natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Säkerhetsåtgärderna bör inte bli ett vapen i konkurrensen mellan hamnarna.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Säkerhetsåtgärder får inte leda till försämrad användarvänlighet, och om de föreslås av offentliga myndigheter bör de i möjligaste mån vara tekniskt neutrala.
security measures that the coastal State has decided to put in place, as appropriate.
skyddsåtgärder som kuststaten har beslutat vidta i tillämpliga fall.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Säkerhetsåtgärder samt lagrings‑ och räkningskapacitet har redan stärkts.
Security must be seen both as a national interest and as part of the individual rights.
Säkerhet måste ses både som ett nationellt intresse och som en del av individens rättigheter.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Säkerheten måste således stå i centrum för planeringen av dessa evenemang under de närmaste åren och förebyggande åtgärder måste utgöra själva grunden.
Security of assessments and plans
Sekretess för bedömningar och planer
Security of cargo on board
Säkerheten för lasten ombord
Security of computer systems was limited to large organisations and focused on access controls.
Säkra datorsystem fanns bara hos stora organisationer, och de var inriktade på tillträdeskontroll.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Det måste införas ett starkare stöldskydd för innehållet i incheckat bagage.
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Kritisk europeisk rymdinfrastruktur är inte skyddad
Security of electricity supply / Infrastructure
Tryggad elförsörjning/Infrastruktur
Security of electricity supply and infrastructure investment
"Trygg elförsörjning och infrastrukturinvesteringar"
Security of electricity supply and infrastructure investment
Tryggad elförsörjning/Infrastruktur
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
"Trygg elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (Energipaketet)"
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
"Trygg elförsörjning och infrastrukturinvesteringar"
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Tryggad elförsörjning/Infrastruktur
Security of electronic transactions represents the main problem in fully adopting the new forms of electronic commerce, particularly in the payments sector with verification of electronic signatures for the authorization of such transactions.
Det främsta hindret för att de nya elektroniska transaktionsformerna skall ta över helt består i säkerhetsproblemen med elektronisk överföring, i första hand på betalningsområdet och då särskilt med avseende på kontroll av elektroniska signaturer för godkännande av datatransaktioner.
Security of employment facilitating new job creation
Anställningstrygghet underlättar skapandet av nya jobb
Security of energy
"Tryggande av
Security of energy supply
"Trygg energiförsörjning"
Security of energy supply
Leveranstrygghet för energi
Security of energy supply
Trygg energiförsörjning
Security of energy supply (Green Paper)
Tryggande av EU:s energiförsörjning
Security of energy supply (Green Paper)
Tryggande av EU:s energiförsörjning (grönbok)
Security of energy supply and international cooperation
Trygg energiförsörjning och internationellt samarbete
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
En trygg energiförsörjning vid alla tidpunkter som absolut krav.
Security of energy supply in the EU
Tryggad energiförsörjning i EU
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
En trygg energiförsörjning uppnås även genom bättre energieffektivitet och diversifiering av energikällorna samt genom att EU uttalar sig samstämmigt i de externa förbindelserna.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
En trygg energiförsörjning innebär att en kontinuerlig och tillräcklig energiförsörjning från alla källor till alla användare kan garanteras.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Energiförsörjningstryggheten mätt som importberoende ökar till 2050 med alla alternativ.
Security of energy supply was one of the areas included in a follow-up study to the Nice European Council, which requested an examination of the arrangements to ensure the security of supply of certain strategically important products in the EU.
En trygg energiförsörjning ingick som en av frågorna i en uppföljningsundersökning till Europeiska rådet i Nice, där man begärde en utredning av vilka arrangemang som finns för att garantera försörjningstryggheten för vissa strategiskt viktiga produkter i EU.
security of energy supply, as an absolute priority;
En trygg energiförsörjning som absolut krav.
security of energy supply;
trygg energiförsörjning,
Security of EU energy supply is also becoming of increasing importance.
Dessutom blir frågan om en tryggad energiförsörjning allt viktigare.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Livsmedelsförsörjningen har identifierats som en av de viktigaste drivkrafterna för en framtida reform av den gemensamma jordbrukspolitiken11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Tryggandet av livsmedels­försörjningen bör ske genom lagerhållning på regional nivå.
Security of gas supplies is therefore particularly important to ensure continuity of electricity production.
En tryggad gasförsörjning är därmed mycket viktig om elproduktionens kontinuitet skall säkras.
Security of gas supply
"Tryggad naturgasförsörjning"
Security of gas supply
Tryggad naturgasförsörjning
Security of gas supply
Åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Att trygga gasförsörjningen är en uppgift för medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen inom ramen för deras respektive ansvarsområden.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Att trygga gasförsörjningen är en uppgift för naturgasbolagen, medlemsstaternas behöriga myndigheter, industriella naturgaskunder och kommissionen inom ramen för deras respektive ansvarsområde.
Security of Gas Supply Package
Paket om trygg gasförsörjning
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Naturgasföretagen, medlemsstaterna (framför allt genom sina behöriga myndigheter) och kommissionen ska tillsammans ansvara för att trygga gasförsörjningen inom ramen för sina respektive verksamhets- och behörighetsområden.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
tryggad gasförsörjning, när som helst och framför allt i krissituationer,
Security of high-activity sealed sources
Säkerhet beträffande slutna strålkällor med hög aktivitet
Security of imports also requires attention.
Vi måste också se till att vi har en säker import.
security of information (malicious hacking);
Informationssäkerhet (uppsåtlig "hacking").
Security of Information Infrastructures
Säkerheten i informationsstrukturer
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
Informationssäkerhet: Den ofta förtroliga karaktären på information med anknytning till försvars- och säkerhetsupphandlingar av känslig karaktär kräver skyddsåtgärder, både beträffande själva tilldelningsförfarandet, urvalskriterierna för anbudssökande och vad gäller de kontraktsmässiga krav de upphandlande myndigheterna ställer.
Security of modes of transport
"Säkerheten inom olika transportsätt"
Security of modes of transport
Säkerheten inom olika transportsätt
Security of modes of transport
Säkerheten inom olika transportsätt
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Säkerheten inom olika transportsätt (förberedande yttrande)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Säkerheten när det gäller alla former av transporter (förberedande yttrande) (I) (TEN–DEC)
Security of natural gas supply
Tryggad gasförsörjning
Security of natural gas supply
Tryggad naturgasförsörjning
Security of networks and communications is a major area of concern for the development of the digital economy.
Säkra nät och kommunikationer är ett stort problemområde för utvecklingen av den digitala ekonomin.
Security of operations
Säkerheten i samband med införandet
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.;
Säkra betalningssystem, kontrakts giltighet, betalningsförseningar, klagomål osv.
security of ports, by implementing the ISPS code.
Skydd av hamnarna genom tillämpning av ISPS-koden (Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar).
Security of primary energy supplies
Säkerheten i den primära energiförsörjningen
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Säkerhet för allmänna nät mot otillåtet tillträde i enlighet med direktiv 2002/58/EG direktivet om privatliv och elektronisk kommunikation.
Security of safety-belts/buckles mounting
Säker montering av säkerhetsbälten/spännen
Security of safety-belts/buckles mountings
7.1.1 Säker montering av säkerhetsbälten/spännen
Security of shipping and aviation: working on common, legally binding rules to combat international terrorism more effectively
Sjöfartsskydd och flygsäkerhet: att verka för gemensamma och rättsligt bindande regler för att bekämpa den internationella terrorismen
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Rymdinfrastrukturens säkerhet och situationsmedvetenhet på rymdområdet
Security of stay and permanent residence for all those satisfying stability criteria constitute the fundamental prerequisites for successful integration .
Tryggheten i vistelsen och ställningen som stadigvarande bosatt för alla dem som uppfyller stabilitetskriterierna är nödvändiga förutsättningar för en lyckad integration..."
Security of supplies
Försörjningstrygghet
SECURITY OF SUPPLY
FÖRSÖRJNINGSTRYGGHETEN
Security of supply
Försörjningssäkerhet
security of supply
Försörjningstrygghet.
Security of supply
Försörjningstrygghet:
Security of supply
Försörjningstryggheten
Security of supply
Säker försörjning
Security of supply also requires that investment in internal EU transmission networks and in long distance gas transport must also be maintained.
För att försörjningstryggheten skall bibehållas krävs också att investeringarna i interna överföringsnät inom EU och i långväga gastransporter bibehålls.
Security of supply and competition are compatible objectives and gas security can be enhanced in the single EU gas market when properly planned for by companies in liaison with the responsible authorities.
De två målen försörjningstrygghet och konkurrens är förenliga med varandra, och gastillgången kan säkras på den inre gasmarknaden genom lämplig planering från bolagens och de ansvariga myndigheternas sida.
Security of supply and confidentiality requirements
Krav på trygg försörjning och sekretess
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
Försörjningstrygghet och diversifiering i Europa vad avser råvaror.
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Energiförsörjningstrygghet och energidialog med våra huvudleverantörer av gas
security of supply and environmental aspects.
försörjningstrygghet och miljöpolitiska aspekter.
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Försörjningstrygghet och högkvalitativa tjänster till konsumenterna i medlemsstaterna måste stödjas av en utveckling av mer intelligenta och mer integrerade energinät inom EU.
security of supply and international energy cooperation,
Trygga energiförsörjningen och verka för internationellt samarbete inom energiområdet.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Fördelarna i form av försörjningstrygghet härleds direkt från antalet Mtoe som sparas i EU som helhet7.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
För en trygg försörjning krävs en lång rad politiska initiativ för att, bland annat, skapa en diversifiering av källor och teknik samt förbättra de internationella relationerna.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
En trygg energiförsörjning kräver en hel serie politiska åtgärder som bland annat möjliggör diversifiering av de olika energikällorna och -teknikerna, och som samtidigt tar hänsyn till det geopolitiska sammanhanget och dess konsekvenser.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Försörjningssäkerhet kan inte längre bara anses vara en nationell fråga.
Security of supply can only be improved if there is widespread individual awareness that uncontrolled energy consumption is harmful.
En ökad och hållbar försörjningstrygghet förutsätter en allmän och individuell medvetenhet om riskerna med en okontrollerad energikonsumtion.
Security of supply concept
Begreppet försörjningstrygghet
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
De problem som hänger samman med försörjningstryggheten är dock inte främmande för fördraget eftersom man från och med Romfördraget har föreskrivit en möjlighet att vidta åtgärder på gemenskapsnivå i syfte att avhjälpa allvarliga försörjningsproblem (artikel 99, f.d.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Försörjningstryggheten är beroende av integritet och flexibilitet i hela distributionskedjan, från råolja som levereras till raffinaderier till slutprodukterna som levereras till konsumenterna.
Security of supply does not seek to maximise energy self-sufficiency or to minimise dependence, but aims to reduce the risks linked to such dependence.
Försörjningstryggheten syftar inte till att maximera oberoendet eller minimera beroendet på energiområdet, utan till att minska de risker som är förknippade med detta beroende.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Denna energiförsörjningstrygghet syftar inte till att maximera vårt oberoende vad gäller energin eller att minimera vårt beroende, utan på att minska riskerna med det senare.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Försörjningstryggheten syftar inte till att maximera oberoendet eller minimera beroendet på energiområdet, utan till att minska de risker som är förknippade med detta beroende.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
Försörjningstryggheten syftar inte till att maximera oberoendet eller minimera beroendet på energiområdet, utan till att minska de risker som är förknippade med detta beroende.
Security of supply for nuclear fuels
Säker försörjning med kärnbränsle
Security of supply for petroleum products and natural gas supply
Åtgärder för att trygga oljeförsörjningen och naturgasförsörjningen
security of supply for the EU, as for Member States, is a political issue;
Försörjningstrygghet är en politisk fråga, både för EU och dess medlemsstater.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Försörjningstryggheten har förstärkts genom ökad överföringskapacitet mellan och inom medlemsländerna, både för el och gas, samt de tre projekten för LNG-terminaler och gaslagring.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
"Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i EU"
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i EU
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Europeiska unionen (A-15) (NAT–SEPT)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i EU (yttrande på eget initiativ)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i EU (yttrande påeget initiativ)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Europeiska unionen (initiativyttrande)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
"Försörjningstrygghet inom jordbruket och livsmedelssektorn i EU"
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
"Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i EU"
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Försörjningstrygghet inom jordbruket och livsmedelssektorn i EU
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Europeiska unionen
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedels­sektorn i EU
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Försörjningstrygghet i fråga om tillgång till livsmedel betyder därför förmågan att säkerställa att livsmedelsproduktionen och hela livsmedelssektorn fungerar, även i kriser och nödsituationer.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Europeiska unionen (NAT)
Security of supply in the energy field must be geared to ensuring, for the good of the general public and the smooth functioning of the economy, the uninterrupted physical availability on the market of energy products at prices for all consumers (both private and industrial), in the framework of the objective of sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty.
En trygg energiförsörjning bör för befolkningens välstånd och en väl fungerande ekonomi syfta till att säkra en fortlöpande fysisk tillgång till energiprodukter på marknaden till priser som är överkomliga för alla konsumenter (hushållen och industrin) med beaktande av det mål om en hållbar utveckling som anges i Amsterdam-fördraget.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Försörjningstryggheten i EU hotas av ett starkt och växande beroende av externa energiresurser.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Försörjnings­tryggheten i EU hotas av ett starkt och växande beroende av externa energiresurser.
Security of supply in the gas sector therefore cannot be left entirely to the industry which is itself dependent on its external suppliers from an extremely limited number of supplier countries.
Ansvaret för försörjningstryggheten inom gassektorn kan då inte längre överlåtas åt industrin, som själv är beroende av extern försörjning från ett ytterst begränsat antal leverantörländer.
Security of supply is a key aspect of this topic.
En central aspekt här är leveranssäkerheten.
Security of supply is a political objective, to which not all Member States' Governments subscribe (2.6.13.).
Försörjningstryggheten är en politisk målsättning som stöds av regeringarna i alla medlemsstater (2.6.13).
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Frågan om försörjningstrygghet innebär även en stor utmaning med hänsyn till internationell säkerhet och hållbar utveckling.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Försörjningstrygghet är också en viktig fråga inom uppvärmningssektorn, med tanke på dess stora beroende av olja och gas.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Försörjningstrygghet är av avgörande betydelse både för de väpnade styrkornas effektivitet och för en väl fungerande inre marknad.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
En tryggad försörjning är mindre en fråga om importberoende, utan snarare om spridningen av leverantörer och deras tillförlitlighet, oberoende av var de är belägna.
Security of supply is now on everybody's mind.
Försörjningstryggheten upptar allas tankar.
Security of supply is seen as the most important issue.
Försörjningstrygghet anses vara den viktigaste frågan.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Försörjningssäkerheten är alltså vid sidan av klimatskydd, innovation och ekonomisk utveckling ytterligare ett viktigt argument för kommissionen.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Försörjningstryggheten och frågan om hur man ser till att jordbruks- och livsmedelssektorerna fungerar under en kris borde ägnas full uppmärksamhet på EU-nivå.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Försörjnings­tryggheten handlar om att se till att olika former av verksamhet fortsätter också under exceptionella omständigheter och vid störningar.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
En tryggad energiförsörjning innebär inte endast fysisk tillgång till energi utan även möjlighet att köpa energi till priser som samhället kan acceptera.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Övervakning av försörjningstryggheten som utförs av de systemansvariga för överföringssystemet
Security of supply must also be improved by stepping-up interconnection capacities with and between the applicant countries.
En ökad försörjningstrygghet bör också åstadkommas genom en förstärkt sammankopplings­kapacitet med och mellan kandidatländerna.