natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
När det gäller avdragsrätten och i syfte att förbättra tillämpningen av principen om att avdragsrätten endast ska uppstå när de berörda varorna och tjänsterna används för transaktioner som medför rätt till avdrag, föreslås att den ursprungliga avdragsrätten begränsas till den del som motsvarar det yrkesmässiga bruket när fastigheter för blandad användning tas med i ett företags tillgångssida i balansräkningen.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
I fråga om avdragsrätten är en av de nuvarande huvudprinciperna att beskattningsbara personer bara får dra av mervärdesskatt för tidigare transaktioner i den mån varorna och tjänsterna används för sådana transaktioner som medför rätt till avdrag.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
När det gäller avdragsrätten innebär huvudprincipen att denna rätt bara uppkommer i den utsträckning som varorna och tjänsterna används av en beskattningsbar person för transaktioner som medför rätt till avdrag.
Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non-national citizens of the Union to have their legal domicile in the territory of Luxembourg and to have resided there for twelve of the last fifteen years before submitting the application.
För rätten till valbarhet kräver Luxemburg att utländska unionsmedborgare är lagligt bosatta på dess territorium och att de har varit bosatta där i tolv år under de senaste femton åren innan de lämnade in sin ansökan att få kandidera.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
När det gäller rätten till skydd för personliga uppgifter som fastsälls i artikel 8 i stadgan, upprättar direktivet höga krav och fungerar som referens för att få konsekvens i behandlingen av den personliga integriteten i all EG-lagstiftning på olika områden.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Beträffande risken för ”investeringsläckage” vore det fördelaktigt om tilldelningssystemet gav mer långsiktig klarhet när det gäller gratis tilldelning (så länge tredjeländer inte vidtagit samma åtgärder), och uppmuntrade till produktionsmaximering.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
När det gäller den roll som flexibiliteten tilldelas i tillväxtstrategin för 2013 hänvisar kommittén till sina tidigare yttranden om att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet och en stark och livskraftig social dialog på detta område.
Regarding the role of accreditation the Commission
Avseende ackrediteringens roll
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
När det gäller den roll som andra av gemenskapens politikområden spelar i fråga om att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, speciellt transport-, telekommunikations-, energi-, jordbruks-, fiskeri- och miljöskyddspolitiken, lyfter rapporten fram utvecklingen av de transeuropeiska transport-, kommunikations- och energinäten.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll: I ett antal punkter behandlas förvisso styresformerna, men man begränsar sig till en strikt politisk dimension.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll: I punkterna 3.1 till 3.4 behandlas styresformerna, men man begränsar sig till en strikt politisk dimension.
Regarding the role of the statutory auditor in the context of a company’s corporate governance, one of the main objectives is that statutory auditors should maintain an appropriate degree of independence from executive directors.
Ser man på revisorns roll i företagsstyrningen, är ett av huvudmålen att revisorer som utför lagstadgad revision bör ha ett lämpligt mått av oberoende i förhållande till företagsledningen.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
När det gäller företagsråden ansåg han dock att det är viktigt att rikta kommissionens uppmärksamhet mot betydelsen av arbetstagarnas medverkan, eftersom deras stöd är en förutsättning för att uppnå resultat.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Bestämmelserna om fastställande av legala ställföreträdare för personer som inte är beslutskompetenta och för underåriga varierar mellan medlemsstaterna.
Regarding the Safeguard clauses in the New Approach directives the Commission
Avseende skyddsklausulen i nya metoden-direktiven
Regarding the scheduling of the plenary session, the Bureau noted that the examination of opinions NAT 222 and NAT 223 was postponed to the April session and that opinions INT 225 (Patent Court) and INT 226 (Disputes regarding Community patents) would be presented jointly.
När det gäller planeringen av arbetet under plenarsessionen noterade presidiet att yttrandena NAT 222 och NAT 223 har senarelagts till plenarsessionen i april och att yttrandena INT 225 (Gemenskapspatenträtten) och INT 226 (Mål om gemenskapspatent) skall presenteras samtidigt.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
"Med tanke på användningsområdet för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas anser EESK inte längre att användningen av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara obligatorisk omedelbart, utan ställer sig bakom en frivillig utformning i inledningsskedet.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Med tanke på användningsområdet för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas anser EESK inte längre att användningen av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara obligatorisk omedelbart, utan ställer sig bakom en frivillig utformning i inlednings­skedet.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
När det gäller direktivets tillämpningsområde föreslog Europaparlamentet ett antal undantag som antingen godtogs helt eller i ändrad form.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
När det gäller de allmänna ramarnas tillämpningsområde skulle samma skyddsnivå bibehållas, eftersom åtgärder i Gemensamma teknikinitiativ, initiativ enligt artikel 185, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och ETI i stor omfattning finansieras av EU, och eftersom deltagarnas art och struktur i stor utsträckning sammanfaller med deltagarna i sjunde ramprogrammet.
Regarding the scope of the Proposal, it is suggested that the term “waste” be properly defined, taking into account current practices in the extractive industry.
Vad gäller förslagets tillämpningsområde har det föreslagits att uttrycket ”avfall” bör definieras ordentligt, utgående från de metoder som används inom utvinningsindustrin.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
I det andra ärendet kunde de uppsagda arbetstagarna även delta i två projekt inom IKT-branschen som finansierades genom Europeiska socialfonden6.
regarding the second objective, the Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another;
I fråga om det andra målet anser kommittén att Internet ("newsgroups") även kan spela en värdefull roll för att utveckla kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården, eftersom personer som lider av ovanliga sjukdomar oftast lever långt ifrån varandra.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
När det gäller det andra alternativet pekade konsekvensbedömningen på en särskild risk, nämligen att vissa innehavare av det nya tillståndet kan tänkas söka arbete på den svarta marknaden.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
När det gäller den andra pelaren är främjandet av en territoriell utveckling som grundas på samarbete mellan de interna och de externa territoriella systemen, tillgängligheten av tjänster, hållbar rörlighet, förbättrade transporter och förstärkt kommunikationsinfrastruktur av avgörande betydelse.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlaps were really non-significant.
beträffande det andra steget bekräftade förstainstansrätten att allvarliga tvivel kunde uteslutas om överlappningarna faktiskt var av mindre betydelse.
Regarding the selection of economic operators, the amendment merely indicates that the system is to be operated on the basis of "objective criteria and rules to be established by the contracting authority", with no reference being made to the general rules applying to qualitative selection.
När det gäller urvalet av marknadsaktörer anges i ändringsförslaget endast att systemet skall skötas enligt ”objektiva regler och kriterier som fastställs av den upphandlande myndigheten”, utan någon som helst hänvisning till de allmänna regler som gäller för urval enligt kvalitetskriterier.
Regarding the short-term prospects for public finances in 2000, in most Member States no major consolidation efforts seem to be incorporated in current plans.
När det gäller utsikterna för de offentliga finanserna för år 2000 verkar det i de nuvarande planerna i de flesta medlemsstaterna inte ingå några större konsolideringsansträngningar.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Vad gäller förenklingen av instrument och jämvikten mellan geografiska och tematiska instrument, finns olika åsikter om en översyn av EU:s tematiska program och en eventuell minskning av antalet.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
När det gäller situationen i Grekland och kommissionens sena reaktion på krisen, sade han att redan hans företrädare, Joaquín Almunia, under sin mandatperiod som kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor varnade för de stora makroekonomiska obalanserna och skillnaderna i konkurrenskraft, men att de varningarna inte togs på tillräckligt allvar.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Vid de situationer som avses i artikel 132.1 c, d, e och f får en ekonomisk sanktion åläggas som ett alternativ till ett beslut om att utesluta mottagaren, om en uteslutning vore oproportionell på grundval av de kriterier som avses i artikel 132.3.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Vid de situationer som avses i artikel 132.1 c, d, e och f får en ekonomisk sanktion åläggas tillsammans med en uteslutning som är nödvändig för att skydda unionens ekonomiska intressen, om mottagaren har använt sig av ett systematiskt och återkommande agerande i syfte att få otillbörlig tillgång till unionsmedel.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
När det gäller SMRC-sektorn avser dessa rambestämmelser bidrag till både reparation och ombyggnad i fallen med regionalstöd och stöd till innovation men enbart bidrag till ombyggnad av fartyg i fallet med exportkrediter.
Regarding the so-called “small-country” discussion, this means that, while it is true that mergers more easily lead to high market shares in small national markets, this does not necessarily equate to competition concerns.
Vad beträffar diskussionen om små respektive stora länder kan sägas att även om det stämmer att koncentrationer lättare ger upphov till stora marknadsandelar på små nationella marknader, behöver inte detta betyda att konkurrensproblem uppstår.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Det är viktigt att ta hänsyn till anpassningsstrategiernas sociala effekter – de måste vara socialt rimliga, särskilt i fråga om sysselsättnings-, rättvise- och fördelningsaspekter.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
När det gäller sociala effekter förväntas ingen betydande inverkan på sysselsättningen.
Regarding the social situation, the lack of up-to-date data in several areas still impedes the fight against poverty and the promotion of social inclusion.
När det gäller den sociala situationen försvåras övervakningen av de framsteg som görs när det gäller att bekämpa fattigdom och främja social integration fortfarande av bristen på statistik på flera områden.
Regarding the socio-economic health differences, the government wants to decrease the number of unhealthy years of life of people with a low socio-economic status by 25% in 2020.
När det gäller socioekonomiska hälsoskillnader vill regeringen minska antalet år vid dålig hälsa för människor med låg socioekonomisk status med 25 % till år 2020.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
När det gäller de lösningar som valts för olika avtalskategorier var det bara de som föreslås i punkterna g och h som var föremål för diskussion eller varierande rättspraxis i medlemsstaterna i fråga om vad en prestation som är karaktäristisk för avtalet egentligen är.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Vad gäller förordningen om specialiseringsavtal är alternativ 1 (ett andra tröskelvärde för marknadsandelar för företag som tillverkar för egna behov) att föredra, särskilt eftersom de – rimligt – högre fullgörandekostnaderna uppvägs av de positiva konkurrenseffekter som alternativ 1 medför.
Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.
För spridning av bästa metoder, bör möjligheten övervägas att arrangera konferenser, workshops och andra typer av utbyten för att se till att ett generellt kunnande om målen och nyttan med IDA-programmet finns och att riktlinjerna och rekommendationerna för IDA är kända.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
När det gäller krisberedskapskomponenten i stabilitetsinstrumentet fortsatte partnerskapet för fred, som syftar till att samla och konsolidera civil expertis på fredsskapande åtgärder, att stärkas under 2008.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
När det gäller startpunkten för den linjära utsläppsbanan ses en metod liknande den existerande metoden enligt ansvarsfördelningsbeslutet, baserad på utsläpp under senare tid, som önskvärd utifrån ett miljöintegritetsperspektiv och samtidigt som administrativt genomförbar.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
När det gäller Pascal Lamys uttalande underströk Staffan Nilsson att det finns många brännande frågor i pressen inför Hongkongmötet.
Regarding the States’ domestic law, the Council of Europe Convention of 7 June 1968 on Information on Foreign Law allows the judicial authorities of the States Party to seek information via the central authorities for the purposes of proceedings already commenced.
Europarådets konvention av den 7 juni 1968 angående upplysning om innehållet i utländsk rätt innebär att konventionsstaternas rättsliga myndigheter i pågående mål kan begära upplysningar om innehållet i andra konventionsstaters interna rättsregler via centralmyndigheter.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
När det gäller skattebasens strukturella, tekniska beståndsdelar har hittills fyra huvudkategorier av frågor diskuterats: 1) Tillgångar och avskrivningar, 2) reserver, avsättningar och skulder, 3) beskattningsbar inkomst och 4) internationella aspekter.
Regarding the structure of State aid, the share of regional aid has increased at the expense of other horizontal objectives.
Vad gäller strukturen på det statliga stödet har andelen regional­stöd ökat på bekostnad av andra allmänna mål.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
I fråga om dispositionen av texten föreslog Miklós Barabás följande ändringar: innehållet i punkt 8 flyttas till punkt 1, tabellen med statistik i punkt 2.5 bör uppdateras och flyttas till bilagorna.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Vad gäller huvudinnehållet i rådets ståndpunkt kommer texten i allmänhet att underlätta gränsöverskridande informationsutbyte om trafikförseelser som påverkar trafiksäkerheten, och den bidrar till uppnåendet av kommissionens huvudsakliga mål genom att garantera en hög skyddsnivå för alla trafikanter i EU.
Regarding the substance of the matter, the Commission expressed a clear opinion in the Council’s subordinate bodies as to the importance of organising the close and regular cooperation provided for by the Treaty (Article 280) with the national prosecution authorities and cooperation with Eurojust.31 The magistrates’ unit in OLAF is specifically responsible for this.
Kommissionen har för rådets organ klart betonat vikten av att samordna å ena sidan det nära och regelbundna samarbete med de nationella åklagarmyndigheterna som föreskrivs i fördraget (artikel 280), å andra sidan samarbetet med Eurojust31.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
I fråga om det omfattande offentliga byggnadsbeståndet måste myndigheterna undersöka alla tillgängliga möjligheter, inklusive dem som erbjuds av EU:s regionalpolitik, för att förbättra byggnadernas energieffektivitet och göra dem mer självförsörjande.
regarding the substitution requirement set out in Article 4 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
avseende kraven om ersättning av farliga ämnen med mindre farliga alternativ i artikel 4 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Regarding the supply demand balance, a competitive framework implies investment decisions responding to price signals rather than being planned by governments.
När det gäller jämvikten mellan utbud och efterfrågan, innebär konkurrensen att investeringsbesluten fattas på grund av prissignaler snarare än myndighetsbeslut.
Regarding the support for the 20 February movement, he felt it was difficult to reply insofar as it had no structure, management or representatives in the strict sense.
När det gäller stödet till 20 februari-rörelsen ansåg han att det är svårt att ge ett svar eftersom rörelsen inte har någon struktur, någon ledning eller någon egentlig företrädare.
Regarding the surveillance of notified bodies the Commission
Avseende övervakning av anmälda organ
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
När det gäller byråns arbetsuppgifter väntas de politiska alternativen endast få begränsade ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser, eftersom de aktuella ändringarna är av begränsad omfattning.