natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition of unfair or unjustified preference given to regional or local firms (case 21/88).
Förbud mot orättvist eller omotiverat gynnande av regionala eller lokala företag (mål 21/88).
Prohibition of use
Förbud mot användning
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
Förbud mot tvångsavstående av försäkringsverksamhet
Prohibition on discriminatory treatment
Förbud mot diskriminerande behandling
Prohibition on driftnet fisheries
Förbud mot fiske med drivgarn
Prohibition on driftnet fisheries
Förbud mot fiske med drivgarn
Prohibition on introduction
Förbud mot införande av registreringsskatt
Prohibition on maintenance
Förbud mot bibehållande av registreringsskatt
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Förbud mot att begränsa de grundläggande rättigheterna
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Förbud mot förflyttning och transport av fjäderfä och andra fåglar samt ägg
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Förbud mot att avlägsna eller sprida använt strö eller gödsel från anläggningar
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Animalieproduktion/Förbud mot ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan/ß-agonister
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan vid animalieproduktion
Prohibition on use of antibiotics
Förbud mot användning av antibiotika
Prohibition on using certain unjustified or disproportionate social criteria in the award of a contract, such as providing work for the long-term unemployed (case 10/76) or the use of immigrant workers of a specific nationality (case 113/89).
Förbud mot användning av omotiverade eller oproportionerliga arbetsmarknadskriterier vid tilldelning av anbud, t ex anställning av långtidsarbetslösa (mål 10/76) eller invandrad arbetskraft av bestämd nationalitet (mål 113/89).
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
förbud mot eller begränsning av fiske eller användning av vissa typer av fiskeredskap under särskilda perioder, i syfte att skydda lekande fisk eller fisk som är mindre än minsta referensstorlek för bevarande eller för att skydda icke-målarter,
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
förbud mot eller begränsning av fiske i särskilda områden, i syfte att skydda lekande fisk och ungfisk eller fisk som är mindre än minsta referensstorlek för bevarande eller för att skydda icke-målarter,
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
förbud att ta emot levande fisk fångad av fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg för fiskodling i vatten som lyder under de andra medlemsstaternas jurisdiktion,
Prohibition to apply organotin compounds which act as biocides
Förbud mot påmålning med tennorganiska föreningar som fungerar som biocider
Prohibition to bear organotin compounds which act as biocides
Förbud mot förekomst av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider
Prohibition to employ or classify unfit workers
Förbud mot att anställa olämpliga arbetstagare eller dela in dem i klasser
Prohibition to issue e-money
Förbud mot att ge ut elektroniska pengar
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Förbud mot lastning och lossning från fartyg överallt inom USA liksom mot att anlöpa amerikansk hamn, stopp för import av varor och tjänster av kubanskt ursprung och för import till Kuba av varor och tjänster av amerikanskt ursprung, spärr av alla ekonomiska transaktioner som rör Kuba.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
förbud att saluföra eller använda fisk och fiskeriprodukter fångade av fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg för andra kommersiella ändamål,
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
förbud (särskilt avseende förbud mot förvärvande och offentliggörande av relaterade projekt),
prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Förbud och skyldigheter i fråga om förlustbringande försäljning och utförsäljning.
Prohibitions and precautions relating to mixed loading,
förbud och försiktighetsåtgärder vid samlastning,
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Förbud och begränsningar som tillämpas av medlemsstaterna när det gäller anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag får endast motiveras av allmänintresset, såsom anges i punkt 5.1.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Begränsningar eller förbud som föreskrivs i kollektivavtal fick ses över av de parter på arbetsmarknaden som förhandlat fram avtalet.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Förbud eller begränsningar som utgör diskriminering av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag kan inte anses motiverade av allmänintresset.
Prohibitions or restrictions on the use of temporary work are justified only on grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary workers, the requirements of health and safety at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
Begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag skall endast motiveras av skäl av allmänt intresse, med beaktande bland annat av arbetstagarnas skydd, kraven på hälsa och säkerhet i arbetet och behovet av en väl fungerande arbetsmarknad och av att förebygga missbruk.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt,
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder som är berättigade med hänsyn till den allmänna moralen, den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, skydd för människors och djurs liv och hälsa, växtskydd, skydd av nationella rikedomar med artistiskt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt,
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age, and
flygbolagen förbjuds att neka personer bokning eller ombordstigning enbart genom att hänvisa till handikapp eller ålder.
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
flygbolagen förbjuds att neka personer bokning eller ombordstigning enbart genom att hänvisa till handikapp eller ålder.
Prohibits restriction of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies (not for numbers as they should not be scarce).
Nyttjanderätten får begränsas bara om det är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenserna (detta gäller inte nummer, eftersom de knappast kommer att bli en knapp resurs).
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
förbjuda villkor på arbetsmarknaden på nationell nivå som kan utgöra ett hinder för rätten till anställning för asylsökande.
Project ' Article 27'
Projektet ”Article 27”
Project 'Opportunity 2000'
Projektet ”Möjlighet 2000”
Project 1996/PT/16/C/PE/003 on drainage in the Ria de Aveiro which looked at a number of technical aspects with those responsible for the project including the treatment and final destination of sludge, the control of effluent and the tariff system.
Projekt 1996/PT/16/C/PE/003 för sanering av Ria de Aveiro där flera aspekter granskades tillsammans med de projektansvariga och särskilt behandling och slutdestination för slam, bestämmelserna om utsläpp och avgiftssystemet.
Project 1999/PT/16/C/PE/002 Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase – Sousa river valley expansion
Projekt 1999/PT/16/C/PE/002 Mellankommunalt vattenförsörjningssystem för södra delen av Portos storstadsområde - fas 2 - utvidgning i Sousas floddal.
Project 2000.ES.16.CPE.061.
Projekt 2000.ES.16.CPE.061.
Project 2000/PT/16/C/PE/006 – Interconnection of the inter-municipal water supply systems to the Barlavento and Sotavento regions of Algarve
Projekt 2000/PT/16/C/PE/006 - Sammanbindning av de mellankommunala vattenförsörjningssystemen i Barlavento och Sotavento i Algarveregionen.
Project 2000/PT/16/C/PE/007 on the supply of water to the Zêzere/Côa to assess the relevance of the amendments requested to the initial project.
Projekt 2000/PT/16/C/PE/007 för systemet för vattenförsörjning till Zêzere/Côa där det gällde att bedöma om de begärda ändringarna av det ursprungliga projektet var ändamålsenliga.
project 2000/PT/16/C/PE/008: second phase of the integrated project to clean up the water basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça.
Projekt nr 2000/PT/16/C/PE/008 är den andra fasen i projektet för samordnad sanering i Rio Lis och Ribeira de Seiças avrinningsområden.
Project 2000/PT/16/C/PE/015 on the system for treating solid waste at Cova da Beira, to discuss possible financial difficulties of the project promoter and the possibilities of transferring responsibility for project implementation to another body.
Projekt 2000/PT/16/C/PE/015 för behandling av fast avfall i Cova da Beira, för att diskutera projektledarens eventuella finansiella svårigheter och möjligheterna att överföra ansvaret för genomförandet av projektet till en annan enhet.
Project 2001/PT/16/C/PE/002 concerning all the assistance to improve water management on Madeira was inspected as regards the work at Porto Santo to draw the attention of those responsible to the need to respect the quality of effluent discharged at sea.
Det var de pågående åtgärderna i Porto Santo som besöktes för att göra de ansvariga uppmärksamma på vilka utsläpp som är tillåtna i havet.
Project 94/07/61/010 - Burren and North Clare Water Services Plan: The purpose of the visit was to verify the completion of the project.
Projekt 94/07/61/010 - Burren and North Clare Water Services Plan: Syftet med besöket var att kontrollera slutförandet av projektet.
Project 95/07/61/002 - North Tipperary Water Supply: The Commission was able to see the extent of the improvements made to the treatment plant and of the refurbishment made to the existing water intakes.
Projekt 95/07/61/002 - North Tipperary Water Supply: Kommissionen kunde på plats konstatera omfattningen av de förbättringar som gjorts av reningsverket och den renoveringen som genomförts av de befintliga vattenintagen.
project 96/10/61/021 - drainage system for Vila Real de Santo António - adopted in 1997, was extended with increased finance to include waste water from the nearby municipality of Castro Marim.
Projekt nr 96/10/61/021 - system för sanering av Vila Real de Santo António - som antogs redan 1997, har utvidgats och förstärkts finansiellt för att kunna ta hand om avloppsvatten från grannkommunen Castro Marim.
project 96/10/61/03 is the second phase of a waste-water collection and treatment system for the Ria de Aveiro.
Projekt nr 96/10/61/03 utgör en andra fas av systemet för uppsamling och rening av avloppsvatten till Aveirolagunen.
Project :
Projekt:
Project activities and accompanying measures will also continue.
Projektverksamheten och de kompletterande åtgärderna kommer också att fortsätta.
Project administrators frequently have problems with documentation being delayed for lengthy periods by the Commission in Brussels or in the local delegation.
Projekthandläggarna har ofta problem med att dokumentation fördröjs under långa perioder av kommissionen i Bryssel eller vid den lokala delegationen.
Project AE1: Information Enhancement
Project AE1: förbättrad informationt
Project aimed at combating trafficking and sexual exploitation of foreign women and children and at reintegrating the victims.
Syftet med projektet är att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av utländska kvinnor och barn och att hjälpa offren att återgå till ett normalt liv.
Project aimed at giving homeless people the opportunity to become familiar at their own pace with the ICT.
Syftet med projektet att ge bostadslösa möjligheter att i sin egen takt bekanta sig med informations- och kommunikationsteknik.
Project aimed at improving personal and educational skills of young unemployed people in order to enhance their prospects of securing employment.
Syftet med projektet är att öka arbetslösa ungdomars individuella och yrkesmässiga färdigheter för att förbättra deras chanser på arbetsmarknaden.
Project aimed at improving the quality of reception of beneficiaries in social services.
Syftet med projektet är att göra det lättare för förmånstagarna att komma i åtnjutande av sociala tjänster.
Project aimed at promoting social activation through support to formal and informal organisations contributing to the participation of local residents.
Syftet med projektet är att främja social verksamhet genom stöd till formella och informella organisationer som bidrar till att göra de boende i området delaktiga.
Project aimed at the delivery of a joined accredited training course for young people working in the outdoor pursuits sector
Syftet med projektet är att skapa gemensamt ackrediterade utbildningar för unga som arbetar inom sektorn för äventyrssporter.
Project aimed at the development of training for work for young offenders and youth at risk between the ages of 15-25..
Syftet med projektet är att ge ungdomsbrottslingar och ungdomar i riskzonen (15–25 år) en yrkesutbildning.
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
projektledning och avtalshantering under hela löptiden för samtliga projekt,
Project and grant management
Projekt och bidragsförvaltning
Project and programme evaluation should help to measure cost-effectiveness of environmental spending.
Utvärderingen av projekt och program borde göra det lättare att beräkna miljöutgifternas kostnadseffektivitet.
Project and work schedule confirmed in November 1997
Bekräftandet i november 1997 av projektet och tidsplanen för översikten
Project appraisal
Projekt-bedömning
Project appraisers should reject proposals in case of inadequate attention of these criteria.
Projektbedömarna bör inte godkänna förslag i vilka dessa kriterier inte har beaktats i tillräckligt stor utsträckning.
Project approach
Projektstrategi
Project Area
Projektområde
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Projektområden – genomförande av prioriteringar och särskilda prioriteringar
Project as mentioned in the EEPR Regulation
Projekt enligt EEPR-förordningen
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Projektbedömning och tillståndsgivning måste ske på ett effektivt och öppet sätt som både minskar tidsåtgången, kostnaderna och osäkerheten.
Project assessment criteria:
Kriterier för bedömningen av projekt:
Project assessment panels:
Utvärderingsgrupper:
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
De ska grundas på en klar och tydlig etisk bedömning som inkluderar den vetenskapliga eller rättsliga motiveringen till projektet, användandet av 3R-principen vid utformningen av projektet, försökens svårighets­grad, samt en skade/nytto-analys (kan användandet av försöksdjur och djurens lidande motiveras genom förväntade vetenskapliga framsteg, som i slutändan främjar människors eller djurs hälsa eller miljön).
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding four years.
Projektgodkännandet ska beviljas för en tid av högst fyra år.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Mottagare av projektmedel uttryckte att effekten av deras projekt skulle fortsätta på medellång till lång sikt, varvid myndigheter och branschen skulle ha en viktig roll i finansieringen av framtida verksamhet.
Project Bond Initiative — PBI
Initiativet om projektobligationer – PBI
Project Bond Initiative — PBI
Projektobligationsinitiativet – PBI
Project bonds and green loans must expand.
Projektobligationer och miljömål måste utökas.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Projektobligationerna bygger på att man upprättar marknader för lånekapitalfinansiering som en ytterligare finansieringskälla för infrastrukturprojekt och stimulerar till investeringar i viktig strategisk EU-infrastruktur på områdena transport, energi och bredband.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Projektobligationer utfärdas varken av EU eller medlemstaternas regeringar.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Projektobligationer för andra områden, exempelvis forsknings- och demonstrationsprojekt, bör undersökas.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Projektobligationer för andra områden, exempelvis forskningsprojekt, bör undersökas.
Project bonds – an idea whose time has come
Projektobligationer – tiden är inne
Project Budget
Projekt­budget
Project carried out from 1996 to 1998 to promote child perspectives and parent motivation in alcohol misuser families.
Projektet genomfördes mellan 1996 och 1998 för att belysa barnperspektivet och föräldramotivationen i familjer med alkoholmissbrukare.
Project Co-ordination Meeting and Annual Steering Committee meeting 3-4 October in St. Petersburg.
Projektsamordningsmöte och styrkommitténs årsmöte 34 oktober i S:t Petersburg.
Project co-ordination meetings, on site visits of the projects and permanent personal advice were the tools used for the follow-up of the projects.
Projektuppföljningen skedde genom projektsamordningsmöten, besök på plats och rådgivning till den fasta personalen.
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Kommunikationsverksamhet kopplade till projekten kommer att intensifieras via starkare strategiska tillvägagångssätt och främjande av nätverk av liknande projekt runt prioriterade ämnen.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Projektkompendier utarbetas och uppdateras kontinuerligt och särskilt framgångsrika projekt uppmanas att dela med sig av sina erfarenheter i olika forum.
Project contracts are sometimes awarded to surprising tenderers.
Projektentreprenader tilldelas ibland anbudsgivare som närmast väcker förvåning.
Project control
Projektledning
Project coordinator
Projektsamordnare
Project credits
Projektcertifikat (CER och ERU)
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Projekttillgodohavanden ger aktörer i EU möjlighet att uppfylla sina åtaganden inom ramen för EU-systemet genom att investera i utsläppsminskande projekt utanför EU.
Project data:
Projektuppgifter:
Project decisions
Antal projekt-beslut
Project decisions
projekt-beslut
Project decisions
Projektbeslut
Project decisions
Projekt­beslut
Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases (evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases (sectorial RTD, cross-cutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
Projektet skall utmynna i en gemensam kunskapsbas om de senaste rönen inom de berörda programmen, gemensam projektutformning (utvärdering, övervakning och projektkriterier), gemensamt genomförande med avseende på vissa målgrupper (sektoriell FoTU, övergripande FoTU och icke-teknisk FoTU), en högnivåkonferens om integrering och stommarna till ett gemensamt program, inklusive förhandsbedömning.
Project description (nomenclature reference No(s)).
Projektbeskrivning (referensnummer enligt nomenklaturen).
Project description.
Projektbeskrivning.
Project designed to provide the disabled with guidance and help and to offer employers various forms of assistance in order to ensure that disabled workers can fully develop their potential.
Syftet med projektet är att ge funktionshindrade vägledning och stöd och att erbjuda arbetsgivare olika former av stöd för att se till att funktionshindrade arbetstagare kan utveckla sin fulla potential.
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
Projektledare vid det europeiska forumet för arkitekturpolitik
Project driven funding based on grants
Projektbaserad finansiering baserad på bidrag
Project eligibility and monitoring
Stödberättigade projekt och övervakning
PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
Projekts berättigande till bundet bistånd
Project ended in August.
Projektet avslutat i augusti.
Project Evaluation
Projekt-bedömning
Project evaluation and selection by the Commission would be more transparent and efficient as a result.
Detta skulle ge en ökad överskådlighet och en större effektivitet vid kommissionens urval av projekt.
Project experience has been shared with European partners and bittern monitoring programmes set up.
Erfarenheter från projektet har delats med europeiska partner och program för övervakning av rördrommen har upprättats.
project feasibility studies;
Genomförbarhetsstudier av projekt.
Project finalised in February 2000.
Projekt avslutat i februari 2000.
Project financing
Finansiering av projekten
PROJECT FINANCING
PROJEKTFINANSIERING
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Projektfinansieringen kommer således att komplettera och förbättra användningen av EU-medel.