natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
vilka uppgifter den har översänt och hur den har erhållit dessa uppgifter,
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Av de 161 flaskhalsar som kartlades återstår bara 35.
Of the initiatives provided for in the action plan, the technology platforms merit particular attention.
Bland de initiativ som skisseras i handlingsplanen förtjänar europeiska teknikplattformar särskild uppmärksamhet.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Av de initiativ som skulle ha antagits 2007 har kommissionen antagit 80 %.
of the Interinstitutional Agreement of ….
i det interinstitutionella avtalet av den …..
of the internal market (FISCALIS programme)
den inre marknaden (Fiscalis-programmet)"
of the judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child (Article 5); exception for certain cases of wrongful removal (Article 7)
För rättsliga eller administrativa myndigheter i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist (artikel 5); undantag för vissa fall av olovligt bortförande (artikel 7).
Of the larger EU economies, the UK leads with four slots (5 in 2001), followed by Germany with three (3 in 2001).
När det gäller EU:s större ekonomier ligger Storbritannien i täten med 4 positioner (5 år 2001), följt av Tyskland med 3 (3 år 2001).
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
partnerna senast hade gemensam hemvist, förutsatt att en av partnerna fortfarande har hemvist där eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
makarna senast hade gemensam hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
Of the latter, some 3,000 are currently working on the Rhine.
Av de sistnämnda arbetar för närvarande 3 000 inom Rhensjöfarten.
of the Liaison Group
i kontaktgruppen
of the Liaison Group
inom kontaktgruppen
of the Lisbon Strategy drafting group
från förslagsgruppen för Lissabonstrategin
of the Lisbon Treaty
artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget"
Of the list of ‘Essen Projects’ defined in 1994, the five specific gas projects went into operation soon afterwards.
Av projekten i den förteckning som fastställdes vid mötet i Essen 1994 togs de fem särskilda projekten rörande gassektorn i drift kort därefter.
of the Luchtvaartwet of 15 January 1958 (stbld. 47), as amended on 7 June 1978.
47), ändrad den 7 juni 1978.
of the main decisions taken
av de viktigaste besluten
of the main decisions taken
av de viktigaste besluten från
of the main decisions taken by the
av de viktigaste besluten
Of the main themes in the strategy, social exclusion and measures to promote equal opportunities have received particular attention from most managing authorities.
Av de stora teman som tas upp i strategin har förvaltningsmyndigheterna lagt särskild vikt vid åtgärder för att bekämpa social utestängning liksom åtgärder inriktade på främjande av lika möjligheter.
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Av de uppdrag som gavs var 46 standardiseringsuppdrag, 8 programplaneringsuppdrag och 1 var ett studieuppdrag.
Of the many amendments proposed, the only ones likely to have a tangible effect on business are:
Endast två av de många ändringar som föreslås kan få märkbara konsekvenser för företagen, nämligen följande:
of the market in fruit and vegetables
av marknaden för frukt och grönsaker
of the market in milk and milk products
av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
of the market in milk and milk products
om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter"
of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96
av frukt och grönsaker och förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta
of the market in raw tobacco
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
of the market in raw tobacco
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
of the market in rice
av marknaden för ris"
of the market in rice
organisationen av marknaden för ris"
of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector
av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn
Of the market surveillance approaches described in paragraph 2.5 of the consultation document, those considered most appropriate to ensure a cost-effective implementation of New Approach directives were, in descending order of preference:
Av de marknadsövervakningsmetoder som beskrivs i punkt 2.5 i samrådsdokumentet ansåg man att följande var mest lämpliga för att säkerställa ett kostnadseffektivt genomförande av nya metoden‑direktiven (i fallande ordning):
of the markets in the sugar sector
den gemensamma organisationen av marknaden för socker"
OF THE MAXIMUM ANNUAL AMOUNT IN 1999 PRICES
AV DET MAXIMALA ÅRLIGA BELOPPET I 1999 ÅRS PRISER
of the means of publication
före offentliggörande
Of the measures approved in 2002, one transport project, one TA measure in the transport sector and one project in the environment sector involve EIB financing.
Av de åtgärder som godkändes år 2002 omfattar ett transportprojekt, en teknisk stödåtgärd i transportsektorn och ett projekt i miljösektorn EIB-finansiering.
Of the measures considered most appropriate to increase the effectiveness of the notification system, the one thought to be most effective was that of including in all New Approach directives a requirement to withdraw or suspend notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive.
Av de åtgärder som ansågs mest adekvata för att effektivisera anmälningssystemet antogs den mest effektiva lösningen vara att i alla nya metoden‑direktiv införa ett krav på att tillfälligt eller definitivt återkalla anmälan av ett organ som vid upprepade tillfällen har utfärdat felaktiga intyg eller på annat sätt tillämpat direktivbestämmelserna felaktigt.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Bland de åtgärder som behandlats i expertgruppen har rådet särskilt tagit fasta på fyra åtgärder, som ska genomföras så snart som möjligt och varav några kräver att gällande lagstiftning ändras.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Bland de kontrollåtgärder som vissa medlemsstater har vidtagit behöver särskilt följande viktiga punkter klargöras utifrån EG-domstolens rättspraxis grundad på artikel 49 i EG-fördraget4:
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Av de åtgärder som föreslås inom ramen för de olika alternativen är det införandet av registrering via internet som skulle få  de största effekterna för medlemsstaterna och andra berörda aktörer.
of the meeting
från budgetgruppens sammanträde
of the meeting
från sammanträdet i
of the meeting of the election panel
för valberedningens sammanträde
of the meeting of the Latin America Follow-up Committee
från sammanträdet i uppföljningskommittén för Latinamerika
of the meeting of the Latin America Follow-up Committee
sammanträdet i uppföljningskommittén för Latinamerika
of the Member States
för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
OF THE MEMBER STATES
SYSSELSÄTTNINGSPOLITIK
of the Member States and the Community
gemenskapens ekonomiska politik
of the Member States and the Community
och gemenskapens ekonomiska politik
of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain
om begränsning av användning och utsläppande på marknaden
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Både Frankrike och Tyskland ökade sina marknadsandelar något under 2008–2010 när det gäller försäljningen av verk av levande konstnärer i EU (från 5 % till 7 % respektive från 3 % till 4 %), medan andelen för ”övriga EU” stabilt låg kvar på 2 %.
Of the Member States that did not meet the 1.5% target:
Om de medlemsstater som inte uppfyllt målet på 1,5 % anförs följande:
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Bland de medlemsstater som i enlighet med artikel 5 i direktivet har valt att inte införa något föregående samråd uppmuntrar många förhandlingar innan åtgärder vidtas5.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Av de medlemsstater som anslöt sig till EU år 2004 och 2007 var de huvudsakliga mottagarna under perioden 2005−2007 Tjeckien, Polen, Slovakien samt Ungern.
Of the Member States which do not, Greece still has a high level of inflation and in Italy inflation was on a rising trend in 1995.
Av de länder som inte klarar gränsvärdena ligger Grekland som tidigare på hög nivå, och Italien hade stigande inflationstendens 1995.
Of the Member States with sickness insurance or health cards2 (or which will soon have them on an operational or experimental basis), their functions vary widely.
Bland de medlemsstater där sjukförsäkringskort eller vårdkort används2 (eller snart kommer att användas i full skala eller som experiment) finns stora skillnader i fråga om kortens användningsområde.
Of the Member States, one which does not have a tradition of public enforcement bodies in this area, preferred to emphasise the role of judicial cooperation and did not see a need for an instrument at this stage.
När det gäller medlemsstaterna ville en, där det av tradition inte finns offentliga tillsyns­organ på detta område, helst betona vikten av rättslig samarbete och ansåg att det för närvarande inte behövdes något instrument.
Of the Member States which transposed the directive, most chose its procompetitive options with regard to access to the network.
Av de medlemsstater som genomförde direktivet valde de flesta direktivets konkurrensfrämjande alternativ när det gällde tillträde till nätet.
Of the more than 1.6 million jobs taken up by women in 2000, the most were part-time.
Av de mer än 1,6 miljoner arbetstillfällen som gick till kvinnor under 2000 utgjordes huvuddelen av deltidsarbeten.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Av de drygt 2 100 besökande företagen kom 1 073 från EU, 60 från Efta-länderna, 525 från Centraleuropa, 89 från Östeuropa, 235 från Medelhavsområdet, 143 från Asien, 13 från Latinamerika, 15 från Nordamerika och 24 från Sydafrika.
of the most effective urban planning, economic and administrative instruments for triggering systematic urban regeneration processes that meet the abovementioned requirements;
de mest effektiva urbana, ekonomiska och administrativa styrmedlen för att inleda systematiska processer för upprustning av städerna i överensstämmelse med ovannämnda krav.
Of the most significant studies, that conducted by Dr Hecq6, as referred to in item 3.2.‑ environment ‑ concluded that the relatively insignificant energy savings had been greatly offset by the additional fuel consumption caused by the increase in evening traffic.
Till de viktigaste undersökningarna hör den som genomförts av Dr Hecq6 (se punkt 3.2 om miljön), där man kom fram till att de relativt obetydliga energibesparingarna till stor del neutraliseras av den ökade bränsleförbrukning som blir följden av den ökade trafiken på kvällstid.
Of the motor vehicle:
på motorfordonet: ..................
of the multiannual financial framework
av den fleråriga budgetramen
of the multiannual financial framework
i den fleråriga budgetplanen
of the multiannual financial framework
i den fleråriga budgetramen)
of the multiannual financial framework
i den fleråriga finansiella ramen
of the multiannual financial framework
i det fleråriga finansiella ramverket
of the multiannual financial framework
RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
of the multiannual financial framework(Reference amount)
i den fleråriga budgetramen (referensbelopp)
of the multiannual financial framework24
i den fleråriga budgetramen24
of the multiannual financial framework35
i den fleråriga budgetramen35
of the multiannual financial framework36
i den fleråriga budgetramen36
of the multiannual financial framework41
i den fleråriga budgetramen41
of the multiannual financial framework42
i den fleråriga budgetramen42
of the multiannual financial framework44
i den fleråriga budgetramen44
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
i vilken båda makarna är medborgare eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, i vilken båda makarna har domicil.
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
båda makarna är medborgare eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, där båda makarna har domicil.
Of the need to continue to reinforce relations and cooperation at the local, national, regional and European level
För behovet av att fortsätta att stärka förbindelserna och samarbetet på lokal, nationell, regional och europeisk nivå.
Of the need to develop co-operation with EU civil society organizations.
För behovet av att utveckla samarbetet med organisationerna i det europeiska civila samhället.
Of the need to further promote Social Dialogue and to consolidate the emerging nascent structures responsible for that Social Dialogue
För behovet av att i högre grad stödja den sociala dialogen, och för att befästa de begynnande strukturer som ligger till grund för denna sociala dialog.
Of the need to further promote the principles of freedom of association and to provide in each country the legal instruments for enabling organizations of workers and employers to function and to provide services for their members
För behovet av att i högre grad stödja principen om föreningsfrihet, och för att det i alla länder måste skapas rättsliga instrument som gör det möjligt för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer att fungera och att tillhandahålla tjänster till sina medlemmar.
of the negotiations on the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
över förhandlingarna om avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Av grannländerna har Schweiz och Ukraina deltagit i stresstesterna.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Bland de nya artiklarna innehåller artikel 10a bestämmelser om hur provningarna för typgodkännande skall utföras.
Of the new measures, decentralisation of the RMI and of vocational training, the employment insurance proposal, the civil bankruptcy ("rétablissement personnel") procedure and the five-year urban renovation programme raise high expectations.
Höga förväntningar ställs på vissa av de nya åtgärderna – decentraliseringen av RMI och av yrkesutbildning, förslaget till sysselsättningsförsäkring, förfarandet vid skuldsanering (”rétablissement personnel”) och femårsprogrammet för renovering av stadsmiljöer.
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
"I de nya medlemsstaterna, till exempel Polen och Tjeckien, har man lyckats se till att organisationer från det civila samhället deltar i praktiskt taget alla övervakningskommittéer.
Of the new points, 3 (f, g, and h) are related to the need to be able to update new Annexes, while the final point (e) is related to the use of the CPV.
Av de nya punkterna gäller tre (f, g och h) möjligheten att kunna uppdatera de nya bilagorna, och den sista (e) gäller användningen av gemensamma upphandlingsordlistan.
Of the newly investigated orders placed in Korea, four can be seen to have an impact on EU yards.
Av de order som under den senaste tiden placerats i Korea kan fyra anses påverka varven i EU.
Of the nine completed projects, six consortiums, listed in the following table, responded to the external evaluation.
Av de nio fullständigt genomförda projekten ställde sex konsortier upp i den externa utvärderingen, se nedanstående tabell.
Of the nine other measures in the programmes, none of them averages more than 4% of the total.
Av de nio andra åtgärderna i programmet är det ingen som har ett genomsnitt på mer än 4 procent av det sammanlagda beloppet.
Of the nineteen amendments adopted by Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Kommissionen godtog 13 av de 19 ändringar som parlamentet hade antagit: 6 i sin helhet (nr 1, 4, 5, 13, 16 och 22), 6 med smärre omformuleringar (nr 2, 9, 11, 18, 20 och 21) samt 1 delvis, med förslag till en annan formulering för att bibehålla grundtanken (nr 12).
Of the nineteen amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Av de nitton ändringar som Europaparlamentet antagit kunde kommissionen godta tretton: Sex kunde godtas i sin helhet (ändringarna 1, 4, 5, 13, 16 och 22), sex med smärre ändringar (ändringarna 2, 9, 11, 18, 20 och 21) och en delvis, varvid en annan formulering föreslås som överensstämmer med ändringens innebörd (ändring 12).
Of the nineteen amendments adopted by the Parliament, fifteen have been accepted and one more has been accepted in principle with some rephrasing.
Kommissionen har godkänt 15 av de 19 ändringsförslag som parlamentet antagit, och ytterligare ett ändringsförslag har godkänts i princip med vissa omformuleringar.
of the notifier, in accordance with Articles 24 and 26, to take the waste back if the shipment has not been completed as intended or if it has been effected in violation of this Regulation; and
att anmälaren i enlighet med artikel 24 och 26 åtar sig att återta avfallet om transporten inte fullföljs som planerat eller sker i strid mot denna förordning, och
Of the number of companies financed by private equity, over 45% were initial investments.
Av de företag som finansierades med privat aktiekapital var över 45 % förstagångsinvesteringar.
of the nutrients; other criteria
löslighet, övriga kriterier
of the nutrients; other criteria
löslighet; övriga kriterier
Of the objectives proposed, some seek to improve the conditions for participation while others deal with projects and actions promoting it.
De mål som föreslås handlar dels om att förbättra villkoren för olika former av delaktighet, dels om projekt och åtgärder för att främja delaktighet.
of the of the Consultative Commission on Industrial Change
från Rådgivande utskottet för industriell omvandling
of the one part,
å ena sidan och
Of the options for the geographical focus, the one concerning countries with characteristics in common would seem to be the most appropriate both in political terms and from the standpoint of the practical implementation of the decentralised cooperation instrument.
Bland alternativen i fråga om geografisk inriktning är det inriktningen på vissa länder på grundval av gemensamma kännetecken som förefaller mest lämplig både ur politisk synvinkel och när det gäller det konkreta genomförandet av det decentraliserat samarbetet.
Of the original 19 policy sectors identified for screening in the February Communication, the process has been completed for 14 sectors.
Granskningsarbetet har avslutats för 14 av de 19 politikområden som skulle granskas enligt meddelandet från februari.
Of the original 42 legislative and other measures in the Financial Services Action Plan (FSAP), the centrepiece of the Community’s efforts to integrate European financial markets, 32 have now been completed.
Av de ursprungliga 42 rättsliga och övriga åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster, som utgör grunden för kommissionens ansträngningar att integrera de europeiska finansiella marknaderna, har 32 numera fullbordats.
Of the other Euro-Mediterranean agreements, the agreement with Jordan has not yet been ratified.
Beträffande övriga avtal i medelhavsområdet har avtalet med Jordanien ännu inte ratificerats.
Of the other four, three have not yet completed all the legislative instruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.
Av de fyra återstående medlemsstaterna har tre ännu inte genomfört all lagstiftning som är nödvändig för att marknadsaktörerna skall känna till sina verksamhetsbetingelser.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Av de övriga Medelhavsländerna är det bara Tunisien som har inlett nya förhandlingsrundor.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Av de övriga Medelhavsländerna är det bara Tunisien som har inlett nya förhandlingsrundor.
of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within
myndighetens tjänstemän har avslagits eller inte ges något svar inom
OF THE OTHER PART
Å ANDRA SIDAN
of the other part,’
å andra sidan,
of the other part,’.
å andra sidan,”.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Av de andra medlemsstater som ingick i EU före 2004 är det bara Grekland och Danmark som har färre än 50 avtal, medan det bland de nyare medlemsstaterna bara är Tjeckien och Rumänien som har 60 avtal eller fler.
Of the other zoonoses, for which information is collected, 8309 cases were reported for Yersinia, 3843 for Brucella, 665 for Listeria, 554 for Echinococcus, 309 for Toxoplasma, 155 for Mycobacterium bovis and 48 for Trichinella,.
Av de andra zoonoser som det samlats in uppgifter om anmäldes 8 309 fall av yersinios, 3 843 av brucellos, 665 av listerios, 554 av echinococcos, 309 av toxoplasmos, 155 av Mycobacterium bovis och 48 av trikinos.
of the ouput
för resultaten
of the ouput
för resultatet
of the ouput
för resulta­tet
of the ouput
kost­nader
of the ouput
Resultatets genomsnittskostnad
OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
EUROPEISKA UNIONENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
of the output
för resultat
of the output
för resultaten
of the output
för resultatet
of the output
Genom-snittliga kostna-der
of the output
Genomsnittskostnad för resultat
of the output
Genom­snitt­liga kostna­der
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
Den genom-snittliga kostna-den för resultat-en kommer att bero på storlek-en på projekt-en och deras risk-klass-ificering, löptid etc.
Of the overall 5.5 billion decrease seen in Table 3, almost 5 billion is due to the reduction in ad-hoc aid.
Av den totala minskning på 5,5 miljarder ecu som framgår av tabell 3 härrör nästan 5 miljarder från minskningen av ad hoc-stödet.