natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regards this as a highly desirable, and long overdue, improvement which will substantially reduce the compliance burden and the cost for many businesses.
Kommittén anser att denna förbättring är högst önskvärd och borde ha gjorts för länge sedan, och att den på ett avgörande sätt kommer att underlätta för många företag att iaktta reglerna och sänka deras kostnader.
It regards this as the document's fundamental weakness.
Detta är dokumentets grundläggande svaghet.
It regards this draft opinion as paving the way for the forthcoming opinion on the 5th framework programme, and accordingly, it attempts to do more than just respond to the contents of the above documents.
ESK betraktar utkastet till yttrande som ett förberedande arbete inför det framtida yttrandet om nämnda femte ramprogram och avser, således, att utarbeta någonting mer än bara ett svar på dokumenten.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Kommittén anser att initiativet är ett nödvändigt steg för att stärka begreppet hållbar utveckling i hela Europa genom att införa en integrerad strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont åtminstone fram till 2030 som ska utgöra ramen för det nationella genomförandet.
It regards this situation as being inevitable and not necessarily undesirable.
Kommittén anser denna situation oundviklig och inte nödvändigtvis ogynnsam.
It registers and replies to all enquiries sent by email, fax or telephone.
Hjälpcentralen registrerar och besvarar alla frågor som ställs per e-post, fax eller telefon.
It regrets in particular that the Council may tacitly adopt decisions on matters which have not been formally laid before it, and that such tacit adoption of decisions prevents the parties concerned (taxable persons, Member States, etc.) from knowing the content of the derogation or the reasons for the Council's decision.
Kommittén beklagar i synnerhet rådets möjligheter att fatta beslut genom tyst godkännande i frågor som det inte har behandlat, vilket innebär att de berörda parterna (skattskyldiga, medlemsstater osv.)
It regrets that Community legislation is advancing only slowly.
Kommittén beklagar emellertid att gemenskapslagstiftningen avancerar så långsamt.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Vi beklagar att dess potential ännu inte har uppnåtts – många europeiska små och medelstora företag tycks omedvetna om dess existens.
It regrets that jurisprudence to date has attached little importance to the confidentiality of the importer.
Kommittén beklagar att lagstiftningen hittills fäst mycket liten vikt vid förtroendet för importören.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Vi beklagar att många av dessa länder även fortsättningsvis tycks finnas med bland möjliga förmånsländer.
It regrets that no substantial measure is proposed to this end.
Vi beklagar att man inte föreslagit några substantiella åtgärder i denna riktning.
It regrets that proposals for the introduction of a standard rate band have been twice rejected.
ESK beklagar att införandet av ett intervall för grundskattesatsen har avslagits vid två tillfällen.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Kommittén beklagar att kommissionen inte längre värdesätter branschorganisationerna, som spelar en grundläggande roll om man vill föra en dialog med miljoner företag, deras ledare och anställda.
It regrets that the Commission has not carried out an assessment of the second road safety programme so that the lessons learnt can be incorporated in this third programme.
Vi beklagar att kommissionen inte har genomfört någon utvärdering av det andra programmet på området för trafiksäkerhet för att på så sätt kunna dra lärdom av erfarenheterna vid utarbetandet av det tredje programmet.
It regrets that the Commission has not come up with any genuinely European alternative to the farm payment proposal5.
Vi beklagar att kommissionen inte tagit upp något verkligt europeiskt alternativ till förslaget om jordbruksstöd till diskussion.
It regrets that the Commission has not come up with any genuinely European alternative to the farm payment proposal5.
Vi beklagar att kommissionen inte tagit upp något verkligt europeiskt alternativ till förslaget om jordbruksstöd5 till diskussion.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Vi beklagar att kommissionen inte har stakat ut något tillväxtscenario som maximerar den inre marknadens potential utan i stället koncentrerar sig på en drastisk budgetåtstramning som en förutsättning för tillväxt.
It regrets that the Council has not yet been able to agree on such forum.
Den beklagar att rådet ännu inte har kunnat uppnå enighet om ett sådant forum.
It regrets that the Council was not able to agree to include Member States' decisions on frequency issues within the scope of the transparency and consultation procedure in Article 6 of the Framework directive, particularly in the light of the statement in the conclusions of the Stockholm European Council that "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy".
Den beklagar dock att rådet inte har kunnat komma överens om att låta medlemsstaternas beslut om frekvensfrågor omfattas av bestämmelserna om samråd och öppenhet i artikel 6 i ramdirektivet, framför allt mot bakgrund av uttalandet i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm att kommissionen "tillsammans med rådet [kommer att] arbeta för stödjande åtgärder för tredje generationens mobilkommunikation inom unionen, inbegripet överenskommelse om ett regelverk för radiospektrumpolitiken och bredbandsnät".
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Den beklagar att det aktuella politiska läget har medfört att förhandlingsstarten måste senareläggas.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Den beklagar att det aktuella politiska läget medfört att förhandlingsstarten måste senareläggas.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Den beklagar dock att den inte kommer att gälla i Storbritannien och Danmark, eftersom detta gör att harmoniseringseffekterna blir mindre än vad som hade kunnat vara fallet.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Kommittén beklagar att Storbritannien inte kunnat beslutat sig för att ta detta steg.
It regrets that there is very little on encouraging good equal opportunity practices at work other than through studies and research.
Man beklagar att det fortfarande görs väldigt lite för att främja goda och lika möjligheter på arbetet utöver studier och forskning.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Kommittén beklagar att detta yttrande liksom rådets rekommendation av den 24 juni 1992 om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen10 fortfarande inte har lett till lämpliga uppföljningsåtgärder.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Kommittén beklagar att detta yttrande liksom rådets rekommendation av den 24 juni 1992 om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghets­systemen10 fortfarande inte har lett till lämpliga uppföljningsåtgärder.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
EESK beklagar att man inte antagit denna rekommendation och föreslår samtidigt att åtgärden utvidgas till att även omfatta småföretagen, eftersom vi anser att de lyder under samma villkor och att utarbetandet av förslagen leder till betydande utgifter för dem.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Kommittén beklagar att denna sociala åtgärd framställs som den sista länken i en kedja av EU-bestämmelser om avreglering av sektorn för godstrafik på järnväg.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted, although it does not underestimate the difficulties involved in reaching agreement on this.
Svårigheterna att enas skall inte underskattas, men det är ändå beklagligt att det enligt kommissionen uppenbarligen inte är möjligt att anta en gemensam högsta tillåtna alkoholgräns.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted.
ESK beklagar att det "uppenbarligen" inte är möjligt att anta en gemensam högsta tillåtna alkoholgräns.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
EESK beklagar de beslut som har fattats i de medlemsstater som har återinfört eller planerar att återinföra gränskontroller inom Schengenområdet och begär att kommissionen följer utvecklingen uppmärksamt och garanterar en snabb återgång till det normala.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Kommittén beklagar dock att termen "intyg" och inte "licens" används i förslaget, trots att de krav som anges i punkt 4 i bilaga IV angående kabinbesättningen motsvarar kraven för en licens eller ett certifikat.
It regrets the reduction in the size of the budget, but accepts that this is in line with the wish expressed by the Parliament to review the budget during the lifetime of the programme.
Den beklagar att budgeten minskas men accepterar att det är i linje med den önskan att se över budgeten under programmets livscykel som Europaparlamentet gett uttryck för.
It regrets the very slow and unsatisfactory progress made in putting the TEN proposals into effect, which has been caused by financial difficulties and unsure planning and permit procedures.
Kommittén beklagar att TEN-projekten hittills förverkligats i mycket långsam takt och otillfredsställande omfattning, vilket beror på finansieringsproblem och osäkra procedurer vad gäller planering och tillståndsgivning.
It regrets, however, that European law is modified too often as this has a damaging effect on knowledge and comprehension of that law.
Kommittén ställer sig dock kritisk till en överdriven ändringsnit inom EU-rätten vilket leder till minskad kännedom om och förståelse för bestämmelserna.
It regrets, however, that in its draft the Commission does not formulate specific environmental targets.
Det är däremot beklagligt att kommissionen avstår från att formulera särskilda miljömål i förslaget.
It regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
ESK beklagar dock att det tagit lång tid för kommissionen att lägga fram sitt förslag efter den Vetenskapliga veterinärkommitténs rapport 1997.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
EESK beklagar dock att inte skydd, förvaltning och användning av biologiska resurser i sötvatten ägnas tillräcklig uppmärksamhet.
It regrets, however, that the establishment and launch of the AAC was delayed, as that led to a three-year gap between the termination of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the launch of the AAC.
Kommittén beklagar dock att inrättandet och uppstarten av nämnden har försenats, vilket har resulterat i en lucka på tre år från nedläggningen av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk till dess att den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk inrättades.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Däremot är det beklagligt att man i rapporten inte uppmärksammar en rad frågor som EESK tidigare har signalerat, utan håller sig till de traditionella temana.
It regrets, however, that these were not started a few years ago so that their findings would be available today; pending specific proposals, however, they will provide factual information and an appropriate foundation for a strategy.
I avvaktan på specifika förslag ger de dock information om de faktiska omständigheterna och utgör en lämplig grund för en strategi.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Vi beklagar dock att detta erkännande av arbetsmarknadens stora betydelse inte avspeglas i de centrala pensionsrekommendationerna, som i stor utsträckning hämtats oförändrade från tidigare dokument.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Vi beklagar dock att detta erkännande av arbetsmarknadens stora betydelse inte avspeglas i de centrala pensions­rekommendationerna, som i stor utsträckning hämtats oförändrade från tidigare dokument.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Vi beklagar dock att framhållandet av arbetsmarknadens stora betydelse inte avspeglas i de centrala pensions­rekommendationerna, som i stor utsträckning hämtats oförändrade från tidigare dokument.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Vi beklagar dock att framhållandet av arbetsmarknadens stora betydelse inte avspeglas i de centrala pensionsrekommendationerna, som i stor utsträckning hämtats oförändrade från tidigare dokument.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Kommittén beklagar dock avsaknaden av hänvisningar till "självreglering", något som EESK har efterlyst på sistone.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Kommittén beklagar dock avsaknaden av hänvisningar till ”självreglering” 4, något som EESK har efterlyst på sistone.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Kommittén beklagar dock avsaknaden av hänvisningar till ”självreglering”4, något som EESK har efterlyst på sistone5.
It regretted the inadequate level of commitments and payments despite an improvement in budgetary implementation in 2001.
Parlamentet beklagade att åtaganden och betalningar var otillräckliga trots den förbättring av budgetgenomförandet som skett under 2001.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EESK beklagade dock att man i direktivet inte behandlar frågan om diskriminering på flera grunder på ett lämpligt sätt, och uppmanade kommissionen att lägga fram en rekommendation om denna fråga.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Kommissionen övervakar och analyserar regelbundet utvecklingen och politiken på det makroekonomiska området och påvisar makrofinansiella risker.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Åtgärden utgör också en ram för utbyte av bästa praxis och kunskaper om olika projekt.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Det reglerar aspekter som definitioner och miniminormer, medan det är upp till medlemsstaterna att i detalj utforma och genomföra sina strategier för avfallshantering på nationell, regional eller lokal nivå.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Direktivet reglerar icke-diskriminering, avgifter, exklusiva avtal, öppenhet, licenser och praktiska verktyg för att göra det lätt att hitta och vidareutnyttja offentliga handlingar.
It regulates the language regime of both the simplified prospectus and the full prospectus when the units are marketed in a host Member State.
Genom ändringen regleras vilket språk som det förenklade och det fullständiga prospektet får tillhandahållas på när andelarna utbjuds i en värdmedlemsstat.
it reinforced the convictions that participants already had about new approaches, sometimes providing additional material with which to convince colleagues and obtain local funding;
Det stärkte övertygelsen att deltagarna redan höll på att utarbeta nya metoder och gav ibland ytterligare material för att övertyga kolleger och erhålla lokalt stöd.
It reinforces democracy.
Det ger en förstärkning av demokratin.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Strategin förstärker insatserna för att nå gemensamma EU-mål och integrera frågor inom olika områden och sektorer med ledning av gemensamma utmaningar.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Det stärker EU:s politiska enhetlighet, image och närvaro på andra kontinenter.
It reinforces Europe’s capabilities to contribute to the solution of world-wide problems as well as specific regional issues.
Detta stärker Europas förmåga att bidra till lösningar på såväl världsomfattande problem som särskilda regionala frågor.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Fördraget stärker unionsmedborgarskapet och erkänner varje medborgares rätt att delta i unionens demokratiska liv.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Det skulle stärka EU-industrins konkurrenskraft i en globaliserad ekonomi och är nödvändigt för att bibehålla det politiska stödet på hemmaplan för EU:s öppenhet.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Direktivet innebär att branschreglerna (uppförandekoder) blir effektivare, eftersom medlemsstaterna åläggs att se till att näringsidkare som har förbundit sig att följa sådana regler för självreglering också följer dem.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
EU-ramen förstärks med en icke-bindande rättsakt för att underlätta för medlemsstaterna att omsätta sina åtaganden i praktiken.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Den ger EU ökad politisk och ekonomisk styrka och har en kraftig omvälvande inverkan på de berörda länderna.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Den ger EU ökad politisk och ekonomiska styrka och bidrar starkt till att reformera de berörda länderna.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Det gällande rättsliga skyddet mot utvisning stärks och utvidgas till att omfatta fall av utvisning på grund av att villkoren för uppehåll inte har uppfyllts.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Genom den poängteras behovet av att öka arbetsmarknadernas anpassningsförmåga, men den ger oss samtidigt nya möjligheter tack vare att marknader utanför EU blir öppnare.
It reinforces the objectives of the adaptability pillar, rendering both enterprises and the workforce more adaptable to economic change.
Det förstärker således målen inom pelaren anpassbarhet och ökar företagens och personalen möjligheter att anpassa sig till ekonomiska förändringar.
It reinforces the principle of the integration of environmental requirements into other policies, recognising that it is one of the keys to sustainable development7.
Det betonar principen om integration av miljökrav i andra politikområden och påpekar att detta är en av hörnstenarna i en hållbar utveckling7.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Förlikning har fått större betydelse och tvister kan numera avgöras även om någon av parterna i tvisten inte är närvarande.
It reinforces the social dimension of the Lisbon strategy lending more political weight to the goal of modernising and improving social protection.
Den förstärker Lissabonstrategins sociala dimension och lägger mer politisk vikt vid målet att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
De förstärker tillvägagångssättet uppifrån-och-ner genom att söka engagera myndigheterna för högre utbildning i partnerländerna.
It reiterated its deep conviction that any adaptation, modernisation of reform of pension schemes must be carried out with the active and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
ESK är helt övertygad om att all förändring, modernisering och reform av pensionssystemen måste utformas under en aktiv, medveten och välinformerad medverkan av de sociala aktörerna, eftersom man endast på detta sätt kan skapa förutsättningar för ett verkligt samförstånd om lämpliga lösningar på nationell nivå.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Domstolen slog fast att ett proportionellt krav på en föregående anmälan utgör en lämplig åtgärd för att senare möjliggöra nödvändiga kontroller och förhindra bedrägerier56.