natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Det innebär ett tillägg i definitionen av miljölagstiftning och avseende främjandet av åtgärder på internationell nivå, om att dessa också skulle syfta till att lösa ”lokala” miljöproblem.
It would address four objectives: more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all.
Det bör omfatta fyra mål: skapa fler arbeten och ökad kvalitet i arbetet, göra arbete lönsamt, ge fördjupade och anpassningsbara kunskaper i arbetslivet och göra arbete till ett verkligt alternativ för alla.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Åtgärderna skulle huvudsakligen inriktas på reservdelsmarknaden, som utgör 78 % av däckmarknaden.
It would address the main differences in national rules on commercial practices which affected the operation of the internal market, through establishing clear EU-wide rules through harmonisation.
Det skulle ta itu med de viktigaste skillnaderna i de nationella bestämmelserna om affärsmetoder som påverkar verksamheten på den inre marknaden genom att tydliga bestämmelser som gäller i hela EU antas genom harmonisering.
It would address the question of whether a uniform product liability system could be introduced in the Community on the basis of the present situation in the Member States.
Man kommer att se över om det på grundval av de nu gällande reglerna i medlemsstaterna är möjligt att införa ett enhetligt system i gemenskapen.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Det skulle också äventyra möjligheten att ge den europeiska industrin en nystart med hjälp av stabila arbetstillfällen av god kvalitet och införandet och spridningen av teknisk innovation, forskning och utveckling, som har stor betydelse för att säkerställa ett dynamiskt och hållbart ekonomiskt och socialt system i Europa.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Det skulle också äventyra möjligheten att ge den europeiska industrin en nystart med hjälp av stabila arbetstillfällen av god kvalitet och införandet och spridningen av teknisk innovation, forskning och utveckling, som har stor betydelse för att säkerställa ett dynamiskt och hållbart europeisk ekonomiskt och socialt system.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Det skulle också äventyra möjligheten att ge den europeiska industrin en nystart med hjälp av stabila arbetstillfällen av god kvalitet och införandet och spridningen av teknisk innovation, forskning och utveckling.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Myndigheten kan bli rådgivande till kommissionen, ha ett tydligt mandat att agera för att stärka den inre marknaden och ansvara inför Europaparlamentet.
It would advocate similar agreements with the Council and Parliament, because this alone will enable it to also play its role in the various legislative processes, in particular the co-decision procedure.
Därför vill kommittén uppmuntra till motsvarande avtal med rådet och parlamentet.
It would affect producers differently depending on their funding capacity, thus leading to a more marked process of concentration.
Den skulle påverka producenterna olika beroende av deras finansieringskapacitet och skulle till och med kunna leda till en ökad koncentratorn.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Det skulle påverka värdet på de tillgångar som ägs utomlands av personer bosatta i euroområdet.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Det skulle påverka deras konkurrenskraft och innovationsförmåga, vilket i slutändan skulle strida mot patienternas intressen.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Det skulle påverka deras konkurrenskraft och innovationsförmåga, vilket i slutändan skulle strida mot patienternas intressen."
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Det vore åter lämpligt att klargöra att dessa regioner också är stödberättigade under de andra målen.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Det vore åter lämpligt att klargöra att programmen i dessa regioner också är stödberättigade under de andra målen.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Kommittén understryker återigen vikten av ovan nämnda förordning för internationella par, för det förtydligar och förenklar villkoren för tillgång till domstolsprövning och för domstolsbesluts verkan på hela den inre marknaden.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Kommittén understryker återigen vikten av ovan nämnda förordning för internationella par, för det förtydligar och förenklar villkoren för tillgång till domstolsprövning och för domstols­besluts verkan på hela den inre marknaden.
It would agree that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance need to be enhanced in order to deal with the fraud arising from the fact that goods can circulate within the Community without VAT being paid but it would observe that improvements in legal instruments will be of little use unless there is a willingness on the part of the Member State tax administrations to make effective use of them.
Vi vill instämma i att de befintliga rättsliga gemenskapsinstrumenten för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd behöver förstärkas för att angripa det bedrägeri som beror på att varor kan cirkulera inom gemenskapen utan att mervärdesskatt erläggs, men vill samtidigt påpeka att förbättringar av de rättsliga gemenskaps­instrumenten inte är av någon större nytta om det inte finns en vilja hos medlemsstaternas skatte­myndigheter att använda dem på ett verkningsfullt sätt.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Den skulle ha som mål att hjälpa mikrofinansinstitut att bli självfinansierande och den skulle bidra till att öka användningen av mikrokrediter i EU genom att utföra marknadsanalyser, upprätta riktlinjer och främja utbildnings och inlärningsmöjligheter, där exempel på goda lösningar ingår.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Syftet är att förbättra möjligheterna för ersättningstagare och omvandla svart arbete till vitt med hjälp av effektiva arbetsmarknadsåtgärder och system för livslångt lärande i kombination med en tillräckligt hög arbetslöshetsersättning
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Det bör söka öka det inbördes förtroendet mellan de nationella tillsynsorganen, bland annat genom att säkerställa att tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaterna har skäligt inflytande när det gäller att fastställa policyer för finansiell stabilitet och konsumentskydd så att man mer effektivt kan hantera gränsöverskridande risker.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Syftet är att utnyttja tillgängliga data på bästa sätt, förenkla informationsflödet och så långt som möjligt begränsa de administrativa bördorna.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Det skulle göra det möjligt för en företrädare för euroområdet att officiellt företräda euroområdet vid IMF-styrelsemöten som behandlar euroområdets politik, öka euroområdets synlighet och stärka euroområdets internationella profil som en viktig global aktör.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Det skulle möjliggöra en enhetlig tillämpning av portabilitetsbestämmelserna i de olika medlemsstaterna och garantera att rättsinnehavare och leverantörer av onlinetjänster från olika medlemsstater omfattas av exakt samma regler.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Den skulle ge myndigheterna befogenhet att förvägra skattebetalare förmånen till skattearrangemang för att undgå skatt.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Ett märkningssystem skulle hjälpa konsumenterna att göra väl underbyggda val, ge däcktillverkarna incitament att förbättra sina produkter och rent allmänt bidra till en ökad medvetenhet.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Miljömärkningssystemen skulle få ett avsevärt spelrum och möjlighet att utnyttja flera olika metoder för att visa konsumenterna att fiskeindustrin eller fiskeriförvaltarna bidrar till en hållbar utveckling.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Det skulle göra det möjligt för Europa att möta nuvarande och kommande utmaningar som det globala trycket på våra resurser och den allt mer hotade försörjningssäkerheten.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Det skulle göra det möjligt för Europa att fullt ut utnyttja inhemska tillgångar på kol, olja och gas.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Detta kommer att ge möjlighet till en löpande, öppen och balanserad övervakning av medlemsstaternas sysselsättningspolitiska resultat och uppfyllandet av de överordnade målen i Europa 2020-strategin.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Detta skulle göra det möjligt att avsluta arvsärenden snabbare, eftersom de behöriga myndigheterna inte längre skulle behöva tillämpa potentiellt motstridiga nationella bestämmelser för att bestämma vilken materiell lagstiftning som ska tillämpas för att fastställa vem som ärver.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Detta alternativ skulle medge en begränsad differentiering mellan de olika effektklasserna i enlighet med resultatet av kostnadsnyttoanalyserna.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Det skulle även innebära att man tar vara på EU:s erfarenhet och världsomspännande utvecklingsbistånd.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Gemenskapsbidrag skulle således kunna tilldelas på ett rättvist och objektivt sätt och begränsas till projekt med ett klart mervärde för gemenskapen.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Identifiering av irreguljära migranters transitländer skulle underlätta återtagande i dessa länder.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Stödordningen skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att begära hjälp i form av omplacering, inbegripet i en nödsituation.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Det skulle ge möjlighet att rikta in sig på potentiellt problematiska transaktioner redan från början, nämligen genom identifiering av transaktioner som skapar en ”konkurrensmässigt betydande koppling”, och det skulle säkerställa att de transaktioner som sålunda identifieras kan kontrolleras effektivt av kommissionen, utan att det behövs någon skyldighet att göra en fullständig anmälan.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Alternativet skulle medge en viss flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att ta hänsyn till de nationella egenheterna inom ett europeiskt ramverk och göra det möjligt för alla berörda parter att stödja förbättringar.
It would allow stakeholders to efficiently allocate their resources to standards projects of real interest and potential benefit to them.
Med en sådan metod skulle intressenterna effektivt kunna fördela sina resurser på de standardiseringsprojekt som skulle kunna vara verkligt intressanta och gynnsamma.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Förslaget tillåter veterinärmedicinska läkemedel som innehåller stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Det skulle göra det möjligt för kommissionen att rekommendera rådet att, när som helst före ikraftträdandet av anslutningsfördraget, skjuta upp den planerade anslutningen av Bulgarien eller Rumänien med ett år, till januari 2008, om klara belägg finns för att en allvarlig risk föreligger att något av dessa länder uppenbarligen inte före den 1 januari 2007 kommer att kunna uppfylla kraven för medlemskap på ett antal viktiga områden.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Ramverket gör att man kan utveckla en enda kontaktpunkt med gemensamma IT-verktyg17 eller ett enda informationsställe som kan ge deltagarna råd och stöd.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Det skulle ge EU möjlighet att fortsätta att undersöka olika alternativ för den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken och att påbörja genomförandet genom konkreta åtgärder på vissa områden.
It would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.
Virrvarret av olika nationella förfaranden skulle bli mindre och rättegångsförberedelserna, och därmed också själva processen, skulle påskyndas.
It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.
Enligt förslaget skulle de som uppfyller vissa kriterier få återförenas med medlemmar ur sin kärnfamilj, eller i vissa strikt definierade fall, med medlemmar ur en vidare familjekrets.
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Det skulle göra det möjligt att godkänna ämnen som inte uppfyller specifika kriterier för godkännande (ämnen som inte är cancerogena eller reproduktionstoxiska i kategori 2 eller som inte förorsakar endokrina störningar, enligt punkterna 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 och 3.8.2 i bilaga II).
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Synen på returråvaror skulle bli mer positiv, användningen av råvaror därigenom förbättras och problem med eutrofiering och avfallshantering förvandlas till ekonomiska möjligheter för offentliga och privata aktörer.
It would almost certainly be desirable to strengthen the conditionality attached to this instrument to achieve the expected results, including in relation to the pursuit of good financial management.
Det skulle med största sannolikhet vara önskvärt att skärpa de villkor som är kopplade till detta instrument för att uppnå förväntade resultat, inbegripet i förhållande till strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.
It would also "simplify procedures, but would not change existing rights and obligations".
Dessutom skall kortet "förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras".
It would also "simplify procedures, but would not change existing rights and obligations".
Syftet är att "förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras".
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Det skulle också ge tillräcklig rättssäkerhet, även om det skulle behöva fastställas i förordningen vilken nationell lagstiftning som gäller för SPE-bolagen.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Den skulle också fungera som katalysator för enhetliga principer för hela branschen.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Den skulle också driva på utvecklingen av enhetliga principer för tillämpning i hela Europeiska unionen.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Detta skulle dock samtidigt vara en effektiv hävstång för en snabbare övergång till ett kunskapssamhälle.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
Det skulle också bidra till att undvika de problem som nämns i punkt 1.13.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Det skulle också innebära att det skapas en ny institutionell nivå utöver de existerande rättsliga ramarna, vilket kan ta lång tid, eftersom det skulle kräva att samtliga berörda parter signerar och ratificerar avtalet.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Det skulle också ge ett mervärde, eftersom förvaltningsplaner ofta är en förutsättning för att ett fiske ska kunna certifieras av exempelvis Marine Stewardship Council (MSC).
It would also address prevention and monitoring.
Behovet av förebyggande och övervakning skulle också bli tillgodosett.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Det skulle också omfatta förebyggande åtgärder och därmed förbättra skyddet av barn i allmänhet.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Det skulle även vara ett sätt att komma till rätta med den kompetensbrist som är tydlig inom vissa delar av ekonomin, som byggsektorn.
It would also aim to allow SMEs to reap all the benefits of a single market for research and innovation;
Syftet med detta styrmedel skulle också vara operativt och ge små och medelstora företag möjlighet att utnyttja alla fördelar av en gemensam marknad för forskning och utveckling.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Det skulle också möjliggöra ett snabbare förfarande än om enskilda beslut skulle fattas av rådet, och därigenom förenklas det komplicerade förfarandet för utveckling av internationella forskningsinfrastrukturer och icke samordnad verksamhet undviks.
It would also allow airports to adapt the use of the charging system to be compatible with environmental constraints.
Det skulle också göra det möjligt för flygplatser att anpassa användningen av avgiftssystemet så att det överensstämmer med miljökraven.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Det kan även möjliggöra framtida utveckling av konkret stöd för projekt genom att förbättra användningen av policyinstrumentet även på lång sikt.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
En ändring av förordningen enligt ovan skulle också möjliggöra ett närmare regionalt samarbete.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Det skulle också ge utrymme för bredare användning av forskningsresultat och överföring av mogna innovationer/bästa praxis som kan integreras på lägre programplaneringsnivåer.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Detta skulle också ge utrymme för betydande minskningar i nettoupptag och ökningar i nettoutsläpp utan några egentliga ekonomiska konsekvenser.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Det skulle också innebära att marknadsbaserade signaler kan ges till producenter av drivmedel och råvaror att ytterligare minska utsläppen av kol från transportsektorn.
It would also allow Member States to concentrate on checking environmental, food safety and animal health and welfare requirements.
De skulle också göra det möjligt för medlemsstaterna att koncentrera sig på att kontrollera efterlevnaden när det gäller miljön, livsmedelssäkerheten, djurhälsan och djurskyddet.