natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible after 40 contribution years or upon reaching the standard retirement age.
Möjlig efter 40 avgiftsår eller vid normal pensionsålder.
Possible amendments
Eventuella ändringar
Possible amendments
Möjliga ändringar
Possible anomalies - specific or structural - are the subject of a budgetary regularisation under standard conditions.
Eventuella oriktigheter – punktvisa eller strukturella – regleras budgetmässigt på normalt sätt.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the full implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Tänkbara exempel på detta är sociala samråd, gemensam förvaltning av sociala skyddssystem eller att de europeiska företag som investerar i Latinamerika tillämpar en till alla delar socialt ansvarsfull politik1 som visar sig fördelaktig både för företagens konkurrenskraft och för den sociala sammanhållningen mellan alla inblandade parter.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Tänkbara exempel på detta är sociala samråd, gemensam förvaltning av sociala skyddssystem eller att de europeiska företag som investerar i Latinamerika tillämpar en socialt ansvarig politik1 som visar sig fördelaktig både för företagens konkurrenskraft och för den sociala sammanhållningen hos alla inblandade parter.
Possible application of EC Competition Rules
Eventuell tillämpning av EG:s konkurrensregler
Possible application to energy production, state of progress, options for the future
Tänkbar tillämpning på energiproduktion, lägesrapport och framtida valmöjligheter
Possible applications
Möjliga tillämpningar
Possible approaches
Möjliga tillvägagångssätt
Possible approaches for advancing in this area include, inter alia, the development of an EU model tax treaty or the conclusion of a multilateral tax treaty between all EU Member States.
Bland möjliga tillvägagångssätt för att göra framsteg på området återfinns bland annat utveckling av en EU-modell för skatteavtal eller att samtliga medlemsstater ingår ett multilateralt skatteavtal.
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Möjliga strategier kan bland annat vara ett rättsligt bindande självständigt instrument om klarering av upphovsrätten och ömsesidigt erkännande av anonyma verk, ett undantag från 2001 års direktiv eller riktlinjer för gränsöverskridande ömsesidigt erkännande av anonyma verk.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Hur kunskapsgemenskaperna och styrelsen skulle kunna inrättas anges i avsnitten nedan.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Möjliga lösningar på dessa frågor har undersökts tillsammans med medlemsstaternas experter och berörda parter.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
Möjliga angreppssätt med avseende på utbildningspolitiken, via specifika projekt för utbyte av välfungerande lösningar och samordning på europeisk nivå.
Possible approximation of the existing national MET systems and possible concentration of resources in a smaller number of MET institutes.
Tillnärmning av befintliga nationella sjöutbildningssystem och koncentration av resurserna till färre MET-institut.
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
De skulle kunna omfatta åtaganden att fram till en viss tidpunkt utarbeta och genomföra integrerade riskbedömningar och bedömningar av riskhanteringsförmåga (vilket man redan räknar med i EU:s civilskyddslagstiftning) eller andra resultatinriktade åtgärder (som gör att alla invånare, även sårbara personer, kan få tidig varning och riskinformation, att nybyggd infrastruktur, bland annat sjukhus, vårdinrättningar och skolor, klarar katastrofer samt att riskerna berör ett mindre antal människor och en mindre del av infrastrukturen).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Möjliga områden inbegriper hälso- och sjukvårdssektorn (individualiserad behandling), integrerad förvaltning av transport och logistik för hela regioner, förvaltning av livsmedelskedjor genom att spåra livsmedel från jord till bord m.m.
Possible areas of action for the EU
Områden där unionen kan agera
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Möjliga områden för administrativt samarbete inbegriper delning eller utbyte av information om
Possible arguments in support of this proposal, which runs counter to the EU’s commitment towards LDCs, are the still isolated character of the European initiative (EBA) until the recent announcements by Australia, New Zealand and Canada, and the practical difficulties of preventing fraud in relation to the rules of origin.
Genom att grunda sig på detta förslag som omöjliggör ett uppfyllande av unionens åtaganden gentemot de minst utvecklade AVS-länderna, framhäver de argument som inte är förenliga med det europeiska initiativet (EBA), den nya kritiken från Australien, Nya Zeeland och Kanada och praktiska svårigheter med att förutse överträdelse av de ursprungliga reglerna.
Possible at any time
Möjlig när som helst
Possible avenues for EU action
Möjliga alternativ för EU-åtgärder
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
möjliga positiva effekter på konkurrenskraften genom ökad acceptans från konsumenternas och marknadsaktörernas sida samt ökad efterfrågan på certifierade produkter,
Possible cash shortages concern mainly small‑denomination banknotes so additional quantities are being produced.
En eventuell brist å kontanter gäller främst små sedelvalörer, vilket är skälet till att ytterligare sedelkvantiteter är under produktion.
Possible causes of price dispersion
Möjliga orsaker till prisspridning
Possible CF
Eventuellt CF
Possible CF and ERDF
Eventuellt CF och ERDF
Possible CF or ERDF
Eventuellt CF eller ERDF
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Förändringar inom detta område skulle kunna omfatta exempelvis en förstärkning av den resultatinriktade forskningsfinansieringen och forskarlön.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Till de tänkbara ändringarna hör att ersätta de nuvarande nationella planerna med ett öppet urvalsförfarande baserat på riktade resultat (anbudsförfarande eller konkurrerande anbud där de investeringar som ger mest valuta för pengarna väljs ut eller prioriteras), eller att kommissionen offentliggör i stället för att medlemsstaterna rapporterar.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Eventuella ändringar i marknadsinstrument, forskning och innovation bör hanteras inom ramen för arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 för att vidga diskussionen till det större sammanhanget med alla jordbruksprodukter och för att få en samstämmig strategi.
Possible changes to the notification procedures for satellite networks.
Möjliga ändringar av anmälningsförfarandet för satellitnät
Possible changes will be taken up in this document.
Möjliga ändringar kommer att tas upp i detta dokument.
Possible clustering of priority areas
Möjlig gruppering av de prioriterade områdena
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Eventuellt kommissionsinitiativ till en minskning på över 20 % (från 20 till 30 %)
Possible competitive distortions
Eventuella konkurrentiella snedvridningar
Possible Complementary Measures under the Treaty on European Union
Eventuella ytterligare åtgärder enligt Fördraget om Europeiska unionen
Possible comprehensive approaches and technicalities
Möjliga övergripande angreppssätt och tekniker
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
En möjlig förväxling med märkningen av ekologiska produkter (Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter).
Possible consequences are less resilient and less stability in the ecosystem.
Följden kan bli att ekosystemet får en mindre återhämtningsförmåga och blir mindre stabilt.
Possible consequences are less resilient and less stable ecosystem.
En möjlig konsekvens kan bli mer sårbara och mindre stabila ekosystem.
possible consequences for subjects already included in the trial;
möjliga konsekvenser för försökspersoner som redan deltar i prövningen,
possible consequences for the evaluation of the results.
möjliga konsekvenser för utvärderingen av resultatet.
Possible consequences include the need to reorganise the upper-secondary school network and/or the provision of pre-school education.
Möjliga följder är behovet att omorganisera gymnasieskolan och/eller erbjuda förskoleutbildning.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Tänkbara konsekvenser av en större olycka i den här sektorn är extrema.
Possible consequences of changes to the organisation of the dried fodder market
Troliga effekter av den förändrade organisationen av marknaden för torkat foder
Possible consequences of EU enlargement
Möjliga effekter av EU:s utvidgning
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
En eventuell grundlagsreform i Bosnien och Hercegovina är en annan utmaning.
possible contamination of the molluscs;
Möjlig kontaminering av blötdjur.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
Det möjliga bidraget från en "grön tillväxt" till EU:s ekonomiska återhämtning från den nuvarande krisen.
possible corrosion of deck machinery mountings,
Eventuell korrosion av fundament för däcksmaskineri.
Possible cost-cutting measures include:
Några exempel på kostnadssänkande åtgärder är följande:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Potentiella kostnader för ytterligare uppgraderingar av kommunala reningsverk för att avlägsna E2 om så behövs lokalt och detta inte tillgodoses genom alternativ A2 samt att minska utsläppen av E2 från djurhållning till vatten.
Possible courses of action
Handlingsalternativ
Possible courses of action
Handlingsplan
Possible courses of action for the EU and limiting factors
EU:s handlingsalternativ och deras begränsningar
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
Eventuella sprickor eller lokal korrosion på tvärskeppsskott.
Possible criteria for voluntary certification include:
Som kriterier för en frivillig certifiering skulle följande kunna användas:
possible cross contamination with other products used or to be used in the feed chain;
tänkbar korskontaminering av andra produkter som skall användas i foderkedjan,
Possible damages to EU interests:
Möjlig skada för EU:s intressen:
Possible damages to EU interests:
Tänkbara skadeverkningar för EU:s intressen:
Possible debates:
Möjliga debatter:
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
Eventuell deformering och/eller korrosion av lastluckor.
Possible delays or practical constraints in providing translations should not preclude documents being made available in their source language.
Eventuella förseningar eller praktiska hinder på grund av en översättning får inte hindra att dokument offentliggörs på originalspråket.
Possible derogations
Möjliga undantag
possible description of types of unfair terms and bans thereon through legislation, providing the appropriate Commission service with the necessary human and other resources.
Eventuell klassificering av oskäliga avtalsvillkor och förbud mot dem lagstiftnings­vägen, samtidigt som de relevanta enheterna inom kommissionen utrustas med de mänskliga och materiella resurser som behövs.
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Hur ett sådant system skulle kunna se ut diskuteras mer ingående nedan (avsnitt 3.6).
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Eventuella skillnader ska räknas av i debetnotan för år N+1.
Possible differences that may exist within federal states are neither covered.
Eventuella skillnader som kan förekomma mellan delstater beaktas inte heller.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Man bör också titta närmare på eventuella svårigheter med tillämpningen av den befintliga lagstiftningen.
Possible difficulties with mixed scope working highlighted by the enforcement officers’ group have been addressed in the proposed Article 6(6).
I den föreslagna artikel 6.6 har hänsyn tagits till svårigheterna med att förena olika tillämpningsområden, vilket påpekades av gruppen med tjänstemän som ansvarar för kontroll av efterlevnaden.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Eventuell debatt om framstegen i genomförandet av Europa 2020-strategin och EU:s utmaningar
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Eventuell debatt om framstegen i genomförandet av Europa 2020-strategin och EU:s utmaningar
Possible distortion of competition created by aid to cinema and TV programme production would originate more from territorialisation requirements rather than from the level of aid itself.
Den snedvridning av konkurrensen som stöd till produktion av biofilmer och TV-program kan ge upphov till torde i högre grad bero på territorialitetskrav än på själva stödnivån.
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Eventuellt utarbetande av riktlinjer för att underlätta genomförandet av relevant lagstiftning och att bistå med fysisk planering i kust- och havsområden
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Möjlig utformning av de nya bestämmelserna i fondföretags­direktivet.
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
möjliga tidiga ändringar av de operativa programmen i syfte att hantera nya behov, förenkla genomförandet och påskynda fullbordandet av fastställda prioriteringar,
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
möjliga tidiga ändringar av de operativa programmen i syfte att införa finansiering för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder i programmen för EU-15 samt utöka sådana investeringar i EU-12.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Det verkar inte sannolikt att eventuella stordriftsfördelar inom distributionen (punkt 107 g) motiverar exklusiva leverantörsavtal.
possible effects of higher costs on smaller airlines;
Tänkbara effekter i form av högre kostnader för mindre flygbolag.
Possible efficiency arguments (“need to assure the buyer uses the right sort of input for the fragile machine we sold him as breakdowns may hurt our products image” or “joint delivery is cost saving”) may be limited.
Kopplingsförbehåll kan endast i begränsad omfattning motiveras med effektivitetsargument ("vi måste försäkra oss om att köparen använder rätt sorts insatsvara till den ömtåliga maskin vi sålde till honom, eftersom driftstörningar kan skada bilden av vår produkt" eller "gemensamma leveranser är kostnadsbesparande").
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Faktorer som skulle kunna ingå i inledningen till en europeisk stadga för energikonsumenters rättigheter
Possible elements of a European Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Möjliga beståndsdelar i en europeisk temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel
Possible elements of fairness/unfairness categories include:
I kategorierna för god affärssed respektive otillbörliga affärsmetoder skulle till exempel följande kunna ingå:
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
Att klarlägga delar av de befintliga rättigheterna som kan uppnås genom självreglering36 bland privata intressenter, konsumentrepresentanter37, miljöorganisationer38 och företrädare för näringslivet.
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
Att klarlägga delar av de befintliga rättigheterna som kan uppnås genom självreglering36 bland privata intressenter, konsumentrepresentanter37, miljö­organisationer38 och företrädare för näringslivet.
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
Att klarlägga delar av de befintliga rättigheterna som kan överföras till medlems­staternas behörighetsområde.
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Faktorer som medlemsstaternas myndigheter (regeringar eller regleringsmyndigheter) kan ta hänsyn till när de genomför och tillämpar nämnda lagstiftning.
Possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation17.
Möjliga komplement till gällande rättigheter, som kan införas genom självreglering17 från berörda privata aktörers sida, dvs.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Eventuella komplement till gällande rättigheter, som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Possible emergency measures at EU or Member State level
Eventuella nödfallsåtgärder på EU-nivå eller medlemsstatsnivå
Possible enforcement action
Eventuell tillämpning
Possible environmental effects - positive and negative - on other resources;
Möjliga miljökonsekvenser – positiva och negativa – för andra resurser.
Possible ERDF
Eventuellt ERDF.
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Eventuellt inrätta en europeisk kvalitetsstandard för produkter som härrör från produktionssystem där djurens välbefinnande är väl tillgodosett och skapande av ett särskilt tekniskt och finansiellt system för att på europeisk nivå stödja tillämpningen av striktare djurskyddsnormer, så att för att den tekniska nivån på dem ska kunna höjas och att tillämpningen av dem spridas i och utanför EU
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Eventuellt inrättande av en expertgrupp om värdepapperisering
Possible establishment of common minimum standards.
Eventuellt kan gemensamma miniminormer fastställas.
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Eventuellt inrättande av samarbetsmekanismer i EU-delegationerna i prioriterade tredjeländer och regioner
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Nanorelaterade etiska frågor som kan dyka upp är bland annat icke-terapeutiska förändringar av människor (”human enhancement”) och intrång i privatsfären genom osynliga sensorer.
Possible EU contributions concern notably: benchmarking, equipment standards, consumer information, facilitating and promoting access to added value services.
Framförallt skulle EU kunna bidra med följande: benchmarking, utrustningsstandarder, konsumentinformation samt underlätta och främja tillgången till tjänster med ett mervärde.
Possible EU policy responses
Möjliga politiska insatser på EU-nivå
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
Eventuella EU-skyddsåtgärder bör inriktas på terrorism i synnerhet snarare än kriminalitet i allmänhet.
Possible EUR 49 mio from CF 2004-2006
Eventuellt 49 miljoner euro från CF 2004–2006
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Möjliga exempel på sådana storskaliga initiativ, som går utöver kapaciteten hos ett enskilt land, skulle kunna vara bioraffinaderier, hållbara kol- och gastekniker, bränsleceller och väteenergi, samt kärnklyvning (Generation IV).
Possible examples of this are:
Exempel på sådana metoder är bland annat följande:
Possible exceptions to return of the child
Eventuella undantag för återlämnande av barnet
Possible exceptions to the overall trend of rising municipal waste volumes may be the United Kingdom, Denmark and Luxembourg.
Ett tänkbart undantag till den totala tendensen i ökningen av volymerna av kommunalt avfall kan vara Frankrike.
Possible exchange of information and cooperation with the responsible authorities of non-Community countries (R.10)
Informationsutbyte och samarbete med behöriga myndigheter i tredje land (R.10)
Possible exemptions could include:
Undantag skulle till exempel kunna göras för
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Eventuella undantag bör endast göras för ämnen som absolut inte går att ersätta mot bakgrund av nuvarande kunskap och teknisk utveckling, och alla skydds- och försiktighetsåtgärder bör vidtas.