natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4 sets out a number of more contentious issues that form the bulk of this consultation document.
I avsnitt 4 behandlas en rad mer omstridda frågor, vilket utgör den viktigaste delen i detta samrådsdokument.
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Inom avsnitt 4 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om icke-diskriminering och integrering av denna i EU:s politik all EU-politik på följande sätt:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Inom avsnitt 4 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om ickediskriminering och integrering av denna i EU:s politik på följande sätt:
Section 4 Specific cases
Avsnitt 4 Särskilda fall
Section 4 will support effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as enshrined in Article 13 of the Treaty.
Inom avsnitt 4 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om icke-diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion, övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i enlighet med artikel 13 i fördraget.
Section 4 – Data protection officer
Avsnitt 4 – Uppgiftsskyddsombud
section 4 – duties of auditors
Avsnitt 4 –Skyldigheter för revisorer
Section 4 – Financial provisions
Avsnitt 4 – Finansiella bestämmelser
Section 4 – Model of anomaly report.
Avsnitt 4 – Mall för avvikelserapport
Section 4 – Other provisions
Avsnitt 4 – Övriga bestämmelser
Section 4 – Right to object and profiling
Avsnitt 4 – Rätt att göra invändningar och profilering
Section 4.1.1 of the strategy states that "A legislative proposal is attached to this Strategy …".
I punkt 4.1.1 i strategin anges att ”föreliggande strategi åtföljs av ett lagstiftningsförslag…”.
Section 4.1.2.4 is renumbered to 4.1.2.7
Avsnitt 4.1.2.4 skall omnumreras till avsnitt 4.1.2.7.
Section 4.3 looks at PC penetration and Internet use more in detail.
I punkt 4.3 behandlas persondatortäthet och Internetanvändning mera i detalj.
Section 4.7.2 deals with dominance and SMP in more detail.
I avsnitt 4.7.2 tas dominans och betydande marknadsinflytande upp i detalj.
Section 4:   Court of Justice of the European Union
Avsnitt 4:   Europeiska unionens domstol
Section 4: A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base EU type-approval number.
Del 4: Ett fyrsiffrigt löpnummer (med inledande nollor där så är tillämpligt) för att markera det grundläggande EU-typgodkännandenumret.
Section 4: Advisory committees
Avsnitt 4: Rådgivande kommittéer
SECTION 4: Antidiscrimination and diversity
Avsnitt 4: Antidiskriminering och mångfald
section 4: categorisation
avsnitt 4: Kategorisering
Section 4: Decisions relating to the application of customs legislation
Avsnitt 4: Beslut med stöd av tullagstiftningen
section 4: Delegation of AIFM functions
Avsnitt 4 Delegering av AIF-förvaltares uppgifter
section 4: derogations regarding the use and disposal of animal by-products and derived products
avsnitt 4: undantag avseende användning och bortskaffande av animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Section 4: Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
Avsnitt 4: Disciplinära förfaranden utan hänvändelse till disciplinnämnden
Section 4: Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
Avsnitt 4: Disciplinärt förfarande utan hänvändelse till disciplinnämnden
Section 4: Duty to ensure that information supplied is correct
Avsnitt 4 Skyldighet att se till att den information som lämnas är korrekt
Section 4: Effects of the Community design
Avsnitt 4: Gemenskapsmönstrets rättsverkan
Section 4: Inland waterways network and inland ports
Avsnitt 4: Nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar
Section 4: Measures to develop and integrate capital markets
Avsnitt 4: Åtgärder för att utveckla och integrera kapitalmarknaderna
SECTION 4: MODEL OF ANOMALY REPORT N°
AVSNITT 4 – MALL FÖR AVVIKELSERAPPORT NR
Section 4: Policy options
Avsnitt 4: Strategialternativ
Section 4: Policy options
Avsnitt 4: Val av politisk åtgärd
Section 4: Policy options, assessment of options, comparison of options, choice
Avsnitt 4: Politiska alternativ, bedömning av alternativ, jämförelse av alternativ, val
Section 4: Presence of officials of the tax administrations of other Member States (Article 6 of Directive 77/799/EEC)
Avsnitt 4: Närvaro vid de administrativa myndigheterna och deltagande vid administrativa undersökningar (artikel 6 i direktiv 77/799/EEG)
Section 4: Remedies
Avsnitt 4 Åtgärder vid avtalsbrott
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
AVSNITT 4: SÄRSKILDA SITUATIONER
Section 4: Termination
Avsnitt 4 Uppsägning
Section 4: The principles of the proposal for a Directive
Avsnitt 4: Principerna för förslaget till direktiv
Section 4: use of simultaneous controls
Avsnitt 4: Användning av samtidiga kontroller
Section 4: Withholding performance of buyer’s obligations
Avsnitt 4 Innehållande av köparens prestation
Section 4:Free zones
Avsnitt 4: Frizoner
Section 4:Goods which have moved under a transit procedure
Avsnitt 4: Varor som befordras inom ramen för ett förfarande för transitering
Section 4:Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Avsnitt 4: Bestämmelser som gäller både tullskuld vid import och tullskuld vid export
Section 4:Release
Avsnitt 4: Frigörande
Section 4CHAPTER VIII
Avsnitt 4KAPITEL VIII
Section 4Next Steps
Avsnitt 4Nästa steg
Section 4Title D
Avsnitt 4Avdelning D
Section 4 : Test of knowledge
Del 4: Kunskapsprov
Section 5
Avdelning 5
Section 5
Avsnitt 5
Section 5 - Minimum Capital Requirement
Avsnitt 5 – Minimikapitalkrav
Section 5 - Reports
Avsnitt 5 – Protokoll
Section 5 considers some key elements raised in the Entrepreneurship Green Paper:
I avsnitt 5 diskuteras några av nyckelaspekterna i grönboken om entreprenörskap:
Section 5 describes the proposed new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing.
I avsnitt 5 beskrivs det föreslagna nya tillvägagångssättet för att ge incitament till och rättssäkerhet för spektrumdelning.
Section 5 Effects of prescription
Avsnitt 5 Verkningar av preskription
Section 5 explains how the Commission believes that technical details should be left to “level 2 legislation”.
I avsnitt 5 redogörs för hur kommissionen anser att tekniska detaljer skall överlåtas till lagstiftning på nivå 2.
SECTION 5 GENERAL PROVISIONS
AVSNITT 5 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
section 5 introduces a framework for the future thematic strategy and highlights the main issues for discussion as part of the latter’s development;
I kapitel 5 introduceras en ram för den framtida temainriktade strategin och en redogörelse för de viktigaste frågorna som behöver diskuteras för utvecklandet av denna strategi.
Section 5 looks at next steps.
I avsnitt 5 diskuteras de kommande etapperna i arbetet.
Section 5 makes concrete proposals for how to strengthen the current multi-stakeholder model.
I avsnitt 5 läggs det fram konkreta förslag på hur den nuvarande flerpartsmodellen kan stärkas.
Section 5 of the opinion in question is entitled Research and Society and deals with part of this issue.
Kapitel 5 i detta yttrande har rubriken Forskning och samhälle och tar upp vissa aspekter av denna fråga.
Section 5 outlines some necessary changes in the governance and financing of Europe’s space activities.
I avsnitt 5 beskrivs vissa nödvändiga förändringar vad gäller styrelseformer för och finansiering av Europas rymdverksamhet.
Section 5 provides overall EU-level policy.
I avsnitt 5 behandlas den övergripande verksamheten på EU-nivå.
Section 5 Reconciliation and verification
Avsnitt 5 : Avstämning och kontroll
Section 5 Recovery
Avsnitt 5 : Inkassering
Section 5 regulates the procedure for requesting administrative notification.
Avsnitt 5 innehåller bestämmelser för begäran om administrativ delgivning.
Section 5 sets out a roadmap to remedy problems identified and Section 6 concludes.
Avsnitt 5 innehåller en plan för hur man ska lösa problemen och slutligen ges i avsnitt 6 slutsatser.
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Inom avsnitt 5 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om jämställdhet och integrering av denna i EU:s politik ett jämställdhetsperspektiv i all EU-politik främjas på följande sätt:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Inom avsnitt 5 skall stöd ges till ett verkningsfullt genomförande av principen om jämställdhet och integrering av denna i EU:s politik på följande sätt:
Section 5 Time limits for expenditure operations
Avsnitt 5 : Tidsfrister för betalningar
Section 5 will support, on the one hand, an effective implementation of the principle of gender equality and, on the other hand, a better gender mainstreaming in EU policies, as enshrined in Articles 2, 3§2,13 and 141 of the Treaty.
Genom avsnitt 5 kommer stöd att ges dels till verkningsfull tillämpning av jämställdhetsprincipen, dels en bättre integrering av jämställdhetsperspektivet i EU:s övriga politik i enlighet med artiklarna 2, 3.2, 13 och 141 i fördraget.
Section 5 – Codes of conduct and certification
Avsnitt 5 – Uppförandekodex och certifiering
Section 5 – General provisions
Avsnitt 5 – Allmänna bestämmelser
Section 5 – Restrictions
Avsnitt 5 – Begränsningar
Section 5.1 of the Explanatory Memorandum lists the principal organisations which were consulted and outlines their main views.
I avsnitt 5.1 i motiveringen finns en förteckning över de viktigaste organisationer som rådfrågades, samt en översikt över deras synpunkter.
Section 5.1.2 of the Communication states that EIOPA's total number of posts is expected to increase from 80 in 2013 to 112 in 2020.
I avsnitt 5.1.2 i meddelandet anges att det totala antalet tjänster vid Eiopa förväntas öka från 80 år 2013 till 112 år 2020.
Section 5.1.5 of Decree Vlarea supplements these registration obligations.
Denna registreringsskyldighet kompletteras genom 5.1.5 § förordningen Vlarea.
Section 5.2 reviews the applicability of various instruments to promote waste prevention and section 5.3 makes a similar review as regards recycling.
I avsnitt 5.2 granskas tillämpbarheten hos olika instrument avsedda att främja förebyggandet av avfall och i avsnitt 5.3 finns en liknande granskning rörande återvinning.
Section 5.3 examines sub-options for the information to be provided to individuals and awareness-raising:
I avsnitt 5.3 granskas underalternativen för den information som bör lämnas till enskilda personer, samt informationskampanjer:
Section 5.4 addresses the need to ensure a level playing field for recycling across Europe.
I avsnitt 5.4 behandlas behovet av att säkerställa ett jämlikt spelfält i hela Europa när det gäller återvinning.
Section 5.4 and Annex V quantify the benefits which would materialise if objectives are fully met.
I avsnitt 5.4 och i bilaga V kvantifieras de vinster som uppnås om målen förverkligas i sin helhet.
Section 5.5.1.1 further develops issues that should be debated in the framework of this Communication.
I avsnitt 5.5.1.1 finns en närmare behandling av de frågor som bör debatteras inom ramen för detta meddelande.
Section 5.5.1.2 further develops issues that should be debated in the framework of this Communication.
I avsnitt 5.5.1.2 berörs de frågor som bör debatteras inom ramen för detta meddelande mer ingående.
Section 5.6 of the Communication deals with simplified procedures for the carriage of goods and passengers to “small islands”, which are taken to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Avdelning 5.6 i meddelandet behandlar förenklade regler för transport av gods och passagerare till ”mindre öar”, vilket innebär öar där det totala årliga antalet passagerare som transporteras sjövägen till och från ön är 100 000 eller färre.
Section 5:   Court of Auditors
Avsnitt 5:   Revisionsrätten
Section 5:  Next steps
Avsnitt 5:  Nästa steg
Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Del 5: Ett tvåsiffrigt löpnummer (som vid behov inleds med nollor) som anger utvidgningen.
section 5: alternative methods for the use and disposal of animal by-products and derived products
avsnitt 5: alternativa metoder för användning och bortskaffande av animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Section 5: Analysis of impact
Avsnitt 5: Konsekvensanalys
Section 5: Analysis of impacts
Avsnitt 5: Analys av effekterna
Section 5: Approval of the training
Del 5: Godkännande av utbildningen
Section 5: Commentary on the articles
Avsnitt 5: Kommentarer till artiklarna
Section 5: Customs penalties
Avsnitt 5: Av tullen beslutade påföljder
Section 5: Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
Avsnitt 5: Disciplinära förfaranden inför disciplinnämnden
Section 5: Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
Avsnitt 5: Disciplinärt förfarande i disciplinnämnden
Section 5: Effects of prescription
Avsnitt 5 Verkningar av preskription
SECTION 5: Gender equality
Avsnitt 5: Jämställdhet
Section 5: Invalidity
Avsnitt 5: Ogiltighet
Section 5: notification requests
Avsnitt 5: Begäran om delgivning
Section 5: Remedies for breach of information duties
Avsnitt 5 Rättelse vid brott mot informationsplikten
Section 5: Seaports - Category A
Avsnitt 5: Kusthamnarna — Kategori A
Section 5: Simultaneous controls (new provision)
Avsnitt 5: Simultana kontroller (ny bestämmelse)
Section 5: Summary of objectives and impacts, options retained and EU added
Avsnitt 5: Sammanfattning av mål och konsekvenser, valda alternativ och genom EU tillfört
Section 5: Termination
Avsnitt 5 Uppsägning
Section 5 : Approval of the training
Del 5: Godkännande av utbildningen
section 6
Avdelning 6
SECTION 6
Avsnitt 6
Section 6 - Investments
Avsnitt 6 – Placeringar
Section 6 Budget accounts
Avsnitt 6 : Budgetkonton
section 6 describes the link between waste management and human health;
I kapitel 6 beskrivs kopplingen mellan avfallshantering och människors hälsa.
SECTION 6 FINAL PROVISIONS
AVSNITT 6 SLUTBESTÄMMELSER
Section 6 is dedicated to the Tempus Programme and Section 7 provides a breakdown of the 1997 budget.
Avsnitt 6 ägnas åt Tempus-programmet och i avsnitt 7 ges en uppdelning av budgeten i poster.
Section 6 Modification by agreement
Avsnitt 6 Avtal om ändring
Section 6 of this Communication also outlines further work on the reform of insolvency law and the resolution of cross-border groups.
I avsnitt 6 i detta meddelande anges även i stora drag det ytterligare arbetet för en reformering av insolvenslagstiftningen och avveckling av gränsöverskridande koncerner.
Section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
I avsnitt 6 föreslås nästa steg för att främja den gemensamma användningen av spektrum på den inre marknaden för licensfria och licensbelagda frekvensband.
Section 6 – Final provisions
Avsnitt 6 – Slutbestämmelser
Section 6(4) of the Programme states that "a preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority".
I programmets avsnitt 6 punkt 4 anges följande: "En förhandskontroll som synliggör de risker som nya produkter och tjänster innebär samt en kontinuerlig övervakning utförd av behöriga organ med erforderliga befogenheter måste säkerställas".
Section 6.2 is amended to read as follows:
Avsnitt 6.2 skall ändras så att det får följande lydelse:
Section 6.2.1 is amended to read as follows:
Punkt 6.2.1 skall ändras så att den får följande lydelse:
Section 6.2.2.1 is amended to read as follows:
Punkt 6.2.2.1 skall ändras så att den får följande lydelse:
Section 6.3 discusses the internal organisation of the ESAs in more detail.
I avsnitt 6.3 behandlas de nya myndigheternas interna organisation mer ingående.
Section 6:   European Economic and Social Committee
Avsnitt 6:   Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Section 6:   European Economic and Social Committee
Avsnitt 6:  Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Section 6: Airports
Avsnitt 6: Flygplatserna
Section 6: Appeals
Avsnitt 6: Överklaganden
Section 6: Comparing the options
Avsnitt 6: Jämförelse av alternativen
Section 6: Modification by agreement
Avsnitt 6 Avtal om ändring
Section 6: Monitoring and Evaluation
Avsnitt 6: Övervakning och utvärdering
Section 6: Price reduction
Avsnitt 6 Prisavdrag
Section 6: Request for notification (new provision)
Avsnitt 6: Begäran om delgivning (ny bestämmelse)
Section 6: Suspension
Avsnitt 6: Avstängning
Section 6 : Airports network
Avsnitt 6:
Section 7 of that Directive provides for durability requirements for a period of 80 000 km or 100 000 km, depending whether Euro III or Euro IV requirements apply.
Avsnitt 7 i direktivet föreskriver hållbarhetskrav för intervallet 80 000 km eller 100 000 km beroende på vilka krav som gäller, Euro III eller Euro IV.
Section 7 of the Commission Notice on guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements14 specifically addresses environmental agreements.
I avsnitt 7 i kommissionens tillkännagivande ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal”14 behandlas miljöavtal ingående.
Section 7 of the Manual provides for the possibility to “suspend or cancel project financing if corrupt practices of any kind are discovered at any stage of the award process and if the contracting authority fails to take all appropriate measures to remedy the situation.
I avsnitt 7 i handboken föreskrivs möjligheten att “avbryta eller återkalla finansieringen av ett projekt om någon form av korruption skulle upptäckas vid någon tidpunkt under anbudsförfarandet eller genomförandet av kontraktet och den upphandlande myndigheten inte vidtar alla lämpliga åtgärder för att komma till rätta med denna situation.
Section 7 provides brief responses from the Committee to the ten questions raised in the Entrepreneurship Green Paper and the conclusions are drawn in section 8.
I avsnitt 7 återfinns kortfattade svar från kommittén på de 10 frågor som ställdes i grönboken om entreprenörskap, och avsnitt 8 innehåller kommitténs slutsatser.
section 7 sets out the challenges facing waste management in the context of the enlargement of the EU;
I kapitel 7 redogörs för avfallshanteringens utmaningar med tanke på EU-utvidgningen.
Section 7, the second and third indent is replaced by the following :
I avsnitt 7  skall den andra och tredje strecksatsen ersättas med följande:
Section 7.4 of Appendix 1 is replaced by the following:
Punkt 7.4 i tillägg 1 skall ersättas med följande:
Section 75 of the Environment Protection Act 199024 only transposes the requirements of Directive 75/442/EEC in relation to "controlled waste", which is defined under the 1990 Act as meaning only "household, industrial and commercial waste or any such waste".
I 75 § 1990 års miljöskyddslag24 införlivas bara direktivets krav beträffande ”kontrollerat avfall”, som enligt 1990 års lag endast omfattar ”hushålls-, industri- och handelsavfall eller liknande avfall”.
Section 7:   Committee of the Regions
Avsnitt 7:   Regionkommittén
Section 7: Combined transport network
Avsnitt 7: Nätet för kombinerade transporter
Section 7: Control of goods
Avsnitt 7: Kontroll av varor
Section 7: Monitoring and evaluation
Avsnitt 7: Uppföljning och utvärdering
Section 7: Monitoring and evaluation
Avsnitt 7: Övervakning och utvärdering
Section 7: Parallel criminal prosecution
Avsnitt 7: Samtidigt straffrättsligt förfarande
Section 7: Requirements of examination and notification in a contract between traders
Avsnitt 7 Undersökningsplikt och skyldighet att meddela fel i avtal mellan näringsidkare
section 8 briefly describes work ongoing at OECD and international levels concerning waste management;
I kapitel 8 beskrivs kort det arbete som för närvarande görs hos OECD och på internationell nivå när det gäller avfallshantering.
Section 8 shall be replaced by the following:
Avsnitt 8 skall ersättas med följande:
Section 8, dealing with additional essential requirements for certain more complex categories of operations, has been aligned with the wording used in Article 27 of the new Regulation.
Avsnitt 8, som handlar om ytterligare grundläggande krav för viss mer komplex verksamhet, har anpassats till ordalydelsen i artikel 27 i den nya förordningen.
Section 89
Avsnitt 89
Section 8:
Avsnitt 8:
Section 8:   European Ombudsman
Avsnitt 8:   Europeiska ombudsmannen
Section 8: Final provisions
Avsnitt 8: Slutbestämmelser
Section 8: Keeping of documents and other information; fees and costs
Avsnitt 8: Bevarande av dokument och andra uppgifter; avgifter och kostnader
Section 9
Punkt 9
section 9 indicates that the final Thematic Strategy will be subject to an extended impact assessment and invites stakeholder comments on the policy options outlined in section 5;
I kapitel 9 anges hur den slutliga temainriktade strategin kommer att bli föremål för en mer omfattande effektbedömning, och berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter om de alternativ på politik som beskrivs i kapitel 5.
Section 910
Avsnitt 910
Section 9:   European Data Protection Supervisor
Avsnitt 9:   Europeiska datatillsynsmannen
Section :
Sektionssammanträde:
Section [I.6] of Annex [I] to Directive [80/720/EEC] applies to control devices.
Avsnitt [I.6] i bilaga [I] till direktiv [80/720/EEG] gäller för manöveranordningar.
SECTION A
AVDELNING A
SECTION A
DEL A
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Avsnitt A gäller andra parter än Kanada och Förenta staterna, avsnitt B gäller Kanada och avsnitt C gäller Förenta staterna.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Avsnitt A gäller andra parter än Förenta staterna.
Section A concerns cross-border cooperation, which involves the promotion of integrated regional development between bordering regions.
Del A avser gränsöverskridande samarbete, vilket innebär att främja en integrerad regional utveckling i gränsområdena.
Section A deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
I avsnitt A behandlas hur den makroekonomiska politiken kan bidra i detta avseende.
Section A deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
I avsnitt A behandlas hur man kan bidra till de ovanstående målen genom makroekonomisk politik.
Section A of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
Avsnitt A i bilaga I skall tillämpas när det gäller datakvalitetsmål för mätning av massa av partikulärt material (partikelfraktioner) och bilaga IV skall tillämpas i sin helhet.
Section A of Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Avsnitt A i bilaga III till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ändras härmed på följande sätt: