natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
För frågor som gäller marknadstillsyn ska tillverkare som är etablerade utanför unionen utnämna ett enda ombud som är etablerat i unionen, som kan vara samma ombud som avses i punkt 2 eller ett annat ombud.
Manufacturers generally expect to see an increase in fuel consumption of about 3% in the case of engines complying with the 2005 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Tillverkarna förväntar sig i regel att bränsleförbrukningen ökar med omkring 3 % för motorer som uppfyller 2005 års normer (i förhållande till motorer som uppfyller 2000 års normer).
Manufacturers have considerable incentives to promote these products for the next generation of Home Cinema, now that some have started to reduce cathode ray tube production and focus on flat panel fabrication.55 The market prospects for big display technologies has anyway been transformed compared with ten years ago, when HDTV pictures were last publicly shown in Europe.
Tillverkarna har stort intresse av att lansera dessa produkter för nästa generation av hemmabio, nu när vissa av dem har börjat minska produktionen av katodstrålerör och börjat inrikta sig på tillverkning av platta skärmar.55 Marknadsutsikterna för stora skärmar har i vilket fall som helst förändrats jämfört med för tio år sedan när högupplösningsbilder senast visades i Europa.
Manufacturers have developed algorithms which leave the central part of the picture untouched, but expand the sides of the image in order to provide a full-width 16:9 picture as in (3).
Tillverkarna har tagit fram algoritmer som inte påverkar den centrala delen av bilden, utan expanderar bildens sidor för att få en helskärmsbild i 16:9-format, enligt (3).
Manufacturers have developed more products to which vitamins and minerals are added and they tend to promote those as products that would confer a health benefit to consumers.
Tillverkarna har utvecklat fler produkter med tillsatta vitaminer och mineralämnen och framhåller ofta i reklamen att dessa produkter ger konsumenterna en hälsomässig fördel.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Tillverkare har angivit att kravet för statliga myndigheter att köpa kontorsutrusning som är minst lika effektiv som Energy Star är den viktigaste drivkraften för deras deltagande i programmet.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Tillverkare som innehar typgodkännande eller ekonomiska aktörer ska på begäran förse kommissionen med ett statistiskt relevant antal serietillverkade fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter, utvalda av kommissionen, som är representativa för de fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som får släppas ut på marknaden enligt det typgodkännandet.
Manufacturers in possession of a type-approval certificate have to issue a certificate of conformity for each vehicle manufactured, guaranteeing that it conforms to the type-approved type.
Tillverkare som innehar ett typgodkännandeintyg måste utfärda ett intyg om överensstämmelse för varje tillverkat fordon där de garanterar att fordonet stämmer överens med den typgodkända typen.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
De tillverkare som ingår i en pool ska gemensamt informera kommissionen om eventuella ändringar av poolansvarig eller poolens finansiella situation om de påverkar poolens möjligheter att uppfylla kravet att betala poolens avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8, och om ändringar av poolens sammansättning eller om den upplöses.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
De tillverkare som ingår i en pool ska gemensamt informera kommissionen om ändringar som rör den poolansvarige eller poolens finansiella situation om de påverkar poolens möjligheter att uppfylla kraven i artikel 5.2 c, ändringar av poolens sammansättning eller om den upplöses.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Tillverkare som införlivar sina byggprodukter i byggnadsverk bör tillåtas men inte vara skyldiga att ange dessa produkters prestanda i enlighet med denna förordning.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Tillverkarna får med en skriftlig fullmakt utse ett befullmäktigat ombud.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Tillverkarna får genom skriftlig fullmakt utse en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen (nedan kallad tillverkarens representant) att i deras ställe utföra specificerade uppgifter som följer av tillverkarnas skyldigheter enligt detta direktiv.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this …
Tillverkarna får genom skriftlig fullmakt utse en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen (nedan kallad ”tillverkarens representant”) att i deras ställe utföra specificerade uppgifter som följer av tillverkarnas skyldigheter enligt
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Tillverkaren får ta ut en rimlig avgift för tillhandahållandet av den information om reparation och underhåll av fordon som omfattas av denna förordning.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tillverkaren får ta ut en rimlig avgift för tillhandahållandet av reparationsinformation som omfattas av denna förordning; en avgift är inte rimlig om den avhåller oberoende aktörer från att söka tillgång därför att den inte står i proportion till den utsträckning vederbörande använder den.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Tillverkaren får ta ut en rimlig avgift för tillhandahållandet av den information om reparation och underhåll av fordon som omfattas av denna förordning.
Manufacturers may choose between different conformity assessment procedures provided for in the applicable directive(s).
Tillverkaren kan välja mellan de olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i tillämpligt direktiv.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Tillverkarna får välja att uppfylla detta krav genom att låta den personliga skyddsutrustningen åtföljas av en förenklad EU-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 15.3.
Manufacturers may differentiate their passenger car types into variants and further still into versions.
Tillverkarna kan dela in sina olika typer av personbilar i varianter och i versioner.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Tillverkare kan gå ihop i pooler under förutsättning att deras avtal överensstämmer med artiklarna 81 och 82 i fördraget och att de tillåter att andra tillverkare som vill delta i poolen får göra det på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt, på kommersiellt rimliga villkor.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Tillverkare kan gå ihop i pooler under förutsättning att deras avtal överensstämmer med artiklarna 81 och 82 i fördraget och att de tillåter att andra tillverkare som vill delta i poolen får göra det på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt på kommersiellt rimliga villkor.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Tillverkarna får slå sig samman i pooler för att uppnå målen.
Manufacturers may operate, if they so wish, quality systems, which will permit them to apply the CE conformity marking without the intervention of a third party (the certification body) at the level of the finished product.
Tillverkare kan, om de så önskar, använda sig av kvalitetssystem som gör att de kan anbringa CE-märkning om överensstämmelse utan inblandning av en tredje part (certifieringsorganet) på det färdiga produktstadiet.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Tillverkarna kan genom skriftliga fullmakter utse befullmäktigade företrädare.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Tillverkare får inom två månader efter att de meddelats den preliminära beräkningen enligt punkt 4 underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter i uppgifterna, med angivande av i vilken medlemsstat den anser att oriktigheterna har uppstått.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Tillverkare får inom tre månader från det att de meddelats den preliminära beräkningen enligt punkt 4 underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter i uppgifterna, med angivande av i vilken medlemsstat den anser att oriktigheterna har uppstått.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Tillverkarna ska anbringa CE-märkningen och tillhandahålla användarna anvisningar om lagring, användning, rengöring, underhåll, service och desinfektion av personlig skyddsutrustning.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Tillverkarna måste också anbringa CE‑märkningen och tillhandahålla användarna anvisningar om lagring, användning, rengöring, underhåll, service och desinfektion av personlig skyddsutrustning.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Tillverkarna måste också respektera sin skyldighet att tillhandahålla relevant information i god tid under riskbedömningen.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Tillverkarna måste också respektera sin skyldighet att tillhandahålla relevant information i god tid under risk­bedömningen.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Tillverkarna måste både kunna tillverka mycket säkra mottagare och utarbeta mekanismer för att förhindra att de dupliceras vid stöld eller förlust.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en hiss och en säkerhetskomponent till en hiss har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Tillverkarna måste visa att ett mätinstrument har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande kraven och måste anbringa CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen ”M”.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en icke-automatisk våg har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en produkt har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en pyroteknisk artikel har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga säkerhetskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att ett enkelt tryckkärl har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga säkerhetskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en apparat har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att en explosiv vara har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga skyddskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Tillverkarna måste visa att den elektriska utrustningen har konstruerats och tillverkats i enlighet med säkerhetskraven och måste anbringa CE-märkningen.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Tillverkarna måste visa att deras delsystem eller säkerhetskomponenter har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande kraven, anbringa CE-märkningen och lämna bruksanvisningar för monteringen i en linbaneanläggning.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Tillverkarna ska se till att nya motorer uppfyller de kraven för att få släppas ut på marknaden.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Tillverkarna måste följa olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse samtidigt som de, främst genom industriorganisationer, kan delta i utvecklingen av tekniska standarder och ha uppsikt över tillämpningen av lagstiftningen.
Manufacturers must give independent repairers access to all technical information, diagnostic and other equipment and tools, including all relevant software, and the training necessary to repair the vehicles.
Tillverkarna måste ge oberoende reparatörer all teknisk information, felsökningsutrustning och annan utrustning, alla verktyg och all relevant programvara och utbildning som krävs för att reparera bilarna.
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Tillverkaren skall presentera de tillverkade anordningarna i form av enhetliga partier och skall vidta alla de åtgärder som behövs för att enhetligheten hos varje tillverkat parti skall garanteras i tillverkningsprocessen.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Enligt artikel 9 i förordning K(2010)7652 ska tillverkare visa att de uppfyller villkoren för att bilda en sluten pool och lämna in uppgifter som styrker detta till den funktionella brevlådan EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
För att uppnå detta måste beslutsfattarna tillhandahålla ett tydligt och enhetligt regelverk baserat på tillgängliga uppgifter.
Manufacturers must, therefore, either call upon several notified bodies to assess the conformity of their products or agree with specific work being subcontracted by the notified body.
Tillverkarna måste därför vända sig till flera anmälda organ för överensstämmelsebedömningen av deras produkter eller acceptera att visst arbete läggs ut på underleverantörer till det anmälda organet.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Tillverkarna behöver rättssäkerhet och enhetlig tillämpning av lagstiftningen.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Tillverkare av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen bör upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse som innehåller de uppgifter som krävs enligt denna förordning rörande anordningens överensstämmelse med kraven i denna förordning och annan relevant unionslagstiftning om harmonisering.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Tillverkare av säkerhetskontrollutrustning bör fritt kunna välja ett ansvarigt organ i medlemsstaterna.
Manufacturers of ballast are responsible for establishing the power consumption of each ballast covered by this Directive according to the procedures specified in European Standard EN 50294, as well as the appliance's conformity with the requirements of Article 2.
Tillverkare av förkopplingsdon är skyldiga att för varje don som omfattas av detta direktiv fastställa elförbrukningen i överensstämmelse med det förfarande som gäller enligt europeisk standard EN 50294, samt att fastställa donets överensstämmelse med kraven i artikel 2.
Manufacturers of coffee extracts and chicory extracts are based throughout the Union.
Dessa företag finns i hela unionen.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
Tillverkare av byggprodukter kommer bara att behöva tillhandahålla den produktinformation som behövs för byggnadsbedömning på ett sätt, vilket leder till kostnadsbesparingar32.
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Tillverkare av kosmetika, leksaker, färger, lacker, produkter för fordonsreparationslackering, fordon eller elektriska eller elektroniska produkter samt verksamhetsutövare som omfattas av rådets direktiv 1999/13/EG är tillverkare, importörer och nedströmsanvändare enligt förordning (EG) nr ….
Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
Tillverkare av tvätt- och rengöringsmedel och/eller ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel skall vara etablerade inom gemenskapen.
Manufacturers of detergents remain responsible for not marketing detergent preparations containing non-complying surfactants and for ensuring that all the required technical documentation is available.
Tillverkare av tvätt- och rengöringsmedel kommer även fortsättningsvis att ansvara för att tvätt- och rengöringsmedelspreparat innehållande ytaktiva ämnen som inte uppfyller kraven inte saluförs och de skall också se till att all nödvändig teknisk dokumentation finns tillgänglig.
Manufacturers of detergents, and/or of surfactants for detergents, should have at the disposal of the national authorities the corresponding technical files for all substances concerned.
Tillverkare av tvätt- och rengöringsmedel och/eller ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel skall låta de nationella myndigheterna få tillgång till teknisk dokumentation angående alla aktuella ämnen.
Manufacturers of electrical and electronic equipment are mainly located in Germany, the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Tillverkarna av elektriska och elektroniska produkter finns främst i Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Italien, Nederländerna och Sverige.
Manufacturers of EuP shall perform an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle, based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Tillverkare av energiförbrukande produkter skall göra en bedömning av miljöaspekterna av en representativ modell av en energiförbrukande produkt under hela dess livscykel, baserat på realistiska antaganden om normala förhållanden och syftet med användningen.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Fodertillverkare ska göra all information om sammansättning eller påstådda egenskaper hos de foder de släpper ut på marknaden tillgänglig för de myndigheter som ansvarar för offentliga kontroller så att det kan verifieras att informationen i märkningen är korrekt.