natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Funds have boosted economic momentum and in some cases have triggered a significant increase in foreign direct investment in the cohesion countries, thus helping them to modernize.
Dessutom har fonderna satt fart på ekonomin och i vissa fall lett till en avsevärd ökning i de utländska direktinvesteringarna i sammanhållningsländerna, vilket i sin tur har underlättat moderniserings-arbetet.
Moreover, the Funds have boosted economic momentum and in some cases have triggered a significant increase in foreign direct investment in the cohesion countries, thus helping them to modernize.
Dessutom har fonderna satt fart på ekonomin och i vissa fall lett till en avsevärd ökning i de utländska direktinvesteringarna i sammanhållningsländerna, vilket i sin tur har underlättat moderniseringsarbetet.
Moreover, the further liberalization of maritime transport will have to be made a condition for the granting of technical assistance.
En ytterligare avreglering av sjötransporter bör dessutom ställas som villkor för tekniskt stöd.
Moreover, the future aid scheme must take account of the enlargement dimension and of two candidate countries in particular: Poland and the Czech Republic, which are currently making substantial efforts to adjust their coal industries to the current Community framework.
Dessutom bör man i den framtida stödordningen beakta Europeiska unionens utvidgning, och då främst de båda kandidatländer – nämligen Polen och Tjeckien – som för närvarande gör stora insatser för att anpassa sin stenkolsindustri till gemenskapens nuvarande regelverk.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Framtidens gemensamma jordbrukspolitik kommer att bedrivas i efterdyningarna av en ekonomisk kris som allvarligt påverkat jordbruket och landsbygdsområdena genom att koppla dem direkt till en vidare makroekonomiska utveckling som påverkar produktionskostnaderna.
Moreover, the gap between different interest rates has tended to narrow with the introduction of the single currency, facilitating harmonisation of legislation in this area.
Man bör tillägga att variationen i de räntenivåer som tillämpas har minskat efter införandet av den gemensamma valutan, vilket underlättar en harmonisering av lagstiftningen på området.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Gapet mellan de länder som har det högsta respektive lägsta antalet underrättelser minskar dessutom allt mer.
Moreover, the gap with the USA remains stubbornly wide.
Till detta kan läggas att klyftan gentemot USA fortfarande är stor.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Vi noterar också att den generella korrigeringsmekanismen har förvandlat begreppet "en för tung budgetbörda" till en matematisk-redovisningsmässig strategi, som å enda sidan har den fördelen att den eliminerar subjektiva bedömningar och å den andra inte beaktar aspekter som skulle kunna beskrivas som "kvasi-kvalitativa"; utöver per capita-inkomst, konkurrenskraft, nivån på den sociala tryggheten och den svarta ekonomin.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Vi noterar också att den generella korrigeringsmekanismen har förvandlat begreppet "en för tung budgetbörda" till en matematisk-redovisningsteknisk strategi, som å enda sidan har den fördelen att den eliminerar subjektiva bedömningar och å den andra inte beaktar aspekter som skulle kunna beskrivas som "kvasi-kvalitativa"; utöver per capita-inkomst, konkurrenskraft, nivån på den sociala tryggheten och den svarta ekonomin.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Indikatorer som BNP (eller mervärde) återspeglar för övrigt inte välståndet i en region.
Moreover, the general definition in Directive 93/38/EEC is accompanied by a set of specific definitions40 intended to rectify certain situations for which the scope of the definition would otherwise lead to unsatisfactory results.
Dessutom kompletteras den allmänna definitionen i direktiv 93/38/EEG av en rad särskilda bestämmelser40 som syftar till att justera vissa situationer där definitionens räckvidd annars skulle få otillräckligt resultat.
Moreover, the general public's increasing environmental concerns, which are taking on an international dimension, demand the creation of a cooperation framework for energy, in order to attain better economic and social development in the EU.
Allmänhetens ständigt växande oro för miljön, som antagit en internationell dimension, kräver också att man skapar en samarbetsram när det gäller energin, för att man skall få en bättre ekonomisk och social utveckling inom EU.
Moreover, the general thinking behind the proposal is that "consumer protection" is the same thing as "consumer information", in contrast with the EESC's consistent view that while consumer information is essential, it must be accompanied by active forms of protection and defence for consumers.
Information är visserligen en viktig fråga, men information behöver också kompletteras med konsumentskydd och aktiva juridiska rättigheter för konsumenterna.
Moreover, the geographical scope of the future partnership agreement could change, as the EU should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Det framtida partnerskapsavtalets geografiska räckvidd skulle kunna ändras, eftersom EU:s förhållningssätt gentemot AVS-länderna måste vara mer sammanhängande och samordnat.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Dessutom är samstämmighet mellan EU:s invandrings- och asylpolitik och politiken för utvecklingssamarbete en av den övergripande strategins operativa prioriteringar.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Dessutom måste hänsyn tas till det globala perspektivet för att inte energi- och utsläppsintensiv produktionskapacitet ska flyttas till andra delar av världen, vilket till och med skulle kunna leda till att de totala utsläppen ökar samtidigt som konkurrenskraften minskar för de europeiska jord- och skogsbrukssektorerna.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Dagens globala ekonomiska osäkerhet leder dessutom till farhågor om förnyad prisvolatilitet.
Moreover, the global nature of e‑business is challenging the appropriateness of the existing conformity assessment procedures, notably where third country manufacturers seek to certify their products in the EU.
Dessutom ifrågasätts lämpligheten av de befintliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse på grund av e‑affärernas världsomspännande karaktär, i synnerhet i de fall där tillverkare från tredje land vill få sina produkter certifierade i EU.
Moreover, the global nature of the factors creating the problem, and the need for coordination and for informed practical participation of all those involved in the problem, call for the promotion of partnership at all levels - i.e. the policy proposed by the Commission.
Faktorerna som skapar problemet förekommer för övrigt överallt, och samtliga som berörs av det måste samordnas och med vetskap om förutsättningarna delta i ett praktiskt partnerskap på alla nivåer - det vill säga angreppsmetoden som föreslås av kommissionen.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Vidare föreskrivs i GNSS-förordningen att EU ska vara ägare till alla materiella tillgångar och innehavare av alla immateriella tillgångar som skapas eller utvecklas inom programmen.
Moreover, the goal is to develop and stimulate a European market for contents and services, which addresses the needs of the education and cultural communities and of European citizens.
För att tillgodose utbildningmiljöernas och medborgarnas behov måste man även utveckla och främja en europeisk marknad för innehåll och tjänster.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Dessutom är Berec och Berec-byråns ledningsstruktur tungrodd och leder till en onödig administrativ börda.
Moreover, the Governance White Paper also clarified the role of the various institutions in implementing the open method of co-ordination, emphasising that the Commission should play an active co-ordinating role.
I vitboken om styrelseformer klargörs också de olika institutionernas roll när det gäller genomförandet av den öppna samordningsmetoden, och man betonar kommissionens roll som aktiv samordnare.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Styrelsen kan dessutom välja att vid behov inrätta en intern revisionsfunktion för det gemensamma företaget.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Regeringen har också lovat att förbättra företagsklimatet genom administrativa förenklingar och bättre infrastruktur.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Vidare är regeringen inställd på att nå det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1,75 % av BNP – under programperioden.
Moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.
Regeringen har vidare meddelat att den har för avsikt att betydligt höja grundpensionerna och tilläggsbeloppen för makar och partner som försörjs av pensionstagaren, så att de lägsta pensionerna höjs till 200 euro per vecka före 2007.
Moreover, the government has tasked the Research and Innovation Council with preparing new guidelines for 2014-20.
Regeringen har vidare gett Forsknings- och innovationsrådet i uppdrag att sätta samman nya riktlinjer för 2014–2020.
Moreover, the government is reforming the funding model of both the universities and polytechnics with specific attention to the utilisation of research.
Regeringen reformerar dessutom finansieringsmodellen för både universitet och tekniska högskolor med särskild uppmärksamhet riktad mot användningen av forskning.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
Den successiva arbetstidsminskningen under de senaste trettio åren har inneburit en inte försumbar ökning av EU-medborgarnas fritid, som gjort att de kan ägna sig åt olika andra aktiviteter i slutet av dagen.
Moreover, the greater the participation in European policies of national and regional actors, the more they will be prepared to inform the public about those policies.
Ju närmare nationella och regionala aktörer deltar i EU-politiken, desto bättre förutsättningar får de att informera allmän­heten om vad som sker.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Den grekiska ansökan innehöll inte heller tillräckliga bevis för att översvämningarna gett allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
Moreover, the Greek SME networking programme shows enhanced efforts to support technology cooperation between companies.
Det grekiska programmet för SMF-nätverk visar dessutom att satsningarna på att stödja tekniksamarbete mellan företag har trappats upp.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
I grönboken ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven” erkänner man att det är av avgörande betydelse att det införs en EU-täckande marin strategi för insamling och förvaltning av tillförlitliga uppgifter och information om havsbaserad verksamhet och dess inverkan på resursbasen.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
I grönboken uppmärksammas inte att fritidsbåtar står för en stor andel av havsföroreningarna.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Gruppen kommer vidare att undersöka om det är möjligt att fastställa ett gränsvärde (generellt eller verksamhetsspecifikt) under vilket kostnaderna för en anläggnings deltagande i systemet överskrider de miljövinster som uppstår genom att anläggningen ingår i systemet.
Moreover, the Group will provide expertise that can guide the application of regulation to Information Society services, identify gaps in national regimes and, ultimately, in co-operation with other relevant regulators, create a regulatory level playing field in the EU.
Gruppen kommer dessutom att tillhandahålla expertis som kan ge vägledning vid tillämpningen av regleringen av informationssamhällets tjänster, identifiera brister i nationella ordningar och slutligen skapa rättvisa konkurrensvillkor i EU i samarbete med andra relevanta grupper.
Moreover, the groups’ terms of reference were specific: operating in the framework of the enlargement of the EU, they were to put across the Community acquis and to conduct “flexible” diplomacy in the interests of democracy, peace and cohesion.
Grupperna har för övrigt ett specifikt uppdrag: de skall verka i samband med utvidgningen av EU och förmedla EU:s regelverk samt föra en "smidig" diplomati med hänsyn till demokratin, freden och sammanhållningen.
Moreover, the growing challenges in terms of security, coupled with the many uses that can be made of space, have now also led to a complete reappraisal of the role of Europe in space.
Dessutom har de växande kraven på säkerhetsområdet, tillsammans med de många tänkbara användningsområdena för rymdfarten, nu lett till en fullständig omvärdering av den europeiska rymdpolitiken.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Dessutom innebär kolmarknadens växande internationella dimension och den globala omfattningen av de problem den står inför att gemenskapen måste ta en ledande roll för att möta utmaningar rörande moderna metoder, gruvsäkerhet och miljövård på global nivå genom att svara för överföring av de kunskaper som behövs för vidare tekniska framsteg, bättre arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och förbättrad miljövård.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related to modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Kolmarknadens allt större internationella omfattning och de globala problem den står inför innebär dessutom att Europeiska unionen måste ta en ledande roll för att lösa problem när det gäller modern teknik, säkerhet i gruvor och miljöskydd på ett globalt plan, och att åstadkomma den kunskapsöverföring som krävs för fortsatta tekniska framsteg, förbättrade arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och miljöskydd.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related with modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Kolmarknadens allt större internationella omfattning och de globala problem den står inför innebär dessutom att Europeiska unionen måste ta en ledande roll för att lösa problem när det gäller modern teknik, säkerhet i gruvor och miljöskydd på ett globalt plan, och att åstadkomma den kunskapsöverföring som krävs för fortsatta tekniska framsteg, förbättrade arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och miljöskydd.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Det växande antalet pensionärer i EU bör också ses som en möjlig rekryteringsbas för lärare inom vuxenutbildning.
Moreover, the growth in EU cooperation flows to Latin America up to 1996 is in stark contrast with the dramatic reduction in US aid to Latin America during the same period.
Den ökning som karakteriserar flödet av samarbetsmedel till Latinamerika sedan 1996 står vidare i bjärt kontrast till den drastiska minskningen av hjälp från USA under samma period.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Särskilt oroande är ökningen av antalet långtidsarbetslösa ungdomar.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
I riktlinjerna sägs ingenting om hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
I riktlinjerna sägs inte heller någonting om hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna.
Moreover, the guidelines should include a passage on immigration policy.
Dessutom bör riktlinjerna kompletteras med ett avsnitt om invandringspolitiken.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Dessutom behandlas miljö- och folkhälsofrågor inte tillräckligt utförligt i den harmoniserade lagstiftningen.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Den rådgivande högnivågrupp om klimatförändringsfinansiering som inrättats av FN:s generalsekreterare har också studerat hur viktiga sektorer som är aktiva på global nivå, däribland finanssektorn och den internationella luft- och sjötransporten, skulle kunna bidra till ökade budgetinkomster.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
De omfattande skadorna på vägar och annan offentlig infrastruktur och de stora strukturella skadorna på privata byggnader visade i tillräcklig utsträckning att katastrofen skulle få långsiktiga effekter för levnadsvillkoren och den drabbade regionens ekonomiska stabilitet.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Att så många utkast till tekniska föreskrifter anmäls av medlemsstaterna i enlighet med direktivet bidrar dessutom till att via förebyggande åtgärder säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt.
Moreover, the high-speed Internet network makes it easier to pirate software and other intellectual works, such as music.
Dessutom underlättar snabba Internetuppkopplingar (bredband) piratkopiering av program­vara och andra intellektuella verk, till exempel musik.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Dessutom gäller att ju större marknadsstyrka parterna har på försäljningsmarknaderna, desto mindre sannolikt är det att de låter effektivitetsvinsterna komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Dessutom gäller att ju större marknadsstyrka parterna har, desto mindre sannolikt är det att de låter effektivitetsvinsterna komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Dessutom gäller att ju större marknadsstyrka parterna har, desto mindre sannolikt är det att de låter effektivitetsvinsterna komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Dessa skillnader hör historiskt hemma i en komplicerad och motsägelsefull uppsättning internationella avtal och bestämmelser som inte är enhetlig och blir ännu mer oroväckande när marknaderna globaliseras.
Moreover, the HLG (or groups of members) may examine specific issues arising in the course of the implementation of the methodology.
Dessutom kan Högnivågruppen (eller grupper av medlemmar) undersöka särskilda frågor som uppstår vid genomförandet av metoden.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Hemlandsprincipen är dessutom förenlig med systemet för garanti av insättningar inom banksektorn och med systemet för investeringsskydd inom värdepapperssektorn.