natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Medlemsstaterna strävar också efter bättre samordning mellan primärvård, öppen och sluten sekundär- och tertiärvård och mellan sjukvård, omvårdnad, sociala tjänster och palliativ vård.
Member States are allowed a transitional period for the application of this provision.
Det är möjligt att föreskriva en övergångsperiod innan denna bestämmelse skall börja tillämpas.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Medlemsstaterna får omfattande flexibiliteten vid genomförandet av miljöanpassningskraven, inbegripet möjligheten att införa olika tröskelvärden, undantag och alternativ.
Member States are allowed the option of permitting or requiring the application of adopted IAS by the above companies, or by other companies, in the preparation of their annual accounts.
Den ger också medlemsstaterna möjlighet att tillåta eller kräva att ovannämnda företag och andra företag skall tillämpa antagna IAS-standarder under utarbetandet av årsredovisningarna.
Member States are allowed to ask require applicants who can afford it to contribute to the expense of their health and psychological care or to cover it.
Medlemsstaterna har rätt att begära att asylsökande som har råd bidrar till eller fullt ut betalar för sin vård eller sitt psykologiska stöd.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Medlemsstaterna får finansiera alla kostnader som uppkommer i samband med skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster antingen genom att använda offentliga medel på öppet redovisade villkor eller genom att inrätta en sektorspecifik fond till vilken alla företag på den berörda marknaden måste bidra.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Medlemsstaterna får genomföra nationella och regionala program parallellt.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Medlemsstaterna får tillämpa förenklade regler om påförande och uppbörd av mervärdesskatt för små företag, t.ex.
Member States are allowed to maintain practical arrangements in this respect.
Medlemsstaterna får behålla praktiska lösningar i detta hänseende.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Medlemsstaterna har rätt att upprätthålla antalet utbetalningsställen som har ackrediterats före ikraftträdandet av den övergripande förordningen,
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Medlemsstaterna får kräva att elektroniska anbud är försedda med en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 1999/93/EG (avancerade elektroniska signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat).
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
Medlemsstaternas möjligheter att fastställa olika skattesatser för icke-mousserande och mousserande alkoholdrycker.
Member States are allowed two possibilities by Directive 92/81/EEC for implementing measures to reduce or exempt excise duties on biofuels.
Direktiv 92/81/EEG ger medlemsstaterna två möjligheter till åtgärder för skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för att gynna biobränslen.
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Medlems­staterna får när så är lämpligt införa nationella alternativ eller behålla praxis som i dagsläget är effektivare än den som förutses i direktivet.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Medlemsstaterna stöder nästan enhälligt införandet av alla avhjälpande åtgärder som redan finns tillgängliga för varor.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Medlemsstaterna vidtar redan åtgärder för att hjälpa långtidsarbetslösa att få trygga anställningar.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Medlemsstaterna ser nu över minimiförmåner och grundpensioner för att se till att köpkraften bibehålls.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Medlemsstaterna har redan möjlighet att använda sig av skatteincitament, förutsatt att dessa är förenliga med bestämmelserna om statligt stöd, särskilt riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön, liksom kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag.
Member States are already implementing the Recommendations and the degree of harmonisation achieved will be assessed by the Commission three years after adoption of these Recommendations.
Medlemsstaterna håller redan på att genomföra rekommendationerna och kommissionen kommer att bedöma den uppnådda harmoniseringsgraden tre år efter det att de antogs.
Member States are already involved in data collection on a national basis.
I medlemsstaterna sker redan sådan insamling på nationell basis.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Medlemsstaterna investerar redan strategiskt för att utnyttja den blå ekonomins potential.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
medlemsstaterna enligt FN/ECE:s protokoll redan är skyldiga att upprätta egna nationella register över utsläpp och överföringar av föroreningar,
Member States are already taking measures to support longer working lives21.
Medlemsstaterna vidtar redan åtgärder som ska stimulera längre tid i arbetslivet21.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Medlemsländerna är redan genom direktiv 2000/43/EG skyldiga att på samma sätt som för andra EU-medborgare ge romerna tillgång till utbildning, sysselsättning, yrkesutbildning, hälso- och sjukvård, socialt skydd och bostäder på ett icke-diskriminerande sätt.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Medlemsländerna har också tagit itu med fragmenteringen av tjänster och finansiering.
Member States are also addressing the issue of administrative burden, using impact assessments when designing new legislation and reviewing the stock of existing national legislation to make it more fit for purpose and to reduce red tape.
Medlemsstaterna arbetar också på den administrativa bördan, gör konsekvensbedömningar av ny lagstiftning och ser över beståndet av befintlig nationell lagstiftning för att göra det mer ändamålsenligt och minska krånglet.
Member States are also allowed to impose more stringent requirements than those laid down in the proposal in other respects within their own territory, which ensures that there will be no need to compromise on the level of regulation previously adhered to once the revised directive comes into effect.
Det är även i andra avseenden möjligt för medlemsstaterna att på sitt eget område tillämpa strängare krav än de som finns i direktivförslaget, vilket säkerställer att ingen medlemsstat behöver sänka sina krav om dessa varit strängare i den tidigare tillämpade regleringen.
Member States are also asked to contribute to the rapid adoption, and to prepare for an adequate implementation, of the proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualification and competences (the new Europass) mentioned above in § 2.3.3.
Medlemsstaterna uppmanas även att bidra till att det förslag till beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (nya Europass) som nämns ovan i punkt 2.3.3 snabbt kan antas och att förbereda för en riktig tillämpning av beslutet.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Medlemsstaterna håller också på att med hjälp från kommissionen och ECDC bedöma behovet av och vilka specifikationer som ska gälla för masker och andra apparater som till exempel respiratorer.
Member States are also committed to enhance the efforts in the area of Trade Related Assistance (TRA) as well as to advance on the reform of International Financial Institutions.
Medlemsstaterna har också förbundit sig att öka sina insatser på området handelsrelaterat bistånd och att dessutom skynda på med reformeringen av de internationella finansieringsinstitutionerna.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Medlemsstaterna håller också på att ta fram innovativa lösningar som är tillämpliga på agendan för hållbar utveckling.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Medlemsländerna håller också på att införa kontaktpunkter i enlighet med rådets rekommendation om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Medlemsstaterna uppmanas också att utforma en personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning och att införa mekanismer för kartläggning av de olika möjligheter som erbjuds och för bedömning av ungdomsgarantins effekter på stödmottagarnas övergång till arbetslivet i ett senare skede.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Medlemsstaterna uppmanas också att utvidga dessa avtal till länder i EU:s grannskap, till exempel Ukraina, Israel och Turkiet, som har betydande FoU-utbyte med EU.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Medlemsstaterna uppmuntras också att bevilja tillträde till arbetsmarknaden senast tre månader efter det att ansökan lämnades in, om det finns fog för att anta att ansökan är välgrundad.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Medlemsstaterna uppmanas också att införa allmänna strategier för livslångt lärande så att alla får den kompetens som krävs i en modern arbetskraft och att minska kompetensbristen och flaskhalsarna på arbetsmarknaden.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Medlemsstaterna uppmuntras också att genomföra heltäckande strategier för det livslånga lärandet för att utrusta alla individer med de färdigheter som den moderna arbetsmarknaden kräver och för att reducera bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov och flaskhalsar på arbetsmarknaden.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Medlemsstaterna uppmanas även att till fullo utnyttja andra tillgängliga möjligheter till laglig inresa för personer som behöver skydd, till exempel uppehållstillstånd av humanitära skäl, och kommissionen kommer att bedöma möjligheterna att främja en samordnad europeisk hållning även i denna fråga.
Member States are also encouraged to make use of other European programmes and the European Social Fund and the European Investment Bank to fund developments in language learning.
Medlemsstaterna uppmuntras också att använda sig av andra EU-program, liksom Europeiska socialfonden och Europeiska investeringsbanken för att finansiera en utveckling av språkinlärningen.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
De uppmanas även att vända sig till Europeiska investeringsbanken.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Medlemsstaterna uppmanas också att bevaka de sociala effekterna av reformer och fastställa sina egna åtaganden och mål, varvid de bör beakta ovanstående mål och riktmärken samt de landspecifika rekommendationer som man enats om på EU-nivå.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Medlemsstaterna uppmanas också att vidta konkreta åtgärder för att stimulera innovation och forskning genom förbättrad upphandlingspraxis i sina nationella reformprogram i enlighet med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Medlemsstaterna uppmanas också att utnyttja möjligheten att låna från Europeiska investeringsbanken (EIB) för att komplettera ESF-medlen till åtgärdspaketen för en snabb återhämtning.
Member States are also encouraged to use environmental agreements to implement certain obligations of the Directive.
Medlemsstaterna uppmuntras också att använda miljöavtal för att genomföra vissa av direktivets krav.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Medlemsstaterna uppmuntras också att använda dessa riktlinjer tillsammans på en bilateral eller multilateral grund för konkreta projekt.
Member States are also free to apply or to adopt any measures which do not conflict with the scope or objectives of the proposed Regulation and that ensure its application.
Det står också medlemsstaterna fritt att tillämpa eller anta varje åtgärd som inte påverkar den föreslagna förordningens räckvidd eller strider mot dess syfte och som säkerställer tillämpningen av den.
Member States are also free, within the limits laid down by Community law, to decide whether public procurement contracts not covered by the directives may - or must - be used to pursue objectives other than the objective of "best value for money" pursued by the public procurement directives.
Medlemsstaterna får också, inom de gränser som fastställs i gemenskapsrätten, bestämma om den offentliga upphandlingen, som inte omfattas av direktiven, kan – eller skall – användas för att uppfylla andra mål än det som eftersträvas i upphandlingsdirektiven, nämligen "bästa kvalitet i förhållande till pris".
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Medlemsstaterna prioriterar också de små och medelstora företagens behov på grund av deras enorma bidrag till sysselsättningen i EU i stort, och uppmanas att påskynda genomförandet av småföretagsakten.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Medlemsstaterna uppmanas också ändra sina ensidiga förklaringar om definitionen av begreppet ”allvarlig påföljd”, i syfte att begränsa dess räckvidd och bättre återspegla forumets rekommendation att en allvarlig påföljd endast bör tillämpas i exceptionella fall som bedrägeri.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Medlemsstaterna uppmanas också att lägga fram indikatorer och specifika mål för de enskilda prioriterade områdena, inklusive delmål och riktmärken för att uppnå de övergripande målen.
Member States are also invited to develop national strategies to ensure co-operation between data protection authorities (DPAs), consumer protection authorities (CPAs) and national regulatory authorities for eCommunications (NRAs), and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Medlemsstaterna uppmanas också ta fram nationella strategier för att få dataskyddsmyndigheter, konsumentskyddsmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter för e-kommunikation att samarbeta så att man undviker dubbelarbete och överlappning av verksamheter.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Medlemsstaterna uppmanas också att använda medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna på ett effektivt sätt för att underlätta övergången till en grön ekonomi i enlighet med målet om 20 % till klimatrelaterade åtgärder.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Medlemsstaterna uppmanas också att se till att den nationella lagstiftningen underlättar tillhandahållandet av mikrofinansiering (lån på upp till 25 000 euro).
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Medlems­staterna inbjuds också till att klargöra de omständigheter under vilka forskare skulle kunna tillåtas behålla sin adress i beskattningshänseende i sitt ursprungsland under en begränsad tidsperiod.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Medlemsstaterna uppmanas också att förverkliga de åtaganden som gjorts rörande biståndets förutsägbarhet på de tre nivåer som kommissionen föreslagit, bland annat genom att utveckla fleråriga tidsplaner som anger den gradvisa ökningen av det offentliga utvecklingsbiståndet.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Medlemsstaterna uppmanas också att informera kommissionen om resultaten från övervakningen av genomförandet av sina respektive strategier.
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Medlemsstaterna uppmanas också att inom sina nationella program fortsätta att ange vilka ändringar som kan behövas på EU-nivå för att de ska kunna ta bort onödiga administrativa bördor.
Member States are also making progress in ensuring that other policy objectives can be fulfilled in a competitive framework.
Medlemsstaterna gör även framsteg när det gäller att säkerställa att andra politiska mål kan uppfyllas inom en konkurrenssituation.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Innan permanent uppehållsrätt har beviljats är medlemsstaterna inte heller skyldiga att bevilja dessa personer bistånd till uppehälle för studier i form av studiebidrag eller studielån.
Member States are also obliged to set up a system of strict protection for animal and plant species of Community interest (Articles 12 and 13).
Medlemsstaterna är dessutom skyldiga att införa ett strikt skyddssystem för djur- och växtarter av gemenskapsintresse (artiklarna 12 och 13).
Member States are also obliged to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with MRLs and communicate those measures to the Authority and the Commission.
Medlemsstaterna är också skyldiga att vidta lämpliga rättsliga eller administrativa åtgärder om gränsvärdena inte följs och meddela kommissionen och myndigheten vilka åtgärder som vidtagits.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Medlemsstaterna undersöker också ytterligare regionalt begränsade ärenden enligt sina nationella konkurrensregler.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Det rekommenderas även att medlemsstaterna utvecklar partnerskap och nätverk på europeisk, nationell, regional och lokal nivå samt sektorsnivå där så är lämpligt, och att de främjar och tillämpar principerna för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningar vid genomförandet av ECVET.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Vidare rekommenderas medlemsstater att se till att deras lönesättningssystem korrekt återspeglar produktivitetens utveckling och stimulerar till skapande av nya jobb.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Medlemsstaterna uppmanas också att vid fastställandet och utarbetandet av kvalifikationer använda ett tillvägagångssätt som baseras på resultat av lärande för att främja validering av icke-formellt och informellt lärande, och att utse ett nationellt centrum för den europeiska referensramen för kvalifikationer som stöder och samordnar kopplingen mellan det nationella kvalifikationssystemet och den europeiska referensramen, i synnerhet genom att se till att man tillämpar mekanismer för kvalitetssäkring och öppna förfaranden.
Member States are also required to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.
Medlemsstaterna skall också säkerställa spårbarhet i alla skeden av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Medlemsstaterna ska också inrätta en särskild enhet (enhet för passagerarinformation) som ansvarar för hur uppgifterna hanteras och skyddas.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Medlemsstaterna skall också underrätta kommissionen om de bestämmelser som antagits på området.