natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Advisory Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge and clarification of its advisory role in relation to the drafting of the Authority's work programme.
Den rådgivande gruppens roll som en mekanism för att utbyta information och samla kunskap samt dess rådgivande funktion vid utarbetandet av livsmedelsmyndighetens arbetsprogram.
Role of the Auditor
Revisorns roll
Role of the Commission :
Kommissionens roll
Role of the Commission and Administrative support
Kommissionens roll och administrativt stöd
Role of the Commission services
Kommissionens roll
Role of the Committee in governance
Kommitténs roll inom ramen för de nya styrelseformerna
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
Kommitténs roll för att omorientera den inre marknaden.
Role of the Committee in the debate about Europe's future: the Committee sets great store by being involved at an early stage, if possible, in discussions about the structure of the future decision-making processes, so that it can play the role of the institutional link between the interinstitutional debate and the broad public debate about the future of Europe.
Kommitténs roll i debatten om Europas framtid: Kommittén fäster stor vikt vid att så tidigt som möjligt engageras i diskussionen om den framtida beslutsprocessens struktur, för att i det sammanhanget kunna spela en roll som förbindelselänk mellan den mellan­institutionella debatten och den breda offentliga debatten om Europas framtid.
Role of the Committee in the debate about Europe's future: the Committee sets great store in being involved at the earliest possible stage in discussions about the structure of the future decision-making processes, so that it can act as the institutional link between the interinstitutional debate and the broad public debate about the future of Europe.
Kommitténs roll i debatten om Europas framtid: Kommittén fäster stor vikt vid att så tidigt som möjligt engageras i diskussionen om den framtida beslutsprocessens utformning, för att i det sammanhanget kunna spela en roll som förbindelselänk mellan den mellaninstitutionella debatten och den breda offentliga debatten om Europas framtid.
Role of the Community as a creditor:
Gemenskapens roll som kreditgivare:
Role of the Community as a donor:
Gemenskapens roll som givare:
Role of the Community as a major development stakeholder:
Gemenskapens roll som en viktig biståndsaktör:
Role of the Court of Justice and national courts.
EG-domstolens och de nationella domstolarnas roll.
Role of the Director: The Director shall in particular:
Direktörens uppgifter: Direktören ska i synnerhet
Role of the EC
EU:s roll
Role of the ECHR
Europakonventionens roll
Role of the Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll
Role of the Economic and Social Committee of the EU in the European governance project
Ekonomiska och sociala kommitténs roll i EU:s beslutsprocess
Role of the EEA and the European Topic Centre for nature conservation.
Europeiska miljöbyråns och det europeiska ämnescentrets roll när det gäller naturskydd.
Role of the EESC
EESK:s roll
Role of the EESC
ESK:s roll
Role of the EIB in European regional policy (own-initiative)
Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa (initiativyttrande)
Role of the EIB in public-private partnerships
"EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (OPP)"
Role of the EIB in Public-Private Partnerships (PPP)
"EIB:s roll i fråga om offentlig–privata partnerskap"
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
EIB :s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (OPP)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (OPP) och deras effekter på tillväxtproblemen (initiativyttrande)
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
EIM-kommitténs roll, kopplingar till andra kommittéer, program och organisationer
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Tillväxtekonomierna och syd–syd-samarbetet
role of the ENTSO-E regarding third countries.
Entso-E:s roll i förhållande till tredjeländer.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
Entso-G:s roll i förhållande till tredjeländer.
Role of the ESC
ESK:s roll
Role of the ESF
ESF:s roll
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
De europeiska teknikplattformarnas roll för forskning och innovation (FoI)
Role of the EU in a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs;
"EU:s roll för en läkemedelspolitik som motsvarar allmänhetens behov",
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
EU:S ROLL I ARBETET MED ATT TA FRAM OCH TILLÄMPA KONVENTIONEN
Role of the EU in urban matters
"Europeiska unionens roll i stadsfrågor"
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners
"Arbetsmarknadsparternas och intresseorganisationernas roll vid stärkandet och
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies (information report)
Arbetsmarknadsparternas och intresseorganisationernas roll vid stärkandet och fördjupandet av de nationella och de euro-mediterranska åtgärder som rör yrkesutbildning inför upp­rättandet av frihandelsområdet och liberaliseringen av ekonomierna (informations­rapport)
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies.
"Arbetsmarknadsparternas och intresseorganisationernas roll vid stärkandet och fördjupandet av de nationella och de euro-mediterranska åtgärder som rör yrkesutbildning inför upprättandet av frihandelsområdet och liberaliseringen av ekonomierna".
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening-up of economies.
"Arbetsmarknadsparternas och intresseorganisationernas roll vid stärkandet och fördjupandet av de nationella och de euro-mediterranska åtgärder som rör yrkesutbildning inför upprättandet av frihandelsområdet och liberaliseringen av ekonomierna".
Role of the European Commission
Europeiska kommissionens roll
Role of the European Economic and Social Committee in better involving citizens
Ekonomiska och social kommitténs roll när det gäller att göra medborgarna mer delaktiga
Role of the European Economic and Social Committee in European governance
Ekonomiska och sociala kommittén inom ramen för de europeiska styrelseformerna
Role of the European Food Safety Authority (EFSA):
Uppgifter för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA)
Role of the European Food Safety Authority (“the Authority”)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) och dess roll
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Europeiska järnvägsbyråns roll samt säkerheten och driftskompatibiliteten inom järnvägssektorn
Role of the European Social Fund
Europeiska socialfondens roll
Role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy
Hur Europeiska socialfonden kan stödja den europeiska sysselsättningsstrategin
Role of the European Training Foundation
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens roll
Role of the European Training Foundation (ETF)
Europeiska utbildningsstiftelsens roll
Role of the European Union
EU:s roll
Role of the European Union in international organizations
Europeiska unionens roll i internationella organisationer
Role of the financial actors (authorising officers and accounting officer)
De olika aktörernas roller (utanordnare och räkenskapsföraren)
Role of the HLG
Högnivågruppens roll
Role of the IMI JU
Det gemensamma företagets roll
Role of the internal auditor
Internrevisorns roll
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
Den gemensamma kommitténs roll när det gäller att övervaka genomförandet av avtalet.
Role of the Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentrets roll
Role of the key players
Nyckelaktörernas roller
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Rollen för flygplatsens ledningsenhet i samordningen av marktjänster
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Flygplatsens ledningsenhets roll i samordningen av marktjänster
Role of the Member State of establishment
Etableringsmedlemsstatens roll
role of the national authorities.
de nationella myndigheternas roll
Role of the national courts and European Court of Justice.
Den nationella domstolarnas och EG-domstolens roll.
Role of the outermost regions in research
De yttersta randområdenas roll i forskningen
Role of the partnerships
Partnerskapens roll
Role of the person concerned in the transfer process
Den berörda personens roll vid en överföringsprocess
Role of the Safety Officers
De säkerhetsansvarigas uppgifter
Role of the Security Centre
Säkerhetscentrumets roll
Role of the social partners and organised civil society
Arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
"Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden"
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden
Role of the specialised national units
De specialiserade nationella enheternas roll
Role of the strategy – and some definitions
Strategins syfte samt några definitioner
Role of the Structural Funds
Strukturfondernas roll
role of women
kvinnors roll
Role of women in economic and social life
KVINNANS ROLL I DET EKONOMISKA OCH SOCIALA LIVET
Role of women in economic and social life and, in particular,
"Kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet och särskilt
Role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market.
"Kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet och särskilt hennes integrering på arbetsmarknaden"
Role of women's organisations as non-state actors in the scope of the Cotonou Agreement (REX)
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet (REX)
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
Roll, arbetssätt och sammansättning för Europeiska unionens institutioner och organ
Role, rights and responsibilities of Industry
Industrins roll, rättigheter och ansvar
role: high level group to support European cooperation between the Member States on health services and medical care, in order to help patients to have the high-quality health care they seek and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
Funktion: Högnivågrupp som skall stödja EU-samverkan mellan medlemsstaterna om hälso- och sjukvård och därigenom hjälpa patienter att få den kvalitetsvård de söker och bidra till att vårdsystemen blir verksamma och effektiva.
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Funktion: Ska garantisystemet vara en skyddsmekanism i sista hand eller fylla en bredare funktion?
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Roll: Garantisystemet ska fungera som ett system för skydd i sista hand.
Roles and procedures:
Roller och förfaranden
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Såväl den offentliga som den privata sektorns roll och ansvarsområden bör fastställas mot bakgrund av inställningen att livslångt lärande ingår i konceptet "tjänster i allmänhetens intresse".
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Såväl den offentliga som den privata sektorns roll och ansvarsområden bör fastställas mot bakgrund av inställningen att livslångt lärande ingår i konceptet tjänster i allmänhetens intresse.
Roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in "irregular" or "secondary movement" situations (multilateral readmission arrangements; capacity–building; extraterritorial protection arrangements in a responsibility–sharing framework);
Bättre definiera ursprungs-, transit-, och destinationsländernas roller och ansvar när det gäller otillåten sekundär förflyttning (multilaterala återtagandeavtal, ökad kapacitet, ordningar för skydd utom det egna territoriet).
Roles and responsibilities of different actors
Olika aktörers roller och ansvar
Roles and responsibilities of market players
Marknadsaktörernas roller och ansvar
Roles and responsibilities will be clearly defined.
De olika parternas roll och ansvar måste fastställas klart och tydligt.
Roles in the legislative and executive processes need to be clearer.
Rollfördelningen i den lagstiftande och verkställande verksamheten måste bli tydligare.
roles of schedules facilitator and coordinator, and, of the Coordination Committee;
Tidtabellsjusterarnas, samordnarnas och samordningskommitténs roll.
Roles of the High Level Group and the Commission
Högnivågruppens och kommissionens roller
Roles of the various actors and responsibilities for investments
De olika aktörernas roller och ansvar med avseende på investeringar
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
Roller, rättigheter och skyldigheter för dem som innehar, tillhandahåller eller använder data måste fastställas med hjälp av en standardiserad, enhetlig gemensam strategi och utifrån ett gemensamt gränsöverskridande perspektiv.
Rolf Eriksson, Head of the President’s Cabinet, +32 25468657, Rolf.
Rolf Eriksson, chef för ordförandens kansli, +32 25468657, Rolf.
Roll back of all harmful tax measures contained in the November 1999 Report of the Code of Conduct Group
Återtagande av eller ändringar i skatteåtgärder som är skadliga enligt den rapport som gruppen för uppförandekoden lade fram i november 1999
Roll bar(s) mounted at front/rear (1), fold-down or not (1)
Bågar: monterade framtill/baktill (1) nedfällbara eller ej (1)
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Införa aktivitetsbaserad finansiering inom hela hälso- och sjukvården.
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
Öka tillgången till höghastighetsinternet för att stimulera innovation och bevara en framskjuten ställning för Europa i internetåldern.
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Införa individuella id-beteckningar i hälso- och sjukvården med start i januari 2015.
Roll over of the access regime to the 6-12-limit and to the Shetland Box.
Utvidgning av tillträdesordningen till 6-12-milsgränsen och Shetlandsboxen.
roll-back all harmful tax measures, as identified by the Code of Conduct Group, by December 2002
dra tillbaka alla skadliga skatteåtgärder som identifierats av gruppen för uppförandekoden, senast i december 2002
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to unlawful acts, in particular if they carry passengers as well as cargo.
Ro/ro-fartyg är särskilt sårbara för olagliga handlingar, i synnerhet om fartygen medför både passagerare och gods.
Roll-out Control/ Guidance System
System för utrull­nings­styr­ning/väg­ledning
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
Hållbar och miljövänlig energiteknik bör introduceras på marknaden.
Roll-out global research infrastructures
Sjösätta globala forskningsinfrastrukturer.
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Utbyggnad av infrastrukturen för alternativa drivmedel
Roll-out of smart grid technologies
Utveckling av teknik för smarta nät
Roll-over hoop:
Skyddsbågar
Roll-over of Action Plans
Förlängning av handlingsplaner
ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORM
SKYDDSANORDNINGAR VID VÄLTNING, VÄDERSKYDD, SÄTEN, LASTPLATTFORM
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
"Skyddsbågar för jordbrukstraktorer"
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
"Skyddsbågar på jordbrukstraktorer"
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Skyddsbågar på jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Skyddsbågar för jordbruks- eller skogbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Skyddsbågar på jordbrukstraktorer (kodifierad version)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (kategori C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Skyddsbågar på jordbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
överrullningsskydd,
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Med överrullningsskydd (säkerhetshytt eller ram) avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter vid normal användning.
Roll-over protective structures (ROPS)” and “23.
Överrullningsskydd (ROPS)” och ”23.
Roll-over protective structures (ROPS)”, “15.
Överrullningsskydd (ROPS)”, ”15.
Roll-over protective structures, weather protection, seat, load platforms.
Skyddsanordningar vid vältning, väderskydd, säten, lastplattform
Roll-over protective structures, weather protection, seat, load platforms.
Skyddsanordningar vid vältning, väderskydd, säten, lastplattform"
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURES, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORMS
SKYDDSANORDNINGAR VID VÄLTNING, VÄDERSKYDD, SÄTEN, LASTPLATTFORM
Roll-over relief.
Rätt till uppskjuten beskattning.
Rollback
Retroaktiv tillämpning
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Förhandsöverenskommelsen bör bara tillämpas retroaktivt om skattebetalaren ger sitt samtycke.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
En retroaktiv tillämpning bör bara vara ett sekundärt resultat av förhandsöverenskommelsen och bör bara ske om detta är lämpligt i det aktuella fallet.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Retroaktiv tillämpning kan – om detta medges enligt den nationella lagstiftningen – övervägas om tvister på så sätt kan lösas eller om eventuella tvister på så sätt kan uteslutas för tidigare tidsperioder.
Rolled check rails.
Valsat moträl.
Rolled fishplates and sole plates.
Valsade laskar och syllar.
Rolled oats.
Havregryn.
Rolled sleepers and cross-ties.
Valsade sliprar och syllar.
Roller bearings.
Rullager.
Roller towels.
Rullhanddukar.
Roller-type shutters.
Ovulkat och vulkat gummi.
rollers, vibratory plates, vibratory
(vibrationsvältar, vibrationsplattor,
rolling action plan
" löpande åtgärdsplan"
ROLLING ACTION PLAN
INFORMATIONSSAMHÄLLET - LÖPANDE ÅTGÄRDSPLAN
Rolling Call 1998/3: Support and Co-ordination Actions
Rullande ansökningsomgång 1998/3: åtgärder för stöd och samordning
Rolling Closure
Löpande avslutande
Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month.
Geometriskt genomsnitt under tre månader med minst ett prov per månad.
Rolling geometric average over a two-month period, with at least one sample per month.
Geometriskt genomsnitt under två månader med minst ett prov per månad.
Rolling machines.
Valsar.
Rolling mills (4061+4062+4063+4064)
Valsverk (4061+4062+4063+4064)
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Allmänt införande av e-upphandling är grundläggande i detta avseende.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
från och med 2013 inrätta den innovativa självbetjäningsfunktionen Match and Map på internet, som omedelbart ger användarna en klar geografisk kartläggning av lediga platser i Europa som matchar användarnas profiler och samtidigt ger individuell återkoppling som visar varför arbete och färdigheter inte matchar varandra, tillsammans med information om var det finns möjligheter att förvärva de bristande färdigheterna.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
I detta sammanhang kommer bredbands­spridningen att spela en avgörande roll.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa"
Rolling out the three applications set out below is a key element of the European Growth Initiative goal for boosting investments in networks and knowledge.
Utbyggnaden av de tre tillämpningar som anges nedan är en central faktor i det europeiska tillväxtinitiativet för att främja investeringar i nät och kunskap.
Rolling Programme
Det löpande programmet
Rolling programme (to be confirmed)
Det rullande programmet (fastställs senare)
Rolling programme for Consumer Policy (2002-2006)
Löpande program för konsumentpolitiken (2002-2006)
Rolling reviews are the main instrument used for evaluation of this programme during its implementation.
Löpande granskningar är det instrument som framför allt används för att utvärdera programmet medan det genomförs.
Rolling road
Kombitrafik
rolling stock
rullande materiel,
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Rullande materiel som godkänts för att tas i bruk i en medlemsstat blir inte nödvändigtvis godkänd att tas i bruk i alla andra medlemsstater.
rolling stock and drivers authorised to move through the Member States in which they plan to operate;
rullande materiel och lokförare med behörighet att framföra tåg i de medlemsstater där man planerar att bedriva trafik,
rolling stock and drivers authorised to operate in the Member States in which they plan to operate;
tillgång till rullande materiel och förare som har rätt att köra i de medlemsstater där företaget har för avsikt att bedriva sin verksamhet,
Rolling stock attributable to the railway undertaking
Rullande materiel som kan tillskrivas järnvägsföretaget
Rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Rullande materiel som redan har fått tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat behöver därefter endast genomgå kompletterande certifiering i en annan medlemsstat om det finns ytterligare nationella föreskrifter vars efterlevnad behöver kontrolleras, t.ex.