natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximising digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in other types of digital television services.
Att maximera mångfalden av digitala tjänster kommer att bidra till att säkerställa en differentiering från analoga tjänster och tillgodose behoven hos befolkningsgrupper och marknader som är intresserade av andra typer av digitala TV-tjänster.
Maximising economic development while minimising social exclusion and conflict.
"Maximering av den ekonomiska utvecklingen samtidigt som social utestängning och sociala konflikter minimeras.
maximising economic development while minimising social exclusion and conflict;
"Maximering av den ekonomiska utvecklingen samtidigt som social utestängning och sociala konflikter minimeras.
maximising economic development while minimising social exclusion and conflict;
Maximering av den ekonomiska utvecklingen samtidigt som social utestängning och sociala konflikter minimeras.
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
Maximal energieffektivitet i produktionsprocesserna, i byggverksamhet och i transporter.
Maximising impact of scare resources
Göra det mesta av knappa resurser
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
Ökad samverkan mellan näringslivet och den akademiska världen (forskning, utbildning och avancerad yrkesutbildning).
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna"
Maximising overall net benefits: a focus on achieving regulatory solutions that maximise the overall net welfare of all citizens and stakeholders.
Maximering av de totala nettofördelarna: Inriktning på att hitta lagstiftningslösningar som ger största möjliga välfärd för alla medborgare och berörda parter.
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Maximera IMI:s potential att fungera som en plattform för att bygga en gemensam europeisk vision för t.ex.
Maximising returns and minimising costs have given rise to increasing intensification of agriculture in the last 40 years.
Genom att man satsat på att optimera avkastningen och minimera kostnaderna har jordbruket intensifierats allt mer under de senaste 40 åren.
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Maximering av inkomster och hantering av systemets känslighet för bedrägeri
Maximising social and territorial cohesion
Förstärkt social och territoriell sammanhållning:
Maximising social and territorial cohesion
Största möjliga sociala och territoriella sammanhållning
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
Förstärkt social och territoriell sammanhållning: Inom Innovationsunionen har man också tagit sig an utmaningen med territoriell och social sammanhållning.
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
maximera synergierna mellan civil och militär teknik samt mellan rymdteknik och annan teknik,
Maximising the benefits of migration and integration
Maximera fördelarna med migration och integration
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximering av ESI-fondernas bidrag
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximering av ESI‑fondernas bidrag
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
en maximering av de europeiska struktur- och investeringsfondernas bidrag
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximering av ESI-fondernas bidrag
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Maximering av ESI-fondernas bidrag1
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
i största möjliga mån skapa gemensamma värden för ägarna/aktieägarna samt för andra berörda parter och samhället i stort, och
Maximising the development benefits for countries of origin
Maximera utvecklingsfördelarna för ursprungsländerna
Maximising the development impact of migration and mobility
Maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter
maximising the development impact of migration and mobility.
Maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
Maximera utvecklingens effekter på människors ökade regionala och globala rörlighet, samtidigt som migranternas rättigheter främjas och skyddas genom stöd till formulering och genomförande av en förnuftig politik för regional och nationell migration och asyl och genom att integrera migrationsdimensionen i övrig regional och nationell politik.
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Insatser för att maximera de ekonomiska vinsterna av den lagliga invandringen åtföljdes av insatser mot olaglig invandring och de som tjänar på människosmuggling och människohandel.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
För att göra finansieringen från andra program än miljöprogram så effektiv som möjligt krävs konstant granskning.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Att skapa största möjliga effektivitet och rättvisa inom primärskolan är viktigt för att skapa möjligheter för unga människor.
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Att maximera den havsbaserade vindkraftens miljöfördelar
Maximising the fraction of the active population employed without sacrificing productivity growth is a clear and desirable objective: more people at work, working more productively.
Att maximera andelen sysselsatta av befolkningen i arbetskraften utan att göra avkall på produktivitetsökningen är ett tydligt och önskvärt mål: fler människor i arbete, som arbetar mer produktivt.
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Maximera tillväxtpotentialen för vår europeiska digitala ekonomi – Detta kräver investeringar i IKT-infrastruktur och IKT-teknik, exempelvis molntjänster och stordata, i forskning och innovation för att stimulera industrins konkurrenskraft och i bättre offentliga tjänster, delaktighet och kompetens.
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Maximera den digitala ekonomins tillväxtpotential
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Maximerad tillväxtpotential i den digitala ekonomin
Maximising the impact by spurring self-regulation
Maximal effekt genom att sporra självreglering
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Maximera effekterna av tillgänglig finansiering och finansiella instrument
Maximising the impact of Community assistance will be an important objective for actions under the new Regulation.
Att gemenskapens bistånd får största möjliga verkan kommer att vara ett viktigt mål för åtgärder enligt den nya förordningen.
Maximising the impact of EU funds
Maximera verkan av EU-medel
maximising the impact of migration and mobility on development.
Maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
En sak att ha i åtanke under halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen och förberedelserna för nästa budgetram efter 2020, senare under kommissionens mandatperiod, blir att maximera EU-budgetens genomslag för sysselsättning, tillväxt och investeringar och öka insikten om att offentliga medel behöver förvaltas bättre.
maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
att maximera den tid sådan övervakningsutrustning kan spela in.
maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;
låta övervakningsutrustningen spela in maximal tidsperiod,
maximising the multiplier effect of Community resources by promoting private financing - in particular through public-private partnerships;
Multiplikatoreffekten hos gemenskapens finansieringsinstrument ökas genom att privat finansiering främjas - särskilt genom partnerskap mellan offentliga och privata aktörer.
maximising the multiplier effect of Community resources by promoting private financing;
Multiplikatoreffekten hos gemenskapens finansieringsinstrument ökas genom att privat finansiering främjas.
Maximising the positive effects of immigration may require stepping up efforts in integration services, from language training to support for ethnic entrepreneurship, and dealing with increased demand for multi-lingual and multi-cultural access to general public services.
Att göra det mesta möjliga av immigrationens positiva effekter kan kräva större insatser från myndigheter med ansvar för integrationen, från språkutbildning till stöd för etniskt entreprenörskap, och medföra ökade krav på flerspråkig och mångkulturell tillgång till offentliga förvaltningars tjänster.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Att maximera de positiva effekterna av migration för partnerländernas utveckling (såväl ursprungsländer som destinationsländer) och samtidigt begränsa de skadliga konsekvenserna, kommer att förbli en central prioritering för den övergripande strategin för migration och rörlighet.
Maximising the potential from information and communication technologies (ICT) will be crucial to strengthen the competitiveness of companies within Europe.
För att de europeiska företagens konkurrenskraft skall kunna stärkas är det mycket viktigt att man maximerar den potential som informations- och kommunikationstekniken erbjuder.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
Öka potentialen för EU:s politik och finansiella instrument på turismområdet.
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
Maximera den inre marknadens potential genom att utveckla den infrastruktur som behövs och erbjuda ett stabilt och förenklat regelverk.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Maximera den inre marknadens potential genom att utveckla den infrastruktur som behövs, erbjuda ett stabilt, förenklat och förutsägbart regelverk som är fördelaktigt för företagande och innovation, integrera kapitalmarknaderna, förbättra möjligheterna till utbildning och rörlighet för medborgare och slutföra den inre marknaden för tjänster som en viktig bidragande faktor för industriell konkurrenskraft.
Maximising the potential offered by electronic networks
Att bättre utnyttja de möjligheter som ges av elektroniska nätverk
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
Radiospektrumanvändningens sociala och ekonomiska potential måste maximeras om målen i EU:s i2010-strategi skall kunna uppnås och den förnyade strategin för tillväxt och sysselsättning stödjas.
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Maximering av den hållbara utbyggnaden av näringsverksamheter längs kusterna och till havs
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Maximering av den hållbara användningen av havet
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
Maximering av den hållbara användningen av havet.
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Maximering av användningen av det europeiska bombdatasystemet (EBDS)
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
Maximera användningen av Europeiska flyktingfonden fram till 2013
Maximising this potential requires good distribution networks and, in particular, an efficient and modern postal services sector.
För att maximera denna potential krävs goda distributionsnät och i synnerhet en effektiv och modern postsektor.
Maximising use of non-animal test methods: Testing requirements will be met as far as practicable through use of existing non-animal test methods.
Största möjliga användning av metoder utan djurförsök: Testkraven kommer, så långt det är praktiskt möjligt, att uppfyllas genom användning av befintliga metoder utan djurförsök.
Maximizing aid effectiveness is of particular relevance in Kosovo, which is one of the world's most supported beneficiaries of aid12 and also Europe's poorest, with a per capita GNI and indicators well below the regional average in areas such as health and education13.
Det är särskilt viktigt att maximera biståndseffektiviteten i Kosovo, som är en av de stödmottagare i världen som mottar mest stöd12 och som samtidigt är Europas fattigaste, med en BNP per capita och indikatorer långt under det regionala genomsnittet inom områden som hälsa och utbildning13.
Maximizing economic effect of the Services Directive
Maximera de ekonomiska effekterna av tjänstedirektivet
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Maximerade ekonomiska effekter av tjänstedirektivet
MAXIMIZING THE EFFECTS OF TELECOMMUNICATIONS LIBERALIZATION
Att maximera effekterna av telemarknadens liberalisering
maximum
maximalt
Maximum
Maximi-gräns
Maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with them
Under omloppet uppnådda eller rådande högsta (eventuellt också lägsta) koncentrationer av de brännbara ämnena.
Maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with them (only inside apparatus/installations)
Under hanteringen uppnådda eller rådande högsta (eventuellt också lägsta) koncentrationer av de brännbara ämnena (endast inuti apparater/installationer).
Maximum 0.15%
Högst 0,15
Maximum 0.5%
Högst 0,5
Maximum 11 lines
Högst 11 rader
Maximum 12 lines
Högst 12 rader
Maximum 14 lines
Högst 14 rader
Maximum 18 years old or within 5 years of joining the family, if earlier
Högst arton års ålder eller inom fem år från det att barnet kommer till familjen, om detta inträffar tidigare.
maximum 1 200 mm.
högst 1 200 mm.
Maximum 30 minutes power (n) … kW
Största motoreffekt under 30 minuter (n)
Maximum 4 lines
Högst 4 rader
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
År 2015 ska det ta högst fyra veckor för att få tillstånd att starta en affärsverksamhet.
Maximum 4.0
Högst 4,0
Maximum 5.0
Högst 5,0
Maximum 7 lines
Högst 7 rader
Maximum 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system
Högst 75% av expertens resekostnader och traktamenten och 100 % av kostnaderna för att samordna systemet.
Maximum 8 lines
Högst 8 rader
Maximum 8 lines
Högst åtta rader
Maximum 8 years old for a duration of 3 years
Under tre år efter adoptionen fram till att barnet fyller åtta år.
Maximum 8 years old for a period of 4 years from adoption
Under fyra år efter adoptionen fram till att barnet fyller åtta år.
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
Högsta A-viktade ljudnivåer för varje provning och varje mikrofon.
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
Maximal adderande tara, uttryckt som ”T = + ”.
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
Högsta tillåtna nivåer för vissa ämnen i enlighet med yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Maximum age of child where entitlement to leave arises on birth and in general, on adoption
Högsta ålder på barn fram till vilken rätt till ledighet ges på grund av födsel och, i allmänhet, vid adoption.
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Maximal gånghastighet: den högsta hastighet som fartyget är avsett att bibehålla vid största djupgående till sjöss.
Maximum aid ceilings
Högsta stödtak
Maximum aid rate7
Maximal stödandel7
Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):
Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt):
Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable): …… K
Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (om tillämpligt): …… K
Maximum Allowable
Högsta tillåtna elförbrukning
Maximum allowable back pressure:
Högsta tillåtna mottryck:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och en belastning av 100 % (endast kompressionständningsmotorer):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC (4), as last amended by Directive 97/21/EC (5):
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning enligt vad som är angivet i direktiv 80/1269/EEG(4) och under driftsförhållandena enligt samma direktiv, senast ändrat genom direktiv 97/21/EG(5):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning enligt vad som är angivet i direktiv 80/1269/EEG(4) och under driftsförhållandena enligt samma direktiv, senast ändrat genom direktiv 97/21/EG(5):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: ......
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning enligt vad som är angivet i direktiv 80/1269/EEG(4) och under driftsförhållandena enligt samma direktiv, senast ändrat genom direktiv 97/21/EG(5)
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning enligt vad som är angivet i direktiv 80/1269/EEG(4) och under driftsförhållandena enligt samma direktiv, senast ändrat genom direktiv 97/21/EG(5):
Maximum allowable speed of approach to the jetty and availability of tugs, their type and bollard pull;
Maximal tillåten hastighet vid inseglingen samt tillgång till bogserbåtar, inklusive deras typ och pollardragkraft.
Maximum allowable: ……… kPa
Högsta tillåtna:
Maximum allowed total annual emissions
Maximalt tillåtna totala utsläpp per år
maximum amount available to each traditional
ställa det högsta belopp som
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Maximal mängd uttryckt i miljoner ton koldioxidekvivalenter
Maximum amount for semi-subsistence farms
Högsta belopp för gårdar som är delvis självförsörjande
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): …
Största mängd biobränsle som kan godtas i bränslet (av tillverkaren angivet värde):
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): ……
Största mängd biobränsle som kan godtas i bränslet (av tillverkaren angivet värde):
Maximum amount of increased scrapping premium
Högsta belopp för ökat skrotningsbidrag
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Högsta belopp för att delta i kvalitetssystem
maximum amount of the national envelope
maximalt belopp för nationella anslag
Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions
Maximala belopp för pilotprojekt och förberedande åtgärder
Maximum amounts of vitamins and minerals present in food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set taking the following into account:
Den av tillverkaren rekommenderade maximala dagliga dosen av de vitaminer och mineralämnen som ingår i ett kosttillskott skall fastställas utgående från följande:
Maximum and minimum amounts
Högsta och lägsta halter
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and supplementary system for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in item 3.3 of Annex III):
Maximi‑ och minimikarossbredder för vilka det beviljats typgodkännande för speglar och kompletterande system för indirekt sikt (gäller de chassin och hytter som anges i punkt 3.3 i bilaga III):
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (9):
Högsta och lägsta spårvidd för varje axel (mätt mellan symmetriplanen för enkel- eller dubbelhjul som är normalt monterade) (skall anges av tillverkaren) (9):
Maximum and recommended prices, when really maximum or recommended, are not considered to be restrictive of competition.
Högsta priser och rekommenderade priser, när de verkligen är högsta eller rekommenderade, anses inte vara konkurrensbegränsande.
Maximum and recommended resale prices, while unlikely to have negative effects, may work as fixed RPM.
Högsta priser och rekommenderade försäljningspriser kan, även om de vanligtvis inte har några negativa effekter, i praktiken fungera som prisbindning.
Maximum and/or minimum intake depression:
Högsta och/eller lägsta undertryck i inloppet:
Maximum anhydrous lactose content
Högsta vattenfria laktoshalt
Maximum approved passenger seating configuration
Godkänd kabin­konfiguration
Maximum approved passenger seating configuration.
Godkänd kabinkonfiguration.
Maximum ash content (P2O5  included)
Högsta askhalt (inklusive P2O5)
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Maximal backhastighet: den hastighet som fartyget beräknas kunna uppnå med den beräknade maximala backningskraften vid högsta djupgående.
Maximum ATS 50 000
Rekommenderat belopp: 50 000 österrikiska schilling
maximum authorised
tillåtna dimensioner
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik (ändring av direktiv 96/53/EG)