natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Medlemsstaterna var också kritiska när det gäller utkasten (bruket att kasta fisk överbord), som de anser delvis vara en följd av fiskerilagstiftningen.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Medlemsstaterna var också i stort sett nöjda med det aktuella tillståndet.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Medlemsstaterna informerades också om vad som gäller för verktyget för elektronisk utväxling av information, SFC2007, och erinrades om sina skyldigheter.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Medlemsstaterna har också regelbundet tillfrågats om specifika punkter inom ramen för institutionella fora som Gruppen för radiospektrumpolitik, Radiospektrumkommittén och Kommunikationskommittén7.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Direktivet föreskriver också att medlemsstaterna skall införa program för övervakning av salmonella hos fjäderfä.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Medlemsstaterna uppmanades också att vart fjärde år sända in rapporter om genomförandet på nationell nivå av beslutet.
Member States were also urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
Dessutom tillråddes medlemsstaterna att genomföra nödvändiga skattereformer och strukturella reformer för att främja de investeringar i riskkapitalfonder som rekommenderas i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Member States were asked to define common approaches and indicators on quality in work.
Medlemsstaterna uppmanades att utarbeta gemensamma strategier och indikatorer för kvalitet i arbetet.
Member States were asked to highlight the most important of their employment measures in their national strategy reports on pensions.
Medlemsstaterna uppmanades att lyfta fram de viktigaste sysselsättningsskapande åtgärderna i sina nationella strategiska rapporter om pensionerna.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Medlemsstaterna ombads komma med feedback på den analys som lagts fram.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Medlemsstaterna uppmanades besvara en rad frågor om prioriteringarna i rapporten 2005 som främst byggde på rekommendationer av relevanta ”Best Procedure”-projekt.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Medlemsstaterna uppmanades att rapportera om sitt genomförande av rekommendationen och om sina erfarenheter av dess tillämpning.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Medlemsstaterna konsulterades vid tre tillfällen i samband med att uppgifterna utvärderades och denna rapport utarbetades.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Medlemsstaterna konsulterades vid ett möte i arbetsgrupp nr 1 den 25 september 2008.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterna har konsulterats inom ramen för kommissionens kommitté för frågor om invandring och asyl.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Medlemsstaterna har tillfrågats om den nuvarande ramen och om vad som kan göras i framtiden.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterna har konsulterats inom ramen för kommissionens kommitté för frågor om invandring och asyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterna har rådfrågats inom ramen för kommissionens kommitté för frågor om invandring och asyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterna har rådfrågats i kommissionens kommitté för frågor om invandring och asyl.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Medlemsstaterna var oeniga om innehållet i översynsklausulen och tidsfristen för att genomföra reformerna.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Medlemsstaterna hade delade meningar om huruvida definitionen av familjemedlemmar borde breddas och beträffande definitionen av ”viss samhällsgrupp”.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Medlemsstaterna uppmuntras att säkerställa verklig lika tillgång för romer till allmänna arbetsförmedlingar, jämte målinriktad och personanpassad vägledning och rådgivning åt romska arbetssökande, samt att främja anställningen av kvalificerade romer som tjänstemän.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Utöver de nationella projekt som samfinansierades av EU förväntades medlemsstaterna finansiera kompletterande verksamhet med sina egna resurser.
Member States were given 18 months after notification of the Directive to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive, and were requested to inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna gavs en tidsgräns på 18 månader efter anmälan av direktivet för att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet och anmodades att underrätta kommissionen om det.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Medlemsstaterna har getts stor flexibilitet i genomförandet genom att de själva får bestämma vilken sektor (el, uppvärmning/kylning eller transporter) de vill lägga tonvikten på.
Member States were given two years in which to transpose them.
Medlemsstaterna fick två år på sig för att införliva dem.
Member States were given two years time to transpose them:
Medlemsstaterna fick två år på sig för att införliva dem:
Member States were invited at the beginning of August 2001 to report until 5 September 2001 on the areas on which they would like to carry out these studies.
Medlemsstaterna uppmanades i början av augusti 2001 att före den 5 september 2001 rapportera om de områden där de ville göra sådana studier.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Medlemsstaterna uppmanades att göra en självutvärdering av sina innovationssystem och sin innovationspolitik12 som också skulle bidra till Europa 2020-strategin.
Member States were invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions and encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Medlemsstaterna uppmanades att medverka aktivt i projektet för förbättrande av institutioner för tekniköverföring som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet och uppmuntrades att vidareutveckla nationella och regionala teknikkluster och företagsnätverk.
Member States were invited to develop priority actions addressed to persons with specific needs, thereby promoting labour market inclusion.
Medlemsstaterna uppmanades att utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till personer med särskilda behov och därigenom främja integreringen på arbetsmarknaden.
Member States were invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to microcredit, in accordance with their national environment.
Medlemsstaterna uppmanades att ytterligare stödja finansieringsinstituten för att förbättra småföretagens tillgång till finansiering, särskilt mikrolån, i enlighet med nationella förhållanden.
Member States were invited to implement the terms of the Recommendation no later than December 31st 1998.
Medlemsstaterna uppmanades att senast den 31 december 1998 genomföra anvisningarna i rekommendationen.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Medlemsstaterna uppmanades att markant öka antalet kvinnor i ledande befattningar inom forskning, med målet att i ett första skede nå upp till 25 % i genomsnitt i den offentliga sektorn i EU.
Member States were invited to mainstream gender in the mobilisation of relevant stakeholders.
Medlemsstaterna anmodades att arbeta för jämställdhet vid mobiliseringen av relevanta aktörer.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Medlemsstaterna skulle genomföra arbetsmarknadspolitiska och socialpolitiska reformer med ett integrerat angreppssätt präglat av flexicurity, allt efter arbetsmarknadsläget i det enskilda landet.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Medlemsstaterna skulle genomföra arbetsmarknadspolitiska och socialpolitiska reformer med ett integrerat angreppssätt präglat av flexicurity, alltefter arbetsmarknadsläget i varje enskilt land.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Medlemsstaterna uppmanades att genomföra arbetsmarknadspolitiska och socialpolitiska reformer med en integrerad strategi för flexicurity, allt efter arbetsmarknadsläget i det enskilda landet.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Medlemsstaterna ombads att sända detaljerade synpunkter på utkastet till Eurostat.
Member States were invited to submit beforehand the amended financial tables for the 14 programmes.
Medlemsstaterna ombads att i förväg lämna in de reviderade finansieringsöversikterna för de 14 programmen.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Medlemsstaterna har uppmanats att lägga fram förslag till diverse ändringar av förordningarna under 2010.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Medlemsstaterna har uppmanats att föreslå sådana ändringar till uppdateringen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 som återspeglar ändringar i deras nationella lagstiftning.
Member States were invited to submit, by June 1994, proposed development plans for each region, or eligible purpose, covering the period 1994-1999.
Medlemsstaterna uppmanades att senast i juni 1994 lägga fram förslag på utvecklingsplaner för varje region eller stödberättigat syfte för perioden 1994 - 1999.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Medlemsstaterna uppmanades att ta de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning i beaktande i sina nationella reformprogram.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Medlemsstaterna har uppmanats att beakta de integrerade riktlinjerna i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Medlemsstaterna uppmanades att beakta de integrerade riktlinjerna i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Medlemsstaterna uppmanades att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av 2009 års rekommendation senast den 31 december 2009, exempelvis genom lagstiftning eller regler om bästa praxis grundade på principen ”följ eller förklara”.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Medlemsstaterna uppmanades att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av kommissionens rekommendation senast den 31 december 2009.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Medlemsstaterna uppmanades att erbjuda undervisning i så många språk som möjligt på alla utbildningsnivåer.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Medlemsstaterna uppmanades att lämna in sina utkast till nationella reformprogram senast den 12 november 2010 och att inkludera följande fyra komponenter:
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
Medlemsstaterna uppmanades då att tillhandahålla sådant återförsäkrings­skydd.
Member States were not involved in steel statistics during the ECSC Treaty.
Medlemsstater var inte berörda av stålstatistiken under EKSG-fördraget.
Member States were not unanimous on the need to revise the current rules.
Medlemsstaterna var inte ense om att gällande regler måste ses över.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Senast den 28 november 2010 skulle medlemsstaterna överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt rambeslutet införlivas med deras nationella lagstiftning.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 11 augusti 2006.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
En turordning fastställdes för medlemsstaterna som skulle vara värdar för det årliga evenemanget.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
I beslutet fastställdes i vilken turordning EU-länderna skulle vara värdar för det årliga evenemanget.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Medlemsstaterna sattes upp på en turlista för att bli värdar för evenemanget under ett år.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Medlemsstaterna har rekommenderats att sätta upp nationella mål motsvarande dem som överenskommits på EU-nivå.
Member States were recommended to: (i) introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits; help achieving the EU objectives under the Kyoto protocol; and contribute to break the link between environmental pressure and economic growth; (ii) reassess sectoral subsidies and tax exemptions and other existing measures which have a negative environmental impact while taking full account of other relevant economic and social factors; (iii) work to agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level.
Medlemsstaterna rekommenderades att i) införa eller vidareutveckla marknadsbaserade instrument som beskattning, användaravgifter, ansvar för och försäkring mot miljöförstöring och handel med utsläppsrätter; bidra till att uppnå EU:s mål enligt Kyotoprotokollet; samt verka för att sambandet mellan ekonomisk tillväxt och belastning på miljön bryts; ii) ompröva subventioner och skattelättnader till enskilda sektorer och andra befintliga bestämmelser som har en negativ inverkan på miljön samtidigt som andra relevanta ekonomiska och sociala faktorer beaktas; iii) verka för att det fastställs en lämplig ram för energibeskattning på EU-nivå.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Medlemsstaterna uppmanades framför allt att formalisera utnämningen av myndigheter, att förbättra dokumentationsförfarandena i samband med projekturval och att underteckna avtal med enskilda projektstödmottagare i tid.
Member States were requested to examine these additives by calculating the actual intake from the national food consumption data combined with actual use levels of the additive.
Medlemsstaterna ombads undersöka dessa tillsatser och beräkna det faktiska intaget genom att kombinera uppgifter om nationell livsmedels­konsumtion med tillsatsens faktiska användningsnivåer.
Member States were requested to notify the Commission of all out-of-court bodies which applied the principles of the Recommendation and these where placed on the Commission website.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att upplysa kommissionen om alla utomrättsliga organ som tillämpar rekommendationens principer och lade sedan ut dessa på kommissionens hemsida.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Medlemsstaterna ombads lämna tillgängliga uppgifter som respekterade kommissionens riktlinjer och särskilt följande punkter:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Medlemsstaterna uppmanades att rapportera om sitt genomförande av rekommendationen och om sina erfarenheter av dess tillämpning.
Member States were requested to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Medlemsstaterna ombads att ”påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen.”
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
För varje avrinningsdistrikt skulle medlemsstaterna senast 2009 anta dels en förvaltningsplan för avrinningsdistrikt baserat bland annat på en analys av påverkan och effekter samt övervakningsresultat, dels ett åtgärdsprogram.
Member States were required to adopt measures to comply with the Framework Decision by 31 December 2002.
Medlemsstaterna ålades att anta nödvändiga åtgärder för att följa bestämmelserna i rambeslutet senast den 31 december 2002.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Medlemsstaterna var skyldiga att följa direktivet senast den 11 mars 2007.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Medlemsstaterna var skyldiga att leverera sina första förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten senast i slutet av 2009 och ska se över planerna vart sjätte år.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Efter samråd med alla berörda aktörer skulle medlemsstaterna senast den 15 oktober utforma nationella reformprogram med centrala prioriterade områden för olika åtgärder.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Medlemsstaterna var skyldiga att fastställa nationella regler om sanktioner vid överträdelser och att anmäla dessa till kommissionen senast den 4 juli 2008.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Medlemsstaterna skulle senast den 30 juni 2007 utarbeta strategiska bullerkartor (artikel 7.1).
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Medlemsstaterna ska rapportera om sina gällande eller planerade nationella gränsvärden.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Medlemsstaterna var skyldiga att fastställa preliminära mål till 2005, utgående från ett referensvärde på 2%.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa vägledande mål för 2005, där detta referensvärde skall tas i beaktande.
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Medlemsstaterna var skyldiga att lämna in nationella fördelningsplaner för perioden 2008–2012 till kommissionen senast den 30 juni 2006, och resultaten från den första verifieringsomgången bidrar till att skapa ett fast och transparent underlag för dessa planer.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Medlemsstaterna ålades att senast den 16 mars 2007 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rambeslutet.
Member States were required to transpose Directive 98/81/EC in national law before 5 June 2000.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktiv 98/81/EG i nationell lagstiftning före den 5 juni 2000.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Medlemsstaterna skulle genomföra bestämmelserna i direktiv 2003/34/EG i nationell rätt senast den 1 augusti 20033.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.
Medlemsstaterna skulle införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 13 augusti 2004.
Member States were seldom able to provide information regarding the number of non-national citizens of the Union standing as a candidate in municipal elections.
De uppgifter som medlemsstaterna kunde lämna om antalet utländska unionsmedborgare som kandiderade i kommunala val är knapphändiga.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Medlemsstaterna stärktes av att utgöra en del av EU, med dess stora inre marknad med 500 miljoner människor och en gemensam valuta för sexton av medlemsstaterna.
Member States were therefore encouraged to develop in their NAPs/incl a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion.
Av den anledningen uppmanades medlemsstaterna att i de nationella handlingsplanerna utarbeta ett strategiskt och samordnat angreppssätt för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Member States were to base their proposed lists of SCIs on ‘relevant scientific information’.
Medlemsstaterna skulle grunda sina förteckningar över föreslagna områden av gemenskapsintresse på "relevant vetenskaplig information".