natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På förslag från kommissionen skall rådet senast den 31 december 2006 göra en översyn av denna förordning.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Europaparlamentet och rådet kan, på förslag av kommissionen, förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och skall därvid granska dem före utgången av ovannämnda period.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
På förslag från kommissionen kan Europaparlamentet och rådet förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och de skall i detta syfte göra en översyn av bestämmelserna innan denna period löpt ut.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
På förslag från kommissionen skall Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2013 göra en översyn av den här förordningen.
On a proposal from the Director, the Board shall decide on:
Styrelsen skall, på förslag av direktören, fatta beslut om
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Mandatperioden kan på förslag av styrelsen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
På ordförandens förslag och med plenarförsamlingens godkännande behandlades de fyra ändringsförslagen samtidigt.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
På ordförandens förslag sköts behandlingen av denna punkt upp till ett senare sammanträde, eftersom man i diskussionen måste beakta resultatet av ratificeringen av Lissabonfördraget.
On a proposal from the relevant management organ, it will be possible to extend the contract without engaging a new selection procedure.
På så sätt skall alltså ett mandat kunna förlängas utan nytt urvalsförfarande förutsatt att detta sker på förslag av den behöriga instansen.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
På förslag av generalsekreteraren beslutade presidiet att behandla utnämningen av Jean-François Bence till direktör för direktorat B för kommitténs yttranden.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
På förslag av den verkställande direktören ska styrelsen årligen fatta beslut om reglerna beträffande teknisk utrustning, inbegripet den lägsta sammanlagda mängd teknisk utrustning som krävs per typ, villkoren för utplacering och ersättning av kostnader.
On a proposal to revise the Dublin agreement, which a Maltese delegate called “limiting”, an idea to create “hotspots” to respond quickly to the refugees’ needs came out of the debate: “This is a crisis people…
Till följd av ett förslag om att ändra Dublinavtalet, som en maltesisk delegat betraktade som ”begränsande”, ledde diskussionen fram till en idé om att skapa ”hotspots” för att snabbt kunna tillgodose flyktingarnas behov: ”Detta är en kris som drabbar människor...
On a range of issues such as, for example, the categories of costs whose reimbursement can be demanded, the national rules differ significantly and this would probably have to be reflected in the standard form itself as well as in the explanatory remarks.
I flera frågor, till exempel de typer av kostnader där ersättning kan krävas, råder det stora skillnader mellan de nationella bestämmelserna, något som sannolikt måste avspeglas i själva standardblanketten liksom i dess anvisningar.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Rådet får på motiverat förslag från en tredjedel av medlemsstaterna, från Europaparlamentet eller från kommissionen med en majoritet på fyra femtedelar av sina medlemmar och efter Europaparlamentets samtycke slå fast att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1 och lämna lämpliga rekommendationer till denna stat.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
På en motiverad begäran från den sökande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen av en fordran, om detta medges av lagar och andra författningar i den medlemsstat i vilken den har sitt säte.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att på motiverad begäran få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Byrån får även i utbyte ta emot sambandsmän från dessa tredjeländer.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
ESMA bör på ömsesidig basis se till att tillsynsmyndigheterna i EU ges tillgång utan restriktioner till den fullständiga tillgängliga informationen på global nivå.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år N.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.
Europaparlamentet skall på rekommendation av rådet bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.”
Europaparlamentet skall på rekommendation av rådet besluta om ansvarsfrihet för verkställande direktören i fråga om genomförandet av myndighetens budget.”
On a regional basis, the Commission is also supporting several initiatives for the benefit of the Andean countries, in the fields of money laundering, precursor control and harmonisation of legislation.
Regionalt stöder kommissionen också flera initiativ i de andinska länderna på områdena penningtvätt, kontroll av prekursorer samt harmonisering av lagstiftningen.
On a regional level, Croatia is participating in and currently holds co-chairmanship of the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP).
På regional nivå deltar Kroatien i det regionala programmet för återuppbyggnad av miljön och delar för närvarande ordförandeskapet i detta.
on a regional level, for a new framework programme initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
På regional nivå bör man utveckla ett nytt initiativ för ramprogrammet i anslutning till gemenskapsinitiativet om strukturfonderna i syfte att främja teknisk innovation och de forskningsinfrastrukturer som tillhandahålls små och medelstora företag.
on a regional level, for a new independent initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative, to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions and appropriate measures to provide an operative interface of assistance and advice for business, and to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
Detta kan ske genom att skapa nätverk mellan gemenskapens regioner och genomföra lämpliga åtgärder för att trygga operativa kontaktmöjligheter för stöd och råd, i syfte att tillhandahålla delad spetskunskap för företag, forskningscentrum och enskilda eller sammankopplade universitet.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
På regional nivå kommer det östliga partnerskapet att stärkas ytterligare i enlighet med de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Riga 2015.
On a regional scale, the Community works closely with the Stability Pact for South Eastern Europe.
På regional nivå arbetar gemenskapen mycket med stabilitetspakten för sydöstra Europa.
On a regular basis meetings are convened for exchange of experiences, methodology and instruments to strengthen implementation.
Man håller regelbundna möten för utbyte av erfarenheter, metodik och instrument för att förbättra genomförandet.
On a regular basis, the IRIS newsletter is distributed to public institutions and policymakers.
Informationsbladet IRIS delas regelbundet ut till offentliga institutioner och beslutsfattare.
On a regular basis, they have to report all significant internal transactions to the supervisory authorities, as well as any risk concentration which is significant to the conglomerate (Article 6 (3)).
De skall regelbundet rapportera betydande interna transaktioner samt varje betydande riskkoncentration på det finansiella konglomeratets nivå till tillsynsmyndigheterna (artikel 6.3).
ON A REGULATORY FRAMEWORK FOR RADIO SPECTRUM POLICY
OM ETT REGELVERK FÖR RADIOSPEKTRUMPOLITIKEN
on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen
On a related matter, the proposal also recognises that, under the current legislation, when MRLs are reduced for reasons other than health concerns, then produce on the market could become illegal from one day to the next.
I en liknande fråga tar förslaget hänsyn till att gränsvärden enligt gällande lagstiftning sänks av andra orsaker än hälsoskäl och produkter på marknaden kan bli olagliga från en dag till en annan.
On a related theme, one of the Commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure – stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.
I en näraliggande fråga ansåg en av kommissionens tjänstegrenar att det i allmänhet behövdes mer öppenhet i urvalsförfarandet – särskilt viktigt är det att kunna ge en kristallklar motivering till att en ansökan inte godkänns.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
En skattebetalare ska på begäran av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne har hemvist eller ett fast driftsställe tillhandahålla alla upplysningar som är nödvändiga för att fastställa skattebetalarens skatteskuld.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
På begäran av en medlemsstat kommer anslagen till vissa operativa program att justeras ned så att åtagandebemyndiganden kan göras tillgängliga inom medlemsstatens medelstilldelning.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Huvudskattebetalaren ska på begäran av huvudskattemyndigheten tillhandahålla alla upplysningar som är nödvändiga för att fastställa den konsoliderade skattebasen eller ett koncernföretags skatteskuld.
On a resource management level, batteries are considered as an ore of secondary raw materials.59 Valuable metals such as nickel, cobalt and silver could be recovered.
På resurshanteringsnivå anses batterier vara en källa till sekundära råvaror.59 Värdefulla metaller som nickel, kobolt och silver kan återvinnas.
ON A REVISED COMMUNITY ECO-LABEL AWARD SCHEME
OM ETT REVIDERAT GEMENSKAPSPROGRAM FÖR TILLDELNING AV MILJÖMÄRKE
on a revised Community eco‑label award scheme
om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
on a sample of vehicles from the type to be approved, carry out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package that has been authenticated in respect of all relevant separate-Directive approvals, or arrange for such inspections to be carried out;
på stickprov av de fordonstyper som skall godkännas utföra inspektioner, eller se till att de utförs, av delar och system för att fastställa om fordonet/fordonen konstruerats i överensstämmelse med uppgifterna i det tekniska underlaget, skall vara bestyrkt när det rör sig om EG-typgodkännanden som utfärdats i enlighet med särdirektiv,
On a scale of one to ten, the average rating for how well the aid programmes had performed was 6.25.
På en skala från ett till tio blev genomsnittspoängen för hur väl stödprogrammen hade fungerat 6,25.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
på ett urval fordon av den typ ansökan gäller utföra, eller låta utföra, kontroller av fordonens delar och system för att kontrollera att fordonet eller fordonen tillverkats i enlighet med de relevanta uppgifterna i det bestyrkta tekniska underlaget med avseende på tillämpliga EU-typgodkännandeintyg,
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
På ett urval på de fordonstyper som ska godkännas utföra eller låta utföra inspektioner av delar och system för att fastställa om fordonet/fordonen konstruerats i överensstämmelse med de relevanta uppgifterna i det bestyrkta tekniska underlaget i enlighet med alla relevanta rättsakter.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant separate Directive EC type-approvals;
på ett urval på de fordonstyper som skall godkännas utföra inspektioner, eller se till att de utförs, av delar och system för att fastställa om fordonet/fordonen konstruerats i överensstämmelse med uppgifterna i informationsmaterialet när det gäller EG-typgodkännanden som utfärdats i enlighet med relevanta särdirektiv,
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate Directive EC type-approvals;
på ett urval fordon av den typ ansökan gäller utföra, eller låta utföra, kontroller av fordonens delar eller system för att säkerställa att fordonet (eller fordonen) tillverkats i enlighet med de relevanta uppgifterna i de bestyrkta tekniska informationsuppgifterna i fråga om samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv,
On a separate note, for the first time the Commission imposed fines on a non-notifying party for failing to supply information under the Merger Regulation.
Kommissionen ålade för första gången en annan part än den anmälande parten böter för att inte ha lämnat information enligt koncentrationsförordningen.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
På en separat avreglerad marknad är det också möjligt att välja den operatör som erbjuder den bästa servicenivån.
on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät"
on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Att på kort sikt anpassa befintliga EU-instrument för att särskilt motarbeta oönskade effekter i form av trafikomställningar från sjöfart till andra transportsätt.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Också de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union och meddelandet Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen10 bidrar till att främja riktmärkning och jämförelser mellan medlemsländernas resultat för att kartlägga brister och stödja konvergens uppåt.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium
on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Under en sund åker på ett hektar lever cirka 10 ton levande varelser i behov av näring.
On a slightly less positive note, inflation has increased from its very subdued level of just over 1% in the first year of Stage Three of EMU to a level of 2 ½% in 2001.
En mindre positiv utveckling är dock att inflationen ökade till 2½ % år 2001 från den mycket låga nivå på drygt 1 % som noterades under den tredje EMU-etappens första år.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Internationella organisationer, en del OECD-länder och även kommissionen gör redan detta i liten skala.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
I mindre skala bör EESK:s ledamöter bjudas in till kommissionens webbaserade pilot­informationsnätverk (PIN).
on a Social Policy Agenda
Ny socialpolitisk dagordning"
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Ur samhällets synvinkel råder ofta en obalans mellan andelen kvinnor och män i migrationsområden, vilket med största sannolikhet påverkar de samhällsekonomiska ramvillkoren för utveckling på lång sikt.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
På en mjukare, mer ”human” nivå har insatserna inom ramen för Tull 2007 underlättat utbytet av kunskap, erfarenheter och bästa metoder och har även underlättat personliga kontakter över de nationella gränserna, vilket också har bidragit till att göra det arbete som utförs av tullmyndigheterna i EU mer samordnat.
On a special web-site, the Commission published a guide to gender impact assessment methods for projects and links to a special project partner search database.
Kommissionen skapade en särskild webbsida som innehåller en metodhandledning för bedömning av ett projekts jämställdhetseffekter samt länkar till en särskild partnersökdatabas.