natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals have also been made to improve the indictors of achievement and results, to reduce the number of specific indicators for aquaculture, establish impact indicators for the fleet and employment indicators for all areas of intervention.
Flera förslag har genomförts för att förbättra indikatorerna på genomförande och resultat, för att minska antalet specifika indikatorer för vattenbruket, för att ställa upp effektindikatorer för flottan samt sysselsätttningsindikatorer för samtliga verksamhetsområden.
Proposals have been elaborated with the aim of increasing the efficacy of the system, to improve its transparency, as well as its smoother functioning, for the benefit of all involved partners – manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, product users.
Förslagen har utarbetats i syfte att förbättra systemets effektivitet, öka öppenheten och för att få det att fungera smidigare till nytta för alla berörda – tillverkare, organ för bedömning av överensstämmelse, myndigheter och framför allt för användarna.
Proposals have been made in the preceding sections for enhancing the effectiveness of dialogue in the political, economic and other fields.
I föregående avsnitt har förslag lagts fram om öka dialogens effektivitet på det politiska och ekonomiska området, samt några andra områden.
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Förslag har därför framförts om att Eurogruppens roll skall klargöras och förstärkas för att förbättra förutsättningarna för att samordna den ekonomiska politiken.
proposals having binding or coordinating effects for professionals before their adoption by the competent state authority.
Förslag som har bindande eller samordnande verkan för yrkesutövarna, innan förslagen godkänns av behöriga statliga myndigheter.
Proposals in 2000
Förslag under 2000
Proposals in line with the European Research Policy
Förslag i linje med EU:s forskningspolitik
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Förslagen inom områdena spektrumhantering och effektivisering av marknadsgranskningar fick ett brett stöd från både medlemsstaterna och näringslivet.
Proposals in the Commission Communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements adapted to the sectors concerned.
De förslag i kommissionens meddelande som talar för en flexiblare övergång från yrkesverksamhet till pension, i synnerhet genom att man använder sig av modeller för frivillig förtidspensionering på deltid, får genomgående kommitténs stöd under förutsättning att de ges rättsliga garantier och en strikt inramning genom kollektivavtal som anpassas till de berörda sektorerna.
Proposals in the Green Paper
Förslag i grönboken
Proposals include a tax on currency transactions (Tobin type tax), a carbon tax and a tax on arms exports.
De omfattar bland annat en skatt på valutatransaktioner (av typen Tobinskatt), en kolskatt och en skatt på vapenexport.
Proposals include the following elements:
Förslagen innehåller följande:
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
I förslagen ingick deklarationer av viktiga gränssnitt inom ramen för konfidentiella avtal, införande av det gemensamma gränssnittet och påskyndad eller obligatorisk användning av hemplattformen med multimedia (en öppen arkitektur för multimediainformation, inbegripet digital TV, som utvecklats av Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
Proposals integrated in the CFP Reform
Förslag som integrerats i GFP-reformen
Proposals made by the mediator;
Förslag som har framförts av medlaren.
Proposals made in this connection were unfortunately withdrawn by the Council from the proposed directive.
Rådet har tyvärr dragit tillbaka de förslag som lagts fram i detta ärende från direktivförslaget.
Proposals made in this connection were unfortunately withdrawn by the Council from the proposed directive.
Rådet har tyvärr dragit tillbaka från förslaget till direktiv de förslag som lagts fram i detta ärende.
Proposals made on how to achieve this objective were, however, diverse.
Förslagen på hur detta skulle gå till var dock mycket olika.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Förslag kan lämnas in av en eller flera medlemsstater, internationella organisationer, gemensamma företag eller offentliga eller privata företag eller organ som är etablerade i medlemsstaterna.
Proposals may cover for instance strategic studies and planning, consultation of the research and innovation community, joint calls for proposals and peer review panels, exchange and dissemination of information and results, programme monitoring and evaluation, exchange of personnel.
Projekten kan exempelvis omfatta strategiska undersökningar och planer, samråd med forskar- och innovationssamfundet, gemensamma ansökningsomgångar och paneler för kvalitetsgranskning (peer review), utbyte och spridning av information och resultat, programövervakning och -bedömning samt personalutbyten.
Proposals meeting the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 samt följande särskilda kriterier skall beaktas:
Proposals must be submitted (postmarked) by 17th January 2000 at the latest to the following address:
Ansökningarna måste sändas senast den 17 januari 2000 till följande adress (poststämpelns datum gäller):
Proposals must be tabled in writing five days before the start of negotiations.
Skriftliga förslag måste läggas fram fem dagar innan förhandlingarna inleds.
Proposals must correspond to the priorities laid down and comply with the guidelines.
Förslagen skall avspegla de fastställda prioriteringarna och följa riktlinjerna.
Proposals not included in the common position which had not been amended by Parliament on first reading
I den gemensamma ståndpunkten icke medtagna förslag som inte varit föremål för Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen:
Proposals of the Commission
Kommissionens förslag
Proposals of the Commission (summary)
Kommissionens förslag (sammanfattning)
Proposals of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag
Proposals on a European juvenile justice policy
Ett par förslag avseende en europeisk politik för hanteringen av ungdomsbrottslighet
Proposals on a European Support Office for Asylum
Förslag om ett europeiskt stödkontor för asylfrågor
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Förslag om kapitalkrav i banker och om förvaltare av alternativa investeringsfonder bör också kunna antas av medlagstiftarna före sommaren.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att läggas fram av kommissionen i slutet av 2016.
Proposals on CO and benzene and on ozone are under discussion in the Council and Parliament.
För närvarande behandlas förslag om koloxid och bensen samt om ozon i rådet och Europaparlamentet.
Proposals on consular protection for EU citizens
Förslag om konsulärt skydd för unionsmedborgare
Proposals on deployment
Förslag om införande
proposals on European Associations, European Co-operatives and European Mutual Societies by December 2001
förslag om europeiska föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag senast i december 2001
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Förslagen om fiskeförvaltning är ett steg i rätt riktning.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Förslagen om fiske­förvaltning är ett steg i rätt riktning.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Förslag till framtida prioriteringar för den övergripande strategin finns i bilagorna.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Förslag om genomförandeåtgärder för det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris)
Proposals on improvements to terms and conditions of employment.
Förslag till förbättringar av arbetsförhållanden.
Proposals on improving cooperation
Förslag till förbättringar av samarbetet
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
Förslag om arbetskraftsinvandring, i synnerhet för att underlätta rätten till inresa och vistelse för högutbildade arbetstagare, som en uppföljning av den strategiska planen för laglig invandring.
Proposals on means of improving productivity of all production factors.
Förslag för att öka produktiviteten i samtliga produktionsfaktorer.
proposals on opening up electricity and gas markets by December 2001
förslag om öppnande av el- och gasmarknaderna senast december 2001
Proposals on own-initiative opinions for 2007 are put forward on a preliminary basis as follows:
Preliminära förslag till initiativyttranden 2007:
proposals on pricing in road haulage.
Förslag om prissättning för godstransporter på vägar (1998).
proposals on pricing in road haulage.
Förslag om prissättning för godstransporter på vägar.
Proposals on reconciliation
Förslag om möjligheten att förena arbetsliv och familjeliv
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Förslag till minskning av de administrativa bördorna inom bolagsrätt kommer att läggas fram före sommaren.
Proposals on reform of energy network pricing and on enhancing competition in financial services reviewed.
Förslag har setts över beträffande att reformera elnätsavgifter och att stärka konkurrensen på finansiella tjänster.
PROPOSALS ON THE ARTICLES OF THE TREATY CONCERNING THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
KOMMENTARER TILL DE FÖRDRAGSARTIKLAR SOM BERÖR EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Förslag om att bemyndiga vissa medlemsstater att, i EU:s intresse, ansluta sig till Haagkonventionen om delgivning och bevisupptagning
proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
förslag om framtiden för gemenskapsinitiativen och mål 2.
Proposals on the future role of national Parliaments
Förslag om de nationella parlamentens framtida roll
Proposals on the means for coordinating economic and employment policies do not break much new ground in relation to the current, rather ineffective practices.
När det gäller samordningen mellan den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken innebär rutinerna för genomförande få förändringar jämfört med rådande praxis som inte är särskilt övertygande.
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Förslag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive främjande av hållbar jordbruksproduktion, hantering av produktionskapacitet och klimatförändringar.
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Förslag om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Förslag till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Förslag om transitering: de nya medlemsstaternas unilaterala erkännande av Schengenhandlingar/medlemsstaternas erkännande av schweiziska uppehållstillstånd (2005)
Proposals on way ahead could be set out in a separate ESC opinion.
Ett separat yttrande från ESK skulle kunna ge förslag till åtgärder.
PROPOSALS PENDING BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION
FÖRSLAG HOS EUROPAPARLAMENTET / RÅDET + ANTAGEN LAGSTIFTNING
PROPOSALS PENDING BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION/GUIDELINES
KOMMISSIONENS POLICYFÖRSLAG / (ANTAGNA BESTÄMMELSER)
Proposals pending before the legislature
Förslag som behandlas av rådet och Europaparlamentet
Proposals pending before the legislature
Förslag som behandlas av rådet och parlamentet
Proposals presented after the launch of the new strategy (June 2000)
Förslag som lagts fram efter det att den nya strategin lades fram i juni 2000
Proposals presented for a more uniform, transparent and flexible regime for recognition of professional qualifications
Förslag till ett enhetligare, tydligare och flexiblare system för erkännande av yrkeskompetens
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Projekt som främjar ett partnerskap mellan minst två medlemsstater har detta syfte.
proposals put forward by economic operators on their own initiative and not explicitly envisaged by legislation and for which no specific procedure is laid down with a view to active revision, possible amendment or rejection and explicit adoption;
Förslag framlagda av ekonomiska aktörer på eget initiativ, som inte uttryckligen föreskrivs i lagstiftningen och för vilka ett särskilt förfarande saknas för aktiv översyn, möjlighet till ändring eller avvisande respektive explicit godkännande.
Proposals put forward by the EESC for tackling a number of key structural problems
Impulser från ESK beträffande några viktiga strukturella problem
Proposals put forward by the ESC for tackling a number of key structural problems
Impulser från ESK beträffande några viktiga strukturella problem
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Förslag om banktillsyn bör även omfatta försäkringsbranschen.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Förslag tar sig sällan igenom lagstiftningsprocessen utan ändringar, som görs av Europaparlamentet och rådet.
Proposals received
Inkomna förslag
Proposals received
Mottagna förslag
Proposals received and co-financed
Förslag som inkommit och som fått stöd
PROPOSALS RECEIVED IN 2000
ALLA FÖRSLAG SOM LÄMNATS UNDER 2000
PROPOSALS RECEIVED IN 2001
ALLA FÖRSLAG SOM LÄMNATS UNDER 2001
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Förslag om EMU:s politik och EU-institutionerna
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken och om upprättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar (2005)
Proposals selected as specified in § 4.3 are subject of a contract.
Kontrakt skall upprättas för projekt som valts ut enligt kriterierna i punkt 4.3.
Proposals selected as specified in § 4.3 are the subject of a contract.
Kontrakt skall upprättas för projekt som valts ut enligt kriterierna i punkt 4.3.
PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
ALLA FÖRSLAG SOM VALTS UT FÖR FINANSIERING UNDER 2000
PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2001
ALLA FÖRSLAG SOM VALTS UT FÖR FINANSIERING UNDER 2001
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Förslag kan endast berättiga till stöd enligt återhämtningsprogrammet om de leder till att projekt förtecknade del C i bilagan genomförs och om de uppfyller följande villkor:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 10, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
Förslagen skall endast komma i fråga för tilldelning av finansiellt stöd enligt punkt 10 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a) of this Article and meet the following criteria:
Förslagen skall endast komma i fråga för tilldelningen av finansiellt stöd enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
Projektförslag skall endast komma i fråga för tilldelningen av finansiellt stöd enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt följande kriterier:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Förslagen ska endast berättiga till stöd enligt återhämtningsprogrammet om de leder till att projekten i del A i bilagan genomförs och de inte överstiger det maximala belopp för stöd enligt återhämtningsprogrammet som föreskrivs där.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Förslagen ska endast berättiga till stöd enligt återhämtningsprogrammet om de leder till att projekten i del B i bilagan genomförs och de inte överstiger det maximala belopp för stöd enligt återhämtningsprogrammet som föreskrivs där samt uppfyller följande villkor:
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Förslag ska utvärderas och väljas ut genom de gemensamma utvärderings- och urvalsförfaranden som ska överenskommas.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras skall förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.”
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de förslag som inkommit.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Förslagen ska rangordnas utifrån utvärderingsresultaten.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Förslag skall väljas ut på grundval av bedömningsresultaten.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Förslagen skall översändas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Projektförslagen skall överlämnas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year.
Förslagen skall översändas till kommissionen senast den 31 oktober varje år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year.
Projektförslagen skall överlämnas till kommissionen senast den 31 oktober varje år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Projektförslagen skall överlämnas till kommissionen före den 31 januari varje år.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Kommissionen bör lägga fram förslag om hur man ska kunna ändra minskningsmålet från 20 % till 30 % i händelse av ett internationellt avtal.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Kommissionen bör lägga fram förslag om hur man ska kunna ändra minskningsmålet från 20 % till 30 % i händelse av ett internationellt avtal.
Proposals should be based on further research and analysis.
Förslagen bör bygga på ytterligare forskning och analys.
Proposals should be put forward based on the following two guidelines/prerequisites:
Det handlar således om att lägga fram förslag på grundval av följande två riktlinjer och krav:
Proposals should become law in 2004.
Förslag bör lagstadgas 2004.
Proposals should build on the voluntary nature of corporate social responsibility and identify ways in which it can contribute to achieving sustainable development and a more effective way of governance.
Förslagen bör bygga på den frivilliga karaktären i företagens sociala ansvarstagande och identifiera sätt på vilka det kan bidra till att uppnå en mer balanserad hållbar utveckling och mer effektiva styrelseformer.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Förslagen bör särskilt inriktas på att inrätta expertgrupper för asylfrågor som kan kallas in för att tillfälligt bistå medlemsstater under press att göra en första undersökning av enskilda fall på ankomstorten, och på att tillhandahålla akut ekonomiskt stöd till dessa medlemsstater, i syfte att hjälpa dem att erbjuda lämpliga mottagningsvillkor och att genomföra rättvisa och effektiva asylförfaranden.
Proposals should include:
Skärpning av gränsvärden.
Proposals should not exceed 25 pages as a rule.
Förslagen bör inte vara längre än 25 sidor.
Proposals should not exceed 25 pages.
Förslagen bör inte vara längre än 25 sidor.
proposals standardising procedural aspects in order to speed up proceedings (e.g. preparing a European instrument of enforcement).
införande av en europeisk säkerhetsmekanism).
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Förslag som lagts fram inom ramen för Aeneasprogrammet håller på att utvärderas och det kan komma att beviljas stöd till pilotprojekt på området människohandel.
Proposals submitted per call 1998-2000
Inlämnade förslag per ansökningsomgång 1998–2000
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
Förslag som lämnas in i enlighet med artikel 6.1 skall innehålla följande information:
Proposals submitted to the Council and the European Parliament
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Förslag om elektronisk fordonsidentifiering (EVI) och bättre märkning av reservdelar måste granskas och utvärderas noga.
Proposals that each university devise and implement a coherent language policy clarifying its particular role in promoting language learning and linguistic diversity both amongst its learning community and in the wider locality are particularly welcome.
Särskilt välkomnas förslag som innebär att varje universitet ska utarbeta och genomföra en konsekvent språkpolitik som förtydligar dess roll när det gäller att främja språkinlärning och språklig mångfald både internt och i det omgivande samhället.