natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Om man låter fenorna vara naturligt fästade vid kroppen när hajarna lagras försämras fångstens kvalitet eftersom både fenor och kroppar skadas av att exemplaren orsakar rispor och snitt på varandra.
Storing invoices
Lagring av fakturor
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Om endast ett eller två fingeravtryck lagras, kan detta medföra problem för resenärer och för myndigheter som ansvarar för gränskontroller vid de yttre gränserna, om fingeravtrycken är suddiga, förvridna eller ofullständiga.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Om kroppar och fenor lagras separat (eller om fenorna lagras mellan de staplade kropparna) kan man bättre utnyttja det tillgängliga lagerutrymmet ombord, och därmed öka båtarnas lönsamhet.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
På dessa lagringsplatser skulle det förstås krävas vattenrening, en fråga som bör studeras tillsammans med sakkunniga.
Storing, filtering and transformation
Lagring, filtrering och omvandling
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
Lagra, filtrera och transformera vatten, näringsämnen och andra ämnen.
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems — utrustningstillverkare
Storm "Dean"
Orkanen Dean
Storm "Gudrun"
Stormen Gudrun
Storm "Kyrill"
Stormen Kyrill
Storm (Tatras)
Storm (Tatra)
Storm (Tatras)
Storm (Tatrabergen)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Stormskador kan också medföra kostsamma åtgärder för underhåll och reparation av transportinfrastruktur och ekologisk infrastruktur.
Storm Dean/Martinique
Orkanen Dean (Martinique)
Storm Dean/Martinique
Stormen Dean, Martinique
Storm Klaus
Stormen Klaus
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Stormen Klaus i sydvästra Frankrike var en annan större katastrof som orsakade avsevärt större skador än normalt.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Stormen Klaus i sydvästra Frankrike var ytterligare en större katastrof som orsakade avsevärt större skador än normalt.
Storm Xynthia
Stormen Xynthia
Storm-water piping.
Övergångsbro.
storm;
storm,
Storme Proposal
Storme-förslaget
Storms
Stormar
Storms (Sea)
Stormar (hav).
Storms 09
Stormar (2009)
Storms 09
Stormar 09
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Stormar har blivit den enskilt viktigaste skadefaktorn i den tempererade delen av Europa, och stormskador utgör nu mer än 50 % av alla typer av skogsrelaterade skador56.
storms, wind erosion;
Stormar och vinderosion.
storms;
Stormar.
Stortingsmelding nr. 29 1998-99 (1999)
29 1998–99 (1999) – (Meddelande från stortinget nr 29 1998–1999 [1999])
Story-telling is of particular importance in this sector and works travel across borders more easily.
I den sektorn är det speciellt viktigt att berätta en historia, och verk färdas lättare över gränserna.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Kampanjens kärna var människors berättelser.
STOT Category 1
STOT kategori 1
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Kaminer och värmepannor för andra fasta bränslen än trä
stowage of articles in the cabin;
stuvning av föremål i kabinen,
stowage of cabin baggage,
stuvning av kabinbagage,
Stowage of hand baggage;
Stuvning av handbagage.
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Placering av marina evakueringssystem (R 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Placering av marina evakueringssystem (R 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Stowaways, however, remain under the responsibility of the master.
Befälhavaren ska dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
stuvade i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, om inte myndigheten har bedömt att detta är ogenomförbart och har godtagit att andra förfaranden får tillämpas och
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Rökfria tobaksvaror kan fungera som en inkörsport för nya tobakskonsumenter.
STPB solution
STPB-lösning
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (genomdriva strategisk offentlig upphandling)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: undanta bedömningen från organisationer inom den offentliga sektor.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (underlätta strategisk offentlig upphandling)
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
STR.LEGI.FACILIT: möjliggöra för organisationer inom offentlig sektor att anpassa sina behov inom offentlig upphandling på ett sätt som integrerar andra politiska mål.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Strabag och Züblin hör till de största bygg- och anläggningsföretagen i Tyskland.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strabag är ett globalt byggföretag som är verksamt inom alla områden inom byggbranschen, särskilt bygg- och anläggningssektorn.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag är ett bygg- och anläggningsföretag med säte i Österrike med verksamhet inom alla branschens områden, främst bygg- och anläggningsverksamhet.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag är en annan konkurrent, vilket enligt begäran innebar att det fanns en risk för att artikel 81 i EG-fördraget skulle överträdas och att det skulle skapas en dominerande ställning på marknaden.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Strabag planerade att ta över Walter Baus befintliga bygg- och anläggningsprojekt, som överfördes till det nybildade Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag förvärvade också kontroll över anläggningsföretaget Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, som är verksamt i Österrike, och RIB GmbH, som fortsätter med vissa brobyggnadsprojekt som drivs av Walter Bau:s dotterbolag Niklas GmbH.
Straddle carriers.
Grensletruckar.
Straddle carriers.
Släpvagnar för tankbilar.
Strahlentherapie - Radioonkologie
Strahlentherapie – Radioonkologie
Straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content shall be made available to the final user only in packaged form.
Enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt får endast tillhandahållas slutanvändaren i förpackad form.
Straight fertilizer means anitrogenous, phosphatic or potassic fertilizer having a declarable content of only one of the primary nutrients.
enkelt gödselmedel: ett kväve-, fosfat- eller kaliumgödselmedel som endast innehåller ett av de primära makronäringsämnen som kan deklareras.
Straight fluid fertilizers
Enkla flytande gödselmedel
Straight grant (100% subsidy), which would be released in at least two successive instalments.
Direkt stöd (100 % bidrag), som skall utbetalas i minst två delutbetalningar.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Enkelt oorganiskt mikronäringsgödselmedel
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Enkelt flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel
Straight on driving affected; directional stability impaired
Körning rakt fram påverkad, risk för fel i riktningsstabilitet.
Straight Point south-east
Straight Point åt sydost
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Enkelt fast oorganiskt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som innehåller makronäringsämnen
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Enkelt fast oorganiskt makronäringsgödselmedel
Straight-through-processing
Helautomatisk hantering
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
Förstärka enkla förfarandegarantier som tillämpas på samma sätt överallt.
Straightforward progress can only be realised if all initiatives are aimed at the overall strategic objective.
Det är också därför som direkt framgång kan bli verklighet endast om alla initiativ syftar till att uppnå det övergripande strategiska målet.
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
Absorberad påkänningsenergi vid ytterligare belastning efter sprickbildning eller bristning.
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
Absorberad påkänningsenergi vid ytterligare belastning efter sprickbildning eller brott
Strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test.
Absorberad påkänningsenergi vid överbelastningsprovning för det fall belastningen avlägsnats innan överbelastnings­provningen inleddes.
Strait of Sicily
Siciliensundet
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Det är tydligt att EU:s ekonomiska tillväxt är lägre än USA:s till följd av  kraven i en monetaristisk politik som inte medger att EU stimulerar efterfrågan via offentliga utgifter.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Det är tydligt att EU:s ekonomiska tillväxt är lägre än USA:s till följd av kraven i en monetaristisk politik som inte medger att EU stimulerar efterfrågan via offentliga utgifter.
straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, as laid down in Part III, section 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, to the extent a Member State exercises jurisdiction over such straits;
sund som används för internationell sjöfart och som omfattas av reglerna för genomfartstrafik, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del III, avsnitt 2, i den mån en medlemsstat har jurisdiktion över sådana sund,
Strand 1
Del 1
Strand 1
Programdel 1
Strand 1 (Analysis and Evaluation)
Programdel 1 (Analys och utvärdering)
Strand 1 - Awareness raising
Del 1 - Skapa ökad medvetenhet
Strand 1 : improving the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge and measurement and through the evaluation of the effectiveness of policies, legislation and practice.
Programdel 1: Ökad förståelse av frågor som har samband med diskriminering genom ökad kunskap och bättre mätmetoder samt genom utvärdering av effektiviteten i strategier, lagstiftning och åtgärder.
Strand 1 Analysis of poverty and social exclusion
Programdel 1 Analys av fattigdom och social utslagning
Strand 1 Analysis of social exclusion:
Programdel 1 – Analys av social utslagning:
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
I programområde 1 ingår kultursamarbete, bidrag till översättningar av skönlitteratur, särskilda insatser, inbegripet stöd till samarbete med tredjeländer, Europeiska kulturhuvudstäder, samt fyra europeiska pris inom kultur.
Strand 1 – Analysis and Evaluation
Programdel 1 – Analys och utvärdering
Strand 1 – Analysis of social exclusion
Programdel 1 – Analys av social utslagning
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
Programområde 1: stöd till kulturinsatser, i synnerhet fleråriga samarbetsprojekt, samarbetsinsatser och särskilda insatser.
Strand 1, chapter 1 of the annex, incorporates amendment 59 of the European Parliament by adding technical work on indicators to the list of measures which may be supported by the Programme.
I programdel 1, kapitel 1 i bilagan införlivas ändringsförslag 59 genom att tekniskt arbete med indikatorer läggs till uppräkningen av de åtgärder som kan stödjas genom programmet.
Strand 1: - deliver specific information and information services on the basis of user driven applications and learn from these;
Huvudetapp 1: Att skaffa fram bestämda uppgifter och informationstjänster med hjälp av användaranpassade tillämpningsprogram och skaffa sig lärdomar genom det arbetet.
Strand 1: Analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion.
Programdel 1: Analys av kännetecken, orsaker, processer och utvecklingstendenser när det gäller social utslagning.
Strand 1: Analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion
Programdel 1: Analys av kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser när det gäller social utslagning
Strand 1: Analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion
Programdel 1:Analys av kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser när det gäller social utslagning
Strand 1: Awareness raising
Del 1: Skapa ökad medvetenhet
Strand 1: Education
Område 1: utbildning
Strand 1: Improving information for the development of public health
Åtgärdsområde 1: Förbättrad information för förbättring av folkhälsan
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Del 1: Att förbättra de rättsliga och institutionella ramarna i medlemsstaterna
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
Område 1: Ökad klarhet och rättssäkerhet
Strand 1: Relationship between the European Prosecutor and existing European authorities
Tema 1: förhållandet mellan den europeiska åklagaren och de befintliga EU-institutionerna
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
PROGRAMOMRÅDE 1: Hågkomst och det europeiska medborgarskapet
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Del 1: Förenkling av förvaltningen av förslag och bidrag enligt nuvarande bestämmelser
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Del 1: Förenkling av förvaltningen av förslag och bidrag enligt nuvarande bestämmelser.
Strand 1: This strand will be mainly implemented through calls for tenders.
Programdel 1: Denna programdel kommer företrädelsevis att genomföras genom anbudsinfordringar.
Strand 2
Del 2
Strand 2
Programdel 2
Strand 2 (Capacity-building)
Programdel 2 (Kapacitetsuppbyggnad)
Strand 2 - Analysis and evaluation
Del 2 - Analys och utvärdering
Strand 2 : developing the capacity of target actors to tackle discrimination effectively, including through promoting civil dialogue as a necessary underpinning of policy development at European level.
Programdel 2: Utveckling av aktörernas kapacitet att ta sig an diskrimineringen på ett effektivt sätt, bland annat genom främjande av samhällsdebatt som ett nödvändig stöd för utveckling av strategier på europeisk nivå.
Strand 2 Policy cooperation and exchange of information and best practices:
Programdel 2 – Samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar:
Strand 2 Support to open method of co-ordination
Programdel 2 Bidrag till öppen samordningsmetod
Strand 2 – Capacity Building
Programdel 2 – Kapacitetsuppbyggnad
Strand 2 – Policy cooperation and exchange of good practice
Programdel 2 – Samarbete kring politiska frågor och utbyte av  goda lösningar
Strand 2 – Policy cooperation and exchange of good practice
Programdel 2 – Samarbete kring politiska frågor och utbyte av goda lösningar
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
Programområde 2: stöd till organisationer som är aktiva på kulturområdet på europeisk nivå.
Strand 2.1 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
Programdel 2.1 skall genomföras genom förslag som lämnas till kommissionen efter förslagsinfordringar.
Strand 2.1, chapter 1 of the annex, incorporates amendment 74 which adds the possibility for the Programme to support field visits, exchanges of staff and exchanges between national observatories or similar recognises bodies.
I programdel 2.1, kapitel 1 i bilagan, införlivas ändringsförslag 74 genom vilket tillägg görs så att programmet även kan stödja besök på fältet, utbyte av personal och utbyte mellan nationella informationscentrum eller liknande erkända organ.
Strand 2.2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
Programdel 2.2 skall genomföras genom förslag som lämnas till kommissionen efter förslagsinfordringar.
Strand 2: - assess the information production processes and structure the demand and supply sides;
Huvudetapp 2: Att bedöma arbetsmetoderna för framställning av information och att strukturera utbuds- och efterfrågesidorna.
Strand 2: Actions 2.1 will be mainly implemented in response to annual calls for proposals (some policy meetings/seminars might be organised directly by the Commission).
Programdel 2: Åtgärderna i punkt 2.1 kommer företrädelsevis att genomföras som svar på årligen återkommande anbudsinfordringar (en del möten/seminarier kan komma att organiseras direkt av kommissionen).
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Del 2: Anpassning av reglerna i enlighet med det nuvarande kostnadsbaserade systemet
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Del 2: Anpassning av reglerna i enlighet med det nuvarande kostnadsbaserade systemet.
Strand 2: Analysis and evaluation of factors and policies relating to gender equality.
Del 2: Analys och utvärdering av faktorer och politik som rör jämställdhet.
Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor
Tema 2: rätten till försvar och bevisföring mot bakgrund av inrättandet av en europeisk åklagare
Strand 2: Ensuring access to essential services
Område 2: Säkerställa tillgången till viktiga tjänster
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Del 2: Att ytterligare förbättra förutsättningarna för företagande
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Område 2: brottsbekämpning och andra stödstrukturer
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Område 2: Löpande verksamhet för organisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på jämställdhetsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Strand 2: Policy cooperation and exchange of information and best practices.
Programdel 2: Samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar.
Strand 2: Reacting rapidly to threats to health
Åtgärdsområde 2: Snabba åtgärder vid hälsorisker
Strand 2 : Policy cooperation and exchange of information and best practices
Programdel 2 : Samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar
Strand 3
Del 3
Strand 3
Programdel 3
Strand 3 (Awareness-raising)
Programdel 3 (Ökad medvetenhet)
Strand 3 - Awareness Raising
Programdel 3 - Ökad medvetenhet
Strand 3 - Strengthening capacity
Del 3 - Förstärkt kapacitet
Strand 3 Involvement of the various stakeholders
Programdel 3 Olika berörda parters deltagande
Strand 3 is concerned with political, technological and scientific developments for the production and delivery of better quality information for environment and security policies.
Huvudetapp 3 handlar om politisk, teknisk och vetenskaplig utveckling för framställning och distribution av information av bättre kvalitet avsedd för arbetet med politiska åtgärder inom miljö- och säkerhetsområdena.
Strand 3 Participation of the various stakeholders and networking at EU level:
Programdel 3 – Intressegruppernas deltagande i och bidrag till nätverkssamarbete på EU-nivå:
Strand 3 will be implemented in response to open calls for proposals organised by the Commission, which will vet the proposals.
Del 3 kommer att genomföras efter öppna förslaginfordringar som anordnas av kommissionen, som även kommer att granska förslagen.
Strand 3 – Participation of stakeholders and EU networking
Programdel 3 – Intressegruppernas deltagande och nätverkssamarbete i EU
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Programområde 3: stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör europeiskt kultursamarbete.
Strand 3: - develop the required infrastructure and the knowledge base in order to secure and improve a sustainable approach to the delivery of information.
Huvudetapp 3: Att utveckla den infrastruktur och kunskapsbas som krävs för att trygga och förbättra ett varaktigt arbetssätt för tillhandahållande av information.
Strand 3: Civil Society’s Role
Område 3: det civila samhällets roll
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Del 3: Från en kostnadsbaserad modell till en resultatbaserad modell
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Del 3: Från en kostnadsbaserad modell till en resultatbaserad modell.
Strand 3: Participation of the various stakeholders and support to networking at EU level
Programdel 3: Intressegruppernas deltagande i och bidrag till nätverkssamarbete på EU-nivå
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Område 3: Kvalitet – exempel på sociala tjänster av allmänt intresse
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Del 3: Att främja utbyte av goda lösningar
Strand 3: Promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to networking.
Programdel 3: Främjande av dialog med olika intressegrupper och bidrag till nätverkssamarbete.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Område 3: Särskilda insatser som genomförs av en organisation som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på jämställdhetsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Strand 3: Strengthening key players' capacity for promoting gender equality
Del 3: Stärka nyckelaktörers kapacitet att främja jämställdhet