natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the seven distinct agreements to which the Community is party on nature protection, flora and fauna, three have world-wide coverage - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (CCD) and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species.
Tre av de sju separatavtalen om naturskydd och bevarande av flora och fauna har en världsomspännande räckvidd: konventionen om biologisk mångfald (CBD), konventionen om bekämpning av ökenspridning (CCD) och Bonnkonventionen om skydd av flyttande vilda djur.
Of the seven Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Spain, Germany) which provided activation rates by sex, in five (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden) the activation rate for women is higher than that of men.
Bland de sju medlemsstater (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Sverige, Spanien och Tyskland) som gav uppgifter om aktiveringsgraden fördelad på kön uppvisade fem länder (Österrike, Belgien, Danmark, Finland och Sverige) en högre aktiveringsgrad bland kvinnor än bland män.
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
av ett barns könsorgan för i första hand sexuella syften,
of the Single Market
"Den inre
of the single market and the protection of consumer interests
fullbordandet av den inre marknaden och skyddet av
of the Single Market and the protection of consumer interests
fullbordandet av den inre marknaden och skyddet av konsumentintressen,
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Av de sex ansökningar som hänvisade till artikel 2 c (alla av dessa angav ”särskilda omständigheter”), angav hälften att villkoren i artikel 2 a inte uppfylldes helt, medan den andra hälften angav att villkoren i artikel 2 b inte uppfylldes helt.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Bland de mindre länderna är Portugal, Belgien och Grekland särskilt viktiga vad gäller mervärde.
of the social dialogue
sociala dialogen"
of the social dialogue at Community level
den sociala dialogen på gemenskapsnivå
of the Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
från facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
of the Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
från sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
of the Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
of the Specialised Section for External Relations
från facksektionen för yttre förbindelser
of the Specialised Section for External Relations
från sektionen för yttre förbindelser
of the Specialised Section for the Single Market, Production and Consumption
från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
of the Specialised Section for the Single Market, Production and Consumption
från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
of the Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
den art som avses i led a i härstammande från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras och som självt är infört eller registrerat och berättigat att föras in i huvudavsnittet i en sådan stambok i enlighet med artikel 19,
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
den art som avses i led a ii härstammande från föräldrar som är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras och som självt är infört eller registrerat och berättigat att föras in i huvudavsnittet i en sådan stambok i enlighet med artikel 19,
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
makarna har sin gemensamma hemvist eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
of the Study Group on
i studiegruppen
of the Study Group on
inom studiegruppen
of the study group on the
i studiegruppen
of the sub-committee
från underkommittén
of the Sub-Committee on
i underkommittén
of the Sub-committee on the medium-term priorities of the European ESC,
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
of the Sub-committee on the medium-term priorities of the European ESC,
i underkommittén "Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
of the subcommittee
från underkommittén
of the Subcommittee
från underkommittén "Lissabonstrategin"
of the Subcommittee
för fredsprocessen i Nordirland
of the Subcommittee
för underkommittén
of the Subcommittee
inom underkommittén
of the Subcommittee on
i underkommittén
of the Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision
underkommittén ”Lissabon – att väcka visionen till liv”
of the Subcommittee on the
i underkommittén om
of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
från underkommittén "Lissabonstrategin"
of the subtypes H5 or H7; or
av subtyp H5 eller H7 eller
Of the suggestions for increasing the usefulness of the exchanges put forward by the Member States, the most frequent was to improve organisation before (setting precise objectives, targeting of participants) and after (follow-up, sharing results, evaluation) the exchanges.19
Bland förslagen till hur man kan öka nyttan av utbytena anger medlemsstaterna oftast en förstärkning av ramen för utbytena, både före (fastställande av exakta mål, urvalet av deltagare) och efter (uppföljning, spridning av resultat, utvärdering)19.
of the sum of…………………………………………………………………………………….
har mottagit ett belopp på…………………………………………………………………………………….
of the table in section 6.2.1.
i tabellen i avsnitt 6.2.1.
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
Miljörelaterade tekniska aspekter av den verksamhet som ska kontrolleras och godkännas.
of the Tempus Programme in 2006
av Tempusprogrammet
Of the ten amendments adopted by Parliament, the Commission accepted seven in their entirety and one in part, proposing to amend its formulation while respecting the spirit of the amendment.
Kommissionen antog sju av Europaparlamentets tio ändringsförslag i sin helhet.
Of the ten channels for which complete data were available, eight increased the proportion of their transmission time allocated to European works and two reduced it over the reference period.
Åtta av de tio kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga hade ökat andelen sändningstid för europeiska produktioner och två kanaler hade minskat denna andel under referensperioden.
Of the ten leading regions in terms of high-tech employment, six are German, two Italian, one French and one British3.
Bland de tio ledande regionerna när det gäller anställda inom högteknologisektorn finns sex tyska regioner, två italienska, en fransk och en brittisk3.
of the third meeting of the
3:e sammanträdet i
of the third meeting of the
från det tredje sammanträdet
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Bland de tretton högteknologiska sektorerna är Europa ledande inom kemi, industriteknik och alternativ energi, även om den sistnämnda fortfarande är en alldeles ny sektor.
OF THE THIRTEENTH FOUR-YEAR TERM
VAL TILL DEN 13:e FYRAÅRIGA MANDATPERIODENS ANDRA HÄLFT
Of the thousands of kilometres of lines which have been closed to traffic, or even dismantled, there are branches and lines which today would have been extremely useful for coping with saturation on parts of the rail network.
Bland dessa avstängda – i vissa fall nedlagda – spår finns järnvägsknutar och linjer som skulle kunna komma till användning i dag för att avhjälpa trängseln på vissa delar av järnvägsnätet.
Of the three amendments adopted by the Parliament, one has been fully accepted, one has been rejected and the third one has been partially accepted.
Av de tre ändringsförslag som antogs av parlamentet har ett godkänts i sin helhet, ett förkastats och det tredje delvis godkänts.
Of the three amendments adopted by the Parliament1, two have been accepted in principle, and one has not been accepted.
Av de tre ändringar som antogs av parlamentet1 har två godkänts i princip och en har ej blivit godkänd.
Of the three channels mentioned in the report, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works and one was decreasing it.
Två av de tre kanaler som behandlas i rapporten hade ökat andelen sändningstid för europeiska produktioner, medan den tredje hade minskat denna andel.
Of the three channels referred to above, only Sýn (Vision) exceeded the minimum of 10% laid down by Article 5 of the Directive (with 21.2% in 1999 and 21.17% in 2000).
Av de tre kanaler som nämns ovan var det bara Sýn som uppnådde den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet (21,2 % 1999 och 21,17 % 2000).
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Av de tre nämnda länderna är det bara Indien som har utvecklat någon central infrastruktur för hantering av farligt avfall samt utbildning och hälsovård för arbetstagare under de senaste 2–3 åren.
Of the three distinct agreements on air and atmosphere, two are global - the Vienna Convention and its Montreal Protocol as well as the UN Framework Convention on Climate Change (UN FCCC) and its Kyoto Protocol.
Två av de tre separatavtalen om luft och atmosfär är världsomfattande: Wienkonventionen med Montrealprotokollet och FN:s ramkonvention om klimatförändring (UN FCCC) med Kyotoprotokollet.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Av de tre kulturhuvudstäderna var kanske Essen för Ruhrområdet den som bäst lyckades att se till att hela kulturprogrammet genomsyrades av den europeiska dimensionen genom att man valde ”En förebild för Europa” som ett av de tre urvalskriterierna för alla projekt.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Av energiprisernas tre beståndsdelar (energi, nätkostnader samt skatter och avgifter) är energidelen oftast den största, även om dess andel nu minskar.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Bland de tre största delarna av produktionskostnaden vid ett kärnkraftverk – kapital, bränsle samt drift och underhåll – utgör kapitalkostnaden ungefär 60 % av den totala kostnaden, jämfört med ungefär 20 % av den totala kostnaden vid ett kombikraftverk.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Av de tre alternativ som beaktas i samband med genomförandet av centraliserad förvaltning är alternativ C.1 (ingen åtgärd) minst attraktivt eftersom det erbjuder föga eller inga utsikter till förenkling eller minskning av den administrativa arbetsbördan.
Of the three options proposed by the Commission "a broader European solution" should be the option on which positive action should be based.
Av de tre alternativen som kommissionen lägger fram är "en bredare europeisk lösning" det alternativ på vilket direkta åtgärder bör baseras.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Av de tre alternativen blir de frivilliga systemen alltmer den viktigaste efterlevnadsmekanismen eftersom de försäkrar råvaruproducenter om att deras grödor kommer att uppfylla med alla medlemsstatskrav, oavsett var råvarorna producerades.
Of the three participating non-EU states, only Liechtenstein has not yet adopted any implementation legislation.
Av de tre deltagande stater som inte är medlemmar i EU har endast Liechtenstein ännu inte antagit någon lagstiftning för att genomföra direktivet.
Of the three proposals, only Council Directive 91/383/EEC “supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship”6 was adopted.
Av de tre förslagen var det endast rådets direktiv 91/383/EEG6 "om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande" som antogs.
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Bland de tre områden som kartlagts är konsumenternas utgifter störst för energi (5,7 % av hushållsbudgeten), där elektricitet står för den största delen (2,1 %).
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
Av förslagen i det treåriga löpande förenklingsprogram som föreslogs i oktober 200522 antog kommissionen 27 förslag under 2006 enligt planeringen för det året samt sex förslag som förts över från 2005.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Av de mekanismer som EU har tillgång till skulle det vara särskilt värdefullt om kommissionen utarbetade ett meddelande som tar upp de utmaningar som denna modell står inför samt EU:s roll i sammanhanget.
Of the tools used, it is worth highlighting the usefulness of the project databases, whose quality and coverage have increased noticeably in the course of the first three years of the current programme.
Bland de verktyg som används kan man betona nyttan av projektdatabaser, vars kvalitet och täckning märkbart förbättrats under de tre första åren av det nuvarande programmet.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Bland de 20 främsta internetföretagen i världen återfinns inte ett enda europeiskt företag.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Bland de 20 främsta internetföretagen i världen återfinns inte ett enda europeiskt företag.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Av de 152 policyer och handlingsplaner som medlemsstaterna rapporterat i alla sektorer av betydelse för främjandet av HFA, antogs 37 efter antagandet av rådets rekommendation i november 2013.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Av den sammanlagda kvoten på 309 665 laxar för Östersjön år 2010 fångades endast 150 092 laxar, dvs.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Av den sammanlagda kvoten på 309 665 laxar för Östersjön år 2010 fångades endast 150 092 laxar, dvs.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Av den sammanlagda kvoten på 309 665 laxar för Östersjön år 2010 fångades endast 150 092 laxar, dvs.
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Av den totala jordbruksmarken omfattas 0,66 miljoner hektar av en form av offentlig äganderätt (26,2 %) och 1,84 miljoner hektar av en form av privat äganderätt och/eller användning (73,8 %).
Of the total amount of cadmium used in batteries, 75-80% is used in portable NiCd batteries and accumulators, while the rest is used in industrial NiCd batteries and accumulators.
Av den totala mängd kadmium som används i batterier används 75–80 % i bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer, medan resten används i NiCd-batterier för industriellt bruk och ‑ackumulatorer.
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aid schemes and the remaining EUR 12.7 million was assessed as ad hoc aid.
Av det totala beloppet, omfattades ca 7,3 miljoner euro av godkända stödordningar och de återstående 12,7 miljoner euro bedömdes vara ad hoc-stöd.
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Av den sammanlagda budgeten kommer omkring en tredjedel från unionen för att stödja dessa offentlig-privata partnerskap som syftar till att slå samman begåvning och investeringar från den offentliga och den privata sektorn.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Av regionernas totala förbrukning (3 271 TWh) består 6,5 % (213 TWh) av el som utbytts över gränserna inom regionerna, 4,3 % (141 TWh) mellan regionerna och 0,7 % (24 TWh) med tredjeländer.
Of the total content published and distributed by means of the new media services the proportion of content from which minors and human dignity require protection although relatively small is nevertheless significant.
Av det totala innehållet som publiceras och sprids över dessa nya mediatjänster är den andel som förutsätter skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten visserligen rätt liten men trots det betydelsefull.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Av det totala beloppet på 69,75 miljarder euro för landsbygdutveckling tilldelades 4,07 miljarder euro särskilt till åtta länder.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Av det totala beloppet på 69,75 miljarder euro för landsbygdutveckling tilldelades 4,07 miljarder euro särskilt till åtta länder.
Of the total of 170009 person days spent during inspections in the reporting period more than 60 percent were performed in these installations (see also Table 2).
Av det totala antalet 17 0009 persondagar som ägnades åt inspektioner under rapportperioden utfördes över 60 procent av inspektionerna vid dessa anläggningar (se även tabell 2).
Of the total of 219 projects approved 161 were in Scotland and 58 in England.
Av totalt 219 godkända projekt fanns 161 i Skottland och 58 i England.
Of the total of guarantees, EUR 388.8 million (95%) were for TEN projects, including EUR 265.8 million for transport projects, in Germany, Portugal and the UK and EUR 123.1 million for telecom projects in Belgium, Hungary, Poland and Ireland.
Av det totala garantibeloppet avsåg 388,8 miljoner euro (95 %) TEN-projekt, bland annat 265,8 miljoner euro i garantier för transportprojekt i Tyskland, Portugal och Förenade kungariket samt 123,1 miljoner euro i garantier för telekomprojekt i Belgien, Ungern, Polen och Irland.
Of the total programmed funding under the Single Programming Document for Spanish non‑Objective 1 FIFG regions, 38.26% was committed and 14.89% implemented (15 October 2002).
Av det totala belopp som anslagits från FFU till det samlade programdokumentet för de spanska regionerna utanför mål 1 har åtaganden gjorts (den 15 oktober 2002) för 38,26 % och 14,89 % har genomförts.
Of the total programmes, 31 are located in inner city areas, 27 in peripheral areas, eight cover entire small or medium-sized cities and four concern a mix of central and peripheral areas, in an attempt to improve linkages between the two types of area.
31 av programmen genomförs i innerstadsområden, 27 i ytterområden, 8 i hela småstäder eller medelstora städer och 4 i blandade områden, där syftet är att öka kontakterna mellan innerstadsområdena och ytterområdena.
Of the total requested for varroasis control in 2003, Spain applied for 28%, Portugal 14% and France 11%.
Av de sammanlagda anslagen för bekämpning av varroakvalster under 2003 gick 28 % till Spanien, 14 % till Portugal och 11 % till Frankrike.
Of the total shown, some 10-percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
Av det totala uppgivna värdet består cirka 10 procentenheter av bruttoförädlingsvärdet av detta stöd.
Of the total, 70% of fishing vessels are less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Av det totala antalet fiskefartyg är 70 % mindre än 10 m långa, och endast 5 % är längre än 20 m.
Of the total, 76 % of fishing vessels were less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Av det totala antalet fiskefartyg var 76 % mindre än 10 m långa och endast 5 % över 20 m.
of the trans-European transport network
av det transeuropeiska transportnätet
of the transitional period for the recognition of producer organisations
för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer
of the Treaty establishing the European Community
i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods) nor through mutual recognition of the existing legislation or voluntary harmonisation on the part of the industry.
30) i EG-fördraget (fri rörlighet för varor) eller genom ömsesidigt erkännande från medlemsstaternas sida av befintliga regler, och inte heller genom frivillig standardisering från branschens sida.
of the Treaty of Rome
i Romfördraget
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
Of the twelve amendments to the substantive provisions adopted by Parliament, nine were declared immediately acceptable by the Commission during the vote at the first reading.
Kommissionen har uttryckligen förklarat att den godtar nio av de tolv ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid omröstningen i samband med sin första behandling.
Of the twelve regions required to present their first annual report for 2002, Sardinia, Calabria, Umbria and Emilia-Romagna failed to do so.
Av de 12 regioner som skulle lämna in sin första årsrapport för 2002 kunde Sardinien, Kalabrien, Umbrien och Emilia-Romagna inte uppfylla denna förpliktelse.
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
Av de båda strategierna innebär den förra att man minskar de nationella flottornas kapacitet, vilket kommissionen anser vara den fiskeriförvaltningsåtgärd som är enklast att kontrollera.