natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North American Free Trade Area
North American Free Trade Area (amerikanskt frihandelsområde)
North American rail companies are able to diversify their systems, in particular by transporting containers "double-stacked" on top of each other and by making up train sets which are sometimes more than 2 000 metres in length.
De nordamerikanska järnvägsföretagen kan diversifiera sitt utbud framför allt genom containertransport i två lager (double stack) och med tågsätt som ibland kan vara mer än 2 000 meter långa.
North Atlantic Albacore
Nordatlantisk långfenad tonfisk
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)
Organisationen för bevarande av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO)
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Nordatlanten: Kap Verde (Praia), Azorerna (Horta), Kanarieöarna (Las Palmas).
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Nordatlanten: Kap Verde (Praia), Azorerna (Horta), Kanarieöarna (Las Palmas).
North Caucasus - environmental improvement at health resort (€95,000)
Norra Kaukasus - miljösanering av hälsokurorter (95 000 euro)
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC)
North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)
Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC)
NORTH EAST ITALY
Nordöstra Italien
North Foreland lighthouse east
North Forelands fyr österut
North Italy
Norditalien
North Levant
norra Levanten
North Norfolk IP22 2P4
UK - NORTH NORFIK IP22 2P4
North Norfolk IP22 2PA
North Norfik IP22 2PA
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December
Norr om 59° N (gemenskapens zon) 1 januari‑15 februari och 1 oktober‑31 december
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Norr om Zeeland till parallelen för latituden som går genom Forsnæs fyr
North Rhine-Westphalia
Nordrhein–Westfalen
North Rhine-Westphalia also submitted a request for an amendment to the programme (in December), having already amended the programme complement by transferring €15 million between measures in order to meet particularly heavy demand in the area of technological training infrastructure.
Också Nordrhein-Westfalen lämnade in en begäran om ändring av programmet (i december), efter att redan ha ändrat programkomplementet och överfört 15 miljoner euro mellan åtgärder för att täcka en särskilt stark efterfrågan på området infrastruktur för teknisk utbildning.
North Rhine-Westphalia: Press releases, Internet.
Nordrhein-Westfalen: pressmeddelanden, Internet
North Sea
Nordsjön.
North Sea (MDN)
Nordsjön (NS)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Nordsjökusten (dansktyska gränsen till Hanstholm)
North Sea cod
Nordsjötorsk
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Kolja i Nordsjön (godtaget i bilaterala samråd med Norge).
North Sea herring
Nordsjösill.
North Sea oil is expensive to exploit and reserves are limited – at best an estimated 25 years’ supply at current production levels.
Nordsjöoljan är dyr att utvinna och tillgångarna är begränsade – man räknar i bästa fall med cirka 25 års försörjning vid nuvarande produktionsnivå.
North Sea plaice
Nordsjöspätta
North Sea RAC
Nordsjön
North Sea reserves of oil and gas should not be neglected in a security of supply context, according to some.
I en del bidrag påpekas det att olje- och gasreserverna i Nordsjön inte bör glömmas bort när det gäller försörjningstryggheten.
North Sea sole
Nordsjötunga
North Sea whiting
Nordsjövitling
North Sea, Baltic Sea & English Channel (SOxECA)
Nordsjön, Östersjön och Engelska kanalen (SOxECA)
North Sea, Baltic, Northwestern waters, Southwestern waters, Mediterranean, Black Sea and the outermost regions).
Nordsjön, Östersjön, nordvästliga vatten, sydvästliga vatten, Medelhavet, Svarta havet och de yttersta randområdena).
north to latitude 56°N
Norr om till latitud 56°N
North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
North Transgas-naturgasledningen och Yamal-Europa-naturgasledningen som förbinder några av de största gaskällorna i Europa, och som förbättrar driftskompatibiliteten mellan näten och ger tryggare energiförsörjning.
North Transgas pipeline
Gasledning North Transgas
NORTH WEST ITALY
Nordvästra Italien
North West: United Kingdom and Ireland;
Den nordvästra regionen: Förenade kungariket och Irland.
North Western Waters
Nordvästliga vatten
North Western waters
Vatten i nordväst
North Western waters
Vatten i nordväst.
North-east (2010)
Nord−öst (2010)
North-East (Ma, NY, NJ, Md)
Nordost (Ma, NY, NJ, Md)
North-east Antwerp: this priority comprises measures to promote training and to improve the local population’s skills, to rebuild and make more attractive the city’s public spaces, to improve the quality of local public services and to promote cooperation in locally important sectors such as the food industry or fashion and design.
I området Antwerpen Noordoost inriktas åtgärderna på att främja utbildning och kompetensutveckling för lokalbefolkningen, att återuppbygga stadens offentliga platser och göra dem mer attraktiva, att förbättra kvaliteten på offentliga lokala tjänster samt att främja synergier i de sektorer som är viktiga lokalt, som livsmedelsindustri, mode och design.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
I området Antwerpen Noordoost innefattar programmet åtgärder som syftar till att främja yrkesutbildning och till kompetensutveckling för lokalbefolkningen, att återuppbygga stadens offentliga platser och göra dem mer attraktiva, att förbättra kvaliteten på de offentliga lokala tjänsterna samt att främja synergier i de sektorer som är lokalt viktiga, som livsmedelsindustrin eller mode och design.
North-East Asia
Nordostasien
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Marché unique, production et consommation
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Nordöstra atlantkusten (6-12 sjömil)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Nordöstra Atlantkusten (6–12 sjömil)
North-East Atlantic deep sea fishing
Fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten
North-East Atlantic deep-sea fishing
"Fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten"
North-East Atlantic Fisheries Commission
Fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna
North-south connections are also needed.
Förbindelser mellan nord och syd behövs också.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Nord-sydsamarbetet inom grannskapspolitiken är till stor del avhängigt av den rättsliga ramen inom vilket det civila samhället fungerar.
North-South Corridor in Western Europe
Västeuropas nord-sydliga korridor
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Den nord-sydliga korridoren i västra Europa för att få bort de inre flaskhalsarna och öka leveranskapaciteten på kort sikt så att man kan dra full nytta av eventuell alternativ extern försörjning, även från Afrika, och optimera den befintliga infrastrukturen, särskilt befintliga anläggningar för framställning och lagring av flytande naturgas.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa (”NSI East Electricity”)
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i sydvästra Europa (”NSI West Electricity”)
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Utvecklingen av nord-sydsammankopplingarna av gas- och elnätet i Central- och Sydosteuropa måste prioriteras högt, med stöd framför allt av det nya Europeiska överföringssystemet (New European Transmission system, NETS) – ett initiativ för att inrätta en gemensam systemansvarig för gasöverföringssystemen9 –, energigemenskapens gasring, de prioriterade sammankopplingar som identifierades vid energigemenskapens ministermöte i december 200710 och den transeuropeiska oljeledningen11.
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Nord-sydliga gassammanlänkningar i östra Centraleuropa och sydöstra Europa
North-South gas corridor in Western Europe
Nord-sydliga gaskorridoren i Västeuropa
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Sammanlänkningar för gas i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa (”NSI East Gas”)
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Östeuropeiska gassammanlänkningar från norr till söder
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Sammanlänkningar för gas i nord-sydlig riktning i västra Europa (”NSI West Gas”)
North-South relations - as they have until recently been conceived - are rapidly changing in Asia.
Relationerna mellan nord och syd, såsom de tills nyligen har uppfattats, håller snabbt på att förändras i Asien.
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Den nord-sydliga regionen i Västeuropa: Belgien, Frankrike, Luxemburg, Spanien, Nederländerna och Portugal.
North-South.
Nord–syd.
North-West Spain and Portugal
Nordvästra Spanien och Portugal
North-Western Waters RAC
Nordvästliga vatten
North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010)
Nord−nordvästkorridoren, inklusive Vigo−Porto (2010)
NORTHEAST ASIA
NORDOSTASIEN
Northern Adriatic
norra Adriatiska havet
Northern Africa
Norra Afrika
Northern Alboran Sea
norra Alboránsjön
Northern and Southern NSAs - NSAs from the EU are gradually changing their role in the development process, in particular by making efforts in supporting and identifying suitable NSA partners in developing countries as well as in building capacities amongst them.
Icke-statliga aktörer i industriländerna och utvecklingsländerna – De icke-statliga aktörerna i EU håller gradvis på att förändra sin roll i utvecklingsprocessen, särskilt genom att arbeta med att stödja och identifiera lämpliga partner bland de icke-statliga aktörerna i utvecklingsländerna och utveckla deras kapacitet.
Northern Axis
Norra leden
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Den norra leden omfattar korridor II och den nordliga delen av korridor IX.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Den norra leden: En sammankoppling av norra EU med Norge i norr och med Vitryssland och Ryssland i öster.
Northern Dimension and its Action Plan
"Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan"
Northern Dimension and its Action Plan
"Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan".
Northern Dimension and its Action Plan
Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan
Northern Dimension Conference
Konferens om den nordliga dimensionen
Northern dimension including relations with Russia (additional own-initiative opinion).
Den nordliga dimensionen och relationerna till Ryssland (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Northern Dimension partners can achieve this objective particularly by encouraging the convergence of customs legislation, by fighting corruption, and through the modernisation of border-crossing infrastructure and the rationalisation of procedures at borders.
Partnerna inom den nordliga dimensionen kan uppnå detta mål framför allt genom att uppmuntra till harmonisering av tullagstiftningen, bekämpa korruption och genom att modernisera gränsinfrastrukturen och rationalisera förfarandena vid gränserna.
Northern Dimension Partners will work to facilitate SMEs’ access to capital, encourage the exchange of best practice and training and promote managerial and other skills and a better knowledge of regulations.
Partnerna inom den nordliga dimensionen kommer att arbeta för att underlätta dessa företags tillgång till kapital, uppmuntra utbyte av information om bästa tillvägagångssätt och utbildningsutbyte samt främja kunskaper i företagsledning och andra färdigheter samt ökade kunskaper om regelverken.
Northern Dimension partners will work to improve the co-ordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation and in a Common European Energy Market.
Partnerna inom den nordliga dimensionen kommer att arbeta för att förbättra samordningen av energiproduktion och energiförsörjning, och för att uppnå att de anslutande länderna fullständigt integreras med EU:s prioriterade energitransportnät och med EU:s inre energimarknad.
Northern Dimension should be given higher standing in the EU regional cooperation initiatives, Brussels does not understand the essence of ND.
Den nordliga dimensionen bör ges högre status i EU:s initiativ för regionalt samarbete; Bryssel förstår inte den nordliga dimensionens verkliga natur.
Northern Dimension takes in the EU Member States of Sweden and Finland, the EEA members Norway and Iceland, the EU candidates of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, and Russia - with which the Northern region is also the Union's only direct geographical link.
Den nordliga dimensionen omfattar EU-medlemsstaterna Sverige och Finland, EES-medlemmarna Norge och Island, EU-kandidaterna Estland, Lettland, Litauen och Polen, samt Ryssland – som unionen gränsar till endast i denna norra region.
Northern Dimension, Danube/Black and Caspian Seas co-operation
Nordliga dimensionen och samarbetet avseende Donau/Svarta havet och Kaspiska havet
Northern Dimension, including the NDEP
Den nordliga dimensionen, inbegripet NDEP.
Northern Dimension:
"Den nordliga dimensionen:
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan (initiativyttrande)
Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
"Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003".
Northern Dimension:Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
"Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003".
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
med tanke på de energiresurser som finns där och med tanke på miljö- och klimatpolitiska frågor.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
med tanke på de energiresurser som finns där och med tanke på miljö- och klimatpolitiska frågor.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
I Nordeuropa finns det ett behov av ett permanent och multilateralt regionalt samarbete där också icke-EU-medlemsstater i området deltar.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
I Nordeuropa finns det ett behov av ett permanent och multilateralt regionalt samarbete där också icke-EU-medlemsstater i området deltar.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Nordeuropeiska länder slöt bilaterala avtal under efterkrigstiden för att täcka behovet på arbetsmarknaden.
Northern hake (1)
Det nordliga beståndet av kummel (1)
Northern hake in Skagerrak and Kattegat
Nordlig kummel i Skagerack och Kattegatt
Northern hake in the North Sea
Nordlig kummel i Nordsjön
Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Nordlig kummel i de västra vattnen (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Northern Ireland (BSP transitional Objective 1)
Nordirland (BSP övergångsstöd mål 1)
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Nordirland och arbetsgruppen för Nordirland: framtiden
Northern Ireland assembly
Nordirlands församling
Northern Ireland Electricity
Samordningscentra i Tyskland
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
Northern Ireland has also set up an Entrepreneurship and Education Action Plan which aims at integrating entrepreneurship and education.
En liknande åtgärd har vidtagits i Nordirland, där man har inrättat en handlingsplan för entreprenörskap och undervisning som skall integrera entreprenörskap och undervisning.
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Nordirland har uppmuntrats att dela med sig av sina specifika och i många avseenden unika erfarenheter av konfliktlösning till andra regioner.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Nordirland har just lämnat en mycket bekymmersam period i sin historia bakom sig: cirka 30 år av oroligheter ledde till att över 3 500 människoliv gick förlorade och till att tusentals människor fick fysiska och psykiska men för livet.
Northern Ireland has set a target to reduce the number of pupils identified as persistent non-attendees (2003).
Nordirland har satt upp mål om att minska antalet elever som identifieras som ständiga skolkare (2003).
Northern Ireland Housing Executive,
Järnvägstransport
Northern Ireland in the framework of EU policy
Nordirland och EU:s politik
Northern Ireland in the UK developed the “Company Development programme” for SMEs.
Nordirland i Förenade kungariket har tagit fram ”Company Development programme” för små och medelstora företag.
Northern Ireland Office
OIKEUSKANSLERINVIRASTO
Northern Ireland Peace II
Nordirland Peace II
Northern Ireland peace process
"Fredsprocessen i Nordirland"
Northern Ireland peace process
i Nordirland"
Northern Ireland Venture scheme
Riskkapitalfinansiering i Nordirland
Northern Ireland – closed market.
Nordirland: stängd marknad.
Northern Ireland, Department of Agriculture
General Practitioners Institutes
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Social Services, Ministry of Health
Northern isles
Norra öarna
Northern limit - Parallel 5° North latitude
Nordlig gräns: parallellen för latituden 5° Nord.
Northern Marianas Islands
Nordmarianerna
Northern Mediterranean
Norra Medelhavet
Northern Mediterranean (*)
Norra Medelhavet (*)
Northern Member States mainly consume the Indica subspecies (long grain) imported from third countries and also in recent years produced within the EU.
I de norra medlemsstaterna konsumeras dock huvudsakligen Indicaris (långkornigt) som importeras från tredje land, men som på senare år även odlats i EU.
Northern NSAs have acquired a lot of experience and have progressed essentially on an organisational and networking level to open up and reach out to all civil society actors.
De icke-statliga aktörerna i industriländerna har stor erfarenhet och har utvecklat sin verksamhet främst på nivån för organisation och nätverkssamarbete, varför de kan tala med och nå ut till alla aktörer i det civila samhället.
Northern NSAs present in the country can play an important role in this respect.
Icke-statliga aktörer från industriländerna som är på plats i ett land kan spela en viktig roll i detta avseende.
Northern oceanic division (Division 41.1.4)
Norra Oceanen-området (område 41.1.4):
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Norra Oceanens delområde (delområde 34.2):
Northern Patagonian division (Division 41.3.1)
Norra Patagonien-området (område 41.3.1):
Northern prawn
Sandräka; hästräka
Northern Regions – areas of Calais and Brittany:
Regioner i norra Frankrike –Regionerna Calais och Bretagne:
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Havsbaserat nät i Nordsjön (Northern Seas offshore grid – ”NSOG”)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Nordhavsräkor (Pandalus borealis)
Northern Spain
norra Spanien
Northern Tunisia
norra Tunisien
Northrup King
Northrup King (Novartis)
Northwest Atlantic
Nordatlantens västra del
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Fonden för fiskets utveckling
Norway
Portugal
Norway (01.07.1973)
Norge (1.7.1973)
Norway 15%
Norge 15
Norway 26%
Norge 26
Norway 3%
Norge 3
Norway 38 %
Norge 38
Norway 4%
Norge 4
Norway 9 %
Norge 9
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Norge antog en inbjudan från kommissionen att delta i stadgeprocessen.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.
Norge accepterade en inbjudan från kommissionen att delta i rapporten.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
År 2008 lanserade även Skottland initiativet ”Demenssjukdomar som en nationell prioritet”.13 Norge antog den nationella demensplanen 201514 som innehåller fem huvudstrategier för att klara av framtida vårdutmaningar.
Norway and Iceland
Norge och Island
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Norge och Island är parter till EES-avtalet men ligger utanför EU, och Island har anhållit om medlemskap i unionen.
Norway and Iceland contributions
Bidrag från Norge och Island
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norge och Island har uttryckt en vilja att delta i unionens och medlemsstaternas gemensamma åtgärd.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Norge och Ryssland undertecknade överenskommelsen den 2 november 2010.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norge anförde att strategin bör prioritera den fria handeln på och utanför den inre marknaden.
Norway as well has been working on examining carefully the dividing lines between the different accommodation types to establish its tourism accommodation breakdown in line with the Directive.
Norge har också arbetat med att granska skiljelinjerna mellan olika slags inkvartering för att den norska indelningen i olika slags turistinkvartering skall ligga i linje med direktivet.
Norway conducted its first quarterly “Travel Survey” within the framework of the general “Omnibus” survey in 1997.
Norge genomförde sin första kvartalsvis genomförda reseundersökning inom ramen för den allmänna undersökningen ”Omnibus” 1997.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norge anger kod 95 på yrkeskompetensbeviset.
Norway has also acceded to the Code.
Norge har också anslutit sig till koden.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
I Norge har lagstiftningen i fråga om rätten till anställdas uppfinningar ändrats så att rätten till ett patent numera tillfaller universitetet och inte forskaren.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Norge utnyttjar det västra beståndet av taggmakrill.