natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 April 2001 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 5 april 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2001 the European Parliament voted on second reading 15 amendments to the common position.
Den 5 april 2001 röstade Europaparlamentet efter andra behandlingen fram 15 ändringsförslag om den gemensamma ståndpunkten.
On 5 April 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 april 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2001, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council, including seven amendments to that common position.
Den 5 april 2001 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen en lagstiftnings­resolution om rådets gemensamma ståndpunkt, med sju ändringar i denna gemensamma ståndpunkt.
on 5 April 2005
den 5 april 2005
On 5 April 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 april 2006 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 april 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
Den 5 april 2011 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (COM(2011) 173 slutlig.
On 5 April of that year Poland applied to join the EU.
Den 5 april 1994 lämnade Polen in sin ansökan om EU-medlemskap.
On 5 April the section had adopted the opinion by a majority, with six dissenting votes and two abstentions.
Sektionen antog yttrandet vid sitt sammanträde den 5 april 2000 med majoritetsbeslut med 6 röster emot och 2 nedlagda röster.
On 5 August 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 augusti 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 August 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 augusti 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 August 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty, on the
Den 5 augusti 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 5 augusti 2013 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 augusti 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 december 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 5 December 2000 the SECTION OPINION WAS ADOPTED by a majority, with two dissenting votes and six abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritet, två emot och sex nedlagda röster den 5 december 2000.
On 5 December 2000, the Energy Council reached a political agreement on the proposal, which is likely to be adopted later this year.
Den 5 december 2000 nådde man vid Europeiska rådets energiministermöte en politisk överenskommelse om förslaget, som sannolikt kommer att antas senare i år.
On 5 December 2001, the Council adopted Conclusions concerning State aid.
Den 5 december 2001 antog rådet slutsatser om statligt stöd.
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 december 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 december 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 71 och 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
Den 5 december 2011 presenterade kommissionen, EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) RSI, riskdelningsinstrumentet för små och medelstora företag, som ska hjälpa innovativa, snabbväxande företag att finansiera sina projekt inom forskning, utveckling och innovation.
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 december 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
Den 5 december 2012 lade Europeiska rådets ordförande i samarbete med Europeiska kommissionens ordförande, Eurogruppens ordförande och Europeiska centralbankens ordförande fram en rapport på grundval av ett antal idéer i kommissionens plan, bland annat en tidsplan och en etappindelad väg mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.
On 5 December the Industry Council took note of progress in the working group.
Den 5 december 2000 noterade rådet (industri) de framsteg som gjorts i arbetsgruppen.
On 5 December, the Commission approved two PHARE programmes on SME Finance Facility 2003 which included for the first time a Rural Sub-Window allowing for a specific targeting of the development of the rural credit sector among local financial intermediaries.
Den 5 december 2003 godkände kommissionen två Phareprogram inom ramen för SME Finance Facility vilka omfattade en landsbygdsunderkomponent (vilket var en nyhet) med särskild inriktning på utveckling av landsbygdskreditsektorn.
On 5 December, the Commission decided that the Belgian postal operator De Post/La Poste had abused its dominant position by making a preferential tariff in the general letter mail service subject to acceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business (“B2B”) mail service.
Den 5 december beslöt kommissionen att den belgiska postoperatören De Post/la Poste (nedan: belgiska posten) hade missbrukat sin dominerande ställning genom att koppla en förmånstaxa för allmänna brevtjänster till att kunden godtar ett tilläggsavtal för en ny ”B2B”-posttjänst (business-to-business).
On 5 December, the Commission decided to fine five citric acid producers a total of EUR 135.22 million.
Den 5 december beslöt kommissionen att ålägga fem företag som tillverkar citronsyra att betala böter på sammanlagt 135,22 miljoner euro.
On 5 December, the Commission fined five companies a total of EUR 91.655 million for participating in two separate secret cartels on the Belgian beer market.
Den 5 december 2001 ålade kommissionen fem företag att betala böter på samman­lagt 91,655 miljoner euro för att ha deltagit i två skilda hemliga karteller på den belgiska ölmarknaden.
On 5 December, the Commission fined three Luxembourg brewers - Brasserie Bofferding, Brasserie Battin and Brasserie de Wiltz - a total of EUR 448 000 for their participation in a market-sharing agreement in the Luxembourg “horeca” (hotels, restaurants and cafés) or “on-trade” sector.
Den 5 december ålade kommissionen tre luxemburgska bryggerier, Brasserie Bofferding, Brasserie Battin och Brasserie de Wiltz att betala böter på sammanlagt 448 000 euro för deltagande i ett marknadsuppdelningsavtal inom hotell- och restaurangbranschen i Luxemburg.
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 februari 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 februari 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
Den 5 februari 2016 lämnades konsekvensbedömningen till nämnden för lagstiftningskontroll och ett möte hölls den 2 mars 2016.
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 februari 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 February and 8 February 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 februari respektive den 8 februari 2013 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 February, the Commission opened a formal investigation into a measure aimed at facilitating the development of incubators for small firms in their start-up phase (SBS Incubation Fund)240.
Den 5 februari inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om en åtgärd som syftar till att utveckla ”kuvöser” för små företag under deras startskede (SBS Incubation Fund)240.
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 januari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 januari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Den 5 januari betalade majoriteten (54 %) med enbart eurokontanter och andelen betalningar med enbart eurokontanter ökade därefter progressivt till slutet av perioden med dubbla valutor i omlopp.
On 5 July 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 5 juli 1995 att, i enlighet med artikel 130 S i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 5 July 1995 the European Commission presented its long-awaited Communication on the Development of Short Sea Shipping in Europe.
Den 5 juli 1995 lade Europeiska kommissionen fram sitt länge väntade meddelande om utvecklingen av närsjöfarten i Europa.
On 5 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 5 juli 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 157.3 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 5 juli 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 5 juli 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on European Union, on the
Den 5 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2000 the European Parliament adopted a first reading opinion4 comprising 34 amendments to the Commission proposal.
Den 5 juli 2000 antog Europaparlamentet ett yttrande4 efter första behandlingen som innehöll 34 ändringsförslag till kommissionens förslag.
On 5 July 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 juli 2001 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2001 the Commission sent to Council and Parliament an amended proposal for a Regulation (COM (2001) 373 final)5.
Den 5 juli 2001 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet ett ändrat förslag till förordning (KOM (2001) 373 slutlig)5.
On 5 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
Den 5 juli 2003 meddelade Världshälsoorganisationen att det sista mänskliga fallet av svår akut respiratorisk sjukdom (SARS) lösts.
On 5 July 2004, the ECOFIN Council adopted a decision (Art.104.6) on the existence of an excessive deficit in Greece and a recommendation for the excessive deficit correction (Art.104.7).
Den 5 juli 2004 antog Ekofinrådet ett beslut (enligt artikel 104.6) som fastslog att det förelåg ett alltför stort underskott i Grekland samt en rekommendation i syfte att korrigera det alltför stora underskottet (enligt artikel 104.7).
On 5 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
Den 5 juli 2006 antog rådet och Europaparlamentet förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet1 (nedan kallad förordningen).
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
Den 5 juli 2007 lade kommissionen fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt1.
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 juli 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 juli 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juli 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
Den 5 juli 2011 antog Europaparlamentet en förordning7 som underströk vikten av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som ett skyddsnät för social integration.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Den 5 juli 2011 antog Europaparlamentet en resolution9 där parlamentet underströk vikten av samhälls­omfattande tjänster som ett säkerhetsnät för social integrering.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Den 5 juli 2016 antog kommissionen, tillsammans med förslaget om 5AMLD, ett annat förslag för att främja skattemyndigheters tillgång till information om penningtvätt3 samt ett meddelande om ytterligare åtgärder för att öka transparensen och främja bekämpningen av skatteundandragande och skatteflykt4.
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 juli 2012 respektive den 10 juli 2012 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 July the Commission adopted a communication1 which set out the main points of the Community assistance planned for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-06), with particular attention to the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Den 5 juli 2001 antog kommissionen ett meddelande1 i vilket de viktigaste inslagen i gemenskapens insatser i mål 1-områdena under den nya programperioden (2000-2006) behandlas, och särskild tonvikt läggs på de förhandlingar som förts med medlemsstaterna samt på det mervärde som skapas genom gemenskapens insatser.
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Den 5 juli informerade sekretariatet budgetgruppen om rådets informella ståndpunkt med avseende på EESK:s budgetförslag för 2011: minskning av den totala budgeten med 0,5 % (kapitel 10: +1 % – övriga poster: budgeten varierar mellan +0,6 % (kapitel 12 "Personal") och -11,6 % (kapitel 26 "Kommunikation") jämfört med 2011), utan ytterligare poster.