natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
Minskning av ojämlikheten mellan delarna i en region och ett partnerskap mellan centrum och periferi.
Reduced inheritance tax
Sänkt arvsskatt
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
Minskning av otryggheten, kriminaliteten och risken för internationell terrorism.
reduced insurance premiums and improved access to loans at more favourable conditions,
lägre försäkringspremier och ökad möjlighet att få lån till fördelaktiga villkor,
reduced insurance premiums for users of equipped vehicles
Sänkta försäkringspremier för utrustade fordon.
Reduced interconnectedness within the financial sector;
Minskad sammanflätning inom finanssektorn.
Reduced interest will lead to less expertise, which in turn accelerates this process.
Minskat intresse kommer också att leda till minskade expertkunskaper vilket i sin tur påskyndar denna process.
Reduced investment in information gathering, differentiation and customisation of services for clients will also result as a consequence of this misallocation of resources within service companies.
Minskade investeringar i informationsinsamling och i differentiering och kundanpassning av tjänsterna är en annan konsekvens av att resurser på detta sätt ”förskingras” inom tjänsteföretagen.
Reduced investment in research and development, innovation and training will result as available resources are diverted to meet the ex-ante and organisational compliance costs and as there will be lower levels of revenue growth.
Minskade investeringar i forskning och utveckling, i innovation och i fortbildning blir en konsekvens av dessa hinder, eftersom kostnaderna för anpassning i förväg och för ändring av företags organisation konsumerar resurser som annars kunde ha använts för sådana investeringar, samtidigt som intäkterna kommer att växa långsammare.
reduced investment returns – it seems unlikely that the very favourable investment returns obtained over the last 20 years or so can be maintained at the current level.
Lägre avkastning på investeringarna – (det förefaller osannolikt att den mycket gynnsamma avkastning som uppnåtts under de senaste tjugo åren kan bibehållas på nuvarande nivå).
Reduced level of corruption;
Minskad korruption.
Reduced level of economic and social disparities;
Minskade ekonomiska och sociala klyftor.
Reduced level of economic and social disparities;
Minskade ekonomiska och sociala skillnader
Reduced level of internal conflict.
Minskat antal interna konflikter.
Reduced level of unemployment.
Minskad arbetslöshet
Reduced levels of Factors V, VIII, XIII, von Willebrand factor, fibrinogen, & fibronectin.
Sänkta nivåer av faktor V, VIII, XIII, von Willebrand faktor, fibrinogen och fibronektin.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Lägre sannolikhet att klassifikationer antas, dubbelarbete och ineffektivitet, fortsatt orättvis tillgång till vård
Reduced maintenance costs
Minskade underhållskostnader
Reduced metacentric height in m in the flooded state;
metacentrum vid vattenfyllnadsstadiet i m.
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
Minska felallokering av resurser och öka utlåningen till realekonomin.
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Minskade övervakningsinsatser för allmänt förekommande PBT-ämnen: Ändringar av miljökoncentrationerna av allmänt förekommande PBT-ämnen kommer sannolikt att ske först på lång sikt och det framstår som motiverat att ha en lägre övervakningsfrekvens och ett mindre antal övervakningsstationer än normalt enligt vattendirektivet.
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Sänkta krav på övervakning för allmänt förekommande PBT-ämnen specificeras i direktivet om miljökvalitetsnormer utan villkor.
Reduced national costs for managing integrated programmes
Sänkta nationella kostnader för förvaltning av integrerade program.
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
Minskade risker för naturkatastrofer (som både invånarna i bergsområdena och övriga invånare drar nytta av, exempelvis skydd av transportkorridorer).
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Minskade kostnader för tillgång till nätet kommer att underlätta globaliseringen av tjänster.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Färre överträdelser av EU-lagstiftningen, vilket kan hänföras till insatser inom Life.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Minskat antal rättsakter för förvaltningsplaner för flera arter.
Reduced number of parameters
Minskat antal normvärden
Reduced operational costs
Reducerade driftskostnader
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reducerade driftskostnader för avloppsreningsanläggningar uppskattas till 6–415 miljoner euro årligen och med samma tendenser över tiden som beskrivs i alternativ 3.
reduced opportunities to export, especially with refund,
minskade exportmöjligheter, i vart fall för dem med bidrag,
Reduced or low-fat spreads.
Magra och fettsnåla bordsmargariner.
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
Skattelättnader för bränsleförbrukning för uppvärmning, elektricitet och drivkraft.
Reduced pension
Reducerad pension
Reduced pension:
Reducerad pension:
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Minskade kostnader för föroreningsbegränsning  & hälsoskador (miljarder euro/år)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
De minskade möjligheterna att få tillgång till finansiering av infrastruktur kräver alternativa lånefinansieringskällor.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
På grund av de minskade möjligheterna att få tillgång till finansiering för infrastrukturprojekt måste alternativa källor till skuldfinansiering hittas.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Minskat tryck på arter och livsmiljöer från invasiva främmande arter.
Reduced Rate
Reducerad skattesats
Reduced rate of VAT
"Reducerade mervärdesskattesatser"
Reduced rate of VAT
Reducerade mervärdesskattesatser
Reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
Förlängning av systemet med reducerade mervärdesskattesatser
Reduced rates
Reducerad skattesats
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Lägre skattesatser på vissa arbets-intensiva tjänster
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Lägre skattesatser på vissa arbets-intensiva tjänster – bilaga IV
Reduced rates are a response to political and social criteria.
Reducerade skattesatser uppfyller politiska och sociala kriterier.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Reducerade staser är mindre verkningsfulla i länder som redan har uppnått relativt omfattande inkomstjämställdhet.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Reducerade skattesatser utnyttjas av medlemsstaterna som en effektiv hävstång för den ekonomiska politiken och ibland av sociala eller rent politiska skäl.
Reduced rates for food products are applied at different rates in certain Member States.
När det gäller tillämpningen av reducerade skattesatser för livsmedelsprodukter är vissa livsmedel i en del medlemsstater föremål för olika skattesatser.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Jämfört med den nuvarande situationen (och ingen politikförändring) kan emellertid den inre marknaden allmänt sätt fungera bättre, om alla medlemsstater har lika möjligheter att införa lägre skattesatser.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Reducerade skattesatser i sektorer som kommer att dominera debatten i rådet, bland annat restaurang- och bostadssektorn.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Reducerade skattesatser som har varit motiverade tidigare kan ha en snedvridande effekt i dag på grund av en förändrad ekonomisk, affärsmässig och rättslig miljö.
reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;
Lägre arvsskattenivåer skall möjliggöra att företag eller värdet av dessa kan behållas inom familjen.
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 2:
Förteckning över nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter som avses i artikel 2
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 3:
Förteckning över nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter som avses i artikel 3
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 4:
Förteckning över nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter som avses i artikel 4
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 6:
Förteckning över nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter som avses i artikel 6
Reduced rates of excise duty and exemptions referred to in Article five:
Förteckning över nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter som avses i artikel 5
Reduced rates of excise duty may be applied only to an annual quota of 1200 tonnes.
Tillämpningen av den nedsatta punktskattesatsen skall begränsas till en årlig kvot på
Reduced rates of long-term unemployment since 1999 (see Graph 3) continue to reflect structural improvements in the labour market.
Andelen långtidsarbetslösa minskar sedan 1999 (se diagram 3), vilket avspeglar de strukturella förbättringarna på arbetsmarknaden.
Reduced rates of taxation and exemptions from such taxation referred to in Article 18a(1):
Nedsatta skattesatser och befrielse skatter enligt artikel 18a.1
reduced rates of value added tax
på reducerade mervärdesskattesatser
Reduced rates of value added tax
Reducerade mervärdesskattesatser
Reduced rates of VAT
"Reducerade mervärdesskattesatser"
Reduced rates of VAT
Reducerade mervärdesskattesatser
Reduced rates of VAT/certain labour-intensive services
Reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster
Reduced rates on other products, which existed in 1991 can nonetheless be maintained in the form of transitional measures.
De reducerade momssatser som fanns på andra energiprodukter redan 1991 får dock behållas inom ramen för vissa övergångsåtgärder.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Nedsatta skattesatser eller befrielse från mervärdesskatt för återvunna produkter samt återanvändning och reparation kan skapa incitament för entreprenörer att vara aktiva på detta område och erbjuda konsumenterna konkurrenskraftigt prissatta produkter, vilket kommer att bidra till att främja omfattande beteendemässiga förändringar.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Nedsatta skattesatser eller befrielse från mervärdesskatt för återvunna produkter samt återanvändning och reparation kan skapa incitament för entreprenörer att vara aktiva på detta område och erbjuda konsumenterna konkurrenskraftigt prissatta produkter, vilket kommer att bidra till att främja omfattande beteendemässiga förändringar."
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Även restaurangbranschen omfattas, utom när det gäller alkoholhaltiga drycker.
Reduced reproductive capacity
Minskad reproduktionsförmåga
Reduced resources make it necessary to concentrate farm aid first and foremost on those in greatest need as opposed to unfairly increasing the wealth of a select few.
När resurserna minskar är det nödvändigt att jordbruksstödet i första hand utgår till dem som bäst behöver det och att det inte bidrar till orättvisa förmögenhetsökningar hos ett fåtal.
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
Minskade möjligheter att tillgodose kundernas efterfrågan på grund av det fysiska avståndet mellan produktionsorten och utvecklingscentrumen.
Reduced rest periods should be left without compensation and weekly reduced rest periods permitted only once between two full weekly rest periods.
Reducerade viloperioder bör inte kunna kompenseras, och reducerad veckovila bör endast få tas ut en gång mellan två hela perioder av veckovila.
Reduced restrictions, etc
Minskade restriktioner etc.
Reduced revenues from tobacco taxes
Minskade intäkter från tobaksskatter
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
minskad risk för att säsongsarbetare stannar utöver den fastställda perioden eller tar illegal anställning tack vare gemensamma regler om inresa och uppehåll för säsongsarbetare.
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
Risken för fattigdom och social exkludering minskar, beroendet av socialhjälp minskar, sammanhållningen i de europeiska samhällena ökar.
Reduced risk of social tensions
Minskad risk för sociala motsättningar
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Reducerat prov: En representativ del av samlingsprovet, som erhållits från/ur samlingsprovet genom reducering.
Reduced sensitivity of certain salmonella strains to antibiotics may not only prolong the duration of clinical disease but also affect the incidence of sequellae or death.
Vissa salmonellastammars nedsatta känslighet för antibiotika kan inte endast förlänga den kliniska sjukdomens varaktighet utan även ha betydelse för förekomsten av följdtillstånd och dödsfall.
reduced separation of regulation and service
minskad åtskillnad mellan reglering och tjänster
Reduced service level
Minskade tjänster
Reduced solvent consumption will reduce the revenue of the solvent industry by about €65 million per year.
Den minskade förbrukningen av lösningsmedel kommer att leda till att intäkterna för lösningsmedelsbranschen minskar med ungefär 65 miljoner euro.
Reduced support for domestic solid fuels leading to decline in this sector and substitution by less carbon intensive fuels.
Minskat stöd till inhemska fasta bränslen väntas leda till en till­bakagång inom denna sektor och ersättning med bränslen med lägre kolhalt.
Reduced tax evasion and avoidance
Minskat skatteundandragande och skattefusk
Reduced taxes on energy products – Cyprus
Skattenedsättningar för energiprodukter – Cypern
Reduced testing for low exposure substances and R&D (research and development) substances.
Begränsad testning av ämnen som endast ger upphov till låg exponering och ämnen som används inom forskning och utveckling.
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
Minskade tidsfrister både för de rättsliga och de utomrättsliga förfarandena.
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their 'debts'.
Nätverket av människosmugglare tvingar offren att betala tillbaka sin "skuld" genom slavarbete.
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
Nätverket av människosmugglare tvingar offren att betala tillbaka sin "skuld" genom slavarbete.
Reduced uncertainty
Minskad ovisshet
Reduced unemployment will only have a small impact on the expected increase in pension expenditure.
Minskad arbetslöshet kommer bara att ha en liten betydelse för den väntade ökningen av pensionsutgifterna.
Reduced use may lead to risk reduction.
Minskad användning kan leda till minskade risker.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
En minskning av användningen av derivat med denna bakgrund skulle minska prisvolatiliteten på finansmarknaden, inte tvärtom vilket ofta hävdas.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
Ekonomiska incitament och avdrag/återbetalning vid köp av energieffektiv och miljövänlig teknik eller vid bättre isolering av befintliga byggnader.
Reduced VAT rate on labour‑intensive services
Sänkt momssats på arbetsintensiva tjänster
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Reducerade momssatser är ett vanligt sätt att nå omfördelningsmål trots att de inte är effektiva och målinriktade politiska verktyg för att skydda svaga grupper.
Reduced VAT rates on households repairs and services.
Lägre mervärdes­skattesats för husreparationer och hushållstjänster.
Reduced VAT rates on labour-intensive services.
Lägre mervärdes­skattesatser för arbetsintensiva tjänster.
Reduced VAT rates on some labour-intensive services.
Lägre mervärdes­skattesatser för vissa arbets­intensiva tjänster.
Reduced Vertical Seperation Minima
Reducerade vertikala separationsminima.
Reduced wages for trial periods of new job entrants, or for disadvantaged regions, are not only impeded by union wage contracts but also by law.
Lägre löner under provanställningar för nya arbetssökande eller i mindre gynnade regioner förhindras inte bara av kollektivavtal utan också enligt lag.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Minskad vattentillgång utgör ett hot mot vattenkraft och kylning av kärnkraftverk och värmekraftverk.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Minskad vattentillgång, stormskador, högre temperaturer, fler skogsbränder och ökat problem med sjukdomar kommer att leda till skador på skogarna.
Reduced work ability is among the main grounds on which 25 000 people retire annually on a disability pension.
Reducerad arbetsförmåga är bland de största skälen till att 25 000 personer årligen beviljas invalidpension.
Reducers.
Bildförsvagare.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Minskar medlemsstaternas administrativa börda och övervakningskostnader.
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
minskar luft- och bullerföroreningar, utsläpp av växthusgaser och energiförbrukning, och
reduces aluminium pollution,
Minskad nedsmutsning av aluminium.
Reduces budget cost of sugar regime.
Minskad budgetkostnad.
Reduces budget cost of the regime slightly.
Reducerar nettoutgifterna för GOM något.
reduces cost for business and public administration;
minskar kostnaderna för företagen och den offentliga förvaltningen,
Reduces cost to consumers and users.
Minskar kostnaden för konsumenter och användare.
reduces cross-border movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping;
Strategin skall minska gränsöverskridande avfallstransporter som är oproportionerliga eller överdrivna eller som är ett resultat av ekologisk dumpning.
Reduces distortions in competition.
Minskar störningarna på konkurrensen.
reduces fuel consumption and CO2 emissions;
att den möjliggör lägre bränsleförbrukning och sänkta koldioxidutsläpp,
Reduces inequalities among producers.
Minskar graden av ojämlika villkor mellan jordbrukarna.
reduces methane emissions,
Minskade utsläpp av metan.
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
Minskade utsläpp av dikväveoxid (ca 50 %).
reduces nutrient run-off,
Minskad avrinning av näringsämnen.
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
Den minskar eller undanröjer skattemässiga hinder för gränsöverskridande verksamhet inom EU.
Reduces production surpluses and world market distortion.
Minskar överskottsproduktionen och störningarna på världsmarknaden.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
Minskar kostnaderna för företagen och den offentliga förvaltningen: enligt statistik från 2010 är det nästan 30 % av de små och medelstora företagen som sysslar med import eller export och 2 % gör direktinvesteringar utomlands.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
Minskar kostnaderna för företagen och den offentliga förvaltningen: enligt statistik från 2010 är det nästan 30 % av de små och medelstora företagen som sysslar med import eller export och 2 % som gör direktinvesteringar utomlands.
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
Minskad användning av gödningsmedel (ca 10 %).
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Minskad sjukfrånvaro innebär minskade kostnader för anställda, arbetsgivare och försäkringsgivare.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Minskad olycksfrekvens, färre dödsolyckor och förbättrad säkerhet
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
Det blir allt viktigare att minska antalet olyckor och de ofta tragiska konsekvenserna av dem, inte minst för att vägtrafiken förväntas öka under kommande år.
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
Det blir allt viktigare att minska antalet olyckor och de ofta tragiska konsekvenserna av dem, inte minst eftersom vägtrafiken förväntas öka under kommande år.
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
Det blir allt viktigare att minska antalet olyckor och de ofta tragiska konsekvenserna av dem, inte minst för att vägtrafiken förväntas öka under kommande år.
Reducing administrative burden
Minskad administrativ börda
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Att minska de administrativa bördorna handlar inte bara om att ändra lagstiftningen.
Reducing administrative burdens
Att minska den administrativa bördan
Reducing administrative burdens
Minskning av den administrativa bördan
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Minska den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag
Reducing administrative burdens for businesses
Hur företagens administrativa börda kan minskas
Reducing administrative burdens in the European Union
Minskade administrativa bördor i EU