natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission could not understand why Paris has 3.7 mio population equivalents less than in the past and did not find any indication that this waste water load was taken into account within other agglomerations41.
På grundval av den information som lämnats av de franska myndigheterna kan kommissionen inte förstå varför Paris har 3,7 miljoner mindre personekvivalenter än tidigare, och kommissionen har inte funnit några uppgifter om att denna belastning av avloppsvatten skulle ha tillräknats andra tätorter.41
On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 4(1), the Commission may exempt from the targets laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, those Member States which have particular difficulties in meeting them and which so request.
På grundval av den information som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 4.1 får kommissionen bevilja en medlemsstat undantag från skyldigheten att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 och i del B i bilagan, om medlemsstaten i fråga har särskilda svårigheter att göra det och begär undantag.
On the basis of the information provided by the Member States which adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
På grundval av uppgifterna från de medlemsstater som vidtagit nationella åtgärder kan man sluta sig till att gelégodis i minibägare som innehåller E 425 konjak utgör en livshotande risk.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
På grundval av studien och den information som lämnats av medlemsstaterna kan kommissionen konstatera att tidsåtgången i allmänhet minskat, även om detta inte gäller i alla fall.
On the basis of the information provided by the UK authorities, the Commission is unclear whether all, or only some, of the agglomerations above 10 000 p.e. discharging into the catchment upstream of a sensitive area are required to apply more stringent treatment.
Med stöd av den information som de brittiska myndigheterna har lämnat är kommissionen inte säker på om det krävs mer långtgående rening i alla, eller enbart somliga, tätorter vars utsläpp går ut i ett avrinningsområde som ligger uppströms i förhållande till ett känsligt område.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
På grundval av de uppgifter som föreskrivs i punkt 2 och andra upplysningar som lämnats av den ansökande medlemsstaten inom den tidsfrist som anges i punkt 1 ska kommissionen i samråd med den berörda medlemsstaten bedöma om villkoren för ekonomiskt stöd är uppfyllda.
On the basis of the information provided in Article 5, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(2) 3(3), 3(3) 3(4) 3(6) and point (a) of Article 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the trans-European road TENs network for the forthcoming year.
På grundval av den information som föreskrivs i artikel 5 skall kommissionen varje år före den 30 november utarbeta en rapport om de trafikbegränsningar som medges enligt artikel 3.2 3.3, 3.3 3.4, 3.6 och 3.7 a för tunga lastfordon i internationell trafik och som kommer att vara tillämpliga på det transeuropeiska vägnätet under kommande år.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V of this Regulation.
Utgående från den information som lämnats kan kommissionen göra anmärkningar eller i förekommande fall lägga fram förslag till anpassning av bilaga V till denna förordning inför den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
På grundval av den information som inkommit hyser kommissionens avdelningar starka tvivel om företagets framtida lönsamhet och dess eget bidrag till omstruktureringen.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
På grundval av de uppgifter som lämnats förefaller nästan alla medlemsstater ha uppfyllt kraven i rådets rambeslut – antingen genom sedan tidigare gällande inhemsk lagstiftning, eller genom ny och särskild lagstiftning.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Kommissionen får besluta att ett område tillfälligt ska stängas på grundval av erhållen information som visar att ett tröskelvärde för bifångster har nåtts om kustmedlemsstaten själv inte har genomfört en sådan stängning.
On the basis of the information received from all national regulators/competent authorities concerned, it could not be excluded that the potentially different approaches would result in unreasonable distortion of the internal market.
Utifrån den information som kommit in från alla nationella tillsynsmyndigheter eller andra behöriga nationella myndigheter kan man inte utesluta att detaljutformningarna av systemet kan komma att se olika ut och därför leda till en orimlig snedvridning av den inre marknaden.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
På grundval av information från offentliga myndigheter i berörda medlemsstater10 förefaller det som om direktivet tillämpas på rätt sätt i en majoritet av dessa medlemsstater, och kommissionen har inte fått några indikationer från marknadsaktörer som motsäger denna information.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Kustmedlemsstaten ska fatta beslut om fredningstid i realtid för området i fråga på grundval av den information som erhålls i enlighet med punkterna 1 och 2.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
På grundval av den information som lämnades ansåg man att genomförandet går framåt och att lämpliga åtgärder vidtagits för att se till att kraven på övervakning och kontroll uppfylls.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
På grundval av de uppgifter som mottagits enligt punkt 3 ska Italien och Grekland med det snaraste fatta beslut om omfördelning av varje identifierad sökande till en specifik omfördelningsmedlemsstat och meddela den sökande detta i enlighet med artikel 6.4.
On the basis of the information received under Articles 4, 5 and 6, and in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular of a specific operator or of operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures,
På grundval av den information som tas emot enligt artiklarna 4, 5 och 6 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2 kan beslut fattas om lämplig rampinspektion och andra övervakningsåtgärder, särskilt när det gäller en viss operatör eller vissa operatörer från ett visst tredje land i avvaktan på att behöriga myndigheter i detta tredje land vidtar tillfredsställande åtgärder för att rätta till bristerna.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
De kriterier som tillämpades eller de alternativa förhållanden som krävdes kunde inte bedömas på grundval av de uppgifter som tillhandahölls.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
På grundval av de uppgifter som lämnats godkände kommissionen de angivna utgifterna som stödberättigade.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Kommissionen ska på grundval av den information som inkommit upprätta, offentliggöra och underhålla en förteckning över certifierade kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer.
On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljt av lagförslag.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
På grundval av den information som inkom lämnade kommissionen en rapport till Europaparlamentet och rådet den 24 oktober 2005 som återgav alla 25 medlemsstaters erfarenheter av tillämpningen av lagstiftningen2.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
På grundval av de uppgifter som inkommit anses de angivna utgifterna vara stödberättigade.
On the basis of the information referred to in Article 22, the Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Kommissionen skall på grundval av de upplysningar som avses i artikel 22 årligen informera Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
På grundval av uppgifterna enligt artikel 41, och efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter, skall pediatriska kommittén upprätta en förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning, särskilt i syfte att kartlägga områden som skall prioriteras vid forskning.
On the basis of the information referred to in Articles 5 and 6, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(3), 3(4) 3(6) and point (a) of 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the TENs network for the forthcoming year.
På grundval av den information som föreskrivs i artikelarna 5 och 6 skall kommissionen varje år före den 30 november utarbeta en rapport om de trafikbegränsningar som medges enligt artikel 3.3, 3.4, 3.6 och 3.7 a för tunga lastfordon i internationell trafik och som kommer att vara tillämpliga på det transeuropeiska vägnätet under kommande år.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Kommissionen skall på grundval av de upplysningar som avses i punkt 2 och i samarbete med medlemsstaten bedöma om villkoren för ekonomiskt stöd i enlighet med denna förordning är uppfyllda.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Commission will report to the Council on the application by the Member States of the provisions of this framework decision every five years and for the first time by 30 June 2007.
På grundval av den information som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall kommissionen rapportera till rådet om medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i detta rambeslut, första gången före den 30 juni 2007 och därefter vart femte år.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall draw up a report evaluating the application of the provisions of this framework decision by the Member States for the first time by 30 June 2007 at the latest, and every five years thereafter.
På grundval av den information som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen färdigställa en rapport som utvärderar hur  medlemsstaterna har tillämpat detta rambeslut för första gången senast den 30 juni 2007, och därefter vart femte år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundval av dessa uppgifter och annan tillgänglig information skall kommissionen göra dels en sammanfattande bedömning av gemenskapens etanolmarknad under föregående år, dels en preliminär bedömning av marknaden under innevarande år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 och annan tillgänglig information ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, göra dels en sammanfattande bedömning av unionens marknad för etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter för det föregående året, dels en preliminär bedömning av marknaden för det innevarande året.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
På grundval av den i tredje stycket angivna informationen ska kommissionen före den 31 oktober vartannat år, med början 1999, utarbeta en rapport om genomförande och säkerställande av efterlevnaden av den här förordningen.
On the basis of the information submitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to cover current expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
Utifrån de upplysningar som lämnats av de tyska myndigheterna verkar det som om det andra lånet inte bara har använts för att täcka löpande kostnader, utan även för att finansiera en rad omstruktureringsåtgärder.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
På grundval av informationen från medlemsstaterna, kartlägga aktiviteter inom de prioriterade områden som fastställts, för att identifiera starka och svaga punkter, luckor och överlappningar.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning senast den 31 december 2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning senast den 1 januari 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
På grundval av den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, bland annat tillämpningen av kontroller av överensstämmelse enligt artikel 9, senast den 31 december 20yy.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen finner att de fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen eller en medlemsstat anses vara uttömda, ska den på grundval av de uppgifter som avses i artikel 26 eller på eget initiativ meddela den berörda medlemsstaten detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, de redskap, det bestånd, grupp av bestånd eller flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Om kommissionen finner att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater anses ha varit uttömda, ska kommissionen på grundval av de uppgifter som avses i artikel 35 eller på eget initiativ meddela den berörda medlemsstaten detta och genom genomförandeakter förbjuda fiskeverksamhet för det område, de redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.”
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Med utgångspunkt i den inledande bedömning som gjorts i enlighet med artikel 7.1 skall medlemsstaterna fastställa och genomföra samordnade övervakningsprogram för löpande bedömning av miljötillståndet i sina europeiska marina vatten, på grundval av förteckningarna i bilagorna II och IV och med hänvisning till de miljömål som fastställts i enlighet med artikel 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
På grundval av den inledande bedömning som gjorts i enlighet med artikel 7.1 skall medlemsstaterna, för varje berörd marin region, fastställa en allsidig uppsättning miljömål och tillhörande indikatorer för alla sina europeiska marina vatten, med beaktande av den icke uttömmande förteckning över faktorer som anges i bilaga III.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Medlemsstaterna utarbetar sina nationella reformprogram med strategier för ökad tillväxt och sysselsättning på grundval av de integrerade riktlinjer som antogs 2008 som en del av den andra treårscykeln av den förnyade Lissabonstrategin 20081 och som är giltiga fram till 2010.
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
På grundval av den delrapport som nämns i punkt 2 kan kommissionen i förekommande fall lämna lämpliga förslag till ändring eller anpassning av detta program.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on alternative sanctions (Annex II), it can be seen that most Member States have introduced alternative sanctions in recent years or are in the process of doing so.
På grundval av denna genomgång och jämförande analys av medlemstaternas lagstiftning om alternativa påföljder (se bilaga II), kan man konstatera att de flesta medlemsstater har infört alternativa påföljder under de senaste åren eller håller på att göra det.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the various modes of enforcement of custodial penalties, it can be seen that most Member States have a relatively large variety of modes of enforcement allowing a gradual transition from prison to freedom.
På grundval av denna genomgång och jämförande analys av medlemstaternas lagstiftning om verkställighetsmetoder för frihetsstraff, kan man konstatera att de flesta medlemsstater har infört en relativt stor uppsättning metoder för verkställighet av frihetsstraff, som möjliggör en gradvis övergång från fängelselivet till frigivningen.
On the basis of the inventory, which shows problems affecting all Member States, the Commission intends to propose measures for eliminating the barriers identified.
På grundval av denna kartläggning, som visar problem som påverkar alla medlemsstater, avser kommissionen att lägga fram förslag för att undanröja de identifierade hindren.
On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
Tillsättningsmyndigheten kan, på grundval av utredningsrapporten och efter att ha underrättat den berörda tjänstemannen om samtliga punkter i akten, fatta något av följande beslut:
On the basis of the investigation report, and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
På grundval av utredningsrapporten och efter att ha hört tjänstemannen i fråga kan tillsättningsmyndigheten
On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a significant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
På grundval av de undersökningar som för närvarande pågår räknar kommissionen med att utfärda ett stort antal beslut och meddelanden om invändningar under 2004, i linje med den tendens som rått under de senaste tre åren.