natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Det är därför viktigt att de berörda aktörerna försöker utforma ett optimalt system för uppgifter och insamling av uppgifter, ett system som återspeglar behovet av fysiska miljöräkenskaper.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
(Se även punkt 4.12.4) Därför måste ramvillkoren och funktionssätten för sådana gemensamma teknikinitiativ inte bara utarbetas tydligare, utan man måste också efter en lämplig tid utvärdera om förväntningarna på detta instrument har uppfyllts.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Därför måste ramvillkoren och funktionssättet för sådana gemensamma teknikinitiativ inte bara utarbetas tydligare, utan man måste också efter en lämplig tid utvärdera om förväntningarna på detta instrument har uppfyllts.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
(Se även punkt 4.15.4) Därför måste ramvillkoren och funktionssätten för sådana gemensamma teknikinitiativ inte bara utarbetas tydligare, utan man måste också efter en lämplig tid utvärdera om förväntningarna på detta instrument har uppfyllts.
It is important, therefore, that decisions on investments are made, and this requires Member States to face up to the issues concerned rather than continuously postpone important investment decisions.
Det är därför viktig att fatta beslut om investeringar och att medlemsstaterna tar tag i problemen i stället för att ständigt skjuta upp viktiga investeringsbeslut.
It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Det är därför viktigt att de innovativa åtgärderna stödjer de mindre gynnade regionerna i utformningen av en regionalpolitik som effektivt bemöter framtidens nya utmaningar, särskilt den ekonomiska globaliseringen och de allt snabbare tekniska förändringarna, samtidigt som de stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
It is important, therefore, that measures be taken to combat the phenomenon in order that the transparency and equality of the conditions of competition in the Single Market might in particular be safeguarded.
Att bekämpa detta fenomen är därför viktigt för att se till att det på den inre marknaden råder öppenhet och rättvis konkurrens.
It is important, therefore, that the appropriate data for a new passenger car covered by the provisions of this Decision is correctly identified in the information package.
Det är därför viktigt att de uppgifter om en ny personbil som omfattas av bestämmelserna i detta beslut är korrekt markerade i det tekniska underlaget.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Av denna anledning är det viktigt att utvärdera de befintliga metodernas och förfarandenas effektivitet, även hur de fungerar i praktiken, och utreda hur de kan förbättras.
It is important, therefore, that these authorities are able to play an active role in formulating EU policy.
De bör därför även kunna spela en aktiv roll i utformningen av gemenskapens politik på olika områden.
It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
Det är alltså viktigt att med detta bidrag från EESK etablera en omedelbar kontakt med den nya kommissionen och att förmedla tydliga signaler som bör återspeglas i det politiska programmet den nya kommissionären för inre marknaden, för att förbereda för EESK:s deltagande i de överläggningar som den nya kommissionen planerar att hålla.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Det är därför viktigt att fokusera mer på förebyggande åtgärder och att i nära samarbete med forskare och veterinärer försöka hitta fungerande alternativ för att bekämpa dessa husdjurssjukdomar.
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Det är därför viktigt att betona de huvudfrågor som hittills har väckts, för att avgöra om de har tagits upp i kommissionens lagstiftningsprogram eller i meddelandet om åtgärdsprogrammet om den gemensamma  transportpolitiken 1995-2000.
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Följaktligen är det väsentligt att föra fram de viktigaste frågor som ställts fram tills nu, för att kontrollera om dessa har beaktats i kommissionens lagstiftningsprogram eller i meddelandet om den gemensamma transportpolitiken för perioden 1995-2000.
It is important, therefore, to highlight this new approach (which, in the Committee's view, is not merely formal) whereby this report is not just an account of the work carried out by the bodies responsible, but is also an outline of the future prospects which constitute the framework for Commission action.
Därför betonas detta nytänkande, som vi inte bara ser som formellt, och som syftar till att inte bara gör denna rapport till en redogörelse för de ansvariga organens arbete utan även till att ange framtidsperspektiven som utgör ramen för kommissionens verksamhet.
It is important, therefore, to know exactly which sectors are affected by the phenomenon in the single market as products may be involved which are attended by risks from the point of view of public health and safety where technical and safety standards are not met.
Därför är det viktigt att veta exakt vilka branscher som drabbas av fenomenet på den inre marknaden, eftersom det kan röra sig om produkter som medför risker för folkhälsan eller den allmänna säkerheten om säkerhetsstandarderna inte följts.
It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
Det är alltså viktigt att förbereda terrängen för EESK:s deltagande i den nya kommissionens planerade samråd.
It is important, though, to give a European dimension to youth-related activities, with a view to boosting the effectiveness and synergies, while safeguarding and stressing the degree of responsibility proper to each level of action.
Det är dock viktigt att ge insatserna för ungdomar en europeisk dimension, för att öka insatsernas effektivitet och synergieffekter och samtidigt respektera och förstärka ansvaret på alla åtgärdsnivåer.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
För att åtgärda de nuvarande bristerna är det viktigt, lämpligt och nödvändigt att utarbeta en agenda för städer och göra den till ett fullvärdigt EU-politikområde.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Det är viktigt att den skadelidande får möjlighet att direkt och i första hand vända sig till detta organ.
It is important, while safeguarding the interests of passengers, to succeed in providing guarantees of efficiency and competitiveness for freight transport also.
Det är viktigt att upprätthålla effektivitet och erbjuda ett konkurrenskraftigt alternativ både när det gäller godstransporter och persontrafik.
It is important, with respect to crisis-hit areas, to define indicators based on inter-comparable, credible statistics.
Man bör fastställa indikatorer för krissituationer med hjälp av jämförbar och tillförlitlig statistik.
It is important, without going so far as to provide a formal definition of infrastructure costs, to define the term as a basis for a comparison of different transport modes' infrastructure costs.
Utan att gå över till en formell definition är det viktigt att begränsa begreppet infrastruktur så att det bildas en grund som möjliggör en jämförelse mellan olika transportsätt.
It is impossible for these pay-per-view channels to reach the set proportion.
Dessa betal-TV-kanaler kan inte uppnå den föreskrivna kvoten.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Det går inte att bortse från eller låta bli att kommentera den ekonomiska kris som medlemsländerna genomgår, med hög arbetslöshet, hög skuldsättning och en osäker återhämtning både inom EU och globalt.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Det är omöjligt att åstadkomma en koldioxidfri ekonomi, men en koldioxidsnål ekonomi är genomförbar.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Detta samråd kan inte ske från Bryssel eller Strasbourg.
it is impossible to apply the principle of mutual recognition as set out in the case‑law of the Court of Justice concerning the principles of freedom of movement enshrined in the Treaty, or
Det är omöjligt att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande sådan den formulerats i domstolens rättspraxis med avseende på fördragets principer om fri rörlighet.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Det är omöjligt att empiriskt bedöma eller ens modellera de kostnader som det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal har medfört.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Det går inte att undvika att diskutera jordbrukspolitiken inom de industrialiserade länderna i anslutning till handelsfrågor.
It is impossible to challenge the Commission conclusions as set out in the communication, except to say that the process of achieving the objective of a genuine SME equity culture in Europe may be a long process.
Det går inte att bestrida kommissionens slutsatser i meddelandet, utan man kan bara konstatera att det kan bli en lång process för att uppnå målet att etablera en aktiekultur bland små och medelstora företag i Europa.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Det är omöjligt att definiera teoretiska bestämmelser för när det skulle vara lämpligt eller olämpligt för kommissionen att agera.
It is impossible to determine a list of dangerous sports using objective risk criteria and this exclusion is no longer present in most accident insurance contracts.
Eftersom det är omöjligt att utifrån objektiva riskkriterier fastställa en förteckning över farliga sporter och eftersom sådana undantag numera saknas i de flesta avtal om försäkring mot olycksfall, har undantaget när det gäller utövande av sporter som anses som farliga utgått.
It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
Europeiska unionens importberoende kommer helt klart att öka under de närmaste årtiondena, och det är därför inte realistiskt att tänka sig att banden skall kunna kapas helt.
It is impossible to draw a clear distinction between a principal and secondary activity.
Det bör inte göras en tydlig definitionsskillnad mellan verksamhet som är huvudsyssla respektive bisyssla.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Ingen regional utvecklingsprocess kan lyckas om den inte bygger på utbildning och fortbildning.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Det är omöjligt att säkerställa stabiliteten inom EMU utan sociala mekanismer för euroområdet för att hantera konsekvenserna av dramatiska konjunkturnedgångar och/eller obalanser.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Man kan inte tänka sig en framtid där några få lever på en liten välfärdsö omgivna av ett oändligt hav av nöd.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Det går inte att bekämpa den gränsöverskridande brottsligheten om polisen inte får ingripa utanför det egna landets gränser.
It is impossible to fully eliminate the presence of the substances and products in question but it is important that their content in feed materials and feed additives should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects.
Det är omöjligt att helt förhindra förekomsten av dessa ämnen och produkter, men det är viktigt att halten av dem i foderråvaror och fodertillsatser hålls på en så låg nivå att oönskade och skadliga effekter kan undvikas.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Dessa individuella omständigheter kan inte generaliseras och det krävs detaljerade modeller för att nå fram till tillförlitliga slutsatser.
It is impossible to go abroad for educational, training or academic purposes generally without a knowledge of the language of the country to which you are going.
Det är omöjligt att studera utomlands om man inte behärskar värdlandets språk.
It is impossible to ignore the fact that farm incomes in these areas are significantly lower, despite the granting of compensatory allowances in disadvantaged areas.
Det går inte att komma ifrån att lantbrukarna i dessa områden trots ersättningstillägg har betydligt lägre inkomster.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Man tvingas konstatera att den fleråriga budgetplanen fram till 2006 enligt överenskommelsen i Berlin om Agenda 2000 bara frigör mycket begränsade budgetmässiga resurser i förhållande till kandidat­ländernas behov för att kunna integreras i inre marknaden.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Man tvingas konstatera att den fleråriga budgetplanen fram till 2006 enligt överenskommelsen i Berlin om Agenda 2000 bara frigör mycket begränsade budgetmässiga resurser i förhållande till kandidat­ländernas behov för att lyckas integreras i inre marknaden.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Det går inte att föra en diskussion om stödordningar utan att ta upp frågan om administrativa hinder.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Det är omöjligt att skilja diskussionerna om måluppfyllnad från stödnivån.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Det är omöjligt att på förhand veta om en viss vårdgivare kommer att ha patienter från andra medlemsstater eller från den egna medlemsstaten, och därför måste kravet på att hälso- och sjukvården ska ges enligt tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer gälla för alla typer av vårdtjänster, oavsett hur vården organiseras, tillhandahålls eller finansieras.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Det är omöjligt att här ta upp alla tänkbara komponenter i ett partnerskap, eftersom innehållet kommer att vara beroende av situationen i det enskilda fallet.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Det är faktiskt omöjligt att i längden upprätthålla ett område med en gemensam valuta och 17 finans- och skuldmarknader, särskilt efter det att krisen har förstärkt den nationella segmenteringen.
It is impossible to over-stress the importance of parents and teachers being aware that their monitoring and educational role extends to the Internet.
Föräldrar och lärare kan inte få nog mycket information om att de också spelar en övervakande och uppfostrande roll i fråga om Internet.
it is impossible to perform any measurement; or
en mätning inte är möjlig att genomföra, eller
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Det är omöjligt att exakt förutspå extrema väderfenomen, men det är möjligt att förebygga dem.
It is impossible to precisely quantify the size of tax differentials needed to correct or mitigate market failures.
Det är omöjligt att exakt kvantifiera storleken på de skatteskillnader som krävs för att rätta till eller mildra brister i marknadens funktion.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Det är omöjligt att förutse olje- och gaspriserna år 2020, särskilt om efterfrågan i utvecklingsländerna fortsätter att öka så snabbt som i dag.
It is impossible to predict what the aggregate impact of technological progress on future health care expenditure will be.
Det är omöjligt att förutse vilken den totala effekten av teknisk utveckling inom framtidens hälso- och sjukvård kommer att vara på kostnaderna.
It is impossible to quote here all the communications and reports drawn up by the Commission or expert groups on the subject.
Det är inte möjligt att anföra samtliga meddelanden och rapporter från kommissionen eller expertgrupper om detta ämne.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Det är omöjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av de kostnader som är förenade med det globala införandet av IPv6.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Det går inte att tala om hälsoskydd utan att ta upp dessa grundläggande drag som kännetecknar ett medicinskt beslut.
It is impossible to understand why the EESC wishes to demand that compensatory payments are to be made only to farmers (Article 36) and forest owners (Article 43), and not for measures for the "protection, upgrading and management of the natural heritage" (Article 53).
Det går inte att förstå varför EESK begär finansiering av ersättningen till jordbrukare (artikel 36) respektive skogsägare (artikel 43), men däremot inte av någon åtgärd för "skydd, uppgradering och vård av naturarvet" (artikel 53).
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Det är osannolikt att Grekland på egen hand kommer att kunna betala sina skulder och Standard & Poor's nedgradering var en enkel återspegling av det faktum att Grekland sannolikt kommer att ställa in betalningarna i sinom tid.
It is improbable that they have had a significant effect on monetary policy transmission channels or the effectiveness of traditional monetary policy instruments, even if they have a potential impact on monetary or credit aggregates.
Det är föga troligt att de har haft någon betydande effekt på den monetära politikens överföringskanaler eller effektiviteten hos den ekonomiska politikens traditionella instrument, även om de möjligen kan inverka på monetära aggregat eller kreditaggregat.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Det viktigaste är att förbättra dessa allmänna förutsättningar.
It is in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den överensstämmer med artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Kommittén håller med om den rättsliga grunden, som brukar tillämpas i civil- och handelsrättsliga frågor.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
De får inte ersätta befintliga ersättningar utan måste fungera som ett komplement till ersättningssystemen, och de får inte inverka hämmande på själva löneförhandlingarna.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
De får inte ersätta befintliga ersättningar utan måste fungera som ett komplement till ersättningssystemen, och de får inte inverka hämmande på själva löneförhandlingarna.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
De får inte ersätta befintliga ersättningar utan måste fungera som ett komplement till ersättningssystemen.
It is in all countries' economic interests to make the best use of their human resources.
Det är i alla ländernas intresse att utnyttja de mänskliga resurserna på bästa sätt.
It is in an advanced cyclical position, has registered considerable employment gains, and so far inflation has been well contained.
Landet befinner sig i ett framskridet skede av konjunkturcykeln, har registrerat en avsevärd förbättring av sysselsättningen och hittills har inflationen hållits under god kontroll.
It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
Det är dock svårt att se hur några genomgripande förändringar inom dessa organ skulle kunna uppnås endast genom interna processer.
It is in any case essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Det är i alla händelser helt nödvändigt att på ett mer effektivt sätt se till att den offentliga upphandlingen öppnas, vilket skulle ge den europeiska flyg- och rymdindustrin nya avsättningsområden.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
Det står klart att demokratin i Latinamerika befinner sig i en oviss och sårbar situation12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
Det står klart att demokratin i Latinamerika befinner sig i en oviss och bräcklig situation13.