natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EEG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och omarbetning av rådets direktiv 93/6/EEG den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EEG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och omarbetning av rådets direktiv 93/6/EEG den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut"
Proposal for end 99, adoption February 2000
Antagande i februari 2000
Proposal for European Parliament and Council Decision
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av
Proposal for European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
Proposal for European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
Proposal for further opening of gas and electricity markets
Förslag för ytterligare öppnande av gas- och elmarknaderna
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Förslag till styrning och finansiering av de europeiska GNSS-programmen
Proposal for guidelines for Member State' employment policies 2000
"Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000"
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
"Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000"
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
"Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000".
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.
"Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000"
Proposal for improvements in infrastructure use and charging
Förslag om förbättringar i användning av infrastruktur och infrastrukturavgifter
Proposal for improvements in infrastructure use and charging
Förslag till förbättringar i fråga om använding av infrastruktur och avgifter för sådan användning
Proposal for improvements in infrastructure use and charging
Förslag till förbättringar i fråga om användning av infrastruktur och avgifter för sådan användning
Proposal for legislation
Förslag till lagstiftningsåtgärder
Proposal for legislative action on fluorinated gasses
Förslag om lagstiftningsåtgärder om fluorerade gaser
Proposal for managing migration within the framework of the Euro-Mediterranean dialogue
inom ramen för dialogen EU/Medelhavsområdet
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier i Europa (yttrande på eget initiativ)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier runt om i Europa (yttrande på eget initiativ) (A-12) (ECO–JULI)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier runt om i Europa (yttrande på eget initiativ) (A-12) (ECO–JULI)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Förslag till nya marknadsinformationsverktyg som ska hjälpa kommissionen att samla in uppgifter från utvalda marknadsaktörer
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Förslag till ändring av direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Förslag till övervaknings- och rapporteringssystem för tunga fordon (lastbilar och bussar)
Proposal for national teacher and trainer training strategy.
Förslag till nationell strategi för utbildning av lärare och instruktörer.
Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
Förslag till förhandlingsdirektiv för ramavtal för partnerskap och samarbete med Vietnam, Kambodja och Laos (första halvåret).
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
Förslag till förhandlingsdirektiv för biträdande av ASEAN-fördraget om vänskap och samarbete.
Proposal for new Directive
Förslag till nytt direktiv
Proposal for new text:
Förslag till ny text:
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Förslag till Europaomfattande fondandelsfonder för riskkapital och multinationella fonder
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
Förslag för att förhindra att välgörenhetsorganisationer missbrukas för att finansiera terrorism (2006)
Proposal for Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat"
Proposal for ratification and implementation of the Protocol by the European Community by 2001.
Förslag till ratificering och genomförande av Europeiska gemenskapen senast 2001.
Proposal for Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2010 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Förslag till förordning om ändring av förordning EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden, på grundval av en rapport om tillämpningen av förordningen
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Förslag till förordning om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnats in i en av medlemsstaterna av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person (omarbetning)
Proposal for Regulation of EP and Council on type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal)
Förslag till rådets och Europaparlamentets förordning om typgodkännande av tunga fordon och motorer i utsläppshänseende (Euro VI-förslaget)
Proposal for Regulation on checks of professional road drivers
Förslag till förordning om kontroller av yrkeschaufförer
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Förslag om att avlägsna momsrelaterade hinder för e-handel över gränserna (digital inre marknad – Refit) – e-publikationer
proposal for revision of Bathing Water Directive
Förslag till översyn av direktivet om badvatten
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Förslag till översyn av rådets direktiv 86/278/EEG om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Förslag till översyn av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 (europeiska företagsråd)
Proposal for revision of the biofuels directive
Förslag till översyn av direktivet om biodrivmedel
Proposal for setting-up a European Food Authority
Förslag att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet
Proposal for shifting the balance between modes of transport
Förslag till en förändrad fördelning mellan transportmedlen
Proposal for sixth Framework Programme (and specific programmes) - CP
Förslag till det sjätte ramprogrammet (och särskilda program) - CP
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Förslag om reformen av EU-bankernas struktur (löpande program)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
Förslag om att komplettera den befintliga utvärderingsmekanismen i Schengen med en övervakningsmekanism (så snart personkontrollerna vid de inre gränserna i de nya medlemsländerna har avskaffats) (2007–2008)
Proposal for targeted revision of the posting of workers directive
Förslag till målinriktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Förslag om EU:s anslutning till UNIDROIT
Proposal for the amendment of Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) with a view to removing the footnote relating to Article 2 "Eligible countries".
Förslag till ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning "Tempus III" (2000-2006) för att låta fotnoten i artikel 2 "stödberättigade länder" utgå.
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (2005)
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Förslag till ändring av rådets direktiv 92/106/EEG om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Förslag om tillnärmning av lagstiftning i straffrättsliga frågor, särskilt i fråga om rekvisiten för skattebedrägeri eller i fråga om normer och bästa praxis i syfte att förbättra det brottsbekämpande samarbetet i kampen mot organiserade skattebedrägerier (2007)
Proposal for the classification and labelling of the substance,
Förslag till klassificering och märkning av ämnet.
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Förslag om att ingå och underteckna Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Förslag gällande ingåendet av en ny Luganokonvention (2006)
Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Förslag om att inrätta ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor
Proposal for the creation of networks of civil society at the regional level, which could be funded by Commission
Förslag om att inrätta nätverk för det civila samhället på regional nivå, vilka skulle kunna finansieras av kommissionen.
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Förslag om ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för handel över gränserna (gemensamt EU-övergripande mervärdesskatteområde – första steget – Refit)
Proposal for the European Institutions
Förslag till EU-institutionerna
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
Ett förslag till utvidgning av direktivet om ekodesign
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Ett förslag till utvidgning av direktivet om ekodesign.
proposal for the extension of the mandate of the European Air Safety Agency to the safety regulation of air traffic control services in the Single European Sky.
Förslag om att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall få sina befogenheter utvidgade till att omfatta även säkerhetsbestämmelser för flygkontrolltjänster inom det gemensamma luftfartsutrymmet.
Proposal for the future system of EU financing
Förslag till det framtida systemet för Europeiska unionens inkomster
Proposal for the implementation of the Single European Sky
Förslag till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Förslag till gemensam rapport om social trygghet och social integration 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Förslag till gemensam rapport om social trygghet och social integration 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Förslag till gemensam rapport om socialt skydd och social integration 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Förslag till gemensam rapport om socialt skydd och social inkludering 2010
Proposal for the motor vehicle distribution regime
Förslag till regelverk för försäljning av motorfordon
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen (omarbetning)"
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen (omarbetning)"
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
Ett förslag till översyn av förordningen om ekomärke
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Ett förslag till översyn av förordningen om ekomärke.
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
Ett förslag till revidering av EMAS-förordningen
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
Ett förslag till revidering av EMAS-förordningen.
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Ett förslag till översyn av direktivet om energieffektivitetsmärkning.
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
Ett förslag till översyn av direktivet om energimärkning.
Proposal for the revision of the TEN-Transport guidelines
Förslag till översyn av riktlinjerna för TEN-transport
Proposal for the selection of undertakings
Förslag till urval av företag
Proposal for the structure of the report
Förslag till struktur i rapporten
Proposal for the subcommittee's working method
Förslag till underkommitténs funktionssätt
Proposal for Treaty reform
Förslag till fördragsreform
Proposal for Type approval Directive on safer car fronts for pedestrians and cyclists (2000)
Förslag till direktiv om typgodkännande av bilfronter som är säkrare för fotgängare och cyklister (2000)
Proposal for uniform Community Patent.
Förslag till ett enhetligt gemenskapspatent.
Proposal for work in 2003 on PRISM and SOLVIT
Förslag till arbetet med PRISM och Solvit för 2003
Proposal forwarded to Parliament and to the Council: 15.6.2000
Förslaget överlämnades till parlamentet och till rådet: 15.6.2000
Proposal forwarded to Parliament* and the Council (COM(1992)560final) on
Förslag överlämnat till parlamentet* och rådet (KOM(1992)560slutlig)
Proposal forwarded to the Council and European Parliament (COM 2003 (187) - 2003/0076 (COD)): 16 April 2003.
Förslagets överlämnande till rådet och Europaparlamentet (KOM(2003) 187 - 2003/0076 (COD)): den 16 april 2003.
Proposal forwarded to the Council and European Parliament [COM (2003)188 final- 2003/0064 (COD) ]: 16 April 2003
Förslaget sändes till rådet och Europaparlamentet [KOM (2003)188 slutlig 2003/0064(COD)] den 16 april 2003.
Proposal forwarded to the Council and European Parliament [COM 2003 (191) - 2003/0067 (COD)]: 16 April 2003.
Förslaget sändes till rådet och Europaparlamentet [COM 2003 (191) - 2003/0067 (COD)] den 16 april 2003.
Proposal from the Commission
Kommissionens förslag
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
FÖRSLAG FRÅN KOMMISSIONEN TILL
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
Förslag från kommissionen om bekämpning av problemet med skatteparadis före utgången av 2012
Proposal has a negligible financial impact
Förslagets budgetkonsekvenser är försumbara.
Proposal has financial impact
Förslaget påverkar inkomsterna
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Budgetkonsekvens - Intäkterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Budgetkonsekvenser - Inverkan på inkomsterna är följande:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Intäkterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetpåverkan – följderna för inkomsterna blir som följer:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Förslaget får budgetkonsekvenser – följande konsekvenser för inkomsterna kommer att förekomma:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Förslaget har finansiell effekt – effekten på intäkterna är som följer:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Förslaget har påverkan – effekten på inkomsterna är följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Intäkterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Konsekvenserna för inkomsterna blir följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande: 4.2.
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Proposal has financial impact.
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Proposal has financial impact.
Förslaget påverkar inkomsterna.
Proposal has financial implications on revenue.
Förslaget har finansiell påverkan på inkomsterna.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
Förslaget påverkar inte inkomsterna direkt även om en förbättrad skatteförvaltning bör leda till en mera ändamålsenlig och kostnadseffektiv uppbörd av egna medel.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Förslaget påverkar inte inkomsterna direkt även om moderniseringen av tullförvaltningen bör effektivisera uppbörden av egna medel och göra den kostnadseffektivare.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Förslaget påverkar inte inkomsterna direkt även om moderniseringen av tullförvaltningen bör förbättra uppbörden av egna medel och göra den kostnadseffektivare.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Förslaget påverkar inte direkt budgetinkomsterna, men det är möjligt att risken för bedrägeri minskar, vilket kan förbättra uppbörden av egna medel.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Förslaget får inga konsekvenser för budgetens utgiftssida, men påverkar budgetens inkomstsida enligt följande:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Förslaget har inga effekter på budgetens utgiftssida, men påverkar budgetens inkomstsida enligt följande:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Förslaget påverkar inte budgetens utgiftssida, men påverkar budgetens inkomstsida enligt följande:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Förslaget påverkar inte utgifterna, men det påverkar inkomsterna enligt följande:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Förslaget påverkar inte utgifterna, men däremot inkomsterna på följande sätt:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Förslaget påverkar inte utgifterna, men däremot inkomsterna.
Proposal has no financial impact on revenue
Förslaget påverkar inte inkomsterna
Proposal has no financial impact on revenue
Förslaget påverkar inte inkomsterna.
Proposal has no financial impact on revenue
Inkomsterna påverkas inte
Proposal has no financial impact on revenue
Inkomsterna påverkas inte.
Proposal has no financial impact on revenue.
Förslaget påverkar inte inkomsterna.