natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority.
kunna visa att detta arbete utförs av sådan tredje man som godkänts av den behöriga myndigheten.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
Ge förarna kostnadsfri tillgång till grundläggande informationstjänster som en del av de offentliga tjänsterna.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Ge tull- och kvotfritt marknadstillträde för produkter från de minst utvecklade länderna
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
Ge tull- och kvotfritt marknadstillträde för produkter från de minst utvecklade länderna.
provide economic operators with electronic access to customs information, particularly the consolidated Customs Code, Tariff and Implementing Provisions.
Ge de ekonomiska aktörerna möjlighet att på elektronisk väg få tillgång till tullinformation, särskilt den konsoliderade tullkodexen, tulltaxan och tillämpningsföreskrifterna.
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network
tillhandahålla effektiv kommunikation och utbyte av information och bästa metoder inom nätverket,
provide effective fisheries management;
Erbjuda en effektiv fiskeriförvaltning.
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
tillhandahålla effektiva incitament för sund och hållbar finansiering,
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Att erbjuda effektivt skydd mot exponering för tobaksrök på arbetsplatser inomhus, offentliga inomhusmiljöer, allmänna transportmedel och i andra berörda offentliga miljöer i enlighet med artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och på grundval av bifogade riktlinjer om skydd mot tobaksrök, som antogs av den andra partskonferensen, inom fem år från det att konventionen trätt i kraft för respektive medlemsstats del, eller senast inom tre år från antagandet av denna rekommendation.
Provide employment-oriented IST education and training for the unemployed, including those who have retired from the workforce but can be re-engaged.
Tillhandahålla sysselsättningsinriktad IST-utbildning för arbetslösa, och även för dem som inte längre ingår i arbetskraften, men som kan återanställas.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
Införa miljö- och energirådgivning i paraplyorganisationerna samt oberoende tjänster för energianalys och energirådgivning.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Lika tillgång konventionella offentliga arbetsförmedlingstjänster med individualiserat stöd
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Ge tillgång till språkbedömning och språkinlärning online inom ramen för Erasmus+ för runt 100 000 nyanlända tredjelandsmedborgare, särskilt flyktingar
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
Ge EU-stöd till åtgärder för att stärka de lokala förvaltningarnas kapacitet, liksom kapaciteten hos organisationer inom arbets- och näringsliv och det civila samhället i det berörda området.
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
Ge EU-stöd till åtgärder för att stärka de lokala förvaltningarnas kapacitet, liksom kapaciteten hos organisationer inom arbets- och näringsliv och det civila samhället i det berörda området.
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Tillhandahålla EU-stöd för utveckling och spridning av teknik som effektiviserar infrastrukturanvändningen och påskyndar utfasningen av fossila bränslen (nya system för vägavgifter och vägtullar, ITS och kapacitetförbättringsprogram).
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
Ge EU-stöd till genomförbarhetsstudier för att få en tydlig och realistisk uppfattning om kostnaderna i samband med utarbetande, antagande, genomförande, certifiering, kontroll och övervakning, kvalitetsbedömning och översyn av helhetsstrategier för miljön, planer för hållbar stadstrafik och miljöförvaltningssystem för städer och stadsområden28, i enlighet med deras typologi och särdrag.
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
Ge EU-stöd till teknisk utbildning, utbyte av välfungerande metoder och utbyte av tjänstemän och sakkunniga mellan lokala förvaltningar i olika medlemsstater.
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
Ge EU-stöd till teknisk utbildning, utbyte av välfungerande metoder och utbytesprogram.
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
Ge EU-stöd till teknisk utbildning, utbyte av välfungerande metoder och utbytesprogram.
Provide EURES with a structure that would remain manageable with a larger number of member states after the 2004 EU enlargement
Ge Eures-nätverket en struktur som fortfarande är hanterlig med det ökade antal medlemsstater som tillkommit i samband med utvidgningen av EU 2004.
Provide Eurojust with powers to directly initiate investigations, making its internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities, in accordance with Art.
Ge Eurojust befogenhet att direkt inleda utredningar, effektivisera dess interna struktur och göra Europaparlamentet och de nationella parlamenten delaktiga i utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med art.
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Ge praktisk information, råd och stöd till europeiska små och medelstora företag om hur de kan förbättra sin resurseffektivitet på ett kostnadseffektivt sätt
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Vart 4–5 år tillhandahålla en aktuell sammanfattande rapport om klimateffekter, anpassning och sårbarheter, som skall sammanställas av Europeiska miljöbyrån och Gemensamma forskningscentret, på grundval av bland annat resultat från EU:s ramprogram för forskning och nationell forskning.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
ställa till förfogande alla resurser som krävs för den verksamhet som räknas upp i punkt d,
Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
Ge alla arbetstagare möjlighet att skaffa sig kompetens på områden som är viktiga i informationssamhället
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
visa att han har varit anställd inom samma företagsgrupp under minst 12 månader omedelbart före tidpunkten för den företagsinterna överföringen, om detta krävs i nationell lagstiftning, och att han när hans uppdrag slutförts kommer att kunna överföras till en enhet som tillhör samma företagsgrupp och är belägen i ett tredjeland,
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
visa att han, ifall han söker tillträde som chef eller specialist, har de yrkeskvalifikationer som krävs i den medlemsstat till vilken tillträde söks eller att han, ifall han söker tillträde som trainee, har det erforderliga beviset på högre utbildning,
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
visa att värdenheten och det i tredjeland etablerade företag som han är knuten till tillhör samma företagsgrupp,
Provide examples of Short Sea Shipping Success Stories (and failures to learn from) through the Commission’s Short Sea Shipping Internet site.
Att presentera exempel på lyckade närsjöfartsförbindelser – och misslyckanden man kan dra lärdom av – på kommissionens webbplats för närsjöfart (http://europa.eu.int/comm/transport/themes/maritime/english/sss/index_sss.html).
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
ge punktskattemyndigheterna ett viktigt verktyg för att effektivt kunna bekämpa bedrägerier genom ett mer integrerat, snabbare och riskorienterat arbetssätt i samband med kontroller.
Provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for SMEs and particularly micro-businesses.
Helt eller delvis tillämpa undantag i fallande skala för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag.
Provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for SMEs and particularly micro-businesses.
Helt eller delvis tillämpa undantag i fallande skala för små- och medelstora företag och framför allt mikroföretag.
provide existing structures with the material and financial resources to compensate victims, sometimes to a very significant extent; and
Ge materiella och finansiella resurser åt de befintliga strukturerna så att dessa kan ersätta skadelidande för ibland mycket omfattande skador.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
Tillhandahålla sakkunskap för att hjälpa medlemsstaterna att reformera sina hälso- och sjukvårdssystem.
provide expertise, advice and information on labour market related training issues;
Den tillhandahåller sakkunskap, råd och information om arbetsmarknadsrelaterade utbildningsfrågor.
provide extensive information about adverse events;
ge omfattande information om negativa händelser,
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
tillhandahålla hjälpmedel för att överbrygga språkhinder för nationella myndigheter.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
Det behövs fördelaktigare villkor för industriellt nyskapande, för att garantera att FoU omsätts till överkomliga och säkra produkter och processer med förädlingsvärde.
Provide financial and political support to the process of reconstruction led by the representative government in Afghanistan, and support peace and stability in central Asia
Ge ekonomiskt och politiskt stöd till det återuppbyggnadsarbete som leds av den representativa regeringen i Afghanistan samt stödja fred och stabilitet i Centralasien.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
Ge ekonomiskt och tekniskt stöd för att införa OIRA och andra it-verktyg i medlemsstaterna, med fokus på prioriterade sektorer  Medlemsstaterna, med stöd från Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Ge ekonomiskt stöd för initiativ som avser yttre gränser och inre säkerhet
Provide financial support for certain actions proposed by the Member States in the areas of external borders, visas, asylum and immigration intended to promote co-operation and co-ordination between national administrations.
Att tillhandahålla ekonomiskt stöd till vissa åtgärder som medlemsstaterna föreslår på områdena för yttre gränser, visering, asyl och invandring i syfte att främja samarbete och samordning mellan de nationella förvaltningarna.
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
ge finansiellt stöd till teknik som omfattas av SET-planen genom skräddarsydda kombinationer av bidrag och lån,
Provide financial support/loans for women who start and grow a business.
Ge finansiellt stöd/lån till kvinnor som startar och utvecklar företag.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Ge finansiellt stöd/lån till kvinnor som startar och utvecklar företag.
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
ge företagen och medlemsstaterna ökad flexibilitet i deras sätt att hantera arbetstid;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
tillhandahålla flexibilitet och incitament, så att fördelningen mellan budgetanslagen till insatser, bidragsmottagare och länder bättre speglar resultat och effekter.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
En budget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för FFU och EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
En gemenskapsbudget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för Fonden för fiskets utveckling (FFU) och Europeiska fiskerifonden (EFF).
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
En budget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för FFU och EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
En gemenskapsbudget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
upprätta en tydlig ram för den förmedling av information som utförs av innehavare av godkännande för försäljning om sina receptbelagda läkemedel till allmänheten för att gynna ett rationellt bruk av dessa läkemedel medan det ses till att den rättsliga ramen fortsättningsvis förbjuder direktreklam för receptbelagda läkemedel.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Upprätta en tydlig ram för den förmedling av information till allmänheten som görs av innehavare av godkännande för försäljning av receptbelagda läkemedel för att gynna ett rationellt bruk av dessa läkemedel, samtidigt som det säkerställs att direktreklam för receptbelagda läkemedel till konsumenterna även i fortsättningen hindras av den rättsliga ramen.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
upprätta en tydlig ram för hur information till allmänheten ska förmedlas av innehavare av godkännanden för försäljning av receptbelagda läkemedel så att ett rationellt bruk av dessa läkemedel främjas, samtidigt som det säkerställs att direktreklam för receptbelagda läkemedel till konsumenterna förblir förbjudet enligt den rättsliga ramen.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Upprätta en tydlig ram för de åtgärder för information till allmänheten som vidtas av innehavare av godkännande för försäljning av receptbelagda läkemedel för att gynna ett rationellt bruk av dessa läkemedel medan det säkerställs att direktreklam för receptbelagda läkemedel till konsumenterna i fortsättningen hindras av den rättsliga ramen.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
upprätta en tydlig ram för hur information till allmänheten ska förmedlas av innehavare av godkännanden för försäljning av receptbelagda läkemedel så att ett rationellt bruk av dessa läkemedel främjas, samtidigt som det säkerställs att direktreklam för receptbelagda läkemedel till konsumenterna förblir förbjudet enligt den rättsliga ramen.
Provide for a co-financing of the school milk scheme with Community financing equivalent to 50% of the target price; allow for Member States to ensure the financing of their share through a contribution from the dairy sector.
Att införa medfinansiering av skolmjölksordningen som innebär ett gemenskapsstöd motsvarande 50% av riktpriset, att ge medlemsstaterna möjlighet att finansiera sin andel genom bidrag från mejerisektorn.
provide for a competent authority responsible for registration of applications for international protection;
Införa bestämmelser om en behörig myndighet som ska ha ansvaret för att diarieföra ansökningar om internationellt skydd,
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Sörja för en hög miljöskyddsnivå i Europeiska unionen och bidra till EU:s klimatmål och samtidigt minska oljeförbrukningen och därmed förbättra energiförsörjningstryggheten i EU, stimulera innovation och stärka konkurrenskraften för EU:s industri.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Sörja för ett starkt miljöskydd inom EU och förbättra försörjningstryggheten på energiområdet.
Provide for a mechanism to reverse the burden of proof of preferential origin, offering the country of import the option of refusing preference if the origin of the product cannot be confirmed following checks or failing cooperation by the country of export.
Fastställa bestämmelser om omvänd bevisbörda när det gäller förmånsberättigande ursprung, innebärande att importlandet har möjlighet att neka förmånsbehandling om det som ett resultat av kontroller eller till följd av bristande samarbete från exportlandets sida inte går att bekräfta produktens ursprung.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Införa en mer marknadsinriktad prissättningsmekanism på hyresmarknaden och anpassa hyrorna till hushållens inkomster inom sektorn för subventionerat boende.
provide for a procedure by which the use of specific control measures may be subject to particular requirements or restrictions;
få ett förfarande för tillämpning av särskilda krav eller begränsningar vad gäller användningen av vissa bekämpningsåtgärder,
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
Tillhandahålla snabba och effektiva insatser i nödsituationer och utforma fonderna på ett sådant sätt att EU kan reagera på ett ändamålsenligt sätt i hastigt föränderliga situationer.
provide for a regular follow up review of the situation in third countries designated as safe.
Införa regelbunden uppföljning av situationen i de tredjeländer som betecknas som säkra.
provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
att det föreskrivs att medlemsstaterna skall lämna in en rapport om effekterna av de nationella miljöåtgärder som vidtagits inom sektorn,
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
erbjuda ett enda gemensamt förfarande så att besluten kan fattas på ett effektivt och snabbt sätt samt vara av hög kvalitet och rättvisa,
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Erbjuda en kunnig och välmotiverad arbetskraft genom att se till att det finns ett högkvalitativt utbildningssystem.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
se till att Bulgarien och Rumänien integreras i EU på ett smidigt sätt genom att bidra till modernisering och omstrukturering av dessa länders vinsektorer.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
I den framtida förordningen upprättas en särskild ordning för den lag som skall vara tillämplig i samband med hypotekslåneavtal för konsumenter.
provide for a stable environment for hub and spoke networks:
Garantera en stabil miljö för radiella nätverk (nav-eker-nät).
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
tillhandahålla en strategisk diskussion mellan ledningarna i de 28 skattemyndigheterna och med tullmyndigheterna för att kunna ta fram en sådan agenda,
Provide for a system to set specific inspection programmes when so required in addition to the general programmes already provided for by the Directive.
Att ge underlag för ett system som gör det möjligt att vid behov inrätta särskilda kontrollprogram som komplement till de allmänna program som redan föreskrivs i direktivet.
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
brister och påstådda föroreningstillfällen som rapporteras av hamn- eller kuststater kan åtgärdas vid lämplig tidpunkt.
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
Att vinnarna måste godta skyldigheter som avses i artikel 124 och de krav på offentliggörande som anges i tävlingsreglerna.
provide for accountability of its members;
Ha redovisningsskyldighet ("accountability") gentemot medlemmarna.
provide for accountability of its members;
ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna,
provide for accountability to its members;
ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna,