natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Men det är ändå svårt att anta att sådan oro inte skulle ha uppkommit om kapitalkravsdirektivet hade varit i kraft fullt ut.
Notwithstanding, the 10 substances as priority substances were selected under the COMMPS procedure and proposed by the Commission in the Proposal of February 2000.
Trots detta har 10 ämnen valts ut som prioriterade ämnen i enlighet med COMMPS-förfarandet och ingick i det förslag som kommissionen lade fram i februari 2000.
Notwithstanding, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards".
Trots detta ifrågasätter kommittén det lämpliga i att presentera framtida uttömmande rapporter som "resultattavlor".
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
EESK noterar dock att grönboken inte tar upp
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Man har dock beräknat det sammanlagda värdet av allt IUU-fiske i världen till 10 miljarder euro.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Trots detta föreligger det alltjämt stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om regleringspraxis.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Det erkänns dock allmänt att referensvärdemetoden har viktiga fördelar när det gäller att förenkla, förbättra insynen och underlätta styrningen.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Det erkänns dock allmänt att referensvärde­metoden har viktiga fördelar när det gäller att förenkla, förbättra insynen och underlätta styrningen.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Dock påverkar detta huvudsakligen endast en typ av innehållstjänst och affärsmodell, nämligen betalning per nedladdad musikfil.
Notwithstanding, these steps forward budget deficits are still too large in Germany, France, Italy and Portugal, impacting on the euro-area-wide aggregates.
Trots denna positiva utveckling är de offentliga underskotten fortfarande alltför stora i Frankrike, Italien, Portugal och Tyskland, vilket påverkar resultatet för euroområdet som helhet.
Notwithstanding, this matter is difficult to address and this exclusion from the general rule would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Detta är emellertid en svår fråga, och kommissionen skulle följa upp det här undantaget från den allmänna regeln för att sedan pröva det i samband med översynen av reglerna för icke beskattningsbara personer (dvs.
Nouvelle
Nya
Nov 1999
Novem-ber 1999
Nov. 1995 Commission forecasts/estimates
Survey indicators for the Community
Nov. 1996 Commission forecasts / estimates
1996 kommissionens prognos  / beräkningar
Nov.-07
Nov-07
Nov.-08
Nov-08
Novartis (glufosinate), Agrevo (glufosinate), Monsanto (glyphosate)
Novartis, (glyfosinat) Agrevo, (glyfosinat) Monsanto (glyfosat)
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk Shire
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk Shire
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk Shire
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk Shire
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-Biotechnology
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-bioteknik
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Novartis, en av världsledarna inom växtförädling, hävdar att om genetiska egenskaper är patenterbara omfattas även de berörda sorterna indirekt av patentlagstiftningen4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Nya nanotekniska tillämpningar och produkter skapas oavbrutet.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Helt nya arbetssätt som utdelning av priser och innovativa upphandlingssystem bör också övervägas.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Nya områden och teman måste stimuleras genom arbete mot strukturering av nya forskarsamhällen och stödjande av utformningen och utvecklingen av omvälvande forskningsteman.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Nya sätt att lagra energi (inbegripet såväl storskaliga lösningar som batterier) och fordonssystem ska möjliggöra den flexibilitet som krävs mellan produktion och efterfrågan.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Nya inslag i miljöansvarsdirektivet
Novel food and cloning
"Nya livsmedel och kloning"
Novel food and cloning
Nya livsmedel och kloning
Novel foods
"Nya livsmedel"
Novel foods
Förslagsgrupp:
Novel foods
Nya livsmedel
Novel foods and cloning
"Nya livsmedel och kloning"
Novel foods and cloning
"Nya livsmedel och kloning"
Novel foods and cloning
Nya livsmedel och kloning
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nya livsmedel är i praktiken nyutvecklade innovativa livsmedel och livsmedel producerade med ny teknik som kan påverka livsmedlen samt exotiska traditionella livsmedel från tredjeländer.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Nya livsmedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 258/97 bör tas upp i den gemenskapsförteckning över nya livsmedel som inrättas genom den här förordningen.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nya livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 258/97.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Nya livsmedel ska genomgå en säkerhetsbedömning och de ska godkännas genom ett gemenskapsförfarande.
novel foods which are not genetically modified,
nya livsmedel som inte är genetiskt modifierade, eller
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Nya kommunikationsmetoder, till exempel riktade e-postmeddelanden, sociala nätverk och till och med Twitter® skulle kunna utforskas på lokal nivå när man utarbetar planer för att hantera särskilda nödsituationer.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Nya former av interaktivt, ickelineärt och adaptivt innehåll, kreativitet och berikad användarupplevelse, individualisering och förmedling av medieöverskridande innehåll, kombinering av heldigital innehållsproduktion och –förvaltning med framväxande semantisk teknik, användarorienterad användning samt tillträde till och skapande av innehåll.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Det behövs nya incitament för att engagera ledningen och arbetstagarna i utvecklingsverksamheten och beslutsfattandet, samt en företagskultur som motiverar människorna att samarbeta och engagera sig i utvecklingen av den egna organisationen.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
Nya integrerade alternativ för "oxidfria" och energieffektiva processer.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
Nya integrerade alternativ för oxidfria och energieffektiva processer.
novel products, design defects and failure to warn.
Nya produkter, konstruktionsfel och underlåtenhet att varna
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
På lång sikt krävs nya, mer effektiva och kostnadsmässigt konkurrenskraftiga tekniker.
Novellana-Cadavedo-Luarca-Ribadesella.
Kantabriska huvudvägen Novellana-Cadavedo-Luarca-Ribadesella.
Novelty Aerosols
Nya aerosoler
November (to be confirmed)
November (bekräftas senare)
November 11, 1998: First approval of a venture capital fund
11 november 1998: Första godkännandet av en riskkapitalfond
November 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ...
november) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
November 1995, LGBl 3, über den Zugang zu Informationen über die Umwelt (Tiroler Umweltinformationsgesetz – TUIG)
November 1995, LGBl 3, über den Zugang zu Informationen über die Umwelt (Tiroler Umweltinformationsgesetz – TUIG).
November 20, 1998: First approval of a financial intermediary
20 november 1998: Första godkännandet av en finansiell förmedlare
November 2000: adoption of Commission Decision.
November 2000: antagande av kommissionens beslut.
November 2000: adoption of draft Code of Conduct for external personnel.
November 2000: antagande av utkast till förhållningsregler för extern personal.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on detached national experts.
November 2000: antagande av utkast till kommissionens beslut om utplacerade nationella experter.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on temporary agents.
November 2000: antagande av kommissionens beslut om tillfälligt anställda.
November 2000: adoption of draft Commission Decision.
November 2000: antagande av utkastet till kommissionens beslut.
November 2000: Consultative document Communication on a new career system, including a proposal to amend the Staff Regulations;
November 2000: Samrådsdokument Meddelande om ett nytt karriärsystem, med ett förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna.
November 2000: Identification of DGs training needs linked to the Reform and report on specific training actions considered advisory or mandatory.
November 2000: Identifiering av de av generaldirektoratens utbildningsbehov som hör samman med reformen och rapport om särskilda utbildningsåtgärder som anses tillrådliga eller obligatoriska.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.
November 2001: Förhandsdistribution av sedlar till banker i Spanien, Belgien och Italien.
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Rådsmötet (konkurrenskraft) i november 2005 definierade ett tjugotal rättsakter (fördelade på femton prioriteringsområden) för förenkling och fortsatte sitt arbete på detta område i februari 2005.
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Vid mötet i rådet (konkurrenskraft) i november 2005 fastställdes ett tjugotal rättsakter (fördelade på femton prioriteringsområden) för förenkling och detta arbete fortsatte i februari 2005.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
I november 2007 lade kommissionen fram ett förslag till etablering av en ny europeisk referensram för kvalifikationer som ska försöka föra vidare det omfattande målet i beslutet från 1985 om att underlätta jämförelse av kvalifikationer och därvid främja arbetstagarnas rörlighet.
November 2009, Brussels
November 2009, Bryssel
November 2010
November 2010
November 2011], the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Fund for the period 2007-2009.
november 2011] bedömde kommissionen de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av fondens genomförande under perioden 2007–2009.
November 30th of the year following the reported period.
Den 30 november året efter rapporteringsperioden.
November 5, 1997: Commission Decision: Launch of JEV as a pilot action under DG XXIII’s 3rd Multi-annual Programme for SMEs (B5-512).
5 november 1997: Kommissionsbeslut: Lansering av JEV som en pilotåtgärd under GD XXIIIs tredje fleråriga program för små och medelstora företag (B5-512).
November session
Plenarsessionen i november
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
November-december 2006: avslutande av förhandlingarna om koncessionsavtalet.
November-January
november–januari
November/December 2006
November–december 2006
Now
Nu
now
Nuläge
Now a document based on consensus was the outcome.
Resultatet blev ett dokument som bygger på samförstånd.
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Nu inleds en lång och svår förhandlingsprocess för att fastställa formerna för detta utträde.
Now almost everyone living in Latvia may apply for citizenship.
Nu kan praktiskt taget alla som bor i Lettland ansöka om medborgarskap.
Now and then they illustrate the diversity of appraisal of these principles between the national delegations and between the delegations and the Commission.
De visar ibland de många olika sätten att bedöma dessa principer mellan de nationella delegationerna samt mellan delegationerna och kommissionen.
Now at last in Copenhagen world leaders are beginning to face up to the perils of the growing accumulations of CO2 in the atmosphere and the depletion of the fossil fuel reserves that will remain for future generations.
Nu äntligen börjar världens ledare i Köpenhamn ta itu med de faror som de allt större ansamlingarna av koldioxid i atmosfären och de allt mindre reserverna av fossila bränslen för framtida generationer leder till.
Now at last is the time for action.
Det är hög tid att skrida till handling.
Now commonly accepted as an integral facet of health care delivery, its use and that of the products derived from it extends beyond medical emergencies to routine surgical procedures and prolonged quality-of-life therapies.
I dag har blodet en självklar roll i hälso- och sjukvården, blod och produkter som härrör från blod används i allt från akutsituationer till rutinmässiga operationer och behandlingar som höjer livskvaliteten.
Now commonly accepted as an integral facet of health care delivery, its use and that of the products derived from it extends beyond medical emergencies to routine surgical procedures and prolonged quality-of-life therapies.
Idag har blodet en självklar roll i hälso- och sjukvården, blod och produkter som härrör från blod används i allt från akutsituationer till rutinmässiga operationer och behandlingar som höjer livskvaliteten.
Now consistent with paragraph 2.10.
Nu är punkten förenlig med punkt 2.10.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Det är inte rätt tillfälle att börja införa ändringar i direktivet utan att först vidta alternativa åtgärder på nationell och/eller europeisk nivå för att direktivet ska få full effekt och för att säkerställa att det följs.
Now drawing the conclusions from these judgements, the Commission has taken stock of the Community's external relations in matters of air transport and is presenting the broad lines and basic principles of the Community's external policy in this sphere.
Kommissionen har nu dragit slutsatserna av EG-domstolens domar och har beskrivit gemenskapens externa politik inom luftfartsområdet samt fastställt riktlinjer och huvudprinciper för gemenskapen på detta område.
Now e-skills shortages are increasing.
Nu ser vi en växande brist på e-kompetens.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Nu kan Europa utnyttja sin tyngd som världens största handelsblock för att bidra till att det utvecklas långtgående och väl avvägda lösningar på internationella problem, från klimatförändringar till handelsfrågor.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Varje begäran måste numera ha en tydlig koppling till de mål och prioriteringar som vi kommit enats om tillsammans.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Tvärtom ligger nu fem dokument5 från 2005 på bordet, som i bästa fall kan användas som uppslag och material för en översyn men absolut inte som någon reviderad, ny strategi för de fyra kommande åren, en strategi som utgör ett svar på de aktuella utvecklingstendenserna, som nu liksom tidigare framstår som hotfulla.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Tvärtom ligger nu fem dokument5 från 2005 på bordet, som i bästa fall kan användas som uppslag och material för en översyn men absolut inte som någon reviderad, ny strategi för de fyra kommande åren, en strategi som utgör ett svar på de aktuella utvecklingstendenserna, som nu liksom tidigare framstår som hotfulla.
Now glycopeptide-resistant enterococci are spreading in health care facilities in many countries, ruling out effective treatment.
Nu sprids inom sjukvårdsinrättningar i många länder enterokocker som blivit resistenta även mot dessa medel och där effektiv behandling saknas.
Now I would like to inform you of the decisions taken by the Bureau with regard to the Members' Statute.
Jag skulle vilja gå vidare till att informera er om presidiets beslut om ledamöternas mandatvillkor.
Now increasing again, as is immigration.
Det ökar nu åter, precis som invandringen.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Nu är det dags att se över strategin så att rätt politiska prioriteringar kan sättas upp för EU under den andra halvan av 2010-talet.
Now is an opportune time to act, as the Munich Convention is currently undergoing revision.
Tidpunkten är lämplig, eftersom Münchenkonventionen nu håller på att ses över.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Nu är därför rätt tillfälle att ta nya viktiga steg i processen för marknadsintegration och fylla de betydande luckor som återstår, och som identifierades i professor Mario Montis rapport till kommissionen nyligen7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Det gäller att nu ta tillfället i akt medan diskussionerna om kvotering och representationsreform ökar i intensitet.
Now is the opportunity to look into the possibility of extending this initiative further.
Detta är ett tillfälle att undersöka möjligheterna att utvidga initiativet.
Now is the right time to give a fresh and ambitious impetus to the EU company law harmonisation process.
Det är nu rätt tid för en ambitiös nystart på harmoniserings­processen för bolagslagstiftningen inom EU.
Now is the time for concrete action and the Commission calls upon the Member States to complement this action with coherent engagements on their side.
Det är nu dags att vidta konkreta åtgärder och kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att komplettera dessa med gemensamma åtaganden.
Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
Därför är det nu dags för medlemsstaterna att intensifiera sin verksamhet på lokal, regional och nationell nivå.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Nu har tiden kommit för telemedicinen att förbättra patienternas liv och erbjuda nya verktyg för vårdpersonalen.
Now is the time for the EU to take action.
Nu är det dags för EU att gå från ord till handling.
Now is the time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Det är nu dags att göra en samlad insats på bred front på grundval av erfarenheterna från Europeiska språkåret och med beaktande av de framsteg som gjorts under det senaste årtiondet.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Nu är det dags att agera eftersom små insatser nu kan förebygga omfattande reparativa åtgärder senare.
Now is the time to act.
Det är dags att agera nu.
Now is the time to build bridges, to revive international relations and restore trust and a sense of security.
Det är nu vi måste bygga broar, återuppliva internationella relationer, återskapa förtroende och säkerhet.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Nu har tiden kommit att gå från goda avsikter till mer konkreta insatser.
Now is the time to deliver.
Nu är det dags att visa resultat.
Now is the time to find the political will to progress sufficiently.
Nu är det dags att uppbåda politisk vilja för att göra tillräckliga framsteg.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nu är det dags att öka synergieffekterna mellan dessa åtgärder och stärka vissa åtgärdsområden för att uppnå en mer omfattande och ihållande verkan.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Det är dags är att ge ny skjuts åt Barcelonaprocessen.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
det är dags att lansera en stor "social pakt för hållbar finansiering", där alla berörda parter deltar i en omdefiniering av mål och instrument,
Now is the time to listen and act.
Det är dags att lyssna och agera.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set it clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Det är nu vi måste klargöra omfattningen på den utmaning och den möjlighet detta nya projekt innebär för EU och se till att det är ordentligt förankrat i debatten om Europas framtid.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set this new vision clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Det är nu vi måste klargöra omfattningen på den utmaning och den möjlighet detta nya projekt innebär för EU och se till att denna nya vision är ordentligt förankrad i debatten om Europas framtid.
Now is the time to take another step.
Nu bör man ta ytterligare ett steg.