natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds;
Främja bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånd och deras näringsområden.
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;
Främja framväxten och utvecklingen av en europeisk hantverksidentitet och hantverkskultur.
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
främja inrättandet av ett tvärvetenskapligt europeiskt pris för nanoforskning som belönar vetenskapliga eller näringslivsrelaterade framsteg och utvecklingar inom områdena säkerhet och miljö, i linje med det eftersträvade samordnade och ansvarsfulla tillvägagångssättet.
promote the creation of healthy, viable agricultural concerns, judging from experiences in the EU.
Att framväxten av friska och livskraftiga jordbruksföretag stimuleras, att döma av EU:s erfarenhet.
promote the creation of networks and other information activities on the specificity of women research activities in the different disciplines at national and international level.
Främja bildandet av nätverk och andra informationstjänster för kvinnoforskning inom olika nationella och internationella vetenskapsgrenar.
promote the Creative Europe Programme at national level;
Främja programmet Kreativa Europa på nationell nivå.
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
främja utarbetandet och genomförandet av nationella strategier (se punkt 5),
promote the development and implementation of national strategies;
främja utarbetandet och genomförandet av nationella strategier,
Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
Främja utveckling och, där parten bedömer det erforderligt, fordra att ersättningsprodukter eller modifierade material, produkter och processer används för att förhindra bildande och utsläpp av kemikalier upptagna i bilaga C med beaktande av de allmänna anvisningarna om åtgärder för förhindrande och minskning av utsläpp i bilaga C och de riktlinjer som skall antas genom beslut av partskonferensen.
Promote the development of a co-ordinated approach, and of joint EU-China policy initiatives, including, where possible, through joint declarations and demarches on issues of common interest both in the bilateral and multilateral context.
Främja utvecklingen av ett samordnat tillvägagångssätt och av gemensamma politiska initiativ mellan EU och Kina, innefattande, när det är möjligt, gemensamma deklarationer och démarcher beträffande frågor av gemensamt intresse, bilaterala såväl som multilaterala.
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
Att främja utvecklingen av en målbaserad ram på internationell nivå och EU-nivå för säker bemanning av fartyg, som behandlar frågorna om trötthet och tillfredsställande vaktförhållanden.
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
tillsammans med alla viktiga aktörer främja utarbetandet av en regional strategi för katastrofhantering som bygger på förebyggande och beredskap snarare än på insatser,
promote the development of a social market economy, its legal foundations and institutions;
främjar utvecklingen av en social marknadsekonomi, dess rättsliga grunder och institutioner;
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
Främja utvecklingen av ett miljövänligt vattenbruk i Europa.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
främja utvecklingen av kapitalmarknader i alla 28 medlemsstaterna, som en del av den europeiska planeringsterminen och genom att erbjuda medlemsstaterna skräddarsytt stöd för att stärka den administrativa kapaciteten genom kommissionens stödtjänst för strukturreformer,
Promote the development of codes of conduct in the B2B and B2C area, notably to guarantee access and openness in e‑marketplaces;
Främjande av utarbetandet av uppförandekoder inom B2B- och B2C-området, i synnerhet för att garantera tillträdet till och insynen i e‑marknadsplatserna.
promote the development of complementary coastal activities which may provide alternative employment on a full-time or part-time basis to coastal populations depending upon fishing.
Att främja utvecklingen av kompletterande kustverksamheter som kan ge alternativ sysselsättning på heltid eller deltid åt den kustbefolkning som är beroende av fisket.
promote the development of cooperation networks on either side of the border and the creation of links between these networks and wider EU networks.
främja utvecklingen av samarbetsnätverk på båda sidor om gränserna och upprättandet av förbindelser mellan dessa nätverk och mer övergripande EU-nätverk.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes.
främjar utvecklingen av sjukdomar, i synnerhet kroniska sjukdomar, som står för mycket stora kostnader i socialskyddssystemen.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Främja effektiv konkurrens inom alla delar av ekonomin, i synnerhet beträffande nätverksindustrier
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Främja effektiv konkurrens inom alla delar av ekonomin, i synnerhet beträffande nätverksindustrier.
promote the development of European venture capital;
främja uppkomsten av europeiskt riskkapital,
Promote the development of guidelines on containment of farmed fish in aquaculture.
Främja utformning av riktlinjer för inneslutning av fisk som odlas i vattenbruk.
PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
FRÄMJA UTVECKLING AV HUMANKAPITALET OCH DET LIVSLÅNGA LÄRANDET
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
främja utvecklingen av sjöförbindelser i linje med konceptet ”sjömotorvägar” för att ytterligare förbättra transportlederna både mellan EU och Maghrebländerna och inom Maghrebregionen genom bättre anslutningar mellan det transeuropeiska transportnätet och det transmaghrebinska nätet,
promote the development of public television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
främja utvecklingen av public service-program, som har till uppgift att erbjuda en oberoende informationsspridning, men också kulturella utbildnings- och underhållningsprogram, något som alla EU-medborgare borde ha tillgång till,
Promote the development of secure offshore technology and water re-circulation systems
Främja utveckling av säker teknik för vattenbruksanläggningar på öppet hav och av system för återcirkulation av vatten.
promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
verka för att konsumentskyddsstatistiken utvecklas hos medlemsstaternas statistikorgan.
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Främja utvecklingen av hållbar och ansvarsfull turism av hög kvalitet
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Främjande av utvecklingen av tekniska metoder och förfaranden för att bekämpa bedrägeri och olaglig handel på Internet, även genom samarbetsprojekt mellan den privata och den offentliga sektorn.
promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty;
främja utvecklingen av de fattigare länderna i regionen och angripa fattigdomens grundorsaker,
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
Främja utvecklingen av de yttersta randområdenas och öarnas havspotential.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases among other things.
Främja inrättandet av och tillgången till ett europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar genom att även utnyttja befintliga databaser.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases whenever possible.
Främja inrättandet av och tillgången till ett europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar genom att i möjligaste mån utnyttja befintliga databaser.
promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
Främja spridning över gränserna av levande (“live“) kulturevenemang med hjälp av den nya tekniken i informationssamhället.
Promote the drawing up of guidelines and measures relating to the various forms of environmental pollution which have an impact on health.
Att främja utarbetandet av riktlinjer och åtgärder mot de olika former av miljöföroreningar som påverkar hälsan.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
Starkare främjande av det duala yrkesutbildningssystemet som en förebild inom EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
Starkare främjande av det duala yrkesutbildningssystemet som en förebild inom EU1.
promote the EC as a world-wide centre of excellence for study / training as well as for scientific and technological research.
att främja EG som en högklassig miljö i världsskala för studier, yrkesinriktad utbildning samt forskning inom vetenskap och teknik.
Promote the effective implementation of multilateral environmental agreements, including the ratification of the Kyoto Protocol.
Främja det effektiva genomförandet av multilaterala miljöavtal, inbegripet ratificering av Kyotoprotokollet.
promote the efficiency and integration of EU financial services markets;
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU.
promote the efficiency and integration of the EU financial markets;
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market
Att främja effektiviteten på och integreringen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market.
Främja effektivisering och integrering av marknaden för finansiella tjänster i EU.
promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU,
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
Främja en integrering av cybersäkerhetsåtgärder inom den europeiska politiken för olika sektorer.
Promote the employability and the access of women to IT jobs, particularly by enhancing participation of women in relevant education and training.
Främja kvinnors anställbarhet och tillgång till IT-jobb, särskilt genom att öka kvinnors deltagande i relevant utbildning.
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Främja äldre arbetstagares anställbarhet och se över indexeringen av pensioner.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
Främja sysselsättning för utsatta grupper och äldre arbetstagare genom riktade förmåner för förvärvsarbetande och incitament för anställning, även inom den sociala ekonomin, samtidigt som förtida pension görs till mindre lockande.
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
agera kraftfullt för att främja sysselsättningen bland kvinnor och förbättra möjligheterna för både kvinnor och män att förena yrkesliv och familj,
Promote the equal treatment of men and women (Art.
Främja lika behandling av kvinnor och män (Artikel 141)
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
främja inrättandet av sektorsövergripande samarbetsplattformar och nätverk, där berörda parter inom näringslivet, forskarvärlden, regioner, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer kan lägga fram sina synpunkter,
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Främja inrättandet och erkännandet av sjömotorvägar, bland annat genom bättre samordning av olika finansieringskällor.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
Främja jämna spelregler för fartyg som fiskar i regionala fiskeriorganisationers och tredjeländers vatten, i syfte att undvika en ”kapplöpning mot botten”, eftersom en mindre sträng förvaltningsram kan missbrukas till skada för resurserna.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
Att främja utarbetandet av standardvillkor som ska gälla för hela EU.
promote the establishment of technical conservation measures in order to achieve the above mentioned objective;
Främja införandet av tekniska bevarandeåtgärder för att kunna nå ovannämnda mål.
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
Främja EU som studie- och forskningsmål för de bästa begåvningarna i hela världen genom att stödja inrättandet och utvecklingen av de europeiska högskolornas internationaliseringsstrategier.
promote the euro as an international trade currency.
främja euron som transaktionsvaluta i internationell handel.
promote the European agri-food culture to the general public, and particularly to young and very young people, promoting on-going training at school;
Främja europeisk jordbruks- och livsmedelskultur hos allmänheten och särskilt hos unga människor samt uppmuntra till permanent information om detta i skolorna.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
att främja det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (nedan kallat ECVET) enligt bilagorna 1 och 2 för att underlätta gränsöverskridande rörlighet inom yrkesutbildningen och gränsöverskridande livslångt lärande,
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
Främja den europeiska ramen för forskaryrken för att utveckla rörlighet för forskare över gränserna, hjälpa forskare att hitta anställningserbjudanden och arbetsgivare att hitta lämpliga kandidater samt profilera forskartjänster enligt fyra kompetensnivåer35.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
Att främja de europeiska teknikplattformarna, i synnerhet närmare samarbete dem emellan.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
främja utbyte och dokumentation om lagstiftning och praxis för skydd av personuppgifter.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
främja utbyte av god praxis och förbättra de statistiska uppgifterna,
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
Främja utbytet av bästa praxis och samarbeta med medlemsstaterna om åtgärder för att
promote the exchange of best practice,
att svara för utbyte av välfungerande lösningar,
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
Främja utbyte av goda metoder, med stöd till små och medelstora företag från större företag i kedjan avtalspart-leverantör-köpare för att förbättra arbetsmiljön  Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
Att främja informationsutbyte och nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller bevarande och hållbart utnyttjande av de genetiska resurserna i jordbruket i överensstämmelse med kraven och behoven i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Promote the exchange of information and experiences between Member States as concerns the current application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination.
Främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna om nuvarande tillämpning av tillgängliga, genomförbara och praktiska åtgärder som snabbt kan leda till en realistisk och ändamålsenlig minskning av utsläppen eller till att utsläppskällor elimineras.
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
Befrämjande av informationsutbyten som grundar sig på riskanalys.
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
Befrämjande av informationsutbyten som grundar sig på strategisk analys.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
främja utbyte av kunskap och dokumentation om lagstiftning om och praxis för uppgiftsskydd med tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd i andra delar av världen.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
främja kunskapsutbyte mellan medlemsstaterna och utveckla och upprätthålla databaser för tillverkning, innehav och deaktivering av vapen,
Promote the exchange of knowledge between users and suppliers.
Att främja kunskapsutbytet mellan användare och leverantörer.
Promote the exchange of views and good practices in the media and create a group of media representatives to assist the Commission to implement the talks under this objective of the framework strategy (supporting programme).
Främja utbytet av åsikter och bra metoder i medier och inrätta en grupp med företrädare för olika medier som kan hjälpa kommissionen att genomföra diskussionerna under detta mål i ramstrategin (stödprogrammet).
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Marknadsför jordbruksrådgivningen genom att införa större flexibilitet i fråga om vad rådgivningen innehåller och hur ofta tjänsterna utnyttjas, och genom att ålägga medlemsstaterna en skyldighet att förse jordbrukarna med en förteckning över jordbruksrådgivare.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Marknadsför jordbruksrådgivningen genom specifika åtgärder, till exempel genom att vid lämpliga tillfällen passa på att ge jordbrukarna en förteckning över rådgivare, för att se till att rådgivningen även når ut till små jordbrukare.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Främja följande i syfte att minska exponering och risker för att kontrollera användningen av PCB:
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
Främja framväxten av konsortier mellan europeiska företag för att investera i gemensamma datormolnprojekt, exempelvis inom ramprogrammet för forskning och utveckling.
promote the funding and management of research and innovation.
främja finansiering och förvaltning av forskning och innovation.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
Stödja fortsatt integrering av satellitbaserade och jordbaserade observationstjänster, navigations- och kommunikationstjänster för att stärka marknaderna för tillämpningar och tjänster längre ned i förädlingskedjan.
promote the generation of renewable energies;
den främjar förnybar energi,
promote the generation of renewable energies;
främjar förnybar energi,
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
främja en gradvis övergång till jordbruksmodeller som är fria från fossila bränslen,
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
Främja en gradvis övergång till jordbruksmodeller som är fria från fossila bränslen.
Promote the green growth of aquaculture,
Främjande av grön tillväxt inom vattenbruket.
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
främja mobiliseringen av finansiella resurser, bland annat genom att utnyttja privat kapital,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
Främja idrottens hälsofrämjande, sociala och pedagogiska funktioner.
Promote the idea of one-stop administrative shops in ports to reduce, or at least co-ordinate, the number of administrations boarding and checking every ship and to offer port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
Att främja förslaget om samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop administrative shops”) i hamnar i syfte att minska antalet myndigheter som går ombord och kontrollerar varje fartyg – eller åtminstone samordna deras verksamhet – och att tillhandahålla hamnkunderna ett gemensamt myndighetsställe eller en informationspunkt för administrativa formaliteter.
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
Främja kartläggning och utbyte mellan EU-länderna av strategier och metoder som fungerar väl på utbildningsområdet, med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
Promote the ILO “Decent Work Agenda”8.
Stödja ILO:s “Decent Work Agenda”8.
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
ge en positiv bild av hushållsnära tjänster och ge sysselsättning på detta område högre värde,
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
ge en positiv bild av hushållsnära tjänster och uppgradera arbetet på detta område,