natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
Att lansera en ny internationell och världsomspännande samarbetsram grundad på insynsvänliga regler som preventivt kan hantera sjukdomar (även förstadier) i det internationella ekonomiska, monetära och finansiella systemet samtidigt som frihandel får råda inom det internationella handelsutbytet.
Setting up a new, decentralized TIR guarantee system and introducing computerized procedures are complex issues that must be agreed between the 59 TIR signatory states.
Inrättandet av ett nytt decentraliserat TIR-borgenssystem och införandet av ett datoriserat förfarande är mycket komplicerade frågor som kräver överenskommelser mellan TIR-konventionens 59 avtalsslutande parter.
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Inrättandet av en pediatrisk kommitté inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
Att man genomför ett pilotprojekt på basis av lyckade projekt och undersöker hur strukturfonderna bäst kan användas för att främja turismen i socialt och ekonomiskt eftersatta områden.
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
En plan för överföringen av det gemensamma företagets verksamhet till tillsynsmyndigheten bör utarbetas för att trygga den rättsliga säkerheten i anslutning till överföringen.
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
För att skapa en inflytelserik europeisk metrologi med gemensamma standarder för mätningar och tester krävs det att medlemsstaterna och EU samarbetar.
Setting up a PPP will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams, which should be a priority for the definition phase.
Att inrätta ett offentligt-privat partnerskap kommer att kräva en stor mängd ytterligare arbete med prestandakrav, riskfördelning och intäktsflöden, vilket bör vara en prioriterad uppgift under utformningsfasen.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Om det införs ett offentligt system för övervakning av infrastrukturens kostnader och kvalitet blir trycket på infrastrukturförvaltarna högre.
Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the roadmap, could be a major step in the right direction.
Inrättandet av en regional rådgivande nämnd för Medelhavet, såsom föreskrivs i den nya ramförordningen, kan vara ett steg i rätt riktning.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
Att utforma en tillförlitlig, öppen och systematisk angreppsmetod för genomförandet av strategin.
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Inrättandet av en ansvarig myndighet i var och en av medlemsstaterna kommer att bidra verksamt till att de nationella programmen blir mer enhetliga och sammanhängande, till att de nationella åtgärderna kan genomföras på ett öppet och korrekt sätt och till att den oundgängliga kontakten med befolkningen och civilsamhället kan förbättras.
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
varje medlemsstat inrättar ett system för klassificering av aktörer i försörjningskedjan som säker aktör,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
Det bör inrättas en vetenskaplig och teknisk kommitté för kustregionerna som kan förutse och föreslå lösningar på problem som orsakas av att havsnivån stiger och, i arktiska områden, av att isarna smälter.
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
Det bör inrättas en vetenskaplig och teknisk kommitté i kustregionerna som kan förutse och föreslå lösningar på problem som orsakas av att havsnivån stiger och, i arktiska områden, av att isarna smälter.
setting up a scoreboard on progress towards a Single European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States
Införa en resultattavla för framstegen mot ett gemensamt europeiskt kunskapsområde med särskild inriktning på mål, tidsgränser och utvärdering av de insatser som medlemsstaterna gjort.
Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
Att upprätta en förenklad stödordning för de jordbrukare som erhåller små belopp kan bidra till att minska det administrativa arbetet för jordbrukarna, de nationella förvaltningarna och kommissionen.
Setting up a Single EU Quota
Införandet av en EU-kvot
Setting up a single fund which is flexible enough to adapt to grassroots needs would be more user-friendly while also ensuring a higher profile.
Att inrätta en enda fond som är tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till behoven ute på fältet skulle bidra till att förenkla utnyttjandet och samtidigt öka synligheten.
setting up a Social Protection Committee
om att inrätta en kommitté för social trygghet
setting up a special fund for rehabilitating refugees also involving their participation;
Att inrätta en särskild fond för rehabilitering av flyktingar som också omfattar deltagande från flyktingarnas sida.
Setting up a special steering committee, within the national coordinating committees for the euro, comprising representatives of banks, commerce, the national government and specialists in communications and publicity.
I anslutning till de nationella samordningskommittéerna för euron inrättas en styrgrupp bestående av företrädare för bankerna, handelssektorn, de nationella regeringarna och vetenskapliga experter på information och reklam.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
Inrätta en reserv för teknisk utrustning som ska användas vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser, inom ramen för stödgrupper för migrationshantering samt vid återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
inom kommissionen inrätta en enhet för samordning mellan avdelningarna i fråga om den regionala utvecklingen, med uppgift att utforma och genomföra en informations- och kommunikationsstrategi om "regioner med socialt ansvar",
Setting up a trans-European shipping management and information network such as this should improve the management and supervision of traffic and reduce the administrative burden on ships’ captains, while improving the preparedness and response of maritime authorities faced with accidents or pollution risks.
Inrättandet av ett transeuropeiskt trafikstyrnings- och informationsnät för sjötrafiken skulle på basis av detta möjliggöra en förstärkning av trafikstyrningen och övervakningen till sjöss och samtidigt lätta på fartygskaptenernas administrativa börda, samtidigt som ett sådant nät skulle möjliggöra en höjning av sjöfartsmyndigheternas effektivitet och beredskap inför fartygsolyckor och utsläpp av miljöfarliga ämnen till sjöss.
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Skapa en gränsöverskridande plattform för forskning, utveckling och innovation, för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom omvandling av innovativa idéer till produkter som är färdiga för marknaden.
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Skapa en gränsöverskridande plattform för forskning, utveckling och innovation, där små och medelstora företag, universitet, forskningscentra samt plantskolor för teknik och affärsverksamhet tillsammans deltar aktivt i en process som syftar till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom omvandling av innovativa idéer till produkter som är färdiga för marknaden.
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence - EUROJUST.154
Inrättande av en enhet (Eurojust) bestående av nationella åklagare, förundersökningsdomare eller polismän med motsvarande behörighet154
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.129
Inrättande av en enhet (Eurojust) bestående av nationella åklagare, förundersökningsdomare eller polismän med motsvarande behörighet129
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.183
Inrättande av en enhet (Eurojust) bestående av nationella åklagare, förundersökningsdomare eller polismän med motsvarande behörighet183
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.218
Inrättande av en enhet (Eurojust) bestående av nationella åklagare, förundersökningsdomare eller polismän med motsvarande behörighet218
setting up a web-site to disseminate initiatives and tutorials,
skapa en webbplats för att sprida information om initiativ och ge handledning,
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
Skapande av en webbplats med verktyg för prisjämförelse av kostnader för och fördelar med värme- och kylsystem under hela deras livscykel.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
Inrättande av åtgärdsbaserade plattformar för vart och ett av de sju åtgärdsområdena för samarbete med ett stort antal olika berörda aktörer.
Setting up an advisory expert group to facilitate a harmonious and correct application of the review of Directive 96/71 on posting of workers (2004-2005)
Inrätta en rådgivande expertgrupp för att underlätta en smidig och korrekt tillämpning av översynen av direktiv 96/71 om utsändning av personal (2004-2005).
Setting up an agricultural accountancy data network
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Setting up an Alliance of civil society organisations responsible for coordinating and implementing civil society initiatives throughout the 2013 European Year, as was done for previous European Years; establishing interaction with the Liaison Group and the EESC;
Skapandet, som inom ramen för tidigare Europaår, av en allians av organisationer i det civila samhället med uppdrag att samordna och genomföra initiativ från det civila samhället under Europaåret 2012, och i detta sammanhang frågan om vilken kopplingen ska vara till kontaktgruppen och EESK.
setting up an auditing system for States in which ships are registered,
Att inrätta ett övervakningssystem för de medlemsstater där fartygen registreras.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
Införa ett system för tidig varning som ska förvarna medlemsstaterna om att en massiv tillströmning av personer som ansöker om internationellt skydd kan vara att vänta.
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency
Utrusta sig med ett effektivt styrinstrument: den europeiska järnvägsbyrån
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency.
Inrätta en europeisk järnvägsbyrå för säkerhet och driftskompatibilitet.
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
en effektivt styrmodell införas som inbegriper de aktörer som deltar i genomförandet, och samarbetet och samordningen måste stärkas mellan de övriga relevanta institutionerna och aktörerna4 i regionen, och
setting up an efficient health monitoring system independent of the sports movement;
Inrätta ett effektivt system för hälsokontroll som är oberoende av idrottsrörelsen.
Setting up an enabling policy framework
En stödjande politisk ram
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
Sätta upp EU-ramar för insamling av nät- och informationssäkerhetsdata, och ta fram metoder och praxis för rapportering och utväxling av data i överensstämmelse med lagstiftningen.
setting up an EU-Brazil civil society round table
möjligheten att inrätta ett rundabordssamtal med det civila samhället i EU och Brasilien,
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
Skapa en mekanism på EU-nivå för att kombinera och rikta stöd från medlemsstater, EU och den privata sektorn till forskning, utveckling och innovation inom mikro- och nanoelektronik.
Setting up an EU-Russia contact group
Inrättande av en kontaktgrupp EU-Ryssland
Setting up an EU-Russia contact group
Inrättande av en kontaktgrupp EU–Ryssland
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Inrättande av en rådgivande Cariforum–EU-kommitté
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Island
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro
Setting up an implementation plan.
Inrättande av en genomförandeplan.
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Inrätta ett oberoende organ med ansvar för utredning och övervakning av partifinansiering och se till att de tillämpliga påföljderna vid överträdelser av reglerna för politisk finansiering är proportionella och avskräckande.
setting up an information and documentation observatory for ethical issues;
Upprätta ett observationsorgan för information och dokumentation gällande etiska frågor.
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
Inrättande av en institution på nationell nivå för att säkerställa tjänstepensionssystemens solvens11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
Inrättande av en institution på nationell nivå eller rentav på EU-nivå för att säkerställa tjänstepensionssystemens solvens, i linje med PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) som finns i USA.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
Inrättande av en institution på nationell nivå eller rentav på EU-nivå för att säkerställa tjänstepensionssystemens solvens11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
Inrättande av en interregional skola med ett koncept i stil med ett "Erasmus för studenter och arbetstagare inom turismsektorn" på en strategiskt belägen ö.
setting up an interactive education and training system which removes the barriers between teaching, research and industry and boosts the development of creative talent and the information society.
inrättande av ett utbildnings- och fortbildningssystem som skapar en naturlig koppling mellan undervisning, forskning och industri, samt ger drivkraft åt utvecklingen av kreativa talanger och informationssamhället.
Setting up an intermodal maritime service Vlaardingen (NL)-St. Petersburg (Russia)
En intermodal sjöfartstjänst mellan Vlaardingen (NL) och S:t Petersburg (Ryssland)
Setting up an intermodal maritime/rail service Madrid-Murcia-Livorno
En intermodal sjöfarts- och järnvägstjänst mellan Madrid, Murcia och Livorno
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Ett upprättande av en internationell panel för ett hållbart nyttjande av naturresurser och stöd till ett globalt system för att övervaka den biologiska mångfalden (särskilt i fråga om skogar).
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Inrättande av ett register över förorenade områden och finansieringsinstrument för sanering av områden där förorenaren inte kan fås att bära kostnaderna (orphan sites), utarbetande av rapporter över markens tillstånd och fastställande av nationella strategier för sanering av områden som har konstaterats vara förorenade.
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs"
Inrättande av ett "observatorium" som kan utveckla och sammanställa information från mindre handelsföretag.
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs.
Inrättande av ett "observatorium" som kan utveckla och sammanställa information från mindre handelsföretag.
Setting up an open method of coordination
Att inrätta en öppen samordningsmetod
setting up an out-of-court regulation network for consumer disputes, while promoting quick, simple and cheap processes aimed at bringing about agreement between the two parties.
Skapa ett europeiskt nätverk för reglering av konsumenttvister utanför domstol och i samband med det främja en behandling som är snabb, enkel och föga kostsam och som syftar till förlikning mellan parterna.
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
att skapa en EU-ram för insamling av data om nät- och informationssäkerhet, inbegripet utveckling av metoder och praxis för laglig rapportering och förmedling av data,
Setting up an urban mobility observatory
Inrättande av en informationsplattform för rörlighet i städer
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
Upprättandet av en ”arkitektur” som har en tillräckligt decentraliserad förvaltning för att myndigheter i hela världen ska kunna utöva sina befogenheter vad gäller öppenhet och insyn, konkurrens och ansvarighet.
Setting up and confirmation of study and drafting groups
Fastställande och bekräftelse av studie- och förslagsgruppernas sammansättning.
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
Upprätta och utplacera europeiska interventionsenheter för återsändande vid denna typ av intervention.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
Upprätta och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, däribland en snabbreserv, vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser och inom ramen för stödgrupper för migrationshantering.
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Att införa och utveckla plattformer och nätverk för integrerad forskning
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre (ESTC) for the protection of the euro
Inrättande och utveckling av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för skydd av euron
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical European Centre for the protection of the euro
Inrättande och utveckling av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för skydd av euron
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
utarbeta och genomföra en global standard för automatiskt utbyte av skatteinformation, varvid särskild vikt bör läggas vid att stödja de minst utvecklade länderna,
setting up and maintaining a validation procedure.
Införande och upprätthållande av ett godkännandeförfarande.
Setting up and managing the information system.
Inrättning och förvaltning av informationssystemet.
setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections;
Upprättande och övervakning av en europeisk decentraliserad och löpande förteckning över tillgängliga genetiska resurser, deras ursprung och egenskaper, som innehåller både biologiskt material som bevaras i ex-situ-samlingar och biologiskt material i in situ- och on farm-samlingar.
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Inrättande och kontroll av medlemsstaternas revisionssystem (vid delad förvaltning)
setting up appropriate monitoring mechanisms.
lämpliga övervakningsmekanismer införs.
Setting up biogas plants, both farm scale and centralised co-digestion plants, is a complex process which requires planning and co-operation to adapt to the local context.
Att inrätta biogasanläggningar, både inom jordbruket och i form av centraliserade samrötningsanläggningar, är en komplicerad process som kräver planering och samarbete för anpassning till de lokala förhållandena.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Inrätta organ – oberoende om möjligt – med ansvar för likabehandling på det rättsliga och straffrättsliga området, och se till att de fungerar ordentligt.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
Uppbyggnad av funktioner för teknikbevakning och hjälpcentraler vid de europeiska standardiseringsorganen.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Inrätta centrala kontaktställen (one-stop-shops) hos skattemyndigheterna, där mobila arbetstagare och investerare inte bara skulle kunna söka efter relevant och tillförlitlig skatteinformation, utan även göra direkta skattebetalningar och få alla intyg som krävs av skattemyndigheterna i deras hemland.
Setting up central stockholding entities
Upprättande av centrala lagringsenheter
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Upprättande av nätverk av organisationer från det civila samhället i Svartahavsområdet och EU (förberedande yttrande) (A-9) (REX-APR)