natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
EESK uppmanar dessutom kommissionen att ingripa med samma beslutsamhet när det gäller andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse där operatörer i dominerande ställning bedriver verksamhet med orimliga vinstmarginaler.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
EESK uppmanar dessutom kommissionen att i samband med ansökningar om tekniskt bistånd från nationella myndigheter som rör regionala eller lokala myndigheters behörighetsområden kontrollera att de sistnämnda varit direkt delaktiga i utformningen av det aktuella förslaget till strukturreformer och godkänt det.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
EESK uppmanar dessutom Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att slutföra arbetet med det befintliga förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser i enlighet med EESK:s yttrande TEN/507 och det europeiska handikappforumet.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Dessutom anser EESK att EU noga måste se till att direktivet inte bara införlivas i alla medlemsländers lagstiftning utan även tillämpas i praktiken.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
EESK anser dessutom att det är väsentligt att konsumenterna också i fortsättningen har möjlighet att välja mellan olika betalningsinstrument så att hänsyn kan tas till kundernas preferenser.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
EESK anser vidare att EESK och organisationer som företräder seniorer bör involveras i diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
EESK anser dessutom att stödprogrammet för strukturreformer i den utformning som det nu planeras inte har tillräcklig kapacitet att tillgodose medlemsstaternas efterfrågan på tekniskt bistånd på grund av de finansiella begränsningarna.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
EESK skulle dessutom kunna åta sig att främja ett utnyttjande av den folkliga initiativrätten i fråga om utrikespolitiken, i linje med fördragets bestämmelser.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
EESK skulle dessutom kunna åta sig att indirekt främja ett utnyttjande av den folkliga initiativrätten i fråga om vissa aspekter av utrikespolitiken, i linje med fördragets bestämmelser."
Moreover, the EESC deplores …………..
EESK beklagar dessutom [...]
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Dessutom anser EESK att revisorernas roll i Larosière-gruppens lösningar inte har poängterats tillräckligt.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
EESK betonar dessutom att alla de investeringsavtal som EU ingår måste vara fullt förenliga med arbetet i den öppna arbetsgrupp som håller på att färdigställa de 17 övergripande målen för hållbar utveckling, med förberedelserna inför partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP 15) i Paris samt med de pågående multilaterala förhandlingarna om sänkta tullar på miljövänliga varor.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
EESK upprepar också att det behövs utbildning för alla åldersgrupper i Europas befolkning oavsett om de arbetar eller inte2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
EESK upprepar också att det behövs utbildning för alla åldersgrupper i Europas befolkning oavsett om de arbetar eller inte8.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
EESK betonar också behovet av att man i genomförandet av de erforderliga åtgärderna fortlöpande riktar uppmärksamheten mot deras hållbarhet i ovanstående hänseenden samt i miljöhänseende.
Moreover, the EESC endorses codification of the text of the Council Decision, although it stresses that over ten years have passed since the Council document was approved in 1991, and this could mean a certain delay in finalising legal texts and codification procedures.
EESK anser även att man bör stödja kodifieringen av detta rådsbeslut, även om det bör påpekas att över tio år gått sedan rådets dokument antogs (1991) och att detta tyder på en viss tröghet i utarbetandet av de slutgiltiga rättsakterna och i kodifieringsförfarandena.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
EESK uttrycker vidare sin oro över att det civila samhället endast involveras i styrningen och rapporteringen av energiunionen i begränsad omfattning och utan att det anges på vilket sätt.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Kommittén anser för övrigt att förbindelserna med tredje land borde stärkas, särskilt länder som gränsar till gemenskapen och dess "enklaver".
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Kommittén anser för övrigt att förbindelserna med tredjeland borde stärkas, särskilt länder som gränsar till gemenskapen och dess "enklaver".
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Vidare anser EESK att kommissionen mot bakgrund av diskussionerna om EU:s roll och framtid bör uppmana medlemsstaterna att på ett tydligt sätt förmedla syftet med de beslut som fattas på EU-nivå samt det bakomliggande resonemanget till medborgarna.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
EESK anser vidare att EESK och organisationer som företräder seniorer bör involveras i diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
Moreover, the EESC feels that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should therefore be put back on the drawing board.
För övrigt anser kommittén att förordning (EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten inte har hängt med i utvecklingen sedan 2008 och att den därför bör ses över.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Dessutom är kommittén övertygad om att en sådan harmonisering kan få en avgörande och positiv inverkan på trafiksäkerheten och olycksstatistiken och på så sätt förstärka de europeiska medborgarnas fria rörlighet.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är dessutom övertygad om att de europeiska programmen (ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, programmet Intelligent energi – Europa och andra) snabbt måste förenklas.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
EESK har dessutom föreslagit att Frontex personal ska genomgå en specialutbildning så att en hög standard på skyddet av grundläggande rättigheter kan garanteras17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
EESK har dessutom föreslagit att Frontex personal ska genomgå en specialutbildning så att en hög standard på skyddet av grundläggande rättigheter kan garanteras19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
EESK har dessutom föreslagit att Frontex personal ska genomgå en specialutbildning så att en hög standard på skyddet av grundläggande rättigheter kan garanteras20.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Kommittén frågar sig dessutom om ett efterforskande efter personliga orsaker till byte av bosättningsort inte skall ses som ett otillbörligt intrång i medborgarnas privatliv.
Moreover, the EESC here recommends certain compromises, which may be needed to balance the requirements of consumers for more substantiated information and the needs of industry to operate in a market free from excessive constraints.
EESK rekommenderar att det införs vissa kompromisser för att skapa balans mellan konsumenternas krav på mer underbyggd information och industrins behov av en marknad utan alltför omfattande begränsningar.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
EESK ställer sig tveksam till att stödja en tillämpning av Lamfalussy-processen när det gäller finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag ifall det skulle innebära en risk för att medlemsstaternas befogenheter på konsumentskydd som rådet ifrågasätts.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
EESK ställer sig tveksam till att stödja en tillämpning av Lamfalussy-processen när det gäller finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag ifall det skulle innebära en risk för att medlemsstaternas befogenheter på konsumentskyddsområdet ifrågasätts.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EESK framhåller också att Europas träförädlingssektor fortsätter att stå inför betydande ökningar av produktionskostnaderna, i synnerhet när det gäller hartser och energi.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EESK framhåller också att Europas träförädlingssektor fortsätter att stå inför betydande ökningar av produktionskostnaderna, i synnerhet när det gäller hartser och energi.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Vidare framhåller kommittén särskilt att alla parter bör ges möjlighet att delta i valet av målen och i analysen av slutresultaten.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Kommittén är dessutom medveten om att ett utelämnande av de icke-statliga aktörerna får genomgripande negativa konsekvenser.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EESK anser också att tilldelningen av kvoter efter uppdateringen av relativ stabilitet inte enbart bör bygga på historiska fångster utan även på ett överskådligt antal miljömässiga, ekonomiska och sociala kriterier.
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
Kommissionen anger i inledningen att "reglerna om ombud har ändrats, varigenom de hittillsvarande restriktionerna tas bort eftersom de inte är förenliga vare sig med en elektronisk miljö eller med principen om den inre marknaden".
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Dessutom kan EESK konstatera att detta förslag är i linje med gemenskapens 6:e miljöprogram och även med Lissabonstrategins tre pelare.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
EESK föreslår dessutom att man ska utarbeta en handledning om hur CSR kan tillämpas i utrikespolitiken och att CSR-initiativ ska ingå i konsekvensbedömningar avseende hållbar utveckling inför handelsförhandlingar och uppföljningar.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
EESK föreslår dessutom att en ekonomisk och rättslig utredning görs av trampfartmarknadens karaktär och struktur innan förordning 4056/86 upphävs.
Moreover, the EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level) on the one hand and of the applicant countries on the other, as stated in the aforementioned opinions.
EESK vill dessutom betona hur viktigt det är att arbetsmarknadens parter (särskilt på nationell nivå) och kandidatländerna verkligen deltar fortlöpande i diskussionerna, något som redan framförts i de yttranden som nämnts.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
EESK rekommenderar också att man fastställer en officiell analysmetod för att verifiera ett märkningssystems meriter och se till att integriteten hos den märkning som tillämpas är tillräckligt robust.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
EESK rekommenderar också att man fastställer en officiell analysmetod för att verifiera ett märkningssystems meriter och se till att integriteten hos den märkning som tillämpas är tillräckligt robust.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Kommittén föreslår vidare att budgeten på 0,55 euro per invånare under 6 år inte fixeras, utan att det i stället bildas samordningsvinster mellan kommissionens generaldirektorat i syfte att fastställa gemensamma mål och ta fram gemensamma medel på detta område som berör samtliga EU-institutioner genom sin aktualitet och sin betydelse i framtiden.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Kommittén föreslår vidare att budgeten på 0,55 euro per invånare under 6 år inte fixeras, utan att man i stället utnyttjar samordningsvinster mellan kommissionens generaldirektorat i syfte att fastställa gemensamma mål och ta fram gemensamma medel på detta område som berör samtliga EU-institutioner genom sin aktualitet och sin betydelse i framtiden.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EESK rekommenderar vidare att GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor använder den öppna samordningsmetoden för att uppnå en balanserad och samordnad strategi mellan medlemsstaterna för denna mycket viktiga fråga och på så sätt bana väg för en europeisk insats när det gäller likhet inför lagen.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EESK rekommenderar vidare att GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor använder den öppna samordningsmetoden för att uppnå en balanserad och samordnad strategi mellan medlemsstaterna för denna mycket viktiga fråga och på så sätt bana väg för en europeisk insats när det gäller likhet inför lagen.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Dessutom vill EESK åter uppmana kommissionen att göra en övergripande konsekvensanalys av de ekonomiska följderna av de utvidgade sjöfartsskyddsåtgärderna, och kommittén ställer sig bakom Europaparlamentets begäran i samma fråga.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
EESK upprepar dessutom att forsknings- och innovationsprogram kommer att bidra till fler arbetstillfällen och ökad tillväxt inom EU.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
EESK upprepar dessutom att forsknings- och innovationsprogram kommer att bidra till fler arbetstillfällen och ökad tillväxt inom EU.
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
För EESK står det utom allt tvivel att det finns ett oerhört stort behov av investeringar för att göra jordbruksföretagen så hållbara som möjligt, men även för att delvis omforma vårt kulturlandskap, som tidigare i viss mån anpassats efter produktionstekniska krav (se t.ex.
Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
EESK understryker att finansieringen av den högre utbildningen är en nyckelfaktor för att genomföra viktiga mål.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Dessutom föreslår kommittén att de europeiska arbetsmarknadsparternas insatser samordnas genom denna strategi.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Dessutom föreslår kommittén att insatser gjorda av arbetsmarknadens parter i EU bör samordnas genom denna strategi.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
EESK konstaterar dessutom att de finansieringsresurser som avdelas för denna sektor ständigt ökar, vilket gör Europeiska kommissionen till en av världens största finansiärer på området utvecklingssamarbete.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
EESK konstaterar dessutom att de finansieringsresurser som avdelas för denna sektor ständigt ökar, vilket gör Europeiska unionen till en av världens största finansiärer på området utvecklingssamarbete.
Moreover, the EESC takes the view that, on the basis of these drugs, clinical research must also aim to develop new treatment protocols that are adapted to social and economic conditions in sub-Saharan Africa.
Å andra sidan anser EESK att dessa befintliga läkemedel skall stå som grund för den kliniska forskningen vid utarbetandet av nya medicinska metoder som anpassas till de sociala och ekonomiska förhållandena i de afrikanska länderna söder om Sahara.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EESK anser dessutom att de långsiktiga strategiska målen i meddelandet borde följas upp bättre i förslaget.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EESK anser dessutom att de långsiktiga strategiska målen i meddelandet borde följas upp bättre i förslaget.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EESK betonar dessutom att ett framgångsrikt genomförande av förordningen om paketleveranstjänster är nödvändigt för att stödja och stimulera gränsöverskridande handel.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EESK betonar dessutom att ett framgångsrikt genomförande av förordningen om paketleveranstjänster är nödvändigt för att stödja och stimulera gränsöverskridande handel.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Dessutom påminde EESK om att det i "europeiska tankesätt och europeisk kultur finns en stark respekt för mänskliga rättigheter.