natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
Det är denna mekanism som gör att en välfungerande social trygghet är en grundförutsättning för en dynamisk ekonomisk utveckling.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
en god teknisk och yrkesmässig utbildning, tillfredsställande kunskap om föreskrifterna för de provningar de utför samt en tillräcklig erfarenhet av sådan provning, förmåga att utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som behövs för att bestyrka provningsresultaten.
sound technical and professional training;
en god teknisk utbildning och god yrkesutbildning,
sound technical and professional training;
god teknisk och yrkesinriktad utbildning,
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten har anmälts för,
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning för all bedömning av överensstämmelse som ingår i de uppgifter för vilka organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
en grundlig teknisk och yrkesinriktad utbildning som omfattar alla tredjeparts uppgifter inom förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av angivna prestanda inom det relevanta område för vilket organet anmälts,
sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
god teknisk utbildning och yrkesutbildning, som omfattar samtliga de uppgifter för bedömning av överensstämmelse som organet utsetts att utföra,
sound technical and vocational training;
god teknisk yrkesutbildning,
sound technical and vocational training;
lämplig teknisk utbildning och yrkesutbildning,
Sound training is crucial in this relation.
Här behövs också ordentlig utbildning.
Sound type and volume
Ljudets typ och volym
Sound urban management and efficient housing policy remain a necessary instrument for social integration.
Förutsättningarna för social integration är en bra stadsförvaltning och en effektiv bostadspolitik.
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
För en sund, effektiv och ändamålsenlig förvaltning av de sammanhållningspolitiska resurserna krävs lämpliga, effektiva och öppna strukturer i de nationella och regionala förvaltningarna.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
En sund, ändamålsenlig och effektiv förvaltning av strukturinstrumenten kräver lämpliga, effektiva och öppna system där alla berörda förvaltningar är involverade.
Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Insatserna mot terrorismen förutsätter goda, kontrollerade, lättillgängliga, billiga och ömsesidigt erkända spårningsmetoder.
Sound-level limits — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Ljudgränser — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Sound-level limits.
Ljudgränsvärden
Sound-measuring equipment.
Ljudmätningsutrustning.
Sound-reproduction apparatus.
Utrustning för ljudåtergivning.
sound.
buller.
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
På ett tydligt och på förhand fastställt sätt undersöka den industriella äganderättens och de immateriella rättigheternas möjligheter och gränser, för att säkerställa en lämplig balans mellan samarbete och konkurrens, produktionshemlighet och spridning av resultat på nanovetenskapens och nanoteknikens område, offentliggörande av och fri rörlighet för ny kunskap inom det europeiska och internationella vetenskapssamfundet å ena sidan och skydd av immateriella rättigheter å den andra.
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
På ett tydligt och på förhand fastställt sätt undersöka den industriella äganderättens och de immateriella rättigheternas möjligheter och gränser, för att säkerställa en lämplig balans mellan samarbete och konkurrens, produktionshemlighet och spridning av resultat på nanovetenskapens och nanoteknikens område, offentlig­görande av och fri rörlighet för ny kunskap inom det europeiska och internationella vetenskapssamfundet å ena sidan och skydd av immateriella rättigheter å den andra.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Pejlrör får inte utmynna i något utrymme där risk för antändning av spill från rören kan uppstå.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sunt utformad utgör den ett oumbärligt verktyg för att diversifiera finansieringskällor och fördela risker mer effektivt inom unionens finansiella system.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Sunt utformad utgör den ett oumbärligt verktyg för att diversifiera finansieringskällor och fördela risker mer effektivt inom unionens finanssystem.
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December  2015 (weighting of 20%).
En sund och relevant förvaltningsplan som, bland annat med avseende på de vetenskapliga, produktionstekniska och tekniska uppgifter och data som den innehåller, omfattar dokumenterade indikatorer på att förslaget kommer att innebära att projektet står driftsklart senast den 31 december 2015 (viktning på 20 %)
Soundproofing and cold/heat insulation systems
System för ljudisolering, isolering mot kyla och värme
Soundproofing products
Produkter för ljudisolering
Sounds that confuse the identification of a vehicle and/or its operation (e.g. acceleration, deceleration etc.)
Ljud som förvillar identifieringen av ett fordon eller dess funktion (acceleration, retardation etc.)
Soup mixes.
Soppmix.
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Soups and broths and preparations therefore
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av dessa
Soups and broths and preparations thereof; homogenised composite food preparations
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Soups and broths.
Soppor och buljonger.
soups,
Bakverk.
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables
Soppor, buljonger och spad som innehåller kött och grönsaker.
Soups.
Soppor.
Sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Surkörsbär (Prunus cerasus),
Sour Cherry*
Surkörsbär
Sour milk cheese is ripened cheese manufactured from sour milk quark.
Surmjölksost är lagrad ost som framställts av surmjölkskvarg.
Sour milk quark is made from pasteurised low-fat milk.
Surmjölkskvargen framställs av pastöriserad mager mjölk.
Source
Källa:
Source
Resurser
Source
Resurskälla
Source
Tas från
Source
varav
Source
varav:
Source *): "Company taxation in the internal market", European Commission, 2002
Källa *): "Company taxation in the internal market", Europeiska kommissionen, 2002
Source *): "Company taxation in the internal market", European Commission, 2002
Källa *): "Company taxation in the internal market", Europeiska kommissionen, 2002.
Source **): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst & Young and ZEW, 2004
Källa**): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst & Young and ZEW, 2004
Source **): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst & Young and ZEW, 2004
Källa**): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst & Young and ZEW, 2004.
Source 3
Källa 3
Source :
Källa:
Source : Commission services, Autumn 1996 forecasts
Källa: Kommissionens prognos, hösten 1996.
Source : Commission services, Autumn 1996 forecasts.
Källa : Kommissionens prognos, hösten 1996.
Source : Commission services.
Källa: Kommissionen
Source : DAC
Källa: DAC
Source : DG Research
Källa: GD Forskning.
Source : EC
Källa: EG
Source : ECDPM, ICEI, Particip.
Källa: ECDPM, ICEI, Particip.
Source : ECHP 1994 and Nordic SLCs
Källa : ECHP 1994 och Nordic SLCs
Source : Economic Council of the Labour Movement, Denmark
Källa: Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, Danmark
Source : European Commission
Källa: Europeiska kommissionen
Source : European Commission and Member States.
Källa: Europeiska kommissionen och medlemsstaterna
Source : Eurostat
Källa : Eurostat
Source : Eurostat
Källa: Eurostat
Source : ICES estimates, except for the Mediterranean Sea (FAO).
Källa: Beräkningar från ICES, med undantag för Medelhavet (FAO).
Source : Lloyds List Special Report, September 26, 2001 and Policy Research Corporation
Källa: Lloyds List Special Report, 26 september 2001 och Policy Research Corporation.
Source : Mexican Government Statistical Office.
Källa: Oficina de Estadísticas del Gobierno de México
Source : Study by IEIC for DG SANCO, May, 2001.
Källa: Undersökning av IEIC för GD SANCO, maj, 2001.
Source : Taxes in Europe Database (2011) and IBFD (2011)
Källa: Databasen Taxes in Europe (2011) och IBFD (2011).
Source : Trade and Commission sources
Källa: Handelsorganisationer och kommissionen
Source : World Bank, January 2000
Källa: Världsbanken, januari 2000
Source : World Bank, World Development Report 2000/2001
Källa: Världsbanken, World Development Report 2000/2001
Source : World Bank, World Development Report, 2000/2001
Källa: Världsbanken, World Development Report 2000/2001
SOURCE :SFC - SYSREGIO
Källa :SFC - SYSREGIO
SOURCE :SFC – SYSREGIO
Källa :SFC – SYSREGIO
Source Activity in GBq
Källans aktivitet i GBq
Source added for an ongoing study by US EPA on environmental impacts.
Hänvisning till en pågående studie av US EPA om miljöeffekter.
Source and durability of resources under Directive 90/364
Tillgångarnas källa och varaktighet i direktiv 90/36
Source apportionment
Källfördelning
Source CMR International
Källa: CMR International
Source data on PCBs
Data om PCB-källor
source directed measures to further reduce the environmental contamination and to guarantee that maximum levels in food and feed can be respected and target levels achieved within a certain period of time;
Åtgärder med inriktning på källan för att ytterligare minska föroreningen i miljön samt för att garantera att gränsvärdena för livsmedel och foder inte överskrids och att målvärdena nås inom viss tid.
Source EIB - End 2003
Källa: EIB – slutet av 2003
Source EITO 1999
Källa EITO 1999
source Enerdata
Källa: Enerdata
Source ERM Inventory Database
Källa : ERM Inventory Database
Source European Commission
Källa: Europeiska kommissionen
Source for ship emissions data: Entec study for the European Commission (see http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm - transport).
Källa för uppgifterna om utsläppen från fartyg: Entec:s undersökning på uppdrag av Europeiska kommissionen (se http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm - transport).
Source IEA
Källa IEA
Source inventories
Kartläggning av källor
Source Labour Force Survey 1999
Källa: Arbetskraftsundersökningen 1999
source material and special fissile material;
Råmaterial och speciellt klyvbart material
source material other than food;
annat ursprungsmaterial än livsmedel.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
source materials for the production of smoke flavourings;
ursprungsmaterial för framställning av rökaromer,
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Ursprungsmaterial som förtecknas i del A i bilaga IV får inte användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Ursprungsmaterial som förtecknas i del A i bilaga IV får inte användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
andra ursprungsmaterial än livsmedel enligt artikel 3.2 j ii.
Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor's entitlement to tax relief to certificates of residence issued by the residence Member State.
Ursprungsmedlemsstaterna uppmanas att tillåta andra bevis för investerares rätt till skattelättnad än intyg om hemvistort som utfärdas av hemviststaten.
Source OECD
Källa: OECD
Source of Data and Verification
Uppgiftskälla och -kontroll
Source of data is Eurostat unless otherwise indicated.
Uppgifterna kommer från Eurostat om inget annat anges.
SOURCE OF FIBRE
KÄLLA TILL KOSTFIBRER
Source of funding
Finansieringskälla
Source of funding
Finansieringskällor
Source of funding
Kapital­källa
Source of funding from EU budget
Finansieringskälla inom EU:s budget
Source of Funds
Källa
Source of GDP and PPP data, OECD Health Data 2002.
Källa för BNP och PPP: OECD Health Data 2002.
Source of Information
Informationskälla
Source of Information
Informationskällorna
SOURCE OF PROTEIN
KÄLLA TILL PROTEIN
Source of raw materials
Källa för råvaror
source of raw materials;
Utgöra en källa för råvaror.
Source of registration data
Registreringsuppgifternas källa
Source of Risk
Riskkälla
Source of the data: Eurostat
Källa: Eurostat
Source of the main flows of foreign direct investment, 1990-1996
De viktigaste direkta utländska investeringsflödenas ursprung 1990 - 1996
Source of the sufficient resources under Directive 90/364
Ursprunget för de tillräckliga tillgångar som krävs enligt direktiv 90/364
Source PWC
Källa PWC
Source R&D intensity : DG Research - Data : EUROSTAT, OECD
Källa för FoU-intensitet: GD Forskning – Data: Eurostat, OECD
Source separated household waste is allowed after treatment.
Källsorterat hushållsavfall tillåts efter bearbetning.
Source SII : European Innovation Scoreboard 2006
Källa SII: Europeiska resultattavlan för innovation 2006
SOURCE, PERIODICITY, STATUS
KÄLLA, PERIODICITET, STATUS
Source.
7 560
source/body
Källa/part
Source:
Källa : SECOFI.
Source:
Källor:
Source:
Tableau 3
Source:       Eurostat and Commission services
Källa:       Eurostat och kommissionen
Source:  Decision No. 406/2009/EC.
Källa: Beslut nr 406/2009/EU.
Source:  Employment and Social Developments in Europe (ESDE) 2015, European Commission
Källa: Employment and Social Developments in Europe 2015, Europeiska kommissionen.
Source:  Eurostat
Källa:  Eurostat
Source:  Eurostat and Commission services
Källor: Eurostat och kommissionen.
Source:  IX Survey of State aids, European Commission
Källa: IX:e undersökningen om statliga stöd, Europeiska kommissionen
Source:  IX Survey of State aids, European Commission
Källa: IX:e undersökningen om statliga stöd, Europeiska kommissionen.
Source:  Spanish Young Farmers' Association (ASAJA)
Källa: Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (ASAJA)
Source: "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1996, submission to UNFCCC", prepared by the European Environment Agency for the European Commission (DGXI), April 1999
Källa: "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1996, submission to UNFCCC", utarbetad av Europeiska miljöbyrån för Europeiska kommissionens (GD XI) räkning, april 1999.
Source: "Key Features", DG EMPL; Notes: The mobility rate is the number of working-age citizens living in another Member State in 2013, as a percentage of the working-age population of the country of citizenship.
Anm.: Rörlighet är antalet medborgare i arbetsför ålder som bodde i en annan medlemsstat under 2013, som andel av den arbetsföra befolkningen i det land där de är medborgare.
Source: "Measured inflation and inflation perceptions in the euro area",
Källa: "Measured inflation and inflation perceptions in the euro area",
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al.
Källa: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems” slutlig rapport, Ecofys et al.
Source: "Structures of taxation in the European Union", European Commission, 2005 Edition
Källa: "Structures of taxation in the European Union", Europeiska kommissionen, 2005 års utgåva
Source: "Structures of taxation in the European Union", European Commission, 2005 Edition
Källa: "Structures of taxation in the European Union", Europeiska kommissionen, 2005 års utgåva.
Source: "The costs and benefits of the reduction of volatile organic compounds from paints" prepared by Directorate-General Environment, Air and Noise Unit, 2 May 2002
Källa: ”The costs and benefits of the reduction of volatile organic compounds from paints”, Generaldirektoratet för miljö, enheten för luftkvalitet och buller, den 2 maj 2002
Source: '2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States (2008-2060)', European Economy, (forthcoming).
Källor: (2009 års åldranderapport: Ekonomiska och budgetmässiga beräkningar för EU:s 27 medlemsländer (2008-2060), i kommande nummer av European economy.
Source: (1) & (2) Employment rates report, European Commission; (3) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT;  (4) EUROSTAT: US and Japan OECD Employment Outlook, June 1998.
Källor: (1) & (2) Rapport om sysselsättningsgraden, Europeiska kommissionen, (3) Harmoniserade beräkningar av arbetslöshet, EUROSTAT, (4) EUROSTAT: US and Japan OECD Employment Outlook, juni 1998.
Source: 13th Implementation report
Källa: Trettonde genomföranderapporten.
Source: 1994 Trilateral counting exercise F-CH-A.
Källa: Beräkning av trilateral trafik F-CH-A (1994).
Source: 2007 RMMS questionnaire filled in by Member States in May/June 2007
Källa: 2007 års RMMS‑frågeformulär besvarat av medlemsstaterna i maj/juni 2007.
Source: 2012 Europass evaluation from PPMI.
Källa: Utvärdering av Europass år 2012 av PPMI.
Source: 3rd European Company Survey (2013), Eurofound (Reading Note: Proportion of firms replying affirmatively to the question ‘Did your establishment encounter difficulties in finding staff with the required skills?’)
Källa: Tredje europeiska företagsundersökningen (2013), Eurofound (Anm.: Andelen företag som svarade jakande på frågan "Var det svårt för ert företag att hitta personal som har rätt kompetens?")
Source: 5th Commission research programme - SPRITE: “SePaRating the Intensity of Transport from Economic growth”.
Källa: Femte ramprogrammet för forskning kommissionen SPRITE (SePaRating the Intensity of Transport from Economic growth
Source: :"Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", Commission services based on OECD database 1996-1999/2000.
Källa: Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers, kommissionen, på grundval av OECD:s databas 1996–1999/2000.
Source: ACEA
Källa: ACEA
Source: ACEA Guide, updated in April 2001
Källa: ACEA Guide, uppdaterad i april 2001
Source: ACEA/VDA
Källa: OICA/VDA
Source: Activity Report 2007-2013 provided by EACEA
Källa: Verksamhetsrapport 2007–2013 från Eacea
Source: Adapted from Commission Staff Working Paper, Results of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT Programme) 1997 - 2001, Status: 30 September 2001
Källa: Omarbetning av kommissionens arbetsdokument om resultaten av pilotåtgärder för kombinerade transporter (PACT-programmet) 1997–2001, den 30 september 2001.
Source: ADB
Källa: Asian Development Bank
Source: ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
Källa: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
Source: AGORIA (BE) good practice guide
Källa: Agoria (BE) Good Practice Guide
Source: AIRCLAIMS Database (May 2002)
Källa: Databasen AIRCLAIMS (maj 2002)
Source: Airline Business
Källa: flygbolagen
Source: Altomonte C., Marzinotto B., Monitoring Macroeconomic Imbalances in Europe: Proposal for a Refined Analytical Framework, Note for the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, September 2010
Fonte: Altomonte C., Marzinotto B., Monitoring Macroeconomic Imbalances in Europe: Proposal for a Refined Analytical Framework, nota per la commissione Problemi economici e monetari del Parlamento europeo, settembre 2010
Source: AMECO
Källa: AMECO.
Source: AMECO.
Källa: AMECO.
Source: Ameco; own calculations
Källa: Ameco, egna beräkningar
Source: Annual averages based on quarterly labour force survey, Eurostat.
Källa: Årsgenomsnitt baserat på Eurostats kvartalsvisa arbetskraftsstatistik.
Source: Austrian Institute of Economic Research, 2008, op. cit.
Källa: Austrian Institute of Economic Research, 2008, Op.cit.
Source: Banco de México (BANXICO)
Källa : Banco de México (BANXICO)
Source: Bank for International Settlements (BIS).
Källa: Bank for International Settlements (BIS).
Source: BASE survey 1998, MESO report
Källa: BASE-studien 1998, MESO-rapport
Source: based on "lists" submitted to the WTO by the EU on 28 February 1996
Källa: de "listor" som EU inlämnade till WTO den 28 februari 1996
Source: based on Eurostat data
Källa: Uppgifter från Eurostat
Source: based on normalised Eurostat 2006 data and 2010 targets
Källa: baserat på normaliserade Eurostat-data 2006 och målen för 2010.
Source: based on the Euklems data base
Källa: Uppgifterna bygger på Euklems databas.
Source: based on the Euklems data base.
Källa: Uppgifterna bygger på Euklems databas.
Source: based on the high level group on transport infrastructure charging, June 1998.
Källa: Högnivågruppen för infrastrukturavgifter inom transportsektorn, juni 1998.
Source: Bathwick group, 1998
Källa: Bathwick group, 1998
Source: Beicip Franlab 2002.
Källa: Beicip Franlab 2002.
Source: Benchmarking Progress on Telework and Other New Ways of Working in Europe, Empirica 1999
Källa: Benchmarking Progress on Telework and Other New Ways of Working in Europe, Empirica 1999
Source: Benchmarking Report following up the "Strategies for Jobs in the Information Society", SEC(2001) 222 (7/2/01), based on national data provided to the High Level Group On the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Källa: Den normerande uppföljningsrapporten, SEK(2001) 222 (7.2.2001), till kommissionens meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället", vilken grundar sig på nationella uppgifter som lämnats till högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension.
Source: BIPAR
Källa: BIPAR.
Source: BIPAR 2001
Källa: BIPAR 2001.
Source: BIS, Eurostat
Källa: BIS(Internationella regleringsbanken), Eurostat