natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Tullmyndigheterna förfogar dock över en minimiuppsättning uppgifter om de ekonomiska operatörernas ställning i mervärdesskattefrågorna för att kunna besvara brådskande förfrågningar från tullmyndigheter i andra medlemsstater.
on the other hand, the defence of the general interest, the principle underlying the protection of minors, the fight against racism and xenophobia, the safeguarding of the right to privacy, the development of social cohesion and the guaranteeing of pluralism, among other objectives.
å andra sidan skyddet av allmänintresset, som man anför för att skydda minderåriga, bekämpa rasism och främlingsfientlighet, slå vakt om privatlivets helgd och stärka den sociala sammanhållningen.
On the other hand, the definition of vehicle categories B+E and C1+E could be made clearer.
Däremot skulle definitionen av fordonskategorierna B+E och C1+E kunna bli ännu tydligare.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Vidare innebär koncentrationen (vid en omfattande användning av kärnkraft krävs en yta på ungefär 300 kvadratkilometer för att förvara allt avfall) att utbredningsproblemet är begränsat i motsats till andra sätt att producera el.
On the other hand, the degree of distortion of competition is more pronounced by virtue of this fact.
Å andra sidan är graden av konkurrenssnedvridning mer accentuerad på grund av detta.
On the other hand, the demand for dry bulk ships in a certain size range has been quite strong, due to increased need for imports of coal and iron ore to China and Japan.
Å andra sidan har efterfrågan på torrbulkfartyg i en viss storleksklass varit relativt stor, tack vare att behovet av att importera kol och järnmalm till Kina och Japan ökat.
On the other hand, the depreciation of the euro offers US pension funds and companies considerable opportunities for taking control of European companies cheaply.
Omvänt ger eurons kursfall de amerikanska pensionsfonderna och företagen stora möjligheter att till låg kostnad få kontroll över de europeiska företagen.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Dels leder framväxten av nya tillverkningsprocesser och metoder till jobb med högre kvalitet som kräver ett annat slags utbildning och lämplig undervisning.
On the other hand, the development of trade must not be affected to an extent that is contrary to the interests of the Community.
Utvecklingen av handeln får dock inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
On the other hand, the development of youth voluntary services can also be an attractive alternative to include young people into society even when military service/civilian service become less frequent.
Å andra sidan kan utvecklingen av volontärtjänster för unga också utgöra ett attraktivt alternativ för att integrera ungdomar i samhället, också om militärtjänst och civiltjänst blir mindre vanligt.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Å andra sidan skulle utvecklingen av volontärtjänster för unga också kunna utgöra ett attraktivt alternativ för att öka ungdomars samhällsengagemang, också om militärtjänst och civiltjänst blir mindre vanligt.
On the other hand, the different levels of data protection for centrally and nationally authorised medicinal products seems difficult to justify.
Å andra sidan verkar de olika nivåerna för dataskydd för centralt och nationellt godkända läkemedel svåra att motivera.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission from considering the European Parliament' suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Då arbetsmiljöbyråns uppgifter skiljer sig från andra gemenskapsorgans kan kommissionen inte heller överväga Europaparlamentets förslag på en gemensam styrelse för organ med liknande ansvar.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission to consider the European Parliament suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Å andra sidan innebär det faktum att detta organs uppgifter skiljer sig från de övriga EU-organens att kommissionen inte kan beakta Europaparlamentets förslag om gemensamma administrativa styrelser för organ med liknande uppgifter.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Å andra sidan omfattar TEN-E-stödet enligt de gällande riktlinjerna inte den direkta anslutningen av energikällor till lokala distributionssystem (vanligt för vissa förnybara energikällor och system som kombinerar el och värme).
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Direktivet skall däremot inte tillämpas på återförsäkringsföretag som vid tiden för genomförandet har upphört att teckna nya återförsäkrings­avtal och uteslutande förvaltar sitt befintliga bestånd i avsikt att avsluta sin verksamhet.
On the other hand, the directives provide that the suitability of tenderers or candidates to participate in a procurement procedure or to submit a tender must be assessed on the basis of criteria relating to their economic, financial or technical capacity28.
Dels föreskriver direktiven att anbudssökandenas eller anbudsgivarnas respektive lämplighet att delta i en upphandling eller lämna in anbud skall bedömas utifrån kriterier avseende deras ekonomiska och finansiella ställning samt tekniska kapacitet28.
On the other hand, the disappearance of national resale rights below the Community threshold would put artists in a worse position than they were in before harmonisation, without justification on grounds of internal market considerations.
Tvärtom, om den nationella följerätten inte skulle tillämpas på nivån under den för gemenskapen fastställda, hamnar konstnärerna i en sämre situation än den som gällde före harmoniseringen, och utan att man kan motivera detta med hänvisning till den inre marknaden.
On the other hand, the draft directive contains specific proposals for a binding text.
Å andra sidan innehåller direktivutkastet redan konkreta förslag till en rättsligt bindande text.
On the other hand, the draft law of one Member State does not contain a definition of unbundling, which means that it does not fulfil the transposi­tion requirements concerning the minimum elements of a reference unbundling offer.
I en annan medlemsstat innehåller lagförslaget inte någon definition av tillträde till accessnätet, vilket innebär att det inte uppfyller genomförandekraven avseende de uppgifter som minst skall tillhandahålls i ett referenserbjudande för tillträde till accessnät.
On the other hand, the eastern voivodships, such as Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie, which have low per capita incomes, and the voivodships in central and southern Poland (Mazowieckie, Małopolskie and Świętokrzyskie) provide a much higher quality of education.
Kvaliteten på undervisningen i de östliga regionerna såsom Podkarpackie, Lubelskie och Podlaskie, där inkomsterna per person är mycket låga, och i de centrala och sydliga länen (Mazowieckie, Małopolskie och Świętokrzyskie) är däremot avsevärt högre.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Å andra sidan bör Europeiska kommissionen ta hänsyn till de betydande extrakostnaderna, inte enbart för medlemsstater utan även för företag, i synnerhet små och medelstora företag, vars överlevnad i det rådande ekonomiska klimatet är av avgörande betydelse."
On the other hand, the ECB refi rate can be used effectively to stimulate or limit demand in the economy, as it directly affects short-term interest rates.
I stället kan ECB:s refi-ränta på ett effektivt sätt användas till att stimulera eller begränsa efterfrågan i ekonomin, eftersom den direkt påverkar de korta marknadsräntorna.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Å andra sidan har den ekonomiska krisen urholkat konsumenternas köpkraft.
On the other hand, the EESC acknowledges that many SMEs would simply be unable to afford to bring their operations into line with the existing body of EU law.
Å andra sidan inser kommittén att många små och medelstora företag inte skulle klara av en anpassning till gemenskapens regelverk av ekonomiska skäl.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
EESK vill dock uppmana till försiktighet när det gäller att tillmötesgå den begäran som ekonomiavdelningarna på flera institutioner lagt fram om att förenkla och avskaffa olika formaliteteter och kontroller för kontrakt och bidrag som rör "måttliga belopp".
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
"EESK anser å andra sidan att man bör ta hänsyn till innehållet i det tionde bolagsdirektivet, inte bara för att det nyligen har offentliggjorts utan också för att det lättare kan anpassas till de nya kriterierna för intressen som skyddas av bolagsrätten, eftersom det inte bara omfattar aktieägare och borgenärer utan också de arbetstagare som ingår i företagsstrukturen.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
EESK anser vidare att man bör ta hänsyn till innehållet i det tionde bolagsdirektivet, inte bara för att det nyligen har offentliggjorts utan också för att det lättare kan anpassas till de nya kriterierna för intressen som skyddas av bolagsrätten, eftersom det inte bara omfattar aktieägare och borgenärer utan också de arbetstagare som ingår i företagsstrukturen.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Å andra sidan anser EESK att det är osannolikt att de nationella myndigheterna kommer att avskaffa, eller ens i motsvarande grad minska, beskattningen av försäkringspremier eftersom detta skulle innebära intäkts­förluster för medlemsstaterna.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
När det gäller skyddet av grundläggande rättigheter ser dock EESK det som sin specifika roll att slå vakt om unionens värden.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Däremot anser EESK att hänvisningen till tjänster i samband med religionsutövande och tjänster avseende intressebevakning inom arbetstagarorganisationer, som för närvarande omnämns i bilaga XVI respektive XVII i förslagen till direktiv, bör strykas.
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Däremot menar EESK att försiktighetsprincipen, som införlivades i EU-rätten först i och med Maastrichtfördraget och som bara tillämpas inom miljöpolitiken, bör betraktas som en gemensam rättslig princip för all EU-politik och särskilt konsumentskyddspolitiken.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
EESK är dock mycket förbehållsam när det gäller den allmänna korrigeringsmekanismen som inte skulle göra annat än att institutionalisera principen om skälig ersättning (”juste retour”).
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
EESK är dock mycket förbehållsam när det gäller den allmänna korrigeringsmekanismen, som inte skulle göra annat än att institutionalisera principen om skälig ersättning (”juste retour”).
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
EESK ser samtidigt en risk för att de olika metoder som används på nationell nivå kan leda till en ojämlik situation för arbetsmarknadens parter.
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Å andra sidan ser EESK en risk för att de medlemsstater som erhåller stöd hämmas vid en sådan drastisk ökning av skuldrisken.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
EESK noterar att USA däremot, trots sin utlandsskuld (Kina), har sett en återgång till tillväxt på 3,9 % under 2010.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
EESK noterar att USA däremot, trots sin utlandsskuld (Kina), har sett en återgång till tillväxt på 3,9 % under 2010.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Däremot ser EESK positivt på att de aktörer som bereder, lagrar eller saluför garanterade traditionella specialiteter eller produkter med skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar ska stå under officiell kontroll.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Kommittén lyfter dock i sitt yttrande fram ett antal brister i förslaget och framför kommentarer och alternativa förslag som skulle kunna bidra till att förbättra den rådande situationen.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Kommittén vill dock i sitt yttrande lyfta fram ett antal brister i förslaget och framföra kommentarer och alternativa förslag som skulle kunna bidra till att förbättra den rådande situationen.
On the other hand, the EESC regrets the absence of any discussion of possible thematic objectives for soil protection or reasonable aspirations for such work.
Däremot saknar EESK en diskussion om vilka övergripande mål vi kan ha för markskyddet och vad som är en rimlig ambitionsnivå för arbetet.
On the other hand, the employment rate of people over the age of 55 stabilised and remains very low (28.3%).
Däremot har sysselsättningen för personer över 55 år avstannat och är mycket låg (28,3 %).
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Hela sanktionssystemet, både vad gäller respekten för gemensamma regler och medlemsstaternas lagstiftning, bör underkastas juridiska restriktioner i syfte att avvärja alla möjligheter till missbruk: Reglerna får under inga omständigheter kränka frihet och mänskliga rättigheter och bör garantera skyddet av medborgerliga och samhälleliga rättigheter.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Parlamentet föreslår däremot att informationen alltid ska anges per 100 g eller 100 ml och per portion.
On the other hand, the equivocal attitude to any new trade agreement in the United States means that visible early achievements will be needed.
Den tveksamma attityden i Förenta staterna till alla nya handelsavtal innebär å andra sidan att tydliga framsteg behöver uppnås på ett tidigt stadium.
On the other hand, the ESC agrees with the Commission that complete deregulation would not make public transport more attractive.
Ekonomiska och sociala kommittén håller å andra sidan med kommissionen om att en fullständig avreglering inte skulle göra kollektivtrafiken mer attraktiv.
On the other hand, the ESC and the corresponding bodies in Member States, precisely because of their composition, mode of operation and internal logic, have a key role to play in formulating policy on xenophobia, racism and anti-semitism.
Dessutom skulle ESK och dess motsvarigheter i medlemsstaterna, just beroende på sin sammansättning, verksamhet och inre logik, kunna spela en nyckelroll när politiken för att kämpa mot främlingsfientlighet, rasism och antisemitism utarbetas.
On the other hand, the ESC explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
Däremot är ESK entydigt positiv till att arbetsmarknadsparterna fördjupar enskilda aspekter av företagens sociala ansvar, exempelvis på området för hälsa och arbetarskydd eller främjande av lika möjligheter.
On the other hand, the ESC is concerned about the potential abuse of any dominant market positions.
Å andra sidan hyser ESK farhågor inför risken att operatörerna skall utnyttja sin dominerande marknadsställning.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
ESK vill dock betona att man inte hittat något sätt som garanterar att EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper (i synnerhet icke-statliga organisationer och konsument­organisationer) får delta i miljöbyråns arbete.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
ESK vill dock betona att man inte hittat något sätt som garanterar att EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper, i synnerhet icke-statliga organisationer och konsument­organisationer får delta i miljöbyråns arbete.
On the other hand, the ESC would suggest examining to what extent the quantitative objectives agreed at Community level (e.g. the required emission reductions) can be translated into objectives for individual Member States.
nödvändiga utsläppsminskningar) kan omsättas till mål för de enskilda medlemsstaterna.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation  for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and  comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Upprättandet av denna förteckning och medlemsstaternas skyldighet att ge kommissionen alla uppgifter om åtgärder som har vidtagits med anledning av upptäckta överträdelser syftar å andra sidan till att skapa ökad insyn så att fiskarnas tilltro till de övervakande myndigheterna och en jämförelse av effektiviteten i de nationella systemen säkerställs.
On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
Den beräknade bördan för att finansiera hela korrigeringsbeloppet för alla övriga medlemsstater skulle emellertid vara lägre än i det nuvarande systemet.
On the other hand, the estimates reported here are extremely conservative, since they assume that each additive is used in the widest possible range of foods at the maximum permitted levels, which in many cases leads to over-estimation of the additive intake.
Å andra sidan är de här angivna uppskattningarna ytterst försiktiga, eftersom de förutsätter att varje tillsats används i största möjliga omfattning i livsmedel och vid de högsta tillåtna nivåerna, vilket i många fall leder till att intaget av tillsatser överskattas.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Å andra sidan är EU djupt beroende av import av strategiskt viktiga råvaror, som alltmer påverkas av marknadsstörningar.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Å andra sidan måste EU kunna skapa förutsättningar för nya produktiva, högkvalitativa och välbetalda arbetstillfällen.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Å andra sidan behöver EU en mer framåtsyftande politik för migrerande arbetskraft för att locka till sig kunnande och kvalifikationer som behövs för att bemöta demografiska utmaningar och kunskapsluckor, och därmed bidra till den ekonomiska tillväxten och välfärdssystemets hållbarhet.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Å andra sidan kommer EU också att ta i bruk metoder för att finna lösningar för medlemsstater som drabbas av betydande asylströmmar från tredjeländer.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Dessutom skulle EU ingripa i tredjeländers suveränitet när det gäller förvaltningen av deras vatten och resurser.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Samtidigt är tillväxten i de medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört euron (Danmark, Storbritannien och Sverige) i genomsnitt snabbare än i euroområdet (1,8 % under perioden 2001–2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Samtidigt har de medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört den gemensamma valutan (Danmark, Storbritannien och Sverige) haft en tillväxt som i genomsnitt varit högre än den i euroområdet, närmare bestämt 1,8 % under perioden