natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
MCC:s uppgift är att kombinera de grundläggande målen hos ett företag som konkurrerar på den internationella marknaden med en demokratisk förvaltning, skapande av nya arbetstillfällen, främjande av arbetarnas intressen på det mänskliga och yrkesmässiga planet samt utvecklingen av företagets sociala miljö.
McDonogh (Gr.
MCDONOGH (IE–I) (art.
McDonogh (IE – I)
McDONOGH (–IE I)
McDonogh (IE  I)
McDonogh (IE–I)
McDonogh (IE-GRI)
McDonogh (IE–Gr.
McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (I–IE)
McDonogh (I–IE)
McDonogh (IE–I)
McDONOGH (President)
McDONOGH (ordförande)
McDonogh Thomas
McCusker Jim
McDonogh, Thomas
McCusker, Jim
McDONOGH, Thomas
MCDONOGH THOMAS
McDonogh, Thomas
Thomas McDonogh
McDonough (IE-I)
Mordant (BE–II)
MCI v Commission
MCI mot kommissionen
McKNIGHT Judy
O'NeilL Maureen
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
McLoughlin (DE–III) (art.
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
McLoughlin (IE–III) (art.
McLoughlin (IE-III)
McLoughlin (IE–III)
McLoughlin (IE/III)
McLoughlin (IE–III)
MCP for corporate and contractual funds
Fb-pass för kontrakts­rättsliga och associations­rättsliga fonder
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
De principer som ställts upp av MCPFE, tillämplig lagstiftning i medlemsstaterna och på EU-nivå, system för skoglig information och hållbara skogsbruksmetoder kan alla bidra till skogsskyddet.
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.
Maltas vetenskapliga och tekniska råd och Malta Enterprise skall också samarbeta regelbundet med Maltas ministerium för konkurrenskraft och kommunikation för att hjälpa regeringen att ge den privata sektorn rätt incitament i rätt tid för att främja forskning och innovation.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Maltas vetenskapliga och tekniska råd lanserade 2004 ett nationellt program för forskning, teknisk utveckling och innovation (FoTUI) och detta program är öppet för lokala forskare och forskningsorgan, både inom den offentliga och privata sektorn.
MD
med
MD-80 series
MD-80-serien
MD-90 series
MD-90-serien
MDDE (chemno 92)
MDDE (kemikalienr 92)
MDG 1: Extreme poverty and hunger
Millennieutvecklingsmål 1: Extrem fattigdom och hunger
MDG 4 aims to reduce the mortality rate among under-five children by two thirds.
Mål 4 syftar till att minska dödligheten bland barn under fem år med två tredjedelar.
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Mål 5 syftar till att minska dödligheten bland mödrar med tre fjärdedelar mellan 1990 och 2015 och uppnå allmän tillgång till reproduktiv hälsa.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
I millenniemål 8 framhålls vikten av ett stärkt internationellt samarbete för att uppnå övriga millenniemål.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Egenansvar för millenniemålen bör betraktas som en del både i ett större ledningsåtagande från partnerländernas sida och i EU:s dialog med dessa länder.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Vårpaket om millennieutvecklingsmålen (arbetsdokument från kommissionens avdelningar om biståndseffektivitet, millennieutvecklingsmålen, Aid for Trade, utvecklingsfinansiering) plus det första arbetsprogrammet för konsekvent politik för utveckling/ med sikte på toppmötet om millennieutvecklingsmålen (våren) 2010
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
Millennieutvecklingsmålen 2 och 3: Bättre resultat när det gäller utbildning och jämställdhet
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
Millennieutvecklingsmålen 4, 5 och 6: Förbättrad hälso- och sjukvård och minskning av sjukdomsfallen
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Millennieutvecklingsmålen, de internationella klimatåtgärderna, den hållbara utvecklingen, de internationella handelsöverläggningarna – samtliga berör frågan hur framstegen mot de fastställda målen ska finansieras.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Millenniemålskontrakten innehåller sexåriga åtaganden, vilket gör det möjligt för regeringar att planera för långsiktiga strategier och budgetar och skapar ökad klarhet beträffande framtida inflöden av resurser.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Strategier för fattigdomsbekämpning inriktade på millennieutvecklingsmålen, eller motsvarande nationella strategier, måste utgöra utgångspunkten för detta arbete.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Metylendifenyldiisocyanat används huvudsakligen i industriell produktion av stelt polyuretanskum med världsomfattande användning.
MDI is widely used in consumer products such as One Component Foam (OCF).
Metylendifenyldiisocyanat har en omfattande användning i konsumentprodukter som enkomponentskum.
MDI: risks for consumers from MDI contained in certain products sold to the general public.
Metylendifenyldiisocyanat: Risker för konsumenterna av metylendifenyldiisocyanat som ingår i vissa produkter som säljs till allmänheten.
MDN
NS
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
Marknadsdataplattformar är den teknik som ger kunder som köper marknadsdata i realtid möjlighet att integrera och leverera uppgifter från olika säljare av marknadsdata.
MDs work only if they are used correctly.
Medicintekniska produkter fungerar bara om de används korrekt.
Me Geuenich
Geuenich,
Me Jérôme AUCKENTALER (for Group II)
Jérôme AUCKENTALER (för grupp II)
MEA and DEA each represent around 29% of overall consumption in the IP and TEA around 42%.
Monoetanolamin och dietanolamin representerade var för sig ungefär 29 % av den totala förbrukningen under undersökningsperioden, medan trietanolamin svarade för omkring 42 %.
Meal and pellets
Grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar
Meal and pellets of lucerne artificially heat‑dried
Mjöl och pelletar av hetluftstorkad lusern
Meal delivery service.
Leveranser till havs med fartyg.
Meal precautions prior to and during flight;
Försiktighetsåtgärder rörande mat före och under flygning.
Meal-cooking services.
Matlagning.
Meal-preparation services.
Matberedning.
Meal-serving services.
Måltidsservering.
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time,; and/or
måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, och/eller
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden,
Meals-on-wheels services.
Tjänster tillhandahållna av hjälpfartyg.
mean
genom-snitt
Mean
genomsnitt
Mean 1999
Sammantaget medel-värde1999
mean 2
genom-snitt 2
Mean accuracy (99.5 %)
Genomsnittlig noggrannhet (99,5 %)
Mean error
Medelfel
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Medelfel kategori X/Största tillåtna fel för vågar i kategori Y
Mean hearing loss
Genomsnittlig hörselförlust
Mean hearing loss in dB
Genomsnittlig hörselförlust i dB
Mean intake for consumers only = total food additive intake divided by the number of actual consumers of the additive
Genomsnittligt intag för enbart konsumenter = Det totala intaget av livsmedels­tillsatser delat med antalet faktiska konsumenter av tillsatsen.
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
Den genomsnittliga konsumtionen av läskedrycker har ökat avsevärt och är större än mjölkkonsumtionen för både män och kvinnor.
Mean population intake = total food additive intake divided by the whole population
Genomsnittligt intag i befolkningen = Det totala intaget av livsmedels­tillsatser delat med hela befolkningen.
Mean score
Medel-poäng
Mean SV (m−1)
Genomsnittligt rökvärde (m-1)
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Medeltemperaturen i Europa har stigit med 1 °C49 under det senaste århundradet och väntas stiga ytterligare, enligt det mest optimistiska scenariot med 2 °C till 2100.
Meaning of "Fixed Establishment"
Innebörden av ”fast etableringsställe”
Meaning of "judgment"
Innebörden av begreppet dom
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Innebörden av ”oskälig” i avtal mellan en näringsidkare och en konsument
Meaning of letters
Bokstävernas betydelse
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Innebörden av ”oskälig” i avtal mellan näringsidkare
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Det måste utvecklas en fungerande konkurrens på marknaden för postförsändelser.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Det är följaktligen svårt att fatta meningsfulla beslut om risker inom leverantörskedjan, om marknadsmöjligheter och om interna investeringsprioriteringar.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Kollektivtrafiken kan bara utvecklas i rätt riktning om Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de lokala organen gemensamt utvecklar en aktiv politik för offentliga transportmedel.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Kollektivtrafiken kan bara utvecklas i rätt riktning om Europeiska kommissionen, medlems­staterna och de lokala organen gemensamt utvecklar en aktiv politik för offentliga transport­medel.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Företag som är beroende av godstransporter för deras egen verksamhet bör få tillgång till viktig information om godstransporternas energiförbrukning och koldioxidutsläpp.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Det krävs meningsfulla framsteg i genomförandet av den reformagenda som antogs med politiskt samförstånd i juli för att EU ska beakta en medlemskapsansökan från Bosnien och Hercegovina.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Meningsfull förenkling och effektiv förvaltning av finansieringen kan uppnås genom en minskning av antalet program och rationalisering, förenkling och harmonisering av finansieringsbestämmelser och finansieringsförfaranden.
meanings of ship's alarms;
Innebörden av fartygets larmsignaler.
MEANS
MEDEL
means
Metoder
Means
Verktyg
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Det skall finnas hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) som underlättar nollställning och inställning vid kalibrering.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
avses en del på traktorn vilken konstruerats för att utgöra en mekanisk förbindelse mellan en traktor och ett draget fordon.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
en komponent eller en kombination av komponenter som används för att utföra en eller flera funktioner.
means a designation showing:
en beteckning som visar
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
en anordning som har konstruerats för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
en anordning eller del av en anordning med en enda funktion och en enda lysande yta och en eller flera ljuskällor.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
avser ett passagerarfartyg som används på inrikes resor under vilka fartyget aldrig befinner sig mer än 20 nautiska mil, vid medelvattenstånd, från strandlinjen.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
avser ett passagerarfartyg som används på inrikes resor under vilka fartyget aldrig befinner sig mer än 20 nautiska mil, vid medelvattenstånd, från strandlinjen där nödställda kan ta sig i land.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
avser ett passagerarfartyg som används på inrikes resor med undantag av de resor som omfattas av klasserna B, C och D.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
en kontrollampa som visar att en anordning har slagits på, men inte om denna anordning fungerar korrekt.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
ett vertikalplan vinkelrätt mot fordonets symmetrilängdplan.
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
hela eller en del av den yttre ytan på det ljusgenomsläppliga materialet som anges i ritningen i tillverkarens ansökan om godkännande av anordningen (se tillägg 1).
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation.
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
tillräckliga medel och resurser till utbildning och livslångt lärande för att uppnå en kvalificerad arbetskraft.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
Metoder och verktyg: de nationella myndigheternas marknadskontroll och provningsverksamhet påverkas av begränsad tillgång till både personella och ekonomiska resurser, vilket leder till färre prover.
Means any process or activity which releases a green-house gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere
Avser varje process eller aktivitet som släpper ut en växthusgas, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas i atmosfären
Means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a green-house gas from the atmosphere
Avser varje process, aktivitet eller mekanism som upptar växthusgaser, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas från atmosfären
Means are needed to ensure greater adaptability to today’s faster evolving, more technological and increasingly health and safety conscious environment.
Det krävs att man finner sätt att säkerställa en bättre anpassning till dagens snabba utvecklingstakt och tekniska och alltmer hälso- och säkerhetsmedvetna miljö.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Hur transaktionen betalades.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Utrustning för att anbringa en vertikal kraft på överrullningsskyddet, som den visas i figur 3 i bilaga IV, inräknat en styv balk med en bredd på 250 mm.
Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations.
Möjligheter att ge ökad tyngd åt de iakttagelser som görs i rapporterna från den expertkommitté som granskar tillämpningen av konventioner, särskilt i fråga om de grundläggande konventionerna, och att säkerställa en mer systematisk uppföljning av dessa iakttagelser.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Anordning för indikering av att motorerna till elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar är i gång skall finnas på bryggan och vid en lämplig manöverplats för huvudmaskineriet.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Medel för att övervaka och se över genomförandet av FAD-förvaltningsplanen.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Utrustning för att bestämma att ingen del har trängt in i det fria utrymmet under provningen.
Means for revising the aims and operating principles of a programme should be built in to a programme, rather than requiring a new legislative act.
Alla program bör innehålla verktyg för att omvärdera dess mål och arbetsmetoder, utan att en ny rättsakt behövs.
means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.
Vidtagande av åtgärder för säker insamling, förvaring och bortforsling av avfall inbegripet användning av förslutna och tydligt märkta behållare.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna.
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
lyktor som har skilda lysande ytor och skilda ljuskällor, men gemensamt lamphus.
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
lyktor som har skilda lysande ytor, men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
lyktor som har skilda lysande ytor, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
Åtgärder får vidtas för att minska flödet till lägst två liter per minut, STPD, oavsett höjd.
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Det måste finnas metoder för att upptäcka eventuella nödlägen och vid behov inleda en effektiv söknings- och räddningsinsats.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Möjligheter måste ges till inspektion, justering, smörjning, borttagande eller ersättande av delar och utrustning som inte är fast installerad  i den utsträckning detta är nödvändigt för fortsatt luftvärdighet.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Det måste finnas metoder för att göra det möjligt att övervaka och konfigurera om system och komponenter i fråga om integritet och säkerhetsprestanda i den omfattning som krävs för att upprätthålla servicenivån.
Means need to be found to extend the scope for more automatic recognition within the existing systems.
Man måste finna sätt att öka utrymmet för automatiskt erkännande inom de befintliga systemen.
Means of Action
Typer av åtgärder
Means of action
Åtgärdsinstrument
Means of action of the European Prosecution Service
0  Den europeiska åklagarens resurser
Means of action of the European Prosecution Service
Den europeiska åklagarens resurser
Means of action.
Åtgärder.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Anordningar för att anbringa en horisontell kraft på skyddsanordningen med en styv balk som visas i figurerna 1 och 2 i bilaga IV.
Means of calculation and distribution of bonuses
Hur återbäring beräknas och fördelas
Means of certification of conformity
Förfarande för bedömning av överensstämmelse
Means of combating the crisis
Instrument för att ingripa mot och bekämpa krisen
Means of communication
Kommunikation
Means of communication
Medel för kommunikation
Means of communication
Särskilda undantag på telekommunikationsområdet
Means of control shall be provided for:
Manöveranordningar skall finnas för
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Utarbetande av metoder i syfte att få fram rättvisande statistik över det ekonomiskt beroende egenföretagandet i Europeiska unionen.
Means of escape
Utrymningsvägar
Means of escape (R 28)
Utrymningsvägar (R 28)
means of escape systems and appliances.
Utrymningsvägar och -redskap.
means of exchange
bytesmedel
Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
Olika sätt att förenkla erkännande och verkställighet av avgöranden diskuteras också vid Haagkonferensen.
Means of going astern (R 28)
Backningsförmåga (R 28)
Means of identification
Identifieringsmärke
Means of identification
Identifieringsmärken
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Identifieringsmärken som fästs på varorna eller transportmedlen får avlägsnas eller förstöras endast av tullmyndigheterna eller, med tillstånd från tullmyndigheterna, av ekonomiska aktörer, såvida det inte är nödvändigt att avlägsna eller förstöra dem för att skydda varorna eller transportmedlen till följd av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Identifieringsmärkning av typ och konfiguration, om sådan finns på säkerhetskontrollsutrustningen:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på frontskyddet (2):