natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal learningThis is important because most of the above-mentioned informal education provided for young people in particular is informal in nature, relating relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Detta är av stor betydelse eftersom en stor del av dessa utbildningsinsatser av informell natur riktar sig till ungdomar och i stor utsträckning handlar om att inhämta de kunskaper som krävs för att man såsom aktiv samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden.”
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Informella möten av detta slag har också hållits med Kosovo.
Informal meetings with those stakeholders were organised at the beginning of the year 2000 with a view to finalising a draft proposal for the revision of Directive 90/313/EEC.
I början av år 2000 organiserades informella möten med dessa intressenter i syfte att sammanställa ett utkast till förslag till ändring av direktiv 90/313/EEG.
Informal ministerial meeting
Informellt ministermötet
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Informella system för penningöverföringar, till exempel Hawala, är viktiga för att överföra pengar med brottsanknytning.
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
Informell övervakning från sektionspersonalens sida, vilken kommer att föra bok över könsfördelningen i närvarostatistiken som skall ingå i halvårsrapporterna från kontaktgrupperna, uppföljningsgrupperna och de gemensamma rådgivande kommittéerna
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
I många fall skapas det informella nätverk på grund av att det saknas konkurrenskraftiga finansinstitut i de mest eftersatta områdena.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Informella betalningar är utbredda inom det rumänska offentliga sjuk- och hälsovårdssystemet.
Informal preparatory meetings should be held prior to multilateral controls to make them more effective.
Informella förberedelsemöten före den multilaterala kontrollen borde kunna göra denna mer effektiv.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Informell presentation av "Tredje lagstiftningspaketet för el- och gasmarknaderna" (TEN/314-318) av föredragande Carmelo Cedrone, med efterföljande diskussion.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Informell presentation av "Tredje lagstiftningspaketet för el- och gasmarknaderna" (TEN/314-318) av föredragande Carmelo Cedrone, med efterföljande diskussion.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Informella kontakter innan ett klagomål lämnas in gör det möjligt att ha tidiga diskussioner om den information som finns tillgänglig för den potentiella klaganden och kan göra det lättare att klargöra om det är sannolikt att ett ärende prioriteras av kommissionen.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Precis som under tidigare år bidrog informella mekanismer för problemlösning under 2010 till att finna snabba, pragmatiska lösningar på medborgares problem.
Informal processes
Informella processer
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Den informella expertgruppen för larmcentraler12, som inrättades i juli 2006, behandlar frågor som är specifika för larmtjänster (112, E112 och eCall) och sprider goda arbetsmetoder.
Informal training
Informell utbildning
Informal work is commonplace.
Informellt arbete är vanligt.
Informal working group of experts on sustainability of the National Observatories Network
Informell expertarbetsgrupp om bärkraften i nätverket för de nationella observatorierna
Informal workshop for National Observatory sustainability
Möte för den informella arbetsgruppen beträffande bärkraften i de nationella observatorierna
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Informellt samarbete: Aktörerna bildar en informell grupp i form av strategiska sammanslutningar, arbetsgrupper, forum eller liknande, men utan något juridiska band.
Informalisation of employment: In many developing countries, formal sector employment represents a small and declining share of the labour market.
Den växande informella sektorn: I många utvecklingsländer utgör sysselsättningen i den formella sektorn en liten och minskande andel av arbetsmarknaden.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Enligt en informell överenskommelse på ECO-sektionens sammanträde – för att göra texten tydligare.
informally assist the Commission;
informellt bistå kommissionen,
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
informellt lämna in särskilda frågor som rör planerade införlivandeåtgärder till kommissionen och ge förklaringar via Internet av hur man har införlivat reglerna och hur dessa regler fungerar i praktiken när införlivandeåtgärderna har antagits,
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
Informellt underrätta kommissionen om särskilda aspekter på de planerade införlivandeåtgärderna, när de eller kommissionen anser att detta är lämpligt, så att kommissionens stöd blir så effektivt som möjligt under införlivandet och ett snabbt genomförande garanteras.
Informants and whistleblowers
Uppgiftslämnare och andra personer som avslöjar missförhållanden
Informatic hardware; and
Datorutrustning.
Informatics
Data
Informatics
Datakunskap
Informatics
Informatik
Informatics support for the data base, data administration, preparation and editing of the annual publications of some ten pages will be done in-house.
Eurostat kommer att ge IT-stöd till databasen, förvalta uppgifterna samt förbereda och utge årliga publikationer om ca tio sidor.
Information
För kännedom
Information
Information till patienterna
information
information,
information
Information.
information
och energi"
information
p.m.
Information
Skyldighet att lämna upplysningar
Information
Suppleanter
information
uppgift
Information
Upplysningsplikt
Information & Communication Technologies
Informations- och kommunikationsteknik
Information & Communication Technology
Informations- och kommunika-tionsteknik
Information & Communication Technology
Informations- och kommunikations- teknik
Information & communication technology
Informations- och kommunikationsteknik
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Information och kommunikation: kampanjer för kommunikation för att öka medvetenheten om EU:s miljöpolitik och om skogsbränder.
Information & Statistics on vocational education and training systems
Information och statistik om yrkesutbildningssystem
Information (40%)
Information (40 %)
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
Information (främja bästa praxis för hantering av föroreningar, inklusive utveckling av verktyg som stöder beslutsfattandet samt studier).
Information + comments + written summary of figures– if possible before implementation.
Information + kommentarer + skriftlig sammanfattning av statistik – om möjligt innan förändringarna genomförs.
Information - back-up training - both in connection with RTD programmes and technologies (products, markets).
Information, kompletterande åtgärder och utbildning om både FoTU-programmen och tekniken (produkter och marknader).
Information - investment products
"Faktablad för investeringsprodukter"
Information - investment products
Faktablad för investeringsprodukter
Information - investment products
Information om investeringsprodukter
Information / Decision
För kännedom och beslut
Information 4 times a year
Information fyra gånger per år.
Information 4 times a year on anticipated employment developments - written summary 15 days before meeting.
Information fyra gånger per år om sysselsättningsprognoser - skriftlig sammanfattning 15 dagar före sammanträdet.
Information 4 times a year on probable development of employment, expected new contracts.
Information fyra gånger per år om framtidsutsikter för sysselsättningen och prognoser för nyanställningar.
Information 4 times a year on situation as regards achievement of  production and productivity objectives.
Information fyra gånger per år: i vilken grad produktionsmålen har uppnåtts, produktivitet.
Information 4 times a year on the situation + production programme
Information fyra gånger per år om situationen + produktionsplanering.
Information 4 times a year: anticipated development of costs, cost prices, budget management, possibly by objective.
Information fyra gånger per år: prognos för kostnadsutveckling, produktionskostnader, bokföring, eventuellt fördelad per område.
Information 6 times a year on situation and forecasts u35.
Information om situationen sex gånger per år med prognoser.
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Information om en gäldenärs tillgångar kan erhållas från olika källor, särskilt från register och från gäldenären själv.
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.
Information om alla avslag och om skälen till dem skall göras tillgänglig för allmänheten.
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.”
Information om alla avslag och om skälen till dem skall göras tillgänglig för allmänheten.
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Information om ett hot eller en attack/katastrof som är omedelbart förestående eller håller på att utvecklas kan nå kommissionen via vilket som helst av kommissionens system för snabba insatser.
Information about any abnormal situation can be transmitted to drivers using the various means available, e.g. variable-message signs, radio road information services, etc.
Information om alla onormala situationer kommer att kunna överföras till förarna via de olika metoder som finns tillgängliga, elektroniska vägskyltar, radiotjänster med trafikinformation och så vidare.
Information about applied RTD programmes is geared both to identifying circles liable to promote RTD activities but also to raising awareness of potential opportunities for innovation, the transfer of technologies and the exploitation of RTD.
Informationen om FoTU-programmen är samtidigt inriktad på att ta fram möjliga initiativtagare till FoTU-åtgärder och på att upplysa om innovationspotential, tekniköverföring och utnyttjande av forskningsresultat.
Information about best practice is of key importance.
Information om bästa arbetsmetoder är av största betydelse.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Det finns ett behov av information om de insatser och investeringar som görs både i den offentliga och den privata sektorn, och EESK stöder helt och fullt förslagen rörande dessa aspekter i artiklarna 13–16 i förordningen.
Information about calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in Articles 5(5) and 7.
Uppgifter om hur den finansiella säkerheten eller liknande försäkringar enligt artiklarna 5.5 och 7 beräknas.
information about changes in the shipment after consent pursuant to Article 18.
information om ändringar av transporten efter godkännande i enlighet med artikel 18.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Information om konkurrenternas kostnader kan ge företag möjlighet att bli effektivare om de jämför sitt resultat med de bästa metoderna i branschen som måttstock och utarbetar interna program för att motivera de anställda i enlighet med detta.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Information om företagsstyrningsstrukturer i börsnoterade europeiska företag är av avgörande vikt för de europeiska kapitalmarknaderna och dem som investerar I europeiska företag.
information about decisions to pre-consent to specific recovery facilities pursuant to Article 15(3);
information om beslut att ge förhandsgodkännande för införsel eller import till vissa särskilda återvinningsanläggningar i enlighet med artikel 15.3,
Information about each flight necessary to ensure continued flight safety;
Information om varje flygning, som är nödvändig för att säkerställa fortsatt flygsäkerhet.
Information about EMAS is important for the success of this voluntary instrument.
Om man vill att en frivillig ordning som EMAS skall lyckas, krävs det information.
information about equal opportunities for candidates;
Information till kandidaterna om lika möjligheter.
Information about EU funding
Information om EU:s finansiering
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Information om skogliga resurser och förhållanden är nödvändig för att beslut som rör skog ska ge så stora socioekonomiska och ekologiska fördelar som möjligt på alla nivåer.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Det ska vara lätt att hitta information om finansiering och finansieringen bör utgöra ett tillräckligt incitament för att lokala myndigheter och offentliga och privata institutioner ska vilja delta.
Information about health systems is vital.
Information om hälso- och sjukvårdssystem är en viktig sak.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
Information om hur man rapporterar misstänkta läkemedelsbiverkningar, och standardblanketter i webbformat som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter kan använda för dessa rapporter.
Information about market share on product markets, technology markets and, in keeping with Guideline 22 of the TTBER, in some cases on innovation markets, can therefore be necessary.
Ett fastställande av marknadsandelar kan alltså vara nödvändigt på produkt- och teknikmarknaden och, i enlighet med riktlinjerna 22 i förordningen, i enskilda fall också på innovationsmarknaden.
Information about measures taken by Member States
Information om medlemsstaternas åtgärder
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
De berörda parterna bör få tydlig information om nationella skattskyldigheter, särskilt sådana som rör anställningsförhållanden.
Information about non-complying products, especially those that are subject to frequent complaints, need to be passed from one national authority to all other national market surveillance authorities faster than the products can be moved from one national market to the other.
Information om produkter med bristande överensstämmelse, speciellt om produkter som är föremål för många klagomål, från en nationell myndighet till övriga nationella marknadsövervakningsmyndigheter måste förmedlas snabbare än den tid det tar att flytta produkten från en nationell marknad till en annan.
Information about other re-use or disposal routes of sewage sludge was not available.
Information om annan återanvändning eller metoder för bortskaffning av avloppsslam saknades.
Information about own initiative proposals
Information om förslag till yttranden på eget initiativ
Information about own initiative proposals for 2012
Information om förslag till yttranden på eget initiativ 2012
Information about pending applications in other courts
Information om ansökningar som ingivits till andra domstolar
Information about price and additional charges and costs
Information om priset och eventuella tillkommande avgifter och kostnader
Information about protection of personal data: No unauthorised disclosure of the name of the donor, of information concerning his health, and of the results of the tests performed;
Information om att givarens personliga uppgifter skyddas: Inga uppgifter utlämnas om blodgivarens namn, hälsa eller resultaten av utförda prover.
Information about rapidly changing aspirations should also continue to be made available on a voluntary basis.
Information om denna typ av konsumentkrav, som hela tiden förändras, bör även i fortsättningen ges på frivilligbasis.
Information about recognition of diplomas and qualifications concerning both regulated professions and any initiatives on non-regulated professions must be enhanced, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Informationen om erkännande av examensbevis och andra behörighetsbevis rörande både reglerade yrken och eventuella initiativ om icke-reglerade yrken måste förbättras genom utnyttjande av befintliga informations- och kommunikationsnätverk och via pågående arbeten med att förbättra jämförandet av kvalifikationer för att ge medborgarna möjlighet att få tillgång till pålitlig och mer uttömmande information och rådgivning, särskilt inriktad på deras individuella intressen och rättigheter.
Information about recognition of diplomas and qualifications concerning both regulated professions and any initiatives on non-regulated professions must be enhanced, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Informationen om erkännande av examensbevis och andra behörighetsbevis rörande både reglerade yrken och eventuella initiativ om icke-reglerade yrken måste förbättras genom utnyttjande av befintliga informations- och kommunikationsnätverk och via pågående arbeten med att förbättra möjligheterna att jämföra kvalifikationer för att ge medborgarna tillgång till pålitlig och mer uttömmande information och rådgivning, särskilt inriktad på deras individuella intressen och rättigheter.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Information om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inklusive, om det är tillämpligt, de tjänster och faciliteter som avses i bilaga I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Information om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inklusive, om det är tillämpligt, de tjänster och faciliteter som nämns i bilaga I.
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Information om ångerrätt i samband med distansavtal eller avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Alla misstänkta eller åtalade personer ska, muntligen eller skriftligen, informeras om sina rättigheter så snart ett straffrättsligt förfarande inleds.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Den information om rättigheter som tillhandahålls i enlighet med detta direktiv ska minst omfatta information om rätten till advokat, rätten att informeras om anklagelsen och att vid behov få tillgång till ärendeakten, rätten till tolkning och översättning för dem som inte förstår det språk som ärendet behandlas på och rätten för misstänkta eller åtalade att utan dröjsmål ställas inför en domare om de frihetsberövas.
Information about rights to protection against discrimination and other issues will be made available on the new version of the EU's Dialogue with Citizens website9.
Information om rätten till skydd mot diskriminering och andra frågor kommer att läggas ut på den nya versionen av EU:s webbplats ”Dialog med medborgarna”9.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Handelsplatserna bör samla in information om blankningar och offentliggöra informationen i sammanfattad form minst en gång per dag för att även hjälpa de behöriga myndigheterna och marknadsaktörerna att övervaka blankningsnivåerna.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Det är svårt för investerare att använda information om sociala investeringar och fonder som inriktar sig på sociala företag.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Information om sådana studier bör i fortsättningen ges av hälso- och sjukvårdspersonal och med hänsyn tagen till det enskilda fallet.
Information about the assurance undertaking
Uppgifter om försäkrings-företaget
Information about the assurance undertaking
Uppgifter om försäkringsföretaget
Information about the assurance undertaking
Uppgifter om försäkringsföretaget
information about the basis for the partner remuneration.
uppgifter om principerna för ersättning till parterna.
Information about the benefits of early foreign language learning and linguistic diversity will be disseminated to as wide an audience as possible, including parents.
Information om fördelarna med tidig inlärning av främmande språk och språklig mångfald kommer att ges en stor spridning bland allmänheten, inklusive föräldrar.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Rätten till information om anklagelsen är en rättighet som garanteras i artiklarna 5 och 6 i MR-konventionen, såsom dessa tolkas av Europadomstolen, och artiklarna 9 och 14 i ICCPR-konventionen.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Informationen om plasters eller plastprodukters kemiska sammansättning är lättillgänglig fram till försäljningsögonblicket.
Information about the commitment
Uppgifter om åtagandet