natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Det styrker också behovet av noggranna förberedelser i god tid av alla inblandade aktörer (offentliga förvaltningar på alla nivåer, banker, detaljhandlare, företag i allmänhet).
It also stressed both the importance of the contribution of the Cohesion Fund to achieving the objectives of the Treaty, and in particular to resolving specific problems such as reducing water pollution and implementing appropriate waste management, and the need to incorporate the environmental dimension into transport infrastructure so as to reduce and monitor its undesirable secondary effects.
Likaså betonas vikten av att Sammanhållningsfonden bidrar till att de mål som fastställs i fördraget uppnås, och särskilt till att lösa specifika problem, som att minska vattenföroreningar och sörja för en tillfredsställande avfallshantering, samt nödvändigheten av att integrera miljödimensionen i transportinfrastrukturerna för att minimera och kontrollera icke önskvärda bieffekter av dessa.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Den framhöll även att ”transportpolitiken är tätt sammanflätad med energipolitiken eftersom det finns gemensamma mål: minska CO2-utsläppen och minska EU:s beroende av import av fossila bränslen5” och underströk att ”internationella miljöåtaganden, däribland de som ingår i Kyotoprotokollet, måste integreras i transportpolitiken”.
It also stressed that European cinematographic works forming part of Member States' audiovisual heritage must be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
Man betonar också att de europeiska filmverk som ingår i medlemsstaternas audiovisuella arv systematiskt måste deponeras i nationella, regionala eller andra arkiv för att de skall bevaras.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Rådet betonade också att kreditvärderingsinstituten borde omfattas av de nya europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter (därför ändrades förordning (EG) nr 1060/2009 genom förordning (EU) 513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Rådet betonade också att kreditvärderingsinstituten borde omfattas av de nya europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter (och därför ändrades förordning (EG) nr 1060/2009 genom förordning (EU) 513/2011).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Kommissionen betonade också att förslaget innehåller bestämmelser som borde göra det möjligt för medlemsstaterna att anpassa de föreslagna reglerna till särdragen på sina respektive arbetsmarknader.
It also stressed that there should be no question of transposing the particular participation model of one or a few Member States to the rest of the Community, nor should any national participation legislation be undermined or circumvented by a Community legal instrument.
Man betonade också att det inte borde bli fråga om att modellen i en eller flera medlemsstaters lagstiftning inlemmas och blir gemenskapslagstiftning, och ingen nationell lagstiftning skall kunna undermineras eller kringgås av gemenskapslagstiftningen.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Det betonade också11 att ”För att kunna vara hållbar måste tillväxten vara miljömässigt sund.
It also stressed the importance of market structure for evaluating the effects of vertical restraints and acknowledged the role of arbitration as a precondition for proper competition and market integration: a role which must be guaranteed at the level of both consumers and middlemen.
Kommittén framhöll även marknads­strukturens betydelse för en utvärdering av de vertikala begränsningarnas effekter.
It also stressed the importance of the "100 communities for 100% of RES" action in the Campaign for Take-Off.
Den betonade också vikten av åtgärden "100 samhällen med 100 % förnybar energi" i startkampanjen.
It also stressed the importance of traffic congestion.
På samma sätt underströk man trängselproblemen.
It also stressed the need for carefully compiled documentation widely circulated and discussed, an annual report and proper resourcing of the ESPC.
Den har också betonat vikten av att det upprättas noggrann dokumentation som sprids till samtliga berörda parter.
It also stressed the need for co-operation with third countries in managing migratory flows and readmission.
Europeiska rådet underströk vidare vikten av att säkerställa samarbetet med tredjeländer när det gäller en gemensam hantering av migrationsströmmar samt återtagande.
It also stressed the need for the Member States to pay special attention to the ex-ante of projects.
ESK betonar också att medlemsstaterna måste ägna alldeles särskild uppmärksamhet åt förhandsbedömningar av projekten.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection, specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Kommissionen underströk också vikten av att tillgodose medborgarnas allmänna behov av till exempel ett gott miljöskydd, stöd för vissa grupper i samhället, till exempel handikappade och låginkomsttagare, samt av att grundläggande tjänster erbjuds även i landets mest avlägsna och svårtillgängliga delar.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection; specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes; and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Där poängteras även nödvändigheten av att beakta frågor av mer allmän karaktär som angår medborgarna, som till exempel ett effektivt miljöskydd, de specifika behoven hos särskilda grupper i samhället, till exempel låginkomsttagare och personer med funktionshinder och en fullständig geografisk täckning där tjänsterna skall vara tillgängliga även i avlägsna och svårtillgängliga områden.
It also stressed the need to ensure that Agreements are concluded in accordance with a cost/benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Det betonade också behovet av att säkra att avtalen sluts i överensstämmelse med ett kostnads-/nyttoorienterat synsätt och står i samklang inte endast med andra komponenter i den gemensamma fiskeripolitiken utan också med andra delar av Europeiska unionens politik.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Europeiska rådet framhöll också behovet av att öka energieffektiviteten i EU13 och satte upp målet att minska EU:s energikonsumtion med 20 % jämfört med beräkningarna för 2020.
It also stressed the need to ratify ILO Convention 162 on the controlled use of asbestos.
I yttrandet understryker man också behovet av att ratificera ILO:s konvention 162 om kontrollerad användning av asbest.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Kommissionen underströk också behovet av att lagstiftningen stöds av en effektiv och konsekvent tillsyn för att säkerställa att reglerna för den inre marknaden levererar de avsedda ekonomiska vinsterna för EU:s ekonomi.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Kommittén vill även uttrycka sin oro över den snedvridning av konkurrensen som kan uppstå på grund av skillnaderna i offentligt stöd mellan olika medlemsländer och mellan olika regioner i varje enskilt land.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Kommittén vill även lyfta fram denna sektors roll för sammanhållningen och den hållbara utvecklingen genom att den tryggar sysselsättningen
It also stresses other key requirements e.g. the importance of ethical guidelines for auditors, establishing an appropriate level of auditor independence, provision for quality assurance, education and training and a system of disciplinary sanctions.
Den framhåller också andra centrala krav, däribland etiska riktlinjer för revisorer, en rimlig grad av oberoende för revisorerna, kvalitetssäkringssystem, utbildning och praktik samt system för disciplinära påföljder.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Där betonas också att det trots stora framsteg under senaste år54 fortfarande finns svåra och identifierbara utmaningar i fråga om smart lagstiftning och företagsmiljön, särskilt för små och medelstora företag.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Vidare betonas att den befintliga lagstiftningen måste genomföras på ett effektivt sätt, i tre etapper: Man bör se till att EU-bestämmelser effektivt införlivas i den nationella lagstiftningen, att tillsynsmyndigheterna följer en mer strikt tillämpning och att det görs en fortlöpande utvärdering i efterhand.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Vidare betonas att den befintliga lagstiftningen måste genomföras på ett effektivt sätt, i tre etapper: Man bör se till att EU-bestämmelser effektivt införlivas i den nationella lagstiftningen, att tillsynsmyndigheterna följer en mer strikt tillämpning och att det görs en fortlöpande utvärdering i efterhand.
It also stresses that from a safety point of view, it is desirable that inspections of cargo holds by the ship's crew or terminal operators are conducted well before all loading and after all unloading operations, although practical limitations will have to be taken into account.
I riktlinjerna betonas också att det i säkerhetshänseende är önskvärt att besättning eller terminaloperatörer inspekterar lastrummen i god tid före lastning och efter lossning, även om man också måste ta hänsyn till praktiska begränsningar.
It also stresses that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are not eligible.
Dessutom understryks att nya företag (inklusive företag som bildats med tillgångar från tidigare företag) inte kan få undsättnings- och omstrukturerings­stöd.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Kommittén vill även framhålla att mottagande och integration av flyktingar även i fortsättningen måste betraktas som hörnstenar i en fullgod asylpolitik.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Kommittén vill även framhålla att mottagandet och integration av flyktingar även i fortsättningen måste betraktas som hörnstenar i en fullgod asylpolitik.
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Det påpekas även att det är de behöriga myndigheterna i hemlandet som skall kontrollera att det görs en strikt åtskillnad görs för den verksamhet som rör tjänstepensioner.
It also stresses that the frequency of missions should be increased, while at the same time intensifying efforts to encourage the flow of information from MPC governments.
Kommittén anser också att kommissionens representationskontor bör utvidgas, samtidigt som partnerländernas regeringar bör göra ytterligare informationssatsningar.
It also stresses that while EURAMET is the dedicated implementation structure for the EMRP, much of the programme itself would have to be managed by the National Physical Laboratory, with a British programme manager, "as an interim solution".
Eurachem11, verkar på europeisk nivå vill kommittén understryka att en stor del av själva programmet "som en tillfällig lösning" kommer att förvaltas av National Physical Laboratory, ett brittiskt organ, trots att Euramet e.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
I rapporten betonas också att arbetstagarna känner sig mer skyddade av ett stödsystem än av lagstiftningen om anställningsskydd, om de blir arbetslösa.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
I handlingsplanen betonas också vikten av lämplig representation för barnet, samtidigt som åtgärder föreslås för att komma till rätta med bristerna i omvårdnaden av ensamkommande asylsökande barn i EU27 och för att undvika att ensamkommande barn i myndigheternas vård försvinner.
It also stresses the importance of cooperation between commercial enterprises.
En annan punkt som betonas är betydelsen av samarbete mellan handelsföretagen.
It also stresses the importance of effective control, research and development and uniform application.
ESK betonar också vikten av effektiv kontroll, forskning och utveckling samt enhetlig tillämpning.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
EESK anmodar myndigheterna i Euromed och regeringarna i partnerländerna att upprätta en policy för samråd med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och framför allt ungdomsorganisationerna vid utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna inom ramen för EU:s grannskapspolitik
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Den understryker också betydelsen av att genomföra BEP:s handlingsplan.
It also stresses the need for clear and easy to apply transitional measures during the changeover from the old to the new rules, in particular to avoid conflicts of interpretation between old and new parameters.
Kommittén betonar att det behövs övergångsåtgärder när man går från de gamla till de nya bestämmelserna och dessa skall vara tydliga och enkla att tillämpa så att man inte får problem vid jämförelser mellan gamla och nya parametrar.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
I yttrandet betonas även behovet av konsekvens mellan EU-nivån och den nationella politiken och den roll som icke-statliga aktörer spelar1.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Kommittén vill också påminna om behovet av finansiell utbildning, som framför allt bör tillhandahållas av oberoende konsumentorganisationer.2
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
Man betonar även behovet att undanröja andra strukturella hinder mot innovation, exempelvis organisatoriska och juridiska barriärer, och hur kunskaper och färdigheter bedöms och intygas.
It also stresses the need for stricter monitoring, throughout the EU, of the rules governing imports and landings from third countries or vessels flying flags of convenience; Community measures on the management and protection of fishery resources should be extended, both in international bodies and in bilateral agreements with third countries.
Gemenskapens åtgärder för förvaltning och skydd av fiskeresurserna bör utvidgas genom olika internationella organ och bilaterala avtal med tredje land.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
I yttrandet betonas också behovet av att EESK drar full nytta av det starka politiska stöd som finns, både bland EU-institutionerna och i den indiska regeringen, för närmare samarbete mellan Europas och Indiens civila samhälle.
It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
Man betonar också vikten av att bemöta farhågorna från "dem som känner att de förlorar på globaliseringen".
It also stresses the need to appeal to young people with energy integrated into the school curriculum and into competition and award schemes.
Det är dessutom viktigt att nå de unga genom att energifrågorna integreras i skolornas läroplaner och i program för pristävlingar och utmärkelser.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
I strategin understryks också behovet av att stärka EU:s forskning, främja förnyelse och kunskapsöverföring och se till att innovativa idéer kan omvandlas till nya produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen med kvalitet.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Det framhålls också att arbetet bör inriktas på att utveckla färdigheter och kompetenser och skapa möjligheter för framför allt unga män och kvinnor.
It also stresses the need to further streamline merger control.
I rapporten betonas också behovet av att ytterligare effektivisera kontrollen av företagskoncentrationer.
It also stresses the need to involve local communities in the choice of objectives, and to use partnership arrangements when pursuing these objectives.
Vidare betonar man kravet att berörda samhällen involveras när man ställer upp målen samt att man använder olika former av partnerskap vid genomförandet.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Det betonas också att byrån måste moderniseras och förstärkas för att kunna bistå kommissionen och medlemsstaterna med att överbrygga klyftan mellan teknik och politik och fungera som EU:s kunskapscentrum i nät- och informationssäkerhetsfrågor.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Där betonas också att byrån måste moderniseras och stärkas för att stödja kommissionen och medlemsstaterna i arbetet med att överbrygga klyftan mellan teknik och politik och fungera som EU:s kunskapscentrum i frågor som rör nät- och informationssäkerhet.
It also stresses the need to press on with the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 91/440 (EC) of 29 July 1991 and the two implementing texts 95/18 and 95/19, with particular reference to making access to European railways easier for private operators.
Kommittén framhåller också att det är viktigt att fortsätta att främja den genomgripande reform av gemenskapens järnvägsorganisation och järnvägsstruktur som påbörjades genom rådets direktiv 91/440/EG av den 29 juli 1991 och de två tillämpningsdirektiven 95/18 och 95/19, så att privata operatörer får tillträde till det europeiska järnvägsnätet.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Kommissionen betonar också vikten av att påskynda förberedelserna i de återstående medlemsstaterna och att förbättra flertalet av de nationella övergångsplanerna.
It also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.
Man betonar även nödvändigheten att i större utsträckning utbilda blivande doktorander i att arbeta ur ett tvärvetenskapligt perspektiv.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Vi framhåller också de positiva följdeffekterna för den direkta och indirekta sysselsättningen och den tillhörande produktivitetsökningen i allmänhet.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Det betonar också den roll som god nationell och internationell politik har, däribland politisk samstämmighet.
It also stresses the role of NGOs in looking after and influencing people's rights and interests.
Man betonar också de icke-statliga organisationernas roll när det gäller att tillvarata och påverka människors rättigheter och intressen.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Den framhåller också att sanktionsnivåerna i de olika nationella lagstiftningarna skiljer sig åt kraftigt, vilket innebär att det inte råder en rättvis konkurrens i gemenskapen, vilket leder till att den olagliga verksamheten fortsätter.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Dessutom är det uttryckligen förbjudet för ett tredjeland, som inte är part i Dublinförordningen, att få åtkomst till Eurodacdatabasen eller för en medlemsstat att kontrollera uppgifter på ett tredjelands vägnar.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Den strävar efter att öka förståelsen för ömsesidiga beroenden och verkar för ökad solidaritet mellan Nord och Syd på grundval av de värderingar som EU bygger på.
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man undersökte också hur motiveringen för 2009 års kulturhuvudstäder hade omvandlats till en rad konkreta mål och hur dessa mål hade förändrats under utarbetandet.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man undersökte också hur motiveringen för 2010 års kulturhuvudstäder hade omvandlats till en rad konkreta mål och hur dessa mål hade förändrats under utarbetandet.