natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
Bestämmelsen i punkt 1 skall inte tillämpas, om innehavaren av den äldre rättigheten under en sammanhängande femårsperiod har förhållit sig passiv till att gemenskapsvarumärket använts inom det område där denna rättighet åtnjuter skydd, och han under samma tid varit medveten om användningen, såvida inte ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket gjorts i ond tro.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Det första stycket avser nationella bestämmelser om att starta och utöva tjänsteverksamhet, och särskilt bestämmelser i fråga om tillhandahållarens beteende, tjänsternas kvalitet eller innehåll, reklam, avtal och tillhandahållarens ansvar.
Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications and  the related traffic data in the course of lawful business practice for the purpose  of  providing evidence of a commercial transaction or of any other business  communication.
Punkt 1 påverkar inte sådan inspelning av kommunikation och därmed förbundna trafikuppgifter som är tillåten enligt lag och som görs i samband med bedrivande av laglig affärsverksamhet för att tillhandahålla bevis om en affärstransaktion eller annan affärskommunikation.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte påverka rätten för någon av de avtalsslutande parterna att förlänga utlänningars vistelse på dess territorium utöver 90 dagar med hänvisning till särskilda omständigheter.”
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short‑term visa for third‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att införa krav om visering för kortare vistelse för tredjelandsmedborgare som inte omfattas av bestämmelserna om ömsesidighet i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Punkt 1 skall inte inverka på tillämpliga nationella bestämmelser som gäller så länge direktiv för att genomföra detta direktiv inte antagits.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Punkt 1 ska inte påverka den allmänna avtalsrätten i medlemsstaterna, såsom bestämmelser om giltigheten hos eller upprättandet eller effekten av ett avtal som gäller ett barn.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to allow consignments of feedingstuffs which do not fulfil the requirements of this Directive to be exported back to an exporting third country.
Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillåta återexport till det exporterande tredje landet av foderpartier som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
Paragraph 1 shall not apply
Punkt 1 skall inte gälla
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Punkt 1 ska inte gälla vare sig syndikerade lån eller kreditswappar när dessa instrument inte används för att för att paketera och/eller säkra en förpliktelse som omfattas av punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection.
Punkt 1 är inte tillämplig om sökanden är en flykting eller en person som omfattas av subsidiärt skydd.
Paragraph 1 shall not apply if the child has acquired a habitual residence in another Member State, and:
Punkt 1 skall inte gälla om barnet har fått hemvist i en annan medlemsstat, och
Paragraph 1 shall not apply if the child’s new residence has become his/her habitual residence and if the holder of parental responsibility referred to in paragraph 1, point (c) has accepted the jurisdiction of the courts of this Member State.
Punkt 1 skall inte gälla om barnet har förvärvat hemvist på den nya vistelseorten och om den person med föräldraansvar som avses i punkt 1 c har godtagit att domstolarna i den medlemsstaten är behöriga.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Punkt 1 ska inte gälla om de underlåtelser som där anges har orsakats av force majeure.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community patent or a right concerning the Community patent by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Punkt 1 skall inte tillämpas på en person som förvärvar ett gemenskapspatent eller en rättighet till ett gemenskapspatent genom att ett företag i sin helhet överlåts eller genom en annan generell övergång.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Punkt 1 skall inte tillämpas på en person som förvärvar ett gemenskapsvarumärke eller en rättighet till ett gemenskapsvarumärke genom att ett företag i sin helhet överlåts eller genom en annan generell övergång.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Punkt 1 ska inte gälla komponenter eller separata tekniska enheter som är särskilt konstruerade eller avsedda för nya fordon som inte omfattas av denna förordning.
Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
Punkt 1 skall inte tillämpas när det gäller återexport till den importerande WTO-medlemmen som anges i ansökan och som identifieras genom förpackningen och de handlingar som åtföljer produkten, eller när det gäller hänförande till ett transiterings- eller tullagerförfarande eller uppläggning i en frizon eller i ett frilager för återexport till den importerande WTO-medlemmen.
Paragraph 1 shall not apply in those cases where adoption of a new rule is urgent for safety reasons.
Punkt 1 är inte tillämplig i de fall då antagandet av en ny bestämmelse är brådskande av säkerhetsskäl.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Punkt 1 ska inte tillämpas på personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande och som kan åberopa tungt vägande skäl grundade på tidigare allvarlig skada för att inte vilja begagna sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare eller, om det är fråga om en statslös person, det land där han eller hon tidigare hade sin vanliga vistelseort.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person with no nationality, of the country of former habitual residence.
Punkt 1 e–f ska inte tillämpas på personer som beviljats subsidiärt skydd och som kan åberopa tungt vägande skäl grundade på tidigare förföljelse för att inte vilja begagna sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare eller, om det är fråga om en statslös person som inte är medborgare i något land, det land där han eller hon tidigare hade sin varaktiga vistelseort.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Punkt 1 ska inte tillämpas på aktiva medicintekniska produkter för implantation.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Punkt 1 ska inte tillämpas på någon av följande processer:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fångster av arter som är undantagna från tillämpningen av landningsskyldigheten i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
Punkt 1 får inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden om inte medlemsstaterna beslutar något annat.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
Punkt 1 får inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden, om inte medlemsstaterna beslutar det.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Punkt 1 ska inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Punkt 1 skall inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden.
Paragraph 1 shall not apply to criminal proceedings.
Punkt 1 ska inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Punkt 1 ska inte tillämpas på förmånsländerna inom initiativet Allt utom vapen eller på länder som står för mindre än 8 % av importen till Europeiska unionen av produkter i bilaga V eller bilaga IX, beroende på vilken är tillämplig.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Punkt 1 ska inte tillämpas på jordbrukare som det föregående året mottagit direktstöd som underskrider 5000 euro.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Punkt 1 är inte tillämpligt på finansiella instrument för vilka information redan krävs enligt artiklarna 5–8 i kapitel II.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Punkt 1 ska inte tillämpas på finansiella företag som är skatterättsligt hemmahörande i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i EES-avtalet eller i fråga om deras fasta driftställen i en eller flera medlemsstater.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Punkt 1 ska inte vara tillämplig på fiske med burar, tinor och mjärdar.
Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 17, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
Punkt 1 skall inte gälla för småsardiner som landas för att användas som livsmedel om de fångats med fartygs- eller landvad/not och detta fiske är tillåtet enligt nationella bestämmelser som antagits i en sådan förvaltningsplan som avses i artikel 17, såvida det berörda sardinbeståndet befinner sig inom säkra biologiska gränser.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Punkt 1 skall inte gälla varor som transporteras på transportmedel som endast passerar genom gemenskapens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Punkt 1 gäller inte immunologiska veterinärmedicinska läkemedel som inte får användas i värdmedlemsstaten.
Paragraph 1 shall not apply to intermodal loading units fulfilling the conditions of Annex II of the CSC, unless the manufacturer or his authorised representative established within the Community apply for such an assessment.
Stycke 4.1 skall inte tillämpas på intermodala lastenheter som uppfyller kraven i bilaga II i CSC, såvida inte tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud ansöker om en sådan bedömning.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Punkt 1 ska inte tillämpas på interna inkomster avsatta för särskilda ändamål om det inte finns några identifierade behov som gör att dessa inkomster kan användas för avsedda ändamål.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Punkt 1 ska inte tillämpas på läkemedel som endast lämnas ut på speciellt läkarrecept i enlighet med artikel 71.2 i direktiv 2001/83/EG.
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by:
Punkt 1 ska inte gälla förpliktelser eller potentiella förpliktelser som utgör fordringar eller villkorade fordringar på eller garanterade av
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Punkt 1 skall inte gälla skyldigheter som gäller lagring av uppgifter för att kunna förebygga, utreda, avslöja och åtala allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet och som följer av direktiv 2005/../EG.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte tillämpas på originaldelar och originalutrustning eller på delar eller utrustning som har typgodkänts i enlighet med bestämmelserna i någon av de akter som förtecknas i bilaga I, såvida godkännandet inte hänför sig till andra aspekter än de som omfattas av punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte tillämpas på originalsystem, originalkomponenter eller separata tekniska originalenheter eller på system, komponenter eller separata tekniska enheter som har typgodkänts i enlighet med bestämmelserna i någon av de akter som förtecknas i bilaga II, såvida godkännandet inte hänför sig till andra aspekter än de som omfattas av punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Punkt 1 ska inte gälla stödrättigheter som tilldelats jordbrukare på grundval av formellt inkorrekta ansökningar.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter med KN-nummer 0803 00 19 och med ursprung i en region eller stat som är upptagen i bilaga I vilka övergått till fri omsättning i Ö unionens Õ yttersta randområden före den 1 januari 2018.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter enligt tulltaxenummer 0803 00 19 med ursprung i Elfenbenskusten som övergår till fri omsättning i gemenskapens yttersta randområden.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Punkt 1 ska inte gälla sälprodukter som härrör från inuitsamhällenas traditionella självhushållningsjakt.
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Punkt 1 ska inte tillämpas på reservdelar för reparation eller återanvändning av följande:
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Punkt 1 ska inte gälla för SPE-bolag mot vilka förfaranden för avveckling, likvidation, insolvens eller betalningsinställelse har inletts eller gentemot vilka förebyggande åtgärder har vidtagits av de behöriga instanserna i syfte att undvika sådana förfaranden.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Punkt 1 ska inte tillämpas på system, komponenter eller separata tekniska enheter som framtagits för fordon som uteslutande är avsedda för tävling på väg.
Paragraph 1 shall not apply to the applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium listed in the Annex.
Punkt 1 skall inte tillämpas i fråga om tillämpningar av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom som förtecknas i bilagan.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Punkt 1 ska inte gälla för genomförandet av det lämplighetsprov eller den anpassningsperiod som avses i artikel 14.1.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Om sådana mixar som avses i punkt 1 uppfyller definitionen för kategori A eller B i bilaga II skall punkt 1 inte gälla för beskrivning, presentation eller märkning av dessa mixar.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Punkt 1 skall inte gälla följande varor:
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Punkt 1 ska inte tillämpas på följande typer av förluster:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Punkt 1 skall inte tillämpas på följande:
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Punkt 1 ska inte gälla de upplysningar och den dokumentation som erhålls genom närvaro vid myndighet i annan medlemsstat genom deltagande i administrativa utredningar i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 6.
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
Punkt 1 skall inte tillämpas vid saluföring eller användning av kontrollerade ämnen för underhåll och service av kylanläggningar och luftkonditioneringsutrustning till och med den 31 december 1999.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Punkt 1 ska inte gälla för de processer som anges i artikel 58.5.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Punkt 1 skall inte tillämpas på sådant arbete hos standardiseringsorgan som har företagits på begäran av offentliga myndigheter för att ta fram tekniska specifikationer eller en standard för specifika produkter i syfte att en teknisk föreskrift för sådana produkter skall införas.
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Punkt 1 skall inte tillämpas på vävnader från djur som undergått ett alternativt test som godkänts för detta särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 förutsatt att detta test förtecknats i bilaga X, att det tillämpas under de villkor som föreskrivs i bilaga V och att testresultaten är negativa.
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.
1 Punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som grundar sig på ett klart, transparent och allmänt tillgängligt index, där de underliggande referensenheterna är identiska med de enheter som ingår i ett index av enheter med stor omsättning eller är andra överlåtbara värdepapper än värdepapperiseringspositioner.
Paragraph 1 shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded, or is to satisfy a legal or regulatory obligation that arose, before the person concerned possessed inside information.
Punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som utförs för att uppfylla ett åtagande att förvärva eller avyttra finansiella instrument, när detta åtagande följer av ett avtal som ingåtts, eller för att uppfylla skyldigheter i lagstiftning eller bestämmelser, innan personen ifråga kom att förfoga över insiderinformationen.
Paragraph 1 shall not apply to transactions totalling under EUR 20,000 over the period of a calendar year.
Stycke 1 gäller inte transaktioner som totalt uppgår till mindre än 20 000 euro under ett kalenderår.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fordon som är avsedda för användning av försvarsmakten, civilförsvaret, brandkåren eller ordningsmakten, och inte heller på fordon som typgodkänts i enlighet med artiklarna 40 eller 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fordon som är avsedda för användning av försvarsmakten, civilförsvaret, brandkåren eller ordningsmakten, och inte heller på fordon som typgodkänts i enlighet med artiklarna 28 eller 32.
Paragraph 1 shall not apply to:
Punkt 1 gäller inte följande åtgärder:
Paragraph 1 shall not apply to:
Punkt 1 ska inte tillämpas på följande:
Paragraph 1 shall not apply to:
Punkt 1 skall inte tillämpas på följande avtal: