natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrument, apparater och modeller, avsedda för demonstrationsändamål (till exempel vid undervisning eller på utställningar), som inte lämpar sig för annan användning:
Instruments, budgets and evaluation
Instrument, budget och utvärdering
Instruments, proceeds or other property seized or confiscated should be dealt with in accordance with national law.
Instrument, vinning eller andra tillgångar som beslagtagits eller förverkats skall behandlas enligt den nationella lagstiftningen.
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Instrument: Rapportering av medlemsstaterna genom deras stabilitets- och konvergensprogram, följt av separata men synkroniserade rekommendationer om finanspolitik i yttrandena inom stabilitets- och konvergensprogrammet och om makroekonomiska obalanser och flaskhalsar för tillväxten inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (art.
instruments; and
Metoder
Instruments; and
Styrmedel, och
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Brister och skillnader i systemen för insamling och återvinning av avfall utgör därvid ett problem.
insufficiency of income (general);
inkomstförlust (allmän),
Insufficiency of the adrenal cortex: depends on the need for drug treatment and monitoring
Binjureinsufficiens: beroende på behovet av behandling och övervakning
Insufficiency of the vertical approach
Det vertikala tillvägagångssättets otillräcklighet
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
Oförmåga att i tillräcklig grad locka till sig och hålla kvar de bästa lärarna och studenterna.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
Oförmåga att i tillräcklig utsträckning locka till sig och hålla kvar de bästa lärarna och studenterna.
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
bristande tillgång till passande information, verktyg och utbildning om miljöfrågor på lokal nivå,
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
Tillgången till lämpligt riskkapital är inte tillräcklig.
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Bristande tillgång till barnomsorg, särskilt för låginkomsttagare, skapar fortfarande betydande problem och regeringen har ännu inte lagt fram några planer för att åtgärda detta.
Insufficient access to finance
Otillräcklig tillgång till finansiering
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
Otillräcklig tillgång till multimodala rese- och trafikdata.
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
När de nuvarande systemen för social trygghet (systemen för hälso- och sjukvård och pensionering) utformades kunde inte tillräcklig hänsyn tas till denna utveckling.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Otillräcklig förmåga att ändra mål som inte längre är aktuella.
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
GRÄNSFÖRVALTNINGEN OCH VISERINGSPOLITIKEN ÄR INTE TILLRÄCKLIGT ANPASSAD TILL BEHOVEN I EN GLOBALISERAD VÄRLD
insufficient and difficult to access?
Otillräcklig och svårtillgänglig?
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Investeringarna i forskning och teknisk utveckling, och i kunskapsuppbyggnad i största allmänhet, är för små och osammanhängande (FoTU, utbildning och programvara), vilket gör att EU kommer på efterkälken i den internationella konkurrensen.
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
Otillräckliga och inkonsekventa material- och produktegenskaper, ett alltför begränsat urval av AT-material och långsam materialutveckling.
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Otillräcklig och inkonsekvent beredskaps- och insatsplanering i EU-medlemsstaterna för alla typer av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Otillräckligt och ineffektivt samarbete med tredjeland
Insufficient and poorly timed economic information, red tape, difficult relations with the credit system, and rules that have often been designed for more complex and structured productive systems are just a few examples of an economic "habitat" that needs to change.
Otillräcklig och senkommen ekonomisk information, kostsam administration, dåliga relationer med kreditgivarna samt regler som ofta är avsedda för större och mer komplicerade produktionssystem är några exempel på inslag i den ekonomiska "miljön" som måste förändras.
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Otillräckliga och svaga åtgärder och mekanismer för hantering av folkhälsorisker för att åtgärda biologiska, kemiska och miljörelaterade hot samt svaga förfaranden för riskkommunikation
Insufficient attachment
Otillräcklig fastsättning
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
tidsfrister och fullständighet beaktas inte i tillräcklig utsträckning när nationell och regional lagstiftning antas.
Insufficient attention has been given to innovation in the service sector, in spite of this sector’s potential for significant growth in employment and output.
Innovation inom tjänstesektorn har inte fått tillräcklig uppmärksamhet, trots denna sektors potential för avsevärd sysselsättnings- och produktionstillväxt.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Hur denna politik påverkar rörlighet och transporter i städer har inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Otillräcklig uppmärksamhet har hittills ägnats åt att minska skattetrycket på arbete, framför allt för lågavlönade och lågutbildade arbetstagare.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Rättigheterna för människor som lider av kognitionsnedsättning uppmärksammas inte tillräckligt mycket.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
Otillräckligt beaktande av de samhällsproblem som är en följd av behovet av innovation.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
Otillräckligt beaktande av samhällsproblem som ett resultat av behovet av innovation.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Otillräcklig uppmärksamhet gavs åt sociallagstiftningen, kompletterande sociala åtgärder och åtgärder för att förebygga och undvika social dumpning.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Otillräcklig uppmärksamhet gavs åt sociallagstiftningen, kompletterande sociala åtgärder och åtgärder för att skydda och undvika social dumpning.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
Otillräcklig tillgänglighet i fråga om multimodala rese- och trafikdata av god kvalitet.
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Bristen på tillgängliga tomter för nybyggnad och mindre välfungerande administrativa förfaranden för beviljande av bygglov hindrar ett flexibelt bostadsutbud.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
Otillräcklig tillgång till idrott och fysisk aktivitet på alla utbildningsnivåer.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Det största problemet vid driften av ett europabolag uppges vara otillräckliga kunskaper om europabolag i näringslivet i och utanför EU.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
Bristande kunskaper hos konsumenterna om effekterna av och farorna med varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Otillräcklig medvetenhet om EU-rättigheter och svårigheter att få tillgång till hjälp när rättigheterna inte respekteras är också fortfarande ett stort problem.
insufficient awareness of women's contribution to the economy in the context of sustainable development, together with inadequate promotion of their potential;
otillräckligt medvetandegörande av kvinnors bidrag till samhällsekonomin i sammanhanget varaktig utveckling och otillräckligt främjande av deras potential,
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Otillräcklig baslastkapacitet kan äventyra stabiliteten i EU:s elnät om inte massiva motåtgärder sätts in.
Insufficient brake fluid
Otillräcklig mängd bromsvätska.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
För liten mängd bromsvätska (under markering för miniminivå men mindre än 50 % av tankens kapacitet)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
För liten mängd bromsvätska (under markering för miniminivå men mer än 50 % av tankens kapacitet)
Insufficient brake fluid.
Otillräcklig mängd bromsvätska.
Insufficient capacity to launch new products and services
Otillräcklig kapacitet för att lansera nya produkter och tjänster
insufficient capital resources on farms; and
Jordbruksföretagens brist på kapital.
Insufficient checks of the route plans at departure to ensure that they comply with the limits provided by the Directive allowed animals to be transported over excessively long periods, with insufficient watering, feeding and rest.
Otillräckliga kontroller av färdplanerna vid avresan för att säkerställa att de uppfyller de tidsfrister som föreskrivs i direktivet har medfört att djur transporterats över alltför långa sträckor, med otillräckliga uppehåll för vattning, utfodring och vila.
Insufficient clarity and transparency
Otillräcklig klarhet och öppenhet
Insufficient clearance for road wheel.
Otillräckligt avstånd till hjul.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar, fjädersystem fungerar ej.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar, systemet fungerar ej.
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Otillräckligt avstånd till hjul (stänkskydd).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Otillräckligt avstånd till hjul (stänkskärmar).
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Otillräckligt avstånd mellan roterande och rörliga delar och vägen.
Insufficient co-operation with Member States in the past has in some cases resulted in legislation which is too prescriptive, too costly, or not in phase with the national context.
Otillräckligt samarbete med medlemsstaterna i det förflutna har i vissa fall lett till en lagstiftning som är för reglementerad, för kostsam eller inte i samklang med det nationella sammanhanget.
Insufficient co-ordination has been identified as a contributory factor to accidents in trans-boundary tunnels.
Otillräcklig samordning har slagits fast som en bidragande orsak till olyckor i gränsöverskridande tunnlar.
Insufficient command of the relevant national language is a critical barrier to immigration of highly qualified workers to the EU.
Ett betydande hinder för högkvalificerade arbetstagares invandring till EU är bristande kunskaper i respektive lands språk.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
otillräckligt engagemang från medlemsstaterna9 och den privata sektorn10.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
otillräckligt engagemang från medlemsstaterna9 och den privata sektorn.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
otillräckligt engagemang från medlemsstaterna9 och den privata sektorn10.
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Tjänsteleverantörens/den ansvariga personalens otillräckliga kunskaper
Insufficient competences of the regulators
Bristande kompetens hos tillsynsmyndigheterna
Insufficient competition and minimal consumer switching
Otillräcklig konkurrens och minimal grad av leverantörsbyten
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
Konkurrensen är otillräcklig på många slutkundsmarknader, aktivt deltagande lönar sig inte och det är svårt att byta leverantör.
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Den otillräckliga konkurrensen på många slutkundsmarknader, bristen på belöning för aktivt deltagande och svårigheter att byta leverantör fungerar avskräckande.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Bristande konkurrens inom nationella forskningssystem: Begränsad konkurrens bland forskningsinstitut och universitet leder till otillräcklig specialisering.
Insufficient competition in network industries is another key restraint.
Bristande konkurrens inom nätverksamheterna är en annan viktig hämmande faktor för produktiviteten.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Bristande efterlevnad av rekommendationerna inom ramen för övervakningen av obalanser föreslås betraktas som en försvårande faktor i den finanspolitiska bedömningen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
Otillräckliga resurser till poler med spetskompetens som kan konkurrera globalt.
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
Otillräcklig samordning av EU-strategier för att motverka ojämlikhet i hälsa (avsaknad av ett integrerat synsätt på EU-nivå).
insufficient condition or design
Bristfälligt skick eller bristfällig konstruktion
Insufficient condition, damaged
Bristfälligt skick, skadade
Insufficient condition, damaged
Bristfälligt skick, skadat
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Man har inte i tillräcklig mån beaktat hur viktigt det är att skapa sysselsättning eller att vidta efterfrågestimulerande åtgärder (t.ex.
insufficient consideration of environmental concerns.
otillräcklig hänsyn till miljöaspekter.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Otillräckliga kontakter och brist på samarbete skapar en stereotyp bild av "den andra" partens intressen och avsikter.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Bidragen från forskning och innovation ör otillräckliga för att lösa samhällsproblemen.
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Otillräcklig omställning till ekologiskt jordbruk är det främsta hindret för den ekologiska produktionens utveckling i EU.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Bristande samarbete och samordning tillsammans med olika systembrister innebär att det europeiska forskningssystemet som helhet presterar långt under sin förmåga.
Insufficient cooperation between authorities
Bristande samarbete mellan myndigheterna
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
Otillräcklig samordning av och brister vid utbytet av bästa praxis mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna; brister i realtidsutbytet av information mellan berörda parter om enskilda förfalskade produkter, trender och potentiella hot.
Insufficient coordination at euro area level
Otillräcklig samordning på euroområdesnivå
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Otillräcklig samordning mellan Cepol, medlemsstaterna och andra organ
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Otillräcklig samordning mellan olika områden av sektoriell lagstiftning och styrnivåer (lokal, regional och nationell) kan göra det svårt för städer att efterleva EU:s direktiv, t.ex.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
den otillräckliga samordningen av de offentliga socialförsäkringssystemen och problem i samband med överföringen och erkännandet av kompletterande pensionsrättigheter,
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
den otillräckliga samordningen av de offentliga socialförsäkringssystemen och problem i samband med överföringen och erkännandet av kompletterande pensionsrättigheter,
Insufficient coordination between the protagonists of sport (federations, Member States and the European Community), all of them working in isolation, would risk thwarting the efforts to achieve these shared principles.
Avsaknaden av en samordning mellan idrottsaktörerna (förbunden,  medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen) och ett isolerat agerande från deras sida skulle äventyra dessa allmänna principer.
Insufficient coordination may have other negative effects:
Bristande samordning kan få andra negativa effekter såsom
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
Otillräcklig samordning samt otillräckligt förtydligande och fastställande av prioriteringar mellan berörda myndigheter på nationell nivå, framför allt de som ansvarar för miljödata (exempelvis identifiering av lägsta antal erforderliga datauppsättningar).
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Om en sådan avvikelse inte korrigeras i tillräcklig grad kan det så småningom leda till ekonomiska sanktioner mot en medlemsstat i euroområdet.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Bristande kostnadseffektivitet – aktuella EU-regler genererar uppskattningsvis besparingar på omkring 20 miljarder euro på 420 miljarder euro per år, men förfarandena kan vara onödigt betungande eftersom den därmed förbundna kostnaden är omkring 5,6 miljarder euro.
Insufficient coverage of tyre-band
Däckets trådkant täcks inte ordenligt.
Insufficient cross-border coordination
Samordningen över gränserna är otillräcklig.
Insufficient data are available for calculating weighted means.
Det finns inte tillräckligt med uppgifter för att beräkna viktade genomsnitt.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Otillräckliga uppgifter: Bättre jämförbara uppgifter om frivilligarbete i medlemsstaterna kan bidra till att kartlägga bästa arbetsmetoder och förbättra det politiska beslutsfattandet.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
Otillräcklig utveckling av vattenbruket i unionen.
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
E-handeln på den inre marknaden är inte tillräckligt väl utvecklad, vilket beror på en rad hinder (gränsöverskridande postleveranser och betalningsmedel, dåligt fungerande reklamationssystem m.m.)
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Den otillräckliga omsättningen av verk från andra europeiska länder är det tydligaste tecknet på de strukturella problem som finns inom den europeiska audiovisuella branschen.
Insufficient donor co-ordination and the lack of adequate instruments to respond quickly and efficiently to post-crisis situations reduces the effectiveness and impact of assistance.
Otillräcklig samordning mellan biståndsgivare och bristen på tillräckliga instrument för att snabbt och effektivt reagera i situationer som uppstår efter en kris minskar effektiviteten i och verkan av biståndet.
Insufficient donor co-ordination in post-crisis situationsis reducing the efficiency and impact of the assistance provided, thereby increasing the political risk.
En otillräcklig samordning mellan biståndsgivare i situationer efter en kris minskar verkan av och effektiviteten i biståndet, vilket i sin tur ökar den politiska risken.
Insufficient door width
Otillräcklig dörrbredd
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Otillräcklig ekonomisk diversifiering, vilket leder till stort beroende av ett litet antal exportvaror och till bristande komplementaritet mellan nationella ekonomier.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Otillräckliga kvalifikationer är en av de främsta orsakerna till ungdomars svaga anknytning till arbetsmarknaden.
Insufficient educational attainment may be reflected in the comparatively lower rates of employment for non-EU nationals (see Figure 10 in the annex).
En otillräcklig kunskapsnivå kan vara skälet till den jämförelsevis lägre sysselsättningsgraden bland tredjelandsmedborgare (se figur 10 i bilagan).
insufficient emphasis is being placed upon safety issues on works along the motorway;
Man tar inte tillräckligt stor hänsyn till säkerhetsaspekterna vid vägarbetet längs motorvägen.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Österrike gör inte tillräckligt för att förebygga detta och måste fortfarande ta fram en nationell strategi för att tillhandahålla barnomsorg och förskoleverksamhet av hög kvalitet.