natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding temporary postings, in spite of attempts at definition, and in view of the wide range of possible scenarios and circumstances in the business world, it might be better to continue without a rigid definition of the concept (either ex ante or ex post), leaving the judge to decide on the existence of a temporary posting in each specific case.
I fråga om begreppet utstationering, trots försöken till definition som har kunnat bevittnas med beaktande av variationen i tänkbara scenarier och de omständigheter som företag verkar under, vore det kanske lämpligt att bevara möjligheten att avstå från en rigid definition av detta begrepp (såväl i förhand som i efterhand) och till domstolen överlåta möjligheten att konkret bedöma om det föreligger tillfällig utstationering.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
I fråga om provningsexemplaren ska samma krav följas som för det resterande hålrumsinnehållet (se punkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
I fråga om provningsexemplaren ska samma krav följas som för det resterande hålrumsinnehållet (se punkt 4.1).
Regarding the "property" appropriations, it was informed that funding for the EESC's various projects was assured.
I fråga om anslagen med fastighetsanknytning meddelades att man säkerställt finansieringen av kommitténs olika projekt.
Regarding the 2001 capital market recommendations, Greece made some progress.
Grekland gjorde vissa framsteg vad gäller genomförandet av 2001 års kapitalmarknadsrekommendationer.
Regarding the 2001 capital market recommendations, some progress was made to establish a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Beträffande 2001 års rekommendationer för kapitalmarknaden, gjordes vissa framsteg för att upprätta en skattemässig ram som är mer gynnsam för investeringar och företagande.
Regarding the 2001 proposal, amendments no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19, 21 (partly), 22, 24, 25, 26 (partly), 27, 28, 30 and 46 (in principle), 48 and 51 are included fully or with some modifications in the Common Position.
Förslaget från 2001: ändringarna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19, 21 (delvis), 22, 24, 25, 26 (delvis), 27, 28, 30, 46 (i principiellt avseende), 48 och 51 har inarbetats helt eller med vissa modifieringar i den gemensamma ståndpunkten.
Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites the Parliament to strengthen the measures in the 2004 PDB on implementing the Charter's priorities.
När det gäller de prioriterade åtgärderna för 2004 anmodar kommittén parlamentet att förstärka de åtgärder som syftar till genomförandet av stadgans prioriteringar i det preliminära budgetförslaget för 2004.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
När det gäller 2010 års budget påminde han också om att arbetet med att fördela de disponibla budgetmedlen mellan grupperna och facksektionerna torde slutföras vid budgetgruppens sammanträde den 12 januari, där även grupp- och sektionsordförandena kommer att få delta.
Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
Vad gäller målet att det senast 2010 ska finnas barnomsorg för minst 33 % av barnen under tre år och för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern i EU, är det endast Sverige, Danmark och Belgien (Flandern) som uppnår målet i fråga om den yngre åldersgruppen.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
När det gäller förmågan att uppnå resultat finns det än så länge ingen erfarenhet av att inleda en öppen samordningsmetod i ett nytt horisontellt politikområde såsom idrott.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
När det gäller ovan nämnda politik för koldioxidutsläppen och mer specifikt det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter skulle kommittén vilja göra kommissionen och rådet uppmärksamma på att höga priser på utsläppsrätter enligt uppgifter från de senaste åren kan vara mer lockande än produktion av större mängder cement, till och med för de mest moderna europeiska cementfabriker som är ledande när det gäller att begränsa koldioxidutsläppen.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
När det gäller ovan nämnda politik för koldioxidutsläppen och mer specifikt det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter skulle CCMI-utskottet vilja göra kommissionen och rådet uppmärksamma på att höga priser på utsläppsrätter enligt uppgifter från de senaste åren kan vara mer lockande än produktion av större mängder cement, till och med för de mest moderna europeiska cementfabriker som är ledande när det gäller att begränsa koldioxidutsläppen.
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon
Regarding the acquisition in 1998 of the German coal producers Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG), the Commission found272 that no aid was involved in RAG’s purchase of Saarbergwerke from the Federal State and the Saarland.
I fråga om det förvärv som RAG Aktiengesellschaft (RAG) 1998 gjort av Saarbergwerke AG och Preussag Anthrazit GmbH (både företagen är tyska kolproducenter) angav272 kommissionen att några stödinslag inte förelåg vid RAG:s köp av Saarbergwerke av säljaren Förbundsrepubliken Tyskland och delstaten Saarland.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
av förvärv av aktier eller andelar, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka det tredje landets lag gäller.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
av förvärv av aktier eller andelar, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka det tredje landets lag gäller.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
När det gäller förvärv av en bostad för fritidsbruk föreskriver lagen att EU-medborgare som inte stadigvarande bor på Cypern och företag registrerade inom EU, men som inte har sitt säte eller huvudkontor på Cypern, under en period på fem år efter Cyperns anslutning till EU inte kan förvärva en fastighet i syfte att använda den som fritidsbostad, utan föregående tillstånd från ministerrådet, som delegerat sin befogenhet till tjänstemän på distriktsnivå, enligt vad som nämnts ovan.
Regarding the action of the Structural Funds and in the framework of the reform of the future cohesion policy, it is foreseen to make the outermost regions eligible for any one of the objective depending on their relative level of development.
När det gäller insatserna genom strukturfonderna skall de yttersta randområdena, i samband med reformen av den framtida sammanhållningspolitiken, kunna komma ifråga för stöd inom varje mål, beroende på deras respektive utvecklingsnivå.
Regarding the administration and management process:
Administration och förvaltning:
Regarding the adoption of separate waiting areas for victims, most of the Member States merely state that they exist in practice while other countries supplied no information.
När det gäller särskilda väntrum för brottsoffren nämner de flesta medlemsstater bara att sådana existerar i praktiken, medan andra inte lämnat några upplysningar alls i ämnet.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
När det gäller anpassning av målen för Berec-byrån som ett unionsorgan till EU:s nuvarande prioriteringar, konstaterades följande i utvärderingen: genom att Berecs-byråns nuvarande funktioner stödjer Berec torde de ytterst komma att bidra till utvecklingen av den inre marknaden och till en enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
När det gäller de ursprungsmärkningsalternativ som presenteras i kommissionens förslag anser kommittén att man bör följa den linje som innebär obligatorisk märkning, både för importerade produkter och produkter som tillverkats på inre marknaden när dessa produkter säljs inom EU.
Regarding the Amended proposal for a Regulation on the transposition of JAR-OPS, the Council agreed to align the proposal with the latest version of JAR-OPS.
När det gäller det ändrade förslaget till en förordning för att införliva JAR-OPS, har rådet beslutat att samordna förslaget med den senaste versionen av JAR-OPS.
Regarding the amendment of Article 17(1), the common position adds the unmodified second sentence to the end of the paragraph, which is clearer presentation.
I den gemensamma ståndpunkten flyttas den oförändrade andra meningen i artikel 17.1 till slutet av punkten, vilket gör framställningen tydligare.
Regarding the amounts involved, a significant increase can be seen in all the areas of the budget.
När det gäller de belopp som är inblandade har man tvingats konstatera en avsevärd ökning inom samtliga budgetområden.
Regarding the annex containing the list of Directives to which criminal law applies, a uniform criterion should be laid down concerning their inclusion, stipulating whether it should be the original directive or the most recently amended version, since in some cases it is the most recently amended version (Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances) and in others the original directive, despite the existence of a more recently amended version (Council Directive 89/369/EEC and 89/429/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants).
Detta med tanke på att det i vissa fall är en senast ändrad version som förekommer (direktiv 96/82/EEG om allvarliga olyckshändelser inom industrin) och i andra fall en ursprunglig version av direktivet, trots att denna senare har ändrats (direktiven 89/369/EEG och 89/429/EEG om kommunala avfallsförbränningsanläggningar).
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
När det gäller den referenssäkerhetsinformation som ska användas för den årliga säkerhetsrapporten, se avsnitt 3.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
ett ansökningsförfarande i två steg och en förenklad bedömning för mindre stödbelopp till evenemang.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
I fråga om energibeskattning av flygbränsle är arbetet med att få bort alla juridiska hinder i de bilaterala luftfartsavtalen fortfarande av högsta vikt och kommer att fortsätta;
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
När det gäller tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning kommer kommissionen att fortsätta att tillämpa det förfarande som anges i förordning (EG) nr 1/2003.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
När det gäller tillämpningen av reglerna för statligt stöd på postsektorn har kommissionen med anledning av etablerad rättspraxis enligt EG-domstolens avgöranden i målen Chronopost113 och Altmark114 fördjupat sin analys av redovisningarna från leverantörerna av samhällsomfattande tjänster för att kontrollera att det inte förekommer överkompensering eller korssubventionering.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
När det gäller tillämpningen av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel anser kommittén att alla EU:s medlemsstater och europeiska NATO-medlemmar bör få möjlighet att utifrån deras finansiella, industriella och tekniska förmåga delta i samarbetsprogram och att hänsyn även ska tas till mindre staters intressen.
Regarding the application of the Geneva Convention, the Commission recalls that the establishment of the common European asylum system is based primarily on the adoption of Community legislative instruments.
Med hänsyn till tillämpningen av Genèvekonventionen erinrar kommissionen om att införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem i första hand bygger på antagandet av gemenskapslagstiftning.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
I sitt meddelande från 2007 identifierade kommissionen flera områden där tillämpningen av förordningen skulle kunna förbättras, bland annat gällde det bristen på
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Betydande ändringar har gjorts för att underlätta ansökningsförfarandet för Daphne.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
När det gäller rådets utnämning av styrelseledamöter som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna i varje medlemsstat, föreslås att detta sker på grundval av en förteckning som lämnas in av de europeiska arbetsmarknadsparterna Businesseurope och EFS.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
När det gäller rådets utnämning av styrelseledamöter som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna i varje medlemsstat, föreslås att detta sker på grundval av en förteckning som läggs fram av de europeiska arbetsmarknadsparterna.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
När det gäller artiklarna 4 (blandningszoner) och 5 (register) innehöll kommissionens förslag bestämmelser om mandat för kommissionen att anta metoder eller riktlinjer genom kommittéförfarandet.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
När det gäller de artiklar som hänvisar till utarbetandet av rapporter frågar sig kommittén om dessa rapporter verkligen har sammanställts.
Regarding the assessment of the impact on the market, academic writers generally acknowledge that only the direct substantial effects of an act of unfair competition should be taken into account.
Vid bedömningen av inverkan på marknaden är den allmänna uppfattningen i doktrinen att hänsyn endast skall tas till direkta och väsentliga verkningar av otillbörlig konkurrens.
Regarding the benchmarking of measures mentioned in point (iii) above, taken in order to attain adequate performance of services of general interest and not covered by these horizontal evaluations nor by sectoral reports, the Commission intends to examine possible requests by Member States on a case-by-case basis.
När det gäller benchmarking av åtgärder som anges i punkten (iii) ovan för att uppnå ett riktigt utförande av tjänster i allmänhetens intresse och som varken täcks av de horisontella utvärderingarna eller av de sektorsvisa rapporterna, avser kommissionen att bedöma möjliga ansökningar från medlemsstaterna från fall till fall.
Regarding the blocking minority, a qualified-majority Council decision can be blocked either by the three most populous Member States acting together or by a group of the less populous Member States representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.
Vad gäller den blockerande minoriteten kan ett rådsbeslut med kvalificerad majoritet blockeras antingen av de tre medlemsstaterna med den största befolkningen eller av en grupp av de minst befolkade medlemsstaterna, som sedan 1973 representerar 12–13 % av den totala befolkningen.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
När det gäller krediträntan föreslog Europaparlamentet extra villkor för rörlig räntesats.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
När det gäller hur de 791 miljonerna ska fördelas har lagstiftaren följt samma princip (att detta ska anges i ”relevanta unionsrättsakter”), men också bibehållit möjligheten att denna fördelning ska kunna fastställas genom en delegerad akt efter det att förordningarna om Smarta gränser har antagits.
Regarding the budgetary impact of ageing populations, unchanged policies are expected to lead to large increases in expenditures on public pensions and health care systems.
Vad avser den åldrande befolkningens konsekvenser för de offentliga finanserna förväntas en oförändrad politik leda till kraftigt ökade kostnader för offentliga pensionssystem och för sjukvård.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
När det gäller bevisbördan bör beviskraven i samband med detta argument inte vara lägre än de krav som ställs på käranden att bevisa skadan.
Regarding the care of elderly generations, there are variations across the Member States in the level to which care is 'institutionalised'.
Det finns skillnader i hur ”institutionaliserad” äldrevården är i de olika medlemsstaterna.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
I de kategorier som avses i artikel 24 f skall de ingående personuppgifterna inte omfatta mera än för- och efternamn på de sakkunniga.
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
I de kategorier som avses i artikel 24 g–h skall de ingående personuppgifterna inte omfatta mera än följande:
Regarding the CE conformity marking the Commission
Avseende CE-märkningen
Regarding the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies, the Commission is satisfied that the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking sets a clear framework for co-regulation and self-regulation.
När det gäller val av instrument för att förverkliga målen i fördragen och genomföra EU-politiken är kommissionen nöjd med att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning lägger fast tydliga ramar för samreglering och självreglering.
Regarding the choice of instruments, the generic types of policy instruments that can be considered include:
När det gäller valet av instrument kan bland annat följande "generiska" instrument övervägas:
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
När det gäller valet av regleringsform ledde analysen av problemen med den nuvarande lagstiftningen, målen med förslaget och hänsyn till artiklarna 114 och 168 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt till slutsatsen att förslaget borde ha formen av en förordning.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
När det gäller valet av skyldigheter konstaterar kommissionen att enhetligheten inom EU är mindre än vad som har uppnåtts för marknadsdefinitioner och analyser av dominerande marknadsinflytande.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att se till att det sker en utvidgning till andra internationella kommunikationsspråk, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att uppvärdera val av andra språk än angloamerikanska, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.