natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
I framtida arbeten bör man därför i samband med detta ta hänsyn till de erfarenheter som kommittén har skaffat sig inom ramen för rundabordskonferensen mellan EU och Kina och den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd (Aicesis).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
I framtida arbeten bör man därför i samband med detta ta hänsyn till de erfarenheter som kommittén har skaffat sig inom ramen för rundabordskonferensen mellan EU och Kina och den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd (Aicesis)."
It also feels that the Commission and the other EU institutions should become the driving force in instituting and completing the processes that will lead to the creation of a learning society in the European Union.
Kommittén menar för övrigt att det är kommissionens och andra EU-institutioners uppgift att spela en pådrivande roll när det gäller att lansera och genomföra de ansträngningar som skall göra Europeiska unionen till ett kunskapssamhälle.
It also feels that the conclusion of an Association Agreement with Israel must be seen in direct correlation with the EU's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the Middle East peace process.
Kommittén anser för övrigt att ett direkt samband måste fastställas mellan tecknandet av ett anslutningsavtal med Israel och EU:s intressen för och åtaganden gentemot återupptagandet och framstegen i fredsprocessen i Mellanöstern.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Kommittén anser inte heller att förslaget bidrar till genomförandet av inre marknaden på området bostadslån i allmänhet och beklagar att man inte övervägt användningen av ett valfritt instrument på området.
It also feels that the right conditions are being created to improve the tracking of feed materials from origin right up to the end user: this is particularly important for materials which entail potential public health risks.
Dessutom anser kommittén att man på så sätt skapar förutsättningar för att bättre kunna följa upp råvarornas väg från ursprung till slutförbrukare, vilket är särskilt viktigt när det gäller ämnen som utgör potentiella risker för folkhälsan.
It also feels that the right conditions are being created to improve the tracking of feed materials from origin right up to the end user: this is particularly important for materials which entail potential public health risks.
Dessutom anser kommittén att man på så sätt skapar förutsättningar för att bättre kunna följa upp råvarornas väg från ursprung till slut­förbrukare, vilket är särskilt viktigt när det gäller ämnen som utgör potentiella risker för folkhälsan.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Man bör också beakta den roll som organisationerna inom det civila samhället spelar, som fungerar som arbetsgivare och skapar arbetstillfällen.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Man bör också beakta den roll som organisationerna inom det organiserade civila samhället spelar, som fungerar som arbetsgivare och skapar arbetstillfällen.
It also feels that there is a need for investment and transport plans to improve the quality of transport in the large congested conurbations, which should be financed from Community funds.
Investeringar och transportplaner är nödvändiga för att höja kvaliteten i kollektivtrafiken i stadsområden med trafikstockningar, och gemenskapsmedel bör avsättas för detta ändamål.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Dessutom måste åtgärderna utformas så att de stöder EU:s jämställdhets­politiska mål.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Dessutom säkerställer inte förslaget vare sig likabehandling av företagsinternt överförda arbetstagare eller kontrollmekanismer och påföljder vid överträdelser mot bestämmelserna.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Dessutom säkerställer inte förslaget vare sig likabehandling av företags­internt överförda arbetstagare eller kontrollmekanismer och påföljder vid överträdelser mot bestämmelserna.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Betydande infrastrukturprojekt på miljö- och transportområdet finansieras också via Ispa.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
finansieras betydande infrastrukturprojekt på miljö- och transportområdet via Ispa.
It also finances the costs of fishing under external Fisheries Agreements.
Den finansierar också kostnaderna för fiske enligt externa fiskeavtal.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Den passar också in i den nya strategin, som för närvarande främjas av kommissionen, för att se till att de nya europeiska arbetsmarknaderna blir öppna och tillgängliga för alla senast år 200518.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Vi anser att inriktningen när det gäller bestämmelserna avseende administrativa kostnader och uppgiftsskydd är acceptabel, men däremot måste ett stort antal punkter klargöras.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help create a mezzanine fund.
Kommittén anser vidare att kommissionen bör öka ansträngningarna att bidra till att en mezzaninfond inrättas.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help creating a mezzanine fund.
Kommittén anser vidare att kommissionen bör öka ansträngningarna att bidra till att en mezzaninfond inrättas.
It also fits in perfectly with the Commission's new structural adjustment guidelines.
Den ligger också helt i linje med kommissionens nya riktlinjer för strukturanpassning.
It also fits in with the Resolution3 on multimedia educational software for education and training, which the Commission adopted on 6 May 1996 following a proposal from the Commission.
Initiativet är även en vidareutveckling av resolutionen3 om pedagogisk programvara för användning av multimedia i utbildning, som antogs av rådet den 6 maj 1996 på förslag av kommissionen.
It also fits into the general line taken by the Court that, whenever the Commission has doubts about the compatibility of aid, the procedure should be initiated quickly.
Domen ligger också i linje med domstolens generella synsätt, det vill säga att kommissionen bör inleda förfarandet snabbt, om den betvivlar att ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
It also fixes material specific targets every five years.
I programmet fastställs också materialspecifika mål vart femte år.
It also focused on the development of information and communication structures and on preparing for the integration of the candidate countries into the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Det var också inriktat på att utveckla informations- och kommunikationsstrukturer och på att förbereda kandidatländernas integrering i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Indikatorn sätter dessutom fokus på en kritisk eftersläpning, som EU måste få bort om det ska komma ikapp innovationstoppen på världsnivå.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Kommissionen framhåller även ytterligare insatser från medlemsstaternas sida med avseende på bland annat trafikledning, bättre förarbeteende och infrastruktur samt en ny strategi för minskade koldioxidutsläpp.
It also focuses on four priority measure areas: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste management.
Programmet fokuserar också på fyra prioriterade åtgärdsområden: åtgärder för att komma till rätta med klimatförändringar, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa samt hållbart utnyttjande av naturresurser och avfallshantering.
It also focuses on improved efficiency in research through cooperation and coherence in defence-related research at European level and the exploitation of civil-military synergies.
Meddelandet fokuserar också på högre effektivitet inom forskningen genom samarbete och sammanhållning i den försvarsrelaterade forskningen på europeisk nivå och utnyttjandet av civil-militär samverkan.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Meddelandet inriktar sig också på den globala dimensionen av problemen och vikten av att öka samarbetet mellan medlemsstaterna och den privata sektorn på nationell, europeisk och internationell nivå, med tanke på det ömsesidiga beroendet på global nivå.
It also followed the principles set out in its recent Communication3 on the operating framework for European Regulatory Agencies.
Den har också beaktat de principer som anges i dess meddelande från 2002 om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter3.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Av denna artikel följer också att flerfunktionsvouchrar beskattas vid inlösen.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det utgör också en fortsättning på FN:s millennietoppmöte 2000 och inrättandet av millennieutvecklingsmålen.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
En annan konsekvens är att beslut om viktiga hjälpinsatser ibland försenas och mekanismens reaktionstid beror på reaktionstiden i medlemsstaterna, som i varierande utsträckning erbjuder bistånd i tid.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
En slutsats är också att kommissionen bör avstå från att införa regler som inte är motiverade av målet att skydda konkurrensen på marknaden och som istället kan hämma branschens ansträngningar att bli mer internationellt konkurrenskraftig.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Av detta följer också uppmaningen från rådet att utarbeta förslag som bidrar till att stödja långtidsarbetslösa med hjälp av de lärdomar man dragit av ungdomsgarantiernas införande i hela EU, och samtidigt integrera dem till fullo i den europeiska sysselsättningsstrategin.8
It also follows, however, that arguments in favour of controlling these groups, including any assessment of any potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH.
Av detta följer emellertid att argumenten för att kontrollera dessa grupper, inbegripet eventuell bedömning av potentiella fördelar, inte kan användas som stöd för Reachförslaget.
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Slutsatserna från världstoppmötet 2005 om informationssamhället6 följs också upp här.
It also foresees a date of first application of 1 January 2014.
Dagen för att börja tillämpa direktivet senareläggs även den, till den 1 januari 2014.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Avtalet innehåller också planer på en gemensam strategi för att be toppmötet mellan EU och Kina att inleda bilaterala rundabordssamtal på grundval av det befintliga samarbetet mellan EESK och dess motsvarighet i Kina.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Här anges också vilka minimiandelar som skall anslås till programmets olika avsnitt.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
I bestämmelserna om fortbildning och rätt till prövning ges stödkontoret dessutom en konkretare roll.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Enligt förslaget är medlemsstaterna också skyldiga att se till att deras myndigheter för marknadsövervakning samarbetar med varandra samt med kommissionen och berörda gemenskapsorgan.
It also foresees in the long term a "multi-platform environment" emerging which will deliver advanced information society services in a complementary way.
Man förutser vidare att det på lång sikt kommer att uppstå en ”multiplattformsmiljö” som kommer att leverera avancerade tjänster i informationssamhället på ett kompletterande sätt.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
I planen planeras det också för skyldigheter för allmännyttiga företag som gör det möjligt för kunderna att minska sin energiförbrukning.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Även enskildas rätt till åtkomst, rättelse och radering föreskrivs i förslaget, som även fokuserar på rätten till rättsmedel och offentliga oberoende myndigheters övervakning av behandlingen.
It also foresees the possibility for Member States to publish the performance data, set performance targets and, if necessary, penalise operators that fail to meet the performance targets.
Genom direktivet ges medlemsstaterna dessutom möjlighet att offentliggöra verksamhetsuppgifterna, fastställa verksamhetsmål och vid behov straffa operatörer som inte uppfyller dessa mål.
It also foresees the possibility of drafting specific implementing measures for them.
Möjligheten att utarbeta särskilda genomförandeåtgärder för dem tas också upp.
It also foresees the possibility to impose fines for incorrect or misleading information given in interviews (Article 14(1)(b)).
Det föreskrivs också en möjlighet att ålägga böter om oriktiga eller vilseledande upplysningar lämnas vid en intervju (artikel 14.1 b).
It also forms an integral part of the general Community interest.
Dessa bestämmelser utgör en fråga av intresse även på gemenskapsnivå.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den utgör också del av översynen av den inre marknaden och är ett viktigt element i kommissionens rättsakt för småföretag i Europa, som anmäldes i november 2007 och ska göra den inre marknaden tillgänglig för små och medelstora företag.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Det bidrar också till att utveckla nya färdigheter, samhälleligt ansvarstagande och ökad anställbarhet.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Den främjar den territoriella sammanhållningen och gör det möjligt att uppnå särskilda politiska mål, också i förbindelserna med partner utanför EU.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Den fann också att omförhandlingen av BE:s avtal med BNFL om bränsleleveranser och hantering av använt kärnbränsle ingåtts på marknadsvillkor.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Det framkom även att individanpassade strategier är nyckeln till effektiv utbildning och att det finns ett behov av att vägleda och följa upp personer som hoppat av sin utbildning för att ge dem möjlighet till livslångt lärande.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Den visade också att av den majoritet av medborgare som ifrågasätter kärnkraften skulle 40 % av kärnkraftsmotståndarna ändra uppfattning om kärnavfallsfrågorna löstes.
It also found that the Commission had misinterpreted the data available to it concerning demand growth146.
Den ansåg också att kommissionen misstolkat de uppgifter som den hade tillgång till angående efterfrågetillväxten146.
It also found that there was no indication of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Det konstaterades också att inget tydde på att marknaderna skulle fungera dåligt i länder med relativt sett mindre reglering.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Man slog också fast att Austrian Airlines omstruktureringsplan var förenlig med den gemensamma marknaden195.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Därigenom uppfyller kommissionen sin skyldighet att rapportera om utvecklingen av multilaterala aktiviteter enligt artikel 8.5 i förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver3.
It also fully backs the Council in calling on the Commission to intervene in other areas and fields in which there is also a need for simplification to reduce the many obligations that continue to burden companies.
i flera sektorer och på andra områden, där förenkling förefaller nödvändig för att minska de många krav som fortfarande belastar företagen.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Det respekterar också fullt ut Europeiska rådets slutsatser, där det betonas att den inre marknaden för tjänster måste göras fullt fungerande, med bibehållande av den europeiska sociala modellen.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
EU:s åtgärder gav också befolkningsgrupperna en känsla av att de själva påverkade den lokala situationen under en tid som präglades av politisk osäkerhet.
It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Den har även vid ett tillfälle gett ett skriftligt yttrande, och kommittén har yttrat sig positivt om åtagandet på 30 382 466 euro (uppgifter om dess finansieringsbeslut ges nedan i avsnitt 3.2).
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Dessutom fick medlemsländerna möjlighet att testa vilken organisationsstruktur som skulle lämpa sig för en storskalig IMI-användning i framtiden.
It also gave the Commission a mandate to draft a new proposal to extend these tests to all M1 and N1 vehicle types, though still only those with positive-ignition engines, by 31 December 1999.
Samtidigt fick kommissionen mandat att senast den 31 december 1999 utarbeta ett nytt förslag om att låta proven omfatta alla fordons­typer i kategorierna M1 och N1 som är utrustade med en motor med styrd tändning.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Branschen skapar också 2,6 nya arbetstillfällen för varje arbetstillfälle den förstör, och står ibland för 25 % av nettotillväxten av arbetstillfällen4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De ger också upphov till effekter som går utöver politik och lösningar inom forskning och innovation och stöder på så sätt EU:s externa politik och arbete för att ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
De ger också upphov till effekter som går utöver politik och lösningar inom forskning och innovation, och stöder på så sätt EU:s externa politik och arbete för att ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
It also gives a definition of a European standard.
Där ges också en definition av Europeisk standard.
It also gives a summary of the "great debate" on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Rapporten ger också en sammanfattning av den "stora debatten" om den europeiska regionalpolitikens framtid från och med 2007 inom det utvidgade EU.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Meddelandet innehåller också en översikt över finansieringsmöjligheterna för åtgärdsprogrammet och en redogörelse för utvecklingen i fråga om den organisatoriska strukturen.
It also gives an overview of sources, pathways and human exposure.
Det ger också en överblick över källor, spridningsvägar och människors exponering.
It also gives assistance in drafting a technology strategy to an enterprise or a research unit.
Företag och forskningsenheter kan också få hjälp med att utarbeta en teknikstrategi inom ramen för projektet.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Dessutom får Berec en samordnande roll på alla områden där de nationella regleringsmyndigheterna är behöriga, vilket stärker dess roll med avseende på den inre marknaden och säkerställer ett effektivt genomförande och uppföljningsarbete när det gäller de olika resultaten.
It also gives consideration to the co-ordination of the specific programmes, the synergies between them and the added benefit which the framework programme brings.
Även samordningen av de särskilda programmen, samverkan dem emellan och de ytterligare fördelar som ramprogrammet medför beaktas.