natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 17 refrained from regulating this relationship, which has led to long‑standing debates and to legal uncertainty.
I förordning nr 17 avstod man från att reglera detta förhållande, vilket har lett till utdragna debatter och rättslig osäkerhet.
Regulation No 17 thus established a highly centralised authorisation system for all restrictive agreements requiring exemption.
Genom förordning nr 17 grundlades därmed ett i hög grad centraliserat system för godkännande för alla konkurrensbegränsande avtal för vilka det krävs undantag.
Regulation No 17 was based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive agreements and practices for exemption under Article 81(3).
Förordning nr 17 grundades på direkt tillämplighet för förbudsregeln i artikel 81.1 och på förhandsanmälan av konkurrensbegränsande avtal och samordnade förfaranden som kräver beslut om undantag enligt artikel 81.3.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Förordning nr 19/65/EEG ger kommissionen befogenhet att genom förordning tillämpa artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av vertikala avtal och motsvarande samordnade förfaranden som omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
Regulation No 1999:1424 relating to the Community Structural Funds.
Förordning 1999:1424 om förvaltning av EG:s strukturfonder
Regulation No 2062/94 clearly indicates that the status and the operation of the national focal points is the exclusive responsibility of the Member States and that there is no overriding reason to change this situation;
förordning (EG) nr 2062/94 klart anger att de nationella kontaktpunkternas status och drift är medlemsstaternas ansvar, och att det inte finns någon anledning att ändra på detta,
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
I förordning nr 216/2008 definieras ”grundläggande krav” som fastställer mål på hög nivå samt skyldigheter för myndigheter, personer och organisationer för att uppnå syftet med förordning nr 216/2008.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Enligt förordning nr 216/2008 ska Easa offentliggöra en årlig säkerhetsöversyn15 för att hålla allmänheten informerad om den allmänna säkerhetsnivån inom den civila luftfarten.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
Enligt förordning nr 216/2008 ska medlemsstaterna, kommissionen och Easa samarbeta i syfte att säkerställa efterlevnad av förordningen och dess tillämpningsföreskrifter.
Regulation No 2232/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel
Regulation No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technology transfer agreements, including patent and know-how licences.
I kommissionens förordning nr 240/96 anges villkoren för undantag för vissa grupper av avtal om tekniköverföring, inklusive licensavtal om patent och know-how.
Regulation No 25
Förordning nr 25
Regulation No 26 is repealed.
Förordning nr 26 skall upphöra att gälla.
Regulation No 2792/199915 has taken gender mainstreaming into account:
I förordning nr 2792/199915 beaktas frågan om jämställdhetsintegrering på följande sätt:
Regulation No 3227/76 reflected the state of the art of the nuclear industry and of information technology at the time that it was drafted.
Förordning nr 3227/76 återspeglar läget inom kärnkraftsindustrin och informationstekniken vid den tidpunkt då den utarbetades.
Regulation No 334/2002 adopted by the Council.407
Rådet antar förordning nr 334/2002.407
Regulation No 3760/92 stipulates the use of fishing effort management regimes as a means to control exploitation rates and to  link fleet policy with TACs and quotas.
I förordning nr 3760/92 föreskrivs användning av förvaltningssystem som bygger på fiskeansträngning som ett medel för att kontrollera utnyttjandegrader och för att knyta flottpolitiken till TAC och kvoter.
Regulation No 4045/89: a Decree-Act defines the powers of the national organisations as regards the implementation, support and coordination of controls.
Förordning (EEG) nr 4045/89: De nationella organens befogenheter vad gäller genomförande av kompletterande åtgärder och samordning av kontrollerna har fastställts i en förordning.
Regulation No 717/2007
Förordning (EG) nr 717/2007
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.283
Rådet antog i april 2001 förordning nr 789/01284.
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.340
Rådet antog i april 2001 förordning nr 789/01.340
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.390
Rådet antog i april 2001 förordning nr 789/01390
Regulation No 79/65/EEC is hereby amended as follows:
Förordning nr 79/65/EEG ändras på följande sätt:
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly,
Förordning nr 79/65/EEG bör således ändras.
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Regulation No 93 of the United Nations Economic Committee for Europe shall be published in the Official Journal of the European Communities before [1 April 1999].
Förordning nr 93, utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den [1 april 1999].
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Förordning nr 996/2010 stärker ytterligare samarbetet mellan myndigheter för säkerhetsutredning genom inrättandet av ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (ENCASIA), som består av cheferna för myndigheterna för säkerhetsutredning i de olika medlemsstaterna och/eller, om myndigheten hanterar olika transportsätt, chefen för dess luftfartsenhet, eller företrädare för dessa.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
I förordning nr 996/2010 åläggs myndigheter för säkerhetsutredning i EU en skyldighet, i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen, att bjuda in Easa och de nationella civila luftfartsmyndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna att delta i säkerhetsutredningar.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Förordning nr 996/2010 utgör rättslig grund på EU-nivå för utredning och förebyggande av olyckor och tillbud.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
Enligt förordning nr 996/2010 ska mottagaren av en säkerhetsrekommendation underrätta den myndighet för säkerhetsutredning som utfärdade rekommendationen inom 90 dagar från mottagandet av skrivelsen om de åtgärder som har vidtagits eller som övervägs, och i tillämpliga fall, om den tid som krävs för att slutföra dem, och om inga åtgärder vidtas, skälen för detta.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Förordning nr 996/2010 kräver inrättandet av en databas för säkerhetsrekommendationer.
Regulation No. 1055/72 (EEC) on notifying
förordning 1055/72/EEG beträffande meddelandet
Regulation No. 1347/2000 was finally adopted on 29 May 20003.
Förordning (EG) nr 1347/2000 antogs slutligen den 29 maj 20003.
Regulation No. 2078/92 on the agricultural environment ushered in the first systematic establishment of agri-environmental programmes in the EU Member States which are co-financed by the EU.
Genom förordning nr 2078/92 inrättades i EU:s medlemsstater för första gången systematiska miljöprogram för jordbruket som medfinansieras av EU.
Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
I förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier6 tas kvicksilverhaltig tvål eller såpa utgörande kosmetiska preparat upp i bilaga V som anger kemikalier och artiklar som inte får exporteras.
Regulation No. 322/97 also stipulates that the Community's statistical programme must define the "approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years".
Förordning nr 322/97 stipulerar att kommissionen skall fastställa riktlinjer, de huvudsakliga områdena och syftet med de planerade åtgärderna vart femte år.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Förordning nr 525/2013/EU ändras för att säkerställa att de rapporteringskrav som för närvarande gäller för LULUCF-sektorn fortsätter att gälla inom ramen för den förordningen.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Förordning nr 525/2013/EU ska ändras på följande sätt:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Förordning nr 525/2013/EEG ändras enligt följande:
Regulation No. 58/97 provides the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses.
Nämnda förordning utgör den viktigaste rättsliga ramen för insamling, samman­ställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande gemenskapsföretagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och prestanda.
Regulation No1/200366 concerns the implementation of two fundamental rules underlying EU competition policy: the prohibition of agreements between undertakings which “have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market” (Article 81 TEC) and the prohibition of abuse of dominant positions (Article 82 TEC).
Förordning (EG) nr 1/200366 gäller tillämpningen av två grundläggande bestämmelser i EU:s konkurrenspolitik: förbudet mot avtal mellan företag som ”har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden” (artikel 81 i EG-fördraget) och förbudet mot missbruk av dominerande ställning (artikel 82 i EG-fördraget).
Regulation No 1408/71, which facilitates workers’ mobility by guaranteeing them non-discriminatory treatment if they move from one Member State to another, applies to seafarers.
Förordning nr 1408/71, som underlättar arbetstagarnas rörlighet genom att garantera dem likabehandling om de flyttar från en medlemsstat till en annan, är tillämplig på sjöfolk.
Regulation No 1655/99 provides for contributions to venture capital (maximum 1% of the trans-European transport network budget) under the aegis of the European Investment Bank to help set up public-private partnerships on trans-European network projects.
Enligt TEN-finansieringsförordningen nr 1655/99 kan man ge bidrag till riskkapital (upp till 1 % av budgeten för det transeuropeiska transportnätet) – under Europeiska investeringsbankens överinseende – för att underlätta bildandet av offentlig-privata partnerskap inom ramen för transeuropeiska nätprojekt.
Regulation number
Föreskrift nr
Regulation N° 1626/94 should be reviewed in the light of past experience, with a view to identifying priority areas which require Community-based solutions.
Förordning nr 1626/94 bör ses över mot bakgrund av tidigare erfarenheter i avsikt att identifiera prioriterade områden som kräver gemenskapsbaserade lösningar.
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, ändrad genom förordning (EG) nr 766/2008 och beslut 2009/917/Rif om användning av informationsteknik för tulländamål
Regulation n° 577/98 introduced the continuous labour force survey.
Genom förordning nr 577/98 infördes en kontinuerlig arbetskraftsundersökning.
REGULATION N° 595/91
ENLIGT FÖRORDNING NR 595/91
REGULATION N° 595/91
FÖRORDNING NR 595/91
REGULATION N°1150/2000
(uppdaterad den 26.4.2002)
Regulation of 12 May 1992.
Förordning av den 12 maj 1992
Regulation of 16 June 1992.
Förordning av den 16 juni 1992
Regulation of 25 May 1992; Regulation of 14 January 1993.
Förordning av den 25 maj 1992; förordning av den 14 januari 1993
Regulation of 4 February 1993; Regulation of 5 February 1993; Law 3/1994.
Förordning av den 4 februari 1993; förordning av den 5 februari 1993; lag 3/1994
regulation of access to port services,
Att reglera tillträdet till marknaden för hamntjänster.
regulation of access to port services;
Att reglera tillträdet till marknaden för hamntjänster.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Ingreppen för att reglera jordbruksmarknaderna har begränsats kraftigt, kopplingen av direktstöden till produktionen är numera ett undantag, och trots EU:s utvidgning har budgetutgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken minskat.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Ingreppen för att reglera jordbruksmarknaderna har begränsats kraftigt, kopplingen av direktstöden till produktionen är numera ett undantag, och trots EU:s utvidgning har budgetutgifterna möjligheten att planera på sikt jordbrukspolitiken minskat.
regulation of audiovisual content;
Reglering av audiovisuellt innehåll.
Regulation of broadcasting presents a more complicated picture, with regulatory responsibilities split between local, regional and national bodies in some Member States and, in a few, a single body oversees both the broadcasting and electronic communications sectors.
Bilden av regleringen av programsändningar är mer komplicerad, eftersom ansvarsområdena för reglering delas mellan lokala, regionala och nationella organ i vissa medlemsstater, och i några få medlemsstater övervakar ett enda organ både sektorn för programsändningar och sektorn för elektronisk kommunikation.
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
Reglering av vissa implanterbara produkter eller andra invasiva produkter som inte är för medicinska ändamål inom direktivet om medicintekniska produkter.
Regulation of commodity derivatives and the related spot commodity contracts
Reglering av råvaruderivat och relaterade spotavtal avseende råvaror
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
Införa bestämmelser om behandlingsvägledande diagnostik i rättsakterna om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och samverkan med sektorn för medicintekniska produkter.
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
Att för fordringsägaren införa rätt till gottgörelse på minst 5 % av utestående fordringar.
Regulation of CRSs has been a success.
Regleringen av datoriserade bokningssystem har varit framgångsrik.
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
Regleringen av elektronisk kommunikation har ändrats i grunden under det senaste årtiondet.
Regulation of Energy Resource Development and Environmental Protection in the Timan-Pechora Region (current)
Reglering av utvecklingen av energiresurser och miljöskydd i regionen Timan-Petjora (pågår)
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Europaparlamentets och rådets förordning om en förvaltningsplan för pelagiska bestånd i Östersjön
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program till stöd för vidare utveckling i riktning mot en integrerad havspolitik
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en långsiktig förvaltningsplan för tunga och rödspätta
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Europaparlamentets och rådets förordning om revidering av rådets (EG) nr 1098/2007 om en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön
Regulation of European Securities Markets
Reglering av värdepappersmarknaderna inom EU
regulation of financial activity is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Regleringen av deras verksamhet grundas på riskbedömning via kreditvärderings­instituten.
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Regleringen av finansinstitutens verksamhet grundas på riskbedömning via kreditvärderingsinstituten.
Regulation of financial markets
Reglering av finansiella marknader
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Regleringen av finansiella tjänster måste kompletteras med ett ambitiöst reformprogram för tillväxt baserad på den inre marknaden.
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.
Regulation of fuels and fuel additives – 40 C.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Det regelverk som styr IKT-verksamhet i allmänhet och elektronisk kommunikation i synnerhet kommer även i framtiden att ha en avgörande betydelse när man skall skapa en miljö som främjar mer investeringar, mer innovation, nyare tjänster och lägre priser.
Regulation of illegal and harmful content should not result in restrictions on content in the new media services which would otherwise be allowed in other forms of media.
Regleringen av olagligt och skadligt material bör inte inom de nya mediatjänsterna resultera i begränsningar av material som skulle vara tillåtet i andra media.
Regulation of Investigatory Powers Bill
"Regulation of Investigatory Powers Bill"
Regulation of network activities
Reglering av nätdistribution
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Ett regelverk för näten måste stödja säkerhet, kvalitet och tillräckliga investeringar.
Regulation of new markets, trading facilities and OTC financial instruments
Reglering av nya marknader, handelsplattformar och OTC-instrument
Regulation of nicotine yield should be undertaken only with great caution, and the ESC thinks it is something that requires further research.
Lagstiftning om tobaksvarors nikotinhalt bör endast införas med största försiktighet, och kommittén anser att det krävs ytterligare forskning på detta område.
Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
"Regleringen av kommersiella meddelanden "on-line" på EU-nivå är för närvarande utspridd på flera texter (direktivet om elektronisk handel, distansförsäljning, skydd av privatlivet i kommersiella meddelanden, otillbörliga affärsmetoder m.m.).
Regulation of other applications
Reglering av andra tillämpningar
Regulation of products and standardisation
Reglering av varor och standardisering
Regulation of professional services was discussed at meetings of NCA Directors General on 18 June and 19 November.
regleringen av fria yrken diskuterades vid mötet mellan generaldirektörerna för de nationella konkurrensmyndigheterna den 18–19 november.
Regulation of professional services was discussed for example in the meeting between the Directors General of National Competition Authorities on 18 June and 19 November 2003.
Regleringen av professionella tjänster diskuterades till exempel vid mötet mellan generaldirektörerna för de nationella konkurrensmyndigheterna den 18 juni och den 19 november 2003.
regulation of public procurement;
reglering av offentlig upphandling,
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Regleringen av slutkundspriser kan utgöra ett särskilt stort hinder för effektiv konkurrens, vilket också påpekas i meddelandet om energiunionen.
Regulation of safety.
Säkerhet.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
Regleringen av laxfisket till havs bör i framtiden grunda sig på de tekniska bestämmelser om fiskesäsonger och fångstredskap som fastställts för att skydda uttryckligen svaga laxbestånd och inte på den totala tillåtna fångstmängden för flera olika laxbestånd.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Regleringen av havsfisket bör därför i fortsättningen grunda sig på tekniska bestämmelser om fiskesäsonger och fångstredskap som särskilt kan inriktas på att skydda svaga laxbestånd, i stället för på den totala tillåtna fångstmängden för flera olika laxbestånd.
Regulation of services provided over networks, including content regulation, depends on the specific characteristics of those services and is outside the scope of this Communication.
Regleringen av tjänster som erbjuds över nät, inbegripet innehållsreglering, är avhänging av specifika egenskaper hos dessa tjänster, och ligger utanför räckvidden för detta meddelande.
Regulation of supply activities
Reglering av försörjning
Regulation of the  sector is increasingly carried out by bodies or institutions independent of government.
Regleringen görs i allt högre grad av organ eller institutioner som är fristående från regeringen.