natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Myndigheten bör kunna konsulteras för att avge yttranden i omtvistade vetenskapliga frågor och därigenom göra det möjligt för gemenskapens institutioner och medlemsstaterna att fatta de välgrundade riskhanteringsbeslut som är nödvändiga för att garantera livsmedels- och fodersäkerhet och samtidigt undvika splittringen av den inre marknaden genom införandet av oberättigade eller onödiga hinder för den fria rörligheten för livsmedel och foder.
It may be carried out only by competent persons.
Skötselarbeten får endast utföras av kompetenta personer.
It may be combined with the certificate to be provided for under the public health rules.
Intyget får kombineras med det intyg som skall tillhandahållas enligt folkhälsoreglerna.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Det kan konstateras att de gamla och eventuellt framväxande nya produkterna inte hör till samma relevanta marknad78.
It may be considered at a later stage.
Det kan kanske övervägas i ett senare skede.
It may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
Det kan bara betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om följande villkor är uppfyllda:
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Det kan göras gällande att hemlandsbeskattning inte är någon systematisk långsiktig skattelösning för den inre marknaden (i motsats till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen), men dess potentiella fördelar för små och medelstora företag och därigenom för EU:s ekonomi som helhet bör inte lämnas oprövade, i synnerhet som det säkerligen dröjer några år innan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är genomförd.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in  potentially explosive atmospheres.
Förslaget kan betraktas som ett socialt komplement till direktiven om fri rörlighet av varor och, speciellt, som ett komplement till direktiv 94/9/EG om ett närmande av medlemsländernas lagar om utrustning och skyddssystem som är avsedda för användning i miljöer där explosioner lätt kan uppstå.
It may be continued by means of a new decision from 1 January 2009 depending on the results of the external evaluation by the Commission.
Det kan förlängas efter den 1 januari 2009 genom ett nytt beslut beroende på resultatet av kommissionens externa utvärdering.
It may be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Den kan sammankallas av ordföranden på förslag från presidiet och med majoriteten av medlemmarnas godkännande för att på eget initiativ avge yttranden i alla frågor som rör de uppdrag som ålagts Europeiska unionen.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Det kan vara praktiskt att använda andra former av mål, till exempel det som visas i figur 14.
It may be costly to calculate specific charges for different types of train service, different parts of the network and at different times of the day or week, particularly if costs also change over time and therefore would require frequent recalculation.
Det kan vara kostsamt att beräkna särskilda avgifter för olika typer av järnvägstjänster, för olika delar av nätet och för olika tidpunkter på dagen eller i veckan, i synnerhet om kostnaderna även förändras över tiden och därför skulle behöva upprepade ändringar.
It may be costly, but it is less risky if the Member State of destination blindly sticks to its national technical rules without having regard to level of protection offered by the product.
Det kan vara kostsamt, men det är mindre riskabelt när bestämmelsemedlemsstaten blint håller på sina nationella tekniska bestämmelser och blundar för den skyddsnivå som produkten ger.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Den får inrättas enbart för följande ändamål, för vilka dess tillgångar oåterkalleligt ska avsättas:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
Förfarandet i artikel 7.2 kan tillämpas vid beslut om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i artikel 1.2.
It may be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
Beslut om att genomföra nödvaccinering kan fattas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
På kommissionens initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, får det enligt förfarandet i artikel 104.1 fattas beslut om att dra in skyddet av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Från och med den 1 januari 2014 kan det när som helst i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 beslutas att artiklarna 99 och 100 inte längre skall tillämpas.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Det får beslutas enligt förfarandet i artikel 104.1 att det vid import till gemenskapen eller export från gemenskapen av någon av de produkter om omfattas av KN-nr 2009 61, 2009 69 och 2204 skall krävas en importlicens respektive en exportlicens.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Det kan i ett senare skede vara önskvärt att se över den administrativa uppbyggnaden för att öka synergieffekterna i linje med den senaste utvecklingen av EU-lagstiftningen på andra områden.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Det kan vara önskvärt för ett land som mottar bistånd att i enlighet med sina specifika konstitutionella, institutionella, rättsliga och finansiella bestämmelser inbegripa sina regionala eller lokala myndigheter i arbetet med att ingå och tillämpa genomförandeavtalen.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Det kan vara önskvärt att invänta bedömningen av hur dessa EU-bestämmelser påverkar gruppanspråk.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Det kan vara önskvärt att utveckla en gemensam syn på marknadsmodellen så att efterfrågeflexibilitet kan konkurrera på med producenterna på samma villkor.
It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC, for example forbidding smoking, etc.
Det kan vara lämpligt att lägga till ytterligare varningsskyltar enligt direktiv 92/58/EEG, exempelvis förbud mot rökning etc.
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Det är fråga om stöd som först och främst kan tilldelas större företag för att stödja investeringar och nya arbetstillfällen eller, under vissa särskilda omständigheter, för att stödja driften.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Huruvida ett livsmedel omfattas av förordningen får fastställas via kommittéförfarande.
It may be difficult at a later stage in the corporate lifecycle to restructure a group to change the location of the parent company (tax issues may well make this difficult).
Det kan bli svårt att på ett senare stadium i företagets existens omstrukturera en koncern för att ändra placeringen av moderbolaget (av skatteskäl kan detta bli vanskligt).
It may be difficult to clean up, even once the source of pollution has been removed, so we need to focus on preventing pollution in the first place.
Det kan vara svårt att rena grundvattnet även efter det att föroreningskällan väl har avlägsnats och därför måste vi först och främst inrikta våra krafter på att förhindra föroreningar.
It may be difficult to determine these costs and control their internalisation in every instance.
Det kan vara svårt att fastställa dessa kostnader och att kontrollera huruvida de har inlemmats i varje enskilt fall.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Det kan vara svårt för ett enda centralt EU-organ att utföra dessa uppgifter.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Myndigheten (begärande eller tillfrågad) får lämna ut uppgifter och dokument som erhållits av en myndighet till andra myndigheter inom samma medlemsstat, om detta är tillåtet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.
It may be done on a unilateral or bilateral basis negotiated with operators in each country or across regional groupings, such as within the CEPT area.
Det kan ske genom ensidiga eller bilaterala förhandlingar med operatörerna i varje land, eller i ett större geografiskt område som CEPT-området.
It may be due to this fact that gender equality and social inclusion policies are poorly linked.
Det kanske är därför som jämställdhetsarbetet och den sociala integrationspolitiken är dåligt sammankopplade.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Det kan vara lättare för det dominerande företaget att använda sig av underprissättning om det selektivt inriktar sig på specifika kunder med låga priser eftersom detta kommer att begränsa det dominerande företagets förluster.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Det kan vara lättare för det dominerande företaget att använda oskäliga metoder om det selektivt inriktar sig på specifika kunder med låga priser eftersom detta kommer att begränsa det dominerande företagets förluster.
It may be envisaged that other authorised professionals may be allowed to prescribe particular types of medicinal products under national law.
Det kan tänkas att nationell lagstiftning ger andra behöriga yrkesgrupper tillstånd att förskriva särskilda typer av läkemedel.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Det är tänkbart, efter bedömning från fall till fall, att befintliga europeiska näringslivsinitiativ inom SET-planen omvandlas till formaliserade offentlig-privata partnerskap, om det anses lämpligt, för att öka nivån och samordningen av nationell finansiering och för att stimulera gemensamma forsknings- och innovationsåtgärder bland medlemsstaterna.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Där är det tänkbart att en granskare gör en mindre omfattande informationssökning för att värdera det föreslagna påslaget.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga, till exempel ett drivankare eller ett ankare vid botten fäst vid nätredskapets ena ände.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga, till exempel ett drivankare eller ett ankare vid botten fäst vid nätredskapets ena ände.
It may be equipped with sea anchors or other floating devices aiming to stabilise the net and/or limiting its drifting;
Det kan vara utrustat med drivankare eller andra flytanordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Man kan förvänta sig att mobiloperatörer som har trätt in på marknaden strävar efter att maximera sin effektivitet och sina intäkter, och följaktligen vara i stånd att uppnå en minsta marknadsandel som motsvarar 20 %.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
det kan förväntas att domstolen i det berörda tredjelandet inom en rimlig tid kommer att meddela en dom som kommer att kunna erkännas och, i tillämpliga fall, verkställas i den medlemsstaten, och
It may be expected that the new ways of operating existing tunnels will, because of safety requirements, lead to a not insignificant reduction in their capacity, which could rapidly be translated into an increase in the level of congestion.
I och med att säkerhetskraven har skärpts för de befintliga infrastrukturerna har driftsförutsättningarna förändrats, vilket troligen kommer att medföra en icke försumbar kapacitetsminskning och därmed en ökad risk för trafikstockningar.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Det kan undersökas i vilken utsträckning det behövs en referensram för att organisera kvalitetskriterier, deskriptorer och indikatorer – eftersom deras användning ändå är flexibel.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
På styrelsens förslag får mandatperioden förlängas med ytterligare högst fem år.
It may be extended by up to three years at most.
Det får förlängas med högst tre år.
It may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Förlängningen skall beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 38.
It may be extended in exceptional cases where the absence of evidence of family relationships creates the need for additional investigations.
Fristen kan förlängas i undantagsfall, om svårigheter att få fram bevisning om familjeband gör det nödvändigt med ytterligare utredning.
It may be extended once.
Det kan förlängas en gång.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Det får utsträckas till att gälla även andra utvecklingsländer och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, till andra tredje länder.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Det kan utsträckas till andra utvecklingsländer och, i särskilt berättigade undantagsfall, till andra tredje länder.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Det får utsträckas till att gälla även andra utvecklingsländer och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, till andra tredje länder.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Det kan utsträckas till andra utvecklingsländer och, i särskilt berättigade undantagsfall, till andra tredje länder.
It may be extended to other developing countries.
Det kan utsträckas till andra utvecklingsländer.
It may be extended twice in any week to 10 hours.
Körtiden får två gånger varje vecka utsträckas till tio timmar.
It may be financed from tax.
Det skulle kunna finansieras genom skatt.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Det kan finansieras på kort sikt av offentliga medel som omfattas av budgetförordningen, men syftet bör vara att tjänsterna på längre sikt i så stor utsträckning som möjligt ska bli självfinansierande för att minska risken för att privata tjänsteleverantörer på ett omotiverat sätt trängs ut från marknaden.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Den får endast medfinansieras under en av prioriteringarna i ett program.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märket får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Den kan åtföljas av ett piktogram eller någon annan märkning som anger en särskild risk eller användning.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
CE-märkningen får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger den risk som den personliga skyddsutrustningen är avsedd att skydda mot.
It may be given by a legal adviser or other counsellor qualified to do so in accordance with national law.
Bistånd kan lämnas av ett juridiskt ombud eller ett annat biträde som är kvalificerat för detta enligt nationell lagstiftning.
It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.
Det kan vara svårt att ingå avtal med formuleringar och villkor som skiljer sig från dem som vanligtvis tillämpas i en särskild medlemsstat.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Det kan vara lämpligt att göra en åtskillnad mellan tillgångsproblemen i utvecklingsländerna (där ingen tillgång innebär att det saknas en anslutning eller försörjning) och "tillgångsproblemen" i Europa, som huvudsakligen beror på energipriserna.
It may be hoped that this dialogue will enable more effective use to be made in the future of long-term intergovernmental agreements and production-sharing agreements.
En förhoppning är att denna dialog skall göra det möjligt att definiera bästa sättet att i framtiden använda långsiktiga mellanstatliga avtal och avtal om produktionsdelning.
It may be illogical that those who are governed seek to impose higher moral and ethical standards on those who govern them than they are prepared to tolerate in other sectors of society; nevertheless, it is so.
Det kan förefalla ologiskt att de styrda vill tvinga på de styrande högre moraliska och etiska standarder än vad som anses tolerabelt på andra områden i samhället, men så är faktiskt fallet.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
eller mindre omfattande, men den finns.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Det kan vara viktigt att i bedömningarna inkludera den förväntade invandringen och de sannolika konsekvenser detta får för de offentligt finansierade pensionsfondernas långsiktiga stabilitet.
It may be impossible to eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or the proximity of human settlements.
Flaskhalsar kan av geografiska, befolkningsbetingade och miljöpolitiska skäl inte upphävas genom utbyggnad.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Denna plan kan utgå från en allmän anvisning för tillämpningen som sedan kompletteras med detaljerade uppgifter om en speciell byggnadsställning.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question."
Denna plan kan utgå från en allmän anvisning för tillämpningen som sedan kompletteras med detaljerade uppgifter om en speciell byggnadsställning."
It may be in the form of an invention.
Det kan ske i form av en uppfinning.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Den kan uppmanas att i enskilda fall uttala sig om den vetenskapliga stringensen i metoderna i enskilda konsekvensbedömningar.
It may be justified also to let the time limit run from the moment when criminal proceedings have ended.
Det kan även vara motiverat att låta tidsfristen börja löpa från den tidpunkt då det straffrättsliga förfarandet har slutförts.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Det kan vara motiverat att de terminalavgiftsandelar som tredje partens tillhandahållare av paketleveranstjänster ska betala i vissa fall överstiger dem som betalas av tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som är parter i sådana avtal.