natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Kommittén anser att det kommersiella genombrottet för förnybara energikällor i samtliga medlemsstater är ett bevis för allmänhetens intresse för dessa energikällor.
It believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision;
Kommittén anser att de fördelar som ett sådant beslut skulle innebära inte är så stora att de motiverar de ökade kostnaderna.
It believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation"2 (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling.
Kommittén anser att det finns fördelar med "hemstatsbeskattning"2  för små och medelstora företag, eventuellt med en maximigräns för omsättningen.
It believes that there should be neutrality of treatment between branches and subsidiaries and therefore recommends that any new system should be based on the principle of traders having to register in each country where they have a physical presence and to account to the authorities of that country in the currency of that country for all transactions carried out in that country, including sales to customers in other Member States.
Kommittén anser att dotterbolag och filialer skall behandlas på ett likvärdigt sätt och rekommenderar att ett nytt system baseras på principen att näringsidkarna skall registrera sig i varje land där de är fysiskt närvarande och redovisa till myndigheterna i detta land i landets valuta för alla transaktioner som skett i landet, inklusive försäljning till konsumenter i andra medlemsstater.
It believes that these appeals should be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
Vi anser att dessa överklaganden måste ha suspensiv verkan för att ge rättsgarantin full effekt, i enlighet med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Dessa kampanjer kan anordnas av olika socioekonomiska aktörer, myndigheter, icke-statliga organisationer, bransch­organisationer och konsumentorganisationer.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
För att dessa bestämmelser ska bli effektiva, anser vi att det är nödvändigt att säkerställa att de system som ställs till konsumenternas förfogande är oberoende.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Kommittén anser att dessa samtal åtminstone bör äga rum före varje nytt förhör.
It believes that they are well conceived and targeted and have an importance for the European family of nations which cannot be overstated.
Det går inte att överdriva deras betydelse för de europeiska staterna.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Vi anser att de bör förstärkas med avseende på konsekvenserna för lån som beviljats med rörlig ränta.
It believes that they simplify existing directives on the products in question, and make them less prescriptive.
Detta förslag innebär att de existerande direktiven för produkterna ifråga förenklas och några av dem blir mindre normativa.
It believes that this approach could help involve the private sector, which would benefit from the rapid and efficient transport of goods.
Från Sammanhållningsfondens sida anses att denna satsning kan bidra till att öka investeringsviljan inom den privata sektorn, som är intresserad av snabba och effektiva godstransporter.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Denna aspekt förtjänar enligt kommittén att granskas närmare.
It believes that this can best be done by extending the consultations to as wide a constituency as possible.
ESK anser att detta görs bäst genom att rådfrågningsområdena görs så vida som möjligt.
It believes that this concept needs proper clarification, as it could be misused to sanction practices which distort competition.
Vi anser att detta begrepp måste klargöras eftersom det annars kan missbrukas för att rättfärdiga åtgärder som snedvrider konkurrensen.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Vi anser att denna ram bör användas av olika berörda parter som en europeisk minimistandard för att föregripa och hantera förändringar på ett socialt ansvarsfullt sätt genom att främja utbildning och kompetensutveckling samt stödja omskolning vid behov.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Kommittén anser att instrumentet bör vara flexibelt och kunna tillgodose omedelbara behov.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Kommittén anser att instrumentet bör vara flexibelt och öppet för omedelbara behov.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Kommittén anser att det civila samhället måste involveras och aktivt delta i denna process.
It believes that this process should be extended to as wide a constituency as possible and considers that the Commission should invite submissions from any interested party.
ESK anser att detta görs bäst genom att rådfrågningsområdena görs så vida som möjligt och att kommissionen bör uppmana alla berörda parter att bidra med synpunkter.
It believes that this project is fully in keeping with the general outline drawn up in Lisbon and fleshed out in Stockholm and Barcelona, which aims to intensify and improve the use of the new technologies, the Internet in particular, to develop a digital culture and achieve education systems' future aims.
Kommissionen anser att detta projekt överensstämmer helt med de riktlinjer som fastställdes i Lissabon och som utvecklades i Stockholm och Barcelona, vilka syftar till att intensifiera och förbättra användningen av ny teknik, särskilt Internet, för att utveckla datakunskap och förverkliga utbildningssystemens framtidsmål.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.
ESK anser att denna rekommendation bör ges rättslig verkan genom att inarbetas både i förordning 1408/71 och i det föreliggande förslaget.
It believes that this recommendation should be given legal effect within both Regulation 1408/71 and the current draft directive.
Vidare anser kommittén att denna rekommendation bör ges rättslig verkan genom att infogas både i förordning 1408/71 och i det föreliggande utkastet till direktiv.
It believes that this rules out the third option.
I rapporten anser man att detta utesluter den tredje möjligheten.
It believes that this solution can also be extended to the Ombudsman, which would otherwise be the only body with a budget annexed to the section of another institution, even though, under Article 22(5), it is treated as an institution for the purposes of applying the Financial Regulation.
Kommissionen anser att samma lösning kan användas för ombudsmannen, som i annat fall skulle vara det enda organet med en budget i bilaga till en annan institutions budgetavsnitt, trots att ombudsmannen enligt artikel 22.5 skall behandlas som en av institutionerna i budgethänseende.
It believes that this support is necessary in order to make up lost ground on aligning the various regulatory systems in force in the individual Member States, so as to counter the negative impact on the free movement of medicines in the EU.
Ett sådant stöd är nödvändigt också för att ta igen den försening som uppstått när det gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning på området, vilket har inverkat negativt på den process som skall garantera läkemedels fria rörlighet i EU.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
EESK anser att detta kunde utgöra ett väsentligt bidrag till den "samreglering" som anges i punkt 3 d i meddelandet.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
EESK anser att detta kunde utgöra ett väsentligt bidrag till den ”samreglering” 3 som anges i punkt 3 d i meddelandet.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
EESK anser att detta kunde utgöra ett väsentligt bidrag till den ”samreglering”3 som anges i punkt 3 d i meddelandet.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
EESK anser att detta kunde utgöra ett väsentligt bidrag till den ”samreglering”3 som anges i punkt 3 d i meddelandet.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Under detta år bör man sträva efter att EU-politiken ska ligga i linje med medborgarnas värderingar, intressen och behov.
It believes that to achieve the transition to a more sustainable European economy, it is important to set a 2030 target, with a medium to long term perspective, which businesses and investors need.
För att främja en omställning till en mer hållbar ekonomi i Europa anser kommittén att det är viktigt att fastställa ett mål för 2030, som ger företag och investerare det medellånga och långsiktiga perspektiv de behöver.
It believes that to improve the situation will require:
Kommittén anser att man för att förbättra situationen behöver
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Även näringsidkarna måste bidra till att öka kunskaperna, och kommissionen kommer att ta nödvändiga initiativ inom ramen för företagens sociala ansvar.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
EESK anser att utnyttjande av de stora nationella medierna för att regelbundet sprida budskapet att offren inte har någon skuld skulle kunna hjälpa dem att anmäla det våld de utsatts för, vilket skulle utgöra det första steget mot ökad egenmakt.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Enligt kommissionens uppfattning kommer användningen av en sådan rättsakt att bidra till att befästa det partnerskap mellan kommissionen, de andra EU-institutionerna och medlemsstaterna som ligger till grund för den förnyade strategin.
It believes that, given the situation in certain countries and in cross-border disputes, and following all the consultations undertaken, the time has come to stop procrastinating and to expedite its introduction.
Med tanke på den rådande situationen i vissa länder och när det gäller gränsöverskridande tvister samt efter alla samråd som ägt rum är det dags att sluta tveka och införa instrumentet snarast.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Kommittén välkomnar även Esmas roll som samordnare och anser att resultaten i allmänhet optimeras om marknaderna tillåts fungera fritt inom en fastställd lagstiftningsram.
It believes that, in order to achieve this, it is necessary to introduce tax measures designed to make it easier to set up a small business, reduce red tape and facilitate their involvement in training and research programmes; in short, to create an Enterprise Economy.
Kommittén anser att för att uppnå detta är det nödvändigt att införa skatteåtgärder som syftar till att göra det lättare att starta företag, minska byråkratin och underlätta deras deltagande i utbildnings- och forskningsprogram, med andra ord skapa en företagarekonomi.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
EESK anser att den europeiska kärnkraftsindustrin för att klara av en eventuell kraftigt ökad efterfrågan på nya kärnkraftverk bör planera stora investeringar i kunskap och utbildning, forskning och utveckling, som är oundgängliga för sektorns framtid i Europa.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Det är dags att EU skapar en "europeisk dimension" på det sociala planet inom ramen för denna dialog.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Kommittén anser att det är dags att EU skapar en "europeisk dimension" på det sociala planet inom ramen för denna dialog.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
För att vara effektiv bör rättsakten uppfylla flera villkor:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
För att vara effektiv bör rättsakten uppfylla flera villkor:
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Medan gränsöverskridande koncentration av likvärdiga organ kan ge skalfördelar och förenklade förfaranden, har koncentration av olika verksamheter i ett enda organ en tendens att leda till gigantiskt stora hybridföretag.
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Enligt kommissionen avses med miljöinnovation "varje typ av innovation som leder eller syftar till betydande och påvisbara framsteg mot målet hållbar utveckling, genom en minskning av de negativa konsekvenserna för miljön, ökad motståndskraft mot miljöpåfrestningar eller ett effektivare och mer ansvarsfullt utnyttjande av naturresurser".
It believes the Commission does have an important role to play as indicated in Section 4.1.
Kommittén anser att kommissionen spelar en viktig roll, vilket anges i punkt 4.1.
It believes the conference hosted by the Dutch Presidency in September on "brain gain" is a start in addressing a very serious issue.
Den tror att den konferens på temat "kunskapsvinst" som det nederländska ordförandeskapet är värd för i september är en god början på behandlingen av en brännande fråga.
It believes the EU should draw up and commit itself to a policy of sustainable production and consumption on the basis of a dialogue and partnership between the European business community and public authorities in line with the conclusions of the Johannesburg World Summit.
Kommittén anser att EU bör utarbeta och skriva under på en politik för hållbar produktion och konsumtion på grundval av dialog och partnerskap mellan EU:s näringsliv och offentliga myndigheter, i enlighet med slutsatserna från världstoppmötet i Johannesburg.
It believes the host State's competence needs to be limited in order to safeguard the principle of freedom to provide services, in respect of which that competence is a derogation.
Enligt kommissionen måste värdmedlemsstatens behörighet begränsas så att man skyddar principen om friheten att tillhandahålla tjänster, och i så fall utgör den behörigheten ett undantag.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Allmänheten måste dock bli bättre informerad om principerna bakom dessa insatser.
It believes there is a need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Enligt EESK bör den europeiska ekonomin i högre grad inriktas på aktiviteter som bygger på know-how, innovationer och ny informations- och kommunikationsteknik för att den skall bli mer konkurrenskraftig, öka sysselsättningen och förbättra livskvaliteten – kort sagt för att uppnå de mål som ställts upp i Lissabonstrategin.
It believes this action needs to be pursued and enhanced through joint action by all the actors concerned, in order to remedy the current worrying situation.
Kommissionen anser att dessa ansträngningar måste fortgå och tilldelas mera resurser genom gemensamma åtgärder av alla berörda parter för att råda bot på den nuvarande oroväckande situationen.
It believes this can be achieved because:
Strategin är realistisk, även om kommittén anser följande:
It believes this should be a precondition for participation.
Detta bör vara en förutsättning för deltagande.
It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
Kommissionen anser framför allt att ett fullständigt genomförande av befintliga utbildnings-, certifierings- och vakthållningskrav är ett viktigt inslag i arbetet för att stoppa bedrägerier.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Kommittén är emellertid övertygad om att det behövs en djupgående reflektion för att se till att systemet verkligen når sina mål, och vi anser att EESK kan ge ett betydelsefullt bidrag till kommissionens kommande förslag, särskilt när det gäller
It believes, however, that any such review would have to be based on a detailed technical examination of the issues raised.
Man anser dock att en sådan översikt måste baseras på en detaljerad teknisk undersökning av problemen i fråga.
It believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors.
Kommittén anser dock att man bör lägga vikt vid att företag som väljer detta system inte gynnas mer än deras konkurrenter.
It believes, however, that it is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Kommittén anser ändå att det finns ett nära samband mellan denna fråga och frågan om representativitet och att de följaktligen bör behandlas parallellt inom ramen för en bred debatt i vilken alla berörda parter, EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer deltar.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Den anser dock att den, tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet, har ett ansvar för att göra allt i sin makt för att hushållen i Europa ska kunna utnyttja ett bredare spektrum av avtalsformer när de tecknar bolån.
It believes, however, that such an inclusion would merit a detailed discussion, which hitherto has not taken place.
Man tycker dock att detta inbegripande förtjänar en mer detaljerad diskussion och någon sådan har hittills inte förts.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Ändå bör denna punkt utvecklas vidare och göras klart tydligare.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Samtidigt anser vi att framställningen av andra generationens bränslen från ved och halm skulle kunna minska förekomsten av kolsänkor, vilket skulle leda till en ökning av koldioxidmängden4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
Samtidigt anser kommittén att framställningen av andra generationens bränslen från ved och halm skulle kunna minska förekomsten av kolsänkor, vilket skulle leda till en ökning av koldioxidmängden.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Samtidigt anser vi att framställningen av andra generationens bränslen från ved och halm skulle kunna minska förekomsten av kolsänkor, vilket skulle leda till en ökning av koldioxidmängden4.
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Samtidigt anser vi att framställningen av andra generationens bränslen från ved och halm skulle kunna minska förekomsten av kolsänkor, vilket skulle leda till en ökning av koldioxidnivåerna4.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Med tanke på dessa fordons mycket begränsade årliga körsträcka, anser kommittén dock att provningsfrekvensen (4+2+1) är överdriven.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Med tanke på dessa fordons mycket begränsade årliga körsträcka, anser kommittén dock att provningsfrekvensen (4+2+1) är överdriven.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Kommittén menar dessutom att denna positiva utveckling bör övervakas i syfte att utvärdera om de lösningar som föreslås faktiskt också på bästa sätt överensstämmer med de angivna målen.
It believes:
Kommissionen anser att:
It belongs in the context of Directive 89/391/EEC2 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Förslaget hör ihop med direktivet 89/391/EEG2 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
It belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Ämnet tillhör en grupp av tio ämnen, polybromerade difenyletrar.
It belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Ämnet tillhör en grupp av tio ämnen, polybromerade difenyletrar.
It belongs to their tasks - with full respect for their autonomy - to negotiate working conditions appropriate to the specific context in order to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Med all respekt för parternas självbestämmande är det deras uppgift att förhandla fram anpassade arbetsvillkor för att hålla kvar äldre arbetstagare i arbete, vilket gynnar både arbetstagare och arbetsgivare liksom ekonomin och samhället i stort.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
En avdelningsövergripande grupp har bidragit med synpunkter och konsekvensbedömningsnämnden har kommit med rekommendationer.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Den gagnar alla Europas länder, även de som inte har någon havsgräns.