natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Den 13 mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el och naturgas.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
89 Den 13 mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Den 13 mars 2001 lämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
On 13 March 2002, at its second reading, the European Parliament adopted 19 amendments to the Council Common Position.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling den 13 mars 2002 19 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 13 mars 2002 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid sin första behandling.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 13 mars 2002 antog Europaparlamentet ett antal ändringar vid den första behandlingen.
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 13 mars 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium i enlighet med artikel 29 A i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 13 mars 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium i enlighet med artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 13 mars 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 13 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 2009 the Commission adopted a Communication on 'A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game'16 that seeks to step up the effort in ICT research and innovation and to maximise its impact.
Den 13 mars 2009 antog kommissionen meddelandet En strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik: projektet Höjda insatser16 som syftar till att intensifiera insatserna när det gäller forskning och innovation inom IKT och att maximera effekterna.
On 13 March 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
I en skrivelse av den 13 mars 2009 bad Europeiska kommissionens ordförande Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om
On 13 March 2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 mars 2012 respektive den 22 februari 2012 att i enlighet med artikel  43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 March, the Commission decided that the public financing by the region of Piedmont (Italy) of improvements to and further development of the infrastructure of the airports of Turin, Cuneo and Biella could not be considered to be state aid.
Den 13 mars 2001 beslutade kommissionen att den offentliga finansiering som den italienska regionen Piemonte beviljat för förbättring och vidareutveckling av infrastrukturen på flyplatserna i Turin, Cuneo och Biella inte kunde betraktas som statligt stöd.
On 13 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 1995 beslutade rådet, i enlighet med artikel 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 May 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Union, on the
Den 13 maj 1996 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 13 May 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 13 May 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 May 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the Commission staff working paper entitled
Den 13 maj 1997 beslutade kommissionen enligt artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 May 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 1997 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 May 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 May 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998)297 final - C4-0376/98 - 98/0191(COD)).
Den 13 maj 1998 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer [KOM(1998) 297 slutlig – C4-0376/98 – 98/191(COD)].
On 13 May 2000, a series of explosions at the company Fireworks S.E. that stored and assembled fireworks in the city of Enschede in the Netherlands caused the death of 22 persons and injury to almost 1,000 more.
E., som lagrade och monterade fyrverkeripjäser i staden Enschede i Nederländerna, inträffade den 13 maj 2000 en rad explosioner där 22 personer omkom och nästan tusen personer skadades.
On 13 May 2002 the Commission published the "Go Digital Progress Report" analysing the results of the Go Digital Awareness Campaign.129.
Den 13 maj 2002 offentliggjorde kommissionen lägesrapporten för Go Digital i vilken man analyserade resultaten av Go Digital-informationskampanjen129.
On 13 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2003 the Council decided to consult the European European Economic and social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2003 beslutade rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 13 amendments to the Common Position.
Den 13 maj 2003 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en resolution som innehöll 13 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 13 May 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 13 maj 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till det yttrande som sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion utarbetar om
On 13 May 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 13 maj 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till det yttrande som sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion utarbetar om
On 13 May 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2003, the Council, acting in accordance with Article 175 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 13 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2003, the Economic and Social Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 13 maj 2003 facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 13 May 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 13 maj 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Den  beslutade  att i enlighet med artikel  i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2005, Mr László KOVÁCS, Member of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 13 maj 2005 från kommissionsledamot László Kovács ombads Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 13 May 2005, Mr László KOVÁCS, Member of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 13 maj 2005 från kommissionsledamot László Kovács ombads Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71.1 c i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 maj 2008 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2013 the Council and on 21 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj och den 21 maj 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj och den 18 april 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 maj 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 May the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania's plants in Sweden207.
Den 13 maj godkände kommissionen utbildningsstöd till ett värde av 11 miljoner euro riktat till anställda på lastbilstillverkaren Scanias fabriker i Sverige207.
On 13 May, the Commission decided not to raise any objections to the introduction of a risk equalisation scheme in the Irish health insurance market204.
Den 13 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot införandet av ett riskutjämningssystem på den irländska marknaden för sjukförsäkringar204.
On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R&D framework234.
Den 13 maj konstaterade kommissionen att det individuella stödet till företaget Latécoère i Frankrike var förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling234.
On 13 May, the working group published a “report on mergers and alliances in civil aviation112”, which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market definition, competition assessment and remedies.
Den 13 maj offentliggjorde arbetsgruppen en rapport om koncentrationer och allianser inom civil luftfart112, som innehåller en översikt över ECA:s gällande praxis i fråga om marknadsdefinition, konkurrensbedömning och korrigerande åtgärder.
On 13 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 november 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2001, the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting standards council) opened proceedings against nine channels for not complying with the broadcasting quotas for 2000: AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2, Mangas and 13ème Rue.
Den 13 november 2001 vidtog det franska rådet för audiovisuella frågor straffåtgärder i fråga om nio kanaler som inte hade nått upp till kvoterna för sändning av olika produktioner under 2000, nämligen AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas och 13ème Rue.
On 13 November 2002 the Council, in accordance with Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 13 november 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2002, Austria took the initiative of proposing a Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of safe third States1 in Europe.
Den 13 november 2002 tog Österrike initiativ till en förordning1 om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder.
On 13 November 2002, the Commission decided343 to approve EUR 450 million in rescue aid granted to Bull during the first half of 2002344.
Den 13 november 2002 hade kommissionen beslutat343 att godkänna ett undsättningsstöd på 450 miljoner euro till Bull under första halvåret 2002344.
On 13 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Den 13 november 2006 godkände rådet att förhandlingar inleds med ASEAN-länderna1 , Indien, Korea, Centralamerika och de andinska länderna, tillsammans med fortsatta förhandlingarna med Mercosur-länderna och Gulfstaternas samarbetsråd.
On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
Den 13 november 2006 antog ministrarna med ansvar för kultur rådets slutsatser och demonstrerade därigenom medlemsstaternas beslutsamhet att samarbeta på området.
on 13 November 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 13 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 november 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Den 13 november 2008 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar.
On 13 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 november 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
Den 13 november 2010 bad det framtida ungerska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om:
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
Den 13 november 2010 bad det kommande ungerska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om:
on 13 November 2012
den 13 november 2012
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13 november 2012 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13 november 2012 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 13 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 13 november 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om