natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the Member States nor the trade showed any real interest in changing the existing percentages, indeed some were explicitly opposed to a change.
Vare sig medlemsstaterna eller handeln visade något verkligt intresse av att ändra de befintliga procentsatserna och några var faktiskt uttryckligen emot en ändring.
Neither the national authorities nor the Commission consider the financial sector to be a bottleneck for the Finnish economy.
Varken de nationella myndigheterna eller kommissionen anser att finanssektorn utgör en flaskhals för den finska ekonomin.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
De nationella tillsynsmyndigheterna får i enlighet med sin nationella lagstiftning, i likhet med kommissionen, inte röja förtrolig information.
Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the "ultimate safeguard of the right of appeal to the European courts" (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses and the public, who rightly demand both openness and speed.
Varken den nya definitionen av juridiskt ombud eller ens den "sista skyddsåtgärden som utgörs av rätt att överklaga vid de europeiska domstolarna" (nämns även av kommissionen under punkt 51 i rapporten) kan lugna företagen och medborgarna, som med rätta kräver både insyn och snabbhet.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
På lång sikt tjänar både de nya medlemsländerna och EU på att man inte gör det.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Varken marknadsvärdet eller självkostnadspriset är nödvändigtvis lätta att beräkna för en enskild transaktion, men marknadsvärdet ger medlemsstaterna störst utrymme att uppbära något som närmar sig den skatt som annars skulle ha påförts.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Varken kommissionens ursprungliga förslag (KOM(74) 351) eller det ändrade förslaget av den 25 juli 1975 (KOM(75) 429) innehöll några särskilda bestämmelser om sjögående fartyg.
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Vare sig betalningsbeställarens eller mottagarens bank kan påverka den underliggande transaktionen mellan betalningsbeställaren (kunden) och mottagaren (säljaren).
Neither the Parliament, nor Council have taken the opportunity to comment on the prioritisation indicators proposed in February 2003.
Varken Europaparlamentet eller rådet har utnyttjat möjligheten att yttra sig om de prioriteringsindikatorer som föreslogs i februari 2003.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Varken polymeren eller dess biprodukter från nedbrytningen får uppvisa några negativa effekter på djurs eller växters hälsa eller på miljön under rimligen förutsägbara användningsförhållanden för den CE-märkta gödselprodukten.
Neither the proposal for a Regulation under review nor the proposal for a Directive which has been submitted on environmental liability clarifies the issue of liability for GMOs.
Ansvarsfrågan i samband med GMO redovisas inte i de förordningstexter som skall diskuteras eller i direktivförslaget om miljöansvar.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Varken den offentliga sektorn, som brottas med enorma underskott, eller storföretagen, som står inför utmaningar som rör krisen och globaliseringen, kommer på egen hand att ha kapacitet att skapa dessa arbetstillfällen på kort sikt.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Varken minskningsplanen eller tillämpningen av punkt 11 eller artikel 6 skall undanta anläggningar som släpper ut sådana ämnen som anges närmare i punkterna 6-8, från att uppfylla de krav som föreskrivs i dessa punkter.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
I den gemensamma ståndpunkten har man inte heller tagit med texten om behovet att beakta faktorer av gränsöverskridande betydelse vid fastställandet av miljömål (som kunde godtas av kommissionen) eller den del av ändringsförslaget som gäller tidsplanen för genomförande (som kommissionen inte kunde godta).
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Vare sig regionerna själva eller medlemsstaterna klarar av att ta itu med denna oroväckande situation.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Varken företrädarna för de berörda parterna eller byråns verkställande direktör får rösta.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Varken stödkriterier eller ersättningens storlek får avskräcka de berörda personerna från funktionell eller sysselsättningsrelaterad rehabilitering eller från att återgå till arbetet.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Vare sig det befintliga direktivets räckvidd eller åtgärderna i det kommer att förändras i någon betydande omfattning.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Varken i inremarknadsakten eller i dokumentet "Femtio förslag för att arbeta, driva företags­verksamhet och handel bättre tillsammans" nämns ett fullständigt genomförande av euron eller förstärkta funktioner på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA).
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Varken sjätte mervärdesskattedirektivet1 eller mervärdesskattedirektivet2 innehåller bestämmelser om behandlingen av transaktioner som innefattar vouchrar.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Varken sjätte mervärdesskattedirektivet1 eller mervärdesskattedirektivet2 innehåller några bestämmelser om behandlingen av transaktioner som innefattar vouchrar.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Varken sjätte mervärdesskattedirektivet1 eller mervärdesskatte­direktivet2 innehåller några bestämmelser om behandling av transaktioner som innefattar vouchrar.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Varken den slovakiska staten eller Slovenská Pošta (den nuvarande postoperatören) hade visat att denna utvidgning av postmonopolet var nödvändig för att kunna tillhandahålla den allmänna postservicen.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Varken arbetsmarknadsparterna eller det civila samhällets organisationer har hittills spelat en fullvärdig roll när det gäller att utarbeta och genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalen, som trädde i kraft 1999, eller de handlingsplaner för 2007–2011 som hör samman med grannskaps­politiken, sedan förhandlingarna om dessa frågor inleddes.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Varken den fasta eller den flytande delen av rötresten får innehålla mer än 6 mg PAH1615/kg torrsubstans.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Varken en teknisk tjänst, dess högsta ledning eller den personal som ansvarar för att utföra de olika verksamhetskategorier för vilka tjänsten utnämnts i enlighet med artikel 45.1 får vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller ansvarig för underhåll av de motorer som den bedömer och inte heller företräda parter som är involverade i dessa verksamheter.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Varken meddelandet eller den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning tar upp frågan om hanteringen av en fråga som kan förväntas få konsekvenser för EU:s budget, nämligen frågan om fri rörlighet för arbetstagare från de tio nya medlemsstaterna på EU-15:s nuvarande arbetsmarknad och om tillämpningen av en övergångsperiod på två, fem eller sju år.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Varken meddelandet eller den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning tar upp hanteringen av en fråga som kan förväntas få konsekvenser för EU:s budget, nämligen fri rörlighet för arbetstagare från de tio nya medlemsstaterna på EU-15:s nuvarande arbetsmarknad och om tillämpningen av en övergångsperiod på två, fem eller sju år.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Varken meddelandet eller den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning tar upp frågan om hanteringen av en fråga som kan förväntas få konsekvenser för EU:s budget, nämligen frågan om fri rörlighet för arbetstagare från de tio nya medlemsstaterna på EU-15:s nuvarande arbetsmarknad och om tillämpningen av en övergångsperiod på två, fem eller sju år.
Neither the United Kingdom nor Ireland has found it necessary to seek on-going derogations from the Single Market Directives on these grounds.
Varken Storbritannien eller Irland har ansett det vara nödvändigt att försöka få permanenta undantag från direktiven om den inre marknaden på dessa grunder.
Neither this section nor the additional ventilation requirements address the use of the unit on Ro-Ro ferries, where there are no natural draughts.
Varken i detta avsnitt eller i de särskilda ventilationskraven behandlar man bruket av transportenheter ombord på rorofartyg, där det inte förekommer något naturligt drag.
Neither those drivers engaged in national carriage nor drivers engaged in international carriage not covered by the Community authorization will need to be in possession of the Driver attestation.
Varken de förare som utför nationella transporter eller de förare som utför internationella transporter som inte omfattas av gemenskapstillstånd kommer att behöva inneha förartillstånd.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Varken industrin totalt eller BNP visar på en lika dramatisk utveckling som den kemiska industrin.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Varken arbetstagarnas eller arbetsgivarnas organisationer har begärt en översyn av gällande bestämmelser för sektorn.
Neither traders nor the national authorities responsible for implementing the provisions of the paragraph in question have experienced any practical problems in applying Article 5(2) anywhere in the European Union.
Ingenstans i Europeiska unionen har ekonomiska aktörer eller de nationella myndigheter som har ansvar för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda punkt stött på konkreta problem vid tillämpningen av artikel 5.2.
Neither unification in the form of a complete code on the admissibility of evidence, nor a simple reference to national law but mutual admissibility of evidence is the most realistic and satisfactory solution here.
Den mest realistiska och tillfredsställande lösningen är varken bevisregler på gemenskapsnivå eller hänvisning till nationell rätt, utan ömsesidigt godtagande av bevisning.
Neither Union funding alone nor Member States individually will be able to address this challenge.
Varken unionen i sig eller de enskilda medlemsstaterna kommer att kunna ta itu med denna utmaning.
Neither uptake nor degradation of PBBs by plants has been recorded.
Däremot har man ännu inte sett exempel på att växter tar upp eller bryter ned PBB.
Neither was sexual harassment a new issue.
Inte heller sexuella trakasserier är något nytt.
Neither was there much awareness of the possibilities to use patents as a source of technical information.
Det fanns inte heller någon större insikt om möjligheten att använda patent som en källa till teknisk information.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
Ett meddelande är inte heller någon lämplig lösning eftersom det inte är tillräckligt tvingande: gamla traditioner, ömsesidiga förbindelser och ömsesidigt beroende mellan olika parter i medlemsstaterna kommer att fortsätta att finnas.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Inte heller Irland och Förenade kungariket kommer att delta i antagandet av beslutet, såvida de inte tillkännager att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av beslutet.
Neither will it be possible for the euro alone to resolve the problems relating to fiscal harmonization and standards, job/company mobility and wage comparison - these problems are not related to the single currency, but the euro will at least have the merit of highlighting them and of acting as a reminder of the need to resolve them.
Euron kommer inte heller i sig att lösa de problem som rör skatteharmonisering och standardiseringar, arbetskraftens och företagens rörlighet, löneskillnader.
Neither will it be possible for the SME capital markets to provide funding for Europe's future commercial and industrial "champions" in the way they otherwise could.
Det kommer inte heller att vara möjligt för kapitalmarknader för små och medelstora företag att bidra med finansiering av Europas framtida "handels- och industrijättar" på det sätt som de annars skulle kunna.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Förslaget kommer heller inte att beröra problemet med de många undantag som beviljats från de generella skattesatserna, eller frågan om att av miljöskäl vidga tillämpningsområdet för lägre skattesatser.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Kandidatländerna, länderna på västra Balkan och partnerländerna i europeiska grannskapspolitiken skulle inte heller kunna dra nytta av samarbetet.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Olika nationella regler för uppdelning av vinster skulle inte heller förbättra den nuvarande – redan komplicerade – processen för att fördela vinster mellan närstående företag.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Det skulle inte heller ta itu med den diskrepans som råder mellan redovisningsdirektiven och de minsta företagens användarbehov och den administrativa börda som detta leder till.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Det skulle inte heller avhjälpa de störningar på denna marknad som sannolikt skulle uppstå till följd av kommande ny lagstiftning i olika medlemsstater.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Det skulle inte heller vara möjligt att utveckla indikatorer eller produkter med förädlingsvärde utan att ställa samman och behandla de data som utgör dessa indikatorer.
Neither would it prevent other Member States from introducing such a possibility.
Den skulle inte heller hindra andra medlemsstater från att införa en sådan möjlighet.
Neither would it prevent the victim from applying for compensation directly to the competent authority in the Member State where the crime took place.
Det skulle inte heller finnas något hinder för offret att ansöka om ersättning direkt hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där brottet begicks.
Neither would it serve the interests of the euro zone Member States to generate excessive internal tensions owing to extreme or asymmetric differentiations.
Det ligger inte heller i euroländernas intresse att det uppstår alltför stora inre spänningar på grund av dramatiska och asymmetriska skillnader.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Testernas nuvarande tillförlitlighetsgrad räcker inte heller för ett exakt klassificeringssystem.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Lågprisbolag och regionala flygbolag som trafikerar mindre flygplatser skulle inte heller få några fördelar.
Neither would there be an absolute requirement to await the outcome of such proceedings, nor any need for a definite establishment of the offender’s insolvency.
Det skulle då inte heller finns något absolut krav på att invänta utslaget från ett domstolsförfarande, inte heller behov av att definitivt fastställa att gärningsmannen saknar medel.
Neither, as mentioned above, has the Commission study assessed the size of possible welfare losses associated with the existing differences in effective rates of corporate taxation in the EU Member States.
Som nämns ovan görs det inte heller i kommissionens undersökning någon bedömning av storleken på eventuella välfärdsförluster i samband med de befintliga skillnaderna i effektiva bolagsskattesatser i EU:s medlemsstater.
Neither, lastly, should the confluence (between the USA and Europe, for example) of consumer and business expectations be overlooked.
mellan USA och Europa, med avseende på förväntningarna både från hushållen och företagen.
Neither:
Varken
Nemec
COSTA MACEDO
NEMEC (CZ-III)
NEMEC (CZ–III)
Nemec (CZ-III) (Rule 62 - Domonkos)
Němec (CZ–III) (artikel 62 – Domonkos)
Nemunas river basin (Zeimena)
Nemunas avrinningsområde (Zeimena).
NEN 1888: Overall definition of personal data
NEN 1888: Övergripande definition av personuppgifter
NEN 5825: Addresses - Definition, character sets, exchange format and physical presentation
NEN 5825: Adresser - Definition, teckenuppsättningar, utbytesformat och fysisk presentation
NEN-EN-ISO/IEC 7811: Identification cards - Recording techniques
NEN-EN-ISO/IEC 7811: Transaktionskort - Teknik för dataregistrering
Neody
Neodym
Neohesperidine dihydrochalcone (DC)
Neohesperidindihydrochalcon
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
Neonatal screening för fenylketonuri och kongenital hypotyreos är gängse praxis i Europa i dag och har visat sig mycket effektiv för att förhindra funktionsnedsättningar hos drabbade barn.
neoplasia
Neoplasi
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Neoprenbaserade lim som innehåller cyklohexan bör därför endast utsläppas på marknaden för försäljning till allmänheten i minskad förpackningsstorlek.
Neorion shipyards (Greece)
SABIC (Nederländerna)
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Nepal, Yemen, Laos och Republiken Korea bör bli mottagare av EIB-lån inom ramen för EIB:s mandat för Asien och Latinamerika.
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
Havskräfta i sektion IIIa (FU3-4).
Nephrops in Farn Deeps (FU 6);
Havskräfta i Farn Deeps (FU 6).
Nephrops in Firth of Forth (FU 8);
Havskräfta i Firth of Forth (FU 8).
Nephrops in Fladen Ground (FU 7);
Havskräfta i Fladen grund (FU 7).
Nephrops in Moray Firth (FU 9).
Havskräfta i Moray Firth (FU 9).
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
Havskräfta i delområde IV (Nordsjön) efter funktionell enhet (FU):
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
För havskräfta i Kantabriska sjön är rådet fortfarande att stoppa fisket.
Neringa town drinking water and waste water treatment;
Rening av dricksvatten och avloppsvatten i staden Neringa.
NESC/EESC Conference
Konferens NESC/EESK
Nescafe instant coffee
Frystorkat kaffe, Nescafe
Nescafe instant coffee
Frystorkat kaffe, Nescafé
Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination.'
"Reden och områden med reden bör stängas av på natten för att förhindra att djuren vilar där och smittas av exkrementer."
NESTA (United Kingdom)
Shetland Sea Fish Limited (Storbritannien)
NESTEC S.A.
NESTEC S.
Nestlé Coordination Center
Nestlé Co-ordination Center
Net
NL
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Direkta utländska nettoinvesteringar (ingående – utgående) (% av BNP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Utländska direktinvesteringar netto (in - ut) (% av BNP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Direkta utländska nettoinvesteringar (ingående – utgående) (miljoner EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Utländska direktinvesteringar netto (in - ut) (miljoner euro)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Utländska direktinvesteringar netto (in - ut) i förhållande till EU-28 (% av BNP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Utländska direktinvesteringar netto (in - ut) i förhållande till EU-28 (miljoner euro)