natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in employment is normally a means of preventing and alleviating poverty and social exclusion.
Att delta i arbetslivet är i regel ett sätt att förebygga och minska fattigdom och social utestängning.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
Deltagande i ERM II, på något stadium efter anslutningen, bör befrämja de strävandena.
Participation in EU programmes and agencies
Deltagande i EU-program och EU-organ
Participation in EU Programmes**
Deltagande i EU-program
Participation in Europartenariat events based on the current average participation of the country (35 enterprises/event x 2 events/year x 700 EURO paid to the National Counsellor per SME for costs, promotion, etc. = 49,000 EURO)
Deltagande i arrangemang inom ramen för Europapartnerskap, grundat på landets nuvarande genomsnittliga deltagande (35 företag/arrangemang x 2 arrangemang/år x 700 euro per företag som utbetalas till de nationella samordnarna (National Counsellor) för kostnader, marknadsföring etc.
Participation in Europartenariat events based on the current average participation of the country (9.43 enterprises/event x 2 events/year x 700 EURO paid to the National Counsellor per SME for costs, promotion, etc. = 13,200 EURO)
Deltagande i arrangemang inom ramen för Europapartnerskap som är grundat på landets nuvarande genomsnittliga deltagande (9,43 företag/arrangemang x 2 arrangemang/år x 700 EURO som utbetalas till de nationella samordnarna (National Counsellor) per SMF för kostnader, marknadsföring etc.
Participation in Europartenariat events: Two medium-sized “PHARE”-partenariats focussed on business co-operation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
Deltagande i Europartnerskapsevenemang: Två medelstora “Phare”-partnerskap inriktade på företagsamarbete i Central- och Östeuropa anordnades parallellt med två Europartnerskapsdagar i Wien (maj 1999) och i Brandenburg (oktober 1999).
Participation in Europe 2020 in first two/three years
Deltagande i Europa 2020-strategin under de första två/tre åren
participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, in particular with stands aimed at upgrading the image of Community products;
Deltagande i stora nationella eller europeiska arrangemang, varumässor och utställningar, särskilt med montrar som skall förbättra gemenskapsprodukternas rykte.
Participation in extraordinary Group III meeting
Deltagande i det extra sammanträdet för grupp III
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Deltagande i extra presidiesammanträde för grupp III
Participation in framework programmes
Deltagande i ramprogrammen
participation in global marine assessments
Delta i globala bedömningar av havet
Participation in global partnership in the transport sector – probably on mass production of a car with a maximum of petrol consumption of no more than 3 liter per 100 km.
Deltagande i globala partnerskap inom transportsektorn – masstillverkning av bilar med en högsta bränsleförbrukning på 3 liter per 100 km.
participation in governance
Medverkan i förvaltningen.
Participation in governance of the SJU
Medverkan i styrningen av det gemensamma företaget SESAR
Participation in Green Week
Deltagande i Gröna veckan
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Deltagandet i förvaltningen av ICANN är den främsta frågan i kommissionens meddelande.
Participation in indirect actions
Deltagande i indirekta åtgärder.
PARTICIPATION in indirect actions AND FINANCING
DELTAGANDE i indirekta åtgärder OCH FINANSIERING
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras genom Prima-IS omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/20137.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Internationella organisationer och fysiska eller juridiska personer etablerade i tredjeländer får delta i indirekta åtgärder om minimikraven i detta kapitel samt villkor som anges i de särskilda programmen eller relevanta arbetsprogrammen är uppfyllda.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Internationella organisationer och rättssubjekt etablerade i tredjeländer får delta i indirekta åtgärder om minimikraven i detta kapitel samt villkor som anges i de särskilda programmen eller relevanta arbetsprogrammen är uppfyllda.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries once the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Internationella organisationer och fysiska eller juridiska personer etablerade i tredjeländer får delta i indirekta åtgärder om minimikraven i detta kapitel samt villkor som anges i de särskilda programmen eller relevanta arbetsprogrammen är uppfyllda.
participation in indirect actions,
Deltagande i indirekta åtgärder.
participation in information meetings and international fairs to promote the presentation of the best projects and to disseminate the results achieved;
Deltagande i informationsmöten och internationella utställningar, både för att främja presentationen av de bästa projekten, och för att sprida uppnådda resultat.
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Bidrag till internationella fonder (Tjernobyl och partnerskapet för miljön inom den nordliga dimensionen (NDEP))
Participation in International Programmes
Deltagande i internationella program
Participation in international projects related to good and effective use of ICT for education and training, such as, for example, those under way at the OECD (PISA), the IEA (TIMSS, SITES), or UNESCO (digital literacy)47;
Deltagande i internationella projekt kopplade till en bra och effektiv användning av IKT i allmän och yrkesinriktad utbildning, exempelvis de pågående projekten vid OECD (PISA), IEA (TIMSS, SITES), eller Unesco (grundläggande datakunskap)47;
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Internationell handel är avgörande för att få tillgång till de resurser som krävs för att utvecklingsländer ska kunna uppnå millenniemålen, och sådan handel är en oundgänglig del i varje framgångsrik utvecklingsstrategi.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from Member States, States which are recipients under this Regulation, candidate countries and countries which are recipients under the TACIS and MEDA programmes.
Deltagande i anbudsförfarande och upphandlingar skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarländerna samt i kandidatländerna och de länder som omfattas av programmen Tacis och Meda.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States.
Deltagande i anbudsförfaranden och tilldelning av avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarlandet och AVS-staterna.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open, on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, the candidate countries for accession to the European Union and countries which are recipients under Regulation (EC) No. 1488/96 and Regulation (EC) No 2666/2000.
Deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt skall på lika villkor vara öppet för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, i kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och i de länder som erhåller stöd enligt förordning (EG) nr 1488/96 och förordning (EG) nr 2666/2000.
participation in invitations to tender and contracts;
Deltagande i anbudsinfordran och upphandling.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Deltagande i anbudsförfaranden och i tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarlandet.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarstaten.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient State.
Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarstaten.
Participation in invitations to tender shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, and of the recipient countries and other developing countries.
Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarstaten och i andra utvecklingsländer.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Medverkan som utställare, garant eller emissionsinstitut vid utfärdandet av alla slags värdepapper, offentligt eller privat, samt andra tjänster med anknytning därtill.
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Partnerorganisationer, studerande och forskare från länder utanför EU kommer att kunna delta i kunskaps- och innovationsgrupperna.
Participation in joint flights (BE, EL);
Deltagande i gemensamma flygningar (Belgien, Grekland).
Participation in joint plenary sessions
Deltagande i gemensamma plenarsessioner
Participation in labelling schemes should be voluntary.
Deltagande i märkningsprogrammen bör vara frivilligt.
Participation in Liaison Group
Deltagande i kontaktgruppen
Participation in life-long learning
Deltagande i livslångt lärande
Participation in life-long learning (% of 25 – 64 years age class)
Deltagande i livslångt lärande (i % av 25 – 64-åringar)
Participation in life-long learning (% of 25 – 64 years age class) / EUROSTAT (LFS)
Deltagande i livslångt lärande (i % av 25-64-åringar)/ Eurostat (arbetskraftsundersökningen)
Participation in lifelong learning
Deltagande i livslångt lärande
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Deltagandet i livslångt lärande är fortsatt ett av de lägsta i EU.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Deltagande i livslångt lärande och användning av kvalifikationer bör därför främjas och förbättras på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Lågutbildade vuxnas deltagande i livslångt lärande är fyra gånger lägre än för personer med eftergymnasiala kvalifikationer.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Deltagandet i livslångt lärande har ökat, likaså ungdomars utbildningsnivå.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Deltagandet i livslångt lärande har av tradition varit mycket starkt i Finland, och kommer att fortsätta att vara av vikt med tanke på de ständigt tillkommande nya kunskapskraven och de demografiska förändringarna.
Participation in lifelong learning is central to the achievement of the Lisbon objectives.
Deltagande i livslångt lärande är avgörande för att Lissabon-målen uppnås.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Deltagandet i livslångt lärande är lågt och yrkesutbildningen motsvarar inte marknadens behov.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Deltagandet i livslångt lärande är relativt högt (15,9 %).
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Deltagandet i livslångt lärande är fortfarande mycket lågt på grund av ett underutvecklat vuxenutbildningssystem.
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Deltagande i livslångt lärande, åldersgruppen 25–64 år, alla, lågutbildade
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
Med en andel i ledningen ska avses ett betydande inflytande över det närstående företagets ledning.
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
Deltagande i möten i Bonus-169-kommittén och möten med den rådgivande kommittén för Bonus-169 som medlem, +/- 3–4 tvådagarsmöten per år (direktör/HoU-nivå).
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Deltagandet i EES gemensamma parlamentarikerkommitté kommer att fortsätta.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Deltagande i möten i EMRP‑kommittén och möten med EMRP:s forskningsråd som medlem, +/- 3-4 tvådagarsmöten per år (direktör/HoU‑nivå).
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Deltagande i sammanträden med högnivågruppen för Eureka och sammanträden med högnivågruppen för Eurostars som observatör, fyra tvådagarsmöten per år (nivå: direktör/enhetschef).
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Deltagande i sammanträden med den rådgivande gruppen för Eurostars, fyra till fem gånger per år (nivå: projektansvarig).
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Kommissionens deltagande i sammanträden med AAL-organisationens generalförsamling som observatör, fyra tvådagarsmöten per år (nivå: direktör).
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Deltagande i möten i Primakommittén och forskningsrådet för Prima som medlem, +/- 3–4 stycken två dagars möten per år.
participation in meetings promoted in the context of the region of Tuscany.
Informella möten med regionen Toskana.
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Deltagande i möten, kommissionens representation i styrelsen och ITD-styrkommittéer.
Participation in municipal elections by non-national citizens of the Union in their Member State of residence
Utländska unionsmedborgares deltagande i kommunala val i bosättningsstaten
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Deltagande i nationella val omfattas dock inte av stadgan.
Participation in national programmes carried out jointly
Deltagande i nationella program som genomförs gemensamt.
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
Deltagande i nationella program som genomförs gemensamt (enligt artikel 169 i fördraget)
Participation in national sampling program (yes or no)
Deltagande i nationellt provtagningsprogram (ja eller nej)
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Deltagandet i mötena inom den öppna samordningsmetoden var allmänt tillfredsställande.
participation in or issuance of financial instruments;
Medverkan i eller emission av finansiella instrument.
Participation in other meetings, talks, etc.
Övriga möten och sammanträden
Participation in pilot projects
Deltagande i pilotprojekt
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Deltagande i plenarsessioner som rör det europeiska insättningsgarantisystemet
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Deltagande i plenarsessioner som rör den gemensamma resolutionsmekanismen
Participation in proceedings on the spot made it possible to follow negotiation of the resolutions.
Gemenskapen deltog i arbetet på plats och kunde därmed följa resolutionsförhandlingarna.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Medlemskap i producentorganisationer som kan hjälpa jordbrukare att förbättra sin ställning i försörjningskedjan måste uppmuntras, liksom åtgärder för kunskapsöverföring som syftar till att hjälpa jordbrukare att förbättra den tekniska och ekonomiska effektiviteten.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Medlemskap i producent­organisationer som kan hjälpa jordbrukare att förbättra sin ställning i försörjningskedjan måste uppmuntras, liksom åtgärder för kunskapsöverföring som syftar till att hjälpa jordbrukare att förbättra den tekniska och ekonomiska effektiviteten.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Medlemskap i producentorganisationer som kan hjälpa jordbrukare att förbättra sin ställning i försörjningskedjan måste uppmuntras, liksom åtgärder för kunskapsöverföring som syftar till att hjälpa jordbrukare att förbättra den tekniska och ekonomiska effektiviteten.
Participation in programme activities
Deltagande i programverksamheten
Participation in projects
Deltagande i projekt
Participation in projects brought together public and private sector actors, encouraging them to work together and to share expertise.
Projekten sammanförde parter från den offentliga och den privata sektorn, och uppmuntrade dem att samarbeta och utbyta kunskaper.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Juridiska personer och internationella organisationer som etablerats i en viss medlemsstat och i associerade länder eller annat tredjeland ska ha rätt att delta i projekten när väl minimivillkoren är uppfyllda.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Juridiska personer och internationella organisationer etablerade i en medlemsstat, något associerat land eller tredjeland får delta i projekten under förutsättning att minimivillkoren är uppfyllda.
Participation in Public Health programmes is of great use for the Republic of Slovenia, in that it will
Deltagande i folkhälsoprogrammen är till stor nytta för Slovenien, eftersom det blir möjligt att
participation in public life and civic commitment;
Deltagande i det offentliga livet och medborgarengagemang.
Participation in Regional Stakeholder Forum
Deltagande i Regional Stakeholder Forum
participation in research networks
deltagande i forskningsnätverk
Participation in risk capital funds
Deltagande i riskkapital.
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues.
Medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahål­lande av tjänster i samband därmed
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
deltagande i seminarier/konferenser om konkurrensen inom fria yrken,
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
I regel bör alla konkurrenter på den eller de marknader som berörs av standarden ha möjlighet att delta i fastställandet av den, om inte parterna kan visa att ett sådant deltagande är påtagligt ineffektivt eller om man inte inför erkända förfaranden för gemensam intressebevakning127.
Participation in Steering Committee meetings:
Participation aux réunions du Comité directeur
Participation in Steering Committee of MTP II.
Deltog i styrkommittén för ledarutbildningsprogram II.
Participation in such agreements and processes and implementation should be addressed by the EC in policy dialogue and programming with partner countries.
EG bör inom ramen för den politiska dialogen och programplaneringen med partnerländerna uppmana länderna att delta i och att genomföra dessa avtal och processer.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
Detta kan leda till extra kostnader och skyldigheter som marknaden inte till fullo är beredd att betala för.
Participation in Tag der Freien Berufe
Deltagande i Europeiska dagen för fria yrken
participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
Medverkan i Tempus III-projekt på grundval av samfinansiering.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Deltagande i anbudsförfaranden ska på lika villkor vara öppet för alla fysiska och juridiska personer som omfattas av fördragen, samt för alla fysiska och juridiska personer i ett tredje land som har ingått ett särskilt avtal med Europeiska unionen i fråga om offentlig upphandling och vilkas deltagande sker på de villkor som anges i avtalet.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Deltagande i anbudsförfaranden ska på lika villkor vara öppet för alla fysiska och juridiska personer som omfattas av fördragen, samt för alla fysiska och juridiska personer i ett tredje land som har ingått ett särskilt avtal med unionen i fråga om offentlig upphandling och vilkas deltagande sker på de villkor som anges i avtalet.