natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Eftersom arbetsmarknaden normalt släpar efter BNP-utvecklingen med ett halvår eller mer, spås en liten ökning av sysselsättningen från och med i år och en minskning av EU:s totala arbetslöshet till 10,1 % under 2015.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Eftersom arbetskraftens rörlighet och arbetstagarnas fria rörlighet har en direkt inverkan på arbetstagarna och företagen uppmanar EESK uppmanar kommissionen att i samråda med arbetsmarknadens parter ta upp om samtliga nödvändiga frågor avseende utstationerade arbetstagare för att ta itu med de illojala metoder som leder till social dumpning främjande av arbetskraftens rörlighet.
Since labour productivity grew by 1.5 %, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom arbets­produktiviteten växte med 1,5 % minskade den reala enhetsarbetskostnaden med 0,4 %4.
Since labour productivity grew by 1.6%, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom arbets­produktiviteten växte med 1,6 % minskade den reala enhetsarbetskostnaden med 0,4 %4.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Då det fortfarande finns stora skillnader mellan de faktiska och föredragna sysselsättningsmönstren, tycks det stå klart att kvinnor i allmänhet vill arbeta mer än de gör nu.
Since last September, all but one of the Member States have submitted updated stability and convergence programmes.
Sedan september förra året har alla utom en av medlemsstaterna lämnat in uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
Since last year unemployment has increased by 40%.
Arbetslösheten har ökat med 40 % sedan förra året.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Sedan förra årets bedömning av euroområdet har ekonomin i euroområdet uppvisat allt fler styrketecken.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Sedan i fjol har den procentuella andelen abonnenter som använder en alternativ leverantör ökat med 16 % för direkta accesstjänster, 12 % för fjärr- och utlandssamtal och 39 % för lokalsamtal.
Since last year’s Communication on structural indicators was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Sedan förra årets meddelande om strukturella indikatorer offentliggjordes i september 2000 och särskilt sedan Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 har kommissionen kommit långt i sitt arbete med att utveckla indikatorer.
Since last year’s report was issued, further progress has been made in the implementation of the Strategy ……..
Sedan förra årets rapport publicerades har ytterligare framsteg gjorts i fråga om genomförandet av strategin
Since last year’s report, further progress has been made on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology.
Sedan förra årets rapport har ytterligare framsteg gjorts i genomförandet av strategin och färdplanen för biovetenskap och bioteknik.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Sedan förra årets bedömning av euroområdet har det vidtagits ett flertal åtgärder för att förbättra euroområdets externa representation.
Since late 1997, the Commission has been providing support, in cooperation with WEU/MAPE, for advice and equipment for the Albanian police.
Sedan slutet av 1997 har kommissionen gett stöd tillsammans med VEU/MAPE (Multinational Advisory Police Element) till rådgivning och utrustning för den albanska polisen.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Sedan slutet av september 2013 anordnade Lettlands centralbank tillsammans med lettiska arbetsgivarförbundet utbildningstillfällen för kontanthanterare och kamrerspersonal där man behandlade eurokontanter i allmänhet och säkerhetsdetaljer i synnerhet.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Sedan slutet av september 2014 har Litauens centralbank erbjudit särskilda utbildningar för kontanthanterare och bokförare om eurokontanter i allmänhet och säkerhetsdetaljer i synnerhet.
Since law laid down by Regulation is directly applicable such vagueness could lead to problems of legal interpretation and as such is unacceptable.
Eftersom en lag i form av förordning är direkt tillämplig, skulle denna oklarhet kunna leda till problem vid rättslig tolkning och är därför oacceptabel.
Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.
En del sedlar och framför allt mynt kommer dessutom antagligen aldrig att kunna dras in, eftersom folk behållit en viss mängd av ”nostalgiska” skäl, en del sedlar och mynt gått förlorade och eftersom utländska turister behållit en del sedlar och mynt.
Since legal aid is given by the Member State of the forum, except pre-litigation assistance provided by a local lawyer if the legal aid applicant is not habitually resident in the Member State of the forum, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of the Directive.
Eftersom rättshjälp, med undantag för rådgivning före rättegång av advokat i hemvistlandet (om den rättshjälpssökande inte är varaktigt bosatt i rättegångslandet), beviljas av den medlemsstat där den behöriga domstolen finns, bör den medlemsstaten tillämpa sin egen lagstiftning, med hänsyn till principerna i detta direktiv.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Eftersom det rättsligt sett råder enighet om att "unionen" inte bara avser EU-institutionerna utan – inom sitt respektive behörighetsområde – också de rådgivande organen, kan kommittén här hävda att den har ett primärrättsligt mandat att inom ramen för sin verksamhet vidta sådana initiativ.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Eftersom juridiska personer ofta är inblandade i komplicerade penningtvätts­transaktioner, bör sanktionerna även anpassas till verksamheter som utförs av juridiska personer.
Since legislation in the Member States differs as regards the market fuel, the current reference fuel specification is a compromise.
Eftersom medlemsstaternas lagstiftning om bränsle på marknaden varierar, är den gällande specifikationen för referensbränsle en kompromiss.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Efter antagandet av lagstiftning om avreglering har regeringarnas roll utvecklats i riktning mot att skapa en lämplig konkurrensram.
Since legislation on market fuels in the Member States differs, the current reference fuel specification is a compromise.
Eftersom medlemsstaternas lagstiftning om bränsle på marknaden varierar, är den gällande specifikationen för referensbränsle en kompromiss.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Eftersom lagstiftningsinitiativ kan riskera att permanenta gamla tekniska lösningar (säkerhetskomponenter justeras ständigt) bör en standardisering helst skötas av sektorn inom den ram för den självreglering som kommissionen föreslår som ett första alternativ.
Since less populated areas are already covered in recital 19 on national roaming, the Commission believes that it is out of context in recital 22 which addresses cross-border roaming.
Eftersom glesbefolkade områden redan omfattas av stycke 19 i ingressen om nationell roaming, anser kommissionen att det inte är lämpligt att ta med detta i stycke 22 där gränsöverskridande roaming behandlas.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Eftersom de nivåer som fastställts för allmänheten är lägre än de som gäller arbetstagare och inbegriper skydd mot långsiktiga effekter, innebär det enligt detta direktiv att bestämmelserna i dessa direktiv ger tillräckligt skydd om de efterlevs i dessa situationer.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Eftersom de nivåer som fastställts för allmänheten är lägre än de som gäller arbetstagare och inbegriper skydd mot långsiktiga effekter, innebär det att bestämmelserna i dessa direktiv ger tillräckligt skydd om de efterlevs i dessa situationer.
Since liability for damage to natural resources hardly exists as yet in the European Union, and in order to ensure optimal legal certainty, the Commission proposed to limit the coverage of biodiversity damage in a first instance to natural resources that are already protected by Community nature conservation law.
Eftersom något ansvar för skada på naturresurser knappast ännu förekommer i Europeiska unionen, och för att uppnå bästa möjliga rättssäkerhet, föreslog kommissionen att begreppet skada på den biologiska mångfalden skulle begränsas till i första hand de naturresurser som redan är skyddade av gemenskapens naturvårdslagstiftning.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Sedan dessa tjänster liberaliserats har utvecklingen av telekommunikationsnäten i EU främst grundats på kommersiella investeringar.
Since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
Om man skall kunna anta de utmaningar som livslångt lärande innebär i förhållande till produktion och kontinuerlig utveckling, miljön samt individens och samhällets själv­förverkligande, är det nödvändigt med öppna förbindelser mellan livslångt lärande och högre utbildning.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the US has remained unchanged.
Sedan mötet i Lissabon har skillnaden i BNP per capita mellan Europeiska unionen och USA varit oförändrad.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
Sedan mötet i Lissabon har skillnaden i BNP per capita mellan Europeiska unionen och USA varit oförändrad.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
”Sedan mötet i Lissabon har skillnaden i BNP per capita mellan Europeiska unionen och USA varit oförändrad.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Sedan toppmötet i Lissabon har man gjort positiva ansträngningar för att synkronisera sysselsättningspolitisk samordning med ekonomisk-politisk samordning.
Since Lisbon, the Commission has been working together with Member States and other interested bodies to establish the exact nature and coverage of the benchmarking activity.
Efter toppmötet har kommissionen samarbetat med medlemsstaterna och andra intresserade organ för att fastställa den exakta naturen på benchmarkingen och vad den skall omfatta.
Since Lisbon, the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economy with a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 percent per year.
Efter Lissabonmötet har EU haft som mål att bli en dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi, som bygger på en solid industribas, med tillväxtmål på omkring 3 % per år.
Since Lisbon, the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
Sedan mötet i Lissabon har skillnaden i BNP per capita mellan Europeiska unionen och USA varit oförändrad.
Since Lisbon, the political guidance for implementing the economic and social agenda is given by the Spring European Council.
Alltsedan mötet i Lissabon ges de politiska riktlinjerna för genomförandet av den ekonomiska och sociala agendan vid Europeiska rådets vårmöte.
Since Lisbon, the world has seen new threats to our security and to our options for shaping the future.
Sedan Lissabonmötet har världen upplevt nya hot mot vår säkerhet och mot våra valmöjligheter när det gäller att forma framtiden.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Eftersom börsnoterade EU-företag är underkastade en lång rad lagstadgade krav, som att i rätt tid offentliggöra priskänslig information eller insiderinformation, kan det vara bra om också institutionella investerare tvingas ange sina investeringsstrategier.
Since listed EU companies are subject to numerous legal requirements, binding companies to timely disclose any regulated, price sensitive/inside information, it could be useful if institutional investors are also subject to such binding requirements to disclose their investment policies.
Eftersom börsnoterade EU-företag är underkastade flera lagstadgade krav, som att med jämna mellanrum ange priskänslig information eller insiderinformation, kan det vara bra om också institutionella investerare tvingas ange sina investeringsstrategier.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Eftersom levande fjäderfän finns förtecknat i bilaga I till fördraget är det en av gemenskapens uppgifter på veterinärområdet att förbättra hälsotillståndet hos fjäderfä och på så sätt underlätta handeln med fjäderfä och fjäderfäprodukter för att garantera sektorns utveckling.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Eftersom levande fjäderfä finns förtecknade i bilaga I till fördraget är det en av gemenskapens uppgifter på veterinärområdet att förbättra hälsotillståndet hos fjäderfä och på så sätt underlätta handeln med fjäderfä och fjäderfäprodukter för att garantera sektorns utveckling.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Eftersom djuren måste ha omvårdnad och skötsel varje dag bör medlemsstaterna vidta politiska åtgärder och inrätta organisationer som säkerställer att jordbrukaren kan få en avbytare under sjukdoms- och semesterperioder.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Eftersom de lokala och regionala myndigheterna i de flesta medlemsstaterna ansvarar för genomförandet av EU:s avfallslagstiftning, övervakade ReK noga översynen av EU:s avfallspolitik och avfallslagstiftning i samråd med sakkunniggruppen för subsidiaritet och nätverket för övervakning av subsidiaritetsprincipen.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Eftersom lokala förhållanden i hög utsträckning påverkar hanteringen av bioavfall och möjligheterna att återanvända materialet, anser EESK att EU för tillfället bör prioritera tydliga riktlinjer och fastställa kvalitetsmål snarare än att införa enhetliga tvingande bestämmelser om komposteringsformer.
Since local employment is also a horizontal priority in the new ESF regulation, measures to promote women's access and participation in the labour market must also include support for local initiatives.
Eftersom lokal utveckling också är en övergripande prioritering i den nya förordningen om Europeiska socialfonden, skall åtgärder för att främja kvinnors tillgång till och deltagande på arbetsmarknaden också inbegripa stöd till lokala initiativ.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Eftersom det säsongsbetonade arbetskraftsbehovet ofta inte kan täckas av lokal arbetskraft bidrar den migrerande arbetskraften till jordbrukets utveckling i Europa.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Ökande förväntad livslängd gör det möjligt, och för vissa önskvärt, att arbeta längre, men samtidigt bör män och kvinnor kunna begära längre ledigheter under arbetslivet, på heltid eller på deltid, finansierade på samma sätt som pensionen, för att kunna ta hand om barn, ungdomar i svårigheter, sjuka eller äldre som är beroende av vård och omsorg, och i gengäld skjuta upp tidpunkten för pensionering med motsvarande tid.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Ökad förväntad livslängd gör det möjligt att arbeta längre, men samtidigt bör män och kvinnor kunna begära längre ledigheter under arbetslivet, på heltid eller på deltid, finansierade på samma sätt som pensionen, för att kunna ta hand om sjuka eller äldre som är beroende av vård och omsorg.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Ökande förväntad livslängd gör det möjligt att arbeta längre, men samtidigt bör män och kvinnor kunna begära längre ledigheter under arbetslivet, på heltid eller på deltid, finansierade på samma sätt som pensionen, för att kunna ta hand om sjuka eller äldre som är beroende av vård och omsorg.
Since Maastricht the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Sedan Maastrichtfördraget trädde i kraft ges de europeiska politiska partierna en uttalad roll i fördragen.
SINCE MAASTRICHT3
FRÅN MAASTRICHTFÖRDRAGET TILL IDAG4
Since macro-economic stabilisation has in most cases been achieved, now is the time for second-generation reforms incorporating all three levels: macro, meso and micro.
Eftersom fasen för makroekonomisk stabilisering i de flesta fall nu har uppnåtts, är det nu dags att börja driva andra generationens reformer med ett tillvägagångssätt som integrerar de tre nivåerna makro, meso och mikro.
Since major changes in fossil fuel availability will intervene only later, and since world-wide energy consumption is expected to grow further, the Committee expects the energy problem to be at its most serious in the second half of the century.
Eftersom större förändringar i tillgången på fossila bränslen kommer att uppstå först längre fram, och eftersom världens energikonsumtion förutspås öka, förväntar sig kommittén att energiproblemet når sin kulmen under århundradets sista hälft.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.
Eftersom man överväger centrala beslut om de större utgiftsposterna i budgeten (bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna) är det viktigt att inkomstresurserna blir tillräckliga för att täcka åtagandena.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
De viktiga infrastrukturerna uppfyller villkoren i punkt 3.3.1 eftersom de enskilda medlemsstaterna i allmänhet inte har tillräcklig kapacitet för att finansiera och använda dem, och därför bör de få tillförlitligt stöd från kommissionen under uppbyggnads- och driftsfasen.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Eftersom omfattande forskningsarbete pågår i hela världen är det viktigt att undvika att icke kompatibla 5G-standarder utvecklas i olika regioner.
Since many barriers have been reported to exist in Candidate Countries, problems will multiply with enlargement.
I kandidatländerna har problem också anmälts, vilket mångdubblar svårigheterna vid utvidgningen.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Eftersom många hinder mot rörlighet och spridning fortfarande finns trots den inre marknaden och den fria rörligheten för arbetstagare bör man överväga att ta med stöd till bättre information och handledning för de verksamma inom kultur som behöver arbeta i ett annat EU-land.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Eftersom många av postens och affärsbankernas kontor sålde slut sina minipaket redan de första dagarna (81 % var slutsålda den 5 december), rekommenderade NBS att högst 10 minipaket per person skulle säljas.