natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its members come from almost every sector of society: men and women, young and old, employers and employees, farmers, fishermen, business people and artisans, doctors, nurses and lawyers, self-employed people and bankers, trade union leaders, chairman of associations and chambers of commerce, academics, teachers and recognised consumer representatives, active environmentalists and spokespeople of charitable organisations.
Här samlas kvinnor och män, unga och gamla, företagare och arbetstagare, jordbrukare och fiskare, verksamma inom handel och hantverk, läkare, sjuk­sköterskor och advokater, fria yrkesutövare och företrädare för bankvärlden, fackföreningsfolk, aktiva inom olika branschorganisationer, intellektuella, lärare och företrädare för konsumentintressen samt aktiva inom miljövårds- och välgörenhetsorganisationer
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Dess medlemmar kommer från fångstsektorn (fartygsägare, småskaliga fiskare, anställda fiskare och producentorganisationer), berednings- och handelssektorerna, icke-statliga miljöorganisationer, vattenbruk och från intresseorganisationer som företräder fritidsfisket.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Medlemmarna kommer från skilda organisationer i det civila samhället: handelskammare, industri- och hantverkssektorn, handeln, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, kooperativ, jordbruksorganisationer, konsumentorganisationer, icke-statliga organisationer, företrädare för tredje sektorn, m.m.
Its members consist of an expert of each Member State and 10 experts from business.
Forumets medlemmar består av en expert från varje medlemsstat och 10 experter från näringslivet.
Its members could come from national forums, as well as from Community or national level institutions, including immigrants' associations selected by the national forum.
Forumets medlemmar kommer att komma från såväl nationella form som olika organisationer på europeisk och nationell nivå, även invandrarorganisationer som utses av ett nationellt forum.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Ledamöterna företräder på ett direkt sätt intressegrupperna i EU:s organiserade civila samhälle i alla dess aspekter.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Dessa medlemmar har en direkt eller indirekt roll i kollektivförhandlingar.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Dess medlemmar spelar en viktig roll i kollektivförhandlingar i medlemsstaterna och representerar alla näringsgrenar.
Its members represent 90% of total space turnover of the European space manufacturing industry.
Medlemmarna står för 90 % av den europeiska förädlingsindustrins totala omsättning inom rymdsektorn.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Dess medlemmar ska varken be om eller ta emot instruktioner från något offentligt eller privat organ, vilket skulle kunna påverka säkerhetsutredningarnas oberoende ställning.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Dess medlemmar borde också ha tillgång till lämplig information som de skulle kunna föra vidare till liknande organisationer i medlemsstaterna.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Tillsättningen av ledamöterna måste ske med största noggrannhet, och nämndens befogenheter måste vara tydliga och väl avgränsade.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Företagen står för 19,1 % av all forskning och utveckling som finansieras av näringslivet globalt sett.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Rådets ledamöter kommer att tillsättas av kommissionen efter ett oberoende urvalsförfarande.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Rådets medlemmar skall tillsättas av kommissionen efter ett oberoende urvalsförfarande.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Rådets medlemmar skall tillsättas av kommissionen efter ett oberoende urvalsförfarande.
Its members will consist of governmental experts from the Member States.
Ledamöterna skall bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar.
Its members will share perceptions on global issues of mutual interest and discuss ways and means of increasing and diversifying mutually beneficial exchanges.
Samtals­deltagarna skall delta i ett åsiktsutbyte kring globala frågor av gemensamt intresse och diskutera hur man kan fördjupa och bredda en dialog som gagnar båda parter.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
kommitténs ledamöter, som företräder arbetsgivare, fackliga organisationer och andra civilsamhällsorganisationer, har deltagit i arbetet med att ge ungdomar bättre sysselsättnings­möjligheter på lång sikt, och dessutom har de nödvändiga kontakterna och därmed goda möjligheter att nå ut, samt utvecklat åtskilliga initiativ för att ta itu med ungdoms­arbetslösheten,
Its membership consists of more than 116 000 enterprises of all sizes, from all over the country, and encompasses the entire business spectrum.
Den samlar över 116 000 företag av alla storlekar från alla delar av landet och omfattar hela näringslivet.
Its membership includes EU, EFTA and Accession Countries, the Commission and the EEA.
Till dess medlemmar hör EU, EFTA och kandidatländerna, kommissionen och Europeiska miljöbyrån.
Its membership must take account of the need to ensure proper representation of the various categories of economic and social activity and of the general interest.
Dess sammansättning skall säkerställa en tillräcklig representation för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet samt allmänna samhällsintressen.
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Av de 1 662 medlemmarna är 1 351 företag, 130 industriförbund och 47 regionala ekonomiska organisationer (den 20 juni 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Av de 1 662 medlemmarna är 1 351 företag, 130 industriförbund och 47 regionala ekonomiska organisationer (den 20 juni 2006).
Its membership of this bloc enabled it to avoid many of the demands of the international market.
Tillhörigheten till blocket möjliggjorde ett effektivt skydd mot många av kraven på den internationella marknaden.
Its membership shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories and of the general interest.
Dess sammansättning skall säkerställa en tillräcklig representation för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet samt allmänna samhällsintressen.
Its membership should reflect this approach as set out above.
Dess sammansättning bör avspegla detta synsätt på det sätt som förklarats ovan.
Its membership, which can be composed of individuals or organizations, should be significant in comparison with other such organizations.
Antalet medlemmar, vilka kan vara enskilda personer eller organisationer, skall vara högt jämfört med andra motsvarande organisationer.
Its method of i) speeding up the adoption of new legal measures, ii) re-focusing existing support programmes, and iii) defining clear targets to be achieved, combined with benchmarking, had a major impact.
Strategin, som i kombination med benchmarking fick stor genomslagskraft, bestod i i) att påskynda antagandet av ny lagstiftning, ii) ändra inriktningen på redan existerande stödprogram, och iii) definiera tydliga mål som skulle uppnås.
Its methods have proved their worth, and make good use of the initiative of local operators.
Dess metoder är framgångsrikt inarbetade och bygger på de lokala aktörernas initiativ.
its minimum capacity Mini
minsta lasten Mini:
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Anslagen till programmet bör uppgå till minst 1 miljard euro per år utöver befintliga anslag.
Its mission and functions will evolve over time, depending in particular on the transposition and implementation of EC legislative instruments.
Nätverkets roll och funktioner kommer att utvecklas med tiden mot bakgrund av i synnerhet genomförandet av gemenskapslagstiftning.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Dess uppdrag är att bidra till att lösa miljöproblem i regionen.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Institutets uppgift blir att föra samman de bästa europeiska aktörerna inom utbildning, forskning och innovation i syfte att få fram konkreta lösningar på viktiga samhälls- och miljöfrågor och ekonomiska frågor.
Its mission is to build on six principal axes:
Organisationens uppgift är att arbeta utifrån sex olika huvudlinjer:
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Dess uppgift är att samla in och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
SBA har i uppdrag att ge vägledning, bistå och skydda små och medelstora företags intressen.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Dess uppdrag är att försvara det civila samhällets intressen när det gäller finansiell reglering.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Kontorets uppgift är att främja politik som stöder småföretag genom att ingripa i federala myndigheternas tillsynsprocesser och utreda konsekvenserna av federala regleringar.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Dess uppdrag är att främja studentutbyte inom högre utbildning enligt principen ”studenter hjälper studenter”.
Its mission is to further the objectives of the European Union by making finance available for sound capital investment projects.
Dess uppdrag är att bidra till Europeiska unionens mål genom att ställa finansiering till förfogande för sunda investeringsprojekt.
Its mission is to help prevent unemployment in order to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges and to prevent people from losing touch with the labour market.
Den har till uppgift att förebygga arbetslöshet och göra Europas arbetstagare och företag bättre rustade för nya utmaningar och förhindra att människor förlorar fästet på arbetsmarknaden.
Its mission is to help them develop quality education and vocational training through cooperation and exchange, and to promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide level.
Dess uppgift är att hjälpa dem att utveckla en allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet genom samarbete och utbyte samt främja utveckling i de frågor som bäst kan hanteras på EU-nivå.
Its mission is to provide the authorities in the participating countries and at European level, but also to a wide audience interested in education, with comparative studies on the organisation and development of education systems and policies.
Dess uppgift är att förse såväl myndigheter i deltagarländerna och på EU-nivå som intresserad allmänhet med jämförande studier om hur utbildningssystemen och de utbildningspolitiska handlingslinjerna är utformade och hur de utvecklas.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Programmets uppdrag var att samordna inrättandet av transeuropeiska telematiknät för den offentliga förvaltningen i de deltagande länderna.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Myndigheten har bland annat till uppgift att förvalta de offentliga medel som har anslagits till det europeiska projektet för satellitnavigering och att följa upp projektets ekonomiska förvaltning så att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt.
Its modal share dropped from 21% in 1970 to 8% in 1999 and even absolute transport volumes decreased over this period (see graph).
Dess andel sjönk från 21 % under 1970 till 8 % under 1999 och minskade även i absoluta transportvolymer under denna period (se kurva).
Its monetary policy statements should therefore take account of this concern in order to prevent any debate damaging to the stability of the euro.
ECB:s penningpolitiska ställnings­taganden bör därför ta hänsyn till detta för att undvika en debatt som kan underminera eurons stabilitet.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
Den  monetära unionen, som ännu är begränsad, är ett framsteg utan motsvarighet i andra delar av världen.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
Den monetära unionen, som ännu är begränsad, är ett framsteg utan motsvarighet i andra delar av världen.
its monitoring and review function to assess
sin tillsyns- och översynsfunktion för att bedöma
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Dess övervakningsansvar är praktiskt taget begränsat till övervakning av säkerheten och driftskompatibiliteten (genom publicering av regelbundna rapporter, insamling och publicering av gemensamma säkerhetsindikatorer samt främjande av samarbete mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och de nationella utredningsorganen).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Ökad användning av detta transportsätt är en nyckelfaktor om transportsektorns koldioxidutsläpp ska kunna minskas.
Its most important task is to provide support for business both inside and outside Croatia, for example by organising trade fairs and, above all, by providing further training for its members.
Dess viktigaste uppgift är att främja affärsverksamhet inom och utanför Kroatien, till exempel genom att anordna mässor och framför allt fortbildning av medlemmarna.
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
I den senaste ändringen i juni 2002 beskrevs tabellen som en ”vägledning” (indicatif/leidraad).
Its most recent opinion (CES 190/2002)9 stressed the need for a study on the sector in which the Commission would assess its decisions, since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas and a source of employment.
I det senaste yttrandet (CES 190/2002)9 framhöll vi att det bör utföras en studie av sektorn så att kommissionen kan analysera besluten med hänsyn till att sektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och att den bidrar till sysselsättningen.
Its most significant actions would be the creation of a European Upper Information Region, replacing the existing national zones, and the reconfiguration of airspace into functional airspace blocks of adequate size, based on safety and efficiency criteria, regardless of national boundaries.
De viktigast åtgärderna är inrättandet av en europeisk övre flyginformationsregion, som skulle ersätta existerande nationella zoner, och omstruktureringen av luftrummet till funktionella luftrumsblock av lämplig storlek.
Its most visible component is the ‘Luxembourg process,’ within which the ‘employment guidelines,’ adopted by the Council each year, are translated into ‘National Action Plans’ (NAPs) in each Member State.
Dess mest synliga inslag är Luxemburgprocessen, genom vilken rådet varje år antar sysselsättningsriktlinjer som omsätts i nationella handlingsplaner i varje medlemsstat.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
Djurets mor och mormor är införda i en bilaga till en stambok för samma ras enligt punkt 1.
Its motivation is essentially to protect human health by prohibiting the use of dangerous azo dyes so that those textiles and leather goods which are coloured by them are no longer placed on the market.
Syftet är främst att skydda folkhälsan genom att förbjuda användning av farliga azofärger och se till att textil- och läderartiklar som färgas med sådana färgämnen inte längre släpps ut på marknaden.
Its motivation is to provide environmental protection by prohibiting the use of short chain chlorinated paraffins in the highly emissive uses of metal working fluids and leather treatment chemicals, as determined in Council Regulation (EEC) No. 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Syftet med förslaget är att skydda miljön genom att förbjuda användning av klor­paraffiner med kort kolkedja i vätskor för metallbearbetning och ämnen för läderbehandling där utsläppsrisken är mycket hög, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
Its motto is that everyone must participate in the construction of Europe.
Dess valspråk är "Europas integration kräver att alla deltar".
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Dess fleråriga arbetsprogram ska utarbetas i samråd med Eures samordningsgrupp som avses i artikel 11.
its multidimensionality (political, economic and cultural dimensions)
att den är flerdimensionell (politiska, ekonomiska och kulturella dimensioner),
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Problemets mångfasetterade karaktär kommer att kräva en helhetsinsats och inte spridda tillfälliga insatser.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
De intelligenta transportsystemen måste erbjuda adekvat, tillförlitlig och enhetlig information i realtid som ger användarna valfrihet.
its name and the address of its seat;
Grupperingens namn och säte.
its name;
Namnuppgift.
Its national legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols.
Landets lagstiftning har delvis anpassats till bestämmelserna i konventionen 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till konventionen.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Strategin National Review of Higher Education 2030 främjar högskoleutbildningens civila funktion och dess "samhällsdeltagande" som "en av högskoleutbildningens tre med varandra förbundna huvudfunktioner".
Its nature and composition should be communicated to the Commission and the other Member States within the framework of Decision 2119/98/EC within six months of the adoption of this Recommendation.
Organisationens utformning och sammansättning bör meddelas kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom ramen för beslut nr 2119/98/EG inom sex månader från det att denna rekommendation antagits.
Its need of amendment was well-known and its scope was expanded to include agricultural products, not least as a result of the BSE crisis.
Inte minst till följd av BSE-krisen har det blivit uppenbart att det krävs en omarbetning av direktivet, och dess tillämpningsområde måste utvidgas till att även omfatta lantbruksprodukter.
Its neighbour Ukraine has an effective technical capability in the launcher sector.
I sin utkantsposition förfogar Ukraina över en ansenlig teknisk kapacitet i fråga om bärraketer.
Its networking abilities make it the very basis of the information society.
Dess möjligheter att koppla samman olika nät gör Internet till själva grunden för informationssamhället.
Its new and ambitious approach will be instrumental in realising the European Research Area.
Det nya och ambitiösa tillvägagångssättet kommer att vara av avgörande betydelse för att förverkliga ett europeiskt forskningsområde.
Its new organisational structure should become effective next year driven by a clear determination to make IAS the highest quality, comprehensive accounting standards for use in capital markets throughout the world.
Dess nya organisationsstruktur bör träda i kraft nästa år, pådrivet av en tydlig beslutsamhet att göra IAS till de mest högkvalitativa, heltäckande redovisningsstandarderna att användas på kapitalmarknaderna över hela världen.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Den nya permanenta studiegruppen för funktionsnedsattas rättigheter kommer att fortsätta sitt arbete för att genomföra FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Its new proposal, however, maintains almost all the innovations made in its 1998 text and in the amendments proposed by the European Parliament.
Det nya förslaget innehåller emellertid nästan alla de nyheter som presenterades i texten från 1998 och i ändringsförslagen från Europaparlamentet.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Den nya strukturen framhäver den centrala rollen för de särskilda programmen för områden med avlägsen belägenhet och ökaraktär (Poseiprogrammen), vilka hädanefter kommer att utformas på den lämpligaste nivån för respektive yttersta randområde och samordnas av respektive medlemsstat.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Den nya strukturen framhäver den centrala rollen för stödprogrammet som för de mindre Egeiska öarna fastställts på lämpligaste nivå och som samordnas av Grekland.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Nästa sammanträde är planerat till den 12–13 november 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Riktlinjerna bör behålla sin icke-bindande karaktär, men berörda regeringar bör fortsätta att ge sitt stöd till dem och till att multinationella företag ansluter sig till dem.