natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, "benchmarking") to encourage cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Handlingsplanen bör innefatta särskilda medel (pilotprojekt, "benchmarking") för att stärka samarbetet mellan företagen, t ex kollektiva åtgärder för marknadsföring i tredje land, inrättande av EDI-system med snabb svarstid som kopplar samman små och medelstora företag, hantverkare, underleverantörer och detaljhandel, förstärkning av JEV-instrumentet för företagen och slutligen inrättande, i samarbete med aktörerna, av nätverk av specialiserade utbildningsinstitut.
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, benchmarking) for encouraging cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Verkningsfulla åtgärder bör ingå i handlingsplanen (pilotprojekt, benchmarking) för att uppmuntra samarbete mellan företag: gemensam marknadsföring i tredje land, inrättande av datautbytessystem (EDI) för snabbkommunikation som knyter samman små och medelstora företag, hantverkare, underleverantörer och den specialiserade distributionsektorn, förstärkning av instrumentet JEV för företagen och slutligen ett nätverk med specialiserade utbildningsinrättningar i samarbete med branschfolk.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Det ges möjlighet till att bistå medlemsstaterna med förhandsutplacering av katastrofinsatskapacitet i logistiska knutpunkter inom EU (artikel 7 f).
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Tillhandahålla kontaktpunkter för allmänheten för rapportering av olagligt innehåll och skadligt beteende online.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
Ge allmänheten den information som krävs för att konsumenten ska kunna göra ett medvetet val av spelverksamhet, samt främja en måttfull, icke beroendeframkallande och ansvarsfull attityd till spelande.
Providing the right information at the right time
Ge rätt information vid rätt tidpunkt
Providing the right mix of skills
Rätt kombination av färdigheter
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Om avsändarna ger sitt tillstånd kommer de bidrag som skickats in elektroniskt att läggas ut på grönbokens webbplats tillsammans med avsändarens kontaktuppgifter.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Att tillhandahålla den kunskapsbas och ”know-how” som krävs för att kunna dra nytta av den ekonomiska diversifieringen kommer att vara en viktig EU-strategi för att ta itu med rådande sociala och samhällsekonomiska utmaningar.
Providing the skills required by the knowledge economy and society is essential to help fill the skills gaps.
Tillgången till sådan kompetens som kunskapsekonomin och kunskapssamhället kräver är av avgörande betydelse när det gäller att avhjälpa kompetensbristerna.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
Tillhandahålla det stöd som behövs för att de ska kunna åtnjuta samma rättigheter som andra medborgare.
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Under alla omständigheter bör ett mål vara att skattemyndigheterna ska få mera moderna och effektiva verktyg för att bekämpa skattebedrägeri, oavsett de beslut som kommer att fattas om de mer omfattande åtgärderna."
Providing the time limit provided for in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [1 January 2004], the officials concerned who did not submit an application within the time limits previously laid down, or whose application was rejected because it was submitted after the time limit, may apply or re-apply for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Om den frist som föreskrivs i artikel 11.2 i bilaga VIII inte har löpt ut den [1.1.2004] får de berörda tjänstemän som inte lämnat in en sådan ansökan inom den tidigare fastställda fristen, eller vars ansökan inte accepterats eftersom den lämnats in efter fristen, lämna in eller på nytt lämna in en ansökan om överföring enligt artikel 11.2 i bilaga VIII.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Tillhandahållande av verktyg och skapande av en lämplig miljö: Säkerställande av en säker användning av tjänsterna, framför allt genom certifiering inom centrala tillämpningsområden; utveckling av tjänster och kontroll av att de är anpassade till nya strategier och ny lagstiftning, även när det gäller genomförandet; hantering av den offentligt reglerade tjänster i enlighet med den godkända tillträdespolicyn; utveckling av viktig digital topologi, kartografi, geodesidata och system för som kan användas i navigeringstillämpningar; åtgärder för att uppfylla säkerhets- och trygghetsbehov och –krav.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Tillhandahålla de verktyg som beslutsfattare och andra aktörer behöver som stöd för genomförandet av lämpliga strategier, policy och lagstiftning, särskilt för att stödja skapandet av en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi och landsbygds- och kustområdenas utveckling.
Providing the widest possible access is the rule and the provisions in the proposed regulation which limits the general rule of access are not new restrictions but merely a clarification of existing practice.
Som regel skall det beredas största möjliga åtkomst och de bestämmelser i den föreslagna lagstiftningen som begränsar denna allmänna regel är inte nya utan innebär endast ett klargörande av rådande praxis.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
förse arbetstagarna med högklassig yrkesskicklighet som är relevant för arbetsmarknaden genom en ökad användning av olika sorters arbetsbaserat lärande,
providing them with a residence permit and facilities for obtaining visas (free of charge);
Utfärda uppehållstillstånd och underlätta utfärdande av (kostnadsfria) viseringar.
providing them with specific training
erbjuda särskilda utbildningsmöjligheter,
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
Terapi för förövaren eller den potentiella förövaren.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards enabling them to assert themselves.
Ett meningsfullt bidrag till detta är att erbjuda dessa människor vidareutbildning så att de kan hävda sig på arbetsmarknaden.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards is one possible way of enabling them to assert themselves, but such an approach must not lead to the introduction of expensive programmes which provide artificial forms of employment.
Ett meningsfullt bidrag till detta En möjlig väg är att erbjuda dessa människor vidareutbildning så att de kan hävda sig på arbetsmarknaden, något som dock inte får leda till dyra utbildningsprogram för konstgjord sysselsättning.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Under förutsättning att de regelbundet ger konkreta resultat och att de ges lämplig publicitet kan sådana bestämmelser som för beslutsfattandet närmare medborgarna bidra till att mer allmänt främja det organiserade civila samhällets roll och motverka den dåliga image som "avlägsen makt" som EU och dess institutioner har bland medborgarna.
Providing they comply with these conditions, the long-term resident of one State will have the right to temporary residence in a second Member State.
I dessa fall har en person som är varaktigt bosatt i en stat rätt att bosätta sig tillfälligt i en annan stat.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Att ge ett sådant vidare perspektiv är en uppgift för den makroprudentiella tillsynen.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Tillhandahålla stöd för strukturella åtgärder på medellång och lång sikt genom EU:s utvecklingspolitik.
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Att ge makarna en möjlighet att välja tillämplig lag
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Att ge makarna en möjlighet att välja behörig domstol
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, co-ordinated development and interoperability of the interconnected system;
Att förse den som är ansvarig för driften av andra system med vilket systemet är sammankopplat, med tillräcklig information för att garantera säker och effektiv drift, samordnad utveckling och driftskompatibilitet i det sammankopplade systemet.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Erbjuda ungdomar möjlighet till praktikperioder under skolgången så att de tidigt får bekanta sig med företag och anställda.
Providing training at European level for instructors of national border guards of Member States as well as supplementary training to officers of national border guards;
Tillhandahålla fortbildning på europeisk nivå för personer som arbetar med utbildning av medlemsstaternas gränsbevakningspersonal samt kompletterande fortbildning för tjänstemän vid de nationella gränsbevakningsmyndigheterna.
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
erbjuda undervisning för arbetstagarnas företrädare och införa krav på att de öppnar en dialog med de anställda, samt erkänna fackorganisationernas roll,
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
erbjuder utbildning såväl åt aktörer som ger mikrokrediter som aktörer som ansöker om dessa.
Providing training for terrorism
Tillhandahållande av utbildning för terroristsyften
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
Tillhandahålla utbildningsprogram för inneboende vårdgivare, som bör kunna delta i dem under en betald ledighet.
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
Tillhandahålla utbildningsprogram för inneboende vårdgivare, som bör kunna delta i dem under en betald ledighet.
providing training to border guards;
Utbildning till gränsbevakningspersonal.
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
Medlemsstater som behöver höja sina faktiska satser med mer än 20 % föreslås få en övergångsperiod på två år.
Providing unbundled local loops for new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network of incumbent operators, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Genom att tillhandahålla nytillkomna operatörer tillträde till accessnät kommer man att öka graden av konkurrens och teknisk innovation i dominerande operatörers lokala accessnät, något som i sin tur kommer att stimulera ett konkurrensutsatt tillhandahållande av ett vittomfattande program av teletjänster – från taltelefoni till bredbandiga multimedietjänster och snabba Internettjänster.
Providing unbundled local loops to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Tillträde till accessnäten (LLUB, Local Loop Unbundling) för alla nytillkomna operatörer kommer att öka konkurrensen och höja den tekniska innovationsnivån hos de lokala accessnäten, vilket i sin tur kommer att befrämja ett konkurrensutsatt tillhandahållande av en hel rad teletjänster, från taltelefoni till bredbandiga multimedietjänster och snabba Internettjänster.
Providing up-to-date information on the state of the environment and on alternative behavioural options must be central components of future policy.
All framtida politik måste tillhandahålla aktuell information om miljösituationen och olika alternativ för vårt handlande.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Tillhandahålla uppdaterad information om barns användning av online-teknik.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Förmedling av användbar information som allmänheten behöver – presenterad på det egna språket – kommer också att bidra till att åter engagera medborgarna i EU-projektet.
providing valuable cultural landscapes;
Ge tillträde till värdefulla kulturlandskap.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
Tillhandahållande av värdefull information för att förbättra övervakningen av Europeiska unionens yttre gränser med nya fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS eller drönare) och kontinuerliga SAT-AIS-tjänster, som annars inte skulle tillhandahållas alls eller endast i mindre utsträckning (flygövervakning, vilket är mycket kostsamt).
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
Tillgängliggörande av uppgifter och förklarande material för en mycket bred publik – särskilt om de förslag som kommissionen lägger fram – genom utvidgning av webbplatsen för Generaldirektoratet för fiske, publicering av en periodisk tidskrift och arrangemang av informationsseminarier och kurser för opinionsbildare.
providing vocational counselling services,
att tillhandahålla yrkesrådgivning,
providing vocational counselling services,
att tillhandahålla yrkesrådgivning, och
providing vocational training;
Yrkesutbildning av arbetskraften.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Att se till att ungdomar får relevant kompetens och arbetslivserfarenhet är nödvändigt men inte tillräckligt.
Providing, as a first stage, for guidelines for minimum criteria for the conduct of environmental inspections by Member States will further that process.
Ett första steg i rätt riktning är att införa riktlinjer för minimikriterier för hur medlemsstaterna skall utöva sin miljötillsyn.
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
Genom undantag införs övergångsperioder, maximalt fram till den 1 januari 2010, för medlemsstater som har svårigheter med att öka sina nationella satser till den 1 januari 2008 i syfte att uppnå de uppräknade minimisatserna.
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
Genom undantag införs övergångsperioder, maximalt fram till den 1 januari 2010, för medlemsstater som har svårigheter med att öka sina nationella satser till den 1 januari 2008 i syfte att uppnå de uppräknade minimisatserna; övergångsperioderna skall bestämmas utgående från de insatser som de berörda medlemsstaterna behöver göra.
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
Den nationella lagstiftningen skall innehålla bestämmelser om påföljder som är tillräckligt stränga för att avskräcka fartyg från att överträda internationella regler och normer.
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
Den nationella lagstiftningen skall innehålla bestämmelser om påföljder som är tillräckligt stränga för att avskräcka personer med certifikat eller intyg om erkännande utfärdade av eller på uppdrag av medlemsstaten från att överträda internationella regler och normer.
Providing, in the context of the 7th RTD Framework Programme, support for research into knowledge, preservation and management of marine ecosystems.
Inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling stödja sådan forskning som syftar till kunskap, bevarande och förvaltning av de marina ekosystemen.
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
Att tillhandahålla, särskilt för den yngre europeiska publiken, en bättre medvetenhet och kunskap om vårt filmarv och att öka intresset för dessa filmer och för nyligen utkomna europeiska filmer18.
Province
Provins
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinsen Antwerpen: Programmet motsvarar 47 miljoner euro i finansiellt stöd från Europeiska unionen (41,6 miljoner euro från ERUF och 5,5 miljoner euro från ESF).
Province of Luxembourg
Responsable pour les relations frontalières pour
Provinces
Provinser
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Att bevisa dess mervärde är ännu en utmaning under de kommande åren.
Proving that the terminal is the guilty party is also quite difficult with the ship rushed off berth after unloading is completed.
Att bevisa att terminalen är den felande parten är också tämligen svårt, eftersom fartyget snabbt förs från kajen efter lossningen.
Provision already exists for individual Member States to derogate from Community rules to combat evasion or avoidance and this has, on occasion, been used as a mechanism for allowing several Member States to apply the same derogation.
Det finns redan utrymme för medlemsstaterna att frångå gemenskapslagstiftningen i syfte att bekämpa skatteundandragande och skatteplanering, vilket ibland har använts som ett argument sätt att ge flera medlemsstater möjlighet att tillämpa samma undantag.
Provision and exchange of information at European level
Informationsförsörjning och informationsutbyte inom EU
provision and legislation at European level for joint practice of the profession of lawyer;
Bestämmelser och lagstiftning på europeisk nivå för gemensamt utövande av advokatyrket.
provision and liberalization of telecommunications infrastructure.
Tillhandahållande och avreglering av infrastrukturen för telekommunikationer.
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara.
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ VIDEODELNINGSPLATTFORMSTJÄNSTER
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
Hedgefonderna/Prime brokers ska tillhandahålla relevanta upplysningar för att systemrisken ska kunna bedömas.
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
Hedgefonderna/Prime brokers ska tillhandahålla relevanta upplysningar för att systemrisken ska kunna bedömas.
Provision concerning indication by weight
Bestämmelser om angivande i storleksordning efter vikt
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Man kan även tänka sig att de europeiska tillsynsmyndigheterna (i dag det europeiska systemet för finansiell tillsyn – ESFS) utvidgas med en eller flera konsumentföreträdare som utses av arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationerna.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Man kan även tänka sig att de europeiska tillsynsmyndigheterna (i dag det europeiska systemet för finansiell tillsyn – ESFS) utvidgas med en eller flera konsumentföreträdare som utses av arbets­marknadens parter och konsumentorganisationerna10.
Provision could also be made, in accordance with the different local arrangements, for mechanisms for dialogue between the various decision-making levels and networks for the exchange of experience and best practice.
Enligt särskilda former för olika lokala sammanhang skulle man också kunna införa mekanismer för dialog mellan olika beslutsnivåer samt utveckla nätverk för utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
Provision could be made for more flexible renewal deadlines at the stage of notification and presentation of the monitoring plan (Article 11, paragraph 2d), on a case by case basis, depending on the risks inherent in the interaction between the specific GMO and the ecosystem, which will only become apparent over a shorter or longer period.
En större flexibilitet beträffande tillståndsperioden bör kunna förutses när anmälan sker och övervakningsplanen läggs fram (artikel 11, punkt 2d), enligt en bedömning från fall till fall om riskerna för växelverkan mellan genetiskt modifierade organismer och ekosystemet vilket kan behöva en mer eller mindre lång tid för att visa sig.