natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
De ska möjliggöra erfarenhetsutbyte och spridning av god praxis mellan skolor och främja utvecklingen av verkningsfullt, resurseffektivt stöd till elever som riskerar att hoppa av.
It allows for existing authorisations to remain in force unchanged where the port is not limiting access to the port services market, even though new authorisations have to comply with the rules of the Directive.
Redan utfärdade tillstånd förblir giltiga om hamnen inte begränsar tillträdet marknaden för hamntjänster, trots att nya tillstånd skall uppfylla bestämmelserna i direktivet.
It allows for funding of multi-donor UN operations and adopts a result-oriented, rather than input-oriented, approach.
Det möjliggör finansiering av FN-insatser där flera givare deltar och utgår från ett resultatorienterat snarare än ett insatsorienterat tillvägagångssätt.
It allows for greater safety, better traffic flow, reduced congestion and environmental damage, and the support of multi-modal development.
Den möjliggör högre säkerhet, bättre trafikflöde, mindre överbelastningar och miljöskador, och stödjer multimodal utveckling.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Det möjliggör omedelbara resultat och kan stimulera gränsöverskridande utbyte, öka försörjningstryggheten och främja en integrering av förnybara energikällor.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Den medger smidigare och mindre rigida rättsakter på områden där man annars hade blivit tvungen att reglera varje detalj i själva rättsakten.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Detta gör det möjligt att gradvis trappa upp tillsynsåtgärderna innan kapitalet når minimikapitalkravet och ger därmed försäkringstagare och förmånstagare en rimlig försäkran om att förpliktelserna kommer att uppfyllas om försäkringsgivaren inte kan betala sina förfallna fordringar.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Plattformen gör det möjligt att på ett säkert sätt utbyta information om fastställda eller misstänkta varu- och valutarörelser i EU och undvika dubbelarbete med inmatning av uppgifter, samtidigt som man tar hänsyn till bestämmelserna om uppgiftsskydd.
It allows for statistics to be collected for the complete year 2002.
Förordningen gör det möjligt att samla in statistik för hela år 2002.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Detta gör det möjligt att utforma ett partnerskap, där medlemsstaterna kommer att bidra med sina befintliga och framtida tillgångar till SST-systemet på EU-nivå och unionen kommer att tillhandahålla rättsliga bestämmelser och ett finansiellt bidrag till genomförandet av de fastställda åtgärderna.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Bestämmelsen ger också den flexibilitet som är nödvändig vid utarbetandet av nationella och lokala lösningar för att man skall kunna tillvarata de fördelar som förebyggande av avfall erbjuder.
It allows for traceability across MS borders.
Dessa mekanismer möjliggör spårbarhet över medlemsstaternas gränser.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Det innebär att personer som reser ofta eller är registrerade i ett system för tilltrodda resenärer slipper ta av sig skor, skärp och jackor vid säkerhetskontrollen.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Det innebär att personer som reser ofta eller är registrerade i ett system för tilltrodda resenärer slipper ta av sig skor, skärp och jackor vid säkerhetskontrollen.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Forskningen gör det möjligt att få en bättre förståelse för de underliggande orsakerna, bedöma insatsernas effektivitet och hjälpa till att utforma strategier som kommer att bidra till mer lyckad integration.
It allows groups of SMEs with common research needs, but insufficient or no RTD capabilities of their own, to outsource the required research to a third party.
Genom detta system kan grupper av små och medelstora företag med gemensamma forskningsbehov men otillräcklig eller ingen egen FoTU-kapacitet lägga ut den forskning som krävs på en tredje part.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Det blir lättare att genomföra program för rådgivning och omskolning och man undviker att en stor del av de tidigare gruvarbetarna glider in i långtidsarbetslöshet.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Samhället i stort kan därmed involveras i arbetet mot energioberoende och energitrygghet i respektive länder samt i hela EU.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Det ger möjlighet att behålla det befintliga välbetänkta tillämpningsområdet som stöd till EU-åtgärder för effektiva byggnader, samtidigt som subsidiaritet, proportionalitet och kostnadseffektivitet säkerställs och betydande spelrum lämnas till medlemsstaterna.
It allows manufacturers of these vehicles to benefit from the EC type-approval procedure and guarantees access to the internal market.
Det ger tillverkarna av dessa fordon möjlighet att erhålla godkännande i enlighet med direktivet och garanterar tillträde till den inre marknaden.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures for supporting employment, and thus facilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Det ger medlemsstaterna större flexibilitet att utforma och genomföra åtgärder till stöd för sysselsättningen och sålunda underlätta uppnåendet av de sysselsättningsmål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att säkerställa att de anmälda utkasten överensstämmer med gemenskapens lagstiftning, inbegripet direktiven.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att säkerställa att de anmälda utkasten överensstämmer med EU:s lagstiftning.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Förslaget gör att medlemsstaternas bidrag till det EU-bistånd som tillhandahålls inom ramen för mekanismen blir effektivare och att medlemsstaterna får en vinst i form av en förbättras samordning och samarbete.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Det är medlemsstaterna som får besluta om att utse behöriga myndigheter och organ för att lösa tvister utanför domstol, även befintliga organ om så är lämpligt.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Den ger medlemsstaterna möjlighet att införa regleringsåtgärder för operatörer som inte har betydande marknadsinflytande i den mån som det är nödvändigt för att säkerställa konnektivitet från punkt till punkt.
It allows Member States to learn from one another, by systematically exchanging information regarding their experiences in implementing new or radically overhauled policies or institutional mechanisms.
Det gör det möjligt för medlemsstaterna att lära av varandra genom att systematiskt utbyta erfarenheter av nya eller radikalt omarbetade politiska åtgärder eller institutionella bestämmelser.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Den innebär att medlemsstaterna får tillhandahålla en högre skyddsnivå än den som anges i direktivet och föreskriver att genomförandet av direktivet inte får leda till att det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna inskränks.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Den gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till vissa förmildrande omständigheter som kan reducera påföljden för terrorister.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Det medger också att ESRB tillsammans med ESFS bildar ett gemensamt innovativt ramverk för den finansiella tillsynen, samtidigt som en klar åtskillnad upprätthålls mellan ESRB:s och övriga organs ansvarsområden.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Det gör det möjligt att upptäcka nya hinder på den inre marknaden redan innan de har fått några negativa effekter, vilket gör att man kan undvika långdragna och dyra överträdelseförfaranden.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Det gör det möjligt att upptäcka nya hinder på den inre marknaden redan innan de har fått några negativa effekter och därigenom undvika långdragna och dyra överträdelseförfaranden.
It allows new operators to deploy rapidly alternative infrastructures in a flexible and cost-effective way.
Det gör det möjligt för nya operatörer att snabbt sprida alternativ infrastruktur på ett flexibelt och kostnadseffektivt sätt.
It allows organisations to have a clear picture of their environmental impacts, including those on biodiversity, help them to target the significant ones and manage them well.
Organisationer kan härigenom få en klar bild av sin miljöpåverkan, bland annat på biologisk mångfald, vilket hjälper dem att inrikta sig på de mest betydelsefulla delarna och sköta dem på ett bra sätt.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Den gör att människor, varor, tjänster och kapital kan röra sig friare.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Med hjälp av detta stöd kan man minska produktionen vid gruvor som saknar konkurrenskraft genom att minimera antalet direkta uppsägningar och vidta maximalt med åtföljande åtgärder för att omplacera anställda till andra uppgifter.
It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.
Det finns utrymme för att nå målet på 20 % alternativa bränslen år 2020 även om vissa av dessa har mindre framgång.
It allows the  financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Den gör det möjligt att försäkra sig om att företagen är finansiellt solida och följaktligen att de kan fullgöra sina förpliktelser om det skulle uppstå oväntade risker.
It allows the collateral taker, upon default by the collateral provider, to liquidate the collateral speedily without being required to be subject to any waiting period, which could substantially impair the value of the collateral to the collateral taker and indeed could result in the collateral taker himself being unable to fulfil his obligations to other counterparties.
Därigenom kan säkerhets­tagaren, då säkerhets­ställaren inte uppfyllt sina förpliktelser, snabbt realisera säkerheten utan att behöva invänta utgången av en tidsfrist, vilket skulle kunna försämra säkerhetens värde för honom i betydande grad och till och med medföra att han själv blir ur stånd att uppfylla sina egna förpliktelser mot andra motparter.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Vidare får kommissionen möjlighet att koncentrera sina resurser på de bästa förslagen, eftersom många förslag elimineras redan i det första steget.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Kommissionen kunde då konstatera att vissa motortillverkare under tiden hade gjort framsteg med att ta fram motorer enligt steg III B för lokomotiv, medan utrustningstillverkarna inte kommer att vara helt redo att släppa ut III B-lokomotiv på marknaden den 1 januari 2012 enligt direktivets tidsfrist.
It allows the Commission to finance a number of activities to combat discrimination on the ground of disability, such as network and partnership building, presidential conferences, national information days organised by Member States to raise awareness of developments in the disability field, campaigns, studies, etc., while seeking the maximum involvement of disabled persons themselves and of their representative organisations.
Det ger kommissionen möjlighet att finansiera en rad olika verksamheter för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder, till exempel uppbyggande av nätverk och samarbetsstrukturer, anordnande av konferenser och nationella informationsdagar som medlemsstaterna organiserar för att öka medvetenheten om funktionshinder, kampanjer, studier m.m., samtidigt som man försöker inbegripa de funktionshindrade själva och olika handikapporganisationer.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Genom den här politiken kan kommissionen be de europeiska standardiseringsorganen att ta specifika initiativ inom standardisering, medan EU och medlemsstaterna i lagstiftning och politiska insatser kan hänvisa till europeiska standarder som de organen har fastställt.
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
Det ger EU (medlemsstaterna och kommissionen) möjlighet att hålla politisk kontroll över SESAR.
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
EU kan också fortsätta att bygga på medlemsstaternas räddningstjänster som den viktigaste resursen för genomförandet av EU:s räddningstjänstbistånd och kan fortsätta att tillhandahålla ytterligare stöd för att komplettera medlemsstaternas resurser.
It allows the Council, following a proposal from the Commission, to "adopt the necessary measures ... with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States".
Den gör det möjligt för rådet att på förslag av kommissionen kunna vidta "nödvändiga åtgärder för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna".
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Det gör det möjligt att upptäcka protektionistiska åtgärder som medlemsstaterna kan införa under exceptionella omständigheter, till exempel en ekonomisk och finansiell kris.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Resurseffektivitet gör det möjligt för ekonomin att skapa mer med mindre, leverera större värde med mindre insatser, använda resurserna på ett hållbart sätt och minimera deras miljöeffekter.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Den ger EU möjlighet att ta på sig ett globalt ledarskap i frågor som klimatförändring.
It allows the flexibility needed for the exercise of their activities.
Denna artikel är tillräckligt flexibel för att inte hindra deras verksamhet.
It allows the inculcation of specific professional skills, together with a package of managerial skills which are typical of the smaller firm: the development of craftsmanship at a professional level requires both intense, interactive support, backed up by detailed training procedures, and specific planning and marketing skills, and - more generally - managerial strategies.
För en utveckling av hantverksyrkets professionalitet behövs det både ett intensivt, interaktivt samarbete, förstärkt med detaljerade utbildningsinsatser och specifik kunskap i att planera och utveckla marketingstrategier samt i företagsledning i största allmänhet.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Den gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att med bistånd av kommissionen samordna sin strategi i fråga om tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen i en särskild fråga.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Denna gör det möjligt för medlemsstaterna att införa eller bibehålla mer förmånliga villkor för personer som omfattas av rätt till familjeåterförening.
It allows the monitoring authorities to ensure that all establishments involved in the manufacture of food of animal origin are operating in accordance with the required hygiene standards.
Förfarandet innebär att tillsynsmyndigheterna kan se till att alla anläggningar där livsmedel av animaliskt ursprung framställs fungerar i enlighet med fastställda livsmedelshygieniska normer.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Enligt systemet får utrustningstillverkarna släppa ut på marknaden 1) för varje effektkategori ett begränsat antal maskiner som inte överstiger 20 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av maskiner (beräknat som den genomsnittliga försäljningen av maskiner i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal maskiner enligt vad som sägs i direktivet.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Det gör det möjligt för personer med funktionsbegränsning,4 inbegripet personer med funktionsnedsättning, att uppfatta, hantera och begripa dessa produkter och tjänster på lika villkor som andra.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
De gör det möjligt för personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning1, att uppfatta, hantera och begripa dessa produkter och tjänster på lika villkor som andra.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Bredband gör det möjligt att organisera om arbets- och produktionsprocesser.
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Den ger återförsäkrings­företaget rätt att bedriva verksamhet där med stöd av etableringsfriheten och friheten att tillhanda­hålla tjänster utan ytterligare formella krav (artikel 4).
It allows the right holder to be sent additional vital information, including the actual or supposed nature of the suspect goods and the actual or supposed quantity of goods seized.
Artikeln innebär att man till rättighetsinnehavaren kan överlämna nya nödvändiga uppgifter, såsom den misstänka varans faktiska eller antagna beskaffenhet och den faktiska eller antagna mängden beslagtagna varor.
It allows the sale and installation of replacement catalytic converters for vehicles not equipped with OBD systems only if they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
I synnerhet regleras försäljning och installation av ersättningskatalysatorer som är avsedda att monteras på fordon som inte är utrustade med system för omborddiagnos (OBD), men endast om dessa är av en typ för vilken ett typgodkännande har meddelats i enlighet med förslaget till förordning.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Artikeln ger EU möjlighet att ingripa utanför EU-rättens tillämpningsområde, det vill säga på områden där medlemsstaterna har en självständig handlingsfrihet.
It allows them at the same time to continue general education.
De kan på det här sättet samtidigt fortsätta sin allmänna utbildning.
It allows them to acquire technology and know-how more quickly, but not necessarily cheaply.
Detta gör att de snabbare, men inte tvunget billigare, kan skaffa sig teknik och kunskap.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
De får införa en väntetid på tre år från inlämnandet av ansökan.
It allows them:
Systemet gör det möjligt att :
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
Myndigheterna kan genom en automatisk söktjänst få information om registreringar avseende eftersökta eller efterlysta personer och föremål.
It allows to assess both the economic efficiency of a service and the effective achievement of other public policy objectives pursued by public authorities.
Man får möjlighet att uppskatta både hur ekonomiskt effektivt en tjänst utförs och hur väl myndigheter uppnår andra allmänpolitiska mål.
It allows to compare the overall excise duty levied in the different Member States, which under the existing rules, can choose between a rather specific or a rather ad valorem taxation system.
Det möjliggör jämförelse av den sammanlagda punktbeskattningen i de olika medlemsstaterna, som enligt gällande regler kan välja mellan ett särskilt och ett värderelaterat beskattningssystem.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Med hjälp av reklam kan näringsidkare visa upp sina varor och tjänster, något som är en viktig del av en framgångsrik marknadsföring.