natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to more specific Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens specifika bestämmelser om produktsäkerhet, system för tidig varning och åtgärder för förebyggande och bekämpning av smittsamma sjukdomar samt livsmedelshygien.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas vid force majeure eller i vederbörligen motiverade fall som godkänts av den behöriga myndigheten och där de berörda producenternas produktionskapacitet endast påverkas tillfälligt.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på projekt som omfattas om reglerna för statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla följande användningar av ämnen:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla användning av ämnen i vetenskaplig forskning och utveckling eller i produkt- och processinriktad forskning och utveckling i mindre mängder än 1 ton per år.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla användningen av ämnen som ingår i beredningar
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC49 or Council Directive 91//689/EEC50, without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}.
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla ämnen som utgör avfall eller som hanteras i en avfallshanteringsanläggning i enlighet med tillståndsvillkoren i rådets direktiv 75/442/EEG49 eller rådets direktiv 91/689/EEG50; detta skall inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr …/…{POP}.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte förhindra att uppgifterna anges på flera språk.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to Articles 4(2) and 9(2) of Directive 95/69/EC.”
Bestämmelserna i punkterna 1-3 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4.2 och artikel 9.2 i direktiv 95/69/EG.”
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på medlemsstater som saknar erkända producentorganisationer.
Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
Punkterna 1–4 skall gälla tre månader efter den tidsfrist som anges i artikel 21.3.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
Punkterna 1–4 skall inte gälla ämnen som redan registrerats för denna användning av en aktör längre upp i distributionskedjan.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Punkterna 1–5 ska inte tillämpas på åtgärder som vidtas för att aktier ska förvärvas enligt artikel 60.1 h.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Punkterna 1–6 ska inte gälla för finansiella företag, inklusive sådana som ingår i en konsoliderad grupp för affärsredovisningsändamål.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Punkterna 1–7 ska inte hindra en behörig myndighet från att
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Punkterna 1–7 skall inte hindra en behörig myndighet från att
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Punkterna 1–43 ska gälla, om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, särskilt artikel 12 i direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Punkterna 1–5 ska tillämpas vid emission av alla värdepapper som kan bytas ut mot aktier eller som är förenade med teckningsrätt till aktier, men inte vid själva utbytet av värdepapperen eller vid utnyttjandet av teckningsrätten.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Punkterna 1–5 ska inte tillämpas på åtgärder som utgör led i en banks eller något annat finansinstituts löpande verksamhet eller som vidtas i syfte att aktier ska förvärvas av eller till förmån för de anställda i bolaget eller ett detta närstående bolag.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel skall inte gälla de utgifter som avses i artikel 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte påverka debiteringar av sparkonton som omfattas av uttryckliga avtal om användningen av medlen inom sparformerna.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Punkt 2 och 3 skall inte påverka de rättsliga bestämmelserna om bevisvärdet av handskrivna signaturer eller avancerade elektroniska signaturer enligt definitionen i Europa­parlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG30.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Punkterna 2–6 gäller utan att de påverkar de behöriga myndigheternas skyldigheter enligt direktiven 92/5036, 93/3637, 93/3738 och 93/3839, med ändringar, och enligt upphandlingsdirektiven 2004/1740 och 2004/1841.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Punkterna 2–6 gäller utan att de påverkar de behöriga myndigheternas skyldigheter enligt direktiven 92/5042, 93/3643, 93/3744 och 93/3845, med ändringar, och enligt upphandlingsdirektiven 2004/1746 och 2004/1847.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Punkterna 2 a, 2 b, 2 c och 2 d skall tillämpas endast om den berörda personen har varit bosatt i en eller flera medlemsstater under sex år efter 59 års ålder och bara för den tid då personen var bosatt i en av dessa medlemsstater.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Punkterna 2 a, 2 b, 2 c och 2 d skall inte tillämpas på perioder som sammanfaller med
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Punkterna 3 och 4 ska gälla för spektrumallokering för elektroniska kommunikationstjänster, utfärdande av allmän auktorisation och beviljande av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser efter den 25 maj 2011.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
I punkterna 4 (mindre avtal30), 5 (nödåtgärder) och 6 (regional trafik eller fjärrtrafik på järnväg) återfinns vissa bestämmelser som hämtats från artikel 7.4 och 7.1 samt artikel 7b i det tidigare förslaget.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Punkterna 5 och 6 i Uneceföreskrifter nr 61.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Punkt 1 gäller personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i förövandet av de brott eller gärningar som nämns däri.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
I punkt 1 klargörs kopplingen till gemenskapens regelverk om offentlig upphandling (tidigare artikel 2).
Paragraph 1 defines illicit drug trafficking as the act, without authorisation of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring and for profit, of receiving, acquiring and possessing narcotic drugs or psychotropic substances.
Enligt definitionen i första stycket avses med olaglig narkotikahandel att olovligen försälja och marknadsföra samt att för egen vinning, odla, framställa, tillverka, importera, exportera, distribuera, bjuda ut, transportera, sända eller, om det sker för vidare överlåtelse, ta emot, förvärva eller inneha narkotika eller psykotropa ämnen.
Paragraph 1 defines the scope of the proposal for a Directive in broad terms.
I punkt 1 ges en vid definition av direktivförslagets tillämpningsområde.
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is binding and imposes a duty on Member States to reply to all information requests; this may represent a heavy burden for the competent authorities, and processing requests for taking charge or taking back may suffer as a result.
Punkt 1 är tvingande och ålägger medlemsstaterna en skyldighet att svara på alla förfrågningar om uppgifter, vilket kan innebära en tung administrativ börda för de behöriga förvaltningarna och ta i anspråk deras resurser till förfång för framställningar om övertagande eller återtagande.
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas av följande:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 is replaced by:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 lays down that the parties may be ordered, under certain conditions, to produce evidence under their control, provided that the protection of confidential information is ensured.
I punkt 1 anges att parterna kan tvingas att lämna ut bevisning, men sekretessbelagda upplysningar skall skyddas.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Punkt 1 får tillämpas oaktat tekniska hinder för återvändande till ursprungslandet.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Punkt 1 kan genomföras på nationell nivå, på lämplig regional nivå eller inom specificerade uppsamlingsområden.
Paragraph 1 of Article 5 establishes the principle of non-discrimination and defines the conditions in which it is to be applied.
I artikel 5 punkt 1 fastställs icke-diskrimineringsprincipen och villkoren för tillämpningen av denna princip.
Paragraph 1 of this Article amends the first indent of Article 1(4) of Directive 72/166/EEC, which contains the definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Genom punkt 1 i denna artikel ändras första strecksatsen i artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG som innehåller definitionen av ”territorium där fordonet normalt är hemmahörande”.
Paragraph 1 provides that two or more Member States may conclude conventions to amplify this Regulation or facilitate its application.
I punkt 1 anges att två eller flera medlemsstater kan sinsemellan ingå avtal för att komplettera denna förordning eller underlätta dess tillämpning.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
I punkt 1 hänvisas till bestämmelserna i artikel 4 och i bilagan vad beträffar villkoren för och beräkning av ersättning vid direkttilldelning av avtal.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to comply with this framework decision not later than 30 June 2003.
I punkt 1 föreskrivs att medlemsstaterna skall anta nödvändiga bestämmelser för att följa detta rambeslut senast den 30 juni 2003.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Punkt 1 ska även vara tillämplig på organisationer som för flyktingkommissariatets räkning verkar i den berörda medlemsstaten i enlighet med ett avtal med medlemsstaten i fråga.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Punkt 1 ska tillämpas endast under förutsättning att
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
För färdigbyggda fordon ska möjligheten enligt punkt 1 tillämpas i 12 månader från och med den dag då EU-typgodkännandet upphörde att gälla, och för etappvis färdigbyggda fordon i 18 månader från den dagen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Punkt 1 skall inte påverka de krav som åläggs deltagarna i system för avveckling av betalningar och värdepapper genom gemenskaps­lagstiftningen, däribland Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.29
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.'
Punkt 1 ska inte påverka de nationella tillsynsmyndigheternas eller kommissionens rätt röja information när detta behövs för att de ska kunna uppfylla sina uppgifter, i vilka fall ett sådant röjande ska vara proportionerligt och ta i beaktande de berättigade intressena för leverantörer av flygtrafiktjänster, luftrummets användare, flytplatser eller andra relevanta berörda parter när det gäller skyddet av deras affärshemligheter.”
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Punkt 1 ska inte påverka parternas rätt att begränsa föremålet för talan i enlighet med lagen i den medlemsstat där den domstol vid vilken talan har väckts är belägen.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Punkt 1 skall inte gälla om klassificeringen i klassificerings- och märkningsregistret är en harmoniserad klassificering i del 3 i bilaga VI.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Punkt 1 skall inte tillämpas på ändringar av räntesatser till följd av variationer av den referensräntesats som fastställts i ramavtalet för beräkningen av dem och tillhanda­hållaren av betal­tjänsten vederbörligen har underrättat användaren om sin rätt enligt avtalet att ändra räntesatserna enligt en överens­kommen formel.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Punkt 1 ska inte tillämpas i fråga om förvärv som sker inom ramen för bolagets löpande verksamhet, på begäran eller under kontroll av en förvaltningsmyndighet eller en domstol eller på en fondbörs.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Punkt 1 är inte tillämplig på de av programföretagets meddelanden som rör dess egna program och biprodukter med direkt koppling till dessa program, sponsormeddelanden och produktplaceringar.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Punkt 1 ska inte gälla komponenter eller separata tekniska enheter som är särskilt konstruerade eller avsedda för nya fordon som inte omfattas av denna förordning.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Punkt 1 ska inte tillämpas på förbindelser med anledning av avtal som bolaget har ingått på villkor att det får tillstånd att påbörja sin verksamhet.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte tillämpas på originaldelar eller originalutrustning eller på delar eller utrustning som hör till ett system som har typgodkänts i enlighet med någon av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV, utom om typgodkännandet avser andra aspekter än sådana allvarliga risker som avses i punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Punkt 1 ska inte tillämpas på delar eller utrustning som är uteslutande avsedda för tävlingsfordon.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Punkt 1 ska inte tillämpas på fordon avsedda för särskilda ändamål.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Punkt 1 ska inte tillämpas på de redovisningshandlingar som avses i artikel 13 f.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Punkt 1 omfattar inte inspektion av den plats där tjänsten utförs eller av tjänsteleverantörers utrustning eller fysisk granskning av dessas duglighet.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Punkt 1 omfattar inte besiktning av den plats där tjänsten utförs eller av tjänstetillhandahållarens utrustning eller granskning av dennes fysiska förmåga.
Paragraph 1 shall not apply:
Punkt 1 ska inte gälla
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Punkt 1 gäller inte den tidsfrist inom vilken tillhandahållaren av tjänsterna måste starta sin verksamhet efter att ha erhållit tillståndet.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Punkt 1 skall inte gälla för den tidsfrist inom vilken tjänsteleverantören måste starta sin verksamhet efter att ha erhållit tillståndet.
Paragraph 1(a) of that Article has thus become paragraph 1(c).
Punkt 1 a i artikel 21 har sålunda blivit punkt 1 c.
Paragraph 1(a) refers to cases where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entering and residing on the territory of the Member States.
Första punkten a åsyftar situationer då det framgår att innehavaren inte uppfyller villkoren för inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Bestämmelserna i punkt 1 b och d–h ska tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Bestämmelserna i punkt 1 b och d–h ska tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Paragraph 1(b) extends to supplies the possibility of negotiation set out in point (2) of the initial proposal.
I punkt 1 b utvidgas den förhandlingsmöjlighet som återfinns i punkt 2 i det ursprungliga förslaget till att gälla även för varor.
Paragraph 10 lays down the obligation to keep a record of the transmission and receipt of information exchanged.
I punkt 10 föreskrivs skyldigheten att registrera översändande och mottagande av uppgifter.
Paragraph 12 lays down the obligation to ensure compliance with the Article through effective checks.
I punkt 12 föreskrivs skyldigheten att vidta lämpliga åtgärder för att genom effektiva kontrollmetoder garantera att denna artikel följs.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Punkt 12.10 i Uneceföreskrifter nr 73.
paragraph 13 is amended as follows:
Punkt 13 ska ändras på följande sätt:
paragraph 1: differentiated individual limits;
Punkt 1: differentierade enskilda gränser
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Genom punkt 2 får de lokala myndigheterna möjlighet att själva tillhandahålla kollektivtrafiktjänster eller att uppdra åt ett internt företag som myndigheten kontrollerar fullt ut på samma sätt som sina egna avdelningar att tillhandahålla sådana tjänster, dock under förutsättning att verksamheten endast bedrivs inom de lokala myndigheternas geografiska område.
Paragraph 2 allows the Member States to determine procedures for ensuring information and consultation of employees, the only constraint (albeit a major one) being that the useful effect of the procedures in question must be ensured.
I artikel 4.2 ges medlemsstaterna befogenhet att fastställa formerna för genomförandet av information till och samråd med arbetstagare, med ett enda men viktigt krav att se till att dessa förfaranden är effektiva.