natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
Begära att emittent av strukturerade finansiella instrument eller anknuten tredje part ger kreditvärderingsinstitut tillgång till den webbplats vederbörande har, i enlighet med artikel 8a.1.
require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
kräva att emittenten låter investerarna ta del av all väsentlig information som kan tänkas påverka bedömningen av ett värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad i syfte att skydda investerarna eller för att säkerställa att marknaden fungerar störningsfritt,
require the Member State to revoke the provisional measure.
att medlemsstaten uppmanas att upphäva den preliminära åtgärden
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
kräver att det institut som är originator ändrar de underliggande exponeringarnas sammansättning för att förbättra gruppens genomsnittliga kvalitet,
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
kräver att det institut som är originator ändrar de underliggande exponeringarna för att förbättra gruppens genomsnittliga kvalitet,
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Kräva att parterna kommer överens om att en sakkunnig utses av domstolen i stället för av dem själva.
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
ålägga parterna att bidra med sådana tillgångar att deras möjligheter att fatta självständiga beslut kringskärs väsentligt, eller
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
kräva att tredjelandsmedborgarna visar upp ett uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar,
require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
få tillgång till alla uppgifer som finns i bokföring, handlingar eller databaser.
require the publication of aggregate position information.
Krav på offentliggörande av sammanfattande uppgifter om positioner.
require the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
begära att ett finansiellt instrument skall avföras från handel, vare sig det omsätts på reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser,
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Rätt att i andelsägarnas eller allmänhetens intresse tillfälligt förbjuda återköp eller inlösen av andelar.
require the suspension of trading in a financial instrument;
begära att handeln med ett finansiellt instrument tillfälligt stoppas,
require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence;
ålägga transportören att åtgärda de överträdelser som konstaterats och att vidta åtgärder för att förhindra att dessa inträffar igen,
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
Krav på att clearing av OTC-derivat via central motpart uppfyller vissa fastställda kriterier.
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Kräva att handelsplatser inrättar och administrerar modellen ”handelsplatsen betalar”.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
Kräva tvärvetenskapliga förhållningssätt och utveckling av nya former av utbildning över ämnesgränserna.
require undertakings, as a universal service obligation, to provide tariff options or packages which differ from those provided under normal commercial conditions for consumers on low incomes or with specific social needs (Art.9(1));
a) Att kräva att företagen erbjuder konsumenterna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från de som erbjuds till vanliga affärsvillkor, särskilt för låginkomsttagare och personer med särskilda sociala behov (artikel 9.1).
require uniform application of adopted IAS by important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
kräva en enhetlig tillämpning av antagna IAS-standarder inom alla viktiga sektorer, såsom bank och försäkring, oavsett om företagen är börsnoterade eller ej.
Require-
Krav
Required
Valfritt
Required (extract air, optional for input air)
Ja (luftut­sug, valfritt för luftin­tag)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Ja (HEPA)4 – luftutsuget med undantag för3
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Ja (HEPA)4 – luftutsuget med un­dantag för3
Required (HEPA)5 — input and extract air
Ja (HEPA)5 – luftintag och luftutsug
Required (input and extract air)
Ja (luftintag och luftut­sug)
Required (work clothing)
Ja (arbets­kläder)
Required actions at Community level
Åtgärder som krävs på gemenskapsnivå
Required actions at international level
Åtgärder på internationell nivå
Required adjustment need not be costly, if credibility of the framework is strengthened simultaneously.
De anpassningar som krävs behöver inte vara kostsamma om trovärdigheten för ramarna samtidigt förstärks.
Required annual fiscal adjustment*
Krävd årlig finanspolitisk anpassning
Required authorisation for processing organisations.
Krav på auktorisering för organisationer som sysslar med bearbetning.
Required authorisation for procurement establishments.
Krav på auktorisering för inrättningar som sysslar med tillvaratagande.
Required changes of ASAs
Behövs ändring av lufttrafikavtal ?
Required characteristics of guards and protection devices
Krav på egenskaper hos skydd och skyddsanordningar
Required characteristics of operating and/or driving positions
Egenskaper som krävs för arbetsstationer och/eller förarplatser
Required characteristics of the surface
Krav på beläggningens egenskaper
Required compliance:
Uppfyllelse som begärs:
Required except for3
Ja med undantag för3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Den expertis som behövs inom området livscykeltänkande och för bedömningar är tillgänglig genom en särskild plattform som drivs av Gemensamma forskningscentret (JRC).
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Krävs för alla förgrunds­processer och bakgrunds­processer, där så är lämpligt.
Required for corporate activities within the system boundary.
Krävs för företags­aktiviteter inom systemgränsen.
Required human resources
Nödvändig personal
required if applicable:
Anges i förekommande fall
Required increase in 1000 t
Nödvändig ökning i 1 000 ton
Required increase in Mt
Föreskriven ökning i miljoner ton
Required increase in Mt
Nödvändig ökning i miljoner ton
Required Information
Informationsbehov
REQUIRED INFORMATION
OBLIGATORISKA UPPGIFTER
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Uppgifter som krävs för att registrera ett föreslaget medborgarinitiativ
Required inspection.
Krav på inspektion.
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
De medicinska tester som krävs behöver inte vara desamma för kvinnor och män, och det är fortsatt möjligt att vid behov använda olika tester för olika kön (mammografi, prostatascreening etc.).
Required minimise
Ja, skall minimeras
Required minimum rates
Minimikrav
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
liter/puls) eller motsvarande insignal från flödessensorn
Required outcome
Resultat som krävs
Required prevent
Ja, skall förhindras
Required prevent
Ja, skall förhind­ras
Required proportion of valid data
Andel av giltiga uppgifter som krävs
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Obligatoriska regler ur ILCD-nomenklaturen98
Required RVR.
Erforderligt RVR.
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Föreskriven solvensmarginal i artikel 17b18.3
Required solvency margins (RSMs) were established by the first non-life directive of 24 July 1973 (73/239/EEC) and the first life directive of 5 March 1979 (79/267/EEC).
Kraven på solvensmarginal infördes genom det första skadeförsäkringsdirektivet den 24 juli 1973 (73/239/EEG) och det första livförsäkringsdirektivet den 5 mars 1979 (79/267/EEG).
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Nödvändiga specialstrukturer (om dessa används för säkring av last)
Required, minimise dissemination
Ja, mini­mera ut­släpp
Required, prevent dissemination
Ja, för­hindra ut­släpp
Requirement and procedure for group resolution plans
Krav och förfaranden för koncernrekonstruktionsplaner
Requirement as to establishment
Etableringsvillkor
Requirement for a veterinary prescription
Krav på veterinärrecept
Requirement for accreditation
Ackrediterings-skyldighet
Requirement for authorisation
Auktorisationskrav
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
KRAV FÖR UTARBETANDE AV PEFCR-REGLER
Requirement for independent examination
Skyldighet till oberoende behörig-hetsprövning
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
Skyldighet att utrusta lätta motorfordon med första förbandslåda
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Krav på medlemsstaterna att fastställa en tidsfrist för varje enskilt projekt av gemensamt intresse
Requirement for mixtures of fertilizers according to compatibility.
Krav för blandningar av gödselmedel med hänsyn till kompatibilitet.
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
KRAV FÖR PEF-STUDIER
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
KRAV FÖR PEF-STUDIER:
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
KRAV FÖR PEF-STUDIER:
REQUIREMENT FOR PEFCR
KRAV FÖR PEFCR-REGLERNA
REQUIREMENT FOR PEFCRs
KRAV FÖR PEFCR-REGLERNA
requirement for policies to be legible and understandable and for the general and special conditions to be made available during the pre-contract stage and before signature.
Kravet att försäkringsbrev skall vara läsliga och begripliga och att allmänna och särskilda villkor i avtalet skall meddelas under fasen innan avtalet ingås och innan försäkringsavtalet skrivs under.
Requirement for the approval of Category 1 or Category 2 processing plants
Krav för godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material
Requirement for the Member States to set-up national annual inspection programs.
Krav på medlemsstaterna att inrätta årliga nationella inspektionsprogram.
Requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
Krav på medlemsstaterna att lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av de nationella programmen från och med april 2000.
Requirement for the traceability of medical devices
Krav på att medicintekniska produkter ska vara spårbara.
requirement for valid ticket
Krav för giltig biljett
Requirement of a close to balance or in surplus position
Krav: nästan i balans eller överskott i de offentliga finanserna
Requirement of association
Krav för behandling som närstående bolag
Requirement of environmentally sound management and protection of the environment: As already mentioned above under point 4.2.2., both Titles IV and V include a chapter gathering together general provisions for the said title.
Bestämmelser om miljöriktig hantering och miljöskydd: Som redan angivits ovan i punkt 4.2.2 omfattar både avsnitt IV och V ett kapitel med allmänna bestämmelser.
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
De erkända organisationerna skall vara juridiska personer och deras bokföring skall revideras av en auktoriserad revisor.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
Krav på låg energiförbrukning för produkter som är föremål för offentlig upphandling.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Krav på underrättelse om bristande överensstämmelse med anknytande tjänsteavtal mellan näringsidkare
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Krav på underrättelse om bristande överensstämmelse i avtal mellan näringsidkare
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Krav på ersättning, begränsning och förbättring.
Requirement relating to simplicity
Krav rörande enkelhet
requirement that ETF Start-up only invests pari passu with other equity investors;
Kravet att ETF-startordningen bara investerar på samma villkor som andra kapitalinvesterare.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Krav på att rapporten tydligt definierar av alla aktiviteter som ingår inom system­gränserna.
Requirement that worker has worked for at least one year preceding leave for same Luxembourg employer unless he has had to change employer for economic reasons for which he is not responsible, on condition that he has been legally employed for 12 months with same employer during course of 15 months prior to birth or adoption.
Krav på att arbetstagaren skall ha arbetat minst ett år för samma luxemburgska arbetsgivare om han inte varit tvungen att byta arbetsgivare av ekonomiska skäl över vilka han inte råder, under förutsättning att han varit lagligen anställd under tolv månader hos samma arbetsgivare under den femtonmånadersperiod som föregår födseln eller adoptionen.
Requirement to broadcast a majority proportion of European works
Sändning av en övervägande andel europeiska produktioner
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Krav på uppfyllande av ett antal villkor som fastställs av enskilda köpare
Requirement to demonstrate co-funding
Krav på att visa att medfinansiering finns tillgänglig
Requirement to establish resolution financing arrangements
Krav på upprättande av finansieringsarrangemang för rekonstruktion
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Skyldighet att lämna företräde åt cyklister inne i rondell
Requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops
Företräde för kollektivtrafik att köra ut från hållplats
Requirement to hold an invoice for deduction
Krav på att inneha en faktura för att få avdragsrätt
Requirement to issue a full VAT invoice
Krav på att utfärda en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Krav på att erhålla ett lämpligt godkännande som erkänns i alla EU:s medlemsstater
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
Kravet att i produktinformationen inkludera detaljerade toxikologiska uppgifter för ämnen vars säkerhet är bekräftad, vilka har använts i kosmetiska produkter
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Krav på att tillhandahålla information i utgiftsdeklarationen
Requirement to take account of environmental and social impacts of project activities in which Member States are involved
Krav om att miljö- och samhällseffekter av projekt i vilka medlemsstaterna är inblandade skall beaktas
Requirement to take account of the acquis communautaire for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries having signed an Accession Treaty with the EU
Kravet att beakta gemenskapens regelverk vid upprättandet av grundscenarier för projektverksamhet i länder som slutit anslutningsfördrag med EU
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Skyldighet att köra med tända lysen i dagsljus utanför tätorter
Requirement to write down capital instruments
Krav på nedskrivning av kapitalinstrument
Requirement(s) to be met in the short or long term
Behov som ska tillgodoses kort- eller långfristigt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Krav som måste uppfyllas på kort eller lång sikt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Krav som ska uppfyllas på kort och lång sikt
Requirements
Villkor
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Kraven rörande innehållet i arbetsplanerna bör fastställas i denna förordning.
Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
Krav enligt kategorin grundfordon/ej färdigbyggt fordon (det som används för att bygga fordon avsett för särskilt ändamål).
Requirements aimed at reinforcing safety in road tunnels will be established for each group.
Krav som syftar till att förbättra säkerheten i vägtunnlar kommer att fastställas för varje grupp.
Requirements aiming to ensure media pluralism
Förpliktelser för att garantera mångfald i medierna
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
KRAV OCH VILLKOR SOM SKALL BIFOGAS DE CERTIFIKAT SOM TILLDELAS UTBILDNINGSLEVERANTÖRERNA
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Krav och begränsningar som utgör eller skulle kunna utgöra hinder mot aktieägares deltagande i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel skall förbjudas, förutom i den utsträckning som de krävs för att säkerställa aktieägarnas identifiering och säkerheten vad gäller den elektroniska kommunikationen, och är rimliga för att säkerställa identifieringen.
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Krav och införande i gemenskapsförteckningen över nya livsmedel
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Krav och förfarande för registrering av homeopatiska läkemedel för djur
Requirements applicable to all establishments
krav som skall tillämpas på alla anläggningar
Requirements applicable to CCPs
Krav på centrala motparter
Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Krav på utrustning av kategori 1 i utrustningsgrupp II
Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Krav på utrustning av kategori 3 i utrustningsgrupp II
Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Krav på utrustning av kategori M 1 i utrustningsgrupp I
Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Krav på utrustning av kategori M 2 i utrustningsgrupp I
Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Krav på utrustning i grupp I
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
KRAV FÖR NYA RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B, C OCH D BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JULI 1999
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
De krav som gäller för tillhandahållare av tjänster som är etablerade på deras territorium, särskilt de som rör förfaranden och formaliteter som skall fullgöras för att få starta och utöva tjänsteverksamhet.
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
De krav som gäller för tjänsteleverantörer som är etablerade på deras territorium, särskilt sådana som rör förfaranden och formaliteter som tjänsteleverantörer skall fullgöra för att få starta och utöva tjänsteverksamhet.
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Krav som gäller för personalen som anställts av tillsynsorganet ska omfatta följande områden:
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
krav som gäller för alla företag i den relevanta järnvägssektorn och som är avsedda att erbjuda konsumenterna fördelar eller skydd.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Nya krav införs om att medlemsstaterna ska fastställa minimikrav avseende energiprestanda för nya installationssystem, för utbyte av existerande installationssystem eller för installationssystem som utrustas med nya delar i större omfattning.
Requirements are laid out to ensure that the equipment used is functioning correctly and that the sampling meets the approval of the competent authority.
Vidare finns krav som skall trygga att den använda utrustningen fungerar väl och att provtagningen uppfyller den behöriga myndighetens krav.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Krav ställs på medlemsstater liksom på Europeiska miljöbyrån att bidra till att uppnå de nödvändiga nationella utsläppsminskningarna.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Krav ställs på medlemsstaterna att bidra till att uppnå de nödvändiga utsläppsminskningarna samt på Europeiska miljöbyrån (EEA).
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
Det anges lämpliga kontrollmetoder och jägarna åläggs att kontrollera att en säl är oåterkalleligen medvetslös innan den tappas på blod och innan jägarna går vidare till nästa säl.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Det föreskrivs att sälen och/eller jägaren måste vara på ett stabilt underlag och att jägaren måste kunna se sitt byte ordentligt.
Requirements as for credit institutions apply notably with respect to
Samma krav som för kreditinstitut gäller särskilt i fråga om
Requirements as to human presence: that the contract be negotiated or concluded by natural persons or in the presence of both parties, that the contract be negotiated or concluded in a specific place.
Krav som rör mänsklig närvaro: avtalet måste förhandlas fram eller ingås av fysiska personer eller i de två parternas närvaro, avtalet måste förhandlas fram eller ingås på särskilda platser.
Requirements as to the involvement of third parties: that the contract be prepared or authenticated by a notary, that the contract be concluded in the presence of witnesses, that the contract be registered or lodged with a person or authority.
Krav som rör tredje mans deltagande: avtalet måste utfärdas eller vidimeras av en notarie, avtalet måste ingås i vittnens närvaro, avtalet måste registreras eller deponeras hos någon person eller myndighet.