natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also of concern to most Member States that it takes a long time to amend any of the permanent provisions of the Sixth Directive.
Det flesta medlemsstater är också oroade över att det tar så lång tid att ändra någon av de permanenta bestämmelserna i sjätte direktivet.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Det är också synnerligen viktigt att kommissionens ledarskap och ansvar förblir starkt under hela genomförandeprocessen.
It is also of key importance that consumers understand the risks of using non-cash payment instruments and the best preventive behaviour.
Det är också av central betydelse att konsumenterna förstår riskerna med att använda andra betalningsinstrument än kontanter och hur man bäst hindrar missbruk.
It is also of note that the security of supply question is equally related to investments outside the EU.
Man bör också observera att försörjningstryggheten i lika hög utsträckning är beroende av investeringar utanför EU.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Det är även av största vikt att EU:s konkurrensregler anpassas så att producentorganisationer och kooperativ kan stärka sin marknadsställning.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Framför allt måste det handla om att avsevärt minska den hittillsvarande ökningen i energikonsumtionen.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Det är också av största vikt att kunna förstå det komplexa fenomen som terrorismen i EU utgör, bland annat indoktrinerings- och rekryteringsprocesserna och vilken typ av miljöer som utgör grogrund för terroristidéer och terroriströrelser.
It is also of the utmost political significance, being a key means of bringing about equal opportunities.
Dessutom är skolan viktig ur politisk synvinkel, genom att den kan verka som ett redskap för att främja lika möjligheter.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Kommissionen menar också att ett externt organ varken skulle stämma överens med kommissionens initiativrätt eller med den roll som innehas av Europaparlamentet och rådet, som är de institutioner som ansvarar för att se över, ändra och ytterst anta kommissionens förslag.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Det är också synnerligen viktigt att utarbeta tänkbara framtida finansieringsmodeller för militär användning av Sesar.
It is also often argued that it is impossible for the EU to absorb its manpower reserve as jobs are constantly being lost as a result of technical progress and globalisation.
Man hör ofta invändningen att gemenskapens arbetskraftsreserv inte kan absorberas fullt ut, eftersom den tekniska utvecklingen och globaliseringen hela tiden tar bort arbetstillfällen.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Det är också ofta svårt att fastställa anledningen till en viss olycka eftersom trötthet även kan bero på andra faktorer än alltför långa arbetspass.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Ofta är det även nödvändigt att (om)definiera egendomsrätt, markägande och den privata sektorns roll.
It is also often repeated that the US industry employs far more people and has a much higher turnover.
Dessutom sägs det ofta att den amerikanska biotekniksektorn har många fler anställda och mycket större omsättning.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Det är också avsiktligt som kommissionen och rådet, inom ramen för de överenskomna reglerna, har fått ett visst utrymme att bedöma de offentliga finansernas sundhet mot bakgrund av förhållandena i de olika länderna, så att de kan lämna bästa möjliga rekommendationer utifrån den senaste utvecklingen och informationen.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
Det är också ett problem som EU bör gå i spetsen för att lösa.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Mer specifikt är det en uppföljning av åtagandena i kommissionens meddelande till rådet En enkel och papperslös miljö för tullen och handeln4.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Det är också en begäran som länder utanför EU gör under förhandlingar om migrationsfrågor.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Det tillhör också de program som ska möjliggöra och bidra till innovation inom den offentliga sektorn i Europa.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Det är också ett av de viktigaste målen för Europa 2020-strategin och har sitt direkta ursprung i de riktlinjer som ingår i den strategiska ramen för Utbildning 2020.
It is also one of the key priorities identified at Stockholm.
Det är också en av de huvudprioriteringar som fastställdes i Stockholm.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Meddelandet är också en av de planerade åtgärderna i meddelandena om inremarknadsakten5.
It is also one of the most concrete expressions of the concept of Union citizenship1.
Samtidigt är den ett av de mest konkreta uttrycken för tanken bakom ett unionsmedborgarskap1.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Den är också en av de mest produktiva sektorerna, med en genomsnittlig produktivitetsökning på 9 % per år under perioden 1996-2000.6
It is also one of the principles of good governance at European level.
Men den är också en princip som ska styra goda styrelseformer på europeisk nivå.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Det är också en av flera orsaker till att många tätortsområden överskrider gränsvärdena för luftföroreningar.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Den är även ett av verktygen för att öka förtroendet bland marknadens parter (och bland medborgarna).
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Den är även ett av verktygen för att öka förtroendet bland marknadsaktörerna (och bland medborgarna).
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Det är också är en av det framtida europeiska rymdprogrammets första milstolpar, i enlighet med vitboken om den europeiska rymdpolitiken14.
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Denna post ökar också automatiskt när finansinstitut och försäkringsbolag i allt större utsträckning använder sig av utomstående, specialiserade tjänsteleverantörer (lägger ut tjänster på entreprenad) eller konsoliderar sin verksamhet på ett gränsöverskridande sätt (t.ex.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Systemet är också ogenomträngligt och så komplicerat att bara ett fåtal experter helt förstår hur det fungerar medan vanliga medborgare inte kan ta det till sig, vilket naturligtvis begränsar den demokratiska insynen.
It is also open to acceding countries and EFTA countries that are members of the EEA.
Programmet är även öppet för kandidatländerna och de Efta-länder som ingår i EES.
It is also open to Cyprus and Malta, on the basis of additional appropriations under specific arrangements for them.
Det är också öppet för deltagande från Cypern och Malta genom tilläggsavtal.
It is also open to individuals.
Det kan även tilldelas enskilda personer.
It is also open to participation by Malta.
Programmet är dessutom öppet för Maltas deltagande.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Meddelandet lägger även grunden för en bredare debatt för att utveckla en bredare politisk strategi för internet som en allmän infrastruktur för en modernisering av ekonomin och samhället.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Mot bakgrund av det nya Lissabonfördraget är det också lämpligt att återlansera ett mer dynamiskt socialt Europa präglat av deltagande som motsvarar medborgarnas behov och förväntningar.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Kommittén motsätter sig också alla åtgärder för återsändande eller återvändande som inte genomförs under helt säkra och värdiga villkor.
It is also our ambition to implicate organised civil society of the candidate countries through the new method so that enlargement can be as efficient and as close to citizens as possible.
Vi har också för avsikt att använda den nya metoden för att engagera det organiserade civila samhället i kandidatländerna så att utvidgningen skall förlöpa så smidigt som möjligt och engagera medborgarna.
It is also our ambition to implicate the organised civil society of the candidate countries through the new method so that enlargement can be as efficient and as close to citizens as possible.
Vi har också för avsikt att använda den nya metoden för att engagera det organiserade civila samhället i kandidatländerna så att utvidgningen skall förlöpa så smidigt som möjligt och engagera medborgarna.
It is also out of keeping with the need to create a direct link between the EU and citizens.
Systemet uppfyller inte behovet av att skapa ett direkt band mellan EU och dess invånare.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Det ingår också i ett bredare initiativ för bättre lagstiftning som syftar till att innehållet i förordningarna om ändringar ska ses över så att bestämmelserna blir enklare, tydligare och flexiblare, utan att människors och djurs hälsa äventyras.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Det ingår också i ett bredare initiativ för bättre lagstiftning som syftar till att innehållet i förordningarna om ändringar ska ses över så att bestämmelserna blir enklare, tydligare och flexiblare, utan att människors och djurs hälsa äventyras7.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Förslaget är också ett led i en strategi för en effektiv spektrumhantering i enlighet med i2010-initiativet, byggande på en vision om en gemensam och samordnad avveckling av restriktioner för spektrumanvändning i samtliga medlemsstater för att främja en öppen och konkurrensutsatt digital ekonomi.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Den är också en del av en värdekedja som sysselsätter totalt 32 miljoner människor och står för 7 % av EU:s BNP.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Meddelandet är för övrigt en del i en bredare satsning från EU-institutionerna som inleddes av det tyska ordförandeskapet genom slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 30 maj 2007, där den europeiska alliansen för familjen togs upp, och som fördes vidare genom slutsatserna från Europeiska rådets möte den 21–22 juni 2007.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Detta är också en del av ett större partnerskap med prioriterade ursprungs- och transitländer.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Det är också en del av åtgärderna i ”flygplatspaketet”, som betecknas som ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för år 2011 [KOM(2010) 623] när det gäller att utnyttja den inre marknadens tillväxtpotential.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Det är också ett led i kommissionens arbete för att göra de regler som den ansvarar för att tillämpa, och som ibland måste vara komplexa, mer begripliga och verkningsfulla.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Det ingår också i kommissionens åtgärder för bättre lagstiftning, genom att lägga vikt vid anpassning av lagstiftning till de nya ekonomiska och sociala kraven, särskilt i samband med ökningen av antalet och omfattningen av gränsöverskridande omstruktureringar.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Den är även en del av förenklingssträvandena och den ökar överensstämmelsen och synergieffekterna med annan gemenskapslagstiftning avseende samma produkter.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal delfinansierar kommissionen dessutom flera kommunikationsansvariga tjänstemäns arbete, ett kostnadsfritt telefonnummer (som lanserades den 11 juni 2007) och mediebudgeten för kampanjerna under andra halvåret 2007 och in på 2008.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Det är också särskilt viktigt för länderna på västra Balkan eftersom inget av dem ännu kan anses ha en fungerande marknadsekonomi.
It is also particularly important to examine how national legislative initiatives detrimental to the free movement of goods are adequately countered at European level.
Man måste framför allt kontrollera hur nationella lagstiftningsinitiativ som försvårar den fria rörligheten för varor skall kunna bemötas på gemenskapsnivå.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Tillvägagångssättet är också särskilt relevant när det gäller arbetet med reformerna av den offentliga förvaltningen.
It is also particularly vulnerable to inappropriate or excessive human uses.
Detta system är också ytterst sårbart för olämplig eller excessiv mänsklig verksamhet.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Det är även tillåtet att placera sådan symbol mellan de tre delarna på en rad (punkt 3.1.1).
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Det får även användas i avvänjningslivsmedel för friska spädbarn och småbarn upp till en nivå på 5 % och i livsmedel för spädbarn och småbarn indicerade av särskilda medicinska skäl på en nivå av upp till 2 %.
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Tyskland testar också ett projekt för energiprestandakontrakt i syfte att öka deras användning inom den offentliga sektorn.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Det finns också planer på att uppmuntra medlemsstaterna att erbjuda incitament för EMAS-registrering av små och medelstora företag.
It is also planned that the Regulation will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Vidare är det tänkt att detta reglemente skall integreras i systemet för godkännande av motorfordon och det kommer därmed att komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Det finns även planer på att omvandla de avtal om politisk dialog och samarbete som ingåtts med Centralamerika och Andinska gemenskapen till associeringsavtal.
It is also planned to develop the EbS site on both the Intranet and the Internet.
En utveckling av EBS:s hemsida på såväl Intranet som Internet planeras också.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.
Märkningen planeras också senare att användas för andra produkter än nötkött.
It is also planned to finance projects to improve reception infrastructures so that, in the medium term, asylum seekers and people requesting international protection on the territory of any Member State of the European Union can be provided with satisfactory accommodation.
Avsikten är också att finansiera projekt för att förbättra infrastrukturen för mottagandet så att man på medellång sikt kan erbjuda tillfredsställande inkvartering till asylsökande och personer som söker internationellt skydd på medlemsstaternas territorium.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Kommittén planerar också att öka samarbetet med Ukrainas Nationella ekonomiska och sociala trepartsråd.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Man planerar också att införa förenklade regler (reglerna för stöd av mindre betydelse) för beviljandet av avtal om allmän trafikplikt för förbindelserna med små öar där transporterna motsvarar färre än 100 000 passagerare per år.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
Under år 2006 planeras arbetet på ytterligare tre frågor att påbörjas: konsolidering, mekanismen för fördelning av skattebasen samt den strukturella och rättsliga ramen för förvaltningarnas arbete, revision, rättslig tolkning och domstolsförfaranden.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Kommittén planerar vidare en konferens med berörda aktörer som ska genomföras så snart förordningen har antagits.
It is also planning to organise regional training for Delegation staff on management of the imprest account.
Det finns också planer inom tjänsten på att organisera regional utbildning för delegationsanställda i ämnet förvaltning av förskottskonton.
It is also pleased that a relevant market is to be defined in the same way as in EU competition rules.
Det är även lovvärt att definitionen av en relevant marknad görs på samma sätt som i EU:s konkurrensbestämmelser.
It is also pleased that more favourable conditions and procedures apply for refugees and displaced persons.
Det är också glädjande att det planeras förmånligare villkor för flyktingar och fördrivna personer.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
EESK välkomnar också att kommissionen anger att den kommer att vägledas av enkelhet, klarhet och enhetlighet vid utarbetandet av lagstiftning.
It is also pleased that these efforts have been stepped up recently.
Dessa åtgärder är mycket hoppingivande.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Kommittén välkomnar också satsningarna på att uppnå standardisering genom obligatorisk förenkling i samtliga medlemsstater, något som förespråkades i det yttrandet.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination, and the impending adoption of the CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.
ESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen för fram förslag till bestämmelser i syfte att bekämpa diskriminering, och kommittén ser fram emot ett nära förestående antagande av stadgan om grundläggande rättigheter.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection.
Det är vidare välkommet att det nya ramverket eftersträvar förut­sägbarhet och bättre överensstämmelse med EU:s övergripande konkurrens- och konsumentskydds­lagstiftning.
It is also pleasing to note that the Dutch Presidency's conclusions at the informal council of regional policy and spatial planning ministers, held in Noordwijk in June 1997, include the statement that "cities are at the heart of the European model of society as places of solidarity and social integration.
På samma sätt kan man uppfatta de slutsatser som antogs under det nederländska ordförandeskapet vid det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för regionalpolitik och fysisk planering som hölls i Noordwijk i juni 1997, där man sade att städerna är hjärtat i den europeiska samhällsmodellen eftersom man där finner solidaritet och social integrering.
It is also pointed out in the report of the Scientific Committee that if changes to the housing systems are done at the end of a reasonable lifetime period of a confinement the cost calculation will be quite different.
I vetenskapliga kommitténs rapport framhålls också att kostnadsberäkningen ser helt annorlunda ut om förändringar av uppfödningssystemen görs i slutet av den normala livslängden för en anläggning där djuren hålls instängda.