natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Ytterligare reformera det sociala stödet och dess finansiering för att säkerställa en bättre omfattning, förmånernas tillräcklighet, ökad aktivering och riktade sociala tjänster.
Reform strategy not clearly stated
Reformstrategin är inte tydligt definierad
reform structures and institutions, including management
Reformering av strukturer och inrättningar för högre utbildning och deras förvaltning.
Reform telecoms rules
Reform av telekomregler
reform the Community framework for control of fishing activities outside Community waters and in Community ports, as specified in chapter 3.4
Att reformera gemenskapens ramar för kontroll av fiskeaktiviteter utanför dess vatten och i dess hamnar, enligt avsnitt 3.4.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Reformera systemen för ekonomistyrning hos den nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheten i syfte att rationalisera systemen hos alla leverantörer och bidra till bättre förvaltning av ersättningskrav.
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
reformera systemen för hälso- och sjukvård samt pensioner i syfte att säkerställa att de offentliga finanserna är hållbara, särskilt för att kompensera för den förväntade ökningen av försörjningsbördan för den åldrande befolkningen och för att vidta åtgärder för att minska den finansiella risk som sammanhänger med den ökande bördan av eventuella förpliktelser samt för att säkerställa att incitamenten att arbeta blir bättre och att de höga socialförsäkringsavgifterna blir lägre (AR 4, 14 och 16).
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Reformera insolvensreglerna för att påskynda förfarandena för återkrav och avveckling och göra dem mer effektiva och transparenta.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Reformera arbetsrätten för att erbjuda bättre incitament till arbetsgivare att anställa med tillsvidarekontrakt.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Senast i slutet av 2015 reformera den lag som skapade avtalen om bevarande av anställning (accords de maintien de l’emploi) så företagen använder dem oftare.
reform the primary and secondary education system in order to improve students’ educational achievements in general and especially to raise the share of school leavers that go on to university; and
reformera grund- och gymnasieskolan för att förbättra studieresultaten i allmänhet och för att öka antalet gymnasister som går vidare till universitetet i synnerhet,
reform the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Skapa en ram för arbetet med att förbereda och genomföra gemenskapens bestämmelser och politik.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
att genomföra en reform av den offentliga förvaltningen, av hälso- och sjukvården samt av pensions- och utbildningssystemen, i syfte att säkerställa den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt och förbättra effektiviteten i ekonomin.
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16); in particular link the level of pension benefits to life-long contributions; increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentives to work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour market participation of women and older workers;
Att reformera det allmänna pensionssystemet för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet (punkt 16 i AR), framför allt koppla pensionsförmånernas nivå till livslånga avsättningar, höja den låga genomsnittliga effektiva pensionsåldern och göra det attraktivare att arbeta (punkt 4 i AR och punkterna 2 och 3 i SR), i syfte att öka arbetsmarknadsdeltagandet hos kvinnor och äldre arbetstagare.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Reformera kollektivtrafiksystemet så att det blir mer kostnadseffektivt.
reform the system of penalties,
Påföljdssystemet reformeras.
Reform the tax-benefit system with a view to increase incentives to work, notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search.
Reformera skatte- och bidragssystemet så att incitamenten att arbeta ökar, bland annat genom att säkerställa att nettoinkomsten på samtliga inkomstnivåer blir högre om man börjar arbeta eller får ett mer välbetalt arbete och genom att se till att förutsättningen för att få bidrag är att man aktivt söker arbete.
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
reformera FN/ECE-avtalet4 så att det även omfattar marknader i tredjeländer,
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Reformera lönebildningssystemet i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis för att se till att lönerna utvecklas i enlighet med produktiviteten, särskilt på sektorsnivå.
reform through mobility (mobilisation of society, implementation of reforms, improving the leverage exercised by EU instruments).
Förbereda för reformer (mobilisera samhället, genomföra reformer, öka EU-instrumentens hävstångseffekt).
Reform today can and will deliver a medium-term growth dividend1.
Reformer idag kan och kommer att resultera i högre tillväxt på medellång sikt1.
Reform Treaty
Reformfördraget
Reform was thus made necessary by the increasingly ineffective nature of CAP expenditure and the need to end the build-up of unsaleable surpluses.
Det behövdes alltså en reform på grund av att de pengar som lades på GJP var allt mer ineffektiva, och man behövde bromsa ackumuleringen av de överskott som inte kunde säljas.
Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.
Även den viktigaste kraftproducenten, HEP, måste reformeras.
Reform will not work if citizens relinquish the initiative.
Reformprocessen kommer inte att fungera om medborgarna avsäger sig initiativet.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Denna reform skulle alltså gälla först från och med för skörden 1999.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Denna reform skulle därmed träda i kraft från och med 1999 års skörd.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis reformera lönesättningssystemet så att lönerna utvecklas i takt med produktiviteten.
Reformatting of the final report to comply with the submission requirements of a national registration or regulatory authority does not constitute a correction, addition or amendment to the final report.
Att ändra själva uppställningen av slutrapporten så att den överensstämmer med en nationell registreringsmyndighets krav skall inte betraktas som en rättelse, ett tillägg eller en ändring till slutrapporten.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Detta avser en omdisponering av förslaget till ramdirektiv om användning av passageraruppgifter som en följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft.
Reformed CAP
Reformerade GJP
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Serien fick en ansiktslyftning 2002 och flera andra serier har senare lagts till för att komplettera och vidareutveckla utgivningen och inriktningen på ett flexibelt sätt.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
I många länder söker de som ansvarar för reformerna ofta att sluta bilaterala avtal eller regionala handelsavtal för att förankra sin egen inhemska agenda och säkra inhemska reformer.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
En reformering av sjuk- och förtidspensionssystemen och en höjning av den effektiva pensionsåldern förblir en prioriterad åtgärd för att öka arbetskraftsutbudet bland äldre personer och för att bidra till en hållbar ekonomisk tillväxt i ljuset av en ofördelaktig demografisk utveckling.
Reforming disciplinary procedures
Reform av de disciplinära förfarandena
Reforming disciplinary procedures
Reformera disciplin-förfarandena
Reforming disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Reform av de disciplinära förfarandena (åtgärderna 57 och 58)
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Reformera lagstiftningen om anställningsskydd i samråd med arbetsmarknadens parter, minska överdriven stelbenthet i avtal om fast anställning samt skydda och underlätta tillträdet till arbetsmarknaden för dem som står utanför, särskilt ungdomar.
Reforming Eurojust's structure
Reform av Eurojusts struktur
Reforming Europe for the 21st Century
Ett reformerat EU för 2000-talet
Reforming Europe together
Ett EU reformerat i samråd
Reforming European governance also sketches a path towards future Treaty changes at the next Inter-Governmental Conference – it presents the outlines of a model for the Union’s future political organisation:
En reform av styrelseformerna i EU är ett sätt att ta ut kompassriktningen mot en möjlig ändring av fördraget vid nästa regeringskonferens.
Reforming European governance implies that the Commission must refocus on its core mission.
En förändring av styrelseformerna i EU innebär också att kommissionen åter måste koncentrera sig på sina huvuduppgifter.
Reforming governance addresses the question of how the EU uses the powers given by its citizens.
En reform av styrelseformerna har att göra med frågan om hur unionen använder den makt som den har fått av medborgarna.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Utredningen visar att en reform av det begränsade erkännandet – genom att erkännandet utsträcks till att gälla hela gemenskapen, och genom att ersätta de kvantitativa kriterierna med kvalitativa – inte skulle få några ekonomiska konsekvenser.
Reforming national research and innovation systems
Reformera nationella forsknings- och innovationssystem
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reformera det nationella skattesystemet för att bredda skattebasen och garantera en rättvis, rimlig och hållbar skattepolitik,
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Reformen de egna medlen syftar inte till inte att öka budgeten utan till att omorganisera intäkterna, förenkla uppbörden och införa en överskådlig korrigeringsmekanism.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reformer av pensionssystemen och hälso- och sjukvårdsystemen kan ytterligare förbättra de offentliga finansernas kvalitet.
reforming pension, health care and long-term care systems.
Reformera pensionssystemen, hälso- och sjukvården och omsorgen om personer med långvarigt vårdbehov.
Reforming pensions systems
måste påskyndas.
Reforming pensions systems
Se över pensionssystemen
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
En reform av tjänsterna inom fria yrken skulle kunna öka BNP eftersom de är ett viktigt bidrag till andra sektorer inom ekonomin.
Reforming public employment services
Reformera arbetsförmedlingarna.
Reforming research and innovation systems
Reform av forsknings- och innovationssystemen
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Reformen av de sociala trygghetssystemen är ytterligare en stor oundviklig utmaning.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Det är en stor utmaning att reformera spektrumhanteringen i EU och att införa en marknadsbaserad metod för spektrumfördelning.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Spektrumhanteringen behöver reformeras i enlighet med kommissionens politiska strategi om spektrumhantering i kommissionens meddelande från september 200512.
Reforming the budget, changing Europe
Översyn av budgeten, ett EU i förändring
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reformera uppförandekoden (företagsbeskattning) och plattformen för god skatteförvaltning
REFORMING THE COMMISSION
REFORMEN AV KOMMISSIONEN
Reforming the common market regimes for EU-15 would, the Commission believes, cost around ECU 4.3 bn. in 2006.
Enligt kommissionens uppskattning kommer reformeringen av de gemensamma marknadsorganisationerna inom ramen för EU-15 att kosta ungefär 4,3 miljarder ecu år 2006.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Den planerade reformen av gemenskapens politik för statligt stöd för forskning och utveckling kommer att underlätta offentlig-privata partnerskap och bör utmynna i fler privata investeringar i FoU.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
Reform av kontrollpolitiken i syfte att garantera att besluten verkligen genomförs och att det råder lika villkor mellan de olika medlemsstaterna.
Reforming the correction mechanisms
Reform av korrigeringsmekanismerna
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
En ändring av Dublinkonventionen i detta hänseende syftar framför allt till att minska bördan för de medlemsstater som i dagsläget tar emot flest asylsökande.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reform av EU:s strategi för hållbar utveckling (A-15) (NAT/ODD-JULI)
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reform av EU:s strategi för hållbar utveckling (A-15) (NAT/OHU–JULI)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reform av EU:s strategi för hållbar utveckling (NAT/OHU)
Reforming the European Union’s sugar policy
Reform av Europeiska unionens sockerpolitik
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
Reformer av de allmänna reglerna för etablering i en annan medlemsstat eller tillfällig flytt (se avsnitten 4.2, 4.3 och 4.4).
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
Reformer av de allmänna reglerna för etablering i en annan medlemsstat eller tillfällig flytt.
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Reform av de internationella finansinstitutens styrelseformer: Toppmötet i London bör enas om en tidsplan för ytterligare reformer av Internationella valutafondens och Världsbankens styrelseformer.
Reforming the institutions
Reformera institutionerna
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Att reformera marknaden på detta sätt samtidigt som man stärker systemet för handel med utsläppsrätter är ett viktigt steg på vägen mot en situation som så småningom gör det möjligt att låta investeringar i ny kapacitet för förnybar energi styras av marknaden.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
En reform av pensionssystemet skulle bidra till att säkerställa den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
förbättra de inledande konsekvensanalyserna och garantera att analyserna utförs på ett oberoende sätt, systematiskt undersöka alternativ till traditionella regleringar, bedöma förslagets följder för förenkling och konkurrenskraft samt systematiskt offentliggöra analysen tillsammans med förslaget till nya regler,
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
förbättra de inledande konsekvensanalyserna och garantera att analyserna utförs på ett oberoende sätt, systematiskt undersöka alternativ till traditionella regleringar, bedöma projektets följder för förenkling och konkurrenskraft samt att systematiskt offentliggöra analysen tillsammans med förslaget till nya regler,
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
förbättra de inledande konsekvensanalyserna och garantera att analyserna utförs på ett oberoende sätt, systematiskt undersöka alternativ till traditionella regleringar, bedöma projektets följder för förenkling och konkurrenskraft samt systematiskt offentliggöra analysen tillsammans med förslaget till nya regler,
reforming the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Skapa en ram för arbetet med att förbereda och genomföra gemenskapens bestämmelser och politik.
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Att reformera tjänstesektorn är avgörande för euroområdet.
Reforming the social security systems and social legislation:
Att reformera socialförsäkringssystemen och sociallagstiftningen.
Reforming the Stability and Growth Pact will help to ensure that stability is assured through a renewed agreement on the rules governing the Pact.
Den kommer att skärpa sina insatser för att följa den nya metoden när det gäller EG-rättens tillämpning3, i synnerhet med hjälp av förebyggande åtgärder och, vid behov, strikt handläggning av överträdelser.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
En reformerad struktur för banker kräver ett beslut om vilka verksamheter som ska separeras och hur omfattande separationen bör vara.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
En reform i syfte att effektivisera skatteförvaltningen skulle uppmuntra till investering.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
En reform av mervärdesskattereglerna på ett ”inremarknadsvänligt sätt” var en av rekommendationerna i en rapport från professor Mario Monti till Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso i maj 2010, och i denna rapport angavs huvuddragen i en heltäckande strategi för nystart av den inre marknaden7.
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Omvandlings- och krackningsanläggningar med en lägsta kapacitet på 500 ton per dag.
Reforming;
Reformering.
REFORMS
REFORMER
Reforms address interaction of pension systems with labour market performance
Reformer behandlar samverkan mellan pensionssystem och prestationer på arbetsmarknaden
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
De reformer som tas upp i dessa dokument kommer att stödjas av IPA.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Framstegen är blygsamma när det gäller reformer för att ta itu med de strukturella stelheterna på arbetsmarknaden.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
De reformer som antogs 1998 håller för närvarande på att fasas in.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
De reformer som antogs 1998 håller nu på att fasas in.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
I reformerna strävar man efter att åstadkomma tillräckliga och hållbara pensionssystem.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Man bör vara försiktig med reformer som syftar till att knyta löneutvecklingen till produktivitetsutvecklingen, eftersom de kan minska nyttan för de arbetsgivare som anordnar sådan utbildning för arbetstagarna (även om de kan ha positiva effekter på efterfrågesidan).
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reformerna har bland annat haft som mål att främja grundläggande färdigheter, lärande i vuxen ålder och den högre utbildningens relevans för arbetsmarknaden.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Ansvaret för reformer och finansiering ligger först och främst på staten, regionerna och universiteten på det nationella planet.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
Reformer och projekt som är förenliga med programplaneringsdokumentet enligt artikel 4.2.
Reforms are addressing the deficiency of childcare provision.
Bristen på barnomsorg skall avhjälpas med reformer.
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Även socialskyddet och pensionspolitiken ses över.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Reformer leder också till en gradvis mindre andel offentliga pensionsförmåner av de totala pensionsavsättningarna.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Det behövs även reformer för att förbättra effektiviteten och organisationen inom enskilda grekiska ministerier och offentliga organ.