natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a directive on temporary agency work
Förslag till direktiv om personaluthyrnings­företag
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för högkvalificerade migranter:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för avlönade praktikanter:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för säsongsmigranter:
Proposal for a Directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Recast version) (2003/0153/COD)
Förslag till direktiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (omarbetad version) (2003/0153(COD)
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter37
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Förslag till direktiv om tillnärmning av medlems­staternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Förslaget till direktiv om tilldelning av koncessioner COM (2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Förslaget till direktiv om tilldelning av koncessioner, COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
Förslag till direktiv om tilldelning av offentliga kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Förslag till direktiv om certifiering av tågpersonal (KOM(2004) 142 slutlig),
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004) 142 slutlig,
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Förslag till direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal och de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse om införande av ett europeiskt förarbevis
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kloning av nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur som hålls och reproduceras för animalieproduktion
Proposal for a Directive on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 564 final)
återvändande av personer som vistas olagligt” (KOM(2002) 564 slutlig)
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (2002/0242/CNS)
Förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete (2002/0242/CNS)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed and self-employed economic activities.59
Förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare59.
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (2001/0154/CNS)
Förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (2001/0154/CNS)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Förslag till direktiv om villkoren för tredjelands­medborgares inresa och vistelse för forskning, studier, elevutbyte, avlönad och oavlönad yrkesutbildning, volontärarbete och au pair-arbete (Omarbetning)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Förslag till direktiv om samordningen av upphandlings­­förfarandena för koncessioner
Proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (2001/0115/COD)
Förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (2001/0115/COD)
Proposal for a directive on the energy efficiency of buildings
Förslag till ett direktiv om energiprestanda i byggnader
Proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights (2003/0024/COD)
Förslag till direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter (2003/0024/COD)
Proposal for a Directive on the harmonisation of examinations for safety advisors for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (Commission proposal COM(98)174 final of 19.3.1998)
Förslag till direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (kommissionens förslag KOM(1998)0174 slutlig, 19.3.1998).
Proposal for a Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (2002/0222/COD)
Förslag till direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (2002/0222/COD)
Proposal for a Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
Förslag till direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter
Proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (2003/0045/COD)
Förslag till direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG (2003/0045/COD)
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Förslag till direktiv om drifts­kompatibiliteten hos järnvägs­systemet inom Europeiska unionen (Omarbetning)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (2002/0301/COD)
Förslag till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (2002/0301/COD)
Proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (2003/0107/COD)
Förslag till direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin (2003/0107/COD)
Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions (2002/0047/COD)
Förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (2002/0047/COD)
Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Förslag till direktiv om förfaranden för inresa, tillfällig vistelse och bosättning för företagsinternt utstationerad personal och om villkor för inresa och bosättning för avlönade praktikanter
Proposal for a Directive on the protection of groundwater against pollution (2003/0210/COD)
Förslag till direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar (2003/0210/COD)
Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076/COD)
Förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning (2001/0076/COD)
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Förslag till direktiv om att skydda know-how och företagsinformation (företagshemligheter) som inte har röjts från att olagligen anskaffas, utnyttjas och röjas
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Förslag till direktiv om skydd av hemlig know-how och affärsinformation (affärshemligheter) mot olovligt förvärv, bruk och avslöjande [ej officiell titel]
Proposal for a Directive on the qualification and status of persons as refugees or as beneficiaries of subsidiary protection
Förslag till direktiv om fastställande av personers rättsliga ställning, antingen som flyktingar eller som personer med rätt till subsidiärt skydd
Proposal for a Directive on the random roadside inspection for commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community (Commission proposal COM(98)117 final of 11.3.1998)
Förslag till direktiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen (kommissionens förslag KOM(1998)0117 slutlig, 11.3.1998).
Proposal for a Directive on the reception of asylum-seekers
Förslag till direktiv om mottagande av asylsökande
Proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications
Förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer
Proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications (2002/0061/COD)
Förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (2002/0061/COD)
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar och om ändring av direktiv 2003/35/EG
Proposal for a Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles (2003/ENTR/61)
Förslag till direktiv om minskning av förorenande utsläpp från två- och trehjuliga motorfordon (2003/ENTR/61)
Proposal for a Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (2002/0043/CNS)
Förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna (2002/0043/CNS)
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Förslag till direktiv om solvens i försäkringsföretag (Solvens II)
Proposal for a Directive on the Solvency of insurance companies (Solvency II) (*)
Förslag till direktiv om solvens i försäkringsföretag (Solvens II) *)
Proposal for a directive on the supervision of conglomerates
Förslag till direktiv om tillsyn över finansiella konglomerat
proposal for a Directive on the systems of chartering and pricing in national and international waterway transport in the Community (Annex I), designed to abolish the rotation systems between the Member States concerned gradually and in a synchronized manner with a view to achieving complete liberalization of the market by 1 January 2000;
Förslag till direktiv om fraktvillkor och prisbildning inom området för nationella och internationella godstransporter på vattenvägar inom gemenskapen (bilaga I), som syftar till att successivt ta bort turordningssystemen på ett synkroniserat sätt i berörda medlemsstater för att uppnå en total avreglering av marknaden den 1 januari 2000.
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Förslag till direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Förslag till direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner38
Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the community (2003/0081/COD)
Förslag till direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (2003/0081/COD)
Proposal for a Directive on unfair business to consumer commercial practices
Förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder
Proposal for a Directive on working conditions for temporary workers (2002/0072/COD)
Förslag till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (2002/0072/COD)
Proposal for a Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (2003/0164/COD)
Förslag till direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften (2003/0164/COD)
Proposal for a Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (2001/0155/CNS)
Förslag till direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader (2001/0155/CNS)
Proposal for a Directive relating to the front underrun protection of heavy motor vehicles (COM(99)32 final of 10.2.1999)
Förslag till direktiv om främre underkörningsskydd för tunga motorfordon (KOM(1999)0032, slutlig 10.2.1999).
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen
Proposal for a directive replacing the provisions of Directive 95/19/EC
Förslag till direktiv som ersätter bestämmelserna i direktiv 95/19/EG
Proposal for a Directive setting out specific measures in respect of working time in the road transport sector
Förslag till direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare.
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Förslag till direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Förslag till ett direktiv som ska förbättra tillgången till varor och tjänster för personer med funktionshinder och äldre med utgångspunkt i en formgivning som ska passa alla.
Proposal for a Directive updating and revising rules on the  right of residence
Förslag till ett direktiv om uppdatering och översyn av reglerna om rätt till bosättning
Proposal for a Directive was adopted 20 September 2000 (COM(2000)511 final).
Förslag till direktiv antogs den 20 september 2000 (KOM(2000)511 slutlig).
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Förslag till direktiv om obligatoriskt informationsutbyte i fråga om gränsöverskridande skattebeslut
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG om rättsligt skydd för datorprogram" (kodifierad version)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG om rättsligt skydd för datorprogram" (kodifierad version)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsad saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck (tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lägsta arbetsmiljökrav när det gäller ergonomi i arbetet för att särskilt förebygga arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar och synbesvär till följd av bildskärmsarbete, samt om upphävande av rådets direktiv 90/269/EEG och rådets direktiv 90/270/EEG
Proposal for a EP/Council Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2014
Proposal for a European and Council Directive on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States36;
Förslag till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier36.
Proposal for a European classification of crime types
Förslag om en europeisk klassificering av brottstyper
Proposal for a European Parliament and Council
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Europaparlamentets och rådets förslag till beslut
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om referenslaboratorier
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (as adapted by Decision No. 616/96/EC)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG (i dess lydelse enligt beslut 616/96/EG) om det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994 - 1998)"
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet "
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskaps­åtgärder 1999 - 2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"