natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
systematiskt göra erfarenheterna och framgångarna från KI-grupperna tillgängliga för innovationskretsar i och utanför EU, t.ex.
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
GÖRA LIVET OCH ÅLDRANDET POSITIVT FÖR DE EUROPEISKA MEDBORGARNA
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
LIVET OCH ÅLDRANDET POSITIVT FÖR DE EUROPEISKA MEDBORGARNA
Make lifelong learning a concrete reality
Göra livslångt lärande till en verklighet
make lifelong learning a concrete reality;
Göra livslångt lärande till en verklighet.
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
Att göra livslångt lärande och rörlighet för inlärarna till en realitet.
Make line-by-line reading sensible.
Se till att läsning rad för rad fungerar.
Make line-by-line reading sensible.
Se till att läsning rad för rad.
Make Marco Polo operational as of 2003, which will allow funding of innovative and important Short Sea Shipping projects.
Att sätta Marco Polo i verksamhet från 2003 så att nyskapande och betydelsefulla projekt inom närsjöfarten kan få ekonomiskt stöd.
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
maximalt utnyttja den befintliga gemenskapslagstiftningen till forskarnas fördel
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
Ge lantbrukare och husdjursägare tillgång till foder som innehåller läkemedel till konkurrenskraftiga priser.
Make monitoring possible
Möjlighet att övervaka.
make more effective progress in the support of developing countries at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many of these countries.
ge effektivare stöd åt utvecklingsländerna eftersom de ekonomiska, budgetmässiga och sociala problemen har förvärrats i flera av dessa länder.
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
Mer systematiskt utnyttjar informationskanaler för att informera migranter om villkoren för tillträde samt deras skyldigheter och rättigheter, däribland grundläggande rättigheter, och förbereder dem för integration, när så är lämpligt även i samarbete med parterna på arbetsmarknaden i tredjeländerna.
make more use of lump sums, flat rates
Utökad användning av schablon- och enhetsbelopp.
Make multi-annual budgetary commitments
Gör fleråriga budgetåtaganden
make national administrative procedures more efficient.
Större effektivitet i de nationella administrativa förfarandena.
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Se till att ny teknik finns lätt tillgänglig för att stödja unga talanger och öka intresset för vetenskap och konst.
Make of catalytic converter: …
Katalysatorns fabrikat: ...
Make of engine (name of undertaking):
Motorfabrikat (företagets namn):
Make of particulate trap: …
Partikelfällans fabrikat: ...
Make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
Traktorsfabrikat (eller tillverkarens firmanamn): ………...
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktorns fabrikat eller tillverkarens firmanamn: .………………………………………………..
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktorsfabrikat eller tillverkarens firmanamn: .…………………………………………….
Make of vehicle/separate technical unit/component(1):
Fabrikat för fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten(1):
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
utföra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna genomförs i enlighet med denna förordning.
Make Online Services available to the Citizen
Ge medborgarna tillgång till tjänster på nätet
Make or trade name of vehicle.
Fordonets fabriks- eller varumärke:
Make Part B of the Convention binding: Following on from point 3, there is the legitimate question of whether there should be a harmonised and legally binding interpretation at Community level to guarantee more uniform application of the Convention and reduce the risks of differences between possible interpretations in the Union.
Göra konventionens del B tvingande: Ser man till fråga 3 är det i förlängningen berättigat att undersöka värdet av att ha en gemensam och juridiskt tvingande tolkning på gemenskapsnivå för att säkerställa en enhetlig tillämpning av konventionen och minska riskerna för olika tolkningar inom EU.
make part-time work financially more attractive for parents or lone parents wishing to combine family with working life, and older workers wishing to combine gradual retirement with part-time work.
Göra deltidsarbete till ett ekonomiskt mer lockande alternativ för föräldrar och ensamföräldrar som vill kombinera arbete och familj, samt för äldre arbetstagare som vill kombinera deltidspension med deltidsarbete.
make Parties to the Convention accountable to each other, through IMO, for their proper implementation of the Convention and the quality of their training and certification activities; and
Att göra konventionens avtalsslutande parter ansvariga gentemot varandra, genom Internationella sjöfartsorganisationen, när det gäller att på ett korrekt sätt genomföra konventionen och kvaliteten på deras utbildning och certifiering.
Make pension systems more flexible in the face of societal change: Pension systems should be able to adjust to foreseeable changes in their economic and demographic environment.
Göra pensionssystemen mer flexibla med hänsyn till förändringarna i samhället: Pensionssystemen bör kunna anpassas till de ekonomiska och demografiska förändringar som kan förutses.
Make pension systems more transparent and adaptable to changing circumstances, so that citizens can continue to have confidence in them.
Göra pensionssystemen mera begripliga och anpassbara till förändrade omständigheter, så att medborgarna kan fortsätta att känna förtroende för dem.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
Göra pensionssystemen mer öppna, förutsebara och anpassningsbara till förändrade omständigheter.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
Göra pensionssystemen mer öppna, förutsebara och anpassningsbara till förändrade omständligheter.
make pensions safe and pension systems sustainable;
Göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara.
make permanently available to people admitted into the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;
se till att personer som får tillträde till uppsamlingsplatsen har permanent tillgång till uppgifter om till vilken behörig myndighet eventuella överträdelser av bestämmelserna i denna förordning skall anmälas,
Make polluters pay
Betalningsskyldighet för förorenaren
MAKE POLLUTERS PAY
principen om att förorenaren skall betala
make possible greater convergence using the machinery provided for by the EC Treaty.
kommer att göra unionen enhetligare genom de mekanismer som planerats i EG-fördraget.
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
Tolkningen borde utvecklas i samma utsträckning som den interna översättningen.
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
Se till att uppnå produktivitetsökning, å ena sidan direkt i företagen – genom bättre arbetsorganisation, datorer och ny teknik – och å andra sidan genom en ökad ekonomisk och social effektivitet i anslutning till de statliga transfereringarna, även genom stordriftsfördelar – öppnande av den offentliga sektorn och europeiskt samarbete mellan myndigheter i de olika länderna – vilket kan bidra till att absorbera den offentliga sektorns underskott.
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
Ett avtal i Doharundan snarast möjligt.
make progress with sustainable development through the use of appropriate environmental technologies, which can massively reduce energy and raw material inputs and help to promote growth and the creation of jobs.
driver på en hållbar utveckling med hjälp av miljöanpassad miljöteknik som kan ge en drastisk minskning av energi- och råvaruåtgången och som kan bidra till tillväxten och fler arbetstillfällen.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
Lägga fram förslag för att nå mer fokuserade och målinriktade resultat inom WTO.
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
Att lämna förslag om hur forumets arbete ska utformas framöver.
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
att lägga fram förslag som syftar till ett övergripande strategiskt angreppssätt och enhetlig styrning av GMES som helhet liksom av de ingående tjänste- och infrastrukturkomponenterna, samt
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
Lägga fram förslag för granskning av regelverket för elektroniska kommunikationer, dra igång en debatt om framtiden för samhällsomfattande tjänster och fortsätta att utveckla en samordnad ram för en flexibel och effektiv spektrumförvaltning, särskilt vad gäller den kollektiva användningen av spektrum och den digitala utdelningen.
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
Lägga fram förslag om stegvis harmonisering och skärpning av trafiksäkerhetsprövning och tekniska vägkontroller.
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
lägga fram förslag till hur sanktioner kan skärpas på ett harmoniserat sätt och tillämpas bättre (hösten 2009)
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
Lägga fram förslag om att WTO-medlemmarnas olika kapacitet att bidra till systemet ska återspeglas bättre, med utgångspunkt i mer dynamiska och sektors-/frågespecifika metoder.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
Lägga fram förslag för att främja utvecklingen av aktiv och passiv fordonssäkerhet, inbegripet för motorcyklar och elfordon.
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Lägga fram förslag som säkerställer total tillgänglighet till offentliga sektorns webbplatser (och webbplatser med bastjänster till medborgarna) senast 2015
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
Lägga fram förslag om att minska luftföroreningarna från fartyg i hamnar genom att se till att elektricitetsförsörjningen från land inte missgynnas skattemässigt.
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Lägga förslag om aktualisering av direktivet om e-handel när det gäller onlinemarknader
make provision for co-operation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
åstadkomma ett samarbete mellan sina berörda myndigheter och handelsorganisationer för att se till att direktivet genomförs effektivt,
make provision for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures to be used where appropriate,  complementing the binding legislative measures.
föreskrifter finnas om rekommendationer, vägledningar för bästa metoder, uppförandekodexar som de berörda parterna utarbetar, och om andra kompletterande åtgärder som används vid behov för att komplettera de bindande rättsliga åtgärderna.
Make provision in the Community's future financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries.
Föreskrifter i gemenskapens kommande budgetplan om en lämplig offentlig finansiering av infrastrukturer i de nya medlemsstaterna.
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
Göra preliminära spektrumband tillgängliga för 5G inför 2019 års världskonferens om radiokommunikationer (WRC-19), och komplettera dem med ytterligare band så snabbt som möjligt, och verka för ett tillvägagångssätt som rekommenderas för godkännande av de specifika 5G-spektrumbanden över 6 GHz.
make public adequate information on their recipients;
offentliggör tillräcklig information om mottagarna, och
Make public administrations responsive to SME needs
Göra offentliga förvaltningar lyhörda för de små och medelstora företagens behov
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Göra offentliga förvaltningar lyhörda för de små och medelstora företagens behov.
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
offentliggöra all relevant information och bidra till att insatsen blir synlig på europeisk nivå,
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
offentliggöra det faktum att en emittent underlåter att iaktta de ifrågavarande skyldigheterna.
make public the fact that an issuer, or a security holder, is failing to comply with its obligations; and
meddela allmänheten om en emittent eller värdepappersinnehavare har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter,
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
offentliggöra den slutliga rapport och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b respektive led a.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
offentliggöra den slutliga rapporten och kommentarerna från det tredjeland där kontrollerna har utförts.
Make racism and xenophobia a priority issue in all Community programmes and action affecting young people, including the Social Fund.
Att göra kampen mot rasism och främlingsfientlighet till en prioritering i alla gemensamma program och åtgärder som berör ungdomar, inbegripet socialfonden.
make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
sträva efter att snabbt anta de förslag som länge legat för beslut om nya regler för övertagandebud och omstrukturering och likvidation av kreditinstitut och försäkringsbolag.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
avge rekommendationer och ta upp tekniska, förvaltningsmässiga och finansiella frågor, genom röstning med två tredjedelars majoritet, med styrelsen och direktören.
make recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
utfärda rekommendationer för att befrämja målen för detta avtal.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Utarbetande av rekommendationer om gemensamt antagna riktmärken eller resultatindikatorer för att mäta effektiviteten och hållbarheten hos leveranser och terminaler, och mer allmänt hos tätorternas transportlogistik och stadsplanering.
Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
Avge rekommendationer i frågor som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll.
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
lägga fram rekommendationer för att fylla och eliminera kvantitativa och kvalitativa luckor på arbetsmarknaden samt driva igenom program och åtgärder för detta ändamål,
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
lämna rekommendationer till de berörda offentliga myndigheterna och, vid behov, till allmänheten om förebyggande och avhjälpande åtgärder.
make recommendations, as appropriate, in particular with a view to coordinate a protective measure taken in the Member State where the child is present with a decision taken in the Member State that has jurisdiction as to the substance of the matter;
vid behov ge rekommendationer, i synnerhet i syfte att samordna säkerhetsåtgärder i den medlemsstat där barnet befinner sig med avgöranden i den medlemsstat som är behörig att pröva ärendet i sak,
make regular checks that the Member States are properly applying the directives on the internal market in electricity and natural gas (to be adopted shortly), with a view to removing many of the regulatory and institutional barriers which penalize CHP;
Kontinuerlig övervakning av att medlemsstaterna på ett korrekt sätt följer det direktiv om den inre marknaden för el och naturgas som snart ligger färdigt, i syfte att undanröja de flesta av de regleringsmässiga och institutionella hindren för kraftvärme.
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Gör regleringsorganen oberoende i fråga om organisation, finansieringsbeslut, rättslig form och beslutsfattande från infrastrukturförvaltare, avgiftsorgan, tilldelningsorgan eller sökande såväl som den offentliga myndighet som har äganderätt till det etablerade järnvägsföretaget
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
offentliggöra relevant information, särskilt uppgifter om tjänsternas användning och tillgänglighet inom en tidsram som är förenlig med lagrings- och LNG-anläggningsanvändarnas rimliga handelsbehov.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
Ett kostnadsfritt stöd till undsättning med en tillämpningstid på sex månader.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
Undsättningsstödet bör vara återbetalningsfritt med en tillämpningstid som överskrider sex månader.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
Ett kostnadsfritt stöd till undsättning med en tillämpningstid på sex månader.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
Undsättningsstödet bör vara återbetalningsfritt med en tillämpningstid som överskrider sex månader.
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
Effektivare forskning och innovation som är närmare företagen, med hjälp av teknisk-normativa mandat, som ges i samarbete med Europeiska försvarsbyrån, avseende "hybridstandarder" som gäller för forskning och utveckling inom såväl säkerhet som försvar, samt användning av de nya regler om immateriella rättigheter och förkommersiell upphandling som ingår i Horisont 2020, och finansiering av den framtida fonden för inre säkerhet för att snabbt testa och validera säkerhetsteknik.
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
göra forskningsresultat lätt och systematiskt tillgängliga för aktörer inom området förebyggande, och upprätta en databas för experter med specialistkunskaper.
make safety implications of decisions more transparent;
göra beslutens konsekvenser för säkerheten synligare,
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
göra bältespåminnare obligatoriska i alla nya fordon,
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
göra bältespåminnare obligatoriska i alla nya fordon,
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
Att göra andra generationens biobränslen till konkurrenskraftiga alternativ till fossila bränslen, samtidigt som man respekterar att de produceras på ett hållbart sätt.
Make securing devices compatible with the four modes of transport.
Göra säkringsgränssnitten kompatibla med de fyra transportsätten.
Make Short Sea Shipping and its modern potential known through distribution of information on the mode and participation in conferences, seminars and workshops that attract also transport users.
Att göra närsjöfarten och dess nuvarande möjligheter kända genom att sprida information och delta i konferenser, seminarier och workshopar, som lockar till sig även transportkunder.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Gör sex märken med 150 mm inbördes mellanrum längs mittlinjen på ett stålblock (4.3.7), som ligger på ett horisontellt underlag, med det första märket minst 75 mm från kanten av blocket.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Gör sex märken med 150 mm mellanrum längs mittlinjen på ett stålblock (4.3.7), som ligger på ett horisontellt underlag, med det första märket minst 75 mm från kanten av blocket.
Make small explanatory additions as follows:
Ändra enligt följande:
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Smartare användning av it-verktyg för att informera företag och enskilda och göra det möjligt för dem att utnyttja sina rättigheter och möjligheter
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Lägga fram specifika förslag om ett informationssamhälle för alla i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007-2013.
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
Att effektivisera spektrumförvaltningen genom att främja harmonisering och handel för den europeiska delen av frekvenserna.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
Göra organisationer och verksamhet inom idrott, fritid och kultur tillgängliga och stödja utnyttjandet av möjligheten till undantag i direktivet om copyright.
make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications;
göra konsumentskyddsstatistiken tillgänglig i ett mer användarvänligt format, särskilt publikationer,