natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offal and viscera with pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin;
Slaktbiprodukter och inälvor som uppvisar sjukliga förändringar av infektiöst, parasitiskt eller traumatiskt ursprung.
Offal of chicken
Slaktbiprodukter av kyckling
Offal of chicken, egg white and gum arabic (additive).
Slaktbiprodukter av kyckling, äggvita och gummi arabicum (tillsats).
Offal of geese, other than livers, fresh, chilled or frozen
Slaktbiprodukter av gäss, andra än lever, färska, kylda eller frysta
Offal.
Inälvor.
offals: meat other than that of the carcase even if it remains naturally connected to the carcase;
slaktbiprodukter: annat kött än slaktkroppen, även om det fortfarande är anslutet till slaktkroppen genom sina naturliga fästen.
Offence notification
Meddelande om trafikförseelse
Offences above and beyond the protection of the Community’s financial interests
Andra överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
En harmonisering av brottsrubriceringar och påföljder krävs också liksom ömsesidigt erkännande och verkställighet av domstolsbeslut och administrativa beslut mellan medlemsstater.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
En harmonisering av brottsrubriceringar och påföljder krävs också liksom ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut mellan medlemsstater.
Offences concerning sexual exploitation
Brott som har samband med sexuellt utnyttjande
Offences concerning trafficking in human beings
Brott har samband med människohandel
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
De brott som omfattas av dessa rambeslut anses generellt som tillräckligt allvarliga för att motivera särskilda åtgärder.
Offences for the protection of the Community’s financial interests, on which the Member States are already in agreement
Överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen och som redan omfattas av en konvention mellan medlemsstaterna
Offences related to computers (Article 3): Table 3
Datorrelaterade brott (artikel 3): Tabell 3
Offences related to payment instruments (article 2): Table 2
Brott i samband med betalningsinstrument (artikel 2): Tabell 2
Offences related to specifically adapted devices (Article 4): Table 3
Brottslighet i samband med särskilt anpassad utrustning (artikel 4): Tabell 3
Offences relating to a terrorist group must be punishable by a maximum sentence of no less than eight years for participation in the activities of such groups and fifteen years for the offence of directing a terrorist group.
Brott som begås av en terroristgrupp skall beläggas med frihetsstraff med ett maximistraff på minst åtta år för deltagande i gruppens verksamhet och minst 15 år för ledande av en terroristgrupp.
Offences that might be envisaged for the protection of the Community’s financial interests
Överträdelser som inte enbart berör gemenskapens ekonomiska intressen
Offences which would incur a fine or custodial sentence of a maximum of three years are not considered punishable197 if a) the offence is deemed to be very minor b) the offence had no negative consequences or negligible negative consequences, or if the author of the offence made reparation for the consequences of his act or genuinely tried to do so, and c) there is no need to impose a sentence as a deterrent.198
För brott som leder till böter eller fängelse i högst tre år gäller att brottet inte är straffbart197 om a) gärningsmannens vållande är ringa, b) gärningen inte fått några skadliga verkningar eller endast försumbara skadliga verkningar eller om gärningsmannen har gottgjort eller betalat ersättning för verkningarna av sin gärning eller uppriktigt har försökt göra det samt c) det inte är nödvändigt att döma till påföljd för att förebygga att gärningsmannen begår nya brott198.
Offenders are liable to fines of up 1.000.000 ESP in the case of serious infringements.
Böter på upp till 1 000 000 ESP kan utdömas vid allvarliga förseelser.
Offenders are normally required to remain in prison on those days when they have no obligations outside.
Den dömde måste vidare normalt stanna i anstalten de dagar som han av någon anledning inte har några förpliktelser utanför fängelset.
Offenders are prohibited from leaving the designated location except at times specified by the authority.
Påföljden innebär att den dömde förbjuds att avlägsna sig från den plats som myndigheterna har bestämt utanför fastställda tidsperioder.
Offenders are required to return to the prison according to a timetable decided by the competent authority, taking into account the time necessary for the professional activity, schooling, vocational training, work experience, involvement in family life or medical treatment that was the reason for allowing the day release arrangement.
Den dömde måste infinna sig vid anstalten enligt de regler som den behöriga myndigheten har fastställt beroende på den tid som behövs för det arbete, den utbildning, praktik eller behandling eller det deltagande i familjelivet som låg till grund för beslutet om frigång.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Miljöbrottslingar kan därför för närvarande utnyttja de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser till sin egen fördel.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Miljöbrottslingar kan därför för närvarande utnyttja de befintliga skillnaderna mellan medlems­staternas bestämmelser till sin egen fördel.
Offenders benefiting from such a measure from the outset are those sentenced to short terms of imprisonment (three months in Portugal154 and one year in France).
De som kan omfattas av denna åtgärd redan från början är personer som har ådömts korta fängelsestraff (tre månader i Portugal154 och ett år i Frankrike).
Offenders eligible for electronic surveillance are those sentenced to a term of imprisonment up to a certain limit (France: one year or more for offenders who have less than a year left to serve; Italy: four years; Sweden: three months).
Personer som har dömts till ett fängelsestraff på under en viss gräns kan komma i fråga för elektronisk övervakning (i Frankrike är gränsen ett år för dömda som endast har mindre än ett år kvar att avtjäna, i Italien fyra år och i Sverige tre månader).
Offenders on day release continue to be subject to all disciplinary rules.
Dömda som omfattas av en ordning med frigång är fortfarande underkastade alla disciplinregler.
Offenders return to the same establishment from which they were released, at the stipulated time and date.
Den dömde sätts in i samma fängelse varje aktuell period, på de dagar och vid de tider som överenskommits.
Offenders who cannot provide for their essential needs or are completely destitute may be authorised by the judge to leave their place of detention during the day for as long as is strictly necessary to provide for these needs or engage in employment.
Om den dömde inte på annat sätt kan tillgodose livsnödvändiga behov eller helt saknar medel kan domstolen medge att han eller hon på dagtid lämnar den plats där straffet avtjänas för en tid som är absolut nödvändig för att tillgodose sådana krav eller förvärvsarbeta.
Offenders who violate the terms of the curfew order may be fined £1000.
Den som inte iakttar villkoren för en curfew order riskerar böter på 1 000 pund sterling.
Offensive-action vehicles.
Fordon för flygplansbogsering.
Offensive-action vehicles.
Stridsfordon.
Offer
Anbud
offer a better response to questions of security and the needs of women and children.
bättre förmåga att hantera säkerhetsfrågor och tillgodose behoven för kvinnor och barn på flykt.
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
Transportsystemen skall erbjuda en hög grad av rörlighet för människor och företag inom hela EU.
offer a prospect of enabling air navigation service providers to deliver the required services;
ge en uppfattning om förmågan hos leverantörerna av flygtrafiktjänster att tillhandahålla de tjänster som krävs,
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Erbjuda aktivt stöd efter 6 månaders (ungdomar) och 12 månaders (vuxna) arbetslöshet
offer all the population high-quality care adapted to their needs.
Att erbjuda hela befolkningen högkvalitativ vård som är avpassad efter behoven.
Offer alternatives to complaint and infringement procedures
Erbjuda alternativ till klagomåls- och överträdelseförfaranden
offer an adequate guarantee of technical and economic viability;
ger tillräckliga garantier för teknisk och ekonomisk bärkraft.
offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Erbjuder och aktivt främjar energitjänster som en integrerad del av distributionen och/eller försäljningen av energi till kunder, antingen direkt eller genom andra som tillhandahåller energitjänster.
Offer and admission to trading
Erbjudande och upptagande till handel.
offer and admission to trading details
Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Offer and Admission to Trading.
Erbjudande och upptagande till handel.
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
föreslå och kräva ett starkt miljöskydd och miljöförbättringar samt
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
föreslå och kräva ett starkt miljöskydd och miljöförbättringar,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
ger företag och organisationer större flexibilitet i uppnåendet av sina mål,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
erbjuda arbetsgivare och jobbsökande stödtjänster för arbetskraftsrörlighet för att underlätta rekryteringar och integration av arbetstagare på nya tjänster utomlands,
offer cost savings to business.
De erbjuder kostnadsbesparingar för näringslivet.
Offer doctoral candidates better access to a supervisor at all levels and, if necessary appoint an “independent ombudsman” (or a specific committee) to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
ger doktoranderna bättre tillgång till handledare på alla nivåer och om så krävs utser en ”oberoende ombudsman” (eller en särskild kommitté) till stöd och hjälp för doktoranden om det föreligger behov av att byta handledare,
offer effective incentives for the participation of older workers, in particular in pension systems (extend working lives);
Erbjuda verksamma stimulansåtgärder för att få den äldre arbetskraften att delta i arbetskraften, särskilt med hjälp av pensionssystemen (förlängt arbetsliv).
offer expertise on this issue;
Tillföra fackkunskap på detta område.
offer job seekers access to effective and efficient measures to enhance their employability and chances of integration.
Erbjuda arbetssökande möjlighet att ta del av effektiva åtgärder som ökar deras anställbarhet och integrationsmöjligheter.
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
erbjuder mer flexibilitet för företagen när det gäller att uppnå målen och främja effektivitet och innovation,
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Erbjuda mer utbildning på arbetsplatsen samt förbättra och se till att fortbildningar och lärlingsutbildningar motsvarar arbetsmarknadens behov.
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Erbjuda ny start för personer yngre än 25 år inom 3 månader
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Erbjudande eller upptagande till handel av värdepapper enligt ett prospekt som upprättas i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Erbjudande eller upptagande till handel av värdepapper enligt ett prospekt som upprättats i enlighet med denna förordning
Offer personalised services to all unemployed jobseekers at an early stage, in the form of guidance, training or new job opportunities, in line with the Employment Guidelines;
Erbjuda individuellt anpassade tjänster till alla arbetslösa arbetssökande på ett tidigt stadium, i form av rådgivning, utbildning eller nya arbetstillfällen, i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna.
offer practical solutions;
innehåller praktiska lösningar,
Offer practical support and advice;
erbjuda praktiskt stöd och rådgivning,
Offer practical support and advice;
Erbjuder praktiskt stöd och rådgivning.
offer predictable investment prospects;
tillhandahålla förutsägbara investeringsutsikter,
Offer research and innovation services to the regions
Att erbjuda tjänster för forskning och innovation i regionerna
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
erbjuda tjänster som är förenliga med användning av sammanlänkade gastransportsystem och underlätta tillträdet genom samarbete med de systemansvariga,
offer specific care for elderly people, based in particular on closer coordination between the social services, primary carers, hospital services and specialised institutions;
Att erbjuda lämplig äldreomsorg, särskilt genom en stärkt samordning mellan social service, primärvård, sjukhus och specialiserade inrättningar.
Offer statistics
Uppgifter om erbjudandet.
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
SIFFERUPPGIFTER OM EMISSIONSERBJUDANDET OCH FÖRVÄNTAD TIDSPLAN
Offer statistics and expected timetable
Sifferuppgifter om erbjudandet och förväntad tidsplan
Offer Statistics.
Uppgifter om emissionserbjudandet.
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
Att erbjuda kännbara fördelar avseende bättre lagstiftning samt förenklade och tydliga bestämmelser som är lätta att följa.
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
Att erbjuda påtagliga fördelar avseende bättre lagstiftning samt förenklade och tydliga bestämmelser som är lätta att följa.
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
Erbjuda konkreta incitament för EU-företag, t.ex.
offer the public - especially the least advantaged groups - satisfactory access to services, leisure areas, jobs and training centres;
Tillfredsställande villkor för tillgång till tjänster, rekreationsområden, arbets- och studie-tillfällen för alla medborgare och i synnerhet för de svagaste grupperna.
offer the public - especially the least advantaged groups - satisfactory access to services, leisure areas, jobs and training centres;
Tillfredsställande villkor för tillgång till tjänster, rekreationsområden, arbets- och studietillfällen för alla medborgare och i synnerhet för de svagaste grupperna.
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor och i enlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning erbjuda alla rundradioföretag de tekniska tjänster som möjliggör att rundradioföretagets digitalt överförda tjänster kan tas emot av tittare som getts tillgång till dessa tjänster med hjälp av dekodrar administrerade av tjänsteoperatörerna, i enlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning, och
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor och i enlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning tillhandahålla alla rundradioföretag de tekniska tjänster som möjliggör att rundradioföretagets digitalt överförda tjänster kan tas emot av tittare som getts tillgång till dessa tjänster med hjälp av dekodrar administrerade av tjänsteoperatörerna, i enlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning, och
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
på skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor och i enlighet med gemenskapens Ö unionens Õ konkurrenslagstiftning erbjuda alla sändningsföretag de tekniska tjänster som möjliggör att sändningsföretagets digitalt överförda tjänster kan tas emot av tittare eller lyssnare som getts tillgång till dessa tjänster med hjälp av dekodrar administrerade av tjänsteoperatörerna, i enlighet med gemenskapensÖ unionens Õ konkurrenslagstiftning,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
Erbjuda en bättre sammankoppling mellan handelspolitiska instrument som syftar till att ta itu med arbetstagares rättigheter och miljöskydd (det allmänna preferenssystemet, kapitel om hållbar utveckling i frihandelsavtalen) och stöd-/samarbetsåtgärder inom dessa områden för att hjälpa våra partner att säkerställa en hög skyddsnivå.
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
Erbjuda sig att införliva vissa fördelar med direktivet om företagsinterna överföringar av personal (13) i handels- och investeringsavtal i utbyte mot att partnerna ger europeiska anställda motsvarande behandling.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
erbjuda användare av lagringsanläggningar både pakettjänster och åtskilda tjänster när det gäller lagringsutrymme, inmatningsförmåga och leveransförmåga.
offer to storage facility users both long- and short-term services;
erbjuda både lång- och kortsiktiga tjänster till användare av lagringsanläggningar,
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
Erbjuda universitet bidrag och undervisningsstöd för konferenstolkning, hjälpa till att utveckla metoder för distansutbildning och finansiera stipendier och studiebesök för studenter
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
erbjudit ungdomar möjligheter till icke-formellt lärande för att höja nivån på deras färdigheter och kunskaper (anställbarhet) samt deras aktiva medborgarskap (medverkande),
offered to consumers
erbjuds konsumenter"
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
erbjudit ungdomsorganisationer och ungdomsledare möjligheter till fortbildning och samarbete för att stärka professionalismen och den europeiska dimensionen i den europeiska ungdomsverksamheten.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
erbjuda ett forum för strategiska diskussioner och utbyte av erfarenheter,
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
Erbjuda en bra jämvikt mellan rätt till förmåner och riktade aktiveringsåtgärder baserade på ömsesidiga skyldigheter för att undvika att unga människor, särskilt de mest utsatta, hamnar utanför det sociala skyddsnätet.
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
Tillhandahållande av en rättslig ram, i direktivet, för delvis kvalificerade yrkesutövare och för notarier (se avsnitt 4.8).
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
Tillhandahållande av en rättslig ram, i direktivet, för delvis kvalificerade yrkesutövare och för notarier.
Offering accessibility and high quality must remain a fundamental objective of the European systems.
Att erbjuda såväl tillgänglighet som kvalitet bör kvarstå som ett grundläggande mål för de europeiska systemen.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Att erbjuda en frivillig förlängning av forskarassistenttjänster efter föräldraledigheter är också ett effektivt sätt att locka fler sökande av båda könen.
Offering channels to access protection in the EU, already in the region of origin, serves a four-fold purpose:
Att erbjuda möjligheter till skydd i EU redan i ursprungsregionen fyller fyra syften.
offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
Främja och bistå brådskande och nödvändiga miljövårdsåtgärder, bygga ut infrastrukturen och förbättra energiförsörjningen.
offering choice and variety of innovative services in response to user needs;
erbjuda ett stort urval av olikartade innovativa tjänster för att tillgodose användarnas behov.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
Erbjuda omfattande rådgivning och stöd till arbetssökande och rehabiliteringsåtgärder för långsiktigt återinträde på arbetsmarknaden.
offering consumers justified grounds for redress for liability without fault previously denied to them, which will strengthen their legal position when it comes to safeguarding their legitimate interests, defending their rights as customers and securing compensation for damage caused by defective products;
Det förbättrar deras juridiska ställning genom att försvara deras legitima rättigheter, det ger dem ett bättre skydd av deras ekonomiska rättigheter och ger dem möjligheten att få skadestånd för skador som uppkommit på grund av produkter med säkerhetsbrister.
Offering continued support for the creation and circulation of European content.
Fortsatt stöd för skapandet och spridningen av europeiskt innehåll.
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Det bör erbjudas kurser på olika nivåer så att det är möjligt att ta hänsyn till kursdeltagarnas olika utbildningsbakgrunder och förkunskaper om värdlandet.
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
Att ge borgenärerna möjlighet att tillgripa rättsliga eller administrativa förfaranden om de anser att deras fordringar äventyras.