natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the proposed amendments is aimed at ensuring the competitiveness of the European institutions and maintaining the overall level of remuneration by incorporating into the Staff Regulations a standing method for the annual adjustment of salaries and so guarantee, in a manner similar to that of the Method of adjustment that expires in 2003, that the purchasing power of officials develops in parallel with that of national civil servants.
En av de föreslagna ändringarna syftar till att bevara EU-institutionernas konkurrenskraft och bibehålla den sammanlagda ersättningsnivån genom att införa en permanent metod för årlig justering av ersättningen, som följer en modell liknande den som löper ut 2003 och garanterar att köpkraften utvecklas parallellt med de nationella tjänstemännens köpkraft.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
I en av de föreslagna ändringarna av direktivet införs ett krav på kommissionen att göra en allmän översyn av direktivet senast den 28 februari 2024.
One of the proposed measures of the planned worker mobility package could be to check how Member States are progressing in implementation of the enforcement of the Directive 2014/67/EC and how their mutual cooperation has been improved.
En av de föreslagna åtgärderna i det planerade paketet om mobila arbetstagare skulle kunna vara att kontrollera hur långt medlemsstaterna har kommit i genomförandet av tillämpningen av direktiv 2014/67/EG och hur deras ömsesidiga samarbete har förbättrats.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
En av de lösningar som föreslagits för att lösa rättighetshavarnas problem skulle vara att gå via bättre integration och beaktande av den grå marknadens potentiella intäkter.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Ett av syftena med dessa kontroller är att förebygga hot mot den inre säkerheten och den allmänna ordningen i medlemsstaterna.
One of the purposes of the Conditions of Employment of other servants is to provide a system for the replacement and support of permanent officials.
Ett av syftena med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna är att skapa ett system för att ersätta och stödja tjänstemännen.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Ett av syftena med euroregionerna är att främja ekonomisk och annan typ av verksamhet som minskar de regionala skillnaderna.
One of the purposes of the green paper is to launch a debate on possible means of further procedural simplification for cases that do not raise competitive concerns.
Ett av syftena med grönboken är också att starta en diskussion om möjliga sätt att förenkla förfarandena ytterligare i fråga om ärenden som inte ger upphov till några konkurrensproblem.
One of the purposes of this proposal is to create a standard legal basis for the zoning, based on a risk assessment of the workplaces where the equipment is to be used allowing for the adequate selection of equipment with the suitable level of protection for each zone.
Ett av syftena med detta förslag är att skapa en standardiserad rättslig grund för zonindelningen, som grundar sig på en riskbedömning av de arbetsplatser där utrustningen skall användas så att ändamålsenlig utrustning med lämplig skyddsnivå för varje zon kan väljas.
One of the purposes of this Proposal, as the Committee understands, is to help overcome the barriers which could inhibit this market transformation (e.g. Article 2(c)).
Som kommittén förstår det är ett av ändamålen med direktivförslaget att bidra till att överbrygga de barriärer som kan hindra denna omvandling av marknaden.
One of the quality criteria will concern linguistic preparation.
Ett kvalitetskriterium kommer att gälla språkliga förberedelser.
One of the questions asked was whether the rules limiting the amount of advertising could be made more flexible to take account of the degree of user choice and control, and whether the new advertising techniques were compatible with the provisions of the Directive.
Man ville särskilt veta om reglerna för kvantitativ begränsning av reklam kan mjukas upp med hänsyn till tittarnas möjligheter till val och kontroll samt om den nya tekniken för reklam är förenlig med bestämmelserna i direktivet.
One of the questions here is whether the wrong stimuli are still being given in many policymaking areas, including the priority areas of the 5th EAP.
frågan om det inte ges fel signaler på flera politikområden – bland annat de sektorer som prioriteras i 5:e miljöprogrammet.
One of the rare recent examples of any significance is the Channel tunnel which – leaving aside its undeniable technical success – is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
Ett av de få betydande exemplen är tunneln under Engelska kanalen som – bortsett från sin obestridliga tekniska framgång – inte är någon lämplig ekonomisk modell för investerare som kan tänkas vilja satsa på förverkligandet av sådan infrastruktur.
One of the reasons behind this situation is the lack of a European higher education identity.
En anledning till detta är att det saknas en europeisk identitet inom högre utbildning.
One of the reasons can be found in the concept of academic freedom which researchers are keen to preserve.
Ett av skälen till detta kan vara begreppet akademisk frihet, vilket forskarna är angelägna om att hålla fast vid.
One of the reasons cited is the unequal distribution of support, whereby the main beneficiaries tend to be regions and producers which are not among the most disadvantaged.
I motiveringarna nämner man att stödet fördelar sig ojämnt till fördel för regioner och producenter som inte är mest missgynnade.
One of the reasons for reticence in this respective is the cautious line taken by the IMF and the World Bank on this matter.
Detta skall även ses mot bakgrund av Internationella valutafondens och Världsbankens avvaktande hållning.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Ett av skälen till att CARS 21 tillsattes var bilindustrins åsikt att lagstiftningens sammanlagda kostnader skadade konkurrenskraften och gjorde fordonen onödigt dyra.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Ett av skälen till att CARS 21 tillsattes var industrins åsikt att lagstiftningens sammanlagda kostnader skadade konkurrenskraften och gjorde fordonen onödigt dyra.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Detta beror bland annat på att de ekonomiska konsekvenserna ännu inte är slutgiltigt utredda.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
En bakomliggande orsak till kampanjen är den ökade förekomsten av mesoteliom bland lärare i Storbritannien.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
En bakomliggande orsak till kampanjen är den ökade förekomsten av mesoteliom bland lärare i Storbritannien13.
One of the reasons for the complexity of European legislation is the substantial and sometimes conflicting amendments which are made to legislative proposals in the Parliament and the Council in an attempt to achieve consensus.
Ett av skälen till att EU:s lagstiftning är så komplicerad är de omfattande och ibland motstridiga ändringar i lagförslag som Europaparlamentet och rådet gör för att uppnå enighet.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
"En av orsakerna till den höga andelen egenföretagare på arbetsmarknaden är den stora administrativa börda som fastanställd personal medför och som är särskilt betungande för små och medelstora företag.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
"En orsak till att politiken för en hållbar produktion och konsumtion hittills har haft begränsade effekter är att begreppet hållbarhet visserligen är väl integrerat i Europa 2020-strategin men ofta lämnas därhän vid den konkreta tillämpningen av politiken.
One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.
Ett av skälen till monopolistiska leveransförhållanden är avsaknaden av en andrahandsmarknad för rullande materiel och ATP-system.
One of the reasons for the rapid growth of Business Services over the last two decades is that functions that were previously performed inside manufacturing industries are now outsourced, based on the set of factors mentioned above.
En orsak till företagstjänsternas snabba tillväxt under de två senaste decennierna är att funktioner som tidigare utfördes inom tillverkningsindustrierna nu läggs ut utanför industriföretaget, på grund av den uppsättning faktorer som nämndes ovan.
One of the reasons for the slow migration from analogue to digital is that both NMT and TACS analogue services tend to be highly profitable and still represent large investments for operators.
En av anledningarna till den långsamma övergången från analoga till digitala system är att de analoga tjänsterna i både NMT- och TACS-systemen i allmänhet är mycket lönsamma och fortfarande representerar stora investeringar för operatörerna.
One of the reasons for the success of the Internet is that it has given users access to the very newest technologies.
Ett av skälen till att Internet blivit så framgångsrikt är att användarna har fått tillgång till den allra senaste tekniken.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
En av orsakerna till framgången är att de har genomarbetade logistiska system som drivs i egen regi och sålunda med full kontroll över hela trafikflödet.
One of the reasons for these complications is the desire of Member States to control the final destination of defence equipment, especially in the case of non‑member countries.
Ett av skälen för detta är att medlemsstaterna vill ha kontroll över vilket land som är det slutliga bestämmelselandet för försvarsutrustningen, särskilt när det rör sig om export till tredje land.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
En anledning tycks vara att flera medlemsstater fortfarande saknar konkreta strategier för hur de fastställda målen skall uppnås.
One of the reasons for this is that European rail infrastructure is not adapted to high-intensity transportation of goods, and in particular is not suitable for combined use by both goods trains and passenger trains.
En av anledningarna till detta är att de europeiska järnvägsinfrastrukturerna inte är anpassade till omfattande godstransporter, framför allt vad gäller möjligheterna att använda dessa infrastrukturer gemensamt för godståg och passagerartåg.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
En av orsakerna till detta är att många uttjänta produkter inte kommer in i goda återanvändningskanaler utan illegalt sänds ut från EU, vilket medför en förlust av värdefulla sekundära råvaror och har en negativ miljöpåverkan.
One of the reasons for this is that they do not understand the mechanisms of the European Union, which have been designed by and for specialists; the process of European legislation is highly complex and, therefore, lacks transparency to the point of being opaque.
En av orsakerna till detta är att de inte förstår EU:s olika mekanismer, som upprättats av och för specialister; EU:s lagstiftningsprocess är ytterst komplex och otydlig, på gränsen till ogenomtränglig.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
En av orsakerna till detta är avsaknaden av en definition av vad som avses med "hög intellektuell kapacitet", vilket gör det svårt att identifiera sådana studenter.
One of the reasons for this is the absence of compulsory deadlines for dealing with cases submitted to the network and the time it takes to solve problems, which varies extremely widely.
En av orsakerna till detta är att det inte har angivits någon obligatorisk tidsfrist för handläggning av fall som överlämnas till nätet och att tidsåtgången för att lösa ett problem varierar starkt.
One of the reasons for this is the break-up of the vast collective or state farms where thousands of workers are now left with no livelihood1.
Orsakerna står bland annat att finna i upplösningen av de stora jordbrukskooperativen och av de statliga jordbruksföretagen med följden att tusentals arbetstagare förlorat sin utkomst1.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Ett skäl är fokuseringen på kortsiktig kostnadstäckning i stället för vinsterna för ekonomin i stort.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
En av anledningarna är att det saknas en regional integration som garanterar att investerarna lätt får tillträde till samtliga länder i regionen.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
En av orsakerna ligger i den ännu icke slutgiltigt lösta problematiken med splittringen bland intresse­organisationerna, inte bara på arbetstagarsidan.
One of the reasons for this is the varying levels of undeclared work, part-time working and particular forms of subsidised employment.
Delvis hänger detta också samman med skillnader i omfattningen av svartarbete, deltidsarbete och vissa former av subventionerat arbete.
One of the reasons for this low impact may have been that the programme was in competition with other Community and national programmes or initiatives, which were more specifically targeted at these themes.
En av anledningarna till att effekten var så liten kan ha varit att programmet konkurrerade med andra gemenskapsprogram och nationella program som hade en mer speciell inriktning på dessa teman.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Det kan bero på att de indikatorer som mäter territoriell sammanhållning inte alltid väljs ut på bästa sätt.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
En av orsakerna till denna negativa utveckling är att de flesta medlemsstater har anlagt ett nationalistiskt synsätt på avregleringen och återigen börjat skydda de nationella företagen.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
En av orsakerna till denna negativa utveckling är att de flesta medlemsstater har betraktat avregleringen ur ett nationellt perspektiv och återigen börjat skydda de inhemska företagen.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
En anledning till denna relativt låga andel gränsöverskridande handel är de kvarvarande hindren i form av bestämmelser (olika skatterättsliga bestämmelser, avtalsrättsliga och administrativa krav) samt praktiska hinder (språkproblem, transport och underhåll efter köpet).
One of the reasons for this was that imports were not included in the scheme.
En orsak var att importen inte var inkluderad i avtalet.
One of the reasons given for the falling investment rate is that profitability has decreased.
En anledning till den fallande investeringsandelen sägs vara att lönsamheten har fallit.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Kommissionen ger bland annat följande förklaring: "De ökade godstransporterna beror också på ekonomiska åtgärder – som exempelvis koncentration till färre tillverkningsplatser för att kunna utnyttja stordriftsfördelar, omlokalisering, 'just-in-time'-leveranser, omfattande återvinning av glas, papper och metaller – som lett till minskade kostnader och eventuellt minskade utsläpp inom andra sektorer samtidigt som transportutsläppen ökat".
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
En av orsakerna är säkerligen att anslagen ökats till följd av att de tio nya medlemsstaterna blev berättigade till denna finansiering från och med den 1 maj 2004.
One of the reasons is local opposition to the designation and establishment of the areas from rival parties competing for the use of the land.
Motståndet kommer bland annat från fältet där konkurrenter om olika områden motsätter sig att områdena utmärks och anges.
One of the reasons is society's, and the individual's, view of women.
Det handlar här bl a om samhällets och de enskilda individernas kvinnosyn.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers.
En av orsakerna är att enbart administrativa påföljder sannolikt inte är tillräckligt avskräckande för vissa skrupellösa arbetsgivare.
One of the reasons is that EU preferential rules of origin require a sufficient transformation in the beneficiary country so that the product can be considered as of preferential origin29: the objective of such a rule is to avoid those countries become mere platforms for minimal processing of goods coming from non-beneficiary countries, thus frustrating the purpose of the preferences – to benefit the eligible countries and not others.
En av anledningarna är att EU:s ursprungsregler för förmånsbehandling kräver en tillräcklig omvandling i det landet som omfattas av förmånsbehandling, så att produkten kan anses vara av ursprung som medför förmånsbehandling29: målet med denna regel är att undvika att dessa länder endast blir platser for minimal bearbetning av varor som kommer från länder som inte omfattas av förmånsbehandling, vilket motverkar målet med förmånsbehandlingen, nämligen att den skall gagna de länder som omfattas av den och inte andra.
One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.
En av orsakerna är att industriländerna endast i mindre utsträckning har öppnat sina marknader för utvecklingsländernas jordbruksprodukter samtidigt som man inom tillverkningsindustrin stöter på tekniska svårigheter och hinder för att bli konkurrenskraftiga på dessa marknader.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Ett av skälen är att investerarna inte förstår hur systemet fungerar, och de känner ofta inte till möjligheten att avyttra aktier under blockeringsperioden.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Bland annat beror det på att det är mycket krångligt för infrastrukturförvaltarna att anpassa sina avgiftssystem till efterfrågan så att intäkterna förblir konstanta.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
En av de orsaker som framhölls i utvärderingen var behovet av att ge ytterligare vägledning till nätverket om hur man använder och samordnar sådana åtgärder35, inklusive ett klargörande av kommissionens roll36.
One of the reasons that indirect zoning has not resulted in a dissipation of funding is the setting of a minimum limit of €500/inhabitant.
En av förklaringarna till att det indirekta urvalet inte resulterade i att resurserna plottrades bort är att gränsen sattes till lägst 500 euro per invånare.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
En av orsakerna till att utforma bestämmelser om lokal gränstrafik är bristen på en tydlig och sammanhållen rättslig ram för frågan.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is, as explained above, the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
En av orsakerna till att utforma bestämmelser om lokal gränstrafik är, som vi förklarade ovan, bristen på en tydlig och sammanhållen rättslig ram för frågan.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Ett av skälen till att konsumenter och mindre företag undviker gränsöverskridande e-handel är att reglerna som gäller för dessa transaktioner kan vara komplicerade och otydliga och dessutom variera mellan medlemsstaterna.
One of the reasons why final payments are sometimes late is due to the fact that the Commission receives the final reports for the past year during the same period as it is evaluating the applications for funding in the present year.
En av orsakerna till att slutbetalningen ibland är sen är att kommissionen får slutrapporterna för föregående år samtidigt som den skall utvärdera stödansökningarna inför nästa år.
One of the reasons why there has been so little progress to date has been the failure to create partnership.
Oförmågan att skapa partnerskap har varit ett av skälen till den hittillsvarande bristen på framsteg i arbetet.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
En av orsakerna till att detta förändrades och euron utsattes för attacker är att kreditvärderingsinstituten före den grekiska krisen förutsatte att EU inte skulle tillåta att en medlem i euroområdet gick omkull.