natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers could discharge their respective responsibility by leaving the actual work to third parties, which might be local municipalities or private enterprises.
Tillverkarna kan avsäga sig sitt ansvar genom att delegera arbetet till tredje man, som kan vara den lokala förvaltningen eller privata företag.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tillverkare skulle kunna registrera sig i en enda medlemsstat även om de bedriver verksamhet i hela EU.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Producenter som för närvarande omfattas av obligatoriskt arealuttag kommer att bli skyldiga att fortsätta med detta på en areal motsvarande 10 % av den areal som de för närvarande använder till spannmål, oljeväxter och proteingrödor, som ett villkor för att beviljas det enhetliga jordbruksstödet.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
Producenterna framhåller sina ansträngningar att främja en ansvarskännande inställning till alkoholkonsumtion.
Producers had to make major investments to boost their competitiveness and withstand competition from third country producers.
Sektorn har dessutom tvingats göra stora investeringar för att stärka sin konkurrenskraft och bemöta import från andra länder.
Producers have used these substances throughout the intervening years, and there have been no contra-indications or expressions of concern from the authorities in the various countries.
Tillverkarna har alltid tillämpat detta, och det har aldrig funnit tecken på avvikande mening eller tveksamhet hos myndigheterna i de enskilda länderna.
Producers holding male bovine animals on their holdings may qualify, on application, for a special premium.
En producent som håller handjur av nötkreatur på sitt företag får efter ansökan beviljas ett särskilt bidrag.
Producers in the tobacco and olive oil sectors already receive a payment linked to the level of production, subject to Maximum Guaranteed Quantities.
Producenterna i tobaks- och olivoljesektorn får redan nu ett stöd som är kopplat till produktionsnivån, enligt maximala garanterade kvantiteter.
Producers making use of that provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
De tillverkare som utnyttjar denna möjlighet bör se till att de kostnader som uppges inte överstiger de faktiska kostnaderna.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
De tillverkare som utnyttjar denna möjlighet bör garantera att de kostnader som uppges inte överstiger de faktiska kostnaderna.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
Producenter får ange utsläppsnivån noll för varje MWh förbrukad el för vilken de lämnat in en ursprungsgaranti till ett behörigt organ i enlighet med artikel 8.1 c.
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Om producenten överlåter eller för över en del eller alla sina särskilda bidragsrättigheter skall bestämmelserna i artikel 8 följas.
Producers may have either one or two reference quantities, one for deliveries and the other for sales.
En producent kan ha antingen en eller två referenskvantiteter, en för leverans och en för försäljning.
Producers may set up individual or collective schemes.
Tillverkare får inrätta individuella eller kollektiva system.
Producers may set up such schemes on an individual or collective basis.
Tillverkare får inrätta sådana individuella eller kollektiva system.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Producenter får överföra återplanteringsrätter till nationella eller regionala reserver.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
Producenter får använda sig av ett genomsnittsvärde för en enskild anläggning för elproduktion när det gäller el som producerats av den anläggningen, förutsatt att den inte är ansluten till elnätet.
Producers might be included in the provisions.
Även producenter kan omfattas av detta krav.
Producers must bear the entire burden and responsibility, and take any other action necessary.
Kostnaderna och ansvaret bör helt åligga producenterna, som vid all annan verksamhet.
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Kostnaderna och ansvaret bör helt åligga producenterna, som vid all annan verksamhet.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the CMO intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Producenterna måste dra nödvändiga konsekvenser av detta och den gemensamma marknads­organisationens reglerings­mekanismer måste kunna upprätthålla sin reglerande funktion, särskilt som det handlar om en verksamhet med oförutsägbara fångster.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the COM intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Producenterna måste dra nödvändiga konsekvenser av detta och den gemensamma marknadsorganisationens reglerings­mekanismer måste kunna upprätthålla sin reglerande funktion, särskilt som det handlar om en verksamhet med oförutsägbara fångster.
Producers must make sure that their products can be traced, and distributors must not supply products which they know to be unsafe.
Tillverkarna skall tillse att deras produkter kan spåras och distributörerna får inte leverera produkter som de vet är farliga.
Producers must satisfy strict requirements, in particular as regards stocking density.
Producenterna måste uppfylla hårda krav, i synnerhet när det gäller djurtäthet.
Producers need a stable and transparent framework in which restructuring can take place.
Tillverkarna behöver en stabil och genomsynlig ram inom vilken omstrukturering kan äga rum.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Producenterna måste odla mer livsmedel med mindre miljöpåverkan samtidigt som konsumenterna måste uppmuntras att övergå till näringsrika och hälsosamma kostvanor som innebär lägre koldioxidutsläpp.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Producenter inom animation jobbar ofta med flera projekt samtidigt för tv och film, och kan också samarbeta med andra studior kring separata projekt.
producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
tillverkare av bilbatterier och ‑ackumulatorer, eller tredje part som agerar för deras räkning, inrättar system för insamling av förbrukade bilbatterier och ‑ackumulatorer, om dessa inte samlas in inom ramen för de system som avses i artikel 5.1 i direktiv 2000/53/EG.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Producenter av drycker som inte punktbeskattas begärde å sin sida att man inte skulle ändra den nuvarande ordningen, som för övrigt fastställs i den gemensamma jordbrukspolitikens avtal.
producers of breeding pigs as from 2007.
producenter av svin från och med 2007.
producers of broilers as from 2006,
producenter av slaktkycklingar från och med 2006,
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
De småskaliga producenterna bör ha rätt till nettomätning och stöd till energiproduktion.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
De småskaliga producenterna bör ha rätt till nettomätning och stöd till energiproduktion.
Producers of electrical and electronic equipment design the product, determine its specifications and select its materials.
Tillverkarna av elektriska och elektroniska produkter står för apparaternas konstruktion och egenskaper och väljer deras material.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
Producenter av el från högeffektiv kraftvärme ska kunna använda en anbudsförfrågan rörande anslutningsarbetet.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Producenter av druvor avsedda för vinframställning och producenter av druvmust och vin skall varje år till de behöriga nationella myndigheterna deklarera vilka mängder som producerats av den senaste skörden.
Producers of hazardous waste (excluding households) are also obliged to keep records.
Även producenter av farligt avfall (utom hushåll) är skyldiga att föra bok.
Producers of hazardous waste are obliged66 to keep records of the generation, treatment, collection and transport of such waste and make them available for inspection by competent authorities.
Producenter av farligt avfall är skyldiga66 att föra register över produktion, behandling, insamling och transport av sådant avfall och att ställa dessa uppgifter till behöriga myndigheters förfogande för inspektion.
Producers of HCFCs
Producenter av klorfluorkolväten
producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
tillverkare av industribatterier och ‑ackumulatorer, eller tredje part som agerar för deras räkning, återtar förbrukade industribatterier och ‑ackumulatorer från slutanvändarna, oavsett dessas kemiska sammansättning och ursprung,
producers of laying hens as from 2005,
producenter av värphöns från och med 2005,
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Tillverkare av fordon med låga utsläppsvärden vinner och de med höga utsläpppsvärden förlorar, eftersom målet är samma för alla
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Producenter av must och vin och andra näringsidkare än detaljhandlare måste deklarera sina lager av must och vin.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Producenter av druvmust och vin och andra näringsidkare än detaljhandlare skall varje år till de behöriga nationella myndigheterna deklarera sina lager av druvmust och vin, oavsett om dessa hänför sig till innevarande eller tidigare års skörd.
Producers of NP/NPEs have made their position known on the Internet site http://www.cefic.org/cepad.
Tillverkarna av nonylfenol och nonylfenoletoxilater ger sin syn på saken på webbplatsen http://www.cefic.org/cepad.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Tillverkare av nikotinersättningsbehandlingar har uttryckt missnöje med hur olika nikotinersättningsbehandlingar respektive nikotinprodukter behandlas.
Producers of ODS and equipment or products using these substances are frequently also producing alternatives.
Producenter av ozonnedbrytande ämnen och utrustning eller produkter i vilka dessa ämnen används, producerar ofta även alternativa ämnen.
Producers of one-way packaging are exempt from this eco-tax if recycling targets are achieved.
Producenter av engångsförpackningar är undantagna från denna miljöskatt om målen för materialutnyttjade uppnås.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Tillverkarna av växtskyddsmedel ska övervaka dem efter registreringen.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producenter av produkter som böhmisk kristall, skräddarsydda kläder från Savile Row, carraramarmor, Harris-tweed, Paška čipka (spets från ön Pag), gökur från Schwarzwald, traditionell konstkeramik från Vietri sul Mare, keramik från Stoke-on-Trent, Brački kamen (sten och skulpturer från ön Brač), Deruta-keramik och muranoglas står inför en ständig utmaning att skydda sig genom att lansera kampanjer, registrera varumärken och vidta rättsliga åtgärder.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producenter av produkter som böhmisk kristall, skräddarsydda kläder från Savile Row, carraramarmor, Harris-tweed, gökur från Schwartzwald, traditionell konstkeramik från Vietri sul Mare, keramik från Stoke-on-Trent, Deruta-keramik och muranoglas står inför en ständig utmaning att skydda sig genom att lansera kampanjer, registrera varumärken och vidta rättsliga åtgärder.
Producers of RES-E must be sure of that they can feed-in electricity to the transmission grid.
Producenter av el från förnybara energikällor måste vara säkra på att de kan mata in el i kraftöverföringsnätet.
Producers of sheep's milk and goat producers receive 80% of the premium and 90% of the Rural World Premium.
Fårmjölks- och getproducenter erhåller 80% av bidraget och 90% av landsbygdsbidraget.
Producers of such products as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producenter av sådana produkter som böhmisk kristall, skräddarsydda kläder från Savile Row, carraramarmor, Harris-tweed, gökur från Schwartzwald, traditionell konstkeramik från Vietri sul Mare, Deruta-keramik och muranoglas står inför en ständig utmaning att skydda sig genom att lansera kampanjer, registrera varumärken och vidta rättsliga åtgärder.
producers of turkeys as from 2007, and
producenter av kalkoner från och med 2007, samt
Producers of waste are also subject to record keeping obligations and to deliver registers of the waste produced to competent authorities74.
Även avfallsproducenter är skyldiga att föra register och att överlämna register över det producerade avfallet till behöriga myndigheter74.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
För att kunna marknadsföra filmen på bästa sätt vill producenten ha en biograflansering, medan distributören så snabbt som möjligt vill kunna tillhandahålla filmen via video, betalkanaler och beställningstjänster.
producers or producer organisations to pass aid
producenterna eller producentorganisationerna
Producers Organisations
Producentorganisation
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Tillverkare skall bara släppa ut säkra produkter på marknaden.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Producenter skall på egen bekostnad röja arealer som efter den 1 september 1998 planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producenterna ska i tillämpliga fall och på egen bekostnad röja arealer som efter den 31 augusti 1998 planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Producenterna skall rapportera in sådan produktion till medlemsstaterna som skall kontrollera att exportkraven är uppfyllda.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Producenterna ska i tillämpliga fall senast den 31 december 2009 mot en avgift reglera arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Producentern skall senast den 31 december 2009 mot en avgift legalisera arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998.
Producers should also finance the collection, treatment and recycling of other spent batteries and accumulators.
Tillverkarna bör också finansiera insamling, behandling och återvinning av andra förbrukade batterier och ackumulatorer.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producenter bör uppmuntras att utveckla affärsmodeller där leasing och att sälja varor som tjänster bli ett standardförfarande och där alla kostnader internaliseras.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producenter bör uppmuntras att utveckla affärsmodeller baserade på funktionalitet, där leasing och att sälja varor som tjänster bli ett standardförfarande och där alla kostnader internaliseras.
Producers should have the possibility to set up centralised large-scale treatment plants in order to make recycling economically viable.
Tillverkarna skall ha möjlighet att upprätta centraliserade, storskaliga behandlingsanläggningar i syfte att göra materialåtervinningen ekonomiskt lönsam.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Tillverkarna bör inte genom särskilda konstruktionsegenskaper eller tillverkningsprocesser förhindra att WEEE återanvänds, såvida inte sådana särskilda konstruktionsegenskaper eller tillverkningsprocesser har avgörande fördelar, till exempel med hänsyn till skyddet av miljön och/eller säkerhetskrav.
Producers should take the responsibility for certain phases of the waste management of their products.
Tillverkarna måste ta sitt ansvar för vissa faser av hanteringen av avfallet från deras produkter.
Producers should therefore finance the collection, treatment and recycling of those deposited at their collection facility.
Tillverkarna bör därför finansiera insamling, behandling och återvinning av de batterier och ackumulatorer som inlämnas till deras insamlingsanläggning.
Producers should therefore finance the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Tillverkarna bör därför finansiera omhändertagandet, återvinningen och bortskaffandet av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Av det skälet hindrar producenterna ofta onlineköp och tvingar kunderna att handla utanför nätet.
Producers view this development with mixed feelings, as these labels compete with efforts by individual producers or producers' associations to differentiate their own products.
Producenterna åser denna utveckling med blandade känslor, eftersom den konkurrerar med producenternas och producentsammanslutningarnas egna försök att profilera sig.
Producers were not responsible for quality in the supply chain.
Os produtores não são responsáveis pela qualidade na cadeia de fornecimento.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Producenterna skulle kunna stärka sin förhandlingsposition genom att vara innovativa och anpassa beredningen och presentationen av sina produkter till efterfrågan.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Producenterna skulle kunna stärka sin förhandlings­position genom att vara innovativa och anpassa beredningen och presentationen av sina produkter till efterfrågan.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
De producenter som utvecklar mjölkproduktionen och som önskar ta i bruk kvoter vet inte huruvida det lönar sig att införskaffa kvoter och därtill hörande mjölkkobidrag under Agenda 2000-perioden eller om det lönar sig att vänta tills perioden tar slut.
Producers who wish to deliver to more than one purchaser must notify each purchaser of the identity of the other purchasers involved, the total reference quantity they hold and how they intend to share this among the different purchasers.
En producent som har för avsikt att leverera till flera uppköpare skall till var och en av dessa översända en förteckning över uppköparna tillsammans med uppgifter om den totala referenskvantitet han har till sitt förfogande och den planerade fördelningen av denna mellan de olika uppköparna.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Producenter som går in med produkter på EU-marknaden upplever därför ofta att de måste visa att de uppfyller olika krav genom att märka sina produkter med nationella certifieringsmärken.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
producenter som enligt gällande bestämmelser skulle ha erhållit totalt stöd på mer än 1 000 EUR kan välja att ändå delta i den förenklade ordningen och erhålla maximalt 1 000 EUR.
Producers will be able to opt for agreements on:
Tillverkarna kan välja mellan avtal om
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Tillverkare måste uppmuntras att utveckla energieffektivare teknikslag och produkter, och på konsumentsidan behövs starkare incitament för att köpa sådana produkter och använda dem rationellt.
Producers will have to take into account more and more than before consumers’ concerns and their preferences.
Producenterna måste i högre grad än tidigare ta hänsyn till konsumenterna, till frågor som engagerar dem och till deras önskemål.