natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Denna modell, som bygger på integrering av utformning och genomförande, är inte nödvändigtvis ett privilegium bara för industrikoncernerna, utan den kan tillämpas på företag av alla storlekar.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Denna modell, som bygger på integrering av utformning och genomförande, är inte nödvändigtvis ett privilegium för industrikoncernerna, utan den kan tillämpas på företag av alla storlekar.
Nor is this policy financially viable.
En politik för obligatoriskt återvändande är inte heller ekonomiskt hållbar.
Nor is this the first time, and probably will not be the last time, that trade negotiations have broken down.
Det är heller inte första gången, och förmodligen inte den sista, som handelsförhandlingar strandar.
Nor is time on Europe’s side in this matter.
På denna punkt är den tidsmässiga aspekten inte till fördel för Europa.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Ensidiga åtgärder som gäller import av produkter som påverkas miljömässigt av PPM:en enbart i det producerande landet är inte heller tillåtna.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Ensidiga åtgärder som gäller import av produkter vars PPM enbart påverkar miljön i det produce­rande landet är inte heller tillåtna.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Ensidiga åtgärder som gäller import av produkter vars PPM endast påverkar miljön i det producerande landet är inte heller tillåtna.
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
Den får inte heller hindra emittenten från att offentliggöra all den obligatoriska informationen via ett enda medium.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Vidare bör domstolarna inte kunna frångå tillämplig lag om registrerade partnerskap endast med hänvisning till att domstolslandets lag inte erkänner registrerade partnerskap.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Programmen får inte motverka deras intressen.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Programmet får inte motverka deras intressen.
Nor must cooperation be confined to in-house matters; on the contrary, new types of communication are needed with both consumers and buyers of products and services.
Samarbetet får inte enbart ske internt, utan tvärtom behövs nya kommunikations­former för konsumenter och köpare av produkter och tjänster.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Inrättandet av institutet får inte heller leda till att tillämpningen av principen om gender mainstreaming (integrering av jämställdhetsaspekter) försvagas inom gemenskapens organ, politik och program: Kommittén är övertygad om att denna princip tvärtom kommer att förstärkas.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Inrättandet av institutet får inte heller leda till att tillämpningen av principen om integrering av jämställdhetsaspekter (gender mainstreaming) försvagas inom gemenskapens organ, politik och program: Kommittén är övertygad om att denna princip tvärtom kommer att förstärkas.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Kampanjen får inte heller leda till att man får intrycket att problemen helt eller i huvudsak beror på ett för litet engagemang från det civila samhället.
Nor must levels of social protection be jeopardized.
Saneringsåtgärderna får inte heller sänka socialskyddsnivån.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Nya skulder får inte heller bara betraktas som en börda för de kommande generationer som kommer att få betala ränta på lånen.
Nor must the need to build up in Europe a corpus of social standards which reflect how our democracies operate in general in Europe — a corpus based on solidarity, dialogue and economic and social progress.
Inte heller behovet av att på europeisk nivå fastställa socialpolitiska regler i nivå med hur våra demokratier generellt sett fungerar i Europa – regler som grundar sig på solidaritet, dialog och ekonomiska och sociala framsteg.
Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europea) be overlooked.
De krav som uppstår i samband med den framtida Europabolagsordningen (Societas Europea) måste också beaktas.
Nor must the recovery be achieved at the cost of reduced staff skills.
Inte heller får återhämtningen uppnås på bekostnad av minskad kompetens hos personalen.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Direktivet skall inte heller påverka den rätt en medlemsstat eller ett företag i den medlemsstaten, till vilken bestrålat kärnbränsle skall transporteras för upparbetning, har att skicka tillbaka radioaktivt avfall och andra produkter från upparbetningen till dess ursprungsland.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Det ska inte heller gälla en koncern om samtliga koncernföretag är belägna i samma medlemsstat och denna stat inte har infört euron.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Det gäller inte heller för kommersiell överlåtelse av krigsvapen och ammunition till sådana vapen.
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Det skall inte heller tillämpas på sådana leveranser av varor som är undantagna eller får undantas från skatteplikt enligt artikel 15 punkt 2 i direktiv 77/388/EEG.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Inte heller skall en medlemsstat hindras från att, i överensstämmelse med gemenskapsrätten, tillämpa egna regler för anställningsvillkor, inbegripet regler i kollektivavtal.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, marknadsföring, installation, användning eller underhåll av dessa produkter eller företräda parter som bedriver sådan verksamhet.
Nor shall this Regulation apply to goods referred to in the first subparagraph which are manufactured, bear a trademark or are protected by a patent, certificate, copyright or related right, design right, plant variety right, protected designation of origin or geographical indication in conditions other than those agreed with the right holder.
Inte heller skall förordningen gälla för de varor i första stycket som har tillverkats, är försedda med ett varumärke eller är skyddade genom ett patent, ett tilläggsskydd, en upphovsrätt eller en närstående rättighet, en mönsterrätt, en växtförädlarrätt, en skyddad geografisk beteckning eller en skyddad ursprungsbeteckning enligt andra villkor än dem som har överenskommits med rättighetsinnehavaren i fråga.
Nor should administrative charge systems based on service categories or on territorial coverage be maintained since these criteria are not consistent with the approach of the general authorisation.
De administrativa avgiftssystem som grundas på tjänstekategorier eller på territoriell täckning bör dessutom avskaffas, eftersom dessa kriterier inte överensstämmer med metoden för den allmänna auktorisationen.
Nor should cohesion be confined to structural policy.
Slutligen får sammanhållningen inte bara begränsa sig till strukturpolitiken.
Nor should Community law block beneficial co-operation between airlines.
Gemenskapslagstiftningen skall inte heller hindra samarbete mellan flygbolagen.
Nor should consumers be given the impression that foods fortified with vitamins, minerals or other substances can generally be considered superior to non-fortified foods.
Konsumenterna bör inte heller förespeglas att livsmedel med tillsättning av vitaminer, mineraler eller andra ämnen i berikande syfte rent generellt är av större värde än icke-berikade livsmedel.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Inte heller kan administrativa EU-skyldigheter enbart ses som en kostnadsfaktor, eftersom dessa ofta ersätter 25 olika nationella lagstiftningar och innebär minskade rörelsekostnader på EU-nivå.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Inte heller bör kravet gälla upphovsrättsorganisationer som enbart aggregerar rättigheter till samma verk för att kunna göra gemensam licensiering för återgivning och överföring till allmänheten för dessa verk.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Den bör inte heller gälla stöd av mindre betydelse som ska delas med primärproducenter.
Nor should it be forgotten that policies for integrating migrants already resident in the EU need to be reassessed.
För övrigt får man inte glömma bort att politiken för att integrera de invandrare som redan bor i EU-länderna bör omprövas.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Utvecklingen av förnybar energi kan också kräva särskilda investeringar i befintliga energisystem och nät.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Man skall heller inte glömma den positiva effekt som projekten kommer att ha på sysselsättningen på medellång sikt och inte minst, på livskvaliteten på lång sikt för de europeiska medborgarna, i synnerhet de som bor i områden med stor trafikbelastning.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Man skall heller inte glömma den positiva effekt som projekten kommer att ha på sysselsättningen på medellång sikt, och inte minst på livskvaliteten på lång sikt för de europeiska medborgarna, i synnerhet de som bor i områden med omfattande transittrafik.
Nor should it have any deterrent effect on exporters wishing to benefit from preferences as they already have to undertake, in requesting a certificate or authorisation as an approved exporter, to comply with the preferential origin rules for the products in question.
Några avskräckande effekter för de exportörer som önskar utnyttja förmånerna torde inte uppkomma, eftersom de i alla händelser redan nu, genom en förklaring i sin ansökan om ursprungscertifikat (eller om ett bemyndigande som godkänd exportör), måste förbinda sig att följa de ursprungsregler som gäller för de berörda produkterna.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Bestämmelserna bör inte heller hindra tillsyns­myndigheterna från att tillhandahålla allmänna riktlinjer om när sådana innehav skulle anses leda till ett väsentligt inflytande.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Inte heller bör medlemsstaterna sträva efter att sätta igång ett stort antal åtgärder varje år.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Inte heller kan man förvänta sig att något positivt skall komma ur en nedmontering av välfärden.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Man kan inte heller förvänta sig några positiva resultat av försämringar av de sociala förmånerna.
Nor should one forget the considerable wealth of diversity (ethnic, social or cultural) within certain countries of the region, whether in India or China, in Indonesia, the Philippines or Burma/Myanmar.
Man bör inte heller glömma bort den betydande mångfalden (etnisk, social eller kulturell) inom vissa länder i regionen som Indien, Kina, Indonesien, Filippinerna och Burma/Myanmar.
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Man bör även lägga vikt vid hur Reach påverkar den forskning som är förbunden med ny teknik (analytisk kemi, datamodeller, toxikologi, nya testmetoder, urvals- och mätmetoder, utveckling av mjukvara etc.).
Nor should one overlook the important role of development cooperation policies, and the role which European firms can play in transferring knowhow on the development of green technologies or promoting training in environmental management and legislation11.
Man skall inte heller underskatta den viktiga roll som politiken för samarbete och utveckling samt europeiska företag kan spela genom att överföra kunskaper om utveckling av miljövänlig teknik eller främja utbildning om miljöförvaltning och miljölagstiftning11.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Möjligen kan ett särskilt rådgivande organ för EU-Medelhavsområdet inrättas (i linje med förslag från den icke-statliga plattformen för EU-Medelhavsområdet), på villkor att detta organ företräder det organiserade civila samhället även i de länder där den rådgivande funktionen ännu inte finns eller inte har institutionaliserats.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Inte heller bör SUP-bolag förvärva eller äga sina enda andel vare sig direkt eller indirekt.
Nor should the action be limited to atmospheric pollution, but should be extended to cover residential waste water, residues, particularly toxic ones, and soil.
Man bör inte heller begränsa sig till luftföroreningar utan också inbegripa avfallsvatten, avfall - särskilt hälsofarligt - och markområden.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Upphovsrättsorganisationen bör inte heller få göra avdrag på rättighetsintäkter som inkasserats för en annan upphovsrättsorganisations räkning utan den andra organisationens uttryckliga medgivande.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Kommissionen bör inte tveka att tillgripa det överträdelseförfarande som föreskrivs i artiklarna 226 och 228 i EG-fördraget om medlemsstaterna inte uppfyller sina skyldigheter.
Nor should the Commission's sectoral initiatives be forgotten, which aim to improve the economic environment in individual markets.
Man ska inte heller glömma kommissionens sektorsanknutna initiativ för förbättring av de ekonomiska villkoren på vissa marknader.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Den särskilda försörjningsordningens ekonomiska fördelar bör inte heller leda till snedvridning av handeln med de berörda produkterna.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Den särskilda försörjningsordningens ekonomiska förmåner bör inte heller leda till en omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Man bör heller inte glömma de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av öppnandet av nya farleder.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Egnos tjänst för skydd av människoliv, som ursprungligen främst var avsedd för den civila luftfarten, torde inte heller ge några långsiktiga intäkter.
Nor should the European pillar of social rights be dominated entirely by labour market questions: it should instead be seen in a broader perspective to ensure that groups that were not in the labour market were nevertheless included under the pillar.
En europeisk pelare för sociala rättigheter bör inte heller domineras av enbart arbetsmarknadsfrågor utan måste ses i ett vidare perspektiv för att säkerställa att även grupper utanför arbetsmarknaden omfattas av pelaren.
Nor should the interactive dimension of the strategy be forgotten: genuine dialogue with the public takes place naturally through channels like the Internet, but also through direct contact with the institutions via services like Europe Direct.
Det interaktiva inslaget i strategin skall inte heller glömmas bort: en verklig dialog med medborgarna förs på ett naturligt sätt via kanaler såsom Internet, men även via kanaler för direktkontakt med institutionerna såsom Europa Direkt.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Av samma skäl bör det inte heller införas något ”pass” för dessa institut i detta direktiv.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Ämnet får inte heller förväxlas med initiativ om företagens sociala ansvar eller alla arbetsgivares plikt att sörja för skäliga arbetsvillkor och att följa kollektivavtal där sådana finns.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR).
Inte heller ska det förväxlas med initiativ kopplade till företagens samhällsansvar (CSR).
Nor should the liberalization of public purchasing be forgotten, which is of great significance in all areas.
Man får heller inte glömma bort liberaliseringen av det offentliga anbudsförfarandet, som har stor industripolitisk betydelse i alla branscher.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Priset får inte heller öka plötsligt när kunden har matat in uppgifter om sitt bostadsland: han har rätt att få samma villkor som alla andra kunder som bokar en bil på den spanska webbplatsen.
Nor should the principle of focusing resources work against the access of new actors to these resources.
Principen om koncentration får inte heller inkräkta på de nya aktörernas stödmöjligheter.
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte heller gälla för avfall som uppkommer vid offshore-utvinning och -bearbetning av mineraltillgångar, deponering av icke-förorenad matjord eller avfall från prospektering efter mineraltillgångar, medan icke-farligt inert avfall från utvinning och bearbetning av mineraltillgångar endast bör omfattas av ett begränsat antal bestämmelser, med tanke på den låga risk det medför för miljön.
Nor should the Round be geared to removing all responsibility from all developing countries to contribute to a successful market-opening outcome, including the important dimension of improved “south-south” trade.
Rundan skall inte heller användas till att helt lyfta ansvaret från utvecklingsländerna att bidra till ett framgångsrikt resultat i arbetet för marknadsöppning, där den viktiga dimensionen om att främja ”syd-syd-handeln” ingår.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
De får inte heller leda till socialt negativa konsekvenser för utsatta grupper.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
De får inte leda till socialt negativa konsekvenser för utsatta grupper.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
I samband med detta får man inte heller försumma de sociala aspekterna.
Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.
Dessa åtaganden bör inte enbart sättas i samband med handelsutbytet med industriländer.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Åtgärderna bör inte heller finansieras av skattebetalarna.
Nor should they be defined in terms of target groups.
De bör inte heller definieras i form av målgrupper.
Nor should they be subject to constant unforeseen adaptations, without adequate trial periods.
Dessa skall för övrigt inte vara föremål för ständiga oförutsedda ändringar utan adekvata prövoperioder.
Nor should they be taken to prohibit differences which are related to goods or services intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex, for which women and men are not in a comparable situation.
De skall inte heller tillämpas för att förbjuda skillnader som görs i samband med varor och tjänster som uteslutande eller främst är avsedda för personer av det ena könet, eller i samband med tjänster som utförs på olika sätt beroende på om mottagaren är kvinna eller man och där kvinnor och män inte är i en jämförbar situation.
Nor should they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Dessa åtgärder bör inte heller medföra problem när det gäller fördragen om att underlätta gränspassager, som slutits både mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och EES-länder.