natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Beträffande skyldigheten att kostnadsfritt erbjuda inkvartering till passagerare som drabbats av inställd eller försenad avgång så inför rådets kompromiss dessutom en ny åtskillnad mellan väderförhållanden som äventyrar den säkra driften av fartyget (vilket kan medföra undantag från skyldigheten att tillhandahålla sådan assistans) och extraordinära omständigheter (vilket å andra sidan inte utesluter skyldigheten att tillhandahålla fullständig assistans).
Moreover, the Council Decision failed to anticipate the pace of change in the Information Society.
Dessutom hade man i rådets beslut inte lyckats förutse informationssamhällets snabba utveckling.
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
I sina slutsatser från mötet den 25–26 mars 2002 respektive från mötet den 8–9 mars 2004 nämner rådet uttryckligen ett gemenskapsbidrag till den operativa fasens finansiering.
Moreover, the Council further qualified this tapering scale by creating five bands instead of the three proposed by the Commission and by applying increasingly low rates to the higher price bands.
Rådet har nu gjort procentsatserna mer degressiva genom att man gjort en uppdelning i fem prisskikt (i stället för tre som kommissionen föreslog) och sänkt procentsatserna för de högre prisskikten.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Dessutom har rådet krävt en ”gradvis integrering” av dessa båda finansieringsmekanismer.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Dessutom har rådet uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till ett initiativ enligt artikel 169 för Östersjöområdet.
Moreover, the Council invited the Commission to come forward with a proposal on this matter.
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att lägga fram ett förslag om detta.
Moreover, the Council of Europe rightly stressed that sport is also “an ideal platform for social democracy2”.
Vidare har Europarådet med rätta påpekat att idrotten också är "en idealisk tribun för den sociala demokratin"2.
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
Vid ministerrådets möte den 7–8 april 2008 uppmanades kommissionen att ”utforma åtgärder för att effektivisera driften av internationella tjänster för godstransporter på järnväg genom att förstärka samarbetet mellan infrastrukturförvaltare på såväl det operativa området som på investeringsområdet och genom att fastställa de gränsöverskridande korridorer, inbegripet sammodala avsnitt, längs vilka effektiva flöden av internationell godstrafik på järnväg bör säkerställas, vad gäller kapacitet och investeringsplanering samt tillräckligt antal tillförlitliga järnvägsspår”.
Moreover, the Council of Ministers’ Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Regeringens resolution 6/99 gällde dessutom bara i två år från den 1 januari 1999.
Moreover, the Council Resolution on skills and mobility of 3 June 2002 called for increased cooperation, inter alia with a view to establishing a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
I rådets resolution om färdigheter och rörlighet av den 3 juni 2002 rekommenderas ett ökat samarbete, bland annat för att inrätta en ram för öppenhet och erkännande med ledning av befintliga instrument.
Moreover, the countries of Europe, who need to be converging towards conclusions that can be expressed "with a common voice", each have very different needs and priorities.
De europeiska länder som bör framföra sina slutsatser rörande energi "med en röst" innefattar dessutom mycket olika strukturer och kritiska faktorer.
Moreover, the course must be followed for the purposes of obtaining the qualification that is issued at the end of it, which excludes those attending as guest students (Gasthörer, auditor, etc.);
Studierna skall leda till ett utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg, vilket undantar personer som följer en kurs enbart som gäststuderande.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Domstolen granskade också ett antal framlagda motiveringar, nämligen behovet av att undvika att en och samma skattskyldiga person får en skattemässig fördel två gånger och att förhindra att gränserna kringgås genom gåvor vid flera tillfällen, samt kravet på att bevara det nationella skattesystemets inre sammanhang.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Domstolen utarbetade en huvudregel utifrån vilken det kan utredas om nationella regler kan innebära en begränsning av den fria rörligheten för kapital på arvsskatteområdet.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Domstolen har också funnit att medlemsstaterna åtnjuter en avsevärd marginal för skönsmässiga bedömningar för att förebygga hinder för den fria rörligheten som beror på privata aktörers göranden och låtanden.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Dessutom bör granskning av räkenskaperna utföras av revisionsrätten i enlighet med artikel 91 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 om rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget30.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Faktum är att domstolen redan har påpekat att konsumenten, om rätten till utbyte utnyttjas, inte kan tvingas betala ersättning för användningen av den felaktiga varan (Quelle-måletxxiv).
Moreover, the Court of Justice has formally confirmed in its case law on Article 10 of the EC Treaty the existence of an obligation of cooperation in the event of problems with the implementation of Community law, an obligation which for the Member State includes the possibility of submitting these problems for assessment by the Commission.16
EG-domstolen har för övrigt funnit att artikel 10 i EG-fördraget medför en samarbetsskyldighet vid svårigheter med tillämpningen av EG-rätten.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
EU-domstolen bidrar dessutom genom sin rättspraxis på ett avgörande sätt till fastställandet av tillämpningsområdet och till ett korrekt och enhetligt genomförande av direktivet.
Moreover, the Court of Justice will be able to ensure uniform application of the provisions set out in the regulation in all Member States.
Dessutom kommer EG-domstolen att kunna garantera en enhetlig tillämpning av förordningens bestämmelser i samtliga medlemsstater.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Domstolen ansåg också att medlemsstaternas förhandlingar om bilaterala avtal för sina nationella flygbolags räkning samtidigt som andra flygbolag inom gemenskapen utestängdes, utgör en överträdelse av den etableringsfrihet som föreskrivs i artikel 43 i EG-fördraget.
Moreover, the creation of adequate structures at Community level should be envisaged in view of ensuring co-ordination and efficiency in carrying out operational tasks flowing from enhanced co-operation.
Dessutom bör man överväga om lämpliga strukturer skall skapas på gemenskapsnivå för att säkerställa att operativa uppgifter som kommer av det förstärkta samarbetet utförs samordnat och effektivt.
Moreover, the creation of an Internal Market for services has advanced only slowly.
Arbetet med att skapa en inre marknad för tjänster har dessutom gått trögt.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Dessutom är inrättandet av stabila partnerskap en viktig del av Daphne III.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Den nya statliga forskningsmyndigheten, som fått i uppdrag att effektivt förvalta de offentliga FoU-investeringarna, är ännu inte igång.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
De metoder för kreditrisklindring som tillämpas i solvenssystemet har dessutom utformats utifrån antagandet att kreditrisken är väl diversifierad.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Krisen spär vidare på de ekonomiska konsekvenserna för pensionsavsättningarna av befolkningens åldrande, även om konjunkturnedgångens djup och varaktighet är avgörande för hur stora effekterna blir.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Krisen kan även leda till att de redan betydande migrationsströmmarna ökar, både inom länder och mellan olika regioner.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Krisen är ett uttryck för bristande ansvar och har tydligt visat att det krävs ett mer omfattande och bättre socialt ansvartagande från företagens sida.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Krisen är ett uttryck för bristande ansvar och har framhävt behovet av ett mer omfattande och bättre socialt ansvartagande från företagens sida.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Krisen är ett uttryck för bristande ansvar och har tydligt visat att det krävs ett mer omfattande och bättre socialt ansvartagande från företagens sida.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Krisen, som började i finanssektorn, pressade vidare ned EU:s ekonomi i en allvarlig recession, där BNP i EU 2009 minskade med 4,2 % eller 0,7 biljoner euro.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Dessutom skiljer sig kriterierna och den traditionella tillämpningen inom TAA i stor utsträckning från dem som enligt planerna kommer att tillämpas inom EU.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Vidare bör kriterierna för identifiering av åtgärder som ska stödjas vara inriktade på att fördela tillgängliga finansiella resurser på de åtgärder som har störst effekt med hänsyn till det politiska mål som eftersträvas.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Det gränsöverskridande inslaget är dessutom inbyggt i den föreslagna åtgärden.
Moreover, the cross-border provision or establishment of national direct marketing operations into or within restricted markets could prove to be totally uneconomic.
Dessutom kunde gränsöverskridande tillhandahållande eller etablering av nationella verksamheter för direktmarknadsföring till eller på marknader med restriktioner visa sig vara fullständigt oekonomiskt.
Moreover, the cross-country perspective points to a consistent relationship between the size of the output gap in 2000 and its subsequent deterioration.
Vidare visar det gränsöverskridande perspektivet på ett konsekvent samband mellan storleken på produktionsgapet och dess påföljande försämring.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Det nuvarande lågränteläget innebär dessutom betydligt lägre kostnader för finansiering eller återfinansiering av de offentliga budgetarna.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Dessutom kan den rådande krisen leda till att aktörer frestas att tillämpa dold protektionism.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Den nuvarande krisen har även visat att konkurrenskraftaspekten måste integreras i alla EU:s politikområden.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Till följd av den rådande krisen, med sina osymmetriska territoriella effekter, har dessutom betydelsen av territoriell sammanhållning inom EU ökat, och diskussionen om begreppet har tagit fart.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Dessutom har det tuffa ekonomiska läget just nu inneburit kostnadsbesparingar, vilket kan leda till minskade investeringar i personalen och dåligt utbildad personal.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Med nuvarande lagstiftning kan den dessutom inte utdöma avskräckande böter för konkurrenshämmande beteende.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
De nuvarande bestämmelserna tycks dessutom inte garantera säkerheten i energinäten eller i anläggningar för produktion eller lagring av energi och koldioxid.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
De aktuella miniminivåerna skapar inte heller rättvisa villkor för företagskunder då vissa ekonomiska operatörer i praktiken gynnas mer än andra beroende på den energikälla de använder.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Dessutom måste det nuvarande minimiskyddet för medlemmar och förmånstagare höjas.
Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.
Dessutom bör såväl det nuvarande sammanlagda minimibeloppet för ersättningen av personskador om det finns mer än en skadelidande, som det kombinerade beloppet för personskador och sakskador, vilka minskar det faktiska försäkringsskyddet för de skadelidande vid vissa olyckor, avskaffas.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Dessutom är det inte finansieringskällorna som är problemet, utan förtroendet för den reala ekonomin.
Moreover, the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts.
Dessutom påverkar det aktuella förslaget inte språkkraven vid rättsliga förfaranden inför domstol.
Moreover, the current provisions contain ambiguities and inconsistencies, leading to transposition and compliance problems.
De nuvarande bestämmelserna innehåller dessutom tvetydigheter och inkonsekvenser, vilket skapar problem i samband med genomförande och efterlevnad.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Vidare används de nuvarande bestämmelserna om statusens upphörande inte systematiskt i praktiken, vilket betyder att medlemsstaterna inte alltid säkerställer att internationellt skydd beviljas endast under den tid som risken för förföljelse eller allvarlig skada kvarstår, trots att EU-rätten föreskriver detta.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
I de gällande bestämmelserna föreskrivs olika intervall för hur ofta de nationella rapporterna om det praktiska genomförandet skall lämnas in till kommissionen (vart fjärde eller vart femte år).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Utöver detta kommer man att förkorta tidsfristerna i den nuvarande registreringsprocessen.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Dessutom inverkar EU:s relativt ringa deltagande i vidarebosättningen av flyktingar negativt på EU:s strävan att spela en framträdande global roll i humanitära frågor och därmed på EU:s inflytande i internationella forum.
Moreover, the current rules do not provide for a system allowing for the follow up of the decisions taken trough the procedure and the monitoring of the third countries of origin of seafarers who are to be recruited on board Community ships.
Dessutom omfattar de gällande bestämmelserna inget system för uppföljning av de beslut som fattats inom ramen för förfarandet eller för övervakning av de tredje länder från vilka det sjöfolk som skall anställas ombord på gemenskapsfartyg kommer.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Dessutom är det nuvarande systemet mindre lämpligt med hänsyn till de planerade initiativen för att främja driftskompabiliteten mellan betalningsförmedlare.
Moreover, the current situation of the raw tobacco market does not call for any reduction in guarantee thresholds.
Vidare kräver den nuvarande marknadssituationen för bladtobak inte någon sänkning av garantitrösklarna.
Moreover, the current tax treaties of Member States could be improved in order to comply with the principles of the Internal Market, in particular in relation to access to treaty benefits.
Medlemsstaternas nuvarande beskattningsavtal skulle kunna förbättras så att principerna för den inre marknaden iakttas, i synnerhet när det gäller förmåner enligt dessa avtal.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Dagens behandling av biobränslen gör också att man inte kan utnyttja dess positiva miljöpotential fullt ut.
Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.
Dessutom betonas än en gång vikten av livslångt lärande i det rådande osäkra ekonomiska klimatet.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country of consumption.
Det nuvarande momssystemet bygger dessutom på att beskattningen sker i konsumtionslandet.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
I den nuvarande artikeln 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 anges följande: ”Myndigheten skall äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som det gemensamma företaget Galileo överlåter till myndigheten när utvecklingsfasen avslutats”.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Tullmyndigheterna har ju även ansvar för formaliteterna och uppbörden av mervärdesskatt eller punktskatter vid förtullning och därför bör de genom effektivt tullsamarbete kunna varna för och spåra fiktiv export av kraftigt beskattade varor till tredjeland.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Dessutom granskas för närvarande den danska finansieringsmekanismen.
Moreover, the Daphne programme had to face, between 2000 and 2003, a demand that was already eight times greater than its available financial resources.
Man får heller inte glömma bort att ansökningarna om stöd från Daphne-programmet för åren 2000–2003 redan var åtta gånger större än de ekonomiska anslagen till programmet.
Moreover, the DAPHNE Programme will assist the police and the judiciary, in particular by supporting those NGO projects which deal with cases of missing children, with awareness‑raising among police officers of the special needs of children, young persons and women at risk.
Daphne‑programmet kommer dessutom att vara till hjälp för polis- och domstolsväsendet, särskilt genom stöd till icke-statliga organisationers projekt för försvunna barn, i deras arbete med att öka medvetenheten inom polisen om särskilda behov hos barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation.
Moreover, the data used to analyse health services are invariably estimates; there is thus a margin of error which as a rule makes correlation difficult or completely impossible.
Den felfaktor som är förbunden med sådana uppskattningar gör att det i regel blir svårt eller till och med helt omöjligt att göra jämförelser.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Dessutom har förvaltningssystemet med dagar till sjöss skapat en betydande administrativ börda för kommissionen och medlemsstaternas myndigheter.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Dessutom öppnade återförsäljarna endast i ett fåtal fall ytterligare försäljningsställen.