natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keeping the market open to international trade in a context of fair competition;
Hålla marknaden öppen för internationell handel på rättvisa konkurrensvillkor.
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Öppna marknader (och gränser) är som bekant ett av de viktigaste målen i EU:s handelspolitik.
Keeping the momentum ahead
Se till att den positiva utvecklingen fortsätter
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Att låta kärnkraften förbli ett tänkbart alternativ för att förverkliga den här potentialen kommer att kräva ett antal beslut och åtgärder av regeringarna och av industrin.
Keeping the Office within the Commission makes it possible to achieve the critical mass and scale in terms of resources needed to make the Community’s efforts more effective and more visible at European and international level.
Att behålla byrån inom kommissionen ger resurser med en kritisk massa och av sådan storlek att det gör gemenskapens åtgärder inom EU och internationellt effektivare och synligare.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Att hålla jämna steg: Vidgade vyer inom medicinen
Keeping the prices of oil and gas at a high level and having greater recourse to imported coal in Europe could put considerable pressure on prices.
Ett varaktigt högt pris på kolväten och en ökad användning av importerat kol i Europa skulle kunna utöva ett icke försumbart tryck på kolpriset.
Keeping the public informed about the development of policy is necessary for several reasons.
Det är av flera olika skäl nödvändigt att hålla allmänheten informerad om hur politiken utvecklas.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Att informera allmänheten och förvalta programmet är aktiviteter som kompletterar varandra.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
Att sköta register och bokföring över gemenskapens ekonomiska bidrag och informera kommissionen om fördelningen av detta i enlighet med artikel 23.1 b och artikel 35.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Att minimera regelbördorna inom ramen för vad som krävs för att uppnå målen och samtidigt fullt ut använda moderna tekniska lösningar är ett av huvudmålen med kommissionens Refit-program i agendan för bättre lagstiftning.
keeping the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
Systemet bör vara frivilligt för att operatörerna även fortsättningsvis skall arbeta med att förbättra det i syfte att locka till sig nya användare.
Keeping the ship in port, as stipulated in Article 11(2), seems rather draconian.
Att hålla kvar fartyget enligt artikel 11.2 framstår som onödigt drastiskt.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Att hålla den inre marknaden rättvis, transparent och öppen är bra för EU-företagen och medlemsstaternas ekonomier, men framför allt är det viktigt för Europas medborgare.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Hålla den inre marknaden öppen för våra handelspartner och respektera internationella åtaganden, särskilt de som gjorts inom WTO.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Om man låter situationen förbli oförändrad ger det intrycket att kommissionen inte är redo att ingripa, trots att odeklarerat arbete har konstaterats vara ett stort problem.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Att hålla gatorna rena kan vara kostsamt för lokala myndigheter och de flesta stadsplanerare skulle tycka om att kunna bygga smutsfria trottoarer i städerna.
Keeping the text as close as possible to JAR-OPS 1 in order to facilitate further developments and amendments as well as compatibility with the regulatory system in JAA countries which are not EU Member States;
Följa texten i JAR-OPS 1 så nära som möjligt för att det i framtiden skall bli lättare att vidareutveckla och ändra den med tanke på regelsystemen i de JAA-länder som inte är medlemmar i EU.
keeping them cool in the summer;
Avkylning under sommaren.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Att förena dem i en union, utöka antalet medlemmar och utvidga deras inflytande till att omfatta hela världen är ytterligare en seger för fredsbygget.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Att även i fortsättningen låta dessa frågor sortera under EU:s tredje pelare minskar deras effektivitet och övergripande genomslagskraft.
Keeping these commitments alive is fundamental.
Det är väsentligt att hålla dessa åtaganden vid liv.
Keeping this keen market interest in mind, it seems realistic to select around 8 beneficiaries per year for this type of action.
Med tanke på detta intresse från marknadens sida förefaller det vara realistiskt att välja ut cirka 8 stödmottagare per år för denna typ av stöd.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Att behålla den här ändringen skulle medföra en risk för missförstånd rörande betydelsen av positiv särbehandling.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Att man behåller denna möjlighet är den största fördelen med den andra strategin, eftersom den gör det möjligt att reglera växelkursen under en längre period.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Att behålla denna möjlighet utgör å andra sidan den största fördelen i den andra strategin, eftersom den gör det möjligt att reglera växelkursen under en längre period38.
Keeping to the "crude" turnover criterion does not rule out the development of more refined arrangements for allocating jurisdiction.
Att bibehålla "grova" omsättningskriterier utesluter inte att det vid sidan om dessa utvecklas finare ansvarsfördelningssystem.
Keeping to the "crude" turnover criterion does not rule out the development of more refined arrangements for allocating jurisdiction.
Att bibehålla "grova" omsättningskriterier utesluter inte att det vid sidan om dessa utvecklas finare kompetensfördelningssystem.
Keeping to this timetable would require the Commission to submit its proposal for a Regulation this year so that it can be adopted in 2004 at the latest.
För att denna tidsplan skall kunna hållas måste förslaget till förordning läggas fram av kommissionen redan 2003 och antas senast 2004.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Det är mycket viktigt att följa utvecklingen på ett systematiskt och genomblickbart sätt.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Att hålla handelsvägar och investeringsmöjligheter öppna är också det bästa sättet att minska krisens globala inverkan, eftersom den globala återhämtningen framför allt kommer att vara beroende av en hållbar ekonomisk utveckling i tillväxt- och utvecklingsekonomierna.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
För att målen för hälsoskydd enligt artikel 2 b i fördraget skall kunna uppnås fullständigt är det absolut nödvändigt att en hög säkerhetsnivå upprätthålls från konstruktion till nedläggning genom att ett verkningsfullt skydd mot strålningsrisker vidmakthålls och genom att olyckor som kan medföra strålning förebyggs.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
För att målen för hälsoskydd enligt artikel 2 b i fördraget ska kunna uppnås fullständigt är det absolut nödvändigt att en hög säkerhetsnivå upprätthålls från konstruktion till nedläggning.
Keeping up the pace of change
Att hålla förändringstempot uppe
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Nya tider: konkurrenspolitiska åtgärder för smarta enheter och onlinetjänster
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Att anpassa lönetillväxten till den allmänna ekonomiska produktivitetstillväxten i ett land kommer att säkra en ur ett makroekonomiskt perspektiv lämplig balans mellan tillräcklig efterfrågeutveckling och konkurrenskraftiga priser.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Att anpassa lönetillväxten till den allmänna ekonomiska produktivitetstillväxten i ett land kommer att säkra en ur ett makroekonomiskt perspektiv lämplig balans mellan tillräcklig efterfråge­utveckling och konkurrenskraftiga priser.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Att anpassa lönetillväxten till den allmänna ekonomiska produktivitetstillväxten i ett land kommer att säkra en ur ett makroekonomiskt perspektiv lämplig balans mellan tillräcklig efterfrågeutveckling och konkurrenskraftiga priser.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Friska arbetstagare har en direkt och mätbar positiv inverkan på produktiviteten och bidrar till att förbättra de sociala trygghetssystemens hållbarhet.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Friska arbetstagare har en direkt och mätbar positiv inverkan på produktiviteten och bidrar till att göra socialförsäkringssystemen mer långsiktigt hållbara.
Keeping world trade moving
Hålla igång världshandeln
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
för register över verksamheten vid tillvaratagande organisationer och transplantationscentrum, bland annat över aggregerade och anonymiserade uppgifter om antalet levande och avlidna givare, typ och antal tillvaratagna, transplanterade eller på annat sätt bortskaffade organ i enlighet med bestämmelserna om skydd av personuppgifter och insynsskydd för statistiska uppgifter,
keeps records of deliveries of products.
Ham skall föra bok över varuleveranser.
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Evangelia Kekeleki (EL–III) (Art.62 – O'Neill)
KEKELEKI Evangelia
Evangelia Kekeleki
Kelee shad
Kelee staksill
Kelfsstraat 35
Kelfstraat 35
Kelloggs’ Cornflakes
Kelloggs Cornflakes
Kempen: measures to develop and redevelop industrial sites, to increase cooperation between local SMEs, to promote ITC and innovation - particularly through exchange of know-how between firms and networking, to develop training and research infrastructures, and to promote a better-integrated tourism product.
I Kempen inriktas åtgärderna på att utveckla och rehabilitera industriområden, utveckla samarbetet mellan lokala små och medelstora företag, främja ny informations- och kommunikationsteknik och innovation, särskilt genom erfarenhetsutbyte mellan företag och nätverksbildning, utveckla infrastrukturer för utbildning och forskning samt främja ett mer integrerat utbud i turistnäringen.
Kenle
GRUSELIN
Kennedy (for the rapporteur)
KENNEDY (för föredraganden)