natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Förfarandet vid val av plats bör dokumenteras utförligt på klassificeringsstadiet med hjälp av fotografier av omgivningarna med angivelse av kompassriktningen och en detaljerad karta.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks.
Man konstaterade att mobiloperatörers gemensamma utnyttjande av nät inte begränsar konkurrensen om samarbetet endast omfattar nätets grundläggande delar eller om parterna behåller kontrollen över sina respektive stamnät.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition.
Kommissionen konstaterade att gemensam användning av infrastruktur (”site sharing”) inte begränsade konkurrensen.
Site sharing was also considered beneficial for environmental and health reasons.
Delad användning av anläggningar ansågs även fördelaktig av miljö- och hälsoskäl.
Site visits
Studiebesök
Site Visits
Tillsynsbesök
site visits
tillsynsbesök,
Site visits should be carried out regularly as part of the routine environmental inspections of Controlled Installations.
Tillsynsbesök bör göras regelbundet och ingå i rutintillsynen av reglerade anläggningar.
Site-clearance work.
Vintersportanläggningar.
Site-investigation services.
Landmätning.
Site-preparation work for mining.
Konstgalleri.
Site-safety equipment.
Säkerhetsutrustning för byggplats.
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Platsspecifika spridningsförhållanden är faktorer som påverkar föroreningarnas spridning i lokal skala, framför allt på gatunivå.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Platsspecifika spridningsförhållanden kan åberopas endast om det kan visas att överskridandet förekommer lokalt i sådana specifika områden och inte på andra platser, exempelvis i den urbana bakgrunden eller längs gator med lägre och glesare bebyggelse i samma luftkvalitetszon eller tätbebyggelse.
Site-visits by expert group
Platsbesök av expertgrupper
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Minnesplatser som redan tilldelats kulturarvsmärket inom ramen för det mellanstatliga europeiska kulturarvsmärket och som är belägna i medlemsstaterna ska bedömas [under det år efter att detta beslut trätt i kraft].
Sites de Cergy Pontoise St Ouen
Sites de Cergy-Pontoise St-Ouen
Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatment:
Platser för lagring (inklusive tillfällig lagring) av uttjänta fordon före dessas behandling:
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC):
Anläggningar för lagring (även tillfällig lagring) av WEEE före behandling (utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets direktiv 1999/31/EG):
Sites for storage of WEEE (without prejudice to the requirements of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste):
Lagringsanläggningar för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall):
Sites for treatment:
Platser för behandlingen:
Sites Internet
Webbplatser
Sites registered according to Regulation 93/1836/EEC will remain on the EMAS register.
Anläggningar som registreras i enlighet med rådets förordning 93/1836/EEG kvarstår i EMAS-registret.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Platserna skall regelbundet ses över och dokumenteras varje gång för att säkerställa att urvalskriterierna förblir välgrundade över tiden.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Tätare inspektionsbesök bör göras på byggarbetsplatserna, och arbetsmiljöplanerna och arbetsmiljödokumentationen bör kontrolleras med avseende på såväl form som innehåll.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met.
Valet av platser bör regelbundet ses över och skall även då dokumenteras för att säkerställa att urvalskriterierna fortfarande uppfylls.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Valet av platser bör regelbundet ses över och skall även då dokumenteras för att säkerställa att urvalskriterierna har förblivit välgrundade över tid.
Sites such as "dialogue with businesses" make it easier for businesses and individuals to return information and express their requirements.
webbplatser som "dialog med företagen" som ger möjligheter att bättre förstå och ta hänsyn till deras behov.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Minnesplatser såsom de definieras i artikel 2 ska kunna tilldelas det europeiska kulturarvsmärket.
Siting and placement of test systems in test plots.
Randomisering av testsystem.
Siting ITER
Frågan om var ITER skall placeras
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Placering av källor till industriavfallsvärme som avses i artikel 10.8
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Placering av termiska anläggningar för elproduktion som avses i artikel 10.3 och 10.6
Sito Word Scuola – Ministry for Education
"Sito Word Scuola" – utbildningsdepartementet
Sitting of 2 October 1997
Sammanträdet den 2 oktober 1997
Sitting on 13 October 1998
Sammanträdet den 13 oktober 1998
Sitting on 14 October 1998
Sammanträdet den 14 oktober 1998
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Att sitta still och invänta att de konjunkturdämpande effekterna av sparprogrammen ska förverkligas är inte ett alternativ.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Att sitta still och invänta att de restriktiva effekterna av sparprogrammen ska förverkligas är inte ett alternativ.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Att sitta still och invänta de konjunkturdämpande effekterna av sparprogrammen är inte ett alternativ.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Att sitta still och invänta de restriktiva effekterna av sparprogrammen är inte ett alternativ.
Sitting: as appropriate
Sammanträden: fastställs senare
Sitting: at least twice a year
Sammanträden: minst två gånger per år
Sitting: quarterly, then as required by the intensity of the preparations
Sammanträden: en gång per kvartal beroende på antalet ärenden
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Dess geografiska läge mellan Afrika söder om Sahara och å ena sidan Europeiska unionen, å andra sidan östra Medelhavsområdet medför en fördel i form av tillträde till såväl Atlantens och Medelhavets kuststräckor och möjliga landtransportrutter.
situated in regions suffering from special geographic constraints.
som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar.
Situation  as at  1.6.97
Situation den 1.6.1997
Situation  as at 1.6.97
Situation den 1.6.1997
Situation  on 1.6.97
Situation den 1.6.1997
Situation & Key Trends The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
Situation och huvudsakliga tendenser: År 2000 var det sjunde året med extraordinär ekonomisk tillväxt i Irland.
Situation 1995
1995"
Situation 4: VAT at 20% but with a reduced rate of 6% for postal services
Situation 4: Moms på 20 % med en sänkt sats på 6 % för posttjänster
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situationen efter avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situationen när systemet med mjölkkvoter upphört att gälla 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situationen när systemet med mjölkkvoter upphört att gälla 2015 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen, bekräftas senare)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situationen när systemet med mjölkkvoter upphört att gälla 2015 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A-6) (NAT–JUNI)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situationen efter avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 2015 (yttrande på eget initiativ)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situationen efter avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situationen efter avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 20154
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Läges- och erfarenhetsrapporterna ger insikt om vilka innehållsliga aspekter och regionala särdrag som kräver mer forskning35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Läges- och erfarenhetsrapporterna ger insikt om vilka innehållsliga aspekter och regionala särdrag som kräver mer forskning36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Läges- och erfarenhetsrapporterna ger insikt om vilka innehållsliga aspekter och regionala särdrag som kräver mer forskning37.
Situation and features of the main associations in the MPCs
Beskrivning av de viktigaste organisationerna i partnerländerna i Medelhavsområdet
Situation and key trends
Situation och huvudsakliga tendenser
Situation and Key Trends Healthy economic performance has lead to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment.
Situation och huvudsakliga tendenser: Goda ekonomiska resultat har lett till rekordhög sysselsättningsnivå, låg arbetslöshet och låg långtidsarbetslöshet.
Situation and key trends In Greece a safety net of social and welfare provisions based on uniform principles is in the process of gradually evolving.
Situation och huvudsakliga tendenser: I Grekland håller ett säkerhetsnät för social välfärd som bygger på enhetliga principer på att utvecklas gradvis.
Situation and key trends Since 1997 the Belgian economy has continued to experience a favourable evolution.
Situation och huvudsakliga tendenser: Utvecklingen för den belgiska ekonomin har sedan 1997 varit fortsatt gynnsam.
Situation and key trends The Danish social policy system is based on the principle of universality: all residents are guaranteed certain fundamental rights if they should encounter social problems.
Situation och huvudsakliga tendenser: Det danska socialpolitiska systemet bygger på principen om generalitet: Alla invånare garanteras vissa grundläggande rättigheter om de får sociala problem.
Situation and key trends The Dutch demographic situation is characterised by an increasing share of old persons and a growing ethnic minority population.
Situation och huvudsakliga tendenser: Den nederländska demografiska situationen kännetecknas av en ökande andel gamla människor och en växande befolkning från etniska minoriteter.
Situation and key trends The Finnish social security system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.
Situation och huvudsakliga tendenser: Det finländska socialförsäkringssystemet bygger på de grundläggande principerna om generell social välfärd och sjukvård och ett mycket omfattande system för inkomsttrygghet.
Situation and key trends The main basis of social protection is a comprehensive, federal based social insurance scheme with compulsory membership for all active persons and their non-active dependants (spouses and children).
Situation och huvudsakliga tendenser: Den främsta grunden för den sociala tryggheten är en heltäckande, federal socialförsäkringsordning med obligatoriskt medlemskap för alla förvärvsarbetande och deras icke förvärvsarbetande anhöriga (makar och barn).
Situation and key trends The Spanish welfare state has improved very significantly over the past 20 years.
Situation och huvudsakliga tendenser: Den spanska välfärdsstaten har förbättrats betydligt de senaste 20 åren.
Situation and key trends The Swedish social and health system is universal and comprehensive.
Situation och huvudsakliga tendenser: I Sverige är socialförsäkringen och hälso- och sjukvården generella och heltäckande.
Situation and key trends: A comprehensive social protection system ensures that, according to the ECHP, Germany is among the Member States with the lowest at-risk-of-poverty rate.
Situation och huvudsakliga tendenser: Ett omfattande system för social trygghet gör att Tyskland, enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, är en av de medlemsstater med lägst risk för att hamna i fattigdom.
Situation and key trends: According to the latest ECHP survey (2001) the at-risk-of-poverty rate in Italy was 19%, indicating a slight increase over the previous year.
Situation och huvudsakliga tendenser: Enligt den senaste EHCP-undersökningen (2001) låg fattigdomsrisken i Italien på 19 %, en svag ökning jämfört med det föregående året.
Situation and key trends: After several years of sustained economic growth and falling unemployment, the very low rate of economic growth since mid-2001 has been accompanied by a slowdown in job creation and an upturn in unemployment, which now stands at its highest level for three years (9.6% in July 2003).
Situation och huvudsakliga tendenser: Efter flera år av ihållande ekonomisk tillväxt och fallande arbetslöshet har den mycket låga ekonomiska tillväxten sedan mitten av 2001 åtföljts av färre antal nya arbetstillfällen och en ökad arbetslöshet som nu ligger på den högsta nivån sedan tre år (9,6 % i juli 2003).
Situation and key trends: Between 1997 and 2001 the overall at-risk-of poverty rate decreased slightly to 12%, while the persistent risk-of-poverty increased to 7%.
Situation och huvudsakliga tendenser: Mellan 1997 och 2001 gick den övergripande fattigdomsrisken ned något till 12 %, medan risken för bestående fattigdom gick upp till 7 %.
Situation and key trends: Despite low unemployment and high employment rates, the poverty rate remains high in Portugal (23%, according to Eurostat data for 1997).
Situation och huvudsakliga tendenser: Trots en låg arbetslöshet och en hög förvärvsfrekvens är fattigdomen fortfarande utbredd i Portugal (23 % enligt Eurostats uppgifter för 1997).
Situation and key trends: During the first NAPincl the national economy was hit by the slowdown in the global economy, with a significant downturn in the GDP growth rate and a rise in unemployment.
Situation och huvudsakliga tendenser: Under den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning drabbades den nationella ekonomin av avmattningen i den globala ekonomin, vilket ledde till att BNP-tillväxten gick ner kraftigt och arbetslösheten ökade.
Situation and key trends: Greece has shown a continuous improvement in macroeconomic conditions since 1996.
Situation och huvudsakliga tendenser: De makroekonomiska förhållandena i Grekland har förbättrats kontinuerligt sedan 1996.
Situation and key trends: In 2001, 11% of the population run poverty risks, one of the lowest shares within the EU.
Situation och huvudsakliga tendenser: År 2001 riskerade 11 % av befolkningen att bli fattig, vilket är en av de lägsta siffrorna inom EU.
Situation and key trends: In recent years France has enjoyed sustained economic growth and seen a fall in the unemployment rate and the number of people in a situation of poverty or exclusion.
Situation och huvudsakliga tendenser: Frankrike har under de senaste åren haft en stadig ekonomisk tillväxt som lett till en minskning av arbetslösheten och därmed av andelen människor som lever i fattigdom och social utslagning i fattigdom och social utslagning.
Situation and key trends: Over the past two years the Spanish economy has maintained annual GDP growth above 2%, higher than the EU average.
Situation och huvudsakliga tendenser: Under de senaste två åren har den årliga BNP-tillväxten i den spanska ekonomin legat på över 2 %, vilket är högre än genomsnittet för EU.
Situation and key trends: Since the last National Action Plan continued strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment and low levels of unemployment.
Situation och huvudsakliga tendenser: Efter den senaste nationella handlingsplanen har fortsatta starka makroekonomiska resultat lett till hållbar hög sysselsättning och låg arbetslöshet.
Situation and key trends: Social exclusion in Italy is concentrated in certain regions of the south, whereas in the north the phenomenon is more limited and the groups affected are more specific.
Situation och huvudsakliga tendenser: I Italien är den sociala utslagningen framför allt koncentrerad till vissa regioner de södra delarna av landet, medan fenomenet är mer begränsat i Norditalien och där berör mer specifika grupper.
Situation and key trends: The Danish social system is based on the principle of universality.
Situation och huvudsakliga tendenser: Det danska socialsystemet bygger på principen om generalitet.
Situation and key trends: The difficult economic situation since 2001 has resulted in a rise in long-term and youth unemployment which has offset the impact of the Belgian government to implement its Active Welfare State programme.
Situation och huvudsakliga tendenser: Den svåra ekonomiska situation som har hållit i sig sedan 2001 har lett till ökad långtids- och ungdomsarbetslöshet, vilket har hämmat effekterna av den belgiska regeringens ansträngningar att genomföra sitt program för en aktiv välfärdsstat.
Situation and key trends: The slowdown in the global economy has impacted on the pace of economic growth, resulting in a slight rise in unemployment and increasing pressure on Exchequer finances.
Situation och huvudsakliga tendenser: Avmattningen i den globala ekonomin har påverkat den ekonomiska tillväxten, vilket lett till en något högre arbetslöshet och till ett ökat tryck på statens finanser.
Situation and key trends: The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Situation och huvudsakliga tendenser: Den svenska välfärdsstaten bygger på de grundläggande principerna om allmän social välfärd och hälso- och sjukvård samt ett mycket omfattande system för inkomsttrygghet.
SITUATION AND OBJECTIVES
BAKGRUND OCH MÅL
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhälles-organisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhälles­organisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällsorganisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällsorganisationerna i Turkiet
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällsorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situationen och verksamhetsvillkoren för civilsamhällsorganisationerna i Turkiet.
Situation and outlook for seasonal labour and migration in rural areas
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden"
Situation and size of the social economy in Africa
Den afrikanska sociala ekonomins situation och storlek
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen och de lokala förutsättningarna för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Situationen och de lokala förutsättningarna för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ) (A-9) (REX–fastställs senare)
Situation and trends
Rådande situation och tendenser
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
läge och trender i ekonomiska, sociala och regionala skillnader
Situation as at 1.6.97
Situation den 1.6.1997
Situation as at 28 January 2003
Läget den 28 januari 2003
Situation as at 31 October 2001
Läget den 31 oktober 2001
Situation at (t-1)
Situation vid (t-1)
Situation at 05.03.2002
Situationen 5.3.2002
Situation AT 1 January 2002 of Agglomerations discharging into sensitive areas
Läget den 1 januari 2002 i tätorter vars avloppsvatten släpps ut i känsliga områden
Situation at 10.09.2001
Situationen 10.9.2001
Situation at 12.09.2002
12.09.2002<}99{>»Läget den 12 SEPTEMBER 20020}
Situation at 12.09.2002
Läget den 12 sept.
Situation at 31/12/02
Läget den 31 december 2002
Situation at 31/12/02
Läget den 31 december 200231/12/02
Situation at International level
Situationen utanför EU
Situation at t
Situation vid t
Situation at the end of 2002
Situationen i slutet av 2002
Situation at the European Union's level
Situationen i EU
Situation at the external borders requiring urgent action
Situationer vid de yttre gränserna som kräver akuta åtgärder
Situation au 1/12/2000
Situation den 1.12.2000
Situation by Member State
Situationen i varje enskild medlemsstat
Situation deteriorated
Försämrad situation
Situation following action
Efter genomförande av åtgärden
Situation following action
Situation efter åtgärden
Situation following action
Situation under genomförandet av åtgärden
Situation following action
Situationen efter åtgärden
Situation following implementation of action
Situation efter åtgärden
Situation following implementation of action:
Situation efter åtgärden
Situation for LGBT people on the labour market
Situationen för HBT-personer på arbetsmarknaden
SITUATION FOR THE PRINCIPAL SECTORS
SITUATIONEN I DE VIKTIGASTE SEKTORERNA
Situation improved
Förbättrad situation
Situation in 2005
Uppgifter från 2005
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Det aktuella läget 2011 och framsteg med avseende på koldioxidintensitet sedan 2000 i varje land
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Läget 2012 och framsteg sedan 2000 efter land