natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Medlemsstaterna och, i synnerhet, regionala och lokala myndigheter stötte på betydande svårigheter när de försökte genomföra program för territoriellt samarbete på grund av nationella skillnader i fråga om lagstiftning och förfaranden och ökningen av antalet land- och sjögränser i gemenskapen till följd av utvidgningarna 2004 och 2007.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, regionala och lokala myndigheter uppmanas att:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, Europeiska unionen uppmanades att beakta riktlinjerna i sin ekonomiska politik.
Member States and/or a Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea may submit suggestions to the Commission on matters relating to the setting up of management plans.
Medlemsstaterna eller en regional rådgivande nämnd för Medelhavet får förelägga kommissionen förslag i ärenden som har samband med upprättandet av förvaltningsplaner.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Medlemsstater eller en regional rådgivande nämnd får lämna in förslag till kommissionen i ärenden som rör upprättandet av planer för att minska eller förbjuda utkast till sjöss och förbättra fiskeredskapens selektivitet.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Medlemsstaterna och/eller upphandlande enheter har fortfarande frihet att tillhandahålla dessa tjänster själva eller att organisera sociala tjänster på ett sätt som inte medför slutande av offentliga upphandlingskontrakt, exempelvis genom att enbart finansiera sådana tjänster eller genom att bevilja licens eller tillstånd till alla ekonomiska aktörer som uppfyller de krav som den upphandlande enheten uppställt i förväg, utan några gränser eller kvoter, förutsatt att systemet tryggar tillräckligt offentliggörande och överensstämmer med principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna uppmanas också att
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules and limit the entitlement to a certain amount of time per year and/or per case: (clause 3(2)).
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får fastställa kvalifikationskrav och tillämpningsföreskrifter och begränsa denna rätt till ett särskilt antal dagar om året och/eller för varje tillfälle: artikel 3.2.
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 3.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får fastställa kvalifikationskrav och tillämpningsföreskrifter till punkt 3.1 och begränsa denna rätt till ett särskilt antal dagar om året och/eller för varje tillfälle.
Member States and/or management and labour may, in particular:
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får bland annat
Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter skall fastställa vad som skall gälla för anställningsavtalet eller anställningsförhållandet under föräldraledigheten.
Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter skall, i enlighet med nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal och/eller nationell praxis, vidta nödvändiga åtgärder för att ge arbetstagaren rätt till ledighet på grund av force majeure som har samband med trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall, som gör arbetstagarens omedelbara närvaro absolut nödvändig.
Member States and/or other entities in charge of the implementation of projects of common interest or contributing to their implementation shall take the necessary legal, administrative, technical and financial measures in compliance with the corresponding specifications of this Regulation.
Medlemsstater och/eller andra enheter som ansvarar för genomförandet av projekt av gemensamt intresse eller bidrar till dessas genomförande ska vidta nödvändiga juridiska, administrativa, tekniska och finansiella åtgärder i enlighet med motsvarande specifikationer i denna förordning.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Medlemsstaterna och/eller offentliga myndigheter bör ha frihet att tillhandahålla dessa tjänster själva eller att organisera sociala tjänster på ett sätt som inte medför ingående av koncessioner, exempelvis genom att enbart finansiera sådana tjänster eller genom att bevilja licens eller tillstånd till alla ekonomiska aktörer som uppfyller de krav som den upphandlande myndigheten eller enheten uppställt i förväg, utan några gränser eller kvoter, förutsatt att systemet tryggar tillräckligt offentliggörande och överensstämmer med principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Medlemsstaterna och/eller offentliga myndigheter har fortfarande frihet att tillhandahålla dessa tjänster själva eller att organisera sociala tjänster på ett sätt som inte medför slutande av offentliga upphandlingskontrakt, exempelvis genom att enbart finansiera sådana tjänster eller genom att bevilja licens eller tillstånd till alla ekonomiska aktörer som uppfyller de krav som den upphandlande myndigheten uppställt i förväg, utan några gränser eller kvoter, förutsatt att systemet tryggar tillräckligt offentliggörande och överensstämmer med principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får införa villkor för beviljande och detaljerade bestämmelser för tillämpning av § 7.1 och begränsa denna rätt till en viss tid per år och/eller fall.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter ska bedöma om det krävs ytterligare åtgärder för att tillgodose de särskilda behov som adoptivföräldrar har.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får inte utesluta anställningsavtal eller anställningsförhållanden från avtalets syfte och tillämpningsområde enbart på grund av att de gäller deltidsarbetande, visstidsanställda eller personer som har ett anställningsavtal eller anställningsförhållande med ett bemanningsföretag.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter kan bibehålla eller införa mer gynnsamma bestämmelser för sjöpersonal än de som föreskrivs i detta avtal.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
I medlemsstaternas årliga genomföranderapporter nämns inga väsentliga samordningsproblem.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Medlemsstaterna tycks inte vilja anta konventionens bestämmelser trots att dessa ligger i linje med de principer som fastställts i stadgan om grundläggande rättigheter, som planeras ingå i unionens konstitutionella fördrag.
Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
Medlemsstaterna tycks inta ett mer strategiskt förhållningssätt till utmaningen att öka sysselsättningen genom att kartlägga arbetskraftsreserver och därefter inrikta åtgärderna på de grupper som har störst potential.
Member States appear to give genuine priority to initiatives for the teaching of entrepreneurship.
Medlemsstaterna tycks verkligen prioritera initiativ för utbildning i företagaranda.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Det förefaller som att medlemsstaterna erkänner att en grundlig översyn av pensionssystemen är en nödvändig förutsättning för att uppnå hållbarhet i fråga om de offentliga finanserna.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Medlemsstaterna tillämpade väldigt olika särskilda regler för tilldelningen, vilket ledde till problem som negativa konsekvenser för den ekonomiska effektiviteten, snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna, oönskade fördelningseffekter och bristande genomsynlighet.
Member States applied the Code to the recently updated programmes.
Medlemsstaterna tillämpade uppförandekoden på de nyligen uppdaterade programmen.
Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
Medlemsstaterna har vidtagit ett antal åtgärder som inriktas på bidragsreformer, och ägnat större uppmärksamhet åt att förbättra arbetsförmågan genom bättre möjligheter till utbildning och bättre arbetsvillkor.
Member States apply Article 26 in very divergent ways, which can lead in some instances to double taxation.
Artikel 26 tillämpas på mycket skilda sätt, vilket ibland kan leda till dubbelbeskattning.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Medlemsstaterna kan tillämpa olika affärsprocesser inom ramen för traditionell upphandling.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Medlemsstaterna använder olika metoder för att uppskatta kostnaderna för att genomföra verksamhetsåtgärderna i den senare delen av kärnbränslekretsloppet.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Medlemsstaterna tillämpar olika regler för olika typer av tvister och medlingsprocesser.
Member States apply strict provisions regarding promotional games of chance as opposed to promotional contests.
Medlemsstater tillämpar stränga bestämmelser för säljfrämjande spel som avgörs av slumpen, i motsats till säljfrämjande tävlingar.
Member States apply the rules of the CFP in accordance with their own traditions and practices.
Medlemsstaterna tillämpar GFP:s bestämmelser i enlighet med egna traditioner och egen praxis.
Member States apply two types of measures, although not always in the same way: preventive measures, focusing on information, advice and education; and remedial measures, involving strict rules on seizure of assets, easier repayment schemes and debt cancellation.
Medlemsstaterna tillämpar två typer av åtgärder, även om det inte alltid sker på samma sätt: dels förebyggande åtgärder – främst information, rådgivning och utbildning – dels avhjälpande åtgärder, däribland stränga regler om utmätning, enklare återbetalningssystem och skuldavskrivning.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Medlemsstaternas praxis varierar starkt beroende på geografiskt läge.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
En medlemsstat som tillämpar en sats som överstiger 1000 euro får inte nedsätta sin nationella sats under det beloppet.
Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand will not therefore be required to comply with this 57% rule.
De medlemsstater som tillämpar en effektiv punktskatt på minst 100 euro per 1000 cigaretter för den mest efterfrågade prisklassen behöver därför inte följa denna 57-procentsregel.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Medlemsstater som tillämpar artikel 5.4 ska ange om de yrkesbaserade systemen för social trygghet, inklusive pensionssystem, sjuklönesystem och system för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet, ingår i de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren.
Member States applying controls have found that it is often more important to control outward cash movements than inward ones.
Erfarenheten från de medlemsstater som utför övervakning har visat att det ofta är mycket viktigare att övervaka utförseln av kontanta medel än införseln.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
De medlemsstater som tar ut höga registreringsskatter skulle behöva ombesörja en särskild beskattning av dessa bilar under en period som motsvarar bilarnas genomsnittliga livstid.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
De medlemsstater som tillämpar PEGI och har antagit eller utarbetat specifik lagstiftning15 om åldersklassificering är Finland, Grekland, Italien, Lettland, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien och Storbritannien.
Member States applying protective vaccination shall ensure that the vaccination zone is surrounded by a surveillance area (surveillance zone as defined by the Office International des Epizooties) of at least 10 km width from the perimeters of the vaccination zone
Medlemsstater som genomför skyddsvaccinering skall se till att vaccineringszonen omges av ett övervakningsområde (övervakningszon enligt OIE:s definition) med en bredd av minst 10 km utanför vaccineringszonens yttre gräns
Member States applying protective vaccination shall ensure that:
Medlemsstater som genomför skyddsvaccinering skall se till följande:
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
De medlemsstater som nu tillämpar systemet för enhetlig arealersättning ska 2011 (2012 för Bulgarien och Rumänien) gå över till systemet med samlat gårdsstöd.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget kvarhålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlems­stater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget behålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlems­stater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får i dagsläget kvarhålla 10 % av sina nationella budgettak för åtgärder som rör skydd av miljön eller kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Eftersom budgetmedlen måste kunna utnyttjas på effektivaste möjliga sätt är det redan enligt nuvarande bestämmelser tillåtet för de medlemsstater som tillämpar ordningen för grundstöd att, inom vissa gränser, dela ut stödrätter till ett högre värde än det belopp som är tillgängligt för deras ordning för grundstöd.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
De medlemsstater som vidtar åtgärderna i punkterna 1 och 2 skall omedelbart meddela detta till kommissionen.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
De medlemsstater som vidtar åtgärderna i punkterna 2, 4 och 5 skall underrätta kommissionen om detta.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Medlemsstater som tillämpar förfarandet i punkt 1 ska på grundval av utvärderingskriterierna i punkt 3 b lägga fram en rapport till kommissionen senast ett år innan åtgärden om tillämpning av förfarandet löper ut.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Medlemsstater som tillämpar systemet med enhetlig arealersättning bör också tillåtas att, inom samma gemensamma gränser och utan att det påverkar tillämpningen av nettotaken för direktstöd, beräkna det belopp med vilket deras tak för systemet med enhetlig arealersättning kan höjas.
Member States appoint one independent person with appropriate experience in the analysis in the phenomenon of racism xenophobia and anti-Semitism.
Varje medlemsstat utser en oberoende person med lämplig erfarenhet av analys av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Member States approach this task from very different starting points both in terms of the level of poverty and social exclusion, in terms of their very different welfare traditions and in the light of different structures of governance.
Medlemsstaterna tar sig an denna uppgift från väldigt olika utgångslägen när det gäller utbredningen av fattigdom och social utestängning, med stora skillnader i välfärdstraditioner och med olika styrningsstrukturer.
Member States are
Medlemsstaterna ska
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Medlemsstaterna kan för sina egna flottor utarbeta åtgärder som leder till en mer hållbar förvaltning av djuphavsresurserna.
Member States are active as regards users with low incomes.
Medlemsstaterna vidtar åtgärder när det gäller låginkomsttagare.
Member States are active in promoting the RTD needed for development of open platforms and interoperability.
Myndigheterna är aktiva när det gäller att främja den forskning och tekniska utveckling som behövs för att utveckla öppna plattformar och driftskompatibilitet.
Member States are actively encouraged through projects such as the SOLVIT Network159 to solve problems about the misapplication of Internal Market laws, and mistakes by public administrations, so that business and citizens can do the things that the Internal Market provides for in practice and not just in theory.
Medlemsstaterna uppmuntras aktivt – genom projekt som SOLVIT-nätverket159 – att lösa problem som beror på att lagstiftningen om den inre marknaden tillämpas fel eller att de offentliga förvaltningarna begår misstag, så att näringslivet och medborgarna i praktiken och inte bara i teorin skall kunna göra allt det som den inre marknaden erbjuder dem.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Medlemsstaterna deltar aktivt i ISA-programmet och IKT-stödprogrammet, samtidigt som de gör stora framsteg på hemfronten.
Member States are addressing undeclared work through general labour market reforms.
Medlemsstaterna försöker ta itu med det odeklarerade arbetet genom allmänna arbetsmarknadsreformer.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Medlemsstaterna uppmanas att ta tillfället i akt att se över, förenkla och modernisera de krav för marknadstillträde som allmänt gäller för marknadsaktörer.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Medlemsstater påverkas när de genomför verkställighetsåtgärder samt av hälso- och sjukvårdskostnader som orsakas av heroinanvändning.
Member States are again encouraged to re-use the materials obtained from recycling in packing and other products.
Medlemsstaterna uppmanas ånyo att återanvända material från insamling av förpackningar och andra produkter.