natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is felt that better cooperation at Community level requires the setting up of a permanent group where Member States and the Commission can share information on, and review, taxation policies.
Man anser att bättre samarbete på gemenskapsnivå kräver att man inrättar en grupp, i vilken medlemsstaterna och kommissionen kan utbyta information om skattepolitiken och granska densamma.
It is felt that immediate transposition of the acquis in this field would create problems.
Ett omedelbart genomförande av gemenskapens jordbrukslagstiftning befaras medföra problem.
It is felt that LIFE projects are most effective where the private and public sectors work together and where larger SMEs are involved.
Uppfattningen är att Life-projekten är mest effektiva när den privata och offentliga sektorn samarbetar och när medelstora företag deltar.
It is felt that references to Treaty articles 87 and 88 and the limitation of the start-up aid to ‘duly motivated capital costs’, modifying the Commission’s initial proposal, ensure fair competition between ports and operators.
Hänvisningarna till artiklarna 87 och 88 i fördraget i kombination med de begränsningar som råder för startstödet (motiverade kapitalkostnader) är en ändring av kommissionens ursprungliga förslag, och är tillräckliga för att garantera konkurrensen mellan hamnar och operatörer.
It is felt that small establishments serving the local market or those situated in regions with particular supply constraints do not always need to fulfil all of the structural requirements prescribed and that they can produce safe products under specific rules adapted to this type of production.
Det förefaller rimligt att småskaliga produktionsanläggningar som levererar till den lokala marknaden eller som återfinns i regioner med särskilda leveransbegränsningar inte alltid behöver uppfylla alla strukturella krav som föreskrivs och att förutsätta att de kan producera säkra livsmedel enligt särskilda regler som är anpassade för småskalig produktion.
It is felt that the programme could better reflect the objectives of the EU as defined through the policy dialogue instituted under the PCAs.
Det anses att programmet på ett bättre sätt skulle kunna återspegla EU:s mål som fastställts genom den politiska dialog som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalen.
It is felt that this is tantamount to the re-nationalisation of parts of the Swedish economy by other Member States.
Man har upplevt att delar av den svenska ekonomin förstatligats på nytt, men av andra medlemsländer.
It is felt that, in the absence of codes to good hygiene practices and lacking experience on the application of the HACCP principles, an abrupt deletion of detail would create a vacuum leaving a number of food operators in doubt about the correct procedures to be implemented for ensuring a correct level of hygiene.
Eftersom det saknas riktlinjer för god livsmedelshygien och även erfarenhet om tillämpningen av HACCP-principerna anses det att avskaffandet av detaljreglering skulle kunna skapa en lucka i lagen och osäkerhet hos många livsmedelsproducenter om vilka förfaranden som skall tillämpas för att garantera en god livsmedelshygien.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Det är slutligen lika viktigt att medlemsstaterna också tar nya krafttag och sätter politiken för små och medelstora företag högre på dagordningen i de nationella reformprogrammen.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Slutligen ska medlemsstaterna informera varandra om eventuella överträdelser och straffen kopplade till dem.
It is finally noted that when adopting the GA, the Commission also adopted two Commission working documents on "integration" and "indicators", which could guide the Committee in its work on the Communication.
Slutligen påpekas att samtidigt som kommissionen antog helhetsbedömningen antogs även två arbetsdokument om "integration" och "indikatorer", vilka skulle kunna vara vägledande i kommitténs arbete med meddelandet.
It is financed by contributions levied on earnings at a rate that is statutorily limited to a maximum of 18.25%, but the entitlement to the basic pension accrues through residence in the Netherlands between the ages of 15 and 65.
Den finansieras av löneavgifter som enligt lag är begränsade till maximalt 18,25 %, men den grundpension man har rätt till ökar om man varit bosatt i Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder.
It is financed by the EAGGF Guarantee Section (around EUR 200 million/year) and provides, in particular, for two types of measure: specific supply arrangements and specific measures to assist local agricultural production.
Delen finansieras via garantisektionen vid EUGFJ (cirka 200 miljoner EUR per år) och innehåller två typer av åtgärder, dels en särskild försörjningsordning, dels särskilda åtgärder för lokal jordbruksproduktion.
It is financed by the government and acts as an umbrella organization, with 500 groups and a newly-established China Women's College aimed at training female administrative personnel.
Som paraplyorganisation omfattar den 500 grupper och det nybildade China Womens´ College som skall utbilda kvinnlig förvaltningspersonal.
It is financed partly through their basic grants and partly from outside sources, most of them governmental but some of them private.
Den finansieras dels genom deras ordinarie anslag, dels genom externa källor, oftast offentliga, men i vissa fall också privata.
It is financed together with the European Investment Bank.
Det finansieras i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Det finansieras till och med den 31 augusti 2012 och består av europeiska barnrättsorganisationer som arbetar med internetsäkerhet för barn.
It is financing a study on the modus operandi of industrial dispute resolution mechanisms in the Member States.
Kommissionen finansierar även en studie av hur metoderna för konfliktlösning fungerar vad gäller villkoren på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills16.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forsknings­insatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper16.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forskningsinsatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
EESK är avgjort positiv till att säkerställa en ökad samordning av forskningsinsatserna, att stärka innovation och utbildning i EU, att uppnå ett mer effektivt offentlig-privat partnerskap inom FoU och att se till att små och medelstora företag lättare får tillgång till nya kunskaper21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Programmet är fast förankrat i kommissionens strategi för att främja konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning3.
It is first and foremost a question of political will.
Det är först och främst en fråga om politisk vilja.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Det handlar först och främst om att medlemsstaterna ska definiera gemensamma strategier och sammanföra nationella resurser.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Det är ett tekniskt snarare än ett politiskt förslag.
It is first necessary to define what one means by the term "harmonisation" in this context.
Först måste vi definiera vad vi i detta sammanhang menar med "harmonisering".
It is first necessary to establish whether the conditions exist for switching from the existing centralised authorisation system to one that heavily involves the national courts.
Först och främst bör man fråga sig om villkoren är uppfyllda för att man ska kunna gå från det nuvarande centraliserade systemet för godkännande till ett system som i hög grad kommer att inbegripa de nationella domstolarna.
It is first up to all the parties concerned to consider these aspects and make an assessment.
I första hand är det upp till alla berörda parter att ta ställning till dessa aspekter och dra slutsatser.
It is first up to all the parties concerned to consider these aspects and make an assessment.
I första hand är det upp till alla berörda parter ta ställning till dessa aspekter och dra slutsatser.
It is fixed each year by a specific Council Regulation.
Höjningen fastställs varje år genom en särskild rådsförordning.
It is flexible enough to adapt to fast-changing markets, as regulation can be rolled back as soon as markets are deemed competitive.
Vidare är det tillräckligt flexibelt för att kunna anpassas till marknader som snabbt förändras, eftersom lagstiftningen kan dras tillbaka så snart marknaderna anses vara tillräckligt konkurrensutsatta.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Den är tillräckligt flexibel för att varje medlemsstat eller region skall kunna fastställa en passande policy-mix utifrån sina specifika ekonomiska, sociala, miljömässiga, institutionella och kulturella förhållanden.
It is focused on compulsory motor insurance and carefully avoids regulating matters which go beyond this matter such as civil law or the rules for vehicle registration.
Det inriktas på obligatoriska trafikförsäkringar och undviker noga regleringar som sträcker sig utöver detta tillämpningsområde, såsom civilrätt eller regler för registrering av motorfordon.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
De fokuseras i synnerhet på krisens sociala konsekvenser och behovet av att ta itu med ungdomsarbetslösheten, eftersom andelen arbetslösa ungdomar har skjutit i höjden och nu uppgår till 50 % i vissa länder, och ännu fler tvingas att godta osäkra eller oreglerade arbetsvillkor.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Den är främst inriktad på jordbrukarna och producenterna av primära jordbruksprodukter och produkter i första förädlingsskedet (vin, ost, olivolja, kött osv.).
It is focussed on the following topics:
Följande ämnen står i fokus:
It is followed by a short analysis.
Därefter följer en kort analys.
It is followed by a written or oral test.
Utbildningen följs av ett skriftligt eller muntligt prov.
It is followed by Belgium (8.8%), Greece (7.3%), Ireland (6%) and Portugal (5.4%).
Därefter kommer företagen från Belgien (8,8 %), Grekland (7,3 %), Irland (6 %) och Portugal (5,4 %).
It is followed by Taxation and Customs Union (with 116 meetings), where the focus is on customs matters involving trade with third countries, and Health and Consumer Protection (with 122 meetings), which is responsible among other things for food safety.
Därefter kommer GD Skatter och tullar med 116 möten, där fokus ligger på tullfrågor som inbegriper tredje land, samt GD Hälsa och konsumentskydd med 122 möten, som bland annat ansvarar för livsmedelssäkerhet.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Programmet ska pågå under två år (2009–2010) och har en budget på 3 500 miljoner euro fördelad enligt följande:
It is for each business to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Det tillkommer varje företag att i möjligaste mån genomföra simuleringsövningar och vidta åtgärder som anpassats efter företagets förhållanden för att tjänstekvaliteten skall kunna upprätthållas under de första dagarna 2002.
It is for each competent authority to decide how to convey this information to data subjects.
Varje behörig myndighet ska själv bestämma hur denna information ska förmedlas till den registrerade.
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Det är upp till varje medlemsstat att välja huruvida man ska investera i kärnenergi eller inte, men de bestämmelser om kärnsäkerhet och fysiskt skydd som tillämpas inom EU är av gemensamt intresse.
It is for each Member State to consider these and other relevant issues and establish its own programme of actions.
Varje medlemsstat bör överväga dessa och andra relevanta faktorer och utarbeta sitt eget handlingsprogram.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Varje medlemsstat får själv bestämma om man vill förlita sig på kärnenergi.
it is for each Member State to lay down the conditions for acquiring and losing the nationality of that state.
Varje medlemsstat skall fastställa villkoren för att erhålla och förlora medborgarskap.
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Det åligger de medlemsstater som tillämpar systemet med källbeskattning att – för de räntor som betalas ut inom deras respektive territorier – fastställa vilken styrkande dokumentation som krävs för att betalningsmottagaren skall kunna avräkna redan erlagd källskatt.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Det rekommenderas till exempel att den tillsyns­myndighet som ansvarar för beslutet om den föreslagna fusionen ska bedöma de möjliga effekterna av fusionen på investerarna i den mottagande fonden och, när så är lämpligt, besluta att även de investerarna ska informeras.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Det är framför allt brådskande att väcka nytt liv i den ekonomiska unionen, som har halkat efter den monetära unionen och därmed försvagat denna.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Varje medlemsstat får själv bestämma vilka lösningar som är mest miljöskonande i varje given situation.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Det är näringslivets uppgift att välja vilket system som bäst passar deras behov inom dessa parametrar31.
It is for instance considered difficult to assess whether trademark provisions in manufacturing agreements involving the transfer of know-how are ancillary or not.
Det anses till exempel svårt att bedöma huruvida varumärkesbestämmelser i tillverkningsavtal som innefattar överföring av know-how är accessoriska eller inte.
It is for instance difficult to understand why a formal verification report must be drawn up regarding the annual reports, when a conformity certificate is to be issued regarding approved annual reports, and the main elements of that certificate are to be published.
Det är exempelvis svårt att förstå varför en formell verifieringsrapport måste utarbetas avseende de årliga rapporterna när ett intyg om överensstämmelse ska utfärdas avseende de godkända årliga rapporterna och de viktigaste delarna av detta intyg ska offentliggöras.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Det är till exempel inte realistiskt att fastställa den här typen av mål för norra delarna av medlemsstater som Finland eller Sverige.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Det ankommer på medlemsstaterna att avgöra dels när det är lämpligast att inleda samrådet, för att säkerställa att det äger rum ”när alla alternativ är möjliga” (såsom det krävs enligt artikel 6.4 i Århuskonventionen, till vilken det hänvisas i artikel 7 i den konventionen), och dels hur det kan säkerställas att samrådet blir effektivt.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Det är medlemsstaternas sak att avgöra om det är lämpligt med ett avgiftssystem.
It is for Member States to decide to put in place an energy policy that can deliver significant employment benefits.
Det är medlemsstaternas sak att anta en energipolitik som kan ge betydande sysselsättningsvinster.
It is for Member States to decide what pension system they want and what policy mix is required to maintain adequate incomes for older people without jeopardising the stability of public finances, undermining employment incentives or squeezing out other essential public expenditures.
Det ankommer på medlemsstaterna att besluta om vilka pensionssystem de vill ha och vilka strategier som krävs för att de äldre skall få behålla en rimlig inkomst utan att äventyra de offentliga finanserna, undergräva incitamenten till sysselsättning eller tränga ut andra väsentliga offentliga utgifter.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Det är medlemsstaternas sak att avgöra om de skall använda kärnkraft.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Det är medlemsstaterna som bestämmer huruvida dessa verktyg ska användas och hur de ska utformas.
It is for Member States to determine in which cases this should arise.
Det åligger medlemsstaterna att avgöra under vilka dessa omständigheter detta gäller.
It is for Member States to determine whether contracting authorities may, or must, pursue such objectives in their public procurement.
Det åligger medlemsstaterna att avgöra om de upphandlande myndigheterna kan eller skall befrämja sådana mål genom offentlig upphandling.
It is for Member States to introduce means of redress.
Det är medlemsstaternas uppgift att genomföra system för att väcka talan.
It is for Member States to prove that these limits are necessary in relation to the aims of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Medlemsstaterna måste visa att begränsningarna är nödvändiga på grund av de angivna skälen.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Det är medlemsstaternas uppgift att lägga fram tillräckliga bevis i detta avseende innan den planerade åtgärden genomförs.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the  protection of public security, defence, State security (including the economic  well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the  enforcement of criminal law.
Det åligger medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att skydda allmän säkerhet, försvar, statens säkerhet (inbegripet statens välstånd när verksamheten rör statens säkerhet) och brotts­bekämpning.
It is for Member States to establish the criteria - which should not too onerous - to allow beneficial owners and paying agents established in their territory to prove the effective taxation borne, through collective investment undertakings, by income corresponding to interest paid.
Det ankommer på medlemsstaterna att definiera kriterier som inte är alltför betungande i syfte att göra det möjligt för de faktiska betalningsmottagarna och betalningsombuden som är etablerade på medlemsstaternas territorium att styrka den skatt som faktiskt tagits ut hos fondföretagen på inkomster i form av utbetalda räntor.
It is for national legislation to determine what is meant by measures relating ‘to parental responsibility’.
Det åligger de nationella lagstiftningarna att precisera innebörden av åtgärder i fråga om "föräldraansvar".
It is for precisely that purpose that a common strategy for EU funding of research and innovation must be developed.
Just därför måste en gemensam strategi för EU-finansiering av forskning och innovation utvecklas.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Nämndernas medlemmar måste fastställa fungerande regler för översättning och tolkning och avsätta en rimlig andel av resurserna till detta.
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
Medlemsstaterna får själva bestämma om de vill utvidga denna krets och bevilja familjeåterförening även för släktingar i uppstigande led, myndiga barn och ogifta partner.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Medlemsstaterna måste själva avgöra om det är nödvändigt eller lämpligt att, såsom det föreslagits i ett av bidragen, informera ännu mer proaktivt genom personliga skrivelser, möten eller informationsseminarier som riktar sig till de offentliga eller privata sammanslutningar som kan tänkas vara berörda.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Därför införs i kapitel 4 ett krav på att regelbundet uppdaterade prestandaindikatorer ska anges för varje godskorridor.
It is for that reason that provision is made for the development of such implementing rules in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Av denna anledning finns det en bestämmelse om att fastställa sådana genomförandebestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG.
It is for that reason that the present proposal does not fix FSOs, but lays down a procedure that will allow the Commission to fix FSOs in the future.
Detta är orsaken till att målen för livsmedelssäkerheten inte fastställs i detta förslag, utan presenterar ett förfarande som kommer att göra det möjligt för kommissionen att fastställa dessa mål i framtiden.
It is for that reason, in particular, that the Commission, in its White Paper on Food Safety10, proposed a programme of legislative reforms covering all aspects of food products "from the farm to the table".
av detta skäl som kommissionen i sin vitbok om livsmedelssäkerhet10 föreslog ett program för reformer inom lagstiftningen som syftar till att förbättra de lagar som täcker alla aspekter på livsmedelsprodukter "från gård till bord" och göra dem med sammanhängande.