natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
De ökade dataintäkterna kompenserar ännu inte de fallande intäkterna från taltelefoni.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Ökade elpriser runt om i EU bör kompenseras.
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Bättre sysselsättning och produktivitet ökar tillväxten i regionerna
Increases in employment have benefited all groups and changes to benefits and tax credits have improved the situation of children, particularly low earning families.
Den ökade sysselsättningen har gynnat alla grupper, och de ändrade bidragen och skattelättnaderna har förbättrat situationen för barn, särskilt i familjer med låga inkomster.
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Höjda energipriser drabbar långinkomsttagare oproportionerligt hårt och ökar energifattigdomen bland de missgynnade.
increases in evapotranspiration;
Ökad evapotranspiration.
increases in evapotranspiration; and
Ökad evapotranspiration.
INCREASES IN EXCISE RATES FOLLOWING ECOFIN COUNCIL CONCLUSIONS
HÖJNING AV PUNKTSKATTESATSERNA I ENLIGHET MED ECOFIN-RÅDETS SLUTSATSER
increases in food miles and distribution cost, raising product cost of fresh foods.
Färsk mat måste transporteras längre, distributionskostnaderna ökar, liksom kostnaderna för produkten.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Ökade statsinkomster kan direkt leda till ökade investeringar i prioriterade utvecklingsområden, vilket också gör att ansvaret för att spendera pengarna väl betonas.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Prishöjningarna på uppvärmning förorsakades av kraftiga administrativa höjningar under tredje kvartalet 2008, som höga gaspriser under första halvan av året gjort nödvändiga.
Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
Ökningen av avancerade sabotage av typen "I Love You"-viruset och sabotage som sätter system ur drift, har gjort allmänheten ännu mer medveten om riskerna för ekonomiska skador som uppkommer på grund av nätverk med dålig säkerhet.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
Ökningen av hushållens skuldsättning har avstannat efter det att bolånereformer genomförts, men hushållens skuldsättning har återigen ökat sedan 2012.
Increases in input prices appear to have kept below the average inflation level and, in real terms, are estimated to have fallen by an albeit modest 0.9%.
Priserna på insatsvaror tycks ha hållit sig under den genomsnittliga inflationsnivån och uppskattas ha sjunkit i reala termer, om än bara med 0,9 %.
Increases in input prices appear to have kept below the average inflation level and, in real terms, are estimated to have fallen by an albeit modest 0.9%.
Priserna på insatsvaror tycks ha hållit sig under den genomsnittliga inflationsnivån och uppskattas ha sjunkit i reala termer, om än bara med 0,9%.
Increases in labour force participation rates, reductions in structural unemployment and a progressive increase in the EU’s effective retirement age from less than 60 at present by about 5 years as called for by the Barcelona European Council.4 are highly desirable reforms.
Ökningar av procentsatserna för deltagandet i arbetslivet, minskningar av den strukturella arbetslösheten och en progressiv ökning av den effektiva pensionsåldern inom EU från under 60 år för närvarande med cirka 5 år enligt uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona4 är ytterst önskvärda reformer.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
En ökad handel med LNG kommer att bidra till en global gaspriskonsolidering.
Increases in nominal wages have to be compatible with price-stability.
Höjningen av de nominella lönerna måste förenas med prisstabilitet.
Increases in number of graduates in Mathematics, Science and Technology between 1993 and 2000 (rounded figures)
Ökningar i antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik mellan 1993 och 2000 (avrundade tal)
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Inkomstskatterna har höjts särskilt mycket i Portugal och Ungern, medan de har minskat avsevärt i Förenade kungariket och Grekland.
increases in production capacity to supply the European market from countries where production is more competitive (Mozambique, Sudan).
ökning av produktionskapaciteten för att leverera till den europeiska marknaden, i de länder där produktionen är mest konkurrenskraftig (Moçambique, Sudan).
Increases in public spending due to ageing populations will start as of 2010 as the baby-boom generation enter into retirement, and the steepest increases will occur usually between 2020 and 2035.
Den demografiskt betingade ökningen av de offentliga utgifterna kommer att börja 2010, när ”baby boom”-generationen når pensions­ålderna, och de brantaste ökningarna kommer normalt att inträffa mellan 2020 och 2035.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Det finns en direkt koppling mellan ökade offentliga utgifter för barnomsorgstjänster och fler kvinnor som arbetar heltid26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Det finns en direkt koppling mellan ökade offentliga utgifter för barnomsorgstjänster och fler kvinnor som arbetar heltid27.
Increases in relation to GDP occurred mainly during economic recessions, when GDP expanded slowly or not at all.
Ökningar i förhållande till BNP skedde främst under perioder av ekonomisk tillbakagång, när BNP ökade långsamt eller inte alls.
Increases in tax exemptions in Denmark and the Netherlands are due to the growing importance of CO2 emission tax schemes.
Ökningar av på området skattebefrielse i Danmark och Nederländerna beror på den växande betydelsen för skatteordningar avseende koldioxidutsläpp.
Increases in the capacity of networks, the development of digital broadcasting and in the ability to collect payment will all give further momentum to this development.
Ökningar av nätens kapacitet, utvecklingen av digitala sändningar och av förmågan att driva in betalningar kommer att driva på denna utveckling ytterligare.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Kostnaderna för den europeiska flygkontrolltjänsten – som för närvarande uppgår till omkring 7 miljarder euro per år – ökar i dagsläget i stort sett i proportion till ökningen i trafikvolym.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Kostnadsutvecklingen för det europeiska flygledningssystemet (idag cirka 7 miljarder euro årligen) är för närvarande i stort sett proportionell mot trafikökningen.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Höjningar av den effektiva pensionsåldern, som avspeglar den ökade livslängden, planeras i flera medlemsstater och förtjänar att diskuteras i en vidare krets.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Höjningar av minimimånadslönen och tröskeln för att betala skatt har bidragit till att motverka fattigdomen.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Ökningar av den procentandel utsläppsrätter som, för solidaritet och tillväxt ska utauktioneras av medlemsstaterna enligt artikel 10.2 a, i syfte att minska utsläppen och underlätta anpassningen till klimatförändringarna
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Ökningar av den procentandel utsläppsrätter som, för solidaritet och tillväxt i gemenskapen, ska utauktioneras av medlemsstaterna enligt artikel 10.2 a, i syfte att minska utsläppen och underlätta anpassningen till klimatförändringarna
Increases in the price of fuel during 2000, however, have radically modified the favourable situation recorded in 1999.
Prishöjningar på bränsle år 2000 har emellertid radikalt ändrat den gynnsamma situation som noterades 1999.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Prisökningar för bränsle har säkerligen haft betydelse för den senaste prisutvecklingen, särskilt inom marginalanläggningar.
increases in the price of tobacco in real terms;
reella prishöjningar på tobak;
Increases in the share of contracts of limited duration provide evidence of a more rapid and stronger responsiveness of employment to cyclical variations.
Ökningen av andelen tidsbegränsade anställningsavtal ger belägg för att sysselsättningen svarat mycket snabbare och mer kraftfullt på cykliska variationer.
Increases in the standard daily rest period and a predefined enforceable timeframe for any reduced rest periods are balanced by an allowance of certain reduced daily and weekly rest periods without compensation.
Längre normal dygnsvila och en på förhand fastställd tidsgräns för reducerade viloperioder uppvägs av vissa reducerade perioder av dygns- och veckovila utan kompensation.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Ökad användning av biodrivmedel inom luftfart och tunga vägtransporter (där elenergi inte anses vara ett realistiskt alternativ) ökar behovet av att utveckla avancerade biobränslen.
Increases in their costs, whether within or outside their control, are a normal commercial risk, to be taken into account when setting fares.
Ökade kostnader, oavsett om det är kostnader som ligger inom flygbolagens kontroll eller inte, är en normal kommersiell risk som bör beaktas när priserna fastställs.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Ökad trafik möts med en proportionell ökning av utrustning och personal, och därmed höjda kostnader: kapaciteten ökas oftast genom att man öppnar en ny “sektor” med två flygledare.
Increases in urban traffic will also counteract efforts being made to reduce greenhouse gas emissions.
Den ökande stadstrafiken kommer också att i viss mån uppväga ansträngningarna att minska utsläppen av växthusgaser.
Increases in waste incineration and the growth in co-incineration
Alltmer avfall förbränns och samförbränns
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
Ökad avfallsåtervinning kommer att minska utsläppen från bortskaffande och medföra miljöfördelar, till exempel minskade växthusgasutsläpp.
Increases legal certainty for operators through the authorisation process.
Det förbättrar företagarnas rättssäkerhet genom godkännandeprocessen.
increases microbial mass,
Ökad mikrobiell massa.
Increases of approximately 5% of current emissions or 4.6 Mt CO2 per annum are expected from 100% production of zero sulphur diesel and petrol across the Community6.
Man förväntar sig en ökning på ungefär 5 % i jämförelse med nuvarande utsläpp, eller 4,6 miljoner ton CO2 per år, om man inom gemenskapen producerar enbart svavelfri diesel och bensin6.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern both for pension systems and public finances.
En sådan ökning ger anledning till allvarliga bekymmer både när det gäller pensionssystemen och när det gäller de offentliga finanserna.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern over the sustainability of pension systems and public finances and present major challenges for social policies.
Ökningar i denna storleksklass ger anledning till allvarliga bekymmer både när det gäller pensionssystemens och de offentliga finansernas hållbarhet och innebär stora utmaningar för socialpolitiken.
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
ökar skyddet mot utvisning av unionsmedborgare och deras familjemedlemmar av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
increases soil microbial respiration,
Ökad mikrobiell markrespiration.
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
Ökad förekomst av kalcium, magnesium, fosfor och kalium i marken.
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Större fördelar med offentliga upphandlingar på området för betaltjänster, eftersom anbuden blir lättare att jämföra och ineffektiviteten på grund av de nationella betalningsformaten torde försvinna
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
Underlättar kontakterna med den offentliga förvaltningen och minskar kostnaderna för medborgare och företag: den genomsnittliga årskostnaden för att få en apostill uppgår till 13,20 euro.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
Fler och bättre markaggregat tack vare ökad mängd svampmycel.
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
ger miljö- och klimatpolitiken en högre profil genom att föra unionen närmare medborgarna och visa unionens engagemang för miljö- och klimatmål, så att dessa mål får större betydelse.
Increases to the aid ceiling are also permitted for SMEs outside of the assisted areas, e.g., +15 percentage points for small enterprises.
Det är också tillåtet att höja stödtaket för små och medelstora företag utanför stödområdet, till exempel +15 procentenheter för små företag.
increasing
Ökande
Increasing absolute levels: In a number of Member States minimum income levels have not kept pace with increases in levels of earnings and cost of living.
Höja inkomstnivåerna i absoluta tal: I flera medlemsstater har minimi­inkomstnivåerna sackat efter löner och levnadsomkostnader.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Bättre tillträde till utbildning för alla, inbegripet mindre gynnade grupper och äldre arbetstagare, kommer att öka den verksamma befolkningen, vilket samtidigt främjar tillväxt och mindre ojämlikhet.
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
FÖRBÄTTRA TILLTRÄDET TILL ARBETSMARKNADEN
increasing access to employment
Förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Öka tillgången till finansiering och fördjupa den ekonomiska integrationen
increasing access to finance and promotion of training
förbättrad tillgång till finansiering och främjande av utbildning
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utveckla gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-medborgarnas tillgång till bättre och tryggare vård
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information för särskilda hälsotillstånd även utanför de nationella gränserna samt utforma gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra kvaliteten och patientsäkerheten inom hälso- och sjukvården för att EU:s befolkning ska få en bättre och tryggare vård
increasing access to micro-finance.
Förbättra tillgången till mikrokrediter.
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Ökad tillgång på mikrofinansiering: stöd till ett nytt mikrolån om 64,9 miljoner euro
Increasing activation of the procedures for budgetary surveillance
Intensifierat användande av processerna för budgetövervakning
Increasing active employment and combating long-term unemployment
Öka andelen yrkesverksamma och bekämpa långtidsarbetslösheten
Increasing active employment starts with encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in a job.
Om den aktiva sysselsättningen skall öka måste vissa kategorier uppmuntras att komma in på arbetsmarknaden eller stanna kvar i arbete.
Increasing adaptability
Förbättrad anpassningsförmåga
Increasing adaptability of workers and enterprises
Förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga
Increasing adaptability of workers and enterprises by focusing on improving the attractiveness of both standard and non-standard labour contracts, and avoiding a two-tier labour market, and by reducing obstacles to setting up new businesses.
Öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga genom att inrikta sig på att göra både standardavtal och atypiska avtal mer intressanta och undvika att skapa en polariserad arbetsmarknad samt genom att göra det lättare att starta nya företag.
Increasing adaptability of workers and enterprises,
Arbetstagare och företag måste öka sin anpassningsförmåga.
increasing adaptability of workers and enterprises,
Större anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag.
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
Ökad anpassningsförmåga hos arbetskraft och företag, särskilt genom att verka för
Increasing adaptability of workers and enterprises.
Öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
increasing adaptability of workers and enterprises;
Arbetstagare och företag måste öka sin anpassningsförmåga.
increasing adaptability of workers and enterprises;
Öka anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag.
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
Öka möjligheterna till anpassning efter arbetsmarknadens ständigt ändrade villkor: flextid, reglering av övertid och flexibilitet i kollektivavtal.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
Att öka mervärdet, förbättra hävstångseffekten och undvika dubbelarbete och fragmentering.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Att öka mervärdet, förbättra mobiliseringen och undvika dubbelarbete och fragmentering.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
Att öka mervärdet, förbättra mobiliseringen och undvika dubbelarbete och fragmentering.
Increasing airspace capacity means therefore either changing the whole concept and give pilots appropriate tools to be able to avoid mid-air collision on their own; or increase the number of aircraft an air traffic controller can handle by providing him/her with appropriate facilitating tools; or a combination of both.
En ökning av luftrummets kapacitet innebär därför antingen att man måste ändra hela konceptet och ge piloterna lämpliga verktyg för att de skall kunna undvika kollisioner i luften på egen hand eller tillhandahålla flygledarna med lämpliga verktyg för att underlätta en ökning av det antal flygplan som var och en av dem kan hantera eller en kombination av båda dessa åtgärder.
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Större elvolymer från vind- och solenergi har också pressat grossistpriserna, framförallt i regioner där dessa förnybara energikällor har stora andelar, men bidrar också till högre priser på slutkundsmarknaden, eftersom kostnaderna för stödordningar överförs till förbrukarna.
Increasing and adapting labour force skills in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Att höja och anpassa arbetskraftens kvalifikationer i samband med omstrukturering och de framtida påfrestningar som är knutna till den inre marknaden
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
Öka och samordna investeringarna i forskning, utveckling och innovation; samordna medlemsstaternas och unionens insatser genom gränsöverskridande samarbete.
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
att öka och diversifiera källorna till finansiering från investerare i EU och över hela världen, och
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
öka och diversifiera kapitalkällorna från investerare inom EU och över hela världen, och
Increasing and diversifying universities’ income
Att öka och diversifiera universitetens inkomster
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
Öka antalet lagliga migrationskanaler och underlätta tillgången till dessa för potentiella migranter på grundval av tydligt konstaterade arbetskraftsbehov i EU och andra destinationsländer.
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Ökning och inriktning på forskning, demonstration och spridning.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling (FoU), särskilt från privata företag: bättre ramvillkor för utnyttjandet av innovativa ITS-lösningar.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling (FoU), särskilt från privata företag: bättre ramvillkor för utnyttjandet av innovativa ITS-lösningar.
Increasing and improving mobility for learning purposes will be a political and strategic priority for the future development of the EU Education, Training and Youth Programmes after 2006 (when the current programmes come to an end).
Att öka och förbättra den utbildningsrelaterade rörligheten kommer att vara en politisk och strategisk prioritering för den framtida utvecklingen av EU-programmen för allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom efter 2006 (när de nuvarande programmen löper ut).