natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the entry into force of the Second Banking Directive7, EU credit institutions benefit from the single passport and are entitled to establish branches in other Member State on the basis of the authorisation delivered by their home Member State competent authorities.
Sedan andra bank­direktivet7trätt i kraft, finns ett gemensamt pass för kredit­instituten inom EU, som ger dem rätt att upprätta filialer i andra medlems­stater med stöd av den auktorisation de tilldelats av de behöriga myndig­heterna i hemlandet.
Since the entry into force of the standard origin protocol the interpretation and implementation of Article 7 ('insufficient working or processing') has given rise to difficulties.
Sedan standardprotokollet om ursprungsregler trädde i kraft har tolkningen och tillämpningen av artikel 7 ("otillräcklig bearbetning eller behandling") givit upphov till svårigheter.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Sedan den tillfälliga ramen trädde i kraft har kommissionen godkänt stöd på sammanlagt ca 82,9 miljarder euro på grundval av dessa bestämmelser26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Efter EUF-fördragets ikraftträdande och inom ramen för protokoll nr 2 har Europaparlamentet vidtagit ett antal åtgärder för att fullgöra sina rättsliga skyldigheter på området.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 6 of the EC Treaty provides for environmental protection requirements to be integrated into Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande anges i artikel 6 i EG-fördraget att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft har gemenskapen genom artikel 13 fått nya befogenheter att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering när det gäller ett antal olika grunder inklusive kön.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan Lissabonfördragets ikraftträdande är den motsvarande rättsliga grunden artikel 81.2 a, c och e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Sedan förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 trädde i kraft den 1 maj 2009 har antalet ansökningar ökat avsevärt, vilket visas nedan.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Sedan miljövinsterna med dessa produkter varierar beroende på om de uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17 i det direktivet bör de specifika referensvärdena för biomassa och biomassaprodukter endast tillämpas om kriterierna uppfylls.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
I rambestämmelserna för statligt stöd till skydd för miljön infördes nya inslag i bedömningen av nödvändigheten av och proportionaliteten i skattebefrielser som låg under EU:s lägsta tillåtna nivåer (harmoniserade skatter), varför kommissionen endast har godkänt ett sådant ärende med skattebefrielse i fråga om Danmark (N 327/2008, se beskrivning ovan)46.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Mellan Erasmusprogrammets start 1987 och 2009 hade 2,15 miljoner studerande deltagit i utbyten (målet är 3 miljoner fram till 2012).
Since the ESC represents not only employers and workers but also, in its Group III, a broad range of civil society, it is in a position to play an extensive integrating role.
Eftersom kommittén också – utöver arbetsgivar- och arbetstagar­representanter – organiserar ett brett spektrum av det civila samhället i sin grupp III kan den också spela en viktig integrerande roll.
Since the ESC represents socio-economic interests in the EU, it thinks that it, too, should be consulted on the evaluation report.
Eftersom ESK representerar de ekonomiska och sociala intressegrupperna inom EU anser kommittén att den också bör rådfrågas om utvärderingsrapporten.
Since the ESC's information report was published, important events have taken place in the Baltic Sea region and in Baltic Sea cooperation:
Efter det att ESK:s informationsrapport färdigställts har framför allt följande skett i Östersjöområdet och -samarbetet:
Since the establishment of a single global body to deal with all economic issues is likely to remain a utopian vision, the Committee calls for the vitally necessary cooperation between the maximum number of international organizations to be placed on an institutional footing without delay; the Committee does, however, fully appreciate the problems involved.
Eftersom en enda global instans för den ekonomiska politikens alla frågor torde förbli en utopi, pläderar kommittén för att man snabbt skall skapa institutionella former för ett obligatoriskt samarbete mellan så många internationella organisationer som möjligt, samtidigt som kommittén är medveten om de problem som är förknippade med detta.
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Sedan en förstärkt EU-närvaro i Kosovo inrättades 2004 har chefen vid Europeiska kommissionens sambandskontor och generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant verkat i nära samarbete med Europeiska byrån för återuppbyggnad och med EU:s medlemsstater.
Since the establishment of monetary union, the EU has had an even greater input in determining basic economic policy data and the macro-economic policy mix.
Sedan valutaunionen genomförts utövar gemenskapen ett ännu större med­bestämmande än tidigare över grunddragen i den ekonomiska politiken och kombinationen av makroekonomiska politiska åtgärder.
Since the establishment of the CCN/CSI network was a necessary condition for the development of a number of computer applications for the exchange of information between Member States (in particular the NCTS), its impact on the programme’s objectives has been evaluated in terms of the impact of the other applications.
Eftersom inrättandet av CCN/CSI var ett nödvändigt krav för utvecklingen av ett flertal datortillämpningar för utbyte av information mellan medlemsstaterna (framför allt NCTS), bedöms dess inverkan på programmets mål genom de övriga tillämpningarnas inverkan.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Sedan upprättandet av Euratomfördraget har kärnsäkerhet och strålskydd för allmänheten varit av central betydelse för Europeiska gemenskapen, frågor som har blivit allt viktigare mot bakgrund av tidigare och nuvarande utvidgningar.
Since the establishment of the Forum of European Securities Commissions (FESCO) two and a half years ago, European regulators have stepped up their cooperation within the common institutional framework, for example laying down rules of conduct to which providers of investment services are subject when offering cross-border services to investors.
Under två och ett halvt år, sedan Forum of European Securities Commissions (FESCO) skapades, har de europeiska regleringsmyndigheterna arbetat inom en gemensam institutionell ram för att intensifiera sitt samarbete för att utveckla uppföranderegler för leverantörer av investeringstjänster som erbjuds över nationsgränserna.
Since the establishment of the single market and due to an overall satisfactory health status in livestock herds in the Member States, the movement and exchange of animals and animal products has increased substantially and certain regions of the EU developed into densely populated livestock areas.
Sedan den inre marknaden upprättades och på grund av det generellt tillfredsställande hälsoläget för boskapsbesättningarna i medlemsstaterna har transporterna och utbytet av djur och produkter ökat avsevärt och vissa regioner inom EU har fått en hög djurtäthet.
since the establishment of the single market, a single currency and the foundations of a social Europe, the creation of an area of freedom, security and justice is becoming one of the Union's primary objectives.
Sedan inre marknaden och den gemensamma valutan inrättades och grunden lades till ett socialt Europa har skapandet av ett område som präglas av frihet, trygghet och rättvisa i allt högre grad blivit en av unionens främsta målsättningar.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Sedan det gemensamma företaget SESAR bildades har fyra nya gemensamma företag bildats enligt artikel 171 i fördraget.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sedan den senaste ändringen av stiftelsens inrättandeförordning har EU:s politik inom såväl utbildning som yttre förbindelser utvecklats avsevärt och nya politiska instrument har antagits för att genomföra politiken.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Eftersom EU och Indien allt mer framstår som krafter som bidrar till stabiliteten i världen har fokus för förbindelserna förskjutits från handel till mer omfattande politiska frågor.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Eftersom EU och dess medlemsstater också är fast beslutna att uppnå dessa mål senast 2015 föreslår kommittén att man drar nytta av det europeiska året för att öka medvetenheten hos varje enskild person, i det civila samhället samt på nationell och europeisk nivå, och främja en attityd präglad av ett gemensamt ansvar för att uppnå de mål som redan har fastställts och de nya mål som kommer att fastställas för perioden efter 2015."8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Eftersom EU och dess medlemsstater också är fast beslutna att uppnå dessa mål senast 2015 föreslår kommittén att man drar nytta av det europeiska året för att öka medvetenheten hos varje enskild person, i det civila samhället samt på nationell och europeisk nivå, och främja en attityd präglad av ett gemensamt ansvar för att uppnå de mål som redan har fastställts och de nya mål som kommer att fastställas för perioden efter 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Eftersom EU och dess medlemsstater också är fast beslutna att uppnå dessa mål senast 2015 föreslår kommittén att man drar nytta av det europeiska året för att öka medvetenheten hos varje enskild person, i det civila samhället samt på nationell och europeisk nivå, och främja en attityd präglad av ett gemensamt ansvar för att uppnå de mål som redan har fastställts och de nya mål som kommer att fastställas för perioden efter 2015.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Eftersom EU:s medborgarinitiativ också är ett kommunikationsmedel, som ska främja dialogen mellan medborgarna och kommissionen, bör det anordnas en offentlig hearing när ett framgångsrikt medborgarinitiativ har lagts fram.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Sedan EU-kommissionen offentliggjorde sitt meddelande “Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” i januari 2000 har idén om ett gemensamt europeiskt område för forskningsverksamhet varit en riktlinje för alla gemenskapsåtgärder för forskning och utveckling och en huvudpelare för att uppnå Lissabonstrategins forskningsmål.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Eftersom EU gör en direkt koppling mellan trygg energiförsörjning och hållbar utveckling är det viktigt att de regionala integrationsstrategierna innehåller bestämmelser och åtgärder på energiområdet.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Eftersom EU:s miljölagstiftning utvecklades under en tid då hydraulisk högvolymsspräckning inte användes i Europa, är behandlingen av vissa miljöaspekter i samband med undersökning och utvinning av fossila bränslen där denna teknik används inte tillräckligt heltäckande i den nuvarande EU-lagstiftningen.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Eftersom gemenskapen inom detta område endast har begränsade befogenheter åligger det medlemsstaterna att förändra mekanismerna för arbetsmarknadinstitutionerna på ett sådant sätt att arbetslösheten sjunker och sysselsättningsgraden ökar.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Eftersom gemenskapen inom detta område endast har begränsade befogenheter åligger det medlemsstaterna att förändra arbetsmarknadinstitutionen i en sådan riktning.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Eftersom gemenskapen inom detta område endast har begränsade befogenheter åligger det medlemsstaterna att förändra sina arbetsmarknadsinstitutioner i en sådan riktning.
Since the EU has very limited scope to influence energy supply conditions, it is essential that the EU is able to intervene on the demand side, not by affecting economic activity but by making efficient use of energy wherever possible.
Eftersom EU har mycket begränsade möjligheter att påverka villkoren för energiförsörjningen är det nödvändigt att EU kan ingripa när det gäller efterfrågan, inte genom att begränsa den ekonomiska aktiviteten utan genom att säkra effektiv energiförsörjning när helst det är möjligt.
Since the EU intervention price has for many years been out of touch with world trends and, at its current level of 632 EUR/t, is more than three times the prevailing world sugar price, a reference price will be set at a level one third lower than the current intervention price.
Eftersom EU:s interventionspris i många år har saknat anknytning till tendenserna på världsmarknaden och i sitt nuvarande läge på 632 euro/ton ligger på mer än tre gånger det rådande världsmarknadspriset för socker, kommer ett referenspris att fastställas på en nivå som motsvarar en tredjedel av det nuvarande interventionspriset.
Since the EU is a supranational political entity, EC development policy will be shaded to allow for both the EU’s fundamental interests (for example, aid given to the enlargement process) and its obligations as a global player towards developing countries in all their diversity.
Eftersom EU är en överstatlig politisk enhet bör EG:s utvecklings­politik skräddarsys för att uppfylla både EU:s grundläggande intressen (till exempel stöd som ges i utvidgningsprocessen) och unionens skyldigheter som en internationell aktör i förhållande till utvecklingsländerna i all deras mångfald.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Eftersom EU institutionellt oroar sig för riskerna för marknadsmisslyckanden, är det inte troligt att några sådana förbättringar kommer att uppnås.
Since the EU is MERCOSUR's principal trading partner, the agreement will also be advantageous from the point of view of longer-term EU commercial strategy and it will promote EU investment.
Eftersom Europeiska unionen är Mercosurs huvudsakliga handelspartner kommer ramfördraget ur handelsstrategisk synpunkt även att vara fördelaktigt för EU på lång sikt och fördraget kommer att stimulera EU:s investeringar.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Eftersom EU i sin rättsliga ram inte bara bör rikta in sig på tillsyns­politiken, som handlar om kapitalets roll när försäkringstjänster tillhandahålls, tjänster som är viktiga för Europas näringsliv och medborgare på många andra sätt, förbehåller sig EESK rätten att i lämplig tid framföra sina synpunkter på nya aspekter på relationen mellan konsumenterna och (åter)försäkrarna, mer specifikt inom ramen för de initiativ rörande finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag som kommissionen nyligen lagt fram.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Eftersom EU:s medlemsstater också är parter i konventionen och ingen av dem motsatte sig Manilaändringarna, måste de anpassa sin lagstiftning efter den nya konventionstexten.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated in its opinions.
EU lägger nu större tonvikt på sysselsättningen och arbetsmarknaden, och man kan därför vänta sig att dessa prioriterade områden, som i partnerskapen inför anslutningen betraktades som mål på medellång sikt, kommer att behandlas som mål på kort sikt, något som kommittén för övrigt rekommenderat i sina yttranden.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Sedan den senaste uppdateringen av EU:s strategi för bekämpning av radikalisering och rekrytering 2008 har tendenserna, metoderna och formerna för radikalisering utvecklats och breddats.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Sedan EU 2008 fattade det historiska beslutet att motverka klimatförändringen har den ekonomiska krisen medfört vissa grundläggande förändringar av de politiska och ekonomiska förutsättningarna för EU:s klimatpolitik.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Eftersom dokumentationen av internprissättning i EU utgör en grundläggande uppsättning uppgifter för bedömning av en multinationell företagsgrupps internpriser får en medlemsstat i sin inhemska lagstiftning föreskriva att skatteförvaltningen kan kräva, genom en specifik begäran eller i samband med en skatterevision, ytterligare och andra uppgifter och dokument än vad som avses med dokumentationen av internprissättning i EU.
Since the EU's post-1999 financial perspective is not yet available, the proposed budget only covers the first two years of the programme, and comes to ECU 30 million.
Den budget som kommissionen föreslagit uppgår till 30 miljoner ecu och begränsas till programmets två första år, eftersom det saknas uppgifter om EU:s ekonomiska förutsättningar för åren efter 1999.
Since the Euratom Treaty was adopted, three illustrative programmes have been published by the Commission in 1966, 1972 and 1985 (updated 1990).
Sedan Euratomfördraget antogs har kommissionen offentliggjort tre vägledande program, nämligen år 1966, 1972 och 1985 (uppdaterat 1990).
Since the Euratom Treaty was adopted, three illustrative programmes have been published by the Commission, in 1966, 1972 and 1985 (updated 1990).
Sedan Euratomfördraget antogs har kommissionen offentliggjort tre vägledande program, nämligen 1966, 1972 och 1985 (uppdaterat 1990).
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Eftersom euroområdet kan komma att utvidgas under 2007 kommer kommissionen att aktivt bistå de berörda medlemsstaterna när det gäller att sörja för en smidig och väl förberedd övergång till euron.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Sedan euron infördes 1999 har EMU skapat en hög grad av makroekonomisk stabilitet och främjat ett närmare samarbete för handel och investeringar och en djupare integrering av finansmarknaderna i euroområdet.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Eftersom kopplingarna mellan de kort- och de långsiktiga målen är mycket svaga i styrningen av Europa 2020-strategin är följande åtgärder nödvändiga, som ett minimum: