natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contains definitions of the materials (leather, coated leather, natural textile materials and synthetic or non‑woven textile materials, other materials) and the corresponding symbols.
Här definieras också material (läder, överdraget läder, naturligt och syntetiskt textilmaterial, vävt eller icke-vävt, övriga material) med motsvarande symboler.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Lagen innehåller även viktiga bestämmelser om utformning av arbetsplatsen, utbildning och sammanläggning av ersättning till handikappade vuxna med lönen.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Den innehåller också närmast tekniska detaljer som man enats om på FN-nivå och som inte bör ändras, eftersom detta skulle motverka syftet med global harmonisering.
It also contains measures which improve legal certainty.
Direktivet innehåller också bestämmelser som ökar den rättsliga säkerheten.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Förslaget innehåller också mer systematiska referenser till den roll som europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS) kan spela inom samarbetet.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Det innefattar även ömsesidiga åtaganden om samarbete för att förhindra och bekämpa människohandel och skydda offren.
It also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Beslutet innehåller vidare de bestämmelser som krävs för att anpassa förstainstansrätten, som får rollen av andra instans för överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden.
It also contains numerous provisions on transposition that all have become outdated since the beginning of the 90’s.
Det innehåller också flera föreskrifter om införlivande som alla är inaktuella sedan början av nittiotalet.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Dessa artiklar omfattar också förfaranden som gör det möjligt att klargöra klassificeringen av vissa metoder för avfallshantering som återvinning eller bortskaffande, vilket vid behov kan ske genom ett kommittéförfarande.
It also contains proposals for how best to organise EU funding for NGO-managed activities, and suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Diskussionsunderlaget innehåller även åtgärdsförslag för att förbättra organisationen av EU:s finansiering av verksamheter som bedrivs av de enskilda organisationerna och för att upprätta mer sammanhållna ramar inom kommissionen som helhet för det samarbete som hittills organiserats på sektorsbasis.
It also contains proposals for how best to organise EU funding for NGO-managed activities, and suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co‑operation, which has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Diskussionsunderlaget innehåller även åtgärdsförslag för att förbättra organisationen av EU:s finansiering av verksamheter som bedrivs av de enskilda organisationerna och för att upprätta mer sammanhållna ramar inom kommissionen som helhet för det samarbete som hittills organiserats på sektorsbasis.
It also contains provisions designed to improve consumer information in the retail chain, and establishes mechanisms for improving the supply of products to the processing industry.
Förslaget innehåller dessutom bestämmelser i syfte att förbättra informationen till konsumenterna i detalj­handelsledet och föreskriver mekanismer för att underlätta råvaruförsörjningen för tillverknings­industrin.
It also contains provisions on exports, the recovery of used controlled substances, the control of leakages and reporting.
Förslaget inne­håller också bestämmelser om export, återvinning av använda kontrollerade ämnen, utsläppsbegränsning och uppgiftslämnande.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Det innehåller också bestämmelser för att garantera att detta genomförande blir effektivare genom att lämpliga förfaranden har fastställts.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Det innehåller också bestämmelser som ska säkra att de postala samhällsomfattande tjänsterna håller hög kvalitet och kommissionen övervakar hur detta genomförs.
It also contains rules for monitoring residues in plant products, and stipulates that the same requirements are to be applied to plant products exported to third countries.
Det innehåller också regler för kontroll av resthalter i vegetabiliska produkter och föreskriver att samma krav skall tillämpas på vegetabiliska produkter som exporteras till tredje land.
It also contains rules laying down the circumstances in which Member States may withdraw refugee status when such status is found no longer to be required as well as rules for excluding applicants from such status.
Det regleras även under vilka omständigheter medlemsstaterna kan återkalla flyktingsstatus, när den inte längre anses behövas, och i vilka situationer sökande kan nekas sådan status.
It also contains rules laying down the circumstances in which Member States may withdraw subsidiary protection status when such status is found no longer to be required as well as rules for excluding applicants from such status.
Denna fjärde grupp av bestämmelser föreskriver även på vilka villkor medlemsstaterna får återkalla subsidiärt skydd, när sådan status inte längre anses behövas, och i vilka situationer sökande kan nekas sådan status.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Den innehåller också jurisdiktionsbestämmelser och bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Denna del innehåller också bestämmelser om innehåll och verkningar av avtal samt vilka avtalsvillkor som kan vara oskäliga och därför är ogiltiga.
It also contains rules on the following points: market share limit and duration, definitions, agreements not covered by the exemption, calculation of market shares, withdrawal of exemption, decisions and concerted practices and transition periods.
Det innehåller regler om följande punkter: gräns för marknadsandel samt varaktighet, definitioner, avtal som inte omfattas av undantaget, beräkning av marknadsandelar, beslut om att förordningen inte skall tillämpas, beslut och samordnade förfaranden samt övergångsperioder.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Kapitlet innehåller också bestämmelser om likvidation, om den europeiska stiftelsens ändamål har uppnåtts eller inte kan uppnås, om den tid som stiftelsen inrättats för har löpt ut eller om den har förlorat alla sina tillgångar.
It also contains safeguards relating to secrecy so that any information exchanged is handled with proper respect and consideration for the rights of taxpayers.
Det innehåller även sekretessbestämmelser så att all information som utbyts hanteras med vederbörlig respekt och med hänsyn till skattebetalarnas rättigheter.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Förslaget innehåller även vissa ändringar i grundförordningen och den ändrade bilaga VIII (proportionellt beräknade pensioner).
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
De omfattar också särskilda regler för jordbruk och fiske.
It also contains technical and operational supporting measures.
Direktivet innehåller även vissa tekniska och operativa kompletterande åtgärder.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Den innehåller också den definition av lön som finns i artikel 141.2 i EG-fördraget och den definition av företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet som finns i direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG.
It also contains the following conditional elements:
Den innehåller också följande villkor:
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Den innehåller också en skyddsklausul för de medlemsstater som redan tillämpat förordningen på sina valutor.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Det innehåller också krav på att dessa länder ska lägga fram ekonomiska partnerskapsprogram som beskriver de finanspolitiska strukturreformer som genomförs för att säkerställa en effektiv och varaktig korrigering av dessa brister.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Här finns också olika formulär enligt olika EU-rättsakter, blanketter som kan fyllas i och skickas i realtid.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Det omfattar också riktlinjer som gäller dels frivilliga certifieringsordningar, dels användningen av ingredienser med skyddad ursprungs­beteckning eller skyddad geografisk beteckning.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Det omfattar också två riktlinjer som gäller dels frivilliga certifieringsordningar, dels användningen av ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Det omfattar också två riktlinjer som gäller dels frivilliga certifieringsordningar, dels användningen av ingredienser med skyddad ursprungs­beteckning eller skyddad geografisk beteckning.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Del II innehåller också uppdateringar av landspecifika rekommendationer för Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket för att beakta de nödvändiga anpassningarna av den ekonomiska politiken vad gäller de offentliga finanserna.
It also contains various comments on the global employment strategy of which the pacts are a part.
Den innehåller också en mängd synpunkter på den övergripande sysselsättningsstrategi som pakterna skall ingå i.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Det medför också försenade eller mindre intensiva prissättningsåtgärder, vilket skulle äventyra möjligheterna att åstadkomma den strukturella förändring som icke-snedvridna prissignaler kan ge.
It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Kommissionen har även fortsatt att ändra TEN-finansieringsförordningen för att möjliggöra en höjning av taket för graden av medfinansiering från 10 % till 20 % för vissa delar av transportprojekten som är av europeiskt intresse.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Förslaget kommer även i fortsättningen att säkerställa full respekt för de grundläggande rättigheterna, eftersom det utformats med hänsyn till EU-domstolens och Europadomstolens i utveckling stadda rättspraxis.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Det bryter också mot artikel 14 (djurförsök).
It also contributed actively to the debate on the Future of Europe.
Kommissionen har också aktivt bidragit till debatten om EU:s framtid.
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Sigma bidrog också till ett operativt program för utveckling av förvaltningskapaciteten.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Det bidrog också till hållbar sysselsättning för forskare i Europa och till att öka kvinnliga forskares deltagande och internationella forskares deltagande i stödmottagande forskargrupper.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Det bidrar också direkt till att icke-professionella investerare köper olämpliga produkter, som kan skada dem i form av oförutsedda kostnader eller förluster, missade möjligheter eller i värsta fall förlust av ett helt livs sparkapital, med dramatiska konsekvenser för både den enskilde och familjen.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Den utgör även en viktig förutsättning för luftfartssystemets funktion i stort.
It also contributes to a raising of public awareness and interest in environmental matters.
Det bidrar även till att öka allmänhetens medvetenhet om och intresse för miljöfrågor.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Det bidrar också till bättre styrning på alla nivåer genom att ansvarstagandet och egenansvaret för Lissabonstrategin förbättras på inomnationell nivå.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Det bidrar också till bättre styrning på alla nivåer genom att ansvarstagandet och egenansvaret för Lissabonstrategin förbättras på subnationell nivå.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Det bidrar också till tydligare information och vägledning till personer som är intresserade av lärande.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
En sammanställning av statistik bidrar också till att skapa och öka medvetenheten om program riktade till sårbara och socialt marginaliserade samhällsgrupper, vars mål framför allt är att eliminera barnfattigdomen.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Den bidrar även till att underlätta användandet av förnybara energikällor.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Detta bidrar också till att öka programmens trovärdighet i medlemsstaterna och till att förbättra EU:s image och öka medvetenheten.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Åtgärden på unionsnivå bidrar också till större trovärdighet för medlemsstaternas program och till ett ökat anseende för EU och en större medvetenhet om unionen.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Det förbättrar också säkerheten för medborgarna och alla som befinner sig på EU:s territorium.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Det bidrar också till att uppfylla målen i färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, i synnerhet genom att minska utsläppen av växthusgaser från energisektorn, och till att uppnå en elproduktion helt utan utsläpp 2050.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Den bidrar också till migration, både inom landet då otaliga jordbrukarfamiljer flyttar till städer, och till andra länder då vissa delar av befolkningen drivs till att migrera, speciellt till Europa.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Den innebär också att barnen påverkas av fattigdomen i hushåll där ingen förvärvsarbetar, eftersom det har visat sig att barn i arbetslösa hushåll presterar sämre i skolan.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Den bidrar också till sådan politik som transport (det transeuropeiska transportnätet håller på att ses över och också den framtida transportpolitiken), de transeuropeiska energinäten (TEN-E), strategin för den inre marknaden (inremarknadslagen) och den digitala agendan för Europa.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Det kommer också att bidra till att möta de utmaningar som EU står för när det gäller befolkningsutvecklingen.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Det bidrar också till framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter genom att stärka det civila samhällets kapacitet och underlätta ett aktivt och fullvärdigt deltagande av den romska nationella minoriteten i det kroatiska samhället.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Den skall också bidra till att minska riskerna och skapa bättre förutsättningar för ett effektivt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Programmet bidrar också till bildandet av nätverk som på sikt kan bidra till att öka sektorns konkurrenskraft.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Den bidrar också till att stärka dialogen med arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Den bidrar också till tillämpningen av principen om likabehandling när det gäller tillgången till varor och tjänster för personer med funktionsnedsättning5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Det bidrar dessutom till kommissionsdokumentet på andra områden: överkapacitet, statligt stöd, sociala aspekter, forskning och utveckling, utsläppshandelssystemet och energi, samt cirkulär ekonomi.
It also contributes to the free flow of information and freedom of expression in the European Union.
Direktivet bidrar även till det fria flödet av information och yttrandefriheten i EU.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Den bidrar också till målet för 2010 som var det internationella året för biologisk mångfald.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Det bidrar även till ett korrekt införande av EU:s avfallshierarki, genom tillämpning av principerna i EU:s avfallslagstiftning inom ramen för mottagning och hantering av avfall från fartyg samt till minskningen av marint avfall från källor till havs.
It also contributes to the reliability and security of supply of electricity and natural gas in the Community and contributes to the cohesion effort.
De bidrar också till ökad tillförlitlighet och trygghet i fråga om försörjningen med el och naturgas i gemenskapen och inverkar positivt på ansträngningarna att skapa sammanhållning.
It also contributes to their personal well-being.
Det bidrar också till ökat personligt välbefinnande.
It also contributes towards the development of the European Research Area (ERA) 2 and profits from it.
Dessutom bidrar åtgärderna till utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet2, samtidigt som de främjas av denna utveckling.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
FIN-Net22 (som handlägger klagomål utanför domstol avseende finansiella tjänster) och Solvit23 (som tar upp problem på grund av en felaktig tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden).
It also cooperates with the disbursement paying and management authorities (seminars, exchanges of information), as well as with the internal audit office for Structural Funds, the secretariat of the supervisory steering committee, the economic crimes bureau, and the Swedish National Financial Management Authority control bureau.
NUTEK samarbetar även med de utbetalande myndigheterna och förvaltningsmyndigheterna (seminarier, informationsutbyte) samt med den interna revisionen för strukturfonderna, styrkommitténs sekretariat, Ekobrottsmyndigheten och den nationella myndigheten för finansiell förvaltning.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Den samordnar också arbetet i de lokala kamrarna och deras förbindelser med motsvarande organisationer i andra länder.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Det är också i linje med kommissionens åtagande enligt meddelande om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena av den 26 maj 2004 (KOM(2004) 343slutlig) att överväga att minska, eller till och med avskaffa, tullsatser i Gemensamma tulltaxan så att försörjning med andra råvaror än sådana som härrör från jordbrukssektorn ska kunna ske för att underlätta produktionen i de yttersta randområdena.