natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of personal data, authentication, and identity management are primary issues where no public service should ever fail.
Skydd för personuppgifter, verifiering, och hantering av identiteter är primära frågor där ingen offentlig förvaltning någonsin får misslyckas.
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Skydd av personuppgifter, sekretess och säkerhet i behandlingen
protection of persons taking part in trials, based on the revised text of the Helsinki declaration and with reference to the Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human being2;
Skydd av försökspersoner i enlighet med den senaste versionen av Helsingforsdeklarationen och Europarådets konvention om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet2.
Protection of pigs
Djurskyddskrav vid svinhållning
Protection of pregnant women
Skydd för gravida kvinnor
Protection of pregnant women and mothers
Skydd för gravida kvinnor och mödrar
Protection of press publications concerning digital uses
Skydd av presspublikationer vid digital användning
protection of privacy (unauthorized communication of personal data, electronic harassment);
Skydd av privatlivet (oauktoriserad förmedling av personliga uppgifter, elektroniska trakasserier).
protection of privacy (unauthorized disclosure of personal data, "spam");
Skydd av privatlivet (ej auktoriserad vidarebefordran av personuppgifter, trakasserier).
Protection of privacy - employment
Skydd av privatlivet
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Skyddet av personuppgifter och privatliv måste utvecklas parallellt med ökad användning av informationsverktyg.
Protection of privacy is a key policy objective in the European Union.
Skyddet av privatlivet är ett viktigt politiskt mål i Europeiska unionen.
Protection of privacy must apply to all persons engaged in economic activity and must therefore also cover company employees and other contract workers.
Skyddet av privatlivet skall gälla samtliga personer i arbetslivet och måste följaktligen inbegripa arbetstagare på alla nivåer inom företagen.
Protection of privacy regarding telephone- and other forms of tapping
Skydd av privatlivet mot avlyssning
Protection of privacy – employment
Skydd av privatlivet för anställda
Protection of privacy/electronic communications sector
Skydd för privatlivet/elektronisk kommunikation
protection of privacy;
Skydd av privatlivet.
Protection of privacyDatabase access
Skydd av privatlivetDatabastillgång
Protection of product names has encouraged producers to undertake voluntarily to meet specific production standards which they themselves help to set and which cover all stages of the food-production chain.
Skyddet av produktnamnen har bidragit till att producenterna frivilligt väljer att följa särskilda produktionsregler, som de själva bidrar till att utforma och fastställa och som engagerar alla aktörer i livsmedelskedjan.
Protection of professional secrecy and different legal provisions concerning the status of information to be considered public should not prevent the sharing of relevant information with other surveillance authorities, since this type of information can be essential for the protection of health and safety.
Skyddet av konfidentiella uppgifter och olika rättsliga bestämmelser om vilken typ av information som skall betraktas som offentlig bör inte hindra att relevant information delas med andra övervakningsmyndigheter, eftersom denna typ av information kan vara väsentlig för skyddet av hälsa och säkerhet.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance and enforcement activities.
Upplysningarnas karaktär av affärshemligheter får inte hindra att relevant information sprids till de behöriga myndigheterna för att säkerställa marknadsövervakningens och tillämpningens effektivitet.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant to the effectiveness of market surveillance and enforcement activities in the field of food and feed.
Tystnadsplikten skall inte hindra att de behöriga myndigheterna får sådana uppgifter som är nödvändiga för en effektiv marknadsövervakning och tillämpning av bestämmelserna vad gäller livsmedel och foder.
PROTECTION OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY
SKYDD AV ALLMÄNHETENS HÄLSA OCH SÄKERHET
protection of public health and safety;
befolkningens hälsa och säkerhet,
protection of public health and safety;
skydd av befolkningens hälsa och säkerhet,
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Det enda skyddskriteriet: ersättningsskyddet
protection of reputation (libel, unlawful comparative advertising);
Skydd av personlig integritet (förtal, olaglig jämförande annonsering).
protection of reputation (slander, illegal comparative advertising);
Skydd av den personliga integriteten (förtal, olaglig jämförande reklam).
Protection of rights
Tillvaratagande av rättigheterna
protection of scientific freedom and the independence of scientists, whilst complying with legal and agreed ethical principles;
Säkerställa forskarnas oberoende och den fria forskningen med hänsyn till etiska och rättsliga aspekter.
Protection of security checkpoints
Skydd av säkerhetskontrollpunkter
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Skydd av känsliga arter och livsmiljöer
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
Ett tidsbegränsat skydd skulle kunna leda till att rättighetsinnehavarna höjer priserna under den perioden (inga konkreta bevis anförs för detta).
Protection of sites and historic monuments
Ministry of Finance – Webbplats: www.gov.vc
Protection of social interests of Lithuanian citizens working in the countries of the EU
Socialt skydd för litauiska medborgare som arbetar i ett EU-land
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
Markskydd och återställande av nedlagda gruvor.
protection of soil;
skydd av jord,
Protection of special category spaces (R 37)
Skydd av utrymmen av särskild kategori (R 37)
PROTECTION OF SPECIES
ARTSKYDD
Protection of species
Skydd av arter
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning) (kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
"Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning)" (kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
"Skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning)" (kategori C)"
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Det kommer att bli allt viktigare att skydda arbetsmarknadsnormer som grundar sig på ILO-konventioner, en fråga som måste ingå i den nya EU 2020-strategin.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Det kommer att bli allt viktigare att skydda arbetsmarknadsnormer, en fråga som måste ingå i den nya EU 2020-strategin.
Protection of subjects and informed consent
Skydd av försökspersoner och informerat samtycke
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Skydd av försökspersoner och informerat samtycke (kapitel 5 i förslaget till förordning)
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
Skydd av försökspersoner och informerat samtycke (inklusive särskilda bestämmelser om kliniska prövningar i nödsituationer).
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Skydd av kompletterande pensionsrättigheter för personer som byter arbete
Protection of technical documentation
Skydd av teknisk dokumentation
Protection of teleservices data
Skydd av teletjänstuppgifter
protection of terrestrial and marine biodiversity,
Skydd av den biologiska mångfalden på land och till havs.
Protection of the
"Skydd för miljön
Protection of the Alpine massif is particularly important, this being a unique heritage in terms of relief, climate, hydrology, fauna, flora, landscape and culture.7
Det är särskilt viktigt att skydda Alpmassivet eftersom det bär på ett unikt arv i fråga om formering, klimat, hydrologi, fauna, flora, landskap och kultur.7
Protection of the Arctic ecosystem is the cornerstone of the policy/strategy, and the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Skyddet av ekosystemen på Arktis är en hörnsten i politiken/strategin, och målet är att införliva detta i Europa 2002-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Protection of the Arctic environment is the cornerstone of the policy, and "the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Miljöskyddet i den arktiska regionen är en hörnsten i politiken/strategin, och målet är att införliva detta i Europa 2002-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Protection of the biodiversity is another important part.
Ett annat viktigt inslag är skyddet av den biologiska mångfalden.
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
De deltagande staternas skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Protection of the Communities' financial interests
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Protection of the Communities' financial interests
Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
De deltagande staternas skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Protection of the Communities’ financial interests
Skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Protection of the Communities’ financial interests
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen
Protection of the Communities’ financial interests
Skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som en del av en sund och strikt finansiell förvaltning av EU-politiken kommer fortsatt att vara en av kommissionens huvudprioriteringar.
Protection of the Community’s financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Skydd av gemenskapens finansiella intressen: viktiga framsteg inom enskilda sektorer
Protection of the debtor
Skydd av gäldenären
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Skyddet av gäldenärens rättigheter garanteras särskilt genom följande inslag i förslaget:
Protection of the donor.
Skydd av givaren.
protection of the drive units, projection and wheels
Skydd för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul
protection of the economic interests of consumers;
tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska intressen,
protection of the economic interests of consumers;
Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska intressen.
Protection of the economic interests of the consumer must not come second to completion of the internal market.
Skyddet av konsumentens ekonomiska intressen skall inte vara underställt förverkligandet av den inre marknaden.
protection of the environment (including human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy);
Miljöskydd (inklusive den miljö där människor vistas, bland annat genom minskade föroreningar och ökad användning av förnybara energikällor).
Protection of the environment and completion of the single market have equal importance at Community level, and both principles should work in the interests of the harmonious and balanced development and sustainable growth referred to in Article 2 of the EC Treaty.
Miljöskyddet och fullbordandet av den inre marknaden väger lika tungt på gemenskapsnivå, och båda principerna bör främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet och en hållbar tillväxt i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget.
Protection of the environment and consumer affairs
Miljö- och konsumentfrågor
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
Skydd av miljön och en god förvaltning av naturresurserna, så att en ökad ekonomisk tillväxt som är hållbar ur miljösynpunkt kan uppnås, bland annat med hjälp av ökad konkurrenskraft genom att den gemensamma jordbrukspolitiken får en kraftigare marknadsinriktning och landsbygden utvecklas enligt det program som planeras för 2006, samt säkrad energiförsörjning på lång sikt.
protection of the environment as required in Article 49 is ensured.
miljöskydd enligt artikel 49 kan garanteras.
Protection of the environment from adverse effects of urban waste water discharges as well as industrial discharges of certain industrial sectors with biodegradable waste water.
Miljön skall skyddas från skadliga effekter från utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse och utsläpp av industrispillvatten från vissa industrisektorer med biologiskt nedbrytbart avloppsvatten.
Protection of the environment has long enjoyed high priority in air transport.
Skyddet av miljön har därför sedan länge prioriterats mycket högt inom luftfartsnäringen.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Miljöskyddet är en viktig beståndsdel som främjar sysselsättning och konkurrenskraft samtidigt som det bidrar med innovationsmöjligheter och nya marknader.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Miljöskyddet är en viktig beståndsdel som främjar sysselsättning och konkurrenskraft samtidigt som det bidrar med innovations­möjligheter och nya marknader.
Protection of the environment is crucial in this type of extensive farming.
Att bevara miljön är grundläggande inom denna extensiva djurhållning.
Protection of the environment merits our full attention.
I detta hänseende måste miljöaspekterna få absolut prioritet.
Protection of the environment through criminal law
"Straffrättsliga påföljder till skydd för miljön"
Protection of the environment through criminal law
Skydd för miljön genom strafflagstiftning
Protection of the environment through criminal law
Straffrättsliga påföljder till skydd för miljön
Protection of the Environment through Criminal Law (Communication)
Miljöskydd genom strafflagstiftning (meddelande)
protection of the environment via a reduction in the use of fertilisers and pesticides and the introduction of integrated farming systems;
Miljöskydd genom minskad användning av gödningsmedel och växtskyddsmedel samt införande av integrerade jordbrukssystem.
Protection of the environment was the lowest state priority in the candidate countries, with the result that the development of heavy industry caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Som ett resultat av detta medförde utvecklingen av tung industri betydande miljökatastrofer som i många fall var oåterkalleliga.
Protection of the environment, animal welfare, rural development are legitimate societal goals (cf under “Domestic support” above).
Miljöskydd, djurens välfärd och landsbygdsutveckling är alla legitima mål för ett samhälle (se avsnittet ”inhemskt stöd”).
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Miljöskydd, klimatförändringar och hållbar resursförvaltning
Protection of the Environment, Health and Consumer Affairs
Miljö, hälsa och konsumtion
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Skyddet av miljön, konsumenterna och de mest utsatta grupperna i samhället ingår i EU:s politik mot att skapa en inre marknad.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
protection of the environment, public health and consumer affairs
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (EMV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs;
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs; and
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Protection of the Environment/Criminal law
Skydd för miljön genom strafflagstiftning
protection of the environment;
miljöskydd,
Protection of the EU's financial interests
Skydd av EU:s ekonomiska intressen
Protection of the euro against counterfeiting
Skyddet av euron mot förfalskning
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Skydd av euron mot förfalskning (icke straffrättsliga aspekter)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
"Straffrättsligt skydd av euron mot penningförfalskning"
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Straffrättsligt skydd av euron mot penningförfalskning
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Skydd av euron mot förfalskning: förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen, ECB och Europol
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Skydda euron mot förfalskning: förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen, ECB och Europol
Protection of the euro against counterfeiting: co-operation strengthened between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Skydd av euron mot förfalskning: förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen, ECB och Europol
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning (ersättning av rådets rambeslut 2000/383/RIF)
Protection of the European environment
Skydd av den europeiska miljön
Protection of the European Union's financial interest
Skyddet av unionens ekonomiska intressen
Protection of the EU’s financial interests
Skydd av EU:s ekonomiska intressen
Protection of the exclusive nature of a designation guarantees recognition of its quality in all spheres.
Försvaret av ensamrätten till en beteckning utgör garantin för erkännandet av dess kvalitet i alla avseenden.
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen, även genom straffrättslig lagstiftning
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES AND FIGHT AGAINST FRAUD - ANNUAL REPORT 2001
skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - årsrapport 2001
Protection of the financial interests of the Community and assurances
Skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och
Protection of the Financial Interests of the EU
Skydd av EU:s ekonomiska intressen
Protection of the financial interests of the EU
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Protection of the Financial Interests of the EU
Skyddet av EU:s ekonomiska intressen
Protection of the financial interests of the European Union
Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen
Protection of the financial interests of the European Union
Skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Skydd av EU:s ekonomiska intressen genom skärpta administrativa och straffrättsliga förfaranden, däribland ömsesidigt bistånd
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Skydd av grundarnas och medlemmens finansiella intressen samt bedrägeribekämpning
Protection of the Financial Interests of the Members and Anti-fraud Measures
Skydd av medlemmarnas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Skydd av medlemmarnas finansiella intressen och bedrägeribekämpning
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT COMMUNITY LEVEL
SKYDD AV EGENFÖRETAGARES HÄLSA OCH SÄKERHET PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT NATIONAL LEVEL
SKYDD AV EGENFÖRETAGARES HÄLSA OCH SÄKERHET PÅ NATIONELL NIVÅ
Protection of the health of workers by basic standards
Skydd av befolkning och arbetstagare genom grundläggande standarder
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
För att skydda EU-rättighetshavarnas intressen måste alla royaltyflöden, även gränsöverskridande flöden, vara öppna för insyn och kunna redovisas.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Skydd av bolagsmännens och tredje mans intressen vid bildandet av aktiebolag (omarbetning)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Skydd av bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag (omarbetning) (kategori C) (bekräftas senare)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
"Skyddsåtgärder rörande bolagsmän och tredje man / aktiebolag"
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
"Skyddsåtgärder rörande bolagsmän och tredje man/aktiebolag"
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Skyddsåtgärder rörande bolagsmän och tredje man / aktiebolag
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Skyddsåtgärder rörande bolagsmän och tredje man / aktiebolag (omarbetning) (kategori C)
Protection of the interests of members and third parties
"Skyddsåtgärder för bolagsmäns och tredje mans intressen"
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Skyddsåtgärder för bolagsmäns och tredje mans intressen (kategori C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Skyddsåtgärder av bolagsmännens och tredje mans intressen/likvärdiga skyddsåtgärder (kodifierad version) (kategori C)