natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agrees with this approach on the express condition that these specific Action Plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.
Kommittén förespråkar denna modell, men med det uttryckliga villkoret att dessa planerade specifika åtgärdsprogram verkligen blir av och precis som själva ramprogrammet blir föremål för medbestämmandeförfarandet.
It agrees, however, that this has to be viewed as a secondary effect and not the prime purpose of such investment.
Denna aspekt bör dock ses som en bieffekt och inte som det huvudsakliga målet med sådana investeringar.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Kommittén instämmer dock när det gäller de element och parametrar som enligt grönboken är typiska för situationer med otillbörliga affärsmetoder.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Kommittén stöder därför att man lägger till kategorin "idrott" i databasen över kvinnor i ledande ställning.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Kommittén stöder därför att man lägger till kategorin "idrott" i databasen över kvinnor i ledande ställning.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Det syftade till att skapa en inre marknad för investeringsfonder som skulle ge bättre affärs‑ och investerings­möjligheter för såväl branschen som investerarna.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Syftet var att öka EU:s förmåga att i konkurrens dra till sig högkompetenta arbetstagare från hela världen, för att därmed hantera arbetskrafts- och kompetensbrist på arbetsmarknaden i EU samt stärka EU:s konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Den syftade till att minska underskottet till 2 procent av BNP 2002 och uppnå balans i de offentliga finanserna 2005.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Syftet är att åtgärda de konstaterade bristerna i dessa instrument och därigenom göra EU till ett attraktivare mål för de berörda grupperna.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Det syftar till att genom lämplig finansiering till förmån för de slutliga låntagarna stimulera investeringar i energieffektivitet i alla typer av byggnader och inom industrin.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Den syftade till att skapa mer tydlighet i kvalifikationer och kompetens genom en dokumentportfölj, Europass, som enskilda individer kan använda frivilligt.
It aimed to develop awareness of the risks of fraud among authorising officers and to maintain a state of vigilance among drafters/authorising officers on the known and foreseeable risks in the light of the experience gained by strengthening, in particular, co-operation between the departments where it had been lacking.
Den syftade till att öka utanordnarnas medvetande om bedrägeririskerna och att upprätthålla vaksamheten hos initiativtagarna/utanordnarna om de risker som mot bakgrund av tidigare erfarenheter är kända och förutsägbara, bland annat genom att förstärka samarbetet mellan myndigheterna i de fall där det förekommer brister i det hänseendet.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Beslutet skulle ge arbetstagare möjlighet för bättre att utnyttja sina kvalifikationer för att få tillgång till arbetstillfällen i andra medlemsstater.
It aimed to look at the impact of new interactive technologies on safer use of Internet in a timeframe of the next 5 years.
Målet för seminariet var att granska hur ny interaktiv teknik kan påverka en säker användning av Internet under de närmaste fem åren.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Man vill kompensera de spänningar och den bristande jämvikt som uppstått till följd av nationella insatser för att anpassa sig till EMU:s regler.
It aimed to provide an objective description of the present situation, and some considerations about the possible consequences of adopting different approaches.
Dokumentet syftade till att ge en objektiv beskrivning av den nuvarande situationen och vissa överväganden om möjliga följder som antagande av olika tillvägagångssätt kunde leda till.
It aimed to provide quantitative targets for 8 renewable energy sectors, serving as benchmarks for decision makers and planners to disseminate successful initiatives and to spread best practice and to raise the awareness of decision makers at local, regional, national and European level.
Den syftade till att få fram kvantitativa mål för åtta förnybara energisektorer, som skulle kunna användas som jämförelsematerial när beslutsfattare och planeringsansvara skall ge spridning åt framgångsrika initiativ och goda arbetsmetoder och även för att öka medvetenheten hos beslutsfattare på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Syftet med programmet var att stödja utvecklingen av europeiska masterkurser av högsta kvalitet och göra den europeiska högre utbildningen mer synlig och attraktiv i länder utanför EU.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Det syftar också till att säkerställa trafiksäkerheten och arbetsmiljöskyddet genom att införa krav på bullerminiminivåer för el- och elhybridfordon.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe1 and the better regulation2 initiatives.
Syftet är också att på tullens område uppfylla målen med initiativen för eEurope1 och bättre lagstiftning2.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe4 and the better regulation5 initiatives.
Syftet är också att på tullens område uppfylla målen med initiativen för eEurope4 och bättre lagstiftning5.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Syftet är bland annat att förbättra verkställbarheten när det gäller vägcabotage genom att definitionen förtydligas.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Det syftar till en ”från-vaggan-till-graven-strategi” för fartygsåtervinning, som innebär att farliga material skall undvikas i nya fartyg och skall avlägsnas från befintliga fartyg medan de fortfarande är i drift.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Detta syftar till en successiv minskning av bolagsskatten (för ökad konkurrenskraft) och mer progressiv inkomstskatt (för större rättvisa).
It aims at a revision of the existing recommendations of security and reliability rules in interconnected networks through a transformation of the existing recommendations in a UCTE handbook.
Det syftar till en genomgång av befintliga rekommendationer om säkerhets‑ och tillförlitlighetsregler för sammankopplade nät genom att dagens rekommendationer omarbetas till en UCTE-handbok.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Genom denna inleds ett brett offentligt samråd för att samla in synpunkter och fakta från relevanta intressenter så att de erfarenheter som gjorts kan användas för att förbättra användandet av budgetstöd både på EU-nivå och medlemsstatsnivå i framtiden.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Det syftar till att påskynda utbytet av bästa praxis mellan medlemsstater/regioner och tillhandahålla tekniskt stöd om sätt att investera effektivt i bredbandsprojekt, om möjligt i kombination med finansieringsinstrument.
It aims at accelerating the ongoing transformation of the European economy with a view to becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategin syftar till att påskynda den pågående omvandlingen av EU:s ekonomi så att den till år 2010 kommer att vara "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Syftet med förordningen är att upprätta en inre marknad för kliniska prövningar och humanläkemedel, med utgångspunkt i ett högt skydd av hälsan.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Konkret är syftet är att se till att alla motorfordon och alla system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för fordon som saluförs på EU-marknaden uppfyller alla tillämpliga krav, så att en hög säkerhetsnivå och ett gott miljöskydd garanteras, samtidigt som det råder likvärdiga villkor för de berörda ekonomiska aktörerna.
It aims at adapting EC legislation in the area of public access to environmental information to the so-called ‘electronic revolution’.
Förslaget syftar till att anpassa EG-lagstiftningen på området för allmänhetens tillgång till miljöinformation till den så kallade "elektroniska revolutionen".
It aims at adapting the scope of the above mentioned regulations to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Förslaget syftar till en anpassning av ovan nämnda förordningar för att ge ett flexibelt övervakningssystem för bedömning av situationen i skogarnas ekosystem i ett vidare sammanhang.
It aims at adapting the scope of the above mentioned regulations to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Förslagets syfte är att anpassa de båda ovan nämnda förordningarna och skapa ett flexiblare system för övervakning som gör det möjligt att bedöma det tillstånd som skogarnas ekosystem befinner sig i ur ett vidare perspektiv.
It aims at an SD process to be continued under future EU Presidencies and to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Den syftar till att sätta igång en process för hållbar utveckling som skall fortsätta under kommande EU-ordförandeskap och flätas samman med Lissabonprocessen (sysselsättning och strukturella ekonomiska reformer i en kunskapsbaserad ekonomi).
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Målet är nu att tillämpa samma tidfrister för kommissionens betalningar.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Det syftar till att hjälpa Serbien att genomföra de reformer som är nödvändiga för att uppfylla EU:s krav, göra framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen och lägga grunden för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Avsikten är att nätverket skall bli den ledande informationskällan för detta transportsätt.
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Syftet är att det skall vara kort och tydligt och i möjligaste mån undvika gråzoner som kan leda till motstridiga tolkningar.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Ett av målen är att bättre länka sparande och tillväxt, och erbjuda fler alternativ och bättre avkastning för sparare och investerare.
It aims at better synchronising key steps in preparation of national budgets and at ensuring minim quality standards in national budgetary processes.
Det syftar till att bättre synkronisera de viktigaste stegen i utarbetandet av nationella budgetar och till att säkra minimistandarder för kvaliteten i de nationella budgetprocesserna.
It aims at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to avoid double taxation.
Förslaget syftar till att utvidga räckvidden för den harmonisering som fastställs i den nuvarande lydelsen av direktivet och till att förbättra metoderna för att undvika dubbelbeskattning.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Syftet är att konsumenterna ska få tydlig information om produkterna, och därför åläggs producenterna en skyldighet att ge all den information som krävs för att konsumenterna inte ska vilseledas.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Syftet är att konsumenterna skall få tydlig information om produkterna, och därför åläggs producenterna en skyldighet att ge all den information som krävs för att konsumenterna inte skall vilseledas.
It aims at co-ordinating and synchronising the views and positions of the Participating States with regard to the Black Sea Economic Co-operation.
Syftet är att samordna och synkronisera de deltagande staternas ståndpunkter och inställningar i fråga om ekonomiskt samarbete kring Svarta havet.
It aims at compensating the victim for the suffering (both physical and mental) that the victim experiences because of its injuries and/or for the violation of the personal integrity that (certain) crimes constitute.
Ersättning för immateriella skador syftar till att ersätta offret för det lidande (både fysiskt och psykiskt) som denne erfar på grund av sina skador och/eller den integritetskränkning som (vissa) brott medför.
It aims at contributing to the completion of the internal market and the spreading of the improvements that this brings about in the economic and social perspective throughout the Community.
Syftet med denna stadga är att bidra till att den inre marknaden fullbordas och till att de förbättringar av de ekonomiska och sociala utsikterna som detta för med sig sprids i gemenskapen.
It aims at contributing to the completion of the internal market and the spreading of the improvements that this brings about in the economic and social perspective throughout the Community.
Syftet med denna är att den skall bidra till att den inre marknaden fullbordas och till att de förbättringar av de ekonomiska och sociala utsikterna som detta för med sig sprids i gemenskapen.
It aims at contributing towards fulfilling the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the joint fulfilment of commitments thereunder 23.
Det syftar till att uppfylla gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden att minska de antropogena växthusgasutsläppen inom ramen för Kyotoprotokollet, som godkändes genom rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta23.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Syftet är att samordna åtgärder som genomförs av medlemsstater, regioner och kommuner, EU, Östersjöorganisationer, finansinstitut och icke-statliga organisationer för att trygga en effektivare utveckling av Östersjöområdet.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Den syftar till att ange alla politiska mål som Europeiska rådet har fastställt i Stockholmsprogrammet som ett svar på Europaparlamentets prioriteringar på dessa områden och som en reaktion på de utmaningar som ligger framför oss.
It aims at developing a skilled and mobile workforce and specific legal competence in biotechnology companies.
Syftet med planen är att utbilda yrkeskunnig och rörlig arbetskraft och särskild juridisk kompetens i bioteknikföretag.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Målet för EuroGeoNames är att utveckla en interoperabel tjänst som sammanlänkar information om officiella geografiska namn i ett integrerat, flerspråkigt europeiskt dataprogram.
It aims at developing quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices and is a key instrument for implementing lifelong learning at European level.
Programmet har till syfte att utveckla kvalitet, främja förnyelse och den europeiska dimensionen i system och metoder för yrkesutbildning och är ett nyckelinstrument för livslångt lärande på europeisk nivå.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Syftet är att uppmuntra konsumenterna att köpa däck som uppfyller striktare krav än de obligatoriska.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Syftet med det är att stimulera ökad lånefinansiering från den privata sektorn för europeiska infrastrukturprojektverksamheter.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Programmet ska förbättra möjligheterna till medborgarengagemang på EU-nivå och därmed uppnå det övergripande syftet att främja medborgarengagemang och bidra till större kännedom och kunskaper om EU-frågor.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Syftet är att öka konkurrenskraften för produkter som framställts under förhållanden med höga djurskyddsstandarder.
It aims at enhancing the efficiency, sustainability and subsidiarity of the CAP, simplifying its administration while taking into account the need to preserve farming incomes in a less trade distorting way and respecting at the same time trends in consumer choices and public opinion more generally.
Syftet med halvtidsöversynen är att främja den gemensamma jordbrukspolitikens effektivitet, hållbarhet och subsidiaritet, att förenkla administrationen med hänsyn till behovet att bibehålla jordbruksinkomsterna på ett sätt som i mindre grad snedvrider handeln, samtidigt som konsumenternas val och allmänhetens åsikter respekteras mer allmänt.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Syftet är att skapa lika villkor för samtliga aktörer som deltar i försäljningen av försäkringsprodukter och att stärka skyddet för försäkringstagare.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Syftet är att skapa lika villkor för samtliga aktörer som deltar i försäljningen av försäkringsprodukter och att stärka skyddet för försäkringstagarna.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Syftet är att skapa lika villkor i hela EU för industrin och för forskarsamfundet.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Målet är att uppnå lika konkurrensvillkor mellan samtliga aktörer som är involverade i försäljning av försäkringsprodukter och att stärka skyddet av försäkringstagare.
It aims at ensuring an internal market in copyright with particular focus on new products and services and to achieve meaningful harmonisation whilst safeguarding a fair balance between all rights and interests involved.
Syftet är att åstadkomma en inre marknad för upphovsrätter med särskild tonvikt på nya produkter och tjänster samt att uppnå en meningsfull harmonisering, samtidigt som man skall sörja för en rättvis avvägning mellan alla rättigheter och intressen som är inblandade.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Syftet med konventionen är att världen över säkerställa sjömännens rättigheter och upprätta likvärdiga förutsättningar för länder och redare som har förbundit sig att tillhandahålla rimliga arbets- och levnadsvillkor för sjömän och skydda dem mot otillbörlig konkurrens från undermåliga fartyg.
It aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available not only on board bulk carriers, but also ashore at the terminals, which they are calling at for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Kravet syftar till att säkerställa att en likvärdig skyldighet att tillämpa internationellt överenskomna principer för säkerhet och kvalitetsförvaltning inte bara kommer att gälla ombord på bulkfartygen, utan också i land vid de terminaler som fartygen anlöper för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.
It aims at ensuring the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 19971, after its expiry on 31 December 1999.
Dess syfte är att garantera att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 19971 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.
It aims at ensuring the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 19978, after its expiry on 31 December 1999.
Dess syfte är att garantera att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 19978 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.