natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Målsättningarna är hålla samman och skydda Schengenområdet, samtidigt som man förenklar förfarandena och gränsövergången för dem som vill resa in i området av legitima orsaker.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Där föreslås bland annat att uppgörelserna ska bli bindande genom att avtalet från Paris antas som ett protokoll till ramkonventionen.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
föreslås stöd till användningen av informationssystemet för den inre marknaden, som gör det möjligt att säkert och snabbt utbyta information, för att trots språkliga, administrativa och strukturella hinder underlätta medlemsländernas samarbete.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Vi föreslår dock att dessa partnerskap ska vara mer balanserade och rättsligt bindande för parterna.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Det innebär att man vid sidan av regleringen av internetanslutning ska tillämpa ett begränsat antal sektorsspecifika bestämmelser på interpersonella kommunikationstjänster, som tillhandahålls antingen traditionellt (taltelefoni eller sms) eller via internettillgång.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Den föreslår därför att anordna ett årligt ”toppmöte om jämlikhet” på hög nivå med ministrar, ordföranden för nationella jämlikhetsorgan, ordföranden för icke-statliga organisationer på EU-nivå, arbetsmarknadens parter i EU och representanter från internationella organisationer.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
De skyddar medborgare och arbetstagare mot säkerhetsrisker och miljön mot föroreningar.
It protects consumers by making the economic impact of a practice on them a key criterion of unfairness.
Det skyddar konsumenterna genom att den ekonomiska inverkan en metod har på dem blir ett av nyckelkriterierna för otillbörlighet.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Det skyddar europeiska konsumenter som åker på semester och omfattar paketresor som kombinerar minst två av följande tjänster: 1) transporter, 2) logi eller 3) andra turisttjänster, till exempel sightseeingturer, när tjänsten omfattar minst 24 timmar eller inkluderar en övernattning.
It protects exclusively television services using encryption techniques and does not distinguish between pay and free services or between the different reasons for using encryption.
Genom rekommendationen skyddas enbart de televisionstjänster som använder krypteringsteknik och den skiljer inte mellan betaltjänster och gratistjänster eller mellan olika skäl att använda kryptering.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Bestämmelserna skyddar enskilda mot generaliserad övervakning och omotiverad diskriminering med utgångspunkt i personuppgifter.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Det skyddar de grundläggande rättigheterna för offer och potentiella offer.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Det var inte helt okomplicerat att dra övergripande slutsatser om vilket genomslag insatserna på programnivå hade haft, eftersom de genomförs i separata projekt som har mycket lite gemensamt.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Det visade sig vara svårt att samla in information om de behöriga myndigheternas eller aktörernas kostnader för genomförandet av de rättsliga kraven, antagligen på grund av att de är svåra att kvantifiera.
It proved extremely difficult to receive any reliable data within 10 weeks of a disaster on insurance coverage as private claims usually take much longer to be introduced and even longer to be settled.
Det har visat sig vara mycket svårt att få några tillförlitliga uppgifter om försäkringstäckning inom tio veckor efter en katastrof, då det i regel tar mycket längre tid att få fram privata krav och ännu längre tid att reglera dem.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Fonden har visat sig vara ett effektivt instrument för att bidra till en omställning från passiv till aktiv och till och med förebyggande arbetsmarknadspolitik, genom att ge stöd till finansiering och utformning av reformer och genom att möjliggöra mer omfattande insatser.
It proved to be beneficial to Short Sea Shipping which received a fair share of the annual PACT funding.
PACT visade sig vara till nytta för närsjöfarten, som fick en skälig andel av de årliga anslagen från programmet.
It proved to be the right policy choice.
Det visade sig vara ett riktigt politiskt val.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Det visade sig vara ett användbart och tillgängligt redskap för att svara på frågor, men gav inga anmärkningsvärda resultat när det gällde att söka efter partner.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Det visar åter att möjligheterna att tvinga fram en ändrad fördelning mellan transportslagen är mycket begränsade.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Den stod för 2,3 miljoner direkta arbetstillfällen och 9,8 miljoner indirekta arbetstillfällen 2012.
It provided a baseline for future horizontal monitoring and regular evaluation of these services, as requested by the Council.
Den bildade grundlinjen för framtida övergripande kontroller och en regelbunden utvärdering av dessa tjänster, i enlighet med rådets begäran.
It provided a baseline for the future horizontal monitoring and evaluation of these services.
Det gav en utgångspunkt för den framtida horisontella uppföljningen och utvärderingen av dessa tjänster.
It provided a broad forum for discussing the situation.
Medlemsstaternas turistmyndigheter inbjöds också, och många olika aspekter av situationen diskuterades.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Den tillhandahöll en gemensam ram för att säkerställa att nationella räddningsplaner för banker genomförs i linje med reglerna om statligt stöd, som även fick stöd av ECB.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Den utgjorde en omfattande och ambitiös ram för samarbetet med Ukraina, och fastställde alla centrala reformområden (politisk dialog och reform, ekonomisk och social reform och utveckling, handelsmarknaden och lagstiftnings­reformer, samarbete om rättsliga och inrikes frågor, transport, energi, informationssamhället och miljön samt kontakter människor emellan).
It provided a forum for an exchange of ideas, information and experience between all countries irrespective of their stage of progress in applying SAPARD.
Det utgjorde ett forum för diskussioner, informations- och erfarenhetsutbyte mellan alla länderna oavsett hur långt de nått i Sapard-processen.
It provided a forum for joint reflection on the common rules required, the areas of cooperation towards building the global IS, and the priorities for development.
Den gav möjlighet att gemensamt reflektera över erforderliga gemensamma regler, samarbetsprinciper för byggandet av det globala informationssamhället och prioriteringar för utveckling.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Den innehöll en blandning av massmediaaktiviteter (4 750 reklaminslag i TV, 20 125 reklaminslag i radio och 1 465 tidnings- och tidskriftsannonser) liksom personlig direktkommunikation (en linje för telefoninformation om euron, kontakter med pressen, med icke statliga organisationer, lokala rådsförsamlingar och kyrkliga församlingar, konsument- och näringslivsorganisationer, skolor och utsatta grupper).
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
Sektorsvisa analyser och utvärderingar gjordes utifrån varje sektors och verksamhets särskilda beskaffenhet och problem.
It provided additional feedback from a broader public.
Därmed fick man ytterligare gensvar från en bredare allmänhet.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Rådet föreskriver också att bedömningen av likvärdighet (artikel 37) och kriterierna för godkännande (punkterna 3.6–3.9 i bilaga II) är tillämpliga även för skyddsämnen och synergister och inte enbart för verksamma ämnen.
It provided an excellent basis for taking decisions in the energy policy debate.
De ansåg också att yttrandet utgör ett utmärkt beslutsunderlag i den energipolitiska debatten.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Det ger ett incitament för snabba beslut i återstående frågor.
It provided an opportunity for ESF managers at federal and regional level to review the results of the first year of implementation.
Det gav tillfälle för ESF:s förvaltare på federal och regional nivå att granska resultaten av det första årets genomförande.
It provided an opportunity for the Commission to present the results of the actions implemented since 1999, including the gender impact assessment studies, and the achievements of the Helsinki Group.
Den gav möjlighet för kommissionen att presentera resultaten av de åtgärder som vidtagits sedan 1999, även konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv, och det som Helsingforsgruppen åstadkommit.
it provided applicant countries with further details as to how the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 might be met.
Den gav kandidatländerna ytterligare detaljer om hur de kunde uppfylla villkoren i förordning (EG) nr 1266/1999.
It provided disabled people and their organisations with a valuable tool to promote and highlight their actions and to generate considerable media attention for them.
Den försåg funktionshindrade och deras organisationer med ett värdefullt redskap för att stödja och belysa deras egna insatser och i stor skala dra till sig mediernas uppmärksamhet.
It provided evidence of the commitment to maintain the adequacy of pensions systems, but also stressed the need for further action to secure financial sustainability.
Av rapporten framgår engagemanget för att bevara adekvata pensionssystem, men det framhålls också att ytterligare åtgärder krävs för att säkra den ekonomiska stabiliteten.
It provided evidence that the EU legislation has had clearly a positive influence on the national standards for occupational safety and health.
Belägg har lagts fram som visar att EU:s lagstiftning haft en klart positiv inverkan på de nationella standarderna för hälsa och säkerhet i arbetet.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
I fördraget fastställs det europeiska området för forskningsverksamhet uttryckligen som redskapet för att genomföra EU:s mål på forskningsområdet.
It provided for a special status for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.
I konventionen föreskrivs en särskild ställning för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta, inklusive möjlighet att etablera sig i en annan medlemsstat för att bedriva studier eller arbeta där.
It provided for management independence of railway undertakings; separation of accounts of railway operations and infrastructure (with optional management separation); an improvement in the financial structure of the railways by the reduction of historical indebtedness; and the compulsory provision of access and transit rights for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the combined transport of goods.
I direktivet föreskrevs förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretag, särskiljande av räkenskaperna för järnvägsdriften och infrastrukturen (med frivilligt skiljande av förvaltningen), förbättring av järnvägsföretagens ekonomiska struktur genom en minskning av den historiska skuldsättningen och obligatoriska tillträdes- och transiträttigheter för internationella sammanslutningar av järnvägsföretag och järnvägsföretag som sysslar med internationell kombinerad godstransport.
It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
I avtalet anges att myndigheterna skall köpa resekuponger som skall användas på linjen Bilbao-Portsmouth.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
I förslaget ingick särskilt inrättande av en gemensam EU-auktorisation för gränsöverskridande leverantörer, samordning av spektrumtilldelningar, harmonisering av de tillträdesprodukter som behövs för att tillhandahålla elektronisk kommunikation, harmonisering av de bestämmelser som säkrar ett öppet internet, harmonisering av bestämmelser för att skydda slutanvändarna, åtgärder för att gradvis avveckla överdebitering av roamingtjänster och ändringar av styrningen av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation.
It provided grant-finance for local development projects initiated by at least 2 non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Genom programmet tillhandahölls finansiering i form av bidrag för lokala utvecklingsprojekt som initierades av minst två icke-vinstdrivande organisationer som önskar bygga ett hållbart partnerskap för ömsesidigt utbyte av kompetens, kunskap och erfarenheter.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Den gav vägledning och återkoppling för undersökningen av framstegen i genomförandet av kommissionens rekommendation om immateriella rättigheter från 2008, en undersökning som fortsatte under 2011 och har uppvisat goda resultat.
It provided instead a structure for analysing and making operational certain relevant issues.
Det innehöll i stället en struktur för analys och konkretisering av vissa relevanta frågor.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Denna lag har gett investerarna både en stabil grund för sina avkastningskalkyler och investeringssäkerhet.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Paketet omfattar åtgärder för harmoniserade produktsäkerhetsstandarder och nya bestämmelser om marknadsövervakning samt skärpta CE-märkningskrav.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Programmet fungerar som en gemensam plattform för informationsutbyte och onlinesamarbete mellan de nationella förvaltningarna och betraktades allmänt som ett positivt steg mot en effektivare resursanvändning.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Det ledde i alltför hög grad tankarna till statlig inblandning och statsbidrag, som hämmade utvecklingen av en välfungerande inre marknad med rättvisa spelregler.
It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
Den står för 6,5 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen och omkring 5 % av bruttonationalprodukten.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
En ”snabb insatskapacitet” ställs nu till förfogande för förstärkning av personal i en medlemsstat som så behöver.
It provides a 3 year vocational education certificate and a 2 year post-high school diploma in 20 different sectors of activity.
Utbildningen, som tillämpas inom 20 olika verksamhetsområden, leder till ett intyg om en treårig yrkesutbildning och ett diplom avseende en tvåårig eftergymnasial utbildning.
It provides a basis for a wide debate in the EU, but more detailed information is needed.
Det ger underlag för en bred debatt inom EU, men mer detaljerad information krävs.
It provides a basis for defining the priority regions for EU structural policies, and offers a yardstick for assessing the progress made.
Det ger en grund för urvalet av de regioner som skall prioriteras i EU:s strukturpolitik och utgör en måttstock när man skall bedöma de framsteg som gjorts.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Det ger en grund för diskussioner om det kärntekniska alternativet inom ramen för den pågående debatten om EU:s energipolitik.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Det ger en grund för ökat samarbete mellan nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter genom flera åtgärder.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Det ger en bas för innovation – att utveckla och införa tjänster och tillämpningar som kan vara för komplicerade eller kostsamma i en IPv4-miljö.
It provides a basis for their harmonised interpretation and implementation, as well as Community monitoring, and extends some of their provisions to domestic maritime traffic.
ISPS-koden genomförs och en grund för tolkning och en enhetlig tillämpning av bestämmelserna samt för gemenskapskontrollen ges.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Det innehåller en tydlig och lättbegriplig indelning av de föreslagna programmen och programdelarna.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Meddelandet innebär en klar möjlighet för de länder som bli medlemmar i EU att både göra betydande framsteg på sin respektive väg till EU under den kommande perioden och dra nytta av en närmare integration redan före anslutningen.
It provides a common definition for unlawful discrimination and a common minimum level of legal redress within the European Union.
I förslaget föreskrivs en gemensam definition på olaglig diskriminering och enhetliga krav för rättslig prövning inom Europeiska unionen.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Rekommendationen ger beslutsfattare, utbildningsanordnare, arbetsgivare och inlärarna själva en gemensam europeisk ram för nyckelkompetenser för att underlätta nationella reformer och informationsutbyte mellan medlemsstater och kommissionen inom arbetsprogrammet Utbildning 2010 som syftar till att de överenskomna europeiska referensnivåerna uppnås.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Den utgör en gemensam referens för de många organisationerna i Östersjöområdet.
It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.
Den nya metoden omfattar en gemensam uppsättning grundläggande frågor, minimistandarder för analysen och ett gemensamt rapporteringsformat.
It provides a complete account of the legislation, regulation and other administrative practices in the Member States in respect of advertising and teleshopping to children.
Den ger en fullständig redogörelse för medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam och TV-köp som riktar sig till barn.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Den ger en övergripande bild av de framsteg som hittills gjorts i genomförandet av finansieringsinstrumenten 2007–2013 och 2014–2020, och säkerställer insyn i och ansvarsskyldighet för hur skattebetalarnas pengar används.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Den ger en övergripande bild av de framsteg som hittills gjorts i genomförandet av finansieringsinstrumenten från perioderna 2007–2013 och 2014–2020, och säkerställer insyn i och ansvarsskyldighet för hur skattebetalarnas pengar används.
It provides a comprehensive overview of the implementation of the Structural Funds in 1995 and enables a preliminary assessment to be made of the extent to which the principles underlying the reform of the Structural Funds are being respected.
Den ger en bred överblick över strukturfondernas tillämpning under 1995, och möjliggör en preliminär skattning av i vilken grad man har respekterat principerna för reformen av strukturfonderna.
It provides a constructive and viable basis for support, preparatory and coordinating measures in connection with the pan-European transport conferences.
Den utgör en konstruktiv och fungerande grund för åtföljande, förberedande och samordnande åtgärder i samband med den alleuropeiska transportkonferensen.
It provides a critical link to information.
Bredband tillhandahåller en viktig länk till information.