natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
mätning och förbättring av den verkan skolornas utbildningssystem har när det gäller lika tillgång för alla och en minskning av kvalitetsskillnaderna mellan skolor,
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Gemensamma forskningscentret har genomfört mätningar i en rad europeiska städer för att övervaka vissa ämnen i inomhusutrymmen och utomhus samt individuell exponering38.
measuring capacity;
mätkapacitet,
Measuring citizens’ attitudes
Mätning av medborgarnas attityder
Measuring compliance has therefore not been straightforward and this in turn weakened the enforcement mechanisms of the SGP.
Det har därför inte gått att mäta uppfyllandegraden på ett rättvisande sätt och detta har i sin tur försvagat stabilitets- och tillväxtpaktens mekanismer för genomdrivande.
measuring compliance with renewable energy obligations;
Mätning av hur kraven för förnybar energi uppfylls.
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
Mätning av hur väl kraven i direktivet rörande nationella mål uppfylls.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Att mäta konkret inverkan på individers beteende är en mycket komplex procedur.
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
Mäta konsumenternas förtroende genom deras beredvillighet att gå med på ett bestämt förslag.
Measuring country and regional specific effects
Mäta land- och regionspecifika effekter
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Att mäta straffrättskipning i medlemsstaterna och på EU-nivå
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
Att mäta lagring av uppgifter i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller ett elektroniskt kommunikationsnät43
Measuring devices
Mätutrustning
Measuring discrimination and evaluating progress
Mäta diskriminering och bedöma framsteg
Measuring domestic violence
Att mäta våld i hemmet
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
För att mäta ändamålsenligheten måste man se på hur insatsen av resurser (personal och pengar) omvandlas till resultat i form av verksamhet, så att man kan uppskatta vad man får för pengarna och jämföra kostnaderna.
Measuring entrepreneurship
Att mäta entreprenörskap
Measuring entry conditions is not an easy task.
Att mäta villkoren för att etablera sig på en marknad är inte lätt.
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
Att mäta miljöbrottslighet och åtgärder för att förebygga och bekämpa sådan brottslighet
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Mätutrustning utgör den största grupp kvicksilverprodukter i EU som inte omfattas av gemenskapens lagstiftning om kvicksilver.
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
mätutrustning för att kontrollera temperaturen som funktion av tiden och, om så krävs, trycket vid de kritiska styrpunkterna,
Measuring equipment.
Mätutrustning.
Measuring five types of serious and cross-border crime
Att mäta fem typer av allvarliga och gränsöverskridande brott
Measuring General and Business Aviation
Kvantifiering av allmän- och affärsflyget
Measuring impacts in future reports
Uppgifter för kommande rapporter
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
Mäta andra indikatorer för välbefinnande och social utveckling än BNP, till exempel produkten för det allmänna bästa (Common Good Product) och balansräkningen över det allmänna bästa (Common Good Balance Sheet).
Measuring Instrument
Mätinstrumentent
Measuring instrument manufacturing is evenly distributed in the Community.
Mätinstrumenttillverkningen är jämnt spridd över gemenskapen.
Measuring instruments
"Mätinstrument"
Measuring instruments and condition of measurements
Mätinstrument och mätförhållanden
Measuring instruments and methods of metrological control
"Mätdon och metrologiska kontrollmetoder"
Measuring instruments and methods of metrological control
Mätdon och metrologiska kontrollmetoder
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Mätdon och metrologiska kontrollmetoder (omarbetad version)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Mätdon och metrologiska kontrollmetoder (omarbetning) (kategori C)
Measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Mätinstrument kan användas för mätuppgifter av varierande slag.
Measuring Instruments Committee
Mätinstrumentkommitté
Measuring Instruments Committee
Mätinstrumentkommittén
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Direktivet om mätinstrument: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument.
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Direktivet om mätinstrument: direktiv 2004/22/EG om mätinstrument.
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Mätinstrumenten måste vara märkta med tillverkarens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera dem och koppla dem till den tekniska dokumentationen.
Measuring instruments that are subject to legal metrological control in one or more Member States and that are not covered by the application field of this Directive are covered by the provisions of Articles 28-30 of the Treaty on proportionality and mutual recognition.
Mätinstrument, som är underkastade lagstadgad metrologisk kontroll i en eller flera medlemsstater och som inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, omfattas av fördragets artikel 28-30, som innehåller bestämmelser om proportionalitet och ömsesidigt erkännande.
Measuring instruments that can be used to assess the results of separate road safety actions (e.g. the success of enforcement)
Mätverktyg för att bedöma resultatet av särskilda vägtrafiksäkerhetsåtgärder (t.ex.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mätinstrument som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande krav i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mätinstrument som överensstämmer med de normerande dokument eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de krav i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna som omfattas av dessa normerande dokument eller delar av dem.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Mätdon och metrologiska kontrollmetoder (omarbetning) (kategori C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
"Mätdon och metrologiska kontrollmetoder"
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Mätdon och metrologiska kontrollmetoder (omarbetning) (kategori C)
Measuring Job Quality in the EU
EU:s definition av kvalitet i arbetet
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Att mäta ungdomsbrottslighet och rättsskipning på detta område
Measuring location
Mätplats
Measuring mechanism tolerance:
Mätmekanismens tolerans:
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Mätmetod för att bedöma överensstämmelsen med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission
Measuring minute quantities of trace elements with environmental and health implications.
Mätning av mycket små mängder av miljö- och hälsorelevanta spårämnen.
Measuring money-laundering and terrorist financing
Att mäta penningtvätt och finansiering av terrorism
Measuring of boiling temperature or water content
Mätning av kokpunkt eller vatteninnehåll
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Mätning av buller i närheten av avgasröret i enlighet med figur 1 i tillägg 2 till bilaga II.
Measuring of take-up of ICT and e-business
Mätning av penetrationen av IKT och e-handel.
measuring of take-up of ICT and e-business;
Mätning av penetrationen av IT och e-business.
Measuring points – Back pressure
Mätpunkter – Mottryck
Measuring points- Back pressure
Mätpunkter – Mottryck
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
Att mäta polissamarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt med avseende på gränsöverskridande samarbete och typer av uppgifter som utbyts37
Measuring price convergence
Mäta priskonvergens
Measuring productivity only against one input factor, usually labour, at the level of a single economic sector or a company gives very limited information and must be correctly interpreted.
Att mäta produktivitetsökning enbart i förhållande till en insatsfaktor, vanligen arbete, i en enda näringsgren eller i ett företag ger mycket begränsad information som måste värderas korrekt.
Measuring productivity – an art with many uncertainties
Att mäta produktivitet – en osäker konst
Measuring Progress
Att mäta framsteg
Measuring progress
Mäta resultaten
Measuring progress and benefits
Mätning av framsteg och nytta
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Att mäta framsteg i medlemsstaterna, i FN-regionerna samt på europeisk och global nivå
Measuring progress in a changing world
Att mäta framsteg i en föränderlig värld
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Det har på senare tid visat sig vara möjligt att mäta framstegen när det gäller demokratisk samhällsstyrning.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
Lämpliga harmoniserade indikatorer för att mäta framsteg i fråga om riskreduktion.
Measuring progress of eEurope 2002
Att mäta framstegen för eEurope 2002
measuring progress towards a green economy;
Mätning av framsteg på vägen mot en grön ekonomi.
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Det är mycket viktigt att man mäter de framsteg som görs i riktning mot fastställda mål.
Measuring progress will imply adding a number of indicators to those already agreed for monitoring the Lisbon strategy.
För att mäta framstegen är det nödvändigt att lägga till ett antal indikatorer utöver dem som man redan kommit överens om för att övervaka Lissabon-strategin.
Measuring progress – developing indicators
Att mäta framstegen – utveckling av indikatorer
Measuring progress – Reporting, indicators and evaluation
Mätning av framsteg – rapportering, indikatorer och utvärdering
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Mått på framstegen: Ett solitt system för övervakning av resultaten
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Opinionsmätningar är ett viktigt sätt att ta reda på vad EU-medborgarna funderar över och vad de förväntar sig av EU.
Measuring quality
Att mäta kvalitet
measuring range;
mätområde,
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Att mäta regleringskostnader på EU-nivå är särskilt problematiskt, eftersom de skattade kostnaderna för kommissionens förslag ofta påverkas av ändringar under lagstiftnings-processen och medlemsstaternas införlivande.
Measuring results will motivate all to make the most of SOLVIT.
Genom att mäta resultaten ökar motivationen att använda SOLVIT.
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
MÄTNING AV FÄLG, YTTERDIAMETER OCH PROFILBREDD PÅ DÄCK MED VISSA DIMENSIONSANGIVELSER
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Att mäta beslag i samband med gränsöverskridande brottslighet avseende varor som är förbjudna eller omfattas av restriktioner
Measuring stocks and work-in-progress
Beräkning av varor i lager och produkter under tillverkning
Measuring system
Mätsystem
Measuring systems (A)
Mätsystem (A)
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature below –10°C (other than cryogenic liquids).
Mätsystem (andra än gasoltankningssystem) för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur under –10°C (ej kryovätskor).
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above –10°C
Mätsystem (andra än gasoltankningssystem) för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur lika med eller högre än –10°C.
Measuring systems are reinforced, both for existing plants of above 300 MW (thermal input) and new plants of above 100 MW (thermal input), with priority to continuous measurement.
Mätningssystemen förstärks både för befintliga anläggningar på över 300 MWth och för nya anläggningar över 100 MWth, i och med att kontinuerliga mätningar oftast krävs.
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
mätsystem för lastning och lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar35,
Measuring systems for cryogenic liquids (temperature below –153°C)
Mätsystem för kryovätskor (temperatur under –153°C).
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Mätsystem för kryovätskor (temperatur under – 153 °C)
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Mätsystem för direktförsäljning ska vara frånkopplingsbara.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Mätsystem för kondenserad koldioxid.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide.
Mätsystem för kondenserad koldioxid.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur under – 10 °C (ej kryovätskor).
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur lika med eller högre än – 10 °C
measuring systems for loading ships
mätsystem för lastning av fartyg,
measuring systems for milk
mätsystem för mjölk,
measuring systems for refuelling aircraft
mätsystem för tankning av flygplan.
measuring systems for unloading ship’s tanks and rail and road tankers
mätsystem för lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar,
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Mätsystem som normalt har klass 0,3 eller 0,5 men som används för vätskor
Measuring systems normally in class 0.3 or 0.5 but used for liquids
Mätsystem som normalt har klass 0.3 eller 0.5 men som används för vätskor:
Measuring systems on pipeline
Mätsystem på rörledning
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Mätsystem på rörledning och system för lastning av fartygstankar
Measuring systems on pipelines or for loading/unloading ships
Mätsystem på rörledningar eller för lastning och lossning av fartyg
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity
mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet,
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet (< 20 mPa.s),
Measuring tapes.
Måttband.
Measuring the  benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Att mäta vinsterna av en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande
Measuring the achievement of this objective requires a limited number of key indicators and the setting up of procedures for the exchange of national and international experiences in key strategic areas.
Mätningen av resultaten av detta mål kräver ett begränsat antal centrala indikatorer och införandet av förfarandet för utbyte av nationella och internationella erfarenheter på centrala strategiska områden.
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Att mäta medborgarnas inställning till vissa fenomen
Measuring the challenge
Att uppskatta vilka insatser som krävs
Measuring the cost of spam remains a difficult exercise, in particular for individuals, not least because it is difficult to attach a monetary value to some of the harm caused.
Det är svårt att mäta de kostnader som skräpposten orsakar, särskilt för enskilda användare, inte minst för att det delvis är svårt att sätta ett ekonomiskt värde på skadan.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Mätning av informationens effekter på patienternas beteende och på hälsoresultaten.
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Mäta förordningens effektivitet
Measuring the effectiveness of aid for employment and training
Mätning av effektiviteten för sysselsättnings- och utbildningsstöd
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Det blir allt viktigare att mäta hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet, i synnerhet som hälso- och sjukvårdssystemen inte är den enda faktorn som förbättrar vår hälsa.
Measuring the effectiveness of social protection is another important aspect to be developed under social cohesion.
Mätningen av hur väl det sociala skyddet fungerar, är en annan viktig aspekt av social sammanhållning som måste vidareutvecklas.
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Att mäta förekomsten av och strukturen hos viktimisering inom näringslivet
Measuring the extent of financial support for the EU’s regions is a particularly difficult task.
Att mäta omfattningen på det ekonomiska stödet till EU:s regioner är en särskilt svår uppgift.
measuring the gender dimension in a more satisfactory manner;
Bättre mätning av könsaspekten.
Measuring the impact of social protection
Att mäta den sociala trygghetens inverkan
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Att mäta de ekonomiska effekterna av terroristattacker
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Det är därför inte lätt att bedöma vilka konsekvenser som direktiven har haft.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Det var inte möjligt att mäta projektets effekter på grund av otillräckliga övervakningsverktyg.
Measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Mätning av medvetslöshet och okänslighet hos ett djur är en komplicerad uppgift och måste ske med vetenskapligt godkända metoder.
Measuring the performance factors of these regions, on the basis of the indicators resulting from the study, would be done in close partnership with the socio-economic players concerned.
Mätningen av prestationsfaktorerna i dessa områden skulle - med utgångspunkt i de indikatorer som kommit fram i utredningen - ske i samarbete med berörda socioekonomiska aktörer.
Measuring the prevalence of physical activity
Mätningar av förekomsten av fysisk aktivitet
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Utvärderingen av vilka framsteg som görs på vägen mot förverkligandet av de specifika politiska målen kommer att underlättas av kommissionens deltagande i Baselkommitténs arbetsgrupp och i den arbetsgrupp för effekterna av det nya kapitalramverket som inrättats av ECB och CEBS.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
Mätningen av framstegen med att nå specifika politiska mål kommer att stödjas av Baselkommitténs och Europeiska bankmyndighetens arbetsgrupper som övervakar hur bankkapitalets ställning utvecklas, globalt och inom EU.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Kvaliteten på godstransporterna på järnväg inom EU, som behandlats i ett meddelande från 20089, är fortfarande svår att mäta eftersom kvalitetsindikatorer i allmänhet saknas.
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes and particularly the “genuine dialogue” on the knowledge society mentioned in the summit conclusions9
Mäta den verkliga graden av engagemang från berörda aktörer i utarbetandet av de nationella reformprogrammen, särskilt den "verkliga dialog" om kunskapssamhället som omnämns i slutsatserna från toppmötet9.
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
Mäta den verkliga graden av engagemang från berörda aktörer i utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
Measuring the results of public policy is difficult.
Att mäta resultaten av allmänna politiska riktlinjer är svårt.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Mätningen av dessa företeelser ger oss kunskap om dem, vilket innebär att de kan styras.
Measuring trafficking in human beings
Att mäta människohandel
Measuring violence against women
Att mäta våld mot kvinnor
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Mätning av välstånd och utveckling är inte enbart ett tekniskt problem.
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
mätnings-, vägnings- eller justeringsapparater för hushålls- eller laboratorieutrustning,
Measuring-rim width
Mätfälgens bredd
Measuring-rim width
Mät­fälgens bredd
Meat (1000 t)
Kött (1000 ton)
Meat and bone meal (MBM) bans
Förbud mot kött- och benmjöl
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Kött- och benmjöl får användas i husdjursfoder.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
kött- och benmjöl och animaliskt fett som framställts av kategori 2-material,
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta, med undantag av lever enligt punkt c
Meat and fish prep.
Förädlade kött- och fiskprodukter
Meat and meat products
Kött och köttvaror