natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Kvalitetsaspekter: projektet bör innehålla tydliga kvalitetsnormer på fem olika områden, det vill säga hamntjänster, inlandsförbindelser, informationssystem och uppföljning, själva sjöfartstjänsterna och integrering i det transeuropeiska transportnätet.
quality assessment and quality assurance of training courses;
Kvaliteten i utbildningsutbudet måste kontrolleras och säkerställas.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
De olika aspekterna av kvalitetsbedömningen finns redan angivna i andra grundläggande rättsakter om statistik2.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Insatser för bättre kvalitetsbedömning, säkerhet och kontroll inom varvs- och reparationsvarvsindustrin bör intensifieras för att se till att lämpliga kvalitetsstandarder tillämpas världen över.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Kvalitetsbedömning: Rådet har lagt till en artikel 3a om kvalitetsbedömning.
Quality Assurance (Article 29)
Kvalitetssäkring (artikel 29)
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Kvalitetssäkring betraktas oftast som en fokusering på processer snarare än på innehåll.
Quality assurance (See 3.6)
Kvalitetssäkring (se 3.6)
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Kvalitetssäkringsorgan och myndigheter för högre utbildning i tolv länder4 har gått samman i ett gemensamt kvalitetsinitiativ, ett informellt nätverk som samarbetar kring kvalitetssäkring och ackreditering av kandidat- och magisterprogram i Europa.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Kvalitetssäkringsorgan är fortfarande ett relativt nytt inslag i det europeiska området för högre utbildning.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Förfarandena för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och bör i allmänhet stärkas ytterligare, i synnerhet när det gäller socioekonomiska uppgifter.
Quality assurance and the scientific basis of Community statistics will be the result of close co-operation between official and academic statisticians.
Det nära samarbetet mellan statistiker inom offentlig förvaltning och forskning kommer att ge gemenskapsstatistiken en kvalitetssäkring och en vetenskaplig grund.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Kvalitetssäkring och öppenhet i fråga om priser: Konsumentskyddet bör upprätthållas genom att system för kvalitetssäkring och – i förekommande fall – försäkringsplikt införs.
Quality assurance for education
"Kvalitetssäkring av yrkesutbildning"
Quality assurance for education
Kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Kvalitetssäkring utgör en viktig del av utbildningsreformerna.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Riktlinjerna för kvalitetssäkring på gemenskapsnivå kan utgöra referenspunkter för utvärdering och lärande av varandra.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.
Kvalitetssäkring har utvecklats inom andra närliggande områden som påverkar yrkesutbildningen.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Kvalitetssäkring bidrar till att göra den högre utbildningen öppen och tillförlitlig för EU-medborgare, arbetsgivare, studerande och forskare från andra kontinenter.
Quality assurance in higher education
"Kvalitetssäkring i den högre utbildningen"
QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION
Kvalitetsgaranti för högre utbildning
Quality assurance in higher education
Kvalitetssäkring i den högre utbildningen
Quality assurance in higher education
”Kvalitetssäkring i den högre utbildningen”
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Kvalitetssäkring i den högre utbildningen står i centrum för insatserna att bygga upp ett samordnat, konsekvent och attraktivt europeiskt område för högre utbildning, i linje med Bolognaprocessens mål.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Kvalitetssäkringen inom högre utbildning måste stärkas på europeisk nivå genom att man stöder samarbete bland intressenter och högskolor.
Quality Assurance in Vocational Education
Kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
"Kvalitetssäkring av yrkesutbildning"
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Initiativ inom kvalitetssäkring på internationell, nationell och regional nivå bör samordnas för att det skall finnas översikt, enhetlighet, synergier och analys av hela systemet.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Kvalitetsgarantiförfarandet omfattar införandet av referens- och utvärderingsstandarder i linje med den europeiska och nationella ramen för yrkesmässiga kvalifikationer.
Quality assurance is a methodological process of which assessment is a fundamental part, but it also comprises other actions which seek to improve what we are doing, such as the search for solutions to the problems detected, their implementation and a reassessment of the new situation.
Kvalitetssäkring består dock även av andra åtgärder som syftar till att förbättra rådande förhållanden genom att hitta lösningar på fastställda problem, vidta åtgärder samt bedöma den nya situationen.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Därför krävs mekanismer för kvalitetsäkring för att hjälpa utbildningsanstalter och beslutsfattare att lyckas med sina reformer.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Kvalitetssäkringsmekanismer för tillhandahållare
Quality assurance mechanisms at VET system level
Kvalitetssäkringsmekanismer på systemnivå inom yrkesutbildning
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Metoderna för kvalitetssäkring av förskolan bör i normala fall bygga på en fastställd pedagogisk ram som omfattar hela förskolan från det barnet är nyfött till dess att det når den obligatoriska skolåldern.
quality assurance mechanisms for providers;
Kvalitetssäkringssystem för anordnare.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssäkring av produktionen är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 3.2, 3.4 och 3.7 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda instrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Policy och förfaranden för kvalitetssäkring bör omfatta alla nivåer i utbildningssystemen.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Principerna för kvalitetssäkring på europeisk nivå av den allmänna utbildningen omfattas av den pågående diskussionen inom ramen för Utbildning 2020.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Principerna för kvalitetssäkring på EU-nivå av den allmänna utbildningen omfattas av de pågående diskussionerna inom ramen för Utbildning 2020.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Principer för kvalitetssäkring för kvalifikationer som kopplas till den europeiska referensramen för kvalifikationer0
Quality assurance procedures
Kvalitetssäkringsrutiner:
Quality assurance programme
Kvalitetssäkringsprogram
Quality assurance programme
Kwalitetssäkringsprogram
QUALITY ASSURANCE PROGRAMME (QAP)
KVALITETSSÄKRINGSPROGRAM (QUALITY ASSURANCE PROGRAMME , QAP)
quality assurance programme operations.
Bedrivande av kvalitetssäkringsprogram.
Quality assurance programme: means a defined system, including personnel, which is independent of study conduct and is designed to assure test facility management of compliance with these principles of good laboratory practice.
Kvalitetssäkringsprogram är ett fastställt system, där personal ingår, vilket är oberoende av försökets genomförande och uppbyggt så att testanläggningens ledning kan vara försäkrad om att principerna för god laboratoriesed följs.
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Kvalitetssäkring av yrkesutbildning
quality assurance reviews must take place at least every six years;
Kvalitetssäkringskontroller skall utföras minst vart sjätte år.
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Kvalitetssäkringskontrollerna bör organiseras på ett sådant sätt att lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse minst vart tredje år blir föremål för kvalitetssäkringskontroll.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kvalitetssäkringskontrollerna bör stå i proportion till omfattningen av och komplexiteten i verksamheten för det revisionsföretag eller den lagstadgade revisor som granskas.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Tjänsteleverantörerna kan frivilligt framställa kvalitetskriterier, men dessa är inte rättsligt bindande avtal.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Tjänsteleverantörerna kan frivilligt sätta upp kvalitetskriterier, men dessa är inte rättsligt bindande avtal.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Kvalitetssäkring bör vara en samarbetsprocess över alla nivåer och system i utbildningen, med alla relevanta intressenter, inom medlemsstaterna och i hela gemenskapen.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Kvalitetssäkring bör ingå i den interna förvaltningen av utbildningsanstalter.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Kvalitetssäkring bör omfatta sammanhang, utgångspunkter, processer och resultat, alltmedan man betonar resultat, däribland resultat av lärande.
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Kvalitetssäkring bör omfatta en regelbunden bedömning av utbildningsanstalter eller program av utomstående övervakningsorgan eller kontor.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Kvalitetssäkring bör därför genomföras med hjälp av en systematisk strategi.
Quality assurance spreads the costs over the whole production.
Kvalitetssäkringsproceduren fördelar kostnaderna på hela produktionen.
Quality assurance standards
Kvalitetssäkringsstandarder
Quality assurance still has a limited European dimension
Kvalitetssäkringens EU-dimension är fortfarande begränsad
Quality Assurance Systems
System för kvalitetssäkring
Quality assurance systems are product oriented and allow for the necessary flexibility to take into account differenct types of risks presented by a product covered by several directives.
Kvalitetssäkringssystem är produktorienterade och ger utrymme för den flexibilitet som krävs för att hänsyn skall kunna tas till de olika typer av risker som en produkt medför som omfattas av flera direktiv.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in
Kvalitetssäkringssystem får inte tvingas fram.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
lärare och högskolemyndigheter och huvudsyftet bör vara att höja nivån på den högre utbildningen i medlemsstaterna.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
lärare och högskolemyndigheter och huvudsyftet bör vara att höja nivån på den högre utbildningen i medlemsstaterna.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
lärare och högskolemyndigheter, och huvudsyftet bör vara att höja nivån på den högre utbildningen i medlemsstaterna.
Quality assurance systems for schools and training institutions are an essential part of an effective education and training system.
System för kvalitetssäkring för skolor och yrkesutbildningscentrum är en väsentlig del av ett effektivt system för allmän och yrkesinriktad utbildning.
Quality Assurance systems should include the following elements
Följande inslag bör ingå i system för kvalitetssäkring :
Quality assurance through certification
Kvalitetssäkring genom certifiering
Quality assurance through certification and transparency
Kvalitetssäkring genom certifiering och öppenhet
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Kvalitetssäkring är nödvändig för att säkerställa redovisningsskyldigheter och förbättring i utbildningen och bör genomföras enligt principerna nedan.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Kvalitetssäkringsarbete genom ISO-standarder för att skapa gynnsammare förutsättningar för internationella affärsavtal och överenskommelser.
quality assurance, including accreditation or other types of quality labels or specifications;
37 kvalitetssäkring, inklusive godkännande eller andra typer av kvalitetsbeteckningar eller -specifikationer,
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
KVALITETSSÄKRING, UTREDNINGAR, MARKNADSÖVERVAKNING, BEREDSKAPSPLANERING OCH INSYN I DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA
Quality assurance5 is a means to achieve this.
Kvalitetssäkring5 är ett sätt att uppnå detta.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Kvalitetssäkring: Kommissionen håller på att ta fram ett kvalitetssäkringsprogram för vårdtjänster för bröstcancer baserat på EU:s lagstiftning.
Quality Assurance: What is involved?
Kvalitetssäkring: Vad innebär det?
quality assurance;
kvalitetssäkring,
Quality at work can help increase labour productivity and the synergies between both should be fully exploited.
Kvalitet i arbetet kan bidra till att höja arbetskraftens produktivitet och synergieffekterna mellan dessa bör utnyttjas maximalt.
Quality at work is a multidimensional concept as recognised by the Laeken European Council in December 2001, which agreed a set of indicators to monitor progress achieved by Member States in this respect.
Att kvalitet i arbetet är ett mångdimensionellt begrepp konstaterades av Europeiska rådet vid mötet i Laeken i december 2001, där man enades om vissa indikatorer för övervakningen av de framsteg medlemsstaterna gjort i detta avseende.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Vid kvalitetsrevisioner kontrolleras huruvida uppdragstagarnas faktiska processer överensstämmer med de regler och förfaranden som angetts i deras kvalitetsplaner.
Quality cannot be expressed in a single parameter.
kvalitet kan inte fångas i en enda parameter.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Man måste bättre utveckla yrkesrådgivning och yrkesvägledningstjänster av hög kvalitet, med betydande medverkan av arbetsmarknadens institutioner, och som stöds av insatser för att förbättra bilden av sektorer och yrken där det finns sysselsättningsmöjligheter.
Quality certification
Kvalitetscertifiering
Quality checks - The evaluation unit of DG Enlargement systematically checked early drafts of project fiches and logframes for the 2003 programming cycle and provided feedback to country teams.
Kvalitetskontroller - GD Utvidgnings utvärderingsenhet har systematiskt kontrollerat tidiga utkast till projektdokument och logiska ramar för 2003 års programplaneringscykel och gett återkoppling till grupper i länderna.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvaliteten inom barnomsorgen påverkar kvaliteten i familjelivet och i föräldrarnas, samhällenas och barnens liv och framtid.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvaliteten inom barnomsorgen påverkar livskvaliteten och barnens, föräldrarnas, familjens och samhällets framtid.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Kuststater med kvalitetsservice kan svara för grundläggande fartygstjänster: avfallsanläggningar, nödhamnar, oskadlig genomfart, likvärdiga villkor för sjöfolk och lotsning.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: waste reception facilities, places of refuge, innocent passage and aids to navigation.
Kuststater för kvalitetsservice kan svara för grundläggande fartygstjänster: avfallsanläggningar, nödhamnar, oskadlig genomfart och lotsning.
Quality cold-water fish may become endangered.
Kvalitetsfiskarna i de kalla vattnen kan bli utrotningshotade.
Quality cold-water fish may become endangered.
Kvalitets­fiskarna i de kalla vattnen kan bli utrotningshotade.
Quality community-based services
Samhällsbaserade tjänster av hög kvalitet
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Kvalitet i förhållande till pris, liksom strikta normer för yrkescertifiering och länder med höga sociala kostnader skulle bli lidande.
Quality comparison is a less transparent procedure than calls for tender.
Kvalitetsjämförelse är ett mindre öppet förfarande än ett anbudsförfarande.
Quality consciousness of tourists is also a prerequisite for sustainable development, and both sustainability and quality need to be integrated.
Turisternas kvalitetsmedvetande är också en nödvändig förutsättning för hållbar utveckling, och såväl hållbarhetskraven som kvalitetskraven måste integreras.
Quality content, skills and schools
Kvalitetsinnehåll, kunskaper och skola
Quality contents and services
Innehåll och tjänster av hög kvalitet
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Kvalitetskontroll och validering av insamlade uppgifter är särskilt viktigt.
Quality control inspections
Kvalitetskontrollbesök
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Mekanismer för kvalitetskontroll (artikel 4.1)
Quality control of environmental integration
Kvalitetskontroll av integreringen av miljöhänsyn
Quality control of security measures applied by Member States.
Kvalitetskontroll av de säkerhetsåtgärder som medlemsstaterna tillämpar.
quality control procedures;
Förfaranden för kvalitetskontroll.
Quality control programmes;
Program för kvalitetskontroll.
Quality control services, for example:
Kvalitetskontrolltjänster, som
Quality control – greater harmonisation
Kvalitetskontroll ­– större harmonisering
quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
kvalitetskontroller av transportföretag när de utför sådana nationella transporter som anges i punkt 1 i bilaga C.
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kvalitetskriterier och uppgifter (artikel 100d)
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kvalitetskriterier och uppgifter (artikel 100d)
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Kvalitetskriterierna för uppgifter som överförs och innehållet i kvalitetsrapporterna (artikel 8).
Quality Criteria for Health Related Websites
Kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kvalitetskriterier kan innefatta tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, utformning med tanke på samtliga användares behov, sociala, miljörelaterade och innovativa egenskaper, produktions-, tillhandahållande- och handelsprocess och varje annan specifik process under produkternas livscykel, organisation av den personal som utsetts att fullgöra avtalet, eftermarknadsservice, tekniskt stöd eller leveransvillkor, såsom leveransdag, leveransprocess och leveranstid eller tid för fullgörande av avtalet.
Quality criteria must be included in the specifications so that transport policy objectives are not neglected.
Kvalitetskraven måste specificeras så att de transportpolitiska målen inte försummas.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Kvalitetskriterier bör fastställas för det analys- och utvärderingsarbete som krävs19.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Kvalitetskriterier bör fastställas som stöd för den nödvändiga analysen och utvärderingen.