natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
En organisation utanför EU uttryckte oro över det faktum att EU:s beredningsföretag och detaljhandlare hade upphört med att använda sojaolja från USA eftersom de livsmedel och foderprodukter som utvinns ur denna ingrediens måste märkas som genetiskt modifierade produkter även om det inte återfinns något DNA från modifieringen i oljan, och beklagade att sådana produkter måste märkas på detta sätt.
One pack performance coatings
Enkomponentbeläggningar
One page summaries of EIA and SEA
ensidessammanfattningar av miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar
One pair of filters (primary and back-up filters, see Annex III, Appendix 4) shall be used for the complete test procedure.
Två filter (huvud- och sekundärfilter, se bilaga III, tillägg 4) skall användas under hela provningsförfarandet.
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
En paneldiskussion om migration under det civila samhällets dagar 2016 (maj/juni)
One paragraph deleted
Ett stycke ströks
One paragraph has been deleted in this Article, but the Commission is satisfied that its deletion does not affect the effectiveness of the provision.
En punkt har strukits i denna artikel, men kommissionen anser inte att detta påverkar bestämmelsernas effektivitet.
one parent until child's 4th birthday; both parents simultaneously until child's 2nd birthday (maximum)
en förälder tills barnet fyllt fyra år; bägge föräldrarna samtidigt tills barnet fyllt två år (längst)
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
En parlamentarisk reservation kvarstår avseende antagandet av ett rambeslut om deltagande i en kriminell organisation.
One part of such a role could be to organize an annual or 2-yearly Transatlantic Forum on topical issues in the transatlantic partnership.
En av ESK:s uppgifter skulle kunna vara att organisera ett transatlantiskt forum varje eller vartannat år om aktuella frågor i det transatlantiska partnerskapet.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
En del av utmaningen är att medan Europa och Förenta staterna investerar liknande belopp i den vetenskapliga basen inom sina offentliga sektorer har unionen nästan tre gånger så många forskare inom den offentliga sektorn, vilket innebär en betydligt mindre investering per forskare.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
En komponent i företagens konkurrenskraft och sociala ansvar är huruvida de beaktar kunskaper och erfarenheter.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
En del av problemet är att många olika typer och kategorier av data genereras i olika faser av forskningsprocessen.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Ett partiellt undantag finns när det gäller åtgärder för att kunna överlåta kvarlåtenskapen eller låta registrera eller överföra äganderätten till den i offentliga register.
One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.
Ett möjligt samarbetsområde skulle kunna vara ett samordnat bruk av de tillgängliga frekvensbanden.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
En särskild aspekt av detta är möjligheten för bägge parterna i ett par att göra karriär, vilket är viktigt för möjligheten att hålla samman familjer.
One particular case of mutual recognition concerned the transposition of certain regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (ECE/UN) in the field of motor vehicles.
Ett särskilt fall av ömsesidigt erkännande rör införlivandet av vissa förskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN) på området motorfordon.
One particular cause for concern highlighted in the Commission's report involves the display by CRSs of code share flights.
En särskild fråga som behandlas i kommissionens rapport gäller textbilden för flygningar med gemensam linjebeteckning.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Ett särskilt problem som identifierades var oklarheten kring vad begreppet ”värdig levnadsstandard” i direktivet om mottagningsvillkor innebär.
One particular concern from the public health point of view is the effect of the rules on the availability of foods to which vitamins and minerals and certain other substances have been added.
En anledning till oro med tanke på folkhälsan är vilka effekter bestämmelserna om tillgången på livsmedel i vilka vitaminer och mineralämnen och andra ämnen tillsatts.
One particular concern in this regard concerns the scope for conflicts of interest within broker-dealers which may execute client orders internally against proprietary trading positions – a process widely referred to as “internalisation”.
En fråga av särskild betydelse i detta sammanhang gäller risken för intressekonflikter bland mäklare/handlare som kan utföra kundordrar internt mot egna tillgångar, en process som brukar gå under benämningen ”internalisering”.
One particular concern is that EU-legislation may fail to address the issue of multiple discrimination adequately.
Ett särskilt problem är att frågan om diskriminering på flera grunder kanske inte behandlas på ett lämpligt sätt i gemenskaps­lagstiftningen.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Avregleringen 2010 följdes framför allt av att flera befintliga förbindelser med traditionella tåg och driftsvillkor (ej höghastighet) drogs in och av att ett långvarigt samarbete upphörde.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Avregleringen 2010 följdes framför allt av att flera befintliga förbindelser med traditionella tåg och driftsvillkor (ej höghastighet) drogs in och av att ett långvarigt samarbete upphörde.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
En särskild svårighet för bedömningen av patenttvister i medlemsstaterna är bristen på offentliggjord jämförbar statistik.
One particular difficulty relates to the use of debt collection agencies and the protection of creditors' rights in the event of bankruptcy in other Member States.
En särskild svårighet rör användning av skuldindrivningsföretag och skydd av fordringsägarnas rättigheter i händelse av konkurs i en annan medlemsstat.
One particular difficulty with the system is that EU-level arrangements are necessarily limited in scope since procedures are determined under national law.
Ett särskilt problem med systemet är att regleringen på EG-nivå endast har en begränsad räckvidd och att genomförandevillkoren fastställs med nationella lagar.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
den "räkenskapsmässiga" omöjligheten att sprida ut kostnaderna för en offentlig investering under dess normala brukstid.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Vad man särskilt kan notera i detta sammanhang är att vissa utvecklingsländer strävar efter att snabbt klättra uppåt i förädlingskedjan, och de investerar därför mycket i FoU och utbildning.
One particular feature of this Directive is the conformity assessment procedure.
Direktivet karakteriseras av förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Det handlar framför allt om betalningar för fiktiva tjänster eller om obeställda tjänster som saknar värde för den andra parten.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Det handlar framför allt om betalningar för påhittade tjänster eller om obeställda tjänster som saknar värde för den andra parten.
One particular goal is to discern training needs with a view to encouraging women’s effective participation.
Ett särskilt mål var att särskilja utbildningsbehov för att uppmuntra kvinnor till aktivt deltagande.
One particular guiding principle is the need to strike a balance between providing the necessary funds to incumbent national railways to help them adapt to the changing market situation on the one hand, and other factors such as the need to ensure that they make necessary productivity improvements on the other hand.
En viktig princip är behovet att göra en avvägning mellan tillhandahållandet av nödvändiga medel till de redan etablerade nationella järnvägsföretagen för att underlätta deras anpassning till det förändrade marknadsläget å ena sidan och andra faktorer som behovet att säkerställa att de gör nödvändiga produktionsförbättringar å andra sidan.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Ett särskilt initiativ rör införandet av påskyndade förfaranden och identifieringen av kontaktpunkter inom samtliga statliga myndigheter och organ med koppling till näringslivet i syfte att underlätta kommunikationen.
One particular issue being addressed in these discussions is the notification of professional malpractice procedures, in order to identify the most appropriate method to ensure adequate confidential exchange of information relevant to the free movement of health and other professionals.
Ett särskilt problem på detta område är anmälningar om felbehandlingar eller andra tjänstefel, där man försöker hitta det bästa sättet att skydda sådant utbyte av sekretessbelagd information som kan vara relevant med hänsyn till fri rörlighet för vårdyrken och andra yrken.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
En särskild fråga som togs upp var att det i allmänhet inte fanns någon tillgänglig information för programmets ledningskommitté så att den kunde övervaka projekten.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
En specifik åtgärd som aviserades i budgetpresentationen för 2007 rör möjligheten för män och kvinnor som arbetar i ett familjeföretag att av skattemässiga skäl registrera sig som anställda i företaget .
One particular objective was to ensure that details on information and dialogue meetings with civil society organisations were accessible as quickly as possible.
Ett av de främsta målen med webbsidorna är att så snabbt som möjligt tillhandahålla uppgifter om informationsträffar och om dialogen med det civila samhällets organisationer.
One particular opportunity is to reinforce numeracy and literacy and disseminate widely the new skills and knowledge needed in the information society.
En viktig aspekt är att man på detta sätt kan förbättra räkne- och läsfärdig­heter och sprida den nya kunskap och kompetens som är nödvändig i informationssamhället.
One particular point should be mentioned.
En särskild punkt förtjänar att nämnas.
One particular priority for economic growth in Europe is to prevent the best-qualified young people from leaving Europe for other horizons on a long-term basis.
En av prioriteringarna i anslutning till en ekonomisk tillväxt i EU är att särskilt undvika en permanent flykt av välutbildade unga till andra länder.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Ett särskilt problem är konflikten mellan målet att minska förpackningsavfallets vikt vid källan och kravet på ökad återvinning.
One particular productivity issue is the empty running time of wagons.
En särskild fråga för produktiviteten är vagnarnas tomkörningstid.
One particular relevant policy issue, is the European Union work to date on harmonization of licences, which could apply to mobile and personal communications services including SPCS.
En relevant politisk fråga är det arbete som Europeiska unionen hittills gjort när det gäller harmonisering av licenser, som kan tillämpas på tjänster inom områdena mobil- och personkommunikation, inklusive satellittjänster.
One particular source of difficulties is the expression “for which no use is foreseen”.
Detta gäller speciellt uttrycket "för vilka det inte finns någon användning".
One particular type of occupational pension provision will not be covered by the directive on institutions for occupational retirement provision because it does not involve the creation of a separate institution to manage the scheme.
En särskild typ av tjänstepensionssystem kommer inte att omfattas av direktivet om tjänstepensionsinstitut eftersom den inte innebär att man skapar ett separat institut för att förvalta systemet.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Detta deltagande kan framför allt stärkas genom att den ekonomiska världen bidrar mer aktivt till olika strategiska beslut och till kartläggningen av strategiska temaområden där europeisk högkvalitativ forskning kan nå bäst resultat.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Kommissionen föreslår att man som en särskilt nydanande förenkling och alternativ finansieringsmodell redan i det kommande åttonde ramprogrammet för forskning bör överväga en övergång från en kostnadsbaserad till en resultatbaserad modell.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Kommissionen föreslår att man som en särskilt nydanande förenkling och alternativ finansieringsmodell redan i det kommande åttonde ramprogrammet för forskning överväger en övergång från en kostnadsbaserad till en resultatbaserad modell.
One particularly important initiative of this kind was the meeting with representatives of the European organizations and associations represented within the group, which took place during the course of the extraordinary group meeting.
Ett särskilt viktigt sådant initiativ var mötet med de ansvariga för de europeiska organisationer och sammanslutningar som finns representerade i gruppen.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject which still arouses controversy among the general public.
Särskilt viktigt är det att undersöka vilka effekter mycket låga stråldoser har, en fråga som fortfarande är kontroversiell bland allmänheten.
One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
Ett särskilt relevant sätt att möta utmaningen att öka antalet utexaminerade inom dessa områden är, vilket många medlemsstater gjort på senare tid, att ta upp frågan om den lägre motivationen hos kvinnor att ägna sig åt studier och yrken inom matematik, naturvetenskap och teknik.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Ett särskilt känsligt problem är behandlingen av gränsöverskridande transaktioner.
One particularly serious point is that the single market has not yet been sufficiently focused on the needs of its citizens, who are often not aware of the opportunities offered to them.
Det är speciellt oroande att inre marknaden fortfarande inte är tillräckligt inriktad på medborgarnas behov, och dessa är ofta inte medvetna om de möjligheter som finns.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
Ena parten bör inte begära en fördel eller förmån av något slag från den andra parten utan att i gengäld erbjuda en tjänst motsvarande den fördelen eller förmånen.
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Ena parten bör inte göra avtalsförändringar som endast gynnar den ena parten eller är retroaktiva, om det inte är specifikt angivet i avtalet att detta är tillåtet under rättvisa förhållanden.
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
Ena parten bör inte på ett felaktigt eller orättvist sätt fördela sina egna kostnader eller affärsrisker på den andra parten.
One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
Av skäl som hänger samman med en trygg energiförsörjning består ett alternativ som skulle kunna undersökas i att bevara tillgång till vissa reserver.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Ett initiativ i TEN-E-sektorn har redan tecknat avtal om en kreditförstärkning för projektobligationer om 54,9 miljoner euro
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Ett särdrag inom hotell-, restaurang- och cafésektorn är att den lagstadgade minimilönen ligger under den lagstadgade minimilönen inom andra ekonomiska verksamhetsområden.
One peer review team per region shall be established.
Ett team per region ska sättas ihop.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
1 % av jordbruksföretagen kontrollerar 20 % av jordbruksmarken i EU och 3 % av jordbruksföretagen kontrollerar 50 % av EU:s jordbruksmark.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planerade utgifterna borde till 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter och dessutom uttryckligen arbetsmarknadspolitiska åtgärder, som beroende på det regionala arbetsmarknadsläget i EU-länderna kan anta olika former.
One per field of legislation
En för varje lagstiftningsområde
one per shift
en per skift
One percent savings in public procurement as a result of more competition and efficient public procurement markets would have resulted in total savings of €14 billion in 2001 for EU 15.
Om man hade kunnat spara 1 % inom offentlig upphandling genom mer konkurrens och effektiva marknader, skulle det ha inneburit besparingar på 14 miljarder euro 2001 för EU15.
one person appointed by each Member State whose national competent authority is not represented through the members appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
en person som utnämns av varje medlemsstat vars nationella behöriga myndighet inte är företrädd genom de ledamöter som utnämnts av Kommittén för humanläkemedel,
One person in ten in the US has access to a computer compared to one in 20 in the main European countries.
1 av 10 i USA har tillgång till en dator medan motsvarande siffra för de största länderna i Europa är 1 av 20.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.
Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.”
[– – –] Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.”10
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
[– – –] Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.”8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
[– – –] Var tredje person kommer någon gång under sitt liv att skadas i en trafikolycka.” 8
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
Att en person utanför verksamhetens område måste tillbringa minst ett dygn på sjukhus.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Ett relevant exempel på företagsorganisationers medverkan i det östliga partnerskapet skulle kunna vara programmet East-Invest, ett samriskföretag mellan Eurochambres och partner i de stater som ingår i det östliga partnerskapet.
One phase will apply from 1 January 2007 while a second will apply from 1 January 2010.
Den första fasen inleds den 1 januari 2007 och den andra fasen inleds den 1 januari 2010.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Ett mycket viktigt exempel är barnfattigdom, som kan vara avgörande för den drabbade personens hela utveckling och liv.
One pillar is specifically concerned with promoting equal opportunities.
En av dessa pelare syftar särskilt till att främja jämställdhet.
One pilot amongst the flight crew, qualified as a pilot-in-command in accordance with the applicable regulations in the field of Flight Crew Licensing, is designated as the commander who may delegate the conduct of the flight to another suitably qualified pilot; and
en pilot i flygbesättningen, kvalificerad som befälhavare (PIC) i enlighet med tillämpliga bestämmelser rörande certifiering av flygbesättning (FCL), är utsedd till befälhavare, vilken får överlämna ledningen av flygningen till en annan lämpligt kvalificerad pilot och
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Ett pionjärinitiativ är en färdplan om den fjärde industriella revolutionen som den tyska regeringen tog initiativ till 20126.
One place where this has been discussed is Austria, where the authorities have been considering a system that allows traders to opt out of paying and deducting VAT on national transactions between taxable persons.
Diskussioner om en sådan lösning har förts bland annat i Österrike, där myndigheterna har övervägt en ordning som innebär att aktörerna på frivillig grundval skulle ha rätt att välja att inte längre betala och dra av mervärdesskatt på nationella transaktioner mellan beskattningsbara personer.