natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Vidare stöder vi finansieringen av kommissionens kompletterande uppgiftsinsamling, eftersom dessa uppgifter kan förbättra och standardisera insamlingen i medlemsstaterna.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Kommittén stöder också fastställandet av obligatoriska rättssäkerhetsgarantier.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Vi stöder också tanken på att bygga denna på ett brett samråd om möjliga långsiktiga mål.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Vi stöder också tanken på att samarbeta med arbetsmarknadens parter för att undersöka hur man kan öka utbudet av högkvalitativ arbetsplatsförlagd utbildning.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Resultattavlan bidrar också till att identifiera områden där behovet av insatser är störst.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
I budgetplanen för perioden 2007–2013 ingår också en omfattande budget för integrationspolitiska satsningar, vilket EESK ser positivt på.
It also supports the intention of the Commission to make the expert advice taken available to the public.
Vi stöder kommissionens avsikt att ställa expert­utlåtandena till allmänhetens förfogande.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Meddelandet stöder också Europols medverkan när det gäller att upprätta, sköta och standardisera offentliga register över försvunna barn i medlemsstaterna.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardization of official registers of missing children within the Member States.
Meddelandet stöder också Europols medverkan när det gäller att upprätta, sköta och standardisera offentliga register över försvunna barn i medlemsstaterna.
It also supports the meeting with the social partners in the context of the social dialogue.
ESK ställer sig även positiv till ett möte med arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Verksamheten främjar dessutom även de mål som anges i viktiga EU-initiativ som Europa 2020-strategin, den tillhörande Innovationsunionen och meddelandet Energi 2020.
It also supports the prohibition of sponsorship, including world-wide championships, provided that it does not prevent the sponsoring of any social or cultural events, as long as the name of the corporation is used in a manner clearly distinct from that used for a tobacco product.
Det stöder också förbud mot sponsring, även vid världsmästerskap, förutsatt att det inte förhindrar sponsring av sociala eller kulturella evenemang och att företagets namn används på ett sätt som tydligt skiljer det från det namn som används för en tobaksvara.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives.20
Vi stöder även uttalandet att Europa behöver en aktiv industripolitik, och att detta kan åstadkommas genom olika initiativ på teknikområdet.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Vi stöder även förslaget att Europa behöver en aktiv industripolitik och att detta kan åstadkommas genom olika initiativ på teknikområdet21.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Vi stöder även förslaget att Europa behöver en aktiv industripolitik, och att detta kan åstadkommas genom olika initiativ på teknikområdet.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Vi stöder även förslaget att Europa behöver en aktiv industripolitik, och att detta kan åstadkommas genom olika initiativ på teknikområdet21.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
EESK stöder också förslaget om att minska den högsta tillåtna svavelhalten i gasoljor avsedda att användas i mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport och i jord- och skogsbruksmaskiner.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Kommittén stöder också färdplanens strategi att eftersträva en större andel marknadsdrivna åtgärder jämfört med tidigare versioner av vitboken.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Kommittén stöder också färd­planens strategi att eftersträva en större andel marknadsdrivna åtgärder jämfört med tidigare versioner av vitboken.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Kommittén anser också att kommissionen gör rätt i att behandla statligt stöd till tekniköverföring, innovativ verksamhet och sektorsövergripande ramar för stora investeringsprojekt annorlunda och mer förmånligt än annat stöd.
It also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment, avoiding compulsory type-conformity tests by external "notified bodies".
Kommittén bifaller också det före­slagna förfarandet för bedömning av överensstämmelse vilket bygger på självbedömning, i stället för ett obligatoriskt typprovningsförfarande hos "anmälda organ".
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Den stöder också gränsöverskridande insatser för ökad medvetenhet för att bekämpa diskriminering och antiziganism på lokal nivå.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Det förutsätter också att kreditkassor eller liknande institut som ger mikrokrediter får eller behåller tillstånd att bedriva inlåning och har rätt att finansiera inkomstbringande verksamhet.
It also suppresses the equally important reference to highly qualified students.
Likaså stryks en lika viktig hänvisning till högt kvalificerade studerande.
It also takes a prospective view of the social situation with respect to the main social developments, in particular demographic ageing, changes in household sizes and family structures, and the changing role of women in economic and social life.
I rapporten blickas också framåt med tanke på de viktigaste sociala utvecklingstendenserna, särskilt den allt äldre befolkningen, förändringar i hushållens storlek och struktur samt kvinnornas förändrade roll i det ekonomiska och sociala livet.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
I meddelandet beaktas också de framsteg som gjorts sedan 2003, som till exempel det arbete som inletts inom vård och omsorg.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Förslaget behandlar också internationella konventioner, framför allt konventioner som ingåtts av kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för FN5, samt regionala avtal6 med åtaganden som direktivet bör bidra till att uppfylla.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Dessutom beaktas viktiga förslag som framförts på internationell nivå, bland annat diskussionerna hittills i den öppna arbetsgruppen och resultaten av flera samråd med berörda aktörer.
It also takes account of other elements including national policy contexts, the EU’s own priorities and other relevant strategic analyses.
Vid denna utvärdering beaktas också andra aspekter inklusive den politik som förs av berörda medlemsstater, EU:s egna prioriteringar och andra relevanta strategiska analyser.
It also takes account of the calls from the European Commission.
EESK:s bidrag tar även hänsyn till kommissionens meddelande.
It also takes account of the Commission's regular reports on the applicant countries.
Vi tar också hänsyn till kommissionens regelbundna rapporter om kandidatländerna.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Dessutom beaktas den ekonomiska återhämtnings­planen för Europa5, som är inriktad på bevarande av företag och arbetstillfällen på kort sikt i EU.
It also takes account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC.
Förslaget beaktar även erfarenheter från den praktiska tillämpningen av direktivet 89/392/EEG i dess ändrade lydelse.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Det beaktar också utvecklingen inom lagstiftningen under de senaste åren samt gällande uppdaterade internationella standarder.
It also takes account of the legislation of the Member States and of the development of international rules in this matter.
Förslaget beaktar också lagstiftningen i medlemsstaterna och utvecklingen av de internationella reglerna på detta område.
It also takes account of the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and the need to ensure coherence with other actual or proposed acts.
Dessutom beaktas de förhandlingar som förts i syfte att upprätta ett internationellt ramavtal om bekämpning av rökning och annat tobaksbruk inom ramen för Världshälsoorganisationen (WHO) och behovet av att säkerställa överensstämmelse med andra befintliga eller föreslagna rättsakter.
It also takes account of the open, interactive debates organized under the Dutch Presidency in the second half of 2004 and builds on the past opinions of the European Parliament on this subject.
Dessutom finns inslag från de öppna, interaktiva debatter som anordnades under det nederländska ordförandeskapet under andra halvåret 2004 och från Europaparlamentets betänkanden i frågan.
It also takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which noted that the Commission would shortly submit proposals in the area of Civil Protection.
I förslaget tar man också hänsyn till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira 19–20 juni 2000, där det framhölls att kommissionen inom kort skulle lägga fram förslag inom räddningstjänstområdet.
It also takes account of the principle of shared responsibility between Member States.
Principen om delat ansvar mellan medlemsstaterna beaktas också.
It also takes account of the remarks included in the 2000 budget regarding the percentage share between modes and the maximum support to priority projects.
I fördelningen beaktas också kommentarerna i 2000 års budget vad gäller den procentuella andelen för olika transportsätt och det maximala stödet till prioriterade projekt.
It also takes account of the remarks included in the 2001 budget regarding percentage share between modes and maximum support for priority projects.
I fördelningen beaktas också kommentarerna i 2001 års budget vad gäller den procentuella andelen för olika transportsätt och det maximala stödet till prioriterade projekt.
It also takes account of the results of an independent study commissioned in 1999 on the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.
Rapporten tar också hänsyn till resultaten av en oberoende undersökning som beställdes år 1999 om användning av villkorad tillgång av andra orsaker än som ett sätt att garantera betalning.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
I förslaget till förordning tas också hänsyn till resultaten av de diskussioner som förts med aktörer på området och med nationella myndigheter, samt de diskussioner som förts inom gemenskapens institutioner.
It also takes account of the specific situation of the autonomous region of the Aland Islands in Finland.
I samband med detta tas särskild hänsyn till Ålands (Finland) speciella status.
It also takes account to a large extent as the amendments adopted by Parliament on first reading.
Den beaktar även i stor utsträckning de ändringsförslag som parlamentet antog vid första behandlingen.
It also takes account to a large extent of the amendments adopted by the European Parliament on its first reading.
Man har även i stor utsträckning tagit hänsyn till parlamentets ändringar vid första behandlingen.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Den beaktar även de åtgärder som vidtagits på europeisk nivå, särskilt inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram2.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Hänsyn tas också till gemenskapens strategi för hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg, strategin för ökad konkurrenskraft inom ramen för nystarten för Lissabonstrategin och kommissionens strategi för enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Olika möjligheter att stärka de politiska strukturer som ligger till grund för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna tas också upp.
It also takes into account part of amendment 61.
Delvis beaktas även ändring 61.
It also takes into account reports made by non-governmental organisations (“NGOs”) active in the environmental sphere and developments in Community and international law.
Där beaktas även rapporter från icke-statliga organisationer som är verksamma inom miljöområdet liksom utvecklingen för gemenskapslagstiftningen och den internationella lagstiftningen.
It also takes into account the fact that other initiatives have been adopted in the meanwhile, and notably:
I ståndpunkten beaktas även att andra initiativ har antagits under mellantiden, bl.a.
It also takes into account the global nature of electronic communication.
I direktivet beaktas också den elektroniska kommunikationens internationella betydelse.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
I meddelandet beaktas även den information och de problemställningar som redovisas i Europaparlamentets resolution av den 26 oktober 2006 om tillämpningen av direktivet.
It also takes into account the intentions of a majority of Member States to introduce full competition under a timetable similar to the one proposed.
Det beaktas också att de flesta medlemsstater tänker införa fri konkurrens enligt en tidtabell som ligger nära den som finns i förslaget.
It also takes into account the internal and external dimensions of sustainable development in the follow up to the Johannesburg World Summit.
Där tas även hänsyn till de interna och externa dimensionerna av hållbar utveckling i uppföljningen av Johannesburgtoppmötet.
It also takes into account the latest scientific information available on risks posed by these substances.
Dessutom tas det hänsyn till tillgängliga aktuella forskningsrön om de risker som uppkommer genom dessa ämnen.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Det tar också hänsyn till yttrandena från Europeiska datatillsynsmannen16, artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd17 och byrån för grundläggande rättigheter18.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Den tar också hänsyn till de preliminära resultaten från konsekvensbedömningar av EU-rättsakter som påverkar barns rättigheter.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Det beaktar även resultaten från det samråd som kommissionen inledde i och med sitt med meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella sektorn.
It also takes into account the wider strategy for education and training launched to implement the social and economic goals set in Lisbon as well as the measures and actions undertaken at national and European level to promote mobility for learning purposes.
Den behandlar också den mer allmänna utbildningsstrategi som lanserats för att förverkliga de sociala och ekonomiska mål som fastställdes i Lissabon samt åtgärder och insatser som genomförts på nationell och på europeisk nivå för att främja utbildningsrelaterad rörlighet.
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Vederbörlig hänsyn tas även till konventionen om skydd av människan och människovärdet vid tillämpning av biologi och medicin: konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin (Oviedo-konventionen15).
It also takes into consideration the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty, discussions in the Council, notably during the German and Finnish Presidencies, and the Member States' response to the Kosovo refugee crisis.
Hänsyn tas även till att Amsterdamfördraget har trätt i kraft samt till diskussionerna i rådet - i synnerhet under de tyska och finländska ordförandeskapen - och medlemsstaternas reaktioner på flyktingkrisen i Kosovo.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Därmed beaktar kommissionen också att de grundläggande friheterna inom EU mycket snabbt kan inskränkas om det inte finns tillräcklig hälso- och sjukvård.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Kommissionen noterar också att förbunden har haft svårt att samla in tillräckliga medlemsavgifter.
It also takes some time before the effects of a policy become visible and measurable.
Det kommer dessutom att ta lite tid innan effekterna av den inledda politiken blir synliga och mätbara.
It also takes some time before the effects of a policy become visible and measurable.
Det kommer dessutom att ta någon tid innan effekterna av den inledda politiken blir synliga och mätbara.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Den beaktar också det faktum att det i några medlemsstater förekommer viss konkurrens mellan pipelines.
It also takes the view that Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing the conditions of competition.
Å andra sidan anser ESK att gemenskapens åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten och harmonisera konkurrensvillkoren även borde omfatta samordnade normer, kontroller och sanktioner på områden som fordonens vägsäkerhet, tilldelning och indragning av körkort samt kör- och vilotider för yrkesförare.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Organisationen anser också att mer bör göras för att öka individernas delaktighet.
It also takes the view that the guide takes due account of the aspects enabling the “explosion protection document” to be drawn up, in particular by SMEs.
Dessutom anser kommittén att handboken beaktar sådana aspekter som gör det möjligt att utarbeta ett "dokument om explosionsskydd", främst i de små och medelstora företagen.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
De nya bestämmelserna står enligt kommissionen inte heller i strid med det rådande godkännandesystemet utan är endast ett komplement till detta.
It also takes up in general terms amendments 57, 58 and 59 on dealing with infringements.
Generellt tas även ändringarna 57, 58 and 59 om hur man skall hantera överträdelser upp.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Dessutom nämns styresformer och de förhandlingar som genomförts (metoden).
It also temporarily suspends the salary indexation mechanism to help the economy recover.
Den upphäver också tillfälligt löneindexeringsmekanismen för att underlätta den ekonomiska återhämtningen.
It also tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand, while there is little evidence that it has led to higher unemployment.
Vidare tenderar invandringen att inverka positivt på efterfrågan av produkter och därmed även på efterfrågan av arbetskraft, medan det däremot finns få tecken på att invandringen skulle leda till ökad arbetslöshet.
It also therefore does not affect the distinction between listed and unlisted segments of regulated markets.
Det påverkar därför inte heller distinktionen mellan noterade och icke noterade segment av reglerade marknader.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms and promote social investment.
Ett samstämmigt förslag till översyn av EU:s lagstiftning på det sociala området borde snarare också stärka än försvaga medlemsstaternas insatser för att genomföra positiva reformer på arbetsmarknaden och främja sociala investeringar.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms.
Ett samstämmigt förslag till översyn av EU:s lagstiftning på det sociala området borde snarare också stärka än försvaga medlemsstaternas insatser för att genomföra positiva reformer på arbetsmarknaden.
It also thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products.
Man konstaterar också att producentorganisationerna på ett effektivt sätt bör kompenseras för alla transport-, sorterings- och packningskostnader som tillkommer när produkter som återtagits från marknaden fördelas gratis.
It also thought that the chosen legal instrument (a Regulation) should be clear and not open to differing interpretations, and that the proposal did not meet these conditions.
Kommittén krävde dessutom att förordningens formulering skall vara tydlig och inte kunna ge upphov till olika tolkningsmöjligheter.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Det är också förenligt med artikel 13 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen kan bekämpa diskriminering på de områden som omfattas av dess behörighet.