natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators based on the concentrations of ozone and particulates in urban areas (number of days of pollution exceeding standards for each of the two selected air pollutants).
Indikatorer baserade på koncentration av ozon och partiklar i stadsområden (antal dagar då koncentrationen överskrider tröskelvärdet för var och en av de två valda luftföroreningarna).
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
Man bör fastställa indikatorer för att mäta seniorernas ekonomiska betydelse, deras livskvalitet och de fördelar som innovation innebär.
Indicators can be determined at the inception, implementation and end of project level.
Indikatorerna kan fastställas i början, vid genomförandet eller i slutet av projektet.
Indicators can be grouped in two categories.
Indikatorerna kan delas upp i två kategorier.
indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual guidance programme;
Indikatorer för flottans utveckling i förhållande till målen för det fleråriga
Indicators confirm that full integration has been reached.
Indikatorerna bekräftar att integrationen är fullständig.
Indicators continue to point to a certain acceleration in growth in the second half of 2002 but GDP growth is unlikely to exceed 1 %.
Indikatorer visar fortfarande på en viss ökning i tillväxttakten under andra halvåret 2002, men tillväxten i BNP kommer knappast att bli högre än 1 %.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Man skulle kunna införa indikatorer för att övervaka resultaten som ett led i en heltäckande utvärdering av den nuvarande handlingsplanen.
Indicators defined at OP or SPD level provide a basis on which effectiveness can be monitored and assessed.
De indikatorer som definierats i nivå med det operativa programmet eller det samlade programplaneringsdokument utgjorde grunden för kontroll och bedömning av effektivitet.
Indicators deleted from the list
Indikatorer som har strukits
Indicators do not show to what extent the targets of eEurope have been achieved.
Indikatorerna visar inte i vilken utsträckning eEurope-målen har uppnåtts.
Indicators for  Guideline 3
Indikatorer för riktlinje 3
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
Indikatorer för effektiv förvaltning ur stödmottagarnas synvinkel bör tas fram.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Indikatorer för fall b) kommer att omfatta alla indikatorer som valts ut för fall a) plus ytterligare kvalitetsindikatorer baserade på mätningsparametrar.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indikatorer för krishantering och skydd av kritisk infrastruktur skulle omfatta antalet verktyg som införs och/eller moderniseras för att underlätta skyddet av kritisk infrastruktur i medlemsstaterna inom alla sektorer av ekonomin och antalet hot- och riskbedömningar som utarbetas på EU-nivå.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indikatorer för krishantering och skydd av kritisk infrastruktur skulle omfatta antalet verktyg som införs och/eller moderniseras för att underlätta skyddet av kritisk infrastruktur i medlemsstaterna inom alla sektorer av ekonomin och antalet hot- och riskbedömningar som utarbetas på EU-nivå.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Indikatorer för krishantering och skydd av kritisk infrastruktur skulle omfatta antalet verktyg som införs och/eller uppgraderas för att underlätta skyddet av kritisk infrastruktur i medlemsstaterna inom näringslivets samtliga sektorer och antalet hot- och riskbedömningar som utarbetas på EU-nivå.
Indicators for different modes of transport (rail, road and inland waterways) were discussed, and national experience with infrastructure policies and indicators was exchanged.
Indikatorer för olika transportsätt (järnväg, väg och inre vattenvägar) diskuterades, och nationella erfarenheter av policy och indikatorer för infrastruktur utbyttes.
Indicators for eInclusion in 2003-2005 are provided by France, Greece, Spain and Portugal.
Frankrike, Grekland, Portugal och Spanien presenterar indikatorer för e-integrationens utveckling under perioden 2003–2005.
Indicators for ERDF support for the
Indikatorer för Eruf-stöd till
Indicators for general and specific objectives
Indikatorer för de allmänna och särskilda målen
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Indikatorer för miljöanpassad offentlig upphandling – övervakning och benchmarking – tidtabell
Indicators for Guidelines 1-2
Indikatorer för riktlinjerna 1-2
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
Indikatorer för att mäta framsteg mot hållbar utveckling och utvärdera olika städers och regionernas bidrag i strävan att minska koldioxidutsläppen genom strategier för hållbar utveckling.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Indikatorer för att mäta resultaten och effekterna av programmet ska fastställas i det rullande arbetsprogrammet.
Indicators for monitoring of progress will be developed and good practices identified.
Indikatorer för mätning av framstegen kommer att utvecklas och vad som är god praxis kommer att fastställas.
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies".40
indikatorer för övervakning av utvecklingen och för bedömning av hur effektiv politiken är40."
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
indikatorer för övervakning av utvecklingen och för bedömning av hur effektiv politiken är.
Indicators for monitoring relevant factors have been developed in co-operation with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES).
Man har i samarbete med Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården (STAKES) utvecklat indikatorer för att kunna följa upp relevanta faktorer.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
De indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget genomförs är därmed
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Indikatorer för övervakning, utvärdering och ändring av nationella cancerplaner11.
Indicators for prioritisation
Prioriteringsindikatorer
Indicators for research innovation?
Indikatorer för innovativ forskning?
Indicators for specific objective 1:
Indikatorer för specifikt mål 1:
Indicators for specific objective 2:
Indikatorer för specifikt mål 2:
Indicators for specific objective 3:
Indikatorer för specifikt mål 3:
Indicators for specific objective 4:
Indikatorer för specifikt mål 4:
Indicators for specific objective 5:
Indikatorer för specifikt mål 5:
Indicators for specific policy instruments and initiatives.
Indikatorer för särskilda politiska instrument och initiativ.
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer för opinionsbildande verksamhet som främjar medlemmarnas i Finance Watch och Better Finance inbördes kontakter och ställningstaganden: kvantitativa och kvalitativa indikatorer, till exempel
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer för upplysning och kunskapsspridning: kvantitativa och kvalitativa indikatorer, till exempel
Indicators for the gender dimension have been dealt with extensively and should be useful in devising a more strategic approach to the overlaps between gender equality and social inclusion the future, while they do not seem to have been used for that purpose here.
Indikatorer för könsdimensionen har behandlats utförligt och bör vara användbara vid planeringen av ett mer strategiskt angreppssätt för överlappningarna av jämställdhet och social integration i framtiden – de verkar inte ha använts för det ändamålet i det här sammanhanget.
Indicators for the measurement of the quality improvement process: Quality improvement is a cyclical and continuing process, and as such must be able to be measured and evaluated.
Indikatorer för att bedöma kvalitetsförbättringen: Kvalitetsförbättring är en cyklisk och fortlöpande process och bör kunna mätas och bedömas som sådan.
Indicators for the policy
Indikatorer för strategin
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer för forskningsaktiviteter: kvantitativa och kvalitativa indikatorer, till exempel
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Indikatorerna för denna övervakning kommer att omfatta i) övergripande uppgifter om den europeiska riskkapitalsektorn och kapitalsektorn för sociala effekter, inbegripet riskkapitalfonder och fonder för sociala effekter som varken är EuVECA- eller EuSEF-fonder, ii) antalet EuVECA- och EuSEF-fonder och antalet AIFMD-auktoriserade förvaltare som förvaltar och marknadsför EuVECA- och EuSEF-fonder samt antalet EuVECA- och EuSEF-förvaltare som registrerats enligt förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013, iii) värdet på de förvaltade tillgångarna i EuVECA- och EuSEF-fonder samt den genomsnittliga storleken på dessa fonder, iv) kostnaden för marknadsföringen av gränsöverskridande EuVECA- och EuSEF-fonder, v) enhetligheten i nivån på EuVECA- och EuSEF-förvaltarnas egna medel och vi) kostnaden för att upprätta fonder.
Indicators for which data do not exist or which do not meet the above criteria, but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down.
Indikatorer för vilka det inte finns uppgifter eller som inte uppfyller kriterierna ovan, men som skulle vara nödvändiga inom ramen för genomförandet av de fastställda målen.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
Indikatorer för vilka uppgifter saknas, eller som inte klarar uppställda kvalitetskriterier men som skulle vara nödvändiga för att kunna uppnå de fastlagda målen, behöver utvecklas.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Indikatorer för ungdomarnas resultat på arbetsmarknaden fångar inte helt upp det faktum att en förvånansvärd andel på 15 % européer i åldern 20-24 år varken arbetar eller läser vidare och riskerar permanent utestängning från arbetsmarknaden och bidragsberoende.
Indicators have been developed to monitor it but they will be applied only in 2000.
Det har tagits fram indikatorer för att övervaka denna aspekt, men de kommer inte att tillämpas förrän under år 2000.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Indikatorer har bibehållits i bilagan till den grundläggande rättsakten.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Indikatorer har bibehållits i den grundläggande akten, och kan ändras genom delegerade akter.
Indicators have confirmed stagnation of consumer price convergence and this is a serious matter of concern and a good argument to speed up the introduction of reforms, not least because price convergence has been particularly positive for consumers.
Priskonvergensen har bromsats upp i de flesta medlemsstaterna och detta är något verkligen oroande och ett bra argument för snabba reformer, inte minst därför att priskonvergensen har varit särskilt positiv för konsumenterna.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Indikatorerna för fenomen som rör social utestängning måste bevakas för fem länder (Rumänien, Bulgarien, Litauen, Lettland och Estland).
Indicators identified above will used in the evaluation.
Ovannämnda indikatorer kommer att användas vid utvärderingen.
Indicators identified by 2003
Indikatorer skall ha fastställts senast 2003.
INDICATors in education
Indikatorer inom utbildning
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
Det bör skapas en bättre ordning när det gäller de indikatorer som anges i handlingsplanen, eftersom vissa av dem inte ger någon användbar information om de åtgärder de är avsedda att mäta.
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
arbetskraftens produktivitet, innovation, sysselsättningsökning och hållbarhet.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Indikatorerna innehåller uppgifter om hur länge bedömningen ska pågå, tillgången på växtskyddsmedel i olika zoner och tillgången på växtskyddsmedel med låg risk.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Indikatorerna innehåller uppgifter om hur länge bedömningen skall pågå, tillgången på växtskyddsmedel i olika zoner och tillgången på växtskyddsmedel med låg risk.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Indikatorerna måste vara lättolkade, statistiskt giltiga, klart utslagsgivande och direkt knutna till de politiska insatserna, och de måste samlas in och offentliggöras snabbt.
Indicators need to be defined early on in the process.
Indikatorer måste fastställas tidigt i processen.
Indicators need to be identified to link the trends in the status of species and ecosystems with individual Community actions and their implementation at Member State level.
Det krävs indikatorer som kopplar ihop utvecklingen av olika arters och ekosystems bevarandestatus med olika gemenskapsåtgärder och deras genomförande i medlemsstaterna.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Indikatorer på efterlevnad och tillit till tillsynsorganen fångar en faktor.
Indicators of conflict resolution.
Indikatorer över konfliktlösning.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Indikatorer på stärkande av konsumenternas ställning, bland annat konsumentupplysning, information, förståelse, konsumentkunskap, medvetenhet och säkerhet är viktiga för förståelse av de olika nationella marknaderna och kartläggning av var de bästa metoderna finns.
Indicators of economic integration
Indikatorer på den ekonomiska integrationen
Indicators of economic reform
Indikatorer avseende ekonomiska reformer
Indicators of economic reform
Indikatorer för ekonomisk reform
Indicators of economic reform
Indikatorer som avser ekonomiska reformer
Indicators of environmental integration
Indikatorer för miljöintegration
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Det håller på att utvecklas indikatorer för lika tillgång till bostäder av god kvalitet, transporter och andra tjänster och infrastrukturer som är nödvändiga om man ska kunna delta fullt ut i samhället – och därigenom bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Indicators of execution
Indikatorer för genomförande
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Indikatorerna för externa obalanser och konkurrenskraft har i stort stabiliserats under 2015, vilket framgår av en bytesbalans som nästan är i jämvikt, mindre förluster i exportmarknadsandelen, som nu ligger under tröskelvärdet, och en begränsad ökning av enhetsarbetskostnaden.
Indicators of manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance
Indikatorer på otillbörlig påverkan där falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer utnyttjas
Indicators of market activity demonstrate the existence of thriving and rapidly evolving telecommunications markets in the Member States.
Marknadsindikatorer pekar på en välmående telemarknad under snabb utveckling i medlemsstaterna.
Indicators of price convergence for selected product groups (1990 - 1998)
Priskonvergensindikatorer för utvalda produktgrupper (1990–1998)
Indicators of progress
Framstegsindikatorer
Indicators of progress include:
Indikatorer på detta är:
indicators of progress, including those indicators specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3 ;
indikatorer för framstegen, inbegripet de indikatorer som anges i de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med punkt 3,
Indicators of results and impact
Indikatorer för bedömning av resultat eller effekter
Indicators of results and impact
Indikatorer för bedömning av resultat och effekt
Indicators of results and impact
Indikatorer för bedömning av resultat och verkan
Indicators of results and impact
Indikatorer för resultat och konsekvens
Indicators of results and impact
Indikatorer för resultat och påverkan
Indicators of results and impact
Indikatorer på resultat och påverkan
Indicators of results and impact
Indikatorer på resultat och verkningar
Indicators of results and impact
Resultat- och effektindikatorer
Indicators of results and impact under shared management
Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan inom den delade förvaltningen
Indicators of road safety performance will be specifically developed for urban areas to monitor progress and to evaluate the effectiveness of the measures taken.
Särskilda trafiksäkerhetsindikatorer kommer att tas fram för stadsområden, att användas för att mäta förbättringar och utvärdera åtgärdernas verkningsgrad.
Indicators of social cohesion
Indikatorer för social sammanhållning
Indicators of social cohesion
Indikatorer på social sammanhållning
Indicators of substantive quality include whether the rules are simple, clear, accessible, practical and comprehensive, take account of modern socio-economic circumstances and are not excessively abstract.
Avgörande för kvaliteten är om bestämmelserna är enkla, klara, tillgängliga, praktiska och begripliga samt om de tar hänsyn till moderna socio-ekonomiska omständigheter och inte är överdrivet abstrakta.
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Framgångsindikatorer i enlighet med det alternativ som rekommenderas när förslaget antas kommer att vara följande:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Indikatorer på en sådan konkurrens omfattar genomsnittspriser som inte ligger runt nivåerna för de reglerade taken och förekomsten av alternativa erbjudanden som visar att innovations- och konkurrensdynamiken är stark.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Indikatorer i resultattavlan för rättskipningen i EU 2014
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Indikatorer för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens bidrag till att öka konkurrenskraft, sysselsättning och social sammanhållning genom en förbättring av kvaliteten av de system för livslångt lärande som syftar till att öka utvecklingen av mänskliga resurser i partnerländerna.
Indicators of the progress in this context could be in particular:
I detta sammanhang kunde man särskilt använda följande framstegsindikatorer:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Därför är det viktigt med indikatorer på hur starka nationella konsumentorganisationer är i fråga om resurser och den tillit konsumenterna har till dem.
Indicators of use of this information
Indikatorer för användningen av denna information
Indicators on  Education and training
Indikatorer för utbildning
Indicators on accidents, required by this directive, have been outlined to coincide with data required by the proposed regulation.
De olycksrelaterade indikatorer som krävs enligt detta direktiv har utformats så att de stämmer överens med de uppgifter som krävs enligt den föreslagna förordningen.
Indicators on company registration are being developed as part of the Best procedure under the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Indikatorer för företagsregistrering utvecklas inom ramen för BEST-förfarandet inom det fleråriga programmet för företag och företagsamhet.
Indicators on enterprise demography have been already incorporated into the BEST indicators.
Indikatorer för en företagsdemografi har redan införlivats med BEST-indikatorerna.
Indicators on Entrepreneurship
Indikatorer för företagaranda
Indicators on gender equality
Indikatorer för jämställdhet mellan könen
Indicators on learning to learn skills, social skills, labour market related outcomes, are less developed although some international surveys are on-going.
Indikatorer för inlärningsfärdigheter, sociala färdigheter eller arbetsmarknadsrelaterade resultat är mindre utvecklade, även om några internationella undersökningar pågår.
Indicators on prevention according to the new definition31
Indikatorer för förebyggande enligt den nya definitionen31
Indicators on prevention according to the previous definition32
Indikatorer för förebyggande enligt den tidigare definitionen32
Indicators on Taxation– Guideline 14
Indikatorer för beskattning - riktlinje 14
indicators on the protection of fundamental rights.
indikatorer för skydd av de grundläggande rättigheterna.
indicators on the quality of democracy;
indikatorer för demokratins kvalitet,