natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector-specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal, railways but again declining in absolute terms), Greece (railways and airlines, where a large reduction is now seen), Spain (railways, coal, shipbuilding) and France (railways and financial services) and Ireland (financial services).
Bransch­specifikt stöd ligger fortfarande på relativt höga nivåer i Belgien (järnvägs­transporter), Grekland (järnvägar och flygbolag, där man dock nu kan notera en betydande minskning), Spanien (järnvägar, kol, varvs­industri), Frankrike (järnvägar och finansiella tjänster) och Irland (finansiella tjänster).
Sector-specific analysis
Sektorsspecifik analys
Sector-specific aspects
Sektorspecifika aspekter
Sector-specific decoupling objectives against which progress towards sustainable development can be measured should be set.
Sektorspecifika frikopplingsmål som framstegen mot hållbar utveckling kan mätas mot bör sättas upp.
Sector-specific differences explain, to a large extent, the different patterns of Member States with respect to the take-up of e-commerce.
Dessa skillnader mellan sektorerna förklarar, till stor del, de olika mönstren i medlemsstaterna vad gäller införande av e-handel.
Sector-specific effects of the oil price surge
Sektorspecifika effekter av oljeprisstegringen
Sector-specific environmental targets
Sektorspecifika miljömål
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Av stor vikt är de sektorsspecifika EU-initiativen som innebär att man med utgångspunkt i en analys av läget och framtidsperspektiven inom en sektor inleder en omfattande samrådsprocess under medverkan av arbetsmarknadsparterna och som utmynnar i rekommendationer gällande vilka åtgärder som bör vidtas för att tillräcklig konkurrenskraft skall kunna uppnås och bibehållas.
Sector-specific examples are the production of brochures on competition policy68, the publication of the consumer policy strategy for 2002-200669 and the opening of the European culture portal70, the first thematic portal of this kind, giving direct access to Community legislation, but also to measures and financing in this area, which is part of the Commission's strategy to develop several thematic portals.
Man kan nämna sektoriella exempel som broschyrer om konkurrenspolitiken68, offentliggörandet av strategin för konsumentpolitiken 2002-200669 samt öppnandet av den europeiska kulturportalen70, den första tematiska portalen i sitt slag, som inte bara ger direkt tillgång till EG-lagstiftningen utan även till insatser och finansieringar på detta område, och som ingår i kommissionens strategi för att utveckla flera tematiska portaler.
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Sektorsspecifika riktlinjer för genomförandet av relevant lagstiftning
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Sektorsspecifika riktlinjer bör också tillhandahållas för vissa specifika frågor i syfte att klargöra hur de allmänna principerna ska tillämpas och särskilt då de omständigheter under vilka tillgången till det allmänna gruppundantaget kan dras in i enlighet med punkt 2.1 nedan.
Sector-specific impacts
Konsekvenser för enskilda sektorer
Sector-specific initiatives
Branschspecifika initiativ
Sector-specific legislation
Sektorsspecifik reglering
Sector-specific legislation and general legal framework
Sektorsspecifik lagstiftning och ett allmänt regelverk
Sector-specific legislation and general legal framework
Sektorsspecifik lagstiftning och generell lagstiftning
Sector-specific legislation may be needed if there are particular user and consumer interests that are not covered by horizontal legislation.
Sektorspecifik lagstiftning kan behövas om det finns särskilda användar- och konsumentintressen som inte omfattas av den övergripande lagstiftningen.
Sector-specific legislative proposals
Förslagen innehåller bestämmelser om:
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
Sektorsspecifika ministermöten i Östersjöområdet, som arbetar för förbättrad miljökvalitet i Östersjön (Helsingforskommissionens ministermöten), och i Donauregionen, som arbetar för förbättrat flodunderhåll (i specifika transportministermöten).
Sector-specific needs
Sektorsspecifika behov
Sector-specific needs:
Sektorsspecifika behov:
Sector-specific obligations
Sektorsspecifika förpliktelser
Sector-specific obligations
Sektorsspecifika skyldigheter
Sector-specific policies are not necessarily a plea for subsidies.
Sektorspecifika åtgärder behöver inte vara subventioner.
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Den sektorsspecifika regleringen och tillämpningen av konkurrenslagstiftning kompletterar varandra och främjar utvecklingen av effektiv konkurrens på marknaderna för elektronisk kommunikation, vilket gynnar användarna.
sector-specific regulation of communications services,
Sektorspecifik reglering av kommunikationstjänster.
Sector-specific regulators also have a high degree of independence from the government.
Sektorsspecifika regleringsmyndigheter är i hög grad oberoende av staten.
Sector-specific regulators are set up by Member States and regulate the national market of the sector concerned.
Sektorsspecifika bestämmelser fastslås av medlemsstaterna och reglerar den nationella marknaden för den berörda sektorn.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Villkoren för när kommissionen eller den delegerade utanordnaren får avbryta betalningar till medlemsstaterna ska regleras i sektorsspecifika regler.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Villkoren för när kommissionen eller den delegerade utanordnaren får avbryta betalningar till medlemsstaterna ska regleras i sektorsspecifika regler.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
De sektorsspecifika reglerna ska beakta behoven hos programmen för europeiskt territoriellt samarbete när det i synnerhet gäller förvaltningsförklaringens innehåll, förfarandet i punkt 3 och revisionsfunktionen.
Sector-wide approaches and mainstreaming
Sektorsövergripande strategier och integrering
Sector-wide collective agreements on occupational pensions appear to be a good tool for ensuring that coverage is comprehensive, including in sectors in which SMEs are predominant which would normally not offer access to occupational pension provision.
Sektorsövergripande kollektivavtal om tjänstepensioner förefaller vara ett effektivt verktyg för att se till att pensionen är heltäckande, även i sektorer där små och medelstora företag dominerar, vilka i normala fall inte skulle erbjuda tjänstepension.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Sektorsövergripande initiativ, såsom Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, kan mobilisera köpare, producenter och fackföreningar att utveckla och genomföra en omfattande och effektiv strategi som omfattar hela branschen.
Sector-wise, one third of the legislative activity in 2003 was geared towards the external relations of the Union (mainly its common commercial policy) and its enlargement.
Uppdelat efter områden rörde en tredjedel av lagstiftningsarbetet under 2003 unionens yttre förbindelser (främst den gemensamma handelspolitiken) och utvidgningen.
Sector/
sektor/
SECTOR/DIRECTIVE
SEKTOR/DIREKTIV
SECTOR/FUNCTION
BRANSCH/INRIKTNING
Sector/horizontal objectives
Sektorsmål / övergripande mål
Sector/industry categories:
Sektors- eller industrikategorier:
Sector/measures
Sektor/åtgärder
SECTOR/OBJECTIVE
SEKTOR/MÅL
Sector/size approach
623 100
Sector/year
Sektor/år
Sector: the highest density, with the greatest distinctiveness from the rest of the EU is, as might be expected, in the tourism, transport, energy and communications sectors.
Sektorer: Den största andelen, som utmärker sig mest i förhållande till övriga EU, finns som väntat inom turist-, transport-, energi- och informationssektorn.
sectoral  dis-tribution, %
sektoriell  dis-tribution,
Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42)
Sektorsmål / övergripande mål (KOM(98) 42)
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
BRANSCHSPECIFIKA INSATSER 2005-2009
Sectoral agreements and modalities for implementation must be made public in accordance with arrangements which have yet to be defined.
De branschspecifika avtalen och tillämpningsföreskrifterna ska offentliggöras enligt bestämmelser som fastställs senare.
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Sektorsavtal på EU-nivå har gett vissa resultat, men har inte alltid fungerat som förväntat.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
I sektorsavtal på OECD-nivå fastställs allmänt vedertagna internationella normer.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Branschavtal som grundar sig på industrispecifika villkor kan stimulera åtgärder för minskade utsläpp på internationell nivå.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektorsavtal grundade på industrispecifika villkor kan stimulera åtgärder för att minska utsläpp på internationell nivå.
Sectoral agreements may provide appropriate solutions if they are combined with government incentives to encourage the other party, whether these be companies or large-scale users.
Sektorsavtal kan innebära lämpliga lösningar om staten tillhandahåller incitament för att motivera den andra parten, vare sig det rör sig om företag eller storförbrukare.
Sectoral aid
Sektorsstöd
Sectoral allocation of EC aid
EG-stödet fördelat på sektorer
Sectoral analyses were carried out.
Sektorspecifika analyser genomfördes.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Sektorsspecifika analyser visar hur pass dynamisk utvecklingen i världen är.
Sectoral analysis of investments reveal that the high-tech sector’s share of total investments increased over 50% in the five-year period 1996-2000.
En analys av investeringarna per sektor visar att högteknologiföretagens andel i det totala investerade riskkapitalet ökade med drygt 50 % under femårsperioden 1996-2000.
Sectoral analysis reveals toys and baby accessories made up a large part of notifications not related to foodstuffs in 1997 and 1998 (57% in 1997 and 17% in 1998).
Om resultaten delas upp efter sektor framgår att en stor del av de icke-livsmedelsrelaterade anmälningarna dessa år rörde leksaker och spädbarnsprodukter (57 % under 1997 och 17 % under 1998).
Sectoral and ad hoc State aid
Sektoriellt statligt stöd och statligt stöd för särskilda ändamål
Sectoral and ad hoc State aid
Statligt stöd (sektoriellt och för särskilda ändamål)
Sectoral and ad hoc State aid is low although total State aid (as a % of GDP) is at the top end of the range in the EU.
Sektorsövergripande statligt stöd och stöd av ad hoc-natur ligger på en låg nivå medan statligt stöd totalt sett (i förhållande till BNP) däremot ligger bland de högsta i EU.
Sectoral and ad hoc State aids
Statligt stöd (sektoriella och för särskilda ändamål
Sectoral and ad hoc State aids
Statligt stöd (sektoriellt och för särskilda ändamål)
Sectoral and ad-hoc State aid levels are declining gradually in most Member States, but continue to distort competition in European markets, particularly in Belgium, Germany, France and Portugal,4 where such aids remain relatively high.
Det statliga stödet till vissa sektorer och det individuella statliga stödet minskar gradvis i de flesta medlemsstater, men fortsätter att snedvrida konkurrensen på de europeiska marknaderna, särskilt i Belgien, Tyskland, Frankrike och Portugal,4 där dylikt stöd fortfarande är relativt omfattande.
Sectoral and ad-hoc State aids introduce distortions into the market place, leading to inefficiencies, and as a consequence a reduction in European competitiveness and growth.
Statligt stöd, både sektoriellt och för särskilda ändamål, snedvrider marknaderna, vilket sänker effektiviteten, varvid EU:s konkurrenskraft och tillväxt försvagas.
Sectoral and employment structures are in a constant state of flux.
Gränserna mellan branscherna förskjuts ständigt, liksom sysselsättningsstrukturen.
Sectoral and occupational segregation also remain.
Det förekommer även fortfarande könsuppdelning med avseende på sektorer och yrken.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Könsuppdelningen i vissa yrken eller sektorer minskar inte och ökar till och med i vissa länder, ett tecken på att de kvinnor som nyligen kommit in på arbetsmarknaden finns inom sektorer och yrken där andelen kvinnor redan är stor.
Sectoral and/or geographical research/studies
Undersökningar och studier av sektorer eller regioner
Sectoral approach
Sektoriellt tillvägagångssätt.
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Sektorsstrategier kan användas som ett verktyg i analysen och utvecklingen av olika åtgärder för att begränsa klimatförändringarna, med beaktande av teknisk information från den privata sektorn.
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Sektorsstrategier inom klimatförhandlingarna
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Sektorsanknutna strategier för utnyttjandet av havsresurserna leder till att policyn på området blir fragmenterad.
Sectoral approaches were also put forward by Commissioner Liikanen, when he stated on 29 January that "[…] while the horizontal dimension will remain of fundamental importance, the effects on industrial sectors, especially those facing special challenges, must be carefully monitored, and where possible, the necessary adaptations made to meet specific situations".
Sektorspecifika lösningar föreslogs även av kommissionsledamot Erkki Liikanen när han den 29 januari konstaterade att man samtidigt som det övergripande perspektivet är av avgörande betydelse måste noga övervaka effekterna på de enskilda industrisektorerna, i synnerhet de sektorer som står inför särskilda utmaningar, och om så är möjligt göra nödvändiga justeringar för att hantera specifika situationer.
Sectoral approaches were also put forward by Commissioner Liikanen, when he stated on 29 January that "[…] while the horizontal dimension will remain of fundamental importance, the effects on industrial sectors, especially those facing special challenges, must be carefully monitored, and where possible, the necessary adaptations made to meet specific situations".
Sektorspecifika lösningar föreslogs även av kommissionsledamot Erkki Liikanen när han den 29 januari konstaterade att samtidigt som det övergripande perspektivet är av avgörande betydelse måste man noga övervaka effekterna på de enskilda industrisektorerna, i synnerhet de sektorer som står inför särskilda utmaningar, och om så är möjligt göra nödvändiga justeringar för att hantera specifika situationer.
Sectoral approaches were also put forward by Commissioner Liikanen, when he stated on 29 January that "[…] while the horizontal dimension will remain of fundamental importance, the effects on industrial sectors, especially those facing special challenges, must be carefully monitored, and where possible, the necessary adaptations made to meet specific situations".
Sektorsspecifika lösningar föreslogs även av kommissionsledamot Erkki Liikanen när han den 29 januari konstaterade att man samtidigt som det övergripande perspektivet är av avgörande betydelse måste noga övervaka effekterna på de enskilda industrisektorerna, i synnerhet de sektorer som står inför särskilda utmaningar, och om så är möjligt göra nödvändiga justeringar för att hantera specifika situationer.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Genom sektorsspecifika strategier ökar möjligheterna.
Sectoral aspects - coal and steel
Sektorsspecifika aspekter kol–stål.
Sectoral Authorising Officer
Sektoriell utanordnare
Sectoral bans or limits, for example, the special French provisions on premiums relating to live animals and the Belgian requirement that during a “three for the price of two” offer the consumer should be able to buy the same product separately at the full price, are not covered by this provision but are made subject to mutual recognition under paragraph 2 of this article.
det särskilda franska förbudet mot kombinations­erbjudanden som rör levande djur eller det belgiska kravet att konsumenten i samband med ett erbjudande av typen "tre för samma pris som två" skall kunna köpa samma produkt separat till samma pris, omfattas inte av denna bestämmelse men blir föremål för ömsesidigt erkännande enligt punkt 2 i denna artikel.
Sectoral Block Exemption Regulations
Sektorspecifika gruppundantagsförordningar
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
De program för budgetstöd till olika sektorer som prioriteras i flera länder i regionen får också sidoeffekter när det gäller en god samhällsstyrning (tillförlitlighetskrav i de offentliga utgifterna, förstärkning av skatteförvaltningarna och genomförande av en långsiktig offentlig politik).
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector, differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and/or firms.
De sektoriella kapitalkraven har alltså tagits för givna, eftersom de återspeglar egenarten hos den affärsverksamhet som bedrivs av varje sektor, de olika risker som de är exponerade för samt de olika metoder för att hantera och bedöma risker som används av tillsynsmyndigheter och/eller företag.
Sectoral comments
Kommentarer rörande olika sektorer
Sectoral committees will be informed by IDA accordingly.
Varje sektorkommitté kommer att få information om detta av IDA.
Sectoral Community Legislation (article 1)
gemenskapens speciallagstiftning (artikel 1)
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
En stark koncentration på få sektorer innebär emellertid risker för en viss dissonans mellan kommissionens begränsade utbud av stöd och partnerländernas efterfrågan.
Sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.
Branschhänsyn får inte tillåtas bryta sambandet mellan de olika politiska strävanden som är nödvändiga om vi skall kunna uppnå det övergripande målet att bli världens mest dynamiska ekonomi.
Sectoral cost/benefit considerations are conducive to private-sector initiatives by both systems providers and users in the transport telematics sphere.
Ekonomiska incitament på transportområdet främjar initiativ från privata företag både vad gäller leverantörer och användare av telematiksystem.
Sectoral cost/benefit considerations are conducive to private-sector initiatives by both systems providers and users in the transport telematics sphere.
Ur företagsekonomisk synvinkel medför kostnads- och intäktsöverväganden att de privata initiativen utvecklas, både på utbuds- och användarsidan, inom sektorn för informationsteknologi i samband med transporter.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
De sektorsspecifika råden skulle (enligt samarbetsprincipen) kunna dra stor nytta av kontakten med strukturerna för den europeiska sociala dialogen och deras politiska verksamhet.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
De sektorsspecifika råden skulle (enligt samarbetsprincipen) kunna dra stor nytta av kontakten med strukturerna för den europeiska branschvisa sociala dialogen och deras politiska verksamhet.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Ministerråd för de olika sektorerna skulle med fördel kunna ta med makroregionala diskussioner på sin dagordning.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
De sektorsspecifika råden på både europeisk och nationell nivå bör samarbeta och till och med skapa kontakter med observationsgrupper för sysselsättning och färdigheter samt nationella och europeiska nät för dessa.
Sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the United States outdid the corresponding EU performance in the second half of the 1990s.
Sektorsuppgifter visar att produktivitetstillväxt i grossist- och detaljhandel, finansförmedling och uthyrning och andra tjänster i USA överträffade motsvarande resultat i EU under andra halvan av 1990-talet.
sectoral definition of types of unfair contractual terms which are absolutely forbidden in credit contracts;
Definition inom branschen av otillåtna avtalsklausuler som är strängt förbjudna i låneavtal.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
Utvecklingen av olika sektor (inom och mellan sektorer).
Sectoral dialogue committees
Branschvisa dialogkommittéer
Sectoral dialogue committees
Kommittéer för sektorsvisa dialoger
Sectoral Dialogue Committees (hereinafter referred to as "the Committees") are hereby established in those sectors where the social partners make a joint request to take part in a dialogue at European level, and where the organizations representing both sides of industry fulfil the following criteria:
Härmed inrättas branschvisa dialogkommittéer (nedan kallade "kommittéerna") inom de branscher där arbetsmarknadens parter framställer en gemensam begäran om att delta i en dialog på europeisk nivå, och där de organisationer som företräder arbetsgivare respektive arbetstagare uppfyller följande krav:
sectoral dis-tribution, %
sektoriell för-delning,
Sectoral distribution of aid
Stödets fördelning per sektor
Sectoral distribution of aid varies considerably among Candidate countries
Stödets fördelning per sektor varierar stort mellan kandidatländerna