natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been a material expression of the Community's political will to help partner countries' local authorities and civil society play an active role in the development process.
Den har bidragit till att förverkliga gemenskapens politiska föresats att stödja partnerländernas lokala myndigheters och det civila samhällets aktörers möjligheter att spela en aktiv roll i utvecklingsprocessen.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
Sedan 1995 är Ukraina även medlem av Europarådet.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Kommittén har varit samtalspart för de europeiska offentliga myndigheterna i de delegationer som den har haft förbindelse med, och har byggt broar mellan institutionerna och civilsamhällets, arbetsmarknadens och näringslivets organisationer och vid många tillfällen rekommenderat att EU:s myndigheter ska ägna de mänskliga rättigheterna större uppmärksamhet.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Detta är en särskilt teknisk disciplin som rör den systematiska utvecklingen och utformningen av tjänsteprodukter genom tillämpning av passande modeller, metoder och redskap.
It has been a prime mover in the creation of a social Europe and would not wish to see the European model of social protection - which it has always supported and frequently proposed - undermined or called into question.
Kommittén har varit en drivande kraft i skapandet av ett socialt Europa och har ingen önskan att se den europeiska modellen med social trygghet - som man alltid har stött och lämnat förslag om - undermineras eller ifrågasättas.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Året som gått har varit viktigt för vissa av länderna på västra Balkan:
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Den har diskuterats i EU-kretsar, åtminstone sedan folkomröstningarna 1992 inför Maastrichtfördragets ikraftträdande.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Både medlemsstaterna och kommissionens avdelningar har varit mycket nöjda med samarbetet.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Inom ramen för sitt politiska och institutionella system har landet förmått anta utmaningar som många länder i regionen står inför (såsom social sammanhållning).
It has been able to provide regulatory certainty in those Member States where pay TV is well established.
Det har medfört regleringssäkerhet i de medlemsstater där betal-TV är väletablerat.
It has been accepted and incorporated as recital 4.
Det har godkänts och införlivats som skäl nr 4.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
I många år har man varit enig om att förstärkta insatser på området för forskning och utveckling skulle göra det möjligt för EU att möta den utmaning som globaliseringen innebär.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Tillsammans med detta har en politisk kris utvecklat sig med fallande regeringar.
It has been acknowledged by the NPAA that the implications emerging from the implementation of this Directive will have to be assessed in more detail.
Enligt det nationella programmet för antagande av EU:s regelverk måste följderna av att direktivet genomförs utredas mer i detalj.
It has been active in informing and involving other European institutions in this process.
Kommissionen har informerat och tagit med andra europeiska institutioner i det arbetet.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
de faktiskt har betalats av den ackrediterade ansvariga myndigheten mellan den 1 januari 2014 och den 30 juni 2023.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Artikeln har ändrats för att ge de nationella kontaktpunkterna för Reitox en rättslig ställning och för att klart och tydligt definiera deras arbetsuppgifter.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to define their functions.
Artikeln har ändrats för att ge de nationella kontaktpunkterna för Reitox en rättslig ställning och definiera deras arbetsuppgifter.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den har redigerats och omarbetats enligt Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs önskemål.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapportstrukturen har anpassats med hänsyn till de synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den har anpassats efter de synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den har anpassats med hänsyn till synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Den har ändrats eftersom centrumet nu har ett huvudkontor.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Den har ändrats eftersom centrumet nu har ett säte.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den har anpassats efter de synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dess struktur har utformats med beaktande av de synpunkter som framförts av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dess struktur har anpassats för att ta hänsyn till de synpunkter som Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har framfört.
It has been adapted.
Denna artikel har ändrats.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Artikeln har ändrats på följande sätt: Det klargörs nu att ECNN:s verksamhet med att samla in, registrera och analysera information även omfattar uppgifter om nya trender när det gäller blandmissbruk, vilket även omfattar kombinerat missbruk av lagliga och olagliga, psykoaktiva ämnen.
It has been added by means of paragraph 4, which applies equally to restricted and negotiated procedures, that the selection criteria may include the exclusion criteria provided for in the proposed new public sector Directive.
Dessutom sägs i punkt 4, som även gäller selektiva och förhandlade förfaranden, att urvalskriterierna får omfatta de uteslutningsfall som anges i de "klassiska" direktiven.
It has been adopted by the Council by unanimity.
Den har enhälligt antagits av rådet.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Den princip som de föreslagna bestämmelserna bygger på har också förespråkats av Europeiska revisionsrätten, under benämningen ”stödsystem”.
It has been advocated therefore that EUROCONTROL should be given directly applicable powers, as the Community itself.
Det har därför framförts att EUROCONTROL borde få direkt tillämpliga befogenheter på samma vis som gemenskapen själv har.
It has been agreed that the concept will shortly be sent to OLAF.
Enligt överenskommelse skall dokumentet inom kort översändas till OLAF.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Man har fastställt att det finns ett behov av att vidta åtgärder för att främja konkurrensen samt för att öka insyn och öppenhet och därmed konsumenternas inflytande på marknaden.
It has been agreed that within the EU context the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Man har kommit överens om att främja en stegvis utveckling av en gemensam europeisk försvarspolitik genom – när medlemsstaterna anser det lämpligt – samarbete på rustningsområdet.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Man har kommit överens om att vidareutveckla den nuvarande mekanismen i stället för att inrätta en ny struktur.
It has been agreed to hold a special European Summit each spring to review the progress made on the economic and social initiatives decided at Lisbon, and this annual review should include an assessment of progress on simplification, based on a Commission report containing scoreboards.
Det extra EU-toppmöte som man kommit överens om att hädanefter anordna varje vår för att sammanfatta läget för de ekonomiska och sociala insatser som man beslutade om i Lissabon bör även innefatta en granskning av förenklingsprocessen med utgångspunkt i en rapport från kommissionen med resultattavlor.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
Medlemsstaterna5 har samtyckt till att översynen genomförs i tre etapper, bestående av: 1) faktainsamling, 2) en kommissionsrapport och 3) ett lagstiftningsförslag.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Man har också antagit att personalantalet skulle öka förhållandevis snabbt i uppstartsfasen.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Det har också betonats att alla åtgärder som vidtas måste vara proportionella och förenliga med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It has been amended many times since being adopted in 1971 in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Sedan förordningen antogs 1971 har den ändrats flera gånger för att beakta lagstiftningens utveckling i medlemsstaterna, förbättra vissa bestämmelser, täppa till luckor eller reglera vissa särskilda personkategoriers situation.
It has been amended several times and will most probably be reviewed again in the future.
Konventionen har ändrats flera gånger och kommer högst troligen att ses över igen inom en snart framtid.
It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
Det har ändrats flera gånger sedan det antogs 1969, för att lösa specifika problem i flera medlemsstater.
It has been amended slightly.
Artikeln har ändrats något.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Den har omarbetats genomgripande vid ett flertal tillfällen och det har blivit svårt för dem som rättsakten riktar sig till att förstå dess innehåll och räckvidd utan att utföra ett juridiskt forskningsarbete eller rekonstruera den text som verkligen gäller.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
De ändringar som gjorts syftar till att precisera i vilka fall medlemsstaterna ska genomföra den här typen av kontroller.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Artikeln har ändrats med hänsyn till kommissionens nyligen antagna riktlinjer för utnämnande av gemenskapsbyråernas direktörer och förlängning av deras mandat.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Den har ändrats med hänsyn till den funktion som centrumet har fått genom rådets beslut av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
It has been amended.
Artikeln har ändrats.
It has been amplified to cover all possible situations.
Denna bestämmelse har kompletterats för att täcka alla de situationer som kan tänkas uppstå.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Detta har alltsedan antiken varit en internationell och världsomspännande verksamhet.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Den har varit och förblir en strategisk sektor för Europa.
It has been and still is a very important sea route for the whole of northern Europe.
Den har varit, och är, en central farled i hela det nordeuropeiska området.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations have been taken on board.
Kommittén vet att kommissionen utarbetat ett förslag till direktiv i denna fråga och hoppas kunna få ta del av fler detaljer för att kunna fastställa i vilken utsträckning ESK:s rekommendationer har iakttagits på detta område.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations in this connection have been taken on board.
Kommittén vet att kommissionen utarbetat ett förslag till direktiv i denna fråga och hoppas kunna få ta del av fler detaljer för att kunna fastställa i vilken utsträckning ESK:s rekommendationer har iakttagits på detta område.
It has been applied in several areas, including on social inclusion and pensions.
Den har tillämpats inom flera områden, bland annat vad gäller social integrering och pensioner.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Det har tillämpats i alla medlemsstater utom Danmark sedan december 2008.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
det har godkänts av kommissionen genom en genomförandeakt utan biträde av den kommitté som avses i artikel 141c,”
It has been argued - most often by organisations representing the interests of large businesses - that SMEs may suffer from the increased interest rate foreseen in Article 3(1)(h).
Man har hävdat – och ofta har kritiken kommit från organisationer som företräder storföretagen – att de små och medelstora företagen skulle kunna drabbas av den höjda räntesatsen enligt artikel 3.1 h.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Branschen framhåller dock att det krävs ett längre tidsperspektiv för att helt kunna bedöma lönsamheten på grund av försäkringsverksamhetens konjunkturcykel.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Det har dock hävdats att detta fortfarande är ett relativt svagt incitament till frivillig registrering.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Det har hävdats att ett avskaffande av värdmedlems­statens ”ex ante”-kontroller skulle kunna undergräva skyddet av investerarna.
It has been argued that emission standards for railway applications should be based on a separate test cycle, since of course the driving pattern of a railway vehicle is different from that of an excavator or an agricultural tractor.
Det har hävdats att utsläppsnormer för järnvägstillämpningar borde bygga på en särskild provcykel, eftersom ett järnvägsfordon givetvis har ett annat körmönster än en grävmaskin eller jordbrukstraktor.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Det har framförts att de åtgärder som berör importen av timmer och trävaror endast skulle flytta handeln till marknader med mindre urskiljning.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Vissa anser att det även i fortsättningen bör vara medlemsstaternas sak att fastställa räckvidden för de olika definitioner av ”arbetstagare” som finns i direktiven.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Det har framhållits att minimikrav bör införas i alla personliga arbetsavtal för tjänster som utförs av ekonomiskt beroende egenföretagare37.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Det har anförts att anmälan är betungande, men anmälningar är mycket värdefulla för att ge de registrerade insyn, höja registeransvarigas medvetenhet och ge tillsynsmyndigheterna ett kontrollverktyg.
It has been argued that quantitative restrictions based on demographic criteria are necessary to safeguard access to important services.
Det har påståtts att kvantitativa begränsningar som grundar sig på demografiska kriterier är nödvändiga för att slå vakt om tillgången till viktiga tjänster.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Det har anförts att skatter skulle kunna användas som ett regleringsverktyg för att hantera problem som exempelvis implicita eller explicita garantier, automatiserad handel (och mer allmänt kortfristig räntesökning), olika skattemässig behandling av skulder och eget kapital, överdrivna ersättningssystem som uppmuntrar risktagande, handel med komplexa derivat till stora belopp samt förekomsten av ekonomiska räntor som främst resulterar i överdrivet höga löner i sektorn.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Det finns de som anser att fullmaktsförhållandet i praktiken bidrar till kortsiktighet på marknaden, vilket även kan leda till felaktig prissättning, flockbeteende, ökad volatilitet och avsaknad av ägarskap i börsnoterade företag.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Det har framförts att tillämpningen av en enda mervärdesskattesats för samtliga varor och tjänster skulle vara en idealisk lösning, om målet är att maximera den ekonomiska effektiviteten19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Det har hävdats att en brett baserad skatt på finansiella transaktioner skulle kunna bidra till att stabilisera finansmarknaderna genom att bestraffa icke-önskvärda marknadstransaktioner, främst högfrekvent handel, vilket skulle minska den kortsiktiga spekulativa handeln.
It has been argued that the Community should not phase out MBr while it remains in use in North African countries.
Det har hävdats att gemenskapen inte bör avveckla metylbromid så länge den fortfarande används i de nordafrikanska länderna.
It has been argued that the differences could create barriers to the circulation of European productions.
Det har hävdats att skillnaderna kan skapa hinder för spridningen av europeisk produktioner.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
En del hävdar att domarna har inneburit Detta innebär att medlemsstaterna går miste om vissa möjligheter att införa högre standarder som går längre än direktivets obligatoriska bestämmelser om minimiskydd, antingen genom regelverk eller kollektivavtal till arbetstagarnas fördel.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
En del hävdar att domarna har inneburit att medlemsstaterna går miste om vissa möjligheter att införa högre standarder som går längre än direktivets obligatoriska bestämmelser om minimiskydd, antingen genom regelverk eller genom kollektivavtal till arbetstagarnas fördel.
It has been argued that the substitution of hazardous substances in new electrical and electronic equipment might be redundant as WEEE would be collected separately, thereby removed from the general waste stream and treated separately.
Det har hävdats att det skulle vara onödigt att ersätta farliga ämnen i nya elektriska och elektroniska produkter , om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ändå samlas in separat och alltså inte kommer med i den allmänna avfallsströmmen, eftersom det omhändertas särskilt.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Det har hävdats att dessa processer bör strömlinjeformas för att förbättra effektivitet och ändamålsenlighet.
It has been argued that this type of venture capital should be seen as equivalent to traditional loan facilities provided by banks.
Det har hävdats att denna typ av riskkapital bör betraktas som en motsvarighet till traditionella lånefaciliteter som tillhandahålls av banker.
It has been argued that this would facilitate the task of preparing these dossiers by the companies concerned, in particular small and medium enterprises.
Detta har motiverats med att det skulle underlätta de berörda företagens, särskilt små och medelstoras, förberedelse av dokumentationen.