natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Medlemsstater med alltför stora obalanser enligt definitionen för ”förfarande vid alltför stora obalanser” skulle utsättas för ett ökat kollegialt tryck.
Member States with financial difficulties
medlemsstater med ekonomiska svårigheter
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
De medlemsstater som har utrymme i budgeten behöver investera mer.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Medlemsstater med ett finansiellt handlingsutrymme bör öka sina investeringar.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Medlemsstater som har finanspolitiskt utrymme bör uppmuntras till en mer expansiv finanspolitik, bland annat genom att fullt ut utnyttja instrumenten inom investeringsplanen för Europa för att maximera effekterna på realekonomin, till exempel genom garantier till Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Member States with fishing fleets need to play their part so that these tasks can be carried out swiftly and successfully.
Medlemsstater med fiskeflottor måste ge sitt bidrag till att dessa uppgifter utförs snabbt och på ett framgångsrikt sätt.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Medlemsstater med fossila reserver och/eller stora andelar fossila bränslen i sin energimix bör stödja avskiljning och lagring av koldioxid i steget före kommersialisering för att minska kostnaderna och möjliggöra kommersiell användning i mitten av nästa årtionde.
Member States with GNI below 90% of the Community average) rather than more restrictive regional criteria.
medlemsstater med BNI under 90 % av gemenskapens genomsnitt), hellre än mer restriktiva regionala kriterier.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Medlemsstater med hög efterlevnad på nationell nivå visar i regel en liknande trend för de olika regionerna.
Member States with high minimum capital requirements should re-examine the need for this barrier.
Medlemsstater med höga krav på lägsta kapitalinsats bör överväga om denna barriär behövs.
Member States with high registration costs are urgently invited to reduce them.
Medlemsstater med höga registreringskostnader uppmanas eftertryckligen att minska dessa.
Member States with highly developed occupational pension schemes are aware of the problems and have started addressing them through legislation or collective bargaining.
I de medlemsstater där tjänstepensionssystemen är välutvecklade är man medveten om problemen och har börjat söka lösningar på dem genom lagstiftning eller kollektivavtal.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Medlemsstater med stora bytesbalansöverskott kan bidra till en ombalansering genom att införa åtgärder, inklusive strukturreformer, som gör det lättare att kanalisera ett alltför stort sparande till inhemsk efterfrågan, särskilt genom att stärka investeringarna.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Medlemsstater som har stora obalanser i bytesbalanserna på grund av en ihållande brist på konkurrenskraft eller sin tillsyns- och skattepolitik bör åtgärda de underliggande orsakerna genom insatser när det gäller finanspolitik och löneutveckling samt i fråga om strukturreformer med anknytning till marknaderna för produkter och finansiella tjänster, samt på arbetsmarknaden, i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, och på övriga relevanta politikområden.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Medlemsstater med stora bytesbalansöverskott behöver utreda och angripa orsakerna till den svaga inhemska efterfrågan.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Medlemsstater med stora överskott i bytesbalansen bör påskynda genomförandet av åtgärder som bidrar till att stärka deras inhemska efterfrågan, särskilt investeringar.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Medlemsstater med stora överskott i bytesbalansen bör prioritera åtgärder som bidrar till att kanalisera alltför stort sparande till den inhemska ekonomin och därigenom stimulera inhemska investeringar.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
De medlemsstater som har stora underskott i sina offentliga finanser eller makroekonomiska obalanser har inte så många valmöjligheter och bör i första hand inrikta sig på att korrigera sina obalanser.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Medlemsstater med större budget (Polen, Rumänien, Bulgarien) har i allmänhet valt att inrätta specifika grupper för genomförandet av område 4.
Member States with less developed networks were granted an additional transition period of up to five years.
Den innebär också att de medlemsstater som har ett mindre utvecklat telenät skall kunna medges en extra tidsperiod om maximalt fem år.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Medlemsstater med mindre än tre miljoner stödberättigande hektar får betraktas som en enda region.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Medlemsländer med bättre eller mycket bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater med bättre eller mycket bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsländer med bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation förbättras eller inte försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater med bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation förbättras eller inte försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsländer med mycket bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation förbättras eller inte försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater med mycket bättre nivåer än EU-genomsnittet vars situation förbättras eller inte försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Medlemsländer med mycket sämre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras eller inte förbättras tillräckligt snabbt.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Medlemsstater med mycket sämre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras eller inte förbättras tillräckligt snabbt.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Medlemsländer med genomsnittliga nivåer vars situation varken förbättras eller försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater med genomsnittliga nivåer vars situation varken förbättras eller försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Medlemsländer med sämre eller mycket sämre nivåer än EU-genomsnittet men vars situation förbättras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Medlemsstater med sämre eller mycket sämre nivåer än EU-genomsnittet men vars situation förbättras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
Member States with light regimes report minimal problems in administering them, with maximum benefit to the market and users/consumers.
Från de medlemsstater som har lätta system rapporteras om minimala problem med förvaltningen av systemen och maximala fördelar för marknaden samt användarna och konsumenterna.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Medlemsstater med låg statsskuld och höga potentiella tillväxtutsikter strävar efter en statsskuld på upp till 1 % av BNP, vilket ger möjlighet till budgetmässig handlingsfrihet, genom att statsskulden stabiliseras på rimliga nivåer.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Man kommer att gynna medlemsstater med lägre administrativ kapacitet, som har viktiga naturtillgångar eller gränsöverskridande avrinningsområden på sitt territorium.
Member States with lower availability of risk reduction measures may be at risk for new increases in HIV, hepatitis B and C transmission7.
De medlemsstater där tillgången till riskbegränsande åtgärder är sämre löper risk att drabbas av allt flera nya fall av hiv och hepatit B och hepatit C7.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Medlemsstater med låg och sjunkande konkurrenskraft: Bulgarien, Kroatien, Cypern, Malta, Slovenien.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Medlemsstater med låg men växande konkurrenskraft: Tjeckien, Grekland, Spanien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Rumänien och Slovakien.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Medlemsstater med mer utvecklade kapitalmarknader kommer att gynnas av större möjligheter till investeringar och sparande över gränserna.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
De medlemsstater som har ett bättre resultat när det gäller kvalitet i arbetet är också de som har hög sysselsättningsgrad och hög produktivitet.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Medlemsstater med större budgetutrymme bör agera för att stärka inhemsk efterfrågan, särskilt investeringar.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Medlemsstater med ett mer begränsat finansiellt handlingsutrymme bör prioritera utgifter som gynnar investeringar och tillväxt i sina budgetar, använda EU-medel i större utsträckning och skapa ett klimat som lockar investeringar från privata aktörer.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
De medlemsstater som har större tillgång till tekniska rådgivare på området för energieffektivitet bör ta hand om utbildningen av rådgivare i de andra medlemsstaterna i syfte att få till stånd en jämn spridning av den kunskap som är nödvändig för att genomföra planen.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Om medlemsstaten saknar ett organ som utfärdar tillstånd till rättighetsförvaltare (upphovsrättsorganisationer) måste den föreskriva inrättande av ett sådant enligt sin nationella lagstiftning.
Member States with no such possibility are generally considering their introduction.
De flesta medlemsstater där detta ännu inte är möjligt överväger att införa böter.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Medlemsstater med inre vattenvägar utan sådan förbindelse är ändå skyldiga att erkänna utbildningsbevis för besättningsmedlemmar från andra medlemsstater.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Medlemsstater med olje- och gasverksamhet till havs inom sina jurisdiktioner ska utse en behörig myndighet som ansvarar för skyldigheter som fastställs i denna förordning.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
De medlemsstater som har dåliga resultat har en tendens att investera mindre och har inte lika välutvecklade strategier för att stärka humankapitalet.
Member States with programmes that support the teaching of entrepreneurial skills in primary schools now include Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden, and the UK.
De medlemsstater som nu har program som stöder undervisning i entreprenörskap på grund- och gymnasieskolenivå innefattar Irland, Luxemburg, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
De medlemsstater som har rimligt välutvecklade Euresnätverk lär inte se några kostnadsökningar, eftersom deras tjänstenivå redan är i nivå med eller överskrider kraven eller eftersom det redan finns tillräckligt med resurser tillgängliga i de nationella Euresnätverken.
Member States with relatively limited issuance face a liquidity premium.
Medlemsstater där emissionerna är relativt begränsade måste betala en likviditetspremie.
Member States with responsibilities regarding the territories with special characteristics mentioned in Article 299 of the EC Treaty should establish appropriate legal and administrative arrangements.
Särskilt när det gäller de specifika förhållanden inom vissa områden som omnämns i artikel 299 i EG-föredraget och det ansvar som vissa medlemsstater har påtagit sig för dessa, är det medlemsstaterna som skall inrätta relevanta juridiska och administrativa kanaler.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Medlemsstater med stark och växande konkurrenskraft inom alla tre dimensioner: Danmark, Tyskland, Irland och Nederländerna.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Medlemsstater med stark men sjunkande konkurrenskraft: Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Medlemsstater med liknande ordningar kan sedan arbeta för inbördes harmonisering.
Member States with the Commission need to develop contract and pricing frameworks to promote an internal market in each technology;
Medlemsstaterna behöver, tillsammans med kommissionen, utveckla ramar för kontrakt och prissättning för att främja en inre marknad för varje teknik.
Member States with the Commission will:
Medlemsstaterna kommer tillsammans med kommissionen att
Member States with the highest number of persons per enterprise on average employed are the Netherlands (12), Luxembourg (10 ) and Austria (9), while Italy and Spain (1.8) have the lowest figures.
De medlemsstater som i genomsnitt har flest anställda per företag är Nederländerna (12), Luxemburg (10) och Österrike (9), medan Italien och Spanien med 1,8 anställda per företag uppvisar de lägsta siffrorna.
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Medlemsstaterna med den lägsta genomsnittliga EU-finansieringen per projekt är Estland, Bulgarien, Luxemburg och Polen (se tabell 5 nedan).
Member States with the most developed welfare systems and with high per capita social expenditure levels tend to be most successful in ensuring access to basic necessities and keeping the numbers at risk of poverty well below the EU average.
De medlemsstater som har de mest utvecklade välfärdssystemen och höga sociala utgifter per capita har ofta lyckats bäst när det gäller att tillgodose grundläggande behov och hålla antalet personer i riskzonen för fattigdom under EU-genomsnittet.
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
De medlemsstater som traditionellt har låga bilpriser före skatt upplevde i allmänhet inga betydande ökningar av konsumentpriserna för bilar.
Member States with two or more legal systems
Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Medlemsstater som har bruksmönster och patent som inte prövas vad gäller den nyskapande graden uppmanas att utvärdera i vilken omfattning dessa rättigheter bidrar till innovation.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Medlemsstater med lagstiftning mot otillbörliga affärsmetoder har definierat de otillbörliga metoderna som behöver tas itu med utifrån analyser av marknadssituationen och landets verksamhet.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Medlemsstater med mycket stora strukturella budgetunderskott eller en mycket hög den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP bör tidigarelägga sina anpassningsinsatser till 2011–2012.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll i enlighet med bilaga I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll i enlighet med bilaga II och ska se till att övervakningen av dessa fartygs verksamheter betonas särskilt i de provtagningsplaner som avses i artikel 6.6 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Medlemsstater som ligger högst en procentenhet över USA är Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Litauen, Österrike*, Polen, Rumänien, Slovenien* och Slovakien.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Medlemsstater inom vars jurisdiktion det finns ett företag eller en person, som på klara och tydliga grunder antas ha varit ansvarig för, eller ha kännedom om, något fall där det är uppenbart att detta direktiv inte har följts på det sätt som anges i punkt 3, skall samarbeta med annan medlemsstat eller annan part till STCW-konventionen som meddelat dem sin avsikt att vidta rättsliga åtgärder inom sin jurisdiktion.
Member States without highly developed inspection systems may have had difficulty in complying immediately with a directive.
Medlemsstater som saknar ett välutvecklat tillsynssystem kan ha svårigheter med att följa ett direktiv omedelbart.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
De medlemsstater som inte har några större makroekonomiska problem eller löper några uppenbara risker bör sträva efter att förstärka drivkrafterna för långsiktig tillväxt och förebygga framtida obalanser.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Medlemsstaterna arbetar på att införliva kraftvärmedirektivet, men är långsamma i rapporteringen.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Medlemsstaterna arbetar tillsammans för att finna lösningar för gränsöverskridande problem på den inre marknaden genom Solvit-systemet.14
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Medlemsstater som arbetar ensamma kommer att få det svårt att skapa de villkor som är nödvändiga för att göra det möjligt för industrin att konkurrera på de globala marknaderna.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Medlemsstater som arbetar enskilt kommer att få svårt att skapa de villkor som är nödvändiga för industrin att utveckla den nödvändiga tekniken och konkurrera på de globala marknaderna.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Medlemsstaterna kommer via sina nationella, regionala och lokala myndigheter med ansvar för avrinningsområden att stå för översvämningsriskernas kartläggning och för planerna för hantering av översvämningsrisker.