natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore gratifying to see a year later that indeed the EU has followed the above suggested course of action.
Ett år senare är det därför glädjande att se att EU faktiskt har följt denna handlingslinje.
It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the “co-operative option”, even when it might be the most appropriate for their activities.
Det är därför föga förvånande att unga företagare sällan överväger det kooperativa alternativet, även då detta skulle vara det lämpligaste för deras verksamhet.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Det är därför bra om de båda parterna inte bara diskuterar innehåll utan även själva granskningsprocessen under de olika granskningsfaserna.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Därför är det oerhört viktigt att vi försöker förstå och analysera vad som hände med EU:s ekonomiska system i samband med införandet av euron, hur den nuvarande situationen uppstått, varför vi klandrar euron för sådant som den inte bär skulden för, och varför den gemensamma valutan efter tio år ännu inte fått de redskap som krävs för att säkra konsolideringen av euroområdet och förebygga ytterligare risker.
It is therefore highly likely that no cost will be passed on to the consumers of the products.
Det är därför mycket sannolikt att konsumenterna inte kommer att drabbas av dessa kostnader.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Detta är därför i högsta grad relevant för Lissabonagendan.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Man hoppas på så vis på ökad avfallsåtervinning och förskjutning uppåt i den s.k.
It is therefore hoped that the dialogue will continue in the form that proves most useful.
Kommittén vill därför att dialogen skall fortsätta på det sätt och i den form som visar sig vara lämpligast.
It is therefore hoped that the dialogue will continue in the form that proves most useful.
Kommittén vill därför att dialogen skall fortsätta på det sätt och i den form som visar sig vara mest lämpliga.
It is therefore hoped that the negotiations can be concluded in 2002.
Förhoppningen är därför att förhandlingarna skall kunna avslutas under 2002.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Det blir då ologiskt att säga nej till den höjning av miniminivån på beskattningen, vilket är avsett att öka harmoniseringen.
It is therefore illogical that, at a time when a European company statute has been adopted, only the form most suitable for large companies has been retained: the company which can call upon the savings of the general public.
Det är av detta skäl ologiskt att man i samband med antagandet av en europeisk bolagsstadga endast behåller den form som lämpar sig bäst för stora företag och som möjliggör börsnotering.
It is therefore illogical that, at a time when a European company statute has been adopted, only the form most suitable for large companies has been retained: the company which can call upon the savings of the general public.
Det är av detta skäl ologiskt att man i samband med antagandet en europeisk bolagsstadga endast behåller den form som lämpar sig bäst för stora företag och som möjliggör börsnotering.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EU måste alltså stödja företagen i olika centrum för konkurrenskraft på kompositområdet när de bedömer riskerna, fastställer förfaranden för ersättning, återvinning eller bortskaffande av beståndsdelar av kompositmaterial.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
EU måste alltså stödja företagen i olika centrum för konkurrenskraft på kompositområdet när de bedömer riskerna beträffande de enskilda kompositämnena.
It is therefore imperative that all implications be sufficiently well explored before any decision is taken18.
Det är därför av yttersta vikt att alla konsekvenser blir tillräckligt utforskade innan något beslut tas18.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
ESF, inriktas mot att användas av lokala aktörer i det civila samhället i regionerna för att utveckla digitala färdigheter.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
ESF, inriktas på att användas av lokala aktörer i det civila samhället i regionerna för att utveckla digitala färdigheter.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Det är därför absolut nödvändigt att dess värde genomsyrar så mycket EU-politik och så många EU-program som möjligt.
It is therefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply, give emphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources, while in parallel reducing the overall need for energy.
Det är därför absolut nödvändigt att finna lösningar som ökar diversifieringen av bränsletillgången, understryker vikten av pålitliga och stabila externa källor och förbättrar de nationella källornas lönsamhet samtidigt som det totala energibehovet minskas.
It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.
"Det är därför av mycket stor vikt att konsumenterna får tydlig information om dess betydelse.
It is therefore imperative that the EU and China work together to promote the human rights situation in China, an effort which will not only help China’s integration into the international community but also underpin economic reform and growth.
Det är därför nödvändigt att EU och Kina arbetar tillsammans för att främja de mänskliga rättigheterna i Kina, en ansträngning som inte endast kommer att bidra till Kinas integrering i världssamfundet utan även stödja ekonomiska reformer och tillväxt.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Det är därför av avgörande betydelse att genomförandet av de särskilda programmen framför allt grundas på principerna för kompetens inom forskningen.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Det är därför nödvändigt att hjälpa företagen att få tillgång till finansiering.
It is therefore imperative to implement, by 2004, a series of specific proposals establishing Community legislation on air traffic and introducing effective cooperation both with the military authorities and with Eurocontrol.
Det är därför av största vikt att det senast 2004 genomförs ett antal konkreta förslag om en reglering av flygtrafiken på gemenskapsnivå och att ett effektivt samarbete inleds med såväl de militära myndigheterna som med Eurocontrol.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Därför är det absolut nödvändigt att övergången sker kontrollerat.
It is therefore imperative to protect these resources and rigorously control their exploitation.
Det är därför absolut nödvändigt att skydda dessa resurser och ytterst noggrant kontrollera hur de utnyttjas.
It is therefore imperative to set long-term targets to be reached gradually to allow those economic actors and industry to anticipate changes and to adjust their business plans to them.
Det är således absolut nödvändigt att sätta upp långsiktiga mål som gradvis skall nås för att ge dessa ekonomiska aktörer och industrin möjlighet att föregripa förändringar och anpassa sina affärsplaner efter dem.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Det är därför viktigt att hitta en balans mellan rättmätiga intressen och det som är nödvändigt för allmänintresset, utan några ideologiska förtecken.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Det är därför absolut nödvändigt att använda befintlig flygplatskapacitet så effektivt som möjligt.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Därför är det av yttersta vikt att vi på lång sikt utnyttjar effektivitet och ekonomi för att skapa en optimal blandning av utsläppsminskning och anpassning för att uppfylla miljömålen, samtidigt som vi bibehåller konkurrenskraften.
It is therefore important also from the biodiversity point of view to secure traditional fisheries monitoring and assessment.
Även när det gäller den biologiska mångfalden är det därför viktigt att se till att det finns övervakning och utvärdering av fiskeriet.
It is therefore important also to encourage more intelligent technology in the context of revision of the Energy Star programme so that electricity consumption, which contributes no practical benefits, can be further reduced.
Det är därför viktigt att ny och mer intelligent teknik också uppmuntras inom ramen för revideringar av Energy Star-programmet så att elanvändning som i praktiken inte medför någon nytta ytterligare kan reduceras.
It is therefore important at European level to stimulate just-in-time and quality projects and good practice.
Det är därför viktigt att på EU-nivå uppmuntra pilotprojekt och bästa praxis när det gäller produktion "just in time" och kvalitet.
It is therefore important for animal welfare reasons that the authorities are convinced that such testing is appropriate.
Ur djurskyddssynpunkt är det därför viktigt att myndigheterna är övertygade om att det är lämpligt att göra sådana tester.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Sammanhållningspolitiken spelar därför en viktig roll när det gäller att förbättra servicen inom hälso- och sjukvårdssektorn och därmed öka antalet friska år i arbetslivet.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Det är därför av största betydelse att Europa kan utveckla en industripolitik för glassektorn.
It is therefore important for Europe to pursue cutting-edge themes of space science, and space-based contributions to the understanding of the climate and our planet:
Därför är det viktigt att man i Europa tar sig an följande viktiga ämnen inom rymdforskningen och rymdbaserade bidrag till förståelsen av klimatet och vår planet.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Därför måste marknaderna integreras bättre och hinder avskaffas genom att de områden där bristande samordning och harmonisering gör att den inre marknaden fungerar sämre noga kartläggas.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Därför bör medlemsstaterna säkerställa att leverantörerna av medietjänster ser till att tittarna hela tiden enkelt kan få direkt tillgång till den nödvändiga informationen om vem som har det redaktionella ansvaret för innehållet.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Det är därför viktigt för originatorer att bibehålla exponering till den risk som lånen i fråga inbegriper.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Det är också viktigt att alla får information om att tillfälliga anställningsavtal faktiskt är dyrare för arbetsgivaren än tillsvidareavtal, mot bakgrund av frågan om arbetstagarens sysselsättningstrygghet.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Det är därför viktigt, särskilt för små och medelstora företag, att åtminstone ha tillgång till en intern eller extern expert som kan förstå informationen eller till ett motsvarande konsultföretag.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Det är därför viktigt att bankerna bygger upp sin interna kapacitet att sanera problemlån, bland annat genom att stärka de interna enheterna för förvaltning av tillgångar och omstrukturering, i syfte att påskynda hanteringen av problemlån samtidigt som det återvunna värdet maximeras och livskraftiga företag bevaras.
It is therefore important for the Commission to clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, in consultation with social businesses, researchers and capital providers.
Därför är det viktigt att kommissionen redan nu tydliggör vad den avser med att mäta sociala effekter och samhällspåverkan, och att detta sker i samverkan med sociala företag, forskare och kapitalaktörer.
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any  negotiation, both in general and in sectoral terms.
Kommissionen måste se till att de representativa organisationerna för dessa kretsar är väl företrädda vid varje förhandling, såväl generellt som branschvis.
It is therefore important for the distribution companies to expand their role (since they have the requisite knowledge and financing) so as to provide energy services to their customers which lead to a rational reduction in demand.
Det är viktigt att dessa utvidgar sina funktioner (de har redan tillgång till teknologin och nödvändig finansiering) för att ge energiservice till sina kunder, vilket leder till en lägre energiefterfrågan.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Det är därför viktigt för EESK att vara proaktiv i förberedelserna för nästa reform av GJP som avser perioden efter 2020.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Därför är det viktigt att EESK tidigt tar på sig ansvaret för att yttra sig i denna fråga.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Därför måste Europeiska rådet ge en tydlig politisk signal i form av nödvändiga åtgärder för att skapa gynnsamma villkor så att Europas informations‑ och kommunikationsteknikindustrier kan få framgång.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Därför måste Europeiska rådet ge en tydlig politisk signal i form av nödvändiga åtgärder för att skapa gynnsamma villkor så att Europas informations‑ och kommunikationsteknikindustrier kan ha framgång.
It is therefore important for the European legislator to lay down uniform rules on the patentability of computer-implemented inventions, which can be the basis for maintaining the high level of European patent rights.
Därför är det viktigt att den europeiska lagstiftningen innehåller enhetliga och tydliga regler på detta område för att upprätthålla den höga nivån på skyddet av rättigheter i Europa.
It is therefore important for the existing Community programmes to make use of sport in combating exclusion, inequalities, racism and xenophobia.
Inom ramen för de befintliga gemenskapsprogrammen skulle idrotten kunna användas i kampen mot utslagning, bristande jämlikhet, rasism och främlingsfientlighet.
It is therefore important for the integration strategies of the different Council formations to be agreed with the institutions responsible for environmental protection.
Det är därför viktigt att de olika ministerrådens integrationsstrategier stäms av i samförstånd med de organ som har ansvar för miljövård.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Det bör därför ställas krav på originatorerna och de medverkande instituten att bibehålla en väsentlig ekonomisk exponering mot dessa underliggande risker.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Det är därför viktigt för originatorerna eller de medverkande instituten att bibehålla exponering för den risk som lånen i fråga.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Det är därför viktigt att förutsättningarna, så långt det är möjligt, är goda under hela livet.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Det är därför viktigt att initiativet ges stöd, men det är också viktigt att det inte ska snedvrids till förmån för stora företag som redan har god tillgång till kapitalmarknaderna.
It is therefore important for this Regulation to provide for part-financing of this measure and for a genuine veterinary policy to control bee diseases to be implemented by the relevant Community institutions.
EU bör därför medfinansiera sådana insatser genom denna förordning och via sina institutioner utforma en effektiv veterinärspolitik för att bekämpa sjukdomar som drabbar bin.
It is therefore important in the run-up to monetary union to discuss all relevant problems and to establish the best possible framework for the common economic area and relations between this area and the citizen.
Det är därför viktigt att innan dess ha undersökt alla relevanta problem och skapa bästa möjliga villkor för det gemensamma valutaområdet och dess förhållande till medborgarna.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Det är därför viktigt att aktörer som arbetar med tvärvillkoren, till exempel rådgivare, samordningsorgan och myndigheter som förvaltar tvärvillkoren, delar med sig av sin kunskap om det praktiska genomförandet av tvärvillkoren.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Det är därför viktigt att alla berörda parter involveras i strävandena och visar vilja att få verkliga förändringar till stånd.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Det är därför viktigt att alla berörda parter involveras i strävandena och visar vilja att få verkliga förändringar till stånd.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
En passande infrastruktur för bredbandskommunikation över hela EU och till en rimlig kostnad är därför viktig.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
En passande infrastruktur för bredbandskommunikation över hela unionen och till en rimlig kostnad är därför viktig.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Det är därför viktigt att en industripolitik för EU:s glassektor stärker konkurrenskraften för de EU-baserade tillverkarna.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Det är därför viktigt att lämpliga gemensamma åtgärder vidtas mot sådana hänsynslösa kriminella nätverk som utnyttjar oskyldiga människors utsatthet.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Det är därför viktigt att upphovsrättsorganisationerna utövar yttersta aktsamhet vid inkassering, förvaltning och fördelning av intäkterna.
It is therefore important that consumers are made aware of the freedom of choice that is offered by electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, in order to avoid the risks to pluralism and diversity of information.
Det är därför viktigt att konsumenterna uppmärksammas på den valfrihet som erbjuds av elektroniska programguider och tekniska möjligheter att snabbt surfa från en portal till en annan, för att undvika att äventyra mångfalden och pluralismen i den information som erbjuds.
It is therefore important that consumers are made aware of the freedom of choice that is offered by electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, in order to avoid the risks to pluralism and diversity of information.
Det är därför viktigt att konsumenterna uppmärksammas på den valfrihet som erbjuds av elektroniska program­guider och tekniska möjligheter att snabbt surfa från en portal till en annan, för att undvika att äventyra mångfalden och pluralismen i den information som erbjuds.
It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
Då är det viktigt att gällande rättspraxis även är införd i lagstiftningen.
It is therefore important that efforts are made in good time for the Commission to be in a position to advise authorities in the applicant countries of the lessons that may be drawn from the period of operation of the Structural Funds to ensure that ‘best practice’ techniques are applied in those countries.
Det är därför viktigt att kommissionen i god tid får möjlighet att råda myndigheterna i kandidatländerna att använda de "bästa metoderna", utifrån erfarenheterna från strukturfondernas genomförande.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Det är därför viktigt att påskynda insatserna på dessa områden.
It is therefore important that EMAS is seen as “going beyond” ISO 14001.
Det är därför viktigt att understryka att EMAS ”går utöver” ISO 14001.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Det är därför viktigt att EU-länderna överväger möjligheten att avskaffa eller förkorta dessa övergångsperioder, och om detta skulle visa sig vara omöjligt, fatta beslut om att avskaffa dem i den del av landet som tillhör den gränsöverskridande regionen.