natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Kommittén är medansvarig för att organisera dialogen mellan unionens och AVS-ländernas ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
Rasföreningen bedömer att djuret har de särdrag för rasen som avses i del 2 punkt 1 a i bilaga I.
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
För att detta krav skall vara genomförbart bör man räkna med att det dröjer tolv månader från det att pediatriska kommittén inlett sitt arbete till det att företagen kan låta godkänna pediatriska prövningsprogam, undantag och uppskov.
It is judged that the decrease in aid will create a real risk that withdrawals will reach this maximum of 10%.
Det befaras att en sänkning av stödet kommer att leda till att denna maximumnivå på 10% uppnås.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Det ansågs nästan dubbelt så effektivt som något annat alternativ; fyra av fem svarande bedömde att ett gemensamt företag skulle vara ett effektivt eller mycket effektivt sätt att tackla de utmaningar som identifierats.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Det handlar enbart att erinra om en allmän princip.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Kommittén beklagar emellertid att de strategier och instrument som kommissionen föreslår är alltför inriktade på de tidiga etapperna av innovation och på de stora offentliga och privata forskningsinstituten.
It is just as clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Dessutom är det självklart att ett sådant regelverk skall säkerställa att även tredje land upprätthåller minimigränser när det gäller miljö och folkhälsa om inte det europeiska jordbrukets konkurrenskraft skall riskeras.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Det sociala skyddet är ett mycket viktigt instrument, kanske till och med ännu viktigare än den monetära politiken och innovationspolitiken, särskilt i ett läge där befolkningens genomsnittsålder kommer att öka markant, framför allt i de stora utvecklingsländerna, och utgöra en central utmaning för deras framtid, som kan bli dramatisk om det saknas system för social trygghet.
It is just as important for the EFTA States to be subject to the same obligations as the fifteen to follow up the implementation of actions necessary to fulfil the new strategy.
Det är också viktigt att samma skyldigheter gäller för Eftaländerna som för de femton EU-länderna vad gäller att övervaka genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga för att fullfölja den nya strategin.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Det är lika viktigt att få fart på moderniseringen av Europas befintliga industrisektorer, som i många fall redan kommer att omstruktureras i krisens efterdyningar.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Det är lika viktigt att det också går att avsluta åtgärder, antingen för att målet är uppnått eller för att åtgärden under genomförandets gång visat sig inte vara ändamålsenlig.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Det är lika viktigt att det också går att avsluta åtgärder, antingen för att målet är uppnått eller för att åtgärden under genomförandets visat sig inte vara ändamålsenlig.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Det är också lika viktigt att fokusera på företag med samhällsorienterade mål och en hållbar affärsmodell (sociala entreprenörer).
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Det handlar i lika hög grad, eller mer, om att hantera energi som en insatsvara på ett så effektivt och hållbart sätt som möjligt, bättre än konkurrenterna.
It is just as necessary to create jobs which have a promising future and to combat unemployment as it is to create a zone of stability.
Det är lika viktigt att skapa varaktiga arbetstillfällen och bekämpa arbetslösheten som att skapa en stabilitetszon.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Planen är bara en del av de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som nämns ovan, men en viktig sådan eftersom biomassa för närvarande står för cirka hälften av den förnybara energi som används inom EU3.
It is just that they will be manufactured in third countries rather than in the EU, having a detrimental effect on employment in the EU with no attendant benefit to the health of third country populations.
Enda skillnaden är att tillverkningen i så fall sker i tredje land, och inte inom EU, något som skulle inverka negativt på sysselsättningen utan att det för den skull innebär några fördelar för folkhälsan.
It is just this kind of technology to which women in some Member States still have little or no access when growing up at home or in school.
I vissa medlemsstater har kvinnor fortfarande liten eller ingen tillgång till denna teknik i hemmet eller skolan under uppväxten.
It is justifiable, however, to begin by strengthening the rights of air passengers because the Community has advanced much further in creating a single market for air transport than for transport of passengers by road and rail.
Det är emellertid motiverat att börja med att utvidga rättigheterna för flygpassagerare, eftersom gemenskapen har kommit mycket längre i sina ansträngningar att skapa en inre marknad för lufttransport än för transport av passagerare på väg eller med tåg.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Det är därför motiverat att fastställa en lägre beloppsbegränsning för resor av andra slag än flygresor.
It is justified by the constraints on the outermost regions and efficient cooperation work.
Det motiveras av de yttersta randområdenas begränsningar och av samarbetsåtgärdernas effektivitet.
It is justified by the mutual trust between the Member States that is already reflected in Article 57(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Bestämmelsen motiveras också av det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna som redan återspeglas i artikel 57.1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
it is justified in view of the financial situation of the applicant; and
det är befogat med hänsyn till sökandens ekonomiska förhållanden, och
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Det är därför berättigat att ge förvaltningsmyndigheter möjlighet att tilldela kontrakt direkt till sådana offentliga banker och finansinstitut.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Det är motiverat att behandla nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster på ett annat sätt, eftersom de deltar i och därmed också gagnas av ett allmänt säkerställt interoperabelt ekosystem.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Kommissionen bör utnyttja alla medel för att undvika störningar som påverkar ekonomin.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Den är angelägen att undersöka ytterliggare områden där det finns ett särskilt behov av sådana initiativ tillsammans med medlemsstater, marknadsaktörer och andra intresserade parter i de fall då detta är lämpligt.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
I dag produceras vätgas till mer än 90 % från metan, en energikälla som visserligen är riklig, men som ändå måste betraktas som ändlig.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Det är viktigt att kollegierna förblir effektiva när det gäller övervakning av bankgrupper.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Det är särskilt viktigt att regionerna verkar på ett balanserat sätt och möjliggör samarbete över flera av energiunionens delar.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Det är mycket viktigt att granskaren är övertygad om att tjänsten ur tillhandahållarens synvinkel har tillhandahållits och att den ur mottagarens synvinkel ger ekonomiskt eller kommersiellt värde som stärker mottagarens kommersiella position och att mottagaren skulle ha betalat för verksamheten eller i annat fall ha utfört tjänsten själv.
It is key to ensure equal access to public procurement for all actors.
Detta är centralt för en likvärdig tillgång till offentlig upphandling för alla aktörer.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Det är av avgörande betydelse att praktiska lösningar i RRC:s planering hittas för att man skall kunna ta itu med dessa utmaningar, i synnerhet eftersom den nya planen förväntas löpa under flera årtionden.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Den är nyckeln till att förbättra livskvaliteten, främja innovation, bereda vägen för tillväxt, skapa arbetstillfällen samt skapa fördelar för konsumenterna i EU.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Det är avgörande att återupprätta tillgången på finansiering till rimliga villkor och återställa likviditeten så att livskraftiga företag inte slås ut och att konsumenterna kan få lån för att köpa nya bilar.
It is key to the development of the new media services (particularly "open" systems) that the originators of illegal and harmful content can be traced.
Att upphovsmännen till olagligt och skadligt material kan spåras är en nyckel till utvecklingen av de nya mediatjänsterna ( i synnerhet de "öppna" systemen).
It is key to the overall credibility of EMAS to ensure the competence of verifiers at technical, legal and environmental management level.
Denna ackreditering är nyckeln till den övergripande trovärdigheten för EMAS, att garantera kompetensen hos kontrollanterna på teknisk, juridisk och miljöstyrningsmässig nivå.
It is known as split-off.
”split-off”.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Direktivet går under namnet ”direktivet om biodrivmedel” eftersom biodrivmedlen förväntas komma att stå för en allt annat än liten andel av all förnybar energi som kommer att användas inom sektorn fram till 2010.
It is known that a number of projects have achieved a life after their EU funding finished but no attempt has been made to measure this systematically.
Man har konstaterat att ett antal projekt har fortsatt efter det att stödet från EU avslutades, men inga försök har gjorts för att följa upp detta på ett systematiskt sätt.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Det är känt att vissa biocidprodukter anses medföra endast låg risk och dessa omfattas av ett förenklat förfarande som anges detaljerat i artikel 16.3 i den här förordningen, samtidigt som de ska uppfylla kraven i denna bilaga.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Det är allmänt känt att konsumenternas köpbeslut påverkas förutom av priset även av en rad interpersonella (kultur, samhällsnormer, social status, grupp- eller familjeinflytande) och intrapersonella (engagemang, känslor, motiv, attityder, normer, personlighet) bestämningsfaktorer.
It is known that in Printed Circuit Boards cadmium occurs in certain components, such as SMD chip resistors, infrared detectors and semiconductors.
Det är känt att kadmium ingår i kretskort, i vissa komponenter som motstånd i SMD-chip, infraröd-detektorer och halvledare.
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Det är känt att många biocidprodukter endast företer mindre skillnader när det gäller sammansättningen och detta bör beaktas vid bedömningen av dokumentation.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Det är väl bekant att krav på planering och godkännanden samt tillståndsförfaranden fördröjer eller till och med förhindrar investeringar.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Det är väl bekant att krav på planering och godkännanden fördröjer eller till och med förhindrar investeringar.
It is known that such differences are due to the lack of agreement between Member States, some of whom have higher rates and want rates to be aligned upwards, while those with lower rates want a low standard rate.
Man vet att de stora skillnaderna är följden av oenighet mellan medlemsstaterna: medlemsstaterna med de högsta skattesatserna förespråkar en anpassning uppåt medan medlemsstaterna med lägre skattesatser vill ha en låg generell skattesats.
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
Som bekant innebär sådana faktorer allvarliga hinder för ekonomisk och social utveckling i de berörda områdena.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the Common Fisheries Policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
Det är känt att EU importerar betydande kvantiteter fisk som råvara för beredning, och betydelsen av importerad råvara för att upprätthålla sysselsättningen i beredningsindustrin erkänns i den gemensamma fiskeripolitiken genom att importtullar fastställs för fiskeriprodukter.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Det är ett känt faktum att merparten av de finansiella medlen måste komma från den privata sektorn.
It is known that the network will soon be extended to include Vienna, Dublin, Brussels, Athens and Rome.
Tjänsten kommer att utvidgas till Wien, Dublin, Bryssel, Aten och Rom.
It is known that the two groupings do not always see eye to eye on political and cultural issues such as respect for human rights, freedoms, democracy and minorities, and legal certainty, and that this prevents relations from finding common ground on which to base a common plan.
Det är känt att det mellan de två områdena finns bristande förståelse och olikheter på det politiska och kulturella området - respekt för mänskliga rättigheter, frihet demokrati, minoriteter, rättssäkerhet.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
Det är märkt, förpackat och presenteras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, i direktiv 90/167/EEG och i förordning (EG) nr 1831/2003 i tillämpliga delar.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
Det är en arbetsintensiv sektor som står för mellan 1,2 och 1,5 miljoner arbetstillfällen.
It is laid down that the level of protection in the first country of asylum must be in accordance with the standards laid down in international law.
Det föreskrivs att skyddsnivån i första asylland måste överensstämma med folkrättsliga normer.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Den är stor och av världsklass och kan utnyttja sin starka position inom konventionell belysning för att dra nytta av denna framväxande teknik.
It is largely a matter of adapting technology already developed for engines used in road haulage vehicles to the design and operating conditions of non-road mobile machinery.
Det handlar egentligen om att anpassa teknologi som tagits fram för lastbilsmotorer till de tekniska förutsättningar som gäller för maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
De grundas till stor del på uppgifter som offentliggjorts av de berörda länderna.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Rapporten bygger till stor del på enkätuppgifter som medlemsstaterna har lämnat och på en utvärdering som har genomförts på uppdrag av kommissionen2.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Den bygger till stor del på det ändrade förslaget från kommissionen, som hade godkänt många av Europaparlamentets ändringar.
It is largely based on the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as identifying specific areas of activity that may help such countries implement the Convention.
Den är i stora drag grundad på konventionen och fastställer kommissionens och medlemsstaternas allmänna skyldighet att ge tekniskt bistånd till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi, och att finna särskilda aktivitetsområden som kan hjälpa sådana länder att tillämpa konventionen.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Den bygger till stor del på medlemsstaternas arbete och den information som de under de senaste två åren lämnat inom ramen för den föreskrivande kommitté för tobaksvaror som avses i artikel 10 i direktivet.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Landet är till stor del beroende av sina grannländer för både energi- och livsmedelsförsörjning.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Den är kraftigt fragmenterad och består av ett fåtal globalt framstående centrum som skulle gynnas av högre internationell konkurrens.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Det är till största delen fragmenterat och utgörs av ett par centra med kompetens i världsklass som skulle gynnas av bredare konkurrens på internationell nivå.
It is largely identical to Article 14 of the existing Regulation No 17, but in order to increase the effectiveness of inspections it proposes certain amendments.
Den är till stor del identisk med artikel 14 i förordning nr 17 men för att göra inspektionerna effektivare föreslås vissa ändringar.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
Det står helt klart att företag, särskilt små och medelstora företag, är en nyckelfaktor i ansträngningarna att skapa sysselsättning och tillväxt.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.
Det erkänns allmänt att särskilt stöd till små och medelstora företag är en viktig faktor när det gäller att skapa sysselsättning, och detta bidrar till att överbrygga strukturella skillnader i produktivitet och inkomstnivåer.
It is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
Ansvaret ligger i stor utsträckning på rådet och på medlemsstaterna, som ännu inte förfogar över en gemensam invandrings- och asyllagstiftning, och det kan därför bli svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.
It is largely through the elaboration of the Foundation's annual Work Programmes and three rolling regional frameworks (for Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean regions) that the expertise offer of the Foundation and the expected activities can be agreed with the Commission.
Det är till stor del genom utarbetandet av stiftelsens årliga arbetsprogram och dess tre rullande regionala ramverk (för västra Balkan, Östeuropa med Centralasien samt Medelhavsregionen) som kommissionen kan enas med stiftelsen om dess utbud av sakkunskap och förväntade insatser.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Det är i första hand den privata sektorn som skall förse slutanvändarna med lösningar, tjänster och säkerhetsprodukter.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Det leds av Estniska handels- och industrikammaren och följer riktlinjerna för de frivilliga initiativ som framgångsrikt har använts vid tidigare övergångar.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
Varje medlemsstat får själv besluta om hur bedömningen av tillstånd för klinisk prövning ska organiseras och vem som har befogenhet att utföra bedömningen, förutsatt att de internationella riktlinjerna om oberoende bedömare följs.