natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent withdrawal premiums (Article 7), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Bidrag för definitivt upphörande av verksamheten (artikel 7), småskaligt kustfiske (artikel 11), socioekonomiska åtgärder (artikel 12), skydd och utveckling av akvatiska resurser (artikel 13.1 a), anläggningar i fiskehamnar utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 13.1 c), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder som genomförs av branschen utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 15), bidrag för tillfälligt upphörande med verksamhet och annan ekonomisk ersättning (artikel 16), nyskapande åtgärder samt tekniskt stöd, inklusive pilotprojekt som genomförs av offentliga organ (artikel 17).
permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 8(3) and additional premiums for the creation of joint enterprises within the meaning of Article 9 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/8315, (EEC) No 4028/8616 and (EC) No 3699/93.
Bidragen till definitivt upphörande enligt artikel 8.3 och de kompletterande bidragen för skapande av gemensamma företag enligt artikel 9 får inte beviljas samtidigt med ett annat gemenskapsstöd som beviljas inom ramen för denna förordning eller förordningarna (EEG) nr 2908/8315, (EEG) nr 4028/8616 och (EG) nr 3699/93.
Permanent workers
Fast anställda
Permanent WTO Study Group
Permanenta studiegruppen
Permanent WTO Study Group
Permanenta studiegruppen för WTO
Permanent WTO Study Group on Preparation of the 7th WTO
Ständig WTO-studiegrupp:
Permanent, if >90% shellfish
Permanent om >90% skaldjur
Permanent.
Obegränsad.
Permanent/ Semi-permanent
Permanent/halvpermanent
Permanently applying all the security rules provided for in this Regulation to port facilities situated in ports which only occasionally serve international shipping might be disproportionate.
För de hamnanläggningar som är belägna i hamnar som tillfälligt används för internationell fart kan det vara orimligt att permanent tillämpa samtliga skyddsregler i denna förordning.
permanently authorize the use of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate for the deacidification of wines produced in the EU;
ge ett permanent tillstånd att använda kalciumtartrat eller vinsyra eller ett preparat som uteslutande består av vinsyra eller av kalciumkarbonat för avsyrning av viner som producerats inom EU,
permanently informing Europeans on the status of the different Community projects through the Europa database, which is currently among the most-used websites in Europe;
Ständigt informera EU-medborgarna om gemenskapsåtgärder genom databasen Europa, som nu är en av de mest använda Internethemsidorna i Europa.
permanently informing Europeans on the status of the different Community projects through the Europa database, which is currently among the most-used websites in Europe;
Ständigt informera EU-medborgarna om gemenskapsåtgärder genom databasen Europa, som nu är en av de mest använda Internetwebbplatserna i Europa.
permanently marked following processing in an approved plant:
märkas på ett beständigt vis efter att ha bearbetats i en godkänd anläggning
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
permanent under förhållanden där en strikt åtskillnad görs som hindrar att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa, eller
permanently used for the processing of Category 1 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
permanent används för bearbetning av kategori 1-material, om anläggningen inte har den tilläggskapacitet som krävs för att bli godkänd som anläggning för särskilda ändamål
permanently used for the processing of Category 1 or Category 2 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
permanent bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material om anläggningen saknar den extrakapacitet som krävs för att godkännas som en anläggning för särskilda ändamål
Perma­nent posts
därav fast anställda
Perma­nent posts
Fast anställda
Perma­nent posts
Fast tjänster
Perma­nent posts
Fasta tjänster
Permeability (R 5)
Permeabilitet (R 5)
Permeability (R 5)
Permeabilitet (R 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
Flexibilitet och bättre möjligheter till övergång mellan yrkesutbildning och högre utbildning.
Permeability and open pathways between VET and HE,
Flexibilitet och bättre möjligheter till övergång mellan yrkesutbildning och högre utbildning.
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Permeabilitet för ett utrymme: den del av utrymmets volym, i procent räknat, som kan fyllas med vatten.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Genomtränglighet till högre utbildning är en väsentlig faktor när det gäller att göra yrkesutbildning attraktivt och sträva mot spetskompetens.
Permeation test
Genomsläpplighets-provning
Permeation Test
Permeabilitetsprovning
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (ett års giltighet, med möjlighet till förlängning).
Permethrin (chemno 135)
Permetrin (kemikalienr 135)
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
TILLÅTEN EFFEKT AV STÖRNINGAR
Permissible Effect of Disturbances
Tillåten påverkan av störningar
Permissible effect of disturbances
Tillåten verkan av störningar
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
Tillåten påverkan av störningar - Elektromagnetisk miljö
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Tillåten påverkan av elektromagnetiska utjämningsfenomen
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Tillåten framaxelbelastning(*): 2 390 - 3 200 kg
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Tillåtna elektromagnetiska störningsinfluenser
Permissible length of compartments (R 6)
Tillåten avdelningslängd (R 6)
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Tillåten bakaxelbelastning(*): 3 130 - 4 260 kg
Permissible sound power level
Tillåten ljudeffektsnivå
Permissible tolerance
Tillåten tolerans
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Tillåtna toleranser för den deklarerade halten av former av oorganiska makronäringsämnen
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Tillåtna toleranser för den deklarerade halten av former av makronäringsämnen
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Tillåtna toleranser för den deklarerade halten av former av mikronäringsämnen
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Tillåtna toleranser för den deklarerade halten av former av mikronäringsämnen
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Tillåtna toleranser för den deklarerade näringsämneshalten och andra deklarerade parametrar
Permissible tolerances for the declared parameter
Tillåtna toleranser för den deklarerade parametern
Permissible towable mass
Tillåten släpvagnsvikt
Permissible towable mass:
Tillåten släpvagnsvikt:
permissible value of D,
tillåtet värde för D,
Permission by competent authorities to use the IRB approach
Tillstånd från behöriga myndigheter att använda internmetoden
permission for traditional and non-traditional quantities of bananas to be transferred between the ACP countries.
att tillåta en överföring av traditionella och icke traditionella banankvantiteter mellan AVS-länderna.
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.”
Tillståndet kan dras in om verksamheten eller uppdraget inte längre uppfyller villkoren i sista meningen i punkt 1."
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.”
Tillståndet kan återkallas om bisysslan eller uppdraget inte längre uppfyller villkoren i sista meningen i punkt 1.”
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Tillstånd får endast beviljas om institutet uppfyller följande villkor:
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or is incompatible with the interests of the institution.
Ansökan skall bara avslås om bisysslan eller uppdraget är av en sådan art att det skulle utgöra ett hinder för tjänsteutövningen eller är oförenligt med institutionens intressen.
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or is incompatible with the interests of the institution.
Denna ansökan skall bara avslås om verksamheten eller uppdraget är av en sådan art att det skulle utgöra ett hinder för tjänsteutövningen eller är oförenligt med institutionens intressen.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Tillstånd att utföra cabotage vid de transporter som avses i artikel 1.5 e punkt 5 i bilagan till första direktivet skall vara utan restriktioner.
Permission to the use the IRB Approach, including own estimates of Loss Given Default (hereinafter referred to as ‘LGD’) and conversion factors, shall be required for each  and for each rating system and internal model approaches to equity exposures and approach to estimating LGDs and conversion factors used.
Tillåtelse att använda internmetoden, inklusive egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer, ska krävas för alla riskklassificeringssystem och interna modeller för värdepappersexponeringar och metoder för skattningar av LGD och konverteringsfaktorer som används.
Permissive values for the purpose of fiscal incentives
Frivilliga gränsvärden för skatteincitament.
Permissive values for the purpose of fiscal incentives
Föreslagna frivilliga gränsvärden för skatteincitament
Permit
Tillstånd
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
Möjliggöra en bättre insamling och utbyte av data och information för att stödja beslutsprocessen för en sund energiteknikstrategi och vägleda investeringsbeslut.
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
göra det möjligt att fastställa ett gränsvärde för växtprodukten och i lämpliga fall för produkter av animaliskt ursprung där växtprodukten eller delar av den används som djurfoder,
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
göra det möjligt för näringsidkaren att behålla belopp som betalats av konsumenten, om konsumenten beslutar sig för att inte ingå avtalet eller att inte uppfylla förpliktelser enligt avtalet, utan att föreskriva att konsumenten ska rätt till ett motsvarande belopp från näringsidkaren om situationen är den omvända,
permit access to regional and local rail networks,
möjliggör anslutning till regionala och lokala järnvägsnät,
permit adequate cleaning and/or disinfection
ge möjlighet till tillräcklig rengöring och/eller desinficering,
permit adequate maintenance, cleaning and/or disinfection, avoid or minimise air-borne contamination, and have adequate working space to allow for the hygienic performance of all operations;
i tillräcklig utsträckning tillåta underhåll, rengöring och desinficering, undvika eller minimera luftburen kontaminering samt ha tillräckliga arbetsutrymmen för att alla steg som ingår i verksamheten skall kunna genomföras på ett hygieniskt sätt,
permit administrative simplifications.
Artikel 16Artikel 150
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
Den bör möjliggöra ett faktiskt och omedelbart engångsavdrag för förluster.
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Tillståndsvillkoren för industrianläggningar kommer att behöva grundas på slutsatserna om BAT, som ska härledas ur BAT-referensdokumenten och antas av kommissionen i samförstånd med medlemsstaterna.
Permit conditions must be based on best available techniques (BAT).
Villkoren för tillstånden skall grunda sig på bästa tillgängliga teknik.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Tillståndsvillkoren bör därför innefatta bestämmelser om kontroll av mark och grundvatten, och verksamhetsutövaren bör avhjälpa föroreningsskada inom området efter det att verksamheten slutgiltigt upphört.
permit cross-financing for the construction of infrastructure in sensitive areas.
att möjliggöra korsfinansiering till förmån för ny infrastruktur i särskilt känsliga områden.
permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
tillåta god livsmedelshygien, vilket bland annat innebär skydd mot kontaminering mellan och under skilda arbetsmoment från livsmedel, förpackningar och emballage, utrustning, råvaror, vatten, luft, personal eller yttre källor, till exempel skadedjur och -insekter,
permit good food hygiene practices, including protection against cross‑ contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
tillåta god livsmedelshygien, vilket bland annat innebär skydd mot korskontaminering mellan och under skilda arbetsmoment från livsmedel, förpackningar och emballage, utrustning, råvaror, vatten, luft, personal eller yttre källor, till exempel skadedjur och -insekter,
Permit granting
Beviljande av tillstånd
Permit granting and public consultation
Utfärdande av tillstånd och offentliga samråd
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Tillståndsförfarande: Varje leverantör av bredbandsnät kan via en central informationspunkt på elektronisk väg få tillgång till alla uppgifter om de villkor och förfaranden som är tillämpliga vid beviljande av tillstånd till bygg- och anläggningsprojekt, samt lämna in tillståndsansökningar i elektronisk form via denna centrala informationspunkt.
Permit holders are monitored by the national government.
Tillståndsinnehavarna övervakas av staten.
permit interconnection with airports,
möjliggör samtrafik med flygplatser,
permit interconnection with short sea shipping and inland waterways.
möjliggör samtrafik med närsjöfart och trafik på inre vattenvägar.
Permit joint concession of additional activities to balance the main concession.
Tillåt samkoncessioner för kompletterande verksamhet för att skapa balans i huvud­koncessionen.
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
tillåta förpliktade parter att räkna med certifierade energibesparingar som uppnåtts genom leverantörer av energitjänster eller andra externa parter; i sådana fall ska de inrätta en ackrediteringsprocess som är tydlig, genomsynlig och öppen för alla marknadsaktörer, och syftar till att minimera certifieringskostnaderna,
Permit public authorities to take more speedy action in cases where risk reduction measures are needed;
göra det möjligt för offentliga myndigheter att snabbare vidta åtgärder när det krävs risknedsättande åtgärder.
Permit Review
Omprövning av tillståndsvillkor
Permit sales of non-complying product labelled before the second date until stocks are exhausted.
Tillåt försäljning av produkter som inte uppfyller kraven och är märkta före det andra datumet fram till dess att lagren har tömts.
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
Möjliggöra en smidig integration av nya krav på traktormotorer.
permit the information to be comparable, avoiding the use of identical terms for different types of cover;
att dessa inslag kan jämföras och att man undviker att använda en viss term för olika slags försäkringsskydd,
permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview.
tillåta att den preliminära prövningen genomförs enbart på grundval av skriftliga inlagor, utan krav på att den sökande skall intervjuas personligen.
permit trade in products complying with this Directive, from 1 June 2002 at the latest;
handel med varor som följer detta direktiv tillåts från och med den 1 juni 2002,
permit trade in products complying with this Directive, from 1 June 2002 at the latest;
handel med varor som följer detta direktiv tillåts senast från och med den 1 juni 2002,
permit, as from  1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv från och med den 1 januari 2004,
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
göra det möjligt för AIF-förvaltare att, förutsatt att de uppfyller strikta krav, tillhandahålla tjänster och marknadsföra sina fonder på hela den inre marknaden.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
göra det möjligt att i tillämpliga fall fastställa koncentrations- och utspädningsfaktorer som beror på bearbetning eller blandning.
Permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration.
Inom ramen för lagstiftningen tillåter reproduktion av biofilmer som deponerats enligt lag i restaureringssyfte.
Permit-to-work form
Tillståndsbevis
Permit-to-work system
System med arbetstillstånd
permits
Tillstånd
permits any inspector appointed by the Health and Safety Executive or any other authority which is responsible under regulation 28 for the enforcement of these Regulations to inspect those records on request; and
på begäran låta inspektörer som utsetts av Health and Safety Executive (brittiska arbetsmiljöverket) eller någon annan myndighet som enligt förordning 28 ansvarar för genomförandet av dessa bestämmelser att granska noteringarna,
Permits are issued by the Region on the basis of Article 139 of the Regional town planning Order, whereby public institutions may lodge an application direct with the Region.
Regionen beviljar bygglov på grundval av artikel 139 i den regionala stadsplaneringsförordningen (Ordonnance Régionale sur l’urbanisme), i enlighet med vilken offentliga inrättningar kan deponera bygglov direkt hos regionen.
Permits are to be renewable from year to year unless they are for a course that lasts less than a year.
Uppehållstillstånden skall kunna förnyas på årsbasis, såvida inte ansökan om förnyelse avser ett studieprogram på kortare tid än ett år.
Permits for disposal operations
Tillstånd för bortskaffande
permits for establishments and undertakings carrying out disposal and recovery operations (Article 9 and 10)
Kravet på tillstånd för inrättningar och företag verksamma inom bortskaffande eller återvinning (artikel 9 och 10).
Permits for exchange pupils are for a non-renewable one year period, as are those for unremunerated trainees and volunteers.
Uppehållstillstånd för utbyteselever utfärdas för en period på ett år utan möjlighet till förlängning, vilket också gäller för oavlönade praktikanter och volontärer.
Permits for heavy goods
"Tillstånd för
Permits for recovery operations
Tillstånd för återvinning
permits for trials do not exceed 18 months in duration
tillstånden för pilotförsöken inte ges för längre tid än 18 månader,
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
Tillstånd för försök får inte ges för längre tid än 18 månader.
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes (always with a maximum weight of 40 tonnes).
Genom tillstånden för år 2000 ges lastbilar med en vikt på över 28 ton möjlighet att trafikera schweiziskt territorium, medan tillstånden för perioden 2001‑2004 gäller lastbilar med en vikt på över 34 ton (den högsta tillåtna vikten är alltid 40 ton).
Permits investment in bank deposits (maximum 10% of assets)
Investering i banktillgodohavanden tillåts (högst 10 % av tillgångarna)
Permits investment in financial-futures contracts and options
Investering i finansiella terminskontrakt och optioner tillåts
Permits issued compared to eligible population
Förhållande mellan antalet utfärdade tillstånd och antalet berättigade personer
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
Tillstånd som utfärdats under referensperioden och som beviljats när en person ändrat migrationsstatus eller skäl för vistelse, vidareindelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
Tillstånd som utfärdats under den referensperiod då personen beviljas tillstånd att bosätta sig för första gången, vidareindelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Tillstånd som utfärdas för genomförandet av IPPC-direktivet anger ofta villkor som inte baseras på BAT enligt beskrivningen i BREF-dokumenten, och avvikelsen motiveras ofullständigt eller inte alls.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Tillstånd kan beviljas för en viss period och kan därefter förlängas.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Även andra villkor och skyldigheter får anges i tillståndet.
Permits must contain emission limit values or equivalent parameters.
Dessa tillstånd skall omfatta utsläppsgränsvärden eller motsvarande parametrar.
Permits or registration
Tillstånd och registrering