natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Utbyte av bästa praxis är faktiskt fortfarande nödvändigt för att öppna nya perspektiv och motivera de europeiska medborgarna till att bättre känna till och förstå varandras kulturer.
Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years.23
Det finns tecken som tyder på att rasistiska dåd och rasdiskriminering i själva verket har ökat de senaste åren23.
Indeed, there is increasing evidence of discrimination against older workers at the recruitment stage in all European countries.
Det finns otaliga bevis för detta i alla EU-länder, vilket vittnar om att äldre arbetstagare diskrimineras när de söker arbete.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
I direktiven om medicintekniska produkter finns ingen rättslig grund som skulle ge en överblick över situationen på EU-nivå och säkerställa lämplig samordning mellan medlemsstaterna.
Indeed, there is no tradition of such a policy, and the decentralisation which it implies, in countries used to centralised planning arrangements.
Det finns i själva verket ingen tradition av en sådan politik eller av den decentralisering som den innebär i länder som är vana vid en centraliserad planering.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Det finns utrymme för att göra mer om man vill främja positivare attityder till företagande, uppmuntra fler att starta företag, begränsa riskerna och den negativa synen på misslyckanden.
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Det kan faktiskt förekomma fall då en EU-medborgare som redan driver en näringsverksamhet i sitt ursprungsland står inför oberättigade och oproportionerliga kvalifikationskrav i en mottagande medlemsstat som är av sådan nivå eller sådan natur att den enskilde personen inte skulle kunna övervinna svårigheterna genom ett test eller en nivå (så kallade kompensationsåtgärder) så som föreskrivs i direktivet om yrkeskvalifikationer och denne skulle inte heller kunna begära partiellt tillträde enligt domstolens rättspraxis (se avsnitt 2.2 för ytterligare information om partiellt tillträde).
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Det finns ofta samband mellan själva konflikten och grannländer eller delar av befolkningar i båda.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Det skulle ge ett klart mervärde att tillsammans med berörda länder utveckla samarbetet på områden som hantering av arbetskraftsmigration, utvecklingsfrämjande penningöverföringar, migranters frivilliga återvändande och återintegration samt diasporanätverk.
Indeed, these concepts emerged in the business world, constantly concerned as it is with improving quality and service to the customer.
Dessa begrepp härstammar ursprungligen från näringslivet samt hänger nära samman med företagarnas intresse av att ständigt förbättra kvaliteten och kundservicen.
Indeed, these countries are now important overall trade and investment partners of the EU, and are increasingly important as political partners, representing a substantial force for stability in the broader Asia-Pacific region.
I själva verket är dessa länder nu viktiga allsidiga handels- och investeringsparter till EU och blir allt viktigare som politiska parter, eftersom de utgör en väsentlig stabiliserande kraft i den vidare Asien-Stillahavsregionen.
Indeed, these groups can write to the committee, which will then forward their recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) or the appropriate negotiation group.
Berörda aktörer kan skriftligen vända sig till kommittén, som i sin tur framför deras rekommendationer till Förhandlingskommittén för handeln (CNC) inom FTAA eller en lämplig förhandlingsgrupp.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Dessa områden bör snarare betraktas som målsättningar, som säkert kan utvidgas.
Indeed, these limit values apply to all fuels.
Dessa gränsvärden gäller i själva verket alla bränslen.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Dessa problem kan bara lösas genom att man antar lagstiftning på unionsnivå, eftersom de främst är av gränsöverskridande karaktär.
Indeed, these measures are very often adopted by regional or decentralised authorities.
Anmälningspliktiga åtgärder vidtas ofta av lokala eller decentraliserade myndigheter.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Dessa nät, både fysiska och tjänstebaserade, är en grundförutsättning för smart tillväxt.
Indeed, these provisions do not have to be affected by the adoption of a new provision on compassionate use.
Dessa bestämmelser behöver ju inte nödvändigtvis påverkas av att en ny bestämmelse om användning av humanitära skäl antas.
Indeed, these provisions were based on a desire to establish a balanced solution, with acceptable procedural guarantees for all of the interests involved, while at the same time keeping the overall time needed for the procedure to the minimum.
Dessa bestämmelser baserades nämligen på en önskan att nå fram till en balanserad lösning, med godtagbara procedurmässiga garantier för alla berörda parter, och samtidigt se till att det samlade förfarandet tar minsta möjliga tid i anspråk.
Indeed, these two criteria will likely contribute to consumer uptake of digital broadcasting in a market-led switchover scenario, thus minimising the need for public intervention.
Dessa två kriterier kommer sannolikt att bidra till konsumenternas upptagande av digitala marksändningar i ett marknadsstyrt övergångsscenario, och på så sätt minimera behovet av statliga åtgärder.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Dessa program har i själva verket redan vissa gemensamma förvaltningsstrukturer (nationella programkontor, genomförandeorgan) och de omfattar liknande typer av insatser (i första hand rörlighets- och samarbetsprojekt).
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
De är per definition omöjliga att övervaka och att skydda, eftersom de är i ständig rörelse, både vad gäller själva vattnet och de arter som lever där.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
De är av central betydelse för nätverket, och om kapaciteten på marken saknas kommer projektet med det gemensamma europeiska luftrummet att påverkas negativt.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
De är nödvändiga delar i systemet och om kapaciteten på marken inte räcker till kommer detta att påverka hela projektet för ett gemensamt luftrum.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
De åligger medlemsstaterna och den privata sektorn, med beaktande av deras olika ansvarsområden.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
De räknas i själva verket som världsledande och inte alls som näringar på tillbakagång.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Det räknas faktiskt som världsledande och inte alls som en tillbakagående bransch.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Det räknas faktiskt som världsledande och inte alls som en tillbakagående bransch.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
De påpekade att vissa åtgärder visat sig alltför svåra att genomföra och ansåg att några bestämmelser inte var förenliga med förordning (EG) nr 1164/94 i dess ändrade lydelse från 1999.
Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets.
De kan inte lösa alla frågor avseende försvarsupphandlingarnas särdrag, särskilt i fråga om trygg försörjning.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
De fann att eEurope haft stor betydelse för att starta och upprätthålla en dialog mellan olika länder med väldigt olikartade kulturella och institutionella strukturer, prestanda och dagordningar och prioriteringar.
Indeed, they have grown within some Member States.
Inom medlemsstaterna har dessa skillnader i vissa fall emellertid förvärrats.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
De erbjuder den högsta potentiella nivån för att uppnå alla särskilda mål, medan alternativen B och E1 globalt sett skulle ha negativ verkningsfullhet och alternativ C endast skulle ha positiv verkningsfullhet i fråga om de särskilda målen 2 och 3.
Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens’ essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
De berör den centrala frågan om vilken roll de offentliga myndigheterna skall spela i en marknadsekonomi, där de dels skall se till att marknaden fungerar smidigt och att alla aktörer respekterar spelreglerna och dels tillvarata allmänhetens intresse, särskilt när det gäller att tillgodose medborgarnas grundläggande behov och tillhandahålla kollektiva nyttigheter där marknaden kommer till korta.
Indeed, they will achieve a global decrease in the number of disaster victims and also a decrease of the number of more common accidents.
Konkret kommer de att leda till en minskning av det totala antalet katastrofoffer, men även en minskning av antalet mer vanliga olyckor.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Tredjelandsmedborgare riskerar stränga påföljder, i vissa fall dras uppehållstillståndet in, om de inte följer gällande bestämmelser eller rutiner.
Indeed, this cooperation in the area of competition law enforcement has become something of a model for transatlantic cooperation generally.
Samarbetet beträffande tillämpningen av lagstiftningen på konkurrensområdet har i praktiken blivit vägledande för transatlantiskt samarbete i allmänhet.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Dessa rekommendationer syftar till att utforma en strategi för utveckling och förstärkning av varvsindustrins konkurrenskraft och utnyttja de tekniska försteg som präglar branschen, genom att främja innovationer och forskning.
Indeed, this dossier represented one of the Committee's greatest successes in recent years in forestalling irrelevant, ambiguous and, consequently, entirely unnecessary legislation.
Denna dossier är en av kommitténs största framgångar under de senaste åren i strävan att förhindra irrelevant, tvetydig och därigenom helt onödig lagstiftning.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Det förklarar naturligtvis varför det praktiskt taget är omöjligt att ta fram statistik om enbart utlokalisering.
Indeed, this focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall consideration before an entrepreneur embarks on a new business venture.
Denna fokusering på att göra företagsregistreringen till en snabb och billig process kan faktiskt oavsiktligt uppmuntra till ett slags "slit och släng"-attityd, och därigenom till att man krymper den tid som behövs för undersöknings- och planeringsarbetet, kompetensuppbyggnaden och de allmänna överväganden som en företagare bör göra innan ett nytt företagsprojekt sätts igång.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Detta har för övrigt varit prioriterade mål alltsedan det offentliga samrådet 2008.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Det här initiativet är också förankrat i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, i vilken digitala infrastrukturer sätts i frontlinjen som en del av huvudinitiativet En digital agenda för Europa.
Indeed, this is a legal obligation.
Det är i själva verket en lagstadgad plikt.
Indeed, this is a legal obligation.
Det är i själva verket en lagstadgad skyldighet.
Indeed, this is an opportunity for the Union to strengthen its influence in the world with good, sensible corporate governance rules.
Detta är ett verkligt tillfälle för unionen att öka sitt inflytande i världen genom goda och förnuftiga bestämmelser om företagsstyrning, som i en framtid kan tjäna som modell för andra länder.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Detta ligger i linje med förslaget till förordning om makroekonomiska obalanser, där förvarningsmekanismen följs av en ingående granskning av medlemsstaten.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Antingen är det fråga om en yrkesaktivitet och då omfattas den av direktivet, eller också är det inte fallet och då finns det inget behov av lagstiftning.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Antingen är det fråga om en yrkesaktivitet och då omfattas den av direktivet, eller också är så inte fallet och då finns det inget behov av lagstiftning.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10).9
Detta är endast ett steg i en utveckling som kan leda till att förhållandet mellan den del av befolkningen som utträtt från arbetsmarknaden och den arbetande befolkningen fördubblas under de närmaste femtio åren (från 4 mot 10 till 8 mot 10).
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Detta är endast ett steg i en utveckling som kan leda till att förhållandet mellan den del av befolkningen som utträtt från arbetsmarknaden och den arbetande befolkningen fördubblas under de närmaste femtio åren (från 4 mot 10 till 8 mot 10)10.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)9.
Detta är endast ett steg i en utveckling som kan leda till att förhållandet mellan den del av befolkningen som utträtt från arbetsmarknaden och den arbetande befolkningen fördubblas under de närmaste femtio åren (från 4 mot 10 till 8 mot 10) 9.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Detta är fallet för EU-länder som verkar enligt Parisavtalet och direktiv 2009/16/EG.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Därför infördes ett antal översynsklausuler redan i det slutliga avtalet, precis som vid de reformer som ägt rum efter 2003.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
Den skulle bland annat ha bidragit till att påpeka potentiella problem och gjort tidigare ingripanden möjliga.
Indeed, this might not necessarily lead to more jobs - at worst it could lead to even fewer jobs.
Det är inte säkert att en sådan utveckling kommer att ge fler arbetstillfällen.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Detta nya sammankopplade tillvägagångssätt för Östersjöfrågor är ett av de viktigaste framstagen.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Man kan även fokusera på innovationsområden och områden med positiv miljöpåverkan som integration av förnybar energi i nätet, smarta nät, lagring eller koldioxidtransport.
Indeed, this potential role is reflected in Article 139(2) of the EC Treaty, which states that agreements shall be implemented in accordance with the procedures and practices "specific to management and labour and the Member States" (emphasis added).
Denna potentiella roll anges också i artikel 139.2 i EG-fördraget, där det fastställs att avtal ska genomföras i enlighet med de förfaranden och den praxis ”som arbetsmarknadens parter och [vår kursivering] medlemsstaterna särskilt tillämpar”.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Eftersom uppgifterna sammanställs i en och samma rapport bidrar förslaget dessutom till att underlätta bedömningen av arbetsmiljölagstiftningens effekter i form av färre olyckor på arbetsplatsen och färre arbetsskador, vilket i sin tur gör det lättare att bedöma vilka ekonomiska fördelar bestämmelserna medför för företagen och för samhället i stort.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Denna förordning ska endast tillämpas i fall med gränsöverskridande inslag inom EU.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Denna rapport bygger således i första hand på den omfattande återkoppling som studiegruppen fått från en mängd olika aktörer i samband med platsbesöken och diskussionerna.
Indeed, this report together with the assessment of the macroeconomic environment as contained in the Commission services' Spring 2000 Economic Forecasts and the new policy developments and challenges identified in recent reports under the various co-ordination processes as well as in the Commission's contribution to the Lisbon Summit ("An agenda for economic and social renewal for Europe) and its Communication "Strategic objectives 2000-2005", will form the basis for the formulation of the 2000 BEPGs.
Denna rapport, i förening med den bedömning av den makroekonomiska utvecklingen som gjordes i kommissionens ekonomiska vårprognoser för år 2000 och de nya ekonomisk-politiska utvecklingstendenser och utmaningar som uppmärksammats i aktuella rapporter inom ramen för olika samordningsförfaranden samt kommissionens bidrag till toppmötet i Lissabon ( Ett program för ekonomisk och social förnyelse i Europa) och dess meddelande "Strategiska mål 2000-2005", kommer att bilda grundvalen för riktlinjerna för år 2000.
Indeed, this report together with the assessment of the macroeconomic environment as contained in the Commission services' Spring 2000 Economic Forecasts and the new policy developments and challenges identified in recent reports under the various co-ordination processes as well as in the Commission's contribution to the Lisbon Summit ("An agenda for economic and social renewal for Europe) and its Communication "Strategic objectives 2000-2005", will form the basis for the formulation of the 2000 BEPGs.
Denna rapport, i förening med den bedömning av den makroekonomiska utvecklingen som gjordes i kommissionens ekonomiska vårprognoser för år 2000 och de nya ekonomisk-politiska utvecklingstendenser och utmaningar som uppmärksammats i aktuella rapporter inom ramen för olika samordningsförfaranden samt kommissionens bidrag till toppmötet i Lissabon ("Ett program för ekonomisk och social förnyelse i Europa") och dess meddelande "Strategiska mål 2000-2005", kommer att bilda grundvalen för utarbetandet av riktlinjerna år 2000.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Detta innebär lika mycket en enorm ekonomisk möjlighet för EU som en prioritering av energitrygghet och hållbarhet.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Denna rätt erkänns i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna: "Var och en har rätt till en levnadsstandard tillräcklig för den egna och familjens hälsa och välbefinnande, inklusive mat, kläder, bostad, hälsovård och nödvändiga sociala tjänster".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Denna rätt erkänns i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna.
Indeed, this situation actually stimulates competition, as each firm  seeks to secure its position in order to safeguard its continuity.
Faktum är att denna situation stimulerar konkurrens, eftersom varje företag strävar efter att säkra sin ställning och undvika att företaget går i konkurs.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Detta är andra gången som det föreslås en långsiktig strategi för ett bestånd som inte befinner sig utanför säkra biologiska gränser.