natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Vissa nationella kontaktpunkter för romer bedriver ett nära samarbete med lokala myndigheter och ger metodstöd då lokala handlingsplaner utvecklas, och samarbetar dessutom med representanter för det romska civilsamhället (eller organisationer som främjar romer).
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive (in particular the repository function) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 (2).
Under samrådet hävdade några nationella myndigheter med ansvar för värdepapperstillsyn och fondbörser att den behöriga myndighetens uppgifter enligt detta direktiv (särskilt registerfunktionen) skulle kunna delegeras till den operatör som driver en reglerad marknad i en medlemsstat enligt den föreslagna artikel 20.2.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Vissa nationella undersökningar pekar på att det kan bli stora ökningar i mjölkproduktionen, men de flesta av dessa undersökningar tar inte hänsyn till EU-27 som helhet.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
En del nationella stödåtgärder för att bistå demonstrationsprojekt, som i hög grad utgör den största kostnaden för att möjliggöra CCS-teknik, är troliga för att medföra statligt stöd.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
En del länders system innehåller inga särskilda bestämmelser om verkställandet av familjerättsliga beslut och parterna måste använda samma förfaranden som för vanliga civilrättsliga eller handelsrättsliga beslut, där man inte tar hänsyn till det faktum att förseningar i mål som rör föräldraansvar kan få irreparabla följder66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
I vissa nationella system föredras ett förfarande med etapper, medan andra är inriktade på snabba krislösningar.
Some national trading schemes are incompatible with the present proposal and cannot be linked without special measures being taken.
Vissa nationella system för handel är oförenliga med föreliggande förslag och kan inte kopplas till det utan att särskilda åtgärder vidtas.
Some NATURA 2000 sites may be unexploited nature reserves, but most sites will be in areas where significant human activities have always existed and helped to create or maintain habitats.
Vissa Natura 2000-områden kan vara oexploaterade naturreservat, men de flesta ligger i områden där en betydande mänsklig verksamhet alltid har förekommit och bidragit till att skapa eller upprätthålla livsmiljöerna.
Some NCAs have taken or are taking a general programme of action to liberalise the sector.
Vissa nationella konkurrensmyndigheter har antagit eller avser att anta ett allmänt handlingsprogram för avreglering av sektorn.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Vissa negativa konsekvenser vid insamling av statistiska uppgifter skulle uppstå i en del medlemsstater som eventuellt kommer att kräva ändrade metoder vid insamling av statistiska uppgifter.
Some negative impact on the availability of medicines.
Något mindre tillgång på läkemedel.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Övervakning av vissa förhandlingar, som snarare borde kallas påbud, skulle kunna hjälpa till att förhindra vissa former av missbruk av dominerande ställning.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Förhandlingar pågår för närvarande med Norge och Schweiz, men något formellt avtal har ännu inte ingåtts och torde inte ingås inom den närmaste framtiden.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Vissa grannländer har tagit fram handlingsplaner som särkilt inriktas på olaglig migration och Europeiska unionen är beredd att stödja deras genomförande.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Några grannar har valt en nära ekonomisk integration med EU.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Vissa nätoperatörer och nationella myndigheter trodde inte på de strukturella lösningarna, eftersom de ansåg att de skulle bli dyra, tidskrävande och svåra att genomföra.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Vissa nätoperatörer argumenterar emot principen om nätneutralitet
Some networks are by their nature 'private' networks, not accessible to third parties; examples include real or virtual private networks for intra-company use, private radio networks used by emergency services, utilities, security services, and many other organisations, and terrestrial analogue broadcast networks.
Vissa nät är till sin natur ”privata” nät, som inte är tillgängliga för tredje part, exempelvis verkliga eller virtuella privata nät för användning inom ett företag, privata radionät som används av larmtjänster, verk, säkerhetstjänster och många andra organisationer, samt markbundna analoga nät.
Some New Approach directives require notified bodies to have an active exchange of information on denied or withdrawn certificates.
I vissa nya metoden‑direktiv krävs att anmälda organ skall ha ett aktivt informationsutbyte om avslag på ansökningar om intyg och återkallade intyg.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Jugoslavien har ersatts av några nya länder.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
En del nya inslag och krav kommer att få administrativa och ekonomiska konsekvenser för medlemsstaterna och branschen.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.
En del nya operatörer uttryckte emellertid oro över att den nya ordningen skulle göra det möjligt för en dominerande operatör att flytta över sitt marknadsinflytande på en marknad till närliggande marknader.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
En del nya investeringar verkar dock krävas för att förnya anläggningar som slitits ut.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Vissa nya investeringar är dock nödvändiga, helt enkelt för att förnya uttjänta anläggningar.
Some new major initiatives are presented below:
Nedan beskrivs några viktiga nya initiativ:
Some new measures have been introduced.
Några nya åtgärder har införts.
Some new measures promoting equal opportunities between women and men provide a first response to dealing with the gender gap.
Några nya åtgärder som skall ge män och kvinnor lika möjligheter utgör ett första försök att ta itu med klyftan mellan könen.
Some new measures were introduced, and some existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefit recipients, older workers and low wage earners.
Vissa nya åtgärder infördes och vissa befintliga åtgärder förbättrades, för att ge bidragstagare, äldre arbetstagare och låginkomsttagare större incitament att arbeta.
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
En del av de nya medlemsstaterna har konstaterat att införandet av euron är en viktig politisk utmaning som fordrar konsolidering av de offentliga finanserna och konvergens av inflationen till euroområdets nivåer.
Some new policy elements of the new treaty will also have an effect on the Committee's future work, notably the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest and a stronger external role of the EU in general.
En del nya politiska inslag i det nya fördraget kommer också att påverka kommitténs framtida arbete, exempelvis tillägget av en övergripande klausul om EU-politikens sociala effekter, nya bestämmelser om allmännyttiga tjänster och en mer framträdande utåtriktad roll för EU.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Några av de nya förslagen om kommunikation med allmänheten och inrapportering av uppgifter till kommissionen utvärderades varken ur kostnadssynpunkt eller i fråga om deras verkliga effektivitet.
Some new provisions have been added to the list of the technical requirements (Article 28):
En del nya bestämmelser har fogats till förteckningen över tekniska krav (artikel 28).
Some new support services have been developed in this area since last year.
En del nya stödtjänster har utvecklats på detta område sedan förra året.
Some new techniques and housing systems whose aim is to improve animal welfare, increase the cost price of pig meat and hence reduce farmers’ income, whilst other measures have no cost or are even increase income.
Några av de nya metoder och uppfödningssystem vars syfte är att öka djurens välbefinnande gör att priset på griskött höjs och alltså minskar jordbrukarens inkomst, medan andra åtgärder inte medför några kostnader eller till och med innebär en inkomstökning.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Vissa nya teknikformer för framtida expansion kommer att sätta arbetskraften på hårda prov, till exempel i samband med tillämpningen av nanoteknik.
Some new technologies, such as NOx storage traps, may not be suitable for certain light duty diesel applications without zero sulphur diesel.
Vissa nya tekniska lösningar, som exempelvis NOx-fällor, är kanske inte lämpliga för vissa lätta dieseldrivna fordon om inte svavelfri diesel används.
Some new training measures have been introduced since the previous report.
Vissa nya utbildningsåtgärder har vidtagits sedan den förra rapporten.
Some new trends in population statistics may indicate that previous trends are not so irreversible as many had thought.
Viss statistik om befolkningstrender förefaller tyda på att den hittillsvarande utvecklingen inte är så oundviklig som många har trott.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Vissa nya instrument kan användas, men även många befintliga instrument kan utnyttjas mer effektivt för att bidra till bättre förutsättningar för jobb och tillväxt.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
En del nya projekt som är de första i sitt slag i EU har råkat ut för förseningar och överskridande av kostnaderna.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Några icke-statliga organisationer och medborgare talade för obligatoriska samråd med eller samtycke från en angränsande stat i händelse av risk för gränsöverskridande miljöföroreningar.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Några icke-statliga organisationer har även stött oberoende produktmärkning.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Vissa icke-statliga organisationer har stor erfarenhet av verksamhet som informationskampanjer, utredningar av påstått olagligt agerande eller specialiserade utbildningar, och deras bidrag har visat sig mycket värdefulla när det gäller att bistå offentliga myndigheter i beslutsfattande och genomförande.EU samarbetar regelbundet med sådana icke-statliga organisationer i frågor som rör olaglig handel med vilda djur och växter.
Some NGOs involved with the environment and development cooperation question the effectiveness of the current system of preferences and the selection criteria of those profiting from it.
Vissa ick-statliga organisationer som engagerar sig för miljö och utvecklingsarbete ifrågasätter emellertid effektiviteten i det nuvarande förmånssystemet och kriterierna för hur de väljs ut som ska dra nytta av dem.
Some NGOs proposed that the introduction of a flat-rate-like mobility voucher for volunteers, students and trainings be examined.
Vissa icke-statliga organisationer har föreslagit att frågan om införande av en enhetlig rörlighetskupong för volontärer, studerande och kursdeltagare skall undersökas.
Some NGOs thus intended to use the EESC, but not to be used by it.
Ett antal icke-statliga organisationer vill därmed använda sig av EESK men inte låta sig användas av EESK.
Some NGOs, including OXFAM, and Think-tanks have added more in recent times.
Vissa icke-statliga organisationer, däribland Oxfam, och olika idébanker har på senare tid ytterligare bidragit i detta sammanhang.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Vissa oförenligheter har konstaterats upprepade gånger på flera flygplatser.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Också vissa länder och aktörer utanför EU har svarat.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
En del afrikanska länder som exporterar råvaror, men inte olja, har också lyckats bra under det senaste årtiondet och har till och med utvidgat sin tjänstesektor.
Some note that emissions reductions beyond Kyoto commitments are likely to be necessary.
En del konstaterar att det sannolikt kommer att krävas utsläppsminskningar som går utöver Kyoto-åtagandena.
Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.
En del har kommenterat att en trygg energiförsörjning är en ständigt aktuell fråga.
Some noteworthy results have already been achieved here.
Anmärkningsvärda resultat har redan nåtts på detta område.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Danmark, Lettland, Grekland) fortsätter att utveckla it-verktyg som gör det möjligt för slutanvändare att testa sina faktiska bredbandshastigheter.
Some NRAs also raised the question of how sufficient funding could be secured in the context of a general move towards the use of general authorisations.
Vissa nationella tillsynsmyndigheter frågade också hur tillräckliga ekonomiska medel skall kunna säkerställas om det sker en allmän övergång till allmänna auktorisationer.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
En del nationella regleringsmyndigheter har beaktat regionalt differentierade konkurrensförhållanden då de definierar den geografiska marknaden och de har anpassat sin reglering för att ta hänsyn till skillnaderna mellan regionala marknader.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Några nationella regleringsmyndigheter förlitar sig på slutkundspriser med grossistrabatt (retail minus) medan andra tillämpar kostnadsorienterade priser.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
En del nationella regleringsmyndigheter har delat upp de terminerande avsnitten i grossistledet av de förhyrda linjerna i enlighet med bandbredden62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Några nationella regleringsmyndigheter har tagit bort skyldigheter på grossistmarknaden för bredbandsaccess genom att definiera olika geografiska marknader (Förenade kungariket och Portugal).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
I några av de nationella reformprogrammen (särskilt programmen i de nya medlemsstaterna) understryks att hälso- och sjukvårdsaspekter måste beaktas när det gäller att öka arbetskraftens kvantitet och kvalitet.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Viss kärnenergiforskning är av sådan omfattning att få enskilda medlemsstater skulle kunna tillhandahålla de nödvändiga resurserna och sakkunskapen.
Some nuclear supporters advocate a comparison of risks related to global warming and to nuclear power as used in Europe.
En del kärnkraftsanhängare förespråkar en jämförelse mellan riskerna med den globala uppvärmningen och kärnkraftsanvändningen i EU.
Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Det kan konstateras att vissa näringsbrister förekommer inom EU idag, även om de inte är vanligt förekommande.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Det framfördes kritik mot inrättandet av ett gemensamt organ med bara ett land, särskilt som REX-sektionen inte på förhand har sammanställt en lista över länder med vilka man skall upprätthålla bilaterala relationer.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Det framfördes kritik om att yttrandet är för kortfattat om det civila samhället.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Några mål för Östersjöns lax har även antagits av kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö, Helsingforskommissionen, Helcom) och ingår i Helcoms handlingsplan för Östersjön4.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
En del av fondens målsättningar täcks inte av strukturfonderna.
Some observers claim that digitalization will give rise to changes that are even more radical and visible than those in the business world.
Vissa iakttagare hävdar att digitali­seringen kommer att ge upphov till förändringar som blir ännu mer genomgripande och uppenbara än i näringslivet.
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor.
Några observatörer hävdar att mer än en fjärdedel av USA:s produktivitet­tillväxt kan förklaras av IKT-faktorer.4
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor4.
Några observatörer hävdar att mer än en fjärdedel av USA:s produktivitet­tillväxt kan förklaras av IKT-faktorer.4
Some observers suggest that assignments would represent roughly 20% of the overall transactions relating to IPRs, the remaining 80% being represented by licensing.
Vissa har anfört att överlåtelse representerar omkring 20 % av alla transaktioner med immateriella rättigheter, medan de återstående 80 % utgörs av licenser.
Some occupational DB schemes have also adapted to demographic and structural changes by increasing risk sharing between sponsors, workers and pensioners.
Vissa förmånsbestämda tjänstepensionssystem har också anpassats till demografiska och strukturella förändringar genom en ökad riskspridning mellan de uppdragsgivande företagen, arbetstagarna och pensionstagarna.
Some occupational schemes with stronger solidarity elements also award pension credits for such periods, but have to do so on strictly equal terms for men and women to comply with 141 of the Treaty (equal pay for men and women).
I vissa tjänstepensionssystem med större solidariska inslag ges också pensionspoäng för sådana perioder, men på strikt lika villkor för män och kvinnor i enlighet med bestämmelserna i artikel 141 i fördraget (lika lön för män och kvinnor).
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Vissa yrken har omklassificerats, andra inte.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Några utomeuropeiska länder och territorier är på väg mot en allt närmare integration med de medlemsstater som de har anknytning till, och dessa medlemsstater överväger för närvarande att uppmana rådet att ändra fördragen så att dessa territorier kan integreras med gemenskapen som yttersta randområden.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Vissa OECD-länder hade mycket goda erfarenheter av införandet av reglering som främjar konkurrens bland offentliga sjukhus.
Some of actions undertaken by the Department of Education & Science for gender equality are as follows:
Nedan följer vissa av de projekt för jämställdhet som ministeriet för utbildning och vetenskap har genomfört:
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Vissa av Berecs uppgifter bygger på och kompletterar EU:s befintliga lagstiftning på flera områden.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
En del av Europas största vetenskapliga framgångar har gällt gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Vissa av EU:s mest innovativa företag finns bland dem som säljer företagsrelaterade tjänster, men den allmänna FoTU-nivån i branschen är låg och släpar efter USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Vissa av Europas mest innovativa företag finns bland dem som erbjuder företagsrelaterade tjänster, men den allmänna FoTU-nivån i branschen är generellt sett låg och släpar efter USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R&D in this sector is generally low.
Vissa av EU:s mest innovativa företag finns i tjänstesektorn, men den allmänna FoTU-nivån i sektorn är låg.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
En del av lufttransporterna, särskilt de kommersiella posttjänsterna, skulle i framtiden kunna omdirigeras till höghastighetstågnätet.