natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inspection of ships’ log books and bunker delivery notes.
Kontroll av fartygs loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle.
Inspection of the securing of cargo
Kontroll av säkring av last
inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter; or
Inspektion av fartyget, om fartyget befinner sig på territorialhav som tillhör den fördragsslutande stat vars hamn fartyget avser att anlöpa.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Inspektion av fordonet och dokumentationen som följer med provningsrapporten ska ge vid handen att det fordon som omfattas av ansökan om enskilt godkännande har samma egenskaper som fordonet som beskrivs i rapporten.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
inspektionsplan och förfaranden för den dagliga driften i anläggningen, inklusive gallringsmetoder,
Inspection plan, inspection programme
Tillsynsplan, tillsynsprogram
Inspection plan, inspection programme
Tillsynsplan, tillsynsprogram.
Inspection procedure
Inspektionsmetoder
INSPECTION PROCEDURES
KONTROLLFÖRFARANDEN
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Inspektionsrapporter ska utfärdas med jämna mellanrum för varje inspekterat system.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Ofta görs tillsynsrapporterna inte tillgängliga därför att de kan innehålla konfidentiella kommersiella uppgifter.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Inspektionsrapporter som sammanställs av personer som har auktoriserats av nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter att genomföra inspektioner ska vara godtagbara som bevis i varje medlemsstats administrativa eller rättsliga förfaranden.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Verkstäderna ska behålla besiktningsrapporterna under minst två år räknat från den tidpunkt då rapporten utarbetades.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Inspektionsrapporterna ska laddas upp i en lämplig databas, och alla behöriga myndigheter ska ha fortlöpande tillgång till den.
inspection reports;
Inspektionsrapporter.
INSPECTION REQUIREMENTS
KRAV VID KONTROLL
Inspection schedules and results shall be documented and maintained for at least two years.
Inspektionsscheman och resultat skall bevaras i minst två år.
Inspection schedules and results shall be documented.
Inspektionsscheman och resultat skall bevaras.
Inspection schedules and results shall be documented.
Inspektionsscheman och resultat skall sparas.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Inspektionsmyndigheterna kämpar med brist på personal.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Materialintyg: Med testresultat från den löpande produktionskontrollen av produkter som tillverkats i samma tillverkningsprocess som den levererade produkten – dock inte nödvändigtvis själva den levererade produkten – intygar tillverkaren i materialintyget att de levererade produkterna motsvarar kraven enligt beställningen – särskilt vad gäller materialets kemiska sammansättning och mekaniska egenskaper.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Materialintyg: Med testresultat från den löpande produktionskontrollen av produkter som tillverkats i samma tillverkningsprocess som den levererade produkten — dock inte nödvändigtvis själva den levererade produkten — intygar tillverkaren i materialintyget att de levererade produkterna motsvarar kraven enligt beställningen — särskilt vad gäller materialets kemiska sammansättning och mekaniska egenskaper.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fair rules.
Statsförvaltningarnas övervakningsystem måste i så hög grad som möjligt engagera fiskesektorn och dess organisationer på grundval av ett tydligt, lättförståeligt och rättvist regelsystem.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fairrules.
Statsförvaltningarnas övervakningsystem måste i så hög grad som möjligt engagera fiskesektorn och dess organisationer på grundval av ett tydligt, lättförståeligt och rättvist regelsystem.
Inspection tasks of the official veterinarian
Den officiella veterinärens besiktningsuppgifter
Inspection visits
Kontrollbesök och slutsatser
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time.
Inspektionsbesök på institut inom betalningsbranschen i medlemsstaterna och förfrågningar kommer då och då att vara nödvändiga.
Inspection visits to the four beneficiary countries have been stepped up in order to check compliance with the targets and time-scales set out in the decisions granting Cohesion Fund assistance, and to ensure that any special conditions have been fulfilled.
Antalet kontrollbesök i de fyra mottagarländerna ökade både vad gäller efterlevnad av målen och det tidsschema som fastställts i besluten om beviljande av bidrag från Sammanhållningsfonden, liksom vad gäller eventuella särskilda villkor som är knutna till dessa beslut.
Inspection visits: for the calculation of the number of inspection visits, see 7.1.
Inspektionsbesök: För beräkningen av antalet inspektionsbesök se punkt 7.1.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Tillsyn – kapitel I, artikel 28
inspection, control, and monitoring techniques; and
Inspektions-, kontroll- och övervakningsteknik
inspection, control, and monitoring techniques; and
Teknik för inspektion, kontroll och övervakning
Inspection, control, audit
Tillsyn, kontroll, revision
Inspection, control, audit
Tillsyn, kontroll, revision.
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Tillsyn, rapportering om efterlevnad, omprövning av tillstånd: inför tydliga krav men ge medlemsstaterna en viss flexibilitet i tillämpningen så länge minimikriterierna är uppfyllda.
Inspections (Article 12)
Inspektioner (artikel 12)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Inspektioner (kapitel 13 i förslaget till förordning)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
Inspektioner (den rättsliga grunden för anställda vid kommissionen att utföra kontroller i medlemsstaterna och i tredjeländer inom ramen för EU-lagstiftningen om humanläkemedel och kliniska prövningar).
inspections and assessments of slaughtered animals;
Besiktning och bedömning av slaktade djur.
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
Man bör systematiskt göra besök och utvärderingar vart tionde år samtidigt som man bibehåller underhållsprogram som är anpassade till utrustningens betydelse.
Inspections and audits by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) shall be organised to verify the effectiveness of national control systems.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) skall genomföra inspektioner och revisioner för att verifiera de nationella kontrollsystemens effektivitet.
Inspections and audits in third countries
Inspektioner och revisioner i tredje land
Inspections and conclusions
Kontroller och slutsatser av kontrollerna
Inspections and conclusions
Kontrolluppdrag och slutsatser
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority or authorities who must be empowered to:
Inspektioner och kontroller skall utföras av tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten eller behöriga myndigheter och som har befogenhet att
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Inspektioner och kontroller skall utföras av tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten och som har befogenhet att
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Den behöriga myndighetens inspektioner och kontroller skall utföras regelbundet.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority or authorities on a regular basis.
Den behöriga myndighetens eller behöriga myndigheters inspektioner och kontroller skall utföras regelbundet.
Inspections and controls
Inspektioner och kontroller
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inspektioner och kontroller – kommissionens och medlemsstaternas åtgärder
Inspections and cross-checks
Inspektioner och korskontroller
Inspections and findings
Kontrolluppdrag och slutsatser
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
INSPEKTIONER OCH UPPFÖLJNING AV BRISTER HOS ANLÄGGNINGEN VID HÖGRE BELÄGGNINGSGRAD
Inspections and penalties
Inspektioner och påföljder
Inspections and penalties
Kontroller och påföljder
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inspektioner och eventuella böter måste stå i proportion till det belopp som stödmottagaren erhållit, skälen till den bristande efterlevnaden och viljan att vidta korrigerande åtgärder.
Inspections and records
Inspektioner och anteckningar
Inspections and/or audits may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Inspektioner och/eller revisioner får företas i tredje land av experter från kommissionen i syfte att kontrollera överensstämmelsen eller likvärdighet med gemenskapens djurhälsoregler.
Inspections are also mandatory in specific situations laid down by legislation and must also be carried out in response to requests by an operator, an interested party, or anyone else, except in cases where an inspection must be considered as manifestly unnecessary.
Inspektioner skall också göras i sådana situationer som fastställs i lagstiftning och skall dessutom göras på begäran av verksamhetsutövaren, parter och andra, om inte inspektionen anses uppenbart onödig.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Miljötillsyn är ett viktigt medel för att säkerställa att gemenskapens miljölagstiftning genomförs och tillämpas.
Inspections are carried out on a continuous basis in order to verify receipts and shipments of plutonium, and to meet the timeliness goals for plutonium of one month.
Inspektioner genomförs på regelbunden basis för att verifiera in- och utförsel av plutonium och för att hålla den en månad långa tidsgränsen för plutonium.
Inspections are carried out regularly with no set intervals, although, on average, the leading producers of hazardous wastes are inspected once a year.
Inspektionerna genomförs regelbundet utan några fastställda intervaller, även om de största producenterna av farligt avfall i genomsnitt inspekteras en gång om året.
Inspections are conducted by the ‘Environment Inspection Services’ of the Regions.
Inspektioner genomförs av regionernas "miljöinspektionstjänst".
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Kommissionen skall regelbundet genomföra kontroller på platsen för projektets genomförande i enlighet med artikel 12.4 och artikel 12.5 i förordningen.
Inspections are to be carried out in particular if there is a suspicion that international safety standards are not being observed.
Inspektionerna skall framför allt utföras då misstanke föreligger om att internationella säkerhetsnormer inte uppfylls.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inspektionerna föreslås i stället integreras med flaggstats- och hamnsstatsinspektioner.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inspektionerna föreslås i stället integreras med flaggstats- och hamnsstatsinspektioner.
inspections as necessary to fulfil its tasks.'
de inspektioner som fordras för att utföra dess uppgifter.”
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Kontroller och andra särskilda åtgärder är också i framtiden viktiga för livsmedelssäkerheten.
Inspections at airports
Inspektioner på flygplatser
Inspections at research reactors do in general not give rise to any Safeguards relevant remarks in the framework of this annual summary.
Inspektioner vid forskningsreaktorer brukar inte leda till några anmärkningar beträffande kärnämneskontrollen inom ramen för denna årliga rapport.
inspections by competent authorities (Article 13)
Inspektioner av behöriga myndigheter (artikel 13).
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
De behöriga myndigheternas inspektioner bör bli fler, både när det gäller arbetsgivarnas och arbetstagarnas åtaganden i hälso- och säkerhetsfrågor.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
De inspektioner som medlemsstaternas behöriga myndigheter gör bör säkerställa att unionsreglerna följs och efterlevs på nationell nivå.
Inspections by OLAF (European Anti-Fraud Office)
Kontroller genomförda av OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning)
Inspections can be of three types as specified by quality assurance programme standard operating procedures:
Inspektioner kan vara av tre typer vilka skall ha fastlagts i kvalitetssäkringsprogrammets standardrutiner:
Inspections can only be carried out if identification  is possible through a plant passport or labelling and certification3.
En kontroll är bara möjlig när det är möjligt att identifiera varan med hjälp av ett växtpass eller märkning och intyg.3
Inspections can only be carried out if identification is possible through a plant passport or labelling and certification3.
En kontroll är bara möjlig när det är möjligt att identifiera varan med hjälp av ett växtpass eller märkning och intyg3.
Inspections carried out by OLAF
Kontroller genomförda av OLAF
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Inspektioner som avser insamling och transport skall omfatta det insamlade och transporterade avfallets ursprung och destination.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
De kontroller av egna medel från BNI som avses i artikel 5.8 ska utföras av bemyndigade tjänstemän.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
De kontroller av egna medel från BNI som avses i artikel 5.86 ska utföras av bemyndigade tjänstemän.
Inspections consistent with this directive may be combined with other inspections of commercial vehicles in use on public roads.
Kontroller i enlighet med detta direktiv kan förenas med andra kontroller av nyttofordon som är i trafik på allmänna vägar.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Inspektionerna fortsätter för att ge en grundgaranti för luftfarts- och sjöfartssäkerheten.
Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
Kontroller skulle särskilt kunna utökas hos sådana luftfartyg som redan tidigare vid upprepade tillfällen konstaterats uppvisa brister, eller hos luftfartyg från flygbolag vilkas luftfartyg flera gånger väckt negativ uppmärksamhet.
Inspections dedicated to verify these fuel elements in the Non Nuclear Weapon States have been assigned a higher priority over the past two years with the result that safeguards implementation in these installations was significantly improved.
De inspektioner som ägnas åt att verifiera dessa bränsleelement i de kärnvapenfria staterna har fått en högre prioritet under de två senaste åren, vilket har resulterat i att tillämpningen av kärnämneskontroll har förbättrats avsevärt på dessa anläggningar.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Innan inspektionsrapporten slutförs ska de resultat och slutsatser från inspektionerna som rekommendationerna grundas på, inklusive resultaten och slutsatserna från rapporter om öppenhet och insyn, meddelas och diskuteras med den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som granskats.
Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes.
Inspektioner för att kontrollera att kraven på GLP uppfylls får utföras i varje testanläggning som tar fram hälso- och miljöskyddsdata som krävs enligt lagar och bestämmelser.
Inspections for damage or leakage and decontamination procedures
Kontroll av skada eller läckage och procedurer för avlägsnande av kontamination
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Inspektionerna har varit särskilt värdefulla eftersom de gjort det möjligt att objektivt granska genomförandet av lagstiftningen.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Inspektioner har visat att flera medlemsstater har problem med att genomföra direktiv 1999/74/EG korrekt.
Inspections in case of infringements
Inspektion vid överträdelser
Inspections in the Member States
Inspektioner i medlemsstater
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inspektioner får också göras på begäran av en annan behörig myndighet, kommissionen eller läkemedelsmyndigheten.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Inspektionerna kan innefatta besök på lagringskomplexet, däribland injektionsanläggningarna, bedömning av de injektions- och övervakningsförfaranden som genomförs av operatören och kontroll av alla relevanta register över lagringsplatsen som hålls av operatören.
Inspections must proceed as follows:
Besiktningen skall gå till på följande sätt:
Inspections of a suitable sample of airports
Inspektion av ett lämpligt urval flygplatser
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
Inspektioner av företag för att kontrollera om de uppfyller relevant gemenskapslagstiftning i potentiellt osäkra situationer; inspektionerna sker i samarbete med medlemsstaterna.
Inspections of Article 6 projects: 5
Kontroller av projekt som mottagit stöd enligt artikel 6: 5
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Inspektioner av revisorer som utförs av nationella myndigheter med ansvar för tillsyn av revisorer och revisionsföretag (även i Förenta staterna) har alltför ofta visat att revisionerna inte är oberoende.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Inspektion av att hamnskyddsåtgärderna efterlevs som utförs av säkerhetspersonal från en annan medlemsstat bör ske med bemyndigande från Europeiska kommissionen (artiklarna 17.2 och 14.3).
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Inspektion av att hamnskyddsåtgärderna efterlevs som utförs av säkerhetspersonal från en annan medlemsstat bör ske med bemyndigande från Europeiska kommissionen.
Inspections of Member States
Inspektioner av medlemsstaterna
Inspections of national appropriate authorities
De nationella myndigheternas inspektioner
Inspections of national appropriate authorities
Inspektion av nationella behöriga myndigheter
Inspections of national appropriate authorities
Inspektioner av nationella behöriga myndigheter
inspections of national appropriate authorities;
Inspektion av nationella behöriga myndigheter.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Djuren ska inspekteras minst en gång per dag av den person på platsen som ansvarar för djurens välfärd och deras skötsel.
Inspections of the producers of hazardous waste – Article 4(1)
Inspektion av producenter av farligt avfall – artikel 4.1
Inspections of the recording equipment
Besiktning av färdskrivaren
Inspections of the waste oil management facilities are planned at least once every three years.
Inspektioner av anläggningar som behandlar spilloljor skall utföras minst vart tredje år.
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inspektioner av fartyg utanför den inspekterande medlemsstatens vatten
Inspections on site
Inspektioner
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inspektioner utanför den inspekterande medlemsstatens territorium
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inspektioner utanför den inspekterande medlemsstatens vatten eller territorium
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Inspektionerna ska stå i proportion till omfattningen av och komplexiteten hos verksamheten för de granskade lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Inspektionerna ska vara lämpliga för den aktuella typen av verksamhet.
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inspektionerna ska genomföras i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga III.