natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be given in the forthcoming legal provisions to guaranteeing a level playing field for payment service providers, to ensure technical neutrality with regard to the different payment instruments, to avoid unnecessary payment product harmonisation and not to inhibit innovation.
För att säkerställa lika spelregler för betalningsleverantörer, garantera teknisk neutralitet med avseende på de olika betalningsinstrumenten, undvika onödig likriktning av betalningstjänster och inte förhindra innovationer skall den kommande lagstiftningen uppmärksammas särskilt.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt en välfungerande arbetsmarknad, politiken för den inre marknaden, konkurrens och innovation, sunda finansiella system och en strikt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Särskild hänsyn bör tas till behoven hos missgynnade grupper.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
"Ökad kulturturism borde ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be given to double taxation issues, as well as to the possibly damaging effects of excessive prudential obligations imposed on banks and other financial institutions.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot frågor om dubbelbeskattning, samt mot de eventuella skadliga effekterna av överdrivna ”stabilitets”skyldigheter för banker och andra finansinstitutioner.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Det är särskilt viktigt att undanröja både nationella och internationella flaskhalsar i infrastrukturen.
Particular attention should be given to ensure that the private sector operators integrate environmental considerations into their operations.
Gemenskapen bör vara särskilt uppmärksam på att aktörerna i den privata sektorn integrerar miljöhänsyn i sin verksamhet.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt upprättandet av partnerskap mellan utbildnings- och arbetsvärlden.
Particular attention should be given to growth in the mollusc sub-sector, the farming of new species, “organic” production and environmentally certified production.
Särskitd hänsyn bör tas till tillväxten i musselsektorn, odling av nya arter, ekologisk produktion och miljömärkt produktion.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förbättra marknadsmekanismerna med full hänsyn tagen till folkhälsointressen.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förbättra marknadsmekanismerna med full hänsyn tagen till folkhälsointressen.
Particular attention should be given to industries that have traditionally lagged behind in e-skills and may therefore find it more difficult to adjust to the new environment.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas branscher som länge legat efter på det digitala området och som därför kan ha det svårare att anpassa sig till den nya miljön.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skapa nya arbetstillfällen och uppmuntra företagaranda på ett sätt som motsvarar olika befolkningsgruppers behov och stimulerar en hållbar lokal ekonomisk tillväxt för alla.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Fattiga stadsdelar som präglas av sådana problem bör uppmärksammas i allt högre grad.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att främja åtgärder som ger arbetslösa eller icke-verksamma personer incitament att söka arbete och börja arbeta samt åt åtgärder som höjer deras kompetens och som förbättrar möjligheterna att få arbete särskilt för de personer som har de största svårigheterna.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Särskild vikt bör fästas vid att främja åtgärder som ger arbetslösa eller icke-aktiva personer incitament att söka arbete och börja arbeta samt åtgärder som höjer deras kompetens och förbättrar möjligheterna att få arbete, särskilt för de personer som har de största svårigheterna.
Particular attention should be given to providing law enforcement with sufficient resources and expertise and to improving the effectiveness of the judiciary.
Särskilt bör man se till att de rättsvårdande organen får tillräckliga resurser och tillgång till expertkunnande i tillfredsställande omfattning och att domstolsväsendets effektivitet förbättras.
Particular attention should be given to set up a control and reporting framework for recreational fisheries either targeting shared and straddling stocks or competing with commercial fisheries which are submitted to strict technical rules.
Särskild omsorg bör ägnas åt att införa en ram för kontroll och rapportering för fritidsfiske riktat antingen mot gemensamma eller gränsöverskridande bestånd eller som konkurrerar med det kommersiella fisket, vilket omfattas av stränga tekniska bestämmelser.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
För att nå ut till ännu fler bör man särskilt uppmärksamma behovet att förenkla och rationalisera redan existerande EU-verktyg för mer allmänna färdigheter och kvalifikationer.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förmågan att bevara konfidentialiteten för enskilda företag som inger klagomål och möjligheten att genomföra undersökningar.
Particular attention should be given to the development and modernisation of apprenticeship systems, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by the end of 2002.
Att utveckla och modernisera lärlingssystem, att utarbeta lämplig utbildning i informationsteknik för studerande och lärare och att utrusta skolor med datorer och underlätta studerandes tillgång till Internet före slutet av 2002 bör särskilt uppmärksammas
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas en effektiv och landsomfattande tillämpning av koden om skälig prissättning och informationskampanjen om euron.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
I samband med detta bör man framför allt beakta effekterna på företagsstrukturerna samt på de lokala och regionala programmen för odling, bearbetning, ursprung och kvalitetssäkring och märkning av dessa.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Det bör då särskilt tas hänsyn till att kvinnors och mäns arbetsscheman vid heltidsarbete kräver smidiga öppettider och flexibilitet.
Particular attention should be given to the following areas:
I samband med detta bör man särskilt beakta följande:
Particular attention should be given to the following areas:
I samband med detta bör man särskilt lägga vikt vid följande:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
När det gäller biodiesel föreligger framför allt följande problem:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
När det gäller biodiesel föreligger framför allt följande problem:
Particular attention should be given to the following terms:
Följande begrepp bör därvid uppmärksammas speciellt:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den låga lönenivån inom kvinnodominerade yrken och sektorer, liksom åt skälen till den sämre löneutvecklingen inom sådana yrken och sektorer.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den låga lönenivån inom yrken och sektorer där många kvinnor är verksamma liksom åt skälen till de minskande lönerna inom yrken och sektorer där i första hand kvinnor är verksamma.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas sårbara brottsoffer, till exempel underåriga, personer med funktionsnedsättningar eller personer som utsatts för sexuellt våld.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
De nationella myndigheternas effektivitet i fråga om regelbunden övervakning av flygplatser och lufttrafikföretag samt när det gäller snabb korrigering av brister som konstaterats vid nationella kontroller bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Särskilt bör man uppmärksamma möjligheten att använda en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS).
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Vikten av standardisering, den nya ”tjänstevetenskapen” och statistik bör uppmärksammas särskilt.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Man bör ta särskild hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utbyten och samarbete med EU:s grannländer.
Particular attention should be given to young people and the education sector as a channel for helping people to learn about the European Union.
Särskild vikt bör läggas vid ungdomar och utbildningssektorn som en kanal för att ge människor möjlighet att lära sig mer om Europeiska unionen.
Particular attention should be given to:
Följande bör särskilt uppmärksammas:
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende riktas mot fall av överhängande avstängning från leverans.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt ovannämnda omständigheter vid bedömningen av huruvida ett tredjeland som upptas i EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer betraktas som ett säkert ursprungsland för en enskild sökande samt under prövningen av en ansökan använda de förfarandealternativ som föreskrivs i direktiv 2013/32/EU när det gäller sökande från ett säkert ursprungsland.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Bekämpningen av byråkrati och tungrodd administration bör ägnas särskild uppmärksamhet."
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens.”
Bekämpningen av byråkrati och tungrodd administration bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Särskild uppmärksamhet bör här fästas vid missgynnade områden, där mejerier ofta dessutom måste hantera mindre fördelaktiga geografiska omständigheter och därför har en konkurrensnackdel.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Säkerhet och åtgärder för att förhindra brottslig användning av såväl stora som mindre system bör ägnas stor uppmärksamhet i detta sammanhang.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas romerna, som genom Rumäniens och Bulgariens anslutning har blivit EU:s största minoritet – arbetsmarknadssituationen (med en arbetslöshet på upp till 70–90 %) är för dem särskilt oroväckande av flera skäl.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas romerna, som genom Rumäniens och Bulgariens anslutning har blivit i EU:s största minoritet – arbetsmarknadssituationen (med en arbetslöshet på upp till 70–90 %) är för dem särskilt oroväckande av flera skäl.
Particular attention should be paid in certain countries to completing harmonisation in banking, investment services and the securities market, and the protection of personal data, as well as to the removal of discrimination in the provision of services.
I vissa länder bör uppmärksamheten särskilt inriktas på att slutföra harmoniseringen av banksektorn, investeringstjänster och värdepappersmarknaden samt skyddet av personuppgifter och på att undanröja diskriminering vid tillhandahållandet av tjänster.
Particular attention should be paid in this field to cooperation with businesses and the development of distance learning techniques.
Inom detta område bör man särskilt granska samarbetet med företag och utvecklingen av teknik för utbildning via TV (skol TV).
Particular attention should be paid in this field to cooperation with businesses and the development of distance learning techniques.
Inom detta område bör man särskilt granska samarbetet med företag och utvecklingen av teknik för utbildning via TV (skol-TV).
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas åt vissa typer av arbetstagare, nämligen ungdomar och äldre.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas åt vissa typer av arbetstagare, nämligen ungdomar och äldre.
Particular attention should be paid to a better understanding of the soil ecosystem and how to manage it in a sustainable way.
Ökad kunskap om markens ekosystem och hur dessa kan förvaltas på ett hållbart sätt prioriteras också.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Det är ytterst viktigt att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och man måste därför särskilt garantera ett korssamråd med icke-statliga aktörer1.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Det är ytterst viktigt att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras, och man måste därför särskilt garantera ett korssamråd med icke-statliga aktörer1.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Yrkesutbildningsaspekten i högre utbildning bör särskilt uppmärksammas liksom att de studerande får arbetslivserfarenhet.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Tillgänglighetsaspekten måste tillgodoses speciellt för att skapa goda knutpunkter mellan olika transportmedel så att alla användare utan problem kan ta sig från en plats till en annan.
Particular attention should be paid to adults in the context of the electronic learning initiative (see point 3.4).
Man bör särskilt studera initiativet om e-lärande ur de vuxnas synvinkel (se punkt 3.4).
Particular attention should be paid to aligning Croatian marketing standards to the EU standards and setting up a quality inspection body.
Särskilda ansträngningar bör göras för att få kroatiska saluföringsnormer förenliga med EU:s normer och för att upprätta ett organ för kvalitetsgranskning.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa att små och medelstora företag15, särskilt de kunskapsintensiva, på lämpligt sätt deltar i det gränsöverskridande samarbetet.
Particular attention should be paid to avoiding reductions of the lowest pensions (intragenerational fairness).
Särskild vikt bör läggas vid att undvika att sänka de lägsta pensionerna (rättvisa inom samma generation).
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att bygga upp motståndskraften i alla stadsmiljöer och sårbara landsbygdsmiljöer samt kustområden, även genom integrerad planering.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kapacitetsuppbyggnad för att stärka kapaciteten för migrationshantering.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Man bör fästa särskild uppmärksamhet på vissa av de medicinska risker som kan kopplas till en ökad rörlighet av patienter.
Particular attention should be paid to checking whether such differences cause serious problems in practice.
Man bör särskilt studera om sådana skillnader i praktiken orsakar allvarliga problem.
Particular attention should be paid to closing the digital divide in all National Broadband Strategies and local plans.
särskild uppmärksamhet riktas mot att överbrygga den digitala klyftan i alla nationella bredbandsstrategier och lokala planer.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Det bör läggas särskild vikt vid kampen mot terrorismen samt kontrollen (se även 6.4.3) av de hotfulla massförstörelsevapnen.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Särskild vikt bör läggas vid kampen mot terrorismen samt kontrollen (se även 6.4.3) av de hotfulla massförstörelsevapnen.
Particular attention should be paid to coordination with DG XII since the lines of investigation pursued in this directorate-general are closely linked to environmental questions and in many cases to draft environmental legislation.
Man bör särskilt uppmärksamma samordningen med arbetet inom GD XII, eftersom de forskningsområden som faller under detta generaldirektorat hänger nära samman med miljöfrågor och ofta rör utformningen av lagstiftningsförslag på miljö­området.
Particular attention should be paid to corporate social responsibility among businesses operating in the region, and to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Särskild uppmärksamhet bör riktas till samhällsansvaret hos företag som är verksamma i området (Corporate Social Responsability) och till OECD:s kod om multinationell företagsverksamhet.
Particular attention should be paid to counteracting the social impact of unemployment, among young people in particular, which leads to exclusion and the loss of their place in society.
Det bör också särskilt uppmärksammas att de samhälleliga konsekvenserna som blir följden av arbetslösheten - i synnerhet vad beträffar ungdomsarbetslösheten - kommer att innebära en utslagning och en förlust av det samhälleliga deltagandet.
Particular attention should be paid to creating possibilities for combining different sources of income.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt eventuella möjligheter att kombinera flera yrkesaktiviteter.
Particular attention should be paid to creating possibilities for combining different sources of income.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt eventuella möjligheter att kombinera flera yrkes­aktiviteter.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt bestämmelser om uppgiftsskydd.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Missgynnade jordbruksregioner bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be paid to drawing up identical criteria for allocating grade and step to each successful applicant upon recruitment.
Det kommer att bli nödvändigt att fästa särskilt stor vikt vid att det fastställs identiska kriterier när det gäller vilken lönegrad och löneklass de nyanställda placeras i.
Particular attention should be paid to drugs trafficking, trafficking in human beings, smuggling of migrants, fraud, counterfeiting, money laundering and corruption.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt narkotikahandel, människohandel, smuggling av invandrare, bedrägeri, förfalskning, penningtvätt och korruption.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
En särskild prioritering bör vara att göra det möjligt för företagare att utnyttja potentiella nya marknader med koppling till kretsloppssamhället och se till att den nödvändiga kompetensbasen finns tillgänglig på arbetsmarknaden.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkra gynnsamma handelsvillkor för viktig möjliggörande teknik genom bilaterala och multilaterala avtal i syfte att undvika snedvridningar av den internationella marknaden, underlätta marknadstillträde och investeringsmöjligheter, förbättra skyddet av immateriella rättigheter samt minska användningen av subventioner och tariffära och icke-tariffära hinder världen över.