natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Syftet med detta program är att förenkla och förbättra befintlig lagstiftning, att utforma ny lagstiftning på ett bättre sätt och att se till att reglerna respekteras och blir mer verkningsfulla, allt detta i enlighet med EU:s proportionalitetsprincip och EU:s politik för bättre lagstiftning.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Det syftar till att stimulera akademiska topprestationer i studier rörande den europeiska integrationen och att främja akademiska betraktelser över aktuella politiska prioriteter i fråga om europeisk integration.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Den syftar till att främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan berörda parter om framgångsrik politik och metoder för romers inkludering och integrering.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Syftet är att rationalisera samarbetet och öka finansieringskapaciteten för investeringar som bidrar till den socioekonomiska utvecklingen och anslutningsprocessen på västra Balkan.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Syftet för denna är att stärka samarbetet mellan de deltagande länderna i fråga om alla aspekter av migrationshantering.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Syftet är att stärka kopplingen mellan markanvändning och transporter för att öka transportsektorns energieffektivitet och hållbarhet.
It aims to strengthen the renewable energy sources and energy efficiency strands of these programmes, introduces a third strand on energy in transport and a fourth strand on international collaboration with developing countries, promoting renewable energy sources and energy efficiency.
Genom programmet får verksamhetsområdena förnybara energikällor och energieffektivitet ökad betydelse; samtidigt införs ett tredje och fjärde verksamhetsområde (energianvändningen inom transportsektorn och internationellt samarbete med utvecklingsländerna), och förnybara energikällor och energieffektivitet främjas.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Syftet är att sammanfatta synpunkterna hos företrädare för arbetsgivare, arbetstagare och andra organisationer i det civila samhället på de praktiska valideringsförfarandena och att komma med förslag på praktiska lösningar ur deras egen synvinkel.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Syftet är att stödja politiska beslutsfattare när de utvecklar åtgärder för klimatanpassning, bl.a.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Syftet med programmet är att bidra till utvecklingen av europeiska masterkurser av hög kvalitet och att förbättra synligheten och attraktionskraften i tredje land för högre utbildning i Europa.
It aims to tackle the barriers which prevent European content producers from fully exploiting their potential on the global Internet.
Vidare syftar området till att riva ned de hinder som gör att de europeiska innehållstillverkarna inte kan utnyttja sin potential fullt ut på Internet.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Syftet är att ta itu med de brister som påvisats i den rättsliga ramen under de första åtta åren sedan genomförandet, att förbättra och uppdatera vissa delar i systemet och att förebygga framtida problem.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Målet är att enskilda, företag och samhället i stort ska kunna dra nytta av fördelarna med EU-lagstiftningen på ett så effektivt och ändamålsenligt sätt som möjligt, samtidigt som man undanröjer byråkratin och minskar kostnaderna utan att äventyra de politiska målen.
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Avsikten är att genom följande åtgärder uppdatera några av medlen för genomförande av gemenskapens politik på djurhälsoområdet:
It aims to:
Syftet med förslaget är följande:
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Syftet är istället att främja en bättre samverkan mellan befintliga finansiella instrument och att se till att en lämplig och balanserad del av finansieringen om möjligt sker genom EUF.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Förslaget syftar särskilt till att för att berörda parter (försäkrade personer, deras arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner och behöriga myndigheter i medlemsstaterna) fastställa förfaranden för tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen (EG) nr 883/20042.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Bland annat ska förslaget leda till förbättringar av verkställbarheten när det gäller vägcabotage genom att definitionen förtydligas.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Dess syfte att bevara och på lämpligt vis stärka skogsekosystemens biologiska mångfald, koldioxidbindning, integritet, hälsa och återhämtningsförmåga på olika geografiska nivåer eftersom väl fungerande skogsekosystem är avgörande för att bevara produktionsförmågan.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Nationella budgetar jämkas samman med gemenskapens budget för att driva gemensamma FoU-mål, och dessa budgetar fördelas enligt gemensamma förfaranden på europeisk nivå.
It aligns the information to be included in the full prospectus to that provided for the simplified prospectus.
Genom denna ändring tillses att den information som skall ingå i det fullständiga prospektet överensstämmer med vad som skall ingå i det förenklade prospektet.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Det handlar framför allt om hur man hanterar denna situation i företagen, hur de olika etapperna sköts och att de olika aktörerna samarbetar och skapar en gemensam anda som gör det möjligt att ta till vara möjligheterna.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Det handlar framför allt om hur man i företagen hanterar denna situation, hur de olika etapperna sköts och de olika aktörerna samarbetar och skapar en gemensam anda som gör det möjligt att ta till vara möjligheterna.
It allocates Community funds for grants for the three technical and legal support structures of the Committees of Supervisors: EFRAG, IASCF and PIOB.
Bidrag från gemenskapsmedlen ska tilldelas de tre organ som ger tekniskt och juridiskt stöd till tillsynskommittéerna EFRAG, IASCF och PIOB.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Denna politik har gjort det möjligt att snabbt genomföra stödåtgärder i en helt ny omfattning och garanterat att den inre marknaden inte har störts.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Denna politik har gjort det möjlig att snabbt genomföra stödåtgärder av en helt ny omfattning och garanterat att den inre marknaden inte har störts.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Genom denna ändring kunde begränsningen på 48 timmars genomsnittlig veckoarbetstid införas mycket gradvis för dessa arbetstagare fram till den 31 juli 2009.
It allowed the development of Community competition law and its consistent application throughout the Community.
Det gjorde det möjligt att utveckla EG:s konkurrenslagstiftning och etablera en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Därmed fick EESK möjlighet att diskutera den årliga tillväxtöversikten, föra samråd med sitt nätverk av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och utarbeta föreliggande yttrande innan de årliga riktlinjerna antas vid Europeiska rådets vårmöte.
It allowed the introduction of corrective recommendations helping to minimise the delay between the National accreditation and the Commission conferral Decision.
Det gjorde att man kunde gå ut med korrigerande rekommendationer som bidrog till att minimera tiden mellan nationell ackreditering och kommissionens delegeringsbeslut.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
De tilläts också flytta ut vissa tjänster och ett nytt dokument för tillhandahållande av information infördes: det förenklade prospektet.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Därigenom blir det möjligt för en miljon unionsmedborgare från minst sju medlemsstater att uppmana kommissionen att inom ramen för sina befogenheter föreslå en lagtext.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Detta instrument gör det möjligt för en behörig myndighet att för verkställande skicka ett bötesföreläggande som utfärdats för en fysisk eller juridisk person till en medlemsstat där denna person har egendom, inkomst eller normalt är bosatt (eller registrerad).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Stödet gör det möjligt att gradvis stänga kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Den ger tillgång till rättigheter vad gäller rörlighet och bosättning samt ekonomiska och sociala rättigheter, beträffande vilket de grundläggande reglerna fastställs i direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet och bosättning inom EU7 och i direktiv 2014/54/EU om åtgärder som underlättar utövandet av rätten att arbeta i en annan medlemsstat8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Det ger möjlighet att uppnå större miljöfördelar genom särskilt avpassade nationella åtgärder, som har utformats speciellt för de områden i respektive land där vattenfarkoster framförs.
It allows also for limiting the compensation for loss of earnings or loss of maintenance in case of applicants who have a very high income or are particularly wealthy, or to reduce the compensation for such items on the same basis.
Medlemsstaterna får också begränsa eller jämka ersättningen för inkomstförlust eller förlust av underhåll om sökanden har en mycket hög inkomst eller är särskilt förmögen.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Det möjliggör en effektiv dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen vid bedömningen av anmälda utkast.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Audiovisuella medietjänster får cirkulera fritt inom EU, medan viktiga politiska mål skyddas.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Undantaget ger möjlighet att sprida tillstånden för inresa på grund av familjeåterförening över flera år, alltefter medlemsstatens mottagningskapacitet.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Med hjälp av IMI kan myndigheterna hitta sina motparter i andra länder och utbyta information med dem på sitt eget språk tack vare föröversatta frågor och svar.
It allows better identification of the need for an action, of the expectations and of the types of action to be taken.
Det gör det möjligt att bättre fastställa behovet av en åtgärd, vilka förväntningar som finns och vilken typ av åtgärder som ska vidtas.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
Den möjliggör både användning av företagsspecifika parametrar i förekommande fall (se artikel 103.7), och standardiserade förenklingar för små och medelstora företag (se artikel 107).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
Den möjliggör både användning av företagsspecifika parametrar i förekommande fall (se artikel 104.7), och standardiserade förenklingar för små och medelstora företag (se artikel 108).
It allows business to exploit market size and economies of scale and encourages the efficient allocation of resources and innovation.
Den gör det möjligt för företagen att utnyttja en större marknad och stordriftsfördelar, och den uppmuntrar till effektiva resurs- och innovations­satsningar.
It allows combining various input and output indicators and enables first appreciation of competencies beside scientific excellence that will be of particular interest for industry and other possible co-operation partners.8 This will reveal if the entities that scored the highest in the bibliometric citation analysis will equally be on top of the resulting list or if there are other factors leading to a different ranking of the entities.
Den gör det möjligt att kombinera olika input- och outputindikatorer samt att få en första uppfattning om vilka egenskaper förutom vetenskaplig kompetens som kommer att vara av särskilt intresse för näringslivet och andra eventuella samarbetsparter.8 Detta kommer att avslöja om de enheter som fick högsta betyg i den bibliometriska citatanalysisen även ligger högst upp i resultatlistan eller om det finns andra faktorer som leder till en annan rangordning av enheterna.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Detta gör det möjligt att förmedla förbättringar av miljöprestanda mellan medlemsstaterna och utanför EU:s gränser med hjälp av Emas-registrering och användning av Emas-logotypen.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Den gör det möjligt att utvidga EU-åtgärderna när omständigheterna så kräver, och omvänt att inskränka eller upphöra med dessa åtgärder när de inte längre är berättigade.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Subsidiaritetsprincipen gör det möjligt för gemenskapen att inom ramen för sina befogenheter utvidga räckvidden för sina åtgärder när omständigheterna kräver det, och omvänt att inskränka dessa åtgärder eller upphöra med dem när de inte längre är berättigade2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Subsidiaritetsprincipen gör det möjligt för gemenskapen att inom ramen för sina befogenheter utvidga räckvidden för sina åtgärder när omständigheterna kräver det, och omvänt att inskränka dessa åtgärder eller upphöra med dem när de inte längre är berättigade.3
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified24.
Subsidiaritetsprincipen gör det möjligt att, när omständigheterna så kräver, utvidga åtgärder som gemenskapen vidtar inom ramen för sin behörighet, men också att begränsa eller avbryta insatser som inte längre är befogade24.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Detta gör det möjligt för varvsföretag att vidta åtgärder för att finna nya lösningar som ökar möjligheterna för innovativa produkter att lyckas på marknaden och därmed också möjligheterna till fortsatt stimulering av forskning, utveckling och innovation.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Detta gör det möjligt för varvsföretagen att vidta ytterligare åtgärder för att finna nya lösningar som ökar möjligheterna för innovativa produkter att lyckas på marknaden, och därmed också till fortsatt stimulering av forskning, utveckling och innovation.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Detta gör det möjligt för varvsföretag att vidta åtgärder för att finna nya lösningar som ökar möjligheterna för innovativa produkter att lyckas på marknaden och därmed också till fortsatt stimulering av forskning, utveckling och innovation.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Det ger konsumenterna möjlighet att överväga att investera i effektivare apparater som har lägre driftskostnader och som leder till besparingar som med god marginal uppväger prisskillnaden.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Det gör att borgenärer kan driva in obestridda, privaträttsliga fordringar enligt ett enhetligt föreläggande som finns i 27 medlemsstater.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
Härledning av indikatorer för hela organet från lägre nivåer, inklusive åtgärdsnivån.
It allows each Member State access to the electronic records of other Member States.
Det gör det möjligt för varje medlemsstat att känna till andra medlemsstaters dataregister.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Det gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att göra sina röster hörda och i god tid anpassa sin verksamhet till kommande tekniska föreskrifter.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Den gör det möjligt för företagare att bilda ett SPE-bolag på grundval av samma enkla och flexibla bolagsrättsliga bestämmelser i alla medlemsstater.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Plattformen möjliggör för européerna att själva delta i utformningen av sitt kulturarv och bidra med sina egna, personliga upplevelser, t.ex.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Detta medför i sin tur en större spridning av riskerna inom finanssektorn, och kan därmed bidra till att minska trycket på originatorernas balansräkningar och på så sätt möjliggöra ytterligare utlåning till ekonomin.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Detta medför i sin tur en större spridning av riskerna inom finanssektorn, och kan också bidra till att minska trycket på originatorernas balansräkningar och därmed möjliggöra ytterligare utlåning till ekonomin.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
I rapporten förordas att den socialpolitiska och den territoriella dagordningen bör samverka mer.
It allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this Directive if rules laid out in Chapter III and IV of the Directive, relating to the Exclusion Clauses detailed in the Geneva Convention, apply to them.
En familjemedlem som annars skulle kvalificera sig för skyddsstatus kan undantas från direktivets tillämpningsområde, om bestämmelserna i kapitel III och IV i direktivet angående Genèvekonventionens uteslutningsklausuler är tillämpliga på dem.
It allows for a more cohesive society reducing inequalities in skills and incomes.
Det skapar förutsättningar för ett mer sammanhållet samhälle med minskade skillnader i färdigheter och inkomster.
It allows for common legal and policy approaches covering the different grounds, including common definitions of discrimination.
multipel diskriminering och gör det möjligt att införa gemensamma rättsliga och politiska metoder för att hantera de olika diskrimineringsskälen, inklusive gemensamma definitioner av diskriminering.
It allows for eight main dimensions, namely Declaring territory (national and regional level), Indicator (the variables), Measurement (currency, %), Unit (unit, thousands, millions), Activity (type of establishment), Purpose (holiday, business), T-info (various breakdowns, e.g. by gender, age, transport used) and Partner (country of origin/destination).
Den har åtta viktiga dimensioner, nämligen uppgiftslämnare (nationell och regional nivå), indikator (variablerna), mått (valuta, %), enhet (ental, tusental, miljontal), aktivitet (slag av anläggning), syfte (ledighet, affärsverksamhet), T-info (olika indelningar, t.