natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
När medlemsstaterna har ratificerat dessa instrument borde företagen ha en skyldighet att använda dessa instrument.
Once received, the Agency has 10 months in order to prepare an opinion.
När ansökan har erhållits har kemikaliemyndigheten 10 månader på sig att utarbeta ett yttrande.
Once recognised as being in compliance with this provision, the market operator will be entitled to operate an MTF ”, without having to obtain an additional authorisation to operate such a facility.
När det väl har konstaterats att operatören uppfyller denna bestämmelse har denne tillstånd att ansvara för en MTF för handel i instrumnet som det inte får handlas med på en ”reglerad marknad”, utan att behöva erhålla ytterligare en auktorisation för att driva ett sådant handelssystem.
Once recruited, the drivers are then dispatched to other countries, particularly in Western and Northern Europe, from where they carry out their activity, working in and from Member State C, D, etc.
När förarna väl har rekryterats skickas de till andra länder, särskilt i Västeuropa och norra Europa, och utför arbetet i och från medlemsstat C, D osv.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
När väl de regionala aktörerna har nått en tillräckligt hög kapacitetsnivå för att framgångsrikt konkurrera i de europeiska ramprogrammen kan forskningsramprogrammet och CIP utveckla denna kapacitet ytterligare genom utbyte av god praxis, stimulera till ett multinationellt tillvägagångssätt och koppla samman aktörerna i konkreta problemlösningsinitiativ.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
När man väl är registrerad hos en viss tjänst är det svårt eller rentav omöjligt att reparera, förbättra, modifiera, osv., produkten man har till förfogande.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
När de väl registrerats måste de övervakas av Esma.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Om dessa organiska föroreningar släpps ut i miljön blir de kvar i årtionden i mark, vatten och atmosfären och fortsätter därför att skapa problem under mycket lång tid efter det att utsläppet har upphört.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Så snart en ledningsperson entledigats har denne inte längre befogenhet att agera som ledningsperson på SUP-bolagets vägnar.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
När förnybar energi väl utnyttjas i stor skala kommer den att kunna tjäna samhället utan hjälp av subventioner.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
När förnybar energi väl utnyttjas i stor skala kommer den att kunna tjäna samhället utan hjälp av subventioner.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Ett förnyat godkännande för försäljning ska gälla utan tidsbegränsning, såvida inte kommissionen av skäl som är motiverade med hänsyn till säkerhetsövervakningen eller otillräcklig exponering för produkten beslutar om ytterligare ett femårigt förnyande i enlighet med punkt 2.”
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Ett förnyat godkännande för försäljning ska gälla utan tidsbegränsning, såvida inte den behöriga nationella myndigheten av skäl som är motiverade med hänsyn till säkerhetsövervakningen eller otillräcklig exponering för produkten beslutar om ytterligare ett femårigt förnyande i enlighet med punkt 2.”
Once revenue streams which would allow the establishment of a PPP and needs for regulatory action have been identified, the Commission could be mandated to develop appropriate proposals.
Så snart intäktsflöden som gör det möjligt att upprätta ett offentligt-privat partnerskap och behoven av lagstiftningsåtgärder har kartlagts, kan kommissionen ges i uppdrag att utarbeta lämpliga förslag.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Så snart Rumänien avslutat programmet kommer landet på nytt integreras fullt ut i den europeiska planeringsterminen.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
När kommissionen försäkrat sig om att det förfarande och de villkor som avses i del II.1 i bilagan har följts, skall kommissionen godkänna det utvalda organet och delegera relevanta budgetbefogenheter till det.
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
Efter att ha separerats från det avfall (cirka 4 procent) som genererats under den första användningen kan återvunnet uran och plutonium återanvändas för att producera el (96 procent).
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
När tjänsteleverantörer väl har kommit in på marknaden, antingen genom reglerat marknadstillträde eller genom en kommersiell överenskommelse om tillträde med en mobilnätsoperatör, kan värdoperatören ha ett ekonomiskt intresse av att fortsätta med att tillhandahålla sina tillträdestjänster25.
Once settlement has been reached, EU civil and crisis management capabilities could also be engaged in post-conflict internal security arrangements.
Så snart en lösning uppnåtts skulle EU:s civila kapacitet och krishanteringsförmåga också kunna utnyttjas i interna säkerhetsarrangemang i skedet efter en konflikt.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
En person som tagit sig in i EU vid en viss punkt kan röra sig obegränsat till övriga medlemsstater, oavsett om han eller hon har uppehållstillstånd i en medlemsstaterna eller inte.
Once something of the kind occurs, once an individual racist tendency is transformed into a collective perception and expressed through social behaviour, both in private and in public, then a real problem of racism, including institutionalized racism and racist policies has come into being.
Så snart något sådant inträffar, det vill säga så snart en enskild rasistisk tendens omvandlas till en kollektiv uppfattning och uttrycks genom socialt beteende, har ett verkligt rasistiskt problem uppstått som även omfattar institutionaliserad rasism och rasistisk politik.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
När standarder har tagits fram, vanligtvis av de europeiska standardiseringsorganen, bildar de ett värdefullt underlag för ytterligare innovation, vilket leder till att nya produkter och tjänster skapas.
Once subjected to search persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Efter visitation skall personer, personliga tillhörigheter och fordon kunna fortsätta direkt till vänte-, embarkerings- eller billastningsområdena med begränsat tillträde.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
När framgångsrika kapitalmatchningsprogram väl har utarbetats kan ytterligare samarbetsparter från den privata sektorn inkluderas i programmen.
Once such a list is made available, parties interested in developing standard terms and conditions could obtain information on similar initiatives in other sectors or in the same sectors in other Member States.
Så snart en sådan förteckning finns tillgänglig, skulle parter med intresse av att utveckla standardformuleringar och villkor kunna få ta del av informationen om liknande initiativ inom andra sektorer eller inom samma sektor i en annan medlemsstat.
Once such a partnership is formed and mobilised, it has benefits beyond the URBAN programme and can contribute to local development more generally.
När sådana partnerskap bildats och kommit igång ger de vinster i vidare bemärkelse än enbart i Urban-programmen eftersom de bidrar till den lokala utvecklingen mer generellt.
Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
När detta värde fastställts för ett fordon kan det inte ändras under fordonets livstid.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Så snart sådana uppgifter blev tillgängliga ledde det till en snabb anpassning av priset på utsläppsrätter, vilket tydligt visar att koldioxidmarknaden fungerar.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
När dessa planer antagits kommer det att förenkla beslutsprocessen under ifrågavarande år.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
När sådana rev väl är förstörda kan återhämtningen ta extremt lång tid, om de alls återhämtar sig.
Once such rules are developed, it will be more accurate to speak of a true EU market for gas.
För att man skall kunna tala om en verklig EU-gasmarknad, måste dessa regler antas.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Så snart tillräckliga erfarenheter har erhållits av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften12 bör möjligheten att sammanföra bestämmelserna i det direktivet med bestämmelserna i detta direktiv undersökas närmare.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named third countries have been obtained, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Så snart tillräckliga garantier har erhållits när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i beroende eller associerade territorier och av motsvarande åtgärder i de nämnda tredje länderna skall rådet enhälligt besluta om antagandet och genomförandet av direktivet, dock senast den 31 december 2002.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
När väl hållbar kolteknik har tekniskt förevisats och kostnaderna för den minskat, lämnas spridningen av tekniken inom kraftproduktionen till marknaden (med stimulansåtgärder i form av pris på koldioxidutsläpp på marknaden för utsläppsrätter).
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Under en tid var de strukturella men har efter hand blivit mer konjunkturinriktade.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Om den bedömningen leder till slutsatsen att det horisontella avtalet är godtagbart blir det nödvändigt att bedöma de vertikala avtalen mellan sammanslutningen och enskilda medlemmar eller mellan sammanslutningen och leverantörer.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
När produkten väl har sålts till en kund och används kan den sluta fungera eller skadas så att delar behöver ersättas eller repareras.
Once that happens, and without prejudice to subparagraph (b), Article 3(1) and (2) no longer apply.
Från och med den tidpunkten, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt b, kan punkterna 2 och 3 inte längre tillämpas.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Så snart den informationen har inhämtats ska den behöriga myndigheten delge banken föreläggandet i enlighet med artikel 24.
Once that particular task is finished, either for good or temporarily, the collective prevention safeguards shall be put back in place.
Så snart detta särskilda arbete har slutförts, definitivt eller tillfälligt, skall de gemensamma skyddsåtgärderna på nytt träda in.
Once that time limit has expired, it would be mandatory to update the prospectus if the specific transaction in respect of which the prospectus was published was still ongoing.
När denna tidsgräns har löpt ut ska prospektet obligatoriskt uppdateras om den specifika transaktion för vilken prospektet offentliggjordes fortfarande pågår.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
När ovannämnda verksamheter inletts och väl är på plats kommer det att vara viktigt att övervaka havsenergisektorns förmåga att utnyttja sin potential som en strategisk energiteknik.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
De bedömningar som beskrivs ovan kan mynna ut i slutsatsen att kapaciteten måste öka och att detta ska uppnås genom förbättring, utbyggnad eller nybyggnation, så att antalet sjö- och flodtransporter kan öka.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries due to become members on 1 May 2004 will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Efter att de undertecknat anslutningsfördraget skall de tio kandidatländer som förväntas bli medlemmar i EU den 1 maj 2004 delta som observatörer i Administrativa kommissionens arbete på detta område.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries due to become members on 1 May 2004 will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Sedan de undertecknat anslutningsfördraget den 16 april i år ska de tio kandidatländer som förväntas bli medlemmar i EU den 1 maj 2004 delta som observatörer i Administrativa kommissionens arbete på det här området.
Once the accused fulfils what has been agreed, the case is discontinued and cannot be reopened.
När den brottsmisstänkte har fullgjort skyldigheterna enligt uppgörelsen avskrivs ärendet och kan inte tas upp på nytt.
Once the accused has fulfilled the obligations imposed, the criminal action is permanently discontinued.206
När den brottsmisstänkte har uppfyllt de ålagda skyldigheterna upphör definitivt möjligheten att väcka allmänt åtal206.
Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
När man identifierat de verksamheter som inte förutsätter ett direkt deltagande av kommissionens enheter kan de rent verkställande uppgifterna anförtros åt en extern struktur.
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Då den administrativa förordningen om "egenskydd" görs gällande kan ärenden som rör tvångsåtervinning drivas av auktoriserade statliga jurister
Once the AFS-Convention enters into force, the prohibition in the future of any other harmful anti-fouling system will be properly addressed.
När AFS-konventionen väl har trätt i kraft, kommer man att ta upp frågan om framtida förbud mot användningen av andra skadliga antifoulingsystem.
Once the Agadir Agreement has been signed, other partners should join it.
Så snart Agadiravtalet har undertecknats bör även andra partnerländer ansluta sig.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
När byrån har förvissat sig om att nätkoderna följer de gällande grundläggande riktlinjerna ska byrån överlämna nätkoderna till kommissionen och kan rekommendera att de antas.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
När väl dagordningen godkänts måste punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
När aktörer och beslutsfattare enats om de mest brådskande marknadsbestämmelserna måste fokus riktas mot genomförandet och en strikt tillämpning i praktiken.
Once the aim of providing adequate supplies at reasonable prices4 had been achieved in some sectors, these had to face the question of how to deal with the increasing quantities that could no longer be sold in the common market.
När målet att säkerställa kvantitativ försörjning till skäliga priser4 uppnåtts inom vissa sektorer blev det nödvändigt att där ta itu med frågan om hur man skulle hantera växande volymer som inte längre kunde avsättas på den gemensamma marknaden.
Once the amending regulation is adopted, passengers denied boarding will be well protected, unlike those suffering delays.
När ändringsförordningen väl har antagits kommer passagerare som nekas ombordstigning att vara väl skyddade, vilket inte gäller passagerare som drabbas av förseningar.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Så snart ändringarna har ratificerats kan den stora lagringskapaciteten under Nordsjöns havsbotten tas i bruk.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Sedan ändringarna trätt i kraft kommer myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att ändra reglerna för registrering i syfte att minska det antal blanketter som krävs.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
När ändringsförslagen väl har inarbetats i det nya direktivet kommer detta naturligtvis att sakna intresse, men under tiden skulle förståelsen underlättas.
Once the Amsterdam Treaty enters into force, there will be one legal base for proposals on health and safety at work and the legislative proposals in this field will fall under the process of consultation of the social partners.
När Amsterdamfördraget träder i kraft kommer det att finnas en enda rättslig grund för förslag om hälsa och säkerhet i arbetet, och förslagen till lagstiftning på detta område kommer att omfattas av samrådsförfarandet med arbetsmarknadens parter.
Once the application has been completed the assisting authority shall send it to the deciding authority.
När ansökan har fyllts i skall biståndsmyndigheten sända den till beslutsmyndigheten.
Once the application has been lodged it is the subject of a public enquiry which is publicly advertised.
När ett bygglov har deponerats anslås detta offentligt och blir föremål för en offentlig enkät.
Once the appropriate methodology is well established, the Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91.
När modellen är väl inarbetad kan kommissionen lägga fram ett förslag om att direktiv 2002/91/EG skall kompletteras med krav som avser icke energirelaterad miljöprestanda.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
När anslagen finns tillgängliga skall kommissionen fatta ett beslut om att bevilja bidraget som omedelbart skall betalas ut till mottagarstaten vid ett enda tillfälle efter det att avtalet som avses i artikel 5 undertecknats.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
När anslagen gjorts tillgängliga av budgetmyndigheten skall kommissionen fatta ett beslut om att bevilja bidraget (bidragsbeslut), med beaktande av det förskott som eventuellt betalats enligt artikel 6.1.
Once the arable land has reached this ceiling, spreading must move elsewhere;
När jordbruksmarken har nått gränsvärdet, måste spridningen flyttas till ett annat skifte.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.
Efter utförd bedömning av graden av förberedelse i de olika länderna koncentrerades uppmärksamhet på eventuella större problem.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Så snart associeringsrådet antagit besluten ska den gemensamma EU-metoden för samordning av social trygghet genomföras med direkt verkan i nationell lagstiftning.
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent to it by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all the work undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system, the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to any anomalies identified or to comments made.
Efter det att revisionen avslutats och på grundval av de revisionsrapporter som medlemsstaterna skickat in, har kommissionen gjort en undersökning på plats av de utförda arbetena i sin helhet, med särskild betoning på utvärderingen av systemen för riskanalys samt i fråga om giltigheten i slutsatserna och de förslagna rekommendationerna med hänsyn till de konstaterade oegentligheterna och de anmärkningar som gjorts.
Once the authorities along the route have acknowledged receipt of the notification, they have 60 days to signify their agreement or refusal.
När myndigheterna utmed fartygslinjens väg har bekräftat mottagandet av meddelandet har de sextio dagar på sig att godta eller avvisa begäran.