natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the directive on the "netting" of off balance sheet transactions8 has enabled derivatives to be set off against each other, rather than just being lumped together.
Dessutom har direktivet om netting av transaktioner inom linjen8 gjort det möjligt att kvitta derivat mot varandra, snarare än bara klumpa ihop dem.
Moreover, the Directive prevents Member States from restricting the sale of petrol or diesel which comply with the specifications that the Directive contains.
Enligt direktivet får ingen medlemsstat begränsa försäljningen av bensin eller dieselbränslen som uppfyller kraven i direktivet.
Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
I direktivet fastställs också att "den rättmätige ägarens rättigheter" inte får åsidosättas genom avtal.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Vidare föreskrivs i direktivet två undantag för verksamhet av mindre betydelse: auktorisationskraven ska inte gälla för förvaltare av AIF-fonder vars värde understiger 100 miljoner euro, eftersom dessa sannolikt inte kan skapa väsentliga risker för det finansiella systemet eller kunna hindra marknaderna från att fungera korrekt.
Moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an Internal Market.
Direktivet bygger också på de andra direktiv som redan antagits för att förverkliga den inre marknaden.
Moreover, the directive seeks to determine which insolvency law would apply to the payment system.
Dessutom strävar man i direktivet efter att avgöra vilken obeståndslagstiftning som skall gälla för betalningssystemet.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Det är också tydligt att direktiven rör instrument som används i allt mindre utsträckning.
Moreover, the director of the Spanish National Consumers' Institute took the opportunity on 26 June 2002 to present to the INT Section the initiatives taken by the presidency in the field of consumer policy, and expressly asked the Committee to debate the issue of consumer education.
Den 26 juni 2002 tog direktören för det spanska konsumentinstitutet för övrigt tillfället i akt att presentera ordförandeskapets konsumentpolitiska initiativ för INT-sektionen och inbjöd samtidigt kommittén att bland annat diskutera frågan om konsumentutbildning.
Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
Dessutom bidrar den information som kommer fram då patent offentliggörs till bioteknikens utveckling i stort.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Dessutom innebär kravet på offentlighet för utländska filialer, som fastställs i elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EG), i praktiken att samarbete mellan företagsregister är nödvändigt.
Moreover, the discretionary move has further improved public finances which are now in surplus and comfortably meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
Dessutom har denna diskretionära åtgärd ytterligare förbättrat de offentliga finanserna, vilka nu uppvisar överskott och med god marginal uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Moreover, the discussions can be held with, on the one hand, all the Member States, and with the eurozone countries on the other.
Diskussionerna kan dessutom komma att föras dels med alla medlemsstater, dels med de länder som ingår i eurogruppen.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Om man dessutom visar den rekommenderade inomhustemperaturen jämte den faktiska inomhustemperaturen, bör det avhålla från obetänksam användning av värme-, luftkonditionerings- och ventilationssystem.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Om man dessutom visar den rekommenderade inomhustemperaturen jämte den faktiska inomhustemperaturen, bör det avhålla från obetänksam användning av värme‑, luftkonditionerings‑ och ventilationssystem.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Dessutom är inte distinktionen mellan effektiva och ineffektiva transportörer korrekt.
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Skillnaden mellan reglerade utbildningar på nivå 2 och nivå 3 bör också framhållas.
Moreover, the distinction between renovation and alteration, on the one hand, and repair (not currently specified) is far from clear.
Åtskillnaden mellan renovering och ändring, å ena sidan, och reparationer (som inte nämns i kategorin för närvarande), å andra sidan, är vidare långt ifrån enkel att göra.
Moreover, the distinction between the "networks" referred to in the second action under the first objective and the "groups' collaboration and networking" mentioned in the second action of the second objective should be clarified.
Vidare bör man klargöra skillnaden mellan de "nätverk" man talar om i samband med den andra åtgärden under det första målet och "gruppernas samarbete och nätverk" som nämns i samband med den andra åtgärden i det andra målet.
Moreover, the distinction made between "unlimited" and "limited" ports seems theoretical: each port has to contend with specific constraints which require specific treatment.
Åtskillnaden mellan "begränsade" och "obegränsade" hamnar är också rent teoretisk.
Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
Dessutom är fördelningen av bidragsmottagare mellan de 30 deltagarländerna tillfredsställande, vilket ger programmet en verkligt europeisk dimension.
Moreover, the distribution of beneficiaries among the 30 participating countries is very good, thereby ensuring that the programme has a true European dimension.
Dessutom är fördelningen av bidragsmottagare mellan de 30 deltagarländerna mycket tillfredsställande, vilket ger programmet en verkligt europeisk dimension.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Den storleksmässiga fördelningen av små och medelstora företag ser också helt olika ut i de enskilda medlemsstaterna.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Den storleksmässiga fördelningen av små och medelstora företag ser också helt olika ut i de enskilda medlemsstaterna.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Vidare utvecklades Dive-projektet för att bedöma hur kommunerna tillämpar principerna om mångfald och jämlikhet i sin roll som arbetsgivare, köpare av varor och tjänster, beslutsfattare och tjänsteleverantör.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Att direktivet genomförts på olika sätt i olika medlemsstater undergräver rättsäkerheten inte bara för de registeransvariga utan även för de registrerade, och innebär en risk för snedvridning av det likvärdiga skydd som direktivet skulle införa och säkerställa.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Det varierade regelverket för otillbörliga affärsmetoder på nationell nivå innebär att små och medelstora företag – med begränsade juridiska resurser – står inför en komplicerad situation när det gäller otillbörliga affärsmetoder och möjliga botemedel.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.
Det stora antalet bestämmelser som reglerar avtalens innehåll och osäkerheten när det gäller att identifiera obligatoriska bestämmelser eller bestämmelser av allmän art som parterna i avtalet inte kan avvika från gör en användning av typavtal omöjlig på den inre marknaden i sin helhet126.
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
I arbetsdokumentet gör man beräkningen att förbättringar av skatteförfarandena skulle öka EU:S BNP med 3,4 miljarder euro eller 0,028 % per år jämfört med om ingen skattelättnad i källstaten eller snabb återbetalning är möjlig (eller mer än 37 miljarder euro under en tioårsperiod med en beräknad tvåprocentig tillväxt i real BNP).
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Dessutom syftar Doha-rundan i WTO:s handelsförhandlingar till att öppna jordbruksmarknaderna för utvecklingsländerna.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
I utkastet till den uppförandekod som kommissionen föreslår nämns också nödvändigheten att välja samarbetsparter på grundval av deras kapacitet och kompetens att delta i partnerskapet.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Dessutom syftar utkastet till direktiv till att stärka de nationella tillsynsorganens roll och oberoende, och därmed utnyttja deras kompetens, liksom de nationella organens roll i genomförandet av de överenskomna åtgärderna.
Moreover, the draft text does not refer to Article 290 TFEU (delegated acts).
Förslaget hänvisar inte heller till artikel 209 i EUF-fördraget (om delegerade akter).
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Drivgarnsfisket bedrivs dessutom nära eller alldeles vid vattenytan och fortsätter att ge upphov till allvarlig oro när de gäller de oavsiktliga fångsterna av luftandande djur som marina däggdjur, havssköldpaddor och sjöfågel, som i de flesta fall klassificeras som arter som är strängt skyddade enligt unionslagstiftningen.
Moreover, the duty to disclose inside information needs to be addressed to the participants in that market in general.
Skyldigheten att offentliggöra insiderinformation måste också gälla deltagare på den marknaden i allmänhet.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
EU:s flaggskeppsinitiativ inom ramen för det östliga partnerskapet utgör den politiska ramen för ett projekt för integrerad gränsförvaltning som finansieras med medel från det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Dessutom tyder det stora utnyttjandet av ”fönstren” på att en större finansieringspaket utan problem skulle kunna ha kunna ha tagits i anspråk med en betydlig ökning av programmets genomslag.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Dessutom arbetar Europeiska bankförbundet och UNI Europa Finans med ett europeiskt omskolningsprojekt som inbegriper 40 000 anställda.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Dessutom arbetar Europeiska bankförbundet och UNI Europa med ett europeiskt omskolningsprojekt som inbegriper 40 000 anställda.
Moreover, the EC and Member States should actively promote discussion and consideration of social development and core labour standards in other development organisations, including the Bretton Wood Institutions and UNCTAD, in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör dessutom aktivt verka för att social utveckling och grundläggande arbetsnormer diskuteras och beaktas i andra biståndsorgan, däribland Bretton Woods-institutionerna och UNCTAD, i syfte att säkerställa en konsekvent politik till stöd för grundläggande arbetsnormer och ökat bistånd till upprätthållandet av grundläggande arbetsnormer som ett inslag i biståndsprogram.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Dessutom finns det i EG-fördraget och i sekundärrätten bestämmelser som medlemsstaterna måste efterleva när de organiserar sin hälso- och sjukvårdssektor.
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
Dessutom slog EG-domstolen fast att kommissionen inte överskred sin behörighet eller det utrymme för skönsmässig bedömning som lagstiftaren givit kommissionen när den i riktlinjerna fastställde den metod som skulle tillämpas vid beräkningen av böter.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Dessutom kompletterar insatsen andra europeiska program, särskilt inom områden som ungdom, medborgarskap, utbildning och regional utveckling.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Dessutom gav rådet (Ecofin) extra eftertryck åt detta genom att i sitt inlägg till Europeiska rådet i december 200814 åta sig att i linje med de insatser som görs på internationell nivå i olika forum fortsätta att bekämpa olagliga finansiella risker som uppstår på grund av icke samarbetsvilliga jurisdiktioner och skatteparadis.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Dessutom har den ekonomiska och finanspolitiska samordningen nyligen stärkts genom paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning, det föreslagna lagstiftningspaketet för budgetövervakning samt fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
Moreover, the Economic and Social Committee believes that, considering the many tasks which have to be carried out, the estimated length of 12 months is more realistic than shorter estimates.
ESK anser att en period om 12 månader är mer realistisk än kortare perioder med tanke på de många förändringar som måste genomföras.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Den tillväxtökning som börjar blir tydlig i de nya medlemsländerna leder dessutom till en avsevärt ökad efterfrågan.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Den ekonomiska nedgången kommer också sannolikt att påverka kvinnor i större utsträckning än män, eftersom det är vanligare att kvinnor har otrygga arbeten.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Kommissionens strategiska engagemang för jämställdhet 2016‑2019 och dess lagstiftningsarbete och politiska arbete om balans mellan arbetsliv och privatliv bör dessutom fullt ut integrera funktionsnedsatta kvinnors och flickors rättigheter.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Kommissionens strategiska engagemang för jämställdhet 2016–2019 och dess lagstiftningsarbete och politiska arbete om balans mellan arbetsliv och privatliv bör dessutom fullt ut integrera funktionsnedsatta kvinnors och flickors rättigheter.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Europeiska försvarsbyrån och kommissionen är också överens om att EU behöver en konkurrenskraftig försvarsindustri, som i sin tur behöver en europeisk marknad.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
Dessutom har EDCTP inlett samarbete med offentlig-privata partnerskap som Medicines for Malaria Venture och Global TB Alliance, som allt mer blir delaktiga i finansierade projekt (1.3).
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Utbildningssystemet har inte heller lyckats tillfredsställa efterfrågan på mer flexibla och moderna utbildningsformer.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
Dessutom bör utbildnings- och yrkesutbildningssystemen förbättras ytterligare för att bättre möta kraven på arbetsmarknaden.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla kraftfulla nationella FoU-program på områdena IKT8 och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla kraftfulla nationella FoU-program på områdena IKT9 och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
Moreover, the EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka åtgärdernas konsekvenser för företag och infrastrukturförvaltare i de nya medlemsstaterna.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
EESK vill dessutom be Europeiska kommissionen att i sina årsrapporter ta med ett kapitel om fackföreningarnas rättigheter och grundläggande rättigheter för arbetstagare i nära samråd med nationella och europeiska fackföreningar och ILO.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
EESK vill dessutom be kommissionen att i sina årsrapporter ta med ett kapitel om fackföreningarnas rättigheter och grundläggande rättigheter för arbetstagare i nära samråd med nationella och europeiska fackföreningar och ILO.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
För övrigt anser EESK att det civila samhällets initiativ när det gäller öppen och begriplig information och utbildning kan bli effektiva om de kompletterar en övergripande och gemensam regelram.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
"Enligt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) behöver man dessutom förstärka de integrerade och gemensamma utrikespolitiska åtgärderna i fråga om säkerhet och energiförsörjningstrygghet, livsmedelstrygghet, klimatförändringar, hanteringen av migrationsflödet och kampen mot den organiserade brottsligheten, olaglig handel, piratdåd och korruption.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
De regionala turistorganisationerna skulle också kunna samarbeta i fråga om utveckling och inrättande av gränsöverskridande kulturdistrikt.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Kommittén anser också att kommissionen bör klargöra sin ståndpunkt vad beträffar kvoter och sluten drift som tynger vissa branscher.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Kommittén anser också att kommissionen bör klargöra sin ståndpunkt vad beträffar obligatoriska kvoter och sluten drift som tynger vissa branscher.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
EESK anser dessutom att det behövs en förenkling av regelverket för livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EESK efterlyser även att förslagen antas i tid och ber Europeiska kommissionen att påskynda sitt beslutsfattande på ett område där det krävs omedelbara, praktiska och konkreta åtgärder.
Moreover, the EESC calls for certain parts of the draft directive to be clarified (especially with regard to the transport of passengers and goods for non-taxable persons) in order to remove the scope for differing interpretation of the provisions.
EESK efterfrågar dock ett förtydligande av vissa avsnitt av direktivet (i synnerhet vad gäller transporttjänster och transport av varor för icke skattskyldiga personer) för att begränsa tolkningsfriheten.