natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.
Joost van Iersel menade att rekommendationerna i dokumentet gick i samma riktning som de som senare skulle granskas i samband med diskussionen om föredragandens roll och uppgifter inom ramen för uppföljning av yttranden.
Mr van Iersel felt that there was a crisis of confidence in the European institutions and that it was up to Member States to take the initiative and strengthen them so that the Lisbon agenda could be carried out.
Joost van Iersel menade att EU-institutionerna har drabbats av en förtroendekris och att det i första hand ankommer på medlemsstaterna att åstadkomma sådana förbättringar att Lissabonprinciperna kan förverkligas.
Mr Van Iersel felt the document should also refer to the practice of "name sponsoring".
Joost van Iersel ansåg att man i dokumentet också borde nämna "namnsponsring".
Mr van Iersel generally supported the content of the opinion but commented on the role of public procurement.
Joost van Iersel ställde sig i stort bakom innehållet i yttrandet, men kommenterade den offentliga upphandlingens roll.
Mr van Iersel highlighted the supplementary opinion on the subject under discussion, as presented by the CCIC, which placed importance on technology platforms.
Joost van Iersel pekade på kompletteringsyttrandet i ämnet, framlagt av CCMI, som visade på den vikt som lades vid tekniska plattformar.
Mr van Iersel identified the need to lay more emphasis on the follow-up to opinions, which, he said, constituted a critical stage in their work.
Joost van Iersel framhöll att det fanns behov av att i högre grad uppmärksamma uppföljningen av yttrandena, eftersom det var ett viktigt inslag i arbetet.
Mr van Iersel insisted that the four pillars of the Europe 2020 Strategy - knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion - should be seen in one overall picture, without singling out only one pillar and, for instance, focusing only on poverty.
Joost van Iersel underströk att de fyra pelarna i Europa 2020-strategin (kunskap och innovation, en hållbarare ekonomi, förbättrad sysselsättningsgrad samt social integration) bör ses i ett helhetsperspektiv utan att någon särskild pelare lyfts ut, exempelvis genom att endast fokusera på fattigdom.
Mr Van Iersel intervened in the debate.
Joost van Iersel deltog i debatten.
Mr van Iersel introduced the opinion, pointing out the imbalance of power between bidders and contracting authorities with regard to public contracts.
Joost van Iersel redogjorde för yttrandet och framhöll det ojämlika förhållandet mellan anbudsgivare och upphandlare inom offentlig upphandling.
Mr van Iersel Joost (NL-Gr.
Joost van Iersel (NL–Gr.
Mr van Iersel Joost (NL-I)
van Iersel Joost (NL–I)
Mr van Iersel mentioned some parts of the work programme that did not appear in the document.
Joost van Iersel fäste uppmärksamheten på några inslag i arbetsprogrammet som inte ingick i dokumentet.
Mr Van Iersel noted that following the difficulties encountered with the Santer Commission, financial procedures had been reinforced and had become technocratic obstacles to the participation of small and medium-sized enterprises in bidding for Commission invitations to tender.
Joost van Iersel konstaterade att de finansiella förfarandena som en följd av de problem som uppstått i samband med Santerkommissionen hade skärpts så att de nu utgjorde teknokratiska hinder för små och medelstora företag som vill delta i kommissionens anbudsförfaranden.
Mr Van Iersel pointed out that the EESC was a forum for exchanging different ideas, but needed to focus its efforts if they were not to be wasted.
Joost van Iersel underströk att EESK visserligen är ett forum för olika idéer, men att man borde ha vissa fasta punkter att utgå ifrån för att inte förlora inriktningen i frågan.
Mr Van Iersel pointed out the problems of the distribution of responsibilities among institutions in the EU, which were contributing to the increasing gap between the United States and the EU in the field of research.
Joost van Iersel framhöll att problemen avseende EU-institutionernas befogenheter bidrar till att öka klyftan mellan USA och EU på forskningsområdet.
Mr van Iersel presented the opinion, as president of the CCMI, and mentioned the previous work on the automotive industry.
Joost van Iersel redogjorde för yttrandet i egenskap av ordförande för CCMI och hänvisade till föregående yttranden om bilindustrin.
Mr Van Iersel presented the opinion.
Joost van Iersel presenterade yttrandet.
Mr van Iersel proposed stressing the European identity and referring to it explicitly in the title.
Joost van Iersel föreslog att den europeiska identiteten betonas och att man uttryckligen hänvisar till denna i titeln.
Mr van Iersel proposed that a decision be reached on reorganising the Committee's consultative structures by increasing the number of sections to bring it closer to the structure of the EP.
Joost van Iersel föreslog att man skulle fatta beslut om en omorganisation av EESK:s rådgivande strukturer och öka antalet facksektioner för att närma sig EP:s struktur.
Mr van Iersel proposed to look, in the context of the Lisbon reform programmes, in particular at the areas of transport, housing and fiscal policy.
Joost van Iersel föreslog att man, inom ramen för Lissabonsstrategins reformprogram, framförallt bör titta närmare på transport-, bostads- och skattepolitiken.
Mr van Iersel proposed, on his own behalf and that of Mr Geraads and Mr Simons, that another sub-point be added to the bullet 5 of point 4, as follows:
Joost van Iersel föreslog i eget namn och på Paul Geraads och Jan Simons vägnar att en ny strecksats med följande lydelse skulle läggas till under punkt 4.5:
Mr van Iersel referred to the constantly growing economic importance of the metropolitan areas and expressed the hope that the Commission departments would give greater attention to their problems.
Joost van Iersel pekade på storstadsregionernas allt större ekonomiska betydelse och uttalade sin önskan om att kommissionen skall ägna problemen i dessa områden större uppmärksamhet.
Mr van Iersel referred to the strategy document which the ECO section used to plan and follow up its work.
Joost van Iersel hänvisade till ECO-sektionens strategidokument om planering av sektionens yttranden och uppföljningen av dem.
Mr Van Iersel regretted that the opinion for which Mr Matousek was rapporteur had devoted little attention to the problems of urban areas.
Joost van Iersel beklagade att stadsområdenas problem inte uppmärksammades tillräckligt i det yttrande som Vladimír Matousek var föredragande för.
Mr van Iersel requested further information regarding the structure of the conference on the economic crisis scheduled to be held in March.
Joost van Iersel bad om några förtydliganden vad gäller upplägget av konferensen i mars om den ekonomiska krisen.
Mr van Iersel spoke in support of Mr Hamro-Drotz.
Joost van Iersel stödde Hamro-Drotz uttalande.
Mr van Iersel spoke in the general discussion.
Joost Van Iersel yttrade sig under den allmänna diskussionen.
Mr van Iersel stated that companies should not be expected to impose upon themselves burdensome procedures including access by all sorts of outside experts to information and on subjects outside their normal annual reporting.
Joost van Iersel påpekade att företagen inte kan förväntas gå med på arbetskrävande förfaranden eller stå till förfogande för olika experter för att ge information och tillhandahålla kunskap i frågor som ligger utanför deras normala årliga rapportering.
Mr van Iersel stated that the Lisbon Strategy is the catalyst for economic and social renewal in Europe.
Joost van Iersel förklarade att Lissabonstrategin är en katalysator för ekonomisk och social förnyelse i Europa.
Mr Van Iersel stated that the term "industry" in English included the tertiary, service sector.
Joost van Iersel sade att det engelska ordet "industry" även inbegriper tillhandahållande av tjänster.
Mr Van Iersel stressed that differences in culture between the EU and China would continue and that China's accession to the WTO would not automatically bring about changes within the country.
Joost van Iersel betonade att det även framöver skulle finnas skillnader i kultur mellan EU och Kina och att Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen inte automatiskt skulle leda till förändringar inom landet.
Mr van Iersel stressed that the all the EESC members received the draft resolution already in January and that the comments received subsequently have been taken into account.
Joost Van Iersel betonade att alla EESK-ledamöter hade fått utkastet till resolution redan i januari och att man hade tagit hänsyn till deras kommentarer.
Mr Van Iersel stressed that the opinion was written in a very polished way with respect to the European Commission.
Joost van Iersel framhöll att yttrandet håller en lovsam ton gentemot kommissionen.
Mr Van Iersel stressed that the report very pertinently raised the important and delicate questions that migration and integration posed for our societies.
Joost van Iersel underströk att rapporten på ett synnerligen lämpligt sätt behandlar de viktiga och känsliga frågor som ställs i våra samhällen när det gäller migration och integration.
Mr Van Iersel stressed that the USA was once again pursuing an active policy in the Balkans and would like to see better coordination on the Western Balkans between the European Union and the USA.
Joost van Iersel framhöll att USA åter börjat föra en aktiv politik på Balkan och uttryckte en önskan om bättre samordning mellan EU och USA gentemot västra Balkan.
Mr van Iersel stressed the need to formalize the improved coordination at EU level through Member State policies.
Joost van Iersel underströk behovet av att konkretisera den förbättrade samordningen på EU-nivå genom medlemsstaternas politik.
Mr van Iersel supported a reference to the budget in the opinion and the strengthening of the Commission's competences.
Joost van Iersel ställde sig bakom en hänvisning till budgeten i yttrandet och en förstärkning av kommissionens befogenheter.
Mr van Iersel supported the idea of a European Monetary Fund and insisted that the proposals in the opinion should always be linked to improving the Community method.
Joost van Iersel var positiv till idén om en europeisk monetär fond och betonade att förslagen i yttrandet alltid bör kopplas till förbättringen av gemenskapsmetoden.
Mr Van Iersel thanked colleagues for their comments and study group members for their trust and positive contributions throughout the work of the study group.
Joost van Iersel tackade sina kolleger för deras inlägg och studiegruppens medlemmar för deras förtroende och positiva bidrag under studiegruppens hela arbete.
Mr van Iersel thanked Mr Désir for his remarks and asked what measures he intended to take to change the wave of critical and pessimistic opinions about the role of the European Union as the date of the elections approached.
Joost van Iersel tackade Harlem Désir för hans anförande och frågade vilka åtgärder han hade för avsikt att vidta för att begränsa den kritiska och pessimistiska opinionsvåg som riktas mot EU inför valet.
Mr van Iersel thought that it might prove difficult to prioritise certain topics over others, and instead he defended the need for secretariats to help members more during the follow-up period to opinions.
Joost Van Iersel menade att det skulle vara svårt att genomföra en prioritering av vissa ämnen framför andra och att man i stället borde öka sekretariatets bistånd till ledamöterna när det gäller uppföljningen av yttrandena.
Mr Van Iersel thought that the subsidiarity principle was often used as a pretext for not intervening.
Joost van Iersel ansåg att subsidiaritetsprincipen ofta används som förevändning vid avsaknad av åtgärder.
Mr van Iersel took part in the ensuing general discussion, expressing his concern for how the current proposal might affect competition.
Vid den allmänna diskussion som följde undrade Joost van Iersel hur det aktuella förslaget skulle påverka konkurrenskraften.
Mr Van Iersel underlined the importance of good cooperation established with national ESCs.
Joost van Iersel betonade vikten av ett gott samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden.
Mr van Iersel underlined the need to cooperate with the national economic and social councils and the social partners in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Joost van Iersel framhöll behovet av samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd och arbetsmarknadens parter när det gäller att genomföra Europa 2020-strategin.
Mr van Iersel was also concerned about the possibility that that package might lead to discrimination.
Joost van Iersel oroade sig också över den eventuella diskriminering som det föreslagna paketet skulle kunna medföra.
Mr van Iersel was satisfied with the sums allocated to the sections and hoped that these funds would facilitate the members' work in promoting their opinions and raising the Committee's profile.
Joost van Iersel välkomnade de resurser som facksektionerna tilldelats och uttryckte en önskan om att de skall användas för att underlätta ledamöternas arbete med att sprida information om sina yttranden och främja kommitténs image.
Mr van Iersel was the only member to speak in the ensuing debate.
Endast Joost van Iersel yttrade sig.
Mr van Iersel(I-NL)
Van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel, for his part, expressed his surprise that a decision which the Bureau had taken at its previous meeting was being called into question.
Joost van Iersel sade sig vara förvånad över att ett presidiebeslut ifrågasätts trots att det hade fattats vid presidiets förra sammanträde.
Mr Van IERSEL, Joost
van IERSEL, Joost
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Joost van Iersel, Carmelo Cedrone och Michael Smyth – sammanträden i Frankfurt och Berlin inom ramen för yttrandet ECO/357 om "Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU"
Mr van Iersel, Mr Kleemann, and Mr Cedrone took the floor to raise the following points:
Joost van Iersel, Johannes Kleemann och Carmelo Cedrone gjorde följande inlägg:
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
Även Joost van Iersel, Dirk Westendorp, Leila Kurki, Filip Hamro-Drotz och Daiva Kvedaraitė deltog i debatten.
Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee", invites you to attend the Steering Committee's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 8 February 2011, beginning at 10.30 a.m. in room JDE 62.
Joost van Iersel, ordförande i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin", kallar till styrgruppens 2:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 8 februari 2011 kl.
Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee", invites you to attend the Steering Committee's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 April 2011, beginning at 2.30 p.m. in room VM3.
Joost van Iersel, ordförande i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin", kallar till styrgruppens 3:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal VM 3) den 13 april 2011 kl.
Mr van Iersel, president of the Ad hoc group on the Europe 2020 Steering Committee, invites you to attend the Steering Committee's fifth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 September 2011, beginning at 9.30 a.m. in room JDE 62.
Joost van Iersel, ordförande i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin", kallar till styrgruppens 5:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 13 september 2011 kl.
Mr van Iersel, president of the Ad hoc group on the Europe 2020 Steering Committee, invites you to attend the Steering Committee's fifth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 September 2011, beginning at 9.30 a.m. in room JDE 62.
Joost van Iersel, ordförande i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin", kallar till styrgruppens 5:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 13 september 2011 kl.
Mr van Iersel, president of the Ad hoc group on the Europe 2020 Steering Committee, invites you to attend the Steering Committee's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 8 June 2011, beginning at 10 a.m. in room VM3.
Joost van Iersel, ordförande i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin", kallar till styrgruppens 4:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal VM3) den 8 juni 2011 kl. 10.00.
Mr Van Iersel, speaking on behalf of the CCMI president, chose requests 11 and 12, as the issue of the TEN section had to be resolved at a later date.
Joost Van Iersel yttrade sig i stället för CCMI:s ordförande och valde framställningarna 11 och 12 men ansåg att frågan om samarbete med TEN-sektionen bör avgöras senare.
Mr Van Iersel, took the floor on behalf of Mr Buffetaut, president of the study group, in order to congratulate the rapporteur on her report.
Joost van Irsel fattade ordet å studiegruppens ordförande Stéphane Buffetauts vägnar för att gratulera föredraganden för hennes rapport.
Mr Van Iersel, who was pleased that the Committee would be preparing an opinion on the matter for the European Parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
Slutligen sade sig Joost Van Iersel vara glad över att kommittén skall utarbeta ett yttrande i denna fråga för Europaparlamentet men varnade för risken att uppdragen överlappar varandra.
Mr van Iersel (NL)
Joost van Iersel (NL)
Mr van Niekerk (NL-III)
VAN NIEKERK (NL–-III)
Mr van Niekerk (NL-III)
van Niekerk (NL–III)
Mr Van Niekerk presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Niko van Niekerk presenterade kommitténs utkast till yttrande för föredragande Michael Smyths räkning.
Mr van Oorschot
Frank Van Oorschot
Mr van Oorschot
Frank van Oorschot (NL–I)
Mr Van Oorschot
Van Oorschot (NL–I)
Mr van Oorschot (Gr.
van Oorschot (Gr.
Mr van Oorschot (I – NL)
VAN OORSCHOT (NL–I)
Mr Van Oorschot (NL - Gr.
VAN OORSCHOT (NL–Gr.
Mr van OORSCHOT (NL – I)
van OORSCHOT (NL–I)
Mr van Oorschot (NL, Gr.
VAN OORSCHOT
Mr van Oorschot (NL-Gr.
VAN OORSCHOT
Mr Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL–I)
Mr Van Oorschot also expressed his appreciation for the extensive work undertaken in the study group and spoke his support for the opinion.
Även Frank van Oorschot uttryckte sin uppskattning över det omfattande arbete som studiegruppen utfört, och han uttalade sitt stöd för yttrandet.
Mr Van Oorschot appreciated the multi-dimensional nature of the opinion and stressed the importance of focusing on the green economy and investment rather than speaking about aid and concentrating on the negative consequences of poverty.
Han underströk vikten av att betona den gröna ekonomin och investeringar snarare än att tala om stöd och fokusera på fattigdomens negativa aspekter.
Mr van Oorschot considered that Entrepreneurship is the very basis of society and therefore more funds and simpler rules are necessary.
Frank van Oorschot ansåg att företagandet är samhällets grundpelare och att det därför krävs mer medel och enklare regler.
Mr Van Oorschot felt that a European logo would help to put across this differentiated quality.
Frank van Oorschot ansåg att en EU-logo skulle kunna visa på denna kvalitetsskillnad.
Mr Van Oorschot felt that one of the weak points of the model was the difficulty of organising currently experienced by producers.
Frank van Oorschot ansåg att en svag punkt i modellen är de svårigheter som producenterna för närvarande har med att organisera sig.
Mr Van Oorschot had tabled amendment to point 1.6 and 1.7 as follows:
Frank van Oorschot hade lagt fram ändringsförslag till punkt 1.6 och 1.7 med följande lydelse:
Mr Van Oorschot had tabled amendment to point 4.3 and 4.8.2 reading as follows:
Frank van Oorschot hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 4.3 och 4.8.2 med följande lydelse:
Mr Van Oorschot had tabled an amendment to point 1.1.
Frank van Oorschot hade lämnat in ett ändringsförslag till punkt 1.1.
Mr Van Oorschot had tabled an amendment to point 7.7 reading as follows:
Frank van Oorschot hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 7.7 med följande lydelse:
Mr Van Oorschot introduced the opinion and gave an overview of the main conclusions and recommendations presented in the opinion.
Frank van Oorschot presenterade yttrandet och sammanfattade de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i det.
Mr Van Oorschot responded to the points raised by the speakers and concluded by stating that he hoped the Council would give the EESC's views due consideration.
Frank van Oorschot svarade på inläggen och avslutade med att säga att han hoppades att rådet kommer att beakta EESK:s synpunkter.
Mr Van Oorschot spoke against the amendment and it was put to the vote.
Frank van Oorschot motsatte sig ändringsförslaget, som gick till omröstning.
Mr van Popta
B. van Popta
Mr van Popta
Van Popta (B–III)
Mr Van Popta
van POPTA
Mr van Popta*
van Popta
Mr van Sloten (Cat.
René Van Sloten (NL–Kat.
Mr VAN STEEBERGEN
Herr VAN STEEBERGEN
Mr van Turnhout (III-IE)
Van Turnhout (IE– III)
Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
Jillian van Turnhout förklarade sig beredd att ingå kompromisser med de ledamöter som lämnat in ändringsförslag.
Mr Van Velsen
Van Velsen (NL–II)
Mr Van Velsen (NL-II)
van VELSEN (NL–II)
Mr VANDEPUTTE
VANDEPUTTE
Mr Vandeputte (Gr.
Tony Vandeputte (Gr.
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
Tony Vandeputte var verkställande hedersdirektör och allmän rådgivare i Belgiens företagsförbund (FEB/VBO).
Mr VANDERCAMMEN
Herr VANDERCAMMEN
Mr Vantti (Cat.
Vantti (Kat.
Mr Vantti (Cat.
Väntti (kat.
Mr van Iersel also wished to consult the members regarding action taken on EESC opinions outside the institutions and suggested that this point should be further discussed in connection with better support for members.
Joost van Iersel skulle också gärna se att man kan vända sig till ledamöterna beträffande den uppföljning av EESK:s yttranden som gjorts utanför institutionerna, och föreslog att denna punkt tas upp för diskussion senare i samband med frågan om bättre stöd till ledamöterna.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Inlägg av Joost van Iersel och Josef Zbořil följde.
Mr Vardakastanis (EL – III)
Vardakastanis (EL–III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Ioánnis Vardakastánis (EL–III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL–III) (art.
Mr Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
Vardakastanis (EL–III) (Artikel 62 – Jahier)
Mr Vardakastanis (EL–III)
Ioannis Vardakastanis (EL–III)
Mr Vardakastanis (GR-III)
Vardakastanis (GR–III)
Mr Vardakastanis and Mr Dassis then spoke, followed by the president who said that the format of the aforementioned brochure would be revised.
Ioannis Vardakastanis, Georgios Dassis och ordföranden kommenterade frågan om den broschyr som hade tagits upp av vissa talare och underströk att den skulle ses över.
Mr Vardakastanis and Ms Dubravská presented the draft opinion.
Ioannis Vardakastanis och Jarmila Dubravská redogjorde för utkastet till yttrande.
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
Ioannis Vardakastanis kommenterade firandet av Europeiska dagen för personer med funktionsnedsättning.