natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
Förenkla kriteriedokument och fokusera mer på produkters mest betydande miljöpåverkan, samtidigt som höga ambitionsnivåer bibehålls.
Simplify customs legislation, integrating security aspects
Förenkla tullagstiftningen och inbegripa säkerhetsaspekter
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
förenkla krav och formaliteter i den mån det är möjligt för att få till stånd ett snabbt frigörande och en snabb tullklarering av varor,
Simplify delivery and reduce administrative burden, and
Förenkling och mindre administration.
simplify documents and monitoring procedures;
Förenkla kontrolldokumenten och kontrollförfarandena.
simplify documents and monitoring procedures;
Förenkla kontrolldokumenten och kontrollprocesserna.
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
De nationella EU-programmen kommer att förenklas så att de endast omfattar ett obligatoriskt huvudprogram (förlängda frivilliga program avskaffas).
Simplify existing legislation
Förenkla befintlig lagstiftning
Simplify further existing EU law and encourage Member States to simplify the national rules which give effect to EU provisions.
förenkla gällande EU-lagstiftning ytterligare och uppmana medlemsstaterna att förenkla bestämmelserna för genomförandet av den,
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Ytterligare förenkla regelverket för företag och förbättra förvaltningskapaciteten.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Förenklade regler för användning av bidrag samt för kostnadsberäkningar och tillämpning av enhetsbelopp
simplify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
förenkla prissättningssystemet och systemet för fördelning av infrastrukturkapaciteten, för ledning, reglering och skiljeförfarande samt för tillämpning av säkerhetskontroll och sanktioner.
simplify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
förenkla prissättningssystemet och systemet för fördelning av infrastruktur­kapaciteten, för ledning, reglering, skiljeförfarande samt för tillämpning av säkerhetskontroll och sanktioner.
simplify its management;
förenkla förvaltningen,
simplify legislation and facilitate its application; and to
Förenkla lagstiftningen och underlätta tillämpningen av den.
Simplify legislation on information and consultation of workers
Förenkla lagstiftningen om information till och samråd med arbetstagare.
simplify many international restructuring operations;
förenkla många internationella omstruktureringar,
simplify prescriptive requirements,
Förenkling av bindande normer.
simplify procedures and cut their costs, and
Förenklade förfaranden och minskade kostnader för dessa.
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
förenklar förfaranden och eliminerar byråkrati, utan att skapa eller kräva nya, komplexa förvaltnings- och tillsynsstrukturer,
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
Förenkla förfarandena och göra dem så smidiga som möjligt med hänsyn till målgruppen.
SIMPLIFY procedures and payments
Förenkla förfaranden och betalningar.
Simplify procedures for financial advances.
Rutinerna för penningförskott förenklas.
Simplify procedures for repatriating remains.
Förfarandet vid hemtransport av kvarlevor förenklas.
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Förenklade förfaranden för att förteckna och offentliggöra information på det veterinära och zootekniska området
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Enklare förfaranden: Kommissionen kommer att förenkla förfarandena för att snabbt och tydligt kunna svara medlemsstaterna huruvida deras ansökningar kan beviljas stöd4.
simplify red tape;
kravet på en förenklad byråkrati
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
Förenkla regelverket och förfarandena – särskilt för små och medelstora företag – och samtidigt bekämpa den svarta ekonomin på ett effektivare sätt enligt ovanstående.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
när så är möjligt förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor,
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
Villkoren för småjordbrukare förenklas, särskilt genom införandet av gruppcertifiering.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
Förenkla de tekniska kraven och undanröja onödig administration.
Simplify the Acquis
Förenkla lagstiftningen
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
Förenkla de små och medelstora företagens verksamhet och minska de administrativa kraven.
simplify the administrative and regulatory framework;
Förenkla administrationen och de rättsliga ramvillkoren för företagen.
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Förenkla de tillämpliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
att förenkla tillämpningen av bestämmelserna för vissa typer av småskaliga allmännyttiga tjänster av lokal karaktär, som har ett begränsat inflytande på handelsutbytet mellan medlemsstaterna, samt för vissa typer av sociala tjänster av allmänt intresse,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
förenkla certifieringsförfarandena för rullande materiel i driftskompatibilitetssystemet,
simplify the Community rules by bringing the principles governing the cotton regime together in Protocol 4 and the legislative provisions on the production aid for cotton together in a single Council Regulation.
att gemenskapslagstiftningen förenklas genom att huvuddelen av de bestämmelser i protokoll 4 som rör bomull sammanförs i en och samma rådsförordning om produktionsstöd för bomull.
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
Att förenkla de gränsöverskridande rättsliga förfarandena i samband med ändamålsenlig verkställighet av domstolars domar.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
Förenkla de nuvarande reglerna i linje med kommissionens Refit-program5.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
förenkla de nuvarande reglerna för avfall från elektriska och elektroniska produkter för att underlätta för tillverkare, återförsäljare och konsumenter att uppfylla miljökraven,
simplify the data protection rules;
att förenkla bestämmelserna om dataskydd,
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
Förenkla EU:s redovisningslagstiftning genom att se över de grundläggande kraven för årsredovisning eller sammanställd redovisning (fjärde och sjunde direktivet) för aktiebolag.
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Förenkla det europeiska rättsläget inom området gasanordningar och tillbehör
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Förenkla EU:s regelverk om linbaneanläggningar för persontransport
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Förenkla EU:s rättsliga ram på området personliga skyddsutrustningar
Simplify the existing acquis
Förenkla gällande lagstiftning
Simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
förenkla de befintliga bestämmelserna om förfarandet för godkännande av fodertillsatser,
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
förenkla regelverket om ekännande av yrkeskvalifikationer och förvaltningen av systemet,
simplify the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgements by a simple and uniform procedure.
Att förenkla och skynda på förfarandet för erkännande och verkställighet av domar genom enkla och enhetliga bestämmelser.
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
förenkla den oenhetliga rättsliga ram som reglerar officiella handlingars rörlighet mellan medlemsstater,
simplify the import regime,
Importordningen förenklas.
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
att förenkla lagstiftningen genom att minska antalet regler samt att göra texterna enklare och tydligare,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
förenkla lagstiftningen och möjliggöra en flexiblare och effektivare rättslig ram,
Simplify the legislative framework
Förenkla den rättsliga ramen.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement ensuring effective access for the representatives of economic and social interest groups;
Förenkla mekanismerna för det organiserade civila samhällets tillgång till de medel som ställs till förfogande genom det nya avtalet och garantera att företrädarna för näringslivet och arbetslivet får tillgång till dessa medel.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement;
att möjligheter för representanterna för det organiserade civila samhället att få tillgång till de medel som ställs till förfogande genom det nya avtalet förenklas.
simplify the mobility calendar;
Underlätta tidsplaneringen av rörligheten.
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Att förenkla anmälningsförfarandet för fonder som utnyttjar EU-passet: anmälningsförfarandets innehåll, komplexitet och längd varierar mycket från medlemsstat till medlemsstat.
Simplify the procedures
Förenklade rutiner
Simplify the procedures applied to State aid given to SMEs, including rules governing aid for R&D and look at the needs of small, research-intensive companies as regards State aid and competition rules.
Förenkla förfarandena för statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive reglerna för stöd till FoU, och undersöka små forskningsintensiva företags behov av statsstöd och konkurrensregler.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Förenkla beviljande av tillstånd för marknadsföring av gödselmedel, däribland nya typer av gödselmedel, jordförbättringsmedel och växtmedier, och minska den administrativa bördan på företag och myndigheter samt upphäva förordning EG 2003/2003.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
Förenkla förfarandena för de försäkrade i fråga om ersättning eller utbetalning av förmåner, och förkorta svarstiden och behandlingen av ärenden som berör flera
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
Förenkla förfarandena för de försäkrade i fråga om ersättning eller utbetalning av förmåner, och förkorta svarstiden och behandlingen av ärenden som berör flera olika stater.
simplify the procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D, according to the draft Regulation currently in consultation and due for adoption by the end of 2003.
Förenkla förfarandena i samband med statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för hjälp till FoU, enligt det utkast till förordning som för närvarande är under behandling och bör kunna antas i slutet av 2003.
simplify the provisions concerning the Community contribution to information and promotion programmes, while maintaining the level of the Community contribution at 50% of the effective cost of each programme;
Bestämmelserna om gemenskapsstöd till informations- och säljfrämjande program bör förenklas med bibehållande av en stödnivå från gemenskapens sida på 50 % av de verkliga kostnaderna för vart och ett av programmen.
simplify the provisions concerning the time-limits applicable to the various stages of contract award procedures;
att förenkla bestämmelserna om tillämpliga tidsfrister för de olika etapperna i tilldelningsförfarandet,
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
förenklar bestämmelserna och minskar den administrativa bördan,
simplify the regulatory environment in order to address the imbalances between permanent and non-permanent contracts and to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work;
Förenkla regelverket för att åtgärda obalanserna mellan tillsvidareanställningar och visstidsanställningar och motverka segmenteringen på arbetsmarknaden; undanröja hindren för deltidsarbete.
Simplify the regulatory framework for maritime and inland waterway transport by encouraging in particular the creation of one-stop offices for administrative and customs formalities and by linking up all the players in the logistics chain.
En förenkling av den rättsliga ramen för transporter till sjöss och på inre vattenvägar genom att dels främja en samordning av de administativa formaliteterna och tullformaliteterna, dels samla samtliga aktörer i logistikkedjan.
simplify the required administrative procedures and decision processes;
förenkla de erforderliga administrativa förfarandena och beslutsprocessen,
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Förenkla reglerna för marknadsinträde och marknadsutträde för företagen.
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
förenkla reglerna för användande av Emas-logotypen,
simplify the rules on separate accounting;
förenkla reglerna för separat bokföring,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
I så stor utsträckning som möjligt förenkla bestämmelserna, optimera dem och harmonisera dem med nu gällande internationell lagstiftning.
Simplify the tax system and reduce social security contributions, in particular for the low paid, while offering greater incentives for part time employment.
Förenkla skattesystemet och sänka socialförsäkringsavgifterna, särskilt för låginkomsttagare, samt erbjuda bättre incitament för deltidsanställning.
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Förenkla skattesystemet och ta bort snedvridande skatteutgifter.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Förenkla momsrapporteringsskyldigheterna för distansförsäljare
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Förenkla, rationalisera och effektivisera de finanspolitiska sambanden och ansvarsområdena mellan de olika nivåerna inom den offentliga förvaltningen.
Simplifying access
Lättare tillgång
Simplifying access and optimising management
Förenklad tillgång och optimal förvaltning
simplifying access to Community and state public aid in this area;
att lättare få tillgång till gemenskapens och medlemsstaternas offentliga bidrag på området
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
Enklare tillgång till blanketter och förfaranden för klagomål i syfte att få ersättning, antingen för enskild talan eller för grupptalan (internetsida, kontaktpunkter osv.).
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
Enklare tillgång till blanketter och förfaranden för överklagande i syfte att få ersättning, antingen för enskild talan eller för grupptalan (internetsida, kontaktpunkter osv.).
simplifying administration, by promoting more flexible working practices;
Administrativa förenklingar, främst i syfte att göra arbetskraften mer flexibel.
Simplifying administrative procedures must not change the nature of legislation, for society and citizens, particularly in the social sphere and the environment.
Förenklingsförfarandet får inte försämra lagstiftningens räckvidd för samhället och medborgarna, framför allt inte inom området för sociala frågor och miljöfrågor.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Förenkla de administrativa kraven, särskilt för små producenter.
simplifying and accelerating customs procedures,
tullförfarandena förenklas och påskyndas,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
Förenkling och förtydligande av vissa bestämmelser om tillståndsgivning, kontroll och rapportering för att minska onödiga administrativa bördor.
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
förenkla och förtydliga vissa bestämmelser rörande förfarandet för tillståndsgivning,
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
För EU:s medborgare är det viktigt att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Inom Medborgarnas Europa är det av stor vikt att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen.
simplifying and clarifying existing legislation
Förenkla och förtydliga befintlig lagstiftning.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Enklare och tydligare regler om innehållet i bidragsansökningar och i de styrkande handlingar som bifogas dessa ansökningar: Det ska inte vara ett krav att lägga fram uppgifter om den sökandes ekonomiska och operativa förmåga i de fall där dessa uppgifter inte behöver kontrolleras (som i fallet med offentliga organ).
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
att förenkla och konsolidera alla relevanta bestämmelser, såväl EU-bestämmelser som nationella bestämmelser, på området finansiella tjänster17,
simplifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
Att förenkla och ytterligare tydliggöra politikens mål och prioriteringar, med en starkare inriktning på resultaten.
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
förenkla och harmonisera tillståndsförfarandena, baserat på en närmare samordning mellan nationella tillsynsmyndigheter, i syfte att upprätthålla högsta säkerhetsnormer,
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Villkoren för att bevilja bidrag utan föregående ansökningsomgång förenklas och harmoniseras: Enligt förslaget ska möjligheten att bevilja bidrag direkt till enheter som tilldelats befogenheter av medlemsstaternas till att även omfatta fall där det råder ett faktiskt eller rättsligt monopol eller där de direkta stödmottagarna har valts ut med hänsyn till deras tekniska kompetens, höga grad av specialisering eller administrativa befogenheter.
Simplifying and improving of implementation of EU-legislation
Förenkling och förbättring av EU-lagstiftningens genomförande
Simplifying and improving rules is a long process.
Förenkling och förbättring av lagstiftningen är en långsiktig process.
Simplifying and improving the acquis communautaire
En förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk
simplifying and improving the acquis communautaire;
en förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk,
Simplifying and improving the administrative and regulatory business environment;
Förenkling och förbättring av det administrativa och rättsliga företagsklimatet.
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Simplifying and improving the regulatory environment
En bättre och enklare lagstiftning
simplifying and improving the regulatory environment
”En bättre och enklare lagstiftning”
Simplifying and improving the regulatory environment (communication) (exploratory opinion)
En bättre och enklare lagstiftning (meddelande) (förberedande yttrande)
Simplifying and improving the regulatory environment can only produce the expected benefits for business and citizens if Member States transpose EU law swiftly and correctly.24 To help avoid that transposition gaps evolve which may lead to infringement cases, Commission departments are required by the Impact Assessment Guidelines to take potential transposition difficulties into account already during the preparation of their legislative proposals.
Att förenkla och förbättra lagstiftningen ger önskat resultat för näringslivet och medborgarna bara om medlemsstaterna genomför gemenskapslagstiftningen snabbt och korrekt.24 För att undvika avvikelser i genomförandet som sedan kan leda till överträdelseförfaranden skall kommissionen enligt riktlinjerna för konsekvensanalys ta hänsyn till eventuella tillämpningsproblem redan när lagförslaget utarbetas.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Kommissionen har alltsedan den tillträdde prioriterat en enklare och bättre lagstiftning för näringslivet och medborgarna i EU.
Simplifying and improving the regulatory environment will require concerted action on the part of the institutions and the Member States.
Det krävs samordnade insatser av gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna för att skapa en bättre och enklare lagstiftning.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Förenkla och effektivisera kraven
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
En förenkling och sänkning av vissa trösklar kommer att ge fler små projekt, vilket bidrar till att nå programmets mål.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
En förenkling och sänkning av vissa trösklar kommer att ge fler små projekt, vilket bidrar till att nå programmets mål.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Enklare regler och minskad administrativ börda