natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide training at European level for instructors of the national border guards in the Member States, as well as additional training for officers in the competent national services;
Tillhandahålla fortbildning på europeisk nivå för personer som arbetar med utbildning av medlemsstaternas gränsbevakningspersonal samt kompletterande fortbildning för tjänstemän vid de nationella gränsbevakningsmyndigheterna.
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
utbilda sina medlemmar så att de kan ta sig an offren och ge dem stöd under olika etapper, framför allt inom utsatta sektorer som jordbruk, bygg och anläggning, hotell och restaurang samt hushållsarbete.
Provide training for national instructors and specific training for border guards.
Tillhandahålla fortbildning för nationella utbildare och särskild fortbildning för gränsbevakningspersonal
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
tillhandahålla utbildning för tredjelandsmedborgare och mottagarsamhällen.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
Tillhandahåller utbildning för tredjelandsmedborgare och mottagarsamhällen.
provide training for trainers, adult consumers and vulnerable groups;
gör det möjligt att utbilda konsumentutbildare, vuxna och utsatta grupper,
provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
tillhandahålla utbildning om säkrare användning av Internet och ny teknik för nationella kontaktpunkters personal (utbildning av handledare),
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
Vidga insynen genom att lägga fram planerade lagstiftningsutvärderingar på en särskild webbplats så att medlemsstaterna och berörda parter i ett tidigt skede kan förbereda sina inlägg.
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
tillhandahålla öppen, tydlig och åldersanpassad information om kostnaderna för onlinetjänster och undvika standardinställningar som lätt gör det möjligt för barn att få tillgång till betaltjänster som kostar extra,
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Ge unionens och medlemsstaternas organisationer bidrag för att utveckla, främja och stödja genomförandet av unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Ge unionens och medlemsstaternas organisationer bidrag för att utveckla, främja och stödja genomförandet av unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
Tillhandahålla EU-omfattande stöd till innovation i små och medelstora företag.
provide useful clarification of the text.
de som tillför texten relevanta precisieringar.
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
snarast möjligt ge praktisk information om branden om föraren inte själv kan få kontroll över den,
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
förse användarna med statistiska uppgifter av hög kvalitet och överbrygga de statistiska brister som snarast behöver åtgärdas, med fokus på ett antal prioriterade områden som återspeglar kommissionens tio politiska prioriteringar,
Provide wide opportunities for life-long education and training – inter alia explore the possibility of using tax incentives, such as tax deductions on savings for future training.
Det krävs omfattande möjligheter för livslångt lärande och utbildning; man bör bland annat överväga möjligheten att använda skatteincitament, till exempel skattelättnader för sparande till framtida utbildning.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Tillhandahålla 45 miljoner euro för infrastrukturer som kan användas för öppen tillgång till forskningsartiklar och data, samt för forskning om digitalt bevarande, 2012–2013.
provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance.
i förekommande fall tillhandahålla språkundervisning och språkstöd för studerande.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
minst en gång om året lägga fram en lägesrapport för samtliga EU-institutioner om migrationsnätverkets pågående verksamhet och de viktigaste resultaten av dess studier,
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
På begäran från den tillverkare som ansvarar för efterföljande etapp i typgodkännandet se till att denne får tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordon samt gränssnittsinformation i fråga om den etapp/de etapper denne ansvarar för.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Att tillhandahålla lätt tillgängliga databaser med statistik för varje enskild medlemsstat om genomförandet av dessa rekommendationer, med information om förseningar i förhållande till planen och om avvikelser vid genomförandet.
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
vid behov lämna en garantiförbindelse som täcker risken i samband med tillverkning, bearbetning och innehav av punktskattebelagda varor,
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual reference quantity concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
när det gäller överlåtelse av mark i miljöförbättrande syfte, fastställa att den individuella referenskvantiteten skall tilldelas den överlåtande producenten om han avser att fortsätta med mjölkproduktion,
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Fastställande av olika åtgärder för olika delar av hamnen, olika skyddsnivåer och eventuella upplysningar om särskilda förhållanden.
Provided a competition-neutral approach is applied in awarding contracts for these services, there is no reason to believe that this would be more expensive than if such services were provided by a "non-profit" enterprise or a public authority.
Under förutsättning att upphandling av deras tjänster sker på ett konkurrensneutralt sätt så finns det ingen anledning att tro att detta skulle bli dyrare än om bevakningen sker av ett "icke vinstdrivande företag" eller myndighet.
Provided a number of measures however are taken beforehand, eventual membership should be possible.
En mängd åtgärder bör emellertid vidtas redan i förväg.
Provided advice on request of the Commission and the beneficiary on specific issues.
Rådgivning i särskilda frågor på begäran av kommissionen och stödmottagaren.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Under förutsättning att alla villkor enligt det nya protokollet är uppfyllda, kommer på detta sätt tredje länder att kunna utfärda licenser och ge ansökande fartyg tillstånd att fiska i den aktuella exklusiva ekonomiska zonen från det datum som anges i skriftväxlingen.
Provided appropriate channels for the publication of the results are devised, this should spur countries to vie with one another in making the benefits of the single market fully available to their own citizens.
Om man kan utforma lämpliga kanaler för att offentliggöra resultaten bör detta sporra medlemsstaterna att tävla mot varandra när det gäller att göra den inre marknadens fördelar tillgängliga för medborgarna.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Under förutsättning att luftfarten får utnyttja projektcertifikat i viss omfattning skulle det vara realistiskt att under loppet av handelsperioden 2011–2022 uppnå en stabilisering av utsläppen till 2005 års nivåer utan att detta skulle pressa upp priserna på utsläppsrätterna märkbart.
provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be continued; and
Förutsatt att budgetutrymme skapas bör den nyligen inledda politiken med skattesänkningar i den nedre änden av löneskalan och främjandet av arbetstillfällen i vissa tjänstesektorer fortsätta.
Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, psychological and social services, delivering public services, safeguarding civil rights and freedoms and increasing economic prosperity.
hälso- och sjukvård samt psykologiska och sociala tjänster, till fullgörandet av tjänster i allmänhetens intresse, till skyddet av de medborgerliga fri- och rättigheterna samt till det ekonomiska välståndet.
Provided competition has developed sufficiently.
Under förutsättning att konkurrensen utvecklats tillräckligt.
provided coordination of the participating countries;
Säkerställt samordningen mellan de deltagande staterna.
Provided Croatia gives early attention to the screening of its legislation, it should be able to comply with the fundamental principles of the free movement of goods that are governing the non-harmonised area.
Förutsatt att Kroatien inte dröjer med att gå igenom sin lagstiftning för att pröva om den är förenlig med gemenskapslagstiftningen bör landet vara i stånd att uppfylla de grundläggande principer om fri rörlighet för varor som gäller på det icke-harmoniserade området.
Provided Croatia makes further efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities, it should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Förutsatt att Kroatien gör ytterligare ansträngningar för att omorganisera och stärka sin kapacitet när det gäller intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn, extern revision och bekämpning av bedrägeri bör landet på medellång sikt kunna uppfylla EU:s krav på detta område.
Provided current employment growth rates can be maintained, Luxembourg does not expect to face difficulties in financing public pensions up to 2050.
Om man kan behålla den nuvarande sysselsättningsökningen lär Luxemburg inte få några svårigheter att finansiera de allmänna pensionerna fram till 2050.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Om vederbörlig hänsyn tas till de framtida konkurrensfrämjande effekterna av saminvestering på grossistnivå och slutkundsnivå kan de nationella regleringsmyndigheterna fortfarande anse att det är lämpligt att, i ljuset av den befintliga marknadsstrukturen och dynamiken som utvecklats inom ramen för reglerade tillträdesvillkor i grossistledet, och i avsaknad av ett kommersiellt erbjudande med den effekten, skydda rättigheterna för accessökande som inte deltar i en viss saminvestering genom att behålla befintliga accessprodukter eller – när befintliga nätelement med tid avvecklas – genom införandet av accessprodukter med funktioner som är jämförbara med dem som tidigare fanns tillgängliga på den befintliga infrastrukturen.
provided expert advice to the Commission and the EC Delegations in the design of Phare programmes in the area of human resources development as well as taking part in programming missions at the request of the Commission;
Den tillhandahöll kommissionen och dess delegationer expertråd beträffande utformningen av Phare-program inom området utveckling av mänskliga resurser samt deltog på begäran av kommissionen i programplaneringsresor.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
Man har föreskrivit mekanismer för övervakning och uppföljning, som anförtrotts kommissionen, ett arbete som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill bidra till, vilket föreliggande informationsrapport visar,
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
Man har föreskrivit mekanismer för övervakning och uppföljning, som ålagts kommissionen, ett arbete som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill bidra till, vilket föreliggande informationsrapport visar,
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Detta förutsätter dock att genomförandet av ordningen mellan två avtalsslutande parter skjuts upp i väntan på slutförandet av en överenskommelse, om någon av dem har anmält detta till Iccat-kommissionen.
provided in either case that he acts promptly.
I båda fallen skall svaranden ha vidtagit åtgärder utan dröjsmål.
provided in either case that he acts promptly.
i båda fallen under förutsättning att han eller hon vidtar nödvändiga åtgärder så snart det är möjligt.
Provided incentives for greater efficiency and customer focus by postal operators: The Postal Directive gave an incentive for new USP business strategies and greater cost efficiency.
Incitament för postoperatörerna att öka sin effektivitet och kundorientering: Postdirektivet har stimulerat USP till nya affärsstrategier och ökad kostnadseffektivitet.
Provided it does so, Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Under förutsättning att så sker kommer Lettland att kunna tillämpa regelverket i praktiken på medellång sikt.
Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four days before the deadline for the receipt of tenders.
Förutsatt att begäran gjorts i tid skall kompletterande information om specifikationerna lämnas ut till samtliga sökande senast fyra dagar före den fastställda sista dagen för mottagande av anbud.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders.
Förutsatt att begäran gjorts i tid skall, senast sex dagar före den dag anbudsfristen löper ut, kompletterande information om specifikationerna samtidigt sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud.
Provided it is accessible, electronic mail is the most popular application with pupils and teachers alike.
När e-post finns, är detta den tillämpning som har störst framgång hos elever och lärare.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Enligt kommissionens förslag bör det tredje järnvägspaketet, under förutsättning att det antas, innebära att marknaden för internationell persontrafik med cabotage öppnas år 2010.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Miljöskyddet får inte ses som en faktor som ökar arbetslösheten och avindustrialiseringen förutsatt att det bygger på sunda och väl utarbetade förfaranden och redskap.
Provided it is compatible with other Community objectives and, more generally, can reconcile the aims of economic efficiency and competitiveness with those of social justice, this capacity represents a decisive factor in the economic and social regeneration of run-down areas, as well as providing a means of verifying the effectiveness of public action.
Denna kapacitet, i alla fall om den är förenlig med målen för ekonomisk effektivitet, konkurrenskraft och social rättvisa, är en avgörande faktor för ekonomisk och social förnyelse i krisdrabbade stadsdelar, förutom att det är en indikator på de offentliga åtgärdernas effektivitet.
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Om det är motiverat av aktsamhetsskäl får medlemsstaterna dock tillämpa en lägre gräns för institut som tillhandahåller pensionsprodukter med en långsiktig lägsta garanterad räntesats, står den finansiella risken och själva står för garantin,
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Den sistnämnda kan, under förutsättning att den används på ett intelligent sätt, hjälpa till att övervinna många av de utmaningar som dagens konsumtion innebär.
Provided it is supplied with adequate economic and human resources, the Agency could also represent the ideal forum for discussion and contact - on a purely scientific and technical basis - with national agencies and with leading national experts on points with might contribute to a more closely aligned working environment in each of the Member States.
Förutsett att Europeiska byrån får tillräckliga ekonomiska och personalmässiga resurser skulle den dessutom kunna utgöra det idealiska forumet för diskussioner och kontakter på rent vetenskaplig och teknisk basis med nationella myndigheter och med ledande nationella experter.
Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
Under förutsättning att en sådan fortlöpande anpassningsprocess kompletteras med lämpliga mekanismer för att främja arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, är detta till gagn för välståndet på lång sikt.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"17.
Endast då får informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – en verklig mening"17.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"4.
Endast då får informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – en verklig mening."
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Endast då får informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – en verklig mening" 5.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Endast då får informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – en verklig mening."
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Endast då får informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – en verklig mening"6.
Provided its comments on sales below cost (points 5.2–-6.3- 7.1.a)) are accepted, the EESC agrees with a regulation on sales promotions in the internal market on account of the need to:
Förutsatt att kommitténs kommentarer avseende försäljning under självkostnadspris beaktas (punkterna 5.2, 6.3 och 7.1.a) håller kommittén med om att det finns ett trängande behov av en förordning för säljfrämjande åtgärder på inre marknaden, eftersom det är viktigt att
Provided its comments on sales below cost (points 5.2–-6.4- 7.2.a)) are accepted, the EESC agrees with a regulation on sales promotions in the internal market on account of the need to:
Förutsatt att kommitténs kommentarer avseende försäljning under självkostnadspris beaktas (punkterna 5.2, 6.4 och 7.2.a) håller kommittén med om att det finns ett trängande behov av en förordning för säljfrämjande åtgärder på inre marknaden, eftersom det är viktigt att
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Under förutsättning att de rättsliga instrumenten (viseringslättnader och återtagandeavtal) och de politiska instrumenten (politisk dialog och handlingsplaner) genomförs effektivt, kommer EU att kunna överväga att från fall till fall vidta gradvisa och villkorade steg mot viseringslättnader för enskilda partnerländer, med beaktande av de övergripande relationerna med det berörda landet.
Provided Member States pursue medium-term objectives of controlling inflation and improving the quality of public finances, this progress is set to continue in the years ahead.
Under förutsättning att medlemsstaterna når målen på medellång sikt att hålla nere inflationen och förbättra kvaliteten på statsfinanserna, kommer framstegen att fortsätta under kommande år.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Om produktionsnivåerna följer den senaste tidens tendenser förväntas kvotpriserna inte ändras särskilt mycket i förhållande till de nuvarande nivåerna för de medlemsstater där kvotpriset inte har fastställts administrativt, men redan är mycket lågt eller lika med noll.