natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating the minorities – and the Roma minority in particular – is an important issue with respect to social inclusion.
Integrering av minoriteterna – och särskilt av romerna – är en viktig fråga när det gäller social integrering.
Integrating the preparatory action i2i audiovisual into the strands of MEDIA Plus
Integrera den förberedande åtgärden i2i-initiativet för audiovisuella medier i Media Plus
Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas
Integrering av icke-diskrimineringsprincipen inom andra politikområden
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Att integrera produktion, konsumtion och återanvändning av fjärrkyla ger miljömässiga och ekonomiska fördelar och minskar det primära energibehovet av kyla.
Integrating the public participation requirements into administrative processes might imply amending existing rules concerning several levels of government and procedure.
Att införa krav på allmänhetens deltagande i administrativa förfaranden kan innebära att befintliga regler måste ändras, både på olika styrelse- och förfarandenivåer.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Integreringen av romer kommer inte bara att medföra sociala fördelar, utan också ekonomiska fördelar för romerna och de omgivande samhällena.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Föra in reglerna om tillgång till miljöinformation i det allmänna systemet för tillgång till handlingar
Integrating the services offered by different operators within a single tariff band and with a single ticket, as has existed in Ile de France since 1976 and in Naples since last autumn, offers users greater flexibility and so makes public transport more attractive.89
En integrering av olika bolags tjänster i en och samma tariff och ett och samma färdbevis, såsom det system som togs i bruk i den franska regionen Ile de France 1976 och i Neapel förra hösten, gör det möjligt att erbjuda passagerarna ökad flexibilitet och därmed öka attraktionskraften hos kollektivtrafiken89.
Integrating the social dimension
Att integrera den sociala dimensionen
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
Integrera den sociala ekonomin i partnerskapet mellan EU och Afrika, särskilt det sjunde partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning.
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
Integrera den sociala ekonomin i partnerskapet mellan EU och Afrika, särskilt det sjunde partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning.
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
integrera de sociala, miljörelaterade och ekonomiska dimensionerna av hållbar utveckling på ett balanserat sätt.
Integrating the societal dimension
Integrering av samhällsdimensionen
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
INTEGRATION AV SAMHÄLLSASPEKTER: FÖRVÄNTNINGAR OCH FARHÅGOR
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
INTEGRERING AV SAMHÄLLSDIMENSIONEN: FÖRVÄNTNINGAR OCH FARHÅGOR
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Integreringen av de tio nya medlemsstaterna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-05
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Integreringen av de tio nya medlemsstaterna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003‑05
Integrating the transport systems of these countries will be a huge challenge to which the measures proposed have to provide an answer.
Integreringen av dessa länders transportsystem i unionen är därför en mycket krävande uppgift, och de föreslagna åtgärderna är tänkta att utgöra en lösning på hur gemenskapen skall gå till väga.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Genom att integrera de två strategierna skulle det bli lättare att genomföra en gemensam strategi för Europa, se till att det finns tillräckliga resurser och ge de berörda parterna möjlighet att välja rätt blandning av instrument för att nå sina mål, det vill säga genom en flexibel användning av både uppifrån- och nedifrånstyrda mekanismer.
integrating the various fields of research.
olika forskningsområden integreras.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
För att integrera de stora mängderna data och förstå de underliggande biologiska processerna samt utveckla nyckelteknik för den hälsorelaterade bioindustrin i syfte att utveckla kunskap och interventionskapacitet krävs kritiska massor av olika typer av expertkunskap och resurser som inte är tillgängliga på nationell nivå.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
För att integrera de stora datamängderna och förstå de underliggande biologiska processerna krävs kritiska massor av olika typer av expertkunskap och resurser som inte finns på nationell nivå.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Att integrera dessa – huvudsakligen inom grundutbildningen – innebär ett i grunden nytt tillvägagångssätt, särskilt i utbildningssystem med rigid organisation som ännu inte har lyckats frigöra sig från indelningen i läroämnen.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Att integrera dessa – huvudsakligen inom grundutbildningen, innebär ett i grunden nytt tillvägagångssätt, särskilt i utbildningssystem med rigid organisation som ännu inte har lyckats frigöra sig från indelningen i läroämnen.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Om dessa kataloger samlas i europeiska kataloger skulle en fragmentering av marknaden undvikas på EU-nivå.
integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain, or
integrera trafiken i ett transeuropeiskt transportnät eller i en kombinerad transportkedja, eller
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
En integration av transportpolitiken och markanvändningspolitiken för mer effektiva transporter i städer (förberedande yttrande)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
En integration av transportpolitiken och markanvändningspolitiken för mer effektiva transporter i städer (förberedande yttrande) (A-12) (TEN–JUNI)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter (förberedande yttrande)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
"Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
"Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för mer hållbara stadstransporter"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för mer hållbara stadstransporter (förberedande yttrande)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
"Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter".
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
"Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för mer hållbara stadstransporter".
integrating vulnerable groups in the labour market,
Integrering av utsatta grupper på arbetsmarknaden.
Integrating vulnerable groups should therefore be given priority, using measures to support social assistance, training and work organisation.
Utsatta gruppers integration måste därför ägnas särskild uppmärksamhet genom åtgärder för socialt stöd, utbildning och utformning av arbetet.
Integrating water pricing into river basin management plans
Att integrera vattenprispolitiken med förvaltningsplanerna för avrinningsområden
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
För att integrera ungdomar på arbetsmarknaden krävs framför allt en dialog mellan utbildnings- och arbetslivet.
Integration
Införlivande
Integration - addressing the environmental implications of sector policies
Integration - miljökonsekvenser av de olika sektorernas strategier
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Samordningen på EU-nivå, i medlemsstaterna och regionalt varierar kraftigt mellan sektorerna.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Samordning mellan etablerade forskningsämnen inom havs- och sjöfartsforskningen.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Grundläggande för en sådan förvaltning är samordning mellan alla sektorer och styrelsenivåer, men också delaktighet och kunskapsbaserat beslutsfattande.
integration allowance for those seeking their first job,
Stöd vid inträde på arbetsmarknaden åt personer som söker arbete för första gången.
Integration also progressed in other fields.
Integreringen har även gått framåt inom andra områden.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Integration och en fullt fungerande inre marknad är grundförutsättningar för att Europa 2020-strategin ska bli framgångsrik och EU:s ekonomi växla in på rätt spår mot en hållbar tillväxt så att vi får bukt med den finans- och statsskuldkris som inleddes 2008.
Integration and access to nationality
Integration och rätt till medborgarskap
integration and access to nationality.
Integration och rätt till medborgarskap.
Integration and application of new developments require that people be qualified and prepared and able to engage in lifelong learning.
En förutsättning för att den nya utvecklingen skall få genomslag och tillämpas är att människor har tillräcklig kompetens och är beredda till livslångt lärande.
Integration and citizenship
Integration och medborgarskap
Integration and coherence at the international level
Integration och samordning på internationell nivå
integration and development of the internal market,
Integration och utveckling av den inre marknaden.
integration and development of the internal market;
integration och utveckling av den inre marknaden,
integration and diversification of agricultural
rationspolitiken och diversifieringen av jord
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integration och ekonomisk och social sammanhållning är två sidor av samma mynt3.
Integration and rationalization of the European defence industry are vital in order to boost efficiency and international competitiveness.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att främja integration och rationalisering av den europeiska försvarsindustrin för att kunna uppnå ökad effektivitet och konkurrenskraft internationellt sett.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integration och upptrappning från och med 2018.
Integration and the Social Agenda
"Integration och den sociala agendan"
Integration and the Social Agenda
"Integration och den sociala agendan".
Integration and the Social Agenda
Integration och den sociala agendan
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integration och den sociala agendan (initiativyttrande)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integrationen och den sociala agendan (permanenta studiegruppen "Invandring och integration") (SOC)
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integrationen och den sociala agendan (permanenta studiegruppen "Invandring och integration") (A-15) (SOC–början av 2010) (omvandlad till ett initiativyttrande)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integrationen och den sociala agendan (permanenta studiegruppen "Invandring och integration") (initiativyttrande)
Integration and transparency are also needed with the PHARE programme so that supply can be tackled in the three remaining candidate countries.
Det krävs också integration och ökad öppenhet inom Phare-programmet för att hantera tillgången i de tre återstående kandidatländerna.
Integration and transparency are also needed with the PHARE programme so that supply can be tackled in the three remaining candidate countries.
Det krävs också integration och ökad öppenhet inom Phare-programmet för att hantera tillgången i de tre återstående kandidatländerna.
Integration and validation projects
Integrations- och valideringsprojekt
Integration and validation projects.
Integrations- och valideringsprojekt.
Integration arrangements
Formerna för integrationen
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
FÖRVERKLIGA MIGRATIONENS POTENTIAL GENOM INTEGRATION
Integration aspects – enlarged partnership, prior environmental evaluation, conformity with environmental legislation and policy – have been reinforced.
Integrationsaspekterna  utvidgat partnerskap, miljö­konsekvens­bedömningar, överensstämmelse med miljölagstiftning och miljöpolitik  har förstärkts.
Integration at project level
Integrering på projektnivå
Integration background to the proposed action programme
Integrationspolitisk bakgrund till handlingsprogrammet
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Det är därför viktigt att man integrerar omsorg och utbildning, oavsett om förskolan uppdelad i a) omsorg från det barnet är nyfött till tre års ålder och b) förskola från treårsåldern till skolstarten, eller om den bygger på en enhetlig modell som omfattar alla barn från det de är nyfödda tills den obligatoriska skolan börjar21 .
Integration between different levels of administration
Integrering mellan olika förvaltningsnivåer
Integration between different modes of transport is essential to an efficient transport system.
Integrering mellan olika transportsätt är grundläggande för att kunna förverkliga ett effektivt transportsystem.
integration between different transport services, including integration of information, tariffs, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges in the geographical area under the responsibility of the competent authorities and with operators designated by other competent authorities;
Samordning mellan olika transporttjänster, inklusive samordning av information, avgifter, biljettsystem, tidtabeller, konsumenternas rättigheter och användningen av bytespunkter i det geografiska område som de behöriga myndigheterna ansvarar för och med de företag som tillhandahåller tjänster enligt avtal med andra behöriga myndigheter.
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges, including integration between different operators and with services for which neighbouring authorities are responsible;
Samordning mellan olika transporttjänster, inklusive samordning av information, biljettsystem, tidtabeller, konsumenternas rättigheter och användningen av bytespunkter, inbegripet samordning mellan olika trafikoperatörer och tjänster för vilka myndigheter i grannregioner är ansvariga.
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges;
Samordning mellan olika transporttjänster, inklusive samordning av information, biljettsystem, tidtabeller, konsumenternas rättigheter och användningen av bytespunkter.
Integration between markets makes it essential to adapt existing rules in line with changes ‑ or in order to make up for shortcomings in the way they work.
Genom att marknaderna integreras med varandra blir det nödvändigt att anpassa befintliga bestämmelser till förändringarna eller ändra dem för att fylla luckor i dem.
Integration between the different levels of administration.
Integrering mellan olika förvaltningsnivåer
Integration budget for newcomers:
Integrationsbudget för nyanlända invandrare:
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integration kan fångas med hjälp av förekomst av utländsk detaljhandel, gränsöverskridande utländska direkta investeringar och gränsöverskridande detaljhandel.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Integrationen kan gagna båda parter och leda till upprättandet av en positiv reformagenda, ökat samarbete och bättre säkerhet.
Integration can provide a decisive boost to Europe's role and competitive potential vis-à-vis the other major economic-trade areas.
Resultatet av integrationen kommer att innebära en avgörande förstärkning av Europas roll och konkurrenskraft i förhållande till andra stora handelsområden.
Integration challenges
Integrationens utmaningar
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Integrationsproblemen måste bemötas i partnerskap mellan nationella regeringar och regionala och lokala myndigheter, och genom dialog med relevanta aktörer på alla myndighetsnivåer.
Integration courses to promote social and linguistic skills – Hamburg
"Integrationskurse zur Förderung sozialer und sprachlicher Kompetenz" – kurser för att främja sociala och språkliga färdigheter – Hamburg
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Integrationssvårigheter – den informella ekonomin och illegal invandring
Integration dimension.
Integrationsdimensionen.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integration innebär inte att invandrarna skall anpassa sig kulturellt till värdsamhället.
Integration efforts into development co-operation, foreign and trade policies are underway, in line with the Development and General Affairs Councils’ environmental integration strategies adopted respectively in 2001 and 2002.
Integrationsansträngningar pågår för utvecklingssamarbete, utrikespolitik och handelspolitik i enlighet med rådets (utveckling och allmänna frågor) strategi för miljöintegration som antogs 2001 respektive 2002.
Integration goes hand in hand with increased competition, which can improve efficiency and economic potential.
Integration går hand i hand med ökad konkurrens, vilket kan öka effektiviteten och möjligheten till ekonomisk välfärd.
Integration goes hand in hand with increased competition.
Integration går hand i hand med ökad konkurrens.
Integration has not always resulted in tangible consumer benefits in some goods/services markets, and it is on these markets that our attention should be focused in the future13.
På en del varu- och tjänstemarknader har integrationen inte alltid lett till märkbara vinster för konsumenterna, och det är på dessa marknader som vi ska rikta uppmärksamheten i framtiden13.
Integration implies that the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Vidare innebär integration att ju längre en medborgare i tredje land är lagligen bosatt i en medlemsstat, desto fler rättigheter och skyldigheter bör denne omfattas av.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Stadsintegrering; det gäller att undvika nedgångna stadsgetton som bäddar för segregering.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integrationen i den globala ekonomin måste gå hand i hand med främjandet av öppna, rättvisa marknader över hela världen.
Integration in the host country, in particular economic self-reliance and access to basic social services also facilitates significantly a proper reintegration in the home country when return is finally possible.
Integration i värdlandet, i synnerhet ekonomisk självförsörjning och tillgång till grundläggande samhällsservice, underlättar också väsentligt en smidig återanpassning i hemlandet när återvändande slutligen är möjligt.
Integration in the host society
Integration i värdlandet
Integration in the labour market is considered a key element, in combination with improved social protection schemes.
Integration på arbetsmarknaden anses vara en central aspekt, i kombination med förbättrade socialförsäkringssystem.
Integration indicators should be further developed, building upon work in progress in transport – TERM, agriculture – IRENA, and energy – ERM.
Integreringsindikatorer som bygger på pågående arbete inom transporter - TERM, jordbruk - IRENA, och energi – ERM bör ytterligare utvecklas.
Integration initiatives and accession negotiations must therefore be conducted with that in mind.
Detta är något som man måste ha i åtanke både i samband med olika integrationsinitiativ och i själva anslutningsförhandlingarna.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
Genom integreringen i en enhetlig ram, som redan från början skall finnas tillgänglig i elektronisk form och på papper, bör dokumenten bli mer tillgängliga, lättare att marknadsföra och hantera och därmed effektivare.
Integration into fisheries policy
Integrering i fiskeripolitiken
Integration into global supply chain security.
Integrering i hela skyddet för försörjningskedjan.
Integration into other Community Policies
Införande av miljötänkande på andra av gemenskapens politikområden
Integration into other Community Policies
Integrering med andra gemenskapsstrategier
Integration into regional and territorial development policy
Integrering i politik för regional och territoriell utveckling
Integration into society and the labour market
Integration i samhället och på arbetsmarknaden