natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Tjänstesektorn och tillverkningsindustrin inom EU: dessa sektorers samverkan och inflytande på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet (initiativyttrande)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Tjänstesektorn och tillverkningsindustrin inom EU: dessa sektorers samverkan och inflytande på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet (initiativyttrande)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Utveckling och entreprenadutläggning av tjänster: Effekterna på sysselsättning, konkurrens­kraft och produktivitet i EU:s tillverkningsindustri (initiativyttrande)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
"Tjänstesektorn och EU:s tillverkningsindustri: Ömsesidig påverkan och effekter på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet"
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Tjänstesektorn och EU:s tillverkningsindustri: Ömsesidig påverkan och effekter på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Tjänster och IKT-plus får stora socioekonomiska och politiska konsekvenser.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Tjänstesektorn och industrin blir alltmer betydelsefulla på bekostnad av primärsektorn.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Tjänster och tillverkade produkter utgör ett mellanliggande led för att producera ett ännu större antal slutprodukter och tjänster.
Services and Member States concerned
Berörda tjänster och medlemsstater
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types1, focusing particularly on micro-businesses.
Tjänster och nätverk som erbjuder tjänster och information, juridisk rådgivning och marknadsföringsstöd måste täcka hela spektrumet av företagsformer1, med särskilt fokus på mikroföretag."
Services and product markets are increasingly intertwined.
Tjänste- och produktmarknaderna blir alltmer sammanflätade med varandra.
Services and social support for homeless people in partnership between public authorities and solidarity associations: telephone helpline 24h/24h, mobile teams, day-care centres, emergency accommodation, social housing, temporary housing, accommodation and reinsertion centres, new normalised system of information common to the social emergency field.
Tjänster och socialt stöd för hemlösa människor i partnerskap mellan myndigheter och solidaritetsorganisationer: Akuttelefonlinje dygnet runt, mobila lag, daghem, logi vid nödsituation, socialt boende, tillfälligt boende, logi- och återanpassningscentra, ett nytt normaliserat informationssystem som är gemensamt för alla dem som arbetar med dessa frågor.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Tjänster och strukturer anpassas alltför långsamt för att tillgodose behoven i ett samhälle där både kvinnor och män arbetar.
Services are a major driving force of the European economy.
Tjänster är en viktig faktor för den europeiska ekonomins utveckling.
Services are a particularly controversial area as they touch upon the State's role and responsibilities in the economic and social field, a subject on which there are widely opposing views, both within and between countries.
Särskilt området tjänster är kontroversiellt  och rör statens roll och ansvar på det ekonomiska och sociala området där det finns stora motsättningar inom och mellan länderna.
Services are almost always provided in the framework of a contractual relationship.
Tillhandahållande av tjänster sker nästan alltid på grundval av avtal.
Services are also provided to EC Delegations in the partner countries and to the European Agency for Reconstruction.
Stiftelsen utför även tjänster åt kommissionens delegationer i partnerländer och åt Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Tjänsterna tillhandahålls av ca 3 000 professionella rådgivare till omkring 3 miljoner små och medelstora företag.
Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
Tjänsterna byggs ut på regional (Frankrike, Spanien, Italien) och lokal nivå (Danmark, Nederländerna).
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Tjänster konvergerar och förflyttas från den fysiska världen till den digitala och blir universellt tillgängliga från varje typ av utrustning, oavsett om det rör sig om datormobiler, bärbara pekdatorer, persondatorer, digitalradio eller HD-television.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; Eastern Europe and Central Asia3; and the Candidate countries / future Member States4.
Dessa tjänster avser fyra geografiska huvudregioner i tre världsdelar: Partnerländerna i Medelhavsregionen1, länderna på västra Balkan2, Östeuropa och Centralasien3 samt kandidatländerna/blivande medlemsstater4.
Services are divided into two lots: development and maintenance and training and helpdesk operations.
För vart och ett av dessa har tjänsterna delats in i två grupper: utveckling och underhåll å ena sidan, och drift, training och helpdesk å den andra.
Services are driving job growth among IS producers
Tjänsterna driver fram sysselsättningstillväxten bland tillverkarna i informationssamhället
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Tjänsterna blir inte bara enklare att använda och sköta, utan används också av fler personer22.
Services are everywhere in the modern economy.
Tjänster finns överallt i den moderna ekonomin.
Services are everywhere in the modern economy.
Tjänstesektorn är allestädes närvarande i den moderna ekonomin.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Man räknar med att tjänstesektorn 2020 kommer att stå för tre fjärdedelar av alla arbetstillfällen.
Services are in fact a strong response to the challenges of land-use development, regional networks, structuring demand, and strengthening the image of Europe internationally while meeting local challenges and needs.
Tjänsterna är en stark reaktion på behoven att utveckla regionerna, bygga upp deras nätverk och strukturera utbudet så att Europas image förstärks på internationell nivå, samtidigt som de lokala projekten och behoven tillgodoses.
Services are intricately intertwined since they are used often in combination in each stage of the economic chain of a service provider’s business activity.
Tjänsterna hänger intimt samman med varandra eftersom de ofta används tillsammans i olika kombinationer under varje etapp av en tjänsteleverantörs ekonomiska verksamhet.
Services are intricately intertwined.
Tjänsterna är nära sammanlänkade med varandra.
Services are much more prone to Internal Market barriers than goods and are harder hit.
Tjänsterna är mycket mer utsatta och påverkade av de kvarvarande hindren på den inre marknaden än varor.
Services are offered with “PAL reference quality” meaning the pictures appear similar to those of analogue television, and may even be of worse quality.
Tjänsterna erbjuds i PAL-referenskvalitet, vilket innebär att bilden liknar den i de analoga sändningarna, eller till och med kan vara av sämre kvalitet.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Tjänster omfattas ofta av flera olika EU-instrument.
Services are omnipresent in today's economy, generating almost 70% of GNP and jobs and offering considerable potential for growth and job creation.
Sammanlagt generar tjänster nästan 70 % av BNP och sysselsättning och har en stor potential att skapa tillväxt och sysselsättning.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Tjänsterna tillhandahålls oegennyttigt ("non profit"), dvs det sker inte något urval efter marknadsekonomiska kriterier.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Tjänster tillhandahålls av både offentliga och privata aktörer, vilket fordrar en ändamålsenlig övervakning.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Tjänster är en hörnsten i EU:s ekonomi.
Services are the driving force of the EU economy
Tjänster driver EU:s ekonomi framåt
Services are the driving force of the EU economy.
Tjänster är EU-ekonomins drivkraft.
Services are the engine of economic growth
Tjänster är en drivkraft för ekonomisk tillväxt
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Tjänstesektorn är den största delen av EU:s ekonomi, och dess integration med tillverkningsindustrin har ökat i takt med att specialiserade tjänster används för att förvalta produktionen och produktdistributionen.
Services are the main motor of growth in the EU, accounting for 54% of GDP3 and for 67% of those in employment.
Tjänsterna är den viktigaste motorn för tillväxt i EU, och utgör 54 % av BNP3 och 67 % av antalet anställda.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Kommissionens avdelningar uppmanas därför att förbereda beslut som leder till en ökad användning av schablonsatser och enhetsbelopp, och GD Budget kommer att bistå dem i detta arbete.
Services are to be found in all areas of modern economies, including traditional manufacturing sectors, where, for instance, car manufacturers offer financial, consulting, training and rental services.
I de moderna ekonomierna dyker det upp tjänster på alla områden, inbegripet i traditionella tillverkningssektorer såsom bilindustrin som erbjuder finans-, konsult-, utbildnings- eller uthyrningstjänster.
Services are to be found in all areas of the modern economy, including in what might be regarded as “traditional” manufacturing sectors.
Tjänster finns inom alla områden av den moderna ekonomin, även i vad som kan betraktas som ”traditionell” tillverkningsindustri.
Services are very diverse and often complex activities.
Tjänster är ofta mycket olika och komplexa.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Tjänster som en ekonomisk sektor blir allt viktigare i Europa, och tjänsternas andel av den totala sysselsättningen är mindre (70 %) än i Förenta staterna (80 %) men större än i Japan (67 %).
services associated with mandatory membership of a basic social security scheme;
Tjänster knutna till kravet på anslutning till de obligatoriska socialförsäkringen.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
Services available over a web-site are automatically and simultaneously accessible in all Member States.
Tjänster som tillhandahålls via en webbplats är automatiskt och samtidigt tillgängliga i alla medlemsstater.
Services between administrations - strengthening cooperation
Tjänster mellan förvaltningar ‑ stärkt samarbete
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
Inbördes tjänster mellan institut för överföring av medel mellan konton och clearing av överföringen.
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Tjänster kan antingen produceras internt av företaget – oberoende av vad det har för verksamhet – eller också kan de köpas.
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Självständiga tjänster kan tillhandhållas i enlighet med uppdragskraven för Galileoprogrammet, utom när det gäller tjänsten för skydd av människoliv som kräver samverkan med GPS.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Självständiga tjänster kan tillhandahållas, i enlighet med uppdragskraven för Galileoprogrammet.
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Självständiga tjänster kan inte tillhandahållas, utan de måste vara driftskompatibla med GPS, vilket inte är i enlighet med uppdragskraven för Galileoprogrammet.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Tjänster kan inte rätt och slätt undantas från konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser av principskäl.
Services carried out by specialist NGOs such as conciliation, pure mediation (so-called Track II diplomacy) have sometimes proved decisive in a crisis situation.
De tjänster som tillhandahålls av specialiserade icke-statliga organisationer, exempelvis förlikning eller medling (”Track II diplomacy”), har ibland visat sig vara avgörande i krissituationer.
Services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services or information society services, are outside its scope.
Tjänster som tillhandahålls över denna infrastruktur, exempelvis sändningstjänster eller IT-tjänster, omfattas inte.
Services companies show a high level of innovation, and are often the leading edge users of advanced technological developments.
Tjänsteföretagen är mycket innovativa och ligger ofta i täten när det gäller användning av avancerad teknik.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
tjänster som gäller försändelser som inte innefattas i led a, till exempel oadresserad direktreklam,
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Tjänstekoncessionerna utgör 60 % av de offentlig-privata partnerskapskontrakten (vilket i värde motsvarade 118,8 miljarder euro år 2006).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
För tjänstekoncessioner som uppgår till ett värde av minst 2 500 000 euro, men mindre än 5 000 000 euro, förutom sociala tjänster och andra specifika tjänster, ska ett meddelande om koncessionstilldelning i enlighet med artiklarna 27 och 28 offentliggöras.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Tjänstekoncessioner, och i viss mån byggkoncessioner, omfattas inte av de regler om juridisk hjälp som gäller inom offentlig upphandling.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Tjänstesektorn har störst potential för den inre marknaden.
Services could support human and agriculture access to clean water.
Tjänsterna kan främja tillgången till vatten för människor och inom jordbruket.
Services covered by eTEN projects should be compatible with existing norms and standards.
De tjänster som omfattas av eTEN-projekt bör vara förenliga med befintliga normer och standarder.
Services covered by the Directive
Tjänster som täcks av direktivet
Services currently charged against headquarters under Title A-7
Tjänster som för närvarande belastar sätet under rubrik A-7
Services designed around users needs and Inclusive Services
Tjänster som utvecklas kring användarnas behov och integrerande tjänster
services designed around users' needs;
Utveckling av tjänster med hänsyn till användarnas behov.
Services differently defined in Annex K would probably have led to a risk of distortions.
Om tjänsterna i bilaga K hade definierats på ett annat sätt, hade det troligtvis funnits en risk för snedvridning.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
I tjänstedirektivet föreskrivs redan att medlemsstaterna ska tillhandahålla möjlighet att genomföra alla förfaranden online, och detta krav återkommer i det här lagstiftningsförslaget.
SERVICES DIRECTIVE IN THE
FUNGERAR I
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Tjänster dominerar i stor utsträckning den nya tillgången och efterfrågan i de ekonomiska och sociala systemen.
Services du premier ministre
Juridiska tjänster
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage, dealing, individual portfolio management, reception and transmission of investor orders, and underwriting/placing activities.
Tjänster som kan auktoriseras enligt det befintliga investeringstjänstedirektivet omfattar mäklarverksamhet, handlarverksamhet, individuell portföljförvaltning, mottagande och vidarebefordran av investeringsuppdrag och garanti- och placeringsverksamhet.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
Tjänster som möjliggör alla operationer som krävs för att öppna, nyttja och avsluta ett betalkonto.
services enabling cash withdrawals from a payment account.
Tjänster som möjliggör uttag av pengar från ett betalkonto.
services enabling money to be placed on a payment account.
Tjänster som möjliggör insättning av pengar på ett betalkonto.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
Tjänster som uppmuntrar små och medelstora företags deltagande i gemenskapens ramprogram för FoTU.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Tjänster som främjar små och medelstora företags deltagande i gemenskapens ramprogram för FoTU
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
Tjänsteföretagen står i centrum för problematiken eftersom de främst består av immateriella tillgångar.
services facilitating international mobility of students with children and other dependent people;
35 tjänster som underlättar internationell rörlighet för studerande med barn eller andra av dem beroende personer,
services facilitating mobility between university partnerships within and outside European Union Masters Courses as defined above;
34 tjänster som underlättar rörlighet mellan partnerskapsuniversitet inom och utanför Europeiska unionens masterkurser enligt definitionen ovan,
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Stödtjänster till företag, särskilt till små och medelstora företag, kommer enligt planerna att beviljas omkring 19 miljarder euro under de kommande sju åren, vilket motsvarar 5% av de EU-resurser som står till förfogande.
Services for citizens and businesses
Tjänster för medborgare och företag
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
Tjänster som består i utarbetande av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning.
services for registered items and insured items.
Tjänster för rekommenderade och assurerade försändelser.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Tjänster för kompetens och kvalifikationer är avsedda att stödja anställbarhet och rörlighet mellan olika yrken, sektorer och regioner samt över gränser genom att enskilda individers kompetens och kvalifikationer blir tydligare samt lättare att jämföra och förstå.
services for third parties.
åtgärder som genomförs för tredje mans räkning,
services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
Tjänster som antingen betalas av eller är gratis för den slutliga mottagaren.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Tjänster från förteckning b) bör kunna tillhandahållas efter revisionskommitténs eller den behöriga myndighetens godkännande.
Services from space
Tjänster från rymden
Services furnished by political organizations.
Begravnings- och tillhörande tjänster.
Services furnished by social membership organizations.
Begravningstjänster.
Services furnished by specialist organizations.
Bilparkeringstjänster.
Services furnished by trade unions.
Marinakvatiska tjänster.
Services generated by the GALILEO system
De tjänster som Galileosystemet ger upphov till
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Tjänstesektorn får en allt större betydelse för medborgare, yrkesverksamma, företag, regioner och länder.
Services have traditionally been defined in negative terms, not by what they are, but what they are not (tangible, durable, storable, transportable, etc.).
Vanligtvis definieras tjänster i negativa termer, inte genom vad de är, utan genom vad de inte är (konkreta, varaktiga, lagringsbara, flyttbara etc.).
Services having material content even though provided via electronic devices:
Tjänster som har ett materiellt innehåll även om de innebär att elektronisk utrustning används.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Det kommer att ske tillväxt inom tjänstesektorn i allmänhet och den liberaliserade tjänstesektorn i synnerhet, efterhand som liberaliseringen av el-, gas-, post- och telesektorn framskrider.
Services in respect of public works contracts
"Tillhandahållandet av tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten"
Services in respect of public works contracts
"Tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten"
Services in respect of public works contracts
Tillhandahållandet av tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Tjänster för att stödja företag och innovation spelar en viktig roll dels för de små och medelstora företagens tillgång till information om hur den inre marknaden för varor och tjänster fungerar och vilka möjligheter den erbjuder, dels för transnationell överföring av innovationer, kunskaper och teknik.
Services in the "social market" are defined by need and are subject to specific conditions, including the legal framework, politically determined parameters and certain quality standards.
Tjänsterna på den "sociala marknaden" är uppdragsdefinierade och är underställda vissa villkor som till exempel rättsliga ramar, politiskt normativa riktlinjer och särskilda kvalitetsnormer.
services in the European Union
i Europeiska unionen"
Services in the Internal Market
"Tjänster på den inre marknaden"
Services in the internal market
"Tjänster på inre marknaden"
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN
Services in the internal market
Tjänster på inre marknaden