natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others were fully to compensate passengers when actually denied boarding, to allow them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions and to ensure adequate care for those waiting for later flights.
Andra syften var att se till att passagerare erhåller full kompensation när de faktiskt nekas ombordstigning, att ge dem rätten att avboka sin flygning eller fortsätta sin resa under tillfredsställande förhållanden samt att säkerställa att personer som väntar på en senare flygning omhändertas på lämpligt sätt.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Andra ansåg att åtgärder bör vidtas, samtidigt som de insåg att en harmonisering av klassificieringssystemen för audiovisuella produktioner i hela Europa kan vara svår att genomföra på grund av skilda kulturella traditioner samt skillnader i uppfattning.
Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.
Andra var beredda att ta ställning till rekommendationer om bästa praxis när det gäller vad som skall ingå i avgifterna, men ansåg att rekommendationer om benchmarking skulle vara att gå för långt.
Others were principally in support of other Community policies (see Tables VIa, VIb, VIc and VId in the Annex).
Olika standardiseringsuppdrag har främst tilldelats för att stödja andra gemenskaps­politiska områden (se tabell VIa, b, c och d i bilagan).
Others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.
Det kan också hända att okunniga användare underskattar riskerna och blir för vårdslösa.
Others whose names are also brought into question do not have the same opportunity.
Andra vars namn också har misstänkliggjorts har inte samma möjlighet.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Andra kommer snart att behandlas enligt vad som framgår i detta meddelande.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Andra åtgärder är inriktade på att modernisera och förbättra den sociala tryggheten, motverka social utslagning, stärka jämställdheten mellan könen och de grundläggande rättigheterna samt bekämpa diskriminering.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination;
Andra är inriktade på modernisering och förbättring av den sociala tryggheten, främjande av social integration, ökad jämställdhet mellan kvinnor och män samt befästande av de grund­läggande rättigheterna och kampen mot diskriminering.
Others will deliver early benefits.
Andra ger snabba resultat.
Others will do so in 2001/2002.
Övriga kommer att göra det under perioden 2001-2002.
Others will fall within the responsibility of the specialised sections, but could also contain aspects which equally concern the CCIC.
Andra yttranden kommer att falla under facksektionernas kompetensområde, men kan samtidigt innehålla aspekter som i lika hög grad berör Rufio.
Others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
Andra kommer att finna en framtid genom fusioner eller som avdelningar i större företag.
Others will follow.
Andra kommer att följa.
Others will follow.
Denna utveckling kommer att fortsätta på andra områden.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Andra syftar tydligare till att förbättra möjligheterna på marknaden genom att erbjuda garantier till allmänheten eller andra företagskunder.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Andra syftar tydligare till att förbättra möjligheterna på marknaden genom att erbjuda garantier till allmänheten eller företagskunder.
Others will need to be further examined and developed over the coming months before the Commission can make proposals.
Andra kommer att behöva granskas närmare och vidareutvecklas under de kommande månaderna innan kommissionen kan lägga fram förslag.
Others will never learn.
Andra lär sig aldrig.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Andra kommer att kräva ändringar av fördragen och nya befogenheter för unionen.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
De övriga komponenterna kommer att kräva visioner, mod och ledarskap om deras potential ska kunna realiseras, men så fordrar också de utmaningar som EU står inför i dag utomordentligt beslutsamma insatser.
Others will take longer to be fully evident because certain measures need changes in law to be adopted by the European Parliament and the Council.
I andra avseenden kommer det att ta längre tid innan man ser påtagliga resultat eftersom det i några fall krävs lagändringar som måste antas av Europaparlamentet och rådet.
Others work as bogus self-employed people.
Andra arbetar som falska egenföretagare.
Others would be returned to their country of origin.
De andra skulle återsändas till ursprungslandet.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Andra skulle antingen börja köpa cigarretter och tobaksprodukter med ett lägre pris (så kallad nedgradering) eller skaffa cigaretter via olagliga handelskanaler.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Andra länder skulle få en mer resurseffektiv produktion, hushålla med vattenresurserna samt minska och återvinna avfallet.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Andra skulle ha mindre vägledning och skulle inte kunna dra nytta av EU-finansiering av infrastruktur.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Andra aktörer förespråkade ett permanent undantag så att dessa specifika produkter skulle kunna fortsätta att användas.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Andra måste beslutas gemensamt på europeisk nivå (euroområdet), med en ny beslutsmetod och nya instrument och med hjälp av det fördjupade samarbete som föreskrivs i det nuvarande fördraget (andra kolumnen i tabellen) eller genom ändringar av fördraget eller, i tillämpliga fall, ett nytt fördrag för EMU (tredje kolumnen).
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Andra måste beslutas gemensamt på europeisk nivå (euroområdet), med en ny beslutsmetod och nya instrument och med hjälp av det fördjupade samarbete som föreskrivs i det nuvarande fördraget (andra kolumnen i tabellen) eller genom ändringar av fördraget eller, i tillämpliga fall, ett nytt fördrag för EMU (tredje kolumnen).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Andra vill att den nationella lagstiftningen ska klargöra samverkan mellan samordnaren, de som utformar projektet och byggherren samt mellan samordnaren, byggherrens ställföreträdare, egenföretagarna och byggherren.
Others would like to scale down to part-time but were unable to do so.
Andra skulle vilja övergå till deltidsarbete men kan inte.
Others would prefer the choice of non-state law to constitute a choice of law for the purposes of Article 3 of the Rome Convention.44 One of the reasons brought forward to this is that one should not refuse a practice before the court that is already admitted (in many countries) before arbitrators.
Andra förespråkar däremot att en partshänvisning till icke-statliga regler skall anses utgöra ett sådant lagval som avses i artikel 3 i Romkonventionen.44 Ett av de skäl som åberopas är att det saknas anledning att förbjuda statliga domstolar att tillämpa regler som det i många länder redan är tillåtet för skiljemän att tillämpa.
Others – including cable operators - argued that the prospect of regulatory intervention where negotiations broke down meant that an obligation to negotiate access would in practice have the same effect as an obligation to provide access, since service providers would not negotiate seriously, but wait for the regulator to impose a price.
Andra – däribland kabeloperatörer – hävdade att möjligheten att tillsynsmyndigheten ingriper om förhandlingarna misslyckas i praktiken skulle innebära att skyldigheten att förhandla skulle få samma verkan som skyldigheten att ge tillträde, eftersom tjänste­leverantörerna inte skulle förhandla på allvar, utan vänta på att tillsynsmyndigheten sätter ett pris.
Others*
Andet
Others****
Andet
Others, by contrast, recommend that Deputy European Prosecutors be appointed and, if necessary, dismissed by Community authorities.
I andra svar rekommenderas däremot att de biträdande europeiska åklagarna utnämns och i förekommande fall avsätts på gemenskapsnivå.
Others, even after creation of a joint venture, have not bothered to apply for an investment grant, since the procedures are considered too long and they stand to gain too little relative to the effort involved.
Andra företag har inte ens efter det att de upprättat ett samriskprojekt brytt sig om att söka investeringsbidrag, eftersom förfarandet anses vara för utdraget och för att de menar att de har för lite att tjäna på det i förhållande till det arbete de måste lägga ner.
Others, Frankfurt/Rhine-Main and Hamburg for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Somliga omfattar delvis flera delstater, exempelvis Frankfurt/Rhen/Main och Hamburg, medan andra delvis är en delstat, exempelvis München och Ruhrområdet.
Others, Frankfurt/Rhine-Main, Hamburg and Stuttgart for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Somliga omfattar delvis flera delstater, exempelvis Frankfurt/Rhen/Main, Hamburg och Stuttgart, medan andra delvis är en delstat, exempelvis München och Ruhrområdet.
Others, however, are discontinued since some time.
Andra har dock inte använts sedan en tid tillbaka.
Others, however, are summed up in a just a few lines of general information.
På andra sidor ges summariska och allmänna upplysningar på några få rader.
Others, however, notably in the business-to-business (B2B) area, have proved to be viable.
Andra däremot, särskilt på business-to-business-området (B2B), har visat sig vara bärkraftiga.
Others, however, require amendments to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants.
För andra krävs det däremot ändringar av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
Others, however, stir up feelings of fear and concern, providing a breeding ground for racism.
Men det finns trots allt medier som spär på människors farhågor och oro, vilket leder till ökad främlingsfientlighet och rasism.
Others, however, thought that the policy on state aids for regional purposes should be modernised to take account of new challenges, e.g. the promotion of the new technologies, maintenance of services of general interest and the rehabilitation of industrial waste land in cities.
Andra anser däremot att den regionala stödpolitiken bör moderniseras för att beakta nya utmaningar såsom främjande av ny teknik, bevarande av allmänna tjänster och upprustning av övergivna industriområden i städerna.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Andra åtgärder, särskilt fastställandet av mål, innebär mer genomgripande förändringar som förutsätter en överenskommelse mellan medlemsstaterna och berörda parter.
Others, in their replies to the Hague Conference questionnaire or at the meeting of the Special Commission in May 2003, stated their wish for the future convention to contain rules of direct jurisdiction.
Andra länder angav i sina svar på Haagkonferensens enkät eller vid det särskilda utskottets sammanträde i maj 2000 att de önskar att en kommande konvention innehåller direkta domsrättsregler.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Andra länder, som Spanien, har ingått bilaterala avtal med vissa länder om att ta emot deras medborgare.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Andra intressegrupper, bland annat fackföreningarna, anser att förslaget till översyn – särskilt idén om "lika lön för lika arbete på samma plats" – skulle skapa lika villkor för företagen och lika rättigheter för arbetstagare i EU.
Others, like business travellers, value their time higher and so would insist on respect of their reservations, despite generous offers of compensation.
Andra, som affärsresenärer till exempel, värderar sin tid högre och skulle således insistera på att deras reservationer respekteras, trots generösa kompensationserbjudanden.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Andra frågor, som en åldrande befolkning och utrotande av fattigdomen, lämnades åt sidan för senare komplettering.
Others, like eradication of poverty and population ageing were not selected in the first instance.
Andra frågor, som utrotande av fattigdomen och en åldrande befolkning, valdes inte ut i förstone.
Others, like eradication of poverty and population ageing were not selected in the first instance.
Andra frågor, som utrotande av fattigdomen samt problemet med en åldrande befolkning, valdes inte ut i förstone.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Andra frågor, som en åldrande befolkning och utrotande av Man måste samtidigt utrota den stora fattigdomen och misären och problemen med de radikala förskjutningarna i åldersklasserna.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Andra, som Frankrike och Danmark, har infört ekonomiska påföljder i form av ränta.
Others, like Spain, Italy and Luxembourg, are preparing legislation that has not yet entered into force.
Andra, exempelvis Spanien, Italien och Luxemburg håller på att utarbeta lagstiftning som ännu inte har trätt i kraft.
Others, like the composer of the film music, may also be considered as authors of a work, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case and play a decisive role in the work as a whole.
Även andra personer, exempelvis den som har komponerat filmmusiken, kan betraktas som upphovsmän till ett verk, under förutsättning att deras bidrag uppfyller kraven på originalitet i varje enskilt fall och att de spelar en avgörande roll i verket som helhet.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
EESK, hänvisar till att några av målen för den ekonomiska politiken står i strid med EU:s socialpolitiska mål enligt artikel 4.2 i EUF-fördraget och att dessa målkonflikter måste synliggöras och undanröjas.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Andra, huvudsakligen nationella myndigheter, ansåg att den föreslagna utformningen inte gav någon klar definition av tillsynsmyndigheternas respektive ansvarsområden.
Others, more inclined to promote combined transport, have gone further and availed themselves of the other options opened up by the Directive.
Andra medlemsstater, som i större utsträckning gynnar kombinerade transporter, har gått längre och använt sig av andra möjligheter i direktivet.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Andra, i synnerhet direktivet ”Television utan gränser” skall snart ses över.
Others, particularly regulators, agreed with the Commission that the current Telecoms Data Protection directive was in need of amendment, in particular to clarify those areas of the directive which have caused problems for Member States in implementation.
Andra, särskilt tillsynsmyndigheter, höll med kommissionen om att det nuvarande direktivet om uppgiftsskydd inom telesektorn behöver ändras, inte minst för att förtydliga de avsnitt i direktivet som har orsakat problem för medlemsstaterna i samband med genomförandet.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Andra, i synnerhet andra eller tredje generationens ägare, kanske inte gör det.
Others, particularly those with the most developed welfare systems where poverty and social exclusion tend to be narrowed down to a number of very particular risk factors, took the key contribution their universal systems make as read and concentrated on highlighting new and more specific measures in their NAPs/incl.
Andra medlemsstater, särskilt de som har de mest utvecklade välfärdssystemen, och där fattigdom och social utslagning ofta endast utgörs av ett antal mycket specifika riskfaktorer, har inte beaktat effekterna av sina generella system i någon högre grad, utan inriktar sig på nya och mer specifika åtgärder i sina handlingsplaner.
Others, such as France, Germany, Luxembourg, Greece and Italy, have persistently had a deficit of more than double the target.
Andra medlemsstater, såsom Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Grekland och Italien, har konsekvent haft ett underskott som är mer än dubbelt så högt som målet.
Others, such as Germany, which had opted for a negotiated third party access regime and against a national regulator, expressed concern about the “qualitative elements”.
Andra åter, exempelvis Tyskland, som föredrog ett framförhandlat tredjepartstillträde och motsatte sig nationella tillsynsmyndigheter, uttryckte farhågor om de ”kvalitativa inslagen”.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Andra rättigheter, som patenträtten, faller helt och hållet under den nationella lagstiftningen i avvaktan på ett gemenskapspatent, som efterlyses av samtliga sektorer inom industrin.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Andra alternativa energikällor, som solceller, är ännu dyrare.3
Others, such as Spain, believe the time limit for initiating proceedings for the return of an object is too short, hence the preference for civil litigation.
Spanien, anser att tidsfristen för att väcka talan om återlämnande är för snävt tilltagen, vilket leder till att man hellre väcker en civilrättslig talan.
Others, such as Spain, the Netherlands and Finland, focus rather on the situations which can create vulnerability (family violence, terrorism).
Däremot har länder som Spanien, Nederländerna och Finland inriktat sig på brottslighet som kan leda till en sådan utsatthet (våld inom familjen, terrorism).
Others, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Danube Cooperation Process, involve those countries which share particular geographical characteristics.
Andra initiativ som det adriatisk-joniska initiativet och samarbetsprocessen för Donau innefattar länder med särskilda gemensamma geografiska särdrag.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Andra, såsom den kanadensiska tjärsanden, kommer att vara svårare att utnyttja, och själva utvinningsprocessen i sig kommer att leda till stora koldioxidutsläpp.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
I andra, så som direktivet om offentlig upphandling och förordningarna om de europeiska struktur- och investeringsfonderna, finns allmänna tillgänglighetskrav (först för perioden 2007–2013 och sedan mer skärpta bestämmelser för perioden 2014–2020).
Others, such as the social and cultural benefits, and those relating to the political exploitation of a more influential economy, or a fair distribution of the benefits, are only potential gains, and are dependent on:
Andra fördelar däremot, till exempel kulturella och sociala fördelar eller fördelar som härrör från politiskt utnyttjande av den ökade ekonomiska betydelsen eller av en jämlik fördelning av tillgångarna, är enbart möjliga utfall, avhängiga av:
Others, such as the use of feathers for bedding, are more simply a case of correct handling to ensure that these materials are clean and suitable for their intended use.
I andra fall, som exempelvis användning av fjädrar för sängkläder, gäller det helt enkelt att sörja för korrekt hantering i syfte att säkerställa att dessa material är rena och lämpade för det avsedda användningsområdet.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Även andra har bidragit stort, bland annat bomtrålsektorn i Nederländerna genom att byta ut och utveckla nya redskapstyper samt avveckla fartyg.
Others, while highlighting some increased pressures, appear confident that they will be able to maintain their existing relatively high levels of social inclusion and cope with increased demands on the basis of their existing well developed systems, but with perhaps some additional attention being given to particularly vulnerable groups (B, DK, FIN, L, NL, A, S).
Även om andra länder nämner en del ökade påfrestningar tycks de vara säkra på att de kommer att kunna bevara sin idag relativt goda sociala integration och klara av de ökade kraven med hjälp av sina redan väl utvecklade system, men kanske ägna särskilt utsatta grupper ytterligare uppmärksamhet (Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Österrike).
Others, while they have not yet felt the need to apply or introduce a minimum excise duty for cigarettes, nevertheless also thought an increase in the limit set in Article 16(5) might prove useful at some time, if only as a measure to prevent drastic price cutting.
Även om vissa andra stater ännu inte har känt ett behov att tillämpa eller införa en minimiskatt på cigarretter ansåg även dessa att en höjning av gränsvärdet i artikel 16.5 någon gång kan visa sig fördelaktig, även om den endast sker för att förhindra dramatiska prissänkningar.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Andra, som misslyckas på grund av inkompetens och avsaknad av visioner, har förmodligen lite att tillföra ekonomin, även om de kan hitta finansiärer.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
WWF10, påpekar att de långsiktiga miljöfördelarna för faunan är betydande.