natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other impacts on SMEs: the report also mentions other, less measurable, benefits for SMEs:
Andra effekter på små och medelstora företag: I rapporten nämns också andra fördelar för små och medelstora företag som är svårare att mäta:
Other impacts – administrative costs
Andra konsekvenser – administrativa kostnader
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Andra tvingande skäl skulle kunna vara situationer där sökande som har beviljats tillträde till arbetsmarknaden måste göra viktiga resor i arbetet, där sökande måste resa för att följa en studiegång eller där underåriga reser med fosterfamiljer.
Other implementation activities include continuing work on best available techniques reference documents and research on for example dioxin risk assessment and dioxins in waste.
Andra verksamheter för genomförandet är det fortsatta arbetet med referensdokument om bästa tillgängliga teknik och forskning om exempelvis riskbedömning för dioxiner och dioxiner i avfall.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Andra tekniska genomförandestandarder skulle kunna behandlas som valfria ("kan") och bör endast införas där det i framtiden krävs en harmonisering.
Other implications of the 30% target
Andra effekter av 30-procentsmålet
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Andra viktiga ändringsförslag gällde systemet för skadeståndsansvar, en översyn av de föreslagna ersättningsnivåerna och -villkoren vid förseningar eller tåginställelse och slutligen en begränsning av järnvägsföretagens skyldighet att erbjuda biljetter och reseinformation för alla större järnvägsföretag inom EU.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Andra viktiga insatsområden har varit miljöinnovation och återställande av förorenad mark.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Andra viktiga insats­områden var miljöinnovation och återställande av förorenad mark.
Other important aspects
Andra viktiga aspekter
Other important aspects are overlooked.
Man bortser från andra viktiga aspekter.
Other important aspects include agriculture, the internal market, the environment, safety and competition.
Andra viktiga delar omfattar till exempel jordbruk, inre marknaden, miljö, säkerhet och konkurrens.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Andra viktiga områden som finansieras är korruptionsbekämpning, förstärkning av rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Other important challenges are the increasing bottlenecks due to economic expansion and the need to harmoniously integrate the many new citizens with a minority ethnic background.
Andra stora utmaningar utgörs av de allt fler flaskhalsar som uppstår på grund av den ekonomiska expansionen och behovet av att på ett harmoniskt sätt integrera de många nya medborgarna med annan etnisk bakgrund.
Other important challenges are:
Andra viktiga utmaningar är följande:
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Andra viktiga utmaningar är enligt de berörda aktörerna teknikens och globaliseringens effekter på den högre utbildningen och behovet av att förbättra de utexaminerades läranderesultat och sysselsättningsmöjligheter, för att ge framtida studerande bättre vägledning och uppmuntra mer tvärvetenskaplig verksamhet.
Other important changes are as follows:
Andra viktiga ändringar följer nedan:
Other important contributory themes
Andra viktiga arbetsområden
Other important decisions will also guide development policy.
Utvecklingspolitiken kommer också att styras av andra viktiga beslut.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Andra viktiga händelser är att ett stabiliserings- och associeringsavtal slöts med Albanien och att förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet med Bosnien och Hercegovina har slutförts tekniskt.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Andra viktiga globala drivkrafter är misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Andra viktiga effekter som ökad gränsöverskridande omsättning av verken är emellertid fortfarande starkt beroende av insatser från EU:s sida.
Other important elements of the ten-point plan are the implementation of a Better Regulation Action Plan and more open public procurement markets.
Andra viktiga komponenter i tiopunktsplanen är genomförandet av en handlingsplan för bättre lagstiftning och fler öppna marknader för offentlig upphandling.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
EU har också följande viktiga mål med sin politik: att verka för ömsesidighet i EU:s nya bilaterala överenskommelser, också i de fall där energisäkerheten kan förbättras, att se till att reglerna är flexibla och kan anpassas till omständigheter som snabbt förändras, att avskaffa icke-tariffära handelshinder, även utanför de egna gränserna, att verka för överskådliga normer för arbete och kvalitet i enlighet med ILO:s bestämmelser, samt att verka för frihandelsavtal för miljövaror och miljötjänster.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
EU har också följande viktiga mål med sin politik: att verka för ömsesidighet i EU:s nya bilaterala överenskommelser, också i de fall där energisäkerheten kan förbättras, att se till att reglerna är flexibla och kan anpassas till omständigheter som snabbt förändras, att avskaffa icke-tariffära handelshinder, även utanför de egna gränserna, att verka för överskådliga normer för arbete och kvalitet i enlighet med ILO:s bestämmelser, samt att verka för frihandelsavtal för miljövaror och miljötjänster.
Other important factors are to a greater or lesser extent predictable but are uncontrollable by fisheries managers.
Andra viktiga faktorer är i högre eller lägre grad förutsägbara, men kan inte kontrolleras genom fiskeförvaltningen.
Other important factors are: low income, low quality employment, homelessness, weak health, immigration, low qualifications and early school leaving, gender inequality, discrimination and racism, disability, old age, family break-ups, drug abuse and alcoholism and living in an area of multiple disadvantage.
Andra viktiga orsaker är låg inkomst, okvalificerat arbete, bostadslöshet, ohälsa, invandring, låg kompetens och avbruten skolgång, ojämlikhet mellan könen, diskriminering och rasism, funktionshinder, hög ålder, splittrade familjer, drogmissbruk och alkoholism samt boende i eftersatta områden.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Andra viktiga konsekvenser kommer från de spridningseffekter som bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster skulle få på andra sektorer.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Andra viktiga importprodukter är nötter, frön, snittblommor och potatis.
Other important issues
Andra viktiga frågor
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Andra viktiga frågor är investeringar, sociala och utbildningsrelaterade aspekter samt den internationella dimensionen.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Andra viktiga frågor som togs upp i samrådet var konceptet om samhällsomfattande tjänster, dess finansiering, och medlemsstaternas flexibilitet i genomförandet.
Other important issues relate to the management of the programmes.
Andra viktiga frågor rör förvaltningen av programmen.
Other important modifications followed:
Andra viktiga ändringar följde:
Other important objectives, should in the opinion of the European Commission be in line with the principles of the EC Water Framework Directive:
Andra viktiga mål bör enligt Europeiska kommissionen överensstämma med följande principer i EG:s ramdirektiv om vatten:
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Andra viktiga åtgärder pågår för närvarande, bland annat en extern utvärdering av kommissionens system för konsekvensbedömningar.
Other important operational features of this strategy would be:
Andra viktiga operativa inslag i denna strategi skulle vara följande.
Other important principles also lie at the heart of communication:
Andra viktiga principer är grundläggande för kommunikationen:
Other important projects of common interest (other than the 14 specific projects)
Andra viktiga projekt av gemensamt intresse (andra än de 14 prioriterade projekten)
Other important projects of common interest (other than the 14 specific projects)
Andra viktiga projekt av gemensamt intresse (utöver de 14 prioriterade projekten)
Other important questions concern Community policies such as: transport (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (concentration of businesses, vertical integration and state aid), internal market (freedom to provide tourist services) equal opportunities, consumer protection (tourists in a highly transnational market), regional policy and structural instruments to assist tourism, trade and international relations (GATS) and enlargement.
Andra viktiga frågor rör gemenskapens politik för exempelvis transporter (hållbara transporter, passagerarnas rättigheter och säkerhet samt transporternas kvalitet), konkurrens (frågor som rör företagskoncentrationer, företagens vertikala integration och statligt stöd), den inre marknaden (fritt tillhandahållande av turisttjänster), jämlikhet, konsumentskydd (turisterna på en till stor del gränsöverskridande marknad), regionalpolitik och strukturåtgärder till förmån för turismen, handel och internationella förbindelser (GATS) samt utvidgningen.
Other important questions for European tourism
Andra viktiga frågor för den europeiska turismen
Other important R&D needs have been highlighted in the previous sections of this Communication.
Andra viktiga forsknings- och utvecklingsbehov har belysts i tidigare avsnitt i det här meddelandet.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Andra viktiga förbättringar av det reviderade systemet för handel med utsläppsrätter pågår fortfarande, som till exempel genomförandebestämmelser för att ta fram regler för auktionering av utsläppsrätter, samt fastställande av gemenskapsomfattande riktmärken för tilldelning av gratis utsläppsrätter för energiintensiva sektorer och deras undersektorer.
Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
Bland övriga viktiga näringar, dock med en minskande andel, kan nämnas tillverkade varor, bland annat textilvaror och kemikalier.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Andra viktiga sektorer som valdes ut i de fleråriga vägledande planeringsdokumenten var social utveckling, miljön och klimatförändringen, jordbruk och landsbygdsutveckling, energi och transport.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Andra viktiga informationskällor är rekommendationerna om översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter som högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö lämnade i juni 2006 och resultaten av ett Life-projekt15 om systemet.
Other important species were salmon, vendace, sprat and cod.
Andra viktiga arter var lax, siklöja, skarpsill och torsk.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Andra väsentliga tillskott till EU:s energiförsörjning är kärnkraften med 14 % och förnybara och övriga energislag med 6 %.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Andra viktiga steg som föregick översynen av paketet omfattar offentliggörandet av en detaljerad rapport5 i mars 2011, där paketets funktion inom en mängd sektorer och resultatet av samråden analyserades.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Andra viktiga TSD:er väntas antas inom en snar framtid.
Other imports
Annan import
other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety."
l vissa avseenden har det till och med uppstått omfattande försörjnings- och säkerhetsproblem."
Other improvements in programme implementation have also focused on improving efficiency and speed.
Även andra förbättringar av programgenomförandet har varit inriktade på att öka effektiviteten och snabbheten.
Other improvements include development of common training modules in the three working languages by trilingual teams and translation of material which is already available.
Andra förbättringar skulle vara att trespråkiga arbetsgrupper utvecklar gemensamma utbildningsmoduler på de tre arbetsspråken och att översätta det redan utarbetade materialet.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Andra förbättringar kommer att följa som en del av den översyn av kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar som kommer att slutföras efter det att Europeiska rådet har granskat de framsteg som gjorts i samband med programmet för bättre lagstiftning i mars 2008.
Other improvements, such as the efforts being made in most Member States, to boost childcare provision – sometimes by setting national targets is a further positive step.
Andra förbättringar, till exempel de ansträngningar som görs i de flesta medlemsstaterna att öka tillhandahållandet av barnomsorg – ibland genom att ställa upp nationella mål –, är ytterligare en positiv åtgärd.
other in-flight emergencies.
andra nödsituationer under flygning.
Other incentives
Andra stimulansåtgärder
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Andra incitament skulle också kunna skapas genom att anpassa samfinansieringsräntesatser eller införa en resultatbaserad unionsreserv för att belöna sund finanspolitik.
Other incentives to employment and/or activity judgement
Andra incitament till anställning och/eller upphörande med verksamheter
Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Övriga inkomster utgörs av andra sociala transfereringar än pensioner, avkastning av egendom och arbetsinkomst (särskilt när pensionärer ingår i hushåll med människor som fortfarande arbetar).
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Övriga registrerade bolag betraktas som företag och beskattas enligt de allmänna bestämmelserna om företagsskatt.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
En analys av olyckor där fartyg som klassats av de erkända organisationerna är inblandade kan också användas vid denna bedömning.
Other indications might also be important and merit examination, in particular, illustrations, photographs, logos; cases resolved with the agreement of customers; indication of names of customers; customer testimonials of services provided.
Andra uppgifter kan vara lika viktiga och bör granskas, bland annat illustrationer, fotografier, logotyper, avklarade fall med klienternas samtycke, klienternas namn samt klienternas uppfattning om tjänsterna.
Other indications that room for improvement remains in the functioning of EU markets are the large price differences between Member States on the one hand, and between the EU and the US on the other hand.
Andra tecken som tyder på att det fortfarande finns utrymme för förbättringar av EU-marknadernas funktion är de stora prisskillnaderna dels mellan medlemsstaterna och dels mellan EU och Förenta staterna.
Other indicators
Andra indikationsfaktorer
Other indicators
Andra indikatorer
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Andra indikatorer håller på att utvecklas i EU som ger en annan, kompletterande bild av fattigdomens faktiska förhållanden.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Det finns andra indikatorer som kompletterar dessa båda och som illustrerar i vilken omfattning fiskeverksamheter inte endast påverkar de bestånd som man fiskar efter utan även andra fiskar eller marina organismer som fångas eller skadas oavsiktligt.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Andra faktorer utgörs närmast av kundens marknadsställning på återförsäljningsmarknaden samt faktorer som att försäljningsställena har en stor geografisk spridning, egna varumärken och den image kundens varumärke har hos slutkonsumenterna.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
Andra indikatorer vittnar om bestående regionala skillnader, exempelvis områden med hög arbetslöshet i vissa regioner (i Spanien, i Italien eller i de franska utomeuropeiska departementen) och kvardröjande eller förstärkta regionala skillnader inom områdena för forskning, innovation eller utbildning.
Other indicators should be considered6.
Andra indikatorer bör övervägas6.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Andra indikatorer bör användas för sammanhållningspolitiken13.
Other indicators should provide information on whether there are any barriers to entry (at domestic level by identifying possible discriminatory access, and at cross-border level).
Andra indikatorer skall ge information om där finns några hinder för marknadstillträdet (på inhemsk nivå genom att kartlägga möjliga hinder för tillträde samt på gränsöverskridande nivå).
Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
Andra indikatorer bekräftar denna positiva utveckling: medellivslängden ökade med omkring 10 år i de industrialiserade länderna mellan 1950 och 1999, men den ökade med nästan 20 år i utvecklingsländerna (och med nära 30 år i Indien och Kina)10.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Andra indikatorer än medelvindhastighet kan också användas under förutsättning att detta motiveras.
Other indicators that can be used for the follow-up and monitoring of rail safety are indicators related to the standard of the network, to the functioning of the safety management system and to costs.
Andra indikatorer som kan användas för uppföljning och övervakning av järnvägssäkerheten är indikatorer som är relaterade till nätets standard, hur säkerhetssystemet fungerar och till kostnader.
Other indicators that show a notable increase include high technology EPO patents (up 55%), home internet access (up 35%), and the high technology value-added share of manufacturing (up 23%).
Andra indikatorer för vilka man noterat en väsentlig ökning är högteknologiska EPO-patent (ökning med 55 %), Internetanslutning i hemmen (ökning med 35 %) och högteknologiskt mervärde från tillverkningssektorer (ökning med 23 %).
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Andra lämpliga indikatorer enligt EESK är bland annat antalet registrerade personer (per land), antalet handläggare totalt och per arbetssökande, hur stor andel av de arbetssökande som återgår till arbete och behåller arbetet i perioder på tre och sex månader, den genomsnittliga arbetslöshets­tiden, graden av överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden, anställningens varaktighet och typ av anställning efter avslutat aktivt arbetsmarknads­program, andelen anställda som deltar i utbildningsprogram, kostnader eller antalet arbetstagare från EU respektive tredjeländer.
Other indicators:
Övriga indikatorer:
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Övriga personer som deltar i genomförandet av en klinisk prövning ska ha den utbildning och den erfarenhet som krävs för att utföra sina respektive uppgifter.