natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons unable to exercise their free will include, for example, the mentally handicapped.
Med personer som inte är kapabla att utöva sin fria vilja avses i första hand personer med psykiska funktionshinder.
PERSONS UNDERGOING TRAINING
PERSONER SOM GENOMGÅR YRKESINRIKTAD UTBILDNING
Persons undergoing training:
personer som genomgår yrkesinriktad utbildning:
Persons using ro-ro passenger ships and crew employed on board such vessels throughout the Community, have the right to demand the same high level of safety regardless of the area in which ships operate.
Passagerarna och besättningen ombord på sådana fartyg i hela gemenskapen har rätt att förvänta sig att fartyget håller samma höga säkerhetsnivå oavsett i vilket område det går i trafik.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Personer som åtnjuter internationellt skydd i en medlemsstat och innehar blåkort i en annan ska åtnjuta samma rättigheter, däribland likabehandling med medborgare i bosättningslandet, som övriga blåkortsinnehavare i den sistnämnda medlemsstaten.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp står fortfarande inför många hinder när de vill få tillgång till böcker och annat tryckt material som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp står fortfarande inför många hinder när de vill få tillgång till böcker och annat tryckt material.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
Personer som förvärvsarbetar och som för denna inkomst betalar egenavgifter enligt 3 kap socialavgiftslagen (2000:980) skall betraktas som egenföretagare.”
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
Personer som är etablerade i gemenskapens tullområde, utom när det gäller temporär införsel, i vilket fall personerna skall vara etablerade utanför gemenskapens tullområde.
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
Personer som är undantagna från skyldigheten att enbart passera de yttre gränserna vid gränsövergångsställena och under fastställda öppettider i enlighet med artikel 4.2.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Om de behöriga myndigheterna finner att en person är ett offer som avses i artikel 1 i detta direktiv, skall offret genast upplysas om möjligheten att få det tillfälliga uppehållstillstånd som anges i detta direktiv.
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Personer som inte är skyddsbehövande men som inte går att avvisa
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Om det inte föreligger fullständig arbetsoförmåga, utan bara reducerad kapacitet, finns det små möjligheter för de berörda att hitta arbete som är anpassat till deras begränsningar.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
För den som inte är medborgare i den medlemsstat där han eller hon har hemvist gäller samma bestämmelser om domstols behörighet som för statens egna medborgare.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Personer som erkänns som särskilt sårbara är oförmögna att följa och förstå de straffrättsliga förfarandena.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Personer med allvarliga fysiska eller mentala sjukdomar skall inte kunna hållas i förvar eller utvisas eftersom de behöver sjukvård.
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
De personer som utför kvalitetssäkringskontrollen skall ha lämplig yrkesutbildning och relevanta erfarenheter av lagstadgad revision och ekonomisk rapportering samt särskild utbildning i kvalitetssäkringskontroll.
Persons who decide for various reasons (waiting times, change of residence for private or professional reasons138) to travel to a Member State other than his or her country of social security affiliation in order to receive medical treatment there, will not often be reimbursed139.
En socialförsäkrad person som beslutar att av olika skäl (väntetider, ändring av bostad av privata skäl eller yrkesskäl138) bege sig till en annan medlemsstat än där han är försäkrad för en medicinsk behandling kommer vanligen inte att få någon ersättning139.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Personer vars rättigheter enligt direktivet härrör från att de är varaktiga partner kan åläggas att lämna skriftliga bevis för sin relation till en EU-medborgare och att relationen är varaktig.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
personer som inte passar in i någon av de kategorier som anges ovan.
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
personer som inte har uttryckligt eller underförstått tillstånd härtill,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
personer som inte har körkort för det ifrågavarande fordonet, eller
Persons who do not provide services for third parties but whose business consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
Personer som inte tillhandahåller tjänster till tredje part utan vilkas verksamhet uteslutande består i att tillhandahålla investeringstjänster till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag bör inte omfattas av detta direktiv.
Persons who effectively direct the business
Personer som leder verksamheten
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Personer som tilldelats uppehållstillstånd uteslutande på grund av bedrägligt beteende för vilket de har dömts, kan få se sina rättigheter enligt direktivet nekade, avbrutna eller tillbaka­dragna60.
Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
Människor som har diskriminerats på grund av ras och etniskt ursprung bör tillförsäkras ett lämpligt rättsligt skydd.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Den som har utsatts för könsdiskriminering bör tillförsäkras ett ändamålsenligt rättsskydd.
Persons who have been subject to discrimination based on the grounds of their risability, age or exual orientation should have be given adequate meanl protection.
Personer som har utsatts för diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning bör ha tillgång till lämpligt rättsligt skydd.
Persons who have been subject to the legislations of two or more Member States shall receive benefits in accordance with the provisions of Chapter 3 which shall apply mutatis mutandis.
Personer som har omfattats av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater skall få förmåner enligt bestämmelserna i kapitel 3, som äger motsvarande tillämpning.
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
Personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
persons who have been unemployed for long periods (over a year and, in particular, over two years) and who are aged over 25, irrespective of their level of skills;
långtidsarbetslösa (människor som har varit arbetslösa i minst ett år, och särskilt de som har varit arbetslösa i två år eller mer) som är äldre än 25 år, även välutbildade,
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
De skadelidande personerna underrättas om sin rätt att kräva civilrättsligt skadestånd inom ramen för det straffrättsliga förfarandet.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Personer som olagligt har rest in, olagligen vistats i eller försökt att olagligt resa in på medlemsstaternas territorium under de senaste fem åren före vidarebosättning ska också uteslutas.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
Personer som har förlorat eller riskerar att förlora jobbet eller som har svårt att ta sig in på eller tillbaka till arbetsmarknaden, personer som riskerar att drabbas av social utestängning och utsatta grupper som är missgynnade när det gäller tillgång till den konventionella kreditmarknaden.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 32 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point a).
Personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst tre år och som enligt de behöriga myndigheternas intygande motsvarar den utbildning som avses i artikel 32, skall undantas från skyldigheten att avlägga ett sådant lämplighetsprov som avses i a andra stycket.
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 32, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second indent, point a).
Personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst tre år och som av de behöriga myndigheternas i den aktuella medlemsstaten intygats vara likvärdiga med den utbildning som avses i artikel 32, skall undantas från kravet på tre års yrkespraktik enligt a andra stycket.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Personer som lidit skada som en följd av andras handlingar förväntar sig ofta någon form av ekonomisk kompensation, antingen från staten eller gärningsmannen/skadevållaren.
persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
Personer som lämnar alla nödvändiga garantier för ett korrekt genomförande av verksamheten och, i de fall en tullskuld eller andra avgifter kan behöva betalas för varor som hänförts till ett särskilt förfarande, kan ställa en garanti i enlighet med artikel 61.
Persons who place killed wild game and game meat responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Personer som ansvarar för viltjakt och för utsläppande på marknaden av nedlagt vilt viltkött avsett att användas som livsmedel skall ha tillräckliga kunskaper i vilthygien och -patologi för att kunna göra en första undersökning av viltköttet på plats.
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
Personer som förfogar över insiderinformation om en grossistenergiprodukt ska vara förbjudna att
Persons who previously had been legally admitted to a State, or had entered a State illegally, and who have now been formally ordered by the competent authorities to leave that State.
Personer som tidigare har rest in lagligt eller olagligt i ett land och som nu formellt har beordrats av de behöriga myndigheterna att lämna detta land.
Persons who produce or disseminate information recommending or suggesting an investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is objectively presented, and to disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates.
Personer som tar fram eller sprider information som rekommenderar eller föreslår en viss investeringsstrategi, avsedd att spridas genom distributionskanaler eller direkt till allmänheten, ska visa rimlig aktsamhet när det gäller att säkerställa att sådan information presenteras objektivt och ska upplysa om sina intressen eller ange intressekonflikter som berör de finansiella instrument som informationen avser.
Persons who provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and who therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive.
Personer som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består i förvaltning av program för andelsägande i företaget riktat till de anställda, och som därför inte tillhandahåller investeringstjänster till tredje part, bör inte omfattas av detta direktiv.
Persons who provide investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this Directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
Personer som tillhandahåller investeringstjänster på mer än ett värdepappersföretags vägnar bör inte betraktas som anknutna ombud utan som värdepappersföretag när de omfattas av definitionen i detta direktiv, med undantag för vissa personer som kan undantas.
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive, provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
Även personer som endast på tillfällig basis tillhandahåller investeringstjänster i samband med annan yrkesmässig verksamhet bör inte omfattas av detta direktivs räckvidd, förutsatt att denna verksamhet är reglerad och att reglerna för verksamheten i fråga inte utesluter att investeringstjänster tillhandahålls på tillfällig basis.
Persons who provide the investment services and/or perform investment activities covered by this Directive should be subject to authorisation by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system.
Personer som tillhandahåller investeringstjänster och/eller utför investeringsverksamhet som omfattas av detta direktiv bör vara auktoriserade i sina hemmedlemsstater så att investerarna och stabiliteten i det finansiella systemet skyddas.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Personer som är kända vid gränskontrollerna på grund av att de ofta passerar en yttre landgräns kan kontrolleras stickprovsvis.
Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be additionally authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Personer som uppfyller tullmyndigheternas krav genom att visa en högre grad av trovärdighet kan också få tillstånd att ställa en samlad säkerhet för ett begränsat belopp eller befrias från ställande av säkerhet.
Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Personer som kan visa tullmyndigheterna att de uppfyller de högsta kraven på tillförlitlighet kan få tillstånd att använda en samlad säkerhet till ett nedsatt belopp eller medges befrielse från ställande av säkerhet.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Personer som önskar ta tåget uteslutande för den återstående resan på medlemsstaternas territorium ska före avresan klart och tydligt underrättas om att de kommer att underkastas inresekontroll under resan eller på bestämmelsestationen.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Personer som enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen har rätt till vårdförmåner vid en vistelse i Danmark skall ha rätt till sådana förmåner på samma villkor som personer inom grupp 1 enligt lagen om allmän sjukförsäkring (lov om offentlig sygesikring).
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
personer som enligt artikel 2 i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) är skyldiga att teckna en sjukförsäkring,
Persons whom the authorities believe to be victims of one of the offences referred to will be informed of the provisions of this Directive, i.e. the possibility of benefiting from its residence regime in exchange for cooperation.
Om myndigheterna bedömer att personen är ett offer för ett av de ovannämnda brotten, skall de upplysa denne om bestämmelserna i detta direktiv, det vill säga de rättigheter personen kan få del av som motprestation för samarbete.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Personer som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen i enlighet med artikel 6a kan få använda självbetjäningssystemet för att utföra gränskontroller, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Personer som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen i enlighet med artikel 6a kan få använda självbetjäningssystemet för att förhandsregistrera uppgifter i personakten i in- och utresesystemet, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Personer som för att få passera gränserna måste ha registrerats i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 6a.1 och som använt självbetjäningssystemet för gränskontroll kan få använda de elektroniska spärrarna.
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Personer vars uppgifter registrerats i in- och utresesystemet ska underrättas om följande av den ansvariga myndigheten:
Persons whose entry to a State is refused by the competent authorities and which is being transported back to their State of departure, or to any other State where the persons are admissible.
Personer som nekas inresa i ett land av de behöriga myndigheterna och som skall transporteras tillbaka till deras avreseland eller till något annat land där de släpps in.
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Personer vars minimibehov inte uppfylls definieras som fattiga.
persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in paragraph 4.
personer som står upptagna i den särskilda förteckning över ombud i mönsterfrågor som avses i punkt 4.
persons whose service has been terminated under Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02 provided they are not in receipt of income from gainful employment,
Personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt rådets förordningar nr 1746/02, 1747/02 och 1748/02, förutsatt att de inte har några inkomster från förvärvsarbete.
persons whose service has been terminated under Regulations 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 or 2689/95,
Personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt förordningarna nr 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 och 2689/95.
Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often put off by the many obstacles they encounter, as is testified by the petitions they address to the European Parliament.
De som vill vistas i ett annat land i samband med utbildning eller ungdomsverksamhet, framför allt studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer eller lärare och utbildare, blir ofta avskräckta av de många hinder de stöter på, vilket bekräftas av antalet framställningar till Europaparlamentet.
Persons wishing to withdraw cash in national currency will have to go directly to the bank counter.
De konsumenter som önskar sedlar i den nationella valutan måste gå in till banken.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Personer som har intresse av berörda geografiska data genom sin roll i infrastrukturen för geografisk information, som användare, producenter, leverantörer av förädlade tjänster eller samordningsorgan, skall ges möjlighet att delta i utarbetandet av de genomförandebestämmelser som avses i punkt 1.
Persons with disabilities
"Funktionshindrade"
Persons with disabilities
FUNKTIONSHINDRADE
Persons with disabilities
Personer med funktionshinder
Persons with disabilities (Article 100f)
Personer med funktionshinder (artikel 100f)
Persons with disabilities (Article 100f)
Personer med funktionshinder (artikel 100f)
Persons with disabilities (communication)
Personer med funktionshinder (meddelande)