natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy and Portugal expect to pass bills shortly introducing new forms of employment contracts and extending the possibilities for fixed-term employment, respectively, while Spain is seeking to make very short-term contracts less attractive, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Italien och Portugal förväntas anta förslag inom kort om att införa nya former av anställningskontrakt och att utvidga möjligheterna till visstidsanställning, medan Spanien försöker att göra korttidskontrakt mindre intressanta, och i detta sammanhang ökar tendensen att göra en ökad avvägning mellan säkerhet och flexibilitet på arbetsmarknaderna.
Italy and Portugal reported that there are considerable deficits in connection with the information and instruction of the workers, including a lack of sufficient fulfilment of basic requirements.
Italien och Portugal rapporterade att det finns avsevärda brister i fråga om information till och handledning av arbetstagare, och att grundläggande krav inte uppfylls i tillräcklig utsträckning.
Italy and Spain are less innovative in this group, with France and the UK exhibiting a mixed picture of a few strengths and a few weaknesses.
Italien och Spanien är mindre innovativa i denna grupp, medan Frankrike och Förenade kungariket visar upp en blandad bild med några starka och några svaga sidor.
Italy and Spain have increased tax incentives to private retirement savings, while the UK launched stakeholder pensions.
Italien och Spanien har infört gynnsammare skatteregler för privat pensionssparande, medan Förenade kungariket införde ett system med ”stakeholder”-pensioner.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
"bonus elettrico" respektive "bono social".
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Italien och Spanien stod för 55 % av åtgärderna enligt prioritet 2.
Italy and Sweden have transformed their public pension schemes into notional defined-contribution schemes which ensure adequate pensions not through increased contributions, but through the opportunity to earn sufficient pension rights by working longer.
Italien och Sverige har omvandlat sina allmänna pensionssystem till avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning som garanterar tillräckliga pensioner inte genom höjda avgifter utan genom att arbetstagaren kan tjäna in tillräckliga pensionsrättigheter genom att arbeta längre.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Italien och Nederländerna rapporterade att det i praktiken var svårt att skilja mellan gränsöverskridande behandling enligt rambeslut 2008/977 och behandling på nationell nivå, och att det därför är besvärligt för medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter att hantera olika regler för behandling av samma personuppgifter.
Italy and the United Kingdom gave insufficient guarantees on the matter, since authorities are under no obligation to provide victims with relevant information.
Italien och Storbritannien har infört bestämmelser på detta område som inte är tillräckliga, då myndigheterna inte alls är skyldiga att förse brottsoffren med relevant information.
Italy and the United Kingdom, for example, claim that the tendencies in terms of devolution, fostered among others by the Employment Strategy, are welcomed as a contribution to an overall modernisation of administration.
Italien och Förenade kungariket hävdar till exempel att utvecklingen i form av decentralisering, som gynnas av bland annat den europeiska strategin, välkomnas som ett bidrag till en genomgripande modernisering av administrationen.
Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming.
Italien och till viss del även Luxemburg har inte fäst särskilt stor vikt vid att integrera ett jämställdhetsperspektiv i sina åtgärder.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Italien fattat beslut om en skolreform som främjar praktik och är inriktad på samarbete med företag.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Italien hävdade att orsaken till förseningarna var att fartygsägaren krävde att leveranserna skulle skjutas upp på grund av terroristattackerna den 11 september 2001330.
Italy as well has worked on setting up a tourism satellite register based on the existing tourism accommodation register and linked it to the general business register (ASIA).
Även Italien har arbetat med att upprätta ett register baserat på det befintliga registret över turistinkvartering och har kopplat detta till det allmänna företagsregistret (ASIA).
Italy asserts that a list of definitions does not have to be transposed into national law.
Italien anger att man inte har infört en lista över definitionerna i den nationella rättsordningen.
Italy bases its strategic approach following closely the White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic situation (effects of low fertility rate combined with a high rate of ageing population) and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Italien utgår i sin strategi i hög grad från Vitboken om välfärd, i vilken två grundproblem identifieras: den demografiska situationen (effekterna av låg fertilitet i kombination med en hög andel äldre i befolkningen) och familjens roll som stöttepelare i den italienska samhällsmodellen.
Italy believes a 3% limit would be more appropriate for ferries.
Italien anser att en gräns på 3 % vore lämpligare för färjor.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Italien kan åberopa strukturreformsklausulen, förutsatt att regeringen vidtar nödvändiga åtgärder under 2015 (mer om detta i de landsspecifika rekommendationerna).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italien bedöms för närvarande uppfylla kraven för en tillfällig avvikelse på 0,25 procentenheter av BNP under 2016, under förutsättning att de avsedda investeringarna genomförs på ett tillfredsställande sätt och med förbehåll för de villkor som anges i skäl 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italien bedöms för närvarande uppfylla kraven för hela den begärda tillfälliga avvikelsen på 0,5 procentenheter av BNP under 2016, under förutsättning att de avtalade reformerna genomförs på ett tillfredsställande sätt, vilket kommer att övervakas inom ramen för den europeiska planeringsterminen, och med förbehåll för de villkor som anges i skäl 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
För närvarande uppfyller Italien enligt bedömningen kraven för den begärda tillfälliga avvikelsen under 2016, under förutsättning att de avtalade reformerna genomförs ordentligt, vilket kommer att övervakas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Italy caught up on most of its previous backlog, committing 100% of appropriations, but it is still behind on payments.
Italien har hämtat in en stor del av den tidigare förseningen genom en åtagandegrad på 100 % av anslagen, men ligger fortfarande efter med utbetalningarna.
Italy confirmed that it was close to being totally self-sufficient in terms of waste disposal.
Italien uppgav att landets egenkapacitet när det gäller bortskaffande av avfall nästan uppgår till 100 %.
Italy considers that low PC penetration may be acting as a constraint on Internet use and has set up incentives to address this restraint too.
Italien anser att låg persondatortäthet kan vara ett hinder för Internetanvändning och har infört incitament för att undanröja även detta hinder.
Italy could reap greater benefit from Community funding if it enhanced its capacity in using the already reserved resources for co-financing1.
Italien skulle kunna dra stor nytta av gemenskapens resurser om landet förbättrade sin kapacitet att använda redan anslagna reserver för samfinansiering1.
Italy created a new " national committee for disability issues".
I Italien har en ny ”nationell kommitté för handikappfrågor” inrättats.
Italy created three training funds to support SMEs: the Crafts Fund, Co-operation fund and SME Fund (“Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI”).
Italien har inrättat tre fonder för att stödja utbildning i SMF: hantverksfonden, samarbetsfonden och SMF-fonden (”Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI”).
Italy decided to allow private job placement services; and the UK merged the employment service with the benefit administration for working age people.
Italien beslutade att tillåta privata arbetsförmedlingar och Förenade kungariket slog ihop arbetsförmedlingen med bidragsförvaltningen för personer i arbetsför ålder.
Italy did not clarify the data inconsistencies before the finalisation of the Commission’s report.
Italien klargjorde inte de motsägande uppgifterna innan kommissionens rapport färdigställdes.
Italy did not provide any estimate, but significant losses of employment are mentioned in the air sector in view of the important turnover from intra–Community links (66% of sector turnover in 1998).
Italien lämnade inte någon uppskattning, men betydande förluster av arbetstillfällen nämns inom flygtransportsektorn till följd av den betydande del av omsättningen som härrör från flyglinjer inom gemenskapen (66% av branschens omsättning 1998).
Italy did not provide any information.
Italien lämnade ingen information.
Italy does not exhibit major improvements.
Italien uppvisar inte några större framsteg.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Flest anställda finns i Italien, med 363 000 arbetstillfällen inom sektorn, sedan följer Polen, Tyskland, Spanien och Storbritannien.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Italien antog denna särskilda skatteordning genom 2004 års budgetlag i syfte att uppmuntra företag att introducera sig på börsen.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
I Italien uppskattar man att man har sparat 3,7 miljarder euro av totalt 23 miljarder i inköp under 2003.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
I Italien utökades omfattningen och varaktigheten för arbetslöshetsförsäkringen och aktiveringsformer och aktiveringsvillkor sågs över.
Italy Fiat Auto and Comau
Italien – Fiat Auto och Comau
Italy Greenhouse gas emissions in Tuscany
Italien – utsläpp av växthusgaser i Toscana
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Italien hade bara vidtagit preliminära åtgärder och ingen konkret åtgärd med beslut om att stödet skulle återkrävas från mottagarna.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Italien har gjort gällande att dioxinskandalen i Belgien gav upphov till skräckrapporter i italienska medier, vilket ledde till att konsumtionen av fjäderfäkött minskade i Italien.
Italy had submitted that Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs required that the place of origin or provenance of the product be indicated on the label in cases where omission of such information would be liable to mislead consumers as to the real origin or provenance of the foodstuff.
Italien hade gjort gällande att direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel innehöll ett krav på att uppgifter om plats där livsmedlet producerats eller varifrån det kommer måste anges på etiketten, om underlåtelse att nämna detta skulle kunna missleda konsumenten i fråga om den plats där livsmedlet producerats eller varifrån det verkligen kommer.
Italy has a legally enforceable ambient air quality standard of 1.0 ng BaP/m³.
Italien har infört en luftkvalitetsstandard med rättsverkningar för bens(a)pyren på 1,0 ng/m³.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Italien har ett välutvecklat kvoteringssystem som funnits sedan 1998.
Italy has adopted a law that further increases deductions for businesses whose taxable base does not exceed certain limits.
I Italien har man antagit en lag som ytterligare ökar avdragen för företag vilkas beskattningsbas inte överskrider vissa gränser.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Italien har antagit viktiga åtgärder för att liberalisera tjänster, särskilt inom fria yrken, och för att förbättra konkurrensen inom nätverksindustrin.
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Italien har anslagit 47 miljoner euro inom programmen 2007–2009 för dessa åtgärder.
Italy has also been testing the feasibility of collecting information on tourism expenditure through the monthly household consumption survey.
Italien har också provat möjligheten att samla in information om utgifter för turism genom den månatliga undersökningen av hushållens konsumtion.
Italy has also changed its law on immigration to allow victims of trafficking to stay for at least six months and receive support from social services.
Även Italien har ändrat lagen om immigration för att ge drabbade människor möjlighet att stanna minst sex månader och få stöd från socialtjänsten.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Italien har också infört en ordning som innebär ett längre frihetsberövande för gärningsmän som uppehåller sig olagligt i landet vid den tidpunkt då de begår ett brott.
Italy has announced that it will abolish its imputation system.
Italien har meddelat att landet kommer att avskaffa sitt imputationssystem.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Italien har använt sig av detta undantag för framställningen av de mousserande kvalitetsvinerna fso ”Conegliano-Valdobbiadene” och ”Montello e Colli Asolani”.
Italy has assumed the same role in relation to the development of the judicial system.
Italien har påtagit sig en motsvarande roll när det gäller utvecklingen av domstolssystemet.
Italy has been particularly active in repealing outdated laws and regulations.
Italien har varit särskilt aktiv med att upphäva förlegade lagar och förordningar.
Italy has been working on the classification of the collective accommodations making an inventory of all the existing establishment types at regional and provincial level.
Italien har arbetat med klassificering av kollektiv inkvartering och gjort en inventering av alla befintliga slags inkvartering på regional och provinsiell nivå.
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance co-financed by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Italien uppvisar utan jämförelse de största förseningarna när det gäller avslutandet av de åtgärder som medfinansierats av strukturfonderna (särskilt ERUF) för perioder före 1989 samt 1989-1993.
Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
En tematisk studie om finansieringslösningar har genomförts i Italien och en fallstudie i regionen Kampanien.
Italy has created a tax credit incentive system to support investments by enterprises in disadvantaged areas.
Italien har skapat ett system för skattekreditincitament för att stödja företags investeringar i eftersatta områden.
Italy has emphasised the decentralisation to the regions and local authorities and most have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised and stakeholder and partnership-based approaches.
Italien har lagt stor vikt vid decentralisering till regioner och kommuner, och de flesta myndigheter har förbättrat sin förmåga att integrera multisektoriella, decentraliserade strategier som är inriktade på aktörer och partnerskap.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Italien har haft flest fall (13), följt av Spanien, (6), Österrike (4) och Tjeckien, Frankrike, Lettland och Polen (3 vardera).
Italy has introduced the “INSPRINT master's qualification”, a course of study designed to supplement and complete university training by providing specialist legal and economic skills in the field of intellectual property.
I Italien har man infört magisterexamen INSPRINT, en utbildning som skall komplettera universitetsutbildning med specialiserade juridiska och ekonomiska färdigheter på området för immaterialrätt.
Italy has introduced two tax relief schemes for business initiatives by natural persons.
I Italien har man infört två system med skattelättnader för företagsinitiativ som tas av fysiska personer.
Italy has just introduced the TransFair trademark.
Italien har nyligen infört TransFair-märkningen.
Italy has launched a major programme called "The €uro in small towns" bringing together the Euro Committee and a major consumer body to organise Euro days in some 3000 municipalities.
Italien har inrättat ett viktigt program kallat "Euron i de små städerna", där kommittén för euron i samverkan med en betydande konsumentorganisation anordnar eurodagar i omkring 3000 kommuner.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italien har gjort en rad åtaganden enligt europluspakten.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Italien har slagit fast att Alzheimers sjukdom ska vara ett prioriterat forskningsområde för hälsoministeriet19.
Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Italien har gjort stora framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen om den inre marknaden, förbättra näringslivsklimatet, strama upp lagstiftningen och minska det statliga stödet.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Italien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Italy has moved in the same direction with its reformed system, but the adjustment on the benefit side will come fully into force only after a very long transition period.
Italien har gått i samma riktning med sitt reformerade system, men justeringen på förmånssidan kommer att slå igenom helt först efter en mycket lång övergångsperiod.
Italy has not yet given the assistance necessary to find a solution to this problem.
Italien har ännu inte gett det bistånd som krävs för att hitta en lösning på detta problem.
Italy has presented the largest number of proposals (17 accepted programmes), and France, Spain, Germany and Austria also have several programmes in process.
Italien har lagt fram störst antal förslag (17 godkända program) och Frankrike, Spanien, Tyskland och Österrike har också åtskilliga program på gång.
Italy has put in place a standard procedure and an emergency procedure in order to transpose this article.
För att genomföra denna artikel har Italien infört ett normalt förfarande och ett skyndsamt förfarande.
Italy has recently created a body that is responsible for organising co-ordination, called “Conferenza di Servizi”.
Italien har nyligen inrättat ett organ som ansvarar för att organisera samordningen, kallat "Conferenza di Servizi".
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italien har utsett kompetenscentrum för sällsynta sjukdomar på regional nivå.
Italy has set up a central office for that purpose, and Belgium has reinforced and reorganised its existing structure.
I Italien har ett centralkontor inrättats för detta ändamål och Belgien har förstärkt och omorganiserat de befintliga strukturerna.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Italien har tillsatt en kommitté om miljöbeskattning.
Italy has started to use a new system to estimate provisional data, namely a method of imputation of missing data (average firm method).
Italien har börjat använda ett nytt system för att skatta preliminära uppgifter, nämligen en metod för att beräkna värden för saknade uppgifter (genomsnittsföretagsmetoden).
Italy has submitted only fragmentary information on independent productions.
Italien har lämnat in endast en del av uppgifterna rörande de oberoende produktionerna.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italien har den lägsta andelen personer med eftergymnasial utbildning på 21,7 %, medan Irland har bäst resultat med en andel på 51,1 %.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Italien har haft bland de största ökningarna av fattigdom och social utestängning i unionen, viket särskilt har drabbat barn.
Italy has worked on adapting the existing “Holidays taken by Italians” sample survey (conducted every three years) to the requirements of the Directive.
Italien har arbetat med att anpassa den befintliga urvalsundersökningen av italienarnas semestrar (utförd vart tredje år) till direktivets krav.
Italy has worked on redesigning and improving existing computing procedures for data capture and processing (e.g. automatic control of errors), as well as elevating the burden on respondents, by simplifying their data collection process.
automatisk felsökning) samt med att minska belastningen på uppgiftslämnarna genom att förenkla insamlingen av uppgifter.
Italy has worked on restructuring and simplifying its existing monthly survey on tourist flows in accommodation facilities with the aim to alleviate the response burden on local tourist authorities and substantially reduce the time required for transmission to ISTAT.
Italien har arbetat med att omstrukturera och förenkla den befintliga månatliga undersökningen av vistelser vid inkvarteringsinrättningar i syfte att lyfta en del av ansvarsbördan från de lokala turistmyndigheterna och avsevärt minska den tid, som krävs för rapportering till ISTAT.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Exempelvis beviljades Italien 2011 nödfinansiering inom ramen för Europeiska fonden för de yttre gränserna (och Europeiska flyktingfonden), som hjälper landet att åtminstone delvis hantera följderna av det stora inflöde av nordafrikanska migranter som det har varit föremål för detta år.
Italy identified sensitive areas in 1999, among them seven lakes and parts of the Adriatic coast.
Italien pekade ut känsliga områden 1999, däribland sju sjöar och delar av den adriatiska kusten.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italien vidtog 2013 en rad åtgärder för att öka konkurrensen och öppenheten på gas- och elmarknaderna.