natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, important to point out that Europe cannot be strong in delivering on its priorities and meeting the needs and expectations of its citizens unless it has strong financial resources.
Det är emellertid viktigt att påpeka att EU inte kan ha styrka att genomföra sina prioriteringar och uppfylla medborgarnas behov och förväntningar om man inte förfogar äver starka finansieringsresurser.
It is, however, important to realise that by no means everybody has the necessary self-assurance and assertiveness to make his or her own choices and to come to sensible decisions.
Det är emellertid viktigt att inse att långt ifrån alla är så självsäkra att de har möjlighet att själva välja och fatta förnuftiga beslut.
It is, however, important to recognize the importance of permitting restraints in active sales.
Samtidigt är det viktigt att erkänna betydelsen av att det är tillåtet att införa begränsningar för aktiv återförsäljning.
It is, however, important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of the long process ahead.
Det är emellertid viktigt att betona att de klimatförändringar som vi för närvarande kan observera, och som vi försöker hantera, endast är början på en lång process.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Det är emellertid viktigt att betona att syftet med det förslag som analyseras i denna rapport inte är att nå en hög nivå på biomassan, utan snarare att finna det bästa sättet att hantera risken för att fisket måste stängas igen.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Det är dock viktigt att betona att eventuella nya möjligheter som föreslås genom stadgan och som leder till åtgärder på nationell nivå eller genom självreglering måste vara förenliga med gemenskapens regelverk.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Det är emellertid viktigt att understryka att det måste finnas en vilja hos alla parter att göra framsteg.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives and will lead towards a multifunctional, competitive agricultural sector.
Viktigast är dock huruvida kommissionens föreslagna åtgärder verkligen bidrar till att uppfylla målen och om de leder till ett mångfunktionellt och konkurrenskraftigt jordbruk.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives.
Viktigast är dock huruvida kommissionens föreslagna åtgärder verkligen bidrar till att uppfylla målen och om de leder till ett mångfunktionellt och konkurrenskraftigt jordbruk.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
I detta skede är det dock omöjligt att mäta den totala förväntade effekten av en övergång till beskattning av transaktioner inom gemenskapen i avgångsmedlemsstaten.
It is, however, impossible for consumers to make that distinction and they themselves have no way of differentiating between qualified and less qualified providers.
Det är emellertid omöjligt för konsumenter att göra denna åtskillnad och de har själva ingen metod för att skilja mellan kvalificerade och mindre kvalificerade tjänsteleverantörer.
It is, however, impossible for consumers to make that distinction and they themselves have no way of differentiating between qualified and less qualified providers.
Det är emellertid omöjligt för konsumenter att göra denna åtskillnad, och de har själva ingen metod för att skilja mellan kvalificerade och mindre kvalificerade tjänsteleverantörer.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Det är emellertid förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom målen med förslaget kan uppnås i tillräcklig utsträckning endast genom en åtgärd på gemenskapsnivå.
It is, however, inappropriate to impose a rigid definition of what a PPP is or should be, as each project will lead to a specific partnership according to project needs and characteristics, and the way in which public authorities decide to involve the private sector in the different project phases.
Varje projekt kommer nämligen att utmynna in ett särskilt partnerskap anpassat till projektets behov och beskaffenhet samt till det sätt på vilket den offentliga sektorn beslutar att den privata sektorn skall medverka i projektets olika faser.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Det ligger dock i tanken bakom den gemensamma valutan att eurosedlar och -mynt ska kunna cirkulera och transporteras så fritt som möjligt inom euroområdet.
It is, however, interesting to examine the position of the two different groups of countries and the relations between them.
Det är dock intressant att titta närmare på vilken ställning dessa olika grupper av länder har och på vilken relation de har till varandra.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Däremot kan handel med och investeringar från utlandet och de pengar som utvandrare sänder hem stimulera realekonomin om de rätta förutsättningarna föreligger.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Det är emellertid känt att leksaksmarknaden i EU, som 2002 bedömdes svara för 17,3 miljarder euro i detaljhandels­priser och en import som uppgår till över 9 miljarder euro, är en blomstrande sektor som omfattar omkring 2 000 företag, till största delen små och medelstora företag, och som direkt sysselsätter fler än 100 000 personer13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Det är emellertid känt att leksaksmarknaden i EU, som 2002 bedömdes svara för 17,3 miljarder euro i detaljhandels­priser och en import som uppgår till över 9 miljarder euro, är en blomstrande sektor som omfattar omkring 2 000 företag, till största delen små och medelstora företag, och som direkt sysselsätter fler än 100 000 personer13.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Troligtvis måste emellertid resurser föras över redan under den pågående budgetperioden.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Troligtvis måste emellertid resurser föras över redan under den pågående budgetperioden.
It is, however, likely that strictly applying this criterion will result in some NUTS II regions, or significant areas therein, being excluded which nonetheless are facing serious problems of regional economic development.
Det är emellertid troligt att en strikt tillämpning av detta kriterium kommer att leda till att vissa NUTS II-regioner, eller betydande områden inom dessa, mister sin rätt till stöd trots att det föreligger allvarliga problem för den regionala ekonomiska utvecklingen.
It is, however, likely that these costs are overestimated when allowance is made for economies of scale, disposal costs avoided, etc3.
Sannolikt är dessa kostnader dock för högt beräknade om man tar hänsyn till besparingar på grund av storskalighetsfördelar, minskade bortskaffningskostnader osv.3.
It is, however, likely that these costs will come down over time once the basic investments for the collection infrastructure have been made, logistics have been optimised and consumer awareness has led to higher collection rates.
Sannolikt kommer dessa kostnader att sjunka med tiden, när de grundläggande investeringarna för insamlingsinfrastrukturen väl är gjorda, logistiken har förbättrats och konsumenternas medvetenhet ökats så att insamlingskvoterna blir större.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Sannolikt bidrog de dock tillsammans med alla andra institutionella investerare till att framkalla krisen.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Det handlar emellertid lika mycket om att främja välbefinnandet på arbetet och viljan att arbeta genom nya former av arbetsorganisation.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Den är dock begränsad till immateriella rättigheter.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Hittills ser man dock främst effekterna av reformen i form av effektivitetsvinster och budgetbesparingar på nationell nivå.
It is, however, more difficult to check/monitor on an ongoing basis that employees have a clean police record.
Det är dock svårare att löpande kontrollera/övervaka att anställda har ett intyg om god vandel utan anteckningar.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Kommissionen måste emellertid också förbättra kommunikationen med kommittén och se till att den får en entydig och klart definierad roll.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Det är dock nödvändigt att agera omedelbart genom att finansiera de föreslagna åtgärderna med nya medel, och man måste undvika att skapa konkurrens mellan ungdomar och andra missgynnade grupper i ESF-systemet.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Det är dock nödvändigt att anta en gemensam ram för att reglera de väsentliga aspekterna av avgifterna för luftfartsskydd och sättet att fastställa dessa avgifter, eftersom det finns risk för att de grundläggande kraven i relationen mellan flygplatsernas ledningsenheter och flygplatsanvändare annars inte uppfylls.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Det måste emellertid erkännas att det finns gränser för de skattelättnader som medges via skattesystemet.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
Det måste dock understrykas att små och medelstora företag i sig själva är mer sårbara särskilt under de första verksamhetsåren.
It is, however, necessary to underline the limits of this approach and to outline the problems it poses at various levels.
Metoden har dock sina begränsningar och kan ge problem på olika nivåer.
It is, however, neither necessary nor appropriate to oblige other competition authorities to suspend or terminate their proceedings.
Det är emellertid vare sig nödvändigt eller lämpligt att tvinga andra konkurrensmyndigheter att avbryta eller avsluta deras förfaranden.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it announces "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
I kommissionens förslag är det dock oklart hur man tänker utforma bidraget till ett europeiskt initiativ för ungdomen och vilken betydelse ett sådant initiativ får.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
I kommissionens förslag är det dock oklart hur man tänker utforma bidraget till ett europeiskt initiativ för ungdomen och vilken betydelse ett sådant initiativ får.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Rapporten är dock inte begränsad till området finansiella tjänster, utan innehåller en övergripande granskning av genomförandet av direktivet som helhet.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between  industry and the academic world.
Det handlar emellertid inte bara om avtalsmässiga hinder och stora inkomstskillnader, utan också om de skillnader som föreligger mellan företagskulturen inom näringslivet och i den akademiska världen.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Det handlar emellertid inte bara om avtalsmässiga hinder och stora inkomstskillnader, utan också om de skillnader som föreligger mellan företagskulturen inom näringslivet och i den akademiska världen.
It is, however, not only high skilled labour that is in demand as some, in particular Southern European countries or recent immigration countries, have a need for low-skilled workers.
Det är dock inte bara högutbildad arbetskraft som behövs, eftersom vissa länder – i synnerhet i Sydeuropa eller länder där invandringen startat sent – behöver även lågutbildad arbetskraft.
It is, however, not possible to rule out the risk of incidents being caused by, for example, terrorists, which could lead producers and consumers to reduce supplies of oil from one localised geographic area for a certain period.
Man kan emellertid inte utesluta risken av händelser som terroristattacker, som skulle kunna förmå producenter och konsumenter att under viss tid minska oljeflödet från en källa i ett särskilt geografiskt område.
It is, however, not possible to rule out the risk of incidents being caused by, for example, terrorists, which could lead producers and consumers to reduce supplies of oil from one localised geographic area for a certain period.
Man kan emellertid inte utesluta risken för händelser som terroristattacker, som skulle kunna förmå producenter och konsumenter att under viss tid minska oljeflödet från en källa i ett särskilt geografiskt område.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Det är dock inte standard i andra frågor där medlemsstaterna således beslutar från fall till fall.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Det påpekas dock att det juridiska ansvaret för att bevaka respekten för immateriella äganderättigheter ligger hos patentinnehavaren.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Det råder dock inget tvivel om att man, eftersom resurserna är begränsade, måste välja vilket material som skall bevaras.
It is, however, obvious that further improvement of accessibility of Websites and their related public services and applications is essential for inclusion in society.
Avgörande för integrationen är dock att webbplatser och de offentliga tjänster och tillämpningar som hänger samman med dem blir ännu mer tillgängliga.
It is, however, on the nuclear industry that the new market dimension will have the most striking effect, for it is by some margin the most capital intensive of the major generating technologies11.
Den nya marknadssituationen kommer emellertid att få mest slående effekter för kärnkraftsindustrin, för den är med viss marginal den mest kapitalkrävande bland de viktigaste metoderna för elproduktion11.
It is, however, pointed out that in the present stage of relatively recent development of these products it is necessary to avoid imposing excessive bureaucratic burdens, so as not to create barriers to growth and innovation in this field.
Man bör dock observera att under den nuvarande fasen med dessa relativt nya produkter måste man undvika överdrivet byråkratiska rutiner för att inte hämma utvecklingen och hindra nytänkande.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Det är dock möjligt att vid denna tidpunkt dra vissa slutsatser med sikte på att behandla båda dessa punkter fullt ut i den rapport om hur direktivet allmänt fungerar som kommissionen är skyldig att lägga fram senast den 25 oktober 2015.
It is, however, possible for a contract to include specific provisions that "control" the restricted acts which may be carried out by the user of the computer program.
Det är däremot tillåtet med särskilda avtalsbestämmelser som har till uppgift att "kontrollera" användarens handlingar inom de områden där rättsinnehavaren har ensamrätt.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Det är dock möjligt att formulera två kriterier som inte utesluter varandra för den praxis som skall följas.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Det är emellertid möjligt att klassificera anpassningsalternativen i tre grupper på grundval av den övergripande strategin:
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Avvikelser får dock göras från dessa artiklar.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Det går dock att ange vissa parametrar för den typ av koncerninterna tjänster som avses genom att hänvisa till de generella egenskaperna för de tjänster som ska tas med eller uteslutas och för den typ av struktur genom vilken tjänsterna fördelas och faktureras.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det är däremot möjligt att begränsa den slumpartade och tekniskt oundvikliga GMO-föroreningen till en lägre nivå än den i praktiken tillförlitligt påvisbara gränsen på 0,1 %.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det är däremot möjligt att begränsa den slumpartade och tekniskt oundvikliga GMO-föroreningen till en lägre nivå än den i praktiken tillförlitligt påvisbara gränsen på 0,1 %.
It is, however, possible to provide examples to illustrate the results in individual working areas:
Det är emellertid möjligt att ge vissa exempel på resultat som uppnåtts på enskilda områden:
It is, however, proposed that new entrants to the market for gas and companies with small market shares be exempted from this obligation.
Nya aktörer på gasmarknaden och operatörer som har en mycket svag marknadsandel föreslås emellertid undantas från detta krav.
It is, however, quite feasible that certain events might affect a Member State for longer - and therefore not temporary - periods.
Man kan dock tänka sig att vissa omständigheter kan beröra en medlemsstat under längre perioder, det vill säga på ett icke tillfälligt sätt.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Denna fråga diskuteras emellertid sällan ur ett sådant perspektiv och allmänheten informeras inte heller, vilket är en stor del av förklaringen till den djupa klyftan mellan EU och de vanliga medborgarna.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Denna fråga diskuteras emellertid sällan ur ett sådant perspektiv och allmänheten informeras inte heller, vilket är en stor del av förklaringen till den djupa klyftan mellan EU och de vanliga medborgarna.
It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.
Det är dock beklagligt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna fortfarande alltför ofta verkställer utbetalningar utan att först ha gjort en ordentlig kontroll av de faktiska utgifterna.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Produktens art är dock relevant för bedömningen av eventuella effektivitetsvinster, det vill säga efter det att en avsevärd konkurrenshämmande effekt har påvisats.
It is, however, still an open question.
Det är dock fortfarande en öppen fråga.
It is, however, the case that very frequently the most disadvantaged countries and regions are tempted to focus on "low-tech", labour intensive sectors.
Man konstaterar emellertid att de minst gynnade länderna och regionerna ofta lägger tyngden på "lågteknologiska" och arbetskraftsintensiva sektorer.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Det är dock den ständigt ökande mängden lagstiftning på området för rättvisa, frihet och säkerhet som oundvikligen har gjort det mycket tydligt att gemenskapen och unionen allt oftare snuddar vid områden som på ett mycket direkt sätt ger upphov till problem rörande grundläggande rättigheter.
It is, however, the national level where regulatory changes are first perceived by companies and new data suggests that there is scope for improvement in many Member States.
Det är dock på nationell nivå som lagändringarna först uppfattas av företagen och i detta avseende finns det enligt färska uppgifter utrymme för förbättringar i många medlemsstater.
It is, however, the social partners' input which, in the final analysis, determines general wage trends.
Det är dock arbetsmarknadens parter som i sista hand avgör den allmänna löneutvecklingen.
It is, however, to be expected that in the coming years steel firms will increasingly be looking for cross-regional mergers and alliances, following the process of globalisation and consolidation in their industrial markets.
De närmaste åren väntas dock stålföretagen i ökande utsträckning planera för interregionala sammanslagningar och allianser som en följd av globalisering och sammanslagningar på företagens industriella marknader.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Det är emellertid sannolikt att användningen av en kommissionsförordning, i stället för direktiv och ett kommittéförfarande, avsevärt påskyndat förfarandet för att införa nya benämningar på fibrer i förteckningen i bilaga I.