natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ON COMMUNITY INCENTIVE MEASURES IN THE FIELD OF EMPLOYMENT
OM GEMENSKAPENS STÖDÅTGÄRDER INOM SYSSELSÄTTNINGSOMRÅDET
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
om makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på gemenskapsnivå och om inrättande av ett europeiskt systemriskråd
on Community measures affecting tourism (1995-1996)
gemenskapens åtgärder som berör turismen (1995 - 96)"
on Community measures for the control of Avian Influenza
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa
on Community measures for the control of foot‑and‑mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka samt om ändring av direktiv 92/46/EEG
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt samarbete mellan Europa och utvecklingsländerna
on Community statistics on migration and international protection
om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95
on Community strategic guidelines for Rural Development
om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen
on Community structural assistance in the fisheries sector25.
gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn25.
on company competitiveness:
för företagens konkurrenskraft?
ON COMPANY LAW CONCERNING TAKEOVER BIDS
OM BOLAGSRÄTT VAD AVSER ÖVERTAGANDEBUD
On company level, structural changes are on-going.
På företagsnivå pågår strukturförändringar.
on company productivity?
på företagens produktivitet?
On company tax, the Commission will take the following steps to remove key obstacles:
När det gäller företagsbeskattningen kommer kommissionen att vidta följande åtgärder för att undanröja de största hindren:
on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
När det gäller ersättning har kompromisstexten följande lydelse: ”Om ersättning betalas ut, får den inte överstiga de extrakostnader som är resultatet av att tillgången tillhandahålls.”
on compensation to crime victims
om brottsofferersättning
On competition issues, the Commission recognises the need for improved co-operation between sector specific regulators and competition authorities at national and European level, in particular to ensure that NRAs’ decisions are compatible with EU competition rules.
När det gäller konkurrensfrågor inser kommissionen att samarbetet bör förbättras mellan sektorspecifika tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter på nationell och europeisk nivå, i synnerhet för att säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheternas beslut är förenliga med EU:s konkurrensregler.
On competition policies, the Committee believes that work on multilateral principles should continue within the WTO.
Kommittén anser att arbetet med multilaterala principer när det gäller konkurrens bör fortsätta inom WTO.
on Competition Policy
XXVIII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
On competitiveness:
På företagens konkurrenskraft:
On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane type the operator may be approved for Category IIIB operations.
Efter att ha avslutat 6 månaders Kategori II- eller IIIA-verksamhet på flygplanstypen kan operatören godkännas för Kategori IIIB-verksamhet.
On completing four years of residence in the host Member State, the individuals concerned will no longer be subject to any conditions on the exercise of or restrictions on their right of residence, with virtually complete equality of treatment with nationals.
Efter fyra års bosättning i den mottagande medlemsstaten upphör alla villkor för utövandet av och begränsningar i rätten till uppehållstillstånd, och unionsmedborgarna blir berättigade till i det närmaste samma behandling som medborgarna åtnjuter i sina egna medlemsstater.
On completing its proceedings, the Medical Committee shall set out its opinion in a report to the appointing authority.
När läkarkommittén har avslutat sitt arbete skall den lägga fram sina slutsatser i en rapport ställd till tillsättningsmyndigheten.
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
När de slutfört sina studier saknar de unga praktisk arbetslivserfarenhet och har förvärvat en merit som inte matchar arbetsmarknadens behov.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
När ett projekt har slutförts skall kommissionen utvärdera på vilket sätt de utförts och vilka resultat de fått, för att bedöma huruvida de mål som ursprungligen satts upp också uppnåtts.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter projektens slutförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de har haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Vid slutförande av en administrativ utredning som utförs i enlighet med artikel 47j får en konsumtionsmedlemsstat besluta att utfärda ett nytt taxeringsbeslut enligt nationell lagstiftning, inklusive eventuell ränta och påföljder som ska betalas.
On completion of an external investigation carried out by the Office, the latter must draw up a report specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken and send it with any useful related documents to the institution, body, office or agency concerned (Article 9(1) and (3) of the Regulations).
När OLAF avslutat en extern utredning överlämnas en rapport till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter, bland annat om vilka omständigheter som konstaterats, uppgifter om eventuell ekonomisk skada samt utredarnas slutsatser, inklusive rekommendationer från OLAF:s direktör om lämplig uppföljning, samt alla andra relevanta handlingar som rör utredningen (artikel 9.1 och 9.3 i de tidigare nämnda förordningarna).
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter must draw up a report specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken and send it to the institution, body, office or agency concerned (Article 9(1) and (4) of the Regulations).
När OLAF slutfört en intern utredning överlämnas en utredningsrapport till den berörda institutionen, organet eller byrån med en redogörelse för de omständigheter som konstaterats, uppgifter om eventuell ekonomisk skada samt utredarnas slutsatser, inklusive rekommendationer från OLAF:s direktör om lämplig uppföljning, samt alla andra relevanta handlingar som rör utredningen (artikel 9.1 och 9.4 i de tidigare nämnda förordningarna).
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a final report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation.
När byrån slutfört en undersökning skall den på direktörens ansvar upprätta en slutrapport som särskilt skall innehålla de fakta som konstaterats, i förekommande fall uppgifter om ekonomisk skada, samt slutsatserna av undersökningen.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
När eventuella ytterligare tester har slutförts skall nedströmsanvändaren vid behov omarbeta kemikaliesäkerhetsrapporten och sitt säkerhetsdatablad.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Efter det att en inspektion som utförs i enlighet med detta direktiv har slutförts, ska inspektören sammanställa en rapport i enlighet med bilaga IX till direktiv 2009/16/EG.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
När fartyget är färdiglastat och innan det lämnar hamn skall befälhavaren fastställa fartygets trim och stabilitet och även förvissa sig om och registrera att fartyget uppfyller stabilitetskriterierna i de tillämpliga reglerna.
On completion of the analysis, it will be possible to produce an overall assessment of the level of risk.
Efter avslutad analys skall det vara möjligt att göra en övergripande bedömning av risknivån.
On completion of the assistance interventions, the Member State offering assistance and the Member State requesting assistance must provide the Commission with a report on the emergency which occurred and the measures taken.
Efter avslutade biståndsinsatser skall den medlemsstat som erbjuder bistånd och den medlemsstat som begär bistånd tillställa kommissionen en rapport om den olyckshändelse som inträffat och om de åtgärder som vidtagits.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
När Kultur 2000-programmet fullbordats skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en rapport om dess genomförande.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission will present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enligt bestämmelserna om genomförandet av programmet Kultur 2000 skall kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
On completion of the exercise, the Member State shall publish the requests received, the carriers designated and any allocation of capacity and frequencies between those carriers.
Efter avslutat förfarande skall medlemsstaten offentliggöra inkomna anmälningar, en förteckning över utpekade lufttrafikföretag samt uppgifter om tilldelning av kapacitet och frekvenser bland dessa lufttrafikföretag.
On completion of the liquidation they shall be referred to the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Efter det att avvecklingen avslutats kommer dessa tillgångar att benämnas "Kol- och stålforsknings­fondens tillgångar".
On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed variations.
Då lastningen eller lossning är fullbordad skall befälhavaren och terminalrepresentanten skriftligen bekräfta att lastningen eller lossningen har utförts enligt planen, inklusive varje överenskommen ändring av denna.
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
När programmet slutförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en ingående rapport om programmets genomförande och resultat.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skall överlämna en slutrapport till Europaparlamentet och rådet när hela programmet har genomförts.
On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft shall be informed of the contents of the ramp inspection report, and if defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authority concerned.
När rampinspektionen har slutförts skall luftfartygets befälhavare underrättas om innehållet i rampinspektionsrapporten, och om brister har uppdagats, skall rapporten sändas till luftfartygets operatör och till den berörda behöriga myndigheten.
On completion of the risk-assessment, a report (hereinafter the "Risk-Assessment Report") will be drawn up.
Efter avslutad riskbedömning skall en rapport (nedan ”riskbedömningsrapporten”) utarbetas.
On completion of the training, a continuous training certificate is issued to the driver.
När utbildningen avslutats skall föraren erhålla ett bevis på fullgjord vidareutbildning.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a certificate of professional competence shall be issued to the driver.
Efter att ha fullgjort de två utbildningspartierna, den gemensamma delen och den särskilda utbildningen, skall föraren erhålla ett yrkeskompetensbevis.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a minimum basic training document shall be issued to the driver.
Efter att ha fullgjort de två utbildningspartierna, den gemensamma delen och den särskilda utbildningen, skall föraren erhålla ett bevis på fullgjord grundläggande minimiutbildning.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
När arbetet slutförts skall den/de som mottar stöd lämna en slutrapport med en utvärdering av resultatens utnyttjande och av effekterna.
on completion of the work.
efter det att arbetena avslutats.
On completion of the ”Culture 2000”programme, the Commission shall present a report on the implementation of the programme to Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
När programmet genomförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en rapport om genomförandet av programmet Kultur 2000.
On completion of this review, and no later than at the end of this first phase, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
När denna översyn är klar, och senast vid slutet av tvåårsperioden efter anslutningen, ska EU 15-medlemsstaterna anmäla sina planer till kommissionen för den andra etappen i övergångsordningen4.
On completion of training, it can be useful to check on what has been learned.
Efter utbildningen kan det vara lämpligt att ställa frågor på den kunskap som förmedlats.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
När beräkningen är slutförd måste kommissionen och medlemsstaterna utarbeta förslag tillsammans med en konsekvensanalys.
on compliance with the Global Standard
om efterlevnad av den globala standarden
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
om tvångslicensiering av patent för tillverkningen av läkemedel för export till länder med folkhälsoproblem
on computerising the movement and monitoring of
om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar
on computerising the movement and surveillance of excisable products
om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor
On conclusion of the discussion, Ms Rangoni Machiavelli said that, in the absence of the president, Mr Briesch, members of the ad hoc group would be informed about the date of the next meeting at a later date.
Som avslutning på diskussionen förklarade Beatrice Rangoni Macchiavelli att datum för nästa sammanträde skulle meddelas senare, eftersom ordförande Roger Briesch var frånvarande.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
När tiden för det tillfälliga upphävandet löper ut ska kommissionen besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet efter samråd med kommittén, eller förlänga det tillfälliga upphävandet i enlighet med punkt 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
När tiden för det tillfälliga upphävandet löper ut skall kommissionen besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet efter samråd med den kommitté som avses i, eller förlänga det tillfälliga upphävandet i enlighet med punkt 1.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
När tidsperioden har löpt ut ska kommissionen i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 38.4 besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet eller att förlänga den period under vilken det tillfälliga upphävandet gäller.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience of the first.
I slutet av denna inledande fas kommer gemenskapsinstitutionerna att utvärdera den och därefter närmare bestämma metoderna för den efterföljande fasen.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Stöd får ges till en rad verksamheter förutsatt att stödet inriktas på ett väl avgränsat marknadsmisslyckande, inte är större än vad som är nödvändigt och har verklig incitamentseffekt.
on conditions for access to the gas transmission networks
om villkor för tillträde till gasnäten
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel "
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
OM LAGVAL I FRÅGOR OM MAKARS FÖRMÖGENHETSFÖRHÅLLANDEN, SÄRSKILT NÄR DET GÄLLER DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
På överbelastade vägar får en medlemsstat välja att inkludera hela eller delar av trängselkostnaden i avgiften för externa kostnader, under förutsättning att medlemsstaten visar att den trängselkostnad som ett fordon ger upphov till för andra användare överskrider den infrastrukturutvecklingskostnad som redan pålagts detta fordon.
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
När det gäller konsekvenshantering i samband med terroristattacker skall det specifika programmet syfta till att
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
En undersökning av företagsledning, arbetstagarnas medinflytande och kontroll- och informationsmekanismer inom arbetstagarnas representativa organisationer (särskilt inom företagsråd) i samband med anpassning till förändringar och omstruktureringar.
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
En undersökning av de offentliga tjänsterna och den aktiva roll som effektiva offentliga tjänster av hög kvalitet kan ha för sysselsättningen och tillväxten.
on consular protection for citizens of the Union abroad
om konsulärt skydd för EU-medborgare utomlands
On consumer and retail issues the Commission has been accelerating its work to enhance consumer confidence in an EU market for retail financial services.
När det gäller konsumentfrågor påskyndar kommissionen sitt arbete för att stärka konsumenternas förtroende för en marknad inom EU för icke-institutionella finansiella tjänster.
On Consumer Collective Redress
om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
När det gäller konsumentkrediter offentliggjordes ett ändrat förslag till direktiv den 10 oktober 2005, vilket syftade till att skapa en fungerande inre marknad för konsumentkrediter samt ett förstärkt konsumentskydd32.