natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Det kan innebära en del efterlevnadskostnader för de medlemsstater som beslutar att införa ett förbehåll om att licenser för samma användning ska finnas tillgängliga, på grund av kravet att säkerställa att sådana licenser är tillgängliga och synliga.
It may imply:
Det kan vara ett tecken på
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Den kan öka EU-institutionernas förståelse för de faktiska förhållandena och för behovet av att beakta de skilda förutsättningarna i olika delar av EU samt förbättra möjligheterna att hitta tillfredsställande lösningar på konkreta problem och finna svar på olika problem som framkommit.
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of its research policy.
Kommissionen får även upprätta grupper av oberoende experter som kan bistå kommissionen med råd vid genomförandet av forskningspolitiken.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Det kan i vissa fall vara motiverat med finansiellt EU-stöd till civila samhällsorganisationer för att kompensera att angelägna intressen är bristfälligt företrädda.
It may in particular control:
Den får särskilt kontrollera följande:
It may in particular verify:
Den får särskilt kontrollera
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den skall bland annat ha rätt att förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may in this connection ask for expert opinions from the designated authorities in the Member States.
Den kan i detta sammanhang inhämta yttranden från experter i utsedda myndigheter i medlemsstaterna.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Den får innehålla en motivering från arbetsgivaren om att riskerna med avseende på elektromagnetiska fält är av sådan art och omfattning att en ytterligare detaljerad riskbedömning är onödig.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Det är alltså viktigt att göra meddelandena synligare på olika sätt, t.ex.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Uttrycket kan innefatta uppgifter som överförs och lagras med elektroniska medel.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Denna enhet kan innehålla uppgifter som går att överföra och lagra med elektroniska medel.
It may include preparatory training in the host language.
Det kan omfatta förberedande utbildning i värdlandets språk.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Förslaget kan innehålla bestämmelser om arbetstagare som deltar i cabotageverksamheten för att garantera lojal konkurrens.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Det kan omfatta lärare, utbildare, skolledare, ungdomsarbetare och personal som inte undervisar,
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Eftersom förbindelserna mellan kommissionen och de lokala och regionala myndigheterna – som kommissionen har direkta kontakter med vid beviljandet av stöd – blir alltmer komplexa, kan det bli nödvändigt att anta ett nytt förslag avseende statsstödspolitiken på gemenskapsnivå.
It may instead be envisaged that, although no limitations are provided when extending the scope of Brussels II, the abolition of exequatur for rights of access is coupled with a limitation on the range of persons who may be granted such rights.
Trots att inga begränsningar angivits för utvidgningen av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde, kan man dock tänka sig att avskaffandet av exekvaturförfarandet för umgängesrätt kopplas till en begränsning av den krets av personer som kan beviljas sådan rätt.
It may invite another Member State to participate in such an investigation.
Medlemsstaten får också erbjuda en annan medlemsstat att delta i en sådan säkerhetsutredning.
It may involve criteria such as "the impact on existing businesses" (distributive services), "the need for placement" (agency services for the placing of artists), "the general good" (financial services), or "aptitude" or "equivalence" (regulated professions).
Det kan också röra sig om kriterier som ”effekterna på den befintliga handeln” (distributionstjänster), ”behovet av förmedling” (tjänster som utförs av agenturer för förmedling av artister), ”det allmänna bästa” (finansiella tjänster) och ”duglighet” eller ”likvärdighet” (de reglerade yrkena).
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Det kan innebära ett strategiskt samarbete mellan existerande nationella program eller att gemensamt planera och inrätta helt nya program.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Det kan röra sig om utbyte och publicering av material av varierande innehåll som är gratis (resultat av vetenskapliga experiment och arbeten, licensierade verk som fritt kan kopieras och distribueras).
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Den kan avge ett yttrande om åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att avhjälpa bedrägeri och missbruk och andra konsumentfrågor som rör numrering.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Gruppen kan avge ett yttrande om alla förslag från det styrande organet som får direkta konsekvenser för de strategiska terminalernas investeringar och förvaltning.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate."2
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt"2.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
ESMA kan utfärda yttranden om sådana avtal enligt [artikel 6.2 f och artikel 19 i ESMA-förordningen].
It may lay down safety requirements for the trans‑European road network.11 The legislation will have to be adjusted to achieve the Community's road safety objective and to take account of the technical progress made in the areas covered.12 Articles 151 and 152 (health and consumer protection) also allow the EU to take action in this connection.
De lagar som stiftas måste dels bidra till att uppnå gemenskapens trafiksäkerhetsmål, dels ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på de olika områden som omfattas.12 Artiklarna 151 och 152 (som rör hälso‑ och konsumentskydd) tillåter också att EU vidtar åtgärder i det här sammanhanget.
It may lead researchers to adopt a superficial approach and it may have a damaging effect on the careful, thorough approach required by scientific work or jeopardise the endeavour to discover new knowledge.
Det kan leda till ytlighet och ha en negativ inverkan på den nödvändiga noggrannheten och det djupgående vetenskapliga arbetet, liksom på strävan efter att finna ny kunskap.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Det kan innebära att vissa medlemsstater överskrider underskottet inom referensvärdet på 3 % av BNP.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Det kan föranleda parterna att begränsa det gemensamma företagets produktion jämfört med vad de hade fört in på marknaden om de var för sig hade fattat beslut om sin produktion på egen hand.
It may lead to a rethink or even scepticism, particularly where internal, institutional-level discussions risk breaking down because of, for instance, centralised machinery or economic and/or political pressures (e.g. BSE).
Den kan leda till omprövning eller till och med skepsis, särskilt när den interna diskussionen på institutionsnivå riskerar att stranda, exempelvis på grund av centraliserade strukturer eller ekonomiska/politiska påtryckningar (till exempel i frågan om BSE).
it may leave the matter to the Member States.
överlåta frågan på medlemsstaterna.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Det kan vara ändamålsenligt att genomföra ytterligare interimsmöten regelbundet under granskningen.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
vara lämpligt att också ge FoTU-aktörerna avgiftsfri nyttjanderätt.
It may make use of scientific and technical advisors.
Kommissionen får anlita vetenskapliga eller tekniska experter.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Det kan innebära samarbete med medlemsstaterna för att utvidga den inre marknaden och öka hälsotjänsternas internationella konkurrenskraft.
it may modify any aspect of the clinical trial.
Ändra någon aspekt av den kliniska prövningen.
It may need to be higher to eliminate unemployment and social exclusion.
Den kanske måste vara högre för att arbetslöshet och social utestängning skall kunna undanröjas.
It may nonetheless be subject to possible national authorisation according to the national criteria for ‘special transport’.
Det kan dock eventuellt behöva ett nationellt tillstånd på grundval av de nationella kriterierna för "speciella transporter".
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Det får inte försämra tredje mans rättigheter.
It may not affect the rights of third parties.
Det försämrar inte heller tredje mans rättigheter.
It may not aggravate by its nature or duration the penalty imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8(4)).
Påföljden får inte vara längre eller strängare än vad som ådömts i den dömande staten och får inte heller överskrida maximistraffet enligt den verkställande statens lagstiftning (artikel 8.4).
It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Innan detta mål har nåtts får institutet inte låta kapitaltäckningsgraden gå ned under redan uppnådd nivå.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Det är inte givet att det alltid är så lätt för ett kreditinstitut att upptäcka när en korrespondentbank gör detta.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Det ligger inte alltid i en stats intresse att utvisa en misstänkt terrorist.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Dokument skall inte alltid behöva översättas till det inhemska språket.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
Den får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller särskilt skildra minderåriga som intar dessa drycker.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
TV-reklamen får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller särskilt skildra minderåriga som intar dessa drycker.
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Det kanske inte är lika effektivt som ett flerårigt program i fråga om att nå många IMI-användare på ett likartat sätt och det skulle inte lösa vissa av samordnarnas problem.
It may not be economically justifiable.
Det kanske inte är ekonomiskt motiverat.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
För korrekta uppgifter om betalningsbalans och investeringsstatistik kan man inte längre fortsätta att använda bankernas transaktionsbaserade system.
It may not be less than 21 calendar days.
Tidsfristen får inte vara kortare än 21 kalenderdagar.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Stödet får inte vara lägre än 200 000 ecu per år och inte vara högre än 350 000 ecu per år.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro eller högre än 1 miljon euro per år för de evenemang som avses i punkt i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Stödet får inte vara högre än 250 000 euro per år.
It may not be lower than that rate.
Den får inte vara lägre än denna räntesats.
It may not be necessary to raise the statutory pensionable age which is typically 65 years in most Member States.
Det är inte säkert att det blir nödvändigt att höja den lagstadgade pensionsåldern som i de flesta medlemsländer normalt är 65 år.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Man kanske inte bör förmå bankerna att publicera dessa siffror, men å andra sidan anser EESK det lämpligt att bankerna öronmärker en fastställd procentandel av stödmedlen för att erbjuda lånemöjligheter till små- och mikroföretag, särskilt för innovativa satsningar.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Man kanske inte bör förmå bankerna att publicera dessa siffror, men å andra sidan anser EESK det mer lämpligt att bankerna öronmärker en fastställd procentandel av stödmedlen (i de länder där de har använts) för att erbjuda lånemöjligheter till små- och mikroföretag, särskilt för innovativa satsningar.
It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
Troligen är det inte möjligt att kvantifiera omfattningen av dessa spridningseffekter, men om man tar hänsyn till dem ändrar det bedömningen av de strikt räkenskapsmässiga obalanserna.
It may not be simple to translate experience with airport area planning into broadly applicable EU-level values.
Det torde inte vara lätt att överföra erfarenheterna av flygplatsernas markanvändningsplaner till allmängiltiga värden på gemenskapsnivå.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en boxadress som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med ett postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en boxadress som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med ett postnummer.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Det får inte tillmätas betydelse i något annat avseende, såsom vid bedömningen av omfattningen av det skydd som söks och vid tillämpningen av artikel 5.3.
It may not be used to increase the catch capacity of vessels.
Det får inte öka fartygets fångstkapacitet.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Styrelsen får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200219 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200220 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget endast om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Fonden förfogar över högst 429 miljoner euro per år.
It may not exceed half of the transport costs per tonne fixed on a flat-rate basis by the French authorities in each department.
Det får inte överskrida hälften av transportkostnaderna per ton som schablonmässigt har fastställts av de franska myndigheterna i varje departement.
It may not exceed that value by more than the following:
Det värdet får inte överskridas med mer än följande:
It may not exceed 80% of the total cost of the action.
Det får inte överstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden för insatser.
It may not have materialised in cases where the offender remains unknown.
I andra fall kanske någon dom inte har fällts, därför att gärningsmannen är okänd.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Den får emellertid inte röja anbudsgivarnas identitet under någon av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
It may not include the granting of aid in addition to the individual premiums paid directly to producers under this Regulation in the livestock sector.
Programmet får inte omfatta tillägg till de enskilda stöd som inom boskapsuppfödningen betalas ut direkt till producenterna genom tillämpning av denna förordning.
It may not necessarily be a question of more generous rules, but definitely to make them more flexible.
Reglerna behöver inte nödvändigtvis göras mer generösa, men definitivt mer flexibla.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Det får inte driva verksamhet eller erbjuda tjänster som tillhandahålls av organen för bedömning av överensstämmelse, inte heller får det erbjuda konsulttjänster.
It may not reflect everything that has been said in these contributions.
Den kanske inte återger allt som sägs i dessa bidrag.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer som representerar olika ekonomiska och sociala sektorer, eller det civila samhället, som berörs av unionens verksamhet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer, som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer, som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
It may occur that this company holds shares in the transferring company that are cancelled as a consequence of the re-organisation.
Det kan hända att detta bolag har aktier eller andelar i det överlåtande bolaget och att dessa utslocknar till följd av ombildningen.
It may often meet the requirements for promoting active ageing and gradual retirement.
Det kan leda till att kraven på att främja ett aktivt liv för äldre och successiv pensionering skulle kunna uppfyllas.
It may only award a new contract for the relevant services following a competitive tendering procedure in accordance with Article 12;
Myndigheten får endast tilldela ett nytt avtal för den berörda tjänsten inom ramen för ett anbudsförfarande enligt artikel 12.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Det får inte överskridas utom i vederbörligen motiverade undantagsfall med den upphandlande myndighetens medgivande på förhand.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
Städoptionen får bara utnyttjas om 10 % eller mindre av det ursprungliga värdet på de underliggande exponeringarna inte återbetalts.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Den får endast förkasta anbudet när bevisen inte motiverar de låga priser eller avgifter som tas ut, med hänsyn till de faktorer som avses i punkt 3.
It may or may not be accurate.
Den kan vara riktig men kan kan också vara oriktig.
It may present an amended proposal to the Council, re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
Så kan också ske när bidragsmottagare anges i budgeten med namn och tilldelat belopp och om det totala beloppet för budgetposten är fastställt på förhand av budgetmyndigheten.