natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
Det bör fastställas hur detta direktiv skall tillämpas på befintliga återförsäkrings­företag som redan är auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkrings­verksamhet enligt medlems­staternas bestämmelser då detta direktiv börjar tillämpas.
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Behöriga myndigheter bör ha möjlighet att lämna in förslag till kemikaliemyndigheten.
Provision should be made to ensure that consultation takes place every time and that it takes place before the definitive approval of the merger."
”Det är nödvändigt att säkerställa att samrådet alltid äger rum, och detta före det slutliga godkännandet av sammanslagningen.”
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Bestämmelser bör föreskrivas i syfte att garantera att rörligheten för ekologiska produkter som har kontrollerats i en medlemsstat och som överensstämmer med denna förordning inte kan begränsas i en annan medlemsstat.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.
Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
Det bör fastställas att gemenskapsstöd från fonden skall offentliggöras på lämpligt sätt.
Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital.
Det bör beslutas om en standardformel för beräkningen av solvens­kapitalkravet så att alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag kan bedöma sitt ekonomiska kapital.
Provision should be made to open this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Programmet bör vara öppet för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, enligt bestämmelserna i Europaavtalen, i protokollen till dessa och i de beslut som fattats av respektive associeringsråd, för Cypern och Malta, med finansiering genom extra anslag enligt förfaranden som beslutas om i samråd med dessa länder, samt för Turkiet, med finansiering genom extra anslag enligt förfaranden som beslutas om i samråd med detta land.
Provision should be made whereby the quality, safety and efficacy criteria provided for by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC apply to medicinal products authorised by the Community.
Det bör fastslås att de kriterier om kvalitet, säkerhet och effekt som anges i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG skall tillämpas på läkemedel som godkänns i gemenskapen.
Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
Det bör i samband med uppfyllandet av de ekonomiska konvergenskriterier som avses i artikel 104 i fördraget och behovet av en sund förvaltning av underskottet i offentliga sektorns finanser föreskrivas en form av villkorlighet för beviljande av finansiellt stöd.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Det bör emellertid vara möjligt med en övergångsperiod i syfte att genomföra nödvändiga anpassningar.
Provision should likewise be made concerning acts and omissions to be challenged in review bodies.
Det behövs även åtgärder beträffande handlingar och underlåtenheter som skall prövas av domstol eller annat organ.
Provision should moreover be made for a control document which would replace the authorisation laid down by Regulation No 684/92.
Det skulle också behövas ett kontrolldokument som kunde ersätta det tillstånd som avses i förordning nr 684/92.
Provision should possibly be made for a specific directive to cover this area.
Detta innebär att ett särdirektiv kan eller bör övervägas.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Därför bör en definition på unionsnivå av inköpscentraler för upphandlande enheter införas utan att detta förhindrar att mindre institutionaliserade och systematiska gemensamma inköp fortsätter eller att tjänsteleverantörer enligt etablerad praxis anlitas för att utarbeta och administrera upphandlingsförfaranden på en upphandlande enhets vägnar och för dess räkning.
Provision should therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Arealstöd bör därför kunna beviljas endast för arealer som har besåtts med hampsorter som ger vissa garantier med avseende på innehåll av psykotropa ämnen.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, health protection and the objectives of this directive.
Det bör därför föreskrivas att uppgifter om varorna skall behandlas konfidentiellt, förutsatt att detta är förenligt med det allmänna intresset, hälsoskyddet och målen i detta direktiv.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest.
Det bör därför föreskrivas att uppgifter om varorna skall behandlas konfidentiellt, förutsatt att detta är förenligt med allmänna intressen.
Provision should therefore be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999,
För vissa typer av investeringar bör undantag därför kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar beviljandet av vissa strukturstöd enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Det skall därför fastställas bestämmelser för hur tillhanda­hållarna av betal­tjänster bör ta ut avgifterna direkt av betalaren och betalnings­mottagaren.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Det bör därför slås fast att importörer ska se till att de CE-märkta gödselprodukter som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i denna förordning och att de inte släpper ut på marknaden CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför slås fast att importörerna ska se till att den elektriska utrustning som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut elektrisk utrustning som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför finnas bestämmelser som anger att importörer ska se till att de anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och tillbehör som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i denna förordning och att de inte får släppa ut anordningar eller tillbehör på marknaden som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör slås fast att importörerna ska se till att de explosiva varor som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut varor som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör slås fast att importörerna ska se till att de mätinstrument som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut mätinstrument som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför slås fast att importörerna ska se till att de icke-automatiska vågar som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut icke-automatiska vågar som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Det bör slås fast att importörerna ska se till att de personliga skyddsutrustningar som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i denna förordning och att de inte släpper ut personliga skyddsutrustningar på marknaden som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Det bör därför slås fast att importörerna ska se till att de produkter som de släpper ut på marknaden uppfyller de tillämpliga kraven och att de inte släpper ut produkter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör slås fast att importörerna ska se till att de produkter som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut produkter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför slås fast att importörerna ska se till att de pyrotekniska artiklar som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut pyrotekniska artiklar som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför slås fast att importörerna ska se till att de säkerhetskomponenter till hissar som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut säkerhetskomponenter som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör slås fast att importörerna ska se till att de enkla tryckkärl som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och att de inte släpper ut tryckkärl som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bör därför föreskrivas bestämmelser om att importörerna ska se till att de delsystem eller säkerhetskomponenter som de släpper ut på marknaden uppfyller kraven i denna förordning och att de inte släpper ut delsystem och säkerhetskomponenter på marknaden som inte uppfyller dessa krav eller som utgör en risk.
Provision should therefore be made for measures that go beyond the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Det bör därför föreskrivas åtgärder med större räckvidd än ramarna i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar6.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Det bör därför införas bestämmelser om mer direkta kontakter mellan organen, för att samarbetet skall bli effektivare och snabbare.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Föreskrifter bör därför utfärdas för hur medlemsstaternas godkännande av utbetalande organ skall gå till, för förfaranden som medlemsstaterna skall införa för att göra det möjligt att få de revisionsförklaringar som behövs och attesteringar av förvaltnings-, övervaknings- och kontrollsystemen samt attesteringen av årsräkenskaperna från oberoende organ.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Därför bör kommissionen få anta de övergångsbestämmelser som behövs.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Det bör därför föreskrivas att kommissionen, på förslag av medlemsstaterna, antar de strategier och prioriterade stödformer för utvecklingen som skall vara styrande för programarbetet, storleken på stödet från EU och genomförandebestämmelserna, medan medlemsstaterna beslutar om tillämpningen.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Därför bör det gemensamma företaget Galileo upphöra med sin verksamhet den 31 december 2006 och tillsynsmyndigheten stegvis överta dess uppgifter under loppet av 2006.
Provision should therefore be made for the institutions and the insured persons to keep each other informed of any changes that could affect entitlement to benefits.
Det är nödvändigt att föreskriva att de institutioner och personer som omfattas skall lämna upplysningar till varandra om alla förändringar som kan påverka rätten till förmånerna.
Provision should therefore be made for the possibility of holding such invitations to tender.
Det bör därför göras möjligt att använda ett sådant förfarande.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Det bör därför finnas bestämmelser om registrering av samtliga leveransavtal för humle som producerats i gemenskapen.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Det bör därför beslutas om unionsstöd för medfinansiering av utdelning till skolbarn av produkter från sektorerna för frukt och grönsaker och bearbetade produkter av frukt och grönsaker respektive bananer, och vissa därmed sammanhängande kostnader för logistik, distribution, utrustning, reklam, övervakning och utvärdering.
Provision should therefore be made in the Treaty for the President to determine the number of Vice-Presidents who will help ensure the consistency of the Commission's action in specific fields.
Fördraget bör alltså ge ordföranden möjlighet att fastställa hur många vice ordförande som kan biträda honom inom vissa områden i arbetet för att skapa enhetlighet i kommissionens verksamhet.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Bestämmelser bör därför införas som åstadkommer flera direkta kontakter mellan myndigheterna, så att samarbetet effektiviseras och påskyndas.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Det bör därför införas bestämmelser som möjliggör mer direkta kontakter mellan organen, för att samarbetet skall bli effektivare och snabbare.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Det bör därför föreskrivas att behöriga myndigheter eller leverantörer kan lämna förslag till kemikaliemyndigheten på en harmoniserad klassificering av ämnen i faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller, reproduktionstoxicitet kategori 1A eller 1B, eller luftvägssensibilisering, eller när det gäller andra effekter efter en bedömning från fall till fall.
Provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with Community criteria.
Därför bör möjligheter ges att använda nationella reserver som fylls på och förvaltas i enlighet med gemenskapens kriterier.
Provision should therefore be made to permit the development of projects covering all or a large part of the territories of the Member States and ecoregions and involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Det bör därför utarbetas projekt som täcker hela eller en betydande del av medlemsstaternas och ekoregionernas territorier och som gäller bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Det bör därför särskilt införas bestämmelser att kommissionen biträds av en rådgivande kommitté.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Medlemsstaterna bör därför inhämta statistik och andra upplysningar och utarbeta regelbundna rapporter till kommissionen.
Provision should, therefore, be made for the Commission, after examining the Member States’ requests for co‑financing, to adopt co‑financing decisions, while the Member States are to assure the management of the actions.
Det bör därför föreskrivas att kommissionen, efter att ha granskat medlemsstaternas ansökningar, antar medfinansieringsbesluten, medan medlemsstaterna ansvarar för att förvalta insatserna.
Provision taking into account a period of ten months for the seniority rights applies.
Bestämmelse finns om att tio månader skall beaktas vid beräkningen av tjänsteårsbaserade rättigheter.
Provision that the Bund pays advances for children in the event of default of the person who is legally obliged to pay maintenance.
Bestämmelse om att staten betalar underhållsförskott för barn om den som enligt lagen är skyldig att betala inte gör det.
Provision to ensure that bodies now in the private sector grant access to environmental information on the same basis as public authorities carrying out similar services is justified.
Det är motiverat med bestämmelser för att säkerställa att privata organ beviljar åtkomst till miljöinformation på samma basis som offentliga myndigheter som utför liknande tjänster.
Provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account paragraph 5 of Article 9;
att allmänheten lämnas all tillgänglig information om långlivade organiska föroreningar med beaktande av artikel 9.5;
Provision was also made for the re-allocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Man skapade också förutsättningar för att omfördela och ringa in ytterligare utvecklingsplatser för skolavhoppare genom andra åtgärder.
Provision was also made in the context of Objective 3 for a minimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.
Man har också bestämt att i samband med mål 3 skall en koncentration av finansieringen på minst 5 % över genomsnittet tillförsäkras mål 2-områdena.
Provision was made in that regulation for complementary measures to be adopted by 4 May 1999 at the latest on rules for the use of mesh-size combinations.
Enligt denna förordning förbinder sig rådet att, senast den 4 maj 1999, besluta om kompletterande regler för användning av kombinationer av olika maskstorlekar.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tjänster kan också behöva avsättas för de nya krav som uppkommer när Lissabonfördraget träder i kraft.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Bägge fonderna ska bli föremål för en halvtidsöversyn och en efterhandsutvärdering.