natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
För det andra består de också av verksamhet för att se till att de berörda personerna åter kan integreras i samhället (rehabilitering, språkutbildning för invandrare) och framför allt på arbetsmarknaden (arbetsträning och återintegrering).
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
För det andra lockar bestämmelserna DPAG till att diskriminera mellan å ena sidan avsändare av masspost som har tillgång till sorteringscentralerna i efterföljande led och därmed till rabatterna och å andra sidan affärsdrivande företag som förbereder post för andras räkning och inte har tillgång till rabatterna.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
För det andra skall dessa myndigheter inte bara anförtros uppgiften att främja en effektiv utveckling av de egna nationella marknaderna utan också att främja utvecklingen av den inre marknaden för energi.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
De beklagar, för det andra, att agendan är så föga känd bland allmänheten och uppfattas som en ”teknokratisk övning”.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
För det andra kräver de även att universiteten själva deltar fullt ut.
Secondly, third-country nationals that are legal residents in any Member State must be able to receive compensation on the same conditions as EU citizens.
För det andra måste tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i medlemsstaterna kunna få ersättning på samma villkor som EU-medborgare.
Secondly, this amendment is unacceptable also because it eliminates the condition under which unrestricted access must have had the effect of fully exposing the activity in question to competition.
Ändringsförslaget är också oacceptabelt, eftersom det upphäver villkoret att det fria tillträdet skall ha åstadkommit effekter genom att verksamheten utsätts för fri konkurrens.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
För det andra behandlas i meddelandet hur instrumenten för EU:s ekonomiska styrning kan kopplas samman på ett mer effektivt sätt för att förbättra finanspolitikens bidrag till den ekonomiska tillväxten och till genomförandet av Lissabonstrategin.
Secondly, this document considered that transport should adopt an overall approach rather than one based on the individual characteristics of the modes, which promoted the shift of goods from road to sea.
För det andra menade man i meddelandet att transportpolitiken borde bygga på en helhetssyn i stället för att utgå endast från de olika transportsättens enskilda särdrag, dvs.
Secondly, this essential restructuring of the coal industry must take account of the social and regional implications of the reductions of activity it entails, drawing on the positive experience built up in the framework of the ECSC Treaty.
För det andra måste man i denna nödvändiga omstrukturering av stenkolsindustrin beakta de sociala och regionala följderna av den verksamhets­minskning som omstruktureringen medför och här utnyttja de positiva erfarenheter som gjorts inom ramen för EKSG-fördraget.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
För det andra är syftet med detta initiativ att garantera tillräcklig konsekvens mellan nationella tillvägagångssätt och främja konvergens över tiden, med målsättningen att stödja innovation och långsiktiga fördelar för konsumenterna, stärka den inre marknaden och öka EU:s konkurrenskraft.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
För det andra bör en sådan oberoende undersökning bidra till att öka allmänhetens medvetenhet och kunskaper om biovetenskap och bioteknik.
Secondly, this progress report contains an initial summary of discussions on the future cohesion policy which the Commission sought to encourage with the adoption of the Second Cohesion Report and which have continued subsequently at a lively pace.
I lägesrapportens andra del presenteras en första sammanfattning av de diskussioner om den framtida sammanhållningspolitiken som kommissionen önskade då den antog den andra sammanhållningsrapporten och som varit intensiva.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
För det andra handlar det om finansieringen av den del av Galileo-programmet som ska täckas av gemenskapens budget inom budgetramen för 2007–2013.
Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc.13, as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
För det andra bör direktivförslaget samordnas med gällande direktiv och de nya förslagen om skattereform vid fusion och fission osv.13 Gränsöverskridande fusioner i EU kommer endast att bli praktiskt genomförbara om det finns en effektiv och överskådlig bolagsrätt som ger rättsäkerhet, vilket är syftet med det tionde direktivet, men det kräver också att det finns en rimlig relation mellan kostnader och skattevinster vid en sådan fusion.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Vidare har omorganisationen gjort det möjligt att förenhetliga de olika medlemsstaternas nationella konkurrensregler så att företagen kan utöva sin rätt till etableringsfrihet på samma villkor.
Secondly, this sector is experiencing burgeoning developments, bringing in their wake a different regulatory response from each Member State.
För det andra utvecklas denna sektor mycket snabbt vilket leder till att varje medlemsstat ingriper med egna föreskrifter.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
För det andra skulle denna lösning begränsa flexibiliteten betydligt utan att åtgärda ett annat viktigt problem som rör rörligheten, nämligen hur man tar med den handledda yrkespraktiken i beräkningen, en del av arkitektutbildningen som redan av många medlemsstater erkänns som en viktig del av arkitektutbildningen?
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Därefter följer definitioner av nyckelbegreppen.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
För det andra bör de regioner som anses vara valbara för strukturfondsstöd inkluderas i och stämma överens med dem som respektive medlemsstat föreslår för sitt eget regionala stöd.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
För det andra har det antagits så pass olika planer och strategier att skyddet för personer med nedsatt rörlighet i praktiken är mycket varierande.
Secondly, three new amendments reflect the changes made to the text of the substantive provisions of Article 5a and the new Section IV (obligations of investment companies): they are, respectively, recitals 5 (own funds of management companies), 13 (initial capital of self–managed investment companies) and 14 (application, direct or indirect as appropriate, of the rules on delegation and professional conduct to investment companies).
I andra hand återspeglar tre nya ändringsförslag de ändringar som gjorts i regelverkets text i artikel 5a och det nya avsnittet IV (bestämmelser om investeringsbolag): det handlar om skäl 5 (kapitalkrav på förvaltnings­bolag), 13 (startkapital i investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag) och 14 (direkt eller indirekt tillämpning beroende på fall av reglerna om delegering och yrkesmässigt uppträdande i investeringsbolag).
Secondly, through activities supporting the development of coherent research and innovation policies in Europe:
Dels genom åtgärder som syftar till att främja en sammanhållen utveckling av forsknings- och innovationspolitiken i gemenskapen:
Secondly, through the additional Article 9.3, the relevant additional guarantees that currently apply to Sweden and Finland will continue to apply, but they may be updated according to the procedure foreseen by the Regulation.
För det andra fastställs i den nya artikel 9.3 att de berörda tilläggsgarantier som för närvarande gäller Sverige och Finland kommer att fortsätta att gälla, men kan uppdateras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i förordningen.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
För det andra genom EU:s politik för att utveckla goda standarder för miljö, sociala frågor och säkerhet som ska gälla för flygplan, fartyg och landfordon som kommer in på EU:s territorium och för EU:s egna flottor.
Secondly, through TV, people are used to multi-media and audio-visual rich content.
För det andra är människor genom TV dessutom vana vid multimedia och ett audiovisuellt rikt innehåll.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
För det andra kan det få negativa följder för den tid det tar att bevilja stöd, eftersom det förutsätter mer komplexa och detaljerade förhandlingar för fastställandet av projektspecifika klumpsummor och de mätbara resultat mot vilka stödet skulle betalas ut.
Secondly, to address the issue of the links between the national, regional and local levels, particularly in those Member States with strong regional structures.
För det andra måste frågan om förbindelsen mellan nationella, regionala och lokala nivåer behandlas, särskilt i medlemsstater med starka regionala strukturer.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Det andra var att möjliggöra nödvändiga åtskillnader på grund av de olika transportsättens och deras marknaders specifika särdrag, med avseende på industrierna (företagens storlek, omsättning eller antalet rutter och deras frekvens) och passagerarna (resans längd, pris och villkor) i syfte att garantera proportionaliteten.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Å andra sidan, för att undvika en oskälig snedvridning av konkurrensen, får ersättningen inte överstiga det belopp som krävs för att täcka nettokostnaderna för uppfyllandet av trafikplikten, med hänsyn tagen till företagets inkomster i samband med detta och en rimlig vinst.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
För det andra måste minimikapitalkrav gälla för auktorisation av en central motparts verksamhet.
Secondly, to be effective and operational, this solution presupposes the step-by-step merging of the function of High Representative and that of Commissioner for External Relations.
För det andra innebär denna lösning att man av praktiska skäl och av effektivitetsskäl etappvis slår ihop de funktioner som idag innehas av den höga representanten och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser.
Secondly, to carry out joint initiatives with the social partners.
För det andra borde kommittén inrätta åtgärder i samarbete med arbetsmarknadens parter.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools.
För det andra att ytterligare stärka utvecklingen av gemenskapens statistiksystem genom att i produktionen av försäkringsstatistik inlemma gemenskapens statistiska verktyg.
Secondly, to create a strong link between the Strategy and the EU commitments under the Kyoto protocol; and thirdly, to lay the foundation of a successful process to implement the EU Strategy”.
För det andra att skapa en stark koppling mellan strategin och EU:s åtaganden enligt Kyoto-protokollet, och för det tredje att lägga grunden för en framgångsrik process för att genomföra EU-strategin.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Dels att inrätta ett gemensamt arbetsprogram för de organ som representerar det civila samhällets organisationer i båda regionerna.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
dels att avtal, åtaganden och samförstånd bör främja förverkligandet av denna prioritering.
Secondly, to ensure that EU consumers receive the full benefits of market opening in terms of lower domestic bills for electricity and gas.
För det andra kommer fördelarna med öppnandet av marknaden alla konsumenter i EU till godo i form av lägre hushållskostnader för el och gas.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
För det andra önskar vi samarbeta med andra internationella institutioner som fokuserar på turistnäringen såsom Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism (BITS).
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
För det andra önskar vi samarbeta med andra internationella institutioner som fokuserar på turistnäringen såsom Världsturistorganisationen och ”Internationella byrån för social turism” (BITS).
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
För det andra att underlätta den geografiska rörligheten genom att undanröja administrativa och rättsliga hinder, utveckla språkkunskaper och interkulturell kompetens, främja erkännande av kvalifikationer mellan medlemsstaterna samt genom att utveckla en gemensam invandringspolitik.
Secondly, to maintain the competitiveness and neutrality (in terms of taxation) of the internal market.
Det andra är behovet att bevara den inre marknadens konkurrenskraft och neutralitet (vad gäller beskattning).
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Dels att föreslå ett gemensamt arbetsprogram för de organ som representerar det civila samhällets organisationer i båda regionerna.
secondly, to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
å andra sidan ange nödvändiga åtgärder för att förbättra och förstärka relationerna.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Medlemsstaternas åtgärder måste också kartläggas systematiskt så att de kan övervakas och utvärderas.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
för det andra, i den utsträckning som tillgångarna inte behövs för att uppfylla åtagandena enligt beskrivningen ovan, skall de investeras så att de ger avkastning som skall användas till att finansiera fortsatt forskning i kol- och stålsektorerna sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries.
för det andra, i den utsträckning som tillgångarna inte behövs för att uppfylla åtagandena enligt beskrivningen ovan, skall de investeras så att de ger avkastning som skall användas till att finansiera fortsatt forskning i kol- och stålsektorerna.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
För det andra måste man utnyttja alla befintliga mekanismer när det gäller att ta hänsyn till skillnaderna mellan de båda regionerna, minska liberaliseringens negativa konsekvenser för vissa sektorer, åtgärda den eftersläpning som fortfarande finns i Mercosurs integrationsprocess samt fastställa att socialt deltagande och öppenhet är centrala faktorer i de biregionala förhandlingarna.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
För det andra måste vi arbeta för en finansunion som garanterar valutans integritet i hela den monetära unionen genom att risken för den finansiella stabiliteten begränsas och riskdelningen med den privata sektorn ökar.
Secondly, traditional damage can only be regulated through civil liability45.
För det andra kan klassiska skador endast regleras genom civilrättsligt ansvar45.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
För det andra måste det finnas en stark koppling mellan yrkesutbildning och arbetsgivarnas behov av färdigheter.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Det är också viktigt att informationen om lediga jobb är tydlig och att de offentliga arbetsförmedlingarna ger sitt stöd.
Secondly, uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline dampened consumers confidence in the euro area.
För det andra ledde osäkerheter kopplade till framtida löner och pensioner samt de negativa förmögenhetseffekterna av den långvariga nedgången på aktiemarknaden till att förtroendet sjönk hos konsumenterna i euroområdet.
Secondly, under Article 95(4) of the Treaty, Member States may if they so require - as could happen in specific instances concerning the reduction of particulate matter emissions - set stricter product quality standards in the interests of environmental protection, provided they give the Commission reliable grounds for doing so.
För det andra kan de medlemsstater som så vill – exempelvis för att minska partikel­utsläppen – enligt artikel 95.4 i EG-fördraget fastställa strängare produktkvalitetsnormer av miljö­skyddsskäl, förutsatt att de kan ge kommissionen giltiga skäl till varför detta är nödvändigt.
Secondly, under certain conditions, in particular in case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead to a loss of inter-brand competition and may in particular restrict competition on innovation markets by reducing the incentive of the licensee to invest in further R&D for its own technology.
För det andra kan ensamrätt under vissa omständigheter, särskilt när det gäller licens som meddelas ett gemensamt företag och ensidig licensgivning, leda till att konkurrensen mellan varumärken går förlorad och kan i synnerhet begränsa konkurrensen på innovations­marknader genom att minska licenstagarens incitament att investera i ytterligare forskning och utveckling för sin egen teknik.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
För det andra köpte och uppgraderade medlemsstaterna inom de årliga programmen 2007–2009 den nödvändiga utrustningen för VIS och SIS II, vilket möjliggör en smidig anslutning av de nationella plattformarna till det centrala systemet.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
För det andra kan icke-diskriminerande tillträde till information inte garanteras – med nuvarande regler om åtskillnad – eftersom det inte finns något effektivt sätt att förhindra TSO:er från avslöja känslig marknadsinformation för det integrerade företagets produktions- eller leveransavdelning.
Secondly, unemployment is still unacceptably
För det andra är arbetslösheten
Secondly, URBAN has a distinctive profile vis-à-vis the other Structural Funds (see table 5) with a considerably higher proportion of spending devoted to physical and environmental regeneration and to social inclusion:
För det andra har Urban en särskild profil jämfört med de andra strukturfondsprogrammen (se tabell 5), med en avsevärt högre andel av utgifterna som går till fysisk och miljömässig förnyelse och social integrering:
Secondly, users finding their mailbox full after being absent for any length of time are denied access to their desired (e.g. private) mail.
För det andra kan användaren inte komma åt önskad (t.ex.
Secondly, various EU initiatives in the areas of e-content, e-government, e-learning, e-health,37 and the IST research programme, can support public-private partnerships regarding the provision of added value content, government-related or not, on digital broadcasting networks.
För det andra kan olika EU-initiativ på områdena för e-innehåll, e-förvaltning, e-lärande, e-hälsa,37 och forskningsprogrammet IST, stödja offentliga-privata partnerskap om tillhandahållandet av ett innehåll med mervärde, oavsett om det är myndighetsrelaterad eller inte, på digitala nät.
Secondly, various schemes to encourage work to be carried out within the formal economy were established, in response to the fact that in certain sectors undeclared work had appeared to be the rule rather than the exception (primarily in the field of domestic services):
Därefter infördes olika program för att främja lagligt arbete inom den formella ekonomin, mot bakgrund av det faktum att odeklarerat arbete inom vissa sektorer visat sig vara regel snarare än undantag (primärt inom hushållstjänster):