natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, each Member State should be responsible for funding aid granted within the framework of its own forestry policy whilst the EU provides common funding under the programmes in which it has decided to participate.
Varje medlemsstat skall naturligtvis själv bekosta de subventioner man valt inom ramen för sin nationella skogspolitik, även om EU delar ut gemenskapsmedel inom ramen för de åtgärder som man har beslutat att stödja ekonomiskt.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Naturligtvis skiljer sig arbetsgivares, arbetstagares och regeringens åsikter åt i Danmark, men det finns också en grundläggande dialog- och konsensuskultur som bör ses som en del av det sociala kapitalet.
Of course, equality here means a gradual but definite process based on certain fixed points, one of which is an equal right to travel within the Community.
Här innebär jämlikheten naturligtvis en gradvis men definitiv process grundad på vissa fastställda punkter, där lika rätt att resa inom unionen utgör en.
Of course, EU shipowners must be directly and fully involved in this exercise, both from the training point of view and by contributing to a re-launch of the maritime sector’s image.
Rederierna i EU måste naturligtvis direkt och fullständigt inbegripas i denna samordning, både när det gäller utbildningsfrågor och bidrag till återupprättandet av sjöfartssektorns image.
Of course, even though this list is mainly geared towards the case of older workers, it would not be possible to accept the negative consequences that might ensue with regard to all or some of the components of an equitable wage policy and career progression.
Om en sådan kartläggning i första hand görs med de äldre löntagarna för ögonen, kan man naturligtvis inte acceptera eventuella negativa konsekvenser av alla eller vissa parametrar i en rättvis lönepolitik och karriärutveckling.
Of course, given the huge number and geographical spread of the countries involved, women in ACP countries cannot be considered as a homogeneous group; there are vast differences according to the region, cultural context, socio-economic group, level of income and whether they live in a rural or urban environment.
Med tanke på att AVS-länderna utgör en mycket stor grupp länder från olika delar av världen kan man inte betrakta kvinnorna i dessa länder som en enhetlig grupp – tvärtom uppvisar de stora skillnader beroende på geografisk hemvist, kulturellt sammanhang, socioekonomisk grupptillhörighet och inkomstnivå, samt beroende på om de bor i städer eller på landsbygden.
Of course, global figures hide differing performance whether it is between different segments of the rail market or different companies operating in that market20.
Naturligtvis döljer sig bakom globala siffror skillnader i prestanda, både i fråga om olika segment av järnvägsmarknaden och olika företag som opererar på en och samma marknad20.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Naturligtvis kan EIB bidra även här, och förhoppningsvis även privata investeringar.
Of course, if effective competition were introduced in a given sector, the Commission reserves the right to make an amended proposal to exclude it from the scope of the Directive.
Om effektiv konkurrens uppstått i en viss sektor förbehåller kommissionen naturligtvis sig rätten att lägga fram ett ändrat förslag om att undanta sektorn från direktivets tillämpningsområde.
Of course, if the applicant authority judges incorrectly and the appeal is successful, it should bear the financial consequences, including any compensation awarded by the Courts in the requested Member State.
Om den sökande myndigheten har gjort en felbedömning och överklagandet godkänns, skall myndigheten ansvara för de ekonomiska följderna, inbegripet eventuell ersättning som beviljas av domstolar i den anmodade medlemsstaten.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Om det fattas beslut om att förlänga varaktigheten för det gemensamma företaget Shift2Rail blir personalkostnaderna för 2021–2024 naturligtvis i nivå med dem för 2020.
Of course, impact assessments do not take the place of the ultimate political judgements needed when legislative proposals are endorsed.
Naturligtvis kan inte konsekvensanalyser ersätta den slutliga politiska bedömning som krävs när lagförslag skall godkännas.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
Här ingår naturligtvis även ersättning av frånvarande arbetskraft (sjukdom, barnledighet, semester), men den utgör inte längre det mest frekventa inslaget.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
Här ingår naturligtvis även ersättning av frånvarande arbetskraft (sjukdom, barnledighet, semester), men detta utgör inte längre det mest frekventa inslaget.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Givetvis ska hänsyn tas till domstolens rättspraxis i frågan om positiv särbehandling och särskilda åtgärder, så att åtgärderna inte medför automatiska och ovillkorliga fördelar för kvinnor när det finns både kvinnor och med som uppfyller villkoren.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
För en så lång period behöver naturligtvis de långsiktiga målen delas upp i delmål.
Of course, in the current institutional framework, when the legal basis for a specific action is Article 308 itself, the instrument setting up the agency must also be based on this provision7.
När den rättsliga grunden för en specifik insats är just artikel 308 är det naturligtvis, inom dagens institutionella ram, på denna bestämmelse som inrättandet av tillsynsmyndigheten skall grundas7.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Naturligtvis måste alla medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden på medellång genomgå ett sådant godkännandeförfarande som nya produkter genomgår, för att skydda människornas hälsa i samma utsträckning.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Under senare årtionden har det givetvis förekommit särskilda industripolitiska åtgärder och tematiska prioriteringar, men dessa har inte alltid varit riktigt samordnade eller välbalanserade sett ut de europeiska företagens synvinkel.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Under senare årtionden har det givetvis förekommit särskilda industripolitiska åtgärder och tematiska prioriteringar, men dessa har inte alltid varit riktigt samordnade eller välbalanserade ur de europeiska företagens synvinkel.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Arbetsmarknadens parter på alla förhandlingsnivåer kan givetvis spela en avgörande roll inom detta område.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Sektorn själv kan naturligtvis bidra till åsiktskonvergens mellan organisationer och experter som representerar nationella intressen.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Sektorn själv kan naturligtvis bidra till överensstämmelse bland organisationer och experter som representerar nationella intressen.
Of course, industry transitions can be difficult and may create social and political problems in the short term.
Industriomvandlingar kan naturligtvis vara besvärliga och skapa sociala ochpolitiska problem på kort sikt.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Genom att utvecklingsländerna integreras i den globala ekonomin kan man bidra till att eliminera fattigdomen och främja bättre arbetsförhållanden.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
Det kan givetvis tas för självklart att alla medlemsstater främjar sysselsättningen med hjälp av allmänna arbetsmarknadsåtgärder och utbildningen med hjälp av allmänna åtgärder.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
Givetvis kan det tas för självklart att alla medlemsstater befordrar sysselsättningen med hjälp av allmänna arbetsmarknadsåtgärder och utbildningen med hjälp av allmänna åtgärder.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Det är givetvis inte möjligt att exakt ange i vilken mån de föreslagna åtgärderna skulle leda till ett minskat antal HPAI-epidemier i framtiden, eftersom förekomsten av sådana epidemier till stor del är omöjlig att förutse och aldrig helt kan uteslutas med hänsyn till den typ av risk det rör sig om.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Det är givetvis medlemsstaterna som ansvarar för att utarbeta lämpliga åtgärder som svar på den utmaning som en åldrande befolkning utgör.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Naturligtvis är det i tillämpliga fall domstolens sak att avgöra om det finns grund för kommissionens kritik.
Of course, it is important to ensure that new diagnostic or treatment techniques do not duplicate old techniques.
Det är självklart att man måste undvika att addera nya diagnos- eller behandlingsmetoder till redan existerande.
Of course, it will be for the national judicial bodies carrying out the investigation to determine the nature of the behaviour.
Det är uppenbart att det är de nationella rättsinstanserna som skall bedöma huruvida en handling skall utredas.
Of course, it will still be necessary to apply a rate different from that obtaining on the day of payment (for non-participants), because the principle of the operative event is retained; but the rate applied is that observed on the exchange markets, not a sui generis rate decided by the authorities.
Eftersom principen med en avgörande faktor kommer att bestå blir det naturligtvis fortfarande nödvändigt att tillämpa en kurs som avviker från kursen dagen då utbetalningen sker (för de icke deltagande medlemsstaterna).
Of course, it will still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
De aktörer som så önskar kan naturligtvis tillämpa strängare krav.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Det är naturligtvis av yttersta vikt att garantera integritetsmärkningens tillförlitlighet och undersöka hur den passar in bland övriga rättsliga skyldigheter och internationella tekniska normer.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Det räcker naturligtvis inte att bara införliva EU:s instrument på nationell nivå.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Decentraliserad produktion innebär naturligtvis mindre förluster i samband med överföringen, men de investeringar som krävs är mycket stora och motståndet är stort ute i regionerna även mot små centraler.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Det finns förstås många faktorer som inverkar på den faktiska skadan för konsumenter, och rådgivning vid försäljningstillfället är enbart en faktor.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Havsenergin kan visserligen inte exploateras överallt, men det vore synd att bortse från en förutsägbar källa till förnybar energi vars inverkan på miljön är låg eller hanterbar.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Naturligtvis fyller också den icke-formella utbildningen detta behov.
Of course, not all EU service sectors’ performances are equally poor.
Naturligtvis är marknadsintegrationen inte lika ofullkomlig i alla tjänstesektorer inom EU.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Tillfälliga kontrakt innebär däremot per definition osäkra arbetstillfällen när det handlar om låg- eller okvalificerat arbete inom tillverknings- och tjänstesektorn3.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Naturligtvis var inte alla inslag i kulturprogrammen helt framgångsrika och några intressenter blev besvikna (till exempel vissa kulturinstitutioner för vilka kulturhuvudstadsåret var av begränsad vikt), somliga lokala konstnärer ansåg att internationella konstnärer gynnades orättvist, och förväntningarna hos somliga lokala kulturaktörer på ekonomiskt och annat stöd kunde inte infrias.
Of course, not renewing all existing licences will mean that for a lengthy period certain old licence models that are in circulation will have less anti-fraud protection.
De gamla körkorten kommer förstås att erbjuda ett lägre förfalskningsskydd.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Utveckling av konstruktiva och öppna bilaterala relationer mellan enskilda EU-länder och Ryssland bör naturligtvis inte begränsas i frågor som faller utanför EU:s behörighet.
Of course, operators may elect to manage services in different ways: either directly through their own administration, or indirectly through a public, private, social economy or semi-public undertaking.
Operatörerna kan naturligtvis välja mellan olika förvaltningsformer och exempelvis verka direkt som en förvaltningsenhet, eller indirekt via förvaltningen inom ett offentligt eller privat företag, ett företag inom den sociala ekonomin eller ett offentlig-privat företag.
Of course, owing to their very composition and objectives, the only comitology framework in which the views of socio-economic sectors affected by a legislative proposal can be represented is that of the Consultative Committees.
På grund av sin sammansättning och sina målsättningar är den rådgivande kommittén självklart den enda kommittétyp i vilken de näringslivs- och samhällsaktörer som berörs av ett lagstiftningsförslag kan föra fram sina åsikter om detta.
Of course, particularly as a result of new discoveries and scientific and technological progress, society's views on ethical standards are the subject of ongoing debate among all social groups (see also point 3.8) and are thus liable to change.
Naturligtvis är samhällets syn på etiska normer, i synnerhet till följd av nya upptäckter och vetenskapliga och tekniska framsteg, föremål för debatt inom alla samhällsgrupper (jämför punkt 3.8) och kan således komma att förändras.
Of course, parties remain free to conclude a settlement including an agreement to surrender or voluntarily limit the patent.
Parterna har naturligtvis full frihet att ge upp eller frivilligt begränsa patenträtten.
Of course, physical checks will and must continue to have their place in such a system.
Fysiska kontroller av varor bör naturligtvis också ingå i detta system även i framtiden.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Eventuella valutakursändringar mellan dagen för ansökan och dagen för utbetalning kan naturligtvis ha både positiva och negativa följder.
Of course, private ownership has many advantages, especially for the owners.
Direkta ägandeformer har självfallet många fördelar, inte minst för ägarna.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Många tredjeländer inser fördelarna med EU:s system med reglering som gäller hela den inre marknaden och har anpassat sina egna bestämmelser enligt detta.
Of course, research at national level also covers some additional key technological areas.
Den nationella forskningen täcker naturligtvis även in andra viktiga teknikområden.
Of course, results are also influenced by the financing terms of the individual projects investigated.
Naturligtvis påverkas resultaten även av de berörda projektens särskilda finansieringsvillkor.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Returråvarorna är naturligtvis inte undantagna från liknande strängare ordning i dessa länder.
Of course, should all holders of parental responsibility expressly acquiesce to the new de facto situation, this would no longer constitute child abduction and the central authority would not have the obligation to seize the courts for a final determination.
Om alla personer med föräldraansvar uttryckligen godtar den nya faktiska situationen, är det naturligtvis inte längre fråga om bortförande av barn och då faller centralmyndighetens skyldighet att väcka talan vid domstol för ett slutligt avgörande bort.
Of course, SOLVIT does not have a monopoly on resolving cross-border problems.
Självklart kommer SOLVIT inte att ha ensamrätt på att lösa gränsöverskridande problem.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Givetvis kommer det också att tillkomma lågkvalificerade arbeten.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Till en del är uppgången naturligtvis konjunkturbetingad.
Of course, some passengers would prove impossible to find, while others would refuse the carrier's offer of benefits in exchange for surrendering their bookings.
Naturligtvis skulle vissa passagerare vara omöjliga att få kontakt med, och andra skulle avstå från lufttrafikföretagets erbjudande om förmåner i utbyte mot att man avstår från sin bokade plats.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Naturligtvis måste denna utveckling ses på lång sikt, men den måste påbörjas tidigt om man vill undvika problem i ett senare skede för ekonomi och samhälle.
Of course, such databases take time and resources to create and maintain.
Det krävs förstås både tid och resurser för att skapa och uppdatera sådana databaser.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Detta är naturligtvis viktiga synpunkter som man inte får bortse från.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
En sådan mobilisering av resurserna måste dock givetvis uppfylla EU:s miljökrav.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Med hänsyn till att luftfartsverksamheten är den första sektorn som infördes i EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser på sektorsbasis och den första transportsektorn är det rimligt att den inledande tilldelningen görs enligt samma principer som de som infördes i EU:s ETS-regler."
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Med hänsyn till att luftfartsverksamheten är den första sektorn som infördes i EU:s ETS är det rimligt att den inledande tilldelningen görs enligt samma principer som de som infördes i EU:s ETS- regler.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Med hänsyn till att luftfartsverksamheten är den första sektorn som infördes i EU:s ETS är det rimligt att den inledande tilldelningen görs enligt samma principer som de som infördes i EU:s ETS- regler."
Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
Värdet av programmet, både i skalekonomiska termer och politisk betydelse inom ramen för ett omfattande partnerskap med länder i regionen, skulle naturligtvis öka ju fler vidarebosättningsplatser som erbjuds.
Of course, the age profile of their beneficiaries should be taken into account when deciding on the correct balance of investment instruments.
Vid avvägningen mellan olika investeringsinstrument måste man givetvis ta hänsyn till förmåns­stagarnas ålder.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste naturligtvis inordnas i EU:s budgetplanering.
Of course, the characteristics of the various varieties are also very important for the production of beers of specific tastes and aromas.
De olika sorternas egenskaper är också mycket viktiga för att framställa öl med speciell smak och arom.
Of course, the Commission will have to have resources of its own, augmenting those which Member States devote to ESA and national agencies.
Naturligtvis bör kommissionen förfoga över egna medel förutom dem som medlemsstaterna avsätter till ESA och de nationella organen.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Naturligtvis instämmer kommittén i att de nuvarande begränsningarna leder till lägre lastningsfaktorer och mer tomgångskörning, och de överensstämmer således inte med den allmänna inriktningen i färdplanen på att optimera resursanvändningen.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Naturligtvis instämmer kommittén i att de nuvarande begränsningarna leder till lägre lastningsfaktorer och mer tomgångskörning, och de överensstämmer således inte med den allmänna inriktningen i färdplanen på optimerad resursanvändning.