natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Detta kan underlätta utbytet av goda metoder, utbildningen av personal och inte minst omdirigera strömmarna av asylsökande.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Detta kan underlätta utbytet av välfungerande praxis, utbildningen av personal och inte minst möjligheterna att omdirigera strömmarna av asylsökande.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
kan underlätta utbytet av välfungerande praxis, utbildningen av personal och inte minst möjligheterna att omdirigera strömmarna av asylsökande.
It will then examine whether it is appropriate to present proposals to the Council.
Den kommer då att undersöka om det är lämpligt att lägga fram förslag för rådet.
It will then fall to the EU institutions alone to propose amendments on behalf of the Community.
Det är sedan endast gemenskapsinstitutionerna som kan föreslå ändringar på gemenskapens vägnar.
It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
Kommissionen skall sedan, under 2005, fatta sina slutliga beslut om det tillvägagångssätt som den skall välja och om det exakta innehållet i de åtgärder som kan bli nödvändiga.
It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world's interests in its economic policy options.
EU:s möjligheter att ha något att säga till om när det gäller hur den globala ekonomin styrs kommer att öka, vilket gör att EU mer än idag måste ta hänsyn till övriga världens intressen när den fattar beslut som rör den ekonomiska politiken.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties."
Därefter skall det undersökas om och eventuellt på vilket sätt stadgan skulle kunna tas in i fördragen".
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Därefter bör kommissionen klargöra vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassa det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning samt.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Därefter bör kommissionen klargöra vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassa det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning samt föreslå rättsliga åtgärder som integrerar följande skyldigheter för medlemsstaterna i sekundärrätten:
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Då kommer dess samtliga tillgångar att flyttas över till den europeiska tillsynsmyndigheten.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Därefter identifieras de åtgärder som måste vidtas, tidtabeller för dessa samt de finansiella resurser som krävs och som finns att tillgå.
It will then need to be maintained.
Webbplatsen måste sedan underhållas.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Längre fram i meddelandet kommer sådana nya verksamheter att tas upp som är avsedda att utveckla dialogen ytterligare.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Den kommer därefter att rapportera till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och kommer att utvärdera resultaten.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Kommissionen kommer sedan att vidta de åtgärder som behövs för att garantera att direktivet införlivas korrekt och fullt ut i de nationella lagstiftningarna.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Sedan kommer banken att använda gemenskapsbidraget tilllsammans med sina egna medel för försörjning och kapitaltilldelning inom banken för att täcka en del av de risker som är förbundna med dessa lån till de stora europeiska FoTU-åtgärder som uppfyller kraven.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Sedan kommer de att använda gemenskapsbidraget tillsammans med sina egna medel för försörjning och kapitaltilldelning inom banken för att täcka en del av de risker som är förbundna med dessa lån till de stora europeiska FoTU-åtgärder som uppfyller kraven.
It will thereby allow the Commission and national competition authorities to concentrate on the important cases.
Därmed kommer kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att kunna koncentrera sig på viktigare ärenden.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Den kommer också att bidra till att närma länderna på västra Balkan till EU, genom att skapa möjligheter för dem till nära samarbete med medlemsstater och att ta itu med gemensamma utmaningar och möjligheter som är specifika för regionen.
It will thereby become clear whether the benefits of European monetary union in terms of lower transaction costs and nominal interest rates, enhanced competition and improved price transparency for consumers will not be offset by added risks, possibly because the extended currency area is less able to adapt in the wake of disturbances.
Det avgörs här om de fördelar med EMU som kan uppkomma tack vare lägre transaktionskostnader och nominella räntor, ökad konkurrens och tydligare prisbild för konsumenterna kan komma att motverkas av att de risker som störningar eventuellt kan medföra blir större genom försämrad anpassningsförmåga inom det utvidgade valutaområdet.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Det kommer därmed att inverka direkt på frågor som rör fred och rättvisa.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Programmet kommer därmed att bidra till att man på sikt kan få till stånd en samordnad, gemensam europeisk rymdsatsning som svarar mot de europeiska och nationella användarnas behov och krav.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Detta minskar systemriskerna och behovet av statliga stöd för att bibehålla finansiell stabilitet.
It will thereby supplement the pollution response mechanisms of Member States.
På så vis kompletterar byrån medlemsstaternas åtgärder för bekämpning av föroreningar.
It will therefore allow the operators covered by the Community emissions trading scheme to reap the full benefits of linking JI and CDM to the Community scheme.
Bestämmelsern gör det därför möjligt för verksamhetsutövare som omfattas av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter att dra full fördel av att JI och CDM kopplas till gemenskapssystemet.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Förslaget kommer därför att gälla för dessa initiativ utan att de ändras, trots deras olika mål och rättsliga grund, vilket ger fördelen att en närmare beskrivning av vad som avses med tillgänglighet ges, vilket i sin tur bidrar till bättre rättssäkerhet.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Kommittén kan därför spela en roll som förmedlare i samråden.
It will therefore be advisable:
Därför är det nödvändigt att
It will therefore be crucial for private initiative to supplement this major investment drive.
Det är därför nödvändigt att privata aktörer tar ansvar för att fullborda denna spektakulära investeringsinsats.
It will therefore be crucial to make progress over the next 18 months on the key priority measures identified in the Food Safety White Paper23.
Därför är det avgörande att man under de kommande 18 månaderna gör framsteg i fråga om de prioriterade huvudåtgärder som fastslagits i vitboken om livsmedelssäkerhet23.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Det kommer därför att bli svårt för de uppsagda gruvarbetarna att hitta nya arbetstillfällen.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Det blir därför svårt för producenterna att utveckla innovativa produkter för särskilda användningsområden.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Det är därför svårt att stärka innovationen och konkurrenskraften hos EU‑sektorn.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Det är därför svårt att föra en effektiv sammanhållningspolitik om man inte lyckas ingjuta större förtroende hos samtliga berörda parter (företagarna, löntagarna, investerarna) gällande själva den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen och förtroende även för unionens politiska och institutionella framtid.
It will therefore be easier for the Commission to bring the policy to life in this area.
Det kommer därför att vara lättare för kommissionen att omsätta strategin i praktiken på produktområdet.
It will therefore be easier for the Commission to bring the policy to life in this area.
På produktområdet är det därför lättare att omsätta strategin i praktiken.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Det kommer därför bli väsentligt att de politiska åtgärderna koncentreras på ett litet antal prioriterade områden som förmodas ha störst effekt på arbetsmarknadsresultaten: att se till att reallöneutvecklingen avspeglar produktivitetstillväxten; att stärka de ekonomiska incitamenten att arbeta genom att reformera skatte- och bidragssystemen; att förbättra utvecklingen av humankapitalet, exempelvis genom att skapa möjligheter till livslångt lärande, samt att företa lämpliga reformer av arbetsmarknadsregleringarna.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Det är därför nödvändigt att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och vid rätt tidpunkt och att de bestämmelser man enats om skärps, om detta blir nödvändigt, så att den nära kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och prioriteringarna i Lissabonstrategin bibehålls under hela programperioden.
It will therefore be essential to adopt a differentiated approach which takes account of the technical features of the various types of services, of the varying degrees of the constraints and of the specific problems at certain airports.
Det är önskvärt med olika tillvägagångssätt så att man kan ta hänsyn till de olika tjänsternas särprägel, inskränkningarnas intensitet och de specifika problemen vid de olika flygplatserna.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Stålindustrin har exempelvis under de senaste fyra decennierna kunnat minska energikonsumtion och koldioxidutsläpp med ungefär 50 %.
It will therefore be for the victim rather than the court to determine the law that is most favourable to him.
Det blir alltså den skadelidande och inte domstolen som skall avgöra vilken lag som är förmånligast.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Finansiell flexibilitet kommer därför framför allt att förverkligas genom de olika mekanismer som anges i dessa förslag, och det erinras om att viktiga etapper i genomförandet är den fleråriga budgetplanering och dess årliga uppdatering, de årliga budgetanslagen och det årliga genomförandet av budgeten.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Under den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet blir det därför viktigt att särskilt uppmärksamma subsidiärt skydd och andra former av skydd.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Det är därför viktigt att alla aktörer är representerade i kommittén, så att de kan delta i samtliga förfaranden på ett både funktionellt och engagerat sätt när man diskuterar frågorna vad, hur och varför avseende de olika alternativen.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Det är därför viktigt att alla aktörer är representerade i programkommittén, så att de kan delta i samtliga förfaranden på ett både funktionellt och engagerat sätt när man diskuterar frågorna vad, hur och varför avseende de olika alternativen.
It will therefore be important that a consensus in Europe is achieved on the remaining open questions.
Det kommer därför att vara viktigt att man i Europa enas om de olösta frågor som kvarstår.
It will therefore be important to analyse the technological output in those fields where publications alone do not give a complete picture.
Det kommer därför att vara viktigt att analysera de tekniska resultaten i de områden där enbart publikationer inte ger en fullständig bild.
It will therefore be important to develop or support networks of NGOs and other parts of civil society, within and between countries.
Därför är det viktigt att man utvecklar eller understöder nät av icke-statliga organisationer och andra delar av det civila samhället, inom och mellan länder.
It will therefore be important to find ways of managing these migratory pressures through adequate policies of entry and settlement.
Det kommer därför att vara viktigt att hitta metoder att hantera detta migrationstryck genom en lämplig politik beträffande inresa och bosättning.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Det kommer därför att vara viktigt att, med hjälp av en mer omfattande insats för informationsinhämtning, få en bra överblick över situationen i EU.
It will therefore be important to identify themes for future research within the relevant thematic priorities of FP6 and to ensure that the LIFE guidelines reflect the priorities for the recycling strategy as this develops.
Det är därför viktigt att identifiera teman för framtida forskning inom det sjätte ramprogrammets relevanta prioriterade tematiska områden och att säkerställa att Life-riktlinjerna återspeglar prioriteringarna för återvinningsstrategin allt eftersom denna utvecklas.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Det är därför viktigt att integrera resultaten från det samråd som kommissionen inledde i år genom grönboken om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål146, för att utröna om man i syfte att inrätta en europeisk åklagare bör gå längre än de normer som medlemsstaterna redan är eniga om.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Det ligger därför i linje med gemenskapens mål att förenkla lagstiftningen om sällskapsdjur undantas från att omfattas av denna lagstiftning.
It will therefore be in the joint interest of the EU and its Asian partners to work towards the further strengthening of the WTO, and for a further reduction in both tariff and non-tariff barriers around the world.
Det kommer därför att vara av gemensamt intresse för EU och dess samarbetsparter i Asien att verka för en ytterligare förstärkning av WTO och för en fortsatt minskning av såväl tariffära som icke-tariffära handelshinder världen över.
It will therefore be increasingly problematic to require by law weak encryption of those signals.
Därmed kommer det att bli allt mer problematiskt att genom lagstiftning föreskriva mjuk kryptering av radiosignaler.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Den kommer därför inte att fungera tillräckligt bra för att nå ett av de viktigaste syftena med förslaget och skulle rent av kunna medföra att hindren för delning av data ökar.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Kommittén kommer därför att fästa stor uppmärksamhet vid de lagstiftningsförslag som kommer att läggas fram på basis av de diskussioner som inleddes i och med grönboken om mervärdesskattens framtid.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Vid genomförandet bör man därför lägga mycket större tonvikt vid de ekonomiska omvandlingarnas möjliga följder för de sociala villkoren med avseende på välfärden.
It will therefore be necessary to agree upon and implement appropriate solutions before then.
Därför är det nödvändigt att hitta och genomföra lämpliga lösningar dessförinnan.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Det är därför nödvändigt att överväga andra inkomstkällor som kan kompensera för denna minskning (exempelvis EU:s egna medel2, beskattning av finansiella transaktioner och egendoms- och bolagsskatter).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Det är därför nödvändigt att överväga andra inkomstkällor som kan kompensera för denna minskning (exempelvis EU:s egna medel21, beskattning av finansiella transaktioner och egendoms- och bolagsskatter).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Det är därför nödvändigt att överväga andra inkomstkällor som kan kompensera för denna minskning (exempelvis EU:s egna medel26, beskattning av finansiella transaktioner och egendoms- och bolagsskatter).
It will therefore be necessary to define broad coordination rules for decision-makers and operators, covering the available instruments for the planning, funding and implementation of international, cross-border and EU cooperation schemes.
Därför krävs det att man definierar vissa generella spelregler för samordning att respekteras av beslutsfattare och aktörer.
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Det kommer därför att bli nödvändigt att säkerställa en smidig övergång mellan de nuvarande nationella arrangemangen och den framtida ramen.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
För att undvika att producenternas och näringsidkarnas arbete kompliceras i onödan måste därför ett något flexiblare förfarande tillämpas på jästa drycker, som bör delas in i olika kategorier utgående från alkoholhalten.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
För att undvika att producenternas och näringsidkarnas arbete kompliceras i onödan måste därför ett något flexiblare förfarande tillämpas på viner jästa drycker, till exempel genom att vinerna indelas som bör delas in i olika kategorier utgående från alkoholhalten."
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
För att undvika att producenternas och näringsidkarnas arbete kompliceras i onödan måste därför ett något flexiblare förfarande tillämpas på viner, till exempel genom att vinerna indelas i olika kategorier utgående från alkoholhalten.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening up is reciprocal.
Det är dock nödvändigt att införa en politik och mekanismer för övervakning och kontroller för att se till att EU även i fortsättningen tillförsäkrar tillträde till marknaderna, samtidigt som de parter till Barcelonaprocessen som inte är medlemmar av EU gör motsvarande ansträngningar för att tillträdet till marknaderna skall genomföras i båda riktningarna.