natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Många av de generella problem som identifierats genom beslut nr 768/2008/EG har även observerats i samband med genomförandet av direktiv 2009/142/EG, som skillnader i kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av de anmälda organen och förfarandena för bedömning och tillsyn av de anmälda organen.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Många av de allmänna problem som lyfts fram i beslutet har också observerats vid genomförandet av direktivet (personlig skyddsutrustning som inte är tillräckligt säker släpps ut på marknaden, problem med kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av vissa anmälda organ, olika förfaranden för utvärdering och övervakning av anmälda organ i medlemsstaterna).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Många av de mål som kommissionen anger i sitt meddelande kan endast uppnås genom proportionell och adekvat lagstiftning.
Many of the Governments will know no more than the Commission about what that statement means in practice.
Många av regeringarna vet därför inte mer än kommissionen om vad detta innebär i verkligheten.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Många tekniker i grupp 1, särskilt energieffektivitet, har potential på kort sikt, vilket kan tala för ett påskyndat införande av policyalternativ 2.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Många av gruppens rekommendationer när det gäller reglering bidrar till att skapa allt större enighet om var förändringar behövs och avspeglar frågor som tagits upp av många huvudaktörer, däribland Europaparlamentet.
Many of the habitats and locations are jeopardised by the sheer number of visitors they attract, increased traffic and growing demands for accommodation and improved services.
Många av livsmiljöerna äventyras bara genom det stora antalet besökare de lockar, den ökade trafiken och en växande efterfrågan på övernattningsmöjligheter och bättre tjänster.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Många IKT-tillämpningar och -lösningar som kommer att hjälpa Europa att övergå till en koldioxidsnål ekonomi kommer att bygga på ny programvara.
Many of the ideas and proposals contained in the Green Paper have been put forward previously by the Commission in various contexts.
Grönboken innehåller många synpunkter och förslag som kommissionen har presenterat tidigare i olika sammanhang.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Många av de obalanser som byggts upp inom detta system före krisen kan tillskrivas en våldsam kreditexpansion och en framväxande inflation när det gäller priserna på tillgångarna tillsammans med en allmän undervärdering av finansiella risker i en situation med obruten, ej inflationsdrivande ekonomisk tillväxt.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Stabilitetsobligationerna får många konsekvenser som inte begränsas till det rent tekniska området utan berör frågor som nationell suveränitet och processen för ekonomisk och politisk integrering.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
Ett stort antal av de viktigaste beslut som fattats av de kubanska ledarna efter revolutionen har påverkats av den ständiga spänning som kännetecknat Cubas relationer till USA.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
Kommittén vill understryka att ett stort antal av de viktigaste beslut som fattats av de kubanska ledarna efter revolutionen har påverkats av den ständiga spänning som kännetecknat Cubas relationer till USA.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Många av de enskilda lagstiftningsförslagen innehåller eller kommer att innehålla bestämmelser om konsumentskydd.
Many of the industrial sectors and enterprises affected by the proposal are also subject to Regulation (EC) 2037/2000, which introduced similar containment provisions for ozone depleting substances.
Många av de industrisektorer och -företag som påverkas av förslaget omfattas också av förordning (EG) 2037/2000 genom vilken det införs liknande bestämmelser om inneslutning för ozonnedbrytande ämnen.
Many of the industry federations consulted have a large base of SME’s who already deal with entry to national markets.
Många av de branschorganisationer som deltagit i samrådsprocessen har en stor medlemsbas av små och medelstora företag, vilka redan arbetar på att skaffa sig tillträde till nationella marknader.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Redan nu har ett stort antal av de initiativ som tas upp i den digitala agendan antagits eller håller på att antas12.
Many of the initiatives proposed in this respect in 1998 have been carried out.
Många av de initiativ som lades fram under 1998 i detta avseende har genomförts.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Många av initiativen uppdaterades senast 2003 och till och med 2001 (partnerskap CO47e).
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Många av de kunskaper och tekniker som används av dessa grupper har utvecklats inom ramen för EU:s forskningsprogram20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Många av de instrument vi använder överallt i grannskapsområdet för att främja ekonomisk integration och sektorspecifikt samarbete skulle också kunna tas i användning för att stödja förtroendeskapande åtgärder och mål som syftar till konfliktlösning.
Many of the introduced changes aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Flera av de införda ändringarna syftar till att göra texten klarare, medan andra innebär en ändring i fråga om innehållet.
Many of the investments made in Objective 1 and Objective 2 regions as well as projects funded by the Cohesion Fund have direct implications for the urban environment.
Många investeringar i mål 1 och 2-regioner samt projekt som finansieras genom Sammanhållningsfonden har direkta effekter på städernas miljö.
Many of the issues are also closely inter-linked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Många av dessa frågor är dessutom mycket nära förknippade med varandra, så att vi genom att åtgärda ett problem kan förvärra eller lindra ett annat.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Många av frågorna tillhör inte EU-lagstiftningens behörighetsområde, men EU kan ändå hjälpa till att ta fram bästa praxis och främja innovation på ett område där möjligheterna är enorma.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
En mängd av de frågor som tas upp kommer att diskuteras vid ytterligare specifika samråd med intressenter.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Många av de frågor som tas upp i rekommendationerna och i kommissionens meddelande behandlas också i det yttrandet.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Många av de problem som måste lösas berör flera program och är tvärvetenskapliga, med både humanistisk och ekonomisk inriktning.
Many of the issues that were the object of comments, such as the definition of Information Society services, the link between digital switchover and interoperability, creating successful business models for the roll-out of digital TV, frequency management, and copyright/DRMS concerns, cannot be addressed in the proposed Communication as commentators called for.
Många av de frågor som togs upp i kommentarerna, exempelvis definitionen av informationssamhällets tjänster, kopplingen mellan digital övergång och driftskompatibilitet, skapandet av lyckade affärsmodeller för utbyggnaden av digital-tv, frekvensförvaltning och frågor om upphovsrätt/DRMS, kan inte uppmärksammas i det föreslagna meddelandet i den utsträckning som de som lämnat kommentarerna hade önskat.
Many of the jobs carried out by young workers are however mobile, non-site-related.
Många av de arbeten som utförs av unga arbetstagare är dock rörliga och platsoberoende.
Many of the jobs created recently have been in low-paid, low-productivity services and there is a high percentage of informal employment.
Många av de arbetstillfällen som skapats på senare tid återfinns inom servicesektorn, som kännetecknas av låga löner och låg produktivitet, och andelen informellt arbete är hög.
Many of the jobs created recently have been in low-paid, low-productivity services.
Många av de arbetstillfällen som skapats på senare tid återfinns inom lågavlönade och lågproduktiva tjänsteområden.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Många av de arbetstillfällen som skapats på senare tid återfinns inom servicesektorn och andelen informellt arbete är hög.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Många av de arbetstillfällen som skapats på senare tid återfinns inom servicesektorn, och andelen informellt arbete är hög.
Many of the large enterprises - especially multinationals - have already adopted the euro as their accounting currency and others are at an advanced stage of preparation.
Många av de stora företagen – och särskilt de multinationella – har redan antagit euron som redovisningsvaluta, och andra har kommit långt i sina förberedelser.
Many of the large enterprises - especially multinationals - have already adopted the euro as their accounting currency and others are at an advanced stage of preparation.
Många av de stora företagen – och särskilt de multinationella – har redan antagit euron som redovisnings­valuta, och andra har kommit långt i sina förberedelser.
Many of the large organisations are long-established, but the majority started up recently.
Många av de stora organisationerna har funnits länge, men de allra flesta är nybildade.
Many of the large organizations are long-established, but the majority started up recently.
Många av de stora organisationerna har funnits länge, men de flesta är nybildade.
Many of the large organizations are long-established, whilst others are part of a new phenomenon, sometimes referred to as the "new" social economy.
Många av de stora organisationerna har funnits länge, andra är nya företeelser och kallas ibland den "nya" sociala ekonomin.
Many of the leading USPs, have bought private parcel operators to consolidate and expand market presence nationally and in other Member States.
Många ledande USP har köpt privata paketpostoperatörer för att stärka och öka sin närvaro på marknaden, nationellt och i andra medlemsstater.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Många av de rättsakter som antagits sedan 1957 har efterhand blivit irrelevanta eller föråldrade som en följd av de tekniska framstegen, unionens politiska utveckling, förändringar i det sätt på vilket allmänna fördragsbestämmelser tillämpas eller tillkomsten av internationella bestämmelser och normer.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Ett stort antal lagstiftningsförslag som presenterades i denna förklaring kritiserades av Europaparlamentet, de icke-statliga organisationerna och det civila samhället.
Many of the legislative priorities are logical developments from the policies already reviewed in this opinion.
Många av de prioriterade lagstiftningsfrågorna följer logiskt av den politik som redan granskats i detta yttrande.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Många av lärdomarna på gemenskapsplanet när det gäller riskhatering och användningen av statistik om beslag av varor kan vara av intresse globalt.
Many of the Lisbon strategy reforms are already helping to address these problems.
Många av Lissabonstrategins reformer bidrar redan till att ta itu med dessa problem.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Många långtidsarbetslösa är i dag i åldersgruppen 55–64 år.
Many of the long-term unemployed are currently in the age group of 55–64 year-olds.
Många långtidsarbetslösa är i dag i åldersgruppen 55–64 år.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Mycket av det material som finns tillgängligt via dessa webbsidor återfinns även på webbsidorna för enskilda generaldirektorat inom kommmissionen och på andra EU-institutionernas webbsidor.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Många material kan återvinnas eller återanvändas, men återanvändnings- och återvinningsgraden varierar kraftigt i EU.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Många av de åtgärder som kommissionen föreslagit fick ett övergripande stöd och under det sista kvartalet 2010 inriktades förenklingsverksamheten på att fastställa kortsiktiga åtgärder som redan nu kan genomföras inom ramen för sjunde ramprogrammet.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Många av de åtgärder som är utformade för att öka effektiviteten och konkurrenskraften i den gränsöverskridande hypotekslåneverksamheten – på både primär- och sekundärmarknaderna – skulle också leda till ökad variation i produktutbudet och möjligheter till lägre priser för konsumenterna.
Many of the measures designed to strengthen the adequacy of pension systems should particularly benefit women who more often than men rely on minimum income guarantees.
Många av de åtgärder som är avsedda att öka pensionssystemens möjlighet att tillhandahålla tillräckliga pensioner kommer troligen att särskilt gynna kvinnor, som oftare än män är hänvisade till en minimiinkomstgaranti.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Många av de åtgärder för små och medelstora företag som beskrivs i detta meddelande kan därför även vara till nytta för forskningsinstitutioner.
Many of the measures in this field have received Community support.
Kommissionen har understött en stor del av åtgärderna på detta område.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Eftersom flera föreslagna åtgärder ställer krav på att initiativ ska tas i medlemsstaterna och av samtliga berörda parter inom järnvägssektorn, är det en förutsättning att dessa järnvägssektorer är delaktiga i projektet med att inrätta ett godstransportnät och att de deltar aktivt i nätens genomförande för att den åtgärdsplan som föreslagits ska bli en framgång.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Många av de åtgärder som föreslås i de nationella reformprogrammen måste emellertid förstärkas för att de skall kunna ge ett betydelsefullt bidrag till bättre nationella innovationssystem.
Many of the measures set out below are new.
Många av de åtgärder som beskrivs nedan är nya.
Many of the measures that could be introduced to reduce PAH emissions from traffic will follow from legislation on other pollutants, and from measures to reduce congestion in towns and cities.
Många av de åtgärder som syftar till en minskning av PAH-utsläppen i trafiken följer av lagstiftningen för andra föroreningar och av åtgärder för trafikminskning i tätorter.
Many of the media and many journalists do their job properly, informing public opinion with positive messages about integration.
Emellertid gör de flesta medier och yrkesverksamma inom området ett gott arbete, och bidrar positivt till allmänhetens uppfattning om integrationsfrågor.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Många av de ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten rör förbättringar i textens layout eller utgör redaktionella förbättringar som inte ändrar den grundläggande betydelsen eller praktiska tillämpningen av direktivet.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Många av de mest problematiska aspekterna rör faserna i samband med inlämning och behandling av anbuden.
Many of the most complex and contentious issues surrounding ISD revision stem from the blurring of the market-place/intermediary boundary and consequent intensification of competition within and between different types of trade-execution.
Många av de mest komplicerade och omstridda frågorna i samband med översynen av investeringstjänstedirektivet hänger samman med att det blir allt svårare att dra gränsen mellan marknadsplats och intermediär och den intensifiering av konkurrensen inom och mellan olika typer av system för handelstransaktioner som detta leder till.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Många av de fördelar som den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle föra med sig har att göra med just konsolideringen.
Many of the most serious polluters are located in the economies in transition.
Många av de värsta föroreningskällorna finns inom de länder som är under övergång till marknadsekonomi.
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over-fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs for North Sea cod and Northern hake).
Många av de mest värdefulla fiskbestånden i gemenskapens vatten är överfiskade och dessutom har de säkra biologiska gränserna överskridits för dem (se tabeller för nordsjötorsk och nordlig kummel).
Many of the multinational networks and teams supported by the programme seem to be a quite cost-effective way of creating Community added value.
Flera av de multinationella nätverken och grupperna som stöds av programmet verkar vara ett relativt kostnadseffektivt sätt att skapa mervärde för gemenskapen.
Many of the multinational networks supported by the programme seem at first sight to be a cost-effective way of creating Community added value.
Många av de multinationella nätverken som fått stöd genom programmet verkar vid första anblicken vara ett kostnadseffektivt sätt att skapa mervärde för gemenskapen.
Many of the national ESCs showed a strong commitment to join forces with the Steering Committee.
Många av de nationella ekonomiska och sociala råden har visat ett starkt engagemang för att delta i styrgruppens arbete.
Many of the national reports presented plans rather than concrete achievements.
I många av de nationella rapporterna lägger man snarare fram planer än konkreta resultat.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Enligt många nationella system34 har de verkställande myndigheterna rätt att förhöra gäldenären direkt om dennes tillgångar.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Mycket av den nödvändiga tekniken finns redan men måste få en mycket bredare användning än vad som är fallet i dag.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Mycket av den nödvändiga tekniken finns redan men måste få en mycket bredare användning än vad som är fallet idag.
Many of the new aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Många framåt­strävande företrädare för den nya affärsvärlden kanske inte alltid är fullt medvetna om sitt sociala ansvar och plikter gentemot samhället.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
De nya arbetstillfällena kommer i synnerhet att skapas inom områden som kräver högre kvalifikationer.
many of the new Member States have large current account deficits.
Underskottet i bytesbalansen är stort i flera av de nya medlemsstaterna.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Många av de nya medlemsstaterna har farbara vattenvägar som används för godstransporter.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Många av de nya medlemsstaterna har återinfört äganderätten och privatiserat skogsmark och andra skogsrelaterade tillgångar, även vissa tidigare statligt drivna verksamheter som rör skogsförvaltning.
Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.
Inom många av de nya program för landsbygdsutveckling som antogs under 2000 ägnas jämställdhet på landsbygden större uppmärksamhet än tidigare.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Många av de nya teknikerna och tjänsterna förutsätter en kritisk massa av användare på europeisk nivå, och de blir mer lockande med en större installerad teknikbas i Europa.