natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong employment growth and unemployment rates approaching historically low levels are the main features of the current Irish labour market.
En kraftig ökning av sysselsättningen och en arbetslöshet som närmar sig historiskt låga nivåer är de främsta inslagen på den irländska arbetsmarknaden för närvarande.
Strong employment growth brought the unemployment rate down to below 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to high rates of inflation and wage growth.
En kraftig sysselsättningstillväxt gjorde att arbetslösheten minskade till under 4 % 2001 (efter att ha varit uppe på 15 % 1993), men den alltmer överhettade arbetsmarknaden ledde till mycket hög inflation och stora löneökningar.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Den starka sysselsättningsökningen fortsatte och åtföljs av sjunkande långtids- och ungdomsarbetslöshet.
strong enough not to break during normal transport conditions;
tillräckligt starkt för att inte gå sönder under normala transportförhållanden,
Strong EU control and accountability
Hög grad av EU-kontroll och redovisningsskyldighet
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
Ett starkt EU-ledarskap som inrättar de åtgärder, bestämmelser och institutioner som behövs för att stödja en hög nivå av cybersäkerhet i hela unionen.
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
Ett starkt EU-ledarskap som inrättar de åtgärder, bestämmelser och institutioner som behövs för en hög nivå av it-säkerhet i hela unionen.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining competition in world markets for a wide range of civil and defence products and safeguarding Europe’s freedom of action in its external policies.
En hög europeisk kapacitet på flyg- och rymdområdet har blivit en nödvändighet, om vi skall klara konkurrensen på världsmarknaderna för en lång rad civila och militära produkter samt garantera att EU kan agera fritt i utrikespolitiken.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining global competition across a wide range of products.
Hög kapacitet inom den europeiska flyg- och rymdsektorn har blivit en nödvändighet om den globala konkurrensen skall kunna upprätthållas för en lång rad produkter.
Strong European capabilities in space technologies and applications are essential prerequisites for ensuring balanced and successful international partnerships.
En stark europeisk kompetens när det gäller rymdteknik och rymdtillämpningar är en förutsättning för att garantera balanserade och framgångsrika internationella partnerskap.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Starka europeiska företag behövs för att komma ur den nuvarande ekonomiska krisen och skapa dynamisk tillväxt och sysselsättning.
strong European institution, based on “community method”, “open coordination”, the principles of subsidiarity and proportionality;
en stark europeisk institution, som bygger på "gemenskapsmetoden", "öppen samordning" och principer om proportionalitet och subsidiaritet,
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
En stark europeisk satsning på forskning, utveckling och innovation inom alla sektorer kommer att vara avgörande för att nå Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål och finna hållbara lösningar på brådskande miljöfrågor som klimatförändringen och energiproblemen.
Strong European research is an essential component of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
En stark europeisk forskning är en mycket viktig komponent för den strategiska visionen för biovetenskap och bioteknik.
Strong evidence of the problem, as catalogued in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change includes:
Bland de bevis för fenomenet som tagits upp i den bedömningsrapport som lagts fram av regeringspanelen för klimatförändring (IPCC) märks följande:
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Mycket tyder på att olaglig avverkning är ett ofta förekommande fenomen, som medför betydande miljöskador och bidrar till förlorad biologisk mångfald, underminerar konkurrenskraften för det lagliga skogsbruket, samtidigt som den olagliga avverkningen har nära kopplingar till korruption, organiserad brottslighet och våldsamma konflikter.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
Bra evidensbaserade system för övervakning och utvärdering, inom nationella ramar.
Strong expectations of a real partnership between regions and local bodies16:
Regionerna och de lokala myndigheterna har stora förväntningar om ett verkligt partnerskap16:
Strong financial/shareholder orientation
Stark inriktning på finanser/aktieägare
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Kraftfulla finanspolitiska regler bör bestå av noga angivna måldefinitioner, i förening med mekanismer för effektiv och punktlig övervakning.
Strong focus is given to the lifelong learning strategy (LLL), which has a crucial role in addressing the serious weaknesses in education, training and qualification levels, including the reduction of the high level of early school leavers.
Man fokuserar starkt på strategin för livslångt lärande, som har en avgörande roll när det gäller att åtgärda de allvarliga brister som finns när det gäller utbildning och kvalifikationsnivåer, bland annat den stora andelen ungdomar som hoppar av skolan.
Strong focus on a local partnership.
Ett starkt fokus på lokala partnerskap.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
Stark tonvikt vid analyser och kopplingar till den akademiska världen.
Strong focus on working time issues …
En stark fokusering på arbetstidsfrågor
Strong foundations for this work have already been laid with the First Action Plan, where the European Commission played a pivotal role in its implementation, and where EU Member States, partner countries, regional bodies, civil society, the business world and research institutions each carried forward important activities contributing to the overall goals of the Action Plan.
En stark grund har redan lagts i och med den första handlingsplanen, i vars genomförande Europeiska kommissionen spelade en avgörande roll, och till vilken EU:s medlemsstater, partnerländerna, regionala organ, det civila samhället, näringslivet och olika forskningsinstitut var och en på sitt sätt lämnade ett betydande bidrag i syfte att uppnå de övergripande målen.
Strong Global position
Stark global ställning
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
En stark samhällsstyrning som involverar alla berörda parter är nödvändig för att uppnå jämställdhet.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
En stark styrning är lösningen på ett framgångsrikt genomförande av småföretagsakten.
Strong Growth
Stark tillväxt
Strong growth based on higher employment and productivity must also be sustainable.
En stark tillväxt som vilar på uthållig sysselsättning och produktivitet måste också vara hållbar.
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Kraftig tillväxt stärker ekonomins finansieringskapacitet, medan stabilitet är avgörande för privata investeringar och hållbar återhämtning.
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Stark tillväxt i EU:s infrastruktur för kvalitetssäkring
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
En stark tillväxt på marknaderna för förnybar energi tyder på att de tekniska lösningarna i betydande omfattning håller på att ”mogna”.
Strong growth in the service sector in both tourism and banking and financial services proved to be the driving force behind the recovery.
Återhämtningen beror på en stark tillväxt inom tjänstesektorn, i synnerhet inom turistnäringen och bank- och finanssektorn.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
En stark ökning i användningen av förnybara energikällor är ett av färdplanens så kallade no regrets-alternativ.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
En stark ökning vad gäller användningen av förnybara energikällor är ett av färdplanens så kallade "no regret"-alternativ.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Kraftig tillväxt av RES-E, särskilt vindkraft.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Världsflottans starka tillväxt från 660 miljoner DWT (dödviktston) 1990 till 1 468 miljoner DWT 2011 innebär allt större möjligheter för SMRC-sektorn.
Strong growth together with firm budgetary expenditure control has resulted in highly successful budgetary consolidation.
Den starka tillväxten i kombination med stram kontroll av budgetutgifterna har lett till en mycket framgångsrik konsolidering av de offentliga finanserna.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Ett nära samarbete mellan det europeiska digitala holdingbolagets behöriga avdelningar och de små och medelstora företagen kommer att ge kraftfulla impulser i fråga om tillväxt och nya arbetstillfällen.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Ett nära samarbete mellan det europeiska digitala holdingbolagets kompetensavdelningar och de små och medelstora företagen kommer att ge kraftfulla impulser i fråga om tillväxt och nya arbetstillfällen.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Arabförbundet deltar aktivt i Euromed–regionen i frågor som gäller transporter, vatten, utbildning och energi.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
På grund av det effektiva inbyggda investerar­skyddet har fondföretagen också nått omfattande erkännande utanför EU:s gränser.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Kraftig ökning av RES-E, främst beroende på ökningen av vindkraft.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Kraftig ökning sedan 2004 på grund av fast biomassa (sameldning).
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
En kraftig ökning har däremot noterats i Luxemburg och Malta och i mindre utsträckning i Tyskland.
Strong indications of harmful effect exist for some parasites (Gyrodactylus, Martelia refringes, sea lice), and the veterinary legislation may have to be brought up to date.
Starka indikationer på skadliga effekter föreligger när det gäller vissa parasiter (Gyrodactylus, Martelia refringens, laxlus), och veterinärlagstiftningen kan komma att behöva uppdateras.
Strong industrial sectors in the Baltic Sea region
Starka industribranscher i Östersjöområdet (U.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Det finns ett starkt skydd för dem som redan har jobb och att byta jobb innebär därför att man går miste om intjänade rättigheter (t.ex.
strong institutional backing and internal coordination;
Starkt stöd av institutionerna och god intern samordning.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Det stora intresset för att delta i dessa program är ett tecken på att ungdomen indirekt bidrar till att uppfylla Lissabonstrategins mål.
Strong interest of policy makers as well as of stakeholders, combined with significant efforts deployed in most Member States and at European level, have led to progress in many respects.
Ett stort intresse hos de politiska beslutsfattarna och de viktigaste aktörerna, i kombination med betydande ansträngningar i de flesta medlemsstater och på europeisk nivå, har lett till framsteg i många avseenden.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Ett stort intresse visades för att effektivisera parallella rapporteringssystem och för att fortsätta med referensnivåer för skog.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Ett par exempel på detta är ytterligare integration av nationella energimarknader och gemensam planläggning av nätverk genom en anpassning av energipolitiken till konsumenternas behov.
Strong international co-operation is required to tackle climate change.
Det krävs intensivt internationellt samarbete för att få bukt med klimatförändringen.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Starkt internationellt samarbete, i synnerhet med våra grannar
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Starka investeringar i LNG-terminaler har skett och det finns också planer på att så också kommer att ske under de kommande åren.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Under utformningen och genomförandet av projekten kommer det därför att vara viktigt med starkt engagemang och egensansvar hos partnerländerna.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Det civila samhället bör i hög grad vara engagerat och närvarande i lärandet.
Strong involvement in projects of universities / research institutes and NGOs
Stort deltagande i projekt från universitet/forskningsinstitut och icke-statliga organisationer.
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Ett starkt engagemang bland företag, även små och medelstora företag och andra socioekonomiska aktörer, kommer att krävas för att ge forskare den innovationsförmåga som krävs av morgondagens yrken.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande gör att de identifierar sig med systemet och stöder det ("delägare av systemet").
Strong involvment and presence of civil society
Det civila samhället bör vara engagerat och närvarande i hög grad.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Ett starkt ledarskap och ett strategiskt oberoende bör upprätthållas för Europa i framtiden.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Ett starkt ledarskap skulle krävas från stödmottagande institutioner med ansvar för samordning av ekonomiskt bistånd som måste erbjuda operativt stöd och operativ vägledning inom hela den stödmottagande förvaltningen i detta avseende.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Starka kopplingar mellan offentlig och privat forskning krävs kombinerat med effektivare skydd för immateriella rättigheter.
Strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development will be crucial in order to ensure that policy-relevant research is funded and translated into a form that is directly useful for policy development.
Starka band mellan CAFE-programmet och unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling är avgörande för att relevant forskning skall kunna finansieras och omsättas i en form som är direkt tillämplig vid utformningen av politiken.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Starka kopplingar mellan utländska företag och lokala leverantörer ger ökad effektivitet, fler lokala arbetstillfällen och ökad kunskapsöverföring.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
Stärkt anknytning mellan genomförandet och utvecklingen av de integrerade Lissabonriktlinjerna och arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Det bör utvecklas starka kopplingar inom relevanta klimatförändringsområden som inte särskilt omfattas av det nuvarande initiativet om gemensam programplanering, nämligen utvecklingen av begränsnings- och anpassningsalternativ, samt de risker och möjligheter som är förbundna med klimatförändringsåtgärder.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Man kommer att utveckla starka band till industriinitiativen för att garantera att den verksamhet som bedrivs har relevans för industrin.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Starka band med sektorspecifik unionspolitik, särskilt programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och resurser från sammanhållningspolitiken, kommer att upprättas för att skapa synergier och ett samstämmigt tillvägagångssätt.
Strong local partnership is arguably one of the best sources of added value.
Starka lokala partnerskap är utan tvekan ett av de bästa sätten att skapa mervärde.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Starka lokala strukturer och stärkt kapacitet för lokala myndigheter är avgörande för att förbättra planeringen och städernas motståndskraft och garantera lokalpolitiskt engagemang och ändamålsenligt genomförande av befintliga rättsliga och politiska ramar.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Det krävdes kraftfulla åtgärder för att möta hoten från internationell terrorism och för att återuppbygga allmänhetens förtroende för luftfartssektorn.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
den kraftiga migrationen från landsbygden till följd av en svag infrastruktur och
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
För att planen ska kunna genomföras i praktiken är det viktigt att det finns tillräcklig kapacitet för övervakning och genomförande både på sjukhusen och inom den centrala förvaltningen.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Att frihandelsavtalen genomförs effektivt måste övervakas noga för att säkerställa att EU:s partner utför sina åtaganden fullt ut.
Strong monitoring to evaluate impact
Väl fungerande övervakning för att utvärdera effekterna
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
Noggrann uppföljning för att utvärdera effekten av målinriktade och allmänna åtgärder för romer.
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Starka nationella tillsynsmyndigheter för tillsyn över el- och gasmarknaderna
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Man kan vänta sig mycket negativa konsekvenser (omöjligt att sälja smalspåriga traktorer som uppfyller kraven, inkomstbortfall, fortsatt användning av gamla traktorer) från och med 2014, förmodligen i ännu högre grad än med alternativ 1.
Strong opposition exists within environmental organisations, accompanied by calls for a rapid and sizeable reduction in their use..
Bland miljöorganisationer finns ett starkt motstånd och en önskan om snabb och stor minskning av användningen.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Vissa medlemsstater har dessutom fått ta itu med kraftiga protester från personal som försvarar dagens personalnivåer.
strong opposition to the use of force;
Starkt motstånd mot användande av våld.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Starka eller välorganiserade återförsäljare skulle kunna tvinga eller övertyga en eller flera leverantörer att fastställa sina återförsäljningspriser över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden och på så sätt hjälpa dem att nå eller stabilisera den jämvikt som uppnåtts genom samverkan.
strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
Starka partnerskap för att fastställa utmaningar, strategi, prioriteringar och resursfördelning samt för att genomföra, övervaka och utvärdera strategin.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Kraftiga påföljder behövs i hela EU för att undvika att denna typ av brott underminerar konsumenternas förtroende och därmed försenar utvecklingen av informationssamhället.
Strong points and limitations of the 1989 directive
Fördelarna och begränsningarna med direktivet från 1989
Strong points of the Delegations in the framework of devolution
Delegationernas starka sidor inför en delegering
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Kraftfulla åtgärder för att förstärka energieffektiviteten och incitament för att introducera teknik för låga koldioxidutsläpp kan i kombination med en stabil marknad för koldioxidutsläpp ange riktningen, men det är tekniken som i förening med förändrade beteendemönster kommer att behöva stå för lösningarna.
Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Starka politiska incitament har lett till att 75 % av världens installerade vindkrafteffekt återfinns i EU.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Kraftfulla politiska åtgärder och automatiska stabilisatorer har spelat en viktig roll för att lindra krisens sociala konsekvenser.