natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament’s amendment would delete this latter sentence.
Parlamentets ändringsförslag skulle innebära att den sista meningen ströks.
Parliament’s amendment would replace the criterion of “good faith” by a test based on whether the information disclosed was “untrue deliberately or owing to gross negligence”.
Parlamentets ändringsförslag skulle innebära att kriteriet "god tro" byttes ut mot en prövning baserat på huruvida de avslöjade upplysningarna "lämnats uppsåtligen eller på grund av grov oaktsamhet".
Parliament’s Amendments
Parlamentets ändringsförslag
Parliament’s amendments 3 and 43 imposed an obligation on the Commission to conduct a study demonstrating the economic and commercial benefits and technical feasibility of the regional code ‘3883’ prior to imposing an obligation on network operators to handle calls to the European Telephony Numbering Space.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 3 och 43 åläggs kommissionen en skyldighet att utföra en studie, som visar de ekonomiska och affärsmässiga fördelarna samt den tekniska genomförbarheten i fråga om det europeiska prefixet 3883, innan nätoperatörerna åläggs skyldigheten att hantera samtal till det europeiska telefonnummerområdet.
Parliament’s amendments 47, 49 and 70 introduced several changes to article 26, only a few of which were acceptable to the Commission.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 47, 49 och 70 införs flera ändringar av artikel 26, men endast ett fåtal godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendments accepted by the Commission and incorporated in the Common Position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som har fått kommissionens godkännande och som har förts in i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som har fått kommissionens godkännande men som inte har förts in i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments accepted by the Commission and not reflected in whole or in part in the Common Position of the Council
Ändringsförslag från parlamentet som godkänts av kommissionen men som inte införlivats i sin helhet eller delvis i rådets gemensamma ståndpunkt
Parliament’s amendments accepted by the Commission in the Commission’s amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the Common Position
Parlamentets ändringsförslag som godtagits av kommissionen i det ändrade förslaget och som helt, delvis eller i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments accepted in full or part by the Commission and incorporated in the Common Position
De av parlamentets ändringsförslag som kommissionen helt eller delvis godtagit och som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments and the common position of the Council are largely comparable, in that the NRA must first examine whether the obligations that may be imposed on SMP operators under the Access Directive would resolve the problems with competition prior to imposing obligations at retail level.
Europaparlamentets ändringar och rådets gemensamma ståndpunkt är i stort sett jämförbara i det att de nationella regleringsmyndigheterna, innan skyldigheter på slutkundsnivå införs, måste undersöka om de skyldigheter som enligt tillträdesdirektivet kan åläggas operatörer med ett betydande marknadsinflytande skulle lösa konkurrensproblemen.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Europaparlamentets ändringar pekar åt samma håll men de är för restriktiva för att samråd och övervakning som görs av ENTSO ska behålla en tillräcklig räckvidd.
Parliament’s amendments at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen
Parliament’s amendments make certain changes and clarifications to the Council’s common position, which are nevertheless consistent with the objectives and general principles on which the Commission’s proposals are based.
Genom Europaparlamentets ändringar tillförs en rad ändringar, klargöranden och förtydliganden i rådets gemensamma ståndpunkter utan att målen och huvudprinciperna i kommissionens förslag frångås.
Parliament’s amendments not accepted by the Commission
Europaparlamentets ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
De av parlamentets ändringar som inte har godkänts av kommissionen och som inte ingår i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
De av parlamentets ändringsförslag som kommissionen inte godtagit och som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen inte godtog och som inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Parliament’s amendments not reflected in the Commission's Proposal but reflected in part in the Common Position of the Council
Parlamentets ändringar som inte återfinns i kommissionens förslag men som delvis återfinns i rådets gemensamma ståndpunkt
Parliament’s amendments on first reading
Parlamentets ändringsförslag i den första behandlingen
Parliament’s amendments on second reading
Parlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
Enligt Europaparlamentets ändringar föreslås att den nationella tillsynsmyndigheten och byrån övervakar det tekniska samarbetet med tredjeländers systemansvariga för överföringssystemen.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
Enligt Europaparlamentets förslag bör medlemsstaterna se över sina förfaranden i syfte att undanröja administrativa hinder för att kunna öka överföringskapaciteten.
Parliament’s amendments sought to introduce new measures into the universal service directive dealing with security issues, including network security and risks of breach of network security, which are already addressed in the Data Protection Directive, the proposed amendments were duplicative of the Data Protection Directive.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag har man försökt införa nya bestämmelser rörande säkerhet i direktivet avseende samhällsomfattande tjänster, däribland nätsäkerhet och risker för brott mot nätsäkerheten, som redan tagits upp i dataskyddsdirektivet, vilket ledde till att de föreslagna ändringarna utgjorde en dubblering av dataskyddsdirektivet.
Parliament’s amendments sought to strengthen the rights of undertakings in securing the necessary rights of way for the roll out of infrastructure.
Syftet med parlamentets ändringsförslag var att stärka företagens rättigheter att säkra de ledningsrätter som krävs för infrastrukturens utbyggnad.
Parliament’s Amendments to the Articles were accepted by the Commission during the vote on first reading, subject to some rewording with the aim to find a final agreement towards the text in the Common Position.
Parlamentets ändringsförslag till artiklarna godtogs av kommissionen vid omröstningen efter den första behandlingen, med förbehåll för vissa omformuleringar i syfte att nå en slutlig enighet om texten i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendments were partially duplicative of other provisions in the annex or were explicitly prescriptive, as to the deployment of the MHP standard for television sets to be used with interactive services.
Europaparlamentets ändringsförslag utgör delvis en upprepning av andra bestämmelser i bilagan eller är uttryckligt normativa när det gäller tillämpningen av MHP-normen på televisionsmottagare som skall användas för interaktiva tjänster.
Parliament’s and Commission’s views on the major policy areas addressed by the directive are closely aligned.
Europaparlamentets och kommissionens synpunkter på de viktigaste politiska områden som tas upp i direktivet ligger nära varandra.
Parliament’s interest in the Commission proposal is reflected in the large number of amendments it adopted.
Parlamentsledamöterna har noggrant studerat kommissionens förslag och kommit med omfattande ändringsförslag.
Parliament’s most far-reaching amendment is 61, creating a new article 8.
Den mest långtgående ändring som Europaparlamentet infört är ändring 61, som inför en ny artikel 8.
Parliament’s opinion on first reading
Parlamentets yttrande vid första behandlingen
Parliament’s opinion was very favourable to the Commission’s proposal, and sought to strengthen certain provisions.
Parlamentet avgav ett mycket positivt yttrande över kommissionens förslag och ville att vissa bestämmelser skulle förstärkas.
Parliament’s preferred threshold of ?1 000 is also too low in the Commission’s opinion.
Enligt kommissionen är den tröskel som föredras av parlamentet på 1000 euro likaså för låg.
Parliament’s proposed amendment would have moved the article to the chapter on users and consumers rights; amendment also proposed to add a sentence requiring Member States to identify users with special needs after public consultation.
I ändringsförslaget föreskrivs även att en mening skall läggas till om ett krav på medlemsstaterna att ange användare med särskilda behov efter offentligt samråd.
Parliament’s second amendment to the article required Member States to take account of prevailing technologies in determining data rates.
Enligt Europaparlamentets andra förslag till ändring av artikeln krävs att medlemsstaterna beaktar den rådande tekniken för att bestämma dataöverföringshastigheten.
Parliament’s text on the coverage of casinos is close to the Commission’s original proposal.
Parlamentstexten om kasinon ligger mycket nära kommissionens ursprungliga förslag.
Parliament’s textual amendment to paragraph 1 replacing ‘limited in time’ with ‘subject to periodic review’ is closely comparable to the common position text for this paragraph.
Europaparlamentets ändring av punkt 1 genom utbyte av "begränsade i tiden" till "underkastade en regelbunden granskning" är nästan helt likvärdig med ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten.
Parmesan cheese.
Parmesanost.
Parnis
PAPASPYROS
PARNIS
SCHWENG
Parnis (II-MT)
PARNIS (MT–II)
Parnis (MT-II)
PARNIS (MT–II)
Parnis (MT-II)
Sibian (RO–III)
Parnu landfill – waste management ;
Deponi i Parnu – avfallshantering.
Parquet and other wood floor coverings
parkett och andra golvbeläggningar av trä
Parquet flooring.
Krossad granit.
Parquet.
Parkett.
Parrots, etc.
Cacatuidae
Part  4 :
Del 4:
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Del B i koden är den enda del i konventionen som inte är juridiskt bindande för parterna.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
En del (40 %) av det nuvarande stödet2 kommer att frikopplas och ingå i systemet med ett samlat gårdsstöd, på grundval av leveranser under en historisk period inom stärkelseframställningen.
Part 1
Område 1
Part 1 - Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)..........................................................................................................................................
DEL 1 Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2008–2010)
Part 1 - Conclusions and recommendations
Första delen – Slutsatser och rekommendationer
Part 1 - Limits for small series
Del 1 – Gränser för små serier
Part 1 - Meters
Del 1 – Mätare
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
DEL 1 – Tekniska krav för veterinärmedicinska läkemedel, utom biologiska läkemedel
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
Del 1 och del 3 punkt 1 a i bilaga I
Part 1 brings forward the start of fuel sampling by six months, to begin on the same date as the relevant fuel limits enter into force.
Enligt del 1 skall stickprovskontrollen börja redan från och med den dag då det berörda gränsvärdet träder i kraft, dvs.
Part 1 deals with descriptive information on the structures and content of the Year as well as conclusions on its implementation.
Del 1 innehåller en beskrivning av språkårets organisation och innehåll samt slutsatser om genomförandet.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A enumerating wastes which are classified as hazardous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
Del 1 är uppdelad i två underavdelningar: I förteckning A anges avfall som klassas som farligt enligt Baselkonventionen och som därför omfattas av exportförbud, och i förteckning B anges avfall som inte omfattas av exportförbudet.
PART 1 OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONENS FÖRSTA DEL
Part 1 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of new large civil aircraft, listed in Appendix I, and the engines installed in such aircraft.
I del I av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensus-överenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya större civila luftfartyg enligt förteckningen i tillägg I och motorer som installeras i dessa luftfartyg.
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Del 1 i arbetsdokumentet redogör för nuläget vad gäller EU:s uppfyllande av sina förpliktelser i egenskap av part i de ovannämnda internationella ramverken.
Part 1 of this report has shown that Internal Market barriers impact on each of the six stages of a service providers’ business process, which is also referred to as the “economic chain”.
Del I av den här rapporten visade att hindren på den inre marknaden får konsekvenser i alla sex etapperna av den ekonomiska processen för en tjänsteleverantör (den ”ekonomiska kedjan”).
Part 1 provides a synopsis of the objectives (reinforcement of protection of consumer health and proper functioning of the market) and instruments (scientific advice, risk analysis and control).
Del 1 sammanfattar målen (att stärka skyddet för konsumenternas hälsa och att marknaden skall fungera på ett korrekt sätt) och styrmedlen (vetenskaplig rådgivning, riskanalys och kontroll).
Part 1 redefines the Commission’s proposed 1.5% sulphur limit in the SOxECA as a “first phase”.
I del 1 anges det gränsvärde som kommissionen föreslagit för svavel inom övervakningsområdet för utsläpp av svaveloxider (SOxECA) under ”etapp 1”.
Part 1 requires the Commission to submit a report by 2007 with proposals to revise the directive, which may include proposals for economic instruments.
I del 1 krävs att kommissionen senast under 2007 skall lägga fram en rapport med förslag till översyn av direktivet, vilket kan omfatta förslag till ekonomiska instrument.
Part 1 sets out the general approach followed and the actions taken since the Hampton Court meeting.
I del 1 redovisas den generella ansats som tillämpats och de åtgärder som vidtagits efter mötet på Hampton Court.
Part 1 which looks at joint activities (exchanges, multilateral controls and training initiatives);
Den första delen behandlar genomförandet av de gemensamma åtgärderna (seminarier, utbyten, multilaterala kontroller och utbildningsinitiativ).
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – läge och tendenser
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – läge och tendenser
Part 1 – Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Del 1 Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken  (2005-2008)
PART 1 – COMMON AREAS
DEL 1 – GEMENSAMMA OMRÅDEN
PART 1 – In order to respond to the challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation, we need a stronger Europe, which means:
DEL I – Vi behöver en starkare union för att hantera de utmaningar och möjligheter som EU står inför i en globaliserad värld, vilket förutsätter
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Del 1 – Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Part 1 — Screening consumer markets
Del 1 — Kartläggning av konsumentmarknaderna
Part 1) of the amendment is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire by extending without valid justification the scope for the negotiation of tenders to include supply contracts.
Del 1) av ändringsförslaget kan inte godtas eftersom det strider mot gemenskapens regelverk i det att möjligheten att förhandla vid upphandlingen av varor utvidgas utan godtagbar motivering.
Part 1, 4th paragraph
Del 1, fjärde stycket
Part 1, 5th paragraph
Del 1, femte stycket
Part 1, 6th paragraph
Del 1, sjätte stycket
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Bilaga II, del 1, avsnitt H i anslutningsakten från 2004
Part 1:
Område 1
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
Del 1: Åtgärder för att förbättra den gränsöverskridande driftskompatibiliteten för e-signaturer
Part 1: chemicals banned or severely restricted in the Community and therefore subject to export notification because of a ban or severe restriction (the list includes chemicals already in PIC, where export notification obligations may have ceased).
Del 1: Kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen och för vilka exportanmälan skall göras (förteckningen omfattar kemikalier som redan omfattas av PIC-förfarandet för vilka kravet på exportanmälan kan ha upphört).
Part 1: Description of structures and implementation
Del 1: Beskrivning av organisation och genomförande
PART 1: European Structural and Investment Funds (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
DEL 1 Europeiska struktur- och investeringsfonderna, ungdomssysselsättningsinitiativet, FEAD, EGFJ
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Del 1: Allmänna bestämmelser om privata enmansbolag med begränsat ansvar
Part 1: List of chemicals subject to export notification procedure
Del 1: Kemikalier för vilka exportanmälan skall ske
Part 1: permanent activities of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are the national youth councils and the international non-governmental youth organisations, in conformity with the following principles:
Område 1: Löpande verksamhet vid Europeiska ungdomsforumet – som är ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse och vars medlemmar består av nationella ungdomsråd och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer – enligt följande principer:
Part 1: permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Område 1: Löpande verksamhet för följande organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet:
Part 1: permanent work programmes of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship:
Område 1: Löpande arbetsprogram för följande organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse när det gäller ett aktivt europeiskt samhällsengagemang:
Part 1: Report on the implementation of Joint Actions under Customs 2002
Del 1: Rapport om genomförandet av de gemensamma åtgärderna inom programmet Tull 2002
Part 1: Report on the implementation of joint activities under the Fiscalis programme (1998-2002)
Del 1 : Rapport om genomförandet av gemensamma åtgärder i fiscalis-programmet (1998- 2002)
PART 1: Structural Funds, Cohesion Fund, Agriculture and Fisheries Funds
DEL 1 Strukturfonderna, sammanhållningsfonden, jordbruks- och fiskerifonderna
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
del 1: det bedömningsprogram som anger provnings-, beräknings- och beskrivningsmetoder, parametrar och alla andra hjälpmedel, inbegripet de bedömningskriterier som anses lämpade för att identifiera produkten, för att bedöma prestanda hos dess väsentliga egenskaper för den avsedda användningen och synpunkter på de relevanta väsentliga egenskapernas kontinuitet,
Part 1: Youth Forum
Område 1: Europeiska ungdomsforumet
Part 1: – heading 3
Område 1 – rubrik 3
Part 1: – heading 5
Område 1 – rubrik 5
Part 1– Ecological and Genetic Risk Assessment Process
Del 1 – Ekologisk och genetisk riskbedömning
Part 1– heading 5
Område 1 – rubrik 5
Part 2
Område 2
Part 2 - Background
Andra delen – Motivering
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Del 2 – Gränser för fordon i slutserier
Part 2 - Measurement transformers
Del 2 – Mättransformatorer
Part 2 - Sub-assemblies
Del 2 – Underenheter
PART 2 - Technical requirements for biological veterinary medicinal products
DEL 2 – Tekniska krav för biologiska veterinärmedicinska läkemedel
Part 2 already allows for emissions offsetting, linked to the use of exhaust gas cleaning technology, whereby groups of ship operators could effectively trade emissions between those ships which use exhaust gas cleaning and those which do not.
Del 2 omfattar redan kvittning av utsläpp vid användning av avgasreningsteknik, vilket innebär att grupper av fartygsoperatörer skulle kunna bedriva handel med utsläpp mellan fartyg som har avgasrening och sådana som inte har det.
Part 2 ANNEX II
Del 2BILAGA II
Part 2 ANNEX IIA
Del 2 BILAGA IIA
Part 2 brings forward the implementation date to 6 months after entry into force of the directive.
Genom del 2 tidigareläggs genomförandedatumet till sex månader efter det att direktivet trätt i kraft.
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Punkt 2 innehåller vissa allmänna kommentarer om det allmänna sammanhang som den årliga tillväxtstrategin offentliggörs i.
Part 2 deals with the political and strategic results of the Year.
Del 2 handlar om de politiska och strategiska resultaten av språkåret.
Part 2 introduces text requiring a minimum of 50% of the samples taken to be inspected.
Genom del 2 införs ett krav på att minst 50 % av proverna skall analyseras.
Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Del 2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
Part 2 of the Action Plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
I handlingsplanens andra del behandlas villkoren och föreslås en metod för detta samarbete.
PART 2 OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONENS ANDRA DEL
Part 2 of the proposal makes a change to the specific project N° 8 in Annex III (list of the specific projects designated by the 1994 Essen European Council) from “Motorway Lisbon-Valladolid” to “Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe”, as requested by the Portuguese and Spanish governments and endorsed by the Dublin European Council in December 1996.
Enligt del 2 i förslaget skall det göras en ändring av projekt nr 8 i bilaga III (förteckning över de projekt som fastställdes av Europeiska rådet i Essen 1994) genom att "Motorväg Lissabon-Valladolid" ändras till "Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga Europa", i enlighet med de krav som ställts av de portugisiska och spanska regeringarna och som Europeiska rådet accepterade vid mötet i Dublin i december 1996.