natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unrealistic to imagine that a period of three years is long enough to install the requisite cross-border structures and find the funding.
Det är föga realistiskt att tro att en period på tre år skulle räcka för att inrätta nödvändiga gräns­överskridande strukturer och hitta finansieringskällor.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Det är inte realistiskt att utsätta den europeiska luftfarten för ytterligare orättvis konkurrens, som inte lyder under samma regler, i förhoppning om att flygbolagen inom EU ska överleva experimentet.
It is unreasonable to definitively rule out any activities on the basis of inconclusive, disputed findings of short-term studies.
Det är inte rimligt att definitivt utesluta aktiviteter på basis av slutsatser – som för övrigt kan ifrågasättas – från kortsiktiga studier.
It is unreasonable to deny protection of established rights to existing contracts.
Det är inte rimligt att äldre avtal skall vara helt oskyddade.
It is unreasonable to place the burden for the provision of these services on the infrastructure manager, and in this case government must purchase the supply of the railway service including the appropriate level of infrastructure charges at an appropriate price.
Det är orimligt att lägga den ekonomiska bördan för dessa tjänster på infrastrukturförvaltaren och i detta fall skall staten köpa järnvägstjänsten till lämpligt pris där infrastrukturavgiften ligger på en lämplig nivå.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Det är orimligt att kräva separata redovisningar eftersom den sammanställda redovisningen – i detta fall – skulle vara närapå identisk med de enskilda boksluten (som inte obligatoriskt omfattas av IFRS-standarderna enligt IAS-förordningen).
It is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Det är inte särskilt förnuftigt att tro att smugglingen upphör om punktskattesatserna harmoniseras uppåt.
It is unsatisfactory for both the EU and the accession countries if all the past mistakes in the current Member States are repeated by future Member States, who thus become locked in to unsustainable positions.
Det vore otillfredsställande för både EU och kandidatländerna om alla tidigare misstag som begåtts i medlemsstaterna skall upprepas i de framtida medlemsstaterna, som därmed hamnar i en ohållbar situation.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Det är otillfredsställande om allmänheten måste vidta rättsliga åtgärder för att tillskansa sig rättigheter som skall säkerställas genom fördraget.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Medborgarna ska inte behöva inleda rättsliga processer för att tillerkännas rättigheter som följer av fördragen.
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Det är ur alla perspektiv otillfredsställande att ett politiskt dödläge hotar en så viktig fråga som genetiskt modifierade organismer.
It is unthinkable to consider changes in consumption patterns without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Det är omöjligt att tänka sig att det kommer att ske några förändringar av konsumtionsmönstren om man inte utformar specifika åtgärder som bygger på konkreta kunskaper om den verkliga situationen och som riktar sig till olika målgrupper, framför allt kvinnor, på olika sätt.
It is unusual for consumers to decide spontaneously to switch their operations to the euro.
Konsumenterna väljer sällan spontant att lägga om sina transaktioner till euro.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Det är oförsiktigt och i strid med förslagets syfte att medlemsstaterna får möjlighet att inom den allmänna ramen för fritt tillhandahållande av tjänster och fri etablering på försäkringsområdet göra undantag från denna icke-diskriminering i sex år.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance."
Det är oförsiktigt och i strid med förslaget att medlemsstaterna får möjlighet att inom den allmänna ramen för fritt tillhandahållande av tjänster och fri etablering på försäkringsområdet göra undantag från denna icke-diskriminering i sex år."
It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production.
Därför är det inte lämpligt att enbart begränsa sig till kortsiktiga lösningar, till exempel skatter, som skulle kunna få negativa effekter för industrin och produktionen om de bara blir isolerade åtgärder och inte sätts in i ett sammanhang.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Alla medlemsstater är skyldiga att agera effektivt och samordna sina åtgärder i rådet.
It is up to all parties concerned to consider the usefulness of this procedure and ways of reinforcing it if it remains in place, but also the consequences were it to be removed.
Alla berörda parter måste ta ställning till nyttan hos detta förfarande, hur det kan förstärkas om det behålls men också vilka följderna skulle bli om förfarandet avskaffades.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Om banker och andra finansinstitut lever upp till dessa regler är antingen upp till dem själva eller till staten i de fall de införs i form av lagstiftning.
It is up to both businesses and the public authorities to adopt such measures.
De ankommer på både företag och offentliga förvaltningar att vidta sådana åtgärder.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Det är upp till företagen, klustren och regionerna att utnyttja dessa möjligheter.
It is up to each individual Member State as a creditor to determine whether its legal or administrative structure is such that a reimbursement on the basis of actual expenditure is appropriate or not.
Det är varje enskild medlemsstats sak att, när den är borgenär, avgöra huruvida en återbetalning på grundval av de faktiska utgifterna är lämplig med hänsyn till landets rättsliga eller administrativa struktur.
It is up to each institution to carry out the necessary internal reforms itself.
Det kommer alltså an på varje institution att själv genomföra nödvändiga interna reformer.
It is up to each jurisdiction to apply a threshold or not.
Det får alltså beslutas inom varje jurisdiktion om en sådan beloppsgräns skall införas eller inte.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Det är upp till varje medlemsstat att mot bakgrund av de nationella förhållandena avgöra hur denna bestämmelse ska genomföras.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to each Member State to determine the rules governing rights or duties of healthcare cover under their social security system.
Varje medlemsstat bestämmer över rättigheter och skyldigheter i samband med vård inom det egna socialförsäkringssystemet.
It is up to each Member State to ensure this happens.
Varje medlemsstat skall företa kontroller.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska inom ramen för den sociala dialogen med arbetsmarknadens parter fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat ska inom ramen för den sociala dialogen med arbetsmarknadens parter fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 20 timmar per vecka eller motsvarande antal dagar eller månader per år.
It is up to each one of us to become a euro mediator and to play the part of communicator to those around us.
Det åligger oss alla att bli "euroupplysare" och informera personer i vår omgivning.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Varje partnerland måste självt avgöra hur det vill sköta övergångs- och omvandlingsprocessen.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Det är upp till varje WTO-medlem att se till att dess ekonomiska aktörers intressen framförs och beaktas.
It is up to Greece to state its reasons for choosing this option; it is up to us to welcome it or not.
Det upp till Grekland att motivera sitt val, och upp till oss att välkomna det eller inte.
It is up to Member States to decide on what tax policy they want to apply and also on how they want to implement the distribution systems.
Medlemsstaterna bestämmer själva om skattepolitik och distributionssystem.
It is up to Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Medlemsstaterna kan själva, utifrån sin rättstradition, besluta vilka kriterier som avgör hur allvarligt ett brott är.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Medlemsstaterna ska se till att inre marknadens regler tillämpas korrekt på deras område.
It is up to Member States to ensure through the guidelines they supply to enforcement officers that this provision is always respected in practice.
Det är medlemsstaternas sak att genom de riktlinjer de ger tillsynstjänstemännen se till att denna bestämmelse alltid följs i praktiken.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Det åligger medlemsstaterna att fastställa gränsvärdena med beaktande av typ av bebyggelse, och att säkerställa samordningen med nationell lagstiftning.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Det är nu medlemsstaternas sak att genomföra dessa politiska strategier och se till att samhället som helhet kan dra nytta av vinsterna.
It is up to Member States to prosecute for offences committed abroad.
Det åligger medlemsstaterna att väcka åtal för lagbrott som begåtts utomlands.
It is up to Member States to prosecute for offences committed abroad.
Det åligger således medlemsstaterna att väcka åtal för brott som begåtts utomlands.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Det är upp till medlemsstaterna att utnyttja detta tillfälle att överbrygga sina motsättningar och bidra till att skapa ett rättvisare och mer effektivt skattesystem i EU.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Det är också de nationella myndigheterna, däribland domstolarna, som ska genomföra de grundläggande rättigheterna.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Det är upp till den offentliga förvaltningen på olika nivåer, särskilt i städerna, att sammanföra de relevanta partnerna i gemensamma projekt och att utnyttja finansieringen effektivt.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Det är de statliga myndigheternas ansvar att försöka åtgärda denna paradox.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Det är upp till varje avdelning att bedöma vilka åtgärder de anser vara mest lämpliga för att nå de kvantitativa målen för betalningstider.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Det är de berörda parternas uppgift att se till att de regionala rådgivande nämnderna blir framgångsrika.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Det är upp till staterna och de behöriga mellanstatliga organisationerna att besluta om förvaltnings- och skyddsåtgärder för dessa områden eller delar av områden, t.ex.
It is up to suppliers to decide how they meet the cost of delivering their EEC target.
Det är leverantörernas sak att bestämma hur de skall täcka kostnaderna för uppnåendet av sitt EEC-mål.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Det är företagets ansvar att garantera att gällande exportrestriktioner iakttas och att följaktligen säkerställa att exporthandlingarna uppvisas, med beaktande av alla eventuella restriktioner, för den nationella myndighet som utfärdar det slutliga exporttillståndet.
It is up to the authorities in the Member States to decide whether the offences listed in the Regulation must be prosecuted in any case or whether the competent authority may refrain from providing for criminal penalties in minor cases where the impact on feed and food safety is insignificant.
Det är myndigheterna i medlemsstaterna som skall besluta om de överträdelser som förtecknas i förordningen under alla omständigheter skall leda till åtal, eller om den behöriga myndigheten kan avstå från att fastställa straffrättsliga påföljder i mindre allvarliga fall, där påverkan på foder- och livsmedelssäkerheten är obetydlig.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Det är kommissionens och rådets uppgift att ta täten och fastställa dagordningen genom att ange spelregler och skapa förutsättningar för investeringar och innovation.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Det är kommissionens och rådets uppgift att ta täten och fastställa dag­ordningen genom att ange spelregler och skapa förutsättningar för investeringar och innovation.
It is up to the Commission and the EU Member States to develop strategies to deal with that problem.
Det är kommissionens och medlemsstaternas ansvar att utveckla strategier för att möta detta problem.
It is up to the Commission and the Member States to further explore how access by third countries to some pilot freeways could be made possible.
Kommissionen och medlemsstaterna bör närmare undersöka hur tredje länder kan få tillträde till en del pilotkorridorer.
It is up to the Commission as the guardian of European law to ensure that the customs union functions smoothly in this respect too.
Det är kommissionens uppgift såsom fördragens väktare att se till att tullunionen fungerar effektivt även i detta avseende.
It is up to the Commission to encourage the development of projects and to remind the Member States that these TEN projects are not the exclusive preserve of public-sector entities.
Det är kommissionens uppgift att främja utarbetandet av projekt och att erinra medlemsstaterna om att dessa TEN-projekt inte är någonting som uteslutande ankommer på de offentliga företagen.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Kommissionen måste uppfylla sin standardiseringsuppgift och harmonisera de tekniska kraven med utgångspunkt i det arbete som utförts bland annat inom ramen för projektet Peppol, och som har fått brett stöd.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Kommissionen måste uppfylla sin standardiseringsuppgift och harmonisera de tekniska kraven, utifrån de program som genomförts med hjälp av bland annat projektet PEPPOL, och som fått allmänt stöd.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Kommissionen måste uppfylla sin standardiserings­uppgift och harmonisera de tekniska kraven, utifrån de program som genomförts med hjälp av bland annat projektet PEPPOL, och som fått allmänt stöd.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Det tillkommer kommissionen att föreslå rådet den bäst lämpade av de tre bindande rättsakter som anges i artikeln (förordning, direktiv eller beslut).
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Det tillkommer kommissionen att föreslå rådet det lämpligaste av de tre bindande instrument som anges i artikeln (förordning, direktiv eller beslut).
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Det är kommissionens ansvar att föreslå rådet vilken av de tre bindande regleringsformerna i den artikeln (förordning, direktiv eller beslut) som vore lämpligast.
It is up to the Commission to safeguard the European nature of the label, by making arrangements for the collection and exchange of information and by supporting the information campaign in the various participating countries (the European Union plus Iceland and Norway).
Kommissionen ser till att kvalitetsutmärkelsen har en europeisk prägel genom att organisera insamlingen och utbytet av information och stödja informationskampanjen som anordnas av de deltagande länderna (Europeiska unionen samt Island och Norge).
It is up to the Community Institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, the constant compilation of new data, and the implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Det är en uppgift för gemenskapens institutioner som helhet, tillsammans med medlemsstaternas institutioner, att utföra den trängande uppgiften att propagera för och främja forskning i fiskerinäringen, att uppmuntra spridandet av dagens teknik och vetenskapliga uppgifter, det konstanta samlandet av nya uppgifter, och att genomföra forskningsprogram som omfattar både fiskebeståndet och fisketekniken.
It is up to the Community Institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, the constant compilation of new data, and the implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Det är en uppgift för gemenskapens institutioner som helhet, tillsammans med medlems­staternas institutioner, att utföra den trängande uppgiften att propagera för och främja forskning i fiskerinäringen, att uppmuntra spridandet av dagens teknik och vetenskapliga uppgifter, det konstanta samlandet av nya uppgifter, och att genomföra forskningsprogram som omfattar både fiske­beståndet och fisketekniken.
It is up to the competent authorities in the Member States to specify and complement the Community rules on public service obligations and to monitor their implementation.
Det är de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som måste specificera och komplettera gemenskapens bestämmelser om kraven på offentliga tjänster och övervaka att dessa genomförs.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Det ankommer på den behöriga institutionen att avgöra om ECVET-poängen ska beaktas, på villkor att det finns bestämmelser och metoder för detta som är tydliga och bygger på kvalitetssäkringsprinciper.
It is up to the Courts and not to the Commission to give an interpretation of the exceptions provided for in the proposal.
Tolkningen av de undantag som fastställs i förslaget till direktiv faller inom domstolarnas och inte kommissionens behörighetsområde.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Det är upp till kunden att lämna denna historik till det nya försäkringsbolaget.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Det åligger EIB att med hjälp av en riskanalys beräkna den kvarstående risken.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Det är Europeiska kommissionens och Europeiska rådets uppgift att inom ramen för sina respektive befogenheter lägga fram lämpliga förslag så att grunden kan läggas till en vision om Europas framtid som ger medborgarna framtidstro och ger EU:s politik ett konkret innehåll så att den motsvarar befolkningens förväntningar.