natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work,
ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16.2, såvida han inte först har fått arbetstagarens medgivande,
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
Ingen politik för genomförande av avskiljning och lagring på EU-nivå, och inte heller något införande av denna teknik i systemet för handel med utsläppsrätter (dvs.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Ingen energiproducent tillåts förvalta eller äga ett distributionssystem i en annan medlemsstat.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
Inga verkställighetskostnader skall begäras när fordran drivs in genom den avräkningsmetod som avses i artiklarna 71–72.
No entirely new transport project was approved in 1999 though an additional stage of a major motorway project was supported in part by a single annual instalment.
Inget helt nytt transportprojekt godkändes under 1999, även om ett större motorvägsprojekt stöddes till en del genom en engångsutbetalning.
No entry or exit stamp shall be affixed:
Inrese- eller utresestämpel ska inte påföras
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionsmedborgarna får inte åläggas skyldighet att inneha inresevisering eller något motsvarande dokument.
No environmental impacts are anticipated.
Inga miljökonsekvenser förväntas inträda.
No environmental impacts are expected.
Inga miljökonsekvenser förväntas.
No environmental improvement is achieved
Inga miljöförbättringar uppnås
no environmental risks are present,
Inga miljörisker föreligger.
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
En utjämningsreserv behöver inte upprättas, om någon förlust inte har redovisats under referensperioden.
No equivalent EU instrument exists as yet for private supplementary pension or health insurance.
Inget likvärdigt EU-instrument finns ännu för privata tilläggspensioner eller sjukförsäkringar.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Det har inte gjorts någon uppskattning för 2018 och framöver och eventuella konsekvenser kommer att beaktas i budgetförfarandet för de berörda åren.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Om exceptionella omständigheter fortsätter att motivera höjda medfinansieringsnivåer skulle konsekvenserna beaktas vid budgetförfarandet, och därför har ingen beräkning gjorts för 2013.
no estimate possible,
omöjligt att uppskatta
no estimate possible.
omöjligt att uppskatta
No estimate provided.
Inga uppskattningar har lämnats.
No EU action
Inga EU-åtgärder
No EU action
Inga EU-åtgärder.
No EU action
Ingen EU-åtgärd
No EU action (baseline scenario)
Inga EU-åtgärder (grundscenario)
No EU action (baseline scenario);
Inga EU-åtgärder (grundscenario).
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Inga åtgärder på EU-nivå betyder inte att inga åtgärder vidtas på medlemsstatsnivå.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Det krävs inga EU-åtgärder för att välja rekonstruktionsmyndigheter och förfaranden för bankrekonstruktion.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Inga åtgärder på EU-nivå avseende foder som innehåller läkemedel.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Att inte vidta några EU-åtgärder skulle vara till förfång eftersom samspelet mellan olika medlemsstaters skattepolitik inte har lett till minskade skillnader.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Inga EU-åtgärder: Om man strök handelsnormerna i gemenskapslagstiftningen skulle det lämna ett tomrum med risk för att olika, nationella handelsnormer införs.
No EU change
Inga EU-åtgärder.
No EU citizen should be left behind.
Ingen EU-medborgare ska lämnas i sticket.
No EU country can claim that it has resolved these problems.
Inget EU-land kan påstå sig ha löst problemen.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Det har heller aldrig funnits något EU-initiativ som syftat till att skapa en institution i världsklass på EU-nivå som skall utveckla den kvalitet som krävs inom forskning, utbildning och innovation och uppnå en kritisk massa inom ett särskilt område.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Det har heller aldrig funnits något EU-initiativ som syftat till att skapa en institution i världsklass på EU-nivå som skall utveckla den kvalitet som krävs inom forskning, utbildning och innovation och uppnå en kritisk massa inom ett särskilt område.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Inga åtgärder på gemenskapsnivå: Det är i huvudsak medlemsstaterna och berörda parter som fattar beslut och tar initiativ, utan någon samordning på gemenskapsnivå.
No EU level playing field
Ojämlika konkurrensvillkor inom EU
No EU Member State has signed.
Ingen medlemsstat i EU har undertecknat den.
no EU VAT is due from the supplier
ingen EU-mervärdesskatt betalas av leverantören
no EU VAT is due from the supplier
leverantören betalar ingen EU-mervärdesskatt
no EU VAT is incurred
ingen EU-mervärdesskatt betalas
No EU VAT is incurred
Ingen EU-mervärdesskatt uppbärs
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Ingen EU-medborgare bör utestängas eller överges i utvecklingsprocessen.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Ingen EU-medborgare bör utestängas eller överges i utvecklingsprocessen.
no European company, European association, European cooperative society or European mutual society could be set up in a Member State which has not transposed the European Works Councils Directive, or
Inget europeiskt aktiebolag, ingen förening, inget europeiskt kooperativ eller ömsesidigt försäkringsbolag skall kunna bildas i en medlemsstat där direktivet om europeiska företagsråd inte införlivats i lagstiftningen.
No European country has so far ratified the convention, although ratification by Europe would lay down a solid legal basis for the rights of immigrants, who are often deprived of their basic rights.
Hittills har inget EU-land ratificerat konventionen, trots att en EU-ratificering skulle utgöra en solid rättslig grund för invandrarnas rättigheter, då ju dessa ofta är berövade sina grundläggande rättigheter.
No European country is able to do this on its own.
Inget europeiskt land kan åstadkomma detta på egen hand.
No European nation is capable of independently maintaining a space policy at the necessary level.
Ingen av de europeiska nationerna har de resurser som krävs för att bedriva en oberoende politik inom detta område.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Det finns inga EU-regler för transport av farligt gods på inre vattenvägar.
No European Space Policy would be contrary to the expressed wishes of Member States' ministers and could result in: failure to see GMES through to operational status; continued lack of coordination in civil space in Europe; an under-exploitation of civil and military synergies and continuing lack of interoperability; and under-utilisation of space systems by European public policies, resulting in lost opportunities for increased efficiency and effectiveness.
Att inte ha någon europeisk rymdpolitik skulle strida mot ett uttryckligt önskemål från medlemsstaternas ministrar och kan leda till att GMES aldrig tas i drift, att Europas civila rymdverksamhet inte samordnas, att civila och militära samverkansfördelar inte utnyttjas fullt ut, att driftskompatibilitet saknas, och att rymdsystemen underutnyttjas som stöd för Europas politiska insatser, vilket i sin tur leder till försatta tillfällen att öka effektiviteten och verkningsfullheten.
No European Space Policy.
Ingen europeisk rymdpolitik.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Inget europeiskt land kan undgå denna fråga, eftersom det är viktigt för medborgarna att kunna välja hur de vill avsluta sitt liv.
No European state, by itself, could achieve such a position of influence.
Inget europeiskt land skulle ensamt kunna nå ett sådant inflytande.
No European Union strategy in this field can be defined without firstly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Utgångspunkten för en EU-strategi för ekonomiska andelssystem är fastställandet av gemensamma principer för dessa system.
No European Union strategy in this field can be defined without the European Commission firstly properly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Utgångspunkten för en EU-strategi för ekonomiska andelssystem är att fastställa gemensamma principer för dessa system, vilket kommissionen också gjort.
No European Union without genuine economic union
Ingen europeisk union utan en verklig ekonomisk union
No Eurostat LFS data available for Malta.
Inga uppgifter inom Arbetskraftsundersökningen från Eurostat finns för Malta.
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Det har ännu inte gjorts någon utvärdering av Mediaprogrammets produktionsgarantifond5 eftersom den startades först 2010.
No evaluation possible
Utvärdering inte möjlig
No evaluation possible due to missing information
Ingen utvärdering möjlig eftersom uppgifter saknas
No evidence
Inga bevis
No evidence for the diversion of nuclear materials was found by the systematic evaluations of the MUF reported by installations.
Vid de systematiska utvärderingarna av de oredovisade kärnämnesmängder (MUF) som anläggningarna rapporterat kunde man inte finna några belägg för att kärnämne hade använts för andra ändamål än de avsedda.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Det har inte framkommit något som tyder på att skillnaderna mellan medlemsstaterna har inverkat negativt på handeln inom EU.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Det finns ännu inga belägg för koldioxidläckage.
No evidence is given of programmes aiming at increasing the entrepreneurial abilities of managers and owners of existing SMEs.
Det finns inga uppgifter om program som syftar till att öka "företagarkompetens" hos chefer och ägare till befintliga små och medelstora företag.
No evidence is provided by the Commission to justify this change.
Kommissionen ger inga belägg för att motivera denna ändring.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Man har inte kunnat finna några belägg för detta i den europeiska valutakrisen (1992), Asienkrisen (1997) eller i IT-bubblan (2002).
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Man har inte kunnat finna några belägg för detta i den europeiska valuta­krisen (1992), Asienkrisen (1997) eller i IT-bubblan (2002).
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Det framkom inget som tydde på att kärnmaterial användes för andra ändamål än de avsedda.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Under samrådet framkom inga uppgifter om att dessa skulle användas i ämnen eller preparat (beredningar) som släppts ut på marknaden och säljas till allmänheten eller att det skulle behövas några undantag.
No evidence was provided by either side of industry that employment opportunities for young people were affected by the non-implementing of the relevant provisions of the Directive.
Ingen av arbetsmarknadens parter framlade några bevis för att minderårigas sysselsättningsmöjligheter påverkats av att de relevanta bestämmelserna i direktivet inte genomförts.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Inga uppgifter lämnades som visade att katastrofen gett allvarliga och bestående återverkningar på regionens ekonomiska stabilitet.
No evidence was submitted which contradicted these findings.
Det lämnades ingen bevisning som stred mot detta undersökningsresultat.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Ingen utveckling, och Kroatien är nu EU-medlem.
No ex-ante evaluation has taken place.
Ingen förhandsbedömning har gjorts.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Ingen efterhandsgranskning av gemenskapens makroekonomiska stöd till Georgien har utförts ännu.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Därför inleddes inga efterhandsutvärderingar under året.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Det finns inga exakta uppgifter om de medicintekniska produkter som släppts ut på den europeiska marknaden.
no examination of the merits of a claim;
prövning av fordran skall inte göras,
no exceedence
inget överskridande
No exception is made in the statutes mentioned in the Notes and therefore legal persons can be prosecuted for these offences.
Några undantag från denna bestämmelse nämns inte i underrättelserna och därför kan juridiska personer åtalas för brotten i fråga.
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
inga överdrivna eftergifter åt utvecklingsländer, åt nyligen industrialiserade länder eller åt länder i ekonomisk omvandling, exempelvis Kina,
No excessive deficit procedure
Inget förfarande vid alltför stora underskott
No excise duty has been paid on these products, they have not been released for consumption and they move from a tax warehouse in one Member State to a tax warehouse in another under cover of the accompanying administrative document (AAD).
Dessa varor, som inte har släppts för konsumtion och för vilka punktskatt inte har betalats, kan flyttas mellan skatteupplag i olika medlemsstater åtföljda av ett administrativt ledsagardokument.
No excise duty is applied on electricity today.
För närvarande omfattas elektricitet inte av punktskatt.
No exemption from the obligation to publish shall be possible where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Om tre eller fler nätanvändare har avtalat kapacitet i en och samma punkt, får inga undantag från skyldigheten att offentliggöra uppgifter beviljas.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Ingen befrielse skall beviljas för alkoholhaltiga varor, tobak eller tobaksvaror.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Skattebefrielse skall inte beviljas för alkoholhaltiga varor, tobak eller tobaksvaror.
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Skattebefrielse skall inte medges för material och utrustning avsedd för återuppbyggnad av katastrofområden.
No exemption shall be granted for:
Skattebefrielse skall inte beviljas för:
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Skattebefrielse skall inte beviljas för varor som används vid undersökning, analys eller provning som i sig utgör säljfrämjande verksamhet.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Ingen befrielse skall beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Ingen skattebefrielse skall beviljas företag etablerade utanför gemenskapen och vars flyttning till en medlemsstats territorium sker som en följd av eller i syfte att sammangå med eller uppgå i ett företag som är etablerat i gemenskapen och utan att någon ny verksamhet sätts i gång.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Inga undantag ska tillåtas rörande största tillåtna mått.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Undantag ska inte tillåtas rörande antal, centrala utformningsegenskaper, elkopplingar och färgen på det ljus som avges eller reflekteras från belysning och signalanordningar enligt punkterna 21–26 och 28–30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Undantag ska inte tillåtas rörande antal, centrala utformningsegenskaper, elkopplingar och färgen på det ljus som avges eller reflekteras från belysning och signalanordningar enligt punkterna 21–26 och 28–30.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Det finns ingen hälsomässig eller juridisk grund för några undantag.
No exemptions except those specified in the separate Directive.
Inga undantag förutom dem som anges i särdirektivet.
No exemptions have been adopted in the Wallonia Region of Belgium, Denmark, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Inga undantag har antagits i Belgien (regionen Vallonien), Danmark, Frankrike, Portugal, Sverige eller Förenade kungariket.
No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Inga undantag förutom dem som anges i särdirektivet.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Det finns ingen uttömmande förteckning över dessa avtal, eftersom ingen offentlig institution får registrera kollektivavtal på företagsnivå.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Inga befintliga stödåtgärder har bifogats anslutningsfördraget för Rumänien, och interimsförfarandet kommer inte att börja tillämpas förrän kommissionen konstaterar att Rumänien har nått upp till en tillfredsställande nivå när det gäller att se till att statsstödsreglerna följs.
No existing MS has a BIT with Japan.
Ingen av de nuvarande medlemsstaterna har ett bilateralt investeringsavtal med Japan.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Utträde ur flottan med offentligt stöd inom ramen för Europeiska fiskerifondens programperiod 2007–2013 ska endast tillåtas om fiskelicensen och fisketillstånden först har dragits in.
No exit from the fleet supported by public aid shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence as defined in Regulation 3690/93 and, where provided for, the fishing authorisations as defined in relevant regulations.
Utträde ur flottan med offentligt stöd skall endast tillåtas om fiskelicensen enligt förordning 3690/93 och, i förekommande fall, fisketillstånden enligt relevanta förordningar har dragits in.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Personer som avses i punkt 1 får inte åläggas skyldighet att inneha utresevisering eller något motsvarande dokument.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Det fanns inga utgifter och därmed inget att rapportera om när det gäller det finansiella genomförandet av de operativa programmen.
No experience.
Saknar erfarenhet.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Inga särskilda sakkunnigutlåtanden har inhämtats vid utarbetandet av detta förslag.
No expiry date has been set for this “tax freeze”.
Inget datum har fastställts för när skattestoppet skall upphöra.
No explanation is given anywhere for the reasons behind this provision or its objectives.
Skälen bakom denna bestämmelse och dess syften anges inte.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Dokumentet innehåller emellertid ingen tydlig information om vilken typ av paradigm som avses.
No explanation was given of the grounds for this approach.
Ingen förklaring till varför man valt detta system lämnades.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Det anses inte krävas några förklarande dokument om införlivandet.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Inga förklarande dokument om införlivande av bestämmelserna i detta förslag krävs utöver vad som redan begärs från medlemsstaterna genom gällande bestämmelser i både fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG.
No explicit data could be presented on the action planning, but it is reasonable to assume that these will be of the same order of magnitude.
För handlingsplanerna kunde inga exakta siffror läggas fram, men det är rimligt att utgå från att de kommer att ligga i samma storleksordning.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
Inga uttryckliga undantag för bestämmelser som avser organisering eller tillhandahållande av offentliga tjänster.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
Inga uttryckliga undantag för bestämmelser som avser organisering eller tillhanda­hållande av offentliga tjänster.
No explicit information exists on meeting the 20% activation target.
Det finns ingen uttrycklig information om huruvida landet har uppfyllt aktiveringsmålet på 20 %.
No explicit mention is made of “entity” involvement in the Article 17 that refers to emissions trading14.
I artikel 17, som behandlar handel med utsläppsrätter, finns ingen uttrycklig hänvisning till "enheters" deltagande14.
No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value (the upper explosion limit).
En sådan sker inte längre när gas- eller ångkoncentrationen har överskridit ett maximivärde (övre explosionsgränsen).