natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciliation of work and family life became a policy priority in all Member States, and many Member States began to focus on increasing the availability of childcare provision.
Åtgärder för att förena yrkesliv och familjeliv har blivit ett prioriterat åtgärdsområde i alla medlemsstater och många medlemsstater har börjat inrikta sig på att förbättra tillgången på barnomsorg.
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Möjligheten att kombinera arbete och familjeliv är också en central förutsättning för att uppnå de mål som Europeiska unionen satt upp för sig i Lissabonstrategin, bland annat för att öka kvinnors förvärvsfrekvens.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Möjligheten att förena familjeliv och arbete underlättas genom förbättrad tillgång till barnomsorg av hög kvalitet och flexibla arbetstider.
Reconciliation of work and family life, strengthening measures to stop domestic violence, and to facilitate access to ICT by the most vulnerable groups, have been included as main objectives.
Balans mellan arbete och familjeliv, kraftigare åtgärder för att få stopp på våldet i hemmet och lättare tillgång till IT för de mest utsatta grupperna har tagits med som huvudmål.
Reconciliation of work and family life: high on the Portuguese and French Presidencies' agendas
Att förena arbete och familjeansvar – en fråga som prioriterats högt av det portugisiska och det franska ordförandeskapet
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Möjligheten att förena yrkes- och familjeliv betraktas ofta som en kvinnofråga, och behovet av att få männen att ta aktivare del i vården av barn och att i ökad utsträckning utnyttja möjligheterna till föräldraledighet betonas inte.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Möjligheten att förena arbete och privatliv är avgörande för jämställdheten mellan unga män och kvinnor.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
Bättre möjligheter att förena yrkesliv med familjeliv bör även sökas genom främjande och spridning av nyskapande arbetsarrangemang som underlättar detta och som kan anpassas till arbetstagarnas varierande behov under olika skeden i livet.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
Möjligheterna att kombinera arbete och fritid samt jämställdhet.
Reconciliation of working life and family life
Möjlighet att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv
reconciliation of working, family and private life;
förenande av arbete med familje- och privatliv,
reconciliation of working, family and private life;
Förenande av arbete med familje- och privatliv.
reconciliation of working, family and private life;
möjligheten att förena arbete med familje- och privatliv,
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj är viktiga för att hantera de ekonomiska och demografiska utmaningarna på lång sikt och bör därför stärkas i syfte att stimulera tillväxten.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Åtgärder för att göra det möjligt att förena arbetsliv med privat- och familjeliv bidrar till att skapa ett flexibelt näringsliv, samtidigt som livskvaliteten förbättras för såväl kvinnor som män.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Politiska åtgärder för att kombinera arbete och familj som stöder centrala politiska mål
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Insatserna för att göra det lättare att kombinera arbete och familj måste lämna utrymme för kvinnors och mäns individuella val i fråga om flexibla arbetslösningar och ledighet.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj måste vidtas på alla nivåer på arbetsplatsen, så att en mer rättvis användning av kvinnors och mäns tid blir normen och attityderna till både kvinnors och mäns behov av bättre balans i livet förändras.
Reconciliation policy is generally seen as the only way to increase women's employment rate and reduce gaps.
Åtgärder för att göra det lättare att förena arbete och familj anses allmänt vara det enda sättet att öka sysselsättningen bland kvinnor och minska skillnaderna.
Reconciliation policy must not be considered a 'women's issue' and a policy from which only women will benefit.
Åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj bör inte betraktas som en ”kvinnofråga” som enbart gynnar kvinnor.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Försoning, goda grannförbindelser och regionalt samarbete är avgörande för stabiliteten på västra Balkan.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
försoning, förtroendeskapande åtgärder och återuppbyggnad.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
En annan fråga är avgränsningen mellan artikel 10.2 och artikel 12 som rör villkoren för att export skall förbjudas.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
Förena en balanserad och hållbar utveckling med kravet på ökad konkurrenskraft i Europa genom investeringar på områden med hög tillväxtpotential.
Reconciling better sustainable development with competitiveness
Förenlighet mellan konkurrenskraft och hållbar utveckling
Reconciling care, family and career
Möjligheterna att förena vård, familjeliv och yrkesliv
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Möjligheterna att förena yrkesliv och familj är liksom tidigare ojämförligt svårare än för män.
reconciling economic and social imperatives,
Att uppnå en rättvis avvägning mellan ekonomiska och sociala hänsyn.
reconciling economic, social, general interest and environmental interests, and
mellan ekonomiska, sociala, allmänna och miljömässiga intressen som är rättvis, och
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Särskilt svårt kommer det att bli att finna metoder för avvägningen mellan insatser för att skapa ökad variation på produkterna och program som syftar till att underlätta rörligheten för kunderna och skapa förtroende hos konsumenterna, till exempel genom att säkerställa en tillräcklig nivå på konsumentskyddet.
Reconciling family and professional life, as well as the re integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
Hjälp att förena familje- och yrkesliv och återintegrera män och kvinnor som har lämnat arbetsmarknaden genom att man utvecklar flexiblare och effektivare former för arbetets organisation och stödtjänster.
Reconciling family and work is considered to be one of the main challenges for the future, e.g. the provision of parental leave and improved childcare facilities.
Att förena familje- och arbetsliv anses utgöra en av de största utmaningarna inför framtiden, till exempel genom att erbjuda föräldraledighet och en bättre barnomsorg.
Reconciling family and working life has been recognised and proclaimed by the Court of Justice9.
Möjligheten att förena familje- och arbetsliv har erkänts och tillkännagivits av domstolen9.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Möjligheten att förena familje- och yrkesliv är ett viktigt instrument för jämställdhet i yrkeslivet inte bara mellan män och kvinnor utan också mellan kvinnor med och utan barn.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Möjligheterna att förena familje- och yrkesliv är här ett av de viktigaste regleringsinstrumenten.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Möjligheten att förena familje- och yrkesliv är därför också ett viktigt instrument för jämställdhet i yrkeslivet inte bara mellan män och kvinnor utan också mellan kvinnor med och utan barn.
reconciling family and working life;
Problemet med att förena familje- och yrkesliv.
reconciling family and working life;
Problemet med att förena familje- och yrkesliv.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Till de fyra kärnområden där de nationella arbetsmarknadsparterna skall ha genomfört åtgärder senast 2010 hör uttryckligen också möjligheterna att förena familje- och yrkesliv.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Till de fyra kärnområden där de nationella arbetsmarknadsparterna skall ha genomfört åtgärder senast 2010 hör uttryckligen också möjligheterna att förena familje- och yrkesliv, något som fastställs i ramstrategin för jämställdhetsåtgärder.
Reconciling family life and working life.
Förena familjeliv och arbetsliv.
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Att skapa överensstämmelse mellan de nationella målen och kraven på EU-nivå: En jämförande analys av hälso- och sjukvårdssystemen ger upphov till svåra strategiska överväganden, som måste kunna användas för att främja det europeiska samarbetet på hälso- och sjukvårdsområdet samt utvärdera Europeiska unionens inverkan på hälso- och sjukvårdssystemen.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv får inte alltid tillräckligt hög prioritet av de flesta forskningsinstitutioner i EU och särskilt kvinnors karriärer kan ta skada till följd av detta.
reconciling professional and private life,
Möjligheterna att förena yrkes- och privatliv.
reconciling professional, family and private life.
Förenlighet mellan yrkes-, familje- och privatliv.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Utvecklingen av de transeuropeisk transportnäten samtidigt som EU uppfyller sina åtaganden på det miljörättsliga planet förutsätter god samordning mellan kommissionens olika berörda avdelningar.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Att förena finansiella strategier och den europeiska sociala modellen
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Att förena finansiella strategier och den europeiska sociala modellen: Genom skattelättnader skulle man kunna skapa incitament för pensionsfonder med långsiktiga investeringsstrategier att inkludera aspekter såsom kvalitet och socialt ansvar i sina strategier.
Reconciling the full involvement of members and the efficiency of the WTO's operations
Hur kan man öka medlemsstaternas allmänna deltagande och samtidigt effektivisera WTO?
Reconciling the internalization of external costs with the goal of overall competitiveness also poses problems.
Det är även problematiskt att förena ett synliggörande av de externa kostnaderna med målsättningen om den globala konkurrenskraften.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Ett viktig inslag i 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten gällde att skapa överensstämmelse mellan de långsiktiga utmaningen för den ekonomiska politiken och den budgetpolitiska processen på medellång sikt.
Reconciling the national and European dimension of communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa.
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
"Förmedla Europa till medborgarna – att göra den nationella dimensionen förenlig med den europeiska"
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
En av de främsta utmaningarna kommer att vara att förena behovet att garantera allmän tillgång till tjänster av god kvalitet med ekonomiska begränsningar.
Reconciling the unique institutional shape and role of the EU (and before that, the EEC and EC) with a UN system founded on sovereign member states may initially have posed challenges for both organisations.
Att förena EU:s (och tidigare EEG:s och EG:s) unika institutionella utformning och roll med ett FN-system grundat på oberoende medlemsstater kan till en början ha inneburit utmaningar för båda organisationerna.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
Hur äldre personer kan förena yrkesliv, familjeliv och privatliv och hur man kan främja solidariteten mellan generationerna.
Reconciling these two goals is particularly problematic, because it means fixing and coordinating priorities between the various classical aspects of energy policy and the future tasks of energy policy.
Det är svårt att förena dessa två mål eftersom det är nödvändigt att samordna de prioriteringar som skall ges energipolitikens klassiska aspekter i alla dess olika former och energipolitikens framtida uppgifter.
Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
Att förena detta behov med regeringens målsättning att bibehålla ökad sysselsättning och låg arbetslöshet samtidigt som både ekonomin och den offentliga förvaltningen omstruktureras kommer att utgöra en stor utmaning i en tid av ekonomisk nedgång.
Reconciling work and family life
Att förena yrkesliv och familjeliv
Reconciling work and family life
Kombinera arbete och familj
Reconciling work and family life and supporting working parents
Att förena arbete och familjeliv och stödja förvärvsarbetande föräldrar
reconciling work with family life,
Förena arbete och familj
Reconciling work with private and family life
Skapa möjligheter att förena privatliv och yrkesliv.
Reconciling working life and family life
Förena yrkesliv och familj
Reconditioning services of aircraft engines.
Renovering av järnvägsspår.
Reconditioning services of aircraft engines.
Sidovagnar till motorcyklar.
Reconditioning services of aircraft.
Motorcyklar och cyklar
Reconditioning services of aircraft.
Renovering av passagerarvagnar.
Reconditioning services of locomotives.
Luftfartyg och rymdfarkoster
Reconditioning services of locomotives.
Reparation av färjor.
Reconditioning services of passenger coaches.
Flygplan med fasta vingar.
Reconditioning services of rolling stock seats.
Skrotning av skepp.
Reconditioning services of rolling stock.
Helikoptrar och flygplan.
Reconditioning services of rolling stock.
Ombyggnad av skepp.
Reconditioning services of ships or boats.
Underhåll av telekommunikationsinfrastruktur.
Reconditioning services of vehicles.
Renovering av flygplan.
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Förlängning och genomförande av handlingsplanen om tullsamarbete mellan EU och Kina på det immaterialrättsliga området
Reconfiguration of the upper airspace
Omstrukturering av det övre luftrummet
Reconfirm with the Chinese authorities the multi-annual – as opposed to annual – programming approach under the CSP as the basis for EC co-operation.
Bekräfta på nytt hos de kinesiska myndigheterna att flerårig, i stället för årlig, programplaneringsstrategi används som bas för gemenskapssamarbetet inom ramen för landstrategidokumentet.
reconfirmation of reservations
Återbekräftelse av bokningen
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Att på nytt bekräfta dessa länders europeiska perspektiv kommer att bli särskilt viktigt med tanke på processen för fastställande av Kosovos status och i samband med andra konstitutionella frågor i regionen.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
EESK vill uttrycka sitt stöd för tilldelning av kontrakt som är reserverade för skyddade verkstäder för personer med funktionshinder och sociala företag som skapar sysselsättning för andra missgynnade grupper.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Att föra medborgarna och EU-institutionerna närmare varandra bör därför i högre grad än någonsin tidigare stå i fokus för kommissionens ansträngningar och politik, särskilt genom att gynna ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
Återinkoppling skall kunna ske utan risk för arbetstagarna.
REconomy helps local communities to set up green businesses and to introduce eco-friendly practices in existing ones.
REconomy hjälper lokalsamhällena att skapa gröna företag och införa miljövänliga metoder i befintliga företag.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to both the EU and the country of origin concerned.
Ompröva invandringspolitiken utifrån samtliga aspekter i syfte att genomföra en kontrollerad invandring som bidrar till såväl Europas som till utvandringslandets välfärd.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to the EU's wellbeing.
Ompröva invandringspolitiken utifrån samtliga aspekter i syfte att genomföra en kontrollerad invandring som bidrar till Europas välfärd.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Ompröva planerna på att tillåta ett tidigare utträde från arbetsmarknaden.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
ompröva nivån på de rättigheter och förmåner som ska tillkomma personer som beviljats subsidiärt skydd, för att förbättra deras tillgång till sociala och ekonomiska rättigheter som är av avgörande betydelse för att de ska lyckas bli integrerade, samtidigt som man respekterar principen om sammanhållning av familjer över hela EU.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
åter överväga behovet av att bevara existerande begränsningar av det fria tillträdet till arbetsmarknaden för bulgariska och rumänska arbetstagare fram till slutet av övergångsperioden,
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
Överväg på nytt bestämmelserna för små förpackningar med hänsyn till att GHS-märkningen kommer att ta större plats.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
se över systemet för statligt stöd samt konkurrens- och upphandlingslagstiftningen.
reconsider the scope of the proposal by closely scrutinizing the practical operations at airports;
överväga tillämpningsområdet genom att ingående studera den praktiska arbetsgången på flygplatserna,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
undersöka om det verkligen är lämpligt att ge den skadelidande valfrihet vid miljöskador (artikel 7),
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen se över sin verksamhetsmodell för att minska kostnaderna för att få tillgång till standarder, först och främst de standarder som utarbetats till stöd för EU:s lagstiftning och politik
Reconsideration and reform of the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds is necessary.
Det är nödvändigt att på nytt se över och reformera förfarandet för utveckling och godkännande av planer för att använda strukturfonderna.
Reconsideration of the priorities for aid to aquaculture and processing sectors.
Omvärdering av prioriteringen mot stöd till sektorerna för vattenbruk och beredning.
reconsideration of the tax-rebate mechanism, not least because of the difficulty of checks;
att man omprövar mekanismerna för skattelättnader, också med tanke på svårigheten att genomföra kontroller,
Reconsideration of the weight of seniority elements as part of pay with a view to bring pay more in line with productivity and performance.
Omvärdering av antalet tjänsteår som faktor för lönen, så att lönen kommer att överensstämma mer med produktivitet och prestationer.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
Se över all politik med avseende på "rättvisa från kulturell synpunkt", inbegripet stigmatisering och diskriminering.
Reconsidering the objectives of the Programme
Ompröva programmets mål
Reconsidering the selection procedure
Ompröva urvalsförfarandet