natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there remains a significant scope for a simplification of administrative procedures imposed on businesses in the Member States, especially in Belgium, Greece, Spain and France.
Det finns dock fortfarande ett betydande utrymme för att förenkla den administrativa börda som medlemsstaterna lägger på företagen, särskilt i Belgien, Grekland, Spanien och Frankrike.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Det finns dock gott om utrymme för ytterligare förbättringar.
Nevertheless, there seems still to be plenty of room for improvement.
Det tycks dock finnas gott om utrymme för förbättringar.
Nevertheless, there should be a reflection on future, more harmonised regulations with regard to carrier liability in an in-depth discussion among all interested parties.
Emellertid måste också en reflektion ske om framtida, mer harmoniserade bestämmelser om transportörers ansvar genom en djupgående diskussionen mellan alla berörda parter.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar så att en europeisk upphandlingsmarknad skapas som verkligen är tillgänglig för alla europeiska företag.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Det finns dock fall där uppföljningen av byråns beslut inte varit tillfredsställande.41
Nevertheless, there were also problems regarding the correct application of Directive 73/23/EEC on low voltage equipment and Directive 97/23/EC on pressure equipment.
Problem har emellertid också konstaterats när det gäller den korrekta tillämpningen av direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser samt direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Under 2014 fanns det icke desto mindre farhågor beträffande skyddet av minoriteters rättigheter, inbegripet beduiner.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Ändå förekom förseningar i upphandlingen inom ramen för Phareprogrammet 2006, och genomförandet av pågående program försenas ibland av objektiva skäl som inte bara beror på de rumänska myndigheterna.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Det fanns dock vissa tvivel om dess effektivitet och om tillämpningen av resultaten.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Dessutom kommer deras sparkapital att vara större både jämfört med tidigare generationer och jämfört med deras barn.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Dessa åtgärder kunde dock inte hindra den negativa tillväxten under 2009, vilket visar hur allvarlig den finansiella och ekonomiska krisen är.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Dessa åtgärder kunde dock inte hindra den negativa tillväxten under 2009, vilket visar hur allvarlig den finansiella och ekonomiska krisen är."
Nevertheless, these agreements raise not a few concerns, despite the time-frames envisaged, in particular with regard to the fragility of regions within the ACP group, the effect of the abolition of duties on the budget of ACP states, and the risk of more competitive European imports.
Trots de tidsgränser som fastställts är dessa avtal inte helt problemfria, bland annat med tanke på de olika regionernas sårbarhet inom AVS, budget­konsekvenserna för AVS-länderna till följd av avskaffandet av tullar och risken med en ökad konkurrens i och med importen från EU.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Dessa alternativ tas dock inte upp i EESK:s yttrande.
Nevertheless, these are also first tentative signs that labour market reforms of recent years are starting to pay off.
Dessa är samtidigt de första preliminära tecknen på att de senaste årens reformer på arbetsmarknaden har börjat att bära frukt.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Dessa täckningsgrader avser emellertid alla barn oavsett antalet timmar per vecka.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Dessa beslut kan dock användas som ett kompletterande verktyg för att bedöma om en produkt överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet enligt artikel 3.3 i direktivet
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Dessa åtgärder skulle emellertid vara fruktlösa om finansieringen av den europeiska sociala modellen ersattes med nya skatter och avgifter på icke-förnybara resurser utan några garantier för att dessa skulle användas till att finansiera det sociala skyddet.
Nevertheless, these facts are not enough to predict that the CEEC will in future be major agricultural powers.
Dessa fakta räcker emellertid inte för att förutsäga att de central- och östeuropeiska länderna kommer att bli framtida stormakter på jordbruksområdet.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Återhämtningen är emellertid i allmänhet mycket mindre än de förluster som rapporterades 2010–2012.
Nevertheless, these hoped-for improvements have yet to be confirmed by annual statistics and there are still problems in these countries as well as in Austria across a range of leased line data rates compared to EU best practice countries.
Dessa efterlängtade förbättringar återstår dock att bekräfta i den årliga statistiken, och det finns fortfarande problem i dessa länder liksom i Österrike när det gäller en rad överföringshastigheter för förhyrda förbindelser jämfört med de främsta länderna i EU.
Nevertheless, these issues are important and will need to be addressed in the near future.
Men frågorna är mycket viktiga och kommer att behöva behandlas inom en snar framtid.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Dessa åtgärder ska dock motsvara de som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.
Nevertheless, these mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Dessa speglar måste monteras minst 2 meter ovanför marken när fordonet är lastat till sin högsta, tekniskt tillåtna totalvikt.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Dessa yttranden bör dock falla inom ramen för den politiska strategi som EESK har fastställt för det kommande året och vara väl samordnade med de övriga institutionernas prioriteringar.
Nevertheless, these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Dessa påföljder skall dock vara likvärdiga de påföljder som tillämpas i liknande situationer enligt den interna rättsordningen och får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som berörda personen ges genom denna förordning.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Förslagen räcker dock inte för att hantera de situationer som kan komma att uppstå under kommande år.
Nevertheless, these same features also represent a barrier to development and the adoption of new cultural models based on increasing use of the new digital technologies, since even in a single market, European citizens must still cope with a multilingual environment, diverse legal systems, and significant differences in service costs and prices.
Men samtidigt utgör just dessa drag också en spärr mot utveckling och gör det svårt att anamma nya kulturella modeller baserade på en ökad användning av de nya digitala teknologierna, eftersom Europas medborgare även på den gemensamma marknaden fortfarande måste leva med en flerspråkig miljö, olika rättssystem och betydande skillnader i kostnader och priser för tjänster.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Man bör dock se till att målet anpassas till motsvarande mål i EU-projektet "Solvency II".
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Förenklingsinsatserna berör emellertid huvudsakligen administrationen trots att de framför allt borde kunna förenkla jordbrukarnas verksamhet.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Förenklingarna berör dock i huvudsak administrativa frågor, även om bestämmelserna i allmänhet också behöver förenklas för ekologiska jordbrukare och producenter.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Dessa metoder har ändå fördelen att den brännbara fraktionen renas för förbränning med energiutvinning.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive at the end of the current year.
Förslagen kommer dock troligtvis att antas inom kort men inte i tid före utgången av bestämmelserna i 2002 års direktiv i slutet av innevarande år.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Förslagen kommer dock troligtvis att antas inom kort men inte i tid före utgången av bestämmelserna i 2002 års direktiv.
Nevertheless, they can be justified under Article 81 of the Treaty or fall within the scope of a block exemption regulation.
De kan dock ändå godkännas enligt artikel 81 i fördraget eller falla inom tillämpningsområdet för en förordning om ett gruppundantag.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
De ger dock en viss antydan om vilka sektorer som gynnas i de olika medlemsstaterna.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Förslagsgruppens medlemmar hade dock påpekat att man måste se till att det görs tillräckliga investeringar i vuxenutbildningssektorn och de förväntade sig att man i handlingsplanen skulle prioritera en utvidgad icke-yrkesinriktad vuxenutbildning samt icke-formellt och informellt lärande.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Trots detta kunde man inte klara av den torka som uppstod, och detta berodde på att nivåerna i vattenreservoarerna under lång tid legat under miniminivå.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Inte desto mindre spelar de en viktig roll i kreditförmedlingskedjan eftersom de sätter kreditbetyg på produkter och företag.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Trots detta kunde man inte klara av den torka som uppstod, och detta berodde på att nivåerna i vattenreservoarerna under lång tid legat under miniminivå.
Nevertheless, they have been useful in preparing the ground for private action, in particular where markets for the products in question were in the first, introductory phase;
De har dock gjort nytta på det sättet att de har jämnat marken för privata insatser, särskilt i de fall där marknaderna för de berörda produkterna har befunnit sig i ett tidigt utvecklingsstadium.
Nevertheless, they have stated that the Charter "includes statements which appear in large measure to reaffirm rights which are enshrined in other instruments"29 and that certain articles of the Charter proclaim generally recognised principles30.
De har inte desto mindre konstaterat att stadgan "stadgan innehåller formuleringar som till stor del förefaller innebära erkännande av rättigheter som redan har stadfästs i andra rättsakter"29 och att vissa av stadgans artiklar uttrycker allmänt erkända principer30.
Nevertheless, they have the potential to play a much larger role in both the economy and the energy balance.
Det återstår icke desto mindre att utveckla deras bidrag till energiförsörjningen och ekonomin.
Nevertheless, they made some remarks on certain points, notably on the subject of the lack of balanced and open EU legislation, as well as on the importance of integrating refugees into the labour market and practical ways of achieving this.
De kommenterade dock vissa punkter, framför allt avsaknaden av en balanserad gemenskapslagstiftning som är öppen för insyn samt vikten av och metoderna för att flyktingarna kommer in på arbetsmarknaden.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Denna behörighet måste dock utövas i enlighet med EU-lagstiftningen.
Nevertheless, they provide a mechanism for dealing with regional differences and for co-operation with non-EU Member States.
De utgör också en mekanism för att hantera regionala skillnader och samarbete med tredjeländer.
Nevertheless, they remain particularly under‑represented in scientific research1 and technological development.
De är dock fortfarande underrepresenterade inom områdena vetenskaplig forskning1 och teknisk utveckling.
Nevertheless, they will play a role in determining to which extent the Small Claims procedure will be used in court practice.
Men de kommer ändå att ha betydelse för i vilken utsträckning småmålsförfaranden kommer att användas i praktiken.
Nevertheless, they would have to be confirmed by an actuarial report and their annual average could not exceed that of the five previous years.
De framtida vinsterna måste dock styrkas i en försäkringsteknisk rapport och deras årsgenomsnitt får inte överstiga genomsnittet under de senaste fem åren.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
De skulle dock inte nödvändigtvis behöva köpa lagren; omfattningen av den finansiella belastningen skulle bero på de praktiska lösningar man väljer.
Nevertheless, this Amendment is accepted in principle and the Commission could accept this amendment without rewording it.
Kommissionen godtar ändå godta ändringsförslaget i princip utan omformulering.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
I artikeln betonas dock att det är nödvändigt att garantera att ordningen genomförs på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
Nevertheless, this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Den här artikeln ska emellertid inte hindra att de behöriga myndigheterna utbyter eller förmedlar konfidentiell information i enlighet med detta direktiv, och andra direktiv som är tillämpliga på värdepappersföretag, kreditinstitut, pensionsfonder, fondföretag, försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, försäkringsföretag, reglerade marknader eller marknadsplatsoperatörer, eller annars med medgivande av den behöriga myndighet eller annan myndighet eller ett organ eller en fysisk eller juridisk person som meddelade informationen.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Denna aspekt vägs dock inte in på ett systematiskt sätt.
Nevertheless, this brief recital of specific problems may be useful to give the reader a general idea of the challenges that are to be faced and to stimulate debate.
Den här korta uppräkningen av särskilda problem kan ändå vara till nytta för att ge läsaren en allmän idé om vilka utmaningar som står för dörren, och kan kanske även stimulera debatten.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Det handlar i detta sammanhang emellertid inte bara om ett ökat behov av arbetskraft i Europa, utan också om ett mänskligt och samhälleligt problem.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Vid anpassningen av direktivet bör man dock inte välja att bara ändra vissa mycket specifika detaljer.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Denna uppbyggnad av internationella nätverk kan emellertid inte nå sitt mål att underlätta rörligheten för varor och personer om de inte åtföljs av statliga åtgärder för avreglering av handeln och undanröjande av icke-tariffära handelshinder.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Ändå beräknas kostnadsminskningen till 45 % jämfört med nollalternativet.
Nevertheless, this could in principle apply to UMTS.
Detta kan dock i princip tillämpas på UMTS.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Dessa uppgifter är ändå viktiga, eftersom de visar var kostnaderna uppstår och därmed också var det går att vidta förenklingsåtgärder.
Nevertheless, this development calls for a more careful look at trade evolution and shows the need to exploit in full the trade creation potential of the Internal Market.16.
Det visar också att handelns tillväxtpotential på den inre marknaden måste utnyttjas fullt ut16.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Detta direktiv bör dock inte ge fler rättigheter än de som redan föreskrivs i gällande gemenskapsbestämmelser om social trygghet för tredjelandsmedborgare som befinner sig i en situation med anknytning till flera medlemsstater.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Detta direktiv bör dock inte tillerkänna fler rättigheter än de som redan föreskrivs i gällande gemenskapsrätt på området för social trygghet för tredjelandsmedborgare som har anknytning till flera medlemsstater.
Nevertheless, this discretion contains an inherent danger that investigations will produce unpredictable "plea bargaining" which may damage the perception of the independence of the official investigation.
Emellertid finns det en risk att denna diskretionära befogenhet ger upphov till förhandlingar i ansvarsfrågan med oförutsägbart resultat, något som kan inverka negativt på uppfattningen om den officiella undersökningens opartiskhet.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Detta innebär dock inte att insatserna för att förstärka politiken på de sistnämnda områdena bör skjutas på framtiden.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Denna utbildning bör emellertid genomföras oberoende av markandsföringsintresset för särskilda finansiella produkter.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Denna utbildning bör emellertid genomföras oberoende av marknadsföringsintresset för särskilda finansiella produkter.
Nevertheless, this extension of scope does not imply total, forced harmonisation of the system.
En sådan utökad räckvidd kräver dock inte någon fullständig och framtvingad teknisk harmonisering av systemet.
Nevertheless, this figure should be considered as an upper-bound estimate.
Dessa siffror måste likväl anses vara uppskattningens övre gräns.
Nevertheless, this flexibility given to Member States is limited by the freedoms enshrined in the Treaty, and therefore has to respect the principle of “proportionality” as espoused in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Icke desto mindre är denna flexibilitet, som getts till medlemsländerna, begränsad av friheterna som omfattas av fördraget och därför måste proportionalitetsprincipen respekteras  såsom den kommit till uttryck i europeiska domstolens praxis.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Denna flexibilitet måste emellertid uppvägas av tillförlitliga mekanismer för feedback, som kommissionen rekommenderar i den fjärde åtgärden i sitt meddelande1.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Denna flexibilitet måste emellertid uppvägas av tillförlitliga mekanismer för feedback, vilket kommissionen rekommenderar i den fjärde åtgärden i sitt meddelande1.
Nevertheless, this good employment performance continues to hide structural weaknesses related to low participation in education and training, low productivity levels and unbalanced employment distribution by sectors.
Bakom dessa goda resultat för sysselsättningen döljer sig dock fortfarande strukturella svagheter som hänger samman med det faktum att få personer deltar i utbildning, låga produktivitetsnivåer och obalans i sysselsättningsfördelningen mellan sektorer.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Denna garanti kan dock inte vara absolut.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Samtidigt bör detta initiativ respektera det ansvar som medlemsstaterna har för att organisera och finansiera sina sjukförsäkringssystem.
Nevertheless, this is an area that the Commission should be watching carefully with a view to making proposals to avoid abuse.
Kommissionen bör dock granska detta område särskilt noga även i framtiden för att kunna föreslå ändringar i syfte att undvika missbruk.