natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
Så kan också ske när bidragsmottagare och tilldelade belopp anges i budgeten och om det totala beloppet för budgetposten är fastställt på förhand av budgetmyndigheten.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Den kan föreslå förvaltningsmyndigheten sådana anpassningar eller en sådan översyn av det operativa programmet som kan bidra till att fondernas mål enligt artikel 3 förverkligas eller till att förvaltningen av programmet, inbegripet den ekonomiska förvaltningen, förbättras.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
Det kan vara lämpligt att kommissionen tar ett policyinitiativ med denna målsättning.
It may provide a very useful model for other sectors.
i sammanhanget ett belysande exempel och kan utgöra en förebild för andra sektorer.
It may raise ethical and social and safety concerns.
Detta kan ge upphov till etiska och sociala säkerhetsfrågor.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Sådana rättssubjekt kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU-verksamheten eller om detta stöd är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Sådana rättssubjekt kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU-verksamheten eller om detta stöd är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Det kan stärka synergieffekterna och utformningen av specifika gemensamma rekryteringsprojekt.
It may reject the application only if it is obvious that the application is not made in good faith.
Biståndsmyndigheten får avvisa ansökan endast om det är uppenbart att ansökan görs mot bättre vetande.
It may reject the plans for charges submitted by the Member State concerned in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Den kan avslå de avgiftsplaner som den berörda medlemsstaten har lämnat in i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9c.2.
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
det kan handla om en behörighet eller om certifikatet och kommer att utgöra en del av detta,
It may repay the loan in annual instalments.
Det får återbetala lånet genom årliga amorteringar.
It may request in particular one or more of the following documents:
Den kan i synnerhet begära ett eller flera av följande dokument:
It may request one or more of the following documents:
Den kan begära ett eller flera av följande dokument:
It may request the submission of a notification pursuant to Article 4.
Den får kräva att en anmälan lämnas in enligt artikel 4.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Den får för detta ändamål begära in kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.”
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Den får av motiverade skäl och endast inom den tidsfristen begära in kompletterande förklaringar från sponsorn rörande de aspekter som avses i punkt 1.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period."
Den får av motiverade skäl och endast inom den tidsfristen begära in kompletterande förklaringar från sponsorn rörande de aspekter som avses i punkt 1."
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Den får kräva uppehållstillstånd om arbetet pågår i mer än tolv månader men får inte kräva att den person som är föremål för företagsintern överföring lämnar dess territorium för att göra ansökan.
It may require for a publication of an updated prospectus in the case provided for in Article 5(3).
Myndigheten kan kräva att ett förnyat prospekt offentliggörs i fall som omfattas av artikel 5.3.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Organet kan kräva att få närvara vid vissa moment i arbetet.
It may require, in addition to economic integration or interdependence, operational integration.
Utöver ekonomisk integration eller ömsesidigt beroende kan det krävas operationell integration.
It may result in a gradual change in breeding aims and a lack of versatility in the breeding material, with greater streamlining of productive livestock.
Detta kan leda till en successiv förändring i uppfödningsmålen och bristande variation i avlingsmaterialet med mer ”likriktade produktionsdjur” som resultat.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands' requirements.
Alltefter utvecklingen på Kanarieöarna får kommissionen enligt samma förfarande se över prognoserna och produktförteckningen i bilaga I.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the overseas departments' requirements.
Enligt samma förfarande får kommissionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilaga I beroende på hur departementens behov förändras.
It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores' and Madeira's requirements.
Kommissionen får enligt samma förfarande se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilagorna I och II med ledning av hur behoven utvecklar sig på Azorerna och Madeira.
It may revise those balances, and the list of products in the Annex, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the requirements of the smaller Aegean islands.”
Enligt samma förfarande får kommissionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilagan, i enlighet med behoven på de mindre öarna."
It may run against the idea that reddressive measures should exceed neither the amount of the aid nor that of the injury.
Det kan strida mot tanken att gottgörande åtgärder inte bör överskrida vare sig stödbeloppet eller det belopp som motsvarar skadan.
It may scarcely be possible to ascertain potential competitors in this connection, since firms are normally very secretive about their research and development activities.
En bestämning av möjliga konkurrenter torde i detta sammanhang knappt vara möjlig, eftersom företag håller sin forsknings- och utvecklingsverksamhet strikt hemlig.
It may seem appropriate to reduce the nicotine yield of tobacco products in order to protect children and young people, since this could be expected to prevent experimental users, including these groups, from developing nicotine dependence so quickly.
I preventivt syfte bör man värna om barn och ungdomar genom att minska halten av nikotin, eftersom dylika åtgärder kan innebära att "försöksrökande" barn och ungdomar inte blir nikotinberoende lika snabbt.
It may seem at first sight a difficult task to encapsulate all the problems entailed by the opening up of services in a single directive - even a framework directive, given the great complexity and diversity of these problems.
Efter en första analys är det svårt att föreställa sig att samtliga problemställningar inom ramen för öppningen av marknaden för tjänster skulle kunna omfattas av ett enda direktiv, även om det är ett ramdirektiv, med tanke på att de problem som finns är mycket komplicerade och skiftande.
It may seem obvious that changing from exemption to taxation will increase receipts, but this is not necessarily so.
Det kan verka självklart att en övergång från skattebefrielse till beskattning kommer att öka intäkterna, men det behöver inte vara så.
It may seem premature to draw up an opinion only months after the launch of the euro, and doubtless the short interval will not permit an exhaustive evaluation of the structural impact of monetary policy in the Eurosystem.
Att det utarbetas ett yttrande några månader efter eurons ikraftträdande kan verka förhastat och det är otvivelaktigt så att tidsförloppet inte medger en uttömmande bedömning av de strukturella effekterna av eurosystemets penningpolitik.
It may seem premature to draw up an opinion only months after the launch of the euro, and doubtless the short interval will not permit an exhaustive evaluation of the structural impact of monetary policy in the Eurosystem.
Att det utarbetas ett yttrande några månader efter införandet av euron kan verka förhastat, och det är otvivelaktigt så att tidsförloppet inte medger en uttömmande bedömning av de strukturella effekterna av eurosystemets penningpolitik.
It may seem strange to express such a doubt.
Det kan tyckas underligt att ge uttryck för ett sådant tvivel.
It may seem that there is a contradiction between the objective “cessation or phase out of discharges, emission and losses” and the technical and economical feasibility of such an objective.
Det kan tyckas föreligga en konflikt mellan målet att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras, och detta måls tekniska och ekonomiska genomför­barhet.
It may set a reasonable period within which to reply.
Den får fastställa en rimlig svarstid.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Den får fastställa ytterligare miniminivåer på kapaciteten i de fall flera delar tilldelas en och samma entreprenör.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Det kan lösa problem med informationsasymmetrier39 och gör därför marknaderna effektivare.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Ibland kan det vara att föredra att väcka åtal mot en sådan person eller hålla vederbörande under övervakning hellre än att utvisa henne eller honom till ett tredjeland.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Åtgärderna kan i vissa fall användas för normal förnyelse, vilket strider mot det egentliga syftet.
It may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile structural business statistics, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden which is disproportionate in relation to the results which users of the statistics can reasonably expect.
Det är därför önskvärt att vända sig direkt till företagen vid insamling av de uppgifter som behövs för att sammanställa företagsstatistik och att använda metoder och tekniker som garanterar att statistiken är uttömmande, tillförlitlig och aktuell, utan att detta för dem som är berörda, särskilt små och medelstora företag, utgör en belastning som är oproportionerligt stor, i förhållande till de resultat som användarna av nämnda statistik har rätt att förvänta sig.
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
Det är inte uteslutet att detta kriterium kan komma att användas i framtiden när det gäller att utvärdera genomförandet på nationellt plan av åtgärderna i Haagprogrammet, men det tycktes i detta skede vara att föredra att man i detta meddelande använder sig av datumet den 31 mars 2006 som riktmärke.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Beslutet kan senare upphävas eller ändras av plenarförsamlingen på förslag av presidiet.
It may suggest additional issues to be put on the Conference agenda.
Ordförandeskapet kan också föreslå att ytterligare frågor tas upp på konferensens dagordning.
it may suspend the clinical trial;
Utfärda förbud att fortsätta den kliniska prövningen.
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
i paketet med utskriften av programvaran finns en uppsättning villkor som slutanvändaren anses godta genom att öppna paketet.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Det kan inrättas i form av en europeisk ekonomisk intressegruppering i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2137/8511 och ska ha status som en sådan gruppering.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Det kan ha formen antingen av allmänt budgetstöd, som är avsett för landets nationella utvecklingsstrategi, eller av sektorsspecifikt budgetstöd, som är avsett för en viss sektor.
It may take time for the benefits of change and innovation to be appreciated.
Det kan ta tid innan fördelarna med förändringar och innovation röner uppskattning.
it may terminate early the clinical trial;
Avsluta den kliniska prövningen i förtid.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Det kan då vara möjligt enligt artikel 6.2 i återvändandedirektivet att återföra personen till den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet.
It may then forward requests for teams, equipment or other specialised resources.
Organisationen kan sedan vidarebefordra önskemål om insatsenheter, utrustning eller andra speciella resurser.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.
Man kan därför anta att det finns en hög andel dold arbetslöshet i jordbruket i dessa länder.
It may therefore be assumed that there is a higher level of hidden unemployment in the agricultural sector in these states.
Man kan således utgå ifrån att en stor andel av arbetslösheten döljs inom jordbruket i dessa länder.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Man kan därför konstatera att direktiv 71/304/EG har spelat ut sin roll och således kan upphöra att gälla utan att det skadar de ekonomiska aktörernas rättigheter.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Det kan därför vara nödvändigt för kommissionen att på medellång sikt utfärda vissa riktlinjer för att tydliggöra tillämpningsområdet för de undantag som avses i artikel 2.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure  that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
Det kan därför vara nödvändigt att vidta åtgärder som innebär att tillverkare av vissa typer av utrustning som används för elektroniska kommunikationstjänster åläggs att konstruera sina produkter på ett sådant sätt att de innehåller skyddsmekanismer som säkerställer att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas.
It may therefore be necessary to devise some compensation mechanism for stranded costs.
Det kan därför bli nödvändigt att inrätta någon sorts kompensationsmekanism för sådana kostnader.
It may therefore be necessary to extend these programmes for a limited time until the new programme comes into effect in order to guarantee the continuity of actions.
Det kan därför bli nödvändigt att förlänga dessa program under en begränsad tidsperiod tills det nya programmet träder i kraft, för att säkra åtgärdernas kontinuitet.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Det kan därför vara nödvändigt att införa flexiblare riskspridningsregler för sådana fondföretag som investerar i aktier och/eller skuldförbindelser för detta ändamål.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Det kan därför bli nödvändigt att ge detaljerade riktlinjer för den praktiska tillämpningen av ny teknik som radiofrekvensidentifiering.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Det kan därför bli nödvändigt att ge detaljerade riktlinjer för den praktiska tillämpningen av radiofrekvensidentifiering, och att anta tillämpliga uppförandekodexar.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Under övergångsperioden är det därför möjligt att företag med verksamhet på sådana marknader där bestämmelserna i förordningen ännu inte är tillämpliga lämnar in anbud för avtal på sådana marknader som redan har öppnats för kontrollerad konkurrens.
It may therefore be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Det kan därför vara lämpligt att undersöka om det finns andra sektorer där frågan om försörjningstrygghet bör tas upp specifikt.
It may therefore be worthwhile to examine the practical problems arising from divergences in the national enforcement laws in the family area, and to consider whether a certain degree of harmonization or a set of minimum standards may be appropriate.
Det finns därför anledning att undersöka de praktiska problem som uppstår på grund av skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om verkställighet inom familjerätten, och att överväga om en viss grad av harmonisering eller en uppsättning miniminormer behövs.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Den kan därför behöva kombineras med tillträdesskyldighet (se alternativ 3b nedan).
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions5.
Det kommer därför kanske inte alltid att vara möjligt att inbegripa producenter från tredje land, som kanske verkar under helt andra miljömässiga och rättsliga förutsättningar5.
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions6.
Det kommer därför kanske inte alltid att vara möjligt att inbegripa producenter från tredje land, som kanske verkar under helt andra miljömässiga och rättsliga förutsättningar6.
It may therefore permit that undertaking to carry out its activities independently of the rules of normal commercial management, which is precisely the situation which the Directive seeks to make transparent.
Företaget kan således tillåtas att bedriva sin verksamhet oberoende av bestämmelserna för en normal kommersiell förvaltning, vilket är exakt den situation för vilken direktivet syftar till att upprätta insyn.
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Man kan till exempel tänka sig att interna intressenter ofta har större legitimitet än mer avlägsna intressenter.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Det kan därför bli nödvändigt att undanta den finansiella sektorn från tillämpningen av hela eller delar av den eventuella uppföljande lagstiftningen.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Programmet kan alltså understödja klimatpolitiken och säkerhetspolitiken, samtidigt som det bidrar till förebyggande och hantering av kriser, särskilt i fråga om humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och civilskydd.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
På så sätt kan man åstadkomma bättre lönsamhet genom att produkterna stiger i värde, bättre livskvalitet på landsbygden och en välbehövlig minskning av avfolkningen av landsbygden.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
I slutändan kan det bidra till att skapa överstatliga TSO:er eftersom operatörerna inte längre hålls tillbaka av ömsesidig misstro.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Dessa resultat får användas på lämpligt sätt vid gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
It may well be imaginable, for example, to prefer a regulation as the appropriate instrument to guarantee full uniformity concerning the core principles of a European order for payment procedure whilst leaving less central matters open for possibly divergent rules devised by the Member States according to their individual needs.
Man kan mycket väl tänka sig att välja en förordning som det lämpligaste sättet att skapa full enhetlighet för de grundläggande reglerna om ett europeiskt betalningsföreläggande, samtidigt som mindre centrala frågor kan regleras genom särskilda bestämmelser som medlemsstaterna utformar efter egna behov.
It may well be that after having looked thoroughly into a case, the Lead Co-ordination Centre concludes that Community law has been correctly applied and that the case is, therefore, unfounded.
Det kan mycket väl hända att den huvudansvariga samordningscentralen, efter att ha granskat ärendet mer ingående, kommer fram till att gemenskapsrätten tillämpats på ett korrekt sätt och att klagomålet följaktligen är ogrundat.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Det kan hända att producenter, på grund av företagets storlek eller typ av verksamhet, själva genomför eller har full kontroll över transporterna.
It may well be that the implementation phase of the framework for action will unearth clear shortcomings or delays within the various institutional structures involved.
Det är möjligt att implementeringsfasen av handlingsplanen kommer att visa på tydliga brister eller förseningar inom de olika institutionella strukturer som är inblandade.