natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall inte utgöra hinder för sådana åtgärder som medlemsstaterna är berättigade att vidta i egenskap av ägare till eller delägare i försäkringsföretag, förutsatt att de försäkrades intressen tillgodoses.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får inte utgöra hinder för sådana åtgärder som medlemsstaterna är berättigade att vidta i egenskap av ägare till eller delägare i försäkringsföretag, förutsatt att de försäkrades intressen tillgodoses.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.
Punkterna 1 och 2 hindrar inte tillämpning av anställningsvillkor som är förmånligare för den anställde.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Punkterna 1 och 2 skall inte utgöra hinder för offentliggörande av allmän information eller undersökningar som inte innehåller uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslutningar.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Punkterna 1 och 2 ska inte förhindra myndigheten från att utbyta information med nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med denna förordning och annan gemenskapslagstiftning som är tillämplig på finansiella institut.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Punkterna 1 och 2 ska inte förhindra myndigheten från att utbyta information med nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med denna förordning och annan gemenskapslagstiftning som är tillämplig på finansmarknadsaktörer.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Punkterna 1 och 2 får inte hindra de behöriga myndigheterna att i enlighet med nationell lagstiftning utbyta eller förmedla konfidentiella uppgifter som inte har mottagits från en annan medlemsstats behöriga myndighet.
Paragraphs 1 and 3 are without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Punkterna 1 och 3 påverkar inte tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan när det gäller principen om likabehandling.
Paragraphs 1 and 3 correspond to Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Punkterna 1 och 3 motsvarar artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 1347/2000.
Paragraphs 1 and 3 correspond to the current Article 13.
Punkterna 1 och 3 motsvarar den nuvarande artikel 13.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange.
Punkterna 1 och 3 skall gälla endast om delägaren inte åsätter de mottagna värdepapperen ett skattemässigt värde som är högre än det som de utbytta värdepapperen hade omedelbart före fusionen, fissionen eller utbytet.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Punkterna 1 och 3 ska tillämpas utan att det påverkar nationella bestämmelser om preskriptionstider eller tidsfrister för att vidta sådana åtgärder eller nationella regler som rör ombud och försvar vid domstol.
Paragraphs 1 and 4 of article 8 of the Commission’s amended proposal provided for rules on reorganisation “pending subsequent coordination of laws, regulations and administrative provisions applying to the branches of credit institutions having their head offices outside of the Community”.
Punkterna 1 and 4 i artikel 8 i kommissionens ändrade förslag avsåg bestämmelser om rekonstruktion ”i avvaktan på en kommande samordning av lagar och andra författningar som är tillämpliga på filialer till kreditinstitut med huvudkontor i tredje land”.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Punkterna 1 och 4 ska inte gälla i slakterier med mindre än 1 000 däggdjursenheter eller 150 000 fjäderfäenheter per år.
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or between Member States, between competent authorities and:
Vad som sägs i punkterna 1 och 4 skall inte utgöra hinder för utbyte av information mellan behöriga myndigheter i samma medlemsstat, inte heller mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater i fall då informationen lämnas till
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Vad som sägs i punkterna 1 och 4 skall inte utgöra hinder för utbyte av information mellan behöriga myndigheter i samma med­lems­stat, och inte heller mellan behöriga myndig­heter i olika med­lemssta­ter i fall då informationen lämnas till
Paragraphs 1 and 5 amended
Punkterna 1 och 5 ändras
Paragraphs 1 and 7 have been worded more specifically in order to clarify that one or more service providers, suppliers or contractors may be parties to one and the same contract or framework agreement.
Punkterna 2 och 7 har förtydligats så att det framgår att en eller flera tjänsteleverantörer, varuleverantörer eller entreprenörer kan vara parter i samma upphandling eller ramavtal.
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Punkterna 1–3 och 6 kvarstår oförändrade.
Paragraphs 1 to 3 apply only for the purposes of this Regulation, and are without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Punkterna 1–3 gäller endast för denna förordnings syften och påverkar inte de berörda parternas rätt att lösa eventuella tvister i dessa frågor inför rätta.
Paragraphs 1 to 3 are without prejudice to other specific requirements under Community legislation.
Punkterna 1–3 skall inte påverka tillämpningen av andra särskilda krav i gemenskapslagstiftningen.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Punkterna 1–3 ska inte gälla för ändringar av delar av ett operativt program som omfattas av de respektive underavsnitten 3.5 och 3.6 och avsnitt 4 i de mallar för operativa program som anges i bilaga I.
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Punkterna 1–3 ska i tillämpliga delar även gälla för inresor i samband med vistelser på grundval av en giltig rundresevisering.”
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkterna 1–3 ska inte påverka en medlemsstats möjlighet att införa särskilda rättsliga och administrativa åtgärder för utomeuropeiska territorier för vars yttre förbindelser medlemsstaten i fråga är ansvarig.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Punkterna 1-3 gäller inte dokument, handlingar, rapporter, meddelanden eller uppgifter i någon form som innehas för ett pågående eller avslutat rättsligt ärende eller meddelas tjänstemannen eller skapas inom ramen för ett sådant förfarande.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Punkterna 1–3 skall inte gälla växtskyddsmedel som innehåller eller utgörs av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Punkterna 1–3 ska inte gälla växtskyddsmedel som innehåller eller utgörs av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Punkterna 1–3 ska inte gälla för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete och punkterna 2 och 3 ska inte gälla för insatser som får stöd från ESF.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply, in the Court of Justice, to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held or created in the course of proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Punkterna 1-3 skall inte tillämpas på domstolen för dokument, handlingar, rapporter, meddelanden eller uppgifter i någon form som innehas eller skapas inom ramen för ett pågående eller avslutat rättsligt ärende.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Tillämpningen av punkterna 1 och 4 skall inte påverka rätten att söka asyl i någon av medlemsstaterna.
Paragraphs 1 to 4 are without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
Punkterna 1 till 4 skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Artikel 98.1–98.4 och artiklarna 93–96 och 100–103 skall inte gälla varor som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde under transport mellan två platser inom det området sjövägen eller med flyg, förutsatt att transporten äger rum via en direkt rutt med luftfartsförbindelse eller reguljär sjöfartsförbindelse utan något uppehåll utanför gemenskapens tullområde.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Punkterna 1–4 ska också tillämpas på rättsliga förfaranden som inleds enligt artikel 12.”
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
Punkterna 1-4 ska gälla i tillämpliga delar på ansökningar om förlängning av giltighetstiden.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to more specific rules and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Punkterna 1–4 är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser och då i synnerhet i kapitel VI i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 14 i direktiv 96/23/EG.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Punkterna 1-4 skall inte beröra en medlemsstats bestämmelser om skydd mot användning av ett tecken för annat ändamål än att särskilja varor eller tjänster, om användning av tecknet ifråga utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Punkterna 1–4 skall inte gälla domar i mål om obestridda fordringar i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas i följande fall:
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Punkterna 1–45 får inte förhindra att unionens myndigheter offentliggör allmän information.
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (although this is the wording of the Directive).
Punkterna 1–4: När uppgifter överförs till personer eller organ som inte omfattas av direktiv 95/46/EG eller till länder som inte har undertecknat Europarådets konvention nr 108, måste man på förhand tillse att de har en motsvarande skyddsnivå (inte bara "adekvat" såsom föreskrivs i direktivet).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (but this will mean changing the wording of the Directive).
Punkterna 1–4: När uppgifter överförs till personer eller organ som inte omfattas av direktiv 95/46/EG eller till länder som inte har undertecknat Europarådets konvention nr 108, måste man på förhand tillse att de har en motsvarande skyddsnivå (inte bara "adekvat", utan direktivet måste omformuleras).
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Punkterna 1–4 ska inte avse kreditvärdering av statspapper.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Punkterna 1–5 skall även gälla för rätter som kan likställas med återplanteringsrätter och som förvärvats med stöd av tidigare gemenskapsbestämmelser eller nationell lag.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Punkterna 1–5 ska även gälla i tillämpliga delar för rätter som kan likställas med återplanteringsrätter och som förvärvats med stöd av tidigare unionsbestämmelser eller nationell lag.
Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
Punkterna 1-5 skall endast gälla gemenskapens lufttrafikföretag.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
För indirekta åtgärder där schablonbelopp eller klumpsummor används för hela den indirekta åtgärden skall punkt 1–5 tillämpas, där så är lämpligt.
Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkt 1–5 får inte påverka tillämpningen av en medlemsstats rätt att införa särskilda rättsliga och administrativa bestämmelser för utomeuropeiska territorier för vars yttre förbindelser medlemsstaten i fråga är ansvarig.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Punkterna 1-5 ska inte tillämpas i de fall då en medlemsstat
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Punkterna 1-5 skall inte tillämpas i de fall då en medlemsstat
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Punkterna 1–5 ska inte gälla för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Punkterna 1–5 ska inte tillämpas på åtgärder som vidtas för att aktier ska förvärvas enligt artikel 22.1 h.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Punkterna 1–5 får inte förhinda att unionens myndigheter offentliggör allmän information.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Punkterna 1–6 ska även tillämpas på de personer som avses i artikel 65.5 b i grundförordningen, med undantag av punkt 1 c i denna artikel.”
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Punkterna 1–6 ska inte gälla för operativa program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Punkterna 1–6 ska inte tillämpas på urvalet av personer eller enheter som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c.
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Punkterna 1–6 får inte tolkas som ett hinder mot att de uppgifter som erhålls genom tillämpningen av denna förordning används inom ramen för sådana rättsliga åtgärder som vidtas senare på grund av att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken inte följts.
Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Punkterna 1–7 är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser och då i synnerhet i kapitel VI i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 14 i direktiv 96/23/EG.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
Punkt 1–7 skall inte hindra en behörig myndighet från att
Paragraphs 1(b) and (c) and 2(c) and (d) specify that when the competent authority assesses whether the information in the document to be made available is equivalent to that of a prospectus, it must take into account what is required according to Community legislation.
I punkterna 1 b–c och 2 c–d klargörs att den behöriga myndigheten vid sin bedömning av huruvida informationen i det dokument, som skall göras tillgängligt, är likvärdig med den i ett prospekt skall beakta vad som krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
I punkterna 1 c i och 2 c i i artikel 12 i direktiv 98/8/EG föreskrivs ett skydd av alla uppgifter som lämnas i enlighet med direktivet under en tidsperiod om 10 år, också med början den 14 maj 2000, om inte en kortare skyddsperiod har beviljats i en viss medlemsstat, då den sistnämnda ska gälla på detta territorium.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.”
Punkterna 1, 1a och 1b skall inte tillämpas på luftfartyg som avses i bilaga II.”
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following text:
a) Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande :
Paragraphs 1, 2 and 3 contain the usual provisions concerning the transposition of the Directive in the Member States, and paragraph 4 lays down an obligation for the Member States to report every five years on the practical implementation of the Directive.
Punkt 1‑3 innehåller de vanliga bestämmelserna om genomförandet av direktivet i medlemsstaterna, medan det i punkt 4 föreskrivs att medlemsstaterna vart femte år ska rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av direktivet.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
Punkterna 1-3 skall inte påverka de system för yrkesansvarsförsäkringar eller garantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsakter.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
Punkterna 1-3 skall inte påverka de system för yrkesansvarsförsäkringar eller garantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsliga instrument.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla varu- eller tjänsteleverantörer som bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
I artikel 14 skall punkterna 1,  2 och 3 ersättas med följande:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
I artikel 14 skall punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 3 of Directive 89/381/EEC are replaced by:
Punkterna 1‑3 i artikel 3 i direktiv 89/381/EEG ändras enligt följande:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har sänt en säkerhetsrapport till den behöriga myndigheten enligt kraven i den nationella lagstiftningen på det datum som anges i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkterna 1 och 2 i denna artikel och inte har ändrats.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska inte tillämpas på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 20.2.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any proceedings brought in accordance with Article 7(3).
Punkterna 1, 2 och 3 skall också tillämpas på förfaranden som inleds enligt artikel 7.3.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla ställföreträdande chefer för unionens delegationer när dessa fungerar som vidaredelegerade utanordnare i delegationschefernas frånvaro.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Punkterna 1 Ö 2 och Õ 3 ska tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to vehicles which were covered by a national type-approval but which had not been registered or put into service before that approval ceased to be valid, in application of Article 40, owing to the compulsory enforcement of the EC type-approval procedure.
Punkterna 1-3 skall i tillämpliga delar tillämpas på fordon som omfattades av ett nationellt typgodkännande men som inte hade registrerats eller tagits i bruk när typgodkännandet upphörde att gälla enligt artikel 40 på grund av att förfarandet för EG-typgodkännande blivit obligatoriskt.