natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law-abiding consumers can easily be misled about the origin of decoders and smart cards.
Laglydiga konsumenter kan lätt bli vilseledda när det gäller ursprunget till avkodningsutrustning och smartkort.
Law-enforcement authorities consider that they should have sufficient coercive powers to be able, within their jurisdiction, to search computer systems and seize data, order persons to submit specified computer data, order or obtain the expeditious preservation of specific data in accordance with normal legal safeguards and procedures.
Rättsvårdande myndigheter anser att de bör ha tillräckliga befogenheter för att, inom deras jurisdiktion, kunna företa sökningar i datasystem och beslagta uppgifter, beordra personer att överlämna specifika data, beordra eller se till att specifika data snabbt bevaras i enlighet med normala rättsliga skyddsåtgärder och förfaranden.
Law.
köplag.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Ett lagligt, avlönat arbete blir det bästa sättet att ta sig ur social och ekonomisk uteslutning, och ju kortare integrationsperioden är desto snabbare kommer migranterna att bli nettobidragsgivare till de samhällen som de har valt att komma till, både socialt och ekonomiskt.
Lawful business circles would tend to avoid that Member State because of the market share held by pirated or counterfeit products and the difficulty of competing in such a distorted market.
De delar av näringslivet som arbetar inom lagens ramar kommer att undvika den medlemsstaten på grund av att en del av marknaden tillgodoses av pirattillverkade eller varumärkesförfalskade varor och på grund av det är svårt att konkurrera på en marknad med sådana störningar.
Lawfulness of processing
När personuppgifter får behandlas
Lawmaking
Lagstifta
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Den tid det tar att nå en överenskommelse påverkas av det samråd som genomförandeåtgärderna kräver, och därför är det inte säkert att lagstiftningen är snabbare och effektivare.
Lawmaking was one of the fundamental processes in the work of the European Union and should continue to be so.
Lagstiftning har varit en av de grundläggande processerna i Europeiska unionens arbete, och så bör det vara även fortsättningsvis.
Lawn or sports-ground rollers.
Vältar för gräsmattor och idrottsplaner.
lawn trimmers/lawn-
gräsmattstrimmare/
Lawn, park or sports-ground mowers.
Gräsklippare eller gräsklippningsmaskiner för parker eller idrottsplatser.
Lawnmowers,
Gräsklippare,
Lawnmowers.
Gräsklippare.
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
De lagar som redan har antagits är av stor betydelse för medborgare och företag.
Laws and circulars in the field of mortgages, taxation, financial services and registration of enterprises allowing the use of electronic procedures;
Lagar och skrivelser på områdena lån, beskattning, finansiella tjänster och företagsregistrering, som tillåter användning av elektroniska procedurer.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Lagar och regler är nödvändiga för att säkra en rättvis och konkurrenskraftig marknad, medborgarnas välfärd och ett effektivt skydd av folkhälsan och miljön.
Laws and regulations on intellectual property (including patent law and the proposals for simplified patents or user law) are an important framework for the promotion of innovative developments in SMEs.
Lagstiftningen på området för immaterialrätt (bl a patenträtt och förslagen avseende "begränsat patent" eller konsumenträtt) utgör en viktig ram för att stimulera nyskapande verksamhet i små och medelstora företag.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Lagstiftning som inte tillämpas och genomförs korrekt kan inte helt fylla sitt syfte.
LAWS GOVERNING MACHINERY
TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OM MASKINER
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Lagar måste ses över regelbundet och anpassas till den tekniska utvecklingen och de globala marknaderna.
Laws No 418/93 and 419/93,
Lag nr 418/93 och 419/93,
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Medlemsstaternas lagar kan också kräva, i enlighet med unionslagstiftningen, att näringsidkare iakttar vissa regler om prissättning av böcker.
laws of the Member States relating to fertilizers
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel"
laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission
tillnärmning av medlemsstaternas lagar om de åtgärder som skall vidtas
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Lagar om mervärdesskatt, tull, företagsbeskattning och inkomstskatt för privatpersoner behövs när det gäller att fastställa skatteförmåner för icke-statliga organisationer med status som allmännyttiga organisationer.
Laws passed by the Federal state do not apply to officials of the regional governments (Ländesregierungen) and communities (Gemeinden) nor to workers in agriculture and forestry.
Federal lagstiftning gäller inte för tjänstemän i delstatsregeringar (Ländesregierungen) och kommuner (Gemeinden) eller för arbetstagare inom jord- och skogsbruk.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
antagande och genomförande av en gradvis anpassning av lagstiftningen till EU:s regelverk, förbättrad kapacitet att förvalta EU:s struktur-, jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfonder samt ökat deltagande i utvalda EU-program och EU-myndigheter,
laws should be used only for making
En standard för utformning av texter bör användas.
laws should be used only for making law.
Lagar bör användas endast för att stifta lagar.
Laws that have been amended or replaced
Ändrade eller ersatta lagar
Laws to be established (de jure condendo)
Direito a constituir (de iure condendo)
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
LAGAR, FÖRORDNINGAR OCH ANDRA RÄTTSAKTER
Laws, Regulations and Procedures – Operator’s Responsibilities
Lagar, bestämmelser och förfaranden - operatörens ansvar
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
En medlemsstats lagar eller andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till föreskrifter för tjänster, antingen yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster, vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna.
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
i lagar och andra författningar under förutsättning att samråd, om möjligt, förts mellan företrädare för berörda arbetsgivare och arbetstagare och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, eller
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Lagar eller andra författningar eller kollektivavtal som är tillämpliga i medlemsstaterna kan säkerställa att utläggandet på entreprenad inte ger företag möjlighet att undvika bestämmelser som garanterar vissa arbets- och anställningsvillkor som gäller lön.
Lawsuits which are pending at the time of opening of reorganisation or winding up proceedings are the subject of article 25 of the common position that corresponds with article 15 of the Insolvency Regulation.
Artikel 25: Rättegångar som pågår vid tiden för inledandet av rekonstruktions­åtgärder eller likvidations­förfaranden behandlas i denna artikel, som motsvarar artikel 15 i insolvens­förordningen.
Lawyer and Journalist
Jurist och journalist
Lawyer and political scientist, with a masters in political science and a doctorate in sociology from the University of Brasilia, he heads up one of the main Latin American political analysis companies - Arko Advice Pesquisas and Análise Política - which has its headquarters in Brasilia and offices in São Paulo and Porto Alegre.
Advokat och statsvetare, examen i statskunskap och doktor i sociologi vid universitetet i Brasília, ledare för ett av de främsta instituten för politisk analys i Latinamerika, Arko Advicemed säte i Brasília och kontor i São Paulo och Porto Alegre.
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Den största delen av kostnaden utgörs av advokatarvoden, nämligen 18,8 procentenheter, och de höga kostnaderna för juridiska tjänster påverkar kostnadsstrukturen i alla företag, också de små och medelstora.
Lawyer for the Catende Harmonia Project and for various workers' movements.
Advokat med anknytning till projektet Catende Harmonia och andra organiserade arbetarrörelser.
Lawyer, native of Marília, São Paulo (SP), with a Doctorate in education from UNIMEP - Piracicaba Methodist University (SP), a Masters in administration, also from UNIMEP, and a Bachelor's degree in law from FIG - Faculdades Integradas de Guarulho (SP), he specialised in international relations and community policy in Phoenix, USA, and in drugs trafficking and money laundering in Rome, Italy.
Han har genomgått specialistutbildning i internationella förbindelser och polisiära samband i Fenix, USA och i narkotikahandel och penningtvätt i Rom, Italien.
Lawyer, spokesperson of the legal affairs working group of the Federation for the Environment and Nature Conservation in Germany
Sprecher des Arbeitskreises Rechtsfragen des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.
lawyer;
jurist,
Lawyers
Advokater
Lawyers
Jurister
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokaterna utgör den första kontaktpunkten med rättsväsendet.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Advokaterna är utbildade att ta till vara medborgarnas behov, oavsett rättstvistens omfattning.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Advokater som är bemyndigade att agera får lämna informationen på sina klienters vägnar, men det är klienten som bär det fulla ansvaret om informationen är felaktig, ofullständig eller vilseledande.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Advokater som är bemyndigade att agera får tillhandahålla informationen på sina klienters vägnar, i vilket fall klienten skall bära det fulla ansvaret om informationen är felaktig, ofullständig eller vilseledande.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
I behörig ordning befullmäktigade advokater får lämna de begärda upplysningarna på sina huvudmäns vägnar.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
I behörig ordning befullmäktigade juridiska ombud får lämna de begärda upplysningarna på sina huvudmäns vägnar.
Lawyers giving legal assistance in these circumstances must be competent in order for the proceedings to comply with the ECHR.
Advokater som tillhandahåller juridisk rådgivning under dessa omständigheter måste vara behöriga för att förfarandena skall uppfylla kraven i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
lawyers in private practice dominate the field;
domineras området av privatpraktiserande advokater,
Lawyers specialising in asylum law may not be available in all situations or at all stages of the procedure.
Det kanske inte finns advokater med asylrätt som specialinriktning att tillgå i alla situationer och skeden i förfarandet.
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
Domstolarna var delvis också tillsynsmyndighet och disciplinär myndighet.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Företrädare för advokater har frågat vilka transaktioner som omfattas och man bör överväga att göra ett förtydligande i detta avseende.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Företrädare för advokater har begärt att det ska vara möjligt att uppfylla kraven på kundkontroll inom en rimlig tidsfrist och inte alltid direkt när en affärsförbindelse inleds, vilket krävs enligt artikel 7.
Law‑making procedure
Lagstiftningsförfarande
Laxity
Laxitet
Laxity (no prosthesis fitted)
Laxitet (ej åtgärdad med hjälpmedel)
Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
Lägg på ytterligare ett ark filtrerpapper på samma sätt med kanterna uppåtvikta ovanpå provet och rulla kornen mellan filtrerpapperen med cirkelrörelser under lätt tryck.
lay down a multi-annual plan for simplification action, updated regularly and applying politically-binding time scales as agreed by the various institutions;
Fastställa ett flerårigt program för förenklingsåtgärder som regelbundet uppdateras och som har politiskt bindande tidsgränser som avtalas mellan institutionerna.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
Fastställa en rimlig tidsfrist för beslut om saken i första instans.
lay down an equivalent system for attributing responsibility in the Member States for the notification and approval of blood establishments, for the certification of good clinical and laboratory practice, for the accreditation of the staff involved and for the certification of the procedures and methodologies employed in all the establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components;
Dessutom fastställer direktivet ett enhetligt system som skall gälla i alla medlems­stater i fråga om anmälan och godkännande av inrättningar som hanterar blod, certifiering av god klinisk och laborativ praxis, kvalifikationskrav för berörd personal samt certifiering av processer och metoder i alla inrättningar som har som verksamhet att samla in, analysera, bearbeta, lagra och distribuera helblod och blodkomponenter.
Lay down arrangements for partnership between the institutions, the Member States at national, regional and local level and civil society; partnership arrangements that help provide information at decentralised grassroots level.
Bygga upp arrangemang för partnerskap mellan institutionerna och medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå samt inom det civila samhället, alltså partnerskapsarrangemang som underlättar informationsspridning på gräsrotsnivå.
Lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
Att fastställa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller utbildning av den personal som direkt sysslar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning.
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
Att fastställa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller utbildning av den personal som direkt sysslar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lag­stiftning.
Lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
Fastställa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller utbildning av den personal som direkt sysslar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning.
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, without prejudice to existing legislation;
Att fastställa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller utbildning av den personal som direkt sysslar med donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning.
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, without prejudice to existing legislation;
Att fastställa gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller utbildning av den personal som direkt sysslar med tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler av mänskligt ursprung, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning.
lay down common rules on external border controls, and
fastställa gemensamma normer för kontroller vid de inre gränserna,
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
fastställa villkor för de standardblanketter som ska användas för de obligatoriska deklarationerna,
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(5);
fastställa kriterier för genomförandet av revisioner enligt artikel 4.5,
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
fastställa ytterligare regler för intervention och privat lagring, framför allt avseende
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
fastställa normer för ansökningsblanketter för bidrag av liknande typ samt se till att ansökningsblanketterna inte blir svårbegripliga eller onödigt omfattande,
lay down minimum requirements for partnership
Fastställa minimikrav för partnerskap.
Lay down new arrangements for collaboration with EuroNews for 2005 and beyond.
Fastställande av nya samarbetsformer med Euronews för 2005 och kommande år.
lay down procedures for the carrying out of plant health checks referred to in paragraph 2, second subparagraph, point (iii), including minimum numbers and minimum sizes of samples,
fastställande av förfaranden för växtskyddskontroller enligt punkt 2 andra stycket punkt iii med angivande av provernas lägsta antal och minsta omfattning,
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå avseende kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
Lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
Lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
Fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for establishments involved in activities related to tissues and cells;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för införande av ett kvalitetssystem för inrättningar med verksamhet inom området vävnader och celler.
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissue bankestablishments(QSTB);
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för kvalitetssystem för vävnadsinrättningarbanker.
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissues and cells in related establishments;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för införande av ett kvalitetssystem för inrättningar med verksamhet inom området vävnader och celler.
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissues and cells related establishments;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för införande av ett kvalitetssystem för inrättningar med verksamhet inom området vävnader och celler.
lay down provisions at Community level for the formulation of a register of accredited establishments;
Att fastställa bestämmelser på gemenskapsnivå för införande av ett register över ackrediterade inrättningar.
Lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
fastställa bestämmelser för en utfasning av de antibiotika som används som tillväxtbefrämjande medel,
lay down rules for fixing of the tolerance level;
anta regler för fastställande av toleransnivån,
lay down rules for fixing of the tolerance level;
fastställa regler för bestämning av toleransnivån,
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
fastställa regler för genomförande av kontroller av om de sektor- eller produktspecifika handelsnormerna uppfylls,
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
anta regler för genomförande av kontroller av överensstämmelse med handelsnormerna i en sektor eller för en produkt,
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
fastställa regler för genomförandet av de definitioner och varubeteckningar som föreskrivs i bilaga XII,
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
anta regler för genomförandet av de definitioner och varubeteckningar som anges i bilaga XIIa,
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
anta regler för genomförandet av den allmänna handelsnormen,
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
fastställa regler för genomförandet av den allmänna handelsnormen,