natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aids to SMEs can benefit from a derogation from the general restriction on state aid in consideration to their contribution to “the development of certain economic activities (..)”5 (art 87(3)(c)).
Statligt stöd till små och medelstora företag kan undantas från den generella begränsningen av statligt stöd med beaktande av stödets bidrag till ”utveckling av vissa näringsverksamheter (...)”5 (artikel 87.3 c).
State aids under Regulation 1191 in million €
Statligt stöd under 1999, i miljoner euro
State aids will be covered by EC regime
Statligt stöd kommer att omfattas av EG:s regler.
State aids*
Statligt stöd
State aids, tax incentives, the business environment and the depth of structural reform are all plausible explanations, but there is a need for further investigation.
Statligt stöd, skatteincitament, affärsmiljö och hur djupgående strukturreformerna är, allt detta är rimliga förklaringar, men frågan måste ändå analyseras mer ingående.
State aids:  The development of each technology has been heavily subsidised so far.
Statsstöd: Utvecklingen av varje teknik har hittills subventionerats kraftigt.
State aids: The development of each technology has been heavily subsidised so far.
Statsstöd: Utvecklingen av varje teknik har hittills subventionerats kraftigt.
State Aid 29
Statligt stöd 29
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Statliga luftfartyg enligt definitionen i konventionen angående internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944 (hädanefter betecknad Chicagokonventionen) samt luftfartyg som har en högsta tillåten startvikt på högst 5 700 kg och som inte bedriver kommersiell lufttransportverksamhet skall inte omfattas av det här direktivet.
State and Civil aircraft
Statsluftfartyg och civila luftfartyg
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
De nationella och lokala myndigheterna i mottagarländerna måste fastställa en lämplig ram för varje verksamhetssektor och se till att den respekteras, bland annat vad gäller skattemässiga skyldigheter.
State and municipalities, economic organisations, trade unions and labour administration are the partners in the North Rhine-Westphalia training consensus in Germany.
Delstatsmyndigheterna, kommunerna, näringslivsorganisationerna, fackföreningarna och arbets­marknadsmyndigheterna är samarbetsparter i utbildningsfrågor i Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
State attorneys (prosecutors) are appointed by the State Attorney Council following a similar procedure.
Allmänna åklagare utnämns av Åklagarrådet efter ett liknande förfarande.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Medlemsstaternas myndigheter bör skapa ett klimat som gynnar företags­verksamhet genom rättvisa konkurrensregler, genom att förbättra tillämpningen av lagstiftningen och rättssystemets funktionssätt samt genom att se till att regelverket är så stabilt som möjligt.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Statliga myndigheter var också betydande förmånstagare (9 % av alla projekt), särskilt i de medlemsstater där fonden stödde uppgraderingen av statligt ägda faciliteter som exempelvis mottagningscentrum för asylsökande.
State bodies, enterprises and migrant workers have to comply with an almost impenetrable array of rules, laws and regulations.
Statliga organ, företag och säsongsarbetare är underställda ett närmast oöverskådligt antal olika bestämmelser, lagar och förordningar.
State bodies, enterprises and their associations) and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan17.
myndigheter, företag och deras organisationer) och genom att rikta offentliga medel mot sektorer där de skulle kunna användas effektivt lanserade GD Konkurrens en handlingsplan på området för statligt stöd17.
State compensation to crime victims and the Treaties
Fördragen och statlig brottsofferersättning
State compensation, and the prompt advance payment of a sufficient sum to meet the victim's actual needs, must be enshrined as the immediate first step wherever necessary.
Principen bör vara att i ett första steg godkänna statlig ersättning och direkt ge ett förskott för att täcka offrets omedelbara omkostnader om detta behövs.
State compulsion as a defence
Argumentet om statligt tvång
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Denna styrning återfinns även, på ett mer begränsat sätt, i fråga om industriella omstruktureringar och t.o.m.
State controlled PLC
Statskontrollerat börsnoterat aktiebolag
State controls
Medlemsstaters inspektioner
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
ange kostnader och intäkter för enskilda tjänster (eller grupper av tjänster) med användning av relevant kostnadsmetod, enligt regleringsorganets krav, för att identifiera potentiellt konkurrenshämmande prissättning (korssubventioner, underprissättning och överprissättning).
State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
Statliga företag måste omstruktureras och företagen måste investera för att förbättra sin effektivitet.
State Environmental Examination Service - training (€97,000)
Den statliga tjänsten för miljöbedömning - utbildning (97 000 euro)
State farms14
Statsjordbruk
State farms20
Statsjordbruk
State financing of infrastructure open to all potential users and managed by the State does normally not fall under the EC Treaty since no advantage is conferred on a single undertaking.
Offentlig finansiering av infrastruktur för landtransport som är öppen för alla potentiella användare och som förvaltas av staten omfattas normalt sett inte av EG-fördraget, eftersom inget enskilt företag gynnas.
State financing of infrastructure open to all potential users in a non-discriminatory way and managed by the State does normally not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred on an undertaking competing with other undertakings.
Statlig finansiering av infrastruktur som är öppen för alla potentiella användare på ett icke-diskriminerande sätt och som förvaltas av staten omfattas normalt sett inte av artikel 87.1 i EG-fördraget eftersom det i det fallet inte ges någon fördel till något företag som konkurrerar med andra företag.
State financing of the Danish public Broadcaster TV2
Statlig finansiering av statsägda TV2 i Danmark
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Statlig finansiering av TV2 Danmark379 och särskild statlig finansiering av public service-organisationer i Nederländerna380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Statligt ägd skog kan ha en viktig roll för virkesproduktionen och, framför allt, inom sektorn för samhälls- och miljörelaterade tjänster.
State forests will continue to be important in the applicant countries from the  economic, ecological and social point of view.
De statsägda skogarna i kandidatländerna kommer även i fortsättningen att vara viktiga ur ekonomisk, ekologisk och social synvinkel.
State Fund “Agriculture” was accredited as the Bulgarian SAPARD Agency on 15 May 2001, after a decision by the European Commission for conferring management of aid under the three main measures, targeted at private beneficiaries, of the Bulgarian National agriculture and rural development plan under SAPARD: measure 1.1.
Den statliga jordbruksfonden ackrediterades som Bulgariens Sapard-organ den 15 maj 2001, efter ett beslut från Europeiska kommissionen om delegering av förvaltningen av stöd för de tre huvudåtgärderna, med inriktning på privata sökande, i den bulgariska nationella planen för jordbruk och landsbygdsutveckling inom Sapard: åtgärd 1.1.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Statligt stöd: Finansiering via den offentliga budgetens undersystem, inbegripet resurser som kommer från Europeiska unionen enligt definitionen i artikel 13 A i lagen XXXVIII från 1992 (nedan kallad lagen om den offentliga budgeten), samt stöd som utbetalas inom ramen för de regionala utvecklingsrådens befogenheter och stöd som erhålls från utlandet på grundval av internationella avtal som slutits mellan stater eller lokala eller regionala myndigheter.
State guarantees for loans at a reduced premium;
statliga garantier på lån till en nedsatt avgift,
State here whether you hold a driving license and if so for which category of vehicle.
Ange om du har körkort och för vilken fordonskategori.
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Statligt ägande i banker som syftar till att få mer information om sektorn är inte särskilt realistiskt.
State holds a minority of shares.
Staten har aktieminoritet.
State holds majority of shares.
Staten har aktiemajoritet.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
i varje enskilt fall som behandlas precisera vilken av de moduler som beskrivs i beslut 93/465/EEG eller, vid behov, vilka särskilda förfaranden som skall användas för att bedöma antingen överensstämmelsen eller lämpligheten av att använda de komponenter som är viktiga för en sammanhängande drift, säkerhet, resultat och kontroll av systemen.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
statliga garantisystem, delat ansvar och riskbedömning,
State industry remains a problem child of the reform policy.
Den statliga industrin förblir ett av reformpolitikens sorgebarn.
State industry remains one of the problems of the reform policy.
Den statliga industrin förblir ett av reformpolitikens sorgebarn.
State influence in the European steel industry
Det statliga inflytandet i den europeiska stålindustrin
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Statliga interventioner och deltagande – Rekommendationer: Ökat deltagande av anställda för att kompensera för statligt stöd (till exempel i fallet Opel).
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Statliga ingripanden inom banksektorn, i form av ökat direkt ägande, kan ha betydande finanspolitiska risker, även om ingripandet endast är tillfälligt.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Med statliga ingrepp lyckades man förhindra en dominoeffekt i det globala banksystemet men inte den plötsliga och snabba minskningen i kapitalflödena.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Statligt stöd är alltså motiverat, eftersom det svarar mot ett behov av samordning av transporter i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget.
State intervention would  therefore be wrong in market terms.
Ett statligt ingrepp skulle därmed ur marknadspolitisk hänsyn ha varit felaktigt.
State intervention would therefore be wrong in market terms.
Ett statligt ingrepp skulle därmed ur marknadspolitisk hänsyn ha varit felaktigt.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Statliga interventioner som stöd, garantier och riskövertagande erkänns åter som vettiga och nödvändiga åtgärder.
State issuing the attestation
Medlemsstat som utfärdar tillståndet
State issuing the attestation
Stat som har utfärdat tillståndet
State land registration should also be accelerated.
Man bör även påskynda registreringen av statliga fastigheter.
State liability in the event of failure to carry out the necessary steps within a reasonable period of time must be clearly established.
För det fall att en medlemsstat inte gör vad som behövs inom rimlig tid måste det fastställas klara regler för statens ansvarsskyldighet.
State measures
Statliga åtgärder
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Statliga åtgärder (offentliga företag/företag med särskilda eller exklusiva rättigheter – artikel 106 i EUF-fördraget)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Statliga åtgärder (offentliga företag och företag med exklusiva och särskilda rättigheter)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Statliga åtgärder: Offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Det gemensamma företagets offentliga medlemmar kommer att bidra med årliga åtaganden som främst kommer att användas för att finansiera deras respektive nationella deltagare.
State Ministry with responsibility for drugs strategy
Ministerium med ansvar för narkotikastrategin
State monopolies and monopoly rights
Statliga monopol och monopolrättigheter
State monopolies and monopoly rights - Articles 31 and 86
Statliga monopol och monopolrättigheter; artiklarna 31 och 86 i fördraget
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Förfarandet för medlemsstaternas anmälningar kommer att rationaliseras genom ett enda anmälningssystem för alla produkter.
State of accession negotiations on chapter 13
Stadium i anslutnings­förhand­lingarna om kapitel 13
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
Tillämpning av kommissinens rekommendation från den 11 oktober 2000
State of biotechnological progress at experimental level and in practical applications
Bioteknikens framsteg på experimentstadiet och inom konkreta tillämpningar.
State of Brandenburg regulation
Lagstiftningen för Brandenburg.
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Situationen för det civila samhället samt dess roll i Ukrainas europeiska integration
State of Environment, trends and driving forces
Tillståndet i miljön – tendenser och drivkrafter
State of ESA during tests
Funktionstillstånd för elektrisk/elektronisk underenhet under mätning
State of EU-Brazil relations: presentation by Mr Angel Carro, Head of the Mercosur Unit, DG RELEX (tbc)
Läget i förbindelserna EU–Brasilien: anförande av Angel Carro Castrillo, enhetschef för Mercosurenheten, kommissionens GD Yttre förbindelser (bekräftas senare)
State of Export
Exportland
State of implementation
Genomförande
State of Implementation
Genomförandet
State of implementation and remaining gaps
Genomförande och återstående luckor
State of implementation and remaining gaps
Genomförandets framskridande och återstående luckor
State of implementation by countries
Genomförandet i de olika länderna
State of implementation for 116000
Översikt över genomförandet av journumret 116 000
State of implementation of integrated product policy (report)
Integrerad produktpolitik – lägesrapport
State of implementation of recommendations
Genomförandet av rekommendationerna
State of implementation of the Directive
Genomförande av direktivet – lägesbeskrivning
State of implementation of the Directive
Genomförande av direktivet – lägesrapport
State of implementation of the legal framework
Genomförandet av den rättsliga ramen – läget
State of implementation of the legislation on legal immigration
Läget när det gäller genomförandet av lagstiftningen om laglig migration
State of implementation: better co-ordination of existing policies
Nuläget: bättre samordning av åtgärder på olika politikområden
State of implementation: new measures
Nuläget: nya åtgärder
State of Import
Importland
State of Origin.
Ursprungsstat.
State of Play
Aktuell situation
State of play
Arbetsläge
State of play
Bakgrund
STATE OF PLAY
DET AKTUELLA LÄGET
State of Play
NULÄGET
State of Play
Nuläge
State of play
Nuläget
State of play
Nuvarande situation
State of play
§ Arbetsläge
State of Play across the European Union
Beskrivning av läget i Europeiska unionen
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
Rapport om läget och utmaningar inom EU:s postsektor
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Arbetsläge och perspektiv i konventet – Dialogen med det civila samhället
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Arbetsläge och perspektiv i konventet – Dialogen med det civila samhället.
State of play and key challenges
Läge och huvudsakliga utmaningar
State of Play and Outlook
lägesrapport och framtidsutsikter
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Lägesrapport om och EESK:s politik gentemot Aicesis
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
LÄGE OCH PROBLEM
State of play and problems
Läges- och problembeskrivning
State of play and problems
Lägesrapport och problem
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
NULÄGET OCH PROBLEMSTÄLLNINGARNA
State of play and problems
Nuvarande situation och problemställningar
State of play and progress at national level
Det aktuella läget och utvecklingen i medlemsstaterna
State of play and progress at national level
Det aktuella läget och utvecklingen i medlemsstaterna.
state of play and tasks ahead
aktuell situation och kommande uppgifter
State of play and the need for future action
Nuläget och åtgärder som behöver vidtas
State of Play and the Way Forward
Lägesrapport och förslag till åtgärder
State of play at EU level
Det aktuella läget i EU
State of play at EU level
Det aktuella läget på EU-nivå
State of play at European Level
Läget på europeisk nivå
State of play concerning the implementation of the Framework Decision: Table 1.
Läget när det gäller genomförande av rambeslutet: Tabell 1
State of play in 2014
Det aktuella läget 2014
State of play in bio-waste management
Aktuell situation inom hantering av bioavfall
State of play in implementing the directive
Införlivande av direktivet
State of play in Member States
Situationen i medlemsstaterna
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
nuläget för hållbar kolteknik och återstående utmaningar
State of play in the Council
Behandlingsläge i rådet
State of play in the legislative process
Dagsläget i fråga om lagstiftningsproceduren
State of play in the negotiations
Det aktuella läget i förhandlingarna
State of play in transposing the revised directive
INFÖRLIVANDE AV DET REVIDERADE DIREKTIVET
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Revisionsprogram, förvaltnings- och kontrollsystem samt årliga kontrollrapporter
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Situation när det gäller revisionsprogram, förvaltnings- och kontrollsystem och årliga kontrollrapporter
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Lägesrapport om genomförandet samt konsekvenserna av underlåtenhet att införliva rambesluten
State of play of Member States’ FASs
Lägesbeskrivning av medlemsstaternas jordbruksrådgivning
State of play of preparations
Förberedelserna hittills
State of play of relations between the EU and certain countries in South-Eastern Europe in accordance with the EU's Regional Approach
Det aktuella läget beträffande förbindelserna mellan EU och vissa länder i Sydöstra Europa i enlighet med EU:s regionala ansats
State of play of the European film sector
Läget i den europeiska filmsektorn
State of play of the IfS in 2011
stabilitetsinstrumentet – situationen under 2011
State of play of the IfS in 2013
Stabilitetsinstrumentet – situationen under 2013
State of play of the preparations for the changeover in estonia
LÄGESBESKRIVNING OM FÖRBEREDELSERNA FÖR ÖVERGÅNGEN I ESTLAND
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Läget när det gäller förberedelserna för övergången i estland
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Lägesrapport om förberedelserna inför övergången i litauen
State of play of the relations with the European Commission
Lägesrapport om förbindelserna med Europeiska kommissionen
State of play of the sector and market
Det aktuella läget inom sektorn och på marknaden
State of play of the simplification rolling programme
Läget i programmet
State of play of transposition and infringement procedures
Situationen för införlivande och överträdelseförfaranden
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
INFÖRLIVANDET AV DIREKTIV 2004/38 – LÄGESRAPPORT
State of play on 6 March 2003
Situationen den 6 mars 2003
State of play on Roma integration in Member States
Läget i fråga om romernas integration i medlemsstaterna
State of play on the applicable EU legal framework
Läget i fråga om gällande rättsliga ram i EU
State of play with the 2010 budget
Riktlinjer för budgeten 2010
State of play – codification
Lägesrapport – kodifiering
State of Play – Discussion in the Council
Överläggningarna i rådet – aktuellt läge
State of play – simplification rolling programme
Lägesrapport – det löpande programmet för förenkling
State of play, issues and actions
Det aktuella läget, frågeställningar och förslag
State of play1
Lägesrapport1
state of play: 31/12/2010
per den 31.12.2010
State of preparations
Läget i fråga om förberedelserna
State of preparations at national and Community level4
Läget i fråga om förberedelserna på nationell nivå och gemenskapsnivå4
State of preparations at national level
Läget i fråga om förberedelserna på nationell nivå
State of preparations in slovakia
Läget för Slovakiens förberedelser
State of preparations in slovakia
Läget i förberedelserna i Slovakien
State of Procedure
Bakgrund
State of procedure
Behandlingsgången för ärendet
STATE OF PROCEDURE
FÖRFARANDETS DELAR
State of Procedure
Ärendets gång
State of progress
Arbetsläge
State of progress in implementing EESC and Parliament proposals
Genomförandeläget för EESK:s och parlamentets förslag
State of progress of the Galileo programme
Lägesrapport för Galileoprogrammet
State of progress of the programme
Programmets utveckling
State of progress with preparations
Förberedelser
State of progress with preparations
Läget vad gäller förberedelserna
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Den allmänna opinionen i de nyligen anslutna medlemsstaterna
State of public opinion in the recently acceded Member States
Det allmänna opinionsläget i de nya medlemsstaterna