natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artiklarna 146 och 147 på innehavare av sådana skuldebrev och andra värdepapper som kan bytas ut mot aktier, om emissionsvillkoren vid tidpunkten för ikraftträdandet av de i punkt 1 angivna bestämmelserna på förhand har reglerat innehavarnas ställning i händelse av en delning.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 60.2 eller 60.3 eller artikel 61 då aktier i ett aktiebolag förvärvas av ett annat bolag, förutsatt att medlemsstaterna föreskriver att
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 74 vid en nedsättning av det tecknade kapitalet som sker för att täcka en inträffad förlust eller för att föra över vissa belopp till en reserv, om reserven därefter inte överstiger 10 % av det nedsatta tecknade kapitalet.
Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months’ duration or less or in cases in which, because of the situation of the policy holder or the conditions in which the contract was concluded, the holder does not need this special protection.
”Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på avtal med en giltighetstid om sex månader eller mindre, inte heller när försäkringstagaren inte har behov av detta särskilda skydd, på grund av sin situation, eller på grund av de förhållanden under vilka avtalet ingicks.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på förfaranden där det åligger domstolen eller det behöriga organet att utreda fakta i målet.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om det andra bolagets innehav av aktier i aktiebolaget beror på ett förvärv som ägde rum innan förhållandet mellan de två bolagen uppfyllde kriterierna i punkt 1.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om teckningen, förvärvet eller innehavet äger rum för någon annans räkning än för den som tecknar, förvärvar eller innehar aktierna och som varken är det aktiebolag som avses i punkt 1 eller något annat bolag i vilket aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket det direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa tröskelvärdet 30 % om de tillämpar ett tröskelvärde på en tredjedel enligt artikel 9.3 a i direktiv 2004/109/EG.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa första och andra stycket i punkt 1 om det andra bolagets innehav av aktier i aktiebolaget beror på ett förvärv som ägde rum innan förhållandet mellan de två bolagen uppfyllde kriterierna i punkt 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa första och andra stycket i punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa första och andra stycket i punkt 1 om teckningen, förvärvet eller innehavet äger rum för någon annans räkning än för den som tecknar, förvärvar eller innehar aktierna och som varken är det aktiebolag som avses i punkt 1 eller något annat bolag i vilket aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket det direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande.
Member States need not apply the provisions of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på personer som tillhanda­håller försäkringsavtal om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlems­staterna behöver inte tillämpa detta krav på samtliga personer som antingen arbetar på ett företag eller för en fysisk person som utövar försäkrings- eller åter­för­säkrings­förmedling.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlems­staterna behöver inte tillämpa kravet i första stycket på samtliga personer som antingen arbetar på ett företag eller för en fysisk person som utövar försäkrings- eller åter­för­säkrings­förmedling.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i första stycket på fysiska personer som inleder eller utövar försäkrings­förmedling, om dessa personers huvudsakliga yrkes­verksamhet inte är försäkrings­förmedling och de inte till övervägande del är beroende av försäkrings­förmedlingen för sin försörjning.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to persons who, at the time of the entry into force of the national legislation adopted on the basis of this directive, have already been working in the field of insurance mediation for more than three years."
"Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i första stycket på fysiska personer som, vid tidpunkten för ikraftträdande av nationell lagstiftning i medlemsstaten till följd av detta direktiv, sedan mer än tre år är verksamma inom branschen försäkringsförmedling."
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Medlemsstaterna behöver inte beskatta den del av en gemenskapsintern transport av varor som företas över farvatten som inte utgör en del av gemenskapens territorium.
Member States need not apply:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Ett sådant godkännande behöver inte begäras om intervjun tas upp i enlighet med punkt 2 och om upptagningen får användas som bevisning i sådana förfaranden som avses i kapitel V.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Medlemsstaterna behöver bara ta hänsyn till stadgan när de tillämpar EU-rätten genom nationella bestämmelser, såsom anges i artikel 51 i stadgan.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Medlemsstaterna bör agera mer bestämt för att de åtgärder som antogs 2002 ska införlivas med nationell rätt och stödja det arbete som bedrivs av polis, åklagare och domstol.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att minska de stora skillnaderna i förvärvsfrekvensen för äldre kvinnor och äldre män, med siktet inställt på att nå målet på en förvärvsfrekvens på 50 % för äldre arbetstagare senast 2010.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Medlemsstaterna behöver anslå tillräckliga resurser för genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer, eftersom det är ett mått på medlemsstaternas ambitioner.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Medlemsstaterna borde vara mer ambitiösa och utarbeta mer omfattande mål på dessa områden.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Medlemsstaterna måste uppmuntras att i högre grad främja användning av eget kapital till investeringar.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Medlemsstaterna måste öka utbudet av barnomsorg av god kvalitet till en rimlig kostnad, i synnerhet för barn upp till tre år, i enlighet med de mål som ställdes upp i Barcelona.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Medlemsstaterna måste bygga på de framsteg som gjorts när det gäller att införliva direktiv, tillhandahålla information, lösa problem för medborgare och företag samt sprida jämförelsetabeller.
Member States need to complete the effective liberalisation of European energy markets, including the completion of mechanisms for cross-border tarification in the electricity sector, and  in the electronic communications market, as well as agreeing on the next steps in the liberalisation of postal services7.
Medlemsstaterna måste avreglera  EU:s energimarknader fullt ut, införa ett avgiftssystem för överföringar över gränserna i elsektorn och marknaden för elektronisk kommunikation och komma överens om följande steg för avregleringen av posttjänster7.
Member States need to comply or may be taken to the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC treaty.
Om inte medlemsstaterna rättar sig efter detta, kan ärendet föras vidare till domstolen enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Medlemsstaterna behöver komma till rätta med den nuvarande bristen på tilltro i ekonomin med djärva reformer som vänder på försvagningen av vår konkurrenskraft.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Medlemsstaterna måste överväga hur man bäst ska främja detta mål i samarbete med de regionala och lokala myndigheterna.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Medlemsstaterna måste ta hänsyn till framtida justeringar, inklusive indexering av sådana förmåner, särskilt för att garantera att pensionerna inte hamnar alltför långt under den genomsnittliga lönenivån, och samtidigt bevara starka incitament för att arbeta längre och spara.
Member States need to continue and improve their co-operation with the candidate countries.
Medlemsstaterna bör fortsätta med och förbättra sitt samarbete med kandidatländerna.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Medlemsstaterna måste fortsätta att samla in all nödvändig information för att identifiera framtida investeringsbehov och driftskostnader i tid och för att förbättra eller bibehålla funktionen i de nuvarande systemen.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Medlemsstaterna måste fortsätta att reformera sina yrkesutbildningssystem och öka arbetstagarnas produktivitet, eftersom kompetenskraven ändras snabbt.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Medlemsstaterna bör fortlöpande övervaka verkningarna och se över sin politik i ett europeiskt och internationellt sammanhang.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Medlemsstaterna måste samarbeta mera aktivt med varandra och med kommissionen, så att deras medborgare och näringsliv kan dra full nytta av lagstiftningen om den inre marknaden.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Medlemsstaterna måste samarbeta mera aktivt med varandra och med kommissionen, så att deras medborgare och näringsliv kan dra full nytta av lagstiftningen rörande den inre marknaden.
Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
De måste upprätta lika konkurrensvillkor för alla inom energisektorn, genom att också inbegripa externa samhälleliga intäkter/kostnader i sina energipolitiska ramar.
Member States need to define and implement a programme of precisely targeted measures  rapidly to eliminate any restriction that is incompatible with the development of a pan-European service market.
Medlemsstaterna måste snabbt fastställa och genomföra tydligt målinriktade åtgärder för att undanröja alla restriktioner som motverkar utvecklingen av en alleuropeisk tjänstemarknad.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Det krävs att medlemsstaterna visar ett reellt engagemang och uppfyller sina åtaganden om punktligt införlivande.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Medlemsstaterna måste utarbeta integrerade och samordnade svar för att lösa dessa problem och möta behoven hos grupper som är särskilt utsatta, som personer med funktionshinder, invandrare och etniska minoriteter (inklusive romerna), hemlösa, personer som suttit i fängelse, missbrukare och isolerade äldre.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Medlemsstaterna måste utforma egna nationella förenklingsprogram för att se till att fördelarna med en "lättare" gemenskapslagstiftning inte upphävs på grund av nya nationella bestämmelser.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Medlemsstaterna behöver göra mer för att hitta sätt att undanröja sådana regler och begränsningar i sina program.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Medlemsstaterna måste göra mer för att skydda utgifterna för forskning och utbildning och viktig infrastruktur.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Medlemsstaterna måste säkerställa efterlevnaden av EU-lagstiftningen om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet samt diskriminering på grund av religion eller övertygelse och måste nu nå en överenskommelse om kommissionens förslag för att komplettera regelverket mot diskriminering på grund av bl.a.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
Medlemsstaterna måste se till att det finns tillräcklig konkurrens inom regionerna, och stödja små jordbruksföretag som gått samman i producent-, bearbetnings- och handelskooperativ och på så sätt möter konkurrensen med de stora kedjorna inom jordbruksproduktion, livsmedels­bearbetning och handel.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Medlemsstaterna måste se till att det finns tillräcklig konkurrens inom regionerna.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States;
Medlemsstaterna måste se till att det finns tillräcklig konkurrens inom regionerna.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Medlemsstaterna måste se till att lagstiftningen mot diskriminering verkligen tillämpas inom deras territorier.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Medlemsstaterna måste se till att resurserna allokeras så effektivt som möjligt.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Medlemsstaterna behöver se till att genomförandet av strategierna överensstämmer med regional och lokal planering.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Medlemsstaterna måste se till att utbildningssystemen på ett effektivt sätt kan ge unga människor de kunskaper och färdigheter de behöver.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
Medlemsstaterna måste se till att deras rättsliga system har den kapacitet som behövs för att bemöta behovet att snabbt och effektivt skydda de immateriella rättigheterna, speciellt på internet.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Medlemsstaterna måste säkerställa att deras utbildningssystem inte diskriminerar romer och därutöver göra det möjligt att bedriva vuxenutbildning med inriktning på läskunnighet, räknefärdighet och livslångt lärande.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Medlemsstaterna är skyldiga att fortlöpande utvärdera hur effektiva arbetsmiljöinspektioner och andra kontrollsystem är och att överväga olika sätt att förbättra dem, i enlighet med de skyldigheter de åläggs i direktivet.
Member States need to facilitate the physical roll-out of 3G networks, in particular in the light of sometimes heavy deployment and coverage obligations in licences.
Medlemsstaterna måste underlätta den fysiska utbyggnaden av 3G-näten, inte minst med tanke på de ibland hårda täckningskraven i licenserna.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Medlemsstaterna behöver slutföra genomförandet av kraftvärmedirektivet.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Medlemsstaterna måste hitta en balans mellan nödvändiga reformer å ena sidan, och stabila, tydliga och förutsebara skattevillkor för företag å andra sidan.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Medlemsstaterna behöver lägga större vikt vid kompetensens relevans för arbetsmarknaden, eftersom prognoser tyder på att det kommer att bli ännu större brist på personer med yrkesutbildning.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Medlemsstaterna behöver få tillgång till uppgifter om skatt som har betalats enligt andra jurisdiktioner om de ska kunna motverka aggressiv skatteplanering.