natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within Article 73 EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
När rådets beslut 65/271/EEG av den 13 maj 1965 om harmonisering av vissa bestämmelser som inverkar på konkurrensen vad gäller transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar2 hade bekräftat att landtransportsektorn lydde under de allmänna reglerna för statligt stöd i EG-fördraget var det nödvändigt att definiera vad som avsågs med "samordning" i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget, så att gränserna mellan det undantaget och de allmänna reglerna kunde identifieras med säkerhet.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within the meaning of Article 73 of the EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
När rådets beslut 65/271/EEG2 av den 13 maj 1965 (om harmonisering av vissa bestämmelser som inverkar på konkurrensen vad gäller transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar) hade bekräftat att landtransporterna lydde under EG-fördragets allmänna regler för statligt stöd, var det nödvändigt att definiera vad som avsågs med "samordning" i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget, så att gränserna mellan det undantaget och de allmänna reglerna kunde fastställas med säkerhet.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Efter grundandet har uppstartsföretagen svårt att locka till sig riskkapital eller såddkapital i allmänhet som kan hjälpa dem att växa och utvecklas.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
När en återförsäljare hade fått rätt till en bonus och således hade bevisat för biltillverkaren att de hade maximerat sina försäljningsinsatser för att utveckla sitt område betalades bonusen bara ut för bilar som registrerades i Nederländerna och inte för ytterligare försäljning som kunde ha varit export.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
När diskussioner förts om hur uppdelningen av de olika aspekterna göras kan det vara lämpligt att fastställa riktlinjer för den tekniska delen för att se till att forskarna och intressenterna har en tydlig bild av processen och en gemensam syn på den.
Once defined, the new framework for action should be the subject of negotiations with the Member States so as to ensure that it stems from the common will of the Union and the Member States.
När förslaget till ny arbetsorganisation väl finns på pränt, bör det bli föremål för förhandlingar med medlemsstaterna, så att det är väl förankrat såväl i EU som i medlemsstaterna.
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Varje förmedlingsorgan skall när kommissionens befogenheter för budgetgenomförandet delegerats genomföra följande:
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
När det väl har byggts ut kommer det europeiska bidraget till det globala systemet för satellitnavigering att kunna täcka den arktiska regionen och ge en säker och pålitlig navigeringskapacitet för luft-, sjö- och markbundna tillämpningar.
Once designations are completed, the Commission will develop a barometer of site management progress.
När utseendena av områden är slutförda kommer kommissionen att utveckla en barometer för områdesförvaltning.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
När de närmare bestämmelser om inspektionsinsatsen som skall antas enligt artikel 5.2 i [direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll] har trätt i kraft, skall kompletteringsbesiktning inte krävas för fartyg som vid den senaste inspektionen klassades som lågriskfartyg enligt det direktivet.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
När problemen väl har uppmärksammats följs de upp i en strukturerad dialog mellan kommissionen och den aktuella medlemsstaten genom EU Pilot, så att de kan lösas.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
När rymdinfrastrukturen väl har utvecklats måste den användas och i sinom tid förnyas för att samla in miljödata till GMES tjänstekomponent.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
När Europas kulturarv väl digitaliserats kan det fungera som motor för nätverksaktivitet.
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
När det omarbetade direktiv 70/156/EEG har antagits, kommer kommissionen sannolikt 2007 att upphäva 28 av 56 direktiv (genom att göra FN/ECE-föreskrifterna obligatoriska).
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
När direktiven har antagits kommer kommissionen under perioden fram till det att tidsfristen för införlivandet löper ut att inrikta sig på att hjälpa medlemsstaterna med genomförandet.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
För bioavfall som styrts bort från deponering finns flera olika behandlingsmetoder som beskrivs i avsnitten 3 och 4.
Once done then the Commission will review whether further harmonisation is necessary.
Därefter kommer kommissionen att undersöka om ytterligare harmonisering krävs.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Förare, som innehar förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg som utfärdats i enlighet med detta direktiv, får framföra tåg under förutsättning att det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare som ansvarar för den aktuella trafiken innehar ett säkerhetsintyg respektive ett säkerhetstillstånd; vidare gäller att tåg får framföras enbart på det nät som omfattas både av det harmoniserade kompletterande intyget och av säkerhetsintyget respektive säkerhetstillståndet.
Once EBA has taken its decision, the competent authorities shall take their decisions concerning the conditions (a) to (d) of Article 7(1), in conformity with the decision of EBA.
När EBA har fattat sitt beslut ska de behöriga myndigheterna fatta sina beslut rörande villkoren i artikel 7.1 a–d, i överensstämmelse med EBA:s beslut.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Sedan de berörda tredjelandsmedborgarna beviljats ställning som varaktigt bosatta bör medlemsstaterna ge dem företräde när de utnyttjar sin rätt att förflytta sig inom EU.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Så snart det europeiska insättningsgarantisystemet blir ett system med gemensamt ansvar på bankunionsnivå (från och med det första året av koassurans) fastställs riskprofilen för enskilda banker i förhållande till alla banker i bankunionen.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
När det europeiska insättningsgarantisystemet blir ett system med solidariskt ansvar på bankunionsnivå kommer en enskild banks riskprofil att bestämmas i förhållande till alla banker i bankunionen.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
När effektiva system väl införts överallt kommer strategin att bli ännu lönsammare, eftersom infrastrukturförvaltarna kommer att tvingas betala användarna för eventuella avbrott som de förorsakar.
Once EMU has been established, it would be useful for the Economic and Social Committee to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
En lämplig uppgift för Ekonomiska och sociala kommittén inom EMU vore att årligen avge ett yttrande om den monetära politik och den växelkurspolitik som förs i Euroland.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
När dessa prioriteringar godkänts vid Europeiska rådets möte i mars måste de beaktas av medlemsstaterna vid utformningen av deras nationella politik och budget.
Once enlargement has taken place, the Commission may wish to "harmonise" all NUTS areas across the EU and progressively apply the same thresholds to all existing NUTS areas.
När utvidgningen har genomförts kanske kommissionen vill "harmonisera" alla NUTS-områden inom hela EU och successivt tillämpa samma tröskelvärden på alla existerande NUTS-områden.
Once entered into the Community, security products circulate virtually without restrictions and services can be freely offered.
När säkerhetsprodukterna väl införts i gemenskapen kan de i princip cirkulera utan restriktioner och tjänsterna kan bjudas ut fritt.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Förskotten skall betalas ut först efter det att kontrollerna har visat att rätt till stöd föreligger.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
När värdepappers- och marknadsmyndigheten väl inrättats och kan börja arbeta, måste medlemsstaternas behöriga myndigheter fråntas de befogenheter och uppgifter för tillsynen av kreditvärderingsinstitut och tillämpningen på detta område som föreskrivs i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Once established such structure will not easily be removed, thus if and when US development aid is again increased aid cooperation should continue.
När en sådan struktur väl upprättats, kommer den inte att kunna avvecklas hur lätt som helst, varför samarbetet kommer att kunna fortsättas om och när det amerikanska biståndet åter ökas.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
När Bonus-169 har inrättats kommer det att övervakas genom regelbundna rapporter som ska utarbetas av det decentraliserade genomförandeorganet.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
När EMRP väl har inrättats kommer det att övervakas genom årsrapporter som utarbetas av DIS.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
När det har inrättats skall det gemensamma programmet övervakas genom årsrapporter som tillhandahålls av den särskilda genomförandestrukturen.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Det gemensamma programmet kommer att övervakas genom årsrapporter som tillhandahålls av den särskilda genomförandestrukturen.
Once established, the national PPP Risk Reduction Programmes should be subject to specific and strict monitoring by the Member States.
Medlemsstaterna bör fastställa nationella program för att minska riskerna i samband med växtskyddsmedel och se till att de blir föremål för en specifik och strikt övervakning.
Once established, the Office will take over the maintenance, development and operation of the application to ensure it can operate independently of the Commission's infrastructure.
För att göra kontoret oberoende av kommissionens infrastruktur, skall det när det väl inrättats ta över ansvaret för applikationens underhåll, utveckling och drift.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
När EU-lagstiftning har antagits har medlemsstaterna huvudansvaret för att den tillämpas korrekt och i rätt tid.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
När EU-lagstiftningen har antagits är det emellertid medlemsstaternas sak att se till att de nationella genomförandeåtgärderna följer dessa principer för smart lagstiftning.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
I en utvidgad union med 25 medlemsstater kommer totalt 67 regioner (26 procent av befolkningen) att ha en inkomst per capita som är lägre än 75 procent av EU-genomsnittet, och bland de nuvarande medlemsstaterna skulle endast 30 regioner (12 procent av befolkningen i EU-15) omfattas av mål 1.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
När konvergensen av Europas ekonomier väl har uppnåtts i enlighet med Maastrichtkriterierna, uppmanas de nationella regeringarna att vidta särskilda åtgärder för att stärka handeln och stimulera efterfrågan.
once every three months, involving 100-150 people.
en gång var tredje månad med 100–150 personer.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
När det visats att de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten har konstaterat att punktskatt ska tas ut ska den medlemsstat där varorna släppts för konsumtion återbetala eller efterge punktskatten, och destinationsmedlemsstaten ska frisläppa den garanti som ställts enligt artikel 32.3 a eller artikel 34.4 b.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
När punktskattesatserna ökar och den illegala marknaden breder ut sig kan minskningen av budgetintäkterna till följd av den ökade illegala marknaden faktiskt bli större än den ökning som de högre punktskatterna åstadkommer.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Kommissionen kan komma att se över frågan på nytt mot bakgrund av erfarenheterna av denna ordning.
Once fair and open competition has been established between a number of independent market operators, the consumer is protected against over-pricing, discrimination and unfair market practices by the force of competitive pressures; companies can only improve their market position by offering better services, wider choice and lower prices.
När det väl råder rättvis och öppen konkurrens mellan ett antal oberoende marknadsaktörer skyddar konkurrensen konsumenterna mot överpriser, diskriminering och orättvis marknadspraxis, och företagen kan endast förbättra sin marknadsposition genom att erbjuda bättre tjänster, ett bredare utbud och lägre priser.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
När kartläggningen av EU:s försvarsindustri som uppföljning av meddelandet från 2003 väl är klar, bör den öka kunskapen om försvarsindustrin i EU och ge mer information om den.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
Genom finansieringen av banksektorn för att förhindra dess kollaps exploderade de flesta ländernas statsskuld.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
När FMSY har uppnåtts för ett visst bestånd, bör nyttjande inte överstiga FMSY för det beståndet.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
När FMSY har uppnåtts för ett visst bestånd, bör utnyttjande inte överstiga FMSY för det beståndet.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
När de alternativa tvistlösningsorgan som behandlar avtalsrättsliga konsumenttvister i samband med försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster har full täckning i alla medlemsstater, kommer plattformen att kunna fungera som avsett och tjäna sitt syfte.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
När den europeiska interoperabilitetsramen är helt antagen kommer den att fungera som en viktig pådrivande kraft för EU:s nya ISA-program från 2010 till 2015 och kanske även andra EU-initiativ.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
När den här sortens arrangemang är fullt utvecklat och färdigt att tas i bruk, kan det minska behovet av ytterligare investeringar i ny beredskapskapacitet på medlemsstatsnivå.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
När systemet Galileo väl är i drift skall det att tillhandahålla följande fem typer av tjänster:
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
När systemet Galileo väl är i drift skall det tillhandahålla följande fem typer av tjänster:
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människo­handel och om skydd av dess offer, som har ett övergripande synsätt och där de mänskliga rättigheterna och offren betonas och könsperspektivet beaktas, bör när medlemsstaterna införlivat det senast den 6 april 2013 möjliggöra en bättre bekämpning av människohandel.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
När finansering väl beviljas ingriper omfattande och öppna tillsynsmekanismer.
Once gas is fuelling 20% of the EU's power generation then the price of electricity will reflect some of that volatility, and tend to become more variable than it has been.
När gasen väl står för 20 % av EU:s elproduktion kommer elpriset att återspegla en del av denna rörlighet och bli rörligare än vad det tidigare varit.
Once gas joins coal and nuclear power as a major generating fuel it will mean that changes in the price of oil will be relayed through to electricity prices rather more quickly than in the past.
När gas blir ett nog så viktigt bränsle för elproduktion vid sidan av kol och kärnkraft, kommer priset på olja att slå igenom på elpriset bra mycket fortare än tidigare.
Once good quality/reliable information is available, it will then be possible to develop quantitative targets for injury reduction which, in the view of the Committee, are fundamental for achieving the objectives of the proposed action programme.
När väl högkvalitativa och tillförlitliga uppgifter finns tillgängliga blir det möjligt att uppställa kvantitativa mål för en minskning av personskador, något som enligt kommittén är en förutsättning för att man skall kunna uppnå målsättningarna i det föreslagna åtgärdsprogrammet.
Once granted, a Community patent may not be converted into a European patent.
När ett gemenskapspatent meddelats kommer det inte att gå att omvandla det till ett europeiskt patent.
Once granted, the European patent confers protection on the territory of those Contracting States which are designated by the right holder.
Från och med att det meddelas ger ett europapatent skydd i ett av rättshavaren designerat antal länder bland de konventionsanslutna staterna.
Once groundwater has been polluted, the consequences last for longer than surface water pollution (months, years and sometimes decades) because, in most cases, groundwater moves slowly underground.
När grundvatten förorenas blir följderna mer långvariga än när det gäller föroreningar av ytvatten (månader, år och i bland årtionden), eftersom grundvatten i det flesta fall rör sig långsamt under marken.
Once harmonisation has been achieved, the concept of the Community minimum rate will no longer be relevant as the rate applying is both a minimum and maximum rate.
När harmoniseringen väl har genomförts är begreppet minimisats i gemenskapen inte längre relevant, eftersom den tillämpliga satsen är såväl en minimisats som en maximisats.
Once harmonization has been achieved, mutual recognition of rights between the Member States.
När ett harmoniseringssystem har upprättats, skall det finnas ett ömsesidigt erkännande av immaterialrättsligt skydd mellan medlemsstaterna.
Once having approved the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
När ett eller flera program har godkänts av en eller flera medlemsstater skall de utarbeta en förteckning över programmen inom ramen för de tillgängliga medlen och vidta åtgärder för att bevilja stöd till finansieringen av dessa.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
Därefter blir det säkerhetsinspektionerna som får den viktiga rollen.