natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Dessutom bör samarbetet inom ramen för det lokala Schengensamarbetet stärkas och man bör till fullo utnyttja de praktiska förbättringarna och möjligheterna till flexibilitet inom ramen för EU:s viseringskodex, såsom sänkning eller avskaffande av viseringsavgifterna och utfärdande av viseringar för flera inresor till resenärer med ärligt uppsåt och särskilda kategorier av personer (såsom studenter, forskare och affärsfolk).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Samarbetet med tredjeländer inom ramen för EU:s instrument för kärnsäkerhetssamarbete (INSC)5 omfattar dessutom verksamhet för att öka den tekniska kunskapen och kompetensen hos kärnsäkerhetsmyndigheterna i tredjeländer.
Moreover, cooperative development may prove crucial as new countries join the EU, both in view of the social challenges that will have to be addressed and to provide greater assurance of economic governance in the newly constituted geographic area.
Dessutom skulle en utveckling byggd på samarbete kunna visa sig viktig inför utvidgningen, både vad gäller de sociala utmaningar som väntar och för en säkrare ekonomisk förvaltning i EU:s nya geografiska utformning.
Moreover, cooperative development may prove crucial as new countries join the EU, both in view of the social challenges that will have to be addressed, to provide greater assurance of economic governance in the newly constituted geographic area, and to boost their competitiveness.
Dessutom skulle en utveckling byggd på samarbete kunna visa sig viktig inför utvidgningen, både vad gäller de sociala utmaningar som väntar, en säkrare ekonomisk förvaltning i EU:s nya geografiska utformning och förstärkt konkurenskraft.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Dessutom minskar ett samordnat införande av en flexiblare spektrumanvändning kostnaderna för spektrumtillträde genom att ta bort onödiga rättsliga hinder och minska spektrumbristen.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Dessutom är samordningen mellan de olika programmen dålig, vilket innebär att eventuella framsteg eller en stagnation vad gäller den hållbara produktiviteten inte observeras.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Vidare bör en samordning av programmen göra det möjligt att behandla samtliga projekt likvärdigt, oavsett vilket europeiskt program de faller under.
Moreover, cost containment plans in relation to medical care covered by social protection schemes could well result in persons with low or modest incomes having even worse access to care and treatment in the future, unless such access is guaranteed by the Member States.
Dessutom kan planerna på att begränsa de sjukvårdskostnader som täcks av de sociala trygghetssystemen leda till att personer med låga eller blygsamma inkomster i framtiden får ännu sämre tillgång till vård och behandling, såvida medlemsstaterna inte ger dem vissa garantier.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Dessutom beaktas inte inlärningskurvor och stordriftsfördelar efter 2012 i de använda kostnadsuppskattningarna, och uppskattningar gjorda i förhand är vanligtvis mycket högre än de faktiska kostnaderna för att uppfylla kraven.
Moreover, Council of Ministers Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Regeringens resolution 6/99 gällde dessutom bara i två år från den 1 januari 1999.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2187/200510 är det även förbjudet att ha drivgarn ombord eller att använda drivgarn i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 januari 2008.
Moreover, Council Regulation No 657/2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the CFP provided for Community funding for some of the costs incurred by European trade organisations in preparing the meetings of ACFA and for the dissemination of information on the CFP to the industry and to groups concerned.21
Enligt rådets förordning (EG) nr 657/2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken skall gemenskapen finansiera vissa utgifter som de europeiska branschorganisationerna har för att förbereda ACFA:s sammanträden och för att sprida information om den gemensamma fiskeripolitiken till näringen och berörda grupper.21
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Dessutom saknades det ofta åtgärder för att minska kreditrisken hos OTC-derivatens motparter vilket kunde leda till förluster om en motpart hamnade på obestånd innan den hade fullgjort sina skyldigheter.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
De länder som i allmänhet får beröm för att de lyckas med sina flexicurity-strategier har ju faktiskt högre offentliga utgiftsandelar än genomsnittet.
Moreover, countries with debt levels above the 60 per cent of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level at a satisfactory pace.
Vidare bör länder med skuldnivåer över referensvärdet 60 % av BNP utforma en detaljerad strategi för att minska sin skuldsättning i tillfreds­ställande takt.
Moreover, craft workers and the owners of small businesses are feeling the effects of competition distortions caused by the lack of adequate economic information, and the delays in getting hold of it.
Dessutom lider hantverkarna och småföretagarna av konkurrensstörningar på grund av otillräcklig och olämplig ekonomisk information.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Hittills har inga väsentliga åtgärder vidtagits för att skapa bättre balans i utnyttjandet av järnvägsnätet för olika trafiktyper, trots att detta är en mycket viktig faktor för att förbättra kvaliteten för godstransporter på järnväg i Europa (se meddelande KOM(2008) 536 om kvaliteten på godstransporter på järnväg).
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Dessutom kan trovärdiga budgetramar med inriktning på att säkra hållbara offentliga finanser ge ökat utrymme för att på kort sikt använda offentliga medel för stabiliseringsändamål.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Den ökade kreditgivningen i de nya medlemsstaterna har till stor del upprätthållits genom gränsöverskridande utlåning, vilket lett till att den inhemska banksektorn blivit kraftigt beroende av en grupp utländska moderbanker.
Moreover, credit on offer is increasing all the time.
Utbudet av krediter ökar ständigt.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Dessutom kan instituten alltid på eget initiativ utfärda kreditbetyg på samma emittent och på så sätt utnyttja sina erfarenheter.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Dessutom har kreditvärderings­instituten ofta tillgång till information som inte ges någon större spridning bland marknads­aktörerna.
Moreover, criminal sanctions have a stronger deterrent effect than administrative measures and sanctions.
Straffrättsliga påföljder har en starkare avskräckande effekt än administrativa åtgärder och påföljder.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Dessutom är det kulturella och arkeologiska arvet i området en stark tillgång som bör utnyttjas till fullo.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
anordna tillfälliga utställningar i museer, slott och historiska borgar med särskild inriktning på samtida konst.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Kultur 2000 fyller dessutom uppenbarligen ett tomrum i finansieringen av gränsöverskridande samarbete i Europa, som inte tillgodoses genom nationella eller regionala stödprogram.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
För övrigt visar det nuvarande samarbetet mellan de tre byråerna att arbetsfördelningen i praktiken är effektiv och ändamålsenlig.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Dessutom kan den politik som vi nu för och som innebär att vi lockar till oss kvalificerad arbetskraft förvärra detta problem betydligt.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Dessutom fokuserar de nuvarande solvensbestämmelserna främst på efterlevnaden av de finansiella kraven, genom ett regelbaserat angreppssätt snarare än genom god förvaltning, och hanterar inte grupptillsynen i tillräcklig omfattning.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Dessutom visar den nuvarande trenden och kostnadsutvecklingen för både konventionella och alternativa energiformer tydligt att energi i framtiden knappast kommer att finnas tillgänglig till så fördelaktiga priser som hittills har varit fallet med förbränning3 av fossila bränslen såsom olja, kol och naturgas.
Moreover, customer exclusivity is blacklisted under Article 3 if agreed between competitors, and treated as a grey clause if agreed between non-competitors (Recital 23).
Licensavtal som ger ensamrätt för kunder är förbjudna enligt artikel 3 om de ingås mellan konkurrenter och behandlas som grå klausuler om de ingås mellan icke konkurrenter (skäl 23).
Moreover, customs acts against criminal activities, such as child pornography, illegal trade in arms or dual-use items, money laundering and the circumvention of international sanctions (embargoes).
Tullen agerar dessutom mot kriminell verksamhet som barnpornografi, olaglig handel med vapen eller produkter med dubbla användningsområden, penningtvätt och kringgående av internationella sanktioner (embargon).
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Dessutom kan cyberkriminalitet och intrång i den personliga integriteten äventyra driften av hela internet och alla tjänster som tillhandahålls via nätet.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Dessutom cyklar inte alla, vilket innebär att man förbigår personer med begränsad rörlighet, funktionshindrade, små barn och äldre.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Dessutom cyklar inte alla, vilket innebär att personer med begränsad rörlighet, funktionshindrade, små barn och äldre utesluts.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Dessutom har Tjeckien, Grekland, Cypern, Ungern och Portugal stora underskott i sina offentliga finanser och i vissa fall även höga skuldnivåer, då särskilt Grekland.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Det danska samhället ger dessutom familjer en viss trygghet  i form av attraktiva föräldraledighets- och barnpassningsmöjligheter, så att de kan kombinera familje- och yrkesliv.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Det danska samhället ger dessutom familjer en viss trygghet i form av attraktiva föräldraledighets- och barnpassningsmöjligheter, så att de kan kombinera familje- och yrkesliv.
Moreover, data for the social indicators included below do not yet cover all Member States.
Dessutom täcker uppgifterna för de sociala indikatorer som anges nedan fortfarande inte alla medlemsstater.
Moreover, data is often reported with significant time-lags.
Dessutom rapporteras uppgifterna ofta med betydande tidsfördröjningar.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Uppgifter om miljörelaterade varor och tjänster samlas också in på EU-nivå för att tjäna som ett harmoniserat europeiskt underlag för sysselsättningspolitisk verksamhet med miljösyfte37.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Vidare bör dataskyddsmyndigheterna stödja operatörerna i deras utveckling av användarvänliga lösningar.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
I Reach-förordningen har det inte ansetts nödvändigt att registrera uppgifter om NOAEL.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Lågutbildade deltar med mindre sannolikhet i vidareutbilding, vilket gör det svårare att stödja dem som behöver det mest.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Dessutom får de avgiftsbestämda systemen allt större betydelse och skulle kunna användas i allt större utsträckning i gränsöverskridande sammanhang, eftersom produkterna är enklare än i de förmånsbestämda systemen.
Moreover, dealing with the industrial issues of European defence is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe: the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
För övrigt är frågor om den europeiska försvarsindustrin kopplade till ett av kommissionens viktigaste budskap i meddelandet av den 11 december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa, nämligen behovet av en övergripande industripolitik som beaktar särdragen och särbehoven inom varje delsektor.
Moreover, dealing with these issues in the shipbuilding sector is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on "Industrial Policy in an Enlarged Europe": the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
För övrigt är dessa frågor inom varvsindustrin kopplade till ett av kommissionens viktigaste budskap i meddelandet av den 11 december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa, nämligen behovet av en övergripande industripolitik som beaktar särdragen och särbehoven inom varje delsektor.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Snedvridningen till förmån för skuldfinansiering i skattesystemet måste dessutom åtgärdas.
Moreover, decentralisation of the programme, which is becoming increasingly widespread in national agencies, is having a multiplier effect and is making the programme more accessible to all young people.
Decentraliseringen av programmet, som blir allt mer utbredd vid de nationella programkontoren, ger en multiplikatoreffekt och gör programmet mer lättillgängligt för alla ungdomar utan åtskillnad.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Vidare är det svårt för beslutsfattarna att snabbt fatta stabila beslut, eftersom möjligheten att tolka begrepp olika leder till många överklaganden och till ett hög andel framgångsrika överklaganden av beslut om avslag på asylansökningar.
Moreover, decisions on cases of general interest are made public18 and collected in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt19, thus becoming part of the commonly agreed interpretation of ESA95.
Dessutom skall beslut i fall av allmänt intresse offentliggöras18 och samlas i ENS 95 handledning över offentligt underskott och offentlig skuldsättning19 för att ingå i den gemensamt överenskomna tolkningen av ENS 95.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Dessutom bör beslut om stora infrastrukturprojekt, till exempel inom transportsektorn, bygga på grundliga kostnadsnyttoanalyser för att maximera de ekonomiska fördelarna.
Moreover, decisions on passengers' rights in the event of denied boarding or cancellation have often to be taken quickly, adding to the value of precise rules at Community level.
Dessutom måste beslut om passagerares rättigheter i samband med nekad ombordstigning eller inställd flygning ofta fattas snabbt, vilket gör det än viktigare med tydliga regler på gemenskapsnivå.
Moreover, decisions on the design and the coverage of new charging systems, both in terms of infrastructure networks and categories of means of transport, will have to take full account of the costs of operation and implementation (“transaction costs”).
Dessutom måste man vid beslut om de nya avgiftssystemens utformning och täckning, både vad gäller infrastrukturnät och olika kategorier av transportmedel, beakta drift- och genomförandekostnader (”transaktionskostnader”).
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Dessutom kan snötäckets minskade utbredning i Europas bergsområden leda till färre vinterturister.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Djupare, mer integrerade finansiella marknader ger dessutom större möjligheter till diversifiering av finansiering och risker och bidrar därför till att öka kapaciteten för att absorbera ekonomiska chocker.
Moreover, deeper financial integration in the euro area since the start of EMU meant a greater exposure of Member States to each other, implying that a deterioration in one Member State also pushed up risks for partner economies in the euro area.
Dessutom har en fördjupad ekonomisk integration i euroområdet sedan starten av EMU medfört att medlemsstaterna exponerats för varandra, vilket innebar att en försämring i en medlemsstat också ökade riskerna för partnerländernas ekonomier i euroområdet.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Dessutom kan man missa målen för underskott och skuldsättning.
Moreover, defined-contribution schemes will be required, from April 2003, to give members an annual illustration of their prospective pension under various assumptions.
Dessutom kommer man från april 2003 att kräva att försäkrade i avgiftsbestämda pensionssystem skall få en årlig bild av sin framtida pension med utgångspunkt från olika antaganden.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Genom att fastställa krav på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som kan tillhandahålla en kvalificerad valideringstjänst till beroende parter som inte själva vill eller kan utföra valideringen av kvalificerade elektroniska signaturer bör dessutom den privata eller den offentliga sektorn stimuleras att investera i sådana tjänster.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Den sena liberaliseringen av teletjänster kan skapa allvarliga hinder för den fortsatta regionala handelsintegrationen.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Dessutom ger det försenade införlivandet av andra järnvägspaketet upphov till en bristande rättssäkerhet för aktörerna på järnvägsmarknaden.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Skuldsaneringen görs dessutom inte heller alltid där den bäst behövs – i vissa länder med höga skulder gör man mindre framsteg än i länder med lägre skulder.
Moreover, demand appears now partly satisfied.
Dessutom tycks efterfrågan nu vara delvis mättad.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Vidare kan efterfrågan driva på innovation genom att uppmuntra innovatörerna att uppfylla nya, avancerade behov.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Dessutom kommer efterfrågan på formell vård troligen att öka eftersom informell vård sannolikt blir allt mindre tillgänglig, till exempel till följd av ändrade familjestrukturer.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Dessutom är den demografiska förändringen en företeelse i samhället som endast i begränsad omfattning kan påverkas av åtgärder i den ekonomiska politiken.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Dessutom kommer apoteken beroende på vilken metod som väljs att ha kostnader på ca 157 miljoner euro.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Beroende på subsitutionsgraden mellan olika produktionsfaktorer kan förändringar som rör en av dessa faktorer få betydande konsekvenser för inkomstfördelningen mellan olika kvalifikationsnivåer.