natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Modifiering av ett markfordon för militär användning som omfattas av ML6 a innebär en ändring av konstruktionen eller en elektrisk eller en mekanisk ändring som omfattar en eller flera särskilt utformade militära komponenter.
Modification of a paediatric investigation plan
Ändring Av Ett Pediatriskt Prövningsprogram
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
ÄNDRING AV EN DÄCKTYP
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
ÄNDRING AV EN TIDIGARE REGISTRERING
Modification of authorised investigational medicinal products
Ändring av prövningsläkemedel som godkänts för försäljning
Modification of central materials accountancy system
Modifiering av det centrala systemet för bokföring av kärnämne
Modification of Commission Directive 77/794/EEC
Ändring av kommissionens direktiv 77/794/EEG
Modification of Commission implementing Directive 77/794/EEC: to avoid fraud the deadlines for responses and action have to be shortened, bearing in mind the reasons for the slowness of the procedure.
Ändring av kommissionens tillämpningsdirektiv 77/794/EEG: För att undvika bedrägerier behöver tidsfristerna för svar och åtgärder förkortas med beaktande av orsakerna till trögheten i förfarandet.
Modification of concessions during their term
Ändringar av koncessioner under löptiden
Modification of Council Directive 76/308/EEC
Ändring av rådets direktiv 76/308/EEG
Modification of Council Directive 76/308/EEC:
Ändring av rådets direktiv 76/308/EEG:
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Ändring av rådets tillämpningsförordning nr 994/98 för att utvidga tillämpningsområdet av förordningen om allmänt gruppundantag år 2013.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
En ändring av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt5.
Modification of data
Ändring av uppgifter
Modification of dates:
Aktualisering av datum:
Modification of Directive 2001/18/EC
Ändring av direktiv 2001/18/EG
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
Ändring av direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation i syfte att anpassa direktivet till de andra ramdirektiven om medicintekniska produkter.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Ändring av avgassystemets längd godtas utan några ytterligare provningar, förutsatt att mottrycket är liknande.
Modification of field validation and reporting modules
Modifiering av valide-rings- och rapporte-ringsmoduler för fältbruk
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Ändring av interventionsordningen genom införande av en samlad interventionsmekanism för lagring
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Ändring av andra artiklar i direktiv 2001/18/EG
Modification of process design to ensure complete combustion, thus preventing the formation of persistent organic pollutants, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time;
Modifiering av processutformningen för att garantera fullständig förbränning vilket förebygger bildandet av POP, genom kontroll av parametrar som t.ex.
Modification of process technology:
Katalytisk oxidering.
Modification of Regulation (EC) No 1268/1999 (Council Regulation (EC) No 696/2003)
Ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 (rådets förordning (EG) nr 696/2003)
Modification of Regulation (EC) No 1798/2003 to support the exchange of information which is necessary to the introduction of a one-stop scheme mechanism and of the refund procedure (review of Eighth Directive)
Ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att underlätta det informationsutbyte som krävs för införandet av en ordning med en enda kontaktpunkt och av återbetalningsförfarandet (översyn av det åttonde direktivet)
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Ändring av förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Modification of Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)
Ändring av förordning (EG) nr 2222/2000 (kommissionens förordning (EG) nr 188/2003 av den 31 januari 2003)
Modification of Regulation (EC) No 2759/1999 (Commission Regulation (EC) No 2251/2002 of 17 December 2002)
Ändring av förordning (EG) nr 2759/1999 (kommissionens förordning (EG) nr 2251/2002 av den 17 december 2002)
Modification of Regulation 1107/70 State aid guidelines.
Ändring av förordning 1107/70, riktlinjer för statligt stöd.
Modification of road transport controls
Ändring av kontroller på vägtransportområdet
Modification of systems and constituents
Ändring av system och komponenter
Modification of tariff commitments
Ändrade tullåtaganden
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
Ändring av 1976 års akt (som Europaparlamentet tog initiativ till) – kommissionens bidrag till Europaparlamentets initiativ
Modification of the 6-to-12-mile regime would disrupt the long-standing balance of the policy.
En ändring av 6—12-milsordningen skulle störa den balans som sedan länge präglat politiken.
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Ändring av fördelningen av anslagen under post 1004
Modification of the Annex
Ändring av bilagan
Modification of the collection and its definitions
Ändringar av insamlingen och dess definitioner
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
En ändring av gemenskapens system för trafikövervakning utvidgar gemenskapens behörighet inom sjösäkerhet.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Ändringar i sammansättningen av permanenta organ inom REX-sektionen från och med april 2013
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Ändring av det nuvarande andra bolagsrättsdirektivet.
modification of the current VAT system.
Ändring av det nuvarande mervärdesskattesystemet.
Modification of the definitions of “Party” and “non-Party” in Article 3(15) and (16);
Ändring av definitionen av ”part” och ”icke-part” i artikel 3.15 och 3.16.
Modification of the digital content
Ändring av det digitala innehållet
Modification of the EFF regulation
Ändring av EFF-förordningen
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Ändring av miljöskyddsriktlinjerna vad gäller EU:s system för handel med utsläppsrätter efter 2013
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Ändring av tjänsteförteckningen för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec)
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Ändring av avgassystemets längd godtas utan omprovning, förutsatt att avgasmottrycket förblir liknande.
Modification of the existing Community law on mutual assistance on recovery, both the legal framework set out in Council Directive 76/308/EEC and its implementation set out in the Commission Directive 77/794/EEC (see 3.1 and 3.2)
Ändring av gällande gemenskapslagstiftning om ömsesidigt bistånd vid indrivning, både den rättsliga ram som fastställs i rådets direktiv 76/308/EEG och dess genomförande som fastställs i kommissionens direktiv 77/794/EEG (se punkterna 3.1 och 3.2).
Modification of the existing Community law on mutual assistance on recovery, which includes:
Ändring av gällande gemenskapslagstiftning om ömsesidigt bistånd vid indrivning, vilket inbegriper:
Modification of the FIFG regulation
Ändring av FFU-förordningen
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
modifiering av uppgifter om fisket från medlemsstater på lämpligt sätt.
Modification of the fleet of heavy goods vehicles
Ändring av den tunga fordonsparken
Modification of the GSM directive
"Ändring av GSM-direktivet"
Modification of the import regime for Western Balkans, in order to provide EU partners with a clear framework which, while allowing the respect of present trade concessions, prepares their sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Ändring av importordningen för Västra Balkanområdet, i syfte att ge EU:s partners entydiga ramar som förbereder deras sektor inför de nödvändiga anpassningarna till en realistisk och ekonomiskt hållbar miljö samtidigt som gällande handelskoncessioner respekteras.
Modification of the initially declared objectives must be agreed with the Commission.
Ändringar av de målsättningar som ursprungligen deklarerats måste avtalas med kommissionen.
Modification of the itineraries of heavy goods vehicles
Ändrade färdvägar för de tunga fordonen
Modification of the legal basis of the European Monitoring Centre, whose purpose is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data relating to racism and xenophobia with the objective of supporting them when they take measures and formulate course of action.
Ändring av den rättsliga grunden för det europeiska övervakningscentrumet, vars syfte är att ge gemenskapen och dess medlemsstater objektiva, pålitliga och jämförbara uppgifter om rasism och främlingsfientlighet som stöd när de vidtar åtgärder och utarbetar strategier.
Modification of the legislation on veterinary medicines
Ändring av veterinärmedicinsk lagstiftning
Modification of the list of approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Ändring av förteckningen över godkända laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Ändring av listan över sjukdomar och zoonoser för vilkas utrotning stöd kan beviljas.
modification of the list of diseases that can obtain a
Ändring av listan över sjukdomar för vars utrotning och/eller
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
Förteckningen över undantag ändras, bland annat genom att gränsen för direkttilldelning utan anbudsförfarande höjs (från 800 000 till 3 miljoner euro) och genom att undantaget för samordnade tjänster stryks.
modification of the notion of "significant market power" to base it on the concept of dominant position, and a dynamic procedure for defining markets;
Definitionen av "betydande marknadsinflytande" ändras så att den bygger på principen om dominerande ställning, och ett dynamiskt förfarande för att definiera marknader införs.
Modification of the order in which remedies may be invoked
Ändring av den ordning i vilken påföljder kan sökas
Modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
Ändring av förfarandet för att godkänna tulldokument som utgör bevis för import till ett tredje land med en uppskjuten betalning av exportbidrag (alla dokument skall numera kontrolleras och godkännas av en särskild expertgrupp)
modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, while at least maintaining overall production output and production workforce on EU territory;
att modifiera produktions- eller distributionprocesser och på så sätt uppnå kortare sträckor, högre lastningsfaktorer, färre tomkörningar, mindre avfallsflöden, mindre volym eller vikt eller andra resultat som leder till en betydande minskning av godstrafiken på väg, samtidigt som produktionen och sysselsättningen som helhet inom EU:s territorium upprätthålls.
Modification of the regulatory approach
Ändrade metoder
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Byråns roll ändras och den blir skyldig att underlätta informationsutbytet.
modification of the Sixth VAT Directive4;
En ändring av det sjätte mervärdesskattedirektivet4.
MODIFICATION OF THE TITLE OF AN OWN-INITIATIVE OPINION
ÄNDRING AV TITELN PÅ ETT INITIATIVYTTRANDE
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Ändring av titeln på förberedande yttrande SOC/439
Modification of the title of opinion CCMI/92
Ändring av titeln på yttrande CCMI/92
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Ändring av titeln på initiativyttrande ECO/307
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
ÄNDRING AV TYPEN OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN
Modification of the type of silencing system
Ändringar av typen av ljuddämpningssystem
Modification of the veterinary pharmaceutical legislation
Ändring av den veterinärmedicinska lagstiftningen
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Dessa rättsakter ändras för att förenkla certifieringsförfarandet för järnvägsföretag och järnvägsindustrin.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
Ändring av förteckningarna beslutas med kvalificerad majoritet i rådet på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet.
Modification of UMTS licence fee, France258
Ändring av UMTS-licensavgift, Frankrike258
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV SÄKERHETSGLASRUTA
Modification or reassignment of fishing vessels
Ändring eller omställning av fiskefartyg
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
För ändring eller återkallande av en lagvalsklausul ställs samma formella giltighetskrav som på ändringar eller på återkallande av testamentariska förordnanden.
Modification Structural Funds
Strukturfonderna – ändringar
Modification Structural Funds
Ändringar av strukturfonderna
Modification to Council Directive 96/67/EC on the access to the ground handling market in Community airports.
Ändring av rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Ändring av tankningsrörets dragning och längd och omplacering av den inre tanken är tillåten.
Modification – accelerated phasing in of double hull
Ändring: Påskyndat införande/dubbelskrov för oljetankfartyg
Modification/European Audiovisual Observatory
Ändring/ Europeiska audiovisuella observationsorganet
Modification/Media Plus (III) - COM(2003) 191 final - TEN/146
Ändring/Media-yrkesutbildning (2001–2005) (III) – KOM(2003) 191 slutlig – TEN/146
Modification/MEDIA training 2001-2005 (III) - COM(2003) 188 - TEN/145
Ändring/Media-yrkesutbildning (2001–2005) (III) – KOM(2003) 188 slutlig – TEN/145
Modification/road transport checks
Ändring/vägtransportkontroller
Modification/road transport checks
”Ändring/vägtransportkontroller”
Modification/TEN financial aid (III) - COM(2003) 220 final - TEN/148
Ändring/Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (III) – KOM(2003) 220 slutlig – TEN/148
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Ändring: Kommissionens förordning från 2002 om vinprodukter26 ändrades flera gånger efter anmälan sedan tredjeländer lämnat kommentarer.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Ändring: En brasiliansk anmälan om bedömning av leksakers överensstämmelse med säkerhetskrav22 handlade om ett förslag om ett betungande och diskriminerande förfarande för bedömning av överensstämmelse.
Modifications accepted in a whole
Ändringar som godtas i sin helhet
Modifications and new information systems
Informationssystem: ändringar av befintliga och framtagning av nya
Modifications and new information systems
Ändringar och nya informa-tionssystem
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Ändringar bör också genomföras för att göra vissa bestämmelser mer förenliga med dem som kommer att tillämpas på nya medlemsstater.
Modifications are necessary to the existing scheme for the following reasons:
Av följande skäl är det nödvändigt att ändra det nuvarande systemet:
Modifications are proposed to:
Enligt förslaget skall följande riktlinjer ändras:
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Ändringar i Iccats rekommendation
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Ändringar till följd av lagstiftningsramens utveckling:
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
För vissa typer av åtgärder har förändringar skett.
Modifications have been made in paragraphs (2)(a) (b) and (c) and (4)(a) which the Commission considers to be improvements which aid clarity.
Det har gjorts ändringar i styckena 2 a, b och c samt 4 a och kommissionen anser att dessa ändringar förtydligar förslaget.
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
Ändringar i bilaga I, i synnerhet del 3, där man klargör omfattningen av den bedömning som skall genomföras av tillverkaren.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
De ändringar i mjölkens sammansättning som avses i b och c är endast tillåtna om de anges på produktens förpackning väl synligt, outplånligt och på ett sådant sätt att det är lätt att läsa.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
De ändringar i mjölkens sammansättning som avses i leden b och c är endast tillåtna om de anges på produktens förpackning väl synligt, outplånligt och på ett sådant sätt att det är lätt att läsa.
Modifications in the definitions of "ro-ro passenger ship" and "a passenger" in order to align them completely with the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
Ändringar av definitionerna av ”ro-ro-passagerarfartyg” och ”passagerare” för att helt anpassa dem till konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS).
Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons:
Ändringarna av bestämmelserna i direktiv 92/3 är motiverade av fyra olika skäl:
Modifications introduced by the Common Position of the Council as compared to the opinion of the European Parliament in 1st reading
Ändringar som införts genom rådets gemensamma ståndpunkt i jämförelse med Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen
Modifications introduced by the Council
Ändringar som införts av rådet
Modifications introduced into the text in relation to the amended proposal of the Commission
Ändringar i kommissionens ändrade förslag
Modifications introduced into the text in relation to the amended proposals of the Commission
Ändringar i kommissionens ändrade förslag
Modifications introduced into the text in relation to the common position adopted by the Council8
Ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt8
Modifications of a technical nature have also been made to Articles 18(1) and 27(1).
Två artiklar har ändrats språkligt (artiklarna 18.1 och 27.1).
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
Ändringar av avtal enligt artikel 166.3 c.
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
Ändringar av avtal enligt artikel 166.3 a och b, när ändringens värde understiger tröskelvärdena i artikel 169.1.
Modifications of measures to recover the foot-and-mouth disease and infection free status
Modifiering av åtgärder för att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
modifications of operational programmes;
ändringar av verksamhetsprogrammen,
modifications of RT or ACT do not lead to significantly different CO2 reduction results.
ändringar av registreringsskatten eller den årliga vägtrafikskatten inte skulle leda till särskilt annorlunda resultat vad beträffar minskningen av koldioxidutsläpp.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Medlemsstaterna bör göra ändringar i skatte- och bidragssystemen så att det finns incitament som faktiskt får människor att stanna kvar längre på arbetsmarknaden
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Ändringar av den föreslagna nya artikel 26b i det ändrade direktivet
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
För ändringar av villkoren i anställningsavtalet som påverkar förutsättningarna för inresan eller för ändringar i anställningsförhållandet krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna i vistelsemedlemsstaten, i enlighet med nationella förfaranden och inom de tidsfrister som anges i artikel 12.1.
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Modifikationer av eller tillägg till en godkänd typ måste i sin tur typgodkännas av den medlemsstat som utfärdade EG-typgodkännandet, om sådana förändringar påverkar eller kan påverka mätresultat eller de villkor som föreskrivits för användning av mätdonet.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
Förändringar eller modifieringar av de marina vattnens fysiska förhållanden till följd av åtgärder vidtagna på grund av ett stort allmänintresse som uppvägde den negativa miljöpåverkan.
Modifications proposed
Förslag till ändringar