natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Värdepappersföretag som önskar delta direkt i avvecklingssystem i partnerländer bör vara skyldiga att uppfylla de tillämpliga operativa och kommersiella kraven för medlemskap och vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att finansmarknaderna ska kunna fortsätta att fungera smidigt och under ordnade former.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Värdepappersföretag som antingen för egen eller för kunders räkning genomför transaktioner med obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, eller transaktioner med utsläppsrätter och derivat som är godtagbara för clearing eller som rapporteras till centrala transaktionsregister i enlighet med artikel [6] i förordning [EMIR] eller som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform, ska offentliggöra uppgifter om pris och volym för dessa transaktioner samt om den tidpunkt då de genomfördes.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Värdepappersföretag som antingen för egen eller för kunders räkning genomför transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller andra liknande finansiella instrument som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform, ska offentliggöra uppgifter om pris och volym för dessa transaktioner samt om den tidpunkt då de genomfördes.
Investment firms will be forced to undertake a regular assessment of which execution venues offer the most favourable terms for transactions.
Förslaget tvingar värdepappersföretagen att regelbundet undersöka vilka marknadsplatser som erbjuder de bästa villkoren för kunderna.
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG.
Investment firms would then be required to either:
Därefter skulle värdepappersföretagen bli skyldiga att antingen
Investment firms, as defined in Article 1 (2) of the ISD, authorised to carry out only the services provided for in Section A (3) and in Section C (1) and (6) of the annex of Directive 93/22/EEC, may obtain authorisation under this Directive to manage unit trusts/common funds and investment companies and to qualify themselves as “management companies”.
Värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktivet om investerings­tjänster, som endast auktoriserats att tillhandahålla tjänster enligt avsnitten A.3, C.1 och C.6 i bilagan till direktiv 93/22/EEG, får inom ramen för detta direktiv auktoriseras att förvalta värde­pappers­fonder och investerings­bolag och att verka som "förvaltnings­bolag".
Investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
Värdepappersföretag, i samband med hanteringen av kundorder eller genom att offentliggöra prisuppgifter till andra marknadsaktörer, kan inneha eller sprida information som även skulle kunna påverka den generella marknadsvärderingen av ett givet värdepapper.
Investment flows between developing countries have been growing but are still relatively modest and unevenly spread.
Investeringsflödena mellan utvecklingsländer har visserligen ökat, men är fortfarande relativt blygsamma och ojämnt spridda.
Investment flows between Member States provided 65% of the EU's total foreign investment in 1992-1996 as against 57% over 1986-1991.
Investeringsflöden mellan medlems­staterna stod för 65 % av EU:s totala utländska investeringar under 1992 - 1996 medan det bara rörde sig om 57 % under perioden 1986 - 1991.
Investment for growth and jobs
Investering för tillväxt och sysselsättning
Investment for growth and jobs goal
målet Investering för tillväxt och sysselsättning
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
I en tid när medlemsstaternas offentliga medel inte räcker till är tillväxtfrämjande investeringar viktigare än någonsin.
Investment fora and training seminars under the INNOVATION programme (approx. 330 projects to date) and the BRITE-EURAM programme (five projects to date)
Investeringsforum och utbildningstillfällen inom ramen för programmen "Innovation" (hittills ca 330 projekt) och Brite-Euram (hittills 5 projekt)
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Investeringsprognoserna för båda dessa budgetposter har minskat kraftigt till följd av den finansiella krisen.
Investment foreseen
Prognosticerade investeringar
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
De europeiska ländernas investeringar i Brasilien, det handels- och näringslivsrelaterade samarbetet, utvecklingsbiståndet och dialogen mellan de sociala aktörerna är goda tecken som visar att det civila samhället bör få en mer framträdande roll för att skapa en social dimension i de ekonomiska och sociala förbindelserna, som man vill intensifiera.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
De europeiska ländernas investeringar i Brasilien, det handels- och näringslivsrelaterade samarbetet, utvecklings­biståndet och dialogen mellan de sociala aktörerna är goda tecken som visar att det civila samhället bör få en mer framträdande roll för att skapa en social dimension i de ekonomiska och sociala förbindelserna, som man vill intensifiera.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
De europeiska ländernas investeringar i Brasilien, det handels- och näringslivsrelaterade samarbetet, utvecklingsbiståndet och dialogen mellan de sociala aktörerna är goda förebilder som motiverar att det civila samhället får en mer framträdande roll för att skapa en social dimension i de ekonomiska och sociala förbindelserna, som man vill intensifiera.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Näringslivet har gjort stora investeringar i utvecklingen av fjärrövervakningstjänster, som resulterat i tekniskt mogna tillämpningar.
Investment fund's transparency in periodical reports
Öppenhet och insyn i investeringsfondens periodiska rapporter
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Öppenhet och insyn i investeringsfondens handlingar före investering
Investment funds
"Grönbok/investeringsfonder"
Investment funds
"Grönbok/investerings­fonder"
Investment funds
Investeringsfonder
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Investeringsfonder för institutionella investerare omfattas heller inte av denna förordning, eftersom de inte saluförs till icke-professionella investerare.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
På den amerikanska marknaden har investeringsfonder funnits i 60 år, men trots den sensationella ökningen av antalet fonder som erbjuds och deras storlek, har kostnaderna som belastar fonderna och investerarna sammanlagt fördubblats1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
På den amerikanska marknaden har investeringsfonder funnits i 60 år, men trots den sensationella ökningen av antalet fonder som erbjuds och deras storlek, har kostnaderna som belastar fonderna och investerarna sammanlagt fördubblats2.
Investment funds holding securities on behalf of their clients.
Investeringsfonder som innehar värdepapper för sina kunders räkning.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Mellan 4 procent och 23 procent av hushållens finansiella tillgångar i EU utgörs av investeringsfonder i de olika medlemsstaterna10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investeringsfonder ökade sin andel av ägandet på EU:s aktiemarknader från mindre än 10 % på 1990-talet till 21 % år 2012.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investeringsfonderna fångar upp hushållens sparande och och kanaliserar det till produktiva investeringar.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investeringsfonder spelar en allt större roll när det gäller att se till att privat och institutionellt sparande används på ett produktivt sätt.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Investeringsfonder som inriktar sig på sociala företag skulle inte nå upp till nödvändig kritisk storlek, vilket gör att sociala företag inte kan få heterogen och hållbar finansiering.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Investeringsfonder – som kan bidra till att minska detta beroende – är dock ofta små (cirka 10–20 miljoner euro) och därför otillräckliga.
investment funds, either an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, or an alternative investment fund manager as defined in Directive 2011/61/EC;
Investeringsfonder, antingen ett företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i direktiv 2009/65/EG, eller en förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt definitionen i direktiv 2011/61/EG.
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
värdepappersfonder, indexfonder (”ETF”), som tillhandahåller kredit eller är högbelånade,
Investment geared to integrating the high-speed train network with air transport needs to be encouraged.
Investeringar som bidrar till att integrera snabbtågstrafiken och flygtrafiken bör uppmuntras.
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investeringsguld, i form av tackor eller ”wafers” med en bestämd, av guldmarknaden godtagen renhet eller guldmynt som uppfyller de lagstadgade kriterierna, är undantaget från skatteplikt.
Investment growth was unusually buoyant in the second half of the 1980s13.
Investeringarna ökade ovanligt mycket under andra halvan av 1980-talet13.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Sub-programme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2270 jobs in the area.
Det har också gjorts investeringar i mindre regioner inom mål 1, såsom Nordirlands delprogram för att bygga  vattenförsörjnings- och vattenreningsanläggningar, vilket skapat ungefär 2 270 arbetstillfällen i regionen.
Investment has been a major drag on economic activity and was held back by the required adjustment in corporate balance-sheets and depressed profit margins.
Investeringarna har varit en avgörande hämsko på den ekonomiska aktiviteten och hölls tillbaka av den nödvändiga anpassningen av bolagens balansräkningar och pressade vinstmarginaler.
Investment has been made in machinery and equipment.
Man har investerat i maskiner och anläggningar.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
I synnerhet har investeringarna påverkats och förväntas ha minskat med omkring 9 % under 2008.
investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
Riskkapitalinvesteringarna har gynnats av ett antal åtgärder som vidtagits de senaste åren, medan venture-kapitalinvesteringarna låg något under EU-genomsnittet 1999.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investeringarna har fallit med cirka 15 % sedan toppnivån 2007.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investeringarna måste i än högre grad inriktas på forskningsområden som kan ge största möjliga nytta när det gäller energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Investeringarna i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att kräva ca 0,5 % av världens totala bruttonationalprodukt under perioden 2013–2030.
Investment in adequate transmission capacity is crucial for the future security and sustainability of electricity provision in the EU.
Investeringar i lämplig överföringskapacitet är avgörande om man vill trygga elförsörjningen i EU och göra den hållbar.
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
Investeringar i åldersanpassad utformning av arbetet – utnyttja de äldres kunskap och erfarenhet.
Investment in agricultural holdings
Investeringar i jordbruks­företag
Investment in agricultural holdings: holdings need to comply with national minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare at the time when the decision to grant support is taken.
Investeringar i jordbruksföretag: jordbruksföretag måste uppfylla de nationella minimistandarder beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande som gäller vid det tillfälle då beslutet om att bevilja stöd fattas.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Investeringarna i jordbruket hämmas fortfarande av bristen på klarhet i fråga om ägarbevisen för fastigheter.
Investment in all resources, but particularly expensive equipment, needs to follow a strategic approach taking full account of the single market context.
Alla investeringar i resurser, men i synnerhet dyrbar utrustning, måste grundas på en klar strategi som tar hänsyn till den inre marknaden.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Investeringar i e-upphandlingskapacitet och i vad mån den är tillgänglig
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Investeringar i och främjande av träning av unga begåvade idrottsutövare under lämpliga förhållanden är avgörande för idrottens långsiktiga utveckling på alla nivåer.
Investment in and the promotion of renewable energies have to be maintained and increased as many of these technologies are not likely to become competitive on the market by 2020.
Investeringar i åtgärder för att främja förnybara energikällor måste upprätthållas och utökas med tanke på att tekniken sannolikt inte kommer att vara konkurrenskraftig på marknaden före 2020.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investeringarna i sådan forskning och utveckling skapar dessutom enastående möjligheter till innovation, ekonomisk dynamik, hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Investeringar i områden som energieffektivitet och koldioxidsnål teknik kommer att stimulera innovation och tillväxt och leda till större energibesparingar och ökad försörjningstrygghet.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investeringar i tillgångar som inte är föremål för handel på reglerade finansmarknader måste under alla förhållanden hållas på aktsamma nivåer.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Placeringar i tillgångar som inte får handlas på reglerade finansmarknader ska hållas på aktsamma nivåer.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Placeringar i tillgångar som inte får handlas på reglerade finansmarknader skall hållas på aktsamma nivåer.
Investment in ATM will impact throughout the supply chain.
Investeringar i flygkontrolltjänsten kommer att få inverkningar i hela producentledet.
Investment in awareness raising and public access – by both government and industry – is therefore needed.
Därför måste både regeringarna och näringslivet satsa på informationsverksamhet och allmän tillgång.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Investeringar enbart i grundutbildning ger inte längre lika stora produktivitetsvinster som förut.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investeringar i en bättre, evidensbaserad socialpolitik ger bevisligen snabba och positiva resultat i olika situationer3.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investeringar i båda riktningarna är en avgörande del i den infrastruktur som knyter EU:s ekonomi till de globala värdekedjorna.
Investment in both is needed.
Det är nödvändigt med investeringar inom båda dessa områden.
Investment in broadband infrastructure has been undertaken predominantly by private investors and it is expected that this will remain the case.
Investeringar i bredbandsinfrastruktur har hittills huvudsakligen utförts av privata investerare och det förväntas att så ska fortsätta vara fallet.
Investment in broadband will mainly come from the private sector.
Det kommer huvudsakligen att vara den privata sektorn som står för investeringarna i bredband.
Investment in buildings and technology to improve animal welfare is eligible for support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
För investeringar i byggnader och teknik för att förbättra djurens villkor beviljas ekonomiskt stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Investment in buildings and technology to improve animal welfare is eligible for support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
För investeringar i byggnader och teknik för att förbättra djurens villkor är upp­födarna berättigade till ekonomiskt stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord­bruket.
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
Investeringar i företagens forsknings- och innovationsverksamhet, utveckling av produkter och tjänster m.m., internationalisering av lokala produktionssystem (kluster) och stöd till uppbyggnad av europeiska nätverk.
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
Investeringar i företagens forsknings- och innovationsverksamhet, utveckling av produkter och tjänster m.m., internationalisering av lokala produktionssystem (kluster) och stöd till uppbyggnad av europeiska nätverk.
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investeringar i forskning och innovation inom företag, produkt- och tjänsteutveckling o.s.v., internationalisering av lokala produktionssystem (kluster) och stöd för utvecklingen av europeiska nätverk,
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investeringar i forskning och innovation inom företag, produkt- och tjänsteutveckling osv., internationalisering av lokala produktionssystem (kluster) och stöd för utvecklingen av europeiska nätverk,
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Man måste öka kapaciteten när det gäller flaskhalsar i trafiken och plattformar för lastning och lossning så att interoperabilitet i transportsystemen blir möjlig.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Investeringar i barn och ungdomar ses alltmer som en förutsättning för att öka livsmöjligheterna.
Investment in children and young people is therefore vital.
Följaktligen är det viktigt att investera i barn och ungdomar.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Investeringar i städer och deras potentiella spridningseffekter bör välkomnas, men med vissa reservationer.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Investeringar på gräsrotsnivå i det civila samhället i 26 konfliktdrabbade länder/regioner har varit mycket viktiga för att se till att de ca 80 projekten var relevanta för förhållandena i respektive land och att de uppfyller fastställda prioriteringar och behov, inte bara i landet generellt, utan även på lokal nivå.
Investment in clean technologies is almost universally recommended, for both renewables and fossil fuels, both to implement existing technologies and to research and develop new ones.
Nästan alla rekommenderar investeringar i ren teknik, både för förnybara och fossila energikällor, och både för att införa redan befintliga tekniker och för att utveckla och forska om ny teknik.