natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Standardbeskattningen av förnybara bränslen baserar sig på volym och den skattesats som tillämpas på den fossila produkt som den berörda förnybara produkten ersätter.
Standard terms
Standardvillkor
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Standardvillkor kan ge upphov till konkurrensbegränsande effekter genom att begränsa produktutbud och innovation.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Standardvillkor som ett företag utarbetar individuellt enbart för eget bruk när det ingår avtal med leverantörer eller kunder är inga horisontella avtal och omfattas därför inte av dessa riktlinjer.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Standardvillkor som underlättar en jämförelse av produkter från olika företag
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Standardvillkor kan också öka den rättsliga säkerheten för parterna i avtalet.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Standardvillkor kan också leda till effektivitetsvinster i form av inbesparade transaktionskostnader och dessutom underlätta marknadsinträde i vissa sektorer (särskilt om avtalen har en komplicerad juridisk struktur).
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Standardvillkor som används av de flesta företag i branschen kan skapa en de facto-branschstandard och följaktligen orsaka samma betänkligheter.
Standard terms used for contracts between companies
Standardvillkor som används i avtal mellan företag
Standard text
Standardtext
Standard text.
Standardtext.
Standard texts.
Standardtexter.
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
De standardparametrar för omvandling för biogasanläggningar eller komposteringsanläggningar som avses i artikel 7.1 c.
Standard unit = 5-6 single units by PRP.
Standardenhet = 5‑6 enskilda enheter med PRP.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
Standardvärden och standardlivslängder som medlemsstaterna antagit på tydlig och bra grund.
Standard VAT declaration
"Standardiserad mervärdesskatte-deklaration"
Standard VAT declaration
"Standardiserad mervärdes­skattedeklaration"
Standard VAT declaration
Standardiserad mervärdesskattedeklaration
standard VAT rates
än standardsatserna för mervärdesskatt"
Standard VAT return
"Standardiserad mervärdesskattedeklaration"
Standard VAT return
"Standardiserad mervärdes­skattedeklaration"
Standard VAT return
Standardiserad mervärdesskattedeklaration
Standard-setting and verification
Fastställande av standarder och kontroll
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Fastställandet av standarder kan dock ge under vissa förhållanden också upphov till konkurrensbegränsande effekter eftersom det kan begränsa priskonkurrensen och begränsa eller kontrollera produktion, marknader, innovation eller teknisk utveckling.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Standardisering behövs för att dra fram innovationer och skapa konkreta marknader för nya produkter och tjänster.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Principerna för standardisering bör också vara stabila, förutsägbara, öppna och effektiva.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Processerna för att fastställa standarder kommer att bli 50 procent snabbare, så att de bättre kan tillgodose de behov som uppstår till följd av den snabba tekniska utvecklingen.
Standard: a widely agreed set of procedures, practices and specifications.
Norm: Förfaranden, metoder och specifikationer som det råder allmän enighet om.
STANDARDISATION
STANDARDISERING:
Standardisation
Trängsel
Standardisation (6);
Standardisering (6)
standardisation ;
standardisering,
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Standardisering måste också knytas närmare till FoTU-projekt inom ramprogrammen.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardiseringsåtgärder är en mycket viktig kanal för marknadsintroduktion av forskningsresultat och för spridningen av innovationer, inklusive forskningsresultat från den del av Horisont 2020 som avser Euratom.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Standardiseringsåtgärder är en mycket viktig kanal för marknadsintroduktion av forskningsresultat och för spridningen av innovationer.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Standardiseringen stöds genom unionens budget, och stödet uppgår för närvarande till 165 000 euro för eCall och 1,338 miljoner euro för samverkande system som ingår i standardiseringsuppdraget M/453.
Standardisation activities in mobile communications are taking place at many levels.
Standardiseringen av mobil kommunikation sker på många nivåer.
Standardisation activities were generally less effectively addressed, although there were certain exemplary exceptions.
När det gäller standardisering har arbetet allmänt sett varit mindre effektivt, även om det finns några lysande undantag.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Standardiseringsavtal utan utlämnande av immateriella rättigheter
Standardisation Agreements
Standardiseringsavtal
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardiseringsavtal kan omfatta olika områden, såsom standardisering av olika grader eller storlekar av en viss produkt eller tekniska specifikationer på produkt- eller tjänstemarknader där det är nödvändigt med kompatibilitet och interoperabilitet med andra produkter eller system.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Standardiseringsavtal medför ofta betydande effektivitetsvinster.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Det främsta syftet med standardiseringsavtal är att fastställa tekniska krav eller kvalitetskrav som befintliga eller framtida produkter, produktionsprocesser, tjänster eller metoder kan uppfylla94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Standardiseringsavtal kan ha effekter på fyra möjliga marknader, som definieras enligt tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Standardiseringsavtal som inte har till syfte att begränsa konkurrensen måste analyseras i sitt rättsliga och ekonomiska sammanhang med avseende på deras faktiska och sannolika inverkan på konkurrensen.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Tack vare standardisering kan olika individer, företag och institutioner samordna sitt arbete inom en viss teknik eller metod.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Standardiseringen har också en allmännyttig dimension, i synnerhet när det gäller frågor om tillförlitlighet, hälsa, säkerhet och miljö.
Standardisation also has a role to play here.
Även här är standardiseringen viktig.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Standardiseringen är också viktig i sådana politiska initiativ som Inremarknadsakten6, meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik7 och handikappstrategin 2010–20208.
Standardisation also provides another powerful tool to promote openness.
Ytterligare ett kraftigt instrument för att främja insyn är standardisering.
Standardisation and approximation of laws
Standardisering och tillnärmning av lagar
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Standardisering och bästa praxis kan användas för att minimera säkerhetskravets effekter på handelsströmmarna.
Standardisation and Certification
Standardisering och certifiering
Standardisation and harmonisation of information requirements should be consistent with the work undertaken by the G7.
Standardiseringen och harmoniseringen av informationskraven bör överensstämma med det arbete som utförs av G7.
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units
Standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units
Standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter.
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units,
Standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter.
Standardisation and ICT/IT
Standardisering och informations- och kommunikationsteknik (IT)
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Standardisering och driftskompatibilitet för elektromobilitet inom ramen för de europeiska standardiseringsorganisationerna
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Standardisering och driftskompatibilitet är avgörande för att dra största möjliga nytta av storleken på den inre marknaden, särskilt när det gäller elektromobilitet och behovet av att avskaffa hinder för laddning av elfordon i hela EU.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Krav på standardisering och driftkompatibilitet, även på det internationella planet, kommer att förebygga teknikfragmentering och ge europeiska företag möjlighet att fullt ut dra fördel av den europeiska transportmarknaden i dess helhet och skapa tillträde till marknaderna i hela världen.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardisering och interoperabilitet: Arbetsgruppen har fastställt sex tjänster och cirka 30 funktioner som ska ingå i det fasta nätet.
standardisation and IPRs;
Standardisering och immateriella rättigheter.
Standardisation and legislation are two different tools, which can offer, in some cases, two options to address environmental issues.
Standardisering och lagstiftning är två olika verktyg, som i vissa fall kan erbjuda två möjligheter att hantera miljöfrågor.
Standardisation and the European Single Market for services
Standardisering och EU:s inre marknad för tjänster
Standardisation and the New Approach
Standardisering och nya metoden
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardisering som en mekanism för att sätta fart på marknaderna
Standardisation as a vehicle to implement business activities should be receptive to the need for environmental thinking, even though it is never the standards themselves that have an impact on the environment, but rather the products, processes and services covered by those standards.
När man använder standardisering som ett medel att bedriva affärsverksamhet bör man vara lyhörd för miljötänkande samtidigt som det är viktigt att komma ihåg att det inte är standarderna som påverkar miljön utan snarare de produkter, processer och tjänster som dessa standarder omfattar.
Standardisation as a way of supporting innovation
Standardisering som stöd för innovation
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Standardisering på EU-nivå och internationell nivå krävs bland annat för bestämning av biobaserat innehåll, produktfunktionalitet och biologisk nedbrytbarhet.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Standardisering måste alltså beaktas tidigt i forskningscykeln och bör utgöra en naturlig del av de strategiska forskningsagendor som tas fram inom de europeiska teknikplattformarna.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Standardiseringsorgan med säte i EU bör därför fortsätta att lägga fram förslag till internationella standarder på de områden där Europa är världsledande för att maximera Europas konkurrensfördel.
Standardisation Body M. Evangelos E. Melagrakis
Standardiseringsorganet, Evangelos E.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Standardisering som utförs av oberoende organ är ett allmänt erkänt instrument för samreglering.
Standardisation can be helpful but will not be used for establishing the boundaries on environmental issues.
Standardisering kan vara till nytta men kommer inte att användas för att fastställa gränser för miljöfrågor.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardisering kan omfatta olika aspekter, såsom standardisering av olika kvaliteter eller storlekar på en viss produkt eller tekniska specifikationer på produkt- eller tjänstemarknader när det är väsentligt med förenlighet och driftskompatibilitet med andra produkter eller system.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardiseringen kompletterar den marknadsbaserade konkurrensen och syftar ofta till att uppnå kompatibilitet mellan produkter och tjänster som kompletterar varandra, eller att uppnå enighet om testmetoder och krav på säkerhet, hälsa och organisatorisk och miljömässig prestanda.
Standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called 26th regime.
Standardisering kan uppnås antingen genom allmän harmonisering eller genom en så kallad ”26th regime”.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Standardiseringen bör även omfatta allmänna åtgärder som rör riskhantering.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardisering underlättar handel med trä- och pappersprodukter.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
"Normering eller standardisering spelar en viktig roll enligt modellen för den "nya strategin", och bör användas både när det gäller varor och tjänster4.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Standardisering är avgörande för ökad interoperabilitet inom ny teknik och den digitala inre marknaden.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Standardisering är ett sätt att ta tag i utmaningen och bereda väg för ny innovativ teknik som tryggar tillträde och åtkomst åt alla.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardiseringen bidrar till att göra produkterna utbytbara och således möjliga att kommersialisera världen över och längs långa värdekedjor.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Standardisering som komplement till lagstiftningen om IT är en modell som behöver ses över.
Standardisation in support of societal needs
Standardisering till stöd för samhällsbehov
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Standardisering som konkurrenskraftsstöd
Standardisation initiative called the 3rd Generation Partnership Project
3rd Generation Partnership Project (standardiseringsinitiativ)
Standardisation initiative called the 3rd Generation Partnership Project
Partnerskapsprojekt för tredje generationen (standardiseringsinitiativ)
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
Standardiseringsinspektioner enligt artikel 24.1.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardisering är en utmaning för avancerad tillverkning och kräver mer systemintegration över vetenskapsområden, hierarkier och livscykler än någonsin.
Standardisation is a long process but the work of TC331 is progressing well.
Standardisering är en långvarig process, men arbetet i TC331 gör goda framsteg.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardisering är ett kraftfullt redskap för att sprida den aktuella tekniska nivån till SMF och genom konsumenternas deltagande underlätta att marknaden utnyttjar innovationer.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardisering är en förutsättning för fungerande EU-regler för elprodukter.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Standardisering är ett ytterst viktigt verktyg för den fria rörligheten för varor eftersom den garanterar att produkter är driftskompatibla, säkra och av god kvalitet.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardisering är ett frivilligt samarbete mellan industri, konsumenter, myndigheter och andra aktörer för att utveckla tekniska specifikationer som grundar sig på konsensus.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardisering är ett frivilligt samarbete mellan industrin, konsumenterna, myndigheterna och andra berörda parter som går ut på att ta fram tekniska specifikationer.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardisering är redan ett viktigt instrument för att förbättra tillgängligheten för äldre och personer med funktionsnedsättning.
Standardisation is an essential element of simplification.
Standardisering är en avgörande faktor för förenkling.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Standardisering är en del av rådets och kommissionens politik för att uppnå ”bättre lagstiftning”, skärpa företagens konkurrenskraft och avlägsna hinder för internationell handel.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standardiseringen är viktig för att förbättra utnyttjandet av miljöinnovation och miljöteknik, underlätta spridningen av dem på den inre marknaden och ge tillträde till globala marknader9.
Standardisation is not a goal in itself.
Standardisering är inte ett mål i sig själv.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardiseringen utgör en del av den insamling av säkerhetsdata på EU-nivå som behövs för att identifiera risker och möjliggör säkerhetsdatadriven inriktning av tillsynen över områden av större vikt eller med större behov.
Standardisation is therefore vitally important.
Standardiseringen är med andra ord ytterst viktig.
Standardisation mandates
Standardiseringsuppdrag
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardiseringsuppdrag är ett väl etablerat verktyg som kommissionen använder för att ta fram tekniska specifikationer till stöd för EU:s lagstiftning och politik.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Standardiseringsåtgärder är ett realistiskt och effektivt sätt att uppnå de EU-omfattande resultatmålen.
Standardisation must be stepped up, by intensifying the transposition of European standards, certification and mutual recognition.
Standardiseringsarbetet bör förstärkas genom att man garanterar en upptrappad övergång till EU-normer samt ömsesidig certifiering och ömsesidigt erkännande.
Standardisation needs in other fields
Standardiseringsbehov inom andra områden
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Det kommer att krävas bättre framförhållning i standardiseringsarbetet genom prioriteringar i ett årligt arbetsprogram och proaktiva studier.
Standardisation of components and sub-systems could and should be widely enhanced, leading to considerable reduction in total ownership costs.
Standardisering av komponenter och delsystem kan och bör förbättras kraftigt, vilket kan leda till betydande minskningar av de totala ägandeomkostnaderna.
Standardisation of components and sub-systems should be based on a voluntary and systematic approach.
Standardiseringen av komponenter och delsystem bör baseras på frivilliga och systematiska åtgärder.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Europeiska centralbankens nya databas för företagslån, AnaCredit, som blir tillgänglig online 2018, kommer att underlätta standardisering av kredituppgifter.
Standardisation of data formats.
standardisering av dataformat