natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all entrepreneurs blend risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, as the Green Paper’s definition of entrepreneurship implies.
Det är inte alla företagare som blandar risktagande, kreativitet och/eller innovation med "god styrning", vilket definitionen i grönboken antyder.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Alla EU-länder deltog inte i samrådet.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Inte alla europeiska biografer anser att de kommer att uppnå fördelar genom detta på kort sikt (möjligtvis med undantag för dem som visar 3D-film) eller ens fördelar på lång sikt (eftersom digitala projektorer har en kortare livstid än 35 mm-projektorer och därför måste bytas ut oftare, med därpå följande högre kostnader).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Alla EU-medborgare har inte tillgång till en sådan Internetbaserad uppläggning.
Not all Europeans have the same opportunity to access the Internet and, hence, to prepare and take Information Society job opportunities.
Alla européer har inte samma möjligheter att ansluta sig till Internet och därmed förbereda sig för eller ta emot de arbetstillfällen som informations­samhället erbjuder.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Det är en uppskattning där olika experter kan komma fram till skiftande resultat.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Inte alla jordbruk i dessa områden erhåller stöd för mindre gynnade områden.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Det är inte alla livsmedel som omfattas av handelsnormer på EU-nivå.
Not all freight is suitable for this.
Det är inte alla transportslag som lämpar sig för detta.
Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.
Det är inte alla motorer till tunga fordon som används i nyttofordon för långdistanstransporter som snabbt kommer upp i höga miltal.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
All infrastruktur kan inte skyddas mot alla hot.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Investeringskostnader i infrastruktur, som gjordes för mer än 15 år sedan, har man ännu inte fått tillbaka helt och hållet.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Inte alla emittenter har tillgång till lämplig information och vägledning om gransknings- och godkännandeförfarandet och de åtgärder som måste vidtas för att få ett prospekt godkänt, eftersom medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar olika metoder.
Not all issues addressed in a European strategy will be relevant for a global context, and not all issues that will be addressed at the 2002 Summit should be included in an EU strategy.
De frågor som behandlas i EU:s strategi är inte alla av intresse i ett globalt sammanhang, och det är inte heller alla frågor som tas upp vid 2002 års toppmöte som behöver tas med i EU:s strategi.
Not all major Korean yards have published their 2000 accounts yet.
Alla stora sydkoreanska varv har ännu inte publicerat sina årsredovisningar för 2000.
Not all markets are, however, as integrated as the non-secured money market.
Alla marknader är dock inte så integrerade som penningmarknaden.
Not all measuring instruments that may be subject to legal metrological control in the Member States are covered by this Directive.
Detta direktiv omfattar inte alla mätinstrument som kan vara omfattad av lagstadgad metrologisk kontroll i medlemsstaterna.
Not all medicines being developed for adults will be suitable for children or will be needed to treat children and unnecessary studies in children should be avoided.
Alla läkemedel som är under utveckling för vuxna är inte lämpliga för behandling av barn och behövs inte heller för det ändamålet, och onödiga studier på barn bör undvikas.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Inte alla medlemsstater har lätt för att godta kritiska synpunkter från partnerländer eller kommissionen.
Not all Member States accepted the PARCOM Decision.
Inte alla medlemsstater accepterade PARCOM-beslutet.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Man lyckades dock inte nå fullständig enighet om tillvägagångssättet mellan alla medlemsstater, och i själva verket finns det i vissa av dem ett starkt motstånd mot att implementera de politiska beslut som fattats på området.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Inte alla medlemsstater och berörda parter har visat det helhjärtade engagemang som krävs för att slutföra de rättsliga och operativa delarna av systemet på sina respektive nivåer.
Not all Member States are able to build up underground stocks due to unfavourable geological conditions.
Det är inte heller alla medlemsstater som kan upprätta underjordiska lager på grund av ogynnsamma geologiska villkor.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Marknadsanalyserna framskrider inte i samma takt i alla medlemsstater.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Inte alla medlemsstater står bakom förslagen vilket riskerar att försena godkännandet och tillämpningen av de nya förslagen, något som äventyrar genomförandet av en europeisk inre marknad för energi.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Inte alla medlemsstater står bakom förslagen vilket riskerar att försena godkännandet och tillämpningen av de nya förslagen, något som äventyrar genomförandet av en europeisk inre marknad för energi.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Inte alla medlemsstater samlar in information om it-angrepp.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
För närvarande deltar inte alla medlemsstater i den frivilliga överenskommelsen om att säkerställa ersättning till offren där en olycka i en annan medlemsstat orsakas av ett fordon som är försäkrat hos en insolvent försäkringsgivare med hemvist i en annan medlemsstat.
Not all Member States gave exact figures as to how much money is spent on a yearly basis implementing integration policies.
Inte alla medlemsstater har angivit exakt hur mycket pengar som årligen anslås till integrationspolitiken.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Alla medlemsstater hade inte behörighet att ingripa, stabilisera och omorganisera en fallerande bank på ett tidigt stadium.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem9.
Det är inte alla medlemsstater som antagit lagstiftning för att lösa det här problemet9.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem92.
Det är inte alla medlemsstater som antagit lagstiftning för att lösa det här problemet92.
Not all Member States have changed their law and some have only made minor changes as these Member States claim that their existing rules comply with the obligations of the Directive.
Inte alla medlemsstater har ändrat sin lagstiftning och några har endast gjort mindre ändringar, eftersom de hävdar att deras befintliga regler överensstämmer med direktivet.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Alla medlemsstater har inte uppgifter för 2005, så uppgifter för både 2004 och 2005 har tagits med.
Not all Member States have given information on the length of their integration programmes and it seems to vary, but in most cases they last 2-3 years.
Alla medlemsstater har inte lämnat uppgifter om integrationsprogrammens längd och den verkar variera, men som regel sträcker de sig över två–tre år.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Inte alla medlemsstater har genomfört artikel 21 (HU, LV och PL).
Not all Member States have judicial sanctions in place for infringements.
Alla medlemsstater har inte infört rättsliga påföljder för överträdelser.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Alla medlemsstater har inte inrättat alternativ av denna typ, och till följd av detta kanske inte åtgärderna för att anlita tredje man är tillgängliga för företag som erbjuder produkter gränsöverskridande.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Alla medlemsländer har inte ratificerat båda instrumenten men bör göra detta.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Inte alla medlemsstater har överlämnat texterna till genomförandebestämmelserna till kommissionen.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Alla medlemsstater har inte tillräcklig kapacitet att ta hand om sitt eget avfall (jfr avsnitt B, tabellerna 2 och 3).
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Alla medlemsstater har inte ekonomiska möjligheter att tillgodose det ökande behovet och vissa av dem har stora hål i skyddsnätet.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Inte alla medlemsstater överlämnade texterna till genomförandebestämmelserna i tid till kommissionen.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Vissa medlemsstater har inte ålagt den dominerande operatören att ge tillträde till DSL utan krav på telefonabonnemang (naked DSL) som ger andra operatörer möjlighet att leverera bredband till slutkunder utan att vara skyldiga att hyra en telefonledning av den dominerande operatören.21
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Alla medlemsstater har inte infört brottspåföljder för de allvarligaste överträdelserna av gemenskapens miljöskyddslagstiftning.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Inte alla medlemsstater har straffpåföljder mot de allvarligaste brotten mot gemenskapens lagstiftning om miljöskydd.
Not all Member States provide for remedies and fines/penalties under administrative law, or under criminal law.
Alla medlemsstater har inte infört korrigerande åtgärder och böter/påföljder i sin förvaltningsrätt respektive straffrätt.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Kvalitetssäkring, övervakning och utvärdering betraktas inte som statens uppgift i alla länder.
Not all Member States sent in the complete information or in the right format.
Några medlemsstater har lämnat ofullständiga uppgifter eller lämnat dem i fel format.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Alla utmaningar ser inte likadana ut för samtliga medlemsstater inom alla områden, särskilt med tanke på att EU nu har 27 medlemsstater.
Not all Member States use the Internet for public consultation but it seems that its use is expanding.
Alla medlemsstater använder inte Internet för offentligt samråd, men det verkar som om det ökar.
Not all Member States, accession and candidate countries may face these policy challenges at the same time and in the same manner.
Förmodligen kommer inte alla medlemsstater och kandidatländer att ställas inför dessa politiska utmaningar samtidigt och på samma sätt.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Alla medlemsstater kräver inte att kreditförmedlare ska vara godkända eller registrerade, vilket kan skapa utrymme för ett oansvarigt beteende.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Samma marknadsrisker eller väderrelaterade risker gäller inte för alla medlemsstater, alla sektorer och inte ens för alla regioner och sektorer inom en och samma medlemsstat.
Not all national laws (adopted or draft) reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Inte alla nationella lagar (antagna eller lagförslag) återspeglar principen om att förhandsskyldigheter endast bör införas för operatörer som konstaterats ha ett betydande inflytande på en relevant slutkundsmarknad om den nationella regleringsmyndigheten anser att prissättningsåtgärder eller åtgärder för val eller förval av operatör är otillräckliga.
Not all new activity is sustainable, and a proportion of new enterprises will close down again.
All ny verksamhet är inte bärkraftig, en del av de nya företagen kommer att försvinna igen.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Lämpliga regleringsmodeller tillämpas inte av alla regleringsmyndigheter, vilket i synnerhet gäller metoder för att tackla konkurrensproblemen.
Not all NRAs have yet acted to eliminate the price-squeeze (for local level interconnection, remedial action in the Netherlands took effect recently; and will take effect in Luxembourg from January 2003).
Alla regleringsmyndigheter har ännu inte agerat för att eliminera prispressen (för samtrafik på lokal nivå vidtogs avhjälpande åtgärder i Nederländerna i september 2002 och sådana åtgärder vidtas i Luxemburg i januari 2003).
Not all occupational groups have their own representative bodies.
Det är inte alla yrkesgrupper som har en egen intresseorganisation.
Not all of the above-mentioned problems can be solved within the New Legal Framework for payments, which will have to concentrate on payment-related issues.
Alla ovannämnda problem kan inte lösas genom den nya rättsliga ramen för betalningar, som måste inriktas på betalningsrelaterade frågor.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Inte alla fördelar kan anses komma från IDA II, men så skulle det heller inte vara möjligt för enbart IDA att uppfylla de mål som satts upp genom 1999 års IDA II-beslut.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
De berörda medlemsstaterna utnyttjade inte alls allt det stöd som godkändes under perioden mellan krisens början och fram till slutet av 200935.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
I många fall är den främsta avsikten att skydda marknaden mot risker som myndigheterna själva inte kan kontrollera.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
I många fall är den främsta avsikten att skydda marknaden mot risker som myndigheterna själva inte kan kontrollera.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Man kan inte ta hänsyn till alla aspekter av dessa politiska mål i alla faser.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Inte alla EU:s medlemsstater, och i synnerhet inte de nya medlemsstaterna, är medlemmar i ESA.
Not all of the financial service activities newly covered are supervised, but the pilot studies show that in most Member States, administrative sources are sufficient for data compilation, and therefore the additional burden on enterprises will often be limited.
Det utövas inte tillsyn över alla de finansiella tjänster som förslaget gäller, men pilotstudier visar att förvaltningskällor i de flesta medlemsstater är tillräckliga för sammanställning av uppgifter, varför den extra belastningen på företagen ofta torde bli begränsad.
Not all of the Framework’s intentions came to fruition and the Thematic Strategy will inject new vigour into the integration process.
Alla intentionerna kunde dock inte genomföras; den temainriktade strategin skall få fart på integrationsprocessen igen.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Dock var inte alla de iakttagna negativa spridningseffekterna rent spekulativa eller förtroendebaserade.
Not all of the selected projects are confirmed orders and in some cases the financing may not yet be in place.
Alla utvalda projekt är inte bekräftade order och i vissa fall är det inte säkert att finansieringen ännu är klar.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Några av de sexton handlingsalternativen bedömdes inte vara lämpliga att gå vidare med.
Not all of them identified and transmitted the text of the implementing provisions or the text of the notifications to the 1990 Convention, as required by the Framework Decision.
Det var inte alla som specificerade och överlämnade texterna till genomförandebestämmelserna eller texterna till de anmälningar som lämnats in enligt 1990 års konvention, vilket krävs enligt rambeslutet.
Not all of these airports, which are generally below the threshold of 1 500 000 passenger units per year, form part of the main national statistical collection systems.
Av de flygplatser som i allmänhet befinner sig under tröskeln om 1 500 000 passagerarenheter per år ingår ej alla i de viktigaste systemen för nationell insamling av statistik.
Not all of these applications necessarily require specific intervention from the Commission.
Alla dessa tillämpningsområden kräver inte nödvändigtvis särskilda insatser från kommissionen.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Alla dessa utmaningar är inte nya, men EU:s behov av tillväxt gör att det blir alltmer angeläget att lösa dem.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Alla kostnaderna är inte direkt förbundna med tekniska åtgärder då dessa endast utgör en del av sådana planer.
Not all of these require that the measuring instrument be legally controlled for reasons of public interest.
Inte alla av dessa mätuppgifter kräver lagstadgad kontroll med hänsyn till allmänna intressen.
Not all of these tools are comparable in scope, intent, implementation or applicability to particular businesses, sectors or industries.
Bland dessa verktyg är dock inte alla jämförbara när det gäller räckvidd, syfte, genomförande eller tillämplighet på särskilda företag, sektorer eller branscher.
Not all of this needs to be public funding if a PPP approach is adopted.
Allt detta behöver inte finansieras med offentliga medel om tillvägagångssättet med offentligt-privata partnerskap väljs.
Not all of this traffic is time critical, with the particular exception of newspapers and magazines, but much of it is price-sensitive.
Det är inte alla försändelser som är tidskänsliga – det viktigaste undantaget är tidningar och tidskrifter – men många är priskänsliga.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Tjänster för näringslivet tillhandahålls inte alltid nationellt, utan vissa av dem kan utlokaliseras globalt beroende på kostnader och möjligheter (offshore outsourcing).
Not all parties to disputes will wish to take the publication of submissions and expert opinions as far as the US president has let it be known that his country wishes to do.
Det är inte alla inblandade parter som vill gå så långt med att offentliggöra inlagor och expertutlåtanden som USA:s president tillkännagav.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
"Alla människor är inte födda till att bli affärsmän eller affärskvinnor.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Människor söker inte längre ett arbete att ägna sig åt under hela yrkeslivet.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Det är inte alla politiska utmaningar som framgångsrikt kan åtgärdas på ett år och kommissionen har därför tagit hänsyn till att de medlemsstater som står inför komplexa utmaningar måste prioritera vissa åtgärder
Not all problems can be resolved by legislation.
Alla problem kan inte lösas genom lagstiftning.
Not all production phases involved the pivot-language system or the other joint services beneficiary, the Committee of the Regions.
Alla led påverkas inte av systemet med reläspråk.
Not all products are easily tradable but a large percentage of them are.
Alla produkter går inte att sälja över gränserna på ett enkelt sätt, men med många är detta möjligt.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Inte alla betalningsleverantörer har en organisation som är tillräckligt utvecklad för att kunna uppfylla alla krav, och även de som har det drabbas av ytterligare kostnader och administrativa bördor.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Inte alla betalnings­leverantörer har en organisation som är tillräckligt utvecklad för att kunna uppfylla alla krav, och även de som har det drabbas av ytterligare kostnader och administrativa bördor.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Alla järnvägsföretag visar inte ett tillräckligt kommersiellt intresse för internationella godstransporter.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Det är inte alla järnvägsförvaltningar som visat ett tillräckligt kommersiellt intresse för internationella godstransporter.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Inte alla regioner förväntas nå upp till EU:s och medlemsstaternas sysselsättningsmål, eftersom de har helt olika utgångslägen.