natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagena ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 3.
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Mutagena ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 4.
mutagenic
mutagent,
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Mutagena ämnen i kategori 1 eller 2 kan inte godkännas för användning i växtskyddsmedel.
mutagenic;
mutagena,
mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
(ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)"
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Förvandlingar och framtidsutsikter inom metallurgisektorn (A-12–6+6) (CCMI-1:a halvåret 2010)
Mutatis mutandis the problem is indisputably the same in the case of financial services.
Problemet är utan tvekan detsamma när det gäller finansiella tjänster.
Mutatis mutandis, the Councils of spatial planning Ministers should then cease to be informal.
Efter vederbörliga ändringar bör då rådet med ministrar med ansvar för fysisk planering inte längre vara ett informellt råd.
Mutatis-mutandis, the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 are to apply for the implementation of this action, under the provisions and the derogation conditions laid down in title II of this regulation, in particular with regard to:
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999 skall också tillämpas för genomförandet av denna åtgärd, på de villkor och inom de begränsningar som fastställs i avdelning II i den här förordningen, särskilt när det gäller
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Avmattningen i den privata konsumtionen verkar ha sin grund i fortsatta farhågor när det gäller sysselsättningsmöjligheterna (arbetslösheten ligger alltjämt kring 9 %), pensionssystemens och, mer allmänt, de offentliga finansernas hållbarhet liksom inkomstutvecklingen på medellång sikt.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Djuren får inte stympas.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Stympningar som leder till stress, skada, sjukdom eller lidande för djuren bör förbjudas.
Mutton.
Fårkött.
Mutual accountability
Ömsesidig ansvarighet
Mutual Accountability
Ömsesidig ansvarsskyldighet
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Ömsesidig ansvarsskyldighet på nationell och internationell nivå bör stå i centrum för denna mekanism, vilken även bör omfatta övervakning av framstegen med att uppfylla målen för tiden efter 2015.
Mutual Accountability Frameworks
Ramar för ömsesidig ansvarighet
Mutual accountability.
Ömsesidig ansvarighet.
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Ömsesidigt administrativt bistånd inom tullsektorn med Ryssland
Mutual administrative assistance shall be provided free of charge.
Ömsesidigt administrativt stöd skall ges kostnadsfritt.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Inga avgifter får tas ut i samband med den ömsesidiga administrativa hjälpen och samarbetet.
Mutual admissibility of evidence
Ömsesidigt godkännande av bevisning
mutual advantage for the EU and the NIS;
ömsesidig nytta för EU och de nya oberoende länderna
Mutual agreement procedure
Förfarande för ömsesidig överenskommelse
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt skiljemannakonventionen
Mutual and extensive notification between the Member States and to the Commission in the case of serious emergencies and disasters should be welcomed.
Kommittén ser positivt på förslaget om ömsesidig och omfattande information om svåra olycks­händelser och katastrofer mellan medlemsstaterna och gentemot kommissionen.
Mutual assistance
Av mahogny
Mutual assistance
Ömsesidigt bistånd.
Mutual assistance - General obligations
Ömsesidigt bistånd – allmänna skyldigheter
Mutual assistance - harmonised enforcement
Ömsesidigt bistånd – harmoniserat upprätthållande
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete inom ramen för tjänstedirektivet
Mutual assistance and co-operation between tax authorities
Ömsesidigt bistånd och samarbete mellan skattemyndigheterna
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Ömsesidig hjälp och kollektiva insatser är både en politisk och en praktisk nödvändighet vid en eventuell terroristattack.
Mutual assistance and specific cooperation mechanisms to enable the country of import to have the country of export check the origin of the products exported and, if necessary, be involved in these operations.
Införa ömsesidigt bistånd och särskilda samarbetsarrangemang som gör det möjligt för importlandet att utverka att exportlandet kontrollerar de exporterade produkternas ursprung men också medger att importlandet vid behov kan medverka i dessa kontroller.
Mutual assistance and supervision.
Ömsesidigt bistånd och tillsyn.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bi-lateral and multilateral agreements , notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Arrangemangen kring den inbördes rättshjälpen styrs av ett antal bilaterala och multilaterala avtal, framför allt genom 1959 års Europeiska konvention om inbördes rättshjälp och dess protokoll från 1978, 1990 års konvention om Schengenavtalet samt Beneluxfördraget.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Bestämmelser om inbördes rättshjälp finns i ett antal bilaterala och multilaterala avtal, framför allt den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp från 1959 och protokollet till detta från 1978, konventionen till Schengenavtalet från 1990 och Beneluxfördraget.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna när det gäller att besluta om påföljder för överträdelser har ersatts av extraterritoriella bestämmelser om påföljder i förslaget om körtider och viloperioder.
Mutual assistance between Member States in the event of emergencies, as well as for assistance to third countries confronted with this type of situation.
Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstater i nödsituationer samt bistånd till tredje länder som konfronteras med liknande situationer.
Mutual assistance between Member States is essential to ensure the proper operation of the internal market, and to facilitate collection of taxes by Member States, equal treatment of traders and effective combating of fraud.
Det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna är ett nödvändigt instrument för att den inre marknaden skall kunna fungera väl, för att medlemsstaterna skall kunna uppbära skatter, för att näringsidkarna skall få en likvärdig behandling och för att man effektivt skall kunna bekämpa bedrägeri.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna regleras i direktiv 77/799/EEG5 där det slås fast att all information skall utbytas som kan göra det möjligt för medlemsstaterna att korrekt fastställa skatt på inkomst och kapital.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter samt samarbete med kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
Mutual assistance between the controlling authorities of the Member States is an essential element of Community legislation.
Ömsesidigt bistånd mellan kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna är ett väsentligt element i gemenskapslagstiftningen.
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Ömsesidigt stöd mellan medlemsstater, med tredjestater, kommissionen och informationssystemet avseende IUU-fiske
Mutual assistance by competent authorities
Ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter
Mutual assistance by immigration liaison officers
Ömsesidigt bistånd genom sambandspersoner på invandringsområdet
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Den kommitté för ömsesidigt bistånd (R.515/97) som avses i artikel 43 i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 (tillämpning av artiklarna 5 och 6 i beslut 1999/468/EG).
Mutual assistance could cover information exchange on request and spontaneously, reciprocal use of national notification, surveillance, investigation and seizure powers.
Ömsesidig assistans skulle omfatta informationsutbyte både på begäran och spontant, ömsesidig användning av nationell delgivning, övervakning, undersökning och konfiskeringsbefogenheter.
Mutual assistance for the recovery of claims
Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, tullar och andra åtgärder
Mutual assistance for the recovery of claims
Ömsesidigt bistånd för indrivning av skatter
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (kodifierad version)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Indrivning av fordringar som avser skatter och tullar/Ömsesidigt bistånd
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Indrivning av fordringar som avser skatter, tullar och andra åtgärder
Mutual assistance in case the controls require action by more than one Member State.
Ömsesidigt bistånd om kontrollerna förutsätter att åtgärder vidtas i mer än en medlemsstat.
Mutual assistance in fact-finding
Ömsesidigt bistånd vid faktainsamling
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Ömsesidigt bistånd vid uppbörd (3.3.2)
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
Ömsesidigt bistånd vid undantag från principen om ursprungsland i enskilda fall
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Ömsesidigt bistånd vid undantag från principen om ursprungsland i enskilda fall
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Ömsesidigt bistånd när tillhandahållare av tjänster förflyttar sig
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Ömsesidigt bistånd när tillhandahållaren av tjänster förflyttar sig
Mutual assistance in the recovery of claims
Ömsesidigt bistånd när det gäller indrivning av fordringar
mutual assistance incl. in the exercise of rights of access and right to maintain direct contact on a regular basis (Article 35(1))
Ömsesidigt bistånd, även vid utövande av umgängesrätt och rätt att upprätthålla regelbunden direkt kontakt (artikel 35.1).
Mutual assistance is particularly important to the effective exchange of information.
Ömsesidig assistans är särskilt viktig för ett effektivt informationsutbyte.
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Metoderna för ömsesidigt bistånd är otillräckliga och reaktionerna på storskaliga överträdelser som gäller hela EU är ineffektiva, särskilt när de förekommer på nätet.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Det ömsesidiga biståndet måste bestå av följande: Den anmodade myndigheten måste å ena sidan till den sökande myndigheten lämna de upplysningar som den senare behöver för att driva in fordringar som har uppstått i den medlemsstat där den har sitt säte samt underrätta gäldenären om alla dokument som gäller dessa fordringar och som har sitt ursprung i den medlemsstaten, och å andra sidan måste den på begäran av den sökande myndigheten driva in de fordringar som har uppstått i den medlemsstat där den senare har sitt säte.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Etableringsmedlemsstatens skyldighet att ge ömsesidigt bistånd omfattar särskilt information om allvarlig skada på hälsa eller säkerhet (artikel 29.3).
Mutual assistance on recovery is a complex issue which affects both the Community, through the operation of the internal market and own resources, the Member States, as the users of the arrangements, and debtors.
Ömsesidigt bistånd vid indrivning är en komplicerad fråga som berör gemenskapen genom den inre marknaden och egna medel, medlemsstaterna som användare av systemet och gäldenärerna.
Mutual assistance requests
Framställningar om ömsesidigt bistånd
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in under 2007, fördelat per medlemsstat
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in under 2008, fördelat per medlemsstat
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in under 2009, fördelat per medlemsstat
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in under 2010, fördelat per medlemsstat
Mutual assistance requests issued/received (Art.
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in/togs emot (art.
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnades in/togs emot under 2007, fördelat per medlemsstat
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnats in, fördelat per område (2007–2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd lämnats in, fördelat per område (2007–2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Antal tillfällen då begäran om ömsesidigt bistånd lämnats in, fördelat per försäljningsmetod (2007–2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd togs emot under 2007, per medlemsstat
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Antal tillfällen en begäran om ömsesidigt bistånd togs emot under 2008, per medlemsstat
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Som en del av det ömsesidiga biståndet ska tillsynsmyndigheterna bland annat kunna begära information från varandra och bistå varandra i tillsynsarbetet, till exempel genom att uppmana varandra att utfärda förhandstillstånd eller bedriva förhandssamråd, utföra inspektioner och komma med snabb information i samband med att ärenden inleds och fortskrider i fall där registrerade personer i flera medlemsstater kan komma att påverkas av att uppgifter behandlas.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Som en del av det ömsesidiga biståndet ska tillsynsmyndigheterna bland annat kunna begära information från varandra och bistå varandra i tillsynsarbetet, till exempel genom at begära att den andra myndigheten utför förhandssamråd, inspektioner och utredningar.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Det ömsesidiga biståndet bör bestå av följande: Den anmodade myndigheten måste å ena sidan till den begärande myndigheten lämna de upplysningar som den senare behöver för att driva in fordringar som har uppstått i den egna medlemsstaten samt delge gäldenären alla handlingar som gäller dessa fordringar och som har sitt ursprung i den begärande medlemsstaten, å andra sidan måste den, på begäran av den begärande myndigheten, driva in de fordringar som har uppstått i den begärande medlemsstaten, eller vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen av dessa fordringar.
Mutual assistance with non-member countries
Ömsesidigt bistånd med tredje land
Mutual assistance with the countries applying for accession
Samarbete och partnerskap med medlemsstaterna
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Ömsesidigt bistånd – allmänna skyldigheter för etableringsmedlemsstaten
Mutual assistance — general principles
Ömsesidigt bistånd – allmänna principer
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Ömsesidigt bistånd/tull- och jordbrukslagstiftningen
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Försäkringskassor och privata försäkringsbolag skulle gemensamt kunna upprätta en återförsäkringsfond.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Det finns ömsesidiga företag in de flesta EU-länder, även om deras antal är större i vissa än i andra.
Mutual associations whose contribution income is below the EUR 5 million threshold would not have the benefit of the single passport and would remain subject to national prudential requirements.
De ömsesidiga institut som har premieintäkter som understiger denna tröskel får inte utnyttja Europapasset och är underställda de nationella tillsynskraven.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6 (3) or Article 38 may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this Article.
Ömsesidiga institut som avser att utvidga sin verk­samhet enligt artikel 6.3 eller artikel 38 får göra detta endast om de omedel­bart uppfyller villkoren i punkt 2 a och 2 b i denna artikel.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Ömsesidiga institut som avser att utvidga sin verksamhet enligt artikel 6.4 eller artikel 40 får göra detta endast om de omedelbart uppfyller villkoren i punkt 2 a och 2 b i detta avsnitt.
mutual associations, where:
ömsesidiga institut, då
Mutual benefits
Alla tjänar på det
Mutual benefits through solidarity
Ömsesidiga fördelar genom solidaritet
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Inom försäkringsvärlden verkar också ömsesidiga försäkringsbolag, som ägs av försäkringstagarna i stället för aktieägarna, det vill säga är direktägda av kunderna.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Ett ömsesidigt engagemang är också nödvändigt för kontrollen av att den nationella lagstiftningen överensstämmer med de viktigaste inremarknadsförordningarna, vilket förutsätter en systematisk användning av de jämförelsetabeller som måste vara tillgängliga för enskilda och för företag.
Mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
Ömsesidiga bolag består vanligtvis av personer som för samman sina gemensamma intressen i utbyte mot tjänster.
Mutual comprehension is very important in ensuring safety, and this issue requires attention.
Det är en fråga som måste uppmärksammas.
mutual confidence must be built up between European and national institutions, as well as between these institutions and the citizens of Europe;
Att ett ömsesidigt förtroende måste byggas upp mellan EU:s institutioner och nationella institutioner å ena sidan, och dessa institutioner och medborgarna i Europa å andra sidan.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Det ömsesidiga förtroendet behöver stärkas dels genom EU-omfattande regler om behörighetskonflikter, rättssäkerhetsgarantier, oskuldspresumtionen och miniminormer för inhämtande av bevis, dels genom konkreta insatser för att förbättra domarutbildningen och göra rättssystemen effektivare.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Enligt Haagprogrammet bör det ömsesidiga förtroendet stärkas genom att man utvecklar nätverk med organisationer och institutioner inom rättsväsendet, förbättrar fortbildningen för rättstillämpare på de berörda områdena, utvecklar bedömningen av hur EU-instrumenten genomförs, inklusive utvärderingen av rättskipningens kvalitet, ökar forskningsinsatserna när det gäller rättsligt samarbete och underlättar operativa projekt i medlemsstaterna som syftar till att modernisera rättsväsendet.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Det ömsesidiga samarbetet och informationsutbytet mellan dessa organ bör förbättras, så att samtliga arbetsmiljöaspekter täcks in helt.
mutual coordination between Member States;
Inbördes samordning mellan medlemsstater.
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
Gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problemlösningscentra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning.