natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum process values shall be specified for each applicable critical control point
Lägsta tillåtna processvärden skall anges för alla kritiska styrpunkter som används.
Minimum product share
Minimidel av produkter
Minimum production capacity of  subsidised coal
En minsta subventionerad stenkolsproduktion
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Yrkesmässiga miniminormer och iakttagande av yrkesetiska riktlinjer utgör lämpliga instrument för att skydda tjänstemottagarens förtroende.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Minimibestämmelser om brottsbeskrivningar och påföljder vid olaglig narkotikahandel
Minimum purity: 99 %
Lägsta renhetsgrad: 99
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Minimikrav i fråga om kompetens och utbildning för yrkesförare – Bilaga I
Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimikvalifikationer för den personal som avses i punkt 3 får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
minimum quality and size requirements;
iakttagande av minimikrav i fråga om kvalitet och storlek,
Minimum quality objectives should be set for services within the EU, with the Member States having the right to introduce higher quality standards.
Inom Europeiska unionen planeras definierade minimimål för servicekvaliteten, medan medlemsstaterna bör ha rätt att föreskriva högre kvalitetsnormer.
Minimum quality of access should also be ensured, and should at least be the same as the base or benchmark standard for local lines in the Member State where the user is staying, in order to avoid promoting unfair practices and conditions involving surcharges such as guaranteed "premium" access.
Dessutom bör en minimal anslutningskvalitet säkerställas, åtminstone den kvalitetsnivå som kan betraktas som standardnivå eller referensnivå i den medlemsstat som abonnenten vistas i och som är tillgänglig via lokala linjer, för att inte uppmuntra otillbörliga metoder eller villkor som innebär en extra avgift, som exempelvis garanterad premiumtillgång.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Kvalitetskrav för LED-produkter anses vara en avgörande faktor för att kunderna ska bli nöjda när de köper LED-belysning och för att få tillväxt på LED-marknaden.
Minimum quality standards
Lägsta kvalitetsstandarder
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Det måste finnas minimikrav när det gäller kvaliteten på den cykelinfrastruktur som anläggs med hjälp av EU-stöd.
Minimum quality standards?
Minimikrav på kvaliteten
Minimum rate
Minimiskattesats
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Minimisats uttryckt per hektoliter och volymprocent alkohol
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Minimisats uttryckt per liter produkt med den volymprocent alkohol som produkten normalt har vid försäljningen
Minimum rate laid down in the Directive
Minimisats enligt direktivet
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on
Minimiskatt beslutad av rådet den 19.10.1992
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on 19.10.
Minimiskatt beslutad av rådet den 19.10.1992
Minimum rates
Minimisatser
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004 (business)
Minimisatser i direktiv 2003/96/EG fr.o.m.
Minimum rates in Directive 92/82/EEC
Minimisatser i direktiv 92/82/EEG
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Minimipunktskatter på cigaretter
minimum rates of pay,
Minimilön.
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
Minimilön, inbegripet övertidsersättning (gäller dock inte kompletterande tjänstepensionssystem).
minimum rates of pay;
Minimilön.
Minimum rates of taxation have existed since 1992 for these products15.
Minimiskattesatser har funnits sedan 1992 för dessa varor15.
minimum rates of taxation on oil products,
Miniminivåer för beskattning av oljeprodukter.
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
Minimisatserna för öl sattes relativt lågt, vilket torde återspegla det faktum att öl konkurrerar med vin, för vilka minimisatsen fastställdes till noll.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Genom minimipunktskatterna får medlemsstaterna ett "säkerhetsnät" genom att det säkerställs att övriga medlemsstater faktiskt tillämpar punktskatt och att nivåerna är meningsfulla.
Minimum rates resulting from Council Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC have not been updated since 1992; numerous derogations exist in Member States.
De minimisatser som fastställs i direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG har inte ändrats sedan 1992 och det finns en rad undantagsbestämmelser i medlemsstaterna.
Minimum rates were also set.
Man fastställde också minimiskattesatser.
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Minsta förhållande Qmax: Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Minsta förhållande Qmax : Qmin
Minimum reactivity:
Lägsta reaktivitet:
Minimum registration costs for this type of firm are less than EUR 100 in all but two Member States.
Lägsta registreringskostnad för denna företagstyp är under 100 euro i alla utom två medlemsstater.
Minimum registration costs still range from zero in Denmark to over €1 700 in Greece.
Den lägsta registreringskostnaden varierar fortfarande från noll i Danmark till över 1 700 euro i Grekland.
Minimum regulations on the protection of workers' health and safety are needed for the proper operation of the single market.
Miniminormer för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl.
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Ett minimum av reglering: här handlar det om ett införa obligatoriska förenklingar av förfarandet och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som är giltiga i minst ett år och därefter tre år för personer som reser ofta (definierat som sökande som tidigare lagligen har använt åtminstone tre viseringar [under de senaste 12 månaderna före ansökningsdagen] och som är registrerade i informationssystemet för viseringar (VIS).
Minimum regulatory package (B)
Minimireglering (B)
Minimum regulatory standards to ensure the security and sustainability of funded supplementary schemes have already been proposed by the Commission.
Kommissionen har redan föreslagit en lägsta nivå för lagstiftningen för att säkerställa säkerheten och hållbarheten i kompletterande fondsystem.
Minimum required height of barrier = 2,2 metres
Minsta erforderliga höjd på barriären = 2,2 meter
Minimum required height of barrier = x
Minsta erforderliga höjd på barriären = x
Minimum requirement 90% for each waste category.
Minimikrav: 90 % för varje avfallsslag.
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Minimikrav för kvalificerande skulder
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Minimikrav för skulder som omfattas av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna
Minimum requirement for test surface area.
Minimikrav på area med provningsytbeläggning.
Minimum requirement for the breakdown of the listed characteristics is the three-digit level.
Minimikrav avseende indelning av dessa specifika uppgifter är den tresiffriga nivån.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each group of activities.
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje näringsgren.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation.
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje behandlingstyp.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation."
Minimikravet avseende täckning är 90 % för varje behandlingstyp".
MINIMUM REQUIREMENTS
Trafikflöde
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Minimikraven och de avancerade riktmärkena för miljöprestanda kommer att integreras i märkningssystemet enligt nedanstående beskrivning.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
Minimikrav och avancerad frivillig benchmarking kan fastställas för miljöprestandan för energirelaterade produkter enligt förslaget till reviderat ekodesigndirektiv41.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
MINIMIKRAV FÖR TRAFIKSÄKERHETSANLÄGGNINGAR OCH PROVNINGSUTRUSTNING
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
MINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRERNAS KOMPETENS, UTBILDNING OCH CERTIFIERING
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
MINIMIKRAV FÖR PROVNINGSMETODER OCH PROVNINGSINNEHÅLL
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
MINIMIKRAVEN FÖR TEKNISK DOKUMENTATION VID ANSÖKAN OM BENÄMNING AV EN NY FIBER
Minimum requirements for action plans
MinimIKRAV FÖR HANDLINGSplanER
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Minimikrav för ålder, administrativa krav, behörighet och tjänstgöringstid till sjöss
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Minimikrav för fakturerings- och förbrukningsinformation grundad på faktisk användning av uppvärmning, kylning och varmvatten
Minimum requirements for Cruise Relief Co-Pilot
Minimikrav för en biträdande avlösningspilot för sträckflygning
Minimum requirements for direct payments
Minimikrav för direktstöd
Minimum requirements for driving examiners
III.5 Minimikrav för fordonsprövare
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
MINIMIKRAV FÖR FÖRARPROV
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
För de undantagna lokalerna kunde minimikrav utarbetas för avskilda rökrum, bland annat ventilationsnormer.
minimum requirements for energy efficiency,
Fastställande av minimikrav på energiprestanda.
Minimum requirements for extended producer responsibility
Minimikrav för utökat producentansvar
MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV SÄKERHET OCH HÄLSA FÖR ARBETSTAGARE SOM KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS
MINIMIKRAV FÖR UTTAG AV EN AVGIFT FÖR EXTERNA KOSTNADER OCH MAXBELOPP FÖR EXTERNA KOSTNADSFAKTORER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR MAPPING SOFTWARE
MINIMIKRAV FÖR PROGRAMVARA FÖR BULLERKARTLÄGGNING
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Minimikrav för mätning av individuell energiförbrukning
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Minimikrav för mätning av individuell förbrukning och frekvens för fakturering som grundar sig på faktisk förbrukning
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Minimikrav på rörlig arbetsutrustning, både självgående och icke-självgående
MINIMUM REQUIREMENTS FOR NOISE MAPS
MINIMIKRAV FÖR BULLERKARTOR
Minimum requirements for noise maps are given.
Bilaga IV innehåller minimikrav för bullerkartor.
Minimum requirements for PIC a pilot relieving the commander:
Minimikrav för en ansvarig pilot pilot som avlöser befälhavaren
Minimum requirements for PIC relieving the commander:
Minimikrav för en ansvarig pilot som avlöser befälhavaren
Minimum requirements for receiving direct payments
Minimikrav för att direktstöd
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
Minimikrav för erhållande av direktstöd (artikel 10).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR RECOGNISED ORGANISATIONS
MINIMIKRAV FÖR ERKÄNDA ORGANISATIONER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SEAFARERS TO WORK ON A SHIP
MINIMIKRAV FÖR ATT SJÖPERSONAL SKA FÅ ARBETA PÅ FARTYG
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
Minimivillkor som måste uppfyllas innan sjöfolk får arbeta på fartyget.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Minimikrav för fysisk planering, markanvändning och ändringar av markanvändning i anpassningssyfte skulle i hög grad kunna öka medvetenheten hos allmänhet, beslutsfattare och yrkesfolk, och skapa ett mer handlingsinriktat tillvägagångssätt på alla nivåer.
Minimum requirements for test surface area
Minimikrav på området med provningsyta
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Minimikrav för övervakningen av djurens hälsa kan fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III och på grundval av de principer som anges i bilaga IV.
Minimum requirements for the certification of a boatman
Minimikrav för certifiering av båtförare
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Minimikrav för certifiering av handräckningspersonal
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Minimikrav för certifiering av rorsman
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Minimikrav för certifiering av erfaren skeppare
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Minimikrav för certifiering av lärling
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Minimikraven för de riktlinjer som föreskrivs i direktivet kommer att fastställas slutgiltigt.
Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimikrav för uppfyllandet av de förpliktelser som fastställs i punkterna 1 och 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Minimum requirements for the noise maps related to the data to be sent to the Commission are given in the paragraphs 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI of this Directive.
Minimikraven för de bullerkartor som avser uppgifter som skall lämnas till kommissionen anges i punkterna 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 och 2.7 i bilaga VI till detta direktiv.
Minimum requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9 (1)
Krav beträffande de rapporter som skall lämnas in enligt artikel 9.1
minimum requirements for the workplace (89/654)
Minimikrav för arbetsplatser (89/654/EEG).
Minimum requirements for these action plans are given in Annex V.
Minimikraven för dessa handlingsplaner anges i bilaga V.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Minimikrav för praktikprogram bör fastställas på nationell nivå och beakta den gällande lagstiftningen, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och utbildnings­systemen.
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Minimikrav för unionsbevis för yrkeskvalifikation som båtförare
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Även här förekommer minimikrav, bland annat med avseende på förberedelsen av processuella handlingar och deltagandet i domstolsförhandlingen.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Minimikrav måste fastställas och uppfyllas av alla EU-företag, i likhet med de krav som redan har antagits för telekommunikation15.
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Minimikrav för ansökningar om benämning av en ny fiber
minimum requirements of each concrete project;
minimikraven på alla projekt,
Minimum requirements of sampling
Minimikrav beträffande provtagning
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Sektorsdirektivens minimikrav används ofta som standardvärden för utsläppsgränser i IPPC-tillstånd, utan hänsyn till gällande lagkrav.
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
Minimikrav på information till de enskilda som omfattas av systemet.
Minimum requirements on monitoring and reporting
Minimikrav på kontroll och rapportering
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Minimikrav gäller för granskarens kvali­fikationer.
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
Minimikrav på energiprestanda i befintliga stora byggnader som genomgår större renoveringar
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(a)(ii) AND (b)
MINIMIKRAV ENLIGT ARTIKEL 4.1 a ii OCH 4.1 b
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Förslaget ska även omfatta minimikrav för ersättning till påverkade grupper.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Minimikraven ska inbegripa efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionslagstiftningen, nationell lagstiftning, kollektivavtal eller i de tillämpliga internationella social- och miljörättsliga konventioner som anges i bilaga X till direktiv 2014/24/EU.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
Minimikrav som produkten måste uppfylla för att få släppas ut på den inre marknaden.
minimum requirements to be met by the provisional measures for the protection of intellectual property rights;
Minimikrav som skall uppfyllas när det gäller interimistiska skyddsåtgärder för immaterialrätter.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Minimikraven skall utformas på basis av de riktlinjer som tidigare införts av medlemsstaterna.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Minimikrav kommer att fastställas för produkter med betydande miljöpåverkan, och dessa krav kommer att inriktas på de viktigaste miljöaspekterna.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Det krävs minimikrav som gör det möjligt för konsumenterna att delta i rådgivande organ, vilket redan sker inom jordbrukssektorn, och framför allt i de nya rådgivande organ som har inrättats på vissa områden, till exempel transporter, energi och telekommunikationer, eller i andra nya organ som inrättas.
Minimum requirements would be established at the EU level.
Minimikraven skall fastställas på EU-nivå.
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
Minimikrav – bevarande av skyddsnivån (artikel 8)
Minimum requirements — non-regression
Minimikrav – bevarande av skyddsnivån
Minimum requirements — non-regression
Minimikrav — bevarande av skyddsnivån
Minimum resources are guaranteed through provisions in the pension system and a special social assistance scheme for the elderly (GRAPA).
En minimipension garanteras genom pensionssystemet och ett särskilt socialt stödsystem för de äldre (GRAPA).
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Minimitiden för vila kan inom vissa verksamheter helt eller delvis förskjutas.
MINIMUM REST PERIODS — OTHER ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
MINIMIPERIODER FÖR VILA - ANDRA BESTÄMMELSER OM ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING
Minimum return guarantees and life-styling portfolio compositions come at a cost but good practice across Member States has shown that they can reduce short-term volatility.
Garanterad minimiavkastning och en portföljsammansättning som anpassas till levnadsförloppet har sitt pris, men god praxis i medlemsstaterna har visat att man på så sätt kan minska de kortfristiga svängningarna.
Minimum rights
Miniminivå på rättigheter
Minimum rules
Minimiregler
Minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes are laid down in Annex III.
Minimikrav för införandet av de samordnade övervakningsprogrammen anges i bilaga III.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimiregler för brott och straffrättsliga påföljder för marknadsmissbruk, som skulle införlivas i nationell straffrätt och tillämpas av nationella rättssystem, kan bidra till att visa samhällets avståndstagande på ett kvalitativt annat sätt jämfört med administrativa påföljder eller kompensationsmekanismer enligt civilrätt.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary.
Det är även nödvändigt med minimigarantier för rättslig prövning av utvisningsbeslut.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary;
Det är även nödvändigt med minimigarantier för rättslig prövning av utvisningsbeslut.
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Arbetstagare/minimikrav för säkerhet (kodifierad version)
minimum safety level for work equipment defined;
Miniminivåer har fastställts beträffande arbetsutrustning och säkerhet.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Minimistandarder för säkerhet är det tydligaste exemplet på standarder som används för att lösa problem med ofullständig information.
minimum sampling schemes
Minimikrav för provtagningssystem
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Minimiskyddskrav bör fastställas för var och en av aktörskategorierna inom försörjningskedjan.
Minimum Set of Data
Minimiuppsättning uppgifter (Minimum Set of Data)
minimum share for imports
Minimiandelar för import
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Minimiandelar för ESF kommer att fastställas för varje regionkategori (25 % för konvergensregionerna, 40 % för övergångsregionerna och 52 % för konkurrenskraftsregionerna).