natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Ices-delområdena VIII och IX, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Ices-delområde IV och Ices-sektion IIIa, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Östersjön, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det är förbjudet för fartyg med en längd överallt på 12 meter eller mer att använda passiva nätredskap i Medelhavet, utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet under hela året att fiska med något slag av släpredskap inom det geografiska område som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
Det är förbjudet att göra märkningar eller påskrifter på explosiva varor som kan förvirra tredje man vad gäller EG-märkningens betydelse och grafik.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Det är förbjudet att vid fiskeresa medföra ombord kombinationer av nätredskap med mer än en maskstorlek.
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Det är förbjudet att fånga eller skörda marina arter med någon av följande metoder:
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Det är förbjudet att fånga kungsfisk före den 10 maj varje år i internationellt vatten i Ices-delområde V och i unionsvatten i Ices-delområdena XII och XIV inom ett område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet (nedan kallat bevarandeområdet för kungsfiskar):
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske efter torsk, kolja och vitling inom den del av Ices-område VIa som är belägen öster eller söder om de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet att bedriva någon som helst fiskeverksamhet under perioden 1 maj–31 oktober inom de områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande positioner i koordinatsystemet WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrev, i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet.
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Det är förbjudet att konstruera en strut eller fästa någon anordning som blockerar eller på annat sätt faktiskt gör maskorna i struten eller i någon annan del av släpredskapet mindre.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Det är förbjudet att sätta ut bottenstående nät/garn, insnärjningsnät och grimgarn vid någon position där det karterade djupet är större än 600 meter.
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Det är förbjudet att använda någon bottentrål eller liknande släpredskap inom följande område:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Det är förbjudet att använda bottenstående nät/garn, insnärjningsredskap och grimgarn på djup som är större än 200 meter och bottentrålar eller liknande släpredskap inom följande områden:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Det är förbjudet att använda bottentrål eller liknande släpredskap, bottenstående nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn och bottensatta långrevar inom följande områden:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Det är förbjudet att använda bottentrålar, bottenstående nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn och bottensatta långrevar inom följande områden:
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
Det är förbjudet att använda de fiskeredskap som specificeras i bilaga II inom de relevanta områden som anges i den bilagan.
It shall be prohibited to engage in activities within the scope of the Common Fisheries Policy, unless the following obligations are respected:
Verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken får endast bedrivas om följande villkor är uppfyllda:
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Det ska vara förbjudet att bedriva, eller försöka bedriva, otillbörlig marknadspåverkan på grossistmarknaderna för energi.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Det är förbjudet att fiska med bomtrålar i Kattegatt.
It shall be prohibited to have on board and set a drift-net longer than the limit established in Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources18 as amended by Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 19.
Det är förbjudet att sätta och ombord medföra ett drivgarn som är längre än den gräns som fastställs i förordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna18, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 199819.
It shall be prohibited to have on board and set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 2 500 m kombinerade garn och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 4000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 4 000 m grimgarn, bottensatta garn eller förankrade flytgarn och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Varje fartyg får sätta högst 5 km burar, tinor och mjärdar och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 60 km långrev och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
Varje fartyg får sätta högst 7 000 m långrev och får inte ha mer ombord.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Det är förbjudet att ombord medföra eller lägga ut ett eller flera drivgarn vars individuella längd eller sammanlagda längd är mer än 2,5 km.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Det är förbjudet att medföra ombord eller sätta ut mer än 2 500 meter kombination av nät och grimgarn och mer än 6 000 meter av något nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Det är förbjudet att ha ombord eller sätta ut mer än 250 burar, tinor eller mjärdar per fartyg vid djuphavsfiske efter kräftdjur (inklusive Plesionika spp.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Fiskefartyg får inte landa eller lasta om någon kvantitet blåfenad tonfisk som fångats i östra Atlanten och Medelhavet på någon annan plats än i de hamnar eller platser nära kusten som utsetts av de avtalsslutande parterna och medlemsstaterna i enlighet med punkterna 1 och 2.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Det är förbjudet att manipulera en motor i syfte att öka dess effekt till ett värde som överstiger den maximieffekt som anges i motorcertifikatet.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Det skall vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Det är förbjudet att förvara arter som omfattas av en flerårig plan blandade med andra fiskeriprodukter ombord på gemenskapens fiskefartyg, oavsett lådans beskaffenhet och mängden fisk.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Det ska vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av ansjovis blandad med någon annan art av marina organismer.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Det ska vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av kummel blandad med någon annan art av marina organismer.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Det är förbjudet att ombord behålla räkor av släktet Crangon och karamellräka (Pandalus montagui) som har fångats med släpredskap för fiske efter bottenlevande arter med en maskstorlek på mellan 16 och 31 mm om inte kvantiteten överskrider 5 procent av den totala levande vikten av marina organismer ombord.
It shall be prohibited to retain on board or land edible crabs caught during any voyage in which fishing has not been conducted entirely within
Det skall vara förbjudet att ombord hålla eller landa krabbtaskor som fångats under en resa där fisket inte helt och hållet har skett inom
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Det ska vara förbjudet att sälja, ställa ut eller erbjuda till försäljning någon marin art som fångats med hjälp av någon av de metoder som förtecknas i artikel 7.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Det är förbjudet att sälja eller utbjuda till försäljning, delar eller hela kroppar av blå marlin och vit marlin som fångas i fritidsfisket.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Det är förbjudet att använda något nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn med en trådtjocklek på mer än 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Det är förbjudet att använda bottenstående nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn för att fånga nedanstående arter:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Det är förbjudet att använda drivgarn för att fiska efter de arter som förtecknas i bilaga III.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Det är förbjudet att använda nya motorer eller utbytesmotorer som inte fått officiellt godkännande av den berörda medlemsstaten.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Det är förbjudet för fartyg att ha ombord eller använda bomtrål med en maskstorlek som är mindre än 120 mm och större än eller lika med 80 mm, utom om hela övre halvan av den bakre delen av ett sådant nät består av en panel med ett nätstycke där ingen enskild maska har en maskstorlek som är mindre än 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Det är förbjudet för fartyg att ha ombord eller använda bomtrål vars bomlängd, eller bomtrålar vilkas totala bomlängd, uppmätt som summan av längden på varje bom, överstiger 24 meter eller kan förlängas till mer än 24 meter.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Det är förbjudet att använda följande passiva nätredskap:
It shall be prohibited to use:
Det är förbjudet att använda
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Det skall vara förbjudet att på förpackningar eller etiketter och i reklam, oavsett form, använda beteckningar, varumärken, firmamärken, märkesnamn, illustrationer eller andra sinnebilder, oavsett om de är symboliska eller inte, som
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Den ska vara proportionerlig mot och i linje med utgivarens faktiska kostnader.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Den ska stå i proportion till omfattningen av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets verksamhet.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Den ska stå i proportion till farorna för allvarliga olyckshändelser.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Det ska tillhandahållas för all typ av innovation, inbegripet tjänsteinnovation, icke-teknisk och social innovation.
It shall be provided free of charge and without delay.
Det skall vara kostnadsfritt och ske med kortast möjliga dröjsmål.
It shall be provided free of charge.
Tillgång till ärendeakten ska vara kostnadsfri.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Informationen ska lämnas i fordonets instruktionsbok efter godkännandemyndighetens medgivande.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Den ska lämnas minst 30 dagar före dagen för den bolagsstämma som avses i artikel 41 eller, om ingen sådan bolagsstämma föreskrivs i nationell lagstiftning, minst 30 dagar före det datum då fusionen föreslås få verkan.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Det ska endast användas när dessa instrument inte ger möjlighet till lämpliga och effektiva insatser.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Strukturen ska få tekniskt, administrativt och driftsmässigt stöd av kommissionen.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informationen ska lämnas kostnadsfritt och utan onödigt dröjsmål samt på ett sådant sätt att den är lätt att ta emot och förstå.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Den ska tillhandahållas efter godkännandemyndighetens godtagande i användarhandboken.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Det skall kunna konsulteras offentligt och detta även i elektronisk form.
It shall be publicly available for consultation.
Det ska vara offentligt och kunna konsulteras av allmänheten.
It shall be publicly available for consultation.
Det skall vara offentligt och kunna konsulteras av allmänheten.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Rapporten skall offentliggöras samtidigt som den rapport som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 561/200611.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
It shall be published on the Commission website.
Den ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each year.
Det offentliggörs på kommissionens bidragswebbplats på Internet senast den 31 januari varje budgetår.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Den skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Fondens mål ska uppnås genom följande sex prioriterade mål för unionen, vilka bygger på de tematiska målen i den gemensamma strategiska ramen:
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Det ska motiveras och fastställas i ett dokument som rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska tillställa de moderföretag eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Ordern ska erkännas och verkställas inom en fast tidsfrist, såvida det inte föreligger grund för vägran.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
Tiden skall minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i den period som fastställts.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Tiden skall minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden i fråga.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Så snart rätten till stöd fastställts skall säkerhetsbeloppet sänkas till det belopp som avses i första stycket och säkerheten skall frisläppas helt när återstoden av stödet betalas ut.
It shall be regularly updated;
Registret skall uppdateras regelbundet.
It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förskottet regleras, genom att den räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
It shall be released as the pre‑financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Säkerheten skall lösgöras i takt med att förskottet regleras, genom att den räknas av från del- eller slutbetalningarna till bidragsmottagaren, i enlighet med villkoren i bidragsöverenskommelsen.