natgillin/translations-raw huggingface dataset:
large wild game: wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia, as well as other mammal species classified under national hunting legislation as large game;
storvilt: vilda däggdjur som tillhör ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Marsupialia, samt övriga däggdjursarter som klassificeras som storvilt enligt nationell jaktlagstiftning.
Large, medium and small-scale enterprises often suffocate within the bounds of their national markets and need to cross the rubicon and operate internationally.
Företagen - såväl stora och medelstora som små företag - kan ofta inte överleva på de nationella marknaderna och måste söka sig ut på den internationella marknaden.
Large, middle term, Collective research actions undertaken by technical research centres for the benefit of entire industrial sector(s), through contracts with industrial groupings comprising mostly SMEs;
Stora, gemensamma forskningsåtgärder på medellång sikt som vidtas av tekniska forskningscentra och som gynnar hela industrisektorn, genom kontrakt med industrisammanslutningar som i huvudsak består av små och medelstora företag.
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Blåvingad havsmus
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
För att en åtgärd skall kunna genomföras under så gynnsamma förutsättningar som möjligt krävs det storskaliga gemensamma insatser inom storstadsområdet.
Large-scale actions at national level are often short-term, linked to a specific event (election campaigns, for example).
Mer omfattande åtgärder på nationell nivå är ofta begränsade i tiden och relaterade till en särskild händelse (t.ex.
Large-scale Collaborative project
Storskaliga samarbetsprojekt
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
Gemensamma storskaliga infrastrukturprojekt och en gemensam storskalig transportpolitik för att förbättra förbindelserna.
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
Förfalskning i stor skala utförs ofta av kriminella organisationer eller i organiserad form, och kan medföra skador på människors hälsa, säkerhet eller liv.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
Storskaliga demonstrationsprojekt krävs för att testa och validera lösningar och bedöma fördelarna för systemet och för enskilda intressenter innan lösningarna börjar användas i hela Europa.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Framgångsrik demonstration i stor skala genomförd senast 2020; kommersiell användning inleds efter 2020 beroende på konkurrensläget vid rådande koldioxidpriser.
Large-scale deployment of intelligent road transport systems
En installation i stor skala av intelligenta vägtransportsystem
large-scale deployment of renewable energies,
Storskalig utveckling av förnybar energi.
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Storskalig expansion av ekonomiska verksamheter inom till exempel turism eller jordbruk kan leda till överuttag av vatten som kan leda till stora problem, särskilt i områden med vattenbrist.
Large-scale development of these technologies in Europe began in the mid-1980s, leaving a whole generation of employers and workers still active, but with a serious shortfall of knowledge and expertise.
(punkt 12) Den storskaliga utvecklingen av denna teknik i Europa började i mitten av 80-talet och gjorde att en hel generation av arbetsgivare och anställda, som fortfarande är aktiva, har allvarliga kunskapsluckor.
Large-scale digitisation facilities
Storskaliga digitaliserings­anläggningar
Large-scale drug seizures, especially of heroin, on the Balkans and central European route confirm that the region plays a permanent role in transporting and storing drugs.
De stora narkotikabeslag (särskilt av heroin) som gjorts längs med Balkanvägen och i Centraleuropa bekräftar den betydelse denna region har när det gäller transport och lagring av narkotika.
Large-scale European cooperation actions
Storskaliga europeiska samarbetsevenemang.
Large-scale experiments provide proof-of-concept showcases.
Erfarenheter i stor skala utgör illustrerande exempel.
Large-scale fraud is targeted mainly at the markets of Member States with the highest rates of excise duty.
De storskaliga bedrägerierna förekommer framför allt i de medlemsstater som har den hårdaste punkt­beskattningen.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Storskalig implementation och validering av gränsöverskridande lösningar och standarder är vad som nu krävs för interoperabilitet , tillförlitlighet och säkerhet i och utanför EU.
large-scale infrastructure development
Utveckling av storskalig infrastruktur.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Sådan infrastruktur är därför ett mönsterexempel på gemenskapsstöd enligt subsidiaritetsprincipen.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Sådan infrastruktur är därför ett mönsterexempel på gemenskapsstöd enligt subsidiaritets­principen.
Large-scale infrastructures have been constructed and are now being operated at European level.
Stora infrastrukturer har skapats och drivs idag på europeisk nivå.
large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures,
Storskaliga initiativ för att se till att lokala Agenda 21-instrument på lokala turistmål tillämpas allmänt som en central ansträngning för att utveckla och förvalta hållbara turistmål och motsvarande åtgärder för att stimulera detta.
large-scale integration of renewable energy,
Storskalig integrering av förnybar energi.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Införandet av havsbaserad vindkraft i stor skala skulle avsevärt underlättas genom teknik som gör det möjligt att utnyttja verk på djupa vatten, men de kostnadseffektiva lösningarna måste fortfarande visa sig fungera i praktiken.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Stora investeringar på EU-nivå behövs även inom energipolitiken för att säkerställa en mer oberoende energiförsörjning och för att investera i säkerhet, effektivitet och förnybara energikällor.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Storskaliga IT-system (SIS II och VIS) står för en betydande andel av budgeten på detta område.
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Storskaliga IT-system (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems: a particular challenge
Storskaliga it-system: en särskild utmaning
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Anordningar för storkök och anordningar som drivs med gas innehållande toxiska beståndsdelar skall vara försedda med ovan nämnda anordning.
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
Storskaliga partnerskap mellan högskolor och näringslivet i form av kunskapsallianser mellan högskolor och näringslivet.
Large-scale pilot or “laboratory” projects can enable ambitious aims to be achieved.
Stora pilotprojekt av försökstyp kan göra det möjligt att nå dessa ambitiösa mål.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
Storskaliga pilotprojekt om IKT-baserade distribuerade produktionssystem som integrerar strategin med kraftvärmegenerering/virtuella kraftverk.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
Storskaliga pilotprojekt för att spåra IKT-sektorns koldioxidavtryck
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
Storskaliga pilotprojekt för energiförvaltningssystem för offentliga och kommersiella byggnader
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Även storskaliga privata investeringsprojekt och investeringar i infrastruktur kräver välfungerande finansmarknader.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
En storskalig tillverkning av elfordon och fordon som drivs med bränsleceller för vätgas innebär att man måste använda andra råmaterial än sådana som ingår i konventionella fordon.
Large-scale production of hydrogen from natural gas or from electricity via electrolysis are fully developed industrial processes with little scope for significant technological breakthroughs or cost reductions.
Storskalig framställning av väte från naturgas och från el via elektrolys är fullt utvecklade industriella processer där det inte finns några större utsikter till betydande tekniska genombrott eller kostnadsminskningar.
large-scale promotion of skills-acquisition measures (see 5.6.).
främjande i stor skala av kvalificeringsåtgärder (jfr 5.6).
large-scale promotion of skills-acquisition measures.
främjande i stor skala av yrkesmässig vidarutveckling.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Det kommer att behövas omfattande offentliga ingripanden både på tillgångs- och efterfrågesidan för att hantera de marknadsmisslyckanden som uppstår till följd av systemförändringar i grundläggande teknik.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Omfattande offentliga insatser både på tillgångs- och efterfrågesidan kommer att krävas för att bemästra de marknadsmisslyckanden som är förknippade med systemförändringarna hos grundläggande teknik.
Large-scale recruitment drives have been made, very often with Swedish trade union support, but the results have so far not been encouraging.
Stora rekryteringsinsatser har gjorts, i hög grad med stöd av svenska fackförbund, men resultaten är hittills föga uppmuntrande.
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Många kvalificerade arbetstagare kommer att gå i pension inom de närmaste tio åren
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Omfattande social förändring kommer att uppstå till följd av bättre sektorsövergripande samordning snarare än från enskilda organisationers arbete.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Omfattande idrottsevenemang kan vara ett tillfälle att utveckla kompetenser och know-how på hög nivå, vilket också på medellång eller lång sikt kan gagna turist- eller idrottsorten vad gäller frågor som gästfrihet och hur besökande skall tas emot.
large-scale storage systems;
Storskaliga lagringssystem.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Storskalig övervaknings- och underrättelseverksamhet har också lett till ett minskat förtroende för internet och den nuvarande internetförvaltningen.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Stora ILO-undersökningar i vissa EU-länder visar att det vid likvärdiga kvalifikationer är personliga egenskaper som etnisk tillhörighet, funktionshinder och ålder som påverkar arbetssökandes möjligheter att hitta ett arbete.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Smuggling av narkotika och människor bidrar till att förmörka bilden, och respekten för de mänskliga rättigheterna i Mexiko, i synnerhet för ursprungsbefolkningen, är fortfarande klart otillfredsställande.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Det är viktigt med en storskalig användning av längre lastbilskombinationer för att dessa mål ska uppnås, eftersom det leder till en lägre bränslekonsumtion och mindre utsläpp av koldioxid och kväveoxider.
Large-scale, high profile initiatives, such as Traceca, Inogate, the fight against drugs, and environmental protection, shall be encouraged.
Stora projekt med hög profil, till exempel Traceca, Inogate, narkotikabekämpning och miljöskydd, skall uppmuntras.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Stora uttjänta produkter och produkter som frambringas i stora kvantiteter, bland annat genom byggnadsarbete och rivning, transporteras oftast direkt till skrotupplag eller skrotbehandlingsanläggningar.
Large-sized enterprises in general organise these services internally.
I allmänhet organiserar stora företag dessa tjänster internt.
Large-volume bags and containers
Säckar och system för förvaring av stora volymer
Largely as a result of the strong economic growth in Asia, global poverty is falling and the world is on target to reach the Millennium Development Goal of halving poverty between 1990 and 20159.
Främst som ett resultat av stark ekonomisk tillväxt i Asien minskar den globala fattigdomen, och världen är på väg att nå millenniemålet att halvera fattigdomen mellan 1990 och 20159.
Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
Detta är det främsta skälet till att försvarshandelsbalansen EU-USA kraftigt väger över till USA:s fördel: 24 % av Europas upphandling av försvarsmateriel kommer från USA, medan bara 0,5 % av USA:s upphandling av försvarsmateriel kommer från Europa.
Largely based on the 1999 AUVIS questionnaire, it was divided into 9 parts, covering audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video, television, cable and satellite, sound recordings, radio, Audiovisual Services (business statistics).
Den bygger i stort sett på AUVIS frågeformulär 1999 och är indelad i nio delar, omfattande audiovisuell produktion och distribution, filmvisning, video, television, kabel- och satellitöverföring, ljudupptagningar, radio och audiovisuella tjänster (företagsstatistik).
Largely because of the nature of its remit (see title), the present report focuses mainly on the region's coastal states and the EU's relations with them.
Med anledning av det förelagda uppdraget (se rubrik) handlar denna informationsrapport huvudsakligen om områdets kuststater och EU:s förhållande till dessa.
Largely because of their much broader scope, legislative progress has been slower than expected.
Till stor del på grund av åtgärdernas mycket bredare tillämpningsområde har lagstiftningsprocessen gått långsammare än planerat.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Till stor del på grund av åtgärdernas breda tillämpningsområde har lagstiftningsprocessen gått långsammare än planerat.
Largely for this reason, the Commission decided not to carry out a survey.
Mycket på grund av detta beslutade kommissionen att inte genomföra någon undersökning.
Largely inspired by the Treaty provisions on coordination of economic policy1 and by the coordination of employment policies which began at the Essen European Council in 1994, the new Article 128 laid down the framework for the development of national employment policies based on the EU's common priorities and interests.
Den nya artikeln 128, som till stor del inspirerats av fördragets föreskrifter om den ekonomiska politiken1 och den samordning av de sysselsättningspolitiska åtgärderna som inleddes av Europeiska rådet i Essen 1994, drog upp ramarna för utveckling av den nationella sysselsättningspolitik som bygger på EU:s gemensamma prioriteringar och intressen.
Largely on the initiative of WIPO12, provisions have been included in the registration accreditation policy of ICANN13 whereby sufficient information should be collected and made available to securely identify the holders and operators of domain names.
På initiativ av främst WIPO12 har föreskrifter införlivats i ICANN:s13 policy för godkännande av registreringar, enligt vilka tillräcklig information bör samlas in och göras tillgänglig för att göra det möjligt att med säkerhet identifiera innehavare och operatörer av domännamn.
Largely publicly funded data must be in the public domain and open to independent analysis.
Data som till största delen samlats in med offentlig finansiering måste vara allmänt tillgängliga och öppna för oberoende analys.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Det förslag till EU:s nya budgetplan för perioden 2007–2013 som har lagts fram av Europeiska kommissionen har i hög grad formats av Lissabonstrategin.
Largely under the influence of the European Employment Strategy, emphasis has increasingly been placed on improving employability instead of improving income support measures and other traditional passive policies, while efforts to establish the preventative and individualised approach are under way.
Under påverkan av den europeiska sysselsättningsstrategin har tyngden i allt högre grad lagts på att förbättra anställbarheten, istället för på att förbättra åtgärderna för inkomststöd och annan traditionell passiv politik, och insatser för att etablera ett förebyggande och individinriktat synsätt kommer framöver.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Dessa bestämmelser finner man huvudsakligen i reglementet för inspektion av fartyg på Rhen (Rheinschiffsuntersuchungsordnung) och i den nationella lagstiftningen i form av bestämmelser angående fartygsbyggnad och fartygs­utrustning.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Dessa bestämmelser finner man huvudsakligen i reglementet för undersökning av fartyg på Rhen (Rheinschiffsuntersuchungsordnung) och i den nationella lagstiftningen i form av bestämmelser angående fartygsbyggnad och fartygsutrustning.
Larger and economically more developed countries might do better on R&D-based innovation as they can benefit from economies of scale in R&D.
Större och ekonomiskt mer utvecklade länder kan eventuellt prestera bättre ifråga om FoU-baserad innovation, eftersom de kan utnyttja skalfördelar inom FoU.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Identifiering och avlägsnande av "artificiella" hinder för ömsesidig handel och investeringar skulle underlättas om relevanta intressenter på ett mer omfattande och systematiskt sätt deltog i förhandlingsprocessen.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
En eller flera större anhopningar, men spridning mellan människor fortfarande lokal, vilket antyder att viruset blir allt bättre anpassat till människor men att det ännu inte är fullt transmissibelt (väsentlig risk för pandemi).
Larger cogeneration plants have less need for compensation than the smaller ones.
Större kraftvärmeverk har inte lika stort behov av kompensation som mindre.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Stora företag är mer benägna att acceptera e-pengar tidigt.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Större företag har en formell enhet för internrevision som är oberoende av finansenheten och rapporterar direkt till revisionskommittén.
Larger companies may wish to carry out more structured monitoring to ensure that the principle of equal treatment is applied at all levels.
Större företag kanske föredrar en mer planerad övervakning för att se till att likabehandlingsprincipen tillämpas på alla nivåer.
Larger companies might wish to carry out more structured monitoring in order to ensure that the equal treatment principle is applied at all levels.
Stora företag skulle kunna önska genomföra en mer strukturerad övervakning för att se till att likabehandlingsprincipen tillämpas på alla nivåer.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Större företag har ofta de ekonomiska och organisatoriska resurser som krävs för att införa en effektiv arbetsmiljöpolicy och har normalt regelbunden kontakt med tillsynsmyndigheterna.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Större företag kommer i normalfallet att ha mer verksamhet i olika medlemsstater än mindre företag, vilket gör att de lättare kan täcka förluster.
Larger countries with different levels of administration responsible for implementing investment in environmental infrastructure are finding it harder to develop investment plans.
För större länder, där ansvaret för att genomföra investeringar i miljöinfrastruktur ligger på olika administrativa nivåer, är det svårare att utarbeta investeringsplaner.
Larger diameter filters are acceptable (point 1.5.1.5.).
Filter med större diameter godtas (punkt 1.5.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (point 2.4.1.5.).
Filter med större diameter godtas (punkt 2.4.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.5).
Filter med större diameter godtas (se punkt 4.1.5).
Larger employers, both public and private, should have the capacity to train their employees, but smaller employers may rely on initiatives from chambers of commerce and employers' organisations as well as training providers.
Inom större, såväl offentliga som privata företag bör det finnas resurser för att utbilda de anställda, medan mindre företag kan utnyttja kurser som anordnas av bransch- och arbetsgivarorganisationer eller utbildningsinstitut.