natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
Lansering av en verklig europeisk plan för utveckling av eldrivna fordon, vilket ger EU möjlighet att fastställa eller bidra till fastställandet av de internationella normerna för denna framtida sektor.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
Inleda en översyn på områden där det anses nödvändigt.
launching a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
En omfattande informations- och utbildningsinsats för att främja en ny alleuropeisk förvaltningskultur bör rikta sig både till dem som tillhandahåller tjänsterna och till användarna, särskilt offentliga och privata aktörer i kandidatländerna.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Inleda en ekonomisk konsekvensanalys av anpassningen till klimatförändringen i kustområdena.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
En systematisk genomgång och ömsesidig utvärdering för alla reglerade yrken i medlemsstaterna (se avsnitt 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
En systematisk genomgång och ömsesidig utvärdering för alla reglerade yrken i medlemsstaterna.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
En systematisk genomgång och ömsesidig utvärdering för alla reglerade yrken i medlemsstaterna.
launching a well-structured communication campaign.
genomför en realistisk och välstrukturerad informationskampanj.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
Inrätta en "adriatisk-jonisk plattform för kontaktskapande" för att ge små och medelstora företag och unga företagare bättre tillträde till finansiering för innovation, och i samband med detta kartlägga strukturer för gemensamma transnationella och internationella investeringar och nya möjligheter till kapitalanskaffning.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
Skapa en "adriatisk-jonisk plattform för kontaktskapande" för att ge små och medelstora företag och unga företagare bättre tillträde till finansiering för innovation.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
Skapa en "adriatisk-jonisk plattform för kontaktskapande" för att ge små och medelstora företag samt unga företagare bättre tillgång till finansiering för innovation.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
Lansera ett EU-forum med it-företag för att motverka terroristpropaganda och hantera oron kring de nya krypteringsteknikerna.
Launching an EU-Platform on Mental Health
En EU-plattform för psykisk hälsa
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Inleda en konsekvensanalys för att kunna föregripa både positiva och mindre positiva följder av migration och befolkningsutveckling för territorierna, arbetsmarknaden, offentlig verksamhet, utbildning samt hälso- och sjukvård i de yttersta randområdena.
Launching and adopting the CSF
Lansering och antagande av den gemensamma strategiska ramen
Launching and conduct of investigations
Inledande och genomförande av undersökningar
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
Förstärkning av de offentlig-privata partnerskapen inom ramprogrammet och skapande av gemensamma företag inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen för gemensam förvaltning av offentliga och privata insatser.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Inledning och utveckling av nya regionala skyddsprogram, bl.a.
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies
Inledande och uppföljning av de europeiska standardiseringsorganens tekniska standardiseringsarbete.
Launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies.
Inledande och uppföljning av de europeiska standardiseringsorganens tekniska standardiseringsarbete.
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies;
Inledande och uppföljning av de europeiska standardiseringsorganens tekniska standardiseringsarbete.
Launching and implementing co-ordinated action to improve the EU’s regulatory framework.
Start och genomförande av samordnade åtgärder för att förbättra gemenskapens regelverk.
Launching and maintaining innovative intermodal actions in the market is a venture fraught with risk.
Det är riskfyllt att starta upp och driva nyskapande intermodala transporttjänster under marknadsmässiga förhållanden.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Att lansera och organisera en kampanj för ett planerat europeiskt medborgarinitiativ kommer i de flesta fall att kräva stöd från organisationer och finansiering.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Anordningarna för sjösättning och ombordtagning skall vara sådana att operatören på fartyget kan iaktta livräddningsfarkosten under hela sjösättningen och, när det gäller livbåtar, även under ombordtagningen.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Sjösättningsredskap som uppfyller kraven i avsnitt 6.1 i LSA-koden skall finnas för alla livräddningsfarkoster, utom
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Sjösättningsanordningarna skall uppfylla kraven i regel 9 ovan.
launching assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
Det gäller att lansera utvärderingsinitiativ, särskilt på det internationella området, för att föregripa, bevaka och följa upp projekt i varje region, i syfte att dra praktisk fördel av dem, lösa konkreta och vanliga problem och i högre grad utnyttja gemensamma insatser och initiativ.
Launching awareness-raising campaigns
Medvetandehšjande kampanjer
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Samarbete med finansinstitut för att intensifiera finansiella utredningar
Launching demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007).
Lansera demonstrationsprojekt för att på operativ nivå testa tekniska, rättsliga och organisatoriska lösningar i syfte att lägga ut offentliga tjänster på nätet (2007).
launching education (from primary school age) and training initiatives to revitalise local employment prospects;
Inleda utbildningsinitiativ (redan i grundskolan) för att förbättra möjligheterna till lokal sysselsättning.
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
Det gäller att lansera effektiva system för teknisk och industriell utvärdering, en "resultattavla" för gemenskaps- och nationsmått för att underlätta gemensamma åtgärder; och en ram för prestationsindikatorer för övervakning av program och nyckelåtgärder, i nära samarbete med de nyckelåtgärder som skall förbättra de socioekonomiska grundvalarna.
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
Det gäller att lansera effektiva system för teknisk och industriell utvärdering, trendöversikter för gemenskaps- och nationsmått för att underlätta gemensamma åtgärder; och en ram för prestationsindikatorer för övervakning av program och nyckelåtgärder, i nära samarbete med de nyckelåtgärder som skall förbättra de socioekonomiska grundvalarna.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Arbetet med att inleda viktiga nya åtgärder och samtidigt stärka befintliga åtgärder vars effekter och mervärde bekräftats, förutsätter att EU:s forskningsfinansiering ökas avsevärt.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
Gemenskapsinstrument för information och utbildning för personer som är intresserade av mikrokreditinsatser om vilka möjligheter och former som står till buds och om krav och metoder vad gäller de potentiella låntagarnas förslag till verksamhetsplaner med hjälp av förenklade och harmoniserade format.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
Gemenskapsinstrument för information och utbildning för personer som är intresserade av mikrokreditinsatser om vilka möjligheter och former som står till buds och om krav och metoder vad gäller de potentiella låntagarnas utarbetande av utkast till företagsplaner med hjälp av förenklade och harmoniserade format.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
aktivera gemenskapsinstrument för information och utbildning för personer som är intresserade av mikrokreditinsatser,
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
Starta EU-projekt där europeiska konsortier kan delta med konkurrenskraftiga anbud och på så sätt stärka sin verksamhet, sina tjänster och sina produkter.
Launching European technological initiatives
Starta europeiska teknikinitiativ
Launching European Technological Initiatives, based on Technological Platforms;
inleda europeiska tekniska initiativ som grundar sig på teknikplattformar,
launching European technological initiatives;
Lansera europeiska initiativ inom teknik.
launching European technological initiatives;
Starta europeiska teknikinitiativ.
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Lansera europeiska utbildnings- och demonstrationsprogram för små och medelstora företag för att öka energieffektiviteten och miljöskyddet (särskilt inom byggnadssektorn).
Launching event
Invigningsevenemang
Launching event (Athens)
Invignings­konferens (Aten)
Launching events
Inledningsevenemang
Launching events
Invignings­evenemang
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
välja rätt finansiering genom information och rådgivning om möjliga alternativ (riskkapital, räntebärande skulder och finansiering före börsintroduktion),
Launching initiatives to address groups with specific disadvantages
Genomföra satsningar för grupper med särskilda svårigheter
Launching initiatives to remove barriers to mobility created by education systems, difficulty in gaining access to lifelong learning, gaps in language skills, and health, social security and housing issues, etc.;
Behovet av att lansera åtgärder som syftar till att undanröja de rörlighetshinder som skapas av utbildningssystemen, problem med tillgång till ett livslångt lärande, bristerna i fråga om språkkunskaper, frågorna om hälsa, social trygghet, tillgång till bostäder osv.
Launching innovative experiences in key areas having a European dimension
Att starta nyskapande försök inom nyckelområden med en europeisk dimension
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
Genomförande av handlingsplaner som omfattar olika ministerier och har till syfte att förebygga och möjliggöra tidig upptäckt av våld i hemmet med hjälp av ett remiss- och informationssystem som ska användas av utbildnings-, social- och sjukvårdstjänsterna.
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
Inleda gemensamma insatser och samarbetsstrategier med viktiga tredjeländer för att bekämpa smuggling av migranter.
Launching joint actions and partnerships between the private and the public sector to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Gemensamma aktioner och partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn för att väcka ungdomars intresse för matematik, vetenskap och en karriär inom ingenjörs­vetenskap, informations- och kommunikationsteknik och miljöskydd.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Om mer regionbaserade sysselsättningsprogram, och storskaliga utbildningsprogram inom ramen för de europeiska strukturfonderna, lanserades skulle detta ha en positiv inverkan på kort sikt.
launching national, regional and local campaigns on the importance of interventions to reduce the unnecessary use of antimicrobial agents, and the principles and guidelines on good practice to motivate patients' adherence;
starta nationella, regionala och lokala kampanjer om vikten av interventioner för att minska den onödiga användningen av antimikrobiella medel samt om principer och riktlinjer för goda metoder för att öka acceptansen hos patienterna för den återhållsamma användningen,
Launching negotiations
Förhandlingarnas inledningsfas
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
eftersträva förhandlingar mellan företag som ägnar sig åt "commercial gaming" och de offentliga aktörerna (utbildningen), för att till en lägre kostnad i andra hand använda deras teknik när den blivit föråldrad,
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
eftersträva förhandlingar mellan företag som ägnar sig åt "commercial gaming" och de offentliga aktörerna (utbildningen), för att till en lägre kostnad i andra hand använda deras teknik när den blivit föråldrad.
Launching negotiations for a modern EU budget
inleda förhandlingar om en modern EU-budget,
Launching negotiations with all countries at the same time might give the wrong signal to the less advanced countries, and hold up negotiations with those who were better prepared.
Ett beslut som syftar till att inleda förhandlingar med samtliga länder kan också ge dem som inte kommit så långt en felaktig signal och fördröja förhandlingarna med den grupp av länder som är bättre förberedd.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Lanseringen av nya insatser som vatten- och energiinitiativen (Coalition of the Willing) gav EU mycken goodwill.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Lanseringen av nya insatser såsom vatten- och energiinitiativen (Coalition of the Willing) gav EU betydande goodwill.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Lanseringen av nya insatser såsom vatten- och energiinitiativen (Coalition of the Willing) gav EU mycken goodwill.
Launching new priority projects
Lansera nya prioriterade projekt
Launching of "Citizens First" campaign at the European Parliament, Brussels
Lansering av "Citizens First"-kampanjen vid Europaparlamentet i Bryssel.
Launching of a feasibility study to examine the possibilities for developing an online coproduction, exchange and distribution system for educational multimedia content between European universities
Lansering av en genomförbarhetsstudie för att undersöka möjligheterna att utveckla ett online-system för samproduktion, utbyte och distribution av multimedie-innehåll för utbildningsändamål mellan europeiska universitet.
Launching of a project on image and media education
Lansering av ett initiativ för utbildning i bildskapande och nya medier.
Launching of a specific project to examine the attitudes of women, particularly female teachers, to using the new technologies in education.
Lansering av en särskild insats för att utvärdera vad som kännetecknar kvinnors, särskilt kvinnliga lärares, attityder till användning av ny teknik för utbildningsändamål.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Inleda ett steg för steg-förfarande för att omarbeta de 21 gällande sektorsförordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden och kodifiera dem till en enda rättsakt för den gemensamma organisationen av marknaden.
Launching of awareness actions to attract young people to science related professions
Informationsverksamhet för att intressera ungdomar för vetenskapliga yrken.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Lanseringen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och en liten minskning såväl av dess procentuella andel av den totala budgeten (60 miljarder om året) och i reala termer3, samt en närmare koppling till miljövänlig utveckling och strävan efter större flexibilitet.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Lanseringen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och en liten minskning såväl av dess procentuella andel av den totala budgeten (60 miljarder om året, se figur 1 i bilagan) och i reala termer3, samt en närmare koppling till miljövänlig utveckling och strävan efter större flexibilitet.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Lanseringen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och en liten minskning såväl av dess procentuella andel av den totala budgeten (60 miljarder om året, se figur 1 i bilagan) och i reala termer3, samt en närmare koppling till miljövänlig utveckling och strävan efter större flexibilitet.
Launching of co-operation on pension reforms
Inledande av samarbete om pensionsreformer
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
Analyser och framtidsforskning på EU-nivå om informationssäkerhet med multimodal teknisk konvergens.
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Inleda arbetet med migrationsprofiler (inklusive kapacitetsuppbyggnad och användning av migrationsprofilen som ett verktyg för utformning av politiken, planering av samarbetet och utvärdering) tillsammans med viktiga länder
Launching of new Best procedure
Inledande av ett nytt Best-förfarande
launching of new initiatives (commercial communications/sales promotions, regulated professions/recognition of qualifications, financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy);
Nya initiativ (marknadskommunikation, reklam, reglerade yrken, erkännande av yrkes­kvalifikationer, finansiella tjänster och elektronisk handel, varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning).
Launching of preparatory action on security research: Communication (with work programme)
Lansering av förberedande åtgärder för säkerhetsforskning: meddelande (med arbetsprogram)
Launching of the activity
Inledning av verksamheten
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
De förberedande åtgärderna för ekonomiskt stöd till hantering av återvändande påbörjas (2005)
Launching of work on the European Enforcement Order
Påbörjande av arbetet med en europeisk exekutionstitel
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Inleda eller stärka bilaterala och regionala samarbetsramar
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
Pilotprojekt, i synnerhet för lagring av koldioxid (CCS).
Launching pilot protection programmes (2005)
Lansering av vägledande skyddsprogram (2005)
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Börja bereda ett initiativ om europeiskt resande
launching preparatory and accompanying measures;
Inleda förberedande och åtföljande åtgärder.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
inrätta regionala kompetensnätverk och europeiska grupperingar för samarbete på området.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Program för stöd­under­visning i alla berörda skolor, skolhjälpsprogram.
Launching research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006).
Lansera initiativ avseende forskning och spridning för att komma tillrätta med allvarliga flaskhalsar som kräver både tekniska och organisatoriska lösningar (2006).
launching research programme
Inleda forskningsprogram.
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Resultatorienterade partnerskap om reglering av informationssamhället
Launching seminar held in Ljubljana 1-3 March.
Inledande seminarium i Ljubljana 13 mars.
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Program för offentligt subventionerade bostäder bör lanseras och befintliga program utvecklas.
Launching stations (R 12)
Sjösättningsstationer (R 12)
Launching stations (R 12)
Sjösättningsstationer (R 12)