natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the relevant measures are tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off‑shore activities) or certain types of undertakings that meet certain turnover, internationalisation or indeed nationality criteria.
Huvuddelen av de planerade åtgärderna består av förmånliga ordningar om skatteundantag som reserveras för vissa typer av verksamhet (finansiella tjänster, off shore-verksamhet) eller vissa typer av företag som uppfyller kriterierna för omsättning, internationalisering och även nationalitet.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Flertalet av de berörda medlemsstaterna planerar eller har genomfört program för marknadsföring av sektorn.
Most of the relevant research topics are covered by the key action 2 “Control of Infectious Diseases” of the Quality of Life Programme, where ongoing research projects address the following issues:
De flesta relevanta forskningsområdena omfattas av nyckelåtgärd 2 "Bekämpning av infektionssjukdomar" i programmet för livskvalitet, där följande frågor behandlas i pågående forskningsprojekt:
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
De flesta tekniska standarder av betydelse är olika i olika medlemsstater, vilket försvårar och ofta omöjliggör gränsöverskridande handel.
Most of the remainder have been sent to central interim stores, returned to manufacturers or have been disposed of.
Flertalet återstående strålkällor har sänts till centrala mellanlager, återsänts till tillverkarna eller bortskaffats.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
De flesta av de återstående 20‑25 % kan eftermonteras med nya speglar till en visserligen högre, men ändå rimlig kostnad.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
De flesta av de återstående 20–25 % kan eftermonteras med nya speglar till högre men ändå rimliga kostnader.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Det mesta av de återstående betalningarna rör slutbetalningar för avslutning av programmen.
Most of the remaining stories were published in their original language.
De flesta av de övriga berättelserna publicerades på originalspråket.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
De flesta av medlemsstaternas regeringar gav i sina svar stöd för en ytterligare stärkning av skyddet inom sektorn genom EU:s deltagande.
Most of the replies suggested that the best results were to be seen in the economy and that the impact in social, administrative and cultural terms was as yet unclear but would be revealed in the longer term.
Majoriteten av svaren pekade på att bäst resultat uppnåtts på det ekonomiska området.
Most of the reports contained no, or only very limited, statistical data.
De flesta rapporterna innehåller inga, eller endast begränsade, statistiska uppgifter.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
De flesta rapporterna lämnades ett till två år efter referensåret.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
De flesta rapporterna lämnades ett till två år efter referensåret.
Most of the representatives of local and regional authorities attending the meeting made similar comments to those made in consultations of Member States.
De kommentarer som lämnades vid mötet överensstämde i stort med medlemsstaternas kommentarer.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
De flesta av de investeringar som krävs för e-upphandling måste göras på nationell och regional nivå, eftersom det är där behoven och resurserna finns.
Most of the reserves of oil and gas are in politically unstable regions or otherwise not in the reach of normal market rules and competition.
Större delen av olje- och gasreserverna finns i politiskt instabila områden eller är på andra sätt vid sidan av marknadens och konkurrensens normala regler.
Most of the resources available to older people are provided by pension systems.
Den största delen av de resurser som står till äldre människors förfogande tillhandahålls genom pensionssystem.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
De flesta personer (54 %) som svarade sade att det hade varit deras eget fel, eller användarens fel.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
De flesta som svarade ansåg att den täckningen för den bilaterala Flegtstrategin inte räckte för att lösa problemet med olaglig avverkning.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
De flesta aktörerna stödde emellertid tanken att initiativet bör omfatta alla fiskeflottors fiskeverksamhet, både gemenskapens och annan.
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
De flesta av dem som svarade på samrådet hade redan kontaktats under undersökningen.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
De flesta av respondenterna ansåg att direktivet behövde omarbetas eftersom vissa bestämmelser verkar ha hämmat utvecklingen på marknaden för elektroniska pengar.
Most of the respondents thought that criteria for enforcement, including market surveillance, should be defined, and agreed with the proposal to introduce in New Approach directives a legal basis for administrative co-operation.
Merparten av bidragslämnarna ansåg att kriterier för kontroll av efterlevnad, inklusive marknadsövervakning, bör fastställas, och man instämde i förslaget om att införa en rättslig grund för administrativt samarbete i nya metoden‑direktiven.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
I merparten av de svar som kommissionen mottog till följd av sin grönbok om framtiden för den offentliga upphandlingen ansåg man att möjligheten att hänvisa till sociala eller miljömässiga kriterier i samband med offentlig upphandling bättre borde framgå av direktiven.
Most of the responses stressed the need for better coordination between databases and increased cross‑border information flows, involving national authorities and professional bodies.
I de flesta svaren framhåller man behovet av en bättre samordning av databaserna och en ökning av informationsflödena mellan offentliga myndigheter och branschorganisationer i olika länder.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
De flesta ansåg att det var nödvändigt att förenkla, modernisera och förbättra lagstiftningen.
Most of the rest is supplied by importers.
Resten av efterfrågan tillgodoses väsentligen av importörer.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
Merparten av resultaten är endast antaganden och man har inte lyckats bevisa ett eventuellt orsakssamband mellan åtgärden och en minskning av den svarta ekonomin.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by evidence of any causality between the measure and any decrease in the black economy.
Merparten av resultaten är endast antaganden och man har inte lyckats bevisa ett eventuellt orsakssamband mellan åtgärden och en minskning av den svarta ekonomin.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Merparten av de medel som anskaffas genom innovativa finansieringsmekanismer kommer att tillhandahållas genom befintliga kanaler och organisationer med erfarenhet av arbete inom hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländer.
Most of the rise in employment since 1997 can be attributed to a growth in jobs in services, which much more than offset a continuing fall in employment in agriculture.
Största sysselsättningsökningen sedan 1997 kan tillskrivas en ökning av antalet arbetstillfällen inom tjänstesektorn, vilken mer än uppväger den fortsatta minskningen av antalet arbetstillfällen inom jordbruket.
Most of the road or rail projects currently underway follow this pattern.
De flesta väg- och järnvägsprojekt som är under uppförande finansieras på detta sätt.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Huvuddelen av besparingarna berodde på lägre priser till följd av ökad konkurrens (fler anbud per upphandling), men även administrativa besparingar gjordes.
Most of the second meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the programmes approved were held during the first half of 2001 and the third meetings in December in most cases.
Det andra mötet i övervakningskommittéerna för GSR och för de godkända programmen ägde i allmänhet rum under det första halvåret 2001 och det tredje mötet hölls i de flesta fall under december.
Most of the sector has been privatised and is controlled by foreign banking groups.
Sektorn har till största delen privatiserats och kontrolleras nu av utländska bankgrupper.
Most of the sectors affected by the Commission proposal are located in Mediterranean regions which qualify as less developed regions, less favoured regions suffering from depopulation or upland areas.
De flesta av de sektorer som berörs av kommissionens förslag ligger i områden vid Medelhavet som kan betecknas som mindre utvecklade regioner, mindre gynnade regioner som drabbats av avfolkning, eller som bergsregioner.
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
De flesta sektorer som inte omfattas av direktivet omfattas av sektorsspecifik lagstiftning (se bilaga 1).
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Den största delen av den serbiska befolkningen motsätter sig Kosovo som stat.
Most of the serious, mainly deadly, illnesses caused by asbestos (a/o. different forms of cancer, asbestosis) become manifest only many years (5 - 10 or more) after first exposure.
Merparten av de allvarliga, vanligtvis dödliga, sjukdomar som orsakas av asbest (olika typer av cancer, asbestos) visar sig först många år (5–10 eller mer) efter den första exponeringen.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
De flesta tjänsteleverantörer uppgav att journumret 116 000 inte alltid är tillgängligt för mobil roaming och för personer som ringer från utlandet (internationella samtal).
Most of the ships involved however operate worldwide.
De flesta fartyg framförs emellertid i internationell trafik.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
De flesta av de ovannämnda förenklingarna bidrar också till att minska stödmottagarnas administrativa börda och utgör således en samtidig minskning av risken för fel och den administrativa bördan.
Most of the sites were in eastern England and work was carried out in partnership with wetland management agencies.
De flesta områdena låg i östra England och arbetet utfördes i partnerskap med organ för våtmarksskötsel.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
De flesta människosmugglare är inte baserade i Europa, och de som grips ombord på båtar i Medelhavet representerar vanligen den sista länken i kedjan.
Most of the social partners who responded to this initial consultation felt that a Community initiative to revise Council Directive 80/987/EEC in order to bring it more into line with the current situation might prove useful.
Flertalet arbetsmarknadsparter som har deltagit i detta första samråd anser att det skulle vara värdefullt med ett gemenskapsinitiativ för att göra en översyn av rådets direktiv 80/987/EEG för att bättre anpassa det till dagens verklighet.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Merparten av programvaran tillhandahålls kostnadsfritt av kommissionen.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
De flesta strålkällorna som används för icke-förstörande provning är mobila, vilket utgör en särskild säkerhetsutmaning.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
De flesta talarna berömde föredraganden för det välstrukturerade och välavvägda yttrandet.
Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme.
De särskilda kommentarerna gäller huvudsakligen de tematiska delprogrammen i programmet Samarbete.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Merparten av den personal som slutligen kunnat rekryteras har tidsbegränsade anställningar som löper ut 2013.
Most of the stakeholders considered that procedures should be similar for Parties and non-Parties for reasons of simplifications.
Flertalet berörda parter ansåg att parter och icke-parter för enkelhetens skulle borde tillämpa likartade förfaranden.
Most of the stakeholders in the public consultation on the TVWF Directive who commented on the right of reply in respect of television services, find that the provision as such is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Vid det offentliga samrådet om direktivet för television utan gränser anser de flesta intressegrupper som uttalade sig om genmälesrätt i samband med televisionstjänster att bestämmelsen är lämplig och att det inte krävs några tilläggsföreskrifter.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
De flesta uppgiftslämnarna ser en trend mot högre utbildning, vilket gör att antalet unga människor som är intresserade av varvade utbildningssystem minskar.
Most of the stakeholders who commented on the right of reply in respect of television services find that the provision as it stands is appropriate and that no additional regulation is necessary.
De flesta av de parter som kommenterade rätten till genmäle när det gäller TV-tjänster anser att bestämmelsen är bra som den är och att inga ytterligare bestämmelser krävs.
Most of the stakeholders who commented on this subject consider that the provision of Article 2a is adequate and proportionate for ensuring the protection of the general interest involved.
De flesta av de parter som kommenterade detta ämne anser att bestämmelsen i artikel 2a är adekvat och proportionerlig när det gäller att skydda det berörda allmänintresset.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Merparten av reglerna för statligt stöd till sysselsättning och utbildning ingår i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Most of the stations will be shut down between 2012 and 2022.
De flesta anläggningar kommer att stängas under perioden 2012 – 2022.
Most of the statistical data referred to in this opinion is taken from a survey carried out by Eurostat in 1993.
Det flesta statistiska uppgifter som läggs fram i detta yttrande är hämtade från en undersökning som Eurostat utförde 1993.
Most of the statistical data, e,g.
Merparten av de internationella statistikuppgifterna t.ex.
Most of the statistical information underpinning social indicators at European level is provided by two household surveys coordinated by Eurostat – the Labour Force Survey (LFS) and the European Community Household Panel (ECHP).
På EU-nivå kommer huvuddelen av de statistiska uppgifter som de sociala indikatorerna baseras på från två hushållsundersökningar som samordnats av Eurostat – arbetskraftsundersökningen (Arbetskraftsundersökning) och Europeiska gemenskapens hushållsundersökning.
Most of the stocks appear to be outside sustainable limits.
Flertalet bestånd tycks ligga under gränsen för en hållbar nivå.
Most of the strategy is still built on the 1997 Agreement for Stable Employment agreed by the social partners.
Den övervägande delen av strategin bygger fortfarande på 1997 års överenskommelse om varaktig sysselsättning som ingåtts av arbetsmarknadens parter.
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
De flesta undersökningarna har publicerats eller finns på Europa-webbplatsen, bland annat Optres-projektet (www.optres.fhg.de, kontraktnummer EIE/04/073/S07.38567), verksamhetsrapport 2007, Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources, på följande webbadress:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
De flesta frågor som står högst på den politiska agendan spänner över flera strategiska mål och bidrar till flera eller samtliga av dessa.
Most of the substances are either for industrial uses or are used as intermediates in other processes.
De flesta av dessa ämnen används antingen inom industrin eller som mellanprodukter i andra processer.
Most of the substances have already been identified on the basis of aquatic monitoring or modelling data.
Många av ämnena har redan identifierats på grundval av övervaknings- eller modelluppgifter.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
De flesta påpekanden rörde definitioner, källor och genomförbarheten när det gäller att få fram den begärda informationen.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.
De flesta av de åtgärdsområden som tas upp i denna vitbok ställer krav på EU:s medlemsstater och regioner, som måste göra de största ansträngningarna i genomförandet av åtgärderna för ungdomar.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.
De flesta av de åtgärdsområden som tas upp i vitboken ställer krav på EU:s medlemsstater och regioner, som måste göra de största ansträngningarna i genomförandet av åtgärderna för ungdomar.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
De flesta kompletterande pensionssystem fungerar genom att förvalta fondmedel – enkelt uttryckt innebär det att ”fonder” som existerar oberoende av arbetsgivare mottar bidrag, investerar dessa och utbetalar förmåner.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Därför exporteras större delen av kvicksilveröverskottet.
Most of the technical work on broadcasting at WRC-03 was concerned with reviewing the conditions of use of high frequency (HF) bands for short-wave (SW) radio, in order to encourage the introduction of spectrum-efficient technologies such as the new digital DRM system.
Det mesta av det tekniska arbetet inom WCR-03 som rör sändningar gällde översyn av villkoren för användning av högfrekvensband (HF-band) för kortvågsradio, eftersom man vill främja spektrumeffektiva tekniker som till exempel det nya digitala DRM-systemet.
Most of the techniques and methodologies demonstrated by these projects are now being fully deployed in the Member States.
De flesta av de tekniska lösningar och metoder som demonstreras i dessa projekt håller nu på att spridas i medlemsstaterna.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Merparten av testbänkarna kommer att användas gemensamt av flera ITD:er.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
De flesta av de teman som fastställts kräver engagemang från icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och näringslivet.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
För det mesta kommer de inkommande nationella kontanterna att placeras för sig, ofta löst i en låda under kassan.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Det är som regel mest effektivt att använda statliga genomförandemekanismer för att nå befolkningen med program för sektorsuppdelat budgetstöd.
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Oftast löser marknadskrafterna dessa problem, fördelen med öppna gränssnitt och standarder är att marknaden kan växa för alla.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
De flesta av de verktyg som omfattas av det föreslagna beslutet finns redan och finansieras av unionen.
Most of the top-priority measures are indicated in other scoreboard tables.
De flesta av de högst prioriterade åtgärderna återges i andra tabeller i resultattavlan.
Most of the top‑priority measures are indicated in other scoreboard tables.
De flesta av de högst prioriterade åtgärderna återges i andra tabeller i resultattavlan.
Most of the total industrial battery segment are lead acid batteries and accumulators (96%) and a small percentage of industrial nickel-cadmium (NiCd) batteries (2%), that are used for either aircraft or railway/transit system applications.8 Industrial NiCd batteries and accumulators can also power electrical vehicles (EVs).
Den största delen av det totala industribatterisegmentet består av blybatterier och -ackumulatorer (96 %) och en liten andel industriella NiCd-batterier (2 %) som antingen används för luftfartyg eller tillämpningar för järnväg/transitsystem.8 Industriella NiCd-batterier och ‑ackumulatorer kan också driva elfordon.
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.
De flesta områden där man traditionellt odlar ris är sankmarker med tunt jordlager och bristande inre och ytlig avrinning, eller flodstränder som svämmas över med jämna mellanrum och har en jordmån av slam samt hög salthalt i grundvattnet.
Most of the traffic will be direct mail, billing or account statements.
Den största delen av postflödet utgörs av direktreklam, räkningar eller konto­uppgifter.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Utbildningen kommer till största delen att ske via metoder och redskap för e-lärande.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Merparten av de kvarvarande översättningarna till de nya språken av lagstiftning som ska kodifieras har arbetats undan.