natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Man måste dock först försäkra sig om att de förändringar man enas om tillämpas enhetligt medlemsstaterna emellan, innan de ändrade metoderna börjar användas som grund för inbetalningen av egna medel.
On the other hand, it is important to ensure that sufficient liquid gas supplies develop to enable the internal gas market to function properly and competitively, and also to provide the necessary conditions for gas companies to adopt a balanced contract portfolio.
Å andra sidan är det viktigt att se till att tillräckliga likvida gasförråd utvecklas så att den inre marknaden kan fungera väl och konkurrenskraftigt, och även för att ge gasföretagen de nödvändiga förutsättningarna för att skaffa sig en balanserad kontraktsportfölj.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Dessutom är det viktigt att finansiera forskning på nationell och europeisk nivå för att identifiera viktiga frågor på detta område.
On the other hand, it is in the general interest of the furtherance of the TEN objectives that the financing of port development projects of major and significant proportions should not be inhibited by rigid bureaucratic rules.
Å andra sidan är det i samband med främjandet av målen för transeuropeiska nät av allmänt intresse att stödet till stora och betydande hamnutvecklingsprojekt inte hindras på grund av stelbenta byråkratiska regler.
On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.
Å andra sidan står det allt klarare att EU har många viktiga gemensamma intressen med vart och ett av grannländerna.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Det ställs också allt större krav på att det råder konsekvens mellan strategierna på olika områden.
On the other hand, it is legitimate for the host Member State to be able to verify that the studies undertaken on its territory confer on the holder the same rights in the Member State of origin as studies undertaken on the territory of the Member State of origin.
Däremot är det berättigat att värdmedlemsstaten skall kunna kontrollera att utbildningen i det egna landet ger den studerande samma rättigheter i ursprungsmedlemsstaten som en utbildning som ägt rum i ursprungsmedlemsstaten.
On the other hand, it is likely that a number of individual groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU Enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure.
Å andra sidan kan man vänta sig att det uppstår betydande sociala problem för vissa grupper, eftersom trycket på varu- och arbetsmarknaderna kommer att öka, inte bara på grund av den fortsatta omvandlingsprocessen, utan framför allt på grund av utvidgningen.
On the other hand, it is likely that certain groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure"14.
Å andra sidan kan man vänta sig att det uppstår betydande sociala problem för vissa grupper, eftersom trycket på varu- och arbetsmarknaderna kommer att öka, inte bara på grund av den fortsatta omvandlingsprocessen, utan framför allt på grund av utvidgningen.14
On the other hand, it is likely that dependent smokers, who maintain nicotine levels in their bodies at a certain level, would be inclined to smoke more in order to build up the desired nicotine concentrations.
Å andra sidan finns det risk för att vanerökare, med en hög omsättningsnivå av nikotin i kroppen, kommer att röka mer för att upprätthålla denna omsättningsnivå.
On the other hand, it is likely that dependent smokers, who maintain nicotine levels in their bodies at a certain level, would be inclined to smoke more in order to build up the desired nicotine concentrations.
Å andra sidan finns det risk för att vanerökare, med en hög omsättningsnivå för nikotin i kroppen, kommer att röka mer för att upprätthålla denna omsättningsnivå.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Å andra sidan är det troligt att användningen av sakernas Internet kommer att påverka vår syn på personlig integritet.
On the other hand, it is necessary to regulate at Community level a limited number of issues that have a direct impact on the proper functioning of the proposed system.
Däremot är det nödvändigt att reglera ett begränsat antal frågor på gemenskapsnivå som direkt inverkar på det föreslagna systemets möjligheter att fungera väl.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Samtidigt är det nödvändigt att behålla hänvisningen till ”villkor”.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent has to be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and must have the corresponding certificate.
Det måste däremot preciseras att alla komponenter skall underställas det förfarande för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som anges i TSD och åtföljas av motsvarande intyg.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent must be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Det måste däremot preciseras att alla komponenter skall underställas det förfarande för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som anges i TSD och åtföljas av motsvarande intyg.
On the other hand, it is necessary to take into account that local loop unbundling allows more services than simple voice telephony; this is the case in particular for fast Internet access.
Å andra sidan bör man beakta att en uppdelning av anslutningarna för lokala nät kan medföra fler tjänster än vanlig taltelefoni, vilket är fallet i synnerhet för snabbt tillträde till Internet.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Det är dock inte lämpligt att information som finns på webbplatser som drivs av innehavare av godkännanden för försäljning återges i Eudrapharm, som är en offentlig databas.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Å andra sidan är det inte säkert att små upphandlande myndigheter alltid har den köparstyrka och tekniska expertis som krävs för att föra förhandlingar på lika villkor med anbudsgivarna.
On the other hand, it is not entirely above board since certain broadcasting rights obtained by TV channels are valid only within the territory of the country in question and not that of other Member States.
Den är dock inte heller ”vit”, eftersom vissa av de sändningsrättigheter som en kanal erhåller bara gäller för det nationella territoriet och inte för territoriet i övriga medlemsstater.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Samtidigt är inte målet med GI-initiativet att skapa ett till naturskyddsnät utöver Natura 2000.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Å andra sidan är det uppenbart att en ökad andel kärnkraft i kombination med förnybar energi skulle innebära bättre kostnadseffektivitet i kampen mot klimatförändringarna.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Å andra sidan är det uppenbart att en ökad andel kärn­kraft i kombination med förnybar energi skulle innebära bättre kostnadseffektivitet i kampen mot klimatförändringarna.
On the other hand, it is possible and very important at this stage to assess how much remains to be done in order to reach the ambitious but realistic objectives established jointly.
Å andra sidan är det möjligt, och i det här läget mycket viktigt, att bedöma hur mycket som kvarstår att göra om de ambitiösa men realistiska målen ska kunna nås gemensamt.
On the other hand, it is precisely these firms which would be stretched if a low market threshold were set.
Å andra sidan skulle problem uppkomma för just dessa företag om tröskelvärdena för marknads­andelar skulle sättas för lågt.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Å andra sidan föreslås av samma skäl att formerna för finansiellt stöd som är tillgängligt för åtgärden specificeras på ett konsekvent sätt i FSE-förordningen respektive förordningen om riktlinjerna.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Samtidigt erkänns att direktivet på ett övergripande sätt bör garantera den fria rörligheten för icke-linjära tjänster på den inre marknaden och att denna fråga måste behandlas.
On the other hand, it is specified that the goods are transported to a destination outside the Member State in which they are located but within the Community.
I stället anges att en överföring av varor anses äga rum om varorna försänds eller transporteras ut ur den medlemsstats territorium där tillgångarna befinner sig men inom gemenskapen.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Däremot är det fortfarande sällsynt att man redan från början vid byggnadsarbetena systematiskt försöker uppnå synergier mellan ett nät för förvaltning av en infrastruktur och ett telekommunikationsnät.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Å andra sidan är det inte rättvist att endast inrikta sig på per capitainkomsten som en indikator på de utomeuropeiska ländernas och territoriernas behov, eftersom det då inte tas hänsyn till dessa länders och territoriers sårbarhet som små öekonomier, framför allt inte till det faktum att deras ringa storlek och beroende av en mycket smal ekonomisk bas har en starkt negativ inverkan på deras institutionella kapacitet och deras utvecklingspotential.
On the other hand, it is useful to allow authorisation under the centralised procedure for immunological medicinal products used for diseases subject to Community prophylactic measures (Article 3(2)), whether or not the substances used are new.
Å andra sidan är det lämpligt att tillåta godkännande genom det centraliserade förfarandet i fråga om immunologiska läkemedel som används i samband med sjukdomar vilka är föremål för profylaktiska gemenskapsåtgärder (artikel 3.2), vare sig de använda ämnena är nya eller ej.
On the other hand, it is very important for subscribers to be fully informed about the type of data which are being processed and the purposes for which this is done.
Å andra sidan är det mycket viktigt att abonnenterna får uttömmande information om vilka typer av uppgifter som behandlas och i vilket syfte.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Å andra sidan bör man undvika utvecklingen av en "terrorismmarknad" som kan tänkas väcka särskilt intresse bland de olika ekonomiska och institutionella aktörerna på området för terrorbekämpning.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Å andra sidan lämnar det omfattande frihet för medlemsstaterna i fråga om hur det ska tolkas och tillämpas.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Samtidigt ger förordningen medlemsstaterna rätt att besluta om utökade registreringskrav för transport av klyvbart material och högradioaktivt material.
On the other hand, it maintained coherence at the EU level, including the use of an agreed set of objective criteria.
Å andra sidan kunde man få enhetlighet på EU-nivå, inklusive att en uppsättning gemensamma målkriterier användes.
On the other hand, it may allow differences in implementation which could constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Å andra sidan skulle det därigenom kunna uppstå skillnader i genomförandet, vilket skulle kunna skapa hinder för en korrekt fungerande inre marknad.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Det kan dock vara svårt för vissa utvecklingsländer att följa EU:s standarder och således att delta i handeln.
On the other hand, it may be the case that the acquiring company holds some of its own shares acquired in the market.
Det är å andra sidan möjligt att det förvärvande bolaget har förvärvat vissa andelar i det egna företaget på marknaden.
On the other hand, it means that Member States have committed themselves to make all serious offences, as defined in the Framework Decision, predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.
Å andra sidan innebär det att medlemsstaterna har åtagit sig att göra alla allvarliga överträdelser, enligt definition i rambeslutet, till förbrott i syfte att kriminalisera penningtvätt.
On the other hand, it means the firm can prove its good will and above all prevent other consumers from being injured.
Å andra sidan kan företaget därigenom visa sin goda vilja och framför allt förhindra att andra konsumenter skadas.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Å andra sidan skulle det också kunna vara lämpligt – eller snarare – vara nyttigt för anbudsgivning gällande storskaliga projekt, särskilt genom offentlig-privata partnerskap.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Å ena sidan kan förslaget öka medlemsstaternas administrativa kostnader för att införa eventuella begränsningar av eller förbud mot odling av genetiskt modifierade organismer.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.
Å andra sidan måste det ha gått en rimlig tid, så att den tekniska utvecklingen har kommit en bit på vägen.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Å andra sidan måste man erkänna att ett visst "minimikapital" kan utgöra (och i vissa juridiska system utgör) ett minimiåtagande motsvarande den ansvarsbegränsning som gör det möjligt att absorbera förluster under startfasen, som ofta är ekonomiskt svår.
On the other hand, it must be concluded that Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective.
Å andra sidan måste man dra slutsatsen att artikel 1.3 inte har uppnått sitt syfte.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Å andra sidan måste det understrykas att ändringar i transaktionskostnaderna krävs vid omedelbara ingrepp i villkor, omständigheter eller politiska överenskommelser.
On the other hand, it offers more flexibility to the project partnership in the use of their budget during the project implementation.
Å andra sidan ger det projektpartnerskapet större flexibilitet när det gäller att använda sin budget under genomförandet av projektet.
On the other hand, it places full responsibility and the burden of proof on the applicant, who is required to provide the customs authority with full and accurate information needed for assessing the origin of goods.
Han är nämligen skyldig att på ett korrekt och heltäckande sätt förse tullmyndigheterna med alla sakuppgifter som behövs för att bedöma varans ursprung.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Å andra sidan begränsar det ett annat fondföretags ägande eftersom det i det sammanhanget betraktas som en aktie
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Å andra sidan begränsar det ett annat fondföretags ägande eftersom det i det sammanhanget betraktas som en aktie.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Å andra sidan innehåller den en rad rekommendationer med ett långsiktigt perspektiv för att säkra varaktiga effekter för sektorns konkurrenskraft.
On the other hand, it recognises that the matter is complex and that rules of a general nature cannot always address the various particular cases that arise in the day-to-day lives of businesses.
Kommittén inser dock att området är komplext och att allmänna bestämmelser inte alltid kan lösa de olika problem som uppstår i företagens verksamhet.
On the other hand, it remains to be seen how the alternative approach will be implemented in Greece and Italy so as to tackle effectively the considerable challenge of poverty reduction in these countries.
Det återstår dock att se hur denna alternativa metod kommer att genomföras i Grekland och Italien för att effektivt ta itu med den stora utmaning som det innebär att minska fattigdomen i dessa länder är.
On the other hand, it requires the Commission to draw up a report on the experience gained in the application of the directive and of the Regulation implementing Article 255 of the Treaty (right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission) together with any proposals for review which it may consider appropriate.
Å andra sidan, skall kommissionen enligt nämnda ändringsförslag mot bakgrund av de erfarenheter som erhållits från tillämpningen av både det berörda direktivet och förordningen om genomförande av artikel 255 i EG-fördraget (rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar) göra en bedömningsrapport och lägga fram eventuella förslag om översyn som kommissionen anser lämpliga.
On the other hand, it seems equally inconceivable to accept that in future the content of these containers should be described as "said to contain...".
Å andra sidan är det också otänkbart att i framtiden godta att containrarnas innehåll beskrivs som "said to contain" (uppges innehålla).
On the other hand, it seems more appropriate that harmonisation measures to prevent or reduce the generation of spent batteries and accumulators and to prevent or reduce the negative environmental impacts of the metals used in them, are based on Article 175 of the EC Treaty.
Å andra sidan förefaller det mer lämpligt att harmoniseringsåtgärder för att motverka eller minska uppkomsten av förbrukade batterier och ackumulatorer och motverka eller minska den negativa miljöpåverkan av de metaller som används i dem grundas på artikel 175 i EG-fördraget.
On the other hand, it sets specific limits for over‑the‑counter derivative transactions with such a credit institution (10%) and for deposits (20%), but without prejudice to a provision limiting overall exposure to a single counterparty (below).
Däremot fastställs en särskild gräns för OTC-derivat som handlas med ett sådant kreditinstitut (10 procent) och för tillgodohavanden (20 procent), vilket dock inte påverkar en eventuell bestämmelse om den totala exponeringen gentemot en viss motpart (se nedan).
On the other hand, it should also be acknowledged that this approach has resulted in an increase of the cost of the regime.
Å andra sidan måste man erkänna att detta lett till ökade kostnader för systemet.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Å andra sidan måste man notera att Kyotobestämmelserna, och den politik för resurs- och energieffektivitet som drivs av EU och enskilda medlemsstater till följd av dessa, öppnar nya affärsområden och även leder till konkurrensfördelar genom kostnadssänkningar i befintliga ekonomiska sektorer.
On the other hand, it should also be mentioned that, in some instances, such counteraction may be a double-edged sword and, at any event, must be seen in conjunction with overall relations with the countries against which it is potentially directed.
Å andra sidan bör det påpekas att sådana motåtgärder kan fungera som ett tveeggat svärd, och de måste under alla omständigheter sättas i relation till de allmänna förbindelserna med de länder mot vilka eventuella åtgärder riktas.
On the other hand, it should also be pointed out that achieving these objectives will require European economic policy to be more strongly geared towards the objective of high levels of employment.
För det andra innebär Lissabonmålen att den europeiska ekonomiska politiken i högre grad skall anpassas till kraven på en sysselsättningspolitik som skapar hög sysselsättning.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Å andra sidan bör man betänka att en stor del av EU-medborgarna inte berörs av förordning 2560 (alla de som inte reser utomlands eller gör gränsöverskridande betalningar).
On the other hand, it should be borne in mind that ADRs have been developed first and foremost as a priority for consumers and also for the world of work and industrial disputes.
Å andra sidan kan man konstatera att de alternativa tvistlösningsmetoderna främst utvecklats med tanke på konsumenterna samt med hänsyn till arbetsmarknadstvister och sociala konflikter.
On the other hand, it should be emphasised that the New Transatlantic Agenda has added substantially to the widening of contacts and dialogues, and helped in bringing in new issues.
Å andra sidan bör man betona att den nya transatlantiska dagordningen har bidragit påtagligt till utvecklingen av kontakter och samtal, och den har bidragit till att nya frågor har tagits upp.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Å andra sidan bör det också uttryckligen framgå att mellanhänder eller direkt berörda som lämnat felaktig, bristfällig eller falsk information kan hållas ansvariga.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Å andra sidan föreskrivs i artikel 11 (partnerskap) i förordning 1083/2006 att organ som företräder det civila samhället ska delta i de olika etapperna av programplaneringen.