natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research by giving financial support to projects carried-out by individual research teams selected on a competitive basis at European rather than at national scale, in particular in basic research, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
Stimulera dynamik, expertis, kreativitet och produktivitet i europeisk forskning genom ekonomiskt stöd till projekt som genomförs av enskilda forskarlag, som valts ut i konkurrens på europeisk nivå i stället för nationellt, särskilt när det gäller grundforskning, och som ska utforska nya vägar och frågor inom forskning i nära samarbete med vetenskapssamhället.
Stimulating the effective use of the Internet
Stimulering av en effektiv Internetanvändning
Stimulating the environmental profile of the industry
Stimulera industrins miljöprofil.
Stimulating the exploitation of public sector information
Stimulans av det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
Stimulating the exploitation of public sector information;
Att stimulera det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
Stimulating the human investment necessitated by advances in knowledge.
Stöd till investeringar i människor, vilket kommer att bli nödvändigt genom kunskaps­samhällets framväxt.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Stimulera involveringen av barn och ungdomar i skapandet av en säkrare Internetmiljö.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Att stimulera arbete i nätverk mellan riskkapitalister och affärsänglar å ena sidan och (ny)företagare å andra sidan är viktigt om man vill minska bristen på eget kapital.
Stimulating the new economy of innovation and knowledge
Stimulera den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin
Stimulating the new economy of innovation and knowledge:
Stimulera den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
Främja spridningen av begreppet hållbarhet.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Stimulans av potentialen för interaktivt innehåll för barn kommer att bidra till en livskraftig europeisk digital inre marknad.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Stimulera produktionen av kreativt och pedagogiskt innehåll online för barn
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Att stimulera produktionen av högkvalitativt innehåll online för barn och ungdomar gynnar både dem själva och utvecklingen av den digitala inre marknaden.
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
uppmuntra medlemsstaterna att ratificera ILO:s konventioner,
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Att stimulera förverkligandet av den utvidgade unionens hela forskningspotential genom ett frigöra och utveckla forskningspotentialen befintlig eller ny excellens i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden29 samt bidra till att stärka forskarna förmåga att framgångsrikt delta i forskningsverksamhet på EU-nivå gemenskapsnivå.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Att stimulera genomförandet av det utvidgade EU:s hela forskningspotential genom att frigöra och utveckla forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden, samt bidra till att stärka forskarnas förmåga att framgångsrikt delta i forskningsverksamhet på EU-nivå.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Att stimulera genomförandet av det utvidgade EU:s hela forskningspotential genom att frigöra och utveckla forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden23), samt bidra till att stärka forskarnas förmåga att framgångsrikt delta i forskningsverksamhet på EU-nivå.
Stimulating the supply of equity or quasi-equity finance for the creation and transfer of innovative small businesses with growth and job creation potential through support for seed funds or similar organisations in their early years,
Att stimulera utbudet på finansiering av eget kapital eller av kapital av liknande slag som eget kapital för att etablera och överlåta nya småföretag med tillväxt- och sysselsättningspotential genom stöd till såddkapital­fonder eller liknande organisationer under deras första år.
Stimulating the supply side via technological entrepreneurship is not, of course, sufficient to solve the problem that Europe lags behind the USA in high-tech start-ups.
Att stimulera utbudssidan genom teknologiskt företagande är naturligtvis inte tillräckligt för att lösa problemet med att Europa sackar efter USA i fråga om högteknologiska nyetableringar.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
stimulera användningen av ny teknik.
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information;
Att främja utnyttjandet av Europas potential när det gäller innehåll, i synnerhet information från den offentliga sektorn.
Stimulating the use of the Internet
Stimulera användningen av Internet
stimulating the use of the Internet
Stimulera användningen av Internet.
Stimulating the use of the Internet23 (3rd objective) is essential if the new benefits of the digital age are to become apparent.
Att stimulera användningen av Internet23 (mål nr 3) är också en förutsättning för att de nya fördelarna med den digitala epoken skall framstå som tydliga.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Att stimulera efterfrågan kan vara ett sätt för EU att återhämta sig från krisen.
Stimulating trade and private investment
Stimulans av handel och privata investeringar
Stimulating traffic shift is the prime of objective of the programme.
Att främja godstrafikomställning är huvudmålet för programmet.
Stimulating use and creating new services therefore became the central goal of eEurope 2005, which was endorsed by the Seville European Council2.
Ett centralt mål för eEurope 2005 blev därför att stimulera användningen och skapa nya tjänster, och detta stöddes av Europeiska rådet i Sevilla2.
Stimulating use and creating new services were its new central goals and it was endorsed by the Seville European Council3.
Ett nytt centralt mål blev därför att stimulera användningen och skapa nya tjänster, vilket Europeiska rådet i Sevilla ställde sig bakom3.
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
stimulera till, främja och stödja utbyte av kunnande, erfarenheter och teknik när det gäller potentiella konsekvenser av terroristattacker,
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
stimulera till, främja och stödja utveckling av relevanta metoder och beredskapsplaner, och
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
stimulera till, främja och stödja risk‑ och hotbedömningar av viktig infrastruktur, även genom utvärderingar på plats, för att identifiera möjliga mål för terrorist­attacker och eventuella behov av att uppgradera deras säkerhet,
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support and protection of children, young persons and women at risk, with special emphasis on prevention.
Stimulans och utbyte av de bästa arbetsmetoderna på gemenskapsnivå om stöd till och skydd av barn, ungdomar och kvinnor som löper risk att utsättas för våld, med betoning på förebyggande verksamhet.
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support and protection of children, young persons and women at risk, with special emphasis on the following areas:
Stimulans och utbyte på gemenskapsnivå i fråga om de bästa arbetsmetoderna för stöd till och skydd av barn, ungdomar och kvinnor som löper risk att utsättas för våld, med betoning på följande områden:
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support of children, young persons and women at risk.
Stimulans och utbyte av de bästa arbetsmetoderna på gemenskapsnivå om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som löper risk att utsättas för våld.
stimulation and exchange of best practice on the support of children, young persons and women at risk.
Uppmuntran till och utbyte av de bästa arbetsmetoderna i fråga om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation.
Stimulation and exchange of best practice, including pilot projects, at Community level on the prevention of violence and on the support and protection of children, young persons and women.
Stimulans till och utbyte av bästa praxis, inbegripet pilotprojekt, på gemenskapsnivå när det gäller att förebygga våld och ge stöd och skydd för barn, ungdomar och kvinnor.
stimulation of cooperative behaviour in the freight logistics market ("common learning actions").
Främjande av samarbete på godslogistikmarknaden (”samarbetsåtgärder”).
Stimulation of employment.
Sysselsättningen bör stimuleras.
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
Stimulans av innovation genom mer omfattande användning av och investering i IKT.
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
Främjande av innovation, vilket de europeiska företagens tekniska kapacitet är beroende av.
stimulation of interest and creativity in the disability field, through participants being confronted with alternative solutions and new approaches to familiar problems;
Uppmuntran av intresset och kreativiteten i handikappfrågor genom att deltagarna ställdes inför alternativa lösningar och nya metoder för vanliga problem.
Stimulation of intra-Community trading in electricity depends on optimum use of the existing interconnections between the Member States.
För att främja elhandeln inom gemenskapen krävs att befintliga länkar mellan medlems­staterna utnyttjas optimalt.
Stimulation of small and medium-sized enterprises
Främjande av små och medelstora företag
stimulation of the debate at national level;
Stimulera debatten på nationell nivå.
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
att stimulera utveckling av billigare alternativ för uppvärmning än elektricitet och bättre sätt att få tillgång till dem,
Stimulation of the training and mobility of researchers
Målinriktad socio-ekonomisk forskning
Stimulation of the training and mobility of researchers
Målinriktad socioekonomisk forskning
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
Stimulansåtgärder för forskarutbildning och rörlighet utanför gemenskapen.
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
Stimulera utbildning och rörlighet hos forskare inom gemenskapen.
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
stimulering av forskarutbildning och forskarnas rörlighet inom gemenskapen.
Stimulation, co-ordination, monitoring and assessment of local multi-dimensional projects aimed at combating poverty and social exclusion.
Uppmuntra, samordna, följa upp och utvärdera lokala flerdimensionella projekt som syftar till att motverka fattigdom och social utestängning.
stimulatory effect of Community intervention on "public/private" financing;
Den stimulanseffekt som gemenskapens insatser har på offentlig och privat finansiering.
STIMULUS - Encouraging the Entrepreneurial Spirit;
STIMULANS – att främja företagaranda.
stimulus for growth;
tillväxt
stimulus to growth, competitiveness and employment;
Stimulering av tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
En metod som bör undersökas närmare är incitament för små och medelstora företag inom ramen för det livslånga lärandet.
stipulate that the Community reserves the right to declare at any time, in conformity with Article 42(1) of COTIF, that it will not apply certain provisions of the other Appendices;
precisera att gemenskapen förbehåller sig rätten att när som helst, i enlighet med artikel 42.1 i COTIF, förklara att den inte kommer att tillämpa vissa bestämmelser i övriga bilagor,
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
fastställa att de avtalsslutande parterna varje år ska rapportera om kostnaderna för att tillhandahålla tillgång till eller användning av infrastruktur för Bonus-169-mottagare.
stipulate that the deconnection clause provided for in Article 3(2) of COTIF, under which the obligations of Member States of the European Communities take precedence over those contracted by them in COTIF, also applies to the European Community as a member.
precisera att upphävandeklausulen i artikel 3.2 i COTIF – enligt vilken de skyldigheter som åvilar Europeiska gemenskapernas medlemsstater har företräde framför de skyldigheter som dessa stater ingått uppgörelse om i COTIF – gäller även för Europeiska gemenskapen i egenskap av medlem.
stipulate the circumstances in which the Member States could have a valid reason for maintaining a specific national framework;
Instrumentet bör klargöra när medlemsstaterna kan ha giltiga skäl till att behålla särskilda nationella rambestämmelser.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
yrkar på att förseningar eller inställda flygningar endast kan anses vara extraordinära omständigheter om dessa omständigheter
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
yrkar på att förseningar eller inställda flygningar endast kan anses vara extraordinära omständigheter om dessa omständigheter;
Stipulates that no information shall be required prior to or as a condition for market access.
Ingen information får begäras före ett tillträde till marknaden eller som villkor för detta.
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
Registrering krävs endast för en vistelse som överstiger sex månader.
Stipulates that the provision of all electronic communications services and networks may be subject to a general authorisation only requiring at most notification or registration, but no explicit decision.
För allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät skall det räcka med en enkel anmälan eller registrering – något formellt beslut får inte krävas.
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
yrkeskvalifikationer och självständighet för den personal som är ansvarig för att kontrollera frågor som omfattas av direktiv 2009/13/EG.
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
yrkeskvalifikationer och självständighet för den personal som är ansvarig för att kontrollera frågor som omfattas av direktiv 2009/13/EG.
stipulating a transitional period of 9 years.
En övergångsperiod på 9 år bör införas.
stipulating a transitional period of nine years.
En övergångsperiod på 9 år bör införas.
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
en lämplig rättslig ram för utnyttjande och spridning av forskningsresultat.
stipulating strategic environmental impact assessments for ports and intermodal terminals,
den del som innebär att en strategisk utvärdering av hela nätets påverkan på miljön skall omfatta hamnar och intermodala terminaler.
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
kräva en prestandadeklaration som villkor för att erhålla CE-märkningen, för vilken enbart tillverkare och importörer ansvarar,
stipulating that, for reasons of clarity, the budgetary rate for the ecu is the only one to be used.
Att för tydlighetens skull fastställa att budgetkursen för ecun är den enda som gäller.
Stipulation of the separation of the functions of internal auditor, financial controller, authorising officer and accounting officer (amendment of fourth paragraph of Article 21).
Att det skall anges i förordningen att internrevisorns, styrekonomens, utanordnarens och räkenskapsförarens befogenheter skall hållas åtskilda (ändring av artikel 21 fjärde stycket).
Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Rör om i 15 minuter och filtrera genom ett fint, askfritt filter.
Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
Tillsätt 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1), och lägg i några glaspärlor för dämpning.
Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Rör i 20 ml alkalisk tartratlösning (4.4) och därefter 20 ml kopparsulfatlösning (4.5).
Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Rör i ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the dilute ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is initially weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Rör om lösningen med en magnetomrörare (3.2.16), tillsätt några droppar bromokresolrött (3.2.5) och tillsätt den utspädda ammoniaklösningen (3.2.9) tills färgen slår om till violett (lösningen är först svagt sur från återstoden av ättikssyran som använts vid sköljningen).
Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
Rör lösningen omsorgsfullt i degeln för att kontrollera att den skära färgen inte kommer tillbaka.
Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
Låt röra om ordentligt i tre minuter på magnetomröraren.(5.2).
Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Rör om med en glasstav i en minut och låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Stir with a glass rod for one minute.
Rör om med en glasstav i en minut.
Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
Rör med glasstaven, som skall stå kvar i bägaren och täck över bägaren med ett urglas.
Stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
Tillsätt oxinlösningen (4.6) under oavbruten omrörning.
Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Rör försiktigt med omröraren (5.1) (se 10.2, 10.3 och 10.4).
Stirring gently with the stirrer (5.1) titrate with the EDTA solution (4.2) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Rör försiktigt med omröraren (5.1), titrera med EDTA-lösningen (4.2) (se 10.2, 10.3 och 10.4).
STIS (Shipping and Transport Information Services) is meant as an overall architecture which should be used by various RIS applications for various stakeholders.
STIS (Shipping and Transport Information Services) är avsett att fungera som en övergripande struktur som bör användas för olika RIS-tillämpningar av olika berörda parter.
Stock ?
Aktie-kapital ?
stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.
bokföring av vilka kvaliteter som levereras respektive lämnar rensningsföretaget.
Stock accounts,
Lagerkonton.
stock and mortgage brokering.
Börs- och hypotekslånemäkling.
Stock assessment analyses are not conducted on a regular basis and research outputs are fragmented and dispersed on a temporal and spatial scale.
Uppskattningar av bestånd analyseras inte regelbundet, och forskningsresultaten är fragmenterade och spridda i tid och rum.
Stock at breeders*
Besättning hos uppfödare
Stock at breeders**
Besättning hos uppfödare
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Lagertillgängligheten förväntas bli bättre efter utförande av överträdelseförfaranden men andra problem skulle kvarstå
stock breakages and defaults on delivery as a measure of pressure during the negotiation;
Brist på lagret och uteblivna leveranser som påtryckningsmedel under förhandlingarna.
Stock cannot be traded for a period of 18 months from the date of issue.
Aktiehandel kan inte ske under en period på 18 månader räknat från emissionsdatumet.
Stock consisting of mainly reared salmon
Bestånd som i huvudsak består av odlad lax
Stock consisting of mainly wild salmon
Bestånd som i huvudsak består av vild lax
Stock development by areas.
Beståndsutveckling per område
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Det räcker inte att aktiemarknader slås samman (de finansiella bestämmelsernas strategiska dimension) för att behovet av harmoniserade bestämmelser ska tillgodoses.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Endast börssammanslagningar (de finansiella bestämmelsernas strategiska dimension) räcker inte för att tillgodose behovet av harmoniserade bestämmelser.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Fondbörs vid vilken värdepapper skulle noteras: EFSF- och EU/EFSM-obligationer noteras för närvarande på Luxemburg-börsen.
Stock index futures
Aktieindexterminer
Stock market alliances and the development of ECNs10 on the European market raise the problem of regulating European stock markets.
Börsfusioner och utvecklingen på den europeiska ECN-marknaden10 har aktualiserat frågan om behovet av en reglering av de europeiska börserna.
Stock market alliances and the development of ECNs9 on the European market raise the problem of regulating European stock markets.
Börsfusioner och utvecklingen på den europeiska ECN-marknaden9 har aktualiserat frågan om behovet av en reglering av de europeiska börserna.
Stock market capitalisation
Aktiemarknadens kapitalisering
Stock market liquidity increased 86% between 1998 and 2000.
Likviditeten på aktiemarknaden stärktes med 86 % mellan 1998 och 2000.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Det räcker inte att aktiemarknader slås samman (de finansiella bestämmelsernas strategiska dimension) för att behovet av harmoniserade bestämmelser skall tillgodoses.
Stock market variables are positively correlated with investment growth in cross-country comparisons.
Aktiemarknadsvariablerna är positivt korrelerade med investeringsökningar vid jämförelser mellan olika länder.
Stock markets
Aktiemarknaderna
stock markets
EU:s aktiemarknader"