natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for maintaining independent access currently lies with the States which have decided to provide it and to commit the requisite investments to support their decision.
Detta är ett ansvar som faller på de stater som beslutat sig för att ha detta oberoende och anslå de investeringsmedel som krävs.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Det är främst medlemsstaternas ansvar att åstadkomma ytterligare framsteg (på såväl nationell, regional som lokal nivå), men kommissionen kommer också att göra allt den kan för att skapa större medvetenhet om flerspråkighet och se till att mer konsekventa åtgärder vidtas på olika nivåer.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Ansvaret för att det sker framsteg på det här komplexa området måste delas mellan följande parter:
Responsibility for management of the Tacis programme should be transferred increasingly to the partner countries.
Förvaltningen av Tacisprogrammet bör i ökad utsträckning överföras till partner­länderna.
Responsibility for market surveillance lies with the Market Surveillance Department on that agency.
Ansvaret för marknadsövervakningen ligger hos myndighetens avdelning för marknadsövervakning.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Ansvaret för marknadsinsyn och innovation läggs på sektorn.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Näringslivspolitiken på medellång och lång sikt är i första hand en europeisk angelägenhet, medan den konkreta tillämpningen och genomförandet faller under de enskilda staternas ansvar.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Kontrollansvaret ska delas mellan medlemsstaternas nationella myndigheter och Europeiska kommissionen.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has been attributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within the General State Accounts Office.
Ansvaret för övervakning och förbättring av återvinningsförfarandet har tilldelats det nya direktorat 52 (analys och utvärdering) vid finansministeriet.
Responsibility for monitoring and verification:
Ansvar för uppföljning och kontroll:
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.
Övervakningen av att Helsingforsdeklarationen genomförs skall vara starkare knuten till politiska institutioner som har behörigheten och även kapaciteten att utföra den.
Responsibility for monitoring mobility would lie with the personnel departments of each Directorate General.
Personalavdelningarna på varje generaldirektorat kommer att ansvara för kontroll av rörligheten.
Responsibility for most economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Medlemsstaterna har dock fortfarande ansvaret för de flesta delar av den ekonomiska politiken, däribland den nationella finans- och strukturpolitiken.
Responsibility for nuclear safety falls to the operator of the installation concerned, who acts under the supervision – and according to the rules established by – the national safety authority.
Anläggningsinnehavaren står under kontroll av nationella tillsynsmyndigheter och driver sin verksamhet i enlighet med regler som fastställts av dessa tillsynsmyndigheter.
Responsibility for nuclear safety questions within the EU currently with DG ENV will be taken over by DG TREN in order to provide for an appropriate concentration of staff and expertise.
GD Miljö ansvarar för närvarande för kärnsäkerhetsfrågor inom EU, men detta ansvarsområde kommer att tas över av GD Energi och transport, för att på ett lämpligt sätt samla personal och sakkunskap.
Responsibility for organising and holding the meetings will rest with the Commission.
Det är kommissionens uppgift att organisera och hålla mötena.
Responsibility for paying compensation; non-discrimination
Ansvar för att betala ersättning och förbud mot diskriminering
Responsibility for pensions decisions will basically remain with Member State legislators, but since the decisions impact radically on the lives of all citizens, they must be reached by systematically involving regional and local administrations, the social partners and civil society organisations, which must be able to help in framing and implementing the different strategies in compliance with national procedural rules and practice.
Men eftersom det rör sig om val som har djupgående effekter på alla medborgares liv bör sådana beslut förberedas genom att man systematiskt involverar de regionala och lokala myndigheterna, arbets­marknadsparterna och det civila samhällets organisationer, som alla bör kunna delta i utformningen och genomförandet av de olika strategierna, i enlighet med bestämmelser och/eller praxis i de olika medlemsstaterna.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Ansvaret för ett korrekt genomförande åvilar medlemsstaterna.
Responsibility for Prudential Supervision and Applicable Prudential Framework
Ansvaret för stabilitetstillsynen och tillämplig stabilitetsram
Responsibility for raising investment is also shared by the social partners, for instance in respect of employers providing suitable access to learning.
Ansvaret för att öka investeringar delas även av arbetsmarknadens parter, till exempel vad gäller arbetsgivarens tillhandahållande av lämplig tillgång till lärande.
Responsibility for regional policy has been vested in, on the one hand, the Secretary of State for Investment and Development (responsible for planning and management) and, on the other hand, the secretary-general of the ministry (responsible for payments).
Ansvaret för regionalpolitiken ligger till viss del hos statssekreteraren för investeringar och utveckling (programplanering och förvaltning) och till viss del hos ministeriets generalsekretare (utbetalningar).
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Huvudansvaret för regleringen och kontrollen av det fiske som sker i en medlemsstats inre vatten bör innehas av medlemsstaten i fråga.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Medlemsstaten i fråga bör ha huvudansvaret för regleringen av det kommersiella fiske och fritidsfiske som sker i en medlemsstats inre vatten.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Ansvaret för att reglera ett sådant utnyttjande av information som erhållits från Galileo tillkommer inte de europeiska organ som administrerar programmet utan de nationella myndigheterna.
Responsibility for repairing the damage is borne by the operator who has caused it, although the competent authority may assume this task if the operator cannot be located.
Den verksamhetsutövare som orsakat miljöskadorna ansvarar för att avhjälpa dem, även om den behöriga myndigheten kan överta denna uppgift om verksamhetsutövaren inte kan lokaliseras.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Ansvaret för att värna om arbetsvillkoren och förbättra arbetets kvalitet i medlemsstaterna vilar främst på nationell lagstiftning och verkningsfulla tillsyns- och kontrollåtgärder på nationell nivå.
Responsibility for safety in each tunnel will lie with the Tunnel Manager and the responsibility for control with the appointed Safety Officer.
Ansvaret för säkerheten i varje tunnel kommer att ligga hos driftsledningen, och ansvaret för kontrollen hos den säkerhetsansvarige.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Ansvaret för att trygga gasförsörjningen bör delas mellan naturgasföretagen och medlemsstaterna, genom sina behöriga myndigheter, och kommissionen, inom deras respektive behörighetsområden.
responsibility for seeking solutions must be returned to local intellectual, scientific and academic players;
Intellektuella, vetenskapsmän och akademiker i regionen måste åter få ansvaret för att hitta lösningar på regionens problem.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant lies with the beneficiary state, without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Ansvaret för urval av enskilda åtgärder och för att omsätta bidraget i praktisk verksamhet åligger mottagarstaten utan hinder av kommissionens ansvar för Europeiska unionens allmänna budget och dess medelsförvaltning och enligt de bestämmelser i budgetförordningen som skall tillämpas på delad eller decentraliserad förvaltning.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary state, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
Ansvaret för att välja ut enskilda insatser och att göra bruk av bidraget inom ramen för avtalet tillkommer mottagarstaten som har att beakta de villkor som föreskrivs i den här förordningen, bidragsbeslutet och avtalet.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Ansvaret för att utforma utbildningspolitiska åtgärder ligger fortfarande fast förankrat hos medlemsstaterna.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Ansvaret för förenklingsarbetet delas av alla som medverkar i beslutsprocessen.
Responsibility for such inspections lies primarily with the Member State which approved the bodies.
Det är i första hand den medlemsstat som godkänt dessa organ som har befogenhet att genomföra kontrollen och som har ansvaret för kontrollen.
Responsibility for the achievement of parametric values should be specified for each of the main elements of the water production and supply chain."
"Ansvaret för att uppnå parametervärdena bör specificeras för varje led i vattenproduktionen och utbudskedjan."
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Ansvaret för förvaltningen av bilaterala avtal delas ofta mellan invandringsverk och arbetsmarknadsmyndigheter lokalt, regionalt och nationellt.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Ansvaret för att bestämma beskattningsunderlaget och för skattekontroll skulle ligga kvar hos konsumtionsmedlemsstaten, vars egen mervärdesskattelagstiftning (särskilt i fråga om skattesatser) fortsatt skulle vara tillämplig.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
Budgetansvaret har decentraliserats till de olika facksektionerna.
Responsibility for the fight against discrimination is principally a responsibility of the Member States.
Ansvaret för kampen mot diskriminering ligger huvudsakligen hos medlemsstaterna.
Responsibility for the functioning of the internal market, and the taxation systems in particular, falls to the Community, in partnership with the Member States.
Ansvaret för den inre marknadens, och särskilt skattesystemens sätt att fungera, åvilar gemenskapen, i samarbete med medlemsstaterna.
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
En harmoniserad tillämpning av dessa regler för beviljande och underhåll faller inom gemenskapens kompetens då det inte finns någon internationell kontroll.
Responsibility for the health and safety of a product can, however, fall into three areas:
Ansvaret för hälsosäkerhet i fråga om en produkt kan dock fördelas på tre områden:
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
En viktig princip är att ge ansvaret för genomförandet av lokala utvecklingsstrategier till lokala aktionsgrupper som representerar lokalsamhällets intressen.
Responsibility for the implementation of Mid Term Evaluations usually rests with the Monitoring Committees.
Övervakningskommittéerna ansvarar vanligtvis för att genomföra halvtidsutvärderingar.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Medlemsstaterna ansvarar således för de åtgärder som krävs för att hindra fusk vid flyttning av punktskattepliktiga varor inom unionen, medan kommissionen har en samordnande och underlättande roll.
Responsibility for the monitoring process
Ansvar för uppföljningen
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Ansvaret för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse ska anförtros det berörda företaget genom en eller flera officiella handlingar, som varje medlemsstat själv får utforma.
Responsibility for the organisation and funding of the health care and elderly care sector rests primarily with the Member States, which are bound, when exercising this responsibility, to respect the freedoms defined and the rules laid down in the Treaty.
När medlemsstaterna utövar denna behörighet ska de följa de bestämmelser om friheter och de regler som fastställs i fördraget.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Ansvaret för anskaffning och komplettering av förråd av läkemedel å ena sidan och för handhavande och underhåll av läkemedelsförrådet å andra sidan är lämpligt fördelat.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Ansvar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar
Responsibility for the security aspects will be of particular importance.
Ansvaret för säkerhetsaspekterna är särskilt viktigt.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Kommissionsledamöterna med ansvar för hälsa och den digitala dagordningen kommer att vara ytterst ansvariga för att partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande genomförs inom ramen för styrformerna för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen.
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Ansvaret för indragning av en produkt (vävnad eller celler) åligger i vanliga fall vävnadsbanken.
Responsibility for the transport of waste lies with the waste producer, who may use suitable contractors for this purpose.
Ansvaret för avfallstransporten ligger hos avfallsproducenten, som kan använda lämpliga entreprenörer för denna uppgift.
Responsibility for this is shared by the Commission, the European Parliament and the Council.
Kommissionen, parlamentet och rådet har ett gemensamt ansvar för detta.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Ansvaret för denna faller främst på medlemsstaterna.
Responsibility for this lies not only with local and national bodies but also with the EU and its agricultural and structural policies, which focus too one-sidedly on production and growth, thereby bringing about and - in many cases - continuing to bring about these damaging changes.
Förutom åtgärder som sker på lokala och nationella myndigheters ansvar är det en alltför ensidigt produktions- och tillväxtinriktad jordbruks- och strukturpolitik på EU-nivå som har utlöst många av dessa negativa förändringar och på många håll fortsätter att göra det.
Responsibility for this slow pace is shared by the Commission, Parliament and the Council.
Kommissionen, parlamentet och rådet har ett gemensamt ansvar för att det gått så långsamt.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Ansvaret för detta mål och för dess genomförande faller med nödvändighet på skolan och på institutionerna för den livslånga utbildningen.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Ansvaret för detta mål och för dess genomförande faller med nödvändighet på skolan och på institutionerna för livslång utbildning.
Responsibility for transport costs
Ansvar för resekostnader
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Ansvaret för transporter delas mellan EU och medlemsstaterna.
Responsibility for treatment, recovery and disposal of WEEE should be given to producers.
Ansvaret för omhändertagande, återvinning och bortskaffning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter bör ligga hos tillverkaren.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Ansvaret för veterinärmedicinska läkemedel delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Responsibility has to be shared between the Commission, the European Parliament and the Member States.
Ansvaret för denna situation måste delas mellan kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Ansvar vid inställda resor och kraftiga förseningar
Responsibility in this area lies with Member States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för de åtgärder som vidtas på detta område.
Responsibility must be shared.
Det handlar om ett gemensamt ansvar.
Responsibility must, however, lie mainly with the Member States.
Huvudansvaret skall dock ligga hos medlemsstaterna.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Flygplatsoperatörernas ansvar för minimikrav på kvalitet för marktjänster som ska definieras i en delegerad rättsakt
Responsibility of Commissioners
Kommissionsledamöternas ansvar
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Ansvaret för att verksamheten bedrivs i enlighet med lagen skall ligga på organisationens högsta styrande organ.
Responsibility of the administrative or management body
Förvaltnings‑ eller ledningsorganets ansvar
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Förvaltnings- eller ledningsorganets ansvar – artikel 40
Responsibility of the controller
Den registeransvariges ansvar
Responsibility of the lead partner
Den samordnande stödmottagaren
Responsibility of the railway undertakings
Järnvägsföretagets ansvarighet
Responsibility of the undertaking
Företagets ansvar
Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft.
Man skall fastställa ansvaret för att kontrollera tillträdet till parkerade flygplan.
Responsibility sharing
Delat ansvar
Responsibility sharing - the Dublin system
Delat ansvar – Dublinsystemet
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Det bör finnas tydliga instruktioner om vem som har ansvaret att för att på politisk nivå agera som ledare och katalysator för en integrerad strategi.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Det bör fastställas vem som ansvarar Den nationella administrationen bör ansvara för att samla in dessa uppgifter och för att göra dem tillgängliga för bedömningsprocessen i alla sektorer."
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Det bör fastställas vem som ansvarar för att samla in dessa uppgifter och för att göra dem tillgängliga för bedömningsprocessen i alla sektorer."
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Den nationella administrationen bör ansvara för att samla in dessa uppgifter och för att göra dem tillgängliga för bedömningsprocessen i alla sektorer.
Responsibility to produce the KID - Article 5
Ansvar för att ta fram faktabladet – artikel 5
Responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedures specified in the Operations Manual;
Ansvar inför befälhavaren för genomförande av de säkerhets- och nödförfaranden i kabinen som finns angivna i drifthandboken.
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Ansvaret kommer att överföras från lufttrafikföretagen till flygplatsernas ledningsenheter.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Ansvar, solidaritet och ökade insatser för sysselsättning och arbetskraftens rörlighet
Responsibility-sharing arrangements are mentioned as a means of relieving the burdens borne by the first countries of asylum, as well as more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees, stronger partnership with civil society, the involvement of refugee communities, mainstreaming the question of refugees in national, regional and multilateral development agendas and effective use of resettlement.
Arrangemang för ansvarsfördelning tas upp som ett sätt att minska bördorna för länder som är ”första asylland”, liksom ett effektivare samarbete för att stärka förmågan att ge skydd i de länder som tar emot flyktingar, ett stärkt partnerskap med det civila samhället, möjligheter för flyktinggrupper att vara delaktiga i samhällslivet, integrering av flyktingproblematiken i nationella, regionala och multilaterala utvecklingsplaner och effektivt utnyttjande av vidarebosättning.
Responsibility/ Autonomy
Ansvar/självständighet
Responsibility/Autonomy
ansvar/självständighet
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Direktörens uppgifter: Varje ITD-styrkommitté ska ha till uppgift att
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Direktörens uppgifter: Direktören ska leda det löpande arbetet i det gemensamma företaget Clean Sky och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
Responsibility for implementing these rules will be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee of representatives from the Member States – the "Single Sky Committee" – covering all the action on creation of the single sky.
Ansvaret för genomförandet av dessa bestämmelser kommer att anförtros kommissionen, som skall bistås av en kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare – kommittén för ett gemensamt luftrum – och omfatta alla åtgärder för skapandet av ett gemensamt luftrum.
RESPONSIBLE
ANSVARIG
Responsible
Ansvarig institution
Responsible
Ansvarigt organ
Responsible & deadlines
Ansvarigt organ och tidsfrist
responsible actor (technical and/or financial implementation)
Ansvarig aktör (tekniskt och/eller finansiellt genomförande)