natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that large enterprises should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc.
Kommittén anser att stora företag bör sträva efter legitimitet genom att göra långsiktiga åtaganden gentemot samhället, och en hållbar utveckling genom att främja goda metoder i form av integration i den lokala miljön, en djupgående social dialog, jämlikhet mellan könen, integration av minoriteter, finansiering av mikroföretag etc.
It feels that promoting Internet use will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
ESK anser att man genom att främja användningen av Internet kommer att påverka den europeiska marknaden positivt, samtidigt som den europeiska allmänheten får ökad kännedom om informationssamhället, på EU:s villkor (utan att några grupper ställs utanför, genom utbildning).
It feels that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting this need.
ESK anser dock att en förenkling av reglerna och en tillämpning av subsidiaritetsprincipen delvis kan motverka den ökade arbetsbördan.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
EESK anser att investerarna och medborgarna måste få fullständig information om framtiden på marknaden när det gäller mycket tunga, strukturerande och långlivade infrastrukturer.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
EESK anser investerarna och medborgarna måste få fullständig information om framtiden på marknaden när det gäller mycket tunga, strukturerande och långlivade infrastrukturer.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
EESK anser dock samtidigt att de transeuropeiska energinäten bör falla inom offentligt beslutsfattande.
It feels that the Commission could also have taken account of the situation regarding shuttle services with accommodation before reaching a final decision.
Man anser också att kommissionen skulle ha kunnat ta hänsyn till villkoren för pendeltrafik med logi innan man fattade ett slutgiltigt beslut.
It feels that the Commission's proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient.
Vi anser det vara otillräckligt att som kommissionen föreslår integrera omstruktureringsåtgärder för vintillverkning och marknadsföring i de övergripande strukturåtgärderna i Agenda 2000.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Den anser att utbetalningen av ersättningar kan utgöra statligt stöd, både till privata programföretag och till T-Systems, som driver DVB-T-nätet.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Kommissionen ansåg att rådet inte respekterar kommissionens befogenheter.
It feels that the elimination of the categories set out in 6.6.1.2 above would go some way towards redressing the balance.
Kommittén anser att ett avskaffande av kategorierna i punkt 6.6.1.2 skulle vara ett steg i rätt riktning för att återställa balansen.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Enligt vår uppfattning ligger utmaningen framför allt i urvalsförfarandet och förvaltningen av detta program.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Enligt vår uppfattning ligger utmaningen framför allt – vid sidan om att programmet måste få tillräckliga medel – i urvalsförfarandet och förvaltningen av detta program.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Kommittén anser att det paket som kommissionen föreslår uppfyller fördragskraven på proportionalitet och subsidiaritet.
It feels that the process of achieving the EU's strategic goal by 2010 mainly hinges on those who are already in the labour market.
Kommittén anser att den process som skall leda fram till att EU:s strategiska mål uppfylls senast 2010 framför allt beror på dem som redan befinner sig på arbetsmarknaden.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Kommittén anser att programmet för "IKT och åldrande"6 med tanke på framtiden borde intressera sig för telemedicin och alla dess aspekter.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Kommittén anser att programmet för "IKT och åldrande6 " med tanke på framtiden borde intressera sig för telemedicin och alla dess aspekter.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Kommittén anser att programmet för "IKT och åldrande6 " med tanke på framtiden borde intressera sig för telemedicin och alla dess aspekter.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Kommittén anser att den regelbundna bilaterala dialogen bör inriktas på de rekommendationer som följer av de olika mekanismer som inrättats enligt de 27 internationella konventioner som anges i punkt 5.8, inte minst för att man ska kunna ta hänsyn till det civila samhällets kommentarer och utvärdera resultaten av den icke-finansiella rangordning som utförs för varje land av Världsbanken och diverse ratinginstitut.
It feels that the resources allocated to research to improve knowledge in this area should be increased in line with the important role which research plays in ensuring the sustainability of Community fisheries.
Kommittén anser att man bör öka anslagen till forskningen på detta område, eftersom den är mycket viktig för ett hållbart fiske inom gemenskapen.
It feels that the rules must confine themselves to the principles involved and leave it to the operators, especially small firms, to choose how to ensure the traceability of their products.
ESK anser att man i förordningen endast bör ange principer, och att man bör låta livsmedelsföretagen, särskilt de små företagen, välja hur de skall gå till väga för att garantera spårning av produkterna.
It feels that the targets set in the communication are positive but not as ambitious as they should be.
Kommittén anser att de mål som anges i meddelandet är positiva men inte tillräckligt offensiva.
It feels that the use of open-source software should be encouraged as it enables software solutions which are of great value to public administrations to be studied, changed, redistributed and reused.
Man bör också uppmuntra användning av öppen programvara, som gör det möjligt att undersöka, byta, omdistribuera och återanvända programvarulösningar som är av stort värde för de offentliga förvaltningarna.
It feels that these are unnecessary restrictions, which can only serve to hamper investigations into cross-border VAT fraud.
Kommittén anser att dessa begränsningar är onödiga och endast tjänar som hinder för utredningen av gränsöverskridande momsbedrägerier.
It feels that this broad requirement for price specifications to be accessible via mass media such as the Internet can only reasonably relate to a service that itself is also general enough that its costs can be set on a flat-rate basis irrespective of local circumstances.
ESK anser att det allmänna kravet på att göra prisangivelser tillgängliga via massmedia som Internet rimligtvis bara kan omfatta tjänster som är så allmänna i sig själva att priserna på dem kan fastställas utan hänsyn till lokala förhållanden.
It feels that this can only be a means of establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail.
Vi anser att det är ett medel för att lyckas etablera gemensamma principer som främjar en inre marknad där det råder sund konkurrens.
It feels that this is due to the lack of an overall political plan for Europe's defence.
Kommittén anser att denna situation är ett resultat av frånvaron av en politisk helhetssyn på det europeiska försvaret.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Det vore önskvärt att denna fakultativa modell för Europabolag antas av ett så stort antal medlemsstater som möjligt (även om det krävs övergångsåtgärder) och att medlemsstaterna i slutändan tillämpar ett enda skattesystem som gäller alla skattebetalare, efter en period då olika system existerat parallellt.
It feels that this will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Kommittén menar att detta kommer att påverka den europeiska marknaden positivt, samtidigt som den europeiska allmänheten får ökad kännedom om informationssamhället, på EU:s villkor (utan att några grupper ställs utanför, genom utbildning).
It feels that this will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Kommittén menar att detta kommer att påverka den europeiska marknaden positivt, samtidigt som den europeiska allmänheten får ökad kännedom om informationssamhället, på EU:s villkor (utan att några grupper ställs utanför, och genom utbildning).
It feels that two aspects of the proposed regulation are of particular importance: the possibility of adding substances that can be identified as exhibiting POP characteristics and the strict limits imposed on the possibility of exemptions.
Två punkter i förordningsförslaget förtjänar särskild uppmärksamhet: möjligheten att lägga till ämnen med egenskaper som gör att de kan klassificeras som långlivade organiska föroreningar, samt de mycket stränga villkoren för beviljande av undantag.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Trots att organisationerna endast är rådgivande anser EESK att man så långt som möjligt bör ta hänsyn till deras synpunkter och förslag med tanke på deras aktiva roll i förhållande till konsumenterna och de ekonomiska och sociala sektorer som de företräder.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Kommittén anser att Enterprise Europe Network måste förankras i samtliga dessa organisationer, för att garantera alla små och medelstora företags tillgång till information.
It feels the EU should enter into negotiations with the USA and Japan before the Kyoto Conference.
Kommittén anser att EU bör inleda förhandlingar med USA och Japan före Kyotokonferensen.
It feels this must be regulated in the interests of subsidiarity by the EU Member States and the EU's wine-growing regions.
Vi anser att detta enligt subsidiaritetsprincipen skall regleras av medlemsstaterna och vinodlings­regionerna.
It feels, however, that it would be wise to add at this point that NRAs have full scope to deal in the same way with localised incidences of abuse of a dominant position which may arise in fields other than fixed public telephony (e.g. more recent audiovisual cable networks).
ESK anser dock att det vore klokt att i detta avsnitt lägga till att de nationella tillsynsmyndigheterna har full behörighet att i samma anda behandla lokalt missbruk av en dominerande ställning som kan uppstå på andra områden än fasta allmänt tillgängliga telefonnät, exempelvis mer nyanlagda audiovisuella kabelnät.
It feels, however, that something more is needed if real improvements are to be made.
Kommittén anser dock att det behövs något utöver detta om verkliga framsteg skall uppnås.
It feels, however, that the report does not demonstrate, in the light of practical experience, that this review is necessary.
Kommittén anser dock att rapporten inte innehåller några konkreta exempel på varför en översyn är nödvändig.
It feels, however, that the scope should broadly cover the production of all food ingredients, including products of mineral origin and products that are the result of chemical synthesis.
ESK anser emellertid att tillämpningsområdet allmänt sett borde omfatta tillverkningen av samtliga ingredienser som ingår i livsmedel, inklusive produkter av mineraliskt ursprung och produkter som framställts genom kemisk syntes.
It feels, nevertheless, that the size of the fine could be such as to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Kommittén anser dock att sanktionsbeloppet skulle kunna bli så högt att det blir ett hårt slag mot offentliga finanser som redan är i obalans.
It fell by 0.8 percentage points to 8.4 per cent in 2000, and has reached levels last seen a decade ago.
Den sjönk med 0,8 procentenheter till 8,4 procent 2000 och har kommit ner till den lägsta nivån på ett årtionde.
It felt that habitual residence should be the principal criterion.
Enligt Europarådet bör hemvist vara huvudkriteriet.
It felt that the proposal to abolish aid for silage maize needed careful consideration, as it was unclear what consequences the proposal would have on the maize sector as a whole and on the competitiveness of EU beef and veal.
Förslaget att dra in stödet till ensilagemajs måste övervägas mycket noga eftersom det är oklart vilka följder den åtgärden skulle få för hela majsindustrin och för den europeiska nötköttsproduktionens konkurrenskraft.
It fervently hopes that its actions receive the support of the other institutions, and especially the Commission.
Förhoppningsvis kommer även andra institutioner, framför allt kommissionen, att ge kommittén sitt stöd i arbetet på detta område.
It filed an application under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and for interim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments.
Le Mirabellier väckte talan enligt artikel 230 i EG-fördraget om ogiltigförklaring av kommissionens beslut och om interimistiska åtgärder och begärde att det ifrågasatta beslutet skulle uppskjutas och att kommissionen skulle ålägga TotalFina Elf att inställa genomförandet av sina åtaganden.
It filled a gap in the market.
Det fyllde en lucka på marknaden.
It fills a particular "niche".
Det är inriktat på en särskild "nisch".
It fills a vacuum.
Det fyller ett tomrum.
It finally includes provisions governing legal action by professional and consumer organisations to ensure the correct implementation of the directive.
Slutligen ingår bestämmelser om de rättsliga åtgärder yrkes- och konsumentorganisationer kan vidta för att säkerställa att direktivet genomförs på ett korrekt sätt.
It finally looks at applying and using these definitions and indicators through a process of quality reviews.
Slutligen ser man på hur dessa definitioner och indikatorer kan omsättas i praktiken genom kvalitetskontroller.
It finally provides for a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
I förslaget föreskrivs slutligen ett förfarande för rapportering i syfte att beakta ny vetenskaplig utveckling som påverkar upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
It finally provides for a review mechanism through a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Slutligen föreskrivs i förslaget en rutin för översyn i form av rapportering för att beakta ny vetenskaplig utveckling som påverkar upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
It finally stipulates that self-handling for technical and nautical services can be subject to a fee (as a contribution to public service obligations, which can not be met by a self-handler).
Slutligen fastställs att egenhantering för teknisk-nautiska tjänster kan avgiftsbeläggas (som bidrag till förpliktelserna vid allmän trafik, som inte användare med egenhantering kan erlägga).
It finally supports the co-financing proposal of the Commission.
Man understödjer slutligen det schema för samfinansiering som kommissionen föreslår.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Genom programmet finansierades också Eurofisc-plattformens logistiska och tekniska insatser, som av många av skattetjänstemännen ansågs vara en viktig kanal för att främja och underlätta multilateralt och decentraliserat samarbete mellan medlemsstaterna, vilket i sin tur ger möjlighet till riktade och snabba åtgärder för att bekämpa särskilda typer av bedrägerier.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Den finansierar flera sorters åtgärder, från infrastruktur (transport, telekommunikation, energi, social) till mänskligt kapital.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Stora infrastrukturprojekt på miljö- och transportområdet finansieras genom Ispa.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Den finansierar produktiv verksamhet som främjar tillväxt genom lägre kostnader och diversifierade produktionsmedel och genom att skapa arbetstillfällen på ett smart och hållbart sätt som gynnar alla.
it finances projects developing language audits in companies;
Programmet ger också bidrag till projekt som syftar till att utveckla språkrevisioner inom företag.
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.
EIB lånar själv pengar till låga kostnader och lånar i sin tur ut pengar till banker och företag.
It finances up to 75% of the total financing requirement.
Det finansierar upp till 75 procent av det totala kapitalbehovet.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Där konstateras att 18,1 % av de börsnoterade företagen i de medlemsstater som ingick i undersökningen har pyramidstrukturer medan 3,5 % har ägarsamband17.
It finds that certain provisions in the Visa International payment card scheme, which had been notified to the Commission for clearance, fall outside the scope of the prohibition of Article 81 and covers all types of international Visa cards (credit cards with revolving credit facility, deferred debit cards and direct debit cards).
Kommissionen finner att vissa bestämmelser i Visa Internationals kontokortsystem, som anmälts till kommissionen för godkännande, inte omfattas av förbudet i artikel 81, och avser alla typer av internationella Visa-kort (kreditkort med automatiskt förlängd kreditmöjlighet, bankkort med uppskjuten debitering och bankkort med direkt debitering).
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Slutsatsen blir att alternativet med medellång flexibilitet ger en optimal fördelningsrättvisa.
It finds that implementation of reforms remains uneven across fields and across Member States.
Av rapporten framgår att genomförandet av reformerna fortfarande varierar mycket mellan olika områden och mellan medlemsstaterna.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Slutsatsen är att vare sig Rwanda eller Zambia lyckades utnyttja flexibilitetsklausulerna i Trips-avtalet till följd av faktorer som inte var direkt förknippade med avtalet.
It finds that overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Enligt kommissionen innehåller rapporten på det hela taget balanserade, kritiska men ändå positiva budskap som kan tjäna som utgångspunkt för åtgärder i framtiden.
It finds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a “reserve capacity” thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
Särskilt som Irland är en ö finner kommissionen att åtgärder för att skydda en ”reservkapacitet”, som gör att distributörerna kan leverera el till alla förbrukare året runt, utgör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Den möjliggör en finputsning av reformerna från 2003 och bidrar till debatten om framtida prioriteringar på jordbruksområdet.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Kommittén är övertygad om att EU bör stödja demokratiserings- och stabiliseringsprocessen i regionen.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Kommittén är övertygad om att de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna bör ingå i strategin och att deras medverkan bör eftersträvas.
It first consolidated the legal principle of equal treatment at work and to a large extent with regard to social security, on the basis of Article 119 of the Treaty enshrining the principle of equal pay.
Genom att betona artikel 119 i fördraget, som behandlar principen om lika lön, har gemenskapen först stadigt grundat den juridiska principen om lika behandling i yrkeslivet, och till en stor del frågan om socialförsäkringssystemet.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Den dryftade kommissionens paket med omedelbara åtgärder från mars 2008, yttrade sig om olika politiska alternativ och gav sitt stöd åt pågående och nya förenklingsinitiativ.
It first looked at the treatment of this concept in relation to minority shareholdings and strategic alliances.
Det tog först upp behandlingen av begreppet i förhållande till minoritetsinnehav och strategiska allianser.
It first noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Kommissionen noterade först att dessa stödåtgärder främjar avfallsåtervinning, vilket är ett prioriterat miljömål för gemenskapen.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Efter en hearing i september 19952 utarbetade kommittén ett yttrande i denna fråga i oktober 19953.