natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Kommittén skulle ändå vilja påpeka att det saknas analytisk dokumentation som kan illustrera den nuvarande situationen vad gäller skatten på finansiella transaktioner och intäkterna i de olika länderna, särskilt EU-11+.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Kommittén skulle ändå vilja påpeka att det saknas analytisk dokumentation som kan illustrera den nuvarande situationen vad gäller skatten på finansiella transaktioner och intäkterna i de olika länderna, särskilt i EU-11+.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Kommittén erinrar dock om att detta inte kan betraktas som en tillräcklig representation för arbetsmarknadsparterna i styrelsen för forumet för det civila samhället.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Kommittén erinrar dock om att detta inte kan betraktas som tillräcklig representation för arbetsmarknadsparterna i styrelsen för forumet för det civila samhället.
Nevertheless, the Committee presents some general and basic considerations for this purpose.
ESK vill ändå framföra vissa allmänna och grundläggande synpunkter i anslutning till detta.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Kommittén erkänner ändå att den aktuella förordningen möjliggör bättre samstämmighet mellan den lagstadgade revisionen av verksamheter av allmänt intresse inom Europa, vilket är av avgörande betydelse med tanke på den ekonomiska stabiliteten och en förstärkning av den inre marknaden.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Kommittén inser emellertid att dessa subventioner inte infördes för att medvetet orsaka skada.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Kommittén rekommenderar ändå att kommissionen också främjar utvecklingen av en europeisk produktion av digital energi (med andra ord etablering och stärkande av europeiska leverantörer av infrastruktur för molntjänster) genom anslag från strukturfonderna, genom att starta lämpliga EU-projekt och genom att informera europeiska användare och företag om de risker som till följd av de nuvarande internationella bestämmelserna hänger samman med att man använder sig av tjänster från leverantörer av molntjänster utanför EU.
Nevertheless, the Committee regards it as unnecessary to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the present EU model and linked to the Union's own internal market.
Enligt EESK är det dock inte nödvändigt att på kort sikt sträva efter att i länderna i södra Medelhavsområdet skapa en inre energimarknad som bygger på EU:s nuvarande modell och är knuten till EU:s egen inre marknad.
Nevertheless, the Committee regrets that the agenda does not place greater emphasis on occupational health and safety.
ESK beklagar dock att hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte i högre grad lyfts fram i den nya socialpolitiska dagordningen.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Kommittén beklagar emellertid att kommissionens förslag inte åtföljdes av en bedömning av de nya åtgärdernas inverkan på anställnings- och arbetsvillkoren i den mobila telekomsektorn.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Kommittén beklagar ändå att kommissionen, fastän den erkänner vikten av en uppdatering och en höjning av kompetensen, inte lägger tillräckligt stor vikt vid sambandet mellan kompetens och produktivitet.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Men EESK är övertygad om en lycklig utgång eftersom det inte finns något alternativ eller någon "plan B".
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Men kommittén är övertygad om en lycklig utgång eftersom det inte finns något alternativ eller någon "plan B".
Nevertheless, the Committee shares the Commission’s concern regarding the slow pace of implementation of recent legislation and the poor prospects for complete elimination of the transposition backlog.
Kommittén delar emellertid kommissionens oro när det gäller det långsamma genomförandet av den senaste lagstiftningen och de dåliga utsikterna att fullständigt kunna åtgärda de förseningar som uppstått i samband med införlivandet av lagstiftningen.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
För att undvika sammanblandning med en annan typ av tjänster, betonar EESK dock att man i detta fall använder termen europeiska "gränsöverskridande offentliga e-tjänster" och inte "europeiska offentliga tjänster".
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
ESK anser dock att man kan göra mer i två avseenden: för det första genom att förenkla, klargöra och undanröja tvetydigheter, för det andra genom att uppmuntra medlemsstaterna att utbyta information och förbjuda försäljning av farliga produkter.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
ESK anser dock att man kan göra mer i två avseenden: för det första genom att förenkla, klargöra och undanröja tvetydigheter, för det andra genom att uppmuntra medlemsstaterna att utbyta information och garantera att farliga produkter återkallas från marknaden.
Nevertheless, the Committee thinks that PDO/PGI registration procedures which have already been launched under Article 17 should be concluded normally.
Kommittén anser dock att man bör slutföra de förfaranden för registrering av SUB/SGB som pågår i enlighet med artikel 17 i förordningen.
Nevertheless, the Committee urges that steps should be taken to reduce emission of benzene from service stations.
Kommittén är emellertid angelägen om att åtgärder vidtas för att minska utsläppen av bensen från bensinstationer.
Nevertheless, the Committee wants to warn against amending the present rules without further and careful analysis of the consequences.
Kommittén vill dock varna för ändringar i den aktuella bestämmelsen utan ytterligare noggrann konsekvensanalys.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Kommittén välkomnar dock det nära samarbete som EU har upprättat med USA och Japan, det viktiga strategiska partnerskap som kommissionen hänvisar till i meddelandet "Råvaror och råvarumarknader: Att möta utmaningarna"5 från 2011, och samarbetet med de länder som omnämns i granskningen av råvaruinitiativet.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Kommittén välkomnar dock det nära samarbete som EU har upprättat med USA och Japan, det viktiga strategiska partnerskap som kommissionen hänvisar till i meddelandet "Råvaror och råvarumarknader: Att möta utmaningarna"5, och samarbetet med de länder som omnämns i granskningen av råvaruinitiativet.
Nevertheless, the Committee welcomes the fact that both full employment and a highly competitive social market economy have been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as objectives of the Union, but it would point out however that the corresponding articles in Part III should also be worded in such a way as to reflect this.
Vi uppfattar det ändå som positivt att den fulla sysselsättningen och en i hög grad konkurrenskraftig social marknadsekonomi uttryckligen nämns som unionens mål, samtidigt som vi vill påpeka att detta är något som även bör uttryckas i motsvarande artiklar i del III.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Kommittén vill dock framföra följande synpunkter.
Nevertheless, the Committee would draw attention to the following points which need further consideration:
ESK vill emellertid lyfta fram följande punkter, som förtjänar mer uppmärksamhet:
Nevertheless, the Committee would like to see a clearer explanation of the term "registered office or other establishment", since a single carrier can have several registered offices in separate Member States.
Icke desto mindre förordar kommittén ett förtydligande av begreppet "huvudkontor eller annan etableringsform", eftersom en enskild transportör kan ha flera huvudkontor i de olika medlemsländerna.
Nevertheless, the Committee would point out that a number of issues still require definitive or satisfactory answers, and it calls on the Commission to take action to identify and clarify all outstanding questions, whether or not they are covered by the present regulation, starting with tax and social security, on the basis of the Veil and European Parliament4 reports.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att göra en sammanställning och ett förtydligande av alla olösta frågor, även utanför den aktuella förordningen, med utgångspunkt från beskattning och sociala trygghet, på basis av högnivågruppens och Europaparlamentets rapport4.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Kommittén lägger dock fram ett antal kommentarer och frågor som rör framtiden för projektet Accis beträffande bolagsbeskattning.
Nevertheless, the Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Ändå stöder ESK tanken att alla företag – både europeiska och utlandsägda – med över 1 000 anställda inom EU skall uppmuntras att frivilligt utarbeta någon form av "rapport om att hantera förändring".
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Ändå utsätts den gemensamma jordbrukspolitiken hela tiden för hård kritik eller ifrågasätts till och med dess existensberättigande.
Nevertheless, the Common Position incorporates a new paragraph 2 in Article 8 which is meant to protect collateral takers, who have received collateral after the opening of insolvency proceedings, provided that they can prove that they have acted in good faith.
I den gemensamma ståndpunkten införs inte desto mindre en ny punkt 2 i artikel 8 som syftar till att skydda de säkerhetstagare, som har erhållit säkerheter efter inledandet av ett obeståndsförfarande, förutsatt att de kan visa att de handlat i god tro.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Enligt artikel 19.1 och artikel 27 i den gemensamma ståndpunkten om förslaget om körtider och viloperioder skall medlemsstaterna inom ett år informera kommissionen om sina påföljdsbestämmelser.
Nevertheless, the communication considers that the potential for energy saving is 18% compared with consumption in 1995, with an improvement of : 17% for industry, 14% for transport and 22% for the domestic and tertiary sector.
Potentialen fördelar sig enligt följande: 17 % för industrin, 14 % för transporterna och 22 % för hushållen och tjänstesektorn.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Gemenskapen kan dock föregå med gott exempel både inom sitt eget behörighetsområde och när det gäller att stödja medlemsstaterna på deras, inte genom ökad inblandning utan genom bättre och mer riktad lagstiftning och politik.
Nevertheless, the Community institutions have recognised the vital role that the Regulation 1467/94 has to perform in the conservation of breeds of farm animals and agricultural plants.
Gemenskapens institutioner har trots detta insett den avgörande funktion som förordning 1467/94 har när det gäller bevarande av tamdjursraser och växtsorter i jordbruket.
Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.
De nya medlemsstaternas komparativa fördelar har dock föranlett flera tillverkare i de nuvarande medlemsstaterna att förlägga delar av sin tillverkning där, och den utvecklingen torde fortsätta.
Nevertheless, the comparison with the target path is a comfortable tool to visualise the evolution of the greenhouse gases emissions from the EC and its Member States.
Trots detta är jämförelsen med målriktlinjen ett bra verktyg för att åskådliggöra utvecklingen av växthusgaser från EG och dess medlemsstater.
Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.
Konkurrensen mellan gemenskapens producenter har ändå utövat ett tryck på de nationella priserna, vilket paradoxalt nog har begränsat handeln.
Nevertheless, the completion of the restructuring of OAED (Public Employment Service) is foreseen for the end of 2001.
Dock räknar man med att omstruktureringen av de offentliga arbetsförmedlingarna skall vara färdig i slutet av 2001.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Det komplexa systemet med överträdelseförfaranden möjliggör dock inte en strikt tillämpning av påföljder, och detta system med påföljder är inte tillräckligt avskräckande.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Spännvidden och konkretionen i de åtgärder som planeras är dock något begränsad.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
De slutsatser som presenteras bör inte desto mindre tolkas försiktigt.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
De slutsatser som presenteras bör inte desto mindre tolkas med försiktighet.
Nevertheless, the conditions for rejecting an application have been changed.
De grundläggande villkoren för att kunna avslå en ansökan har dock ändrats.
Nevertheless, the consequence of the absence of positive measures as proposed by the Committee is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Konsekvenserna av att inga av de positiva åtgärder som föreslagits av kommittén har antagits är trots detta lätta att se i den fortsatta minskningen av tonnage i gemenskapens register och av den sjunkande sysselsättningen bland sjöfolk inom gemenskapen.
Nevertheless, the consequence of the absence of positive measures as proposed by the Committee is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Konsekvenserna av att inga av de positiva åtgärder som föreslagits av kommittén har antagits är trots detta lätta att se i den fortsatta minskningen av tonnage i gemenskapens register och i den sjunkande sysselsättningen bland sjöfolk inom gemenskapen.
Nevertheless, the construction of high-speed lines gives an opportunity to dedicate other lines to slower traffic.
Byggandet av höghastighetslinjer gör det dock möjligt att förlägga den långsammare trafiken till andra linjer.
Nevertheless, the consumer related issues will be addressed in a separate Communication followed by specific legislation, if necessary.
Icke desto mindre kommer konsumentrelaterade frågor att tas upp i ett särskilt meddelande som vid behov åtföljs av särskild lagstiftning.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Det sammanhang som specifikationerna antagits i varierar dock kraftigt mellan olika åtgärder, främst beroende på hur långt man kommit med EU:s och medlemsstaternas åtgärder samt de offentliga och privata initiativen på dessa områden.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Trots detta svarar kontinenten för knappt 2–3 % av världsflödet efter att i mitten av 70-talet nått en topp på 6 % och för mindre än 9 % av flödet till utvecklingsländer till skillnad från en tidigare topp på 28 % år 1976.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Likväl blir kontrasten mellan ett snabbt indrivningsförfarande för rent inhemska mål och de fördröjningar och utgifter som uppstår när parterna är bosatta i olika medlemsstater orimligt stor om den svarande inte ens ifrågasätter kravet.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Likväl blir kontrasten mellan ett snabbt indrivningsförfarande för rent inhemska mål och de fördröjningar och utgifter som uppstår när parterna är bosatta i olika medlemsstater orimligt stor om svaranden inte ens invänder mot fordran.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Kontrasten till de kraftiga ökningar som planeras i de globala konkurrenternas centralt förvaltade forskningsprogram är dock fortfarande skarp.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Kostnaderna för genomförandet av lagstiftningen skulle likväl kunna kompenseras dels genom energieffektivitetsvinster, dels genom att innovativa företag vinner en strategisk position på marknaden.
Nevertheless, the cost of non-security, now that increasingly sensitive data are circulating, is even higher.
De kostnader som uppstår om man inte vidtar några säkerhetsåtgärder, i en värld där fler och fler känsliga uppgifter är i omlopp, är dock ännu högre.
Nevertheless, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting the proposed targets.
Trots detta kan en kostnadseffektivitetsanalys ge en uppfattning om vilka följder för den allmänna välfärden antagandet av de föreslagna målen kommer att få.
Nevertheless, the Council did not retain this proposal.
Rådet godtog dock inte detta förslag.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Landet står emellertid inför en kraftig och nära förestående demografisk omvälvning, och det finns fortfarande ett stort hållbarhetsgap i de offentliga finanserna.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Revisionsrätten drog emellertid också slutsatsen att kommissionens beslut att tillämpa ett decentraliserat genomförande var riktigt med tanke på det stora antalet projekt som skulle finansieras.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Domstolen slog dock fast att det, med iakttagande av proportionalitetsprincipen, inte finns någon effektiv teknik för att upptäcka sådana infektionssjukdomar eller, i avsaknad av sådan teknik, några mindre ingripande metoder än en sådan kontraindikation för att garantera en hög hälsoskyddsnivå för mottagarna.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Med ett nytt detaljerat regelverk (alternativ fyra) kommer kostnaderna att öka kraftigt initialt eftersom alla enskilda hälso- och sjukvårdssystem måste anpassas till de nya reglerna.
Nevertheless, the crisis of 2008-2009 also revealed remaining structural weaknesses.
Krisen 2008–2009 visade också på bestående strukturella svagheter.
Nevertheless, the criteria and practical arrangements on the calculation of the individual costs of a removal operation per returnee as defined in this Decision should be the basis for the similar calculation of the enforcing State in the framework of a future instrument for Article 24 of the Convention.
De kriterier och närmare föreskrifter för beräkningen av de individuella kostnaderna för en avvisning eller utvisning per återsänd person som definieras i detta beslut bör dock ligga till grund för den verkställande statens motsvarande beräkning inom ramen för ett framtida instrument för artikel 24 i konventionen.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Civilsamhällesorganisationerna menar emellertid att vissa av de kriterier och begrepp som används i dessa dokument bör klargöras ytterligare.
Nevertheless, the Cuban Women's Federation (FMC) recently condemned the fact that women still mainly take care of the housework, and that it is mostly men who occupy the more responsible positions in enterprises, even in those sectors in which they are a minority of the workforce.
Det kubanska kvinnoförbundet (FMC) har emellertid nyligen fördömt det faktum att kvinnorna fortfarande står för större delen av hushållssysslorna och att det främst är män som sitter på de ansvarsfyllda tjänsterna inom företagen, även inom de sektorer där de är i minoritet.