natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
kallas för koncession när företaget uppbär ersättning genom avgifter som till största del erläggs av användarna,
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
kallas för koncession när företaget uppbär ersättning genom avgifter som till största delen erläggs av användarna,
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
kallas för offentlig-privat partnerskap när företaget i huvudsak kompenseras ekonomiskt av en offentlig myndighet.
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
kallas för offentlig-privat partnerskap när företaget till huvudsak kompenseras ekonomiskt av en offentlig myndighet.
is calling for a new social action programme
socialt handlingsprogram
is calling for rapid transposition and effective implementation,
kräver att medlemsstaterna snabbt införlivar direktivet och säkerställer en effektiv tillämpning,
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Invaderande arter kan blockera vattenvägar, skada skogar, åkergrödor och byggnader och orsaka skador i stadsområden.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
De invaderande arterna kan skada infrastrukturer genom att växa in i infrastrukturerna eller genom sina rotsystem.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
De invaderande arterna kan minska avkastningen från jordbruket, skogsbruket och fisket.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
kan och är villig att garantera införande av den administrativa, vetenskapliga och tekniska struktur som krävs för att utnyttja kärnkraft,
is capable of identifying the signatory;
Den kan identifiera undertecknaren.
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
utförs som ett led i ingåendet eller fullgörandet av ett avtal, om den registrerades begäran om ingående eller fullgörande av avtalet har bifallits eller om lämpliga åtgärder för att skydda den registrerades berättigade intressen, exempelvis rätten att få till stånd mänsklig medverkan, har vidtagits, eller
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12.
is changed in accordance with amendment 32 but modified because the amendment is closely linked to the not accepted amendment 70.
ändras i enlighet med ändring 32, men modifieras något eftersom ändringen är nära förbunden med ändring 70 som inte godtagits.
is changed to be consistent with the rest of the text.
har ändrats för att anpassas till resten av texten.
is changed to clarify the definition.
ändras för att förtydliga definitionen.
is changed to clarify the wording.
ändras för att förtydliga formuleringen.
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Är det civila samhällets roll begränsad till övervakning och godkännande av nya strategier och projekt?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Är det nödvändigt att klarlägga det juridiska kravet på orsakssamband för att underlätta skadeståndsyrkanden?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
ett föremål som före eller efter dess olagliga bortförande från en medlemsstats territorium, klassas som tillhörande ”nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde” enligt nationell lagstiftning eller administrativa förfaranden, allt i enlighet med artikel 30 i fördraget,
Is climate change a special challenge to the ORs?
Innebär klimatförändringarna särskilda problem för de yttersta randområdena?
is coherent with the National Reform Programme;
överensstämmer med det nationella reformprogrammet,
Is cohesion being strengthened?
Är sammanhållningen på väg att stärkas?
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
begåtts uppsåtligen och orsakat betydande skada på luft, mark, vatten, djur eller växter, eller då
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
begåtts av grov vårdslöshet och medfört att någon människa lidit allvarlig skada eller dödats, eller
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Räcker konkurrens inom fondförvaltning eller distribution för att tillförsäkra investerarna en högre effektivitet?
Is competitively priced, especially when taking into account longer-term considerations, such as maintenance costs, durability and re-sale prices.
har ett konkurrenskraftigt pris, särskilt i ett längre perspektiv där t.ex.
is complementary to the Community instruments for the establishment of a Community statistical information infrastructure on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Beslutet kompletterar de EU-åtgärder som syftar till att skapa ett gemensamt statistiskt underlag om den audiovisuella industrin, marknaderna och närliggande sektorer.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Meddelandet åtföljs av en klimatdiplomatisk handlingsplan som har tagits fram gemensamt av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
is complied with.
uppfylls.
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
är bekymrad över att kommissionen väljer att främst förlita sig på en detaljerad lagstiftning och de administrativa bördor som blir resultatet i stället för att satsa på positiva incitament,
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
Kommittén är oroad över utvecklingen av lagstiftningen för att förhindra penningtvätt.
is concerned about the difficulties relating to the evaluation of environmental damage,
oroas av svårigheterna att utvärdera miljöskador,
is concerned about the difficulties relating to the evaluation of environmental damage;
oroas av svårigheterna att utvärdera miljöskador,
is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion;
Kommittén hyser farhågor om att Europeiska unionen på lång sikt specialiserar sig på ett begränsat antal industriella områden och därmed äventyrar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
anser att medlemstaternas bristande engagemang är oroväckande; de är fortfarande ovilliga att införa rutiner som man vet är fördelaktiga för de offentliga förvaltningarna och de ekonomiska aktörerna,
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
EESK ser med oro på det låga tempot i förhandlingarna inför ministermötet i Hongkong.
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
är oroad over de beskattningsaspekter som förslaget innehåller och betonar att denna del av förslaget måste tas upp till grundligt övervägande, eftersom den inte får äventyra antagandet av detta mycket viktiga förslag till förordning.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
befarar ändå att den fleråriga budgetram som antagits av rådet kommer att undergräva genomförandet av handlingsplanen, och att denna i slutändan endast kommer att framstå som en samling goda men ekonomiskt ohållbara intentioner,
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
EESK uttrycker sin oro över att en rad faktorer allvarligt kan begränsa effektiviteten hos de fjärde och femte AMLD.
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
Kommittén befarar att internationellt samarbete skulle kunna utvecklas till ett politiskt självändamål för kommissionen eller till ett verktyg för kommissionens utrikespolitik.
is concerned that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base,
kommittén uttrycker stor oro över att kommissionen inte uppmärksammar sysselsättningssituationen för EU-medborgare i framtiden och bevarandet av en hög sjöfartskompetens inom EU,
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
Kommittén anser det oroväckande att målet full sysselsättning (som stod i centrum för de gamla riktlinjerna) inte längre nämns i de nya riktlinjerna.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
"EESK ser med oro på nedskärningarna vad gäller sociala tjänster och skyddet av de människor som är minst gynnade och löper störst risk att drabbas av socialt utanförskap och fattigdom.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
EESK bekymras över de åtgärder som vissa länder vidtagit i syfte att kontrollera prisnivåer eller marginaler.
is considered and is taken into account before construction starts.
och detta skall beaktas innan byggandet inleds.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
anses vara ett känsligt land i enlighet med punkt 2.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
ligger i linje med och är helt integrerad i Lissabonstrategin, fullbordandet av inre marknaden och övrig gemenskapspolitik,
is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible;
är förenlig med rådets krav på att kommittéer snarast möjligt skall inrättas med rådgivande funktion, och
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Finns det krav på samråd med offentliga myndigheter och konsumenter om reglerna ska ses över eller ändras?
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Måste revideringar eller ändringar av reglerna ske i samråd med myndigheterna och konsumenterna ?
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
ingår i slutprodukten i en betydande mängd såsom fastställs i gemenskapens lagstiftning eller, om sådana bestämmelser inte finns, i en mängd som kommer att ge den näringsmässiga eller fysiologiska effekt som anges, vilket bekräftats av allmänt vedertagna vetenskapliga fakta, eller
is contrary to public policy or to accepted principles of morality,
strider mot allmän ordning eller allmänt erkända moraliska principer
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
En verklig stabilisering av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) kan bara lyckas om man åtgärdar bristerna i EMU:s uppbyggnad och inleder stora reformer.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
Företag med stort inslag av geografiska ursprungsbeteckningar och annan immaterialrätt bör stödjas i syfte att skydda deras produkter och kunnande, vilket gör det möjligt för dem att kanalisera sina investeringar till positiva färdigheter och utveckla det sociala kapitalet snarare än att lägga dem på defensiva rättsliga åtgärder.
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
är övertygad om att det behövs större insatser för att förbättra produktsäkerheten och öka marknadsövervakningen, särskilt när det gäller bedrägerier på den digitala marknaden; För detta ändamål önskar EESK att man utvecklar en mekanism för kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter, som också är giltig på transnationell nivå,
is convinced that its members, together with social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter bör tillsammans med de sociala och ekonomiska aktörerna och det civila samhället göra gemensam sak och aktivt bidra till denna insats för den ekonomiska återhämtningen i Europa.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
Kommittén är övertygad om att den makroekonomiska dialogen inom euroområdet på avgörande sätt kan bidra till en demokratisk och social vidareutveckling av EMU.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Kommittén är övertygad om att situationen är särskilt allvarlig i förhållandet mellan stormarknader å ena sidan och små och medelstora företag inom jordbruks- och livsmedelskedjan å andra sidan.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
Kommittén är övertygad om att detta initiativ bör uppmuntra medlemsstaterna att prioritera kampen mot ungdomsarbetslösheten i sina nationella budgetar.
is convinced, in the case of Albania, that transition from a centralized to a market economy will be doomed to failure unless account is taken of the specific causes of this country's backwardness;
är övertygad om att i Albaniens fall är övergången från en centraliserad ekonomi till marknadsekonomi dömd att misslyckas, om man inte tar hänsyn till de speciella orsakerna till detta lands efterblivenhet;
is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
Den är skapad med medel som undertecknare har fullständig kontroll över.
is crucial to push up productivity, while….
är avgörande för att öka produktiviteten medan
is declared bankrupt, is wound up or is the subject of any similar proceeding;
försätts i konkurs, träder i likvidation eller är föremål för ett liknande förfarande,
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
Kommittén är djupt oroad över att dessa frågor kan påverka grundläggande rättigheter och deras tillämpning i medlemsstaterna.
is deleted.
skall utgå.
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
härrör enbart från klassificerade druvsorter enligt artikel 18.1 första stycket.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
härrör enbart från klassificerade druvsorter enligt artikel 18.1 första stycket.
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
är avsett att användas i en biogasanläggning, för kompostering eller för tillverkning av framställda produkter som är avsedda för användning med de alternativa metoder som avses i artikel 22 a, och
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
är fast besluten att främja medborgarnas ekonomiska och sociala utveckling,
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
håller på att utveckla nya stödformer för innovativa start-up-företag och små och medelstora företag inom miljöinnovation med målet att underlätta markandstillträde, tekniköverföring, användning av standarder och tillgång till finansiering, med iakttagande av befintliga regler om statligt stöd.
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
inte är förenlig med de bekräftade föresatserna om att beakta principerna för en hållbar utveckling,
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
inte är förenligt med de bekräftade föresatserna om att beakta principerna för en hållbar utveckling,
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av, eller står under samma ägande eller under samma kontroll som den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen,
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av, eller står under samma ägande eller under samma kontroll som den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen,
is disappointed by the lack of finances earmarked for promoting the Lisbon strategy.
beklaga att så knappa anslag avsatts för det vidare arbetet med Lissabonstrategin.
is disappointed that the budget proposed by the Commission is, however, clearly insufficient;
beklagar att den budget som kommissionen föreslagit helt klart är otillräcklig,
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
Kommittén är besviken över att meddelandet utgör ett steg tillbaka i jämförelse med den tidigare, välbalanserade strategin baserad på samförstånd, eftersom betoningen till övervägande del ligger på åtgärder för att begränsa tillgången.
IS do not recognise national boundaries.
De invaderande arterna bryr sig inte om nationella gränser.
Is double taxation a problem?
Är dubbelbeskattning ett problem?
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
är lättillgängliga för tjänstemottagaren på den plats där tjänsten utförs eller där avtalet ingås,
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
anställd i enlighet med bestämmelser i lagar och andra författningar eller, i förekommande fall, i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i följande medlemsstat, om de anställningsvillkor och den yrkesutbildning för förare som är tillämpliga i den medlemsstaten, för att där utföra vägtransporter:
is encountered during flight.
inträffat under flygning.
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
stöder de små och medelstora företagens tillväxt genom att se till att ett företag som deltar i ett projekt inom ramprogrammet behåller förmånen att behandlas som ett företag i kategorin små och medelstora företag, även om företaget skulle överskrida gränsvärdena för denna företagskategori under den tid projektet pågår
is entitled in the Member State issuing the attestation to drive for
är berättigad att i den medlemsstat som utfärdat tillståndet för
Is environmentally efficient; and
är miljöeffektiv, och
is especially sign-posted as a motorway.
är särskilt skyltad som en motorväg.
is established in a transparent manner;
upprättas på ett sätt som medger insyn,
is established in a transparent manner; and
fastställs på ett sätt som medger insyn, och
is established in the Member State in which he carries out the bulk of his activity or has his registered office, hereinafter referred to as the "Member State of Establishment", in accordance with its legislation, and (...)
är etablerad i den medlemsstat där företaget bedriver huvuddelen av sin verksamhet eller har sitt huvud-kontor - nedan kallad etablerings-staten - enligt denna stats lagstiftning
is established in the Member State in which he carries out the bulk of his activity or has his registered office, hereinafter referred to as the "Member State of Establishment", in accordance with its legislation, and (...)
är etablerad i den medlemsstat där företaget bedriver huvuddelen av sin verksamhet eller har sitt huvudkontor - nedan kallad etableringsstaten - enligt denna stats lagstiftning
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Är det praktiskt möjligt att ingå förhandsöverenskommelser om krisfinansiering?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Är det motiverat med EU-åtgärder med hänvisning till subsidiaritet?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Är EU-insatser motiverade av subsidiaritetsskäl?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Är EU-åtgärder motiverade av subsidiaritetsskäl?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
ÄR ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ MOTIVERADE UTIFRÅN SUBSIDIARITETSPRINCIPEN?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Finns det ett behov av åtgärder från EU:s sida för att undvika att onödiga eller oproportionerliga hinder uppstår för ett gränsöverskridande deltagande i förfaranden eller system för e-upphandling?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Är EU-lagstiftning nödvändig eller bör vi hålla fast vid dagens situation med olika rättsliga ramar i de olika medlemsstaterna?
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
eller 100 000 euro eller mer, om detta utgör 25 % eller mer av den fastställda fordran.
is EUR one million or more; or
antingen 1 miljon euro eller mer,
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Utgör "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" rätt väg för att uppnå målen?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Är "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" rätt väg för att uppnå målen?