natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
Enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)2 ska ett företag, närhelst det riktar sin verksamhet till konsumenter i en annan medlemsstat, följa avtalsrätten i den medlemsstaten.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I enlighet med artikel 6 i förslaget kommer kommissionen att utföra en översyn av förordningen och lägga fram en rapport om de huvudsakliga resultaten till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten har kommissionen lämnat ett utkast till protokollet till rådet.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
I enlighet med artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG ska arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på följande:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 98/34/EC, the Standing Committee set up under the Directive expressed favourable opinions on 24, 16 and 7 mandates in 1999, 2000 and 2001 respectively.
Genom tillämpning av artikel 6.3 i direktiv 98/34/EG har den ständiga kommittén under åren 1999-2001 tillstyrkt 24,16 respektive 7 uppdrag.
Pursuant to Article 6.2 of the Treaty and ECJ cases, the European Union must respect fundamental rights, as guaranteed by th Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Enligt artikel 6.2 i fördraget och EG-domstolens rättspraxis måste Europeiska unionen respektera de grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna som undertecknades i Rom den 4 november 1950.
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
Enligt artikel 60.2 måste feederfonden handla i sina investerares bästa intresse och därför effektivt övervaka masterfonden.
Pursuant to Article 62 of the proposal for a Regulation, the Commission is to publish a report on the implementation of the Regulation every five years.
I enlighet med artikel 62 i förslaget till förordning skall kommissionen offentliggöra en rapport om genomförandet av förordningen vart femte år.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall sådana åtgärder omfatta undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
Pursuant to Article 65 (c) these measures include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c skall åtgärderna omfatta undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
En rad gemenskapsrättsakter på det civilrättsliga området har antagits i enlighet med artikel 65 i avdelning IV i EG-fördraget, en bestämmelse som infördes genom Amsterdamfördraget.1
Pursuant to Article 7 (1) of the 6EAP, the main objective of the thematic strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Enligt artikel 7.1 i sjätte miljöhandlingsprogrammet är det främsta syftet med den temainriktade strategin att minska bekämpningsmedlens påverkan på människors hälsa och miljön och, mer allmänt, åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
Pursuant to Article 7 (2) (c) this is to be achieved through:
Enligt artikel 7.2 c skall detta uppnås genom:
Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
Enligt artikel 7 i direktiv 97/67/EG, ändrad genom artikel 1 i direktiv 2002/39/EG, skall utgående gränsöverskridande post avregleras i alla medlemsstater utom där intäkterna av denna tjänst bedöms vara nödvändiga för att garantera tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Enligt artikel 7 skall regleringsmyndigheternas planerade regleringsåtgärder som rör marknadsöversyn anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaternas regleringsmyndigheter.
Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
Enligt artikel 7 i ramdirektivet skall de nationella tillsynsmyndigheterna under vissa omständigheter underrätta kommissionen om förslag till regleringsbeslut.
Pursuant to Article 7(1) of Decision No 1600/2002/EC defining the 6EAP, the overall objective of the Thematic Strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary level of protection against pests.
Enligt artikel 7.1 i beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram är det övergripande syftet med den temainriktade strategin att minska bekämpningsmedlens påverkan på människors hälsa och miljön och, mer allmänt, åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
Pursuant to Article 7(1), this may happen in particular when the licensee’s market share exceeds 40%.
Enligt artikel 7.1 kan detta i synnerhet vara fallet då licenstagaren har en marknadsandel på över 40 %.
Pursuant to Article 7(2)(c) of Decision No 1600/2002/EC, the specific objectives of the Thematic Strategy are:
Enligt artikel 7.2 c i beslut nr 1600/2002/EG är den temainriktade strategins särskilda mål
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 659/1999 får kommissionen förena ett positivt beslut med villkor som ska uppfyllas för att ett stöd ska kunna anses vara förenligt med den inre marknaden samt fastställa skyldigheter för att göra det möjligt att övervaka att beslutet efterlevs.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
Enligt artikel 7.5 ska informationen i ett tillstånd som utfärdats i enlighet med direktivet på begäran göras tillgänglig för EU:s och medlemsstaternas behöriga statistikmyndigheter för statistiska ändamål.
Pursuant to Article 7, and without prejudice to notification obligations under Directives 1999/5/EC and 98/34/EC, the following information shall be published:
I enlighet med artikel 7 och utan att det påverkar anmälningsskyldigheten enligt direktiven 1999/5/EG och 98/34/EG skall följande upplysningar offentliggöras:
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Enligt artikel 7.1 i direktivet måste medlemsstaterna varje år rapportera till kommissionen om den provtagning och de analyser som gjorts för att se till att svavelhalten i bränslen uppfyller direktivets krav.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93, the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
Enligt artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93 är kommissionen skyldig att inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft rapportera om de erfarenheter som gjorts till följd av att de centraliserade och decentraliserade förfarandena börjat tillämpas.
Pursuant to Article 73 of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Enligt artikel 73 i förordningen skall kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén en rapport om dess tillämpning, som vid behov skall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
Enligt artikel 75.1 b i fördraget innefattar genomförandet av en gemensam transportpolitik bl.a.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
I enlighet artikel 8.4 i POP-förordningen utarbetades en första europeiska gemenskapens genomförandeplan 20074(nedan kallad genomförandeplanen).
Pursuant to Article 8 of the proposal no appeal lies against the decision on the application for a European Enforcement Order certificate.
Enligt artikel 8 får beslut med anledning av en ansökan om ett intyg om europeisk exekutionstitel inte överklagas.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
I artikel 8.1 i direktiv 98/34/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter till kommissionen.
Pursuant to Article 8(2) of the Packaging and Packaging Waste Directive, the Commission has adopted Decision 97/129/EC34.
I enlighet med artikel 8.2 i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall har kommissionen antagit beslut 97/129/EG34.
Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Enligt artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn.
Pursuant to Article 8(4), Member States must in the report to be prepared regarding the reduction of regulatory barriers (Article 7(2)), also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity generated by renewable energy sources.
Enligt artikel 8.4 skall medlemsstaterna i sin rapport över hur lagstiftningshindren skall minskas (artikel 7.2) också ange vilka åtgärder som skall vidtas för att underlätta tillgången till nätet för el från förnybara energikällor.
Pursuant to Article 8, the nationality of service providers and their lawful pursuit of the activity in the Member State of establishment must be verified by the host Member State through an exchange of information with the competent authorities of the Member State of establishment.
Enligt artikel 8 skall värdmedlemsstatens kontroll av tjänsteleverantörens nationalitet och av att den verksamhet som denne bedriver i etableringsmedlemsstaten är laglig ske genom informationsutbyte med de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.
Pursuant to Article 9 of the Directive, each Member State periodically has to develop a national allocation plan.
Enligt artikel 9 i direktivet skall varje medlemsstat periodiskt utarbeta en nationell fördelningsplan.
Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 at the latest.
Enligt artikel 9 i detta direktiv skulle medlemsstaterna ha lämnat dessa upplysningar senast den 25 juli 2003.
pursuant to Article 9 of the Protocol
enligt punkt 9 i protokollet
pursuant to Article 9 of the Protocol
i enlighet med artikel 9 i protokollet
Pursuant to Article 9(1) of the Directive, the comments resulting from a first round of consultation of the public on the basis of the draft plan should, where pertinent, already have been integrated into the national allocation plan prior to notification of the plan to the Commission and to the other Member States.
I enlighet med artikel 9.1 i direktivet skall synpunkterna från det första samrådet med allmänheten om utkastet till plan införas i den nationella fördelningsplanen innan den anmäls till kommissionen och de andra medlemsstaterna (om dessa synpunkter är relevanta).
Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority and consequently will be taken into account for the establishment of own resources in the Member State in which the applicant authority is situated.
Enligt artikel 9.1 skall det fordringsbelopp som drivs in av den anmodade myndigheten överföras i sin helhet till den sökande myndigheten och därefter beaktas vid fastställandet av egna medel i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (“the Dublin II Regulation”) and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (“the Eurodac Regulation”).
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltog Danmark inte i rådets antagande av förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (Dublin II-förordningen) och förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (Eurodac-förordningen).
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Enligt artiklarna 2.9 och 5.6 i avtalet om tekniska handelshinder ska WTO-medlemmar anmäla tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse om följande två villkor är uppfyllda: för det första att det inte finns någon tillämplig internationell standard eller att den föreslagna åtgärden inte ”överensstämmer” med befintliga internationella standarder, och för det andra att den föreslagna åtgärden kan ha en väsentlig inverkan på andra medlemmars handel.
Pursuant to Articles 251(2), 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal was submitted to the Council and to the European Parliament (2003/0056(COD)), as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enligt artiklarna 251.2, 71.1 och 80.2 i EG-fördraget lämnades förslaget till rådet och Europaparlamentet (2003/0056(COD)), liksom till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Pursuant to Articles 34(2), 41 and 45 of Council Regulation (EC) No 44/2001, the service of the document initiating the proceedings in such a way as not to enable the preparation of the debtor’s defence constitutes a ground for refusal of the declaration of enforceability of a judgement given in default of appearance, if only upon appeal by the debtor.
Enligt artiklarna 34.2, 41 och 45 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 kan verkställighetsförklaring av en tredskodom vägras om stämningsansökan eller motsvarande handling inte har delgivits gäldenären på ett sådant sätt att han har kunnat gå i svaromål; det krävs dock att gäldenären överklagar.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Enligt artiklarna 4 och 5 i direktivet om television utan gränser är programföretag skyldiga att reservera en övervägande del av sin totala relevanta sändningstid för europeiska verk.
Pursuant to Articles 61 (c), 65 (a) and 67 (5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
Enligt artiklarna 61 c, 65 a och 67.5 andra strecksatsen i EG-fördraget skall medbeslutandeförfarandet, som förutsätter Europaparlamentets deltagande, tillämpas från och med den 1 februari 2003.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr 1380/2013 måste de fleråriga planerna grundas på vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning och innehålla övergripande mål och kvantifierbara mål med tydliga tidsramar, referenspunkter för bevarande och skyddsåtgärder.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Enligt artiklarna 90 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör den gemensamma transportpolitiken bidra till fördragets mer överordnade mål.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Enligt artiklarna 90 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör den gemensamma transportpolitiken bidra till fördragets mer överordnade mål.
Pursuant to Article 10(7) of the proposal for a Regulation, the European Maritime Safety Agency is to assist the Commission in its inspections and in keeping and monitoring data supplied by the Member States.
Enligt artikel 10.7 i förslaget till förordning skall den europeiska byrån för sjöfartssäkerhet bistå kommissionen i dess inspektionsarbete samt med bevarande och uppföljning av uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
I enlighet med artikel 101.3 i fördraget och om inte något annat följer av denna förordning ska artikel 101.1 i fördraget inte gälla avtal som ingås mellan två eller flera företag inom försäkringssektorn och som avser bildande och drift av pooler av försäkringsföretag eller av försäkringsföretag och återförsäkringsföretag för gemensam täckning av en viss kategori av risker i form av samförsäkring eller samåterförsäkring.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
I enlighet med artikel 101.3 i fördraget och om inte något annat följer av denna förordning ska artikel 101.1 i fördraget inte gälla avtal som ingås mellan två eller flera företag inom försäkringssektorn på följande områden:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
Enligt artikel 101.3 i fördraget och om inte något annat följer av denna förordning förklaras artikel 101.1 i fördraget icke tillämplig på vertikala avtal.
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No ... /99, the European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute towards the financing of assistance as defined in Article 9 of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Europeiska regionalutvecklingsfonden (ERUF) skall, med tillämpning av artikel 160 i fördraget och förordning (EG) nr    /99, delta i finansieringen av sådana stödåtgärder som avses i artikel 9 i den nämnda förordningen, i syfte att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna och genom att delta i utvecklingen och omstruktureringen av regioner.
Pursuant to Article 17(6) of the Sixth Directive, common rules are to be agreed providing for restrictions on entitlement to deduction.
Gemensamma regler skall enligt artikel 17.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet antas om begränsningar av rätten till avdrag.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Enligt artikel 171 i EG-fördraget får gemenskapen bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty
enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget