natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged the Commission to pursue the objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
Kommissionen uppmanades att arbeta vidare på målet att öka rättssäkerheten och förutsägbarheten vid tillämpningen av reglerna för den inre marknaden på tjänster i allmänhetens intresse.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Rådet uppmuntrade EESK att fortsätta sitt arbete och uppmanade kommittén att utarbeta en sammanfattande rapport om genomförandet av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning i början av 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanades att fortsätta sitt arbete, och ombads utarbeta en sammanfattande rapport som stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning till början av år 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Kommittén uppmanades att fortsätta sitt arbete, och ombads att utarbeta en sammanfattande rapport som stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning till början av år 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanades att fortsätta sitt arbete, och ombads utarbeta en sammanfattande rapport som stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning till början av år 2008.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Det uppmuntrar till en första reflektion bland dem som verkar på relevanta politikområden om deras möjligheter till åtgärder på detta område (enligt förslag från vissa nationella myndigheter under samrådet).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Den möjliggör en effektivare och snabbare undersökning från lagstiftarnas sida och underlättar en enhetlig och horisontell behandling.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Den möjliggör en effektivare och snabbare undersökning från medlagstiftarna och underlättar en enhetlig och horisontell behandling.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Den uppmuntrar och stödjer nationella reformer och utbyte av lärdomar från goda lösningar i andra länder, vilket hjälper medlemsstaterna att skapa ett omfattande och enhetligt system för tillhandahållande av nyckelkompetenser som en del av strategierna för livslångt lärande.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Den uppmuntrar företagsägare att överlåta sitt företag till sina arbetstagare och inte sälja det till tredje man.
It encourages change in behaviour and consumption.
Det uppmuntrar till ändrade attityder och konsumtion.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
I handlingsplanen uppmuntras gemensamma åtgärder från samtliga deltagande parter för att stärka den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
It encourages concrete practices for close and regular cooperation, while avoiding any partitioning and fragmentation of know-how.
Detta främjar ett konkret, nära och regelbundet samarbete och undviker att kunskaperna avskärmas och splittras.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Den främjar samarbetet mellan medlemsstaterna och stöder och kompletterar deras insatser.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Den främjar samarbete mellan medlemstaterna och stöder och kompletterar deras insatser.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
konsumenters rättigheter, fri rörlighet för varor, tjänster och kapital, hälsovård, utbildning, rätten till fria val och rätten att rösta och kandidera i valen till Europaparlamentet i en annan medlemsstat, språkkunskaper och interkulturella och sociala färdigheter samt andra sociala och ekonomiska rättigheter och garantier.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Den ger arbetstagarna ett direkt ansvar för företagets framtid och gör att de fullvärdigt kan delta i företagets utvecklingsstrategi.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Det uppmuntrar utbyten och utbildning för ungdomsledarepersoner som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt utveckling av partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Det uppmuntrar utbyten och utbildning för ungdomsledare samt utveckling av partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer.
It encourages facilities-based competition and investment, thus contributing to the multi-platform approach of eEurope.
Det uppmuntrar anläggningsbaserad konkurrens och investeringar, och bidrar på så sätt till den multiplattformstrategi som förespråkas i eEurope.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer och den privata sektorn har börjat delta som parter i utvecklingen, vilket dock inte innebär att den övergivit sitt stöd till de organisationer i det civila samhället som är specialiserade på utveckling.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
En sådan politisk linje uppmuntrar industriföretagen att erbjuda tillgängliga produkter och skapar en större marknad för tillgänglig IKT.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected.
Det uppmuntrar innovation och tar samtidigt hänsyn till intressen som behöver skydd.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Det stimulerar innovativa åtgärder och ger deltagarna möjlighet att öka sin konkurrenskraft.
It encourages measures to reduce environmental impacts at the point in the life-cycle where they are likely to be most effective in reducing environmental impact and saving costs for business and society.
IPP uppmuntrar åtgärder som minskar miljöpåverkan och kostnader för näringsliv och samhälle vid den punkt i livscykeln där åtgärderna kan förmodas ha störst effekt.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Medlemsstaterna uppmanas att samarbeta med angränsande tredjeländer.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att diskutera energiomställningens konsekvenser med arbetsmarknadens parter och hur den kan föregripas och hanteras på bästa sätt33.
It encourages Member States to externalise their borders and to take repressive measures against those seeking entry into their territory with the result that asylum seekers are forced into the hand of organised criminals involved in human trafficking.
Förslaget uppmuntrar medlemsstaterna att sköta gränskontrollen utanför det egna landet och att vidta repressiva åtgärder mot dem som ansöker om inresa till medlems­statens territorium, vilket får till följd att de asylsökande tvingas vända sig till den organiserade brottsligheten och personer som är inblandade i människosmuggling.
It encourages Member States to lower barriers to entry in all regulated sectors and strengthens the power of consumers without depriving them of the benefits of services of general interest.
Den uppmuntrar medlemsstaterna att sänka inträdeshindren i alla reglerade sektorer och ger konsumenterna större inflytande, utan att de förlorar fördelarna med att ha tillgång till tjänster av allmänt intresse.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Kommissionen vill uppmana medlemsstaterna att vidta ytterligare konsumentinriktade åtgärder för att stimulera efterfrågan på miljövänliga varor.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna till samarbete för att öka samordningen och förbättra utnyttjandet av forsknings- och teknikresultat i civila, säkerhetsrelaterade och försvarsrelaterade tillämpningar.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Det uppmuntrar nya tillvägagångssätt som de högre utbildningsanstalterna enligt interimsutvärderingen av det pågående programmet anser genomförbara.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Meddelandet ska uppmuntra aktörerna i EU:s livsmedelskedja att delta i frivilliga program för att främja bästa praxis och bekämpa otillbörliga affärsmetoder.
It encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.
Privata investerare uppmuntras att teckna sig för minst 250 000 euro av aktiekapitalet i ett icke-börsnoterat företag utan att behöva etablera och driva företaget.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
Det skulle bidra till en offentlig-privat delning av finansieringen av investeringar som uppfattas som riskabla av de traditionella finansiärerna.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
Det skulle bidra till en offentlig-privat delning av finansieringen av investeringarna, vilka uppfattas som riskabla av de traditionella finansiärerna.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att inleda förhandlingar, särskilt när det gäller livslångt lärande.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Den uppmuntrar också övriga berörda parter att dra nytta av dessa färdplaner då de förbereder sina bidrag till den politiska processen.
It encourages stronger partnerships at all levels between the Commission and the Member States, at the level of the National Agencies responsible for implementing the Action and at the level of the groups of young people who must prepare, and be involved in, the projects.
Delprogram 1 främjar upprättandet av förstärkta partnerskap på alla nivåer mellan kommissionen och medlemsstaterna, mellan de nationella programkontor som ansvarar för att genomföra delprogrammet och mellan grupper av ungdomar som förbereder och deltar i projekten.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Vi stöder synergier mellan Europeiska försvarsbyrån och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, Easa, särskilt vad gäller certifiering.
It encourages the Commission to be more transparent in respect of this issue.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen till ökad öppenhet i denna fråga.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Kommittén föreslår att kommissionen inleder ett samråd genom att lägga fram en grönbok om den civila dialogen och fastställa nödvändiga bestämmelser på grundval av resultaten.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att granska hur de skulle kunna samverka till att genomföra initiativet samt att stödja de berörda organisationerna så att deras medlemmar kan ta till vara de existerande och de nyligen anlagda faciliteterna på ett optimalt sätt.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling at EU ports.
Kommittén anmodar kommissionen att fortsätta lägga fram lagstiftning som säkerställer tillräckligt skydd på alla fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling EU ports.
Kommittén anmodar kommissionen att fortsätta lägga fram lagstiftning som säkerställer tillräckligt skydd på alla fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
It encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping as close to the existing system applied to agricultural/food products as possible, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
Kommittén uppmanar kommissionen att förenkla förfarandet för denna utvidgning genom att så nära det går följa det befintliga system som tillämpas på jordbruks- och livsmedelsprodukter och tillämpa de bästa metoderna.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Kommittén föreslår att kommissionen – i likhet med förfaringssättet för artikel 11.4 i EU-fördraget – inleder ett samråd genom att lägga fram en grönbok om den civila dialogen och fastställa nödvändiga bestämmelser på grundval av resultaten.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Det uppmanar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att fortsätta arbetet och begär att få sammanfattande rapporter till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning i början av 2008" (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser).
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Det uppmuntrar medlemsstaterna att beakta hela mångfalden i det sociala livet.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Kommittén vill se mer ekonomisk diversifiering på landsbygden, vilket skulle kunna bredda inkomstkällorna genom alternativ verksamhet och möjligheter till ökad sysselsättning.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Det uppmuntrar till alla slags åtgärder som främjar idén om ett förenat Europa.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Det uppmuntrar e-juridikinitiativ på nationell nivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, samtidigt som det tryggar samstämmighet på EU-nivå genom utbyte av god praxis.
It endangers the health of sportspersons, falsifies competitions, harms the image of sport, particularly among young people, and seriously undermines the ethical dimension of sport.
Dopningen utsätter idrottsutövarnas hälsa för fara, förvanskar tävlingsvillkoren, skadar den bild som idrotten förmedlar, särskilt bland ungdomar, samt är till stort förfång för idrottens etiska dimension.
It endeavours to achieve this by a series of specific measures and programmes, each addressing specific elements of competitiveness.
Strävan är att åstadkomma detta genom en uppsättning av riktade åtgärder och program, som alla är inriktade på bestämda aspekter i fråga om konkurrensförmågan.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Syftet är att skapa nya produkter, processer, organisationer och marknader.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
I yttrandet försöker man definiera begreppet ”kulturens sociala dimension” med hjälp av tre nyckelord.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Direktivet är resultatet av strävan att finna balans mellan de ekonomiska friheter som stadfästs i EG-fördraget och arbetstagarnas rättigheter under utstationeringstiden.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
I direktivet eftersträvas en balans mellan de ekonomiska friheter som inrättats genom EG-fördraget och arbetstagarnas rättigheter under utstationeringen.
It ended in 1999.52
Det upphörde 199952.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Dödläget upphörde i december när Kosovos demokratiska parti (PDK) bildade en koalition med Kosovos demokratiska förbund (LDK) och minoritetspartier.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Den avslutades för sent i den politiska cykeln för att man skulle kunna besluta om några väsentliga ändringar av folkhälsoprogrammet (2003–2008), som upphävdes den 1 januari 2008 när det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) trädde i kraft.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Det har vidare antagit ett antal rättsliga åtgärder som är relevanta för EU-integrationen, främst rörande kampen mot korruption och organiserad brottslighet, och har också röstat om utnämningar inom domstolsväsendet.
It endorsed a two-stage process of harmonisation based on the EC Treaty and the introduction of convergence measures and insisted that the Community becomes party to the Geneva Convention of 1951.
Den stödjer harmonisering i två etapper i enlighet med EG-fördraget och inrättandet av nya konvergensmetoder och förespråkar att gemenskapen ansluter sig till 1951 års Genèvekonvention.
It endorsed the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident2.
Europeiska rådet stödjer målet att medborgare i tredje land som lagligen vistats längre tid skall erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den medlemsstat där de vistas2.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Man godkände förslaget att från och med år 2012 låta de föreslagna studiernas förväntade effekter och nytta ligga till grund för beslut vid urvalsprocessen.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
Man godkände förslaget att från och med år 2012 låta de föreslagna studiernas förväntade effekter och nytta ligga till grund för urvalet.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Kommittén stödde framstegen på flera specifika områden, som Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), GMES – Rymdkomponenten och En rymdstrategi i allmänhetens tjänst5.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Man var överens om att bedömningen av dessa inte enbart kan begränsas till en numerisk analys av hur många rekommendationer som har utfärdats, inte minst eftersom det civila samhället i EU och Indien inte har befogenhet eller mandat att genomföra flera av rekommendationerna.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Kommittén stöder också den föreslagna budgeten om 11 miljarder euro för Galileo, Kopernikus samt forskning och utveckling inom ramprogrammet Horisont 2020 under 2014–2020, utöver Europeiska rymdorganisationens (ESA) befintliga årsbudget om 4 miljarder euro.
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Kommittén stöder kraftfullt antagande av ett EG-patent.
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Kommittén stöder kraftfullt ett antagande av ett EG-patent.
It endorses the approach which aims to reconcile security and freedom, network protection and protection of privacy and confidentiality.
Fler terminaler med fast adress är kontinuerligt uppkopplade mot Internet, vilket ökar risken för intrång.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Kommittén stöder valet av ett gemensamt europeiskt förfarande som gäller i alla medlemsstater eftersom detta tycks enklare och mindre betungande än 27 olika typgodkännandesystem, som dessutom skulle medföra en uppenbar risk för en snedvridning av konkurrensen och en fragmentering av inre marknaden.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens beslut att stödja finansieringen av deras verksamhet och att anpassa bestämmelserna till deras specifika behov.