natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Politik och åtgärder som syftar till att öka sysselsättningen för specifika målgrupper, bland annat ungdomar, äldre arbetstagare, långtidsarbetslösa, etniska minoriteter, migrerande arbetstagare eller funktionshindrade bör beakta de specifika situationer och hinder som kvinnor och män ställs inför inom respektive grupp.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politik och åtgärder för integrering av romer måste vara hållbara på lång sikt.
Policies and Measures and Integration
Strategier och åtgärder samt integration
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Program och åtgärder bör genomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå inom alla sektorer av gemenskapens ekonomi – dvs. inte bara inom industri- och energisektorerna – för att åstadkomma de utsläppsminskningar som krävs.
Policies and measures should be reported, including objective, type and status of implementation and quantitative estimates of the effects of the measures.
Politiska strategier och åtgärder skall rapporteras, inbegripet mål, typ, genomförandeläge och kvantitativa beräkningar av åtgärdernas effekter.
Policies and new infrastructures, including Trans-European Networks, must be compatible with sustainable development.
Politiken liksom ny infrastruktur, inklusive de transeuropeiska näten, måste kunna förenas med en hållbar utveckling.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Politiken och målen rörande utveckling av förnybar energi har lagts fast, framför allt vad gäller vindkraft men också miljöteknik i allmänhet.
Policies and practices
Politik och praxis
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Strategier och modeller inriktade på att lösa äldre arbetstagares åldersrelaterade problem
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Policy och förfaranden för handhavande och rapportering av brott ombord såsom olagligt ingripande, sabotage, bombhot och kapning skall också ingå.
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
Strategier och förfaranden i fall då ett stresstest indikerar ett lägre realvärde för säkerheter än som beaktas när man utnyttjar den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller den metod som beskrivs i punkt 2.”
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Politiken och förfarandena måste vara i överensstämmelse med förordningen.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Strategier och förfarandena måste vara i överensstämmelse med förordningen.
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Det måste finnas strategier och rutiner om en skada på grund av vassa instrument inträffar.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
Program och förfaranden för att påvisa och hantera intressekonflikter.
Policies and regulation need to facilitate the free movement of production factors, notably labour and capital, so as to use resources efficiently and create favourable conditions to maximise incomes.
Strategierna och regleringen måste underlätta den fria rörligheten för produktionsfaktorerna, särskilt arbete och kapital, så att resurserna utnyttjas effektivt och gynnsamma förutsättningar för att maximerna inkomsterna skapas.
Policies and role of the European Union
Europeiska unionens politik och roll
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Politiska insatser och stödformer måste anpassas till lokala förutsättningar och tillgångar och ta vara på lokala resurser (”lokalbaserad utveckling”).
Policies and targets should be designed accordingly.
Strategier och mål bör utformas med tanke på detta.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Att metoder och instrument för harmoniserad konfidentiell hantering inom det europeiska statistiksystemet skall utvecklas och införas.
policies are adopted that recognise that the defence market is global;
Politiska riktlinjer antas som bygger på att försvarsmaterielmarknaden är global.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Det behövs även metoder för att utveckla sammanhängande och omfattande strategier för livslångt lärande, som kan bidra till flexibla utbildningsvägar redan från ett tidigt stadium, till en minskning av antalet elever som lämnar skolan i förtid, till en ökning av antalet elever som fullföljer gymnasieskolan, och till en mer relevant och attraktiv yrkesutbildning av bättre kvalitet.
Policies are being developed at the Community and Member State levels to promote recovery and recycling of waste.
Strategier för att främja återvinning och materialutnyttjande av avfall håller på att utvecklas på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Policies are broadly developing in support of the Employment Guidelines and Recommendations, although not always with the systematic approach that would be required.
Politiken utvecklas i stort till stöd för riktlinjerna och rekommendationer på sysselsättningsområdet, om än inte alltid med den systematiska inriktning som krävs.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporated in national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.
Denna överensstämmelse omsätts i praktiken genom olika samordningsmekanismer som de riktlinjer för sysselsättning som överförts till nationella handlingsplaner för sysselsättningen, de riktlinjer för strukturfonderna som avspeglas i medlemsstaternas program, samt benchhmarking och utbyte och överföring av bästa metoder genom de samordnade åtgärderna.
Policies are guided by the instruments rather than by policy objectives and clearly defined priorities.
Politiken vägleds av instrumenten snarare än av politiska mål och tydligt definierade prioriteringar.
Policies are needed for the integration of migrant workers.
Det krävs politiska åtgärder för att integrera migrerande arbetare på arbetsmarknaden.
Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
Det krävs politiska åtgärder för att få bort de hinder som kvinnor möter när de försöker avancera i arbetslivet och nå chefsbefattningar.
Policies are often locally delivered, and designed to tackle significant, inter-linked problems of deprived areas.
Politiska program tillhandahålls ofta lokalt och de är avsedda att bekämpa stora, samverkande problem i eftersatta områden.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Strategierna är framför allt toppstyrda, på samma sätt som de byråkratiska förfarandena.
Policies are still largely focused on working time issues.
Politiken är fortfarande i hög grad fokuserad på arbetstidsfrågor.
Policies are therefore essential that maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Det är därför oerhört viktigt med politiska insatser som bevarar tillgången till arbetskraft även under tider av trög sysselsättningstillväxt.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
En politik som huvudsakligen bygger på direktstöd utan krav på motprestationer är okontrollerbar och oförutsebar, samtidigt som den utnyttjas som medel för påtryckning och manipulation.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Strategier som grundar sig på incitament har nackdelen att de inte alltid lyckas mobilisera marknadskrafterna för de kostnadseffektivaste lösningarna.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
En politik grundad på principerna om en effektiv resursanvändning (där man optimerar användningen av material och icke-förnybara naturtillgångar per producerad enhet) och kretsloppstänkande (såsom återvinning av material, mark och byggnader) kan leda både till minskade miljöeffekter och kostnadsbesparingar, och på så sätt motiveras både ur ekonomisk synvinkel och ur miljösynvinkel.
Policies can no longer be effective unless they are prepared, implemented and enforced in a more inclusive way.
Om besluten skall få avsedd verkan, krävs en bredare delaktighet när de bereds, genomförs och tillämpas.
Policies can only be effective if they are implemented correctly and consistently.
Politik är bara effektiv om den är korrekt och konsekvent genomförd.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Kampen mot energifattigdom måste prioriteras i den politik som förs i EU.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Därför är det nödvändigt att utforma en politik som innebär att kompensation kan ges för kompetensflykt, att orimliga avgifter på emigranters penningöverföringar avskaffas och att man gör det lättare för emigranterna att återvända till sina hemländer för att främja utvecklingen och till exempel starta nya företag.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Därför är det nödvändigt att utforma en politik som innebär att kompensation kan ges för kompetensflykt, att orimliga avgifter på de penningöverföringar som emigranterna gör till sina familjer på hemorten avskaffas och att man gör det lättare för dem att återvända till sina hemländer för att främja utvecklingen och till exempel starta nya företag.
Policies conducted on the initiative of the Member States and the activities of organizations involved in promoting equal opportunities have led to some real progress.
Den politik som förts av medlemsstaterna och åtgärder från organisationer som sysslar med att främja lika möjligheter har lett till vissa betydelsefulla framgångar.
Policies covered
Försäkringar som omfattas av garantin
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Försäkringar som ska omfattas av garantin: Om både liv- och skadeförsäkringar skulle omfattas av garantin skulle detta ge ett heltäckande skydd för försäkringstagare och förmånstagare.
Policies dealing with the separate category of illegal migrants should combine steadfastness with respect for human rights.
En särskild grupp utgörs av illegala invandrare, som bör bli föremål för en målmedveten politik med respekt för de mänskliga rättigheterna.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
När man planerar åtgärder för att främja skapandet av nya arbetstillfällen måste man beakta hur stor betydelse de små och medelstora företagen har för den ekonomiska verksamheten och yrkesverksamheten i EU.
Policies designed to reconcile work and family life should be strengthened if this problem is to be tackled, in particular a greater availibility of care services
Detta problem kräver en förstärkning av den politik som syftar till att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv, i synnerhet insatser för att öka tillgången till barnomsorg.
Policies designed to unleash its potential to improve the quality of people’s lives at work and in leisure need to be put in place.
En politik som frigör denna potential och förbättrar människornas livskvalitet i arbetet och på fritiden måste införas.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
En politik som huvudsakligen är inriktad på ettdera området, eller andra politikområden, måste ligga i linje med de andra områdenas mål.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas."
En politik som huvudsakligen är inriktad på ettdera området, eller andra politikområden, måste ligga i linje med de andra områdenas mål.”
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Den politik som är direkt kopplad till säkerhet är helt klart en prioritet, och den ingår i aspekter som berör frihet och rättvisa.
Policies encouraging access to employment include active labour market policies, tax and benefit reform (tax credits for the low paid), and improvements in the work focused "service" for the unemployed and inactive.
Sysselsättningspolitiken innefattar en aktiv arbetsmarknadspolitik, en skatte- och bidragsreform (skattelättnader för dem med låg inkomst), och förbättringar av den arbetsinriktade "service" som erbjuds arbetslösa och icke förvärvsarbetande.
Policies favouring poverty reduction and the improvement of national welfare systems will also be supported.
Politiska insatser för minskning av fattigdom och förbättring av nationella sociala skyddsnät kommer också att stödjas.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Politik som syftar till utökat utbud medför svåra risker på längre sikt, nämligen en snabb minskning av underjordiska vattenreserver som inte förnyas, infiltration av havsvatten i vattenansamlingar vid kusterna, försämring av vattnets kvalitet, minskade flöden och uttorkning av våtområden.
Policies for a secure energy supply must respect this new framework.
I utformningen av politiken för en trygg energiförsörjning måste man ta hänsyn till dessa nya förutsättningar.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
Strategier för aktiv integration: Bättre tillgång till information och rådgivning om rätten till offentligt stöd.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
Strategier för aktiv integration: Bättre tillgång till information och rådgivning om offentligt stöd.
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Strategier som främjar biologisk mångfald och övriga strategier måste vara samstämmiga och ömsesidigt stödja varandra.
policies for children;
Barnpolitik.
policies for children;
Barnpolitik.
Policies for E-inclusion are not well illustrated in the plan, with notable exceptions.
Politiska program för delaktighet i IT-samhället illustreras inte särskilt väl i planen, med vissa undantag som är värda att notera.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Den politik som syftar till att mildra ekonomiska kriser bör innebära ett stöd till en grönare ekonomi, och vice versa.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Den politik som syftar till att mildra den ekonomiska krisen bör innebära ett stöd till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, och vice versa.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Utbildningspolitiken är en viktig del av EU:s Lissabonstrategi.
Policies for environmental media
Politiska åtgärder för element i miljön
Policies for helping people into work
Politik för att öka människors möjligheter att träda in på arbetsmarknaden
Policies for integrating immigrants need to be improved.
" Politiken för integrering av invandrare behöver förbättras.
Policies for integrating immigrants need to be improved.
Politiken för integrering av invandrare behöver förbättras.
Policies for investment, growth and employment
Politik för investeringar, tillväxt, sysselsättning
Policies for knowledge
Kunskapspolitiska åtgärder
policies for lifelong training and the exploitation of vocational experience,
politiken för livslångt lärande och utnyttjandet av yrkeserfarenhet,
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Åtgärderna för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden måste därför genomföras på ett integrerat sätt, med strategier för att undanröja könsstereotyper och åtgärder som syftar till att skapa bättre balans i livet för både kvinnor och män.
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets;
Policy för införande av skulder i balansräkningen avseende arrangemang som kan leda till krav på kreditinstitutet att lämna ekonomiskt stöd till värdepapperiserade tillgångar.
Policies for social integration are becoming increasingly necessary on account of the growth of pockets of exclusion.
Det blir alltmer nödvändigt med en politik för social integration med tanke på den allt större sociala utslagningen.
Policies for sustainable development will have effects on the everyday life of citizens.
En politik för hållbar utveckling kommer att påverka medborgarna i deras dagliga liv.
Policies for sustainable transport
strategier för hållbar transport
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Om strategier för utveckling av ny teknik, introduktion av förnybar energi på marknaden, energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av infrastruktur samordnas på EU-nivå kommer de att bli mer ändamålsenliga.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Ansvaret för politiken i fråga om underhåll, konservering, återanvändning, tillgänglighet och marknadsföring av kulturarv och relaterade kulturarvstjänster är i första hand nationellt, regionalt eller lokalt.
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates early membership.
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning".
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning"
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (own-initiative)
"En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning" (yttrande på eget initiativ)
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (own-initiative)
En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidat­länderna inför nästa anslutning (eget initiativ)
Policies for the rational use of energy:
En politik för rationell energianvändning
Policies for the social integration of immigrants should not lead to a social focus on immigrants in isolation.
Integrationspolitik bör inte innebära att fokus ensidigt sätts på invandrarna.
Policies fostering employment in tourism should be closely linked to measures targeting training.
Sysselsättnings­politiken på turismens område måste vara fast förbunden med utbildningspolitiken.
Policies had to pull together rather than in opposite directions and we would set out the steps that we think needed.
Strategierna måste sträva åt samma håll, snarare än att gå i motsatta riktningar, och kommissionen kommer att ange vilka åtgärder den anser vara nödvändiga.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Politiken har syftat till att minska klyftan mellan Förenta staterna och Europeiska unionen när det gäller investeringar i FoU och humankapital.
Policies have been supported in some cases by new programmes, funding and action plans.
I vissa fall har de politiska målen stötts av nya program, finansiering och handlingsplaner.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Den har varit proaktiv, preventiv, korrigerande eller reaktiv.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Politiken måste utformas med noggrannhet så att man inte bidrar till uppåttrycket på energipriserna, som redan är starkt.
Policies implemented in the Member States
politik som genomförts i medlemsstaterna…………………7
Policies implemented in the Member States9
Politik som genomförts i medlemsstaterna9.
Policies implemented in the Member States……………………..16
medlemsstaternas politik………………………………………....15
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Den cypriotiska politiken bör syfta till att uppnå en hög grad av varaktig konvergens, särskilt vad beträffar konsolideringen av de offentliga finanserna.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Politiken i Estland bör inriktas på att uppnå en hög grad av hållbar konvergens och att minska underskottet i bytesbalansen.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politiken för en cirkulär ekonomi bör säkerställa att kretsloppen är varaktiga, småskaliga, lokala och rena.