natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was important for accession countries to be part of the process.
Det är viktigt för kandidatländerna att delta i processen.
It was important for CSR, not simply to be about concept, but also to have real and practical content.
När det gäller företagens sociala ansvar är det viktigt att det inte enbart blir ett begrepp utan att det finns ett verkligt och praktiskt innehåll.
It was important for Member States, businesses and workers to analyse the situation and to take practical measures in the area.
Det är viktigt att medlemsstaterna, företagen och arbetstagarna analyserar situationen och genomför konkreta åtgärder på området.
It was important for subsidies to be decoupled from production.
Det är viktigt att stödet skiljs från produktionen.
It was important for the Committee to actively involve itself in this matter.
Det är viktigt att kommittén engagerar sig i denna fråga.
It was important for the ESC to follow up this issue.
Föredraganden framhöll också hur viktigt det är för ESK att se till att denna rapport följs upp.
It was important for the ND programme to be a real partnership between all parties concerned.
Det är viktigt att ha ett partnerskap kring den nordliga dimensionens program som involverar alla berörda parter.
It was important for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that the paper did not reflect only the EU's views.
För nästa EU–Medelhavstoppmöte med de ekonomiska och sociala råden är det viktigt att rapporten inte bara återger EU:s position.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
Det är viktigt att studiegruppens föredragande och ordförande besöker Vitryssland.
It was important in meeting this challenge to avoid old doctrinaire attitudes and to keep an open mind on best practices.
För att möta denna utmaning är det viktigt att undvika föråldrade, doktrinära attityder och att vara öppen för nya typer av bästa praxis.
It was important in this respect that the work should provide real added value and not duplicate that in other forums.
Det är viktigt att arbetet ger ett verkligt mervärde och inte överlappar arbetet inom andra organ.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Det är viktigt att privatpersoner har rätt att få tillgång till sina egna personuppgifter men också rätt att radera dem.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Det är viktigt att alla är medvetna om sina skyldigheter, rättigheter och möjligheter.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Det är viktigt att fäder både får och åtar sig ett större ansvar för familjen.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Det var viktigt att förhandlarna kom överens om att förlänga fristen till efter den 1 januari 2005 och att de beslutade att anordna den sjätte ministerkonferensen i Hongkong i december 2005, även om man utgår ifrån att förhandlingarna kommer att fortsätta även efter detta datum.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
Det är viktigt att sanktioner inte får negativa följder för vanliga människor.
It was important that the Commission adopt not just the nowadays-popular 3-pillar image of Sustainability but also recognise that resources and services offered by the environment cannot be traded for the economic or social products of civilisation.
Det är viktigt att kommissionen antar inte endast den trepelarbild för hållbarheten som är populär idag, utan också erkänner att resurser och tjänster som miljön erbjuder inte kan bytas mot civilisationens ekonomiska och sociala produkter.
It was important that the Committee made its position regarding the Lisbon Treaty absolutely clear in such a way that it was not perceived as imposing any specific course of action in solving the Irish situation.
Det var viktigt att kommittén tydligt klargjorde sin hållning i fråga om Lissabonfördraget, men på ett sätt som inte uppfattades som att man ville tvinga fram en viss lösning på den irländska situationen.
It was important that the system should be completely voluntary.
Det är viktigt att det måste vara ett helt frivilligt system.
It was important to balance the interests of investors with those of large companies.
Det är viktigt att göra en avvägning mellan investerarnas intressen och de stora företagens intressen.
It was important to create a more welcoming climate for immigrant workers in the EU, and legal rights had an important role to play here.
Vad gäller arbetskraftsinvandring så är det viktigt att skapa ett bättre klimat inom EU, där lagliga rättigheter utgör en stor del, som välkomnar invandrare.
It was important to develop civil society but also to avoid teaching lessons.
Han menade att det civila samhället måste utvecklas men att man också skall akta sig för att vara mästrande.
It was important to establish common criteria for the content of reports drawn up by the Member States and interest groups in order to obtain reliable instruments to monitor trends in continuing training and to reduce the element of subjectivity in the data.
För att få tillförlitliga instrument för att följa hur fortbildningen utvecklas, och för att reducera uppgifternas subjektiva inslag, är det viktigt att harmonisera kriterierna för innehållet i rapporter från medlemsländer och intresseorganisationer.
It was important to examine the impact of accession on the labour market, for instance where migration of labour is concerned, given the considerable wage differentials in relation to the present Member States.
Med tanke på de stora löneskillnaderna mellan Polen och nuvarande EU är det enligt honom viktigt att analysera anslutningens effekter på arbetsmarknaden, exempelvis vad gäller arbetskrafts­tillströmningen.
It was important to give professional training centres guidelines enabling them to adjust to the rapid changes taking place, so that the objective of lifelong learning could be achieved effectively.
Det är viktigt att för utbildningscentrumen ange riktlinjer som möjliggör en anpassning till de snabba förändringarna, så att livslångt lärande kan genomföras på ett effektivt sätt.
It was important to highlight the strengths of the document against the backdrop of the current discussions in the Convention.
Samtidigt gäller det att dra nytta av de erfarenheter som läggs fram i dokumentet vid de pågående diskussionerna i konventet.
It was important to include not only environmental but also economic and social dimensions.
Det är viktigt att inte bara ta hänsyn till miljön, utan även till den ekonomiska och sociala dimensionen.
It was important to include those responsible for local policies and to develop instruments for State actors.
Det är viktigt att engagera lokalpolitiker och att utveckla instrument för statliga aktörer.
It was important to interpret and understand these developments in order to remedy them, and therefore there should also be an opportunity to discuss this issue on Civil Society Day.
Han ansåg att det var viktigt att tolka och förstå denna utveckling för att kunna motverka den, och föreslog därför att det skulle finnas en möjlighet att diskutera denna fråga på det civila samhällets dag.
it was important to mention the situation of disabled women;
Det är viktigt att nämna situationen för funktionshindrade kvinnor.
it was important to open up South-South trade, developing countries were still quite protectionist;
Det är viktigt att öppna Syd-Syd-handeln – utvecklingsländerna är fortfarande tämligen protektionistiska.
It was important to prevent such situations arising.
Det är viktigt att förhindra att en sådan situation uppstår.
It was important to recognise all the work that had already been done, for instance within local Agenda 21, different Inter-reg projects, Sustainable cities and other urban projects.
Det är viktigt att inse vilket arbete som redan har utförts, exempelvis inom lokala Agenda 21-program, olika Interreg-projekt, projekt för hållbara städer och andra storstadsprojekt.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Det är viktigt att hålla den europeiska konstruktionens historia i minnet för att i dag kunna gå vidare.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Det är således viktigt att man avlägsnar hindren för företagen på den inre marknaden och minskar deras administrativa bördor.
It was important to strike a balance between technical and humanistic education.
Det är viktigt att finna en balans mellan teknisk och humanistisk utbildning.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Hon menade att det är viktigt att sammanföra de ekonomiska och sociala dimensionerna.
It was impossible to contemplate such a system being established at European level.
Därför är det omöjligt att inrätta ett sådant system på europeisk nivå.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Det har inte varit möjligt att fastställa ett tillräckligt direkt samband mellan ett sådant forums verksamhet, minskad förekomst av odeklarerat arbete och ekonomiska resultat eller socialt välmående.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Det gick inte att få vare sig pålitliga siffror för mervärdesskatt som förlorats genom undantag från skatteplikt eller inkomster som uppstått genom mervärdesskatt som inte är avdragsgill.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Det är omöjligt att öppna EU-delegationen i Vitryssland.
It was improved and expanded in 1992 to collate the various forestry activities undertaken since 1979 into one coherent framework.
Programmet granskades och förlängdes 1992 och sammanfattar de olika skogspolitiska åtgärderna sedan 1979 i en enhetlig ram.
It was in everyone's interest for the EU to have proper structures which could help bring about economic recovery.
Det ligger i allas intresse att EU har lämpliga strukturer som bidrar till den ekonomiska återhämtningen.
It was in fact designed for large companies, particularly those having recourse to the capital markets.
Den har utformats för att passa de stora företagen, särskilt börsnoterade företag.
It was in fact highly complex: seals ate fish that were often predators of other commercial species.
Sälar äter exempelvis fisk som själv ofta är rovfisk och i sin tur äter andra kommersiella arter.
It was in fact Mr Hamro-Drotz who had spoken.
I stället var det Filip Hamro-Drotz som hade yttrat sig.
It was in favour of a single procedure/one-stop shop provided that the consideration of the need for protection followed a hierarchical sequence, starting with the Geneva Convention.
UNHCR är för ett system med ett samlat förfarande (one-stop shop), förutsatt att prövningen av skyddsbehovet följer en viss hierarkisk ordning, med utgångspunkt i Genèvekonventionen.
It was in July 1991 that the Committee adopted an Opinion on a draft of the Energy Charter1.
I juli 1991 antog kommittén ett yttrande över förslaget till energistadga1.
It was in that respect that the critique of the Commission document became more political, stating that unemployment had to be accepted as a structural phenomenon that could not be redressed through economic growth alone, and that progress had yet to be made towards sustainable development.
Det är här som kritiken av kommissionens förslag blir mer politisk, eftersom arbetslösheten ju är ett strukturellt problem som inte kan lösas endast genom ekonomisk tillväxt, samt att det hittills inte noterats några framsteg i riktning mot en hållbar utveckling.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
Det var på 50- och 60-talen som ansträngningar att främja social turism verkligen tog fart och många organisationer, sammanslutningar och samordningsorgan växte fram, häribland Internationella byrån för social turism (BITS) som är baserad i Bryssel och än i dag bedriver omfattande marknadsförings- och representationsverksamhet.
It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues remain to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
I motiveringen bakom att införa den inre elmarknaden gradvis låg tanken att vissa problem skulle lösas först när medlemsstaterna hade valt sina viktigaste strategiska genomförandemetoder.
It was in the second half of the 1980s that Community action in this field took off, with the adoption of Community programmes such as the Comett programme for training (1986), the Erasmus education programme (1987) and the Youth for Europe programme (1988).
Det är från och med 1980-talets senare hälft som gemenskapens verksamhet på detta område tagit fart i och med att man antagit ett antal EU-program, bland annat Comett för yrkesinriktad utbildning (1986), Erasmus (1987) för allmän utbildning och Ungdom för Europa för ungdomar (1988).
It was in these terms that Mr Roger Briesch stressed the importance for European citizens of the debate held at the last plenary session of the European Convention on 7 and 8 November on the report of the working group on economic governance, chaired by Mr Klaus Hänsch, drawing attention to one of the Convention's key issues.
I dessa ordalag framhöll Roger Briesch betydelsen för EU-medborgarna av debatten om rapporten från Klaus Hänschs arbetsgrupp om ekonomisk styrning, som hölls under Europeiska konventets senaste plenarsession den 7–8 november.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a "European Research Area"49.
Det är mot bakgrund av dessa behov som kommissionen i januari 2000 föreslog upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet49.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area66.
Det är mot bakgrund av dessa behov som kommissionen i januari 2000 föreslog upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet66.
It was in this context that the Commission, in its Communication2 of October 2001, presented a two-track strategy aimed at tackling the tax-related inefficiencies and obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Det var mot bakgrund av detta som kommissionen i sitt meddelande2 från oktober 2001 lade fram sin tvådelade strategi i syfte att åtgärda skatterelaterad ineffektivitet och skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
It was in this context that the European Council invited each Member State "to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies."
Det var mot bakgrund av detta som man bland annat uppmanade varje medlemsstat att välja ut regioner och städer som kunde delta i pilotprojekt för lokala och regionala pakter för sysselsättningen, i syfte att de skulle kunna förverkligas under 1997, till en del genom det handlingsutrymme som finns tillgängligt inom ramen för strukturpolitiken.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Det var mot bakgrund av detta som ordförande Juncker, i sitt tal om tillståndet i Europeiska unionen i september 201553, sade att varje medlemsstat måste se över sin politik för stöd, integration och delaktighet, och meddelade att kommissionen åtar sig att undersöka hur EU-medel skulle kunna användas till stöd för dessa ansträngningar.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Det var också mot denna bakgrund han lagt fram sitt ändringsförslag.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Förslaget består av två delar: en för kommittén i dess nuvarande form samt en minibudget där Kroatiens anslutning tas med i beräkningen.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Det inbegreps i förslaget eftersom det bedömdes uppnå likvärdiga fördelar med en betydligt mindre administrativ börda.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Den infördes i direktivet om samhällsomfattande tjänster för att förenkla övergången mellan det ”gamla” regelverket från 1998 och EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002.
It was included on the grounds that international ships would not necessarily be able to find a supply of compliant gas oil at their port of departure, for use in Community territorial waters.
Skälet till att det togs med var att internationella fartyg inte nödvändigtvis skulle kunna få tag på dieselbrännolja i avresehamnen som klarade kraven och som sedan skulle användas i gemenskapens territorialvatten.
It was incorporated into the broader framework of SOCRATES17 in an endeavour to strengthen the link between language teaching activities and all the sectors of education, while moving ahead towards innovation through new actions in the area of language teaching.
Syftet med att införliva Lingua i den större ram som utgörs av Sokrates17 var att man ville stärka kopplingen mellan åtgärderna för språkundervisning och hela utbildningsväsendet, samtidigt som man verkade för förnyelse genom nya åtgärder inom språkundervisningen.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Begreppet infördes i Europeiska enhetsakten i EG-fördraget och i dag används strukturen för Galileoprojektet.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Den har införlivats på ett felaktigt sätt i Belgien, Lettland och Sverige.
It was indeed the intention to allow Member States to adopt provisions, which are more favourable to the creditor.
Avsikten var naturligtvis att medlemsstaterna skulle ha möjlighet att anta bestämmelser som är mer fördelaktiga för borgenären.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Att göra resultaten centralt tillgängliga för allmänheten skulle, enligt utvärderingen, inte bara direkt bidra till att ett av de specifika målen för programmet uppfylldes, utan också till att bättre projekt genererades.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Presidiet informerades om annulleringen av NAT-sektionens studie och begäran från Grupp III om att redan nu avsätta en reserv på 20 000–30 000 euro för studier som gruppen kommer att begäran under 2017.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Presidiet informerades om annulleringen av NAT-sektionens studie och om en begäran från grupp III om att redan nu avsätta en reserv på 20 000–30 000 euro för studier som gruppen kommer att begära under 2017.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Den var ursprungligen tänkt som fullbordandet av ett inre öppet europeiskt område och den inre marknaden.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Den var ursprungligen tänkt som fullbordandet av ett inre öppet europeiskt område och den inre marknaden.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
CBI var till en början chockad över hur djup krisen var, men tillfreds över att arbetslösheten inte steg så högt som förväntat, tack vare förändringar i arbetsmönster, "extrem" löneåterhållsamhet och andra åtgärder.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
I början trodde man att allt som behövdes för att EMU skulle fungera var några "bokföringsregler", såsom stabilitetspakten, men problemet var inte tekniskt, utan ekonomiskt och politiskt.
It was initiated by both the European Parliament, which has created a separate budget line for cross-border actions and by the Council, within the Tacis Regulation 1279/96 of 25/06/96 providing for cross-border operations.
Det initierades av både Europaparlamentet, som har upprättat en särskild budgetpost för gränsöverskridande åtgärder, och råde,t inom ramen för Tacis-förordningen 1279/96 av den 25 juni 1996 som innehåller bestämmelser om  gränsöverskridande åtgärder.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Det riktade sig till rättstillämpare och gjorde det möjligt att finansiera utbildning, utbytes- och praktikprogram, anordnande av möten, utredningar och forskning samt förmedling av information.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Denna åtgärd är särskilt avsedd att avhjälpa de finansieringsproblem som små och medelstora företag inom sektorn har.
It was intended to act as a link between the Pilot action of TIDE which began in 1991 and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
Tanken var att denna fas skulle fungera som en övergång mellan pilotverksamheten inom Tide, som inleddes 1991, och den forsknings- och utvecklingsverksamhet som planerades inom ramen för programmet för telematiktillämpningar, som inleddes 1994.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Konferensen var avsedd att genom öppna, konstruktiva debatter bidra till en gemensam vision och presentera resultaten av den senaste tidens forskning.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Syftet med konferensen var att skapa en gemensam vision med hjälp av öppen och konstruktiv debatt och att presentera resultaten från färska undersökningar.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Det syftade till att inleda en större omvandling av det sätt på vilket materiella resurser används i alla delar av den europeiska ekonomin – en frikoppling av ekonomisk välfärd från förbrukning av resurser.
It was interested in Europe-wide consideration of the question of resettlement.
Ecre intresserar sig för en diskussion på EU-nivå kring frågor om vidarebosättning.