natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Det kommer att ge förutsättningar för EU-omfattande projekt som inleds och förvaltas av kommissionen, medge medfinansiering av transnationella projekt och också projekt inom medlems­staterna (nationella projekt) för att ytterligare stimulera innovationer i syfte att överföra de erfarenheter som vunnits till transnationell nivå och/eller EU-nivå.
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Medfinansiering av IT- och telekommunikationsutrustning för CCMI-delegater
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
det/de kommer från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest och har med tillfredsställande resultat underkastats de undersökningar som fastställts i artikel 5.5 i direktiv […/…/EC] vid karantänsstationen ................................................
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
Det/de kommer inte från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som omfattas av restriktioner på grund av afrikansk hästpest
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Det/de kommer inte från en anläggning som omfattats av förbud av djurhälsoskäl och har heller inte varit i kontakt med hästdjur från någon anläggning som omfattats av förbud av djurhälsoskäl
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
Det/de har undersökts denna dag och visar inget kliniskt tecken på sjukdom.
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
Det/de har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ……………………
det/de vaccinerades mot afrikansk hästpest den .............
It:
Den har
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
It: 0,8 heltidsekvivalenter (produktions- och affärs­analytiker)
IT: 1 fte (production + business analyst)
It: 1 heltidsekvivalenter (produktions- och affärs­analytiker)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
It: 1,3 heltidsekvivalenter (0,5 projektledare + 0,5 arkitekt + 0,3 upphandlingsexpert)
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
Italien: en annan klassificering av civilrättsliga mål infördes år 2013 och en jämförelse mellan olika år kan leda till felaktiga slutsatser.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
Italien: en annan klassificering av civilrättsliga mål infördes år 2013, och en jämförelse mellan olika år kan leda till felaktiga slutsatser.
IT: address long transition period to the new contributions-based system and promote supplementary privately funded pension schemes.
IT: ta itu med den långa övergångsperioden till det nya avgiftsbaserade systemet och främja kompletterande privatfinansierade pensionssystem.
IT: Given the task assigned to it, the Agency will be a likely target of hacking and other security attacks.
IT: Med tanke på byråns uppgifter kommer den att vara ett troligt mål för hackare och andra säkerhetsattacker.
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
Italien: domare kan fungera som förlikningsman i ett förfarande och, i sådana fall, kan förlikningen verkställas.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
Italien: domslut i första och andra instans i civilrättsliga och handelsrättsliga mål finns tillgängliga på internet endast för de berörda parterna.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
Italien: domar i första och andra instans i civilrättsliga och handelsrättsliga mål finns tillgängliga på internet endast för de berörda parterna.
IT: the pharmaceutical industry will provide information through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
It: Läkemedelsindustrin kommer att förmedla information på sätt som tillgodoser olika slags patienters behov och förmåga.
ITA
3 495
ITA
757
ITA
801
ITA
DE
ITA
HU
ITA
IE
Italian Banking Association recommendation: exchanges for amounts up to twice the daily limit for withdrawals from ATMs (about ?500)
Italienska bankorganisationens rekommendation: växling av belopp på upp till två gånger den dagliga gränsen för uttag från uttagsautomater (omkring 500 euro).
Italian banks and banking foundations
Italienska banker och bankstiftelser
Italian craft organisations, chambers of commerce and industrial organisations have contributed to EUMEDIS projects and are confident that they can develop a worthwhile partnership in the years ahead.
De italienska hantverksorganisationerna, handelskammarna och arbetsmarknadsorganisationerna har anslutit sig till Eumedis-initiativet med sina projekt och de är övertygade om att under de närmaste åren kunna utveckla ett intressant samarbete.
Italian criminal legislation provides for fines and for special measures such as, the exclusion from entitlement to public benefits.
Italiensk strafflagstiftning föreskriver böter och särskilda åtgärder, till exempel fråntagande av rätt till offentliga förmåner.
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
e-marknadsplats, e-kataloger och e-auktioner, och är nu referenspunkten för 539 förvaltningar (90 % av de lokala myndigheterna).
Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive on-going privatisation programme.
De italienska aktiemarknaderna växer snabbt tack vare det omfattande privatiseringsprogram som pågår.
Italian evening
Italiensk afton
Italian evening, 7.30 p.m.
Italiensk kulturafton: kl.
Italian industry association of electrical and electronic industries
Italiensk branschorganisation för tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning
Italian language division
Italienska översättningsavdelningen
Italian law provides for two procedures in respect of actions for injunctions, namely a "normal one" and an emergency one.
I Italien föreskrivs i lagstiftningen två förfaranden för talan om förbud, ett "normalt" och ett "skyndsamt" förfarande.
Italian law stipulates that share capital should be subject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
Enligt italiensk lag skall aktiekapital redenomineras formellt för att garantera aktieägarnas rättigheter.
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
När EU-direktiven skall genomföras bör den italienska lagstiftaren inte ålägga företagen tyngre byråkratiska bördor än dem som föreskrivs i direktiven själva.
Italian lire
italienska lire
Italian Metalworkers Federation
Ttalian Metalworkers Federation
Italian Ministry of Foreign Affairs
Italienska utrikes­departementet
Italian peach producers drew attention to this dilemma.
Detta dilemma har de italienska persikoodlarna påpekat.
Italian Press Federation
Medlem i Federazione Nazionale della Stampa
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Det offentliga italienska programföretaget RAI har i uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst, det vill säga radio och TV i allmänhetens tjänst.
Italian rationalisation aid scheme
Italiensk ordning för rationaliseringsstöd
Italian Republic
Italien
Italian Senato della Repubblica
Senato della Repubblica i Italien
Italian shipbuilding guarantee fund
Italiensk garantifond för skeppsbyggnad
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
De italienska småföretagen, som står för 30 % av den sammanlagda exporten, exporterar ensamma lika mycket som Grekland och Danmark tillsammans.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
De italienska uppgiftslämnarna stöder riktlinjerna på bred front, men pekar på det svåra ekonomiska klimatet, den oklara och splittrade rättsliga ramen samt behovet av förenkling.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
De italienska uppgiftslämnarna beskriver de befintliga åtgärderna, men anser dem vara ineffektiva på grund av bristen på rådgivningstjänster och svårigheten att få finansiering.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
De italienska uppgiftslämnarna delade åsikten att ett erkännande av lärlingsutbildning och av kvalifikationer är användbart om det utförs av en tredje (regional) part eftersom detta kan öka anställbarheten.
Italian tax measures for banks
EGT C 113, 14.5.2002
Italian trade unions estimate the proportion of illegal non-EU migrant workers to be 60%.
I Italien bedömer fackföreningarna att andelen illegala migrerande arbetstagare från länder utanför EU ligger på 60 %.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
De italienska arbetstagarorganisationerna säger att arbetstagarskyddet har minskat väsentligt, men de betvivlar att arbetsmarknadslagstiftningen har några effekter på anställandet av unga människor.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
De italienska arbetstagarorganisationerna tenderar att inte se någon fördel med att slutföra en praktiktjänstgöring, eftersom mindre än 10 % av praktikplatserna omvandlas till ett permanent anställningsförhållande.
Italian utilities
Allmännyttiga företag i Italien
Italian White Paper for the valorisation of Renewable Energy Sources (1999).
Libro bianco italiano per la valorizzazione delle fonti energetiche rinnovabili (1999) – (Italiensk vitbok om utnyttjande av förnybara energikällor [1999])
Italian “industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition (“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R&D inputs without entirely relying on them.
De italienska ”industridistrikten” visar hur ett globalt ledarskap kan uppnås genom ett nära samspel och branschspecifika mönster där samarbete blandas med konkurrens hos små och medelstora företag och genom ett slags kreativitet som tar till sig bidragen från FoU utan att för den skull förlita sig helt på dem.
Italiano I
Italienska I
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Italienarna är mycket känsliga för dessa prisvariationer, eftersom de är världens främsta vetekonsumenter (med 28 kg per person och år) och även de främsta veteproducenterna (med 3,2 miljoner ton).
Italics indicates measures expected to be tabled between the publication of this report and the Barcelona European Council.
Kursiv stil anger åtgärder som förväntas läggas fram mellan offentliggörandet av denna rapport och Europeiska rådets möte i Barcelona.
Italy
0,5
Italy
Finland/Sverige
Italy
I Italien:
Italy
Italen
Italy
Italienn
Italy
Japan
Italy
Sverige
Italy
Tyskland
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italien (106,8 %) och Grekland (95,3 %) innehar bottenplaceringarna.
Italy (1993)
Italien (1993)
Italy (1998)
Italien (1998)
Italy (2)
Italien (2)
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Italien (20), Rumänien (17), Spanien, Slovenien samt Grekland och Polen (14 var) mottog flest motiverade yttranden.
Italy (Abruzzo Earthquake)
Italien (jordbävningen i Abruzzerna)
Italy (for public accountants)
Italien (för auktoriserade revisorer)
Italy (gothic reliefs)
Italien (gotische Reliefs)
Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland)
Italien (Sardinien) – Frankrike (Korsika) – Italien (fastlandet)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Italien (jordskred och översvämningar på Sicilien)
Italy (Tuscany Flooding)
Italien (översvämningar i Toscana)
Italy *
Italien
Italy - adapting nurseries at local level to parents' needs (micro nurseries);
Italien – anpassar daghem på lokal nivå till föräldrarnas behov (minidaghem).
Italy - De Tomaso in Cutro
Italien – De Tomaso i Cutro
Italy - Germany
Italien - Tyskland
ITALY - GREECE - OTHER BALKAN COUNTRIES: Construction of a gas pipeline to supply Greece and other Balkan countries through Southern Italy."
“f13: ITALIEN - GREKLAND - ANDRA BALKANSTATER: Konstruktion av en gasledning som skall försörja Grekland och andra Balkanstater genom södra Italien.”
Italy - Industrial sector
Italien – industrisektor
Italy - Istat, Infocamere, Ist.
Italien - Istat, Infocamere, Ist.
Italy - Netherlands
Italien - Nederländerna
Italy - RAI
Italien – RAI
Italy - Rail and maritime services
Italien – järnvägs- och sjötransporttjänster
Italy - Reduction of greenhouse
Italien – minskade utsläpp av växthusgaser
Italy - United Kingdom
Italien-Förenade kungariket
Italy 19.5, Spain 7.2, Greece 6.9, Portugal 2.7.
Italien 19,5 - Spanien 7,2 - Grekland 6,9 - Portugal 2,7.
Italy aa
Italien
Italy accounts in volume for almost half of the cargo transported in the southern Member States.
Den italienska marknaden står, i volym räknat, för nästan hälften av de varor som transporteras i medlemsstaterna i Sydeuropa.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 December 2000, Art.
Italien antog en budgetlag som innehåller de viktigaste bestämmelserna för införandet av euron (legge finanz.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law No 388 of 23 December 2000, Article 155).
Italien antog en budgetlag som innehåller de viktigaste bestämmelserna för införandet av euron (lag nr 388 av den 23 december 2000, art.
Italy affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Italien uppgav att åtgärder i enlighet med artikel 5.1 hade vidtagits i form av de regionala avfallsplaner som anmälts till kommissionen, men lämnade inga närmare upplysningar.
Italy Aid Scheme (Risk Capital)
Italiensk stödordning (riskkapital)
Italy already undertook comprehensive reforms in its public pension system during the 1990s.
Italien har redan genomfört omfattande reformer av sitt allmänna pensionssystem under 1990-talet.
Italy also cites problems with undeclared work after retirement and envisages measures to bring working pensioners back into the official economy.
Italien anger också att landet har problem med odeklarerat arbete efter pensioneringen och överväger åtgärder för att få tillbaka pensionstagarna i den officiella ekonomin.
Italy also has a specific Article regarding fraudulent use of credit cards.
Italien har också en särskild artikel som rör bedräglig användning av kreditkort.
Italy also has substantial employment in this activity (8,665 jobs).
Italien har också en betydande sysselsättning i denna verksamhet (8 665 arbetstillfällen).
Italy also highlights the problem of non-native freshwater fish species, many of which have been introduced in the past.
Även Italien lyfter fram problemet med icke inhemska sötvattensfiskarter, varav många tidigare införts.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Italien har också åstadkommit ett litet överskott, medan Frankrikes bytesbalans fortfarande är något negativ.
Italy also ranks low in the area of Internet and e-commerce access and use.
Italien ligger även långt efter när det gäller tillgång till och användning av Internet och e-handel.
Italy also runs rehabilitation projects for the victims.
I Italien finns också rehabiliteringsprojekt för de drabbade.
Italy and Austria have tried to raise awareness through conferences, or publicity campaigns to encourage reflection on the division of care work within couples.
Italien och Österrike har försökt att höja medvetenheten genom konferenser eller informationskampanjer för att uppmuntra till diskussion om fördelningen av vård- och omsorgsarbete mellan makar.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
I Italien och Finland27 föreskrivs automatisk utvisning när EU-medborgare har begått ett brott av en viss svårhetsgrad.
Italy and France are the third and fourth largest emitters with a share of 13 % each.
Italiens och Frankrikes utsläpp ligger på tredje och fjärde plats med en andel om 13 % var.
Italy and Germany are planning major labour market reforms that are expected to significantly boost employment levels and lower unemployment.
Italien och Tyskland planerar stora arbetsmarknadsreformer som väntas medföra betydligt högre sysselsättningsnivåer och lägre arbetslöshet.
Italy and Germany are the Western Balkans’ two main EU trading partners, accounting for about 35% of EU trade with the region.
Italien och Tyskland är västra Balkans två viktigaste handelspartner i EU och står för omkring 35 % av EU:s handel med regionen.
Italy and Germany, and to some extent also Spain and Finland, stress the importance of overcoming regional inequalities as a key issue.
Italien och Tyskland och i viss mån även Spanien och Finland understryker vikten av att få bukt med regionala orättvisor.
Italy and Greece are still in the process of adapting their structures to be able to intervene in time and to systematically offer individual action plans.
Italien och Grekland är fortfarande i färd med att anpassa sina strukturer för att kunna ingripa i tid och systematiskt erbjuda individuella handlingsplaner.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Italien och Grekland är de länder från kontrollgruppen som kvalificerar sig här.
Italy and Greece are the main countries involved in the albacore fishery in the Mediterranean.
Fiske efter långfenad tonfisk i Medelhavet bedrivs mest av fiskare från Italien och Grekland.
Italy and Greece give most cause for concern as their debt levels remain well above 100% of GDP, very little progress has been made in the past four years to reduce debt levels towards the 60% of GDP reference value.
Italien och Grekland ger anledning till störst oro, eftersom deras skuldnivåer förblir betydligt högre än 100 % av BNP och ytterst små förbättringar har gjorts under de senaste fyra åren när det gäller att minska skuldnivåerna mot referensssvärdet på 60 % av BNP.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Italien och Grekland ska var för sig, inom en månad efter det att detta beslut har trätt i kraft, lägga fram en färdplan för kommissionen som ska omfatta lämpliga åtgärder på området asyl, inledande mottagande och återsändande för att förstärka kapaciteten, kvaliteten och effektiviteten i deras system på dessa områden samt åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italien och Grekland ska genomföra denna färdplan i alla dess delar.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Var tredje månad ska Italien och Grekland rapportera till rådet och kommissionen om genomförandet av detta beslut och av de färdplaner som avses i artikel 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Italien och Grekland ska sedan underrätta kontaktpunkterna i övriga medlemsstater och Easo om det exakta antal sökande som kan omfördelas.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Italien och Grekland ska med jämna mellanrum under beslutets tillämpningsperiod, med bistånd av Easo, och i tillämpliga fall av de sambandsmän från medlemsstaterna som avses i punkt 8, identifiera de enskilda sökande som kommer att omfördelas till övriga medlemsstater samt underrätta både kontaktpunkterna i dessa medlemsstater och Easo om hur många sökande som kommer att omfördelas.
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Under perioden 2014–2020 kommer Italien och Grekland fortsatt att vara de främsta mottagarna av stöd från asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF) .
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18% and 17% of fishers) have only relatively low levels of employment in processing (accounting for 7% and 3% of processing employment).
Italien och Grekland har visserligen ett relativt stort antal sysselsatta i fisket (18 % respektive 17 % av fiskarna), men relativt få sysselsatta med beredning (motsvarande 7 % respektive 3 % av sysselsättningen med beredning).
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Italien och Grekland ska, med bistånd från Easo och, i tillämpliga fall, medlemsstaternas sambandsmän, med jämna mellanrum avgöra vilka sökande som kan omfördelas.
Italy and Latvia only replied to the questions relating to broadcasting.
Italien och Lettland svarade bara på de frågor som rörde TV- och radiosändningar.
Italy and Luxembourg (in its Bill) stipulate that the victim's lawyer's expenses can only be charged to the offender.
Slutligen bör påpekas att Italien och Luxemburg (lagförslag) fastslår att brottsoffrets advokatkostnader enbart kan ersättas av gärningsmannen.
Italy and Portugal did not go through a trough in 1996.
Bottennivån 1996 märktes inte i Italien och Portugal.