natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Den erbjuder mervärde genom att den kan avhjälpa obalansen i de krav som ställs på olika medlemsstater i en union utan inre gränser och genom att den kan finansiera gränsöverskridande åtgärder mer effektivt än vad som är möjligt enbart på nationell nivå.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Det erbjuder olika instrument, och många av dem är inte nya för länderna i Europa.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Den erbjuder särskilt möjligheter att skapa socialt mervärde genom att verka för målet om hållbarhet under produktens hela livslängd: råvaror används effektivare, och återvinning och återbruk av råvaror förbättras.
It often appears that “consultation” is merely an exercise to endorse a fait accompli.
Ofta verkar det som om ”samråd” bara är en manöver för att bekräfta ett fullbordat faktum.
It often boils down to a greater or lesser number of features included in different programmes applied to similar aims or to the way in which they are called up.
Det kan ofta reduceras till ett större eller mindre antal funktioner som ingår i olika program med likartade syften, eller till sättet att ”ta kontakt” med dem.
It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or “converging” approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today’s society:
Den för ofta samman olika vetenskapsområden och bygger på ett tvärvetenskapligt eller ”konvergerande” tillvägagångssätt, och den förväntas leda till innovationer som kan bidra till att lösa många av de problem som finns i dagens samhälle.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
De innehåller ofta element som är omöjliga att kvantifiera, framför allt om konsekvensanalyserna bygger på en kortsiktig, eller i bästa fall långsiktig ekonomisk avvägning.
It often exists alongside salaried work and can engender employment growth, particularly in sectors where demand is low owing to lack of resources.
Det existerar ofta parallellt med lönearbete och kan skapa sysselsättningstillväxt, särskilt inom sektorer där den köpkraftiga efterfrågan är låg.
It often fails to respond to the needs of customers, and delivers services that are often not competitive especially in international transport.
Den svarar ofta inte mot kundernas behov och tillhandahåller tjänster som ofta inte är konkurrenskraftig, särskilt inte vad gäller internationell transporter.
It often generates unease even though the concept is sometimes a little obscure.
Den skapar olustkänslor hos många, samtidigt som begreppet ibland framstår som oklart.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Det händer ofta att de nationella civila utredningsinstanserna endast utarbetar rapporter på det egna språket, även om utländska parter är inblandade.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Det händer ofta att den nationella lagstiftningen överlappar EU-lagstiftningen, vilket kan skapa problem som ofta är svåra att komma till rätta med inom ramen för gränsöverskridande eller transnationella insatser.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Det händer ofta att den nationella lagstiftningen överlappar EU-lagstiftningen, vilket kan skapa problem som ofta är svåra att kommat till rätta med inom ramen för gränsöverskridande eller transnationella insatser.
It often happens that, besides physical obstacles, many people suffer from psychological inhibitions caused by a lack of knowledge of the real needs of the disabled which results in inconsiderate behaviour.
Förutom rent byggnadstekniska hinder finns det ofta psykologiska barriärer hos en stor del av befolkningen på grund av att det saknas kunskap om de funktionshindrades verkliga behov.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
De möter ofta motstånd från dem som har snäva branschintressen.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
De möter ofta på motstånd från dem som har snäva branschintressen.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Kina understöder ofta regeringar som för en politik som inte leder till demokrati, respekt för rättsstatsprincipen och fattigdomsminskning13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Det börjar ofta redan i grundskolan med de första upplevelserna av misslyckanden och ett tilltagande utanförskap i skolan.
It often takes more than 5 years from the time a need for regulation is identified for a Directive to come into effect.
Det tar ofta mer än fem från det att behovet av reglering fastställts till dess att ett direktiv träder i kraft.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Det tar ofta längre tid än fem år innan investeringen lönar sig, vilket är en återhållande faktor för småföretagen.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats1.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.121
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Kommittén framhåller återigen att vi måste väcka nytt liv i hållbarhetsstrategin och att vi måste se Europa 2020-strategin som en ytterst viktig faktor för att skapa förutsättningar för en omställning av centrala ekonomiska sektorer.
It once again calls on the Commission and the Member States to ensure that when European legislation is drawn up in future, more attention is paid from the outset to the objective of keeping the legislation as simple as possible.
Den uppmanar än en gång kommissionen och medlemsstaterna att se till att man vid framtida utarbetande av europeisk lagstiftning från början skall fästa större uppmärksamhet vid strävan att göra lagstiftningen så enkel som möjligt.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Kommittén vill återigen framhålla behovet av att anpassa dessa instrument till mikroföretagens, de små företagens och hantverksföretagens situation.
It once again states its commitment to the principle of partnership, which is to be considered a ‘best practice’ arrangement, and calls for Member States to observe and strengthen, where necessary, this principle in all aspects pertaining to the design and implementation of the Structural Funds.
Kommissionen upprepar sitt engagemang för partnerskapsprincipen som bör ses som den "bästa lösningen" och uppmanar medlemsstaterna att i den mån det behövs, ta till vara och stärka principen inom samtliga aspekter av utformandet och genomförandet av strukturfonderna.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Kommittén upprepar att kommissionen bör ta ett första steg mot en EU-omfattande definition av vad en tillräcklig pension innebär17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Kommittén upprepar att kommissionen bör ta ett första steg mot en definition gemensam för hela EU av vad en tillräcklig pension innebär18.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Kommittén upprepar att kommissionen bör ta ett första steg mot en EU-omfattande definition av vad en tillräcklig pension innebär18.
It one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
Om man använder prov för analys och utspädning enligt tabell 3, gäller följande formel:
IT one-off costs
Engångskostnader för it
It only acts as a consultative body, however, and has not been given the legal powers permitting it to assist the Commission to take binding decisions.
Kommittén är emellertid endast en rådgivande kommitté och har inte tilldelats befogenheter att biträda kommissionen när den fattar bindande beslut.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Det begränsar sig till förfaranderegler och syftar inte till en harmonisering av den nationella lagstiftning som ska tillämpas på insolventa företag.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Det syftar endast till att införa en övergångsperiod efter det slutdatum som definieras i artikel 6.1 och 6.2 för att undvika rättslig osäkerhet för tillsynsmyndigheter, betalningstjänstleverantörer, företag och konsumenter.
It only applied to types of information that the Member State could not collect or use even for its own purposes.
Möjligheten att vägra avser endast sådana uppgifter som medlemsstaten inte ens kan inhämta eller använda för egen räkning.
It only applies to carriers established in the Community and provides for unlimited liability of the carrier in case of death or injury of passengers, which is divided into two tiers.
Bestämmelserna gäller endast lufttrafikföretag som är etablerade i gemenskapen och föreskriver obegränsat ansvar för lufttrafikföretagen i samband med passagerares dödsfall eller personskada indelat i två nivåer.
It only applies to passenger cars registered for the first time in the EU.
Det gäller endast för personbilar som registreras för första gången i EU.
It only applies to those passenger cars which are being registered in the Community for the first time, have not been registered previously elsewhere and have been subject to EC type-approval under Directive 70/156/EEC.
Beslutet gäller bara de personbilar som registreras i gemenskapen för första gången och tidigare inte har varit registrerade någon annanstans och som har varit föremål för EG-typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Det handlar endast om ett uppskjutande av tillämpningen av förordning (EU) nr 1286/2014 med tolv månader för att säkerställa rättslig säkerhet för den berörda sektorn vilket samtidigt gör att denna såväl som behöriga myndigheter får möjlighet att förbereda sig inför de nya reglerna.
It only deals with exchange of information between Member States through the contact points.
Den behandlar enbart medlemsstaternas utbyte av information genom kontaktpunkterna.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
I det ändras endast den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 1084/2003 så att kommissionen får befogenhet att ändra tillämpningsområdet för den förordningen genom kommittéförfarande.
It only opens this procedure when doubts exist.
Kommissionen inleder förfarandet endast om tvivel föreligger.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Enligt ståndpunkten ska den medlemsstat där patienten är försäkrad offentligt tillkännage vilken hälso- och sjukvård som faktiskt kräver förhandstillstånd.
It only rarely reveals cases that pose a real threat to competition.
Den leder mycket sällan till att ärenden som utgör ett reellt hot mot konkurrensen avslöjas.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Nu återstår endast det formella godkännandet från Europeiska unionens råd av beslutet om ett fördjupat samarbete.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Det enda som krävs är att de behöriga myndigheterna då de överväger om den sökande uppfyller dessa krav, beaktar de likvärdiga villkor som den sökande redan har uppfyllt i en annan medlemsstat.
It only requires that the right to parental leave "should, in principle, be granted on a non-transferable basis"
Där krävs bara att rätten till föräldraledighet "i princip inte bör kunna överföras".
It only sets out the priorities for 2013 and, for the following years, appropriately refers to the blueprint that is currently being prepared and is due to be published in 2014.
Man behandlar dock bara prioriteringarna för 2013 För de följande åren hänvisas lyckligtvis till den reformplan som ska utarbetas och som ska offentliggöras 2014.
It only translates selected chapters, in particular the executive summaries.
Det är endast vissa kapitel som översätts, i synnerhet sammanfattningarna.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Den medförde nya utsikter till samarbete och låg till grund för skapandet av ett nytt europeiskt instrument som möjliggör en juridisk struktur för bättre samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och andra offentligrättsliga organ i olika länder, särskilt inom ramen för sammanhållningspolitikens mål om europeiskt territoriellt samarbete (ETS).
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Kommissionen inledde en granskning och undersökte om ett belopp på 60,9 miljoner euro skulle återkrävas från mottagaren.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Med denna grönbok inleddes diskussionerna om de viktigaste utmaningarna och målen för TEN-T-politiken och om hur man skulle kunna bemöta dem11.
It opened the market to competing railway undertakings and it allowed them to operate trains on the same lines as incumbent rail operators.
Det öppnade marknaden för konkurrerande järnvägsföretag och gav dem möjlighet att bedriva tågtrafik på samma linjer som de traditionella järnvägsoperatörerna.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det röjde väg för ett slutförande av antagningsförfarandet och ytterligare framsteg vad gäller valet av säte, styrelse och finansieringsvillkor och fastställande av de teman som ska behandlas i de första kunskaps- och innovationsgrupperna (KI‑grupperna).
It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
Det ger möjlighet till att hantera förändringar och förena social utveckling med ökad konkurrenskraft.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Detta öppnar tillträdet till nya marknader, både för att öka intäktsbasen för befintliga betalningsinstrument och för att lansera innovativa lösningar i större skala.
It opens doors on languages for a broader range of learners, nurturing self-confidence in young learners and those who have not responded well to formal language instruction in general education.
Den öppnar dörrar för ett större antal språkstuderande och ger självförtroende åt de unga eleverna, särskilt de som inte har varit så framgångsrika i den formella språkundervisningen inom den allmänna utbildningen.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Det öppnar marknaden för egenhanteringen till fullo och ökar det begränsade antalet serviceleverantörer till 3 för tredjepartshantering på stora flygplatser.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
De öppnar för nya marknader och olika former av offentlig-privata partnerskap, genom att ta vara på de internationella finansinstitutionernas kunnande.
It opens the door to suitable common EU legislation for managing migration flows of students, trainees and volunteers.
Förslaget banar väg för en adekvat gemensam EU-lagstiftning för hantering av migrationsströmmarna av studerande, praktikanter och volontärer.
It opens the prospect of a Europe of 25 or 30 countries which will not be able to operate with the methods used so far.
Utvidgningen kan i själva verket innebära ett EU med 25–30 medlemsstater, som inte kan fungera med de metoder som hittills använts.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
De möjliggör ökad konkurrenskraft, handel på inre marknaden och lika möjligheter för små och medelstora företag.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Detta programområde gör det möjligt att öppna programmet för projekt tillsammans med det utvidgade EU:s grannländer och för ungdomssamarbete med andra länder utanför EU.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Detta ger nya möjligheter för konsumenter att direkt kontrollera och styra sina individuella konsumtionsmönster, och ger samtidigt starka incitament för effektiv energianvändning vid kombination med tidsberoende elpriser.
It opens with two statements which deserve our full support: firstly, there is no intention of seeking a uniform price, since this will depend on local environmental and socio-economic conditions; and secondly, the necessary regulation cannot be replaced with economic instruments and pricing.
Det inleds med två målsättningar som kommittén ställer sig helt bakom: För det första är avsikten inte att införa ett enhetligt vattenpris eftersom priset är avhängigt av lokala socioekonomiska och miljömässiga förhållanden, för det andra får den nödvändiga regleringen inte ersättas av ekonomiska instrument och prissättning.
It opens, for example, the possibility of largely attributing the cases to the chambers on the basis of the field of technology concerned enhancing the expertise of the individual chamber by building up experience in the technical fields concerned.
finns möjligheten att fördela målen på avdelningarna utifrån teknikområde, vilket torde stärka respektive avdelnings specialistkompetens som då kan samla erfarenheter på det berörda teknikområdet.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Carrefour har 11 stora dagligvarubutiker i Tjeckien och fyra i Slovakien.
It operates a system of employee reinstatement following a break for family leave which goes beyond the legal limits of parental leave.
Företaget har ett system för återintegrering av arbetstagare efter ledighet av familjeskäl, som är mer omfattande är de lagstadgade bestämmelserna om ledighet av familjeskäl.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Det fungerar självständigt – ett oberoende vetenskapligt råd som består av vetenskapsmän, ingenjörer och forskare med högsta renommé och sakkunskap fastställer den övergripande vetenskapliga strategin och har full kontroll över beslut om vilken typ av forskning som ska finansieras.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Det är verksamt på en marknad och tillhandahåller varor och tjänster på grundval av företagaranda och på innovativa sätt, och använder främst överskottet på vinsten för sociala ändamål.
It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
Det kan däremot hålla igång produktionen under 12 månader jämfört med ca 3 månader vid betsockerproduktion på grund av den kortare säsongen.
It operates in a world context.
Den är verksam på en global arena.
It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Teijin verkar i DCPD RIM-sektorn genom sitt helägda dotterföretag, Teijin Metton.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Det är verksamt på marknaden och producerar varor och tjänster på ett affärsmässigt och innovativt sätt och använder sitt överskott främst för att uppnå sociala mål.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
Den bedriver verksamhet på grundval av en permanent organisation och i enlighet med system, regler och förfaranden som kan bedömas i enlighet med artikel 149.3.
It operates one channel.
Det förfogar över endast en kanal.
It operates primarily nuclear power stations.
Företaget driver framför allt kärnkraftverk.
It operates through public/private testing partnerships.
Programmet grundas på offentlig-privata partnerskap för testning.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Systemet fungerar med hjälp av rättsliga och politiska instrument avseende asyl, i synnerhet asylförfaranden, normer för beviljande av internationellt skydd, mottagningsvillkor samt bestämmelser om omplacering och vidarebosättning.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Dess verksamhet bedrivs i form av tidsbegränsade arbetsgrupper med specifika uppgifter.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Fartygen är miljövänliga och storleken är anpassad till det tillåtna fisket.