natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the Committee calls on the European Commission to discuss in depth the possibility of a specific framework for state aid and services of general economic interest with regard to transport to and within the outermost regions.
Kommittén uppmanar också kommissionen att ingående undersöka möjligheten att införa ett särskilt ramverk för statligt stöd och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller transportsektorn och transporterna till och inom de yttersta randområdena.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating new budget headings in the Guarantee Section and increasing the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Kommittén ställer sig dessutom tveksam till kommissionens förslag att överföra finansieringen av strukturella åtgärder från EUGFJ:S utvecklingssektion till dess garantisektion, genom att nya budgetposter tillskapas inom garantisektionen samt att de marknadsinsatser som traditionellt finansierats av denna sektion ges större utrymme.
Likewise, the Committee is convinced that ICT are extremely useful in improving lifelong learning.
Kommittén är likaledes övertygad om att informationstekniken på ett värdefullt sätt kan bidra till att förbättra ett livslångt lärande.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Kommittén önskar också en särskild behandling av barn (FN:s konvention om barnets rättigheter).
Likewise, the common position adds to the Commission proposal by providing that, where there is more than one competent authority in a Member State, that Member State must ensure that they cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Den gemensamma ståndpunkten kompletterar även kommissionens förslag genom att föreskriva att om det finns flera behöriga myndigheter på en medlemsstats territorium, skall medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem emellan, så att de kan utföra sina respektive uppgifter på ett effektivt sätt.
Likewise, the Community offers will not affect the provision of services of general interest within the Community, or the right of the Community to regulate its services sector and to design its own regulatory frameworks.
Likaså kommer inte gemenskapens anbud att inverka på tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse inom gemenskapen, eller gemenskapens rätt att reglera tjänstesektorn och utforma sin egen lagstiftning.
Likewise, the compulsory opinion of the Advisory Committee on Procurement and Contracts will no longer be required before concluding a contract.
Det blir inte heller obligatoriskt att höra Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt innan ett kontrakt ingås.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Även de konkreta åtgärder som ska vidtas vid en rekonstruktion bör inte för någon bank vara förutbestämda, utan bör snarare utgå från de konkreta förhållandena.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
På samma sätt måste konsekvenserna för de olika anslutningsakterna beaktas.
Likewise, the consumer must be free to withdraw when the contract has been concluded during the reflection period, i.e. after his receiving the contractual terms and conditions, if he has been unfairly induced to conclude the contract by the supplier or the intermediary.
Konsumenten skall även ha ångerrätt då avtalet ingåtts under betänketiden, om han erhållit avtalsvillkoren och i princip har en tidsfrist för betänketid, men av leverantören eller mellanhanden på ett otillbörligt sätt påverkas att ingå avtal.
Likewise, the control of the applications of the Kyoto protocol will require European independent space capabilities.
Även kontrollen av Kyotoprotokollets tillämpning kräver att Europa har oberoende rymdsystem.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Rådets beslut om avskaffande av kontrollerna vid land- och sjögränserna med och mellan de nya medlemsstaterna antogs den 6 december 2007.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Domstolen i den verkställande medlemsstaten kan på motsvarande sätt inte invända mot verkställandet av en med intyg försedd dom om återlämnande av barn med hänvisning till att ursprungsdomstolen kan ha åsidosatt bestämmelserna om intyg, tolkade i enlighet med artikel 24 om barns rättigheter i stadgan, eftersom det endast är ursprungsdomstolen69 som är behörig att avgöra huruvida ett sådan åsidosättande föreligger.
Likewise, the creation of a JCC between the EESC and the Chilean Social Dialogue Council was recommended in the course of negotiations with Chile.
Dessutom lade man under förhandlingarna med Chile fram rekommendationer om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté mellan EESK och Chiles råd för social dialog.
Likewise, the creation of a true economic union has been continually postponed and left as undefined as the Single Market itself.
På motsvarande sätt har man också fortsatt att skjuta upp genomförandet av en verklig ekonomisk union, som i likhet med inre marknaden inte heller har definierats.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Kriterierna för fartyg i klass D, vilka får gå 6 sjömil från en nödhamn och inte längre än 3 sjömil från en kustlinje där förlista personer kan ta sig i land, bidrar till argumentet för högre stabilitetskrav oavsett storlek och trafikområde.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Kriterierna för fartyg i klass D, vilka får gå 6 sjömil från en nödhamn och inte längre än 3 sjömil från en kustlinje där personer kan ta sig i land, bidrar till argumentet för högre stabilitetskrav oavsett storlek och trafikområde.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Sänkningen av riskpåslag i kapitalkostnadskalkyler har dessutom lett till kraftigt ökade investeringar, som nu har nått över 22 % av BNP – en nivå som inte observerats sedan början av 1990-talet.
Likewise, the demographic "timebomb" and fears of an unsustainable dependency ratio in the near future as regards the numbers of retired people receiving old-age benefit vis-à-vis the number of the active workforce, can also be considered as a major distributional problem, relating more to the replacement ratio on the labour market than to any inherent failure of social protection.
Den demografiska "tidsinställda bomben" och oron för ett ohållbart förhållande i en nära framtid mellan andelen pensionärer och andelen arbetstagare kan också ses som ett stort fördelningsproblem som mer har att göra med rörligheten på arbetsmarknaden än med något inbyggt fel i det sociala trygghetssystemet.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Dessutom kan ett avbrott i gasförsörjningen få allvarliga sociala följder, framför allt för utsatta konsumentgrupper.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
På samma sätt finns ingen tydlig skillnad mellan situationer där syftet med de personuppgifter som erhållits endast är att utföra kontraktet eller att följa rättsliga krav.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Förslaget till förordning för 2014–2020 syftar vidare till att stärka social innovation och samarbetet över gränserna inom ramen för ESF genom ett incitament i form av högre samfinansieringsandel för prioriterade områden, genom att särskilda former införs för programplanering och övervakning samt genom att kommissionen får en starkare roll i fråga om utbyte och spridning av god praxis, gemensamma insatser och resultat i hela EU.
Likewise, the e-learning initiative,18 adopted by the Commission in May, seeks to prevent the gap from growing any wider between those with access to the new information technologies and those without, including women.
Initiativet e-Learning18, som antogs av kommissionen i maj 2000, syftar till att förhindra att klyftan vidgas mellan dem som har tillgång till den nya informationstekniken och dem som inte har det, inbegripet kvinnor.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
Även EG understöder strategiskt samarbete med viktiga tredjeländer, i synnerhet inom ramen för EG:s bilaterala avtal om vetenskap och teknik13.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
Europeiska gemenskapen behöver vidare också vara kraftfullt representerad i internationella organ, där gemenskapen måste tala med en röst i kampen mot bedrägerier inom näringsliv och handel, penningtvätt, terroristfinansiering, skatteflykt, korruption och andra oegentligheter.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
På motsvarande sätt gick den ekonomiska återhämtningen under 2010 hand i hand med ökade utsläpp.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
På motsvarande sätt gick den ekonomiska återhämtningen under 2010 hand i hand med ökade utsläpp.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Utbildningssystemet bör således i högre grad prioritera det faktiska resultatet av studierna än exempelvis det antal veckor som en kurs omfattar.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
EESK motsätter sig även den valmöjlighet som ges medlemsstaterna att ta ut finansiella bidrag av beställtjänster i form av direktinvesteringar i produktioner eller avgifter som fördelas till nationella filmfonder eftersom detta skulle kunna leda till snedvriden konkurrens.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Likaså leder de element som är avsedda att förtydliga och förbättra vissa bestämmelser till tydligare och bättre lagstiftning, och förbättrar skyddsnivåerna utan att medföra betydande tilläggskostnader.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Även sysselsättningsökningen har varit betydligt högre än tidigare och medfört en kraftig minskning av arbetslösheten till ca 4 % i slutet av förra året (5,9 % enligt Eurostats harmoniserade beräkningsmetod), vilket är i linje med regeringens uttalade mål.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
På samma sätt tar ramdirektivet för en maritim strategi, i vilket förekomsten av olika havsregioner konstateras, hänsyn till de miljörelaterade särdragen i Europas olika hav.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Det är också EU-institutionernas ansvar att bidra till att samordna och harmonisera de insatser som krävs för att begränsa spridningen av denna typ av våldshandlingar.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
På samma sätt är det EU-institutionernas ansvar att bidra till att samordna och harmonisera de insatser som krävs för att begränsa spridningen av denna typ av våldshandlingar.
Likewise, the euro-area budget deficit increased to 1.1.% of GDP from 0.8% of GDP in 2000.
Underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet ökade på motsvarande sätt till 1,1 % av BNP från 0,8 % av BNP år 2000.
Likewise, the European Council of Nice's Statement of 11 December on services of general economic interest stresses their "important" place and "irreplaceable" part in increasing European competitiveness.
I uttalandet från Europeiska rådet i Nice den 11 december avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse framhålls att de spelar en viktig och oersättlig roll i utvecklingen av EU:s konkurrenskraft.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd undertecknade i december 2007 det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd, en bred rättslig ram som ska förbättra det humanitära biståndet på EU-nivå.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Även EU:s handlingsplan rörande sprängämnen och explosiva varor måste genomföras och informationen om säkerheten i fråga om dessa ämnen förbättras.
Likewise, the final period (1994-1999) was a period of growth for Europe, but it is clear that not all the European regions benefited from that growth.
Även om den senaste perioden (1994–1999) framstår som en period av utveckling i Europa, stod det också klart att detta inte gällde alla europeiska regioner.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
En annan positiv utveckling är slutförandet av diskussionerna om ett partnerskap för rörlighet med Tunisien i november 2013.
Likewise, the fragile areas in the North of Europe could benefit from enhanced partnership in this region.
På samma sätt skulle de känsliga områdena i Nordeuropa kunna dra nytta av stärkt partnerskap i den regionen.
Likewise, the future Rome I instrument could specify that, if a directive imposes the respect for minimum standards, the parties cannot circumvent this by virtue of the rules on conflict of laws by choosing the law of a third country for contracts that are purely internal to the Community.
På samma sätt skulle man i ett nytt ”Rom I-instrument” kunna precisera att om ett direktiv kräver att vissa skyddsregler iakttas kan inte parterna undvika detta med hjälp av lagvalsreglerna genom att välja lagen i ett tredje land för avtal som bara har anknytning till gemenskapen.
Likewise, the growing importance of civil dialogue and of dialogues with organised civil society has created a new democratic function – one from which the social model can benefit.
Den ökande betydelsen av den civila dialogen och av dialogen med det organiserade civila samhället har likaså skapat en ny demokratisk funktion, som den sociala modellen kan dra nytta av.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
De förvärrade problemen med underutveckling, särskilt i Afrika, och de ökade skillnader mellan länderna som uppstår till följd av globaliseringen skapar också ett behov av översyn av gemenskapens utvecklingspolitik.
Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.
Regeringskonferensen bör också kunna öka unionens möjligheter att fatta beslut genom att ytterligare inskränka kravet på enhällighet.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Det kan också finnas brister i den information som behövs för att barn och deras ombud ska kunna utöva sina rättigheter eller försvara sina intressen i rättsliga förfaranden.
Likewise, the INOGATE(67)(68) and TRACECA69 programmes are indispensable instruments to open up resources in particular countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan).
På samma sätt utgör programmen Inogate68 69 och Traceca70 i detta avseende nödvändiga verktyg som syftar till att integrera vissa producentländer (Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan).
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Integrationen av Rumänien och Bulgarien i Eures-nätverket är en annan viktig utmaning.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
På samma sätt innebär ändringsförslag 18 att tillsynstjänstemännen skall sträva efter en balans i intensiteten av vägkontroller.
Likewise, the legal, notary and pharmacy professions are able to conduct most forms of advertising in a number of Member States.
I flera medlemsstater kan också advokater, notarier och apotekare göra reklam i de flesta förekommande former.
Likewise, the list of specific actions to be launched by the Network under Title III of the proposal for a decision must not be regarded as exhaustive.
Inte heller skall förteckningen över nätverkets verksamhet enligt bestämmelserna i avdelning III i förslaget anses som uttömmande.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Likaså har den felaktiga tron att privata enheter inte kan delta i en EGTS begränsat en del verksamheter.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
I samma anda är det värdefullt att vidta nödvändiga åtgärder som säkerställer lämplig uppföljning av verksamheterna inom socialt hållbart jordbruk.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Den parlamentariska församlingen i Bosnien och Hercegovina har likaså gjort mycket begränsade framsteg med att anta EU-relaterad lagstiftning.
Likewise, the participation of Social Partner observers in the Leonardo da Vinci Committee has been positive for all programme stakeholders.
På samma sätt har deltagandet av observatörer från arbetsmarknadens parter i Leonardo da Vinci-kommittén varit positiv för alla intressenter i programmet.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Dessutom måste möjligheten att minska sina energiräkningar genom energibesparingar framhållas tydligare.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Dessutom torde det exakta innehållet i ett sådant initiativ avgöra om det är förenligt eller inte med subsidiaritetsprincipen.
Likewise, the presentation of written reports is a common technique in the Member States enabling the victim to set forth his claim more fully.
Medlemsstaterna ger ofta brottsoffren möjlighet att lämna in mer uttömmande redogörelser skriftligt.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Dessutom bör principen om varvad utbildning och bästa praxis (ifrån Tyskland, Schweiz och Österrike) ges särskild uppmärksamhet i alla medlemsstater där sådana system inte förekommer.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Även problemet med olika sociala villkor för mobila arbetstagare och deras konsekvenser för konkurrensen är ännu till stor del olöst.
Likewise, the programme is open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Programmet är även öppet för Efta- och EES-länder i mån av tillgång till extra medel och i enlighet med de förfaranden som överenskoms med dessa länder.
Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Programmet är öppet för Efta- och EES-länder i mån av tillgång till extra medel och i enlighet med de förfaranden som överenskoms med dessa länder.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Dessutom kommer programmet att stödja Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet eftersom det fungerar som representant och samordnare för icke-statliga ungdomsorganisationer och förmedlar information om ungdomar till EU-institutionerna.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
På samma sätt kommer programmet att stödja löpande verksamhet vid Europeiska ungdomsforumet genom att det företräder och samordnar icke-statliga ungdomsorganisationer och kanaliserar information om ungdomar till EU-institutionerna.
Likewise, the programmes would as far as possible be coherent with and complementary to actions of other third countries (such as USA, Canada) or other actors, including international organisations.
Programmen skall också så långt möjligt överensstämma med och komplettera insatser från länder utanför EU (till exempel USA och Kanada) eller andra aktörer (till exempel internationella organisationer).
Likewise, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising the guidelines for trans‑European energy networks will, in conjunction with the Directive above, give an impetus to the most important energy projects that are vital to provide a competitive market with a secure supply.
På samma sätt kommer förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om översyn av riktlinjerna för transeuropeiska energinät i samspel med ovanstående direktiv att främja de viktigaste energiprojekt som är av grundläggande betydelse för en konkurrenskraftig marknad med tryggad energiförsörjning.