natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Särskilt i fråga om floder som Donau och Elbe, där man även i år drabbades av allvarliga översvämningsskador, kan man genom GI-koncept förena förbättrat översvämningsskydd med bevarande av känsliga vattenområden som är viktiga för den biologiska mångfalden i hela Europa samt med utveckling av ekonomin och turismen.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Särskilt i fråga om floder som Donau och Elbe, där man även i år drabbades av allvarliga översvämningsskador, kan man genom GI-koncept förena förbättrat översvämnings­skydd med bevarande av känsliga vattenområden som är viktiga för den biologiska mångfalden i hela Europa samt med utveckling av ekonomin och turismen.
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to local labour markets, bearing in mind, in particular, the above average level of unemployment in rural areas and the difficulty in creating new jobs in these very areas.
Man måste framför allt i landsbygdsområden i till ytan stora kandidatländer som Polen och Rumänien inberäkna och ta hänsyn till jordbrukets stora betydelse för den lokala arbetsmarknaden, inte minst med tanke på att arbetslösheten på landsbygden ligger högt över genomsnittet och att det är svårt etablera nya arbetsplatser där.
Particularly in the case of Safety Management, results are expected by the end of 2000.
Särskilt vad gäller systemet för säkerhetsstyrning förväntar man sig resultat före slutet av år 2000.
Particularly in the case of small retailers, who often have limited shelf space, it should be permissible to indicate the two prices of groups of similar products on a price list displayed in an easily visible place in the shop.
Särskilt när det gäller små detaljist­företag, som ofta har begränsad hyllplats, bör det vara tillåtet att ange de två priserna för grupper av liknande produkter på en prislista som finns på väl synlig plats i butiken.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Särskilt i de nya medlemsstaterna där en ganska stor andel av de förvärvsarbetande arbetar inom jordbrukssektorn innebär användning av biomassa stora möjligheter till att diversifiera inkomstkällorna och trygga arbetstillfällena.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Framför allt mot bakgrund av krisen och i spåren av denna borde man följa en övergripande strategi i syfte att dra nytta av de fördelar som forskningsparker kan ge i form av ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Framför allt mot bakgrund av krisen och i spåren av denna bör man anstränga sig för att ta fram en övergripande strategi i syfte att dra nytta av de fördelar som forskningsparker kan ge i form av ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Framför allt mot bakgrund av krisen och i spåren av denna borde man följa en övergripande strategi i syfte att dra nytta av de fördelar som forskningsparker kan ge i form av ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
I synnerhet under den rådande krisen måste vi bli mindre naiva och överge den artificiella "realpolitik" som i grunden har lett till att konkurrensen snedvridits, och därigenom underlättat för dem som utnyttjar vår höga sociala och miljörelaterade standard och därför exporterar sysselsättning och importerar arbetslöshet.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Särskilt i nuvarande situation med begränsad tillgång till kapital kan snabb indrivning av skulder vara väsentligt för företagens överlevnad.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
När man antar dessa regler och förfaranden är det viktigt att utgå från de förenklingsåtgärder som införts i lagstiftningsakterna, och att detta sker med gemensamma insatser och i god samarbetsanda mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
I synnerhet på energiområdet skulle de transeuropeiska högprofilprojekten kunna bidra till att göra EU:s energiförsörjning tryggare och att få in fler medlemsstater i EU:s elnät.
Particularly in the Erasmus Programme, national coordination bodies constantly reported cases of students having to take out overdrafts because of accounting problems.
Framför allt inom ramen för Erasmus-programmet har nationella samordningsenheter vid upprepade tillfällen rapporterat om fall där studenter tvingats skuldsätta sig på grund av redovisningstekniska problem.
Particularly in the field of air traffic control, the Commission is called on to submit and implement suitable proposals for improving the current situation.
I synnerhet vad gäller flygledningen uppmanas kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till förbättring av den rådande situationen och att genomföra dessa förslag.
Particularly in the field of aviation safety, it is important that the basic system for safety is determined at the right political level (thus, there is a clear task for the European Parliament and the Council to take their responsibility).
Särskilt när det gäller luftfartssäkerhet är det viktigt att det grundläggande säkerhetssystemet fastställs på rätt politisk nivå (Europaparlamentet och rådet har alltså en tydlig uppgift när det gäller att ta sitt ansvar).
Particularly in the field of biodiversity, the Commission still sees major difficulties for the EU8.
I fråga om den biologiska mångfalden anser kommissionen att det fortfarande finns stora problem inom EU 8.
Particularly in the field of the implementation of Article 7 on the involvement of legal persons as perpetrators, accessories or instigators in the offences referred to in Articles 2 to 4 or the attempted commission of the offences referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and 3, and the corresponding sanctions referred to in Article 8, the Commission has not received the relevant information.
Det är särskilt i fråga om genomförandet av artikel 7 om juridiska personers deltagande som gärningsmän, medhjälpare eller anstiftare till brott som avses i artiklarna 2–4 eller försök till brott som avses i artikel 2 a, b och d och artikel 3 samt de motsvarande påföljderna i artikel 8 som kommissionen inte har mottagit relevant information.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R&D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Det kan dröja många år innan resultaten av dagens politik visar sig på områdena för mänskliga resurser och investeringar i forskning och utveckling.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
Den aktiva roll som det organiserade civila samhällets kvalitativt och kvantitativt representativa aktörer kan spela och det bidrag de kan lämna är just i den sista fasen före anslutningen väsentligt på många områden för de kroatiska medborgarnas inställning till anslutningen.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Framför allt inom hälso- och vårdsektorn men också inom andra sektorer handlar det om att betrakta den ökade efterfrågan som en möjlighet, att erbjuda sysselsättning under anständiga arbetsvillkor och mot rättvis betalning samt att modernisera och professionalisera kompetensprofilerna.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Framför allt inom hälso- och vårdsektorn men också inom andra sektorer handlar det om att betrakta den ökade efterfrågan som en möjlighet, att erbjuda sysselsättning under anständiga arbetsvillkor och mot rättvis betalning samt att modernisera och professionalisera kompetens­profilerna.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Framför allt inom hälso- och vårdsektorn men också inom andra sektorer handlar det om att utnyttja den ökade efterfrågan genom att erbjuda sysselsättning under anständiga arbetsvillkor och mot rättvis betalning samt att modernisera och professionalisera kompetensprofilerna m.m.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
I synnerhet i de medlemsstater som tillämpar höga punktskattesatser är spritdrycker mer priskänsliga än andra kategorier.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Framför allt mot bakgrund av de finansieringspaket med ett brett upplägg som erbjuds av andra länder med en välutvecklad varvsindustri, i synnerhet Kina och Sydkorea, borde man uppmuntra medlems­staterna att erbjuda sina företag likvärdiga verktyg.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Särskilt om man räknar med de tio medlemsstater som gick med i EU under 2004 är dessa siffror ett uppmuntrande tecken på att artikel 4 tillämpas effektivt i hela Europeiska unionen.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
För EESK är det därför just mot denna bakgrund viktigt att den ekonomiska politiken i EU, som alltjämt enbart är inriktad på åtstramningar, ändras omgående.
particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed."
"och med avseende på fler otypiska former av arbetsrelationer, såsom deltidsarbete, hemarbete och kontraktsarbete samt arbete i frihandelszoner där framför allt kvinnor är verksamma."
Particularly in the present period of enlargement and debate on the future of the Union, it is essential to overcome the barriers of ignorance that exist in broad parts of the populations.
Det är särskilt viktigt att nu, mot bakgrund av utvidgningen och debatten om unionens framtid, avlägsna det hinder som bristande kunskaper innebär för stora delar av befolkningen.
Particularly in the yachting industry, the supply of duty exempt fuel is offered as an all-inclusive package, which includes also ship stores and maintenance work.
Särskilt inom båtuthyrningsindustrin ingår skattefritt bränsle i paketerbjudanden som också omfattar proviantering och underhållsarbete.
Particularly in these professions of the tourism industry the application of the directives for mutual recognition of professional qualifications is an exceptional “test-bed” due to the intrinsic nature of those activities.
Dessa yrkens särskilda karaktär gör att de är en särskild prövosten för tillämpningen av direktiven om ömsesidigt erkännande av examensbevis .
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Särskilt i detta fall varierar förmodligen de statistiska beräkningarnas omfattning och metoder mellan olika nationella statistiska myndigheter, vilket gör en harmonisering av metadata mellan medlemsstaterna än mer nödvändig.
Particularly in this context, cultural cooperation and exchange on cultural policies can contribute to stabilisation.
Särskilt i detta sammanhang kan kulturellt samarbete och kulturpolitiskt utbyte bidra till stabilisering.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Särskilt i länder där kolindustrin fortfarande subventioneras starkt, samtidigt som alternativa energiformer inte får tillräckligt stöd (som i Polen) är det i viss mån inte ens ekonomiskt försvarbart med energisparande åtgärder.
Particularly in those Member States where poverty risks remain high, a broad range of measures to improve minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind are being introduced.
I de länder där risken för fattigdom fortfarande är hög vidtar man nu en rad åtgärder för att förbättra de garanterade minimiinkomsterna och införa olika kontant- och naturaförmåner.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.
Särskilt i tider med en snabb teknisk utveckling är det viktigt att det ständigt etableras nya företag och att befintliga företag växer, för att man skall kunna anpassa sig till nya marknadsmöjligheter och åstadkomma innovation och produktivitetstillväxt.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Under en recession, när fattiga människor riskerar att sjunka djupare i fattigdom, är det särskilt viktigt att skydda grupper med sammansatta problem och se till att de inkluderas i samhället.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Särskilt i en tid med dramatiskt hög arbetslöshet av aldrig tidigare skådad omfattning och ökande fattigdom har investeringar i välfärdsstaten dessutom en central funktion för stärkandet av den sociala sammanhållningen, den sociala delaktigheten samt kampen mot social utestängning och fattigdom.
Particularly in urban transport, where buses and trains have always been the mainstay, various kinds of restructuring are taking place.
Särskilt beträffande innerstadstrafiken där bussar och tåg hittills har utgjort en grundstomme kan man iaktta en mängd omstruktureringsprocesser.
Particularly in view of the current lack of business confidence, firms are not likely to react favourably to a further fall in public-sector contracts, even if this stagnation of demand is the medium-term expression of a consolidation of public-sector budgets.
Just i en situation med bristande förtroende inom ekonomin kommer företagen exempelvis inte att reagera positivt på en ytterligare minskning av den offentliga orderingången, även om denna stagnation i efterfrågan på medellång sikt är uttryck för en offentlig konsolideringsstrategi.
Particularly in view of the enlargement of the EU, it is vital to set in place a new regime that takes into account the need for simplification as well as for continued high quality in the services offered.
Med tanke på utvidgningen är det av särskilt stor betydelse att införa en ny ordning som beaktar att det finns behov både av förenkling och av att de tjänster som utbjuds även fortsättningsvis håller hög kvalitet.
Particularly in view of the fact that the effects of smoking were now so widely recognized, everything had to be done to reduce smoking, especially amongst young people.
I synnerhet nu, när rökningens effekter är så kända måste man göra allt för att bekämpa rökningen - framförallt bland ungdomar.
Particularly in view of the fact that the US has had to acquiesce to the decisions taken by the disputes panel, the procedures for settling disputes adopted by the WTO are generally regarded as successful.
Systemet anses i huvudsak vara framgångsrikt, särskilt som USA hittills har underordnat sig panelens beslut.
Particularly in view of the fact that with the liberalisation of air transport it has become increasingly difficult to draw a dividing line between scheduled and charter traffic, the Committee recommends that conditions applying to charter/holiday traffic which differ from those applying to scheduled traffic be studied in more detail.
Eftersom gränsen mellan den reguljära trafiken och chartertrafiken blir otydligare i och med liberaliseringen av lufttransportsektorn föreslår kommittén att man närmare skall undersöka skillnaderna i fråga om villkor mellan charter/semestertrafiken och den reguljära trafiken.
Particularly in view of the liberalization taking place in most transport sectors, it is important that the social dialogue is fully developed.
Det är viktigt att den sociala dialogen utvecklas fullt ut, särskilt med hänsyn till den liberalisering som pågår inom de flesta transportsektorer.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Med tanke på de mycket knappa medlen och den potential som finns på landsbygden måste man kunna garantera att investeringarna på detta politikområde även här i genomsnitt uppgår till minst 10 %.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Framför allt har parter från industrialiserade länder varit ovilliga att vidta åtgärder till stöd för en effektiv delning av nytta för deras forskare och företag.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
Särskilt nyskapande projekt som utvecklar nya metoder och/eller inför ny teknik som har förutsättningar för att överföras till andra medlemsstater,
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Särskilt intressanta är de siffror som rör privatiseringsprocessen (i slutet av 1997 utgjorde den privata sektorn 82,6 % av BNP och 73 % av industrin) och tillväxten (6,5 % år 1997), och det faktum att landet inte har haft någon katastrofalt hög inflation (6,4 % år 1997) med de förgörande sociala konsekvenser det skulle haft för de allra mest utsatta grupperna.
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Särskilt stort avstånd mellan grödorna krävs framför allt vid rapsodling.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Framför allt behövs en nära samordning mellan Ekofinrådet och rådskonstellationerna för konkurrenskraft respektive sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård och konsumentfrågor.
Particularly notable was the fact that the employment intensity of growth had increased, so that employment levels now seem more responsive to the expansion of GDP.
Särskilt anmärkningsvärt var det faktum att tillväxtens sysselsättningsintensitet ökade, vilket tyder på att ökningen av BNP i dag avspeglas mer i arbetslöshetsnivåerna.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Särskilt viktiga är instrument med global täckning, såsom Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, stabilitetsinstrumentet och uppdrag och insatser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Particularly noteworthy are the Working Group on Women's Studies, the thematic networks set up by the Erasmus/Socrates programmes and the travelling exhibition on "The other half of science", which has visited a large number of schools in all the Member States.
Inom detta område bör man särskilt uppmärksamma arbetsgruppen "Studier för kvinnor", de tematiska nätverken inom ramen för Erasmus och Sokrates samt vandringsutställningen "Vetenskapens andra halva" för skolor i alla medlemsstater.
Particularly noteworthy has been the decline in aid to the manufacturing sector, which has now fallen below the level of aid granted to the transport sector.
Minskningen av stödet till tillverkningsindustrin har varit särskilt anmärkningsvärd och har nu fallit under den nivå som beviljas transportsektorn.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Bland dessa utmärker sig den franska miljöåtgärden "Grenelle Environnement", som skapades på initiativ av Frankrikes president år 200719.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Bland dessa utmärker sig den franska miljöåtgärden "Grenelle Environnement", som skapades på initiativ av Frankrikes president19.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Manbör framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsyn till den sociala aspekten, samt överenskommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.