natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Vogler felt that the paragraph should be retained but that it should be extended to include references to the proposals which the Committee had already put forward in its opinions.
Heinz Vogler ville bevara denna punkt men ansåg samtidigt att den borde utökas med hänvisningar till förslag som kommittén framfört i tidigare yttranden.
Mr Vogler highlighted how important the opinion was politically in Austria.
Heinz Vogler hänvisade till den politiska vikt som detta yttrande har i Österrike.
Mr Vogler noted that modern society covered a vast array of interests, which in some cases were conflicting, and that there was a concern to take account of and reconcile the different viewpoints.
Heinz Vogler konstaterade att det moderna samhället karaktäriseras av en mängd olika och ofta motstridiga intressen och av en strävan att i största möjliga utsträckning ta hänsyn till och förena olika åsikter.
Mr Vogler pointed out that the issue raised widely conflicting interests.
Heinz Vogler betonade att behandlingen av detta tema innebar att de mest skilda intressen kolliderade.
Mr Vogler proposed to amend the end of the sentence to read as follows:
Heinz Vogler föreslog att slutet på den näst sista meningen i stycket skulle ändras enligt följande:
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
Heinz Vogler påminde ledamöterna om att styrelsen enligt honom borde ha starkare regional representation och att ordförandens ändringsförslag tydligt borde ange att var och en av de sex medlemmarna i styrelsen bör komma från olika medlemsstater.
Mr Vogler requested that references to the group of experts who had assisted in the work should be added as a footnote to this point.
Heinz Vogler bad om att man i en fotnot på referenssidan skulle ange gruppen av sakkunniga som deltagit i underkommitténs arbete.
Mr Vogler stated that 90% of sex discrimination at work was suffered by women, often in ways difficult to prove.
Heinz Vogler påstod att 90 % av all könsdiskriminering på arbetsplatser riktades mot kvinnor, ofta på sätt som var svåra att bevisa.
Mr Vogler stressed the need to examine how "unemployment" was measured and to take into account, as Ms Konitzer had done, the "hidden" manpower reserve.
Heinz Vogler framhöll att man måste undersöka hur "arbetslösheten" mäts och, som Ursula Konitzer hade gjort, ta hänsyn till den "dolda" arbetskraftsreserven.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Heinz Vogler tackade Roger Briesch för hans intresse att ta detta uppdrag och stödde till fullo hans kandidatur.
Mr Vogler underlined the very good knowledge and preparedness of Hungarian state officials in EU matters.
Heinz Vogler framhöll att de ungerska statstjänstemännen besitter mycket goda kunskaper om EU och är väl insatta i olika EU-frågor.
Mr Vogler wanted it to be clearly stated that the Committee supported the development of a European identity.
Heinz Vogler ansåg att det måste framgå klart att kommittén är positiv till utvecklingen av en europeisk identitet.
Mr Vogler was concerned by the risks the Committee might run if it were to adopt certain positions and called for consultation, particularly with the social partners, to take place before the meeting on 24 and 25 June.
Heinz Vogler var bekymrad över de risker som vissa ståndpunkter kan medföra för EESK och föreslog att man även anordnar ett samråd före sammanträdet den 24–25 juni, i första hand med arbetsmarknadens parter.
Mr Vogler was pleased to note that the need for a European employment policy, which had been the subject of controversial political debate for many years, was generally accepted today and that specific action could now be discussed.
Heinz Vogler uttryckte sin tillfredsställelse över att kravet på en europeisk sysselsättningspolitik som under flera år ansetts som en politiskt kontroversiell fråga i dag är allmänt accepterat och att man nu har gått över till att diskutera konkreta åtgärder.
Mr Vogler wished the Committee's call for "a greater role in the legislative process" to be expressed more clearly, since it could be confused with the Committee of the Region's call to play a role in the co-decision procedure.
Heinz Vogler ville att kommittén skulle vara tydligare i sitt krav på en "utvidgad roll i lagstiftnings­processen", vilket skulle kunna blandas samman med Regionkommitténs krav på att få en roll i medbeslutandeförfarandet.
Mr Vogler, Mr Cambus, Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Walker and Mr de Paul de Barchifontaine took part in the general discussion.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Heinz Vogler, Claude Cambus, Daniel Retureau, Gérard Dantin, Kenneth Walker och Étienne de Paul de Barchifontaine.
Mr Vogler, whilst agreeing that Member States were competent for social protection, nonetheless stated that it was important to step up convergence criteria and clarity for the medium-term development of social policy throughout the EU.
Samtidigt påpekade han vikten av att ställa upp tydliga och enhetliga kriterier i utvecklandet av en gemensam socialpolitik för hela EU på medellång sikt.
Mr Vogler, who had been a member of the study group, pointed out the political background of what appeared to be a purely technical subject, and expressed his approval for the compromise position achieved.
Heinz Vogler, som hade ingått i studiegruppen, skisserade den politiska bakgrunden till vad som verkade vara ett rent tekniskt ärende och uttryckte sitt stöd för den kompromisslösning som man hade enats om.
Mr Vogler:  Assuming a basic acceptance of the European economic and social model, it could not be denied that there was a downside to the knowledge society.
Heinz Vogler: Med tanke på den grundsyn som ligger i den europeiska ekonomiska och sociala modellen kan man inte förneka att kunskapssamhället innebär nackdelar.
Mr Voisin had been a member of the following sections:
Jacques Voisin har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Voles
VOLEŠ
Mr VOLES (CZ)
VOLES (CZ)
Mr Voles (CZ)
VOLEŠ (CZ)
Mr Voles (CZ) (president) (Rule 62 - Zvolska)
Voleš (CZ) (ordförande) (art. 62 – Zvolská)
Mr Voles (CZ) (Rule 62 - Zvolska)
Voleš (CZ) (art. 62 – Zvolská)
Mr Voles (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ–I)
Mr Voles (CZ-I)
VOLES (CZ–I)
Mr Voles (CZ-I)
VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voles (CZ-I) (Rule 62- Zvolska)
Voleš (CZ–I) (artikel 62 – Zvolská)
Mr Voles (Rule 62 - Ms Drbalova) (CZ-I)
Ivan Voleš (artikel 62 – Vladimíra Drbalová) (CZ–I)
Mr Voles (Rule 62 - Ms Drbalova) (CZ-I)
VOLEŠ (artikel 62 – DRBALOVÁ) (CZ–I)
Mr Voles (Rule 62 – Ms Zvolska) (CZ-I)
VOLEŠ (artikel 62 – Zvolská) (CZ–I)
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Ivan Voleš samtyckte till att lägga till något om pensionssystemen och invandringen samt till att hänvisa till seminariet i Egypten i syfte att illustrera vissa punkter.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som godkändes av fördraganden utan att det gick till omröstning.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som röstades ner med 100 röster emot, 66 röster för och 10 nedlagda röster.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som röstades ner med 101 röster emot, 64 röster för och 9 nedlagda röster.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som röstades ner med 102 röster emot, 56 röster för och 10 nedlagda röster.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som röstades ner med 105 röster emot, 65 röster för och 8 nedlagda röster.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Ivan Voleš och Vladimíra Drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som röstades ner med 111 röster emot, 59 röster för och 11 nedlagda röster.
Mr Voles believed that the opinion successfully illustrated what the EU and Japan had in common and also their differences.
Ivan Voleš ansåg att yttrandet på ett gott sätt illustrerade de gemensamma dragen och skillnaderna mellan EU och Japan.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
Ivan Voleš hänvisade till yttrandet och noterade ett antal problem och pekade på lösningar.
Mr Voles congratulated the rapporteur on the high standard of his work.
Ivan Voleš tackade föredraganden för arbetets höga kvalitet.
Mr Voles endorsed the position expressed by Mr Pater and stated that the opinion should not be used to attack the Services Directive.
Ivan Voles delade Krzysztof Paters ståndpunkt och ansåg att yttrandet inte kan tjäna som en attack på tjänstedirektivet.
Mr Voles Ivan (CZ-I)
Voleš (CZ–I)
Mr Voles regretted that the sub-committee of which he had been a member had been unable to complete its work but nevertheless stressed that the two meetings which it had held had made it possible to gain a sense of the magnitude of the problem surrounding the issue of transparency and the diversity of the approaches recommended for ensuring it in full.
Ivan Voleš beklagade att underkommittén, som han var medlem i, inte hade kunnat avsluta sitt arbete, men han framhöll att de två sammanträden som hållits hade gjort det möjligt att inse att de problem som rör öppenhet är omfattande och att de tillvägagångssätt som förespråkas för att värna om öppenheten är många och skiftande.
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Ivan Voleš tog mer specifikt upp den viktiga frågan om märkning och Star-programmet.
Mr Voles stated that, particularly in relation to Euromed, it seemed that the European Commission was not fully using the EESC's potential.
Ivan Voleš ansåg att särskilt i Euromedområdet verkar det som om Europeiska kommissionen inte använder EESK:s potential fullt ut.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Ivan Voleš underströk frågans vikt och att kvinnors företagande utgjorde en stor potential i regionen.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
Talaren uttryckte sitt stöd för de ändringsförslag som lagts fram och bidrar till att förbättra yttrandet.
Mr Voles thought the document very biased, since it viewed Latin America as a uniform entity and described it very negatively.
Ivan Voles menade att dokumentet var långt ifrån heltäckande, eftersom Latinamerika beskrevs som en helhet utan variationer och i mycket negativa ordalag.
Mr Voles underlined that it was a very sensitive issue and explained that the most complicated components about EU-China relations were built on Chinas own philosophy, namely Confucianism.
Ivan Voles underströk att det handlar om en mycket känslig fråga och hävdade att de mest komplicerade inslagen i relationerna mellan EU och Kina har sin grund i Kinas egen filosofi, nämligen konfucianismen.
Mr Voles wondered what would happen if the political criteria were not met, given that they were not fully met by some of the new Member States.
Ivan Voles undrade vad som skulle ske om de politiska kriterierna inte uppfylldes, med tanke på att vissa nya medlemsstater inte fullt ut respekterar kriterierna.
Mr Voles's question: Mr Landáburu agreed that the EC was not using the Committee to full effect.
Ivan Volešs fråga: Eneko Landáburu höll med om att Europeiska kommissionen inte utnyttjar EESK:s möjligheter fullt ut.
Mr Voles, rapporteur, explained that the study group had been composed not only by members of the Committee, but also by representatives from the ESC of Italy, Greece, Algeria, Tunisia, Israel and from civil society organisations from Jordan and Egypt.
Föredraganden, Ivan Voleš, förklarade att studiegruppen inte endast hade bestått av EESK-ledamöter utan även av företrädare för de ekonomiska och sociala råden i Italien, Grekland, Algeriet, Tunisien, Israel samt av företrädare för organisationer i det civila samhället i Jordanien och Egypten.
Mr VOLEŠ (CZ-I)
VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš
VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš ( Rule 62 – Ms Zvolska) (CZ-I)
Voleš (artikel 62 – Zvolska) (CZ–I)
Mr Voleš (CS - I)
Voleš (CZ – I)
Mr Voleš (CS - I)
Voleš (CZ–I)
Mr Voleš (CS-I)
Voleš  (CS–I)
Mr Voleš (CS-I)
Voleš (CZ–I)
Mr Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ – I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voles (CZ–I)
Mr Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I) (Rule 62- Zvolska)
Voleš (CZ–I) (artikel 62 – Zvolská)
Mr Voleš (for Group I)
Voleš (för grupp I)
Mr Voleš (I–CZ)
VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (rapporteur working without a study group) (Rule 62 – Ms Drbalova)
Voleš (föredragande utan studiegrupp) (artikel 62 – Drbalova)
Mr Voleš (Rule.
VOLEŠ (CZ–I) (art.
Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
Ivan Voleš delade Vladimíra Drbalovás uppfattning och betonade att grunden bör läggas på ett tidigt stadium för att en individ skall kunna utveckla sin fulla potential.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Ivan Voleš tog upp sanktionerna mot Ryssland och de eventuella negativa konsekvenser som de kan få även för Europa.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Ivan Voleš förklarade att EESK samarbetar med Rysslands medborgarkammare, men senaste gången en delegation från EESK besökte Ryssland träffade kommitténs representanter även representanter från det civila samhället från oppositionen.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan Voleš ansåg att en viktig aspekt saknades i yttrandet, nämligen den roll som små och medelstora företag måste spela i samband med en ekonomisk återhämtning.
Mr Voleš mentioned that he and Mrs Pichenot had attended a meeting with the Russian Civic Chamber at the French ESC, and he had drawn the conclusion that regular dialogue should take place in order to avoid frequent misunderstandings with Russia.
Ivan Voleš påpekade att han och Evelyne Pichenot hade deltagit i ett möte med den ryska medborgarkammaren som anordnades vid Frankrikes ekonomiska och sociala råd, och han drog slutsatsen att en regelbunden dialog bör upprättas för att undvika de missförstånd som ofta uppstår med Ryssland.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Ivan Voleš nämnde att den föreslagna förordningen är viktig inte bara för konsumenterna utan också för företagen, som hotas av orättvisa konkurrensvillkor eftersom produkter från vissa tredjeländer inte efterlever EU:s säkerhetsnormer.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Ivan Voleš berömde den höga kvaliteten på yttrandet.
Mr Voleš regretted that the social issue had been reduced simply to a debate on the Court of Justice and considered that the latter was respecting the law.
Ivan Voleš beklagade att den sociala frågan har begränsats bara till debatten om EG-domstolen och ansåg att domstolen har följt rättslig praxis.
Mr Voleš said that Egypt's participation in the Euromed Summit was of crucial importance, and Mr Hamro-Drotz asked for more details about the situation in Egypt.
Ivan Voleš menade att Egyptens deltagande i Euromed-toppmötet är mycket viktigt, och Filip Hamro-Drotz efterlyste mer information om situationen i Egypten.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Ivan Voleš framhöll att Vladimir Putins andra mandatperiod har kännetecknats av våld och att han strävar efter att återskapa Sovjetunionen.
Mr Voleš supported the views of the previous speakers and asked that employers’ organisations contribute to the database.
Ivan Voleš instämde med föregående talare och uppmanade arbetsgivarrepresentanterna att låta sina organisationer delta i denna databas.
Mr Voleš(CZ)
Voleš (CZ)
Mr Volker Gotthold
Dipl.-Ing.
Mr Volman (Directorate-General for Information Society and Media)
Yvo Volman (Generaldirektoratet för informationssamhället och media)
Mr von der Decken
Corrado Rossitto
Mr von der Decken (D-III)
von der Decken (D-III)
Mr von der Decken (DE-III)
von der Decken (D-III)
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
Claus-Benedict von der Decken och föredraganden motsatte sig ändringsförslaget.
Mr von der DECKEN merely underlined that he had drawn up the Draft Opinion within the time limit that he had been set, and that he could bring no further light to bear on the matter.
Claus-Benedict von der DECKEN underströk bara att han hade förberett utkastet till yttrande inom den tidsgräns som han ålagts, och att han inte kunde bidra med någon ytterligare precisering i denna fråga.
Mr von der DECKEN outlined the purpose of the Commission Communication on the simplification of Community legislation in the energy sector and the accompanying proposals for repeals.
Claus-Benedict von der DECKEN redogjorde för kommissionens meddelande om "översyn av gemenskapens energilagstiftning" och de förslag om upphävande av rättsakter som medföljde meddelandet.
Mr von der Decken praised the rapporteur for trying to reconcile different viewpoints and the efforts of everyone to discuss the issue as objectively as possible.
Claus-Benedict von der Decken gav föredraganden en eloge för att han försökt förlika de olika ståndpunkterna i frågan och uppskattade de ansträngningar som samtliga gjort för att debatten skulle få en så objektiv inledning som möjligt.
Mr von der DECKEN started by outlining the Committee's previous energy policy work, and emphasized the relevance and topicality of the Committee's September 1994 Opinion.
von der DECKEN erinrade först om komitténs tidigare arbete i energipolitiksfrågan och underströk yttrandets relevans och aktualitet.
Mr von der Decken stressed the need and urgency for the additional opinion, which was a continuation of the opinion on the Fifth Framework Programme unanimously adopted on 1 October 1997.
Claus-Benedict Von der Decken framhöll att det fanns ett trängande behov av att utarbeta detta tilläggsyttrande, som utgör en fortsättning på det yttrande om femte ramprogrammet som antogs enhälligt den 1 oktober 1997.
Mr von der DECKEN then presented the main points of the Opinion which dealt with the shortcomings and the contradictions contained in the Green Paper.
von der DECKEN presenterade sedan yttrandets huvudsakliga punkter om grönbokens brister och motsägelser.
Mr von der DECKEN went on to present the main themes of the Draft Opinion.
Därefter presenterade Claus-Benedict von der DECKEN huvudlinjerna i yttrandet.
Mr von Fürstenwerth (DE-I)
VON FÜRSTENWERTH (DE–I)
Mr von Nordheim of the European Commission, DG Employment, was given the floor during the discussion to comment on the draft, in particular with respect to the comparisons made between EU and US performance.
Fritz von Nordheim från kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik, fick ordet under diskussionen för att kommentera utkastet, särskilt jämförelsen mellan EU:s och USA:s resultat.
Mr von Nordheim – DG EMPL
von NORDHEIM - GD EMPL
Mr von Schwerin (D - II)
von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (D-II)
von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Von Schwerin (DE-II)
VON SCHWERIN (DE–II)
Mr von Schwerin (II-DE)
von Schwerin (DE–II)
Mr von Schwerin also said that CCIC members should be included in the structured dialogue.
Alexander Graf von Schwerin föreslog dessutom att medlemmarna i CCMI skulle integreras i den formella dialogen.
Mr Von Schwerin and the president welcomed the improvement in the media coverage of the EESC, which they felt increased the EESC’s influence on European integration.
Alexander-Michael von Schwerin och ordföranden såg positivt på den förbättrade mediatäckningen av EESK och menade att kommittén på detta sätt också ökade sin genomslagskraft inom det europeiska bygget.
Mr von Schwerin attended the conference in his capacity as rapporteur of the Section for Transport and Communications.
Alexander von Schwerin deltog i egenskap av föredragande i sektionen för transport och kommunikation.
Mr von Schwerin endorsed Mr Morgan's comments and added that the draft resolution which had been in preparation before the summer had responded better to his concerns.
Alexander-Michael von Schwerin höll med Peter Morgan  och tillade att det utkast till resolution som hållit på att växa fram före sommaren var mer i linje med hans önskemål.
Mr von Schwerin stressed the importance of social regulations to accompany globalisation and feared that a large part of the general public in Europe was frightened by globalisation.
Alexander-Michael von Schwerin underströk vikten av sociala regler inom globaliseringen och befarade att många EU-medborgare känner sig skrämda inför denna.
Mr von Schwerin tabled the following amendment:
Alexander von Schwerin hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr von Schwerin, Mr Bernabei, Mr Anderson and Mr Cambus congratulated the rapporteur on the effort and interest he had shown in catering for all viewpoints and suggestions put forward by various different interests at the study group's meetings.
Alexander-Michael Graf von Schwerin, Giannino Bernabei, Koos Anderson och Claude Cambus uttryckte sin uppskattning över att föredraganden hade ägnat mycket kraft och engagemang åt att infoga alla de synpunkter och förslag som kommit fram under studiegruppens sammanträden och som har återspeglat vitt skilda intressen.
Mr von Schwerin, Mr Cambus, Mr Bento Gonçalves, Mr Bouis, Mr Bernabei, Mr Anderson, Mr Retureau, Mr Regaldo, Mr Sklavounos, Mr Morgan and Mrs Carroll spoke during the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Alexander-Michael Graf von Schwerin, Claude Cambus, José Bento Gonçalves, Lucien Bouis, Giannino Bernabei, Koos Anderson, Daniel Retureau, Giacomo Regaldo, Georgios Sklavounos, Peter Morgan och Clare Carroll.
Mr von Schwerin, on behalf of Group II, proposed that Rule 26 should read as follows:
Alexander-Michael von Schwerin presenterade på grupp II:s vägnar ett ändringsförslag enligt vilket följande ändring införs i artikel 26:
Mr von Schwerin, president of the TEN section, asked for discussion of the own-initiative opinion on Transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries to be postponed to the following plenary session.
Alexander Graf von Schwerin, TEN-sektionens ordförande, bad att man skjuter upp genomgången av yttrandet på eget initiativ om "Framtida transportinfrastruktur: finansiering, planering och nya grannländer" till nästa plenarsession.
Mr von Wartenberg (GR I – DE) will join the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO), and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Ludolf von Wartenberg (Gr. I–DE) önskar ingå i sektionerna för "Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning" (ECO) och "Inre marknaden, produktion, konsumtion" (INT).