natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
I fråga om Traces begär Europaparlamentet i sin resolution A5-0396/2000, som antogs som svar på Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/20004 om utbrottet av klassisk svinpest 1997/1998, att Animo (ett datoriserat nätverk som länkar samman veterinärmyndigheter) skall förvaltas och utvecklas under kommissionens fulla kontroll och att ändringar skall göras på grundval av revisionsrättens anmärkningar.
On track
Enligt plan.
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
FN:s mål för de minst utvecklade länderna är på god väg att uppfyllas till 2010
ON TRACK.
PÅ VÄG
On track.
På rätt väg.
On track:
På rätt väg:
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
På traktorer som är försedda med fjäderbromsar och som är godkända för att dra släpvagnar med genomgående eller halvt genomgående bromsar, ska automatisk ansättning av fjäderbromsarna medföra att släpvagnens bromsar ansätts.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
På traktorer med asymmetrisk yttre form skall kraven i 3.5.1 och 3.5.2 uppfyllas så långt som möjligt.
On trade and Environment in particular, our fundamental objectives and level of ambition should remain unchanged.
Våra grundläggande målsättningar bör förbli oförändrade, i synnerhet när det gäller handel och miljö.
on trade and labour
om handel och arbetsnormer
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
När det gäller handel bör EU arbeta för att säkerställa en effektivare användning av Tripsbestämmelserna21 för att göra priserna på läkemedel mer överkomliga och öka tillgången till viktiga läkemedel.
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
OM GARANTERADE TRADITIONELLA SPECIALITETER
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
Om utbildning och utbyte av tjänstemän som ansvarar för genomförande av ömsesidigt bistånd enligt tjänstedirektivet (2006/123/EG)
On training, an evaluation of a pool to support planning of training activities has shown that about 50,000 employees have been covered and half of the enterprises state that their project has focused on all employees.
I fråga om utbildning har en utvärdering av en central för att stödja planering av utbildningsaktiviteter visat att omkring 50 000 arbetstagare har täckts in, och att hälften av företagen uppger att deras projekt har varit inriktade på alla arbetstagare.
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU
On transferring to the new structure, the basic salary of all officials will be the same as under the existing structure.
Under övergången till den nya strukturen kommer tjänstemannens grundlön att vara densamma som i den nuvarande strukturen.
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Vad beträffar översättningskostnaderna noterar kommissionen att en stor majoritet av de berörda parterna kritiserar rådets gemensamma politiska strategi som innebär att alla patentkrav skall översättas till alla officiella EU-språk (nu 23 officiella språk).
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
För öppenhet och information: bedömning av medlemsstaternas inrättande av webbplatser för läkemedelssäkerhet och Emeas lansering av EU:s webbportal för läkemedelssäkerhet samt utvärdering av den information som läggs in.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Vad beträffar den europeiska projektförteckningens öppenhet föreskrivs i artikel 15.1 i förordningen att kommissionen med stöd från EIB ska skapa en portal som ska vara en offentligt tillgänglig och användarvänlig projektdatabas som ger relevant information för varje projekt.
on transparency.
för insyn och öppenhet.
on transport security and its financing
om transportsäkerhet och dess finansiering
On transport too, there is no indication that the EU is on the right track towards a more sustainable policy.
2.1.4.2 När det gäller transporter finns det heller ingenting som talar för att EU är på rätt väg mot en hållbar politik.
On transport too, there is no indication that the EU is on the right track towards a more sustainable policy.
När det gäller transporter finns det heller ingenting som talar för att EU är på rätt väg mot en hållbar politik.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
Vad gäller transporter utarbetar flera medlemsstater planer för oförutsedda händelser.
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Vad gäller transporter föreslås det i konsekvensbedömningen att det görs en översyn av de nuvarande bestämmelserna i syfte att öka den maximala EU-samfinansieringsgraden för transportinsatser, samt att de administrativa förfarandena förenklas.
on transportable pressure equipment
om transportabla tryckbärande anordningar
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
När det gäller utlösare för avveckling välkomnar kommittén kommissionens idéer och erkänner behovet av att kombinera och balansera kvantitativa och kvalitativa utlösare på rätt sätt.
On TRQs, it should be noted that their distribution across the membership is very uneven, reflecting the situation prevailing at the end of the Uruguay Round, and therefore proper burden sharing of further market opening can be achieved only if all countries are put on the same footing, with appropriate special treatment for developing countries.
Det bör noteras att fördelningen av tullkvoter bland medlemmarna är mycket ojämn, vilket avspeglar det läge som rådde vid Uruguayrundans slutskede, och därför kan belastningen från ytterligare marknadsöppning endast fördelas riktigt om alla länder ställs på samma nivå, med lämplig positiv särbehandling för utvecklingsländer.
On trunk roads Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 2 3 and 3 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
På riksvägar får m Medlemsstaterna får införa ytterligare trafikbegränsningar än de som föreskrivs i punkterna 2 3 och 3 4 endast om tunga lastfordon som utför internationella transporter undantas från dessa ytterligare trafikbegränsningar.
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Tisdagen den 10 september anordnade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden en hearing på temat "Förenklade bestämmelser på inre marknaden – vilka prioriteringar?"
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
tisdagen den 15 mars kl.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
tisdagen den 18 september kl. 15.00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
tisdagen den 18 september kl. 16.00
on Tuesday 23 January 2007 from 9 a.m. to 1 p.m.
Tisdagen den 23 januari 2007 kl.
on Tuesday, 22 October 2002
tisdag den 22 oktober 2002
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Tisdagen den 4 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On TV
I TV
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
På Twitter förväntas bloggarna hantera 10 konton med upp till 2 000 följare och tweeta 50 gånger per dag7.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
För två ansökningar som lämnades in 2005 enligt undantagskriteriet för regionala katastrofer, beslutade man att inte föreslå att fonden skulle utnyttjas.
On two issues Parliament has re-tabled amendments put forward and accepted by the Commission at first reading.
I två fall har parlamentet på nytt tagit upp ändringsförslag som lagts fram och godkänts av kommissionen vid första behandlingen.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
I två fall rörde det sig om domar inom ramen för förfarandet för ny talan vid domstolen (artikel 260 i EUF-fördraget, tidigare artikel 228 i EG-fördraget).
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv ../../EG
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
om typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon och om ändring av direktiv 2007/46/EG
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
om typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon och om ändring av direktiv [2007/46/EG]
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
om typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
on unbundled access to the local loop
om tillträde till accessnät
on Undesirable products/
produkter/
on undesirable substances and products in animal nutrition
främmande ämnen och produkter i djurfoder"
on undesirable substances and products in animal nutrition
om främmande ämnen och produkter i djurfoder
ON UNDESIRABLE SUBSTANCES IN ANIMAL FEED
OM FRÄMMANDE ÄMNEN OCH PRODUKTER I DJURFODER
On unemployment in particular, the figures presented show the continuing gravity of the situation.
I synnerhet vad gäller arbetslösheten signalerar de presenterade uppgifterna hur allvarligt läget fortfarande är.
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
Enhetlig utformning och frekvens samt datum för rapportering i enlighet med artikel 74.2 för samtliga enheter inom bankgruppen.
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifierad version)
on universal service and users' rights relating to
samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende
on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services
om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
on unsolicited commercial communications or ‘spam’
om icke begärd kommersiell kommunikation eller så kallad skräppost
On used and unused land, cross-compliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintain land in good agricultural condition.
Den ömsesidiga överensstämmelsen för jordbruksmark som används eller inte används omfattar förvaltningsbestämmelser och kravet att hålla marken i gott jordbruksskick.
ON USING THE INTERNET TO DEVELOP TWINNING BETWEEN EUROPEAN SECONDARY SCHOOLS
OM ANVÄNDNINGEN AV INTERNET FÖR UTVECKLA VÄNSKOLEKONTAKTER MELLAN SEKUNDÄRSKOLOR I EUROPA
On validated environmental statements,
På godkända miljöredovisningar.
on value limits of sales promotions offered to minors;
Restriktioner för värdegränser för säljfrämjande åtgärder som riktas till minderåriga.
On various occasions Member States expressed the opinion that at least a legally binding framework at Community level had to be created.
Olika medlemsstater har vid flera tillfällen uttryckt åsikten att det krävs en rättsligt bindande gemenskapsram.
On various occasions the Committee has pointed out shortcomings in implementation, e.g. in its Opinion on Sludge in Agriculture3.
I olika sammanhang har kommittén påpekat svagheterna i lagstiftningens implementering, bl.a.
On various occasions the Committee has stressed the need for Community law not only to be worded simply and clearly, but also to be based on uniform and coherent legal concepts and ideas.
ESK har vid olika tillfällen påpekat att det är nödvändigt att gemenskapsrätten inte enbart uttrycks på ett enkelt och tydligt sätt utan att den även skall grundas på enhetliga och sammanhängande idéer och juridiska begrepp.
On various occasions the ESC has been asked to issue Opinions on specific aspects of the completion of the single market.
ESK har vid flera tillfällen anmodats att yttra sig om specifika aspekter beträffande fullbordandet av den inre marknaden.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna och FN har vid en rad tillfällen påpekat det militära rättsväsendets avsaknad av opartiskhet och självständighet, vilket innebär att avgörandenas trovärdighet minskar23.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna och FN har vid en rad tillfällen påpekat det militära rättsväsendets avsaknad av opartiskhet och självständighet, vilket innebär att avgörandenas trovärdighet minskar25.
on VAT rates other than standard VAT rates
om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt
On VAT, the Commission will issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the existing system.
Vad beträffar momsen kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om ytterligare åtgärder som kan vidtas för att modernisera och förenkla gällande system.
On VAT, the Sixth Directive provides that oil products must be taxed at a standard rate of 15%.
När det gäller moms fastställs i sjätte momsdirektivet att oljeprodukter skall omfattas av den normala minimiskattesatsen på 15 %.
On vehicle taxation, the Commission recommends that Registration Tax should be phased out over a transitional period of five to ten years.
Vad beträffar fordonsbeskattningen rekommenderar kommissionen att registreringsavgifterna fasas ut under en övergångsperiod på fem till tio år.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Hittills har det endast sällan varit fallet att man i samband med ett bestämt problem verkligen lyckats åstadkomma omfattande samförstånd i den civila sektorn genom bred representation av olika intressen.
On vessels whose length LF is less than 25 m, the inspection body may authorise a width of 0.80 m.
På fartyg med en längd LF på under 25 m kan inspektionsorganet tillåta en bredd på 0,80 m.
on veterinary medicinal products
om veterinärmedicinska läkemedel
on violence against children, young persons and women
om våld mot barn, ungdomar och kvinnor
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
När det gäller viseringspolitik kan eventuellt en av de ändringar av viseringsförordningen5 som föreslogs av kommissionen den 24 maj 2011 också bidra till effektiviteten i medlemsstaternas asylsystem.
On voting rights, Community involvement is provided for only as regards municipal and European elections and only for citizens of the Union.
Rösträtten är bara en fråga för gemenskapen när det gäller lokalval och val till Europaparlamentet, och då är det endast EU-medborgare som omfattas.
On wage policy - the main players are the social partners: What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
Lönepolitiken – arbetsmarknadens parter är huvudaktörer: Vilka skillnader i makroekonomisk löneutveckling är möjliga och ekonomiskt motiverade mellan de länder som deltar i valutaunionen?
on Waste electrical and
"Avfall från
ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
on waste from electrical and electronic equipment
om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
on waste management statistics
om avfallshanteringsstatistik
on waste statistics
om avfallsstatistik
on waste statistics (codified version)
om avfallsstatistik (kodifierad version)
on Water
om vatten
On water, next steps should include the establishment of flexible and innovative funding mechanisms.
På vattenområdet bör nästa steg vara att införa flexibla och innovativa finansieringsmekanismer.
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
onsdagen den 10 juli kl.
on Wednesday 11 and Thursday 12 July 2001
den 11–12 juli 2001
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
onsdagen den 11 juli kl.
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
onsdagen den 11 juli kl. 16.00
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
onsdagen den 13 februari 2013 kl.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Vid plenarsessionen den 13–14 juli 2011 hölls en debatt onsdagen den 13 juli 2011 på temat "För ett hållbart Europa: Europeiska unionens svar på medborgarnas förväntningar", med deltagande av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, å det polska ordförandeskapets vägnar.
on Wednesday 15 February 2006
onsdagen den 15 februari 2006
on Wednesday 15 February 2006 at 9 a.m.
onsdagen den 15 februari 2006 kl.
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
onsdagen den 15 juni kl.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
onsdagen den 15 juni kl.
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
Plenarförsamlingen beslutade onsdagen den 15 juni att skjuta upp detta yttrande, som i stället antogs vid plenarsessionen torsdagen den 14 juli.
on Wednesday 18 and Thursday 19 October 2000
den 18–19 oktober 2000
on Wednesday 18 January 2012
onsdagen den 18 januari 2012
On Wednesday 18 October I will make my last statement as president by presenting the report on the ESC's activities for the period 1998/2000.
Onsdagen den 18 oktober kommer jag att göra mitt sista inlägg som ordförande och presentera rapporten om ESK:s verksamhet 1998–2000.
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
onsdagen den 19 juli kl.
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
onsdagen den 19 januari kl. 16.15–17.30
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
onsdagen den 22 februari 2012 kl. 15.30–16.30
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
onsdagen den 22 maj kl. 17.00–18.20.
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
onsdagen den 23 maj kl.
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 23 maj kl.
on Wednesday 25 and Thursday 26 April 2001
den 25–26 april 2001
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
onsdagen den 25 april 2012 kl.
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
onsdagen den 25 april kl.
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
transportfrågor, onsdagen den 26 oktober kl.
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 28 mars 2012 kl.
on Wednesday 29 and Thursday 30 November 2000
den 29–30 november 2000
on Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001
den 30–31 maj 2001
On Wednesday 30 April, the Commission adopted a draft Action Plan for the single market, to be presented to the Amsterdam Summit in June.
Onsdagen den 30 april antog kommissionen ett utkast till handlingsplan för den inre marknaden.
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
onsdagen den 4 maj kl. 16.00
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
onsdagen den 7 december kl. 14.45–15.15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
onsdagen den 7 december kl. 16.00–17.15
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
onsdagen den 8 december kl. 14.40–16.10
on Wednesday, 1 and Thursday, 2 October 1997
den 1 - 2 oktober 1997
on Wednesday, 18 September at 6 p.m.
onsdagen den 18 september 2002 kl.
On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
Onsdagen den 20 februari antog EU:s ESK ett yttrande i denna fråga utan motröster och med endast en nedlagd röst*.
On Wednesday, 20 February the European ESC adopted an opinion on this subject with no votes against and a single abstention*.
Onsdagen den 20 februari antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i denna fråga utan motröster och med endast en nedlagd röst*.
on Wednesday, 28 February and Thursday, 1 March 2001
den 28 februari – 1 mars 2001
On Wednesday, 29 May, the European ESC adopted an opinion on the Rules applicable to motor vehicle sales.
Onsdagen den 29 maj antog EESK ett yttrande om bestämmelser om försäljning av motorfordon.
On Wednesday, Mr Osborn (Gr.
Frederic Adrian Osborn (Gr.
on what conditions a reference quantity shall be re-allocated to the producer concerned.
fastställa under vilka villkor en referenskvantitet skall återgå till den berörda producenten.
On what criteria can the Commission then establish their existence?
Utifrån vilka kriterier skall kommissionen definiera förekomsten av ett sådant oligopol?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Av vilka skäl anser ni att denna domstol är behörig?
On what moral values would a European label be based?
Vilka värderingar skall en "europeisk kvalitetsmärkning" grunda sig på?
On what should it be levied?
Vad är det som ska beskattas?