natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Att stärka kunskaperna hos yrkesverksamma i Europa och andra yrkesverksamma från de länder som avses i artikel 2.4 i syfte att förbättra deras förståelse av i synnerhet verksamhetsvillkoren, rättsliga ramar, finansieringssystem och samarbetsmöjligheter på deras respektive audiovisuella marknader för att, särskilt genom stipendier, på så sätt främja ett nätverkssamarbete och en utveckling av långsiktiga affärskontakter och att öka informations- och kunskapsnivån på de audiovisuella marknaderna i syfte att säkerställa och främja ett audiovisuellt samarbete mellan yrkesverksamma.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Att stärka kunskaperna hos yrkesverksamma i Europa och tredjeländer i syfte att förbättra deras förståelse av i synnerhet verksamhetsvillkoren, rättsliga ramar, finansieringssystem och samarbetsmöjligheter på deras respektive audiovisuella marknader, och på så sätt främja ett nätverkssamarbete och en utveckling av långsiktiga affärskontakter.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Stärka de yrkesverksammas färdigheter inom utveckling, produktion, distribution/spridning och marknadsföring i syfte att förbättra kvaliteten på och potentialen hos europeiska audiovisuella verk.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
Att förstärka den sociala dialogen och övervaka genomförandet av Europarådets sociala stadga, i synnerhet genom att återkalla reservationer och anta protokollet om mekanismen för gruppanspråk.
strengthen the strategic objectives for EU-MPC cooperation that were set at the Barcelona Euro-Mediterranean conference, while continuing to invest strongly (above all in terms of resources) in measures aimed at the economic development of the MPCs and Euro-Mediterranean scientific cooperation, giving these countries the same level of priority as that planned for the CEEC;
befästa de strategiska mål för samarbete mellan EU och Medelhavsparterna som fastställdes vid konferensen EU–Medelhavsländerna i Barcelona samtidigt som man satsar mer (främst i form av resurser) på initiativ för att främja Medelhavsparternas ekonomiska utveckling och det vetenskapliga samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet, och ge dessa initiativ samma prioritet som de som planeras i de öst- och centraleuropeiska länderna,
Strengthen the support to POs and producers associations
Öka stödet till producentorganisationer och -sammanslutningar
Strengthen the sustainability dimension of bilateral and regional agreements by including a commitment to sustainable development and establishing a dialogue to enable exchange of best practices.
Stärka hållbarhetsaspekten i bilaterala och regionala avtal genom att införa ett åtagande om hållbar utveckling och skapa en dialog för utbyte av goda lösningar.
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Stärka systemet för förvaltning av de offentliga finanserna genom att snabbt besluta om den omfattande reformen av budgetramlagen och genomföra den senast i slutet av 2014.
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
bättre praktisk kompetens för arbetsmarknadens parter och det civila samhället,
Strengthen the technological capacity of small enterprises
Stärka småföretagens tekniska kapacitet
Strengthen the technological capacity of small enterprises, including innovation
Stärka småföretagens tekniska kapacitet, inbegripet innovation
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Förstärka spårandet av doktorander från länder utanför EU som andel av alla doktorander, enligt vad som anges i resultattavlan för forskning och innovation, för att mäta hur attraktiv forskningen och doktorandutbildningen i EU är för resten av världen.
Strengthen the trade unions via the Pan-Cypriot Trade Union Forum.
Stärkande av fackföreningarna, med hjälp av Pan-Cypriot Trade Union Forum.
strengthen the willingness of the regions to integrate research and innovation into their economic development;
öka regionernas förmåga att utveckla strategiska ramar för en integration av FoTU och innovation i den ekonomiska utvecklingen,
strengthen the work of the United Nations and its different agencies;
stärka arbetet i Förenta nationerna och dess olika organ,
Strengthen their capacity to evaluate the long-term sustainability of public finances and factor these analyses into medium-term budgetary planning processes.
Stärka deras förmåga att utvärdera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och beakta dessa analyser i den medelfristiga budgetplaneringsprocessen.
strengthen their efforts to combat social exclusion in line with the European social agenda, and to agree before the end of 2001 on indicators for social exclusion.
öka sina ansträngningar för att motverka social utslagning i enlighet med den europeiska socialpolitiska agendan och före utgången av 2001 komma överens om indikatorer för social utslagning.
strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women
Förstärka insatserna för att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja ökad sysselsättning för kvinnor.
strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and set national targets to reduce substantially within a period of five years the gap in employment and unemployment rates between women and men.
Förstärka insatserna för att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att a Aktivt stödja ökad sysselsättning för kvinnor och fastställa nationella mål för att inom en femårsperiod märkbart minska skillnaderna mellan kvinnor och män vad gäller sysselsättning och arbetslöshet..
strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, and consider setting national targets in accordance with the objectives set out in the conclusions of the Lisbon European Council;
Intensifiera sina insatser för att minska skillnaden i sysselsättningsintensitet mellan kvinnor och män genom att aktivt främja en ökad förvärvsfrekvens hos kvinnor, samt överväga att fastställa nationella mål enligt de mål som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
Säkerställande av att SES genomförs fullt ut och i tid med hjälp av påföljder för icke-genomförande.
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
Säkerställande av att SES genomförs fullt ut och i tid med hjälp av påföljder för icke-genomförande.
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Kraftfullare verktyg för att hantera de finansiella aspekterna av organiserad brottslighet
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
Förbättra öppenheten och ansvarsskyldigheten för att göra det möjligt att bedöma om utsläppsminskningsmålen och tillhörande åtaganden har uppfyllts.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Öka insynen och redovisningsskyldigheten i regionernas offentliga finanser.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Öka insynen och konkurrensen vid offentlig upphandling genom e-upphandling, ökat offentliggörande av anbudsinfordringar och ytterligare förbättringar av regelverket mot korruption.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Göra förfarandena för offentlig upphandling både på central och lokal nivå mer öppna och effektiva samt anstränga sig mer för att övervaka genomförandet och upptäcka oegentligheter.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
Stärka åtgärder med anknytning till underåriga utan medföljande vuxen när den fastställer prioriteringar för EU:s insatser i de årliga arbetsprogram som antas för dessa fonder.
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Att stärka unionens beredskap och reaktionsförmåga att hantera nödfall som kan påverka unionens medborgare, ekonomi eller miljö.
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken genom att påskynda införandet av den offentliga arbetsförmedlingens kundprofileringssystem.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Inom Marie Curie-insatserna förstärka ett system för europeiska företagardoktorander för att stödja tillämpad forskning.
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
på global nivå stärker samarbetet med internationella organisationer, särskilt med FN, i kampen mot människohandel,
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Att på frivillig grund stärka samordningen av forskningspolitiken via verksamheter för att stödja genomförandet av den öppna samordningsmetoden och ”bottom-up”-gränsöverskridande samarbetsinitiativ på nationell eller regional nivå i frågor av allmänt intresse.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
Stärka samarbetet och erfarenhetsutbytet mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar, med stöd av kommmissionen, för att öka deras kapacitet att hantera nya och stora inflöden av arbetssökande.
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Stärkta åtgärder av kommissionen utanför överträdelseförfarandet, särskilt för att undanröja diskriminering på järnvägsmarknaden.
Strengthened actions under ALTENER II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
Förstärkta åtgärder under Altener II-programmet kan skapa en konkurrenskraftig marknad för den förnybara branschen och därigenom sänka kostnaderna och skapa sysselsättning där.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Ett förstärkt administrativt samarbete på EU-nivå kan också hjälpa medlemsstaterna att upptäcka och åtgärda missbruk och kringgående av arbetsrättsliga bestämmelser och se till att gemenskapslagstiftningen följs.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
Arbeta fram ett mer utbyggt och bättre integrerat sätt att hantera demokratiska cykler, med hjälp av valövervakning och andra typer av stöd till demokratiska processer och valprocesser.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Förstärkta och samordnade förebyggande aktiviteter på arbetsplatserna för att informera om alkoholens inverkan på arbetsmiljön.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Förstärkt och mer riktat tekniskt stöd för att förverkliga investeringar
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Ökad och synligare växelverkan är nödvändig på europeisk och nationell nivå.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Förbättrade och förenklade EU-verktyg för öppenhet och erkännande Verktyg för öppenhet och erkännande är nödvändiga för att utveckla rörlighet, anställningsbarhet och livslångt lärande, liksom för att se till att kvalifikationer förvärvade utanför EU utnyttjas.
Strengthened by its new continental legitimacy, the Union will project its internal objectives through enhanced external responsibility.
Unionen har även ett säkerhetsansvar som ger effekter utanför dess gränser, t.ex.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Berörda parter har alltid visat stort intresse för rörlighet över gränserna, vilket också kommer till uttryck i handlingsplanen för rörlighet från år 200015 och i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 200116.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
Förstärkt kapacitet för bedömning av hälsohot, oavsett orsak (antal nätverk samt antal typer av hot som omfattas)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Förstärkt kapacitet för bedömning av hälsohot, oavsett orsak, och inrättade nätverk
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Genom att kommissionens inspektörer får större befogenheter blir det svårare för medlemsstaterna att dölja brister i tillämpningen av reglerna för den gemensamma fiskepolitiken.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
Stärkt kompetens och förmåga hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna att utveckla, utforma och genomföra reformer baserade på prioriteringar.
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Ökad konkurrens, som har förstärkts genom en mer effektiv reglering av termineringsavgifterna, har lett till en tillväxt i fasta schablonavgifter vilket därmed har lett till minskade priser på slutkundsnivå.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Ökad konsumentinformation och översyn av handelsnormer
strengthened cooperation around European regional energy networks;
Ökat samarbete kring EU:s regionala elnät.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
Förstärka samarbetet vid kontroll av invandringen och rörligheten mellan ursprungsländerna, transitländerna och mottagarländerna.
Strengthened cooperation needed to meet energy challenges in the Mediterranean
Ett förstärkt samarbete behövs för att tackla energiutmaningarna i Medelhavsområdet
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Stärkt samarbete vid hamnarna, flygplatserna och landgränserna rörande alla frågor av relevans för förvaltningen av de yttre gränserna
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Ett bättre samarbete mellan EU och dess internationella partner är därför nödvändigt för att bygga upp en kritisk massa, samla kunskaper och finna innovativa lösningar.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
FÖRSTÄRKT SAMARBETE NÄR DET GÄLLER ORGANDONATION OCH ORGANTRANSPLANTATION
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Ökat samarbete bidrar till bättre skydd av de finansiella intressena4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
En förstärkt samordning på EU-nivå kommer att leda till ett enhetligt och heltäckande tillvägagångssätt för riskbedömning och riskhantering.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Alla skulle tjäna på ökad samordning mellan gemenskapens humanitära bistånd och medlemsstaternas bilaterala bistånd vid kriser och katastrofer.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
En bättre samordning i hälsofrågor med internationella organisationer, såsom WHO och andra relevanta FN-organ, Världsbanken, Internationella arbetsorganisationen, OECD och Europarådet, liksom andra strategiska partner och länder, kommer också att stärka EU:s betydelse för globala hälsofrågor och öka EU:s inflytande och synlighet på ett sätt som speglar dess ekonomiska och politiska tyngd.
Strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency by raising skill levels in the work force and encouraging innovation and higher productivity.
Starkare grundläggande arbetsnormer kan bidra till ökad ekonomisk tillväxt och effektivitet genom att höja arbetskraftens kvalifikationer och uppmuntra innovation och högre produktivitet.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Förstärkta gränsöverskridande kontroller och färre konsumentförluster skulle öka konsumenternas förtroende och stimulera den gränsöverskridande e-handeln.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
En förstärkt gränsöverskridande tillsyn kommer att förbättra regelmiljön för detaljhandelsmarknaderna.
Strengthened cultural cooperation with the EU's partners can help open the 'European cultural space' to new cultural players and audiences.
Att stärka det kulturella samarbetet med EU:s partner kan bidra till att öppna det ”europeiska kulturområdet” för nya kulturaktörer och målgrupper.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Andra exempel på resultat som nämndes var starkare kulturella band mellan länderna, en tydligare europeisk identitet och bättre integrering av de nya medlemsstaterna.
Strengthened dialogue is needed through the relevant sub-committees and economic dialogues.
Dialogen i de relevanta underkommittéer och den ekonomiska dialogen behöver byggas ut.
Strengthened EC support
Ökat stöd från gemenskapen
Strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination could be improved by streamlining processes where appropriate and by implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Samordningen av den ekonomiska politiken (finans- och strukturpolitiken) skulle kunna stärkas genom att där så är lämpligt effektivisera beslutsprocesserna och genom att genomföra de åtgärder som kommissionen föreslagit och som deltagarna vid Europeiska rådets möte i Barcelona ställt sig bakom.
Strengthened economic policy coordination could help internalising these effects.
En förstärkt samordning av den ekonomiska politiken skulle kunna bidra till att internalisera dessa effekter.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
Stärkt effektivitet och ändamålsenlighet i personalförvaltningen hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna genom fokus på höjd kompetensnivå och bättre anpassning till förändringsprocesser.
Strengthened efforts leading to more visible results are expected in this domain in particular from Belgium, Germany, Austria, Greece and Sweden.
Förstärkta insatser som leder till tydligare resultat förväntas genomföras på detta område, i synnerhet i Belgien, Tyskland, Österrike, Grekland och Sverige.
Strengthened efforts towards simplification as well as good governance in general are essential for better productivity in all of the economy.
Enklare lagstiftning och en sund offentlig förvaltning generellt sett är väsentligt för att höja produktiviteten i hela ekonomin.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Ett förstärkt samarbete i tillsynsfrågor kommer att öka rättssäkerheten och gradvis minska de laglydiga företagens efterlevnadskostnader samt avskräcka illojala affärsidkare från att skada EU:s konsumenter.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
Förstärkt återkoppling till konsumenterna via avancerad mätning och fakturering.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Genom ökad harmonisering skulle man undvika att en laglig handling i ett land betraktas som kränkning av upphovsrätten i ett annat land, vilket är viktig med tanke på utbildningens transeuropeiska aspekter.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Förstärkta riktlinjer för konsekvensbedömningar och utökade förfaranden som bekräftar denna integreringsstrategi var viktiga delar av paketet för bättre lagstiftning som antogs 2015.
Strengthened incentives to stay in employment.
Incitamenten att fortsätta arbeta har förstärkts.