natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific risks are involved because the value of the option depends not only on the price of the underlying asset but also on that asset's expected volatility and the time factor.
Specifika risker som består i att värdet på optionen inte bara är en funktion av priset på den bakomliggande tillgången utan också av denna tillgångs förväntade prisfluktuation och av tidsfaktorn.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
särskilda risker i samband med användning av laserkällor, elektronstrålar osv.
Specific role of the EESC
EESK:s specifika roll
Specific RTD Programmes
SÄRSKILDA FoTU-PROGRAM
Specific rule on aggregation of periods of insurance or employment
Särskilda bestämmelser om sammanläggning av försäkrings- eller anställningsperioder
Specific rule on recurring defects
Särskild regel vid upprepade fel
Specific rule on second-hand goods
Särskild regel om begagnade varor
Specific rules (Article 17) apply to sponsorship.
Särskilda regler (artikel 17) finns för sponsring.
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship of television programmes.
Särskilda regler (artikel 17) gäller för sponsring av TV-program.
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship.
Särskilda regler (artikel 17) gäller för sponsring.
Specific rules applicable to design contests
Särskilda bestämmelser om tävlingar
Specific rules apply in the event of life imprisonment.
Särskilda regler gäller för livstidsstraff.
Specific rules apply to sponsorship (Article 17).
Särskilda bestämmelser (artikel 17) gäller för sponsring.
Specific rules apply to this category of staff.
Särskilda regler gäller för denna typ av personal.
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Särskilda bestämmelser krävs även för hanteringen av omfattande infrastrukturprojekt med en längre löptid än budgetramen.
Specific rules are in force for hospital hazardous waste.
Särskilda regler gäller för farligt sjukhusavfall.
Specific rules are provided to resolve specific problems.
Särskilda bestämmelser finns fastställda för att lösa vissa problem.
Specific rules are therefore needed, in the interests of all, to eliminate the restrictions and establish a more systematic approach in combating state aid.
Därför behövs det för allas bästa specifika regler som undanröjer dessa hinder och som inför en mer systematisk metod i kampen mot statsstöd.
Specific rules concern the information of temporary workers about vacancies in the user enterprise, the prohibition of practices impeding temporary workers from taking up permanent employment, and the access of temporary workers to social facilities and to training.
Särskilda regler gäller för information om lediga platser till inhyrda arbetstagare i kundföretaget, förbud mot praxis som hindrar de inhyrda arbetstagarna att ta en fast anställning och deras tillgång till social service och utbildning.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Särskilda bestämmelser om vissa andra spritdrycker än de som förtecknas i del I
Specific rules concerning litigation based on Community designs must therefore be provided in order to guarantee such a result.
De närmare bestämmelserna om mål om gemenskapsmönster måste slås fast för att säkerställa detta.
Specific rules concerning other nutrients or other substances with nutritional or physiological function used as ingredients of food supplements should be laid down at a later stage, provided that adequate and appropriate scientific data about them become available.
Specifika bestämmelser om andra näringsämnen eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk funktion som används som ingredienser i kosttillskott skall utfärdas senare, under förutsättning att tillräckliga och relevanta vetenskapliga rön om dem finns att tillgå.
Specific rules concerning sales denominations
Särskilda regler för försäljningsnamn
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Särskilda regler för kontroll av lastsäkring
Specific rules concerning the Office’s staff (R.
Särskilda bestämmelser för byråns personal (R.15)
Specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Särskilda bestämmelser beträffande medlemsstaternas fastställande av de villkor som avses i artikel 5.5 och i punkt 2, får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Särskilda regler för försäljningsnamn och geografiska beteckningar
SPECIFIC RULES ENVISAGED FOR THE FOUR AUTHORISED TYPES OF TRANSPORT
SPECIFIKA PLANERADE REGLER FÖR DE FYRA GODKÄNDA TRANSPORTTYPERNA
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Särskilda regler som gäller när en efterföljande ansökan får avslag eller nekas prövning
Specific rules for adaptation from Column 1
Särskilda regler för anpassning av informationen i kolumn 1
Specific rules for adaptation from standard information required:
Särskilda regler för avvikelser från standardinformationskraven:
Specific rules for animal feed including marketing, storage of feed and feeding of animals are provided for in Directive 2002/32 of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed12.
Särskilda bestämmelser för djurfoder som även inbegriper saluföring och lagring av foder samt utfodring av djur finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32 av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder12.
Specific rules for expressions of consent for living donors.
Särskilda regler om samtycke från levande givare.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Det behövs särskilda bestämmelser för mycket mobila arbetstagare.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
I flera förbundsstater verkar det fortfarande finnas ett behov av särskilda regler för genomförandet av bestämmelsen om budgetjämnvikt (skuldbroms) som ingår i grundlagen, för att säkerställa att skuldbromsen kan användas effektivt i den årliga budgetcykeln.
SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
Särskilda bestämmelser för biocider som används i små volymer eller som är avsedda för en nischmarknad.
Specific rules for minors.
Särskilda regler för omyndiga personer.
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Särskilda regler för deltagande i verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi”.
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Särskilda regler för deltagande i verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi”
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION TO RTDT ACTIVITIES UNDER THE PRIORITY THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
SÄRSKILDA REGLER FÖR DELTAGANDE I FoTU- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM DET PRIORITERADE TEMATISKA FORSKNINGSOMRÅDET FÖR FUSIONSENERGI
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Bestämmelser som avser särskilda fall eller som kompletterar bestämmelserna i detta direktiv i fråga om hanteringen av vissa avfallskategorier kan komma att beslutas genom särdirektiv.
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
Särskilda regler för lösning av frågor om multifunktionalitet17 när det gäller centrala processer/aktiviteter inom sektorn.
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Särskilda regler för statsägda företag infördes inte systematiskt förrän regeringens nödförordning 109/2011 antogs.
Specific rules for the authorisation for and inspection of tissue procurement and banking activities are lacking in the majority, as are regulations for determining donor suitability and the importation of human substances.
De flesta medlemsstater saknar särskilda regler om auktorisering för och tillsyn över tillvaratagande av vävnader och vävnadsbankers verksamhet, liksom bestämmelser om utvärdering av en givares lämplighet och import av ämnen av mänskligt ursprung.
specific rules for the labelling of flavours ,
särskilda regler för märkning av smakämnen,
Specific rules for the Office for Official Publications
Särskilda regler för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Specific rules for the Office for Official Publications
Särskilda regler för publikationsbyrån
Specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin already apply at present.
Särskilda bestämmelser för organisation av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung gäller redan nu.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Särskilda regler fastställs för recept, receptens giltighet, användning av foder som innehåller antimikrobiella läkemedel för livsmedelsproducerande djur samt erforderlig mängd vid behandling av djur med foder som innehåller läkemedel.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Särskilda bestämmelser för de program som föreskrivs i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
Specific rules governing specifications and contract documents
Regler om formgivningstävlingar på tjänsteområdet
Specific rules governing specifications and contract documents
Särskilda regler om allmänna specifikationer och kontraktshandlingar
Specific rules governing specifications and contract documents
Särskilda regler om förfrågningsunderlag (anbudsspecifikationer) och kontraktshandlingar
Specific rules governing specifications and contract documents
Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Särskilda bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas på gödselprodukter bör fastställas.
Specific rules governing the characteristics and monitoring of outsourcing contracts will be implemented, following the Commission guide and model contract.
Man kommer att följa särskilda regler vid utformningen och övervakningen av avtal om utläggning i enlighet med kommissionens anvisningar och standardavtal.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Särskilda regler ger parter som berörs av ett särskilt förfarande en privilegierad rätt till tillgång till relevanta handlingar som inte kan lämnas ut till allmänheten.
Specific rules have been agreed to lay down the involvement of workers in this new type of companies.
Man har enats om särskilda bestämmelser för arbetstagarnas deltagande i denna nya typ av företag.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Särskilda regler om en medlemsstat tillfälligt är förhindrad att delta i omplaceringen av sökande
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
SÄRSKILDA REGLER FÖR EMITTENTER SOM ÄR ETABLERADE I TREDJELÄNDER
Specific rules in relation to third countries
Särskilda bestämmelser avseende tredjeländer
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Särskilda regler för foder för köttätande vattenbruksdjur
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Särskilda regler för foder för vissa vattenbruksdjur
Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Särskilda regler för förvaltning och kontroll för operativa program under målet europeiskt regionalt samarbete skall fastställas i förordning (EG) nr […].
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller ekologiska produkter och skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Specific rules on other substances with a nutritional or physiological function shall be laid down at a later stage.
Specifika bestämmelser om andra ämnen med en näringsmässig eller fysiologisk funktion skall fastställas senare.
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Särskilda regler för inspektioner av säkerhetsövervakning
Specific rules on practices in beekeeping
Specifika regler för biodling
Specific rules on related actions
Särskilda bestämmelser om konnexa mål
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
Specifika bestämmelser för införandet av driftsrestriktioner i syfte att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Särskilda regler om övervakning av webbplatser bör fastställas för att ta hänsyn till att information via Internet går över gränserna och för att möjliggöra samarbete mellan medlemsstaterna.
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Särskilda regler för vissa förpackningar och vissa ämnen och blandningar
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Särskilda regler för klassificering i enlighet med del 5 i bilaga I
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Särskilda regler för blandningar som inte klassificerats som farliga
specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
särskilda föreskrifter om minsta tillåtna delöverlåtelse.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Särskilda regler bör fastställas för denna form av gemensam koncessionstilldelning.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där huvudregeln inte tillgodoser behovet av en rimlig intresseavvägning.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där huvudregeln inte tillgodoser behovet av en rimlig intresseavvägningbalans.
Specific rules to cover other ingredients may be laid down when scientific knowledge allows.
Särskilda bestämmelser för andra ingredienser kan fastställas när den vetenskapliga kunskapen gör det möjligt.
Specific rules will apply from one MS to another.
De specifika reglerna varierar mellan de olika medlemsstaterna.
specific rules: funds of funds
Särskilda regler: andelar i fondföretag
specific rules: index‑tracking funds
Särskilda regler: aktieindex
Specific rural development accompanying measures
Särskilda kompletterande åtgärder för lands­bygdsutveckling
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Vissa specifika säkerhets­åtgärder behöver vidtas, till exempel beträffande de registeransvarigas ansvarighet vid multinationellt utbyte av uppgifter och kryptering av uppgifter av känsligare karaktär.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Vissa specifika säkerhetsåtgärder behöver vidtas, till exempel beträffande de registeransvarigas ansvarighet vid multinationellt utbyte av uppgifter och kryptering av uppgifter av känsligare karaktär.
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Särskild kontroll av stora anläggningar för upparbetning av plutonium
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Särskild kärnämneskontroll vid större anläggningar för bearbetning av plutonium
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Man måste också införa särskilda säkerhetsåtgärder för att vid behov minska eller upphäva finansiering i de fall då åtaganden inte fullföljs eller när tidsgränser inte respekteras.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Det bör dock införas vissa säkerhetsbestämmelser angående hur dessa organ ska fungera och vara sammansatta.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Särskida säkerhetsåtgärder måste också bedömas för vissa kategorier av utsatta konsumenter, med tanke på eventuella tillgänglighetsbehov.
Specific sanctions could also include an exclusion from the trading system, for example in the case of repeated non-compliance.
Det är också tänkbart att som sanktion utesluta aktörer från handelssystemet, exempelvis vid upprepad underlåtelse att uppfylla kraven.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Särskilda program och strategier för livslångt lärande hjälper personer med funktionsnedsättning och andra utsatta grupper att få och behålla en anställning på den öppna arbetsmarknaden.
Specific schemes like the Immediate Action Plan to reduce unemployment contributed to these results;
Särskilda system som åtgärdspaket med omedelbar verkan för att minska arbetslösheten bidrog till dessa resultat.
Specific secondary legislation was needed over and above the provisions of the Treaty on free movement of goods.
Det krävdes särskilda, sekundärrättsliga åtgärder för att komplettera den rätt till fri rörlighet som anges i fördraget.
Specific section in the breeding book
Särskilt avsnitt i stamboken
Specific sections of the action plan
Specifika delar av handlingsplanen
Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services
Särskilda sektorsinitiativ för att bidra till bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på området för tjänster.
Specific Sectoral Objectives
Sektorsspecifika mål
Specific sectors
Specifika sektorer
Specific sectors not subject to special rules
Sektorer som inte omfattas av särskilda bestämmelser
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the three groups of potentially disruptive passengers defined below:
Särskilda säkerhetsåtgärder skall införas för flygtransport av följande tre grupper av potentiellt omstörtande passagerare:
specific security measures;
Särskilda säkerhetsåtgärder.
Specific selection criteria
Särskilda urvalskriterier
specific selection criteria for people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob Disease or having family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease;
Särskilda urvalskriterier för personer som har fått diagnosen Creutzfeldt-Jakobs sjukdom eller har icke-iatrogen Creutzfeldt-Jakobs sjukdom i släkten.
Specific selection criteria for tissues from deceased donors shall be taken into account case by case on the basis of current scientific knowledge.
Särskilda urvalskriterier för vävnader från avlidna givare skall beaktas från fall till fall på grundval av aktuella vetenskapliga rön.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Därefter hölls specifika seminarier för att möjliggöra reflexion om gemensamma prioriteringar och mål.
specific services as defined above;
specifika tjänster enligt definitionen ovan,
Specific services to non-taxable persons
Tillhandahållanden av specifika tjänster som görs till icke beskattningsbara personer
Specific services to non-taxable persons
Tillhandahållanden av specifika tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer
Specific services to taxable persons
Tillhandahållanden av specifika tjänster som görs till beskattningsbara personer
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
Särskilda tjänster, baserade på skräddarsydd information, kommer att stödja EU-politiken gentemot utvecklingsländerna.
Specific shortcomings of other Community policies with respect to economic and social cohesion
Särskilda brister i gemenskapens nuvarande politik för ekonomisk och social sammanhållning
Specific signs shall be used for all safety facilities provided for tunnel users.
Särskilda vägmärken skall användas för den säkerhetsutrustning som står till tunneltrafikanternas förfogande.
Specific signs shall be used to designate escape routes and safety facilities in tunnels.
Särskilda vägmärken skall användas för utmärkning av utrymningsvägar och säkerhetsanordningar i tunnlar.
Specific simplifications could be envisaged, including in the context of the Financial Regulation, such as: (i) making the verification of the financial capacity of the applicant proportional to the amount of the subsidy requested; (ii) introducing a clause on the proportionality of the financial and administrative rules compared to the size of the grant and/or capacity, for example as regards reporting requirements.
Specifika förenklingar är planerade, även inom ramen för budgetförordningen, som till exempel a) se till att kontrollen av sökandens finansiella kapacitet står i proportion till vilket belopp som har sökts, b) införa en klausul om proportionalitet när det gäller de finansiella och administrativa reglerna i förhållande till storleken på bidraget eller kapaciteten, till exempel när det gäller kraven på rapporter.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Särskilda förenklade åtgärder anges också för behandlingen av separat tillverkade produkter.
Specific situation for some Services
Den särskilda situationen för vissa avdelningar
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Specifik situation hos fem medlemsstater inom ramen för programmen för finansiellt stöd från EU/IMF4
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Specifik situation för fem medlemsstater inom ramen för programmen för finansiellt stöd från EU/IMF5
Specific situations
Specifika situationer
Specific situations encountered today by the social services
Den konkreta situationen idag på området sociala tjänster
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Konkreta erfarenheter har visat på att asylsökande är utsatta såväl i ursprungslandet som i den mottagande staten.
Specific Skills
Särskilda färdigheter
Specific SME policy actions
Särskilda insatser med avseende på SMF-politiken
Specific social aspects
SÄRSKILDA SOCIALA ASPEKTER
Specific solutions to coastal zone problems must address specific needs.
Specifika lösningar på kustproblem måste grundas på specifika behov.
Specific stability requirements
Specifika stabilitetskrav