natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the protection zone where animals of susceptible species are kept, shall be prohibited within the protection zone.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot transport och spridning inom skyddszonen av stallgödsel från anläggningar i skyddszonen där djur av mottagliga arter hålls.
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the surveillance zone where animals of susceptible species are kept shall be prohibited within that zone.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot transport och spridning inom övervakningszonen av stallgödsel från anläggningar i övervakningszonen där djur av mottagliga arter hålls.
Member States shall ensure that the transporters meet the following additional conditions:
Medlemsstaterna skall se till att transportörerna dessutom uppfyller följande villkor:
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Medlemsstaterna skall säkerställa att företag som tillhandahåller de tjänster som avses i punkt 1 tillämpar principen om icke-diskriminering i sin behandling av information som de har fått av andra företag.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC29.
Medlemsstaterna skall sörja för att användningen av ett mätinstrument, som är försett med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5, inte förhindras av bestämmelser eller villkor, vilka avser sådant som omfattas av detta direktiv och vilka fastställs av avtalsslutande aktörer för bedrivandet av de verksamheter som är av betydelse i sammanhanget och som avses i artikel 2 i rådets direktiv 93/38/EEG29.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC26.
Medlemsstaterna skall sörja för att användningen av ett mätinstrument, som är försett med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5, inte förhindras av bestämmelser eller villkor, vilka avser sådant som omfattas av detta direktiv och vilka fastställs av avtalsslutande aktörer för bedrivandet av de verksamheter som är av betydelse i sammanhanget och som avses i artikel 2 i rådets direktiv 93/38/EEG 26.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Medlemsstaterna ska se till att användningen av de byggprodukter som bär CE-märkningen inte hindras av bestämmelser eller villkor som åläggs av offentliga organ eller av de privata organ som på grundval av en monopolställning eller med ett offentligt uppdrag fungerar som ett offentligt företag eller som ett offentligt organ, när kraven för denna användning i denna medlemsstat motsvarar angivna prestanda.
Member States shall ensure that the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services is prohibited in all new contracts concluded after [date referred to in Article 16(1)] at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att användningen av könstillhörighet som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar i samband med försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster är förbjuden i alla nya avtal som ingås efter den [det datum som avses i artikel 16.1].
Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Medlemsstaterna skall se till att de vacciner som används är godkända enligt direktiv 2001/82/EG och förordning (EG) nr 726/2004.
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
Medlemsstaterna skall se till att giltigheten för godkännandet förlängs för ytterligare 12 månader om leverantören av flygtrafiktjänster visar att
Member States shall ensure that the ‘00’ code is the standard international access code.
Medlemsstaterna ska se till att prefixet 00 är det standardiserade internationella prefixet.
Member States shall ensure that the ‘00’ code is the standard international access code.
Medlemsstaterna ska säkerställa att prefixet 00 är det standardiserade internationella prefixet.
Member States shall ensure that the “00” code is the standard international access code.
Medlemsstaterna ska säkerställa att prefixet 00 är det standardiserade internationella prefixet.
Member States shall ensure that their administrative sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna ska se till att deras administrativa påföljder och åtgärder är effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall ensure that their arrangements do not disadvantage supplies from refineries located in other Member States as compared with supplies from refineries located in their own territory.
De skall särskilt sörja för att deras lagringsbestämmelser inte leder till att leveranser från raffinaderier i andra medlemsstater missgynnas i förhållande till leveranser från raffinaderier belägna inom det egna territoriet.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Medlemsstaterna skall se till att deras system för tillstånd till ersättning av utgifter för vård som tillhandahålls i en annan medlemsstat är förenliga med artiklarna 9-11 och artikel 13.
Member States shall ensure that their authorities offer every assistance to the Commission’s employees or authorised agents while they are carrying out their checks.
Medlemsstaterna ska se till att deras myndigheter ger sitt fulla stöd åt de personer som är anställda eller befullmäktigade av kommissionen under utförandet av kontrollarbetet.
Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced where the victim is a resident of a Member State other than that where the offence occurs, particularly with regard to the organisation of the proceedings.
Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter kan vidta lämpliga åtgärder för att minska de svårigheter som uppstår när brottsoffret är bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet förövats, särskilt med avseende på rättsliga förfaranden.
Member States shall ensure that their competent authorities cooperate among each other to ensure access to information for victims of terrorism who are residents of a Member State other than that one where the terrorist offence was committed.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras behöriga myndigheter samarbetar sinsemellan för att säkerställa att offer för terrorism som är bosatta i en annan medlemsstat än den där terroristbrottet begicks ges tillgång till information.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter, i enlighet med artikel 1 upprättar en eller flera avfallshanteringsplaner och ser över dessa åtminstone vart femte år.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter identifierar varje sändning av blåfenad tonfisk som varit föremål för landning, inrikeshandel, import, export eller återexport på deras territorium.
Member States shall ensure that their competent authorities request the following information from insurance and reinsurance intermediaries, as a condition of registration:
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna begär följande uppgifter från försäkrings- och återförsäkringsförmedlare som ett villkor för registrering:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to, and that their national inventory system provides that their competent authorities shall have access to:
Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga inventeringsmyndigheter får tillgång till och att deras nationella inventeringssystem ger förutsättningarna för att deras behöriga myndigheter får tillgång till
Member States shall ensure that their competent inventory authorities, and that their national inventory system provides that their competent inventory authorities:
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras behöriga inventeringsmyndigheter och deras nationella inventeringssystem ger förutsättningarna för att deras behöriga inventeringsmyndigheter
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras tullmyndigheter, i tillräcklig omfattning, genomför eller har genomfört lämpliga kontroller av en produkts egenskaper innan den övergår i fri omsättning.
Member States shall ensure that their data bases are kept up to date, and are complete and accurate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras databaser hålls aktuella, kompletta och korrekta.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras databaser hålls aktuella, kompletta och korrekta.
Member States shall ensure that their designated experts meet the requirements specified in the previous paragraph, including by indicating the training the experts have received.
Medlemsstaterna ska se till att de experter som de utser uppfyller kraven i föregående punkt och ska ange vilken utbildning experterna har genomgått.
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity to use a Vessel Detection System.
Medlemsstaterna ska se till att deras centrum för fiskerikontroll har den tekniska kapacitet som krävs för att använda ett system för positionsbestämning.
Member States shall ensure that their inspectors:
Medlemsstaterna ska se till att deras inspektörer
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term:
Medlemsstaterna ska se till att deras principer för markanvändning eller andra relevanta principer och förfaranden för att genomföra dessa principer beaktar följande behov på lång sikt:
Member States shall ensure that their laws, regulation and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information given in a prospectus.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras lagar och andra författningar om civilrättsligt ansvar är tillämpliga på de personer som är ansvariga för den information som ges i prospekt.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterna skall se till att deras lagar och andra författningar inom civilrättens område omfattar de personer som ansvarar för att information offentliggörs enligt artikel 4–6.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertakings, at least towards the undertaking, for breach of the duties referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna ska se till att deras lagar och andra författningar om ansvar tillämpas på ledamöterna av företagens förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan, åtminstone gentemot företaget, om de skyldigheter som avses i punkterna 1 och 2 åsidosätts.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de administrativa organ, ledningsgrupper och övervakningsråden som anges i artikel 36a i detta direktiv.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de administrativa organ, ledningsgrupper och övervakningsråden som anges i artikel 50b i detta direktiv.”
Member States shall ensure that their legislation does not hamper the establishment of complaints offices and the provision of online services at the appropriate territorial level to facilitate access to dispute resolution by consumers and Ö other Õ end-users.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras lagstiftning inte utgör hinder för att klagomålsinstanser inrättas och on-linetjänster tillhandahålls på en sådan lämplig geografisk nivå som underlättar tillgången till tvistlösning för konsumenter och Ö andra Õ slutanvändare.
Member States shall ensure that their management and control systems for programmes are set up in accordance with the provisions of the Fund-specific rules and that the systems function effectively.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för programmen har inrättats i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna och att systemen fungerar effektivt.
Member States shall ensure that their management and control systems for programmes are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that the systems function effectively.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för programmen har inrättats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och att systemen fungerar effektivt.
Member States shall ensure that their market surveillance authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras marknadsövervakningsmyndigheter har nödvändiga befogenheter och resurser för att kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt.
Member States shall ensure that their national accreditation bodies regularly undergo peer evaluation.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella ackrediteringsorganen regelbundet deltar i referentbedömning.
Member States shall ensure that their national accreditation body has the appropriate resources, both financial and personnel, for the proper performance of its tasks.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras nationella ackrediteringsorgan har lämpliga resurser, såväl ekonomiska som personalmässiga, för att kunna utföra sina uppgifter.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras nationella myndigheter, där så är lämpligt, deltar i den verksamhet som avses i punkt 2.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of international bodies and regional fisheries organisations.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella experter deltar i relevanta sammanträden inom internationella organ och regionala fiskeriorganisationer.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella experter deltar i relevanta sammanträden inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen Ö unionen Õ är avtalsslutande part eller observatör samt internationella vetenskapliga organ.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella fiskerirelaterade informationssystem möjliggör ett direkt elektroniskt utbyte av information om hamnstatskontroller enligt avdelning III mellan dem och AKFM:s sekretariat, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till lämpliga sekretesskrav.
Member States shall ensure that their national law requires SUPs to be dissolved or transformed into another form of company if SUPs cease to comply with the requirements laid down in this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella lagstiftning föreskriver att ett SUP-bolag ska upplösas eller omvandlas till en annan bolagsform om det inte längre uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv.
Member States shall ensure that their national provisions on the liability of competent authorities apply only to approvals of prospectuses by their competent authority.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras nationella bestämmelser om ansvar för behöriga myndigheter endast är tillämpliga på godkännanden av prospekt som upprättats av medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States shall ensure that their network of monitoring sites is representative of their fresh water, natural and semi-natural as well as forest ecosystems types.
Medlemsstaterna ska se till att deras nät av övervakningsstationer är representativt för sötvattenekosystem, naturliga och halvnaturliga ekosystem samt skogsekosystem.
Member States shall ensure that their notified bodies do not grant an EC type-examination certificate for toys in respect of which a certificate has been refused or withdrawn.
Medlemsstaterna ska se till att deras anmälda organ inte utfärdar EG-typintyg för leksaker för vilka ett intyg vägrats eller dragits tillbaka.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Vid köp av dessa tillgodohavanden ska medlemsstaterna främja en jämlik geografisk fördelning av projekten och arbeta för att få till stånd ett framtida internationellt klimatavtal.
Member States shall ensure that their resolution authorities have powers to enforce obligations imposed, pursuant to paragraph 1, on affiliated entities established in their territory by resolution authorities in other Member States.
Medlemsstaterna ska se till att deras rekonstruktionsmyndigheter har befogenhet att genomdriva skyldigheter som rekonstruktionsmyndigheter i andra medlemsstater har ålagt i enlighet med punkt 1 avseende anknutna enheter som är etablerade på deras territorium.
Member States shall ensure that their ships have been surveyed in accordance with the relevant procedures and guidelines under the harmonised system of survey and certification as annexed to IMO Assembly Resolution A.948 (23), in its up-to-date version.
Medlemsstaterna skall se till att deras fartyg har besiktigats i enlighet med relevanta förfaranden och riktlinjer inom ramen för det harmoniserade system för besiktning och certifiering som fastställs i bilagan till IMO-församlingens resolution A.948 (23) i uppdaterad version.
Member States shall ensure that their supervisory authorities may carry out within their territory, either directly or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-site verification of the information referred to in Article 258 on the premises of any of the following:
Medlemsstaterna ska se till att deras tillsynsmyndigheter, antingen direkt eller genom personer som de ger ett sådant uppdrag, inom sitt territorium får genomföra kontroll på plats av den information som avses i punkt 258 i lokaler som tillhör något av följande:
Member States shall ensure that their supervisory authorities may carry out within their territory, either directly or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in Article 267 on the premises of any of the following:
Medlemsstaterna skall se till att deras tillsynsmyndigheter, antingen direkt eller genom personer som de ger ett sådant uppdrag, inom sitt territorium får genomföra kontroll på platsen av den information som avses i punkt 267 i lokaler som tillhör något av följande:
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella tillsynsmyndighet har de resurser som krävs för att fullgöra de uppgifter som den åläggs enligt denna förordning.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att deras tillsynsmyndighet har de resurser som krävs för att fullgöra de arbetsuppgifter som den åläggs enligt denna förordning.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns adekvata och effektiva metoder för övervakning för att undvika felanvändning när innehavaren av godkännandet för försäljning sprider information om godkända receptbelagda läkemedel till allmänheten eller delar av den.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof after it has been approved by the competent authorities.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns adekvata och effektiva metoder för övervakning för att undvika felanvändning när innehavaren av godkännandet för försäljning sprider tillgängliggör information om godkända receptbelagda läkemedel till för allmänheten eller delar av den först efter det att informationen godkänts av de behöriga myndigheterna.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof only after it has been approved by the competent authorities.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns adekvata och effektiva metoder för övervakning för att undvika felanvändning när innehavaren av godkännandet för försäljning sprider tillgängliggör information om godkända receptbelagda läkemedel till för allmänheten eller delar av den först efter det att informationen godkänts av de behöriga myndigheterna.