natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes a series of legal measures, and measures to provide back-up for energy efficiency structures and action in the Member States.
Dessa åtgärder inbegriper åtgärder av lagstiftande karaktär, liksom en rad stödprogram som syftar till att komplettera medlemsstaternas åtgärder och strukturer för energieffektivitet.
It also includes a statistical review of activities and a chapter on the outlook for 2001.
Dessutom innehåller rapporten statistik över verksamheten och ett kapitel om utsikterna för 2001.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Arbetsdokumentet innehåller även en sammanfattning av de viktigaste resultaten från samråd med berörda parter.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Den inbegriper även en grundlig undersökning av krisen, vilken bör påbörjas utan dröjsmål för att säkerställa en minimal förlust av relevant information och bevisning.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Det inbegriper också en mycket omfattande förteckning över 29 tematiska samarbetsområden som beskrivs i detalj och utan nivågruppering, vilket gör det mycket svårt att fastställa grannskapspolitikens centrala mål och inriktning.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
I detta ingår också att göra vissa gemensamma offentliga transporttjänster tillgängliga för vissa målgrupper (gamla, funktionshindrade) och att tillhandahålla distributionsnät för alternativa motorbränlsen.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Hit hör också åtgärder för att främja allmänhetens tillträde till och användning av områdena på ett sätt som är förenligt med bevarandemålen.
It also includes additional text which requires the total quantity for the period 2005-07 to be consistent with achieving the Member State's Kyoto obligation in the period 2008-12.
Ändringsförslaget innehåller också ett krav på att den totala mängden för perioden 2005–2007 skall stå i överensstämmelse med medlemsstaternas Kyotoåtaganden för perioden 2008–2012.
It also includes an allocation to support Romania’s participation in Community programmes.
Budgeten innehåller även ett anslag för att stödja Rumäniens deltagande i gemenskapens program.
It also includes an analysis of subsidiarity and proportionality.
Den innefattar även en analys av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Den innefattar också en analys av genomförandet av några viktiga åtgärder inom EFF.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Den innehåller även en analys av genomförandet av några viktiga EFF-åtgärder.
It also includes an input target on social housing production.
Man fastställer också ett insatsmål beträffande byggandet av sociala bostäder.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Det omfattar också ett inledande avsnitt som innehåller definitioner som är specifika för investeringsskydd.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Det omfattar också följdändringar av direktiv 2009/16/EG.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Den innehåller även bestämmelser om utseendet av en tillverkare till teknisk tjänst, vilka ska tillämpas inom ramen för typgodkännandet av fordon, komponenter och separata tekniska enheter som omfattas av del I i bilaga IV.
It also includes arrangements for consulting young people.
Den omfattar även metoder för samråd med ungdomar.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Där ingår också budgetuppskattningar som har använts i denna finansieringsöversikt.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
I förordningen har dessutom införts vissa bestämmelser om programplanering i syfte att programmen lättare ska kunna anpassas till behoven i de yttersta randområdena.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Samarbetet omfattar även programmet för övergripande institutionsuppbyggnad, som är ett verktyg för att stärka partnerländernas administrativa kapacitet att genomföra reformer samt bestämmelserna i associeringsavtalen.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Detta omfattar även konsumentskyddet och skyddet av särskilt utsatta sociala grupper.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Det krävs också samarbete med europeiska och internationella organisationer som OECD och Världsturismorganisationen.
It also includes crude oils from which certain distillate fractions have been removed (sometimes referred to as "topped crudes") or to which certain distillate fractions have been added (sometimes referred to as "spiked" or "reconstituted" crudes).
Uttrycket inbegriper också råoljor från vilka vissa destillationsprodukter har avlägsnats (ibland benämnda "topped crudes") eller till vilka har tillsatts vissa destillationsprodukter (ibland benämnda "spiked crudes" eller "reconstituted crudes").
It also includes derogations from veterinary, plant-health and structural measures, as well as a graphic symbol.
Det finns även undantag från åtgärder på veterinärområdet, i fråga om fytosanitära åtgärder och strukturåtgärder.
It also includes emissions from international maritime shipping and aircraft beyond the landing and take-off cycle into the national emission ceilings and requests the Commission to come forward with proposals for EC-wide economic instruments which aim to ensure that the ceilings are met.
Dessutom tas utsläppen från internationell sjöfart och från flygplan, utöver vad som släpps ut vid start och landning, med i de nationella utsläppstaken, och kommissionen uppmanas att lägga fram förslag till EG-omfattande ekonomiska styrmedel för att se till att taken respekteras.
It also includes enabling every European citizen to assimilate and be aware of the new circumstances created by globalisation whatever form they take, as well as the difficult process of adapting to the new pace of operation and the rapid changes which modern technology has imposed.
I detta område bör också ingå att alla medborgare är medvetna om den nya verklighet som skapats av globaliseringen samt att alla måste genomgå den svåra anpassningen till den ökande takten och de snabba förändringar som förorsakats av den moderna tekniken.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Den innehåller också exempel på planer för hantering av torka som redan genomförts i vissa medlemsstater (ES, UK, PT).
It also includes general information on other domains (including basic indicators and information technologies).
Där innehåller också allmän information om andra områden (bl.a.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Det innehåller också övergripande bestämmelser som är relevanta för de fyra friheterna.
It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
Jakt, fiske och insamling av vilda produkter omfattas också.
It also includes information on the recovery of illegally granted state aid.
Dessutom ingår uppgifter om återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med reglerna.
It also includes initiatives to improve the employment of young people; this year, the European Commission considered that Finland has made substantial progress on addressing youth unemployment.
Där ingår även initiativ i syfte att öka ungdomssysselsättningen och i år ansåg kommissionen att Finland har gjort betydande framsteg när det gäller att komma tillrätta med ungdomsarbetslösheten.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Begreppet omfattar även åtgärder som beslutats utan att svaranden kallats att inställa sig, och som är avsedda att verkställas utan föregående delgivning med svaranden, förutsatt att svaranden har rätt att invända mot åtgärden i efterhand enligt lagstiftningen i den medlemsstat där beslutet fattades.
It also includes measures to support the coordination of national research activities and programmes, notably the networking of national research programmes.
Det omfattar dessutom åtgärder för att stödja samordningen av nationell forskningsverksamhet och forskningspolitik och särskilt sammanslutningen i nätverk för nationella forskningsprogram.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Det innefattar även mikro-, nano- och biosystem, organisk elektronik, integrering över stora ytor, grundläggande teknik för Sakernas Internet21 inklusive plattformar som ger stöd för leverans av avancerade tjänster, smarta integrerade system, system av system och teknik för komplexa system.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Det omfattar också övervakning av medlemsstaterna för att säkerställa ett korrekt genomförande av EU-lagstiftningen om flygsäkerhet.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Det krävs också motivation och beslutsamhet för att uppnå de mål som fastställts, oavsett om det gäller personliga mål, syften som man strävar efter att uppnå tillsammans med andra och/eller mål som fastställts på arbetsplatsen."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Det krävs också motivation och beslutsamhet för att uppnå de mål som fastställts, oavsett om det gäller personliga mål, syften som man strävar efter att uppnå tillsammans med andra och/eller mål som fastställts på arbetsplatsen.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Det omfattar också offentliga miljömärken med flera kriterier som gäller för grupper av produkter eller tjänster25.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Artikeln omfattar också nya undantag för förorenad, icke utgrävd mark, animaliska biprodukter och biprodukter från jordbruket.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Det omfattar även nya möjligheter till mellanregionalt samarbete (migration, terrorism, osv.)
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Det innehåller dessutom nya bestämmelser som skall underlätta för små och medelstora företag att få tillträde till den inre marknaden.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Vidare inbegrips motordrivna bärbara och handhållna maskiner liksom manuellt drivna bärbara och handhållna maskiner för spridning med trycksatt tank.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Den innehåller också förslag till översyn av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), ett förslag om utvidgning av Easas mandat till att omfatta drönare samt förslag om förhandlingsmandat på EU-nivå med Gulfstaterna.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Den innehåller också förslag till översyn av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), ett förslag om utvidgning av Easas mandat till att omfatta drönare samt förslag om förhandlingsmandat på EU-nivå med Gulfstaterna.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Den innehåller också förslag till ”smarta” investeringar i morgondagens kompetenser och teknik för att bidra till högre ekonomisk tillväxt och hållbart välstånd på lång sikt.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Dessutom innehåller det bestämmelser för att underlätta valet av behörig brottmålsdomstol i samband med bekämpning av föroreningar orsakade av fartyg.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Avtalet innehåller också bestämmelser för att stärka samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet på konkurrensområdet.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Förordningen innehåller också bestämmelser om stödnivåer beroende på om den region där ett litet eller medelstort företag är etablerat eller den sektor i vilken det är verksamt är berättigad till regionalstöd.
It also includes provisions organising the practical aspects of cooperation between the Commission and the Japanese competition authority and the coordination of their respective enforcement activities.
Det innehåller också bestämmelser om hur det praktiska samarbetet mellan kommissionen och de japanska konkurrensmyndigheterna skall organiseras och hur deras verkställighetsåtgärder skall samordnas.
It also includes provisions to (enable the Commission to adjust the annual financial allocations in accordance with the relative need and absorption capacity), to adapt the rate of Community contribution and aid intensities to those agreed for the acceding countries, to allow for national aid not to be taken into account in determining the public aid rate without prejudice to the state aid provisions of the Europe Agreements in order to permit national measures, such as loan guarantee or credit schemes to facilitate access of beneficiaries to credits.
Åtgärden innehåller också bestämmelser (för att göra det möjligt för kommissionen att anpassa den årliga tilldelningen av bidrag till de relativa behoven och möjligheterna att utnyttja dessa), att anpassa storleken på gemenskapens bidrag och stödintensiteten till de nivåer som överenskommits för anslutningsländerna, så att det blir möjligt att bortse från nationellt stöd när de offentliga bidragsbeloppen skall fastställas, utan att det påverkar europaavtalens bestämmelser om statligt stöd, så att nationella åtgärder som lånegarantier och kreditsystem gör det lättare för mottagarna att få kredit.
It also includes provisions to harmonise laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards nicotine and carbon monoxide levels in cigarettes, the description of tobacco products and use of non-tobacco ingredients.
Förslaget innehåller bestämmelser för att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om nikotin- och kolmonoxidhalterna i cigaretter, innehållsdeklaration för tobaksvaror och användning av andra ingredienser än tobak.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Det ska även finnas bestämmelser om de olika medlemsstaternas ansvar när informationen i databaserna är felaktig eller inte uppdateras i tid.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Det innehåller också rekommendationer riktade till europeiska och nationella myndigheter, liksom till arbetsmarknadens parter.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Den omfattar även rekommendationer om genomförandet av gemenskapens politik på andra områden i dessa yttre randområden.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Det inbegriper även krav på indelning av byggnadsmaterial i klasser baserat på ett radioaktivitetsindex och på en enhetlig referensnivå för den årligen erhållna dosen till följd av bosättning i en byggnad av sådana material.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Dessutom ingår krav på hantering av särskilda typer av avfall som kan innehålla nanomaterial, även om riskerna med nanomaterial inte nämns uttryckligen.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Det omfattar också restriktioner på internet och för operatörer, hanteringen av immateriella rättigheter, rätten till integritet och reglerna för dataskydd.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Det omfattar också att skicka sakkunniga till regionen och att sakkunniga från regionen kommer till EU för utbildning.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Den omfattar även särskilda och flexibla åtgärder för utvecklingsinsatser och humanitära insatser vid nödsituationer och oförutsedda händelser.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Det omfattar även specialiserade sektorer som kork- och tryckeriindustrierna.
It also includes strenghtening the integration of environmental objectives into Development Policy and contributing to the goals of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Det omfattar också åtgärder för att i ökad utsträckning integrera miljöhänsyn i biståndspolitiken och bidra till uppnåendet av de mål som fastställts av det mellanstatliga forumet för kemikaliesäkerhet.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Dessutom ingår stöd för migrationsprofiler och en undersökning om hur arbetsmarknadens behov i medlemsstaterna kan tillgodoses.
It also includes taking into account prevailing wind conditions, potential and existing shading from trees, and heating and cooling accumulation potentials of surrounding terrain and bodies of water, for heat/cooling pumps and similar uses.
Det kan vidare handla om att ta hänsyn till vindförhållanden, eventuell och befintlig skugga från träd, och möjligheter att ackumulera värme eller kyla från omgivande terräng och vatten.
It also includes territorial sales restrictions, customer sales restrictions, after-market sales restrictions, prohibitions of resale and tying.
Den omfattar även begränsningar av geografiskt säljområde, begränsning av kundkrets, begränsning på eftermarknaden, återförsäljningsförbud och kopplingsförbehåll.
It also includes the assimilation of facts66, so that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies67.
Detta inbegriper också likställande av fakta66, vilket innebär att situationer som uppstått i andra medlemsstater ska ses som om de ägt rum i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig67.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
De omfattar också kostnader för ett plenarsammanträde med en företrädare för var och en av de 27 medlemsstaterna och tre möten per år, vilka beräknas till 20 000 euro var.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
En samarbetsprocess ska inledas med medlemsstaterna för att fastställa och avtala om gemensamma kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling av varor och tjänster, vilka ska godkännas för användning i nationella handlingsplaner och i vägledningar om miljöanpassad offentlig upphandling.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Den inbegriper även inrättande av ett omfattande avtalsförhållande som bör kunna hjälpa länderna i regionen att förbereda sin framtida anslutning.
It also includes the results achieved, infringements of Directive 98/34/EC and case law in this area, the measures taken to improve the functioning of the procedure and, finally, its application at international level.
Dessutom beskrivs vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra förfarandet och slutligen hur det tillämpas på det internationella planet.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Det innefattar även situationer där de punktskattebelagda varorna inte når sin destination, enligt artikel 20.3 i direktiv 92/12/EEG.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Kapitlet inbegriper även de specifika krav som avses i direktivet om externa arbetstagare, och det inför en tydlig ansvarsfördelning mellan arbetsgivaren och företaget där verksamheten drivs.
It also includes the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs27 or within the framework of national measures;
Därutöver avses ämnen som kontrolleras inom ramen för Gemensam åtgärd 97/396/RIF av den 16 juni 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger27, eller inom ramen för nationella bestämmelser.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Dessutom ingår tekniska ändringar som möjliggör ytterligare förenklingar genom en föreslagen övergång till ett standardbaserat system, där de detaljerade beskrivningarna av kvantifieringsmetoder ersätts med hänvisningar till europeiska standarder.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Det inbegriper även sådant avfall från dessa källor som är av liknande typ och sammansättning, och som