natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Enligt rekommendationen är en tillsynsmyndighet en offentlig myndighet som har inrättats eller utsetts av medlemsstaten och som är ansvarig för de frågor som omfattas av rekommendationen samt en juridisk person till vilken dessa myndigheter har delegerat dessa uppgifter att utföras under deras myndighet och övervakning, under förutsättning att denna juridiska person inte har något personligt intresse av resultaten från denna tillsyn.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna främja samordning av tillsynen vad gäller anläggningar och verksamheter som kan ha betydande gränsöverskridande inverkan.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects that these impact assessments in a systematic manner accompany the notified draft rules, whenever a national regulatory impact assessment has been carried out.
I enlighet med Mandelkern-gruppens rekommendationer förväntar sig kommissionen att lagförslagen alltid åtföljs av den nationella konsekvensanalysen i ärendet, i det fall en sådan föreligger.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects the Member States to ensure that, whenever a national regulatory impact assessment is carried out, the results of that assessment are notified to the Commission and to the other Member States along with the details of the regulatory measures themselves.
I enlighet med Mandelkern‑rapportens rekommendationer förväntar sig kommissionen att medlemsstaterna, då de anmäler lagstiftningen till kommissionen och de övriga medlemsstaterna, alltid låter anmälan åtföljas av den nationella konsekvensutredningen i ärendet, i det fall en sådan föreligger.
Pursuant to the regulation, on the basis of the scientific opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP), it falls to the Commission to adopt a legally binding decision classifying either products developed after 1 January 1992 - its entry into force - (new substances) or existing products undergoing evaluation (old substances), in one of the four annexes of the Regulation.
I enlighet med förordningen, och med stöd av det vetenskapliga utlåtandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, åligger det kommissionen att anta ett juridiskt bindande beslut om klassificering dels av produkter som tagits fram efter den 1 januari 1992 - då förordningen trädde i kraft - (nya substanser), dels av redan existerande produkter som är föremål för utvärdering (gamla substanser), i en av de fyra bilagorna till förordningen.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Med utgångs­punkt i denna förordning utarbetades särskilda åtgärder i enlighet med rådets beslut 91/314/EEG som föreskriver ett särskilt program anpassat till Kanarieöarnas avsides läge och ökaraktär (Poseican)8.
Pursuant to the regulation, the Commission firstly took note of the scientific opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP), and, in accordance with the procedure of the Regulatory Committee, adopted a legally binding decision classifying 282 substances into the four annexes to the regulation, namely:
I enlighet med förordningen och med stöd av det vetenskapliga utlåtandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har kommissionen (med tillsynskommittéförfarandet) antagit ett "juridiskt bindande" beslut som klassificerar 282 ämnen i förordningens fyra bilagor:
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Enligt bestämmelserna om behörighet i övriga fall i förordningen (artikel 7) beror det på den berörda medlemsstatens lagstiftning om makar kan väcka talan vid denna medlemsstats domstolar när de är medborgare i olika medlemsstater och är bosatta i ett tredjeland34.
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
I enlighet med arbetsordningen var sammanträdet uppdelat i två delar:
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was presided:
I enlighet med arbetsordningen leddes den konstituerande plenarsessionen av:
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder av sådan art att de motverkar bildande och utveckling av små och medelstora företag.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 i EG-fördraget
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget
pursuant to the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the CE Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra strecksatsen i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i enlighet med andra stycket i artikel 251.2 i EG fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
Pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2, andra stycket, i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the Common Position of the Council on the adoption of a proposal for the amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt om ändring av grundrättsakter för gemenskapsorgan till följd av antagandet av den nya budgetförordningen
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251, 2 of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC-Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
Enligt artikel 4.4 andra stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna anse som en enda beskattningsbar person sådana personer som är etablerade i medlemsstaten.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
I enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet antog kommissionen 2006 den temainriktade strategin för markskydd och ett förslag till ett ramdirektiv för mark.
Pursuant to the subsidiarity principle, much of the detailed implementation of this Directive will be undertaken at national level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer stora delar av genomförandet i detalj av det här direktivet att ske på nationell nivå.
pursuant to the third subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty
enligt artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget
pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, on the amendments proposed by the European Parliament to the common position adopted by the Council
i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget över Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt
Pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Pursuant to the transparency policy, representatives of the Commission will be entitled to be present in the meetings of such working groups.
I enlighet med strategin för öppenhet kommer kommissionens företrädare ha rätt att närvara vid dessa arbetsgruppers möten.
Pursuant to the Treaty establishing the European Community, there is Community competence in the areas covered by the Stockholm Convention.
Gemenskapen har i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen behörighet i de frågor som Stockholmskonventionen gäller.
Pursuant to the TRIPS Agreement (and national legal tradition), all the Member States have civil redress and criminal penalties going as far as imprisonment.
nationell rättstradition) har alla medlemsstater en möjlighet att utdöma civilrättslig ersättning och straffrättsliga påföljder upp till fängelsestraff.
Pursuant to the UMTS Decision, the Commission has issued a mandate to the CEPT29 requesting CEPT to prepare a European Common Proposal.
I enlighet med UMTS-beslutet har kommissionen utfärdat ett mandat till CEPT29 med en begäran om att CEPT skall förbereda ett gemensamt europeiskt förslag.
Pursuant to the UMTS Decision, the Commission has mandated CEPT27 to do the necessary technical consultation with a view to determine which spectrum bands are the preferred choice by Europe and what timing for the effective availability of these bands should be considered.
I enlighet med UMTS-beslutet har kommissionen bemyndigat CEPT27 att utföra nödvändigt tekniskt bakgrundsarbete i syfte att bestämma vilka spektrumband som Europa föredrar och vilken tidsplan man bör överväga när det gäller deras tillgänglighet.
Pursuant to the Waste Oil Charge Act 894/1986 producers and importers of lubricating oils are obliged to pay the waste oil charge.
Enligt lagen om oljeavfallsavgift 894/1986 är producenter och importörer av smörjoljor skyldiga att betala en oljeavfallsavgift.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Enligt dessa direktiv ansvarar myndigheterna i medlemsstaterna för att övervaka att de bestämmelser som medlemsstaterna antar tillämpas korrekt.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Enligt dessa direktiv måste medlemsstaternas offentliga myndigheter se till att införandet av RFID-tillämpningar sker i överensstämmelse med lagstiftning avseende skydd av privatliv och personuppgifter.
Pursuant to these principles, the EU regime would aim to serve as an effective instrument of prevention supporting the application of other existing EU environmental legislation.
När det gäller tillämpningen av ovannämnda principer skall ordningen utgöra ett effektivt förebyggande verktyg som kompletterar de övriga miljöbestämmelserna i EU.
Pursuant to these provisions the Commission organises on-the-spot checks to ascertain that the projects are properly carried out.
I enlighet med dessa bestämmelser skall kommissionen genomföra kontroller på plats för att se till att genomförandet av projekten övervakas korrekt.
Pursuant to these recommendations, the Committee suggests the following breakdown for the ECU 15,533 million:
I enlighet med detta föreslår kommittén en finansiell fördelning av de 15 533 miljonerna ecu enligt följande:
Pursuant to these recommendations, the Committee suggests the following breakdown for the ECU 15,533 million:
I enlighet med detta föreslår kommittén en finansiell fördelningen av de 15 533 miljoner ecu enligt följande:
Pursuant to this Article, each Member State must maintain for each Objective, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure with the exception of the Structural Funds contribution and in real terms, at least at the same average level as in the previous programming period, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural spending in the previous programming period and business cycles in the national economy.
Enligt denna artikel skall varje medlemsstat för vart och ett av målen i de berörda geografiska områdena bibehålla sina offentliga utgifter för strukturåtgärder eller motsvarande utgifter, med undantag av stödet från strukturfonderna och i reella termer, på minst samma nivå som under föregående programperiod, dock med hänsyn till de makroekonomiska omständigheter under vilka finansieringen äger rum liksom till vissa särskilda ekonomiska omständigheter, nämligen privatiseringar, ovanligt höga offentliga utgifter för strukturåtgärder under föregående programperiod och konjunkturens utveckling i den nationella ekonomin.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
I enlighet med detta åtagande och i linje med kraven på bättre lagstiftning gjorde kommissionen en efterhandsutvärdering2.
Pursuant to this Communication, it would be desirable to come to an agreement on the joint objectives in 2004.
Det är önskvärt att man med utgångspunkt i det här meddelandet kan komma överens om gemensamma mål under 2004.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Enligt beslutet ska den ekonomiska chefsanalytikern ha ett nära samarbete med vice ordföranden med ansvar för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, som också kan begära yttranden från den ekonomiska chefsanalytikern2.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Enligt det direktivet är de behöriga myndigheterna skyldiga att upprätta ett system för tillsyn eller andra kontrollåtgärder som lämpar sig för den aktuella typen av verksamhet.
Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people3 which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 2003.4
I enlighet med det mandatet föreslog kommissionen gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar3, som antogs av rådet i en resolution den 25 november 2003.4
Pursuant to this mandate, the Commission first proposed common objectives for participation by and information of young people3, which were adopted by the Council in its Resolution of 25 November 20034.
I enlighet med det mandatet föreslog kommissionen gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar3, som antogs av rådet i en resolution den 25 november 20034.
Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
Enligt denna bestämmelse, tillämplig för bistånd till tredje land, är anbudsförfarandena för de marknader som finansieras av gemenskapen endast öppna för fysiska och juridiska personer i EU:s medlemsstater och i mottagarländerna för ISPA.
Pursuant to this regulation, measures eligible for Community assistance must be of a sufficient scale to have a significant impact in the relevant field.
Enligt förordningen skall de åtgärder som berättigar till gemenskapsstöd vara så omfattande att de får en väsentlig effekt på området i fråga.
Pursuant to this Regulation, Member States are obliged to communicate, in specific terms and by electronic means, the type of proceeding initiated, the decision taken and the nature of the penalties imposed.
Enligt denna förordning är medlemsstaterna skyldiga att exakt och på elektronisk väg meddela vilka förfaranden som inletts, vilka beslut som fattats och arten av pålagda straff.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Enligt denna förordning ska, om inte annat anges, begreppet skada avse väsentlig ”skada” för gemenskapsindustrin, risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri och begreppet ska tolkas enligt bestämmelserna i denna artikel.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
I enlighet med denna regel beslutade ordföranden att avslå förslaget till kompromissändringsförslag.
Pursue
följa terrorism
Pursue a comprehensive lifelong learning strategy, which accounts for the needs of initial training and encourages access to training for less qualified employees, in particular in SMEs.
Genomföra en övergripande strategi för livslångt lärande, som tar hänsyn till behoven inom den grundläggande utbildningen och uppmuntrar mindre kvalificerade arbetstagare att delta, särskilt anställda i små och medelstora företag.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Följa en differentierad, tillväxtfrämjande strategi för finanspolitisk åtstramning genom att prioritera investeringar.
pursue a fiscal policy for growth, by:
EU måste bedriva en budgetpolitik som gynnar tillväxten genom att
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Föra en långsiktig strategi för att förbättra den brittiska nätinfrastrukturens kapacitet och kvalitet, inklusive åtgärda påfrestningarna på transport- och energinäten genom att främja effektivare och robustare planerings- och beslutsprocesser, samt utnyttja lämpliga offentlig-privata finansieringslösningar.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
att driva en mer restriktiv finanspolitik, med en noggrann utgiftsprioritering och löneutveckling som är i linje med produktiviteten, för att bidra till att motverka överhettningstrycket och minska risken för makroekonomisk instabilitet,
pursue a more vigorous enforcement and implementation of the nitrates and urban wastewater directives;
tillämpa och genomföra direktiven om nitrater respektive om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse på ett striktare sätt,
Pursue a multidimensional integration policy for migrants and non-EU nationals which facilitate participation in education and training, combat workplace discrimination, address the specific needs of immigrant women, promote business creation by immigrants and improve recognition of qualifications and competences acquired abroad.
Genomföra en mångdimensionell integrationspolitik för invandrare och medborgare från andra länder än EU-länder, vilken främjar deltagande i utbildning, motverkar diskriminering på arbetsplatsen, tar hänsyn till invandarkvinnors särskilda behov, uppmuntrar invandrare att etablera företag och förbättra erkännandet och valideringen av kompetens och kvalifikationer som erhållits utomlands.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
Att fortsätta att föra en rymdindustripolitik som utformas i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen och medlemsstaterna.