natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC detergents with the requirements of this regulation and its annexes
Standarder för ackreditering av behöriga laboratorier som godkänts för att tillhandahålla de tjänster som krävs för att kontrollera att tvätt- och rengöringsmedel i gemenskapen uppfyller kraven i denna förordning och dess bilagor
STANDARDS OF COMPETENCE
KOMPETENSNORMER
Standards of fitness for driving
Lämplighetsnormer
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Investerarskyddet bör hålla en enhetlig standard: förvaringsinstitut som omfattas av enhetliga tillsyns- och kapitalkrav bör garantera samma skyddsnivå för tillgångar i förvar, oberoende av hemvist.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Levnadsstandarden i de medlemsstater som nyligen gick med i EU stiger märkbart.
standards of noise and emission of air transport;
Buller- och utsläppsnormer för flygtrafiken.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Summan av alla yrkesetiska normer kallas deontologi.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
Standards of quality and safety/human tissues and cells
Bearbetning av mänskliga vävnader och celler
Standards of quality and safety/human tissues and cells
Kvalitets- och säkerhetsnormer för bearbetning av mänskliga vävnader och celler
Standards of wages, housing and job security are under threat.
Gällande regler för ersättning, boende och anställningstrygghet hotas
Standards of wages, housing and job security are under threat.
Gällande regler för ersättning, boende och anställningstrygghet hotas.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Standarder om handläggningstiden omfattar civilrättsliga, handelsrättsliga och förvaltningsrättsliga mål.
Standards on construction and maintenance of road infrastructure should be more geared to road safety; telematics would be very useful for improving respect for the rules of the road and for communicating to road users any information likely to encourage safety-orientated behaviour.
Standarder för anläggning och underhåll av infrastruktur bör ta större hänsyn till trafiksäkerheten, och telematik är en lämplig teknik för att öka efterlevnaden av trafik­reglerna och informera trafikanterna om säkrare uppträdande i trafiken.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Standarder för att informera parterna om deras mål finns i de flesta medlemsstater.
Standards on parameter values must be accompanied by harmonised methods used for handling the samples.
Standarderna för parametervärden måste åtföljas av harmoniserade provhanteringsmetoder.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Standarderna för fördelningen av personalresurser har – i de flesta medlemsstater – kopplats till arbetsbördan.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Standarder för att utarbeta domar finns i vissa medlemsstater, särskilt standarder som rör särskilda krav på strukturen.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Det finns regler om kompostering och om kompostens kvalitet, men de varierar från en medlemsstat till en annan.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Det finns regler om kompostering och om kompostens kvalitet, men de varierar från en medlemsstat till en annan1.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Standardiseringsorganisationerna uppmanas att underlätta forskningssamhällets tillgång till publicerade standarder.
Standards organisations face stiff challenges…
Standardiseringsorganen står inför svåra utmaningar
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standarder spelar en viktig roll för efterlevnaden av lagstiftningen, särskilt i de fall där det krävs en bedömning av riskerna för de anställdas säkerhet.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Standarder spelar en viktig roll för att minska marknadsfragmenteringen och göra det lättare för industrin att uppnå stordriftsfördelar.
Standards play an important role for innovation.
Standarder spelar en viktig roll för innovation.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Standarder medför också ökat konsumentskydd, eftersom säkerhetsparametrar i standarderna innebär att produkterna förutsätts uppfylla kraven i direktivet om allmän produktsäkerhet22.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Standardisering leder till rättvisa villkor på marknaden och i internationell handel, och är en förutsättning för rättvis konkurrens, jämförande riskbedömning och regleringsåtgärder.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Standarder ger konsumenterna förtroende för att nya produkter är säkra och fungerar, och gör det möjligt att differentiera mellan produkter med hänvisning till standardiserade metoder.
Standards regarding publication of consultations on a single access point, time limits for responses and acknowledgement of results have been properly applied in almost all cases.
Normerna för offentliggörande av samråd på den gemensamma webbportalen samt tidsfristerna för svar och för rapport om resultaten har tillämpats på ett riktigt sätt i nästan samtliga fall.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Dessa riktlinjer omfattar inte standarder som gäller tillhandahållande av professionella tjänster, såsom regler för att få utöva ett fritt yrke.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Standarder är politiska instrument som förbättrar den inre marknadens funktion genom att undanröja tekniska hinder som orsakas av motstridiga nationella standarder.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standarder är ett resultat av frivilligt samarbete mellan näringslivet, myndigheter och andra berörda parter som samarbetar inom ett system som bygger på öppenhet, insyn och samförstånd.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats av ett erkänt standardiseringsorgan och offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11(a), and published under national procedures.
Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats genom gemensam överenskommelse mellan de organ som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11 a och de offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats genom gemensam överenskommelse mellan de organ som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11 första stycket a och de offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
Standards shall be set for the provision of informationby the service providers in order to permit reviews of the provider’s forecasts, actual costs and income.
Normer skall fastställas med avseende på tjänsteleverantörens tillhandahållande av information för att göra det möjligt att granska dennes prognoser, faktiska kostnader och inkomster.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Standarder bör vara enkla att tillämpa och hänvisa till i lagstiftning, föreskrifter och andra instrument som främjar tillgänglighet.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Standarder bör också underlätta innovation på flera områden som inte nämnts ovan, i synnerhet när standardiseringsbehoven har fastslagits inom ramen för europeiska teknikplattformar och gemensamma teknikinitiativ.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standarder bör användas som riktmärken och utgöra en gemensam referensram.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Sådana eventuella normer skulle vara utformade med hänsyn till behovet av att kunna dra meningsfulla och användbara slutsatser av den insamlade informationen och till ett gemensamt åtagande att sprida denna information snabbt till behöriga personer inom andra relevanta aktörer.
Standards should not be dictated by specific players.
Standarder bör inte dikteras av vissa aktörer.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Standarder ska inte öka bördan för t.ex.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Standarderna bör helst vara prestandabaserade och teknikneutrala.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Standarder brukar skärpa konkurrensen och sänka produkt- och försäljningskostnaden, vilket gagnar hela samhällsekonomin.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Standarder som är tillgängliga utan villkor och kan implementeras av vem som helst möjliggör verkningsfull konkurrens.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Standarder som uttrycker den gällande tekniska nivån ger innovatörerna lika villkor, vilket underlättar kompatibilitet och konkurrens mellan nya och befintliga produkter, tjänster och processer.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Det är viktigt att fastställda normer för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, jämställdhet mellan könen, fri rörlighet för personer och diskrimineringsförbud tillämpas effektivt, att de utvärderas och vid behov förnyas.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Därmed ökar standarder normalt konkurrensen, minskar produktions- och försäljningskostnader och gynnar ekonomin som helhet.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standarder ökar således i regel konkurrensen och minskar kostnaderna för produktion och försäljning, vilket gagnar ekonomierna som helhet.
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Standarder för att öka EU:s konkurrenskraft på den globala marknaden
Standards together: a single platform serving multiple policies
Inkluderande standardiseringsarbete – en plattform för många politikområden
Standards under Directive 73/23/EEC or 89/336/EEC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b).
Standarderna i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt artikel 3.1 a och 3.1 b.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Standarderna togs fram på EU-nivå, men tillämpas genom nationella kvalitetssäkringsorgan som har tillstånd att utfärda ”EUR-ACE-märken” tillsammans med sina nationella ackrediteringar.
Standards which appropriately take the environmental aspects of a product into account can help to minimise any negative environmental impacts of those products.
Miljörelaterade standarder kan bidra till att minska produkternas eventuella negativa effekter på miljön.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Standarder som inför teknisk interoperabilitet och kompatibilitet främjar ofta kvalifikationsgrundad konkurrens mellan teknik från olika företag och bidrar till att förhindra att en viss leverantör blir inlåst.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Det behövs nya bestämmelser för att stärka konsumentskyddet och vid behov kontrollen på marknaden.
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
STANDARDER SOM DE TEKNISKA TJÄNSTERNA MÅSTE UPPFYLLA
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standarder som de enheter som avses i artikel 72 ska uppfylla
Standards would benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production and obtain some economies of scale.
Standarder skulle också tillåta tjänsteproducenterna att koncentrera sig på den interna tjänsteproduktionsprocessen och eventuellt tjäna på serieproduktion.
Standards would furthermore benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production.
Standarder skulle också tillåta tjänsteproducenterna att koncentrera sig på den interna tjänsteproduktionsprocessen.
Standards, as voluntary tools, are crucial and it is vital that all the stakeholders involved in their development maximise their potential and thus enhance their role in protecting the environment.
Standarder som fastställs på frivillig basis är ytterst viktiga och det är av avgörande betydelse att alla som är inblandade i utvecklingen av denna typ av standarden ser till att de potentiella möjligeter som dessa har att främja miljöskyddet utnyttjas maximalt.
Standards, certification and liability
Standarder, certifiering och ansvar
Standards, criteria or reference points
Standarder, kriterier eller riktmärken
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Standarder, immateriella rättigheter och upphandlingsförfaranden kan också göras mer gynnsamma för innovativ industri.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Standarder i vilka man beaktar tillgänglighetsfrågor i enlighet med principen ”design för alla”23 har stora möjligheter att undanröja hinder och göra det möjligt för personer med funktionsnedsättning att delta i alla aspekter av samhällslivet.
standards/consent procedures in building codes and design guidelines with the objective of streamlining administrative planning barriers;
Standarder för/förhandsgodkännande av byggnormer och riktlinjer för utformningen i syfte att rationalisera den administrativa planeringen.
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon – minskade koldioxidutsläpp
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon – minskade koldioxidutsläpp
Standards20 are the result of a consensus-driven process which is open to all interested parties.
Standarder20 kommer till genom en samrådsdriven process som är öppen för alla berörda parter.
standards;
Standarder.
Standby
Stand-byläge
Standby modules
Reservmoduler
Standby ship services.
Stödtjänster för sjötransport.
Standing as a candidate in ten municipalities
Valbarhet i tio kommuner
Standing as a candidate: summary at national level
Rätten att kandidera: sammanfattning på nationell nivå
Standing Committee
Ständig kommitté
Standing Committee
Ständiga kommittén
Standing Committee (and its sections) referred to in Article 57 (1) of Regulation (EC) No …/2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Ständiga kommittén (och dess sektioner) som avses i artikel 57.1 i förordning (EG) nr …/2001 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Ständiga kommittén för biocidprodukter: 6 endagsmöten per år – 30 000 euro/möte.
Standing Committee on Cosmetic Products
Ständiga kommittén för kosmetiska produkter
Standing Committee procedure
Förfarandet för ständiga kommittéer
Standing Committee procedure
Förfarandet med ständiga kommittéer
Standing Committees (and their sections) referred to in the relevant
Ständiga kommittéer (och deras avdelningar) som avses i relevanta
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
ständiga konferenser om policyfrågor som syftar till att samordna policy på europeisk nivå vad gäller strategiska frågor inom livslångt lärande.
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
ständiga konferenser forum om strategiska policyfrågor som syftar till att samordna policy på europeisk nivå vad gäller strategiska frågor inom för livslångt lärande.
Standing Forestry Committee
Ständiga kommittén för skogsbruk
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Permanenta utvärderings- och styrgrupper bör etableras inom alla EU-institutioner, framför allt inom EESK och Regionkommittén (ReK), med beaktande av obligatoriska rådfrågningar i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Fasta institutionella överenskommelser gör att det civila samhällets företrädare kan stärka sin kompetens med tiden och bygga förtroendefulla relationer genom stöd och samarbete.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
Stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE RULINGS
SIC-tolkningar
Standing Medical Advisory Committee, Sub-Group on Antimicrobial Resistance.
Standing Medical Advisory Committee, Sub-Group on Antimicrobial Resistance (Hälsovårdsministeriet).
Standing members shall remain in office for two years.
De fasta ledamöternas mandattid ska vara två år.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Resekostnadsersättning och traktamenten i samband med sammanträden i den rådgivande kommittén ska utbetalas för de ordinarie ledamöterna.
Standing on the sidelines is not a good option, as problems would go unresolved and legal (infringement) action might follow.
Att passivt se på är inget alternativ, det löser inte problemen och kan medföra att ett överträdelseförfarande inleds.
standing orders;
Stående betalningsuppdrag.
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Genomföra EU:s humanitära åtaganden och i högre grad bidra till de globala ansträngningarna för att ta itu med livsmedelskrisens effekter på fattiga befolkningsgrupper.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
EU ska ha beredskap att ge ökat stöd till de partnerländer som gör störst insatser, men får inte skygga för negativa incitament, och EU:s bistånd och politik bör utformas för att åstadkomma konkreta resultat i att hejda flödet av irreguljära migranter.
Standing still is not an option
En förändring krävs
Standing Study Group
Sektionens ordförande:
Standing Study Group
Ständiga studiegruppen
Standing Study Group on the "European Year against Poverty and Exclusion"
Permanenta studiegruppen om "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning"
Standing: indirect purchasers and collective redress
Läget när det gäller indirekta köpare och kollektiv talan
standing: indirect purchasers and collective redress;
Läget när det gäller indirekta köpare och kollektiv talan.
Standpipe valves.
Vattentornsventiler.
stands
Stöd
stands;
stöd,
standstill
blockering
Standstill
Tidsfrister
Standstill clause
Bestämmelse om genomförandeförbud
Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.
Om den ekonomiska utvecklingen stannar av leder detta till sjunkande levnadsstandard.
Standstill period before signature of the contract
Frysningsperiod före undertecknande av avtal
Standstill periods
Tidsfrister då inga avtal får ingås
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Systemet med en uppehållsperiod behöver emellertid inte ses som ett alternativ som utesluter oberoende organ, som det förstås står medlemsstaterna fritt att inrätta.