natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
Branschen är en stor tillgång för det betydande kulturarvet i Europa, men den är också allvarligt hotad på grund av ett flertal utmaningar.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Den utgör en stabil grund när det gäller att säkra att arbetsgivare och arbetstagare engagerar sig i gemensamma åtgärder tillsammans med regeringarna, vilket är absolut nödvändigt för att kunna komma till rätta med krisen och bana väg för en hållbar återhämtning".
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Företaget har en struktur som kommer att stå sig över lång tid, det kommer att utgöra en egen juridisk person, och det ger en tydlig juridisk ram för deltagande och samarbete mellan FoU-aktörer, nationella myndigheter och gemenskapen i form av ett offentlig-privat partnerskap.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Företaget har en struktur som kommer att stå sig över lång tid, är en egen juridisk person och tillhandahåller en tydlig juridisk ram för deltagande och samarbete mellan FoU-aktörer, nationella myndigheter och gemenskapen i form av ett offentlig-privat partnerskap.
It is a success story for the Commission and all those involved in its development and implementation.
Det är en stor framgång för kommissionen och för alla dem som medverkat till utarbetandet och genomförandet av det.
It is a success story that must be adapted to changing times and needs.
Det är ett framgångsrikt exempel som måste anpassas till förändrade tider och behov.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Den är ett lyckat exempel på ”globalisering” på regional nivå.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Den är internationellt framgångsrik och står för 24 % av världsmarknaden, men utsätts för ökad konkurrens från Kina, Indien och Mellanöstern.
It is a summary and forms the basis of the Economic and Social Committee's Opinion on these proposals.
Det är en sammanfattning och utgör grundvalen för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om dessa förslag.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Det är en sammanfattande rapport över den europeiska sektorn för elektronisk kommunikation och dess inverkan på Lissabonstrategin, inklusive en analys av de nyckelfaktorer som påverkar den framtida tillväxten.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
I ett sådant system kan gäldenärer av alla slag, också ovilliga skattebetalare, fritt vägra att betala sina skulder, i vetskap om att ingen utom de mest beslutsamma fordringsägarna kommer att driva sina ärenden genom domstolarna och till verkställighet.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Den är ett konkret uttryck för solidaritetsprincipen och principen om ansvarsfördelning som ligger till grund för fonden.
It is a tangible sign of the transition to a post-fossil energy policy.
På så sätt kan man skönja en övergång till en postfossil energipolitik.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Det är medlemsstaterna och inte tillhandahållarna av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster som på vederbörligt sätt bör avgöra huruvida innehållet, tillämpningarna eller tjänsterna är antingen lagliga eller skadliga.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter, inte tillhandahållarna av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, bör på vederbörligt sätt avgöra huruvida innehållet, tillämpningarna och tjänsterna är lagliga eller skadliga eller inte.
It is a test of how a model performs in live situations.
Det utgör ett prov på hur modellen fungerar i verkliga situationer.
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Detta är ett ämnesinriktat komplement som varannan månad bifogas IRIS Newsletter.
It is a third-party certification scheme which takes into account the whole life cycle of a product, from "cradle to grave".
Det är ett system som bygger på certifiering från en tredje part och som tar hänsyn till en produkts hela livscykel från "vaggan till graven".
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Handlingsprogrammet är treårigt (2004–2006) och omfattar fem prioriterade områden: 1) ekonomi, näringsliv och infrastruktur, 2) mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och hälso- och sjukvård, 3) miljö, kärnsäkerhet och naturresurser, 4) gränsöverskridande samarbete och regional utveckling samt 5) rättsliga och inrikes frågor.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Det är tid att noggrant tänka igenom var man kan skära ned och var man ska investera för framtiden.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life broad by groups of citizens.
Det är ett aktuellt tema med tanke på den ökade uppmärksamhet som breda grupper i samhället ägnar åt frågor om livskvalitet.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life by wide citizens groups.
Det är ett aktuellt tema med tanke på den ökade uppmärksamhet som stora medborgargrupper ägnar åt frågor om livskvalitet.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life by wide citizens groups.
Det är ett aktuellt tema med tanke på den ökade uppmärksamhet som stora medborgargrupper ägnar åt frågor om livskvalitet.
It is a tool for implementing other policies.
Den är ett instrument för att stödja politiken på andra områden.
It is a tool to benefit people.
Handel är ett verktyg för att skapa fördelar för invånarna.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Nej, det är ett verktyg som ska förbättra vardagen och välfärden för europeiska företag och medborgare.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktivet innebär en fullständig harmonisering enligt principerna för den nya metoden och föreskriver att tillverkarna är skyldiga att se till att deras produkter uppfyller de obligatoriska prestanda- och säkerhetskrav som föreskrivs i rättsakten, men ställer inga krav på särskilda tekniska lösningar eller specifikationer.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Denna är en handelsmekanism som har syftet att undanröja det nuvarande hindret, som utgörs av att mängden roamingtrafik som en operatör erbjuder i gengäld till stor del styr grossistpriserna på grossistmarknaden för ingående trafik.
It is a trading partnership that promotes a sustainable development for excluded and disadvantaged producers.
Det är ett handelspartnerskap som främjar en hållbar utveckling för utestängda och mindre gynnade producenter.
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
Det är ett rättsligt bindande fördrag som avsevärt utvidgar den generella ramen för tillträde och för­delning av nytta i konventionen om biologisk mångfald.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Det är ett rättsligt bindande fördrag som utvidgar konventionens generella ram för tillträde och fördelning av nytta avsevärt.
It is a trigger level for certain types of action in the period leading to the attainment date.
Den är en nivå vid vilken vissa typer av åtgärder måste vidtas under perioden fram till det datum då man skall ha nått ner till gränsvärdet.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Detta globala hot blir allt större  i takt med att utsläppen fortsätter öka.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Detta globala hot blir allt större i takt med att utsläppen fortsätter öka.
It is a two-way relationship.
Det är en ömsesidig relation.
It is a type of enterprise which combines voluntary work with gainful employment.
Det är ett företagande som kombinerar frivilligt arbete med betald arbetskraft.
It is a typical case of incompatibility between good trading relations on the one hand, and sharp cultural and political differences on the other.
Detta är ett typiskt fall av oförenlighet mellan goda handelsrelationer å ena sidan och skarpa kulturella och politiska skillnader å andra sidan.
It is a UNEP Convention in the context of its regional seas programme.
Den är en konvention inom ramen för UNEP:s regionala havsprogram.
It is a Union of States and of peoples founded on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Demokrati och respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna utgör grunden för denna union av stater och folk.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Det omfattar i en unik form såväl alleuropeiska patientorganisationer som akademiska och ideella organisationer som har utmärkt sig som sakkunniga i specifika patientfrågor och för sitt allmänna engagemang, samt EFPIA:s medlemsföretag.
It is a unique and specialised campaign which focuses on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, and in particular on the following four key issues:
Det är en unik och specialiserad kampanj är inriktad på de praktiska aspekterna av införandet av sedlar och mynt i euro, och särskilt på följande fyra nyckelfrågeställningar:
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Det är ett unikt kommunikationsinstrument, och i dag utgör det i allt större utsträckning ett "socialt nätverk".
It is a unique initiative creating a network of key technology locations in the Shannon Region.
Det är ett unikt initiativ som har skapat ett nätverk av betydelsefulla teknikcentra i Shannonregionen.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Det skapar ett unikt tillfälle att överbrygga existerande klyftor och riva ned de barriärer som finns.
It is a useful contribution to open dialogue and cooperation between EU institutions as regards the annual consideration of EU competition policy.
Denna arbetsform karaktäriseras av samarbete och en öppnare dialog mellan institutionerna när det gäller dessa årliga granskningar av konkurrenspolitiken inom Europeiska unionen.
It is a useful contribution to open dialogue and cooperation between EU institutions as regards the annual consideration of EU competition policy.
Denna arbetsform karaktäri­seras av samarbete och en öppnare dialog mellan institutionerna när det gäller dessa årliga granskningar av konkurrenspolitiken inom Europeiska unionen.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Meddelandet är en användbar vägledning för aktörer på alla ansvarsnivåer och bör tillämpas från fall till fall.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Detta ger en god informations- och analysgrund för den aktuella situationen.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Det är ett ändamålsenligt sätt att skapa mer jämlikhet för patienterna i hela EU och lika villkor för leverantörerna.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Det är ett värdefullt initiativ för att öka allmänhetens medvetenhet om att det fortfarande finns öar av fattigdom och marginalisering i Europa och för att bygga upp ett stöd för att effektivt ta itu med dessa problem.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Cedefop är en värderad källa när det gäller rapportering samt insamling och analys av yrkesutbildningsinformation på europeisk nivå och är erkänt för den roll det spelar för forskningen och informationsspridningen på området.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Det är en faktor som leder till snabbare tillväxt genom samordnade strukturella reformer och gradvis liberalisering av handeln.
It is a vehicle for core values of participation and responsibility based on firmly-rooted national traditions and provides a suitable framework for managed modernisation, also in the candidate countries.
Den utgör en lämplig ram för att styra moderniseringen, även i kandidatländerna.
It is a vehicle for learning the rules of life in society, and is conducive to integration within a group.
Den är en möjlighet att lära sig reglerna för det kollektiva livet och främjar integrationen i en grupp.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Programmet är mycket ambitiöst och rör en mängd olika områden.
It is a very concrete and accurate opinion.
Det är ett mycket konkret och korrekt yttrande.
It is a very concrete example of European integration.
Det är ett mycket konkret exempel på europeisk integration.
It is a very controversial recommendation.
Det här är en mycket kontroversiell rekommendation.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Den utgör ett mycket dynamiskt system med funktioner som är grundförutsättningar för mänsklig verksamhet och för ekosystemens fortlevnad.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Att ta fram och testa ett nytt vaccin är en mycket dyr och långdragen process.
It is a very large field of study.
Det är ett mycket omfattande forskningsområde.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Denna utgör ett mycket värdefullt redskap och möjliggör en noggrann uppföljning av politikens och programmens inverkan, jämförande utvärderingar av medlemsstaternas metoder och en bättre underbyggd politik rent allmänt.
It is a vision and the Economic and Social Committee has pointed the way.
Det är en vision, och ESK har visat några ansatsmöjligheter för att förverkliga den.
It is a vision projecting development of our societies based on a platform of responsibility towards both people and nature.
Det är en vision för en samhällsutveckling som bygger på ansvar gentemot både människorna och naturen.
It is a vital market process which rewards firms offering lower prices, better quality, new products, and greater choice.
Den är en vital marknadsprocess som belönar företag som erbjuder lägre priser, bättre kvalitet, nya produkter och större valmöjligheter.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
är en viktig del av investeringsskyddet och utgör en neutral och faktabaserad tvistlösningsmekanism, med regler för att främja efterlevnad och förebygga missbruk, och
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Det är en viktig del av politiken för landsbygdsutveckling.
It is a vital protective measure for consumers, reducing their exposure to injury and death, and restoring confidence diminished by a series of recent crises.
Det är en viktig skyddande åtgärd för konsumenter som minskar riskerna för skador och dödsfall och återställer förtroendet som har minskat på grund av en rad incidenter den senaste tiden.
It is a vital route in northern Europe and has through the ages acted as a link between the countries and peoples of the Baltic Rim.
Den är en central farled i Nordeuropa och har genom tiderna fungerat som förbindelselänk mellan länderna och folken som omger havet.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Konceptet är av avgörande betydelse för våra värderingar om frihet, jämlikhet och mänskliga rättigheter, i enlighet med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Det rör sig om en frivillig försäkring eller en frivillig fortsättningsförsäkring, som är begränsad till ålderdom och dödsfall (pensioner) och vars sammanträffande med en obligatorisk ålderdomsförsäkring enligt det lagstadgade grundpensionssystemet i anställningsstaten är tillåtet enligt fransk lagstiftning.
It is a water filter, a transformer of gases and a gene pool for a huge variety of organisms.
Den verkar som vattenfilter, gasomvandlare och genpool för ett mycket stort antal organismer.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Det är ett sätt att bygga broar mellan kulturer utan att snedvrida, förstöra eller begränsa deras naturliga utveckling.
It is a welcome initiative.
Initiativet är välkommet.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Det är en välutvecklad representativ demokrati med starka institutioner, ett omfattande system för skydd av grundläggande och mänskliga rättigheter samt respekt för rättsstatsprincipen.
It is a well established principle at national, European and international level that the protection of minors and human dignity is of paramount importance.
Att skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten är av grundläggande betydelse är en välförankrad nationell, europeisk och internationell princip.
It is a well-known fact that discoveries are not patentable, whereas inventions are.
Det är som bekant bara uppfinningar, inte upptäckter, som går att patentera.
It is a well-known fact that the automotive industry is one of the most innovative.
Bilindustrin är en av de mest innovativa industrierna.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Årstidsväxlingarna är som bekant ofta ett hinder för turismens utveckling.
It is a widely held view that the procedures applicable to Tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.
Det anses allmänt att de förfaranden som gäller för Tacis är alltför tungrodda och oflexibla, samt att de har en skadlig inverkan på genomförandet av programmet.
It is a widely shared assessment that the level of illegal immigration is significant and cannot be neglected due to its social, economic and political implications in the countries of destination.
Det anses allmänt att den olagliga invandringen är betydande och inte kan negligeras på grund av dess sociala, ekonomiska och politiska effekter i bestämmelseländerna.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Det är en utbredd övertygelse att man inte kommer att kunna nå målet att minska koldioxidutsläppen med 20 procent om antalet personbilar och storleken på dessa fortsätter att öka och om lastbilar som släpper ut stora mängder växthusgaser och kväveoxider fortsätter att gynnas.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Den är världsledande vad gäller hållbarhet och ger ett överskott på 365 miljarder euro inom handeln med tillverkade produkter (1 miljard euro per dag)2, främst inom några få hög- och medelhögtekniska sektorer.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Det är ett skriftligt föreläggande som inte kräver närvaro i domstol eller hjälp från en advokat.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Det är en felaktig föreställning om man med "subsidiaritet" tänker sig att tillämpning och genomförande uteslutande skulle vara medlemsstaternas ansvar.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Unionen kan nu agera på ett snabbare och mer flexibelt sätt i kriser och instabila situationer.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Den kan uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet och öppnar för möjligheter för olika nya varor och tjänster, närmare bestämt i form av spridning av nya, innovativa tekniker, processer och kunskaper för att öka produktion, bearbetning, förpackning och distribution av hållbara livsmedel, minska avfallsmängderna och främja en sundare kost.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Den kan uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet och öppnar möjligheter för nya varor och tjänster.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Den kan uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet och öppnar möjligheter för olika nya varor och tjänster.