natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register of European Parliament documents:
Europaparlamentets register för handlingar:
Register of geographical indications of spirit drinks
Register över skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker
Register of interest representatives
Register över företrädare för intressegrupper
Register of specific exemptions
Förteckning över särskilt angivna undantag
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Register över överlåtbara fiskenyttjanderätter och individuella fiskemöjligheter
REGISTER OF VESSELS
Fartygsregister
Register on comitology:
Registret över kommittéhandlingar:
register vessels under their flag;
registrera fartyg som för den medlemsstatens flagg,
Register with EESC security
Inskrivning hos EESK:s säkerhetstjänst
Registered aid cases
Registrerade stödärenden
registered and in a roadworthy condition in a Member State;
registrerade och i fullgott skick i en medlemsstat,
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Registrerade och icke-registrerade medel tros överstiga de finansiella medlen från offentligt utvecklingsstöd och utländska direktinvesteringar.
Registered awards of contracts resulting from cross-border tendering have increased (see graph 18).
Antalet kontrakt som tilldelats efter offentlig upphandling över gränserna har ökat (se diagram 18).
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Registrerade köpare, registrerade auktioner eller andra organ eller personer som ansvarar för den första försäljningen av fiskeriprodukter som landas i en medlemsstat ska inom två timmar efter den första försäljningen på elektronisk väg översända en avräkningsnota till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium den första försäljningen äger rum.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Registrerad mottagare i den mening som avses i artikel 4.9 i direktiv 2008/118/EG.
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Registrerad avsändare i den mening som avses i artikel 4.10 i direktiv 2008/118/EG.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Det finns separata registrerade formskydd i varje medlemsstat, men gemenskapsformgivningen är ett ekonomiskt och enkelt sätt för ett företag verksamt på den europeiska marknaden att säkerställa enhetligt skydd i hela unionen
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Det finns separata registrerade formskydd i varje medlemsstat, men gemenskapsformgivningen är ett ekonomiskt och enkelt sätt för ett företag verksamt på den europeiska marknaden att säkerställa enhetligt skydd i hela unionen.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar bör skyddas mot användning som obehörigt drar fördel av det anseende som den produkt som uppfyller kraven har.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Registrerade enheter är medvetna om och godtar att om någon av deras företrädare överträder de ovan angivna reglerna kan detta leda till ett tillfälligt eller definitivt avförande från registret på grundval av en administrativ process som kommissionen genomför med beaktande av proportionalitetsprincipen och rätten till försvar.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
Registrerade enheter är medvetna om att alla har rätt att inge ett klagomål till kommissionen om misstanke om överträdelse av de ovan angivna reglerna, under förutsättning att klagomålet är underbyggt med fakta.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Registrerade enheter är medvetna om att deras bidrag inom ramen för ett offentligt samråd kommer att offentliggöras på Internet, varvid även bidragslämnarens identitet kommer att offentliggöras såvida han eller hon inte motsätter sig ett offentliggörande av personuppgifter med hänvisning till att detta skulle skada hans eller hennes rättmätiga intressen.
registered for 1997.
de 1,6 miljarder euro som noterades för 1997.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
registrerat i en medlemsstat, såvida inte och i den mån som medlemsstaten har överfört sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen till ett tredjeland och luftfartyget används av en tredjelandsoperatör,
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
registrerat i ett tredjeland och används av en operatör som är etablerad, bosatt eller har sin huvudsakliga verksamhet inom de territorier där fördragen är tillämpliga.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Registrerade försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall kunna inleda och bedriva försäkrings- och återförsäkringsförmedling inom gemenskapen med stöd av såväl etableringsfriheten som friheten att tillhandahålla tjänster.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Registrerade försäkrings­förmedlare och återförsäkringsförmedlare skall kunna inleda och utöva verksamhet som försäkringsförmedlare och återförsäkringsförmedlare inom gemenskapen med stöd av såväl etableringsrätten som friheten att tillhandahålla tjänster.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
En förmedlare som är registrerad i en medlemsstat skall kunna bedriva verksamhet i andra medlemsstater i kraft av friheten att tillhandahålla tjänster eller genom att upprätta en filial.
Registered intermediaries will be allowed to take up and pursue their activities anywhere in the Community by availing themselves of the freedom of establishment or the freedom to provide services, under the supervision of the authorities of their home Member State.
Registrerade försäkringsförmedlare kan bedriva verksamhet överallt i gemenskapen i kraft av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster under övervakning och kontroll av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.
Registered name*:
Registrerat namn *:
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
De registrerade namnen ska vara skyddade mot varje form av missbruk, imitation eller anspelning, och mot varje annan form av bruk som kan vara vilseledande för konsumenten.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registrerade icke vinstdrivande organisationer skall sända denna identifierande information till det organ som ansvarar för det relevanta registreringsarbetet.
Registered office and its transfer
Stadgeenligt säte och flyttning av sätet
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Registrerade organisationer ska göra sin miljöredovisning och miljöprestandarapport tillgängliga för allmänheten inom en månad efter registreringen och inom en månad efter bibehållande av registreringen.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Registrerade deltagare får ett meddelande via e-post när ett nytt politiskt dokument från kommissionen måste undersökas med avseende på subsidiaritetsprincipen.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registrerat partnerskap: Form av samlevnad mellan två personer som har låtit registrera sin förbindelse vid en offentlig myndighet i den medlemsstat där de är bosatta.
Registered partnerships
Registrerade partnerskap
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Det registrerade tonnaget har upphört att minska i vissa medlemsstater, och i några länder har det till och med ökat, men trots detta har antalet
Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Varumärken ingår i lagstiftningen på den industriella och immateriella äganderättens område.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Personer som är registrerade som arbetslösa kan till exempel visa sig lättast att nå genom de organ som hjälper dem att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Registered unemployment in the euro area is still unacceptably high and labour force participation and employment rates are low, especially for older workers and women, and far from the targets agreed in Lisbon and Stockholm.
Den registrerade arbetslösheten i euroområdet är fortfarande oacceptabelt hög och arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningsgraden är låga, särskilt för äldre arbetstagare och för kvinnor, och ligger långt ifrån de mål som angavs i Lissabon och Stockholm.
Registered unemployment increased again in most countries while the unemployment rate according to International Labour Organisation definition shows a more erratic pattern.
Den registrerade arbetslösheten steg ånyo i flertalet länder, medan arbetslöshetsnivån enligt ILO-definitionen uppvisar ett mera oregelbundet mönster.
Registered unemployment rose from 7 per cent at end 1997 to 9.2 per cent at end 1998.
Den registrerade arbetslösheten steg från 7 % i slutet av 1997 till 9,2 % i slutet av 1998.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Det behövs därför registrerade webbplatser för objektiv information utan försäljningssyfte, och Ssärskilda regler om övervakning av dessa webbplatser bör fastställas för att ta hänsyn till att information via internet överskrider gränserna och för att möjliggöra samarbete mellan medlemsstaterna.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Det har blivit enklare att registrera ett företag, men det är fortfarande opraktiskt och komplicerat att ansöka om licensiering och de oförutsägbara administrativa förfarandena har en negativ inverkan på investerarnas förtroende.
Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
Att registrera och upprätthålla ett patent i 10 år i 8 medlemsstater är för närvarande sex gånger så dyrt som att göra det i USA.
Registering applications for international protection
Registrera ansökningar om internationellt skydd
Registering businesses is a key factor in traceability.
Registreringen av livsmedelsföretagen är en viktig faktor för att möjliggöra spårning.
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Registreringen av geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå inom jordbrukssektorn är för närvarande kostnadsfria.52
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Registreringen av de asylsökandes fingeravtryck i Eurodac torde räcka för att minska s.k.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
registrera namnet på traditionella produkter enligt en EU-ordning som utformats särskilt för att främja traditionell mat och dryck,
Registers and exchange of information
Utbyte av data och register
Registers and identification of enterprises, Study on accounting methods
Register och kartläggning av företag, studie av redovisningsmetoder
registers and information systems concerning aggravated risks.
Register över och information om förhöjningsrisker
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Register över och rapporter om tillvaratagande organisationer och transplantationscentrum
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
För de transeuropeiska nätverket19 är det redan obligatoriskt att föra register.
Registers of infrastructure and rolling stock
Register över infrastruktur och rullande materiel
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Register över levande givare bör upprättas för att underlätta övervakning och uppföljning.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
Register över fysiska personer eller av en särskild undergrupp av den befolkningen.
registers relating to administrative actions
Register som rör administrativa åtgärder.
registers to be kept identifying the exact location of such documents;
Upprättande av returregister för att exakt kunna lokalisera handlingarna.
REGISTERS36
REGISTER36
REGISTERS46
REGISTER47
Registrant means the manufacturer or the importer submitting a registration;
registrant: den tillverkare eller importör som lämnar in ett registreringsunderlag.
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
De som registrerar sig förbinder sig att följa koden eller förklara att de redan tillämpar yrkesetiska regler med liknande innehåll.
Registrants are encouraged to reach agreement on data sharing directly or via an arbitration board.
Registranter uppmuntras att försöka nå en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data, antingen direkt eller via en skiljenämnd.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Den som beslås med att lämna oriktig information kommer – eventuellt offentligen – att uppmanas att korrigera den.
Registrants or downstream users potentially affected by an evaluation decision shall have the right to comment on the draft decisions being prepared by a competent authority and to have those comments taken into account.
Registranter eller nedströmsanvändare som kan påverkas av ett utvärderingsbeslut skall ha rätt att lämna synpunkter på de förslag till beslut som utarbetas av en behörig myndighet och att kräva att dessa synpunkter beaktas.
Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
Registranter skall avstå från att utbyta information om sitt beteende på marknaden, i synnerhet om produktionskapacitet, produktions- eller försäljningsvolymer, importerade volymer eller marknadsandelar.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
De som registrerar sig bör förbinda sig att följa denna kod eller yrkesetiska regler med liknande innehåll.
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
Registranter som inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkt 1 skall inte kunna åberopa artikel 21.
Registrants wishing to use the phase-in provisions in the registration chapter are required to pre-register information on their substances so as to permit sharing of data that is already available.
Registranter som önskar tillämpa bestämmelserna om infasning i registreringskapitlet är skyldiga att förhandsregistrera information om sina ämnen för att möjliggöra ett gemensamt utnyttjande av data som redan är tillgängliga.
Registrants’ rights
Registranters rättigheter
Registrant’s own use means an industrial or professional use by the registrant;
registrantens egen användning: registrantens industriella eller yrkesmässiga användning.
registrar
justitie­sekreterare
registrar CPC
justitiesekreterare vid GPR
registrar of CPC
justitiesekreterare vid GPR
Registration
Inskrivning
Registration
Inventering
Registration
Registrering av deltagarna
Registration
Registrering till ordningen
Registration
Registrerings-beteckning
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Registrering (artiklarna 12–17) och övervakning (artiklarna 19–31)
Registration (Articles 15 to 20)
Registrering (artiklarna 15 – 20)
Registration allows for access to support.
Det är genom registreringen man får tillgång till stöd.
Registration allows insurance mediation to be carried on by way of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community, subject to monitoring by the home Member State (Articles 3 to 9).
Med en sådan registrering kan försäkringsförmedlaren utöva sin verksamhet överallt i gemenskapen med stöd av antingen etableringsrätten eller friheten att tillhandahålla tjänster, under ursprungsmedlemsstatens kontroll (artikel 3–9).
Registration allows the intermediary to take up and pursue the activity of insurance mediation anywhere in the Community, by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
När en förmedlare registrerats kan han utöva förmedlingsverksamhet i hela gemenskapen i kraft av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Registration and application form:
Registrering och anmälningsblankett:
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Regler om registrering och godkännande, organisationskrav (inbegripet personalens kvalifikationer), försäljningsmetoder i fråga om samtliga investeringsprodukter, gränsöverskridande transaktioner, uppföranderegler, tillsyn m.m.
Registration and certification of transporters
Registrering och certifiering av transportörer
Registration and Coffee
Registrering och kaffe
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
REGISTRERING OCH DOKUMENT
Registration and documentation are important aspects of refugee protection.
Registrering och dokumentering är viktiga aspekter på flyktingskydd.
Registration and documentation of asylum seekers and refugees
Registrering och dokumentering av asylsökande och flyktingar
registration and evaluation of applications and preparation of documents for examination by the committee established under the joint action;
Vid registrering och bedömning av ansökningar och utarbetande av dokument som skall granskas av den kommitté som upprättats genom den gemensamma åtgärden.
Registration and Guarantee
Registrering och garanti
Registration and intellectual property protection of names;
Registrering och immaterialrättsligt skydd av benämningar.
Registration and management of screening data
Registrering och hantering av screeningdata
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Registrering och marknadsföring av traditionella specialiteter med en EU-logotyp skulle vara en lösning på problemet med asymmetrisk information och bidra till uppfyllandet av fördragsenliga och politiska mål.
Registration and monitoring system
System för registrering och övervakning
registration and notification of ADR are essential;
Registrering av och rapportering om biverkningar är av avgörande betydelse.
Registration and publication in more than one language
Registrering och offentliggörande på flera språk.
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Registrering av makars förmögenhetsförhållanden och publicitet
Registration and reporting formalities
Registrering och rapporteringsformaliteter
Registration and supervision of a trade repository
TRANSAKTIONSREGISTERS REGISTRERING OCH TILLSYN
Registration and Surveillance Framework
Rättsliga ramar för registrering och övervakning
Registration and surveillance of trade repositories
Registrering och tillsyn av transaktionsregister
Registration and total number of vehicles
Registrering och fordonspark
Registration and withdrawal of authorisations
Registrering och återkallelse av auktorisationer
registration as provided for in Article 9; or
registrering i enlighet med artikel 9, eller
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Registrering vid födelse är en förutsättning för att man skall kunna erhålla arbete, sociala förmåner, hälsovård och utbildning längre fram i livet.
Registration by regional fisheries management organisations
Registrering hos regionala fiskeriförvaltningsorganisationer
Registration certificate identification number(s)
Registreringsbevisets identifieringsnummer
Registration Certificate number/s:
Registreringsintygets nummer:
Registration certificates for vehicles
Registreringsbevis
Registration constitutes a legal act of admission to the profession.
Förs man in i registret innebär det laglig rätt att utöva yrket.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Registreringen skulle kunna inledas på lokal nivå för offentliga byggnader och offentlig infrastruktur.
Registration criteria and timeframes
Kriterier och tidsramar för registrering
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Registrering och underlåtenhet att registrera sig enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 bör i förekommande fall kunna bli föremål för rättslig omprövning.
registration documents
"Registreringsbevis "
Registration documents for motor vehicles and their trailers are drawn up by the Member States and differ widely from each other.
Registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon utarbetas av medlemsstaterna själva och skiljer sig mycket åt.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Registreringsbevis för fordon/ändring av rådets direktiv 1999/37/EG
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Registreringsbevis för fordon/ändring av rådets direktiv 1999/37/EG
REGISTRATION FEE
REGISTRERINGSAVGIFT