natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 november 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Kommissionen lade den 13 november ett förslag om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation.
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority10.
Kommissionen lade den 13 november ett förslag om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation10.
On 13 November, the Commission adopted its 2001 Enlargement package, consisting of a Strategy Paper, the 2001 Regular Reports assessing progress made by each of the candidate countries towards meeting the accession criteria, and proposals for revised Accession Partnerships with each of the negotiating countries.
Den 13 november antog kommissionen 2001 års utvidgningspaket bestående av ett strategidokument, de återkommande rapporterna för 2001 om bedömning av varje kandidatlands framsteg för att uppfylla anslutningskriterierna samt förslag till reviderade anslutningspartnerskap med vart och ett av de länder som förhandlar om medlemskap.
On 13 November, the Commission approved Danish income tax reduction measures319 for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Den 13 november 2002 godkände kommissionen de danska åtgärderna för minskning av inkomstskatten319 för sjöfolk ombord på danska fartyg registrerade antingen i det vanliga registret (DAS) eller i det andra registret (DIS).
On 13 November, the Commission decided to extend the period of validity of the Community framework for state aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997).
Den 13 november 2001 beslöt kommissionen att förlänga giltigheten för gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT C 279, 15.9.1997).
On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull223.
Den 13 november 2002 beslöt kommissionen att ge ett villkorat godkännande till ett undsättningsstöd som Frankrike beviljat Bull223.
On 13 November, the Commission initiated formal investigation proceedings on a number of ad hoc measures granted to the Portuguese public broadcaster RTP, since it had doubts whether or not the Portuguese State had overcompensated the reimbursable public service costs of RTP in 1992‑98 to the tune of EUR 83.6 million.
Den 13 november 2001 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende ett antal stöd till särskilda ändamål till förmån för det offentliga portugisiska radio- och TV-bolaget RTP, eftersom den misstänkte att den portugisiska staten hade överkompenserat RTP med 83,6 miljoner euro under perioden 1992-1998 för dess ersättningsberättigande kostnader för tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse.
On 13 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 13 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 1999, the Commission made a proposal to Parliament and Council, based on Article 152 (4) (b) of the EC Treaty, laying down general rules for a compulsory beef labelling system [COM(1999) 487 final - 1999/0204 (COD)].
Den 13 oktober 1999 lade kommissionen fram ett förslag för parlamentet och rådet på grundval av artikel 152.4 b i EG-fördraget om allmänna regler för ett obligatoriskt märkningssystem för nötkött [KOM(1999) 487 slutlig - 1999/0204 (COD)].
On 13 October 1999, the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Languages 2001 [COM(1999) 485 final of 13 October 1999].
Kommissionen lade den 13 oktober 1999 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för språk 2001 [KOM(1999) 485 slutlig av den 13 oktober 1999].
On 13 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 oktober 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2003, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Den 13 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2004, the Commission released a White Paper accompanied by an Annex in which it considers repealing the block exemption from liner conferences.
Den 13 oktober 2004 offentliggjorde kommissionen en vitbok och en bilaga där man diskuterar ett upphävande av gruppundantaget för linjekonferenser.
On 13 October 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 oktober 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking Communication)4.
Den 13 oktober 2008 antog kommissionen en vägledning om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på statliga stödordningar och bistånd till enskilda finansinstitut (bankmeddelandet)4.
On 13 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 13 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 13 oktober 2010 respektive den 7 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 October, the European Commission adopted guidelines concerning the INTERREG Community initiative.
Europeiska kommissionen antog den 13 oktober förslaget till riktlinjer för gemenskapsinitiativet Interreg.
On 13 September 1993 the Council adopted Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Rådet antog den 13 september 1993 direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov.
On 13 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 13 september 1995 i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att be den ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om:
On 13 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission proposal with 5 amendments.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antog den 13 september 2000 zu Baringdorf-rapporten och godkände kommissionens förslag med fem ändringsförslag.
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission’s proposal subject to five amendments.
Den 13 september 2000 antog utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling zu Baringdorfs betänkande och godkände kommissionens förslag med fem ändringar.
On 13 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 13 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 September 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the
Den 13 september 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 13 September 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 juli september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 september 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2007, the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation106.
Den 13 september 2007 antog kommissionen ett utkast till riktlinjer för tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget på sjöfartstjänster med syftet att skicka ut dem på remiss106.
On 13 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September 2013, the Commission’s Internal Market and Services Directorate-General met a number of EU business representatives13.
Den 13 september 2013 träffade kommissionens generaldirektorat för den inre marknaden och tjänster ett antal företrädare för näringslivet i EU13.
On 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september och den 5 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 September the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf to purchase the motorway service stations it had undertaken to divest.
Den 13 september tillbakavisade kommissionen ett förslag från TotalFina Elf enligt vilket ett antal köpare som skulle köpa de motorvägsservicestationer som TotalFina Elf åtagit sig att sälja.
On 13 September, the draft report was voted in the Committee on Culture.
Den 13 september röstade utskottet för kultur om förslaget till betänkande.
on 13, 14 and 15 October 1998
den 13 - 15 oktober 1998
On 13, 14 and 15 October 1998 the Economic and Social Committee's inaugural session for its eleventh four-year term of office took place in the Europe room of the ESC building, Brussels.
Den 13 - 15 oktober 1998 höll Ekonomiska och sociala kommittén sin konstituerande plenarsession inför den elfte fyraåriga mandatperioden i kommitténs lokaler i Bryssel (Salle Europe).
on 13-14 December 2006
den 13–14 december 2006
on 13-14 February 2008
den 13–14 februari 2008
on 13-14 February 2008
den 13–14 februari 2008
On 13-14 February the EU's Economic and Social Committee (ESC) is organising, in conjunction with the Folksam insurance company, a conference in Stockholm on the theme ""Growth and solidarity".
Den 13–14 februari anordnar EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK), i samarbete med Folksam, en konferens i Stockholm på temat "Tillväxt och solidaritet".
on 13-14 July 2005
13–14 juli 2005
on 13-14 July 2005
den 13–14 juli 2005
on 13-14 July 2005
den 13–14 juli 2005
on 13-14 July 2011
den 13–14 juli 2011
on 13-14 May 2009
den 13–14 maj 2009
on 13-14 September 2006
den 13–14 september 2006
On 13.12.2001 (COM(2001) 676 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a big number of amendments adopted by Parliament.
Den 13 december 2001 antog kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i fördraget, ett ändrat förslag (KOM(2001) 676 slutlig) där ett stort antal av de ändringar som parlamentet föreslagit inlemmats helt eller delvis.
On 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens.
Vid sitt möte den 13–14 mars 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fastställa nya lagförslag med påskyndat förfarande för att minska de administrativa bördorna.
on 13/14 September 1995
syyskuuta 1995
On 13th June 1997, the Commission adopted a proposal to amend the Council Regulation (EEC) No 1210/90 in the European Environment Agency (COM/97/282 - SYN 97/168 - OJ C 255, 20.8.1997).
Kommissionen antog den 13 juni 1997 ett förslag om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om Europeiska miljöbyrån (KOM 97/282 –SYN 97/168 - EGT C 255, 20.8.1997).
On 13th June 2000, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 16 amendments to the common position.
Den 13 juni 2000 antog parlamentet vid den andra behandlingen en resolution genom vilken det ställde sig bakom den gemensamma ståndpunkten och föreslog 16 ändringar till denna.
On 13th June 2006, the European Parliament adopted 41 of the 47 amendments that were tabled.
Den 13 juni 2006 antog Europaparlamentet 41 av de 47 föreslagna ändringarna.
On 13 December 2000, the European Parliament adopted, in second reading, 13 amendments to the Council's common position.
Den 13 december 2000 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 13 förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 24 januari 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February, the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system for government support to large investments in the EU.
Den 13 februari 2002 vidtog Europeiska kommissionen en större reform för att skapa ett snabbare och enklare kontrollsystem med tydlig ansvarsfördelning vad gäller statliga stöd till stora investeringar inom EU.
On 13 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2003, the Commission forwarded to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency in order to guarantee a minimum level of training.
Den 13 januari 2003 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om erkännande av sjöfolks kompetenscertifikat i syfte att garantera en miniminivå på utbildningen.
On 13 July 1995 the Commission set up a forum of European experts in the area, charged with examining and commenting upon the various issues relating to the emerging information society.
Den 13 juli 1995 satte kommissionen upp ett forum av europeiska sakkunniga inom området, med uppgift att undersöka och yttra sig om olika frågor i samband med det framväxande informations­samhället.
On 13 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Den 13 juli godkände kommissionen tyska Siemens övertagande av den österrikiska VA Tech-koncernen på villkor att Siemens avyttrar VA Techs vattenkraftsverksamhet och garanterar att byggföretaget SMS Demag, som bygger metallanläggningar, förblir oberoende.
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector.
På grundval av sina befogenheter enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 inledde kommissionen den 13 juni utredningar av sektorn för finansiella tjänster.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Den 13 juni antog kommissionen ett beslut26 om att inleda branschutredningar inom gas- och elsektorerna enligt kommissionens befogenheter enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 November 2002, the Prestige, a Bahamas-flagged single-hulled tanker loaded with 77 000 tonnes of heavy fuel oil, was involved in an accident off the west coast of Galicia.
Den 13 november 2002 gick den Bahamas-flaggade enkelskrovsoljetankern Prestige på grund utanför Galiciens västkust med 77 000 ton tung eldningsolja ombord.
On 13 November 2008, the Commission published a Communication on the implementation of the existing Directive - COM(2008) 769.
Den 13 november 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om genomförandet av det befintliga direktivet – KOM(2008) 769.
On 13 October 2015, the Committee adopted a report drawn up by Sajjad Karim on the Commission’s annual reports for 2012 and 2013.
Den 13 oktober 2015 antog utskottet ett betänkande, som utarbetats av Sajjad Karim, om kommissionens årsrapporter för 2012 och 2013.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Den 13 september 2012 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om blå tillväxt och i det framhöll kommissionen fem värdekedjor som har potential att leverera hållbar tillväxt och jobb inom den blå ekonomin.
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 september 2011 beslutade Europaparlamentet och den 14 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 september 2011 beslutade rådet, och den 13 september 2011 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 and 15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14 and 15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14 and 15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14 and 15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14 and 15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14 and 15 February 2006
den 14–15 februari 2006
on 14 and 15 February 2006
den 14–15 februari 2006
on 14 and 15 February 2006
den 14–15 februari 2006
on 14 and 15 February 2006
den 14–15 februari 2006
on 14 and 15 January 2009
den 14–15 januari 2009
on 14 and 15 January 2009
den 14–15 januari 2009
on 14 and 15 January 2009
den 14–15 januari 2009
on 14 and 15 January 2009
den 14–15 januari 2009