natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
"Människor med psykiska funktionshinder Psykisk hälsa och välbefinnande har hittills inte uppmärksammats med ett Europaår.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Personer som lider av psykisk ohälsa eller nedsättning måste ges rätt att erkännas som personer i lagens mening och kunna åtnjuta fullständig rättskapacitet på lika villkor som andra i alla hänseenden (jfr artikel 12 i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning).
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Personer med psykisk ohälsa eller psykiska funktionshinder möter rädsla och fördomar hos andra, ofta grundade på missuppfattningar om psykisk ohälsa.
People with multiple social/health problems, who make up a large proportion of those people ending up homeless, is also an issue of concern.
Människor med flera sociala problem/hälsoproblem, som utgör en stor del av dem som blir bostadslösa, är också en viktig fråga.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Personer som har begränsade eller inga kopplingar till arbetsmarknaden, exempelvis pensionärer eller utsatta personer som är beroende av socialbidrag, till exempel ensamstående föräldrar, drabbas också av förändringar som påverkar beräkningen av och kriterierna för berättigande till deras inkomst.
People with permanent residence status are assumed to have developed very close ties integrating them into the host Member State, which would make expulsion unjustifiable.
När det gäller personer som har förvärvat permanent uppehållstillstånd, antas att dessa är så integrerade i den mottagande medlemsstaten att det vore oskäligt att utvisa dem.
people with physical disabilities
personer med fysiska funktionshinder
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Människor på landsbygden med fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar bör göras fullt delaktiga i åtgärder för att delta i styrningen av programmet och genomförandet av projekt.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
Gruppen funktionshindrade personer omfattar inte bara handikappade, som uppskattas till omkring 45 miljoner personer i gemenskapen eller 10 % av befolkningen som helhet, utan även andra personer som inte kan resa med flyg utan assistans.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Personer med nedsatt rörlighet bör få tillgång till bekväma transporter.
People with specific labour market difficulties
Personer med särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden
People without papers are not without rights.
Personer ”utan papper” är inte personer utan rättigheter.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Personer utan giltiga handlingar är dock mer sårbara och därför också lättare att exploatera än personer med giltiga handlingar.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Personer utan giltiga handlingar är också mer sårbara och därför också lättare att exploatera än personer med giltiga handlingar.
People working in the industry know that the establishment of new bodies, the adoption of new legislation and its implementation and supervision will take a number of years, particularly if the aim is complete restructuring of the sector.
Personer med erfarenhet på området vet att inrättande av nya organ, utfärdande av nya föreskrifter samt tillämpning och kontroll av dessa tar flera år, särskilt när detta leder till en fullständig omstrukturering av en sektor.
People working in the tourism sector cannot be defined homogeneously in terms of their income, their professional qualifications and their position under law and regulations.
De som arbetar inom turistnäringen kan inte definieras som en homogen grupp beträffande inkomst, yrkeskvalifikationer och ställning i lagar och bestämmelser.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Även arbetstagare som ägnar sig åt odeklarerat arbete är extra utsatta för höga risker och olycksfall i arbetet.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Även arbetstagare som ägnar sig åt odeklarerat arbete är kan i vissa fall vara extra utsatta för höga risker och olycksfall i arbetet.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Människors otålighet vid det tillfället kan delvis förklaras av nyfikenheten att upptäcka de nya eurosedlarna.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
EU måste i den transatlantiska dialogen klargöra att medborgarnas ekonomiska och sociala rättigheter är grundläggande i unionens hållning.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Människors farhågor för illojala affärsmetoder togs regelbundet upp under informationskampanjen.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Allmänheten har stort intresse av och höga förväntningar på tillämpningen av stadgan.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Med anledning av människors ökade rörlighet blir det också viktigare att underlätta identifiering av organgivare i EU och donation över gränserna inom EU (prioriterad åtgärd 5).
People's needs and commitments are central, as are democratic control and independence from the State.
Människors behov och åtaganden är lika centrala som den demokratiska kontrollen och oberoendet från staten.
People's needs and commitments are central, as are the organizational requirements of democratic control and independent management.
Människors behov och åtaganden är centrala, liksom organisatoriska krav på demokratisk kontroll och oberoende förvaltning.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Människors möjlighet att resa, att upptäcka nya europeiska regioner och länder och lära känna deras historia och kultur kommer att uppmuntra dem till att vilja förenas och stärka den ömsesidiga förståelsen.
people's own initiatives and civic commitment generally; and
stöder egna initiativ och medborgarnas engagemang i allmänhet och
people's own initiatives and civic commitment generally; and
stöder egna initiativ och medborgarnas engagemang i allmänhet,
People's Republic of China: The demographic, economic and political role of China and its satellite radionavigation activities warrant the country a special place in the Galileo programme.
Folkrepubliken Kina: Kinas demografiska, ekonomiska och politiska betydelse samt dess åtgärder avseende satellitnavigering gör det motiverat att ge Kina en privilegierad behandling inom ramen för Galileoprogrammet.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
För befolkningens välfärd, industrins konkurrenskraft och samhällets övergripande funktion behövs en säker, tillförlitlig och hållbar energiförsörjning till ett rimligt pris.
People, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the "European Voluntary Service" section of the "Youth" Community programme or of transnational voluntary projects similar to the “«European Voluntary Service»” which have been approved by the national authorities, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Personer som i regel är mellan 18 och 25 år och som inom ramen för gemenskapsprogrammet Ungdoms delprogram Europeisk volontärtjänst eller inom ramen för internationella projekt för volontärverksamhet som liknar Europeiska volontärtjänsten, och som godkänts av de nationella myndigheterna, deltar i en konkret, ideell, obetald solidaritetsverksamhet, som hjälper dem att förvärva personliga färdigheter och social kompetens och där de i utbyte bland annat får stöd av en handledare.
people, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the “European Voluntary Service” or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Personer som i regel är mellan 18 och 25 år och som inom ramen för Europeiska volontärtjänsten, eller inom ramen för internationella projekt för volontärverksamhet som liknar Europeiska volontärtjänsten, deltar i en konkret solidaritetsverksamhet som inte är vinstdrivande och inte betald, och vilken hjälper dem att skaffa sig personliga och samhälleliga kunskaper och färdigheter, och där de i utbyte bland annat får stöd av en handledare.
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product’s environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
De enskilda medborgarna måste som konsumenter få tillgång till relevant och begriplig information om produkters miljöegenskaper om de skall kunna välja att stödja miljövänliga initiativ från företagens sida.
People, Forests and Forestry: enhancement of the socio-economic aspects of sustainable forest management
Människor, skogar och skogsbruk: förstärkning av den hållbara skogsförvaltningens socio-ekonomiska aspekter.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Människor, inte minst ungdomar, måste ges en tydlig bild av sina studiemöjligheter och framtidsutsikter.
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Människor, för att kvantitativt och kvalitativt utveckla de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
En människocentrerad praktisk och teoretisk utbildning bör bibehållas inom ETP-strukturen.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
Humana regler för att underlätta fri rörlighet för personer vid EU:s nya yttre gränser för att så lite som möjligt försvåra kontakterna med "de nya grannarna" och EU:s nya medlemsstater.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
Humana regler för att underlätta fri rörlighet för personer vid EU:s nya yttre gränser för att så lite som möjligt försvåra kontakterna mellan "de nya grannarna" och EU:s nya medlemsstater.
People-oriented, grassroots approach/
"Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden (OIM)
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Direkta personkontakter är en viktig del av detta partnerskap.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Kontakter mellan människor är viktiga både för att främja ömsesidig förståelse och för handel, som kommer att gynna den kulturella och ekonomiska utvecklingen i hela Medelhavsområdet och integrationen av migranter i EU.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Kontakten mellan människor i gränsområden och mellan familjemedlemmar bör underlättas.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Direkta kontakter mellan människor genom gränsöverskridande utbildning, handel, affärsverksamhet, kulturella utbyten, turism eller besök av familjemedlemmar är ett grundläggande inslag i dagens värld.
People-to-people contacts, educational and cultural exchanges were also intensified.
Utbytet på områdena kontakter människor emellan, utbildning och kultur har också intensifierats.
People-to-people contacts, migration and mobility
Direktkontakter mellan människor, migration och rörlighet
People-to-people contacts.
Mellanfolkliga kontakter.
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Mellanfolkliga kontakter; att göra människor förtrogna med EU
People-to-people issues, including civil society development, activities in the fields of media and journalists’ exchanges, promotion of good governance and respect for human rights, professional, academic and youth exchanges, visit schemes, cooperation in the sectors of education, training, science and culture, twinning between local and regional administrations as well as civil society organisations.
Mellanfolkliga frågor, bland annat utveckling av det civila samhället, aktiviteter på medieområdet och utbyten mellan journalister, främjande av gott styre och respekt för de mänskliga rättigheterna, utbyten inom olika yrkessektorer, mellan akademiker och mellan ungdomar, besöksprogram, samarbete på områdena utbildning, vetenskap och kultur, partnersamverkan mellan lokala och regionala myndigheter liksom mellan det civila samhällets organisationer.
People-to-people, programmes and agencies
Mellanfolkliga kontakter, program och byråer
People.
Människor.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Den enskildes rättigheter och skyldigheter som EU-medborgare ingår i skolutbildningen i mindre än hälften av medlemsstaterna, medan den europeiska integrationens historia finns på schemat i 20 medlemsstater23.
People’s attitudes towards and involvement in entrepreneurship vary widely across the EU Member States, and differences are even greater between regions.
Människors inställning till och medverkan i entreprenörskap varierar avsevärt inom EU:s medlemsstater, och skillnaderna är ännu större mellan regioner.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Den nytta som människor kan ha av den digitala tekniken, som medborgare, konsumenter eller yrkesmänniskor, hotas av olika problem kopplade till säkerhet och personlig integritet, av bristfällig tillgång, av att man inte har de färdigheter som behövs eller av att man saknar allt detta.
People’s immediate reaction to Customs procedures is that they are too complicated and decrease the attractiveness of Short Sea Shipping.
Den första reaktionen hos folk när det gäller tullförfaranden är att de är för invecklade och gör närsjöfarten mindre lockande.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Allmänheten har stort intresse av och höga förväntningar på tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
People’s involvement in entrepreneurship
Människors medverkan i entreprenörskap
People’s preferences for self-employment
I vilken utsträckning föredrar människor egenföretagande?
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Allmänhetens uppfattning att den är välinformerad om euron och EMU har stärkts sedan 2002.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Frankrike): PEP Therapy är ett forskningsföretag som grundades 2014 av forskare som arbetar vid ansedda franska forskningsinstitutioner.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Peppar av släktet Piper; torkade eller krossade
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Peppar av släktet Piper; frukter av släktet Capsicum (paprika) och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Peppar av släktet Piper; frukter av släktet Capsicum (paprika) och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag av sötpaprika enligt undernummer 0904 20 10
Pepper.
Peppar.
Peppers.
Paprika.
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
PEPPOL, ”Pan-European Public eProcurement On-Line” (EU-övergripande e-upphandling online)24 ska vara ett pilotprojekt för en EU-övergripande interoperativ lösning för e-upphandling som gör det möjligt för företagare att genomföra hela upphandlingen online, från beställning till fakturering och tillgång till kataloger.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
Peppol tillhandhåller inte en e-upphandlingsplattform utan snarare de interoperabilitetsbryggor som krävs för att koppla samman existerande plattformar i medlemsstaterna.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
PEPPOL-lösningarna kommer att testas i praktiken under de kommande månaderna.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Personer i politiskt känslig ställning i EU (som visserligen inte behöver vara immuna mot korruptionsfrestelser) är föremål för demokratisk kontroll som gör det onödigt med de skärpta krav på kundkännedom som tas upp i artikel 11 (1).
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Personer i politiskt känslig ställning i EU (som visserligen inte behöver vara immuna mot korruptionsfrestelser) är föremål för demokratisk kontroll som gör det onödigt med de skärpta krav på kundkännedom som tas upp i artikel 11.1.
Peptones and protein substances.
Peptoner och proteinsubstanser.
Peptones and protein substances.
Rostskyddsmedel.
per 1000 inhabitants (1992)
per 1000 invånare (1992)
per advisory service
per typ av rådgivning
per animal
per djur
Per annum (Mt)
Per år (i miljoner ton)
per annum trailer commission
Efterföljande provision per år
Per Boqvist (for Group I)
Per Boqvist (för grupp I)
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (för medföredraganden)
Per Boqvist (for the rapporteur and Group I)
Per Boqvist (för medföredraganden – grupp I)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per Boqvist (för föredraganden – grupp I)
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (för föredraganden)
per capita
euro per capita
Per Capita
Export per
Per Capita
Import per
Per capita (EUR)
Per capita (euro)
per capita consump-tion/per annum (kg)
Konsumtion per capita och år (kg)
Per capita consumption in the applicant countries remains lower, despite weaker energy saving efforts.
I kandidatländerna är konsumtionen per capita lägre trots sämre energibesparingar.
Per capita consumption of wood products in the applicant countries is nevertheless low.
Samtidigt är dock konsumtionen av träprodukter per capita låg i dessa länder.
Per capita expenditure on health care for the very old is greater than for those of working age.
Utgifterna per capita för hälsovård för mycket gamla personer är högre än för personer i arbetsför ålder.
Per capita expenditure on social protection in PPS in 2000 was indexed to 120 (EU 100).
Utgifterna per capita för social trygghet 2000 med köpkraftsstandard som måttstock indexerades till 120 (siffran för EU var 100).
Per capita expenditure6 has, at least during 2001, continued to rise as the number of mobile and internet subscriptions continues upwards.
Utgifterna per capita6 – åtminstone under 2001 – har fortsatt att öka eftersom antalet mobil- och internetabonnemang fortsätter att öka.
Per capita figures
Siffror per person
Per capita GDP
(EU=100)
per capita GDP
BNP per
Per capita GDP
BNP per capita
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
BNP i köpkraftspariteter per invånare i de nya medlemsstaterna uppgick till bara hälften av nivån i EU-15.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
BNP i köpkraftsstandarder per invånare i de nya medlemsstaterna uppgick till bara hälften av nivån i EU-15.
Per capita GDP (PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-1999
BNP per capita (i köpkraftsstandarder) i mål 1 -områdena 1995-1999
Per capita GDP (PPS) in the regions of the candidate countries, 1997-1998-1999
BNP per capita (i köpkraftsstandarder) per capita i kandidatländernas regioner, genomsnitt 1997, 1998 och 1999
Per capita GDP (PPS), 2000
BNP per capita (köpkraftsstandarder), 2000
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
BNP per capita – EU 15 = 100  (2002)
Per capita GDP by region (PPS), 1999
BNP per capita (i köpkraftsstandarder), 1999
Per capita GDP in 1993
BNP per capita in 1993
Per capita GDP in the province is now approaching the target of 85% of the EU average.
BNP per capita i provinsen närmar sig nu målet om 85 % av genomsnittet i EU.
Per capita GDP in the regions of the candidate countries, average 1997-1998-1999
BNP per capita (köpkraftsstandard) i regionerna i kandidatländerna, i genomsnitt 1997-98-99
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
BNP per invånare i USA är bland de högsta i världen, men detta innebär inte att amerikanerna är lyckligare än invånarna i andra länder och man kan ha många invändningar när det gäller det amerikanska samhällets hållbarhet.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
Över hela världen ligger BNP per invånare en bra bit högre än för 60 år sedan, men detta har inte lett till att människor blivit avsevärt lyckligare.
Per capita GDP* EU15=100
BNP per capita* EU‑15=100
Per capita GDP***
BNP per capita