natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Det skulle kunna vara tillåtet att visa upp produkter om dessa gör det möjligt att illustrera ett bredare europeiskt budskap som företaget åtagit sig att lyfta fram.
Showing responsibility
Visa ansvar
Showing responsibility
Visa ansvarskänsla
showing signs that they have had substances administered to them or have consumed substances which may make their meat harmful to human health,
som visar tecken på att ha tillförts eller intagit ämnen som kan göra deras kött skadligt för människors hälsa,
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Att visa solidaritet med samhället genom volontärtjänst är viktigt för ungdomarna och en metod för personlig utveckling, rörligt lärande, konkurrenskraft, social sammanhållning och medborgaranda.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Genom att visa att ingen konsument lämnas åt sitt eget öde kan man också hjälpa till att bevara det politiska stödet för åtgärder som rör väsentliga tjänster.
Showing the distance from development goals at intervals would show progress over the period and highlight differences in the rate of progress in closing these gaps on each of the five dimensions included.
Genom att regelbundet kontrollera avståndet till utvecklingsmålen, kan man visa utvecklingen under en viss period och lyfta fram temposkillnader när det gäller att inhämta eftersläpningen på vart och ett av de fem (sju?)
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
Bland riktpunkterna bör man särskilt uppmärksamma FN:s konvention om barnets rättigheter, som ratificerats av samtliga EU-medlemsstater och därigenom indirekt också blir en del av gemenskapens regelverk.
shown determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country
visat konkret beslutsamhet att faktiskt fullt ut genomföra lagstiftningsreformerna om kurdernas kulturella rättigheter i landets sydöstra regioner,
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
på ett övertygande sätt har visat domstolen att han eller hon, efter att ha vidtagit alla åtgärder som rimligen kan förväntas, annars är oförmögen att lägga fram den begärda bevisningen,
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
visat konkret beslutsamhet att faktiskt fullt ut genomföra lagstiftningsreformerna om kurdernas kulturella rättigheter i landets sydöstra regioner,
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
visat konkret beslutsamhet att faktiskt genomföra lagstiftningsreformerna om kurdernas kulturella rättigheter i landets sydöstra regioner, liksom avsikterna och åtagandena när det gäller frivilligt återvändande, rehabilitering och kompensation för de fördrivna offren för våldet i sydöst under 1980- och 1990-talen,
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Försäljningslokaler under en viss storlek lämpar sig i vissa fall helt enkelt inte för visning av ett representativt antal bilar av mer än ett märke utan ytterligare investeringar.
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
Invändningen visar att de villkor som avses i artikel 5 inte är uppfyllda.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Visar endast begränsad kontroll av ett par enkla memorerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
Invändningen visar att den föreslagna registreringen av det namn som ansökan gäller strider mot artikel 6.2 och 6.3.
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
Invändningen visar att den föreslagna registreringen av det namn som ansökan gäller skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 47.2.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
Den småskaliga vattenkraftsproduktionen har varit tekniskt möjlig i hundratals år, och om lokalförhållandena är gynnsamma kan den vara ekonomiskt attraktiv.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
Den småskaliga vattenkraften är en säker källa, och den kan bidra till säkerhet i elförsörjningen.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
Vattenkraften kan generera elektricitet ögonblickligen och kan svara för både basbelastning och förbrukningstoppar, den har lång livstid, den är relativt lätt att underhålla och den har mycket tillförlitlig och mogen teknik.
Shredder plants for the treatment of end of life vehicles;
Skrotningsanläggningar för behandling av skrotningsfärdiga fordon.
shredder residues
Avfall från fragmentering
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Fragmentering och siktning krävs ofta för separering i ett ytterligare steg.
Shrewder consumers will probably assume this habit, but their "weaker" counterparts must be able to expect help from suppliers.
Man kan förutsätta att mer kunniga konsumenter kommer att ta detta för vana; andra, "svagare", konsumenter, borde kunna räkna på hjälp från leverantörerna.
Shrimp
Räkor
Shrimp trawlers
Räktrålare
Shrimp, EUR 463, 23 tonnes (French Guiana),
räkor, 463 euro, 23 ton (Guyana)
Shrimp, French Guiana
Kräftor Guyana
Shrimps (for Guiana)
Räkor (Franska Guyana)
Shrimps (Guyana)
Räkor (Guyana)
shrimps (Guyana): €1 102 per tonne, 4 200 tonnes (maximum quantity)
Räkor (Guyana): 1 102 euro/ton, 4 200 ton (maximal kvantitet)
Shrimps and prawns, excluding products of 0306 13 30
Räkor, med undantag av produkter enligt nr 0306 13 30
Shrimps and prawns:
Räkor :
shrimps, which are the Department's main fishery product given their abundance on the continental shelf;
Räkor, som departementets fiskeansträngning främst är koncentrerad till på grund av den rikliga tillgången på kontinentalsockeln.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Budgetnedskärningar får ofta negativa följder för försvarsutgifter.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Budgetnedskärningar får ofta negativa följder för försvarsutgifterna.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
De budgetbegränsningar som håller på att genomföras bör kompenseras genom andra gemensamt överenskomna finansiella medel8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
De budgetbegränsningar som håller på att genomföras bör kompenseras genom andra gemensamt överenskomna finansiella medel9.
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
EN KRYMPANDE OCH ÅLDRANDE EU-BEFOLKNING
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Det är viktigt att finansiella nedskärningar inte skadar starka innovativa krafter.
Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
Nedskärningarna i den nationella budgeten kan leda till ett bättre utnyttjande av de 1,8 miljarder euro som Europeiska socialfonden tillhandahåller.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
På grund av sjunkande invånarantal särskilt på landsbygden10 kommer viktiga tjänster i framtiden att försvinna eller bli för dyra, avskaffas helt och hållet eller inte motsvara de nya behoven.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
På grund av sjunkande invånarantal särskilt på landsbygden11 kommer viktiga tjänster i framtiden att försvinna eller bli obetalbara, avskaffas helt och hållet eller inte motsvara de nya behoven.
Shrubs, trees (other than cut Christmas trees), other woody nursery plants including forest repro-ductive material (other than seed)
Buskar, träd (andra än huggna julgranar), andra vedväxter från plantskolor inklusive skogsodlingsmaterial (utom fröer)
Shrubs.
Buskar.
shunting;
Rangering.
Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.
Stopp av framdrivningssystemet skall inte aktiveras automatiskt utom i fall som skulle kunna leda till allvarlig skada, fullständigt haveri eller explosion.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
De senaste årens nedläggningar av olönsamma kombikraftverk med en total kapacitet på över 70 000 MW, med alla tekniska, sociala och ekonomiska konsekvenser som det innebär, avspeglar bristen på samordning mellan utvecklingen av den nya europeiska energimodellen och reglerna för den inre marknaden för energi.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
De senaste årens nedläggningar av olönsamma kombikraftverk med en total kapacitet på över 70 000 MW, med alla tekniska, sociala och ekonomiska konsekvenser som det innebär, avspeglar bristen på samordning mellan utvecklingen av den nya europeiska energimodellen och reglerna för den inre marknaden för energi.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
De senaste årens nedläggningar av olönsamma kombikraftverk med en total kapacitet på över 70 000 MW, med alla tekniska, sociala och ekonomiska konsekvenser som det innebär, avspeglar bristen på samordning mellan utvecklingen av den nya europeiska energimodellen och reglerna för den inre marknaden för energi.
Shutters.
Cykeldäck.
Shutters.
Luckor.
Shuttle departs for Warsaw airport
Buss avgår till Warszawas flygplats
Shuttle services are classified as "regular services" or "occasional services", according to the features of the service.
Pendeltrafik klassas nu som antingen "linjetrafik" eller "tillfällig trafik", beroende på trafikens egenskaper.
SHX
Hajrockor
SI
SIBIAN
SI - 1000 Ljubljana
SI – 1000 Ljubljana
SI - Slovenia
SI – Slovenien
SI base units
SI-grundenheter
SI derived units
Härledda SI-enheter
SI Državni zbor (1 vote)
SI Državni zbor (1 röst)
SI is a member of SA.
SI är även medlem av SA.
Si is the power density at frequency i;
Si står för effekttäthet vid frekvensen i och
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
I Slovenien tvingades jordbrukare avstå från att använda GMO för att få delta i åtgärder för miljövänligt jordbruk inom landets landsbygdsutvecklingsprogram under programperioden 2004−2006.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
SI hänvisar till förnekande, urskuldande och förringande av förintelsen.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
SI-ENHETER OCH DERAS TIOPOTENSMULTIPLER
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Exempelvis förespråkar SI ett medlemskap med motiveringen att Islands ekonomi är instabil på grund av den rörelserna i växelkursen och att en integration med EU och antagandet av euron skulle främja konkurrenskraften och medföra bättre arbetsförutsättningar för det isländska näringslivet.
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Exempelvis förespråkar SI ett medlemskap med motiveringen att Islands ekonomi är instabil på grund av rörelserna i växelkursen och att en integration med EU och antagandet av euron skulle främja konkurrenskraften och medföra bättre arbetsförutsättningar för det isländska näringslivet.
SI-II
(SI–II)
SI-II
SI–II
SIA provides a useful basis for action in other policy fields to promote the positive impact of trade reform on social development, in particular in relation to core labour standards and social regulation.
Hållbarhetsbedömningarna utgör ett bra underlag för åtgärder inom andra politikområden för att främja handelsreformers positiva effekter på den sociala utvecklingen, särskilt i fråga om grundläggande arbetsnormer och sociallagstiftning.
SIA will be applied to the WTO built-in agenda as well as to the future Round of multilateral trade negotiations in the WTO.
Hållbarhetsbedömningar kommer att göras beträffande WTO:s inbyggda dagordning och den framtida multilaterala förhandlingsrundan inom WTO.
SIA will be built into the EC-ACP regional trade negotiations and should also be applied to other future bilateral agreements.
Hållbarhetsbedömningar kommer att bli ett inslag i gemenskapens och AVS-ländernas regionala handelsförhandlingar och bör även tillämpas på andra framtida bilaterala avtal.
SIAGI offers guarantees to micro enterprises typically artisans and retailers.
SIAGI erbjuder garantier till mikroföretag, i typfallet hantverkare och detaljhandlare.
Sialkot is the centre of Pakistan’s football-producing industry, a major hard currency earner.
Sialkot är centrum för Pakistans fotbollstillverkningsindustri och en viktig källa till inflödet av hårdvaluta.
SIAM 1999 (France)
SIAM 1999 (Frankrike)
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Programmet har ansetts vara relevant och effektivt och bör enligt alla berörda parter fortsätta.
SIAs aim at assessing and thus taking account of the impact of trade policy on sustainable development, including its social component.
Syftet är att bedöma och därmed ta hänsyn till handelspolitikens effekter på hållbar utveckling, inbegripet dess sociala komponent.
SIAs and the integration of their results within the EU’s policies should enable it to better address the internal and external social, environmental and economic challenges of liberalisation.
Om man tar mer hänsyn till hållbarhetsbedömningarna när EU:s politik utformas borde det bli möjligt att på ett bättre sätt ta itu med avregleringens interna och externa sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Myndigheter för säkerhetsutredning har genomfört förfaranden för att registrera reaktionerna på de säkerhetsrekommendationer som de har utfärdat och enheter som mottar säkerhetsrekommendationer har utarbetat förfaranden för att övervaka framstegen när det gäller de åtgärder som vidtas med anledning av de säkerhetsrekommendationer som mottagits.
Siauliai Regional Waste Management ;
Regional avfallshantering i Siauliai.
Sibian (RO-III)
Herczog (HU–III)
Sibian (RO-III)
Ionuț Sibian (RO–III)
Sibian (RO-III)
Jahier (IT–III)
Sibian (RO-III)
SIBIAN (RO–III)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Mader)
Sibian (RO–III) (Artikel 62 – Mader)
Sibiu is designated as a “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Sibiu utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2007” i enlighet artikel  4 i beslut 1419/1999/EG.
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Syskon är en relativt snäv men viktig kategori där möjligheterna att bevisa och kontrollera familjebandet är relativt enkla, och risken för missbruk därför är liten.
Siblings shall be kept together.
Syskon skall hållas samman.
SIC (34.8%) and TVI (36.5%).
SIC (34,8 %) och TVI (36,5 %).
SIC no.
Ref.nr
SICILIA
Sicilien
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
De sicilianska myndigheterna rapporterade om 31 omkomna och 122 skadade som en direkt följd av jordskreden och slamströmmarna, och 2 019 personer evakuerades från sina hem.
Sicily (93 km) and Tunisia (288 km)
Sicilien (93 km) och Tunisien (288 km)
sick animals must be given allopathic treatment, given that this is consistent with normal animal care and legislation on animal protection;
Sjuka djur skall behandlas med allopatiska medel eftersom detta är i linje med normal djuromsorg och djurskyddslagstiftning.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Sjukledighet omfattas vanligen av sjukförsäkringen.
Sick or suspect birds or birds slaughtered in application of disease eradication or control programmes must not be slaughtered in the establishment except when permitted by the competent authority.
Fjäderfän som är eller misstänks vara sjuka eller fjäderfän som slaktats inom ramen för program för sjukdomsbekämpning eller kontrollprogram får slaktas på anläggningen endast med tillstånd av behörig myndighet.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Det är inte den sjukes önskan att i första hand vårdas av sjukvårdspersonal.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Sickelcellanemi och thalassemia har blivit synligare som ett resultat av migrationen från Afrika, Karibien och Medelhavsområdet.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Sickelcellanemi och thalassemia har blivit synligare som ett resultat av migrationen från Afrika, Västindien och Medelhavsområdet.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sickelcellanemi är relativt vanligt inom EU och beräknas drabba 6 000 vuxna och mellan 75 och 300 spädbarn årligen i Storbritannien (se Karmi, 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sickelcellanemi är relativt vanligt inom EU och beräknas drabba 6 000 vuxna och mellan 75 och 300 spädbarn årligen i Storbritannien (se Karmi,1995).
SICKNESS AND MATERNITY
SJUKDOM OCH MODERSKAP
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (lag 1962:381 ändrad genom lag 2001:489), efterlevandepension beräknad på antagna försäkringsperioder (lag 2000:461 och 2000:462), och ålderspension i form av garantipension beräknad på tidigare tillgodoräknade perioder (lag 1998:702).”
sickness disability and unemployment insurance;
Invaliditets- och arbetslöshetsförsäkring.
Sickness fund (officials seconded to the Commission)
Sjukkassa (tjänstemän till kommissionens förfogande)
Sickness fund data file (SFDF)=> including the identifier of the health insurance organisation, its access codes and some data related to the covered health insurance rights
Sjukkassans fil (SFDF, sickness fund data file)=> innehåller uppgifter om sjukförsäkringsinstitutionen, åtkomstkoder och vissa data om vilka förmåner kortinnehavaren har
Sickness insurance
Sjukförsäkring
Sickness Insurance (Sea), 1936
Sjukförsäkring för sjömän, 1936
sickness insurance covering all risks in the Member State concerned.
En heltäckande sjukförsäkring som gäller i den berörda medlemsstaten.
sickness insurance covering all risks.
En heltäckande sjukförsäkring.
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
en heltäckande sjukförsäkring i den berörda medlemsstaten, som omfattar sökanden och hans eller hennes familjemedlemmar,
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
en heltäckande sjukförsäkring i den berörda medlemsstaten, som omfattar sökanden och hans eller hennes familjemedlemmar,
Sickness insurance – members of the institution
sjukförsäkring ‑ personer som är knutna till institutionen
Sickness insurance, Retirement, Unemployment
Sjukförsäkring, pension, arbetslöshet
Sickness insurance, Unemployment
Sjukförsäkring, arbetslöshet
sickness insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions, whilst the number of persons in receipt of benefits would probably remain unchanged;
Inom sjukförsäkringen skulle de betalande öka medan utvecklingen av antalet som får ersättning förmodligen skulle vara oförändrad.
sickness;
sjukdom,
SID
TIS
SID-GLS-group
SID-GLS-gruppen
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Sidan 2 ska vara anpassad till varje enskild fordonskategori.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
SIDA 2, som är en teknisk beskrivning av fordonets exakta tekniska egenskaper.
Side airbag
Krockkudde
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
"Parallellt med nödvändiga åtgärder för att få skuldkrisen under trovärdig europeisk förvaltning krävs en starkare finanspolitisk union.