natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations on the right of access
Begränsningar av rätten till tillgång
limitations on the scope of use of the certificate, if applicable; and
eventuella begränsningar av certifikatets användningsområde, och
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
Begränsningar av det geografiska område där agenten kan sälja varorna eller tjänsterna.
limitations on the time when new animals can be introduced into the holding of origin before dispatch for export.
Begränsningar av den tid under vilken nya djur kan föras in till en ursprungsanläggning innan djuren skickas vidare för export.
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
Begränsningar av det totala antalet handelstransaktioner eller av den totala kvantiteten produktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet10.
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
Begränsningar av det totala antalet tjänster som tillhandahålls eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
Begränsningar av det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
Begränsningar av det totala värdet av transaktioner eller tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
Limitations on the value of a sales promotion
Begränsningar av säljfrämjande åtgärders värde.
Limitations on the value of a sales promotion
Begränsningar av värdet av en säljfrämjande åtgärd
Limitations on the value of free gifts
Begränsningar av värdet av enkla förmånserbjudanden.
Limitations on the value of free gifts.
Begränsningar av värdet av enkla förmånserbjudanden.
Limitations on the value of premiums
Begränsningar av värdet av kombinationserbjudanden.
Limitations on the value of premiums.
Begränsningar av värdet av kombinationserbjudanden.
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance
Begränsningar av värdet av priser i säljfrämjande tävlingar och spel som avgörs av slumpen.
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance.
Begränsningar av värdet av priser i säljfrämjande tävlingar och spel som avgörs av slumpen.
Limitations on the value of sales promotions
Begränsningar av värdet av en säljfrämjande åtgärd:
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Dessa rättigheter får inskränkas om det är nödvändigt och faktiskt motiveras av allmänintresset så som det erkänns av EU, eller av behovet att skydda andras rättigheter och friheter.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Vissa inskränkningar av dessa rättigheter och friheter får medges enligt artikel 52 i stadgan.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Begränsningar av dessa rättigheter och friheter är tillåtna enligt artikel 52 i stadgan.
Limitations on what may be carried on existing networks can also be justified where the carrier concerned is dominant, or where new players are being encouraged to enter the market.
Det kan även vara berättigat med restriktioner för vad som får sändas via de befintliga näten om operatören innehar en dominerande ställning eller om nya aktörer skall uppmuntras att komma ut på marknaden.
Limitations persist in the development of policy monitoring and evaluation systems.
Begränsningarna i utvecklingen av övervaknings- och utvärderingssystem kvarstår.
Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Begränsningarna av dessa rättigheter är förenliga med artikel 52.1 i stadgan eftersom de är nödvändiga för att uppnå mål av allmänt intresse, nämligen att skydda investerare och finansmarknadernas integritet, och det finns ändamålsenliga skyddsmekanismer som säkerställer att rättigheterna strikt begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål och genom åtgärder som står i proportion till det mål som ska uppfyllas.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
De inskränkningar som gjorts av dessa rättigheter överensstämmer med artikel 52.1 i stadgan eftersom de är nödvändiga för att uppnå av unionen erkända mål av allmänt intresse eller för att skydda andras fri- och rättigheter.
Limitations to liability are established in a horizontal manner, i.e. they affect liability for all types of illegal activities initiated by third parties on line (e.g. copyright piracy, unfair competition practices, misleading advertising, etc.).
Ansvarsbegränsningar har fastställts horisontellt, det vill säga att de rör ansvar för alla slags olagliga verksamheter som tredje man kan bedriva på Internet (till exempel piratkopiering, illojal konkurrens, vilseledande marknadsföring etc.).
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Rättighetsbegränsningar förekommer med hänvisning till allmänintresset (tvångslicenser) och på grund av patentens geografiska aspekter och skillnader mellan olika nationella lagstiftningar, även i Europa.
Limitations to the placing on the market
Begränsningar för utsläppande på marknaden
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Därvid kommer man att se till att de stora jordbrukens ekonomiska hållbarhet inte riskeras och att åtgärderna inte kringgås genom att jordbruken delas upp.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Begränsningar i fråga om efterlevnad, tillsyn och miljöförbättringar försvårar miljöskyddet.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Begränsningar i fråga om efterlevnad, tillsyn och miljöförbättringar försvårar miljöskyddet.
Limitations – robustness of findings
Begränsningar – resultatens tillförlitlighet
LIMITED
BEGRÄNSADE
Limited
Begränsad
limited
Begränsning
Limited
Begräsnad
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
deras begränsade konkurrensmöjligheter när det gäller de tidsfrister för betalning som erbjuds kunderna,
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
deras begränsade konkurrensmöjligheter när det gäller tidsfrister för betalning som erbjuds kunderna,
limited access for girls and women to education and training37;
Flickor och kvinnor har begränsad tillgång till yrkesutbildning och annan utbildning37.
Limited access to finance at early and intermediate stages of the lifecycle, lack of skills and regulatory and a relatively higher tax burden all constrain SME growth (see graph 7.1).
Små och medelstora företags tillväxt försvåras av en begränsad tillgång till finansiering i början och mitten av deras livscykel, brist på yrkeskunskaper samt byråkrati och förhållandevis höga skatter (se diagram 7.1).
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Begränsad tillgång till finansiering kommer sannolikt också att begränsa antalet nystartade företag, vilket är oroväckande, eftersom det bland de små och medelstora företagen är de unga företagen som står för huvuddelen av nettoökningen av sysselsättningen.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Begränsad tillgång till finansiering begränsar sannolikt också antalet nystartade företag.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
Tillgången till finansiella resurser, framför allt mikrokrediter, är begränsad38.
limited access to goods bought across borders.
begränsat utbud av varor i handeln över gränserna.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Begränsad tillgång till spektrum, i synnerhet när spektrum är en bristvara, kan skapa ett hinder för tillträde eller hindra investering, utbyggnad av nät, tillhandahållande av nya tjänster eller tillämpningar, innovation och konkurrens.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Begränsad tillgång till denna information får även beviljas andra behöriga personer för att säkerställa att databasen fungerar väl, särskilt med tanke på det tekniska underhållet av den.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Den ekonomiska tillväxten bromsas också av begränsad tillgång till transport- och kommunikationstjänster, energi, vatten och sanitetstjänster.
Limited access to transport, whether because of cost or availability, can increase social exclusion by:
Begränsade transportmöjligheter kan, oavsett om det beror på kostnader eller tillgänglighet, öka den sociala utestängningen genom att
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Föga hänsyn har tagits till detta problem även om det tas upp i biobränslestrategin.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Begränsade åtgärder: Heltäckande utgiftsöversyn; översyn av skattesystemet
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Begränsade åtgärder: Uttrycklig överenskommelse om samordning mellan federal nivå och underliggande nivåer
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Begränsade åtgärder: Koppling av pensionsförmåner till förändringar i förväntad livslängd; harmonisering av pensionsålder
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Begränsade åtgärder: Regler och tak för fleråriga utgifter
Limited action: Pension system
Begränsade åtgärder: Pensionssystem
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Begränsade åtgärder: Pensionssystem; skattekrediter och skattelättnader
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Begränsade åtgärder: Pensionssystem; skattepolitik; hälso- och sjukvård; budgetbestämmelser
Limited action: Public expenditure; tax policy
Begränsade åtgärder: Offentliga utgifter; skattepolitik
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Begränsade åtgärder: Översyn av de offentliga utgifterna; skattesystemet; decentralisering
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Begränsade tilläggskostnader (1,5 miljoner euro årliga kostnader för lagring av gas under jord)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Begränsade justeringar, antingen med en uttrycklig gräns för justeringens mängd eller fastställda som en viss procent av det kumulativa överskottet, ger bättre resultat vad gäller förutsägbarhet.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Begränsade administrativa kostnader i samband med rapporteringsskyldigheter och anmälan av utkast till nationella åtgärder.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Kravet på att nationella regleringsmyndigheter samarbetar med andra, samt med ägare av tekniska system från olika medlemsstater, förväntas ha begränsade administrativa konsekvenser.
Limited administrative validity does not call into question the right to drive a given category of vehicle, it merely obliges the document showing this right to be renewed.
Kravet på att körkortet skall förnyas när giltighetstiden går ut avser inte den förvärvade rättigheten att köra ett fordon, utan avser bara den handling som visar att innehavaren har en viss behörighet, dvs.
Limited ambition and problem-solving capacity
Begränsad ambitionsnivå och problemlösningskapacitet
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Ett begränsat och väldefinierat stöd till forskning och utveckling och till miljöskydd, bl.a.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Enbart den begränsade tillgången på dem gör att de bara i mycket begränsad omfattning kan ersätta de fossila drivmedlen.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Enbart den begränsade tillgången på dem gör att de inte bara i mycket begränsad omfattning kan ersätta de fossila drivmedlen i någon större utsträckning.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Enbart den begränsade tillgången på dem gör att de inte kan ersätta de fossila drivmedlen i någon större utsträckning.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Enbart den begränsade tillgången på dem gör att de inte kan ersätta de fossila drivmedlen.
Limited awareness of programme outside direct participants
Begränsad medvetenhet om programmet bland dem som inte direkt deltar i det.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
Snäva budgetramar i förhållande till det stora geografiska och tematiska tillämpningsområdet, vilket leder till att de kvalitativt godtagbara ansökningar som ändå avslås är 2-3 gånger fler än de som kan finansieras, något som visar på en hög absorptionskapacitet.
Limited capability of the EURES portal
Begränsad kapacitet i Euresportalen
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
Begränsade möjligheter för små och medelstora företag att anpassa sig till en koldioxidsnål, klimatvänlig och energi- och resurseffektiv ekonomi på grund av begränsade finansiella möjligheter och begränsad sakkunskap.
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
Begränsade möjligheter för små och medelstora företag att expandera på marknader utanför de egna länderna inom och utanför den inre marknaden.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
Begränsad kapacitet att anpassa sig till de krav som ställs med tanke på hållbar utveckling.
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Begränsade förändringar av finansieringsordningarna och den administrativa bördans storlek enligt alternativ 1 skulle fortsätta att ge en låg kostnads/nytto-kvot för genomförandet.
Limited choice and competition in the credit rating market;
Begränsat urval och begränsad konkurrens på kreditvärderingsmarknaden.
Limited choice of goods and services
Begränsat urval av varor och tjänster
Limited commercial orientation
Begränsad kommersiell inriktning
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Begränsad information i samband med ratificeringen av Lissabonfördraget tycks stå i motsättning till tanken på att skapa ett europeiskt offentligt rum.
Limited competition in non-tradable services
Begränsad konkurrens för tjänster som inte är föremål för handel.
Limited competition in the EU payments market.
Begränsad konkurrens på EU:s betalningsmarknad.
Limited concessions for certain textile products
Begränsade medgivanden för vissa textilprodukter
Limited contract or contract for a specific type of work.
Tidsbegränsat kontrakt eller kontrakt för ett specifikt arbete.
Limited contracts are rare.
Kontrakt med bestämd längd är sällsynta
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
Begränsat samarbete och begränsad samordning av de externa aspekterna på det gemensamma europeiska asylsystemet.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Ett begränsat samarbete har fortsatt inom ramen för det pågående Tacis-projektet, och kommissionen har fortsatt att undersöka olika sätt att bryta det nuvarande dödläget i samarbetet de ryska myndigheterna.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
Den begränsade samordningen mellan åtgärderna på energiområdet, trots att det krävs stora energiinfrastrukturinvesteringar.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Samordningen mellan arbetsförmedling och socialtjänst har varit begränsad och de olika programmen för minimiinkomster är oförenliga, vilket har gjort de sociala stödprogrammen mindre effektiva.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
Kommissionen har begränsad samordningsmakt, vilket allvarligt hämmar möjligheterna att ta itu med luckor i Eures funktion, särskilt när det gäller att ta fram verktyg och metoder för platsförmedling och analys av information om arbetsmarknaden.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Begränsad samordning med nationella och internationella initiativ, vilket kan leda till ett ineffektivt resursutnyttjande.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Att rapportera om tillämpningen av direktivet och organisera möten med en kommitté i fall de tekniska uppgifterna i bilagan till detta förslag ändras kommer att leda till begränsade kostnader.
Limited coverage is provided in the NAPs on tapping the employment potential of the environmental sector.
I de nationella handlingsplanerna får utnyttjandet av sysselsättningspotentialen i miljösektorn endast en begränsad omfattning.
limited coverage.
Det har begränsad täckning.
Limited cross-border activity
Begränsad gränsöverskridande verksamhet
Limited cross-border infrastructure projects may also be funded under Integrated Border management programmes.
Begränsade gränsöverskridande infrastrukturprojekt kan även finansieras inom ramen för integrerade gränsförvaltningsprogram.
Limited data availability for use and applications.
Begränsad datatillgång för användare och tillämpningar.
Limited decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Vissa åtaganden har frigjorts och ingåtts på nytt för flera projekt för att optimera mottagarnas användning av medlen.
Limited departures from this definition are allowed for Member States having a different tradition in their national statistics, as long as the impact on comparability is marginal.
Så länge effekten vad gäller jämförbarhet är begränsad, tolereras smärre avvikelser från denna definition för de medlemsstater som har en annan tradition i sin inhemska statistik.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Begränsade ansträngningar har gjorts för att minska den höga skattekilen, särskilt för låginkomsttagare.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Begränsad satsning, stor administrativ börda för medlemsstaterna och näringslivet
Limited efforts are made to improve job quality, empowerment and career development of women.
Begränsade ansträngningar görs för att höja arbetets kvalitet, skapa ökad delaktighet och främja karriärutveckling för kvinnor.
Limited efforts have been made in some countries to improve labour market regulations, and work organisation.
Begränsade ansträngningar har gjorts i vissa länder för att förbättra regleringen av arbetsmarknaden och arbetets organisation.
Limited Employment Contract
Tidsbegränsat anställningskontrakt
LIMITED EMPLOYMENT CONTRACTS
TIDSBEGRÄNSAD ANSTÄLLNING
Limited employment relationships are regulated by Law No. 230 of 18 April 1962, which applies to all production sectors in general, Law No. 56 of 28 February 1987 and Law No. 83 of 11 March 1970, which contains specific provisions on recruitment agencies.
Arbetsförhållandet på begränsad tid regleras av lag nr 230 av den 18 april 1962 som är tillämplig på alla produktionssektorer, av lag nr 56 av den 28 februari 1987 och av lag nr 83 av den 11 mars 1970 som mer i detalj fastställer regler som gäller anställning.
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Begränsad rätt att medverka i föreningsstämmor med rösträtt
Limited ESCs in English speaking African countries.
Begränsade ekonomiska och sociala råd i engelsktalande afrikanska länder
Limited European early warning and incident response capability
Begränsad europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering
limited European early warning and incident response capability.
Begränsad europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering.
Limited European early warning and response capability.
Begränsad europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering.
Limited evidence is however available to illustrate the overall economic benefits of controlling ozone-depleting substances.
Tillgången till fakta som illustrerar de totala ekonomiska fördelarna med att kontrollera ozonnedbrytande ämnen är begränsad.
Limited exemptions to this prohibition principle are foreseen.
Begränsade undantag från denna förbudsprincip planeras.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Begränsade undantag från denna förbudsprincip fastställs.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Begränsad utvidgning av Europeiska sjösäkerhetsbyråns mandat till nya uppgifter.