natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Inom ramen för sin plan för konstitutionell reform har emellertid Irlands Constitutional Convention under 2013 undersökt möjligheterna att ta bort denna begränsning och föreslog i sin rapport till den irländska regeringen den 25 november 201314 att irländska medborgare skulle ges rätt att rösta vid irländska ambassader i presidentval, utan denna begränsning.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Mot bakgrund av den allt mer globaliserade världen har direktivet dock brister i fråga om verk av okända upphovsmän, villkoren för digitalt bevarande, ställningen för verk som skapats på Internet (digital born) och avsaknaden av lösningar för utgångna verk som inte ges ut i ny upplaga.
Nevertheless, in the event of a crisis or threat of a crisis likely to influence economic growth, priority should be given to common action involving the greatest possible number of consumer countries, including in the framework of the IEA.
Vid en kris eller hotande kris som skulle kunna påverka den ekonomiska tillväxten är det nödvändigt att prioritera ett gemensamt agerande som omfattar största möjliga antal konsumentländer, bland annat inom ramen för IEA.
Nevertheless, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Trots detta meddelade kommissionen, i motiveringen till det förslag som ledde till antagandet av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg, sin avsikt att föreslå en ändring av förordningen för att den skulle omfatta även passagerarfartyg.
Nevertheless, in the future the results of risk assessment may reveal other important sources of zoonotic agents, or new types of organisms may emerge.
Dessutom kommer resultaten av riskbedömningar i framtiden kanske att avslöja andra viktiga källor till zoonotiska smittämnen eller så kommer kanske nya egenskaper att uppträda hos vissa organismer.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Mot bakgrund av den livliga debatten om nödvändigheten av livslångt lärande (lifelong learning) har man emellertid allt mer insett behovet av att få överenskommelser till stånd och lägga fram förslag.
Nevertheless, in the industrialised countries, in-house scientific and technological research has become increasingly important for small firms, for at least four reasons.
I industriländerna har företagsintern vetenskaplig och teknisk forskning blivit allt viktigare för småföretagen av fyra anledningar.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
För att uppnå en bättre medvetenhet kan det dock vara nödvändigt att låta även personal som arbetar back-office delta i dessa utbildningskurser.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Under de senaste månaderna har EDCTP emellertid i ökande utsträckning fått bidrag från medlemsstaternas organ för utvecklingsstöd, som naturligtvis är inriktade på verksamhet i utvecklingsländerna (dit även större delen av EDCTP-medlem går).
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Erfarenheterna har dock visat att det finns utrymme för att förbättra det nuvarande systemet.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Kommissionen kommer ändå med anledning av dessa påpekanden att vidta följande åtgärder:
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
I vilket fall som helst måste vi förbereda oss på att priserna kommer att fortsätta fluktuera på medellång sikt.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Under övergångsperioden, som fortfarande pågår, har det emellertid konstaterats att många av dem som arbetar med den praktiska tillämpningen av förordningen, särskilt inom lokala organ, ännu inte har tillräckliga kunskaper om förordningen.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free in this respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
Enligt gemenskapens nuvarande lagstiftning har emellertid medlemsstaterna fria händer att utforma sina system för skatter och liknande avgifter.
Nevertheless, in the six Member States where controlled competition has been for some years the regulatory arrangement for a significant part of the bus and/or coach market13, the use of these modes, measured in passenger-kilometres, increased by 14% between 1990 and 1997.
Men i de sex medlemsstater där man sedan några år har infört kontrollerad konkurrens för en stor del av bussmarknaden13 ökade användningen av bussar, uttryckt i passagerarkilometer, med 14 % mellan 1990 och 1997.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger dock flera indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen underskottet i bytesbalansen, nettoutlandsställningen, förlusterna i exportmarknadsandelen, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning, arbetslösheten samt den ökande långtids- och ungdomsarbetslösheten.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger emellertid flera indikatorer fortfarande över de indikativa tröskelvärdena: den finansiella nettoställningen mot omvärlden, förlusterna av marknadsandelar för export, de privata och offentliga skulderna samt arbetslösheten.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger dock flera indikatorer fortfarande över de indikativa tröskelvärdena: Den finansiella nettoställningen mot omvärlden, den privata skuldsättningen, den offentliga skulden och arbetslösheten.
Nevertheless, in the vast majority of cases, infrastructure funding remained the prerogative of the authorities, with private investors responsible only for track-laying and infrastructure management.
I de flesta fall stod likväl den offentliga sektorn för själva infrastruktur­finansieringen, medan de privata investerarna bara övertog ansvaret för spårläggning och infrastruktur­förvaltning.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
I så fall gäller dock att personalen ska erhålla samma fortbildning som personalen vid den beslutande myndigheten.
Nevertheless, in those Member States which already apply Directives 78/546/EEC, 80/1117/EEC, 80/1119/EEC and 95/64/EC in full, or can provide the data by other means, the Commission may authorise removal of this information from the statistical data medium at an earlier date.
Vad beträffar de medlemsstater som redan nu fullt ut tillämpar direktiv 78/546/EEG, 80/1117/EEG, 80/1119/EEG och 95/64/EG, eller som kan tillhandahålla dessa uppgifter på annat sätt, kan kommissionen emellertid tillåta att dessa uppgifter tas bort ur det statistiska underlaget redan före detta datum.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Med tanke på problemen som eutrofiering kan medföra kräver också artikel 16 i förordningen att kommissionen ska ”ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar”.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Ett sådant instrument skulle dock kunna vara mycket effektivt, och därför förtjänar det att utvärderas ytterligare i framtiden.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Men denna indikator har blivit det mest obestridda alternativet till de rent ekonomiska indikatorerna beroende på att den är så solid (utbildning, medellivslängd, justerade inkomster med tanke på fattigdom).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Men dessa indikatorer har blivit det mest obestridda alternativet till de rent ekonomiska indikatorerna på grund av deras soliditet (utbildning, medellivslängd, justerade inkomster med tanke på fattigdom).
Nevertheless, in view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Mot bakgrund av den snabba utvecklingen inom linjesjöfarten bör frågan om konsortier dock studeras och övervakas utifrån ett bredare perspektiv.
Nevertheless, in view of the appreciable risk of production disruption, the Commission proposes that Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure, during the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of the new area payment per hectare of cotton, in zones suitable for that crop.
Med tanke på den överhängande risken att produktionen upphör föreslår kommissionen emellertid att medlemsstaterna behåller 40 % av utgifterna för producentstöd under referensperioden, som nationell tilldelning, för att till producenterna bevilja det nya arealbidraget per hektar bomull i områden som lämpar sig för den grödan.
Nevertheless, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, the provisions of this proposal for a Directive will be mandatory without waiting for EC type approval for this category of vehicles to be supplemented.
Med tanke på det stora antal trafikolyckor där nyttofordon med en massa större än 3,5 ton är inblandade och att trafiksäkerheten således bör förbättras, kommer bestämmelserna i direktivet att vara tvingande även innan EG-typgodkännandet för denna fordonskategori kompletterats.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Med tanke på de olika perspektiv som anläggs i associeringsavtalet och tilläggsprotokollet, och som går ut på att i så stor utsträckning som möjligt låta de principer som fastställs i EU:s bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare också gälla för turkiska medborgare10, bör tillämpningen av bestämmelserna om social trygghet, som utgör en nödvändig följd av arbetskraftens rörlighet, på samma sätt ha sin rättsliga grund i artikel 48 i EU-fördraget.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Den som emellertid noterar att de administrativa regionala gränserna skiljer sig mycket från storstadsområdenas gränser finner att resultaten av detta stora kvalitetsarbete inte ger de ansvariga för utvecklingen, planeringen av förvaltningen av storstadsområdena den information och de analyser som krävs för att kunna fastställa lämpligast möjliga politik i syfte att utnyttja den potential som finns i storstadsområdena.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Den som emellertid noterar att de administrativa regionala gränserna skiljer sig mycket från storstadsområdenas gränser finner att resultaten av detta stora kvalitetsarbete inte ger de ansvariga för utvecklingen, planeringen och förvaltningen av storstadsområdena den information och de analyser som krävs för att kunna fastställa lämpligast möjliga politik i syfte att utnyttja den potential som finns i storstadsområdena.
Nevertheless, in view of the inclusion of direct taxation in the Fiscalis 2007 programme, the Commission has decided that a new committee, the Fiscalis Committee should be set up as the management committee responsible for running the new programme.
Med hänsyn till att direkt beskattning är inbegripet i Fiscalis 2007-programmet har kommissionen emellertid kommit fram till att en ny kommitté, Fiscalis-kommittén, bör inrättas som den förvaltningskommitté som ansvarar för det nya programmet.
Nevertheless, in view of the major differences between the tax rates applicable in the different Member States, regular and occasional intra-Community movements of manufactured tobacco products for private use represent a very large proportion of purchases made by EU citizens outside their own Member State.
Till följd av de avsevärda skillnaderna mellan de gällande punktskattesatserna i medlemsstaterna utgör inköp av tobaksvaror för privat bruk som flyttas lagligt, men också olagligt inom gemenskapen en mycket stor andel av vissa EU-medborgares inköp utomlands.
Nevertheless, in view of the wide range of difficulties to be overcome and the length of time needed (in some cases), the reform could not be made conditional upon the adoption of all the "necessary" provisions or "appropriate" action at Community level and by the individual Member States.
Med hänsyn till den mängd svårigheter som måste övervinnas och den långa tidsrymd som behövs (i vissa fall) bör reformen emellertid inte göras avhängig av att alla "nödvändiga" bestämmelser eller "lämpliga" åtgärder antas på EU-nivå eller av varje enskild medlemsstat.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Det bedöms dock vara nödvändigt att inbegripa detta krav för att uppväga den minskade mängden tillgängliga uppgifter och skydda användarna av denna information.
Nevertheless, inclusion of the savings of EUR 200 million will bring requirements to a level which is under the financial perspectives ceiling.
Icke desto mindre kommer besparingarna på 200 miljoner EUR att göra att behoven ryms inom taket i budgetplanen.
Nevertheless, increased competition in trade-execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets.
Ökad konkurrens om orderutförande ställer dock nya krav på tillsynssystemet när det gäller att skydda investerarna och främja organiserade och effektiva marknader.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Ett ökat stöd för Köpenhamnsöverenskommelsen visar dock att flertalet länder är beslutna att nu driva klimatarbetet vidare.
Nevertheless, increasing the responsiveness of the education and training system to labour market needs and reducing youth unemployment remain major difficulties.
Det finns trots det fortfarande stora svårigheter med att få den allmänna och yrkesinriktade utbildningen att reagera på arbetsmarknadens behov och med att minska ungdomsarbetslösheten.
Nevertheless, indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Den inhemska kolproduktionen i Frankrike håller dock på att avvecklas och förväntas upphöra helt 2005.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Indirekta uppgifter visar dock att ohälsa är ett tungt vägande skäl för fiskare som slutar inom yrket.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Industrins produktivitetsnivå ligger ändå på en tredjedel av den i RKS-regionerna.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Trots detta leder ojämlikheter i utbildningssystemet till svårigheter att höja kvaliteten på humankapitalet, och de hämmar även framtida möjligheter på arbetsmarknaden.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Dock råder fortfarande ojämlikhet, som till och med kan komma att öka i takt med att den hårdnande konkurrensen på världsmarknaden kräver en flexiblare och rörligare arbetskraft.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Dock råder fortfarande ojämlikheter, som till och med kan komma att öka i takt med att den hårdnande konkurrensen på världsmarknaden kräver en flexiblare och rörligare arbetskraft.
Nevertheless, infringement proceedings themselves can limit the risk of re‑offences.
Själva överträdelseförfarandet erbjuder dock möjligheter att minska ”återfallsrisken”.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Överträdelser av de lagar som gäller på detta område har emellertid fått stora konsekvenser för konkurrerande företag och reglerna ger möjlighet att utfärda sanktioner i syfte att mildra de ekonomiska effekterna av den bristande konkurrensen mellan företag.
Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
Inspektörerna skall trots detta sträva efter en konsekvent bedömning av huruvida varje enskild GLP-princip tillämpas i tillräcklig omfattning i en viss testsanläggning eller i ett visst försök.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
En anvisning enligt artikel 12 är dock bara giltig om den ges till den avtalsslutande fraktföraren.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Detta faktum beaktas emellertid ofta i alltför låg grad inom vissa av EU:s politikområden.
Nevertheless, insurance intermediaries are still subject to different national legal requirements, which isolate national markets and hinder cross-border business.
Ändå är försäkringsförmedlarna fortfarande underkastade olikartade rättsliga krav i olika medlemsstater, något som stänger de nationella marknaderna och hindrar dem från att utöva sin verksamhet över gränserna.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Det finns dock bara integrerade politiska ramar där grön tillväxt och sysselsättning kombineras i ett fåtal medlemsstater, medan flertalet har en splittrad hållning8.
Nevertheless, international flights departing from and arriving in the EU remain subject to conventional bilateral agreements on air transport.
Internationella flygningar till och från EU fortsatte dock att omfattas av traditionella bilaterala luftfartsavtal.
Nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.
Investeringsaktiviteten fortsatte emellertid att vara synnerligen låg, vilket avspeglar betydelsen av makroekonomiska faktorer såsom svag efterfrågan, försämrade vinstmarginaler och lågt kapacitetsutnyttjande, liksom ökad riskaversion och hög skuldsättning i företagssektorn trots den pågående saneringen av företagens balansräkningar.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Investeringarna har trots detta förblivit små, exporten utgör fortfarande ett problem och sysselsättningen har minskat.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Investeringarna väntas dock växa mer i linje med den robusta inhemska frågan, vilket kan leda till att bytesbalansöverskottet sjunker något.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Men att ta med en vidare krets av intressenter i de bilaterala förbindelserna mellan EU och USA leder ändå till stöd bland allmänheten och till demokratisk legitimitet för hela processen.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Men att ta med en vidare krets av intressenter i de bilaterala förbindelserna mellan EU och USA leder ändå till stöd bland folket och till demokratisk legitimitet för hela processen.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
EESK noterar dock att vissa länder knappt deltar i Life-programmet, eftersom de varken har erfarenhet eller tillräckliga resurser för ett aktivt deltagande.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Samtidigt medverkar detta till att klyftorna ökar inom länderna.