natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
övervaka verksamheten inom nätverket för systemansvariga för överföringssystem (ENTSO) och tillsammans med ENTSO och den permanenta marknadspanelen (Standing Market Panel) bistå kommissionen i arbetet med att fastställa en förteckning över vilka tekniska och marknadsrelaterade bestämmelser som behöver utarbetas samt godkänna tekniska och marknadsrelaterade riktlinjer och normer,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
granska den verksamhet som bedrivs av systemansvariga för överföringssystem för el och gas,
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
övervaka de tillämpliga rättsliga kraven och vidta åtgärder för att garantera säkerheten för människoliv,
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Övervaka tillämpningen av EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare, för att se till att incitament för unga arbetstagare i medlemsstaterna, inbegripet inom yrkesutbildning, även är öppna för mobila unga arbetstagare, och kartlägga under 2010 områden där insatser bör göras för att främja ungdomsrörlighet tillsammans med medlemsstaterna i tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetstagare.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
övervaka de åtaganden som görs av europeiska företag med över 1 000 anställda för att beakta internationellt erkända principer och riktlinjer för ansvarsfullt företagande samt att i sin egen verksamhet beakta den vägledande ISO-standarden om socialt ansvarstagande (ISO 26000).
monitor the correct implementation of the operating plan;
övervaka att den operativa planen genomförs korrekt,
monitor the cost-effectiveness of sector-specific State aid schemes with a view to their possible reduction; and
övervaka kostnadseffektiviteten för sektorsspecifika stödordningar, för att eventuellt kunna begränsa deras omfattning, och
Monitor the culture programme
En övervakning ur kultursynvinkel
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
Övervaka uppgifterna i Eudravigilance-databasen för att avgöra om det finns nya eller förändrade risker eller om det har skett ändringar i risk/nyttaförhållandet.
Monitor the demand for ICT and e‑business skills in Europe, benchmark national policies, and make policy recommendations to foster the supply of skilled workforce;
övervaka efterfrågan av IKT-kunskaper och kunskaper om e‑affärer i Europa, bedriva benchmarking av de nationella handlingsprogrammen, och lämna rekommendationer om handlingsprogram för att främja tillgången på kompetent arbetskraft,
monitor the development of guidelines and procedures
övervaka arbetet med att utforma riktlinjer och förfaranden,
Monitor the development of structures in support of the implementation of the acquis communautaire in gender equality matters in the applicant countries (supporting programme).
Övervaka utvecklingen av stödstrukturer för genomförandet av gemenskapens regelverk på jämställdhetsområdet i kandidatländerna (stödprogrammet).
Monitor the e-accessibility of websites and media produces for lifelong learning at European level and in European programmes.
Övervaka e-tillgängligheten på webbplatser och i medieprodukter för livslångt lärande på EU-nivå och i EU-program.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Övervaka att de nyligen stärkta nationella finanspolitiska regelverken har eftersträvad verkan.
monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
övervaka effektiviteten hos företagets interna kontroll, eventuella internrevision samt riskhanteringssystem,
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
övervaka att de säkerhetsåtgärder som avses i denna punkt är verkningsfulla och vidta nödvändiga organisatoriska åtgärder i fråga om inre övervakning för att säkerställa att denna förordning efterlevs (egenrevision).
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
övervaka effektiviteten i företagets interna kontroll, eventuella internrevisioner samt riskhanteringssystem,
Monitor the effects of natural and human induced stresses on the forest ecosystems.
Övervakning av effekterna av antropogena och naturliga stressfaktorer på skogarnas ekosystem.
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Övervaka effekterna av reformerna av det subventionerade boendet vad gäller tillgängligheten och överkomligenheten för hushåll med låga inkomster.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
övervaka hela landningen eller omlastningen samt göra korskontroller av de kvantiteter, per art, som angivits i förhandsanmälan av landningen mot de kvantiteter, per art, som landas eller lastas om,
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Övervaka EU:s samlade hälsobistånd och hur det distribueras.
monitor the evolution of IoT;
övervaka utvecklingen av sakernas Internet,
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
inom ramen för strategin för tillväxt och sysselsättning övervaka uppföljningen av medlemsstaternas politik på detta område och underbygga den med jämförbar och aktuell statistik samt vid behov lägga fram förslag om rekommendationer till de länder där genomförandet varit bristfälligt,
Monitor the functioning of the internal market and the international market for gas;
Övervaka den inre marknadens och de internationella gasmarknadernas funktion.
Monitor the functioning of the internal market and the international oil markets;
Övervaka den inre marknadens och de internationella oljemarknadernas funktion.
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
övervaka biodrivmedelsefterfrågans konsekvenser för priserna på produkter och biprodukter, konkurrerande branschers tillgång på dessa produkter liksom för livsmedelförsörjning och livsmedelspriser i EU och utvecklingsländerna,
monitor the impact of new Community legislation on craft firms, particularly in relation to their specific nature as opposed to SMEs, so as to ensure that the letter of the law is respected and to avoid the disastrous financial and managerial consequences for the craft industry of unsuitable legislation.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapsbestämmelser och för att undvika de katastrofala kostnadsmässiga och administrativa konsekvenser som en inadekvat lagstiftning kan innebära för hantverksföretagen, bör man bevaka verkningarna av ny gemenskapslag­stiftning för hantverksföretagen, särskilt med tanke på dessa företags specifika natur i jämförelse med andra små och medelstora företag.
monitor the impact of recent reforms of active labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, disabled people and immigrants;
Följ upp vad den nyligen reformerade aktiva arbetsmarknadspolitiken får för effekter på den strukturella arbetslösheten och de regionala skillnaderna; vidta särskilda åtgärder för att aktivera och integrera mindre gynnade ungdomar, funktionshindrade och invandrare.
monitor the impact of the pension reform on the exit age and develop a comprehensive strategy for active ageing to retain older workers longer in employment by adapting working conditions, greater access to training and removing early retirement schemes;
Följa upp vilka effekter pensionsreformen får på pensionsåldern och ta fram en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande för att förmå äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbete genom att anpassa arbetsvillkor, förbättra möjligheterna till utbildning och avveckla systemen för förtidspension.
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
Övervaka genomförandet och tillämpningen av direktivet om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (när det trätt i kraft).
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
övervaka medlemsstaternas genomförande av EU-domstolens beslut på skatteområdet och se till att de genomförs även i medlemsstater som inte omfattas av dessa beslut,
Monitor the implementation in the Member States
Övervakning av genomförandet i medlemsstaterna.
monitor the implementation of bureau decisions;
följa genomförandet av presidiets beslut,
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
Övervaka genomförandet av direktiv 2009/33/EG.
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
Följa upp genomförandet av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar och undersöka möjligheterna att förenkla patentsystemet för små och medelstora företag.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Övervaka genomförandet av de senaste reformerna som begränsar tillgången till förtida pension.
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
Uppföljning av gemenskapens strategi och handlingsplan för att utveckla förnybara energikällor.
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
Övervakning av genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för utveckling av förnybara energikällor.
Monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules
Övervaka genomförandet av bestämmelserna för den inre marknaden för gas och el
monitor the implementation of the operational plan;
övervaka genomförandet av den operativa planen,
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Övervaka medlemsstaternas genomförande av föregående etapp och eventuellt lägga fram förslag i mitten av 2008, bland annat, om så krävs och är lämpligt, om hur man kan göra en öppen standard obligatorisk.
monitor the implementation of the programme
att övervaka genomförandet av programmet,
Monitor the implementation of the telecommunication market rules
Övervaka genomförandet av bestämmelserna för telekommunikationsmarknaden
monitor the implementation of trade agreements in force;
övervaka genomförandet av gällande handelsavtal,
Monitor the integration of a gender perspective in policies of particular relevance in overcoming gender stereotypes such as education, training, culture, research, media and sport policies and promote equality through all future programming phases of the current Community programmes, such as Socrates, Leonardo, Youth, Culture, Research and other relevant programmes and initiatives.
Övervaka hur ett jämställdhetsperspektiv införlivas i politik som är särskilt relevant för att komma till rätta med könsrollsstereotyperna, till exempel i utbildnings-, kultur-, forsknings-, medie- och idrottspolitik, och främja jämställdhet i alla framtida programplaneringsetapper i befintliga gemenskapsprogram, till exempel Sokrates, Leonardo, Ungdom, Kultur, Forskning, och andra relevanta program och initiativ.
monitor the introduction of the 35 hours working week reform closely so as to avoid adverse effects on wage costs, labour supply and work organisation in the medium term.
att noga övervaka införandet av 35-timmarsveckan för att undvika negativa effekter på lönekostnaderna, utbudet på arbetskraft och arbetsorganisationen på medellång sikt.
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
kontrollera nätoperatörernas investeringsplaner och se till att dessa är förenliga sinsemellan,
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
övervaka problemet med underåriga utan medföljande vuxen som söker asyl, särskilt i de mest drabbade medlemsstaterna.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
I samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter följa utvecklingen när det gäller råvaror av avgörande betydelse, för att kunna bedöma vilka åtgärder som behöver prioriteras.
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
övervaka nivån och kvaliteten på utbildningen av nationella tjänstemän och nationella kontrollmedel.
Monitor the level of oil and gas stocks as well as stocks of oil products and the procedures for their use, the implementation of measures to reduce oil and oil product consumption as well as the procedures applied with regard to access to gas storage including aspects of market dominance in relation to access to storage
Övervaka lagernivån av olja, gas och petroleumprodukter och förfarandena för utnyttjande av dessa lager, genomförandet av åtgärder för att minska förbrukningen av olja och petroleumprodukter och de förfaranden som tillämpas när det gäller tillgång till gaslagringsanläggningar (även aspekter av marknadsdominans i samband med sådana anläggningar)
Monitor the level of security stocks of oil and petroleum products and the procedures for their use, and the implementation of measures to reduce consumption;
Övervaka nivån på beredskapslagren för olja och petroleumprodukter och de förfaranden som reglerar deras utnyttjande, samt genomförandet av åtgärder för att begränsa förbrukningen.
Monitor the level of strategic gas stocks and the procedures for their use as well as the procedures applied with regard to access to storage including aspects of market dominance in relation to access to storage;
Övervaka nivån på de strategiska gaslagren och de förfaranden som reglerar deras utnyttjande, samt de förfaranden som tillämpas när det gäller lagringstillträde, däribland aspekter som rör dominerande marknadsställning i samband med sådant tillträde.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
övervaka huvudmaskinerna och hjälpmaskineriet och hjälputrustningen,
monitor the movements of Community vessels in fisheries;
kontroll av gemenskapens fiskefartygs rörelser i fiskerierna;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
Övervaka resultatet av de åtgärder för att minimera riskerna som ingår i riskhanteringssystem och av de villkor eller krav som avses i artikel 21a, 22 eller 22a.
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
övervaka resultatet av de åtgärder för att minimera riskerna som ingår i riskhanteringsplanen eller som är villkor eller krav för godkännande för försäljning enligt artikel 21a, 22 eller 22a,
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, including visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
kontrollera att hela gemenskapssystemet för hamnstatskontroll fungerar, bland annat genom besök på plats i medlemsstaterna, och föreslå förbättringar av systemet för kommissionen,
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
kontrollera att hela gemenskapssystemet för hamnstatskontroll fungerar, eventuellt genom besök i medlemsstaterna, och föreslå kommissionen förbättringar av systemet,
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
övervaka att kontrollen över den gemensamma fiskeripolitiken fungerar, också i enskilda medlemsstater.
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
övervaka deltagandet av små och medelstora företag i syfte att se till att målnivåer för deltagande uppfylls,
Monitor the process up to signature and ratification of the Accession Treaty to enable the candidate countries with which negotiations were concluded to actually achieve membership in 2004 and participate in the European Parliament elections as members:
Övervaka förfarandet fram till undertecknandet och ratificeringen av anslutningsfördraget så att de kandidatländer med vilka förhandlingarna har avslutats verkligen kan bli EU-medlemmar 2004 och delta i valen till Europaparlamentet som medlemmar:
monitor the programme regularly and collate the results and knowledge gained;
garantera en regelbunden uppföljning av programmet och samla in resultat och information,
monitor the progress achieved by the Community and comment on that achieved by the Member States with regard to the development of renewable energy sources,
Övervakning av de framsteg som görs av gemenskapen och yttranden om de framsteg som görs i medlemsstaterna när det gäller utvecklingen av förnybara energikällor.
monitor the progress achieved by the Community and its Member States with regard to the development of renewable energy sources, and improve the monitoring arrangements so as to ensure the distribution of the Community objectives among Member States as well as the corresponding obligations,
Uppföljning av framstegen inom gemenskapen och dess medlemsstater när det gäller utveckling av förnybara energikällor och förbättring av uppföljningsmetoderna för att säkra spridning av gemenskapens målsättningar bland medlemsstaterna så väl som en fördelning av motsvarande ekonomiska krav.
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
Följa upp framstegen och utvecklingen inom denna bransch bland annat genom en ny statistikförordning16, och ett nytt regelverk för insamling av uppgifter.
monitor the progress and impact of initiatives on encouraging women into science
att noga följa utvecklingen och undersöka vilka resultat som kommit fram av initiativen att rekrytera kvinnor till vetenskapligt arbete.
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
Kontroll av tredjelandsföretags tillhandahållande av finansiella tjänster utan användning av filial i EU.
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
inrikta reformen av pensionssystemet på ett sätt som gör det möjligt att bemöta den förväntade ökningen av försörjningsbördan för den åldrande befolkningen och vidta åtgärder för att minska den finanspolitiska risk som är förbunden med de stigande eventuella förpliktelserna (AR 15 och 16).
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
övervaka förhållanden och kommunikation mellan den oberoende systemansvarige och överföringssystemets ägare för att säkerställa att den oberoende systemansvarige fullgör sina skyldigheter, och framför allt godkänna avtal samt agera som tvistlösande myndighet mellan den oberoende systemansvarige och överföringssystemets ägare vid klagomål som lämnats av någondera parten i enlighet med punkt 7,
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
övervaka förhållandet och kommunikationen mellan den oberoende systemansvarige och överföringssystemets ägare för att säkerställa att den oberoende systemansvarige fullgör sina skyldigheter, framför allt godkänna avtal samt agera som tvistlösningsmyndighet mellan den oberoende systemansvarige och överföringssystemets ägare vid klagomål som lämnas in av någondera parten i enlighet med punkt 7,
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Andra flaskhalsar än de infrastrukturrelaterade avlägsnas och de övergripande åtgärderna för lederna genomförs.
monitor the renewable energy technology export sector through greater inclusion in the energy and cooperation areas of external policy, and support its development through greater inclusion in the energy and cooperation area of external policy.
uppföljning och främjande av teknologiexport vad gäller förnybara energikällor genom att låta sådan verksamhet få större utrymme på området energisamarbete i de externa relationerna.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
Att övervaka den föreskrivna uppföljningen av varningar och rekommendationer.
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
ha en noggrannare övervakning av att gällande finansieringsvillkor iakttas, och
Monitor the results of the Commission departments efforts to promote a gender balance in decision-making positions, including the development of timetables, indicators and benchmarks.
Följa upp resultaten från kommissionens avdelningars arbete med att främja en jämnare könsfördelning i beslutsfattande ställning, inbegripet tidsplaner, indikatorer och referenspunkter.
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Övervaka risken för EU med särskild tonvikt på risken för införsel av fall från drabbade områden.
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Övervaka risken för Europeiska unionen med särskild tonvikt på risken för införsel av fall från drabbade områden.
Monitor the security of oil supply and the procedures intended to guarantee security of oil supplies in crisis situations;
Övervaka oljeförsörjningen och de förfaranden som är avsedda att garantera en trygg oljeförsörjning i krissituationer.