natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain, for example, attempts to reduce the share of fixed-term contracts, while Greece aims at increasing the attractiveness of part-time and Sweden to encourage full time work.
Spanien försöker exempelvis minska andelen visstidsanställningar, medan Grekland strävar efter att göra deltidsanställning mer attraktivt och Sverige uppmuntrar heltidsarbete.
Spain, for example, plans to create an arbitration system for settling complaints and claims by disabled persons, as well as legal defence measures.
Spanien har till exempel för avsikt att införa ett skiljedomssystem för att hantera klagomål och reklamationer från funktionshindrade personer, samt vidta åtgärder rörande juridiskt försvar.
Spain, France
Spanien, Frankrike
Spain, France and Germany each hosted two pilot projects;
I Spanien, Frankrike och Tyskland fanns det två pilotprojekt per land.
Spain, France and Italy were the most visited destination countries for one out of four tourists in the world.
Spanien, Frankrike och Italien var de mest besökta länderna med en fjärdedel av världsturismen.
Spain, France and Portugal appeared to be catching up to the EU average, but Greece failed to do so.
Spanien, Frankrike och Portugal verkade hämta in eftersläpningen i förhållande till EU-genomsnittet, medan Grekland inte har gjort det.
Spain, France and the Netherlands show the sharpest increase (+ 50 - + 41 %).
Spanien, Frankrike och Nederländerna har den största ökningen (mellan +50 och +41 procent).
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Spanien, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Spanien, Frankrike, Luxemburg, Slovenien och Slovakien godtar endast ansökningar på landets officiella språk.
Spain, Germany and Italy also expect that coverage will be promoted through collective agreements.
Spanien, Tyskland och Italien väntar sig också att täckningen skall öka genom kollektivavtal.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spanien, Grekland och Italien tar emot 48 % av fondens medel för the perioden 2007–2011.
Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
Spanien, Grekland och Italien uppvisade den lägsta sysselsättningsintensiteten (alla kring 55 procent).
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Spanien, Grekland och Malta har ännu inte skickat det officiella meddelandet.
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Spanien, Grekland, Kroatien, Cypern, Portugal, Slovakien
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Spanien, Grekland, Italien Cypern och Malta står under stark press från den irreguljära migrationen från denna del av världen.
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Spanien, Grekland, Italien, Cypern och Malta står under stark press från den irreguljära migrationen från denna del av världen.
Spain, Ireland and Portugal have set quantitative targets to decrease the time needed to set up a company.
Spanien, Irland och Portugal har ställt upp kvantitativa mål för förkortning av den tid det tar att etablera ett företag.
Spain, Ireland and the Netherlands have also set targets related to patents.
Spanien, Irland och Nederländerna har dessutom ställt upp mål för antalet patent.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Spanien, Italien och Frankrike hade flest ärenden i EU Pilot som följts av överträdelseförfaranden (34, 33 respektive 32 ärenden).
Spain, Italy and Greece face the greatest challenge for making progress towards this target, as their employment rates stand below or near 55%.
Spanien, Italien och Grekland står inför den största utmaningen när det gäller att nå detta mål, eftersom deras sysselsättningsnivåer ligger under eller omkring 55 %.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Spanien, Italien och Grekland mottog ca 48 % av all finansiering mellan 2007 och 2010.
Spain, Italy and Portugal determine precisely who the authors of cinematographic or audiovisual works are without vesting authorship in the film producer.
Spanien, Italien och Portugal fastställer i precisa termer vem som är upphovsman till filmverk eller audiovisuella verk utan att upphovsmannarätten tillfaller filmproducenten.
Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See.
Spanien, Italien och Portugal har ingått konkordat innan dessa frågor infördes i fördraget, och det bör undvikas att dessa medlemsstater bryter mot sina internationella åtaganden i förhållande till Heliga stolen.
Spain, Italy and Portugal have announced that they are planning to tackle the issue of portability.
Spanien, Italien och Portugal har aviserat att de planerar att ta itu med frågan om överföring.
Spain, Italy, Austria and Sweden have introduced tax incentives for in-house training and/or the hiring of qualified personnel by SMEs, while Denmark, Ireland, Austria, Finland, Sweden and the UK offer tailor-made courses for managers of small businesses.
Spanien, Italien, Österrike och Sverige har infört skattelättnader för utbildning inom företaget eller för anställning av kompetent personal inom små och medelstora företag, medan Danmark, Irland, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket erbjuder individanpassade kurser för chefer i småföretag.
Spain, Mexico, China, Turkey
Spanien, Mexiko, Kina, Turkiet
Spain, Morocco
SpainSpanien, Marocko
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spanien, Polen, Storbritannien, Rumänien och Irland förklarar att de vill införa frivilliga avtal som ett viktigt instrument för att åstadkomma energibesparingar.
Spain, Portugal and France have used this way of subsidising non viable routes.
Spanien, Portugal och Frankrike har infört sådant stöd till trafik på icke-lönsamma linjer.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Spanien, Portugal och Grekland har skattebördor som är lägre än dem i länderna på observationslistan, bortsett från Irland och Estland.
Spain, Portugal and Greece show the weakest innovation performance.
Spanien, Portugal och Grekland visar det svagaste resultatet.
Spain, Portugal and the UK have all developed tax incentives for small enterprises’ purchases of ICT equipment and/or projects, while Belgium’s “Federal Plan +1+2+3” reduces social security contributions on the recruitment, for the first time, of a first, second and third worker.
Spanien, Portugal och Förenade kungariket har utvecklat skatteincitament för småföretagens inköp av IKT-utrustning eller IKT-projekt, medan Belgiens “Federala plan +1 + 2 + 3” innebär att de sociala avgifterna sänks första gången en första, andra och tredje anställd rekryteras.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Spanien, Portugal och till viss del Frankrike är de tre medlemsstater3 som omfattas av fisket av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och området väster om Iberiska halvön.
Spain, Portugal, Greece and Ireland all place greater emphasis than other Member States on support to SMEs.
I Spanien, Portugal, Grekland och Irland lägger man större vikt vid att stödja små och medelstora företag än i andra medlemsstater.
Spain, Portugal, Slovakia
Spanien, Portugal, Slovakien
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Spanien, Slovenien, Storbritannien, Ungern och Tyskland har också arbetat med andra former av stöd.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Spanien, Slovenien, Storbritannien, Ungern och Tyskland genomförde även andra typer av stödordningar.
Spain, the Czech Republic and Poland shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC.
Spanien, Tjeckien och Polen skall tillåtas att, endast vad gäller royalties, inte tillämpa artikel 1 förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i direktiv 2003/48/EG.
Spain, UK, Germany
Spanien, Storbritannien, Tyskland
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Till skillnad från i Grekland är krisen i Spanien inte i första hand en finanspolitisk kris.
Spain, where a large proportion of entry capacity is still contractually congested and where there is little interconnection with other Member States;
Spanien, där en stor del av kapaciteten fortfarande är bunden genom kontrakt och där sammankopplingsnivån med andra medlemsstater är låg.
Spain, with almost half of its 22 plants run by co-operatives, shows a certain over-capacity for ginning compared to its production level, while the ginning capacity in Greece is more in balance with production and a lower proportion of plants are running by co-operatives (20 out of a total of 75).
Spanien, där uppemot hälften av de 22 fabrikerna drivs som kooperativ, har en viss överkapacitet för rensning jämfört med produktionskapaciteten, medan rensningskapaciteten i Grekland mer eller mindre är i balans med produktionen och där drivs ett mindre antal av fabrikerna som kooperativ (20 av totalt 75).
Spain, with its close historical and family ties, is Cuba's biggest trading partner and has the highest level of investment in the island.
Spanien (med omfattande historiska vänskapsband till ön) är den främsta ekonomiska samarbetspartnern och investeraren på Cuba.
Spain.
Spanien.
SPAIN...
SPANIEN
Spain/CASA
Frankrike/
Spain/Portugal/Ireland/United Kingdom
Spanien/Portugal/Irland/Förenade Kungariket
Spain3
Spanien3
Spain36 introduced a plan in order to provide 40 000 teachers with an Internet connection, and Sweden37 in June 1998 launched the Tools for Learning initiative (1999-2001) in order to speed up the widespread introduction of ICT use and provide training in small groups and on tangible projects for over 40% of teachers in service, in close conjunction with their pupils, the administrative staff, librarians and local authorities.
I Spanien36 har man satt igång en plan för att ansluta 40 000 lärare till Internet och Sverige37 startade i juni 1998 initiativet Tools for Learning (Verktyg för lärande) (1999-2001), i avsikt att påskynda den allmänna spridningen av IKT-användningen samt för att i smågrupper och kring konkreta projekt utbilda mer än 40 % av de tjänstgörande lärarna, i nära anslutning till elever, den administrativa ledningen, bibliotekarier och kommuner.
Spain73
Spanien73
Spain9
Spanien9
Spain: (1) Improve further the transposition of Single Market legislation, particularly for transport.
Spanien: 1) Genomförandet av inre­marknads­direktiven bör förbättras, särskilt på transport­området.
Spain: (1) Meet the target for the government deficit of 1.6% of GDP.
Spanien: 1) Uppnå målet för det offentliga underskottet på 1,6 % av BNP.
Spain: (1) Shift from passive to active labour market policies with particular emphasis on training and education.
Spanien: (1) Gå över från passiva till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, med särskild betoning på investeringar i yrkesutbildning och utbildning.
Spain: 104 973 ha,
Spanien: 104 973 ha.
Spain: 20,8%
Spanien: 20,8
Spain: 249 000 t
Spanien: 249 000 ton
SPAIN: 25% for non-resident corporations (capital gains are taxed at 35%) and 35% for resident corporations.
SPANIEN: Bolagsskatten är 25 % för företag som inte har säte i landet (kapitalvinster beskattas med 35 %) och 35 % för företag med säte i landet.
Spain: 26.2%
Spanien: 26,2
Spain: 3,5 tonne/ha,
Spanien: 3,5 ton/ha.
Spain: 30 non-national Union citizens elected
Spanien: 30 utländska unionsmedborgare valda
Spain: 328 000 t
Spanien: 328 000 ton
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Spanien: 37 ärenden, som särskilt rörde klagomål om miljöfrågor (sex nya EU Pilotärenden), företag (fem ärenden), rättsliga frågor (fyra ärenden), sysselsättning (fyra ärenden) samt beskattning och tullunion (fyra ärenden).
Spain: 379 358 t
Spanien: 379 358 ton
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spanien: 42 nya ärenden i EU Pilot, främst om sysselsättning (9), näringsliv (8) samt miljö (8).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Spanien med 439 klagomål, främst rörande sysselsättning (100 klagomål), rättsliga frågor samt miljö (65 klagomål var), och
Spain: 48 000 ha,
Spanien: 48 000 ha.
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Spanien: 553 klagomål, varav de flesta rörde sysselsättning (222 klagomål), miljö (111 klagomål) och rättsliga frågor (76 klagomål).
Spain: 61% to 63.5% of the total
Spanien: 61 % till 63,5 % av det totala beloppet
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 70 000 ha.
Spain: 94.6%,
Spanien: 94,6 %,
Spain: A Coruna, Barcelona, Cadiz, Donostia-San-Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances, Tui
Spanien: A Coruna, Barcelona, Cadiz, Donostia-San-Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances, Tui.
Spain: Alginet
Spanien: Alginet.
Spain: Drastic reductions in the time to register a company and online registration
Spanien: Dramatisk förkortning av tiden för att registrera ett företag samt registrering på Internet
Spain: EUR 369,33
Spanien: 369,33 euro.
Spain: EUR 1 039,
Spanien: 1 039 euro.
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Spanien: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Spanien hade makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och särskild övervakning, särskilt med avseende på risker med koppling till höga nivåer på den privata, den offentliga och den externa skuldsättningen mot bakgrund av mycket hög arbetslöshet.
Spain: In March 2014, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving high domestic and external debt levels.
Spanien: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att Spanien uppvisade makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och kraftfulla politiska åtgärder, i synnerhet avseende de höga inhemska och externa skuldsättningsnivåerna.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Spanien: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Spanien hade makroekonomiska obalanser, särskilt risker med koppling till hög extern och intern skuldsättning, i både den privata och den offentliga sektorn, mot bakgrund av hög arbetslöshet.
Spain: Integration of people with disabilities
Spanien: Integrering av funktionshindrade
Spain: Report of June 1997
Spanien: rapport från juni 1997
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Spanien: Romerna kommer att omfattas av specifika och allmänna åtgärder inom både regionala och nationella operativa program.
Spain:*
Spanien:
Spaina
Spaniena
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Det spanska projektet 19 rostros por Europa, 19 röster för Europa, var ett av årets största samarbeten.
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growth rates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its medium-term potential rate (estimated at around 3%).
Spaniens ekonomi var anmärkningsvärt stark under andra hälften av 1990-talet, med avsevärt högre tillväxttal (nära 4 % i genomsnitt) än euroområdet och även högre potentiell tillväxt på medellång sikt (beräknad till cirka 3 %).
Spain’s National Hydrological Plan has established a “transfer levy” payable by the users of transferred water.
I Spaniens plan för utnyttjande av landets vattenresurser fastställs att en ”överföringsavgift” skall betalas av dem som använder överfört vatten.
Spain’s National Plan for waste was approved on 7 January 2000 in agreement with the Autonomous Communities responsible for waste management in their areas.
Spaniens nationella avfallsplan godkändes den 7 januari 2000 i samförstånd med de autonoma regioner som ansvarar för avfallshanteringen inom sina respektive territorier.
SPAIN” and “C.
SPANIEN” och ”C.
SPAIN” and “F.
SPANIEN” och ”C.
SPAIN”, “H.
SPANIEN”, ”H.
SPAIN”, “J.
SPANIEN”, ”J.
Spain……..
SPANIEN
SPAIN………….
SPANIEN
Spalding, Lincs PE11 2AL
White House Chambers
Spam (unsolicited commercial communications by e-mail) is another challenge for the Internet that can undermine confidence in the use of ICT.
Skräppost (icke begärd kommersiell kommunikation via e-post) är ytterligare en utmaning för Internet, som kan undergräva förtroendet för användningen av IKT.
Spam costs to major European economies have been estimated to be around respectively €3,5 billion – Germany, €1,9 billion –United Kingdom and €1,4 billion - France8.
Skräppostkostnaderna för de främsta ekonomierna i Europa beräknades uppgå till ungefär 3,5 miljarder för Tyskland, 1,9 miljarder för Storbritannien och 1,4 miljarder euro för Frankrike8.
Spam has reached a point where it also creates considerable cost for businesses.
Skräpposten har nått en omfattning som också medför betydande kostnader för företagen.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Skräppost är ett gränsöverskridande problem och flera samarbetsinitiativ har tagits och gränsöverskridande styrmedel för kontroll av efterlevnaden har införts.
Spam is a global problem.
Skräppost är ett globalt problem.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Ett bra exempel på denna utveckling är skräpposten: den har blivit en inkörsport för virus, bedrägerier och annan brottslig verksamhet, som spionprogram, phishing9 och andra former av sabotageprogram.
Spam is a growing problem and the theft of handsets must be tackled effectively.
Skräppost är ett växande problem och stölder av mobiltelefoner måste motverkas.
Spam is a problem for many reasons: privacy, deception of consumers, protection of minors and human dignity, extra costs for businesses, lost productivity.
Skräppost är ett problem av flera skäl: integritetsskydd, vilseledning av konsumenter, skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten, extrakostnader för företag, produktivitetsförlust.
Spam is increasingly used as a vehicle for spreading viruses, which can prove very costly to businesses.
Skräppost används också i ökande omfattning för att sprida virus, vilket kan skapa stora kostnader för företagen.
Spam is one of the most significant challenges facing the Internet today.
Skräppost är i dag ett av de största problemen på Internet.
Spam may also have different implications depending on the industries concerned.
Beroende på vilken sektor som berörs kan skräpposten få olika följder.
Spam messages could also contain illegal content, such as incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Skräppostens innehåll kan också vara otillåtet, såsom uppmaning till hets mot folkgrupp på grund av ras, kön, religion eller nationalitet.
Spam or unsolicited commercial e-mail (UCE) can impose great nuisance and cost on recipients, particularly on the scarce resources of SMEs trying to conduct business on the Internet.
Spam och e-postreklam (UCE; unsolicited commercial e-mail) kan förorsaka besvär och kostnader för mottagarna, särskilt för de små och medelstora företagen med deras begränsade resurser för e-handel via Internet.
Spam that is misleading or deceptive or breaches other consumer protection rules would be covered by the regime proposed, but not all spam banned by the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Enligt förslaget skall systemet omfatta skräppost som är vilseledande eller försåtlig eller som bryter mot andra konsumentskyddsregler, men inte all skräppost som förbjuds genom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
Spam – The problem
Skräppostproblemet
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
Skräpposten4 har tilltagit avsevärt under de senaste fem åren5.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
Skräppostspridare hyr ut eller säljer listor med uppsamlade e-postadresser till företag för marknadsföringsändamål.
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
Skräppostutskick anses vara en egen ”industri”.
Spam’: What is it?
Vad är skräppost?
Span Drift
spännavvikelse
SPANISH
SPANSKA
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
De spanska erfarenheterna av redovisning och de metoder som tillämpas på nya koncessioner skulle kunna utgöra ett exempel om man vill få till stånd offentlig-privata partnerskap i samband med byggprojekt och/eller tjänster inom EU.
Spanish and
Spanjorer och
Spanish and German ship-financing schemes
Spanska och tyska ordningar för fartygsfinansiering
Spanish Confederation of Employers' Organizations
CEOE (Confedración Española de Organizaciones Empresariales)
Spanish Constitution Day (6 December)
Spaniens författningsdag (6 december)
Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments, but only for counterfeiting.
I den spanska lagstiftningen är det inte straffbelagt att i bedrägligt syfte ändra betalningsinstrument, endast att framställa falska betalningsinstrument.
Spanish Gamesa
Spanien – Gamesa
Spanish Hilados y Tejidos Puignero SA
Spanien – Hilados y Tejidos Puignero SA
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Initiativ av Spanien gällande en rådsrekommendation om behovet att förstärka samarbetet och informationsutbytet mellan de olika operativa enheter i Europeiska unionens medlemsstater som är specialiserade på kampen mot handel med kemiska prekursorer.