natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
De delar som rör tillverkning av läkemedel, medicinska kemikalier och växtbaserade produkter ingår inte i denna analys av sektorn.
Segment Reporting
Rapportering av rörelsegrenar
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Segmenteringen visar sig också i bestående löneskillnader mellan könen och en liten andel övergångar från mindre till mer trygga anställningsformer.
Segmentation of the market as a consequence of non-interoperable e-government systems could, in the Committee's opinion, have political, economic and social repercussions for the enlarged European Union of 25-28 Member States, its effective functioning, and its competitiveness in the global market.
Vi anser att en splittring av marknaden till följd av att e-förvaltningssystemen inte är driftskompatibla kan få negativa politiska, ekonomiska och sociala effekter på uppbyggnaden av ett utvidgat EU med 25–28 medlemsstater, och unionen kan därmed komma att fungera mindre effektivt och bli mindre konkurrenskraftig på den internationella marknaden.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Segmenteringen på arbetsmarknaden är fortfarande betydande i flera medlemsstater.
Segmented labour markets, atypical job contracts, a large informal economy and unequal unemployment
En uppdelad arbetsmarknad, atypiska anställningsavtal, en omfattande svart sektor och en arbetslöshet som drabbar vissa grupper
Segments concerned
Berörda segment
segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;
åtskillnad av kontrollerade personer och deras personliga tillhörigheter från okontrollerade personer och deras personliga tillhörigheter,
segregating embarking from disembarking passengers;
åtskillnad av passagerare som skall ombord och sådana som lämnar fartyget,
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregation på utbildningsområdet är i första hand en följd av den geografiska uppdelningen mellan romernas och majoritetsbefolkningens bosättningsområden.
segregation in terms of school and university guidance
Segregering vid handledningen av skol- och studieval.
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregationen är ett stort hinder för de romska barnens tillgång till en kvalitativ utbildning.
Segregation is a factor in education.
Segregationen återfinns inom utbildningsväsendet.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Segregationen är synlig inom både den offentliga och den privata sektorn.
Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Åtskillnad mellan initiativet till transaktionen och kontrollen av densamma
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
En segregering av offentliga tjänster som enbart beror på rädsla och osäkerhet inom befolkningsgrupperna innebär ytterligare åderlåtning av offentliga medel inom områden såsom bostäder, folkhälsa, fritidsaktiviteter och idrott.
Segregation of Roma children in education
Segregering av romska barn i skolan
Segregation of Roma children in education continues to persist: many marginalised Roma children attend segregated schools or classes (SK: 58 %, HU: 45 %, EL: 35 %, CZ: 33 %, BG: 29 %, RO: 26 %).28 In CZ and SK, more than 20 % of Roma children up to the age of 15 attend special schools and classes for children with mental disabilities.
Segregeringen av romska barn i samband med utbildning kvarstår, och många marginaliserade romska barn går i segregerade skolor eller klasser (Slovakien: 58 %, Ungern: 45 %; Grekland: 35 %; Tjeckien: 33 %; Bulgarien: 29 %; Rumänien: 26 %).28 I Tjeckien och Slovakien går mer än 20 % av romska barn upp till 15 år i särskilda skolor och klasser för barn med psykiska funktionshinder.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Segregation, utestängning och diskriminering bör undvikas.
SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LITAUENS PARLAMENT (LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMAS)
Seimas of the Republic of Lithuania
parlamentets talman
Seimas of the Republic of Lithuania
Seimas, Litauens parlament
Seimetz
JOHANSEN
Seine – Danube Corridor
Korridoren Seine – Donau
Seine: downstream of the Jeanne-d'Arc bridge in Rouen.
Seine: nedströms från Jeanne d'Arc-bron i Rouen.
Seines and trawls in the coastal zone
Fiske med not och trål i kustområdet
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
Lagstiftningsförslag som uppföljning av meddelandet om ett gemensamt miljöinformationssystem
Seismic equipment.
Seismisk utrustning.
Seismic processing services.
84230, 86761-86763, 86769
Seismic risk
Seismologiska risker
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Seismiska risker verkar hanteras på mycket olika sätt i olika länder, helt oavsett den faktiska seismiciteten i de berörda områdena.
Seismic services.
Dammbesiktning.
Seismic survey vessels.
Fartyg för seismiska undersökningar.
Seismic survey vessels.
Flytande produktionsanläggning.
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
Seismicitet (bedömning av potentialen för inducerad seismisk aktivitet).
seismicity.
seismisk aktivitet,
seize and destroy the consignment;
Beslagta och destruera sändningen.
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
utnyttja de möjligheter som digitaliseringen erbjuder, för att nå nya målgrupper och engagera i synnerhet unga,
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Beslagen av förfalskade livsmedel, tvättmedel och leksaker med bristande säkerhet är andra indikatorer på att vi måste intensifiera våra motåtgärder och se till att lagstiftningen verkligen tillämpas.
Seizing investment opportunities
Ta tillvara investeringsmöjligheter
Seizing new opportunities
Ta vara på nya möjligheter
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Tillvarata nya möjligheter – betydelsen av färdigheter och företagsamhet
Seizing of a Court
Väckande av talan vid domstol
Seizing that opportunity will depend crucially on the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities.
För att kunna utnyttja denna potential måste man inom unionen har förmågan att skapa och anpassa sig till nya affärsmöjligheter.
Seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals: to reinforce Human rights and the rule of the law, notably the freedom of expression, and the right to communicate and to access information and knowledge – to achieve the UN Millennium Development Goals - to strengthen the exercise of democracy and favour good governance and to benefit from better public services – to participate in the major flows of economic, scientific and cultural exchange – to use ICTs for social development and economic growth.
Sprida informationssamhällets fördelar till länder och enskilda: stärka de mänskliga rättigheterna och rättssäkerheten, särskilt yttrandefriheten, rätten att kommunicera och rätten till information och kunskap, uppnå FN:s utvecklingsmål för millenniet, stärka utövandet av demokrati för att gynna goda styrelseformer och för att åtnjuta bättre offentliga tjänster, delta i de viktigaste ekonomiska, vetenskapliga och kulturella utbytena, använda IKT för social utveckling och ekonomisk tillväxt.
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Att tillvarata forskningens dynamik och genomslagskraft
Seizing the innovation opportunities
Utnyttja möjligheterna till innovation
Seizing the opportunities of EU water policy
Att ta till vara de möjligheter som EU:s vattenpolitik innebär
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
Utnyttjande av den digitala inre marknadens möjligheter
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
Utnyttjande av den digitala inre marknadens möjligheter
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)
Att dra nytta av de möjligheter som erbjuds i gemenskapens nya ramprogram för forskning (2002-2006)
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)42
Att dra nytta av de möjligheter som erbjuds i gemenskapens nya ramprogram för forskning (2002-2006)42
Seizing the opportunities offered by the Sixth Framework Programme: in the mid-term review, synergies with R&D activities implemented under one of the new instruments of the Sixth Framework Programme (in particular the new instruments, Networks of Excellence and Integrated Projects, under the seven priorities) should be sought in the form of complementary financing or direct part-financing for researchers in Objective 1 regions.
Sjätte ramprogrammet erbjuder möjligheter som bör gripas: vid översynen efter halva tiden bör samverkan med FoU-verksamhet som godkänts inom ramen för ett av de nya instrumenten i sjätte ramprogrammet (särskilt de nya instrumenten för expertnätverk och integrerade projekt inom ramen för de sju prioriterade områdena) eftersträvas i form av kompletterande finansiering eller direkt medfinansiering för forskningsaktörer från mål 1-områden.
Seizing the opportunities to move forward
Tillvarata möjligheterna att fortsätta framåt
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
Kapning av luftfartyg och fartyg eller andra kollektiva transportmedel eller godstransportmedel.
seizure of prohibited fishing gear and catches;
beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster,
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Beslagen har ökat efter varje sådant seminarium tack vare mer fokuserade kontroller.
Seizures have increased by 1000 % in that period
Antalet beslagna varor har ökat med 1000 % under perioden.
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Beslagen av förfalskade datordelar, bläckstrålepatroner, mobiltelefoner och bildelar visar den ökande kapaciteten att kopiera praktiskt taget allt.
SEKA (Greece)
SEKA (Grekland)
Sekretesslag, Svensk författningssamling (SFS) 1980:100
Sekretesslag, Svensk författningssamling (SFS) 1980:100.
SEK 146600 per year
Makar: 146 600 kronor per år
SELAGINELLACEAE
Fåblommig vaxportlak
select actions and ensure the procedure is transparent;
sörja för urvalet av insatser och säkerställa insyn i processen,
Select committee
Begränsade råd
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Ta ut ett provexemplar som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
välja ut viktiga prioriterade IKT-standardiseringsåtgärder som behövs inom dessa sektorer och för dessa tekniker.
SELECT LANGUAGE
VÄLJ SPRÅK
Select priority White Paper actions where civil society input is most needed and impactful.
Val av prioriterade åtgärder i vitboken där det civila samhällets bidrag behövs som mest och kan göra mest nytta.
select satellite space segment operators using a "call for Declaration of Interest" to be published in the Official Journal;
Välja ut operatörer till satellitrymdsegmenten genom att använda en "infordran av intresseförklaring" som skall publiceras i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Inriktning på vissa frågor som är viktiga för medborgarna.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
Välja ut lokala, regionala och nationella insatser på grundval av en inbjudan att lämna förslag som utarbetats enligt den nationella politiska planen och vidta alla de åtgärder som behövs för att inleda en sådan ansökningsomgång.
select the measures;
välja åtgärder,
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
på ett rättvist sätt välja ut de leverantörer som får delta i det selektiva förfarandet,
select, with the best expert help, the most realistic projects, to obtain the best guarantee of success.
med hjälp av de bästa experterna välja ut de mest realistiska projekten för att få en så bra garanti för framgång som möjligt.
Selectable modes
Valbara lägen
Selected
Valt
Selected
Valt.
Selected Actions in Moldova and Ukraine from the Environmental Programme for the Danube River Basin
Utvalda åtgärder i Moldova och Ukraina ur EPDRB
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
Vissa aspekter av de strategiska forskningsagendorna kan motivera inrättandet av gemensamma teknikinitiativ.
Selected ban on some driftnet fisheries
Selektivt förbud mot vissa typer av drivgarnsfiske
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Vissa återförsäljare kan hindras från att driva sin verksamhet på olika etableringsställen eller från att öppna ett nytt försäljningsställe på en annan plats.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Auktoriserade återförsäljare måste få fortsätta att köpa in avtalsvarorna från andra auktoriserade återförsäljare i nätverket, vilka är verksamma antingen i samma eller ett annat handelsled.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
STATISTIK FRÅN EU-MEDLEMSSTATERNA
Selected European standards
Urval av europeiska standarder
Selected financial data
Finansiella uppgifter i utdrag.
Selected Financial Data.
Finansiella uppgifter i utdrag.
Selected from more than 100 contributions, the winning entries and a display of the 22 best projects will be showcased in a multimedia exhibition, which will include a “Bee House” prototype by the Irish winner James Ennis and document the diversified approach taken by the first "European Award for a Sustainable Present".
Vinnarnas bidrag, som valts ut bland mer än 100 bidrag, samt de 22 bästa projekten – och inte minst prototypen till det segrande designprojektet "Bee House" av irländaren James Ennis – kommer att visas på en multimediautställning.
Selected medical data,
Vissa medicinska data
Selected new species must necessarily respond to customers’ preferences, in accordance with new market trends.
Utvalda nya arter måste motsvara kundernas önskemål, enligt nya marknadstrender.
SELECTED OPTIONS
VALDA ALTERNATIV
Selected out of more than 100 contributions, the exhibition, presentation of the winners, and a display of the 30 best projects will take place at the EESC on 9 December 2009 in the framework of the European Year of Creativity and Innovation.
Den 9 december 2009 öppnas en utställning med de vinnande bidragen och de 30 bästa projekten – som valts ut bland över 100 bidrag – i EESK:s lokaler inom ramen för Europeiska året för kreativitet och innovation.
Selected participants under ETP learn the Japanese language and acquire considerable knowledge and experience of Japanese culture and business practices.
De som väljs ut för att delta i ETP får lära sig det japanska språket och förvärvar betydande kunskaper om och erfarenheter av japansk kultur och japansk affärspraxis.
Selected performance indicators
Valda indikatorer
Selected primary level doctors' details (general physician/ paediatrician, dentist, gynaecologist)
Vissa uppgifter om primärvårdgivare (allmänläkare, barnläkare tandläkare, gynekolog)
Selected projects
Godkända förslag
Selected projects will be completed between December 2000 and June 2001.
Utvalda projekt kommer att vara slutförda mellan december 2000 och juni 2001.
Selected projects would then be publicized via European information networks in order to ensure the greatest possible association of interested parties.
De projekt som väljs publiceras via det europeiska informationsnätet för att på så sätt kunna engagera intresserade parter i största möjliga utsträckning.
Selected provisions on parental responsibility in the Brussels II Regulation
Utvalda bestämmelser om föräldraansvar i Bryssel II-förordningen
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Utvalda företrädare från dessa plattformar skulle bjudas in till mötena i de idrottsstrategiska grupperna för att framföra intressenternas synpunkter.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Det gjordes stickprovskontroller av stödärenden och vissa slutliga stödmottagare kontrollerades på platsen.
Selected social indicators
Valda sociala indikatorer
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Vissa grannländer i söder kommer också att ges möjlighet att vidta förberedelser inför framtida förhandlingar om djupgående och omfattande frihandelsavtal.
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Särskilda strategiska insatser för internationellt samarbete pågår (se avsnitt 7 ovan).
Selected world FDI, economic and financial indicators, 1981-1993
Utvalda världsomfattande indikatorer för FDI*, ekonomiska och finansiella indikatorer, 1981-1993
Selecting a building
Val av fastighet
selecting a concessionaire for the management of the next phase of the programme after a competitive tendering process managed by the Galileo Joint Undertaking;
Att välja ut koncessionsinnehavare för förvaltningen av programmets nästa fas, efter en anbudsinfordran som sköts av Galileos gemensamma företag.
selecting a set of four criteria for identifying good practice in border regions based on the concepts of cooperation arrangements, the methodology chosen, the products obtained and the long-term structural impact;
Fyra kriterier för att fastställa god praxis i gränsregionerna bör upprättas, kriterier som skall gälla samarbetsbestämmelser, metoder, produkter och långsiktiga strukturskapande effekter.
Selecting an area causes an action to occur, for example, following a link to another page.
Om man väljer ett område aktiveras en funktion, exempelvis en länk till en annan sida.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Att man använder sig av specifika kriterier för att avgöra om ett land är berättigat till budgetstöd är en legitim tillämpning av villkorlighetsprincipen.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
Välja ut insatser och fastställa stödbeloppet och lägga fram förslagen till det organ som är ansvarigt för att slutkontrollen av stödberättigande innan de godkänns.
Selecting priorities
Val av prioriteringar
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Man bör göra en prioritering av dessa insatser för att inte tappa fart.
Selecting priority areas for information activities for the following year(s);
att välja ut prioriterade områden för informationsverksamhet för kommande år,
Selecting the airports and inspection teams
Val av flygplatser och inspektionsteam
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
Fastställa årliga kommunikationsprioriteringar för EU på förslag av kommissionen i enlighet med den årliga politiska strategin.
selecting the financial tools and methods to use.
finna de rätta finansiella instrumenten och kanalerna.
Selection
3.8
Selection - Tempus Phare
Urval – Tempus Phare
Selection - Tempus Tacis
Urval – Tempus Tacis
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster
Selection and award
Urval och tilldelning.
Selection and award criteria
Urvals- och beviljandekriterier
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
urvals- och tilldelningskriterier samt kriterier för procentsatsen för gemenskapens ekonomiska stöd,
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
Urvals- och tilldelningskriterier för ekonomiskt stöd, inklusive de som avses i artikel 4.4.
Selection and concentration
Selektivitet och koncentration
Selection and concentration: Concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the Community.
Urval och koncentration: Stödet koncentreras till ett minskat antal projekt, framför allt dem som ger samhället störst mervärde.
Selection and eligibility criteria
Urvals- och tilldelningskriterier
Selection and evaluation are strongly influenced by these factors.
Urval och utvärdering påverkas kraftigt av dessa faktorer.
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Kriterier för urval och uteslutande: I detta direktivförslag fastställs skyldigheter i fråga om de urvalskriterier som ska tillämpas av de upphandlande myndigheterna eller enheterna vid koncessionstilldelning.
Selection and funding of key actions
Val och finansiering av nyckelåtgärder
selection and hiring of personnel;
personalrekrytering,
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Om man valde ut och utfärdade rättigheter avseende samma spektrum till olika satellitoperatörer i olika medlemsstater skulle det inskränka satelliternas potentiella täckningsområde, som normalt omfattar ett stort antal länder.
selection and number of participants;
Urvalet av och antalet deltagare.
Selection and transportation of samples
Urval och transport av prov
selection at European level.
Hela urvalet sker på europeisk nivå.
selection at Member State level.
Hela urvalet sker på medlemsstatsnivå.
Selection boards
Uttagningskommittén
Selection boards, markers, invigilators
Uttagningskommittéer, provrättare, skrivvakter
selection criteria
urvalskriterier,
Selection Criteria
Urvalskriterier.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Urvalskriterier och uppgifter om den ekonomiska aktörens personliga ställning samt de uppgifter och handlingar som krävs för bedömningen av de ekonomiska och tekniska minimikrav som de ekonomiska aktörerna ska uppfylla.
SELECTION CRITERIA AND PRIORITIES
URVALSKRITERIER OCH PRIORITERINGAR
Selection criteria could be set as EU collective selection criteria or as Member State specific criteria within a broad, flexible, EU-level programme.
Urvalskriterierna kan fastställas gemensamt för hela EU eller för varje medlemsstat för sig inom ramen för ett bredare, flexibelt EU-program.
Selection criteria different from those set out in the directives would thus not comply with the current directives.
Andra urvalskriterier än de som avses i direktiven kan därför inte anses vara förenliga med de nu gällande direktiven.