natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Den inledande utbildningen skall omfatta följande ämnen: luftfartsjuridik, flygledningstjänst (inklusive förfaranden för civilt-militärt samarbete), meteorologi, flygtrafik, luftfartyg och flygprinciper (inklusive förståelse mellan flygledaren och piloten), den mänskliga faktorn, utrustning och system, yrkesmiljö, ovanliga situationer/nödsituationer, degraderade system, språkkunskaper (inklusive fraser för radiotelefoni).
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
inledande utbildning, tillhandahållande av grundläggande utbildning och behörighetsutbildning, vilket leder till beviljandet av ett kompetensbevis för flygledarelev,
Initial training:
Inledande yrkesutbildning:
Initial verification
Första EG-verifikation
initial verification;
en första kontroll,
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Grundläggande yrkesutbildning kan på ett betydande sätt bidra till att bekämpa avbrott av utbildning, förbättra lika möjligheter inom utbildningen och främja vertikal social rörlighet genom att:
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
Den första mottagningen: information och rådgivning, undervisning i mottagarlandets språk och sedvänjor.
initial, conversion and recurrent training;
Grundutbildning, omställningsutbildning och regelbunden fortbildning.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Initialisering av nya eller ersättande elektroniska styrenheter, i förekommande fall med hjälp av (om)programmeringsmetoder av ”pass-through”-typ.
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Till en början ingick tre länder i programmet, nämligen Polen, Tjeckoslovakien och Ungern.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Inledningsvis innehas alla Internetadresser i praktiken av Iana (Internet Assigned Numbers Authority)6, som sedan fördelar stora block av adresser till fem regionala Internetregister7 som i sin tur delar ut adresserna i mindre block till dem som behöver dem, t.ex.
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
Det föreslagna systemet måste vara frivilligt till en början och under de närmaste åren.
Initially constrained by regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Inledningsvis tvingades Deutsche Post att i Tyskland ha reglerade priser på pakettjänster, men fick 1994 frihet att erbjuda kundrabatter på paketservice från dörr till dörr.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Från att från början ha varit ett instrument till skydd för produkter blir ursprungsmärkningen ofta en verklig möjlighet att uppvärdera de kulturella särdragen i hela det geografiska området.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Till en början sågs de som försvars- eller forskningsprojekt, men numera utgör de även en kommersiell infrastruktur som viktiga delar av ekonomin är beroende av och som har relevans för medborgarnas vardag.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
För närvarande uppgår de till 2–3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
För närvarande uppgår de till 2–3 %.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Inledningsvis hade åtta medlemsstater problem med att korrekt införliva begreppet bevisbörda48.
Initially EurO&M undertook an audit of all NCBs to ascertain their level of knowledge and experience with press and PR matters, as well as their priorities and planned activities.
EurO&M gjorde inledningsvis en genomgång av alla nationella samordningsorgan för att kartlägga deras kunskaper och erfarenheter i fråga om medier och PR och för att ta reda på vilka prioriteringar som gjorts och vilka aktiviteter som planerats.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Kostnaderna för foder och andra insatsvaror ökade först kraftigt till följd av högre råvarupriser.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Av åtgärderna inom ramen för detta program, som ursprungligen infördes för att täcka tekniska stödåtgärder under perioden 2001–2003 till förmån för de tio stödmottagande länderna inom ramen för ISPA, fortsattes kontraktsenligt bara de som sträckte sig in över år 2004 (till och med slutet av april 2004 för de 8 anslutande länderna och till och med utgången av 2004 för Bulgarien och Rumänien).
Initially four options were considered:
Från början övervägdes följande fyra alternativ:
Initially introduced in advisory bodies (cross-industry advisory committees), concertation gained strength and was extended during the seventies (establishment of the Standing Committee on Employment and tripartite conferences) to cover subjects connected with employment and the management of change.
Samrådet startade inom ramen för rådgivande grupper (de branschövergripande rådgivande kommittéerna), för att sedan under 1970-talet stärkas och breddas i fråga om sysselsättning och hantering av förändringar (inrättande av ständiga sysselsättningskommittén och trepartskonferenserna).
Initially it will be necessary to establish business transparency.
Ett första steg måste vara att åstadkomma företagsekonomisk genomskådlighet.
initially monthly, involving 15-20 people, including travel and per-diem.
till en början månadsvis med 15–20 personer, inklusive reseersättning och dagtraktamente.
Initially numbers declined but have steadily increased ever since, reaching 7 121 000 in 1999.
Först sjönk antalet, men sedan har det stadigt stigit och för 1999 var siffran 7 121 000.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Det ursprungliga förslaget om märkning av enzymer som inte har någon funktion i livsmedlet föranledde diskussion inom livsmedelsindustrin.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Till en början arbetade man inom programmet främst med backofficetjänster, men mot slutet av programperioden under 2004 inriktades verksamheten mer mot att utveckla tjänster för företag och allmänheten.
initially replaces MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual in their economic context;
sätter in Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier i sitt ekonomiska sammanhang,
Initially Rule 29(2), by virtue of a decision of the Assembly of 23 January 2003: following the Commission's request for an opinion of 8 May 2003, transformation into a referral by a decision of the Bureau of 17 June 2003.
Ursprungligen artikel 29.2 – plenarförsamlingens beslut av den 23 januari 2003; på kommissionens begäran av den 8 maj 2003 och genom presidiets beslut av den 17 juni 2003 – omvandling av ett yttrande på eget initiativ till remiss.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
I början ansågs kvicksilverföroreningar vara ett akut och lokalt problem men nu vet man att det är frågan om ett globalt, utbrett och kroniskt problem.
Initially set up for a period of 12 months, the Administrative Board, after an evaluation of their first year’s activities, decided in November 1999 to extend their contracts for an additional year.
Ämnescentrumen upprättades ursprungligen för en period på 12 månader, men styrelsen beslutade i november 1999, efter en utvärdering av det första verksamhetsåret, att förlänga kontrakten ytterligare ett år.
Initially set up “common offices” in the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
Gemensamma kontor inrättas i en första etapp i Västindien, på Balkan, länder i Indiska oceanen och i Västafrika.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Initiativet undertecknades till att börja med av utrikesministrarna i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Grekland, Italien och Slovenien, och det utvidgades senare till att även omfatta federationen Serbien och Montenegro.
Initially the aim was to create solid contacts and to establish a climate of confidence.
I första hand handlar det om att etablera hållbara kontakter och skapa ett förtroendeingivande klimat.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Till en början kommer samfinansieringsmetoden att användas i begränsad utsträckning så att de nödvändiga erfarenheterna kan göras.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
För att underlätta övervakningen av de största handlarnas åtagande på området, inrättade kommissionen arbetsgruppen ”Derivatives Working Group” (nedan kallad DWG).
Initially the Commission’s intention is to propose an internal network with access confined to the contact points, using the CIRCA application.
Inledningsvis har kommissionen för avsikt att föreslå ett internt nätverk med tillgång endast för kontaktpunkterna, med användning av applikationen Circa.
Initially the Community sought to establish minimum education and training standards as a basis for automatic recognition of diplomas.
Ursprungligen försökte gemenskapen fastställa normer för lägsta utbildningsnivåer som skulle ligga till grund för ett automatiskt erkännande av examensbevis.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Bullerkraven i samband med EU-typgodkännande utgick till en början från målen för den inre marknaden och var främst inriktade på en harmonisering av bullergränserna för motorfordon.
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported):
Inledningsvis skall följande uppgifter lämnas för varje zoonos och zoonotiskt smittämne (därefter behöver bara förändringar rapporteras):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (subsequently only changes are required to be reported):
Inledningsvis skall följande uppgifter lämnas för varje zoonos och zoonotiskt smittämne (därefter behöver bara förändringar rapporteras):
Initially the Observatory was established for a pilot phase and then after three years an evaluation of its operation was carried out.
Observationsorganet var ursprungligen ett pilotprojekt, och efter tre verksamhetsår gjordes en utvärdering.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projektet baserades ursprungligen på ett offentligt-privat partnerskap med det gemensamma företaget Galileo, som fungerade som en gemensam förvaltnings- och finansieringsplattform.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projektet byggde ursprungligen på ett offentligt-privat partnerskap, där det gemensamma företaget Galileo fungerade som plattform för förvaltning och finansiering.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Till en början hade systemet bara en begränsad inverkan på de europeiska utsläppen, eftersom generösa starttak och tilldelningar ledde till ett mycket lågt koldioxidpris.
Initially the Tempus programme identified three priority areas:
Inledningsvis omfattade Tempus följande tre huvudområden:
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Ursprungligen gällde övergångsperioden till den 3 juli 2008.
Initially there had been a concern in relation to the exception for bodies acting in a judicial or legislative capacity in the Article 2(b) definition.
Först uppstod det problem med undantaget för organ med dömande eller lagstiftande befogenheter enligt definitionen i artikel 2 b.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Från början fanns det fem API av betydelse i Europa, men ingen av dem hade standardiserats av något europeiskt standardiseringsorgan.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Från början fanns det två separata förslag för de olika bilagorna till förordningen.
Initially there will only be small numbers of such vehicles available on the market but the numbers are likely to grow.
Till en början kommer det endast att finnas ett litet antal fordon av denna typ på marknaden men antalet kommer förmodligen att öka.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
I början fick investerare 100 % befrielse från företagsskatt under de första tio åren, 50 % under de följande tio åren och dessutom full befrielse från fastighetsskatt.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
I början fick investerare 100 % befrielse från företagsskatt under de första tio åren, 50 % under de följande tio åren och dessutom full befrielse från fastighets­skatt.
Initially this concerns the assessment methods, manuals and guides, statistics and, more generally, tools for improving knowledge.
Det handlar till en början om metoder för mätning och utvärdering, handböcker och vägledningar samt statistik och, mer allmänt, verktyg för att öka kunskaperna.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Inledningsvis bör denna inspektion koncentreras på de områden där hamnstaten har konstaterat brister.
Initially this may require minor differences between capacity requested and that allocated.
Initialt kan detta innebära mindre skillnader mellan begärd och tilldelad kapacitet.
Initially this will depend on the creation of conditions which permit fair competition.
Utgångspunkten är villkor för en sund konkurrens.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Till en början kan detta arbete utföras av tillfälligt bildade grupper, och vid behov kan man överväga att inrätta mindre rådgivande grupper12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Till en början kan detta arbete utföras av tillfälligt bildade grupper, och vid behov kan man överväga att inrätta mindre rådgivande grupper15.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Detta skulle inledningsvis innebära att man minskar fångsterna, men allteftersom bestånden återhämtar sig kommer även fångsterna att ökas till högre nivåer på ett hållbart sätt.
Initially two manuals will be drawn up.
Till en början kommer två handböcker att sammanställas.
Initially two specific needs have been identified.
Till att börja med har behov identifierats på två särskilda områden.
Initially with the Greek government, which in the course of our initial discussions proved very amenable to involving our Committee in various events and initiatives in the first half of 2003.
Först och främst gäller detta den grekiska regeringen, som under de inledande samtalen med oss har visat sig vara redo att involvera vår kommitté i vissa arrangemang och initiativ under första halvåret 2003.
Initially, a total value of 13 billion euro coins was put into circulation in the euro area.
Från början sattes mynt till ett totalt värde på 13 miljarder euro i omlopp i euroområdet.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Till att börja med kommer AF att förvärva omfattande vetorätter över KLM, som kommer att behålla sin nederländska nationalitet.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Inledningsvis har även tre tekniska lösningar för att säkerställa datautbytet från och för regelbundna tekniska inspektioner beaktats: centraliserat datalager; centralt definierat datalager med komplett replikering av alla data till alla medlemsstater; centralt definierade datalager som administreras regionalt där endast lokal information förvaras.
Initially, at least, all actions to open up the market within Europe should be legally defined in order to avoid their interpretation by countries and industries outside the EU as a means of opening up the European market to outside suppliers.
Åtminstone till att börja med måste alla åtgärder för att öppna den europeiska marknaden åtföljas av ett tydligt regelverk för att undvika att de av länder och företag utanför EU tolkas som ett sätt att öppna den europeiska marknaden för leverantörer utifrån.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
I första instans, hos tullmyndigheterna eller ett annat organ, som kan vara en rättslig myndighet eller ett likvärdigt specialiserat organ som utsetts för det ändamålet av medlemsstaterna.
Initially, businesses may have to modify their standard contract or individual contracts to ensure that they comply with the uniform retention of title clause.
Till en början kan företagen behöva skriva om sina standardavtal eller enskilda avtal för att säkerställa att det nya enhetliga äganderättsförbehållet gäller.
Initially, conditional access technologies protected only the signal as transmitted by the service provider.
Ursprungligen skyddade teknik för villkorad tillgång endast den signal som tjänsteleverantören sände.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers.
Med all rätt, och med hänsyn till skyddet av försäkringstagarnas intressen, övergav man den ursprungliga tanken att direktivet bara skulle vara tillämpligt på förmedlare med en viss affärsvolym.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers."
Med all rätt, och med hänsyn till skyddet av försäkringstagarnas intressen, övergav man den ursprungliga tanken att direktivet bara skulle vara tillämpligt på förmedlare med en viss affärsvolym."
Initially, converting the countries of central and eastern Europe to a market economy was done under conditions which revealed accumulated underdevelopment in the competitiveness of the state economies (as with the integration of the East German economy), creating in most of these countries strong inflationary pressures, sharp drops in productivity and an increase in unemployment.
Övergången till marknadsekonomi i länderna i Central- och Östeuropa tydliggjorde till en början eftersläpningarna i konkurrenskraft till följd av planekonomin (något man redan sett i samband med att den östtyska ekonomin skulle integreras), vilket ledde till ett markant inflationstryck, produktivitetsminskningar och ökad arbetslöshet.
Initially, Directive 90/220 was virtually silent on labelling.
Från början nämndes praktiskt taget inte märkning i direktiv 90/220/EEG.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Miljöpolitiken var ursprungligen inriktad på de uppenbara problemen bakom utsläpp och avfall – vilket gjorde att föroreningar från ”punktvisa källor”, såsom fabriker och kraftverk, var mindre viktiga.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
I en första etapp har ett femtontal sakkunniga inom området tillsammans med kommissionens enheter i detalj identifierat infrastrukturrelaterade problem och olika utvecklingsmöjligheter inom godstransporter på järnväg.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
Inledningsvis tre delmöjligheter för motorfordonssektorn: (ii) tillämpa gruppundantaget för vertikala avtal, (iii) anta sektorsspecifika bestämmelser i form av riktlinjer som bifogas gruppundantaget, (iv) anta en gruppundantagsförordning som fokuseras på konkurrensbegränsningar på eftermarknaden.
Initially, horizontal evaluations will cover the following sectors: Air transport; local and regional public transport; electricity; gas; postal services, railway transport and telecommunications.
Inledningsvis skall horisontella utvärderingar omfatta följande sektorer: Lufttransport, lokal och regional kollektivtrafik, elektricitet, gas, posttjänster, järnvägstransporter och telekommunikationer.
Initially, horizontal evaluations will cover the sectors, in the Member States, of air transport, local and regional public transport, electricity, gas, postal services, railway transport, and telecommunications.
Till en början skall de horisontella utvärderingarna i medlemsstaterna omfatta sektorerna för lufttransporter, lokal och regional kollektivtrafik, elektricitet, gas, posttjänster, järnvägar och telekommunikationer.
Initially, however, the European card will have to carry visible information, which will obviously make its integration into a national card more difficult.
Till att börja med ska dock det europeiska kortet förses med synliga uppgifter, vilket förmodligen gör det mer komplicerat att integrera det i ett nationellt kort.