natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Många aktörer, bland annat Europeiska kommissionen, fäster stor vikt vid resultat även om det tillämpas en kombination av politiska indikatorer och resultatindikatorer för flertalet program.
Many acts are addressed exclusively to individual Member States or operators and therefore are of little or no general interest or relevance.
Många rättsakter riktar sig till enskilda medlemsstater eller aktörer och är därför inte av allmänt intresse eller allmän relevans.
Many adapters do not include a modem and have no provision to attach one.
I många av dem finns inget inbyggt modem och det finns ingen möjlighet att ansluta ett sådant.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
i arbetsmarknadssyfte främja förebyggande insatser och en hälsosam livsstil i syfte att minska sjukdomsfallen, öka arbetskraftens produktivitet och förlänga det yrkes­verksamma livet.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Många ytterligare undersökningar av olika sektorer längs leveranskedjan har gjorts, inkluderat anställda och konsumenter, och dessa har använts för att fästa uppmärksamheten på hur komplicerat det är att finna faktiska bevis och på vilken omfattande forskning som gjorts fram till i dag5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Många ytterligare undersökningar av olika sektorer längs leveranskedjan har gjorts, som har inkluderat anställda och konsumenter, och dessa har använts för att fästa uppmärksamheten på hur komplicerat det är att finna faktiska bevis och på omfattningen av den forskning som bedrivits fram till i dag5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Många ytterligare undersökningar av olika sektorer längs leveranskedjan har gjorts, som har inkluderat anställda och konsumenter, och dessa har använts för att fästa uppmärksamheten på hur komplicerat det är att finna faktiska bevis och på vilken omfattande forskning som gjorts fram till i dag5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Många administrativa bördor gör stor nytta, då myndigheterna behöver dem för att utöva tillsyn eller samla in information.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Många tidigare framsteg har omintetgjorts av ökad trafik, så ett transportsystem som är effektivare måste vara utgångspunkten.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Många afrikanska länder har gemensamma resurser, bland annat naturresurser, och står inför gemensamma utmaningar, såsom brist på infrastruktur eller låg jordbruksavkastning.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Många av tätorterna i flera av de senare medlemsstaterna (BG, CY, LV, HU, RO, SI och SK) hade tidsfrister som skulle uppfyllas efter 2011/2012, och de har därför inte blivit bedömda i denna rapport.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Många aggressiva skatteplaneringsstrukturer tenderar att ingå i ett gränsöverskridande sammanhang, vilket innebär att de deltagande grupperna av företag innehar ett minimum av resurser.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Många höll med om att gemensam programplanering och samfinansiering med medlemsstaterna skulle kunna göra EU:s yttre åtgärder mer verkningsfulla och samstämmiga, förenkla utbetalningen av bistånd och minska de totala transaktionskostnaderna.
Many agreements are spontaneous.
Många av de avtal som undersökts har uppkommit spontant.
Many agreements that are notified do not involve serious problems for competition.
Många avtal som anmäls innebär inte några allvarliga problem för konkurrensen.
many agricultural products will not affect European interests as they are not produced in Europe,
att många jordbruksprodukter inte kommer att påverka de europeiska intressena eftersom dessa produkter inte produceras i Europa (litchi, guava mm);
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Många AIF-fonder är förenade med en relativt hög grad av risk (för att förlora hela, eller en stor del av, det investerade kapitalet) och/eller har andra särdrag som gör dem olämpliga för icke-professionella investerare.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Många AIF-förvaltare ansvarar för närvarande för AIF-fonder med hemvist i tredjeländer.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Många vill öka möjligheterna till lärlingskap, men lägger inte särskilt stor tonvikt vid åtgärder för att öka utbudet av arbetstillfällen.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Många flygbolag tillgriper i dag mer osäkra anställningsformer och kräver nya former av flexibilitet som gynnar företaget snarare än arbetstagaren.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Många anklagelser om allvarliga överträdelser av förbudet mot tortyr och misshandel och av processuella rättigheter rapporterades i det omedelbara efterspelet till kuppförsöket.
Many also argue that developing countries would benefit from a multilateral framework of rules for investment that would be cost-effective, transparent and stable and ensure non-discrimination.
Många menar också att utvecklingsländerna skulle gynnas av ett multilateralt regelverk för investeringar, förutsatt att det är kostnadseffektivt, öppet för insyn och stabilt samt tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Many also argued that full ownership unbundling for transmission should take place.
Många ansåg också man borde genomföra en total åtskillnad i ägande för överföringsverksamheten.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
I många regioner är också sysselsättningen låg och arbetslösheten hög.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Många har också goda tjänster på basnivå, fastän tillgången på dem varierar avsevärt mellan regionerna.
Many also impose a requirement for further training.
De flesta ställer även krav på fortbildning.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Flera sådana planer nämner dessutom uttryckligen insyn och öppenhet, informationsutbyte och uppförandekoden för företagsbeskattning.
Many also pointed to the possible risk that a general prohibition could create legal uncertainty unless properly underpinned by substantive rules.
Många påpekade också att det fanns risk för att ett allmänt förbud skulle orsaka rättslig osäkerhet, såvida det inte grundades på faktiska bestämmelser.
Many also recognised that EU measures would be a good way to deliver local air quality improvements, and to increase momentum towards more stringent international standards at the IMO.
Många ansåg också att åtgärder på EU-nivå skulle vara ett bra sätt att förbättra luftkvalitén lokalt och påskynda arbetet mot hårdare internationella normer inom IMO.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Många vill också att strategin ska lägga större vikt vid de externa aspekterna.
Many alternatives have been developed in the Member States and these are usually conditional on the acceptance of treatment by the drug users.
Många alternativa påföljder har utvecklats i medlemsstaterna och de är ofta villkorade av att narkotikamissbrukarna går med på att undergå behandling.
Many amendments (82-97, 129 and 132) relate to the Section on game and game meat.
Många av ändringsförslagen (82–97, 129 och 132) rör avsnittet om vilt och kött av vilt.
Many amendments and additions to the management and control systems have been made.
Förvaltnings- och kontrollsystemen har varit föremål för många ändringar och tillägg.
Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition8.
Det bör företas åtskilliga ändringar av rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder8.
Many American tourists are not booking a winter vacation trip overseas until they are assured of a measure of stability in the political and economic environment.
Många amerikanska turister bokar ingen vintersemesterresa till Europa förrän de är övertygade om att den politiska och ekonomiska situationen är någorlunda stabil.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Många av medlemsstaterna anser emellertid att situationen skiljer sig från den ena medlemsstaterna till den andra och att förklaringen ligger i faktorer som olika traditioner, kulturella skillnader och tid och plats för konsumtionen.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Många analyser av produktiviteten inom jordbruket tenderar att enbart mäta tekniska faktorer (mark, vatten, gödsel, växtskyddsmedel, utsäde), och man glömmer bort att framhålla den mänskliga faktorns grundläggande bidrag till en produktion av hög kvalitet.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
många, och pProgrammen för landsbygdsutveckling har en funktion att fylla när det gäller att säkra hållbarheten i dessa kulturlandskap genom att trygga kompetensöverföring och öppet finansierad landsbygdsverksamhet som bidrar till denna värdefulla mosaik.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
En rad olika initiativ har genomförts och främjats av olika organisationer.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
En rad olika initiativ har vidtagits och utlovats av olika organisationer.
Many answers indicated both, that they apply or require full cost recovery of the investments carried out.
I många svar uppgavs både att de tillämpar eller kräver full kostnadstäckning av de investeringar som görs.
many applicants build partnerships that look transnational (several Member States) but which, after a careful reading of the various tasks involved, turn out to have only a token transnational dimension, with the partners not doing much of the work (but often only travelling extensively for “consultation” meetings);
Många sökande bygger upp partnerskap som verkar gränsöverskridande (med deltagande av flera medlemsstater), men som efter en noggrann genomgång av uppgifterna visar sig vara närmast symboliska eftersom partnerna inte skall utföra särskilt mycket av arbetet (de nöjer sig ofta med att resa på täta "samrådsmöten").
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Många sökande anser att instrumentet är en viktig finansieringsmekanism för att främja och genomföra naturbevarande insatser i hela EU eftersom dess viktigaste mål är att skydda naturen, medan detta mål i andra program är av underordnad betydelse.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Många personer som söker internationellt skydd och tredjelandsmedborgare som anländer irreguljärt till Europeiska unionen reser med sin familj, ofta med mycket små barn.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Många sökande av internationellt skydd och tredjelandsmedborgare som anländer irreguljärt till Europeiska unionen reser med sin familj, ofta med mycket små barn.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Många personer som söker internationellt skydd och tredjelandsmedborgare som reser in irreguljärt anländer med sin familj, ofta med mycket små barn.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Många sökande verkar snarare inriktade på hur projektet presenteras än på om åtgärden skulle leda till några förändringar när det gäller våldsproblemet.
Many applications could not be financed because they proposed activities which could be funded under existing measures.
Många projekt kunde inte finansieras eftersom de gällde aktiviteter som kunde få stöd inom befintliga åtgärder.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Många ansökningar om internationellt skydd gör vid en medlemsstats gräns eller i en transitzon innan ett beslut fattas om sökandens rätt att komma in i landet.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Många metoder, verktyg och typer av teknik är användbara på många områden för forskning och innovation inom detta problemområde och är bäst att stödja på unionsnivå.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Många av dem är redan betydelsefulla aktörer när det gäller att stödja rörlighet, genom att bland annat tillhandahålla finansiella medel, mottagningstjänster samt rådgivning i juridiska frågor.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Många har också farhågor med avseende på bristen på insyn i förfarandet, ett viktigt villkor för att det skall fungera.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Många är också övertygade om att begreppet territoriell sammanhållning kommer att tillföra en territoriell dimension vid utformningen av europeisk sektoriell politik.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Många är också alltmer beroende av formella eller informella strategier för att rekrytera vårdpersonal inom invandrargrupper.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
De är glest befolkade och har begränsad tillgång till offentliga tjänster.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Betecknande för många är att de har stora tillverkningsföretag, hög befolkningstäthet och hög ekonomisk tillväxt, medan andra har en modern industri, särskilt små och medelstora företag, och en relativt snabbt växande tjänstesektor.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Många har inriktat sig på att förbättra den kombinerade effekten av skatter och förmåner på sysselsättningen samt deras samband med aktiveringen av arbetskraften.
Many are even higher than this.
Många av skulderna är till och med ännu högre.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Många tvingas ta flera jobb för att kunna försörja sig.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Många är högutbildade och kvalificerade och utgör därmed ett viktigt bidrag till arbetskraften.
Many are included in the Lisbon strategy.
Många ingår i Lissabonstrategin.
Many are likely to do so.
Sannolikt kommer många att göra detta.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Många av dessa problem är kopplade till förekomsten av vertikalt integrerade företag och till otillräckliga befogenheter hos många tillsynsmyndigheter.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Många är invandrare från tredjeländer, medan andra är EU-medborgare och arbetar i hemlandet eller utomlands.
Many are nationals of their country of adoption, and therefore European citizens.
Många av dessa personer har blivit medborgare i det nya landet och är därför EU-medborgare.
Many are several decades old and very easy to falsify.
Vissa är flera decennier gamla och mycket lätta att förfalska.
Many are similar to those available to Member States under Community co-financed agricultural and rural development programmes, a limited number aim at building capacity to implement the acquis such as improving structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Många liknar de som medlemsstater har tillgång till inom ramen för medfinansierade program för jordbruket och utvecklingen av landsbygden, ett begränsat antal syftar till att stärka förmågan att genomföra regelverket, såsom förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, upprättande av producentgrupper och fastighetsregister.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Många är små och nystartade och har endast begränsad erfarenhet och exponering på EU‑nivå/internationell nivå.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Många av arbetstagarna är papperslösa invandrare, en stor arbetskraftsreserv som ofta är osynlig eller lever utanför samhället.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
Många är avknoppningar från universitet och återfinns ofta i FoTU-tjänstesektorn.
Many are, however, small financial institutions.
Många utgör dock mindre finansinstitut.
Many areas can be recognised as having links to the irregular movements of persons towards the EU and illegal residence within the EU.
Många områden kan sägas stå i förbindelse med olagliga rörelser av personer mot unionen och olaglig bosättning inom den.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Många regioner i Sydeuropa har specialiserat sig på frukt- och grönsaksodling, och deras regionala ekonomi är i stor utsträckning beroende av denna produktion.
Many areas in the USA certainly do not warrant that description.
Många områden i USA motiverar långtifrån en sådan beskrivning.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
I många delar av världen kämpar man redan i dag med de negativa effekterna av att de globala globala genomsnittstemperaturerna ökat med 0,76 °C sedan 1850.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Det krävs multilaterala lösningar på många områden av stort intresse för EU, däribland hållbar utveckling, säkerhet (bland annat icke-spridning, nedrustning och it-säkerhet), finansiell reglering, handel och investeringar, klimatförändringar, biologisk mångfald och användningen av ny teknik.
Many areas of the EU telecommunications market remain dominated by incumbent operators in Member States, notwithstanding a growing number of operators and service providers.
På vissa områden domineras fortfarande telekommunikationsmarknaderna av de tidigare monopolföretagen i medlemsstaterna, trots att ett större antal operatörer och tjänsteleverantörer kommit in på marknaden.
Many areas, requested by the Commission for identification as sensitive areas were included in this review, in particular lakes and rivers.
Många områden som kommissionen har begärt att Irland skall ange som känsliga pekades ut i samband med denna översyn, särskilt sjöar och floder.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Många hävdar att de allvarliga problem som beskrivs ovan kan lösas först när man uppnår fullständigt uppdelade TSO (i fråga om ägande).
Many argued that inconsistency between the national laws transposing the consumer protection directives containing minimum clauses was also a significant barrier.
Många ansåg att inkonsekvensen mellan de nationella bestämmelserna för genom­förande av konsumentskyddsdirektiven och deras minimibestämmelser utgjorde ett avsevärt hinder.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Många argument för och emot marginalkostnadslösningen framfördes av intressenter inom alla kategorier, och de var inte eniga i frågan.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Många artiklar liknar varandra eller motsvarar varandra i den nämnda lagstiftningen.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Många föremål i klasserna 1.1C, 1,1D, 1.1E och 1.1J som transporteras inom EU är stora eller skrymmande och längre än 2,5 m.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Många småskaliga flottor hör till denna kategori.