natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande:
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 23 juni 2000 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
Den 23 juni 2000 undertecknades det nya Cotonou-avtalet som ersätter den fjärde Lomé-konventionen, och som utgör den rättsliga grunden för utvecklingssamarbete och omfattar alla politiska, ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan EU och de 77 associerade länderna i Afrika, Karibien och Stilla havsområdet (AVS-länderna).
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 juni 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
Den 23 juni 2008 antog rådet ett beslut13 om att utvidga skiljemannakonventionen till Bulgarien och Rumänien.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
Den 23 juni 2010 inleddes en period av översvämningar och jordskred som drabbade större delen av Rumäniens regioner och orsakade allvarliga skador i hela landet.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
Den 23 juni 2011 antogs ett gemensamt uttalande med ovannämnda länder om ett gemensamt tillvägagångssätt för stresstester.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
Den 23 juni 2011 undertecknade kommissionen ett interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet om ett gemensamt register.63
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Den 23 juni godtog de italienska myndigheterna alla de förbättringar som kommissionen påpekat.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes26.
Den 23 mars 1998 antog rådet beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål26.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC3 concerning the conclusion by the Community of the European Convention of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter referred to as "the Convention").
Den 23 mars 1998 antog rådet beslut 1999/575/EG3 om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen av den 18 mars 1986 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (nedan kallad konventionen).
On 23 March 1998 the Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 23 mars 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 23 March 1998, the three parties (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention of starting negotiations on fixed-term work.
Den 23 mars 1998 meddelade de tre parterna (UNICE, CEEP och EFS) att de avsåg att inleda förhandlingar om visstidsarbete.
On 23 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 1999 the European Parliament adopted, on second reading, a favourable resolution containing 31 amendments to the common position.
Den 23 mars 1999 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen en positiv resolution som innehöll 31 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 23 March 2000 the competent Commission departments held a meeting with the government experts.
Den 23 mars 2000 anordnade kommissionens tjänster ett möte med regeringsexperter.
On 23 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 March 2000, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 23 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 2000, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 23 mars beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 mars 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Den 23 mars 2005 uppmanade Europeiska rådet "kommissionen och rådet att studera en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005".
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Den 23 mars 2005 uppmanade Europeiska rådet ”kommissionen och rådet att studera en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005”.
on 23 March 2009
den 23 mars 2009
On 23 March 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Den 23 mars 2009 gav presidiet Rådgivande utskottet för industriell omvandling i uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 23 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 23 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 mars 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Den 23 mars och den 11 april 2016 beslutade Europeiska unionens råd respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Den 23 mars och den 11 april 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 March the president had spoken at a conference in co-operation with the European movement for a European business ethic in competition on the theme "For a culture of consideration and understanding".
Den 23 mars höll ordföranden ett anförande vid en konferens som anordnats i samarbete med Europarörelsen för europeisk företagsetik i konkurrens, i ämnet "För en kultur präglad av hänsynstagande och förståelse".
On 23 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Kommissionen beslöt den 23 maj 1995 att, i enlighet med artikel 198 i fördraget om Europeiska gemenskapen, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 23 May 2001 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final).
Kommissionen antog den 23 maj 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (KOM[2001] 257 slutlig).
on 23 May 2002
den 23 maj 2002
On 23 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
Den 23 maj 2007 undertecknades ett samförståndsavtal om samarbete inom regionalpolitik med Ryska federationens regering om utbyte av information och bästa lösningar avseende erfarenheter av att inrätta och tillämpa sammanhållningspolitik.
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 23 maj 2008 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 maj 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 23 maj 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 maj 2013 och den 6 juni 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj och den 13 juni 2013 beslutade Europaparlamentet, och den 7 och 21 juni 2013 rådet, att i enlighet med artiklarna 43.2, 114, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och den 31 maj och den 7 juni 2013 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43.2, 114.3, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om följande förslag:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och den 31 maj och den 7 juni 2013 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43.2, 114.3, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktions­sätt, att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om följande förslag:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Den 23 maj 2013 beslutade Europaparlamentet och den 31 maj och den 7 juni 2013 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43.2, 114.3, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om följande förslag:
On 23 May, he had received the ambassador of the Republic of Côte d'Ivoire.
Den 23 maj tog han emot Elfenbenskustens ambassadör.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Den 23 maj undertecknade Europeiska gemenskapen och Sydkorea ett bilateralt samarbetsavtal på konkurrensområdet som trädde i kraft den 1 juli223.
On 23 May, the High Court in London rejected Interbrew's main challenge but held that the Competition Commission’s procedures had been unfair in that Interbrew had not been given a fair opportunity to deal with critical issues that were relevant to the assessment of an alternative, lesser remedy.
Den 23 maj avslog High Court i London Interbrews huvudsakliga invändning, men höll med om att konkurrensmyndighetens förfarande hade varit felaktigt, eftersom Interbrew inte hade givits en rimlig möjlighet att ta ställning till kritiska frågor som var viktiga för bedömningen av ett alternativt, mindre omfattande åtagande.
On 23 November 1993 the Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC1 on certain aspects of the organisation of working time, based on Article 118A of the EC Treaty.
RÅDETS DIREKTIV 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
On 23 November 1995, the Economic and Social Committee issued its opinion
Den 23 november 1995 antog Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande
On 23 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 november 1998 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 100a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om
On 23 November 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 149 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 november 2001 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 149 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 November 2001, attendance in Helsinki at the meeting of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of EU countries, where the ESC's participation in the future Convention was discussed and a joint declaration was signed.
Den 23 november 2001 i Helsingfors deltog han i mötet mellan ordförandena och general­sekreterarna för EU-ländernas ekonomiska och sociala råd, där ESK:s medverkan i det framtida konventet diskuterades.
on 23 November 2004
den 23 november 2004
On 23 November 2005 the Commission published its Third Maritime Safety Package, which is intended to strengthen European maritime safety rules and to improve the effectiveness of existing measures.
Den 23 november 2005 offentliggjorde kommissionen sitt tredje åtgärds­paket för sjöfartssäkerhet i syfte att stärka gemenskapens sjösäkerhetsbestämmelser och göra befintliga bestämmelser effektivare.
On 23 November 2005 the Commission published its Third Maritime Safety Package, which is intended to strengthen European maritime safety rules and to improve the effectiveness of existing measures.
Den 23 november 2005 offentliggjorde kommissionen sitt tredje åtgärds­paket för sjöfartsäkerhet i syfte att stärka gemenskapens sjösäkerhetsbestämmelser och göra befintliga bestämmelser effektivare.
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2010 the European Parliament and on 13 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 23 november 2010 och den 13 december 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 november 2010 och den 8 december 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 113 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2010 the European Parliament and on …
Den 23 november 2010 och den ...
On 23 November 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 23 november 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Kommissionen antog den 23 november 2011 den andra årliga tillväxtöversikten, vilket inledde den andra europeiska planeringsterminen med integrerad politisk förhandssamordning förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten som inledde den andra europeiska planeringsterminen för en förhandsintegrerad politisk samordning som är förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten som inledde den andra europeiska planeringsterminen för en integrerad politisk förhandssamordning som är förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten, som inledde den andra europeiska planeringsterminen med integrerad politisk förhandssamordning, som är förankrad i Europa 2020-strategin.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Den 23 november 2011 antog kommissionen den andra årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av den andra europeiska planeringsterminen av integrerad förhandssamordning av den ekonomiska politiken, vilken är förankrad i Europa 2020-strategin.