natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Nya tjänsteföretag har vuxit fram som stöder den europeiska industrins satsning på att öka effektiviteten och absorbera ny teknik som kommer att ge upphov till nya produkter med högre förädlingsvärde.
New service offering
Nya tjänster.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Nya tjänsteleverantörer kan ta över tidigare oanvända anläggningar för tjänster och en tillväxt i tillgängliga tjänster torde leda till lägre tariffer för nyinträdande järnvägsföretag.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Nya bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 500 m3 per år
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Vid utformningen och byggandet av nya bensinstationer kan utrustning för återvinning av bensinångor integreras på ett tidigt stadium och därför installeras direkt.
New services
Nya tjänster
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Nya tjänster och affärsmodeller uppstår ofta ur enskilda företags kostsamma och tidsödande försök och misslyckanden.
New services and products will not gain acceptance if people cannot access them.
Nya tjänster och varor kommer inte att accepteras om folk inte har tillgång till dem.
New services and the stimulation of demand
3.6.4 Stimulera efterfrågan och erbjuda nya tjänster
New services have become available for young people.
Nya tjänster har blivit tillgängliga för unga människor.
New services may become available to a substantial majority of the population, with the consequent risk of social exclusion for those who cannot afford them, because of their economic or geographical situation.
Nya tjänster kan göras tillgängliga för det stora flertalet av befolkningen, med risk för social utslagning för dem som inte har råd till dem, till följd av deras ekonomiska situation eller geografiska belägenhet.
New services specifically targeting small and micro enterprises are Ireland’s “Community Enterprise Centre Scheme 2002” to provide facilities to support the creation and development of micro-enterprises, and Scotland in the UK’s planned support services to small businesses through the policy framework “Smart successful Scotland”.
Nya tjänster som särskilt riktar sig till småföretag och mikroföretag är Irlands ”Community Enterprise Centre Scheme 2002”, som skall stödja bildande och utveckling av mikroföretag, och Skottlands i Förenade kungariket planerade stödtjänster till småföretag inom den politiska ramen ”Smart successful Scotland”.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Nya tjänster kommer att uppstå runt utvecklingen av intelligenta nät som gör det möjligt för energitjänstföretag och IKT-tillhandahållare att erbjuda tjänster för konsumenterna för att de ska kunna följa sin energiförbrukning med jämna mellanrum (via kanaler som Internet eller mobiltelefoner) och som gör det möjligt att se förbrukningen för enskilda apparater på energiräkningarna.
New services, applications and content will create new markets and provide the means to increase productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Nya tjänster och tillämpningar samt nytt innehåll kommer att skapa nya marknader och förutsättningar för att öka produktiviteten och därmed också tillväxten och sysselsättningen i hela ekonomin.
New services, applications and content will create new mar­kets and provide the means for increasing productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Nya tjänster och tillämpningar och nytt innehåll kommer att skapa nya marknader och förutsättningar för att öka produktiviteten och därmed tillväxten och sysselsättningen i hela ekonomin.
New set of technical conservation measures designed to reduce by-catch of cetaceans to levels guaranteeing favourable conservation status of cetacean populations, before 31 December 2002
Ny uppsättning tekniska bevarandeåtgärder för att minska bifångsterna av valar till nivåer som garanterar att valbestånden bevaras skall införas före den 31 december 2002.
New set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Ny uppsättning tekniska åtgärder som särskilt är avsedda att minska andelen fisk som kastas överbord skall införas före den 31 december 2003.
New set of technical measures specifically addressing discard reduction in Community waters
Ny uppsättning tekniska åtgärder särskilt riktade mot att minska den mängd fisk som kastas över bord i gemenskapens vatten
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Fondens andelsägare bör kunna teckna nya andelar efter eget gottfinnande under en fyraårsperiod som inleds 2014 och avslutas 2017.
new ship types are to be added to an existing Document of Compliance,
nya fartygstyper skall inkluderas i ett befintligt dokument om godkänd säkerhetsorganisation,
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nya fartyg av klass C och D i vilka den elektriska strömmen är den enda kraftkällan för att upprätthålla de hjälpfunktioner som är väsentliga för fartygets säkerhet, och nya och existerande fartyg av klass B i vilka den elektriska strömmen är den enda kraftkällan för att upprätthålla de hjälpfunktioner som är väsentliga för fartygets säkerhet och framdrivning skall vara försedda med två eller flera huvudgeneratoraggregat av sådan kapacitet att de ovannämnda funktionerna kan användas även när något av aggregaten är ur funktion.
New Short Form CO
Nytt förenklat CO-formulär
New short title:
Ny korttitel:
New sites have been identified for restoration and alternative sites are foreseen for land purchase, should proposed purchases fall through..
Nya områden har identifierats som ska återställas och det finns alternativplaner för markförvärv om de föreslagna skulle misslyckas.
new situation
ny situation
New situations call for new solutions and responses.
Nya situationer behöver lösas och man måste hitta nya vägar.
New Skies satellites N.V.
New Skies satellites N.
New skill requirements need to be analysed and addressed, ideally through a sectoral social dialogue.
Nya kvalifikationskrav måste analyseras och angripas, helst genom en branschspecifik social dialog.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Nya färdigheter som rör entreprenörskap, den koldioxidsnåla ekonomin, informations- och kommunikationsteknik och som stärker kunskapsbasen inom IT, medier och ekonomi ingår i den kompetens som krävs på en modern arbetsmarknad.
New Skills Agenda for Europe
Ny kompetensagenda för Europa
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Det krävs nytt kunnande och nya fortbildningsinitiativ för att locka hit nytt yrkesfolk och ta itu med tvärvetenskapliga forskningsfrågor.
New skills and eLearning
Nya kunskaper och e-lärande
New skills and jobs
Ny kompetens och nya arbetstillfällen
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Nya färdigheter och arbete i nätverk [resultat: antal kurser/seminarier/evenemang]
New skills are required for accessing and using knowledge via ICT and taking further advantage of e-learning opportunities.
Nya färdigheter behövs för att komma åt och använda kunskap via IKT och ytterligare utnyttja de möjligheter som e-lärandet erbjuder.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Det krävs ny kompetens för att underlätta omställningen till en grönare ekonomi och för att näringslivet ska få tillgång till en starkare arbetskraft som har denna kompetens.
New Skills for New Jobs
"Ny kompetens för nya arbetstillfällen"
New Skills for New Jobs
Ny kompetens för nya arbetstillfällen
New Skills for New Jobs
Nya färdigheter för nya jobb
New skills for new jobs (communication)
Ny kompetens för nya arbetstillfällen (meddelande)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden (meddelande)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden (meddelande)
New skills for new professions
Ny yrkeskunskap för nya yrken
new skills for staff.
nya färdigheter för personalen.
New skills have been experimentally explored.
Nya kompetenser har utforskats på prov.
New skills requirements applying to the service workforce.
Nya kompetenskrav för arbetskraften i tjänsteindustrin.
New skills requirements.
Nya kompetensbehov.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Ny kompetens kommer att behövas under den tekniska övergången till utsläppssnål rörlighet.
New skills — technical, intellectual and social — are becoming essential for living, working and participating actively in a knowledge society.
Nya färdigheter – tekniska, intellektuella och sociala – kommer att vara av väsentlig betydelse för att leva och arbeta i kunskapssamhället och aktivt ta del av detta samhälle.
New skills, better marketing and promotion.
Ny yrkeskunskap, bättre marknadsföring och bättre säljfrämjande åtgärder.
New skills, better marketing and promotion.
Ny yrkeskunskap, bättre marknadsförings- och säljfrämjande åtgärder.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Nya kunskaper, arbetstillfällen och affärsmöjligheter: Naturbaserad innovation och insatser för att återställa ekosystem och bevara den biologiska mångfalden kan leda till nya kunskaper och skapa nya arbetstillfällen och affärsmöjligheter.
New skills: the key to more and better jobs
Ny kompetens: nyckeln till fler och bättre jobb
New social agenda (2006-2010 (1) (SOC – TO BE DECIDED)
Den nya sociala dagordningen (2006–2010) (I) (SOC–fastställs senare)
New social agenda (2006-2010)
DEN NYA SOCIALA DAGORDNINGEN 2006–2010
New social agenda (2006-2010) (communication)
Den nya socialpolitiska dagordningen (2006–2010) (meddelande)
New Social Agenda (communication)
Den nya socialpolitiska dagordningen (meddelande)
New Social Agenda (communication)
Den socialpolitiska agendan (meddelande)
New Social Agenda (communication)
Den socialpolitiska dagordningen (meddelande)
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Det dyker upp nya lönerelaterade och sociala problem, både i form av olika lön för lika arbete och genom att sociala tjänster som företagen frivilligt tillhandahåller kommer att minska.
New social dumping in the European civil aviation sector
En ny social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
En ny social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
det byggs ny social infrastruktur, varvid man även bör respektera befintliga strukturer,
New Social Policy
"Ny socialpolitisk
New social policy agenda
Ny socialpolitisk dagordning
New social realities require new responses.
En ny social verklighet kräver nya typer av strategier.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Nya sociala tjänster innebär specifika åtaganden i allmänhetens intresse som inte på ett naturligt sätt uppfylls i upphandlingsförfarandet.
New software was developed and implemented for the on-site collection and evaluation of operators’ data provided in computer-readable form.
Ny programvara har tagits fram och börjat användas för att på plats samla in och utvärdera data som anläggningarna levererar i maskinläsbar form.
New solutions are being tested in different environments.
Nya lösningar håller på att provas ut i olika arbetsmiljöer.
New solutions are needed to strengthen the institutional framework for the criminal-law protection of Community interests, with a view to the revision of the Treaties (in the Convention and the Intergovernmental Conference).
Med tanke på Europeiska konventets och regeringskonferensens översyn av fördragen krävs nya lösningar för att stärka institutionernas straffrättsliga ram och skydda gemenskapens intressen.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Nya lösningar för effektiv drift av nätverk och terminaler har också utvärderats.
New solutions to real problems are brought to bear in the following areas:
Nya lösningar på reella problem föreslås på följande områden:
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Man måste finna nya lösningar till detta problem.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Nya källor till långsiktig finansiering, inklusive steg mot en kapitalmarknadsunion
New sources of employment can be tapped, particularly in education and the environment.
Nya sysselsättningskällor kan exploateras, inte minst inom utbildning och miljö.
New sources of employment: The majority of the projects originally selected in 1996 and 1997 had come to an end by December 2000.
Nya källor till sysselsättning: Majoriteten av de projekt som ursprungligen valdes ut 1996 och 1997 hade avslutats i december 2000.
new sources of finance.
nya finansieringskällor.
New Sources of Finance: EU technical and grant assistance is not the only means for promoting reform or catalysing private investment.
Nya finansieringskällor: EU:s tekniska bistånd och gåvobistånd är inte det enda sättet att främja reformer eller styra privata investeringar.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Nya finansieringskällor infördes som kan ge upphov till risker för att övervakningsmekanismerna kringgås, till exempel bidrag från valkandidater utan tak och en ny typ av offentligt bidrag till politiska grupper i parlamentet som betalas ut direkt till partierna.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Nya källor till tillväxt från haven: Kommissionens meddelande om ”blå tillväxt” – en ny vision för hållbar tillväxt i kustregioner och maritima sektorer
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Nya källor till tillväxt från haven: Meddelande om ”blå tillväxt” – en ny vision för hållbar tillväxt i kustregioner och maritima sektorer
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Framväxande ekonomier som Indien och Kina är en ny källa till IKT-arbetskraft och visar att det finns ett behov av att anpassa den europiska arbetskraften.
New sources of jobs are often in the services and the care sector, where women have the greatest opportunities to enter or return to the labour market.
Nya arbetstillfällen uppstår ofta inom tjänste- och vårdsektorn, där kvinnor har de bästa möjligheterna att finna arbete eller att återvända till arbetsmarknaden.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Nya inkomstkällor för medlemsstaterna, till exempel auktioner på utsläppsrätter och spektrumauktioner, kommer efter hand att bli tillgängliga och kan användas för att täcka utgifter på tillväxtfrämjande områden5 som grön tillväxt, med hänsyn till åtagandet att en betydande andel av dessa nya resurser ska avsättas till att bekämpa klimatförändringen.
New sources of PCBs as by-products of chemical industry
Nya PCB-källor i form av biprodukter i den kemiska industrin
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Nya källor till osäkerhet har uppstått till följd av den brittiska folkomröstningen om EU-medlemskap och andra geopolitiska händelser.
New sources such as Egypt, Libya and the central Asian republics are also being developed.
Nya källor i Egypten, Libyen och Centralasien är under utveckling.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
EU:s nya strategier och insatser på rymdområdet grundas på artikel 173 och framför allt artikel 189 i EUF-fördraget.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Nya utrymmen för experimentering, innovation och entreprenörskap i den kulturella och kreativa sektorn
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Nya arter kan, efter en riskbedömning, läggas till i direktivets lista över skadegörare.
New species.
Nya arter.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Nya idéer och förslag om de nationella parlamentens uppgifter och rättigheter lades fram av Nederländernas Tweede Kamer och det danska folketinget.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Nya lagar om biobanker har genomförts eller håller på att diskuteras på nationell nivå.
New specific legislation addressing control issues at Community level
Ny särskild lagstiftning som rör kontrollfrågor på gemenskapsnivå
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
Ny specifik lagstiftning om förnybar energi på uppvärmningsområdet, som baseras på en kritisk genomgång av potentiella bidrag från
New specific markets such as “video games” and “Internet/multimedia” were to be included into the framework .
Nya särskilda marknader som ”videospel” och ”Internet/multimedier” skulle infogas inom ramen.
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
nya, specifika målsättningar krävs för jämställdheten i sysselsättningspolitiken, med kvalitativa och kvantitativa indikatorer, i syfte att eliminera könsstereotyperna och begränsningarna för kvinnor som inleder en karriär i vissa sektorer och blir egna företagare4,
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
nya, specifika målsättningar krävs för jämställdheten i sysselsättningspolitiken, med kvalitativa och kvantitativa indikatorer, i syfte att eliminera könsstereotyperna och begränsningarna för kvinnor som inleder en karriär i vissa sektorer och blir egna företagare,
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Nya specifikationer för sorteringsrist bör införas för att minska bifångsterna i fisket efter havskräfta i Ices-delområde VI och Ices-område VIIa.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Förslaget går ut på att införa nya krav på testning av sådana maskiner i direktiv 97/68/EG.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Nya obligatoriska standarder har införts, exempelvis rörande förstärkning och låsning av dörrarna till cockpit samt inom flygfrakten.
New stage of project (construction stage)
Ny projektfas (byggnadsfas)
New stakeholders are also appearing.
Nya aktörer dyker också upp.
New stamps.
Nyutgivna frimärken.
New standard anti-fraud clauses have been adopted for the PHARE financing proposals.
Nya standardklausuler om bedrägeribekämpning har antagits för finansieringsförslag inom Phare.
New standard contracts will also be proposed (contracts for the provision of services, contracts for the provision of office equipment etc).
Även nya ramkontrakt kommer att föreslås (kontrakt om tillhandahållande av tjänster, ramkontrakt om leveranser etc.).
New standards for public consultation
Nya normer för offentligt samråd
New standards for ventilation and temperatures inside vehicles
Nya standarder för ventilation och temperaturer inne i fordon
New standards receptive policy areas
Nya politkområden med standardiseringspotential
New start
Nystart
New start (a)
Ny start a)
New start (b)
Ny start b)
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
Nystart för livslångt lärande-avtal och öppna utbildningscentrum.
New start for working parents
Ny start för förvärvsarbetande föräldrar
New start(a) (adult unemployed)*
Ny start a) (arbetslösa vuxna)
New start(a) (young unemployed)*
Ny start a) (arbetslösa ungdomar)
New start(b) *
Ny start b)
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Nya företag behövs för att driva ekonomins tillväxt.
New start-ups and "non-banks" are trying to undercut the banks' cumbersome and outdated methods of winning new customers.
Nyetablerade företag och finansföretag som inte är egentliga banker satsar på att tränga undan tunga och föråldrade försäljningsmetoder.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Nya riktlinjer kommer att fastställas för hur medlemsstaterna får använda statligt stöd för att förbättra miljöskyddet, bland annat på energiområdet.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
Förfaranden, normer och utrustning för nödlandningar som bygger på den modernaste tekniken.