natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
Aktörer på samtliga nivåer har börjat förbereda sig för att bättre anpassa hållbarhetskraven inom turismen och utnyttja turismens potential för hållbar utveckling.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Berörda parter på nationell och europeisk nivå försöker sedan 2006 hitta lösningar på praktiska problem i samband med gränsöverskridande förvaltning av upphovsrättsavgifter vid försäljning av tomma medier och inspelningsutrustning.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
intressenter inom bank- och finanssektorn,
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
De berörda parter som drar nytta av sänkta skattesatser pekar på dessa skäl för att motivera nuvarande sänkta skattesatser eller till och med för att utöka dem till att omfatta framför allt miljövänliga produkter.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
De berörda parterna stöder allmänt en skärpt process med förenklad rapportering, förutsatt att detta inte undergräver de resultat som redan uppnåtts.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Berörda parter kan redan i dag lämna synpunkter på planerade samråd genom Din röst i Europa55 och på de färdplaner som kommissionen lägger ut med preliminära uppgifter om lagstiftning.
Stakeholders can also comment directly7 (deadline 15 April 2004).
Berörda har också möjlighet att fram till den 15 april 2004 lämna synpunkter via Internet7.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
De berörda parterna kan verkligen skapa ett reellt mervärde till ungdomspolitiken eftersom de befinner sig nära verkligheten på arbetsmarknaden.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Vissa berörda aktörer hävdar att den alkohol som Tyskland subventionerar kan påverka alkoholpriserna på EU:s marknad.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Berörda parter har tydligt efterlyst bredast möjliga tillämpningsområde.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Vissa berörda aktörer klagar på bristande information, överdrivna kostnader för små försändelser och bristande samverkan mellan de aktörer som vanligen är involverade vid gränsöverskridande befordran och de därav följande nackdelarna för slutkonsumenten.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Aktörerna bekräftar att frågan om standarder är mycket viktig för dem.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
De medverkande parterna bekräftade att både nätverken och sakkunskaperna har nått en sådan nivå att det kommer att bli lättare att hitta fler möjligheter till finansiering.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
De anser att det nuvarande systemet för marknadsövervakning behöver avsevärda förbättringar, eftersom medlemsstaterna agerar inkonsekvent.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Berörda parter anser att en harmonisering av de europeiska insolvensförfarandena avsevärt skulle minska hindren för gränsöverskridande investeringar och bidra till en väl fungerande inre marknad.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Intressenter anser att bakom de framgångsrika resultaten ligger programmets flexibilitet och förvaltningsstruktur.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Tullprogrammet anses av berörda parter vara mycket relevant för förvaltningarnas behov och en förutsättning för att EU:s tullunion skall kunna fungera.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Berörda parter ansåg att Fiscalisprogrammet är av stor betydelse för de deltagande länderna och var överens om att det leder till bättre samarbete och ökat förtroende mellan förvaltningarna och tjänstemännen i de olika länderna.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Intressenterna ansåg att de administrativa förfarandena för sjötransporter i många fall är alltför komplicerade, överflödiga och inte harmoniserade mellan medlemsstater eller hamnar.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Samråd med berörda parter om framtida föranslutningsstöd
Stakeholders consultation on INSPIRE
Samråd med intressenter om Inspire
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Samråd med berörda parter om det elektroniska tullinitiativet och den moderniserade tullkodexen ägde rum under seminarier i Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) och Helsinfors (2005).
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Samråd med berörda parter om huruvida en gemenskapsram med bestämmelser om kärnsäkerhet är nödvändig
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
De aktörer som EU samrått med understryker att EU:s tidigare ekonomiska initiativ tillsammans med Förenta staterna ofta inte kunnat mobilisera den politiska uppmärksamhet som krävs för att de skall kunna hållas i gång tillräckligt länge för att ge några värdefulla resultat.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden i själva verket skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN10 som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av fjärrnätet för el.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden i själva verket skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN10 som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av fjärrnätet för el.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
De aktörer som hördes i samband med EESK:s platsbesök där presenterade beräkningar som visade att en utbyggnad av lokal förnybar energi i dessa områden skulle bli billigare än de 30–60 miljarder PLN som krävs fram till 2020 för en totalrenovering av elnätet.
Stakeholders could be invited by the Commission and the Member States to reach agreement on sector-specific parts of the guidance within a deadline.
Aktörerna skulle kunna uppmanas av kommissionen och medlemsstaterna att nå en överenskommelse om sektorspecifika delar av vägledningen inom en viss tid.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
De berörda aktörerna kan bidra med nödvändig kunskap och expertis när det gäller handelsbruk och utarbeta standardvillkor inom sina branscher på grundval av de praktiska erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen.
Stakeholders could generally endorse the approach proposed by the Commission services in implementation of ICAO Assembly Resolution A33/7.
Aktörerna kunde på det stora hela godkänna den modell som kommissionen föreslagit för genomförandet av resolution A33/7 från ICAO:s generalförsamling.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Intressenterna har inte lagt fram några bevis för att den nationella politiken till följd av ansvarsfördelningsbeslutet har snedvridit konkurrensen på EU:s inre marknad på ett orimligt sätt.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
De berörda parterna ifrågasatte inte möjligheten till olika former av kollektiv förvaltning av följerätten.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
Aktörerna känner sig inte tillräckligt delaktiga i vissa viktiga moment av politiken.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Aktörerna betonar behovet av samordnad förvaltning och planering för olika typer av användning av haven.
Stakeholders explained that stakeholder involvement in policies is a standard practice in Finland and were pleased with cooperation on the YG.
Aktörerna förklarade att deras deltagande i politiska program är sedvanlig praxis i Finland och att de var nöjda med samarbetet om ungdomsgarantin.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Intressenterna framförde att den rättsliga ramen för digital innovation behövde granskas för ytterligande förtydligande av följande:
Stakeholders expressed an opinion supportive of the Commission's proposals, in particular on the extension of scope to cover passenger ships and on the suppression of the obligation to fly a Member State's flag for at least 6-month to benefit from the Regulation's provisions on free transfer of register.
Aktörerna uttryckte sitt stöd för kommissionens förslag, framför när det gällde utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta även passagerarfartyg samt i fråga om avskaffandet av skyldigheten att föra en medlemsstats flagga minst sex månader innan man får utnyttja möjligheten till fri omregistrering enligt förordningen.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Aktörerna har uppgivit att de är nöjda allmänt sett med de nuvarande utbildnings- och övningsarrangemangen.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
De berörda parterna uttryckte olika meningar om sänkningen av minimikravet på 100 000 euro i investeringar för att icke-professionella investerare ska få investera i EuVECA- och EuSEF-fonder.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Berörda parter upplever faktiskt allt oftare att det är nödvändigt att "översätta" juridiska texter till dagligt språkbruk.
Stakeholders felt it was important to consider both commercial and advanced technologies, as well as having a special focus on cross-cutting technologies such as ICTs.
De berörda parterna ansåg att det var viktigt att beakta såväl kommersiell som avancerad teknik, och att fokusera särskilt på övergripande teknik såsom informations- och kommunikationsteknik.
stakeholders form a kind of cartel.
De berörda parterna bildar ett slags kartell.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Aktörerna fann att jämfört med andra utbildningsområden har det varken forskats, debatterats eller publicerats särskilt mycket om vuxenutbildningens bidrag och fördelar.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Vid diskussioner som anordnades av kommissionen under 2009 förklarade berörda parter från alla relevanta maritima sektorer att de tio principerna var adekvata, heltäckande och viktiga för utvecklingen av den fysiska planeringen på EU-nivå17.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
Berörda parter från utbildningssektorn, arbetsmarknadens parter och det civila samhället aktivt engagerade i reformen av utbildningssystemen.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Berörda parter från branschen insisterade på att grundprinciperna i det nuvarande regelverket behålls i oförändrad form (nämligen den egna deklarationen av passageraruppgifter) medan passagerarorganisationen efterlyste en höjning av säkerhetsnivån och varnade för en försämring av den.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Berörda parter från branschen insisterade på att grundprinciperna i det nuvarande regelverket behålls i oförändrad form medan passagerarorganisationen efterlyste en höjning av säkerhetsnivån och varnade för en försämring av den.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Aktörerna i näringslivet instämmer i stort sett med kommissionens nyckelprioriteringar, men lägger relativt sett större tyngd vid att skapa tillväxt och bygga upp kunskap och på att skapa en konkurrenskraftig, sammanlänkad och miljövänligare ekonomi.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Aktörerna i utbildningsväsendet understryker hur viktig utbildningen är för social delaktighet och ett aktivt medborgarskap.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Berörda parter från den privata sektorn har särskilt framhållit vikten av solida kvalitetskriterier och ett oberoende urval av projekt som kan stödjas av planen.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Forskningssamfundet instämmer i stort sett med de tre prioriteringar som kommissionen föreslagit för den nya strategin.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Aktörerna deltar helt i alla beslut och diskussioner om genomförandet av politiken.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
De intresserade parterna underströk dessutom behovet av ett klargörande av artikel 15 c.
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Berörda intressenter har lämnat synpunkter på det europeiska området för sjötransporter utan hinder i samband med det samråd om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen som inleddes i juni 2006.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Intressenterna anser generellt att direktivet har stärkt minoritetsägarnas ställning och de är positiva till reglerna om offentliggörande, budplikt, rätt till inlösen och lösningsskyldighet i direktivet.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Intressenterna anser generellt att obligatorisk information som offentliggörs av emittenter når investerarna, möjligen med undantag av information som offentliggörs av mindre börsnoterade företag.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Aktörerna framhöll i allmänhet att kommissionen garanterade en effektiv styrning av programmet.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
De berörda aktörerna stödjer generellt den planerade reformen.
Stakeholders generally welcomed the proposal to develop an EU strategy on ship emissions, and were grateful for the opportunity to contribute.
Intressenterna välkomnade i allmänhet förslaget att utveckla en EU-strategi avseende utsläpp från fartyg och var tacksamma för möjligheten att få bidra till denna.
Stakeholders had the possibility to express their views during a workshop on 30April 2002 where representatives of Member States, Commission services, industry, consumers and NGOs were invited to participate.
Intressegrupperna hade möjlighet att lämna kommentarer under en workshop den 30 april 2002 till vilken företrädare för medlemsstaterna, kommissionen, industrin, konsumenterna och icke-statliga organisationer inbjöds att delta.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
De berörda parterna har aktivt bidragit till att fastställa vilka frågor som måste lösas för att få direktiv 2000/9/EG att fungera bättre.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
De berörda parterna föreslår att det inrättas en kommunikationskanal på EU‑nivå där skatteförvaltningar, kommissionen och företrädare för näringslivet kan diskutera praktiska frågor kring hanteringen av mervärdesskatter.
Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Intressenterna har även pekat på behovet av att öka de finansiella rapporternas tydlighet och jämförbarhet, särskilt för större företag som tenderar att ha mer omfattande gränsöverskridande verksamhet.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Berörda aktörer har också föreslagit att ordningen ”reagera eller förklara” skulle kunna förstärkas genom en bättre samverkan med andra europeiska organ, särskilt Ekonomiska och finansiella kommittén.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Uppgiftslämnarna har begärt att en transparent rättslig ram inrättas och att de administrativa bördorna ska reduceras – i synnerhet för små och medelstora företag.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
De berörda parterna har därför uppmanat kommissionen att reda ut denna situation.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Berörda parter har också medverkat aktivt i kommissions arbete för patientrörlighet och hälso- och sjukvård under många år, särskilt genom diskussionsprocessen på hög nivå, det öppna forumet6 och högnivågruppen för hälso- och sjukvård7.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Aktörerna har uppmanats att yttra sig om de olika förslag på åtgärder som har lagts fram för att förtydliga WEEE-direktivets tillämpningsområde, för att ändra målen för insamling och för återanvändning/återvinning och materialåtervinning av WEEE och för att anpassa kraven på producentregistrering och på behandling.
Stakeholders have been consulted continuously from the early stages of the development of the legislation.
Berörda parter har rådfrågats kontinuerligt, alltsedan kommissionen började utarbeta lagstiftningen.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Berörda parter började höras redan under projektets inledande faser.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Redan tidigt i projektet hölls samråd med berörda parter.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Samråd har förts med berörda parter på ett riktat sätt under själva avgränsningsarbetet och med den rådgivande nämnden för Nordsjön (North Sea Advisory Council, NSAC)1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Berörda parter har konsulterats vid flera tillfällen.
Stakeholders have been consulted on the basis of a working document shadowing an explanatory memorandum and including questions on the options to retain concerning the main points intended to be addressed in the articles.
Olika intressegrupper har rådfrågats om ett arbetsdokument som innehöll ett utkast till motivering och frågor om vilka de viktigaste punkterna som borde tas upp i artiklarna var.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Under projektet har samråd skett regelbundet med personer och organisationer med intressen i branschen, vilket har tillfört kommissionen mycket betydelsefullt material.
Stakeholders have been consulted.
Det har hållits samråd med berörda aktörer.
Stakeholders have been extensively consulted.
Omfattande samråd har förts med berörda aktörer.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Samråd med berörda parter har skett via ett frågeformulär på nätet och genom ett möte.
Stakeholders have been widely consulted.
Det har hållits omfattande samråd med berörda aktörer.