natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has modernised and simplified its labour legislation and the Industrial Licensing Code and is introducing a single contact point for industrial licensing in the public administration.
I Portugal har man moderniserat och förenklat sin arbetslagstiftning och lagen om industrilicenser, och man är i färd med att införa en samlad kontaktpunkt för industrilicensfrågor inom den offentliga förvaltningen.
Portugal has political objections to an agreement with ASEAN because of human rights abuses by Indonesia in East Timor.
Portugal har politiska invändningar mot en överenskommelse med ASEAN-länderna eftersom Indonesien bryter mot de mänskliga rättigheterna i Östtimor.
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption of a Council Act on the drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.163
Portugal har lagt fram ett initiativ inför antagandet av rådets akt om utarbetandet på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), av ett protokoll om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen163
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.222
Portugal har lagt fram ett initiativ inför antagandet av, på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), ett protokoll om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen222
Portugal has raised the activation rate, and is on track to comply with this Guideline in 2002, as planned.
I Portugal har aktiveringsgraden höjts och man är på väg att uppfylla målet för den aktuella riktlinjen år 2002, enligt planerna.
Portugal has ratified the Convention by Presidential Decree No. 56/98 of 2 December 1998, although the instrument of ratification has not yet been deposited."
"Portugal har ratificerat konventionen genom presidentens dekret nr 56/98 av den 2 december 1998; emellertid har ratificeringsinstrumentet ännu inte blivit inlämnat."
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Portugal har reformerat läroplanerna och lärarnas status för att höja kvaliteten på utbildningen.
Portugal has set reuse targets for 1997-99 for soft drinks, beer, natural mineral water, spring water or other bottled water and table wine (ministerial order 29-B/98 of 15 January 1998).
Portugal har fastställt mål för återanvändning för perioden 1997–1999 med avseende på läsk, öl, naturligt mineralvatten, källvatten och annat buteljerat vatten och bordsvin (ministerförordning 29–B/98 av den 15 januari 1998).
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Portugal har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Portugal has submitted project proposals which have been subject to preconsultation with a positive result.
Portugal har lagt fram projektförslag som har blivit föremål för samråd med positivt resultat.
Portugal has to face the challenge of poverty risks low relative living standards.
Portugal måste anta utmaningen med risker för fattigdom och en låg relativ levnadsstandard.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugal har införlivat alla bestämmelser i rambeslut 2003/568/RIF om definitionen av givande och tagande av muta inom den privata sektorn, tillämpliga påföljder för fysiska och juridiska personer och juridiska personers ansvar.13 Greco har dock rekommenderat skärpta straffrättsliga påföljder för tagande och givande av muta och handel med inflytande inom den privata sektorn och efterlyser motsvarande kriminaliseringsgrad av handel med inflytande inom den privata och den offentliga sektorn.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugal har under de senaste två åren genomfört en omfattande reform av skattesystemet, inriktad på bolagsskatt, privat inkomstskatt och miljöbeskattning.
Portugal however, still experiences a high rate of non-attendance to the first interview leading to the individual action plan, as well as a high inflow into LTU.
Portugal har dock fortfarande en hög grad arbetslösa som inte infinner sig till det första intervjutillfället i steget mot en individuell handlingsplan samt en stor andel nya långtidsarbetslösa.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugal omfattar Azorerna och Madeira.
Portugal incorporated gender equality in its teacher training programmes.
I Portugal har man införlivat jämställdhetsfrågor i landets lärarutbildningsprogram.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugal har ökat antalet stipendier för studenter med ekonomiskt mindre gynnad bakgrund och ökar också tillgången till offentlig förskola och barnomsorg.
Portugal indicated that the transposition of the e‑commerce Directive would lay down rules in this regard.
Portugal angav att vid överföringen av e-handelsdirektivet skulle sådana regler upprättas.
Portugal indicated the national information and public awareness campaign on the use of waste oils was based on a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse" published in 1988 by the Directorate-General for Energy and the Directorate-General for Environmental Quality (the Waste Institute took over the responsibilities of the Directorate-General for Environmental Quality for waste following publication of Decree-Law No 236/97 of 3 September 1997).
Portugal uppgav att den nationella informations- och upplysningskampanjen om användning av spilloljor baserades på broschyren ”Spilloljor – uppsamling och återanvändning”, som publicerades 1988 av generaldirektoratet för energi och generaldirektoratet för miljökvalitet (Avfallsinstitutet övertog de avfallsrelaterade uppgifterna från generaldirektoratet för miljökvalitet efter offentliggörandet av förordning nr 236/97 av den 3 september 1997).
Portugal informed that the appropriate controls have been introduced, in particular a licensing system for various activities, mainly for combustion, under Order 240/92 of 25 March 1992.
Portugal meddelade att lämpliga kontroller har införts, särskilt ett tillståndssystem för olika verksamheter, främst förbränning, enligt förordning 240/92 av den 25 mars 1992.
Portugal intends to develop with the employers a social gender contract encouraging men to take a larger part in domestic duties.
Portugal har för avsikt att tillsammans med arbetsgivarna utveckla ett jämställdhetsavtal som skall sporra män att ta större del i hemarbetet.
Portugal intends to present a new fundamental and general law on disability and chronic illness; a law on non-governmental organisations representing people with disabilities and people with chronic illnesses; a national action plan promoting accessibility (2004-2011).
Portugal avser att lägga fram en ny grundläggande och allmän lag om funktionshinder och kronisk sjukdom, en lag om icke-statliga organisationer som företräder funktionshindrade och kroniskt sjuka samt en nationell handlingsplan för att främja tillgänglighet (2004–2011).
Portugal intends to present in 2005 a national plan for rehabilitation and a law on NGOs representative of people with disabilities.
Portugal har för avsikt att under 2005 lägga fram en nationell plan för rehabilitering och en lag om representanter för funktionshindrade i icke-statliga organisationer.
Portugal is a case in point.
Portugal är ett bra exempel.
Portugal is a country with mineral resources relevant for the EU and beyond.
Portugal har mineraltillgångar som är relevanta både inom EU och utanför EU.
Portugal is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Portugal är en av de medlemsstater som totalt sett anses befinna sig i mellangruppen när det gäller uppföljningen av de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugal ligger i mitten av EU:s rangordning av minimilöner som andel av genomsnittslönen, men i toppen när det gäller den högsta minimilönen som andel av medianlönen.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Portugals ekonomi är mindre öppen för internationell konkurrens än de i andra mindre medlemsstater.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugal gör goda framsteg i genomförandet av åtgärderna i sitt nationella reformprogram, särskilt på det makroekonomiska och det mikroekonomiska området.
Portugal is one of the EU countries most exposed to the budgetary consequences of population ageing.
Portugal är ett av de EU-länder som är mest utsatt för finansiella konsekvenser av den åldrande befolkningen.
Portugal is revising its Enterprise Licensing Code to reduce by half the time needed to obtain a licence45.
Portugal ser över sin lag om näringstillstånd för att halvera tiden för att få sådant tillstånd45.
Portugal is supporting its new network through the programme for financing innovation, and Norway is considering tax incentives for business angels.
Portugal stöder sitt nya nätverk genom programmet för finansiering av innovationer, och Norge överväger skattestimulans till företagsänglar.
Portugal is the only country where profitability has been declining over the last three years, but as real interest rates have fallen too, the investment rate has changed very little.
Portugal är det enda landet där lönsamheten har sjunkit de senaste tre åren, men eftersom realräntorna också har sjunkit har investeringstakten påverkats mycket lite.
Portugal launched a new risk capital fund, giving priority to the financing of seed and start-up projects, and of small enterprises.
Portugal har inrättat en ny riskkapitalfond som prioriterar finansiering av utvecklings- och etableringsprojekt samt småföretag.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugal inledde 2015 ett program som ger stöd till praktik under sex månader för långtidsarbetslösa över 30 år.
Portugal launched the “GERIR” programme 2002-2004 to provide training to approximately 300 micro and small enterprises in Trade, Industry, Services and Construction.
Portugal har startat programmet ”GERIR” 2002-2004 som skall ge utbildning till ca 300 mikroföretag och småföretag inom områdena handel, industri, tjänster och bygg och anläggning.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugal kartlade invandrargrupper och deras sätt att få information, på grundval av intervjuer med berörda parter, för att bättre kunna sprida informationen om återvändarprogrammen bland invandrargrupperna.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal får tillämpa en reducerad skattesats som är upp till 50 % lägre än den som fastställs i artikel 10 på cigaretter som förbrukas i de mest avlägsna områdena av Azorerna och Madeira och är tillverkade av småskaliga tillverkare vars årsproduktion var för sig inte överstiger 500 ton.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugal får tillämpa skattenivåer för allmän energiförbrukning på energiprodukter och elektricitet som förbrukas i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira som är lägre än de minimiskattenivåer som är fastställda i detta direktiv, för att kompensera högre transportkostnader på grund av att regionerna består av spridda öar.
Portugal may apply to transactions carried out in the Azores and Madeira rates which are lower than those applied on the mainland.
Portugal får för transaktioner som utförs i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira tillämpa lägre skattesatser än de skattesatser som gäller på fastlandet.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
I Portugal har bomullsodlingen upphört helt, och i Bulgarien är den mycket blygsam.
Portugal plans to promote equal gender participation in life long learning with at least 50% of ICT content.
Portugal vill främja jämställdheten i livslångt lärande med en IT-andel på minst 50 %.
Portugal proposed a technical definition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible fixed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible fixed assets included in the company's balance sheet during the same reference period.
Portugal föreslog en teknisk definition av nyinvestering som motsvarar skillnaden mellan företagets bruttoinvesteringar i nya fasta tillgångar under en given period och försäljning, amortering och reintegrering av alla fasta tillgångar som ingår i företagets balansräkning under samma referensperiod.
Portugal proposed an expert for Working Group A (information), Denmark for Working Group B (training), Spain for Working Group C (quality) and France for Working Group D (environment and sustainable development).
Portugal föreslog en expert för grupp A (information), Danmark för grupp B (utbildning), Spanien för grupp C (kvalitet) och Frankrike för grupp D (miljö och hållbar utveckling).
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugal lägger fram ett flertal program för att stödja näringslivets internationalisering.
Portugal provides a fiscal reserve for fixed capital investments or investments in innovation and development.
Portugal erbjuder en skattereserv för investeringar i anläggningskapital och i innovation och utveckling.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugal är ett exempel på bästa praxis på detta område7.
Portugal provides specific support, technical assistance structure and a network of national and international co-operation.
I Portugal tillhandahålls specialstöd, tekniskt bistånd och ett nationellt och internationellt samarbetsnätverk.
Portugal ratified the Convention by Presidential Decree no. 56/98 of 2 December 1998; although the instrument of ratification has not yet been deposited.
Portugal har ratificerat konventionen genom presidentens dekret nr 56/98 av den 2 december 1998; emellertid har ratificeringsinstrumentet ännu inte blivit inlämnat.
Portugal received ?549.7 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?324.2 million (59%) of the total going to environmental projects and ?225.5 million (41%) to transport infrastructure.
Portugal fick under 1999 totalt 549,7 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 324,2 miljoner euro (59 %) gick till miljöprojekt och 225,5 miljoner euro (41 %) till transportinfrastruktur.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugal insåg att det var viktigt att motivera de arbetstagare som hade förlorat sina jobb, att säkerställa ett hundraprocentigt deltagande av de regionala arbetsförmedlingarna och att hålla sig till tidsschemat för att utnyttja genomförandeperioden på bästa möjliga sätt.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Av den rapporterade summan stod Portugal för 39 %.
Portugal reported delivery periods of 2-3 days.
Portugal rapporterade leveranstider på 2–3 dagar.
Portugal reported that it had notified the Commission of a number of national waste planning documents which include focus on the objectives of preventing or reducing waste volumes and the risks posed.
Portugal rapporterade att man hade underrättat kommissionen om flera nationella avfallsplaneringsdokument, som bland annat var inriktade på målen att förebygga eller minska avfallsvolymerna och riskerna.
Portugal reported that, in accordance with the provisions of Order 335/97 of 16/5/97, the transport of wastes must be carried out under environmentally appropriate conditions in order to avoid dispersal and spills.
Portugal rapporterade att i enlighet med bestämmelserna i förordning 335/97 av den 16 maj 1997 måste transporter av avfall utföras under miljömässigt lämpliga förhållanden i syfte att undvika spridning och utsläpp.
Portugal reports an estimated increase in public pension spending from 9.7% of GDP in 2000 to 12.1% of GDP in 2050, after taking into account the impact of the 2002 reform (compared to 9.8% to 13.2% in the EPC projections).
Portugal rapporterar en förväntad ökning av de offentliga pensionsutgifterna från 9,7 % av BNP år 2000 till 12,1 % år 2050 med hänsyn tagen till inverkan av 2002 års reform (jämfört med 9,8 % till 13,2 % i kommitténs prognoser).
Portugal RTP
Portugal – RTP
Portugal sets the reduction of the gender gap in unemployment as a specific objective, focussing in particular on youngsters.
I Portugal har man satt upp som särskilt mål att minska klyftan mellan könen bland arbetslösa och man fokuserar särskilt på ungdomar.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugal ska gradvis avveckla vinodlingar med de vinstockssorter som avses i artikel 120a.2 andra stycket b i förordning (EG) nr 1234/2007, i förekommande fall med det stöd som avses i artikel 103q i den förordningen.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugal skall varje år till kommissionen överlämna en rapport om hur omställnings- och omstruktureringsarbetet fortskrider på de arealer som odlats med de förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorterna.
Portugal shall present to the Commission an annual report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Portugal skall lämna en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugal bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugal bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Portugal should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Portugal bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Portugal bör varje år lämna en rapport till kommissionen om hur omställningsarbetet fortskrider på de berörda arealerna.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugal bör agera för att minska företagens skuldberg, ta itu med andelen nödlidande företagslån i bankerna och se till att företagsbeskattningen inte gynnar lånefinansiering lika mycket.
Portugal should therefore:
Portugal bör därför göra följande:
Portugal spends less than average of its GDP on social protection (23.4% in 1998, compared with a Community average of 27.7%).
I fråga om socialt skydd har Portugal mindre utgifter i procent av BNP än genomsnittet (23,4 % 1998, jämfört med unionens genomsnitt på 27,7 %).
Portugal stated that the measures taken to ensure that regeneration units are operated without causing damage to the environment are laid down in the law of 22 December 1986 incorporating into Portugal's national legislation Directive 75/439/EEC, as notified to the Commission, and in Portugal's other national legislation on waste management.
Portugal uppgav att de åtgärder som har vidtagits för att se till att regenereringsanläggningar inte skadar miljön fastställs i lagen av den 22 december 1986 om införlivande av direktiv 75/439/EEG med Portugals nationella lagstiftning, vilken har anmälts till kommissionen, samt i Portugals övriga nationella lagstiftning om avfallshantering.
Portugal stated that the meeting and the conclusions were very positive and that it should stimulate an efficient network.
Portugal uppgav att mötet var framgångsrikt och slutsatserna positiva och att det bör stimulera till ett effektivt nätverk.
Portugal states that it had, since 2001, applied the same legislation system governing videocassettes and DVDs.
Portugal anger att landet sedan 2001 har tillämpat samma lagstiftning för videokassetter och DVD-skivor.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugal betonade vikten av att garantera att direktivet införlivats korrekt i alla medlemsstater.
Portugal stresses the link between education and culture and the potential for personal development and redressing structural inequalities in basic education.
Portugal understryker sambandet mellan utbildning och kultur och möjligheterna till personlig utveckling och att komma till rätta med strukturella orättvisor i grundutbildningen.
Portugal submitted its reports in October 2002.
Portugal inkom med sina rapporter i oktober 2002.
Portugal submitted its updated stability programme, covering the period 2000-04, on 17 February 2000.
Den 17 februari 2000 presenterade Portugal ett uppdaterat stabilitetsprogram för perioden 2000-2004.
Portugal suggests that the sales descriptions "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%" should be translated into Portuguese as "dairy cream spread X%", "cream spread X%" and "blended cream spread X%".
Portugal föreslår att den portugisiska översättningen av varubeteckningarna "smörfettsprodukt X %", "matfett X %", "matfettsblandning X %" skall vara "bredbar smörkräm X %", "bredbar kräm X %" och "bredbar blandkräm X % ".
Portugal tabled an initiative on measures implementing the provisions in the Common Manual.251
Portugal har lagt fram ett initiativ om genomförandeåtgärder kring bestämmelserna i den gemensamma handboken251
Portugal tackled this problem recently with the creation of a National Innovation Agency.
I Portugal försökte man nyligen lösa detta problem genom att skapa en nationell innovationsmyndighet.