natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
De tillgodoser medlemsstaternas behov av ett differentierat tillvägagångssätt som återspeglar de varierande ekonomiska, finansiella och sociala situationerna samt skillnaderna i arbetsmarknadsvillkor och de många olika situationer som leder till långtidsarbetslöshet.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Nätverksarbete, samarbete och strategiska partnerskap mellan operatörer får bättre plats i programmet än i två separata program.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Meddelandet åtföljer en rekommendation om minimiprinciper för undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning9.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Instrumentet är en del av EU:s anslutningspolitik och syftar till att genomföra artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen som ger varje europeisk stat som respekterar EU:s grundläggande värden och som förbinder sig att främja dem en möjlighet att ansöka om medlemskap i unionen.
It accompanies the development of the European audiovisual landscape (increasing number of channels) and has, in practice, been the subject of very few disputes or complaints.
Direktivet följer utvecklingen på det audiovisuella området inom EU (växande antal kanaler) och har i praktiken varit föremål för mycket få tvister eller klagomål.
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Den åtföljer förslaget till kommissionens meddelande ”Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande” (nr 2008/EAC/004 i planeringen).
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Det åtföljer föreliggande förordning om förfarandet vid alltför stora obalanser och fokuserar på verkställighet för medlemsstater inom euroområdet.
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council Directive on 30 August 200016 which contains, among other things, a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community’s financial interests, and an optional mechanism to exclude “untrustworthy” economic operators.
I detta syfte antog kommissionen den 30 augusti 200016 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, som bland annat inbegrep en obligatorisk skyldighet att utesluta anbudsgivare som dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen samt en frivillig mekanism för att kunna utesluta marknadsaktörer som inte är tillförlitliga.
It accordingly approved the schemes introduced by France, the United Kingdom and Germany, by decisions taken respectively on 30 January, 12 March and 2 July325.
Sålunda godkände kommissionen de ordningar som infördes av Frankrike, Förenade kungariket respektive Tyskland genom beslut av den 30 januari, 12 mars och 2 juli 2002325.
It accordingly asks whether this network will take the place of the existing Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE), which produces a database of agencies responsible for product safety.
Följaktligen undrar den om detta nätverk kommer att ingå i den existerande Samarbetsgruppen för europeiska myndigheter, säkerhet för konsumentprodukter (PROSAFE), som tar fram en databas med agenturer som ansvarar för produktsäkerhet.
It accordingly authorised several state measures that seek to develop the rail sector.
Under 2002 godkände kommissionen följaktligen flera statliga åtgärder som avser att utveckla järnvägssektorn.
It accordingly calls for much further research.
Kommittén ser därför gärna ytterligare forskning i ämnet.
It accordingly calls for the drawing up of a specific programme for crops intended for non-food purposes.
Sektionen kräver att man inför en plan som särskilt rör odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Det är därför en central funktion på derivatmarknaderna.
It accordingly provides a suitable legal basis for the establishment of an Office by joint decision of the institutions.
Denna artikel utgör således en rättslig grund för inrättande av en byrå genom gemensamt beslut från institutionerna.
It accordingly suggests that the Commission in conjunction with the Advisory Committee should launch initiatives and actions designed to monitor and stimulate the development of training activities in the various fields referred to in the previous chapters.
Den föreslår därför att kommissionen tar initiativ och vidtar åtgärder för att följa och främja utvecklingen av utbildning på de olika områden som anges i föregående kapitel genom att knyta den rådgivande kommittén till den.
It accordingly supported the common position.
Följaktligen har kommissionen stött den gemensamma ståndpunkten.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Den utgjorde 33 % av den totala komponenten under 2015, en ökning från 14 % år 2008.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Branschen står för 10 % av alla arbetstillfällen i länder som Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige och motsvarar omkring 5 % av den totala ekonomiska produktionen.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Det står för 10 % av den volym radioaktivt avfall som alstras, innehåller omkring 99 % av den totala radioaktiviteten och inkluderar fissionsprodukter och använt bränsle.
It accounts for 10% of the world's energy needs.
Biomassa svarar för 10 % av världens energibehov.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
17 % av den totala energiförbrukningen och omkring 30 % av elproduktionen kommer från kol.
It accounts for 26% of total funding.
Denna åtgärd utgör 26 % av det totala anslaget.
It accounts for 73% of inland freight transport.
De utgör 73 % av godstransporterna i EU.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Det står för omkring 3,4 % av BNP i de 13 länder som undersöktes i en nyligen genomförd studie20, och hela 6 % i Storbritannien och Sverige.
It accounts for almost half of all freight transport and is rising.
De står för nästan hälften av all godstransport och de ökar.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Den står för en ökande andel av den totala bredbandsmarknaden och har 80 % av det totala antalet bredbandslinjer.
It accounts for approximately 16% of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21%), but much larger than Japan (8%).
Den står för ungefär 16 % av världens BNP, vilket innebär att den är något mindre än Förenta staternas ekonomi (21 %), men mycket större än Japans (8 %).
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Den står för omkring 30% av världsproduktionen och har mer än 300 000 anställda.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Den står för omkring 30 % av världsproduktionen och har mer än 300 000 anställda.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Denna effekt står för så mycket som två tredjedelar av den ökade sysselsättningen43.
It accounts for one third of all aerospace business world-wide in terms of turnover compared with almost half for US industry.
De europeiska företagen svarar för en tredjedel av omsättningen inom hela världens flyg- och rymdindustri, vilket skall jämföras med att den amerikanska industrin står för nästan hälften.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Den står för över 25 % av den totala sysselsättningen och en betydande andel av den ekonomiska aktiviteten i EU:s medlemsstater.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Den står för drygt 70 % av alla arbetstillfällen och hela nettojobbskapandet på den inre marknaden.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Offentlig upphandling står för cirka 16 % av EU:s BNP11.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Det förfogar över en stor mängd uppgifter och kunnande.
It accumulates with learning, with experience and with information received.
Den ackumuleras genom inlärning, erfarenhet och information.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
De har mervärdesskattefördelar jämfört med företag som har en struktur med moder-/dotterbolag.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
Det medför ytterligare harmonisering av mottagningsvillkoren lagstiftningsvägen samt stärkta åtgärder för praktiskt samarbete, vilket främjar likadana normer för behandling i hela EU och garanterar ett övergripande synsätt när det gäller mottagningsvillkor.
It achieves its goal by establishing legal requirements for the instruments' accuracies and other performance characteristics.
Detta mål åstadkoms genom att det uppställs krav på instrumentens noggrannhet och andra prestandaegenskaper.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
Det ger relevanta resultat i fråga om att främja ett integrerat och heltäckande grepp på asyl­frågorna, och utgör en garant för detta mål genom högre gemensamma skyddsnormer och stöd till praktiska samarbetsåtgärder.
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Med detta alternativ uppnås huvudsyftet med att skapa tillräcklig säkerhet när det gäller de centrala frågorna för gränsöverskridande vård.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Alternativet leder till att de specifika politiska målen uppnås i stor utsträckning.
It achieves these objectives by, amongst others:
För att uppnå dessa mål skall transportsystemet bl.a.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Samtidigt medgav man dock att en medlemsstat som bär en orimlig börda i finansieringen av budgeten i förhållande till sitt relativa välstånd bör ha möjlighet till en korrigering vid lämplig tidpunkt.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Samtidigt medgav man dock att en medlemsstat som bär en orimlig börda i finansieringen av budgeten i förhållande till sitt relativa välstånd bör ha möjlighet till en korrigering vid lämplig tidpunkt.
It acknowledges furthermore that conditions and criteria for self-handlers must not be stricter than those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
Genom principen bekräftas även att villkoren och kriterierna för användare som tillämpar egenhantering inte skall vara strängare än dem som gäller för leverantörer av hamntjänster när det gäller samma eller en jämförbar typ av tjänst.
It acknowledges not only the timeliness of the proposal, but also the effort put into the public debate sponsored by the Commission and the ex ante assessment drawn up before the presentation of the proposal.
Kommittén välkomnar inte bara förslaget utan värdesätter också den offentliga debatt som kommissionen har initierat och den konsekvensanalys som genomfördes innan förslaget lades fram.
It acknowledges that account has been taken of the special needs of Finland and Sweden by adding a new category of reproductive material, known as source-identified ("stand steed").
Det noteras att man i förslaget har beaktat de särskilda behoven i Finland och Sverige genom att till härkomstkategorierna lägga en ny source identified-kategori, "av känd härkomst".
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Det fastställs att miljömässig hållbarhet endast är möjlig med konkurrenskraftiga och lönsamma företag.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Man medger att genomförandebeslut bäst tas på nationell, regional och/eller lokal nivå.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Man medger att genomförandebeslut bäst fattas på nationell, regional och/eller lokal nivå.
It acknowledges that it is desirable for parties to be able to settle their disputes on an amicable basis rather than going straight to the courts and that reference to the courts should be the last resort.
Kommissionen erkänner att det är önskvärt om parterna kan förlikas i stället för att behöva vända sig till statliga domstolar och håller med om att domstol alltid bör betraktas som en sista utväg.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Där framhålls att den lokala integrationspolitiken är som mest effektiv när den stöds av hela samhället.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Kommittén konstaterar att det inte ges någon praktisk vägledning för hur den aktuella marknaden ska definieras.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Kommittén konstaterar att det inte ges någon praktisk vägledning för hur relevant marknad ska definieras.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Det konstateras att strukturfondsstödet kommer att ha central betydelse för de nya medlemsstaterna med avseende på att förstärka deras konkurrenskraft och närma deras BNP per capita till övriga EU, men det betonas också att länderna även måste vidta noggranna förberedelser i fråga om administrativ kapacitet och handläggning av mottagna resurser.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of smugglers in human beings.
I konventionen erkänns att systemen för asyl och internationellt skydd kan hotas allvarligt om de används för andra ändamål eller regelmässigt missbrukas av bland annat nätverk som sysslar med människosmuggling.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of traffickers in human beings.
Flyktingkommissarien erkänner att systemen för asyl och internationellt skydd kan hotas allvarligt om de används för andra ändamål eller missbrukas regelmässigt av bland annat nätverk som sysslar med människohandel.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EESK konstaterar att de ekonomiska och sociala skillnaderna gör det svårt att fastställa gemensamma prioriteringar för hela unionen.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Tillämpningen bör göra det möjligt att stärka de nationella ekonomiska och sociala rådens deltagande genom att involvera dem inte bara i genomförandet och utvärderingen utan även i kontrollen så att man verkligen kan följa upp dessa nya bestämmelser.
It acknowledges that the legislative role of the Commission continues to be important, and endorses the Commission's role of assessing and monitoring the way legislation is implemented and to suggest improvements.
Kommittén konstaterar att kommissionens roll i lagstiftnings­arbetet även fortsättningsvis är mycket viktig och stöder kommissionen i dess uppgift att bedöma och övervaka hur lagstiftningen genomförs samt att föreslå förbättringar.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Kommittén konstaterar att direktivets tillämpningsområde och definitioner är en central del av förslaget, och rekommenderar därför att
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Det skall erkännas att det har förekommit fall där denna roll har varit positiv.
It acknowledges the contribution that temporary work agencies can play in increasing the adaptability of the labor market, while providing employees with a well-defined framework.
I rapporten bekräftas också att bemanningsföretag kan spela en viktig roll för att öka arbetsmarknadens anpassningsförmåga samtidigt som de kan bistå arbetstagare med tydliga regelverk.
It acknowledges the effort put in by the Commission and the ex ante assessment before the presentation of the proposal.
Kommittén välkomnar inte bara förslaget utan värdesätter också den offentliga debatt som kommissionen har initierat och den konsekvensanalys som genomfördes innan förslaget lades fram.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents the appropriate incentives to pursue productive efficiency, quality, and innovation.
Härigenom erkänns den fundamentala roll som marknaden och konkurrensen spelar för att garantera konsumenternas intressen; marknaden och konkurrensen uppmuntrar nämligen till en optimal fördelning av resurserna och ger de ekonomiska aktörerna lämplig incitament för att sträva efter produktionseffektivitet, kvalitet och innovation.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Partnerskapet är medvetet om Grönlands geostrategiska läge i den arktiska regionen och om hur viktiga frågorna om utforskning och utnyttjande av naturresurser (inbegripet råvaror) är och står som garant för närmare samarbete och fördjupad policydialog om dessa frågor.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Man har visserligen genomfört många reformer på just detta område.
It acknowledges the importance of harmonizing inland waterway transport as a major subsector of the transport market.
Kommittén är medveten om den stora betydelsen av en harmonisering av marknaden för transporter på inre vattenvägar, som utgör en viktig del av transportmarknaden.
It acknowledges the importance of harmonizing inland waterway transport as a major subsector of the transport market.
Kommittén är medveten om den stora betydelsen av en harmonisering av transporterna på inre vattenvägar, som utgör en viktig del av transportmarknaden.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Vi konstaterar att allt fler invandrare är kvinnor, och rekommenderar att jämställdhetshänsyn integreras fullt ut i EU:s policy och åtgärder i varje etapp av migrationsprocessen, särskilt i samband med inflyttning och integrering i värdlandets samhälle.
It acknowledges the progress which has been made in building a European single market in insurance services by the second generation of life and non-life insurance directives1 at the beginning of the 1990s and the third generation of these directives2, which came into force on 1 July 1994.
Vi vill framhålla de framsteg som har gjorts när det gäller att skapa en inre marknad för försäkringstjänster genom den andra generationens direktiv1 för liv- och sakförsäkringar i början av 1990-talet och den tredje generationens direktiv2 som trädde i kraft den 1 juli 1994.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Kommissionen är även väl medveten om den viktiga roll som styrelsen spelat vid diskussionerna kring de första resultaten och uppskattar det positiva gensvaret från forskarvärlden18, vilket ytterligare kommer att befästa GFC:s ställning som kommissionens interna vetenskapliga rådgivande resurs.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Kommissionen medger att de nationella registersystemen och gäldenärernas deklaration av tillgångar visserligen är jämförbara men skiljer sig åt väsentligt när det gäller villkor för tillgång, förfaranden för att få information och innehållet i själva informationen, vilket sammantaget undergräver tillförlitligheten och effektiviteten i sådana system.
It acknowledges, moreover, that mobility within the EU is low.
Vidare påpekar kommissionen att rörligheten inom EU är låg.
It acted as a catalyst to the European multimedia industry by funding projects across a variety of sectors.
Det fungerade som katalysator för den europeiska multimediaindustrin genom att finansiera projekt inom flera sektorer.
IT Actions
IT-åtgärder
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
IT-verksamheten omfattar de befintliga transeuropeiska systemens funktion och vidareutveckling, men också utveckling och införande av nya system.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
IT-verksamheten omfattar de befintliga transeuropeiska systemens funktion och vidareutveckling, men också utveckling av nya system.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
IT-verksamheten omfattar de befintliga transeuropeiska systemens funktion och vidareutveckling, men också utveckling av nya system.
IT actions has two main aspects: the functioning and evolution of existing systems and the development of new systems.
IT-åtgärderna omfattar två huvudaspekter, nämligen de befintliga systemens funktion och utveckling samt utveckling av nya system.
IT Actions13
IT-åtgärder13
IT Actions:
IT-åtgärder: