natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Öka och främja medvetenheten om lämpliga immaterialrättsliga tekniska stödprogram till tredjeländer, bland annat om möjligheten att utnyttja den flexibilitet som finns i fråga om immateriella rättigheter, samt i högre grad utnyttja de berörda internationella organisationernas expertis vid genomförandet av tekniska stödprogram.
Provide and share the responsibility of maintaining an Internet-based web tool (CIRCA30) for the exchange of information between the members of the European Short Sea Network and with the Commission services.
Att tillhandahålla det Internetbaserade webbverktyget CIRCA30 för utbyte av information mellan medlemmarna i European Short Sea Network (det europeiska nätverket för närsjöfart) och med kommissionens berörda avdelningar samt att gemensamt ansvara för underhållet av verktyget.
Provide and use accurate, appropriate, multi-disciplinary information, which is both accessible to and understood by all stakeholders.
Tillhandahåll och använd noggrann, lämplig, tvärvetenskaplig information som är tillgänglig och begriplig för alla berörda parter.
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
De skall varje år lägga fram en försäkran, som utfärdats av en revisionsmyndighet, angående de deklarerade utgifterna, förvaltnings- och kontrollsystemets funktion samt angående upptäckten och korrigeringen av brister som konstaterats i samband med kontroller på plats när det gäller användningen av strukturfonderna.
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
lägga fram årliga riktlinjer i Europa 2020-strategin genom att vid behov utfärda landsspecifika rekommendationer om romer och genom lägesrapporter på de områden som tas upp i rekommendationen, som ska bedömas med tanke på revidering eller uppdatering senast den 1 januari 2019,
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
tillhandahålla nya producenter av el producerad från högeffektiv kraftvärme som vill ansluta sig till systemet heltäckande och nödvändig information, däribland
provide any other relevant information.
ge eventuella övriga relevanta upplysningar.
provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid;
De skall tillhandahålla andra styrkande underlag som krävs för att kontrollera deras rätt till stöd.
provide any other transmission system operator,  any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
skall förse övriga systemansvariga för överförings-, lagrings- eller distributionssystemet eller systemansvariga för en LNG-anläggning med den information som behövs för att säkerställa att transport och lagring av naturgas kan ske på ett sätt som är förenligt med en säker och effektiv drift av det sammankopplade systemet.
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
Att införa eventuella enkla och effektiva skyddsåtgärder.
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
Tillhandahålla dessa laboratorier alla relevanta uppgifter om analysmetoder och jämförande försök samt anordna utbildning för laboratoriernas personal.
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
ge lämpliga ekonomiska signaler för en effektiv och maximal användning av kapaciteten och underlätta investeringar i ny infrastruktur,
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
tillhandahålla lämpliga incitament som står i proportion till koldioxidminskningens fördelar.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this Programme.
tillhandahålla lämplig information, publicitet och uppföljning när det gäller de åtgärder som stöds genom detta program.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this Programme.
tillhandahålla lämplig information, publicitet och uppföljning när det gäller åtgärder som stöds genom detta program.
provide appropriate legal certainty to ensure investment and sufficient flexibility to respond to fast-moving markets and technology;
innebära adekvat rättslig säkerhet för att säkra investeringar och tillräcklig flexibilitet för att svara på snabbrörliga marknader och teknisk utveckling
provide appropriate reception conditions for asylum seekers and facilitate access to fair and efficient procedures to protect the rights of refugees;
Att garantera lämpliga förhållanden för de asylsökande och underlätta tillträdet till en rättvis och effektiv handläggning som säkrar flyktingarnas rättigheter.
provide appropriate standards against the risk from mutagenic substances not already covered by that directive, but which were likely to show carcinogenic effects;
tillhandahålla lämpliga standarder mot riskerna med mutagena ämnen, som ännu inte omfattas av direktivet, men som sannolikt kan ha carcinogena effekter, och
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Ge lämpligt stöd åt de nationella myndigheterna för utredningen av fallet (fallen) och de epidemiologiska omständigheterna kring infektionen samt identifieringen av riskgrupperna.
Provide appropriate teacher training to allow staff to meet this challenge.
Fortbildning av undervisningspersonalen för att de skall klara de nya kraven.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Erbjuda lämpliga möjligheter till kompetenshöjning och omskolning för att förbättra anställbarheten hos befolkningen i arbetsför ålder med fokus på lågutbildade och långtidsarbetslösa.
provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
Ge stöd och avge yttranden åt kommissionen och andra behöriga organ om sådant som tillhör byråns verksamhetsområde.
provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
Byrån skall tillhandahålla stöd vid tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet.
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
bistå vid definitionen av utbildningsbehov och prioriteringar genom tekniska stödåtgärder inom yrkesutbildningsområdet och genom samarbete med berörda utsedda organ inom de stödberättigade länderna,
Provide assistance in these areas through major co-operation projects aiming in particular at building the capacity of the emerging civil society, establishing networks between European and Chinese civil society organisations, and encouraging Chinese NGOs to participate in international conferences open to civil society.
Tillhandahålla bistånd på dessa områden i form av stora samarbetsprojekt som särskilt är inriktade på att bygga upp kapaciteten i det växande civila samhället, genom att bygga nätverk mellan organisationer i de europeiska och kinesiska civilsamhällena och genom att uppmuntra kinesiska icke-statliga organisationer att delta i internationella konferenser som är öppna för det civila samhället.
Provide assistance to third countries/regions
Ge stöd åt länder och regioner utanför EU
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Ge stöd till arbetslösa och utsatta grupper, inklusive unga människor, som vill starta eller vidareutveckla en verksamhet.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Ge stöd till arbetslösa och utsatta människor, inklusive unga människor, som vill starta eller vidareutveckla en verksamhet.
provide assistance, in particular technical assistance, to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
ge bistånd, särskilt tekniskt bistånd, till de pågående reformerna i partnerstaterna för åtgärder som syftar till att åstadkomma en övergång till marknadsekonomi och att stärka demokratin och rättsstaten.
provide asylum applicants and refugees with fair and, as far as possible, harmonised procedures;
tillförsäkra asylsökande och flyktingar rättvisa förfaranden, som i så stor utsträckning som möjligt bör vara harmoniserade,
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
tillhandahålla flygledningstjänster till luftrummets användare till minst 50 % lägre pris.
provide attractive employment and working conditions; and
Att attraktiva anställnings- och arbetsvillkor ska tillhandahållas
provide attractive employment and working conditions; and
att attraktiva arbetsvillkor tillhandahålls,
provide attractive employment and working conditions; and
att tillhandahålla attraktiva anställnings- och arbetsvillkor, och
provide benefits to the persons of the European Union.
är till nytta för personer som lever i Europeiska unionen.
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
erbjuda ett bättre urval för konsumenter, eftersom producenter omedelbart kan bemöta förändringar i konsumenters smak och efterfrågan, samtidigt som detaljhandelns behov av optimalt hyllutrymme tillgodoses,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
erbjuda ett bättre urval för konsumenter, eftersom producenter omedelbart kan bemöta förändringar i konsumenters smak och efterfrågan, samtidigt som detaljhandelns behov av optimalt utnyttjande av hyllutrymmet tillgodoses,
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
bättre definiera ett visst antal begrepp, funktioner, strukturer och ansvarsområden som föreslås och bättre definiera förhållandet mellan olika aktörer runt järnvägssystemet,
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
bättre definiera ett visst antal begrepp, funktioner, strukturer och ansvarsområden som föreslås och bättre definiera förhållandet mellan olika aktörer runt järnvägs­systemet,
provide better education/training for required skills (43.8%); and
bättre utbildning för nödvändiga färdigheter (43,8 %)
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Bättre information till konsumenter, myndigheter och marknadsaktörer genom inrättandet av en permanent europeisk övervakning av livsmedelspriserna och livsmedelskedjan
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
Ge arbetsgivare och migrerande arbetstagare inom EU bättre information om EU-lagstiftningen om fri rörlighet.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
Ge arbetsgivare och migrerande arbetstagare inom EU bättre information om EU-lagstiftningen om fri rörlighet."
provide better infrastructure (38.0%).
bättre infrastruktur (38,0 %).
provide better infrastructure-planning instruments;
Tillhandahålla bättre instrument för planering av infrastruktur.
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
bättre bistå små och medelstora företag när det gäller att delta i kluster, genom fortsatt tillämpning av rekommendationerna i rättsakten för småföretag i Europa, och
Provide better support for youth workers
Bättre stöd till ungdomsledarna
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
tillhandahålla både fasta och frånkopplingsbara tjänster för tredjepartstillträde, priset för frånkopplingsbar kapacitet ska avspegla sannolikheten för avbrott,
Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Tillhandahåll bildtextning och transkribering av audioinnehåll, och beskrivningar av videoinnehåll.
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Tillhandahålla yrkesvägledning på alla utbildningsnivåer, förbättra yrkesutbildningens kvalitet, bland annat genom att satsa på lärlingskap, och göra framsteg när det gäller ungdomars anställbarhet, däribland genom åtgärder för att nå ut till ungdomar som inte är inskrivna på arbetsförmedlingen och som varken arbetar eller studerar.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
skapa säkerhet för investerare efter 2020.
provide citizens with information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community services;
tillhandahålla medborgarna information och vägledning om möjligheter till lärande i hela Europa, om utbildningssystemens struktur, och om andra frågor i samband med rörlighet i lärandesyfte, särskilt genom nära samordning med de berörda gemenskapsorganen,
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
ge klarhet och förutsägbarhet för både marknadsoperatörer och medborgare, även när det gäller undersökningsprojekt, och
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
ge tydliga, enhetliga riktlinjer om förväntningar, skyldigheter och ansvar under KI-gruppernas hela verksamhet,
Provide clear and relevant information
Tillhandahållande av tydlig och relevant information
provide clear objectives;
ange tydliga mål,
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Att fastställa tydliga referensnivåer för kontroll av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel för att förbättra konsumenthälsoskyddet och den inre marknadens funktion.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Man bör ge tydlig, effektiv och långsiktigt information på europeisk, nationell, regional och lokal nivå om olika former av energibesparande teknik, om olika konsumtionsmönsters konsekvenser för energiförbrukningen och om de incitament som myndigheterna erbjuder.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
Fastställa tydliga och effektiva kriterier för bedömning av respekten för gemensamma värden, eftersom detta är en avgörande faktor i grannskapspolitikens genomförande.
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Tillhandahålla tydligare riktlinjer för hanteringen av övergripande frågor, där hållbar utveckling och specifika jämställdhetsmål ingår.
Provide clearer information on products characteristics
Att ge tydligare information om produkters egenskaper
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Att ge tydligare information om produkters specifika egenskaper som är förknippade med geografiskt ursprung, för att konsumenterna ska kunna göra mer informerade val vid inköp.
provide co-ordination and bring greater transparency to the work of individual teams;
sörja för samordning och större öppenhet i de enskilda gruppernas arbete,
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
Att införa gemensamma mekanismer för tvistlösning och tillgripande av sanktioner för att främja och påskynda utvecklingen av den europeiska handeln och undvika långdragna och kostsamma rättsliga förfaranden.
provide Community funding for transportation costs.
Tillhandahållande av gemenskapsmedel för transportkostnader.
Provide community-oriented IST education and training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
Tillhandahålla mer lokalt inriktad IST-utbildning för personer som är utestängda från arbetslivet och för äldre, handikappade och sjuka.
Provide community-oriented IST education and training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
Tillhandahålla samhällsinriktad IST-utbildning för personer som är utestängda från arbets­livet och för äldre, handikappade och sjuka.
provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities;
säkerställa en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU,
Provide compensatory education for adults that have inadequate initial education and training.
Vuxna med bristfällig grundutbildning behöver fortbildning.
provide connections between land links of the trans-European network, thereby ensuring the territorial continuity of the Community.
De skall fungera som anslutningar mellan landförbindelser i det transeuropeiska nätet för att säkerställa gemenskapens territoriella kontinuitet.
provide connections between the land links of the TEN.
De skall tillhandahålla anslutningar till landförbindelser i det transeuropeiska nätet.
Provide consumer information and education.
Fomentar a informação e educação do consumidor.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Ge konsumenterna tillräcklig och begriplig information om produkter och näringsvärde.
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
ge konsumenterna information som är relevant och ändamålsenlig och som de med fog förväntar sig,
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
Ge fortsatt stöd till det internationella konsortiet för forskning om sällsynta sjukdomar och initiativ som utvecklas inom ramen för detta.
Provide continued support to Aid for Trade
Fortsatt stöd till WTO:s initiativ ”Aid for Trade”.
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
tillhandahålla löpande stöd till verksamheten inom ramen för den europeiska strategiska planen för energiteknik,
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Tillhandahålla fortsatt stöd för en strukturerad dialog med det civila samhället genom exempelvis plattformar.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
De upphandlande myndigheterna kan ges möjlighet att beakta dessa mål inom ramen för reglerna om offentlig upphandling (”hur man ska köpa in”).
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Tillhandahållande av trovärdiga avvecklingsverktyg som säkerställer att myndigheterna har möjlighet att avveckla institut på ett sätt som minimerar spridningsriskerna och säkerställer grundläggande finansiella tjänster utan avbrott, inklusive en löpande tillgång till insättningar för försäkrade insättare.
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Tillhandahålla kunddrivet vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik.
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Tillhandahålla kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik
Provide customs with the legislative and financial framework it requires
Tillhandahålla en rättslig och finansiell ram för tullens säkerhetsuppgifter
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
Uppbyggande av avsaltningsanläggningar för att kunna hantera vattenbrist, som på grund av klimatförändringarna kommer att bli en av de stora utmaningarna i Medelhavsområdet.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
Uppbyggande av avsaltningsanläggningar, med respekt för den naturliga miljön, för att kunna hantera vattenbrist, som på grund av klimatförändringarna kommer att bli en av de stora utmaningarna i Medelhavsområdet.
Provide detailed analysis and options for future measures in this area to be used as a basis of wider consultation.
Att till grund för ytterligare samråd lägga fram noggranna analyser och alternativ för framtida åtgärder på området.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Ge detaljerad information om de handlingar som anges i artikel 6 i direktiv [.../.../EG], särskilt om handlingarnas typ, namn och format.
Provide details:
Ge närmare upplysningar:
provide direct access to expertise;
Ha direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper.
provide direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
ha direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper och därmed snabb och konstruktiv rådfrågning,
provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation;
Ha direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper och därmed snabb och konstruktiv rådfrågning.
provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation;
ha direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper, vilket möjliggör en snabb och konstruktiv rådfrågning,