natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the reference in each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
Att EU-domstolens rättspraxis anges i anslutning till varje artikel kommer att förenkla tolkningen av texterna.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Sist men inte minst innehåller tjänstedirektivet krav på medlemsstaterna att inrätta ”punkter för gemensam kontakt”, där tjänstetillhandahållare ska kunna klara allt pappersarbete som krävs för deras verksamhet.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Sist men inte minst föredrar det stora flertalet medlemsstater ett självständigt direktiv.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
Sist men inte minst ledde det allmänt erkända behovet av att öka uppmärksamheten kring fördelarna med språkinlärning hos allmänheten till upprättandet av en årlig budget för informationskampanjer om språk inom ramarna för programmet för livslångt lärande (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Sist men inte minst innebär den utbredda arbetslösheten och fattigdomen bland en så stor befolkningsgrupp ett slöseri med ekonomiska resurser.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Sist, men inte minst viktigt, gjordes det inte mycket för att jämföra EU:s resultat med de viktigaste handelspartnerna och att bedöma EU:s framsteg relativt sett.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Sist men inte minst kommer detta förslag att öka förhandsfinansieringen till medlemsstaterna inte att ändra den redan överenskomna globala finansiella profilen för nationella anslag, eftersom det endast innebär att de anslag som redan har säkrats i EU:s budget för sysselsättningsinitiativet skjuts fram.
Last but not least, this system would also deal with the issue of case allocation in a short timeframe if triggered by the parties at the pre-notification stage.
Sist men inte minst skulle systemet också leda till att frågan om ärendefördelning skulle avgöras inom en kort tidsram om det sattes igång av parterna redan före anmälan.
Last but not least, this year's revision of the block exemption for the motor vehicle industry will change both the way cars are sold and the after-sale services provided in Europe6.
Sist men inte minst kommer 2002 års omarbetning av gruppundantagsförordningen för motorfordonssektorn att ändra både sättet att sälja bilar och den kundservice som tillhandahålls inom EU6.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Även om energiomställningens nettoeffekt på sysselsättningen och hushållens inkomster förväntas bli positiv upplever sist men inte minst en del konventionella energiproducenter redan att de håller på att förlora marknadsandelar, vilket får konsekvenser för sysselsättningen inom dessa sektorer.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Sist men inte minst finns det med få undantag brister i allmänhetens förståelse för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Slutligen måste också yngre personer få en bra utbildning och yrkesutbildning.
Last but not the least is that the necessary arrangements to adjust the tax administration to the restructured Community framework for the taxation and possible introduction of new taxes means that a proper tax administration as of 2004 seems hardly feasible, both from the methodological, practical and financial point of view.
Sist men inte minst innebär de nödvändiga arrangemangen för att anpassa skatteförvaltningen till den omstrukturerade gemenskapsramen för beskattning samt eventuellt införande av nya skatter att det inte förefaller möjligt att införa en fullt fungerande skatteförvaltning från och med 2004, av såväl metodologiska och praktiska som ekonomiska skäl.
Last data was for 1996.
De senaste uppgifterna för 1996.
Last date to apply for registration12
Sista ansökningsdag för upptagning i röstlängd12
Last date when material can be identified:…………………………………………....
Senaste dag då materialet kan identifieras:.....................................................................
Last December, the European Council welcomed the Commission’s intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
I december förra året välkomnade rådet kommissionens avsikt att inrätta det här kontrollorganet och beslutade att det skulle ha sitt kontor i Spanien.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick-Start programme.
Vid Europeiska rådets möte i december förra året välkomnades snabbstartprogrammet.
last half 1997
andra halvåret 1997
Last indent should be replaced by:
Den sista strecksatsen ersätts med:
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
I juli i år uppmanade kommissionen medlemsstaterna och berörda parter att fastslå sina prioriteringar för förenklingen av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken och att för varje prioritering uppge ”vem som skall göra vad”.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
I juni förra året kunde rådet (rättsliga och inrikes frågor) slutligen nå enighet om kommissionens förslag om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut, men enighet nåddes först efter mycket långa förhandlingar och endast om minsta gemensamma nämnaren, vilket inte är tillfredsställande för vare sig kommissionen eller flertalet medlemsstater och får negativa konsekvenser för tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, som enligt Tammerfors- och Haagprogrammen skall vara en hörnsten i EU:s politik på området rättsligt samarbete.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
I juni lanserades det europeiska elnätsinitiativet (EEGI) inom ramen för SET-planen i syfte att påskynda utvecklingen av tekniken för smarta nät mot bakgrund av 2020-målen.
Last known address:
Senast kända adress:
Last line to read:
Ändra enligt följande:
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
I maj förra året slutförde EU en omfattande översyn av den europeiska grannskapspolitiken.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Sista mötet i arbetsgruppen om förvaltning av Internet (WGIG), Genève.
Last Minute Change.
Sen ändring (Last Minute Change).
Last Minute Changes procedures;
procedurer för ändringar i sista minuten (LMC),
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
Senast ändrat genom notväxling, båda noter daterade den 9 augusti 1971.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
senast ändrat genom den godkända bilagan av den 5 juli 1999.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
senast ändrat genom skriftväxling av den 28 april respektive 2 maj 2003.
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
senast ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Wien den 23 januari 1996.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Förra månaden lade kommissionen fram fem sammanhängande steg i en färdplan för stabilitet och tillväxt3.
Last November, the Commission presented some of the contents of the selected TEPs2, which involve a variety of particularly interesting, concrete measures.
I november 1997 presenterade kommissionen en del av innehållet i de utvalda sysselsättningspakterna2.
Last page with info on the EESC
Sista sidan med information om EESK
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
De avslutande betalningarna till de slutliga stödmottagarna inom ramen för dessa tre program gjordes i slutet av 2009 och ansökningar om slutbetalning lämnades till kommissionen i slutet av december 2009.
Last port visited; and
Senast besökta hamn.
Last quarter of 2009 and first quarter of 2010.
Sista kvartalet 2009 och första kvartalet 2010.
last registered position;
Senast registrerade position.
Last sentence
Stryk andra meningen.
Last sentence - on the link between working time policy and reducing unemployment - deleted
Strykning av sista meningen, om sambandet mellan arbetstidspolitik och reducering av arbetslösheten.
Last sentence deleted
Strykning av sista meningen.
Last sentence of the first paragraph of point 2.2 to read as follows (new text in italics):
Lägg till i slutet av första stycket i punkt 2.2:
Last sentence replaced by:
Ersätt sista meningen med följande:
Last sentence – amend to read as follows:
Stryk i sista meningen enligt följande:
Last sentence – amend to read as follows:
Stryk slutet i sista meningen enligt följande:
Last sentence, replace "into" with "and" so that the sentence begins as follows:
Ersätt i sista meningen ”i” med ”och” så att meningen börjar:
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Våren 2005, när tio medlemsstater redan hade godkänt konstitutionen, förkastades den av Frankrikes och Nederländernas väljare.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
Senast kompletterat genom skriftväxling av den 12 augusti 2003 och den 25 augusti 2003.
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
senast kompletterat genom det samförståndavtal som upprättades i Dubrovnik den 4 juni 1998.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
Senast kompletterat genom det protokoll som utfärdades i Lissabon den 17 november 2003.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Slutligen överensstämmer ett införande av en ordning för återförsäkring som bygger på tillsyn av offentliga behöriga myndigheter över samtliga återförsäkrings­företag med inriktningen på det projekt för tillsyn över återförsäkring som nu genomförs av IAIS, en organisation i vilken samtliga medlems­stater och Europeiska kommissionen är medlemmar.
Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore, on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.
I förra veckan hade jag ett ingående samtal med ReK:s ordförande Albert Bore, ordförande i Birmingham City Council, om vårt lovande framtida samarbete, och vi kommer snart att gå vidare med en diskussion om konkreta samarbetsförslag.
Last week I received a letter from President Prodi calling for greater interinstitutional co-operation, which would certainly give the ESC a more specific role as a bridge between the EU and civil society.
Förra veckan fick jag ett brev från kommissionsordförande Romano Prodi, som uttryckte önskemål om ett ökat interinstitutionellt samarbete som säkert skulle ge ESK en mer specifik roll som bro mellan EU och det civila samhället.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Förra veckan arrangerades Världslivsmedelsdagen av FAO, och vi kommer att ordna en konferens med temat global livsmedelsförsörjning nästa år i samband med denna dag.
last weekly rest period;
Senaste veckovila.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Förra vintern led mellan 50 och 125 miljoner EU-medborgare av energifattigdom, antingen i form av strypt tillförsel, hot om avstängning eller oförmåga att betala räkningarna.
last year
Förra året
Last year also saw a notable improvement in the cyclically-adjusted balance of ¾ of a per cent of GDP in the euro area.
Under föregående år förbättrades även det konjunkturrensade saldot i euroområdet med ¾ procent av BNP.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Förra året invigdes EuroVelo 6 Atlantic Ocean – Black Sea.
Last year France received 11 requests from Germany, where it sent five.
”Förra året mottog Frankrike elva framställningar från Tyskland och gjorde själv fem framställningar.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
I november förra året gav kommissionen en högnivågrupp med Jacques De Larosière som ordförande i uppdrag att föreslå rekommendationer för denna reform, med särskild tonvikt på tillsyn.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Förra året antog kommittén en generell ståndpunkt om vilken politik och vilka frågor som man bör fokusera på, som svar på kommissionens meddelande om industripolitiken5.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Förra året må ha varit ett dåligt år, men pessimism är en eftergivenhet som Europa inte har råd med.
Last year of available data
Sista året med tillgängliga uppgifter
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Förra året gjorde Europeiska unionen en klar kursändring och slog an en ny takt i arbetet för tillväxt och sysselsättning.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Förra året innebar en nystart och en radikal förändring av hur Lissabonagendan tillämpas.
Last year saw rapid breakthroughs in the Internet in Europe.
Under förra året skedde ett stort genombrott för Internet i Europa.
Last year saw the fifth anniversary of the UN Fourth World Conference on Women.
Förra året var det fem år sedan FN:s femte internationella kvinnokonferens hölls.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Energy Star-förordningen, vars normer har blivit obligatoriska för upphandling om kontorsmateriel, grönboken om rörlighet i städer, som bland annat innehåller förslag om mer effektiva fordon, det tredje energipaketet, som innebär att de nationella tillsynsmyndigheterna får större befogenheter på energieffektivitetsområdet, den strategiska EU-planen för energiteknik och förordningen om utsläpp från nya personbilar.
Last year the Committee began to monitor regularly the implementation of the measures establishing the legal framework of the internal market.
Kommittén har under det senaste året börjat med en regelbunden granskning av hur de föreskrifter genomförs som bildar den rättsliga ramen för den inre marknaden.
Last year the Committee called on the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Förra året anmodade kommittén kommissionen att presentera scenarier på medellång sikt för att underlätta den makroekonomiska beslutsprocessen.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Förra året beslutade industrin att inte förnya de frivilliga överenskommelser som tidigare har varit så framgångsrika.
Last year the weighted average of business class fares was about 310 Euros for intra-European flights, most falling in the range of 150 to 600 Euros.
Förra året var det vägda genomsnittet för biljettpriset i affärsklass ungefär 310 euro för flygningar inom Europa och i de flesta fall låg priset mellan 150 och 600 euro.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
I fjol sade vi att vi skulle göra andra saker och koncentrera oss på de stora frågorna.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
EU reagerade snabbt på förra årets förändringar i dess grannskap, särskilt i södra Medelhavsområdet men också i Östeuropa.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Den konsekvensanalys som kommissionen presenterade förra året innehåller i själva verket inte sådan information.
Last year's commitments to Equal Opportunities and gender mainstreaming are beginning to yield initial results as the National Development Plan is put into action.
Förra årets jämställdhetsarbete och integreringen av denna fråga börjar ge resultat allt eftersom den nationella utvecklingsplanen genomförs.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Förra årets meddelande var ett incitament för framsteg när det gäller de kvarvarande gemenskapslagstiftningsfrågorna vad gäller patent.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Förra årets rapport2 behandlade ett stort antal aktuella frågor och utmaningar inom olika sektorer och prioriterade insatser såsom förebyggande åtgärder och åtgärder som avser förvaltningen av gemenskapens regelverk, problemlösning för medborgarna, handläggning av överträdelser och den nya lagstiftning som tillsynsprocessen ger upphov till.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
I förra årets strategiska energiöversyn fastställdes de olika inslag som borde ingå i en effektiv politik för tryggad energiförsörjning5.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Förra året miste 16 arbetstagare livet på anläggningar i Bangladesh, och hittills i år har tolv personer omkommit där.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
I fjol var 79 % av åtgärderna som antogs mot Kina riktade mot dessa sektorer.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3,3%.
Tack vare den ökade tillväxten gick arbetslösheten ner till 3,3 % förra året.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Förra året kontrollerade finansieringskontrollanterna 21,8 % av alla transaktioner, vilket motsvarade 84,6 % av den sammanlagda budgeten (59,4 % för utgifter under den direkta förvaltningen).
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1.0 per cent of GDP (1.5 per cent surplus with UMTS).
Tyskland uppnådde sitt konsolideringsmål förra året, då nettounderskottet i de offentliga finanserna, exklusive UMTS-intäkter, sjönk till 1,0 % av BNP.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Under det senaste året hade 2 000 FTO utfärdats för huliganer och bara tre för sexförbrytare, vilket visar att denna typ av sanktion är genomförbar, men att det finns utrymme för avsevärda förbättringar.
Last year, the Commission identified the following problems with continued reliance on third countries' systems1:
Förra året pekade kommissionen ut följande problem ett fortsatt beroende av tredje lands system innebar1:
Last year, the Commission introduced a detailed impact assessment, modelled on the sustainability impact assessment already in use in trade policy.
Förra året införde kommissionen instrumentet "utförliga konsekvensbedömningar", ett instrument som redan används som hållbarhetsprövning inom handelspolitiken.
Last year, the Commission issued an interim report1 on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Som ett led i förberedelserna för denna strategi utarbetade kommissionen förra året en interimsrapport1 om de resultat som uppnåtts inom den förra handlingsplanen (1999-2001).
Last year, the Commission issued an interim report2 on the 1991-2001 consumer action plan and the general framework for Community activities in favour of consumers in order to prepare new strategy.
Förra året lade kommissionen fram en interimsrapport2 om handlingsplanen för konsumentpolitiken (1999–2001) som ett led i förberedelserna för en ny strategi om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna.
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Förra året lade kommissionen fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Harmonisering på revisionsområdet - en ny strategi i fråga om internationell harmonisering" (KOM(95) 508).
Last year, the Commission3 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Under förra året ofentliggjorde kommissionen3 ett program som syftar till att påskynda kodifieringen av hela regelverket.
Last year, the Commission4 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Under förra året ofentliggjorde kommissionen4 ett program som syftar till att påskynda kodifieringen av hela regelverket.
Last year, the Committee carried out surveys and organized hearings that enabled it, in its Opinion of September 1994 on the previous Commission report, to list many remaining barriers.
Kommittén genomförde redan förra året enkäter och utfrågningar och kunde därför i sitt yttrande i september 1994 om den tidigare årsrapporten från kommissionen upprätta en lista på talrika kvarstående hinder.