natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Dessutom är det väsentligt att offentliga och privata ekonomiska stimulansåtgärder också beaktar unionens mål i fråga om miljöskydd, energibesparingar och klimatförändringarna, genom att bidra till övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Det är också viktigt att mottagarna garanteras möjligheten till tillgång på distans till gränsöverskridande idrottsevenemang inom EU.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Det är också viktigt att skolutbildningen är så utformad att den ger dem möjlighet att planera sitt yrkesliv och framgångsrikt utnyttja mekanismerna för utbildning under hela yrkeslivet.
It is also important that similarly participative structures are established at Member State level, to operate as ‘antennas’ of the Community structures.
Det är också viktigt att liknande strukturer för delaktighet inrättas i medlemsstaterna för att fungera som “filialer” till de europeiska strukturerna.
It is also important that technical systems supporting transport across Europe are better integrated.
Det är också viktigt att tekniska system som understöder transporterna i Europa integreras bättre.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Det är också viktigt att byrån i sin verksamhet har ett mycket nära samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor4 för att säkerställa en god samordning och synergier.
It is also important that the agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
Det är också av betydelse att avtalen innehåller regler såväl för tvistlösning som för utformning av effektiva sanktioner, till exempel med hjälp av en på förhand utsedd oberoende tredje part, om en av parterna bryter mot avtalet eller underlåter att uppfylla det.
It is also important that the AP considers how existing policy can accommodate the diversity of needs of small firms throughout an enlarged EU.
Det är också viktigt att tar hänsyn till hur den nuvarande politiken kan anpassas till de vitt skilda behoven hos småföretag över hela den utvidgade unionen.
It is also important that the bodies which establish the criteria take sufficient account of the interests and capabilities of producers from developing countries and countries with an economy in transition (see too point 4.3).
Det är också viktigt att de organ som fastställer kriterierna tar tillräcklig hänsyn till intresset och möjligheterna hos producenter i utvecklingsländerna och länder med övergångs­ekonomier (se också punkt 4.3).
It is also important that the bodies which establish the criteria take sufficient account of the interests and capabilities of producers from developing countries and countries with an economy in transition (see too point 4.3).
Det är också viktigt att de organ som fastställer kriterierna tar tillräcklig hänsyn till intresset och möjligheterna hos producenter i utvecklingsländerna och länder med övergångs‑ ekonomier (se också punkt 4.3).
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Det är också mycket viktigt att man gör synnerligen noggranna beräkningar av den förväntade inverkan på de egentliga koldioxidutsläppen och fullt ut beaktar en fullständig livscykelanalys från fall till fall samt att man inte överdriver de eventuella koldioxidvinsterna.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Det är också mycket viktigt att man gör synnerligen noggranna beräkningar av den förväntade inverkan på de egentliga koldioxid­utsläppen och fullt ut beaktar en fullständig livscykelanalys från fall till fall samt att man inte överdriver de eventuella koldioxidvinsterna.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Det är också mycket viktigt att man gör synnerligen noggranna beräkningar av den förväntade inverkan på de egentliga koldioxid­utsläppen och fullt ut beaktar en fullständig livscykelanalys från fall till fall, så att man optimerar potentialen till koldioxidvinster.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Det är också viktigt att kommissionen och medlemsstaterna framhåller att den epidemiologiska rapporteringen måste vara snabb, korrekt och fullständigt öppen i hela världen.
It is also important that the Commission should be aware of consumer demands.
Det är också viktigt att kommissionen är lyhörd för de krav konsumenterna ställer.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Det är också viktigt att kommissionen får ökade befogenheter att samordna åtgärderna i krissituationer, så att man kan undvika unilaterala beslut som försvagar EU:s ställning i förhållande till länder utanför EU.
It is also important that the consensus achieved between all the stakeholders at national level is documented and presented as a single, consensual position at European level.
Det är också viktigt att det samförstånd som uppnås mellan intressenterna på nationell nivå dokumenteras och läggs fram som en enda gemensam ståndpunkt på EU- nivå.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Det är också viktigt att man vid samordningen mellan FSE och Horisont 2020 ser till att den forsknings- och innovationskedja som leder till utbyggnad av infrastruktur inte bryts.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Det är också viktigt att det gränsöverskridande tillträdet omfattar alla tillhörande nätelement, trots skillnader i tillträde till de efterföljande leden i stort, inbegripet programvara och uppgifter (punkterna 2 och 3), eftersom de utgör en del av de pågående avtalen såsom Interconnect och eventuella liknande framtida avtal.
It is also important that the different actors in the chain are associated to and interact during the different processes in order to ensure coherence and impact.
För att säkerställa sammanhang och effektivitet är det också viktigt att de olika aktörerna i kedjan är delaktiga och samverkar i de olika processerna.
It is also important that the different measures envisaged in this Communication are supported and accompanied by a continuous debate between all actors concerned.
Det är också viktigt att alla åtgärder som planeras i detta meddelande får stöd av alla berörda aktörer och kompletteras med en fortlöpande debatt mellan dem.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Dessutom är det viktigt att uppföljningen av att djurhälsostrategin sker i öppet samarbete med medlemsstaterna och intresseorganisationer på området, bland annat genom kommunikations­planen och den rådgivande kommittén för djurhälsa.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Dessutom är det viktigt att uppföljningen av att djurhälsostrategin sker i öppet samarbete med medlemsstaterna och intresseorganisationer på området, bland annat genom kommunikations­planen och den rådgivande kommittén för djurhälsa.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Dessutom är det viktigt att uppföljningen av att djurhälsostrategin sker i öppet samarbete med medlemsstaterna och intresseorganisationer på området, vilket ställer krav på inrättande av en rådgivande kommitté för djurhälsa och utveckling av en kommunikationsplan.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
För att medlemsstaterna ska kunna ta fram landsspecifika åtgärder är det också viktigt att förteckningen över tänkbara åtgärder inte betraktas som uttömmande.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
För att medlemsstaterna ska kunna ta fram landsspecifika åtgärder är det också viktigt att förteckningen över tänkbara åtgärder inte betraktas som uttömmande."
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Det är också viktigt att informationen samlas in, hanteras och delas på ett effektivt och rationellt sätt, eftersom det underlättar rapportering och övervakning av genomförandet.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of investors be aligned.
Det är även viktigt att originatorns eller det medverkande institutets och investerarens intressen sammanfaller.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Vidare är det viktigt att genomföra en öppen konsekvensbedömning i samband med integreringen av klimatförändringarna i andra politikområden.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Vidare är det viktigt att genomföra en öppen konsekvensbedömning i samband med integreringen av klimatförändringarna i andra politikområden.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Det är också viktigt att medlemsstaterna bidrar till att mätningar av odeklarerat arbete utförs inom EU för att bedöma framstegen i förhållande till målsättningen att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
It is also important that the Member States ensure that their legislation in this field (e.g. laws banning smoking in public places) is consistently observed.
Därvid är det också viktigt att medlemsstaterna ser till att lagarna (t ex vad gäller förbud mot rökning i offentliga lokaler) konsekvent tillämpas.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in GMO field research in the EU is to be reversed.
För att den snabba nedgången i fältförsöksverksamheten med GMO inom EU ska kunna vändas är det också viktigt att regelverket är klart och förutsägbart.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Det är också viktigt att de relevanta regionerna i länder som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen kan delta i programmen för gränsöverskridande samarbete.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Dessutom måste ryggstödet kunna absorbera energin.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Det är också viktigt att användningen av rätts- och regleringsinstrumenten underlättas för dessa företag.
It is also important that the various aspects of the current regulatory framework are applied coherently within each Member State.
Det är också viktigt att de olika delarna av det nuvarande regelverket tillämpas konsekvent i varje medlemsstat.
It is also important that the worker would have access to appropriate information and advice.
Det är också viktigt att arbetstagaren får tillgång till utförlig information och rådgivning.
It is also important that there be a link with the activities of the JRC, especially in the area of techno-economic foresight.
En samordning med GFC:s verksamhet på området teknisk-ekonomisk framtidsforskning är också viktig.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Det är även viktigt att det finns tillräckligt med tid för förberedelser från det att beslutet om Europeiska året fattas till det att året officiellt inleds.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Av stor vikt är också en tillräcklig kommunikation mellan de olika forskningsdisciplinerna, särskilt mellan naturvetenskap och humaniora.
It is also important that these issues should be addressed more from a cross-border perspective rather than just nationally or regionally.
Det är också viktigt att dessa frågor i större omfattning hanteras över gränserna och inte endast nationellt eller regionalt.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Det är dessutom viktigt att den kontroll som tillämpas följer harmoniserade förfaranden, så att alla produkter uppfyller samma säkerhetskriterier oberoende av var de infördes i EU.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Det är också viktigt att användarna, berörda myndigheter och branschen förstärker sitt engagemang och samarbete i frågor som rör e-tillgänglighet.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Det är också viktigt att man vid införlivandet av miniminormerna betraktar dessa som en språngbräda för en faktisk förbättring av arbets- och levnadsförhållandena och inte som en ändpunkt i utvecklingen.
It is also important to acknowledge that legislation is but one tool in the fight against discrimination.
Det är också viktigt att inse att lagstiftning bara är ett av verktygen i kampen mot diskriminering.
It is also important to acknowledge the work that the USA Environmental Protection Agency (EPA) has carried out in the field of risk assessment and management with respect to pollution related-diseases.
Det är också viktigt att erkänna det arbete som den amerikanska miljöskyddsbyrån (EPA) har utfört inom området för riskbedömning och riskhantering med avseende på sjukdomar orsakade av mijöförorening.
It is also important to address emerging issues such as the spread of endocrine disrupting and persistent organic chemicals and the proliferation of alien invasive species, as well as assessing and monitoring relevant effects of the introduction of specific GMOs.
Det är således viktigt att lösa de nya frågor som dyker upp, exempelvis spridningen av hormonstörande ämnen och långlivade organiska ämnen och ökningen av införda arter samt bedömning och övervakning av effekterna av införandet av särskilda genmodifierade organismer.
It is also important to address obstacles on the ground.
Det är också viktigt att ta itu med problemen ute på fältet.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Det är också viktigt att lösa problemen med driftskompabilitet i trepartssystem jämfört med fyrpartssystem.
It is also important to address these issues because this market is in danger of being lost to foreign competition, in particular, to competition from the USA where several laws mandating access - such as the 1990 Americans with Disabilities Act and Section 508 of the 1986 Rehabilitation Act - are boosting the development of the AT industry.
Ett annat skäl till att det är viktigt att behandla dessa frågor är att man riskerar att förlora denna marknad till utländska konkurrenter, särskilt företag från USA där flera rättsakter om tillgänglighet främjar utvecklingen av marknaden för hjälpmedelsteknik, till exempel lagen om funktionshindrade amerikaner från 1990 (Americans with Disabilities Act) och sektion 508 i lagen om rehabilitering från 1986 (Rehabilitation Act).
It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and stimulate free circulation of researchers and students.
Det är också viktigt att tillåta större rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetskraften i allmänhet och att stimulera fri rörlighet för forskare och studenter.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
Det är också viktigt att människor får möjlighet att se om de tillhör någon av riskgrupperna.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Det är också viktigt att ändra artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004 angående organets uppgifter och att upprepa den definition av dessa som ges i artikel 16 i förordning (EG) nr 683/2008.
It is also important to apply the new technologies to innovative practical teaching methods and incorporate them into different disciplines to promote an interdisciplinary approach.
Man måste också sätta in den nya tekniken i ett innovativt och praktiskt pedagogiskt sammanhang samt integrera dem i olika ämnesområden för att främja ett tvärvetenskapligt förhållningssätt.
It is also important to appreciate that a significant number of the rolling improvements and efficiency gains that the industry continues to make have yielded major environmental benefits without the term "new environmental technology" ever being used.
Det är också viktigt att inse att en betydande del av de normala förbättringar och effektiviseringar som industrin fortlöpande har gjort och gör leder till stora miljövinster utan att man för den skull har definierat detta som ny miljöteknik.
It is also important to avoid developing countries being further marginalised by not taking part in the emergence of a global information society.
Det är också viktigt att undvika att utvecklingsländer marginaliseras ytterligare i och med att de inte deltar i det framväxande globala informationssamhället.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Det är också viktigt att undvika dubbel bokföring av utsläpp från användning av biomassa inom LULUCF-sektorn inom andra sektorer.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Det är också viktigt att undvika dubbel bokföring av utsläpp från användning av biomassa inom LULUCF‑sektorn inom andra sektorer.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Det är också viktigt att undvika negativa bilder på äldre personer och människor med funktionshinder i media.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Det är också viktigt att undvika situationer där striktare villkor, särskilt när det gäller socialbidrag, utsätter särskilt de minst gynnade för en allvarlig risk för fattigdom och social utslagning.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Det är också viktigt att kunna upprätthålla en diversifierad jordbruksproduktion i alla regioner i EU.
It is also important to be clear about the Commission's restriction of the application of the IRP to the distribution (and supply) functions of gas and electricity companies.
Det är också viktigt att klargöra vad kommissionen menar med att begränsa tillämpningen av IRP till el- och gasbolagens distributions- (och leverantörs-) funktioner.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer är också en viktig faktor för att öka driftskompatibiliteten mellan de olika telekommunikationsnäten.
It is also important to bear
Det måste också has i åtanke att några mål, t.ex.
It is also important to bear in mind that as Directive 1999/93/EC7 on electronic signatures is now in force, legal certainty is guaranteed in the use of electronic systems for certification of the data contained in the registers.
Samtidigt bör man vara medveten om att direktiv 1999/93/EEG7 om elektronisk signatur är i kraft, vilket innebär en garanti för rättssäkerheten vid användande av elektroniska system när det handlar om bestyrkande av uppgifterna i registren.
It is also important to bear in mind that as Directive 1999/93/EC7 on electronic signatures is now in force, legal certainty is guaranteed in the use of electronic systems for certification of the data contained in the registers.
Samtidigt bör man vara medveten om att direktiv 1999/93/EEG7 om elektronisk signatur är i kraft, vilket innebär en garanti för rättssäkerheten vid användning av elektroniska system när det handlar om att bestyrka uppgifterna i registren.
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Man bör också bära i minnet att det är viktigt att göra en tydlig urskiljning för att fastställa vilken miljöteknik som verkligen är intressant för att inte slösa bort de ekonomiska resurserna.
It is also important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
Det är också viktigt att klargöra hur den sociala mätmetod som kommissionen ämnar ta fram förhåller sig till den metod som fondförvaltaren ska tillämpa för att rapportera, samt vad som ska styra informationen från fonden till investerarna (artikel 13.1 c och d).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Det är också viktigt att klargöra de principer som ska tillämpas av nationella myndigheter vid bedömning av huruvida skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster utgör en orättvis börda33 för leverantören.