natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
på uppdrag av förvaltningsenheterna för ambulansflyg för dessa enheters ändamål.
organisational – relating to the clear definition of each player's responsibilities in the work of the installation, relevant controls and the provision of appropriate resources required by given situations, particularly emergencies;
Bestämmelser om organisatoriska frågor: Kvalitetssystem i arbetet som grundar sig på en tydlig definition av varje aktörs ansvarsområden, på nödvändiga kontroller och insättande av anpassade resurser om situationen så kräver, särskilt för den organisation som krävs vid krissituationer.
Organisations
Organisationer
ORGANISATIONS
PRODUCENT­ORGANISATIONER
Organisations active in such crucial areas as youth, gender-equality, environment, consumer rights, cultural rights, civil and human rights, and combating social exclusion and discrimination of all kinds, should be particularly encouraged to establish a dialogue with their EU counterparts.
Organisationer som verkar inom sådana viktiga områden som ungdomsfrågor, jämställdhet, miljö, konsumenters rättigheter, kulturella rättigheter, medborgerliga och mänskliga rättigheter samt bekämpning av social uteslutning och av diskriminering av alla slag bör särskilt uppmuntras att upprätta en dialog med sina motparter i EU.
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Organisationer som är aktiva inom den civila luftfarten uppmanas att anta riktlinjer för hur arbetstagarnas skydd ska säkerställas.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Organisationer som är aktiva på området får också EU-bidrag till verksamhet inom humanitärt bistånd, biståndspolitik, mänskliga rättigheter och miljö- och konsumentskydd.
Organisations affiliated to ETUC receiving copies of information.
(*) Förbund inom EFS som får informationskopia
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
Organisationerna har också den expertis och kapacitet som krävs för att analysera tillämplig lagstiftning och underlätta medlemmarnas efterlevnad av den, så länge de inte använder denna kompetens i syfte att dominera marknaden.
Organisations and companies from the audiovisual sector were invited to express their interests and positions by way of a questionnaire covering commercial aspects of audiovisual services.
Organisationer och företag från den audiovisuella sektorn anmodades ge uttryck för sina intressen och sina ståndpunkter genom att fylla i ett frågeformulär där man tog upp olika kommersiella aspekter av de audiovisuella tjänsterna.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Kommittén anser att de organisationer och institutioner som har sakkunskaper på detta område bör involveras i samråden om asylpolitiken för att man ska få en så fullständig bild som möjligt av de könsrelaterade riskerna.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
biografer, butiksägare och restauranger) måste se till att de inte diskriminerar människor på grund av deras religion, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Organisationer och personal som medverkar i tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska ansvara för genomförandet av de grundläggande krav som är tillämpliga.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Organisationer och personer som tillhandahåller rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.
Organisations are asked to identify themselves.
Hitta tillbaka till befolkningstillväxten.
Organisations are asked to identify themselves.
Organisationer uppmanas att ge sig till känna.
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Organisationerna är uppdelade i fyra kategorier med angivande av deltagarländer och syftet med det regionala samarbetet
Organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
Organisationerna uppmuntras att utnyttja alla tillgängliga metoder (elektronisk publicering, bibliotek etc).
organisations are informed of the content of this Regulation,
att organisationerna informeras om innehållet i denna förordning,
Organisations are invited to identify themselves.
Organisationer uppmanas uppge namn.
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisationer inbjuds att registrera sig i Europeiska kommissionens register över intresseorganisationer (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations at European level and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
Organisationer på EU-nivå och andra representativa icke-statliga organisationer bör fortsätta sitt arbete med stöd enligt det nya Progressprogrammets rambestämmelser.
Organisations at intergovernmental and private sector levels have been mobilised into working towards common approaches within a variety of formal and co-operative frameworks.
Organisationer på mellanstatlig nivå och i den privata sektorn har mobiliserats för att arbeta fram gemensamma förhållningssätt inom olika formella ramar och samarbetsramar.
Organisations based on teamwork, numerous cross-teams
Organisationer baserade på lagarbete, en mängd arbetsgrupper med blandad sammansättning
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Organisationer som baseras på frivilligarbete saknar ofta varaktig tillgång till finansiering, och konkurrensen om tillgängliga medel är hård.
Organisations benefited from an exchange of experience and from new contacts, often leading to the establishment of sustainable partnerships with a view to future cooperation.
Organisationerna har dragit nytta av erfarenhetsutbytet och skapandet av nya kontakter, som ofta lett till varaktiga partnerskap med sikte på framtida samarbete.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organisationer som i enlighet med punkt 1 får förlängning till högst två år ska skicka den icke-godkända miljöprestandarapporten till det behöriga organet varje år som de är undantagna från kravet att ha en godkänd miljöprestandarapport.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Organisationerna kan medvetet utveckla sin innovationsförmåga och gå från en nivå till en annan genom inlärning.
Organisations carrying out the shipments
Organisationer som genomför transporterna
Organisations charged with the management of such compulsory social security schemes are not undertakings within the meaning of EU competition law.
Organisationer med uppdrag att förvalta sådana obligatoriska socialförsäkringssystem är inte företag enligt EG:s konkurrenslagstiftning.
Organisations consulted
Konsulterade organisationer
Organisations consulted and their main views.
Förteckningen över organisationer som har yttrat sig om förslaget och deras viktigaste synpunkter.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organisationer samarbetade inom mindre partnerskapsprojekt: över 74 000 bidrag beviljades för att ge skolor möjlighet att delta i Comenius, och 7 800 skolor deltog i eTwinning.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Man skulle kunna fråga organisationer om de vill avsätta resurser, även andra än ekonomiska, för att driva kampanjen gentemot sina medlemmar och underorganisationer.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Man skulle kunna fråga organisationer om de vill avsätta resurser, även andra än ekonomiska, för att driva kampanjen i förhållande till sina medlemmar och underorganisationer.
Organisations do not have to evaluate each product, component or raw material input.
Organisationerna behöver inte utvärdera varje enskild produkt, komponent eller råvaruaspekt.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
De organ som beviljas administrationsbidrag inom programområde 2 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Även organisationer som är etablerade i länder som inte deltar i programmet kan då få möjlighet att utnyttja detta.
organisations for national and friendly relations
Organisationer för nationella vänskapliga förbindelser
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Man kan också konstatera att organisationer från vissa länder, som Österrike, Estland, Nederländerna, Portugal och Rumänien ofta är med som projektpartner.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Organisationer från länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken får också delta när så är lämpligt.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Organisationer från Italien, Förenade kungariket, Belgien och Tyskland är de som oftast är projektledare medan det råder en uppenbar brist på projekt från Rumänien, Tjeckien, Polen och de baltiska länderna.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Organisationer från över 130 tredje länder deltog i förslagsinfordringarna 2007.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Det är också organisationerna i dessa länder som oftast är partner i de projekt som drivs av andra.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
Organisationer från universitet, näringsliv och forskning som integrerats i kunskaps- och innovationsgrupperna.
Organisations have usually been established by the authorities or following some natural catastrophe that has brought forest owners together.
Organisationerna har vanligen etablerats på försorg av myndigheterna eller då någon omfattande naturkatastrof sammanfört skogsägarna.
Organisations having a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal initial environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects of Annex VI is provided by the certified environmental management system.
Organisationer som har ett certifierat miljöstyrningssystem, godkänt i enlighet med kraven i artikel 9, behöver inte genomföra en formell inledande miljö­utredning när de övergår till tillämpning av EMAS, om den nödvändiga informationen för identifiering och utvärdering av miljöaspekterna i enlighet med bilaga VI framgår av det certifierade miljöstyrningssystemet.
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organisationer som tillämpar andra miljöledningssystem och som vill övergå till Emas bör kunna göra detta på ett så enkelt sätt som möjligt.
Organisations implementing, European or international standards for environmental issues relevant to EMAS and certified, according to appropriate certification procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the corresponding requirements of this Regulation, provided that:
Organisationer som tillämpar europeiska eller internationella miljöstandarder som är relevanta för EMAS, och som är certifierade i enlighet med tillämpliga certifierings­förfaranden, skall anses uppfylla motsvarande krav i denna förordning under förut­sättning
organisations in a Community eco-management and audit scheme
i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning"
organisations in Cyprus
sociala läget på
organisations in Cyprus
sociala läget på Cypern
organisations in mainstream actions
allmänna åtgärder
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
De frivilligorganisationer som räknas till den andra kategorin syns i mycket mindre utsträckning och är många till antalet.
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14 6);
Organisationer i tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer) är dessutom till fullo behöriga att erhålla finansiellt stöd (artikel 146).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14);
Organisationer i tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer) är dessutom till fullo behöriga att erhålla finansiellt stöd (artikel 14).
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
De organisationer som förs upp på förteckningen kommer att informeras om den rådgivande kommitténs verksamhet av dess sekretariat, och de kan, på egen bekostnad, delta som observatörer i kommitténs arbete.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organisationerna i förteckningarna kommer att hållas särskilt informerade om kommitténs arbete.
Organisations invited and present at the consultation meeting were:
De organisationer som inbjudits till och närvarat vid samrådsmötet var följande:
Organisations invited and represented at a consultation meeting:
De organisationer som inbjudits till och närvarit vid samrådsmötet var följande:
Organisations invited to Stakeholders meeting.
Organisationer som inbjudits att delta i möten med intressenter.
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
"De organisationer som ägnar sig åt lobbyverksamhet inom EU uppvisar stora skillnader i fråga om målsättningar, struktur och de intressen de företräder.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organisationer som arbetar med konstruktion, tillverkning eller underhåll av system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
De organisationer för likabehandling som planeras i direktiv 2002/7326 kan spela en aktiv roll i genomförandet av lagstiftningen.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organisationer som är involverade i utformning, produktion, underhåll och användning av samt tjänster och utbildning i anslutning till obemannade luftfartyg ska uppfylla följande villkor:
Organisations like the Regional Environment Centre can play a useful role in this regard.
Organisationer som det regionala miljöcentret kan här spela en avgörande roll.
Organisations like the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) have also taken a pro-active stance and achieved some progress, in particular in large international enterprises, in terms of improved resource efficiency and reduced emissions and waste.
Organisationer som World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) har också aktivt föregripit utvecklingen och gjort framsteg i form av bättre resurseffektivitet och minskade utsläpp och avfallsmängder, inte minst inom stora internationella företag.
Organisations linked to those groups should be involved to support enterprise.
Organisationer som är knutna till dessa grupper bör bidra till att främja företagande.
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisationer får rådgöra med det organ som avses i artikel 33.3 som är inrättat i den medlemsstat där organisationen ansöker om registrering.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organisationer får begära ett utlåtande om efterlevnad från den eller de behöriga tillsynsmyndigheterna enligt artikel 33.5.
Organisations may wish to address specific audiences with the information generated by its environmental management system and use only selected information from the environmental statement.
Organisationer kan önska gå ut till särskilda målgrupper med den information som kommer fram från deras miljöstyrningssystem och endast använda utvald information från miljöredovisningen.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organisationer som uppfyller kriterierna i artikel 210.3 och i punkt 1 b i den här artikeln och som erkänts av medlemsstaterna ska anses vara erkända branschorganisationer enligt de bestämmelserna.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organisationer ska tillåta ackrediteringsorganen att utöva tillsyn över miljökontrollanten under kontroll- och godkännandeprocessen.
Organisations must be able to demonstrate an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify stakeholders’ concerns.
För att det skall vara möjligt att ringa in intressenternas problem måste organisationen kunna visa att den för en öppen dialog med berörda parter, inklusive lokala myndig­heter och kunder, med avseende på miljöeffekterna av organisationens verksamhet, produkter och tjänster.
Organisations must be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI and that performance evaluation is considered as part of the review process.
Organisationer måste kunna visa att deras styrningssystem och revisionsrutiner inriktar sig på det faktiska miljöarbetet inom organisationen, med avseende på de aspekter som identifieras i bilaga VI och att resultatutvärderingen ingår som en del av översynen.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationerna ska dessutom kunna visa att de betydande miljöaspekterna i samband med inköpsförfarandena har identifierats och att betydande påverkan i samband med dessa aspekter behandlas inom ramen för miljöledningssystemet.
Organisations must be able to demonstrate that they
Organisationerna måste kunna visa att de
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Så många organisationer som möjligt bör involveras i det nya forumet för det civila samhället.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Så många organisationer som möjligt bör involveras i det nya forumet för medborgarsamhället.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Organisationer i 19 medlemsstater, av de 26 medlemsstater som deltar i programmet (alla utom Danmark), har lagt fram förslag till särskilda projekt och fått minst ett förslag utvalt.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Även organisationer för konsumenter, användare av tjänster, jordbrukare, arbetsgivare, kvinnor, fackföreningar och övriga berörda sektorer och grupper bör involveras i organ för kontroll av sjukvård, priser, vattenförvaltning, invandring, sociala tjänster, osv.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Även organisationer för konsumenter, användare av tjänster, jordbrukare, arbetsgivare, kvinnor, fackföreningar och övriga berörda sektorer och grupper bör involveras i organ för kontroll av sjukvård, priser, vattenförvaltning, invandring, sociala tjänster, osv."
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Verksamhetsutövarnas organisationer är en viktig del av sektorn eftersom de företräder sektorns intressen i bred skala och interagerar med en mångfald olika aktörer.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Organisationer som företräder personer med funktionshinder bör involveras i detta sammanhang.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning bör involveras i detta sammanhang.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organisationer för offentliganställda brandsoldater stöder också rättspraxis enligt SIMAP och Jaeger.