natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Man beslutade även att en informationsrapport skulle utarbetas, och att detta arbete skulle anförtros åt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Italien, Israel, Grekland och Tunisien samt delegationer med företrädare för det civila samhället i Egypten och Jordanien.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen respekterar kommissionen också medlemsstaternas befogenheter inom detta område.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Förslaget respekterar också de många olika former av ungdomsvolontärtjänster som finns i Europa.
It also respects the spirit of the new financial regulation where ex post program “impact” evaluation has become systematic.
Det är också i överensstämmelse med principerna i den nya budgetförordningen, enligt vilken det regelbundet skall genomföras konsekvensutvärderingar efter det att program genomförts.
It also responded to criticisms levelled at URBAN I by the Court of Auditors - an excessive number of officers dealing with programmes and a high level of staff turnover.
På det här sättet beaktade man också den kritik som revisionsrätten framförde under Urban I - nämligen att det fanns alltför många tjänstemän som administrerade programmen och att personalomsättningen var hög.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Yttrandet behandlar och stöder kommissionens verksamhet på detta område.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Den är också ett svar på intressenternas krav på en frivillig, decentraliserad strategi kombinerad med strategisk rådgivning på europeisk nivå och deras avvisande av en standardmetod.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Förslaget är även ett svar på den uppmaning som Europeiska rådet framförde i den europeiska pakt för invandring och asyl som antogs vid Europeiska rådets möte den 17 oktober 20086, nämligen att lägga fram förslag för att senast 2012 införa ett enda asylförfarande med gemensamma garantier.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Planen skall också ses mot bakgrund av kommissionens Lissabonprogram, som antogs i juli 2005.
It also responds to the conclusions of the public consultation on convergence, which indicated the need for a more horizontal and consistent regulatory framework of all communications infrastructures.
Det återspeglar också slutsatserna från det offentliga samrådet om konvergens, i vilka behovet av ett mer övergripande och konsekvent regelverk för all kommunikationsinfrastruktur uppmärksammades.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Det är också ett svar på Europaparlamentets begäran.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Det är också ett svar på Europaparlamentets resolutioner om att kommissionen ska lägga fram lagstiftningsförslag om dessa åtgärder för att motverka skatteflykt.
It also responds to the general criteria underlining the Commission proposal and endorsed by the ESC in its earlier opinions, such as:
Detta stämmer också med de allmänna kriterier som ligger till grund för kommissionens förslag och som ESK i sina tidigare yttranden har ställt sig positiv till.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Förslaget svarar också mot det växande kravet från allmänheten i EU att höja standarden på djurskyddet.
It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Det svarar också på uppmaningen från Europeiska rådet i Bryssel till kommissionen om "att rapportera om huruvida det är tillrådligt att förenkla och rationalisera de olika insatserna för socialt skydd inom enhetliga ramar genom den öppna samordningsmetoden".
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Det är också ett svar de frågor som aktualiserades av Lehmankraschen.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Det tar också upp de viktigaste politiska frågorna i Europaparlamentets resolution från maj 20062.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Det tar också upp de viktigaste politiska frågorna i Europaparlamentets resolution från maj 2006.3
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Omarbetningen tillgodoser också allmänhetens behov av patientsäkerhet och effektivitet, mMed hänsyn till skandalen nyligen med defekta bröstimplantat, som ledde till en resolution från Europaparlamentet i juni 2012, och andra stora problem med medicintekniska högriskprodukter och implantat förespråkar kommittén, liksom Europaparlamentet1, dessutom ett högkvalitativt godkännandeförfarande före utsläppande på marknaden.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Omarbetningen tillgodoser också allmänhetens behov av patientsäkerhet och effektivitet, med hänsyn till skandalen nyligen med defekta bröstimplantat, som ledde till en resolution från Europaparlamentet i juni 20123.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Den överensstämmer också med de principer som fastläggs i protokollet om djurskydd och djurens välfärd vilket genom Amsterdamfördraget fogats till EG-fördraget.
It also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy.
Meddelandet är också ett svar på den begäran som framfördes i Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köln om att man skulle undersöka huruvida det vore lämpligt att inrätta ett europeiskt organ för mänskliga rättigheter och demokrati.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Meddelandet är också ett svar på Europeiska rådets uppmaning till kommissionen från juni 2008 att lägga fram en övergripande strategi för ökade finansierings- och investeringsflöden för både begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.
It also responds to the request of the European Council that the EU reflect on its multilateral strategy as part of an effort to relaunch the Doha Round.
Meddelandet utgör också ett svar på Europeiska rådets begäran att EU skall begrunda sin multilaterala strategi som ett led i ansträngningarna för att blåsa nytt liv i Doharundan.
It also responds to the request of the European Parliament to adopt a detailed timetable with a view to completely liberalising the energy markets.
Det är också ett svar på Europaparlamentets uppmaning om att fastställa en detaljerad tidsplan om en fullständig liberalisering av energimarknaderna.
It also responds to the request of the European Parliament to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets3.
Meddelandet är också ett svar på Europaparlamentets begäran om att anta en detaljerad tidsplan för realiserandet av noggrant formulerade målsättningar med syftet att successivt göra energimarknaderna fullständigt liberaliserade3.
It also responds to the resolution of the European Parliament of 30 May 2002 and also adopted in response to the Report of the Commission.
Förslaget är också ett svar på Europaparlamentets resolution av den 30 maj 2002 som även det antogs med anledning av kommissionens rapport.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rådet betonade även att det är viktigt att förstärka miljöskyddet, som ska betraktas som en av de tre grundläggande pelarna för hållbar utveckling, och att det är nödvändigt att införliva miljöaspekterna i alla typer av politik.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rådet betonade även att det är viktigt att förstärka miljöskyddet, som ska betraktas som en av de tre grundläggande pelarna för hållbar utveckling, och att det är nödvändigt att införliva miljöaspekterna i alla typer av politik.
It also restricts the possible derogations compared to directive 79/7 as Article 141 of the Treaty requires that women and men must receive equal pay for equal work.
Här begränsas också de möjliga undantagen jämfört med direktiv 79/7, eftersom artikel 141 i fördraget kräver att kvinnor och män skall få lika lön för lika arbete.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Den begränsar också användningen av produktplacering som per definition omfattar en viss grad av framträdande exponering för att kunna generera värde.
It also resulted in commitments to make EU development assistance more effective by reinforcing the coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004.
Det utmynnade också i åtaganden att effektivisera EU:s utvecklingsbistånd genom att stärka samordningen av politiken och harmonisera förfarandena före 2004.
It also results from the volatility of market shares that change over time.
Det beror också på att marknadsandelar är rörliga och förändras över tiden.
It also results in a fair sharing of the financial responsibility between generations and responds to the requirements of modernisation by being well adapted to flexible employment patterns.
Det innebär också att det sker en rättvis fördelning av det ekonomiska ansvaret mellan olika generationer och att systemet uppfyller kraven på modernisering genom att vara väl anpassat efter flexibla sysselsättningsmönster.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Det innebär också att besättningar med utbildning från olika länder och enligt olika system arbetar ombord på samma fartyg.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Det leder även till branschens upprepade krav på offentligt finansiellt stöd, som bevarar överkapaciteten och uppmuntrar till avsteg från vetenskapliga råd när den totala tillåtna fångstmängden (TAC) fastställs.
It also results in uncertainty and speculation on its real value.
Bristfällig information leder vidare till osäkerhet och värdespekulation.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Förslagen erbjuder också största möjliga flexibilitet för nationella beslut inom ramen för specifika nationella mål.
It also retains the key element of the current Regulation, namely after four and a half hours driving a break of 45 minutes is required.
Den grundläggande bestämmelsen i den nuvarande förordningen behålls också, nämligen att rasten kan tas ut efter 4,5 timmars körning om den utsträcks till 45 minuter.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Man behandlade även alla orsaker till skador (sprutor, vingade nålar, lansetter och katetrar) och förekomsten av var och en av dem.
It also reviews progress achieved by the institutions, in particular the adoption by the European Parliament, the Council and the Commission of an Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking.
Även EU-institutionernas framsteg granskas, särskilt det interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning som ingåtts mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
I översynen behandlas även utvecklingen inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som även i fortsättningen anger de övergripande ramarna för EU:s miljöpolitik.
It also reviews the main issues, which will have to be addressed when re-designing the Strategy for the future.
I meddelandet analyseras också de nyckelfrågor som måste tas upp när strategin omarbetas inför framtiden.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Meddelandet ger också för första gången en överblick över de åtgärder för att integrera romerna som vidtagits inom ramen för rådets rekommendation.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Det kan också leda till vilseledande trender som kan innebära att satsningarna görs där de inte behövs eller att man, i värsta fall, missar ett säkerhetsproblem.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Det kan även leda till ett minskat intresse för att investera i kompetens.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Domstolen fastställde också att viloperioden skulle tas ut omedelbart efter arbetstiden.
It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State122.
Domstolen har också fastställt att kraven på perioder som fullgjorts i andra medlemsstater inte får vara striktare än de som tillämpas på perioder som fullgjorts vid motsvarande institutioner i medlemsstaten122.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Dessutom genomförs en kampanj för att locka flickor – och behålla kvinnor – inom IKT-yrken.
It also runs counter to European ideals on solidarity and social justice.
Den motverkar även europeiska ideal om solidaritet och social rättvisa.
It also safeguards certain social standards.
Den skyddar även vissa sociala normer.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Dessutom skyddar det näringsfriheten.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Därigenom säkerställs också det allmänna regelverk och de tekniska anvisningar som fastställs i nu gällande byggproduktdirektiv.
it also said that it "provides an accurate picture of European social and economic developments, as well as of what is needed to bring about a smooth transition from the present situation to the learning society of the future";
Kommittén ansåg även att "vitboken ger en korrekt beskrivning av samhällsutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen i Europa samt villkoren för en smidig övergång från dagens situation till framtidens kunskapssamhälle".
It also saw "considerable merit" in dividing the Treaties into two separate parts.
Den ansåg att förslaget att organisera fördragen i två delar "är mycket intressant.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Det fastslås också att kriterierna skall beräknas med hjälp av objektiva statistiska uppgifter.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Förslaget syftar också till att ta itu med och undanröja vissa av de avtalsbestämmelser som har bundit användarna av kortsystemen och som man hävdar har fått en konkurrensbegränsande effekt.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Förslaget syftar också till att hantera frågor som berör konkurrenskraft och överensstämmelse.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Målet är också att anpassa denna förordnings definitioner och ordalydelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden.
It also seeks to avoid the creation of a pool of "asylum seekers in orbit", whose applications are not examined in any Member State.
Dessutom syftar bestämmelsen till att undvika att det skapas en kategori av "flyktingar i kretsgång", asylsökande vars ansökan inte prövas i någon medlemsstat.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Förslaget motsvarar också målen för 2018 års strategi för sjöfarten genom att färjeförbindelser av hög kvalitet säkerställs för reguljär persontransport inom EU.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Förslaget är också ett led i strävan att motsvara målen för 2018 års strategi för sjöfarten genom att färjeförbindelser av hög kvalitet säkerställs för reguljär persontransport inom EU.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Det syftar också till att säkerställa att eventuella inskränkningar av de grundläggande rättigheterna för misstänkta och tilltalade inte går längre än vad som är absolut nödvändigt, för att upprätthålla principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff (artikel 49 i stadgan).
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Syftet är också att finna likheter som möjliggör ett jämlikt samarbete, samtidigt som hänsyn tas till de förändringar som för närvarande sker i båda regionerna.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Syftet är också att finna likheter som möjliggör ett jämlikt samarbete, samtidigt som hänsyn tas till de förändringar som för närvarande sker i båda regionerna.1
It also seeks to identify possible areas where the EU might be an appropriate actor to take future initiatives in the fight against corruption.
I meddelandet kartläggs även nya områden där EU i framtiden kan ta initiativ mot korruption.
It also seeks to improve the contribution of the forestry sector to employment.
Målet för systemet är att bidra till positiva sysselsättningseffekter även inom skogssektorn.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Det syftar också till att förbättra miljöprestandan för alla ekonomiska aktörer som på något sätt är inblandade i de elektriska och elektroniska produkternas livscykel, inte minst de aktörer som direkt sysslar med omhändertagande av avfall från sådana produkter.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Man vill även öka antalet studenter genom att tillhandahålla incitament, upprätta en ram för ömsesidigt erkännande, samt utveckla och stärka förbindelserna mellan universitet, forskningsorganisationer, tillsynsorgan, industrin och alla andra organisationer som arbetar med tillämpningen av kärnvetenskap och joniserande strålning.
It also seeks to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Det syftar även till att stärka öppenheten, enhetligheten och samordningen beträffande samtliga åtgärder och övrig verksamhet på energiområdet.
It also seeks to meet the fears expressed by these art market professionals of a large-scale displacement of the market towards certain third countries as a result of the introduction of this right.
Detta är också något som är tänkt att minska de farhågor som dessa aktörer hyser för att införandet av följerätten skall leda till att konstmarknaden flyttas till vissa tredje länder.
It also seeks to pave the way to reconciliation between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Programmet strävar också att bereda vägen för återförening mellan protestanter och katoliker genom att finansiera projekt som visar ett engagemang som griper över alla grupper i samhället.
It also seeks to play, as a major donor, a central role in coordination of international assistance.
Den söker också - som huvudsaklig bidragsgivare - spela en central roll i samordningen av det internationella biståndet.
It also seeks to promote trans-regional innovation projects and activities.
Dessutom är avsikten att de innovationsrelaterade projekt och verksamheter som går över regiongränserna skall främjas.
It also seeks to provide an input to the ongoing debate on the principle, both within the Community and at international level.
Med meddelandet försöker kommissionen även bidra till den pågående debatten i denna fråga både på gemenskapsnivå och på internationell nivå.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Det syftar också till att minska medlemsstaternas mottagningskostnader och därigenom minska trycket på de offentliga finanserna.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Det handlar också om att minska föroreningarna till följd av utsläpp av farliga ämnen.
It also seeks to reinforce existing co-operation between national authorities themselves and with the Commission in the provision of information and advice to citizens and to ensure that problems are resolved as quickly and effectively as possible.
Det söker även förstärka det befintliga samarbetet mellan nationella myndigheter och med kommissionen i tillhandahållandet av information och rådgivning till medborgarna och säkerställa att problem blir lösta så snabbt och effektivt som möjligt.
It also seeks to restore confidence among foreign investors.
Man försöker också återskapa förtroendet hos utländska investerare.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Vidare eftersträvas ytterligare idrottsrelaterade initiativ på EU-nivå.