natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
"Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
"Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"11
Simplifying the implementation of the research framework programmes12;
"Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"12
simplifying the implementing Regulation;
En förenklad tillämpningsförordning.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
förenkla den rättsliga ramen och minska den administrativa/organisatoriska bördan.
simplifying the legal framework.
Förenkling av regelverket.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Förenkling och anpassning av lagstiftningen
Simplifying the procedures
Förenklade rutiner
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
Förfarandena för registrering av löntagare har förenklats genom att ett allmänt löntagarregister har inrättats.
simplifying the procedures for providing financial advances,
Att förenkla förfarandena för beviljande av penningförskott.
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
Att förenkla handläggningen för inlämnandet av deklarationer av gemenskapsinterna transaktioner i de medlemsstater där denna handläggning är onormalt komplicerad, i syfte att minska den börda detta kan innebära för företagen.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Förenklade förfaranden skulle innebära en betydande förbättring och även minskade kostnader eftersom man undviker överlappning.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
En förenkling innebär att förordningarna blir lättare att tolka samtidigt som eventuella skilda uppfattningar kan undvikas.
Simplifying the regulatory burden
Förenklad lagstiftning
Simplifying the regulatory burden.
Förenkla onödiga regelverk.
SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING
Simplifying the regulatory environment.
Förenklad lagstiftning
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Att förenkla reglerna för typgodkännande av fordon överensstämmer dessutom med rekommendationerna från CARS 21-gruppen1, där intressenternas mening inhämtades.
Simplifying the Research Framework Programmes
Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
Förenkling av värderingen av risker kopplade till den rationella delen av operationen (finansiering på grundval av tillgångar) i förhållande till risker kopplade till låntagarens solvens (personfinansiering).
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
Förenkling av värderingen av risker kopplade till den rationella delen av transaktionen (lån med säkerhet i tillgångar (asset-backed)) i förhållande till risker kopplade till låntagarens solvens (personligt lån).
simplifying the rules regarding the country of origin
förenkla reglerna om ursprungsland,
Simplifying the Single Payment Scheme
Förenkling av systemet med samlat gårdsstöd
simplifying the standard document used for notification;
förenkla det gemensamma anmälningsformuläret,
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
Förenkla strukturen i programmet för entreprenörskap och innovation för att förbättra kopplingen mellan de enskilda åtgärderna och de allmänna programmålen.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Med förenklad ansökningsprocedur skulle man kunna spara cirka 20 % av ansökningskostnaderna.
Simplifying the system
Förenkling av systemet
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
Förenkla villkoren och förfarandena för deltagarna så att genomförandet blir så effektivt som möjligt, med hänsyn till behovet av god tillgänglighet för alla deltagare.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Förenkling av direktivets text för att förtydliga viktiga begrepp och definitioner och tillämpningsområde för att göra texten mer sammanhängande och underlätta tillämpningen för tillverkare, nationella myndigheter och alla intressenter.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Förenkla direktivet genom att klargöra centrala begrepp, definitioner och tillämpningsområdet så att texten blir mer konsekvent och lättare att tillämpa för tillverkare, nationella myndigheter och berörda aktörer.
Simplifying the text on the label of preparations containing sensitising substances by addressing the specific warning on allergic effects to all persons (amendment 3)
Det föreslås en förenkling av ordalydelsen på etiketten för preparat innehållande sensibiliserande ämnen genom att låta den uttryckliga varningen om allergiska reaktioner gälla alla personer (ändringsförslag 3).
Simplifying the transfer of motor vehicles
Förenklad överföring av motorfordon på den inre marknaden
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
om förenklad överföring av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat på den inre marknaden
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
"Förenklad överföring av motorfordon på den inre marknaden"
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Förenklad överföring av motorfordon på den inre marknaden
Simplifying the Treaties
Att förenkla fördragen
Simplifying the treaties
Förenkla fördragen
Simplifying the way the Union works
Förenkla EU:s verksamhetsformer
Simplifying value-added tax obligations
Förenkla och modernisera skyldigheterna på mervärdesskatteområdet
Simplifying value-added tax obligations
Förenkling på momsområdet
Simplifying VAT
"Förenkling på momsområdet"
Simplifying VAT
Förenkling på mervärdes­skatteområdet
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
Förenkla avfallslagstiftningen genom att klargöra definitionerna, förenkla bestämmelserna och integrera direktiven om riskavfall och avfallsoljor.
Simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
Harmoniserade krav på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
förenkla, minska och standardisera de nationella normerna för insamling av uppgifter,
Simplifying, streamlining and increasing the efficiency of the implementation arrangements, on the basis of the intervention methods defined and the decentralised management procedures envisaged.
Förenkling, åtstramning och effektivisering av genomförandevillkoren genom de nya stöd­förfarandena och de decentraliserade förvaltningsmetoder som planeras.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Att bara lämna detta avfall i deponier för att det är en billigare lösning är inte längre något alternativ när vi har blivit medvetna om kostnaderna för miljö, folkhälsa och samhälle.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Att bara lämna detta avfall i deponier för att det är en billigare lösning är inte längre något alternativ när vi har blivit medvetna om kostnaderna för miljö, folkhälsa och samhälle.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Att bara lämna detta avfall utan ytterligare bearbetning för att det är en billigare lösning är inte längre något alternativ när vi har blivit medvetna om kostnaderna för miljö, folkhälsa och samhälle.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Att endast införa nya skyldigheter och kontroller för att hantera bedrägerier skapar ännu högre efterlevnadskostnader och rättslig osäkerhet för alla företag, inklusive tillförlitliga företag, och hämmar ytterligare den inre marknadens funktion.
Simply adding together the ratings for the thumb and all the long fingers lost (calculation of this latter rating takes account of the interaction of the long fingers) would give an overall rating which was too high.
Att enbart addera procentsatserna för skador på tumme respektive samtliga fingrar (den senare beräknas med hänsyn till fingrarnas samverkan sinsemellan) skulle ge en alltför hög procentsats.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Fördelen med att bara göra en teknisk anpassning av direktivet är att den nuvarande ramen kan behållas, och förslaget inskränkas till riktade ändringar avsedda att fylla klart identifierade behov.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Genom att helt enkelt ändra de förordningar som styr stabilitets- och tillväxtpakten skulle realekonomin, eller med andra ord de makroekonomiska aspekterna, kunna föras in i stabilitets- och tillväxtpakten.
Simply changing the title would not be enough: the very concept of the Year also needed to be altered.
I detta sammanhang räcker det inte med en ändring av titeln.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Att bara fortsätta med Kyotoprotokollet skulle innebära en överföring av detta ”överskott”, med följden att utsläppsminskningarna skulle bli mindre än utlovat.
Simply correcting this rate in line with the consumer price index would give a rate of EUR 306.
Efter en justering på grundval av utvecklingen av konsumentprisindex skulle värdet bli 306 euro.
Simply dividing the investment costs by the number of years that a safety measure has effect is the easiest method.
Den enklaste metoden är helt enkelt att dividera investeringskostnaderna med antalet år som en säkerhetsåtgärd är effektiv.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Att bara utesluta anbudsgivare som har deltagit i förberedelserna av projektet skulle sannolikt vara en oproportionerlig reaktion, och det är kanske inte ens genomförbart i praktiken, särskilt om det finns få kvalificerade konkurrenter på marknaden.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Att helt enkelt utsträcka system för inhemska situationer till att även gälla gränsöverskridande situationer skulle inte vara en idealisk lösning, även om det skulle utgöra en förbättring jämfört med den nuvarande situationen.
Simply from the point of view of combating fraud (and thus leaving aside other considerations), some people - although not all - feel that the system would have the merit of making checks easier as they would be conducted at source, but would not eliminate fraud relating to undeclared activity and the black economy.
Betraktat utifrån ett rent bedrägeribekämpningsperspektiv skulle fördelen med systemet enligt vissa, men inte alla, vara att kontrollerna blir enklare (eftersom de genomförs vid källan), men det löser inte problemet med bedrägeri i samband med svart arbete och den svarta ekonomin.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Om man bara harmoniserar skattesatserna, innan det åtminstone skett en tillnärmning av övriga ekonomiska villkor, kan det hända att marknadsställningen för vissa produkter äventyras om man gör en prisintervention och priset inte längre står i proportion till konsumentens köpkraft.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Om Atenkonventionen genomfördes utan någon anpassning skulle konsekvenserna för branschen helt utebli.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Det räcker inte att bara inkludera romerna i de existerande hälso- och sjukvårdssystemen för att bromsa den negativa hälsoutvecklingen.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
En ökning av produktiviteten är inte liktydig med en bättre fördelning av livsmedlen.
Simply labelling these activities as ISD services is no panacea.
Att enbart klassificera dessa verksamheter som tjänster enligt direktivet om investeringstjänster är ingen patentlösning.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
Att helt överlåta utvecklingen av sakernas Internet till den privata sektorn, och kanske till andra delar av världen23,24 är inte ett rimligt alternativ med tanke på de djupgående samhällsförändringar som sakernas Internet kommer att medföra.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Mot denna bakgrund kan man inte anse det räcka med en ren uppräkning av olika webbsidor med information om tidigare politik eller planerade eventuella meddelanden eller grönböcker från kommissionens sida om man vill uppnå det nämnda "operativa" målet "maximal hållbar avkastning till 2015"12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Mot denna bakgrund kan man inte anse det räcka med en ren uppräkning av olika webbsidor med information om tidigare politik eller planerade eventuella meddelanden eller grönböcker från kommissionens sida, om man vill uppnå det nämnda "operativa" målet "maximal hållbar avkastning till 2015"12.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Att man bor nära varandra betyder inte nödvändigtvis att man samarbetar mer.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Att enbart nämna utvecklingen av det civila samhället och den sociala dialogen sänder inte ett tillräckligt starkt och tvingande budskap.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.
Med utgångspunkt endast i dessa delkostnader är det troligt att en djupare analys skulle ge resultatet att de direkta och indirekta kostnaderna till följd av olyckor i vägtunnlar uppgår till ungefär 1 miljard euro per år.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Att bara övervinna den pågående ekonomiska och finansiella krisen, utan att genomföra en beslutsam finanspolitisk konsolidering, kommer inte att vara tillräckligt för att återföra de offentliga skulderna till en hållbar väg.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Att bara förlänga tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG kommer dock inte att lösa problemen med att driva igenom direktivets krav i praktiken.
Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
Kort sagt har vem som helst, som tillfälligt vistas eller är bosatt i en annan medlemsstat än den medlemsstat där man är sjukförsäkrad, rätt till sjukvårdsförmåner enligt lagstiftningen i den här medlemsstaten som om man vore försäkrad i den.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Förenklat kan man säga att om vi fortsätter som förut kommer EU-medborgarna att även fortsättningsvis få betala för mycket för försvar och säkerhet, och EU:s försvarsindustri kommer att förlora sin konkurrenskraft.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Att enbart höja den lagstadgade pensionsåldern eller reducera pensionen genom att ändra indexeringen kan driva miljontals pensionärer under fattigdomsgränsen.
Simply to soften the expected impact, action would have to be taken immediately.
Bara för att lindra de förväntade effekterna måste man agera omedelbart.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Att införliva gemenskapens lagstiftning med nationell rätt är emellertid inte nog.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Det räcker inte med att gemenskapslagstiftningen införlivas i den nationella lagstiftningen.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Bara genom att ta på sig en tjock tröja skulle man dessutom kunna sänka rumstemperaturen med 1-2 grader.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Bara genom att ta på sig en tjock tröja skulle man dessutom kunna sänka rumstemperaturen med 1–2 grader.
Simpson (Gr.
Simpson (UK–III)
Simpson (President)
SIMPSON (ordförande)
Simpson (Rapporteur)
SIMPSON (föredragande)
Simpson (Rule 53 - delegation of voting rights to Mr Lustenhouwer)
53 – rösträtten överlåten till Lustenhouwer)
Simpson (UK – III)
SIMPSON (UK–III)
Simpson (UK-III)
III-UK)
Simpson (UK-III)
Simpson
Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK–III)
Simpson (UK-III)*
Simpson (UK–III)
Simpson* (UK-III)
Simpson (UK–III)
Simulating the impact of a hypothetical harmonisation of particular features of taxation systems in isolation on effective tax rates shows that:
En simulering av verkningarna på de effektiva skattesatserna av en hypotetisk harmonisering av särskilda aspekter av skattesystemen visar följande:
Simulating the impact of hypothetical harmonisation of particular features of taxation system in isolation shows that:
En isolerad simulering av verkningarna av en hypotetisk harmonisering av särskilda aspekter av skattesystemen visar följande:
Simulation exercises
Övningar
Simulation exercises are important to establish and maintain an effective and efficient response system capable of handling threats to public safety.
Simuleringsövningar är viktiga för att kunna införa och upprätthålla ett effektivt och väl fungerande insatssystem som klarar av att hantera hot mot den allmänna säkerheten.
Simulation in large-scale engineering
Simulering för stora konstruktioner
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Simuleringstestning av slutlig nedbrytning av ytvatten
Simulation where focus is on the real-time, large-scale dimension, and in visualization and interfaces bridging the gap between real and virtual worlds as well as on interoperability between audio-visual services on different networks and between different metadata systems
Simulering med fokus på realtidsteknik och storskalig teknik, och visualisering och gränssnitt som överbryggar klyftan mellan den reella och den virtuella världen, samt på driftskompatibilitet mellan audiovisuella tjänster i olika nätverk och mellan olika metadatasystem.
Simulation, pilot phase and transition period
Simulering, pilotfas och övergångsperiod
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulering, pilotfas och övergångsperiod
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulation, pilotfas och övergångsperiod
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulering, pilotetapp och övergångsperiod
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulering, pilotfas och övergångsperiod
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulering, pilotfas och övergångstid
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulering, visualisering, interaktion och blandade verkligheter: verktyg för innovativ design och kreativitet när det gäller produkter, tjänster och digital media och för naturlig, språkanpassad och kontextrik interaktion och kommunikation.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulering, visualisering, interaktion och blandade verkligheter: verktyg för innovativ design och kreativitet när det gäller produkter, tjänster och digitala medier och för naturlig, språkanpassad och kontextrik interaktion och kommunikation.