natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-energy consumption (80 million toe in 1995; 92 million toe in 2020), mainly by petrochemicals, should represent 14% of gross domestic consumption.
Andelen som går till annat än energiproduktion (år 1995 – 80 miljoner toe; 2020 – 92 miljoner toe) – med den petrokemiska industrin som största förbrukare – utgör 14 % av den inhemska bruttoförbrukningen.
Non-energy mining industry in Europe
"EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)"
Non-energy mining industry in Europe
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) (A-12) (CCMI–1:a halvåret 2008)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) (initiativyttrande)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) (yttrande på eget initiativ)
Non-energy mining industry in Europe.
"EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)".
Non-energy mining industry in Europe.
EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion).
Non-energy products from fuels and solvent use
Icke-energiprodukter från bränslen och användning av lösningsmedel
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Andra råvaror än energi och jordbruksråvaror
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Den ojämlika tillgången till vaccin mot pandemisk influensa under H1N1-pandemin 2009 berodde på medlemsstaternas svaga köpkraft61.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Icke-aktierelaterade värdepapper emitterade av en medlemsstat eller av en medlemsstats regionala eller lokala myndigheter, av internationella offentliga organ i vilka en eller flera av medlemsstaterna är medlemmar, av Europeiska centralbanken eller av medlemsstaternas centralbanker ska inte omfattas av denna förordning och ska följaktligen inte påverkas av denna förordning.
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Icke-väsentliga delar av ordningen för livsmedelsutdelning
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
De rapporteringskrav som inte är absolut nödvändiga kommer att utgå, och eftersom man räknar med att övervakningen i framtiden endast kommer att ske på elektronisk väg kommer den administrativa bördan på medlemsstaterna att minska.
Non-established taxable persons must submit their VAT return in electronic form to the Member State of identification.
Den icke-etablerade skattskyldiga personen skall på elektronisk väg översända deklarationen av mervärdesskatten till registreringsmedlemsstaten.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Icke-etablerade aktörer som utnyttjar den särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg gör kvartalsvis en samlad betalning till identifieringsmedlemsstaten, som sedan till varje berörd konsumtionsmedlemsstat överför det belopp som ankommer på den.
Non-established traders shall comply with the requirements set out in Article 10(3).
Den icke-etablerade näringsidkaren skall uppfylla kraven i artikel 10.3.
Non-EU
Icke EU
Non-EU
Tredje land
Non-EU (*)
Icke-EU (*)
non-EU - non-EU
Icke-EU - icke-EU
Non-EU bidder (target EU)
Köpare utanför EU  (köper EU‑företag)
Non-EU businesses entering the European market would be free to select their country of registration and would tend to locate in the low-VAT states.
Icke EU-ägda företag som tar sig in på den europeiska marknaden skulle fritt kunna välja registreringsland och skulle ha en benägenhet att förlägga sin verksamhet till stater med låg moms.
Non-EU carriers are not obliged to comply with this system, but must tell their European passengers if they do not.
Flygbolag från länder utanför EU är inte skyldiga att följa dessa bestämmelser, men de måste meddela sina europeiska passagerare om de inte gör detta.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Även tredjelandsmedborgare, som reser in i unionen i allt större mängd, bör kunna notera både unionens rättskultur och klarheten i förfarandena, som präglas av respekt också för människor som är föremål för ett straffrättsligt förfarande.
Non-EU contributors have notably argued for the governance principles applied by the Commission within the EU also to be applied towards non-EU governments and interested parties.
Det är värt att notera att debattdeltagare från länder utanför EU har förespråkat att de principer för styrelseformer som tillämpas av kommissionen inom EU även bör tillämpas i fråga om regeringar och berörda parter i länder utanför EU.
Non-EU countries
Länder utanför EU
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Länderna utanför EU tillämpar inte begränsningar av planteringsrätterna.
Non-EU countries need help in modernizing their economic legislation and their institutions, including customs administration, and in corporate marketing and exports, goods distribution and logistics.
Länderna utanför EU behöver praktisk hjälp för att modernisera sin ekonomiska lagstiftning och sina institutioner, bl a tullförvaltningen, i företagens marknadsförings- och exportverksamhet, i varudistributionen och logistiken.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
Länder utanför EU har kritiserat EU:s märkningspolitik, bland annat bestämmelserna om varubeteckningar (som kvalitetsviner fso, bordsvin med geografisk beteckning och bordsvin), möjligheten att ange frivilliga uppgifter, reglerna om att vissa viner tappas på flaskor med en viss form och bestämmelserna om traditionell terminologi.
non-EU countries will be invited to introduce the EU system of denominations of origin on a reciprocal basis (in exchange, the EU would offer a specific procedure to register their products for the EU market);
För länder som inte är medlemmar i EU skall det bli möjligt att införa EU:s system för ursprungsbeteckningar baserat på ömsesidighet (EU skulle i gengäld erbjuda dessa länder ett särskilt förfarande för att registrera deras produkter på gemenskapsmarknaden).
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Företag utanför EU bör därför omfattas av denna skyldighet genom förhandlingar om internationella handelsavtal.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Företag utanför EU bör därför omfattas av denna skyldighet på basis av förhandlingar om internationella handelsavtal.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Företag utanför EU bör därför omfattas av denna skyldighet.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Europeiska regeringar och berörda parter i länder utanför EU bör därför ses som naturliga partner till EU, som under kommissionens ledning kommer att rådfrågas och göras delaktiga i EU:s övergripande luftfartspolitik.
Non-EU issuer
Emittenter från tredje land
non-EU Member States participating in the Programme38
Länder utanför EU som deltar I programmet38
Non-EU members offers
Förslag från tredje land
Non-EU membership weakens decision-making
Avsaknad av EU-medlemskap försvagar beslutsfattandet
Non-EU migrant workers are often covered by bilateral social security agreements.
För migrerande arbetstagare från tredje land gäller ofta bilaterala socialförsäkringsavtal.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Medborgare i länder utanför EU spelar redan en viktig roll för att fylla arbetsmarknadens behov eftersom migranter i arbetsför ålder från tredjeländer tenderar att vara något överrepresenterade på den högsta kompetensnivån och mera tydligt överrepresenterade på den lägsta kompetensnivån.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Personer som inte är EU-medborgare upplever särskilda svårigheter, vilket leder till att klyftan mellan sysselsättning och arbetslöshet ökar allt mer.
Non-EU nationals tend to be concentrated in particular sectors and occupations, though over time this normally diminishes.
Tredjelandsmedborgare brukar koncentreras till vissa sektorer och yrken, även om det är en trend som med tiden avtar.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
De partnerländer i den nordliga dimensionen som ligger utanför EU skall spela en fullvärdig roll och de skall ges möjlighet att delta på lika villkor i planeringen, genomförandet och uppföljningen av politiken inom den nordliga dimensionen.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Partnerländerna utanför EU skall spela en fullvärdig roll och de skall ges möjlighet att delta på lika villkor i planeringen, genomförandet och uppföljningen av politiken.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producenter utanför EU, i synnerhet från utvecklingsländer, har inte alls lika strikt miljölagstiftning och därigenom färre produktionshinder och lägre produktionskostnader.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Även myndigheter i länder som inte är med i EU (Island, Norge, Schweiz och Rumänien) lämnade synpunkter.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Också i de nya medlemsstaterna har säsongsarbetare från länder utanför EU varit verksamma.
Non-EU suppliers selling to customers in the Community will now be required to apply taxes on the same basis as an EU operator when transacting business in the Community.
Leverantörer utanför EU som säljer till kunder inom gemenskapen kommer nu att bli tvungna att påföra skatter på samma grundval som en näringsidkare inom EU i samband med transaktioner till gemenskapen.
Non-EU target (bidder EU)
Företag utanför EU köps (köpare från EU)
non-euro or non-krona payments and
Betalningar som inte sker i euro eller svenska kronor.
Non-European regions could also support the provision of this service on a regional basis by delivering regional integrity information through the Galileo satellites.
Regioner utanför Europa skulle också kunna bidra till tillhandahållandet av denna tjänst på regional nivå genom att leverera regionala uppgifter om tillförlitligheten via Galileos satelliter.
Non-Eurozone
Utanför euroområdet
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
inga särskilda bestämmelser eller undantag).
Non-exclusive licences
Icke exklusiva licenser
Non-execution of decisions
Underlåtenhet att verkställa beslut
Non-execution of previous Commission decisions
Underlåtenhet att verkställa tidigare beslut fattade av kommissionen
Non-execution of the Agreement
Underlåtenhet att verkställa avtalet
NON-EXECUTION OR DEFECTIVE EXECUTION
BETALNINGSUPPDRAG SOM INTE UTFÖRS ELLER SOM UTFÖRS BRISTFÄLLIGT
Non-exhaustive list of irregularities or information, as referred to in article 4.1
Icke-uttömmande förteckning över de oegentligheter och den information som det hänvisas till i artikel 4.1
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER STYRKANDE HANDLINGAR
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
En icke uttömmande förteckning över typer av riskkällor:
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
En icke uttömmande förteckning över förpliktelser enligt ovanstående bindande instrument finns i bilagorna 1–4.
Non-existence of an accompanying administrative document
Avsaknad av administrativt ledsagardokument
non-exotic diseases
ANDRA ÄN EXOTISKA SJUKDOMAR
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Andra än exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkterna 1, 4–7 och 2 eller 3 nedan:
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
"Icke-obligatoriska" bestämmelser som begränsar sig till allmänna målsättningar och som ger medlemsstaterna ganska stort manöverutrymme i valet av nationella åtgärder
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
"Icke-obligatoriska" bestämmelser som begränsar sig till allmänna målsättningar och som ger medlemsstaterna ganska stort manöverutrymme i valet av nationella åtgärder i samband med införlivandet.
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
"Icke-obligatoriska" bestämmelser som begränsar sig till allmänna målsättningar och som ger medlemsstaterna ganska stort manöverutrymme i valet av åtgärder i samband med införlivandet.
Non-exportability of special non-contributory benefits
Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som inte kan exporteras
Non-farm private enterprises
Privata företag, inte jordbruk
Non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Icke-järnmalm, utom uranmalm och toriummalm
Non-ferrous metal ores.
Eldningsolja.
Non-ferrous metal ores.
Icke järnhaltiga metallmalmer.
Non-ferrous metal processing
Bearbetning av andra metaller än järn
Non-ferrous metal production and processing
Framställning och bearbetning av andra metaller än järn
Non-ferrous metal products.
Produkter av icke-järnmetall.
non-ferrous metal scrap excl.
Skrot av andra metaller än järn, utom förpackningsavfall
Non-ferrous metal waste and scrap
Skrot av andra metaller än järn
Non-Ferrous Metals
Andra metaller än järn.
Non-ferrous ores and waste
icke-järnhaltig malm och avfall
Non-ferrous production (e.g. copper)
Övrig metallindustri (t.ex.
Non-filtered fresh water
Ofiltrerat sötvatten
Non-filtered fresh water89
Ofiltrerat sötvatten89
Non-filtered sea water85
Ofiltrerat havsvatten85
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
icke slutgiltiga administrativa beslut som kan innefatta disciplinåtgärder som vidtas av det behöriga övervakningsorgan som ansvarar för att kontrollera att yrkesetiska normer följs,
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Icke-finansiellt bistånd har ofta större effekt på utvecklingen i det berörda landet än finansiellt bistånd (exempelvis utbildning, utbyte av erfarenheter, överföring av teknik och know-how samt vetenskapligt-tekniskt samarbete).
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Icke-finansiella företag som använder derivat kan dock vara mindre benägna att ställa penningmedel som marginalsäkerhet, eftersom det skulle kunna begränsa deras likvida medel.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
De icke-finansiella företagen justerar sina balansräkningar, men i mindre utsträckning än hushållen.
Non-financial information
Om icke-finansiell information
Non-financial institutions
Icke-finansiella institut
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Finansiell stabilitet är därför ett vitalt intresse för icke-finansiella institut.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
risken för dåligt rykte, dålig sammanhållning (dåligt socialt klimat i företaget) och oegentligheter (korruption, insiderbrott, bedrägerier, illojal konkurrens, förfalskning).
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Icke-finansiellt stöd kan användas för att öka antalet åtgärder som drar nytta av Europaårets kommunikationsverktyg och därmed göra den interkulturella dialogen mer synlig.
Non-financial support for tourism SMEs implementing quality systems: e.g. consultancy, business advice, fora, etc. should be improved to encourage adoption of a quality approach, this in preference to direct financial aid, which risks distorting local competition.
Ett icke-ekonomiskt stöd till små och medelstora turistföretag som inför kvalitetssystem: För att främja kvaliteten bör man exempelvis förbättra rådgivningen i frågor som rör organisation/affärsverksamhet, forumen etc., i stället för att ge ett direkt ekonomiskt stöd som riskerar att snedvrida konkurrensen på lokal nivå.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Det gemensamma företagets externa tjänsteleverantörer får sluta avtal avseende sekretariatets icke-ekonomiska uppgifter.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Det gemensamma företaget Eniac får ingå avtal med externa tjänsteleverantörer för sekretariatets icke-ekonomiska uppgifter.
NON-FINANCIAL TOOLS
ICKE-FINANSIELLA METODER
Non-flashing amber indicator light.
Orangegult inte blinkande varningsljus.
Non-flashing green indicator light.
Grönt inte blinkande varningsljus.
Non-flat (convex) mirror measurement
Mätning på icke-plan (konvex) spegel
Non-foam insulation
Annan isolering,
Non-foam insulation
Isolering, ej cellplast
Non-food agricultural and silvicultural biotechnology
Bioteknik för annat än livsmedelsproduktion inom jordbruk och skogsbruk
Non-food agricultural GMOs need to be approved under the horizontal Directive 2001/18/EC.
Genetiskt modifierade organismer för annat än livsmedelsproduktion inom jordbruket måste godkännas enligt det horisontella direktivet 2001/18/EG.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Icke-livsmedelsrelaterade tillämpningar erbjuder enklare lösningar (parker, golfbanor, stads- och industrimiljö, miljöåtervinning, skogsbruk, erosionsskydd, skydd mot havet osv.).
non-food packaging waste
FÖRPACKNINGS-AVFALL
non-food uses of crops;
Odling i andra syften än livsmedelsproduktion.
non-formal and informal learning
icke-formellt och informellt lärande
Non-formal education projects in the youth field, for example, increase the chances of young people participating in society, and acquiring tolerant and democratic values.
Icke-formella utbildningsprojekt för ungdomar, till exempel, ökar möjligheterna för dem att delta i samhället.
Non-formal education, which is provided through youth and community work from an early age and opening avenues into lifelong learning patterns, is seldom recognised officially and the development of skills, knowledge and self-confidence through participation in open youth work and youth organisations is not sufficiently valued33.
Den icke-formella utbildning som tillhandahålls genom ungdoms- och samhällsarbete från tidiga år och leder till beredskap inför livslångt lärande erkänns sällan officiellt, och färdigheter, kunskaper och självförtroende som kommer av deltagandet i öppet ungdomsarbete och ungdomsorganisationer värdesätts inte tillräckligt33.
non-formal learning
Lärande organisation
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Icke-formellt lärande kan också bidra till att motverka ungdomsarbetslösheten.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Ytterligare stöd bör ges till icke-formellt lärande som kompletterar formell utbildning.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Icke-formell inlärning, som mycket väl kan förbättra integrationen på arbetsmarknaden och anställbarheten, är en mycket positiv bieffekt.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
icke-formellt lärande: lärande som äger rum genom planerad verksamhet (vad gäller mål och tid för lärande), där det finns visst stöd till lärandet (till exempel kontakt mellan elev och lärare).
Non-formal learning organisations have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods for all  groups of society  to take part in  the knowledge society.
Informella utbildningsorganisationer har visat sig mycket effektiva när det gäller att tillhandahålla och anpassa strukturer och metoder för livslångt lärande för alla samhällsgrupper så att de kan delta i kunskapssamhället.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Icke-formella utbildningsorganisationer utanför det offentliga utbildningssystemet (exempelvis sådana som drivs av arbetsmarknadsparterna eller andra sammanslutningar) har visat sig mycket effektiva när det gäller att tillhandahålla och anpassa strukturer och metoder för livslångt lärande så att alla samhällsgrupper kan delta i kunskapssamhället.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Icke-informella utbildningsorganisationer utanför det offentliga utbildningssystemet (exempelvis sådana som drivs av arbetsmarknadsparterna eller andra sammanslutningar) har visat sig mycket effektiva när det gäller att tillhandahålla och anpassa strukturer och metoder för livslångt lärande så att alla samhällsgrupper kan delta i kunskapssamhället.