natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Det måste bestämmas vem som bör framföra denna information till gäldenären.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Det måste beslutas om komposteringsanläggningar som inte omfattas av förordningen om animaliska biprodukter ska uppfylla vissa krav på hälsoskydd och övervakning som villkor för licensiering och för att säkerställa att det är säkert att sprida komposten på mark.
It will have to be decided whether to leave them working in the national currency until the last minute, or install them in advance, ready to operate in the Single Currency when the time is right.
Man måste därför välja om dessa terminaler skall fortsätta acceptera nationell valuta så länge som möjligt eller om man skall byta ut dem i god tid innan övergången till den gemensamma valutan.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Det måste diskuteras och godkännas av alla berörda aktörer.
It will have to be discussed at the SOC section meeting on 11 September 2008 and will therefore have to be drafted at the end of June, following at least one study group meeting.
Det måste därför behandlas vid SOC-sektionens sammanträde den 11 september 2008 och alltså redigeras i slutet av juni, efter åtminstone ett studiegruppssammanträde.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Det bör genomföras så snabbt och effektivt som möjligt.
It will have to be possible to extend this memorandum of understanding later to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Det måste vara möjligt att vid ett senare tillfälle utvidga detta samförståndsavtal till att omfatta banker vars betalningskort skall kunna användas i det elektroniska vägtullsystemet.
It will have to be prepared by the EU, benefiting from its collaboration with ESA, through an interactive process driven by demand, involving the consultation of space stakeholders.
Det måste utarbetas av EU, på grundval av samarbetet med ESA, genom en interaktiv efterfrågestyrd process som inbegriper samråd med berörda parter inom rymdsektorn.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Det kommer att ge en bättre struktur åt de regler som gäller för märkning för att
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Detta alternativ torde komplettera de redan inledda initiativen genom såväl lagstiftningsmässiga och finansiella som politiska åtgärder.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
Den måste göra detta i en situation då den finansiella och ekonomiska krisen har förvärrats genom olika budgetkonsolideringar.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
Detta måste nu göras i en situation då den finansiella och ekonomiska krisen har förvärrats genom olika budgetkonsolideringar.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
Den måste göra detta i en situation då den finansiella och ekonomiska krisen har förvärrats genom olika budgetkonsolideringar."
It will have to ensure coherence and consistency with Directive 85/374.
I samband härmed måste man garantera sammanhang och konsekvens i förhållande till direktiv 85/374.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Myndigheten måste säkerställa att den information den får angående strängare nationella bestämmelser om informationskrav och intressekonflikter vidarebefordras till försäkringsföretag, försäkringsförmedlare och konsumenter.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Gruppens arbete ska ha slutförts senast första halvåret 2008.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Programmet skulle understödja kandidatländernas strävan att klara av den ekonomiska utmaningen i samband med anslutningen och skapa en konstruktiv samverkan mellan dem och de nuvarande 15 medlemsstaterna.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Programmet skulle understödja kandidatländernas strävan att klara av den ekonomiska utmaningen i samband med anslutningen och skapa konstruktiva samordningsvinster mellan dem och de nuvarande 15 medlems­staterna.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Programmet skulle understödja kandidat­ländernas strävan att klara av den ekonomiska utmaningen i samband med anslutningen och skapa konstruktiva samordningsvinster mellan dem och de nuvarande 15 medlems­staterna.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Myndigheten måste utfärda riktlinjer om typer av administrativa åtgärder eller påföljder och nivån på administrativa ekonomiska påföljder.
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report.31 In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:
Vid den individuella bedömningen av varje enskilt fall måste följande kumulativa kriterier vara uppfyllda:
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Teknisk och samhällelig innovation måste främjas, och det måste skapas en lämplig ram för investeringar i hållbara lösningar när det gäller infrastruktur, produkter och tjänster.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Den måste användas för att stödja återhämtningsprocessen, hantera det tryck som genomförandet av strukturreformerna medför, harmoniseringen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk och behovet av omfattande investeringar i infrastruktur.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Den måste användas för att stödja återhämtningsprocessen, hantera trycket att genomföra strukturreformer, harmoniseringen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk och behovet av tunga investeringar i infrastruktur.
It will have to take action in a constantly changing world and meet new challenges.
Unionen måste verka i en värld som ständigt förändras och anta nya utmaningar.
It will have two important functions: to oversee the proper functioning of the co-operation between the Institutions; and, on an annual basis, to review progress and lay down orientations on the general and specific information activities on which the European Parliament and Commission co-operate.
Den kommer att ha två viktiga uppgifter: att se till att samarbetet mellan institutionerna fungerar väl och att årligen se över arbetet och fastställa riktlinjer om allmän och särskild informationsverksamhet där kommissionen och Europaparlamentet samarbetar.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Året kommer att öka känslan av tillhörighet och medborgarnas engagemang i samhället på alla nivåer: den lokala, regionala, nationella och europeiska.
It will help avoid duplication of work where common standards are set and to adopt complementary strategies in combating abuse of the protection regime.
Gemensamma normer och kompletterande strategier för att bekämpa missbruk av skyddsordningen kommer att minska risken för dubbelarbete.
It will help avoid duplication of work where common standards are set.
Det kommer att bidra till att undvika dubbelarbete när gemensamma normer fastställs.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Detta kommer att öka sysselsättningen och tillväxten och leda till en stor förändring för den reella ekonomin.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Det här kommer att öka EU:s trovärdighet i världen när unions globala partner vidtar kraftfullare åtgärder mot den olagliga handeln med vilda djur och växter.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Denna åtgärd kommer att bidra till att överbrygga en period av stora offentliga investeringsbehov i Cypern å ena sidan och oförminskade insatser för budgetkonsolidering å andra sidan, genom att öka det nödvändiga finanspolitiska utrymmet för investeringar.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Samtidigt bidrar förslaget till ett samtidigt ikraftträdande och enhetligt införlivande i alla medlemsstater av standarderna i 2006 års konvention om arbete till sjöss, som det hänvisas till i förslaget.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Det kommer att bidra till att koncentrera insatserna så att EU:s hamnar klarar morgondagens utmaningar, kan locka till sig nya investeringar och bidra fullt ut till sammodala lösningar.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Det skulle i hög grad hjälpa EU att hålla jämn takt med resten av världen.
It will help create a conducive environment for cultural and creative industries to continue expanding, creating growth and employment.
Strategin kommer att bidra till att skapa de rätta förutsättningarna för kulturella och kreativa samhällen att fortsätta att växa och därmed skapa tillväxt och sysselsättning.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Detta observationscentrum ska bidra till arbetet med att fastställa europeiska indikatorer på energifattigdom, identifiera bästa praxis och formulera rekommendationer på detta område.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Detta bidrar till att förstärka det europeiska ledarskapet inom luftfartyg, höghastighetståg, tågtrafik i städer och förorter, vägfordon, fordon med elektrisk framdrivning, passagerarkryssningsfartyg, färjor och specialiserade högteknologiska fartyg och havsplattformar.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Den kommer att bidra till att deltagarna får en positiv erfarenhet såväl i värdlandet som i sitt hemland efter återkomsten.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Detta kommer att säkerställa att offentlig finansiering av forskning betalar sig genom innovation inom företagen.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Detta kommer att hjälpa den europeiska industrin att utveckla framtidens plaster, som kommer att vara mindre beroende av fossila bränslen och möjliggöra lösningar som bidrar till att minska de globala havsföroreningarna (mål 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Det kommer att få landet ut ur en neråtgående spiral för att i stället föra in det på en mer positiv väg där det tack vare sitt reformarbetet kommer att få ett ökat förtroende och ökad tillväxt, vilket i sin tur skapar ny stimulans.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Översynen kommer att vara en hjälp för att formulera rekommendationer för den framtida politikutvecklingen och föra EU:s energipolitik för Europa framåt.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Gruppen ska hjälpa till med att kartlägga verkningsfulla insatser för att ta itu med problem som är gemensamma för medlemsstaterna, stödja erfarenhetsutbytet och bidra till bättre målinriktade politiska rekommendationer.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Den kommer att bidra till att integrera den stora mängden genomiska data och ge upphov till nya kunskaper och tillämpningar inom medicin och bioteknik.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Den har till syfte att få EU:s bidrag till att mildra lidandet hos katastrofoffer både inom EU och på andra ställen i världen att göra så god nytta som möjligt.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Den kommer att göra det lättare att klara av utmaningarna i regionen, inte bara genom ökad intern samordning inom medlemsstaterna, utan även genom gränsöverskridande nätverk och ett gott samarbete med Ryssland.
It will help Member States in meeting the challenges which they all face in this area.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att anta de utmaningar som de ställs inför på området.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Det kommer att hjälpa medlemsstaterna att förbättra övervakningen av och den tidiga varningen för hot som kommer från fartyg.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Den ska bidra till att mobilisera och samordna nyckelaktörer, stimulera privata investeringar och främja en mer strategisk användning av relevanta europeiska och nationella finansieringsprogram.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Det ska hjälpa till med att förbereda investeringsprojekt som finansieras genom bidrag och lån inom områdena transport, energi, miljö och social infrastruktur.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy, rectify the skills shortage associated with new technologies, and improve social inclusion.
Handlingsplanen skall bidra till att främja den europeiska sysselsättningsstrategins mål när det gäller anställbarhet och anpassningsförmåga, till att avhjälpa bristen på kunskaper om ny teknik och till att garantera en bättre social integration.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy5, rectify the shortage of skills associated with new technologies, and improve social inclusion.
Handlingsplanen skall bidra till att främja den europeiska sysselsättningsstrategins5 mål när det gäller anställbarhet och anpassningsförmåga, till att avhjälpa bristen på kunskaper om ny teknik och till att garantera en bättre social integration.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Det kommer att bidra till framskaffandet av mer information till parterna om specifika hotsituationer så att dessa kan vidta åtgärder för att hantera de eventuella återverkningarna.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Det kommer att bidra till att stärka allmänhetens förtroende för åtgärdsstrategin om medlemsstaterna och kommissionen kan visa att de nationella strategierna runt om i EU är enhetliga och utgår ifrån en gemensam bedömning av relevanta vetenskapliga data.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Den kan bidra till att göra Europa mer dynamiskt och attraktivt för de mest framstående forskarna från både Europa och tredjeländer samt för industriinvesteringar.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Den kommer att bidra till att göra Europa mer dynamiskt och attraktivt för de mest framstående forskarna från både Europa och tredjeländer samt för industriinvesteringar.
it will help stimulate demand for EU yards.
bidra till att stimulera efterfrågan vid EU:s varv.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Det kommer att bidra till att stödja EU:s industriella bas genom att åtgärder föreslås för att få arbetsmarknaderna att fungera bättre och för att se till att arbetskraften har rätt kompetens.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Den kommer att bidra till utvecklingen av verktyg och modeller för förutseende på europeisk nivå inom sådana områden som intelligenta dubbelriktade elnät, transport och lagring av koldioxid och distribution av vätgas.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
Denna strategi kommer att hjälpa EU att möta de utmaningar som den globala konkurrensen och en allt äldre befolkning medför.
It will help the holder to better communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Det kommer att hjälpa innehavaren att bättre kommunicera vad han eller hon förvärvat tack vare denna erfarenhet, särskilt vad gäller kunskaper och färdigheter.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Det europeiska året kommer att medverka till att ge den öppna samordningsmetoden större verkan på gräsrotsnivå.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Det underlättar skattekontrollen för skattemyndigheterna genom att de får möjlighet att kontrollera att köparens registreringsnummer för mervärdesskatt på fakturan motsvarar registreringsnumret för det företag som begär avdragsrätt.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Programmet kommer att hjälpa tusentals kulturorganisationer att skapa och genomföra kultur- och konstprojekt för att förbättra kunskapen om och spridningen av Europas kulturarv samt främja kulturutbyte, litterärt skapande och översättning av skönlitterära verk.
It will help to achieve an increased co-ordination and information exchange between stakeholders on information security.
Byrån kommer också att bidra till att öka samordningen och informationsutbytet mellan olika aktörer inom informationssamhällets område.
It will help to achieve the main aims of Community strategies for energy and transport.
Programmet bidrar till att de främsta målen för gemenskapsstrategierna på områdena för energi och transport uppnås.
It will help to create a common vision and give a better idea of youth-related issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding on common objectives.
Den gör det möjligt att skapa ett gemensamt synsätt och få bättre kunskap om frågor som gäller ungdomar, att arbeta bättre genom att samarbeta och sätta upp gemensamma mål.
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
Fastställandet av lämpliga kriterier för urval av innehåll som ska digitaliseras.
it will help to define relevant criteria for selecting the content to be digitalised;
Fastställandet av lämpliga kriterier för urval av innehåll som ska digitaliseras.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Det kommer att bidra till att demonstrera initiativets värde för intressenter och andra och därefter locka både nya deltagare och fler investeringar.
It will help to enhance cost efficiency and interoperability.
Denna kommer att bidra till att förbättra kostnadseffektiviteten och interoperabiliteten.
It will help to ensure European financial markets’ stability and addresses concerns about systemic risks.
Det kommer att bidra till att säkerställa stabilitet på de europeiska finansiella marknaderna och vara ett svar på den oro som uttryckts över systemriskerna.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Det skall bidra till en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om marknadstillträde.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Förslaget kommer att bidra till att främja medborgarnas grundläggande rättigheter i linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Den ska peka på exempel på bästa praxis och främja ömsesidigt lärande mellan kommuner.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Meddelandet kommer att avsevärt förbättra kunskapen om dessa gissel där kvinnor är de huvudsakliga offren.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Det kommer också att bidra till att öka konkurrenskraften i Europa och att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
It will help to minimise the problems of managing queues and giving change in shops by guaranteeing a very rapid increase in the proportion of payments made in euros.59 Almost all cash dispensers (between 80% and 100%) will be adapted from 1 January in all the participating Member States except Finland (25%) and Portugal (48%), where a special effort is needed.
Den gör det möjligt att minimera problemen med köer och detaljhandlarnas utlämning av växel genom att betalningarna i euro ökar snabbt.57 Nästan alla uttagsautomater (mellan 80 och 100 %) kommer att vara anpassade den 1 januari i alla deltagarländer, med undantag för Finland (25 %) och Portugal (48 %) där det behövs en särskild insats.