natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Költringer (AT-I) (Rule 62 - Kleeman)
62 – Kleemann)
Költringer (AT-I) (Rule 62 - Kleeman)
KÖLTRINGER (AT–I) (art.62 – Kleeman)
Költringer (AT-I) (Rule 62 – Kleemann)
(art.62 – Johannes Kleemann)
Költringer (AT-I) (Rule 62 – Kleemann)
Johann Költringer (AT–I) (art.62 - Johannes Kleemann)
Költringer (AT-I) (Rule 62 – Mr Stöllnberger)
KORYFIDIS (EL–II) (art.
Költringer (D-I) (Rule.
KÖLTRINGER (D–I) (art.
Költringer (DE-I)
KÖLTRINGER (DE–I)
Költringer (DE-I)
Költringer (DEI)
Költringer (I–AT)
Költringer (AT–I)
Költringer (Rule 62 Mr Lagerholm)
62 – Lagerholm) (AT–I)
Költringer (Rule 62 Mr Stöllnberger) (AT-I)
62 – STÖLLNBERGER) (AT–I)
Költringer (Rule 62 – Mr Stöllnberger) (AT-I)
62 – STÖLLNBERGER) (AT–I)
Költringer (Rule 62 – Welschke)
Költringer (artikel 62 – Welschke)
Költringer, Johann (AT-I)
Johann Költringer (AT–I)
Königin- Luise-Staße 5,
Königin-Luise-Strasse 5
Königinstrasse 28
Königinstraße 28
Körperschaftsteuer in Austria,
Körperschaftsteuer i Österrike,
Körperschaftsteuer in Austria,
Österrike: Körperschaftsteuer.
Körperschaftsteuer in Germany,
Körperschaftsteuer i Tyskland,
Körperschaftsteuer in Germany,
Tyskland: Körperschaftsteuer.
Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler (SE–III)
Kössler (SE-III)
KÖSSLER (SE–III)
Kössler Ingrid (SE-Gr.
Kössler Ingrid (SE–Gr.
Köydenpunojankatu 7 B 23
Repslagaregatan 7 B 23
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés;
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés.
København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Köpenhamn - Hamburg via Fehmarn: tillfartsvägar
L - 6815 CHATEAU DE BETZDORF
L-6815 Château de Betzdorf
L - 8236 MAMER
L-8236 Mamer
L 107, 18.4.2001, p.10.
L 107, 18.4.2001, s.
L 295, 25.10.1991, p. 1.
L 295, 25.10.1991, s.1.
L 298, 17.10.1989)2
L 298 från 89.10.17)2
L = the appropriate limit value
L = det aktuella gränsvärdet
l aircraft type or class specific aspects;
l Specifika aspekter för den berörda typen eller klassen av luftfartyg.
L and B
L och B
L and constant speed H engines: after 31 December 2009 for engines of a power output: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
L-motorer, H-motorer med konstant varvtal: efter den 31 december 2009 för motorer med effekten 130 kW = P = 560 kW
L and P.
L och P.
l appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
l utse en räkenskapsförare, i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda, som ska vara helt oberoende i sin tjänsteutövning,
l appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
l utse en räkenskapsförare, i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda, som ska vara totalt oberoende i sin tjänsteutövning,
l describe the technical or legal arrangements in place to prevent undue gas consumption of non-protected customers who are connected to a gas distribution or transmission network;
l beskriva de tekniska eller juridiska arrangemangen för att förhindra otillbörlig gaskonsumtion hos icke skyddade kunder som är anslutna till ett distributions- eller överföringsnät för gas,
L in cm
L i cm
l is the number of a repayment or payment of charges,
22 l är det tal som motsvarar en återbetalning eller betalning i tidsföljden
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and
L är värdet på längden avrundat uppåt till helt metervärde, samt
L Max
H Max
L Max – I Max
H Max – G Max
L Max – I Min
H Max – G Min
L Max – I Var
H Max – G Var
L means length overall
L = största längd
L Min
H Min
L Min – I Max
H Min – G Max
L Min – I Min (Baseline under CEF)
H Min – G Min (referensscenario för FSE)
L Min – I Var
H Min – G Var
l preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
l Utarbeta en åtgärdsplan som uppföljning av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom utredningar utförda av Olaf, samt överlämna en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen och direktionen.
l provide an effective procedure to report incorrect information.
l erbjuda effektiva rutiner för rapportering av felaktig information.
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
l offentlig upphandling av specifikavissa angivna kategorier av varor eller tjänster  eller anbud som lämnas av specifika kategorier av ekonomiska aktörer,
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
l Medlemsstaternas ansökningar om andra sätt att uppfylla kraven, och motsvarande  rekommendationer från byrån enligt artikel 60.3.
l take all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, their modifications;
l Fatta alla beslut som avser inrättande av interna strukturer för byrån och, vid behov, ändringar av dessa.
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
l Flygplatsens operatör ska säkerställa att alla personer som beviljas tillträde till färdområdet eller andra operativa områden utan ledsagare är lämpligt utbildade och har behörighet för sådant tillträde.
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
l Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 65.6 och från de nationella behöriga myndigheterna, i syfte att säkerställa säkerheten för flygplatsdrift och flygplatsutrustning.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
l Organisationen ska införa ett system för rapportering av händelser, som en del av säkerhetsledningssystemet, för att bidra till att kontinuerligt förbättra säkerheten.
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
l en ny kategorisering av gammalt kapital som nytt kapital genom likvidation och bildandet av nya företag,
l the registration of applications for international protection and, where requested by Member States, the examination of such applications;
l Registrering av ansökningar om internationellt skydd och, på begäran av medlemsstaterna, prövning av sådana ansökningar.
l training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge and skills to be assessed and examined in accordance with this Directive;
l utbildningsmålen och de därmed sammanhängande behörighetskraven ska vara tydligt definierade och fastställa vilka kunskaps- och kunskapsnivåer som ska bedömas och kontrolleras i enlighet med detta direktiv,
L Var
H Var.
L – 8236 MAMER
L-8236 Mamer
L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n …87) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …88.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'Office national des pensions
Hälsovård och socialtjänst
L'OLAF and the specific working group will proceed then to a regular review of  the position of the Directorates-General's programming.
OLAF och den särskilda arbetsgruppen kommer att regelbundet utvärdera hur generaldirektoratens planering följs.
l)
1)
l) "upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which requires fresh authorisation for putting into service within the meaning of Article 14;
l) ombyggnad: större arbete som innebär en sådan förändring av ett delsystem eller av en del av ett delsystem att ett nytt sådant tillstånd för idrifttagande som avses i artikel 14 måste utfärdas,
l) 21st meeting of the Western Balkans Contact Group: invitation to six representatives of Serbian civil society (REX)
l) 21:a sammanträdet i kontaktgruppen för västra Balkan: inbjudan av sex företrädare för det civila samhället i Serbien (REX)
l) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
l) Sjunde rundabordskonferensen EU–Brasilien
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
l) Tillämpning av direktivet om konsumenträttigheter på digitalt innehåll.
l) Clear identification of financing sources.
l) Tydliga uppgifter om finansieringskällor.
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konferens på temat "Minska koldioxidutsläppen med 60 % inom transportsektorn – mot det civila samhällets ökade deltagande och engagemang"
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Konferens om de demografiska utmaningarna och arbetsmarknaden inom ramen för Europa 2020-strategin
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
l) Konferens om "Energiteknikens externa kostnader" i samarbete med deltagare i forsknings­projektet "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" som finansieras inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning (TEN)
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Bidrag till förverkligande av politiska mål
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) Upphovsrätt och immateriella rättigheter bör uppmärksammas vid översynen av direktiv 2001/29/EG.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) Upphovsmannarätt och immateriella rättigheter bör uppmärksammas vid översynen av direktiv 2001/29/EG35.
l) Decorative effect coatings
l) Dekorativeffektsfärger
l) Decorative effect coatings means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
l) dekorativeffektsfärg: färg avsedd att åstadkomma särskilda estetiska effekter på särskilt förbehandlade och förmålade underlag eller grundmålning och som sedan behandlas med olika verktyg under torktiden.
l) Do the individual enterprises in the sector see themselves as "upstream producers", "downstream users", both of these – or neither of these?
l) Do the individual enterprises in the sector see themselves as ‘upstream producers’, ‘downstream users’, both of these – or neither of these?
l) Documents required for the transport of animals will be harmonised in order to facilitate enforcement and exchange of information.
l) De dokument som krävs för transport av djur skall harmoniseras i syfte att underlätta genomförandet och informationsutbytet.
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Ehtels årliga konferens om "Hållbara partnerskap för e-välfärd och e-hälsa"
l) emergency vehicles and special lanes, e.g. on motorways and similar roads, level crossings and lanes reserved for particular vehicles, whether or not on rails;
motorväg och liknande, korsningar med spårbunden trafik, leder reserverade för särskilda fordon, rälsbundna eller ej),
l) Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
l) Sysselsättning i % av arbetsför befolkning; benchmark; 1997 års uppgifter.
l) EU-Brazil
l) EU–Brasilien
l) Euromed conference of EESCs and similar institutions
l) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
l) Extraordinary meeting of the Group III bureau
Extra sammanträde i grupp III:s presidium
l) Extraordinary meeting of the INT section (INT)
l) Extra sammanträde inom INT-sektionen (INT)
l) Extraordinary meeting of the SOC Section bureau, afternoon of 25 May 2009 (SOC)
l) Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium på eftermiddagen den 25 maj 2009 (SOC)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Besök vid socialt beoende inom ramen för det andra sammanträdet i studiegruppen "Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse" (TEN/484)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Besök vid socialt boende inom ramen för det andra sammanträdet i studiegruppen "Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse" (TEN/484)
l) Fifth meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
k) Femte sammanträdet inom Europeiskt integrationsforum (SOCOBL)
l) Fifth meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
l) Femte sammanträdet inom Europeiskt integrationsforum (SOCOBL)
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
l) Betona öppenhet inför kulturell mångfald som ett sätt att stimulera interkulturell kommunikation och konstnärlig korsbefruktning.
l) IT training for members
l) Fortbildning i kommunikation för ledamöterna
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
l) Gemensamt evenemang med EESK:s kontaktgrupp – Det civila samhällets dag 2012
l) knowingly unauthorised possession of an element or part of a payment instrument;
l) Uppsåtligt obehörigt innehav av en komponent i eller en del av ett betalningsinstrument.
l) liability on the part of the creditor for non-supply, partial supply or failure to supply in conformity with the relevant contract, whenever the supplier of goods is also a credit intermediary (Article 19);
att om varu- eller tjänsteleverantören medverkar som kreditförmedlare ges kreditgivaren ett ansvar i händelse av att varor eller tjänster som köpts och finansierats genom kreditavtal inte levereras, att de endast delvis levereras eller att de inte är avtalsenliga (artikel 19),
l) Pay per Call
l) Betalning per samtal
l) Pay per call
l) Betalning per samtal.
l) Pay per Call;
l) betalning per samtal,
l) Point 1.6 (Amendment 12)
l) Punkt 1.6 (Ändringsförslag 12)
l) Point 3.4.4
l) Punkt 3.4.4
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Förberedande sammanträde inför Euromed-toppmötet i Istanbul, planerat till den 11 november 2011
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Förberedande sammanträde inför Euromed-toppmötet i Istanbul, planerat till den 11 november 2011
l) Prevention of abusive credit practices - Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
l) Förebyggande av otillbörliga kreditgivningsmetoder: För att komma till rätta med aggressiva och ockerliknande marknadsföringsmetoder som främst drabbar de mest utsatta befolkningsgrupperna har några nationella myndigheter, konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer fastställt regler och förfaranden.
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) Offentlig hearing om funktionshindrades tillträde till flyg (TENVAR)
l) regulations governing credit brokers;
l) Bestämmelser rörande kreditförmedlare.
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Begäran om ett tredje sammanträde inom studiegruppen REX/307 "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" (REXVAR)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) Seminarium om vägtrafiksäkerhet (slutkonferens för ett forskningsprojekt)
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Rundabordskonferens – Det civila samhällets bidrag till en integrerad europeisk luftfartspolitik
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Rundabordskonferens – Det civila samhällets bidrag till en integrerad europeisk luftfartspolitik (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Seminarium i Ruhrområdet, Tyskland (CCMI)
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) Seminarium anordnat av uppföljningskommittén AVS/EU och UCESA
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) Seminarium om relationerna mellan privat riskkapital och industriell omvandling (CCMI)
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing i Bukarest, Rumänien
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets otillräckliga deltagande i arbetsmarknadspolitiken.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) Arbetsmarknadsparternas otillräckliga deltagande i arbetsmarknadspolitiken.
l) the legislation for rural development measures was extensively amended and simplified by Regulation (EC) No 1257/1999 with measures to be funded either by the Structural Funds or the EAGGF Guidance Section in Objective 1 regions and by the EAGGF Guarantee Fund elsewhere;
l) lagstiftningen i fråga om landsbygdsutveckling ändrades i grunden och förenklades genom förordning (EG) nr 1257/1999: åtgärder i mål 1-områdena finansieras hädanefter via strukturfonderna eller EUGFJ:s utvecklingssektion, och i övriga områden via EUGFJ:s garantifond;
l) the option of using environmental agreements with economic operators to transpose certain parts of the Directive;
l) Möjlighet att genomföra vissa delar av direktivet via miljöavtal med de ekonomiska aktörerna.
l) the right to withdraw from a contract;
l) Rätt att säga upp ett avtal.
l) The term “Swiss Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Switzerland pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Switzerland.
l) Person i Schweiz: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemstat identifierats såsom havande hemvist i Schweiz, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller som ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i Schweiz.
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) Uppmuntra åtgärder som syftar till bortskaffning av kvicksilverrester i avfall.
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) Utveckla garantierna för bortskaffning av kvicksilverrester i avfall.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) Sakrätt till fast egendom och nyttjanderätt till fast egendom.
l)  Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
l) Sysselsättning i % av arbetsför befolkning; benchmark; 1997 års uppgifter.
L-1022 LUXEMBOURG
L – 1022 Luxembourg
L-1221 Luxembourg
L - 1221  LUXEMBURG
L-1221 LUXEMBOURG
L-1221 Luxemburg
L-1260 LUXEMBOURG
L - 1260  LUXEMBURG
L-1260 LUXEMBOURG
L-1260 Luxemburg
L-2510 Luxembourg
L-2510 Luxemburg
L-2950 Luxembourg
L-2950 Luxemburg
L-5618 Mondorf-les-Bains
L–5618 Mondorf-les-Bains
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Förare av fordon i kategori L löper mycket större risk för dödliga eller allvarliga olyckor än andra trafikanter.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Tekniken för fordon i kategori L har utvecklats mycket snabbt det senaste årtiondet.
L-category vehicles and systems, components and separate technical units intended for such vehicles shall comply with the requirements listed in Annex II to VIII.
Fordon i kategori L och system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för sådana fordon ska uppfylla de krav som förtecknas i bilagorna II–VIII.
L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Fordon i kategori L ska vara konstruerade så att vart och ett av hjulen när som helst kan rotera i olika hastigheter för att möjliggöra säker kurvtagning på väg med hård beläggning.
L-category vehicles are two-, three- or four-wheel vehicles such as powered two-wheel vehicles, tricycles, on-road quads and mini-cars.
Fordon i kategori L omfattar två-, tre- och fyrhjuliga fordon såsom motordrivna tvåhjulingar, trehjulingar, fyrhjulingar avsedda att framföras på väg och minibilar.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
Fordon i kategori L omfattar motordrivna två-, tre- och fyrhjuliga fordon enligt uppdelningen i följande stycken och i bilaga I, inklusive motordrivna cyklar, två- och trehjuliga mopeder, två- och trehjuliga motorcyklar, motorcyklar med sidovagn, lätta och tunga fyrhjulingar avsedda att framföras på väg samt lätta och tunga minibilar.
L-category vehicles have to comply with a series of requirements found in a number of separate directives.
Fordon i kategori L måste uppfylla en rad krav som finns i ett antal särdirektiv.
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Fordon i kategori L får typgodkännas endast om de uppfyller följande miljökrav:
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering of a vehicle's powertrain, to be laid down in a delegated act by means of a series of technical requirements and specifications with the aim:
Fordon i kategori L ska vara utrustade på föreskrivet sätt för att förebygga otillåtna förändringar av fordonets framdrivning, vilka ska anges i en delegerad akt genom en rad tekniska krav och specifikationer med syftet att
L.),
L.)
L.I.F. restaurant
FIL:s restaurang
L.M. PARIZA (GR II - E)
PARIZA (GR II - E)
l0.
10.
L1Ae vehicle (powered cycle);
L1Ae-fordon (motordriven cykel).
L1Be vehicle (two-wheel moped).
L1Be-fordon (tvåhjulig moped).
L1Be — L7e(6)
L1Be—L7e(6)
L1e — L7e
L1e—L7e
L3e(2)
L3e(1)
L3e(5)
L3e(3)
l4.2.
14.2
l4.3.
14.3
l4.l.
14.1
l5.2.
15.2
l5.3.
15.3
l5.l.
15.1
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L5Be-P-fordon: fordon främst konstruerat och använt för passagerarbefordran.
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
L5Be-U-fordon: trehjuligt nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbefordran,