natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Det innehåller också kritik av de motiveringar som medlemsstaterna har lagt fram för att kunna fortsätta med sina begränsande regler och betonar bästa praxis.
It provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.
Detta innebär att anläggningar och projekt som drivs i enlighet med villkoren i sina tillstånd har en ansvarsfrihetsgrund som kan befria dem från ett potentiellt ansvar för skador på naturresurser som identifierats och godkänts i miljökonsekvensbedömningar.
It provides a detailed and thorough assessment of the implementation of the Structural Funds in 1995.
Den utgör en detaljerad och uttömmande redogörelse för strukturfondernas tillämpning under 1995.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Det ger en annorlunda, och för vissa elever en mer motiverande, utbildningsbana.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Detta är en väg som leder direkt till regionalisering i linje med den gemensamma fiskeripolitiken.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Den tillhandahåller en mångfald av livsmiljöer, förnybar energi, rekreationsområden, historiska landskap, hantverk och framför allt invånare med en mängd färdigheter och olika kulturell bakgrund.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Den tillhandahåller en mångfald av livsmiljöer, förnybar energi, rekreationsområden, historiska landskap, hantverk och framför allt invånare med en mängd färdigheter och olika kulturell bakgrund.
It provides a fair balance between the protection of economic operators' economic interests in good faith and protection of the Community's financial interests and is therefore acceptable to the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten sörjer i detta avseende för en rimlig balans mellan skyddet av i god tro handlande ekonomiska aktörers intressen och skyddet av gemenskapens finansiella intressen, och synes kommissionen därför godtagbar.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Den går ut på ett gynnsamt företagsklimat, särskilt för nya företag och små och medelstora företag, som samarbetar med forskning, leverantörer, kunder, industriella avnämare och konkurrenter i samma geografiska område.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Den ger en första översikt över de olika strategier och åtgärder som medlemsstaterna beskriver och en första redogörelse för exempel på god praxis som bör granskas närmare.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
I meddelandet görs en första statistisk analys av utvecklingen på järnvägsmarknaden och en grund för regelbunden rapportering ges.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Det är en flexibel och dynamisk strategi, som är särskilt väl lämpad för produkter som utvecklas snabbt såsom IKT.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Detta är ett flexibelt, kompletterande instrument som medlemsstaterna kan använda sig av när det inte räcker med allmänna åtgärder, interventioner på marknadsvillkor och interventioner i enlighet med de vanliga reglerna för statligt stöd för att avhjälpa konsekvenserna av den aktuella krisen.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Det är ett forum för utbyte av information om och erfarenheter av partnerländernas åtgärder i riktning mot omställning, reform och modernisering.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Dokumentet erbjuder en ram för EU:s finansiella stöd till landet i linje med de politiska prioriteringar som anges i utvidgningspolitiken.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
En ram läggs fram för en sammanhållen makroregional strategi och en handlingsplan, för att hantera behov och möjligheter genom samarbete mellan de deltagande länderna.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Den erbjuder en ram för jämkning mellan konkurrerande mänskliga verksamheter och hanteringen av deras påverkan på havsmiljön.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Planen ger en ram för avskiljning och lagring av koldioxid och andra centrala tekniska problem för EU som ett bidrag till EU:s klimatmål fram till 2020.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Avtalet utgör en grund för samordnad verksamhet i detta syfte.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Det är på samma gång en samlingsplats för sakkunskap och för debatt om kärnenergins möjligheter och risker.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
På så sätt skapas en ram för hållbar resursutvinning samt för existerande och nya verksamheter.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Grönboken erbjuder ett ramverk inom vilket kraven kan beaktas i ett långsiktigt perspektiv.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Grönboken erbjuder också ett ramverk inom vilket kraven kan beaktas i ett långsiktigt perspektiv.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Kommunikationsstrategin innehåller idéer och gemensamma verktyg som kan användas direkt av nätverkets medlemmar nationellt, regionalt och lokalt.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Ramdirektivet kompletteras med separata rättsakter med särskilda säkerhets- och miljökrav.
It provides a framework where the market is free to develop, but which also provides incentives to develop more secure signatures for legal recognition.
Genom direktivet inrättas ett regelverk där marknaden kan utvecklas fritt, men det uppmuntrar också till utveckling av säkrare signaturer för juridiskt erkännande.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Det utgör en ram inom vilken kunniga och erfarna kunder och anbudsgivare kan verka till allas bästa.
It provides a frame­work of co-operation with Member States, fosters school co-operation and provides high quality pedagogical and information services on the Internet.
Nätverket ger förutsättningar för samarbete med medlemsstaterna, främjar samverkan mellan skolor och tillhandahåller pedagogiska tjänster och information av hög kvalitet på Internet.
it provides a fundamental basis which allows the Union, bolstered by an effective and coherent single market, to play its part in the vital process of drawing up rules at international level, in the context of globalisation;
EU-nivån och en effektiv och sammanhängande inre marknad utgör nödvändiga grunder för EU att delta i utarbetandet av internationella regler inom ramen för globaliseringen.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Den ger ett mycket grundläggande bidrag till den offentliga debatten och ett välfungerande demokratiskt samhälle.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Den innefattar ett övergripande tillvägagångssätt med målet att förbättra skatteförvaltningarnas möjligheter att bekämpa mervärdesskattebedrägeri i olika skeden av processen.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Detta ger en god möjlighet att dra full nytta av den kompetens som finns på nationell nivå.
It provides a great opportunity to correct mistakes at the detail level.
Det ger ett gyllene tillfälle till att korrigera misstag på detaljnivå.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Det ger medlemsstaterna en rättslig grund i EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts på EU-nivå.
It provides a legal basis for the successful experiences of certain Member States which can be spread throughout the Union.
Artikeln ger en rättslig grund för de positiva erfarenheter som vissa medlemsstater har gjort på området, för att främja att dessa sprids till hela EU.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Konventionen tillhandahåller en rättslig ram för havsrelaterad verksamhet och kan fungera som vägledning för fredlig lösning av havstvister.
It provides a legal framework for such co-operative armaments activities as the WEAG ministers assign to it.
Den utgör den juridiska inramningen för sådant försvarsmaterielsamarbete som ministrarna inom WEAG ger i uppdrag åt den.
It provides a legal framework for the provision of e-commerce services in Europe.
Det utgör en rättslig ram för tillhandahållandet av e-handelstjänster i Europa.
It provides a legal framework to deter late payers from paying late, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to provide or improve procedures for recovering debts so that these procedures are efficient, inexpensive and fast.
Förslaget tillhandahåller ett rättsligt ramverk som skall avskräcka försumliga betalare från att betala för sent, ge borgenären rätt till fullgod ersättning vid betalningsförseningar och tillhandahålla eller förbättra förfaranden för indrivning av utestående fordringar så att dessa förfaranden blir effektiva, billiga och snabba.
It provides a light, enabling and flexible approach.
I förslaget förordas ett enkelt, smidigt och dynamiskt tillvägagångssätt.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Åtgärdsprogrammet omfattar en förteckning på omkring 40 rättsakter och 13 prioriterade områden som anses orsaka 80 % av företagens administrativa kostnader.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Den erbjuder en långsiktig dagordning för att komma till rätta med de viktigaste flaskhalsarna för innovation som energitekniken står inför inom spetsforskningen och under stadierna för FoU/funktionsvisning och i demonstrationsfasen när företag söker kapital för att finansiera stora projekt som är först i sitt slag och inleder processen för marknadslansering.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Den anlägger ett långsiktigt perspektiv på Europas ekonomi som går utöver de nuvarande budgetproblemen i vissa medlemsstater.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Initiativet innehåller en långsiktig ram för åtgärder inom många politikområden, och stöder politiska dagordningar i fråga om klimatförändringen, energi, transport, industri, råvaror, jordbruk, fiske, biologisk mångfald och regional utveckling.
It provides a means of developing co-ordinated solutions to problems which the Member States are unable to resolve by acting individually.
Det är ett sätt att utveckla samordnade lösningar på problem vilka medlemsstaterna inte kan lösa på egen hand.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
Det tjänar patienterna, gör det möjligt att följa med den vetenskapliga utvecklingen och fastställer definitioner och användningsvillkor för läkemedel för avancerad terapi.
It provides a means to arbitrate between different interests by passing them through two successive filters: the general interest at the level of the Commission; and democratic representation, European and national, at the level of the Council and European Parliament, together the Union’s legislature.
Gemenskapsmetoden är ett sätt att balansera olika intressen genom att låta dem passera genom två "filter": det gemensamma intresset tillgodoses av kommissionen och den demokratiska legitimiteten, både på EU-nivå och nationell nivå, genom rådet och Europaparlamentet, som tillsammans utgör EU:s lagstiftare.
It provides a measure against which decisions may be judged and it provides guidance to enable applicants to make informed requests.
Med sådan information kan beslut bedömas och den kan hjälpa företagen att ta fram bättre underbyggda ansökningar.
It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Referensramen tillhandahåller ett mätverktyg för att ta fram underlag för översyn och förbättring av yrkesutbildning på system- och genomförandenivå.
It provides a more effective basis for addressing situations of multiple discrimination.
Den utgör en effektivare utgångspunkt för att motverka s.k.
it provides a more reliable service;
Att tjänsterna blir tillförlitligare.
It provides a much-needed level playing field at the Union’s level, and will allow recovery of the internal and external costs of the use of the TENs road network.
Det ger lika villkor på EU-nivå och kommer att bidra till återbetalning av de interna och externa kostnaderna för att använda det transeuropeiska vägnätet.
It provides a number of conceptual and functional definitions and introduces new categories.
I direktivet anges ett antal begreppsmässiga och funktionella definitioner och införs nya kategorier.
It provides a number of exclusive rights and lists some exceptions to these rights (including the important possibility of de-compiling a programme to make it interoperable with other programmes).
Det ger ett antal ensamrätter och räknar upp några undantag till dessa rättigheter (inbegripet den viktiga möjligheten till dekompilering av ett program för att uppnå samverkansförmågan med andra program).
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Fonden tillhandahåller partiella lånegarantier till små och medelstora företag med färre än 100 anställda (företrädesvis små och medelstora företag < 50 anställda) för investeringar som leder till betydande miljövinster.
It provides a platform for policy dialogue and exchange of good practices on how to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change.
Alliansen utgör en plattform för dialog och utbyte av god praxis för att bekämpa både fattigdomen och klimatförändringen.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Det ger en plattform för att mobilisera aktörer från olika politikområden och sektorer och över gränser att delta i och bidra till tillgångs- och efterfrågeåtgärder längs hela forsknings- och innovationscykeln.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Den skapar en referenspunkt för forskare och arbetsgivare genom att beskriva den kompetens som krävs av forskare vid fyra olika skeden i karriären45.
It provides a roadmap for boosting investment in networks and knowledge in support of the wider process of structural reforms within the Union.
Den innehåller en tidsplan för att öka investeringarna i nätverk och kunskap till stöd för den mer omfattande processen med strukturreformer i EU.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Den tillhandahåller en tillfredsställande allmän ram för rättsväsendet, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
It provides a service similar to that of Eurojus but focuses exclusively on the rights of citizens or businesses in connection with the internal market.
Tjänsterna liknar Eurojus tjänster, men de är enbart inriktade på medborgares och företags rättigheter på den inre marknaden.
It provides a significant European added value through its multilateral exchanges and its impact on young people with fewer opportunities and on small organisations.
Delprogrammet har ett väsentligt europeiskt mervärde tack vare de multilaterala utbytena och effekterna på ungdomar med sämre möjligheter och mindre organisationer.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Det är ett enkelt och säkert sätt för producenterna att exakt beräkna sina investeringar och sin avkastning.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Det är ett enkelt och säkert sätt för producenterna att exakt beräkna sina investeringar och sin avkastning.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
Det erbjuder en enda uppsättning bestämmelser, vilket gör det tydligare och enklare att tillämpa dem både för aktörer och EU:s främsta handelspartner.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Den utgör ett unikt tillfälle att föra EU närmare medborgarna och stimulera till ökad debatt över gränserna om EU-politik genom att samla medborgare från en rad olika länder kring en specifik fråga.
It provides a sobering picture with regard to the alleged extent of globalization.
En mer realistisk bild framträder vad gäller den påstådda omfattningen av globaliseringen.
It provides a statistical overview on the audiovisual sector based on the statistical work carried out at Eurostat in co-operation with 15 EU and 3 EFTA countries, the European Audiovisual Observatory and other sectoral organisations.
Den innehåller en statistisk översikt över den audiovisuella sektorn grundad på statistikarbete som utförts av Eurostat i samarbete med femton EU- och tre Efta-länder, European Audiovisual Observatory och andra sektorsorganisationer.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
I meddelandet lägger kommissionen fram en strategi i form av en EU-handlingsplan som skall hjälpa medlemsstaterna att prioritera åtgärder för att minska antalet olycksfall och skador.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Det ger ett starkt mandat att beakta målen inom alla berörda politikområden samt i initiativ och åtgärder inom EU.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Fördraget innehåller ett tydligt mandat att beakta målen inom alla berörda politikområden samt i initiativ och åtgärder inom EU.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
I rapporten sammanfattas de viktigaste nuvarande utvecklingstendenserna, trenderna och utmaningarna när det gäller genomförandet av de nationella strategiska planerna och gemenskapens strategiska riktlinjer.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
I rapporten sammanfattas de viktigaste framstegen, trenderna och utmaningarna vid genomförandet av de nationella strategiska planerna och gemenskapens strategiska riktlinjer.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Det är ett system för att förbättra affärsförbindelserna mellan dem och för att lösa eventuella tvister som uppstår i dessa affärsförbindelser.
It provides a systematic overview of dioxin and PCB contamination levels for different environmental compartments, feed and food, and closes existing data gaps in particular for dioxin-like PCBs.
Projektet ger en systematisk överblick över föroreningshalter av dioxiner och PCB i olika miljöer, foder och livsmedel och fyller nuvarande dataluckor i synnerhet för dioxinlika PCB.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Den beskriver en systematisk metod för kvalitetshantering och lägger stor vikt vid övervakning och kvalitetsförbättring genom att kombinera intern och extern bedömning, översyn och andra processer för förbättring, med stöd av mätning och kvalitativ analys.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Det innehåller en grundlig analys av EU:s tidigare tillkortakommanden och de lärdomar vi måste dra av dem, det civila samhällets mest brådskande behov i den pågående övergångsfasen, samt de långsiktiga framtidsutsikterna för det civila samhället i regionen.
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Det utgör en bra utgångspunkt om man vill bilda sig en uppfattning om hur människors liv har förändrats genom den digitala tekniken och de nuvarande ekonomiska och sociala mekanismerna (omfattningen, cyklerna och hastigheten har ändrats och rörligheten och konkurrenskraften har ökat när det gäller kreativitet och innovation, och individen och samhället utsätts för ett starkt tryck när det gäller att anpassa kunskaper, teknik och arbete till de nya situationerna).