natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standarder är av största vikt för att sörja för konkurrenskraft och interoperabilitet för globala telekommunikationsnät.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standarder är ett viktigt sätt att främja att forskningsresultat används i praktiska tillämpningar.
Standards are tools for the dissemination of technical knowledge.
Standarder är redskap för spridning av teknisk kunskap.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standarder främjar handel eftersom de innebär lägre kostnader och minskad informationsasymmetri mellan tillgångs- och efterfrågesidan, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner.
Standards are unseen forces that ensure that things work properly.
Standarder är osedda krafter som gör så att saker och ting fungerar som de ska.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standarder är icke-bindande dokument som definierar tekniska krav eller kvalitetskrav som befintliga eller framtida produkter, produktionsprocesser, tjänster eller metoder kan uppfylla.
Standards at the heart of innovation
Standarder i centrum för innovation
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Standarder gynnar konsumenter, företag och samhället i stort och bidrar till den allmänna tillväxten och konkurrenskraften i EU:s ekonomi.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Standarder är till nytta för konsumenter, företag och samhället i stort.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Standardiseringsorganen bör göra sitt yttersta för att säkerställa att lämpliga standarder utvecklas i takt med den aktuella tekniken.
Standards can be an important element influencing the environmental impact of products.
Standarder kan vara ett viktigt element för att påverka produkters miljöegenskaper.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
"Standarder kan betraktas som vår civilisations arv: De representerar aktuella och tidigare kunskaper och måste vara framåtsyftande för att utvecklas på rätt sätt.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Standarder kan åstadkomma och säkerställa samverkansförmåga och därmed hjälpa till att motverka marknadsfragmentering.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standarder kan fylla denna viktiga funktion bara om de håller jämna steg med teknikutvecklingen och de allt snabbare produktutvecklingscyklerna.
Standards can provide solutions to complex technical problems and therefore offer advantages.
Standarder kan erbjuda lösningar på komplexa tekniska problem och därmed medföra fördelar.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Standarder kan ge prestandamål och skapa förtroende på marknaden.
Standards concerning intellectual property rights
Standarder för immateriella rättigheter
Standards concerning renewables are under preparation.
Standarder för förnybar energi håller på att utarbetas.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Normer för säkerhetsanordningar och installation av dessa kan vara till hjälp i denna process genom att garantera hög kvalitet på produkter och processer/installation.
Standards contribute to economic and social development.
Standarder bidrar till ekonomisk och social utveckling.
Standards determine the technology that will implement the information society, and consequently the way economic players, users and administrations will benefit from it.
Den teknologi som skall användas vid införandet av informationssamhället fastställs genom standarder, och följaktligen fastställs även på vilket sätt ekonomiska aktörer, användare och administratörer skall dra nytta av informationssamhället.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Standarder som utarbetas enligt denna princip kan också stödja innovation och upprättandet av en verklig europeisk inre marknad för produkter och tjänster som är tillgängliga för äldre och personer med funktionsnedsättning.
Standards developers currently touch upon issues that are environmentally sensitive, such as product design, energy efficiency, solutions for end-of-life stages of parts and components, and technical / management processes.
produktutformning, energieffektivitet, lösningar för delar och komponenter i slutet av livscykeln och tekniska processer och/eller ledningsprocesser.
Standards developing organisations include:
Standard­utvecklings­organisationer omfattar bland annat
Standards development should to a large extent be market led.
Utvecklingen av standarder bör i hög grad ledas av marknaden.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standarder uppmuntrar resurseffektivitet genom att de omfattar krav som rör kriterier för när avfall upphör att vara avfall och för hållbarhet och återanvändbarhet.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Normer beträffande tillgång till kredit för ”riskgrupper” bör fastställas.
Standards for all major types of security equipment
Standarder för alla typer av säkerhetsutrustning
STANDARDS FOR CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DERIVED FROM OR CONTAINING RUMINANT MATERIAL
NORMER FÖR VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, FRAMSTÄLLDA AV ELLER INNEHÅLLANDE MATERIAL FRÅN IDISSLARE
Standards for controls and guidelines to assist in the application of Community law should feature heavily in the new programme.
Kontrollnormer samt riktlinjer till ledning för gemenskapslagstiftningens tillämpning är frågor som bör få en central plats i det nya programmet.
Standards for efficiency use in new and refurbished buildings
Normer för effektiv energianvändning i nya och renoverade byggnader
Standards for establishing proof of return, especially in the case of voluntary return.
Normer för att bevisa att återvändandet verkligen har skett, särskilt när det gäller frivilligt återvändande.
Standards for Handling of Samples
Standarder för provhantering
Standards for heating in buildings
Regler för uppvärmning av byggnader.
Standards for insulation of buildings and heating systems
Regler för isolering av byggnader och värmesystem .
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Standarder för maskiner och fordon som inte är avsedda att användas för transporter på väg anges i följande dokument:
Standards for partial disruption could be defined as
Normer för partiellt avbrott kan definieras som
Standards for processing.
Normer för bearbetning.
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Produktstandarder samt bestämmelser och beslut som skyddar offentliga intressen, och påföljder för överträdelser, bör inte kunna ifrågasättas såsom icke-tariffära handelshinder när de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen och WTO:s avtal.
standards for qualification and training.
Standarder för kvalificering och utbildning.
STANDARDS FOR RAW COW’S MILK
NORMER FÖR OBEHANDLAD KOMJÖLK
STANDARDS FOR RAW MILK
NORMER FÖR OBEHANDLAD MJÖLK
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)
Standards for retrieval.
Normer för tillvaratagande.
standards for road pricing and route guidance equipment;
Normer för vägavgifter och trafikledningssystem.
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Normerna för kontroll på olika områden (humanmedicin, veterinärmedicin, miljö osv.), inklusive definitioner av fall och de nivåer som utlöser åtgärder måste vara heltäckande och måste tillämpas konsekvent.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Den senaste tidens förhandlingar angående den nya typen av handelsavtal (till exempel TTIP och Ceta) har ändrat normerna rörande hållbarhet, öppenhet och involverande av arbetsmarknadens parter och civil­samhället i internationella handelsavtal.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Standarderna för skogsbiomassa som utvunnits på ett hållbart sätt bör kopplas till de alleuropeiska MCPFE-kriterierna för att undvika onödigt och överlappande arbete.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Enligt EESK bör tekniska standarder på luftfartsskyddsområdet och ett centralt register över godkända leverantörer inrättas på grundval av denna oberoende utvärdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Tekniska standarder på luftfartsskyddsområdet och ett centralt register över godkända leverantörer bör inrättas på grundval av denna oberoende utvärdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Enligt EESK bör tekniska standarder på luftfartsskyddsområdet och ett centralt register över godkända leverantörer inrättas på grundval av denna oberoende utvärdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Tekniska standarder på luftfarts­skyddsområdet och ett centralt register över godkända leverantörer bör inrättas på grundval av denna oberoende utvärdering.
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
Standarder för tillämpningen av bilagorna [II], [III] och [IV].
Standards for the construction and upkeep of buildings
Regler för anläggning och underhåll av byggnader.
Standards for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular virus diseases
Standarder för diagnos av mul- och klövsjuka och för differentialdiagnos av andra vesikulära virussjukdomar
Standards for the elaboration of the capacity analysis may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13 (2).’
Standarder för hur kapacitetsanalysen skall utföras kan upprättas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.2.”
Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).
Normerna för skydd av flyktingar och asylsökande omfattar flyktingskapets samtliga stadier, från mottagandet, statusprövningen och heltäckande skydd till det slutliga åtgärdandet av deras situation (oavsett om det sker genom frivilligt återvändande, integration i värdlandet eller vidarebosättning i ett annat land).
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning) (kategori C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Normer för mottagande av asylsökande2 (omarbetning) (kategori C)
Standards for transport.
Normer för transport.
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
standarder för rening av avloppsvatten från lokalerna genom filtrering, inbegripet filterporstorlek och krav på användning av filter som effektivt kan avlägsna vissa patogener från avloppsvatten.
Standards form a vital part of European industrial competitiveness policy.
Standarder utgör således en viktig del i europeisk politik för industriell konkurrenskraft.
Standards formally adopted
Formellt antagna standarder
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standarder verkar genom att begränsa variationen, skapa överensstämmelse, trygga kvaliteten och sprida information.
standards generally clearer and more specific;
Standarderna är generellt klarare och mer specifika.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Standarder skapar klarhet kring marknaderna i framtiden och styr investeringarna.
Standards harmonised at European level are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status.
Standarder som harmoniseras på europeisk nivå är upprättade av privata organ och deras tillämpning bör förbli frivillig.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standarder fyller en viktig funktion när det gäller att stödja de europeiska företagens konkurrenskraft på den globala marknaden, ge dem tillgång till utländska marknader och upprätta partnerskap mellan företag runt om i världen36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Man har tagit fram normer för beviljande av internationellt skydd, man har fördelat ansvaret och man har inrättat nya organ.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Standarder har olika funktioner på olika områden inom hälso- och sjukvård, men standarder för interoperabilitet är hörnstenen när det gäller att skapa användbara gränssnitt mellan olika system.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Här kan standarder i hög grad bidra till en mer europeisk och blomstrande tjänstesektorn och till en mer innovativ och konkurrenskraftig ekonomi genom att förbättra driftskompatibiliteten och tjänsternas kvalitet.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Det finns i dag antagna normer, men ett genomförande av dem i praktiken är en lång och dyr process, i synnerhet när det gäller djurhållning (under 2008 var honung den enda djurhållningsprodukt som kunde exporteras från Moldavien).
Standards have therefore to be set.
Därför måste det fastställas normer.
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Standarder har alltid varit en naturlig del av marknadsekonomin och medverkat till att förbättra ländernas välstånd.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Standarder bidrar till att säkerställa driftskompatibilitet mellan nya och befintliga produkter, tjänster, processer, system, tillämpningar och nätverk.
Standards in a competitive environment
Standarder i en konkurrenspräglad miljö
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Standarder på IKT-området är väsentliga vid offentlig e-upphandling och e-förvaltning i allmänhet.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Standarder på IKT-området är väsentliga vid offentlig e-upphandling och e-förvaltning i allmänhet.
Standards in practice
Standarder i praktiken
Standards in public life are not static.
Normerna för den offentliga förvaltningen är inte statiska.
Standards in support of legislation
Standarder till stöd för lagstiftning
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Standarder till stöd för sektorsövergripande politik – tjänster och IKT
Standards in the area are market-driven.
Utvecklingen av standarderna på området drivs framåt av marknaden.
Standards in the field of ICT
Standarder på IKT-området
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Standarder inom IKT-området utarbetas dock ofta av andra organisationer som utvecklar standarder och faller därför inte inom någon av de kategorier av standarder och godkännanden som fastställs i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Normer för finansiell rapportering och revision15
Standards in the insurance sector
Standarder inom försäkringssektorn
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Standarder spelar en viktig roll inom metallsektorn, särskilt i samband med direktiv om offentlig upphandling, och håller också på att bli ett viktigt instrument för tillgång till marknader i tredjeländer.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Med standarder avses här kriterier eller riktmärken som används av organ när de utvärderar eller ackrediterar högskolor eller program.
Standards ISO 612:1978 and 1176:1990.
ISO-standard 612 - 1978 och 1176 - 1990.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Standarder innebär att man kan minska kostnaderna och göra besparingar främst genom stordriftsfördelar och genom att det blir möjligt att förutse tekniska krav, minska transaktionskostnaderna och få tillgång till standardiserade komponenter.
Standards may be "minimal" on condition that they recognise, respect and protect the fundamental and universal human rights enshrined in the international texts on human rights.
”Miniminormer” kan fastställas under förutsättning att de erkänner, respekterar och skyddar de allmänna grundläggande mänskliga rättigheter som fastställts i internationella överenskommelser om mänskliga rättigheter.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Standarder kan stimulera utvecklingen men också bromsa den, i synnerhet inom sektorer som utvecklas mycket snabbt, såsom IKT.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standarder kan underlätta utvecklingen av pionjärmarknader, förutsatt att de inte innebär att konkurrerande tekniker utestängs så att konkurrensen begränsas på ett otillbörligt sätt eller framväxande efterfrågan hämmas.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Standarder kan bli irrelevanta om de utvecklas vid fel tidpunkt, om de inte blir kända eller om det finns konkurrerande standarder som leder till osäkerhet.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standarder kan upprätthålla och förbättra kvaliteten, ge information och garantera interoperabilitet och kompatibilitet (vilket ökar värdet för konsumenterna).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Standarder kan bibehålla och öka kvaliteten, ge information samt garantera kompatibilitet, vilket innebär ett mervärde för konsumenterna.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Standarder kan spela en värdefull roll för högkvalitativa tjänster och mer integrerade EU-marknader.
Standards must be adopted on the basis of sound scientific evidence.
Faställandet av standarder bör ske på en strikt vetenskaplig grund.
Standards must be harmonized to prevent distortions of competition within the EU.
För att undvika konkurrensstörningar inom unionen behövs också en harmonisering av normerna.
Standards must meet market needs and be developed quickly.
Standarderna måste tillgodose marknadsbehoven och utvecklas snabbt.
Standards must therefore be fixed, both for each description and for the maximum tar levels that it denotes."
"Det skulle därför vara lämpligt att införa normer såväl för varje enskild produktbeskrivning som för de högsta tjärhalterna för de skilda produkterna."
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Standarder måste finnas för att säkerställa driftskompatibilitet mellan apparatur, tillämpningar, databaser, tjänster och nätverk så att EU kan dra full nytta av IKT.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standarder måste integreras i forskning och i politiken redan från början.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standarder måste uppfylla marknadens behov och följa krav i lagar och andra författningar, särskilt när kraven anges i standardiseringsuppdrag.
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent
Normer för officiell ackreditering av de laboratorier, som är kompetenta och
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes.
Normer för officiell ackreditering av de laboratorier, som är kompetenta och godkända att leverera de tjänster, som är nödvändiga för kontroll av eg-gödselmedels överensstämmelse med denna förordning och dess bilagor.