natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a policy paper entitled ‘Education for Prosperity - Towards a learning society’, which summarises all reports and proposes a comprehensive, future-oriented policy programme for the Czech Ministry of Education (WP97 annex 16).
Dokumentet innefattar ett policydokument med titeln ”Education for Prosperity – Towards a learning society” (Utbildning för välstånd – Mot ett lärdomssamhälle), vilket sammanfattar alla rapporter och lägger fram ett omfattande, framtidsorienterat handlingsprogram för det tjeckiska utbildningsdepartementet (WP97 bilaga 16).
It includes a procedure to ensure that the residues directives take account of such MRLs.
Detta innefattar ett förfarande för att se till att direktiven om bekämpningsmedelsrester tar hänsyn till dessa gränsvärden.
It includes a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
I detta meddelande finns ett förslag till en rådsförordning med instruktion för genomförandekontor med vissa förvaltningsuppgifter inom gemenskapsprogrammen.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Strategin innehåller ett förslag till ett ramdirektiv som ålägger medlemsstaterna att förhindra markförorening, sammanställa en inventering över förorenade platser och att sanera de platserna.
It includes a proposal for modifications of the above regulations, aiming at simplification and improvement of the functioning of the current promotion regime.
Den innehåller också ett förslag till ändring av förordningarna som syftar till förenkling och förbättring av den nuvarande ordningen för säljfrämjande åtgärder.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Det omfattar en rad åtgärder som till exempel ett reviderat direktiv om EU:s system för handel med utsläppsrätter i syfte att garantera ett kostnadseffektivt genomförande av målen för minskning av växthusgasutsläppen till 2020 och därefter, ett beslut genom vilket mål fastställs för medlemsstaternas utsläppsminskningar inom sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, och ett direktiv om främjande av förnybar energi med det rättsligt bindande målet att 20 procent av den slutliga energiförbrukningen ska komma från förnybara källor senast 2020.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
I den finns ett avsnitt om pengar och skuldsättning som förklarar hur finansiella institut och finansiella produkter fungerar och ge tidig varning om farorna med att ta alltför mycket lån.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
GSR innehåller en rad särskilda mål som skall uppnås genom genomförandet av 14 operativa program enligt följande : 7 regionala program (Kampania, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sicilien, Sardinien och Molise, där det sistnämnda erhåller stöd under en övergångsperiod) och 7 multiregionala program.
It includes a significant number of Community rules for fisheries of common interest, procedures for the further development of Community rules, such as fisheries management plans, and obligations for Member States to develop national rules for fisheries conducted exclusively within territorial waters.
Det innehåller ett stort antal gemenskapsregler för fisket som är av allmänt intresse, förfaranden för att ytterligare utveckla gemenskapens regler, såsom förvaltningsplaner för fisket, och skyldigheten för medlemsstaterna att ta fram nationella bestämmelser för det fiske som enbart bedrivs inom deras territorialvatten.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Dokumentet innehåller att särskilt kapitel om anpassningsåtgärder vid problem med vattenbrist och torka.
It includes a specific provision concerning the supply of goods giving rise to successive statements of account or payments.
Det finns en särskild bestämmelse i artikel 10.2 om leverans av varor som ger upphov till successiva avräkningar eller betalningar.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Detta inbegriper ett särskilt system för unga yrkeskunniga och gynnar rörligheten inom gemenskapen.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Där ingår en strategi för att hantera statligt ägande, en uppsättning kriterier för tillgångsförvaltningen och en förvaltningsplan för 2016.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Det innehåller även en sammanfattning och en återkoppling avseende det samråd med berörda parter som genomförts till stöd för detta initiativ.
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
Det omfattar en övergångsperiod mellan de två systemen för att täcka utnämningarna för 2011 och 2012.
It includes a video supported by teaching materials.
Det innefattar en video och stödmaterial.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Det omfattar en webbplats, en nyhetstjänst och närvaro på sociala medier samt "informationscentrum" (news hubs) som arbetar på 30 språk och finns i 34 länder och 130 städer runt om i världen.
It includes access to TAIEX services, participation in Community programmes and in certain specific projects aimed at strengthening judicial and administrative capacity as well as other projects in the area of justice and home affairs.
I denna ingår tillgång till TAIEX tjänster, deltagande i gemenskapsprogram och i vissa projekt vars syfte är att förstärka rättsväsendets och den offentliga förvaltningens förmåga samt i andra projekt avseende rättsliga och inrikes frågor.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
Portalen måste tillhandahålla korrekt information om transeuropeiska nätverk och rutter till turistdestinationer av kulturellt intresse och också göra reklam för dessa.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Portalen måste tillhandahålla korrekt information om nationella och transeuropeiska nätverk och rutter till turistdestinationer av kulturellt intresse och också göra reklam för dessa.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Portalen måste tillhandahålla korrekt information om transeuropeiska nätverk och rutter till turistdestinationer av kulturellt intresse och också göra reklam för dessa.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Dessutom ingår åtgärder för att övervinna tekniska produktionsproblem samt en specifik exportpolicy.
It includes all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services.
Begreppet inbegriper alla typer av reklam, direktmarknadsföring, sponsring, säljfrämjande åtgärder och PR som gynnar produkter eller tjänster.
It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
Den omfattar alla livsformer, allt från encelliga till komplexa organismer, processer, samband och kretslopp som förenar levande organismer till populationer, ekosystem och landskap.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings.
Det omfattar alla berörda produkter såsom baslack och klarlack.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Det omfattar alla berörda produkter såsom baslack och klarlack:
It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle and also any attachments to this structure.
Begreppet omfattar alla delar som är avsedda att skydda ett fordon i händelse av en frontalkollision med ett annat fordon i låg hastighet samt eventuella fästanordningar för dessa delar.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
I kapitlet behandlas också internationellt samarbete inom yrkesutbildningsområdet.
It includes also sectoral trade magazines and newspapers (journalists writing about audiovisual and other media).
Likaså ingår affärstidskrifter och tidningar inom sektorn (journalister som skriver om audiovisuella och andra medier).
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Det skulle innebära ändringar av direktiv 94/45/EG, främst av definitionerna av information och samråd, avgränsningen av de europeiska företagsrådens gränsöverskridande behörighetsområde, tilläggsföreskrifterna som behöver anpassas, arbetstagarnas rätt till utbildning samt fackföreningarnas roll.
It includes an action plan outlining the various initiatives that need be undertaken to achieve an integrated, safe and efficient securities clearing and settlement environment in the EU.
Det inkluderar en handlingsplan med de olika initiativ som måste tas för att skapa en integrerad, säker och effektiv miljö för clearing och avveckling i EU.
It includes an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
En handlings­plan ingår med prioriteringar på kort, medellång och lång sikt.
It includes an action plan, prioritised, to plan the various actions which appear necessary over the short, medium and long term.
En handlingsplan med prioriteringar lämnas för planeringen av de olika åtgärder som förefaller nödvändiga på kort, medellång och lång sikt.
It includes an action programme extending until 2010, with milestones along the way, notably the monitoring exercises and the mid-term review in 2005 to check whether the precise targets (for example, on modal split or road safety) are being attained or whether adjustments need making.
Den omfattar ett program med åtgärder fram till 2010 tillsammans med bestämmelser om översyn, särskilt en uppföljningsmekanism och en utvärdering efter halva tiden 2005, för att kontrollera i hur hög utsträckning de noga angivna målen (till exempel rörande trafiksäkerhet eller fördelning mellan transportsätt) har uppnåtts samt för att avgöra om eventuella anpassningar är nödvändiga.
It includes an analysis of the likely impact of Commission proposals on the environment, the employment and social situation and the economy, including on businesses and SMEs.
Detta innebär att analyser skall göras av hur kommissionens förslag kan tänkas påverka miljön, sysselsättningen och den sociala situationen och ekonomin, inbegripet näringslivet och de små och medelstora företagen.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Förslaget innehåller en artikel om tillämpningsområdet, där de allmänna insatsområdena inom transporter och miljö anges.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
I samband med detta utvärderas direktiv 92/57/EEG, och man kommer att kunna fastställa onödiga administrativ bördor som beror på nationell respektive europeisk lagstiftning.
It includes an assessment of three possible options:
Den innehåller en bedömning av följande tre alternativ:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Enligt detta ska de belopp som inte återvunnits inom fyra år från det att begäran om återvinning gjordes, eller inom åtta år i händelse av rättsliga förfaranden, betalas av den berörda medlemsstaten.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Enligt detta ska de belopp som inte återvunnits inom fyra år från det att begäran om återvinning gjordes, eller inom åtta år i den händelse rättsliga förfaranden inleds, betalas av den berörda medlemsstaten.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Enligt detta ska de belopp som inte återvunnits inom fyra år från det att begäran om återvinning gjordes, eller inom åtta år i händelse av rättsliga förfaranden, betalas av den berörda medlemsstaten.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Den inbegriper även en ekologisk modernisering av produktions- och konsumtionsmönstren för att integrera målen om att öka företagens mervärde och miljömässiga hållbarhet, med tonvikt på minskad materialförbrukning, energieffektivitet, arbetsorganisation, och dessutom relationen mellan de anställda och företaget när det gäller att förbättra alla faktorers produktivitet.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Det inbegriper en ekologisk modernisering av produktions- och konsumtionsmönstren för att integrera målen om att öka företagens mervärde och miljömässiga hållbarhet, med tonvikt på minskad materialförbrukning, energi­effektivitet, arbetsorganisation, och dessutom relationen mellan de anställda och företaget när det gäller att förbättra alla faktorers produktivitet.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Det inbegriper en ekologisk modernisering av produktions- och konsumtionsmönstren för att integrera målen om att öka företagens mervärde och miljömässiga hållbarhet, med tonvikt på minskad materialförbrukning, energi­effektivitet, arbetsorganisering, och dessutom relationen mellan de anställda och företaget när det gäller förbättringen av alla faktorers produktivitet.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
I undersökningen ingår en bedömning av olika tillvägagångssätt och kostnaderna för dem.
It includes an important institution- and capacity-building component and is the only effective way of addressing transboundary problems.
Den inbegriper en viktig institutions- och kapacitetsuppbyggande aspekt och utgör det enda effektiva sättet att angripa gränsöverskridande problem.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Det ska omfatta en internationell dimension i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen och även stödja aktiviteter inom idrott.
It includes an inventory of the difficulties and of constraints more specifically associated with the diversity, complexity and proper application of the present rules and procedures in the matter of preferential origin.
En genomgång görs av problem och svårigheter som mera specifikt hänger samman med mångfalden och komplexiteten hos nuvarande regler och förfaranden när det gäller förmånsberättigande ursprung och med den konkreta tillämpningen av dessa regler och förfaranden.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
inte innehåller någon formulering som är nedsättande för enskilda personer eller grupper,
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
inte innehåller någon formulering som är diskriminerande för enskilda personer eller grupper,
It includes areas such as air pollution and sustainable use of natural resources.
Hit hör frågor som luftförorening och hållbar användning av naturresurserna.
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Hit hör exempelvis specifikation av gränssnitt, sammanlänkningstjänster, dataintegrationstjänster, presentation och utbyte av data osv.
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Däri ingår aspekter såsom att stödja utvecklingen av bioresurser med optimerade egenskaper och tillämpningar som går utöver vedertagna lösningar, möjliggöra en hållbar utforskning, förståelse och exploatering av landbaserad och marin biologisk mångfald för nya tillämpningar, samt stödja utvecklingen av hälso- och sjukvårdslösningar baserade på bioteknik (till exempel diagnostik, biologiska produkter och bio-medicinteknisk utrustning).
It includes assault, incest, rape and trafficking in children, involvement in the prostitution of children, whether as a procurer or client, the manufacture and possession of pornography involving children and its dissemination by any means, including the Internet.
Det omfattar misshandel, incest, våldtäkt, handel med barn, inblandning i barnprostitution som kopplare eller kund samt produktion, innehav och all sorts spridning av barnpornografi, inklusive spridning via Internet.
It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Direktivet innehåller grundläggande allmänna krav i fråga om jurisdiktion, reklam, viktiga evenemang, främjande av europeiska produkter, skydd av minderåriga och allmän ordning samt replikrätt.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Som säten räknas både enskilda säten och odelade säten liksom uppfällbara och löstagbara säten.
It includes both new additives and new applications for some additives that are already authorised.
Ändringen innehåller både nya tillsatser och nya användningsområden för vissa tillsatser som redan är godkända.
It includes case studies of accessible transport for people with reduced mobility, and the opportunity for operators and authorities to submit their own case studies.
Databasen innehåller fallstudier om tillgängliga transporter för människor med nedsatt rörelseförmåga, och ger användare och myndigheter möjlighet att föra in sina egna fallstudier.
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Volontärarbete kan vara allmännyttiga tjänster som organiseras av offentliga myndigheter eller verksamhet som organiseras av det civila samhället.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Häri ingår rengöring, filetering, isning, förpackning, konservering, frysning, rökning, saltning, kokning, inläggning, torkning eller preparering av fisk för marknaden på något annat sätt.
It includes coatings used as weldable primers, or mordant solutions (galvanised and zinc).
Det inbegriper lack som används som svetsbar primer, liksom syralösning (för galvanisering och försinkning).
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Handlingsplanen innehåller breda åtaganden om ekodesign, strategier för plaster och kemikalier, ett viktigt initiativ för att finansiera innovativa projekt inom EU:s forskningsprogram Horisont 2020, riktade åtgärder på områden som plast, livsmedelsavfall, byggnation, råvaror av avgörande betydelse, industri- och gruvavfall, konsumtion och offentlig upphandling.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Den tar upp konkreta åtgärder med en klar tidtabell för antagande och genomförande.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Det innebär kreativitet, innovation och risktagande och förmågan att planera och leda projekt för att uppnå de mål som ställts upp.
It includes decent pay, access to lifelong learning, good working conditions, appropriate protection against discrimination or unfair dismissal, support in the case of job loss and the right to transfer acquired social rights in the case of job mobility.
Det inbegriper en rimlig lön, tillgång till livslångt lärande, bra arbetsförhållanden, tillräckligt skydd mot diskriminering och ogrundad uppsägning, stöd vid arbetslöshet och rätt att ta med sig intjänade sociala rättigheter vid byte av arbetsplats.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Det omfattar utvecklandet av en vokabulär för att beskriva datautbyten och syftar till att garantera att dataelementen uppfattas på samma sätt av alla kommunicerande parter.