natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting arrangements will be simplified, with one single strategic report every three years alternating with light updates in the intervening years from 2006 onwards.
Rapporteringssystemen skall förenklas genom att det bara sammanställs en strategisk rapport vart tredje år varvat med enklare uppdateringar de mellanliggande åren från och med 2006.
Reporting arrangements would need to be established.
Former för rapportering skulle behöva fastställas.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Rapport om EESK:s deltagande i FN:s klimattoppmöte i Doha, varefter GD Klimatpolitik redogör för resultaten från Doha och förväntningarna inför framtiden
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
Rapporterande organ som verkar i mer än en medlemsstat bör sträva efter att skapa samordning mellan tillsynsansvariga på nationell nivå, till exempel genom en europeisk tillsynsfunktion.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Rapporteringen bygger på information som vanligen offentliggörs i årsredovisningen för flertalet multinationella koncerner inom EU.
reporting by beneficiaries on work programmes;
stödmottagarnas rapportering om arbetsprogram,
Reporting by food business operators
Inrapportering från livsmedelsföretagare
Reporting by institutions on the obligations laid down in 87 shall be carried out at least twice each year.
Instituten ska minst två gånger per år lämna in rapporter om de uppgifter som krävs i artikel 87.
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
De förvaltande myndigheternas rapportering enligt artikel 46 om insatser som omfattar finansieringsinstrument enligt denna artikel ska baseras på de uppgifter som EIB innehar för sin rapportering enligt artikel 16.1 och 16.2 i Efsi-förordningen, kompletterat av de ytterligare uppgifter som krävs enligt artikel 46.2.
Reporting by Member States
Rapportering från medlemsstaterna
Reporting by Member States (Article 3)
Medlemsstaternas rapportering (artikel 3)
Reporting by Member States needs to be improved.
Medlemsstaternas rapportering måste förbättras.
Reporting by Member States of their inspections
Medlemsstaternas rapportering om kontrollerna
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av de fyra prioriterade åtgärdsområdena bör utgöra en integrerad del av de årliga genomföranderapporterna.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Medlemsstaternas rapportering till kommissionen synkroniseras också och medlemsstaterna kan integrera riskhanteringsplanerna för översvämningar i förvaltningsplanerna för avrinningsområden.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
medlemsstaternas rapportering till kommissionen av korrekt information, särskilt om priser på slaktkroppar av nötkött, gris och får,
reporting by Member States to the Commission.
medlemsstaternas rapportering till kommissionen.
Reporting by Operators
Verksamhetsutövarnas rapportering
Reporting by the Commission, Review, Candidate Countries
Kommissionens rapportering, översyn, kandidatländerna
Reporting by the Commission, Review, Candidate Countries (Article 18-21)
Kommissionens rapportering, översyn, kandidatländerna (artiklarna 18-21)
Reporting by the food business operators
Inrapportering från livsmedelsföretagare
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Av medlemsstaternas rapporter framgår också att det finns områden där framstegen är långsammare och där det uppenbarligen behövs viss uppföljning.
Reporting by the nuclear installation operators on nuclear materials flows and inventories was fulfilled in compliance with Euratom treaty requirements.
De kärntekniska anläggningarna har rapporterat materialflöden och lager i enlighet med kraven i Euratomfördraget.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Rapportering av CO2-utsläpp från sjötransporter
Reporting Currency – Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29
Rapporteringsvaluta – värdering och användning i finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29
Reporting date
Rapporteringsdag
Reporting dates
Rapporteringsdag
Reporting elements
Rapporteringselement
Reporting Financial Institution
Rapporteringsskyldigt finansiellt institut
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut och Behöriga myndigheter i varje medlemsstat och i Monaco ska anses vara registeransvariga, var och en med avseende på de personuppgifter som de behandlar inom ramen för detta Avtal.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut och en medlemsstats och San Marinos Behöriga myndigheter ska anses vara registeransvariga, var och en med avseende på de personuppgifter som den behandlar i enlighet med detta avtal.
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Rapporteringsformulär för den information som medlemsstaterna ska lämna årligen enligt artikel 27.2 i direktiv [.../.../EG].
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Formulär för medlemsstaternas rapportering av uppgifter enligt artikel 28.2 i direktiv […/…/EU].
Reporting formalities for ships
Rapporteringsformaliteter för fartyg
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar
Reporting formalities for ships/
för fartyg"
Reporting formalities for ships/Community ports
Rapporteringsformaliteter för fartyg
Reporting formalities for ships/Community ports
Rapporteringsformaliteter för inkommande och avgående fartyg
Reporting forms;
Rapporteringsformulär.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Anmälan av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråken
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Rapporteringen har tagit mycket tid i anspråk för nationella myndigheter, och förslaget innebär klara tids- och kostnadsbesparingar.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Rapporteringen har tagit mycket tid i anspråk för nationella myndigheter.
Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 1 tonne per year.
Om nedströmsanvändaren använder ett ämne, som sådant eller i en beredning, i mindre mängder än 1 ton per år behöver information inte delges enligt punkterna 1‑4.
Reporting is also to be required on all activities involving the various accounting units created under the Kyoto Protocol.
Alla åtgärder som rör de olika redovisningsenheter som skapas enligt Kyotoprotokollet kommer också att omfattas av rapporteringskrav.
Reporting is included in that projects' report.
Rapporteringen omfattas av det projektets rapport.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Rapporteringsmekanismer har redan inrättats för att övervaka luftkvaliteten och medlemsstaternas efterlevnad av gemenskapens mål för luftkvalitet.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Rapporteringsmekanismer måste omfatta lokala, nationella och europeiska system.
Reporting mechanisms: a new annual joint report on social protection
Rapporteringsmekanismer: en ny årlig gemensam rapport om socialt skydd
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Rapporteringsskyldighet och skydd för transaktioner för värdepappersfinansiering
Reporting obligation details and entry into force)
Rapporteringsskyldighet: uppgifter och ikraftträdande.
Reporting obligations
Rapporteringskrav.
Reporting obligations (Article 17)
Rapporteringsskyldighet (artikel 17).
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
De rapporteringsskyldigheter och det informationsutbyte som fastställs i förordningen kommer att göra det möjligt att bedöma förbudets effektivitet och påverkan på den globala kvicksilvermarknaden.
Reporting obligations and SEPA
Rapporteringskrav och SEPA
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
rapporteringskrav tillämpliga på yrkesmässiga användare på grundval av förda journaler över användningen av växtskyddsmedel,
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
rapporteringskrav tillämpliga på leverantörer avseende växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden, varvid separata godkännanden för yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning kan tillämpas,
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Rapporteringsskyldigheter ingår för närvarande i båda direktiven.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Rapporteringsskyldigheterna förenklas genom att vissa överflödiga bestämmelser avskaffas.
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Rapporteringsskyldigheten på olika nivåer stärks, bland annat genom rapporter från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Skyldigheterna att rapportera på olika nivåer stärks, bland annat genom en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
Reporting obligations for institutions would allow appropriate review and calibration, with a view to migrating to a binding measure in 2018.
Genom att kreditinstituten måste lämna rapporter möjliggörs lämplig granskning och kalibrering, med syfte att redovisning av skuldsättningsgraden ska bli en bindande åtgärd 2018.
Reporting obligations for manufacturers
Tillverkarnas rapporteringsskyldigheter
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Rapporteringsskyldigheter för svärdfisk i Medelhavet
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter anges i artikel 17 i direktiv 2010/40/EU.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Rapporteringsskyldigheterna för marknadsaktörer skärps för att öka medlemsstaternas kunskap så att de bättre kan rikta sina inspektioner och andra tillämpningsåtgärder.
Reporting obligations for seabirds
Rapporteringsskyldigheter för havsfåglar
Reporting obligations for the Member States
Medlemsstatens rapporteringsskyldigheter
Reporting obligations for turtles
Rapporteringsskyldigheter för sköldpaddor
Reporting obligations fulfilled
Rapporteringsskyldigheterna har fullgjorts.
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Rapporteringsskyldighet har också förutsetts i syfte att bedöma hur de olika systemen för erkännande.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Rapporteringsskyldighet om prestanda på marktjänster som ska definieras i en delegerad akt
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Rapporteringskrav om utförandet av marktjänster
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Rapporteringskraven ska inte ge upphov till onödiga kostnader för marknadsaktörerna.
Reporting obligations will allow the Commission in the near future to identify more precisely those Member States that might put the overall policy at risk.
Inom en nära framtid kommer kommissionen genom rapporteringsskyldigheten att mera exakt kunna identifiera de medlemsstater som skulle kunna sätta den övergripande politiken på spel.
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Rapporteringsskyldigheter vad gäller utsedda hamnar och kontaktpunkter
Reporting obligations with regard to port inspections
Rapporteringsskyldigheter vad gäller hamninspektioner
Reporting obligations would allow a review and an informed decision on its introduction as a binding requirement in 2018.
Rapporteringsskyldighet skulle möjliggöra granskning och ett välinformerat beslut om att införa detta som ett bindande krav 2018.
reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission.
Rapporteringen av administrativa orsaker bör riktas till den luftfartssäkerhetsbyrå som kommissionen föreslagit.
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Rapportering av incidenter och allvarliga incidenter från prövaren till sponsorn
Reporting of all derivative contracts;
Rapportering av alla derivatkontrakt.
reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20 % with respect to the previous communication,
Rapportering av alla stora exponeringar minst en gång om året samt rapportering under året av alla nya stora exponeringar och alla ökningar av befintliga exponeringar som uppgår till minst 20 procent i förhållande till den senaste rapporten.
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Rapportering av kemikalier som köpts och sålts (artikel 9)
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
Rapportera kluster och infektionstyper av betydelse för EU eller internationellt i enlighet med gällande lagstiftning.
Reporting of EIOPA
Eiopas rapportering
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
rapportering av information om slakterier och andra enheter som noterar priser, och om regioner för vilka priser noteras inom nötköttssektorn,
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Rapportering om överföring av kärntekniska produkter inom gemenskapen
Reporting of large exposures
Rapportering av stora exponeringar
Reporting of manager's transactions
Rapportering om ledningens transaktioner
Reporting of payments to governments
Redovisning av betalningar till offentliga myndigheter
reporting of production and import/export quantities of PPPs by producers and distributors to national authorities.
Producenter och distributörer bör vara skyldiga att anmäla producerade och importerade/exporterade mängder av växtskyddsmedel till de nationella myndigheterna.
Reporting of results of examinations
Rapportering av undersökningsresultat
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Prövarens rapportering av allvarliga incidenter till sponsorn
Reporting of serious breaches
Rapportering av allvarliga överträdelser
Reporting of study results
Rapportering av försöksresultat
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Rapportering av misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar av sponsorn till läkemedelsmyndigheten
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Rapportering av misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar från sponsorn till läkemedelsmyndigheten
Reporting of suspicious transactions and thefts
Rapportering av misstänkta transaktioner och stölder
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Kravet på rapportering av misstänkta transaktioner gäller endast de kemikalier som förtecknas i bilagorna och kommer att grunda sig på en riskbedömning som görs av de ekonomiska aktörerna.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Medlemsstaterna får endast dröja med att lämna denna information i avvaktan på att ett rättegångsförfarande slutförs, om informationen skulle kunna påverka rättegången.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Inlämnande av information kommer också att göras via standardmallar som också skulle kunna användas för rapportering enligt denna förordning och, i väntan på att denna har färdigställts, till webbplatsen för strukturerade finansiella instrument enligt artikel 8b i CRA III-förordningen.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Det räcker ofta inte att anmäla denna typ av brottslighet, dels eftersom vissa brott aldrig upptäcks och dels för att offren (ekonomiska aktörer och företag) ibland avstår från att anmäla av rädsla för att deras rykte ska lida skada och att deras framtida affärsprojekt ska påverkas negativt när eventuella svagheter exponeras offentligt.
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Rapportering av uppgifter om trafikvolym för tillämpning av artikel 3d
Reporting of transactions in specified instruments conducted on/off exchange (art. 20).
Rapportering av transaktioner med angivna instrument som gjorts på eller utanför börsen (artikel 20).
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Lämna in en årlig rapport om sin verksamhet och om hur dess skyldigheter har fullgjorts till de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, byrån och kommissionen.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Lämna in en årlig rapport om verksamheten och om hur skyldigheterna har fullgjorts till de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, byrån och kommissionen.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Generellt sett rapporteras det inte mycket om insatser för att förbättra arbetsmiljön; dock finns det anledning att välkomna nationella mål för hälsa och säkerhet och för minskning av arbetsolyckornaiii.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Kommissionen kommer från och med 2016 att rapportera mer kontinuerligt om båda instrumenttyperna.
Reporting on chemicals traded
Rapportering om handeln med kemikalier
Reporting on common indicators should be reinforced.
Rapporteringen om gemensamma indikatorer bör förbättras.
Reporting on environmental inspection activities in general
Rapportering om allmän miljötillsyn
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Emas-registrerade organisationer måste rapportera miljöprestanda med hjälp av kärnindikatorer.
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
Rapportering om finansiellt och teknologiskt stöd till utvecklingsländer.
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Rapportering av historiska utsläpp av växthusgaser och minskningar
Reporting on implementation will take place mainly through the revamped annual report on better regulation111.
Rapporteringen om genomförandet kommer främst att ske genom den nya versionen av den årliga rapporten om bättre lagstiftning111.
Reporting on import measures.
Rapportering om importåtgärder.
Reporting on Intangible assets.
Redovisning av immateriella tillgångar.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Rapport om marknadstillträde och fastställande av ramar för effektivare internationellt samarbete på regleringsområdet
Reporting on mercury waste from large sources
Rapportering om kvicksilverhaltigt avfall från stora källor
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Avrapporteringen på migrationsområdet kommer att kombineras med en rad initiativ och förslag från kommissionen som är planerade till nästa år.
Reporting on other information relevant for climate change
Rapportering om övrig information som är relevant för klimatförändring.
Reporting on own funds requirements
Rapportering av kapitalbaskrav
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Rapporteringen om framstegen i fråga om en konsekvent politik för utveckling på de 12 politikområdena var ett viktigt sätt att öka medvetenheten och framhålla vikten av en vidare EU-agenda för utveckling.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Rapporterna om pensioner lämnades in redan 2006.
Reporting on plant passports.
Rapportering om växtpass.
Reporting on policies and measures
Rapportering av politiska strategier och åtgärder
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Rapportering av politiska strategier, åtgärder och prognoser för utsläpp av växthusgaser från källor och upptaget i sänkor
Reporting on progress and priorities for the future
Lägesrapporter och prioriteringar inför framtiden.
Reporting on projections
Rapportering av prognoser
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Rapportering av registrering av tvåbränsle- och flexbränslefordon
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Rapportering om säkerhet och miljökonsekvenser för olje- och gasverksamhet till havs
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Rapporteringen om särskilda tillbud/olyckor eller stoppade illegala avfallstransporter var inkonsekvent och antagligen inte särskilt realistisk.
Reporting on specific supplementary information is also required to facilitate the annual and periodic EC communications to the UNFCCC.
Rapporteringen om specifik ytterligare information är också nödvändig för att underlätta Europeiska gemenskapens årliga och regelbundna rapporter till UNFCCC.