natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited, in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeland:
Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i enlighet med en bestämmelse häri, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Om inte något annat föreskrivs i denna förordning och i synnerhet med undantag av de kompletterande nationella stöd som avses i artikel 97, skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska artiklarna 101–106 i fördraget samt bestämmelser för tillämpningen av dessa, om inte annat följer av artiklarna 284, 285, 286 [och 287] i denna förordning, tillämpas på alla sådana avtal, beslut och förfaranden som avses i artiklarna 101.1 och 102 i fördraget och som rör produktion av eller handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den här förordningen.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall direktiv 2000/13/EG, rådets direktiv 89/396/EEG22, rådets direktiv 75/106/EEG23 och direktiv 89/104/EEG gälla för märkning av produkter som faller inom deras tillämpningsområden.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska direktiv 2008/95/EG, rådets direktiv 89/396/EEG37, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG38 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG39 gälla för märkning och presentation av produkter som faller inom deras tillämpningsområden.
Save as otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett organ i en medlemsstat, skall myndigheten och det nationella organet, utom i de fall då denna förordning, direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/ EG föreskriver annat, samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall utbetalningar från stödsystem som förtecknas i bilaga göras i sin helhet till stödmottagarna.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på produkter som omfattas av denna förordning.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Om inget annat föreskrivs i detta avsnitt ska övriga bestämmelser i denna avdelning vara tillämpliga.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i detta avsnitt, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som omfattas av denna förordning.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Om inte annat föreskrivs i andra rättsakter utfärdade av rådet skall sådana skyddsåtgärder mot import till gemenskapen som föreskrivs i internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget vidtas av kommissionen i enlighet med punkt 3.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Om inte annat föreskrivs i andra rättsakter utfärdade av Europaparlamentet och rådet eller någon annan rådsakt ska sådana säkerhetsåtgärder mot import till unionen som föreskrivs i internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget vidtas av kommissionen i enlighet med punkt 3.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Såvida inte annat föreskrivs i enlighet med den här förordningen, andra av rådets rättsakter eller internationella avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget får skyddsåtgärder mot import till gemenskapen vidtas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordningar (EG) nr 519/9420 och (EG) nr 3285/9421.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, ska importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Om inte annat föreskrivs, särskilt i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget, skall bestämmelserna om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och om märkning i kapitlen III och IV i avdelning III i denna förordning samt artikel 19.2 gälla för produkter med KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 som importeras till gemenskapen.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
När kommissionen har fått befogenheter enligt denna förordning skall den biträdas av en förvaltningskommitté, om inte annat föreskrivs.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget skall de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder och restriktioner som rekommenderats av Internationella vinorganisationen eller godkänts av gemenskapen enligt denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Med undantag för vad som föreskrivs i bilagorna I och II beträffande toleranser avseende sjukdomar, skadliga organismer eller deras smittbärare ska detta direktiv inte påverka tillämpningen av de bestämmelser i nationell lagstiftning som motiveras av skäl som rör skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv eller skydd av industriell eller kommersiell egendom.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
Om inte något annat föreskrivs i artiklarna 7 och 13 skall den behöriga domstolen besluta om återlämnande av kulturföremålet i fråga, om domstolen finner att detta är ett kulturföremål och att det olagligen har förts bort från det nationella territoriet.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 3(3) 15(c) shall be subject to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
På verksamhet med cabotagetrafik för den trafik som avses i artikel 3.3 15 c skall, med förbehåll för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i värdmedlemsstaten, gällande lagar och andra författningar om krav på tillstånd, anbudsförfaranden, förbindelser, regelbundenhet, kontinuitet, frekvens och färdvägar gälla.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Såvida inget annat framgår av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) ska mottagarna av bidragen eller vinnarna av de offentliga kontrakten väljas ut efter en inbjudan att lämna förslag eller anbud.
Save as otherwise provided in these Staff Regulations,
Om inte annat anges i dessa tjänsteföreskrifter skall
Save as otherwise provided in these Staff Regulations,
Om inte annat anges i dessa tjänsteföreskrifter skall,
Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for inland waterway undertakings or to the rules applicable to the transport of goods by vessels on inland waterways, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways shall be authorised subject to compliance with the conditions imposed in the following provisions of Annex 1 :
Om inte annat föreskrivs i detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av marknadstillträdesreglerna för verksamhet på inre vattenvägar eller reglerna om transport av gods på inre vattenvägar, skall transport av farligt gods på inre vattenvägar tillåtas på de följande villkor, vilka som anges i bilaga 1: följande bilagor
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Om inte annat anges i detta direktiv, skall varje bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion, när det gäller fusionsförfarandet, omfattas av de bestämmelser i den nationella lagstiftning som bolaget lyder under som reglerar fusioner mellan denna bolagsform och andra bolag med begränsat ansvar som omfattas av samma lagstiftning.
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning vad gäller tillämpningen av avdelning II ska begreppet tredjeland också innefatta de delar av medlemsstaters territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/929.
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1 i den här förordningen.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som avses i artikel 1 i denna förordning.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Om inget annat följer av denna förordning skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida medel och liknande tillgångar.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Om inget annat följer av denna förordning skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida medel och motsvarigheter till likvida medel.
Save as otherwise provided in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Om inte annat följer av den här förordningen skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.1.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Om inte annat sägs i den här avdelningen skall artiklarna 87–89 i fördraget tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar för landsbygdsutvecklingen.
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Om inte annat anges i detta Ö kapitel Õ,
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Om inte annat anges ska definitionerna i det direktivet gälla.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14, which apply horizontally.
Om inte annat föreskrivs bör bestämmelserna om märkning av vinprodukter komplettera de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel14 och som är övergripande.
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Om inget annat anges ska de stödrättigheter som avses i avdelning III kapitel 3 avsnitt 2 och i artikel 71m i förordning (EG) nr 1782/2003, nedan kallade särskilda rättigheter, omfattas av de villkor som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/EC and in Directive  [2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]8, shall apply.
Om inte annat anges skall de definitioner som finns angivna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och 2001/.../EG [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]11 gälla i detta direktiv.
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Där inte annat anges ska måtten och toleranserna uppfylla följande krav:
Save as provided by the law of the Member State in which an application is lodged or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which goods infringing an intellectual property right escape detection by a customs office, the acceptance of an application shall not entitle the right holder to compensation in the event that such goods escape the supervision of a customs office and are released or no action is taken to detain them in accordance with Article 9(1).
Om sådana varor som kränker en immateriell rättighet inte upptäcks av ett tullkontor och därför frigörs eller inte kvarhålls på det sätt som avses i artikel 9.1, skall godtagandet av en ansökan om ingripande berättiga rättighetsinnehavaren till kompensation endast på de villkor som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan lämnats in eller, när det gäller en sådan ansökan som avses i artikel 5.4, på de villkor som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där varorna inte upptäckts av ett tullkontor.
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
Bortsett från vad som föreskrivs i artiklarna 13 och 20, kostnader för förvärv, uppförande eller förbättring av anläggningstillgångar, utom när kostnaderna avser forskning och utveckling.
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
Med undantag för vad som sägs i artiklarna 3 och 4 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till förpackningens nominella mängd vägra, förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av färdigförpackade varor.
Save as provided under the second and third sub-paragraphs of this paragraph the revaluation reserve may not be reduced.
Med förbehåll för vad som anges i andra och tredje stycket i denna punkt får uppskrivningsfonden inte minskas.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Utom när det gäller avtal som slutits före [det datum som anges i artikel 11.1] och som enligt artikel 11.4 inte omfattas av detta direktiv, ska direktiv 2000/35/EG upphöra att gälla det datumet, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet.
Save driving impaired
Risk vid körning.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Om inte annat uttryckligen anges i unionslagstiftningen ska stöd som faller inom ramen för finansiering enligt denna förordning oavkortat betalas ut till stödmottagarna.
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
Förutom i fråga om åtgärder som finansieras av flera givare ska dessa perioder inte överstiga tre år räknat från det datum överenskommelsen ingicks, utom
SAVE forms part of the strategy to limit emissions of CO2.
SAVE utgör ett led i strategien att begränsa utsläppen av CO2.
SAVE I also included a number of legal measures, and measures to provide back-up for energy efficiency action in the Member States.
SAVE I innehöll också ett antal rättsliga åtgärder och åtgärder som skulle stödja ett effektivt energianvändande i medlemsstaterna.
SAVE I supported a total of 250 projects.
Inom ramen för Save I har 250 projekt åtnjutit stöd.
SAVE II - A multi-annual programme to promote energy efficiency in the European Union
"Save II - Främjande av effektivt energiutnyttjande inom Europeiska unionen"
SAVE II has incorporated the PERU programme and the social and socio-occupational bodies must be involved in achieving the objectives of SAVE II itself.
PERU-programmet är införlivat med SAVE II och de sociala och socioekonomiska organen måste engageras i att uppnå målsättningarna för SAVE II.
SAVE II has now been integrated into the framework programme and has been extended to run until 2002.
Save II ingår numera i detta ramprogram och löptiden har förlängts fram till år 2002.
SAVE II is one of a number of programmes opening up for the countries of Central and Eastern Europe from 1998 onwards.
Save II är ett av flera program som öppnas för de central- och östeuropeiska länderna från och med 1998.
SAVE II Programme
 Save II-programmet.
SAVE II supports the following measures: studies, sectoral targeted pilot actions, information dissemination, evaluation and monitoring of energy efficiency progress in the EU and energy management at regional and urban level.
Save II stöder följande åtgärder: studier, sektorsvisa pilotåtgärder, informationsspridning, utvärdering och övervakning av vilka framsteg som görs i fråga om energisnål teknik inom EU samt energiförvaltning på regional nivå och i städer.
SAVE II267 (€ 45 million for 1997-2000), another non-technological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Save II267 (45 miljoner euro för perioden 1997-2000), är ett annat icke-tekniskt gemenskapsprogram, som syftar till att främja effektiv energianvändning genom att skapa ett klimat där investeringar i energisnål teknik kommer att påskyndas och effektiv energianvändning kommer att erkännas som en marknadsfördel.
SAVE II: rational use of energy (RUE)
Save II: främjande av effektiv energianvändning (Rue)