natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons, however, that the WTO Government Purchasing Agreement has only been signed by a limited number of countries is its complexity and thus the high costs of compliance relative to the potential gains for smaller or developing country members of the WTO.
En orsak till att WTO-avtalet om statlig upphandling endast undertecknats av ett fåtal länder är emellertid att det är så komplicerat och att kostnaderna för att rätta sig efter det därmed är höga i förhållande till de potentiella vinster som finns att hämta för ett litet land eller ett utvecklingsland inom WTO.
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R&D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
I enlighet med dessa principer rekommenderar vi att man underlättar samordningsbördan och står för en del av FoU-insatserna vad gäller spetsforskningsnätverken (vilket redan är fallet inom sammanslutningarna för Euratoms fusionsprogram).
One of the recurring questions is how far an arbitration or choice of court clause can constitute an implicit choice of the law of the country whose courts or arbitrators are designated.
En återkommande fråga är i vilken utsträckning en klausul om behörig domstol eller om skiljeförfarande kan utgöra en underförstådd hänvisning till lagen i domstols- eller skiljedomslandet.
One of the Reform’s major objectives was a restructuring of the organisation in order to allow the Commission to fulfil the role bestowed on it by Member States through the treaties.
Ett av de främsta målen för reformen var att omstrukturera organisationen i syfte att göra det möjligt för kommissionen att fullfölja den roll man tilldelats av medlemsstaterna genom avtalen.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
En annan vanlig marknadsföringsmetod är att framställa tobakstillverkaren i positiv dager som en ansvarsfull marknadsaktör.
One of the remedies is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
En av de lösningar som biståndsgivarna skulle kunna verka för är utbildning av de palestinier som skall administrera och genomföra bistånsprojekten.
One of the remedies they can promote is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
En av de lösningar som biståndsgivarna skulle kunna verka för är utbildning av de palestinier som skall administrera och genomföra biståndsprojekten.
One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.
En teknik för förnybar energi som främjas i denna plan är uppvärmning med träpellets och träflis i avancerade och miljövänliga anläggningar.
One of the repeated requests from the Mediterranean partners is for greater market access for their agricultural products, driven both by the economic and social importance of agriculture in these countries and by their perception of having a comparative advantage in certain agricultural products.
Ett av de återkommande önskemål som har uttryckts av Medelhavspartnerna är ett ökat marknadstillträde för deras jordbruksprodukter, vilket hänger samman med dels jordbrukets ekonomiska och sociala betydelse i dessa länder, dels ländernas uppfattning om att de har en komparativ fördel beträffande vissa jordbruksprodukter.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
En av slutsatserna i rapporten är att de nationella strategierna för integrering av romer visar att det finns klara och tydliga skillnader i fråga om den politiska viljan att ta itu med diskriminering och antiromska stämningar och att ändra den nationella politiken så att romerna lättare kan delta på alla samhällsområden.
One of the requests he had passed on to the acting presidency of the Council related to recognition of the ESC's role and its interest in the Council presidency's plan to draft a Charter of Basic Rights.
Ett av hans krav, som ordföranden vidarebefordrat till rådets ordförandeskap, var att ESK:s roll skall erkännas samt att ESK skall få delta i rådets ordförandeskaps projekt att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ett av de krav som beskrivs i avsnitt VIII punkt E.6 c i bilaga I är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat, Andorra eller den andra jurisdiktion där Enheten uppger sig ha sitt hemvist, eller den medlemsstat, Andorra eller den andra jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ett av de krav som beskrivs i avsnitt VIII punkt E.6 c i bilaga I är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat, eller Liechtenstein, eller den jurisdiktion där Enheten uppger sig ha hemvist, eller den medlemsstat, Liechtenstein eller annan jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ett av de krav som beskrivs i avsnitt VIII punkt E.6 c i bilaga I är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat, Monaco eller den andra jurisdiktion där Enheten säger sig ha hemvist, eller den medlemsstat, Monaco eller den andra jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ett av de krav som beskrivs i avsnitt VIII punkt E.6 c i bilaga I är att den officiella dokumentationen om en Enhet ska innehålla adressen till Enhetens huvudkontor antingen i den medlemsstat, San Marino eller den andra jurisdiktion där Enheten uppger sig ha sitt hemvist, eller den medlemsstat, San Marino eller den andra jurisdiktion där Enheten bildades eller organiserades.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
inrätta en revisionskommitté bestående av icke arbetande ledningspersoner eller medlemmar av den reviderade verksamhetens kontrollorgan, varvid minst en oberoende ledamot skall ha redovisnings- eller revisionskompetens.
One of the requirements for this is a functional and effective system of innovation in which the interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation takes on a variety of forms.
En av förutsättningarna för det är att det finns ett funktionellt och effektivt system för förnyelse där det skall finnas ett antal olika former av samspel mellan forskning och utbildning, mellan yrkesutbildning, produktion och organisation, samt mellan tekniköverföring och statlig politik för förnyelse.
One of the requirements introduced over recent years to reduce and control vehicle emissions has been on-board diagnostic (OBD) systems, which check on a non-stop basis that emissions from vehicles in operation comply with the standards established at the time of manufacture.
Ett av de krav som på senare år har införts för att minska och kontrollera utsläppen från motorfordon är omborddiagnossystem (OBD-system).
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
För detta ändamål kan också bland annat Europeiska socialfonden (ESF) användas.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Ett av resultaten är att Europas konsumenter bör få mer information om fördelarna med trä från hållbart skötta skogar som en förnybar och miljövänlig resurs, och att det finns behov av att skapa gynnsamma villkor som gör att de skogsbaserade industrierna kan höja sin konkurrenskraft och öka användningen av trä.
One of the results of restrictive incomes policies in different forms in the individual countries is that it is often possible to observe the emergence of a new category in these societies – the “working poor”, fertile ground for the parallel economy.
Ett resultat av olika former av restriktiv inkomstpolitik i de enskilda länderna är att det ofta går att urskilja en ny samhällsgrupp i dessa samhällen: de "arbetande fattiga", vilket utgör en grogrund för den parallella ekonomin.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Ett av projektets resultat är att man får en uppfattning om hur deltagandet i den lokala demokratin fungerar i olika europeiska länder.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Ett av resultaten av denna ändring är att Europabolag (SE-bolag) och europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) kommer att ingå i förteckningen över företag som omfattas av direktivet.
One of the results of this widely appreciated event had been that the Committee should return to the issue of sustainable development soon.
Ett resultat av detta mycket uppskattade evenemang var att kommittén beslutat att återvända till ämnet inom kort.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
En av de viktigaste prioriteringarna i översynen av småföretagsakten måste vara att värna om detta partnerskap i lagstiftningsprocessen och beslutsfattandet på europeisk, nationell och regional nivå.
One of the risks attendant upon the trend, which can be observed at both EU and world-wide levels, of placing an economic value on all social processes lies in the exclusion of more and more people from receiving assistance.
En fara med den tendens att marknadsutsätta alla företeelser i samhället som kan iakttas både i Europa och i världen som helhet är att man riskerar att utestänga allt fler människor från denna hjälp.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
En av riskerna för barn på nätet är att se olämpligt innehåll (t.ex.
One of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will take the child to another country.
En av de risker som måste beaktas när det gäller skyddet av barn till båda makarna vid kris i äktenskapet, är att en av föräldrarna för bort barnet till ett annat land.
One of the risks, and perhaps the major risk, to which the child of both spouses is exposed when a marriage breaks down is being taken out of the country by one of the parents, with all the stability and protection problems which that entails.
En av riskerna, kanske den allvarligaste, när det gäller skyddet av gemensamma barn vid kris i äktenskapet, är att barnet av en av föräldrarna bortförs till ett annat land, med alla de problem som därav följer för dess trygghet och möjligheter till skydd.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Ett av färdplanens syften är att skapa "arbeten av hög kvalitet".
One of the root causes of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
En av de grundläggande orsakerna till Finlands problem är skillnaderna i konsumentpriser för öl mellan Finland och grannlandet Ryssland och i viss mån även Estland.
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Ett kännetecknande drag under euroområdets första tio år var en gradvis ackumulering av makroekonomiska obalanser.
One of the scheduled activities Anna Maria Darmanin mentioned was the "Your Europe, your Say" initiative, an occasion on which pupils and teachers from schools across the 27 Member States hold an EESC plenary session to debate a European topic.
Bland de planerade aktiviteterna nämnde Anna Maria Darmanin initiativet "Ditt Europa, Din mening", som innebär att elever och lärare från olika skolor i de 27 medlemsländerna samlas till en plenarsession vid EESK för att diskutera en EU-fråga.
One of the sector's structural weaknesses is a lack of financial attractiveness resulting from the low return on the net capital invested, which puts investors off.
En av branschens strukturella svagheter är bristen på finansiell attraktionskraft, vilket har att göra med låg avkastning på det investerade nettokapitalet och som avskräcker investerare.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities and problems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (what is known as) the Information Society.
En bransch som expanderar i snabb takt och som ger upphov till såväl möjligheter som problem vilka påverkar handeln mellan medlemsstaterna är de företag som utgör del av det så kallade informationssamhället.
One of the security of supply measures used by most gas companies in most countries is, if there is a shortage of gas, to cut off their supply to electricity generation.
En av de åtgärder för försörjningstrygghet som de flesta gasbolag i de flesta länder använder består i att vid bristtillfällen stänga av tillförseln till elproduktion.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Ett av de utvalda alternativen består i att förenkla de krav som ställs på yrkesutövare från medlemsstater som inte reglerar yrket i frågasom åtföljer konsumenter.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
Ett av bakslagen för den biologiska mångfalden var att det obligatoriska arealuttaget avskaffades".
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
Ett av bakslagen för den biologiska mångfalden var att det obligatoriska arealuttaget avskaffades."
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"18.
Ett av bakslagen för den biologiska mångfalden var att det obligatoriska arealuttaget avskaffades"18.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Ett av bakslagen för den biologiska mångfalden var att det obligatoriska arealuttaget avskaffades.
One of the seven headings of the recommendations was entry and residence in the Member States.
Ett av de sju områden som rekommendationerna är indelade i rör inresa och vistelse i medlemsstaterna.
One of the short-term objectives set by the European Commission in its October 2001 strategy for company taxation was to adopt proposals intended in particular to update and widen the scope of the Parent-Subsidiary and Merger Directives.
Antagandet av förslag för att uppdatera och utsträcka tillämpningsområdet för direktiven om "moderbolag och dotterbolag" och "fusioner" är ett av målen på kort sikt som kommissionen satte upp i sin strategi för företagsbeskattning från oktober 2001.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
En av bristerna i det nuvarande regelverket om bekämpningsmedel är att den egentliga användningsfasen, som är en avgörande faktor för bestämning av de totala riskerna, inte behandlas tillräckligt ingående.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
En av bristerna i den befintliga rättsliga ramen är att själva användningsfasen under produkternas livscykel, som ligger till grund för bedömningen av de risker som bekämpningsmedel medför, inte beaktas i tillräcklig utsträckning.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
En av bristerna i det nuvarande regelverket är att den egentliga användningsfasen, som är avgörande för att den totala risken med bekämpningsmedel skall kunna bedömas, nästan inte tas upp alls i den gällande lagstiftningen.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
En av bristerna i regelverket är att den egentliga användningsfasen, som är avgörande för att den totala risken med bekämpningsmedel skall kunna bedömas, inte behandlas tillräckligt ingående.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social, or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possible distortion of competition which the aid may cause.
En av de principer som det är lättast att ställa sig bakom är att statligt stöd kan vara berättigat när de negativa sociala eller miljömässiga konsekvenserna av normala ekonomiska mekanismer (eller marknadskrafter) väger tyngre än den snedvridning av konkurrensen som stödet skulle kunna åstadkomma.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
En av de sex prioriteringarna i färdplanen för jämställdhet 2006–201030 är att uppnå bättre möjligheter att förena arbete och familj.
One of the so called “Erika I” measures was a proposed Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
En av de så kallade Erika I-åtgärderna var ett förslag till förordning om utfasning av enkelskrovs oljetankfartyg.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
En av de sociala effekterna av utvecklingen inom områdena energi och transporter är att alla underkastas prisökningarna när de inträffar, medan det yttre trycket från globaliseringen och den s.k.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
En av de sociala effekterna av utvecklingen inom områdena energi och transporter är att alla underkastas prisökningarna, medan det yttre trycket från globaliseringen och den s.k.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
En möjlig lösning är att öka övervakningen och problemlösningsåtgärderna för att kunna ingripa på ett tidigare stadium med utvärdering och system för tidig varning.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
En av lösningarna för att öka produktionen genom att använda mindre resurser och förbättra motståndskraften mot klimatförändringar är att stödja en hållbar intensifiering av jordbruks- och skogsbrukssektorerna.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
En av lösningarna för att öka produktionen genom att använda mindre resurser och förbättra motståndskraften mot klimatförändringar är att stödja en hållbar intensifiering av jordbruks- och skogsbrukssektorerna.
One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
En ökad användning av järnvägstransporter skulle kunna vara ett intressant alternativ, med tanke på den rådande trenden med ständigt ökande oljepriser16.
One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
En av kraftkällorna till anläggningen för larm och upptäckande av brand skall vara en nödkraftkälla.
One of the specific challenges of accession is the requirement for Malta to achieve substantial alignment with the acquis in the area of employment and social affairs.
En av de speciella utmaningarna inför anslutningen är kravet att Malta i mycket stor utsträckning skall ha infört gemenskapens regelverk när det gäller sysselsättnings- och socialpolitik.
One of the specific concerns is the requirement that the common agricultural policy should provide for energy crops from agriculture in an equivalent way to the provision for food crops.
En särskild fråga gäller kravet på att den gemensamma jordbrukspolitiken borde behandla biomassa från jordbruket på samma sätt som man behandlar produktion av grödor för livsmedel.
One of the specific instruments adopted at Community level is the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Ett av de specifika instrument som antagits på gemenskapsnivå är "Gemenskapens fjärde handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996–2000)".
One of the specific objectives is to deal with the human consequences of movements of refugees and displaced or repatriated persons in third countries in compliance with the principles set out above.
En av de särskilda målsättningarna med biståndet är att handskas med de humanitära följderna av folkförflyttningar – flyktingar, fördrivna personer eller personer som har skickats tillbaka till tredje land – under iakttagande av ovan nämnda principer.