natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2 (d), the parties may always choose the law of the former State.
När de risker som omfattas av försäkringsavtalet är begränsade till händelser som uppkommer i en annan medlemsstat än den där risken är belägen, i enlighet med definitionen i artikel 2 d, får parterna trots bestämmelserna i a, b och c ovan, välja lagen i den förstnämnda medlemsstaten.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Utan hinder av vad som sägs under a får alla avtalsslutande parter i en förklaring underrätta generaldirektören om att internationella ansökningar inte får lämnas via dess myndighet.
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
tillåtelse att, utan hinder av del II avdelning I kapitel III avsnitt V underavsnitt II om övergångssystemet för planteringsrätter, ha både gamla och nya vinstockar samtidigt under en fastställd period på högst tre år, till dess att övergångssystemet för planteringsrätter har upphört att gälla, eller
Notwithstanding that Directive, decisions to lift the restrictions applied under this point shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Utan hinder av det direktivet skall beslut om att återkalla de restriktioner som tillämpas enligt denna punkt fattas enligt förfarandet i artikel 11.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Även om energieffektivitet börjar hemma, är det också i högsta grad en internationell fråga.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Resultaten – som förvisso måste tolkas med försiktighet eftersom förbättringen av dessa indikatorer också till viss del kan bero på större konjunkturkänslighet i fråga om ungdomars sysselsättning – tyder på att strukturella förbättringar med stöd av ungdomsgarantin har varit en bidragande faktor.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Trots att de system som har inrättats för detta ändamål måste vara förenliga med gällande bestämmelser om statligt stöd är det värt att notera att finansieringen av sådan social verksamhet enligt domstolen inte får utgöra det verkliga skälet till en restriktiv politik utan bara vara en positiv bieffekt85.
Notwithstanding the above comments, the EESC thinks that the Commission should consider two important questions:
Trots de tidigare anmärkningarna vill kommittén uppmana kommissionen att beakta följande viktiga punkter:
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–4 ovan kan en person med lämpliga kvalifikationer av medlemsstaten bedömas som behörig att utföra vissa funktioner i avsnitt A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–4 ovan kan en person med lämpliga kvalifikationer av medlemsstaten bedömas som behörig att utföra vissa funktioner i avsnitt A-III/7.
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Genom undantag från föregående stycke tillämpas minskningen med 10 % inte vid beräkningen av särskilda lager, och inte heller vid beräkningen av nivån på särskilda lager av olika kategorier när dessa särskilda lager eller kategorier inte undersöks tillsammans med beredskapslagren, bland annat för att kontrollera iakttagande av de miniminivåer som åläggs i artikel 9.
Notwithstanding the above, some consideration must be given to the argument that the principle of subsidiarity dictates that Member States should be entitled to exercise autonomy in this area18.
Trots vad som sagts ovan måste viss hänsyn tas till argumentet att subsidiaritetsprincipen innebär att medlemsstaterna bör ha rätt till självbestämmande på detta område18.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Trots det som angivits ovan erkänner kommissionen att det i vissa utomeuropeiska länder och territorier kan vara motiverat att bibehålla den nuvarande fokuseringen på fattigdomsminskning, med tanke på att en del utomeuropeiska länder och territorier för närvarande kan komma i fråga för offentligt utvecklingsbistånd (official development assistance, ODA)9.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 ska de avtalsslutande Cariforum-stater som anges i bilaga I avskaffa de exporttullar som anges i den bilagan senast tre år efter att detta avtal undertecknats.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Trots vad som sägs ovan ska kontrollen av utgifter inte vara begränsad till utgifter som belastar budgeten.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Utan hinder av ovanstående skall livräddningsredskap eller livräddningsanordningar uppfylla de relevanta kraven i punkterna .6, .7, .8 och .9 när de byts ut eller när nämnda fartyg blir föremål för sådana reparationer, ombyggnader eller ändringar i väsentligt avseende som även omfattar utbyte av eller tillägg till fartygens befintliga livräddningsredskap eller livräddningsanordningar.
Notwithstanding the above-described difficulties in defining a category of VC investments which would not give rise to competition problems, the Commission remains open to the possibility of enlarging the scope of Article 3(5).
Trots de ovan beskrivna svårigheterna med att definiera en kategori av riskkapital­investeringar som inte skulle ge upphov till konkurrensproblem, är kommissionen öppen för möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för artikel 3.5.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Trots ovan nämnda begränsningar vad gäller metod och uppgifter är resultaten förenliga med slutsatserna från den kvalitativa analysen om att separation mellan handelsverksamheter skulle ge ekonomiska fördelar, som att minska de totala förluster som genereras av banksystemet.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Även om de dokument som avses i punkt 1 saknas får den behöriga myndigheten, om det vid inspektion inte upptäcks några andra brister som motiverar kvarhållande, upphäva beslutet om kvarhållande för att förhindra överbeläggning av hamnen.
Notwithstanding the absence of the equipment referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention, the competent authority may lift the detention for operational reasons.
Om det vid inspektionen inte avslöjas några andra brister som ger anledning att kvarhålla fartyget kan den behöriga myndigheten häva kvarhållandet, även om fartyget saknar manöverskrivare.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy and the benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.
Trots de framsteg som gjorts i fråga om att begränsa den totala statliga kontrollen över ekonomin, och de gynnsamma effekterna av denna utveckling, är det en betydande del av den kinesiska industrin, särskilt inom de tunga industrisektorerna, som inte gynnats av denna avreglering.
Notwithstanding the availability of alternative substances, the shift to non HCFC-technologies has not yet taken place in many European markets and industries and additional regulatory incentives to cease HCFC use are needed.
Trots tillgången på ersättningsämnen finns det fortfarande många europeiska marknader och industrier där övergången till HCFC-fri teknik ännu inte genomförts och det behövs därför reglerande stimulansåtgärder för att stoppa användningen av klorfluorkolväten.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Trots ”back-to-back”-metoden, är skuldtjänstbetalningen för obligationen Europeiska unionens skyldighet, och detta kommer att säkerställa att alla obligationsbetalningar görs i rätt tid.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Utan hinder av de tak som fastställs i artikel 51 får stödet från ERUF till prioriteringar i operativa program ökas enligt följande:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Utan hinder av de tak som fastställs i artikel 51 får stödet från ESF till prioriteringar i operativa program under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning ökas med 10 procentenheter för åtgärder som främjar interregionalt och transnationellt samarbete.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Genom undantag från de övre gränser som anges i punkt 3 kan fondens medfinansiering höjas med 5 procentenheter för program i de yttersta randområdena och på de mindre öarna i Egeiska havet.
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Oberoende av de synpunkter och rekommendationer som framförs i detta yttrande bedömer vi detta initiativ som mycket positivt.
Notwithstanding the comments given in paragraph 3, and in view of the exceptional situation in the beef market and the delays which would be involved if a different approach were to be taken to this legislation, the Committee on balance supports the Commission proposals.
Trots dessa kommentarer och med hänsyn till den exceptionella situationen på nötköttsmarknaden samt de förseningar som en annan uppläggning av lagstiftningen skulle medföra stöder ESK på det hela taget kommissionens förslag.
Notwithstanding the comments set out above, the Committee would place on record that much remains to be done if policies such as those of the EU on development are really to have a substantial impact on reducing differences in development levels.
Trots detta vill ESK genom denna rapport visa på det som kvarstår att göra på politisk nivå om man verkligen har för avsikt att minska utvecklingsklyftorna.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Trots kommissionens försiktiga och återhållsamma inställning är kommittén också oroad över en strategi där dotterbolagens intresse kan offras för koncernintresset.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Trots kommissionens upprepade ansträngningar att höja medvetenheten bland medlemsstaternas behöriga myndigheter, och de betydande kampanjinsatser när det gäller övergången till Sepa som genomförts av Europeiska centralbanken och i många medlemsstater, är små och medelstora företag, små offentliga förvaltningar och lokala myndigheterna fortsatt minst väl beredda för en faktisk övergång till Sepa.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Trots kommissionens beslut om att inte bevilja tillstånd får motorer som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga typgodkännandet innan det slutade gälla dock släppas ut på marknaden i de medlemsstater som godtagit det tillfälliga typgodkännandet.
Notwithstanding the Commission’s role as statistical authority, the quality of the government accounts depends primarily on each Member State.
Även om kommissionen fungerar som budgetmyndighet, är de offentliga räkenskapernas kvalitet främst beroende av de enskilda medlemsstaterna.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
Utan att klara de omständigheter som ges i punkt 7.2.1 ovan, skall mätningar inte göras i kammarresonanta frekvenser.
Notwithstanding the consolidation measures taken in Germany of about 1 per cent of GDP, the lower-than-expected-growth makes them inadequate to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Detta trots de konsolideringsåtgärder som vidtagits i Tyskland på cirka 1 procent av BNP då dessa inte kommer att vara tillräckliga för att få bukt med det stora underskottet under 2004, eftersom tillväxten blir lägre än beräknat.
Notwithstanding the content of Point 2.2.2, the Committee takes the view that consumer confidence will be enhanced by mentioning the category of origin of the meat."
Trots vad som sägs i punkt 2.2.2 anser kommittén att konsumenternas förtroende kan förstärkas genom att man anger vilken djurkategori som köttet kommer ifrån.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Oberoende av att behovet av integrerad förvaltning kvarstår på land måste ytterligare insatser göras för att införa en integrerad förvaltning utöver land-havsgränsen och över regionala vattensammanhang.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Trots att förslaget syftar till samordning leder många bestämmelser till fullständig harmonisering och förslaget innefattar ett stort antal rättsliga skyldigheter.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Trots krisen har man kunnat bevara sysselsättningsnivån inom EU:s flotta.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Utan hinder av de kriterier som anges i bilaga II och när kommissionen anser att ett erkänt tredjeland inte längre uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen, skall den omedelbart informera medlemsstaterna om detta med angivande av skälen för det.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Utan hinder av de kriterier som anges i avsnitt A i bilaga II och när en medlemsstat eller kommissionen anser att ett erkänt tredje land inte längre uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen, skall kommissionen hänskjuta ärendet till den kommitté som avses i artikel 23.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Utan hinder av de kriterier som anges i bilaga II och när en medlemsstat anser att ett erkänt tredjeland inte längre uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen, skall den omedelbart informera kommissionen om detta med angivande av skälen för det.
Notwithstanding the current economic downturn, industrial change is occurring throughout a world in which markets continue to become increasingly internationalised (WTO).
Trots den nuvarande ekonomiska nedgången sker industriell omvandling över allt där marknader blir alltmer internationaliserade (WTO).
Notwithstanding the current economic downturn, industrial change is occurring throughout a world in which markets continue to become increasingly internationalised (WTO).
Trots den nuvarande ekonomiska nedgången sker industriell omvandling överallt där marknader blir alltmer internationaliserade (WTO).
Notwithstanding the current recovery and due to structural improvements, further progress can be expected by 2020 and could bring the reduction of greenhouse gas emissions to 24% compared to 1990, thus over-achieving the target.19 However, according to national projections, in 13 Member States the existing policies would not be sufficient to meet national targets by 2020.
Trots den pågående återhämtningen och tack vare strukturella förbättringar förväntas ytterligare framsteg fram till 2020 som kan minska utsläppen av växthusgaser till 24 % jämfört med 1990, dvs.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Trots att medlemsstaterna hittills har gjort blygsamma gemensamma åtaganden om att finansiera de befintliga gemensamma företagen, vilket direkt påverkar EU:s finansiering10 och uppenbarligen komplicerar det hela, håller kommissionen med om att trepartsmodellen kan ha viktiga fördelar om alla parter arbetar mot gemensamma strategiska mål.
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Oaktat datumet för den senaste trafiksäkerhetsprovningen får den behöriga myndigheten begära att fordonet ska genomgå en trafiksäkerhetsprovning eller ytterligare provning före det datum som avses i punkterna 1 och 2 i följande fall:
Notwithstanding the deadline provided for in Article 4(1) of this Regulation, the Member States and countries negotiating their accession to the European Union which have been hit by disasters from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
De medlemsstater och de stater med vilka Europeiska unionen förhandlar om anslutning som drabbats av katastrofer från och med den 1 augusti 2002 får genom undantag från den tidsfrist som anges i artikel 4.1 i den här förordningen ansöka om bidrag från fonden under två månader från och med det datum då den här förordningen har trätt i kraft.
Notwithstanding the decisions by the ECB in recent months to raise its key interest rates, prevailing monetary conditions are growth supportive.
Trots de senaste månadernas beslut av ECB att höja sina viktigaste styrräntor, är de rådande monetära förhållandena tillväxtfrämjande.
Notwithstanding the demonstrated widespread availability of alternatives, associations of HCFC producers and users, in consultations on this proposal have claimed that HC are suitable only for domestic refrigerators, and ammonia systems only for industrial refrigeration.
Trots att alternativ nu är allmänt tillgängliga har föreningar för producenter och användare av klorfluorkolväten i sina yttranden över detta förslag framhållit att kolväten endast lämpar sig för kyl- och frys­utrustning för hushållsbruk, och att ammoniakbaserade system endast lämpar sig för industriellt bruk.
Notwithstanding the differences in laws, as mentioned above, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national co-operative legislation16.
Trots de ovannämnda skillnaderna i lagstiftning ämnar inte kommissionen föreslå en harmonisering av den nationella kooperativa lagstiftningen16.
Notwithstanding the differences in terminology and legislation, the Committee would emphasize the common principles which apply to the voluntary sector and the social economy, and which distinguish it from other forms of activity.
Trots skillnader i terminologi och rättsregler vill kommittén peka på de gemensamma principer som gäller för föreningslivet och den sociala ekonomin och som särskiljer denna sektor från annan verksamhet.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Oavsett svårigheterna med att genomföra ett allmänt accepterat röstsystem skulle ett sådant organ inte kunna fatta beslut som är bindande för dess medlemmar.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Oaktat mångfalden inom den högre utbildningen bör kvalifikationer fastställas på ett sätt som underlättar europeiska (och internationella) utbyten och karriärer.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Trots utformningen av ritningen skall den synliga ytan anses tangera den ljusavgivande ytan.
Notwithstanding the efforts already made, a reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Trots de insatser som redan gjorts, förblir en minskad användning av tidsbestämda anställningsavtal och en ökad användning av deltidsavtal stora utmaningar.