natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial electricity users are widely exempted from the tax in consideration of an alternative instrument established for industry, i.e. the industry’s obligation to meet world top energy efficiency targets.
Elkonsumenter inom industrin är i stor utsträckning befriade från skatten genom ett alternativt instrument som inrättats för företagen: ett åtagande att uppfylla världens mest krävande energieffektivitetsmål.
Industrial emissions
"Industriutsläpp"
Industrial Emissions
Industriutsläpp
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industriutsläpp (förebyggande och begränsning av föroreningar) (omarbetning)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
(IPPC) (omarbetning)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
(IPPC) (omarbetning)"
Industrial emissions (recast)
Industriutsläpp (omarbetning)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Industriutsläppen är en stor del av de totala utsläppen till luft, vatten och mark, och industrierna bidrar också kraftigt till avfallsproduktion och energiförbrukning.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Industriutsläppen är till stora delar gränsöverskridande, vilket innebär att föroreningar som släpps ut till luft och vatten bidrar till föroreningsmängderna i andra medlemsstater.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Lagstiftning om industriutsläpp kan ha stor betydelser för att stimulera utveckling och användning av denna typ av teknik.
Industrial emissions of CO have fallen both because of a decline of some sectors in Europe (ex steelmaking) and the increasing use of less polluting technologies.
Industriutsläpp av koloxid har minskat, dels på grund av att vissa sektorer (som stålbranschen) är på tillbakagång i Europa, och dels på grund av ökad användning av mindre förorenande teknik.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
Politik för industriutsläpp: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Industriutsläpp/förebyggande och begränsning av föroreningar
Industrial Engineering
Industriteknik
Industrial equipment.
Industriell utrustning.
Industrial equipment:
Industriell utrustning:
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
det industriella Europa, både i fråga om produktion och sysselsättning,
Industrial facilities both in operation and after closure can be a major source of local contamination.
Industrianläggningar, både när de är i drift och efter det att de lagts ned, kan bidra kraftigt till lokala föroreningar.
Industrial fans, blowers and the like
DMA: 3) Obundet.
Industrial fatty alcohols.
Industriella fettalkoholer.
Industrial filters
Industrifilter
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
Industriell färdigbehandling, filter, dammabsorberande medel och tillhörande textiltjänster för produktionsanläggningar och sterila tillverkningsmiljöer.
Industrial fishing
Industriellt fiske
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30' N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Industrial fishing should target species for which there is no market for human consumption.
Det industriella fisket bör inriktas på fisk som inte är intressant för livsmedelsmarknaden.
Industrial fishing, like other types of fishing, will be subject to the conservation and management measures developed under the CFP, including multi-annual management plans.
Det industriella fisket, liksom andra typer av fisken, kommer att bli föremål för bevarande- och förvaltningsåtgärder som utvecklats inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet fleråriga förvaltningsplaner.
Industrial forms of piracy are clearly commercial and therefore already covered by the Conditional Access directive.
Industriella former av piratverksamhet är uppenbart kommersiella och omfattas därför redan av direktivet om villkorad tillgång.
Industrial freezers.
Industrifrysar.
industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers (including halons)
Industrigaser i högtrycksbehållare, gasolflaskor och industriella aerosolbehållare (även haloner)
Industrial gases.
Industrigaser
Industrial gases.
Industrigaser.
Industrial goods
Industrivaror
Industrial growth was expected to double to 7% in 1999-2000 from 3.6% in 1998-1999, with output of consumer durables rising by 13.7%, as compared to 1% in the previous year.
Industrins tillväxt förväntades fördubblas till 7 % 1999–2000 jämfört med 3,6 % 1998–1999, och produktionen av kapitalvaror förväntade stiga med 13,7 %, jämfört med 1 % året före.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing the public's desire for progress to be more closely monitored.
Industriella risker och etiska frågor diskuteras i stor utsträckning i media, vilket leder till att allmänheten ställer frågor och även stärker dess vilja att se till att framstegen i större utsträckning kan styras.
industrial implications
Konsekvenser för industrin.
Industrial induction heating
Industriell induktionsuppvärmning
Industrial innovation
Industriell innovation
Industrial innovation and growth potential
Industriellt nyskapande och tillväxtpotential
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
Det är viktigt att vidta åtgärder för att främja industriell innovation i denna ytterst känsliga fas som Europa nu genomgår.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Det finns en viss inneboende tröghet i industriell innovation, och det är myndigheternas uppgift att hitta på sätt att övervinna denna tröghet.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Industriinnovationen har därför utvecklats snabbt genom ständiga förbättringar.
Industrial innovation, from knowledge to technology
Industriell innovation, från kunskap till teknik
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
INDUSTRIELLT NYSKAPANDE: FRÅN KUNSKAP TILL MARKNAD
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Industrianläggningar omfattas också av sektorsspecifika direktiv som anger driftvillkor och andra tekniska krav.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Industrianläggningar – många industrianläggningar har fortfarande inte skaffat sig EG-tillstånd, eller har ännu inte uppfyllt liknande krav.
Industrial installations.
Industrianläggningar.
Industrial interests are represented by
Industrins intressen företräddes av
Industrial interests were represented by:
Industrin representerades av
Industrial interests were, inter alia, represented by
Näringslivets intressen företräddes av bl.a.
Industrial Involvement
Engagemang från industrins sida
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Storkök som serverar mat till barn, gamla och sjuka utgör en särskild marknad.
Industrial lasers.
Industrilasrar.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
Industritvätterier och industriella kemtvättar samt uthyrning av textilprodukter för tillverknings- och tjänsteföretag samt för privatpersoner.
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
Industritvätterier och uthyrning av textilprodukter för tillverknings- och tjänsteföretag samt för privatpersoner.
Industrial Leadership
Industriellt ledarskap
Industrial leadership, comprising:
"Industriellt ledarskap"
Industrial leadership, of which:
Industriellt ledarskap, varav:
Industrial Leadership.
Industriellt ledarskap.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
Industriläckage (vid bearbetning, lagring, etc.)
Industrial lift trucks >10 t.
motviktstruckar för industribruk >10 t.
industrial loans;
Industrilån
Industrial machinery
Maskiner och andra tekniska anläggningar
Industrial machinery.
Industrimaskiner.
INDUSTRIAL MODERNISATION: INVESTING IN INNOVATION, NEW TECHNOLOGIES, PRODUCTION INPUTS AND SKILLS
INDUSTRIELL MODERNISERING: INVESTERA I INNOVATION, NY TEKNIK, INSATSVAROR OCH FÄRDIGHETER FÖR PRODUKTION
Industrial monitoring and control instruments
industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Industrial monocarboxylic fatty acids.
Monokarboxyliska industrifettsyror.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer, med undantag av produkter enligt nr 3823 11 00, 3823 13 00 och 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer, med undantag av produkter enligt nr 3823 11 00, 3823 13 00 och 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer:
Industrial monument.
Specialvårdsbyggnader.
Industrial operators performing these activities will thus be obliged to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment on the basis of possible accident scenarios.
Verksamhetsutövarna skall således bli skyldiga att använda drift- och säkerhetssystem, samt även göra en detaljerad riskbedömning på grundval av möjliga olycksscenarier.
Industrial or laboratory furnaces, incinerators and ovens.
Industri- eller laboratorieugnar och förbränningsugnar.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Industriproduktionen måste växa till minst 20 % av BNP.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Med avseende på de organisatoriska, finansiella och rättsliga villkoren för detta får industriparkerna och därmed sammanhängande organisationsstrukturer en allt viktigare roll.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Industriparkernas mest framträdande roll är att fungera som motor för innovationer.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
I anslutningsländerna har industriparker vuxit fram som ett uttryck för nya ambitioner för den ekonomiska politiken och för industri- och regionalpolitiken.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
I anslutningsländerna har teknikparker vuxit fram som ett uttryck för nya ambitioner för den ekonomiska politiken, industri- och regionalpolitiken.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Det är i detta sammanhang som industriparker har haft, och fortfarande har, en viktig roll att spela.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Det är i detta sammanhang som teknikparker har haft, och fortfarande har, en viktig roll att spela.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Teknikparker erbjuder utmärkta möjligheter att förbereda och utföra riskkapitaltransaktioner.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Industriparker som uppförts på privat initiativ består av vinstdrivande företag som huvudsakligen sysslar med logistik, tjänster, handel och andra områden.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Industriparker, teknikparker, vetenskapsparker och andra organisationer med liknande namn fungerar som innovationscentrum, och bidrar därmed till att uppfylla de prioriterade målen som fastställts för den nuvarande fasen av Lissabonstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008.
Industrial participation in FP4 by project type and size class
Industrins medverkan i det fjärde ramprogrammet per projektslag och storleksklass
Industrial participation in fusion R&D in Japan is substantial and has allowed a sound basis to be developed for all essential fusion technologies.
Industrins deltagande i FoTU avseende fusion i Japan är betydande och har gjort att en sund grundval har utvecklats för de viktigaste fusionsteknikerna.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Industrins deltagande är en av garantierna för att energipartnerskapet skall bli en framgång på längre sikt.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
De industriella partnerskapen är inriktade på forskning och innovation med klart fastställda industriella marknadsmål, bättre koncentration av finansiella och mänskliga resurser och en hävstångseffekt som ger en avgörande impuls för att påskynda omsättningen av vetenskapliga och tekniska upptäckter i marknadsinnovationer.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
De industriella partnerskapen är inriktade på forskning och innovation med klart fastställda industriella marknadsmål, bättre koncentration av finansiella och mänskliga resurser och en hävstångseffekt som ger en avgörande impuls för att påskynda omsättningen av vetenskapliga och tekniska upptäckter i marknadsinnovationer.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
De industriella partnerskapen är inriktade på forskning och innovation med klart fastställda industriella marknadsmål, bättre koncentration av finansiella och mänskliga resurser och en hävstångseffekt som ger en avgörande impuls för att påskynda omsättningen av vetenskapliga och tekniska upptäckter i marknadsinnovationer.
Industrial patents create temporary operating monopolies for their inventions, subject to specific conditions, and for the benefit of and within the limits of the claims made by patentees.
Industriella patent innebär att innehavare får en tidsbegränsad ensamrätt för utnyttjande av sina uppfinningar, inom gränserna för sina anspråk och på vissa villkor.
Industrial Performance
industrins prestationsförmåga
Industrial plant
Industriprod.
Industrial plants for the production of :
Industriella anläggningar för framställning av
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Industrianläggningar för framställning av papper och papp (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Industrial plants for the:
Industriella anläggningar för
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Industrianläggningar som redan uppfyller kraven i fråga om energieffektivitet bör inte belastas med ytterligare kostnader genom politiska instrument, som handeln med utsläppsrätter (auktioner).
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Industrisäckar i plast används för att förpacka olika industriella produkter, men också för konsumentprodukter som råmaterial, gödselmedel, jordbruktprodukter, djurfoder och byggmaterial.
Industrial Platforms244 are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
Industriella plattformar244 består av intresseorganisationer som är fristående från EU men som etablerats runt områden som främst finansieras genom programmet för bioteknik inom det fjärde ramprogrammet.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
På 70-talet gick industripolitiken ur mode på grund av att regeringarna inte kunde "gynna vissa aktörer" eller "nationella marknadsledande företag".
Industrial policies should aim (1) to create a competitive European market place where distortions and disruptions that fragment the market are removed, (2) to encourage favourable conditions for enhanced productivity by strengthening and exploiting the potential for innovation and new forms of industrial organisation and (3) to enhance the competitive strength of firms in the EU.
Målsättningen för industripolitiken bör vara att (1) skapa en konkurrenskraftig europeisk marknad utan snedvridningar och störningar som splittrar marknaden, (2) främja gynnsamma villkor för en ökad produktivitet genom att stärka och utnyttja möjligheterna till innovation och nya former av företagsorganisation och (3) öka EU-företagens konkurrenskraft inom företag i EU.
Industrial Policy
"Industripolitik"
Industrial Policy
Industripolitik
Industrial policy
Industripolitiken
Industrial policy
Näringslivspolitiken
industrial policy (Article 157 EC)
Industripolitiken (artikel 157 i EG-fördraget)
Industrial Policy (Communication)
"Industripolitik" (meddelande)
Industrial Policy (Communication)
Industripolitik (meddelande)
Industrial Policy (communication)
Näringspolitik (meddelande)
Industrial Policy (review)
"Industripolitiken (uppdatering)"
Industrial policy (review) (communication)
Industripolitiken (uppdatering) (meddelande)
Industrial policy aims to facilitate the setting-up and operation of businesses, and must include social enterprises on an equal footing at both Member State and EU level.
Näringspolitiken, som syftar till att underlätta att starta och driva företag, måste på likvärdiga villkor omfatta det sociala företagandet på både medlemsstats- och europanivå.
Industrial policy also has to ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe’s industry.
Industripolitiken måste garantera att politiken på andra områden bidrar till konkurrenskraften i Europas industri.
Industrial policy and current and desired actions
Industripolitiken och nuvarande och eftersträvade åtgärder
Industrial policy can therefore be defined as the application of enterprise policy instruments to the industry sector.
Industripolitiken kan därför definieras som tillämpningen av näringslivspolitiska instrument inom industrisektorn.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Industripolitiken får inte begränsas till selektiva grupper som är direkt berörda, antingen i den offentliga förvaltningen eller i näringslivet.
Industrial policy communication update (communication)
Uppdatering av meddelandet om industripolitiken (meddelande)
Industrial policy for an enlarged Europe (Communication)
Industripolitiken i ett utvidgat Europa (meddelande)
Industrial Policy for the security industry
Industripolitik för säkerhetsindustrin
Industrial policy for the space industry
Industripolitik för rymdindustrin
Industrial policy for the space sector
En industripolitik för rymdsektorn
Industrial policy has a key role to play in helping the EU meet the Lisbon and Gothenburg objectives.
Industripolitiken spelar en viktig roll i EU:s strävan att uppnå Lissabon- och Göteborgsmålen.
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Industripolitiken var redan från början av stor vikt för den europeiska integrationen.
Industrial Policy in an Enlarged Europe
Industripolitiken i ett utvidgat Europa
Industrial Policy in an Enlarged Europe
Industripolitiken i ett utvidgat Europa.
Industrial Policy in an Enlarged Europe (COM(2002) 714 final)
"Industripolitiken i ett utvidgat Europa" (KOM(2002) 714 slutlig)
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Industripolitik för en globaliserad tid (meddelande) (A-12- 6 + 6) (CCMI-MAJ 2011)
Industrial policy is aimed at stimulating the business climate so that new businesses are established and existing ones expand but also at increasing skills in and accessibility of new information technology.
Näringspolitiken syftar till att främja näringslivsklimatet så att nya företag etableras och befintliga företag växer, men också till att öka kunskaperna i ny informationsteknik och tillgången till den.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Man kan också konstatera att industripolitiken i sådana regioner stimuleras av företagsnät verksamma i ett gränsöverskridande system, ofta med internationella företag med till exempel en gränsöverskridande interaktiv hantering av de mänskliga resurserna.
Industrial policy is also seen within the overall EU goal of sustainable development, as set out in the Sustainable Development Strategy.
Industripolitiken ses också inom ramen för det övergripande EU-målet som gäller hållbar utveckling, enligt vad som anges i strategin för hållbar utveckling.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Industripolitiken är inriktad på att skapa en konkurrenskraftig och öppen inre marknad som en språngbräda för global framgång för EU:s företag.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Industripolitiken har fått och bör även i fortsättningen ha en framträdande plats på den europeiska dagordningen.