natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Framstegen för att förbättra konkurrensen på järnvägsmarknaden har varit begränsade.
Progress in improving quality in work
Framsteg när det gäller att förbättra kvaliteten i arbetet
Progress in improving quality in work is mixed.
När det gäller förbättring av kvaliteten i arbetet är resultaten blandade.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Framstegen när det gäller att förbättra den sociala hållbarheten var fortsatt begränsade år 2004.
Progress in improving the business environment is slow
Utvecklingen för att förbättra affärsklimatet går långsamt
Progress in increasing energy efficiency has already been made for example through voluntary initiatives.
Framsteg har redan gjorts med att öka energieffektiviteten till exempel genom frivilliga initiativ.
Progress in information and communication technologies (ICT) is radically changing information management in all sectors of society, public and private.
Framstegen inom informations- och kommunikationsteknologin (IKT) innebär en radikal förändring av informationshanteringen inom alla samhällsektorer, såväl offentliga som privata.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Framstegen i integrationen beror först och främst på partnerländernas insatser i det egna landet.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Framstegen i genomförandet av ett system med lokala energikällor med låg koldioxidgrad beror på medlemsstaternas energi- och finanspolitik.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Framstegen i genomförandet av ett system med lokala energikällor med låga koldioxidutsläpp beror på medlemsstaternas energi- och finanspolitik.
Progress in key areas has been achieved and the recommendations have been addressed properly.
Det har gjorts framsteg på centrala områden och rekommendationerna har beaktats på ett ändamålsenligt sätt.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Vad gäller strukturreformer på viktiga områden som inom energi- och transportsektorerna och vad gäller utnyttjandet av EU-medel har utvecklingen varit ojämn.
Progress in labour market reforms was limited.
Framstegen på arbetsmarknaden var begränsade.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Arbetet med att integrera aspekter som rör biologisk mångfald i dessa budgetar har inte gått framåt i önskad takt, till stor del beroende på att biologisk mångfald ofta prioriteras lågt i förhållande till andra tvingande behov.
progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators.
Framsteg i fråga om miljöskydd, bland annat genom en effektiv hållbarhetsbedömning.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
En närmare redogörelse för de framsteg som har gjorts för att se till att de kulturella aspekterna beaktas på lämpligt sätt inom berörda EU-politikområden (integrering) lämnas i det arbetsdokument som åtföljer den här rapporten.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Det krävs framsteg med att göra delbandet 790–862 MHz tillgängligt för elektroniska kommunikationer enligt harmoniserade tekniska villkor.
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
Framsteg har gjorts i kartläggningen och bedömningen av bullerföroreningen i EU, vilket har resulterat i att man för första gången har en översikt över problemens omfattning.
Progress in medical science has meant that blood has become more of a key issue in public health.
Utvecklingen inom medicinsk vetenskap har lett till att blodets betydelse som avgörande faktor för folkhälsan har ökat.
Progress in medical technologies and treatments appears to have been a major driver of rising costs over the past decades.
Framsteg inom medicinsk teknik och behandling förefaller ha varit en betydande drivkraft bakom ökade kostnader under de senaste årtiondena.
Progress in medicine, together with other factors for social progress, has made a significant contribution to reducing mortality, longer average life expectancy, the retreat of a number of major diseases, and an enhanced quality of life, particularly for older people and those suffering from chronic ailments.
Medicinska framsteg tillsammans med andra framsteg inom det sociala området har avsevärt bidragit till att dödstalen har minskat, den förväntade livslängden har stigit, några allvarliga sjukdomar har gått tillbaka och livskvaliteten har ökat, i synnerhet för äldre och för personer med kroniska sjukdomar.
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Processen mot ett uppfyllande av överens­komna mål övervakas i de organ som bildats av respektive associerings- eller partnerskaps- och samarbetsråd – som sammanför företrädare från partner­länder, medlems­stater, Europeiska kommissionen samt rådets sekretariat.
Progress in meeting policy challenges is reflected in labour market developments.
En framgångsrik ekonomisk politik får som konsekvens att arbets­marknaden utvecklas.
Progress in meeting priorities monitoring and evaluation
Framsteg när det gäller övervakning och utvärdering av prioriterade åtgärder
Progress in meeting the agreed priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
De organ som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalen eller associeringsavtalen kommer att övervaka om länderna gör framsteg när det gäller att genomföra de överenskomna prioriteringarna.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Framstegen – i form av konkreta resultat – med att uppfylla de mellanliggande riktmärkena för de kapitel som rör rättsstatsprincipen, och att rätta till de ovan nämnda bristerna, kommer att påverka takten i anslutningsförhandlingarna överlag, inbegripet dagordningarna för kommande regeringskonferenser.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Framstegen – i form av konkreta resultat – med att uppfylla de mellanliggande riktmärkena för de kapitel som rör rättsstatsprincipen, och att rätta till de konstaterade bristerna, kommer att avgöra takten i anslutningsförhandlingarna överlag.
Progress in meeting the membership criteria
Framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
När det gäller strategins mål kommer framstegen att övervakas genom kommissionens rapport om hur konsumentfrågorna beaktats i EU:s politik.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Det krävs framsteg med övergången till ”förstklassiga” tekniker för sändningsnät.
Progress in mobility in the coming years depends on the support they receive and on the pooling of experience.
Rörlighetens utveckling under kommande år är även beroende av stödet till dessa personer och av att de utbyter erfarenheter.
Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
Framsteg har gjorts i arbetet för att modernisera arbetsorganisationen, särskilt i form av arbetstidsarrangemang och mer flexibla anställningsavtal.
Progress in most countries in implementing taxation reforms is still gradual.
I de flesta länderna genomförs skattereformerna fortfarande gradvis.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Framstegen inom nanotekniken är beroende av en högkvalificerad arbetsstyrka och tvärvetenskapliga strategier, vilket innebär att man måste frångå mer traditionella utbildningsprogram.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Framsteg i förhandlingarna om Turkiets anslutning till energi­gemenskapen och framsteg i arbetet för att öppna energikapitlet i anslutningsförhandlingarna skulle bidra till att fördjupa samarbetet och skapa en solid ram för gastransport genom Turkiet.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Framsteg i förhandlingarna om en förenkling av viseringsförfarandena kommer att vara beroende av framsteg i förhandlingarna om avtal med Europeiska gemenskapen om återtagande och av framsteg i reformer på relevanta områden.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Framstegen i förhandlingarna kommer i hög grad att vara kopplade till kandidatländernas egna framsteg, i synnerhet i fråga om respekten för rättsstatsprincipen.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Framsteg i förhandlingarna, även i eventuella nya förhandlingar som kan komma att inledas efter det att yttrandena om medlemskap lagts fram senare under 2010, är avhängiga av kandidatländernas fortsatta framsteg, i synnerhet när det gäller respekt för rättsstatsprincipen.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Framstegen i normaliseringen av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo måste påskyndas.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Framstegen med att öppna upp de nationella forskningsprogrammen är fortsatt begränsade, även om det finns ett antal exempel där medlemsstater lyckats stärka det bilaterala samarbetet.
Progress in opening up public services must take full account of the importance attached to general interest services in the European Union.
I det vidare arbetet med att öppna offentliga tjänster för konkurrens måste full hänsyn tas till den vikt som läggs vid tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Undertecknande av eller förhandlingar om avtal med EU:s strategiska partner Kina och Indien, samt övriga partners i Asien (Asean och Sydkorea) och Latinamerika (Andinska gemenskapen och Centralamerika)
Progress in other areas, notably the establishment of surveillance and monitoring to assess conservation status of habitats and species of Community interest, the adoption of management objectives and plans, and the application of species conservation measures has been extremely poor.
Framstegen på andra områden, särskilt i fråga om att inrätta övervakning och tillsyn för att bedöma bevarandestatus för naturtyper och arter av gemenskapsintresse, godkännande av förvaltningsmål och -planer samt tillämpning av åtgärder för bevarande av arter, har varit utomordentligt små.
Progress in other key areas, such as aviation security, is still needed.
Fortfarande behövs det framsteg på andra viktiga områden, t.ex.
Progress in partnerships in the implmentation of the NAPs
Framsteg för partnerskapen i genomförandet av de nationella handlingsplanerna
Progress in pension reform has been patchy, the Committee is well aware of the problems and would endorse the need to build consensus among the social partners for reforms, but this should not be used to delay the process.
Kommittén är väl medveten om problemen och menar att det visserligen vore lämpligt att bygga upp ett samförstånd kring behovet av reformer bland arbetsmarknadens parter, men att detta inte får användas för att fördröja processen.
Progress in pension reform has been patchy, the Committee is well aware of the problems and would endorse the need to build consensus among the social partners for reforms, but this should not be used to delay the process.
Kommittén är väl medveten om problemen och menar att det visserligen vore lämpligt att bygga upp ett samförstånd kring behovet av reformer bland arbets­marknadens parter, men att detta inte får användas för att fördröja processen.
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
Företagens framsteg vad gäller förberedelse för och användning av euro är fortfarande blygsamma.
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Framstegen med att främja utsläppssnåla hem och andra byggnader har varit alltför långsamma.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Framsteg bör ha gjorts vad gäller reformen av den offentliga förvaltningen till följd av de utbyten, utbildningar, seminarier och workshoppar som genomförts under 2012–2013.
Progress in public finances was limited.
Framstegen vad gäller de offentliga finanserna var begränsade.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Det är utan tvekan genom forskning och utveckling samt lagstiftning som vi kan nå våra energimål.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Utvecklingen mot målet på 15 % för små och medelstora företags deltagande har varit under förväntan.
Progress in recent years has often been slower than expected, affecting in particular some improvements likely to bring about significant benefits, such as reduction of separation between aircraft, improved radar coverage and flight data processing.
De senaste årens framsteg har ofta skett långsammare än väntat och påverkar särskilt vissa förbättringar som sannolikt skulle kunna medföra avsevärda fördelar, såsom en minskning av separationen mellan flygplan, förbättrad radartäckning och behandling av flygdata.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Framsteg beträffande erkännande skulle ske snabbare om man på regions- och sektorsnivå använde de befintliga instrumenten för avtal om erkännande.
Progress in reducing inflows into LTU is also slow, in particular for young unemployed.
Framstegen är också små när det handlar om att minska antalet nya långtidsarbetslösa, särskilt arbetslösa ungdomar.
Progress in reducing labour taxation is slow.
När det gäller att minska beskattning på arbete går utvecklingen långsamt.
Progress in reducing labour taxes has been generally slow and unequal across Member States.
Framstegen när det gäller att minska skatterna på arbete har i allmänhet varit långsamma och ojämnt fördelade mellan medlemsstaterna.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Framstegen med att minska antalet trafikdöda har legat under genomsnittet i stadsområdena.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Framstegen med att minska antalet trafikdöda har legat under genomsnittet i stadsområdena.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Framstegen med att minska antalet trafikdöda blev allt mindre under perioden 2001–2007.
Progress in reducing the tax burden on labour is relatively slow overall, but more substantial in respect of low-paid/low-skilled labour.
Framstegen när det gäller att minska skattetrycket på arbete går på det hela taget relativt långsamt, men är större för lågavlönat och lågkvalificerat arbete.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
De framsteg som görs när det gäller att reformera förmånssystem och incitamentsstrukturer verkar ofta inte räcka till för att främja deltagande, och samspelet mellan skatte- och förmånssystemen måste undersökas ytterligare.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Framstegen när det gäller att reformera bidragssystem och incitament tycks ofta vara otillräckliga för att främja deltagande, och samspelet mellan skatte- och bidragssystemen måste uppmärksammas i högre grad.
Progress in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001, especially when it comes to undertaking comprehensive reforms on the benefit side and taking account of the interactions between tax and benefit systems.
Under 2001 har framstegen varit begränsade när det gäller att reformera skatte- och bidragssystemen för att göra dem mer sysselsättningsfrämjande, särskilt när det handlar om att vidta genomgripande reformer på bidragssidan med beaktande av skatte- och bidragssystemens ömsesidiga påverkan.
Progress in reforming tax-benefit systems remains disappointing so far.
Framgångarna med reformerna av skatte- och bidragssystemen är hittills en besvikelse.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Fortsatta och lyckade reformer av skatteförvaltningen och nödvändiga ändringar i skattelagstiftningen skulle också väsentligt förbättra företagsklimatet i Grekland.
Progress in relation to the Macaronesian region led to adoption, in December 2001, of the list of SCIs for that region.17 The list contains a scientific reserve concerning the distribution of ‘reefs’.
Framsteg i fråga om den makaronesiska regionen ledde i december 2001 till en förteckning över områden av gemenskapsintresse för denna region.17 Förteckningen omfattar en vetenskaplig reservation rörande fördelningen av "rev".
Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, are also visible.
Det har också skett framsteg när det gäller att erbjuda omsorg både för barn och andra anhöriga.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Framstegen för förnybar energi i EU – en lägesrapport
Progress in response to the guidelines for the euro area is mixed.
I euroområdet har varierande framsteg uppnåtts i förhållande till riktlinjerna.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Framstegen till följd av riktlinjerna för euroområdet är även fortsättnings­vis varierande.
Progress in restructuring the manufacturing sector remains unbalanced.
När det gäller omstruktureringen i tillverkningssektorn är framstegen fortfarande ojämna.
Progress in Safeguards technology
Tekniska framsteg inom kärnämneskontroll
Progress in setting appropriate conditions and allocation of resources for implementation of the integration strategies on a significant scale need to be speeded up.
Det krävs snabbare insatser när det gäller framsteg som rör fastställande av villkor för och tilldelning av resurser till genomförandet av integrationsstrategier i större omfattning.
Progress in setting up a proper regulatory framework for the development of the risk capital market has continued.
Arbetet med att upprätta ett ordentligt regelverk för att främja utvecklingen av riskkapitalmarknaden har gått framåt.
Progress in simplification leading, where necessary, to deregulation at EC and national levels, should be monitored by the Commission and reported to the European Parliament and the Council.
Framsteg när det gäller förenkling av lagstiftningen, som i vissa fall leder till avreglering på EU-nivå och nationell nivå, bör övervakas av kommissionen och rapporteras till Europaparlamentet och rådet.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Förbättrad teknik för stabilisering som snart kommer ut på marknaden kommer förmodligen att påverka utvecklingen av kraven och kriterierna för lagring av metalliskt kvicksilver i enlighet med artikel 4.3.
Progress in some fields is quite dramatic.
På vissa områden är framstegen dramatiska.
Progress in some ongoing international processes, notably a successful outcome of the resumed COP-6 of the Climate Convention in May 2001, will be essential.
Det kommer att vara av stor vikt huruvida man lyckats uppnå framsteg inom de pågående internationella diskussionerna, främst i den återupptagna sjätte partskonferensen för klimatkonventionen i maj 2001.
Progress in specific sectors
Framsteg inom särskilda sektorer
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Framstegen i arbetet med att stärka skattesystemen och öka de inhemska skatteintäkterna i utvecklingsländerna har varit mycket blygsamma under de senaste åren.
Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
framsteg i stärkandet av ländernas förmåga att på ett säkert sätt övergå till sådana alternativ.
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.
Framstegen inom de strukturella reformerna har lett till ökad flexibilitet på tillverknings‑ och arbetsmarknaderna vilket underlättar spridningen av ny teknik, omorganisationen av affärsmetoder och vidareutbildning av arbetskraften.
Progress in structural reforms to date has contributed to the strong economic performance and job creation over recent years.
Utvecklingen hittills när det gäller struktur­reformerna har bidragit till de starka ekonomiska tillväxten och sysselsättnings­skapandet under de senaste åren.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Framsteg under arbetets gång bör rapporteras i de nationella reformprogrammen och kommer att utvärderas i de årliga lägesrapporter som läggs fram vid Europeiska rådets vårmöte.
Progress in Tax-benefit reforms 2000
Framgångar med skatte- och bidragsreformer 2000
Progress in technology has contributed to the development of a new kind of payment instrument – electronic money.
Tekniska framsteg har lett till att ett nytt betalningsmedel har utvecklats, nämligen e‑pengar.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
CO2-utsläpp per produktenhet måste med hjälp av tekniska framsteg kontinuerligt sänkas.