natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Vissa prioriterade ämnen identifieras som prioriterade farliga ämnen på grund av att de är långlivade, bioackumulerbara och/eller toxiska eller inger motsvarande betänkligheter.
Some public authorities had provision for minimum or maximum charges.
Vissa offentliga myndigheter har infört lägsta och högsta avgifter.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Vissa myndigheter har också uttryckt farhågor över att behöva använda offentliga medel för att utföra kontroller av initiativ som till slut inte kan godtas.
Some public authorities have become more proactive in publicising the availability of environmental information through publicity campaigns and through the use of modern information technologies.
Vissa offentliga myndigheter har blivit mer proaktiva när det gäller att offentliggöra tillgängligheten till miljöinformation genom kampanjer och genom användning av modern informationsteknik.
Some public interest needs require special provisions because of their particular features and the natural limits to the effectiveness of market forces.
Det finns vissa behov av allmänt intresse som med hänsyn till sina specifika egenskaper och de naturliga begränsningarna av marknadens effektivitet kräver särskilda åtgärder.
Some public sector bodies also carry out commercial activities outside the public task next to their public activities.
Vissa offentliga myndigheter bedriver också kommersiell verksamhet, som ligger utanför den offentliga verksamheten, vid sidan av sina offentliga uppgifter.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Några offentliga myndigheter kombinerar sina offentliga uppdrag med kommersiella aktiviteter, vilket PSI-direktivet i sig inte förbjuder.
Some public sector borrowing is incurred for actions that directly contribute to economic growth and compare, logically, with investment decisions made by private firms.
En del av den offentliga upplåningen har använts till åtgärder som direkt bidrar till ekonomisk tillväxt och kan därför jämställas med privata företags investeringsbeslut.
Some public sector institutions prefer to continue commercialising content on their own, or in conjunction with other public sector institutions, to avoid this risk
En del offentliga institutioner föredrar att fortsätta att kommersialisera innehåll själva eller i samarbete med andra offentliga institutioner för att undvika denna risk.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Vissa offentliga utbildningsinstitutioner har också kritiserat kraven beträffande förfaranden och organisation, eftersom dessa inte är anpassade till institutionernas bristfälliga administrativa resurser, samt de otillräckliga anslag som tilldelas genom programmen och som är avsedda för utbildning av unga tolkar (rörlighet, språkbad) eller för deras lärare.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Vissa offentliga utbildningsinstitutioner har också kritiserat kraven beträffande förfaranden och organisation, eftersom dessa inte är anpassade till institutionernas bristfälliga administrativa resurser, samt de otillräckliga anslag som tilldelas genom programmen och som är avsedda för utbildning av unga tolkar (rörlighet, språkbad) eller för deras lärare.
Some publish lists.
Somliga tillverkare offentliggör förteckningar.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Vissa språkliga och redaktionella aspekter har förbättrats.
Some quality standards pilot schemes were conducted in Belgium, while in Denmark, a system of local quality assurance has been introduced.
Vissa pilotprojekt för kvalitetsstandarder har genomförts i Belgien, och i Danmark har man infört ett system med lokal kvalitetssäkring.
Some quantification of economic benefits is possible.
En viss kvantifiering av de ekonomiska fördelarna är möjlig.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Vissa frågor handlar om ett otillräckligt skydd för tillhandahållandet av tjänster i samband med graviditet och moderskapskapsledighet eller en otillräcklig rätt till ersättning, till exempel på grund av att det saknas rätt till ersättning för immateriella skador.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Vissa frågor har också nyligen varit föremål för omfattande diskussioner i samband med domar som meddelats av EG-domstolen (målen Laval, Viking och Rüffert).
Some questions raised by the industry were related to the envisaged scope, i.e. size of ships and terminals covered and the type of dry bulk cargoes.
Vissa frågor som branschen tog upp rörde den planerade räckvidden, det vill säga storleken på fartyg och terminaler som omfattas samt typen av torra bulklaster.
Some questions were put to economic, social and scientific circles on the possibility of totally or partially withdrawing nonylphenol from the market.
Ekonomiska, sociala och vetenskapliga kretsar har fått frågan om möjligheten av att helt eller delvis dra tillbaka nonylfenol från marknaden.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Några regionala rådgivande nämnder har kunnat bygga vidare på existerande regionala initiativ, medan andra områden och sektorer saknar sådana strukturer och därmed haft stora problem med att utveckla kapaciteten.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Några regionala rådgivande nämner har klagat över att kommissionen i förhandlingar med tredjeländer underlåter att följa nämndernas rekommendationer som antagits enhälligt.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Några regionala rådgivande nämnder har lämnat mycket väl underbyggda råd om långsiktiga förvaltningsplaner, och kommissionen har beaktat dessa rekommendationer.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Några nämnder har försökt öka närvaron vid generalförsamlingarna genom att anordna möten i fiskehamnar eller genom att inrätta talarstolar som är öppna för alla.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
För en del radiolösningar krävs det en obruten siktlinje vilket kanske inte alltid är möjligt att få i bergiga områden.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train & taxi” service in a single ticket.
Vissa järnvägsbolag, som det i Nederländerna, erbjuder redan i dag sina resenärer en integrerad ”tåg+taxi”-tjänst med samma biljett.
Some railway suppliers and rolling stock leasing companies are active on the European market.
Några järnvägsleverantörer och leasingföretag för rullande materiel är aktiva på den europeiska marknaden.
Some railway undertakings are abandoning low-volume customers and reducing the number of sidings and stations that their wagonload system serves with the objective of cutting costs.
Vissa järnvägsföretag överger kunder med små volymer och minskar antalet sidospår och stationer som servar deras vagnslastsystem med målet att minska kostnaderna.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Några ger upphov till höga förväntningar och är samtidigt mycket kontroversiella, såsom användning av stamceller från embryon.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Vissa svarar sällan på kommentarerna, andra meddelar bara att de har underrättat de behöriga myndigheterna om frågan, och ofta ges inget svar trots upprepade påminnelser.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Vidare har vissa andelar och beräkningsmetoder fastställts, och det har införts tydliga kopplingar till andra EU-politikområden.
Some rationalisation is possible.
En viss rationalisering är dock möjlig.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
biomassa, vattenkraft och jordvärme, är reglerbara (kraftverk kan stängas av och på eller på begäran anpassa sin produktion), men förnybara energislag som vind-, sol- och tidvattenenergi varierar beroende på tillgången till den underliggande naturtillgången.
Some real improvements for students
Några verkliga förbättringar för studenter
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Några av orsakerna till detta är ökningen i de offentliga investeringarna och privatkonsumtionen och ganska goda resultat i fråga om sysselsättningen.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Några av orsakerna till detta är ökningen i de offentliga investeringarna och privatkonsumtionen och tämligen goda resultat i fråga om sysselsättningen.
Some receive payment, but there is no hard and fast rule – each employer and organisation addresses this situation as best they can.
Vissa får betalt, men det finns inga egentliga bestämmelser för detta utan varje arbetsgivare och organisation hanterar situationen så gott de kan.
Some recent actions
Några åtgärder som vidtagits nyligen
Some recent calculations made by the World Bank have helped the international community in starting the debate on how to define the effort needed in financial terms.
Nyligen gjorda beräkningar av Världsbanken har hjälpt det internationella samfundet att inleda en debatt om hur man skall definiera den insats som krävs i ekonomiska termer.
Some recent cases have also highlighted the urgent need for increased co-operation between member states' legal authorities, so as to thwart practices that might easily develop in a European or international setting.
Vissa affärer under senare tid belyser också vikten av att snabbt stärka samarbetet mellan de rättsskipande myndigheterna i medlemsstaterna för att få ett slut på tillvägagångssätt som lätt skulle kunna spridas till europeisk eller internationell nivå.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
I vissa av kommissionens nyligen antagna lagstiftningsförslag innehåller motiveringen redan en mer eller mindre ingående prövning av huruvida de grundläggande rättigheterna respekteras.
Some recent Community initiatives demonstrate the extent to which EU institutions have already addressed issues directly related to creating an Information Society.
Ett antal gemenskapsinitiativ på senare tid visar i vilken omfattning EU-institutionerna redan har tagit upp de frågor som direkt berör skapandet av ett informationssamhälle.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Företagsavtal som nyligen undertecknats erbjuder arbetstagarna hemtjänster som ett alternativ till löneförhöjning.
Some recent data point to a significant increase in private investment in the energy sector in the Mediterranean countries.
Aktuella uppgifter tyder på att de privata investeringarna inom Medelhavsländernas energisektor har ökat avsevärt.
Some recent data point to a significant increase in private investment in the energy sector in the Mediterranean countries.
Vissa färska uppgifter tyder på att de privata investeringarna inom Medelhavsländernas energisektor har ökat avsevärt.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Den senaste utvecklingen inom migrationspolitiken visar att det finns en ökande medvetenhet i EU om hur dess migrationspolitik påverkar bemanningen i hälsosektorn i utvecklingsländerna.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
I vissa EU-direktiv från senare år förpliktas medlemsstaterna att införa kompletterande eller alternativa förfaranden för tvistlösning.
Some recent examples can be given supporting the assumption that changes in antibiotic consumption can contain the emergence of a certain type of antibiotic resistance at national/local level.
Det finns några aktuella exempel som stöder antagandet att en förändrad antibiotikakonsumtion kan minska förekomsten av en viss typ av antibiotikaresistens på nationell/lokal nivå.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Under den senaste tiden har vissa initiativ påverkats av de farhågor som allmänheten gett uttryck för.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Några allvarliga fall av dataintrång som inträffat under den senaste tiden visar behovet av ytterligare förebyggande åtgärder mot databrottslighet.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.
Vissa politiska initiativ som nyligen tagits på området för monopolbekämpning och statligt stöd kommer sannolikt att påverka små och medelstora företag på ett positivt sätt.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
En del förslag på senare tid syftar också till att införa kriterier som kan användas vid miljöanpassad upphandling, bland annat förslaget till en översyn av direktivet om ekodesign för energianvändande produkter, där man förespråkar både minimikrav och mer avancerade riktmärken för prestanda, förslaget till ett direktiv om främjande av rena och energieffektiva fordon9, som inför en harmoniserad metod för att beräkna livstidskostnaderna för utsläpp av föroreningar och bränsleförbrukning, och förslaget till ett direktiv om främjande av användningen av förnybar energi10, som bland annat innehåller hållbarhetskriterier för biobränslen och biovätskor och som i framtiden kan leda till en utveckling av hållbarhetskriterier för biomassa, även från skogsbruk.
Some recent research has started to address these questions, but much more work will be needed in this context.
Den typen av frågor har på senare tid börjat undersökas närmare i vissa studier, men det krävs mycket större insatser i detta avseende.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
I vissa färska undersökningar betonas särskilt att de positiva effekterna av ekonomiska andelssystem blir störst när dessa system är välutformade och förankrade i ett generellt klimat av medbestämmande grundat på partnerskap.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Aktuella underökningar visar att mekanismerna för överföring av priser och förädlingsvärde varierar mellan produkter och saluföringskedjor.
Some recent virus attacks have been extremely destructive and costly.
Virusattacker kan förstöra mycket och bli mycket kostsamma.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Några av de senaste är: konventionen om de värsta formerna av barnarbete (C182) som ratificerades 2002 och konventionen om trepartssamråd (internationella arbetsnormer) (C144) som ratificerades 2005.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Vissa mottagarländer har redan börjat granska de nationella placeringsfondernas investeringar i syfte att skydda sina legitima nationella intressen, eller har signalerat att de kommer att börja med sådan granskning.
Some recitals are up-dated or adapted.
Vissa av skälen har uppdaterats eller anpassats.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Somliga rekommenderar eller kräver att företagen ska underlätta aktieägarnas röstning.
Some recommend replacing oil and coal burning by gas; some see nuclear generation as helping the EU fulfil its obligations, usually in combination with greater energy efficiency and renewables production.
Vissa anser att kärnkraft skall användas för att uppfylla åtagandena, ofta i kombination med effektivare energiutnyttjande och elproduktion från förnybara energikällor.
Some recommendations
Några rekommendationer
Some recommendations should be drawn up in the action plan on the procedures to be followed when framing and monitoring national programmes and coordinating them with this Commission initiative and with the programmes of other countries.
Handlingsplanen bör innehålla ett antal rekommendationer för vilka förfaranden som skall användas, när nationella program utarbetas och följs upp samt när sådana samordnas med detta initiativ från kommissionen och program i andra länder.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Några rekommendationer togs inte med i förslaget eftersom konsekvensanalysen visade att de för närvarande inte var ekonomiskt genomförbara i EU.
Some record keeping obligation have been introduced, as well as regular inspections by staff from the Ministry for the Environment and Regional Planning among other licensing bodies and police authorities.
En del skyldigheter rörande registerföring har införts, liksom krav på regelbundna inspektioner av personal från ministeriet för miljöfrågor och regional planering och andra tillståndsorgan och polismyndigheter.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
En del aktörer som arbetar med återvinning och tillverkare av sladdlösa elektriska handverktyg har gett kostnadsuppskattningar för båda strategialternativen som avser upphävandet av undantaget (40–60 miljoner euro vad gäller omedelbart upphävande och 33 miljoner euro vad gäller upphävande år 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
En del personer som arbetar med återvinning och tillverkare av sladdlösa elektriska handverktyg har gett kostnadsuppskattningar för båda strategialternativ som avser upphävandet av undantaget (40–60 miljoner euro vad gäller omedelbart upphävande och 33 miljoner euro vad gäller upphävande år 2016).
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Man kan tänka sig viss omfördelning av medel mellan medlemsstaterna baserat på objektiva kriterier.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Vissa omformuleringar föreslås för att kommissionen ska kunna fastställa genomförandebestämmelserna för den rättsliga enheten när det gäller förvaltningen av ETNS.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Vissa minskningsåtgärder inriktas bara på EU-nivån, medan andra kräver gemensamma insatser av EU och medlemsstaterna.
Some reduction of administrative requirements
Viss minskning av de administrativa kraven
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Viss minskning av klimatförändringarna, men ej i någon kvantifierbar utsträckning
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Viss minskning av offentlig information till anställda i mikroenheter.
Some reduction of public information available to external parties.
Viss minskning av den offentlig information som går ut till externa parter.
Some reductions in emissions of dioxins and furans from non-hazardous waste incineration in the Community have already been achieved through the implementation of the 1989 Directives on municipal waste incineration and national measures.
Vissa minskningar av utsläppen av dioxiner och furaner från förbränning av icke farligt avfall i gemenskapen har redan uppnåtts genom genomförandet av de direktiv från 1989 som avser förbränning av kommunalt avfall, och genom nationella åtgärder.
Some refer to participation in their constitution.
I vissa länder har ungdomars delaktighet tagits med i grundlagsbestämmelserna.
Some reference levels are derived from relevant basic restrictions using measurements and/or computational techniques and some address perception and adverse indirect effects of exposure to EMFs.
Vissa referensnivåer härrör från relevanta grundläggande begränsningar genom mätning och/eller beräkningsmetoder, andra har att göra med känslighet och negativ, indirekt påverkan från exponering för elektromagnetiska fält.
Some reference should perhaps have been made to the ongoing work on the indicators.
Något som borde ha tillförts är kanske det pågående arbetet om indikatorerna.
Some references suggest six-monthly periods, summer and winter, elsewhere the emphasis is on year round operational provision.
en sommar- och en vinterperiod, medan man i andra sammanhang förespråkar ettåriga perioder.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Vissa överväganden görs idag på det internationella planet när det gäller det globala engagemanget i Codex Alimentarius34 på näringsområdet.