natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals as well as individual projects.
Man kommer att uppmuntra den europeiska dimensionen när det gäller att främja nätverkssamarbete mellan aktörerna och mellan enskilda projekt.
It will aim to encourage consensus with stakeholders at global level on criteria and guidelines for ODR certification schemes.
Syftet är att skapa ett övergripande samförstånd mellan berörda aktörer om kriterier och riktlinjer för certifiering av sådana system.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Den kommer att eftersträva att Europeiska unionen fortsätter att lämna ett positivt bidrag till utvecklingen av tjänster av allmänt intresse som en del av den europeiska modellen, samtidigt som den respekterar den mångfald av traditioner, strukturer och förhållanden som förekommer i medlemsstaterna.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Syftet är att säkerställa att värdefulla naturresurser bevaras samtidigt som man främjar konkurrenskraft, innovation och jobbskapande inom design, tillverkning, användning, reparation och återvinning av varor samt inom avfallshantering.
It will aim to evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Härigenom kan en utvärdering ske av den roll som rättsliga och andra åtgärder spelar och en ytterligare analys genomföras av vilka villkor som skall gälla.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Syftet är att ytterligare undanröja administrativa hinder för att starta och expandera ett företags verksamhet, även genom initiativ för att underlätta användningen av digital teknik samt gränsöverskridande sammanslagningar och delningar.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Förslaget ska öka skyddet av euron med hjälp av effektivare straffrättsliga bestämmelser och förfaranden samt förbättra medlemsstaternas övervakning av EU-bestämmelserna.
It will aim to increase the visibility of the actions aimed at young people at community level and in the Member States, in many different fields.
Denna struktur syftar till att öka kännedomen om åtgärder riktade till ungdomar på unionsnivå och i medlemsländerna inom många olika områden.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Den kommer att göra den öppna tillgången till publikationer till en överordnad princip för de projekt som finansieras av EU:s forskningsramprogram.
It will aim to promote good gender-equality practice, enhance understanding of gender discrimination and help key players in the fight against gender inequality.
Syftet är att främja bra metoder i jämställdhetsarbetet, öka kunskaperna om könsdiskriminering och ge viktiga aktörer stöd när det gäller att motverka bristande jämställdhet.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Syftet är att främja en säkrare användning av Internet och ny on line-teknik, särskilt med avseende på barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren som en del i Europeiska unionens samlade strategi.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Avsikten är att det skall stimulera innovation genom ökad användning av och större investeringar i IKT-baserade tjänster och att utforma ett informationssamhälle där alla känner sig delaktiga, att utforma effektivare tjänster på områden av allmänt intresse och att förbättra livskvaliteten.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Partnerskapet ska även stödja medlemsstaterna genom att det införs ramar för karläggning och utbyte av information, kapacitet och expertis när det gäller förebyggande och bekämpning av cancer och genom att berörda parter i hela EU involveras i en gemensam ansträngning för att minska den sjukdomsbörda som cancer utgör.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Målet är dels att identifiera hur EU-politik och EU-lagstiftning kan användas för att förebygga extremistiskt våld, dels att undersöka hur man bäst kan skydda de grundläggande rättigheterna och friheterna i fördraget om konstitutionen från dem – vilka det än vara må – som kan tänkas hota dessa genom våld och terror.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
De rättsliga bestämmelserna kommer att anpassas och de nationella variationer som uppstått på grund av den valfrihet som medges i vissa bestämmelser i det nuvarande betaltjänstdirektivet kommer att undanröjas.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Nationella budgetar jämkas samman med gemenskapens budget för att driva gemensamma FoU-mål, och dessa budgetar fördelas enligt gemensamma förfaranden på EU-nivå.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Det kommer att anpassa produktspecifik lagstiftning om avfall (inklusive direktiven om uttjänta fordon, batterier och förpackningar) till ramdirektivet för avfall.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Den kommer att bana väg för ett fritt flöde av energi över gränserna och leda till en trygg energiförsörjning i alla medlemsstater för alla EU-medborgare.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Det kommer att medföra att administrationen blir betydligt mindre betungande eftersom de olika skyldigheterna enligt varje direktiv försvinner.
It will allow a train to run on all European lines with only a single command-control system on board, while at present more than 11 different systems are in service in Europe.
Genom ERTMS möjliggörs tågtrafik inom Europa med hjälp av ett enda driftledningssystem – i stället för som i dag 11 olika system.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Den kommer att möjliggöra tillgång till och interaktion med en sammanhängande mängd information, från obearbetade observations- och experimentdata till publikationer inom alla vetenskapsområden.
It will allow appropriate practice and methods to develop that can be quickly adapted to supervisory standards.
Dessa åtgärder kommer att leda till välfungerande praxis och metoder som snabbt kan anpassas till tillsynsnormerna.
It will allow assessing the impacts of fires on forest ecosystem conditions and will provide an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission.
Den skall göra det möjligt att mäta brändernas inverkan på tillståndet i skogarnas ekosystem och fungera som redskap för kontroll och bedömning av medlemsstaternas och kommissionens insatser.
It will allow both the Commission and NCAs to focus their resources on the fight against those restrictions and abuses that are most harmful to competition and consumers.
Därigenom kommer både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att koncentrera sina resurser på att bekämpa de fall av begränsningar och missbruk som skadar konkurrensen och konsumenterna mest.
It will allow common approaches to shared problems to be developed over time.
Därmed kommer man på sikt att kunna utveckla gemensamma lösningar på gemensamma problem.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third country subsidies.
Förslaget kommer att möjliggöra gemenskapsåtgärder mot illojal konkurrens från lufttrafikföretag utanför gemenskapen på sträckor till och från gemenskapen och som beror på sådana subventioner från tredje land som snedvrider handeln.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third country subsidies.
Tack vare det blir det möjligt för gemenskapen att vidta åtgärder mot orättvis konkurrens från lufttrafikföretag från tredje land på rutter till och från gemenskapen beroende på att dessa bolag subventioneras på ett sätt som snedvrider konkurrensen.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third-country subsidies.
Den kommer att möjliggöra gemenskapsåtgärder mot illojal konkurrens från tredje lands flygbolag på sträckor till och från EU på grund av snedvridande subventioner från tredje land.
It will allow comparisons on critical materials to be made between suppliers.
Dessutom kommer jämförelser av kritiska material från olika leverantörer att kunna göras.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
På så vis går det att bättre precisera Eurofounds roll när det gäller att stödja kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i utformningen och genomförandet av en politik som syftar till att förbättra arbets- och levnadsvillkor och som stöder en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
Dessutom kan en efterfrågeaggregering för uppkopplingar uppstå, vilket medför att den kritiska massan kan uppnås och kostnaderna sjunka.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Den kommer att ge Europa möjlighet att bidra mer effektivt till de internationella ansträngningarna att bekämpa sjukdomar med global omfattning, vilket illustreras genom det pågående initiativet ”Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning” (EDCTP) som bekämpar HIV/AIDS, malaria och tuberkulos (artikel 169)19.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Det möjliggör ett bättre utnyttjande av knappa resurser och ger därför förbättringar på längre sikt genom att stödja nyttiggörandet av FoI‑resultat.
It will allow for consultation, cooperation and information exchange between European competition authorities for purposes of applying Articles 81 and 82 EC.
Det kommer att vara tillgängligt för rådgivning, samarbete och informationsutbyte mellan de europeiska konkurrensmyndigheterna i samband med tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Detta möjliggör samarbete mellan medlemsstaterna genom utbyte av information och bästa praxis, utveckling av expertis och utökad operativ samordning av tillsynsmyndigheternas insatser i fråga om alla aspekter på odeklarerat arbete, särskilt när det gäller arbetsrätt, social trygghet och skatter.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Då blir det möjligt för stiftelserna att effektivt kanalisera privata medel till allmännyttiga ändamål över gränserna inom EU.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
På så sätt kommer man att kunna fastställa ännu mer detaljerade indikatorer som kan tjäna som referensvärden för mätning av framstegen efter det att lagförslaget har antagits.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Indikatorerna kommer då att finjusteras och tjäna som referensvärden för mätning av framstegen efter det att lagstiftningsförslaget har antagits.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Programmet kommer att göra det möjligt för de viktigaste berörda aktörerna att övervaka de framsteg som görs och att ge stöd åt ansträngningar för att uppnå ökad öppenhet, minskat dubbelarbete och ökad komplementaritet bland alla rymdrelaterade program.
It will allow Member States and the Commission to analyse in more depth any difficulties with the current rules experienced by the sector – see also paragraph 30 above.
Tack vare den kommer medlemsstaterna och kommissionen att mer ingående kunna analysera eventuella svårigheter med de gällande reglerna som man upplever i sektorn – se också punkt 30 ovan.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
Medlemsstaterna kommer att kunna fastställa prioriteringar och utarbeta strategier och åtgärder som speglar deras nationella och regionala särdrag.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Med hjälp av Galileo kan man fortlöpande övervaka och styra kraftsystemet i realtid.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Det kommer att ge politiska beslutsfattare möjlighet att välja politiska lösningar som är mera välgrundade och tillhandahålla medel (indikatorer, uppgifter) för att mäta framsteg.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Därmed blir det möjligt för tillsynsmyndigheter att öka insynen när det gäller planer på nätutbyggnad och erbjuda investerare bättre förutsebarhet och skydd.
It will allow responsibilities to be assigned and delegated more clearly, including greater flexibility for managers in spending defined budgets.
Ansvarsområden kan tydligare avgränsas och fördelas vilket i sin tur ger dem som disponerar en begränsad budget större flexibilitet att hantera denna.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Olika metoder för att åstadkomma säkrare vägar kommer att kunna integreras till ett heltäckande system baserat på en genomgripande analys av olyckor, kartläggning av riskbehäftade utformningar, revidering av riktlinjer och utbildningsplaner samt genomförande av effektiva förbättringsåtgärder.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Dessa ramar kommer att möjliggöra betydande hjälp till småföretagen om det står klart att marknaden inte har bidragit till ett tillräckligt resultat för dessa företag15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Det kommer att finnas potential för betydande energibesparingar18 genom smarta belysningsinstallationer med välfungerande design, installation och drift19, vilket kommer att leda till en betydande minskning av koldioxidutsläppen på europeisk nivå20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Ändringen ger 2002–2003 års marknadsaktörer i de nya medlemsstaterna, som inte fanns på marknaden 1999, möjlighet att fortsätta med sin verksamhet.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Detta medför att dessa innovationer snabbare kan släppas ut på marknaden, utan att märkningskravet leder till negativa reaktioner från konsumenterna.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
På så sätt kan man bättre utnyttja data- och kommunikationsteknikens långtgående utveckling, samtidigt som man redan från konstruktionsstadiet tar hänsyn till de nödvändiga kraven på luftfartsskydd, flygsäkerhet och tillförlitlighet.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
En sådan kartläggning skulle göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att dra maximal nytta av samordningseffekter och sammanslagningar av resurser.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Den skall göra det möjligt för kommissionen att inhämta externa expertsynpunkter och råd i tekniska frågor.
It will allow the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties.
Företaget skall göra det möjligt för kommissionen att genomföra effektiva kontroller och, i fall oegentligheter skulle upptäckas, utdöma avskräckande och proportionerliga straff.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Med hjälp av gemenskapsfinansieringen kan kommissionen mobilisera sådana ytterligare transportmedel som krävs för att säkerställa snabba insatser vid större olyckor och som annars inte skulle finnas tillgängliga.
It will allow the Community to act against unfair competition from non-Community carriers and to react to the unfair pricing practises of state-controlled air carriers.
Förordningen gör det möjligt för gemenskapen att vidta åtgärder för att bekämpa illojal konkurrens från flygbolag utanför gemenskapen och svara på orättvis prissättning från statskontrollerade lufttrafikföretag.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Det ska göra det möjligt för EIT att bygga upp en tillförlitlig förmåga att samla in och bedöma materialet från KI-grupperna, mäta EIT:s måluppfyllelse och jämföra EIT och KI-grupperna mot föredömliga metoder i Europa och världen.
It will allow the establishment of appropriate crisis management capacity combining civilian and military means, while ensuring that the humanitarian aid remains independent from political considerations.
På så sätt skulle det kunna byggas upp en lämplig krishanteringskapacitet, som kombinerar civila och militära medel, samtidigt som det säkerställs att humanitärt bistånd inte påverkas av politiska hänsyn.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Instrumentet skulle ge EU möjlighet att driva frågor utanför utvecklingssamarbete med nya befogenheter och att vid behov försvara EU:s kärnagenda globalt med vilket som helst av partnerländerna.
It will allow the European Union to smoothly and rapidly incorporate change induced by international developments, which in the area of legal metrology may influence the essential requirements indicated in Article 12.2.
Europeiska unionen kommer med dess hjälp att snabbt och smidigt kunna införliva förändringar som förorsakas av internationell utveckling som inom området metrologi kan påverka de grundläggande kraven i artikel 12.2.
It will allow the free market to enter fully into play and harness market forces to boost the efficiency and profitability of inland waterway transport.
Det går att låta den fria marknaden verka fritt och mobilisera marknadskrafterna för att öka effektiviteten och lönsamheten när det gäller transporter på de inre vattenvägarna.
It will allow the growth of innovative new services.
Detta kommer att möjliggöra tillväxt för innovativa nya tjänster.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Det kommer att göra det möjligt för gemensamma forskningscentret att bidra mer effektivt till beslutsfattandet.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Detta gör förordningen mer innovationsvänlig.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Översynen gör det också möjligt att bekräfta Cedefops roll när det gäller att bistå kommissionen vid utformandet och genomförandet av en politik för yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens samt kvalifikationer.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Handlingsplanen kommer att möjliggöra en strategisk användning av EU:s strukturfondsmedel för att stödja den havsrelaterade tillväxten under perioden 2014–2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
De kommer att kunna rationalisera och effektivisera sin investerings-/placeringsinriktning.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Det kommer att möjliggöra handel med utsläppsrätter mellan medlemsstaterna och projekt för att minska utsläppen i andra medlemsstater.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Därigenom kan vi utforma den globala strategin för att lösa den världsomspännande krisen.
It will also "simplify procedures, but will not change existing rights and obligations".
Syftet är att "förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras".