natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcoming language barriers in the local environment
Nedrivande av språkbarriärer på lokal nivå
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Överbryggas språkbarriärerna underlättas inrättandet av en smidig och effektiv gräns­överskridande digital inre marknad.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
hur ska man ta itu med livsmedelsförsörjningskedjans största problem?
Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide.28 In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
I synnerhet kräver många stora forskningsinfrastrukturer omfattande investeringar som endast kan göras genom globalt samarbete.
Overcoming market fragmentation
Att motverka marknadsfragmentering
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Motverka marknadsfragmentering genom upprättandet av EU-täckande/internationella standarder, harmonisering av EU:s förfaranden för certifiering/bedömning av överensstämmelse för säkerhetsteknik, och ett bättre utnyttjande av synergier mellan säkerhets- och försvarsteknik.
Overcoming obstacles to CCS
Att undanröja hindren för CCS
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Att övervinna hindren för närsjöfartens utveckling
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Övervinna hinder för närsjöfartens utveckling
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Detta innebär att man undanröjer hinder för att små och medelstora företag ska kunna delta i utarbetandet/tillämpningen av standarderna och stärker sambanden mellan standardisering och innovation samt forskningsprojekt, även med hjälp av kapacitetsbyggande åtgärder för mindre företag.
overcoming regional differences;
Överbrygga regionala skillnader.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Om man minskar skillnaderna mellan medlemsstaternas regler, olika tillämpning av dem och andra former av godtycklighet, kan det bidra till att uppfylla den inre marknadens potential.
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Tillgången till kompetent arbetskraft ­– Att få allmän och yrkesinriktad utbildning att bättre motsvara näringslivets behov
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Att bryta denna likgiltighet kräver konsekvent agerande och lämpliga informations­kampanjer, som också väcker positiv respons hos potentiella vittnen till våld.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Att bryta denna likgiltighet kräver påföljder och lämpliga informationskampanjer, som också väcker positiv respons hos potentiella vittnen till våld.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
För att kunna komma till rätta med dessa faktorer krävs en långsiktig strategi och investeringar för framtiden.
Overcoming the barriers
Övervinna hindren
OVERCOMING THE BARRIERS - GETTING THE RIGHT REGULATORY FRAMEWORK FOR BUSINESS AND FOR CONSUMERS:
Bortskaffande av hindren - att ta fram ett lämpligt regelverk för företag och konsumenter:
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Undanröjande av hinder och utnyttjande av möjligheter
Overcoming the barriers for its exploitation is becoming increasingly important.
Att övervinna hindren för utnyttjande av denna information blir alltmer viktigt.
Overcoming the barriers – the way forward
Undanröjande av hinder – vägen framåt
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Ett gemensamt angreppssätt av alla sektorer, från språkundervisning till volontärtjänst, är nödvändigt för att åtgärda de hinder mot rörlighet som alltjämt finns.
Overcoming the crisis
Hantera krisen
Overcoming the crisis of confidence
Övervinnande av förtroendekrisen
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
"Hantera krisen – I riktning mot ett politiskt program för hållbar återhämtning"
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
Hantera krisen – I riktning mot ett politiskt program för hållbar återhämtning
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Att komma till rätta med den demografiska utmaningen och behoven av arbetskraft och kompetens med hjälp av invandring är ett led i Europa 2020-strategin.
Overcoming the five structural failings of the policy
Åtgärdande av de fem strukturella felen i politiken
Overcoming the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area
Avsaknad av ett europeiskt straffrättsområde
Overcoming the general pessimism as regards growth and employment
Att övervinna den allmänna tillväxt- och sysselsättningspessimismen
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Att komma till rätta med den höga skuldsättningen samtidigt som man försöker göra återhämtningen mer självbärande är just nu en av de stora utmaningarna för euroområdet.
Overcoming the shortage of IT professionals
Att lösa bristen på IT-specialister
overcoming the social challenges.
Bemöta de samhälleliga utmaningarna.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
För att komma till rätta med suveränitetsparadoxen krävs att man löser upp den knut som motsättningen mellan en legitimitet utan befogenheter och befogenheter utan legitimitet utgör.
Overcoming the stigma of business failure
"Omstart för konkursstämplad"
Overcoming the stigma of business failure
Omstart för konkursstämplad
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Omstart för konkursstämplad (meddelande)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans (meddelande)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans (meddelande) (bekräftas senare)
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
E-tillgänglighet handlar om att övervinna de tekniska hinder och svårigheter som funktionshindrade och andra personer stöter på när de på lika villkor försöker delta i informationssamhället.
Overcoming the traditional barriers between formal and non formal learning settings, in particular as regards accreditation and the recognition of non-formal and informal learning
att övervinna de traditionella gränserna mellan formellt och icke-formellt lärande, särskilt vad gäller ackreditering och erkännande av icke-formellt och informellt lärande,
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Att övervinna dessa hinder utgör ett väsentligt framgångskriterierium för skapandet av ett jämlikt informationssamhälle.
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Att övervinna dessa hinder utgör ett väsentligt framgångs­kriterierium för skapandet av ett jämlikt informationssamhälle.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Att komma tillrätta med dessa problem i euroområdet är av avgörande betydelse och dessutom brådskande, för att vi ska kunna säkerställa stabilitet och hållbar tillväxt som skapar sysselsättning.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
För den framtida utvecklingen av havsenergisektorn och dess förmåga att leverera stora volymer el med låga koldioxidutsläpp till Europa är det avgörande att finna en lösning på dessa problem.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
De åtgärder som måste vidtas för att övervinna dessa hinder innebär transaktionskostnader.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Att övervinna dessa nationella skillnader är också ett viktigt steg om EU vill bidra till skapandet av globala standarder.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Dessa hinder kan bara undanröjas med nya gemenskapspolitiska grepp och åtgärder närmare medborgarna och företagen som kan förändra konsumtions- och investeringsmönstren.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
För att undanröja dessa hinder krävs mer än bara enstaka reformer på särskilda utbildningsområden.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Om dessa hinder kunde överkommas skulle vi kunna ta ett stort steg mot att göra Europa till ett verkligt innovativt samhälle.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Att övervinna dessa hinder skulle minska energiräkningarna och förbättra konkurrenskraften.
Overcoming this barrier will be central in future Community policy on recycling.
Att överbrygga detta hinder kommer att bli ett centralt tema i gemenskapens framtida politik om återvinning.
Overcoming this kind of situation would require setting up co-ordination mechanisms to share benefits and costs between all parties involved, ideally with little or no public intervention.
För att komma tillrätta med en sådan situation behövs samordningsmekanismer i syfte att fördela fördelarna och kostnaderna mellan alla involverade parter, helst med liten eller ingen statlig inblandning.
Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
Kostnaderna för att ta reda på denna information kan vara oöverkomliga, särskilt för småföretag, och avskräcka dem från att överhuvudtaget överväga att införa ett sådant system.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Man måste undanröja detta stora hinder genom att ”städa” det spektrum som omfattas av den digitala utdelningen för att göra det mer användbart och enhetligt över gränserna.
Overcompensation could show the CAP in a very unfavourable light.
Överkompensationen kan ställa GJP i en mycket ogynnsam dager.
overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary);
överdosering (symtom, akuta åtgärder, antidoter, i tillämpliga fall),
Overdrafts
Kontokredit
Overdrafts
Övertrassering
overextended
ökad sträckning
Overfinancing
Överfinansiering
Overfishing * 1.0
Överskridande * 1,0
Overfishing * 1.1
Överskridande * 1,1
Overfishing * 1.2
Överskridande * 1,2
Overfishing * 1.4
Överskridande * 1,4
Overfishing * 1.8
Överskridande * 1,8
Overfishing * 2.0
Överskridande * 2,0
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Överfiske och alltför stor fiskekapacitet leder till dåliga ekonomiska resultat, vilket förhindrar adekvat underhåll och drift av fiskefartygen och pressar fiskarna att ta högre risker.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Överfiske innebär inte nödvändigtvis att ett bestånd hotas av utrotning eller kollaps – det betyder bara att lika mycket eller till och med mer fisk kan fångas med mindre fiskeinsats.
Overfishing is a common problem worldwide in all European seas and in many sea areas of developing and of developed countries, although management systems for the exploitation of these resources have been implemented (such as the Common Fisheries Policy, CFP).
Överfiske är ett vanligt problem i alla europeiska hav liksom i många havsområden kring både utvecklings- och industriländer trots att man utvecklat system för att förvalta utnyttjandet av dessa resurser (såsom den gemensamma fiskeripolitiken).
Overfishing of quotas in Union waters
Överskridande av kvoter i unionens vatten
overflexed
ökad böjning
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Överflygningar av EES-länder är undantagna, liksom utsläpp från flygningar mellan flygplatser i tredjeländer och EES-flygplatser när det gäller europeiska besittningar och territorier, och från flygningar till och från flygplatser inom EES och dessa territorier.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
En överflygning utan landning skall inte anses som transitering.
Overhaul and refurbishment work.
Obränt svavelkis.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Genomgång av fjärde och sjunde redovisningsdirektiven för att ta hänsyn till små och medelstora företags särskilda intressen
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Den reviderade och förstärkta kontaktgruppen kunde spela en allt värdefullare roll inom EESK, i synnerhet när det gäller att övervaka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget.
Overhauling financial management, control and audit
Översyn av finansiell förvaltning, kontroll och revision
Overhauling our methods and procedures
Reformera arbetsmetoderna
Overhauling the structure of the Commission’s system of financial management, control and internal auditing which includes dismantling central ex-ante controls; decentralisation to DGs of responsibility for on-the-spot control checks; reform of financial circuits; creation of Central Financial Service, central Internal Audit Service (IAS), internal audit capabilities within DGs and Audit Progress Committee (APC).
Översyn av strukturen på kommissionens system för ekonomisk förvaltning, kontroll och intern revision, med avveckling av de centrala förhandskontrollerna, decentralisering till generaldirektoraten av ansvaret för kontroller på plats, reform av ekonomihanteringen, inrättande av en central ekonomienhet, central internrevisionstjänst, intern revisionskapacitet inom generaldirektoraten samt en kommitté för revisionsuppföljning.
Overhead
Allmänna kostnader
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Overheadkostnader per tillfälle (25 % av lönekostnaderna)
Overhead cable carriers.
Luftkablar med bärlina.
Overhead circuit breakers.
Effektbrytare för kontaktledningar.
overhead costs.
fasta kostnader
overhead costs.
fasta kostnader.
Overhead electrical equipment.
Elektrisk utrustning för luftledningar och luftkablar.
Overhead line construction.
Ytbehandling av vägar.
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Kraftledningar ovan jord orsakar oro hos allmänheten för exponering för lågfrekventa elektromagnetiska fält, och väcker dessutom miljöfrågor.
Overhead monorail equipment.
Hängbanor.
Overhead power lines.
Starkströmsluftledningar.
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
Luftledningar, om de anpassats för ett volttal på 150 kV eller mer.
Overhead transparencies.
Transparanger.
Overhead travelling cranes.
Traverskranar.
Overheating is often a problem.
Överhettning är ett vanligt problem.
Overindebtedness: overview of current use of methods of payment - statistical data and option for solutions
Hög skuldsättning: översyn av gällande betalningssätt - statistiska uppgifter och lösningar
Overlap of activities is not an issue.
Överlappande verksamhet är inget problem inom detta område.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Överlappande krav på öppenhet och insyn: I sitt yttrande av den 18 september 2008 rådde Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor kommissionen att överväga att ta bort artikel 10 i prospektdirektivet eftersom direktivet om öppenhet2 har gjort kravet på offentliggörande för emittenter av börsnoterade värdepapper överflödigt och lett till dubblering av kravet på emittenter.
Overlap or duplication of efforts is not an issue in this area.
Överlappningar och dubbelarbete är inget problem inom detta område.
Overlap with Objective 1 or 2
Överlappning med mål 1 eller 2
Overlap with the mainstream Structural Funds: number and proportion of programmes covered by different Objectives
Överlappning med generella strukturfondsinsatser: antal och andel program som omfattas av olika mål
Overlap/conflicts between provisions on different grounds of discrimination
Bestämmelserna om olika typer av diskriminering överlappar varandra eller är motstridiga
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Överlappning bör undvikas mellan ESF och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och samordningen bör säkerställas eftersom åtgärderna inom ramen för ESF är förebyggande medan globaliseringsfondens insatser är av korrigerande karaktär.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Man kan inte utesluta överlappningar och därmed en risk för forum shopping.
Overlapping of benefits of the same kind due under the legislation of two or more Member States - Special provisions
Sammanträffande av förmåner av samma slag som skall utges enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater - Särskilda bestämmelser
Overlapping responsibilities or competition is to be avoided.
Överlappningar mellan uppgifterna och konkurrens mellan kommittéerna måste undvikas.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Man måste undvika en överlappning med de åtgärder som redan genomförs inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för miljöåtgärder, genom att dessa åtgärder blir mätbara.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Man måste undvika en överlappning med de åtgärder som redan genomförs inom gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för miljöåtgärder, genom att dessa åtgärder blir mätbara.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Överlappningar och bristande överensstämmelser upptäcks och åtgärdas.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Överlappningar och varierande kalendrar och dagordningar bekräftar fragmenteringen och förhindrar följaktligen specialisering.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Överlappningar mellan de båda instrumenten kommer att undvikas för att säkerställa överensstämmelsen med EU:s system för handel med utsläppsrätter och undvikande av förluster på ett kostnadseffektivt sätt.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
Överlappning mellan de tillståndsförfaranden som föreskrivs i ramdirektivet om avfall och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) avlägsnas genom att det anges att om ett tillstånd enligt IPPC-direktivet föreligger behövs inget ytterligare avfallstillstånd.
Overlaps in the existing legislative exist because:
Överlappningarna i den nuvarande lagstiftningen medför att
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Överlappningar i de olika vetenskapliga organens arbete kommer att undanröjas, så att synergin i rådgivningsprocessen effektiviseras och maximeras.
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Förslaget överlappar Prümfördraget, som genomfördes via rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet.
Overlaying PRS and M code signals
Överlagringen av PRS- och kod M-signalerna
Overlaying the PRS and code M signals
Problemet med överlagring av PRS- och kod M-signalerna
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
I tabellen nedan anges, bredvid de problem som ovan sammanfördes i två problemgrupper, de viktigaste punkterna i alternativ A och alternativ B.
Overload (according to tank capacity)
Överlast (i förhållande till tankens kapacitet)
Overload Flowrate (Q4)
Överlastflöde (Q4)
Overload Flowrate (Qr)
Överlastflöde (Qr)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Överlastprovning (se figurerna 4a, 4b och 4c i bilaga IV)
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Överbelastningsprovning krävs då Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Överbelastningsprovning krävs då Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Överbelastningsprovning krävs då Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary
Överbelastningsprov krävs inte
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Överbelastningsprovning krävs inte då Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Överbelastningsprovning krävs inte då Fa  1,03 F'.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Överbelastningsprovning godkänd då Fb  0,97F' och Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Överbelastningsprovning godkänd om Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Överbelastningsprovning godkänd om Fe  0,8 Fmax
Overload test to be continued.
Överbelastningsprovning ska fortsätta
Overloading
Överbeläggning