natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
För närvarande undersöker EU om det är genomförbart att inrätta EU-omfattande och branschomfattande kompetens- och sysselsättningsråd som en plattform för informationsutbyte och utbyte av bra lösningar mellan branschens berörda parter, de nationella myndigheterna och dem som ansvarar för allmän och yrkesinriktad utbildning.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Dess konkurrenskraft står för närvarande inför ett antal utmaningar, och många av dem beror på globaliseringen, ökad miljölagstiftning och ökande energikostnader.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
För närvarande genomförs det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet på Europeiska kommissionen.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Den genomför för närvarande olika sektorsspecifika initiativ för att gynna innovationen inom detta område.
It is currently impossible to estimate the impact this will have on European industry.
Vilken påverkan detta kan få på den europeiska industrin kan ännu inte bedömas.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
19 september 1949, gäller i dag i över 120 länder.
It is currently in its second phase, the first having begun in 1995.
Programmets första etapp inleddes 1995 och nu pågår den andra etappen.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Kommissionen håller för närvarande med på att uppdatera den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete för åren efter 2010.
It is currently looking at ways of considerably simplifying the management of the Structural Funds.
Kommissionen studerar för närvarande en betydande förenkling av förvaltningen av strukturfonderna.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Förhandlingar pågår om ett trepartsavtal med Kina och Sydkorea.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
EU förhandlar för närvarande med flera länder om nya avtal, däribland viktiga energiförsörjningsavtal.
It is currently not forbidden for water; for bus/metro/light rail; and for residual parts of the electricity, gas and postal industries.
För närvarande råder dock inget förbud beträffande vattenförsörjning, buss/tunnelbana/spårvägar eller för övriga delar av el-, gas- och postsektorerna.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Det går för närvarande inte att på grundval av förordningen gruppera mål, i synnerhet käromål med flera målsägande mot samma svarande, inför domstol i en medlemsstat20.
It is currently offered and concluded primarily at domestic level.
Sådana avtal erbjuds och ingås för närvarande huvudsakligen inom nationsgränserna.
It is currently offered only to ENP countries.
Sådana frihandelsavtal erbjuds nu bara till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Den håller för närvarande på att minska, men långtidsarbetslösheten ligger fortfarande kvar på en mycket hög nivå.
It is currently on a declining path.
Den är i dagsläget på väg nedåt.
It is currently operating on the basis of a contract for a first evaluation to be carried out over a one-year period and which may be renewed for up to five years.
För närvarande drivs det på grundval av ett avtal om en första utvärdering över en ettårsperiod, med möjlighet till förlängning i upp till fem år.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Det är för närvarande möjligt att identifiera följande tre huvudsakliga tillståndsmodeller för mobil-TV-marknaden i Europa:
It is currently preparing a legislation on environmental liability.
För närvarande förbereder kommissionen lagstiftning om miljöansvar.
It is currently reviewing the evidence gathered.
För närvarande granskar kommissionen de insamlade bevisen.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Den ligger för närvarande på 0,43 euro per minut för samtal som görs och 0,19 euro för samtal som tas emot och från och med den 1 juli 2010 kommer dessa högsta tak att minskas ytterligare till 0,39 euro respektive 0,15 euro.
It is currently subject to a regional ceiling, corresponding in fact to each Member State.
Det begränsas för närvarande av ett regionalt tak som i realiteten motsvarar de olika medlemsstaterna.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Det är för närvarande det mest ambitiösa i hela världen och det har redan blivit en stor framgång, eftersom man valt ut fyra lovande förfaranden som nu måste testas i industriell skala och kombineras med teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Det är för närvarande den mest tillgängliga formen av insulin över hela världen och utgör 70 % av världsmarknaden för insulin.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Det är den telemedicintjänst där man i dagsläget kommit längst med utbyggnaden.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Det är i nuläget alltför dyrt för statsfinanserna att införa dessa system (kostnad för inköp av basutrustning och för den kompletterande programvara som krävs) på alla EU-flygplatser, med tanke på de allvarliga tvivel som föreligger när det gäller deras tillförlitlighet, samt deras effekter på människors hälsa och på de grundläggande rättigheterna.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Det är i nuläget alltför dyrt för statsfinanserna att införa dessa system (kostnad för inköp av basutrustning och för den kompletterande programvara som krävs) på alla EU-flygplatser, med tanke på de allvarliga tvivlen beträffande deras tillförlitlighet folkhälsan och de grundläggande rättigheterna.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Det är i nuläget alltför dyrt för statskassan att införa dessa system (kostnad för inköp av basutrustning och för den kompletterande programvara som krävs) på alla EU-flygplatser, med tanke på de allvarliga tvivel som föreligger när det gäller deras tillförlitlighet, samt deras effekter på människors hälsa och på de grundläggande rättigheterna.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Branschen håller på att övergå till digitala media, en process med stora konsekvenser.
It is currently trying to organise a consultation on the FTAA project, to be carried out over a year between 2003 and 2004 and covering the whole Americas region.
För närvarande arbetar HSA med att organisera ett samråd om FTAA-projektet som planeras äga rum någon gång under 2003-2004 och på panamerikansk nivå.
It is currently unclear if these types of packaging are covered by national or Community legislation.
Det är för närvarande oklart om dessa nya förpackningstyper omfattas av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
It is currently under discussion in India as the “brain gain,” when viewed in the context of the numerous Information Technology (IT) specialists leaving for foreign shores, usually after gaining work experience in India.
I Indien benämns detta fenomen för närvarande "kunskapsvinsten" (brain gain), när man ser till de många IT-specialister som reser utomlands efter att ha skaffat sig arbetslivserfarenhet i Indien.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
Förslaget diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Förordningen ses för närvarande över och kommer att ersättas om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1224/2009, och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1343/2011 och (EU) nr 1380/2013, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 894/97, (EG) nr 850/98, (EG) nr 2549/2000, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/20058 antas.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Det används för närvarande i samband med direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och tjänstedirektivet.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Det används som för närvarande för utbyte av information enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
Det används för närvarande för informationsutbyte enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer29 (direktivet om yrkeskvalifikationer) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden30 (tjänstedirektivet).
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
För närvarande håller Kanada på att utarbeta en reform av lagstiftningen, men det kommer att ta en tid innan den tas upp i parlamentet.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Den arbetar för närvarande med att genomföra meddelandet till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en bedömning av forskning och innovation som källor för framtida tillväxt som bär titeln Forskning och innovation som källor till förnyad tillväxt.10
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Den samarbetar för närvarande med de grekiska myndigheterna i över 20 tekniska stödprojekt inom nio olika politikområden.
It is customary in Europe to focus particular attention on the need to ensure that due regard is also paid to social cohesion in the process of structural change in the economy.
I Europa fäster man traditionellt mycket uppmärksamhet vid att man vid strukturförändringar inom näringslivet också tar hänsyn till den sociala sammanhållningen.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Byråkratin har minskat och kommissionen har genomfört ett program för att minska den administrativa bördan för företagen.
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Det är farligt att stänga institutioner utan att ge människorna alternativa tjänster.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Man kan diskutera hur relevant denna fråga är.
It is debatable whether engine testing should ever be enforced, due to the very high expense of taking heavy-duty vehicles from service, removing the engine and performing laboratory emission tests on the engine alone.
Det är diskutabelt huruvida motorprovning någonsin bör bli obligatoriskt med tanke på de höga kostnader som det är förenat med att ta tunga fordon ur bruk, avlägsna motorn och utföra avgasprov i laboratorium på enbart motorn.
It is debatable whether it can be completed by the planned deadline of 2010.
Det kan ifrågasättas om det är genomförbart att fullborda arbetet inom utsatt tid, det vill säga fram till 2010.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Frågan om huruvida fängelser är rehabiliteringsinstanser kan diskuteras, men även om så vore fallet, är det svårt att se hur enbart fängelser kan förväntas ge majoriteten av internerna effektiv fortbildning, god missbruksrehabilitering som fungerar även på sikt, emotionellt stöd och färdigheter som är efterfrågade på arbetsmarknaden efter avtjänat straff.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Det kan diskuteras om marknaden kommer att göra tillräckliga investeringar av allmänt intresse utan en rejäl offentlig finansiering.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Tillväxtöversikten debatteras av de andra institutionerna, och tjänar som underlag för diskussionerna inför Europeiska rådets vårmöte.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Huruvida en sådan begäran ska bifallas beslutas från fall till fall.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
redaren eller redarens företrädare har förklarat det taget ur drift, och
It is deemed appropriate that the European Community retain ultimate authority for the domain, as is increasingly the case for national governments with respect to the country-code domains.
Det anses vara lämpligt att Europeiska gemenskapen har den slutgiltiga bestämmanderätten över domänen, något som i allt större utsträckning är fallet för nationella regeringar beträffande landsdomänerna.
It is deemed important that, wherever possible, ISPA should have a strategic catalytic impact relating to a country's overall investment needs rather than subsidising ad‑hoc investments.
Det anses vara av betydelse att ISPA där så är möjligt kan få en strategisk katalysatoreffekt på mottagarlandets samlade investeringsbehov i stället för att delfinansiera helt separata projekt.
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Det anses viktigt att behålla det mervärde som EIDMR ger i form av komplementaritet: dess oberoende vid insatser möjliggör ingripanden i de svåraste situationerna (över hela världen) utan samtyckte från myndigheterna i landet, vilket skapar synergier och komplementaritet då geografiska instrument inte skulle kunna användas.
It is deemed to be adopted when it has been formally accepted by two thirds of the IMO members, i.e. 106 of 160 countries51.
För att träda i kraft skall den även godkännas enligt ett visst förfarande av två tredjedelar av organisationens medlemmar (i dagsläget 106 av 160)51.
It is deemed to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put some people at a particular disadvantage compared to others.
Indirekt diskriminering föreligger när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar vissa personer i förhållande till andra.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Unionen har intensiva dialoger med olika framväxande makter.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
De är djupt rotade i historien och har gradvis utvecklats från de ofta plågsamma koloniala förhållandena till ett starkt och jämlikt partnerskap grundat på gemensamma intressen, ömsesidigt erkännande och ansvarighet.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Det är mycket oroande att så viktiga framtidsprojekt som Galileo och ITER har svårigheter med finansieringen inom unionen.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Det är mycket oroande att så viktiga framtidsprojekt som Galileo och ITER har svårigheter med finansieringen inom unionen."
It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
Linjen definieras som den geometriska förbindningslinjen för de nedre kontaktpunkterna mellan en rak 700 mm lång stav och frontskyddet, när den raka staven, som hålls parallellt med bilens vertikala längsgående plan och böjs 25° framåt, förs tvärs över bilens front utan att förlora kontakten med frontskyddet eller fordonet.
It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is contacted), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
Linjen definieras som den geometriska förbindningslinjen för de övre kontaktpunkterna mellan en rak 700 mm lång stav och frontskyddet (beroende på var kontakten sker), när den raka staven, som hålls parallellt med bilens vertikala längsgående plan och böjs 20° bakåt, förs tvärs över bilens front utan att förlora kontakten med marken eller med frontskyddet.
It is defined as:
Definieras som:
It is defined by the expression:
Den beräknas enligt uttrycket:
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
I TEN-T-riktlinjerna definieras det som en begreppsbaserad metod med fastställda mål och förfaranden för att precisera projekt av gemensamt intresse.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Biståndet skall tillhandahållas i enlighet med internationell humanitär rätt och skall vägledas av de humanitära principerna om neutralitet, opartiskhet och icke-diskriminering.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lissabonstrategin är i sammanhanget av stor betydelse.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lissabonstrategin är i samman­hanget av stor betydelse.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Det har visats att EU:s insatser varit både nödvändiga och på effektivt sätt uppnått resultat.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Denna ram är beroende av att partnerlandet uppnår en rad riktmärken som rör olika rättsliga och inrikes frågor, på grundval av en skräddarsydd handlingsplan i två faser.
It is derived by extrapolating data on exposure chemical workers in the 1940’s.
Värdet beräknas utgående från uppgifter från 1940-talet om kemiarbetares exponering för bensen.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomassa kommer från energigrödor eller organiska restprodukter från skogsprodukter och från den tekniska behandlingen av jordbruksprodukter.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
Den härrör från gemenskapens praxis i anslutning till begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som används i fördraget.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
Den härrör från gemenskapens praxis i anslutning till termen ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”, som används i fördraget.
It is derived in Community practice from the term “services of general economic interest”, which is used in the Treaty.6 It has a broader meaning, covering both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Det är dock mer omfattande och täcker både marknadstjänster och icke-marknadstjänster som myndigheterna anser är av allmänt intresse och som omfattas av särskilda skyldigheter.