natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
Behandlingen utförs inom ramen för berättigad verksamhet med lämpliga skyddsåtgärder hos en stiftelse, en förening eller ett annat icke vinstdrivande organ, som har ett politiskt, filosofiskt, religiöst eller fackligt syfte, förutsatt att behandlingen endast rör sådana organs medlemmar eller tidigare medlemmar eller personer som på grund av organets ändamål har regelbunden kontakt med detta och uppgifterna inte lämnas ut utanför det organet utan den registrerades samtycke.
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37% of output volume and 46% by value (and almost exclusively, uses imported raw material).
Beredningen domineras av produktion av bacalhau (torrsaltad torsk), som svarar för 37 % av produktionsvolymen och 46 % av värdet (och nästan uteslutande använder importerade råvaror).
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
Behandlingen är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige.
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
behandlingen krävs för att uppfylla en rättslig förpliktelse som åvilar den register­ansvarige, eller
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
Behandlingen är nödvändig för historiska, statistiska eller vetenskapliga forskningsändamål med förbehåll för de villkor och skyddsåtgärder som avses i artikel 83.
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
Behandlingen är nödvändig för att kunna fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
Behandlingen är nödvändig för att fullgöra ett avtal i vilket den registrerade är part eller för att vidta åtgärder på begäran av den registrerade innan ett sådant avtal ingås.
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
behandlingen är nödvändig för att fullgöra ett avtal i vilket den registrerade är part, eller
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
Behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige.
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
Behandlingen är nödvändig för att genomföra en arbetsuppgift som utförs i allmänhetens intresse, på grundval av unionslagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning som ska innehålla bestämmelser om lämpliga åtgärder för att säkerställa den registrerades berättigade intressen.
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse, eller
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
Behandlingen är nödvändig för att den registeransvarige ska kunna fullgöra sina skyldigheter och utöva sina särskilda rättigheter inom arbetsrätten, i den omfattning detta är tillåtet enligt unionslagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning som föreskriver lämpliga skyddsåtgärder.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
Behandlingen är nödvändig för ändamål som rör den registeransvariges berättigade intressen, utom när sådana intressen uppvägs av den registrerades intressen eller dennes grundläggande fri- och rättigheter som kräver skydd av personuppgifter, särskilt när den registrerade är ett barn.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
behandlingen är nödvändig för ändamål som rör berättigade intressen hos den registeransvarige.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
Behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade,
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade, eller
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
Behandlingen är nödvändig för att skydda den registrerades eller någon annan persons grundläggande intressen när den registrerade är fysiskt eller rättsligt förhindrad att ge sitt samtycke.
Processing is split into primary processing and wholesaling (mareyage) and secondary processing.
Beredning indelas i primär beredning och partihandel (mareyage) samt sekundär beredning.
Processing location
Behand­lingsplats
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Beredning är fortfarande den största utgiftsposten räknat i EFF-åtaganden.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
Andra bearbetningsmetoder för animaliska biprodukter än trycksterilisering, särskilt när det gäller den tid, den temperatur och de tryckparametrar som ska gälla för dessa bearbetningsmetoder.
Processing methods: methods listed in Annex III, Chapter III;
bearbetningsmetoder: de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
Processing method 1, in case of Category 2 material, other tha manure and digestive tract content from mammalian species, destined to a biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers and Category 1 and Category 2 material destined to landfill
När det gäller kategori 2-material – utom naturgödsel samt mag- och tarminnehåll från däggdjur – som är avsett för biogas- eller komposteringsanläggningar eller som skall användas som organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel, samt kategori 1- och kategori 2-material som är avsett för deponering: bearbetningsmetod 1.
Processing not allowing identification
Behandling som inte möjliggör identifiering
processing of agricultural
jordbruksprodukter"
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Bearbetning av biomassa från jord-/skogsbruket till förnybar energi
Processing of applications
Handläggning av ansökningar
Processing of applications for new fibre names
Behandling av ansökningar om nya benämningar på fibrer
Processing of asylum applications
Handläggning av asylansökningar
Processing of biological raw material;
Bearbetning av biologiska råvaror.
Processing of Data
Databehandling
Processing of data and development of software tools.
Databehandling och utveckling av programvara.
processing of data collected for other purposes;
Behandling av uppgifter som samlats in för andra ändamål.
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
Behandlingen av uppgifter som rör hälsa är nödvändig för hälsoändamål och omfattas av de villkor och skyddsåtgärder som avses i artikel 81.
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
Behandlingen av uppgifter som rör fällande domar i brottmål eller därmed sammanhängande säkerhetsåtgärder utförs antingen under kontroll av en officiell myndighet eller behandlingen är nödvändig för att fullgöra en förpliktelse i lagstiftning eller bestämmelser som den registeransvarige omfattas av, eller för att genomföra en arbetsuppgift som utförs för viktiga ändamål av allmänt intresse, i den mån som den bemyndigas av unionslagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning som föreskriver lämpliga skyddsåtgärder.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Behandlingen av individers hälsodata bör vara strikt förenlig med EU:s dataskyddsbestämmelser, som för närvarande är under översyn27.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein
Behandling av bestrålat bränsle i syfte att helt eller delvis avskilja element som ingår i detta
Processing of location data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the electronic communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
Bearbetningen av lokaliseringsuppgifter i enlighet med punkterna 1 och 2 skall begränsas till personer som handlar på uppdrag av leverantören av den elektroniska kommunikationstjänsten eller den tredje part som tillhandahåller mervärdestjänsten, och den skall begränsas till det som är nödvändigt för att tillhandahålla mervärdestjänsten.
Processing of personal data and freedom of expression
Behandling av personuppgifter och yttrandefriheten
Processing of personal data by ESMA in the application of this Directive is subject to Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38.
Esmas behandling av personuppgifter vid tillämpning av detta direktiv omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgiftera38.
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Hanteringen av personuppgifter inom IMI kommer fortsättningsvis att baseras på förhandsdefinierade arbetsflöden, förfrågningar och andra förfaranden (artikel 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Behandlingen av personuppgifter hos medlemsstaternas fordonsregistreringsmyndigheter ska utföras i enlighet med direktiv 95/46/EG och under övervakning av de oberoende myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 28 i direktivet.
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Behandling av personuppgifter som samlats in under gemensamma insatser, pilotprojekt och snabba gränsinsatser eller av stödgrupper för migrationshantering
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Behandling av personuppgifter som samlats in i samband med tillhandahållande av operativt och tekniskt stöd
Processing of personal data concerning health
Behandling av personuppgifter om en registrerads hälsotillstånd
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Behandling av personuppgifter om en registrerads hälsotillstånd som är nödvändig för historiska, statistiska eller vetenskapliga forskningsändamål, såsom patientregister som upprättas för att förbättra diagnoser, göra åtskillnad mellan likartade typer av sjukdomar och förbereda undersökningar om terapimetoder, omfattas av de villkor och skyddsåtgärder som avses i artikel 83.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
För behandling av personuppgifter vid tillämpning av den här förordningen gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter19.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Behandling av personuppgifter i samband med återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Behandling av personuppgifter inom ramen för Eurosur
Processing of personal data of a child
Behandling av barns personuppgifter
Processing of personal data relating to staff should surely be subject to separate special provisions to protect the privacy and rights of people employed by the Communities as effectively as possible, starting at the moment when the application form is completed and continuing throughout the person's career or for the length of the contract and whenever  it is renewed.
Bör inte behandling av personuppgifter som berör personalen omfattas av särskilda bestämmelser i syfte att så effektivt som möjligt skydda EU-personalens privatliv och rättigheter, vare sig det gäller uppgifter under anställningsförfarandet, karriären eller kontraktets löptid eller eventuella förnyelse?
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Personuppgifter får behandlas endast om och i den mån som åtminstone ett av följande villkor är uppfyllda:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Personuppgifter ska få behandlas om detta är nödvändigt för historiska, statistiska eller vetenskapliga forskningsändamål med förbehåll för de villkor och skyddsåtgärder som avses i artikel 83.
processing of petfood;
bearbetning av foder till sällskapsdjur,
processing of plastic materials
Bearbetning av plast
Processing of PNR data
Behandling av PNR-uppgifter
Processing of primary goods
Förädling av råvara
Processing of special categories of data
Hantering av specialkategorier av uppgifter
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Behandling av de uppgifter som finns i listan ska göras utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG.
Processing of the data received from the 1999 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Bearbetning av medlemsstaternas uppgifter från 1999 års frågeformulär samt offentliggörande av resultaten I Eurostats databas och i publikationer.
Processing of the files and the administrative procedures relating to them were started but not finalised in 2002.
Handläggning av ärenden och förvaltningsåtgärder som följer av denna har inletts men kommer inte att avslutas år 2002.
Processing of the notification by the competent authority of dispatch: It is proposed that notification be sent by the notifier to the competent authority of dispatch.
Den behöriga avsändarmyndigheten behandlar anmälan: Det föreslås att anmälaren skickar anmälan till den behöriga avsändarmyndigheten.
Processing of the results of the collection of data
Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Behandlingen av trafikuppgifter skall, i enlighet med punkterna 1–4, begränsas till sådana personer som av leverantören av allmänt tillgängliga kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster getts i uppdrag att för dennes räkning hantera fakturering, trafikstyrning, kundförfrågningar, spårning av bedrägerier, marknadsföring av leverantörens egna elektroniska kommunikationstjänster eller tillhandahållande av en mervärdestjänst, och behandlingen skall begränsas till sådant som är nödvändigt för dessa verksamheter.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards, e.g. from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that have not been completely emptied or from paper or plastic dusts.
När återvinningsavfall bearbetas, kan explosionsrisk uppstå exempelvis genom ofullständigt tömda burkar och andra behållare med brännbara gaser och/eller vätskor eller genom damm från papper eller syntetmaterial.
Processing operations
Bearbetning
Processing output was ECU 236.6 million in 1997.
Värdet av produktionen i beredningsindustrin år 1997 var 236,6 miljoner ?.
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Polisiära och rättsliga myndigheters behandling av personuppgifter i samband med brottmålsärenden på nationell nivå faller inte inom rambeslutets räckvidd.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Behandlingen av personuppgifter i IMI innebär gemensam behandling (av kommissionen och medlemsstaterna), gemensam kontroll (av de olika användarna och aktörerna) och gemensam tillsyn (av de nationella dataskyddsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen).
Processing plant: an animal by-products processing plant;
bearbetningsanläggning: en anläggning för bearbetning av animaliska biprodukter.
Processing plants shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Regulation are met and in particular:
Bearbetningsanläggningar skall stå under den behöriga myndighetens tillsyn, och denna skall se till att kraven enligt denna förordning är uppfyllda, och särskilt
Processing purpose
Behand­lings­ändamål
Processing sector
Bearbetningssektorn
Processing sector
Beredningssektorn
Processing sector
Förädlingssektorn
Processing standards
Bearbetningsmetoder
Processing standards before incineration
Bearbetningsmetoder före förbränning
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Det måste finnas garantier för att det går att behandla sådan information med lämpliga säkerhetsåtgärder.
processing that uses identifiers of general application;
Behandling som utnyttjar allmänna kriterier.
processing that uses or requires data to be transmitted beyond EU frontiers;
Behandling som kräver internationella överföringar av uppgifter utanför EU:s gränser.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Omvandling av data till kundrelaterade tillämpningsprodukter bör å andra sidan vara en kommersiell och konkurrensutsatt verksamhet, där offentliga och privata organ kan erhålla data från de bästa källorna och slå ihop dem och behandla dem för specialistanvändning.
Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Bearbetning av uppgifter från 2000 års frågeformulär till medlemsstaterna samt offentliggörande av resultaten i Eurostats databas och i publikationer.
Processing the request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by a resettlement scheme are ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs or having to wait years for recognition of their status.
Om asylansökan prövas i hemregionerna och inresan till medlemsstaterna åtföljs av ett system för återflyttning kan flyktingar få skydd snabbt, utan att behöva råka ut för brottssyndikat som sysslar med olaglig invandring och människohandel eller behöva vänta flera år på att få sin status erkänd.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Den elektroniska behandlingen av denna information bör bidra till att påskynda förfarandena för de berörda personerna.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Bearbetning av dessa avfallstyper i ekonomiskt syfte kan förbättra miljön, landskapet, syssel­sättningen och de sociala förhållandena i de berörda samhällena.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Bearbetningströsklar skall fastställas för gemenskapen och för var och en av de producerande medlemsstaterna, å ena sidan, för var och en av de tre produkterna citroner, grapefrukter och apelsiner och, å andra sidan, för den produktgrupp som utgörs av mandariner, klementiner och satsumas.
Processing time at the border crossing point
Handläggningstid vid gränsövergångsstället.
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Handläggningstid för resenärer vid yttre gränsövergångsställen: mellan 8 och 90 minuter
Processing under the authority of the controller and processor
Behandling under den registeransvariges och registerförarens överinseende
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment as follows:
De förädlingsföretag som ansöker om stöd enligt denna förordning skall ha rätt till ett förskott enligt följande:
processing with no release into waste water,
bearbetning där rengöringsmedlet inte rinner ut i avloppsvattnet eller spillvattnet
Processing, collating and adding to existing knowledge
Inventering, sammankoppling och komplettering av befintliga kunskaper
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
Inventering, sammankoppling och komplettering av befintliga kunskaper (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
Inventering, sammankoppling och komplettering av befintliga kunskaper (4.8).