natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 October 1998, the Commission presented a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market1 in order to launch a debate on this subject with all interested parties.
Den 15 oktober 1998 lade kommissionen fram en grönbok om att bekämpa varumärkes­förfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden1 som underlag till en diskussion med alla berörda parter.
On 15 October 1998, the Economic and Social Committee expressed a favourable opinion (ESC 1308/98).
Den 15 oktober 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande (CES 1308/98).
On 15 October 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(…) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2009 the Commission adopted a Communication1 "Towards the integration of maritime surveillance in the EU: A common information sharing environment for the EU maritime domain" (CISE), setting out guiding principles towards its establishment.
Den 15 oktober 2009 antog kommissionen meddelandet1 För en integrerad övervakning till sjöss En gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde, som innehåller riktlinjerna för upprättandet av en sådan miljö.
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
Den 15 oktober 2009 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009) 541 slutlig).
On 15 October 2009, the Commission initialled an ambitious Free Trade Agreement (FTA) with Korea which removes virtually all tariffs between two economies, as well as many non-tariff barriers and will create new market access in services and investment.
Den 15 oktober 2009 paraferade kommissionen ett ambitiöst frihandelsavtal med Korea som avlägsnar praktiskt taget alla tullar mellan de båda ekonomierna samt många icke-tariffära hinder och kommer att skapa ett nytt marknadstillträde i fråga om tjänster och investeringar.
On 15 October 2012 and on 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 oktober 2012 och den 22 oktober 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2012 and on 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 oktober 2012 och den 22 oktober 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 15 oktober 2012 respektive den 22 oktober 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 15 October 2013
den 15 oktober 2013
on 15 October 2013
den 15 oktober 2013
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 oktober 2013 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 15 October, the Commission issued a final decision stating that the acquisition of a EUR 9 million stake by Belgian state-controlled company Sogepa in steel producer Carsid constituted state aid which is incompatible with the common market.
Den 15 oktober fattade kommissionen ett slutligt beslut om att det statsägda belgiska företaget Sogepas förvärv av en andel värd 9 miljoner euro i stålproducenten Carsid utgjorde en form av statligt stöd som inte är förenlig med den inre marknaden.
On 15 October, the Commission took a final conditional decision on the measure.
Den 15 oktober fattade kommissionen ett slutgiltigt villkorat beslut om denna åtgärd.
On 15 October, the Council approved a common position of the Member States on a text aimed at amending the existing postal directive.
Den 15 oktober 2001 godkände rådet medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt avseende en ändring av det gällande postdirektivet.
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 15 september 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet beslutade den 15 september i enlighet med artikel 198 i fördraget om Europeiska gemenskapen, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1995 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 15 september beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1995, a day of action for cross-border workers throughout Europe was organized by the councils and by the European Trade Union Confederation.
Den 15 september 1995 organiserades en endagskampanj för gästarbetstagare runtom i Europa av råden och Europeiska fackföreningsförbundet.
On 15 September 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 1998, the European Parliament accepted, in its second reading, the Common position of the Council subject to four amendments.
Den 15 september 1998 godkände Europaparlamentet rådets gemensamma ståndpunkt i andra behandlingen, med förbehåll för fyra ändringar.
On 15 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2004, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 15 september 2004 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.
Den 15 september 2006 ändrade rådet sin arbetsordning för att genomföra denna nya politik.
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37.2 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 september 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 september 2014 och den 8 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 september 2014 och den 8 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 september 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 15 September 2015
den 15 september 2015
On 15 September 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 september 2015 beslutade kommitténs presidium att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on 15-16 February 2007
den 15–16 februari 2007
on 15-16 July 2009
den 15–16 juli 2009
on 15-16 June 2011
den 15–16 juni 2011
on 15-16 March 2006
den 15–16 mars 2006
on 15-16 March 2006
den 15–16 mars 2006
on 15-16 March 2011
den 15–16 mars 2011
On 15-16 November 2015 the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
Den 15–16 november 2015 godkändes också OECD-paketet av G20-ledarna.
on 15-16 September 2010
den 15–16 september 2010
on 15-16 September 2010
den 15–16 september 2010
On 15/1/1999 the European Parliament adopted a Resolution on “EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct” calling for a European code of conduct which would contribute to a greater standardisation of voluntary codes of conduct based on international standards and the establishment of a European Monitoring Platform, including provisions on complaint procedures and remedial action.
Den 15 januari 1999 antog Europaparlamentet resolutionen "EU-normer för europeiska företag som är verksamma i utvecklingsländer: mot en europeisk uppförandekod", i vilken parlamentet efterlyser en europeisk uppförandekod som skulle bidra till en mer omfattande standardisering av de frivilliga uppförandekoderna och som skulle grunda sig på internationella normer och inrättandet av ett europeiskt forum för övervakning, inbegripet bestämmelser om reklamationsförfaranden och lämpliga åtgärder.
on 15/16 September 2010
den 15–16 september 2010
On 15th March 2004, the Group presented its report, ‘Research for a Secure Europe’ to President Prodi.
Den 15 mars 2004 lade gruppen fram sin rapport ”Forskning för ett säkrare Europa” för ordförande Prodi.
On 15th of May 100 DP’s had submitted applications for Action 2, subsequently 95 were approved to continue into Action 2 for a total commitment of €78 932 916.
Den 15 maj hade 100 UP lämnat in ansökningar för åtgärd 2, och 95 godkändes för att fortsätta till åtgärd 2 med ett totalt åtagande av 78 932 916 euro.
On 15 August 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 augusti 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 1998 the Council of Ministers adopted a resolution on EU forestry strategy based on the Commission communication.
EU:s ministerråd avgav den 15 december 1998 en resolution – som byggde på kommissionens meddelande – om en skogsbruksstrategi för unionen.
On 15 December 1998 the Council of Ministers adopted a resolution on EU forestry strategy based on the Commission communication.
Europeiska unionens ministerråd avgav den 15 december 1998 sina slutsatser – som byggde på kommissionens meddelande – om en skogsbruksstrategi för unionen.
On 15 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 december 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Den 15 februari 2007 antog Europaparlamentet sitt initiativbetänkande om meddelandet, vari det redovisades slutsatser som har beaktats i denna förordning.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Den 15 februari 2012 antogs Europaparlamentets och rådets förordning om ett tillfälligt program för att livsmedel ska kunna distribueras under 2012 och 2013.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Den 15 februari 2012 antogs Europaparlamentets och rådets förordning om ett tillfälligt program för att livsmedel ska kunna distribueras under 2012 och 2013.
On 15 February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
Den 15 februari avvisade EG-domstolen kommissionens överklagande av förstainstansrättens dom i ärendet Tetra Laval mot kommissionen158, som upphävde kommissionens beslut om att förklara koncentrationen mellan Tetra Laval och Sidel som oförenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen159.
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade Europaparlamentet och den 5 februari 2013 rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January and 5 February 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade Europaparlamentet och den 5 februari 2013 rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Den 15 juli och den 23 december antog kommissionen de första fem besluten80 enligt rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
On 15 March 2001 the government approved two laws.
Den 15 mars antog regeringen två lagar.
On 15 May 2001, as part of the preparations for a new Community strategy for health and safety at work, the Committee decided to establish the “Community strategy 2002-2006” group.
Inom ramen för det förberedande arbetet när det gäller att utarbeta en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen beslutade kommittén den 15 maj 2001 att tillsätta en arbetsgrupp för gemenskapsstrategi för perioden 2002-2006.
On 15 November, a workshop was held on TEN-T Indicators.
Den 15 november möttes en arbetsgrupp för indikatorer för TEN på transportområdet.
On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
Den 15 november antog kommissionen ett preliminärt förslag till gruppundantagsförordning i syfte att ersätta kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93.
On 15 October 1998, the Commission issued a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market2 in order to launch a debate with all the interested parties.
Kommissionen lade den 15 oktober 1998 fram en grönbok med titeln "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden"2 i syfte att inleda en debatt om detta ämne med alla berörda grupper.
On 15 September 2001 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.
Den 15 september 2010 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister, som omfattar flera åtgärder för att göra marknaden för OTC-derivat säkrare och stärka den finansiella tillsynen84.
On 15–16 December 2005 the European Council reached a political agreement on the financial framework 2007-20131.
Vid toppmötet den 15–16 december 2005 nådde Europeiska rådet en politisk överenskommelse om budgetramen för perioden 2007–20131.
on 15–16 September 2010
den 15–16 september 2010