natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Om ändringar av ENS 95 medför betydande skillnader i BNI så som den beräknas av kommissionen, skall rådet på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet med enhällighet besluta om huruvida dessa ändringar skall tillämpas när det gäller detta beslut.
Should moral rights be harmonized at EU level?
Bör man harmonisera dessa etiska rättigheter på unionsnivå?
Should more detailed preconditions for expulsion decisions be set and which elements should they comprise?
Bör det fastställas mer detaljerade villkor för utvisningsbeslut?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Bör större vikt läggas på att främja spridning av information, eventuellt inriktad på områden av särskilt intresse?
Should more entities and/or activities be analysed?
Bör fler enheter och/eller fler typer av verksamhet analyseras?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Bör ett mer flexibelt förfarande vara möjligt för egenföretagare för inresa och vistelse i EU under kortare tid än ett år för att fullgöra ett specifikt kontrakt med en kund i EU?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Om det vid ett särskilt tillfälle krävs mer information om ett begränsat antal fordon kan ett separat dokument tillhandahållas av tillverkaren, i överensstämmelse med det nuvarande förfarandet.
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Bör de reservlager som redan finns för olja förstärkas och utvidgas till andra energislag som till exempel gas eller kol?
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Bör de reservlager som redan finns för olja förstärkas och utvidgas till andra energislag som till exempel gas eller kol?
Should more specific or supplementary penalties be introduced to ensure compliance with injunctions, such as publication of the court judgment at the firm's expense?
Bör man föreskriva mer specifika sanktioner eller sådana som kompletterar vitet för att säkerställa att beslut om förbud, t.ex.
Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute?
Bör man uttryckligen fastställa befogenheten/skyldigheten för de nationella domstolarna att ex officio bedöma det oskäliga i de avtalsvillkor som kan vara relevanta för att lösa en tvist?
Should national regional development support automatically cease once those regions are no longer eligible for Structural Funds support then there is a risk that these important economic and social gains will be lost.
Om det nationella stödet till regional utveckling automatiskt skulle upphöra när dessa regioner inte längre kan få stöd från strukturfonderna, föreligger en risk att dessa viktiga ekonomiska och sociala vinster går förlorade.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Bör man införa nya sätt för att stödja forskning och innovation, främst genom offentlig upphandling, inklusive regler om förkommersiell upphandling, och/eller priser?
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Om man inte kommer fram till något avtal, bör de olika parterna lägga fram sina förslag inför kommissionen så att denna kan lägga fram ett förslag till rådet i vilket sektorns framtid behandlas ur industriell synvinkel med utgångspunkt från de generella principerna i direktiv 93/104/EG.
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Om man inte kommer fram till något avtal, bör de olika parterna lägga fram sina förslag inför kommissionen så att denna, kan lägga fram ett förslag till rådet i vilket sektorns framtid behandlas ur industriell synpunkt med utgångspunkt från de generella principerna i direktiv 93/104 (EG).
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer de 20 största flygplatserna att nå kapacitetsmaximum under minst 8–10 timmar per dag till följd av ojämn kapacitet.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Om inget förslag läggs fram inom utsatt tid, anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Om inte något förslag läggs fram anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i EUF-fördraget.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Om inte något förslag läggs fram anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i EUF-fördraget.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Om inte något förslag läggs fram anser kommittén att det är önskvärt att Europaparlamentet utövar påtryckningar på kommissionen i enlighet med artikel 225 i EUF-fördraget.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Bör system som inte är kompatibla försvinna efter det att SCF har genomförts fullt ut, eller har de en chans att överleva?
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
om den bristande överensstämmelsen fortsätter, skall medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av säkerhetskomponenten i fråga eller för att säkerställa att den återkallas från marknaden och förbjuda användning av hissen samt informera övriga medlemsstater i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.4.
Should non-conformity persist, the Member State shall inform immediately the Commission and take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten utan dröjsmål informera kommissionen och vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden, transport eller användning av den berörda anordningen eller för att se till att den dras tillbaka från marknaden eller sätts ur drift i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden, transport eller användning av den berörda anordningen eller för att se till att den dras tillbaka från marknaden eller sätts ur drift i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the units in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation.
Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden, transport eller användning av den berörda enheten eller se till att den dras tillbaka från marknaden eller tas ur cirkulation.
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
De får inte påskynda nedläggningen av biografer med en hög andel arthouse-filmer på programmet.
should not be too burdensome,
inte bör vara för betungande,
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Borde man inte mer i detalj definiera dessa begrepp och förfaranden så att de kan leda till en betydligt konkretare operativ kapacitet?
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
inte får föregripa hur lagstiftningen ska inriktas: validering av, tillägg till, komplettering, ändring eller upphävande av en rättsakt.
Should not the example of road transport persuade us of the need for greater caution and further reflection so as to ensure an effective response to these challenges and the potential repercussions of an imperfect competition policy?
Måste man inte begära större försiktighet och eftertanke för att på ett effektivt sätt kunna svara på de utmaningar och möjliga sidospår som en dåligt kontrollerad konkurrenspolitik innebär?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styre och bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas emot ett aktivt deltagande av var och en, och ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styrt bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas emot ett aktivt deltagande av var och en, och ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styrt bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas emot ett aktivt deltagande av var och en och mot möjligheten att ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styrt bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas mot ett aktivt deltagande av var och en och mot möjligheten att ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?
Should not this fact be included as a key element in the appraisal of the issue of immigration?
Är inte det en viktig faktor att tänka på i samband med invandring?
should now read as follows:
Stycket skall lyda på följande sätt:
Should one give priority to a regulatory or a self-regulatory approach (possibly backed up by legislation in the latter case) as regards parental control systems?
Bör man ge företräde för en metod med lagstiftning eller självreglering (eventuellt med stöd av lagstiftning i det senare fallet) när det gäller system för föräldrakontroll?
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Borde man inte idag efterfråga riktlinjer från gemenskapen för att skapa större klarhet, men samtidigt beakta subsidiaritetsprincipen?
Should one of the aforementioned authorities consider it appropriate, it can release confidential information, also to the public e.g. for recall actions, on the basis of national legal provisions.
Om någon av dessa myndigheter anser det lämpligt kan den i enlighet med nationell lagstiftning röja konfidentiell information, även för allmänheten t.ex.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Om eftersattheten uppstått till följd av tekniska eller marknadsrelaterade förändringar i områden där ekonomin varit beroende av en enda näring, är det uppenbart att man, för att undvika att situationen upprepas, måste utveckla olika typer av kompletterande verksamhet som kan bära upp regionens ekonomi i framtiden.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Om eftersattheten uppstått till följd av tekniska eller marknadsrelaterade förändringar i områden där ekonomin varit beroende av en enda näring, är det uppenbart att man, för att undvika att situationen upprepas, måste utveckla olika typer av kompletterande verksamhet som kan bära upp regionens ekonomi i framtiden.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
I det fall ett av dessa avtal är tillämpligt, kan de upphandlande enheterna kräva att anbuden ska vara förenliga med standarderna som beskrivs i dessa avtal.
Should one or more of the intermodal loading units not conform, the notified body must take appropriate measures.
Om en eller flera intermodala lastenheter inte överensstämmer, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Should one or more of the three abovementioned limitations be eliminated from the scope of the Directive?
Bör man föreskriva att de tre begränsningarna av direktivets tillämpningsområde eller vissa av dem tas bort?
Should one provide for and encourage the establishment of systems that encourage the negotiation and discussion of terms with the professionals (obviously without prejudice to competition law)?
Bör man föreskriva och uppmuntra inrättandet av system som främjar förhandling och diskussion av avtalsvillkoren med näringsidkaren med förbehåll naturligtvis för konkurrensrätten?
should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market
bör dock uppnås först 2020 genom ett antal gradvisa höjningar och med hänsyn tagen till utvecklingen på den inre marknaden."
Should open calls for candidates be published when seeking expertise for expert groups?
Bör öppna ansökningsomgångar för kandidater offentliggöras när man letar efter experter till olika expertgrupper?
Should or could these specific cooperation procedures be reserved for certain creditors?
Skall eller bör dessa särskilda samarbetsformer bara gälla för vissa underhållsberättigade?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Bör andra kanaler beaktas genom vilka verksamheten i skuggbanksystemet skapar nya risker eller överför dem till andra delar av det finansiella systemet?
Should other penalties be envisaged (criminalisation, damages) in order to effectively dissuade professionals from using unfair terms?
Bör man föreskriva andra sanktioner (straffrättsliga eller skadestånd) för att verkligen avskräcka näringsidkaren från att tillämpa oskäliga avtalsvillkor?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Borde andra åtgärder övervägas (som bättre information)?
Should other tasks be entrusted to the central authorities?
Bör centralmyndigheterna anförtros andra uppgifter?
Should parallel imports attain a substantial level, they will exert some pressure on car manufacturers to reduce prices for cars in those Member States where they are higher.
Om parallellimporten når en viss nivå, kan den sätta press på biltillverkarna att sänka priserna på bilar i de medlemsstater där bilarna är dyrare.
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Bör de enskilda upphovsmännen ha en särskild rätt i samband med radiosändningar?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Bör betalningssäkerheten understödjas av lagstiftning, eventuellt i samband med andra digitala autentiseringsinitiativ?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Bör betaltjänstleverantörerna vara skyldiga att informera konsumenterna om den serviceavgift som affärsidkarna tar ut och inkomsterna från den förmedlingsavgift som de tar ut för konsumenttransaktioner?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Bör det permanenta stödet till fiskerisektorn utfasas och bara upprätthållas temporärt om dess syfte är att mildra de sociala verkningarna av omstruktureringen av sektorn?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
bör planera in, regelbundna, ”EU-flaggade” sjöfartsövningar med tredjeländer inom ramen för en GSFP-operation (GSFP = gemensam säkerhets- och försvarspolitik) eller en EU-övning, i syfte att förbättra EU:s synlighet i det globala sjöbevakningsområdet.
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, together with a note of the steps they have taken if a finding of vulnerability is made?
Bör poliser, jurister och/eller häktespersonal åläggas att göra en bedömning, inklusive en skriftlig anteckning om denna bedömning, av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet på vissa stadier av ett brottmålsförfarande, samt en anteckning om vilka åtgärder som har vidtagits ifall den misstänkte/tilltalade befunnits vara särskilt utsatt?
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings?
Bör poliser, jurister och/eller häktespersonal åläggas att göra en bedömning, inklusive en skriftlig anteckning om denna bedömning, av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet på vissa stadier av ett brottmålsförfarande, samt en anteckning om vilka åtgärder som har vidtagits ifall den misstänkte/tilltalade befunnits vara särskilt utsatt?
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Om alternativ 1 väljs kan det hända att dagens situation ändå inte förblir stabil på grund av avsaknaden av politiskt och/eller ekonomiskt ingripande från gemenskapens sida (ERA-NET eller andra samordningsverktyg).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Om alternativ 1 väljs kan det hända att dagens situation ändå inte förblir densamma på grund av avsaknaden av politiskt och/eller ekonomiskt ingripande från gemenskapens sida (ERA-NET eller andra samordningsverktyg).
Should preferences be awarded on an ex-ante or ex-post basis?
Bör förmåner tilldelas på förhand eller i efterhand?
should prevent any damage to the tunnel,
bör undvika skador på tunneln,
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Om priserna för användarna inom jordbruket skulle öka bör en skälig tariff fastställas.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Bör vissa mottagare prioriteras?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Bör man prioritera tekniskt nyskapande (däck, motorer osv.), till exempel genom att utarbeta normer tillsammans med näringslivet, eller genom regleringsåtgärder som t.ex.
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Bör den privata sektorns delaktighet i tillhandahållandet av infrastruktur ytterligare främjas?
Should procedural standards be provided for?
Bör det föreskrivas standardförfaranden?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Om de planerade insatserna skulle innebära ytterligare kostnader för berörda aktörer kommer dessa kostnader att beaktas i den åtföljande konsekvensbedömningen för dessa insatser, och då kommer man särskilt att ta hänsyn till målen i den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Should promote access to training for all and developing lifelong learning strategies, in particular for older workers, who are under-represented in training.
Bör försöka ge alla tillgång till utbildning och utveckla strategier för livslångt lärande; särskilt bör äldre arbetstagare involveras, de är underrepresenterade i utbildning.