natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Finansiell rådgivning före försäljning är inte välreglerad och garanterar inte att kunderna väljer de lämpligaste produkterna och den professionella finansiella rådgivningen är inte tillräckligt utvecklad jämfört med vissa länder utanför EU.
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
förhandsförsäljning (mottagande av medel för att släppa ut en produkt på marknaden),
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Inskrivningarna i förskoleverksamhet är låg bland romska barn och närmare en fjärdedel av de romska barnen i åldern 7–15 år går inte i skolan.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Skolhälsovården bör tillgodose alla barns många olika behov, inbegripet invandrarnas barns, med särskild tyngdpunkt på nyanlända barn.
Pre-school children
Förskolebarn
Pre-school education brings major benefits.27 And, where it places a strong focus on language development, it can be of particular help in equipping migrant pupils for later schooling.28 As noted in section 2.1, children of migrants are often the ones with the lowest access; systems which have put in place financial support to socially disadvantaged families to access childcare have shown some good results.29
Som påpekades i avsnitt 2.1 är det oftast invandrarbarn som har lägst grad av tillträde; system som har skapat ekonomiskt stöd till familjer med en socialt utsatt ställning så att de kan få tillträde till barnomsorgen kan visa upp en del goda resultat29.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Förskoleklasser kan minska det utbildningsmässiga underläget för barn från låginkomstgrupper och med invandrarbakgrund.
Pre-school education for all children under 5 years by 2006.
Förskola för alla barn under 5 år till 2006.
Pre-school education is the first - and a very important - part of compulsory education and the length of compulsory formal education - excluding pre-school education - should comply with the new objectives.
Förskolan är den första – och mycket centrala – delen av den obligatoriska utbildningen, och längden på den obligatoriska formella utbildningen, utom förskolan, bör motsvara de nya målsättningarna.
Pre-school education is the first - and very important - part of compulsory education and the length of compulsory formal education - excluding pre-school education - should be increased in line with new objectives.
Förskolan är den första – och mycket centrala – delen av den obligatoriska utbildningen, och längden på den obligatoriska formella utbildningen, utom förskolan, bör ökas i enlighet med de nya målsättningarna.
Pre-school education services.
Första hjälpen-utbildning.
Pre-school:
Förskola:
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
En förhandsgenomgång av alternativen kan leda till en minskning av antalet tillvägagångssätt.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Förhandsgranskning av konsekvensernas relevans
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Förhandsuttagna deltagare kommer via e-post att informeras om resultatet av förhandsuttagningen.
Pre-selection, possibly in combination with (re)balloting and/or marketing campaigns, enhances customers' awareness of their alternative choices and encourages customers to benefit fully from this possibility.
Förhandsval, eventuellt i kombination med omvalsmöjlighet samt marknadsföringskampanjer, förstärker konsumenternas medvetenhet om deras valmöjligheter och uppmuntrar dem att utnyttja denna möjlighet i full utsträckning.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
På förhand fastställda mål för förnybara energikällor på 30 % och 35 % (eller inget på förhand fastställt mål), som andel av den slutliga energianvändningen (brutto).
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Avläsning före respektive efter slakt har testats i flera projekt, och båda har visat sig vara genomförbara.
Pre-slung goods
Förslingat gods
Pre-sorting of scrap, avoidance of feed material like plastics and PVC‑contaminated scrap, stripping of coatings and use of chlorine-free insulating materials;
Försortera skrot, undvika plast och PVC-förorenat material i tillfört material, avlägsna beläggningar och använda klorfria isolationsmaterial.
Pre-sorting scrap;
Försortera skrot.
Pre-standardization
Standardförberedning
Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
Fasen innan företaget etableras: åtgärder för att förbereda kvinnor på att etablera företag, varvid dessa åtgärder avses utmynna i en konkret företagsplan.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Incitament för förberedande verksamhet, uppstart och utveckling av företag kan på ett effektivt sätt kopplas till annan aktiv arbetsmarknadspolitik och måste också ses i ett vidare sammanhang med företagsstöd och företagsutveckling.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Incitament för förberedande verksamhet, uppstart och utveckling av företag kan på ett effektivt sätt kopplas till annan aktiv arbetsmarknadspolitik och måste också ses i ett vidare sammanhang med företagsstöd och företagsutveckling.
Pre-tax prices are much higher in those Member States applying no, or a low, RT.
Priserna före skatt är mycket högre i de medlemsstater som inte tar ut en registreringsskatt eller som har en låg sådan.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Bältessträckare saknas eller är inte lämplig för fordonet.
Pre-test learning
Utbildning före uppkörning
Pre-trade
Före transaktionen
pre-trade transparency (article 41): order-driven systems will be required to make public a part of their order-book.
insyn före transaktionen (artikel 41): Orderbaserade system kommer att bli tvungna att offentliggöra en del av sin orderbok.
Pre-trade transparency obligations:
Krav på insyn före transaktionen:
Pre-trade transparency requirements for MTFs
Informationskrav före handel på en MTF-plattform
Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Krav på information före handel för reglerade marknader
Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Krav på reglerade marknader om information före handel
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Krav på insyn före handel på handelplatser för obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Krav på insyn före handel på handelsplatser för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument
Pre-transition
Före övergång
Pre-treatment of industrial discharges to sewers
Förbehandling av utsläpp från industrin till avlopp
Pre-treatment of laboratory test sample
Förbehandling av analysprov
Pre-treatment of laboratory test sample 25
Förbehandling av analysprov25
Pre-treatment of laboratory test sample20
Förbehandling av analysprov20
Pre-treatment of laboratory test samples
Förbehandling av analysprov
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
För en ny generation brunkolskraftverk måste anläggningar för torkning av brunkol tas fram.
Pre-trial detainees
Frihetsberövade före rättegång
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Såväl personer som frihetsberövas före rättegång som dömda fångar har rätt till en rimlig standard under frihetsberövandet.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Med frihetsberövande före rättegång avses i denna grönbok perioden fram till dess att domen har vunnit laga kraft19.
Pre-trial proceedings are covered41.
Även förundersökningar omfattas41.
Pre-VW measures
Pre-VW-åtgärder
Preamble
Bakgrund
Preamble
Beaktandesatserna
Preamble
Formalia
PREAMBLE
FÖRORD
Preamble
Förordet
Preamble
Ingressen
Preamble
Inledning:
Preamble
Introduktion
Preamble
Motiveringsdelen
Preamble
Utgångspunkt
Preamble - Correlation table
Ingress: jämförelsetabell
Preamble - Part II
Inledning – Del II
Preamble 20
Punkt 20 i ingressen
Preamble 2l
Punkt 21 i ingressen
Preamble 4
Skäl 4
Preamble 5
Skäl 5
Preamble 6
Skäl 6
Preamble and Chapters on general provisions, employment and working conditions and final provisions
Ingress och de tre kapitlen om allmänna bestämmelser, arbets- och anställningsvillkor samt slutbestämmelser
Preamble to Annexes II to VI
Inledning till bilagorna II–VI
Preamble, No. 10
Skäl 10
Preamble.
Bakgrund
Preamble:
Inledning
Preamble:
Skäl:
Preamble: Some general reflections
Ingress: några allmänna reflexioner
Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption.
I Prebake-ugnar är anoderna gjorda av kalcinerade (brända) kolblock som ersätts när de är delvis förbrukade.
Prebaked electrodes (avoidance of pitch binders);
Prebake-elektroder (och undvika behovet av beckbindningsmedel).
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Otrygg anställning varvad med arbetslöshet.
Precarious forms of employment have become more widespread.
Osäkra anställningsformer har blivit vanliga.
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Otrygga anställningsformer har mångfaldigats, inte bara egenföretagande och deltidsarbete, utan också "noll timmars"- jobb (uppskattningsvis mellan 744 000 och 1,5 miljoner år 2015).
Precarious housing conditions and homelessness: Lack of access to adequate housing or accommodation is a significant factor in increasing isolation and exclusion and is perceived as a major problem in some Member States.
Otrygga boendevillkor och bostadslöshet: Att inte få tillgång till lämplig bostad eller annan inkvartering bidrar till att öka isoleringen och utslagningen och ses som ett avgörande problem i en del medlemsstater.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
De prekära arbetsförhållandena är ofta förknippade med låg arbetskvalitet, vilket gör det särskilt nödvändigt att vidta åtgärder för hälsoskydd och arbetsplatsutformning.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
De prekära arbets­förhållandena är ofta förknippade med låg arbetskvalitet, vilket gör det särskilt nödvändigt att vidta åtgärder för hälsoskydd och arbetsplatsutformning.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Sådana arbetstillfällen främjar inte en förstärkning av kunskapssamhället, som utan tvivel är en viktig förutsättning för en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Osäkra jobb blir allt vanligare inom metallsektorn och andra sektorer.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
genom att bredda flexicurity-strategin och ägna intern flexicurity större uppmärksamhet.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Osäkra anställningsformer och uppdelning av arbetsmarknaden och de effekter detta får på arbetsmarknaden och produktivitetstillväxten måste beaktas härvidlag för att minska den negativa inverkan på inhemsk efterfrågan och produktionstillväxt.
Precaution is not the same thing as prevention.
Att vara försiktig är inte samma sak som att förebygga.
precaution principle is necessary;
Försiktighetsprincipen är nödvändig.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Förebyggande frysning av tillgångar används sällan och de förverkade tillgångarna har ett lågt värde.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Man tillämpar sällan förebyggande frysning av tillgångar och mängden tillgångar som beslagtagits är liten.
Precautionary intervention
System för förebyggande ingripanden
Precautionary measures
Skyddsåtgärder
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Säkerhetsåtgärder och skyddsmekanismer skall vid behov användas vid otillräcklig kontroll eller vid bristande samarbete, inbegripet bistånd i bedrägeribekämpningsundersökningar.
Precautionary measures must be comparable in type and scope with the measures taken in equivalent fields in which all the scientific data are available.
Åtgärder som vidtas i försiktighetssyfte bör vara jämförbara i både karaktär och omfång med åtgärder som vidtas på andra likvärdiga områden där alla vetenskapliga data finns tillgängliga.
Precautionary measures to be taken by host Member States
Försiktighetsåtgärder som värdmedlemsstaten är skyldig att vidta
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Förebyggande medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien inom ramen för systemet för stöd till betalningsbalansen i medlemsstater utanför euroområdet ansågs lämpligt med tanke på instabila kapitalflöden som framför allt påverkar tillväxtmarknader, risker i det makroekonomiska scenariot och kvarstående brister inom banksektorn.
Precautionary powers for host Member States
Värdmedlemsstaternas försiktighetsbefogenheter
Precautionary principle
"Försiktighetsprincipen"
Precautionary Principle
Försiktighetsprincipen.
precautionary principle and consumer concerns;
Försiktighetsprincipen och konsumentattityder.
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Försiktighetsprincipen, djurskydd, miljö och etik
Precautionary programmes.
Förebyggande program.
Precautions against ignition of flammable vapours
Försiktighetsåtgärder mot antändning av flambara gaser
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung (R 45)
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Förberedande åtgärder måste vidtas för sådana nödsituationer som översvämningar, längre värmeböljor eller katastrofer, så att man i tid kan assistera äldre som inte klarar sig själva.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Åtgärder ska vidtas för att förhindra att kondensat från väggarna eller taket i provkammaren faller ned på provbitarna.
precautions necessary, person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;
nödvändiga försiktighetsåtgärder, som bör undertecknas av den person som genomfört dem för att visa att de verkställts,
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive 9.
Man måste vidta förebyggande åtgärder för att se till att medlemsstaternas konkurrens på den inre marknaden styrs mot innovation och att den inte är kontraproduktiv eller till och med destruktiv9.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Man måste vidta förebyggande åtgärder för att se till att medlemsstaternas konkurrens på den inre marknaden styrs mot innovation och att den inte är kontraproduktiv eller till och med destruktiv11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Man måste vidta förebyggande åtgärder för att se till att medlemsstaternas konkurrens på den inre marknaden styrs mot innovation och att den inte är kontraproduktiv eller till och med destruktiv12.
Precautions shall be taken to avoid measurement errors, which will impact emission value errors.
Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces.
Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra att olja som under tryck kan läcka ut från pump, filter eller värmare kommer i kontakt med heta ytor.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra att munstyckena blir tilltäppta av vattenföroreningar eller genom korrosion i rörledningar, munstycken, ventiler och pump.
Precautions taken before starting work
Förebyggande säkerhetsåtgärder innan arbetet påbörjas
Precautions to be taken against asymmetric shocks
Asymmetriska chocker måste förebyggas
precautions to be taken by the sensitive population concerned.
Vilka försiktighetsåtgärder som den känsliga befolkningsgruppen skall vidta.
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
försiktighetsåtgärder som skall vidtas för att undvika blandning av bränslen.
precautions to ensure that exemptions are not too widely used.
Försiktighetsåtgärder för att undvika att undantag utnyttjas alltför fritt.
Precedence for co-funding should be given to projects which comply with the following principles:
Man bör framför allt medfinansiera projekt som utformas enligt följande principer:
Precedents and parallel initiatives
Tidigare och parallella initiativ
Precedents and parallel initiatives
Tidigare och parallella intitiativ
Precedents and projects in Member States
Redan genomförda och kommande projekt inom medlemsstaterna
Precedents exist in the German S-Bahn model.
Den tyska S-Bahnmodellen utgör här ett intressant exempel.
Precedents13 set by existing Community legislation in similar areas seems to indicate that a Decision would be most appropriate.
I prejudikat13 som har fastställts i den befintliga gemenskapslagstiftningen för liknande områden förefaller det som att ett beslut är mest lämpligt.
Precious and semi-precious stones.
Ädel- och halvädelstenar.
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals.
Ädel- och halvädelstenar; pimpsten; smärgel; naturliga slipmedel; övriga mineraler och ädelmetaller.
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B63
Aska innehållande ädelmetall från förbränning av kretskort, som inte inbegrips i förteckning B63
Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labeling
Avfall av ädelmetaller och legeringar (guld, silver, platinagruppen, men inte kvicksilver) i spridbar icke-flytande form i lämplig förpackning och med lämplig märkning
Precious metals are key elements in the post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Ädelmetaller är grundläggande beståndsdelar i efterbehandlingssystemen för avgaser, och marknadspriset på dessa metaller har en avsevärd inverkan på kostnaden för sådana system.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Ädelmetaller är en av de grundläggande beståndsdelarna i efterbehandlingssystemen för avgaser, och marknadspriset på dessa metaller har en avsevärd inverkan på kostnaden för sådana system.
precious metals except gold,
Ädelmetaller utom guld.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
Ädelmetaller som inte omfattas av de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter enligt artiklarna 311–343 eller av den särskilda ordningen för investeringsguld enligt artiklarna 344–356.
Precious metals.
Ädelmetaller.
Precious metals.
Ädla metaller
Precious or semi-precious stones, precious metals, imitation jewellery
Värdefulla eller "halvvärdefulla" stenar och metaller, imitationssmycken
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
Ädelstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav.
Precious stones.
Ädelstenar.
Precious-metal ores.
Isolerolja.
Precious-metal ores.
Jalometallimalmit.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Förhastade ensidiga EU-åtgärder har ingen större global inverkan.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Utfällningsmedel: Utfällningsmedlet är en blandning av två delar lösning A och en del lösning B.
Precipitation
Fällning
Precipitation and filtration
Utfällning och filtrering
precipitation and flooding;
Nederbörd och översvämningar.
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permanganate.
Utfällning av kalcium som oxalat i en delmängd av extraktionslösningen, vilken bestäms genom titrering med kaliumpermanganat.
PRECIPITATION OF THE CALCIUM OXALATE
UTFÄLLNING AV KALCIUMOXALAT
Precipitators.
Snabbfällare.
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Exakta och korrekta måttangivelser är viktigt för en hållbar utveckling, och där är direktivet ett nödvändigt verktyg.
Precise and strict rules regulating and monitoring their activities, along the lines already sketched out by the Commission and currently under discussion, would be useful; a European agency exercising control would probably be an ideal solution.
Här krävs exakta och strikta normer som reglerar och kontrollerar verksamheten, enligt de riktlinjer som kommissionen håller på att utarbeta.
precise and unambiguous;
exakta och entydiga,