natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include a regular and where possible joint assessment of the developments relating to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Den bör inbegripa en regelbunden och, där så är möjligt, gemensam bedömning av utvecklingen i fråga om respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstaten och ett gott styre.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
En betydande ökning av utbyten mellan skolor och universitet bör ingå i dessa partnerskap, samt möjligheten till ett pilotprojekt som går ut på att man inrättar en europeisk skola i grannskapet.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Faktiska kostnader, avsatta budgetmedel och prognoser för de viktigaste åtgärderna bör finnas med.
It should include Annex A to this document, duly filled by machine (not handwritten), as well as full details of the applicant’s bank account.
Fullständig information om den sökandes bankkonto måste också uppges.
It should include at least the following measures:
Undersökningen skall inkludera åtminstone följande åtgärder:
It should include consultation with national authorities as well as with social partners on possible interpretation of the text to be analysed, particularly concerning the measures to be taken by employers to implement it.
I den andra analysen skall ingå samråd med nationella myndigheter och med arbetsmarknadens parter om eventuella tolkningar av den rättsakt som skall analyseras, särskilt om de åtgärder som arbetsgivaren skall vidta för att genomföra den.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Den bör omfatta samarbete med befintliga regionala organisationer.
It should include economic and social parameters.
Detta system bör även omfatta ekonomiska och sociala parametrar.
It should include free phone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
I detta bör ingå nummer för frisamtalstjänster, betalteletjänster och andra icke-geografiska nummer, utom där den uppringda abonnenten av kommersiella skäl har valt att begränsa tillträdet från vissa geografiska områden.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Detta bör inbegripa gratisnummer, betalsamtal samt andra icke-geografiska nummer, utom där den uppringda abonnenten av kommersiella skäl har valt att begränsa tillgången för uppringande från vissa geografiska områden.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
I detta bör ingå nummer för frisamtalstjänster, betalteletjänster och andra icke-geografiska nummer, utom där den uppringda abonnenten av kommersiella skäl har valt att begränsa tillträdet från vissa geografiska områden.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Det ska omfatta information om huruvida den överförda teknologin användes för att begränsa eller anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändringen, mottagarland, mängd lämnat stöd och typ av överförd teknologi.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Den bör omfatta språkliga, pedagogiska, praktiska, administrativa, juridiska, personliga, kulturella och ekonomiska aspekter, allt efter behov.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
Det bör omfatta presentation eller omnämnande av varor och tjänster inte bara i ord eller bild, utan även i form av ljud (exempelvis en reklamjingel som associeras till ett särskilt varumärke eller en särskild produkt).
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Berörda aktörer på båda sidor Atlanten skulle delta i konferensen: politiker och myndigheter, nätverket av nationella representanter för små och medelstora företag och småföretagsorganisationer.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Samordningen bör omfatta informationsutbyte om vilka åtgärder som vidtas liksom gemensamma bedömningar av åtgärdernas effekter.
It should include some form of comparative evaluation of individual towns and cities.
Den skall också innehålla någon form av jämförelse av läget i de enskilda städerna.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Det bör finnas särskild handledning för detta (med instruktioner i ett tidigare skede som ger användarna möjlighet att bekanta sig med programvaran och en webbsida med instruktioner, hjälp och svar på vanliga frågor).
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Den bör omfatta en förstärkning av kommissionens kontroll av användningen av ESI-fonderna i linje med UNCRPD och i samråd med organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt överträdelseförfaranden (tillfälligt upphävande, tillbakadragande, återkrav) som EU inlett när förhandsvillkoren inte uppfyllts.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Den bör omfatta en förstärkning av kommissionens kontroll av användningen av ESI‑fonderna i linje med UNCRPD och i samråd med organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt överträdelseförfaranden (tillfälligt upphävande, tillbakadragande, återkrav) som EU inlett när förhandsvillkoren inte uppfyllts.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
EU bör inbegripa kraftfulla bestämmelser mot korruption i sina avtal med tredjeländer.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Fonden bör även inbegripa stöd för nationella åtgärder och samarbete mellan medlemsstaterna på området viseringspolitik och annan verksamhet som äger rum i ett skede som föregår kontrollerna vid de yttre gränserna.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Den bör omfatta verkningarna av makarnas förmögenhetsförhållanden på ett rättsligt förhållande mellan en make eller maka och tredje man.
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
och värderingarna samt ett avsnitt om EU-politiken och dess inverkan på medborgarnas dagliga liv (avskaffande av gränser, euro, strukturfonder, rörlighetsprogram, stadgan om de grundläggande rättigheterna osv.).
It should include the following measures:
Undersökningen bör inbegripa följande åtgärder:
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Den bör innehålla både utkasten till de anmälda åtgärderna och den antagna versionen.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Säkerhetssystemet ska omfatta den del av det allmänna ledningssystemet som inbegriper organisationsplanen, ansvarsfördelningen, rutiner, förfaranden, metoder och resurser för att fastställa och genomföra strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.
It should include the provision of clear, helpful and adequate pre-contractual information.
Det bör också innefatta krav på förmedling av tydlig och relevant information före ingående av avtal.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Det ska innehålla strategin för förbindelserna med EU:s organ, byråer, kontor och rådgivande grupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller internationella organisationer.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Det bör därför innehålla regler om överensstämmelse hos digitalt innehåll, avhjälpande åtgärder som står till buds för konsumenter om det digitala innehållet brister i överensstämmelse med avtalet och vissa villkor för vidta dessa åtgärder.
It should include ways and means to build these objectives into EU assistance programmes and to encourage partner country governments to pursue these objectives as an integral part of their overall development strategy.
Policydialogen bör omfatta medel och metoder för att införliva dessa mål i EU:s biståndsprogram och för att uppmuntra partnerländernas regeringar att sträva efter att uppnå dessa mål som en integrerad del av sin övergripande utvecklingsstrategi.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Detta bör öka effektivitetsvinsterna och maximera programmets effekt.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
ESMA bör informera de övriga systemen för ersättning till investerare om deras skyldighet att låna ut.
It should inform the political debate on the costs, which most often accrue to enterprises, as well as on the benefits for society.
Den bör tillföra den politiska debatten information om de kostnader som oftast åsamkas företag och om fördelarna för samhället.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
EU bör betona att öppenhet gynnar både Europa och Kina, och att ett ekonomiskt starkt Kina ligger i Europas intresse.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Den bör verka förtroendegivande för samhället och allmänheten, korrekt utrustade soldater, näringslivet samt för de anställda inom sektorn.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Den bör verka förtroendegivande för samhället och allmänheten, korrekt utrustade soldater, näringslivet samt sektorns arbetsstyrka.
It should integrate and monitor data at Union level.
Det bör innehålla och bevaka uppgifter på unionsnivå.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Rådet bör i detta arbete både diskutera hur man ska garantera skyddet av immateriella rättigheter och göra mediciner tillgängliga som är överkomliga i pris.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
De tre dimensionerna av hållbar utveckling (de sociala, miljömässiga och ekonomiska dimensionerna) bör integreras på ett välavvägt sätt i visionen.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Landet bör intensifiera korruptionsbekämpningen och fortsätta reformeringen av rättsväsendet.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Den bör omfatta fler rättsliga mekanismer där detta anses lämpligt, till exempel i fråga om upphandling, "tänk småskaligt först", konsekvensbedömningar och tester för små och medelstora företag.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Den bör omfatta fler lagstiftningsförslag där detta anses lämpligt, till exempel i fråga om upphandling, "tänk småskaligt först", konsekvensbedömningar och tester för små och medelstora företag.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Dessutom införs begreppet ”kombinerade kreditavtal”, och en ändrad version av beräkningsmetoden för effektiv ränta.
It should involve all necessary stakeholders, including at national, regional, or local hospital authority levels, thereby enhancing the understanding of the Commission services with regard to the current and planned status of development of e-Health in Member States.
Alla berörda aktörer bör delta i denna (bland annat sjukvårdsorgan på nationell och regional nivå samt lokal sjukhusnivå).
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Man bör skapa partnerskap med företag så att lärarna kan få lära känna och hålla sig à jour med ny teknisk utveckling.
it should involve political commitment and be legally binding, which would rule out the use of a mere recommendation;
Instrumentet bör vara politiskt och rättsligt bindande, vilket utesluter antagandet av en enkel rekommendation.
It should involve:
Den ska inbegripa följande åtgärder:
It should involve:
Man bör därför
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Det bör omfatta det europeiska stimulanspaketet, det europeiska paketet om sociala investeringar, europeiska bedömningar av de sociala konsekvenserna, den europeiska ungdomsgarantin och det gemensamma europeiska kompetenspasset samt säkerställa respekten för den övergripande sociala klausulen, de grundläggande sociala rättigheterna och medborgardeltagandet.
It should keep in mind the concerns of both partners represented on the Round Table.
WTO bör i detta sammanhang ta hänsyn till synpunkter från båda parter i rundabordssamtalen.
It should lastly be made clear that the proposal does not apply to diffuse pollution, to activities the sole purpose of which is to serve national defence.
Det bör slutligen klargöras att förslaget inte omfattar förorening från diffusa källor eller verksamhet som endast har nationella försvarssyften.
It should lay down general qualitative objectives for sustainable development in the long term.
Den bör utmynna i kvalitativa mål för en hållbar utveckling på lång sikt.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Den bör fastställa medlemsstaternas skyldigheter att tillämpa dessa bokföringsregler och skyldigheten att säkerställa att LULUCF-sektorn totalt sett inte genererar nettoutsläpp.
It should lead directly to improved technological, operational, and organisational efficiency; produce a small desirable change in modal balance, and a small reduction in the growth of demand for mobility.10 Commission studies also suggest that introducing a policy of marginal social cost charging at EU level would lead to overall welfare benefits of the order of at least 30-80 billion ECU per year (see section 6a).
De bör direkt leda till en förbättrad teknisk, driftsmässig och organisatorisk effektivitet, till en önskvärd, mindre ändring av jämvikten mellan transportslagen och en liten minskning av tillväxten i fråga om efterfrågan på transporter.10 Kommissionens studier antyder också att införandet av en gemenskapstäckande avgiftsmodell som bygger på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna skulle innebära totala välfärdsvinster, som åtminstone skulle uppgå till i storleksordningen 30–80 miljarder ecu per år (se avsnitt 6a).
It should lead directly to improved technological, operational, and organisational efficiency; produce a small desirable change in modal balance, and a small reduction in the growth of demand for mobility.17.
Den bör direkt leda till en förbättrad teknisk, driftsmässig och organisatorisk effektivitet, till en önskvärd mindre ändring av jämvikten mellan transportslagen och en liten minskning av tillväxten i fråga om efterfrågan på rörlighet17.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
EU bör i samband med detta klart bekräfta sitt åtagande från tio år sedan att göra en kraftfull insats för att utrota fattigdom och social utestängning.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Det bör leda till en företagsstyrd ekonomisk, social och miljöorienterad reaktion på samtida synsätt, trender och indikatorer runt om i världen.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Det torde leda till att andelen minskar snabbare och att de eftersträvade sociala och ekonomiska effekterna uppnås snabbare.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Det bör medföra en avsevärd förbättring av kvaliteten på rapporterna, vilket är avgörande för kontroller.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Detta skall leda till förbättrad säkerhet vid transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bör leda till ett integrerat perspektiv på Europas industripolitiska framtid på inre marknaden genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovationspolitik, tillgång till finansiering, energi- och koldioxidsnål politik, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bör leda till ett integrerat perspektiv på Europas industripolitiska framtid på inre marknaden genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovationspolitik, tillgång till finansiering, energi- och koldioxidsnål politik, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Det bör leda till sänkta kostnader som potentiellt kan ge lägre priser för konsumenterna.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Det borde leda till infrastrukturer som ser och uppfyller vuxnas skiftande behov tack vare kvalificerade lärare, åtgärder för att säkra tillgång med hjälp av incitament, vägledning och rådgivande stöd.
It should lead to modifying Treaty article 202 which permits the Council alone to impose certain requirements on the way the Commission exercises its executive role.
Det bör resultera i en ändring av fördragets artikel 202 enligt vilken rådet ensamt har rätt att uppställa vissa villkor för kommissionens utövande av sin verkställande makt.
It should lead to the audited entity drawing the necessary conclusions.
Det bör leda till att den reviderade verksamheten drar de nödvändiga slutsatserna.
It should leave openings for a more careful study of the problems.
I denna del av texten borde det ges möjlighet till en mer ingående problemanalys.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Den bör upprätta förbindelser med nationella flerpartsfora och i synnerhet beakta de gränsöverskridande aspekterna av e-fakturering samt införandet av e-fakturering hos små- och medelstora företag.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Kommittén skulle i denna artikel även vilja ta upp den långsiktiga utvecklingen av små och medelstora företag och främjandet av företagsöverlåtelser.
It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive 2001/83/EC.
Förfarandet bör inte heller tillämpas på homeopatiska läkemedel som kan beviljas försäljningstillstånd eller registreras enligt direktiv 2001/83/EG.
It should look at products in a holistic way, involve as many actors as possible and leave to them the responsibility for the choices they make.
Produkter bör ses ur ett helhetsperspektiv, man bör inbegripa så många aktörer som möjligt och aktörerna bör ta ansvar för sina handlingar.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Man bör närmare titta på ömsesidigt erkännande av och fri rörlighet för information, publikationer, undervisningsmaterial och kulturellt material som är tillgängligt för funktionshindrade personer.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
Förordningen bör upprätthålla det nuvarande hälso- och miljöskydd som ges genom dessa direktiv.
It should maintain this leadership.
EU bör behålla denna ledning.
It should make a positive contribution to overall industrial competitiveness.
Den kommer att bidra positivt till industrins övergripande konkurrenskraft.
It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.
Unionen bör göra omedelbara och mycket beslutsamma ansträngningar att bidra till kampen mot åtminstone de mest frånstötande och exploaterande formerna av barnarbete.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Programmet är tänkt att göra EU-lagstiftningen lättare, enklare och mindre kostsam, vilket enskilda och företag tjänar på.