natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May 2001: Proposal for changes to the Staff Regulations submitted to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (after internal consultation within the Commission).
Maj 2001: förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna överlämnas till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna (i samverkan med personalrepresentationen på kommissionen).
May 2003
Maj 2003
May 2005
maj
May 2006
Maj 2006
May 2006 (to be confirmed)
Maj 2006 (bekräftas senare)
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
I maj 2006 inrättades ett nytt instrument som finansieras via programmet Interreg III och som syftar till att skapa förbindelser mellan universiteten och industrin genom att främja och utveckla innovationscentrum samt gränsöverskridande samarbete mellan Malta och Sicilien.
May 2010
Maj 2010
May 2010, Spain
Maj 2010, Spanien
May 2011
Maj 2011
May 2011 (tbc)
Maj 2011 (bekräftas senare)
May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
maj 2011 respektive den 3 maj 2011 maj att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
May 2014 (to be confirmed)
Maj 2014 (bekräftas senare)
May 2016 (date tbc)
Maj 2016 (datum bekräftas senare)
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
Kommittén kan även komma att fungera som mekanism för att snabbt kunna reagera om det uppstår en krissituation i området som kräver samråd mellan Europa-Medelhavspartnerna.
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
De får tillåta förpliktade parter att räkna besparingar under ett visst år som om de i stället uppnåtts under något av de fyra föregående eller tre följande åren, dock ej längre än till utgången av de pliktperioder som anges i artikel 7.1.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Kan också hänvisa till det faktum att utbildningen har både en praktisk och teoretisk grund.
may also, in part, be conducted as table top or computer simulation exercises for complementary results.
får också till en del genomföras på övningsbord eller som datorsimulering för att komplettera resultaten från övriga övningar.
may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment;
får myndigheten be en behörig myndighet som utsetts enligt artikel 4 i direktiv 2001/18/EG göra en miljöriskbedömning, och
may ask any official scientific body of the Member States working in the field of animal nutrition to contribute to the assessment of the feed additive.
kan den be ett officiellt vetenskapligt organ som är verksamt på foderområdet i någon medlemsstat att bidra till bedömningen av fodertillsatsen.
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the medicinal product for human use, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
kan den begära att ett statligt laboratorium eller annat laboratorium som anvisats för detta ändamål prövar humanläkemedlet, råvarorna och i förekommande fall mellanprodukter eller andra beståndsdelar för att förvissa sig om att de kontrollmetoder som tillverkaren har tillämpat och beskrivit är tillfredsställande,
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the veterinary medicinal product, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application are satisfactory;
kan den begära att ett statligt laboratorium eller annat laboratorium som anvisats för detta ändamål testar läkemedlet, råvarorna och i förekommande fall mellanprodukter eller andra beståndsdelar för att förvissa sig om att de kontrollmetoder som tillverkaren har tillämpat och beskrivit i handlingarna är tillfredsställande,
may ask the appropriate feed assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the feed referred to in Article 16 (1);
får myndigheten be vederbörande bedömningsorgan för foder i en medlemsstat att genomföra en säkerhetsbedömning av det foder som avses i artikel 16.1,
may ask the appropriate food assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the food;
får myndigheten be vederbörande bedömningsorgan för livsmedel i en medlemsstat genomföra en säkerhetsbedömning av livsmedlet,
may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
may be amended, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), in particular to update the provisions for the administrations concerning the implementation of the ISM Code.
ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, särskilt för att uppdatera bestämmelserna för administrationer avseende ISM-kodens genomförande.
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Kan tillämpas på GHG-redovisning och förmedling av information för industri­organisa­tioner, rättssubjekt, territorier eller territoriella strukturer, specifika projekt eller aktiviteter.
May be combined with the rear position lamp.
Får kombineras med den bakre positionslyktan.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Får kombineras med den bakre registreringsskyltlyktan.
may be declared in other cases:
får de deklareras i övriga fall:
May be deleted for fresh semen."
Kan strykas när det rör sig om färsk sperma.”
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
Åtgärderna kan vara oproportionerliga om frivilliga insatser som alla vinner på är tillräckliga för att lösa problemet.
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Kan beviljas för ett år vid inresan, som ett tillfälligt uppehållstillstånd, i avvaktan på att ett s.k.
May be fished only in IIa, IVa, VIa (north of 56°30’ N), VIId,e,f,h.
Får endast fiskas i område IIa, IVa VIa (norr om 56° 30' N), VIId,e,f,h.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Får grupperas tillsammans i ingrediensförteckningen under beteckningen ”frukt”, ”grönsaker” eller ”svamp” följt av upplysningen ”i varierande proportion”, omedelbart följt av en uppräkning av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Får grupperas med halvljusstrålkastaren och den främre positionslyktan.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Får grupperas med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Får grupperas med helljusstrålkastaren och den främre positionslyktan.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Får grupperas med helljusstrålkastaren och den främre positionslyktan.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Får grupperas med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Får grupperas med huvudstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be grouped with any other front lamp.
Får grupperas med varje annan framlykta.
May be grouped with any other lamp.
Får grupperas med varje annan lykta.
May be grouped with any other rear lamp.
Får grupperas med varje annan baklykta.
May be grouped with one or more lamps.
Får grupperas med en eller flera lyktor.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Får grupperas med en eller flera andra baklyktor.
May be grouped with one or more rear lamps.
Får grupperas med en eller flera baklyktor.
May be grouped with other signalling devices.
Får grupperas med andra signalanordningar.
May be grouped with the other front lamps.
Får grupperas med andra framlyktor.
May be grouped with the other signalling devices.
Får grupperas med andra signalanordningar.
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
får, innan avgaserna leds in i tunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
får, innan avgaserna leds in i tunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsluften, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
får sitta lodrätt i högst 15° lutning när fordonet är olastat och stödplåten för registreringsnumret är vänd nedåt.
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
kan krävas för eller i hög grad underlätta operatörernas tillhandahållande av tjänster, som är villiga att konkurrera med tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster, eller
may be insulated.
Den får vara isolerad.
may be insulated.
får vara isolerat.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Får anges i en annan ordning, förutsatt att ingrediensförteckningen åtföljs av uttrycket ”i varierande proportion” eller ett liknande uttryck.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Får anges i storleksordning efter proportion i den rekonstituerade varan, förutsatt att ingrediensförteckningen åtföljs av uttrycket ”ingredienser i den rekonstituerade varan” eller ”ingredienser i den konsumtionsfärdiga varan” eller ett liknande uttryck.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Får anges i storleksordning efter den vikt som de hade innan de koncentrerades eller torkades.
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
De får göras tillgängliga endast för dem som direkt medverkar i taxeringsarbetet eller den administrativa kontrollen härav.
may be made binding for no more than three marketing years;
de får inte göras obligatoriska under mer än tre regleringsår;
may be obtained taking account of the contract for novation.
erhållas genom att avtalet om novation beaktas.
May be reciprocal, incorporated:
Får bilda flerfunktion:
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Får bilda flerfunktion med en helljusstrålkastare och en främre positionslykta.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Får bilda flerfunktion med en bakre positionslykta.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Får bilda flerfunktion med varje annan framlykta.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Får bilda flerfunktion med huvudstrålkastaren och den främre positionslyktan.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Får bilda flerfunktion med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Får bilda flerfunktion med helljusstrålkastaren och den främre positionslyktan.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Får bilda flerfunktion med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Får bilda flerfunktion med huvudstrålkastaren och de andra framlyktorna.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Får bilda flerfunktion med den bakre positionslyktan.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Får bilda flerfunktion med stopplyktan, med bakre icke triangelformad reflexanordning eller med bägge.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Får bilda flerfunktion med stopplyktan, med bakre icke triangelformad reflexanordning, med bägge eller med dimbaklyktan.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Får bilda flerfunktion med stopplyktan, med bakre icke triangelformad reflexanordning eller med bägge.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Får bilda flerfunktion med stopplyktan, med bakre icke triangelformad reflexanordning, med bägge eller med dimbaklyktan.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Får bilda flerfunktion med stopplyktan, med bakre icke triangelformad reflexanordning, med båda eller med dimbaklyktan.
May be reciprocally incorporated:
Får bilda flerfunktion:
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 2-6.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 2–6.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 5 to 7.
får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 5–7.
May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and
får om så erfordras kompletteras med beaktande av olikheter mellan regioner och deras förmåga att genomföra övervakningsaktiviteter, och
May be taken in IIa (Community waters)
Får fångas i IIa (gemenskapens vatten).
may be taking place in more than one Member State;
kan förekomma i mer än en medlemsstat,
May be used with prior sedation of the animal.
Får användas om djuret sövs först
May be used with prior sedation of the animal.
Får användas om djuret sövs först.
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Kan vara giltigt i mellan två och tio år, beroende på inresekategori.
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
Den upphandlande enheten kan direkt eller indirekt utöva ett bestämmande inflytande över det enligt artikel 4.2 i detta direktiv.
may borrow.
får ta upp lån.
may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i).”
får sälja överlåtbara värdepapper eller andra finansiella instrument enligt artikel 19.1 e, g, h och i som de inte innehar."
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
Kan orsaka hudreaktioner hos personer som lider av hudproblem.
may change the definitions referred to in paragraph 1.
vid behov ändra de definitioner som avses i punkt 1.
may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets (over-the-counter derivatives) and
får genomföra transaktioner med alla slags finansiella derivat­instrument, även med derivat­instrument som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat) och
may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met:
Följande villkor skall då vara uppfyllda:
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
kan bidra till en destabilisering av finansmarknaden om direktförsäkringsföretagen på grund av stigande kostnader inte köper det nödvändiga återförsäkringsskyddet,
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
bidra till att undanröja hinder på inre marknaden, när hindren beror på skillnader i nationell lagstiftning; åtgärderna kan ge konsumenterna nytt förtroende för inre marknadens fördelar och även se till att verklig och lojal konkurrens råder mellan företagen (artikel 3.1c och 3.1g i fördraget),
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
får täcka en europeisk byrås finansiella behov i samband med utförande av uppgifter som begärts av unionsinstitutioner, unionsorgan, europeiska byråer och organ som inrättats i eller inom ramen för fördragen och vilka uppgifter kan medges enligt byråns etableringsakt.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
Om utbildningssystemen förbättras och forskningsinvesteringarna ökar kan dessa omvandlingar skapa fler arbetstillfällen av hög kvalitet i EU:s medlemsstater.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
Kan framkalla astmalikanande reaktioner hos personer med astma.
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
Företaget får utöva ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheten.
may extend the duration of the measure or repeat it; or
medlemsstaten får förlänga åtgärden eller upprepa den, eller
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
får förlänga de perioder som avses i artiklarna 5.5 och 7.2 i det här direktivet upp till 24 månader.
may focus on the following actions: use of videoconference; creation of е-Justice portal; improvement of translation facilities by developing automatic on-line translation tools; improvement of communication between judicial authorities; increased interconnection between national registers; on-line tools for European procedures (e.g. European Payment Order)
inriktas på följande åtgärder: användning av videokonferenser; upprättande av en e-juridikportal; förbättrade översättningsmöjligheter genom utveckling av automatiska elektroniska översättningshjälpmedel; förbättring av kommunikationen mellan rättsliga myndigheter; ökad sammankoppling av nationella register; elektroniska verktyg för EU-förfaranden (t.ex.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
får bevilja lån eller ingå borgen för någon annans räkning.
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
kan ha tillgång till eller erbjudas tillgång till de program eller åtgärder som anges i punkterna 1 och 2,
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
kan ha tillgång till eller erbjudas tillgång till de program eller åtgärder som anges i punkterna 1 och 2,
may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
Förordningen kan behöva innehålla en lista över villkor som skulle utesluta vissa begränsningar från att omfattas av gruppundantaget (uppdelning av avtal).
May have to register in all MSs
Kan bli tvungen att registrera sig i alla medlemsstater
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
De får därutöver yppas endast i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som innefattar sanktioner som genomförs för eller i samband med taxeringsarbetet eller granskningen härav och bara till dem som direkt medverkar i sådana förfaranden; sådana upplysningar får dock yppas under offentliga förhör eller i domar, om den medlemsstats behöriga myndighet som tillhandahåller upplysningarna inte reser några invändningar.