natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Dessutom är det förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom förslaget föreskriver en gemensam uppsättning minimi­befogenheter för alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna inom tillämpningsområdet.
It also complies with the rules of the WTO.
Dessutom uppfyller detta alternativ WTO:s regler.
It also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
GMO grundar sig också på samma principer: en enhetlig marknad, ekonomisk solidaritet och gemenskaps­preferens.
It also comprises exclusive supply and quantity forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former to sell on a particular market only or mainly to one buyer.
Den omfattar även exklusiva leverantörsavtal och kvantitetsbegränsningar för leverantören, om leverantören på grund av en skyldighet eller annat incitament som överenskommits mellan leverantören och köparen på en viss marknad endast eller huvudsakligen säljer till en köpare.
It also comprises lock pre-announcement functions.
Det omfattar också funktionen föranmälningar till slussar.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Det omfattar också eContent-programmet24, som syftar till att främja utvecklingen av innovativt europeiskt digitalt innehåll och Modinis, som ger direkt stöd till benchmarking, undersökningar, forum och upplysningskampanjer som bidrar till användningen av eEurope.
It also concerns all the European institutions through the level of priority which will be given over the next few years to education matters with a view to building up a Europe of knowledge, as called for by the heads of state and government at the Lisbon European Council in March 2000.
I och med denna andra etapp uppmanas EU:s samtliga institutioner att prioritera utbildningsfrågorna under de närmaste åren för att bidra till utvecklingen av ett "kunskapens Europa" i enlighet med de föresatser som stats- och regeringscheferna tillkännagav vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Det handlar också om att lägga grunden till olika former av samarbete och vidta integrerade åtgärder på detta område.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Det gäller även registret över samtliga värdepappersföretag och förteckningen över reglerade marknader enligt direktiv 2004/39/EG.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Hit hör även fastställandet av ett företags mål och vilka medel som ska användas för att uppnå dessa mål samt granskningen av resultaten av företagets insatser.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Sammanfattningsvis presenterades dessutom en färdplan för den offentliga politikens beslutsfattare och för det regelverk som påverkar bilindustrin under de kommande tio åren.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Den drog också slutsatsen att ett gemensamt förhållningssätt på EU-nivå skulle vara möjligt och ha ett klart mervärde.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Man slog också fast att det borde införas mekanismer för att förbättra det administrativa samarbetet och samrådet mellan de centrala myndigheterna.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Dessutom drogs slutsatsen att icke-bindande bestämmelser bör behållas och utvecklas men att de inte är något alternativ till att ändra direktivet.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Utvärderingen visade också att de utvalda icke-statliga organisationerna ger ett nödvändigt bidrag till EU:s politik.
It also concluded that the primary task was to eliminate the communications and networking deficiencies, before laying down operational priorities as a function of the available resources.
Slutsatsen dras också att man i första hand bör åtgärda brister avseende kommunikation och nätverk innan det fastställs operativa prioriteringar på grundval av tillgängliga medel.
It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
Den drog också slutsatsen att det finns en gräns för hur långt samordningen av olika finansiella instrument kan gå (alternativ C).
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Den ansåg också att det ankommer på kommissionen att styrka på vilket sätt medlemsstatens befogenheter är begränsade på de områden där gemenskapen och medlemsstaterna har delad behörighet.
It also concludes that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Det konstateras också att EU bör stödja ett snabbt återupptagande av utvecklingsagendan från Doha och att EU tillsammans med övriga WTO-medlemmar på ett konstruktivt sätt bör bidra i ansträngningarna för att uppnå detta.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Dessutom hölls ett offentligt samråd med intressenter.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
GD Skatter och tullar utför även regelbundet kvalitets- och säkerhetsrevisioner rörande uppdragstagarna.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
GD Taxud utför även regelbundet kvalitets- och säkerhetsrevisioner rörande uppdragstagarna.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Genom den förordningen ges kommissionen även befogenhet att anta anpassningar av den förordningen, om de närmare föreskrifterna i det relevanta associeringsavtalet skulle ändras.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Kommissionen bemyndigas också att anta ändringar av förordningen om volymerna eller andra villkor för kvoterna skulle ändras, i synnerhet genom beslut om att godkänna ett avtal med ett eller flera tredjeländer.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
I den förordningen ges även kommissionen befogenhet att anta anpassningar av denna förordning, om de närmare föreskrifterna i det relevanta associeringsavtalet skulle ändras.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Dessutom upprepade EESK sina rekommendationer om att stärka partnernas kapacitet.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Dessutom upprepade EESK sina rekommendationer om att stärka partnerskapens kapacitet.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Den har också bekräftat att det står medlemsstaterna fritt att tillämpa andra ansvarssystem än objektivt eller strikt ansvar, där mellanhänder kan ha samma ansvar som tillverkaren vid försummelse eller fel.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Analysen bekräftar också att idrottens potential inom samhälle och ekonomi skulle kunna användas bättre för att uppnå EU:s strategiska mål.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Dessutom gav rymdrådet sitt stöd till att EU borde spela en aktiv roll i uppbyggnaden av övervakningssystemet SSA (Space Situational Awareness) och dess förvaltningsorgan.
It also confirmed that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Det bekräftade också att målet, beroende på ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap, är att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i Europeiska unionen 2007.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Man bekräftade också delegeringen av befogenheter till direktören för direktoratet för personalresurser och interna tjänster i enlighet med beslut 715/12 A den 26 oktober samt därmed sammanhängande beslut.
It also confirmed the other elements of the Commission’s appraisal.
Förstainstansrätten bekräftade även de övriga delarna av kommissionens bedömning
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Dessutom bekräftades i undersökningen rekommendationerna i den grundläggande undersökningen, bland annat att det vore ändamålsenligt att
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Vid utvärderingen bekräftades även sjunde ramprogrammets unika bidrag till finansiering av gränsöverskridande forskningssamarbete.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
I slutsats nr 27 bekräftade rådet också att Amsterdamfördraget gav gemenskapen befogenheter när det gäller återtagande.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Dessutom bekräftas (artikel 4) att de beräknade nivåerna är miniminivåer som kan överskridas av medlemsstaterna, och att dessa miniminivåer kommer att utvärderas vart tredje år.
It also confirms that EC instruments and concepts are ambiguous.
Den bekräftar även att gemenskapsinstrument och gemenskapsbegrepp är tvetydiga.
It also confirms that the prohibition on placing restrictions on freedom to provide services is equally binding upon the host country and the country of origin with regard to restrictive rules imposed on cross-border commerce, even if applied without distinction to nationals and non-nationals.
Den bekräftar också att förbudet mot att inskränka fritt tillhandahållande av tjänster är lika bindande för värdlandet som för ursprungslandet i fråga om restriktiva bestämmelser som införts om gränsöverskridande handel, även om de gäller utan åtskillnad för egna medborgare och utländska medborgare.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Protokollet lämnar också en bekräftelse på att fördragens bestämmelser inte påverkar medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Det bekräftas också att det behövs ett program som riktar sig specifikt till kultursektorn, i stället för att kultur skall inlemmas i andra program.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Den bekräftar också att vouchrar för förbetalda telekommunikationstjänster är den absolut största kategorin av vouchrar och att den skattemässiga behandlingen av dem skiljer sig åt i hög grad.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Förstainstansrätten bekräftade också kommissionens slutsats att GE:s marknadsandel för motorer till stora trafikflygplan tyder på en dominerande ställning före koncentrationen, som skulle stärkas genom den vertikala integreringen av GE och branschens egenskaper.
It also confirms the data on the socio-economic situation of the border regions and the sharp increase in the role they will play in an enlarged Union and the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos.
Vidare bekräftas uppgifterna om den socioekonomiska situationen i gränsregionerna och deras kraftigt ökade betydelse i en utvidgad union samt betydelsen av de regioner i gemenskapen som utgörs av bergs- och kustområden, öar och ögrupper.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Dessutom bekräftas den centrala roll som rättsväsendet har för EU-lagstiftningens och den ekonomiska styrningens effektivitet.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI instämmer också i kravet på att konsumenterna måste få tydlig, uttömmande produktinformation.
It also confirms the right of Member States to take measures provi-ding for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.1
I den fastställs också medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder som ger särskilda fördelar för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att yrkesarbeta eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.1
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Det bekräftar också giltigheten i i2010 som referensram för EU:s politik för informationssamhället och medierna.
It also conforms to the priorities highlighted by the Growth Initiative5 endorsed by Heads of State and Government in December 2003.
Det är också i överensstämmelse med de prioriteringar som betonades i Europeiska unionens initiativ för tillväxt5 som stats- och regeringscheferna ställde sig bakom i december 2003.
It also considered a number of individual directives, including the Machinery Directive.
Gruppen undersökte även vissa individuella direktiv, däribland maskindirektivet.
It also considered that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union.
Rådet ansåg även att de samordningsregler som gäller för medborgare i tredje land bör tillförsäkra dem en rad enhetliga rättigheter som ligger så nära de rättigheter som Europeiska unionens medborgare åtnjuter som möjligt.
It also considered that the matter covered by amendment 88 (on the responsibility of hunters) is covered in a general way in Regulation (EC) No 178/2002.
Det anses också att frågan i ändring 88 (om jägares ansvar) behandlas på ett allmänt sätt i förordning (EG) nr 178/2002.
It also considered that the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of the marriage should be more explicit, and that the acquisition of the right of permanent residence should be possible without the need to prove a specified period of prior residence.
Kommittén ansåg också att rätten till uppehållstillstånd för familjemedlemmar vid äktenskapsskillnad eller ogiltigförklaring av äktenskapet bör bli tydligare, och att det bör vara möjligt att förvärva permanent uppehållstillstånd utan krav på bevis att vistelsen har varat en viss tid.
It also considered that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilization of society.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det utbredda och allvarliga problemet med vanvård och utnyttjande samt övergrepp mot barn kräver att det sker ett radikalt omtänkande och en mobilisering av samhället.
It also considered that there should be additional exemption from mineral oil taxes for mixed fuels to aid entry into the market.
Man anser också att det borde vara möjligt att göra ytterligare undantag från skatt på mineraloljor för blandade bränslen för att underlätta marknadsinträdet.
It also considered the economic impact assessment.
UNICE tog även ställning till den ekonomiska konsekvensbedömningen.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Kommissionen håller också på att ta ställning till om det är möjligt att påskynda en sådan utveckling genom regionala frihandelsavtal, som kommer att förhandlas fram under de närmaste åren med några av Europas viktigaste handelspartner, i synnerhet i Asien.
It also considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including both the social aspects involved and the protection of consumer rights in the countries concerned.
Dessutom anser kommittén att det är nödvändigt att vidta alla åtgärder för att tillämpa vitboken om utveckling och harmonisering av PHARE-ländernas lagstiftning till gemenskapens regelverk, inklusive dess sociala aspekter och skyddet för konsumenternas rättigheter i dessa länder.
It also considers essential all measures which improve public access to the European audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly educational measures.
Kommittén anser även att man i utbildningssyfte bör vidta åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet, genom att digitalisera programarkiven och upprätta nätverk mellan dem.
It also considers essential all measures which improve public access to the European audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level.
Kommittén anser även att åtgärder bör vidtas för att förbättra allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet, genom att digitalisera programarkiven och upprätta nätverk mellan dem.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
I meddelandet beaktas även hur god förvaltning i skattefrågor på ett bättre sätt kan integreras i EU:s mer övergripande politik för yttre förbindelser och stödja dess internationella åtaganden, i synnerhet på utvecklingsområdet.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Vi anser också att det är viktigt att garantera barnens rättigheter genom en integrerad arbetsmetod, i nära samarbete och samordning mellan olika generaldirektorat inom kommissionen.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Vidare är det nödvändigt att uttryckligen vidga ESA-myndigheternas uppgifter till att omfatta skydd av sektorns arbetstagare, särskilt med tanke på effekterna av de försäljningsmodeller och den lönesättning som används av de finansiella intermediärerna.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Vidare är det nödvändigt att uttryckligen vidga ESA-myndigheternas uppgifter till att omfatta skydd av sektorns arbetstagare, särskilt med tanke på effekterna av de försäljningsmodeller och ersättningssystem som används av de finansiella intermediärerna.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Vidare är det nödvändigt att uttryckligen vidga ESA-myndigheternas uppgifter till att omfatta skydd av sektorns arbetstagare, särskilt med tanke på effekterna av de försäljningsmodeller och ersättnings­system som används av de finansiella intermediärerna.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
EESK anser också att det är nödvändigt att inrätta ett elektroniskt register över fisketillstånd.
It also considers it useful to make provision for consultations between the Commission and the Member States before appealing to the Court of Justice.
Kommittén anser det nödvändigt att planera för en rådfrågningsprocedur mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna innan innan ärendet går vidare till EG-domstolen.
It also considers of key importance to respond to the results of SIA studies and integrate them into trade policy and, where necessary, into other policy areas.
Den anser också att det är ytterst viktigt att reagera på resultaten av konsekvensbedömningarna och integrera dem i handelspolitiken och, om det behövs, även på andra politiska områden.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Vi gör även den bedömningen att de gemensamma ansträngningarna att öka produktiviteten också kan och bör utvecklas inom ramen för en förstärkning av den europeiska sociala modellen.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Den anser vidare att regleringsmässiga beslut i fråga om sådana kontrakt skall undersökas av kommissionen i enlighet med de metoder som diskuteras i 2.2.1.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Kommittén tror också att både de flerparts-förhandlingar som inletts med vissa länder och de strategiska partnerskap som upprättats med andra bör kunna bidra till att man når goda resultat inom regionala avtal och att integrationen stärks.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Kommittén tror också att både de flerpartsförhandlingar som inletts med vissa länder och de strategiska partnerskap som upprättats med andra bör kunna bidra till att man når goda resultat inom regionala avtal och att integrationen stärks.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Vi anser också att det faktum att bestämmelserna utsträcks till tredje part på ett tillfredsställande sätt kommer att täcka bytes- och återförsäljningsavtal.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Vi menar också att tillväxt och åtstramning bör gå hand i hand.