natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of the consumer interests within EC positions during the next Round of WTO negotiations, in bilateral negotiations, and in the standardisation process.
Främjande av konsumenternas intressen inom ramen för EU:s ställningstagande vid nästa förhandlingsomgång inom WTO, vid bilaterala förhandlingar samt inom standardiseringprocessen
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
Främjande av inrättande och utnyttjande av ekonomiska och sociala regionala råd och liknande organ16 (något som redan finns i vissa medlemsstater) som institutionella samtalspartner i beslutsprocessen och genomförandet på regional nivå, med initiativrätt och rätt att kontrollera genomförda åtgärder.
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
Främjande av inrättande och utnyttjande av ekonomiska och sociala regionala råd och liknande organ16 (något som redan finns i vissa medlemsstater) som institutionella samtalspartner i beslutsprocessen och genomförandet på regional nivå, med initiativrätt och rätt att kontrollera genomförda åtgärder.
promotion of the creation of support networks to provide legal and tax advice and help women set up and run SMEs.
Främja skapandet av nätverk för stöd i juridiska och skattemässiga frågor för att hjälpa kvinnor att starta och driva små och medelstora företag.
Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue
Främjande av kultur och praxis för dialog mellan arbetsmarknad­ens parter och mellan det civila samhällets aktörer
Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue
Främjande av kultur och praxis för dialogen mellan arbetsmarknadens parter och det civila samhällets aktörer
Promotion of the development and application of so-called vocational and continuing training modules (European-scale management techniques, vocational training in new technologies), which take full account of the opportunities offered by, and the conditions in, the European and international audiovisual programme markets;
Främjande av utveckling och tillämpning av så kallade yrkesutbildnings- och fortbildningsmoduler (managementtekniker i Europaskala och yrkesutbildning i ny teknologi) som till fullo tar i beaktande de möjligheter som bjuds, och de villkor som gäller, på den europeiska och den internationella marknaden för AV-produkter,
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
Främja utvecklingen av innovativa produkter och processer där brister i marknaden har lett till ett utbud som inte är optimalt.
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Främjande av utvecklingen av nationella multimodala färdplaneringsverktyg dörr till dörr, med vederbörlig hänsyn till kollektiva transportalternativ och deras sammankoppling i hela Europa.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
Främjande av dialog mellan den offentliga och den privata sektorn.
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Främjande av distribution och produktion av TV-program (artiklarna 4 och 5)
Promotion of the Ecolabel
Främjande av miljömärket
Promotion of the Energy Star Logo
Främjande av Energy Star-logotypen
promotion of the entrepreneurial spirit and encouragement of business activities;
Främja företagarandan och uppmuntra affärsverksamheter
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
främjande av en miljövänlig utveckling av EU:s inhemska resurser av fossila bränslen,
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Främjande av inrättandet av enheter för underrättelser om kriminella tillgångar i EU:s medlemsstater (fortlöpande)
Promotion of the establishment of the Natura 2000 ecological network
Främjande av upprättandet av det ekologiska nätet Natura 2000.
Promotion of the Europe Direct network
Främjande av nätverket Europe Direct
promotion of the European social model in international relations.
Främjande av den europeiska sociala modellen inom ramen för de internationella förbindelserna.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
Marknadsföring av det gemensamma programmet Eurostars.
promotion of the external dimension of the defence and security equipment and services industry's common industrial and technological base - especially in view of the new close relations within an enlarged Europe.
Främjande av den externa dimensionen inom den gemensamma industriella och tekniska basen för försvars- och säkerhetsindustrins varor och tjänster – inte minst med tanke på de nya nära förbindelserna som kommer att uppstå i ett utvidgat EU.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Främjande av fusionsindustrins innovationsforum där man kommer att ta fram en färdplan för fusionsteknik och initiativ för personalutveckling, med tyngdpunkten på innovation och potential för nya produkter och tjänster.
Promotion of the implementation of the Habitats Directive
Främjande av genomförandet av direktivet om livsmiljöer.
Promotion of the importance of partnerships for training and employment at local level to the Western Balkan countries
Åtgärder för att öka medvetenheten i länderna på västra Balkan om vikten av lokalt samarbete kring yrkesutbildning och sysselsättning
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
främjande av en politik för att skapa "distrikt" och "parker" för teknisk industri,
promotion of the intellectual property culture.
Främjande av en immaterialrättslig kultur.
promotion of the intellectual property culture.
Främjande av en immaterialrättslig kultur."
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
Främjande av den integrerade havspolitikens internationella dimension och Europas ledande roll på området.
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
Främja den integrerade havspolitikens internationella dimension genom att förbättra och främja dialog, samarbete och samordning med tredjeländer, bland annat med dem som gränsar till ett europeiskt havsområde, eller aktörer i tredjeländer, samt internationella partner och organisationer, om den integrerade havspolitiken, samtidigt som förenligheten med de åtgärder som utvecklats i sektorspolitiken garanteras.
Promotion of the knowledge-based society
Att främja det kunskapsbaserade samhället.
Promotion of the Label
PR för kulturarvsmärket
Promotion of the Mediterranean Partners' adoption of international rules on maritime and air safety and their establishment of effective enforcement mechanisms.
Stimulera partnerländerna till att införa de internationella sjö- och flygsäkerhetsreglerna och till att inrätta effektiva system för kontroll av efterlevnaden.
promotion of the open method of coordination in line with the conclusions of the Lisbon European Council;
Främjande av den öppna samordningsmetoden i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
Promotion of the plan itself will be largely an information-led exercise.
Själva handlingsplanen kommer till stor del att marknadsföras med hjälp av informationsåtgärder.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
Främjande av en politik för att skapa "distrikt" och "parker" för teknisk industri,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
Främjande av en politik för att skapa "distrikt" och "parker" för teknisk industri.
Promotion of the Principle of the "Balkan Dimension" on each and every state policy.
Främja principen om "Balkandimensionen" i all övrig nationell politik.
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Främja principerna i kommissionens rekommendationer om alternativ tvistlösning från 1998 och 2001
Promotion of the production and use of biofuels will contribute to a reduction in energy dependency and in emissions of greenhouse gases.
Främjande av produktion och användning av biodrivmedel bidrar till att energiberoendet och utsläppen av växthusgaser minskar.
promotion of the products targeted at consumers,
genomförande av säljfrämjande åtgärder gentemot konsumenterna,
promotion of the recycled products market through initiatives targeted on priority sectors;
Att främja marknaden för produkter som återvunnits genom riktade åtgärder i prioriterade sektorer.
promotion of the recycled products market through initiatives targeted on priority sectors;
Att främja marknaden för produkter som återvunnits, genom riktade åtgärder i prioriterade sektorer.
promotion of the return to the EU of researchers in non-member countries;
Ökat återvändande till EU av forskare i stater utanför EU.
Promotion of the role of women, their intrinsic qualities and potential, is an essential part of this, for both social and economic reasons, as the present report has endeavoured to show.
Inom detta projekt är det väsentligt ur såväl social som ekonomisk synvinkel att främja kvinnornas roll, deras möjligheter att verka som individer och deras potential.
Promotion of the site
Marknadsföring av debatten
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Främjande av det strukturella utbytet av erfarenheter och information om integration10
Promotion of the Structural Funds
Främjande av strukturfonderna
Promotion of the Structural Funds
Information om strukturfonderna
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
arbetet med att främja strukturfonderna och informera om möjligheterna att använda medlen från dessa,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
arbetet med att göra strukturfonderna kända och informera om möjligheterna att använda medlen från dessa,
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
Främjande av jordbrukens hållbara utveckling i områden med specifika naturliga begränsningar genom att man erbjuder ytterligare inkomststöd till jordbrukare i de områdena i form av arealbaserade utbetalningar, som komplement till det stöd som ges inom den andra pelaren.
Promotion of the symbol should therefore be funded.
Därför bör främjandet av denna användning finansieras.
promotion of the use and improvement of the co-ordination between the different funding instruments towards the protection of the marine environment;
Främjande av en bättre samordning mellan de olika finansieringsinstrument som används för att skydda den marina miljön.
Promotion of the use of bio-fuels for transport
Främjande av användningen av biobränsle för transporter
Promotion of the use of biofuels for transport
Främjad användning av biobränslen inom transportsektorn
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Marknadsföringen av webbplatsen skulle kunna förstärkas genom att dess värde lyfts fram vid alla tillfällen, i yttranden och i andra relevanta sammanhang: i EESK:s trycksaker, vid hearingar, konferenser, via pressen, anknutna webbsidor samt genom att EESK:s och EP:s ledamöter får lära sig att vidarebefordra den till sina organisationer och nätverk.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
I kampanjen för denna nya profil bör ingå pilotprojekt för att säkerställa ett nära samarbete mellan design- och kunskapscenter inom textil-, beklädnads- och skobranschen på alla nivåer (EU-nivå, nationell och regional nivå).
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Då programmen är starka ekonomiska motorer som kan bidra till att ta oss ur krisen är insatser för att främja dessa program helt i linje med strategin Europa 2020 och politiken för hållbar utveckling.
Promotion of tolerance and understanding
Främjande av tolerans och förståelse
promotion of tourism
Marknadsföring av turism
Promotion of trade in environmentally friendly goods, notably from developing countries, through the Trade Helpdesk, support to STICS and other measures.
Att främja handeln med miljövänliga varor, särskilt från utvecklingsländer, genom helpdesken för handel, stöd till centra för hållbar handel och innovationer och andra åtgärder.
Promotion of trade, and the elimination of trade barriers, will give the developing countries new opportunities for promoting economic, social and environmental development.
Om handeln främjas och handelshinder elimineras kommer utvecklingsländerna att få nya möjligheter att främja den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen.
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
Främja att järnvägsbolagen frivilligt vidtar åtgärder för att förbättra tjänsternas kvalitet och tillhandahålla bättre information
Promotion of voluntary cooperation
Främjande av frivilligt samarbete
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Främjande av frivilligt deltidsarbete skall riktas speciellt mot manliga arbetstagare.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Främjande av frivilligt deltidsarbete skulle särskilt riktas mot manlig arbetskraft.
Promotion of voluntary return
Främja frivilligt återvändande
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
Främjande av avfallshanteringsteknik som minskar den miljöpåverkan som uppstår när avfall används som bränsle.
Promotion of water pricing.
Främjande av prissättning på vatten.
Promotion of women at university and throughout the educational system
Främjande av kvinnans ställning vid universitetet och under hela utbildningen:
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Om kvinnors villkor i näringslivet, samhällslivet och det politiska livet skall kunna främjas, måste deras rätt till lika möjligheter erkännas helt och fullt.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
"Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen"
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
"Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen" REX/233
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen (initiativyttrande)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (own-initiative opinion)
Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen (yttrande på eget initiativ)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen (REX)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
"Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen"
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
"Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen".
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
När man främjar träbaserad energi bör även träförädlingsindustrins råvarubehov beaktas.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Lågpriserbjudanden bör ske så att EU:s energikonsumenter i stor utsträckning får tillgång till mätaravläsning som korrekt visar den faktiska energiförbrukningen samt till information om faktisk användningstid.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
att man bör främja och skapa formella och informella system för socialt stöd, inklusive medborgarkontor och rådgivningskontor, självhjälpsgrupper och grupper för anhörigvårdare samt närtjänster.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
att man bör främja och skapa formella och informella system för socialt stöd, inklusive medborgarkontor och rådgivningskontor, självhjälpsgrupper och grupper för anhörig­vårdare samt närtjänster.
Promotion plan
PR-plan
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
En tjänstemans befordran skall beslutas av tillsättningsmyndigheten med beaktande av artikel 6.2.
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
En tjänstemans befordran skall beslutas av tillsättningsmyndigheten med beaktande av artikel 6.2.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Befordran skall ske uteslutande genom ett urval bland de tjänstemän som fullgjort en minimiperiod på två år i sin lönegrad och efter en jämförelse av kvalifikationerna för de tjänstemän som kan komma i fråga för befordran.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Befordran skall ske uteslutande genom ett urval bland de tjänstemän som fullgjort en minimiperiod på två år i sin lönegrad och efter en jämförelse av kvalifikationerna för de tjänstemän som kan komma i fråga för befordran.
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Befordran ska endast vara möjlig inom de karriärsystem som motsvarar varje typ av grundtjänst enligt punkt 1.
Promotion should also be given to the idea of setting up mutual guarantee societies between SMEs and between SEEs, so that they can guarantee bank loans between themselves – a system which has proved itself in several EU countries, often in the form of a cooperative, mutual society or association46.
Detta system har prövats ut i flera av EU:s medlemsstater, ofta i form av kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar46 med syfte att garantera banklån mellan dessa.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
De främjande insatserna sker bland annat med hjälp av presentationer för målgrupperna, bilaterala möten med målgrupperna, svar på frågor från enskilda, utskick (faktablad), pressmeddelanden och utställningar.
Promotion, at bilateral and regional level, of the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international maritime safety legislation.
Verka för att sjösäkerhetslagstiftningen i partnerländerna i Medelhavsområdet harmoniseras såväl bilateralt som regionalt med gemenskapsrätten och den internationella lagstiftningen.
Promotion, Dissemination and Exploitation
PR, spridning och tillvaratagande
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Man bör införa stöd- och utbildningssystem.
Promotion, via the launch of a new phase of the Urban Audit, deeper knowledge of the situation in European cities.
Att få djupare kunskaper om situationen i de europeiska städerna, vilket sker genom en ny etapp av undersökningen Urban Audit.
Promotion.
Marknadsföring.
Promotion:
Kampanjverksamhet:
Promotion:
Marknadsföring
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Marknadsföringsaktiviteter och medvetandehöjande åtgärder för att stödja EU:s miljömärkesprogram och den nya logotypen (producenter, detaljhandlare, konsumenter, miljöanpassad offentlig upphandling)
Promotional actions undertaken in 2010
Informationsinsatser under 2010
promotional activities
stimulansåtgärder
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Exempel på säljfrämjande åtgärder är reklam­kampanjer i medier, marknadsföring på försäljningsstället, deltagande i utställningar och mässor och en rad andra aktiviteter.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Exempel på säljfrämjande åtgärder är reklam­kampanjer i medier, marknadsföring på försäljningsstället, deltagande i utställningar och mässor och en rad andra aktiviteter.
Promotional activities shall focus not only on those e-signatures based on qualified certificates but should take into account also other applications and new technological developments such as mobile communication technologies.
Det rör sig om stödåtgärder som inte bara skall inriktas på e-signaturer som baseras på kvalificerade certifikat, utan som också skall ta hänsyn till andra tillämpningar och utveckling av ny teknik t.ex.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies, in particular with the Marie Curie Fellowship Schemes, Jean Monnet Action and with the European Union Centres in third countries.
PR-verksamheterna skall eftersträva att upprätta förbindelser mellan högre utbildning och forskning, och när så är möjligt utnyttja potentiella samverkansvinster, i synnerhet med Marie Curie-stipendiesystemet, Jean Monnet-insatsen och med Europeiska unionens center i tredje land.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
PR-verksamheterna skall försöka skapa länkar mellan högre utbildning och forskning, och utnyttja alla möjligheter till samverkansvinster.
Promotional and awareness-raising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Verksamhet för att ge publicitet åt och höja medvetenheten om företagande har genomförts för att ge sektorn ett högt anseende och övervinna fördomar om företagande.
Promotional and information activities
Verksamhet för främjande och information