natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Oavsett om det rör sig om ett frihetsberövande eller ej måste tillgång till advokat beviljas vid förhör.
Irrespective of causative factors of the problems and of degrees of differences between countries in the area, the aftermath of the transition and the last Balkan war finds the Western Balkans in the following situation:
Oavsett vilka faktorer som skapar problemen och hur stora skillnader det finns mellan länderna kan följande läge sägas gälla för hela västra Balkan efter övergången till demokrati och det senaste kriget på Balkan:
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Oavsett det faktiska skadeutfallet skall för varje räkenskapsår 3,5 % av det utjämningsreserven föreskrivna belopp överföras till dess det föreskrivna belopp har uppnåtts eller återställts.
Irrespective of climate stabilization, the economic and technological opportunities offered by developments of the kind depicted in the Commission's communication are very great.
Oberoende av klimatstabiliseringen är de ekonomiska och tekniska möjligheter som en utveckling för med sig, och som de presenteras i kommissionens meddelande, mycket värdefulla i sig.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Oberoende av koncentrationsnivåerna bör en provtagningspunkt per 50 000 km² installeras för indikativ mätning av arsenik, kadmium, gasformigt totalkvicksilver, nickel, bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren, samt av det totala nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Oberoende av koncentrationsnivåerna ska en bakgrundsprovtagningspunkt per 100 000 km2 installeras för indikativ mätning i luften av arsenik, kadmium, nickel, gasformigt totalkvicksilver, bens(a)pyren och de andra polycykliska aromatiska kolväten som anges i punkt 8, samt av det totala nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel, bens(a)pyren och de andra polycykliska aromatiska kolväten som anges i punkt 8.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Förutom att diskutera den interna konkurrensen borde unionen ägna större uppmärksamhet åt sin konkurrens­situation visavi de mest industrialiserade länderna och tillväxtekonomierna.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Oberoende av EU:s finansiering bör samordning, dialog, samverkan och konkreta samarbetsprojekt uppmuntras och fullföljas mellan olika sektorer av den europeiska och afrikanska sociala ekonomin och särskilt bland afrikanska organisationer.
Irrespective of how compensation is classified, the amount of any compensation must be correctly calculated so as to avoid any excess compensation constituting incompatible state aid.
Oberoende av hur kompensation definieras bör det beräknas på rätt sätt, så att överkompensation som innebär statligt stöd undviks.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
De många olika formerna av företag, även inom den sociala ekonomin, är – oberoende av den rättsliga definitionen av företag i de olika medlemsstaternas lagstiftning – ett grundläggande inslag på EU:s inre marknad även när det gäller att främja, investera i och utveckla den europeiska entreprenöriella mångfalden.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Oavsett hur de finansieras, vilka principer som ligger till grund för dem (försäkrings- eller solidaritetsprincipen) eller hur de beviljas, syftar de alla till att garantera en stabil och tillräcklig inkomst för personer som konfronteras med sociala risker.
Irrespective of individuals' duties, all concerned should:
Oavsett individuella skyldigheter bör alla berörda
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Medlemsstaterna bär visserligen det fulla ansvaret för infrastrukturplaneringen och genomförandet inom det egna territoriet men i och med att EU ständigt växer och nätet därmed blir alltmer komplext aktualiseras dock frågan om hur den nationella planeringen kan samordnas med en EU-övergripande planering och beakta de målsättningar som går utöver medlemsstaternas rent nationella intressen.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Unionsmedborgares familjemedlemmar som har uppehållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat skall, oavsett nationalitet, ha rätt att bedriva ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare.
Irrespective of nationality, family members of Union citizens are entitled to work in an employed or self-employed capacity in the host Member State.
Unionsmedborgares familjemedlemmar har, oavsett nationalitet, rätt att bedriva ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare i den mottagande medlemsstaten.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
Unionsmedborgares familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som har uppehållsrätt eller permanent uppehållsrätt i en medlemsstat skall ha rätt att bedriva ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Anställdas och egenföretagares familjemedlemmar som har förvärvat permanent uppehållsrätt med stöd av punkt 1 skall, oavsett nationalitet, också ha permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Oavsett vad som föreskrivs i punkt 1 får varje medlemsstat föreskriva samma slags inskränkningar i skyddet för utövande konstnärer, fonogramframställare, radio- och TV‑företag och den som producerat första upptagningen av filmer, som den föreskriver när det gäller skyddet för upphovsrätten till litterära och konstnärliga verk.
Irrespective of paragraph 5, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.
Oberoende av punkt 5 kan den behöriga avsändarmyndigheten besluta att det krävs mer tid för att få in ytterligare uppgifter eller dokumentation från anmälaren.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Oavsett vilka beslut som fattas av de enskilda medlemsstaterna och EU om användning av kärnklyvningsteknik för energiutvinning i framtiden anser kommittén att de kunskaper som finns inom EU om säkerhetsfrågor och säkerhetsteknik absolut måste vidareutvecklas och ställas till förfogande, detta redan på grund av
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Oberoende av vilka integrationsåtgärder som vidtas före avresan, kan fortbildning och språkkurser i ursprungslandet hjälpa invandrare att utveckla sina kvalifikationer, anpassa sig till arbetskraftsbehovet i EU och därigenom öka sina möjligheter att hitta ett lagligt arbete.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Bortsett från grundläggande klargöranden skall ett första möte - där alla inbjudna representanter för olika intresseorganisationer själva betalar sina kostnader och som äger rum i anslutning till ett officiellt möte med styrkommittén eller i något annat sammanhang - vara ett icke bindande första steg.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Bortsett från grundläggande klargöranden skall ett första möte - där alla inbjudna representanter för olika intresseorganisationer själva betalar sina kostnader och som äger rum i anslutning till ett officiellt möte med styrkommittén eller i något annat sammanhang - vara ett icke-bindande första steg.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Förutom "personalåtgärderna" gör förtida pension det möjligt för företagen att ersätta äldre anställda som de anser är lågproduktiva och har föråldrade kunskaper med yngre och ofta färre löntagare.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Förutom "personalåtgärderna" gör förtidspensionering det möjligt för företagen att ersätta äldre anställda som de anser är lågproduktiva och har föråldrade kunskaper med yngre och ofta färre löntagare.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Oberoende av en sådan konvention bör det finnas tydliga kriterier i instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (INSC) som gör det möjligt att avgöra om en tillväxtekonomi
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Oberoende av en sådan konvention bör det finnas tydliga kriterier i instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (INSC).
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Oavsett hur det går med det internationella avtalet bör man fortsätta med ett konkret program för CCS-demonstrationsprojekt för att undanröja allmänhetens tvivel.
Irrespective of the accession or not of the CEEC it would be necessary:
Oavsett om de central- och östeuropeiska länderna ansluter sig eller inte krävs
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Oavsett de belopp som krävs i första och andra styckena får en AIF-förvaltares kapitalbas aldrig vara lägre än det belopp som krävs enligt artikel 21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning)19.
Irrespective of the answer to these questions, it shows the weakness of the proposed system.
Oavsett vilket svar som ges på dessa frågor belyser det bristerna i det system som föreslås.
Irrespective of the answer to this question, it would be opportune to regulate the safe use of such substances or ingredients, and where necessary prohibit their use, under this proposed Regulation.
Oberoende av svaret på frågan vore det lägligt att i detta förslag till förordning reglera säker användning av sådana ämnen och ingredienser, och där så är nödvändigt förbjuda användningen av dem.
Irrespective of the availability of relevant transit statistics, it may be noted that, for a vehicle starting its journey in Greece:
Oberoende av tillgången på relevant statistik över transittrafik bör det påpekas följande när det gäller ett fordon vars resa påbörjas i Grekland:
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Oberoende av valet mellan de olika alternativen för att inrätta och driva ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism måste man beakta ett antal relevanta frågor rörande räckvidden för ett eventuellt EU-system på det här området.
Irrespective of the constraints imposed by current legislation on participation, individual countries support youth work at local level in the form of initiatives, projects or forums organised by NGOs, youth centres or local associations.
Oavsett hur tvingande gällande lagbestämmelserna om medinflytande är stödjer de olika länderna det ungdomsarbete som bedrivs på lokal nivå, antingen det handlar om initiativ, projekt eller diskussioner som organiseras av icke-statliga organisationer, ungdomscenter eller lokala föreningar.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Utan hänsyn till behovet av samarbete i specifika ärenden anordnade en del regleringsorgan bilaterala möten för att diskutera frågor rörande genomförandet av direktiv 2012/34/EU, organisation och regleringsorganens finansiering och befogenheter, och för att utbyta erfarenheter i fråga om beslutsfattande.
Irrespective of the current scope of application of Directive 2001/29/EC, certain recent technical developments and business models may have to be taken into account in the long term.
Oavsett vilken räckvidd direktiv 2001/29/EG för närvarande har, kan det krävas att på lång sikt ta hänsyn till viss senare teknisk utveckling och företagsmodeller.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Oberoende av Europeiska rådets beslut i december kommer EESK att fortsätta med sitt givande samarbete med Turkiets organiserade civila samhälle.
Irrespective of the factors to be used for the reform of the olive oil sector from 1 November 2001, the Commission proposes the following NGQs for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years:
Utan att detta inverkar på de element som kommer att användas för reformen av sektorn från och med den 1 november 2001 föreslår kommissionen följande fördelning för de nationella garanterade kvantiteterna för regleringsåren 1998/1999 - 2000/2001:
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
Oavsett flagg är ett fartyg, med undantag av de typer av fartyg som undantas enligt artikel 2, när det befinner sig i en medlemsstats hamnar underkastat hamnstatskontroll av inspektörer som vederbörligen bemyndigats av den medlemsstaten att kontrollera att allt sjöfolk, som tjänstgör ombord, och som enligt STCW-konventionen skall inneha certifikat, verkligen är certifierade eller innehar en vederbörlig dispens.
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Det totala gemenskapsstöd som beviljas i enlighet med denna förordning får inte överstiga x % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som har valts.”
Irrespective of the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework directive, the above-mentioned income would be used to provide the proposed European infrastructure fund with an annual allocation.
Dessa intäkter skall – oberoende av dem som härrör från den betalning per kilometer för utnyttjandet av infrastruktur som planeras i ett kommande ramdirektiv – användas för att årligen finansiera denna ”EU-fond för infrastruktur”.
Irrespective of the issue of priority infrastructure routes, the main problem is to solve the headache of funding, for which the White Paper makes concrete proposals, notably the pooling of funds.
Frågan rörande en eventuell konstruktion av nya prioriterade infrastrukturer är emellertid underordnad det huvudsakliga problemet, nämligen hur projekten skall finansieras, och denna vitbok innehåller konkreta förslag till en lösning på detta problem, främst förslaget om ett delat ansvar i samband med finansieringen.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the Committee stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Oberoende av hur stora finansierings­resurser som anslås till stöd inför anslutningen eller till de nya medlemsstaternas deltagande i GJP vill kommittén än en gång betona hur viktigt det är att klart skilja mellan GJP-utgifterna för dagens 15 medlemsstater respektive för de nya medlemmarna.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the section stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Oberoende av hur stora finansieringsresurser som anslås till stöd inför anslutningen eller till de nya medlemsstaternas deltagande i GJP vill vi än en gång betona hur viktigt det är att klart skilja mellan GJP-utgifterna för dagens 15 medlemsstater respektive för de nya medlemmarna.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC considers that the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding may be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Oberoende av frågan om en tröskel för mål 1-berättigande anser ESSK att den siffra på 0,45 % av EU:s BNP som avsätts till sammanhållningspolitiken eventuellt är otillräcklig för att hjälpa såväl anslutningsländerna som de nuvarande medlemsstater som ännu inte uppnått höga utvecklingsnivåer.
Irrespective of the means employed to call for competition, it has to be ensured that the relative weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Oavsett på vilket sätt upphandlingen genomförs, bör man se till att viktningen är känd av alla anbudsgivare när de utformar sina anbud.
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Oavsett med vilken metod eller i vilken omfattning avfallet behandlas skall i samband med utsläpp, dumpning, lagring, deponering eller injicering övervakningsåtgärder vidtas enligt bilaga 2, vilka avser såväl avfallet som fysiska, kemiska, biologiska och ekologiska aspekter på den miljö som berörs.
Irrespective of the method of appointment, the third doctor shall have proven expertise in assessing and treating bodily injury.
Den tredje läkaren skall, oberoende av hur han utses, ha styrkt erfarenhet från bedömning av och ersättning för kroppsskada.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Oavsett vilka typer av kontroller som förvaltningsmyndigheten utför och vilken omfattning kontrollerna har (det är upp till varje medlemsstat att besluta om detta) är förvaltningsmyndighetens viktigaste kontrolluppgift att se till att de utbetalande organen (som har det slutliga ansvaret för utbetalningarna) får all nödvändig information, särskilt om de förfaranden som tillämpats och om de eventuella kontroller som har gjorts avseende de insatser som valts ut för finansiering, som de utbetalande organen behöver ha innan en utbetalning kan godkännas.
Irrespective of the nature of the controls, however, the information collected is generally neither used nor transmitted to the other centres, authorities or bodies along the route taken by a ship.
Men oavsett typen av övervakning uppvärderas inte den insamlade information, och inte heller översänds den till övriga centraler, myndigheter eller organisationer som är i behov av information om fartygens rutter.
Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
Bortsett från de negativa signaler som EU skulle ge genom att vansköta skyddet av sina egna hamnar bortom samverkan mellan fartyg och hamn, skulle också kostnaderna för uteblivna åtgärder vid en lyckad terroristattack hamna på alarmerande nivåer.