natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several meetings were convened by the Commission and attended by national experts from the Member States.
Kommissionen har sammankallat flera möten, där experter från medlemsstaterna deltagit.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
De olika generaldirektoraten inom EU ägnade ett flertal sammanträden åt idrottsrelaterade aspekter inom sina respektive områden.
Several meetings were organised by the Federal Ministry of Economic Affairs in 1996, during which the Decision, the vade mecum and the note were distributed.
Flera möten anordnades under 1996 av Bundesministerium für wirtschaftlige Angelegenheiten där beslutet, kommissionens handbok och informations­meddelandet delades ut.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Flera möten organiserades för att presentera och diskutera de nya ramarna för IPA II samt den nya budgetförordningen.
Several meetings were organised with personal representatives of Research Ministers from candidate countries, as well as an informal ministerial meeting with Research Ministers from the Member States and the candidate countries.
Flera möten har hållits med personliga representanter för kandidatländernas forskningsministrar, samt även ett informellt ministermöte med forskningsministrar från medlemsstaterna och kandidatländerna.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Flera möten har hållits med medlemsstaterna, nationella myndigheter och marknadsaktörer.
Several meetings with representatives of the various stakeholders (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC) have taken place.
Åtskilliga möten har hållits med företrädare för olika större aktörer (FEFAC, FEFANA, FEDESA, FEDIAF, CEFIC).
Several Member States (amongst others UK, France, Netherlands and Denmark), realising the economic and social importance of the issue, have updated or are in the process of updating their legal frameworks in order to allow for a more extensive use of public sector information.
Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Danmark), som är medvetna om den betydelse området har för ekonomi och samhälle, har moderniserat eller håller på att modernisera sin lagstiftning för att skapa utrymme för en mer omfattande användning av information från den offentliga sektorn.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Flera medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Malta, Spanien, Sverige, Ungern och Österrike) har anmält mer långtgående nationella mål för 2020, uttryckta antingen som primär eller slutlig energiförbrukning, och det är uppmuntrande.
Several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Luxembourg, Portugal, Sweden) offer a possibility for compensation when a resident or citizen is injured abroad, but this is usually subject to a number of restrictive conditions, including that the victim must first seek compensation in the State where the offence occurred.
Flera medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg, Portugal, Sverige) erbjuder en möjlighet till ersättning om en medborgare eller i landet bosatt person skadas utomlands, även om ersättningen oftast är föremål för ett antal begränsande villkor, bland annat att offret måste först ansöka om ersättning i den stat där brottet begicks.
Several Member States (Austria, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands) consider active ageing by means of improving the working conditions for older workers, reducing early retirement schemes or stimulating demand on the part of employers as well as labour supply.
Flera medlemsstater (Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike) behandlar frågan om ett aktivt åldrande med utgångspunkt i bättre arbetsvillkor för äldre arbetstagare, färre förtidspensioneringar, uppmuntran av efterfrågan bland arbetsgivare, samt arbetskraftsutbudet.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Flera medlemsstater (Österrike, Tjeckien, Grekland, Ungern, Malta, Nederländerna, Slovakien, Spanien och Sverige) finansierade seminarier, konferenser, nätverk och studiebesök på förslag av statliga och icke-statliga organisationer, för att utbyta erfarenheter och god praxis med organisationer i andra medlemsstater.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Flera medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Italien, Polen, Sverige) motiverade vissa förbud eller begränsningar för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag med ”behovet av att se till att missbruk förhindras”.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Flera medlemsstater (Belgien, Frankrike, Grekland, Polen) förklarade olika restriktiva åtgärder med behovet av att skydda tillsvidareanställning och undvika en situation där tillsvidaretjänster tillsätts med arbetstagare som anställs på tillfällig basis.
Several Member States (Belgium, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) have pursued or intend to pursue measures that explicitly address the combined incentive effects of taxes and benefits.
Flera medlemsstater (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket) har vidtagit eller avser att vidta åtgärder där den kombinerade incitamentseffekten av skatter och bidrag uttryckligen beaktas.
Several Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Finland) have created or announced the establishment of pension reserve funds that will be used to offset some of the future increase in age-related expenditures.
Flera medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Irland och Finland) har skapat eller aviserat att de tänker skapa pensionsreservfonder som skall användas för att täcka en del av den framtida ökningen av de åldersrelaterade utgifterna.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Flera medlemsstater (BG, DE, ES, UK) har uppgett att de gällande tillsynsåtgärderna inte påverkar tillämpningen av kommande nationell lagstiftning.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Flera medlemsstater (Bulgarien, Slovakien, Rumänien) planerar att använda ESF för att utveckla sina uppföljningssystem.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Vissa medlemsstater (Bulgarien, Danmark och Kroatien) har infört striktare krav och förfaranden för stöd vid funktionsnedsättning, så att stödet når dem som verkligen behöver det och inte används i stället för förtida pension.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Flera medlemsstater (Cypern, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Malta, Portugal, Sverige och Storbritannien) har definierat åtminstone några av dessa begrepp i sin genomförandelagstiftning med hjälp av formuleringar som i de flesta fall i hög grad liknar de som används i direktivet.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Flera medlemsstater (Tjeckien, Estland, Spanien, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien) har sett över eller håller på att se över sina nationella strategier eller handlingsplaner, eller har utvecklat nya, bredare integreringsstrategier för att åtgärda de brister som identifierats och uppfylla kraven i anslutning till budgetperioden 2014–2020.
Several Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands, the United Kingdom) have already included insurance group supervision measures in their national laws.
Flera medlemsstater (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Spanien och Storbritannien) har i sin nationella lagstiftning redan infört tillsyn av försäkringskoncerner.
Several Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands, the United Kingdom) have already included insurance group supervision measures in their national laws.
Vissa medlemsstater (Frankrike och Spanien) har i sin nationella lagstiftning redan infört tillsyn av försäkringskoncerner.
Several Member States (EL, BE, SE, IT, AT, NL, PT, FI and FR) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Flera medlemsstater (Grekland, Belgien, Sverige, Italien, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland och Frankrike) har vidtagit särskilda åtgärder avsedda för utländska arbetstagare eller olagliga invandrare.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Flera medlemsstater (ES, LV, AT, FI) har vidtagit specifika åtgärder för att höja de offentliga FoU-utgifterna.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Många medlemsstater (Finland, Malta och Portugal) ansåg att genomförandeperioden, tolv månader i alla dessa fall, inte var tillräckligt lång, framför allt inte när det gällde åtgärder som skulle främja nyföretagande.
Several Member States (FR, IT, CY and AT) would have net balances averaging between -0.40% and -0.30%, with A somewhat higher than the other three.
Ett flertal medlemsstater (Frankrike, Italien, Cypern och Österrike) skulle ha nettobalanser som låg i genomsnitt mellan - 0,40 % och - 0,30%, med Österrike något högre än de övriga tre.
Several Member States (France, Italy, Sweden, United Kingdom) introduced reduced rate of excise duty for alternative road fuels, mainly biodiesel.
Flera medlemsstater (Frankrike, Italien, Sverige och Förenade kungariket) minskade punktskatterna för alternativa fordonsbränslen, särskilt för biodiesel.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Flera medlemsstater ger leverantörerna av Internet-telefonitjänster möjlighet att erbjuda både geografiska och icke-geografiska nummer (Tyskland, Grekland, Irland, Litauen, Portugal, Slovenien, Sverige, Finland, Storbritannien).
Several Member States (Germany, Spain, France, Italy, Portugal) need to go further in reforming the existing regulatory framework with a view to combining greater flexibility with security in order to reduce structural unemployment and labour market segmentation.
Flera medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal) bör gå längre med reformeringen av det nuvarande regelverket så att ökad flexibilitet i kombination med trygghet kan leda till att den strukturella arbetslösheten minskas.
Several Member States (Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, United Kingdom) reported positive results on new businesses created in the last two years and propose initiatives to promote entrepreneurship among target groups of entrepreneurs or would-be entrepreneurs.
Flera medlemsstater (Tyskland, Spanien, Italien, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket) rapporterade om positiva resultat för de nya företag som startats de senaste två åren och föreslår initiativ för att främja företagarandan bland målgrupper av företagare eller personer som tänker starta företag.
Several Member States (Germany, the Netherlands, Austria and the UK) state in their comments that at the moment there is no concrete information which could justify any changes of the Directive in favour of the consumers.
Flera medlemsstater (Nederländerna, Storbritannien, Tyskland och Österrike) hävdar i sina kommentarer att det för närvarande inte finns några konkreta uppgifter som kan rättfärdiga ändringar i direktivet till förmån för konsumenterna.
Several Member States (in particular Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) provided more or less detailed descriptions of the measures which were in place before the reference period.
Flera medlemsstater (bland annat Grekland, Spanien, Irland, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) har lämnat mer eller mindre detaljerade beskrivningar av de åtgärder som hade vidtagits före referensperioden.
Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.
Flera medlemsstater (Italien, Nederländerna och Spanien) har förkortat perioden för konkursdrabbade företags inbetalning av resterande skulder och har lättat på andra regler som nekar konkurrsdrabbade företag en andra chans.
Several Member States (Netherlands, France, Belgium, Austria, Sweden) guarantee timely maintenance payments and provide backup arrangements when needed (e.g. advances), particularly to vulnerable lone parents with children.
Flera medlems­stater (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Österrike) garanterar utbetalning av underhåll i tid och ger stöd vid behov (till exempel förskott), särskilt till utsatta, ensam­stående föräldrar.
Several Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland France, Belgium, Italy and the Netherlands) are extending the use of In-work Tax Credit schemes.
Flera medlemsstater (Förenade kungariket, Irland, Finland, Frankrike, Belgien, Italien och Nederländerna) tillämpar i allt högre grad skattelättnader vid arbete.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Flera medlemsstater försöker förbättra tillgången till bostäder, inklusive subventionerat boende.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Flera medlemsstater har antagit strategiska beslut om användningen av den digitala utdelningen och en del har tillkännagivit sin avsikt vad gäller dess tilldelning.
Several Member States already achieve this higher standard and as most Member States comfortably reach the current 1% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85, 3821/85 and Directive 2002/15/EC, it is time to raise the standard to one that is both challenging and achievable.
Flera medlemsstater har redan uppnått denna högre nivå, och de flesta medlemsstater klarar utan problem det nuvarande kravet på en procent av antalet dagsverken för förare som omfattas av förordningarna 3820/85 och 3821/85 samt direktiv 2002/15/EG.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Flera medlemsstater tillämpar redan med stöd av artikel 27 en särskild åtgärd för att bekämpa system för undandragande av mervärdesskatt på obeskattat investeringsguld som används som råmaterial vid tillverkning av konsumtionsvaror.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Flera medlemsstater tillämpar redan i dag skatter eller avgifter på grundvatten- eller ytvattenuttag eller vattenförbrukning, vilket har lett till sänkt förbrukning och mindre vattenförluster och föroreningar.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Flera medlemsstater har redan inrättat nationella finansieringsforum för små och medelstora företag tillsammans med företagsorganisationer, banker och andra finansiella institut för att få fram praktiska lösningar som förbättrar tillgången till finansiering.
Several Member States already face issues in managing queues.
Flera medlemsstater har redan problem med att hantera köer.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Flera medlemsstater framhöll också hur svårt de godkända inrättningarna har att väcka en sådan talan på grund av de ekonomiska risker det innebär.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Flera medlemsstater planerar också åtgärder utöver de som föreslås i EU-ramen.
Several Member States also raised the issue of business trips and the problem this causes to companies, who are, in effect, final consumers of travel packages, as they will be unable, under the proposed new provisions of Article 26, to deduct the residual input VAT.
Flera medlemsstater tog också upp frågan om affärsresor och det problem dessa skapar för företag som faktiskt är slutanvändare av paketresor, eftersom dessa enligt förslaget till nya bestämmelser i artikel 26 inte kommer att kunna göra avdrag för överskjutande ingående skatt.
Several Member States also report that they are making greater use of general measures rather than aid schemes as well as developing greater synergy with other non-aid instruments.
Flera medlemsstater rapporterar också att de i större utsträckning använder allmänna åtgärder i stället för stödordningar och utvecklar en större synergi med andra instrument som inte omfattar stöd.
Several Member States also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Flera medlemsstater lämnade också skriftliga kommentarer, liksom ett par av kandidatländerna.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Flera medlemsstater har också uttryckt betänkligheter vad gäller den administrativa börda som förslaget medför för upphandlande myndigheter och företag.
Several Member States and Acceding Countries have prepared or are preparing “National Environmental Health Action Plans” (NEHAPs) and have presented environmental health reports and/or strategies.
Flera av dessa har tagit fram eller håller på att ta fram nationella handlingsplaner för miljö och hälsa och har lagt fram rapporter och/eller strategier för miljöhälsa.
Several Member States and cities already make noise maps and action plans, and the costs of remaking such noise maps and action plans will be lower than the initial costs, so the additional costs due to the proposed Directive could be EUR 10 to 20 million.
Många medlemsstater och städer upprättar redan bullerkartor och handlingsplaner, och kostnaderna för att omarbeta dessa kommer att vara lägre än initialkostnaderna, så att extrakostnaderna genom det föreslagna direktivet kan uppskattas till 10‑20 miljoner euro.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Flera medlemsstater och företag kring Nordsjön arbetar för att få till stånd överenskommelser om utbildningskrav, vilket kommer att främja en fri rörlighet för arbetstagare.
Several Member States and industries have developed databases to help with this.
En rad medlemsstater och branscher har redan tagit fram databaser för detta ändamål.
Several Member States and regulatory authorities echoed the concerns expressed in the Review Communication that insufficient steps were being taken to ensure that national I/N databases for number portability were interoperable.
Flera medlemsstater och tillsynsmyndigheter instämde i de farhågor som uttrycktes i meddelandet om översynen om att det inte vidtas tillräckliga åtgärder för att säkerställa att nationella databaser i intelligenta nät för nummerportabilitet kan samverka.
Several Member States and some Acceding Countries have set up « environment and health » bio-monitoring campaigns and related initiatives to explore environmental factors that influence human health.
Flera medlemsstater och vissa kandidatländer har inlett kampanjer för biologisk övervakning inom miljö och hälsa, och andra initiativ på området för att undersöka miljöfaktorer som påverkar människors hälsa.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Flera medlemsstater och intressenter visade mycket tydligt under samrådet att denna kombination av verkställighet och flexibilitet är den bästa, och rätt instrument för politik på detta område.
Several Member States and the European Petroleum Industry Associations (EUROPIA/ CONCAWE) have provided costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Flera medlemsstater och en branschorganisation för företag inom den europeiska petroleumindustrin (European Petroleum Industry Association, EUROPIA/CONCAWE) har tillhandahållit uppgifter om kostnader för framställning av svavelfria bränslen.
Several Member States and the sector itself advocated a harmonisation directive, which ultimately led to the adoption of Directive 94/11/EC.
Som lösning på problemen förespråkade flera medlemsstater och branschen ett harmoniseringsdirektiv, som sedermera antogs som direktiv 94/11/EG.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Flera medlemsstater och handeln har rapporterat att det har kommit nya produkter som marknadsförs som cigarrer – de är inte vita som cigaretter utan har samma färg som cigarrer eller cigariller – men som i fråga om funktion, smak och presentation måste betraktas som ersättning för cigaretter.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Flera medlemsstater och veterinärläkemedelsindustrin framförde klagomål till kommissionens enheter om att försäljningstillstånd inte kan beviljas för produkter som innehåller ämnen för att behandla hypertyreos hos sällskapsdjur beroende på restriktionerna i direktiv 96/22/EG.
Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E-425 konjac because they constitute a serious risk to human health.
Flera medlemsstater och tredje länder har vidtagit åtgärder för att tills vidare förbjuda försäljning av gelégodis i minibägare som innehåller E 425 konjak eftersom det utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Flera medlemsstater har meddelat att de kommer att företa betydande ökningar av sina anslag till bevarandet av den biologiska mångfalden i utvecklingsländerna.