natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003 a new financial Regulation has been in place with which all financial instruments must comply.
Sedan 2003 finns det en ny budgetplan med krav som samtliga finansiella instrument måste uppfylla.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
Sedan 2003 har kommissionen gjort över 160 konsekvensbedömningar.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Kommissionen har sedan 2003 i förslag till direktiv infört bindande bestämmelser om att medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen jämförelsetabeller.
Since 2003 the European Union has acquired a number of new instruments providing for solidarity in the management of migratory flows.
Sedan 2003 har Europeiska unionen nya instrument främst för solidariteten vid hanteringen av migrationsströmmar.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Sedan 2003 organiserar ett förbund för tyska storstadsområden projektet "Framtidens regioner".
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Sedan 2003 har antalet flygningar i detta segment som Eurocontrol registrerat ökat nästan två gånger så snabbt som resten av trafiken (22 % mer flygningar under 2006 än under 2003, jämfört med en ökning på 14 % för resten av trafiken)9.
Since 2003 there are common European immigration rules in place to regulate the conditions to exercise the right to family reunification of third-country nationals at EU level.1 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
Sedan 2003 gäller gemensamma EU-regler för invandring som reglerar villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare på EU-nivå.1 I direktivet anges villkoren för inresa och vistelse för familjemedlemmar från länder utanför EU som återförenas med en medborgare från ett land utanför EU som redan vistas lagligt i en medlemsstat.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Sedan 2003 har det också kommit in många anmälningar om radiogränssnitt, ett område där den snabba tekniska utvecklingen har lett till allt mer komplexa nationella regelverk som riskerar att skapa hinder på den inre marknaden.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sedan 2003 har betydelsefulla förändringar skett i EU:s politik inom såväl utbildning som yttre förbindelser, och nya politiska instrument har antagits för att genomföra politiken.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Sedan 2003 har denna sektor vuxit nästan dubbelt så snabbt som resten av trafiken och denna utveckling väntas hålla i sig under de kommande åren.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Sedan 2003 har mycket sagts om konsekvensanalyser i allmänhet, men föga om de sociala aspekterna av dessa analyser.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Sedan 2003 har ett antal projekt finansierats inom ramen för de fleråriga programmen för unionsåtgärder på hälsoområdet22 när det gäller mänskliga vävnader och celler avsedda för klinisk användning.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Sedan 2003 har exportstöden och de handelssnedvridande nationella subventionerna minskat kraftigt.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Sedan 2003 riktar sig programmet till europeiska företagsledare som arbetar för japanska filialer i EU.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Sedan 2003 är dess associationsform ett privat bolag med begränsat ansvar, och man har attraherat flera banker som långivare26 och SEDF som investerare.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Sedan 2003 har Kosovo förbundit sig att följa principerna i den europeiska stadgan för småföretag, men dess möjligheter att genomföra den hindras fortfarande av budgetmässiga och administrativa förhållanden.
Since 2003, Slovakia also joined the LIFE-Programme and participates fully by submitting projects.
Slovakien deltar i Life-programmet sedan 2003 och deltar genom att lämna in förslag på projekt.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Sedan 2003 har telekommarknaderna blivit mer konkurrensinriktade och tillgången på tjänster och varor har successivt förbättrats i hela Europa.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Sedan 2003 har det nedifrån och upp-orienterade ”ERA-Net”-systemet utgjort ett stöd vid samordningen av de nationella och regionala programmen.
Since 2003, the Commission carries out an extended impact assessment66 on all significant new policies and related instruments that have the potential to lead to significant environmental, economic and social impacts.
Sedan 2003 gör kommissionen en genomgripande konsekvensanalys66 av varje ny policy (och därmed förknippade rättsakter) som kan få betydande konsekvenser för miljö, ekonomi eller sociala frågor.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Sedan 2003 har kommissionen medfinansierat gränsöverskridande integrationsprojekt som främjar samarbete mellan medlemsstater, regionala eller lokala myndigheter och andra aktörer i samband med förberedande åtgärder inom ramen för Inti36.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Sedan 2003 har kommissionen en portal för ett rättsligt nätverk på privaträttens område2 och stödjer utarbetandet av de straff- och civilrättsliga atlaser som gör det möjligt för rättsutövare att identifiera vilka rättsliga myndigheter som är behöriga inom olika delar av EU.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Från 2003 har kommunistregeringen hävdat sitt engagemang för Europa.
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Gemenskapen deltar sedan 2003 i Generation IV International Forum (GIF) och slöt nyligen ett ramavtal för internationellt samarbete rörande forskning och utveckling av fjärde generationens kärnenergisystem (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
EESK har haft förbindelser med ukrainska civila samhällsorganisationer sedan år 2003.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Sedan 2003 har situationen i Bryssel och Luxemburg utvecklats så mycket att dagens politik i frågan bör anpassas när det gäller de befintliga målsättningarna och marknadsutvecklingen.
Since 2003, they have extended the scope of their system to manage the environmental performance of Leicester City itself, in particular focusing on aspects that have a high community profile.
Sedan 2003 används systemet även för stadens miljöprestanda, i synnerhet för särskilt uppmärksammade miljöfrågor.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Sedan 2003 har researrangörer kunnat underteckna en uppförandekod för skydd av barn mot sexuellt utnyttjande i samband med resor och turism.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Sedan 2003 har researrangörer kunnat underteckna en uppförandekod för skydd av barn mot sexuellt utnyttjande i samband med resor och turism27.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Sedan 2004 har gemenskapsforskningen främst varit inriktad på orsakerna till astma och allergi, orsakerna till och mekanismerna bakom störningar i nerv- och immunsystemet22, hälsoeffekterna av exponering för metaller, utveckling av EU-nätverk för att främja forskning om sällsynta cancerformer samt kartläggning av växelverkan mellan gener och miljö vid utveckling av cancer i högriskpopulationer23.
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Sedan 2004 har kommissionen prioriterat länderna inom EU-10 – kärnkraftverket i Ignalina (Litauen), kärnkraftverket i Temelin (Tjeckien) – samt anläggningar som upparbetningsanläggningarna Sellafield (Storbritannien) och La Hague (Frankrike).
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Kommissionen har sedan 2004 haft ett nära samarbete med medlemsstaterna och experter för att ta fram ett pilotprojekt18 för biologisk övervakning av människor där man ska undersöka möjligheterna med en sammanhållen strategi för detta i Europa.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Sedan 2004 har kommissionen genomfört omfattande samråd med medlemsstaternas experter, internationella organisationer, forskare och aktörer18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Sedan 2004 har kommissionen genomfört omfattande samråd med medlemsstaternas experter, internationella organisationer, forskare och aktörer (alkoholbranschen i vidare mening samt frivilligorganisationer på konsument- och hälsoområdet) som har lett till att man kunnat identifiera de alternativ som analyseras i denna konsekvensanalys.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Sedan 2004 har slutresultaten av projekten analyserats och sammanfattats, och konferenser och seminarier har organiserats för att belysa resultaten.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Sedan 2004 har Rysslands regering ansträngt sig för att institutionalisera det organiserade civila samhället, och den offentliga kammaren, som senare fick benämningen Ryska federationens medborgarkammare, har inrättats.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Sedan 2004 har 15 medlemsstater upprättat handlingsplaner för det ekologiska jordbrukets utveckling på nationell eller regional nivå8.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Sedan 2004 har Eurojust hanterat fler ärenden som gäller narkotikahandel än någon annan typ av brott.
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Sedan 2004 är det enligt den tyska arbetstidslagen möjligt att överskrida arbetstidsgränserna om så fastställs i kollektivavtal och enligt överenskommelse med enskilda arbetstagare (enskilt undantag).
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Sedan 2004 har Luxemburg erbjudit ca 40 hederliga, konkursade företagare en skräddarsydd utbildning i ledarskap för att de ska vara bättre rustade för omstarten.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Sedan 2004 har mobiltelepriserna mätta enligt OECD:s korgbaserade metod minskat med 34,5 % för alla konsumentprofiler.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Sedan 2004 har de nya medlemsstaterna uppvisat en stadig tillväxt i sysselsättningen på cirka 1,5 % årligen, och även i de gamla medlemsstaterna har det skapats ny sysselsättning i god takt (cirka 1 % årligen sedan utvidgningen.
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Sedan 2004 har flera medlemsstater anmält utkast om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionella och organiska grödor och om kontroll av oavsiktlig inblandning av GMO.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Sedan 2004 har kommissionen stött inrättandet av europeiska teknikplattformar för att samla berörda parter inom industrin på EU-nivå, utveckla en samsyn på FoU och uppmuntra återkoppling på EU:s politik.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Sedan 2004 har kommissionen tvingats inleda 61 rättsliga förfaranden mot medlemsstater som inte följer direktivet.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Sedan 2004 har kommissionen granskat ett betydande antal ärenden med hjälp av det nya testet om påtagliga hinder för effektiv konkurrens.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Sedan 2004 har kommissionen beslutat om åtgärder som rör de yttersta randområdena inom en ram, där de delats in efter tre mål3: att förbättra tillgängligheten, att öka konkurrenskraften och att främja integreringen i närområdet.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Sedan 2004 har rådet 2007 sett över lagstiftningen om ekologiskt jordbruk, och kommissionen har nu antagit ett förslag till en ny förordning från Europarlamentet och rådet om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, och om upphävande av förordning (EG) nr 834/20076.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Sedan 2004 fastställs fiskemöjligheterna för djuphavsfisket vartannat år.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Sedan 2004 har den europeiska grannskapspolitiken utgjort en ram för EU:s förbindelser med dess grannländer, vilket gjort det möjligt för EU:s medlemsstater att nå samförstånd om större engagemang med sina grannar i både öster och söder.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Sedan 2004 har kommissionen beställt ”Eurobarometerundersökningar” (EB) i de länder som anslöt sig till EU under 2004, 2007 respektive 2013 och ännu inte infört euron (de nya medlemsstaterna, nedan kallade NMS) för att undersöka medborgarnas attityder till och kunskaper om införandet av euron.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Sedan 2004 har Europeiska kommissionen beställt Eurobarometer-undersökningar i de länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007 men ännu inte har infört euron.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Sedan 2004 har tjänstehandeln mellan EU och resten av världen ökat snabbare än inom den inre marknaden.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Sedan 2004 har tjänstehandeln mellan EU och omvärlden ökat snabbare än handeln inom EU.
Since 2004: Member of the Bureau, European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC)
Sedan 2004: Medlem av presidiet i den rådgivande EES-kommittén
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Sedan 2005 har omkring 300 migrationsrelaterade projekt i tredjeländer fått sammanlagt 800 miljoner euro i stöd från Europeiska kommissionens tematiska och geografiska finansieringsinstrument.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Sedan 2005 har både Kina och Indien även enats om gemensamma handlingsplaner och undertecknat samförståndsavtal när det gäller sysselsättning och socialpolitik med Europeiska kommissionen.
Since 2005 the "European Consensus on Development"14 has been the EU framework document for development cooperation, presenting a common EU vision on development, its objectives, values and principles.
Sedan 2005 har ”Europeiskt samförstånd om utveckling”14 blivit det ramdokument för EU där en gemensam EU-vision med mål, värden och principer för utveckling läggs fram.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Sedan 2005 har Europeiska försvarsbyrån (EDA) arbetat för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas och för att förse soldaterna med bättre utrustning.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Sedan år 2005 har IMO tillsammans med ILO och UNEP (Förenta nationernas miljöprogram) arbetat för en bindande internationell ordning för "ren" nedmontering av fartyg.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har sedan 2005 en gemensam vision för utveckling som framgår av Europeiskt samförstånd om utveckling.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Sedan 2005 har antalet anmälningar till kommissionen varit relativt litet i förhållande till den stora utbredningen av regionala flygplatser i EU.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Sedan 2005 har ett tiotal större initiativ tagits och har visat hur ett nära samarbete av detta slag kan vara framgångsrikt38.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Sedan 2005 har en allmän konsensus vuxit fram om att det finns ett trängande behov av vetenskaplig kunskap om framställda nanomaterials säkerhetsaspekter.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Från och med 2005 har de flesta medlemsstater börjat upprätta sådana översikter i olika former.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Sedan 2005 har en enda myndighet, enheten för redovisning och politisk finansiering (Entidade de Contas e Financiamentos Políticos, ECFP) ansvaret för tillsynen över partiernas redovisning.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Sedan 2005 har varje medlemsstat (utom Bulgarien) satt upp ett nationellt FoTU-investeringsmål.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Sedan 2005 har det inrättats fjorton samarbetsgrupper i olika europeiska länder, som deltar frivilligt och som agerar på grundval av en princip om ”variabel geometri” för att definiera, utarbeta och genomföra gemensamma forskningsagendor baserat på en gemensam vision om hur man bör gå tillväga för att hantera de viktigaste utmaningarna på området jordbruksforskning.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Sedan 2005 har Guadeloupe inrättat ett höghastighetsnät med undervattenskablar (”Global Cable Network”) mellan Porto Rico och 14 öar i Östkaribien ända till Trinidad och Tobago.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Sedan 2005 har det dock skett en omstrukturering i riktning mot sektorer med lägre energikostnader.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Sedan 2005 har medlemsstaterna rapporterat 115 nya psykoaktiva ämnen inom ramen för EU:s system för tidig varning21.