natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life shall be open to the accession candidate Central and Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of the provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
Life skall stå öppet för deltagande för kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i de associeringsavtal som har ingåtts med dessa länder och på grundval av de bestämmelser som fastställts i det beslut som fattats av det associationsråd som är behörigt för vart och ett av de berörda länderna.
Life shall consist of the three thematic components Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life består av tre temaområden som benämns Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
Life shall consist of the three thematic components Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life skall bestå av tre temaområden som benämns Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
LIFE should also favour the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Life bör också främja integreringen av miljöaspekter i EU-politiken på andra områden och leda till nya lösningar på aktuella miljöproblem i EU.
Life should be fully exploited within the scope of the 6th Environmental Action Programme.
Life bör utnyttjas fullt ut inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Förändrad livsstil – ökad tillgänglighet till olika hushållsmaskiner och apparater har inneburit att mindre fysisk aktivitet krävs i hushållsarbetet.
Life term of the claim
Fordrans löptid
LIFE THIRD COUNTRIES
LIFE TREDJE LAND
LIFE Third Countries
Life-Tredje land
Life Third Countries Programme (St Petersburg, Kaliningrad)
Programmet Life-Tredje land (Sankt Petersburg, Kaliningrad)
LIFE Third Countries supports the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector.
Life-Tredje land stödjer skapandet av den kapacitet och administrativa struktur som krävs i miljösektorn.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Även anställbarheten under hela livet bör utvecklas med beaktande av att arbetstagarnas kapacitet förändras med stigande ålder.
Life time experience and re-use of animals.
Djurens livserfarenhet och återanvändning av djur.
Life time fuel consumption (litre)
Bränsleförbrukning under livscykel (liter)
life to further training, which must be regarded as an integral part of employment policies.
Denna fortbildning bör anses vara en del av sysselsättningspolitiken.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Genom Life stöds tillfälliga kompletterande insatser som kan krävas för att förbättra den allmänna luftkvalitetsstyrningen och få fram större ytterligare belopp från andra finansieringskällor.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Life skulle inte bara täcka de brister som upptäcks, utan siktar även på att ge synergieffekter och ett strukturerat samarbete med dessa fonder.
Life years lost through long-term exposure (per kilotonne emitted)
Antal år i förkortad livslängd genom långsiktig exponering (per utsläppt kiloton)
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ - Ett förenklat, effektiviserat och proportionerligt instrument
LIFE+ / Mid-term review
Life+: Halvtidsöversyn
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Life+ bör samordnas med de gränsöverskridande programmen om hantering av vattenbrist och torka inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
Genom Life+ konsoliderades nästan alla GD Miljös miljöutgifter4 till ett enda finansiellt instrument.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
Life+ kan utnyttjas för att förbättra användningen genom att inta en positiv attityd till komplementaritet och genom att på ett effektivt sätt främja den integrerade användningen av olika EU-medel.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Möjligheten till finansiering inom Life+ kommer att återinföras under 2014, vilket väntas främja målen i EU:s strategi för biologisk mångfald.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Life+ har också ökat medvetenheten om miljö- och klimatfrågor och medborgarnas tillgång till relevant information, och skapat samarbetsplattformar och partnerskap för utbyte av bästa praxis.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
Life+ bidrar till att det antas förvaltningsplaner, värdefulla naturliga livsmiljöer återställs, arter med stort symbolvärde kommer tillbaka och Natura2000-nätverket utvecklas.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
Genom stödet till nätverk, berörda aktörer och miljöorganisationer kommer LIFE+ Genomförande och förvaltning också att främja medborgarnas aktiva deltagande i den politiska processen.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
LIFE+ Genomförande och förvaltning kommer att främja nätverk och utbyte av goda arbetsmetoder på EU-nivå.
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ Genomförande och förvaltning skall
LIFE+ Information and Communication will:
LIFE+ Information och kommunikation skall
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
Life+ är allmänt accepterat av alla.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Programmet Life+ (delprogrammet för miljöåtgärder)
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Life + bör finansiera pilotprojekt som främjar anpassning över nationella gränser, exempelvis demonstration av kostnadseffektiv anpassningsteknik, innovativa tillvägagångssätt, fysisk planering för anpassning och utbyte av god praxis.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
Life+ bör inte finansiera verksamhet som kan finansieras genom andra EU-medel (artikel 9 i förordningen).
LIFE+ Strands
Life+-komponenter
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
LIFE+ beaktar både subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
LIFE+ kommer att utvärderas efter halva tiden och i slutet, så att det kan bedömas hur det har bidragit till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och hur anslagen har använts.
LIFE+ will complement other EU funding programmes which target investment in the environment.
LIFE+ är avsett som ett komplement till EU:s andra finansieringsprogram som är inriktade på miljöinvesteringar.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
Life+ kommer fortsatt att fungera som en plattform för utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och som en katalysator för effektivare investeringar.
LIFE+ will have a budget of roughly EUR 300 million per year during the 2007-2013 period.
LIFE+ kommer att ha en budget på i runda tal 300 miljoner euro om året under perioden 2007-2013.
LIFE+ will have a budget of roughly EUR 300 million per year during the 2007-2013 period.
LIFE+ kommer att ha en budget på i runda tal 300 miljoner euro om året under perioden 2007–2013.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
LIFE+ kommer framför allt att stödja genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som syftar till att motverka klimatförändringar, stoppa försämringen av miljön och minskningen av biologisk mångfald, förbättra miljö, hälsa och livskvalitet, främja en hållbar användning och förvaltning av naturresurser och avfall samt utveckla strategier för politikutveckling, tillämpning och information/medvetandehöjande åtgärder.
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
LIFE+ kommer att stödja genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet och i synnerhet bidra till följande:
LIFE+ will support those activities which have
LIFE+ kommer att stödja verksamhet som kännetecknas av följande:
LIFE+/Mid-term review
"Life+: Halvtidsöversyn"
LIFE+/Mid-term review (communication)
Life+: Halvtidsöversyn (meddelande)
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
Exempelvis har LIFE varit en bidragande orsak till att centrala miljöinitiativ som nätet Natura 2000 inletts.
LIFE, the only programme completely devoted to the environment, has produced many examples of innovative technologies, good practice and integration at local levels.
Life, det enda program som i sin helhet tillägnats miljön, har visat många exempel på nyskapande teknik, god praxis och integration på lokal nivå.
Life-cycle analyses must be used to assess whether a new environmental technology is likely to yield environmental gains.
Livscykelanalyser måste vara ett instrument för att bedöma om ny miljöteknik kan leda till miljövinster.
Life-cycle analyses must be used to assess whether a new environmental technology is likely to yield environmental gains.
Livscykelanalyser måste vara ett instrument för att bedöma om ny miljöteknik leder till miljövinster.
Life-cycle approach.
Ett livscykelinriktat synsätt.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Livscykelbedömningar och den ökade betydelsen av begrepp som bygg-förvalta-avyttra kommer att vara centrala när det gäller att lösa problemet med en övergång till nära nollenergibyggnader i Europa senast 2020 och att realisera energisnåla distrikt genom engagemang med alla berörda aktörer.
Life-cycle costing
Beräkning av livscykelkostnad
Life-cycle costing is equally valid for private purchasing considerations.
Beräkning av livscykelkostnaderna är lika viktigt vid privat upphandling.
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Livscykelkostnader ska i den mån som det är relevant omfatta vissa eller alla följande kostnader under en byggentreprenads, varas eller tjänsts livscykel:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Beräkningen av livscykelkostnaden ska i den grad som det är relevant omfatta samtliga följande kostnader under livscykeln för en produkt, tjänst eller byggentreprenad enligt definitionen i artikel 2.1.14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Livscykelskostnader ska såvitt det är relevant omfatta följande kostnader under en produkts, en tjänsts eller en byggentreprenads livscykel i enlighet med artikel 2.22.
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 22 of Article 2:
Livscykelskostnader ska i den mån det är relevant omfatta följande kostnader under en produkts, en tjänsts eller en byggentreprenads livscykel i enlighet med artikel 2.22:
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Livscykelkostnad: Förslaget ger de offentliga upphandlarna möjlighet att bygga sina tilldelningsbeslut på livscykelkostnaden för de produkter, tjänster eller byggentreprenader som upphandlas.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Livscykelkostnad: Förslaget ger upphandlarna möjlighet att bygga sina tilldelningsbeslut på livscykelkostnaden för de produkter, tjänster eller byggentreprenader som upphandlas.
Life-cycle data also needs to be made more accessible.
Livscykeluppgifterna måste också bli mer lättillgängliga.
Life-cycle data on which to base assessments – whether for design or labelling purposes - need to be collected systematically.
Man måste systematiskt samla in livscykeluppgifter som kan läggas till grund för analyser för utformnings- eller märkningssyften.
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
Livscykelutsläpp av koldioxid i transportbränslen måste minskas, inbegripet genom att skynda på utvecklingen av hållbara biobränslen, i synnerhet andra generationens biobränslen.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Livscykelperspektivet är vägledande även i en bestämmelse i direktivet om batterier,13 enligt vilken bortskaffande i stället för återvinning bara är tillåtet om det med hänsyn till hela livscykeln är mer fördelaktigt för miljön.
Life-cycle thinking has already been widespread practice for many businesses for some time now.
Det finns redan många företag som tillämpar livscykelperspektivet sedan någon tid tillbaka.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Livscykeltänkande har införts i lagstiftningen om spilloljor (direktiv 75/439/EEG).
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Livscykeltänkandet förutsätter en bättre kunskapsbas om effekterna av resursanvändning, avfallsgenerering och avfallshantering, men också mer systematiska prognoser och modeller.
Life-Cycle Thinking9 – it considers a product’s life-cycle and aims for a reduction of its cumulative environmental impacts - from the “cradle to the grave”.
Livscykelperspektiv9 – Tanken är att man skall se till en produkts hela livscykel i syfte att reducera dess samlade miljöpåverkan ”från vaggan till graven”.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Livscykeltänkande innebär att hänsyn tas till en produkts miljöpåverkan under hela dess livscykel, från utvinningen av resurser till bortskaffandet av produkten.
LIFE-ENVIRONMENT
LIFE-MILJÖ
LIFE-Environment has had a positive impact on demonstrating the viability on the ground of environment policy.
Life-Miljö har haft positiva effekter när det gäller att demonstrera miljöpolitikens genomförbarhet i praktiken.
LIFE-environment has had more intangible implications for a wider range of policies.
Life-Miljö har haft mindre påtagliga konsekvenser för politiken på ytterligare andra områden.
LIFE-Environment is particularly rooted in local communities, small and medium size enterprises and regional governments.
Life-Miljö är främst förankrat i lokala sammanhang, små och medelstora företag samt regionala styrelser.
Life-Environment projects have the potential to contribute to this goal.
Projekt inom Life-Miljö har potential att bidra till det målet.
Life-long general education and vocational training and youth policy seek to achieve three broad objectives:
Det är följande tre övergripande mål som man genom livslång allmän utbildning och yrkesutbildning och genom ungdomspolitiken försöker uppnå:
LIFE-LONG LANGUAGE LEARNING
LIVSLÅNGT SPRÅKLÄRANDE
Life-long Language Learning
Livslång språkinlärning
Life-long Language Learning
Livslångt lärande
LIFE-LONG LEARNING
LIVSLÅNGT LÄRANDE
Life-long learning (adult participation in education and training)
Livslångt lärande (vuxna personers deltagande i utbildningar)
life-long learning and career development.17
”Livslångt lärande” och karriärutveckling.17
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Detta tycks vara en av de viktigaste felande länkarna i arbetet med att genomföra Lissabonstrategin.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Livslångt lärande tycks vara en av de viktigaste felande länkarna i arbetet med att genomföra Lissabonstrategin.
Life-long learning for all becomes a central element of a strategy for productivity growth.
Livslångt lärande för alla blir ett centralt element i en strategi för produktivitetstillväxt.
Life-long learning for all is a priority, women facing greater difficulties with childcare issues and access to finance.
Livslångt lärande för alla är en prioritet, särskilt för kvinnor som har särskilda svårigheter i fråga om barnomsorg och tillgång till finansiering.
Life-long learning framework programme
Ramprogram för livslångt lärande
Life-long learning is a must.
Livslångt lärande är ett måste.
Life-long learning is an essential response to economic change.
Livslångt lärande utgör ett viktigt svar på den ekonomiska omvandlingen.
Life-long learning is being promoted by reforming income security during adult vocational training.
Livslångt lärande främjas genom reformer av inkomsttryggheten vid yrkesutbildning för vuxna.
Life-long learning is included as a key element of an active employment policy, while the tax rate on low-wage workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment, especially for less skilled workers.
Livs­långt lärande ingår som en avgörande beståndsdel i en aktiv arbetsmarknads­politik, medan skatte­satsen på lågavlönad arbetskraft finns med som ett mått på stimulerande respektive hämmande faktorer för sysselsättningen, särskilt bland lågutbildade arbetstagare.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Strategier för livslångt lärande är av avgörande betydelse för att ge människor de färdigheter som behövs på arbetsmarknaden.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Livslångt lärande förbättrar anpassbarheten och ökar produktiviteten och sysselsättningen.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Livslångt lärande förbättrar anpassningsförmågan och ökar produktiviteten och sysselsättningen.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Livslångt lärande är fortfarande ett viktigt inslag för att de politiska åtgärderna ska lyckas, och årets rapport visar på politiska lösningar som leder till både ökad effektivitet och ökad rättvisa på fortbildningsområdet.
Life-long learning should be further promoted by concerted efforts from those responsible for research and education and the social partners to anticipate demand.
Livslångt lärande bör främjas genom samordnade åtgärder som vidtas av arbetsmarknadens parter och av dem som ansvarar för forskning och utbildning för att tillgodose efterfrågan.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Livslångt lärande bör stärka anpassningsförmågan och anställbarheten, de sociala trygghetssystemen bör erbjuda incitament till att komma tillbaka till arbetsmarknaden och underlätta omplacering, samtidigt som arbetsmarknadspolitiken bör hjälpa människor att hantera förändringar och den arbetslöshet som hör samman med en övergång till en ny anställning.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Systemet för livslångt lärande är mycket underutvecklat.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Livslångt lärande kommer att bidra till en uppåtgående spiral med bättre jobb och högre tillväxt.
Life-long learning, human resource development and mobility between sectors are central elements for productivity growth and therefore also key factors to increase economic and employment growth.
Livslångt lärande, utveckling av mänskliga resurser och rörlighet mellan olika sektorer är viktiga förutsättningar för en produktivitetsökning och därmed även viktiga för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Life-long road user training and information to raise awareness about the risk of road accidents, the consequences of unsafe behaviour, enforcement legislation and compliance with key safety rules as well as the need for a sympathetic attitude to effective countermeasures is a key strand of road safety work.
Livslång utbildning av och information till trafikanterna för att informera dem om riskerna med trafikolyckor, följderna av ett vårdslöst beteende, kontrollbestämmelserna, iakttagande av de viktigaste säkerhetsreglerna samt nyttan av en positiv inställning till effektiva korrigerande åtgärder är en viktig del av det trafiksäkerhetsrelaterade arbetet.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Utbildning och livslångt lärande hjälper arbetstagare att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
Life-long-learning should be encouraged.
Livslångt lärande bör uppmuntras.
LIFE-Nature
LIFE-Natur
LIFE-Nature also enabled participation in several action plans published under the auspices of the Council of Europe.
Life-Natur har också möjliggjort deltagande i flera handlingsplaner som offentliggjorts under Europarådets beskydd.
LIFE-Nature and LIFE-Environment co-finance projects in the European Union.
Life-Natur och Life-Miljö samfinansierar projekt i Europeiska unionen.
LIFE-Nature can never replace general financing support for nature conservation.
LIFE-Natur kan aldrig ersätta ett allmänt ekonomiskt stöd på naturskyddsområdet.
LIFE-Nature funding
Finansiering genom Life-Natur
LIFE-Nature has also worked in combination with other funding and measures.
Life-Natur har också fungerat i kombination med andra källor och åtgärder.