natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for there to be a common understanding of how the production capacity of an installation is to be calculated.
Det är därför viktigt att man kommer överens om hur produktionskapaciteten för en anläggning skall beräknas.
It is important for these priorities to be publicised in a clear way and in good time so that anyone wishing to submit a project is aware of the selection criteria.
Det är viktigt att man tydligt och på ett tidigt stadium offentliggör dessa prioriteringar, så att de som söker anslag för projekt är medvetna om urvalskriterierna.
It is important for this rapidly evolving technology to identify and resolve safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.
I och med att denna teknik utvecklas snabbt är det viktigt att man kartlägger och löser säkerhetsproblem (verkliga eller upplevda) så tidigt som möjligt.
It is important for this working group to reflect the diversity of social businesses in Europe.
Det är viktigt att den mångfald som karaktäriserar de sociala företagen i Europa också reflekteras i denna arbetsgrupp.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Det är viktigt att den mångfald som karaktäriserar de sociala företagen i Europa också reflekteras i denna arbetsgrupp.
It is important for traders to have a single automated access point to the Community.
För näringsidkarna är det viktigt att de har en enda automatiserad anslutningspunkt till gemenskapen.
It is important for traffic transiting Switzerland that the Lötschberg rail tunnel is modernized so that trailers and semitrailers can be carried through it (single track).
När det gäller Schweiz är det för transittransporterna viktigt att Lötschberg-tunneln för kombinerade transporter av lastbilar-trailers (enfilig) byggs om.
It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
För användarna är det viktigt att få full information om de samhällsomfattande tjänster som tillhandahålls och för företag som tillhandahåller posttjänster är det viktigt att få information om vilka rättigheter och skyldigheter som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
På detta område bör man inte underskatta det civila samhällets medverkan, som kan ske genom en gemensam insats av EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden inom ramen för styrkommittén för Europa 2020 och andra organ inom EESK.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
På detta område bör man inte underskatta det civila samhällets medverkan, som kan ske genom en gemensam insats mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden inom ramen för styrkommittén för Europa 2020 och andra organ inom EESK.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Det är i sammanhanget viktigt att betona arbetsgivarnas ansvar för att de anställda får tillgång till den fortbildning som behövs för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett effektivt och tillfredsställande sätt.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and guarantees legal certainty.
Det är i sammanhanget viktigt att betona arbetsgivarnas ansvar för att de anställda får tillgång till den fortbildning som behövs för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett rättssäkert och tillfredsställande sätt.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
För detta bör man ta fram de gemensamma dragen i en "europeisk kultur" inom konst, vetenskap, arkitektur, teknik och mode, samt i idéhistoria, rättsväsen, värdesystem och styresformer.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
För detta bör man ta fram de gemensamma dragen i en europeisk kultur inom konst, vetenskap, arkitektur, teknik och mode, samt i idéhistoria, rättsväsen, värdesystem och styresformer.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Det är viktigt att man har en helhetssyn i denna fråga, så att strategin omfattar ledning, arbetsorganisation, personalutveckling och hälsofrämjande insatser.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Det är viktigt att man har en helhetssyn i denna fråga, så att strategin omfattar ledning, arbetsorganisation, personalutveckling och hälsofrämjande.
It is important here to take regional aspects into account owing to large local differences in fishing practices.
Det är viktigt att regionala synpunkter beaktas, med tanke på de stora lokala skillnaderna inom fiskerinäringen.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Det är dock viktigt att betona att alla som köper sådana finansiella tjänster förtjänar utökat skydd av detta slag.
It is important in family law cases that the judge should have some discretion in evaluating whether this is the case.
I familjemål är det viktigt att domstolen har möjlighet att själv bedöma behörighetsfrågan.
It is important in securing a favourable operating environment for forestry to make sure that forestry activities are not artificially restricted by laws or other means.
I detta sammanhang är det därför viktigt att ramvillkoren för skogsindustrin inte hindras i onödan av lagstiftande eller andra åtgärder.
It is important in such cases that there is an effective environmental assessment within the plan or programme making Member State before the plan or programme is adopted and that there are also proper transboundary consultations.
I sådana fall är det viktigt att det görs en effektiv miljö­­konsekvens­analys i den medlemsstat som utarbetar planen eller programmet innan dessa antas och att gränsöverskridande samråd äger rum.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EESK anser att det är viktigt att skapa synergieffekter för att främja regionala och lokala aktörers medverkan.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
I samband med genomförandet av relevanta projekt är det viktigt att tillgängligheten för personer med funktionshinder, som nämns i artikel 9 i konventionen, beaktas i specificeringen av projekten.
It is important in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Det är viktigt att kommissionen i detta sammanhang understryker vilket historiskt genombrott euron innebär.
It is important in this context that use of the Structural Funds is not at variance with these principles and that local authorities have a clear idea of the complementarity of terrestrial and space systems in terms of geographic data and population density
I detta sammanhang är det viktigt att strukturfonderna inte används i strid med principerna för dessa och att de lokala myndigheterna ges en tydlig uppfattning om hur mark- och rymdbaserade system kompletterar varandra utgående från geografiska förhållanden och befolkningstäthet.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Det bör i detta sammanhang betonas med hänsyn till artikel 5 i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen att rörlighet till sitt väsen är gränsöverskridande och fordrar därför insatser från gemenskapens sida.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article paragraph 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
När det gäller artikelpunkt 5 i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen bör det i detta sammanhang betonas att transnationell rörlighet till sin natur är gränsöverskridande och därför fordrar en gemenskapsinsats.
It is important in this context to recognise the crucial role played by social protection schemes and particularly the need to provide safety nets offering a minimum livelihood to all those in need (monetary benefits as well as goods and services).
I detta sammanhang är det viktigt att framhålla socialförsäkringssystemens oersättliga roll, framför allt eftersom en nödsituation kan lösas genom att detta sociala skyddsnät garanterar en tillvaro på existensminimum (i form av bidrag, varor och tjänster).
It is important in this part of the opinion to point to the possible impact on health in Europe of parallel imports of pharmaceutical products, bearing in mind that the pharmaceuticals sector in Europe is subject to considerable surveillance to protect consumer health.
Här är det viktigt att framhålla de följder som parallellimporten av läkemedelsprodukter kan få för européernas hälsa, med tanke på att den europeiska läkemedelsbranschen är omgärdad av kontroller som är en garanti för konsumenternas hälsa.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Därför är det viktigt att främja rörlighet tur och retur för att förebygga en dränering av kvalificerade mänskliga resurser som har en stor betydelse för samhällsutvecklingen.
It is important in this respect that the Regulation is an instrument that permits these guidelines to be evolved and completed.
I samband med detta är det viktigt att göra förordningen till ett instrument som tillåter vidarutveckling och komplettering av riktlinjerna.
It is important in this respect to distinguish between procedural irregularities and fraud.
I detta sammanhang är det viktigt att skilja på oegentligheter och bedrägerier.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Man skall dock inte bara analysera sådana områden inom näringslivet som befinner sig i kris, utan så många som möjligt av de sektorer som har betydelse för Europa, så att man i god tid kan förbereda sig inför den industriella omvandlingen och på ett proaktivt sätt forma den.
It is important not to consider improvements in the budget balance due to a favourable economic juncture as permanent, thus providing scope for tax reductions or expenditure increases.
Det är viktigt att inte betrakta förbättringar av balansen i de offentliga finanserna till följd av gynnsamma ekonomiska omständigheter som permanenta, så att de skulle ge utrymme för skattesänkningar eller utgiftsökningar.
It is important not to consider young people as a social category cut off from the rest of society, even if they may need specific measures.
Det är viktigt att inte betrakta ungdomar som en social kategori som är avskild från det övriga samhället, även om de är i behov av specifika åtgärder.
It is important not to crowd out non-grant funding by supplying too high a proportion of grant funding.
Det är viktigt att man inte genom finansiering med bidrag i alltför stor omfattning tränger undan möjligheterna till finansiering utan bidrag.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Man får inte bortse från att den snabbt växande efterfrågan och de stigande priserna på energi kan vara mycket betungande för EU:s ekonomiska tillväxt, att de kan uppmuntra till utlokalisering av vissa mycket energikrävande verksamheter, och i sin tur skada den sociala situationen i medlemsstaterna.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Det är viktigt att inte enbart fokusera på den kronologiska åldern, utan inse att man måste skapa möjligheter att delta i alla åldrar och att en begränsad hälsa inte behöver hindra äldre (som i detta yttrande definieras som personer över 65) från att vara engagerade.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Det är viktigt att inte enbart fokusera på den kronologiska åldern, utan inse att man måste skapa möjligheter att delta i alla åldrar och att en begränsad hälsa inte nödvändigtvis behöver hindra äldre (som i detta yttrande definieras som personer över 65) från att vara engagerade.
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Det är viktigt att inte glömma bort läkemedelsindustrins positiva inverkan inte bara på traditionella underleverantörer, utan också på forskning och kliniska studier i samarbete med universitet och sjukhus för att efterleva EU:s lagstiftning (förordning nr 2309/93, direktiv 75/318/EEG med senare ändringar, direktiv 93/39/EEG och 93/40/EEG).
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Det är viktigt att inte skjuta upp åtgärder och investeringsbeslut rörande dessa frågor.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Det är viktigt att inte på ett förhastat sätt inleda ännu en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken utan en tydlig och noggrann bedömning av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken, för att fastställa i vilken utsträckning de politiska åtgärderna har uppnått sina politiska mål.
It is important not to surrender the EU’s negotiating position and it is not necessary to make the type of concessionary statements which these amendments delete.
Det är viktigt att inte ge upp EU:s förhandlingsposition, och det är inte nödvändigt att göra det slags medgivande uttalanden som de som stryks i dessa ändringsförslag.
It is important not to undermine provisions protecting temporary workers in countries where they are protected in a way suited to the social norms prevailing in the Member States, and where collectively agreed and balanced arrangements are already in place at the time of transposition.
Det är viktigt att inte försvaga skyddet för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i de länder där de skyddas på ett sätt som överensstämmer med de sociala normer som råder i medlemsstaterna och där samstämmiga och balanserade system redan finns vid tiden för införandet av lagstiftningen.
It is important not to undermine provisions protecting temporary workers in countries where they are protected in a way suited to the social norms prevailing in the Member States, and where collectively agreed and balanced arrangements are already in place at the time of transposition.
Det är viktigt att inte försvaga skyddet för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i de länder där de skyddas på ett sätt som överensstämmer med de sociala normer som råder i medlemsstaterna, och där samstämmiga och balanserade system redan finns vid tiden för införandet av lagstiftningen.
It is important now that gender equality is taken into account in implementing the operations.
Det är nu viktigt att jämställdhet mellan könen beaktas när åtgärderna genomförs.
It is important now to ensure that the Programme’s stated aim of enhancing the protection of individual rights should be given a concrete form, taking appropriate account of these parameters.
Det är nu viktigt att programmets mål att förbättra skyddet av enskildas rättigheter konkretiseras, samtidigt som lämplig hänsyn tas till dessa parametrar.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Det är viktigt att nu intensifiera processen för medlemsstaternas ratificering av avtalen för att visa gemenskapens fasta politiska vilja att genomföra projektet för ett gemensamt luftrum.
It is important that "general good" should not be mistaken for "national interest" as defined by each Member State, but should be understood exclusively as the real interest of citizens as a whole, which is not the same thing.
Det är viktigt att inte blanda ihop "allmänt intresse" med "nationellt intresse", som definieras av medlemsstaterna, utan det bör uteslutande uppfattas som alla medborgares verkliga intresse, vilket inte är samma sak.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Det är viktigt att energipriset för hushåll och företag står i proportion till samhällskostnaderna för energiförbrukningen (faktiska kostnader plus kostnader för de externa effekterna).
It is important that a broad range of organisations should be involved in gender equality efforts and for the European Community to support this.
Det är viktigt att arbetet för jämställdhet mellan kvinnor och män bedrivs av ett så stort spektrum av organisationer som möjligt och att Europeiska gemenskapen stöder detta.
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Det är viktigt att en gemensam politik för internationella investeringar inte bara möjliggör genomförandet av själva direktinvesteringen (uppköp eller etablering av utländska företag), utan också möjliggör och skyddar alla operationer som hänger samman med investeringen och gör denna möjlig i praktiken: betalningar, skydd av immateriella tillgångar som immaterialrätt osv.
It is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct Cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Dessutom bör det utses en nationell kontaktpunkt och vidtas lämpliga åtgärder för att upprätta direkt samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Arbetet med att införa en gemensam programplanering får inte vara alltför ”uppifrån-och-ner”-betonat, där kommissionen är den som bestämmer, men det får inte heller bli alltför ”nerifrån-och-upp”-inriktat så att det resulterar i bristande strategi och fokus.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Det är viktigt att administrativa sanktioner och åtgärder tillämpas, om de centrala bestämmelserna i detta förslag inte efterlevs, och att dessa sanktioner och åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Det är viktigt att administrativa sanktioner och åtgärder tillämpas, om de centrala bestämmelserna i detta förslag inte efterlevs, och att dessa sanktioner och åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Det är viktigt att alla aktörer inom sammanhållningspolitiken får utbildning i användningen av nya indikatorer.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Det är viktigt att alla aktörer känner till sina ansvarsområden och vilka bestämmelser de måste tillämpa under denna övergångsperiod.
It is important that all aircraft may be subject to appropriate inspections.
Det är viktigt att alla luftfartyg kan underkastas lämpliga kontroller.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Det är viktigt att alla banker, oavsett storlek, får tillgång till alla EU:s finansiella instrument.
It is important that all forms of electricity generated from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
Det är viktigt att alla former av el som framställs från förnybara energikällor omfattas av sådana ursprungsgarantier.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Det är viktigt att alla former av el som produceras från högeffektiv kraftvärme kan omfattas av ursprungsgaranti.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Det är viktigt att alla investerare, särskilt de som får offentligt utvecklingsstöd, strikt tillämpar dessa principer vid genomförandet av projekt och även uppmuntrar sina partner till detta.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Det är viktigt att alla överenskomna åtgärder är tydliga, lätta att förstå och så enkla som möjligt att tillämpa.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Det är viktigt att medlemsstaterna till fullo tar vara på de här rättsakternas möjligheter till förenkling och minskade bördor.