natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
För att förbättra deras effektivitet krävs dock ytterligare ekonomiska och mänskliga resurser och ett förstärkt samordningsmandat.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Mer måste dock göras på alla nivåer – europeisk, nationell, regional och lokal nivå, samt inom respektive sektor – för att öka mångfalden inom utbudet av yrkesutbildning på högre nivå, underlätta för en övergång mellan olika utbildningsvägar, reformera yrkesutbildningssystemen och fastställa ekonomiska incitament för att stimulera både företagen och enskilda individer att tillhandahålla respektive delta i högre yrkesutbildning.
Nevertheless, more needs to be done in order to promote the use of financial participation even further.
Men fler åtgärder behövs för att ytterligare främja användningen av dessa system.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Men mer än åtta av tio européer tycker att det är viktigt att få information om europeiska frågor.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Två år efter det att åtgärderna för att dra tillbaka denna GMO inletts har man fortfarande inte lyckats avlägsna den helt från marknaden.
Nevertheless, most Member States agree that there is a need for a more in-depth analysis of these issues, and such an analysis should be based not only on a statistical approach, but also on an assessment of the effects of multiple filings14.
De flesta medlemsstater är dock överens om att det finns ett behov av en mera djupgående analys av dessa frågor och att en sådan analys inte bara bör bygga på en statistisk metod utan även på en bedömning av verkningarna av flera anmälningar14.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
De flesta medlemsstater vill dock inte att ett sådant samråd som avses i artikel 5 ska vara obligatoriskt.
Nevertheless, most Member States included in their NAPs/inclusion a considerable amount of policies and measures for people with disabilities in chapter 4 (strategic measures), probably reflecting the preparations of the European year of people with disabilities (2003).
De flesta medlemsstater beskrev dock ändå ett stort antal strategier och åtgärder för personer med funktionshinder i kapitel 4 (strategiska åtgärder) i sina handlingsplaner, vilket antagligen återspeglar förberedelserna inför Europeiska handikappåret (2003).
Nevertheless, most of the existing charging frameworks can be assigned to one of two broad approaches:
De flesta av de befintliga avgiftssystemen kan dock hänföras till en av två övergripande modeller:
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
De flesta av rapportens viktigaste rekommendationer har dock inte följts ännu och är fortfarande relevanta.
Nevertheless, most of the substances included in such products are covered as they are marketed either as such or as components of preparations before being included into products.
De flesta ämnen som ingår i sådana produkter omfattas emellertid av anmälningskraven eftersom de redan saluförs antingen som sådana eller som beståndsdelar i preparat innan de används i produkter.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
De flesta av dessa åtgärder har icke desto mindre tillämpats aktivt inom luftfarten sedan 1990, och ändå har utsläppen under denna period ökat med över 85 % – en siffra som fortsätter att stiga till följd av de stora ökningarna i antalet passagerare och mängden fraktgods.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Förflyttningar till sådana anläggningar skils dock från förflyttningar till andra typer av anläggningar och anses normalt sett som rutinmässiga förflyttningar för vilka det inte finns något krav på en föregående miljöriskbedömning (artikel 2.6).
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Luca Jahier begärde dock ordet för att påpeka ett fel i den franska versionen av dokumentet (PM till punkt B.5, bilaga, sidan 3), där beräkningen avseende de studier som beställts av grupperna kommer att korrigeras i linje med övriga språk­versioner.
Nevertheless, Mr Ribbe hoped that the current low priority of sustainable development would open a window of opportunity for the Committee opinion to set the frame for the review.
Lutz Ribbe hoppades ändå att den just nu lågprioriterade frågan om hållbar utveckling skulle göra att kommitténs yttrande skulle skapa en ram för översynen.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Det återstår emellertid att få bestämmelserna formulerade i sekundärrätten.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Solidariska investeringar och socialt ansvarsfulla investeringar kan dock ingå i en och samma fond.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Den nationella lagstiftningen måste dock följa den allmänna principen om jämlikhet och icke- diskriminering när lagstiftaren fastställer de förmåner som garantiinstitutionen står för7.
Nevertheless, national parliaments' involvement in the process remains scanty.
De nationella parlamentens delaktighet i processen är dock blygsam.
Nevertheless, national patent offices have an important role to play in the development of the patent system in Europe.
De nationella patentverken spelar dock en viktig roll i utvecklingen av patentsystemet i Europa.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Samtidigt är det nästan 40 % av européerna om överhuvudtaget inte använder Internet, och 46 % av hushållen saknar fortfarande Internetanslutning.
Nevertheless, nearly 45 million people in the EU (of 15) still find their employment in manufacturing industry.
Trots detta är det fortfarande nästan 45 miljoner människor i EU-15 som sysselsätts inom tillverkningsindustrin.
Nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
Förhandlingarna kan dock bli utdragna och om en part säger upp avtalet faller det hela som ett korthus.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Nya möjligheter tycks dock finnas.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Nya politikområden kommer icke desto mindre att kräva utvidgning av statistiklagstiftningen till andra områden som i) statistik över lediga tjänster, utvärdering av arbetsmarknadens efterfrågesida och kompletterande statistik om sysselsättning och arbetslöshet, ii) arbetsmarknadsläget för invandrare, främjande av bättre integrering av denna befolkning och iii) övergången från skola till arbete genom att understödja en lämplig politik som säkerställer en smidigt inlemmande av de unga på arbetsmarknaden.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Nio affärsbanker förlängde emellertid arbetstiderna för sina kundtjänstenheter i slutet av 2014 och i början av 2015.
Nevertheless, no changes were made to the wage bargaining system including the use of indexation clauses whereas the requested reform of employment protection legislation to reduce the labour market segmentation is still pending.
Inga förändringar har dock kommit till stånd som avser löneförhandlingsystemet och användningen av löneindexeringsklausuler eftersom den anmodade reformen om lagstiftning om anställningsskydd i syfte att minska segmenteringen på arbetsmarknaden fortfarande är föremål för förhandlingar.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Inga ytterligare finansiella resurser kommer dock att begäras för 2009 i detta läge, med tanke på att det ännu är osäkert när ansökningarna om utbetalning kommer att inkomma.
Nevertheless, no information on the total organic load of these discharges was provided42.
Det lämnades dock inga uppgifter om den totala organiska belastningen av dessa utsläpp.42
Nevertheless, no Member State's current national or local tendering or concession scheme, even if guided by the philosophy behind this Regulation, can fully comply with its provisions.
Även om synsättet i förordningen har påverkat medlemsländerna finns det inga nu gällande anbudsförfaranden eller tilldelningar, vare sig på nationell eller lokal nivå, som uppfyller de krav som ställs i förordningen.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
Den avtalsslutande fraktförarens ansvar för sådana handlingar eller underlåtenhet att handla skall dock inte överstiga de belopp som anges i artiklarna 21–24.
Nevertheless, no tangible progress appears to have been made towards greater transparency in the price structure of certain services, particularly in the financial sector (banking, insurance, stock exchange, etc.) and the liberal professions.
Man har dock inte kunnat konstatera några märkbara framsteg när det gäller en större insyn i prisbildningen för vissa tjänster, särskilt finansiella tjänster (bank, försäkring, börs­handel m m) och tjänster producerade av fria yrkesutövare.
Nevertheless, not all aspects of the schemes need to be harmonised and indeed there are perfectly legitimate reasons for certain substantial variations.
Alla delar av systemen behöver dock inte harmoniseras och det finns helt befogade skäl till vissa större variationer.
Nevertheless, not all Member States have identified clear national targets.
Alla medlemsstater har dock inte fastställt klara nationella mål.
Nevertheless, nothing in this Decision overrides the requirement for Member States to notify instances of potential state aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Ingenting i det här beslutet befriar medlemsstaterna från deras skyldighet att i enlighet med artikel 88 i fördraget till kommissionen anmäla alla planerade statliga stödåtgärder.
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
Icke desto mindre anmodas rådet och kommissionen ge fusionsprogrammet sitt stöd trots det svåra skede det för tillfället måste gå igenom.
Nevertheless, nuclear generated electricity creates a significant level of public concern.
Elektricitetet som produceras med hjälp av kärnkraft ger emellertid upphov till en hög grad av oro inom den allmänna opinionen.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Det finns emellertid ett antal frågor som man behöver ta itu med, och radio- och teleterminalsdirektivet är i behov av en översyn.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Det finns emellertid ett antal frågor som man behöver ta itu med, och radio- och teleterminals­direktivet är i behov av en översyn.
Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.
Emellertid framhålls ofta, vid de observationer som görs på fältet, hur dynamiska de skolor är som befinner sig på landsbygden.
Nevertheless, older people who remain in work are more likely to report relatively high levels of satisfaction with their work.
Trots detta är det mer sannolikt att äldre som fortsätter arbeta är relativt nöjda med sitt arbete.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Trots det godkände kommissionen den 16 juni stöd på 27 miljoner euro som skulle beviljas av de tyska, nederländska och belgiska myndigheterna till stöd för denna rörledning.
Nevertheless, on 3 May, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to the first project (TLR/ACEA SpA) on the basis of the “Deggendorf” case law.
Den 3 maj inledde kommissionen ändå det formella granskningsförfarandet i fråga om det första projektet (TLR/ACEA S.p.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
På grundval av kommentarerna från kommitténs rättstjänst och dessutom de kommentarer som översättningstjänsten lämnat in begär vi dock följande:
Nevertheless, on the basis of current knowledge, it is the Commission’s view that the results of WRC-2000 largely comply with the five Community policy objectives identified in the Communication on the European positions for WRC-2000, namely for third generation mobile systems, satellite navigation, broadband satellite, fixed wireless communications and satellite broadcasting.
Mot bakgrund av befintlig kunskap är kommissionens uppfattning ändå att resultaten från WRC-2000 i hög grad överensstämmer med de fem mål för gemenskapens politik som beskrivs i meddelandet om de europeiska ståndpunkterna inför WRC-2000, vilka avser system för tredje generationens mobilkommunikation, satellitnavigering, satellitbaserat bredband, fast trådlös kommunikation och satellitsändning.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Med hänsyn till erfarenheterna sedan PSI-direktivets ikraftträdande – i vissa fall har man gjort en restriktiv tolkning av systemet för tillgång till och spridning av offentlig information – bör man i det nya stycket lägga till (efter "information från den offentliga sektorn"): "…, i synnerhet vad gäller tillämpningsområdet för den allmänna principen i artikel 3, och vars beslut…".
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Med hänsyn till erfarenheterna sedan PSI-direktivets ikraftträdande – i vissa fall har man gjort en restriktiv tolkning av systemet för tillgång till och spridning av offentlig information – bör man i det nya stycket lägga till (efter "information från den offentliga sektorn"): "…, i synnerhet vad gäller tillämpningsområdet för den allmänna principen i artikel 3, och vars beslut…".
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
På grundval av de uppgifterna kan dock kommissionen notera att det finns mycket som tyder på att personer med nedsatt rörlighet som behöver rörelsehjälpmedel flyger mindre ofta än befolkningen i övrigt.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
I denna särskilda fråga förbehåller sig kommissionen emellertid rätten att utnyttja de rättsliga medel som föreskrivs i fördraget i syfte att begära ett klargörande från domstolen i frågan om avgränsningen mellan artiklarna 290 och 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
I denna särskilda fråga kommissionen förbehåller sig kommissionen emellertid rätten att utnyttja de rättsliga medel som anges i fördraget i syfte att nå ett klargörande från domstolen i frågan om avgränsningen mellan artiklarna 290 och 291.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Inte desto mindre har pågående test visat att säkerhetsskannrar kan bidra till bättre säkerhetskontroller vid EU:s flygplatser.
Nevertheless, once services are established they may also have a legitimate interest in retaining aspects of the operation between timetable periods.
När trafiken väl är i gång kan det också finnas ett berättigat intresse att bibehålla delar av verksamheten mellan tidtabellsperioderna.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Ett villkor för att stödet skall beviljas är dock att stödmottagarna måste anlita sjöfartstjänsterna i tre år efter det att stödordningen löpt ut.
Nevertheless, one could countenance the aid paid by the State being returned when the victim receives compensation through an insurance policy.
Man skulle emellertid kunna göra det möjligt för staten att begära tillbaka utbetald ersättning om offret ersätts genom en försäkring.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Man bör likväl komma ihåg att baslinjen skulle påverkas beroende på hur effektiva de berörda lagstiftningsinitiativen är.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Ett viktigt arbetsfält är i alla händelser att förbättra marknadsinformationen.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Trots det är det ändå bara ett fåtal nationella och regionala program som tillhandahåller finansiering för transnationell forskning och innovation som genomförs av små och medelstora företag, unionsomfattande spridning och införande av innovativa lösningar eller gränsöverskridande innovationsstödjande tjänster.
Nevertheless, only a fraction of the offenders are brought to justice.
Trots detta dras endast en bråkdel av lagbrytarna inför rätta.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Det är dock endast åtta av EU:s medlemsstater som har en officiell definition av gröna jobb.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Opinionsundersökningar visar emellertid ett minskande stöd i de flesta medlemsstaterna under de senaste månaderna, särskilt i Österrike, Finland och Storbritannien.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Däremot kommer alternativ 4 att medföra betydande ekonomiska fördelar genom inbesparade behandlingskostnader och konsekvenser för produktiviteten på grund av längre förväntad livslängd.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativ B ger dock största negativa budgetpåverkan med minus 71,8 miljarder euro mellan 2007 och 2030, eller minus 58,2 miljarder euro om minskningen i bränsleturism tas med i beräkningen.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Alternativ B är emellertid det alternativ som har den största negativa inverkan på budgetarna (-71,8 miljarder euro under perioden 2007–2030, vilket minskar till -58,2 miljarder euro om den minskade bränsleturismen beaktas).
Nevertheless, Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Icke desto mindre skulle alternativ III försämra distributionens villkor.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Ändå har de yttersta randområdena ett brett spektrum av möjligheter när det gäller utvecklingen av förnybar energi.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Ändå har de yttersta rand­områdena ett brett spektrum av möjligheter när det gäller utvecklingen av förnybar energi.
Nevertheless, other organizations, e.g. the Council, Parliament and ESC, should also have the right to request information from the Agency.
Det vore dock lämpligt att rätten att begära information från miljöbyrån utvidgas till andra organ, rådet, parlamentet, ESK m fl.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Det finns dock risk för att andra former av bedrägerier än bedrägerier i samband med uppskovssystemet uppstår, bland annat smuggling och varumärkesförfalskning av alkohol och tobak, trots det datoriserade systemet och därför bör andra åtgärder vidtas.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Våra verktyg skulle dock kunna utvecklas så att de kan besvara bioterrorattacker där patogener införs samtidigt på flera olika platser i EU och hantera samtidiga utbrott av naturligt förekommande sjukdomar som skulle kunna överbelasta de befintliga insatsmöjligheterna och därigenom påverka folkhälsan och ge allvarliga negativa följder för handeln och ekonomin i medlemsstaterna och i EU som helhet.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Landet beräknas dock fortfarande ha en outnyttjad produktionspotential.
Nevertheless, over the period 1994 to 1999, the placement rate of recipients who participated in training measures increased, the rate varying between 30% and 80%.
Under perioden 1994–1999 har dock en ökande andel av dem som deltagit i utbildningsåtgärder fått arbete, där andelen varierar mellan 30 och 80 procent.