natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should by the end of 2007:
Medlemsstaterna bör senast vid utgången av 2007
Member States should carry out impact assessments where they use the right of initiative for new legislation (Justice and Home Affairs).
Medlemsstaterna bör utföra konsekvensanalyser när de utnyttjar sin rätt att ta initiativ till ny lagstiftning (rättsliga och inrikes frågor).
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Medlemsstater bör utöva tillsyn enligt en riskbaserad strategi i syfte att säkerställa efterlevnad av alla bestämmelser i förordningen och därigenom inrikta sig på de verksamheter där risken för illegal handel eller utsläpp av kontrollerade ämnen är störst.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna bör utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Medlemsstaterna bör kontrollera att tjänster överensstämmer med skyldigheterna i detta direktiv och bör följa upp klagomål och rapporter om bristande överensstämmelse för att säkerställa att korrigerande åtgärder har vidtagits.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Medlemsstaterna bör involvera nationella parlament och arbetsmarknadens parter, när reformer och politik utformas och genomförs i överensstämmelse med nationell praxis, samt stödja en bättre fungerande och effektiv social dialog på nationell nivå.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Medlemsstaterna bör samarbeta för att säkerställa att alla offer för terrorism ges tillgång till information om sina rättigheter, om tillgängliga stödtjänster och om befintliga ordningar för ersättning.
Member States should co-operate to facilitate the introduction of digital television services with Internet capabilities and promote interoperability within the framework of voluntary, industry-led standardisation.
Medlemsstaterna bör samarbeta för att underlätta införandet av digital-TV via Internet och gynna driftskompatibilitet inom ramen för en frivillig standardisering som leds av branschen.
Member States should co-ordinate their initiatives in this respect to avoid harmful tax practices within the EU.
Medlemsstaterna bör samordna sina initiativ i detta avseende för att undvika skadlig skattepraxis inom EU.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Medlemsstaterna bör samla in alla begärda uppgifter om sina flottor och deras fiskeverksamhet, behandla dem och göra dem tillgängliga för kommissionen.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Medlemsstaterna bör samla in uppgifter om relevanta frågor i syfte att följa upp denna rekommendation.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Medlemsstaterna bör kombinera en kraftfull strategi för jämställdhetsintegrering med särskilda åtgärder för att främja jämställdhet och icke-diskriminering.
Member States should come to an agreement on this point.
Medlemsstaterna måste komma överens i denna fråga.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Medlemsstaterna ska avsätta tillräckliga resurser för en tillräcklig infrastruktur för detta ändamål och de bör se till att systemet fungerar smidigt.
Member States should commit themselves in the Code to adopt practices that upgrade the quality, transparency, timeliness and reliability of budgetary statistics.
Koden skall utgöra ett åtagande från medlemsstaternas sida att tillämpa sådana metoder som förbättrar kvaliteten, öppenheten, punktligheten och tillförlitligheten i budgetstatistiken.
Member States should commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Medlemsstaterna bör vid Europeiska rådets vårmöte varje år åta sig att ställa upp och även uppfylla mer ambitiösa mål för införlivandet.
Member States should commit themselves to:
Medlemsstaterna bör åta sig att
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Medlemsstaterna bör åta sig att göra en grundlig granskning av sin lagstiftning inom dessa områden.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Medlemsstaterna bör förbinda sig att undvika att uttrycka sinsemellan motstridiga synpunkter i exekutivstyrelsen.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Medlemsstaterna bör förbinda sig att vända den negativa trenden i sina offentliga finanser och åter rikta in sig på de målnivåer som ingår i de medelfristiga målen.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Medlemsstaterna bör åtaga sig att använda minst 20% av sina inkomster från utauktioneringen i detta syfte.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Medlemsstaterna bör till kommissionen överlämna all information som behövs för denna utvärdering.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten om de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States should communicate to the Commission, for information purposes, the national tax measures which they adopt on biofuels.
Medlemsstaterna bör i informationssyfte meddela kommissionen när de antar nationella skatteåtgärder till förmån för biobränslen.
Member States should compensate by switching over to increased annual road taxes and fuel taxes.
För att väga upp detta bör medlemsstaterna i stället höja vägskatter och bränsleskatter.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Medlemsstaterna bör ha utarbetat en fullständig uppdatering vid utgången av 2005.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Medlemsstaterna skall ha gjort en omfattande uppdatering före utgången av 2005.
Member States should complete implementation.
Medlemsstaterna bör fullfölja genomförandet.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Medlemsstaterna bör uppfylla de åtaganden om utsläppsminskning som anges i detta direktiv för 2020 och 2030.
Member States should conduct a national stocktaking to analyze which actors, laws, and institutions influence the planning and management of their coastal zone.
Medlemsstaterna bör genomföra en nationell inventering för att se vilka aktörer, lagar och institutioner som påverkar planeringen och förvaltningen av deras kustområden.
Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
Medlemsstaterna borde bekräfta att de är angelägna om reformer av detta slag genom att fastställa nationella mål för sysselsättningen i enlighet med förslaget från specialgruppen för sysselsättningsfrågor, och skapa fler synergieffekter mellan politiken för sysselsättning, kvalitet och produktivitet samt social integration när de genomför reformerna.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
Medlemsstaterna bör senast den 29 februari 2012 bekräfta att de samtycker till de lämpliga åtgärder som föreslås.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Medlemsstaterna bör överväga möjligheter att underlätta beviljande av viseringar för humanitära och vetenskapliga syften och för studieändamål.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Medlemsstaterna bör överväga att öka tempot i processen för att avskaffa alla inskränkningar av arbetstagarnas rörlighet inom EU.
Member States should consider an individual right to assessment.
Medlemsstaterna bör överväga en individuell rätt till bedömning.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.
Medlemsstaterna bör överväga att införa både ekonomiska och icke-ekonomiska stimulansåtgärder.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Medlemsstaterna bör överväga att skapa interna samordningsstrukturer för havsfrågor inom de egna regeringsramarna.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Medlemsstaterna bör överväga att införa nationella handlingsplaner för bättre grundläggande färdigheter, också för vuxna.
Member States should consider how their education systems can help develop wider understanding of sustainable development.
Medlemsstaterna bör också undersöka hur deras utbildningssystem kan utnyttjas för att utveckla en bättre förståelse för hållbar utveckling.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Medlemsstaterna bör planera hur de ska använda begränsade lager, om det vid en given tidpunkt är svårt att fram vaccin, och att prioritera vem som ska få medicin under den första influensavågen, och särskilt rikta in sig på de personer som har insjuknat i influensa förorsakad av den pandemiska virusstammen och som därför med största sannolikhet kan tillgodogöra sig en tidig behandling.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Medlemsstaterna bör överväga att genomföra sektorsövergripande beslutsfattande på det nationella planet.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Medlemsstaterna bör överväga att tillhandahålla motsvarande översättning av det informationsbrev som skickats av den medlemsstat där brottet begicks, enligt vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU12.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Medlemsstaterna bör överväga om regelverket för banksektorn bör ändras i syfte att möjliggöra denna process.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Medlemsstaterna bör överväga att sänka arbetsgivaravgifterna i låglöneyrken för att öka rörligheten för lågutbildad arbetskraft.
Member States should consider setting targets for some indicators as a means to help mark progress towards achievement of specific national objectives.
Medlemsstaterna bör överväga att skapa en målsättning för vissa indikatorer som ett sätt att markera framstegen mot ett uppfyllande av särskilda nationella mål.
Member States should consider steps they could take which would reduce overlap and conflicting priorities, and achieve maximum synergy in implementation.
Medlemsstaterna bör överväga åtgärder som kan vidtas för att minska överlappning och motstridiga prioriteringar, samt för att uppnå maximal samverkan när det gäller genomförandet.
Member States should consider that some measures can be implemented and will have an effect on emissions in the short term, while others may have longer lead-times and depend on investment cycles.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till att en del åtgärder kan genomföras och påverka utsläppen på kort sikt, medan det kan ta längre tid innan andra åtgärder, som kan bero på investeringscykler, ger några effekter.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
Medlemsstaterna bör överväga att införa skatteincitament för små och medelstora företag som vill bli börsnoterade för att – helt eller delvis – kompensera noteringskostnaderna.
Member States should consider the development of fish farms specifically set up to support the stocking of inland waters.
Medlemsstaterna bör överväga att utveckla särskilda fiskodlingar för att stödja sötvattensbestånden.
Member States should consider the level and appropriateness of public intervention in market activities, by fixing precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets.
Medlemsstaterna bör tänka igenom omfattningen av och ändamålen med sina ingrepp på marknaden genom att fastställa tydliga mål och en tidtabell för att gradvis sänka de totala anslagen.
Member States should consider the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy.
Medlemsstaterna bör beakta de åsikter som framförs av olika socioekonomiska intressegrupper som är involverade i folkhälsopolitiken.
Member States should consider:
Medlemsstaterna bör därför överväga följande åtgärder:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Medlemsstaterna bör samråda med alla berörda parter eftersom detta bör vara till hjälp vid fastställandet av sektorsspecifika krav.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Medlemsstaterna bör samråda med varandra om, till följd av en betydande förorening med ursprung i en annan medlemsstat, nivån av en viss förorening överskrider eller riskerar att överskrida gällande luftkvalitetsnormer inklusive toleransmarginalen eller, i förekommande fall, tröskelvärdet för larm.
Member States should continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education programmes to improve understanding of the risks of smoking as well as other prevention programmes to discourage smoking;
Medlemsstaterna bör fortsätta utvecklingen av strategier och insatser för att minska tobaksbruket, bland annat genom att stödja program för hälsofostran för bättre förståelse för riskerna av tobaksbruk och andra förebyggande program för att avskräcka från användning av tobaksvaror.
Member States should continue in their efforts to find national solutions to economic reform needs with national dimensions.
Medlemsstaterna bör fortsätta sina ansträngningar att hitta nationella lösningar på områden där det finns behov av ekonomiska reformer med nationella aspekter.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Medlemsstaterna bör fortsätta kampen mot klimatförändring för att hindra den globala temperaturökningen från att överstiga den förindustriella nivån med mer än 2°C, samtidigt som Kyotomålen uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Medlemsstaterna bör även framöver grunda sina budgetprognoser på realistiska antaganden.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Medlemsstaterna bör fortsätta att ha möjlighet att träffa särskilda överenskommelser om extraterritoriell användning av nummerresurser med tredjeländer.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Medlemsstaterna bör fortsatt ha ansvaret för klassificeringen av de druvsorter som får användas för vinframställning på deras respektive territorier.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Medlemsstaterna bör även fortsättningsvis ansvara för utarbetandet av informationen och för att den görs tillgänglig för övriga medlemsstater och allmänheten mer generellt.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
Medlemsstaterna skulle även i fortsättningen få full flexibilitet när det gäller att tillämpa undantag eller avdrag till förmån för hushåll och välgörenhetsorganisationer för sociala ändamål (led h, se också uppgifterna ovan).
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Medlemsstaterna bör fortsätta att noggrant bedöma och kommunicera den ändrade gaskvaliteten.
Member States should continue to develop and support coordinated EU positions at IMO pre-meetings, and should also support new transitional measures allowing the Presidency or the Commission to formulate the European position at the IMO.
Medlemsstaterna bör vidareutveckla och stödja en inom EU gemensam hållning vid IMO:s förberedande möten och bör också stödja nya övergångsåtgärder så att ordförandeskapet eller kommissionen får möjlighet att formulera en europeisk hållning inom IMO.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen se till att äldre får allmän tillgång till primärvård och förebyggande vård.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen säkerställa att de tjänster som anges i kapitel II görs tillgängliga med angiven kvalitet för samtliga slutanvändare inom deras territorium, oberoende av geografisk belägenhet, och att de, mot bakgrund av särskilda nationella förhållanden, tillhandahålls till ett överkomligt pris.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Medlemsstaterna bör fortsätta att spela en ledande roll i genomförandet av projekt, i samarbete med en så bred uppsättning partner som möjligt (alltifrån lokala sammanslutningar till framstående personer av turkiskt ursprung i värdländerna och akademiska experter).
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen förbättra utbildningssystemens kvalitet och tillgänglighet.
Member States should continue to make all efforts to carefully rethink their aid spending.
Medlemsstaterna bör fortsätta att göra sitt yttersta för att noggrant ompröva sina utgifter för statligt stöd.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Medlemsstaterna bör fortsätta att modernisera och förenkla lagstiftningen om anställningsskydd för att garantera att arbetstagarna får ett effektivt skydd och att övergångarna på arbetsmarknaden främjas mellan olika arbeten och yrken.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Medlemsstaterna bör fortsätta att inrikta sina nationella program mot gemensamma europeiska mål.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Medlemsstaterna bör fortsätta att prioritera offentliga investeringar i forskning och innovation, se till att den är effektiv och använda den som hävstång för att få fram privata medel.
Member States should continue to pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Medlemsstaterna bör fortsätta att vidta åtgärder för att skapa en juridiskt, skattemässigt och finansiellt gynnsam miljö för att etablera och utveckla nya företag.
Member States should continue with efforts to gather data on disability based on surveys, which should be implemented every second year.
Medlemsstaterna bör fortsätta samla in data om funktionshinder med utgångspunkt i undersökningar som genomförs vartannat år.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Medlemsstaterna ska fortsätta att arbeta med olika vägar för att förbättra skattemyndigheternas samarbete, inklusive på lokal och regional nivå, för att bistå skattebetalare som är föremål för dubbelbeskattning.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Medlemsstaterna bör fortsätta, eller i vissa fall intensifiera, sina åtgärder för att minska segmenteringen på arbetsmarknaden genom att förenkla arbetsmarknadslagstiftningen.
Member States should contribute through their budgetary policies to stabilising output around a higher and sustainable growth trend, by allowing the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle and, in line with the Commission communication of 27 November 2002, reinforcing the co-ordination of their budgetary policies.
Medlemsstaterna bör genom sin finanspolitik medverka till att stabilisera tillväxten på en högre och hållbar trendmässig tillväxt genom att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt över konjunkturcykeln och i linje med kommissionens meddelande av den 27 november 2002, stärka samordningen av medlemsstaternas finanspolitik.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Medlemsstaterna skall kontrollera den övergripande processen medan kommissionen skall säkerställa att den verkställs på samma sätt i hela unionen med hjälp av lämpliga inspektionssystem.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Medlemsstaterna bör ha ett nära samarbete med icke-statliga organisationer för att ge stöd.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Medlemsstaterna bör tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen.