natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the contract has been concluded - by definition, without the consumer's having access to the contractual terms and conditions binding on the parties at the time of consent - it is up to the supplier to transmit a copy of the contract to the consumer.
Sedan avtalet väl ingåtts – per definition utan att konsumenten haft tillgång till de avtalsvillkor som binder parterna då han gav sitt samtycke – skall leverantören lämna ett exemplar av avtalet till konsumenten.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
När bidraget har slutförts kommer EESK:s ordförande att lägga fram det för
Once the convergence criteria developed for monetary union were achieved, the problem of the structure of European economic policy needed to be resolved.
När de konvergenskriterier som formulerades i samband med valutaunionen har uppnåtts måste man lösa problemet med utformningen av den europeiska ekonomiska politiken.
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
När kostnadsbasen har fastställts är det sedan lämpligt att överväga vilket påslag som eventuellt bör tillämpas på dessa kostnader.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
När rådet har antagit förslaget kommer det att vara nödvändigt att utarbeta, anta och upprätthålla sekundärrättsliga rättsakter.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
När rådet har beslutat att inleda anslutningsförhandlingar med ett ansökarland, avspeglas landets framsteg i fråga om efterlevnaden av Europeiska standarder i de kapitel av EU:s regelverk som öppnas och stängs.
Once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action."
"När rådet har ansett att det är nödvändigt att förbättra den befintliga skyddsnivån vad gäller arbetstagares hälsa och säkerhet och att harmonisera förhållandena på detta område samtidigt som redan gjorda förbättringar bibehålls, förutsätter uppfyllandet av detta mål med hjälp av införande av minimikrav ovillkorligen åtgärder inom hela gemenskapen."
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
När domstolen har avgett sitt yttrande om resultatet av dessa förhandlingar bör EU, med vederbörlig hänsyn till yttrandet, vidta alla åtgärder som krävs för att snabbt avsluta förhandlingarna och avsluta ratificeringsprocessen i alla EU:s medlemsstater, för att uppfylla förpliktelsen enligt fördragen.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
När den europeiska stiftelsens fordringsägare har fått full betalning ska stiftelsens eventuella återstående tillgångar överföras till en annan enhet för allmännyttiga ändamål som så nära som möjligt motsvarar de ändamål för vilka den europeiska stiftelsen inrättades.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
När väl kriterierna har antagits kommer det att vara enkelt för de ekonomiska aktörerna att ansöka om miljömärket för sina produkter.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Så snart den pågående reformen av patentsystemet17 har genomförts kommer det att vara möjligt att erhålla ett europeiskt patent med enhetlig verkan vid en enda kontaktpunkt, vilket både ger kostnadsfördelar och minskar de administrativa bördorna.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
När väl riskerna med den tekniska utvecklingen konstaterats måste de lämpliga kraven på en teknisk lösning fastställas.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
När data väl sammanställts för ett visst ändamål, kan aggregerade data offentliggöras i en rapport.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Så snart datautbytet mellan de nationella databaserna kommit i gång, bör kravet på utfärdande av sådana pass inte längre gälla för djur som är avsedda för handel inom unionen.
Once the deadline for opposition has passed the order for payment immediately acquires the force of res iudicata and no further appeal lies against it.
När tidsfristen för bestridande har gått ut får betalningsföreläggandet omedelbart rättskraft och kan inte överklagas.
Once the deadline for transposal has expired, although contacts between the Commission departments and the Member State must continue, it is possible for proceedings to be brought in respect of the infringement of failing to notify the national implementing measures.
Efter det att tiden för att införliva direktivet har gått ut måste kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaten fortsätta, men överträdelseförfarandet för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser drivs vidare.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
När beslutet har fattats ska den behöriga myndighet inför vilken saken lades fram skicka en kopia av de behöriga myndigheternas beslut och den rådgivande kommitténs yttrande till vart och ett av de involverade företagen.
Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
När beslutet har fattats, skall den behöriga myndighet inför vilken saken lades fram skicka en kopia av de behöriga myndigheternas beslut och den rådgivande kommitténs yttrande till vart och ett av de involverade företagen.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
När dom har meddelats bör man vidta åtgärder så att den utan formaliteter får samma verkan som i ursprungslandet.
Once the defendant has missed his one and only option to object, no further decision subject to opposition or appeal has to be taken; rather, the order for payment becomes final right away.
Om svaranden missar sin enda möjlighet till bestridande meddelas inget ytterligare avgörande som kan bestridas eller överklagas.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Så snart utvecklingsarbetet har slutförts ska det lämnas en rapport till Europaparlamentet och rådet med en ingående redogörelse för hur målen för framför allt planering och kostnader har uppfyllts samt vad eventuella avvikelser beror på.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
När de olika typerna av vouchrar har identifierats behövs ytterligare några ändringar för att klargöra den korrekta behandlingen för mervärdesskatteändamål.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
När det genom en sådan omsorgsfull efterforskning konstaterats att ett verk har status som ”anonymt verk” ska verket anses vara ett anonymt verk i hela EU, vilket understryker behovet av omsorgsfulla efterforskningar.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Om det genom en sådan omsorgsfull efterforskning konstateras att ett verk har status som "anonymt verk" ska verket anses vara ett anonymt verk i hela EU, vilket undanröjer behovet av fler omsorgsfulla efterforskningar.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Om det genom en sådan omsorgsfull efterforskning konstateras att ett verk har status som "anonymt verk" ska verket anses vara ett anonymt verk i hela EU, vilket understryker behovet av omsorgsfulla efterforskningar.
Once the directive enters into force, steps must be taken to avoid any legal uncertainty with regard to the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria.
Efter direktivets ikraftträdande måste man undvika att det uppstår en rättslig osäkerhet kring förteckningarna över minimi- och maximimängder samt renhetskriterierna.
Once the directive enters into force, steps must be taken to avoid any legal uncertainty with regard to the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria.
Efter direktivets ikraftträdande måste man undvika att det uppstår rättslig osäkerhet kring förteckningarna över minimi- och maximimängder samt renhetskriterierna.
Once the Directive has been transposed into national law, the immediate impact of the proposed legislation will be to transfer part of the crew training/certification tasks to the competent authorities and to accredited training centres.
En omedelbar konsekvens av förslaget, när det har införlivats med nationell lagstiftning, kommer att vara att en del av den verksamhet som avser utbildning och behörighetsprövning av personal överförs till behöriga myndigheter och till ackrediterade utbildningscentrer.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
När väl direktivet trätt i kraft bör två typer av arbetsuppgifter genomföras:
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
När direktivet har antagits står det medlemsstaterna fritt att bestämma hur dessa principer skall införlivas i de olika nationella systemen.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Efter det att direktivet antagits bör kommissionen var tredje månad offentliggöra en rapport om den kvalitativa och kvantitativa utvecklingen vad gäller upphandling i medlemsstaterna, för att ge en lägesbeskrivning av framstegen i processerna.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Efter det att direktivet antagits bör kommissionen var tredje månad offentliggöra en rapport om den kvalitativa och kvantitativa utvecklingen vad gäller upphandling i medlemsstaterna, för att ge en lägesbeskrivning av framstegen i processerna.
Once the Directive is adopted, there will be only one Community instrument applicable to insurance and reinsurance intermediaries.
När det här direktivet har antagits finns det alltså bara en gemenskapsrättsakt som är tillämplig på försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
När utvärderingen av registreringsunderlaget är avslutad skall den behöriga myndigheten använda den information som genererats vid denna utvärdering för de syften som avses i artiklarna 43b.1, 56.3 och 66.2, och vidarebefordra den erhållna information till kommissionen, kemikaliemyndigheten och de övriga medlemsstaterna.
Once the ECSC Treaty has expired, mergers will be considered either under the EC Treaty, and in particular the merger regulation, or, if they do not meet the latter’s thresholds, under the appropriate national legislation.
Så snart EKSG-fördraget har upphört att gälla kommer koncentrationer endera att bedömas mot bakgrund av EG-fördraget, och särskilt rådets förordning (EEG) nr 4064/89, eller om de inte når upp till tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, enligt behörig nationell lagstiftning.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
När Europeiska utvecklingsfonden har förts över till EU:s budget kommer fonden också att omfattas av föreliggande förordning2.
Once the education allowance is paid, officials may transfer an amount not exceeding the amount of that allowance.
När utbildningstillägg beviljats får tjänstemannen låta överföra ett belopp som inte får vara större än utbildningstillägget.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
När en krissituation har konstaterats bör vetenskaplig vägledning, inklusive prognoser på basis av vetenskaplig modellering vara tillgänglig med avseende på alternativa sätt att bemöta krisen och avhjälpa skadorna och möjligheter att upprätthålla viktiga funktioner såsom vattenförsörjning, renhållning, sjukvård inklusive förråd av läkemedel och sjukvårdsutrustning, logi, räddningstjänst och skyddsmaterial, hamnar och transportnät, lager och kommunikationssystem.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Först när motortillverkaren har färdigutvecklat motorn och efterbehandlingen3 så att de är klara för tillverkning, kan traktortillverkaren infoga motorn, optimera fordonskonstruktionen och få fordonet typgodkänt.
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Därefter skall kommissionen utfärda de delegeringsakter som erfordras (överenskommelse om delegering, artikel 41 i genomförandebestämmelserna).
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Efter översynen av energiskattedirektivet kommer denna granskning att bland annat fokusera på hur medlemsstaterna har genomfört den nya ramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet i sina nationella system, hur ramen har hjälpt medlemsstaterna att integrera denna beskattning i miljömässiga och energieffektivitetsrelaterade sammanhang och vilka som är de ekonomiska verkningarna, med beaktande av det sätt hur medlemsstaterna har använt eventuella tilläggsintäkter.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
När EU drabbas kommer olika medlemsstater att genomgå olika faser vid olika tidpunkter och med varierande hastighet.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
När IGI har enats om kommunikationsprioriteringarna för EU ska EU:s alla institutioner och organ underrätta IGI om sin kommunikationsverksamhet och de medel de har för avsikt att anslå till genomförandet av kommunikationsprioriteringarna för EU.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
När det väl införts en EU-ram för internalisering av externa kostnader kommer kommissionen, med beaktande av resultaten av den debatt som inletts genom meddelandet om en hållbar framtid för transporter, att inleda en metodstudie av urbana aspekter av en internalisering.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
När väl EU har anslutit sig till AETR antar EU egna regler för att slå fast sina ståndpunkter i AETR, i likhet med rådets beslut 97/836/EG.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Tidigare behövde EU skydda sina medborgare, intressen och värden.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
När väl euron den 1 januari 2007 blev lagligt betalningsmedel sköt des relativa andel av sedlar och mynt i omlopp snabbt fart, vilket illustreras i diagram 1 som grundas på resultaten av en daglig telefonenkät som genomfördes för kommissionens räkning bland ett urval av den slovenska befolkningen där de ombads ange vilka sedlar och mynt de hade i sina plånböcker och börsar.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
När Eurodac-systemet tagits i drift ska eu-LISA se till att det finns system för att övervaka hur systemet fungerar i förhållande till målen.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
När domstolen har avgett sitt yttrande om utkastet till avtal om passageraruppgifter med Kanada, och baserat på domstolens slutsatser, kommer kommissionen att slutföra arbetet med rättsligt korrekta och hållbara lösningar för utbyte av passageraruppgifter med andra tredjeländer, bland annat genom att överväga ett modellavtal om passageraruppgifter som fastställer de krav som tredjeländer måste uppfylla för att motta passageraruppgifter från EU.
Once the European Food Safety Authority has given its opinion, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Villkoren för användning av mobila slaktenheter för slakt av andra arter skall fastställas efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
När de europeiska direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn har genomförts kommer bestämmelserna i RIV/RIC delvis att ersättas av EU-bestämmelser och delvis av det nya GCU-kontraktet.
Once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting states designated in the application.
När det europeiska patentet väl meddelats blir det ett nationellt patent och regleras av de nationella bestämmelserna i de fördragsslutande stater som designerats i patentansökan.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
När den europeiska åklagarmyndigheten är inrättad kommer arbetet där att visa om det finns behov av kompletterande åtgärder.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
När Eurovinjetten väl har ändrats så att den medger internalisering skulle järnvägen få fler möjligheter att internalisera externa kostnader.
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to  Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
När EU:s politiska myndigheter väl hade antytt att Kroatien fick komma med blev det viktigt att handla snabbt, så att Kroatien kunde få delta i urvalsomgången år 2000.
Once the exequatur has been obtained, instruments of enforcement still have to be applied and these take many different forms across the Member States.
När verkställighet väl har uppnåtts återstår det att tillämpa säkerhetsmekanismerna och dessa förfaranden skiljer sig åt i medlemsländerna.
Once the exequatur has been obtained, instruments of enforcement still have to be applied and these take many different forms across the Member States.
När verkställighet väl har uppnåtts återstår det att tillämpa säkerhetsmekanismerna, och dessa förfaranden skiljer sig åt i medlemsländerna.
Once the exhibition has completed an international tour, the works presented will be auctioned in France in 2010.
Verken kommer att auktioneras ut i Frankrike under 2010 efter en internationell utställningsturné.
Once the existence of a potential explosive atmosphere has been established, whether it is a hazardous explosive atmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.
Huruvida en tidigare fastställd potentiell explosiv atmosfär är en farlig explosiv atmosfär beror alltså på volymen av explosiv atmosfär och den skadeverkan som skulle uppstå i händelse av antändning.
Once the expected economic upturn gets under way, measures will have to be taken to cut emissions in both the transport sector and the energy-generating sector.
Med det ekonomiska uppsving som kan förväntas krävs det inom transportsektorn och vid energiutvinningen åtgärder för att minska utsläppen.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
När faktorn blir 1 börjar tjänstemannen på nytt att gå från löneklass till löneklass enligt artikel 44 i tjänsteföreskrifterna.