natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Ett av det transeuropeiska nätets viktigaste mål är att uppnå driftskompatibilitet mellan de nationella näten.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Ett av de viktigaste målen för TEN-T är att uppnå driftskompatibilitet mellan de nationella näten.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Ett av huvudsyftena med artikel 7-förfarandet är att begränsa regleringen till de marknader som på grund av sin struktur saknar utsikt att bli konkurrensutsatta utan regleringsingripanden.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Ett av huvudsyftena med den gemensamma transportpolitiken är att främja miljövänliga transportsätt för att minska de negativa effekterna av transporter.
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
En av gemenskapens främsta uppgifter är att se till att den inre marknaden fungerar väl, och betal­tjänsterna utgör en väsentlig del av denna marknad.
One of the main objectives of the European Academy for Craft Industries and SMEs is to monitor and pass on experience of traditional trades to the appropriate institutions, not only to safeguard traditions, but also as a source of employment and social development.
Ett av de främsta målen för Europeiska institutet för små och medelstora företag och hantverkssektorn är att bevaka kunskaper om gamla yrken och förmedla dem till lämpliga institutioner, inte endast för att bevara traditionerna utan även för att skapa sysselsättning och samhällstillväxt.
One of the main objectives of the Government is to strengthen the protection of the groups at risk of social exclusion for whatever reason.
Ett av regeringens främsta mål är att stärka skyddet för de grupper som riskerar att slås ut socialt oavsett orsak.
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of long-term unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Ett av de stora målen för åtgärderna för att utveckla mänskliga resurser är att minska antalet långtidsarbetslösa personer (för närvarande cirka 31 % av antalet arbetslösa).
One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on state aid from the moment of membership onwards in order to avoid major distortions of competition.
Ett av huvudmålen för förhandlingarna har varit att se till att dessa incitament blir förenliga med de befintliga reglerna för statligt stöd från och med den dag länderna blir medlemmar för att undvika all större snedvridning av konkurrensen.
One of the main objectives of the new legislation is to prevent food-borne infections.
Ett av huvudsyftena med den nya lagstiftningen är att förebygga livsmedelsburna infektioner.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Ett av de viktigaste målen under perioden av eftertanke bör vara att främja en bättre kommunikation av EU:s verksamhet.
One of the main objectives of the present initiative is to increase the recycling of WEEE.
Ett av de viktigaste syftena med detta initiativ är att öka materialåtervinningen från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
One of the main objectives of the present Proposal is to divert WEEE from disposal operations and to increase recycling of this waste.
Ett av de viktigaste syftena med detta förslag är att undvika deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och i stället öka materialåtervinningen från sådant avfall.
One of the main objectives of the proposal is to enable ratification by the European Community of the Aarhus Convention.
Ett av huvudsyftena med förslaget till direktiv är att möjliggöra Europeiska gemenskapens ratificering av Århuskonventionen.
One of the main objectives of the proposal on the control of zoonoses is to ensure that any contamination or re-contamination carried by live animals or hatching eggs transferred from one holding to another can be eliminated.
Ett av huvudmålen med förslaget om bekämpning av zoonoser är att säkerställa att kontamination eller kontamination på nytt genom levande djur eller kläckägg som transporteras från ett företag till ett annat inte förekommer.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Ett av huvudmålen med förslaget bör vara att anpassa rättsakten till utvecklingen av det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Ett av de främsta målen med förordningen är att avskräcka från bortföranden av barn mellan medlemsstater och att skydda barnet mot de skadliga effekterna genom att fastställa förfaranden som innebär att barnet omgående återlämnas till den medlemsstat där han eller hon hade sitt hemvist omedelbart före bortförandet56.
One of the main objectives of the strategy launched by the Commission to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market is to ensure more uniform application of existing rules.
Ett av de viktigaste målen med kommissionens strategi för att få mervärdesskattesystemet att fungera bättre inom den inre marknaden är att se till att de gällande bestämmelserna tillämpas mer enhetligt.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Ett av kommissionens viktigaste mål är att sätta medborgarna i centrum för det europeiska projektet.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Ett av förslagets viktigaste syften är fastställandet av klara riktlinjer för oberoende utredningar av olyckor och tillbud till sjöss.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Ett viktigt mål som uppfylldes genom 2002 års budgetförordning var att reglerna i gemenskapens direktiv om offentlig upphandling införlivades i budgetförordningen, på så sätt att gemenskapens institutioner blev bundna till samma normer som medlemsstaterna.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
En av de främsta slutsatser vi har kunnat dra av den senaste krisen har varit att riskhanteringsfunktionerna inte har fungerat väl, vilket framför allt har berott på att de har saknat auktoritet och på att kommunikations- och informationssystemet för risker har fungerat dåligt.
One of the main obstacles to achieving the objectives set out in the WFD (Water Framework Directive) is the presence of increasing quantities of - and ever more diverse - chemical substances in water, posing a serious risk to the balance of eco-systems, the environment and human health.
Förekomsten av en allt större mängd och mångfald av kemiska ämnen i vattnet, som innebär allvarliga faror för ekosystemets balans, miljön och människornas hälsa, är ett av de största problemen för att uppnå målen som fastställts i ramdirektivet om vatten (RDV).
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Ett av de viktigaste hindren för att skapa större intresse för rörlighet inom grundläggande utbildning och vidareutbildning är svårigheterna med att identifiera och validera läranderesultat som förvärvats under en vistelse utomlands.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Ett av de viktigaste hindren för att skapa större intresse för gränsöverskridande rörlighet som en del av yrkesinriktad grund- och vidareutbildning ligger i problemet med fastställande av innehållet i samt validering och erkännande av läranderesultat som förvärvats under en vistelse i ett annat land.
One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
Ett av världstoppmötets viktigaste resultat var det allmänna erkännandet av att energi, särskilt förnybar energi, är ett prioriterat område när det gäller att bekämpa fattigdom och uppnå hållbar utveckling på längre sikt.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Ett av de främsta argumenten är bristen på ekologiskt utsäde, framför allt för grönsaker.
One of the main points made in the section opinion was therefore as follows:
Ett av de viktigaste budskapen i sektionens yttrande är alltså följande:
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Huvudsyftet med artikeln är att klargöra i vilka fall en medlemsstat kan undantas från tillämpningen av direktivet i fråga om transport på inre vattenvägar.
One of the main points to which the evaluation draws attention is that relating to access for the programme to new geographical areas.
En av de viktigaste punkter som betonas i utvärderingen är tillgången till programmet i nya geografiska områden.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
En av de viktigaste principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att bevara ett levande och hållbart jordbruk i alla regioner i EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
En av de viktigaste principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att bevara ett levande och hållbart jordbruk i alla regioner i EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
En av de viktigaste principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att bevara ett levande jordbruk i alla regioner i EU.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
En av huvudprinciperna i direktivet är att låta parterna själva utforma bindande regler för arbetstagarinflytande.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
En av huvudprinciperna i direktivet är att tillåta parterna att själva utforma bindande regler för arbetstagarinflytande.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
En av huvudprinciperna i EG:s koncentrationsförordning är att kommissionen har ensam behörighet att handlägga koncentrationer som har en gemenskapsdimension.
One of the main principles of the Merger Regulation was that large concentrations, the market impact of which could be presumed to go beyond any single national market, should be subject to the Commission's exclusive jurisdiction.
En av förordningens huvudprinciper var att kommissionen skulle ha ensam behörighet i fråga om stora koncentrationer, vars påverkan på marknaden kunde antas gå utöver en enda nationell marknad.
One of the main principles underpinning the Dublin Convention is that the Member State responsible for an asylum applicant's presence on the territory of the Member States of the European Union is responsible for considering the asylum application.
En av de grundläggande principerna i Dublinkonventionen är att den medlemsstat som är ansvarig för en asylsökande medan denne befinner sig inom Europeiska unionen också är skyldig att pröva asylansökan.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
En av huvudprioriteringarna (prioritering 3) för programplaneringen av fonderna enligt de strategiska riktlinjer som antagits för ändamålet10 är att stödja åtgärder som bidrar till att förbättra ansvarsfördelningen mellan medlemsstater och tredjeländer.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Av grundläggande vikt för att konsumenterna skall företrädas på ett lämpligt sätt är att deras representativa organ har en tryggad finansiering, både vad gäller personal och löpande verksamhet10.
One of the main priorities for the textile and clothing sector in setting up such a zone is the extension of the Pan-European system of diagonal cumulation of origin27, which already covers the EU, the EFTA countries, the CEECs and Turkey, to the Mediterranean countries.
En av de viktigaste prioriteringarna för textil- och konfektionssektorn i inrättandet av en sådan zon är att utvidga den alleuropeiska (diagonala) ursprungskumulationen27, vilken redan omfattar EU, Eftaländerna, Central- och Östeuropa samt Turkiet, till att omfatta länderna kring Medelhavet.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Till det sittande EESK-ordförandeskapets främsta prioriteringar hör just hållbar utveckling som har nära kopplingar till utvecklingspolitiken och millenieutvecklingsmålen.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
En av de Europeiska kommissionens viktigaste prioriteringar är att få den inre marknaden för varor att fungera bättre för företagen och medborgarna.
One of the main problems faced by small companies in their day to day existence, and which is a genuine barrier to competitiveness and innovation, is their difficulty in tapping into the credit system and the need nevertheless to finance their own investments, especially those intended for innovation.
Ett av de största problem som småföretagen dagligen konfronteras med, och som numera innebär ett verkligt hinder för konkurrenskraft och innovation, är svårigheten att hantera kreditsystemet och finansiera de egna investeringarna, särskilt när det gäller investeringar i innovation.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Ett av de största problemen för EIUC var tidigare den bristande ekonomiska stabiliteten, men detta problem har nyligen lösts i samband med inrättandet av budgetramarna för perioden 2007–2013.
One of the main problems facing Canada is the size of its debt and PSBR.
Ett av Canadas största problem utgörs av den offentliga skuldsättningen och de offentliga underskotten.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Ett av de största problem som landet står inför är det höga antalet arbetslösa akademiker.
One of the main problems identified during the application of the relevant provisions of the Directive is the lack of a definition of the content of the notifications, which are submitted by the Member States to the Commission.
Ett av de största problem som fastställts i samband med tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i direktivet är avsaknaden av en definition av innehållet i de anmälningar som överlämnas av medlemsstaterna till kommissionen.
One of the main problems is the limitations of software and the relevant user interfaces.
Ett av de viktigaste problemen hör samman med programvarans begränsningar och dess användargränssnitt.
One of the main problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year.
Ett av de stora problemen för fritidsturismen i Europa är att den är koncentrerad till vissa avgränsade perioder under året.
One of the main problems regarding current waste management practice with WEEE is the lack of collection which would enable  recyclers to obtain sufficient material for large-scale production2.
Ett av de största problemen med dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är att det saknas insamlingssystem som ger återvinningsföretagen tillgång till tillräckliga mängder material för storskalig produktion2.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Ett av de största problemen företag som bedriver verksamhet över gränserna är för närvarande dubbelbeskattning.
One of the main proposals being considered is the introduction of a regulatory structure for non-bank issuance of electronic money.
Ett av huvud­förslagen som övervägs är införandet av en struktur för att reglera utgivningen av e-pengar av andra institut än banker.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Ett av de viktiga förslag som ingår i Europeiska kommissionens handlingsplan om ekologiskt jordbruk är inriktat på en informationsledd utveckling av marknaden för ekologiska livsmedel.
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests of consumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy.
Ett av huvudsyftena med EG:s konkurrenspolitik är att främja konsumenternas intresse, det vill säga garantera att det välstånd som den europeiska ekonomin skapar kommer konsumenterna till godo.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from an unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
Ett av huvudsyftena med reformpaketet är att undanröja onödig byråkrati i arbetet med bedömning av statligt stöd så att besluten kan fattas snabbare och större resurser kan avdelas för de mest kontroversiella stödärendena.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
En av huvudsyftena med reformpaketet är att effektivisera förfarandena och befria arbetet med att bedöma statliga stöd från onödig barlast i procedurhänseende och därigenom underlätta snabba beslut i de flesta ärendena och avdela större resurser på de mest omtvistade statsstödsfrågorna.
One of the main purposes of this Conference is to contribute to the European Council meeting in Stockholm on 23-24 March, which will be the first follow-up to the Lisbon Summit.
Ett av huvudsyftena med konferensen är att bidra till Europeiska rådets möte i Stockholm, den 23–24 mars, som kommer att bli den första uppföljningen av toppmötet i Lissabon.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Ett av översynens främsta syften har varit att ytterligare förenkla de mervärdesskatteregler som gäller för företag, i enlighet med målen i Lissabonstrategin.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Ett av huvudsyftena med detta seminarium var att undersöka den industriella omvandlingen i ett gränsområde mellan gamla och nya medlemsstater och att sammanföra regionala arbetsmarknads- och civilsamhällesorganisationer samt regionala myndigheter som har ansvaret för att föregripa och hantera förändringarna.
One of the main questions arising in the context of legal aid in cross-border cases is what legal system should apply: the system of the applicant’s Member State of residence or the system of the Member State of the forum.
En svårighet i samband med rättshjälp i gränsöverskridande mål är att fastställa vilket rättssystem som är tillämpligt, systemet i den medlemsstat där den rättshjälpssökande har hemvist eller systemet i den stat där den behöriga domstolen finns.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
En av huvudorsakerna verkar vara att stiftelserna inte kan kanalisera medel effektivt över gränserna inom EU.
One of the main reasons behind the requirement to let a permanent body be responsible for safety investigations is that it ensures consistency and coherence of safety recommendations.
Ett av huvudskälen till kravet att låta ett permanent organ ansvara för säkerhetsutredningar är att det säkerställer enhetliga och sammanhängande säkerhetsrekommendationer.
One of the main reasons for market imperfections as regards investment in energy efficiency on the rental market is the fact that the owner and renter of a building, dwelling or office have different interests.
Ett av de viktigaste skälen till att hyresmarknaden fungerar dåligt när det gäller investeringar för att sänka energiförbrukningen är det faktum att ägaren och den som hyr byggnaden, bostaden eller kontoret har olika intressen.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
Ett av huvudskälen till att genomföra reformen är att EU inte längre har råd att unna sig lyxen med en toppstyrd konkurrenspolitik där alla aktörer utom kommissionen har en roll som bara innebär begränsat ansvar.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
Ett av huvudskälen till att genomföra reformen är att EU inte längre har råd att unna sig lyxen med en toppstyrd konkurrenspolitik där alla aktörer utom kommissionen har en roll som bara innebär begränsat ansvar.
One of the main reasons for setting up a coalition of this kind is the difficulty developing countries have in gaining access to rich countries' markets.
Ett av de främsta skälen till att utvecklingsländerna bildar koalitioner av det här slaget är att de har svårt att få tillgång till de rika ländernas jordbruksmarknader.