natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of committee meetings, despatching of invitations, preparation of draft decisions, participation in meetings and follow-up to meetings.
Förberedelse av kommitténs möten, utsändande av inbjudningar, förberedelse av förslag till beslut, deltagande i mötena och uppföljning av mötena
Preparation of Communication on Nutrition
Utarbetande av ett meddelande om nutrition.
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Utarbetande av ett meddelande om en inre marknad för gröna produkter.
Preparation of Communication on Sustainable Food
Utarbetande av meddelande om hållbara livsmedel.
Preparation of competitions
Planering av uttagningsproven
Preparation of CSTs/CSMs and recommendations
Utarbetande av CST/CSM och rekommendationer
Preparation of decisions on the level of compensation payments for transit
Förberedelse av beslut om nivån på kompensationsbetalningar för överföringar.
Preparation of Draft Consultative Documents
Utarbetande av förslag till samrådsdokument
Preparation of draft opinion
Utkast till yttrande
Preparation of enterprises
Förberedelser för företagen
Preparation of euro coins
Framtagande av euromynt
Preparation of extract
Beredning av extrakt
Preparation of extract and separation of anionic active agents
Beredning av extrakt och separation av anjonaktiva ämnen
Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
Beredning av extrakt och separation av icke-jonaktiva ämnen
Preparation of extract solutions containing the elements to be determined
Beredning av extraktlösningar av de ämnen som skall bestämmas
Preparation of extract solutions of the micro-nutrients to be determined.
Beredning av extraktlösningar av de mikronäringsämnen som skall bestämmas.
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
Kartläggning av översvämningsrisker för områden med en potiellt betydande översvämningsrisk (kapitel III artiklarna 7 och 8 samt bilagan).
preparation of foodstuffs for the producers own consumption; or
bearbetning av livsmedel för egen konsumtion,
Preparation of four thematic papers on key issues of direct importance to civil society on the agenda for the Madrid Summit of Heads of State and Government.
Beredning av fyra tematiska arbeten i centrala frågor som direkt berör det civila samhället och som skall behandlas under toppmötet i Madrid.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Ytterligare åtgärder håller på att utarbetas inom nästan alla prioriterade områden.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Utarbetande av framtida standardiseringsuppdrag
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
FÖRBEREDELSERNA FÖR UTNYTTJANDET AV GALILEO
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
Förberedelse av gods för transport och avsändning från produktionsplatsen.
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
Förberedelse av gods för avsändning och avsändning av gods från produktionsplatsen.
Preparation of guidelines for the development of Sectoral Support Programmes in the vocational training sector (completion of WP 2000 action)
Utarbetande av riktlinjer för utvecklingen av sektoriella stödprogram i yrkesutbildningssektorn (slutförande av verksamhet i arbetsprogrammet för 2000)
Preparation of guidelines on cross-border tarification and congestion management
Förberedelse av riktlinjer för tariffer vid gränsöverskridande handel och hantering av överbelastningar
Preparation of guidelines on cross-border tarification and cross border gas transmission.
Utarbetande av riktlinjer för tariffer vid gränsöverskridande handel och överföring av gas över gränserna.
Preparation of impact assessments by the observatories
Observationsgruppernas utarbetande av konsekvensbedömningar
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
Förberedelse av konsekvensanalyser av gemenskapsåtgärder som är av särskild relevans för företagens konkurrenskraft.
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Förberedelser för initiativ för genomförandet av den integrerade havspolitiken i Nordsjöns och Atlantens havsbassänger, efter liknande redan utarbetade meddelanden om Medelhavet, Östersjön och Arktis.
Preparation of ion-exchange columns
Tillverkning av jonbytarkolonnerna
Preparation of Joint Inclusion memorandum with Candidate Countries
Utarbetande av ”Joint inclusion memoranda” med kandidatländerna
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Förberedelse av lagstiftning för att harmonisera datakrav, kriterier och kontrollmetoder.
Preparation of legislation, development of policy, organisation of meetings etc
Utarbetande av lagstiftning, utarbetande av politik, anordnande av möten etc.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of  self-regulatory initiatives, including inter alia:
Utarbetande av lagstiftning och andra regleringar och främjande av självreglerande åtgärder, vilket bland annat inbegriper följande:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Utarbeta lagar och andra författningar och främja självreglerande åtgärder, vilket bland annat inbegriper följande:
Preparation of long-term outlines for EESC REX Policy
Förberedelser av långsiktiga riktlinjer för EESK:s politik för yttre förbindelser
Preparation of March 2000 Monitoring Committee
Förberedelser för övervakningskommittén i mars 2000.
Preparation of meetings
Förberedelse av sammanträden
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Förberedelse av möten och korrespondens med medlemsstaterna, (avhängigt diskussioner med medlemsstaterna) arbete med formulär, it-format och det centrala registret, utkontraktering av arbete med it-systemen till externa tjänsteleverantörer
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
Förberedande verksamhet i syfte att ersätta de olika utbetalnings­kontoren med ett enda kontor (från den 1 april 2001)
preparation of methods for facilitating the integration of graduates into the labour market.
Utarbetande av metoder som underlättar för nyutbildade att integreras på arbetsmarknaden.
preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;
Förberedelser inför halvtidsutvärderingen som måste vara klar senast den 31 december 2003.
Preparation of national bio-diversity plans, strategies and programmes, bio-diversity inventories and assessments, development of necessary legislation and regulations for the protection of threatened species, development of incentive measures, development of impact assessment, policy and legislation on access to m and sharing benefits of, genetic resources.
Utarbetande av nationella åtgärdsplaner, strategier och program för biologisk mångfald, inventering och bedömning av biologisk mångfald, utveckling av nödvändig lagstiftning och regleringar för skydd av hotade arter, utveckling av stimulerande åtgärder, utveckling av konsekvensbeskrivningar, politik och lagstiftning om tillgång till och fördelning av nyttan av genetiska resurser.
Preparation of new annexes and appendices
Utarbetande av nya bilagor och tillägg
Preparation of new Regulation
En ny förordning på gång
Preparation of nuclear fuels, in any form
Framställning av kärnbränslen i alla former
Preparation of nuclear fuels, in any form (sector n°4), includes chemical processing and conversion of source materials or special fissile materials.
Framställning av kärnbränslen i alla former (sektor 4) inbegriper kemisk behandling och omvandling av råmaterial eller speciella klyvbara material.
Preparation of operational programmes
Utformning av de operativa programmen
Preparation of opinions
Utarbetande av yttrande
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Utarbetande av yttranden i frågor som hänskjutits till ECHA i enlighet med artikel 30 i förslaget, i händelse av oenighet mellan medlemsstater i samband med ett förfarande för ömsesidigt erkännande.
Preparation of policy frameworks and project proposals.
Sammanställande av policyramar och projektförslag.
Preparation of practical guidelines to facilitate the application of the directives 'Chemical Agents' (2004), and 'Scaffolding' (2005)
Utarbeta konkreta riktlinjer för att underlätta tillämpningen av direktiven om kemiska agens (2004) respektive byggnadsställningar (2005).
Preparation of project pipeline and applications for ISPA and Cohesion Fund
Utveckling av projekt-planering och utarbetande av ansökningar till ISPA och Sammanhållnings-fonden
Preparation of projects was also supported in Lithuania: SIDA for the Kaunas WWTP, the Finnish Ministry of Environment for Klaipeda’s waste management and DEPA for Vilnius’ waste management.
Även i Litauen stöddes arbetet med att utveckla projekt: SIDA gav stöd till reningsverket i Kaunas, det finska miljöministeriet till avfallshanteringen i Klaipeda och DEPA till avfallshanteringen i Vilnius.
Preparation of proposals for framework legislation on statistics in the field of asylum, entry and immigration (current, proposed and future data collections)
Utarbetande av förslag till ramlagstiftning om statistik på området för asyl, inresa och invandring (nuvarande, föreslagna och kommande uppgiftsinsamlingar)
Preparation of protocols for co-operation against financial crime (Customs/Justice/Police).
Utarbetande av samarbetsavtal inom området ekonomisk brottslighet (tullen/domstolsväsendet/polisen)
Preparation of questionnaires, terms of reference of studies, administration of contracts, analysis of results and preparation of the evaluation report
Förberedande av frågeformulär, specifikationer för undersökningarna, administration av avtal, resultatanalys och förberedande av utvärderingsrapporten
Preparation of reagent
Beredning av reagens
preparation of reagents and dosing formulations;
Beredning av reagens och dosformuleringar.
Preparation of rural development programmes with a view to launching them right from the start of 2004.
utarbeta program för landsbygdsutveckling så att de kan starta redan i början av 2004.
Preparation of sample and blank test solutions
Beredning av provet och blindlösningarna
Preparation of samples
Beredning av prover
Preparation of sectoral reduction contributions
Minskningar i enskilda sektorer
Preparation of sessions
Förberedelse av sessioner
Preparation of SMEs for the euro
De små och medelstora företagens anpassning till euron
Preparation of SMEs for the euro
Totalbedömning av övergången till euron
Preparation of solution for analysis
Beredning av lösning som skall analyseras
PREPARATION OF SOLUTIONS TO BE MEASURED
BEREDNING AV DE LÖSNINGAR SOM SKALL MÄTAS
PREPARATION OF SPECIFICATIONS
UTARBETANDE AV SPECIFIKATIONER
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Utarbeta strategier och åtgärder för immunisering och vaccinering samt rekommendationer för deras genomförande.
Preparation of Structural Fund programmes and of Cohesion Fund projects with the view of launching them right from the start of 2004.
utarbeta strukturfondsprogram och projekt inom ramen för sammanhållningsfonden så att de kan börja genomföras redan i början av 2004.
preparation of studies and provision of technical assistance;
utarbetande av studier och tillhandahållande av tekniskt bistånd,
Preparation of submissions
Sammanställande av programförslag
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
I många länder var det första gången en sådan strategi utarbetades, och den visade sig vara särskilt användbar i medlemsstater där interkulturell dialog låg långt ner på den politiska dagordningen.
preparation of Tableaux de Bord, such as those currently used by the European Employment Observatory, which give a general overview of the measures adopted by each EU Member State, and provide a systematic comparison;
Dessa ger en översiktlig och samlad bild av åtgärderna som vidtagits i varje medlemsland och av EU och gör det möjligt att jämföra dem systematiskt;
preparation of technical reports;
utarbetande av tekniska rapporter,
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Utarbetande av tekniska regler och bestämmelser och genomförandet av dessa bestämmelser, inklusive standardisering.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
Förberedelse av tekniska regler och förordningar samt genomförande av dessa förordningar, inklusive tekniskt och administrativt stöd samt standardiseringsinspektioner.
preparation of technical specifications for an electronic navigational chart display and information system (Inland ECDIS);
Utarbetande av tekniska specifikationer för elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS för inre vattenvägar).
preparation of technical specifications for Electronic Ship Reporting;
Utarbetande av tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering.
preparation of technical specifications for Notices to Skippers;
Utarbetande av tekniska specifikationer för ”Meddelanden till skeppare”.
preparation of technical specifications for vessel tracking and tracing systems.
Utarbetande av tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg.
Preparation of tendering and contracting has continued throughout the year.
Arbetet med anbud och upphandlingar har fortsatt under hela året.
Preparation of tendering and contracting was satisfactory as 6 works contracts were signed since 2000.
Arbetet med anbud och upphandlingar var tillfredsställande; sex kontrakt om offentliga arbeten har undertecknats sedan 2000.
Preparation of terms of reference ongoing
Utarbetandet av riktlinjer pågår
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Förberedelser inför budgeten 2009: politiska prioriteringar
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Förberedelser inför budgeten 2009: politiska prioriteringar
Preparation of the 2009 Work Program
Förberedelse av arbetsprogrammet för 2009
Preparation of the 2nd meeting of the EU-Brazil Round Table:
Planering av det 2:a sammanträdet inom rundabordskonferensen EU–Brasilien
Preparation of the 4th Civil Society Day in March 2013 – first exchange of views
Förberedelse av fjärde omgången av civila samhällets dag i mars 2013 – första åsiktsutbytet
Preparation of the 4th WTO
"WTO:s fjärde
Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: the ESC's position (own-initiative)
Förberedelser inför WTO:s fjärde ministerkonferens, Qatar: ESK:s ställningstagande (initiativyttrande)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
"Förberedelser inför WTO:s 5:e ministerkonferens"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
"WTO:s femte ministerkonferens"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (additional own-initiative opinion)
Förberedelser inför WTO:s 5:e ministerkonferens (tillägg till initiativyttrande)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (additional own-initiative opinion)
Förberedelser inför WTO:s femte ministerkonferens: ESK:s ställningstagande (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (own-initiative)
Förberedelser inför WTO:s femte ministerkonferens: ESK:s ställningstagande (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference.
"Förberedelser inför WTO:s 5:e ministerkonferens".
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
"Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt"
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
Planeringen av WTO:s femte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
"Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens"
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference.
"Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens"
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
"Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens"
Preparation of the aliquot part for precipitation
Beredning av alikvot för fällning
PREPARATION OF THE ALIQUOT TO BE ANALYZED
BEREDNING AV DEN ALIKVOT SOM SKALL ANALYSERAS
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Utarbetande av EESK:s årliga ståndpunkt beträffande kommissionens arbetsprogram på grundval av diskussioner med övriga institutioner (EP:s utskott, kommissionen, rådets ordförandeskap).
Preparation of the asylum data collection
Utarbetande av uppgiftsinsamlingen om asyl
Preparation of the blank solution
Beredning av blindlösning
Preparation of the boron solution
Beredning av borlösningen
Preparation of the calibration curve
Uppritning av kalibreringskurva
Preparation of the calibration solutions
Beredning av kalibreringslösningar
Preparation of the CFR
Förberedandet av den gemensamma referensramen
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
FFöreberedelser av ett planutkast för övergången till i december 2004 och den strategiska ramen för samordningen av projektet
Preparation of the Chinese Economic and Social Council's visit to the EESC, 24 March – 2 April 2004
Kinas ekonomiska och sociala råd besöker EESK den 24 mars – 2 april 2004 (förberedelser inför besöket)
Preparation of the Civil Society Day to be held on 8 May 2012 - State of play
Förberedelse av det civila samhällets dag som hålls den 8 maj 2012 – Lägesrapport
Preparation of the cobalt solution
Beredning av koboltlösningen
Preparation of the Committee meetings
Förbereda kommittésammanträden
Preparation of the Committee's initial contribution to the Convention
Förberedelse av EESK:s första bidrag till konventets arbete
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
formning och fasning) får inga ytdefekter eller sprickor eller förändringar i de mekaniska egenskaperna uppstå, vilka kan påverka kärlets säkerhet negativt.
Preparation of the copper solution
Beredning av kopparlösningen.
Preparation of the correction solution
Beredning av korrektionslösningen
Preparation of the December plenary session
Planering av plenarsessionen i december
Preparation of the Directive
Förberedelse av direktivet
Preparation of the Euro-Mediterranean Conference
Förberedelser för konferensen EU-Medelhavsländerna
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
förbereda skapandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA).
Preparation of the final declaration
Förberedelse av slutdeklarationen
Preparation of the final sample
Beredning av slutligt prov
preparation of the financing agreements following selection of projects; and
Vid utarbetande av finansieringsöverenskommelser efter det att projekt valts ut.
preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
förberedelse av flygning vid avgångsflygplatsen eller vid varje annan plats,
Preparation of the Fourth Civil Society Day in March 2013 – first exchange of views
Förberedelse av fjärde omgången av det civila samhällets dag i mars 2013 – första åsiktsutbytet
Preparation of the Framework Programme for 2002–2006
Förberedelse av ramprogrammet 2002–2006
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Under utarbetandet av den nya sammanhållningspolitiken, som ska löpa från 2014, bör man ta hänsyn till de lärdomar som dragits från projekt och undersökningar på detta område och ta fram instrument för att dra största möjliga nytta av kulturområdet, särskilt kreativa industrier.
Preparation of the information sheets: The cost of preparing practical information sheets should not be considerable, since the Community institutions will be responsible for coordinating the process of defining the structure and content of each of the sheets, which will then be completed by each Member State.
Utformning av faktabladen: Kostnaderna för utformning av faktabladen kan inte beräknas, eftersom ansvaret för samordningen av arbetet med att fastställa vad som skall ingå på varje faktablad ligger på gemenskapsnivå och faktabladen därefter skall utformas av medlemsstaterna.
Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002)
Förberedelser av internationella konferens om utvecklingsfinansiering (Monterrey, Mexiko, 18-22 mars 2002)
Preparation of the Joint Report at the same time as the other reporting instruments in the run-up to the Spring European Council means that it will add new and valuable material to the preparation of the Annual Synthesis Report.
Eftersom den gemensamma rapporten utarbetas samtidigt som andra rapporteringsinstrument inför Europeiska rådets vårmöten, kommer den att bidra med nytt och värdefullt material till utarbetandet av den årliga sammanfattningsrapporten.
Preparation of the legal entry data collection
Utarbetande av uppgiftsinsamlingen om laglig inresa
Preparation of the list of candidates for the Bureau
Upprättande av lista med kandidater till presidiet
Preparation of the lists of authorised third countries
Upprättande av förteckningar över godkända tredje länder
Preparation of the materials for analysis.
Förberedelse av analysmaterial.
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
Förberedelse av utlandsvistelser och kvalitetssäkring
Preparation of the molybdenum solution.
Beredning av molybdenlösningen.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Förberedelserna inför nästa generation EU-program kommer att ge möjligheter till ett brett samråd om alternativ för att stödja interkulturell dialog, däribland stöd till samarbete mellan politiska sektorer.
Preparation of the next round of negotiations on agricultural products
Förberedelser för nästa jordbruksförhandlingsrunda
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer"
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)"
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy for the sustainable development of European aquaculture
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket"