natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibilities such as the extension of the Dual Income Tax to corporate firms and the revision of the regional tax on economic activities in favour of smaller enterprises, were mentioned in the NAP without details.
Möjligheter som att utöka dubbel inkomstskatt till att kunna gälla bolag och en reform av regionalskatten på ekonomisk verksamhet till förmån för mindre företag nämndes i den nationella handlingsplanen utan någon detaljerad beskrivning.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Man bör också noga undersöka möjligheterna att dra nytta av insatser som finansieras genom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Possibilities to do so will be investigated in the framework of the New VAT Strategy.
Sådana möjligheter kommer att undersökas inom ramen för den nya momsstrategin.
Possibilities to increase electricity imports and the related infrastructure questions are not much addressed by contributors, the debate focusing rather on the need to make sure that imported nuclear power, from Russia and FSU countries, is up to EU safety and environmental standards.
Möjligheten att öka elimporten och infrastrukturproblemen i samband med detta tas inte upp i någon större utsträckning, utan debatten inriktas snarare på vikten av att se till att den importerade kärnkraften från Ryssland och länderna i före detta Sovjetunionen uppfyller EU:s säkerhets- och miljöstandarder.
Possibilities to increase productivity in the services sector, both private and public, should be studied and relevant policies developed.
Man bör undersöka möjligheterna att öka produktiviteten i både de privata och offentliga tjänstesektorerna och vidta de åtgärder som krävs.
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
En medlemsstats möjlighet att ändra sin ståndpunkt om odling av en genetiskt modifierad organism under godkännandets giltighetstid
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Mölighet till fler insatser genom samarbete med privata arbetsförmedlingar nationellt
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Möjlighet till fler lediga platser genom samarbete med privata arbetsförmedlingar nationellt
possibility for agreements between Member States to amplify the Regulation or to facilitate its application (Article 39)40
Medlemsstaterna får ingå överenskommelser för att komplettera förordningen eller för att underlätta dess tillämpning (artikel 39).40
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
Göra det möjligt också för de nya medlemsstaterna att ansöka om bidraget genom att tillämpa förenklade GJP-förfaranden.
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
Möjligheter till bilateralt samarbete med andra länder utanför EU och internationella organisationer.
possibility for consortia responsible for networks and integrated projects to change the partnership;
Det blir möjligt att ändra sammansättningen i de konsortier som ansvarar för nätverk och integrerade projekt.
possibility for consortia responsible for networks and integrated projects to change the partnership;
Konsortier som inrättar nätverk eller genomför integrerade projekt ges möjlighet att ändra sin sammansättning.
Possibility for EMAS verifiers to verify emission reductions from JI project activities within the Community
Möjlighet för EMAS-inspektörer att kontrollera utsläppsminskningar från JI-projektverksamhet inom gemenskapen
possibility for exemptions (under defined criteria) from the Directive of GMMs that are recognised as safe for human health and the environment;
Möjligheter till undantag från direktivet införs (utgående från fastställda kriterier) för GMM som anses vara säkra för människors hälsa och för miljön.
Possibility for introduction in series through legislation.
Möjlighet till serieproduktion genom lagstiftning.
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Möjligheten för medlemsstater att införa krav för att överta personal med samma villkor vid ett anbudsförfarande
Possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Möjlighet för medlemsstaterna att erbjuda tillfälligt och gradvis minskande stöd för att hjälpa jordbrukare att anpassa sig till de krav som införs baserade på gemenskapslagstiftningen rörande miljö, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd samt arbetarskydd.
Possibility for Member States to request a referral
Möjlighet för medlemsstaterna att begära ett hänskjutande
possibility for minority shareholders, individually or jointly, to oblige the majority shareholder to buy their shares.
Minoritetsaktieägarnas möjlighet att individuellt eller gemensamt tvinga majoritetsaktieägaren att köpa deras aktier.
possibility for national regulatory authorities to intervene to address identified market failures, acting in accordance with the principles of transparency, objectivity, and proportionality.
Möjlighet för de nationella tillsynsmyndigheterna att ingripa för att åtgärda brister på marknaden i enlighet med principerna om öppenhet, objektivitet och proportionalitet.
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
Möjligheter att delta för anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av anslutningsstrategin, EES-länderna, länderna som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och Schweiz.
Possibility for the Competent Authorities to take control action even if a food or feed is in compliance with relevant food law but there are reasons to suspect that despite such conformity the food or feed is unsafe.
Möjligheten för de behöriga myndigheterna att vidta kontrollåtgärder även om ett livsmedel eller foder är förenligt med relevant livsmedelslagstiftning men det finns anledning att misstänka att livsmedlet eller fodret trots detta inte är säkert.
possibility for the euro to become a reserve currency.
Möjligheter för euron att bli en reservvaluta.
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier
Possibility for the plaintiff to appeal against a (partial) refusal to issue an order?
Möjlighet för kärande att överklaga ett beslut om att helt eller i vissa delar avslå en ansökan om betalningsföreläggande?
possibility for the position of chairman of the appeals department to be taken by a chairman of the Boards of Appeal;
En ordförande i en överklagandenämnd kan samtidigt vara direktör för överklagandeavdelningen.
possibility in certain cases for appeals to be decided by a single member;
Beslut kan fattas av en enda ledamot i vissa fall.
Possibility of a complete ban of GMOs
Möjlighet till fullständigt förbud mot GMO
possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
Möjligheten till en reservstrategi i fas 4 för sektorer utan tidigare referensparametrar.
possibility of an oral examination;
möjlighet till muntligt prov.
Possibility of appointing consultants before major changes.
Möjlighet att utse konsulter inför planerade viktiga förändringar.
Possibility of attending training during working time.
Möjlighet att utbilda sig på arbetstid.
Possibility of attending union training without loss of pay.
Möjlighet att genomgå fackföreningsutbildning utan löneavdrag.
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Möjlighet att undvika utbildningskostnader för outbildad arbetskraft
possibility of carrying out on-the-spot checks.
Möjlighet att utföra kontroller på platsen.
Possibility of changing employer/sector
Möjlighet att byta arbetsgivare /näringssektor
Possibility of consulting experts u50
Möjlighet att vända sig till experter.
Possibility of consulting qualified persons and calling in experts when changes are planned.
Möjlighet att höra kvalificerade personer och vända sig till experter när förslag om förändringar läggs fram.
Possibility of covering indirect losses.
Möjlighet att täcka indirekta förluster.
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
Möjlighet att skapa alternativa distributionskanaler (korta livsmedelskedjor).
Possibility of deferred reporting for large trades or trades in illiquid equities is foreseen in order to allow traders to unwind large positions before the existence of their exposure is made known to other market participants.
Möjligheten förutses till uppskjuten rapportering för stora transaktioner eller transkationer i olikvida värdepapper för att ge handlare möjlighet att avyttra stora positioner innan deras egen exponering har blivit känd för andra marknadsaktörer.
possibility of derogations in areas with particularly serious air pollution;
möjlighet till skärpta regler i områden med särskilt svåra luftföroreningar
Possibility of double capital investment as the result of further international regulation of greenhouse gases.
Risk för fördubblade investeringskostnader till följd av ytterligare internationella begränsningar av växthusgaser.
Possibility of examining accounts.
Möjlighet att granska räkenskapshandlingar.
Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
Slut på möjligheten att växla in escudomynt i den portugisiska centralbanken.
possibility of exclusive supply or exclusive purchase obligations.
Möjlighet till exklusiva leveransskyldigheter och exklusiva inköpsskyldigheter.
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
Möjlighet att undantagsvis förlänga avtalens löptid utöver föreskrivna gränser om så är nödvändigt med hänsyn till investeringar och avskrivningstider.
Possibility of firms profiting from a fall in interest rates for their credit transactions
Möjligheter för företag att dra nytta av sjunkande räntor i samband med kredittransaktioner
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Möjlighet till god matchning, förutsatt att merparten eller alla medlemsstater friviligt följer ESCO
Possibility of granting indemnities to a collection or disposal option (Article 14)
Möjligheten att bevilja gottgörelse för uppsamling eller omhändertagande (artikel 14).
possibility of harmonising the criteria for environmental measures under the operational programmes;
Möjligheten att harmonisera urvalskriterierna för miljöåtgärder inom de operativa programmen.
possibility of harmonising the elegibility criteria for environmental measures under the operational programmes;
Möjligheten att harmonisera urvalskriterierna för miljöåtgärder inom ramen för de operativa programmen.
Possibility of holding Group meetings.
Eventuella gruppsammanträden
Possibility of implementing lesser measures
Möjligheten att genomföra mindre åtgärder
possibility of imposing penalties on the basis of a decision by the Ministry of Agriculture;
Möjlighet till påföljder på basen av beslut från jordbruksministeriet.
Possibility of launching combined "key actions" covering several specific areas
Nyckelåtgärder kan flera särskilda områden
Possibility of lowered operating costs.
Möjlighet till minskade driftskostnader
Possibility of obtaining the conversion of the certificates into original securities and procedure for such conversion.
Möjlighet att få bevisen konverterade till originalvärdepapper och förfarandet vid sådan konvertering.
Possibility of penalties for certain practices (with adverse impacts on biodiversity)
Möjlighet att besluta om påföljder för vissa metoder (som har negativa effekter på den biologiska mångfalden).
possibility of project financing from other sources (national preferential credits, where it is much easier to comply with the formalities),
möjlighet att få projektfinansiering på annat håll (förmånliga nationella lån, som inte kräver lika mycket formaliteter)
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Möjligheten till ett protokoll inom ramen för FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning, där EU förklaras vara en utsatt part.
Possibility of replacing Directives with a set of clearly defined principles, backed up where necessary by a Regulation, in order to prevent disparities between Member States and to promote transparency.
Direktiven skall kunna ersättas med en samling tydligt definierade principer, om nödvändigt med stöd av en förordning, för att man skall kunna förhindra att det uppstår skillnader mellan medlemsstaterna och för att främja insynen.
possibility of reporting a maximum of ten of the detailed relevant subheadings of the Combined Nomenclature, that are the most used in term of value, and regroup the other products according to rules determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Möjlighet att uppge högst tio av de detaljerade relevanta underrubriker i den kombinerade nomenklaturen som är de mest använda i fråga om värdet och att omgruppera de övriga produkterna enligt regler som skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 .
Possibility of requesting any information on personnel management policy.
Möjlighet att begära all information om personalpolitiken.
Possibility of requesting any information on the economic situation and policy.
Möjlighet att begära all information om situationen och den ekonomiska politiken.
Possibility of Review
Förnyad prövning
Possibility of savings
Möjlighet att spara budgetmedel
Possibility of setting up a works council fund, financed by employees’ contributions of 0.5% of gross pay.
Företagsrådet kan bilda en fond genom avgifter från arbetstagarna med upp till 0.5 % av bruttolönen.
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Det bör bli tillåtet att använda en gemensam databas över de anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en situation som leder till eller kan leda till uteslutning enligt artiklarna 93 och 94.
possibility of suspending payments and of recovery;
Möjlighet att skjuta upp utbetalningar och återvinna utbetalda medel.
Possibility of using electronic delivery
Möjlighet att använda elektronisk leverans.
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
Möjligheten att använda fordonen för kombinerade transporter (frivillig uppgift).
Possibility that the new fund would also serve to develop civil society networks;
Möjligheten att även använda den nya fonden för utveckling av nätverk i det civila samhället.
possibility to adopt provisional, including protective, measures under national law to protect persons and property located in a Member State (Article 12)
Möjlighet att vidta interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, enligt nationell lagstiftning för att skydda personer och tillgångar i en medlemsstat (artikel 12).
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
De gör det möjligt att analysera uppgifter om volontärarbete i kombination med uppgifter om den demografiska, sociala och yrkesmässiga situationen som erhålls inom ramen för AKU.
Possibility to apply for a payment order repeatedly?
Möjlighet att ansöka om betalningsföreläggande flera gånger?
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Möjlighet att bygga vidare på den gemensamma hållningen i fråga om planering enligt beslutet från 2012
possibility to combine paid work and unemployment benefit;
möjlighet att kombinera arbetslöshetersättning med avlönad verksamhet,
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Möjligheten att avvika från referensbeloppet i lagstiftningsakten med 5
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Möjlighet att ge Eurojusts nationella ledamot utvidgad befogenhet, stärka befogenheterna för Eurojustkollegiet eller inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
Possibility to have alternative dispute resolution in cases of complaints.
Möjlighet till alternativ tvistlösning vid klagomål.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
De gör det möjligt att använda sig av intervjuare med erfarenhet av att koda in olika typer av arbete med hjälp av klassificeringar som används i officiell statistik, framför allt yrkesklassificeringen (Isco).
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Möjlighet att ta upp lån för att finansiera inköp av fastigheter (artikel 179.3 b i budgetförordningen)
Possibility to reduce or adapt working hours in order to care for young or seriously ill children or terminally ill family members
Möjlighet att jobba deltid eller anpassa arbetstiden för att kunna ta hand om småbarn, sjukt barn eller kroniskt sjuk familjemedlem
Possibility to refer to the IB
Möjlighet att hänvisa till prövarhandboken
Possibility to refer to the SmPC
Möjligheter att hänvisa till sammanfattningen av produktens egenskaper
possibility to set up specialised branches ;
Möjligheten att inrätta särskilda avdelningar.
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Möjlighet att vistas längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod i Schengenområdet, på grundval av en ny typ av tillstånd
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
Möjlighet att använda in- och utresesystemet för identifiering vid de yttre gränserna (artikel 8.3 i).
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Möjlighet till god matchning, förutsatt att merparten eller alla medlemsstater friviligt följer ESCO
possible
Möjlighet.
Possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Frågan om ett eventuellt avskaffande bör därför diskuteras mer ingående vid ett senare tillfälle, så snart som det finns mer kunskaper om vilka effekter en reform kommer att få.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Allt missbruk av dominerande ställning och allt långvarigt beroende av enskilda leverantörer bör undvikas.
Possible acceleration of procedures must not of course under any circumstances jeopardize authorization credibility.
Godkännandets trovärdighet får naturligtvis inte under några omständigheter rubbas av en eventuell förkortning av handläggnings­tiderna.
POSSIBLE ACTION
TÄNKBARA ÅTGÄRDER
Possible action fall under two broad headings:
Möjliga åtgärder kommer att delas upp under två huvudpunkter:
Possible action in the short and medium Term
Möjliga åtgärder på kort och medellång sikt
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Eventuella åtgärder på detta område kan bidra till att diversifiera finansieringen av innovativa och snabbväxande nystartade företag.
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Tänkbara insatser för att bygga upp och stödja förbindelserna mellan de civila samhällena i EU och Japan
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Den kommer att ta ställning till möjliga åtgärder för att öka samstämmigheten och konsekvensen mellan lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet och kemikalielagstiftningen (Reach).
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Det skulle exempelvis kunna handla om informationsverksamhet genom konsumentorganisationer eller insatser som stöds av medlemsstaterna eller EU.
Possible actions for each strand are detailed in the Annex of the Council Decision establishing the Programme.
Mera utförliga förslag till insatser som skulle kunna ingå de respektive delprogrammen ges i bilagan till det rådsbeslut genom vilket programmet inrättades.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Tänkbara insatser på detta område måste ta hänsyn till personer med funktionshinder och äldre personers rätt till rörlighet, och omfatta alternativa lösningar.
Possible actions to assist implementation by transposing WRC-03 results into EC legislation include:
Genomförande av resultaten från WCR-03 via införlivande i EG-lagstiftningen kan främjas genom ett antal tänkbara åtgärder.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Bland de åtgärder som kan bli aktuella är att fastställa gemensamma prioriteringar inom vart och ett av de övergripande målen, att inleda en ömsesidig inlärningsprocess med medlemsstaterna eller regionerna och att inrätta mekanismer för ett ständigt utbyte av information om bästa metoder.
Possible activities related to the eLearning priorities could include:
Verksamhet som rör prioriteringarna för e-lärande kan inbegripa följande:
Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Handlingar som skulle kunna hota skyddet av egendom och infrastruktur och metoderna för sådana handlingar skall identifieras för utvärdering av sårbarheten hos en viss egendom eller plats för ett säkerhetstillbud, samt för fastställande och prioritering av skydds­behov i syfte att möjliggöra planering och resurstilldelning.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Eventuella anpassningskostnader för några medlemsstater utan erfarenhet av övervakning och analys i vissa matriser.
Possible adaptation to technical progress
Eventuell anpassning till den tekniska utvecklingen
Possible additional block exemptions
Eventuella ytterligare gruppundantag
Possible additional payments might have an impact on net borrowing/net lending in the case of sales of non-financial assets only at the time they occur.
Eventuella tilläggsbetalningar kan få konsekvenser för nettoupplåningen/nettoutlåningen vid försäljning av icke-finansiella tillgångar endast då betalningarna görs.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Alla justeringar av skattenivåerna kommer också att ske inom ramen för själva direktivet.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Eventuella administrativa synergier med Europaparlamentet
Possible adoption by Council
Möjligt antagande av rådet
Possible adverse effects on the ecology, e.g., non-target species
Möjliga negativa ekologiska effekter på andra arter än målarter.