natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Flera egetkapitalinstrument har inrättats för att stärka den inre marknaden för riskkapital genom att ta itu med de marknadsmisslyckanden som påträffats (i synnerhet för nystartade små och medelstora företag som har potential att nå hög tillväxt), tillföra innovation till marknaden och skapa arbetstillfällen med högt mervärde:
Several ESC opinions have also addressed various aspects of the single currency.
Flera yttranden från ESK har också tagit upp olika aspekter på den gemensamma valutan.
Several ESC opinions have discussed the different aspects of EMU.
Åsikter för olika aspekter av EMU har framförts av Ekonomiska och sociala kommittén i ett flertal yttranden.
Several ESC opinions have expressed their strong support for this.
ESK har i ett flertal yttranden lämnat kraftigt stöd för en sådan inriktning.
Several ESC opinions have included some useful suggestions for child protection measures which nonetheless maintain the open atmosphere of the Internet.
Flera av ESK:s yttranden har innehållit värdefulla förslag på åtgärder för skydd av barn, som ändå bibehåller nätets öppna karaktär.
Several ESC opinions have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
I några av sina tidigare yttranden har ESK påpekat att allt som rör utvecklingen av social- och välfärdspolitiken skall ske i samråd med arbetsmarknadens parter och de organisationer som företräder de berörda parterna.
Several ESC opinions should also be mentioned here in connection with what is undoubtedly the most difficult aspect of European construction.
Flera yttranden från ESK borde också nämnas i samband med detta som obestridligen är den svåraste aspekten av den europeiska integrationen.
Several ESC opinions16 have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
I några av sina tidigare yttranden16 har ESK påpekat att allt som rör utvecklingen av social- och välfärdspolitiken skall ske i samråd med arbetsmarknadens parter och de organisationer som företräder de berörda parterna.
Several ESC opinions3 have discussed the problems arising from the existence of differing definitions at both EU and national level, and the consequences for the allocation of financial support to the sector.
I flera ytttranden3 har ESK uttalat sig om att det är problematiskt att det finns olika definitioner, inte bara på gemenskapsnivå utan också i medlemsstaterna, och om de konsekvenser detta får vid tilldelning av stöd till denna sektor.
Several EU financial instruments contribute to the integration efforts of the Member States.
Ekonomiskt stöd från flera av EU:s finansiella instrument bidrar till medlemsstaternas integrationsansträngningar.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Flera EU-fonder understödjer stålindustrins modernisering aktivt genom att underlätta investeringar och stödja utveckling och spridning av innovationer.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Det har skapats flera EU-initiativ och -instrument för att hantera frågor som är avgörande för att förbättra forskares karriärmöjligheter och rörlighet.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Flera EU-initiativ har tagits utöver ungdomsgarantin.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Flera grupper på EU-nivå diskuterar frågor som har anknytning till odeklarerat arbete.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Flera EU-åtgärder kommer att vidtas för att uppmuntra och stödja medlemsstaternas och regionernas arbete.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Flera av EU:s medlemsstater använder sig redan av olika typer av innovativa källor och mekanismer och tack vare dessa har man redan nu lyckats mobilisera ungefär 13 miljarder euro till utvecklingsåtgärder.
Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.
Flera medlemsstater undersöker för närvarande om några andra särskilda åtgärder borde genomföras, antingen för att uppmuntra att allmänna investeringar tidigareläggs, för att uppmuntra snabbare insatser när obalanser uppträder eller för att garantera att det finns tillräcklig reservkapacitet inom elproduktionen för att täcka efterfrågetoppar.
Several EU Member States are engaged in bilateral environmental assistance.
Flera av EU:s medlemsstater är också engagerade i bilateralt miljösamarbete.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Åtskilliga medlemsstater i EU är viktiga bestämmelseländer för den handel med människor som utgår från tredjeländer.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Åtskilliga medlemsstater i EU är viktiga destinationer för handeln med människor från länder utanför EU.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Flertalet EU-medlemsstater och tredjeländer har därför tagit ett steg längre och har antagit eller håller på att anta strukturreformer av sina respektive banksektorer för att ta itu med problem som gäller de största och mest komplexa finansinstitutionerna.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
I ett flertal EU-medlemsstater krävs redan information om ersättningar för vissa försäkringsprodukter och genom MiFID-direktivet blir detta obligatoriskt för investeringsprodukter.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Frivilligt skogsskydd i privatägda skogar stöds finansiellt i flera EU-länder som en åtgärd att bevara mångfalden.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Frivilligt skogsskydd i privatägda skogar stöds finansiellt i flera EU-länder som en åtgärd för att bevara mångfalden.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Flera EU-länder har redan deklarerat eller föreslagit nationella klimatmål på medellång och lång sikt.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Flera av EU:s medlemsstater har redan vidtagit skiljaktiga åtgärder på området för beskattning av finanssektorn.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Ett flertal medlemsstater har upprättat register över byggnader som innehåller asbest.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Flera EU-medlemsstater har startat eller kommer att starta program på området för nationella utbildningsnätverk för utbildning i kärnteknik, däribland följande program:
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Flera EU-medlemsländer har börjat införa olika bestämmelser för företagsstyrelser, men detta har lett till ett splittrat rättsläge som kan försvåra den inre marknadens funktion.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Flera av EU:s partnerskapsländer har antagit referensramar för kvalifikationer för sin egen nationella och regionala utveckling och länder i andra delar av världen söker dialog om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Inom alliansen för lärlingsutbildning har flera europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer inom olika branscher också lovat att skapa fler och bättre lärlingsutbildningar.
Several EU-policies are however dealing with forestry issues.
Inom flera politiska områden på EU-nivå berörs emellertid skogsbruksfrågor.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Flera miljarder euro skulle kunna sparas årligen genom direkta effektivitetsvinster.
Several European airlines have implemented restructuring plans to deal with the serious difficulties and economic uncertainties of the present time.
En mängd europeiska lufttrafikföretagen har genomfört omstruktureringar för att bemästra de betydande svårigheter och osäkerheter ur ekonomisk synpunkt som för närvarande råder.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Ett antal europeiska och internationella aktörer genomför för närvarande parallella politiska processer som syftar till integreringen av romer.
Several European cities have already set things in motion: Paris, Florence, Stockholm and Luxembourg, to name but a few, are already using buses which run on natural gas, bio-diesel or zero-sulphur diesel.
I flera europeiska storstäder har en övergång skett: i Paris, Florens, Stockholm och Luxemburg, för att endast ge några exempel, har man infört bussar drivna med naturgas, grön diesel eller svavelfri diesel.
Several European companies have signed codes of conduct in the framework of their European works councils.
Flera europeiska företag har undertecknat etiska regler inom sina europeiska företagsråd.
Several European Councils have highlighted the challenge of ageing populations, in particular its implications for maintaining adequate and sustainable pensions.
Vid flera av Europeiska rådets möten har man tagit upp problemet med åldrande befolkningar, framför allt dess betydelse för bibehållandet av tillräckliga och stabila pensioner.
Several European Councils, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
Flera av Europeiska rådets toppmöten, från Lissabon till Barcelona, har uppehållit sig vid den utmaning som åldrande befolkningar utgör och dess följder för möjligheten att bibehålla tillräckliga och stabila pensioner.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Flera europeiska länder har redan använt skalan i CEFR för tester av språkkunskaper.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Flera europeiska länder har tillkännagivit initiativ för att stödja demonstrationsprojekt på sina territorier16.
Several European countries have corporatised their ATM providers and EUROCONTROL principles for the charging of en-route services have been adjusted to allow introducing some margin of risk for the service providers.
Flera europeiska länder har bolagiserat sina ATM-leverantörer och EUROCONTROL:s principer för avgiftsbeläggningen av trafiktjänster har modifierats för att införa en viss riskmarginal för leverantörerna.
Several European countries have experimented with "career-break" schemes accompanied by compensatory hirings, especially in the public sector.
System där man kan ha ett uppehåll i arbetslivet och där någon kompensationsanställs har också provats i flera europeiska länder, i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Several European countries have played a key role in crucial discoveries in molecular biology.
Flera europeiska länder har spelat en nyckelroll när det gäller grundläggande upptäckter inom molekylärbiologin.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Flera europeiska länder har främjat andra typer av förnybar uppvärmning, med viss framgång.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Flera europeiska länder tillämpar begränsningar för inresa, vistelse och bosättning på grundval av hivstatus.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Flera europeiska näringslivsinitiativ har redan fastställts i den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen).
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Flera program inom Europeiska regionala utvecklingsfonden, till exempel de svenska konkurrenskraftprogrammen, har tagit fram nya urvalskriterier.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
De senaste och framtida reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer för flera europeiska regioner att innebära en förändring som de måste anpassa sig till.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Flera europeiska forskningsreaktorer som deltar i produktionen av medicinska radioisotoper närmar sig slutet av sin livscykel, vilket innebär att tillgången på medicinska radioisotoper håller på att bli mer instabil och att stora underskott uppstår.
Several European standards have already been adopted, notably on road safety equipment.
Flera europeiska standarder har redan antagits, framför allt inom området för vägsäkerhetsutrustning.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Flera europeiska teknikplattformar bidrar genom att fastställa gemensamma forskningsprioriteringar på områden som växtgenomik och bioteknik, skogsbruk och skogsbaserad industri, djurhälsa på global nivå, husdjursavel, livsmedel och industriell bioteknik.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Sedan ikraftträdandet har ett stort antal EU-medlemsstater undertecknat och ratificerat konventionen.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Genom flera EU-program30 stöds utformning och spridning av flerspråkig information med en europeisk prägel på innehållet.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Flera europeiska länder är mycket beroende av dessa områden för sin import och export.
Several evaluation methods could in fact be applied in parallel, but it is of utter importance to present all criteria used in a transparent manner.
Flera utvärderingsmetoder skulle kunna tillämpas samtidigt, men det är av yttersta vikt att alla kriterier presenteras på ett öppet sätt.
Several evaluations of ESF interventions relevant for local development are to be conducted, covering a significant sample of territories.
Man kommer att genomföra flera utvärderingar av Europeiska socialfondens insatser för lokal utveckling och studera ett betydande antal territorier.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Flera utvärderingar5 bekräftar att Life-programmet är ett framgångsrikt instrument för genomförande av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning och har ett betydande mervärde.
Several events, which have given rise to enormous political and media attention, have illustrated the weakness of national and Community law.
Flera händelser som i hög grad följts upp i politiken och i media har påvisat brister i såväl nationell rätt som i EG-rätten.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
Det finns även flera goda exempel på samarbete inom området för social turism, som syftar till att ge största möjliga antal människor möjlighet att semestra och delta i turistaktiviteter.
Several examples are worth mentioning:
Flera exempel är värda att nämnas:
Several examples demonstrate how they often amount to considerable sums: one operator responded that he is using three to four days of external legal advice per month, another uses 50 hours per month of both internal and external legal advice (amounting to approximately DEM 70 000 per year), another used fifty days of both in-house and external legal advice to launch a new service and an SME indicated that it had to employ a lawyer on a full-time basis.
Flera exempel visar att de ofta är stora: en näringsidkare angav att han använder 3–4 dagar extern juridisk rådgivning per månad, en annan 50 timmar intern och extern juridisk rådgivning (motsvarande ungefär 70 000 DEM per år), en annan 50 dagar extern och intern juridisk rådgivning för att kunna lansera en ny tjänst, och slutligen uppgav ett småföretag att man varit tvungen att anställa en jurist på heltid.
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training7 (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
Det finns dock flera exempel på särskilda moduler för kooperativ chefsutbildning7 (även på distans) och till och med särskilda högskolekurser för kooperativa företagare.
Several examples of success show, however, that with better organisation at international level, player accountability, and serious dialogue on service quality with customers, it is possible to provide a quality service and attract new traffic to the railways.
Flera lyckade exempel visar dock att man med hjälp av en förbättrad internationell organisation, ansvarsfördelning mellan aktörerna och en allvarligt menad dialog med kunderna om kvaliteten på tjänsterna kan tillhandahålla tjänster av hög kvalitet och locka ny trafik till järnvägen.
Several examples of successful partnerships against pirates have shown that such an approach can work and should encourage authorities and service providers not yet participating to embrace this mutually beneficial approach.
Flera exempel på framgångsrika partnerskap mot pirater har visat att en sådan metod kan fungera och att den bör uppmuntra de myndigheter och tjänsteleverantörer som ännu inte medverkar att delta i detta ömsesidigt givande tillvägagångssätt.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Det finns redan vissa exempel på detta i Storbritannien och andra länder.
Several examples were given in point 2.3.
I punkt 2.3 nämns några exempel på detta.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Flera undantag eller lättnader anges uttryckligen i gemenskapens lagstiftning.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
I gemenskapslagstiftningen ges uttryckligen utrymme för flera typer av skattebefrielser eller -nedsättningar.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
EU:s aktuella politik och åtgärder på flera områden kan starkt påverka turismen och dess hållbarhet och ge ett viktigt bidrag till arbetet med nyckelutmaningarna.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Flera befintliga eller planerade politiska initiativ kommer att fungera som stöd för målen om biologisk mångfald.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Det finns redan stöd till målen i Unga på väg i flera befintliga program.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Flera pågående projekt uppvisar andra brister när det gäller alternativa lösningar.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Flera försök har även genomförts i personalmatsalar för att få gästerna att välja hälsosam mat.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Flera expertgrupper har sammanträtt under de senaste två åren för att diskutera införandet av europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av uppgifter om brott och viktimisering, också med hänsyn till utvecklingen i de olika medlemsstaterna.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Flera expertstudier, analyser och forskningsrapporter har använts.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Flera experter konsulterades (vetenskapsmän, konsulter och regeringsexperter), likaså berörda parter: Slakterier (för rött kött och kött av fjäderfä), lantbrukarorganisationer, veterinärer, religiösa grupper, djurskyddsorganisationer, tillverkare av bedövningsutrustning.
Several explanations exist for the discrepancy between actual and perceived inflation.
Det finns flera förklaringar till klyftan mellan upplevd och faktisk inflation.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Flera externa studier har beställts för att man ytterligare ska kunna undersöka hur miljöegenskaperna hos fritidsbåtars motorer har förbättrats och vilken inverkan det har haft.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Flera faktorer visar på att de åtgärder som finansierats via programmet har ett europeiskt mervärde.
Several factors are having an impact.
Detta har flera orsaker.
Several factors are underlying this growth process including technological progress, leading to dramatic reductions in transportation costs and an unprecedented increase in information processing capabilities, and public policy measures, such as a lowering of quantitative and tariff restrictions on trade and the liberalisation of capital movements.
Flera olika faktorer ligger bakom denna tillväxtprocess, bland annat de tekniska framstegen, som lett till en mycket kraftig minskning av transportkostnaderna och en aldrig förut skådad ökning av databehandlingskapaciteten, och ekonomisk-politiska åtgärder, som till exempel minskningen av både importtullarna och  de kvantitativa begränsningarna för utrikeshandeln samt liberaliseringen av kapitalrörelserna.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Flera faktorer påverkar Lettlands produktivitetsresultat.