natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, Ireland and the United Kingdom make large use of the common indicators alongside the national definitions of poverty used in their own national strategy against social exclusion and poverty.
Å andra sidan använder sig Irland och Förenade kungariket i stor utsträckning av de gemensamma indikatorerna jämte de nationella definitionerna av fattigdom i sina egna nationella strategier mot social utestängning och fattigdom.
On the other hand, irrespective of increases in life expectancy, very old persons tend to be frail and in need of long-term care.
Å andra sidan, oavsett längre förväntad livslängd, tenderar äldre människor att vara svaga och i behov av långtidsvård.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Däremot skulle emissioner av stabilitets­obligationer med proportionella men inte solidariska garantier vara förenligt med de gällande bestämmelserna i fördraget.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Å andra sidan bör emittenter av strukturerade finansiella instrument ställa mer information om sina produkter till förfogande för marknaden (om kreditkvalitet, värdeutveckling för de underliggande tillgångarna, värdepapperiseringens struktur, underliggande kassaflöden osv.).
On the other hand, it also involves ensuring a sufficient supply of physicists and technologists.
Hit hör också att se till att det finns tillräckligt många experter inom fysik och teknik.
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Å andra sidan har sektorn också strategiskt starka sidor: flexibilitet när den ekonomiska cykeln fluktuerar, stark sysselsättningspotential (främst i tjänstesektorn), lokal ekonomisk dynamik, integrering av särskilda målgrupper som påverkas av arbetslöshet som ungdomar och kvinnor i det ekonomiska livet och på arbetsmarknaden.
On the other hand, it also reflects the concern that this potential might only be realised if the existing problems of unemployment, exclusion and poverty are tackled.
Men å andra sidan återspeglas här också farhågorna om att denna potential endast kan förverkligas om dagens problemen med arbetslöshet, utslagning och fattigdom löses.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems, as the Commission indeed acknowledges.
Det står också klart att man hittills inte lyckats få till stånd en tillräckligt uppriktig och seriös dialog om frågor såsom mänskliga rättigheter – framför allt kvinnors och barns rättigheter – och bekämpning av terrorism och illegal invandring.
On the other hand, it appears that customers from time to time complain about excessive prices for transferring or closing a payment account.
Däremot händer det ibland att kunderna klagar på höga kostnader för att flytta eller avsluta ett konto.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Å andra sidan tycks situationer där det fasta driftstället och dotterbolaget är belägna i samma medlemsstat kunna hanteras av den berörda medlemsstaten inom ramen för den nationella lagstiftningen, om inte annat följer av tillämpningen av fördragets principer.
On the other hand, it appears that the quality of the services rendered increased.
Tvärtom verkar det som om kvaliteten på tjänsterna har förbättrats.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Å andra sidan är det gynnsamt för samhället, eftersom det tillhandahåller sociala tjänster och förbättrar befintliga tjänster för befolkningen på landsbygden genom att dra nytta av resurserna inom jordbruket och på landsbygden i vid bemärkelse.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Samtidigt vill vi uppmana kommissionen, medlemsstaterna och regionerna att genomföra de slutsatser som drogs på detta område vid den fjärde europeiska konferensen för hantverksföretag och små och medelstora företag i Stuttgart.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Samtidigt vill vi uppmana kommissionen, medlemsstaterna och regionerna att i praktiken omsätta de slutsatser som drogs på detta område vid den fjärde europeiska konferensen för hantverksföretag och små och medelstora företag i Stuttgart.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Å andra sidan uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att genomföra socialt integrerade utbildningsreformer med utgångspunkt i de många goda exemplen i Europa och OECD-länderna, och särskilt tänka på att förhindra att ungdomar lämnar skolan i förtid och på de långsiktiga konsekvenserna av detta.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Samtidigt kan det inte förnekas att förordningen har skapat problem för vissa medlemsstater, eftersom det inte råder full öppenhet i fråga om kostnaderna och eftersom de i vissa fall oundvikligen blir mycket höga.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
EESK anser också att direktivet bör tillämpas på alla mödrar (lagliga eller de facto) till nyfödda adoptivbarn, fosterbarn eller styvbarn.
On the other hand, it considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Kommissionen anser å andra sidan att det är av yttersta vikt att det föreslagna direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället antas så snart som möjligt.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Man skulle å andra sidan även kunna hävda att det är för högt för vissa länder med tätare nät.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Å andra sidan kan det finnas fördelar för köparen.
On the other hand, it could have considerable implications, raising questions such as whether banks would be included, given that their range of products also includes insurance.
Å andra sidan kan det leda långt, och frågor uppkommer till exempel om även banker kommer att omfattas, då deras produktsortiment även omfattar försäkringsprodukter.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Å andra sidan kan det utlösa negativa reaktioner på finansmarknaderna.
On the other hand, it decided that the state aid granted to farmers in the form of interest‑rate and guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatible with the common market.
Det statliga stödet till innehavare av jordbruksföretag i form av subventioner för lån och garantier samt förlängningen till budgetåren 2000 och 2001 av de skattemässiga fördelarna i inkomstbeskattningen av fysiska personer vid överlåtelse av vissa mark­egendomar och jordbruksföretag ansåg kommissionen däremot inte vara förenligt med den gemensamma marknaden.
On the other hand, it encourages many forms of alternative tourism, as well as communication between tourists and host populations, a relationship which too often depends solely on profit.
Istället uppmuntras många alternativa former av turism i yttrandet, liksom kontakter mellan turister och den mottagande befolkningen, eftersom denna relation alltför ofta endast är av ekonomisk natur.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Det gör också att pengar som återbetalats till ett program eftersom inkomsterna visat sig vara högre än väntat inte går förlorade utan kan återanvändas inom programmet.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Å andra sida underlättar tillägget till utbildningsbevis en välgrundad granskning av det ursprungliga utbildningsbeviset, så att det kan bidra till att man får erkännande av de behöriga myndigheterna.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by or admission staff.
Å andra sida underlättar tillägget till examensbevis en välgrundad granskning av det ursprungliga examensbeviset, så att det kan bidra till att man får erkännande av de behöriga myndigheterna eller av personalen vid antagningsenheten.
On the other hand, it favours a much more detailed examination of the objectives of running projects, the monitoring of technological development plans, and financial post-auditing.
Vi stöder en mycket noggrannare granskning av målsättningarna för pågående projekt, en uppföljning av de tekniska utvecklingsplanerna och en ekonomisk efterhandskontroll.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Kommissionen anser dock att tiden är mogen för att beskriva och förtydliga EU-lagstiftningen såsom den i dagsläget tillämpas i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och domstolens rättspraxis.
On the other hand, it goes without saying that the practice of employer or employee not declaring part of the work carried out also constitutes a form of undeclared work.
Det är å andra sidan självklart att när arbetsgivaren och arbetstagaren inte deklarerar en del av det utförda arbetet detta utgör en sorts odeklarerat arbete.
On the other hand, it has also been recognized that social services can frequently be provided by charitable associations at lower cost and in a manner which is more in tune with needs.
För det andra har insikt emellertid vunnits om att frivilligorganisationerna ofta kan producera sociala tjänster till lägre kostnad och på ett sätt som bättre motsvarar behoven.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Å andra sidan har det också öppnat dörren för nya former av intrång, där vissa har visat sig svåra att bekämpa.
On the other hand, it has been estimated that the overall reduction of occupational accidents since the entry into force of the EU legislation has produced savings in the order of 25 million working days, showing the economic benefits deriving from the, albeit not fully satisfactory, implementation.
Å andra sidan har man uppskattat att den sammanlagda minskningen av antaler olycksfall i arbetet sedan EU-lagstiftningen trädde i kraft har bidragit till att spara 25 miljoner arbetsdagar, vilket visar att genomförandet, trots att det inte varit helt tillfredsställande, gett ekonomiska vinster.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Å andra sidan har man bedömt att många av ESFS-verksamheterna inte är förknippade med extra driftskostnader och att de till fullo avspeglas i de generella personalkostnaderna.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Om man räknar jourtidsperioder som arbetstid till 100 % och samtidigt fastställer en begränsning till 48 timmar har det å andra sidan framhållits att detta kan få allvarliga konsekvenser för funktionen och finansieringen av tjänster som kräver särskild flexibilitet för att kunna fungera dygnet runt.
On the other hand, it has consolidated the provisions on the prudential framework for authorised transactions and on investor information.
I stället har rådet i sin gemensamma ståndpunkt skärpt tillsynsreglerna vid tillåtna transaktioner och om den information som skall lämnas till investerare.
On the other hand, it has to be borne in mind that potential disputes are increasingly cross-border in nature in a Europe which is increasingly part and parcel of the daily life of economic players (single market, single currency) and citizens (travel, work mobility, family ties, etc.).
Å andra sidan bör man ta hänsyn till att konflikterna blir av allt mer gränsöverskridande karaktär i en union som mer och mer påverkar vardagen för såväl de ekonomiska aktörerna (inre marknaden, den gemensamma valutan) som de vanliga medborgarna (resor, arbetsmarknadens rörlighet, familjeförhållanden).
On the other hand, it has to be ensured that the weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Å andra sidan bör man se till att viktningen är känd av alla anbudsgivare när de utformar sina anbud.
On the other hand, it has to introduce appropriate transport policy measures and suitable economic incentives to prevent unnecessary transport, whilst enabling the essential volume of transport to be carried out in the most cost-saving way possible and with the least possible damage to the environment.
Å andra sidan krävs det också lämpliga transportpolitiska åtgärder och finansiella incitament för att förhindra onödiga transporter, och för att de transporter som är nödvändiga skall genomföras på ett så ekonomiskt och miljövänligt sätt som möjligt.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Dels skapar det misstankar och osäkerhet bland marknadsaktörerna under en kris.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Däremot ingår aggregerade ekonomiska variabler som inte direkt avser specifika egenskaper hos det berörda arbetet eller den berörda arbetstagaren.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Å andra sidan införs en minimiharmonisering så att skyddstiden för alla musikverk som har text och som består av två eller flera separata bidrag skulle beräknas på ett enhetligt sätt.
On the other hand, it introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Dock införs genom ändringsförslaget en ny definition, nämligen "likvärdiga standarder", i de fall då det däremot är fråga om ett anbud som garanterar en likvärdig lösning.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Syftet är dessutom att harmonisera och rationalisera utformningen och inlämnandet av de nationella rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiven samt den rapport som kommissionen skall utarbeta.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Å andra sidan konstaterar man också att det gemensamma företaget SESAR är ”en icke-vinstdrivande enhet, som ska ägna alla sina resurser åt förvaltningen av ett offentligt forskningsprogram av europeiskt intresse”.
On the other hand, it is also clear that legislation cannot achieve its protection goal when not complied with by industrial operators and/or public authorities responsible for its implementation.
Å andra sidan kan skyddsmålen i lagstiftningen naturligtvis inte uppfyllas om industrin och/eller de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av lagarna inte följer bestämmelserna.
On the other hand, it is also important that the management board should be able to intervene should the Agency's activities run foul of the established procedure.
Däremot är det viktigt att styrelsen också ges möjligheter att ingripa om verksamheten inte sköts enligt de fastlagda reglerna.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Å andra sidan måste man begränsa den regleringsbörda som drabbar industrin genom att när så är möjligt förenkla den gällande lagstiftningen.
On the other hand, it is an undeniable fact that the ratio of the GDP of the top 5% richest countries to that of the bottom 5% poorest on Earth has risen from 30:1 when the GATT was launched at the end of the 1940s to 78:1 today.
Det är ett ofrånkomligt faktum att förhållandet mellan BNP per capita för de fattigaste 5 procenten av jordens länder och för de rikaste 5 procenten var 1:30 när GATT upprättades i slutet av 1940-talet, mot 1:78 i dag.
On the other hand, it is an undeniable fact that the ratio of the GDP of the top 5% richest countries to that of the bottom 5% poorest on Earth has risen from 30:1 when the GATT was launched at the end of the 1940s to 78:1 today.
Det är ett ofrånkomligt faktum att förhållandet mellan BNP per capita för de fattigaste 5 procenten av jordens länder och för de rikaste 5 procenten var 1:30 när GATT upprättades i slutet av 1940-talet, mot 1:78 i dag.
On the other hand, it is argued that business structure and ownership regulations may be necessary to ensure practitioners’ personal responsibility and liability towards clients and avoid conflicts of interest.
Å andra sidan hävdas det att reglering av verksamhetsform och äganderätt kan vara nödvändig för att garantera fria yrkesutövares personliga ansvar gentemot sina kunder och undvika intressekonflikter.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Å andra sidan tror man att legalisering i efterhand i viss mån uppmuntrar olaglig migration.
On the other hand, it is clear that a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Å andra sidan är det helt klart olämpligt att bedöma effekterna av de föreslagna åtgärderna genom en kalkyl som enbart grundar sig på ekonomiska faktorer.
On the other hand, it is clear that such a system would do little to encourage the less generous countries to move towards convergence.
Å andra sidan uppmuntrar inte en sådan modell medlemsstater med mindre generösa system att lösa konvergensproblemen.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
Å andra sidan står det klart att de krav på mobilitet som ställs inom turism och rekreation kan öka kraftigt, och detta skulle innebära en stärkning av turistindustrin.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
Å andra sidan står det klart att efterfrågan på resor i turism- och rekreationssyfte kan öka kraftigt, och detta skulle innebära en starkare turistindustri.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
Å andra sidan står det klart att efterfrågan på resor i turism- och rekreationssyfte kan öka kraftigt, och detta skulle innebära en stärkning av turistindustrin.
On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda (also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.
Å andra sidan står det klart att de nya politiska budskapen som godkändes i Lissabon samt den socialpolitiska agendan (som också skall antas vid toppmötet i Nice) kommer att styra strategin mot nya och högre ställda mål.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Att avgöra vad som är en lagom nivå på likviditet och penningmängd under normala förhållanden är däremot besvärligt.
On the other hand, it is easier to introduce the reforms necessary to improve market functioning in a society that exhibits a strong social cohesion.
Å andra sidan är det enklare att genomföra de reformer som behövs för att marknaderna skall fungera bättre i ett samhälle med stark social sammanhållning.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald, belägenheten för dem som levde på att plocka eller använda medicinalväxter, den snabba utarmningen av jorden med erosion som följd.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald, belägenheten för dem som levde på att plocka eller använda medicinalväxter, den snabba utsugningen av jorden med erosion som följd.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Å andra sidan är det allmänt vedertaget att organen bör verka i nära samarbete med den akademiska världen och vederbörligen beakta behoven hos samhället, de offentliga och privata huvudmännen, studenterna, föräldrarna och arbetsmarknaden.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Ett företag har dock i regel, med hänsyn till konkurrenssituationen, intresse av att hemlighålla resultaten av sin produktutveckling till dess att man kan lansera en ny produkt som är redo för marknaden eller säkerställa motsvarande patent.
On the other hand, it is important for the Commission  to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Det är å andra sidan uppenbart att frågan om de framförda synpunkternas representativitet är av stor betydelse när kommissionen fattar ett politiskt beslut efter ett samrådsförfarande.