natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that the monitoring and benchmarking exercise mentioned above is completed and continues on a regular basis.
Det är av stor vikt att det övervaknings- och benchmarkingprojekt som nämnts ovan slutförs och att man därefter genomför det med jämna mellanrum även framdeles.
It is vital that the next WRC in June and July 2003 confirms the frequency plan already allocated to Galileo, as well as its characteristics.
Det är viktigt att nästa WRC-konferens, som kommer att äga rum i juni och juli 2003 bekräftar den frekvensplan som redan beviljats för Galileoprojektet samt dess egenskaper.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Det är viktigt att observationsorganet får möjlighet att verka på nuvarande grundval fram tills det att en ny strategi kan antas och genomföras 2006.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Förenkling, strävan efter kortare förfaranden och handläggningstider som ligger i linje med projektens krav är viktiga faktorer i anslutning till presentationen, genomförandet och handläggningen av strukturfonderna.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Det är mycket viktigt att regelverken bevarar det finansiella systemets "biologiska mångfald" snarare än att godtyckliga regler tillämpas.
It is vital that the resolution should reinforce - not compete with - the UN standard rules.
Det är mycket viktigt att resolutionen blir ett stöd till FN:s standardregler och inte ett konkurrerande dokument.
It is vital that the results of research should be disseminated widely.
Det är angeläget att forskningsresultaten ges en bred spridning.
It is vital that the social partners at European level develop and consolidate their autonomous dialogue to contribute to the key issues with a view to creating European Frameworks for social partner action at national level.
Det är av största betydelse att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå utvecklar och konsoliderar sin oberoende dialog så att de kan bidra i nyckelfrågorna i syfte att inrätta europeiska ramverk för insatser från arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
It is vital that the social partners be involved throughout this process.
Det är helt nödvändigt att arbetsmarknadens parter deltar i hela detta förfarande.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Det är oerhört viktigt att samtliga 27 medlemsstater agerar gemensamt och enhetligt för att bekämpa it-brottslighet, i synnerhet angrepp mot informationssystem.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Det är avgörande att de olika instrumenten är förenliga i stället för att de konkurrerar med varandra.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Det är avgörande att de olika instrumenten är förenliga i stället för att konkurrera med varandra.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Dessa åtaganden måste stödjas av fokuserade initiativ inom ramen för de operativa program där avtalen kommer att genomföras, och stärkandet av kvalitetssäkringsmetoderna bör vara ett tydligt mål med sådana initiativ.
It is vital that these factors are taken account of in charging systems if they are to enable rail services to be competitive.
Det är viktigt att man tar hänsyn till dessa faktorer i avgiftssystemen om järnvägstjänster skall kunna konkurrera.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Det är viktigt att dessa förhandlingar framgångsrikt ros i land i Köpenhamn 2009.
It is vital that these obligations continue to be met.
Det är av största vikt att dessa skyldigheter även fortsättningsvis uppfylls.
It is vital that these preparations do not only target central administrations but also all intermediate bodies and final beneficiaries and the regional ESF-implementation structures in particular.
Det är av vitalt intresse att dessa förberedelser inte bara gäller centrala förvaltningar utan även alla mellanliggande organ och slutliga bidragsmottagare samt särskilt de regionala strukturerna för genomförande av Europeiska socialfonden.
It is vital that these standards are maintained and increased in a liberalised market.
Det är således viktigt att kvaliteten på dessa tjänster bibehålls eller förbättras på en liberaliserad marknad.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Det är av avgörande vikt att denna utveckling styrs in på en så hållbar kurs som möjligt eftersom den kommer att ha en global inverkan på ekonomin, klimatet och den sociala stabiliteten som även kommer att märkas i Europa.
It is vital that this reduction be passed on to the consumer.
Det är väsentligt att dessa sänkningar når fram till konsumentledet.
It is vital that this should happen.
Det är av största vikt att detta sker.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Det är av avgörande betydelse att systemet grundas på gemensamma, objektiva kriterier och dokumenterad kunskap.
It is vital that this vicious circle of economic and social crisis be broken.
Det är således mycket viktigt att bryta den ekonomiska och sociala krisens onda cirkel.
It is vital that young people and their organisations in these countries should be aware of the implications of their country’s entry into the European Union and have a full and proper understanding of the impact that membership will have in key policy areas affecting them.
Det är mycket viktigt att unga människor och ungdomsorganisationer i dessa länder är medvetna om följderna av ett medlemskap i EU och är fullt införstådda i hur mycket ett medlemskap kommer att påverka politiska nyckelområden som berör dem.
It is vital therefore to lay down clear procedures for the local official veterinarian to check compliance with the rules.
Därför är det nödvändigt att fastställa tydliga förfaranden för den lokala officiella veterinären beträffande kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna.
It is vital therefore to maintain and build on that position and expertise and to use it to the advantage of vulnerable European energy supply, and for the purposes of global networking and to meet global commitments.
Därför är det ytterst viktigt att behålla denna position och kunskap, bygga ut den och använda den till nytta för både Europas sårbara energiförsörjning och för de globala nätverken och förpliktelserna.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Man måste därför göra det möjligt att främja tillväxt och innovation, att bygga på befintliga system med nya tillämpningar och på ett flexibelt sätt anpassa de nya systemen till de befintliga.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Därför är det absolut nödvändigt att återinföra incitamenten för detta.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Därför är det absolut nödvändigt att återinföra incitamenten för detta.
It is vital therefore to support partners in their efforts to take advantage of the Information Society, and thus avoid a technology gap.
Det är därför absolut nödvändigt att stödja partnerländernas ansträngningar för att dra nytta av informationssamhället och därmed undvika en teknikklyfta.
It is vital therefore to turn this momentum to good account and to consider any potential initiatives on this front.
Därför gäller det att ta tillfället i akt och arbeta fram initiativ i denna fråga.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Det är oerhört viktigt att uppnå en balans mellan att främja de ekonomiska och samhälleliga fördelarna med den nya utvecklingen och garantera det nödvändiga skyddet av arbetstagare, konsumenter och företag, och samtidigt undvika att denna utveckling utnyttjas för att kringgå tillämpningen av rättvisa arbetsvillkor.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Dessa viktiga frågor måste tas upp nu för att man ska kunna bana väg för vidare arbete kring utformningen och inrättandet av ETI, vilket torde ske på grundval av ett lagstiftningsförslag från kommissionen före utgången av 2006.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Det är avgörande att vi kan förutse dessa risker genom att bedöma, övervaka och prognostisera mänskliga verksamheters inverkan på miljön, och miljöförändringarnas inverkan på människors välfärd.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Det måste göras en utvärdering av situationen så att man kan bedöma fördelarna och nackdelarna med den nuvarande politiken.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Det är viktigt att ta farhågor rörande reformernas omfattning och sociala kostnader på allvar.
It is vital to attain practical results at global level.
Det är bråttom att finna praktiska lösningar på internationell nivå.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Det är av avgörande betydelse att man undviker att skapa ojämlikhet mellan de olika sektorerna, eftersom det riskerar att underminera det livslånga lärande som ingår i programmet.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Det är viktigt att man undviker att utvidga den klyfta mellan rika och fattiga som redan finns i vårt samhälle.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Det är av avgörande betydelse att osäkra arbetsförhållanden och skillnader i förhållande till de fast anställda undviks.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Det är viktigt att kunna kommunicera direkt med allmänheten.
It is vital to bear in mind the risk of losing the new jobs created in these two sectors.
Man måste ta hänsyn till risken att nya arbetstillfällen som skapats inom dessa två sektorer nu försvinner.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
i förhållande till förväntade fördelar, och respekten för de lokalt anställda och kopplingen mellan energiverksamheten och utvecklingspolitiken är också viktiga inslag.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
i förhållande till förväntade fördelar, och viktiga inslag är också respekten för de lokalt anställda och kopplingen mellan energiverksamheten och utvecklingspolitiken.
It is vital to catch up; but this will clearly be difficult given the pace and speed of developments in this sector.
Denna eftersläpning måste avhjälpas, vilket naturligtvis inte är lätt med tanke på hur snabbt utvecklingen går på detta område.
It is vital to check that the proposed actions are actually being implemented and that they are producing the desired effects.
Det är mycket viktigt att kontrollera att de föreslagna åtgärderna verkligen genomförs och genererar önskade effekter.
It is vital to clarify that the Treaty reforms as a whole do not call any Community policy into question.
Det är nödvändigt att klargöra att fördragsbestämmelserna inte tillåter att man helt och hållet avskaffar något av gemenskapens politikområden.
It is vital to continue efforts to increase competition and improve the regulatory framework in sectors such as public utilities, distribution and financial services.
Det är oundgängligen nödvändigt att fortsätta insatserna för att öka konkurrensen och även att förbättra regelverken inom sektorer som samhälls­nyttiga tjänster, distribution och finansiella tjänster.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Det framstår som alltmer avgörande att kunna bedriva sådana observationer utan avbrott, med tanke på det ökande politiska trycket på myndigheterna att fatta välgrundade beslut inom miljö, säkerhet och klimatförändringar samt behovet att följa internationella överenskommelser.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Det är viktigt att skapa rätt ramverk, nämligen ett som både skyddar alla inblandade på tillfredsställande sätt och ger företagaren rätt att misslyckas och starta om.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Det är viktigt att skapa rätt ramverk, nämligen ett som både skyddar alla inblandade på tillfredsställande sätt och ger företagaren rätt att misslyckas och starta om.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Det är viktigt att skapa rätt ramverk, nämligen ett som både skyddar alla inblandade tillfredsställande och ger företagaren rätt att misslyckas och starta om.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Det är ytterst viktigt att utveckla europeiska statistiska verktyg med koppling till arbetsolyckor, arbetssjukdomar och utsatthet för olika risker i arbetet.
It is vital to develop institutional and administrative structures that will facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
Det är dessutom av största vikt att man utvecklar de institutionella och administrativa strukturerna för tillämpning och kontroll av efterlevnaden när det gäller jämställdhetsrättigheter.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Det är ytterst viktigt att utveckla europeiska statistiska verktyg med koppling till arbetsolyckor, arbetssjukdomar och utsatthet för olika risker i arbetet.
It is vital to devise machinery for attracting enterprises to these regions.
Mekanismer måste utarbetas som kan locka företag till dessa regioner.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
För detta krävs det uppdelning i kön, indelning i olika ålders- och inkomstgrupper samt en indelning efter region, eftersom de indikatorer som hittills samlats in för inventering av äldre människors levnadsförhållanden inte är tillräckliga.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
För detta krävs det uppdelning i kön, indelning i olika ålders- och inkomstgrupper samt en indelning efter region.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and tackle it on a broad front.
Man måste ta tag i energiproblemet i dess helhet och diskutera det i ett långsiktigt och globalt perspektiv.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and to tackle it on a broad front.
Man måste ta tag i energiproblemet i dess helhet, diskutera det i ett långsiktigt, globalt perspektiv och arbeta med det på bred front.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Den inventerade och integrerade kunskapen måste spridas så snart som möjligt.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Att göra de politiska beslutsfattarna uppmärksamma på de sociala konsekvenserna av en planerad lagstiftning är oundgänglig men EESK anser att man måste lägga särskild vikt vid metodiken, som ännu inte fastställts.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Det handlar nu om att avveckla de hinder för detta som finns kvar.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Man måste framför allt anlägga ett "nedifrån och upp"-perspektiv i linje med forskningsaktörernas strategiska intressen och deras möjligheter att dela med sig av sin bästa vetenskapliga forskningskapacitet.
It is vital to encourage methods that reduce the direct or indirect impact of the policy of systematic slaughter on public opinion, stock-breeding and other economic sectors.
Man bör främja metoder som gör det möjligt att mildra de direkta och indirekta följder som en systematisk utslaktningspolitik får för allmänheten, djurhållningen och övriga sektorer inom näringslivet.
It is vital to encourage methods that reduce the direct or indirect impact of the policy of systematic slaughter on public opinion, stock-breeding and other economic sectors.
Man måste främja metoder som gör det möjligt att mildra de direkta och indirekta följder som en systematisk utslaktningspolitik får för allmänheten, djurhållningen och övriga sektorer inom näringslivet.
It is vital to ensure a very high standard of protection for the income of future pensioners.
Det är av största betydelse att säkerställa en hög skyddsnivå för de blivande pensionärernas besparingar.
It is vital to ensure an adequate supply of students to scientific and engineering disciplines, and then to teach them in an entrepreneurial environment.
Det är av stor vikt att man försäkrar sig om en tillräcklig elevtillströmning till naturvetenskapliga utbildningar och ingenjörsutbildningar, och sedan skolar in studenterna i ett företagarvänligt klimat.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Det är nödvändigt att i betydligt större utsträckning engagera experter och även allmänheten i beredningen av besluten.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Det är av avgörande betydelse att det finns en nära samordning mellan fondens verksamhet och de insatser som finansieras genom strukturfonderna enligt artikel 175 i fördraget, särskilt Peace.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Det är viktigt att se till att konkursade företagare lär av sina erfarenheter och är väl utbildade för den nya verksamheten.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
"Det viktigaste är att det uppstår ökad konkurrens mellan kreditvärderingsinstitut som är oberoende av varandra och av tredje part.
It is vital to ensure that it is discussed, adopted and implemented under the best possible conditions.
Det är viktigt att se till att detta förslag kan diskuteras, antas och genomföras under bästa möjliga förhållanden.
It is vital to ensure that the flax and hemp sector as a whole does not have to bear the burden of blame and the stigma of criminality.
Det är nödvändigt att förhindra att hela sektorn för produktion och beredning av lin och hampa misstänkliggörs och kriminaliseras.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att marknaden för tillgänglighetslösningar är verkligt europeisk så att man kan locka nya operatörer till marknaden och sänka kostnaderna.
It is vital to ensure that the monitoring and control system is watertight and to avoid any major impact on the environment at local level.
Däremot är det viktigt att garantera att systemet för övervakning och kontroll är vattentätt och undvika varje större miljöpåverkan på lokal nivå.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Det är avgörande att man ser till att de åtgärder som krävs för att uppnå de ekonomiska målen bidrar till att ytterligare förbättra säkerhetsnivån.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
I samband med detta måste man säkerställa att berörda tillsynsmyndigheter har tillräckliga kunskaper om de kommande tillsynsinstrumenten och den enhetliga användningen av dem inom EU.
It is vital to ensure that use of this provision by a Member State is accompanied by systematic prior consultation, in order to ensure that in future the provision is only deployed in genuinely exceptional circumstances, as it has been in the past.
Det är absolut nödvändigt att se till att när en medlemsstat åberopar denna bestämmelse så skall detta innebära att det regelmässigt föregåtts av systematiska överläggningar, så att denna bestämmelse i framtiden bara används i verkligt exceptionella fall, vilket varit fallet fram till idag.
It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
Man måste också se till att de befintliga verktygen används effektivt, bland annat de handböcker för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i sysselsättningspolitiken som utarbetats av kommissionen16.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Den växande efterfrågan på energi gör det nödvändigt att koppla samman transeuropeiska energinät.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
En viktig åtgärd för att underlätta anpassningen till de nya tekniska förutsättningarna inom turismsektorn består i att utvidga EU-program för utbildning och fortbildning av anställda inom sektorn, på samma sätt som skett inom andra branscher.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
För att underlätta anpassningen till de nya tekniska förutsättningarna inom turismsektorn är en viktig åtgärd att utvidga EU-programmen till att omfatta utbildning och fortbildning av anställda inom sektorn, på samma sätt som skett inom andra branscher.