natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Den måste ingå i en strategi för hållbar utveckling som är inriktad på kvalitativ ekonomisk tillväxt, som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och som samtidigt värnar om naturtillgångarna för framtida generationer.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
Det skall röra sig om en oberoende och icke-vinstdrivande juridisk person vars huvudsakliga verksamhet bedrivs inom kulturområdet och vars syfte är inriktat på det allmänna intresset.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
Den skall vara en oberoende juridisk person som verkar ideellt, i huvudsak på utbildningsområdet, för ett ändamål som inriktas på det allmänna intresset.
it must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
Den skall vara en oberoende och ideell juridisk person som har till ändamål att tillvarata miljön.
it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
Den måste vara en oberoende och icke vinstgivande juridisk person samt aktiv främst inom området för miljöskydd, med ett miljömål som inriktar sig på allmänhetens bästa.
It must be an integral part of initial and continuing training for each teacher and trainer.
Den bör ingå i grundutbildningen och fortbildningen för varje lärare och utbildare.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Den måste bli en integrerad del av det samfällda arbete som vi lägger ner inom alla politikområden.
it must be an open, global system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation;
Det måste vara ett öppet, globalt system som är helt kompatibelt med GPS, men oberoende av detta, och med en betydande roll för Ryska Federationen.
It must be an open, global, system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation.
Det måste vara ett öppet, globalt system som är helt kompatibelt med GPS, men oberoende av detta, och med en betydande roll för Ryska Federationen.
It must be anticipated that the proposal will entail extra costs for certain Member States, however.
Däremot måste man räkna med att förslaget medför extra kostnader för vissa medlemsstater.
It must be apparent:
Det måste vara tydligt
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Den måste tillämpas genomgående på alla de tre prioriteringsområdena (intelligent tillväxt, hållbar tillväxt och integrativ tillväxt) och i bevakningen av framstegen mot de fem överordnade målen (som ska omvandlas till nationella mål och bidra effektivt till EU:s mål), de sju huvudinitiativen, de tio integrerade riktlinjerna för sysselsättning och ekonomisk politik, den "europeiska terminen" och den nya ekonomiska styrningen.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Den måste tillämpas genomgående på alla tre prioriteringsområden (intelligent tillväxt, hållbar tillväxt och integrativ tillväxt) och i bevakningen av framstegen mot de fem överordnade målen (som ska omvandlas till nationella mål och ska bidra effektivt till EU:s mål), de sju huvudinitiativen, de tio integrerade riktlinjerna för sysselsättning och ekonomisk politik, den "europeiska terminen", den nya ekonomiska styrningen samt europluspakten.
It must be applied in all Community or national programmes concerning them.
Denna definition skall tillämpas för samtliga gemenskapsprogram eller nationella program som avser detta slags företag.
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Denna princip bör alltid tillämpas om en flykting befinner sig vid gränsen till eller inom ett lands territorium, oavsett om personen i fråga har erkänts som flykting (artikel 33 i Genèvekonventionen, artikel 3 i protokoll 4 till Europa­konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt EXCOM slutsats 6) eller ej.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Man måste vara medveten om att den riskpremie som de ekonomiska aktörerna räknar med bestäms av båda riskfaktorerna och att förhållandet mellan dessa faktorer inte kännetecknas av en enkel addition, utan av varierande inbördes förhållanden.
It must be approved by the Commission and aims at restoring the airline’s health, so that it can, within a reasonable period, be expected to operate without further aid;
Det skall vara godkänt av kommissionen och syfta till återupprätta flygbolagets finansiella sundhet, så att det inom en rimlig tid kan förväntas bedriva sin verksamhet utan ytterligare stöd.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
ska det säkerställas om denna modell kan räknas in bland de fem största eller de fem minsta som valts för typgodkännande av gruppen i fråga,
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
Det är på sin plats att fråga sig om man bör överväga medel och förfaranden utöver dem som anges i TRIPS-avtalet33, vilket utgör den gemensamma grunden för alla EG-länder på detta område, för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
It must be assessed in terms of its objectively measured clinical and technical repercussions
Skall bedömas utifrån objektiva kliniska och tekniska följder
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Man kan anta att portalerna – som vanligen fungerar på medlemsstatens eget språk och är utformade efter behoven hos landets operatörer – skall ingå i de nationella delarna.
It must be assured that any information forwarded to the Commission will be subject to a rigorous scientific analysis before horizontal control measures are introduced.
Man måste säkerställa att all information som vidarebefordras till kommissionen blir föremål för en strikt vetenskaplig analys innan horisontella kontrollåtgärder införs.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Det skall sättas fast på traktorn i överensstämmelse med anvisningarna från tillverkaren av traktorn och/eller tillverkaren av överrullningsskyddet.
It must be backed by action now to rekindle investment.
Man måste också agera snabbt för att främja investeringar.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
Bygga på en enkel, integrerad modell som innebär ett tydligt, enhetligt agerande från den offentliga sektorn.
It must be based on a single corpus of spatial planning principles drawn up at European level.
Detta partnerskap bör grunda sig på enhetliga principer för fysisk planering, definierade på europeisk nivå.
It must be based on active national debates.
Den måste grundas på aktiva debatter på nationell nivå.
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
Den måste vara evidensbaserad och verifierbar och inbegripa ett uttalande om bevisnivån.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Det måste grundas på större tillit: både mellan företag och skattemyndigheter och mellan EU:s olika skattemyndigheter.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Den måste bygga på respekt för de mänskliga rättigheterna, förebyggande av konflikter och en fredlig lösning på dem, god samhällsstyrning, minskade sociala ojämlikheter, en stärkt ställning för kvinnor och att alla som känner ett ansvar för utvecklingen i denna värld och bevarandet av den för framtida generationer involveras.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Den måste bygga på respekt för de mänskliga rättigheterna, förebyggande av konflikter och en fredlig lösning på dem, god samhällsstyrning, minskade sociala ojämlikheter, en stärkt ställning för kvinnor och att alla som känner ett ansvar för utvecklingen i denna värld och bevarandet av den för framtida generationer involveras.
It must be based on scientific criteria and draw on independent certification bodies.
Det måste bygga på vetenskapliga kriterier och understödjas av oberoende certifieringsorgan.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Denna reglering måste bygga på gemensamma principer och förfaranden som säkerställer ömsesidighet, likabehandling och ömsesidig nytta.
It must be based on sub-regional strategies and strive to achieve sustainable development for both regions.
Denna strategi bör grundas på subregionala metoder och sträva efter en hållbar utveckling i båda regionerna.
It must be based on the principles of bio-security, risk assessment and a better animal identification system, especially as regards sheep, goats and pigs.
Den bör bygga på principerna om biosäkerhet, en riskbedömning och ett förbättrat system för identifiering av djuren, särkilt av får, getter och svin.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Det bör vara både ett resultat av och ett nödvändigt komplement till den ökning av konkurrenskraften och tillväxten som liberaliseringen av handeln förmodas medföra.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Hastigheten ska vara mellan 0,10 och 0,30 m/s för att operatören inte ska orsakas obehag av förbränningsprodukter.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
Man måste komma ihåg att i vitboken  har denna andel om 12 % av de förnybara energikällorna i den inre bruttoförbrukningen av energi räknats om till en specifik del för förbrukning av el producerad från förnybara energikällor till 22,1 %.
It must be born in mind that more detail of OLAF’s activity is given in the annual Activity report provided under Regulation N°1073/99.
Vi påminner om att man kan finna mer upplysningar om denna OLAF-verksamhet i den årliga verksamhetsrapport som föreskrivs i förordning nr 1073/99.
It must be borne in mind at the outset that the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
Inledningsvis bör man hålla i minnet att de tjänster som resebyråer och researrangörer tillhandahåller oftast består av ett paket av tjänster, i synnerhet transport och inkvartering, vilka tillhandahålls antingen inom eller utanför den medlemsstats territorium där företaget har sin rörelse etablerad eller har ett fast driftställe.
It must be borne in mind here that the aim of completing the European internal market in services is indeed to ensure greater transparency, fluidity, effectiveness and consistency in trade, but not to unify all its aspects.
Det gäller att vara medveten om att målsättningen att genomföra EU:s inre marknad ju är att åstadkomma bättre insyn, smidighet, effektivitet och konsekvens i utbytet, inte att göra alla aspekter enhetliga.
It must be borne in mind here that the minimum quality of maritime fuels is currently governed by international ISO standards and that the international maximum levels for sulphur content in maritime fuels have been stipulated by the IMO in Appendix VI to the MARPOL convention.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till att minimi­kvaliteten på bunkerolja är reglerad genom internationella ISO-normer och att Internationella sjöfarts­organisationen redan fastställt övre gränser för svavelhalt i fartygsbränsle i Marpol-konventionens bilaga VI.
It must be borne in mind so that we can forestall the emergence and slow, insidious and pernicious development of a new form of social split.
Det är viktigt att motverka dem för att undvika en långsam, dold och skadlig utveckling av en ny form av samhällsuppdelning.
It must be borne in mind that a creditor residing abroad cannot act to assert his rights vis‑à‑vis the relevant authorities in the requested State, but in the law of several countries he can do so vis‑à‑vis the local authorities.
Man får inte glömma bort att det ofta är omöjligt för en underhållsberättigad som bor i utlandet att personligen hävda sina rättigheter inför myndigheterna i den anmodade staten, medan han eller hon i de flesta fall skulle kunna göra det inför myndigheterna i det egna landet.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Uppmärksammas bör att alla avtal mellan privata parter måste följa konkurrenslagstiftningen.
It must be borne in mind that classification as “dangerous” is triggered by much lower threshold criteria than those used in selection as “hazardous” or as “Persistent Organic Pollutant” under international agreements.
Kriterierna för att klassificera ett ämne som "farligt" enligt direktiv 67/548/EEG är emellertid inte lika strikta som de kriterier som används för att identifiera ett ämnet som "farligt" eller som en "långlivad organisk förorening" enligt internationella överenskommelser.
It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
Man måste komma ihåg att olika nationella eller regionala situationer påverkar politiska åtgärders effektivitet, och när ett land eller en region fastställer prioriteringar eller genomför politik bör landet/regionen ta hänsyn till sin speciella situation.
It must be borne in mind that for each fisherman at sea, there are five to seven related jobs on land.
Det bör påpekas att varje fiskares verksamhet till havs skapar mellan 5 och 7 arbetstillfällen på land.
It must be borne in mind that Member States have to monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till att medlemsstaterna på nationell nivå skall följa upp situationen i fråga om mångfald bl.a.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Man får inte glömma att EU:s marknader för hypotekslån är mycket olika och att var och en har sina särdrag.
It must be borne in mind that one of the defects of the market system is that in the case of certain resources such as water, what is good for society - water saving - is bad for the private interests which draw their profits from selling larger quantities.
När det gäller vissa naturtillgångar som vatten kan marknadsmekanismen ge ett oönskat resultat eftersom det som är positivt för samhället – att spara vatten – kan vara negativt för privata företag som får större vinster ju mer vatten som förbrukas.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Man får inte glömma att över 40 % av energiförbrukningen i Europa är förknippad med byggnader.
It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises, either with respect to their size, their activities, or their market capitalisation.
Man måste tänka på att publika bolag inte är några mikroföretag vare sig det gäller storlek, verksamhet eller börsvärde.
It must be borne in mind that social sustainability entails removing, mitigating or at least compensating for the risks inherent in tourism for the local and family environment of those working in the sector.
Vi får inte glömma att social hållbarhet innebär att man måste avlägsna, minska eller åtminstone kompensera för de hot som turismen, på grund av sin karaktär, utgör mot tjänsteproducenternas lokala miljö.
It must be borne in mind that the last two factors represent administrative or methodological limits to the extension of the list, not scientific limits.
Det är viktigt att beakta att de två sistnämnda faktorerna utgör administrativa och metodologiska begränsningar för att utöka listan, och inga vetenskapliga begränsningar.
It must be borne in mind that the Mutual Recognition Programme calls for the adoption in certain areas, and particularly where abolition of the exequatur is planned, of minimum procedural guarantees to ensure that the requirements for a fair trial are strictly observed.
I åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande anges att det ibland kan bli nödvändigt att införa rättssäkerhetsgarantier för att se till att kraven på en rättvis rättegång iakttas, i synnerhet om exekvaturförfarandet avskaffas.
It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum.
Man bör komma ihåg att det överordnade målet är att genomföra asylförfarandet så snabbt som möjligt, vilket kräver att man samlar in de uppgifter som behövs för prövningen av asylansökan.
It must be borne in mind that the settlement of a maintenance claim is always rather urgent and that, as long as debtors have a remedy allowing them to defend their rights in the event of a dispute, the creditor’s rights must be regarded as predominant.
Man får inte glömma bort att det är särskilt angeläget att underhållsbidrag betalas snabbt och att den underhållsberättigades intressen därför måste ges en särskild vikt, naturligtvis med förbehåll för att den underhållsskyldige måste kunna hävda sin rätt att gå i svaromål.
It must be borne in mind, however, that immigration is a multi-dimensional phenomena which has legal, social and cultural as well as economic impacts.
Man får emellertid inte glömma att invandring är ett mångdimensionellt fenomen med såväl rättsliga, sociala och kulturella som ekonomiska följdverkningar.
It must be borne in mind, however, that obstacles may result indirectly from other laws outside the scope of the transposition of the Directive or national administrative practice.
Man bör dock ha i åtanke att hinder kan införas indirekt genom andra lagar som inte har med genomförandet av direktivet att göra, eller genom nationell förvaltningspraxis.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Man bör dock beakta att villkoren för forskningen skiljer sig kraftigt åt mellan de olika medlemsstaterna och att man i den nationella programplaneringen måste ta hänsyn till specifika behov och prioriteringar där ett samarbete på europeisk nivå inte skulle skapa några betydande fördelar.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Man bör dock beakta att villkoren för forskningen skiljer sig kraftigt åt mellan de olika medlemsstaterna och att man i den nationella program­planeringen måste ta hänsyn till specifika behov och prioriteringar där ett samarbete på europeisk nivå inte skulle skapa några betydande fördelar.
It must be borne in mind, particularly with regard to the employment market - to which the Committee is always highly attentive - that jobs in traditional sectors are contracting, having been decimated over recent years by automation and, more recently, by the unstoppable processes of relocation.
Särskilt vad gäller arbetsmarknaden – som kommittén ständigt bevakar – måste man hålla i minnet att antalet sysselsatta inom de traditionella sektorerna håller på att minska, en minskning som sedan länge berott på mekaniseringen och som under senare tid fått ny fart av den omlokaliserings­trend som inte står att hejda, dvs.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Man måste göra klart för människor att inte allt som går att göra får göras.
It must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its importance by the person designated in the EC declaration of conformity.
Den skall kunna sammanställas och göras tillgänglig inom en tidsperiod som står i rimligt förhållande till dess betydelse av den person som anges i "CE"EG-försäkran om överensstämmelse.
It must be capable of being expressed in simple terms, acceptable to all the institutions, highlighting the specific nature and reality of authentic European value added.
Den måste uttryckas på ett enkelt sätt, som kan godtas av alla institutioner, och skall framhäva det unika med den europeiska integrationsprocessen och vad den innebär i verkligheten.