natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed instrument: Council Regulation
Föreslagen regleringsform: Rådets förordning
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets beslut.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Föreslagen regleringsform: Direktiv om ändring av vattendirektivet och direktivet om miljökvalitetsnormer.
Proposed instrument: Directive.
Det föreslagna instrumentet är ett direktiv.
Proposed instrument: Directive.
Föreslagen regleringsform: direktiv
Proposed instrument: directive.
Föreslagen regleringsform: direktiv.
Proposed instrument: directive.
Föreslaget (föreslagna) instrument: direktiv.
Proposed instrument: directive.
Föreslaget rättsligt instrument: direktiv.
Proposed instrument: Framework Decision.
Föreslagen regleringsform: rambeslut.
Proposed instrument: framework directive.
Föreslagen regleringsform: ramdirektiv.
Proposed instrument: One Regulation
Föreslagen regleringsform: En förordning
Proposed instrument: Regulation
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Föreslagen rättsakt: Europaparlamentets och rådets förordning
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentet och rådets förordning om ändring av en befintlig förordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning om en återhämtningsplan i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Föreslaget instrument: En Europaparlamentets och rådets förordning.
Proposed instrument: Regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instrument: Regulation.
Föreslaget instrument: förordning.
Proposed instruments:
Föreslagna rättsakter:
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Föreslagen regleringsform: En ändring av det befintliga direktivet.
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Föreslagen regleringsform: Rådets beslut (åtföljt av ett utkast till beslut av associeringsrådet).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Föreslagen regleringsform: Rådets beslut (åtföljt av ett utkast till beslut av samarbetskommittén).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Föreslagen regleringsform: Rådets beslut (åtföljt av ett utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet).
Proposed instruments: Council Decision.
Föreslagen regleringsform: Beslut från rådet.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Föreslagen regleringsform: Rådsförordning som inför en ny stödordning för bomull som ersätter den ordning som upphävdes av domstolen genom dess dom av den 7 september 2006 i mål C-310/04.
Proposed instruments: Directive
Föreslagen regleringsform: direktiv.
Proposed instruments: Directive
Föreslagna instrument: Direktiv
Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
Den närmare utformningen och tillämpningen av dessa lämnas åt medlemsstaterna.
Proposed instruments: directive under Article 95 EC.
Föreslagen regleringsform: direktiv enligt artikel 95 i EG-fördraget.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Föreslagen regleringsform: direktiv enligt artikel 95 i EG-fördraget.
Proposed instruments: directive, co-regulation, self-regulation.
Föreslagen regleringsform: direktiv, samreglering och självreglering.
Proposed instruments: Directive.
Föreslagen kontrollform: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Föreslagen regleringsform: direktiv.
Proposed instruments: Directive.
Föreslagen rättsaktstyp: direktiv.
Proposed instruments: Directive.
Föreslaget instrument: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Föreslaget rättsligt instrument: direktiv.
Proposed instruments: Directive.
Föreslagna instrument: direktiv.
Proposed instruments: Directive.
Föreslagna regleringsformer: Direktiv.
Proposed instruments: directive.34
Föreslagen regleringsform: direktiv.
Proposed instruments: Framework Decision based on Article 34(2)(b) of the TUE.
Föreslagen regleringsform: rambeslut på grundval av artikel 34.2 b i EU-fördraget.
Proposed instruments: Framework Decision.
Föreslagen regleringsform: rambeslut.
Proposed instruments: framework directive.
Föreslagen regleringsform: ramdirektiv.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
Föreslagen regleringsform: Direktiv om en marin strategi.
Proposed instruments: other (Community Programme).
Föreslagen regleringsform: Annan (gemenskapsprogram).
Proposed instruments: other.
Föreslagen regleringsform: annan.
Proposed instruments: recast of directive.
Föreslagen regleringsform: Omarbetning av direktiv.
Proposed instruments: regulation
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Föreslagna regleringsformer: Europaparlamentets och rådets förordning.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning, samreglering.
Proposed instruments: regulation.
Föreslagen metod: förordning.
Proposed instruments: Regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning
Proposed instruments: regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instruments: Regulation.
Föreslagen rättsaktstyp: Förordning.
Proposed instruments: regulation.
Föreslagen typ av rättsakt: förordning.
Proposed instruments: regulation.
Föreslaget instrument: förordning.
Proposed instruments: Regulation.
Föreslagna instrument: förordning.
Proposed instruments: regulation.342
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Föreslagna instrument: Upprättandet av en inre betalningsmarknad kräver både självreglering inom branschen i syfte att integrera de uppsplittrade nationella infrastrukturerna och tjänsterna och lagstiftnings­åtgärder för att skapa den nödvändiga rättsliga grunden för denna process.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Föreslagna instrument: Förslaget innebär att en gällande förordning ersätts och bör således utformas som en förordning.
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Det föreslagna ISA²-programmet för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Förslag på områden där EU-länderna kunde samarbeta
Proposed legislation
Föreslagen lagstiftning
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Lagstiftningsförslag med minimikrav för återanvänt vatten för bevattning och grundvattenbildning
Proposed level
Föreslagen nivå
Proposed lines of action
Förslag till åtgärder
Proposed lines of action for Rio+20
Förslag till handlingslinjer för Rio+20
Proposed lines:
Föreslagna budgetrubriker:
Proposed lists of sites frequently met with public and administrative opposition, as reported in Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands and Spain.
Förslag till förteckningar över områden möttes ofta av motstånd från allmänhet och förvaltning, något som rapporterats från Österrike, Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna och Spanien.
PROPOSED MEASURE
FÖRESLAGEN ÅTGÄRD
Proposed measures
FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
Proposed measures
Föreslagna bestämmelser
Proposed measures
Föreslagna åtgärder
Proposed measures
Åtgärder som föreslås
Proposed Measures for direct income support for sugar beet producers
Förslagna åtgärder för direkt inkomststöd till sockerbetsproducenter
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
Föreslagna åtgärder för reform av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
Proposed Measures for Reform of the Sugar CMO
Föreslagna åtgärder för reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Proposed Measures for the Restructuring of the EU sugar sector
Föreslagna åtgärder för omstruktureringen av EU:s sockersektor
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
Föreslagna åtgärder i handlingsplanen kommer också att genomgå en noggrann konsekvensbedömning.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Föreslagna åtgärder för förebyggande, ingripande och kompensation på området bygger på beprövade, utvärderade insatser i medlemsstaterna och kan anpassas till förhållandena i andra medlemsstater.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
De föreslagna åtgärderna bör även omfatta konsumentbeteende, acceptans och verkliga hinder för driftsättning.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
Åtgärder föreslås för att främja oberoende intressen och allmänhetens intresse från styrelsens, direktörens och forumets sida.
Proposed meeting cancelled & Meda AF members informed.
Det planerade mötet inställdes och medlemmarna i Medas rådgivande grupp informerades.
Proposed mergers with a Community-wide impact should be assessed and decided on by the Commission alone.
Sammanslagningar som påverkar hela gemenskapen bör enbart bedömas och beslutas av kommissionen.
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
De föreslagna kraven på minimiutbildning för certifierad personal som också ska omfatta alternativa ämnen minskar hälsoriskerna ytterligare.
Proposed name of the fibre;
Den föreslagna benämningen:
Proposed name of the veterinary medicinal product
Föreslaget namn på det veterinärmedicinska läkemedlet
Proposed new ABM/ABB activity:
Föreslagen ny aktivitet i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen:
Proposed new actions to be considered in relation to the protection and conservation of the marine environment
Förslag till nya åtgärder som bör övervägas i syfte att skydda och bevara den marina miljön
Proposed new Article 6.4
Förslag till ny artikel 6.4
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Föreslagna ny artiklar 18a och 18b i direktivet
Proposed New installed Capacity
Förslag till nyinstallerad kapacitet
Proposed new Institutional arrangements
Förslag till nya institutionella åtgärder
Proposed new limit value and timetable
Förslag till nytt gränsvärde
Proposed new regulation
Förslag till ny förordning
Proposed new rules
De nya reglerna
Proposed new title:
Ny titel:
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Förslag till ny titel: "Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen"
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Ny titel: Utbildning för integrering: ett instrument i kampen mot fattigdom och social utestängning [ändringen påverkar ej den svenska titeln]
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Ny titel: Att effektivisera gemenskapens energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Ny titel: "Att skydda utsatta barn mot 'resande' sexualbrottslingar"
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Förslag till ny titel: "Att stärka den europeiska jordbruksmodellen"
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Ny titel: "Finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin"
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Förslag till ny titel: "EU:s tropiska tonfiskflotta – Nuläge och utmaningar"
Proposed new vodka definition
Förslag till ny definition av vodka
Proposed new wording
Föreslagen lydelse
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene).
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector.
Proposed operations
Föreslagna transaktioner
proposed orally by Mr Morgan
föreslagna muntligt av Peter Morgan
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Förslag till organisation (avsnitt 2.4)
Proposed Parliament and Council Decision
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposed premium rate (after adjustment for related conditions)
Föreslaget premiebelopp (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor)
Proposed priority actions
Föreslagna prioriterade åtgärder
Proposed priority actions:
Föreslagna prioriterade åtgärder:
Proposed priority hazardous substances
Förslag till prioriterade farliga ämnen
Proposed priority substances under review
Förslag till prioriterade ämnen som bör bli föremål för en översyn
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Projektförslag ska bedömas och väljas ut centralt med utgångspunkt i en oberoende granskning i förhållande till fastställda kriterier för stödberättigande, urval och tilldelning.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Projektförslag ska lämnas in centralt till Bonus EEIG av de sökande som svar på infordringarna och utvärderas i ett steg.
Proposed Provisions
Föreslagna bestämmelser
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
De föreslagna uppgifterna för Berec med avseende på radiospektrum beaktar befintliga instrument på området, i synnerhet radiospektrumbeslut 676/2002/EG, beslutet 2002/622/EG om upprättande av en grupp för radiospektrumpolitik och beslut 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
Proposed recommendation
Förslaget till rekommendation
Proposed Reform of the EU Sugar Regime
Föreslagen reform av EU:s sockerordning
Proposed reforms and their likely impacts
Föreslagna reformer och sannolika effekter
PROPOSED REGIME
FÖRESLAGET SYSTEM
Proposed regime:
Föreslagen ordning:
Proposed Regulation
Föreslagen förordning
Proposed Regulation
Förslag till förordning
Proposed regulation COM(2008)580
Förslag till förordning, KOM(2008) 580 slutlig
Proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents
Förslag till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products.
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Föreslaget förstärkt EU-baserat arbetssätt för exceptionellt återinförande av kontroller vid de inre gränserna
Proposed remedies
Föreslagna medel
Proposed remedies
Förslag till åtgärder
Proposed report on the implementation of this proposal
Föreslagen rapportering om förslagets genomförande
Proposed revision of Annex I
2.3 Förslag till omarbetning av bilaga I
Proposed revisions
Revidering av förslagen
Proposed risk management measures.
Förslag till riskhanteringsåtgärder.
Proposed scenario(s) for full implementation, and assumptions
Föreslagna tillvägagångssätt för fullständigt genomförande samt förutsättningar
Proposed schedule
Föreslagen tidsplan
Proposed schedule for the opening of gas and electricity markets
Förslag till tidsplan för öppnandet av marknaderna för gas och el
Proposed sector of Concentration
Föreslagen huvudsektor
Proposed services
Föreslagna tjänster
Proposed simplification opportunities
Föreslagna förenklingar
Proposed sites of Community importance (pSCIs)
Föreslagna områden av gemenskapsintresse
Proposed solution
föreslagen lösning
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
FÖRESLAGNA LÖSNINGAR (REKOMMENDATIONER)
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Den upphandlande myndigheten får inte röja för de övriga deltagarna vilka lösningar en deltagare har föreslagit eller annan konfidentiell information som någon deltagare har lämnat utan dennes samtycke96.
Proposed solutions to the problems
Förslag till lösningar
Proposed solutions:
Föreslagna lösningar
Proposed solutions:
Föreslagna lösningar:
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Det föreslagna särskilda programmet är förenligt med de mål som fastställs i den europeiska strategiska planen för energiteknik och i Europa 2020-strategin.
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution) *
Föreslagen personal för Easa 2017–2020 (EU-bidrag)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)*
Föreslagen personal för Easa 2017–2020 (avgifter)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)*
Föreslagen personal för Easa 2017–2020 (totalt)
Proposed structure for the new Heading on External Action
Föreslagen struktur för den nya rubriken om yttre förbindelser
Proposed structure of the opinion
Den föreslagna strukturen i initiativyttrandet
Proposed studies
Föreslagna undersökningar
Proposed substances
Föreslagna ämnen
Proposed support for women covers the whole spectrum of labour market activities.
Det föreslagna stödet till kvinnor täcker hela spektret av arbetsmarknadsåtgärder.
Proposed system
Föreslag till system
Proposed system
Förslag till system
Proposed technical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measures conform to Community rules.
De föreslagna tekniska föreskrifterna kommer att granskas av kommissionen, och anslutningsländerna kommer att underrättas om huruvida föreskrifterna överensstämmer med gemenskapsreglerna.
Proposed technological solutions are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Tänkbara tekniska lösningar förväntas komma fram genom (och demonstreras i) pilotmiljöer för konsumenter och användare, där tekniska, organisatoriska, institutionella, finansiella och samhällsrelaterade aspekter beaktas.
Proposed text
Föreslagen lydelse
Proposed text
Förslag till ny lydelse
proposed therapeutic indication,
Föreslagen behandlingsindikation.
Proposed thresholds
Föreslagna trösklar
Proposed timetable
Föreslagen tidsplan
Proposed timetable
Preliminär tidsplan
Proposed timetable
Tidsplan
proposed to insert a new point 1.3.4 to read as follows:
föreslog en ny punkt 1.3.4.
proposed to redraft point 1.5 to read as follows:
föreslog att punkt 1.5 omarbetas till följande:
Proposed together with this strategy
Föreslås tillsammans med denna strategi
proposed way forward
Förslag för det fortsatta arbetet
Proposed wording is as follows “beyond the end of the programme”.
även efter det att programmet har avslutats ”.
Proposed work schedule
Tidsplan
Proposes 31 December 2001 as the ultimate date for transposition of the Directive in national law.
Den 31 december 2001 föreslås som den sista dagen för införlivandet av direktivet med nationell lagstiftning.
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
föreslår en grundläggande rättslig ram för en säker utveckling av drönaranvändningen i EU, som en del av den nya grundförordningen om luftfartssäkerhet som ersätter förordning (EG) nr 216/2008;
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Kommissionen föreslår ett nytt sätt att utveckla strategin som kan leda till ett nytt synsätt, och lägger fram rekommendationer för hur man bäst kan använda de verktyg och möjligheter som står till buds inom den nuvarande finansiella ramen (2007–2013).
proposes a clause stipulating a review of the directive within three years, with the possibility of establishing a maximum payment period applicable to contracts in the absence of cogent results;
ESK föreslår en klausul om att direktivet kan ses över efter tre år och ge utrymme för en längsta betalningsfrist i kontrakten om resultaten inte är övertygande.
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
Föreslår ett fastställande av en godtagbar risknivå som är knuten till ett säkerhetsproblem.
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
föreslår dock ett mer ambitiöst grepp: En makroregional strategi som utöver havsdimensionen också omfattar den territoriella dimensionen och som bygger på erfarenheterna från Östersjöregionen och Donauregionen,
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
EESK föreslår ett antal förbättringar av texten för att göra kraven tydligare och mindre tvetydiga och bestämmelserna mer effektiva.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
EESK föreslår ett antal förbättringar i texten så att kraven blir tydligare och mindre tvetydiga och bestämmelserna effektivare.