natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Endast tre medlemsstater har nått upp till det etappmål som ställts upp i strategin för inre marknaden, och som innebar att deras genomförande­underskott skulle reduceras till 1,5 % fram till december 2000.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Endast tre medlemsstater tillhandahöll exakta uppgifter om administrativa kostnader, vilka låg mellan 55 000 euro (i Belgiens flamländska region) och 2 miljoner euro (i vissa självständiga enheter i Spanien).
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Endast tre medlemsstater rapporterade att de tillämpar en strategi med kombinerad tillståndsgivning för genomförandet av de båda direktiven.
Only three Member States – Denmark, Sweden and Finland - met the target established in the Internal Market Strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000 - with Spain coming close.
Endast tre medlemsstater - Danmark, Sverige och Finland - har lyckats uppfylla det mål som fastställdes i strategin för den inre marknaden, nämligen att minska genomförandeunderskottet till 1,5 % före utgången av år 2000, och Spanien ligger inte långt efter.
Only three Member States, Austria, Italy and Germany, devote more than the EU average to policy field E. However, it is difficult to compare the level of funding for this policy field.
Endast tre medlemsstater – Österrike, Italien och Tyskland – har större utgifter än EU-genomsnittet för område E.
Only three Member States, Denmark, Portugal and Finland meet the “zero tolerance” target for implementing Directives more than two years overdue.
Endast tre medlemsstater, Danmark, Portugal och Finland, uppnår ”nolltoleransmålet” för genomförande av direktiv som är mer än två år försenade.
Only three Member States22 have mentioned additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Endast tre medlemsstater23 har nämnt ytterligare specifika lagbestämmelser om operatörernas skyldigheter när det gäller olagligt material.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Bara tre medlemsstater46 uppgav att resultaten av åtgärder som genomförts inom ramen för prioritering 2 i begränsad utsträckning bidragit till en generell förbättring av hanteringen av återvändande på nationell nivå.
Only three Member States72 consider that their measures concerning videogames are effective as concerns the protection of minors.
Endast tre medlemsstater73 anser att deras åtgärder avseende videospel är effektiva när det gäller att skydda minderåriga.
Only three NRAs (in Germany, Austria and Finland) perform all verification procedures themselves in order to validate the systems used by their respective operators.
Endast tre regleringsmyndigheter (i Tyskland, Österrike och Finland) utför själva all granskning för att validera de system som används av deras operatörer.
Only three of the 14 priority projects endorsed by the Heads of State and Government in Essen in December 1994 have been completed7 and some of the other 11 are still at the preliminary studies stage.
Bara tre av de fjorton projekt som prioriterades av stats- och regeringscheferna i Essen i december 1994 har avslutats7, och av de återstående elva projekten befinner sig några fortfarande på planeringsstadiet.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Bara tre av tio ledamöter i Europaparlamentet är kvinnor.
Only three programmes remain to be adopted in 2003 - the Archimed programme of trans-national cooperation between Greece and Italy and both programmes of cross-border cooperation involving Greece-Italy and Greece-Turkey.
Endast tre program återstår fortfarande att anta under 2003 – det transnationella samarbetsprogrammet Archimed mellan Grekland och Italien och de två programmen för transnationellt samarbete Grekland-Italien och Grekland-Turkiet.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Endast tre användningar tilläts under en övergångsperiod och under sträng veterinärkontroll: behandling av uppluckrade eller mumifierade foster hos nötkreatur och behandling av pyometra hos nötkreatur (av djurskyddsskäl) samt brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får och getter (artikel 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Endast tre användningsområden var tillåtna under en övergångsperiod och under sträng veterinärkontroll: behandling av uppluckrade eller mumifierade foster hos nötkreatur och av pyometra hos nötkreatur (av djurskyddsskäl) samt för brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får och getter (artikel 5a).
Only three-way-catalyst technology can provide an important reduction of NOx emissions.
Bara trevägskatalysatorn kan ge stora reduktioner av NOx-utsläpp.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Det är endast med hjälp av ett omfattande stimulanspaket som Europa kan motverka den nedåtgående trend som förväntas när det gäller efterfrågan, med dess negativa konsekvenser för investeringar och sysselsättning.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
En lämplig integrering av livsmedelskedjans olika delar är en förutsättning för att kunna säkra ett ökat utbud av jordbruksprodukter och samtidigt säkerställa att den europeiska primärproduktionen utnyttjas på bästa sätt och ges ett tryggat tillträde till marknaden.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
En lämplig integrering av livsmedelskedjans olika delar är en förutsättning för att kunna säkra ett ökat utbud av jordbruksprodukter och samtidigt säkerställa att den europeiska primär­produktionen utnyttjas på bästa sätt och ges ett tryggat tillträde till marknaden.
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.
Endast genom samordnade insatser och alla aktörers deltagande kan vi införa e-hälsovård på ett sätt som gagnar alla samarbetsparter så att alla blir vinnare.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Endast genom konsolideringen kan följande fördelar säkerställas: gränsöverskridande överföring av förluster, undvikande av problem med internprissättning, möjligheten till EU-omfattande skatteneutrala företagsstrukturer, undvikande av dubbelbeskattning och likabehandling av dotterbolag och driftställen inom EU.
Only through continuous involvement of all Community institutions and all stakeholders can it be ensured that the final outcome of this process will meet the practical needs of all economic operators involved and finally be accepted by all concerned.
Endast genom samtliga EU-institutioners och alla aktörers oavbrutna engagemang är det möjligt att säkerställa att slutresultatet av denna process tillgodoser alla inblandade ekonomiska aktörers praktiska behov och slutligen godkänns av alla berörda parter.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Endast genom dialog samt information till och utbildning av de institutionella och sociala aktörerna på olika nivåer kan man tillsammans hitta lösningar som kanske blir mer komplicerade men har den förtjänsten att de har ett brett stöd.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Det är enbart genom effektiv samordning mellan en nylanserad innovationspolitik och övrig gemenskapspolitik på en lång rad områden som Europeiska unionen kan hinna ikapp och lägga grunden för en ny utvecklingsmodell som utgår från tillväxtutvecklingen i den egna exportkapaciteten jämfört med de nya tillväxtekonomierna, som kan utnyttja låga arbetskostnader.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Enbart med erfarenheter av och samverkan mellan en mängd olika alternativ och koncept och en lika bred energimix kan vi nämligen se till att vi på lång sikt lyckas lösa den enorma uppgift som vi står inför.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Endast genom harmoniserade EU-regler om energimärkning med mätningar och tester som underlag kan det säkerställas att samma modell av en produkt har samma offentliggjorda energiklass i hela EU.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Sådan sårbarhet identifieras bäst genom en individuell bedömning som görs så snart som möjligt av någon som har möjlighet att lämna rekommendationer om skyddsåtgärder.
Only through long-term improvements in mutual knowledge and confidence will the EU and UN be able to scale up the effectiveness of short-term, complementary responses to emergency and crisis situations.
Det är enbart genom långsiktiga förbättringar av kunskaperna om och förtroendet för varandra som EU och FN kommer att kunna höja effektiviteten i sina ingripanden på kort sikt i nöd- och krissituationer och göra sina åtgärder mer komletterande.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
De specifika åtgärderna och målen för strategin kan nås endast genom partnerskap, eftersom man behöver vidta åtgärder både på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå och eftersom samspelet mellan dessa nivåer är viktigt för att strategin ska kunna nå sin fulla potential.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Endast genom ett ansvarsfullt och handlingskraftigt entreprenörskap som får utvecklas under bästa möjliga förhållanden kommer vi till slut att lyckas uppnå Lissabonmålen.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Endast genom ett ansvarsfullt och handlingskraftigt entreprenörskap som får utvecklas under bästa möjliga förhållanden kommer vi till slut att lyckas uppnå Lissabon­målen.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Endast genom ett ansvarsfullt och handlingskraftigt och idérikt entreprenörskap som får utvecklas under bästa möjliga förhållanden kommer vi till slut att lyckas uppnå Lissabonmålen.
Only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral, and thus able to withstand the test of time.
Endast genom en princip av detta slag, vilken innebär att en förteckning över godkända tekniker och metoder inte är nödvändig, är det möjligt att upprätta en rättslig ram som är neutral på det tekniska planet och följaktligen kan tillämpas även på lång sikt.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
De höga förväntningarna på de nya programmen kan bara uppfyllas genom goda resultat under de kommande åren.
Only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.
Bara genom effektiva gemensamma insatser kan EU omsätta sina värderingar och politiska uttalanden i praktiken.
Only through this approach, could price levels recover and a level playing field could be brought back.
Endast på detta sätt skulle priserna kunna hämta sig och det skulle åter kunna bli tal om att tävla på lika villkor.
Only thus can the EU win the greatest benefits from the rich potential of its small businesses.
Det är bara på detta sätt som EU kan dra full fördel av den rika potential som ligger i småföretagen.
Only thus is it possible to assess the sustainability of financing investments, especially given the crucial role of households and consumers in financing operation and maintenance.
Det är bara på det sättet det går att bedöma om finansieringen av investeringar är hållbar, särskilt med tanke på den betydelse hushållen och konsumenterna har för finansieringen av drift och underhåll.
Only thus will a modern, progressive communication policy and the strengthening of the European economy be broadly acceptable throughout Europe.
Det är endast på detta sätt som en modern och framåtsträvande kommunikationspolitik och en förstärkning av den europeiska ekonomin kan accepteras på bred front i Europa.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Endast under de förutsättningarna kan det civila samhället spela en effektiv roll på fältet i genomförandet av de antagna riktlinjerna, och på så vis bidra till att främja tillväxt genom ökad konkurrenskraft samt till att förbättra de sociala aspekterna.
Only time will tell if it can succeed.
Bara tiden kan utvisa om den blir framgångsrik.
Only time will tell whether the Blue Card will help Europe prevail in the fight for talent.
Tiden kommer att utvisa om införandet av de s.k.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Får endast användas i vatten där barnet bottnar och under tillsyn av en vuxen.”
Only to the extent that the Commission cannot identify a suitable financial intermediary should it consider managing directly a specific grant instrument after carefully evaluating the human resources required.
Bara när kommissionen inte kan hitta en lämplig finansiell intermediär bör man överväga att själv förvalta ett specifikt bidrags­instrument efter att noggrant ha bedömt vilken personalinsats som krävs.
only to those who lack sufficient resources; and/or
endast till personer som saknar tillräckliga tillgångar, och/eller
Only toughened glass, laminated glass or a synthetic material authorised for use in fire protection may be used for glazing located in the area accessible to passengers.
Med hänsyn till brandsäkerheten får endast härdat eller laminerat glas eller syntetiskt material användas i fönsterrutor i den zon där passagerare har tillträde.
Only towards the end of the programme period was basic information about the programme and projects supported, such as the MLIS brochure, made available.
Först mot slutet av programmet fanns det någon grundläggande information tillgänglig om programmet och de projekt som stöddes, t.ex.
Only Trade Union Members
Endast fackförenings­medlemmar
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Endast utbildning kan övervinna denna brist på utsikter på arbetsmarknaden.
Only treatment facilities, collection points and producers which have obtained a permit in accordance with Article 6 shall be permitted to issue a certificate of destruction.
Endast behandlingsanläggningar, insamlingsanläggningar eller producenter som har erhållit tillstånd i enlighet med artikel 6 skall ha rätt att utfärda ett skrotningsintyg.
Only TV 3 was — very slightly — below this limit (49.5% in 1999, 49% in 2000).
Endast TV 3 låg aningen under denna gräns ( med 49,5 % 1999 och 49 % 2000).
Only TV Danmark was below this threshold (36%).
Endast TV Danmark låg under denna gräns (med 36 %).
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Endast två företag utför transporter med explosiva ämnen i tankfordon.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Endast två kontrakt undertecknades inom ramen för det gränsöverskridande programmet för sydöstra Europa.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
År 2010 var det bara två av konvergensregionerna som nådde EU-målet på 75 %.
Only two countries (Georgia and Latvia) have ratified the Treaty so far.
Än så länge har endast två länder (Georgien och Lettland) ratificerat fördraget.
Only two countries pointed out specific provisions.
Endast två länder angav några särskilda bestämmelser.
Only two important differences can be noted in:
Bara två viktiga skillnader kan noteras:
Only two licensed operators are not yet active in the market.
Endast två operatörer med tillstånd är fortfarande inte aktiva på marknaden.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Endast två medlemsstater (Litauen och Storbritannien) har beviljat undantag för fordon som produceras i små serier och för deras producenter från kraven avseende återanvändning, materialåtervinning och återvinning, kodningsstandarder och demonteringsinformation samt rapporteringsskyldighet.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Endast två medlemsstater var inte införstådda med förslaget om att upphäva direktivet.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Endast två medlemsstater var inte införstådda med förslaget om att upphäva direktivet.
Only two Member States have not yet agreed to any conventions.
Endast två medlemsstater har ännu inte gått med på några konventioner.
Only two Member States have operational labelling schemes but it is nevertheless important that all the Member States inform consumers about fuel consumption in order that progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars is not jeopardised.
Det finns märkningssystem endast i två medlemsstater, men det är icke desto mindre viktigt att man i alla medlemsstater informerar konsumenterna om bränsleförbrukningen så att inte gemenskapens mål när det gäller koldioxidutsläpp från personbilar äventyras.
Only two Member States reported aquatic and sediment concentrations above the determination limit.
Endast två medlemsstater rapporterade koncentrationer i vatten- och sedimentskikt över bestämningsgränsen.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Endast två av medlemsstaterna uppvisade fortfarande en efterlevnad på under 60 % (BG och SI).
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Bara två medlemsstater14 har uppgett att de tänker använda samarbetsmekanismer för att uppnå sina mål för 2020.
Only two Member States35 met this deadline.
Endast två medlemsstater har iakttagit tidsfristen35.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
endast två av de trettio prioriterade projekten rör inre vattenvägsområden; projekt 18:
only two programmes under the Interreg and Equal Community Initiatives will be implemented in these ten countries between 2004 and 2006;
Under perioden 2004-2006 kommer endast två program för gemenskapsinitiativ att genomföras i de tio länderna, under Interreg och Equal.
Only two projects (12, 52) are providing unsatisfying Union coverage of less than 60% and two further ones provide very limited Union coverage of less than 45% .
Endast två projekt (12, 52) har otillfredsställande gemenskapstäckning på mindre än 60 % och ytterligare två har mycket begränsad gemenskapstäckning som inte uppgår till 45 %.
Only two types of island cabotage service still qualify for derogations in Greece: scheduled passenger and ferry services, and services performed by vessels of less than 650 gt.
Bara två typer av öcabotagetjänster uppfyller fortfarande kraven på undantag i Grekland: regelbundna passagerar‑ och färjetjänster samt tjänster som utförs av fartyg med en bruttovikt som understiger 650 ton.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
I dag förvärvsarbetar bara två tredjedelar av vår arbetsföra befolkning, jämfört med över 70 % i USA och Japan.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Bara under vissa omständigheter ska den behöriga myndigheten genomdriva en separering, nämligen när risker överskrider vissa nivåer som ska fastställas med harmoniserade mått.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Endast i undantagsfall som avser tryggande av säkerheten bör medel tillhandahållas för köp av teknisk utrustning.
Only under the following conditions:
under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Only uniform integrated customs processes can avoid high administrative costs and a serious competitive disadvantages for European companies.
Endast genom enhetliga och integrerade arbetssätt hos tullen kan man undvika höga administrativa kostnader och allvarliga konkurrensnackdelar för europeiska företag.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Endast genom enhetliga regler som tillämpas oavsett vilken lag som anvisas kan man undvika att konkurrensen snedvrids mellan de rättssökande i gemenskapen.
Only Union action can deliver this objective.
Detta mål kan bara uppnås genom åtgärder på unionsnivå.
Only United Kingdom set a specific target - for Scotland – aiming at increasing the number of under-represented groups, especially children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5 per cent by 2006.
Bara Förenade kungariket har satt upp ett specifikt mål – för Skottland – om att öka deltagandet av underrepresenterade grupper, framför allt barn och ungdomar, i kultur- och idrottsverksamhet med 5 % senast 2006.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
endast utnyttjar derivat för att hantera valutarisker kring de tillgångar de innehar, och inte för spekulation,
Only uses limited resources
Använder bara begränsade resurser