natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions primarily of a fiscal nature, if at least two Member States so require, in relation to taxes only partly destined for the Community budget;
bestämmelser av främst skattekaraktär, när minst två medlemsstater kräver detta i fråga om skatter som varken helt eller delvis kommer gemenskapen till godo,
Provisions proposed
föreslagna bestämmelser
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Bestämmelserna skall vara samma som de som tillämpades under det föregående regleringsåret med eventuella anpassningar nödvändiggjorda av den faktiska produktionen.
Provisions regarding central counterparty and clearing and settlement arrangements
Bestämmelser om central motpart och andra system för clearing och avveckling
Provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs
Bestämmelser om central motpart och system för clearing och avveckling för MTF-plattformar
Provisions regarding clearing arrangements
Bestämmelser om clearingsystem
provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
Bestämmelser om avtalsförpliktelser och förpliktelser utanför avtalsförhållanden, även avtalsformen, fastställda enligt internationella privaträttsliga regler.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Bestämmelserna om rättigheter i detta förslag och bestämmelserna om rättigheter i förordning (EEG) nr 1408/71 är alltså två alternativa mekanismer för att ersätta kostnaderna för gränsöverskridande vård.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Bestämmelserna om beviljande och bibehållande av godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel stryks i förordning (EG) nr 726/2004.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Bestämmelserna om bland annat tilläggsfrist, ifyllande av viseringsmärket samt makulering av ett redan ifyllt viseringsmärke bör förtydligas.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Det har också lagts till bestämmelser om ömsesidigt erkännande av bevis som utfärdats av andra medlemsstater.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Bestämmelser om små och medelstora företag
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Bestämmelser som rör små och medelstora företag
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Små och medelstora företag.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Bestämmelser om fri rörlighet för system för villkorad tillgång och fritt tillhandahållande av skyddade tjänster som bygger på sådana system fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång45.
Provisions regarding the regeneration of waste oils – Article 7
Bestämmelser om regenerering av spilloljor – artikel 7
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Bestämmelser om exempelvis tillgång till förmåner eller gemensamma inrättningar och information om lediga platser i kundföretag gäller fortfarande denna grupp av anställda.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Bestämmelser som rör inspektioner ändras för att säkerställa ett bättre resultat från inspektionerna.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Bestämmelser rörande landningsskyldigheten som antas inom ramen för regionalisering är nödvändiga för att ge utrymme för eventuella framtida undantag från landningsskyldigheten för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad, samt för undantag av mindre betydelse, i linje med vetenskapliga utlåtanden.
Provisions related to the landing obligation;
Bestämmelser om landningsskyldigheten.
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Bestämmelser om särskilda instrument som inte ingår i budgetramen
Provisions relating to cable retransmission
Bestämmelser om vidaresändning via kabel
Provisions relating to checks, penalties and publicity measures;
Bestämmelser i fråga om kontroll, sanktioner och reklamåtgärder.
Provisions relating to committees which assist the Commission
Anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen
Provisions relating to committees which assist the Commission
Anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen (bekräftas senare)
Provisions relating to dangerous substances and articles (Annex A);
Bestämmelser för farliga ämnen och varor (bilaga A).
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (ändring av rådets förordning 1198/2006) – budgetkonsolidering/genomförande av programmen inom Europeiska fiskerifonden
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (ändring av förordning 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (ändring av förordning (EG) nr 1198/2006) – Budgetkonsolidering/genomförande av programmen inom Europeiska fiskerifonden
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet (kategori C)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (Europeiska fiskerifonden)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1698/2005)
Provisions relating to foreign criminal judgments have been widened: the judgments of foreign criminal courts relating to the measures covered by the Protocol can hinder pursuit of the same measure in Sweden.
Bestämmelserna om utländska domar i brottmål har utvidgats: utländska brottsmålsdomstolars domar rörande de gärningar som omfattas av protokollet kan utgöra ett hinder för att rättsliga åtgärder vidtas i Sverige för samma gärning.
Provisions relating to gas, heat and electricity
Bestämmelser om gas, värme och el
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Bestämmelser om obligatorisk webbskörd ingår normalt i lagstiftningen om pliktexemplar av digitalt ursprungsmaterial.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Bestämmelser om andra typer av föroreningar återfinns nu i artiklarna 8 och 9.
Provisions relating to postal services
Bestämmelser om posttjänster
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT  AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Provisions relating to satellite broadcasting
Bestämmelser om programutsändning via satellit
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
BESTÄMMELSER OM SÄRSKILDA SITUATIONER VID BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Bestämmelser om Rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel
Provisions relating to the control of commercial activities
Bestämmelser rörande kontrollen av kommersiella aktiviteter
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
FÖRFARANDEN FÖR VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Förfaranden för val av presidiemedlemmar (arbetsordningens artiklar 3 och 4)
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
FÖRFARANDEN FÖR VAL AV KVESTORER
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Förfaranden för valet av kvestorer (arbetsordningens artikel 69)
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69).
Förfaranden för val av kvestorer (arbetsordningens artikel 69)
Provisions relating to the exploration for, or extraction of oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Bestämmelser om prospektering eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser
Provisions relating to the exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Bestämmelser om prospektering eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser
provisions relating to the own resources system (Article 269 EC).
Bestämmelser om systemet för egna medel (artikel 269 i EG-fördraget)
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
Förfarande för val av presidiets medlemmar
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
Förfarande för val av presidiets medlemmar
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Bestämmelserna om registreringsförfarandet utgör den viktigaste delen av detta direktiv, eftersom detta förfarande är en viktig förutsättning för att det ska bli lättare för ett företag att etablera ett dotterbolag i ett annat land än hemlandet.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
bestämmelser om försäljning av små kvantiteter som är kvar i lager i medlemsstaterna och som ska säljas under medlemsstaternas ansvar, med tillämpning av samma förfaranden som de som tillämpas av unionen, samt bestämmelser som tillåter att kvantiteter bjuds ut till direkt försäljning när de inte längre kan ompaketeras eller när de har försämrats kvalitetsmässigt.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
FÖRFARANDEN FÖR TILLSÄTTNING AV EN VALBEREDNING
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
FÖRFARANDEN FÖR TILLSÄTTNING AV FACKSEKTIONERNA
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Förfaranden för tillsättande av facksektioner (arbetsordningens artiklar 14, 15 och 16)
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Förfaranden för tillsättande av facksektionerna (arbetsordningens artiklar 14, 15 och 16)
Provisions relating to the temporal application of the regime have been reviewed.
Bestämmelserna om tidsmässig tillämpning har ändrats.
Provisions relating to the transport of dangerous goods in packagings or in bulk (Annex B.1);
 Bestämmelser för transport av förpackat eller bulklastat farligt gods (bilaga B.1).
Provisions relating to the transport of dangerous goods in tanks (Annex B.2).
 Bestämmelser för transport av farligt gods i tankar (bilaga B.2).
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Bestämmelser om tidsfrister för betalning av skatten, om skyldigheter för att säkerställa betalning och om kontroll av betalningen
Provisions relating to Title I –General provisions
Bestämmelserna i avdelning I – Allmänna bestämmelser
Provisions relating to Title II – Determining the legislation to which a person is subject
Bestämmelserna i avdelning II – Fastställande av vilken lagstiftning en person skall omfattas av
Provisions relating to Title III – Chapter 1: Sickness, maternity and paternity
Bestämmelserna i avdelning III – Kapitel 1: Sjukdom, moderskap och faderskap
Provisions relating to Title III – Chapter 2: Industrial accidents and occupational diseases
Bestämmelserna i avdelning III – Kapitel 2: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Provisions relating to Title III – Chapter 3: Death grants
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 3: Ersättning vid dödsfall
Provisions relating to Title III – Chapter 4: invalidity benefits
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 4: Förmåner vid invaliditet
Provisions relating to Title III – Chapter 5: Old-age and survivor’s pensions
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 5: Ålders- och efterlevandepensioner
Provisions relating to Title III – Chapter 6: Unemployment
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 6: Arbetslöshet
Provisions relating to Title III – Chapter 7: Pre-retirement benefits
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 7: Förtidspension
Provisions relating to Title III – Chapter 8: Famiy benefits
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 8: Familjeförmåner
Provisions relating to Title III – Chapter 9: Special non-contributory benefits
Bestämmelserna i avdelning III – kapitel 9: Särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner
Provisions relating to Title IV – Administrative Commission and Advisory Committee for the coordination of social security systems
Bestämmelserna i avdelning IV – Administrativa kommissionen och Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen
Provisions relating to Title V – Miscellaneous provisions
Bestämmelserna i avdelning V – Diverse bestämmelser
Provisions relating to Title VI –Transitional and final provisions
Bestämmelserna i avdelning VI – Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Provisions relating to transport services
Bestämmelser om allmänna kommunikationer
Provisions relating to water
Bestämmelser om vatten
provisions replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104(14) EC)
Bestämmelser som ersätter protokollet om alltför stora underskott (artikel 104.14 i EG-fördraget)
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
bestämmelser som krävs för en harmoniserad definition av grunden för beräkning av stöd, inbegripet regler om hur vissa fall där stödberättigande områden innefattar landskapselement eller träd ska hanteras,
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
Bestämmelser om att medlemsstaterna skall utvärdera de nuvarande administrativa förfarandena i syfte att minska de administrativa hindren för utvecklingen av kraftvärme.
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
Bestämmelser som säger att medlemsstaterna skall utvärdera dagens administrativa förfaranden för att minska de byråkratiska hindren för utvecklingen av kraftvärme.
provisions requiring that the Commission establishes and maintains a publicly available Community Register (“Register”) of authorised substances, materials or articles.
bestämmelser som kräver att kommissionen upprättar och för ett offentligt gemenskapsregister (”register”) över godkända ämnen, material och produkter.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Det skall finnas bestämmelser om nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna på veterinär-, folkhälso- och miljöområdet.
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Det skall finnas tillämpliga bestämmelser för eventuell vaccinering mot aviär influensa som omfattar olika scenarier, en övergripande vaccinationsplan, anvisningar om vilka populationer av fjäderfä och fåglar som omfattas, en uppskattning av den mängd vaccin som behövs och logistiken för detta, en uppskattning av tillgången på vaccin, en beskrivning av lagrings- och distributionskapaciteten samt en beskrivning av vilken personal som kan distribuera och administrera vaccinet.
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Det skall utfärdas bestämmelser om tillgången till uppgifter om registrering av kommersiella fjäderfäanläggningar i den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen på detta område.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Det skall utfärdas bestämmelser om identifiering av fjäderfätäta områden.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
Det skall utfärdas bestämmelser om erkännande av officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä och andra fåglar.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Bestämmelser ska utfärdas som säkerställer de rättsliga befogenheter som krävs för att verkställa beredskapsplanerna.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Det skall fastställas bestämmelser som ger tillräckliga lagliga befogenheter att genomföra beredskapsplanerna.
Provisions shall be used for the payment of:
Avsättningarna ska användas till betalning av
Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Avsättningar ska täcka skulder som till sin karaktär är klart bestämda och som på balansdagen är antingen sannolika eller säkra beträffande sin förekomst, men som är obestämda i fråga om belopp eller tidpunkten då de uppkommer.
Provisions shall not be deducted for the following:
Avsättningar ska inte dras av för följande:
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Sådana bestämmelser ska endast antas när ett inbegripande i systemet enligt artikel 24 inte är möjligt, och i den kommande översynen av gemenskapssystemet ska ställning tas till en harmoniserad täckning av sådana utsläpp i hela gemenskapen.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Det bör också fastställas bestämmelser rörande ansökningar om likvärdighet från tredjeländer, vilka lämnats in enligt förordning (EG) nr 834/2007 och som fortfarande är under handläggning när denna förordning träder i kraft.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Åtgärder bör också vidtas för tillgång till lämpliga uppgifter om sådana organ och för deras övervakning.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Det bör också fastställas kvalitetskriterier och format för datautbyte som är förenliga med de infrastrukturer för rumslig information som kommer att införas i gemenskapen.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Bestämmelser bör antas för att se till att tredje part har de resurser som krävs för att fullgöra sina uppgifter och att de håller fondföretagens tillgångar åtskilda.
provisions should be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered;
Det är nödvändigt att överväga att införa en bestämmelse om att rapportering alltid skall ske till den nationella myndigheten i det land där flygplanet är registrerat.