natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (kodifierad version)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster på försvars- och säkerhetsområdet
on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader
on the coordination of social security schemes
om samordning av de sociala trygghetssystemen
On the correlation tables’ issue, while the Commission accepts the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, it however made the following statement to recall its position on this horizontal question.
När det gäller frågan om jämförelsetabeller godtar kommissionen att den bindande bestämmelsen om jämförelsetabeller som fanns i texten ersätts med ett skäl där medlemsstaterna uppmanas att följa denna praxis, men gjorde följande uttalande för att påminna om sin ståndpunkt i denna övergripande fråga:
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
På kostnadssidan väntas även relativt blygsamma inledande investeringar i genomförandet av SEIS-visionen, om de utformas rätt, leda till ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster som i sin tur kan återinvesteras i den fortsatta utvecklingen av systemet.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
På kostnadssidan ska dess långtgående samordning, förenkling och harmonisering minska kostnaderna för kommissionen och för de sökande.
On the cost side, market actors are not responsible for all the liabilities related to their security behaviour.
På kostnadssidan innebär detta att marknadsaktörernas skadeståndsansvar inte täcker hela säkerhetsbeteendet.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Det har tagits hänsyn till kostnaderna för såväl tjänstekomponenten som rymdkomponenten.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
På kostnadssidan visar rapporten hur de olika alternativen inverkar på 1) rättegångskostnader, 2) den administrativa bördan, 3) kostnader för felaktigheter och 4) kostnaden för att genomföra den föreslagna åtgärden i det nationella rättssystemet.
On the cost/effectiveness side, the RACs are a new tool whose expected effects do not appear to be obtainable at lower cost.
När det gäller kostnadseffektiviteten är nämnderna ett nytt instrument vars effekter inte tycks kunna uppnås till en lägre kostnad.
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
om rådets resolution av den 23 november 2007 om modernisering av universiteten för Europas konkurrenskraft i en global kunskapsekonomi
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
om rådets resolution av den 23 november 2007 om modernisering av universiteten för Europas konkurrenskraft i en global kunskapsekonomi 1
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Europeiska rådet är det organ som bör stå i fokus för den framtida strategin eftersom det ansvarar för integreringen av olika politikområden och styr det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna och EU.
On the courts’ side, in particular,  very little additional work is required, and what there is is purely clerical.
Särskilt för domstolarna krävs mycket litet rent administrativt arbete.
on the creation of the Single European Sky
om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
on the criminal-law protection of the Community's financial interests
om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
När det gäller den mycket viktiga frågan om att låta aktieägarna besluta om ersättningspolicyn, anser EESK att man i strävan efter europeisk harmonisering inte kan gå längre än till en rådgivande omröstning utan att hota grundvalarna för bolagsrätten.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
Den kulturella dimensionen och den utmaning för människorna som unionen måste möta för att tillgång till transporter och energi för alla till överkomliga priser ska kunna bidra till medborgarnas välstånd och förståelse för unionens mångfald.
On the current GMO authorisation system
Om det rådande systemet för godkännande av genetiskt modifierade organismer
On the customer side, in an increasingly competitive environment, attention to customer's needs’ has become critical.
På kundsidan, en alltmer konkurrensutsatt miljö, är det av avgörande betydelse att man beaktar kundens behov.
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
om Tjeckiens nationella reformprogram för 2012
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
om Tjeckiens nationella reformprogram 2014,
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Flertalet bestämmelser rörande anställnings- och uppsägningsvillkor fastställs i avtal (den danska avtalsmodellen).
On the Danube the ADN-D has the status of a recommendation.
På Donau gäller ADN-D som rekommendation.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
På Donau förekommer det nästan inga inspektioner.
on the Daphne Programme (2000 - 2003)
om Daphne-programmet (2000–2003)
on the Daphne Programme (2000-2003)
om Daphne-programmet (2000-2003)
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
På dagen för antagandet av euron börjar omräkningskursen att gälla, landets tidigare nationella valuta upphör att existera och ansvaret för penningpolitiken överförs till ECB.
on the date stated in the contract;
det datum som anges i avtalet,
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd, eller
On the DDA
Dohaagendan:
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
Diskussioner och initiativ beträffande grundutbildning och vidareutbildning för arbetstagare som har jobb, hotas av omstruktureringar eller återgår till arbetsmarknaden efter en längre tids frånvaro av personliga skäl; ett tryggare yrkesliv, i stället för att överväga olika förslag om ett hypotetiskt "standardanställningsavtal" när det gäller (in)stabilitet, kvalitet eller produktivitet.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
Diskussioner och initiativ beträffande grundutbildning och vidareutbildning för arbetstagare som har jobb, hotas av omstruktureringar eller återgår till arbetsmarknaden efter en längre tids frånvaro av personliga skäl; ett tryggare yrkesliv, i stället för att överväga olika förslag om ett hypotetiskt "standardanställningsavtal".
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
Diskussioner och initiativ beträffande grundutbildning och vidareutbildning för arbetstagare som har jobb, hotas av omstruktureringar eller återgår till arbetsmarknaden efter en längre tids frånvaro av personliga skäl; ett tryggare yrkesliv, i stället för att överväga olika förslag om ett hypotetiskt "standardanställningsavtal".
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning som genomförs gemensamt av flera medlemsstater"
On the defence side, demand depends on the defence budgets and the procurement policies of governments which in turn depend on geopolitical developments and the changing perception of threats.
På försvarssidan är efterfrågan beroende av försvarsbudgetarna och ländernas upphandlingspolitik, vilken i sin tur är kopplad till den geopolitiska utvecklingen och den växlande hotbilden.
On the defence side, the number of new programmes in Europe and also world-wide is limited.
På den militära sidan är antalet nya program i både Europa och den övriga delen av världen begränsat.
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
om definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
om definition, presentation och märkning av spritdrycker, användning av namn på spritdrycker i presentationen och märkningen av andra livsmedel, samt om skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker
On the definitions, discussions mainly concerned the issue of waste and biomass.
Vad gäller definitioner handlade diskussionerna främst om avfall och biomassa.
on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks1.
Vad gäller den känsliga frågan om de nationella domstolarnas och EU-instansernas respektive kompetens, verkar det vara rimligt att ta som utgångspunkt det system som föreskrivs i förordningen om varumärken, vad gäller intrång i EG-märkningar och deras giltighet1.
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks16.
Vad gäller den känsliga frågan om de nationella domstolarnas och EU-instansernas respektive kompetens, verkar det vara rimligt att ta som utgångspunkt det system som föreskrivs i förordningen om varumärken, vad gäller intrång i EG-märkningar och deras giltighet16.
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
leveranser av råvaror till företag, inklusive leveransavtal och följesedlar,
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
När det gäller efterfrågan bör analysen gälla de kvalitativa och kvantitativa behoven av ny personal samt kända eller förväntade underskott hos de olika berörda grupperna av aktörer.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
På efterfrågesidan skulle dessa åtgärder kunna kompletteras med ett investeringsstöd till företag, i form av exempelvis mindre stränga avskrivningsregler, avskrivning av kostnader för personalutbildning eller till och med skattelättnader.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
På efterfrågesidan är konsumenterna enligt en aktuell Eurobarometerenkät9 mest nöjda med posttjänsterna jämfört med andra tjänster av allmänt intresse.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services and to increase demand providing a crucial pull for the rollout of networks.
På efterfrågesidan har åtgärder inom e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande och e-företag utarbetats för att hjälpa fram utvecklingen av nya tjänster och öka efterfrågan vilket är ett viktigt incitament för utbyggnad av nät.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services.
På efterfrågesidan finns åtgärder för e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande och e-företag som är utformade för att främja utvecklingen av nya tjänster.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
På efterfrågesidan måste de företag som verkar i en multinationell miljö fortfarande hantera sina likvida medel och kassafonder på nationell nivå.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
På efterfrågesidan har låneincitamenten varit särskilt starka.
On the demand side, government services are one of the main areas of information sought by Internet users.
På efterfrågesidan är myndighetstjänster ett av de områden som är mest efterfrågade av Internetanvändare som söker information.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various and often considerably different legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
För dem som efterfrågar tjänsterna – framför allt för konsumenterna – innebär tillämpningen av principen emeller­tid att de konfronteras med olika nationella rättssystem som är avgörande för innehåll, kvalitet och rättssäkerhet i informationssamhällets tjänster och som ofta avviker stort från varandra.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
För dem som efterfrågar tjänsterna – framför allt för konsumenterna – innebär tillämpningen av principen emellertid att de konfronteras med olika rättssystem som är avgörande för innehåll, kvalitet och rättssäkerhet i informationssamhällets tjänster.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Att på efterfrågesidan kartlägga åtgärder som bör vidtas på EU-nivå, nationellt och av industrin för att styra efterfrågan mot bränsleeffektivare bilar.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Efterfrågan på kylning sommartid kommer att öka och effekterna av extrema väderförhållanden kommer särskilt att påverka eldistributionen.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Många entreprenörer behöver råd i fråga om för‑ och nackdelar med olika finansieringsformer och hur de bäst kan presentera sina investeringsprojekt för potentiella finansiärer.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Men på efterfrågesidan minskar möjligheterna för okvalificerad arbetskraft att få jobb, eftersom konsumtion och investeringar minskar i sektorer som byggbranschen, handeln, hotell- och restaurangnäringen samt hushållstjänstesektorn.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
När det gäller efterfrågan krävs åtgärder för att ge arbetsgivarna incitament, exempelvis rekryteringsstöd samt provanställnings- och praktikprogram.
On the demand side, measures to promote an entrepreneurial culture and to remove obstacles to the creation and running of small- and medium-sized businesses must be pursued.
På efterfrågesidan måste man fullfölja åtgärderna för att främja en företagarkultur och undanröja hinder för att starta och driva små och medelstora företag.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
På efterfrågesidan utestängs människor från att få tillgång till och använda transaktionsbanktjänster av en rad psykologiska, kulturella och utbildningsmässiga skäl.
On the demand side, R&D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
På efterfrågesidan gynnas en FoU-baserad företagsamhet genom vetenskaplig och teknisk kompetens på hög nivå samt en miljö som präglas av förtroende och förståelse i relationerna mellan forskarvärlden och samhället.
On the demand side, the debate on the Green Paper on security of energy supply has shown that the European Union has no scope for influencing oil and gas supply conditions.
Debatten om grönboken om trygg energiförsörjning har visat att EU har små möjligheter att påverka villkoren för utbudet av olja och gas.
On the demand side, the Digital Single Market with its considerable growth potential relies on all citizens being connected to digital networks.
På efterfrågesidan är den digitala inre marknaden, med dess avsevärda tillväxtpotential, beroende av att alla medborgare ska vara uppkopplade till digitala nät.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
På efterfrågesidan kännetecknas läget av en ökande befolkning i världen och stigande levnadsstandard (särskilt i de nyindustrialiserade länderna) vilket ökar efterfrågan på mer varierad, bättre kost och därigenom ökad livsmedelsproduktion.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
På efterfrågesidan märks detta på en minskad efterfrågan från små och medelstora företag, offentlig-privata partnerskap och andra investeringsprojekt som kräver långsiktig finansiering, vilket resulterar i en för låg nivå för långsiktiga investeringar och långsiktig finansiering.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
På efterfrågesidan ser man att användarna om de ges valfrihet i allt större utsträckning väljer digitala sändningar framför analoga.
On the demand side:
När det gäller efterfrågan:
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
om utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet ERTMS/ETCS
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
När det gäller avvikelser från beräkningsperioder påpekar EFS att det redan med nuvarande lagstiftning är tillåtet att beräkna arbetstiden per helår.
On the designation of the European Capital of Culture 2005
om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2005
On the designation of the European Capital of Culture 2006
om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2006
on the desirability of continuing a programme of action to ameliorate the taxation systems of the internal market
om det önskvärda i att fortsätta åtgärdsprogrammet för att förbättra skattesystemen på den inre marknaden
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
om närmare föreskrifter för den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det globala satellitnavigeringssystem via satellit som upprättats genom Galileoprogrammet