natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
Man bör främja offentlig-privata partnerskap, där vinsten består i humankapitalet, genom anordnandet av gratis kurser för äldre, bekostade av de stora IKT-företagen inom ramen för deras politik för socialt ansvar.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Offentlig-privata partnerskap har växt fram nationellt som referensmodell för att hantera denna kombination av ansvarsområden.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Offentlig-privata partnerskap på transportinfrastrukturområdet behandlas i de nationella reformprogrammen från flera medlemsstater (EL, ES, FR, LV, NL, PL, UK).
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Offentlig-privata partnerskap, till exempel med inriktning på hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI), för att endast nämna två, bör ges hög prioritet och lämplig finansiering inom ramen för Horisont 2020.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Offentlig-privata partnerskap, till exempel med inriktning på hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI), för att endast nämna två, bör ges hög prioritet och tillräcklig finansiering inom ramen för Horisont 2020.
Public-Private Partnerships and Concessions
Offentlig-privata partnerskap och koncessioner
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Offentlig-privata partnerskap och investeringar i forskning och utveckling bör främjas, varvid det måste garanteras att dessa bidrar till en hållbar utveckling.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Genom offentlig-privata partnerskap och andra storskaliga, branschledda forskningsinitiativ kan de europeiska företagen knyta sin forskning till standardiseringen.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Offentlig-privata partnerskap och andra storskaliga, industridrivna forskningsinitiativ gör det möjligt för de europeiska företagen att anpassa sin forskning till standardisering.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Offentlig-privata partnerskap och offentliga incitament kan bidra till att minska svårigheterna att få tillgång till externt kapital, men det är endast om privata investerare ökar sina investeringar som man kan uppnå en långsiktig lösning.
Public-private partnerships and the role of government
Offentlig-privata partnerskap och myndigheternas roll
Public-private partnerships and concession
"Koncessioner och privata/offentliga partnerskap"
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Offentlig-privata partnerskap är nödvändiga, men den offentliga sektorn ska inte bära alla risker medan den privata tar på sig förvaltningen av redan beprövad och lönsam verksamhet.
Public-private partnerships are to be favoured in the water sector generally with the design-build/design-build-operate approach being used for projects involving the provision or upgrading of major water or waste water treatment works.
Partnerskap mellan offentliga och privata intressenter skall främjas allmänt i vattensektorn och projektering-anläggning/projektering-anläggning-drift-strategin tillämpas på projekt för anläggning eller förbättring av större vatten- eller avloppsreningsverk.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Offentlig-privata partnerskap kan också bidra till ett ökat genomförande av storskaliga fjärrövervakningsprojekt.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Offentlig-privata partnerskap kan ge finansiering till sådana projekt inom ramen för strukturfonderna, Horisont 2020 och andra EU-program.
Public-private partnerships ensure that SMEs are involved in the conception, packaging, distribution and pricing of content from the beginning
Genom offentlig-privata partnerskap säkerställs att små och medelstora företag redan från början deltar i utformning, distribution och prissättning av innehåll.
Public-private partnerships for digitisation
Offentlig-privata partnerskap för digitalisering
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Frågan om offentlig-privata partnerskap för infrastrukturutveckling och om system för prissättning av infrastruktur som beaktar investeringar och externa kostnader diskuteras i ett begränsat antal nationella reformprogram.
Public-private partnerships for the production of educational multimedia packages, in­volving teachers and the curriculum setters, supportive of, but not limited to the core curriculum, can increase the supply of relevant material for both teachers and students.
Både lärare och elever kan få bättre tillgång till relevant material genom pedagogiska multimediapaket, som utarbetas av både lärare och ansvariga för läroplanen inom ramen för ett samarbete mellan offentliga och privata parter och som stöder såväl den grundläggande undervisningen som annan undervisning.
Public-private partnerships in research
Offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Offentlig-privata partnerskap i ledningen för den sociala turismen kan utgöra ett användbart instrument och en god indikator för att garantera denna förutsättning.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Offentlig-privata partnerskap kan fungera som instrument för att kombinera olika parters utvecklingsprogram och som effektiva verktyg för att sprida kunskap och resurser från olika parter.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Förhoppningarna står till offentlig-privata partnerskap, som också bör uppmuntras.
Public-private partnerships need to be developed.
Därför måste det skapas offentlig–privata partnerskap.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Offentlig-privata partnerskap ska identifieras på ett öppet och översiktligt sätt på grundval av samtliga av följande kriterier:
Public-private partnerships should be encouraged to ensure widespread web accessibility.
Offentliga-privata partnerskap bör uppmuntras att skapa bred tillgänglighet när det gäller hemsidor.
public-private partnerships to be encouraged;
partnerskap mellan offentlig och privat sektor uppmuntras,
Public-private partnerships usually refer to all forms of co-operation between public and private sector for the management of services intended for the public.
Partnerskap mellan offentlig och privat sektor avser alla former av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn i samband med tjänster som är avsedda för allmänheten.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Offentlig-privata partnerskap bidrar till att skapa större uppmärksamhet och bättre distributionskanaler så att säkerhetsbudskapen leder till agerande.
public-private partnerships – to evolve in different forms, including the setting up of an observatory and cooperation with the European Investment Bank
Offentlig-privata partnerskap – som skall utvecklas i olika former, inklusive inrättande av ett observationsorgan och samarbete med Europeiska investeringsbanken.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Offentlig-privata partnerskap och i synnerhet tjänstekoncessioner gör det möjligt att kanalisera långsiktiga investeringar till sektorer som exempelvis energi, avfallshantering och transportinfrastruktur.
public-private partnerships, including private funding;
Offentlig–privata partnerskap, inklusive privat finansiering.
Public-Private Partnerships.
Offentlig-privata partnerskap
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Offentliga och privata forskningsinsatser på EU-nivå underlättar utvecklingen av dem.
Public-Private Security Dialogue
Säkerhetsdialog mellan det offentliga och det privata
Public-public cooperation
Samarbete mellan offentliga myndigheter (offentlig-offentligt samarbete)
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
genomföra samarbete mellan offentliga myndigheter, också i form av partnersamverkan mellan lokala myndigheter.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Offentlig-offentligt samarbete: Det råder betydande rättsosäkerhet om i vilken utsträckning samarbete mellan offentliga myndigheter bör omfattas av reglerna för offentlig upphandling.
Public-Public Partnership initiatives within the meaning of Article 185 TFEU
Offentlig-offentliga partnerskapsinitiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget
Public-Public Partnership initiatives within the meaning of TFEU Article 185
Offentlig-offentliga partnerskapsinitiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Offentlig-offentliga partnerskap i den betydelse som anges i artikel 185, deltagande i gemensamma program för medlemsstaterna och EU, som finansierar sin del genom Horisont 2020: hälso- och sjukvårdssamarbete och utvecklingssamarbete, metrologi, små och medelstora företag, programmet för ett aktivt liv.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Offentlig-offentliga partnerskap bör syfta till att utveckla närmare synergieffekter, öka samordningen och undvika onödig överlappning med andra forskningsprogram på unionsnivå samt på internationell, nationell och regional nivå, och bör ta full hänsyn till de allmänna principerna för Horisont 2020, i synnerhet de som avser öppenhet och transparens.
Public-Regulated Service
PRS-tjänst
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Den offentliga sektorns verksamhet i Sverige uppgår fortfarande till 650 miljarder svenska kronor, varav den konkurrensutsatta verksamheten står för cirka 150 miljarder.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
De offentliga finanserna bidrar genom skattesänkningar och ökade offentliga utgifter till att understödja efterfrågan.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Det finns alltså risk för en ytterligare ökning av den offentliga skulden, och ifall den inte minskar kommer dessa medlemsstater mer eller mindre att hamna i insolvens, vilket kan leda till sanktioner från kapitalmarknaderna i form av sänkta kreditbetyg och högre räntor.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Finansiering från den offentliga sektorn är nödvändig och motiverad för att skynda på spridningen av miljöinnovation i den privata sektorn, särskilt i små och medelstora företag.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Offentliga institutioner, universitet och industrin kan bidra till att analysera och bygga upp kunskap om dessa industrier.
Public-sector investment
Offentliga investeringar
Public-sector management for better service delivery.
Stärkt förvaltningskapacitet i den offentliga sektorn för att uppnå högre kvalitet på offentliga tjänster.
Public-sector research
Offentlig forskning
public-sector support, which has a major impact on market competitiveness; and
Statligt stöd, som har stort inflytande på marknadens konkurrenskraft.
Public-service buses.
Bussar för kollektivtrafik.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Public service-radio och -TV bör spela en viktig roll och bör fokuseras på de fattiga, som utgör en stor del av EU:s befolkning, och särskilt barn och ungdomar, som inte har möjlighet att på annat sätt få tillgång till kunskap och objektiv och värdefull information.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Public service-radio och –TV bör spela en viktig roll och bör fokuseras på de fattiga, som utgör en stor del av EU:s befolkning, och särskilt barn och ungdomar, som inte har möjlighet att på annat sätt få tillgång till kunskap och objektiv och värdefull information.
Public-telephone services.
Teletexttjänster.
Public/Non-Profit/Cooperative 'facilitation agencies' which render information and broker services to weak consumers in the housing market (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden);
Offentliga/icke-vinstdrivande/kooperativa "hjälpförmedlingar" som tillhanda­håller in­for­ma­tion och mäklartjänster för svaga konsumenter på bostadsmarknaden (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg, Spanien, Sverige, Tyskland).
Public/non-public exchange of information
Offentligt/icke-offentligt informationsutbyte
Public/non-public information
Offentlig/icke-offentlig
Public/private collaboration should start as early as possible in the life cycle of each particular project, so that private-sector, commercially-orientated input can be made in the conception and design stages of a project.
Samarbetet mellan offentlig och privat sektor bör starta så tidigt som möjligt i varje enskilt projekt så att den privata sektorn kan bidra med kommersiellt inriktad input redan på idé och utformningsstadierna.
Public/private concessions and partnerships
"Koncessioner och offentlig/privata partnerskap"
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Koncessioner och offentlig-privata partnerskap (grönbok)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Offentlig-privata samarbeten avseende kompetenscentrum för havsfrågor ger också en bra ram för bättre förståelse av och planering för interaktionen mellan olika industrier och sektorer.
Public/private finance cooperation and social partnership should ensure a coherent joint vision for the development of Europe's territory.
Ett offentligt-privat finansieringssamarbete och sociala partnerskap borde kunna säkerställa en sammanhängande gemensam syn på utvecklingen av EU:s territorium.
Public/private partnerships
Offentliga/privata partnerskap
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Offentlig-privata partnerskap (yttrande på eget initiativ)
Public/private research and development programmes
Offentlig-privata program för forskning och utveckling
Public: 54%
Offentlig: 54
Public: 61.2%
Offentliga sektorn: 61,2
Public: 67% ;Private: 6%
Offentlig: 67 % , privat: 6
Public: 69% ; Private:14%
Offentlig: 69 %, privat: 14
Public: 7.2%
Offentligt: 7,2
Public: 7.7% ;Private: 0.8%
Offentligt: 7,7 % , privat: 0,8
Public: 76.7% ; Private:14.8%
Offentliga sektorn: 76,7 %, privata sektorn: 14,8
publically operated weighing facilities;
Offentligt drivna vägningsanläggningar.
Publication
Kungörelse
PUBLICATION
OFFENTLIGGJORT I
Publication "Important Bird Areas
Publikationen "Viktiga fågelområden"
Publication and Accessibility
Offentliggörande och tillgänglighet
Publication and communication of information after listing
Offentliggörande och meddelande av information efter officiell notering vid fondbörs
Publication and communication of listing particulars for the
Offentliggörande och översändande av prospekt  vid upptagande av värdepapper
Publication and communication of listing particulars for the admission
Offentliggörande och översändande av prospekt  vid upptagande av värdepapper
PUBLICATION AND COMMUNICATION OF THE INFORMATION
OFFENTLIGGÖRANDE OCH MEDDELANDE AV INFORMATION
Publication and contents of the half-yearly report
Halvårsrapportens offentliggörande och innehåll
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS –
OFFENTLIGGÖRANDE OCH SPRIDNING AV KOMMITTÉNS TEXTER
Publication and documentation Cost
Publikationer och dokumentation
Publication and documentation duties
Skyldigheter beträffande offentliggörande och dokumentation
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
Skyldigheter gentemot aktieägarna rörande offentliggörande av och dokumentation om förslagen om fusioner och delningar.
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Skyldigheter avseende offentliggörande och information anpassas till den tekniska utvecklingen, vilket även får positiva effekter på miljön.
Publication and notification
Offentliggörande och meddelande
Publication and translation obligations of certain types of companies
"Offentliggörande och översättning för vissa typer av företag"
Publication and translation obligations of certain types of companies
Bestämmelsen om offentliggörande och översättning för vissa typer av företag
Publication and translation obligations of certain types of companies
Offentliggörande och översättning för vissa typer av företag
Publication and translation obligations of certain types of companies
Skyldigheter för vissa företagsformer att offentliggöra och översätta (ej officiell titel)
Publication costs
Publikationskostnader
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
Kostnaderna för offentliggörande bör inte överskrida de nödvändiga administrativa kostnaderna.
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Publiceringen kan ske genom ett centraliserat system på EU-nivå, i form av en harmoniserad bulletin.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Offentliggörande kan därför skada kapacitetsinnehavarens kommersiella ställning, särskilt om konkurrenter utvecklar lagringsanläggningar på nya marknader.
Publication does not take place if the Member State in question amends its communication in accordance with the committee’s opinion, if the committee deems that the minimum training conditions are not met, or if the matter is brought before the Court of Justice.
Beviset offentliggörs dock inte om den medlemsstat som utfärdar dem ändrar det meddelande som lämnats i enlighet med kommitténs yttrande, om kommittén anser att minimikrav för utbildning inte är uppfyllda eller om ett överträdelseförfarande har inletts.
Publication gravure (solvent consumption
Fotogravyr (lösningsmedelsförbrukning
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Ett offentliggörande av information i de nationella officiella tidningarna hjälper berörda parter i andra medlemsstater att hitta de relevanta upplysningarna.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Ett offentliggörande i den nationella officiella tidningen hjälper berörda parter i andra medlemsstater att hitta de relevanta upplysningarna.
Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance.
Vid offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning om offentlig upphandling avseende projekt som får stöd från fonden bör stödet nämnas.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Offentliggörande i EUT: För att garantera öppenhet för och likabehandling av alla ekonomiska aktörer innehåller detta förslag ett krav på obligatoriskt offentliggörande av koncessioner som uppgår till ett värde av minst 5 000 000 euro.
Publication in the tender notice of relative weighting of contract award criteria by contracting authorities: this should increase transparency in the award process and should give SMEs and other suppliers the opportunity to evaluate better, from the start of the procurement procedure, their chances of meeting the criteria and being awarded a contract, and to concentrate their efforts accordingly.
De anbudsinfordrande myndigheternas offentliggörande i upphandlingsmeddelandet om den relativa viktningen av kontrakttilldelningskriterierna; detta borde öka insynen i tilldelningsförfarandet och ge små och medelstora företag och andra leverantörer möjlighet att alltifrån inledningen av upphandlingsförfarandet bättre bedöma sina möjligheter att motsvara dessa kriterier och bli tilldelade kontraktet och i enlighet därmed koncentrera sina ansträngningar.
Publication in this Communication
Offentliggörande i detta meddelande
Publication is expected in May 1998
Publiceringen väntas ske i maj 1998.
Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
Det kan likaledes ske genom Europeiska gemenskapernas officiella tidning.