natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options that could contribute to this transition include:
Alternativ som kan bidra till denna övergång är bland andra följande:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Alternativen för att hantera kartlagda problem på följande fem stora politikområden beaktas: verktyg och utlösande mekanismer för avveckling av banker, diskrepansen mellan de nationella myndigheternas ansvar och bankverksamhetens globala karaktär, mer omfattande hinder (bolagslagstiftning, insolvenslagstiftning) för avveckling av banker, finansieringen av gränsöverskridande avveckling och fortsatta banktjänster.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Lösningar för att hantera följderna av nationell politik som leder till förlorad rösträtt
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Alternativ för att garantera oberoendet och effektiviteten i tillsynen av lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
Options to fill gaps in skills that are identified include greater complementarity by using EU wide expertise and the use of local experts (where available), which would boost local employment and enhance capacity building.
Brister i medarbetarnas kunskaper kan till exempel kompletteras genom användning av experter från hela EU och i förekommande fall av lokala experter, vilket skulle öka den lokala sysselsättningen och främja kapacitetsuppbyggnaden.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Möjligheterna att stimulera och motivera till samarbete och nätverkande bland de olika handelskamrarna och liknande organisationerna i länderna utanför EU kunde förstärkas, framför allt när de olika organisationernas kulturella och språkliga resurser kan erbjuda ett betydande värde.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
Alternativ för att öka marknadens incitament för verkligt miljövänliga produkter.
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Alternativen bindande lagstiftning, bindande normer och kvalitetsmärkning avfördes i ett tidigt skede, eftersom harmonisering inte är möjlig enligt den rättsliga grunden (artikel 196 i EUF-fördraget).
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Alternativ för att göra systemet mer förutsägbart och bättre på att samordna medlemsstaternas bistånd skulle säkerligen medverka till att insatserna förbättrades.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Det är också viktigt att finna möjligheter att lindra eller på bästa sätt leva med effekterna av klimatförändringen, och att upptäcka risker och möjligheter som har att göra med Norra ishavet.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Dessutom kommer man att undersöka möjligheterna att främja bättre projektförberedelser och utforma projekt som är bättre lämpade för deltagande från den privata sektorns sida.
Options to provide legal certainty on concessions
Alternativ för att ge klarhet om rättsläget för koncessioner
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Möjligheterna att köpa per telefon (via SMS eller samtal) eller på internet skulle ge användarna ett mervärde, eftersom det då inte finns några geografiska begränsningar eller begränsningar vad gäller öppettider.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Det är alltså nödvändigt att ta fram alternativ som korrigerar detta.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Man bör undersöka möjligheterna att granska regelverket för att anpassa det samt se till att det omfattar drift av havsbaserade kraftverk, tillgång till och förändring av kraftöverföring, balanseringsregler och stödtjänster.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Alternativ för att angripa avskogningen inkluderar effektiva internationella och nationella skogsstrategier som understöds av ekonomiska incitament.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Den andra kategorin bygger på regleringsprincipen och syftar till att till stor del uppnå samma mål om att främja den praktiska vattenförvaltningen, men med hjälp av lagstiftningsåtgärder.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Till de alternativ som övervägs hör ett möjligt lagstiftningsförslag som kommer att kunna läggas fram under 2017.
Options under consideration include:
Följande alternativ övervägs:
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Alternativen har bedömts med avseende på måluppfyllelse.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Alternativen bedömdes med avseende på Sammanhållningsfondens bidrag till investeringar i grundläggande transport- och miljöinfrastruktur.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Särskilt bedömdes alternativen med avseende på Erufs bidrag till två allmänna nyttigheter:
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Alternativen jämfördes med utgångsscenariot (status quo – alternativ 2).
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Alternativen har jämförts utifrån deras ändamålsenlighet, effektivitet och överensstämmelse.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
ALTERNATIV SOM INTE REKOMMENDERAS
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Alternativ som ökar möjligheterna för utbyte av data och analys på internationell nivå bör främjas utifrån detta perspektiv, eftersom utbyte och analys av det slaget ökar ändamålsenligheten och ger ett större mervärde.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Alternativ som inte beaktades under konsekvensbedömningen var följande:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
De valmöjligheter som skulle medföra betydande ekonomiskt stöd för att utveckla minnesplatserna uteslöts från den vidare analysen, eftersom det rådde tydligt samförstånd mellan medlemsstaterna och under samrådet att det nya initiativet skulle ha begränsad inverkan såväl på medlemsstaternas som på EU:s budget.
Options with an overall reach
Alternativ med allmän räckvidd
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Alternativ med allmän räckvidd (som utesluter varandra)
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Alternativen med större konstellationer skulle påverkas mindre av sådana händelser.
Options, analysis and comparison
Alternativ, analys och jämförelse
Options, discretions and harmonisation (entire Regulation): In 2000, seven banking directives were replaced by a single Directive.
Alternativ, valfrihet och harmonisering (hela förordningen): År 2000 ersattes sju bankdirektiv av ett enda direktiv.
Options, discretions and minimum harmonisation
Alternativ, handlingsutrymme och minimiharmonisering
Options/sub-options and their combinations
Alternativ/delalternativ och kombinationer av dessa
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Vid alternativ 2 möjliggörs fortsatt betalningsbaserad statistikrapportering inom SEPA och automatiserad betalningshantering.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Alternativ 2: Då deltagarstaterna befinner sig på olika nivåer vad gäller beredskap kommer de att få olika effekter kostnads- och resultatmässigt av icke-bindande EU-riktlinjer.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Alternativ 2c förväntas leda till att den totala svarsbördan minskar för företag och privatpersoner, även om de största effekterna först kommer att visa sig på medellång sikt, eftersom de nya uppgiftskällorna kommer att börja användas successivt beroende på de lokala förhållandena i medlemsstaterna.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Alternativ 2c skulle få de största effekterna när det gäller att snabbare ta fram uppgifter, vilket är av avgörande betydelse för att tillgodose användarnas grundläggande behov.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Alternativ 5 (att upphäva direktivet) skulle leda till ett osäkert rättsläge och hindra utvecklingen av nya tjänster kring elektroniska pengar.
or
13.
or
5.2
or
eller,
or
Eller:
or
Inga
or
Inga42
or
och
or (b) operational areas:
b) funktionellt definierade områden som
or (e)
e)
or 1 October 2008
1 oktober 2008
or 1.4.2.
eller 1.4.2.
or 10 % P2O5
eller 10 % P2O5
Or 11 kg or less of VOC/m3
eller 11 kg eller mindre av VOC/m3
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
eller 1 % av hela tillverkningen, varvid de provexemplar som väljs ska vara representativa för hela tillverkningen.
or 22 and 23 October 2008
22–23 oktober 2008
or 5.83%).
vilket innebär 5,83 %).
or 5.83%).
vilket innebär 5,83 %).
or 50
eller 50
or 6.4
eller 6.4
Or 9 kg or less of VOC/m3
eller 9 kg eller mindre av VOC/m3
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med:
or [negative]
eller [negativt,]
or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2 .”
1.1.3 eller en kritisk utvärdering av de kombinerade kliniska uppgifterna i 1.1.1 och 1.1.2.”
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
eller utifrån en beskrivning av de körningar för vilka fordonet har använts för dessa varutransportuppdrag.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
eller en dubblett eller bestyrkt kopia av det transportdokument som avses i artikel 6.
or a European network representing non‑profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
På samma sätt kan en lokal myndighet som för närvarande erbjuder busstransporter till det lokala sjukhuset som inte är anpassade för rullstolsbundna, med hänvisning till c underlåta att hörsamma krav på alternativa transportsätt.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
en kombinerad skatt, som innehåller en värdedel och en särskild del.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
en del som inte är föremål för några särskilda krav enligt typgodkännande­lagstiftningen utgör en allvarlig risk för trafiksäkerheten, arbetsmiljön, folkhälsan eller miljöskyddet.
or a plasticiser;
eller som mjukningsmedel,
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
en särskild skatt uttryckt som ett belopp per kilogram eller när det gäller cigarrer och cigariller alternativt för ett visst antal enheter, eller
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
en särskild skatt uttryckt som ett belopp per kilogram eller när det gäller cigarrer och cigariller alternativt för ett visst antal enheter, eller
or a volume V =
eller en mängd V =
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Vidare har direktiv senare delvis ändrats genom rättsakter, utan att man vid dessa tillfällen samtidigt har antagit en ny rättsligt bindande konsoliderad text.
or alternative means allowing the donor to be uniquely identified.
eller annat sätt på vilket givaren kan identifieras utan förväxlingsrisk.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Alternativt skulle handlarna, enligt vad de uppger, om de kunde köpa tjänster från de mest konkurrenskraftiga förmedlarna i EU, i vissa fall betala upp till tjugo gånger mindre för kortbetalningar.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
eller också skulle kommissionen kunna anta ett tillfälligt sektorsdirektiv, som kommissionen gjorde när den la fram sitt direktiv om märkning av fordonsdäck, med koppling till bränsleförbrukning13.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
eller också skulle kommissionen kunna anta ett tillfälligt sektorsdirektiv, som kommissionen gjorde när den lade fram sitt direktiv om märkning av fordonsdäck, med koppling till bränsleförbrukning13.
or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
eller ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande uppgifter som framgår med fullt läsliga tecken:
or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
eller ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande uppgifter som framgår med fullt läsliga tecken:
or any other internationally agreed safety standard …"
eller annan internationellt överenskommen säkerhetsstandard…"
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
Eller behövs reformer för att anpassa de nuvarande reglerna till företagens, arbetstagarnas och konsumenternas behov på 2000-talet?
Or are we saying that there should be a formula which takes such situations / circumstances into account?
Eller menar vi att det bör finnas en formel som tar hänsyn till sådana situationer eller omständigheter?
Or are we simply dealing here with transfers from one mode of transport to another, using suitable platforms.
Eller avses bara övergången från ett transportslag till ett annat via lämpliga plattformar?
or as a dispersion medium;
som dispergeringsmedel,
or as a dissolver;
som lösningsmedel,
or as a preservative;
eller som konserveringsmedel.
or as a viscosity adjuster;
eller för reglering av viskositeten,
or at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment
minst 2,5 års utbildning vid en yrkesskola ("Fachschule") avslutad med examen, kompletterad med minst 6 månaders yrkespraktik eller minst 6 månaders praktikanttjänstgöring i godkänd inrättning, eller
or at least two and a half years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment
minst 2,5 års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, kompletterad med minst 6 månaders yrkespraktik eller minst 6 månaders praktikanttjänstgöring i godkänd inrättning, eller
or at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
minst 2 års utbildning vid en yrkesskola ("Fachschule") avslutad med examen och kompletterad med minst 1 års yrkespraktik eller minst 1 års praktikanttjänstgöring i godkänd inrättning.
or at least two years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment
minst 2 års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, kompletterad med minst 1 års yrkespraktik eller minst ett års praktikanttjänstgöring i godkänd inrättning, eller
Or at least, it has failed to give an adequate airing to these matters.
och global fattigdomsbekämpning - eller åtminstone inte lyckats informera tillräckligt om dem.
or at speeds of the order of 200 km/h, on existing lines specially upgraded for high-speed operation.
på befintliga banor som särskilt anpassas för höghastighet, vid en hastighet på omkring 200 km/h.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
med en hastighet på omkring 200 km/tim på linjerna i punkt 1 vid kompatibilitet med dessa linjers prestanda.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
eller genom en rekommendation från kommissionen som åtföljs av ett beslut av rådet och Europaparlamentet om att inrätta ett system för kontroll och rapportering.
or attach the component type-approval certificate for the engine type or family concerned.
eller bifoga godkännandeintyget för berörd motortyp eller motorfamilj.
or be frozen after boning so as to reach a temperature of -18°C within 24 hours.
eller inom 24 timmar efter urbening frysas till -18°C.
or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
eller upptas i del B i bilaga 3, varvid det blir tillåtet att tillsätta ämnet i livsmedel eller använda det vid livsmedelstillverkning enbart på de villkor som anges i den bilagan.
or by a Member State.
av en medlemsstat.
or by a Member State.
eller av en medlemsstat.
or by a mixture of the two processes.
eller genom en blandning av de två föregående punkterna.
or by a public international body
myndigheter eller av ett offentligt internationellt organ
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Eller göra tvärtom och acceptera det nya globala paradigm som snabbt håller på att ta form – där det främsta inflytandet utgår från ett nytt "G2" bestående av Washington och Peking?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Eller göra tvärtom och acceptera det nya globala paradigm som snabbt håller på att ta form – där det främsta inflytandet utgår från ett nytt ”G2” bestående av Washington och Peking?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
eller med e-post till: SANCO-B2@ec.europa.eu
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
eller med e‑post till SANCO-B2@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
Svaren kan alternativt skickas till följande e-postadress: Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
Or by e-mail to: new-env-prg@cec.eu.int
eller per e-post till: new-env-prg@cec.eu.int
or by electronic mail to the following address:
eller med e-post till nedanstående adress:
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
eller per e-post: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to the following address:
eller via e-post till följande adress:
Or by email to:
Eller med e-post till:
or by email to:
Eller per e-post
or by email to:
eller per e-post till följande adress:
or by email to:
Eller via e-post till
Or by email to:
eller via e-post till:
Or by email to: consultsanco@cec.eu.int
Eller per e-post till följande adress: consultsanco@cec.eu.int
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
eller via e-post till: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by fax: + 32 2 546 81 44
eller fax (-32-2) 546 81 44).
or by post to the following address:
eller med post till:
or by post to:
eller med vanlig post till
or by post to:
eller per brev till:
or by post to:
eller till följande postadress:
Or by post to:
eller till:
or by referring to the specifications in point (a) for certain characteristics, and to the performance capabilities or functional requirements in point (b) for other characteristics.
eller med en hänvisning till specifikationerna i led a i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda eller funktionskrav som anges i led b i fråga om andra egenskaper.
or by referring to the specifications in point (a) for certain characteristics, and to the performance capabilities or functional requirements in point (b) for other characteristics.
Med en hänvisning till specifikationerna i punkt a i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda eller funktionskrav som anges i punkt b i fråga om andra egenskaper.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
Med en hänvisning till specifikationerna i led a i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda eller funktionskrav som anges i led b i fråga om andra egenskaper.