natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators on the quality of work, work-related health problems and the socio-economic costs of health and safety at work will also be further developed.
Man kommer också att vidareutveckla indikatorerna för arbetskvalitet, arbetsrelaterade hälsoproblem och samhällsekonomiska kostnader för yrkessjukdomar och arbetsskador.
indicators on the rule of law;
indikatorer för rättsstatlighet,
Indicators on the “marginal effective tax rate” and the “average effective tax rate” are being defined, building on technical support from the OECD.
Indikatorer för den "effektiva marginalskattesatsen" och den effektiva genomsnittliga skattesatsen håller på att utarbetas med teknisk hjälp från OECD.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Indikatorer om dessa ”input”-faktorer är därför viktiga för de nationella regeringarna och EU.
Indicators on trade integration and relative price levels are included to gauge the progress made in improving market integration and efficiency.
Indika­torerna på handels­integration och relativa pris­nivåer mäter förbättringar av marknadsintegrationen och effektivitet.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
indikatorer om sårbara grupper, vilket inkluderar underåriga utan medföljande vuxen, i rapporter om gemensamma insatser,
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Indikatorerna för vattenbrist följer ofta en PSR-strategi (”pressure-state-response” eller påverkan-tillstånd-åtgärder) och jämför vattenuttag/vattenförbrukning med den långsiktiga tillgången.
Indicators or targets for energy intensity were important.
Indikatorer eller mål är viktiga för energiintensiteten.
Indicators play a major role in the evaluation of national employment policies and of the EU labour market performance.
Indikatorer är viktiga vid utvärderingen av de nationella sysselsättningsåtgärderna och av resultaten på den europeiska arbetsmarknaden.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Uppgifter visar att en stor del varor och tjänster förbrukas och att man i relativt hög grad förlitar sig på sjukhusvård, som är dyrare än öppen vård.
Indicators proposed in the eLearning action:
Indikatorer som föreslagits för insatsen eLearning:
Indicators proposed to support the implementation of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Föreslagna indikatorer till genomförandet av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Indikatorer för mål nr 2: Att bygga upp den grönländska förvaltningens kapacitet att på ett bättre sätt utforma och genomföra sin nationella politik, särskilt på nya områden av gemensamt intresse enligt det programplaneringsdokument som avses i artikel 4.2 i detta beslut.
Indicators related to activities according to Article 2(2), a) and b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Om indikatorer som hänför sig till sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 a och b rapporteras skall de beaktas separat.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Indikatorer knutna till infrastruktur kan vara underhållskostnader per kilometer järnvägsspår, eller den procentandel järnvägslinjer som är belagd med tillfälliga hastighestbegränsningar.
Indicators related to technical safety of infrastructure
Indikatorer som hänför sig till infrastrukturens tekniska säkerhet
Indicators relating to incidents and near-misses
Indikatorer som hänför sig till incidenter och olyckstillbud
Indicators relating to the management of safety
Indikatorer som hänför sig till säkerhetsförvaltning
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Indikatorerna förblir en öppen fråga mellan Europaparlamentet och rådet, eftersom rådet har strukit dem från den rättsliga grunden.
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Indikatorerna ska utvärderas regelbundet, och innefatta följande:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
indikatorer skall finnas på bryggan, i huvudmaskinkontrollrummet och vid manöverplattformen för:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
indikatorer skall finnas på bryggan för:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Indikatorer skall finnas på bryggan till alla portar i bordläggning, lastportar samt andra stängningsanordningar, som om de lämnas öppna eller inte säkras på rätt sätt kan medföra vatteninströmning i ett utrymme av särskild kategori eller ro‑ro‑lastutrymme.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
På navigationsbryggan skall finnas anordningar som utvisar när en branddörr som leder till eller från ett utrymme av särskild kategori är stängd.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indikatorer bör även fokusera på kvalitativa välfärdskriterier.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Indikatorerna bör också visa om effekterna endast kan ses på nationell nivå eller om de ger ett verkligt europeiskt mervärde.
Indicators should consequently be split by gender.
Indikatorerna bör således delas in efter kön.
Indicators should not in this context be considered as a simple list of issues to be included in a scoreboard aimed at setting up a purely governance based selectivity, but rather as a tool to mainstreaming governance in all EC-financed interventions and strategies.
Indikatorerna bör i detta sammanhang inte ses som en enkel förteckning över frågor som skall införas på en resultattavla i syfte att säkerställa att urvalet uteslutande baseras på styret, utan snarare som ett medel för att integrera styresaspekten i alla de insatser och strategier som finansieras av EG.
Indicators should not just focus on the present or recent past (ECHP data reflect the situation four to five years ago).
Indikatorerna bör inte enbart gälla nuläget eller de senaste åren (uppgifterna från den europeiska hushållsundersökningen gäller situationen för fyra till fem år sedan).
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Indikatorerna bör visa var marknaden inte lyckas maximera de ekonomiska resultaten för konsumenterna och även var de inte lyckas erbjuda de centrala sociala resultaten.
Indicators show that integration is making progress too, especially in wholesale markets.
Indikatorerna visar att också integrationen går framåt, i synnerhet på de institutionella marknaderna.
Indicators showing the use made of survey findings.
Indikatorer på hur undersökningsresultaten används.
Indicators such as the level of energy efficiency, environmental investment and emission of greenhouse gases or other pollutants - both in absolute terms and per unit of GDP - should be used in any general assessment.
Indikatorer som energieffektivitetsgraden, miljöinvesteringar och utsläpp av växthusgaser eller andra förorenande ämnen, såväl i absoluta termer som i förhållande till BNP, bör tas i beaktande vid varje allmän utvärdering.
Indicators supporting quality objectives for VET policies
Indikatorer som stöder kvalitetsmål inom yrkesutbildningspolitiken
Indicators that make it possible to measure and analyse “cross-pillar” connections and effects are an altogether different matter.
Indikatorer som gör det möjligt att mäta och analysera kopplingar och effekter "mellan pelarna" är någonting helt annat.
Indicators that simply point out a problem in a sector that may involve many institutions and policies at the same time, without suggesting any solution are less useful.
Indikatorer som bara pekar på ett problem inom en sektor som kan omfatta många institutioner och politiska områden samtidigt, utan att föreslå en lösning, är av mindre värde.
Indicators to be defined and monitored to assess the fulfilment of the guidelines objectives
Indikatorer som skall fastställas och övervakas för att utvärdera hur målen i riktlinjerna uppfylls
Indicators to be developed
Indikatorer som bör utarbetas
Indicators to be developed
Indikatorer som måste utvecklas
Indicators to be used for the follow-up
Indikatorer som kan användas för uppföljning
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Följande indikatorer ska användas i samband med övervakning och utvärderingar:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
indikatorer för att mäta framstegen i fråga om effektivitet och produktivitet i samband med utnyttjandet av naturresurser, inbegripet energi,
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Indikatorer för att mäta verkan av dessa åtgärder, både kvalitativt och kvantitativt, kommer att ha samband med tendenserna för kunskapsutbyte, antalet ömsesidiga akademiska utbyten, antalet deltagare i programmen, stipendier och gemensamma projekt inom forskning och akademisk utbildning.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
indikatorer för att övervaka och utvärdera framstegen som görs med tiden,
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Indikatorerna för brister i grundläggande materiella behov måste också förstärkas.
Indicators to support policies for sustainable development.
Indikatorer till stöd för politiken för en hållbar utveckling.
Indicators under development
Indikatorer under utveckling
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Indikatorer som används för att mäta sjukhussektorns resultat visar att medicinsk behandling inte alltid ges på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som tilldelningen av resurser hindras av pågående svårigheter med att genomföra ett system för ersättning av sjukhusens kostnader.
Indicators where progress has been made are marked in italics.
Indikatorer där framsteg har gjorts är markerade med kursiv stil.
Indicators which allow international comparisons show an improvement in terms of the means of increasing innovative capacity (venture capital, expenditure on ICT, etc.).
De indikatorer som kan jämföras internationellt visar att innovationsmedlen förbättrats (rikskapital, IKT-utgifter m.m.).
Indicators which exist at national level in a majority of Member States but which — although they meet the other criteria — are not comparable or up to date.
Indikatorer som finns på nationell nivå i de flesta medlemsstater men som bara uppfyller vissa kriterier och inte är jämförbara eller aktuella.
Indicators which give only one picture of the whole European Union are insufficient to ensure coordination between the Member States.
Indikatorer som enbart ger en helhetsbild av resultaten i Europeiska unionen lämpar sig inte som utgångspunkt för en samordning mellan medlemsstaterna.
Indicators which take into account possible structural changes as well as econometric estimates suggest that the steady increase in house prices over the last 15 years may well be justified by fundamentals, such as strong disposable income growth and low interest rates coupled with limitations on the supply-side.
Indikatorer som beaktar möjliga strukturella förändringar liksom ekonometriska uppskattningar ger vid handen att de senaste femton årens ständigt ökande bostadspriser mycket väl kan vara motiverade med hänvisning till ekonomiska fundamenta som exempelvis kraftigt ökande disponibla inkomster och låga räntor i förening med begränsningar på utbudssidan.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Indikatorerna bedöms utifrån uppgifter som inhämtats från olika håll: data från enkäter och fokusgrupper, löpande utvärdering av Europaåret samt uppgifter som inhämtats från nationella organ och relevanta projektanordnare för EU-program på området.
Indicators will be developed by the High Level Group on Social Protection
Indikatorer kommer att utformas av Högnivågruppen för socialt skydd.
Indicators will be jointly agreed and used to monitor progress made towards the common objectives.
Ett antal indikatorer kommer att antas genom en gemensam överenskommelse i syfte att bedöma de framsteg som redan gjorts vad beträffar de gemensamma målsättningarna.
Indicators will be produced for on-going activities as well as for completed activities, including:
Indikatorer kommer att utarbetas både för pågående och avslutade projekt, bland annat
Indicators will be published regularly to allow monitoring of progress and to stimulate responses where necessary.
Indikatorer kommer att offentliggöras regelbundet för att det skall vara möjligt att mäta framstegen och om nödvändigt stimulera erforderliga åtgärder.
Indicators will continue to be developed by the Social Protection Committee and the Commission services.
Indikatorer kommer att utvecklas kontinuerligt av kommittén för socialt skydd och av kommissionen
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.
Indikatorerna kommer att behöva uppdateras för eEurope 2005 så att hänsyn tas till de reviderade politiska målen.
Indicators will therefore have to be adapted to the situation in each sector.
Indikatorerna måste därför anpassas till situationen i varje sektor.
Indicators, Data, Targets and Reports
Indikatorer, data, målsättningar och rapportering
Indicators, monitoring and assessment
Indikatorer, övervakning och utvärdering
Indicators, Reporting and Information Exchange
Indikatorer, rapportering och informationsutbyte
Indicators31
Indikatorer31
Indicators67
Indikatorer68
Indicators:
Indikatorer
Indicators:
Indikatorer :
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indikatorer: (i) antal länder som åtar sig att bidra till finansieringen av det gemensamma företaget, (ii) åtaganden och betalningar enligt bestämmelserna i avsnitt 4.1.1, (iii) nationella medel som inbetalas och används till projekt som valts ut av det gemensamma företaget, (iv) resurser som investeras av industrin i FoU i projekt som valts ut av det gemensamma företaget.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Indikatorer: (v) tidsintervallet mellan ett inlämnat förslag och det gemensamma företagets beslut om att välja ut projektet, (vi) antal organisationer, inklusive små och medelstora företag som har lämnat in förslag, (vii) allmänna omkostnader för att driva programmet.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Indikatorer: (vi) tidsintervallet mellan ett inlämnat förslag och det gemensamma företagets beslut om att välja ut projektet, (vii) antal organisationer, inklusive små och medelstora företag, som har lämnat in förslag, (viii) allmänna omkostnader för att driva programmet, (ix) resultat överförda till marknaden.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Indikatorer: (viii) registrerade patent till följd av projekten, (ix) antal publikationer till följd av projekten.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Indikatorer: (x) registrerade patent till följd av projekt, (xi) antal publikationer till följd av projekt.
Indicators: an important underpinning of streamlining
Indikatorer: ett viktigt stöd för rationaliseringsarbetet
Indicators: employment rate of 55-64 years.
Indikatorer: sysselsättning bland 55–64-åringar.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Indikatorer: genomförande av standardiseringsprogram, offentliggörande av standarder, behandling av nya ämnen inom standardiseringen med beaktande av forskningsrön.
Indicators: Macroeconomic indicators on the supply of IST and IST share in GDP are appropriate evaluation measures.
Indikatorer: Lämpliga bedömningskriterier är makroekonomiska indikatorer för IST-utbudet och dess andel av BNP.
Indicators: Market share, technology adoption rate surveys.
Indikatorer: marknadsandel, undersökningar om hur snabbt ny teknik vinner insteg.
Indicators: ratio of women's hourly gross earnings to men's; gender employment and unemployment rates gaps.
Indikatorer: förhållandet mellan kvinnors och mäns bruttotimlön; skillnader mellan könen i fråga om sysselsättning och arbetslöshet.
Indicators: Sectoral output data, including the service sector.
Indikatorer: branschvisa produktionssiffror, inklusive tjänstesektorn.
Indicators: the number of days lost and % of employees covered by collective agreements.
Indikatorer: antal förlorade dagar och andel anställda som omfattas av kollektivavtal.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Indikatorer: denna effekt kommer i praktiken att uppnås när det gemensamma företaget är i full funktion – (v) antal och partnerskapsnivå
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Indikatorer: denna effekt kommer i praktiken att uppnås när det gemensamma företaget är i full funktion.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Indikatorer: Detta resultat kommer i praktiken att uppnås när det gemensamma programmets verksamhet kommit i gång med ett betydande antal deltagande länder.
Indicators: Transitions between non-employment and employment and within employment.
Indikatorer: övergång mellan overksamhet och sysselsättning samt mellan olika anställningsformer.
Indicators: User surveys, questionnaires.
Indikatorer: användarenkäter, frågeformulär.
Indicators: White-collar crime statistics.
Indikatorer: statistik om ekonomisk brottslighet.
Indices of gross inland energy consumption, by fuel including gas.
Index för bruttoenergiförbrukningen inom landet, uppdelat efter bränsle inklusive gas.
Indices of main indicators for EU-15, 1980-2000 (1980=100), DMC= domestic material consumption (source Eurostat 2002).
Index över de viktigaste indikatorerna för EU-15, 1980-2000 (1980 = 100), DMC = direkt inhemsk materialkonsumtion (källa: Eurostat 2002).
Indices or reference rates may be chosen freely on condition that they are governed by objective rules that are clear and cannot be influenced by what the parties prefer.
Valet av referensindex eller referensräntesats är fritt, förutsatt att de tillämpas enligt objektiva och tydliga regler som inte kan styras av parterna själva.
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
"Index som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal"
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Index som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Index som fungerar som riktmärken i finansiella avtal och andra avtal (löpande programmet)
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Referensindikatorer i finansiella och andra avtal (löpande program)
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.
Varken likgiltighet eller maktbruk är ett "vapen" mot fattigdomen, lika lite som eldiga tal för att beklaga dem som drabbas är det.
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate;
Varken likgiltighet eller maktbruk är ett "vapen" mot fattigdomen, lika lite som eldiga tal för att beklaga dem som drabbas är det.
indigenous case of BSE: a case of BSE which has not been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live cattle, bovine embryos or ova;
a) inhemskt fall av BSE: fall av BSE som inte bevisligen kan härledas direkt från importen av levande boskap, embryon eller ägg (ova) av nötkreatur
Indigenous Chileans remain disproportionately affected by poverty and social exclusion.
Ursprungsbefolkningen är i oproportionerligt hög grad drabbad av fattigdom och socialt utanförskap.
Indigenous Chileans remain disproportionately affected by poverty and social exclusion.
Ursprungs­befolkningen är i oproportionerligt hög grad drabbad av fattigdom och socialt utanförskap.
Indigenous coal in the EU energy transition
De inhemska kolresursernas bidrag till EU:s energiomställning
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
INHEMSKT KOL I EU:s ENERGIOMSTÄLLNING
Indigenous coal in the EU energy transition.
De inhemska kolresursernas bidrag till EU:s energiomställning.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
De inhemska kolsresursernas bidrag till EU:s energiomställning1 (yttrande på eget initiativ)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
De inhemska energikällorna – gas och olja – blir allt mindre, vilket gör Europa allt mer beroende av import för sin energiförsörjning.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
De inhemska energikällorna – gas och olja – minskar, vilket gör Europa allt mer beroende av import för sin energiförsörjning.
Indigenous Fuel Provisions (Article 6)
Bestämmelser om inhemskt bränsle (artikel 6)
indigenous fuels
inhemska bränslen
Indigenous peoples
Ursprungsfolk
Indigenous peoples are represented within the borders of the EC in a few regions.
Ursprungsbefolkningar finns representerade inom EG i några regioner.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från petrokemisk industri + Överförda produkter + Import – Export – Direktförbrukning + Lagerförändringar