natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote a proper balance between flexibility and security, and monitor closely the impact on labour supply of recent initiatives to increase working-time flexibility, in particular the new time-credit system; and
Främja en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet, och noggrant övervaka effekterna på tillgången på arbetskraft till följd av de senaste initiativen för att öka arbetstidsflexibiliteten, särskilt det nya systemet att spara tid.
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
Förslag om stimulansåtgärder och stöd för biodrivmedel, som till exempel kan motverka att mark med stor biologisk mångfald ställs om för produktion av råvaror för framställning av biobränslen, som kan motverka användningen av dåliga system för etanolproduktion och som främjar användning av andra generationens produktionsprocesser.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Att främja en rik, innovativ, kunskapsrik, konkurrenskraftig och miljöeffektiv ekonomi som garanterar en hög levnadsstandard, full och högkvalitativ sysselsättning i hela Europeiska unionen.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Främja en ekonomi som präglas av välstånd, innovation och konkurrenskraft och som är en miljöeffektiv kunskapsekonomi som ger en hög levnadsstandard och skapar full sysselsättning av god kvalitet i hela Europeiska unionen.
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
att främja offentlig-privata partnerskap med syfte att öka investeringen i den biofarmaceutiska sektorn i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet genom att samla resurserna och främja samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn,
Promote a quality improvement culture at VET-provider level
Främja en kultur av kvalitetsförbättring på genomförandenivå.
promote a rapprochement of regions divided by borders throughout history.
bör främja samarbete mellan regioner som under historiens lopp skilts åt genom gränsdragning.
promote a reasonable and fair apportionment of responsibilities & liabilities between the various parties to a payment system (i.e. between issuer/holder; between acquirer/retailer), which favors:
Främja en rimlig och rättvis fördelning av ansvar och skyldigheter mellan de olika parterna i ett betalningssystem (dvs.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
Främja en förnyelse av dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
främja en säker ekonomisk miljö, särskilt genom att samarbeta med Förenta staterna inom områden av betydelse för civil säkerhet.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
Främja security-by-design vid stora infrastrukturinvesteringar som har en digital komponent och som medfinansieras av EU-fonder.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Främjande av ett gott investeringsklimat som bidrar till att öka tillgången:
promote a spirit of enterprise;
Främja företagarandan.
promote a strengthening and broadening of civil society partnerships between our two regions (whether among our parliamentary representatives, local authorities, NGOs, youth associations, consumer groups, or professional associations), and an intensification of intellectual contacts and networking in relation to the challenges facing our two regions.
främja en förstärkning och utvidgning av partnerskap inom det civila samhället mellan våra båda regioner (såväl bland våra parlamentsledamöter, lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och ungdomssammanslutningar som bland konsumentgrupper och yrkesorganisationer), och en intensifiering av intellektuella kontakter och nätverksbildning för att hantera de problem våra båda regioner möter.
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Främjande av ett mer beslutsamt åtagande från medlemsstaternas och alla offentliga myndigheters sida att vidta åtgärder mot IT-relaterad brottslighet och anslå tillräckliga resurser för kampen mot denna.
Promote a substantially increased use of renewables in the EU
Främjande av en kraftigt ökad användning av förnybara energikällor i EU
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
Verka för ett lyckat resultat av Rio+20-toppmötet 2012 och konkreta framsteg mot grön ekonomi och effektivare naturresursanvändning.
Promote a sustainable management of natural resources
Främjande av en hållbar förvaltning av naturresurser
promote a technical standardisation culture for the EU;
Främja en europeisk standardiseringskultur.
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Främjande av en territoriell utvecklingsstrategi som möjliggör integrerade lösningar som leder till ökad samstämmighet med politiken inom olika sektorer.
promote a uniform, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the food chain;
främja en enhetlig, övergripande och samlad strategi för offentliga kontroller av lagstiftningen för foder och livsmedel, djurhälsa och djurskydd som skall omfatta samtliga sektorer och led i livsmedelskedjan,
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
främja akademiska studier som kan få kvinnor att starta nya företag,
promote access and use of ICT:
främja tillgång till IKT genom att
Promote access by a larger share of young people to university;
Ge en större andel ungdomar möjlighet att studera på universitet.
Promote access to and quality of early childhood education and care
Främja tillgången till och kvaliteten på förskoleverksamhet och barnomsorg
promote access to any useful information.
främja tillgång till all användbar information.
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Främja tillgången till gratis vaccinationsprogram som riktar sig till barn, och de mest missgynnade grupperna och områdena
promote access to in-house continuing training, by way of human resources development strategies and plans, individual career plans, new approaches to the organisation of work, taking account of new forms of working relations and new learning tools;
främja tillträdet till fortbildning inom företag tack vare strategier och planer för utveckling av mänskliga resurser, individuella planer för yrkesbanan, nya tillvägagångssätt vad gäller arbetsorganisation i vilka man tar hänsyn till nya former av arbetsrelationer och nya inlärningsverktyg,
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
Främjar att alla får tillgång till högkvalitativ utbildning, utvecklar och förbättrar yrkesutbildningen och stärker förvaltningskompetensen samt vidareutvecklar den formella arbetsmarknadens roll och anständiga arbetsvillkor i låginkomst- och medelinkomstländer, i syfte att förbättra förhållandena och möjligheterna till sysselsättning i regioner som utmärks av hög utvandring.
Promote access to resources for all, along with the modernisation of administrative legal and financial content of various minimum allowance regulations.
Främja tillgång till resurser för alla, jämte modernisering av det administrativa, rättsliga och ekonomiska innehållet i olika bestämmelser om förmåner som ligger på existensminimum.
Promote access to VET, including socially disadvantaged groups
Stödja tillgången till yrkesutbildning, även för socialt missgynnade grupper.
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
Främja tillämpningen av engångsprincipen i hela EU varigenom offentliga myndigheter och administrativa organ bör avstå från att begära samma information, uppgifter, dokument eller intyg som de redan har fått tillgång till i samband med andra förfaranden.
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Nyckelbranscher: Insatser som sammanför aktörer från offentlig och privat sektor bör främjas; särskild tonvikt bör läggas på branscher med stor utvecklingspotential.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Främja åtgärder för att bidra till att minska antalet olycksfall och personskador, särskilt olyckor i hemmet.
promote active ageing, notably by fostering working conditions conducive to job retention - such as access to continuing training and flexible forms of work organisation - and eliminating incentives for early exit from the labour market, notably by reforming early retirement schemes and ensuring that it pays to remain active in the labour market;
Främja aktivt åldrande bland annat genom att främja arbetsförhållanden som gynnar förvärvsarbete – till exempel möjligheter att delta i fortbildning och flexibla former av arbetsorganisation – och undanröja faktorer som uppmuntrar ett tidigt utträde från arbetsmarknaden, bland annat genom att reformera förtidspensionssystemen och se till att det lönar sig för individen att förbli aktiv på arbetsmarknaden.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Främjande av ett aktivt medborgarskap som bygger på delaktighet genom att stödja att det civila samhällets organisationer deltar i utarbetandet, planeringen budgeteringen, övervakningen och utvärderingen av politiska strategier.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination,.
främja aktiva partnerskap och dialog mellan alla som deltar i programmet, bland annat för att uppmuntra till ett integrerat och samordnat förhållningssätt till kampen mot diskriminering.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
främja aktivt partnerskap och dialog mellan alla partner som medverkar i programmet, bland annat för att uppmuntra ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt i jämställdhetsarbetet.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
främja aktiva strategier för att säkerställa jämställdhet och bekämpa alla former av diskriminering.
promote adaptability of workers and firms to change;
Främja arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till förändringar.
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
Öka informationen och kunskaperna om kontrollen av det statliga stödet på alla nivåer för att hjälpa de myndigheter som beviljar stödet så att de kan utforma åtgärder som är förenliga med reglerna i fördraget.
promote agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and organize cross-border cooperation to this end.
främja överenskommelser mellan personer med föräldraansvar genom medling eller andra metoder och organisera gränsöverskridande samarbete i detta syfte.
promote agricultural and rural entrepreneurship amongst young people;
Stärka företagarkapaciteten hos unga människor på landsbygden.
promote agricultural and rural operator access to the instruments, technology and language of the information society, and encourage them to provide innovative and individualised input;
Främja att aktörer inom jordbruk och på landsbygden får tillgång till informationssamhällets instrument, teknik och språk, exempelvis genom att de självständigt utvecklar nytt passande innehåll.
promote agroforestry systems;
främja trädjordbrukssystem,
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Främja alla former av miljöinnovation, även miljöinnovation som inte är av teknisk natur
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
Främja alla tänkbara åtgärder för att ge personer med funktionsnedsättning lika villkor och lika möjligheter i praktiken.
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Främja alternativa tvistlösningssystem och gränsöverskridande småmålsförfarande
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
Att främja alternativa bränslelösningar i hamnar, såsom användning av landström.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Främjande av ambitiösa bilaterala avtal med viktiga handelspartner och främjad integrering med grann- och kandidatländer genom att utveckla ett gemensamt ekonomiskt område.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
Främja ett ambitiöst och innovativt kapitel om hållbar utveckling i alla handels- och investeringsavtal.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Stödja anordnandet av en årligen återkommande konferens med inriktning på finansiell utbildning, under medverkan av allmänt erkända experter.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Stödja arrangemanget av en årligen återkommande konferens med inriktning på finansiell utbildning, under medverkan av sakkunniga med vedertagen expertis.
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
Främja ett effektivt bilateralt och multilateralt informationsutbyte mellan behöriga myndigheter under fullständigt iakttagande av tillämpliga bestämmelser om sekretess och skydd av personuppgifter i gemenskapslagstiftningen på området.
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
Främja ett effektivt bilateralt och multilateralt informationsutbyte mellan nationella tillsynsmyndigheter under fullständigt iakttagande av tillämpliga bestämmelser om sekretess och skydd av personuppgifter i gemenskapslagstiftningen på området.
Promote an effective reconciliation of work and private life
Ge stöd till bättre möjligheter att förena arbetsliv med familjeliv
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Främja en effektiv resursfördelning och samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Främja en effektiv resursfördelning som inriktas på tillväxt och arbetsmöjligheter
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Främja en effektiv resursfördelning som inriktas på tillväxt och arbetsmöjligheter.
Promote an entrepreneurial culture, particularly by increasing managerial training in tertiary and vocational education and reviewing insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs;
Främja en företagarkultur, bland annat genom att anordna mer ledarutbildning inom högskoleutbildningen och den yrkesinriktade utbildningen och genom att se över obeståndslagstiftningen i syfte att minska onödiga risker för företagare.
Promote an EU-China policy dialogue on education and human resource development.
Främja en politisk dialog mellan EU och Kina om utbildning och utveckling av mänskliga resurser.
Promote an in depth debate on the future postal policy
Främja en omfattande debatt om postpolitiken i framtiden
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
Att främja ökad användning av trä och träbaserade material.
Promote an integrated approach to policy-making and give a boost to the integration of the environmental dimension into all other policy areas at EU and national levels;
främja en integrerad tillnärmning till uppläggning av politik och verka för införlivande av miljödimensionen i de övriga politikområdena på EU-nivå och nationell nivå,
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
Samordning av de olika politiska åtgärderna på ett sådant sätt att det är möjligt att åstadkomma en hållbar och övergripande/ekosystemsbaserad förvaltning av de europeiska havsområdena.
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
främja och tillämpa principerna för kvalitetssäkring när de kopplar samman de båda systemen,
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
främja och samordna utvecklingen av enhetliga metoder för riskhantering på sitt kompetensområde,
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through awareness-raising activities.
Att öka medvetenheten om de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering, bland annat genom upplysningskampanjer.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
främja och sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering även genom medvetandehöjande åtgärder.
promote and encourage green fiscal reform,
främja och uppmuntra gröna skattereformer,
Promote and encourage, where appropriate, the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, in order to promote greener products
Främja och uppmuntra, där så är lämpligt, skatteåtgärder såsom miljörelaterade skatter och incitament för att främja grönare produkter.
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
Främja och underlätta utbyte av information om åtgärder som vidtagits av parterna för att mildra klimatförändringen och dess verkningar med beaktande av parternas olika förhållanden, ansvar och förmåga samt deras olika åtaganden enligt detta protokoll.
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
Främja och vägleda en ökad användning av samarbetsmekanismer, så att medlemsstaterna får möjlighet att nå sina nationella bindande mål genom att handla med förnybar energi och därigenom sänka sina kostnader.
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;
I överensstämmelse med konventionens syfte och detta protokolls bestämmelser och under fullt beaktande av partskonferensens relevanta beslut främja och vägleda utveckling och fortlöpande förbättring av jämförbar metodik för att effektivt tillämpa detta protokoll, efter beslut av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
Promote and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector.
Stimulera och öka andelen kvinnor som deltar i yrkes- och arbetsmarknadsutbildning inom teknik samt datautbildningar, särskilt på högre nivåer inom IT-området.
promote and maintain a high standard in the professional field concerned by providing for the upward convergence of initial training and for requirements regarding continuing training;
främja och upprätthålla en hög kvalitetsnivå på det berörda yrkesområdet genom att skapa förutsättningar för ökad konvergens när det gäller grundutbildning och utforma krav i fråga om fortbildning,
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
främja och övervaka det konkreta genomförandet av strategierna.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
Främja och övervaka ett effektivt genomförande av den sociala dialogens resultat.
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
I samarbete med kommissionen främja och övervaka genomförandet av strukturreformer på de områden som har störst betydelse för euroområdets funktion i syfte att främja konvergens och justeringar av interna och externa obalanser.
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the on-going WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Främja och skydda konsumenternas intressen inom WTO i allmänhet och inom den pågående förhandlingsrundan som inleddes i Doha i synnerhet samt när det gäller bilaterala handelsförbindelser.
promote and publicise best practice "in the field";
Sprida information om de bästa metoderna inom området och främja dessa metoder.
promote and publicise best practice "in the field";
Uppvärdera och sprida kunskap om de bästa metoderna "på fältet".
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
Föra fram och uppmärksamma den redan höga säkerhet som råder i EU jämfört med andra destinationer, vare sig det gäller transporter, vistelser, medborgarrättigheter, hälso- och sjukvård eller den rättsliga ramen.
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
Föra fram och uppmärksamma den redan höga säkerhet som råder i EU.
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation.
Att främja och förstärka yrkesutbildningens bidrag till förnyelseprocessen.