natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
I de fall då de affärsmässiga förhandlingarna misslyckas måste de nationella tillsynsmyndigheterna ha befogenhet att i slutanvändarnas intresse säkra det tillträde, den samtrafik och den samverkan av tjänster som är erforderlig.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Om kommersiella förhandlingar misslyckas bör de nationella regleringsmyndigheterna ha befogenhet att i slutanvändarnas intresse säkerställa tillfredsställande tillträde, samtrafik och samverkan mellan tjänster.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of  exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council  Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles  85 and 86 of the Treaty,25, as last amended by Regulation (EC) No  1216/199926.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör, i fråga om konfidentialitet i samband med informationsutbyte, ha samma rättigheter och skyldigheter som "behöriga myndigheter" har för det ändamål som avses i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 8625, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/199926.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty20, as last amended by Regulation (EC) No 1216/199921.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör, i fråga om konfidentialitet i samband med informationsutbyte, ha samma rättigheter och skyldigheter som "behöriga myndigheter" har för det ändamål som avses i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 8620, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/199921.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
De nationella regleringsmyndigheterna bör ge slutanvändarna tillgång till verktyg avseende tjänstekvalitet för att bidra till att öka deras medvetenhet om tillgängliga konnektivitetstjänster.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
De nationella regleringsmyndigheterna bör ändå kunna kräva att sådan information offentliggörs om det kan påvisas att sådan information inte är faktiskt tillgänglig för allmänheten.
National regulatory authorities should satisfy themselves that those undertakings benefiting from funding provide sufficiently detailed information on the specific costs requiring such funding in order to justify their request.
De nationella regleringsmyndigheterna bör försäkra sig om att de företag som får ersättning för sina kostnader för förpliktelser i samband med samhällsomfattande tjänster som motivering för sin begäran tillhandahåller tillräckligt detaljerade uppgifter om de särskilda delar för vilka sådan finansiering krävs.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör därför säkerställa att integritet och säkerhet bevaras i de offentliga kommunikationsnäten.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör därför stödja kommissionens och den europeiska myndighetens aktiviteter på den inre marknaden, som bör bli det enda forumet för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna när de utövar sina åligganden enligt regelverket.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör i dessa fall beakta varje yttrande från den europeiska myndigheten.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
De nationella regleringsmyndigheterna bör i dessa fall ð ta full hänsyn till varje yttrande från Berec i sina åtgärder för att ålägga ett företag en skyldighet eller lösa tvisten på annat sätt ï beakta varje yttrande från Berec.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
De nationella regleringsmyndigheterna bör i undantagsfall kunna föreskriva sådan gemensam användning eller utbyggnad, eller tillträde till lokaliserad roaming, i enlighet med unionslagstiftningen, om de visar att sådan gemensam användning eller tillgång kan bidra till att undanröja betydande hinder för replikering och för att åtgärda annars allvarliga begränsningar av slutanvändarnas utbud eller tjänstekvalitet, eller båda, eller av den territoriella täckningen, med beaktande av flera faktorer, i synnerhet behovet av att behålla incitamenten för utbyggnad av infrastruktur.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
De nationella regleringsmyndigheterna bör där så är möjligt, underlätta lämplig öppenhet om taxor som en del i genomförandet av nummerportabilitet.
National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Vid fullgörandet av sina uppgifter enligt det här direktivet bör nationella tillsynsmyndigheter vid behov samordna sina insatser med andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter och med kommissionen.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
De nationella tillsynsmyndigheterna arbetar för att minska avgifterna för konsumenterna, och tycker därför inte om projekt med främst regionala fördelar, problematisk kostnadsfördelning över gränserna, innovativ teknik eller som uteslutande syftar till försörjningstrygghet, eftersom de inte alltid ger den nationella avkastning som önskas.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att ansvara för att fastställa om gränsöverskridande tjänster är överkomliga, med beaktande av marknadsvillkoren i den berörda medlemsstaten.
National regulatory authorities will need to co-ocooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att behöva samarbeta med varandra i de fall då den aktuella marknaden befinns sträcka sig över en eller flera nationsgränser.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att behöva samarbeta med varandra i de fall då den aktuella marknaden befinns sträcka sig över en eller flera nationsgränser.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
De nationella regleringsmyndigheterna kommer att behöva samarbeta med varandra i de fall då den aktuella marknaden befinns vara gränsöverskridande.
National regulatory authorities would ensure that methodologies for congestion management are designed and applied in compliance with the principles laid down in the Regulation and the guidelines (Article 8).
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att ansvara för att metoder för hantering av överbelastningar utformas och tillämpas i enlighet med principerna i förordningen och i riktlinjerna (artikel 8).
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle ha befogenhet att se till att operatörerna genomför tillräckliga säkerhetsstrategier, och man skulle kunna införa nya regler om särskilda avhjälpande åtgärder eller uppgifter om påföljdsnivån för säkerhetsbrott.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
De nationella regleringsmyndigheterna ð , andra behöriga myndigheter enligt detta direktiv ï och de nationella konkurrensmyndigheterna ska förse varandra med den information som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
De nationella regleringsmyndigheterna, BERT, och kommissionen får yttra sig till den berörda nationella regleringsmyndigheten inom högst en månad.
National regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC22, shall have the responsibility that tariffs for the access to the network and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Nationella tillsynsmyndigheter enligt artikel 22 i direktiv 96/92/EG22 skall säkerställa ansvara för att nationella tariffer för tillgång till nätet och metoder i fråga om hantering av överbelastning upprättas och tillämpas i enlighet med denna förordning och de riktlinjer som antagits enligt artikel 7
National Regulatory Authority
Nationell tillsynsmyndighet –(National Regulatory Authority)
National regulatory bodies have an important role in monitoring and assessing such structural barriers and in taking appropriate action to overcome them.
Nationella regleringsorgan spelar en viktig roll när det gäller övervakning och att komma åt sådana strukturella hinder samt för att vidta lämpliga åtgärder för att övervinna dem.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Nationella regleringsmyndigheter måste se till att gemenskapens regelverk tillämpas fullt ut.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
De nationella regelverken skiljer sig åt betydligt och marknaden för säkerhetsprodukter är ytterst diversifierad, med sådana produkter som kameror eller komplexa skannersystem.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
avtal, dataskydd, konsumentskydd, offentliggörande, åtgärder mot penningtvätt eller beskattning.
National regulatory laws or regulations governing internal shipments
Nationella lagar och förordningar om transport inom landet
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Nationella regleringsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter får inte upprepa en begäran om information som redan framförts av Berec i enlighet med artikel 30 i förordning [xxxx/xxxx/EG (Berec-förordningen)]93.
National regulatory regimes, or decisions by the regulator, sometimes appear to impose disproportionate obligations on interconnecting parties with regard to the number of points of interconnection they are required to provide.
Nationella regleringssystem eller beslut från tillsynsmyndigheter tycks ibland leda till att de samtrafikerande parterna måste tillhandahålla orimligt många anslutningspunkter för samtrafik.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationella regleringsmyndigheter Ö och andra behöriga myndigheter Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
De nationella regleringsmyndigheterna Ö och andra behöriga myndigheter Õ ska offentliggöra sina nationella samrådsförfaranden.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationella regleringsmyndigheter Ö och andra behöriga myndigheter Õ
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska ha befogenhet att kräva att de företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster som omfattas av den allmänna auktorisationen eller som har nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser eller nummer, tillhandahåller alla de uppgifter som anges i artikel 1121 och som krävs för att kontrollera att företaget uppfyller de villkor som gäller för den allmänna auktorisationen eller nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller  artikel 47.1 och 47.2 Õ.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï får inom sitt behörighetsområde bidra till att säkerställa genomförandet av sådan politik som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediemångfald.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska offentliggöra de villkor som gäller för allmänhetens tillgång till den information som avses i punkt 4, inklusive förfaranden för att erhålla sådan tillgång.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
De nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï bör få befogenhet att kräva att innehavarna Ö företag som har dragit nytta Õ av rättigheterna att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom gemensamt utnyttjar sådana faciliteter eller sådan egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) så att såväl effektiva investeringar i infrastruktur som innovation främjas, efter en skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter bör ges tillfälle att yttra sig ð , inom de specifika områden där skäl som rör allmänna intressen gör sådant gemensamt utnyttjande nödvändigt.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
De nationella regleringsmyndigheterna ð De behöriga myndigheterna ï bör särskilt kunna ålägga gemensamt utnyttjande av nätdelar och tillhörande faciliteter som ledningar, rör, master, inspektionsbrunnar, kopplingsskåp, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, byggnader eller tillträden till byggnader, och en bättre samordning av anläggningsarbeten ð av miljöskäl eller skäl som rör allmän ordning.
National Remediation Strategy
Nationell saneringsstrategi
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Nationella program för främjandet av förnybar energi skulle kunna inbegripa kampanjer för att öka medvetenheten om både energieffektivitet och de förnybara energikällor som bör utvecklas.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Nationella program för främjandet av förnybar energi skulle kunna inbegripa kampanjer för att öka medvetenheten om både energieffektivitet och de förnybara energi­källor som bör utvecklas.
National reporting
Nationell rapportering
National reporting against EU air standards is of variable quality: without a consistent and robust database, it will be hard to determine what progress has been made or what further actions are required.
Nationella rapporteringssystem avseende EU-normer för luft har varierande kvalitet: Om det inte finns en enhetlig och stark databas kommer det att bli svårt att se vilka framsteg som görs eller vilka ytterligare åtgärder som krävs.
National reporting and lists of contracting authorities
Nationell rapportering samt förteckningar över upphandlande myndigheter
National reporting obligations for balance of payments statistics
Nationella rapporteringskrav för statistik över betalningsbalansen
National reporting systems differ and only a small proportion of the number of cases of illness are reported.
Nationella informationssystem varierar och endast ett litet antal av alla sjukdomsfall rapporteras.
National reports
Nationella rapporter
National reports (only www)
Nationella rapporter
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Det finns inte mycket belägg i nationella rapporter eller meningsutbyten om utbildningspolitik på systematiska ansträngningar för att uppdatera lärarnas färdigheter på lämpligt sätt.
National reports and summary reports
Nationella rapporter och sammanfattande rapporter
National reports are needed on the care situation.
Man måste utarbeta nationella rapporter om vårdsituationen.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Man måste utarbeta nationella rapporter om förebyggande av övergrepp mot äldre som vårdas i hemmet eller på vårdinstitutioner.
National reports are usually published on national websites.
De nationella rapporterna läggs vanligen ut på nationella webbplatser.
National reports for the Chancellor and the President of the state governments starting in 1989 to evaluate the development and progress of female participation on all levels of academic careers up to full professorships.
Nationella rapporter lämnas sedan 1989 till kanslern och delstatsregeringarnas presidenter med en utvärdering av hur det kvinnliga deltagandet utvecklats och gått framåt på alla nivåer i den akademiska världen, upp till professorsnivå.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
I de nationella rapporterna från elva medlemsstater och i rapporten från arbetsmarknadens parter på EU-nivå framhölls särskilt stora bekymmer med effektiviteten i övervakningen och tillsynen av direktivets bestämmelser på nationell nivå, särskilt inom specifika sektorer.
National reports indicate that liberalisation of utilities linked to the preservation of universal public obligations is still an area of continuing political commitment.
Av rapporter från medlemsstaterna framgår att avregleringen av den allmännyttiga sektorn och tryggandet av samhällsomfattande tjänster är ett område som kräver ett fortlöpande politiskt engagemang.
National reports Meda
Nationella Meda-rapporter
National reports on social protection.
Nationella rapporter om socialt skydd.
national reports on the measures adopted,
Upprättande av nationella rapporter om vidtagna åtgärder.
National reports shall address:
De nationella rapporterna skall innehålla följande:
National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
De nationella rapporterna visar att det inte räcker med ekonomiska styrmedel.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Av de nationella rapporterna framgår att det behövs större insatser på lokal nivå och att man måste undanröja hinder mot vissa ungdomars medverkan.
National reports submitted pursuant to Article 15; and
Nationella rapporter avgivna enligt artikel 15.
National reports were to be submitted by June 2007.
De nationella rapporterna skulle lämnas in senast juni 2007.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
Nationella rapporter som till exempel Wood Review5 skulle vara till nytta i andra medlemsstater.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Nationella rapporter, som bör baseras på företagens konkreta erfarenheter, kan användas för att åstadkomma förbättringar tidigare än i samband med de utvärderingsrapporter som kommissionen avser att lägga fram 2009 av de nya direktivens effekter på praxis i medlems­staterna.
National representatives
Nationella företrädare
National representatives met in June, September and October 2001 and April and September 2002.
De nationella företrädarna möttes i juni, september, oktober 2001, april och september 2002.
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Nationella krav påverkades dock inte av direktivet.