natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rules 23 (2) and 25 of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 20 december 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 och 25 i sin arbetsordning utarbeta ett tilläggsyttrande om:
On 20 December 2000 the Council decided to extend the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (MAP), and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Den 20 december 2000 beslutade rådet att utvidga de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning på en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001–2005).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005 (MAP).
Den 20 december 2000 beslutade rådet genom beslut 2000/819/EG att utvidga de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning med stöd av en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the schemes of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Den 20 december 2000 antog rådet beslut 2000/819/EG, som utökar initiativets finansieringsinstrument enligt en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
On 20 December 2000, the Council decided18 to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (MAP).
Den 20 december 2000 beslutade18 rådet att utvidga de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning genom en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001-2005).
On 20 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 establishing an ecopoints system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Den 20 december 2001 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning1 om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tunga lastbilar genom Österrike 2004.
On 20 December 2001, the Commission proposed an action plan designed to remove congestion and bottlenecks in the distribution of gas and electricity in the Union.
Kommissionen lade den 20 december 2001 fram en handlingsplan som syftar till att avlägsna överbelastningen och flaskhalsarna i distributionen av el och gas i unionen.
On 20 December 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2002, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 20 december 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply.
Den 20 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet en rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten och om rätten till genmäle.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Regulation No 1987/2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)11 and Regulation No 1986/2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates12.
Den 20 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1987/2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)11 och förordning (EG) nr 1986/2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon12.
On 20 December 2006, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (LBT Regulation)1.
Europaparlamentet och rådet antog den 20 december 2006 förordning (EG) nr 1931/2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser1.
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
Den 20 december 2006 utfärdade USA:s regering en så kallad Executive Order som inrättar den första amerikanska FoU-policyn för luftfarten i syfte att stärka USA:s tekniska ledarskap inom flygtekniken.
On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Den 20 december 2007 lämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett meddelande, Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel5.
On 20 December 2007, the second stage of the consultation process was launched on the substance of the envisaged Community action.
Den 20 december 2007 inleddes den andra etappen i samrådet, som inriktades på innehållet i de planerade gemenskapsåtgärderna.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second one targeted at consumers) were sent out by the Commission's contractor to stakeholders.
Den 20 december 2007 skickade kommissionens uppdragstagare ut två frågeformulär (det första avsåg näringsidkare, det andra konsumenter) till berörda parter.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second targeted at consumers) were sent out to numerous consumer and business stakeholders by the Commission's contractor.
Den 20 december 2007 skickade kommissionens uppdragstagare ut två frågeformulär (det första avsåg näringsidkare, det andra konsumenter) till flera konsument- och näringslivsorganisationer.
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 113 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 20 december respektive den 30 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet respektive Europaparlamentet beslutade den 20 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the …
Rådet respektive Europaparlamentet beslutade den 20 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December, following formal investigation proceedings, the Commission decided that Germany must reduce regional investment aid to be granted to DaimlerChrysler for the construction of a new engine plant in Kölleda (Thuringia), an assisted area pursuant to Article 87(3)(a).
Den 20 december 2001 beslöt Europeiska kommissionen, efter det att det formella granskningsförfarandet slutförts, att Tyskland skall minska sitt planerade regionalstöd till förmån för DaimlerChrysler avseende uppförandet av en ny motorfabrik i Kölleda (Thüringen), ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a.
On 20 December, the Commission adopted a new notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the EC Treaty (“de minimis notice”).14 The new notice replaces the previous notice of 1997.15 By defining more clearly and comprehensively when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Kommissionen antog den 20 december ett nytt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.14 Det nya tillkännagivandet ersätter det tidigare meddelandet från 1997.15 Eftersom tillkännagivandet mer tydligt och uttömmande definierar när avtal mellan företag inte är förbjudna enligt EG-fördraget kommer företagens extraarbete för att följa reglerna att minska, detta gäller i synnerhet för mindre företag.
On 20 December, the Commission adopted a report10 evaluating the functioning of Regulation (EC) No 240/96,11 the technology transfer block exemption (hereinafter called the "TTBE").
Kommissionen antog den 20 december en utvärderingsrapport10 om hur förordning nr 240/9611 om gruppundantag för tekniköverföring fungerar.
On 20 December, the Commission approved the extension of the UK scheme Freight Facilities Grants to coastal and short‑sea‑shipping, as well as the Port of Rosyth project,318 which became the first application of the state aid rules to port infrastructure.
Den 20 december 2001 godkände kommissionen en förlängning av den brittiska stödordningen Freight Facilities Grants för fartygsfrakt i närsjöfart och projektet Port of Rosyth318 som blev den första tillämpningen av reglerna för statligt stöd till hamninfrastruktur.
On 20 December, the Commission decided to fine 10 carbonless paper producers a total of EUR 313.69 million.
Den 20 december beslöt kommissionen att ålägga tio företag som tillverkar självkopierande papper att betala böter på sammanlagt 313,69 miljoner euro.
On 20 February 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 20 februari 1995 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget, om
On 20 February 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, and on 23 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 130i(1) and 130i(2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 20 februari 1997 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198*, och den 23 maj 1997 beslutade rådet, i enlighet med EG-fördragets artikel 130i punkt 1 och 2 samt i enlighet med Euratomfördragets artikel 170, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 February 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, and on 27 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 130i(1) and 130i(2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 20 februari 1997 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198*, och den 27 maj 1997 beslutade rådet, i enlighet med EG-fördragets artikel 130i punkt 1 och 2 samt, i enlighet med Euratomfördragets artikel 170, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 February 2002, the European Parliament adopted a report81 on the assessment report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Recommendation82.
Europaparlamentet godkände den 20 februari 2002 ett betänkande81 om kommissionens utvärdering till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rekommendationen82.
On 20 February 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 20 februari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 February 2004, the EU Commission president, Mr Prodi, on behalf of the Commission, asked the European Economic and Social Committee for an exploratory opinion on
Den 20 februari 2004 bad Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi på Europeiska kommissionens vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 20 February 2006 the annual fisheries consultations on mutual fishing opportunities for 2006 were concluded between the Community and Iceland.
Den 20 februari 2006 slutfördes de årliga fiskesamråden om de ömsesidiga fiskemöjligheterna för 2006 mellan gemenskapen och Island.
On 20 February 2012, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposed recast2 of Regulation (EC) No 450/2008 replacing it before its scheduled deadline for application.
Den 20 februari 2012 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag2 till förordning om fastställande av en tullkodex för unionen, i form av en omarbetning av förordning (EG) nr 450/2008, avsedd att ersätta förordningen före dess sista tillämpningsdatum.
On 20 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 20 februari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 20 februari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 1999 the Commission presented an amended proposal for a Regulation in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty (COM(1999) 18 final).
Den 20 januari 1999 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av förordningen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget (KOM(1999)18 slutlig).
On 20 January 1999 the Commission published a first report in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
Den 20 januari 1999 publicerade kommissionen en första rapport som reaktion på slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff.
On 20 January 2003 the Commissioner for Trade, Mr Pascal Lamy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
I en skrivelse av den 20 januari 2003 från kommissionsledamoten för handel Pascal Lamy ombads kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 20 January 2003, the Commission, in a letter from Commissioner Lamy, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
I ett brev från kommissionsledamot Pascal Lamy av den 20 januari 2003 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 20 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2006, the Commission launched an on-line consultation on the web-site of its Directorate General for Taxation and Customs Union.
Den 20 januari 2006 inledde kommissionen ett webbsamråd på webbplatsen för Generaldirektoratet för skatter och tullar.
On 20 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 159(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 159.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2010 the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 20 januari 2010 beslutade det spanska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 20 januari 2010 beslutade det spanska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 20 januari 2010 beslutade det spanska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning utarbeta ett initiativyttrande om