natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Ömsesidig finansiering ska anses föreligga åtminstone när ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller något av dess anknutna företag innehar aktier i, eller ger lån till, ett annat företag som direkt eller indirekt innehar poster i sin kapitalbas som får ingå i solvensmarginalen för de förstnämnda företagen.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Ömsesidig finansiering skall anses föreligga åtminstone när ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller något av dess anknutna företag innehar aktier i, eller ger lån till, ett annat företag som direkt eller indirekt innehar poster i sin kapitalbas som får ingå i solvensmarginalen för de förstnämnda företagen.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Ömsesidig inbjudan till relevanta möten, bilaterala kontakter
reciprocal mobility between the academic world and industry;
Den ömsesidiga rörligheten mellan den akademiska världen och näringslivet.
reciprocal protection of intellectual property rights;
Ömsesidigt skydd av immateriella rättigheter.
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
"Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart"
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
"Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart"
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (kategori C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (kodifierad version)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (kodifierad version) (kategori C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (kodifierad version)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Ömsesidiga specialiseringsavtal är avtal mellan två eller flera parter som båda är verksamma på samma produktmarknad eller -marknader, genom vilka två eller flera parter ömsesidigt åtar sig att helt eller delvis sluta tillverka vissa produkter eller att avhålla sig från att tillverka vissa men olika produkter och åtar sig att köpa dessa produkter från övriga parter, som åtar sig att tillverka och leverera dem.
reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers;
Ömsesidig förståelse och kommunikation mellan medborgare, samhälle och vetenskapsmän och forskare.
reciprocally incorporated lamps
flerfunktionslyktor
Reciprocally when devising environmental policy it is also necessary to ensure that the consequences on developing countries are duly considered.
Vid utarbetandet av miljöpolitiken är det i gengäld också nödvändigt att säkerställa att konsekvenserna för utvecklingsländerna beaktas i vederbörlig ordning.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Utvecklingspolitiska åtgärder i utvecklingsländer kan genomföras ömsesidigt med synergieffekter så att länder med stor potential att utveckla produktion och användning av biobränslen får hjälp, med vederbörlig respekt för det hållbarhetsprogram som skisseras i EU:s direktiv om förnybara energikällor.
Reciprocally, postponing the reform of the CFP would penalise accession States confronted with the competition of subsidised EU fleets up until their entry into the EU and then having to endure the constraints of stock reconstruction.
Ett uppskjutande av GFP-reformen skulle innebära en belastning för anslutningsländerna som måste konkurrera med subventionerade EU-flottor fram till inträdet i EU för att sedan ställas inför de begränsningar som följer med en återuppbyggnad av bestånden.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Samtidigt bidrar handeln med Kina till ökad tillväxt och sysselsättning i EU genom ökad export, fortsatt specialisering på högförädlade varor och tjänster samt ökad konkurrensförmåga på världsmarknaden för EU-företagen.
Reciprocating displacement compressors.
Oscillerande deplacementkompressorer.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt ut­formats för obemannade luftfartyg.
Reciprocating positive-displacement pumps for liquids.
Oscillerande deplacementpumpar för vätskor.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
"Kommissionen måste prioritera ömsesidighet och skapandet av likvärdiga konkurrensvillkor på ett globalt plan.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Kommissionen måste prioritera ömsesidighet och skapandet av likvärdiga konkurrensvillkor på ett globalt plan.
Reciprocity for market access needs greater emphasis.
Större vikt måste läggas vid ömsesidighet för marknadstillträde.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
Ömsesidighet vad gäller tullavgifter med de länder i sektorn där utvecklingen går snabbt.
Reciprocity in this case should include investment opportunities for European companies, the removal of barriers which limit percentage of foreign ownership, outright foreign ownership, or security restrictions.
Ömsesidighet skall i detta fall omfatta investeringsmöjligheter för europeiska företag, avskaffande av procentuella begränsningar för utländskt ägandeskap, fullt utländskt ägandeskap eller begränsningar av säkerhetsskäl.
Reciprocity must be ensured20.
Ömsesidigheten måste garanteras.20
Reciprocity must be ensured21.
Ömsesidigheten måste garanteras.21
Reciprocity must be ensured22.
Ömsesidigheten måste garanteras.22
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Ömsesidighet kommer därför i princip att beviljas när det gäller denna rekommendations räckvidd.
reciprocity,
ömsesidighet,
Reciprocity, mutual learning and co-creation should therefore underpin the EU’s international cultural relations.
Ömsesidighet, ömsesidigt lärande och gemensamt skapande bör därför ligga till grund för EU:s internationella kulturella förbindelser.
Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions.
Recirkulering av rökgaserna minskar PCDD/F-utsläppen signifikant.
Recital
Skäl
Recital (10): this introduces the provisions relating to Article 1(5) and Article 32, concerning framework agreements.
Skäl (10): i detta skäl introduceras bestämmelserna rörande artikel 1.5 och artikel 32 om ramavtal.
Recital (11): this new recital stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how bids may assume the form of an electronic catalogue.
Skäl (11): i detta nya skäl betonas att man vid användning av den nya tekniken för elektroniska upphandling måste följa direktivets bestämmelser och de principer som styr det.
Recital (12) - Amendment 89/96: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Skäl 12 - ändring 89/96: Det ändrade förslagets text om integrering av miljöpolitiken i enlighet med artikel 6 i fördraget övertogs oförändrat.
Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A "Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system": these provisions introduce a new, entirely electronic instrument - dynamic purchasing systems for use with objects of common use.
Skäl (12), artikel 1.6, artikel 33 och bilaga VII A ”Meddelande om förenklad upphandling inom ramen för ett dynamiskt upphandlingssystem”: genom dessa bestämmelser införs ett nytt, fullständigt elektroniskt instrument, ett dynamiskt system för upphandling avsett för inköp av vanligen använda varor.
Recital (13) - Amendment 111: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Skäl 13 - ändring 111: Ändringen, som gäller de undantag som föreskrivs i fördragets artikel 30, övertogs i något modifierad form för att exakt återge ordalydelsen i artikeln i fråga om växtskydd.
Recital (13): this new recital introduces Articles 1(7) and 54 relating to electronic auctions and their use.
Skäl (13): i detta nya skäl introduceras artiklarna 1.7 och 54 rörande elektronisk budgivning och dess användning.
Recital (14) has been adapted to reflect the amendments made to the text.
Skäl 14 har anpassats så att det återspeglar ändringar i texten.
Recital (14), Article 1(10) and Article 11 - Amendments 5 and 168, 126-172, 21 and 175: the texts of the amended proposal relating to purchasing groups were taken on board unchanged.
Skäl (14), artikel 1.10 och artikel 11 – ändringsförslagen 5 och 168, 126-172, 21 och 175: texterna i det ändrade förslaget, vilka rör inköpscentralerna, har övertagits i oförändrat skick.
Recital (15): this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive - framework agreements, competitive dialogue, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Skäl (15): i detta skäl förtydligas att medlemsstaterna enligt direktivet har fri valmöjlighet att använda nya upphandlingsmetoder – ramavtal, inköpscentraler, konkurrenspräglad dialog, dynamiska inköpssystem och elektronisk budgivning.
Recital (16), third paragraph: this paragraph was inserted in order to clarify the provisions of Article 17(4) on the method of calculating the estimated value of works contracts.
Skäl 16, tredje stycket: Infördes för att styra upp bestämmelserna i artikel 17.4 om förfarandet för att uppskatta värdet på byggentreprenadkontrakt.
Recital (2) - Amendment 147: this recital takes on board the text of the Commission's initial proposal and not that of the amended proposal.
Skäl (2) – ändringsförslag 147: i detta skäl övertas texten i kommissionens ursprungliga förslag, inte den i det ändrade förslaget.
Recital (20): this new recital, which is taken from Recital (11) of the classic Directive, stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how tenders may assume the form of an electronic catalogue.
Skäl 20: I detta nya skäl, som motsvarar skäl 11 i det klassiska direktivet, betonas att ny teknik för elektronisk handel måste respektera såväl direktivets regler som de principer som styr det, och klargör dessutom hur anbud kan ske i form av en elektronisk katalog.
Recital (21), Article 1(5), Article 15 and Annex XIII D “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”: these provisions take on board the new substantive provisions in the classic Directive (cf. Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”).
Skäl 21, artikel 1.5, artikel 15, bilaga XIII D "Meddelande om förenklad upphandling inom ramen för ett dynamiskt upphandlingssystem": Dessa bestämmelser är nya och har hämtats från det klassiska direktivet (se skäl 12, artikel 1.6, artikel 33 och bilaga VII A "Meddelande om förenklad upphandling inom ramen för ett dynamiskt upphandlingssystem").
Recital (22), Article 1(6), Article 56: these provisions introduce electronic auctions, and are taken from the provisions on electronic auctions in the classic Directive (cf. its Recital (13), Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65 to the classic Directive).
Skäl 22, artikel 1.6, artikel 56: Dessa bestämmelser handlar om elektronisk budgivning och motsvarar bestämmelserna på området i det klassiska direktivet (se skäl 13, artikel 1.7 och artikel 54 - ändring 23, 54 och 65 till detsamma).
Recital (23): since this exclusion applies only to service contracts (acquisition of existing buildings, etc.), the text was been clarified in that sense (addition of the words "In the framework of services").
Skäl (23): det rör sig om ett undantag enbart för upphandling av tjänster (förvärv av redan existerande fast egendom o.s.v.), vilket har förtydligats i texten (tillägg av orden ”Inom ramen för tjänster”).
Recital (24): like Recital (15) of the classic Directive, which it takes over mutatis mutandis, this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive – central purchasing bodies, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Skäl 24: Liksom i skäl 15 i det klassiska direktivet klargörs i detta skäl medlemsstaternas möjlighet att använda de nya inköpsmetoder som föreskrivs i direktivet: inköpscentraler, dynamiska upphandlingssystem och elektronisk budgivning.
Recital (24): this further clarifies the scope of the exclusion of contracts in the field of broadcasting, without in any way changing the scope of the exclusion.
Skäl (24): i skälet förtydligas ytterligare i vilken omfattning undantag gäller för upphandling inom det audiovisuella området, utan att tillämpningsområdet för undantag ändras.
Recital (25): in accordance with case law3 and as per the definition of the concept of “exclusive and special rights” set out in other Community legislation (in particular certain telecommunications Directives and the “transparency” Directive4), it is specified that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights may not be considered exclusive or special rights.
Skäl 25: I enlighet med rättspraxis3 och enligt definitionen av "särskild rätt och ensamrätt" i annan gemenskapslagstiftning (särskilt då vissa telekommunikationsdirektiv och insynsdirektivet4) preciseras att rättigheter som en medlemsstat gett ett begränsat antal företag baserat på objektiva, proportionerliga och icke-diskriminerande kriterier som gör det möjligt för alla intresserade parter som uppfyller dessa kriterier att dra fördel av rättigheterna inte skall betraktas som ensamrätt eller särskild rätt.
Recital (27) and Article 5(2): these provisions have been rewritten, without making any changes to their substance, in order to clarify: 1) that the contracting entities operating in the bus transport sector, which were already excluded from the scope of the current “Utility” Directive 93/38/EEC pursuant to its Article 2(4), continue to be excluded from the scope of this Directive, and 2) that the contracting entities from the same sector which were not excluded under the current Directive, may be excluded from the scope of the new Directive only under the terms and according to the procedure set out in its Article 30.
Skäl 27 och artikel 5.2: Bestämmelserna har skrivits om, utan ändringar i sak, för att klargöra följande: 1) Att upphandlande enheter inom busstransportsektorn, som redan uteslutits från det nu gällande direktivets tillämpningsområde ("sektordirektivet" 93/38/EEG, artikel 2.4) inte heller i fortsättningen skall omfattas av direktivet och 2) att de upphandlande enheter i denna sektor som inte uteslutits från det nu gällande direktivets tillämpningsområde endast kan uteslutas från det nya direktivet på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 30.
Recital (27), Article 23 and Annex VI - Amendments 45, 46, 47-123 and 109: the provisions of the amended proposal (Recital 25, Article 24 and Annex VI) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of three linguistic changes in Annex VI (Point 1(a) and (b): "production processes or methods" instead of "production procedures or methods".
Skäl (27), artikel 23 och bilaga VI – ändringsförslagen 45, 46, 47-123 och 109: bestämmelserna i det ändrade förslaget (skäl 25, artikel 24 och bilaga VI), vilka rör tekniska specifikationer, har övertagits i oförändrat skick med undantag för tre språkliga ändringar i bilaga VI (punkt 1 a och 1 b: ”produktionsprocesser och -metoder” i stället för ”produktionsförfaranden och -metoder”.)
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Skäl 28 – ändring 26: Ändring 26 har behållits i det ändrade förslaget när det gäller insyn i nätverket av kontaktpunkter, och kontaktpunkternas roll klargörs.
Recital (29), Article 1(11)(3) and Article 29 - Amendments 9, 137 and 138: the texts of the amended proposal relating to the competitive dialogue were taken on board unchanged, except for Article 29(8), where the obligation to provide for prizes or payments to the participants in the dialogue has been made optional.
Skäl (29), artikel 1.11 tredje stycket och artikel 29 – ändringsförslagen 9, 137 och 138: texterna i det ändrade förslaget, vilka rör konkurrenspräglad dialog, har övertagits i oförändrat skick med undantag för artikel 29.8, där skyldigheten att meddela priser och betalning till deltagarna i dialogen har ändrats till en möjlighet.
Recital (31) and Article 26 - Amendments 10 and 127: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital 29 and Article 26a) and, in particular, their use for social or environmental ends, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Skäl (31) och artikel 26 – ändringsförslagen 10 och 127: texterna i det ändrade förslaget (skäl 29 och artikel 26a), vilka rör villkoren för fullgörandet av ett kontrakt och i synnerhet deras användning för sociala, arbetsmarknads- eller miljömässiga syften, har övertagits i oförändrat skick med undantag för en smärre ändring av rent språklig natur i skälet.
Recital (31): in order to prevent difficulties in interpretation, this Recital has been brought into line with the corresponding Recital in the classic Directive (21).
Skäl 31: I syfte att undvika tolkningssvårigheter har detta skäl anpassats till motsvarande skäl i det klassiska direktivet (21).
Recital (32) - Amendments 11, 51, 86, 87 and 89: the text of the amended proposal relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which lays down the possibility of excluding from contracts - pursuant to Article 45(2)(c) and (d) - operators found to have infringed those rules.
Skäl (32) – ändringsförslagen 11, 51, 86, 87 och 89: texten i det ändrade förslaget, vilken rör uppfyllandet av kraven i lagstiftningen om sociala frågor och säkerhet, har övertagits med en ny ordalydelse där det uttryckligen framgår att det finns möjlighet att enligt villkoren i artikel 45.2 c och 45.2 d utesluta marknadsaktörer från upphandlingsförfarandet om det visar sig att de inte följer dessa bestämmelser.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Skäl 32 – ändring 29: I det ändrade förslaget preciseras det att administrativa brister hos en medlemsstat inte är ett giltigt skäl för att skjuta upp införlivandet av direktiv med nationell rätt.
Recital (32), Article 23(2) to (4): as a result of the unanimous decision by the Council to extend this exclusion to works and supply contracts (cf. point 3.1 above), the Article has been amended, in particular, as follows:
Skäl 32, artikel 23.2 och 23.4: Till följd av rådets enhälliga beslut att utöka detta undantag till att omfatta byggentreprenads- och varukontrakt (se punkt 3.1 ovan) har artikeln ändrats enligt följande:
Recital (35): this amends Recital (26) by adding that, “in compliance with the Agreement” on public procurement signed within the WTO, the financial services referred to in the Directive do not include contracts on the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments “in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
Skäl 35: Skäl 26 ändras genom att det läggs till att de finansiella tjänster som det hänvisas till i direktivet "i enlighet med avtalet" om offentlig upphandling som undertecknats inom WTO inte omfattar kontrakt som rör utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtande av värdepapper eller andra finansiella instrument, "i synnerhet transaktioner för att förse en upphandlande myndighet med pengar eller kapital".
Recital (35): this supplements the text of Recital (24) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in public contracts and contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Skäl (35): texten till skäl (24) i det ursprungliga förslaget, vilken rör överföring av information på elektronisk väg, kompletteras och man betonar vikten av de säkerhetskrav och sekretess som gäller för offentlig upphandling och projekttävlingar liksom nyttan av frivilliga ackrediteringssystem i detta sammanhang.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Skäl 36 – ändring 31: Uteslutning från direktivets tillämpningsområde av yrkesverksamhet som, även sporadiskt, är direkt och specifikt förenad med utövandet av offentlig makt.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Skäl 37 samt artiklarna 2 och 5 – ändring 55: Uteslutning av yrket lagstadgade revisorer från tillämpningsområdet för direktivets avdelning II, som handlar om tillhandahållande av tjänster.
Recital (37): this rewords Recital (27) of the initial proposal, relating to the criteria for selecting participants in contracts, by clarifying that the verification of capacity required from economic operators must be carried out for any type of procedure with competition, including open procedures.
Skäl (37): skäl (27) i det ursprungliga förslaget, vilket rör kriterierna för urval av deltagarna i upphandlingen, ges en ändrad ordalydelse av vilken det klart framgår att en kontroll av kraven på marknadsaktörernas kapacitet skall utföras i alla sorters konkurrensutsatt förfarande, även öppna förfaranden.