natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potato producers and starch manufacturers must conclude cultivation contracts each year to prevent any overrun of the sub-quota.
Potatis- och stärkelseproducenterna måste varje år underteckna ett odlingsavtal, i syfte att förekomma eventuella överskridanden av delkvoten.
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
Potatisproducenterna erhåller stöd enligt beskrivningen i punkt 2 per ton stärkelseinnehåll i den potatis som levererats till det stärkelseproducerande företaget inom ramen för delkvoten.
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produktionen av potatis intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Potato products.
Potatisprodukter.
Potato snacks.
Potatissnacks.
Potato starch
AGR/669
Potato starch
POTATISSTÄRKELSE
Potato starch aid for growers
Potatisstärkelsestöd till odlare
Potato starch aid to growers
Potatisstärkelsestöd till odlare
potato starch as such
Potatisstärkelse
Potato starch in the unaltered state
obearbetad potatisstärkelse
Potato starch is in competition with cereal starch.
Potatisstärkelse konkurrerar med spannmålsstärkelse.
Potato starch is in direct competition with cereal starch.
Potatisstärkelse konkurrerar direkt med spannmålsstärkelse.
potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages compared with cereal starch producers (fewer by-products to sell, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.).
De stärkelseproducerande företagen får, inom ramen för sin delkvot, ett bidrag som kompensation för vissa strukturella nackdelar i förhållande till företag som producerar spannmålsstärkelse (färre biprodukter att återvinna, kortare produktionstid, högre miljöskyddskostnader).
potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages in relation to cereal starch producers (fewer by-products to develop, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.).
Inom gränserna för sin delkvot får de stärkelseproducerande företagen bidrag som kompensation för vissa strukturella nackdelar i förhållande till producenterna av spannmålsstärkelse (mindre biprodukter att återvinna, kortare produktionstid, högre miljöskyddskostnader).
Potato starch manufacturer’s premium:
Bidrag för potatisstärkelse:
Potato starch payment
Stöd för potatisstärkelse
Potato starch processing aid
Bearbetningsstöd för potatisstärkelse
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Kvoter för potatisstärkelse per regleringsår enligt artikel 84a
potato starch which may benefit from Community aid.
potatisstärkelse som kan beviljas stöd från gemenskapen.
Potato starch: The section is of the view that full compensation should be paid when prices fall.
Potatisstärkelse: Sektionen anser att man inom denna sektor bör ge full kompensation för pris­sänkningen.
Potato-processing
Potatisförädling
Potatoes
TOMATER
Potatoes and dried vegetables.
Potatis och torkade grönsaker.
Potatoes and potato products.
Potatis och potatisprodukter.
potatoes or cereals or both,
potatis, spannmål eller båda,
potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation.
Annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken stöd beviljas i enlighet med artikel 93 i den här förordningen.
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
potatis, andra färska eller frusna grönsaker och frukter
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Potatis, sockerbetor, korn, vete, råg och majs är viktiga jordbruksgrödor och en stor procentandel av spannmålen används som foder.
Potatoes.
Potatis.
Potential
Potentiellt
Potential
Produktionspotentialen
Potential abundance of renewable energy
Ett potentiellt överflöd av förnybar energi
potential access to new markets;
Möjlig tillgång till nya marknader.
Potential accessibility, multimodal, 2001
Potentiell tillgänglighet, multimodal, 2001
Potential action includes the introduction of a certification system for the import of cultural goods into the EU coupled with guidance to stakeholders such as museums and the art market.52 The EU intends to support the training of customs officers at border controls to promote the early detection of stolen artefacts and encourage cooperation among art market professionals in the fight against illicit trafficking.
Möjliga åtgärder är bland annat att införa ett certifieringssystem för import av kulturvaror till EU, kombinerat med vägledning för berörda aktörer som museer och konstmarknaden.52 EU har för avsikt att stödja utbildning av tulltjänstemän vid gränskontroller för att möjliggöra tidig upptäckt av stulna föremål och uppmuntra samarbete mellan verksamma inom konstmarknaden i kampen mot olaglig handel.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Till de tänkbara åtgärderna hör att prova grön offentlig och privat upphandling för att främja miljöinnovation.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Alternativ till åtgärder för att åstadkomma ett snabbare införande av ITS behandlades även.
Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.
Möjligt ianspråktagande av budgetgarantin för den gemenskapsupplåning som syftar till att finansiera lånet.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Skogsbrukets omloppstider på mellan 15 och 150 år gör att det krävs långsiktig planering, och eventuella anpassnings­åtgärder bör påbörjas redan nu och fortgå framöver.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Justeringar skulle exempelvis kunna ske i form av längre interventionsperioder, användning av störningsklausuler och privatlagringar av andra produkter, samt andra ändringar för att förbättra effektiviteten och kontrollerna.
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
Yttrandets eventuella mervärde för utformningen av EU:s politik och beslut
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Informationsrapportens eventuella mervärde för utformningen av EU:s politik och beslut.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Yttrandets potentiella mervärde för utformningen av EU:s politik och beslut.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Eventuella tilläggsändringar till SMB-direktivet bör övervägas.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Även potentiella administrativa, ekonomiska och skattemässiga bördor och de eventuellt negativa sociala effekterna oroade.
Potential advantages
Möjliga fördelar
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
Potentiella och reella beräkningar av den medellångsiktiga produktionstillväxten som täcker (minst) fyra år.
Potential and existing business owner-managers undoubtedly face particular problems in the EU’s new member states.
Potentiella och befintliga företagsägare och företagsledare står utan tvekan inför särskilda problem i de nya medlemsstaterna.
Potential and impacts of life sciences and biotechnology
Möjligheterna med och effekterna av biovetenskap och bioteknik
potential and impacts of life sciences and biotechnology;
Möjligheterna med och effekterna av biovetenskap och bioteknik
Potential and limitations
Möjligheter och begränsningar
Potential and needs of the sector
Sektorns potential och behov
Potential and opportunities arising from the AA
Associeringsavtalets möjligheter
potential and opportunities arising from the future AA;
Den potential och de möjligheter som det framtida associeringsavtalet ger.
Potential and weaknesses of the current situation
Den nuvarande situationens möjligheter och svagheter
Potential applicants will have to deal with a number of grey areas, and this could make it difficult to police the cabotage system.
Potentiella intressenter står alltså inför ett stort antal osäkerhetsmoment när det gäller detta förfarande, vilket skulle kunna leda till en situation eller ett system där cabotagetrafiken blir svårkontrollerad.
Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Potentiella tillämpningar måste undersökas och bedömas på ett lämpligt sätt med full hänsyn till både miljömässiga säkerhetsaspekter och de berörda befolkningsgruppernas behov av mindre fattigdom och säkrare livsmedel med bättre näringsvärde.
Potential applications must therefore be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security.
Möjliga tillämpningar skall därför utforskas ordentligt och bedömas, med full hänsyn både till miljöns säkerhetsfrågor och de behov som uttrycks av den berörda befolkningen för att minska fattigdomen och stärka livsmedelsförsörjningen.
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
De möjliga tillämpningarna för PEF-studier kan grupperas beroende på interna eller externa syften:
Potential Approaches to Non-EU Triangular Cases
Möjliga strategier för tresidiga fall utanför EU
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Potentiella finansieringsområden är energieffektivitetsåtgärder inom offentliga byggnader och bostäder, och att tillhandahålla ny kompetens för att främja sysselsättningen inom energieffektivitetssektorn.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Områden där ytterligare arbetsuppgifter kan komma att tilldelas de europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna inbegripa genomdrivande av internationella finansiella rapporteringsstandarder (IFRS), en starkare tillsynsroll i fråga om validering av interna modeller, skuggbanksektorn, samt direkt tillsyn över en starkt integrerad marknadsinfrastruktur, som exempelvis centrala motparter.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Områden som kan förbättras är övervakning av färdigheter på nationell och regional nivå i Belgien för att säkra bättre rörlighet mellan regionerna i landet.
Potential audiences and changing behaviours
Potentiell publik och ändrat beteende
Potential barriers to the cross-border trading of shares on SME capital markets
Tänkbara hinder för gränsöverskridande aktiehandel på kapitalmarknader för små och medelstora företag
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Potentiella stödmottagare står inför en oöverskådlig mängd instrument (nationella och regionala program, mellanstatliga initiativ och EU:s finansieringsförfaranden).
Potential beneficiaries are required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Potentiella stödmottagare i medlemsstaterna skall lägga fram preliminära kostnads- och intäktsredovisningar beträffande de projekt för vilka finansiering begärs.
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Möjliga stödmottagare kan vara medlemmar i lokalsamhället i genomförandet av åtgärder som finansieras genom den föreslagna åtgärden i syfte att fastställa de centrala platser för det offentliga livet där installation av trådlösa åtkomstpunkter med fri åtkomst skulle ge det största mervärdet för samhället.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Potentiella stödmottagare måste förhålla sig till ett stort antal olika nationella och regionala program, mellanstatliga initiativ och EU-finansieringsförfaranden.
Potential beneficiaries in the Member States should be required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Potentiella förmånstagare i medlemsstaterna skall lägga fram preliminära kostnads- och intäktsredovisningar beträffande de projekt för vilka finansiering begärs.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they are offered.
Potentiella förmånstagare för de särskilda stimulansordningarna har dragit sig för att utnyttja de möjligheter som erbjuds.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they were offered.
Potentiella förmånstagare för de särskilda stimulansordningarna har dragit sig för att utnyttja de möjligheter som erbjuds.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
De potentiella stödmottagarna skall kunna ansöka via ett standardsystem.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Potentiella stödmottagare kommer att finna det lättare att ansöka om stöd tack vare att metoden standardiserats och genomförande­bestämmelserna harmoniserats.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Potentiella mottagare kommer att finna det lättare att ansöka om finansiering genom den standardiserade lösning som valts och harmoniseringen av genomförandebestämmelserna.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Potentiella mottagare kommer att finna det lättare att ansöka om finansiering tack vare den standardiserade lösningen och harmoniseringen av genomförandebestämmelserna.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Det kommer att bli lättare för potentiella stödmottagare att ansöka om finansiering på de olika områdena tack vare mer standardiserade lösningar och genomförandebestämmelser.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Det blir enklare för framtida bidragstagare att ansöka om medel inom de olika avsnitten i det nya programmet tack vare ett standardiserat tillvägagångssätt och harmoniserade genomförandebestämmelser.
Potential benefits accruing from the PPP use need to be weighted against the risks of negative impacts on human health and environment.
De eventuella fördelarna med användningen av växtskyddsmedel måste vägas mot riskerna för negativa effekter på människors hälsa och miljön.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Till de fördelar som det kan komma att medföra för de små och medelstora företagen hör bland annat sänkta tullar, tydligare lagstiftning och minskade icke-tariffära handelshinder, liksom liknande förbättringar när det gäller tjänster, e-handel, offentliga upphandlingar, förenklade tullförfaranden och handelsprocedurer samt immateriella rättigheter.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Till de fördelar som det kan komma att medföra för de små och medelstora företagen hör bland annat sänkta tullar, tydligare lagstiftning och minskade icke-tariffära handels­hinder, liksom liknande förbättringar när det gäller tjänster, e-handel, offentliga upphandlingar, förenklade tullförfaranden och handelsprocedurer samt immateriella rättigheter.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Miljöanpassad offentlig upphandling: de potentiella fördelarna
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Potentiella vinster till följd av miljömärkesprogrammet:
Potential benefits of the internal market
Den inre marknadens potentiella fördelar
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Potentiella fördelar med handelsavtal måste vara tillgängliga för alla EU-medlemsstater.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Man vägde även in eventuella fördelar genom att undvika 6–21 månaders försening i saluförandet av en fiber på marknaden, antingen genom försenade eller uteblivna inkomster.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Man vägde även in eventuella fördelar genom att undvika 6–21 månaders försening i saluförandet av en fiber på marknaden, antingen genom försenade inkomster och/eller inkomstförlust.
Potential business users and/or distributors should be included at a very early stage of the project.
Potentiella företagsanvändare och/eller distributörer skall redan i ett tidigt stadium engageras i projektet.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Potentiella kandidatländer, i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder efter det att ramavtal om deras deltagande i gemenskapens program har slutits.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
De potentiella kandidaterna – Albanien (som blev kandidatland 2014), Bosnien och Hercegovina, Montenegro (som blev kandidatland 2010), Serbien (som blev kandidatland 2012) och Kosovo – var endast berättigade till stöd inom de första två delarna.9
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Personer som funderar på att delta i rörlighet bör ha tillgång till tillförlitliga källor för vägledning och information om möjligheter till rörlighet och om de villkor som gäller.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Bland de möjliga kandidaterna finns EU:s strategiska partner, liksom partner som representerar ett särskilt EU-intresse inom någon av den övergripande strategins fyra tematiska prioriteringar.
potential candidates' fear of complex procedures.
De som skulle kunna ansöka avskräcks av de invecklade förfarandena.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Eventuella ändringar kommer att bedömas enligt en grundlig kostnads-nyttoanalys och riskanalys.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Eventuella förändringar av regelverket för immateriella rättigheter måste undersökas noggrant och testas i stor skala med alla berörda parter.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Tänkbara ändringar av villkoren för det ekonomiska stödet är en ökad maximal stödnivå och koppling av en del av stödet till tidigare skeden i projektets livscykel såsom delmål under uppbyggnadsfasen.
Potential changes – questions to discuss
Eventuella förändringar – frågor som bör diskuteras
Potential changes – questions to discuss
Potentiella förändringar - frågor som bör diskuteras
Potential changes – questions to discuss
Potentiella förändringar – frågor som bör diskuteras
Potential changes – questions to discuss
Potentiella förändringar– frågor som bör diskuteras
Potential changes –questions to discuss
Potentiella förändringar - frågor som bör diskuteras
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potentiella kunder i den privata och offentliga sektorn saknar ofta systematisk information om tillgängliga energitjänstföretags tjänster eller hyser tvivel om kvaliteten på de tjänster dessa företag erbjuder.
Potential collective dominance was at the centre of five of this year’s phase II cases.
Potentiell kollektiv dominans var föremål för fem av de ärenden som behandlades under etapp II detta år.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
möjliga kommunikationsproblem mellan besättningsmedlemmarna och mellan de olika aktörerna inom sjötransporten på EU:s inre vattenvägar, och det önskvärda i att ta itu med dessa problem för att göra transporterna säkrare,
Potential competition
Potentiell konkurrens
Potential competition effects
Möjliga effekter på konkurrensen
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Bland de potentiella konkurrensproblemen kan nämnas hanteringen av den nödvändiga omstruktureringen av sektorn och främjandet av utvecklingen av ”grönare” bilar, samtidigt som jämlika konkurrensvillkor bibehålls.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Bland de möjliga konkurrensproblem som identifierades kan nämnas hinder för inträde, fragmentering av marknader längs nationella gränser och hög grad av koncentration bland utgivare och inlösare av betalkort.
Potential competitors
Potentiella konkurrenter
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Potentiella klaganden uppmanas att beakta följande överväganden innan de lämnar in formella klagomål till kommissionen.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Potentiella klagande bör också överväga att väcka talan vid en nationell domstol.