natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also concerned at the abolition of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles owing to the risk of fraud.
Den hyser också farhågor i samband med avskaffandet av möjligheten för medlemsstaterna att begränsa skadeersättningen för olyckor som orsakats av oidentifierade fordon på grund av risken för bedrägeri.
It is also concerned that differences between the Member States in the way in which this term is interpreted and applied could result in a further fragmentation of the system and increased difficulties for cross-border traders.
ESK är också orolig över att skillnaderna mellan medlemsstaternas sätt att tolka och tillämpa denna term medför ytterligare splittring av systemet och större svårigheter för dem som idkar handel över gränser.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
I yttrandet behandlas också försöken att uppnå målen i Europa 2020-strategin, vilket i detta sammanhang betyder tillväxt för alla och bekämpning av social utestängning, där en inkluderande politik för psykiskt sjuka ingår som en viktig del.
It is also concerned with the surveillance of antibiotic resistance in enteric pathogens.
Det har också sysslat med att övervaka antibiotikaresistens hos tarmpatogener.
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation;
En annan förutsättning bör vara att det görs en ytterligare bedömning av den ekonomiska situationen innan förhandlingar inleds formellt, i förhoppningen att landet kommer att ha vidtagit lämpliga åtgärder för att åtgärda det makroekonomiska läget.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Det bidrar också till att främja en närmare integration av kapitalmarknaderna.
It is also conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries.
Den håller också på att undersöka i vilka EU-program och EU-byråer det skulle kunna ligga i den utvidgade unionens och dess grannländers intresse att grannländerna deltar.
It is also confident that the ban on the re-use of certain parts in the construction of vehicles will benefit road safety and protection of the environment.
Kommissionen menar också att förbudet mot återanvändning av vissa komponenter vid tillverkningen av nya fordon kommer att öka trafiksäkerheten och förbättra miljöskyddet.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Den har också kopplingar till lagstiftning som EU nyligen har antagit om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar1 i syfte att stärka passagerarnas rättigheter.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Den har också kopplingar till lagstiftning som EU nyligen har antagit om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar1 i syfte att stärka passagerares rättigheter.
It is also considered a prerequisite for investment, particularly foreign investment.
Man anser även att det är ett nödvändigt villkor för investeringar, i synnerhet för utländska investeringar.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Den anses också vara ett viktigt bidrag till den hållbara utvecklingen eftersom den kan leda till en mer effektiv produktion och på så sätt även till att frikoppla resursanvändningen från ekonomisk tillväxt.
It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
Vidare bör beslut 96/391/EC om en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska energinät införlivas med det här beslutet, eftersom båda besluten innehåller riktlinjer för samma nät.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
De flesta institutionella investerare betraktar det också som ett av de mest betydelsefulla hindren för att utöva rösträtt.
It is also considered dangerous, as well as socially divisive, to allow large groups of people to remain outside the labour market for long periods of time.
Det anses dessutom riskfyllt och socialt splittrande att låta stora grupper stå utanför arbetsmarknaden under längre perioder.
It is also considered desirable that any fees charged by regulatory authorities should have an objectively demonstrable effect on the efficiency of radio spectrum use, rather than being used simply to fund public budgets.
Det anses också önskvärt att alla avgifter som tas ut av tillsynsmyndigheterna bör ha en objektivt sett bevislig inverkan på effektiviteten vid användning av radiospektrum, i stället för att de helt enkelt används till att finansiera den offentliga budgeten.
It is also considered necessary to have transposed Annexes I, II and III to Council Directive 91/689/EEC.
Kommissionen anser vidare att det är nödvändigt att medlemsstaterna har införlivat bilagorna 1, 2 och 3 till rådets direktiv 91/689/EEG.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Det anses också att undantaget för intäkter som intjänats utomlands behöver förenklas för företagen.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Ökad driftskapacitet anses också resultera i önskade miljöfördelar.
It is also considered unclear how the scope of application of the TTBE interfaces with Regulations n° 2658/2000 on specialisation agreements, 2659/2000 on R&D agreements and 2790/1999 on vertical agreements.
Det anses också vara oklart hur tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen samverkar med förordningarna nr 2658/2000 om specialiseringsavtal, nr 2659/2000 om avtal om forskning och utveckling och nr 2790/1999 om vertikala avtal.
It is also considered ‘general’ if it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies on which the Member State or the Community conferred the necessary powers.
Den anses också ”allmän” om den erkänns, intygas eller godkänns av offentliga myndigheter eller organ eller av andra organ eller institutioner som staten eller gemenskapen har givit nödvändiga befogenheter på detta område.
It is also considering presenting a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims.
Kommissionen planerar att lägga fram en grönbok inför en större tillnärmning av bestämmelser om förfarandet i samband med obestridda fordringar och mindre värden.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Vidare överväger kommissionen att inrätta ett instrument för naturkatastrofer mellan AVS och EG (en översikt över dessa initiativ finns i bilaga II).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market43, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices44 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")45.
Det är också förenligt med de pågående initiativen när det gäller den inre marknaden, såsom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden13 och dem som rör konsumentskydd, såsom förslaget till direktiv om otillbörliga affärsmetoder14 och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentsskyddssamarbete)15.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Den stämmer också överens med andra områden för gemenskapsåtgärder, såsom miljön och hållbar utveckling.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Den överensstämmer också med policymål på global nivå, däribland UNEP:s kvicksilverprogram.
It is also consistent with the activities launched for Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”17; as well as with issues put forward in the Communication “Investing efficiently in Education and Training: an imperative for Europe”18 and in the Communication “European Benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council19.
Det står också i överensstämmelse med den verksamhet som startat för Närmare samarbete i fråga om yrkesutbildning: ”Köpenhamnsförfarandet”17 och med de sakfrågor som tas upp i meddelandet ”Effektiva utbildningsinvesteringar i utbildningen – en nödvändighet för EU”18 och i meddelandet ”Europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning: uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon”19.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Det är också i linje med kommissionens mål för en modern politik för små och medelstora företag.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Förslaget är också förenligt med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll7, vars syfte är att stärka det samlade tillvägagångssättet på alla områden som rör livsmedelskedjan genom att rationalisera och förenkla det övergripande regelverket i strävan efter bättre lagstiftning.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Det stämmer även överens med den gällande förenklingspolitiken, eftersom det syftar till att avlägsna ett rättsligt instrument som kommer inte längre att kunna tillämpas.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Det är även förenligt med utvecklingen och genomförandet av unionens integrerade havspolitik, eftersom det kompletterar den gemensamma fiskeripolitiken.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Det är även förenligt med de tidigare regleringsformer som valts för att harmonisera regelverket på området och med andra instrument på närstående områden, till exempel direktivet om betaltjänster.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Det ligger också i linje med kommissionens prioriteringar i dess meddelande om Skuggbankverksamhet – hantering av riskkällor i den finansiella sektorn av den 4 september 2013, som framhöll behovet av ökad öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Det är också förenligt med artikel 152 i fördraget om gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet som fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård, så som det tolkats av EG-domstolen.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Den ligger också i linje med lagstiftning som EU nyligen har antagit om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar1 i syfte att stärka passagerares rättigheter.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den är dessutom förenlig med den förnyade Lissabonstrategin12 och EU:s Barcelonamål att investera 3 procent av sin BNP i forskning och utveckling fram till 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Den är också i linje med den förnyade Lissabonstrategin3 och EU:s mål att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling till 2010, varvid två tredjedelar skall komma från den privata sektorn, enligt Europeiska rådets beslut vid toppmötet i Barcelona 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Den är dessutom förenlig med den förnyade Lissabonstrategin5 och med EU:s Barcelonamål som innebär att EU ska investera 3 procent av sin BNP i forskning och utveckling fram till 2010.
It is also constrained by a lack of people with the necessary skills and insufficient incentive from intellectual property rules.
Unionen hålls också tillbaka på grund av brist på personer med rätt kompetens och brist på incitament på grund av bestämmelser för immateriell upphovsrätt.
It is also contrary to the values of sport.
Det strider dessutom mot idrottens värderingar.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Kommittén är också övertygad om att man för att övervinna faktorn rädsla måste ge de nationella organ som har behörighet på detta område befogenhet att agera på eget initiativ, godta anonyma eller icke-formella anmälningar och utdöma påföljder (fråga nr 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Kommittén är också övertygad om att man för att övervinna faktorn rädsla måste ge de nationella organ som har behörighet på detta område befogenhet att agera på eget initiativ, godta anonyma eller informella anmälningar och utdöma påföljder (fråga nr 18).
It is also correct in saying that, "Europe’s collective leadership must deliver on its promises".
Den har också rätt när den skriver att ”Europas kollektiva ledarskap måste uppfylla sina löften”.
It is also cost-effective.
Det är också kostnadseffektivt.
It is also cost-effective.
Det är också kostnads­effektivt.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Den täcks också av EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter5 via SUB/SGB6-systemet, och ger över 2,3 miljarder i försäljningsvärde inom ramen för 23 geografiska beteckningar7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Den täcks också av EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter5 via SUB/SGB6-systemet, och ger över 2,3 miljoner i försäljningsvärde inom ramen för 23 geografiska beteckningar7.
It is also covered in other Directives relating to mining waste more specifically, including:
Gruvavfall behandlas även i andra direktiv som mer direkt berör gruvavfall, bland annat följande:
It is also creating a database of small companies which will be used as a resource for officials in Departments who need to obtain a small business perspective on policy issues.
Dessutom skapar man nu en databas över småföretag som kommer att fungera som resurs för de tjänstemän inom olika departement som behöver anlägga ett småföretagsperspektiv på politikfrågor.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Det är också viktigt för att stoppa tillgången till sprängämnen och sprängämnesprekursorer.
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R&D activities in Europe.
Det är också viktigt, eftersom medlemsstaterna bemödar sig om att få mesta valuta för pengarna samtidigt som de skapar en miljö som bidrar till att behålla FoU-verksamheten i Europa.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Öppenheten är också av avgörande betydelse för att vi ska få bukt med globala samhällsutmaningar och för att EU ska kunna ha en stark röst i globala debatter och utvecklingar.
It is also crucial for the credibility, particularly outside the EU, of the Community system and of the work carried out by the Office.
Detta är avgörande för att i synnerhet utomstående skall få förtroende för gemenskapsordningen och för byråns arbete.
It is also crucial for the objective of comparability to achieve consistent application of IAS by all listed EU companies, with no national variations.
I syfte att uppnå målet om jämförbarhet är det också av avgörande betydelse att IAS genomgående tillämpas av alla börsnoterade företag utan några nationella variationer.
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
Det är också helt avgörande för förtroendet att de reella diskussionerna inte flyttas från denna nya öppenhet till andra slutna rum.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Det är också mycket viktigt om vi ska kunna förutse och i möjligaste mån mildra konsekvenserna av klimatförändringar.
It is also crucial in building up the necessary confidence and support of public opinions for a much needed common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as a genuine immigration policy, in line with Europe's tradition of hospitality and solidarity, taking into account the new dimensions of the migration phenomenon world-wide and ensuring a proper integration in our societies of legal migrants.
Det är också ytterst viktigt för att bygga upp det förtroende och stöd från allmänheten som är nödvändigt för den ytterst önskvärda gemensamma asylpolitiken som grundas på högt ställda humanitära normer, liksom en äkta invandringspolitik, i linje med Europas tradition av gästfrihet och solidaritet, med beaktande av de nya dimensionerna i migrationsfenomenet världen över och säkerställandet av att lagliga migranter integreras i vårt samhälle.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Den är också mycket viktig för att begränsa ökningen av utsläppen av växthusgaser och andra föroreningar, och för att skydda biotiska resurser och den samhällsnytta som ekosystemen kan ge.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Det är också viktigt att åtgärder vidtas för att förbättra det internationella samarbetet på detta område.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Dessutom är det mycket viktigt att medlemsstaterna säkerställer att de alternativa tvistlösningsorganen sprider information om de tjänster de tillhandahåller (vilket framför allt inbegriper informationsspridning, medling, förlikning och skiljeförfaranden), deras finansiella resultat (och därigenom garantera att organen är öppna för insyn och öka konsumenternas tillit), samt i vilken grad de som har utnyttjat tjänsterna har varit nöjda.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Det är också nödvändigt att ta hänsyn till EESK:s rekommendationer när det gäller avskaffande av skatteparadis11.
It is also crucial that the EU economies return fast to a trajectory of sustainable economic growth.
Det är också mycket viktigt att EU-ekonomierna snabbt återgår till en utveckling med hållbar ekonomisk tillväxt.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Det är också viktigt att EU ålägger de irreguljära invandrarnas ursprungsländer att snabbt tillhandahålla resehandlingar.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Det är också viktigt att effekten av alla åtgärder på romernas sysselsättning kontrolleras noga.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Även åtgärder för att främja Alpregionens ekologiska konnektivitet måste stödjas, något som också kommissionen framhåller i sitt meddelande "Grön infrastruktur (GI) – Att stärka Europas naturkapital"12.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Det är också viktigt att utveckla en aktiv och långtgående ekonomisk dialog.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Det är också mycket viktigt att omedelbart utarbeta åtgärder för att ta itu med de underliggande orsakerna till den rådande flyktingströmmen.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Det är också ytterst viktigt att säkerställa ett aktivt samarbete mellan forskare och ekonomiska aktörer såsom näringsliv och jordbruk så att lovande ny teknik snabbt kan föras ut på marknaden.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Det är också ytterst viktigt att säkerställa ett aktivt samarbete mellan forskare och ekonomiska aktörer såsom näringsliv och jordbruk så att lovande ny teknik snabbt kan föras ut på marknaden.
It is also crucial to ensure that the implementation resources are sufficient.
Det är också av avgörande betydelse att det finns tillräckligt med resurser för genomförandet.