natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as provided for under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters under the jurisdiction of other Member States.
Det är nödvändigt att den verkligen genomförs så att medlemsstaternas särskilda bestämmelser om särskilt viktiga evenemang, i enlighet med artikel 3a.1, inte undermineras av programföretag under andra medlemsstaters jurisdiktion.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
För att planen ska kunna genomföras med största möjliga resultat krävs det en smidig struktur och samordning, samt ingående och regelbundna samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
För att planen ska kunna genomföras med största möjliga resultat krävs det en smidig struktur och samordning med ingående och regelbundna samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
För att genomförandet ska bli effektivt kommer det att krävas att de berörda aktörerna visar ett djupt engagemang genom alla steg.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Ett effektivt införlivande av direktivet kräver därför att specifika och riktade ändringar görs i de relevanta nationella reglerna.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Det finns dock inga garantier för hur effektiv och bindande tidsplanen är.
Its effectiveness for young people, and adults, in particular in the Eastern Länder, and for immigrants (including second and third generation of immigrants) will be closely monitored and evaluated.
Hur effektiv lagen är när det gäller att hjälpa ungdomar och vuxna, särskilt i de östra delstaterna, samt invandrare (även andra och tredje generationens invandrare) kommer att följas upp och utvärderas noggrant.
its effectiveness from the aspect of convergence between the regions of the Community;
Deras effektivitet när det gäller konvergens mellan gemenskapens regioner.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Programmets effektivitet när det gäller att minska trafikstockningar borde ges större vikt och mer synlighet.
Its effectiveness in stabilising prices is very relative.
Dess stabiliseringseffekt på priserna är mycket relativ.
Its effectiveness is inevitably limited by financial constraints.
Dess effektivitet begränsas dock ofrånkomligen av de finansiella begränsningarna.”
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Stödets effektivitet får dock inte äventyras genom att oproportionerligt stort stöd beviljas i områden utanför stödområdena.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Stödets effektivitet får dock inte äventyras genom att oproportionerligt stort stöd beviljas områden utanför stödområdena.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Dess effektivitet bör därför inte bedömas efter hur mycket det bidrar till kampen mot den olagliga handeln med kulturföremål.
Its effectiveness will be kept under review.
Avtalets ändamålsenlighet kommer att granskas fortlöpande.
Its effects are determined by the law of the State referred to in Article 14.
Dess verkan avgörs enligt lagen i det land som avses i artikel 14.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Dess effekter är påtagliga i Arktis, där sommaristäckets omfattning har minskat med mer än 40 % sedan 197912.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Effekterna märks av även efter yrkeslivet, då löneskillnaderna övergår till pensionsskillnader.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Dess effekter på människors hälsa och miljön har studerats ingående och det råder allmän enighet kring dess effekter.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Effekterna kommer med största sannolikhet att prägla hela det 21:a århundradet.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Effekterna kommer med största sannolikhet att prägla hela tjugohundratalet.
its efficiency and cost effectiveness
åtgärdens effektivitet och kostnadseffektivitet
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Dess effektivitet måste förbättras och innehållet måste återspegla förväntningarna hos de potentiella användarna samt ligga i linje med tendenser och prioriteringar för inre marknaden.
its efficiency;
Deras effektivitet.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
En effektiv användning av luftrummet har att göra med hur alla flygningens faser, inbegripet god planering och förberedelse, integreras i flytande luft- och markverksamhet och hur nya användare som obemannade luftfarkoster eller mycket lätta jetflygplan betjänas.
Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its Leniency Notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.
Kommissionens arbete syftar enbart till att göra dess meddelande om immunitet mer verkningsfullt och till att se till att de som ansöker om immunitet eller nedsättning inte förfördelas i fråga om eventuella skadeståndsanspråk i jämförelse med företag som inte samarbetar med kommissionen.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
EU:s insatser drunknade i ett överflöd av privat sponsring och finansiering från multinationella eller transnationella ekonomiska intressen (vilket är ett välkommet tecken på den privata sektorns starka engagemang för utveckling), trots att unionens andel och offentliga bidrag fortfarande utgör hälften av det officiella utvecklingsbiståndet.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
EU:s insatser drunknade i ett överflöd av privat sponsring och finansiering från multinationella eller transnationella ekonomiska intressen, trots att unionens andel och offentliga bidrag fortfarande utgör hälften av det officiella utvecklingsbiståndet.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Anstränga sig för att på ett bättre sätt integrera bidrag till insatser med utveckling och genomförande av politiken.
Its efforts to integrate economic and social policies and to develop social sector conditionalities that are results oriented have been appreciated by its donor partners.
Dess ansträngningar för att integrera politiken på det ekonomiska området med socialpolitiken och för att utveckla resultatorienterade kriterer för den sociala sektorn har rönt uppskattning från andra biståndsgivares sida.
Its electronic data content will include - besides identification, signature and encryption elements (PKI) - e.g. vaccination, chronic illnesses, and direction for organ donation, closest relatives.
Förutom identifiering, signatur och krypteringselement (PKI) kommer kortet att innehålla uppgifter om vaccination, kroniska sjukdomar, inställning till organdonation, närmaste anhörig.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Dess undanröjande är därför ett viktigt mål och en grundläggande princip för varje samordnad lösning.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
För att komma till rätta med problemet måste man vidta förebyggande åtgärder, kriminalisera människohandeln genom adekvat lagstiftning och skydda och hjälpa offren11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Brasiliens växande ekonomiska och politiska roll gör att landets ansvar som ett globalt ledarland ökar.
its emphasis on equal partnership, eschewing any “aid-based” relationship (taken forward under our bilateral relations) in favour of a more general process of dialogue and co-operation
att den lägger tonvikten på ett jämlikt partnerskap och undviker ett ”biståndsbaserat” förhållande (en vidareutveckling av de bilaterala förbindelserna) till förmån för en mer allmän process bestående av dialog och samarbete,
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Tyngdpunkten ligger på de områden där EU:s kan bidra med mervärde genom särskilda åtgärder.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
De anställda är välutbildade, och sektorn genererar mer mervärde per anställd än någon annan högteknologisk sektor.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Dess system för genomförande och efterlevnad kräver ett övergripande internationellt samarbete för att vara effektivt.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Efterlevnaden av arbetsrätten borde säkerställas bättre för att undvika ökande tryck på arbetstagarna mot bakgrund av de nya utmaningarna i samband med globaliseringen och den åldrande befolkningen.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
Den utvidgade inre marknaden är i dag världens största.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Dess rättsliga förankring i fördraget återspeglar dess betydelse.
Its entire territory drains into the Black Sea, mostly through the Danube.
Hela landet är avrinningsområde till Svarta havet, främst genom Donau.
Its entry into force at this time will create a dynamic for increasing levels of RES-E in the EU.
Direktivets ikraftträdande vid denna tidpunkt kommer att ge ökad kraft för att öka produktionen av el från förnybara energikällor inom EU.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Miljökostnaderna uppskattas till 1,1 % av BNP.9 Mellan målet att tillgodose behovet av ökad rörlighet och målet att uppfylla stränga miljönormer har tecken på konflikter börjat framträda.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Systemets miljöeffekter och integritet, och därmed dess allmänna rykte och acceptans är starkt beroende av stadig, pålitlig och tillförlitlig övervakning, rapportering och kontroll som ger tillräcklig noggrannhet i fråga om utsläppsvärdena för varje enskild anläggning som omfattas av EU-systemet
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
I direktivets miljömål ingår att uppnå god kemisk och ekologisk status för ytvatten och grundvatten samt att förhindra försämring av statusen.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Tanken är att pilotprojektet ska utvidgas till att gälla hela landet och det kommer att kräva att de sociala utgifterna och tjänsterna blir effektivare i hela landet.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
När byrån inrättades 2002 var det ett enormt framsteg, men Europaparlamentet och rådet underströk redan då att det inte räckte.
Its establishment is, as has been observed in point 3.3.2.1, a necessary condition for the repeal of the present regulation and the coming into force of a much needed new arrangement.
Dess inrättande är såsom har konstaterats under punkt 3.3.2.1 ett villkor för att den nuvarande förordningen skall kunna ersättas av ett mycket välbehövligt nytt arrangemang.
Its establishment, scheduled to take lace no later than September 2003, is an important part of ensuring proper coordination between the national prosecuting authorities and providing assistance in the investigation of cases of organised crime.
Denna enhet, vars inrättande skall ske senast i september 2003,  kommer att ha stor betydelse för att få fram en god samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för rättsliga åtgärder och underlätta undersökningar i samband med organiserad brottslighet och terrorism.
Its estimated cost is about EUR 20 million per year.
Den beräknas kosta omkring 20 miljoner euro per år.
its estimated value and the source of this valuation;
Dess uppskattade värde och grunderna för värderingen.
Its evaluation considers the impact of tax measures on sensitive products in the most vulnerable sectors and is based on the criteria of necessity, proportionality and the exact nature of the measures.
I utvärderingen undersöker man bland annat vilken inverkan skattebestämmelserna har på känsliga produkter inom de mest känsliga sektorerna.
Its evaluation considers the impact of tax measures on sensitive products in the most vulnerable sectors and is based on the criteria of necessity, proportionality and the exact nature of the measures.
I utvärderingen undersöker man bland annat vilken inverkan skatte­bestämmelserna har på känsliga produkter inom de mest känsliga sektorerna.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
ett korrekt sätt, samtidigt som det påpekas att det vore lämpligt med ytterligare analyser.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Vid utvärderingen av programmet bör hänsyn tas till att programmålen kanske inte hinner uppnås inom programperioden.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Det måste tillstås att denna aspekt är synnerligen komplicerad.
Its Executive Director will be appointed by the Administrative Board on a proposal by the Commission.
Den verkställande direktören skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
I sammanfattningen betonas vikten av både hållbar utveckling och färdigställandet av målen för hållbar utveckling i år, samt behovet av att involvera det civila samhället (eller icke-statliga aktörer) under detta slags förhandlingar.
Its existence impacts on employment not only in that sector, but across the economy as a whole, because it distorts competition between retailers and between modes of transport.
Dess förekomst påverkar inte enbart sysselsättningen i den egna sektorn, utan får återverkningar på hela ekonomin genom att det leder till snedvridning av konkurrensen mellan återförsäljare och mellan olika transportsätt.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Dess inbrytning på marknaden för transport av styckegods över land och på marknaden för transport på korta avstånd öppnar också möjligheten till nya distributionslösningar vilket i hög grad uppfyller de moderna logistikkraven.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Kommitténs erfarenheter kan underlätta arbetet med att hitta potentiella samarbetsparter i andra länder.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Med vår erfarenhet kan vi identifiera potentiella partner i andra länder, inom alla sektorer i det civila samhället (tillverkare, arbetstagare och konsumenter) för att stärka den roll de spelar i sina hemländer, vilket är av avgörande betydelse för att lösa problemen på lokal nivå.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Med vår erfarenhet kan vi identifiera potentiella partner i andra länder för att stärka den roll de spelar i sina hemländer, vilket är av avgörande betydelse för att lösa problemen på lokal nivå.
Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
Dess erfarenhet på området, särskilt av åtgärder rörande asyl och migration.
Its experience is expected to be of value within the GMES Steering Committee.
Man räknar med att organisationens erfarenheter kommer att vara värdefulla för GMES styrkommitté.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Även branschens sakkunskaper behövs för att det ska gå att göra välunderbyggda konsekvensbedömningar.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Dess sakkunskap kan utnyttjas av EU, också på området yrkesmässiga kvalifikationer inom denna sektor.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Årsberättelserna används av investerarna när de ska fatta beslut och bedöma ett företags värde.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Dess exportresultat visar att den kan tillverka de rätta produkterna för en global marknad som kommer att fortsätta att växa.
Its exports fell by approximately 20% after the opening-up of Eastern Europe and the Soviet Union's entry into the Commonwealth of Independent States (CIS).
Efter att Östeuropa öppnats och Sovjetunionen ombildats till Oberoende staters samvälde (OSS) har Finlands export krympt med nära 20%.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Sedan 2000 har exporten till tredjeländer stigit med ca 8 % årligen.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Dess riskkapitalexponering har redan minskats kraftigt och startkapitalinvesteringarna utgör nu endast en tiondel av företagets investeringsportfölj, vilket ska jämföras med 50 % år 2000.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Deras utökade tillämpningsområde gäller nu även fartyg för inre vattenvägar samt flytande och rörliga offshore-strukturer.
Its extension to all Member States and possibly the candidate countries is foreseen.
En utvidgning till alla medlemsstater och möjligen till kandidatländerna planeras.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Dess utvidgning till de tio nya medlemsstaterna är på god väg.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Dess samarbete med tredjeländer bygger på olika rådsförordningar, det reviderade Cotonouavtalet och det interna avtalet för 2008–2013, som är finansieringsrättsakterna för samarbete med enskilda utomeuropeiska regioner.
Its external relations activities over the last few years have convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
De senaste årens verksamhet på området yttre förbindelser har gjort kommittén övertygad om att det nu är dags att övergå till nästa fas, som skall präglas av bättre organisation, mer regelbundna insatser och bättre framtidsperspektiv med avseende på engagemang och relationer.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Dess externa värde beror på händelser vars effekter kan motverkas − men förvisso inte helt avhjälpas – genom lämplig ekonomisk och monetär politik.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Det ytterst ambitiösa målet är att uppnå ett maximalt utnyttjande av de privata och offentliga investeringsfonderna och välja ut projekt som kan genomföras snabbt.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
De missförhållanden som finns visar på den absoluta nödvändigheten av att säkerställa att den inre marknaden fullföljs och att metoder som systematiskt eftersträvar avskärmning måste avskaffas.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
De missförhållanden som finns visar på den absoluta nödvändigheten av att säkerställa att den inre marknaden fullföljs och få slut på metoder som systematiskt eftersträvar avskärmning.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Ett sådant misslyckande skulle visa världen att Europeiska unionen inte kan ena sig om ett projekt av stor vetenskaplig, teknisk och ekonomisk betydelse.
Its fair distribution has already become a problem in some areas.
Detta har redan orsakat fördelningsproblem i vissa områden.
Its fair distribution has already become a problem in some areas.
Detta har redan orsakat för­delningsproblem i vissa områden.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Dess snabba och omfattande tillväxt gör olaglig handel med vilda djur och växter till en av de allvarligaste formerna av organiserad brottslighet tillsammans med människo-, narkotika- och vapenhandel, med en omsättning som uppskattas till 8–20 miljarder euro per år.