natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Dessutom kommer större resurser att fokuseras på att se till att arbetsplatserna följer goda normer, och EU kommer att vidareutveckla strategier för etisk rekrytering, förebyggande och begränsning av effekterna av kompetensflykt och kompetensslöseri, möjligheter till cirkulär migration, tillvaratagande av utvecklingspotentialen när det gäller invandrarnas penningförsändelser till sina hemländer och underlättande för personer som återvänder att starta egna företag.
Moreover, more serious consideration needs to be given to the question of how a test of “intent” – and a defence of lack of intent to manipulate the market – can be introduced into the Directive.
Det krävs även mer djupgående överväganden för att se hur man i direktivet kan införa bestämmelser om hur "avsikten" – eller avsaknaden av en avsikt att påverka marknaden ‑ bäst prövas.
Moreover, more serious consideration needs to be given to the question of how a test of “intent” – and a defence of lack of intent to manipulate the market – can be introduced into the Directive.
Det krävs även mer djupgående överväganden för att se hur man i direktivet kan införa bestämmelser om hur "avsikten" – eller avsaknaden av en avsikt att påverka marknaden – bäst prövas.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
De mera specifika frågorna om den handelsordning som ska tillämpas på de utomeuropeiska länderna och territorierna och om dessa länders och territoriers särdrag behandlas i kommissionens arbetsdokument som åtföljer grönboken som bilagorna IV och V.
Moreover, more technical information has appeared concerning the performance of new fuel-efficient vehicle technologies such as lean-burn gasoline direct injection.
Dessutom har det framkommit nya tekniska uppgifter om nya bränsleeffektiva fordonsteknikers prestanda, såsom direktinsprutade bensinmotorer med mager förbränning (lean-burn).
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Mer än 75 % av alla berörda aktörer, särskilt från konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum, var övertygade om att ett enda förfarande på EU-nivå – om kommissionen eller en medlemsstat kan framlägga bevis för att det rörde sig om en överträdelse av betydelse för hela EU – skulle vara mycket effektivt för att stoppa eller förhindra sådana överträdelser.
Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Slutligen finansieras över 80 % av forskningen inom EU av medlemsstaterna var för sig och med mycket begränsad samordning sinsemellan.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Dessutom säljs mer än hälften av industriproduktionen på Kanarieöarna på öarna, vilket är särskilt allvarligt eftersom efterfrågan har drabbats hårdare där.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Vidare uppfyller över en femtedel av alla barn inte grundläggande krav på läskunnighet och räknefärdighet (mätt vid 15 års ålder).
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Dessutom har de flesta biltillverkare tagit fram flexi-fuel-motorer som drivs med upp till 85 % etanol.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Dessutom registreras de flesta djurhållningsanläggningar och flyttningar av djur journalförs inom och mellan medlemsstaterna.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Dessutom har de flesta medlemsstater valt en formulering som i olika utsträckning skiljer sig från direktivets lydelse, särskilt när det gäller införlivandet av artikel 5.1 första stycket, där principen om likabehandling definieras, och artikel 3.1 f, där det fastställs vad som ingår i begreppet ”grundläggande arbets- och anställningsvillkor”.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
De flesta medlemsstaterna har dessutom fortfarande lång väg kvar för att uppnå sina nationella FoU-mål enligt Europa 2020-strategin, vilket framgår av bild 2.10 Detta avspeglar främst att företagens FoU-utgifter är otillräckliga.11
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
De flesta medlemsländer som har lagstadgade minimilöner involverar arbetsmarknadens parter, åtminstone när det gäller större revideringar (de makroekonomiska aspekterna på fastställande av minimilöner behandlas i avsnitt 2.1).
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
De flesta medlemsstaterna har i varierande grad stött på svårigheter när det gäller att främja en innovations- och entreprenörskultur inom forskning och utbildning, att uppnå en kritisk massa i form av mänskliga, finansiella och fysiska resurser inom kunskap och innovation samt att belöna prestationer och kvalitet på ett sådant sätt att man lockar till sig de bästa universitetslärarna och forskarna.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
De flesta gruvenheter har dessutom en tillförlitlig sammanlänkning med de regionala och nationella energitransportnäten.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Vidare motiverar de flesta medlemsstater det låga antalet fall av tillämpning av direktivet med att genomförandet är invecklat ur administrativ synpunkt och dyrt.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Dessutom konstaterade en majoritet av medlemsstaterna att de nya kraven för kodning, som nu fastställts i direktiv (EU) 2015/565 om ändring av direktiv 2006/86/EG12, bör bidra till ett harmoniserat genomförande av den enhetliga europeiska koden för vävnader och celler, och de stödde aktivt utvecklingen av dem.
Moreover, most of the one-off budgetary receipts from the sale of UMTS licences have, as agreed, been used to reduce debt.
Samtidigt håller skatte­trycket på att minskas i de flesta länder, och dessutom har större delen av engångs­intäkterna från försäljningen av 3G-licenser som överenskommet använts för att minska skuldsättningen.
Moreover, most of the reported information on the impact of fuel quality on exhaust emissions relates to EURO II vehicles.
Dessutom avser större delen av den information som inkommit om bränslekvalitetens inverkan på avgasutsläpp EURO II-fordon.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Dessutom drivs utvecklingen av förnybar energi i EU främst av nationella stödprogram, som å ena sidan är anpassade till nationella och regionala förhållanden, men å andra sidan kan bromsa marknadsintegrationen och minska kostnadseffektiviteten.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
De flesta ansåg att det inte ska finnas några särskilda begränsningar för hur stödförklaringar samlas in och att unionsmedborgarna ska kunna underteckna ett initiativ var som helst, till exempel på gatan, oberoende av var de bor eller kommer ifrån.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Dessutom tar de flesta av dem sitt sociala ansvar, vilket gör det möjligt för dem att förbättra sina resultat och sin konkurrenskraft samtidigt som de positivt påverkar närsamhället och miljön.
Moreover, most statistics are based on imports / exports out of a port / country to a country at the other end and not to a port.
Dessutom är de flesta statistiska uppgifter baserade på import/ export från en hamn eller ett land till ett annat land, och inte till en hamn.
Moreover, most statistics are based on imports / exports out of a port / country to a country at the other end and not to a port.
Dessutom är de flesta statistiska uppgifter baserade på import/export från en hamn eller ett land till ett annat land, och inte till en hamn.
Moreover, most workers losing their jobs in textiles and clothing will be unable to find new employment in the sector.
Dessutom kommer merparten av de anställda inom textil och konfektion inte att kunna finna ny sysselsättning inom sektorn.
Moreover, moves along these lines should be matched by a revised definition on the part of the Member States of what comes under the heading of national solidarity, occupational solidarity or personal effort.
En sådan insats bör för övrigt åtföljas av en ny gemensam definition för medlems­staterna av det som kännetecknar nationell solidaritet (skattefinansiering) yrkessolidaritet (kollektiva försäkringar) eller personliga insatser (privata försäkringar).
Moreover, moves along these lines should be matched by a revised definition on the part of the Member States of what comes under the heading of national solidarity, occupational solidarity or personal effort.
En sådan insats bör för övrigt åtföljas av en ny gemensam definition för medlems­staterna av det som kännetecknar nationell solidaritet, yrkessolidaritet eller personliga insatser.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Dessutom hänvisade Gérard Dantin till en rad faktorer med direkt inverkan på tillväxten, inklusive Afrikas förmåga att ändra sitt produktutbud, utvecklingen av den privata sektorn och små och medelstora företag i synnerhet samt att ge jordbrukssektoren en central plats i EU:s och andra länders utvecklingssamarbete med Afrika.
Moreover, Mr Nyberg had addressed a letter to all Committee members asking for their views on the future of the European Union, so that these views could be taken on board by the sub-committee and communicated to the Convention.
Vidare hade Lars Nyberg skickat ut ett brev till samtliga kommittéledamöter, i vilket han hade bett dem uttala sig om Europeiska unionens framtid, så att underkommittén skulle kunna ta dessa synpunkter i beaktande och vidarebefordra dem till konventet.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Daniel Retureau antog för övrigt att alla Europamedborgare har ett legitimist intresse av att kunna ge uttryck för sina åsikter, och inte bara de berörda parterna såsom dessa definieras av kommissionen i grönboken.
Moreover, Mr Wilkinson raised the issue of added value of the opinion.
Clive Wilkinson tog dessutom upp frågan om yttrandets mervärde.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Medlemsstaterna har olika näringspolitiska strategier och försvarsindustrin är bara en del av dessa strategier.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
På beskattningsområdet skulle mycket kunna göras för att få den inre marknaden att fungera bättre och minska de befintliga hindren och den administrativa bördan för företagare.
Moreover, multilateral cooperation is as common as the traditional bilateral approaches.
Det multilaterala samarbetet är nu lika omfattande som det traditionella bilaterala samarbetet.
Moreover, mutual assistance or even joint operations are destined to fail if the enforcement staff of one Member State cannot comply with the legal requirements of another Member State.
Ömsesidigt bistånd eller till och med gemensamma insatser är dessutom dömda att misslyckas om den verkställande personalen i en medlemsstat inte kan uppfylla de rättsliga kraven från en annan medlemsstat.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Nationella särdrag och skiftande användarbehov kommer sannolikt också att stå i vägen för en allmängiltig, proportionell och godtagbar lösning för medlemsstaterna.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Dessutom kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar direkt tillämpa artikel 82 i EG-fördraget.
Moreover, national data are based on different sources and makes cross-country comparisons very difficult.
De nationella uppgifterna grundar sig dessutom på olika källor vilket gör det mycket svårt att göra jämförelser mellan länderna.
Moreover, national evidence schemes should be opened up and recognise the use of electronic signatures.
Dessutom bör man skapa nationella bevisregler för erkännande av elektroniska signaturer.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Nationella och lokala myndigheter kan också stödja bredbandsutbyggnaden genom direkta offentliga investeringar eller offentlig finansiering i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Dessutom bör den nationella politiken konsekvent inriktas på samma strategiska mål i syfte att mobilisera mesta möjliga resurser och undvika konflikter på fältet.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Dessutom skiljer sig den nationella politiken vad gäller reglering av universiteten avsevärt mellan medlemsstaterna.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Dessutom måste vissa nationella problem lösas, t.ex.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Dessutom bör de nationella reformerna på skatteområdet vara mer öppna för insyn, bekämpa orättvis skattekonkurrens och åtföljas av ett bredare spektrum av EU-åtgärder.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Dessutom bör de nationella reformerna på skatteområdet vara mer öppna för insyn, bekämpa orättvis skattekonkurrens och åtföljas av ett bredare spektrum av EU-åtgärder7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Dessutom bör de nationella regleringsmyndigheterna kunna begära att uppgifter om tjänsternas kvalitet offentliggörs om och när sådana normer och parametrar utarbetats.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis för information kan dessutom leda till sådana inskränkningar i den fria rörligheten för varor som strider mot artikel 28 i fördraget och som inverkar negativt på fullbordandet av den inre marknad för läkemedel som den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedelsprodukter söker nå.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Dessutom är det inte tillåtet att införa bestämmelser som hindrar utomlands boende från att dra av kostnader och utgifter som är direkt kopplade till den ekonomiska verksamhet som leder till beskattningsbara inkomster84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Dessutom kan nationella säkerhetsfrågor, trots att de spelar en viktig roll genom att fastställa politik och de förpliktelser för nät- och informationssäkerheten, leda till en fragmentering av reglerna och påverka konkurrenskraften hos EU som helhet och möjligheten att skapa välstånd på EU:s inre marknad.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Dessutom har förhandlingarna om internationellt samarbete tappat farten, då prioriteringen har varit att effektivt genomföra det europeiska satellitnavigeringssystemet, något som är symptomatiskt med hänsyn till de problem man har mött.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Dessutom har förhandlingarna om internationellt samarbete tappat farten, då prioriteringen har varit att effektivt genomföra det europeiska satellit­navigeringssystemet, något som är symptomatiskt med hänsyn till de problem man har mött.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Dessutom inleddes diskussioner om att bjuda in Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva som talare vid en av EESK:s plenarsessioner, i samband med den energikonferens som kommer att anordnas 2008.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Dessutom har varken EBR eller berörda företagsregister, och i synnerhet inte de offentligt finansierade, tillräckliga medel för att driva på utbyggnaden så att nätverket täcker alla medlemsstater.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Dessutom utgör varken det nuvarande eller det omarbetade direktivet en garanti för principen om en enda kontaktpunkt i renoveringsprocessen, något som alla aktörer och konsumenter hoppats på.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Dessutom utgör varken det nuvarande eller det omarbetade direktivet en garanti för principen om en enda kontaktpunkt i renoveringsprocessen, något som alla aktörer och konsumenter hoppats.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Dessutom utgör varken det nuvarande eller det förbättrade direktivet en garanti för principen om en enda kontaktpunkt i renoveringsprocessen.
Moreover, new cost investigations for orders placed in South Korean yards were undertaken since the last report and the results are presented here.
Sedan den senaste rapporten presenterades har det dessutom gjorts nya kostnadsundersökningar om order till sydkoreanska varv.
Moreover, new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Sedan den senaste rapporten presenterades har det dessutom gjorts nya kostnadsundersökningar om specifika order till sydkoreanska varv och de resultaten redovisas här.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Den senaste tidens utveckling bidrar också till dessa problem.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Utvecklingen gör också svårigheterna allvarligare.
Moreover, new developments have taken place since 2001.
Det har dessutom skett ny utveckling sedan 2001.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Dessutom kan det hända att nya aktörer, importörer och förpackningsleverantörer inte kan konkurrera om standarden är okänd eller svår att uppfylla.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Dessutom kommer förmånerna för nya aktörer att upphöra i december 2007 i stället för december 2010, som gäller för befintliga stödmottagare.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Dessutom reglerar ny lagstiftning18 transporter av farligt gods på vägar, järnvägar och inre vattenvägar inom och mellan medlemsstater.
Moreover, new open and flexible forms of learning supported by new ICTs (e-learning) are progressively used for re-qualification of workers, training of people under temporary contract, adult education.
Nya öppna och flexibla former för lärande genom ny informations- och kommunikationsteknik (e-lärande) används dessutom i ökande grad för omskolning av arbetstagare, utbildning av personer som innehar tillfälliga anställningsavtal samt inom vuxenutbildning.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Dessutom kommer det hela tiden fram nya produkter på marknaden, vilket kan resultera i nya klassificeringsproblem.