natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Utbetalning av bidrag på grundval av enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till en schablonsats ska inte påverka rätten till tillgång till bidragsmottagarnas lagstadgade bokföring för de ändamål som avses i artiklarna 178 och 124.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Bidraget betalades ut den 30 november 2009.
Payment of the guaranteed minimum income is dependent upon the beneficiary carrying out work "in the interests of the community".
För att vara berättigad till denna garanterade minimilön krävs det att man utför arbete i samhällets intresse.
Payment of the levy
Inbetalning av avgiften
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
Utbetalningen av större delen av en betydande bonus ska skjutas upp under lämplig tid och kopplas till företagets fortsatta resultat.
Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
Bidraget betalas ut under förutsättning att bearbetningsföretaget betalat minimipriset till producenterna av potatis för stärkelseframställning.
Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
Bidraget utbetalas under förutsättning att producenten betalat minimipriset till producenterna av potatis för stärkelseframställning.
Payment of the price
Betalning av priset
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Betalning ska ske vid leverans.
Payment of the second tranche of funds should be conditional on good progress having been made on such aid projects.
Utbetalningen av den andra delen av bidragen bör ske på villkor att man gjort goda framsteg med sådana biståndsprojekt.
Payment of the second tranche of Lomé funds should be conditional on good progress having been made on decentralized cooperation projects.
Utbetalningen av den andra delen av fondmedlen bör ske på villkor att man gjort goda framsteg med decentraliserade samarbetsprojekt.
Payment of the security shall not affect the other legal remedies available to the right holder.
Att säkerhet ställs skall inte inverka på de andra åtgärder som står rättighetsinnehavaren till buds.
Payment of travel expenses to officials from other countries or representatives from external organisations as well as the costs relative to the organisation of seminars, will be paid either directly by the Commission services or by the participating countries appointed to this effect.
Resekostnaderna för andra länders tjänstemän eller för företrädare för externa organ och kostnaderna i samband med seminarier skall betalas antingen direkt av kommissionen eller av deltagande länder som fått i uppdrag att ombesörja detta.
Payment on account
Förskottsbet.
Payment on account (2)
Utbetalningar i förskott (2)
Payment on account 2002
betalningar 2002
Payment orders, fees and amounts transferred
Betalningsorder, avgifter och belopp som skall överföras
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
I många fall är betalningsförseningarna obefogade och har ofta sin grund i gäldenärens privilegierade ställning.
Payment periods in commercial transactions
Sena betalningar vid handelstransaktioner
Payment periods must be considered in terms of risk and no longer solely in treasury terms.
Betalningsfristerna måste betraktas utifrån ett riskperspektiv och inte längre enbart som ett likviditetsproblem.
Payment periods of more than 45 days should therefore be considered an exception and be restricted to a very limited number of cases.
Betalningsfrister på mer än 45 dagar bör därför betraktas som undantag och förekomma i ett begränsat antal fall.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
System för betalningsbehandling kan vare effektiva för att förhindra att minderåriga får åtkomst till onlinespeltjänster.
Payment rates did also rise tremendously last year, and no funds were lost due to the n+2 rule.
Utbetalningstakterna steg också mycket kraftigt det senaste året, och inga medel förlorades till följd av N+2-regeln.
Payment request received and payment procedure in progress.
Mottagna utbetalningsansökningar under behandling.
Payment requests from projects had to be dealt with by three separate entities: first by the TAO (later by the CLEO), then by the financial services in DG XXII and finally by DG Financial Control.
Begäran om betalning från projekten måste handläggas av tre olika enheter: först av byrån för tekniskt stöd (senare av CLEO), därefter av ekonomiavdelningen vid GD XXII och slutligen av generaldirektoratet för ekonomistyrning.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Medlemsstaternas ansökningar om utbetalningar enligt de nya jordbruksförordningarna kommer till överväldigande del att koncentreras till början av budgetår n.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Medlemsstaternas ansökningar om utbetalningar enligt de nya jordbruks­förordningarna kommer till överväldigande del att koncentreras till början av år n.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
UTBETALNINGSPLAN (I EURO)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
PLAN ÖVER UTBETALNINGAR (euro)
Payment schedules are often excessively long.
Betalningsfristerna är ofta alltför långa.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Betalningsordningarna kan tillåta fler tecken, förutom om den utrustning som används för att överföra informationen har tekniska begränsningar avseende antalet tecken, i vilket fall utrustningens tekniska begränsning ska tillämpas.
Payment service providers
Tillhandahållare av betaltjänster
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
För de betaltjänstleverantörer som beslutar sig för att marknadsföra de nya Sepa-instrumenten tidigt och aktivt är det en stor nackdel att vara föregångare.
Payment service providers and fraudsters were, in recent years, involved in a permanent race in this area, with the result that security solutions moved generally to a very high level of protection.
Betalningsleverantörerna och bedragarna har under de senaste åren kämpat mot varandra på detta område, vilket har fått till följd att säkerheten numera i allmänhet är mycket god.
Payment service providers and users are not just the banks and their normal private banking clients.
Tillhandahållare och användare av betalningstjänster är inte bara banker och deras normala privata bankkunder.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Betaltjänstleverantörer åläggs uttryckligen att alltid hitta en motsvarande betalning.
Payment service providers are mostly aware that some traditional payment instruments and systems are no longer economically adequate, effective, user-convenient and fast enough.
Tillhandahållarna av betalningstjänster är till stor del medvetna om att vissa traditionella betalningsinstrument inte längre är ekonomiskt lönsamma, effektiva, användarvänliga och tillräckligt snabba.
Payment Service Providers have generally foreseen contingency measures and procedures to deal with these problems.
Som regel har betalningsleverantörerna dock infört särskilda åtgärder och procedurer att ta till när sådana problem uppstår.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Betaltjänstleverantörer i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska efterleva artikel 3 senast den 31 oktober 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Betaltjänstleverantörer i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska efterleva artikel 4 och punkterna 1 och 2 i bilagan för betalningar i euro och artikel 4 och punkterna 1 och 3 i bilagan för autogireringar i euro senast [insert concrete date fyra år efter denna förordnings ikraftträdande].
Payment service providers must have a strong interest in knowing conclusively the comprehensive list of essential (necessary and sufficient) legal requirements in order to comply and act under conditions of legal certainty (e.g. on information requirements which must be given to their customers).
Betalningsleverantörerna har ett stort intresse av att känna till den fullständiga listan över grundläggande (nödvändiga och tillräckliga) rättsliga krav för att uppfylla och handla enligt villkor för rättssäkerhet (till exempel när det gäller krav på information som måste ges till deras kunder).
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Betaltjänstleverantörer ska genomföra betalningar och autogireringar inom ramen för en betalningsordning som uppfyller följande krav:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Betalningsleverantörerna skall se till att överföringar av medel åtföljs av fullständig information om betalaren.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Betalningsleverantörerna skall till fullo och utan dröjsmål besvara förfrågningar från myndig­heter, som ansvarar för bekämpning av penningtvätt eller finansiering av terrorism i den medlems­stat där de är etablerade, gällande den information om betalaren som åtföljer över­föringar och motsvarande bevarade uppgifter med iakttagande av de tidsfrister och form­föreskrifter som gäller enligt inhemsk lagstiftning i den medlemsstaten.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Tillhandahållare av betalningstjänster bör om möjligt informera sina kunder innan de stänger av systemet av säkerhetsskäl.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Betaltjänstleverantörerna bör därför tillåtas att, under en begränsad tidsperiod, att fortsätta hanteringen av penningtransaktioner via sina befintliga system parallellt med sina Sepa-betalnings- och Sepa-autogireringssystem, såsom de nu gör.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Betaltjänstleverantörer som har redan fullt ut gått över till Sepa kan överväga att tillhandahålla betaltjänstanvändare som ännu inte har migrerat med konverteringstjänster under denna övergångsperiod.
Payment service providers undertake considerable efforts to permanently improve their business proposals, accentuated by competitive pressures and innovation.
Tillhandahållarna av betalningstjänster (hädanefter kallade ”betalningsleverantörer”) gör avsevärda ansträngningar för att ständigt förbättra sina tjänster, vilket accentueras av trycket på marknaden och innovationer.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Betaltjänstleverantörerna kommer att kunna bedriva verksamhet på lika villkor och dra fördel av de förenklade förfarandena och harmoniserade reglerna för att gå in på nya marknader.
Payment service users consider that some payment transactions - notably in the present technological environment - should be offered at a marginal low price and in near real time.
Användarna av betalningstjänster anser att vissa betalningstransaktioner – särskilt i den nuvarande tekniska miljön – skall erbjudas till ett mycket lågt pris och nästan i realtid.
Payment services
"Betaltjänster"
Payment Services
Betaltjänster
PAYMENT SERVICES AND INTERNAL MARKET
BETALNINGSTJÄNSTER OCH DEN INRE MARKNADEN
Payment services are not provided in a legal vacuum.
Betaltjänster tillhandahålls inte i ett rättsligt vakuum.
Payment services are provided by many operators.
Betalningstjänster tillhandahålls av många operatörer.
Payment services covered under the New Legal Framework should be those provided as a business activity to the public by natural or legal persons (payment service providers).
Betalningstjänster som täcks av den nya rättsliga ramen skall vara tjänster som tillhandahålls allmänheten på kommersiell basis av fysiska eller juridiska personer (betalningsleverantörer).
Payment Services Directive (PSD)
Betaltjänstdirektivet
Payment services in the internal market
Betalningstjänster på inre marknaden
Payment services in the internal market
Betalningstjänster på inre marknaden (ej officiell titel)
Payment services in the internal market
Betaltjänster på den inre marknaden
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Sektorn för betalningstjänster – att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde till 2010.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Betalningstjänster13: Förenkla regelverket i fråga om betalningstjänster för konsumenter och företag.
Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
Beloppen skall ligga på en nivå som utesluter överkompensation.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Betalning ska ske på det sätt som anges i avtalsvillkoren eller, om sådan angivelse saknas, på något av de sätt som används i normal affärsverksamhet på den plats där betalning ska ske, med hänsyn till transaktionens natur.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Betalningen skall göras direkt till varje berörd konsumtionsmedlemsstats bankkonto och i dess nationella valuta.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Betalning skall ske kontant eller på något annat sätt med liknande betalningseffekt, inbegripet genom justering av ett kreditsaldo enligt överenskommelse med tullmyndigheterna.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
En betalning får endast ske under förutsättning att det är styrkt att motsvarande verksamhet överensstämmer med bestämmelserna i den grundläggande rättsakten eller kontraktet och omfattar en eller flera av följande transaktioner:
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Utbetalning ska ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av Frankrike och Portugal.
Payment shall be made on the basis of documentation supplied by the competent authorities.
Utbetalning skall ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av de behöriga myndigheterna.
Payment shall be made on the basis of documentation supplied by the French authorities.
Utbetalning skall ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av de franska myndigheterna.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
De skall göras till det godkända utbetalande organ som har utsetts av medlemsstaten för det ifrågavarande programmet för landsbygdsutveckling.
Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.
Utbetalningen skall återupptas om den tidigare kontraktsanställde före utgången av denna period åter uppfyller villkoren och inte fått rätt till nationell arbetslöshetsersättning.
Payment shall be subject to the benefit derived therefrom being actually passed on to the consumer.
Stödet skall beviljas endast under förutsättning att det slår igenom i alla led, ända fram till konsumenten.
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.”
Utbetalningen skall återupptas om den tidigare tillfälligt anställde före utgången av denna period åter uppfyller villkoren och inte fått rätt till nationell arbetslöshetsersättning."
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Betalning ska ske inom en lagstadgad period på 30 dagar för lättfördärvliga produkter och 60 dagar för övriga produkter.
Payment steps
Betalningsetapper
Payment steps
Betalningssteg
Payment systems
Betalningssystem
Payment systems / financial collateral arrangements
System för överföring av betalningar och värdepapper/ställande av finansiell säkerhet
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Betalningssystem och, i förekommande fall, betalningsordningar, ska vara tekniskt driftskompatibla genom användningen av standarder som utvecklats av de internationella och europeiska standardiseringsorganen.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Betalningssystemen underlättar förvärv av varor och tjänster och administrerar 231 miljarder transaktioner (med kontanter och andra betalnings­medel) per år inom gemenskapen till ett totalt värde av 52 biljoner euro.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Betalningssystemen i EU genomgår för närvarande en process mot en integrering inom ett enda betalningsområde och följaktligen bör SR VII genomföras på ett harmoniserat sätt i hela EU.
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Betalningssystemen får inte ålägga något av följande krav:
Payment systems other than payment cards
Andra betalningssystem än kortbetalningar
Payment systems relating to financial collateral arrangements
System för överföring av betalningar med avseende på ställande av finansiell säkerhet
Payment systems represent an important aspect of economic life, making possible the settlement of the commercial, financial or personal transactions of firms and individuals.
Betalningssystemen är en viktig del av det ekonomiska livet, eftersom de gör det möjligt att reglera företagens och medborgarnas kommersiella, finansiella och personliga transaktioner.
Payment terminals have still not been adapted to the euro in three Member States (Austria, Ireland and the Netherlands), preventing consumers from gaining any practical experience of the euro.
Betalningsterminalerna har ännu inte anpassats till euron i tre medlemsstater (Österrike, Irland och Nederländerna), vilket hindrar konsumenten från att få praktisk erfarenhet av euron.
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
försäljningsställenas kortbetalningssystem.
Payment times and default interest
Försenade betalningar och dröjsmålsränta
Payment times need to take account of NGOs' limited budgets and cashflow challenges.
Betalningstiden bör också beräknas utifrån hänsyn till icke-statliga organisationer med begränsad budget och begränsat kassaflöde.
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Stöd till producenter av sockerbetor och producenter av cikoria för framställning av inulinsirap (i enlighet med punkt K i bilaga VII till denna förordning)”
Payment to the competent authorities in the Member States.
Betalning sker till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Payment to the competent authorities in the relevant Member States.
Betalning sker till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
Betalningstransaktioner som är baserade på följande handlingar som är dragna på tillhandahållaren av betaltjänsten i syfte att ställa medel till betalningsmottagarens förfogande, det vill säga
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
Betaltjänster som genomförs mellan tillhandahållare av betaltjänster, anknutna ombud eller dotterbolag, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 som ändå gäller.
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
Betalningstransaktioner som genomförs internt hos betaltjänstleverantörer samt betalningstransaktioner som betaltjänstleverantörer sinsemellan genomför för egen räkning.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
Betalnings­transaktioner som genomförs inom ett system för clearing och avveckling av betalningar eller värdepapper eller mellan clearing‑ eller avvecklings­agenter, centrala motparter eller centralbanker och tillhandahållare av betal­tjänster eller deras anknutna ombud eller dotter­bolag med förbehåll för artikel 23 i detta direktiv.
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
Betalningstransaktioner som består av ej förvärvsmässig insamling och leverans av kontanter inom ramen för ideell verksamhet eller välgörenhet.
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
Betalningstransaktioner som verkställs med hjälp av mobiltelefoner eller annan digital eller informationsteknisk utrustning, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Payment transactions initiated by or through the payee
Betalningstransaktioner som inletts av eller via betalningsmottagaren
Payment transactions initiated by the payer
Betalningstransaktioner som inletts av betalaren