natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure of the programme and supported actions
Programmets struktur och insatser som ska stödjas
Structure of the proposal
Förslagets struktur
Structure of the proposal
Förslagets uppläggning
Structure of the proposal and main rights and obligations
Förslagets struktur och de viktigaste rättigheterna och skyldigheterna
Structure of the Regulation
Förordningens struktur
Structure of the report
Rapportens struktur
Structure of the Report
Rapportens uppbyggnad
Structure of the report
Årsredovisningens disposition
Structure of the report and sources of information on application
rapportens uppställning och informationskällor för tillämpningen
Structure of the road haulage vehicle market
Strukturen på marknaden för fordon för godstransport
Structure of the road passenger vehicle market
Strukturen på marknaden för fordon för vägtransport av passagerare
Structure of the secretariat-general in 1996
GENERALSEKRETARIATETS STRUKTUR 1996
Structure of the secretariat-general in 1998
Generalsekretariatets struktur 1998
Structure of the services sector
Tjänstesektorns struktur
Structure of the services sector describing basic economic and employment variables (including issues such as an enterprise dynamics, entrepreneurship, international trade in services (exports and imports of services, foreign direct investment))
Tjänstesektorns struktur med hjälp av grundläggande ekonomi- och sysselsättningsvariabler (däri sådant som företagsdynamik, företagande, internationell handel (export och import av tjänster, direktinvesteringsflöden)).
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Struktur på sammanställningen "Iakttagelser och rekommendationer"5.
Structure of the Union accounts
Struktur för unionens räkenskaper
Structure of these guidelines
Dispositionen i dessa riktlinjer
Structure relations with Eurojust, Europol, Interpol
Strukturera relationerna med Eurojust, Europol, Interpol
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
Strukturera de årliga arbetsprogrammen så att de fungerar som operativa handlingsplaner för det aktuella året.
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Organisera utbildningsutbudet i moduler som kan dokumenteras, bedömas och valideras var för sig, för att registrera de studerandes framsteg i olika skeden.
Structure the EU’s relationship with civil society.
strukturera EU:s förhållande till det civila samhället.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Behandling i budgeten av inkomster avsatta för särskilda ändamål och motsvarande anslag
Structure, command and control system for all train equipment, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.
Strukturen, styr- och kontrollsystem för all tågutrustning, drivsystem och energiomvandlingssystem, bromssystem, koppel, hjul (boggier, axlar) och hjulupphängning, dörrar, gränssnitt mellan människa och maskin (förare, tågpersonal, passagerare), aktiva eller passiva säkerhetsåtgärder, åtgärder för passagerarnas och tågpersonalens hälsa.
Structure, equipment and rigging
Konstruktion, utrustning och fartygsutrustning
Structure, including specification of isomers, where applicable, and the structure of the chemical class;
Struktur, i tillämpliga fall inklusive specificering av isomerer, av ämnet eller ämnesgruppen.
Structure, membership and operational procedures
Struktur, medlemskap och förfaranden
Structure, personnel resources and the need for a more appropriate system of financial controls continue to give concern.
Struktur, personalresurser och behovet av ett mer ändamålsenligt system för finanskontroll är problem som ännu inte blivit lösta.
Structure, procedure
Sammansättning och arbetssätt
Structure, procedure
Sammansättning, arbetssätt
Structure-activity relationship (SAR)
Struktur-aktivitetssamband (SAR)
Structure:
Struktur:
Structured adult education has a major part to play in social integration policies.
En viktig del av den sociala integrationspolitiken är vuxenundervisning inom ramen för utbildningssystemet.
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
En strukturerad och ständigt uppdaterad planering av samråden (i kommissionens färdplaner) och offentliggörande av deras mål, med en tillförlitlig tidsangivelse, kan hjälpa de berörda parterna att förbereda sitt deltagande.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Välorganiserade och finansiellt kunniga konsumentorganisationer kan också utgöra en politisk motvikt i arbetet på att utforma regler och därigenom minska sannolikheten för att finansbranschen helt tar över regelutformningen.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Strukturerade, strategiska partnerskap mellan näringslivet och högskolorna måste stärkas.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Strukturerat och systematiskt samarbete och samordning mellan tullen och andra myndigheter
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Den har utformats rund fyra strategiskt viktiga pelare som hänger samman med varandra, och innehåller en förteckning över möjliga åtgärder.
structured bridges between academia, industry and government;
Strukturerade kontakter mellan den akademiska världen, näringslivet och staten.
structured civil and social dialogue;
En strukturerad civil och social dialog.
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Strukturerad diskussion om de alternativ som föreslås i meddelandet
structured cooperation
strukturerat samarbete
Structured cooperation between the Commission and the EIB should make it easier for the Commission, the EIB, and the EIF to combine their funding, to maximise the impact of their actions at Community level, and to attract private investment in research.
Ett strukturerat samarbete mellan kommissionen och EIB skulle göra det lättare för kommissionen, EIB och EIF att kombinera sitt stöd för att åstadkomma så stor effekt som möjligt av sina insatser på gemenskapsnivå och attrahera privata investeringar i forskning.
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Ett strukturerat samarbete kunde inledas med grannländerna och utökas till att omfatta utvidgningsländerna med stöd från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, vars deltagande har gett ett mervärde när det gäller att stödja utvecklingen av kursplaner och pedagogiska metoder av hög kvalitet inom yrkesutbildningen i dessa länder.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Övervakning av specifika projekt med stort symbolvärde skulle kunna ske genom strukturerat samarbete med andra generaldirektorat.
Structured Cooperation with Stakeholders
ett strukturerat samarbete med berörda parter
Structured Cooperation with Stakeholders and
ett strukturerat samarbete med berörda parter och
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Strukturerad samordning av myndigheter för marknadsövervakning och aktiviteter (inklusive utbyte av information), klargörande av tillämpningsområde och definitioner och effektivisering av mekanismen för beviljande av undantag kommer att förenkla myndigheternas arbete med att genomföra och tillämpa direktivet.
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
System för strukturerat informationsutbyte (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
Structured debate:
Strukturerad debatt
Structured deposits have emerged as a form of investment product but are are not covered under any legislation for the protection of investors at Union level, while other structured investments are covered by such legislation.
Strukturerade insättningar har uppstått som en form av investeringsprodukt men omfattas inte av någon lagstiftning för skydd av investerare på unionsnivå, samtidigt som andra strukturerade investeringar omfattas av sådan lagstiftning.
Structured dialogue
Strukturerad dialog
structured dialogue between ports and cities
Strukturerad dialog mellan hamnar och städer
structured dialogue between ports and cities,
En strukturerad dialog mellan hamnar och städer.
Structured dialogue in the context of a cooperative pan-European transport network policy
En strukturerad dialog inom samarbetet för en europatäckande transportstrategi
Structured dialogue may be founded on two pillars:
Den strukturerade dialogen kan läggas upp längs två huvudlinjer:
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Strukturerad dialog är ett sätt att bevaka strategins genomförande och gemensamt reflektera över vad som prioriteras i den.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Den strukturerade dialogen bör också organiseras bättre och göra det lättare att nå ut till oorganiserad ungdom, särskilt dem med färre möjligheter.
Structured dialogue with civil society
Strukturerad dialog med det civila samhället
Structured dialogue with the culture sector
Strukturerad dialog med kultursektorn
Structured dialogue with the ECON Committee
Strukturerad dialog med ECON-utskottet
Structured dialogue with the European Parliament
En strukturerad dialog med Europaparlamentet
Structured dialogue with the European Parliament
Strukturerad dialog med Europaparlamentet
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Strukturerad dialog med Europaparlamentet om moderniseringen av det statliga stödet
Structured dialogue with the sport sector
Strukturerad dialog med idrottssektorn
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
En strukturerad dialog med ungdomar har lett till att ett annat centralt problem har uppmärksammats: praktikplatsernas kvalitet i de olika medlemsstaterna.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Strukturerad dialog – för att nå ut effektivare och förankra dialogen i den politiska agendan
Structured dialogues already exist between public companies and their employees, investors and investment analysts.
Det förekommer redan strukturerade dialoger mellan offentliga företag och deras anställda, investerare och investeringsanalytiker.
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Strukturerade dialoger om migration, rörlighet och säkerhet har inletts med Tunisien, Marocko (oktober 2011) och Jordanien (december 2012).
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
Strukturerade dialoger med de av EU:s grannländer som har ingått ett associeringsavtal med EU, vilket eventuellt leder till att deras nationella referensramar för kvalifikationer kopplas till den europeiska referensramen.
Structured exchange and support services
Strukturerade utbytes- och stödtjänster
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Strukturerade finansiella produkter bör framför allt innefatta värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 809/2004, som bland annat omfattar CDO (collateralised debt obligations).
Structured Finance8
Strukturerad finansiering8
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
skall vara uppbyggd i enlighet med skrivna program, som omfattar sådana metoder och sätt för framförande, förfaranden och kursmaterial, som är nödvändiga för att uppnå den föreskrivna kompetensnormen, och
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
En strukturerad interinstitutionell dialog mellan kommissionen, Europaparlamentet, rådet, EESK och ReK: ett system för årlig rapportering och feedback när det gäller genomförandet av EU:s standardiseringspolitik.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
En strukturerad interinstitutionell dialog mellan kommissionen, Europaparlamentet, rådet, EESK och ReK: ett system för årlig rapportering och feedback när det gäller genomförandet av EU:s standardiseringspolitik.
Structured interaction and appropriate consultation mechanisms could provide the best way to harness the know-how, experience and opinions of these groups; this is the best way for the EU and the Baltic Sea states to achieve good regional cooperation.
Med ett strukturerat samspel och med hjälp av lämpliga rådfrågningsmekanismer kan bästa nytta dras av dessa gruppers kunskaper, erfarenheter och åsikter, vilket erbjuder det bästa sättet för EU och Östersjöländerna att uppnå ett gott regionalt samarbete.
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Strukturerad genomgång av existerande system för kvalitetssäkring av livsmedel inom EU-25
Structured management of complaints by the supplier has an important part to play here.
I detta sammanhang är det viktigt att leverantören behandlar klagomål på ett strukturerat sätt.
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Strukturerade partnerskap med näringslivet (inbegripet små och medelstora företag) ger universiteten möjligheter att bättre dela med sig av forskningsresultat, immateriella rättigheter, patentbrev och licenser (till exempel via nya företag på universitetsområdet eller inrättande av forskningsbyar).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Strukturerad politisk samordning mellan kommissionen och Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik har skett genom gemensamma möten med samarbetskommittén för vetenskap och teknik och politiska dialoger på hög nivå med internationella partnerländer och regioner.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Strukturerade program bör inrättas för att bygga upp nödvändig kapacitet i de organisationer som förvaltar teknik-, industri- och vetenskapsparkerna.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Inom initiativet för energinät i länderna kring Nordsjön har medlemsstaterna inlett ett strukturerat regional samarbete57.
structured regional social dialogue;
Den strukturerade territoriella dialogen.
Structured relations must be established in 2002/2003 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol…
Formaliserade förbindelser bör upprättas omkring 2002-2003 med Eurojust, Europol, Interpol m.fl.
structured social dialogue
Den strukturerade sociala dialogen.
Structured territorial cooperation frameworks: there are several examples of how culture can connect diversified regions, contribute to sustainable tourism, preserve the environment and promote energy efficiency.42 All strategies address culture as an investment for growth and jobs and as a pillar of economic activity under the European Territorial Cooperation goal.
Strukturerade territoriella samarbetsramar: Det finns flera exempel på hur kultur kan koppla ihop diversifierade regioner, bidra till hållbar turism, bevara miljön och främja energieffektivitet.42 I samtliga strategier behandlas kultur som en investering för tillväxt och sysselsättning och anses utgöra en pelare i den ekonomiska verksamheten inom ramen för målet för europeiskt territoriellt samarbete.
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
strukturerat, öppet och hållbart samarbete mellan alla aktörer inom det civila samhället samt främjande av frivilligorganisationers kapacitetsuppbyggnad,
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
Strukturerat, öppet och hållbart samarbete mellan alla aktörer inom det civila samhället samt främjande av frivilligorganisationers kapacitetsuppbyggnad.
structures and bodies to be renewed
Organ och andra arbetsstrukturer som ska ombildas
structures and bodies to be renewed
Strukturer och organ som ska ombildas
Structures and materials:
Strukturer och material:
structures and procedures have been made more transparent;
insynen i struktur och arbetssätt har förbättrats
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
Att strukturer och förfaranden skall införas för att inom Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna övervaka och ge råd om hur uppförandekoden skall iakttas.
Structures and resources
Strukturer och resurser
STRUCTURES AND RESOURCES
STUKTURER OCH RESURSER
Structures and Tools at Community Level
Strukturer och verktyg på gemenskapsnivå
Structures are understood to mean the formal arrangements giving practical expression to a cooperation agreement of any kind (industrial, social, legal, institutional, etc.).
Med strukturer avses de formella bestämmelser som konkretiserar ett samarbetsavtal, av vilket slag det än må vara (industriellt, socialt, juridiskt, institutionellt osv).
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.
De strukturer som organiseras på en sådan basis  gör det möjligt att förena de personliga intressena och behoven med uppgiftens krav.
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.
De strukturer som organiseras på en sådan basis gör det möjligt att förena de personliga intressena och behoven med uppgiftens krav.
Structures for cooperation
Strukturer för samarbetet
Structures for delivering and communicating Reform
Strukturer för åstadkomma reformen och för att öka kännedomen om den
Structures for implementing the dialogue
Strukturer för det konkreta genomförandet av dialogen
Structures for quality, veterinary controls, foodstuffs and consumers
Kvalitetskontroll, veterinärkontroll, livsmedel och konsumentskydd
Structures for security and military vehicles
Komponenter till säkerhets- och militärfordon
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Strukturer har inrättats för att hålla regelbundna möten mellan berörda generaldirektorat i syfte att hitta synergieffekter och göra politiken mer konsekvent.
structures having a bearing on employment in the individual EU Member States: in its report of November 2003, the Taskforce on Employment set out practical reform measures to be addressed by the EU Member States as of now.
Strukturer som påverkar sysselsättningen i de enskilda medlemsstaterna: Arbetsgruppen för sysselsättningsfrågor tog i sin rapport i november 2003 upp praktiska reformåtgärder som medlemsstaterna bör anamma.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Strukturerna bör vara helt införlivade med ministerier eller andra relevanta organ.
Structures of formal care provision may therefore have to be erected.
Därför måste kanske strukturer för formellt hälso- och sjukvårdsutbud upprättas.
Structures of national competition authorities
De nationella konkurrensmyndigheternas struktur
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
De nationella konkurrensmyndigheternas struktur i Europeiska konkurrensnätverket har i regel utvecklats mot ökad självständighet och ändamålsenlighet.
Structures of revenue as % of GDP
Inkomststruktur i % av BNP
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Det bör inrättas strukturer som garanterar att relevanta aktörer medverkar i samråd om, bidrar till och godkänner gemensamma analyser av underrättelser om de metoder som terrorister använder för att finansiera sin verksamhet.
Structures such as the Signpost Service and the Euro Info Centres, which exist to inform, advise and assist the public, could make a substantial contribution to the Network’s tasks.
Instanser som Informationstjänsten och Euroinfocentrumen, vars uppgift är att tillhandahålla information, råd och hjälp till allmänheten, kan på ett betydande sätt bidra till nätverkets uppgifter.
Structures were found to be in place, but functioning left much to be desired.
Dialogen var korrekt uppbyggd men det fanns stora brister i dess funktion.
Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
Utrustning med en högsta vikt under 0,5 kg som är avsedda att skydda enbart strålkastarna undantas från denna definition.
Structures.
Konstruktioner.
Structures.
Strukturer.
STRUCTURES:
STRUKTURER
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
När det gäller diversifieringssektorerna gör struktureringen det möjligt att svara mot vissa lokala behov (till exempel skolmåltider), och att dessa uppfylls är en förutsättning för den lokala självförsörjningen av livsmedel.
Structuring effect
Strukturerande effekt
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Genom att bygga sina förslag kring tre allmänna och strategiinriktade program (”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” och ”Säkerhet och skydd för friheter”) anger kommissionen en tydlig ram för gemenskapens finansiella insatser i samband med de tre målen rättvisa, frihet och säkerhet.