natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been achieved in the development of a common methodology to prepare, implement and monitor prevention projects.
Arbetet med att utarbeta en gemensam metod för att förbereda, genomföra och övervaka brottsförebyggande projekt har gått framåt.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Genomförandet och testningen av riktlinjerna för webbtillgänglighet har gått framåt, likaså utvecklingen av en europeisk kursplan för ”design för alla”.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Framsteg har gjorts i programmet för bättre lagstiftning och när det gäller att öka tillgången till barnomsorg och förbättra energisektorns funktionssätt, särskilt avseende sammanlänkningen av nät med grannländerna.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since 1995the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Man har lyckats få ned antalet olycksfall i arbetet under de senaste åren och det totala antalet svåra olycksfall har minskat sedan mitten av 1990-talet, dock inte på alla håll i EU.
Progress has been especially strong in Ireland and Spain and more modest in Portugal, Italy and Germany.
Framstegen har varit störst i Irland och Spanien och mer måttliga i Portugal, Italien och Tyskland.
Progress has been faster in telecommunications and the introduction of competition has progressed in electricity as well.
Utvecklingen har varit snabbare på tele­kommunikations­området och även inom elektricitets­sektorn har konkurrens­utsättningen gått framåt.
Progress has been hampered by the crisis in Israel and Palestine.
Framstegen har dock bromsats av krisen mellan Israel och Palestina.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Progress har varit till stor nytta för att forma och befästa EU:s socialpolitiska samarbete och används alltmer för att låta medlemsstaterna lära av varandra och sprida sociala innovationer.
Progress has been made across the region in reforming their judicial systems – a key factor in ensuring the rule of law.
Framsteg har gjorts i hela regionen när det gäller att reformera rättssystemen – en nyckelfaktor för att säkerställa rättsstatsprincipen.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Helsingforskommissionen har i sin handlingsplan för Östersjön gjort framsteg inom fiskebestånds- och miljöfrågorna.
Progress has been made during 1999 both on the basis of initiatives taken at the EU level and as a result of the reforms introduced by  Member States.
Framsteg har gjorts under år 1999, både till följd av initiativ som tagits på EU-nivå och som resultat av reformer som införts av medlems­staterna.
Progress has been made during the last few years in reducing accidents at work, and the total number of serious accidents has been falling since the mid-1990s.
Man har lyckats få ned antalet olycksfall i arbetet under de senaste åren och det totala antalet svåra olycksfall har minskat sedan mitten av 1990-talet.
Progress has been made in a number of areas
Framsteg på olika områden
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002)7.
I alla länder har det gjorts framsteg när det gäller att få ut offentliga tjänster på Internet, med en genomsnittlig tillgänglighet som har ökat från 45 % till 60 % mellan oktober 2001 och oktober 20027.
Progress has been made in carrying out reform, but not to a sufficient extent and pace to allow full implementation to be considered as possible before 200311.
Det har gjorts framsteg när det gäller reformens verkställande, men dessa har inte varit tillräckligt stora och snabba för att det skall kunna betraktas som möjligt att genomföra reformen före 200311.
Progress has been made in certain secondary aspects (establishment of a Community fleet census), but the core of the problem has only been tackled by Regulation 1626.
Framsteg har gjorts beträffande vissa sidoaspekter (räkning av gemenskapens fiskeflotta) men problemets väsentliga aspekt har enbart behandlats i förordning nr 1626.
Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in gas and sea transport.
I arbetet med att öppna nätverksamheterna för konkurrens har man gjort vissa framsteg när det gäller att upprätta den rättsliga och institutionella struktur som krävs, men liberaliseringen går fortfarande långsamt, särskilt inom sektorerna för gasdistribution och sjötransport.
Progress has been made in creating ERA
Det har gjorts framsteg i utvecklingen av det europeiska området för forsknings­verksamhet
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Framsteg har gjorts för att utveckla ett större gemensamt luftfartsområde med grannländerna genom avtal som ingåtts med västra Balkan, Marocko, Jordanien, Georgien och Moldavien.
Progress has been made in developing and adopting measures in the field of energy, transport and industry, as agreed under the first phase of the European Climate Change Programme.
Framsteg har gjorts när det gäller att utveckla och anta åtgärder inom energi, transport och industri som överenskommits i den första fasen av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
Progress has been made in developing competition in the telecommunication sector, the electricity and gas markets are to be progressively opened to competition and the government has begun to use Public-Private Partnerships to improve the efficiency of public services.
Framsteg har gjorts med att utveckla konkurrensen inom telesektorn, el- och gasmarknaderna skall gradvis öppnas för konkurrens, och regeringen har börjat använda partnerskap mellan offentliga organ och privata företag för att effektivisera de offentliga tjänsterna.
Progress has been made in developing indicators in several areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, knowledge economy, e-society, business demography, market structure in the network industries, company registration, social cohesion and the environment.
Inom flera underområden har nya indikatorer utvecklats: potentiell produktionsvolym, arbetskvalitet, effektiv marginalskatt (och genomsnittlig skatt), kunskapsekonomin, e-samhället, företagsdemografi, marknads­struktur i nätverksbranscherna, företagsregistrering, social samman­hållning och miljö.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Framsteg har gjorts när det gäller miljöledning, men miljökraven på hamnprojekt har lett till komplicerade förfaranden.
Progress has been made in establishing a computerised fishing vessel register.
Elektroniska register över fiskefartyg har upprättats.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Framsteg har gjorts när det gäller att fokusera nivå 1-direktiven på allmänna bestämmelser och principer – även om vissa kritiker menar att nivå 1-dokumenten fortfarande är alltför detaljerade.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Samarbetet med privata rekryteringsföretag går framåt, men ytterligare satsningar krävs.
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Framsteg har gjorts i genomförandet av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt).
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Det har gjorts framsteg i utbyggnaden av samarbetet mellan polisiära, rättsliga och andra myndigheter, särskilt inom ramen för det regionala programmet om ”rättsliga och inrikes frågor”.
Progress has been made in increasing the supply and affordability of childcare, particularly in disadvantaged areas, but more is required.
Framsteg har gjorts för att öka tillgången till barnomsorg till rimliga kostnader, i synnerhet i missgynnade områden, men ytterligare insatser krävs.
Progress has been made in key policy fields highlighted in the White Paper and its Action Plan, both at the Community and national level.
Det har gjorts framsteg, både på gemenskapsplanet och nationellt, inom politiska nyckelområden som markeras som viktiga i vitboken och den tillhörande handlingsplanen.
Progress has been made in liberalising telecommunication and electricity markets as well as in opening up public procurement.
Framsteg har gjorts när det gäller att avreglera telekommunikations- och elmarknaderna, samt vad gäller att öppna offentlig upphandling för konkurrens.
Progress has been made in making public procurement markets more transparent
Marknaderna för offentlig upphandling har blivit öppnare
Progress has been made in many of these priority areas.
Arbetet har fortskridit på många av dessa prioriterade områden.
Progress has been made in opening up public procurement markets: public procurement advertised in the Official Journal as a share of the total value of public procurement almost doubled in the second half of the 1990s (see Graph 4).
Arbetet med att öppna upp marknaderna för offentlig upphandling har gått framåt: den andel av den totala offentliga upphandlingen som annonseras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nästan fördubblades under andra halvan av 1990-talet (se diagram 4).
Progress has been made in operationalising environment as a “core criterion” for selection of projects, in particular in Finland and Sweden.
De har gjorts framsteg när det gäller att göra miljön till ett grundläggande kriterium vid urvalet av projekt, framför allt i Finland och Sverige.
Progress has been made in planning for EDIS with the adoption in 2002 of a “concept paper” outlining the strategy and timetable.
Framsteg har gjorts i planeringen för EDIS genom antagandet år 2002 av ett ”konceptdokument” i vilket strategin och tidsplanen anges i stora drag.
Progress has been made in promoting entrepreneurship and State aids have been reduced.
Man har gjort vissa framsteg vad gäller att främja företagsamheten, och de statliga stöden har minskat.
Progress has been made in recent years, and the concept of corporate responsibility is increasingly being invoked.
På senare år har man gjort en del framsteg, och företagens ansvar är något som det allt oftare hänvisas till.
Progress has been made in reducing inputs of nutrients.
Det har gjorts framsteg när det gäller att minska tillförseln av näringsämnen.
Progress has been made in reforming other benefit systems with the aim of enhancing incentives to work.
Framsteg har gjorts med att reformera andra bidragssystem med syfte att öka incitamenten att arbeta.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Framsteg har gjorts i flera initiativ som ingick i uppdateringen av industripolitiken 2012.
Progress has been made in several Member States to reduce the time and the costs of setting up a new business.
Åtgärderna i flera medlemsstater för att minska tiden och kostnaderna för att bilda ett nytt företag är ett framsteg den senaste tiden.
Progress has been made in some areas, but others are suffering from serious delays.
Framsteg har gjorts på vissa områden, medan andra drabbats av betydande förseningar.
Progress has been made in terms of reducing the fiscal pressure on labour.
Framsteg kan noteras när det gäller att minska skattetrycket på arbete.
Progress has been made in the implementation of the Risk Capital Action Plan (see Section 2.7).
Arbetet med att genomföra riskkapitalplanen har genomförts (se avsnitt 2.7).
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Framsteg har gjorts på nationell nivå inom FN-strategin "Delivering as One", under ledning av FN:s lokala samordnare.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Det går att notera framsteg med reformen av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, till exempel i form av godkännandet av den årliga sysselsättningsplanen.
Progress has been made in the veterinary, justice and home affairs, regional development and environment sectors.
Framsteg har gjorts när det gäller veterinärmedicin, rättsliga och inrikes frågor, regional utveckling samt miljö.
Progress has been made in transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Framsteg har gjorts när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiven under de senaste två åren och statligt stöd av ad hoc-karaktär har minskat tydligt.
Progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Framsteg har noterats när det gäller att införliva inremarknadsdirektiven i den nationella lagstiftningen, öppna upp den offentliga upphandlingsmarknaden för konkurrens, stärka konkurrensmyndigheternas befogenheter, och minska omfattningen av statsstöd.
Progress has been made in transposing internal market legislation and measures to enhance entrepreneurship are in the pipeline.
Man har gjort en del framsteg när det gäller att införliva inremarknadsbestämmelserna i den nationella lagstiftningen, och åtgärder till stöd för företagandet är under förberedelse.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Framsteg har gjorts för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Framsteg har gjorts i fråga om koldioxidredovisning i företag.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
I ett antal länder gjordes framsteg i jämställdhetsfrågor: i Egypten förbjöds kvinnlig könsstympning formellt, i Marocko ändrades medborgarskapslagen så att medborgarskap nu kan överföras via modern och i Tunisien inleddes förfarandet för ratificering av det fakultativa protokollet till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
Progress has been made on other projects of common interest supported in the framework of TEN-T.
Det har även gjorts framsteg inom andra projekt av gemensamt intresse som stöds inom ramen för de transeuropeiska transportnäten.
Progress has been made on software-tools to process and analyse resistance data.
Det har gjorts framsteg när det gäller mjukvaruverktyg för databehandling och analys av uppgifterna.
Progress has been made on the governance of budgetary statistics
Det har gjorts framsteg i fråga om ramarna för framtagning av budgetstatistik
Progress has been made on the implementation of the Action Plan on external border management, in line with the priorities set at the European Council of Seville.
Arbetet har gått framåt med genomförandet av handlingsplanen om hantering av de yttre gränserna, i enlighet med prioriteringarna från Europeiska rådets möte i Sevilla.
Progress has been made on the modernisation of Regulation 1408/71 and a proposal was made to extend the regulation to nationals of third countries; this proposal was adopted by the Council in December 2002.
Man har gjort framsteg med att modernisera förordning 1408/71 och ett förslag har lagts fram om att förordningen skall utvidgas till medborgare från tredje land; förslaget antogs av rådet i december 2002.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Sedan 2003 har framsteg gjorts i riktning mot det mål som Europeiska rådet kom överens om, nämligen att strategier för livslångt lärande8 skulle införas i alla medlemsstater senast 20069.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Framsteg har visserligen gjorts sedan direktivet antogs, men medlemsstaterna måste vidta ytterligare åtgärder för att frigöra hela den potential som denna typ av information har för EU-ekonomin.
Progress has been made since its adoption.
Framsteg har gjorts sedan direktivet antogs.
Progress has been made since last year, but charges for such transfers are still unacceptably high (see table 9).
Resultat har uppnåtts sedan förra året, men avgifterna är fortfarande alldeles för höga (tab. 9).
Progress has been made to address these concerns, including through increased transparency of the IMF decision process; through the creation, outside the IMF, of groups such as the Financial Stability Forum and the G20; and through the transformation of the Fund’s Interim Committee into a more permanent International Monetary and Financial Committee.
Åtgärder har vidtagits för att tillgodose dessa krav, bland annat genom att öka insynen i IMF:s beslutsprocess, genom att bilda från IMF fristående grupper som ”Financial Stability Forum” och G20 och genom att omvandla IMF:s interimskommitté till en mer permanent Internationell monetär och finansiell kommitté.
Progress has been made towards achievement of the target.
Framsteg har gjorts med sikte på att uppfylla målet.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Framsteg har gjorts när det gäller att låta partnerländer delta i EG-program och EG-organ.
Progress has been made towards the Lisbon targets of fully integrated securities markets by 2003 and financial services markets by 2005, but it has not been fast enough.
Framsteg har gjorts på vägen mot att förverkliga Lissabonmålen när det gäller fullt integrerade marknader för värdepapper senast 2003 och marknader för finansiella tjänster senast 2005, men de har inte varit tillräckligt snabba.
Progress has been made which makes it possible to reduce the number of animals used in experimentation and reduce the level of suffering involved, in line with the “3Rs” concept of replacement, reduction and refinement.
Det har gjorts framsteg som gör det möjligt att begränsa det antal djur som används i försök och att begränsa djurens lidande, i överensstämmelse med principen om ersättning, begränsning och förbättring (”3Rs” concept – Replacement, reduction, refinement).
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.
Framsteg har gjorts i fråga om pensionsreformer, medan sjukvårdsreformerna däremot släpar efter.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Framsteg har gjorts när det gäller att omstrukturera offentligt ägda företag och viktiga offentliga tjänster, men ytterligare framsteg krävs.
Progress has been made with the environmental agreement with ACEA11 but the improved fuel efficiency of cars is being diluted by rising transport demand.
Framsteg har gjorts i och med miljöavtalet med ACEA11 men resultaten av bilarnas förbättrade bränsle­effektivitet urvattnas av den ökade efterfrågan på transporter.
Progress has been made with the implementation of the Financial Services Action Plan.
Arbetet med att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster har gått framåt.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Det har gjorts framsteg, framför allt när det gäller karaktärisering och toxikologi:
Progress has been made, particularly thanks to the impact of Community actions and programmes in the areas of education, training and youth, but despite that surveys regularly bring confirmation that there is an urgent need to strengthen the people-focused basis of the European Union42.
Det har gjorts framsteg, främst tack vare de effekter gemenskapsåtgärder och -program har haft på områdena utbildning och ungdom, men trots det bekräftar undersökningar regelbundet att det finns stort behov av att stärka EU:s förankring bland dess medborgare42.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Framsteg har gjorts, om än ojämna, i alla de berörda områdena.
Progress has been mixed in this area.
Framstegen på det här området har varit blandade.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Framgångarna har varierat, men resultaten är högst påtagliga.
Progress has been moderate on fulfilling the specific policy commitments agreed at the Spring European Council.
Sveriges framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är i allmänhet goda.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Utvecklingen har varit lägre när det gäller målen att minska isoleringen av perifera regioner och öar.
Progress has been noted in the drafting of codes of conduct in different areas which are recognized and respected by industry and consumers in various Member States.
Det har gjorts framsteg i utarbetandet av uppförandekoder på diverse områden som erkänns och respekteras av näringslivet och konsumenterna i de olika medlemsstaterna.
Progress has been relatively slow in veterinary checks and transport.
Takten har varit relativt låg på områdena för veterinära kontroller och transporter.
Progress has been slow in the award of contracts by electronic means, except for publicity of the transmission of requests to take part or the provision of documents calling for tenders, pending adoption of the consolidated Directive mentioned above.
Några större framsteg har däremot inte gjorts när det gäller upphandling i elektronisk form, utom i fråga om annonsering gällande ansökningar om deltagande eller tillhandahållandet av upphandlingsdokumenten, i väntan på att det ovannämnda konsoliderade direktivet skall antas.
Progress has been slow in this area.
Arbetet har gått långsamt på det här området.
Progress has been uneven.
Framstegen har varierat.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Framstegen har varierat kraftigt inom EU men bromsade in under 2014.
Progress has however been slower than expected, particularly due to the opposition of product manufacturers to producer responsibility schemes.
Framstegen har dock varit mindre snabba än väntat, inte minst på grund av produkttillverkarnas motstånd mot lösningar som innebär att producenterna blir ansvariga för sitt avfall.
Progress has nevertheless been made in some areas, notably in the speed with which the legislative framework for the new economy is being established.
På vissa områden har dock framsteg gjorts, framförallt har lagstiftning för den nya ekonomin fastställts snabbt.
Progress has not been achieved with the proposed directive introducing a tax on CO2 emissions or the amended proposal for an energy products tax.
Man har inte heller lyckats nå enighet om det föreslagna direktivet om beskattning av koldioxidutsläpp eller det ändrade förslaget till skatt på energiprodukter.
Progress has not been satisfactory.
Framstegen har inte varit tillräckliga.