natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would moreover be useful - in collaboration with other international Community initiatives - to initiate a training scheme for research workers and scientists, including those formerly involved in military research, in order to develop a more market-oriented RTD culture which is open to internal and international cooperation, and capable of originating projects that are self-sustaining and competitive.
Dessutom vore det lämpligt att utveckla, i samarbete med de andra internationella gemenskapsaktionerna, en aktion för utbildning av forskare och vetenskapsmän, inklusive dem som tidigare sysslade med militär forskning, för att utveckla en FoU-kultur som ligger närmare marknaden och öppen för ett inhemskt och internationellt samarbete och som är kapabel att utarbeta självbärande och konkurrenskraftiga projekt.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Det skulle också bidra till att minska användningen av omvägar, som är skadliga för miljön.
It would necessarily do so in the context of financing schemes which combine funds of national and regional origin, from the European Investment Bank, the Structural Funds, from user companies and from private foundations.
Unionen bör absolut bära en del av kostnaderna i det fall att finansiering erhålls genom en kombination av medel från nationell och regional nivå, Europeiska investeringsbanken, strukturfonderna, nyttjande företag och privata stiftelser.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Det skulle kräva en omfattande översyn av den rättsliga ramen samt inrättandet av en ny gemenskapsbyrå.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Det kommer att krävas att kommissionen involveras i lämplig omfattning så att dess intressen tillgodoses.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Kommissionen bör på lämpligt sätt delta i arbetet när så är nödvändigt, för att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till gemenskapens intressen.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
En bedömning måste göras av vilka mekanismer som skapas för att uppnå en lämplig grad av säkerhet i översändningen och om användningen av elektronisk signatur skulle räcka för att bestyrka den utfärdande myndighetens identitet och behörighet och garantera riktigheten av de uppgifter som översänds.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Det måste omsättas i konkreta åtgärder på lämplig nivå.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Den här summan skulle behöva fördubblas till omkring 1,2 miljarder euro per år för att åter göra Europa till en ledande aktör inom HPC.
It would nevertheless appear worthwhile to reiterate some of the established principles and to present lines of thought aimed at improving some of the mechanisms.
Det förefaller dock lämpligt att upprepa vissa principer och lägga fram några tankegångar i syfte att förbättra vissa mekanismer.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Det alternativet förutsätter dock att byråns uppdrag och resurser ändras.
It would nevertheless draw attention to the following aspects:
EESK framhåller emellertid följande aspekter:
It would nevertheless draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to obviate the risk of distorted competition, including those cases where the Member States themselves are the cause of the distortion.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen och rådet på det önskvärda i att i framtiden harmonisera bestämmelserna för kredit-risker i syfte att undvika konkurrensstörningar, även i de fall då medlemsstaterna själva skulle ha orsakat dessa störningar.
It would nevertheless draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to obviate the risk of distorted competition, including those cases where the Member States themselves are the cause of the distortion.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen och rådet på det önskvärda i att i framtiden harmonisera bestämmelserna för kredit­risker i syfte att undvika konkurrensstörningar, även i de fall då medlemsstaterna själva skulle ha orsakat dessa störningar.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Den anser dock att det för användarnas del skulle ha varit bättre om EG-typgodkännandet för nyttofordon hade börjat gälla tidigare, så att den inre marknaden kan genomföras och säkerhetskraven för denna typ av fordon blir obligatoriska så snart som möjligt.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Den vill ändå undersöka för- och nackdelarna med ett sådant system, särskilt för att skapa och upprätthålla objektivitet och dynamik på revisionsmarknaden.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Kommittén anser emellertid att unionen, av omsorg om den sociala och territoriella sammanhållningen, även fortsättningsvis via EU:s strukturfonder på löpande basis och på ett proportionerligt sätt bör anslå medel till medlemsstaterna för att bekämpa social och geografisk fragmentering i fråga om tillgången till nationell nätinfrastruktur, och för att säkerställa försörjnings­tryggheten.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Kommittén anser emellertid att unionen, av omsorg om den sociala och territoriella sammanhållningen, även fortsättningsvis via EU:s strukturfonder på löpande basis och på ett proportionerligt sätt bör anslå medel till medlemsstaterna för att bekämpa social och geografisk fragmentering i fråga om tillgången till nationell nätinfrastruktur, och för att trygga försörjningstryggheten.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Kommittén anser emellertid att unionen, av omsorg om den sociala och territoriella sammanhållningen, även fortsättningsvis via EU:s strukturfonder bör anslå medel till medlemsstaterna för att bekämpa social och geografisk fragmentering i fråga om tillgången till nationell nätinfrastruktur, och för att säkerställa försörjningstryggheten.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Kommittén vill dock påpeka att hänvisningen till FN:s barnkonvention från 1989 skulle kunna förtydligas om man vid sidan av artikel 3710 i denna systematiskt också hänvisade till artikel 3.111 och inte enbart till begreppet "barnets bästa", som vi vet kan ge upphov till tolkningstvister.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Kommittén vill dock påpeka att hänvisningen till FN:s barnkonvention från 1989 skulle kunna förtydligas om man vid sidan av artikel 376 i denna systematiskt också hänvisade till artikel 3.17 och inte enbart till begreppet "barnets bästa", som vi vet kan ge upphov till tolkningstvister.
It would nevertheless point out the importance, in its view, of a consistent application of the criteria in Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC (the implications of which have been highlighted by the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003).
Den är angelägen om att erinra om betydelsen av en konsekvent tillämpning av kriterierna i artikel 2 i rådets beslut nr 1999/468/EG (vars effekter har tydliggjorts genom EG-domstolens dom av den 21 januari 2003).
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Det skulle dock ta längre tid än med alternativ som har större inverkan på den institutionella ramen och medföra ungefär samma administrativa kostnader som om gemenskapen skulle ansluta sig till de internationella flodkommissionerna (alternativ 2).
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Detta skulle dock ta relativt lång tid och medföra administrativa kostnader som motsvarar alternativ 2.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
Kommittén anser dock att de prioriterade frågor som nämns under artikel 2 i förslaget till beslut även bör omfatta den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Det vore utan tvivel bättre att tala om ett avtal som innehåller exakta och kontrollerbara åtaganden.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Det vore utan tvivel bättre att tala om ett avtal som innehåller exakta och kontrollerbara åtaganden."
It would no longer be a question of a two-speed Europe but of two separate groups, with a different understanding of the term "Europe".
Då rör det sig inte längre om en A- och en B-grupp, utan om två helt skilda grupper som har var sin definition av termen "Europa".
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Det skulle inte längre vara nödvändigt att ta hänsyn till andra tvingande bestämmelser på nationell nivå, såsom vanligtvis skulle ha varit fallet vid ingående av ett avtal med en konsument från en annan medlemsstat.
It would no longer be permitted to require individual licences for voice telephony services and public telecommunications networks.
Det skulle inte längre vara tillåtet att kräva individuella tillstånd för taltelefonitjänster och allmänna telenät.
It would none the less have wished to see amendment 32, which it accepted, included in the common position.
Kommissionen hade emellertid hoppats att ändringsförslag 32, som den godkänt, skulle tas med i den gemen­samma ståndpunkten.
It would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
Resenärerna har även skyldigheter i samband med sina resor.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Ändå skulle det behövas en tydligare ansvarsfördelning mellan hållbarhetsstrategin och Europa 2020-strategin.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in managing to regulate certain sectors properly, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Kommittén är dock bekymrad över att det är svårt för vissa nationella konkurrensmyndigheter att utöva sina tillsynsbefogenheter på ett effektivt sätt inom vissa sektorer där det fortfarande förekommer hemligt samarbete och/eller otillbörliga metoder som inte bestraffas på något sätt.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Det är trots detta ett instrument med frivilliga regler med begränsad inverkan eftersom det inte löser problemet med de rådande nationella civilrättsliga och skatterättsliga hindren och eftersom myndigheterna skulle vara fria att besluta om de ska erkänna märket eller inte.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Den tilldelning som är gratis skulle inte påverkas avseende nivå eller tidpunkt.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Det skulle inte vara möjligt att åtgärda innovationsdimensionen på ett betydande sätt, eftersom de nationella programmen som skulle samarbeta och samordna sin verksamhet huvudsakligen fokuserar på offentliga forskningsorganisationers forskning.
It would not allow the overall budgetary implications of the EU staff salary package to be addressed.
Det kommer inte att bli möjligt att inrikta sig på de totala budgetkonsekvenserna av lönepaketet för EU:s personal.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Det skulle inte vara möjligt att åtgärda innovationsdimensionen på ett betydande sätt, eftersom de nationella programmen som skulle samarbeta och samordna sin verksamhet huvudsakligen fokuserar på offentliga forskningsorganisationers forskning.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Det skulle inte förändra EU:s nuvarande beroende av gasimport, men kan eventuellt stärka EU:s förhandlingsposition gentemot externa energileverantörer.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Det räcker inte med den hänvisning till förordning EG 45/2001 som ges i artikel 19 i den ovannämnda förordningen som inrättar den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS.
It would not appear that the Commission intends to return to any of these topics in the near future, even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organizations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonization of substantive law).
Kommissionen tycks inte ha för avsikt att inom den närmaste tiden ta upp något av dessa förslag igen, trots att den allmänna uppfattningen både hos försäkringsbranschen och konsument­organisationerna är att avsaknaden av gemenskapsregler vad beträffar försäkringsavtal (minimal harmonisering av lagstiftningen) otvivelaktigt leder till att en hel rad hinder och svårigheter uppstår på väg mot fullbordandet av den inre marknaden på detta område.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Det skulle inte vara godtagbart att EU:s jordbrukshandel belastades ensidigt till förmån för andra sektorer.
It would not be acceptable that the process of enlargement should adversely affect the operation of the Internal Market.
Det vore inte godtagbart att utvidgningsprocessen skulle få negativ effekt på inre marknadens funktionssätt.
It would not be allowed to make …(rest unchanged)."
(oförändrad fortsättning).
It would not be an easy task as these terms did not have the same meaning in every Member State, particularly as regards concepts and actors.
Det handlar visserligen om en besvärlig uppgift eftersom dessa termer inte tolkas på samma sätt i alla medlemsstater, varken på konceptnivå eller mer specifikt i fråga om aktörerna.
It would not be appropriate to alter this original decision.
Detta ursprungliga beslut bör inte ändras.
It would not be appropriate to comment on veterinary medicines so briefly, as the question would have to be addressed again elsewhere.
Det är olämpligt att uttrycka sig så kortfattat om läkemedel för veterinärt bruk, eftersom frågan ändå skulle behövas tas upp igen någon annanstans.
It would not be appropriate to deal on a comprehensive basis with the Cardiff Report in this Opinion, the prime aim of which is to put forward the Committee's own recommendations for the Spring 2000 Review.
Det vore olämpligt att ingående behandla Cardiffrapporten i föreliggande yttrande, som huvudsakligen syftar till att framföra ESK:s egna rekommendationer inför översynen våren 2000.
It would not be appropriate to develop the detail of a Transport Union in this report.
Det skulle inte vara lämpligt att utveckla detaljerna om en transportunion i denna rapport.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Det vore inte lämpligt med en separat bestämmelse som ålägger medlemsstaterna en dubbel skyldighet.
It would not be appropriate to postpone this proposal until after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det vore inte lämpligt att vänta med att lägga fram detta förslag tills Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
It would not be appropriate to set a premium lower than this amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest average incomes of all sectors.
Bidraget bör inte understiga detta belopp med tanke på att får- och getproducenter i allmänhet har lägre genomsnittsinkomst än producenter inom alla andra sektorer.
It would not be appropriate to set the rate of withholding tax at too low a level since, although the withholding tax is not intended to be in full discharge of tax liability, it could become so in practice if the beneficiary does not declare the income in question in his country of residence.
En alltför låg källskattesats vore olämplig eftersom den – även om denna källskatt inte befriar mottagaren från dennes skattemässiga skyldigheter i hemlandet – i praktiken skulle kunna få denna effekt om mottagaren inte deklarerar ränteinkomsten i hemlandet (det land där vederbörande har skattemäsig hemvist).
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Alla flygplatser bör omfattas av gemensamma bestämmelser.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Det skulle inte leda till lika omfattande minskningar av efterlevnadskostnaderna som alternativ I, men det skulle likväl innebära att alla mål som fastställts i detta initiativ uppnås, och samtidigt inte leda till så kännbara minskningar av skatteintäkterna.
It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
Det skulle inte vara kostnadseffektivt att ta bort klor från kol eller olja, men trenden mot ökad användning av gaspannor leder i vilket fall som helst till minskning av PCDD/F-utsläpp från den här sektorn.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Det är inte önskvärt att i detta skede försöka fastställa exakta formler för förhandsfördelningen av kostnaderna för offentliga räddningsaktioner över gränserna.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Gemenskapens ambition bör inte begränsas till utvecklingen av ett nät av olika förbindelser med grannländer, eftersom en ansamling av sådana multilaterala och bilaterala arrangemang så småningom skulle resultera i olika rättigheter och skyldigheter på olika ställen i det gemensamma luftrummet och, framför allt, mellan partnerländerna själva, vilket skulle begränsa deras chanser till en närmare subregional integrering.
it would not be desirable for these charges to be incorporated into the Treaty's tax provisions (Articles 95 ff.);
Det inte är lämpligt att dessa avgifter införlivas med fördragets skattebestämmelser (artikel 95 och följande).
it would not be desirable for these charges to be incorporated into the Treaty's tax provisions (Articles 95 ff.);
Det inte är lämpligt att dessa avgifter införlivas med fördragets skattebestämmelser (artikel 95 och följande).
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Det skulle inte vara önskvärt att ha olika regeluppsättningar för uthyrning av transportmedel beroende på om kunden är en beskattningsbar person eller inte.
It would not be essential for every Member State to subscribe to such an agreement for it to work and deliver considerable benefits to taxpayers in the participating nations although, obviously, it would be preferable for this agreement to encompass the whole of the EU.
Alla medlemsstater behöver inte skriva under det för att det skall fungera och vara till stor nytta för skattebetalarna i de deltagande länderna, även om det naturligtvis vore önskvärt att detta avtal omfattar hela EU.
It would not be necessary for the vehicle to originate or be registered in that Member State or ever to have entered its territory.
Det skulle inte vara nödvändigt att fordonet kommer från eller är registrerat i denna medlemsstat eller ens har kommit in på dess territorium.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Det skulle inte vara rimligt att reformera det gemensamma europeiska asylsystemet utan att förse byrån med ett mandat som motsvarar de krav som reformen ställer.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
En medlemsstat skulle med alternativ 2 inte kunna välja scenariot ”inga åtgärder”.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Ett sådant resultat skulle inte kunna uppnås av de nationella lagstiftarna, även om de samtidigt antar nationella bestämmelser med det innehåll som föreslås i förordningen.
It would not be possible to accommodate high variable volumes within today's grid scheduling practices.
Det skulle inte vara möjligt att ta emot höga varierande volymer med dagens planerings­förfaranden för kraftledningsnäten.