natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Anger riktlinjerna klart och tydligt hur de sakkunnigas och de berörda parternas bidrag ska samlas in under den förberedande fasen med hänsyn till minimibestämmelserna avseende samråd?
Indicate technical assistance to support the Delegation (in equivalent man/years), broken down by principal sources of financing (TAOs, RESAL, etc.).
Ange det tekniska bistånd som delegationen erhåller (i manår) fördelat på de viktigaste finansieringskällorna (BAT, RESAL m.m.).
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
skall det i meddelandet anges att upphandlingen kommer att handläggas genom selektivt eller förhandlat förfarande utan att någon anbudsinfordran publiceras och att intresserade marknadsaktörer skall anmäla sitt intresse skriftligt, och
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
Angivelse av att den lagstadgade revisionen genomförts i enlighet med internationella redovisningsstandarder enligt artikel 20.
Indicate the computer systems you have for programme/project management.
Ange de datorsystem för förvaltning av program eller projekt som ni har tillgång till.
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
Datum för utnämningen och den totala sammanhängande period som uppdraget varat, inklusive tidigare förlängningar och nyförordnanden.
Indicate the Delegation’s staffing broken down by category (except technical assistance), including any attached suboffices.
Ange delegationens personalstyrka, fördelad på olika personalkategorier (utom personal för tekniskt bistånd), inklusive personalen på lokalkontor som är anknutna till delegationen.
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.))
Ange också vad den aktuella formen av utläggning får för konsekvenser för de berörda anslagen, för förvaltningen av åtgärden samt för behovet av personalresurser [utsända tjänsteman, etc.].)
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)
Ange också vad den aktuella formen av utläggning får för konsekvenser för de berörda anslagen, för förvaltningen av åtgärden samt för behovet av personal [utsända tjänstemän, etc.])
Indicate the EN standard applied:
Ange vilken EN-norm som används:
Indicate the EN standard applied: …
Ange vilken EN-standard som används: ...
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Ange befintliga skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som avser försörjningstrygghet och beskriv dem i korthet (använd bilagorna för att lämna närmare uppgifter).
Indicate the latest amending directive applicable to the approval.
Ange det senaste ändringsdirektiv som gäller för godkännandet.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Ange den senaste ändringen av kommissionens delegerade förordning i enlighet med den ändring som tillämpas i fråga om EU-typgodkännandet.
indicate the main performance indicators to be applied in assessing national control plans.
ange de viktigaste resultatindikatorer som skall tillämpas vid bedömning av de nationella kontrollplanerna.
indicate the name (i.e. the full legal name) of each organisation:
Fullständigt officiellt namn på varje organisation:
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Ange typen av åtgärd (administrativ, teknisk osv.), de viktigaste aktörerna och de förfaranden som ska följas.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
Angivelse av de andra tjänster än revision enligt artikel 10.3 b i–ii som revisionskommittén medger att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
Angivelse av de andra tjänster än revision enligt artikel 10.3 b iii som den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 medger att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten.
Indicate the number of current projects, broken down by principal budget headings and EDF.
Ange antalet pågående projekt fördelade på poster i budgeten och EUF.
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
ange det antal eller den andel ansökningar som har beviljats,
indicate the operations to be included in the register;
ange vilka funktioner som ska finnas i registret,
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
ange andelen avslagna ansökningar och de huvudsakliga skälen till avslag,
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Ange om det finns risk för bristande överensstämmelse mellan de tre dimensionerna eller med andra politiska åtgärder.
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Ange potentiella oförenligheter mellan dessa tre dimentioner eller i förhållande till andra politikområden
Indicate the rate at which additional resources would have to be made available.
Om ytterligare resurser behövs, ange i vilken takt de kommer att behöva bli tillgängliga.
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
Det skall anges vilka områden, villkor och former som är möjliga när arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer skall medverka i partnerskapet inom grannskapspolitikens nya ram.
indicate the strategy for implementing the TSIs, in particular the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
ange strategin för genomförandet av TSD, bland annat de etapper som skall slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt,
Indicate the tasks which, in your opinion, should be devolved from Headquarters and/or your Delegation to the recipient countries for each stage of the project cycle.
Ange, för varje fas i ett projekt, de uppgifter som ni anser borde decentraliseras från huvudkontoret eller er delegation till medlemsstaterna.
Indicate the tasks which, in your opinion, should be devolved from Headquarters to your Delegation for each stage of the project cycle.
Ange, för varje fas i ett projekt, de uppgifter som ni anser borde delegeras från huvudkontoret till er delegation.
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
ange tidsfristen för att lämna in en begäran om deltagande.
indicate the timetable attached to the different tasks.
fastställa en tidsplan för de olika uppgifterna.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Ange det totala antalet personer i er medlemsstat som för närvarande omfattas av mottagningsvillkor enligt artikel 3.1 i direktiv [.../…EG], uppdelat efter kön och ålder.
Indicate the volume (EUR million) of the allocations for the geographical area covered by the Delegation.
Ange de åtaganden (i miljoner euro) som anslagits till det geografiska område som delegationen täcker.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
att klargöra att kommissionen är beredd att lägga fram förslag till en grundrättsakt för upprättandet av ett EU-program för GMES, utan att detta föregriper framtida finansieringsbeslut.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Ange typ, variant och version enligt kategoriseringen i bilaga II.
Indicate what information system you would need (hardware and software).
Vilka skulle era behov vara vad gäller informationssystem (hårdvara och mjukvara)?
Indicate what, in your opinion, are the main constraints on devolution of certain tasks from Headquarters to your Delegation.
Vilka anser ni vara de främsta svårigheterna med att delegera vissa uppgifter från huvudkontoret till er delegation?
Indicate what, in your opinion, are the main constraints on the decentralisation of certain tasks from Headquarters and/or your Delegation to the recipient countries.
Vilka anser ni vara de främsta svårigheterna med att decentralisera vissa uppgifter från huvudkontoret eller er delegation till medlemsstaterna?
Indicate when additional resources should be made available.
För de extra tjänsterna anges i vilken takt de skall finnas tillgängliga.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Ange när och hur ofta materialbalanser upprättas, inklusive de som upprättas under produktionskampanjer.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
En uppgift om huruvida alla förklaringar och dokument som begärts har överlämnats av den granskade enheten.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
En uppgift om huruvida alla förklaringar och dokument som begärts har
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
En uppgift om huruvida alla förklaringar och dokument som begärts har överlämnats.
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
En uppgift om huruvida alla förklaringar och dokument som begärts har överlämnats.
Indicate whether you expect to receive any compensation payments, from whom, amount
Ange om ni väntar er att få kompensationsbetalningar, från vem, belopp
Indicate whether, in your opinion, your Delegation is prepared to take up the tasks mentioned under point 2.
Anser ni att er delegation är redo att överta de uppgifter som anges i punkt 2?
Indicate whether:
Ange om det föreligger:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
Vid lagstadgad revision av sammanställd redovisning som omfattar en enhet i ett tredjeland, en beskrivning av vilka revisionsuppgifter som utförts av tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag.
Indicate which functions should be created or developed by Headquarters in the framework of a decentralised system.
Vilka funktioner skulle huvudkontoret behöva skapa eller utveckla i ett system där uppgifter delegeras till delegationerna?
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Ange vilka åtgärder som har vidtagits till följd av dessa tester.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Ange vem krishanteringsledaren eller krishanteringsgruppen är och definiera dess roll.
Indicate with a cross in the appropriate part of the “obligation” column whether officials are legally or administratively obliged to use these systems.
(Anges med ett kryss i kolumnen under "Obligatorisk").
Indicate with a cross in the “monitoring” column of the table below whether you monitor the use of the systems listed and, if so, whether you do so regularly (continuous monitoring at system level and regular reporting) or on an ad hoc basis (no regular reporting).
Sätt ett kryss för "ja" eller "nej" i kolumnen "Uppföljning" i tabellen nedan för att ange om ni följer upp användningen av respektive system och, om detta är fallet, huruvida det görs regelbundet (regelbunden uppföljning på systemnivå och regelbunden rapportering) eller vid behov (ingen regelbunden rapportering).
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
inom tio dagar från den dag då anmälan inkom meddela
Indicate your staffing needs (number and profiles).
Ange vilka personalresurser ni skulle behöva (kompetensprofil och antal).
indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.»
för den berörda personalen ange de yrkesmässiga kvalifikationer och de villkor avseende hälsa och säkerhet som krävs för drift och underhåll av de delsystem som avses samt för genomförandet av TSD.”
Indicated as a problem area by the European Court of Auditors and a priority area by the European Parliament, proper risk management is a major instrument for fighting fraud.
Riskhantering, ett problemområde enligt Europeiska revisionsrätten och ett prioriterat område enligt Europaparlamentet, är ett viktigt redskap i bedrägeribekämpningen.
indicated that "until scientific and technical progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered preferable in terms of environmental impact";
anger att "till dess att vetenskapliga och tekniska framsteg gjorts vad avser upparbetningsprocesser, skall återanvändning och återvinning anses vara att föredra vad beträffar miljöeffekt",
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
innehåller tydliga åtgärder för att förebygga och bekämpa segregering på alla områden.
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
såväl i sin marknadsföring som i alla dokument som riktar sig till deras kunder, anger vilka befogenheter de har, särskilt om de bara arbetar med en eller vissa kreditgivare eller som oberoende mäklare,
Indicates qualification to IMO FAL Form.
Visar på motsvarighet till IMO:s FAL-formulär
Indicating areas in which national policy needed to be developed;
Påvisa områden där den nationella politiken borde utvecklas.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
Vilka åtgärder som ska genomgå konsekvensanalys ska anges i de färdplaner som bifogas det årliga arbetsprogrammet.
indicating medium- and long-term quantitative objectives where possible, if only to facilitate discussion on realistic targets and integrated actions giving some prospect, over a planned timescale, of achieving the hoped-for results;
i möjligaste mån anger kvantitativa målsättningar på medellång och lång sikt, åtminstone för att underlätta diskussonen om vilka mål man realistiskt kan uppnå och om vilka integrerade åtgärder som gör det möjligt att under en fastställd tidsrymd uppnå de önskade resultaten,
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
förslag till förberedande åtgärder som kan vidtas inför toppmötet.
indicating protected areas and taking account of them.
De skall peka ut skyddade områden och ta hänsyn till dessa.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Tillägget att detta inte enbart är företagens uppgift ligger i linje med många andra synpunkter i yttrandet.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
anger kommissionen vilka initiativ som i första hand bör förenklas och förbättras med uppgift om relevanta förenklingsåtgärder (punkt 4 och bilagan).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
ange nivå och intensitetsgrad för kontroller som anses tillräckliga om inga signifikanta oegentligheter eller olagligheter uppdagas,
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Att staka ut riktningen för lagstiftningen i framtiden leder ofrånkomligen till frågor om kvaliteten och täckningen på det underlag som använts för att sia om framtiden på medellång och lång sikt.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Indikeringsenheter skall åtminstone ange i vilken sektion en detektor eller ett manuellt utlösningsdon har trätt i funktion.
Indicating/warning/recording systems
Indikerings-/varnings-/registreringssystem
Indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material:
Uppgifter per senast möjliga datum (vilket skall anges) om följande förhållanden, såvida uppgifterna är av väsentlig betydelse:
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
Uppgift om huruvida skuldebreven är registrerade eller utställda på innehavare.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
indication as to which documents the translations refer to;
anvisning om vilka handlingar som översättningarna avser,
indication if a VAT number has been removed following detection of fraud.
Nämna när ett mervärdeskattenummer har strukits på grund av ett upptäckt bedrägeri.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
På brandkontrollpanelen vid den ständigt bemannade centrala kontrollstationen skall det indikeras om var och en av de fjärrmanövrerade dörrarna är stängd eller ej.
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed
Uppgift om var man vid behov kan få ytterligare upplysningar (person eller avdelning, tider osv.)
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Ange alla foderråvaror i fallande ordning efter vikt
Indication of allocation of funding from national budgets
Uppgifter om tilldelning av medel från den nationella budgeten
Indication of allocation of international/EU funding
Uppgifter om tilldelning av medel från internationella källor/EU-medel
Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
Uppgift för det senaste och det innevarande räkenskapsåret om
Indication of any significant new products and/or activities.
Uppgift om nya produkter och/eller verksamheter av betydelse.
indication of escape routes by lighting at least every 100 m and by signs every 25 m, 1.1 m to 1.5 m above escape route level, and by lighting and signs above safety recesses and fire-fighting equipment;
Utmärkning av utrymningsvägar genom belysning utplacerad med mindre än 100 meters intervall och genom skyltar med 25 meters intervall.
Indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions.
Uppgifter om de viktigaste utsläppskällorna, rekommenderade åtgärder för att minska utsläppen.
Indication of origin
Ursprungsmärkning
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
ursprungsmärkning som en del av varudeklarationen, vilket enligt José María Espuny Moyanos uppfattning borde få en strikt tillämpning, så att certifieringen inte blir för enkel eftersom det på lång sikt skulle undergräva politiken.
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
Uppgift om andra delar av börsprospektet som har granskats av revisorerna.
Indication of periodic inspection
Angivelse om återkommande kontroller
Indication of prices of products offered to consumers (98/6/EC)
direktiv om prismärkning (98/6/EG)
Indication of product origin
"Ursprungsbeteckning"
Indication of product origin
Ursprungsbeteckning
indication of product origin.
uppgift om produktens ursprung.
Indication of result
Indikering av mätresultatet
Indication of result
Visning av mätresultatet
Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed
Angivande av återköpsvärde, fribrevs-värde och i vilken omfattning dessa är garanterade
Indication of the "possibility that genetically modified organisms may be present" is required in the case of products containing mixtures of GMOs and non-GMOs.
När det däremot gäller produkter som består av en blandning av genetiskt modifierade organismer och icke- modifierade organismer krävs märkningen "kan innehålla genetiskt modifierade organismer".
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
Uppgift om i vilken valuta/valutor som krediterna tillhandahålls, inklusive en förklaring av konsekvenserna för konsumenten om krediten är denominerad i utländsk valuta.
Indication of the direction of flow
Angivande av flödesriktning
Indication of the direction of flow
Angivande av flödesriktning.
Indication of the environmental category of EC type-approval
Miljökategori för EG-typgodkännande
Indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right.
Uppgift om aktieägares utövande av företrädesrätt eller om inskränkning eller upphävande av sådan rätt.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Uppgifter om i vilken utsträckning dessa åtgärder regleras av de miljöindikatorer som nämns i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.
Indication of the financial organizations responsible for receiving the public's subscriptions.
Uppgift om vilka finansiella företag som har till uppgift att ta emot teckning från allmänheten.
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Uppgifter om ingredienser i livsmedel
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Uppgifter om ingredienser i livsmedelsprodukter
indication of the institutions within which the open method of coordination would operate, and of the role of the social partners and NGOs in the process;
En definition av inom vilka institutioner den öppna samordningen skall föregå, liksom parternas och de icke-statliga organisationernas roll i processen.
Indication of the issuer's objects and reference to the clause in the memorandum of association in which they are described.
Uppgift om ändamålen för emittentens verksamhet med hänvisning till den bestämmelse i stiftelseurkunden där dessa anges.
Indication of the issuer's objects and reference to the clause of the memorandum of association in which they are described.
Uppgift om ändamålen för emittentens verksamhet med hänvisning till den bestämmelse i stiftelseurkunden där dessa anges.
Indication of the legislation under which the certificates have been created and of the courts competent in the event of litigation.
Uppgift om den lagstiftning enligt vilken bevisen utställts och om de domstolar som är behöriga i händelse av tvist.