natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Mönsterskydd skall inte åtnjutas för ett mönster som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt och som används enligt artikel 12.1 i detta direktiv för att möjliggöra reparation av denna sammansatta produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende.
Protection as individuals against redundancy in the event of discrimination on grounds of membership (or non-membership) of a union and against unfair dismissal after two years’ service.
Personligt uppsägningsskydd i händelse av diskriminering på grund av medlemskap (eller icke medlemskap) i fackförening samt mot uppsägning utan saklig grund efter två års tjänstgöring.
protection at the Community's external frontiers [threshold prices and other minimum import prices, backed up by differing levels of import levies for non-Community products with what were, generally speaking, much lower (world) prices];
Importskydd vid gemenskapens yttre gränser (priströsklar och andra minimipriser, som understöds genom olika importavgifter på importprodukter som säljs till de vanligtvis mycket lägre världsmarknadspriserna).
Protection boxes.
Skyddslådor.
protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen’s own Member State is not represented (Article 20); and
Rätt till skydd av de andra medlemsstaternas diplomatiska eller konsulära myndigheter i ett tredje land där EU-medborgarens egen medlemsstat inte är representerad (artikel 20).
Protection by total encapsulation:
Total inneslutning:
Protection by utility model should cover inventions for which the protection can be defined and implemented fairly easily - i.e. innovative solutions incorporated in three-dimensional objects, for which an infringement can in general be easily identified (by checking the products available on the market), whereas identifying an infringement of innovations relating to substances and processes is much more difficult (involving for example access to laboratories and establishments run by suspected counterfeiters).
Ett mönsterskyddssystem bör täcka uppfinningar där skyddet kan definieras och tillämpas relativt lätt - till exempel innovativa lösningar i tredimensionell form, där en överträdelse lätt kan upptäckas (genom att kontrollera tillgängliga produkter på marknaden).
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Skydd kan ges antingen av staten eller av sådana parter eller organisationer, inklusive internationella organisationer, som uppfyller villkoren i denna förordning och som kontrollerar en region eller ett större område på statens territorium, samt har viljan och förmågan att erbjuda skydd.
Protection damages our economies.
Protektionism skadar vår ekonomi.
Protection Dept.
Sicherheit und Strahlenschutz
Protection devices must be designed and constructed so that they can be associated with an interlocking device preventing:
Skyddsanordningar skall vara konstruerade och tillverkade för att förses med en sammanlåsningsanordning som förhindrar att
Protection for children from travelling sex offenders
Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands
protection for consumers and health and safety at work;
Konsument- och arbetsmiljöskydd.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Skyddsanordningar för föraren ej tillförlitliga eller överensstämmer inte med kraven(1).
Protection for established rights
Skydd för gällande avtal
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Skydd av avtal om finansiell säkerhet, kvittning och nettning
Protection for people in ordinary employment 2003
Arbetstrygghet för personer inom ordinärt arbete 2003
protection for pre-existing know-how;
Skyddet av befintligt know-how.
Protection for security arrangements
Skydd av arrangemang om säkerheter
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Skydd av känsliga livsmiljöer och känsliga marina ekosystem
Protection for structured finance arrangements
Skydd av arrangemang om strukturerad finansiering
Protection for such subsidies must be maintained.
Skyddet för sådana subventioner måste bibehållas.
protection for the EU's financial interests;
effektivt skydd av EU:s ekonomiska intressen,
Protection for the identification and repatriation of remains
Skydd med avseende på identifiering och hemtransport av avlidna
Protection for the self-employed
Skydd för egenföretagare
Protection from (extreme) cold and heat
Skydd mot (extrem) kyla och hetta.
Protection from (extreme) cold and heat;
Skydd mot (extrem) kyla och hetta.
Protection from biological agents (codification)
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser (kodifierad version)
Protection from cancer-causing chemicals
Skydd mot cancerframkallande kemikalier
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Skydd mot cancerframkallande kemikalier (kat.
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Skydd mot cancerframkallande kemikalier (kategori C)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Skydd mot klimatförändringarnas verkningar och väderrelaterade katastrofer kommer också att erbjuda en mängd möjligheter.
protection from dangerous goods imported from third countries
Skydd mot import av farliga produkter från tredje land.
protection from dangerous goods imported from third countries;
Skydd mot import av farliga produkter från tredje land.
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Skyddet mot könsdiskriminering bör stärkas genom att det i varje medlemsstat inrättas ett eller flera organ med behörighet att analysera problemen, undersöka tänkbara lösningar och ge praktiskt stöd till personer som utsätts för diskriminering.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Skydd mot diskriminering är ett av de områden där EU:s lagstiftning kommer i nära beröring med människors dagliga liv i EU.
PROTECTION FROM DISMISSAL AND RIGHT TO RETURN
SKYDD FRÅN UPPSÄGNING OCH RÄTT ATT ÅTERVÄNDA
Protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave are laid down by Article 33.
I artikel 33 föreskrivs att kvinnor ska ha rätt till skydd mot uppsägning på varje grund som står i samband med moderskap samt rätt till betald moderskapsledighet.
Protection from falling overboard and means of reboarding
Skydd mot fall överbord och sätt att åter ta sig ombord
PROTECTION FROM FIRE
SKYDDAT MOT BRAND
Protection from refoulement and expulsion
Skydd mot avvisning eller utvisning
Protection from refoulement and expulsion
Skydd mot avvisning och utvisning
Protection geographical indication (PGI)
Skyddad geografisk beteckning (PGI)
protection granted to the victims of discrimination
Skydd för offer för diskriminering
protection in case of impact or overturning.
skydd av tanken om bilen kolliderar eller välter
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Skydd på plats och vidarebosättning till EU bör vara den modell som används i framtiden och som bäst tjänar flyktingarnas intressen och säkerhet.
Protection in the water
Skydd i vatten
Protection is also to be available to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Skydd skall också ges bolag och företag som grundats i överensstämmelse med en medlemsstats lag och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
Protection is especially needed for those who do not take part in the labour market.
Skydd krävs särskilt för dem som inte deltar på arbetsmarknaden.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Skydd beviljas från fall till fall efter en noggrann analys av hela situationen och beslutet bygger på en rad rättsliga och faktiska omständigheter.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Skydd beviljas från fall till fall, efter analys av varje sökandes trovärdighet och individuella omständigheter.
Protection is needed for several reasons.
Skyddet behövs av flera skäl.
Protection level2
Skyddsnivå2
PROTECTION MEASURE
SKYDDSÅTGÄRD
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Skyddsåtgärder utfärdas av en rättslig eller annan behörig myndighet på begäran av den person som är utsatt för fara.
Protection must be effective, dissuasive and equivalent in all Member States.
Skyddet skall vara effektivt, ha avskräckande effekt och ge ett likvärdigt skydd i alla medlemsstater.
Protection of
"Skydd av
Protection of
AGR/629
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Ett skyddat namn ger en konkret konkurrensfördel för producenter som ingår i ordningen.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar skall vara antingen direkt eller genom skyddade inre vägar som har brandintegritet och isoleringsvärden för trapphus i enlighet med tabellerna 4.1‑5.2.
Protection of aerodrome surroundings
Skydd av flygplatsernas omgivning
Protection of Air Passengers in the European Union
SKYDD AV FLYGPASSAGERARNAS INTRESSEN I EUROPEISKA UNIONEN
Protection of air passengers in the European Union (Communication)
Skydd av flygpassagerarnas intressen
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Skydd av luftfartyg och resenärer: Åtgärder för att förhindra alla typer av fientliga åtgärder från att orsaka skador på människor eller utrustning eller att resenärer eller medborgare drabbas av förluster eller störningar på grund missbruk av flygplan.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
Skydd av alla arbetstagare, vilket innebär att alla arbetstagare som utsätts för samma risker har samma rätt till skydd, oavsett bransch.
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
Skydd av alla arbetstagare: alla arbetstagare som utsätts för samma risker har samma rätt till skydd, oavsett bransch.
protection of ambient air and climate;
skydd av atmosfär och klimat,
Protection of and assistance to victims
Skydd av och stöd till brottsoffer
Protection of and assistance to victims of terrorism
Skydd av och hjälp till offer för terrorism
Protection of animals at the time of killing
"Skydd av djur vid tidpunkten för avlivning"
Protection of animals at the time of killing
Skydd av djur vid tidpunkten
Protection of animals at the time of killing
Skydd av djur vid tidpunkten för avlivning
Protection of animals during transport has always been one of the major areas of concern in animal welfare.
Skyddet av djur vid transport har alltid varit en av de viktigaste frågorna på djurskyddsområdet.
Protection of animals used for experimental purposes
Skydd för djur som används i experimentsyfte
Protection of animals used for scientific purposes
"Skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål"
Protection of animals used for scientific purposes
Skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
Protection of aviation: besides the negotiations concerning coexistence of aviation services with RNSS (see section 3.2), air transport issues were addressed in the protection of Airborne Weather Radar and Microwave Landing Systems in the 5 GHz band, which was satisfactorily achieved.
Skydd av luftfart: Utöver förhandlingarna om samexistensen mellan luftfartstjänster och RNSS (se avsnitt 3.2) behandlades lufttransportfrågor, närmare sagt skyddet av flygburen väderradarutrustning (Airborne Weather Radar) och mikrovågslandningssystem (Microwave Landing Systems) i 5 GHz-bandet.
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Skyddet av bankernas fordringsägare, däribland spararna, kommer att ökas i takt med att ökande effektivitet i ramverket och tillsynen kommer att leda till minskad risk för fallissemang i banker.
Protection of bathing waters has been one of the first and most successful elements of European Water Policy.
Skyddet av badvatten är ett av de tidigaste och mest framgångsrika områdena inom Europeiska unionens vattenpolitik.
Protection of bathing waters has been one of the first, and one of the most successful, elements of European Water Policy.
Skyddet av badvattnet är en av de första och mest framgångsrika delarna i Europeiska unionens vattenpolitik.
Protection of biodiversity
Skydd av den biologiska mångfalden
protection of biodiversity and landscape, plus radiation and R&D;
skydd av biologisk mångfald och av landskap, samt strålning, forskning och utveckling,
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Skyddet av biologisk mångfald kan bidra till att begränsa halterna av växthusgaser i atmosfären eftersom kol lagras i skogar, torvmarker och andra naturtyper.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Skyddet av den biologiska mångfalden har tack vare genomförandet av Natura 2000 förbättrats; cirka 12‑13 % av jordbruks‑ och skogsarealen ingår nu i Natura 2000-nätet.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Numera är skyddet av den biologiska mångfalden förankrat i medborgarnas medvetande.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Skyddet av den biologiska mångfalden är numera förankrat i medborgarnas medvetande.
protection of biodiversity;
Bevarande av den biologiska mångfalden.
Protection of biotechnological inventions
Skydd för biotekniska uppfinningar
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Skyddet av busspassagerare varierar mellan medlemsstaterna.
Protection of calves
"Djurskyddskrav för kalvar"
Protection of calves
Djurskyddskrav för kalvar
Protection of calves (codification)
"Djurskyddskrav för kalvar (kodifiering)"
Protection of calves (codification)
Djurskyddskrav för kalvar (kodifiering)
Protection of cargo
Skydd av fraktgods
Protection of chickens
"Skydd av slaktkycklingar"
Protection of chickens
Skydd av slaktkycklingar
Protection of chickens kept for meat production
Skydd av fjäderfä avsedda för köttproduktion (ej officiell titel)
Protection of chickens kept for meat production
Skydd av slaktkycklingar
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Skydd för barnoffer inom brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden
Protection of children against sexual abuse
"Skydd av barn mot sexuella övergrepp"
Protection of children against sexual abuse
Skydd av barn mot sexuella övergrepp
Protection of children and adolescents
Skydd av barn och ungdomar
Protection of children and minors
Skydd av barn och minderåriga
Protection of children and minors
Skydd av barn och minderåriga.
protection of children and minors;
Skydd av barn och minderåriga.
Protection of children at risk from travelling sex offenders
"Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands"
Protection of children at risk from travelling sex offenders
"Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands."
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
"Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands."
Protection of children when using the Internet
Skydd av barn som använder Internet
Protection of citizens from threats - Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Skydda medborgarna från hot mot hälsan – EU:s arbete omfattar vetenskapliga riskbedömningar, beredskap och insatser för epidemier och bioterrorism, strategier för att hantera risker med särskilda sjukdomar och tillstånd, åtgärder som gäller olyckor och personskador, förbättring av arbetstagarnas säkerhet samt åtgärder för livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
Protection of clinical trial subjects
Utbyte av information
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
Skydd av gemenskapens intressen: Framför allt att erbjuda nödvändigt skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen och en trygg och säker miljö för dess medborgare.
Protection of computer programs as literary works
Skydd av datorprogram som litterära verk
PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
SKYDD AV KONFIDENTIELLA UPPGIFTER
protection of consumer health and safety
Skydd för konsumenternas hälsa och säkerhet
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel,
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
Skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel.
Protection of consumer health would be guaranteed.
Skyddet av konsumenternas hälsa skulle garanteras.
Protection of consumer interests: The European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Konsumentskydd: Europeiska byrån för konsumentorganisationer (European Consumers’ Organisation, BEUC), som i nuläget består av 36 organisationer i 25 olika länder.
Protection of consumer interests: The European Consumers’ Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Konsumentskydd: Europeiska byrån för konsumentorganisationer (European Consumers’ Organisation, BEUC), som i nuläget består av 36 organisationer i 25 olika länder.
Protection of consumer rights
öppenhetsprincipen,
Protection of consumer rights in international markets
Skydd av konsumenternas rättigheter på internationella marknader.
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Konsumentskydd vid distansavtal (meddelande)
Protection of consumers – distance contracts
"Konsumentskydd – distansavtal"
Protection of consumers – distance contracts
"Konsumentskydd/ distansavtal"
Protection of consumers – distance contracts
Konsumentskydd / distansavtal
Protection of consumers – distance contracts
Konsumentskydd /distansavtal
Protection of consumers – distance contracts
Konsumentskydd – distansavtal
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Konsumentskydd vid distansavtal (meddelande)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Konsumentskydd – distansavtal (meddelande)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Konsumentskydd/distansavtal (meddelande)
Protection of consumers/ timeshare
Konsumentskydd/tidsdelat boende
Protection of consumers/timeshare
"Konsumentskydd / tidsdelat boende"
Protection of consumers/timeshare
"Konsumentskydd/tidsdelat boende"
Protection of consumers/timeshare
Konsumentskydd / tidsdelat boende
Protection of consumers/timeshare
Konsumentskydd/tidsdelat boende
Protection of consumers’ interests
Tillvaratagande av konsumenternas intressen
protection of copyright and patents.
upphovsrätts- och patentskydd.
Protection of creditors
Borgenärsskydd
Protection of cultural heritage.
Skydd av kulturarv.
Protection of cultural objects
Skydd av kulturföremål
Protection of dangerous points
Skydd vid farliga punkter
Protection of data and privacy;
Skydd av personuppgifter och privatlivet.
protection of data and private life;
Skydd av personuppgifter och privatlivet.
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
skydd av (forskares och forskningsorganisationers) upphovsmannaskap till data,
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Skydd av uppgifter beviljas endast i motiverade fall som gäller nya vetenskapliga rön och egna vetenskapliga uppgifter för att stödja innovation inom jordbruks- och livsmedelsindustrin.
Protection of displaced persons
Massiv tillströmning av fördrivna personer
Protection of drive components
Skydd för motordelar
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
SKYDD FÖR KRAFTÖVERFÖRINGAR, UTSKJUTANDE DELAR OCH HJUL
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
skydd av föraren mot inträngande föremål,
Protection of economic interests of consumers
Skydd för konsumenternas ekonomiska intressen
protection of economic interests;
Skydd av konsumenternas ekonomiska intressen.
Protection of employees
"Skydd för
Protection of employees - insolvency of their employer
Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version)
Protection of employees’ representatives
Arbetstagarrepresentanternas skydd
Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photos):
Skydd för motordelar, utstickande delar och hjul (beskrivningar, ritningar, skisser, foton):
Protection of environmental resources such as clean air, water and soil, maintaining biodiversity and reducing environmental threats to public health require an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and development which is economically, environmentally and socially sustainable in the long run.
För att skydda naturresurser såsom ren luft, rent vatten och ren mark, bibehålla en biologisk mångfald och minska risker för folkhälsan krävs en aktiv miljöpolitik som syftar till att säkerställa ett ansvarsfullt utnyttjande av knappa naturresurser och en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar utveckling på lång sikt.
Protection of ESSS, meteorological and Radio Astronomy services will also be reviewed in 2007.
Skyddet av ESSS, väder- och radioastronomitjänster kommer även att bli föremål för översyn 2007.
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Skydd av EU mot risker i samband med deltagarnas insolvens
Protection of EU geographical indications in third countries
Skydd av EU:s geografiska beteckningar i tredjeländer