natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Därför är det såväl GD Konkurrens som konsumentorganisationernas uppgift att utifrån en gemensam utgångspunkt utforma mekanismer för deltagande och samråd i frågor med betydelse för den inre marknaden, vilket också påpekades i vitboken om styrelseformerna i EU33.
It is therefore the responsibility of Member States to ensure the implementation of effective crime prevention policies at all levels on their territory.
Det är därför medlemsstaternas uppgift att se till att effektivt brottsförebyggande arbete bedrivs på alla nivåer där.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Det är också styrelsens uppgift att under aktieägarnas överinseende ange tonen och i synnerhet att fastställa en strategi, riskprofil och riskbenägenhet för det institut den driver.
It is therefore the responsibility of those countries to provide a list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Dessa länder skall därför överlämna en förteckning på alla kanaler som omfattas av artikel 5 i direktivet och lämna fullständiga uppgifter om dessa.
It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:
I genomförandebestämmelserna måste man därför definiera, med hänvisning till allmänt godtagna redovisningsprinciper, de principer som finansieringsöversikterna skall bygga på:
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Det är därför dags för de två parternas institutioner att erkänna och tillstyrka de motiverade framställningarna om större deltagande i genomförandet av partnerskapet och den europeiska grannskapspolitiken, som därmed skulle förbättras.
It is therefore time to consider the problem of competition in terms of equal access to markets where unfair and excessively aggressive practices in any quarter are prohibited.
Det är därför dags att ta upp konkurrensproblemet ur ett rättviseperspektiv när det gäller tillträdet till marknader och förbjuda illojala tillvägagångssätt och överdriven aggressivitet från ömse sidor.
It is therefore time to establish a truly integrated regulatory framework for civil aviation, with particular emphasis on key areas such as air traffic management, safety regulation, security and environmental standards.
Det är därför dags att upprätta en verkligt integrerad regelram för den civila luftfarten, med särskild tonvikt på nyckelområden som flygledning, säkerhetsbestämmelser samt trygghets- och miljöstandarder.
It is therefore time to move forward.
Det är därför tid att skrida till handling.
It is therefore time to review the Action Plan in order to give the information society a new political impetus.
Tiden är också inne för en översyn av åtgärdsprogrammet i syfte att stärka det politiska engagemanget i informationssamhället.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Det är därför välkommet att det sjunde miljöhandlingsprogrammet ger högsta prioritet åt frågan om ett bättre genomförande av EU:s miljölagstiftning i medlemsstaterna.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Det är därför för tidigt att göra en övergripande kontroll och utvärdering av samhällseffekterna.
It is therefore too early to judge the results of the promotion activities initiated under the new regime.
Det är därför ännu för tidigt att bedöma resultatet av den säljfrämjande verksamhet som har startats enligt det nya systemet.
It is therefore too early to make a detailed assessment of its impact.
Det är därför för tidigt att göra en detaljerad bedömning av dess effekter.
It is therefore truly an investment for the future.
Det är verkligen en investering för framtiden.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Därför är det oklart varför just detta krav har lagts till i detta skede, i stället för till exempel förslag om utbyte, erkännande och belöning av bästa praxis.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Därför är det oklart varför just detta krav har lagts till i detta skede, i stället för förslag om utbyte, erkännande och belöning av bästa praxis.
It is therefore understandable that consumer organizations have expressed their opposition towards the introduction of a graded label.
Det är därför förståeligt att konsumentorganisationerna har uttryckt sitt motstånd mot att man inför en graderad märkning.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Det är därför förståeligt att de berörda parterna har olika åsikter om huruvida det är möjligt eller önskvärt med en rättsakt på EU-nivå66.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"Det är därför motiverat att resor till/från tredjeländer ska omfattas av tröskelvärden som varierar utifrån resans längd och där man tar hänsyn till de praktiska problem som lufttrafikföretagen ställs inför när de hanterar orsakerna till förseningar på avlägsna flygplatser.
It is therefore understandable that the "social services" concerned are so eager to be more fully informed about the "rules of the game" to apply to them in future within the Union.
Man kan förstå att organisationerna för de "sociala tjänster" som det handlar om är så angelägna om att bli upplysta om de "spelregler" som i framtiden skall gälla för dem i unionen.
It is therefore unique not only in terms of enterprise structure, but also in terms of type of activity, nature of the work, capital investments and amount of catches.
Verksamheten kännetecknas därför av speciella särdrag inte bara när det gäller företagsstruktur, utan även när man ser på verksamhetsinriktning, sysselsättning, kapitalinvesteringar och fångstmängd.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Det är därför omotiverat att koncentrera de riskreducerande åtgärderna enbart till sällskapsdjur som åtföljer resande djurägare.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Därför är det osannolikt att några effektivitetsvinster skulle komma konsumenterna till godo i en sådan omfattning att de skulle uppväga avtalets konkurrensbegränsande effekter.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Det är därför inte sannolikt att man vid denna besiktning kan säkerställa att kravet på totalt siktfält, som nämndes ovan, har uppfyllts.
It is therefore unlikely that the abolition will have sizeable negative employment effects on the production side even in the short term.
Det är därför inte troligt att avskaffandet av taxfree–försäljningen ens på kort sikt kommer att få betydande negativa sysselsättningseffekter på produktionssidan.
It is therefore unlikely that the proposed system, under which these amounts will be set off against the tax owed by the taxable person, will substantially increase the situations in which operators are entitled to high tax credits, which usually require more monitoring by the administration.
Det är därför inte troligt att det föreslagna systemet, som avser att medräkna de skattskyldiga personernas mervärdesskattebelopp, kommer att leda till någon större ökning av de situationer där näringsidkarna skall tillgodogöras större skattebelopp, och som kräver en mer omfattande administrativ uppföljning.
It is therefore unnecessary to include the last sentence of amendments 15 and 16 on the application of the Directive to insurance and reinsurance mediation business carried on electronically.
Det har därför inte ansetts nödvändigt att införliva den sista meningen i ändringsförslag 15 och 16, som avser tillämpningen av direktivet på försäkrings- och återförsäkringsförmedling i form av elektronisk handel.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Det åligger alltså vårdpersonalen att vara uppmärksam på att respekten upprätthålls i förhållande till alla personer, framför allt om de är särskilt sårbara på grund av sjukdom eller funktionshinder.
It is therefore up to the Council and the Parliament to decide on how to allocate the points by country and by year, possibly based on a quantitative analysis by the Commission.
Det är följaktligen Europaparlamentet och rået som skall bestämma fördelningen av de poäng som skall tilldelas per år och per land, eventuellt utgående från kommissionens beräkningar.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Det är EU-lagstiftarens uppgift att fastställa en konsekvent tidsplan för framsteg på basis av konstaterad prestandautveckling och teknisk utveckling; denna uppgift får inte delegeras till Sevillaprocessen.
It is therefore up to the European Union to devise appropriate technical solutions48 and to invent a new exportable development model which allows for the application of flexible mechanisms, such as a clean development model.
Europa bör utveckla tillfredsställande tekniska lösningar49 och uppfinna en ny utvecklingsmodell som kan exporteras, och som gör det möjligt att genomföra de olika flexibilitetsmekanismerna, såsom mekanismen för en ren utveckling.
It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.
0EU måste sålunda utveckla en all slags teknik för att spara energi och utnyttja förnybara energikällor samt mer allmänt en hållbar modell för att producera och konsumera energi.
It is therefore up to the manufacturer to carry out, under his responsibility, a conformity assessment to show that the apparatus complies with the requirements of the Directive.
Tillverkaren ansvarar därför för att göra en bedömning av överensstämmelsen för att visa att apparaten uppfyller kraven i direktivet.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Det är därför de nationella domstolarna som ska bevaka att de grundläggande rättigheterna följs, och det är medlemsstaterna som ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning och sina internationella åtaganden.
It is therefore up to the public authorities to provide the necessary incentives and to adapt their administrative procedures so as to make it as easy as possible to provide these patients with medicinal products which are just as safe and effective as any other medicinal product and meet the same quality standards.
Det åligger således myndigheterna att inrätta nödvändiga åtgärder och att anpassa de administrativa förfarandena så att man till dessa patienter kan tillhandahålla läkemedel som uppfyller lika höga krav när det gäller kvalitet, säkerhet och effektivitet som alla andra läkemedel.
It is therefore up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Dessa bör därför tillsammans fastställa vilka åtgärder som är nödvändiga för att politiken skall kunna genomföras på bästa sätt.
It is therefore urgent and essential to begin to restore, partly through interoperability, a degree of competitiveness to the rail transport system.
Det är därför absolut nödvändigt och angeläget att se till att järnvägstransporterna åter blir konkurrenskraftiga, även med hjälp av drifts­kompatibilitet.
It is therefore urgent that the Commission issues guidelines on who should pay for the supply of the above mentioned facilities.
Det är därför mycket viktigt att kommissionen utfärdar riktlinjer om vem som skall betala för tillhandahållandet av ovannämnda tjänster.
It is therefore urgent that these programmes are coordinated in a way that effort is consolidated and focussed so to ensure a critical mass and greater impact within the ERA on the three key synergetic axes: research, infrastructure and education.
Därför måste dessa program samordnas och insatserna konsolideras och fokuseras, så att man kan uppnå en kritisk massa och större effekter inom det europeiska området för forskningsverksamhet när det gäller de tre synergiaxlarna: forskning, infrastruktur och utbildning.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Det är därför viktigt att man omedelbart gör en bedömning av möjligheten att ta itu med alla otillbörliga metoder som den europeiska stålindustrin utsatts för på ett snabbt och riktat sätt.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Det är därför nödvändigt att omgående undersöka om det finns något potentiellt mervärde på EU-nivå.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Det brådskar därför med att införa trovärdiga och effektiva strategier och att ge tydliga signaler till medborgarna om vad de kan förvänta sig av pensionssystemen och vad de måste göra för att få en tillräckligt hög levnadsstandard efter pensioneringen.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Därför är det bråttom med att införa trovärdiga och effektiva strategier och att ge tydliga signaler till medborgarna om vad de kan förvänta sig av sina pensionssystem och vad de måste göra för att uppnå en fullgod levnadsstandard när de pensionerar sig.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Det är därför hög tid att börja överväga vilka kriterier och metoder som skall användas för att mäta deras prestanda.
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Därför förefaller det lämpligt att även ta hänsyn till de implicita skattesatserna för kapital och jämföra den skatt som tas ut av företagen med företagens bruttoöverskott13 (se tabellen i bilaga 3).
It is therefore useful to create a single legal basis that applies to all sectors.
Det skulle därför underlätta om det fanns en enda rättslig grund som gäller för alla sektorer.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Därför är det viktigt att göra det möjligt för unionen att ingå avtal om tekniskt samarbete med industriländer utanför EU så att dessa länder kan använda unionskomponenterna i de europeiska informationssystemen till stöd för säkert informationsutbyte mellan dem och medlemsstaterna inom ramen för bilaterala skatteavtal.
It is therefore useful to examine the rate adjustments made by Member States in order to see to what extent they reflect inflation.
Det är därför lämpligt att granska medlemsstaternas ändringar av skattesatserna för att se i vilken mån inflationen återspeglas i dessa.
It is therefore useful to explore practical measures to deal with the co-existence of different systems which can be put in practice in the short term.
Därför bör man försöka finna praktiska åtgärder som kan vidtas på kort sikt för att hantera det faktum att olika system existerar sida vid sida.
It is therefore useful to investigate the relationship between broadband take-up and prevailing retail prices.
Det kan av det skälet vara nyttigt att undersöka förhållandet mellan bredbandsspridningen och det vanligaste priset till abonnenten.
It is therefore valuable from either a narrowly organisational point of view, or in economic and social terms: it boosts the available resources and stimulates the flow of suggestions.
Detta deltagande är därför värdefullt, antingen man ser det ur en snäv organisatorisk synvinkel eller uttrycker det i ekonomiska och sociala termer, eftersom det ökar de tillgängliga resurserna och stimulerar inflödet av förslag.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Det är därför mycket svårt att verkligen mäta de fyra målen i Progress, även om de är specifika, möjliga att uppnå, realistiska och tidsbegränsade till programmets löptid (SMART).
It is therefore very hard to see why the scheme should not at least be tested by Member States.
Därför är det mycket svårt att se varför medlemsstaterna åtminstone inte borde prova ordningen.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Det är därför mycket viktigt att det europeiska jordbruket får stöd från kommissionen, som är en viktig aktör i de internationella handelsorganisationerna.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Det är därför mycket viktigt att den europeiska industrin tar vara på tidiga möjligheter att utveckla hållbara fossila bränslen både i och utanför EU, för att på så sätt säkerställa att EU fortsätter att vara ledande på området för avancerade miljövänliga tekniker.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Därför är det mycket viktigt att medlemsstaterna stöder de gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling som utvecklas, och genomför dem i sina nationella handlingsplaner och vägledningar om miljöanpassad upphandling.
It is therefore very important for the remaining countries to adopt this definition and use it in practice as soon as possible.
Det är av största vikt att övriga länder antar och börjar tillämpa denna definition snarast.
It is therefore very important that it should be possible to identify both the transported goods and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities;
Det är därför av största vikt att man kan identifiera både varorna och alla de som har varit inblandade i hanteringen (leverantörer och transportörer) samt deras olika ansvarsområden.
It is therefore very important that Member States are given maximum flexibility and scope for action, whilst at the same time abiding by the principles underlying the internal market.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna ges största möjliga flexibilitet och handlingsfrihet, förutsatt att principerna för inre marknaden beaktas.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Det är därför mycket viktigt att dessa bestämmelser ger tillräckligt spel- och svängrum, att det alltså finns tillräckligt utrymme för mångfald och variation för att också nya idéer skall få en chans att förverkligas och inte på förhand kvävs i sin linda eller långsamt vissnar bort för att de inte passar in i de befintliga bestämmelsernas mall.
It is therefore very important that, right from the start of the loading operations at the warehouse of the first supplier sending freight for shipment by sea, it should be possible to identify both the goods in question and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities.
Det är därför av största vikt att man, redan från början av omlastningen i den första leverantörens transithamn där varorna skall påbörja sin sjötransport, kan identifiera både varorna och alla de som har varit inblandade i hanteringen (leverantörer och transportörer) samt deras olika ansvarsområden.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Det är också mycket viktigt att främja bättre information som är inriktad mot skolor och de lokala myndigheter som ansvarar för förvaltningen av kustområdena.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Det är därför mycket viktigt att begränsa den samlade bonusen för en tyst vagn till kostnaderna för bromsblocksbyte.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Därför är det i de nya medlemsländerna mycket viktigt att inom ramen för den sociala dialogen förhandla fram så kallade sociala paket inför privatiseringarna.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Därför är det viktigt att främja forskningen på området för att i möjligaste mån minska effekterna på miljön.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Det är därför mycket viktigt att man informerar om de olika formerna av funktionshinder och framhäver funktionshindrades kompetens och färdigheter.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Sådant investeringsstöd är därför mycket intensivt i sysselsättningsskapande bemärkelse.
It is therefore vital for the EU to take energetic and efficient control and inspection measures to ensure enforcement of the regulations and achieve its goal of high safety and health standards in the sphere of food, veterinary and plant health.
En handlingskraftig och effektiv kontroll- och besiktningsinsats från EU:s sida krävs således absolut för att säkra bestämmelsernas efterlevnad och nå målet en höjd säkerhets- och hälsonivå på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet.