natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is argued that the lack of importance given to economic and environmental issues in designing existing water pricing policies, as opposed to more general social or development objectives, has led to current situations of inefficient use, over-exploitation and degradation of surface and groundwater resources.
Det anses att det bristande avseende som har fästs vid ekonomiska hänsyn och miljöhänsyn – till skillnad från mer allmänna sociala mål och utvecklingsmål – i nuvarande vattenprispolitik har lett till denna situation, som innebär ineffektiv användning, överanvändning och försämring av yt- och grundvattenresurser.
It is argued that the problem cannot occur in fully liberalised sectors.
Det hävdas att problemet inte kan uppstå i helt avreglerade sektorer.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Det hävdas att erkännandet av tjänster i allmänhetens intresse i artiklarna 16 och 86 är tillräckligt och ger tillfredsställande resultat.
It is argued that the rules on tendering and state aid for services of general interest are unclear.
Det hävdas att reglerna för anbudsinfordran och statligt stöd när det gäller tjänster i allmänhetens intresse är oklara.
It is argued that there is no convincing case for a common set of obligations and that the concepts of universal service and affordability, for instance, do not even fit all sectors of the network industries, such as the railways.
Det hävdas att det inte finns något övertygande skäl som talar för gemensamma förpliktelser och att begreppen samhällsomfattande tjänster och överkomliga priser, till exempel, inte ens passa alla sektorer i nätverksamheterna, såsom järnvägarna.
It is argued that where selective market entry occurs, the provision of universal service must be carefully monitored.
Det hävdas att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster måste övervakas noggrant om selektiv marknadsetablering sker.
It is argued, for example, that there is insufficient competition in the provision of subsidised services due to the predominant position of state agencies and the lack of competition.
Man ansåg exempelvis att konkurrensen i tillhandahållandet av subventionerade tjänster var otillräcklig på grund av de statliga företagens dominans.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
Till stöd för en nollskattesats på vin hävdas att den utgör ett nödvändigt komplement för att ett av de grundläggande politiska målen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, nämligen balans på marknaden, inte skall motverkas.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Det är uppbyggt omkring sex integrerade teknikdemonstratorer (ITD).
It is as essential that the applicant countries are in a position to adopt the rules of the Single Market - and indeed of the whole "acquis communautaire" - at the time of accession.
Det är lika viktigt att kandidatländerna har möjlighet att anta bestämmelserna för inre marknaden – och hela gemenskapens regelverk – vid tiden för anslutningen.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Bredband är lika viktigt för skolor, bibliotek och regeringskanslier som för företag.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Bredband är lika viktigt för skolor, bibliotek och regeringskanslier som för företagen.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Det är som om den långsamma, men obevekliga processen för att lägga det europeiska pusslet hade avbrutits för att var och en av medlemsstaterna beslutat att skära till de enskilda bitarna i mosaiken utifrån sina egna nationella intressen.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Det är lika viktigt att underlätta för kvinnor att ta sig in i mansdominerade branscher som att få fler män att välja yrken som betraktas som traditionella kvinnoyrken.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
Problemet handlar om en avvägning mellan riskerna för ekonomisk och annan brottslighet och skyddet mot varje form av myndighets­ingrepp, offentligt eller privaträttsligt, i de personliga rättigheterna, inklusive barns rättigheter.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
Problemet handlar om en avvägning mellan riskerna för ekonomisk och annan brottslighet och skyddet mot varje form av ­ingrepp i de personliga rättigheterna, inklusive barns rättigheter, från offentligt eller privat håll.
It is as such an integral part of the process of designing policy proposals and making decision-makers and the public aware of the likely impacts.
Sådana analyser är en integrerad del av processen när det gäller att utarbeta politiska åtgärder och göra beslutsfattare och allmänheten uppmärksamma på de troliga konsekvenserna.
It is as yet too early to assess the impact of this agreement.
Effekterna av detta är ännu alltför färska för att kunna utvärderas.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Det står ännu inte klart hur dessa finansiella åtaganden ska genomföras inom en rimlig tidsram.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Det är fortfarande inte helt klart om medfinansieringsplattformarna (som omfattar Efsi, nationella utvecklingsbanker och privata finansinstitut) kommer att räcka för att locka deltagare.
It is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried on without the consent of the right holder.
Man frågar om överföring av ett verk till digital form utgör en reproduktion och således är ett brott mot upphovsrättsbestämmelserna, om den görs utan copyrightinnehavarens medgivande.
It is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried out without the consent of the right holder.
Man frågar om överföring av verk till digital form utgör en reproduktion och således är ett brott mot upphovsrättsreglerna om den görs utan copyright-innehavarens medgivande.
It is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried out without the consent of the right holder.
Man frågar om överföring av verk till digital form utgör en reproduktion och således är ett brott mot upphovsrättsreglerna om den görs utan copyrightinnehavarens medgivande.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
En bedömning görs av huruvida alternativen permanent tillbakadragning och reserv för marknadsstabilitet löser det nuvarande problemet med den stora obalansen på marknaden.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Byrån bistås av en rådgivande kommitté med aktörer från marknaden för kärnmaterial.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
En långsiktig politik som föreskriver en öppen samordningsmetod är ett tillvägagångssätt som antas överensstämma lite bättre med EU:s allmänna politiska mål, i synnerhet de som rör Europa 2020 (genom att hjälpa idrottssektorn att utveckla dess fulla potential för tillväxt och nya jobb).
It is assumed that all of this fuel would be supplied by EU refineries, in the form of marine gas oil.
Vidare antas att allt bränsle skulle tillhandahållas av EU-raffinaderier som marin dieselbrännolja.
It is assumed that all retirements (except for invalidity) will occur at a fixed average age r.
Det antas att pensioneringen (utom i fall av invaliditet) alltid sker vid en genomsnittlig pensionsålder r.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Det antas att en genomsnittlig tjänsteresa torde uppgå till 1 000 euro.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
En genomsnittlig tjänsteresa beräknas kosta 1 000 euro.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Det antas att all bestrålning, oavsett omfattning, kan orsaka cancer senare i livet.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Klimatförändringarna förväntas öka skillnaderna i välstånd mellan industriländerna och utvecklingsländerna, vilket också avspeglas i livsmedelsproduktionen och på livsmedelsmarknaderna.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Det tas för givet att kommunikationen mellan aktörerna och myndigheterna är skyddad mot risken för att hamna hos tredje man genom bestämmelserna om skydd av privatlivet.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Det tas för givet att kommunikationen mellan aktörerna och myndigheterna är skyddad mot risken för att hamna hos tredje man genom de gällande bestämmelserna om skydd av privatlivet.
It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
Under den inledande fasen (2004–2005) antas det också att två konferenser för intressenter kommer att behöva anordnas till en kostnad om vardera 25 000 euro.
It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.
Det antas att tullar räknas som egna resurser två månader efter importmånaden.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
I stället finns möjligheten att låta varje enskild åtgärd ingå i redan befintliga initiativ och i program som redan finansieras av EU, som gemenskapens program för folkhälsa, sjätte ramprogrammet för miljö (endast omnämnt i volym II) eller sjätte ramprogrammet för forskning.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Det antas att ECHA kommer att ha en mycket enkel avgiftsstruktur för arbetsuppgifter som rör biocidprodukter.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Hälften av mötena förväntas äga rum i Bryssel.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Utgångspunkten är att EU-biståndets inverkan på arbetet för att minska fattigdomen kan förbättras genom att biståndet fokuseras geografiskt och sektorsmässigt på ett mer begränsat antal länder och områden, snarare än att spridas i form av mindre stödbelopp för ett större antal ändamål världen över.
It is assumed that Member States wish to retain a certain degree of control at all stages of Protected Entry Procedures, whilst approximating their practices to each other.
Medlemsstaterna antas vilja bibehålla ett visst mått av kontroll under alla steg i förfarandena för skyddad inresa, samtidigt som de tillnärmar sin praxis.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Det antas att ökad samordning och mer ömsesidigt lärande kommer att ge positiva effekter när det gäller att uppnå de gemensamma mål som rör minskad fattigdom, mer långsiktigt stabila och tillräckliga pensionssystem samt rättvisa och effektiva system för vård och omsorg.
It is assumed that new cultural patterns will be less age-bound than they are today.
Det antas att de nya kulturella mönstren kommer att bli mindre åldersbundna än dagens.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Man kan anta att ny informations- och kommunikationsteknik för äldre kommer att spela en viktig roll när det gäller att lösa vissa framtida problem.
It is assumed that no such stockpiles of the chemicals currently listed in Annex I are left in the Member States.
Det finns förmodligen inte längre några lager i medlemsstaterna av de ämnen som anges i bilaga I.
It is assumed that on average the annual grants for NGOs from member states would be around 200.000 ?
Man räknar med att det sammanlagda bidraget till organisationer från medlemsstaterna kommer att uppgå till cirka 200 000 euro.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Det förutsätter att forskningen kan implementeras i produktion, rådgivning och kontroll, varför den i större grad bör inkludera möjligheterna för överföring av kunskap.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Det förutsätter att forskningen kan implementeras i produktion, rådgivning och kontroll, varför den i större grad bör inkludera möjligheterna till överföring av kunskap.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Det antas att en betydande del av dessa användningsområden kan leda till att metalliskt kvicksilver kommer ut i miljön.
It is assumed that standardised data will be made available to the industry at large, within defined response times, to ensure best competitive knowledge is disseminated.
Enhetliga uppgifter bör inom en fastställd tidsfrist finnas tillgängliga för hela luft­trafikbranschen för att garantera att den information som behövs för konkurrensen kommer till allmän kännedom.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Därför kan man utgå ifrån att arealen 12 050 hektar kommer att räcka till i Spanien för att samtliga ansökningar om nedläggning skall kunna godkännas.
It is assumed that the annual deposits are not transferred, and thus are subject to the proposed tax only once.
beskattas bara en gång med den föreslagna skatten.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
De genomsnittliga kostnaderna för en fast eller tillfälligt anställd AD-tjänsteman beräknas uppgå till 117 000 euro per år.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Det antas att axeln som är försedd med bredare däck ställs in på en spårvidd på högst 1 150 mm.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
En grundförutsättning är att den budget som tilldelas från sjunde ramprogrammet blir densamma, oavsett vilket alternativ som väljs.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
De underliggande antagandena är att centrumet placeras i befintlig infrastruktur i Bryssel och inte i någon högre grad kräver anläggning av lokaler.
It is assumed that the cost-effectiveness used in the US regulatory process is also typical for European conditions.
Uppgifterna om kostnadseffektiviteten i det amerikanska fas 1-programmet bör kunna användas även under europeiska omständigheter.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
Det förutsätts att passagehöjden över början av det deklarerade säkerhetsområdets användbara längd inte är mindre än 50 ft.
It is assumed that the customer will be given the impression that the premium product or service offered with the purchased product/service is of very limited market value.
Det antas att kunden kommer att ges det intrycket att den produkt eller tjänst som ingår i kombinationserbjudandet och erbjuds tillsammans med den köpta produkten eller tjänsten har ett mycket begränsat marknadsvärde.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Det förutsätts att EU:s investeringar attraherar finansiering från andra parter.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
I detta fall förutsätts att hela kreditbeloppet utnyttjas och att återbetalning görs teoretiskt efter ett år.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Det förutsätts att branschen själv inför vissa bestämmelser för marknadsintegritet.
It is assumed that the longer the procedure the more the needs that must be addressed to ensure the well being of the applicants increase.
Det antas att ju längre ett förfarande pågår, desto större insatser krävs för att garantera de asylsökandes välfärd.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
Antalet säsongsarbetare i anslutnings­länderna uppskattas till ca 250 000.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Något tröskelvärde för doser när det gäller denna biverkning antas inte finnas, utan all bestrålning, oavsett omfattning, kan orsaka cancer senare i livet.
It is assumed that this approach will be fruitful, and that the appropriate conclusions should be drawn for the overall thrust of Community policy.
Man utgår ifrån att detta synsätt är fördelaktigt och att man skall bygga på detta när det gäller gemenskapspolitikens utformning.
It is assumed that this approach will be fruitful, and that the appropriate conclusions should be drawn for the overall thrust of Community policy.
Man utgår ifrån att detta synsätt är fördelaktigt och att man skall utgå ifrån detta när det gäller gemenskapspolitikens utformning.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Det antas att denna strategi skulle vara den mest effektiva när det gäller att minska de kostnader och den tid som krävs för att införa ny teknik.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Det antas att denna ökning kommer att upprätthållas under 2017 och 2018 eftersom de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att utföra nya uppgifter.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Denna ökning antas fortsätta under 2017 och 2018, eftersom Esma kommer att ha nya tillsynsuppgifter för transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Denna ökning förväntas bibehållas under 2017 och 2018, eftersom Esma kommer att få nya uppgifter som måste utföras.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Det antas att denna passivitet beror på ett överlagt beslut, där gäldenären bedömer att fordran är välgrundad, eller på att denne medvetet ignorerar domstolsförfarandet.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Det antas att denna passivitet beror på ett överlagt beslut, där gäldenären bedömer att fordringen är välgrundad, eller på att denne medvetet ignorerar domstolsförfarandet.
It is assumed that this passivity on the part of the debtor is a conscious choice based on the fact that he recognises the existence of the debt or on his deliberate disregard of the claim.
Det antas att denna passivitet beror på ett överlagt beslut, där gäldenären bedömer att fordran är välgrundad, eller på att denne medvetet ignorerar domstolsförfarandet.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Detta antas kräva en heltidsanställd handläggare och en heltidsanställd högre assistent, men som kan tillsättas genom intern omplacering.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Det antas att översättningskostnaderna uppgår till 1 700 euro per språk.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Det förutsätts att alternativet utan förändringar innebär att detta arbete fortsätter.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Man får anta att om inga förändringar av lagstiftningen görs, kommer de nationella statistikmyndigheterna att samla in mer och mer data för utrikeshandelsstatistiken direkt från företagen, därför att deras tullmyndigheter inte kan tillhandahålla de uppgifter som begärs in i den centraliserade tullklareringen.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Det förutsätts att förordningen kommer att träda i kraft före 2013 och att Esma därför behöver ytterligare resurser från och med 2013.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Det är förvånande att man i så många fall är så långt ifrån att uppnå målet på 10 %.
It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Det befinner sig på avståndet "l" från den svängningsaxel som ligger i släppningsplanet, vilken är lika med 1 m ± 5 mm.
it is at a port of a State which is not a Contracting Government;
ligger i en hamn som inte ligger i en fördragsslutande stat,
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
Det är under alla omständigheter helt klart att medlemsstaternas handlingsfrihet är begränsad till skyddsnivåer som ligger över de minimikrav som garanteras i direktivet.
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
Det är under alla omständigheter klart att medlemsstaternas handlingsfrihet enbart avser skyddsnivåer som ligger över de minimikrav som garanteras i direktivet.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
För EESK står det under alla omständigheter klart att det med färre riktlinjer kommer att krävas tydligare och mer tillförlitliga indikatorer, så att framstegen kan mätas och övervakas.