natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
EU bör inte utarbeta sin politik isolerat utan bör beakta den internationella utvecklingen, till exempel när det gäller koldioxidläckage och negativa effekter på konkurrenskraften.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Dess politiska status och legitimitet behöver dock stärkas och utvidgas så att den mer effektivt kan ge råd om EU:s kommunikationsprioriteringar i god tid, för att samverkanseffekter mellan EU-institutionernas och medlemsstaternas kommunikationspolitik ska kunna utnyttjas.
Its political visibility must be improved and the EU institutions should ensure proper coordination between safety and health policy and other relevant EU policies (employment, public health, internal market, research, environment, etc.)
Detta område måste blir mer synligt politiskt, och EU-institutionerna bör garantera lämplig samordning mellan politiken för säkerhet och hälsa och övrig relevant EU-politik (sysselsättning, folkhälsa, inre marknaden, forskning, miljö etc.).
Its political, economic and social impact will have far-reaching consequences for the world at large.
Dess politiska, ekonomiska och sociala effekter kommer att få långtgående konsekvenser för hela världen.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
EU:s befolkning åldras, samtidigt som andelen högkvalificerade arbetstillfällen blir allt viktigare för ekonomin.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Den moldaviska befolkningen (mindre än 4 miljoner 2004) minskar som ett resultat av ökad dödlighet (i synnerhet bland män), minskade födelsetal och stor utvandring.
Its population is growing rapidly and is predominantly young.
Förutom en kraftig demografisk utveckling är befolkningen mycket ung.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Dess befolkning på ungefär 1,9 miljoner har en mycket låg BNP per capita på cirka 1 000 euro.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Befolkningen i euroområdet kommer att öka från 309 miljoner till 345 miljoner, och dess sammanlagda BNP kommer att öka med ungefär 3,7 %.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Ståndpunkter i frågor som ur en vetenskaplig synvinkel kan förbättra det särskilda programmets resultat och effekter och kvaliteten på den forskning som bedrivs.
its position on greater visibility and transparency of Community measures and of the objectives of the Union to improve (politically and otherwise) the monitoring and evaluation of measures and to simplify resource management and make it more efficient.
sin position angående öppenhet och klarhet vad gäller gemenskapsåtgärder och unionens målsättningar för att (politiskt och på andra sätt) förbättra övervakningen och utvärderingen av åtgärder och för att möjliggöra en förenklad och mer effektiv förvaltning.
Its position remains unchanged.
Denna principiella inställning står fast.
Its position therefore comes down in favour of the third option.
ESK förespråkar sålunda det tredje alternativet.
Its positive effect in addressing market failures is therefore more likely to outweigh its negative impact on competition.
Det är därför mer sannolikt att det övergripande stödets positiva effekt när det gäller att rätta till marknadsmisslyckanden uppväger dess negativa inverkan på konkurrensen.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Förslaget skulle ge betydande positiva effekter för detaljhandeln.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Åtgärdens höga utnyttjandenivå visar att det finns ett stort intresse för investeringar bland jordbrukare, vilket bekräftats av budgetökningen under programperioden.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Åtgärdens positiva utnyttjande visar att det finns ett stort intresse för investeringar bland jordbrukare.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Även dess potentiella påverkan på utvecklingen av den sociala ekonomin, hantverksföretag och mikroföretag bör framhållas14.
Its possible renewal will be the subject of a new decision-making process based on the provisions set out in the Treaty.
Huruvida det skall förnyas eller ej avgörs genom ett nytt beslutsförfarande i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Its potential and range could be significantly increased through combining with positioning systems and telecommunication satellites.
Dess potential och räckvidd skulle kunna öka betydligt genom att det kombineras med positionsbestämningssystem och telekommunikationssatelliter.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Frivilligarbetets potential kan vidareutvecklas inom ramen för Europa 2020-strategin för tillväxt.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Potentialen kan öka avsevärt genom användningen av biometan och syntetiskt metan (el-till-gas teknik).
Its potential for helping to resolve problems caused by multiple filing then seems to be even less than at present.
Möjligheterna att regeln skulle bidra till att lösa de problem som orsakas av parallella anmälningar tycks då ännu mindre än för närvarande.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Den har en enorm potential eftersom jorden varje år absorberar tre miljoner exajoule (EJ) solenergi.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Den har en enorm potential eftersom de yttersta 6 km av jordskorpan innehåller en energimängd som är upp till 50 000 gånger större än alla kända olje- och gasreserver
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world16.
Den har en enorm potential eftersom de yttersta 6 km av jordskorpan innehåller en energimängd som är upp till 50 000 gånger större än alla kända olje- och gasreserver
Its potential positive impact can be can be further reinforced if it provides labour market access to highly skilled, mobile human capital.
Dess potentiella positiva inverkan kan ytterligare stärkas om den ger tillträde till arbetsmarknaden för ett högt kvalificerat och rörligt humankapital.
Its potential should be unlocked.
Rådets potential bör frigöras.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Institutets möjligheter att stimulera innovation kommer att frigöras genom att de första kunskaps- och innovationsgrupperna börjar sin verksamhet.
Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
Dess potentiella värde i förhållande till den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitikens krav håller för närvarande på att undersökas.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Dess potential för energiproduktion kan uppgå till 4–12 % av EU:s elförbrukning 2030.
Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
Dess befogenheter fastställs i lagen om Kroatiens centralbank och i banklagen.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Dess befogenheter reser vissa frågor kring subsidiariteten med blick på de nationella befogenheterna på området.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Detta medels förutsägbarhet har ett värde i sig och måste bevaras.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Dess preliminära slutsats är att den totala effekten på KPI uppgick till 0,24 procentenhet.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Man utgår ifrån att konkurrensen med tiden kommer att skapa ett starkt tryck för att förbättra kvaliteten, men anser samtidigt att öppnandet av godstransportmarknaden inte sker tillräckligt snabbt.
Its premises are situated in Brussels.
Företagets lokaler är belägna i Bryssel.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Dess lokalkontor i omkring 70 länder i hela världen, dess satsningar på utsatta länder och dess förfarande för snabb finansiering, som gör att brådskande finansieringsbeslut kan fattas under krisens första timmar, innebär att gemenskapen är en av de viktigaste givarna vid plötsliga katastrofer.
Its presence on the borders mean it is well placed to detect illicit traffic not presented for clearance by the normal channels.
Tullens närvaro vid gränserna innebär att tullen har möjligheter att uppdaga olaglig handel utanför de normala tullklareringsförfarandena.
Its presence should be reinforced in the discussions on economic reform policies or other major topics which constitute key issues for developing economies.12
Dess närvaro bör förstärkas inom ramen för diskussionerna om ekonomisk reformpolitik och andra huvudfrågor för utvecklingsländernas ekonomier.12
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
De tillämpningar som finns och som kommer att utvecklas innebär möjligheter att förbättra ett brett spektrum av förfaranden inom näringslivet i både den offentliga och den privata sektorn och ge avsevärda fördelar till både enskilda och företag.
Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Hållbarheten kan förlängas genom tillsats av ca 10 mg kvicksilverjodid.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Det är av grundläggande betydelse för nuvarande och kommande generationer att den bevaras, och Östersjön bör förvaltas i samråd med alla länder och befolkningar som omger den.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Enhetens chef utses av premiärministern.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Dess ordförande ska i alla avseenden fungera som ekonomi- och finansminister för euroområdet, med en roll som vice ordförande för kommissionen – liknande befattningen som hög representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Its president, Mr Lalko Dulevski, will welcome the participants while indicating the direction of the debate.
Dess ordförande Lalko Dulevsk kommer att välkomna deltagarna och fastställa riktlinjerna för debatten.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
I föregående yttrande7, som inriktas på ökat samhällsengagemang och integration av romer i EU, uttalar kommittén sitt stöd för EU-ramen, diskuterar behovet av en strategi bestående av tre pelare för ramens utformning och dess framtida genomförande (en neutral integrationspolitik som bortser från ras och etnicitet, en politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället som de har uppnått samt en allmän politik och informationsåtgärder som bekämpar rasism).
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
Kreditvärderingsinstitutets prispolitik, inklusive avgiftsstrukturen och priskriterierna för kreditbetyg i de olika tillgångsklasserna.”
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Syftet är att bidra till fortsatt långsiktig framgång genom att ange hur de återstående problemen kan lösas.
Its primary aim is to reduce the environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated.
Huvudsyftet är att minska produkters miljöinverkan genom hela livscykeln, om möjligt med hjälp av marknadsdrivna lösningar, där man tar hänsyn till konkurrensfrågor.
Its primary aim is to reduce the environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated.
Huvudsyftet är att minska produkters miljöinverkan genom hela produktlivscykeln, om möjligt med hjälp av marknadsdrivna lösningar, där man tar hänsyn till konkurrensfrågor.
Its primary aim is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Den högst prioriterade målsättningen är att förenkla medborgarnas dagliga liv genom att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlems­staterna inom privaträtten, samt att underlätta medborgarnas tillgång till rättvisa i en annan medlemsstat än den egna.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Dess främsta syfte är att hantera gränsöverskridande överträdelser genom att inrätta förfaranden för informationsutbyte, gränsöverskridande framställningar om tillsynsåtgärder och samordnade åtgärder för att hindra marknadsaktörer som begår överträdelser från att flytta mellan medlemsstaterna i syfte att utnyttja luckor mellan gränserna för domstolarnas behörighet.
Its primary contribution to the statistical coverage of the audiovisual sector is to promote the development of officially collected statistics.
Eurostats primära bidrag till den statistiska täckningen av den audiovisuella sektorn är att främja utvecklingen av officiellt insamlad statistik.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Dess främsta uppgift är att stabilisera landets ekonomi genom diversifiering och att generera välstånd för framtida generationer.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Dess huvudsakliga mål är att stödja Afrikas insatser att uppnå millenieutvecklingsmålen och att stödja hållbar utveckling, säkerhet och goda styrelseformer genom ökad dialog, kombinerat med ökat och effektivare EU-stöd.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Det huvudsakliga målet har alltid varit att stödja genomförandet av förordning (EU) nr 604/20133 (nedan kallad Dublinförordningen) och dessa två rättsakter utgör tillsammans det som brukar kallas ”Dublinsystemet”.
Its primary objective is to maintain price stability.
Dess främsta mål är att upprätthålla prisstabilitet.
Its primary objective is to maintain price stability.
Huvudsyftet är att upprätthålla prisstabiliteten.
Its primary objective is to shape a new Community vertical restraints policy in order to remedy the shortcomings of the current one.
Det främsta syftet med dokumentet är att formulera en ny gemenskapspolitik för att avhjälpa de brister som finns i denna politik för närvarande.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Dess huvudsakliga mål var att, på grundval av rättvisa och objektiva kriterier, snabbt fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att granska en ansökan om asyl som lämnats på EU:s territorium och att förhindra sekundära förflyttningar mellan medlemsstaterna.
Its primary objectives are:
Dess främsta mål är
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Dess främsta syfte är att möjliggöra utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna i fråga om gemenskapsinterna leveranser av varor som är undantagna från skatteplikt, vilket innebär att skatteförvaltningarna korrekt kan kontrollera beskattningen av varuleveranser på den inre marknaden.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Den primära målgruppen är nationella och internationella ekonomiska institut och universitet, politiska beslutsfattare, specialmedier och opinionsbildare och opinionsförmedlare.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Nätverket ska framför allt ha en rådgivande och samordnande roll.
its principal activities;
Emittentens huvudverksamhet.
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Syftet är framförallt att ersätta de olika rättsliga instrument som finns inom området med ett enda instrument, att mjuka upp och förenkla de villkor och formaliteter som hör ihop med utövandet av denna rättighet och att förtydliga de begränsningar som finns i rättigheterna på grund av bestämmelser om allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Dess huvudmål är att: bevara och stödja Europas kulturella mångfald och cinematografiska/audiovisuella kulturarv, säkerställa allmänhetens tillgång till detta kulturarv och uppmuntra till dialog mellan kulturer; öka spridningen av europeiska filmer och andra audiovisuella verk, både inom och utanför EU, samt att kommersiellt stärka Europas audiovisuella industri på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Huvudsyftet skulle vara att se till att de gemensamma bestämmelserna i kodexen om Schengengränserna tillämpas.
Its principal objective is to coordinate the actions of the institutions in order to achieve economies of scale within the wide brief it has been given and encompassing all aspects of the policy on property, amenities/infrastructure and logistics.
Arbetsgruppens huvuduppgift består i att samordna EU-organens åtgärder i syfte att uppnå skalfördelar inom det vida behörighetsområde (samtliga aspekter av fastighetspolitiken, infrastrukturerna och logistiken) som tilldelats gruppen.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Dess främsta mål, som OLAF stöder i samband med gemensamma utredningar enligt förordning 2185/96, är att underlätta en enhetlig och samordnad utredningsstrategi.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Principerna bakom den lämpar sig för marknaden för transportabla tryckbärande anordningar och har därför tagits med i detta förslag.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Dess principer ingår i flera EU-avtal med tredjeländer och i gemenskaps-lagstiftningen (förordning 954/79).
Its principles are still valid, but the analysis in this Communication indicates that they have to be put into practice more fully.
Handlingsprogrammets principer är giltiga än i dag, men analysen i detta meddelande visar att de måste omsättas i praktiken på ett effektivare sätt.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Principerna i stadgan måste därför anpassas till omständigheterna och i särskilda fall kommer vissa av punkterna att vara mer eller mindre lämpliga.
Its prior approval is required before any act having legal effects can be proposed and adopted.
Innan en rättsakt som har rättsliga verkningar kan föreslås och antas måste den godkännas av rättstjänsten.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
Prioriteringarna för regeringsinitiativ under 2003 och 2004 är globala immaterialrättsliga regler för tillgång till läkemedel, genetiskt modifierade organismer, märkning av livsmedels näringsvärde, icke begärd kommersiell elektronisk post (skräppost), bedrägeri via Internet och gottgörelse för konsumenterna, produktmärkning och handelsregler, öppenhet och tidig varning41.
Its priorities include nanomaterials, nanocomposites and bionanotechnologies.
nanomaterial, nanokompositmaterial och bionanoteknik.
Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
De olika stegen i förfarandet och de kvantitativa kriterierna beskrivs i artikel 104 (tidigare artikel 104c) i EG-fördraget och i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till EG-fördraget.
Its production and use have a great impact on the environment.
Samtidigt får energiproduktion och -utnyttjande stora miljöeffekter.