natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
Undanröja den illojala konkurrensen och utövandet av påtryckningar när avtal om energiförsörjning ingås.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Avskaffande av onödiga hinder i samband med resor för EU-medborgare orsakade av överdrivna säkerhetsåtgärder från den amerikanska sidan.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Avskaffande av onödiga svårigheter i samband med resor för EU-medborgare orsakade av överdrivna säkerhetsåtgärder från den amerikanska sidan.
Removal of zero-rating
Avskaffande av nollskattesats
Removal of ‘additives and flavourings’ from Article 5(1)(a) in accordance with the deletions from Articles 2(b), 3(7) and 3(8) of the original Commission Proposal given that they are covered by the definition of ‘food’ under Article 3(7).
Strykning av ”tillsatser och aromer” i artikel 5.1 a i enlighet med strykningarna i artiklarna 2 b, 3.7 och 3.8 i kommissionens ursprungliga förslag, eftersom tillsatser och aromer omfattas av definitionen av ”livsmedel” i artikel 3.7.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Det rekommenderas att fordonskomponenter som kan bidra till bakgrundsljud från fordonet tas bort eller ändras.
removal or protection of fixed road side obstacles;
Avlägsnande av hinder vid vägkanten eller uppförande av skyddsanordningar.
Removal or replacement of means of identification
Avlägsnande eller utbyte av identifieringsmärken
Removal order
Beslut om avlägsnande
Removal order
Beslut om återsändande
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Beslut om återsändande skall omfatta ett förbud mot återinresa som gäller i högst fem år.
Removal services of biological waste.
Ekologiska tjänster.
Removal, as the closing act of enforcing the return of the person concerned, should be subject to minimum standards, safeguarding both the rights of the person concerned and the effectiveness of the removal.
Avlägsnandet, som är den sista verkställighetsåtgärden i samband med återsändandet av personen i fråga, skall omfattas av miniminormer för att skydda personens rättigheter och se till att avlägsnandet blir så effektivt som möjligt.
removal, to an annex, of rates of aid in Regulation (EEC) No. 2328/91 in order to facilitate future updating;
De stödnivåer som anges i förordning (EEG) nr 2328/91 flyttas till en bilaga för att underlätta framtida uppdateringar.
Removal34
Avlägsnande
Removal42
Avlägsnande
Removals are increasingly carried out with charter flights for different reasons.
Personer återsänds allt oftare med chartrade flyg av olika skäl.
removals by sinks of greenhouse gases broken down into:
upptagen i sänkor av växthusgaser uppdelade enligt
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Flytt som sker efter det att de ovan angivna tidsfristerna har löpt ut ska ersättas endast i undantagsfall genom ett särskilt beslut av tillsättningsmyndigheten.”
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
Avlägsnande av individer från naturliga populationer kan också påverka den biologiska mångfalden och/eller ekosystemens effektiva funktion, om sådant avlägsnande sker på en nivå där arter kan befaras dö ut eller lokalt försvinna.
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Avlägsna/förebygga hinder för elektroniska offentliga upphandlingsförfaranden
remove all double taxation, at least in the eurozone;
Avskaffande av all dubbelbeskattning, åtminstone inom eurozonen.
Remove all specific requirements.
Avlägsna alla särskilda krav.
Remove and replace with new point:
Stryk och ersätt med en ny punkt:
remove any possibility of shortening these time-limits where electronic means are used.
att inte tillåta någon som helst möjlighet till kortare tidsfrister vid användning av medel för datakommunikation.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
Undanröja motstridigheter mellan det befintliga direktivet om transportabla tryckbärande anordningar (1999/36/EG) och internationella regler för transport av farligt gods, och förenkla befintliga bestämmelser, i synnerhet förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
Avlägsna hindren för innovativa, nya foder som innehåller läkemedel.
Remove barriers to access the healthcare system
Undanröja hinder för att få tillgång till hälso- och sjukvården
remove barriers to entry to the rail freight market;
Undanröja hinder för inträde på marknaden när det gäller godstransport på järnväg.
remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.
Avlägsna hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, bland annat genom att underlätta tillgången till barnomsorg.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Undanröja hinder för investeringar och innovation som begränsar den ekonomiska utvecklingen inom branschen för företagstjänster.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
undanröja de hinder för inre marknadens funktion som är ett resultat av den uppsjö av regler och administrativa förfaranden på nationell och subnationell nivå som är obligatoriska för den som tillhandahåller bredbandsinfrastruktur,
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
ta bort hinder för deltagandet av flickor och pojkar från tredjeländer i förskoleverksamheten genom att utveckla den europeiska kvalitetsramen för förskoleverksamhet och barnomsorg, däribland stöd till förskolans och barnomsorgens personal så att de kan reagera på enskilda familjers särskilda situation,
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Ta bort hinder för deltagandet i förskoleverksamhet för flickor och pojkar som är migranter från tredjeländer  genom att utveckla den europeiska kvalitetsramen för förskoleverksamhet och barnomsorg, däribland stöd och tillhandahållande av hjälp till förskolans och barnomsorgens personal så att de kan reagera på migrantfamiljers särskilda situation
remove barriers to the provision of energy services and energy efficiency measures;
Att hinder för tillhandahållandet av energitjänster och åtgärder för ökad energieffektivitet avlägsnas.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Att undanröja handelshinder: Eftersom de nationella marknaderna i Östersjöområdet är små är det viktigt att förbättra företagsklimatet för att stimulera utvecklingen av lokala företag och locka utländska investerare.
Remove barriers within the Internal Market
Undanröjande av hinder på den inre marknaden
Remove barriers within the Internal Market ………………………………………
Undanröjande av hinder på den inre marknaden
Remove cladding and insulation
Avlägsnande av överdrag och isolering
Remove cross-border tax barriers
Avlägsna gränsöverskridande skattemässiga hinder
remove derogations from the basic principles and guarantees and provide for free legal assistance to unaccompanied minors as well as other asylum applicants who lack financial resources in procedures at first instance;
Avskaffa undantag från de grundläggande principerna och garantierna och införa bestämmelser om kostnadsfritt rättsligt bistånd vid behandlingen i första instans avseende ensamkommande barn och andra asylsökande utan ekonomiska resurser,
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
komma till rätta med diskriminering genom nationella storlekar av lokala förpackningsföretag som möter konkurrens på hemmamarknaden i form av olika förpackningsstorlekar som de inte är tillåtna att använda,
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Avlägsna diskriminerande, över­flödiga eller oproportionerliga krav.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Avlägsna oproportionerliga hinder för tjänsteleverantörer och hinder för grundande av flertjänstföretag.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Avlägsna snedvridningarna i fråga om fastighetsbeskattning genom att regelbundet uppdatera värdet på fastigheterna och göra skattesatserna och skatteklasserna i systemet för fastighetsbeskattning (council tax) mindre regressiva.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Avlägsna skillnader mellan olika länders nationella tillgänglighetskrav för produkter och tjänster som släpps ut och tillhandahålls på EU-marknaden och för specifikationer vid offentlig upphandling, vilket leder till splittring på den inre marknaden.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Ta bort onödiga hinder för tjänsteleverantörer, inklusive sådana gällande krav på rättslig form och aktieägande samt för att starta sektorsövergripande tjänsteföretag.
remove existing barriers to female labour market activity.
Undanröja befintliga hinder för kvinnor att ta förvärvsarbete.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
Eliminera alla flaskhalsar som finns på floden så att den år 2015 kan ta emot fartyg av typ VIb året runt2.
Remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages and taxation, including gender pay gaps;
Avlägsna negativa ekonomiska incitament för kvinnors arbetskraftsdeltagande, särskilt med avseende på löner och skatter, bland annat löneskillnaderna mellan könen.
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Tag bort från värmeplattan och tillsätt 200 ml kallt vatten.
Remove from the hot plate.
Ta bort bägaren från värmeplattan.
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
motverka stereotypa könsroller, i synnerhet inom utbildning och när det gäller karriär­möjligheter,
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities.
Att regler i avgiftssystemen som ger incitament för att öka de kvantiteter energi som överförs eller säljs avskaffas, samt att det blir möjligt att ge en rimlig kostnadsersättning för vissa investeringar i energieffektivisering som distributionsföretag gör i sina kunders anläggningar.
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities.
Att regler i tullsystemet som ger incitament för att öka de kvantiteter energi som överförs eller säljs avskaffas, samt att det blir möjligt att ge en rimlig kostnadsersättning för vissa investeringar i energieffektivisering som distributionsföretag gör i sina kunders anläggningar.
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Undanröja inkonsekvenser i förteckningen över produkter som omfattas av det strängaste förfarandet för bedömning av överensstämmelse
remove ineffective provisions,
Ineffektiva bestämmelser tas bort.
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
Undanröja rättsliga och andra hinder för gränsöverskridande tillgång till forskningsinfrastrukturer.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
Undanröja rättsliga och andra hinder för en meritbaserad forskarrekrytering som präglas av öppenhet och insyn.
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
Undanröjande av rättsliga och andra hinder för gränsöverskridande interoperabilitet för nationella program, för att möjliggöra gemensam finansiering av åtgärder, inklusive samarbete med länder utanför EU när så är relevant.
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
att undanröja rättsliga eller andra hinder för att rekrytera kvinnliga forskare och få dem att stanna i yrket samt för deras karriärutveckling, med full överensstämmelse med EU-lagstiftningen om jämställdhet mellan könen46,
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
Undanröja rättsliga och andra hinder för gränsöverskridande tillgång till och flyttbarhet för nationella forskningsbidrag.
remove legal uncertainties by following market practices;
ta bort juridisk osäkerhet genom att följa marknadspraxis;
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Undanröja juridiska och praktiska hinder för arbetstagarnas fria rörlighet
remove many discriminatory situations and restrictions.
undanröja många diskriminerande situationer och begränsningar.
Remove national barriers to cross-border investment
Bortskaffa nationella hinder för gränsöverskridande investeringar
Remove national barriers to cross-border investment
Undanröja nationella hinder för gränsöverskridande investeringar
Remove number of point 1.1.1:
Låt punkt 1.1.1 stå kvar men stryk numret:
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
Avskaffande av definitioner som inte används eller är överflödiga eller motstridiga.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
Avlägsna hinder för att myndigheter skall kunna dela rumsliga data.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
Avlägsnar hinder för delning av rumsliga data mellan offentliga myndigheter.
remove obstacles hampering this; and
att undanröja hinder för dessa metoder,
remove obstacles hampering this; and
Att undanröja hinder för dessa metoder.
remove obstacles hampering this; and
undanröja hinder,
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
Undanröjande av hinder för gränsöverskridande centrala motpartstjänster.
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
undanröja hinder för att säkerställa en effektiv tillgång till yrkesutbildning och arbetsmarknad för flyktingar och, där det finns goda utsikter att bevilja dem skydd, för asylsökande,
Remove obstacles to investment in railway projects.
Undanröja hindren för investeringar i järnvägsprojekt.
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
Undanröjande av hinder mot affärsrelationer mellan centrala motparter.
Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards;
Avlägsna hinder för etablering och utveckling av bemanningsföretag, eftersom de kan fungera som effektiva och attraktiva intermediärer på arbetsmarknaden och erbjuda bättre möjligheter till arbete och högre anställningsstandarder.
Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers;
Avlägsna hinder för deltidsarbete och göra det till ett mer lockande alternativ för arbetsgivare och arbetstagare.
remove outdated provisions.
ta bort föråldrade bestämmelser.
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Avlägsna partiklar som är mindre än 0,5 mm med hjälp av sikten (5.4).
Remove regulatory barriers to the market penetration of new technologies, including legislative requirements tailored towards any specific technologies.
Undanröja rättsliga och administrativa hinder som försvårar den nya teknikens marknadspenetration, inbegripet rättsliga krav som är ”skräddarsydda” för viss teknik.
Remove remaining administrative and legal barriers
Undanröja kvarvarande administrativa och rättsliga hinder
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Ta bort återstående flaskhalsar i regelverket om insolvens i företag, särskilt genom att stärka konkursförvaltarnas sakkunskap och rättsystemets förmåga att hantera insolvensärenden och ta fram ett permanent regelverk för privatpersoners obestånd.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Att avlägsna återstående hinder för att den inre marknaden för tjänster ska fungera.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Att avlägsna återstående hinder för att den inre marknaden för tjänster ska fungera.
Remove technical barriers to full development of the single market
Att undanröja tekniska hinder för fullbordande av den inre marknaden
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Undanröja hinder för företagens utveckling, bland annat storleksbetingade regler, anta den planerade reformen av de reglerade yrkena samt påskynda genomförandet av lagen om en enhetlig marknad.
remove the barriers to the completion of the single market in investment services, and
a) undanröja konkurrenshindren på den inre marknaden för investeringstjänster,
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
Ta bort bägaren från badet och låt den stå en timme och filtrera ner i degeln (5.1).
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Tag bort bägaren från ångbadet, rör i 10 ml STPB-lösning (4.6) droppe för droppe.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
Den budgetmässiga osäkerheten försvinner genom bindande åtaganden från medlemsstater inom ramen för förordningen.
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender "for the contracting authorities",
stryka förtydligandet att anbudet skall vara det ekonomiskt mest fördelaktiga ”för den upphandlande myndigheten”,
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender “for the contracting entities”;
stryka preciseringen att det handlar om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ”för de upphandlande enheterna”,
Remove the classification from the Directive.
Stryka klassificering i direktivet.
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Tag bort Erlenmeyerkolven från värmeplatten, tillsätt ca 3 g urea (4.2) och fortsätt kokningen i ca en halv minut.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Att avskaffa EU:s gemensamma marknadsordning helt och hållet skulle, trots en ökning av den marknadsdrivna utvecklingen och incitamenten mot hållbarhet, inte vara en tillfredsställande lösning på de viktigaste problemen, nämligen den invecklade och fragmenterade försörjningssektorn inom EU och risken för vilseledande eller förvirrande konsumentinformation.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Undanröja hinder för export, omlastning och import av humanitärt livsmedelsbistånd i mottagarländerna och deras grannländer.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Avlägsna olösligt material genom filtrering, dekantering eller centrifugering av vätskan.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
avlägsna rättsliga och administrativa hinder för den fria rörligheten,
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
Avlägsna rättsliga och administrativa hinder för den fria rörligheten.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Samtidigt avskaffas skyldigheten att först utnyttja alla anslag som beviljats för det innevarande budgetår innan överförda anslag får användas.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Undanröja hindren för underrepresenterade gruppers ökade deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Ta bort det förlegade uteslutandet av anordningar med en normal vattentemperatur som överstiger 105 °C
Remove the possibility of co-insurance.
Ta bort möjligheten till samförsäkring.
Remove the possibility of declaring materials by category of ingredients.
Att avskaffa möjligheten att ange gruppbeteckningar för foderråvaror i stället för foderråvarorna själva.
remove the provision shortening the time-limits in the case of the publication of a periodic indicative notice;
att inte tillåta kortare tidsfrister i de fall publicering sker av periodiskt förhandsmeddelande, och
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Avlägsna kvarstående hinder mot konkurrensen på järnvägsmarknaden, särskilt inom personbefordran över långa sträckor.
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
Avlägsna de kvarvarande större ekonomiska hindren så att finansiella tjänster kan tillhandahållas och kapital röra sig fritt till lägsta möjliga kostnad inom hela EU – med effektiva nivåer av tillsyns- och uppföranderegleringar som tillförsäkrar höga nivåer i fråga om finansiell stabilitet, ekonomiska fördelar för konsumenterna och konsumentskydd.