natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, certain proposals made at a specifically European level, such as keeping a register of derivatives or issuing professional cards to traders are based on the assumption that investment firms wishing to obtain a European passport for such activities will first have to be granted proper authorization.
Dessutom omfattas vissa förslag som gjorts på europeisk nivå, som att föra ett register över derivat eller utfärdandet av "yrkeskort" till aktörer, av principer som reglerar godkännandet av investeringsbolag som vill erhålla ett europeiskt "pass" för sådana aktiviteter.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Dessutom exporteras vissa kvantiteter stärkelse i ett stort antal produkter (andra än modifierad stärkelse) som inte anges i bilaga I.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Vidare exporterades vissa kvantiteter stärkelse, annan än modifierad stärkelse, i en rad produkter utanför bilaga I.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Dessutom har vissa regioner geografiska egenskaper som utgör särskilda utmaningar för den territoriella sammanhållningen.
Moreover, certain types of spectrum use entail a geographical coverage which goes beyond the borders of a Member State and allow for transborder services without requiring the movement of persons, such as satellite communications services.
När det gäller den geografiska täckningen, når man med vissa spektrumtillämpningar utanför den ifrågavarande medlemsstatens gränser och kan tillhandahålla tjänster över gränserna utan att personer behöver förflytta sig, exempelvis satellittjänster för kommunikation.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Viss forskning kan också gagnas av internationell samordning.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Dessutom innebär ändringar av den nuvarande rättsliga ordningen en ändring av ett befintligt direktiv, vilket endast kan uppnås genom unionslagstiftning.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Dessutom medför trängselavgifter tidsbesparingar som omsätts till produktivitetsvinster för näringslivet.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Dessutom genomför de nationella myndigheterna kontroller av att FN/ECE-bestämmelserna tillämpas korrekt.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Dessutom kan kemisk förorening av gränsöverskridande ytvatten endast behandlas genom gemensamma gränsöverskridande åtgärder.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Dessutom löper även barn risk att drabbas av fattigdom: problemet berör 19 % av de unga under 15 år.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Dessutom lider barn - särskilt fattiga barn – oproportionerligt mycket av miljöförstöring.
Moreover, Chile displays one of the highest rates of national saving and investment in Latin America (21.4% and 27% of GDP respectively in 1997) and registers a small public sector surplus and low inflation rates.
Chile har vidare ett av de högsta talen för nationellt sparande och investeringar i Latinamerika (21,4 % respektive 27 % av BNP 1997), ett litet överskott i de offentliga finanserna och låga inflationstal.
Moreover, China’s developing civil society has an important role to play in protecting the welfare and rights of vulnerable people in general and in mitigating negative effects of reform.
Dessutom spelar Kinas civila samhälle, som nu håller på att uvecklas, en viktig roll när det gäller att allmänt skydda utsatta befolkningsgruppers välfärd och rättigheter och att lindra de negativa effekterna av reformarbetet.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
De kinesiska lånen är dessutom ofta kopplade till användningen av kinesiska företag, varor och ibland också kinesisk arbetskraft, med former av "bundet bistånd" som OECD-länderna numera i stort sett har frångått.
Moreover, citizens are able to complain to national courts when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the group exemption regulations.
Medborgarna kan dessutom göra anmälan till nationell domstol om de misstänker att stöd som beviljats utan anmälan inte uppfyller villkoren för undantag enligt bestämmelserna för gruppundantag.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Dessutom förflyttar sig medborgarna i allt högre utsträckning mellan systemen – både inom den traditionella första utbildningsvägen och för att uppgradera och bredda sin kunskap och kompetens under livet.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Dessutom är medborgarnas kunskaper om EU och dess institutioner och politik ofta mycket bristfälliga.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Representanterna för det civila samhället kan dessutom utse medlemmar till konventionens efterlevnadskommitté och vara representerade i presidiet.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Det civila samhällets analys av de mänskliga rättigheterna i mottagarlandet och dess demokratiska trovärdighet ökar behovet av en strikt och effektiv exportkontroll3.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
När det gäller civilståndshandlingar finns det också en större problematik som inte bara gäller själva handlingens giltighet utan också dess rättsliga verkningar i den andra medlemsstaten.
Moreover, civilian and military S&T research should not be seen as isolated research areas, given their obvious interplay and joint impact in terms of innovation and markets.
Dessutom bör inte civil respektive militär naturvetenskaplig och teknisk forskning ses som helt skilda forskningsområden, eftersom det finns ett tydligt samspel och samordningsvinster när det gäller innovation och marknad.
Moreover, claims are the subject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assess the risk of total loss.
Dessutom utvärderas fordringarna regelbundet ur rättslig och ekonomisk synvinkel för att man bättre skall kunna bedöma den övergripande risken att de går förlorade.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Dessutom bör det upprättas tydliga kommunikationskanaler för att garantera att företagsregistren kan samarbeta smidigt vid gränsöverskridande förfaranden.
Moreover, clear criteria must be developed concerning the acceptability of sponsorship.
Det bör också fastställas klara kriterier för i vilken grad sponsring skall godkännas.
Moreover, clear mechanisms must be put in place to secure the unity of the system and to prevent conflicting decisions.
Det vore lämpligt att införa överskådliga mekanismer i syfte att säkerställa ett enhetligt system och förebygga motstridiga beslut.
Moreover, clear mechanisms must be put in place to secure the unity of the system and to prevent conflicting decisions.
Man bör införa överskådliga mekanismer i syfte att säkerställa ett enhetligt system och förebygga motstridiga beslut.
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field.
Dessutom måste en tydligare koppling upprättas mellan medlems­staternas och EU:s politik på detta område.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Klimatförändringen kommer också att vara en viktig fråga för det nyligen öppnade Europeiska institutet för innovation och teknik som håller på att inrätta en kunskaps- och innovationsgrupp om klimatförändring och anpassning.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
EU och medlemsstaterna bör också uppmärksamt följa ILO:s initiativ om att införa ett socialt grundskydd och stödja program som främjar anständiga jobb, eftersom detta initiativ erbjuder nya möjligheter att koppla ihop handel med sysselsättning.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Dessutom kan närmare branschöverskridande samarbete öka kreativiteten och innovationen i företag.
Moreover, co-operation at EU level could exert peer pressure for structural reform.
Dessutom skulle ett samarbete på EU-nivå kunna uppmuntra till strukturella reformer.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Dessutom bidrar kraftvärme, som är en decentraliserad teknik, till lokal och regional utveckling och främjandet av lokal sysselsättning.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Dessutom kan den övergripande samstämmigheten med andra EU-initiativ ökas genom mer samråd med Europeiska kommissionen kring EIT:s treåriga arbetsprogram.
Moreover, Cohesion Fund resources are available for Member States whose GDP is less than 90% of the EU average.
För medlemsstater med en BNP under 90 % av genomsnittet i EU är dessutom medel avsatta i sammanhållningsfonden.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Dessutom skulle sammanhållningen och konkurrenskraften öka, eftersom en del av kapitalflödet från utfärdandet av euroobligationerna skulle finansiera en riskkapitalfond för små och medelstora företag.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Dessutom har forskningssamarbete både i Europa och internationellt mobiliserat de europeiska ländernas och partnerländernas kompetens att ta fram vetenskapligt validerad kunskap för att stödja genomförandet av skogspolitiska rekommendationer.
Moreover, combating discrimination on the grounds of age has become part of the EC Treaty as well as of the Charter of Fundamental Rights, which also refers to the rights of the elderly9.
Vidare ingår nu kampen mot åldersdiskriminering både i EG-fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna där man även hänvisar till äldre människors rättigheter9.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Bekämpning av intrång i immateriella rättigheter vid gränserna innebär dessutom att export av olagliga varor till EU förebyggs.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
En kampanj mot sena betalningar kommer dessutom att ge byggentreprenörerna större ekonomisk bärkraft, särskilt hantverkare och små byggföretag, samt göra det lättare för dem att få tillgång till kredit.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Det är också vanligt att handelsfartyg som lämnar europeiska hamnar och vatten optimerar sin sista resa genom att ta gods till Asien innan fartyget går till demontering.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Dessutom uppmanade kommissionärerna medborgarna att skicka obesvarade frågor och återkoppling till Europa Direkt efter evenemangen och såg till att de fick svar.
Moreover, commitments to making contributions to these funds in some countries have been confined to bringing the social security sector into surplus which may be possible over the next 10 or 15 years only.
Dessutom har åtagandena att bidra till dessa fonder i en del länder begränsat sig till att skapa ett överskott inom socialförsäkringssektorn, vilket kan ske först inom 10 till 15 år.
Moreover, common principles for high-efficiency cogeneration can also ensure that financial support for cogeneration is prioritised in such a way that support is allocated to the most efficient production.
Dessutom kan gemensamma principer för högeffektiv kraftvärme även säkerställa att det finansiella stödet för kraftvärme prioriteras på ett sådant sätt att stödet fördelas till den mest effektiva produktionen.
Moreover, common standards will also make it more difficult for third countries to retaliate in the event that a Member State adopts measures against a specific operator.
Gemensamma normer kan dessutom göra det svårare för tredje land att ta till motåtgärder om en medlemsstat vidtar åtgärder mot en viss operatör.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Dessutom spelar gemensamt överenskomna strategiska gemenskapsmålsättningar och –prioriteringar en viktig roll, till exempel Lissabonstrategin.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Dessutom kan spridning av information mellan konkurrenter utgöra ett avtal, ett samordnat förfarande eller ett beslut av en företagssammanslutning i syfte att komma överens, särskilt om priser eller kvantiteter.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Kommunikationen kommer dessutom att förbättras genom att de befintliga analoga radiostationerna ersätts med ett modernt digitalt TETRA-system.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Dessutom inriktas gemenskapsbiståndet alltmer på betalningsbalansstöd och budgetstöd, ett område som per definition är helt obundet.
Moreover, Community beekeepers are unable to raise sufficient numbers of breeding stock to meet the sector’s needs.
Å andra sidan är de europeiska biodlarnas förmåga att föda upp ett tillräckligt antal bin för fortplantning inte tillräcklig för att kunna tillfredsställa sektorns behov.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Det kan dessutom vara så att gemenskapsmedborgare som bor i ett tredje land kan ha svårt att hitta en domstol som är behörig att handlägga ett mål om äktenskapsskillnad och att få en dom på äktenskapsskillnad som har utfärdats av en domstol i ett tredje land erkänd i sina hemländer.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Det kan dessutom vara så att gemenskapsmedborgare som bor i ett tredje land kan ha svårt att hitta en domstol som är behörig att handlägga ett mål om äktenskapsskillnad och att få en dom på äktenskapsskillnad som har utfärdats av en domstol i ett tredje land erkänd i sina hemländer.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Gemenskapen har redan utövat sin behörighet på det här området i och med upprättandet av ett gemenskapsomfattande europeiskt register över förorenande utsläpp (EPER).
Moreover, Community level initiatives, such as those relating to the trans-European networks, could usefully be put into practice.
Initiativen på gemenskapsnivå och de initiativ som berör de transeuropeiska näten bör konkretiseras.
Moreover, Community policy must henceforth mobilise more than just the traditional market players (cinema, radio and television): there are new players whose contribution will be important if the digital revolution is to benefit the European citizen.
Gemenskapspolitiken måste hädanefter engagera fler än bara de traditionella marknadsaktörerna (bio, radio och TV), då det finns nya aktörer vars bidrag kommer att vara av betydelse om unionsmedborgarna skall kunna dra nytta av den digitala revolutionen.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Hela gemenskapens tekniska regelverk som säkerställer den fria rörligheten för produkter har också i hög grad bidragit till en fullt fungerande inre marknad.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Företagen kan också förvänta sig vissa sociala fördelar.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Företagen kan nu sluta avtal om hur sysselsättningen ska bevaras och utvecklas (en ny typ av mer långsiktiga avtal som inte endast handlar om att ”trygga” sysselsättning) genom vilka arbetstiden läggs om eller förkortas (utan att arbetstagarnas månatliga inkomster minskar).
Moreover, companies do not have clear commercial objectives allowing them to make a distinction between freight services and passenger services.
Dessutom saknar järnvägsbolagen klara finansiella mål med en tydlig uppdelning av verksamheten på godstransporter och persontransporter.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Företagen har dessutom olika kapitalbehov beroende på sin verksamhet, vilket gör det omöjligt att lägga fast ett lämpligt kapital för alla företag.
moreover, companies making large investments usually possess considerable bargaining power vis à vis the authorities granting the aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is needed to compensate for the respective regional handicaps.
Dessutom har företag som gör stora investeringar vanligen en betydande förhandlingsstyrka gentemot de stödbeviljande myndigheterna, vilket kan leda till en spiral av allt generösare löften om stöd, eventuellt upp till en nivå som är mycket högre än vad som är nödvändigt för att kompensera för de regionala nackdelarna.
moreover, companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
Dessutom har företag som gör stora investeringar vanligen av stark förhandlingsposition gentemot myndigheter som beviljar stöd, vilket kan leda till en spiral av alltmer generösa utfästelser om stöd, eventuellt till en nivå som ligger mycket högre än vad som är nödvändigt för att kompensera de respektive regionala nackdelarna.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Företagen kan också ha infört kompletterande regler.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Dessutom förbättrar företagen ofta sin interna effektivitet genom att jämföra sig med varandras bästa metoder.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Företag som bedriver verksamhet på småskalig eller lokal nivå där det inte finns någon riktig och effektiv tjänstepensionsmarknad skulle dessutom kunna vinna på att bli medlem i ett befintligt tjänstepensionsinstitut utomlands snarare än om det skulle upprättas ett lokalt sådant.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Dessutom bör företagen uppmuntras att använda digitala verktyg och innovativa lösningar för att bedriva verksamhet över gränserna.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Vidare föreskrivs det i bolagsrättsdirektiven att aktieägarna ska tillstyrka ökningar och minskningar av kapitalet, fusioner och delningar samt att företrädesrätt ska gälla vid varje likvid ökning av det tecknade kapitalet.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Jämfört med det nuvarande systemet med flera nationella anmälningar skulle företagens administrativa kostnader minska med ca 50 % (ca 45 miljoner euro.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Om man dessutom jämför de båda rapporteringsperioderna har det skett en övergripande förbättring när det gäller de åtgärder som vidtagits beträffande dessa bestämmelser.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Ersättning som strider mot dessa bestämmelser riskerar dessutom att betraktas som statligt stöd och att förklaras strida mot fördraget.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
De behöriga tillsynsmyndigheterna för kreditinstitut och försäkringsföretag bör dessutom inrätta en regelbunden dialog med revisorerna.
Moreover, competition amongst ports came into effect following the Green Paper.
Verklig konkurrens mellan hamnarna har dessutom uppstått sedan grönboken.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Dessutom bör konkurrensen mellan medlemsstaterna på inre marknaden inriktas på att ge EU:s konsumenter förbättrad kvalitet och säkrare produkter till bästa möjliga pris, samtidigt som industrin får en starkare och mer effektiv grundval för expansion i utrikeshandeln.