natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will supporting contacts and exchange of good practice between them, including whenever appropriate support to the creation of new networks, for example, of European projects under the different community programmes.
Linjen är avsedd att stödja kontaktverksamhet och utbytet av goda rutiner, inbegripet där så är lämpligt stöd till inrättande av nya nätverk, exempelvis europeiska projekt inom de olika gemenskapsprogrammen.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Kommer den inte att skapa stor debatt trots att den teknik som används är lovande?
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Det kommer att ta avsevärd tid att ersätta symboler så att de blir igenkända på ett korrekt sätt och riskerna för konsumenterna kommer att öka, särskilt tills de nya symbolerna är till fullo etablerade.
It will take a long time to make the necessary structural adjustments and strengthen the competitiveness of agriculture in the CEEC25.
Jordbruket i det central- och östeuropeiska länderna kommer att behöva mer tid för att göra de nödvändiga strukturella anpassningarna och stärka sin konkurrenskraft.25
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen kommer att beakta artiklarna 8 och 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It will take account or the policy dialogue with beneficiary countries.
Hänsyn kommer att tas till den politiska dialogen med mottagarländerna.
It will take account, among others, of a review launched by DG ADMIN into the future role of the DG which includes consideration of which of its tasks, if any, could be externalised.
att ta hänsyn till en studie som initierats av GD Admin:s generaldirektör om generaldirektoratets framtida roll och som även innehåller en bedömning av vilka av dess uppgifter som eventuellt skulle kunna läggas ut.
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Det kommer från och med nu att ta hänsyn till den nya definitionen av kommissionens befogenheter (artiklarna 290–291 i fördraget).
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Det kommer att krävas lämpliga initiativ, i synnerhet när det gäller arvsskatt.
It will take between 10 and 30 years to achieve real convergence in levels of GDP between the existing Member States and the candidate states.
Det kommer att ta mellan 10 och 30 år att uppnå verklig BNP-konvergens mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna.
It will take between 10 and 30 years to achieve real convergence in levels of GDP between the existing Member States and the candidate states.
Det kommer att ta mellan 10 och 30 år att uppnå verklig konvergens av BNP mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Man kommer att se till att uppgifterna från de nationella programkontoren och uppgifter från den centraliserade förvaltningen förs in i detta system.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Det kommer att krävas decennier för att successivt omdana energisystemet, men vi måste börja nu.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Det kommer att ta årtionden att gradvis omvandla energisystemet och detta kräver således omedelbara strategiska åtgärder på europeisk nivå, en aktiv och förutseende planering och en omfattande strategiram.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Det kommer att ta decennier att styra in våra energisystem på en tryggare och mer hållbar väg.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Det kommer att ta flera årtionden att styra in energisystemet på en tryggare och mer hållbar väg.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Anständigt arbete kommer att beaktas i samband med Cotonouavtalet och regionala strategier (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet).
It will take draconian political action to have any effect.
Det krävs ett drastiskt politiskt agerande för att det hela skall få någon effekt.
It will take effect one month after its publication.
Ett sådant meddelande träder i kraft en månad efter offentliggörandet.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Den kommer att bygga vidare på tidigare erfarenheter av att främja utvecklingen och spridningen av miljöinnovation, särskilt handlingsplanen för miljöteknik.3
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Kommittén kommer att ta initiativ och utforska sätt att få den nya fördragsartikeln att fungera i praktiken samt utvärdera de olika metoder vad gäller deltagande, samråd och konsekvensbedömning som används av kommissionen och övriga EU-institutioner, i syfte att göra metoderna mer pålitliga, användbara och inriktade på deltagande.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Den kommer att ta initiativ för att ta itu med de negativa följderna av misslyckade företag och granska möjligheterna till förbättrad social trygghet och bättre konkursförfaranden.
It will take into account relevant activities of the JRC.
Hänsyn kommer att tas till berörd verksamhet vid Gemensamma forskningscentrumet.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Den kommer att ta hänsyn till de tillgängliga beloppen för omfördelning, programperiodens olika skeden och medlemsstatens förmåga att ta emot omfördelade fonder.
It will take into account the content of the present report in its work on the Convention on the future of Europe and it will disseminate the present opinion to relevant European and National Disability Organisations.
Den kommer att beakta föreliggande rapport i sitt arbete i konventet för Europas framtid och den kommer att sprida denna rapport till alla relevanta handikapporganisationer på europeisk och nationell nivå.
It will take into account the emergence of an innovative environment, provide advice, seek appropriate solutions and provide the necessary support and training for implementation.
Handboken kommer att handla om förutsättningarna för en nyskapande miljö, råd till aktörerna, utforskning av anpassade lösningar, stöd och nödvändig utbildning för genomförandet av dessa.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Under detta arbete ska de växande ömsesidiga beroendena mellan EU och globala ekonomier, marknader and finansiella system beaktas.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Här ska även vikten av migration och demografiska frågor för den framtida politiska utvecklingen i Europa beaktas.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
De senaste vetenskapliga rönen beaktas, så att bara säkra leksaker släpps ut på EU:s marknad.
It will take into account the national report and will take infringement action where appropriate.
Den kommer att beakta den nationella rapporten och i förekommande fall inleda överträdelseåtgärder.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Det kommer att beakta medlemsstaternas behov av att diskutera hur teknikutvecklingen påverkar möjligheterna till säker drift av nationella och gränsöverskridande infrastrukturer.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Hänsyn kommer att tas till resultatet av de pågående diskussionerna om utkastet till ändring av direktivet om handel med utsläppsrätter, särskilt möjligheten att använda auktionsintäkter och öronmärkta utsläppsrätter för att påskynda genomförandet av den demonstrationsverksamhet som det råder så stort behov av.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Hänsyn kommer också att tas till resultaten av de kommande tillämpningsrapporterna om de enskilda direktiven.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Man kommer att beakta slutsatserna och rekommendationerna tillföljd av denna utvärdering, slutsatserna och rekommendationerna beträffandet kulturhuvudstäderna 2007, 2008 och 2009 samt utvärderingen av de arrangemang som fastställs i beslut 1622/2006/EG och det offentliga samrådet 2010 och 2011.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Förslagen ska utformas med hänsyn till Europaparlamentets resolutioner i frågan.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
De tidigare diskussionerna om kulturella frågor kommer att föras vidare vid nästa möte, samtidigt som frågan om kulturell och religiös mångfald i demokratiska samhällen kommer att tas upp.
It will take more than a few years for electricity markets to be opened up completely10, but from now on no generating company will be able to plan its investment in new plant on the assumption that it has a secure protected market for its output on a long term basis.
Det kommer att ta mer än ett par år innan elmarknaden helt avreglerats10, men från och med nu kan inget elproducerande företag planera sina investeringar i nya anläggningar och förutsätta att det finns en säker skyddad marknad för dess produktion på lång sikt.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Det är omöjligt att förändra EMU enbart genom att Europaparlamentet utser ett särskilt utskott.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Den ska ta över funktionerna från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Den kommer att äga rum i Rio de Janeiro 40 år efter FN-konferensen om den mänskliga miljön i Stockholm, 20 år efter FN-konferensen om miljö och utveckling (Unced) i Rio de Janeiro och 10 år efter världs­toppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Den kommer att äga rum i Rio de Janeiro 40 år efter FN-konferensen om den mänskliga miljön i Stockholm, 20 år efter FN-konferensen om miljö och utveckling (Unced) i Rio de Janeiro och 10 år efter världs­toppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Det kommer att ta avsevärd tid att etablera tätare och intensivare kontakter, och det kommer att visa sig vara av central betydelse att hitta rätt partner.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Senast vid utgången av 2013 kommer kommissionen att reflektera över resultaten av dessa besök .
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Den kommer att göra en utvärdering av denna erfarenhet för att se om behov och förväntningar uppfylls.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Det kommer att krävas starkt ledarskap, engagemang och en effektiv genomförandemekanism för att förändra attityderna och metoderna i EU så att de resultat som sammanfattas inom dessa mål kan uppnås.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Byrån kommer att vidta lämpliga åtgärder för att kunna rapportera om budgetens slutgiltiga kontoplan.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Den kommer att vidta lämpliga åtgärder för att kunna rapportera oavsett hur den slutgiltiga kontoplanen kommer att se ut.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Det kommer att ske genom en konsolidering av två befintliga kommissionsförordningar ((EG) nr 1071/2005 och (EG) nr 1346/2005).
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Det har formen av ett beslut av Europaparlamentet och rådet, där hänvisningar görs till de olika rådsförordningar som utgör gemenskapens finansieringsinstrument inom området för samarbete med enskilda regioner i världen.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Kommissionen kommer, inte minst inom sin ”plan D” för dialog med medborgarna, att ta initiativet till att förklara varför EU nu spelar en viktigare roll än någonsin förr när det gäller att ta fram svar på de utmaningar vi står inför.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att vid behov anpassa sådana vägledande program.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Man kommer att beakta partnerländernas resultat på reformområdet under perioden 2010–2012 (på grundval av de årliga framstegsrapporterna) när man fattar beslut om hur stora belopp som ska anslås för 2014 och senare.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Den kommer att ta dessa utvecklingar i beaktande nästa gång den gör en översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Kommissionen kommer att beakta denna rekommendation när den planerar för nästa programfas, i fullständig enlighet med budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
It will take time and will need a stepwise approach to motivate everyone concerned with road safety in the framework of an ambitious plan.
Man måste gå stegvis tillväga under lång tid för att kunna övertyga alla aktörer på trafiksäkerhetsområdet att delta i ett ambitiöst program.
It will take time before these tendencies become clear, since the proportion of gas as a generating fuel will have to exceed more than marginally the proportion of generation to which gas and oil contribute at present.
Det kommer att ta tid innan dessa tendenser blir tydliga, eftersom gasens betydelse för elproduktionen måste överstiga gasens och oljans nuvarande gemensamma betydelse mer än bara marginellt.
It will take time to achieve this ultimate objective, and the measures set out in this document amount only to a first stage, mapping out a more long-term strategy.
Det kommer att ta lång tid att uppnå detta mål, och åtgärderna i denna vitbok utgör endast de inledande etapperna som banar vägen för en kommande, mer långsiktig strategi.
It will take time to create the organisation needed to give effect to the mass of new legislation required for adoption of the acquis and to ensure an adequate level of enforcement.
Det kommer dock att ta tid att skapa den organisation som behövs för att genomföra all den nya lagstiftning som krävs för att anta gemenskapens regelverk och för att garantera att den genomdrivs på en tillräcklig nivå.
It will take until 2012 to reach full harmonisation.
Full harmonisering kommer inte att uppnås förrän år 2012.
It will take up to two years before the proposed Directive can be enforced.
Detta innebär att det kommer att ta upp till två år innan det föreslagna direktivet kan tillämpas.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Det kommer att dröja många år innan de nya medlemsstaterna når upp till den effektivitet i energiförbrukning och energiproduktion som är rådande i EU-15.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Produkter kommer att beskattas beroende på hur mycket energi som förbrukas och koldioxid som släpps ut i produktionskedjan, oavsett om hela produktionskedjan eller bara delar av den befinner sig inom eller utanför EU.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Här ska nya insamlingsmodeller testas, som torde underlätta en bättre användning av uppgifterna och därigenom förenkla och minska företagens rapporteringskrav.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Det kommer att prova ut nya och förenklade metoder för finansiering och förvaltning och därigenom spela en ledande roll i det europeiska innovationslandskapet.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Sedan kommer kommissionen att bedöma hur luckorna i FIN-NET-medlemskapet och på nationell nivå ska kunna fyllas.
It will then assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised.
Kommissionen kommer att vid ett senare tillfälle ta ställning till huruvida en offentlig hearing bör anordnas där dessa frågor kan diskuteras mer ingående.
It will then be able to make a major contribution to meeting the competitiveness and growth targets which the European Union set itself at the European Council of Lisbon.
Den kan också lämna ett stor bidrag till de mål som EU satte upp för sig självt vid Europeiska rådets möte i Lissabon i fråga om tillväxt och konkurrenskraft.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Sedan måste EU agera och medlemsstaterna måste omvandla rekommendationerna och yttrandena till konkreta beslut när de fastställer sina nationella budgetar för 2012 under andra halvan av året.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Kapitalförvaltaren måste då skjuta till ytterligare 2104,24 euro.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Kapitalförvaltaren måste då skjuta till ytterligare 2 104,24 euro.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Därpå ska man fastställa hur unionen har stärkt sin roll och sitt behörighetsområde inom dessa sektorer.
It will then be necessary to discuss with them how they can fit into the framework laid down in this document.
Det kommer då att bli nödvändigt att diskutera med dem hur de kan passa in i de ramar som anges i detta dokument.
It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
Det kommer då att bli nödvändigt att tillsammans med dem diskutera hur de kan hålla sig till den strategi som fastställs i detta dokument.
It will then be possible to embark on the system validation and certification procedures in certain very exacting sectors with regard to security and reliability, such as civil aviation and maritime transport.
Då kan man inleda validerings- och certifieringsprocessen för systemet inom några sektorer som ställer mycket höga krav på säkerhet och tillförlitlighet, som den civila luftfarten och sjöfarten.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Det kommer då att bli möjligt att låta Vitryssland ta del av alla de fördelar som den europeiska grannskapspolitiken ger.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
De metoder som testas kommer sedan att kunna utsträckas till andra former av särskilt allvarlig brottslighet med en gränsöverskridande dimension, till exempel vapensmuggling och sjöröveri.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Man kommer då att kunna säga att det europeiska regelverket för järnvägssektorn är fullständigt, vilket dock inte utesluter att vissa bestämmelser som redan blivit antagna i framtiden kan komma att behöva anpassas, mot bakgrund av redan genomförda införlivanden och svårigheter som har dykt upp på vägen.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Därefter är det kommissionens uppgift att leda frågans behandling enligt kommittéförfarandet.
It will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
Det är sedan upp till initiativtagarna att ändå inleda ett initiativ med liknande tema.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Det är myndigheterna i det första asyllandet, transitlandet eller vidarebosättningslandet som har behörighet att tillerkänna flyktingstatus i enlighet med konventionens bestämmelser eller subsidiärt skydd.
It will then be up to the Community and its member States to decide whether to make available supplementary types of incentives to obtain the desired results.
Det är sedan gemenskapens och medlemsstaternas sak att besluta om det behövs ytterligare incitament för att uppnå resultat.