natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 and 15 January the Commission held a seminar on opening up public procurement in the single market and affording SMEs greater access to contracts.
Den 14 - 15 januari höll kommissionen ett seminarium om att avreglera offentlig upphandling inom den inre marknaden och ge små och medelstora företag bättre tillgång till entreprenader.
on 14 and 15 July 2010
14–15 juli 2010
on 14 and 15 July 2010
14–15 juli 2010
on 14 and 15 July 2010
den 14–15 juli 2010
on 14 and 15 July 2010
den 14–15 juli 2010
on 14 and 15 July 2010
den 14–15 juli 2010
on 14 and 15 March 2007
den 14–15 mars 2007
on 14 and 15 March 2007
den 14–15 mars 2007
on 14 and 15 March 2007
den 14–15 mars 2007
on 14 and 15 May 2003
den 14–15 maj 2003
on 14 and 15 November 2012
den 14–15 november 2012
on 14 and 15 November 2012
den 14–15 november 2012
on 14 and 15 November 2012
den 14–15 november 2012
On 14 and 15 October 2009, a second joint workshop between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) will be hosted by the EESC.
Den 14 och 15 oktober 2009 kommer EESK att stå som värd för den andra gemensamma workshopen med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Rysslands medborgarkammare.
on 14 and 15 May 2003
den 14–15 maj 2003
On 14 and 19 July 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, third paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 juli 2011 respektive den 19 juli 2011 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 175 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 and 20 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 respektive 20 december 2011 beslutade rådet och Europaparlamentet, att i enlighet med artiklarna 33 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 and 20 September respectively the Council, and on 13 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 och 20 september 2011 respektive den 13 september 2011 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 April 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the EC Treaty, on the
Den 14 april 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 April 1999 the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation in accordance with Article 189c of the EC Treaty.
Den 14 april 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning enligt artikel 189c i EG-fördraget.
On 14 April 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 April 2008, the Council had appointed the following new member:
Den 14 april 2008 utnämnde rådet följande nya ledamot.
On 14 April 2014 the European Parliament and on 12 June 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Den 14 april 2014 och den 12 juni 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 April 2014, the European Parliament  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Den 14 april 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 August 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 augusti 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 August 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 augusti 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 August 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 augusti 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 August 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 augusti 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
Den 14 december 1984 antog kommissionen ett förslag till ett tionde direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
On 14 December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry.1 This communication was forwarded to the institutions concerned on 30 January 2000.
Den 14 december 1999 antog kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ett förslag till program för stöd till den europeiska audiovisuella industrin.1 Meddelandet överlämnades till de berörda institutionerna den 30 januari 2000.
On 14 December 2000 the Council authorised the Commission to negotiate such an agreement with Switzerland, which should be concluded before the end of 2001.
Rådet bemyndigade den 14 december 2000 kommissionen att förhandla fram ett sådant avtal med Schweiz, och det är tänkt att slutas före slutet av 2001.
On 14 December 2000, the Commission had been given a mandate to negotiate with the Swiss authorities.
Den 14 december 2000 fick kommissionen mandat att förhandla med de schweiziska myndigheterna.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Rådet antog den 14 december 2000 kommissionens förslag om en förlängning av denna ordning.
On 14 December 2000, the Council gave a negotiating mandate to the Commission.
Den 14 december 2000 gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla om ett avtal.
On 14 December 2000, the Council gave the Commission a negotiating mandate to conclude an anti-fraud agreement.
Rådet gav den 14 december 2000 kommissionen mandat att förhandla om slutandet av ett avtal om bedrägeribekämpning.
On 14 December 2001, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2001)547/2 final - 2001/0265(COD)).
Den 14 december 2001 överlämnade kommissionen sitt förslag till direktiv [KOM(2001)547/2 slutlig – 2001/0265(COD)] till Europaparlamentet och rådet.
on 14 December 2004
den 14 december 2004
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 14 december 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the implementing provision for Rule 29 of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 14 december 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med tillämpningsföreskrifterna till artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies1 and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board2.
Den 14 december 2004 antog kommissionen rekommendation 2004/913/EG om att främja en lämplig ordning för ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag1, och den 15 februari 2005 antog kommissionen rekommendation 2005/162/EG om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelse­ledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer2.
On 14 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 december 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 2007, the European Council in its Presidency Conclusions invited the Commission to present a European Union strategy for the Baltic Sea region no later than June 2009.
I slutsatserna från ordförandeskapet av den 14 december 2007 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Östersjöområdet senast i juni 2009.
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 2015, 15 December 2015 and 22 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 december 2015, den 15 december 2015 och den 22 december 2015 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 2015, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 december 2015 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 December the ESC had held an event to commemorate the 20th anniversary of the establishment of the SOLIDARNOSC trade union, with the participation of Mr Lech Walesa.
Den 14 december anordnade ESK en mottagning för att i närvaro av Lech Walesa uppmärksamma att det är 20 år sedan Solidaritet bildades.
On 14 December, it published a notice under Article 16 of Regulation (EEC) No 3975/87,107 stating its intention of exempting the cooperation on the basis of remedies offered by the parties.
Den 14 december 2001 offentliggjordes ett tillkännagivande enligt artikel 16 i förordning nr 3975/87107, enligt vilket samarbetet kommer att tillerkännas ett undantag med anledning av de korrigerande åtgärder som erbjudits av parterna.
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative final decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage)336.
Den 14 december fattade kommissionen ett blandat positivt och negativt slutligt beslut jämte återkrav vad gäller den så kallade styckningsskatten (taxe d’équarrissage) i Frankrike336.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
Den 14 december beslutade kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande för att fastställa om den franska ordningen för ”skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingar” är förenlig med gemenskapsreglerna för statligt stöd.
On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible state aid to Třinecké železárny a.s.
Den 14 december beslutade kommissionen inleda en fördjupad undersökning av eventuellt statligt stöd till Třinecké železárny a.s.
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet enligt artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 75.1 i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 1997 the Council decided, in accordance with Article 100A of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on a
Den 14 februari 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade Europeiska unionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 14 February 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
on 14 February 2001
den 14 februari 2001
On 14 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 14 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 14 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2001, the European Parliament adopted a report on the proposal at first reading (Report A5-0025/2001).
Den 14 februari 2001 antog Europaparlamentet ett betänkande vid första behandlingen (betänkande A5-0025/2001).
On 14 February 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2002 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2002 the Education Council invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Den 14 februari 2002 riktade Europeiska rådet (utbildning) en uppmaning till medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att främja språklig mångfald och språkinlärning och till kommissionen att utarbeta förslag till insatser inom dessa områden.
On 14 February 2002, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Den 14 februari 2002 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 14 February 2002, the Council and the Commission jointly adopted a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe50.
Den 14 februari 2002 antog rådet och kommissionen gemensamt ett detaljerat arbetsprogram för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa50.
On 14 February 2002, the Education Council and the Commission adopted the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which explicitly mentions foreign languages among the ‘basic skills’ required by all European citizens.
Rådet (utbildning) och kommissionen antog den 14 februari 2002 ett detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen i Europa, där främmande språk uttryckligen nämns bland de "grundläggande färdigheter" som alla människor i EU bör ha.
On 14 February 2005, Italy applied for assistance relating to a flooding in Sardinia in December 2004.
Den 14 februari 2005 ansökte Italien om stöd med anledning av en översvämning på Sardinien i december 2004.
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutade den 14 februari 2007 att ge facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att bereda ärendet.
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 14 februari 2007 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med andra stycket i arbetsordningens artikel 32 ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till det förberedande yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 14 February 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 14 februari 2007 beslutade EESK:s presidium att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till det förberedande yttrandet från sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om
On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
Den 14 februari 2007 antog kommissionen sitt förslag till rådets och Europaparlamentets förordning och beslut om saluföring av produkter7.
On 14 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 14 februari 2012 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, Rapporten om varningsmekanismen5, i vilken Estland inte fanns med bland de medlemsstater för vilka en fördjupad granskning skulle göras.