natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aims are: to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid; to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; and to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Den har följande mål: att mot bakgrund av världsmarknadspriset på kol göra nya framsteg på väg mot ekonomisk lönsamhet i syfte att gradvis minska stödet, att lösa de sociala och regionala problem som hänger samman med en total eller delvis avveckling av produktionsenheter samt att underlätta kolindustrins anpassning till gällande miljönormer.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Målen för programmet överensstämde i hög grad med de icke-statliga organisationernas mål och arbetsmetoder.
Its aims include pooling the scientific expertise of Member States in order to ensure a high degree of protection for public health, ensuring free movement of pharmaceuticals, and making certain that Europeans have access to new generations of medicinal products.
ett gemensamt utnyttjande av den vetenskapliga expertis som kan finnas i medlemsstaterna för att säkerställa ett starkt skydd av folkhälsan, fri rörlighet för farmaceutiska produkter och tillgång till nya generationer av läkemedel för medborgarna i Europeiska unionen.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Målen med detta projekt är att senast 2020 göra medborgarna kapabla att klara sig själv under längre tid och bevara en god hälsa, öka det genomsnittliga antalet friska levnadsår med två och, samtidigt med uppfyllandet av detta mål, förbättra våra social- och vårdsystems hållbarhet och effektivitet och skapa en marknad i EU och globalt för innovativa produkter och tjänster med nya möjligheter för EU:s näringsliv.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Syftena med dialogen är att få till stånd brett upplagda samråd om handelspolitiska frågor, bemöta olika farhågor, förbättra utformningen av handelspolitiken och öka insynen.
Its aims were to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and greater transparency.
Organets syfte var att förbättra informations­överföringen inom den audiovisuella branschen och att främja marknadsöverblicken och öka insynen.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Dess syfte kommer att vara att dela med sig av och främja bästa praxis i fråga om finansiell utbildning, bistå kommissionen med att kartlägga problem med att tillhandahålla utbildningen, ge kommissionen råd om hur de ovan nämnda principerna bör genomföras, övervaka hur finansiell utbildning förmedlas och vilka resultat som uppnås samt bidra till en utvärdering av de åtgärder som anges i detta meddelande under perioden fram till 2010.
Its aims would include preparing for the International Year of Older People in 1999 and identifying priorities for future action.
Denna rapport skulle då bland annat ha som mål att förbereda Internationella året för äldre människor 1999, och att fastställa prioriteringar av åtgärder för framtiden.
Its all-embracing and yet vague drafting contains no clear and binding restriction on forms of dirigistic industrial policy7.
En omständlig och ändå obestämd formulering saknar "klart tvingande begränsningar av formerna för statsdirigerad industripolitik"7.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
Intelligenta transportsystem omfattar också tjänster för slutanvändarna, som information i realtid om vägtrafik och resor, vilket kan minska restiden, öka säkerheten och underlätta byte av färdmedel.
Its also notes that there are two hard-toll bridges in operation.
Det noteras också att två avgiftsbelagda broar finns i drift.
Its ambitions are practical and realistic and expenditure must match ambition.
Dess ambitioner är praktiskt förankrade och realistiska, och utgifterna måste svara mot ambitionen.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Kommissionens ambitiösa program för bättre lagstiftning, som syftar till få fram förslag av god kvalitet och modernisera och förenkla befintlig lagstiftning har sin grund i Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
I sitt ändrade förslag tog kommissionen upp de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag, och återinförde därigenom en viss flexibilitet, som att åter ta med begränsade kompensationsbestämmelser för veckovila, samtidigt som man försökte hålla en balans med möjligheterna att kontrollera reglernas efterlevnad.
Its amendment by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by two (Luxembourg, Austria); two Member States have recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece and Portugal).
I två medlemsstater (Luxemburg och Österrike) har den delvis införlivats och två andra medlemsstater (Grekland och Portugal) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
Its amendment will ensure full alignment between the new international rules and the Community regime.
Ändringen kommer att säkerställa fullständig överensstämmelse mellan nya internationella regler och gemenskapsordningen.
Its amendments clarify and strengthen the position of asylum-seekers, including those appealing against decisions, while tightening up the definition of safe countries and reducing the scope for detention.
Europaparlamentets ändringar klargör och stärker situationen för de asylsökande, även de som har överklagat ett avslag, samtidigt som de innebär en uppstramning av definitionen på säkra länder och minskar möjligheterna till kvarhållande.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Ändringarna innebär att fastställa ett tydligt slutdatum för roamingavgifter och samtidigt säkra hållbarheten vid avskaffandet av avgifterna, särskilt genom att man väljer en lämplig tidpunkt för översynen av grossistledet på roamingmarknaderna och inrättar en lämplig mekanism för att hantera exceptionella och särskilda fall där nationella debiteringsmodeller skulle vara ohållbara även efter översynen av grossistledet på roamingmarknaderna.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Ändringarna i förslaget kommer att leda till enklare och effektivare bestämmelser för kontrollerna av direktstöd till jordbrukare i fråga om urvalet av stickprov för kontroll, val av tidpunkt för kontrollerna och de särskilda reglerna för kontroller på plats.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Dessa myndigheter skall då fastställa garantibeloppet till en nivå som inte överstiger den nivå som avses i artikel 62.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Stödbeloppet bör beräknas så att det uppfyller de krav som fastställs i punkt 2 i protokoll 4 och samtidigt anpassar bomullsordningen till den allmänna riktningen för den pågående reformen och förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Its amount was fixed at EUR 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Stödbeloppet fastställdes till 110,54 euro per ton stärkelse inom ramen för Agenda 2000.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Analysen visar att det krävs en starkare rättslig ram av samma slag som den rättsliga ram som gemenskapen nyligen beslutat att införa i form av direktivet om förnybar energi.
Its analysis dealt with the following features:
Analysen berörde följande aspekter:
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
På basis av analyserna drog kommissionen slutsatsen att det framgångsrika genomförandet av programmet var avgörande för att hantera de ekonomiska och finanspolitiska riskerna och minska obalanserna.
Its analysis of crucial areas is insufficient and it does not take a sufficiently in-depth look at factors that have prevented a bigger increase in the concentration of supply, better use of operational funds and greater efficiency in using budget resources.
Analysen av viktiga aspekter är bristfällig och kommissionen tar inte tillräckligt ingående upp varför man inte lyckats uppnå en ökad koncentration av utbudet, ett bättre utnyttjande av driftsfonderna och ett effektivare utnyttjande av budgetmedlen.
Its analysis of the operation of enforcement in the internal market has identified the following main characteristics of consumer protection enforcement in the internal market:
I kommissionens analys identifieras följande huvuddrag i tillämpningen av konsumentskyddet på den inre marknaden:
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Dess analys av framsteg och förseningar hittills visar att mer behöver göras för att nå enighet kring nyckelförslagen och få den inre marknaden att fungera bättre i praktiken, eftersom marknadsintegrationen mer eller mindre stagnerat.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Kommissionens analys av transportsektorn är entydig: Vi ligger fortfarande långt efter i arbetet med att uppnå de hållbarhetsmål som vi själva fastställt, och det krävs grundläggande förändringar.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analysen bör innehålla uppgifter baserade på de lokala och regionala enheternas stads- eller landsbygdskaraktär och på invånarnas synpunkter.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analysen bör innehålla uppgifter baserade på de lokala och regionala enheternas stads- eller landsbygds­karaktär och på invånarnas synpunkter.
Its analysis shows that the producer's share of the consumer price of fresh fruit and vegetables has fallen markedly, and that added value is now more concentrated in the distribution sector.
Denna analys visar tydligt att producentens del i det pris konsumenterna betalar för färska frukter och grönsaker har minskat och att mervärdet i större utsträckning koncentreras till distributionsledet.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Den analysen överensstämmer bland annat med rapporten från FN:s miljöprogram om den biologiska mångfalden, enligt vilken den biologiska mångfalden i hela världen avtar snabbare än någonsin tidigare.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
I bilagan ”Fakta och siffror om statligt stöd i EU-medlemsstaterna” ges ytterligare bakgrundsuppgifter.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Dess bilaga omfattar i synnerhet de relevanta elementen i avdelningarna 1, 2, 3 och 4 i konventionen om arbete till sjöss om minimikrav för arbete ombord på fartyg (medicinskt intyg, minimiålder, utbildning och kvalifikationer), anställningsvillkor, (sjömännens anställningsavtal, hemsändning, ersättning för förlust av fartyg eller förlisning, bemanningsnivå, karriär- och yrkesutveckling), bestämmelser om logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad, tillhandahållande av hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet, inbegripet redarens skadeståndsansvar och tillträde till landbaserade inrättningar och slutligen tillhandahållande av rutiner för klagomål ombord.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
I synnerhet i dess bilaga har de relevanta element i avdelningarna 1, 2, 3 och 4 i MLC införlivats som avser minimikrav för arbete ombord på fartyg (medicinskt intyg, minimiålder, utbildning och kvalifikationer), anställningsvillkoren, (sjömännens anställningsavtal, hemsändning, ersättning för förlust av fartyg eller förlisning, bemanningsnivå, utveckling av karriär och färdigheter, anställningsmöjligheter för sjömännen), bestämmelser om logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad, bestämmelser om hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet, inbegripet redarens skadeståndsansvar och tillträde till landbaserade inrättningar och slutligen bestämmelser om rutiner för klagomål ombord.
Its annual output, all species together, exceeds 1.2 million tonnes; the annual economic value amounts to more than 2.2 billion ?.
Produktionen, alla arter sammantagna, överskrider 1,2 miljoner ton per år till ett ekonomiskt värde av mer än 2,2 miljarder euro per år.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Kommissionens årliga arbetsprogram för att integrera jämställdhetsperspektivet i alla politikområden är ett slagkraftigt verktyg som kommer att anpassas så att det kan användas för uppföljningen av den här färdplanen.
Its antiquity makes it difficult for doctors to use and interpret and this can lead to different decisions by appointing authority doctors in similar situations.
Eftersom BOBI är gammal har läkarna svårt att använda och tolka den, vilket kan leda till att tillsättningsmyndighetens två läkare fattar olika beslut i liknande situationer.
Its applicability will depend on particular circumstances and contexts in the country of origin and the characteristics of the persecution and the persecuted.
Tillämpligheten är beroende av särskilda omständigheter och sammanhang i ursprungsländerna och av egenskaper i förföljelsen och hos de förföljda.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Tillämpningen kan få fullt stöd av fonden, under förutsättning att fondens syfte och räckvidd respekteras – alla åtgärder ska ha en tydlig koppling till ett förfarande för återvändande och vara riktade till målgrupperna.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Dess tillämpning leder dock till uteblivna inkomster.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Dess tillämpning leder dock till uteblivna tullintäkter.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Tillämpningen av förordningen medför dock att tullinkomster bortfaller.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Tillämpning för ett visst utbildningsbevis bygger på följande principer och tekniska specifikationer.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Tillämpningen av projektet har breddats, finjusterats och förstärkts.
Its application has been haphazard and ineffective and its impact has been muted.
Genomförandet har varit slumpartat och genomslaget har varit svagt.
Its application in the area of customs, as envisaged by the Commission, would be a good way of simplifying procedures and documents (e.g. one-stop-shop, standard documents to avoid delays at Community borders).
Den användning av IKT inom tullområdet som kommissionen planerar visar ett önskvärt sätt att förenkla förfaranden och dokument (en central instans, standarddokument i syfte att undvika stockningar vid gemenskapens gränser).
Its application in the area of customs, as envisaged by the Commission, would be a good way of simplifying procedures and documents (e.g. one-stop-shop, standard documents to avoid delays at Community borders).
Den användning av IKT inom tullområdet som kommissionen planerar visar på ett önskvärt sätt att förenkla förfaranden och dokument (en central instans, standarddokument i syfte att undvika stockningar vid gemenskapens gränser).
Its application is voluntary.
Tillämpningen är frivillig.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Dess tillämpning är emellertid efter eget skön för vissa borrningsverksamheter.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Dess tillämpning skall begränsas till tillhandahållare vars huvudsakliga verksamhet består i att tillhandahålla betaltjänster till användare av betaltjänster.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Det bör övervakas att principen tillämpas, särskilt i områden där det inte finns några bankkontor och där detaljhandeln ofta tjänar som ”växelkontor”.
Its application should be tailored to the individual circumstances and specific situation of partner countries and could evolve over time.
Deras tillämpning bör skräddarsys enligt de särskilda omständigheter och den specifika situation som råder i partnerländerna, och kan komma att utvecklas.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Tillämpningen av mekanismen bör vara tillfällig och bör inte påverka den ursprungliga fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Its application to air transport would allow for considerable improvement in air traffic control and thus to a major reduction in delays.
Systemet torde innebära avsevärda förbättringar för flygtrafikkontrollen och därigenom minska förseningarna betydligt.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Hittills har denna lag tillämpats på ett oregelbundet och ofullständigt sätt, men den utgör en viktig förändring för offren, som fram tills nu inte tillerkänts några som helst rättigheter.
Its application will, however, result in a loss of customs revenue.
Dess tillämpning kommer emellertid att leda till att gemenskapen går miste om tullintäkter.
Its application would be derisory or even counter productive for some, as it favours sectors presenting other risks, such as nuclear energy or accelerated carbon storage, whose side effects have not been determined.
Vissa kan kanske tycka att detta är en helt otillräcklig eller till och med kontraproduktiv insats eftersom de hellre skulle inrikta sig på andra områden med andra risker, exempelvis kärnkraften eller den ökande kollagringen som kan innebära osäkra sekundäreffekter.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
ITS-tillämpningar för planering av färdvägar, dynamisk navigation i fordonen och stöd för sparsam körning bidrar också till att motverka trafikstockningar, till att göra transporterna miljövänligare och till att minska energiförbrukningen.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
ITS-tillämpningar har en viktig roll när transporterna ska göras miljövänligare9.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
ITS-tillämpningarna skulle kunna införas snabbare, vilket i sin tur skulle leda till snabbare besparingar av restider, olyckor och utsläpp.
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other’s role when carrying out the supplementary supervision.
Detta är också avsett att underlätta samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och att klargöra deras respektive roller då de skall utöva extra tillsyn.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Den linje man följer är lovvärd eftersom den syftar till att i största möjliga utsträckning minska deponeringen av avfall genom att förvandla ett problem till något positivt för miljön och möjligen också för ekonomin med hjälp av processer för återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
Its approach has demonstrated strong potential.
Modellen har visat sig ha stark potential.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Konventionens grundval är inte miniminormer, utan likabehandling.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Dess modell har ett antal beståndsdelar som tillför mervärde på EU-nivå: