natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over a decade, the US economy seems to have managed to increase the rate of growth in productivity while productivity growth in the European Union has decreased after 1995 from an already lower growth rate.
Under ett årtionde har den amerikanska ekonomin uppvisat en tilltagande produktivitetsökning samtidigt som produktivitetsökningen i Europeiska unionen avtagit efter 1995 från en redan låg nivå.
Over a dozen people are now working directly in this sector.
Idag sysselsätter denna sektor direkt ett drygt dussin personer.
Over a long period of time incumbent operators were able to roll out their local access networks, protected by exclusive rights and funded through monopoly rents.
Under en lång tid har de dominerande operatörerna kunnat bygga ut sina accessnät skyddade av exklusiva rättigheter och finansiera denna utbyggnad genom sina monopolavgifter.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
På längre sikt finns det behov av att fördjupa integrationen för att fullborda vår ekonomiska och monetära union.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
EU:s andel av produktionen och exporten i världen har under lång tid minskat.7
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
EU:s andel av produktionen och exporten i världen har under lång tid minskat7.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Under en längre tid har dessa viktiga områden förbättrats från år till år och efterlevnaden har ökat från 50 procent år 2004 till 78 procent år 2008.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
I ett längre perspektiv har forskning om framtidens Internet redan satt i gång världen över med GENI-initiativet i Förenta staterna och AKARI-programmet i Japan.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
På längre sikt kommer det europeiska året att bidra till att ge den öppna samordningsmetoden större genomslagskraft på gräsrotsnivå och främja en starkare anknytning till EU:s sociala värden
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Över en miljon tadzjikistanier och hälften så många kirgizistanier arbetar utomlands, många av dem i Ryssland eller Kazakstan, inte minst på grund av ungdomsarbetslösheten i hemlandet.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Under flera årtionden har EU byggt upp ett mycket omfattande nät av gasledningar som sträcker sig över hela kontinenten.
Over a one-kilometre stretch, a six-lane motorway takes up some four hectares of land, of which three are sealed.
På en kilometer sexfilig motorväg uppgår trafikytan till omkring fyra hektar, varav tre hektar är tätade.
Over a period extending ten years from now till 2013, there should be a possibility to adjust the priority setting defined by the road map within certain limits.
Under en tioårsperiod fram till 2013 bör det vara möjligt att inom vissa gränser justera prioriteringarna i färdplanen.
Over a period of 20 to 50 years, this "dedicated" fund would make it possible to finance, either directly or through loans, the sums required to establish infrastructure for use by future generations.
Denna fond med särskilt avsatta medel inom EU-budgeten skall under 20–50 år finansiera direkt eller fungera som långivare till den infrastruktur som skall användas av framtidens generationer.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Under en period av 36 timmar och vid en utspädning av det utsläppta materialet på 1/5 000 får dessa prov inte visa
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Under nästan två år har kommissionen, direkt eller via externa konsulter, samrått i frågor som rör detta förslag med alla institutionella aktörer i medlemsstaterna, och med ett brett spektrum av aktörer som ingår i värdekedjan och deltar i rymdinriktade och geospatiala verksamheter.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Under programmets fem år kommer drygt 950 miljoner euro att anslås till europeiska och utomeuropeiska högskolor som samarbetar i gemensamma program eller partnerskap samt till stipendier till europeiska och utomeuropeiska studerande för internationella studier.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Under programmets fem år kommer drygt 950 miljoner euro att anslås till europeiska och utomeuropeiska högskolor som samarbetar i gemensamma program eller partnerskap samt till stipendier till europeiska och utomeuropeiska studerande för internationella studier.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Under fyraårsperioden 2005–2008 minskade efterlevnadsandelen för EU-2528 med -1,06 procentenheter .
Over a period of nearly three years, numerous parties were consulted at meetings of the Working Party set up by the Machinery Committee created by Article 6 of this Directive.
Under nära tre år har många samråd ägt rum i den arbetsgrupp som inrättats av maskinkommittén enligt artikel 6 i detta direktiv.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Flera medlemsstater har sedan flera decennier hanterat detta problem på två skilda sätt.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
På 30 år har emellertid en avsevärd utveckling skett vad avser det allmänna ekonomiska och sociala sammanhanget, metoder, tekniker, nationell och lokal politik samt den allmänna medvetenheten om avfallsproblemet.
Over a period of time all activities in a particular organisation will be subject to an audit.
Under en given tidsperiod skall all verksamhet inom en given organisation genomgå revision.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Euratomprogrammen har under flera decennier
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Under en period som spänner över flera decennier har unionens program
Over a production volume of some 45 000 engines per annum, this equates to a cost of some EUR 410 per engine.
För en produktionsvolym på ungefär 45 000 motorer per år motsvarar detta ca 410 euro per motor.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Detta kan över tid i sin tur öka risken för hjärt- och kärlsjukdomar och psykiska störningar.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Vid en längre tids exponering kan dessa effekter i sin tur öka risken för kardiovaskulär sjukdom och psykiska störningar.
Over a quarter of votes were cast in favour of the following extract from the section opinion, which was replaced by an amendment adopted at the plenary session:
Följande text i facksektionens yttrande avslogs (men fick mer än en fjärdedel av rösterna) till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Under nästan samma period ökade det statliga stödet till realekonomin till 82,9 miljarder euro (0,7 % av BNP).
Over a ten-year period, this implies there is cross-state mobility in the US equivalent to one quarter of the population.
Det innebär att rörligheten över delstatsgränserna i USA under en tioårsperiod omfattar en fjärdedel av befolkningen.
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Över en tioårsperiod skulle detta medföra en ökning av BNP på upp till 7–8 %.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Över en tredjedel av energin går förlorad, vilket motsvarar 480 Mtoe.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Över en tredjedel av befolkningen över 75 år har en funktionsnedsättning som begränsar dem på något sätt, och för över 20 % är funktionsnedsättningen omfattande3.
Over a thousand amendments were submitted, reflecting the full range of feelings within the Convention.
Det har kommit in över tusen ändringsförslag som avspeglar alla strömningar som finns representerade inom konventet.
Over a thousand schools joined in the week when it was held for the first time.
I den första omgången deltog drygt ett tusen skolor.
Over an extended period, priorities particularly for specific monitoring will change as actions are carried out so leading to a programme of work to deliver not just soil protection, but also, where necessary, improved regulation of activities in sectors which may be contributing to soil degradation.
På längre sikt kommer prioriteringarna att förändras, inte minst för särskild övervakning, i och med att olika åtgärder genomförs och det skapas ett system som inte bara syftar till markskydd, utan också, där så behövs, till bättre lagstiftning i de sektorer som i dag kan ha mycket negativ inverkan på marken.
Over and above actions to raise employment rates, this will require a fast reduction in government debt and further reforms of the pension system.
Detta kommer att kräva inte enbart åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, utan även en snabb minskning av skulden för att få till stånd en strukturell förbättring i de offentliga finanserna samt ytterligare reformer av pensionssystemen.
Over and above an effort to apply the rules properly,1 the changing situation demands a reassessment of their economic relevance, an improvement in the reliability of the system with a view to protection the financial interests of the Community and the restoration of a balanced division of responsibilities between traders benefiting from preferences and the supervisory authorities.
Denna utveckling gör det nödvändigt att inte bara eftersträva en korrekt tillämpning av reglerna1 utan också att ompröva deras ekonomiska relevans, förbättra systemets tillförlitlighet för att slå vakt om gemenskapens ekonomiska intressen och försöka få en väl avvägd ansvarsfördelning mellan de aktörer som åtnjuter förmånerna och de myndigheter som ansvarar för kontrollerna.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Framför allt kräver dock kampen mot klimatförändringarna EU-övergripande åtgärder för att befästa Europas ledande roll i världen.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Det finns en trend i riktning mot en högre grad av tillnärmning av lagstiftning och politik när det gäller procedurer som är mer långtgående än de rättsliga förpliktelser som tillämpningen av förordningen för med sig.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Utöver de rättsliga skyldigheterna till följd av genomförandet av förordning (EG) nr 1/2003 kan det konstateras att ny nationell lagstiftning i betydande omfattning har inneburit en tillnärmning av de nationella lagarna till EU-lagstiftningen.
Over and above such activities, and independent of their importance at least to those who triggered the requests, these activities have become of an almost routine nature and thus do not warrant other than passing mention in this report.
Denna verksamhet är visserligen viktig, åtminstone för de som framställer dessa begäran, men har nästan blivit rutinartad och behöver således bara nämnas i förbigående i denna rapport.
Over and above such specific instances, it is though difficult to gauge the real degree of preparedness of local administrations.
Utöver dessa enskilda exempel är det emellertid svårt att bedöma hur väl förberedda de lokala myndigheterna i verkligheten är.
Over and above superior performance by individual firms, Europe will need to provide the context in which these firms can flourish in the massive collaborative endeavours which constitute modern aerospace products and the myriad of systems and supporting services which they need.
Förutom de enskilda företagens kompetens kommer EU att behöva skapa den miljö i vilken företagen kan blomstra i de omfattande samarbetsprojekt som modern flyg- och rymdteknik bygger på och de myriader av system och stödtjänster som de behöver.
Over and above that, the Committee would welcome the Commission having the costs of non-integration investigated in certain target sectors of the strategy where cross-border trade is still seriously hampered.
Dessutom vore det välkommet om kommissionen tog initiativ till en undersökning av kostnaderna för att inte integrera vissa av strategins målsektorer, där det fortfarande föreligger avsevärda hinder för den gränsöverskridande handeln.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Utöver de 2 500 personer som anställdes eller kommer att anställas vid kommissionen i Bryssel under 2004–2008 med anledning av EU:s utvidgning till tio nya medlemsstater 2004 väntas ytterligare 850 personer anställas efter Bulgariens och Rumäniens anslutning 2007.
Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
Utöver den verksamhet som uteslutande är förknippad med kärnkraftsindustrin omfattar dessa normer också användningen av radioaktiva ämnen för medicinska och industriella syften samt inom forskningen.
Over and above the basic requirements, in order to be effective, these campaigns must also target the general public.
Förutom att informationen måste innehålla de nödvändiga specifikationerna är det nödvändigt att den når fram till den breda allmänheten för att vara effektiv.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Förutom att kommittén anser att systemet ska vara lättillgängligt för gränsöverskridande leverantörer och små och medelstora företag vill den också påminna om de språkliga hindren och svårigheterna för personer med funktionshinder att få tillgång till systemet, mot bakgrund av reglerna om icke diskriminering av funktionshindrade i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om mänskliga rättigheter för funktionshindrade, ratificerad av Europeiska unionen.
Over and above the economic and social harm which is caused, the very health and safety of the general public is under threat while the spirit of invention and creativity is treated with disdain.
Förutom de ekonomiska och sociala skadeverkningarna hotas medborgarnas hälsa och säkerhet, samtidigt som uppfinningsandan och skaparkraften kränks.
over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts;
Utöver den beräknade finansiering som kan erhållas från IMF och Världsbanken kvarstår ett betydande finansieringsbehov som behöver täckas för att stödja de ekonomisk-politiska målsättningar som myndigheternas reformansträngningar är förenade med.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Förutom orättvisorna och de mycket höga sociala kostnaderna, särskilt i den rådande situationen, visar flera studier att uteblivna åtgärder på EU-nivå på detta område också ger upphov till stora ekonomiska kostnader14.
Over and above the general and sectoral policies which affect young people, there is another type of activity which encourages mobility, inter-cultural exchanges, citizenship and voluntary work.
Utöver den allmänna och områdesspecifika ungdomspolitiken har även en annan typ av verksamhet utvecklats för att främja rörlighet, interkulturella sammankomster, delaktighet i samhällslivet och volontärtjänst osv.
Over and above the implications for animal welfare, it is important to take account of the health, socio-economic and environmental aspects of any proposal considered.
Vid sidan om konsekvenserna för djurens välbefinnande är det viktigt att ta hänsyn till förslagens följder för hälsa, samhälle, ekonomi och miljö.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Utöver den inkomsttrygghet som den höga ersättningsnivån ger försöker Danmark garantera sina medborgare sysselsättningstrygghet.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Utöver den inkomsttrygghet som den höga ersättningsnivån ger försöker Danmark garantera sina medborgare sysselsättnings­trygghet.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Utöver de åtgärder som vidtagits sedan 2004 avser kommissionen att stärka alla delar av strategin genom kompletterande åtgärder.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Utöver de särskilda åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall ytterligare genomförandebestämmelser antas i enlighet med artikel 95.2.
Over and above the ministers for economic and financial affairs, other Council meetings such as the Social Affairs Council would also have to incorporate all the new consequences of the euro into their debates and decision-making.
för sociala frågor, måste också diskutera de eventuella konsekvenserna av euron och ta dessa frågor i beaktande i sina beslut.
Over and above the present proposal, the Committee stresses that the objectives of efficiency, transparency and participation must be pursued and implemented as part of the coordinated strategy.
Kommittén fäster stor vikt vid att man inom ramen för den samordnade strategin, utöver föreliggande förslag, eftersträvar och skapar större effektivitet, öppenhet och deltagande.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Utöver företagens enskilda rapportering bör EU ha möjlighet till jämförelser med andra delar av världen i fråga om företagens sociala ansvar.
Over and above the simple establishment of contacts, the Committee therefore proposes that a financial instrument be introduced, based on the external JOP and ECIIP (European Community International Investment Partners) programmes, which, with the support and guarantees provided by the banking networks, would help establish (e.g. through feasibility studies) joint ventures for developing new products.
Därför föreslår kommittén att man, förutom att man tjänar som en kontaktlänk, skall införa ett finansiellt instrument inspirerat av de utomstående JOP- och ECIP-programmen som, genom stöd och garantier från banker, kommer att bidra (till exempel genom genomförbarhetsstudier) till företagsprojekt inom gemenskapen med målsättningen att utveckla nya produkter.
Over and above the stability gained through its acquisition policy, the Commission has also put in place a new way of funding acquisitions, which is "Deferred payment purchasing"16; the latter is generally both legally and financially simpler to implement than the previous legal form of leasehold contracts (emphytéose).
Policyn ger stabilitet och dessutom har kommissionen infört en ny metod för att finansiera fastighetsköpen, nämligen köp med betalningsanstånd (kreditköp)16, som vanligen är både rättsligt och finansiellt enklare än de tidigare leasingavtalen (tomträttsavtal).
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Trots den stora administrativa fördel detta medför kan det för olika deltagargrupper leda till finansiella fördelar, men också finansiella nackdelar i jämförelse med gällande satser.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Trots den stora administrativa fördel detta medför kan det för olika deltagargrupper leda till finansiella fördelar, men också finansiella nackdelar jämfört med gällande satser.
Over and above the support for advanced ‘green’ technologies by a compliance assistance programme and Integrated Product Policy, technology fairs and technology inventories on the internet are ways to overcome these barriers.
Utöver stödet för miljövänliga produkter genom ett program som hjälper företagen att uppnå överensstämmelse med kraven eller genom den integrerade produktpolicyn kan även teknikmässor och teknikinventarier på Internet bidra till att dessa hinder övervinns.
Over and above the value derived from the very fact that product names (be they geographical or traditional) are protected, there is the further advantage that production is covered by a set of rules which producers themselves have helped to put together, thus voluntarily undertaking to comply with them.
Förutom det värde som ligger i att själva produktnamnet (geografiskt eller hävdvunnet) är skyddat, har det varit ytterst värdefullt att respektive producenter blivit medvetna om att de faktiskt ingår i en produktionsform som de själva har byggt upp och befäst genom ett frivilligt åtagande.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Utöver de olika interparlamentariska konstellationer som leds av Europaparlamentet och parlamentet i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet har den metod som hittills använts inom Cosac gått ut på att fokusera på subsidiaritetskontrollen, på grundval av en samordnad granskning av kommissionens arbetsprogram.