natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Det är därför viktigt att lagstiftningsramen för mikroenheter är förenlig med det föreliggande direktivförslaget, fram till dess att den införlivas i det, så att man kan undvika såväl denna spridning som nödvändigheten för företag och revisorer att konsultera flera olika dokument.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Det är därför viktigt att det sammanlagda bidraget till de nationella och europeiska systemen inte höjs för att respektera kostnadsneutraliteten.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Därför är det viktigt att typgodkännandeintyg gäller under en begränsad tid och att intygen endast kan utökas om godkännandemyndigheten har kontrollerat och är övertygad om att fordonstypen fortfarande uppfyller alla tillämpliga krav.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups and economic cooperation in order to further their activities.
Det är därför viktigt att de olika aktörerna i livsmedelsprocessen ges möjlighet och frihet att bilda intresseorganisationer och ekonomisk samverkan för utveckling av sina verksamheter.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Det är därför viktigt att de olika aktörerna i livsmedelsprocessen ges möjlighet och frihet att bilda intresseorganisationer, nätverk och ekonomisk samverkan för utveckling av sina verksamheter.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the possibility and the freedom to establish interest groups and economic cooperation in order to build up their activities.
Det är därför viktigt att de olika aktörerna i livsmedelsprocessen ges möjlighet och frihet att bilda intresseorganisationer och ekonomisk samverkan för utveckling av sina verksamheter.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Det är viktigt att närmare kartlägga deras situation för att kunna vidta speciella åtgärder.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Det är därför viktigt att öka samarbetet mellan näringslivet och arbetsmarknads­parterna så att vi kan få en bättre förståelse för entreprenörskap i utbildningen och främja denna aspekt på ett positivt sätt.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Det är därför viktigt att sätta in dessa läkemedel i ett vidare folkhälsosammanhang och kontrollera bruket av dem genom recept.
It is therefore important that these parties be informed rapidly and by all possible means, including the above mentioned registers.
Det är därför viktigt att berörda parter informeras snabbt och med alla till buds stående medel, däribland även införande i sådana register.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Därför är det viktigt att detta program är förenligt med och bidrar till den allmänna tullpolitiken, och att det ger stöd till inrättandet av gruppen för tullpolicyfrågor, bestående av cheferna för tullförvaltningarna och deras ställföreträdare.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Det är därför viktigt att i det här förslaget säkerställa att tillverkarna får tillräcklig information om de gastyper och anslutningstryck som finns tillgängliga, eftersom gasanordningar är mycket känsliga för bränslets sammansättning.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
För att undvika risken för regelarbitrage är det därför viktigt att det i förslaget beaktas vad som i andra rättssystem gjorts eller ska göras när det gäller reglering av OTC-derivat.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Det är därför viktigt att dessa företag ges de resurser, den synlighet och det stabila regelverk som de behöver för att anta utmaningarna och utnyttja utvecklingsmöjligheterna i denna sektor.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Det är därför viktigt att dessa företag ges resurser, synlighet och ett stabilt regelverk så att de kan anta utmaningarna och utnyttja utvecklingsmöjligheterna i denna sektor.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Det är därför viktigt att entreprenörer inom turistnäringen vet hur man ska samarbeta med varandra för att det ska finnas konstruktiv konkurrens.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Det är därför viktigt att entreprenörer inom turistnäringen lär sig att arbeta tillsammans om man vill ha en konstruktiv konkurrens.
It is therefore important that urban policy-makers make the renewal of rundown areas a key objective, and that they allocate human and financial resources to this.
Därför är det viktigt att de ansvariga för stadspolitiken ser  upprustningen av förfallna bostadsområden som en grundläggande målsättning och avsätter mänskliga och finansiella resurser till detta.
It is therefore important that various instruments provide effective support and are implemented in a practical manner.
Det är därför viktigt att de olika instrumenten tillhandahåller effektivt stöd och genomförs på ett praktiskt sätt.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Det är därför viktigt att de olika instrumenten tillhandahåller effektivt stöd och genomförs på ett praktiskt sätt.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R&D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Det är därför viktigt att man parallellt med den tekniska utvecklingen gör tillräckliga FoU-insatser för att få fram kvantitativa uppgifter om toxikologi och ekotoxikologi (bland annat dos-effekt- och exponeringsdata för människor och miljön) så att man kan göra riskbedömningar och om nödvändigt ändra dem.
It is therefore important that:
Det är därför viktigt att
It is therefore important these contracts develop in line with the new elements of the internal market for gas.
Därför är det viktigt att dessa avtal utvecklas i enlighet med de nya förhållandena på den inre marknaden för gas.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Det är därför viktigt att möta behovet av större motståndskraft inom jordbrukssektorn och samtidigt begränsa klimatförändringarna.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Det är därför viktigt att möta behovet av större motstånds­kraft inom jordbrukssektorn och samtidigt begränsa klimatförändringarna.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Det är därför viktigt att ha en global och bred hållning vid bedrägeribekämpning.
It is therefore important to adopt strict criteria on sampling and testing and validate methods that will ensure the comparability and high quality of the results provided by the applicants.
Det är därför viktigt att det finns strikta kriterier för provtagning och provning samt validerade metoder som garanterar att de resultat som de sökande redovisar är jämförbara och av hög kvalitet.
It is therefore important to analyse the enforcement efforts devoted by Member States and the impact of the new EU legislation on the Labour Inspectorates and the efficiency of the enforcement action.
Det är därför viktigt att noga undersöka vilka insatser medlemsstaterna gjort för att kontrollera efterlevnaden, vilka effekter den nya EU-lagstiftningen haft på arbetsmiljöinspektionerna och hur effektiva kontrollåtgärderna varit.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Det är därför viktigt att analysera avtalets art genom att fastställa vilka begränsningar det innehåller, begränsningarnas varaktighet och hur stor procentandel av den totala försäljningen på marknaden som påverkas av begränsningarna.
It is therefore important to apply to the Member States the recommendations which the Molitor Report addressed to the Community institutions: better-ordered existing regulations, fewer new regulations, and further simplification of the regulations in force.
Därför är det viktigt att på medlemsstaterna tillämpa de rekommendationer som i Molitor-rapporten riktades till gemenskapens institutioner, nämligen ökad stringens i nuvarande regelverk, färre nya bestämmelser och större förenkling av det regelverk som är i kraft.
It is therefore important to assess how consistent the Commission's initiative is in relation to the Lisbon summit's conclusions and to the European Charter for Small Enterprises.
Det är därför viktigt att undersöka hur väl kommissionens initiativ överensstämmer med slutsatserna från toppmötet i Lissabon och den europeiska stadgan för småföretagen.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Det är därför viktigt att överväga om de ovan beskrivna åtgärderna visat sig vara ett effektivt sätt att uppnå större öppenhet och insyn i dessa aktiviteter.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Det är därför viktigt att överväga om de ovan beskrivna reglerna visar sig vara ett effektivt sätt att uppnå strukturreformers mål och syften.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments implemented under the MAP.
Följaktligen måste avbrott i de instrument som ingår i det nuvarande programmet undvikas.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Följaktligen måste avbrott i de instrument som ingår i det nuvarande programmet undvikas.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Det gäller alltså att ingripa i alla led i denna kedja alltifrån utbud till efterfrågan.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Man bör känna till dessa för att undvika dem och se till att situationen inte försämras ytterligare.
It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.
Därför får de nya medlemsstaternas konkurrenskraft inte hämmas eftersom de redan har den omfattande uppgifter att genomföra gemenskapens regelverk.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Det är därför viktigt för både hamnarna och städerna att stärka deras kontakter.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Det är därför viktigt att göra systemet för egna medel tydligare och systematiskt informera allmänheten i de enskilda medlemsstaterna om utgifterna i EU-budgeten och deras mervärde för EU som helhet.
It is therefore important to clarify this point of the Directives along the lines of the doctrine established by the Court of Justice.6
Det är därför viktigt att förtydliga denna punkt i direktiven i enlighet med domstolens fastställda praxis6.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Tillämpningsområdet för miljötillsynen måste därför vara väldefinierat med hänsyn tagen till de problem som konstateras.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Det är därför viktigt att uppgifter om forskning och utveckling insamlas i samband med betalningsbalansen, de utländska dotterbolagen och mätningarna av de multinationella företagen.
It is therefore important to collect reliable data.
Det är därför viktigt att samla in tillförlitliga uppgifter.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
Därför är det viktigt med mer attraktiva kampanjer som vid behov kan föregås av marknadsanalyser, studier om konsumtionsvanor eller pilotprojekt.
It is therefore important to consider initiatives to promote the rise of women in business, by exploring the following avenues:
Det är alltså nödvändigt att utforma åtgärder som kan främja den kvinnliga företagsamheten.
It is therefore important to consider the categories of decision for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, in the knowledge that unanimity in an enlarged Europe will make decision-making extremely difficult and, in the case of some policies, will mean the end of any serious prospect of deepening European integration.
Det är därför nödvändigt att undersöka för vilka  beslutskategorier det finns allvarliga och varaktiga skäl som motiverar att beslut med enhällighet behålls – med beaktande av att enhällighet i ett utvidgat Europa kommer att leda till ett mycket mödosamt beslutsfattande och kan innebära att alla möjligheter till en verklig fördjupning av den europeiska integrationsprocessen i realiteten stoppas för vissa politikområden.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Det är därför viktigt att även fortsättningsvis stödja utvecklingsinsatser i Afrika som bör baseras på ett välfungerande transportsystem, högkvalitativ infrastruktur och samordning av alla transportmedel.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Systemen i de drabbade länderna måste alltså förstärkas ytterligare samtidigt som ansträngningar görs för harmonisering och efterlevnad av lagstiftningen.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Därför är det viktigt att den utveckling som det nu banats väg för, genom en snabbt växande europeisk FoU-potential, en konkurrensinriktad stödpolitik, nätverksarbete, integrationseffekter och i synnerhet genom utformning av attraktiva och tillförlitliga ramvillkor och karriärmöjligheter, fortsätter – utan överreglering och centralisering
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Därför är det viktigt att fortsätta den utveckling som det nu banats väg för, genom en snabbt växande europeisk FoU-potential, en konkurrensinriktad stödpolitik, nätverksarbete, integrationseffekter och i synnerhet genom utformning av attraktiva och tillförlitliga ramvillkor och karriärmöjligheter – utan överreglering och centralisering
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Därför bör man skapa bästa möjliga ramvillkor inom konkurrenspolitiken i syfte att underlätta tekniköverföringen till tredje part.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
I detta sammanhang är det viktigt att man tar itu med de faktiska hinder som företagen ställs inför genom att samordna lagstiftningen och konsekvenserna för de icke-tariffära hindren.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Det är därför viktigt att utveckla en ny strukturerad mekanism för övervakningen av skadliga makroekonomiska obalanser och för att korrigera dem i alla medlemsstater.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Det är därför viktigt att utveckla ett nytt strukturerat förfarande för förebyggande och korrigering av skadliga makroekonomiska obalanser i alla medlemsstater.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Det är därför viktigt att utveckla den regionala och lokala identiteten samtidigt som man stärker medvetenheten och ansvarskännandet i dessa Medelhavssamhällen i förhållande till deras miljö, landskap, kulturer och andra unika värden.
It is therefore important to devise immigration policies which open paths to legal entry and define the rights of immigrants in generous terms.
Därför är det viktigt att utarbeta en invandrings­politik som öppnar de lagliga vägarna in i ett land och ger en bred definition av invandrarnas rättigheter.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Man bör därför överväga en ny europeisk politik för reglering av näten som ska resultera i ett långtgående och samordnat deltagande från alla europeiska operatörer inom sektorn så att de, så snart krisen är över, kan hämta igen eftersläpningen när det gäller utbyggnaden av snabba och ultrasnabba bredbandsnät.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Det är därför angeläget att förankra de åtta grundläggande ILO-konventionerna i WTO:s internationella handelssystem.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
I detta sammanhang är det viktigt att understryka den betydelse som en hälsofrämjande arbetsmiljö kan ha för folkhälsan.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Det är därför lämpligt att uppmuntra och stödja transportprojekt över allt och att sprida godstransporterna under förutsättning att de multimodala omlastningsplattformerna vid havet eller vid flodmynningarna mångfaldigas.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Det är därför lämpligt att uppmuntra och stödja transportprojekt överallt och att sprida godstransporterna under förutsättning att de multimodala omlastningsplattformerna vid havet eller vid flodmynningar mångfaldigas.
It is therefore important to encourage cross-border service provision and make this as easy as it would be to provide services within a single Member State.
Det är därför viktigt att uppmuntra tjänsteleveranser över gränserna och se till att det blir lika enkelt att tillhandahålla tjänster mellan medlemsstater som inom en och samma medlemsstat.
It is therefore important to encourage partnership between education organisations and sports organisations in order to take better advantage of the values conveyed through sport in the area of education and make better use of the opportunities offered by Community programmes and actions.
Det är därför viktigt att uppmuntra till samarbete mellan utbildningsorganisationer och idrottsorganisationer för att bättre utnyttja idrottens värderingar på utbildningsområdet och dra större fördel av de möjligheter som gemenskapens handlingsprogram erbjuder.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Därför är det viktigt att de små och medelstora företagen uppmuntras att ta till sig ny kunskap utifrån för att påskynda innovation.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Det är därför viktigt att se till att det råder samstämmighet och komplementaritet mellan de inre och yttre aspekterna av EU:s säkerhet.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Därför måste de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och de riktlinjer för den ekonomiska politiken som skall utarbetas varje år enligt artikel 99.2 i Amsterdamfördraget bringas i samklang med varandra.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment-policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Därför måste de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och de riktlinjer för den ekonomiska politiken som skall utarbetas varje år enligt artikel 99.2 i Amsterdamfördraget bringas i samklang med varandra.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment-policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Därför måste de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och de riktlinjer för den ekonomiska politiken som skall utarbetas varje år enligt artikel 99.2 i Amsterdamfördraget bringas i samklang med varandra.