natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Det vore likaledes betydelsefullt att få kännedom om och kunna förutsäga vilka kvantiteter trä som används inom de skogsbruksbaserade industrierna, oavsett om virket kommer från EU eller har importerats.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Dess roll som faktureringsvaluta i internationell handel eller som avvecklingsvaluta har ökat och används nu i 50 % av euroområdets utrikeshandel.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Dessutom kommer KI-gruppens satsning på människocentrerad innovation, där studerande, forskare och företagare sätts i centrum för verksamheten, att bli avgörande för att angripa ovanstående utmaningar.
Likewise, labelling provisions concerning feedingstuffs are not considered in this proposed Regulation and are left to the relevant legislation.
Bestämmelser om märkning av foder ingår inte heller i detta förslag till förordning utan återfinns i annan relevant lagstiftning.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Fördraget ger också medlemsstaterna de befogenheter som krävs för att agera i fall där allmän ordning eller allmänhetens säkerhet kan påverkas.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Medlemsstaterna ska också garantera att de organ som utdömer påföljder utan dröjsmål informerar de berörda parterna om att ett förfarande inleds.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Även metoder som kan effektivisera bruket av gödsel och energi bör tas fram."
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Även metoder som kan effektivisera bruket av gödsel och energi bör tas fram16.
Likewise, more resources are called for in respect of non-formal learning, especially for adult and community learning provision.
Mer resurser behövs också till icke-formellt lärande, särskilt inom utbudet av vuxenutbildning och lärande i samhället.
Likewise, more specific rules existing in the area of feed and food controls should be kept in place.
Likaså bör befintliga mer specifika bestämmelser på området foder- och livsmedelskontroller bibehållas.
Likewise, Mr Bernabei proposed that the same point be amended by deleting the last sentence of the first paragraph (amendment 4).
Även Giannino Bernabei föreslog att denna punkt skulle ändras, genom att sista meningen i första stycket skulle strykas (ändringsförslag 4).
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Giuseppe Guerini konstaterade också att tillväxt och innovation inte enbart rör produktion och högteknologi, utan i högsta grad även hälsa.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
På samma sätt kan de nationella civila luftfartsmyndigheterna i EU:s medlemsstater också delta i säkerhetsutredningarna som rådgivare.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Dessutom bör samtliga nationella ekonomiska och sociala råd inkluderas i kommissionens årliga samråd.
Likewise, national public authorities should participate more actively in the standardisation process.
På samma sätt bör nationella offentliga myndigheter delta mera aktivt i standardiseringsprocessen.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Förhandlingarna om förslaget till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa pågår också fortfarande.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
lastbilar, bussar och tvåhjuliga fordon.
Likewise, new-entrant small and medium sized manufacturers offering attractive premiums to enter a market with their innovative products, will be prevented from doing so in a Member State that bans such sales promotions.
På samma sätt kommer nytillkomna små och medelstora tillverkare som lockar med attraktiva kombinationserbjudanden för att komma in på en marknad med sina nyskapande produkter att hindras från att göra det i medlemsstater som förbjuder sådana säljfrämjande åtgärder.
Likewise, OLAF will assist DG Budget in examining contract management systems.
OLAF kommer även att bistå GD Budget vid granskningen av systemen för kontraktsförvaltning.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Vidare kan det efter konstaterandet att det rör sig om ett statligt stöd förekomma osäkerhet om i vilken grad detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Likewise, one of the conclusions of the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/962 was the need to make Community law on the free movement of persons more accessible, to base it on the concept of citizenship of the Union and to start to examine fundamental changes to the existing law.
I ”Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av direktiven 90/364, 90/365 och 93/96”2 drog man bland annat den slutsatsen att det var nödvändigt att göra gemenskapslagstiftningen rörande fri rörlighet för personer mer lättläst, genom att omstrukturera den med utgångspunkt i unionsmedborgarbegreppet och inleda en diskussion om genomgripande ändringar av den nuvarande lagstiftningen.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Möjligheter till sektorsspecifika ministermöten enligt samma modell som de ministermöten om transport och rättvisa som hölls under 2013 bör också sökas.
Likewise, other bi-regional dialogues between Europe and partner-regions have given attention to marine and coastal ecosystems and their sustainable management.
I andra dialoger mellan EU och dess partnerregioner har man särskilt uppmärksammat en hållbar förvaltning av ekosystem vid kusten och i havet.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
De måste också kunna skicka europeiska företagsledare och experter till sina kontor eller dotterbolag utomlands.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Parasiter som faller under bestämmelserna om djurhälsa omfattas inte heller av bestämmelserna om främmande arter.
Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
Portugal antog den 7 juli 1999 en ändring av sin lagstiftning från 198511.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
På liknande sätt kan åtgärder före ankomsten bidra till att förbereda mottagarsamhällena på ankomsten av tredjelandsmedborgare och medverka till att skapa empati och förståelse för att övervinna fördomar samt till att främja en öppen och välkomnande attityd.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Även uttalandet från kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker om att han vill att EU ska bli bäst i världen på förnybar energi, inte bara för att det gynnar klimatskyddet utan även för att det kommer att skapa arbetstillfällen och främja en tryggad energiförsörjning, är en viktig och riktig signal.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
På samma sätt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att främja ett ansvarsfullt fiske och en ansvarsfull förvaltning av fisket, att införa åtgärder för att bekämpa olagligt, icke rapporterat och oreglerat fiske och sörja för att fiskeprodukterna är fullt spårbara.
Likewise, provision should be made for the penalties applicable where several offences are committed.
Regler för hur påföljd skall bestämmas vid brottslighetskonkurrens bör fastställas.
Likewise, public spending should give increased priority to necessary investments, and administrative structures must be rationalised.
I de offentliga utgifterna bör ökad prioritet ges till nödvändiga investeringar och de administrativa strukturerna måste rationaliseras.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Likaså måste reformerna av skattesystemen reformeras granskas noggrant för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig den handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
På liknande sätt har man inom regionala havskonventioner kommit överens om att upprätta förteckningar över sådana djuphavshabitat för att, inom ramen för konventionernas särskilda behörighet, vidta lämpliga åtgärder för att skydda dessa livsmiljöer.
Likewise, regulators in neighbouring Member States need also to co-operate when deciding which investments should be approved.
Likaså bör grannländernas tillsynsmyndigheter samarbeta i fråga om investeringsbeslut.
Likewise, requests submitted under Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients6, for which the initial assessment report had not been forwarded to the Commission as well as for all cases in which an additional assessment report had been requested, were to be transformed into applications under the new Regulation.
På samma sätt skulle ansökningar enligt förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser6, för vilka den första bedömningsrapporten ännu inte hade lämnats in till kommissionen och för alla andra fall där ytterligare en bedömningsrapport hade begärts, arbetas om till ansökningar enligt den nya förordningen.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Det verkar också alltför restriktivt att kräva en balans när det gäller kontrollfrekvensen vid olika platser.
Likewise, responsibility for the environment should not be surrendered in favour of economic gains.
På samma sätt får man inte undandra sig ansvaret för miljön till förmån för ekonomiska vinster.
Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy-consuming devices.
Även fordonens effektivitet har förbättrats, men bilarna har blivit större och tyngre och är utrustade med mer energiförbrukande apparatur.
Likewise, schemes for resettling refugees from a country of refuge to another third country that agrees to take them can also be supported.
På liknande sätt kan stöd ges till projekt som syftar till vidarebosättning i ett tredje land som åtagit sig att ta emot flyktingarna.
Likewise, ships and shipping companies must comply with the new IMO security provisions.
Även fartygen och rederierna måste uppfylla IMO:s nya skyddsbestämmelser.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D.
Likaledes bör man i samhället ges bättre förutsättningar att inse forskningens roll, det meningsfulla i att forska och hur värdefulla forskningskarriärerna är.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D."
Likaledes bör man i samhället ges bättre förutsättningar att inse forskningens roll, det meningsfulla i att forska och hur värdefulla forskningskarriärerna är”.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Inte heller Sonys och Bertelsmanns musikförlagsverksamhet ingår i det gemensamma företaget.
Likewise, sub-paragraph b) of paragraph 1 of Article 6 has been aligned with the corresponding provision of the Directive, Article 5(1).
På samma sätt har artikel 6.1 b anpassats till motsvarande bestämmelser i artikel 5.1 i direktivet.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Vidare bör sådan finansiering undantas från förpliktelsen om förhandsanmälan, så länge den är proportionerlig till de faktiska kostnaderna för tjänsterna och vissa tröskelvärden inte överskrids.
Likewise, support for more or less institutionalised contacts and relations with organisations on both sides of the Atlantic seems to offer a way of bringing the two sides together which is very positive for the European strategy.
Att stödja mer eller mindre institutionaliserade kontakter och förbindelser med organisationer från båda sidor av Atlanten verkar också vara ett fördelaktigt sätt att föra regionen närmare EU:s strategi.
Likewise, sustainable development will be a key objective of the European Union in the trade negotiations launched at Doha.
Hållbar utveckling kommer även att bli ett av Europeiska unionens nyckelmål vid handelsförhandlingarna i Doha.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Likaså får skatter på föroreningar inte bara läggas till priset på varor och tjänster och tas ut av konsumenterna utan att man åstadkommer någon beteendeförändring.
Likewise, the additive groups in Annex I have been completed.
Tillsatsgrupperna i bilaga I har även kompletterats.
Likewise, the analysis will be adapted to the specific circumstances of the policy domain concerned, to take into account differences between types of activities conducted by services and specific statutory obligations.
Dessutom kommer analysen att anpassas till de särskilda omständigheter som råder inom det berörda politikområdet och beakta skillnaderna mellan de olika typer av verksamhet som bedrivs av kommissionens olika avdelningar samt specifika skyldigheter enligt bestämmelserna.
Likewise, the applicant may at the request of the Authority, or on his own initiative prepare oral or written explanations within a specified time limit.
Sökanden kan också på myndighetens begäran eller på eget initiativ förbereda muntliga eller skriftliga klargöranden inom en fastställd tid.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation.
Tillsättningsmyndigheten kan även på tjänstemannens begäran besluta med sex månaders varsel att halvtidsarbete med arbetsdelning skall upphöra.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving him at least six months' notice, withdraw the authorisation.
På samma sätt kan tillsättningsmyndigheten med minst sex månaders förvarning dra in tillståndet på den berörde tjänstemannens egen begäran.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
På liknande sätt står humankapital för en något högre andel i strukturfonderna.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
På samma sätt kan bistånd till medlemsstaterna genom kontakter med tredjeländer ta formen av diskussioner om återtagande av olagliga migranter som har sitt ursprung i ett visst tredjeland, eller av tillhandahållande av tekniskt stöd med anknytning till migrationshantering eller genomförande av ett regionalt skyddsprogram.
Likewise, the Baltic 21 provides a good platform for cooperation around the Baltic Sea.
På samma sätt utgör Agenda 21 för Östersjön en lämplig plattform för samarbete kring Östersjön.
Likewise, the beneficiary’s Payment Service Provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his Payment Service Provider agreed on different execution times.
På samma sätt skall mottagarens betalningsleverantör göra pengarna tillgängliga för mottagaren inom en bankdag efter det att den förstnämnde mottagit betalningen, om inte mottagaren och betalningsleverantören avtalat om en annan genomförandetid.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
i praktiken innebära att SPE-bolag kan undvika att uppfylla bestämmelser som garanterar sund konkurrens.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
På samma sätt kommer ett förtydligande av centralmyndigheternas uppgifter och placeringsförfarandet att medföra besparingar eftersom samarbetsförfarandena blir mer enhetliga.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
På samma sätt skulle sammanhållningsfonden kunna utnyttjas för att särskilt bekämpa fattigdom och socialt utanförskap bland familjer.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Kommissionen har också som målsättning att redan under det nuvarande programmet övervaka användningen av gemensamma utbildningsverktyg, vilket man noga kommer att beakta i konsekvensanalysen för det framtida programmet.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Kommissionen och Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har också utarbetat standarder för provtagning och analysmetoder, särskilt med hänsyn till artikel 22.2 i direktivet.4
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 135, därför att detta skulle leda till en extra belastning för de sökande och försvåra en rättslig prövning.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Kommissionen kan i linje med ovanstående inte godta den föreslagna integrationen av förfarandet för förslag till åtgärder som avser funktionell delning i artikel 7a (enligt artikel 13a i tillträdesdirektivet).
Likewise, the Commission feels that Directive 92/57/EEC sufficiently covers what is proposed by amendment 21 on the subject of warning signs on scaffolding.
Kommissionen anser också att direktiv 92/57/EEG i tillräcklig utsträckning täcker vad som föreslås i ändringsförslag nr 21 när det gäller skyltar på byggnadsställningar.
Likewise, the Commission has decided to publish in the Official Journal decisions on Single Programming Documents and Community Support Frameworks taken by the Commission, since they concern the lives of citizens at local level.
Även när det gäller offentliggöranden i Europeiska gemenskapens tidning, har kommissionen beslutat att offentliggöra de beslut om samlade programdokument och ramar för gemenskapsstöd som fattats av kommissionen, eftersom de berör medborgarnas liv på lokal nivå.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Kommissionen har också vidtagit interna åtgärder, framför allt genom initiativet för e-kommissionen13, där interoperabilitet ses som avgörande för en omvandling av organisationen.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Kommissionen bör likaledes bemyndigas att anta genomförandeakter med avseende på kommissionens godkännande av förvaltningsplaner för ål på grundval av tekniska och vetenskapliga data.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Kommissionen kommer också att ge förslag till hur GMES atmosfär-, land- och havstjänster kan användas för att övervaka klimatförändringen.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Kommissionen kommer också att i nära samarbete med medlemsstaterna och andra parter i protokollet att verka för att minska den återstående användningen av ozonnedbrytande ämnen, i synnerhet användningen vid karantänsättning och före transport, och för att förhindra marknadsföring av nya ozonnedbrytande ämnen.
Likewise, the Commission’s Infrastructure Communication of December 20016 was the first examination of the crucial role of such investments to support the development of the internal market.
Kommissionens meddelande om infrastruktur från december 20016 var den första utredningen av den viktiga roll sådana investeringar spelar för att stödja utvecklingen av den inre marknaden.
Likewise, the Committee agreed with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive for dynamic growth and higher employment.
Vi rekommenderade att genomförandet av de slutsatser som det extra toppmötet i Luxemburg utmynnade i skulle ge möjlighet till nya framsteg mot en dynamisk tillväxt och ett sysselsättnings­uppsving.
Likewise, the Committee agrees with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive for dynamic growth and higher employment.
Vi rekommenderar att genomförandet av de slutsatser som det extrainsatta toppmötet i Luxemburg utmynnade i skall ge möjlighet till nya framsteg mot en dynamisk tillväxt och ett sysselsättningsuppsving.
Likewise, the Committee approves the Commission's recognition of the importance of education and training.
Kommittén välkomnar också att kommissionen framhåller vikten av utbildning.