natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Interaktiva metoder och autonomi bör uppmuntras, samtidigt som man måste försöka hålla nere kostnaderna för körkortet på en rimlig nivå.
Interactive Policy Making Initiative (IAPM)
Initiativet för interaktiv politik
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Interaktiv politik – "Din röst i EU"
Interactive policy-making : asking and listening
Interaktiva beslutsprocesser: att fråga och lyssna
Interactive Policy-Making Initiative (IPM)
Initiativet för interaktiv politik
Interactive possibilities via Internet and other modern means (teletext, webcasting, etc.) to be explored.
En undersökning av interaktiva möjligheter genom Internet och andra moderna redskap (t.ex.
Interactive press conferences will be organised, involving the Commissioners in particular, with journalists based outside the headquarters of the Institutions.
Det kommer att anordnas interaktiva presskonferenser med kommissionsledamöterna för journalister som är baserade utanför institutionernas högkvarter.
interactive programmes in the health field to inform and advise doctors and patients;
interaktiva program inom sjukvården för att informera och råda läkare och patienter;
Interactive public services (accessible for all, multi-platform)
Interaktiva offentliga tjänster (tillgängliga för alla, multiplattformstillgängliga)
interactive public services (e-government), accessible for all and offered on multiple platforms.
Interaktiva offentliga tjänster (e-förvaltning) som är tillgängliga för alla och kan nås via flera olika plattformar.
Interactive public services, accessible for all, and offered on multiple platforms
Interaktiva offentliga tjänster som är tillgängliga för alla och kan nås via flera olika plattformar.
Interactive public services.
Interaktiva offentliga tjänster.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
interaktiva halvautomatiska översättningssystem för snabb, högkvalitativ översättning av texter inom särskilda områden,
Interactive services on digital TV are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
Interaktiva tjänster över digital-tv anses i allmänhet omfatta både ”utvidgad sändning” (enhanced broadcasting) och ”verklig interaktivitet”.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Interaktiv mjukvara avsedd för fritid och underhållning, som datorspel, och lagringsmedium som cd-skivor.
Interactive technology, it is predicted, will change the way we communicate or do our shopping, how we manage our financial affairs and provide information.
Man förutsäger att den interaktiva tekniken kommer att förändra vårt sätt att kommunicera eller göra inköp, vårt sätt att sköta våra affärer och leverera information.
Interactive television
Interaktiv television
Interactive television can also offer bi-directional services, when receivers are equipped with a return channel.
Om mottagarna förses med en returkanal, kan den interaktiva televisionen också erbjuda tjänster i två riktningar.
Interactive television.
Interaktiv television.
Interactive tools and communication
Interaktiva redskap och kommunikation
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktiva verktyg som havsforumet och havsatlasen gör det lättare att få tillgång till havsrelaterad information och bidrar till ökad kunskap om det maritima Europa.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Genom interaktiv television får digitalteve (DTV) ytterligare en funktion vid sidan av video.
Interactive: At present the only Member State with a specific regulation for interactive advertising is the United Kingdom.
Interaktiv reklam: För närvarande är Förenade kungariket den enda medlemsstat som har särskilda bestämmelser för interaktiv reklam.
Interactivity can increase consumer involvement in conventional TV programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Interaktivitet gör tittarna mer delaktiga i vanliga TV-program genom att de till exempel får rösta eller välja mellan olika alternativ, till exempel olika reportage eller en annan kameravinkel.
Interagency co-operation and joint investigations, focusing on financial investigations should be enhanced and networks and national contact points specifically dealing with corruption cases should be set-up in order to facilitate international cooperation.
Samarbete mellan olika myndigheter och gemensamma utredningar, med inriktning på ekonomiska utredningar, bör byggas ut och man bör inrätta nätverk och nationella kontaktpunkter som handlägger korruptionsärenden för att underlätta det internationella samarbetet.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Exponeringar mellan banker (artikel 111 i direktiv 2006/48/EG)
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Interbankpenningmarknaderna i euro har blivit helt integrerade och samtidigt har de gränsöverskridande transaktionerna mellan banker stadigt ökat sedan 1999.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Interbankbetalningarna gick smidigt redan från årets första bankdag.
Interbranch organisations and agreements
Branschorganisationer och branschavtal
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Branschorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2077/92 och (EG) nr 865/2004 ska anses vara erkända branschorganisationer enligt artikel 210 i den här förordningen.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Branschorganisationer som bildas på initiativ av enskilda aktörer eller av aktörer som redan gått samman och som representerar en betydande del av de olika yrkeskategorierna inom frukt- och grönsakssektorn kan bidra till att större hänsyn tas till hur marknaden faktiskt fungerar och till att underlätta utvecklingen av det ekonomiska beteendet för att förbättra kunskapen om och organisationen av produktionen, liksom presentationen och saluföringen av produkterna.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Branschorganisationer: Reformen inför flexibilitet för branschorganisationer.
Interbreeding from escaped cultured salmonids can affect the genetics of wild stocks.
Korsningar med odlade laxfiskar som rymt kan påverka genetiken hos vilda bestånd.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (missbruk)55
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1 and 2 on the market, had agreed on a general non-aggression pact, the allocation of customers in the “horeca” (hotels, cafés and restaurants) or “on-trade” sector, price fixing in the retail or “off-trade” sector, the limitation of investments and advertising in the horeca sector, a new tariff structure (horeca and retail) and a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes (horeca and retail).
Interbrew och Alken-Maes/Danone, som är det största respektive näst största bryggeriföretaget på marknaden, enades om en allmän nonaggressionspakt, att fördela kunderna inom hotell- och restaurang­branschen, prisöverenskommelser i detaljhandeln, begränsningar av investeringar och reklam inom hotell- och restaurangbranschen, en ny prisstruktur (hotell- och restaurangbranschen och detaljhandeln) och ett system med detaljerat månatligt utbyte av information om försäljningsvolymerna (hotell- och restaurang­branschen och detaljhandeln).
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Interbrew gick först med på att göra sitt standardiserade system för volymrabatter helt öppet för insyn för alla grossister i stället för att bara ge dem den rabatt som tillkom det volymområde där deras inköp av olika ölsorter hamnade, och uppgifter om rabatterna i volymområdena närmast ovanför och under det området.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Interbrew har framför allt åtagit sig att ändra sina rabattsystem och sina partnerskaps- och affärsavtal med grossister så att konkurrerande leverantörer inte längre hindras från att på ett effektivt sätt konkurrera med Interbrew i Belgien.
Intercalibration of instruments1.
interkalibrering av instrument1
Interception and surcharging of cross‑border mail
Hindrande av och tilläggsavgifter för utrikespost
Interception at the French frontier of Spanish trucks with loads of garlic (August 2000)
Hejdande vid franska gränsen av spanska lastbilar lastade med vitlök (augusti 2000)
Interception can be undertaken in a number of ways.
Uppsnappande kan ske på en rad olika sätt.
Interception of communications
Avlyssning av trafik
Interception of communications
Uppsnappande av kommunikation
Interception of communications for reasons of public security is authorised in specific cases for limited purposes in all EU Member States.
Uppsnappande av kommunikation av skäl som rör allmän säkerhet tillåts i särskilda fall för begränsade syften i alla medlemsstater i EU.
Interception of telecommunications for judicial purposes.
Upptagning av telekommunikation för rättsliga ändamål.
Interceptions are illegal unless they are authorised by law when necessary in specific cases for limited purposes.
Det är olagligt att avlyssna trafik såvida inte detta medges enligt lag i särskilda fall där det är nödvändigt för begränsade ändamål.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Förmedlingsavgifterna fungerar som en dold beskattning av detaljhandlare, särskilt de minsta.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Förmedlingsavgifterna är en viktig intäktskälla för de utfärdande bankerna (andra intäkter kan vara årsavgifter, räntor från utnyttjad kredit, avgifter för sena betalningar, växlingsavgifter osv.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Förmedlingsavgifterna kan överenskommas bilateralt mellan utfärdande och inlösande betaltjänstleverantörer, eller multilateralt genom ett beslut som är bindande för alla betaltjänstleverantörer som deltar i ett betalkortssystem.
Interchange fees for card-based payment transactions
Förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Avgifter mellan bankerna för kreditövöverföring och direktdebitering: I medlemsstater där man kommer överens om avgifterna mellan bankerna kan dessa avgifter snedvrida konkurrensen mellan olika betalningsmedel och konkurrensen om att tillhandahålla betalningstjänster till kunderna.
Interchange fees for direct debit transactions
Förmedlingsavgifter för autogireringar
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Förmedlingsavgifterna för sådana system är de avgifter som tas ut av den utfärdande betaltjänstleverantören för de transaktioner som görs med de kort som den har utfärdat.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Förmedlingsavgifterna har ofta granskats av konkurrensmyndigheter och lagstiftare.
Interchange of data between administration
Interchange of Data between Administrations (program för informationsutbyte mellan förvaltningar)
Interchange of data between Administrations (IDA) is a programme supporting the realisation of Community Policies through the use of the Trans-European Telematics Networks.
Datautbyte mellan förvaltningar (IDA) är ett program som stöder genom­förandet av gemenskapspolitiken genom användning av transeuropeiska telematiknät.
Interchange of organs between Member States
Utbyte av organ mellan medlemsstater
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
Förmedlingsavgifterna är visserligen viktiga, men detta gäller alla bankavgifter.
Interchangeability implies that currencies will be exchanged at no cost at fixed parity rates; this could be the case for book money, but not for paper money, and even less so for coins.
Detta krav uppfylls för tillgodohavanden (t ex innestående medel på bankkonto) men inte för sedlar och ännu mindre för mynt.
Interchangeability implies that currencies will be exchanged at no cost at fixed parity rates; this could be the case for book money, but not for paper money, and even less so for coins.
Detta krav uppfylls för tillgodo­havanden (t ex innestående medel på bankkonto) men inte för sedlar och ännu mindre för mynt.
interchangeable equipment especially designed solely for forestry use, as defined in standard ISO 6814‑2000;
Utbytbar utrustning som konstruerats särskilt och endast för användning inom skogsbruket, enligt definitionen i ISO‑standard 6814‑2000.
interchangeable equipment that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Utbytbar jordbruksutrustning som bärs helt upphöjd från marken av fordonet den är kopplad till, när detta kör på väg.
interchangeable forestry equipment based on chassis for earthmoving equipment as defined in standard ISO 6165‑1997;
Utbytbar utrustning för skogsbruk vilken är baserad på schaktmaskinschassier, enligt definitionen i ISO‑standard 6165‑1997.
interchangeable towed equipment (category S) and
Utbytbar dragen utrustning (kategori S).
Interchangeable towed equipment: idem trailers.
Utbytbar dragen utrustning: Se släpvagnar.
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Förbindelser mellan TEN-T och lokala nät som främjar intermodala transporter och bidrar till hållbara transportsystem i städerna kan få stöd genom ERUF och Sammanhållningsfonden.
interchanges;
trafikplatser i flera plan.
Intercity railway works.
Armering av dammar.
Intercity, long-distance
Intercity långväga
Intercom equipment.
Snabbtelefoner.
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Sammankoppling av de baltiska staternas energimarknader med övriga Östersjöområdets i enlighet med planen för sammanlänkning av Östersjöområdets energimarknader, mätt som fullständig och miljömässigt hållbar sammankoppling av gas- och elmarknaderna senast 2015.
Interconnected networks and data storage capacities
Sammankopplade nätverk samt kapacitet att lagra uppgifter.
Interconnected networks and data storage capacities;
Sammankopplade nätverk samt kapacitet att lagra uppgifter.
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I,
förbundna med andra transeuropeiska transportvägar i enlighet med bilaga I,
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
förbundna med andra transeuropeiska transportvägar i enlighet med bilaga I, och
interconnected with other transport routes per Annex I;
förbundna med andra transportvägar enligt bilaga I och
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Det faktum att dessa infrastruktursystem är sammankopplade och beroende av varandra gör dem mer utsatta för störningar och haverier.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
Sammanlänkning och modernisering av transportinfrastrukturen, vilket har gjort det svårt att slutföra projekt som berör de transeuropeiska nätverken.
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och ökat samarbete mellan företag, undanröja hinder för gränsöverskridande verksamhet och minska den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och underlätta samarbetet mellan företag samt minska hindren för gränsöverskridande verksamhet och den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och ökat underlätta samarbetet mellan företag, samt minska undanröja hinderen för gränsöverskridande verksamhet och minska den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
"Sammankopplingen av företagsregister bör bidra till att öka insynen, förbättra tillgången till officiell information med avseende på företagen och stärka samarbetet mellan företag dem, undanröja hinder för gränsöverskridande affärsverksamhet och minska byråkratin.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
En sammankoppling av företagsregister kommer att säkerställa ett gränsöverskridande informationsutbyte mellan registren och på EU-nivå underlätta medborgares och företags tillgång till uppgifter om företag och därmed öka rättssäkerheten vad gäller villkoren för företag i Europa.
Interconnecting electricity networks
Sammankoppling av elnäten
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Sammanlänkning av isolerade nationella elkraftnät och skapande av ett verkligt europeiskt elnät kommer att medföra ett antal viktiga fördelar för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Om man sammankopplar nationella tullmyndigheter och skattemyndigheter via cirka 5 000 anslutningspunkter behöver nationella myndigheter bara ansluta sig en gång, i stället för 26 gånger, om de vill utbyta information med varandra.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Man bör koppla samman nätverken och harmonisera marknaderna med EU:s grannar.
Interconnection
Sammankoppling
Interconnection (Directive 97/33/EC, as amended by Directive 98/61/EC)
Samtrafik (direktiv 97/33/EG, ändrat genom direktiv 98/61/EG)
Interconnection agreements are the most important form of access agreement in the telecommunications sector.
Sammankopplingsavtalen är den viktigaste typen av tillträdesavtal inom telekommunikationssektorn.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Sammankopplingar av olika länders nät gör det lättare att ansluta förnybara energikällor.
Interconnection and access regimes
System för samtrafik och tillträde till accessnät
interconnection and interoperability are a prerequisite for effective trans-European services;
Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät är en förutsättning för effektiva transeuropeiska tjänster.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Samtrafikförmåga och interoperabilitet mellan nationella offentliga onlinetjänster samt tillgång till sådana nät
Interconnection and Interoperability of networks
Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät
interconnection and interoperability of networks
Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät.
Interconnection and interoperability of the rail network will provide easier access to the network and improved fluidity of traffic, which will facilitate both the emergence of new businesses and an improvement in the service offered by existing businesses, which in the long term will be reflected in a larger market share for the railways.
Samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet kommer göra järnvägsnätet mer lättillgängligt och trafiken smidigare, något som antingen kommer att främja framväxten av nya företag eller förbättra de befintliga företagens utbud, vilket på sikt kommer att avspegla sig i att järnvägen ökar sina marknadsandelar.
Interconnection and interoperability will help generate jobs by promoting the setting up of new businesses and a growth in the activity of SMEs.
Genom att nyetableringar och verksamhetsökningar i små och medelstora företag stimuleras kommer samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten att gynna ökad sysselsättning.
Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Samtrafik och driftskompatibilitet: Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät är en förutsättning för effektiva transeuropeiska tjänster.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Inom området för transportinfrastruktur finns fortfarande eftersläpningar när det gäller sammanlänkningar och modernisering, något som främst drabbar olika projekt för uppbyggnad av transeuropeiska nät.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Sammankoppling och solidaritet på den inre marknaden är inte bara ett naturligt inslag i ett integrerat marknadsbaserat system – det är också nödvändigt för att sprida och minska den enskilda risken.
Interconnection as a percentage of domestic capacity.
Samtrafiken som andel av inhemsk kapacitet.
interconnection between Algeria and Spain ;
Förbindelsen mellan Algeriet och Spanien.