natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Prisvolatilitet och ojämna styrkeförhållanden i livsmedelskedjan har fått negativa konsekvenser för konsumenterna och i produktionssektorn.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Prisvolatilitet och ojämna styrke­förhållanden i livsmedelskedjan har fått negativa konsekvenser för konsumenterna och i produktionssektorn.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Också prisvolatiliteten väntas förbli hög, även om det råder fortsatt osäkerhet om dess orsaker och varaktighet.
Price volatility, climate change, demographic pressures, scarcity of water and land resources, lack of transparent information on markets are just some of the threats to global food security.
Prisvolatilitet, klimatförändringarna, det demografiska trycket, vatten- och markbrist, bristande öppenhet när det gäller information om marknaderna är bara ett par av de faktorer som hotar den globala livsmedelstryggheten.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Prisvolatilitet, spekulation, försäljning under självkostnadspris, bristande insyn, allmän spridning av illojala och konkurrensbegränsande metoder samt skillnader i förhandlingsstyrka mellan olika parter är problem som påverkar livsmedelssektorns framtid och hotar den "europeiska jordbruksmodellens" överlevnad.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers har för kommissionens räkning utfört en undersökning genom att lämna ett frågeformulär till 14 företag (7 multinationella och 7 små och medelstora företag) som är etablerade i fyra olika medlemsstater.
Price, all
inklusive alla
Price, including taxes and other charges;
Pris, inklusive skatter och andra avgifter.
Price, trade and cross-border investment data show to what extent economic reforms and Internal Market policies are effectively fostering integration and competition, expanding job creation and growth potential.
Uppgifter om priser, handel och investeringar över gränserna visar i vilken omfattning de ekonomiska reformerna och den inre marknadens politik verkligen främjar integration och konkurrens, bidrar till sysselsättning och tillväxtpotential.
Price-based exclusionary conduct
Prisbaserad utestängning
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
De senare skapar dock större säkerhet i fråga om kostnaderna eller priset och brukar vara lättare att administrera.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Prisbaserade styrmedel ger däremot säkerhet vad gäller kostnaderna eller priset för att uppnå det politiska målet och de brukar vara lättare att administrera14.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
En prisberäknande våg skall visa den väsentliga informationen länge nog för att kunden skall hinna läsa den ordentligt.
Price-cost margins did not go down in Belgium and Sweden (no data are available for Denmark).
Vinstmarginalerna sjönk inte i Belgien och Sverige (inga uppgifter finns tillgängliga för Danmark).
Price-Cost Margins in Manufacturing
Vinstmarginaler inom tillverkningsindustrin
Price-cost margins in the large EU countries are generally estimated to be somewhat greater than in smaller EU economies and they also generally exceed those in the US, especially before 1986.
Enligt skattningarna ligger vinstmarginalerna i de stora EU-länderna i allmänhet något över vinstmarginalerna i mindre EU-länder och i allmänhet överstiger de även vinstmarginalerna i Förenta staterna, särskilt före 1986.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
lagliga prisindexklausuler, under förutsättning att metoden för prissvängningarna beskrivs tydligt.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
De olika transportslagens prissättning avspeglar i allmänhet inte de verkliga effekterna på infrastrukturen, miljön och energieffektiviteten, och inte heller de sociala, territoriella och samhälleliga kostnaderna.
Price-setting and pricing trends since 1996
Prisbildning och prisutveckling sedan 1996
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Priset: Fastställer delningsplattformen det slutliga pris som ska betalas av användaren, i egenskap av mottagare av tjänsten?
Prices
Prisjämförelser
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
prissänkningar eller uteblivna prisökningar som annars skulle ha skett),
Prices 1999 1
Priser 19991
Prices across the EU are not converging …
Prisskillnaderna inom EU kvarstår
Prices among the highest in EU, although price levels have declined (1999-2002)
Priserna bland de högsta i EU, även om prisnivåerna har sjunkit (1999–2002).
Prices among the highest in the EU, with an increase in price levels (1999-2002)
Priserna bland de högsta i EU, med en ökning av prisnivåerna (1999–2002).
Prices and aid other than direct aid
Priser och stöd andra än direkta stöd
Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euros.
De priser och belopp som fastställs i rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken skall vara uttryckta i euro.
prices and availabilities of pigmeat products on the Community market;
priserna och tillgången på grisköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
prices and availabilities of that product on the Union market,
priserna och tillgången på produkten på unionsmarknaden,
prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Prices and incomes
Priser och inkomster
Prices and market balance
Pris och marknadsjämvikt
Prices and quantities evolution in 1994 – 1999
Utvecklingen av priser och kvantiteter 1994-1999
Prices and tariffs will become more transparent, especially as a result of the obligation to state the annual percentage rate of charge, and credit offers will become more comparable as a result of being standardised.
Priser och taxor kommer att bli tydligare, bland annat genom uppgifterna om effektiv ränta, och krediterbjudandena kommer i högre grad att kunna jämföras genom att de standardiseras.
Prices and wages should display the flexibility required to prevent such a development and foster stability.
Priser och löner måste visa nödvändig flexibilitet för att förhindra en sådan utveckling och främja stabiliteten.
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Det är också nödvändigt att priser och löner reagerar snabbt på ändrade ekonomiska förutsättningar så att obefogade inflations- och tillväxtskillnader mellan medlemsstaterna i euroområdet kan åtgärdas.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Priserna förväntas också fluktuera kraftigare än under de senaste årtiondena, eftersom lagernivåerna är relativt låga.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Priser är en av de viktigaste frågorna för konsumenterna och samtidigt en avgörande faktor för livskvalitet.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Priserna styrs av flera faktorer inklusive bränsleblandning, gränsöverskridande sammankopplingar, marknadskoppling, koncentration av marknadsleverantörer samt väderförhållanden.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Priserna förväntas öka i relativa termer mot slutet av fas 3 till följd av den kombinerade effekten av en reserv för marknadsstabilitet och permanent tillbakadragning av 500 miljoner utsläppsrätter.
Prices are falling, quality is getting better and efficiency is advancing.
Priserna sjunker, kvaliteten förbättras och effektiviteten ökar.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Priserna håller allmänt sett på att stabiliseras, även om de har ökat på vissa marknader för lokalsamtal.
Prices are measured in USD/cgt.
Priserna mäts i US-dollar per kbt.
Prices are only one aspect of market orientation and competitiveness.
Priserna är bara en aspekt av marknadsinriktning och konkurrenskraft.
Prices are similar across countries at low speeds, while variations are more pronounced at higher performances.
För låga hastigheter är priserna lika mellan länderna medan skillnaderna är mera uttalade vid högre prestanda.
Prices are therefore likely to be higher.
Därför kommer priserna förmodligen att ligga högre.
Prices are unstable and the trend is rising.
Priserna är instabila och trenden är uppåtgående.
Prices at Samho are now seen to reflect at least operating costs, although there is still no provision to service or reduce the company’s debts.
Priserna från Samho anses nu åtminstone motsvara driftskostnaderna, även om företaget fortfarande varken betalar räntor eller gör några amorteringar på företagets skulder.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Priserna på grossistnivå och för de Euro-SMS som operatörerna erbjuder ligger runt nivån för de reglerade pristaken.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Priser mellan parter som förefaller att stå i ekonomisk intressegemenskap med varandra eller att använda ett kompensationsarrangemang gentemot varandra får endast anses utgöra priser i den normala handeln och endast användas för att fastställa normalvärdet om det fastställs att de inte påverkas av förhållandet mellan parterna.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Priser mellan parter som förefaller att vara förbundna med varandra eller att sinsemellan tillämpa ett kompensationsarrangemang får anses utgöra priser vid normal handel och användas för att fastställa normalvärdet endast om det fastställs att de inte påverkas av förhållandet mellan parterna.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Priserna kan stiga när en reserv för marknadsstabilitet byggs upp.
Prices charged by new entrant players are significantly lower than those of incumbent operators, with new entrant tariffs for national calls up to 56% lower and for international calls up to 65% lower in some countries.
Nya aktörer tar ut avsevärt lägre priser än tidigare monopoloperatörer, och de nya aktörernas avgifter kan i vissa länder vara upp till 56 % lägre för fjärrsamtal och 65 % lägre för utlandssamtal.
Prices charged for unbundling have decreased over the last year, and the average EU monthly total cost for full unbundling (monthly rental plus the connection fee amor­tised over a year) is now € 19.4, 9.5% cheaper than in 2002.
De priser som tas ut för tillträde har sjunkit det senaste året och den genomsnittliga totala månadskostnaden inom EU (månadsavgifter plus en anslutningskostnad utslagen på ett år) är nu 19,4 euro för fullt tillträde, det vill säga 9,5 % lägre än 2002.
Prices charged in different Member States in Euroland will be more transparent and it will be easier to gauge the level of the VAT rates applied.
De priser som anges i de olika medlemsstaterna kommer att bli överskådligare och det blir möjligt att lättare bedöma hur höga mervärdesskattesatserna är.
Prices continue to converge, especially in services (see table 5).
Priserna fortsätter att konvergera, särskilt inom tjänstesektorn (tab. 5).
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Priserna skulle kunna komma att öka, tillgänglig kapacitet skulle förbli begränsad och spekulation skulle kunna uppstå.
Prices differ less for electronics, but are still important
Mindre stora, men ändå betydande prisskillnader inom konsumentelektronik.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Priserna skiljer sig med faktor tre mellan det billigaste och dyraste landet.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Priserna avspeglar inte hur miljövänligt en produkt har framställts.
Prices exclude energy taxes and VAT and prices have been deflated.
Priserna är angivna som fasta priser, och energiskatter och mervärdesskatt ingår inte.
Prices fall as competition increases, as wide-screen TV take-up has shown.
Bredbildens genomslagning visar att priserna sjunker allt eftersom konkurrensen ökar.
Prices fall to a very great extent and are not fully compensated for, in terms of sector income, by the increased market opportunities for the cheap milk.
Priserna sjunker avsevärt och kompenseras inte fullt ut som inkomst för sektorn genom de ökade avsättningsmöjligheterna för den billiga mjölken
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Priserna sjönk årligen med 5 %, så att konsumentpriserna blev stabila.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Efter det att krisen bröt ut föll priserna kraftigt, men de har sedan dess delvis återhämtat sig och ligger kvar på historiskt höga nivåer.
Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.
Priset för ett samtal på tre minuter är oförändrat, medan priset för ett samtal på tio minuter har minskat något, vilket bryter den uppåtgående tendensen under perioden 2000-2001.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Lufttransporttjänster som omfattas av detta avtal skall kunna prissättas fritt utan krav på godkännande, men får omfattas av krav på anmälan endast i informationssyfte.
Prices for ammonia components, which have to be based on steel instead of copper, at present range from 0-50% higher than those for HCFC components.
Priset på komponenter för ammoniakbaserade system, som är tillverkade av stål i stället för koppar, är för närvarande 0-50 % högre än för HCFC-baserade system.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Priserna på baslivsmedel är högre än någonsin, och i vissa medlemsstater finns det människor som inte klarar sina levnadskostnader eller kan betala ockerhyror (se undersökningen om livskvalitet i Europa; Utdelning av livsmedel till de sämst ställda1 och sociala marknader).
Prices for basic telecommunication services and high bandwidth lines in Europe - which were singled out as a major disincentive to the use of content-rich digital services and the development of a mass market in the ex-ante evaluation for the programme - have fallen substantially in recent years.
Avgifterna för basteletjänster och bredbandsanslutning i Europa (som i förhandsutvärderingen av programmet angavs vara de viktigaste avskräckande faktorerna för användningen av innehållsmättade digitala tjänster och utvecklingen av en massmarknad) har sänkts avsevärt under de senaste åren.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Avgifterna för både treminuterssamtal och tiominuterssamtal inom ett och samma land gick ned med 11,7 % under året, vilket är den största sänkningen sedan 2004.
Prices for both three-minute and ten-minute calls continue to be higher than the EU average in Belgium, Ireland and the United Kingdom, and in Austria in particular, where local calls are the most expensive (68% higher than EU average).
Priserna för samtal på både tre och tio minuter är fortfarande högre än genomsnittet i EU i Belgien, Irland, Förenade kungariket och särskilt Österrike, som har de dyraste lokalsamtalen (68 % högre än genomsnittet i EU).
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Samtalspriserna för abonnenter som ringer från fasta nät till mobilabonnenter förblir höga, med åtta till tio gånger priset för samtal till andra abonnenter i det fasta nätet.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Priserna för dataroaming var höga redan när kommissionen lade fram förslaget till förordning 2006.
Prices for energy and telecommunication are regulated by responsible bodies.
Energipriser och telepriser regleras av de ansvariga organen.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
Exportpriser till ett land som inte ingår i gemenskapens tullområde.
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Priserna för bränsle som användes i kustfiske (marindieselolja) ökade stadigt till september 2005 för att därefter minska något.
Prices for full unbundling21
Priser för fullt tillträde21
Prices for international calls are among the highest.
Priserna för internationella samtal är mycket höga.
Prices for international roaming nonetheless remain high.
Priserna för internationell roaming förblir dock höga.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Priserna för internationell roaming förblir höga i de flesta medlemsstaterna, med höga grossistpriser såväl som höga marginaler i detaljistledet.
Prices for Internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
Priserna för tillgång till Internet via en vanlig telefon har stadigt och kraftigt sjunkit under de senaste två åren.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Priserna på många varor och tjänster är i allmänhet högre än i andra medlemsstater, vilket tyder på ett lågt konkurrenstryck – särskilt inom detaljhandeln och nätverksindustrin – och på ett svagt tillsynssystem.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
För många viktiga kommersiella arter har priserna inte följt utvecklingen av produktionskostnaderna under senare år.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Priserna på nya fartyg har sjunkit ytterligare och ligger nu på den lägsta nivån på över tio år.
Prices for non-tanker shiptypes have (with some limited exceptions) continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Priserna på andra fartygstyper än tankfartyg fortsatte (med några få undantag) att sjunka under de senaste tolv månaderna, medan en svag prisökning på 5-10 % kunde noteras för tankfartyg.
prices for pigmeat products on the world market;
priserna på grisköttsprodukter på världsmarknaden,
prices for re-use of public sector information should be transparent.
Avgifter för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör vara öppet redovisade.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Priserna för banktjänster till privatpersoner och mindre företag varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Priserna för sms-roaming har inte förändrats speciellt mycket under de senaste åren och utsikterna förefaller små att branschen själv kommer att sänka priserna i någon större omfattning i framtiden.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Priserna för sms-roaming har inte förändrats speciellt mycket under de senaste åren, trots ett politiskt tryck.
Prices for skimmed-milk powder fell to below the intervention price from the beginning of 1998.
Priset på skummjölkspulver föll under interventionspriset efter inledningen av år 1998.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
Priserna för bränsle som används i långväga fiske (380 CST) var fortfarande relativt stabila under 2004, men under 2005 nästan fördubblades de.
Prices for urea are expected to be initially around EUR 0.6 per litre and then to fall as demand increases to around EUR 0.25 per litre.
Priset för urea förväntas inledningsvis ligga omkring 0,6 euro per liter och sedan sjunka i takt med att efterfrågan ökar, till ca 0,25 euro per liter.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Priserna för röstsamtal som har gjorts och tagits emot är nu cirka 46 % respektive 55 % lägre än innan den första roamingförordningen trädde i kraft.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Priserna för till synes liknande avsändarmedlemsstater på jämförbara avstånd varierar ibland avsevärt utan uppenbara kostnadsfaktorer.
Prices GDP
Priser BNP
Prices had to rise to bring consumption down.
För att minska konsumtionen måste man höja priserna.
Prices have been falling consistently over the last five years, and this has been matched by progressive improvements in vehicle technology in terms of greater safety, and by a reduced environmental impact.
Under de senaste fem åren har priserna sjunkit konstant samtidigt som motorfordonen har blivit säkrare och miljövänligare till följd av tekniska framsteg.
Prices have been pushed down somewhat due to the still ongoing adjustments to the completion of the single market for aviation of April 1997.
Priserna har pressats ned något till följd av de anpassningar som fortfarande pågår av vad som genomfördes vid fullbordandet av den inre marknaden för lufttransporter i april 1997.