natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to modify the text of the Merger Regulation in such a way as to clearly state that the Commission’s clearance decision in a merger case shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration (see Articles 6(1)(b), 8(1) and 8(2) of the proposal, as well as recital 17).
Det föreslås därför att koncentrationsförordningen ändras på så sätt att det klart anges att kommissionens beslut om godkännande i ett koncentrationsärende skall anses omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande (se artikel 6.1 b och artikel 8.1 och 8.2 samt sjuttonde skälet i förslaget).
It is therefore proposed to open two tariff quotas of 20,000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs.
Det föreslås därför att två tullkvoter på vardera 20 000 ton öppnas för fisk, fiskfiléer och annat fiskkött, samt för kräftdjur och blötdjur.
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Det föreslås därför att man gradvis skall frångå användningen av tidtabeller och tjänstgöringslistor och att de efter den 31 december 2006 inte längre skall användas alls.
It is therefore proposed to present a directive that:
Därför föreslås ett direktiv som uppfyller följande krav:
It is therefore proposed to prolong the transitional measures with two years, until 1 July 2005.
Därför föreslås en förlängning av övergångsbestämmelserna med två år fram till den 1 juli 2005.
It is therefore proposed to promote this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to discrimination.
Därför föreslås att man främjar en sådan dialog genom att på EU-nivå inrätta samordnande nätverk, vilka har visat sig kunna samla en stor mängd olika icke-statliga organisationer och försvara dem som utsätts för diskriminering.
It is therefore proposed to protect mark-to-market top-up collateral in this Directive.
Det föreslås därför att kompletterande säkerheter skall skyddas genom detta direktiv.
It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter-counterparty trading relationship in the ISD.
Det föreslås därför att denna typ av handelsrelation mellan motparter uttryckligen behandlas i direktivet om investeringstjänster.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Därför föreslås övergångsåtgärder för påståenden om barns utveckling och hälsa.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Det föreslås därför att dessa uppgifter ska registreras genom att passagerarna själva lämnar dessa uppgifter i en egen deklaration, vilket redan är fallet för andra uppgifter.
It is therefore proposed to remove this obstacle by applying the flag State rule as already agreed for consecutive island cargo and mainland cabotage, to all cargo cabotage (with vessels over 650 Gt).
Kommissionen föreslår därför att man undanröjer detta hinder genom att på allt fraktcabotage (med fartyg över 650 bruttoton) tillämpa flaggstatens bestämmelser, vilket redan är fallet för fastlandscabotage och öfraktcabotage i samband med andra resor.
It is therefore proposed to renew the Regulation for a period of three years, taking account of the improvements identified during the evaluation.
Det föreslås därför att förordningen förlängs under en treårsperiod med beaktande av de förbättringar som skulle kunna göras enligt utvärderingen.
It is therefore proposed to repeal Directive 71/127/EEC two years after the draft directive comes into force.
Detta förutsätter emellertid att direktiv 71/127/EEG upphävs inom två år från det att det aktuella förslaget träder i kraft.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det föreslås sålunda att direktiv 72/462/EEG upphävs när det gäller hälsokraven för levande djur, med hänvisning till att det inte längre är relevant.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal-health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det föreslås sålunda att direktiv 72/462/EEG upphävs när det gäller hälsokraven för levande djur, med hänvisning till att det inte längre är relevant.
It is therefore proposed to repeal the relevant provisions of Directive 1999/13/EC.
Det föreslås därför att de berörda bestämmelserna i direktiv 1999/13/EG upphävs.
It is therefore proposed to repeat the requirements of §6 in §7.
Det föreslås därför att kraven i avsnitt 6 upprepas i avsnitt 7.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Därför föreslås det att de befintliga systemen ersätts med ett fast årligt bidrag på 100 euro per hektar.
It is therefore proposed to replace the action level in the original Directive with particular work situations which suggest that exposure of workers is insignificant in respect to the exposure limit value proposed.
Av detta skäl föreslås att den åtgärdsnivå som anges i det ursprungliga direktivet ersätts med särskilda arbetsförhållanden då arbetstagarnas exponering för det föreslagna gränsvärdet är obetydlig.
It is therefore proposed to replace this warning with a more general one.
Det föreslås därför att denna varning ersätts med en mer allmän text.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Därför föreslås det att den tidsgräns som avses i artikel 14.2 i direktiv 92/117/EEG skall flyttas fram.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Därför föreslås att medlemsstaterna senast i slutet av 2014 ska ha byggt upp system där stödmottagarna kan lämna in alla uppgifter elektroniskt.
It is therefore proposed to restrict the principle to justified and relevant administrative costs only, with scope for guidelines or Recommendations on fee levels and administrative procedures.
Det föreslås därför att principen begränsas till att omfatta endast befogade och relevanta administrativa kostnader, med utrymme för riktlinjer eller rekommendationer för avgiftsnivåer och administrativa förfaranden.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Därför bör definitionen ses över och så bör det framgå tydligare i de operativa bestämmelserna att preparaten endast omfattas av kraven när de innehåller en sådan halt av en av de kemikalier som förtecknas i de relevanta delarna i bilaga I i förordningen att märkning krävs, oberoende av andra ämnen i preparatet.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Det föreslås därför att nuvarande bestämmelser om slaktmetoder ses över i syfte att förbjuda injicering av gas i hjärnskålen i samband med bedövning.
It is therefore proposed to rewrite it on a more operational and clearer basis.
Därför föreslås att denna omformuleras på ett tydligare och mer praktiskt sätt.
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Således föreslås att datumet för att börja tillämpa Solvens II fastställs till den 1 januari 2014.
It is therefore proposed to set the gasoline limit values at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
För bensindrivna tre- och fyrhjulingar föreslås därför sättas ca 1,25 gånger högre än utsläppsgränserna för tvåhjulingar.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Därför föreslås en särskild fond för GMES, till vilken alla medlemsstaterna bidrar efter sin bruttonationalinkomst (BNI).
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Det föreslås därför att ett kompletterande forskningsprogram inrättas enligt Euratomfördraget för EU:s bidrag till Iter-projektet för perioden 2014–2018.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Därför föreslås unionens system bli omgjort till ett resultatbaserat system, baserat på överenskomna indikatorer och mål (outputs och utfall) och att enhetsbeloppen fortsatt förenklas ordentligt (enhetsbelopp, standardiserad skala för enhetskostnader och schablonsatser), som är tydligt skilt från alla verifieringar av faktiska genomförandekostnader (artikel 109 i budgetförordningen).
It is therefore proposed to simplify the thresholds, while also taking account of the proposal that entities operating in the telecommunications sector be completely excluded.
Därför föreslås enklare tröskelvärden, samtidigt som enheter verksamma inom telesektorn helt undantas från förslaget.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Därför föreslås att systemoperatörerna får i uppdrag att stärka sitt samarbete på en rad viktiga områden, med fokusering på följande huvudfrågor.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
De befintliga kraven vad gäller räkning och registrering av passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg bör därför enligt förslaget uppdateras, förtydligas och förenklas, samtidigt som den säkerhetsnivå de tillhandahåller förbättras.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Det föreslås därför att de gällande besiktningskraven uppdateras, förtydligas och förenklas för ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg samtidigt som samma säkerhetsnivå och centrala genomförandemekanismer bibehålls.
It is therefore proposed to use this “Follow-up Group” for this purpose.
Kommissionen föreslår därför att denna ”uppföljningsgrupp” används för detta syfte.
It is therefore proposed, that, where advisable, national project-sponsors make provision for trans-national cooperation in connection with national measures;"
Där det är lämpligt uppmanas de nationella projektansvariga att planera för transnationellt samarbete inom ramen för de nationella åtgärderna.
It is therefore proposing a total figure for commitments of €7.8 m for 2004, with gradual increases to take account of indexation and further small developments in capacity, in particular related to the need to strengthen the analytical resources of the Centre.
Kommissionen föreslår därför ett totalt belopp för åtagandena på 7,8 miljoner euro för 2004, med en gradvis ökning för att ta hänsyn till indexuppräkningen och en mindre utveckling av kapaciteten som hänger samman med behovet att stärka centrumets analytiska kapacitet.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Kommittén föreslår därför ett mer begränsat mellanalternativ – "harmoniseringsalternativet" – som skulle innefatta en klar och tydlig definition av när cabotagetransporter skulle vara tillåtna, i kombination med förbättrade förfaranden för att garantera att bestämmelserna följs och att detta kontrolleras, samt att det pappersarbete som krävs standardiseras och förenklas.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Kommittén föreslår därför ett mer begränsat mellanalternativ – 'harmoniseringsalternativet' – som skulle innefatta en klar och tydlig definition av när cabotagetransporter skulle vara tillåtna, i kombination med förbättrade förfaranden för att garantera att bestämmelserna följs och att detta kontrolleras, samt att det pappersarbete som krävs standardiseras och förenklas."
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Kommissionen föreslår därför lagstiftningsåtgärder som syftar till att göra det obligatoriskt att införa Sepa-betalningsinstrumenten.
It is therefore proving vital to provide preliminary clarification of how this document is to be read, since the document does not correctly reflect the Commission's position.
Därför måste man göra ett förtydligande om hur dokumentet skall tolkas, eftersom det inte korrekt uttrycker kommissionens ståndpunkt.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights16.
Bara av det skälet är det tveksamt när man med den europeiska politiken visserligen vill ge företagen största möjliga mobilitet på den inre marknaden och tillmäter investerarnas krav på insyn största vikt medan arbetstagarna i hög grad hänvisas till sin rätt till representation på nationell nivå16.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights21.
Bara av det skälet är det tveksamt när man med den europeiska politiken visserligen vill ge företagen största möjliga mobilitet på den inre marknaden och tillmäter investerarnas krav på insyn största vikt, samtidigt som arbetstagarna i hög grad hänvisas till sin rätt till representation på nationell nivå21.
It is therefore questionable to flesh this out in an additional step at Level 2.
Detta gör det tveksamt med ytterligare preciseringar på Level 2-nivå.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Man kan därför ifrågasätta om det lönar sig att fortsätta att åtgärda sådana problem genom punktinsatser, när allt tyder på att det rör sig om fenomen som är gemensamma för flera medlemsstater.
It is therefore questionable whether a proposal based on this scenario would adequately meet the identified environmental needs.
Det är därför tveksamt om ett förslag som bygger på detta scenario verkligen skulle lösa de fastställda miljöproblemen.
It is therefore questionable whether the Community should continue to subsidise investments by private companies in production capacity for species where the market is close to saturation.
Det är därför tveksamt huruvida gemenskapen bör fortsätta att subventionera privata företags investeringar i produktionskapacitet i fråga om arter där marknaden i princip är mättad.
It is therefore questionable whether the insertion of a barrier and liner in facilities containing waste from the extraction industries would produce a net environmental benefit.
Det är därför diskutabelt huruvida bottentätningar och barriärer i anläggningar för avfall från utvinningsindustrin skulle medföra några nettovinster för miljön.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Därför är det fullt sannolikt att den gemensamma produktionen kommer att begränsa konkurrensen.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Det är därför lämpligt att direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid)11 följer strategin att öka konkurrensen mellan marknaderna12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Därför har man med rätta pekat på svårigheterna med att så långt det är möjligt förena besluten från partskonferenser med kortsiktiga nationella eller sektorsvisa (ekonomiska) intressen.
It is therefore quite unthinkable for emergency expulsion procedures against these persons to be allowed, as they do not allow for a proper balance between the seriousness of the offence and the protection of the accused’s rights in accordance with the principle of proportionality.
Det går således inte att tillåta påskyndade utvisningsförfaranden gentemot dessa personer, eftersom det står klart att sådana förfaranden inte medger en tillfredsställande bedömning av huruvida det föreligger balans mellan hur allvarlig överträdelsen bedöms vara och de personliga rättigheterna i enlighet med proportionalitetsprincipen.
It is therefore reasonable to assume that most of the increases in the recycling and recovery of packaging waste from 1997 to 1999 are the direct result of the Directive.
Det är därför rimligt att anta att ökningarna av materialutnyttjandet och återvinningen av förpackningsavfall mellan 1997 och 1999 är ett direkt resultat av direktivet.
It is therefore reasonable to leave the Member States free to determine both the suppliers and the types of course for which they are willing to admit third‑country nationals.
Därför har det ansetts rimligt att låta medlemsstaterna bestämma både vilka organisationer och vilka undervisningsprogram som uppfyller villkoren för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse på deras territorier.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Det är därför rimligt att fastställa att det gemensamma företaget skall avsluta sin verksamhet den 31 december 2006 och sedan avvecklas.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Det är därför rimligt att begära att EMEA omfördelar sin telematikbudget med avseende på dessa engångskostnader.
It is therefore reasonable to require them to comply with production rules for improving the balance of the market and ensuring the satisfactory operation of the funds.
Det är följaktligen motiverat att de åläggs en produktionsdisciplin som förbättrar marknadsbalansen och gör att fonderna kan fortsätta att fundera på ett tillfredsställande sätt.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
Det är därför rimligt att tro att införandet av en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå skulle innebära ett avsevärt fall för denna typ av "improduktiva" transaktioner.
It is therefore reasonable to think that this legislative effort will depend on a number of measures, which would guarantee the effectiveness of these policies during the preparatory and implementation stages.
Det är därför rimligt att anta att lagstiftnings­arbetet kommer att vara beroende av ett antal åtgärder som kan garantera att politiken på dessa områden fungerar effektivt under förberedelse‑ och genomförande­stadierna.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Det är sålunda logiskt – åtminstone i detta yttrande – att beakta att vi inte kan hävda att utskänkningsföretag i olika medlemsstater är mikroföretag bara när de har under tio anställda och inte har mer än två miljoner euro i omsättning.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Det är därför ett erkänt faktum att harmonisering av reglerna får positiva effekter på alla områden – på det ekonomiska området genom att kostnaderna minskar, på det sociala området genom att det blir enklare att tillämpa reglerna och säkerheten därigenom förbättras och på miljöområdet genom att miljöriskerna minskar av samma skäl.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Det är ett känt faktum att harmonisering av reglerna får positiva effekter på alla områden – på det ekonomiska området genom att kostnaderna minskar, på det sociala området genom att det blir enklare att tillämpa reglerna och säkerheten därigenom förbättras och på miljöområdet genom att miljöriskerna minskar av samma skäl.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Det rekommenderas därför att man fortsätter att upprätthålla och driva både Twitterkontot och webbplatsen – både för spridning av kommande EESK-arbeten och för att upprätthålla nära förbindelser med det civila samhället på området.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Därför rekommenderar kommittén att miljöhållbarheten ska prioriteras som en grund för den ekonomiska och sociala hållbarheten och särskilt tas upp i grundförordningen.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Det rekommenderas därför att forskning genomförs för att säkerställa skydd av personuppgifter på internet.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard "unitary" basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 6.3 to 6.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content,  and its gradual introduction over a period of time.
Vi rekommenderar därför kommissionen att överväga att införa ett "enhetssystem" för samtliga alkoholdrycker vilket beskrivs i punkterna 6.3 till 6.10 nedan.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Vi rekommenderar därför att EU tillämpar ett diversifierat angreppssätt och arbetar med olika slags icke-statliga organisationer samtidigt och involverar dem på olika sätt, där hänsyn tas till vilka olika starka sidor och vilken kompens de har.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Vi föreslår därför att EU lägger större tonvikt på behovet av att efterleva befintliga lagar.