natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Kommittén anser också att man redan nu målinriktat bör överföra de medel som EU genom det aktuella marknadsläget sparar in i form av exportbidrag och andra marknadsavlastande åtgärder till projekt till stöd för landsbygden.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Kommittén anser också att man redan nu målinriktat bör överföra de medel som EU genom det aktuella marknadsläget sparar in i form av exportbidrag och andra marknads­avlastande åtgärder till projekt till stöd för landsbygden.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Det krävs även ett reellt deltagande från det organiserade civila samhällets sida i avtalen, kopplat till en öppen information i realtid, både om förhandlingar och om beslut som påverkar det civila samhället12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Det krävs även ett reellt deltagande från det organiserade civila samhällets sida i avtalen, kopplat till en öppen information i realtid, både om förhandlingar och beslut som påverkar det civila samhället13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Det krävs även ett reellt deltagande från det organiserade civila samhällets sida i avtalen, kopplat till en öppen information i realtid, både om förhandlingar och om beslut som påverkar det civila samhället13.
It is also in keeping with the 1999 Employment Guidelines which contain a new commitment on the part of Member States to fully exploit the employment potential of the services sector where the EU is lagging far behind the US.
Detta är också i samklang med 1999 års riktlinjer för sysselsättningen, som innehåller ett nytt åtagande från medlemsstaterna att fullt ut utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn där EU ligger långt efter USA.
It is also in keeping with the approach outlined in point 15 of the conclusions of the presidency of the Tampere European Council in October 1999.
Det motsvarar innehållet i punkt 15 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
It is also in line amendment 10 proposed by Parliament.
Det ligger också i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 10.
It is also in line with Article 55 of the Montreal Convention (1999), which specifies that the Convention takes precedence over other provisions (Warsaw Convention, etc.).
Det ligger dessutom i linje med artikel 55 i Montrealkonventionen (1999), där det fastställs att konventionen skall ha företräde framför andra bestämmelser (Warszawa m.fl.).
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Detta är också i överensstämmelse med den internationella utvecklingen på OECD-nivå och dess arbete med Beps (urholkning av skattebasen och överföring av vinster).
It is also in line with policy developments which have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Den ansluter också till policyutvecklingen på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, som gör det möjligt för gemenskapen att ta initiativ för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Det ligger också i linje med folkhälsomålen (viktkontroll, åtgärder mot ojämlikhet i hälsa), med förenkling och med de principer och mål som formuleras i Europa 2020-strategin.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Det är också i linje med målen avseende folkhälsa (hantering av övervikt, olikheter i fråga om hälsa) och förenkling samt med de principer och mål som anges i Europa 2020-strategin.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Det är även förenligt med kommissionens program för bättre lagstiftning3.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances.
Det överensstämmer dessutom med den strategi som kommissionen hittills tillämpat och som kommittén accepterat i liknande situationer.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances3.
Det överens­stämmer dessutom med den strategi som kommissionen hittills tillämpat och som kommittén accepterat i liknande situationer3.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Det överensstämmer också med kommitténs lokala verksamhet.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Det ligger också i linje med de initiativ som aviserades i kommissionens handlingsplan om ett rättvisare system för företagsbeskattning (COM (2015) 302).
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Det är också förenligt med Lissabonstrategin, EU:s strategi för hållbar utveckling, andra temainriktade strategier (särskilt för markskydd och marin miljö) och med EU:s politik för vattenskydd, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
It is also in line with the needs of the European livestock sector and favours the development of short production chains and the complete traceability of foodstuffs.
Den motsvarar därtill den europeiska boskapsuppfödningens behov och tillåter en utveckling av korta produktionskedjor och fullständiga möjligheter att spåra livsmedel.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Det ligger också i linje med de mål för förvaltning av fiskeresurserna som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling 20025 och principen om att sträva efter en bättre förvaltning av världshaven, som är vägledande för de aktuella diskussionerna om en framtida havspolitik för gemenskapen.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Detta ligger också i linje med målen i Lissabonstrategin där de tre områdena ekonomi, sociala frågor och miljö mot bakgrund av den hållbara utvecklingen anses hänga samman och kunna dra ömsesidig nytta av varandra genom samverkanseffekter.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Det ligger också i linje med de mål som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 när det gäller fiskeriförvaltning.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Det överensstämmer också med observationer av hur medlemsstaternas praxis fungerat i verkligheten hittills samt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Det ligger också i linje med principen om en enda kontaktpunkt, eftersom kommissionen skulle vara behörig för hela EES.
It is also in line with the principle, widely observed in the laws of the Member States, that each party to litigation has to prove the facts on which it relies.
Den ligger också i linje med denna princip att varje part i en tvist måste bevisa de omständigheter han åberopar, ett begrepp som är väl etablerat i medlemsstaternas lagstiftningar.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Förslaget är också i linje med Europaparlamentets resolution4 där betydelsen av telemedicin erkänns.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Den är utformad med ledning av liknande bestämmelser i exempelvis det nyligen framlagda förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning av Bryssel I)38 och den nyligen antagna förordningen om makroekonomiska obalanser39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Ordalydelsen är förenlig med den i liknande bestämmelser, till exempel förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning av Bryssel I-förordningen) 40 och den förordning om makroekonomiska obalanser41 som antogs nyligen.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
Vidare är det i storstadsområdena som de största idrottsevenemangen äger rum och det är där som konserter drar till sig störst åhörarskaror.
It is also in principle easier to reach agreement on directives with a relatively narrow scope and to introduce change in a specific way over a long period of time.
Det är också i princip lättare att komma överens om direktiv med en relativt snäv räckvidd och att införa en förändring i en viss rikting under en längre tidsperiod.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Kommissionen är också i princip öppen för att ge EU-medel till utveckling av EU-omfattande kvalitetsstandarder för tillhanda­hållande av medlingstjänster som drivs av berörda parter.
It is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Förslaget är också ett led i kommissionens arbete med att främja tvistlösning utom domstol, ty det faktum att parterna har en god överblick över rättsläget underlättar förlikning.
It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.
Det är även i EU:s intresse att system för såväl civil luftfart som RNSS kan samexistera i bandet 1,2 GHz, med godtagbara lösningar som inte innebär några onödiga restriktioner för någon av dessa två viktiga tjänster.
It is also in the EU's interest that the partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia should enter into force.
Det ligger även i EU:s intresse att vänskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland träder i kraft.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
Det är även av allmänt intresse att kommissionen har möjlighet att inhämta vederhäftiga uppgifter utifrån genom att ta del av studier och analyser utförda av oberoende experter.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
Det är även av allmänt intresse att kommissionen kan inhämta styrkta uppgifter genom att initiera studier och analyser utförda av oberoende experter.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Det ligger också i EU:s intresse, eftersom ett handlingskraftigt och starkt civilt samhälle är en av grundförutsättningarna för en framgångsrik integration i EU.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Det är också i medborgarnas intresse att övervakningen av bankstödet fungerar.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Det är också i medborgarnas intresse att övervakningen av bankstödet är fungerande.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Det ligger också i de kommersiella användarnas intresse i hela EU att organisationerna fungerar effektivt.
It is also in the interests of Member States.
Detta ligger även i medlemsstaternas intresse.
It is also in the interests of the people concerned in the applicant states that reliable and practicable rules exist and advisory and information facilities are in place prior to the introduction of freedom of movement.
Det ligger också i människornas intresse i kandidatländerna att det finns regler som man kan lita på och som går att tillämpa, innan den fria rörligheten införs, och att det finns en infrastruktur för rådgivning och information.
It is also in the parent's interest to maintain relations with his or her child(ren), regardless of where the parent or the child(ren) live in the EU (with the exception of those countries not bound by the regulation - see footnotes 4 and 6).
Det ligger också i denna förälders intresse att upprätthålla kontakten med sitt eller sina barn, var föräldern eller barnet än bor inom unionen (med undantag för icke anslutna länder, se fotnot nr 4 och 6).
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
I detta sammanhang kan det bland annat undersökas hur man kan göra det mindre komplicerat att uppfylla tvärvillkor.
It is also in this context that support for SMEs, security and the quality and accessibility of services for everybody could be improved.
Det är även under sådana förhållanden som förbättringar kan åstadkommas vad gäller stödet till små och medelstora företag, säkerhetsproblem samt tjänsternas kvalitet och tillgängligheten till dem för alla.
It is also in this context that the control of State aid to production after expiry of the ECSC Treaty in 2002 needs to be looked at.
I detta sammanhang är det också lämpligt att undersöka kontrollen av statligt stöd till kolproduktion efter att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
It is also in this context that the particular significance of the provisions of Article 151, fourth paragraph, of the EC Treaty, according to which the Community, in order to respect and promote the diversity of its cultures, takes account of cultural aspects in actions taken pursuant to other provisions of the Treaty, can be seen.
Det är även mot denna bakgrund som bestämmelsen i artikel 151.4 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen ska beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget är särskilt betydelsefull, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Det är också i detta perspektiv som medlemsstaterna bör ställa upp ambitiösa och realistiska mål i sina stabilitets- och konvergensprogram.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Det är mot denna bakgrund man kan få en stark utveckling av produktionen i vissa energiöar av förnybar energi som kan exporteras till EU-medlemsstater eller tredje land.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Det är mot denna bakgrund man kan få en stark utveckling av produktionen i vissa energiöar av förnybar energi som kan exporteras till EU-medlemsstater eller tredjeländer.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Det är också i denna region som större delen av världens kokain produceras, vilket bidrar till att svartekonomin breder ut sig, att stora grupper människor drivs på flykt och att våld och korruption ökar, vilket när det gäller Colombia är ytterligare belastningar som läggs till en mångårig väpnad konflikt.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
Det ligger inte heller i linje med målet i Europa 2020-strategin om att uppnå en förvärvsfrekvens på 75 % och inverkar samtidigt negativt på tillväxtmöjligheterna.
It is also inconsistent with the treatment of non-EU issuers whose securities are not yet traded on an EU exchange.
Det är också inkonsekvent vad gäller behandlingen av emittenter utanför EU, vilkas värdepapper ännu inte omsätts vid en fondbörs i EU.
It is also increasingly difficult for developing countries to afford the resources to participate in all of the on-going activities.
Utvecklingsländerna får också allt svårare att finansiera resurser för att delta i alla pågående verksamheter.
It is also increasingly important that international organizations responsible for sketching out political guidelines at world level - GATT, WTO, OECD, the Council of Europe etc. -should take account of consumer interests.
Det är också allt viktigare att de internationella organisationer som ansvarar för utarbetandet av politiska riktlinjer på global nivå - GATT, WTO, OECD, Europarådet m.fl - tar hänsyn till konsumenternas intresse.
It is also increasingly necessary to stress complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Det blir också allt viktigare att betona att de olika strukturpolitiska åtgärder som hänför sig till olika fonder kompletterar varandra och är konsekventa, för att man på detta sätt skall kunna uppnå större överensstämmelse mellan dem i syfte att öka den samlade effekten och säkerställa en mera harmonisk ekonomisk och social utveckling.
It is also increasingly recognised that the impact of a company's activities on the human rights of its workers and local communities extends beyond issues of labour rights.
Det erkänns även i allt högre grad att följderna av ett företags verksamhet för arbetstagarnas mänskliga rättigheter och det lokala samhället sträcker sig utöver frågor om arbetsrätt.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Unionen stöder även i allt högre grad liknande insatser från partnerländernas sida.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Standardisering tillämpas även i allt större utsträckning inom tjänstesektorn – idag huvudsakligen på det nationella planet.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Det är också otroligt viktigt att trygga en jämnare könsfördelning vid rekrytering av lärare för att se till att läraryrket inte främst betraktas som ett kvinnoyrke.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Det är också otroligt viktigt att trygga en jämnare könsfördelning vid rekrytering av lärare.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Det är också synnerligen viktigt att trygga en jämnare könsfördelning vid rekrytering av lärare.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Man bör också företa en omprövning av eurogruppens ansvarsområde och effektivitet och dess bidrag till fastställandet av den monetära politiken i euroområdet.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Man bör också ompröva eurogruppens ansvarsområde och effektivitet och dess bidrag till utformningen av den monetära politiken i euroområdet.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Det är omöjligt att behandla denna fråga utan att samtidigt ta upp de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna, demokrati, säkerhet, migration, demografisk utveckling, jämställdhet, goda styresformer, handel och ekonomiska förbindelser, hållbar utveckling, lika möjligheter för alla (även för personer med funktionshinder), kulturfrämjande åtgärder, bekämpning av korruption och kriminalitet osv.
It is also influenced by borders and States sometimes resist change in order to maintain traffic flows in their territory and benefit from the corresponding charges.
Strukturen påverkas även av gränser och ibland vägrar staterna att göra ändringar för att bibehålla trafikströmmarna på sitt territorium och dra fördel av de avgifter som svarar häremot.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
De utgår också från Europaparlamentets betänkande från oktober 2010 om framtiden för europeisk standardisering15, som lägger vikt vid att bygga vidare på det befintliga systemets starka sidor och grundläggande värderingar, åtgärda dess brister och finna rätt balans mellan europeiska, nationella och internationella aspekter.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources10, the role of the universities in the Europe of knowledge11, the necessity to raise the profile of the researcher in Europe12, and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Den bygger också på uppföljningen av ett antal meddelanden från kommissionen, särskilt de som gäller det brådskande behovet av att investera mer och effektivare i mänskliga resurser10, universitetens roll i kunskapens Europa11, nödvändigheten av att värdera forskaryrket i Europa12 och jämförelser av prestandan inom utbildning i Europa och i resten av världen.