natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that any amendment to this recommendation during the present regulation's period of validity is also taken into account and that the annex can be brought into line without embarking on a fresh legislative process.
Om denna rekommendation ändras under tiden som förordningen är i kraft måste bilagan kunna anpassas utan att man för den skull skall behöva inleda ett nytt lagstiftningsförfarande.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Vid ett sådant samarbete måste man se till att klienternas, kundernas eller patienternas skydd inte äventyras.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
Man måste försäkra sig om att alla reduceringar av mervärdesskattesatser verkligen utgår från sociala kriterier.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
Medlemsstaterna skall se till att myndigheter och organisationer som medverkar till genomförandet av detta direktiv har fått den utbildning som behövs med hänsyn till deras behov.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Det är nödvändigt att säkerställa att det civila samhället även har en effektiv roll på nationell nivå i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Man måste garantera att läroplanerna uppdateras regelbundet så att man erbjuder en högkvalitativ utbildning som gör det möjligt för studenterna att hantera den tekniska utvecklingen.
It must be ensured that everybody can reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning, including the most disadvantaged and those that are reluctant to accept new technologies.
Man måste se till att var och en kan skörda frukterna av forskning, ny teknik, innovation och lärande, också de mest eftersatta och de som är skeptiska till ny teknik.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
Man måste undvika att EU:s framtida politik på det rättsliga området under alla omständigheter prioriterar initiativ som enbart syftar till att underlätta handel eller som endast kan tolkas mot bakgrund av detta mål.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Man måste se till att de framtida betalningsavgifterna är överskådliga och att dessa kan hänföras till bankernas konkreta tjänster.
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Det bör garanteras att import till gemenskapen under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i mottagarlandet hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
Efter ett avbrott i den största infrastrukturen för gasförsörjning måste man se till att den infrastruktur som återstår har kapacitet att leverera den mängd gas som krävs för att i det beräknade området uppfylla det totala behovet under sextio dagar med exceptionellt hög efterfrågan på naturgas motsvarande den statistiskt sett kallaste perioden under de senaste åren (artikel 6.1).
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Det måste säkerställas att gemensamma socialpolitiska resultat inte motverkar varandra.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by certain monopolies or oligopolies.
Man måste se till att legitima skyddsåtgärder inte förvandlas till en civil- och straffrättslig skrämselarsenal som hämmar småföretagens möjligheter till innovation med ständigt hot om stämning för plagiat från vissa monopol och oligopol.
It must be ensured that macroeconomic reform programmes move towards an integration of social, economic and environmental objectives.
Det måste säkerställas att makroekonomiska reformprogram utvecklas i riktning mot en integrering av sociala, ekonomiska och miljörelaterade mål.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Man måste se till att nationella tull- och skatteförvaltningar är tillräckligt utrustade för att möta utmaningarna under nästa årtionde.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Det måste säkerställas att eventuella skiljaktiga tolkningar inte leder till ökad fragmentering och därigenom en försvagning av förordningens effekter.
It must be ensured that SMEs are included.
De små och medelstora företagen måste också integreras.
It must be ensured that species that may be contaminated by trichinella spiralis are submitted in an officially recognised laboratory to an examination to detect the possible presence of that parasite before release for human consumption.
Det skall säkerställas att arter som kan vara kontaminerade med trichinella spiralis sänds till ett officiellt erkänt laboratorium för trikinkontroll innan köttet får frisläppas för konsumtion som livsmedel.
It must be ensured that species that may be contaminated by trichinella spiralis are submitted in an officially recognised laboratory to an examination to detect the possible presence of that parasite before release for human consumption.
Det skall säkerställas att arter som kan vara kontaminerade med Trichinella spiralis sänds till ett officiellt erkänt laboratorium för trikinkontroll innan köttet får släppas ut för konsumtion som livsmedel.
It must be ensured that the activities developed are coherent with the requirements of nature protection.
Det är nödvändigt att se till att all verksamhet stämmer överens med de krav på naturskydd som ställs upp.
It must be ensured that the amount of time for assessing the medicinal product is sufficient, and for this reason, the 120-day period must be maintained.
Man måste garantera en tillräckligt lång tid för läkemedelsprövningen, och därför bör perioden på 120 dagar behållas.
It must be ensured that the animal welfare rules are complied with, in particular with regard to humane slaughter of animals.
Det måste säkerställas att reglerna för djurs välbefinnande följs, särskilt när det gäller en human slakt av djuren.
It must be ensured that the basic public services providing island SMEs and end users with high-quality, regular access to energy, water, fuel, transport, research and innovation etc., are available at the same prices as those which are, on the mainland, generated by competition between large bodies.
Man bör säkerställa de grundläggande offentliga tjänsterna som skall garantera de små och medelstora öföretagen och de slutliga konsumenterna god tillgång till energi, vatten, bränsle, transporter, innovationer osv.
It must be ensured that the Community law applying in the Member States can be clearly identified.
Det måste finnas garantier för att den gemenskapslagstiftning som gäller i medlemsstaten är entydigt angiven.
it must be ensured that the control bodies work and are accredited in accordance with the European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection";
Det skall tillses att kontrollorganen verkar och är ackrediterade i enlighet med den europeiska standarden EN 45004 ”Allmänna kriterier på verksamhet av olika typer av organ som utför kontroll”.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Man måste se till att valet av verksamhetsfält för byrån innebär ett verkligt mervärde för skyddet av de mänskliga rättigheterna och inte påverkar byråns effektivitet negativt.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Det bör säkerställas att de medel som avsätts till turistsektorn används på ett så effektivt och målinriktat sätt som möjligt.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Man måste se till att kontrollen av att lagstiftningen efterlevs är lika strikt i hela EU och att marknadsövervakningen sker på ett effektivt sätt i alla medlemsländer.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Man måste se till att solidariteten med den krisdrabbade medlemsstaten vad gäller antalet personer som ska omplaceras inte påverkas.
It must be ensured that the products are microbiologically safe.
Det skall säkerställas att produkterna är säkra ur mikrobiologiskt hänseende.
It must be ensured that the proposed mechanism, while taking account of the current situation in which various types of cogeneration equipment co-exist, does not penalise the most modern and efficient technologies requiring the least investment.
Man måste dock försäkra sig om att de åtgärder som föreslås både tar hänsyn till den objektiva verkligheten (till exempel att det finns olika typer av kraftvärmeutrustning) och inte missgynnar den modernaste tekniken, som kräver mindre investeringar och som är mer effektiv.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Det måste säkerställas att hänvisningar till internationella standarder (artikel 7.1) och standarder (artikel 20) som fastställts av europeiska standardiseringsorgan inte skapar en skyldighet att anta sådana standarder i anslutning till INSPIRE-direktivet, eftersom detta i vissa fall skulle kunna leda till höga kostnader som inte är motiverade från nyttosynpunkt.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Det ska säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Garantier måste ges att flygsäkerheten upprätthålls och förbättras.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Byggnadsställningen skall vara garanterat stabil.
It must be ensured that the scope of ECE and EC provisions can be regarded as equivalent.
Man bör säkerställa att ECE-bestämmelserna och detta EG-direktiv skall kunna anses ha samma tillämpningsområde.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Garantier måste ges att flygsäkerheten upprätthålls och förbättras.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Det måste finnas garantier för att överföringen av pensioner och social trygghet – inklusive hälsovård – fungerar på ett korrekt sätt.
It must be ensured that there is scope for adapting to changed circumstances.
Därvid måste man se till att möjligheterna att anpassa politiken till förändrade förhållanden inte förbises.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Det är nödvändigt att säkra att dessa undantag inte påverkar den globala samstämmigheten inom den europeiska invandringspolitiken och principen om likabehandling1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Det är nödvändigt att säkra att dessa undantag inte påverkar den globala samstämmigheten inom den europeiska invandringspolitiken och principen om likabehandling20.
It must be ensured that these staff can function properly also in extreme conditions of possible feed and food emergencies.
Det skall säkerställas att denna personal fungerar väl även under extrema omständigheter i samband med nödsituationer på foder- och livsmedelsområdet.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Tillsammans med åtgärderna i BRRD-direktivet måste man sörja för en heltäckande och effektiv helhet och att reglerna i förekommande fall tillämpas på ett samstämmigt sätt.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Tillsammans med åtgärderna i BRRD-direktivet måste man sörja för en heltäckande och effektiv helhet och för att reglerna i förekommande fall tillämpas på ett samstämmigt sätt.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Man måste undvika att denna metod skadar sammanhållningen, inte bara ur ekonomisk och social synvinkel, utan framför allt politiskt och kulturellt.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Man bör se till att denna integrering inte resulterar i en mycket tung och komplicerad text, eftersom det skulle gå stick i stäv med den förenkling som eftersträvas.
It must be ensured that timber plants located by European forestry industry companies in developing countries do not distort competition in European wood markets in the future.
Man måste se till att de europeiska skogsindustriföretagens trädplantager i u-länderna inte i framtiden snedvrider konkurrensen på de europeiska trämarknaderna.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not distort competition in wood markets in the future.
Man måste se till att skogsindustriföretagens trädplantager i u-länderna inte i framtiden snedvrider konkurrensen på trämarknaderna.
It must be ensured that timber plants located by forestry industry companies in developing countries do not, as a result of public or other similar support, distort competition in wood markets in the future.
Man måste se till att skogsindustriföretagens trädplantager i u-länderna inte i framtiden snedvrider konkurrensen på trämarknaderna med hjälp av offentliga stöd eller liknande.
It must be ensured that users are not burdened with excessive fees, particularly those who need to make frequent, or even daily, use of certain transport infrastructure, and especially if no alternative infrastructure is available.
Detta gäller i synnerhet personer som ofta eller dagligen behöver använda transportinfrastrukturen, särskilt om det saknas alternativ infrastruktur.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
I flexicurity-konceptets anda måste man här se till att arbetstagarna är rustade för att möta de nya utmaningarna på arbetsmarknaden.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
I flexicurity-konceptets anda måste man här se till att arbetstagarna är rustade för att möta de nya utmaningarna på arbetsmarknaden.
It must be ensured, however, that such change is carried out in as socially sustainable and environmentally sound a manner as possible.
Denna strukturomvandling måste emellertid genomföras på ett så socialt anpassat och miljövänligt sätt som möjligt.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Så långt det är praktiskt möjligt måste det säkerställas att effekterna av cyklisk belastning, försämring på grund av miljöfaktorer, skador på grund av olyckshändelser och andra enskilda händelser inte leder till att tillförlitligheten i konstruktionen minskar så att den underskrider en godtagbar återstående hållfasthetsnivå.
It must be equipped with means of protection such that
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
It must be equipped with means of protection such that:
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
Det skall vara etablerat i ett land som deltar i programmet i enlighet med artikel 5.1, eller i vissa östeuropeiska länder17.
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
Det skall vara etablerat i ett deltagande land i enlighet med artikel 5.1, eller i något av vissa östeuropeiska länder22.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain  indicators.
Det kräver att man undersöker hur data har behandlats och tolkats för att få fram indikatorer.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain indicators.
Det kräver att man undersöker hur data har behandlats och tolkats för att få fram indikatorer.
It must be experienced."
Den måste upplevas.”
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Det bör anges tydligt att detta är helt kostnadsfritt.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
I händelse av fel på någon av körriktningsvisarna skall den antingen släckas eller förbli tänd utan att blinka eller uppvisa en märkbart ändrad blinkfrekvens.
It must be feared that existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Man kan befara att befintlig gemenskapslagstiftning och tillämpningen av denna inte i tillräckligt hög grad skyddar arbetstagare och den stora allmänheten.
It must be first and foremost a union of action.
Först och främst måste klimatunionen vara baserad på åtgärder.
It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
Den skall vara försedd med lyftanordningar som är fasta i förhållande till användaren så att denne kan stå stabilt.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Den måste följas av fortsatta strategiska insatser eftersom nya tillväxtsektorer som kan skapa nya jobb växer fram, och analyserna måste uppdateras regelbundet för att den senaste utvecklingen ska kunna beaktas.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Den måste bygga på representation, samförstånd och deltagande och ha kapacitet att åstadkomma resultat eller lösningar på kollektiva problem.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Tillsynsorganet ska inte utsättas för några påtryckningar som kan inverka på dess tillsynsverksamhet."
It must be fully justified in writing and open to appeal.
De måste till fullo motiveras skriftligen och kunna överklagas.
It must be further borne in mind that industrial suppliers with market shares of between 30 and 40% do not generally have market power.
Dessutom måste det beaktas att industrileverantörer med marknadsandelar på mellan 30 och 40 % normalt inte har något marknadsinflytande.
It must be geared towards simplification and improving methods.
Översynen bör syfta till en förenkling och förbättring av metoderna.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Det bör baseras på delade gemensamma värden, stöd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, goda styresformer och uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle, som det civila samhället utgör en integrerad del av.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Det bör baseras på delade gemensamma värderingar, stöd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, goda styresformer och uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle, som det civila samhället utgör en integrerad del av.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Dessutom måste ramverket vara helt anpassat till EU:s övergripande politiska prioriteringar – både dagens och morgondagens.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Garantier måste finnas för att EASA endast arbetar med säkerhetsfrågor.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Garantier måste finnas för att EASA endast arbetar med säkerhetsfrågor.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Garantier måste finnas för att EASA endast arbetar med säkerhetsfrågor.
It must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.
Det bör framhållas att många kostrelaterade sjukdomar inte förorsakas av farliga livsmedel, utan av en ensidig kost och ohälsosamma levnadsvanor.
It must be highlighted that the very disappointing contribution of 452 ktoe coming from biofuels in 1998 reflects the situation that specific policies are adopted in only four Member States: France contributes with 58%, Germany with 21%, Italy with 18% and Austria with 3%.
Det måste understrykas att det föga uppmuntrande bidraget på 452 ktoe från biobränslen 1998 beror på att särskilda strategier har antagits i endast fyra medlemsstater: Frankrike bidrar med 58 %, Tyskland med 21 %, Italien med 18 % och Österrike med 3 %.
It must be implemented during low occupancy seasons.
Programmet måste genomföras under lågsäsong.
It must be implemented in the event of an obstacle or the threat of an obstacle and involves the Member States transmitting information to the Commission which the latter passes on to all the other Member States.
Den skall användas när ett hinder uppstår eller riskerar att uppstå; medlemsstaterna skall skicka information till kommissionen, som denna vidarebefordrar till övriga medlemsstater.
It must be implemented jointly by the Member States and the Community, taking account of the objectives of the Union's science and technology and external relations policies.
När denna strategi genomförs av medlemsstaterna och kommissionen måste man ta hänsyn till unionens forsknings- och teknikpolitik och dess yttre förbindelser.