natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Närmare bestämt kommer stöd för övergången till en koldioxidsnål, cirkulär ekonomi att skapa nya jobb inom innovativa underhålls- och reparationstjänster samt konstruktion och tillverkning av nya, mer miljövänliga produkter.
More particularly, taking into account that, as provided in the Europe Agreements or their Additional Protocols, the CEC's will themselves meet the costs resulting from their participation, they have been invited to make the necessary provisions in their budgets for 1998, on the basis of cost estimates provided by the Commission.
Eftersom de central- och östeuropeiska länderna enligt europaavtalen med tillhörande tilläggsprotokoll själva skall bekosta sitt deltagande har de särskilt uppmanats att med kommissionens kostnadsberäkningar som underlag göra nödvändiga avsättningar i sina respektive budgetar för 1998.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Mer specifikt uppstår spänningar på grund av motstridiga uppfattningar om vilka uppifrån och ned-strategier respektive nedifrån och upp-strategier som är önskvärda samt på grund av ett problemfyllt förhållande mellan storstäder och mindre (stadsnära) kommuner och landsbygdsområden.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Framför allt krävs det enligt unionens regelverk effektiva, ändamålsenliga och transparenta system för ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll liksom funktionellt oberoende intern revision, central harmonisering av metoder och standarder, nödvändiga nationella strukturer och ett funktionellt, institutionellt och ekonomiskt oberoende statligt revisionsorgan för att utföra revision av offentliga medel.
More particularly, the CARE system5 will have to be reorganised in order to include accident causes and an analysis thereof, supplemented where possible by data from motor manufacturers.
Care-systemet5 så att det redovisar olycksorsakerna och en analys av dessa som, om möjligt, åtföljs av uppgifter från ett antal biltillverkare.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Medlagstiftarna har särskilt ställt sig positiva till förslag om att förenkla förvaltningen, särskilt för medlemsstaterna, och är villiga att införa ytterligare flexibilitet i detta avseende.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Framför allt håller kommissionen på att utforska olika sätt att förbättra styrelsernas funktionssätt, sammansättning och befogenheter, stärka riskhanteringsfunktionen, utöka de externa revisorernas roll och stärka tillsynsmyndigheternas roll när det gäller styrning av finansiella institut.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Följande artiklar behöver särskilt ses över:
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Direktivet innebär i synnerhet en skyldighet att utföra hamnskyddsbedömningar, fastställa säkerhetsnivåer, utveckla och godkänna och skyddsplaner, utse ansvariga myndigheter, utse hamnskyddsansvariga, inrätta hamnskyddskommittéer och stödja genomförandet av åtgärderna.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Direktivet innebär i synnerhet en skyldighet att utföra hamnskyddsbedömningar, fastställa säkerhetsnivåer, utveckla och godkänna skyddsplaner, utse ansvariga myndigheter, utse hamnskyddsansvariga, inrätta hamnskyddskommittéer och stödja genomförandet av åtgärderna.
More particularly, the following have been identified:
Särskilt följande brister har konstaterats:
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Mer konkret utgås det i konsekvensanalysen från att de lagstiftningsåtgärder som syftar till att minska risken för enskilda institut liksom systemrisken i den finansiella sektorn genom att öka eget kapital och kapitalbuffertar både i finansinstituten och det finansiella systemet som helhet kommer att antas.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Initiativet är vidare förenligt med kommissionens arbetsprogram för 2016, där tyngdpunkten läggs både vid vikten av arbetskraftens rörlighet, samtidigt som missbruk motverkas, och vid vikten av att främja kompetensutveckling och ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
I synnerhet kommer museet för Europa- och Medelhavscivilisationer (MuCEM) – som invigdes i juni 2013 – samt andra nya platser att fortsätta att dra till sig besökare och bibehålla det aktiva kulturlivet i staden efter 2013.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
I synnerhet har inte behovet av att stärka skatteförvaltningens kapacitet och revision tillgodosetts.
More particularly, the President of the European Council should not perform the task of organising the Council's work, particularly with the European Council set to become an autonomous institution vis-à-vis the Council6.
Europeiska rådets ordförande bör i synnerhet inte ha i uppgift att organisera rådets arbete, särskilt som Europeiska rådet hädanefter kommer att vara en oberoende institution i förhållande till rådet6.
More particularly, the review of the aid scheme for the coal industry will allow its basic principles to be re‑examined in the light of the implementation of the new proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants15 and the Council Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants16.
Översynen av ordningen för stöd till stenkolssektorn skall särskilt göra det möjligt att se över principerna för genomförandet av det nya förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar15 och av rådets direktiv om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar16.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
I synnerhet inrättandet av ett europeiskt försvarsorgan (i januari 2004) med deltagande av alla EU:s medlemsstater kommer att bidra till att utveckla försvarsresurserna, forskningen, marknaden och försvarsutrustningen.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Den jordbruksrådgivning som avses i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/20011 bör hjälpa jordbrukarna att göra en bedömning av sina resultat och att kartlägga nödvändiga förbättringar med tanke på kraven i den förordningen.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Dessa instrument bör framför allt utgöra en ”sista försvarslinje” för bankerna såväl under normala förhållanden som vid likvidering.
More particularly, this applies to amendments Nos 1, 4, 5, 10, 11 and 12 (part 1) which relate to the following aspects:
Detta gäller framför allt ändringsförslag 1, 4, 5, 10, 11 och 12 (del 1) som rör följande aspekter:
More particularly, this applies to amendments Nos 7, 11, 12 and 14, which are summarised below:
Detta gäller särskilt ändringsförslag 7, 11, 12 och 14, som sammanfattas nedan:
More particularly, this means that the system should provide a framework based on common principles for all commercial modes of transport within which Member States to a great extent would be free to set charge levels.
Detta innebär framför allt att systemet skall utgöra en ram baserad på gemensamma principer för alla kommersiella transportslag, inom vilken medlemsstaterna i hög grad själva skulle kunna fastställa avgiftsnivåerna.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Åtgärderna avser att anpassa definitioner eller ändra tillämpningsområdet för undantag, att vidareutveckla eller komplettera bestämmelserna i det direktivet om krav på organisationen av verksamheten eller villkor för verksamheten i värdepappersföretag eller kreditinstitut och att lägga till detaljerade specifikationer av de insynskrav före och efter handel som åläggs de olika handelsplatserna i direktivet.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Åtgärderna avser att justera de tillgångar som får motsvara den disponibla solvensmarginalen, utvidga förteckningen över företagsformer, utvidga förteckningen över försäkringsklasser eller anpassa förteckningens terminologi, precisera de poster som ingår i solvensmarginalen, ändra förteckningen över tillgångar som kan godkännas som täckning för tekniska avsättningar och reglerna för spridning av investeringarna, ändra lättnaderna beträffande matchningsreglerna, precisera definitionerna och göra de nödvändiga tekniska anpassningarna av reglerna om bestämmande av högsta tillåtna räntesatser.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Åtgärderna skall framför allt klargöra definitioner samt anpassa direktivets bestämmelser genom tekniska anpassningar som avser beräkning av kapitalbasen, organisering, beräkning och bedömning av risker och exponeringar samt vilka kategorier av värdepappersföretag som omfattas av direktivet.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Syftet med dessa åtgärder är i synnerhet att klargöra de tekniska aspekterna på några av definitionerna i direktiv 2005/60/EG, att fastställa tekniska kriterier för att bedöma om risken för att penningtvätt eller finansiering av terrorism skall förekomma i olika situationer är stor eller liten, för att bedöma om det är motiverat att tillämpa direktivet på personer som endast tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning bedriver finansiell verksamhet, samt att justera de belopp som anges i det direktivet med beaktande av den ekonomiska utvecklingen och förändringar av internationella normer.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Åtgärderna är i synnerhet utformade för att utvidga förteckningen över företagsformer, ändra förteckningen över försäkringsklasser eller anpassa dess terminologi, precisera de poster som utgör solvensmarginal, ändra den minsta garantifonden, ändra förteckningen över tillgångar som kan godkännas som täckning för tekniska avsättningar och reglerna för spridning av investeringar, förändra lättnaderna beträffande matchningsreglerna och precisera definitionerna.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Syftet med dessa åtgärder är i synnerhet att utöka förteckningen över företagsformer, precisera eller jämka de poster som ingår i solvensmarginalen, höja de premier eller kostnader för försäkringsfall som används vid beräkning av solvensmarginalen för vissa former av återförsäkring eller avtalstyper, ändra den minsta garantifonden och klargöra definitionerna.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Syftet med dessa åtgärder är framför allt att fastställa definitioner, ändra undantagens tillämpningsområde, vidareutveckla eller komplettera direktivets bestämmelser genom tekniska anpassningar som avser beräkningen av kapitalbasen, organisera, beräkna och bedöma risker och exponeringar samt i detalj specificera de krav på offfentliggörande som åliger behöriga myndigheter.
More particularly, three channels comply with Article 4, although in one case, TV1, the percentage of European works has fallen compared with during the previous reference period.
Tre av kanalerna följer bestämmelserna i artikel 4, fastän andelen europeiska produktioner minskat för en av dem, TV1, i förhållande till föregående period.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Närmare bestämt: i vilken omfattning bör en investeringsfonds förvaltare tillåtas ingå i samma koncern som den underförvarare som förvaringen har delegerats till?
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Särskilt de multinationella företag som på ett eller annat sätt får offentligt stöd – liksom de som inte får något sådant – bör respektera de vägledande principerna vad gäller företag och de mänskliga rättigheterna inom FN:s ram för att ”skydda, respektera och åtgärda”, ILO:s trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och socialpolitik, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s näringslivsinitiativ Global Compact.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Särskilt multinationella företag, och i synnerhet de som på ett eller annat sätt även drar nytta av offentligt stöd, måste vidta aktiva åtgärder för att visa att de respekterar de vägledande principerna vad gäller företag och de mänskliga rättigheterna inom FN:s ram för att "skydda, respektera och åtgärda", ILO:s trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och socialpolitik, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s näringslivsinitiativ Global Compact.
More particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
De skall kunna åtnjuta statligt stöd och få speciella förmåner på lagstiftningsområdet.
More particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
De skall kunna åtnjuta statligt stöd och få speciella förmåner på lagstift­nings­området.
More particularly, when reaching a decision on expelling a person from their national territory, national authorities should be guided by the personal and fundamental right of citizens of the Union to free movement as well as the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
I synnerhet bör de nationella myndigheterna, då de fattar beslut om en sådan åtgärd, vägledas av unionsmedborgarnas personliga och grundläggande rätt till fri rörlighet i kombination med proportionalitetsprincipen.
More particularly:
följande:
More particularly:
Särskilt
More particularly:
Särskilt har följande hänt:
More particularly:
Särskilt:
More partnership
Ett utökat partnerskap
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
En mer passiv informationsspridning pågår via den nationella euro-webbplatsen.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Ökad betalningssäkerhet och stärkt konsumentförtroende – i linje med de framsteg som gjorts när det gäller säkra betalningar vid köpställena, skulle en integrerad marknad öka säkerheten i och konsumenternas förtroende för distansbetalningar, såsom e-betalningar och m-betalningar.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Fler människor och ökat ekonomiskt välstånd innebär ökad rörlighet och fler transporter.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Fler och fler känner av effekterna av högre elräkningar, företagen likaså.
More people in the 15 - 24 age group have foreign language skills than in the 25 - 39 age group, who in turn are better at foreign languages than those in the 40 - 54 age group.
I åldrarna 15-24 år är det fler personer som har kunskaper i främmande språk än i åldrarna 25-39 år, som i sin tur är bättre på språk än de som är 40-54.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Allt fler människor vill komma till Europa – en del bara tillfälligt, till exempel turister, studenter och tjänsteleverantörer medan andra planerar en mer varaktig vistelse för att arbeta eller söka internationellt skydd.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Fler, särskilt kvinnor och unga, måste bli egna företagare.
More persistent and intractable problems, such as climate change, require a more concerted effort at Community level to lead the way.
För att vi skall kunna gå i bräschen för att lösa mer bestående och svårhanterliga problem såsom klimatförändringen krävs ökad sam­ordning på gemenskapsnivå.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Mer personal kommer att behövas på administrativ ledningsnivå.
More persons are operating in the sector and the supply of travel packages is more fractionated than in 1977.
Fler aktörer är verksamma inom sektorn och utbudet av paketresor är mera segmenterat än 1977.
More persons, especially with flexible employment relationships, are covered by the new severance pay regime.
Fler människor, särskilt de med flexibla anställningsförhållanden, täcks av det nya systemet för avgångsvederlag.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
Högre relevans men också större flexibilitet med avseende på specifika behov i samband med saluföringen samt verkligheten i de yttersta randområdena genom att
More piecemeal legislation could make the situation worse.
Mer fragmenterad lagstiftning kan förvärra situationen.
More places are needed in homes for those elderly people who are heavily dependent on care.
Det behövs fler platser på vårdhem för äldre som har stort vårdbehov.