natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Några medlemsstater, som Tyskland, rekommenderas också att öka den inhemska efterfrågan genom att påskynda offentliga investeringar, där budgetutrymmet medger det, och uppmuntra privata investeringar.
Some Member States, such as Spain, France and Italy, consider that agglomerations situated in the catchment areas of sensitive areas should not necessarily be subject to more stringent (tertiary) treatment13.
Några medlemsstater, till exempel Spanien, Frankrike och Italien, anser inte att tätorter i känsliga områdens avrinningsområden nödvändigtvis behöver omfattas av krav på mer långtgående rening (tertiär rening).13 På den punkten konstaterar kommissionen att nitrater och fosfater, dvs.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Vissa medlemsstater15 anser att åtgärderna i direktiven har främjat produktivitet och konkurrenskraft.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Vissa medlemsstater18 har infört bestämmelser som ålägger offentliga myndigheter att främja lika rättigheter och möjligheter som en central del i all sin verksamhet.
Some Member States19 have a number of rules in connection with credit requiring creditors to apply caution or to act as “good creditors”.
Vissa medlemsstater19 har bestämmelser på kreditområdet som innebär att kreditgivare är skyldiga att iaktta försiktighetsprinciper eller god kreditgivningssed.
Some Member States21 have broadened the “freedom of choice” aspect to include other types of insurance and have widened the concept of “total cost of the credit” to include any compulsory insurance, the premium for which must be included in the calculation of the APR.
Vissa medlemsstater21 har utvidgat valfriheten till att gälla andra typer av försäkringar eller utvidgat begreppet ”sammanlagd kreditkostnad” till att omfatta alla obligatoriska försäkringar, vars premier måste inbegripas i beräkningen av den effektiva räntan.
Some Member States29 have additionally eliminated certain administrative formalities or reduced certain obligations where companies with very few workers are involved, without adversely affecting worker protection.
Somliga medlemsstater29 har dessutom undanröjt en del administrativa formaliteter eller dragit ner på skyldigheter för företag med få anställda, utan att detta negativt påverkar skyddet för arbetstagarna.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Några medlemsstater35 erbjöd information/utbildning för offentliga myndigheter och/eller icke-statliga organisationer som är verksamma på området för återvändande.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
En del medlemsstater37 har redan inrättat ett system med nationella energibesparingsskyldigheter för energibranschen med goda resultat: besparingar på upp till 6 % av den slutliga energiförbrukningen har uppnåtts38.
Some Member States40 consider that the risks of work which includes display screens are of a secondary nature.
Somliga medlemsstater40 anser att arbetsrisker som omfattar bildskärmsarbete är av sekundär art.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Vissa medlemsstater44 uppgraderade all sin operativa utrustning, medan andra utförde mer blygsamma uppgraderingar, som Sverige (15 %) och Slovakien (12,36 %).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Vissa medlemsstater48 köpte in utrustning som hade samband med automatiska in- och utresekontrollspärrar49 eller Icaos infrastruktur för kryptering av öppna nycklar som stöder utbyte av information mellan olika länder50 angående äktheten av e-pass.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Vissa medlemsstater49 rapporterar att korrekt tillämpning av den omvända bevisbördan fortfarande är en utmaning och att den inte är tillräckligt välkänd vid de nationella domstolarna.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Några medlemsstater87 införde särskilda förfaranden för att hindra förlust av tilldelade resurser.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Vissa ledamöter bad om att få den nya sammanställningen över EESK:s pressmeddelanden på elektronisk väg.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Vissa ledamöter anser att det nyinförda begreppet endast är det enda sättet att garantera lika arbetsvillkor för såväl lokala som utstationerade arbetstagare, undanröja löneskillnader och garantera lika villkor för företagen.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Vissa ledamöter anser att detta nya tillvägagångssätt kan förbättra villkoren för och garantera att samma villkor gäller för utstationerade arbetstagare som för lokala arbetstagare.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Vissa medlemmar förklarade att i praktiken överförs lokala kostnader för dotterbolagen inte till moderbolaget eftersom att det skulle bli alltför dyrt att identifiera och isolera dessa kostnader
Some members expressed reservations regarding the proposal to draft an opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining, They believed that this type of initiative fell within the remit of the social partners, and that it could be construed as calling into question their independence.
De menade att denna typ av initiativyttrande faller under arbetsmarknadsparternas kompetensområde och skulle kunna tolkas som ett ifrågasättande av deras självstyre.
Some members felt that the opinion over-focused on employment, which, of itself, was no guarantee against poverty.
Några menade att yttrandet i alltför hög grad fokuserade på sysselsättning, som inte i sig är någon garanti mot fattigdom.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Vissa ledamöter ansåg att begreppet ”kulturpolicy” kan anses vara alltför otydligt och föreslog en mindre utpräglad formulering som till exempel ”kulturprogram”, alternativt att begreppet kulturpolicy definieras bättre.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Vissa ledamöter ansåg att det vore bättre att senarelägga diskussionen om denna fråga till plenarsessionen i september för att en ny debatt skall kunna hållas inom presidiet.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Vissa ledamöter framhöll att den delegation från EESK som kommer att närvara vid toppmötet i Köpenhamn bör lämna en mycket utförlig rapport om konferensen.
Some members of Industry have made presentations that, despite the fact that the Regulation is directly applicable in the Member States, it is on certain aspects applied very differently throughout the Community and thus causes distortion of the internal market.
Det har höjts röster inom näringslivet som säger att förordningen, trots att den är direkt tillämplig i alla medlemsstater i vissa frågor tillämpas mycket olika i gemenskapen och på så sätt snedvrider den inre marknaden.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
En del ledamöter av Europaparlamentet har redan framfört att Nobels fredspris på närmare en miljon euro som tilldelats EU borde investeras direkt i åtgärder för att skapa arbetstillfällen för unga människor.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Vissa parlamentsledamöter och konsumentorganisationer ansåg att det behövdes ett förbättrat skydd för försäkringstagarna i den finansiella krisens kölvatten och att försäljningsmetoderna för olika försäkringsprodukter kunde förbättras.
Some members of the public may be satisfied with the information aspect of participation.
Det kan hända att vissa personer är nöjda med den del av deltagandet som rör information.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Vid samråd med ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri, ställde sig vissa ledamöter tveksamma till nödvändigheten av en lagstiftning på området och då särskilt inom deras sektor.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Vissa ledamöter i ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri ställde sig tveksamma till nödvändigheten av en lagstiftning på området och då särskilt inom deras sektor.
Some members outlined that full membership would enable the Committee to establish the model of participatory democracy and the European social model, as championed by the EESC.
Vissa underströk att ett fullvärdigt deltagande kunde ge kommittén möjlighet att förespråka modellen för deltagardemokrati och den europeiska sociala modellen i den form de omfattas av EESK.
Some Members request that the EU and the Member States MS  make their Labour Market Tests/Economic Needs Test and other limitations more transparent.
Vissa medlemmar begär att EU och medlemsstaterna skall ge mer insyn i sin arbetsmarknadsprövning/ekonomiska behovsprövning och andra restriktioner.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Vissa medlemsstater medger inte ens att de är skyldiga att lämna ut några uppgifter.
Some members wanted the section bureaux to be more involved in the selection of proposed publications.
Några medlemmar ville att facksektionernas presidier skulle ha mer att säga till om i urvalet av föreslagna publikationer.
Some Member States feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under Community law.
Vissa medlemsstater anser att detta tillvägagångssätt har sina förtjänster och är intresserade av att införa liknande bestämmelser i sin lagstiftning om detta medges av gemenskapslagstiftningen.
Some Member States have expressed the wish that the Regulation should apply also to cross-border transactions in their national currency.
Vissa medlemsstater har önskat att bestämmelserna i förordningen även skall gälla gränsöverskridande transaktioner i deras respektive valutor.
Some Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Vissa medlemsstater har dock själva antagit rättsakter som gör det möjligt för deras tullmyndigheter att övervaka dessa summor utan att initiativet tagits av gemenskapen.
Some Member States have rules requiring declarations while in others there are no prescribed formalities.
Generella regler för deklarationer finns i flera medlemsstater medan det i andra inte krävs några formaliteter.
Some Member States have, however, been tightening up the criminal law in respect of counterfeiting and piracy in recent years.
Flera medlemsstater har emellertid på senare år skärpt straffen för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Tidigare exempel har inkluderat ansvarsfull kreditgivning och överskuldsättning30 – där direktivet om konsumentkrediter31 inte kunde tillhandahålla något svar – misslyckandet med förslagen om hypotekslån32 trots att tanken på att harmonisera dessa lån har stöd sedan flera år tillbaka, de otillräckliga bestämmelserna om gränsöverskridande betalningar och användning av betalkort och kreditkort, avsaknaden av verklig rörlighet för bankkonton och grundläggande banktjänster i alla medlemsstater, bristfälliga normer för att möta finansiella kriser och garantera bankernas kunder omedelbar kompensation vid förlust och skada.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Tidigare exempel har inkluderat ansvarsfull kreditgivning och överskuldsättning9 – där direktivet om konsumentkrediter inte kunde tillhandahålla något svar – misslyckandet med förslagen om hypotekslån trots att tanken på att harmonisera dessa lån har stöd sedan flera år tillbaka, de otillräckliga bestämmelserna om gränsöverskridande betalningar och användning av betalkort och kreditkort, avsaknaden av verklig rörlighet för bankkonton och grundläggande banktjänster i alla medlemsstater, bristfälliga normer för att möta finansiella kriser och garantera bankernas kunder omedelbar kompensation vid förlust och skada.
Some mentioned that the particularly practical nature of this work facilitated its application at national level.
En del länder nämner att genomförandet på nationell nivå underlättas av att arbetet är av en mycket praktisk karaktär.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Om produkterna går sönder finns det också en risk för kvicksilverspill i hemmet.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Det finns dock vissa meddelanden som inte är tillförlitliga eller som innehåller felaktiga miljömässiga, sociala och etiska påståenden eller hälsopåståenden, vilket skadar både de företag som följer alla bestämmelser och konsumenterna.
Some metals (single elements) may indeed oxidise ("rust") or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can always be recovered.
Vissa metaller (som består av ett enda grundämne) kan oxidera ("rosta") eller bilda andra föreningar under vissa betingelser, men det ursprungliga grundämnet kan alltid återvinnas.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Somliga storstadsregioner går inte bara över lokala och regionala gränser utan även nationella gränser, exempelvis i fallet Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai som omfattar storstäder på båda sidorna om den belgisk-franska gränsen.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Vissa tillverkare av mikroprocessorer erbjuder billiga processorer som avger mindre värme (ett stort problem vid avkylning av maskinutrymmena) och konsumerar mindre energi.
some migrant workers have jobs in their own countries and regard migrant work as an additional source of income; they are therefore ready to work for low wages, or less than the standard rate;
Ibland har säsongsarbetarna ett yrke i sina hemländer och ser säsongsarbetet som en extrainkomst och kan därför tänka sig att arbeta för låga avtalsenliga löner eller för löner under avtalsnivån.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Vissa migranter reser in på en medlemsstats territorium olagligt via land, luft eller till sjöss.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Vissa migranter som vistas olagligt i medlemsstaterna har lämnat sina länder på grund av krig eller instabilitet, men är inte i det enskilda fallet berättigade till humanitärt skydd.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Vissa migranter som vill ta sig till EU kommer inte att kunna delta i sådana system, eller systemen kommer inte att ha kapacitet att ta med alla som önskar delta.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Några mini-ministermöten har hållits för att ge politiska inspel i de rätt tekniska förhandlingarna.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
En del ministerier har infört egna system för korruptionsförebyggande, med begränsad samordning.
Some minor adjustments related to the nature of the instrument have also been introduced.
Detta har föranlett vissa smärre förändringar.
Some minor cases involving the discovery of small quantities of nuclear material with insignificant strategic value occurred.
Några mindre fall har inträffat där små mängder kärnämnen upptäckts, vilket varit av obetydligt strategiskt värde.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Däremot har några mindre ändringar gjorts av gränserna mellan NUTS-regioner.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Vissa smärre förbättringar kan göras inom ramen för bidragspolicyn, men fortsatt användning av den informella överenskommelsen innebär att man accepterar bristerna med den statistik som tillhandahålls och att man bortser från användarnas behov av en rättslig grund.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Vidare gjordes några mindre ändringar för att ta itu med problem som gäller utformningen av lagstiftning.
Some minor points of clarification are still being discussed between the Commission and the Member State concerned.
Diskussioner förs fortfarande mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna om klargörande av vissa mindre väsentliga punkter.
Some mission reports have already been sent.
Vissa besöksrapporter har redan översänts.
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
En dämpning förväntas genom möjligheterna till flexibel användning (punkt 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
En dämpning förväntas genom möjligheterna till flexibel användning (punkt 3.16)."
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Vissa blandade modeller har vuxit fram, där exempelvis den privata sektorn kan ta på sig rollen som en tredje part för bearbetning eller förvaring, medan verksamhet som donation, marknadsföring och distribution fortfarande sköts inom det offentliga.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Vissa mobiloperatörer uppger att de redan har senarelagt införandet av vissa tjänster eftersom det råder osäkerhet om vilka regler som gäller.
Some model projects are being launched in the summer of 2000 to improve incentives for labour market participation.
Under sommaren 2000 startas flera pilotprojekt för att förbättra incitamenten för deltagande på arbetsmarknaden.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Vissa ändringar behövs för att exakt fastställa vilka organ som omfattas av rambudgetförordningen.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Vissa ändringar är nödvändiga för att ta hänsyn till bestämmelser om utgifts- eller inkomstsidan i budgeten som ingår i rättsakter som skall antas under perioden 2007‑2013, så att dessa rättsakter och budgetförordningen blir inbördes förenliga.
Some modifications have been introduced to the Programme between 2000 and 2001, through its calls for proposals published annually.
Mellan 2000 och 2001 genomfördes vissa förändringar av programmet genom de anbudsinfordringar som offentliggörs varje år.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Vissa ändringar har gjorts för att förbättra textens lydelse och struktur och för att anpassa bestämmelserna till övriga förändringar när det gäller flyttning med punktskatteuppskov.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Vissa ändringar av den nuvarande ordningen kan anses vara önskvärda, inte minst för att säkra kvaliteten.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Kommissionen och de ungerska myndigheterna har dessutom kommit överens om vissa ändringar av andra bestämmelser som skulle kunna utgöra en överträdelse av direktivet om audiovisuella medietjänster och/eller reglerna om fri rörlighet för tjänster och etableringsfriheten.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
En del av den fart man fick upp förlorades efter 1999 och myndigheterna var tvungna att förnya sina ansträngningar för att (åter) övertyga företagen och medborgarna om att förbereda sig i tid för övergången till eurokontanter.