natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Också i fråga om EU-strategin för djurskydd begärde nämnden att de problem som hänger samman med EU:s behörighet, såsom snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, bättre skulle skiljas från övriga problem, där åtgärder på medlemsstatsnivå är lämpligare.
Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded the public support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aid compatible under Article 87(3)(c).
På liknande sätt gjorde kommissionen i ärendet Mutterer Alm-projektet i Tyrolen i Österrike bedömningen att det offentliga stödet till investeringar i skidliftar och snökanoner, som syftade till att återuppliva denna skidort, utgör stöd som är förenligt med artikel 87.3 c.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Inom ramen för de nationella vägledande programmen inom tionde EUF (Europeiska utvecklingsfonden) har samtidigt Mauretanien, Senegal och Kap Verde anslagit medel (eller kommer att troligen att göra det) för samarbete med de yttersta randområdena.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Även i Tjeckien har en landsomfattande kampanj ägt rum med hjälp av medlen för 2008 och 2009.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
På samma sätt har fortlöpande tekniska diskussioner med medlemsstaterna och andra berörda parter pågått i EU under de senaste åren.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
På samma sätt gäller vid dödsfall att hänsyn ska tas till de närmast anhörigas önskemål om hur den avlidne medborgarens stoft ska behandlas.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
På samma sätt bör hänsyn tas de efterlevande vid dödsfall, så att de få möjlighet att uttrycka önskemål om hur de vill att stoftet av den avlidne ska behandlas.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
När det gäller begränsningen av klimatförändringen räcker likaledes befintliga och planerade åtgärder ännu inte till för att nå upp till de överordnade målen för 2020.
Similarly, in the field of promotional contests and games, transparency provisions concerning the nature of prizes, terms and conditions for entry into the contest or game, the chances of winning, the precise rules, judging criteria and the duration of the offer need to be harmonised in order to ensure that the consumer is presented with this information in a uniform manner (see Analytical Report, Section 3.3).
På liknande sätt måste, på området för säljfrämjande tävlingar och spel, informationskrav som avser prisernas art, villkor och bestämmelser för att delta i tävlingen eller spelet, vinstchanserna, de exakta reglerna, bedömningskriterier samt erbjudandets varaktighet harmoniseras för att garantera att denna information presenteras för konsumenten på ett enhetligt sätt (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.3.).
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
På liknande sätt har utbildning och upplärning i kärnklyvningsprogrammet traditionellt sett varit i fokus för särskilda insatser genom ansökningsomgångar och är en viktig beståndsdel i större samarbetsprojekt.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
Europeiska rymdorganisationen, ESA) för att upprätta ett system för information om tsunamins verkningar.
Similarly, in the interest of clarity and uniformity, there might be a need to further define what is meant by "history file" (contents and time span).
För tydlighetens och konsekvensens skull behöver man i samma anda eventuellt precisera vad man menar med ”fartygshistorik” (innehåll och tidsperspektiv).
Similarly, in the interest of clarity and uniformity, there might be a need to further define what is meant by "history file" (contents and time span).
För tydlighetens och konsekvensens skull behöver man i samma anda eventuellt precisera vad man menar med ”fartygshistorik” (innehåll och tisdperspektiv).
Similarly, in the negotiations for the Doha Development Agenda, the EU is asking for greater proportionality between the burdens that are imposed and the legitimate objectives of non-tariff barriers (public health, environmental protection, fiscal controls, etc.).
I samband med förhandlingarna om Dohaagendan om utveckling har EU dessutom arbetat för en rimligare avvägning mellan de bördor som orsakas av och de berättigade målen för tekniska handelshinder (folkhälsa, miljöskydd, skattekontroller osv.).
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
I läkemedelssektorn skulle det också behövas en starkare konkurrens på marknaden för icke-patentskyddade mediciner, så att man kan producera billigare generiska läkemedel och därmed få bättre kontroll på sjukvårdsbudgeten.
Similarly, in the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal) average GDP per head in purchasing power standards has risen from 68% to the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
På liknande sätt i de tre minst framgångsrika medlemsstaterna (Grekland, Spanien, Portugal) har den genomsnittliga BNP per capita i köpkraftsstandard stigit från 68% till EU-genomsnittet 1988 till 79 % 1999, en minskning med en tredjedel av den ursprungliga skillnaden.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Även i fråga om mervärdesskatt och punktskatter ses informationsutbytet som en så gott som nödvändig förutsättning för ytterligare framsteg.
Similarly, in the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had, as users, the opportunity to give their opinion on the proposed changes.
Det har därför varit möjligt att inom ramen för gruppen för gemenskapsvarumärken, som sammankallas regelbundet av byrån, för de olika organisationer som är berörda av förordningen om gemenskapsvarumärke, att som användare lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.
Similarly, in view of the discontinuation of the intervention price arrangements, Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice14, which laid down rules for fixing the intervention price, should be repealed.
Efter det att interventionssystemet avskaffats bör också rådets förordning (EG) nr 3073/95 av den 22 december 1995 om fastställande av standardkvaliteten för ris14, som tidigare reglerade interventionspriset, upphöra att gälla.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Med tanke på utvecklingen inom gränsöverskridande mervärdesskattebedrägeri är en samordnad åtgärd för att bekämpa bedrägeri på gemenskapsnivå att föredra framför en nationell eller multilateral åtgärd som skulle kunna skada vissa medlemsstater genom att främja bedrägeri på deras territorium.
Similarly, in view of the specific needs of co-operatives the Commission on its turn will examine if it is pertinent to include a specific reference in the European Investment Fund10.
Med tanke på kooperativens särskilda behov kommer kommissionen också att granska om det är lämpligt att ta med en särskild hänvisning i Europeiska investeringsfonden10.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
På liknande sätt ersatte det fördjupade arbetet år 2015 en enkel hänvisning till kvalitetsnormerna som en utvärderingskategori.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
var tredje månad eller en gång per år – ha hindrat utbyggnaden av prioriterad infrastruktur.
Similarly, inconsistent enforcement of regulations undermines the ability of companies to operate efficiently and to respond to change.
På ett liknande sätt gör en inkonsekvent kontroll av bestämmelsers efterlevnad att företag får sämre möjlighet att bedriva effektiv verksamhet och bemöta förändringar.
Similarly, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action and this process should also be reflected appropriately in annual financial allocations.
På samma sätt bör ökade ansträngningar göras att överföra resultaten av regionala program till nationella åtgärdsprogram, och denna process bör också på ett lämpligt sätt avspeglas i de årliga finansiella anslagen.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
På samma sätt skulle vi genom att göra läraryrket mer attraktivt kunna uppmuntra kunniga unga att välja denna bana.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
På samma sätt är det mer sannolikt att inkrementella rabattsystem ger återförsäljare ett incitament att producera och återförsälja en större volym än retroaktiva rabattsystem32.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
På liknande sätt kan priser sporra forskare till ännu bättre resultat inför utsikten till god ekonomisk belöning.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
På liknande sätt är det också mer sannolikt att ett informationsutbyte som utgör en del av horisontella samarbetsavtal uppfyller villkoren i artikel 101.3 om det inte går utöver det som är nödvändigt för att uppnå det ekonomiska syftet med avtalet (t.ex. att dela teknik som är nödvändig för ett forsknings- och utvecklingsavtal eller utbyte av uppgifter om kostnader inom ramen för ett produktionsavtal.).
Similarly, information from Austria indicates an increase of non-cash payments by 15%.
Information från Österrike visar på liknande sätt en 15 procentig ökning av andra betalningsmedel än kontanter.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Vidare saknas ofta upplysningar om den avsedda användningen av strukturfonderna och sammanhållningsfonden och dessa åtgärders förväntade effekter på tillväxt och sysselsättning.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Också inom nätverksindustrier som energi, telekommunikationer, posttjänster och transport börjar de initiativ som inletts visa resultat så snart som de tillämpas fullt ut.
Similarly, insofar as many on-line services are currently subject to tax under EU rules on the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Eftersom många on-line-tjänster enligt dagens EU-regler beskattas vid ursprunget, skall EU-leverantörerna dessutom betala mervärdesskatt för alla tjänster som de tillhandahåller till tredje land.
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Också inspektörernas kunskaper och färdigheter bör uppdateras i takt med den tekniska utvecklingen för att garantera samma kvalitet på arbetet inom EU.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
På samma sätt hänvisar man då man talar om institutioner (andra än marknadsinstitutioner) till olika organ och andra offentliga institutioner, men det finns även andra slags institutioner som är viktiga för att främja innovation, till exempel sådana som reglerar villkoren på arbetsmarknaden.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
På samma sätt måste de internationella finansinstitutionerna göra det till en prioritering att verka för anständigt arbete och hållbar utveckling.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Man kommer även, i enlighet med de externa konsulternas förslag, att inrätta ett system för uppföljning och utvärdering, i samband med genomförandet av det nuvarande programmet.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Även när det gäller investeringar inom FoU och innovation måste det finnas en ram för en smart specialiseringsstrategi, som innebär att utveckla en vision, identifiera konkurrensfördelar, fastställa strategiska prioriteringar och använda smarta strategier för att maximera den kunskapsbaserade utvecklingspotentialen i alla regioner.
Similarly, investment now in 3G must be sustained, if businesses within the European Union are to maintain their lead in mobile telephony.
Investeringarna i 3G måste också fortsätta så att företagen i Europeiska unionen kan behålla sin ledande ställning inom mobiltelefoni.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
På samma sätt kan den som investerar i statspapper använda kreditswappar för att skapa "syntetiska" långa och korta positioner i utvalda obligationer, vilket i vissa fall kan vara ett bättre sätt att skapa en portfölj.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
På samma sätt har irländska medborgare som lämnar Irland endast rätt att stå kvar i röstlängden om de anmäler att de planerar att återvända inom 18 månader13.
Similarly, issues of access to networks, interoperability and interconnection, like aspects specific to cross-border zones, are not restricted to single sectors, but should be covered by more developed Community policies.
På samma sätt är frågorna om tillgång till näten, om samtrafik och driftskompatibilitet, liksom frågorna om de specifikt gränsöverskridande områdena inte begränsade till en viss sektor, utan borde ingå i en mer utvecklad gemenskapspolitik.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
På samma sätt konstateras också, med utgångspunkt i de tillgängliga uppgifterna om effekten av bestämmelserna om försvar och om självrisken på 500 euro, att direktivet ger en enhetlig nivå för konsumentskyddet och en gemensam grund för tillverkarnas ansvar för defekta produkter.
Similarly, it also received reports on the progress of Article 6 activities, both in terms of the launching of calls for tender and the Annual Report.
Dessutom fick den rapporter om framstegen i artikel 6-verksamheten, såväl när det gäller infordrande av anbud som årsrapporten.
Similarly, it approves the principle of a feasibility study, planned for July 2004, which should make possible a set of new, alternative measures with at least the same effects in terms of protection as the recommendations envisaged in the tests advocated by the EEVC.
Vi stöder vidare principen att det skall utföras genomförbarhetsbedömningar i juli 2004 som skall ge en uppsättning nya alternativa åtgärder som har en skyddsverkan som antas vara minst likvärdig den i rekommendationerna från den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet (European Enhanced Vehicle safety Committee, EEVC).
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Likaså är det nödvändigt att bevara mekanismen för kompensation i fråga om tonfisk som är avsedd för bearbetningsindustrin.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
På samma sätt kombineras bestämmelserna i två olika direktiv om metrologisk kontroll av färdigförpackade produkter i ett enda direktiv.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Det vore även lämpligt att beakta de ekonomiska konsekvenserna av de val som följer av energiomställningen, särskilt som de sociala konsekvenserna är nära knutna till de ekonomiska följderna av de val som görs.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Det gör också att samhället kan dra nytta av människors kompetens utan att det medför kostnader för den offentliga sektorn.
Similarly, it fails to set common objectives for all the Member States.
I förordningen fastställs inte heller gemensamma mål för samtliga medlemsstater.
Similarly, it has repeatedly expressed dissatisfaction with the many imperfections of the present provisional system, and has called for the necessary modernisation measures to be adopted.
EESK har också vid flera tillfällen uttryckt sitt missnöje med de otaliga bristerna i den nuvarande provisoriska ordningen och hoppas att nödvändiga åtgärder vidtas för att modernisera den.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Kommittén har noterat den chilenska regeringens senaste projekt vad gäller att systematiskt inrätta mekanismer för information till och samråd med det civila samhället på samtliga styresnivåer.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
På samma sätt ger det tillgång till ett nätverk av olika organ som fungerar som multiplikatorer.
Similarly, it is acknowledged that endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.
Vidare ger kommittén sitt stöd till att intyg om erkännande skall utfärdas i enlighet med artikel VI.2 i STCW-konventionen.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Av samma skäl ligger det inte i allmänhetens intresse att ny utveckling i säkerhetsfrågor offentliggörs.
Similarly, it is appropriate to introduce provisions on family-related leave and, more particularly, the right to more flexible maternity leave, paternity leave, adoption and parental leave as well as leave in case of serious illness of a family member.
Det är också lämpligt att införa bestämmelser om ledighet av familjeskäl och i synnerhet en mer flexibel moderskapsledighet, pappaledighet, adoptions- och föräldraledighet, liksom ledighet när en nära anhörig blir allvarligt sjuk.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Av de Lasteyrie-målet framgår även att uppskov med betalningen inte kan ges på villkor att det utses en representant i ursprungsmedlemsstaten.
Similarly, it is desirable that the prudential rules be adapted to the risks involved.
Likaså är det önskvärt att försiktighetsreglerna anpassas till riskerna med dessa instrument.
Similarly, it is difficult to understand the remarkably different lead times for the delivery of lines over the range of speeds demanded.
Det är också svårt att förstå de anmärkningsvärt olika ledtiderna för leverans av linjerna med de olika hastigheter som efterfrågas.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
På liknande sätt är det viktigt att nya marknadsaktörer kan investera i ny produktions‑ och gasimportkapacitet eftersom dominerande aktörer, om de inte delas upp på korrekt sätt, förmodligen gynnas av en situation med konstgjord brist.
Similarly, it is essential that support for these initiatives and those mentioned in the preceding paragraph result in adequate financial support through MEDA II.
Likaså är det avgörande att dessa initiativ och de initiativ som nämns i förra stycket får stöd i form av målinriktade ekonomiska bidrag från Meda II.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Samtidigt är det av central betydelse att förfarandet för handläggning och godkännande av förslagen till projekt är enkelt och smidigt samt så litet tidsödande som möjligt.
Similarly, it is important that the accession countries implement rapidly and in full the Community acquis in the audiovisual sector
Det är också viktigt att kandidatländerna snabbt och till fullo införlivar gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Likaså är det viktigt att diskussionerna sker i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället i övrigt.
Similarly, it is important to continue with awareness‑raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Det är likaledes viktigt att fortsätta strävandena efter att öka medvetenheten och domstolarnas inblandning i alla antitrustärenden.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Likaledes är det viktigt att säkerställa att det antagna förfarandet inte uppmuntrar till hemliga överenskommelser mellan verksamheter i olika medlemsstater, om att använda betalningsföreläggande som täckmantel för överföring av pengar av tvivelaktigt eller till och med kriminellt ursprung och därmed använda ett lagligt medel för pengatvätt.