natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Vissa berörda parter hävdar att hela processen med att skapa europeiska standarder på kommissionens begäran är alltför långsam.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Vissa berörda parter hävdar att hela förfarandet för att utarbeta europeiska standarder är alltför långsamt, även om klagomål på långsam standardisering kan vara mindre relevanta inom teknikområden med långa ledtider för utveckling och spridning.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
En del intressenter argumenterade för ett särskilt program på gräsrotsnivå inriktat på forskningsverksamma små och medelstora företag.
Some stakeholders argued that co-regulation or self-regulation would be inappropriate in this area.
En del av parterna menade att samreglering eller självreglering skulle vara olämpligt på detta område.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Vissa aktörer önskade en förenkling av ordningen, särskilt genom att möjligheten att registrera ett namn utan att reservera det avskaffas, och en rationalisering.
Some stakeholders conclude that the lack of compulsory mediation impedes the promotion of mediation.12 Others on the other hand consider that by its very nature mediation can only be voluntary in order to function properly and that it would lose its attractiveness compared to court proceedings if it was rendered compulsory.
Vissa berörda parter drar slutsatsen att bristen på obligatorisk medling hindrar främjandet av medling.12 Andra anser å andra sidan att medling till sin natur endast kan vara frivillig för att fungera korrekt och att den skulle förlora sin attraktionskraft som alternativ till domstolsförfarande om det skulle göras obligatoriskt.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
En del parter anser att man ska utveckla en rätt till genmäle som ska tillämpas på alla elektroniska medier.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Vissa intressegrupper ansåg att en genmälesrätt som är tillämplig för samtliga elektroniska medier bör utarbetas.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Vissa aktörer ansåg att både de krav på samfinansiering som ställs på mottagarna och kraven på partnerskap med en europeisk dimension hindrar arbetet.
Some stakeholders considered that it should be desirable to have the application of these provisions extended to the Internet.
En del parter ansåg att tillämpningen av bestämmelserna borde utsträckas till att även gälla Internet.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Några berörda parter föreslår till och med att man för vissa större kontrakt kan ta fram anbudsspecifikationerna på ytterligare ett språk eller acceptera anbud på främmande språk.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Några aktörer uttrycker sitt stöd för en utvidgning av tillämpningsområdet och anger att det skulle ha en positiv inverkan på utvecklingen av en innehållsmarknad i Europa.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Vissa berörda parter uttryckte farhågor rörande den eventuella samtidiga förekomsten av en EU-förteckning och nationella förteckningar över säkra ursprungsländer och varnade för att endast EG-domstolen skulle kunna ompröva vilka länder som ska tas med eller inte tas med i en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer.
Some stakeholders expressed the wish that the proposal should list the products to be addressed as a priority by implementing measures and deadlines for carrying out the various activities.
Några intressegrupper uttryckte en önskan om att förslaget skulle innehålla en förteckning över de produkter som i första hand skulle omfattas av genomförandeåtgärderna och tidsfrister för olika aktiviteter.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Vissa parter var positiva till ett upphävande av undantaget för användning av NiCd-batterier i sladdlösa elektriska handverktyg, eftersom de ansåg att de ekonomiska kostnaderna var minimala och fördelarna för miljön avsevärda på lång sikt.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Vissa berörda parter ansåg att en mer exakt och centralt definierad uppsättning målaktiviteter skulle ha varit till hjälp vid struktureringen av förberedelserna inför genomförandet av året.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
En del berörda parter har hävdat att enskilda system kan ha följande nackdelar: De kan hota den inre marknaden, insyn och öppenhet kan vara problematiskt (liksom de deklarerade egenskapernas trovärdighet) inte minst i system som certifierar grundläggande krav, de kan vara vilseledande för konsumenterna, de kan misstas för officiella standarder, de kan belasta jordbrukare (särskilt om de måste vara med i flera system) och påverka den internationella handeln14, inte minst med utvecklingsländerna (se fält 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Vissa aktörer har hävdat att rättsosäkerhet föreligger vad beträffar miljölagstiftning och införlivande i nationell lagstiftning.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Vissa berörda parter har lagt fram ett antal tänkbara ursäkter till ovannämnda förseningar, men de flesta av dem går inte längre att rättfärdiga eller så avser de problem som det finns lösningar på:
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
En del berörda parter har uttryckt farhågor för att den gränsöverskridande vården skulle kunna påverka medlemsstaternas möjligheter att kontrollera vårdtillgången.
Some stakeholders have requested further guidance on the interaction between different pieces of legislation and how these will work in practice.
Vissa intressenter har begärt ytterligare vägledning om hur olika författningar interagerar och hur dessa kommer att fungera i praktiken.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
En del berörda aktörer har föreslagit att en ökad mötesfrekvens i styrkommittén skulle kunna bidra till att stärka dess roll.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Några aktörer menar att man måste gå längre än den temainriktade strategin och ta in allmänna miljöskyddsmål, medan andra vill se till att miljöåtgärderna och miljölagstiftningen tar vederbörlig hänsyn till ekonomiska prioriteringar.
Some stakeholders however have voiced concern about the process and wish more recognition of their contributions.
Vissa aktörer har dock uttryckt sin oro över processen och önskar större erkännande för sina bidrag.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Vissa berörda parter anser dock att en vetenskaplig och öppen validering av uppfödningsmetoderna skulle göra det enklare för producenterna att kommunicera om högre djurskyddsnormer till allmänheten.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Från vissa håll framhöll man att ett bättre genomförande av befintlig lagstiftning borde prioriteras och att nya regler bör införas endast där så är nödvändigt.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
En del aktörer påpekade att garantier för bevarande av ett öppet och neutralt internet redan införts genom regelverket och att nationella regleringsmyndigheter bör tillämpa bestämmelserna i artikel 22.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster och fastställa krav på lägsta tjänstekvalitet i de fall de informeras om någon försämring av tjänst och förhindrad eller långsam trafik i näten.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
En del berörda parter föredrog en längre tidsfrist så att det skulle bli möjligt att vänta med arbetet till efter den sista fristen för registrering enligt Reach.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Vissa berörda parter lägger fram långtgående förslag som skulle kunna innebära att den principiella åtskillnaden mellan urvals- och tilldelningskriterier ifrågasätts.
Some stakeholders question whether the introduction of exclusive rights translates into a fair share of income for all the categories of rights holders.
Några intressenter ifrågasätter om införandet av ensamrättigheter har lett till en rimlig andel av intäkterna tillfallit alla kategorier av rättighets­havare.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Vissa av de medverkande parterna ifrågasatte möjligheten att uppnå målen med tanke på de relativt begränsade ekonomiska resurserna.
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Vissa intressenter som deltog i Deloitteundersökningen ansåg att definitionen av personer i utsatt politisk ställning är för omfattande.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Några berörda parter sade att det behövdes ett klargörande omedelbart.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Vissa berörda parter uppfattar Berecs oberoende tekniska rådgivning och dess roll i processen som något positivt.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Vissa berörda aktörer ser möjligheter att förbättra kvaliteten och rättidigheten i ESRB:s kommunikation både internt, med andra organ inom det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) och det europeiska centralbankssystemet (ECBS), men också gentemot utländska och internationella kolleger (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Baselkommittén för banktillsyn, IMF), marknadsaktörer och den breda allmänheten.
some stakeholders suggested that the work should be started;
Vissa berörda parter föreslog att man skulle sätta igång med arbetet.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Vissa parter vill att de stödmottagande medlemsstaterna ska ha en nyckelroll i fondförvaltningen, medan andra vill att alla medlemsstater, kommissionen och Europeiska investeringsbanken ska ha en starkare roll.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Vissa berörda parter skulle ha föredragit att ha kontroll över mer omfattande decentraliserade budgetar för kommunikationsverksamheten, men överlag uppgavs samarbetet mellan de nationella samordningsorganen och de lokala medieföretagen ha fungerat väl.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Vissa berörda parter föredrog frivillig eftermontering, ett mindre siktfält eller fler alternativ för att uppnå siktfältet.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Några deltagare, och i synnerhet representanter för läkemedelsbranschen, argumenterade för att ett försvar av regleringsmässig uppfyllelse skulle införas, som skulle gälla för en produkt vars säkerhet var starkt reglerad, så länge produkten helt uppfyllde alla gällande regler.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Vissa berörda parter, inte minst bearbetare, varnade för osammanhängande system som kan leda till förvirring på marknaden.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Vissa aktörer, och även några regeringar, föreslår att fortlöpande yrkesmässig utveckling görs obligatorisk för hälso- och sjukvårdspersonal enligt direktivet.
Some stakeholders, in particular in the European Parliament and the women's movement, have raised issues related to taxation systems which may act as disincentives to one sex or the other to earn income from employment or other sources and have argued in favour of the complete individualisation of taxation.
Europaparlamentet och kvinnorörelsen har tagit upp vissa aspekter av skattesystemen som kan avhålla personer av det ena eller andra könet från att ha inkomst från förvärvsarbete eller andra källor, och man har förespråkat en fullständig individualisering av beskattningen.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Några deltagare, huvudsakligen tillverkare, ansåg att standarden för ”strikt ansvar” enligt direktivet var olämplig för att hantera ansvar som uppstod på grund av konstruktionsfel eller skador som kunde hänföras till ”informationsbrister”, t.ex.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Vissa intressenter, framför allt emittenter, har förkastat förslaget om att använda mer än ett kreditbetyg i syfte att förhindra att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg, medan en del mindre kreditvärderingsinstitut välkomnade en sådan utveckling.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
området för kylningsutrustning, för att skapa större säkerhet i tillgången till fluorerade växthusgaser inom de sektorer där det är svårare att hitta ersättningar.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Vissa standarder finns eller håller på att utvecklas som definierar hur produkter och tjänster kan göras tillgängliga.
Some standards have environmental benefits which are not immediately obvious.
Vissa standarder har miljöfördelar som inte märks direkt.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
En del standardiseringsorganisationer, exempelvis ETSI och ITU (alla standarder) och CEN och Cenelec (vissa standarder), har beslutat publicera sina standarder gratis, och det finns tecken som tyder på att det beslutet har mångfaldigat deras spridning.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Vissa nystartade företag är redan från början tillräckligt attraktiva för riskkapitalister.
Some States also admit self-employed workers.
Vissa medlemsstater tar emot egna företagare.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Förenade kungariket) medan andra förbereder avtalen för första gången (Tyskland).
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
I en del stater delegeras delar av kontrollen till myndigheter eller till och med lokala aktionsgrupper på ganska lokala nivåer.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
En del medlemsstater hade inte övervakat alla aspekter av lagstiftningen och en del flygplatser var oinspekterade under långa perioder.
Some States have asked the Commission to act on their behalf as the interface with the IAEA in the implementation of the AP measures that do not relate to nuclear material20.
Några stater har bett kommissionen att agera som förbindelselänk till IAEA för deras räkning vid tillämpningen av de åtgärder i tilläggsprotokollet som inte berör kärnämnen20.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Vissa länder håller dörren stängd för arbetskraftsinvandring, medan andra länders politik möjliggör inresa och vistelse för personer som erbjudits arbete, under förutsättning att principen om företräde för landets medborgare respekteras.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
En del stater har utarbetat strategier för att undvika potentiell dubbelbeskattning genom att avstå från sekundära transaktioner och sekundära justeringar om det görs en repatriering redan på granskningsstadiet.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Vissa stater har kontrollförfaranden och förvaltning för HASS som är mycket avancerade, medan vissa stater uppfyller EU-kraven med hjälp av mycket ringa förvaltning.
Some states have, however, taken steps to enable homeless people to vote.
Vissa stater har infört bestämmelser som medger att "hemlösa" kan rösta.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Vissa medlemsstater tar endast emot högutbildad arbetskraft (till exempel det tyska systemet med grönt kort och Storbritanniens program för högutbildade migranter).
Some states put the cost of occupational illnesses at between 2.6% and 3.8% of GNP.
Vissa medlemsstater uppskattar kostnaderna i samband med sjukdom på arbetsplatsen till 2,6–3,8 % av BNP.
Some States reserve access to social assistance for their nationals alone.
Vissa stater reserverar rätten till socialt bistånd för de egna medborgarna.
Some states therefore let the copyright vest in the first place in the producer of the film, or in the creators of the film with a transfer by law of the rights to the film producer at the moment of creation.
Vissa stater låter därför upphovsrätten i första hand innehas av filmens producent, eller av filmens skapare med en lagstadgad överlåtelse av rättigheterna till filmproducenten vid tidpunkten för filmens skapande.
Some States, such as Italy, use a quota system.
Vissa länder har ett kvoteringssystem (till exempel Italien).
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
I vissa medlemsstater, där man var bekant med dessa metoder, uppmuntrades de, bl.a.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Det har nyligen genomförts statistiska undersökningar av denna företeelse.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Redan enligt direktiv 2009/50/EG krävdes vissa statistiska uppgifter men i förslaget ställs ytterligare krav på medlemsstaterna, eftersom detta är viktigt för att övervaka genomförandet och utvecklingen av systemet.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Viss statistik skall sammanställas för företag med icke-självständiga pensionsfonder som bedrivs som biverksamhet.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Viss statistik skall sammanställas för företag som har icke fristående pensionsfonder som bedrivs som biverksamhet.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Några anpassningsåtgärder håller på att vidtas, som frivillig avveckling av fartyg och en övergång till mindre bränsleintensiva fiskemetoder.
Some steps have already been taken to ensure that technical assistance studies are more closely linked to investment.
Vissa steg har redan tagits för att sörja för att tekniska biståndsstudier knyts närmare till investeringar.
Some steps have already been taken.
Vissa steg har redan tagits.