natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
I Politiken för en cirkulär ekonomi bör säkerställa att kretsloppen vara är varaktiga långvariga, småskaliga, lokala och rena.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiken i Ungern bör inriktas på att uppnå en hög grad av varaktig konvergens, särskilt vad beträffar konsolideringen av de offentliga finanserna.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Lettlands politik bör inriktas på att uppnå en hög nivå av varaktig konvergens, särskilt i fråga om konsolideringen av de offentliga finanserna.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Litauens politik bör inriktas på att uppnå en hög grad av varaktig konvergens.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Maltas politik bör sträva efter en hög grad av hållbar konvergens, särskilt vad gäller en åtstramning av de offentliga finanserna.
Policies in many areas can help to reduce poverty in older ages and this will in turn contribute to enhancing adequacy, thus complementing pension reforms.
Politik på många områden kan bidra till att minska fattigdomen bland äldre, vilket i sin tur bidrar till ökad tillräcklighet som komplement till pensionsreformerna.
Policies in Member States vary on this point, and are in a process of development.
Politiken i medlemsstaterna varierar i denna fråga och håller nu på att utvecklas.
Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
De införda åtgärderna skulle kunna kompletteras av att man erbjuder ytterligare incitament åt de personer vars behov är störst och åt de arbetsgivare som har de sämsta möjligheterna att betala för utbildningen (små och medelstora företag).
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Den nuvarande politiken måste ses över och stärkas eftersom unionen står inför stora utmaningar på arbetsmarknaden, särskilt i form av brist på utbildad arbetskraft och obalans mellan den arbetskraft som finns tillgänglig och den som efterfrågas (mismatches).
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Polen bör fullfölja en politik som syftar till att uppnå en hög grad av hållbar konvergens, särskilt vad gäller en viss åtstramning för att komma tillrätta med ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna.
Policies in pursuit of the objective of fighting social exclusion and poverty vary in nature, and in their implications for Member States and their target groups.
Politiska åtgärder för bekämpning av socialt utanförskap och fattigdom kan dels se olika ut, dels ha olika effekter på medlemsstaterna och målgrupperna.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiken i Slovakien bör syfta till en hög grad av varaktig konvergens, särskilt beträffande konsolideringen av de offentliga finanserna.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiken i Slovenien bör syfta till en hög grad av varaktig konvergens.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Den tjeckiska finanspolitiken bör inriktas på att en hög grad av varaktig konvergens uppnås, särskilt vad beträffar saneringen av de offentliga finanserna.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
EU:s politikområden är sammanlänkade; det talas en hel del om konsumentutbildning, säkerhet, representationen, att stärka konsumenten; men tonvikten borde läggas på tillämpningen av politiken.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politiken för inrikes frågor främjar och skyddar unionens värderingar, ger medborgarna möjlighet att leva sina liv säkert och tryggt, och dra nytta av mångfalden i våra samhällen.
Policies in the fields of electronic communications, education and training are of fundamental importance in preparing the way for the knowledge society.
Politiken på områdena elektroniska kommunikationer samt allmän och yrkesinriktad utbildning har en avgörande betydelse för sammanhållningen mot bakgrund av det framväxande kunskapssamhället.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
På kort sikt bör politiken omfatta åtgärder för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) i syfte att underlätta övergångar till arbete, matchning mellan arbetslösa och tillgängliga jobb samt kompetenshöjning.
policies in the long term
den ekonomiska
Policies in the Members States have been geared towards greater participation and higher employment rates of older workers, and recent years already show some progress.
Medlemsstaternas politik har lagts om mot att uppmuntra till ett större deltagande och högre sysselsättning bland äldre arbetskraft och under de senaste åren har man redan nått vissa framgångar.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Politiken på dessa områden bör också beakta branschspecifika förhållanden, de små och medelstora företagens behov samt de offentliga forskningsorganisationernas roll, samtidigt som den bidrar till EU:s politiska mål på områden som miljö, säkerhet, hälsa och transport.
Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
Den politik som förs på dessa områden bör leda till ökade företagsinvesteringar i EU – både när det gäller fysiskt kapital och humankapital – och skapa bättre förutsättningar för skapande av arbetstillfällen och produktivitetstillväxt.
Policies must also ensure that the European labour markets are attractive and efficient.
Politiska åtgärder måste också vara inriktade på att göra de europeiska arbetsmarknaderna attraktiva och effektiva.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politiken måste bygga på solida ekonomiska bevis och omfattas av grundliga konsekvensanalyser.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
De politiska åtgärderna måste också vara förenliga med den globala utvecklingen, andra politikområden och industrins investeringscykler.
Policies must be effective and timely, delivering what is needed on the basis of clear objectives, an evaluation of future impact and, where available, of past experience.
De måste uppnå vad som krävs baserat  på klara målsättningar, en bedömning av framtida verkningar och om möjligt tidigare erfarenheter.
Policies must be pursued in a determined way.
Politiken måste drivas med beslutsamhet.
Policies must be specific enough to reflect the situation of the enterprises they are targeting.
Den politik som förs måste vara tillräckligt specifik för att avspegla situationen för de företag som utgör målgruppen.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Åtgärder måste även fortsättningsvis vidtas för att främja social sammanhållning, lika möjligheter och solidaritet mellan generationerna, och de bör i större utsträckning anpassas till förändringarna i ekonomin och samhället samt gynna tillväxt och sysselsättning.
Policies must establish fair conditions and ensure full use of society's human resources potential.
Via politiken måste man upprätta rättvisa villkor och se till att hela samhällets potential av mänskliga resurser används fullt ut.
Policies must focus on welfare for children and their families in order to build the foundations for the welfare of the next generations.
Politiken måste inriktas på stöd åt barn och deras familjer så att det går att skapa förutsättningar för välfärd för de kommande generationerna.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politiken får inte utsätta oss för större skador och risker än de som den har utformats för att skydda oss ifrån, och inte heller får den vara onödigt kostsam.
Policies must seek to remove the obstacles encountered by immigrants in gaining access to goods, services and means of participation in our society; job-seeking, housing,  and basic, vocational and higher education, etc.
Politiken måste syfta till att avskaffa hindren för invandrarnas tillgång till varor, tjänster och deltagande i vårt samhälle, arbete, bostad, grundutbildning, yrkesutbildning och högre utbildning etc.
Policies must strive to enable people to die in a caring environment with adequate professional support but also giving high priority to social interaction with the patient and their relatives.
Politiken måste sträva efter att göra det möjligt för människor att dö i en miljö där omvårdnaden sätts främst och ges med tillräckligt professionellt stöd, men också där hög prioritet ges åt det sociala samspelet med patienten och dennes släktingar.
Policies must take account of the characteristics of the host society and its organisational structure and there are, therefore, no single or simple answers.
Politiken måste ta hänsyn till värdlandets särdrag och organisatoriska struktur och det finns därför inga enkla svar.
Policies must therefore aim at maintaining and further enhancing internal growth dynamics  by pursuing stability-oriented macro-economic policies and comprehensive structural reforms.
Den ekonomiska politiken måste därför syfta till att upprätthålla och ytterligare stärka de inhemska tillväxtfaktorerna genom att föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och genomgripande strukturreformer.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Politikområdena ska därför vara utformade för att ge stöd till alla former av innovation och inte endast teknisk innovation.
Policies must therefore be pursued which allow both economic and social elements to thrive.
Det gäller alltså att driva en politik som maximerar korsbefruktningen mellan de ekonomiska och sociala fälten.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Strategierna måste kombineras och skräddarsys med hänsyn till de konkreta förhållandena inom de enskilda branscherna och de särskilda möjligheter och utmaningar de står inför.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Det behövs politiska åtgärder för att minska dubbelarbete vid datainsamling och för att stödja och främja harmonisering, bred spridning och användning av data.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Strategierna bör vara mer faktabaserade och inriktade på resultatet.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Politiken bör utformas på ett sätt som förebygger framtida obalanser.
Policies need to better address the quality and affordability of the service offered and the specific needs of working parents in terms of flexibility and length of childcare provision.
Den förda politiken måste i högre grad behandla kvalitets- och kostnadsfrågor och de särskilda behov som förvärvsarbetande föräldrar har när det gäller barnomsorgens flexibilitet och tidsomfattning.
Policies need to exploit the employment potential of all groups, including women, older workers, people with disabilities and immigrants.
Syftet med åtgärderna skall vara att tillvara sysselsättningspotentialen inom samtliga grupper, även kvinnor, äldre arbetstagare, funktionshindrade personer och invandrare.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Internationella organisationers politiska inriktningar bör inte stå i strid med varandra, och det är endast om FN-organen, de internationella finansinstituten och EU samarbetar för att främja varandras målsättningar, exempelvis jämställdhet, hållbarhet, anständigt arbete och liberalisering av handel, som organisationernas mål kan uppnås.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Internationella organisationers politiska inriktningar bör inte stå i strid med varandra, och det är endast om FN-organen, de internationella finans­instituten och EU samarbetar för att främja varandras målsättningar, exempelvis jämställdhet, hållbarhet, anständigt arbete och liberalisering av handel, som organisationernas mål kan uppnås.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politiken har ofta en inremarknadsdimension och den nödvändiga infrastrukturen har ofta en europeisk dimension.
Policies on building and managing social capital are evolving, supported by the UN programmes.
Den politik som syftar till att bygga upp och förvalta socialt kapital är under utveckling och får stöd genom FN-program.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Den politik som rör avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformar som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare är av stor vikt för kvinnor och män.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Den politik som rör avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformer som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare betyder mycket för både kvinnor och män.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Den politik som rör avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformer som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare är av stor vikt för såväl kvinnor som män.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Politiken när det gäller avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibel arbetstid är av stor vikt för kvinnor och män.
Policies on education concentrated on countering school drop-out rates and smoothing transition to work and some good initiatives planned in the last NAP have taken place though little progress has been made in reducing the cost of education for parents.
Strategier på utbildningsområdet har genomförts med inriktning på att motverka att elever hoppar av skolan och på att skapa en jämnare övergång till arbetslivet, samt även några goda initiativ som planerades i samband med den förra handlingsplanen.
Policies on education, training and youth must be incorporated within a single framework of action and integrated from inception and adoption right through to implementation.
Den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen samt ungdomsfrågorna bör redan i utformnings- och genomförandeskedet ingå i en ram för gemensamma och integrerade insatser.
Policies on independent living have been developed in many Member States.
Strategier för självständigt boende har utvecklats i många medlemsstater.
Policies on integration and combating exclusion have led to a decrease in the female and long-term unemployment rates.
Integreringspolitiken och kampen mot utslagning har gjort det möjligt att minska såväl arbetslösheten för kvinnor som långtidsarbetslösheten.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Politiken för storstadsutveckling bör åtföljas av en strävan att minska regionala skillnader.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiken för nät- och informationssäkerhet har en viktig plats i den digitala agendan för Europa7, som är ett centralt initiativ inom strategin Europa 2020, som syftar till att utnyttja och främja informations- och kommunikationsteknikens potential och omvandla denna potential till hållbar tillväxt och innovation.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Strategier för nät- och informationssäkerhet har en framträdande plats i den digitala agendan för Europa7, som är ett av flaggskeppsprojekten inom strategin Europa 2020 och syftar till att utnyttja och utveckla IKT-potentialen och omsätta den i hållbar tillväxt och innovation.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politiken för nät- och informationssäkerhet har stor betydelse för den del av strategin som inriktas på att bygga upp förtroendet och säkerheten i informationssamhället.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
Politiken i fråga om förnybar energi, särskilt biobränsle, inom ramen för klimat- och energipolitiken.
Policies on ship safety standards may also be a significant influence.
Åtgärdsprogram i fråga om säkerhetsföreskrifter för fartyg kan också ha stor betydelse.
Policies on social security and social protection related to people with disabilities are being refocused in certain Member States notably to favour the employment of people with disabilities.
Politiken beträffande socialförsäkringar och social trygghet för personer med funktionshinder hamnar på nytt i fokus i vissa medlemsstater, framför allt för att främja sysselsättningen bland funktionshindrade.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Särskilt viktig är politiken för yrkesutbildning som syftar till att underlätta integrationen på arbetsmarknaden.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Den offentliga politik som avser bergsområdena tenderar att banaliseras; den utvidgas till att omfatta även andra områden och tar i mindre utsträckning hänsyn till bergsområdenas särdrag.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Den offentliga politik som avser bergsområdena tenderar att urvattnas; den utvidgas till att omfatta även andra områden och tar i mindre utsträckning hänsyn till bergsområdenas särdrag.
Policies oriented towards different types of families
Olika typer av familjepolitik
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Det finns andra politikområden än utvecklingssamarbetet som är av stor betydelse för utvecklingsländerna.
Policies pursued by the EU institutions in the field of access
EU-institutionernas politik beträffande tillgång till information
Policies pursued with candidate countries can also be applied to neighbouring countries in the Mediterranean and Black Sea zones.
Den politik som förs gentemot kandidatländerna kan också sträcka sig till grannländer i Medelhavsområdet och områdena kring Svarta havet.
Policies related to Homelessness
Politik för hemlösa
Policies related to the free movement of persons, notably in support of the delivery of equal services to citizens and businesses in the different Member States.
Verksamhet med bäring på den fria rörligheten för personer, särskilt för tillhandahållande av likvärdiga tjänster till medborgare och företag i de olika medlemsstaterna.
policies related to tourism need to give specific consideration to island situations;
Turismpolitiken måste ta särskild hänsyn till öarnas situation.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
Politiken för vattenförvaltning måste ta särskild hänsyn till öars specifika egenskaper, eftersom deras krav ofta i första hand handlar om återanvändning av vatten, distinktionen mellan dricksvatten och annat vatten, avsaltning och regnvatteninsamling.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politiken för tillsyn över kreditinstitut
Policies require forceful implementation, with partnership between the federal government, the Länder, all players in education and training, and the Social Partners.
Åtgärderna kräver ett kraftfullt genomförande, med samarbete mellan förbundsregeringen, delstaterna, aktörerna inom utbildning och arbetsmarknadens parter.
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
De strategier som syftar till att trygga tillgången till hälsovård av god kvalitet är också av stor betydelse liksom strategier som syftar till att främja utvecklingen av infrastruktur och sociala tjänster för hjälpbehövande personer för att garantera dessa ett värdigt liv (vårdtjänster och omsorg i hemmet, hjälp av annan person osv.).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Det behövs därför strategier som anges på europeisk nivå för att skapa rättvisa villkor med en gemensam uppsättning mål, principer och regler.
Policies shall contribute towards achieving on average for the EU:
Sysselsättningspolitiken skall bidra till att man uppnår följande genomsnittliga mål i EU:
Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
Sysselsättningspolitiken ska bidra till att man uppnår följande genomsnittliga mål i Europeiska unionen: