natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives details of the role to be played by the Agency in examining them.
Här klargörs byråns roll som sakkunnig i samband med denna utredning.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
Utvecklingsländerna har ett potentiellt starkare politiskt inflytande än vid bilaterala handelsavtal.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Den omfattar nämligen de tre nyckeldimensioner som är utmärkande för ett socialt företag: det sociala syftet, den kommersiella verksamheten och en deltagarbaserad organisationsstruktur.
It gives emphasis to preventing or correcting a demonstrated deficiency of a vitamin or a mineral, a situation that was likely to occur, particularly in developing countries.
Den betonar förebyggandet eller kompenserandet av konstaterade brister på vitaminer eller mineralämnen, en situation som torde ha kunnat uppstå särskilt i utvecklingsländerna.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Miljömärket ger EU-konsumenterna en miljöcertifiering de kan lita på, och det kan ge företagen möjlighet att använda ett enda märke för all global eller Europaomfattande marknadsföring.
It gives examples of current applications and applications in development (weather forecasting, satellite navigation, transport, citizens' security, sustainable development, control and implementation of the common agricultural policy and common fisheries policy, management and prevention of natural and technological disasters, etc.).
Man erinrar om exempel på tillämpningar som redan finns eller som håller på att utvecklas (meteorologi, navigering, transport, säkerhet, hållbar utveckling, kontroll av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken eller fiskeripolitiken, övervakning och förhindrande av naturkatastrofer eller teknologiska katastrofer, etc.).
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Det ges exempel på vilka de miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna blir och det presenteras vilken kunskap som finns i nuläget om kostnaderna.
It gives explicit emphasis to the future role of public transport in realising these goals.
I meddelandet framhävs tydligt den viktiga roll som kollektivtrafiken i framtiden kommer att ha för att uppnå dessa mål.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Den ger fri tillgång till material från den offentliga sektorn och länkar till upphovsrättsligt skyddat material från franska förläggare.
It gives high priority to fostering gender equality, supporting institutional development and improving capacity for good governance.
Främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män, stöd till institutionell utveckling och förbättring av förmågan att ombesörja ett sunt styrelseskick (god samhällsstyrning) ges hög prioritet.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Island och Norge ges rätt att lägga fram inlagor eller andra skriftliga synpunkter till EG-domstolen om en dansk domstol begär förhandsavgörande från denna om tolkningen av en bestämmelse i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Genom att anta resolutioner och rekommendationer driver man på partnerskapet.
It gives information on over 70,000 physical national health service (NHS) sites providing health services to the public.
Den innehåller information om över 70 000 fysiska hälso- och sjukvårdsinrättningar i landet som erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster riktade till allmänheten.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Den ger innehavaren rätt att hindra alla andra från att använda varumärket.
it gives its view on the work plan proposed in the first stage, drawing up comments and proposals and providing technical assistance to help ensure, for instance, that the partnership runs smoothly;
Kommissionen ger sin åsikt om den föreslagna arbetsplanen i den första fasen, gör kommentarer och ger förslag, bistår med teknisk hjälp även i syfte att uppnå ett fungerade partnerskap,
It gives manufacturers some more flexibility to adapt all their vehicle types to the new requirements, in line with the view of the European Parliament.
Tillverkarna får något mer tid på sig för att anpassa sina fordonstyper till de nya kraven, i enlighet med Europaparlamentets uppfattning.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
Den ger medlemsstaterna möjlighet att ta itu med de akutaste frågorna inom sina respektive territorier med hjälp av delfinansiering.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att använda pengar från strukturfonderna till sådana finansieringsprodukter som riskkapital, lånegarantier och mikrofinansiering.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
I registret finns inga uppgifter om vilka intressen lobbyisterna arbetar för att tillvarata.
It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
Med tanke på behovet av att uppfylla de fastställda tidsfristerna och med tanke på djurskyddets betydelse skall man i första hand göra en utvärdering av testningsförslagen.
It gives preference firstly to waste prevention, then to recycling, then to energy recovery and finally to disposal.
I hierarkin prioriteras först förebyggande av avfall, därefter återvinning, sedan energiutvinning och slutligen bortskaffande.
It gives priority to companies with fewer than 100 employees.
Företag med färre än 100 anställda har företräde.
It gives producers and/or processors the opportunity to have the geographical names of products protected at Community level by means of registration.
Den möjliggör för producenter eller förädlare att genom registrering på gemenskapsnivå skydda en produkts geografiska namn.
It gives progress reports at Committee meetings.
Gruppen skall rapportera om hur dess arbete fortskrider vid Rådgivande kommitténs plenarmöten.
It gives progress reports at meetings of the Committee.
På kommitténs möten redogör gruppen för hur arbetat framskrider.
It gives recommendations for setting up supervisory machinery to measure regularly the size and structure of derivatives markets, including OTC markets.
Rapporten ger rekommendationer för att inrätta en ram för regelbunden uppföljning av derivatmarknadernas storlek och struktur, inklusive OTC-marknaderna
It gives rise to suspicion and recrimination between ports, be it justified or not.
Den ger upphov till misstankar och ömsesidiga beskyllningar mellan hamnar, vare sig det finns någon grund för anklagelserna eller inte.
It gives shape to the fundamental right to protection of personal data; respect of its rules should ensure trust of the individuals on the way their information is used, a key condition for the development of the e-economy; it sets a benchmark for initiatives in a number of policy areas; it is technologically neutral and continues to provides solid and appropriate responses to these issues.
Direktivet utformar den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter, och dess bestämmelser bör leda till att enskilda känner förtroende för hur deras personuppgifter används, vilket är en grundläggande förutsättning för att utveckla e-ekonomin.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Den stöder huvudaktörerna och spelar en viktig roll vid rapportering och utvärdering.
It gives the Commission power by delegated act to
Kommissionen får behörighet att med hjälp av delegerade akter
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Kommissionen ges ansvar för att övervaka det administrativa samarbetet, men kommissionen ges inte någon operativ roll när det gäller att upptäcka och bekämpa skattefusk.
It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
Den gör det möjligt för kommissionen att få en samlad bild av de resultat som uppnåtts tack vare finansieringen.
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget of the state, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
I denna förordning omformuleras Guardia di Finanzas uppgift till att vara "ekobrotts- och finanspolis för skydd av den offentliga budgeten samt regionernas, de lokala organens och Europeiska unionens medel".
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Den ger EU möjlighet att påverka utformningen av internationella normer och att sörja för att rättvisa bestämmelser tillämpas på världsomspännande handel och investeringar.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Som exempel nämns att i Storbritannien importeras nästan 98 % av dessa kassar från Fjärran Östern.
It gives the fight against racism at European level a clear and recognizable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Det ger kampen mot rasism på europeisk nivå en klar och igenkännbar identitet, med logotyp, mediahändelser, en Internetsida, publikationer och priser.
It gives the following reasons for this:
Kommissionen motiverar detta med att
It gives the impression that women already have equality as far as rights are concerned.
Det ger intrycket av att kvinnor redan befinner sig i en jämlik situation när det gäller rättigheter.
It gives the impression that women already have equality as far as rights are concerned.
Det ger nämligen intrycket av att kvinnor redan befinner sig i en jämlik situation när det gäller deras rättigheter.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Där fastställs att medlemsstaterna inom två år ska införliva direktivet i sin nationella lagstiftning och överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
It gives the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination very extensively whenever temporary workers have a permanent contract.
Ramen ger medlemsstaterna stora möjligheter att göra undantag från principen om icke-diskriminering i de fall då de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretagen är tillsvidareanställda.
It gives the Member States the possibility to coordinate investigations into tax fraud and to employ a broader range of procedures, with the aim of accelerating the flow of information between the competent authorities of the Member States (OJ L 127, 29.4.2004).
För detta ändamål ges medlemsstaterna möjlighet att samordna skattebedrägeriundersökningar och använda ett större antal förfaranden, i syfte att skynda på informationsflödet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter (EUT L 127, 29.4.2004).
It gives the possibility to investment firms to directly appoint tied agents.
Värdepappersföretag ges därmed möjlighet att direkt utse anknutna ombud.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Validerade uppgifter kan användas, vilket gör att uppgifterna bättre accepteras och således kan användas för jämförelser.
It gives the task of preparing TSI to a body jointly representing the railways, public transport operators and the railway equipment industry, the European Association for Railway Interoperability (generally known as the AEIF10).
Uppgiften att utarbeta TSD ges åt ett organ som representerar järnvägarna, offentliga transportörer och branschen för järnvägsutrustning, Association Européenne pour l'Interopérabilité Ferroviaire (allmänt känt som AEIF)10.
It gives them an opportunity to take on responsibility and develop self-confidence.
Detta ger dem tillfälle att lära sig att ta ansvar och bygga upp sitt självförtroende.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Det ger dem en längre tidsfrist för att utnyttja och återkräva EU-medel och minskar risken att förlora fonder.
It gives them the opportunity to gain the self-confidence and experience needed to reach the subsequent stages.
Det gör det i själva verket möjligt att skapa självförtroende och förvärva de erfarenheter som krävs för att gå vidare till nästa steg.
It gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Marknaden blir därigenom mer överskådlig, vilket är särskilt viktigt för synskadade som ofta har svårt att läsa den information som står på etiketter och prislappar.
It gives two very clear messages:
Den innehåller två mycket tydliga budskap:
It gives various possible level of response according to the severity of the hazard.
Där anges också olika möjliga åtgärder i förhållande till säkerhetsriskens betydelse.
It gives young people the chance to take part in a collective activity and acquire new skills and qualities to boost their employability.
Den ger ungdomar tillfälle att engagera sig personligen i ett kollektivt projekt och att i gengäld förvärva kunnande och nya meriter som kan ge dem bättre anställbarhet.
it gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract; or
som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på finansiella instrument, eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller
It glosses over the fact that, in terms of infrastructure, road transport, too, receives benefits from the public authorities.
Det skymmer dessutom det faktum att även vägtransporten åtnjuter fördelar i form av den infrastruktur som samhället tillhandahåller.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Det strider mot grundtanken bakom den inre marknaden att affärsmässiga beslut fattas med beaktande av skattemässiga aspekter på ett sätt som snedvrider konkurrensen, och detta får negativa konsekvenser för tillväxten och skapandet av nya arbetsplatser.
It goes against the nature of the posting of workers and conflicts with the purpose of the directive.
Det går emot utstationeringens själva natur och strider mot direktivets syfte.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Den går emot utstationeringens själva natur och strider mot direktivets syfte.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Pilotprojektet måste naturligtvis innehålla bestämmelser om undantagsfall och motverkande av skatteundandragande.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Dessa sträcker sig längre än till ett bättre genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare, som kommissionen ursprungligen föreslog i sitt meddelande "På väg mot en inre marknadsakt".
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Dessa sträcker sig längre än till ett bättre genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare, som kommissionen ursprungligen föreslog i sitt meddelande "På väg mot en inre marknadsakt".
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Det går längre än avtalets minimiregler eftersom det också omfattar exempelvis skadestånd, korrigeringsåtgärder och bevisning.
It goes beyond the traditional diplomatic and military aspects and stretches to areas such as justice and police matters, the environment, trade and customs affairs, development and external representation of the euro zone.
Den går från traditionella diplomatiska och militära frågor och in på områden som rättsliga och polisiära frågor, miljö, handel, tullfrågor, utveckling och euroområdets representation utanför EU.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Det är mer vittgående än engångsåtgärder som bara ger punktvisa resultat.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Det är ett mer långtgående avtal än frihandelsavtalet mellan USA och Sydkorea.
It goes beyond what the Commission is suggesting.
I denna stadga behandlas t.ex.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Det går längre än ett ramdirektiv, eftersom det ger specifikare mål och mer detaljerade bestämmelser om vilka åtgärder som ska vidtas.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Vidare klargörs att detta stöd ingår i en heltäckande strategi som skall kombineras med insatserna för att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål, särskilt med tanke på dess socioekonomiska följder.
It goes on to consider the possibilities of a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and the possibilities of a uniform status.
Därefter behandlas möjliga utformningar av ett gemensamt asylförfarande, som kan vara antingen begränsat eller mer övergripande, samt frågan om en enhetlig status.
It goes on to develop them by reference to the following elements and processes:
Därefter utarbetas riktlinjerna på grundval av följande huvudpunkter och centrala förfaranden:
It goes on to identify situations and methods that should be backed up through long-term public action.
I studien fastställs de villkor och arbetssätt som bör främjas genom långsiktiga offentliga åtgärder.
It goes on to look at ways for the Member States to approximate their legal or administrative measures, and at administrative cooperation and the use of the Open Coordination Method (Chapter 3).
Därefter behandlas de rättsliga och administrativa förfaranden som kan behöva harmoniseras mellan medlemsstaterna samt det administrativa samarbetet och användningen av den öppna samordningsmetoden (kapitel III).
It goes on to propose a series of measures to improve the EU's spatial balance.
I skrivelsen föreslås vidare att man sätter i gång en rad åtgärder för att säkerställa den regionala balansen inom EU.
It goes on to provide an indicative list of the types of cabotage service covered by the Regulation.
Artikeln innehåller vidare en indikativ lista över de typer av cabotagetjänster som omfattas av förordningen.
It goes on to provide, in paragraph (2) that:
7.00” och fortsätter i punkt 2 med följande föreskrift:
It goes on to say that "this will require increased support for small and medium-sized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion (...).
Och man tillägger att: "Detta kommer att kräva ökat stöd till små och medelstora företag och nytänkande samt större tonvikt på yrkesutbildning, lokal utvecklingspotential, miljöskydd och kampen mot social utslagning ....
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Vidare föreskrivs att en tematisk bedömning av och rapportering om framstegen i samband med dess sociala dimension är ett nödvändigt inslag i den integrerade visionen för Europa 2020-strategin.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Vidare föreskrivs att en tematisk bedömning av och rapportering om framstegen i samband med dess sociala dimension är ett nödvändigt inslag i den integrerade visionen för Europa 2020-strategin.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Vidare fastställs att ”[r]ådet skall besluta med kvalificerad majoritet utom när avtalet i fråga innehåller en eller flera bestämmelser som hänför sig till något av de områden för vilka enhällighet krävs enligt artikel 137.2.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Vidare redogörs för alternativen för en ändring av direktivet.
It goes on to set out the principles and objectives underpinning the action plan for a common asylum procedure and uniform status.
Denna del innehåller även principer och målsättningar som om de genomsyrar handlingsplanen kan bidra till att man uppnår ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
It goes on to specify the extent of the derogations to the freedom to provide services, as provided for in the Regulation.
Därefter anges vilka undantag som enligt förordningen gäller för friheten att tillhandahålla tjänster.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Det går ett steg längre än alternativet utan förändring genom att föreslå icke-bindande lagstiftning och vägledning som kan förbättra genomförandet och efterlevnaden av lagstiftningen och uppmuntra till utnyttjande av frivilliga åtgärder som ännu inte har undersökts av medlemsstaterna.
It goes onto stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.
I förslaget fastställs vidare att fasthållningsanordningar för barn bör godkännas minst i enlighet med den tekniska standarden FN-ECE-föreskrifter nr 44.03 eller någon motsvarighet till dessa och syftar följaktligen till att kraftigt höja trafiksäkerheten.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Lösningen bidrar till att ge ett positivt incitament för att anta en kvalitetsmärkning, eftersom ett av motiven för organisationer att erbjuda praktikprogram är att de kan förbättra sitt rykte, vilket skulle kunna förstärkas genom en kvalitetsmärkning.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
En gridd är mycket mer än en förbindelse mellan datorer och syftar i slutändan till att av det globala datornätverket skapa en väldig dataresurs för datortillämpningar som är storskaliga och dataintensiva.