natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
Järnvägsbyrån skall utvärdera de förfaranden som järnvägsföretagen inför för att administrera sina förbindelser med innehavarna, och får vid behov utfärda en rekommendation om införande av ett system för certifiering av innehavare.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Avtalet förväntas bli undertecknat under 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Avtalet förväntas ingås under 2001.
It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
Det ändrade direktivet förväntas vara nydanande på en rad viktiga områden, bland annat följande:
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
De grundläggande skälen till engagemanget i samarbetet med tredjeländer förväntas också kvarstå under perioden 2014–2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Ändringarna och innovationerna i systemet förväntas leda till att budgeten utnyttjas mer effektivt.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Det förväntas att den valda kombinationen av alternativ kommer att leda till en minskad konsumtion på ca 2 % inom en femårsperiod, utöver basvärdet för fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Sju år efter utgången av införlivandeperioden för den föreslagna lagstiftningen förväntas kommissionen genomföra en utvärdering.
It is expected that the Commission will adopt notices on cooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) EC and of the “effect on inter‑State trade” criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Enligt planerna skall kommissionen anta tillkännagivanden om samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget och om kriteriet ”påverkan på handeln mellan medlemsstater”, om utfärdande av vägledande yttranden och om handläggningen av klagomål.
It is expected that the Commission will present a Proposal for the revision of Council Directive 86/278/EEC by the end of 2003.
Det förväntas att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ändring av rådets direktiv 86/278/EEG i slutet av 2003.
It is expected that the Commission will present its legal proposal to the European Parliament and the Council in autumn 2003.
Kommissionen beräknas lägga fram sitt förslag till rättsakt för Europaparlamentet och rådet hösten 2003.
It is expected that the conditions set out by the Court will be clarified and specified.
Det förväntas att de villkor som fastställts av rådet kommer att förtydligas och specificeras.
It is expected that the cordless telephone applications for the residential and cordless PBX markets will continue to be successful.
Man räknar med att tillämpningarna för marknaderna för trådlös telefoni i bostadsområden och för trådlös PBX kommer att fortsätta att göra framsteg.
It is expected that the Council will reach its common position in December.
Rådets "gemensamma ståndpunkt" och parlamentets betänkande beräknas komma i december.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Det anses möjligt att relativt snabbt12 förbättra den gränsöverskridande användningen av kvalificerade e-signaturer (KES) och avancerade e-signaturer som är baserade på ett kvalificerat certifikat (AES som baseras på KC).
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
De nuvarande skillnaderna i effektivitet mellan medlemsstaternas skatteverksamhet förväntas öka.
It is expected that the current proposal will to a great extent benefit the consumer.
Det föreliggande förslaget förväntas gynna konsumenternas betydligt.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Det detaljerade arbetet på expertnivå förväntas utmynna i en omfattande lägesrapport till rådet (industri) under det svenska ordförandeskapets andra hälft.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Diskussionerna om gränsvärdena för icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel väntas vara avslutade vid utgången av 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Diskussionerna om nya gränsvärden och åtgärdsnivåer väntas vara avslutade vid utgången av 2010.
It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
Ekonomin förväntas vara relativt svag under 2003 och sedan stärkas något 2004.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
De europeiska standardiseringsorganen förväntas utveckla ett forum som möjliggör och främjar användningen av patent och ny teknik i samband med utvecklingen av standarder.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Det väntas att det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructure) skall kunna bidra avsevärt genom att identifiera infrastrukturbehov på gemenskapsnivå.
It is expected that the Forum will have an important role to play in assuring the effective working of the Reach system.
Forumet väntas spela en viktig roll när det gäller att se till att Reach-systemet fungerar effektivt.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Bränsleeffektiva körstilar och användningsmönster kommer troligen att påverka utsläppen i begränsad utsträckning på lång sikt allt eftersom avancerad fordonsteknik införs.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Det förväntas att ett fullständigt genomförande av kostnadsbegränsningen från och med den 1 juli 2010 kommer att bidra till att eliminera dessa ”chockräkningar”.
It is expected that the future Agency (see paragraph 6.1 below) will have a major role in formulating these rules.
Det planerade försvarsutrustningsorganet (se punkt 6.1 nedan) förväntas spela en viktig roll när det gäller utformningen av dessa regler.
It is expected that the gradual implementation of the tax reform 2000 as well as the envisaged reduction of the share of social security contributions in gross pay from the present 42% to 40% in the medium term will further improve the business climate.
Man räknar med att det successiva genomförandet av skattereformen 2000 samt den planerade sänkningen av den del av bruttolönen som går till sociala avgifter från dagens 42 % till 40 % på medellång sikt kommer att förbättra företagsklimatet ytterligare.
It is expected that the Group will meet at least twice a year and that it will also appoint specialised subgroups responsible for particular aspects of the process.
enligt planen skall gruppen sammanträda minst två gånger per år och den skall även utse specialiserade delgrupper med ansvar för särskilda aspekter av processen.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
BNP-effekten av dessa medel förväntas bli ungefär lika stor som för satsningar på EU-nivå, och under alla förhållanden betydligt högre14 än i status-quo-alternativet, där medlen skulle betalas ut i enlighet med de nationella programmens olika prioriteringar.
It is expected that the impact of “convergence” on spectrum management will need a high-level policy discussion in the Community, and therefore the Radio Spectrum Policy Group is likely to be tasked to analyse this issue, notably in the context of the expected switchover from analogue to digital broadcasting in Europe.
Man antar att konvergensens effekter på spektrumförvaltningen kommer att kräva en politisk diskussion på hög nivå i gemenskapen, och det är därför troligt att gruppen för radiospektrumpolitik kommer att få i uppdrag att analysera denna fråga, särskilt i samband med den förväntade övergången från analog till digital rundradio i Europa.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Effekten väntas bli allt från måttligt positiv till negativ.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Genomförandeorganets tillämpning av handlingsplanen väntas minska felfrekvensen till i slutet av nuvarande fleråriga budgetram.
It is expected that the importance of this mechanism will increase once national courts are empowered to apply Article 81(3) as well.
Betydelsen av detta system kommer att öka i och med att de nationella domstolarna får befogenhet att även tillämpa artikel 81.3.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Det förväntas att åtgärden främjas av bland annat EU:s nätverk för organ för kompetens inom bredbandsområdet (”Broadband Competence Offices”), vilket bör bidra till att säkerställa att de lokala samhällenas behov kan hanteras effektivt och att den administrativa bördan blir så liten som möjligt.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Förhoppningsvis kommer det gemensamma målet på 25 % att uppnås inom fem år.
It is expected that the mandate will be approved during the first half of 2002, so that the negotiations could start soon after.
Mandatet kommer förmodligen att godkännas under den första halvan av 2002, vilket innebär att förhandlingarna kan inledas kort därefter.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Förmodligen kommer marknaden att fortsätta att utvecklas snabbt, så att det kommer att finnas tekniskt mer avancerade produkter som inte längre omfattas av de gamla direktiven.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Den föreslagna åtgärden, som främjas genom EU:s nätverk för organ för kompetens inom bredbandsområdet (”Broadband Competence Offices”)8, förväntas öka medvetenheten hos lokala myndigheter och medborgarna om kommissionens nya prioriteringar för gigabitsamhället samt leda till omfattande synlighet och förtroende för EU:s förmåga att erbjuda konnektivitet och tillgång till digitala tjänster i hela Europa.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Det förväntas att de åtgärder som beskrivs ovan (nytt återbetalningssystem, årlig räkenskapsavslutning och kommissionens slutgiltiga nettokorrigeringar) kommer att sänka felfrekvensen till under 5 % och att den slutliga kvarstående felfrekvensen när programmen avslutas kommer att ligga närmare den väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpar.
It is expected that the minimum requirement of 30 ratifications will be achieved during the first half of 1996.
Minimikravet på 30 ratifikationer förväntas uppnås under den första halvan av 1996.
It is expected that the national provisions implementing the Directive will be applied initially to sources put on the market following the date of implementation.
De nationella genomförandebestämmelserna skall inledningsvis gälla strålkällor som släpps ut på marknaden efter direktivets genomförande.
It is expected that the negotiations between the EU and the MERCOSUR countries that began in September 1995 will help create a more stable institutional framework for the strengthening of relations between the two regions.
Man förväntar sig att förhandlingarna mellan EU och Mercosur som började i september 1995 kommer att främja skapandet av en mer stabil institutionell ram för att stärka relationerna mellan de två regionerna.
It is expected that the number of commercial vehicles in Western Europe will increase accordingly, from 24 829 000 vehicles in 2000 to 32 867 000 in 2014.
Antalet nyttofordon i Västeuropa väntas öka från 24 829 000 fordon år 2000 till 32 867 000 år 2014.
It is expected that the number of networks and cities taking part in the framework of cooperation will grow and extend to Central and Eastern European Countries.
Antalet nätverk och städer som deltar i samarbetsramen förväntas öka och även omfatta central- och östeuropeiska länder.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Resultatet av dessa projekt väntas kunna bli möjliga alternativ för att minska vattenstressen.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Partnerskapet väntas gynna användarna av både gemenskapens system och de nationella systemen för varumärken och formgivning.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Det förväntas att detta lagförslag ska träda i kraft 2015, och att rekryteringen till de sju tjänster i tjänsteförteckningen som anges i denna finansieringsöversikt kommer att ske vid olika tidpunkter under 2015 och kommer att ingå bland de ytterligare tjänster som redan planeras för perioden 2014–2017.
It is expected that the problem will grow in both qualitative (new technologies, new platforms) and quantitative terms (both in terms of quantity and type of content).
Det förväntas att problemet kommer att öka, både kvalitativt (ny teknik, nya plattformar) och kvantitativt (omfång och innehållstyp).
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Svårigheterna och de bakomliggande orsakerna förväntas kvarstå under perioden 2030–2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Det förväntas att produkten kan fås ut produkten på marknaden inom fem till sju år.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Det förutsätts att projekten finansieras gemensamt av kommissionen, icke-statliga organisationer och andra privata och offentliga organ i medlemsstaterna.
It is expected that the proposal will eliminate this distortion of competition.
Förslaget förväntas råda bot på denna snedvridning.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
De föreslagna förändringarna till kapitalkravsdirektivet förväntas träda i kraft 2010.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
De föreslagna ändringarna väntas träda i kraft 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
De föreslagna ändringarna förväntas träda i kraft 2013.
It is expected that the proposed measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Det förväntas att dessa åtgärder kommer att minska deltagarnas årliga kostnader för att uppfylla målen i EU:s handelssystem för utsläppsrätter med ca 25 %.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2001/early 2002.
Förordningen väntas träda i kraft i slutet av 2001 eller början av 2002.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2004/early 2005.
Förordningen väntas träda i kraft i slutet av 2004 eller början av 2005.
It is expected that the Regulation will be adopted in the first quarter of 2004.
Förordningen förväntas antas under första kvartalet 2004.
It is expected that the remaining candidate countries of Central and Eastern Europe will accept similar texts shortly.
De återstående kandidatländerna i Central- och Östeuropa förväntas godkänna liknande utkast inom en nära framtid.
It is expected that the rest will be closed in 2001.
Återstående stödformer planeras avslutas under år 2001.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Balansomslutningen beräknas bli nästan densamma som i början av 2012.
It is expected that the so-called closed occupational pension funds which are usually based on sector-wide collective agreements will gain importance as membership in ‘open funds’ is only possible in the absence of a closed fund.
slutna tjänstepensionsfonderna som vanligtvis bygger på sektoriella kollektivavtal väntas öka i betydelse då anslutning till öppna fonder bara är möjligt om det inte finns någon sluten fond.
It is expected that the SPPF will play a catalytic role in attracting foreign investors into Slovakia.
Det förväntas att SPPF kommer att spela en i hög grad stimulerande roll för att locka utländska investerare till Slovakien.
It is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
Det förväntas att man med hjälp av systemet betydligt kan minska tidsspillan och kostnader i samband med olaglig vistelse och under den tid som personen är frihetsberövad före avlägsnandet.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Det förväntas att produktionsvärdet via producentorganisationerna i dessa länder kommer att växa snabbare än för övriga producentorganisationer.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Det arbete som de europeiska standardiseringsorganen CEN, CENELEC och ETSI bedriver inom ramen för eEurope 2002 och 2005 väntas fortsätta med de nya prioriteringarna.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Det kommer troligen att finnas ett fortsatt behov av liknande verksamhet under de närmaste åren.
It is expected that these activities will be finalised in June 2003, such that the reactor core will then be empty.
Man räknar med att arbetet kommer att vara klart i juni 2003 och att reaktorhärden då skall vara tömd.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Antagligen kommer denna lokala verksamhet att bli mer jämförbar och mer europeisk med hjälp av gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer och genom utländska experters medverkan.
It is expected that these projects will add value to the RITTS or RIS in each region by implementing concrete innovation actions, reinforcing the exchange and cooperation with other regions in innovation projects.
Det förväntas att dessa projekt kommer att tillföra ett mervärde till Ritts eller Ris i varje region genom att genomföra konkreta innovationsåtgärder och förstärka utbytet och samarbetet med andra regioner i innovationsprojekt.
It is expected that they will also use these meetings to nominate spokesmen to take the floor at the Convention.
Under dessa möten förväntas grupperna också utse språkrör som kan föra deras talan vid konventet.
It is expected that they will be concluded with ten in December 2002, while they continue with Bulgaria and Romania.
För tio av länderna förväntas anslutningsförhandlingarna avslutas i december 2002, medan de kommer att fortsätta för Bulgarien och Rumänien.
It is expected that they will contribute to the further alignment of the statistical systems of the candidate countries to European standards.
De förväntas bidra till en ytterligare anpassning av kandidatländernas statistiksystem till europeiska standarder.
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market.
Detta förväntas leda till att vissa av de bekämpnings­medel som ställer till mest problem frivilligt dras in från marknaden.
It is expected that this amendment will change the focus of the projects to spending two thirds of their budget in the deployment phase.
Man räknar med att denna ändring kommer att innebära att projektens inriktning ändras så att två tredjedelar av budgeten används för spridningsfasen.
It is expected that this Committee will, in particular, identify means and ways to protect TK by resorting to intellectual property or other sui generis rights.
Det förväntas att denna kommitté i synnerhet skall fastställa olika sätt att skydda traditionell kunskap genom att använda sig av immaterialrätt eller andra effektiva rättigheter.
It is expected that this Directive should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Detta direktiv förväntas bli antaget av rådet och parlamentet senast under loppet av 2002.
It is expected that this full common approach will lead to economies of scale.
En sådan helt gemensam lösning skulle skapa stordriftsfördelar.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Därför kan det väntas att denna omständighet sätter ljuset på principen att löneökningarna genom bransch- och företagsförhandlingar bör följa skillnaden i produktivitetsutveckling mellan företagen.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Det här alternativet förväntas kunna lösa problemen med brist på konkurrens och konsumenternas begränsade valfrihet.
It is expected that this proposal should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Detta förslag förväntas att senast år 2002 antas av rådet och Europaparlamentet.