natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the new technologies are less capital‑intensive and better adapted to remote regions and sparsely populated areas.
Många av de nya teknologierna är mindre kapitalintensiva och bättre lämpade för utkantsregioner och glesbygd.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Många av de nya medlemsstaterna har angett att de vill bli medlemmar i euroområdet snarast möjligt och de anstränger sig därför för att uppfylla inträdesvillkoren, särskilt Maastricht­fördragets konvergenskriterier som är utformades för att säkra en varaktig ekonomisk konvergens för alla framtida nykomlingar i euroområdet.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Ett antal icke-statliga organisationer i det statliga registret, bland annat sådana som inrättats av ekonomiska aktörer eller myndigheter, har ett tillfälligt uppdrag att utföra i inledningen av övergångsskedet.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
de mål som gäller Central- och Östeuropa och Balkanländerna, har i allt väsentligt uppnåtts.
Many of the objectives of eEurope 2002 have already been achieved and the remainder will largely be completed by the end of this year4.
Flera av målen i eEurope2002 har redan uppnåtts och de återstående kommer i stort sett att slutföras före detta års utgång4.
Many of the obligations (and their associated costs) might be made easier to meet by greater clarity at the level of operators and competent authorities.
Många skyldigheter (och tillhörande kostnader) kan lindras genom ökad klarhet för verksamhetsutövare och myndigheter.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Många av de iakttagelser och rekommendationer som framfördes i det yttrandet gäller i lika hög grad det nyligen offentliggjorda meddelandet om EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar3.
Many of the observations are based on experience with the current regulatory agencies.
Många av kommentarerna grundas på erfarenheter från de befintliga tillsynsmyndigheterna.
Many of the ongoing projects could immediately benefit from the national programmes and vice versa.
Många av de pågående projekten skulle omedelbart kunna dra nytta av de nationella programmen och omvänt.
Many of the organisations consulted within the Advisory Committee have confirmed their position on written.
Många av de organisationer som man samrått med inom den rådgivande kommittén har bekräftat sin ståndpunkt skriftligt.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Ett stort antal organisationer har inrättats på begäran av olika internationella organisationer som finansierar deras verksamhet och som ofta ger det sociala skydd och den hjälp som regeringen borde tillhandahålla.
Many of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope the Directive.
Flera av de andra ändringarna verkar ha utarbetats mot bakgrund av den tragiska olyckan i Toulouse och gäller frågor som inte omfattas av direktivets räckvidd.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Många av gruppens rekommendationer berör därför systeminriktade insatser som faller utanför förvaltningen av ramprogrammet, men som måste kopplas till detta.
Many of the Parliament’s amendments contained several separable elements.
Många av Europaparlamentets ändringsförslag innehöll flera delar som kunde skiljas åt.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Många deltagare underströk att en efterlevnadskultur borde vara det främsta målet med reformen.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
Det finns i många partnerländer icke-statliga organisationer som står regeringen nära och som deltar i olika forum för civil dialog.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Många av de partnerskap som ligger till grund för det decentraliserade samarbetet har sitt ursprung i en partnersamverkansprocess.
Many of the peasant farmers now send their children to school where before they could not afford to.
Många av bönderna skickar nu sina barn till skolan, vilket de förut inte hade råd med.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Många av de kvarstående hindren för den fria rörligheten har med beskattning att göra.
Many of the Phare-partners adopted new methodological and management concepts.
Många partner i Phareprogrammet antog nya koncept för metoder och förvaltning.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.
Många av ledningarna som byggts tidigare har full kapacitet och nya ledningar byggs för att användas fullt ut fram till 2050.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Många av punkterna i kommitténs tidigare yttrande har i hög rad beaktats i vitboken.
Many of the points made echoed those in the opinion on economic and social cohesion which the Committee had issued five years ago.
Han konstaterade att många synpunkter var samma som de som fanns i det yttrande om den ekonomiska och sociala sammanhållningen som antogs av kommittén för fem år sedan.
Many of the points which are raised in the recommendations are already being implemented in the fifth framework programme.
Många av de punkter som tas upp i rekommendationerna håller redan på att genomföras inom femte ramprogrammet.
Many of the policies appropriate to success must acknowledge these implications for other sectors, including services, and should take account of the growing degree of inter-dependence of manufacturing and related services.
Man måste inse att en stor del av de politiska åtgärder som är en förutsättning för framgång får konsekvenser för andra sektorer, däribland tjänstesektorn, och man bör ta hänsyn till att det ömsesidiga beroendet inom tillverknings- och tjänstesektorerna ökar.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Många politiska beslut på EU-nivå får också en direkt inverkan på familjernas vardag.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Många av de personer som berörs är inte arbetslösa, men de är ofta verksamma inom den grå ekonomin med låg eller oregelbunden inkomst.
Many of the potential applicants were in the first half of the year 2002 discouraged by the restricted geographical allocations at the beginning of the programme implementation (not effective since July 2002).
Många potentiella sökande avhöll sig under första halvåret 2002 på grund av de geografiska begränsningarna i anslagsfördelningen i inledningsskedet av programmets genomförande (begränsningarna avskaffades från och med juli 2002);
Many of the poverty and social exclusion indicators are drawn from the European Community Household Panel (ECHP), the EU-wide harmonised survey on income and living conditions.
Många av indikatorerna för fattigdom och social utestängning erhålls från Europeiska gemenskapens hushållspanel (ECHP), EU:s harmoniserade undersökning av inkomster och levnadsvillkor.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Många av de aktuella och framtida utsläppsminskningarna är mer svårhanterliga och kostnadskrävande.
Many of the pressing political, economic and social challenges identified in the first Annual Report remain, however, and the Commission will continue to support the countries in their efforts to address these and other reforms required for a closer relationship with the European Union.
Många av de brådskande politiska, ekonomiska och sociala utmaningar som anges i den första årsrapporten kvarstår dock och kommissionen kommer att fortsätta att stödja länderna i deras ansträngningar att ta itu med dessa utmaningar och med de andra reformer som krävs för närmare förbindelser med Europeiska unionen.
Many of the principal responsibilities of the Board under the Council Regulation are related to long term and strategic planning, organisational decisions within the Centre, budgetary management and control, and human resources issues (in particular the appointment of the Director).
Många av styrelsens huvuduppgifter enligt rådets förordning gäller långsiktig och strategisk planering, organisatoriska beslut inom övervakningscentrumet, budgetstyrning och budgetkontroll samt personalfrågor (särskilt utnämningen av direktören).
Many of the priority target actions set out in the current review centre on themes already seen last year: the need to open up to competition “bedrock” sectors such as transport and utilities; the need to create an integrated market for capital and financial services; the need to unleash the potential of the services economy and ensure genuine liberalisation of big sectors of the economy, such as public procurement; all of these are key determinants of competitiveness across the whole economy.
Många av de prioriterade målinriktade åtgärder som fastställs i denna översyn är inriktade på områden som fanns med redan förra året: behovet av att öppna grundläggande sektorer som transport och allmännyttiga tjänster för konkurrens, behovet av att skapa en integrerad marknad för kapital och finansiella tjänster; behovet av att frisläppa tjänsteekonomins fulla potential och säkerställa en fullständig avreglering av stora ekonomiska sektorer, såsom offentlig upphandling; samtliga är nyckel faktorer som styr konkurrensen inom hela ekonomin.
Many of the problems associated with the Commission proposal could be avoided with such a system.
Med ett sådant system skulle man kunna undvika många av de problem som kommissionens förslag medför.
Many of the problems dealt with under Daphne are criminal acts – abduction, trafficking, slavery, mutilation and "crimes of honour", abuse (on and off-line).
Många av de problem som Daphne-programmet behandlar är kriminella handlingar – bortförande, människohandel, slaveri, stympning och "hedersrelaterad" brottslighet, utnyttjande (även via Internet).
Many of the problems discussed then continue today.
Många av de problem som behandlas i detta yttrande är fortfarande aktuella.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Många territoriella problem berör flera sektorer, och för att hitta effektiva lösningar krävs det ett integrerat angreppssätt och samarbete mellan olika myndigheter och intressenter.
Many of the problems facing Europe would exist in similar form even without globalization, or are merely of domestic origin.
Många av de problem som Europa står inför skulle se likadana ut utan den globaliseringstendens som beskrivits eller är helt och hållet hemmagjorda.
Many of the problems facing Europe’s towns and cities are common ones and there are clear opportunities at the European level to develop, share and facilitate the implementation of appropriate solutions.
Många av problemen finns i alla Europas städer, och det finns goda utsikter att hitta, samarbeta om och genomföra bra lösningar.
Many of the problems referred to above will exist in these countries - and on a large scale.
Många av de problem som diskuterats ovan förekommer i dessa länder – i stor omfattning.
Many of the problems signalled above can be solved by the provision of accurate and up-to-date information.
Många av de problem som tagits upp ovan kan lösas genom att man ger riktig och uppdaterad information.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Många av problemen med väte beror på ämnets fysiska och kemiska egenskaper.
Many of the procedures in the existing directives have been simplified in the proposal.
Många av förfarandena i de befintliga direktiven har förenklats i förslaget.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Många av de produkter och tjänster som är baserade på information från den offentliga sektorn har en gränsöverskridande natur.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Många av de planerade verksamheterna är i linje med mer överhängande åtgärder som krävs för att hantera den nuvarande ekonomiska situationen, i synnerhet genom fokusering på centrala långsiktiga utmaningar för företagen i realekonomin.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Många av projekten som omfattas av förordningen har gränsöverskridande karaktär, framför allt inom delprogrammen för vindkraft till havs och sammankoppling.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Åtaganden samlas för närvarande in från medlemsstaterna för flera av projekten i Esfri-förteckningen och stadgarna för Eric håller på att färdigställas.
Many of the projects will continue to carry out their activities through other sources of support.
Många av projekten kommer att fortsätta sin verksamhet med hjälp av andra finansieringskällor.
Many of the projects will continue to carry out their activities under funding from other sources such as the European Commission’s ACCESS programme or national sources.
Många av projekten kommer att fortsätta sin verksamhet med hjälp av andra finansieringskällor, exempelvis Europeiska kommissionens Access-program eller nationella program.
Many of the projects worked on different levels, often involving multi-sector agencies, public and government institutions, national and transnational networks.
Inom många av projekten bedrevs arbete på olika nivåer, ofta med deltagande av instanser med verksamhet inom olika områden, offentliga institutioner och nationella eller transnationella nätverk.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Flera av förslagen går ut på att Europaparlamentet och rådet skall fastställa lagstiftningens mål och överlåta åt kommissionen att vidta detaljerade tekniska åtgärder för genomförandet.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
En stor andel av reformförslagen kräver ökad uppmärksamhet inte så mycket på förhållandet mellan underskott och BNP som på förhållandet mellan statsskuld och BNP.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Flera av förslagen har redan antagits av EU:s institutioner.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Många av de förslag som nämns nedan uppfyller mål som är tillämpliga för flera av dessa principer.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Många av förslagen rör direkt elektroteknisk utrustning och teknik.
Many of the proposals targeted SMEs.
Ett stort antal av de förslag som lämnats in har små och medelstora företag som målgrupp.
many of the proposed actions are insufficiently developed;
otillräcklig planering för många planerade åtgärder,
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the jurisdiction of the Member States or private stakeholders.
Många av de föreslagna åtgärderna faller i huvudsak eller helt på medlemsstaternas eller privata berörda aktörers ansvar.
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the scope of Member States or private stakeholders.
Många av de föreslagna åtgärderna ligger i huvudsak eller helt inom medlemsstaternas eller de privata berörda aktörernas räckvidd.
Many of the proposed actions will mutually reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Många av de föreslagna åtgärderna kommer ömsesidigt att stärka varandra, eftersom de genererar många ändringar samtidigt.
Many of the proposed actions will naturally reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
Många av de föreslagna åtgärderna kommer på ett naturligt sätt att stärka varandra, eftersom de genererar många ändringar samtidigt.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Många av de föreslagna administrativa reformerna skulle göra att de övergripande förvaltningskostnaderna i stort sett förblir oförändrade och att de separata delprogrammen garanterar den avsedda effekten och räddar programinitiativen från eventuell instabilitet och försämring.
Many of the proposed amendments strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Många av de föreslagna ändringarna innebär förbättringar eller förtydliganden av kommissionens ursprungliga förslag.
Many of the proposed changes can be achieved under the existing Staff Regulations by better application and implementation of the existing rules.
Många av de föreslagna ändringarna kan åstadkommas genom att de befintliga tjänsteföreskrifterna tillämpas mer effektivt.
Many of the proposed directives have not been adopted by the Council and very few have been endorsed and brought into effect.
Många av de föreslagna direktiven har inte antagits av rådet, och ytterst få har genomförts och trätt i kraft i praktiken.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Många av de föreslagna infrastrukturlänkarna kommer att spela en viktig roll när det gäller att hantera intermittenta förnybara energikällor mellan länder som Norge och Storbritannien, Frankrike och Spanien, eller mellan Norge, Nederländerna och Tyskland.
Many of the proposed initiatives contain neither new elements nor additional substance.
Många av de föreslagna initiativen innehåller varken några nyheter eller ytterligare substans.
Many of the proposed initiatives have been included in previous Communications, and contain neither new elements nor additional substance.
Många av de föreslagna initiativen har förekommit i tidigare meddelanden och innehåller varken några nyheter eller ytterligare substans.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
En rad av de föreslagna åtgärderna innebär tydliga förbättringar och kommittén stöder dem därför till fullo.
Many of the provisions of the proposal need to be implemented in Member State legislation and integrated in their existing legal provisions for railway safety.
Många av de föreslagna bestämmelserna bör införlivas i medlemsstaternas lagstiftning och integreras i deras befintliga bestämmelser avseende järnvägssäkerhet.
Many of the provisions of the Sixth Directive are far too long, since they each govern an entire branch of the harmonised system of VAT.
Många artiklar i det sjätte mervärdesskattedirektivet är alldeles för långa, eftersom var och en av dem reglerar ett helt avsnitt av det harmoniserade mervärdesskattesystemet.
Many of the provisions required by the proposal are already in place in several Member States pursuant their implementation of the basic safety standards Directive.
Många av de bestämmelser som ingår i förslaget finns redan i flera medlemsstater och har antagits som ett led i deras genomförande av direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
Many of the publications are available on the Monitoring Centre's web site, which also provides other information about its activities, role and remit.
Många av publikationerna finns tillgängliga på övervakningscentrumets webbplats, där det också finns annan information om dess verksamhet, roll och befogenheter.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Många av rekommendationerna kompletterar varandra, men i ett begränsat antal fall skulle de i sig kunna utgöra alternativa sätt att uppnå målen.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Många av rekommendationerna har redan behandlats i kommissionens förslag om gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ inom Horisont 2020.
Many of the recommendations of the evaluation tend to endorse existing vectors of change within the programme: the issue of moving to a more outcome oriented approach leading to market deployment of projects, going beyond the earlier phases of continuous improvement of management processes.
Många av rekommendationerna i utvärderingen förespråkar förändringar som redan håller på att genomföras inom programmet: övergången till en mer resultatinriktad strategi som leder till att projekten kommer ut på marknaden är mer omfattande än det som gjorts i tidigare faser av kontinuerlig förbättring av förvaltningsprocesserna.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Många av de reformer som nämnts i samband med den ovan behandlade riktlinjen har betydelse också för riktlinjen om anpassning av utbildningssystemen till nya kompetenskrav.
Many of the refused NGOs have come back, requesting clarifications and more details.
Många organisationer som inte har blivit godkända för stöd har återkommit för att få närmare förklaringar och detaljer.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
I många av de regioner som får stöd från struktur‑ och sammanhållningsfonderna finns det goda möjligheter att med hjälp av biomassa öka den ekonomiska tillväxten, skapa nya arbetstillfällen eller behålla befintliga arbetstillfällen.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Biomassa skulle kunna skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning i många regioner som får stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna, framför allt landsbygdsområden i centrala och östra Europa.
Many of the remedies applicable to trafficking will also be relevant to tackling domestic violence.
Många av åtgärderna mot människohandel är relevanta även när det gäller att bekämpa våld i hemmet.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
En stor del av de resurser som avsatts hittills har hjälpt vattenbolag som saknar kapital att utvidga vattenförsörjningen till de fattigaste befolknings­grupperna.