natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was interesting to note that, from 2003, revenue from the Gambling Board was made available for funding the work of NGOs.
Intressant är att man sedan 2003 använder intäkter från spelförvaltningen för att finansiera de icke-statliga organisationernas arbete.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Den infördes samtidigt som systemet med tvärvillkor, som innebär att fullt jordbruksstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken endast betalas ut till jordbrukare som uppfyller vissa krav när det gäller miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
It was introduced gradually from 2001 by increasing preferential quotas and will have a significant impact from 2009, when free access becomes effective.
Gradvis infört sedan 2001, genom större förmånskvoter, kommer den inte att ge några signifikativa effekter förrän från och med 2009 då det fria tillträdet träder i kraft.
It was introduced in 1988 to indicate (somewhat inaccurately) the impact of introducing the GNP resource on the UK rebate.
Det infördes 1988 i syfte att visa (dock inte helt korrekt) effekten av införandet av BNI-medlet på Förenade kungarikets rabatt.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
Direktivet infördes 1996 och gav medlemsstaterna gott om tid på sig (ända fram till oktober 2007) för att se till att samtliga berörda industrianläggningar uppfyller kraven fullt ut.
It was introduced on 1 January 1993, following the abolition of customs formalities within the European Community, and will end on the date of change-over to an origin-based common system of VAT.
Systemet infördes den 1 januari 1993 till följd av att tullkraven försvann inom Europeiska gemenskapen och kommer att upphöra vid övergången till ett momssystem i gemenskapen som bygger på ursprungsprincipen.
It was introduced on the basis of recommendation by a High-Level Group on fraud in tobacco and alcohol in December 1998.
SIPA infördes på grundval av en rekommendation från högnivågruppen för bedrägeribekämpning inom området för tobak och alkohol i december 1998.
It was introduced to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Artikeln infördes med hänsyn till ett av Europaparlamentets ändringsförslag som inte kunde godtas i sin ursprungliga form.
It was involved in the design of programmes for seven countries (Ukraine, Belarus, Moldova, the Russian Federation, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan) and Foundation staff participated in programming missions to these countries (see below for further details on some of these programmes).
Den medverkade vid utformningen av program i sju länder (Azerbajdzjan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland), och stiftelsens personal deltog i resor till dessa länder med uppdrag att utarbeta program (se nedan för ytterligare information om några av dessa program).
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Det tillkom till följd av upprepade uppmaningar från näringslivet om att inrätta en verklig europeisk form av ett privat bolag med begränsat ansvar.
It was justified by serious social difficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of state guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Den motiverades av allvarliga sociala problem, beviljades i form av krediter till marknadsränta som skall återbetalas eller i form av statliga garantier för sådana krediter, begränsades till vad som är nödvändigt och har inga otillbörliga negativa spridningseffekter på andra medlemsstater.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
På grund av att det under två års tid saknades politisk vilja att enas om en lösning på EU:s statsskuldskris sänkte kreditvärderingsinstituten kreditbetygen för ett flertal länder i euroområdet, vilket nu får konsekvenser både inom och utanför euroområdet.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Den bygger till stor del på kommissionens ändrade förslag som lades fram den 24 maj 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Den bygger till stor del på kommissionens ändrade förslag som lades fram den 24 maj 2006.
It was launched by the Commission on 1 February 2001 and has already had beneficial effects.
Nätverket inrättades av kommissionen den 1 februari 2001 och har redan visat positiva resultat.
It was launched by the Nice European Council and provides a good example of how one of the Lisbon objectives – more and better jobs - is being delivered by combining a whole range of actions at different levels and involving different actors, including the social partners and civil society.
Den lanserades av Europeiska rådet i Nice och ger ett gott exempel på hur ett av målen från Lissabon – fler och bättre arbetstillfällen - genomförs genom en kombination av en hel rad åtgärder på olika nivåer och med olika aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Det introducerades 2002 med en budget på 17,5 miljarder euro för perioden 2002‑2006, som i takt med unionens utvidgning ökades till 19,2 miljarder euro.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament, and is developing step-by-step.
Arbetet inleddes 2008 främst på initiativ av Europaparlamentet och utvecklas steg för steg.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament22, and is developing step-by-step.
Arbetet inleddes 2008 främst på initiativ av Europaparlamentet22 och utvecklas steg för steg.
It was launched in June 1997 by a European Parliament and Council Decision, and will run until the end of 2001.
Det lanserades i juni 1997 genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet, och kommer att löpa fram till slutet av 2001.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Organisationen leddes av kommunens tidigare kulturansvariga.
It was legitimate to wonder whether some countries, whose administration and legal systems were weak, and which had a very high crime rate, were in fact ready for EU accession.
Man kan i själva verket fråga sig om vissa länder vars administrativa system och rättsväsen är svaga och där kriminaliteten är mycket hög verkligen är kvalificerade för att ingå i Europeiska unionen.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Det har varit mindre framgångsrikt när det gäller att öka lånen till företagen, och i november 2013 justerade därför myndigheterna FLS så att systemet enbart skulle vara inriktat på att stimulera utlåning till små och medelstora företag.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Den återfanns som en möjlig åtgärd i handlingsplanen för 2003–2009 ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen”7.
It was made clear at the outset of the programme that projects aimed at developing translation software would not be considered.
Redan då programmet inleddes stod det klart att projekt syftande till utveckling av översättningsprogram inte skulle beaktas.
It was made clear in the legislative sphere that, although many of the provisions of the common fisheries policy were fully applicable to Mediterranean fisheries, they had to be introduced in stages and taking constant care to protect elements peculiar to Mediterranean fishing.
På regleringsområdet angavs att även om många bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken var tillämpliga fullt ut på fisket i Medelhavet, måste man genomföra dem stegvis och slå vakt om medelhavsfiskets särprägel.
It was made clear that this new innovative policy approach does not necessarily lead to additional regulatory measures but is meant to be an intelligent integration of instruments and measures taking into account existing provisions.
Det betonades att denna nya och nyskapande strategi inte nödvändigtvis kommer att leda till mer lagstiftning, utan snarare är avsedd att på ett intelligent sätt samordna styrmedel och initiativ med beaktande av gällande regler.
It was made clear to customers that the special price for the top slice depended on their agreeing to take most, if not all, of their requirements from the dominant producer.
Det gjordes klart för kunderna att specialpriset för tilläggskvantiteterna förutsatte att de gick med på att göra nästan alla, om inte alla, sina anskaffningar hos den dominerande tillverkaren.
It was made up of representatives of the participating countries, observers from the then candidate countries, representatives of the European Disability Forum13 and other partners concerned, such as the European Association of Service Providers for People with Disabilities14.
Kommittén bestod av företrädare för de deltagande länderna, observatörer från kandidatländerna, företrädare för Europeiskt handikappforum13 och andra berörda parter, såsom EASPD (European Association of Service Providers for Persons with Disabilities)14.
It was made widely available through NCBs, European and national websites, and directly to interested parties.
Logotypen fanns tillgänglig hos de nationella samordningsorganen samt på de europeiska och nationella webbplatserna och kunde skickas ut direkt till berörda aktörer.
It was mainly macro-economic events which interrupted the periods of growth and recovery, namely:
Det var i huvudsak makroekonomiska störningar som avbröt tillväxt- eller uppsvingsperioderna:
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision rules.
Den var huvudsakligen självreglerande och det fanns inte något riktigt behov att informera allmänheten om säkerhet och att tillämpa beslutsregler som var öppna för insyn.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision-making rules.
De var huvudsakligen självreglerande och det fanns inget verkligt behov av att lämna information till allmänheten och tillämpa beslutsförfaranden med insyn.
It was mainly the basic education programmes that increased their implementation rates, although the standard vocational‑training schemes are now making ground after earlier delays.
Det är främst åtgärder som avser grundutbildning som har genomförts snabbare, men åtgärderna för ”klassisk” yrkesutbildning håller på att hämta in eftersläpningen.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Då var det huvudsakligen USA och Europa som drabbades.
It was mainly the USA and Europe which were hit.
Då var det huvudsakligen USA och Europa som drabbades.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Gruppens uppgift var att komma fram till ett gemensamt tillvägagångssätt för att bättre samordna EU:s olika insatser för förverkligandet av de transeuropeiska transport-, energi- och telekommunikationsnäten.
It was manufactured at least 30 years ago,
Det tillverkades för minst 30 år sedan.
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
Det har tillverkats i eller importerats till gemenskapen, eller de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, av en tillverkare eller importör och är upptaget i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer;
Det har tillverkats i gemenskapen, eller i de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, men inte släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören.
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Det var mer blygsamt tänkt som ett av flera initiativ inom kommunikation, utbildning, kultur eller aktivt medborgarskap som syftar till att angripa samma problem.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Avsikten var att fastställa de minimikrav som vid den tidpunkten ansågs nödvändiga för att den inre marknaden skulle fungera.
It was mentioned at an UNICE conference on public procurement in Oslo in September, that in Germany alone there are 40-50 different market places or electronic auction systems with different interface.
Vid en Unice-konferens om offentlig upphandling i Oslo i september sades att det endast i Tyskland finns 40-50 olika marknader eller elektroniska auktionssystem med olika gränssnitt.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Redan i Amsterdamfördraget från 1997 fanns en hänvisning till idrotten, och 1999 publicerades Helsingforsrapporten om idrott, där Europeiska kommissionen presenterade åtgärder i syfte att stärka sportens sociala och fostrande roll.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Presidiet beslutade dessutom att en senare förteckning över förslag, som upprättas med hänsyn till kommitténs strategiska prioriteringar och sektionernas (i synnerhet REX-sektionens och CCMI:s) och gruppernas specifika behov, ska läggas fram vid presidiets sammanträde den 17 februari 2015.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Det påpekades vidare att den nationella övergångsplanen fortfarande inte är tillräckligt detaljerad i många hänseenden och att flera viktiga inslag behöver definieras närmare.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Det konstaterades vidare att avsaknad av tillgång till östradiol och dess esterliknande derivat skulle få minimal ekonomisk betydelse.
It was most probable that Commissioner Liikanen would be attending the May Plenary Session, to talk about small and medium enterprises.
Kommissionsledamot Erkki Liikanen skulle med stor sannolikhet delta vid plenarsessionen i maj för att tala om små och medelstora företag.
It was motivated "by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment", the evidence that "a ‘new economy’ or e-economy is emerging3, mainly driven by the Internet4", and the fact that "in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"5.
Initiativet motiveras av "…den växande insikten att tillämpningen av digital teknik har blivit en nyckelfaktor för tillväxt och sysselsättning", liksom konstaterandena att "
It was moved from Article 4 where it was a blanket and unequivocal exemption.
Bestämmelsen har flyttats från artikel 4 där den utgjordes av ett generellt och otvetydigt undantag.
It was much easier for large financial enterprises than for consumers to adapt to the rules of 15 different Member States.
Det är mycket lättare för de större finansföretagen än för konsumenterna att anpassa sig till de 15 medlemsstaternas bestämmelser.
It was natural that there had been an increase in agricultural incomes since this went hand in hand with a sharp fall in the agricultural workforce.
Det är logiskt att jordbruksinkomsterna stigit eftersom antalet aktivt verksamma jordbrukare samtidigt har minskat drastiskt.
It was necessary and it made a difference.
Kommittén behövs och gör skillnad.
It was necessary in all cases to prevent Germany evading the consequences of the recovery decision.
Tyskland bör under alla omständigheter förhindras att undgå följderna av återkravsbeslutet.
It was necessary in the Annual Financing Agreement 2002 to stipulate the time limit within which the SAPARD Agency could issue contracts with beneficiaries it being a pre-accession instrument, and to avoid a situation where for the same project an interested party had the choice of support from two instruments.
Det var nödvändigt att i det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 fastställa hur länge Sapard-organet kunde ingå avtal med stödmottagare, eftersom det rör sig om ett föranslutningsinstrument och det måste undvikas att den berörda parten kan välja mellan två stödinstrument för ett och samma projekt.
It was necessary not to overload the Community patent in order to ensure that it was a success.
För att gemen­skapspatentet skall bli framgångsrikt är det viktigt att systemet inte blir alltför tungrott.
It was necessary that the EESC take part in this debate, since financial crises had serious real implications.
Det var nödvändigt för EESK att ta del i denna debatt, eftersom finanskriser får allvarliga konkreta följder.
It was necessary to achieve more clarity in this field before enlargement.
Större klarhet måste uppnås på detta område före utvidgningen.
It was necessary to address the wider geographical implications and to encourage greater civil society involvement as a means to defuse conflict in the Eastern Mediterranean.
Han ansåg att det var nödvändigt att undersöka inverkan på ett bredare geografiskt område och att uppmuntra ökat deltagande från det civila samhällets sida för att förhindra konflikter i östra Medelhavsområdet.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Det var nödvändigt att välja ett bindande rättsligt instrument som lätt kan införlivas med de olika nationella systemen.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Banden mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien måste stärkas.
It was necessary to define exactly who should be considered as a "qualified investor".
Det är nödvändigt att ge en exakt definition av ”yrkesmässiga investerare”.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Man måste fastställa de förfaranden som ska följas och det organ som ska godkänna dessa dokument, vilket enligt honom bör vara plenarförsamlingen och inte facksektionerna.
It was necessary to ensure that due attention was paid to the specific nature of financial services in the provisions of a directive governing distance contracts in this area.
Man bör se till att lämplig hänsyn tas till de finansiella tjänsternas särprägel genom bestämmelser i ett direktiv om distansavtal som ingås på detta område.
It was necessary to examine all relevant references to Community legislation in the legislative framework (SAPARD Regulation, Co-ordination Regulation, Regulation (EC) No 2759/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000) and to insert the actual text of the relevant provisions into the Agreement, adapted accordingly.
Det var nödvändigt att granska alla relevanta hänvisningar till gemenskapens lagstiftning i lagstiftningsramen (Sapard-förordningen, samordningsförordningen, förordning (EG) nr 2759/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000) och att infoga själva texten för de relevanta bestämmelserna i avtalet sedan den anpassats till detta.
It was necessary to examine to what extent existing directives in the field of financial services already granted consumers protection similar to the provisions of the distance contracts directive.
Man bör undersöka i vilken grad befintliga direktiv som rör finansiella tjänster redan nu ger konsumenterna ett liknande skydd som i bestämmelserna i direktivet om distansavtal.
it was necessary to focus on specific issues such as the definition of foreign direct investment (FDI), on which the Committee could exert some influence;
behovet av att koncentrera sig på särskilda frågor, som exempelvis definitionen av utländska direkt­investeringar, där kommittén kan ha ett inflytande,
It was necessary to give thought to the Community method in relation, for example, to the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Gemenskapsmetoden måste beaktas när det till exempel gäller att inrätta en europeisk monetär fond.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Man var tvungen att importera 90 % av råoljan, 66 % av naturgasen, 42 % av de fasta bränslena och 40 % av kärnbränslet.
It was necessary to make the ESC's complementarity with the European Parliament more explicit in order to avoid any rivalry.
Man måste tydligare framhäva att ESK kompletterar Europaparlamentet, så att rivalitet kan undvikas.
It was necessary to pinpoint the exact extent to which these two continents truly had shared objectives and how they could avoid adopting conflicting approaches and what might be described as "North-South" or "neo-colonial" relations.
Det är nödvändigt att avgöra i vilken utsträckning de båda kontinenterna verkligen har gemensamma mål, och hur man skall undvika motstridiga synsätt, för att inte tala om ”nord-syd-förbindelser” eller ”nykoloniala” förbindelser.
It was necessary to study the components of growth, the distribution of gains and the environmental consequences.
Det är nödvändigt att studera tillväxtens beståndsdelar, fördelningen av tillväxtens resultat och miljökonsekvenserna.
It was negative in Belgium, Finland, France.
Den var negativ i Belgien, Finland och Frankrike.
It was nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Likväl föreslogs att vissa sektorspecifika bestämmelser skulle bibehållas med hänsyn till vissa särdrag som skiljer varvsindustrin från andra branscher.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Det är även mycket viktigt att finna objektiva grunder för att bedöma de civila samhällsorganisationernas erfarenheter.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Det drogs dock tillbaka vid Europaparlamentets plenarsession den 7 februari 2013 efter att kommissionen hade intygat att den var "redo att samarbeta med parlamentet och föra en öppen och insynsvänlig dialog om planeringen av de framtida tekniska standarderna och för att se till att parlamentet får en tillräckligt lång tidsfrist för sin utvärdering".