natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
med utgångspunkt i hur behoven av IT-kapacitet förändras.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Utbetalning i aktier eller aktiebaserade instrument gör det möjligt att anpassa identifierad personals intressen till institutägares intressen.
Pay-per-view service
Betaltjänst.
Pay-TV channels continue to hold a substantial part of audience in the markets where they were first launched.
Betal-TV-kanalerna fortsatte att behålla en väsentlig del av tittarna på de marknader där de först introducerades.
Pay-TV operators have a long tradition of fighting off piracy.
Betal-TV-operatörer har en lång tradition bakom sig när det gäller att bekämpa piratverksamhet.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Betalteveoperatörer har i allmänhet uppnått goda vinster på sin verksamhet, medan traditionella företag med okodade sändningar och public service-sändningar har drabbats av stagnerade eller minskade inkomster.
Pay-TV subscriptions have also increased the revenue flow of the audiovisual sector to an overall amount of € 10.7 billion in 2000, an increase of 22.8% compared to the previous year.
Betal-TV-abonnemangen har också ökat intäktsflödet inom den audiovisuella sektorn till ett sammanlagt värde av 10,7 miljoner euro, vilket är en ökning på 22,8 procent jämfört med föregående år.
Pay-TV, and digital TV, has mostly developed in countries where analogue terrestrial TV was dominant and, unlike in cable TV countries, few channels were available.
Betal-TV och digital-TV har främst utvecklats i länder där analoga marksändningar dominerat och, till skillnad från länder med kabel-TV, där det endast funnits några få kanaler att välja mellan.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Löner: även om det, när de rättsliga villkoren är uppfyllda, är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med de tvingande bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen.
PAYG schemes depend on policies enabling people actively to engage in creating GDP.
Fördelningssystemen är beroende av en politik som gör det möjligt för medborgarna att aktivt bidra till BNP.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrollsystemet består av utbetalningsställen och delegerade kontrollorgan på medlemsstatsnivå.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrollsystemet utgörs av utbetalningsställen och delegerade kontrollorgan på nationell nivå.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
De skall vara särskilda enheter eller institutioner i medlemsstaterna som har till uppgift att kontrollera att ansökningarna uppfyller villkoren, att registrera gjorda utbetalningar och att lägga fram de handlingar som krävs inför kommissionen.
paying agencies can offset claims on the recipient;
De utbetalande organen kan använda sig av kvittning med avseende på en fordran som det har på stödmottagaren.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Utbetalande organ får inte lagra inköpta produkter utanför den medlemsstat där de är belägna, om inte kommissionen först gett dem tillstånd till detta genom genomförandeakter i enlighet med artikel 32.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Utbetalande organ skall vara medlemsstaternas myndigheter och organ som såvitt avser de betalningar som skall göras inom deras områden och information och bevarande av information, skall ge tillräckliga garantier för att
Paying Agency
Det utbetalande organet
Paying Agency (PA)
Det utbetalande organet
Paying agents
Betalningsombud
Paying agents are generally financial institutions, but in cases where the payment is made directly to the beneficial owner by the debtor, the latter is regarded as the paying agent.
Det är vanligen fråga om ett finansinstitut, men när räntebetalningen görs direkt av gäldenären anses denne vara betalningsombud.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Betalningsombud med verksamhet i andra medlemsstater bör få rätt att upprätthålla ett centralt register över de faktiska betalningsmottagarnas identitet och hemvist, och gemensamma regler för hur informationen i ett sådant register ska förvaltas bör fastställas.
Paying agents play a key role in the implementation of this Directive.
Betalningsombuden fyller en central funktion när det gäller att genomföra direktivet.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Betalningsombuden bör använda bästa tillgängliga information inklusive handlingar som visar att en fysisk persons skatterättsliga hemvist finns i ett annat land än det där personen har sin fasta adress.
Paying agents upon receipt:
Betalningsombud när man mottar betalning:
Paying agents:
Betalningsombud:
Paying attention to SME (Small and Medium-sized Enterprises) seems a good thing, but the transport sector is dominated by small enterprises.
Det tycks vara en god idé att rikta uppmärksamheten på små och medelstora företag, men transportsektorn domineras av små företag.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Att uppmärksamma barns behov banar väg för en lång rad affärsmöjligheter.
Paying body (to be designated by the competent authorities in the region)
Utbetalande organ (skall utses av de behöriga regionala myndigheterna).
Paying body (to be designated by the participating regions).
Utbetalande organ (utsedd av partnerregionerna)
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Särskild hänsyn bör tas till frågan om den artificiella prägel som vissa kustremsor fått, något man alltför ofta bortser från (förutom strukturer som skyddar naturen samt det historiska och kulturella arvet och som ser till att människor inte lämnar området).
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Inom den framtida utvecklingen av livsmedelsproduktionen måste konsumentpolitiken beaktas som en viktig faktor.
paying due attention to high-risk groups;
Rikta särskild uppmärksamhet mot riskgrupper.
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
Integrering av jämställdhetsperspektivet och invandrade barns och ungdomars särskilda behov i integrationspolitiken.
Paying especial attention to early childhood education and to supporting parents through targeted and multi-professional support, involving learning the family-related competencies, can be particularly important in breaking the cycle of intergenerational poverty and helping children with special needs to catch up their peers before starting compulsory education.
Det kan vara särskilt viktigt att uppmärksamma undervisningen för mindre barn och att stötta föräldrarna genom riktat och flerprofessionellt stöd som bland annat kan innefatta familjekunskap för att förhindra att fattigdomen ärvs mellan generationerna och för att hjälpa barn med särskilda behov att komma ifatt sina jämnåriga innan den obligatoriska skolgången inleds.
Paying heed to the individual's expectations and needs
Beaktande av den enskildes förväntningar och behov
paying more attention to initial and further training for teachers;
betonar lärarnas grundutbildning och fortbildning,
Paying more attention to the cash-flow problems of the operators
Ägna större uppmärksamhet åt projektledarnas likviditetsproblem
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Att betala nya skatter för detta ändamål är en moralisk skyldighet och samtidigt en investering för framtida fred.
paying particular attention to children in the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which will be adopted in spring 2011 and will notably promote the more efficient use of structural funds for the integration of Roma;
ta särskild hänsyn till barnens behov inom EU-ramen för nationella strategier för integration av romer, som ska antas våren 2011, och främja en mer effektiv användning av strukturfonderna i samband med insatser för att integrera den romska befolkningen,
paying particular attention to the composition and size of the different groups,
särskilt uppmärksamma de olika gruppernas sammansättning och storlek,
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
Ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företags finansieringsbehov.
Paying subsidies to destroy food is no longer acceptable to the citizens of the EU.
Att subventioner betalas ut för att förstöra livsmedel accepteras inte längre av EU:s medborgare.
Payload(s) (16):
Nyttolastens vikt (16):
Payment
Ersättning
Payment accessibility
Öppnande av betalkonto och nåbarhet
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Betalnings- och kommunikationsleverantörer (telekomoperatörer, tv-kanaler och leverantörer av informationssamhällets tjänster) krävs för onlinespelstjänster.
Payment and control …
Betalning och kontroll
payment and delivery systems are still inadequate;
Betalnings- och leveranssystemen är otillräckliga.
Payment and distribution
Utbetalning och tilldelning
Payment and recovery procedure
Betalnings- och återkravsförfarande
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
"System för överföring av betalningar och värdepapper/ställande
Payment and securities settlement systems/
"System för överföring av betalningar och värdepapper/ställande
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
"System för överföring av betalningar och värdepapper/
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
"System för överföring av betalningar och värdepapper/ställande av finansiell säkerhet"
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
System för överföring av betalningar och värdepapper/ställande av finansiell säkerhet
Payment and use of the grant
Betalning och användning av bidraget
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Betalningsansökningar avseende en medlemsstats utgifter för ett visst program under föregående år skall lämnas in till kommissionen senast den 31 mars.
Payment applications shall include, for each priority axis:
Ansökningarna om utbetalning ska för varje prioriterat område innehålla följande:
Payment appropriations
Betalnings
Payment appropriations
Betalnings- bemyndiganden
Payment Appropriations
Betalnings-bemyndiganden
Payment appropriations
Betalnings-bemyndigan­den
Payment appropriations
Betalningsbemyndigande
Payment appropriations
Betalningsbemyndiganden
Payment appropriations
Betalningsbemyndiganden (BB)
Payment Appropriations
Betalningsbemyndigan–den
Payment appropriations
Betalningsbe­myndiganden
Payment appropriations
Betalnings­bemyndiganden
Payment appropriations
Betalnings­bemyndiganden (BB)
Payment Appropriations
Betalnings­be­myndiganden
Payment appropriations
Betalnings‑ bemyndiganden
Payment appropriations
Beviljade anslag
Payment appropriations
Budgetår
Payment appropriations
Åtagandebemyndiganden
Payment Appropriations  (PA)
Betalningsbemyndiganden (BB)
Payment appropriations (B3-4012 + B3-4012A)
Betalningsbemyndiganden (B3-4012 + B3-4012A)
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
medel från sjunde ramprogrammet: 300 miljoner euro)
Payment Appropriations (PA)
Betalnings- bemyndiganden (PA)
Payment appropriations (PA)
Betalnings-bemyndi-ganden (BB)
Payment appropriations (PA)
Betalnings-bemyndiganden
Payment Appropriations (PA)
Betalnings-bemyndiganden (BB)
Payment Appropriations (PA)
Betalningsbemyndiganden
Payment Appropriations (PA)
Betalningsbemyndiganden (BB)
Payment Appropriations (PA)
Betalningsbemyndiganden (PA)
Payment Appropriations (PA)
Betalningsbemyndigan–den (BB)
Payment Appropriations (PA)
Betalningsbe­myndiganden
Payment Appropriations (PA)
Betalnings­bemyndiganden
Payment Appropriations (PA)
Betalnings­bemyndiganden (BB)
Payment Appropriations (PA) 020304
Betalningsbemyndiganden 020304
Payment Appropriations (PA)29
Betalningsbemyndiganden29
Payment Appropriations (PA)35
Betalningsbemyndiganden35
Payment Appropriations (PA)8
Betalningsbemyndiganden8
Payment appropriations - 1996: ECU 1,919 million
Betalningsbemyndiganden - 1996: 1 919,0 miljoner ecu
Payment appropriations 15
Betalnings-bemyndiganden (BB)15
Payment appropriations 2000
Betalningsbemyndiganden 2000
Payment appropriations 2002
Betalningsbemyndiganden 2002
Payment appropriations 2003
Betalningsbemyndiganden 2003
Payment appropriations 2004 (in euro)
Betalningsbemyndiganden 2004 (euro)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
Betalningsbemyndiganden 2005 (i euro)
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Betalningsbemyndiganden 2006 (i euro) – inklusive tekniskt stöd
Payment appropriations 9
Betalnings-bemyndiganden (BB)9
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Betalningsbemyndigandena ökar också kraftigt (med 10,2 %), och uppgår nu till 814,3 miljoner euro.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Betalningsbemyndigandena uppgår till 56 231,1 miljoner euro, med samma minskning (0,6 %) jämfört med 2014 som redan föreslagits i förslagen till ändringsbudgetar.
Payment appropriations amounting to €548 million were transferred from Objective 2 to the Cohesion Fund to meet applications for payment from the Member States.
När det gäller betalningar hade 548 miljoner euro överförts från mål 2 till Sammanhållningsfonden för att tillgodose medlemsstaternas betalningsansökningar.
Payment appropriations are set at the level retained by Council in August, i.e.
Nivån på betalningsbemyndigandena är den som rådet enades om i sin ståndpunkt från augusti, dvs.
Payment appropriations carried over from 2000 amounted to €150 million.
När det gäller betalningar uppgick överföringarna av anslag från år 2000 till 150 miljoner euro.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Betalningsbemyndigandena minskar med 3,0 % och uppgår därmed till sammanlagt 56 409,3 miljoner euro.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Betalningsbemyndigandena minskar med 6,0 % jämfört med 2014 års budget, såsom den justeras genom förslagen till ändringsbudgetar, till 51 067,4 miljoner euro.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Betalningsbemyndigandena minskar däremot med 6,9 % och uppgår till sammanlagt 7 249,0 miljoner euro.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Betalningsbemyndiganden finansierade genom sjunde ramprogrammet
Payment appropriations for 2000
Betalningar 2000
Payment appropriations for European GNSS programmes
Betalningsbemyndiganden för de europeiska GNSS-programmen
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Motsvarande betalningsbemyndiganden minskar med 3,9 % till 646,0 miljoner euro.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Betalningsbemyndiganden från unionens allmänna budget ska fasas in fram till 2020 enligt den vägledande planen i bilaga I till utkastet till förordning:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Betalningsbemyndigandena ökar med 12,4 % till 884,3 miljoner euro, vilket beror på inledningen av verksamheten vid asyl-, migrations- och integrationsfonden samt fonden för inre säkerhet.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 14,6 % och uppgår därmed till sammanlagt 41 682,5 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 2,7 % och uppgår därmed till sammanlagt 11 645,8 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Betalningsbemyndigandena ökar med 31,6 % och uppgår därmed till sammanlagt 15 833,3 miljoner euro.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Betalningsbemyndigandena ökar med 8,6 % till 7 428,0 miljoner euro, huvudsakligen för att ta hänsyn till de snabbt ökande utestående åtagandena under denna rubrik.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
De betalningsbemyndiganden som behövs under 2014 och 2015 för åtagandebemyndiganden för driftsutgifter under perioden 2011–2013 beräknas uppgå till totalt 10,290 miljoner euro.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Betalningsbemyndiganden som är relaterade till EGFJ och härrör från innehållanden enligt artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndigandena ska täcka de betalningar som krävs för att uppfylla rättsliga åtaganden som ingås under det berörda budgetåret och/eller som ingåtts under tidigare budgetår.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
Betalningsbemyndiganden som behövs för att täcka redan gjorda åtaganden eller åtaganden kopplade till överförda åtagandebemyndiganden, när de betalningsbemyndiganden som angetts för de berörda budgetrubrikerna för påföljande budgetår inte räcker till för att täcka behoven.
Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
Överförda anslag som inte förbrukats vid utgången av budgetåret ska förfalla.
Payment appropriations worth EUR 104.8 million were transferred from the Cohesion Fund to the Solidarity Fund and EUR 350 million was transferred to Objective 1 to cover payment requests from the Member States.
När det gäller betalningar har 104,8 miljoner euro förts över från Sammanhållnings­fonden till Europeiska unionens solidaritetsfond, och 350 miljoner euro har förts över till mål 1 för att tillgodose medlemsstaternas betalningsansökningar.
Payment appropriations(*)
Betalningsbe-myndiganden(*)
Payment appropriations(*)
Betalnings­bemyndiganden*)
Payment appropriations12
Betalnings­bemyndiganden12 (BB)
Payment appropriations14
Betalnings-bemyndiganden14
Payment appropriations25
Betalnings­bemyndiganden25
Payment appropriations26
Betalnings-bemyndiganden (BB)26
Payment appropriations; EUR million (current prices)
Betalningsbemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Payment approps
Betalningsbemyndiganden
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Blockering av betalningar och ansvarsordningar för leverantörer av internettjänster
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Betalningsblockering, kan baseras på aktörernas ”MCC92 – Merchant Category Codes”.
Payment by a Member State of compensation for an operating deficit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes state aid.
Om en medlemsstat ersätter rörelseunderskott utan att kriterierna för en sådan ersättning har fastställs på förhand utgör detta statligt stöd.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Om en medlemsstat ersätter de förluster som ett företag åsamkats utan att kriterierna för en sådan ersättning har fastställts i förväg, när det i efterhand visar sig att genomförandet av vissa uppgifter inom ramen för skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte har varit ekonomiskt lönsamt, utgör detta också en ekonomisk åtgärd som omfattas av begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel [107.1 i fördraget].
Payment by a third party
Betalning av tredje man
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Betalning av tredje man i enlighet med punkterna 1 eller 2 befriar köparen från ansvar gentemot säljaren.
Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Estland skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Payment by Hungary shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Betalningar från Ungern skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.