natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Flera berörda parter uppmärksammade att det inte är säkert att det för att få till stånd den önskade harmoniseringen räcker att göra det obligatoriskt att använda begreppen första asylland och säkert tredjeland, tillsammans med ett införande av en gemensam EU-förteckning över säkra tredjeländer, så länge det fortfarande finns utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av begreppen i enskilda fall.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Flera av de berörda aktörerna såg värdet med en verktygslåda, medan alternativ 4 (ett fakultativt europeiskt instrument på avtalsrättens område) förespråkades antingen som ett självständigt alternativ eller i kombination med en ”verktygslåda”, med förbehållet att det uppfyllde vissa villkor, nämligen en hög grad av konsumentskydd och klara och användarvänliga bestämmelser.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Flera aktörer ansåg att EU borde främja åtgärder för att skydda det globala ekosystemet, även i fria havet.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
För flera berörda parter var det viktigt med ett förvarningssystem.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Många aktörer inom sektorn, bland annat de som deltog i seminariet den 16 februari 2006, har utryckt att det finns behov av att diskutera hur vin marknadsförs och saluförs.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Många aktörer inom sektorn, bland annat de som deltog i seminariet den 16 februari, har utryckt att det finns behov av att diskutera marknadsföringen av vin.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Flera standardiseringsåtgärder inom de prioriterade områdena har pågått eller slutförts sedan ITS-direktivet antogs.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Flera statliga stöd för investeringar i flygplatsinfrastruktur godkändes eftersom de ansågs förenliga med den inre marknaden för flygplatser i Förenade kungariket (Derrys flygplats), Finland (flygplatserna i Vasa och Uleåborg) och Lettland (Rigas flygplats)135.
several states have failed to comply with the directive's requirement that 25% of individual vessels must be inspected;
Flera stater respekterar inte direktivets krav på att minst 25 % av fartygen skall inspekteras.
Several States, including certain Member States of the European Union, have exercised this right when ratifying the Conventions.
Flera länder har utnyttjat denna möjlighet vid ratificeringen av konventionerna, bland andra vissa EU-medlemsstater.
Several steps are needed: firstly, simplification of procedures and attention to subsidiarity and proportionality, in accordance with Articles 5, 158 and 274 of the EU Treaty; secondly, evaluation and involvement of the private sector; territorial concentration and integration; institutional and socio-economic partnership; and incentive schemes.
Det bör i första hand ske genom att EU förenklar sina förfaranden, tillämpar subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i enlighet med artiklarna 5, 158 och 274 i EG-fördraget och, för det andra, utvärderar och involverar den privata sektorn, främjar territoriell koncentration och integration, samarbete mellan institutioner och på arbetsmarknaden samt stimulansprogram.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Sedan reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 har mycket gjorts för att bryta denna onda cirkel.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Sedan reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 har mycket gjorts för att bryta denna onda cirkel, men överkapaciteten och de excessiva fiskeansträngningarna fortsätter att hota sektorns lönsamhet.
Several steps should be taken:
Det krävs initiativ av flera slag, bland annat följande:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Flera strategiska insatser har gjorts för att engagera allmänheten (se avsnitt 5 ovan).
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
"Det finns flera förslag till strategier för att skapa en europeisk etisk marknad.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Flera strategier gäller livslångt lärande, yrkesutbildning, högre utbildning och andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Flera strategier ägnar särskild uppmärksamhet åt de romska kvinnornas situation, men det krävs ytterligare insatser för att de ska kunna använda sig av sina rättigheter.
Several strategies may be drawn on here.
Det finns flera strategier för detta.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Flera starka konkurrenter är verksamma på de relevanta marknaderna, bland annat BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont och Eastman.
Several studies and experiments show that managerial and highly responsible jobs might very well be performed in fewer hours, provided that there is a certain minimum availability (estimated in some studies somewhere between 25 and 32 hours) and flexibility.
Flera studier och experiment visar att chefsjobb och ansvarsfulla arbeten mycket väl kan utföras på kortare tid, förutsatt att det finns en miniminivå på tillgängligheten (i några studier uppskattat till mellan 25 och 32 timmar) och flexibiliteten.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Flera undersökningar som gjorts av internationella organisationer och av branschen själv har visat att immaterialrättsintrången har nått en betydande omfattning, och att vissa av de berörda varorna innebär en fara för konsumenternas hälsa och säkerhet3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Kommissionen har genomfört flera studier om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister där man behandlat frågor som rör onlineverktyg för tvistlösning.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Resultaten från flera undersökningar som har genomförts av kommissionen har matats in i debatten, särskilt en undersökning från 2009 om kulturens inverkan på kreativiteten, en undersökning från 2010 om entreprenörskap inom kulturindustrin och den kreativa industrin och Eurydices tematiska rapport om konst och kulturutbildning vid Europas skolor.
Several studies have attempted to provide clear indications of the investments that will be needed to finance South-North and South-South interconnection infrastructure.
I flera studier har man försökt beräkna hur stora investeringar som krävs för syd-nord- och syd-syd-förbindelserna.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
En rad studier har genomförts och använts för att definiera förslagets olika element.
Several studies have demonstrated that PAHs are formed during the combustion process (“pyrosynthesis”).
Flera studier visar att PAH bildas under förbränningsprocessen ("pyrosyntesen").
Several studies have demonstrated the link between economic growth and healthcare expenditure, i.e. the disproportionate increase in healthcare expenditure that accompanies rising income levels.
Flera studier har påvisat sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av hälsovårdskostnaderna, dvs.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Flera undersökningar har gjorts av om invandring kan vara en lösning på den demografiska tillbakagången.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
En lång rad studier har visat att effekterna av passiv rökning på många biologiska mediatorer som förknippas med risk för AMI (akut hjärtinfarkt) snabbt visar sig, och att dessa effekter är nästan lika stora som vid aktiv rökning.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
"Enligt flera studier visar efterkrigsgenerationens åldrande i Europa att det har kommit en ny generation av seniorer som är friskare, mer utbildade och ekonomiskt mer självständiga men ändå riskerar att drabbas av fattigdom.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
I flera studier undersöker man på ett mer generellt sätt denna tekniks inverkan på människan.
Several studies like the Neumark-report of 1962 and the Tempel-report of 1970 have been presented and a number of initiatives designed to achieve a limited degree of harmonisation of the corporate tax system, base and also rates have been taken.
Flera undersökningar såsom Neumark-rapporten 1962 och Tempel-rapporten 1970 har lagts fram och flera initiativ tagits, vilka var avsedda att uppnå en begränsad harmonisering av bolagsskattesystemet, skattebasen och även skattesatserna.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Flera studier förutsäger att SSL-tekniken kommer att stå för mer än 70 % av Europas marknad för allmänbelysning 2020.27
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
På kortare sikt visar ett antal studier som nyligen lagts ut på webbplatsen Europa att det inom en snar framtid finns en potential till förbättringar med hög kostnadseffektivitet: elektronisk stabilitetskontroll, obligatoriskt varselljus på alla fordon, samt att alla lastbilar måste ha reflekterande markeringsremsor baktill och på sidorna.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Flera studier visar att det finns en koppling mellan underhållsbehandling för opiatmissbrukare och en minskning av antalet narkotikarelaterade dödsfall.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Flera studier har visat att små och medelstora företag ställs inför en rad problem när det gäller standarder och standardisering.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Flera studier har utförts som underlag till det förslag som nu läggs fram.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Flera studier, utvärderingar, en särskild efterhandsutvärdering och ett seminarium för berörda parter utgör grunden för detta förslag.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Flera undersökningar, rapporter och artiklar användes vid utarbetandet av detta initiativ.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Flera studier13 har kommit till slutsatsen att man kan uppnå fördelar genom att integrera hypoteks­marknaderna i EU.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Flera delalternativ för alternativ 2 har övervägts, omfattande följande: i) avgränsningen av områdena, ii) valet av metod för att underlätta införandet av landningsskyldigheten, iii) valet av FMSY-intervallen, iv) valet av arter som ska omfattas av planen, v) datum då FMSY ska ha uppnåtts och vi) tidsramen för att återuppbyggnad av bestånden så att de kommer upp till försiktighetsnivåerna.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Flera underalternativ har analyserats men förkastats.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Det diskuterades till exempel om deltagandet i forumet skulle vara frivilligt eller obligatoriskt och man övervägde möjligheten att ge Eurofound i uppdrag att samordna medlemsstaternas insatser mot odeklarerat arbete.
Several subjects for study were suggested in the opinion which would help to identify macro-economic policy approaches that were conducive to growth and job creation.
I yttrandet föreslås flera ämnen för analys som skulle bidra till att kartlägga makroekonomiska strategier som kan skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Flera positiva erfarenheter av samarbete mot piratkopiering tyder på detta.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Flera framgångsexempel på omfattande åtgärder för rökfrihet som är i kraft på olika håll i världen har visat att detta alternativ är hållbart och tillämpligt.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Europeiska rådet har vid flera på varandra följande möten påpekat att statsstöden måste kontrolleras.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Flera på varandra följande program har försökt att säkerställa en enhetlig utveckling och ett enhetligt införande av övergripande och sektorsvisa interoperabilitetsstrategier, rättsliga ramar, riktlinjer, tjänster och verktyg för att hantera krav enligt unionsrätten, t.ex.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Flera sådana möten har anordnats av EU:s ordförandeskap och bidragit till att utarbeta ett strategiskt tillvägagångssätt för kultur i EU:s yttre förbindelser.
Several such missions were undertaken in 2001.
Detta var fallet flera gånger under 2001.
Several such money transmitters and other newcomers (e.g. telecommunication operators) have complained that meeting the requirements under a banking licence – designed for the full range of banking activities – is too expensive and burdensome for simple payment service providers and is disproportionate given the reduced risks of such an activity.
Flera sådana förmedlare av betalningstjänster och andra nykomlingar (till exempel telekommunikationsföretag) har beklagat att kraven för att erhålla oktroj – som är utformade för all slags bankverksamhet – är för dyra och betungande för företag som enbart tillhandahåller betalningstjänster och oproportionerliga med tanke på den reducerade risken med sådan verksamhet.
Several such partnerships are already in place.
Flera sådana partnerskap har redan inletts.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Flera sådana ämnen finns bland de befintliga och föreslagna prioriterade farliga ämnena och på grund av deras långvariga allmänna förekomst kräver vissa av dem särskild uppmärksamhet vad gäller deras inverkan på presentationen av kemisk status i enlighet med direktiv 2000/60/EG och vad gäller övervakningskrav.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion and should be taken on board in preparations for the Year.
Flera förslag på ett Europaår som utgår från det lokala planet läggs fram i del 3 och 4 i detta yttrande, och dessa bör beaktas i förberedelserna av året.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Ett flertal förslag på gräsrotsbaserade Europaår läggs fram i avsnitt 3 och 4 i yttrandet.
Several suggestions, notably from Europe, have been made on how to rationalise future WRCs, including limiting the number of agenda items; restricting the “rolling nature” of many items; placing precise limits on the scope of agenda items; and having a comprehensive rationale to support new proposals, including assessment of burden on ITU-R administrative and financial resources.
Dessa innefattar en begränsning av antalet punkter på dagordningen, restriktioner för återkommande frågor, exakta avgränsningar för ärendens omfattning, och heltäckande underlag till stöd för nya förslag, inklusive uppskattningar av bördan på ITU-R:s administrativa och finansiella resurser.
Several supporting contracts (mainly for travel and accommodation) were also awarded in 2002.
Flera stödkontrakt (främst för resor och inkvartering) tilldelades också under 2002.
Several surveys and inspection programmes directed specifically at young people have been carried out.
Flera undersökningar och inspektionsprogram riktade till ungdomar har också genomförts.
Several surveys in different Member States indicate that training, and providing advice to, users can significantly curb risks.
Flera undersökningar i olika medlemsstater pekar på att utbildning och rådgivning av användare kan ge betydande riskminskningar.
Several systems or provisions already exist – such as those mentioned above – and more are being developed.
Det finns redan flera system och bestämmelser – till exempel de ovannämnda – och fler håller på att utvecklas.
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
flera riktade möten med nationella standardiseringsorgan, företrädare för små och medelstora företag, banker, investerare och revisorer i EU,
Several tax and benefit reforms designed to provide incentives for unemployed or inactive persons to seek and take up work or training opportunities have also been implemented.
Flera skatte- och bidragsreformer som utformats för att ge personer som är arbetslösa eller står utanför arbetsmarknaden incitament att söka eller ta tillfällen till arbete eller utbildning har också genomförts.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Flera beskattningsbara personer kan vara inblandade i utställande, distribution och inlösen av en voucher, men när det gäller flerfunktionsvouchrar är det bara inlösaren av vouchern som vet vad som har tillhandahållits och när och var det har skett.
Several technical alternatives can be used to alleviate the impact of infrastructure to the environment and the people living close by.
Det finns flera olika tekniska lösningar för att mildra infrastrukturens inverkan på miljön och på dem som bor i närheten.
Several technical and economical reasons explain the existence of the trade.
Det finns en rad olika tekniska och ekonomiska orsaker till handeln.
Several technical assistance projects have been launched to strengthen private sector development: a project in support of the Tunisian privatisation programme (?10 M), a project in favour of external direct investment (?4 M), a project to support the upgrading of the vocational training sector (?45 M) and a project to enhance the Tunisian economy (?10 M).
Flera tekniska biståndsprojekt har satts i gång för att förstärka utvecklingen av den privata sektorn: ett projekt till stöd för det tunisiska privatiseringsprogrammet (10 miljoner euro), ett projekt till stöd för utländska direktinvesteringar (4 miljoner euro), ett projekt till stöd för en reform av yrkesutbildningen (45 miljoner euro) och ett projekt för att stödja den tunisiska ekonomin (10 miljoner euro).
several technical improvements on the shackle line for poultry;
Flera tekniska förbättringar av fotbyglar för fjäderfä.
Several techniques are to be employed (GPS/Galileo, EGNOS and microwave technology), thereby creating real problems for users travelling in Europe.
Flera olika tekniker (GPS/Galileo, EGNOS, mikrovågor) kommer att användas, vilket kommer att ställa till ordentliga problem för de trafikanter som reser i Europa.
Several technological mechanisms already exist and new ones are being developed to improve security in cyber-space.
Det finns redan tekniska lösningar – och fler är på gång – för att förbättra säkerheten i cyberrymden.
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
En del av dessa investeringar har skett tack vare ramprogrammen inom vilka olika teknikslag som bidrar till ökad väg‑ och fordonssäkerhet, färre trafikstockningar och rationellare energiförbrukning utvecklades och testades.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Flera Tempus-, Erasmus Mundus- och eTwinning-projekt (e-vänskolekontakter) inleddes och genomfördes.
Several tenders for transport and environment measures were published in the same year.
Samma år infordrades anbud på flera transport- och miljöåtgärder.
Several texts have defined the rights of passengers.
Passagerarnas rättigheter har preciserats i flera dokument.
Several thematic dissemination events organised in NW Russian regions.
Flera temaevenemang för informationsspridning har organiserats i regionerna i nordvästra Ryssland.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Flera tematiska frågor framhålls som viktiga, exempelvis en förstärkning av det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, finansiering av klimatåtgärder eller de tematiska programmen för utvecklingssamarbete.