natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulering, visualisering, interaktion och ”blandad verklighet”: verktyg för modellering, simulering, visualisering, interaktion, virtuell, utvidgad och ”blandad” verklighet och integrering i ”end-to-end”-miljöer, verktyg för innovativ design och för kreativitet i produkter, tjänster och digitala audiovisuella media, naturligare, intuitiva och användarvänliga gränssnitt och nya former för interaktion med teknik, maskiner, apparater och andra artificiella föremål, flerspråkliga och automatiska system för maskinöversättning.
Simulations based on the data from the farm accountancy data network (FADN) show that the drop in income per beet holding resulting from a 50% reduction in the average net beet price after any substitution with competing crops should not exceed -15%.
Enligt de simuleringar som bygger på fakta från kommittén för information om jordbruksföretagens redovisningsuppgifter bör inkomstbortfallet för sockerbetodling till följd av en halvering av det genomsnittliga nettopriset för sockerbetor inte överstiga 15 procent med hänsyn tagen till övergång till odling av alternativa grödor.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simuleringar som gjorts utifrån de forskningskontrakt som undertecknats sedan år 2002 har visat att den föreslagna ökningen från 30 till 35 % av beloppet täcker de resekostnader som tas bort från listan över finansieringsberättigande kostnader.
Simulations for Europe using the PHOXA model developed by Cohen showed that differences in ozone concentration levels between the periods with and without summer-time arrangements were exceedingly slight and were considered to be insignificant.
Simulationer för Europa med Phoxa-modellen, som utvecklats av Cohen, visade att skillnaderna i ozonkoncentration mellan perioder med och utan sommartid är ytterst små och kan betraktas som försumbara.
Simulations have been run for different levels of the threshold (using a refund rate of 66%) ranging from zero to 0.50% of GNI.
Simuleringar har gjorts för olika tröskelnivåer (med en återbetalningssats på 66 %) från noll till 0,50 % av BNI.
Simulations of possible future scenarios show that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Simuleringar av möjliga framtida scenarier visar att kvalitetsförbättringar på de europeiska arbetsmarknaderna är en förutsättning för att ytterligare kunna minska de olika ålders-, köns- och kunskapsrelaterade klyftor som alltjämt är ett av de viktigaste hindren för att förbättra sysselsättningen i EU, liksom för att avhjälpa skillnaderna i sysselsättning mellan olika regioner.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulationer utförda av kommissionen i samarbete med det nationella tekniska universitetet i Aten och som bygger på Primesmodellen redovisar elkostnader så låga som 6 eurocent per kWh för några realistiskt möjliga kombinationer av variabler.
Simulations show that the majority of the population will have received euro banknotes from banks by 5 January and in some countries this period will be even shorter.
Simuleringar visar att en majoritet av befolkningen kommer att ha erhållit sedlar i euro från bankerna senast den femte januari (tidsramen är ännu kortare i vissa medlemsstater).
Simulations suggest that structural rigidities impact mainly on investment activity.
Simuleringar pekar på att stela strukturer främst påverkar investeringsverksamheten.
Simulations using the QUEST model confirm that if appropriately designed, budgetary consolidation can contribute significantly to the goal of Lisbon strategy in terms of raising output and employment in the medium-term.
Simuleringar med hjälp av Quest-modellen bekräftar att konsolideringen av de offentliga finanserna kan bidra i hög grad till att målen i Lissabonstrategin uppfylls när det gäller ökad produktion och sysselsättning på medellång sikt.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Arbetsgruppen för förvaltningsstrategier inledde arbetet med att göra simuleringar under 2006 och 2007, i enlighet med vad som begärts gemensamt av EU och Norge5.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Simuleringar med QEST för att uppskatta effekterna av åtgärder inom vart och ett av dessa politikområden, antingen för varje område för sig eller sammantaget, bekräftar behovet av att säkerställa konkurrens inom hela ekonomin.
Simulations with the European Commission QUEST II model indicate that, in the absence of the EU fiscal framework, primary budget deficits for the euro area would have been higher by almost 0.9 GDP points per year over the 1994-2003 period.
Simuleringar med Europeiska kommissionens modell QUEST II har visat att utan EU:s finanspolitiska ram skulle det primära budgetunderskottets andel av BNP i euroområdet nästan ha blivit 0,9 procentenheter högre per år under perioden 1994‑2003.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simuleringar med Quest-modellen ger också belägg för att åtgärder för att stödja FoU-investeringar väsentligt skulle kunna höja den ekonomiska tillväxten och produktivitetstillväxten.
Simulator training and/or flight training
Simulatorträning och/eller flygträning
Simulator Training and/or Flight training.
Simulator- och/eller flygträning.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each Member State.
Simulatorer som har installerats eller tagits i bruk före den 1 februari 2002 får undantas från full överensstämmelse med de prestationsnormer som avses i punkt 1 enligt varje medlemsstats gottfinnande.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the driver's performance in particularly difficult situations.
Simulatorer får användas som komplement för att kontrollera tillämpningen av driftsbestämmelser och förarens prestationsförmåga i särskilt svåra situationer.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulatorer som används för behörighetsbedömning ska godkännas av medlemsstaterna.
Simulators.
Simulatorer.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Det är mycket viktigt med samordnade åtgärder på alla tre områdena för att återställa förtroendet, minska den investeringshämmande osäkerheten och maximera de samverkansfördelar som uppstår när alla tre huvudlinjerna samverkar.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Det är mycket viktigt med samordnade åtgärder på alla tre områdena för att återställa förtroendet, minska den investeringshämmande osäkerheten och maximera de samverkansfördelar som uppstår när alla tre huvudlinjerna samverkar.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Med tanke på internprissättningens bi- och multilaterala karaktär kan samtidiga granskningar eller till och med gemensamma granskningar27 vara särskilt användbara när det gäller internprissättning.
Simultaneous control is basically a structured framework for exchanging information between several tax administrations.
Den simultana kontrollen är i grund och botten en strukturerad ram för informationsutbyte mellan flera skatteförvaltningar.
Simultaneous controls
Simultana kontroller
Simultaneous controls are regarded as one of the most efficient ways in which competent authorities can exchange information.
Simultana kontroller anses vara ett av de mest effektiva sätten för behöriga myndigheter att utbyta information.
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
Samtidig samordning behövs på dessa områden för sådana företag, dels eftersom vissa företag är verksamma i mer än en medlemsstat, dels eftersom de endast erbjuder tredje part säkerhet i sina egna nettotillgångar.
Simultaneous cuts in export refunds and the disappearance of quantity guidance measures would only exacerbate pressure on prices.
Om man samtidigt sänker exportstödet eller avstår från åtgärder för att styra kvantiteterna skulle pristrycket verkligen skärpas.
Simultaneous death
Samtidigt avlidna
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Det finns skuldsaneringstryck samtidigt i alla sektorer i ekonomin (hushållen, företagen, staten).
simultaneous exposure to multiple frequency fields.
Samtidig exponering för flera frekvensfält.
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
simultantolkning från ES/DE/EL/EN/FR/IT till ES/DE/EN/FR
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
samtidig funktion på båda körriktningsvisarna (båda pilarna i figur 3).
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Man skulle kunna undersöka möjligheten med samtidiga eller mer samordnande premiärer av filmer på biografer i flera länder eller snabbare tillgång för nätbaserade tjänster.
Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets can all be made mutually supportive"3.
Insatserna för att på en och samma gång uppnå ekonomisk tillväxt, minskad ojämlikhet, bättre socioekonomisk trygghet, starkare grundläggande rättigheter och stabila institutioner som är oundgängliga för att marknaderna skall fungera effektivt kan alla befrämja varandra"3.
Simultaneous protection by a Community patent or Community patent application and a national patent or national patent application shall exist prior to the date applicable under paragraph 1.
Samtidigt skydd genom gemenskapspatent eller ansökan om gemenskapspatent och nationellt patent eller ansökan om nationellt patent skall säkerställas till och med den dag som anges i punkt 1.
Simultaneous tax examinations.
Samtidiga skatteutredningar
Simultaneously a plan for information about the problem solving system will be presented and implemented.
Samtidigt skall en informationsplan när det gäller problemlösningssystemet läggas fram och genomföras.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Att uppnå dessa mål samtidigt är inte helt problemfritt.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Samtidigt beställdes en undersökning av en extern konsult, vars resultat offentliggjorts på webbplatsen Europa.
Simultaneously differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.
Samtidigt har skillnader i principer, tillvägagångssätt och kultur gjort det svårt att övervinna tekniska hinder och etablera internationell trafikverksamhet.
Simultaneously implementing Community fisheries conservation and management policy in the Mediterranean and encouraging the active intervention of regional coordination bodies – e.g. by improving cooperation with other neighbouring countries in the region - could be highly beneficial for the future of Mediterranean fisheries and would also have positive repercussions for other areas.
En koppling mellan bevarandepolitik och förvaltning av gemenskapens fiskeresurser i Medelhavet och en dynamisk insats från de regionala samordningsorganen samt utveckling av samarbetet med grannländerna i området skulle kunna betyda mycket för det framtida Medelhavsfisket och leda till positiva bieffekter på andra områden.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Samtidigt föreslås det att vägda genomsnittliga priser skulle bli riktlinje för de övriga minimikraven.
Simultaneously labour force participation has been falling, which has to some extent limited the increase in the official unemployment rate.
Samtidigt har andelen av befolkningen som ingår i arbetskraften minskat, vilket i viss mån begränsat ökningen av den officiella arbetslösheten.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Den samtidiga driften av de nationella äldre betalningsplattformarna och den nya EU-omfattande Sepa-plattformen kräver avsevärda extra resurser och minskar avkastningen på redan gjorda investeringar.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Samtidigt bedöms konsekvenserna av att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet när det gäller punktskattestrukturerna på nationell nivå.
Simultaneously there was increasing awareness that their situation could be improved.
Samtidigt ökade medvetenheten om att funktionshindrades situation kunde förändras.
Simultaneously with this proposal, another part of the Commission has issued a proposal under Article 43 (COM(97) 272) giving additional standards for vehicles transporting animals for over eight hours.
KOM(97) 272 slutlig) om ytterligare normer för vägfordon som används för boskapstransporter som överskrider åtta timmar.
Simultaneously with this proposal, another part of the Commission has issued a proposal under Article 43 (COM(97) 272) giving additional standards for vehicles transporting animals for over eight hours.
KOM(97) 272 slutlig) om ytterligare normer för vägfordon som används för djurtransporter som överskrider åtta timmar.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Samtidigt med detta förslag lägger kommissionen fram ett särskilt förslag om ett motsvarande förfarande för frågor om tillämplig lag för äktenskapsförhållanden, föräldraansvar och underhållsskyldighet.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Samtidigt med detta förslag lägger kommissionen fram ett särskilt förslag om ett motsvarande förfarande för frågor om tillämplig lag för avtalsförpliktelser respektive utomobligatoriska förpliktelser.
Simultaneously with, or immediately following, notification of the Commission, the notifying persons or enterprises shall also notify representatives of the employees of the enterprises involved in the concentration."
”Personer eller företag som gör anmälan bör informera arbetstagarnas representanter vid de företag som ingår i koncentrationen samtidigt som anmälan lämnas in till kommissionen eller omedelbart efter detta.”
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Vid samma tidpunkt skickades 19 pressmeddelanden ut (ett för varje region) till lokala och regionala medier.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Samtidigt inleddes ett offentligt samråd om EMODnet2.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Samtidigt ställs den europeiska forskningen inför konsekvenserna av marknadernas och företagens globalisering, digitaliseringen och den nya tekniken, samt behovet att ta itu med sådana samhällsfrågor som befolkningens åldrande och klimatförändringen.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Samtidigt kan medlemsstaterna i nödsituationer förlita sig på ett effektivt och väl samordnat räddningstjänstbistånd från de andra medlemsstaterna.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Samtidigt kommer den att ge EU bättre förutsättningar för att fortsätta att inta en ledande roll i arbetet med att ta sig an de återstående utmaningarna på global nivå, som illegal handel, och därför tillgodoser den även behoven för seriösa handlare och icke-statliga organisationer.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Samtidigt växer nya metoder fram för att spåra sådan brottslig verksamhet och barn som är offer för brott vid specialiserade rättstillämpande myndigheter.
Simultaneously, regulators will need to remain vigilant and, in view of their additional responsibilities related to preparations for decommissioning, even be reinforced during this period.
Samtidigt måste tillsynsmyndigheterna vara vaksamma och kanske till och med förstärkas under denna tid med tanke på deras ytterligare ansvar när det gäller förberedelserna för avveckling.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
På samma gång har flera medlemsstater lagt fram förslag om att förbättra den insatskapacitet som EU:s räddningstjänst har.
Simultaneously, support from the FIFG must contribute to adapt fishing effort and capacity levels to the biological potential of the groups of stocks concerned.
Samtidigt måste stöd enligt FFU bidra till att anpassa fiskeansträngningen och kapacitetsnivån till den biologiska potentialen hos de grupper av bestånd som berörs.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Om alla nationella brottsbekämpande myndigheter samt gräns- och tullmyndigheter inom sina respektive mandat fick tillgång till systemen, skulle detta samtidigt märkbart förbättra effektiviteten i det operativa arbetet på fältet.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Samtidigt åtog sig bankerna att kostnadsfritt växla in sedlar och mynt i maltesisk lira till euro för att göra det möjligt för småföretag att få sedlar och mynt i euro före övergången.
Simultaneously, the burden of tax and social security charges was reduced significantly in the course of the 1990s.
Samtidigt har skattetrycket och socialförsäkringsavgifterna minskat kraftigt under 90-talet.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Samtidigt förbättrar företagstjänstesektorn sin egen produktivitet genom innovationer, bland annat i form av att snabbt anamma ny teknik, genom att locka mer högkvalificerade arbetstagare och genom att förbättra arbetsvillkoren4.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Samtidigt godkände kommissionen likvideringsplanen för Alitalia142.
Simultaneously, the Commission will encourage networks among policy-makers and seek the active involvement of representative bodies of ethnic minorities for building a better dialogue at EU, national and regional level.
Samtidigt kommer kommissionen att uppmuntra nätverk mellan politiska beslutsfattare och försöka få organ som företräder etniska minoriteter att engagera sig aktivt för att skapa en bättre dialog på europeisk, nationell och regional nivå.
Simultaneously, the government is discussing new policies that may even lead to a more traditional division of labour by implementing a longer parental leave with higher childcare subsidies.
Regeringen håller samtidigt på att diskutera en ny politik som skulle kunna leda till en mer traditionell arbetsfördelning genom att man inför längre föräldraledighet och större bidrag för barnomsorg.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Samtidigt bör den integrerade EU-energimarknaden tas i bruk fullt ut utan några onödiga förseningar.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Samtidigt har antalet mindre bryggerier ökat i alla länder, vilket breddar utbudet för konsumenten och bekräftar bryggeriföretagens entreprenörsanda i linje med handlingsplanen för företagande 202010.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Samtidigt har antalet mindre bryggerier ökat i alla länder, vilket breddar utbudet för konsumenten och bekräftar bryggeriföretagens entreprenörsanda i linje med handlingsplanen för företagande 20202.
Simultaneously, the standard and higher income tax rates have each been cut by 2 percentage points to 22% and 44% respectively.
Samtidigt har grundskattesatsen och den högre inkomstskattesatsen sänkts med 2 procentenheter vardera till 22 % respektive 44 %.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Samtidigt kommer interventionsmekanismerna att balanseras om genom att stöd till definitiva återtag minskas, och i stället gynnas stöd till stabilisering och lagring av produkterna.