natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on  1 and 2 March 2000
den 1–2 mars 2000
on  11 and 12 July 2007
den 11 och 12 juli 2007
on  13 and 14 February 2008
den 13–14 februari 2008
On  14 April 1999 the European Parliament delivered its opinion3 in first reading on the Commission’s proposal and confirmed this opinion in its resolution of 6 May 1999, following a change in procedure4.
Den 14 april 1999 avgav Europaparlamentet sitt yttrande3 vid första behandlingen av kommissionens förslag och bekräftade detta yttrande i sin resolution av den 6 maj 1999, efter en förändring i förfarandet4.
on  15 December 2009
den 15 december 2009
On  15 January 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  19 January 2006 the  European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 19 januari 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On  25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
on  26 and 27 September 2007
den 26–27 september 2007
On  3 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  9 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 9 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On  the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  the 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on  the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
om den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande och om upphävande av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
ON  UNDECLARED  WORK
ODEKLARERAT ARBETE
on "COM/Flax and hemp
"GMO/Lin och
on "Communicating Europe: What do students think?"
på temat "Att förmedla Europa till medborgarna: vad anser studenterna?"
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
"Anständigt arbete – utopi eller realistisk strategi?"
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
på temat "Anständigt arbete – utopi eller realistisk strategi?"
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
I frågor om "den gröna ekonomin" kan EESK tack vare sin samman­sättning utarbeta konkreta förslag om vilka ramvillkor som måste skapas i detta syfte.
on "Hope for Europe – A strategy for living together"
på temat "Europas framtid – En strategi för att leva tillsammans"
On "imperious grounds related to the family"
Av mycket viktiga familjeskäl
On "imperious grounds", examples of which are set out in legislation and include illness, accident or hospitalisation of family member
Av mycket viktiga skäl, vilka finns exemplifierade i lagstiftningen och inbegriper en familjemedlems sjukdom, olycksfall eller sjukhusvård.
on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin"
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
Vad gäller klimatförändringsfrågan lade kommissionen i januari 2008 fram ett förslag till ett förbättrat och utvidgat EU-system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
On ( i ), see already Section 4.1.3.
Beträffande i): Se avsnitt 4.1.3.
On (a): Some responses cast doubt where derivatives allowing to acquire or to sell shares should be included in the notification regime.
Beträffande a): Vissa svar ifrågasatte huruvida derivat som gör det möjligt att förvärva eller sälja aktier skall omfattas av kravet på underrättelse.
On (a): The definition of securities builds on the solution that the Council agreed on 5 November towards the common position on the future prospectus directive.
Beträffande a): Definitionen av värdepapper bygger på den lösning som rådet kom fram till den 5 november i samband med den gemensamma ståndpunkten om det kommande direktivet om prospekt.
On (b): A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14.
Beträffande b): En definition är nödvändig för att säkerställa att emittenter av konvertibla eller utbytbara skuldebrev inte är skyldiga att hålla bolagsstämmor enligt den föreslagna artikel 14.
On (d): the definition includes the entire range of security issuers, including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds (including Eurobonds) for which, however, important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8.
Beträffande d): Definitionen innefattar samtliga emittenter av värdepapper, däribland offentliga myndigheter som emitterar värdepapper och emittenter av vissa skuldebrev (däribland eurobonds) som omfattas av betydande undantag i artikel 8 från offentliggörande av regelbundet återkommande information.
on (date)…………………………………
den (datum)
on (dd/mm/yyyy)
den (dd.mm.åååå)
On (e): The definition of “security holder” has been introduced to clarify who is responsible for notifying changes to major shareholdings with security issuers, but also to clarify rights of equal treatment in the context of general meetings.
Beträffande e): Definitionen av "värdepappersinnehavare" har införts för att göra klart vem som är ansvarig för att underrätta om förändringar av betydande aktieinnehav i värdepappersemittenter, men även för att klargöra rätten till lika behandling i samband med bolagsstämmor.
On (f) and Article 2 (2): This definition should be seen in the context of disclosure of changes to major shareholdings with issuers.
Beträffande f) och artikel 2.2: Denna definition skall ses mot bakgrund av offentliggörande av förändringar av betydande aktieinnehav i emittenter.
On (k), the definition of “regulated information” is of particular relevance for Articles 15 to 17.
Beträffande k): Definitionen av "obligatorisk information" är särskilt betydelsefull för artiklarna 15–17.
On (numerical) average, prices for new ships are still ca. 13% below 1997 levels and now are only heading back to 1998 levels.
I (numeriskt) genomsnitt ligger priserna på nybyggda fartyg fortfarande ca 13 % under 1997 års nivåer och är först nu på väg tillbaka till 1998 års nivåer.
On ..
Den
On ..
Den ...
On ...
Den
On ...
Den ...
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty, on the
1996 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén enligt Romfördragets artikel ..., om:
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community on the
1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den...1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommitten om:
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget höra Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
beslutade Europeiska kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ... the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen i enlighet med Romfördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ... the Commission decided, in accordance with Article 100A of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on a
beslutade kommissionen i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Commission presented document COM(95) 225 final comprising  a Communication concerning the promotion of energy efficiency in the EU and a proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union, entitled SAVE II.
lade kommissionen fram dokument KOM(95) 225 slutlig, som innehöll ett meddelande om främjande av en effektiv energianvändning i EU och förslag till ett rådsbeslut om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i EU, med namnet SAVE II.
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the
i EG-fördraget att be den ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om:
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i Maastrichtfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet enligt artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
beslutade rådet, i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artikel 129 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
beslöt rådet att i enlighet med artikel 118 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, to draw up an Opinion on the
beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 198.2 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ... the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23 i dess arbetsordning, att utarbeta ett yttrande om:
On ... the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On ... the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
beslutade det grekiska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt be Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt be Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On ..., in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ..., the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ..., the Committee Bureau instructed the Section for ....
gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för ...
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet enligt artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ..., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 31 och 32 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ..., the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On .... 1998, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On .... 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 december 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article .... of the Treaty establishing the European Community, on the
i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 .... of the Treaty establishing the European Community, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ...., the Council of the European Union, acting in pursuance of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the Economic and Social Committee on the following proposals:
beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
att begära in Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt artikel 100a i Romfördraget, beträffande följande dokument:
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet, i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On ....., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ...... 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ...... 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ...... 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ...... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
att i enlighet med Romfördragets artikel 100 a rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On ......... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Fördraget om Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ........., the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade parlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ............., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
1996 beslutade rådet, enligt artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om