natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Man kan inte fortsätta att planera för enskilda och lösryckta åtgärder och insatser.
Neither is it easy to avoid contact between animals (birds, rodents, predators).
Det är inte heller lätt att undvika kontakt med andra djur (fåglar, gnagare eller rovdjur).
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Det ryms inte heller i Lissabonstrategin.
Neither is it likely to have any significant effect on neutrality between EU and non-EU businesses.
Den kommer förmodligen inte heller att ha någon betydande inverkan på neutraliteten mellan företag i och utanför EU.
Neither is it merely a question of personal injury.
Det är därmed heller inte en fråga enbart om personskador.
Neither is it pleasant for the Italian Government, which I believe appointed me on a completely equal footing with the other 23 Italian members.
Det är också otillfredsställande för den italienska regeringen som har utsett mig att ingå i den italienska gruppen på 24 ledamöter på, anser jag, absolut lika villkor som övriga ledamöter.
Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
Det är inte heller möjligt att kvantifiera eller ta med fullgörandekostnader.
Neither is it true that liberalizing and opening of the market in the developing countries automatically creates new enterprises, and that the clients are already there.
Det stämmer inte heller att liberalisering och öppnande av marknaderna i utvecklingsländerna automatiskt gör att nya företag skapas eller att kunderna redan finns där.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Inte heller parternas egen eller den nationella lagstiftningens klassificering av avtalet är relevant för bedömningen.
Neither is such a conclusion reflected in the agreement of the Council of Ministers of 29 October 1993.
Något annat kan man inte heller utläsa av ministerrådets överenskommelse den 29 oktober 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the Council agreement of 29 October 1993.
Något annat kan man inte heller utläsa av ministerrådets överenskommelse den 29 oktober 1993.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
I detta sammanhang är inte heller rådets direktiv tillräckligt långtgående21.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Likaså är EESK tveksam till om åtgärden till fullo respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, med tanke på att man planerar att avskaffa exekvaturförfarandet i samband med översynen av Bryssel I-förordningen, och med anledning av bristande precision i uppskattningarna av förväntade resultat i konsekvensanalysen.
Neither is the part of this amendment relating to the procedures for choosing the location acceptable.
Inte heller den del av denna ändring som rör förfaranden för att välja placering är godtagbar.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Inte heller finns det i alla detaljhandelssektorer någon garanti för att konsumenterna får information om alternativ tvistlösning.
Neither is there a parallel political process working to reduce existing differences between the EU and third countries.
Det finns inte heller någon parallell politisk process som kan minska de nuvarande skillnaderna mellan EU och tredje land.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Det finns inte heller någon standard eller acceptabel metod som medlemsstaterna kan använda för att bedöma de framtida kostnaderna för alternativ i sin energiproduktionsmix innan de fattar politiska beslut (som kommer att påverkas av andra faktorer).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Inte heller planeras det någon gemensam marknadsföring av turistmålen trots att detta skulle behövas.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Inte heller planeras någon gemensam marknadsföring av turistmålen trots att detta skulle behövas.
Neither is there any reliable information about wood energy supply in wooded areas that cannot be classed as woodland.
Det finns inte heller tillförlitliga uppgifter om tillgången på energived på mark som är bevuxen med träd men som inte kan klassas som skogsmark.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Det står fortfarande inte klart hur de komplexa systemen med smarta nät ska integreras, hur kostnadseffektiv teknik ska väljas ut, vilka tekniska standarder som ska tillämpas för smarta nät i framtiden, och huruvida konsumenterna kommer att ta till sig den nya tekniken.
Neither its features nor its scale stem from a single cause.
Varken dess karaktär eller dess omfattning har en enda orsak.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Varken behörigheten, beslutens rättsliga kvalitet eller rätten till ett objektivt förfarande skall ifrågasättas.
Neither justification is acceptable under the EC Treaty.
Ingen av dessa grunder är godtagbar enligt EG-fördraget.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Varken marknaderna eller åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken beaktar detta fullt ut.
Neither may any further rescue aid be granted to Bull, as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Inte heller får Bull beviljas några ytterligare undsättningsstöd eftersom undsättningsstöd per definition är en engångs­insats avsedd att hålla i gång ett företags verksamhet under en begränsad period.
Neither may these levels ever be interpreted as tax-free “thresholds” since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment exceeding these levels as commercial, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
De kan heller aldrig tolkas som gränsvärden för skattefrihet, eftersom det står klart att vid under- eller överskridande av dessa nivåer måste förvaltningen i den medlemsstat där kontroll utförs alltid inneha konkreta uppgifter som medger slutsatsen att en försändelse är av kommersiell karaktär.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
De får inte heller anspela på miljömärkning som används officiellt i särskilda länder, geografiska områden eller ekonomiska sektorer.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Ingen av dessa medlemsstater har utövat sin rätt att ansluta sig till blåkortsdirektivet.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Varken migration eller en snabb ökning av födelsetalen kan avvärja att andelen gamla människor av befolkningen ökar markant under de två närmaste årtiondena.
Neither must one forget the importance of ongoing training, which offers the possibility of training to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Slutligen får man inte glömma bort den betydelsefulla fortbildningen, som gör det möjligt också för grupper som inte längre studerar att få del av konsumentutbildningen.
Neither must one underestimate the radically different socio-economic circumstances of the two groups of countries, which are bound up with their diametrically opposite demographic trends.
Man bör för övrigt inte underskatta de totalt olika socio-ekonomiska omständigheterna i dessa två grupper av länder, som har helt olika befolkningsutveckling.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Varken nationella åtgärder eller åtgärder på EU-nivå var tillräckliga för att hantera migrationsströmmarna.
Neither OCCAR or the LoI cover research at present.
Varken inom ramen för OCCAR eller LoI görs för närvarande några insatser på forskningsområdet.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Ingen av städerna gav mycket stort utrymme åt särskilda europeiska teman eller frågor.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Inget av länderna fick sina överföringar från Sammanhållningsfonden indragna.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Inget av syftena är sekundärt eller indirekt i förhållande till det andra.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Inget av alternativen verkar ge upphov till några betydande fullgörandekostnader för företagen.
Neither of the remaining members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, expressed a desire to participate.
Ingen av de två övriga medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Island och Liechtenstein, uttryckte någon önskan att delta.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Inget av de båda dokumenten gör en koppling mellan liknande standardiseringsområden.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Ingen av de två strategierna kan fungera om arbetssättet huvudsakligen är uppifrån-och-ned, utan båda måste genomföras nedifrån-och-upp.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
inget av de två värden som beskrivs i punkt 2.5.3.3.7.2 får överstiga 1,25 m/s2.
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Inget av rambesluten antogs 2005 enligt planerna i Haagprogrammet.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Inget av dessa ändringsförslag avspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Ingen av dessa aspekter ger något mervärde när det gäller standardernas innehåll och kvalitet.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Ingen av dessa kategorier omfattas av direktivet.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Dessa båda förutsättningar är för närvarande inte uppfyllda, men borde utgöra ett mål för de ansvariga inom EU.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Ingetdera ligger i konsumenternas intresse på längre sikt.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Ingetdera ligger i konsumenternas intresse på längre sikt.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Kostnaderna kan inte skattas med noggrannhet, eftersom tillverkare som regel inte skiljer mellan kostnader förknippade med att följa regelverk och kostnader förknippade med regelbunden uppdatering av produktkonstruktioner för att efterkomma marknadskrav på bättre prestanda eller andra kundkrav.
Neither of these is desirable whether for contracting entities or suppliers.
Ingetdera är önskvärt vare sig för dem som begär in anbud eller leverantörerna.
Neither of these phrases adequately conveys the important conclusion that Europe, (meaning in this case the Community, its Member States and all the wider institutions), has a responsibility to use the strength of its position and resources to take a global view of the issues affecting the lives of citizens both in Europe and elsewhere.
gemenskapen, medlems­staterna och alla större institutioner) har ett ansvar att utnyttja sin styrkeposition och sina resurser för att utifrån ett övergripande perspektiv hantera frågor som påverkar medborgarnas liv både i och utanför Europa.
Neither of these possibilities exists under SAPARD.
Inget av dessa möjligheter finns inom Sapard.
Neither of these projects must be allowed to fail.
Inget av dessa projekt får misslyckas.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Inget av dessa förslag bör emellertid leda till att antagandet av de kontrollåtgärder som diskuteras ovan försenas.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Inget av dessa förslag bör emellertid leda till förseningar vad gäller antagandet av de kontrollåtgärder som diskuteras ovan.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Det tycks dock inte finnas någon realistisk möjlighet att gå vidare med något av dem, eftersom diskussionerna kring dessa två alternativ hittills har lett till att medlemsstaterna har delat upp sig i olika läger.
Neither of these terms is defined in the Service Regulation.
Inget av dessa begrepp definieras i delgivningsförordningen.
Neither of those paints the full picture.
Men ingendera visar hela bilden.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Inget av alternativen ger någon lösning vad gäller eventuell osäkerhet om huruvida nya produkter som inte ingår i tillämpningsområdet ska omfattas eller inte.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Varken punkt 1 i denna artikel eller artikel 357.2 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) ska påverka medlemsstaternas förmåga att bestämma lämplig ersättning, om sådan utgår, med avseende på åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel, medan de också ska garantera att det under liknande förhållanden inte förekommer någon diskriminerande behandling av företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät.
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Varken Europaparlamentet eller rådet ändrade sina arbetsmetoder för antagandet av förslag till förenkling31.
Neither Poland nor Turkey appear to have made any legislative progress in 2000.
Varken Polen eller Turkiet verkar ha gjort några framsteg på lagstiftningsområdet under 2000.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Varken projektstöd, skuldavskrivning eller budgetstöd (vilket för övrigt är det effektivaste medlet för att främja en harmonisering av insatserna, deras anpassning till politik och prioriteringar på nationell nivå och finansieringen av millennieutvecklingsmålen) medger ett så omfattande och flexibelt stöd som krävs för att finansiera löpande utgifter på medellång sikt.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Inget av förslagen kan bedömas isolerat från det andra.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Inget av förslagen kan därför bedömas isolerat från det andra.
Neither Regulation (EC) No 1049/2001, nor the Århus Convention contain express provisions on the quality of the information to be supplied.
Varken förordning (EG) nr 1049/2001 eller Århuskonventionen innehåller några bestämmelser om kvaliteten på den information som lämnas ut.
Neither Regulation (EC) No 44/2001 nor any other Community instrument contains conflict‑of‑law rules concerning maintenance obligations.
Förordning (EG) nr 44/2001 innehåller inga lagvalsregler för underhållsskyldighet och det gör inte heller något annat EG-instrument.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Varken genom förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 eller genom detta förslag ges EuVECA- och EuSEF-fonderna ensamrätt inom sektorn för riskkapitalfonder och fonder för sociala effekter.
Neither research and development nor infrastructure measures are its focus.
Ändamålet är alltså inte att stödja forskning och utveckling eller infrastrukturella åtgärder.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
Inte heller skall nycklar behöva användas för att öppna någon dörr utefter de angivna utrymningsvägarna i utrymningens riktning.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
Inte heller skall nycklar behöva användas för att öppna någon dörr utefter de angivna utrymningsvägarna i utrymningens riktning.
Neither shipowners nor shipyards are very open when it comes to reporting prices.
Varken rederierna eller varven är särskilt öppna när det gäller att rapportera priser.
Neither should any greater co-ordination of Member States' tax systems give rise to unintentional non-taxation.
Inte heller får en ökad samordning av medlemsstaternas skattesystem ge upphov till oavsiktlig icke-beskattning.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Medlemsstaternas åtgärder för att genomföra detta förslag genom att se till att hälso- och sjukvården uppfyller tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer får inte heller utgöra nya hinder för den fria rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal som regleras i direktiv 2005/36/EG.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Man bör inte heller i förtid ta bort PFOS-relaterade medel som förhindrar dimbildning om detta leder till ökade risker för arbetstagarnas hälsa.
Neither should early retirement benefits or other passive measures replace unemployment benefits for the unemployed.
Förtidspensioneringar eller andra passiva åtgärder bör inte heller ersätta arbetslöshetsersättningar för de arbetslösa.
Neither should harmonisation block the dissemination of knowledge and its use in teaching, which requires publication of inventions, innovations, new procedures and computer programme sources for the purposes of interoperability, at least for application interfaces and file formats.
Harmoniseringen bör inte heller skapa hinder för kunskapsspridningen och användningen av nya kunskaper i undervisningen, något som kräver offentliggörande av uppfinningar, innovationer, nya förfaranden och öppen mjukvarukällkod för att åstadkomma driftskompatibilitet, åtminstone när det gäller tillämpningarnas gränssnitt och filformat.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Den bör heller inte gälla frågor som avser ingående eller giltighet av avtal eller andra rättsliga förpliktelser om den nationella lagstiftningen eller unionslagstiftningen föreskriver vissa formkrav.
Neither should sickness insurance be required, as applicants will be eligible through their employment.
Vidare bör man inte heller kräva intyg om sjukförsäkring, eftersom en sådan kommer att beviljas genom arbetsgivaren.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Inte heller kommissionen bör ha möjlighet att besluta om huruvida en hotande situation föreligger.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Metoderna för att finansiera dessa åtgärder och fastställandet av luftfartsskyddsavgifter ska inte heller påverkas av affärsförbindelserna mellan flygplatser och flygbolag.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
En upphandlande myndighets deltagande som anbudsgivare i ett förfarande för offentlig upphandling får inte heller leda till en snedvridning av konkurrensen.
Neither should the reference to policy guidelines be omitted (see above).
Hänvisningen till riktlinjerna för verksamheten bör heller inte utelämnas (se ovan).
Neither should the responsibility - in social and employment policy terms - of the public sector be overlooked.
Man får heller inte glömma det sociala och sysselsättningspolitiska ansvar som den offentliga sektorn har.
Neither should the right of local governments to determine sustainable tourism development, the local natural and cultural assets, the quality of service, protection of consumers' and workers' rights, or public safety be reduced.
Rätten för lokala styrande att bestämma om en hållbar utveckling av turismen, de lokala natur- och kulturtillgångarna, kvaliteten på tjänsterna, skydd av konsumenternas och arbetstagarnas rättigheter och den allmänna säkerheten får inte heller minskas.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Man skall heller inte underskatta betydelsen av det ekonomiska stöd som de pengar som invandrarna skickar hem utgör för deras familjer i hemlandet och som ofta är deras enda inkomstkälla.
Neither should undercut the other, be it in the internal market or in the world trade organization.
De ska inte bjuda under varandra, vare sig på den inre marknaden eller i Världshandelsorganisationen..
Neither should undercut the other, be it in the internal market or in the world trade organization.
De skall inte bjuda under varandra, vare sig på den inre marknaden eller i Världshandelsorganisationen.
Neither side is committed to targets which the public understands.
Ingendera sidan har hängivit sig åt målsättningar som allmänheten kan förstå.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Ingen av makarna är villig att lämna sitt jobb och Irland i sex månader i detta syfte.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Varken aktörerna eller medlemsstaterna har nämnt något om eventuell snedvridning av konkurrensen på dessa marknader.