natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans of action to ensure more effective and predictable responses to mass influx;
utarbeta handlingsplaner för effektivare och mer välplanerade åtgärder vid massiv tillströmning av personer som söker internationellt skydd,
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
sådana planer eller program, och program för att minska luftföroreningarna som avses i artikel 16.2, artikel 20.1 b och artikel 21.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Planer eller program bör utarbetas för zoner och tätbebyggelse där koncentrationerna av luftföroreningar överskrider de gällande luftkvalitetsnormerna inklusive eventuella tillfälliga toleransmarginaler.
Plans ought therefore to be made for the gradual introduction of harmonised signs and signals throughout the trans‑European network, with the same signals to be used on board vehicles.
Därför bör ett stegvist införande av harmoniserade vägmärken och signaler på det transeuropeiska nätet planeras tillsammans med ett harmoniserat system för signaler på fordonen.
Plans produced pursuant to other national or Community legislation and containing the information specified in paragraph 3 may be used where this obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator, on condition that all requirements under paragraphs 1 to 4 are met.
Planer som utarbetas i enlighet med annan nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning och som innehåller de uppgifter som anges i punkt 3 kan användas om detta kan förebygga onödig överlappning av information och onödigt dubbelarbete för verksamhetsutövaren, under förutsättning att alla krav i punkterna 1–4 uppfylls.
Plans qualify for 55% public funding (of which EU: 45%; Member State: 10%), subject to a maximum amount per hectare.
Planerna berättigar till offentliga bidrag på 55 % (varav 45 % från EU och 10 % från medlemsstaten), med ett angivet maximibelopp per hektar.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Planerna skall omfatta alla typer av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg som normalt anlöper hamnen och skall utarbetas med hänsyn till hamnens storlek och med hänsyn till den typ av fartyg som anlöper hamnen.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Det bör finnas planer för periodiska kontroller av alla delar för att hålla högsta möjliga säkerhetsstandard.
Plans should contain a technical statement, instructions and assembly diagrams.
Dessa planer bör omfatta tekniska uppgifter, instruktioner och monteringsplaner.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Planerna bör bygga på en långsiktig och balanserad syn på kostnaderna för och vinsterna av spektrumfördelning och licensavtal, i synnerhet de positiva nettoeffekterna av tidig investering och utbyggnad.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Planerna bör därför innehålla en bedömning av hur de planerade målen och åtgärderna påverkar de andra medlemsstaterna i regionen och hur regionalt samarbete över politikområden och delsektorer bör stärkas.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
Planerna på att inrätta ett samarbete mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdet så att det civila samhället aktivt kan bidra till en union för Medelhavsområdet.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Det visade sig nyttigt med de planer för spridning av resultat som infördes på kommissionens förslag.
Plans to extend support programmes for deaf people and people with a hearing impairment at all levels of education have been developed.
Planer har utarbetats för att utöka stödprogrammen till döva och hörselskadade på alla utbildningsnivåer.
Plans to introduce energy taxes must take these consequences into account and compensate for them as far as possible.
Då energiskatter planeras bör dessa återverkningar tas i beaktande och kompensationsåtgärder införas såvitt det är möjligt.
Plans to make the integration courses for former immigrants compulsory seem to lack feasibility considering the waiting lists and the worrying drop out figures.
Planerna på att göra integrationskurserna för tidigare invandrare obligatoriska verkar inte vara realistiska, på grund av köerna och de oroande siffrorna när det gäller avhopp.
plans to promote at an international level the inclusion of clauses on control of illicit drugs in agreements on development and trade.
Förlag om att på internationell nivå verka för att integrera bestämmelser om kontroll av olagliga substanser i avtal om utveckling och handel.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
Planer för utbildning och stärkande av den digitala kompetensen hos individer, företag och den offentliga sektorn så att de innovationer som införts kan utnyttjas fullt ut av så många slutanvändare som möjligt.
Plans to reform the Enforcement Act should therefore be pursued with vigour.
Planerna på en reform av lagen om verkställighet av domar bör därför beslutsamt drivas vidare.
plans to remove technical problems which are delaying standardisation of construction products,
planerna på att undanröja de tekniska problem som fördröjer standardiseringen av byggnadsprodukter,
Plans to strengthen the Centre or to establish a Judicial Academy should be pursued with vigour.
Man bör energiskt arbeta för att förverkliga planerna på att förstärka centret eller inrätta en akademi för juridisk vidareutbildning.
Plans to train local staff and traditional health workers will ensure that approaches are compatible with the community structures, and that traditional power systems and administrative systems in the villages are respected.
Planerna på att utbilda lokal personal och traditionsenliga hälsovårdsarbetare kommer att garantera att metoderna är förenliga med samhällsstrukturerna, och att traditionella maktstrukturer och administrativa system i byarna respekteras.
Plans were also made to open a new negotiating period during the second half of 1997 in a bid to reach a definitive agreement.
Samtidigt beslutades att nya förhandlingar skulle inledas under andra halvåret 1997 i syfte att komma fram till ett definitivt avtal.
Plans were required to be submitted within six months of the entry into force of the SAPARD Regulation, namely by 29 December 1999.
Planerna skulle lämnas in inom sex månader efter det att Sapard-förordningen trädde i kraft, det vill säga senast den 29 december 1999.
Plans which finished their 10-year period in 2000 were eligible for aid for an additional period of up to one year until 15.6.2001 7.
De planer som 2000 hade tillämpats den fastställda 10-årsperioden var stödberättigande för en ytterligare period på upp till ett år fram till den 15 juni 20017.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Planerna måste därför vara flexibla för att hänsyn ska kunna tas till sådana oförutsedda händelser.
plant
vattenverk
Plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.
Domesticeringen av växter och djur har varit inriktad på ett fåtal arter som har spritts över hela världen.
Plant and Animal Genetic resources.
Genetiska växt- och djurresurser.
plant and animal genetics and bio-technologies;
Växt- och djurgenetik och bioteknik.
Plant and equipment targeted for investment
Anläggningstillgångar prioriteras vid investeringar
Plant and machinery operators and assemblers (800); elementary occupations (900).
Process- och maskinoperatörer, monteringsarbete (800); arbete utan krav på särskild yrkesutbildning (900).
Plant and soil nutrition
näring till växter och mylla,
plant and soil nutrition;
mål avseende näring till växter och mylla,
plant and soil nutrition;
mål om näring till växter och mylla,
Plant biostimulant
Växtbiostimulant
Plant design can be either explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant.
Anläggningens delar kan vara explosionstrycksäkert eller explosionstryckstötsäkert byggda.
plant efficiency;
anläggningens effektivitet.
Plant engineering design services.
Geologisk prospektering.
Plant for ironmaking and ferro-alloys
Anläggning för järnframställning och ferrolegeringar
Plant for the treatment, recycling and exploitation of solid urban waste in La Rioja
Anläggning för behandling, återvinning och återanvändning av fast kommunalt avfall i autonoma regionen La Rioja
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Anläggningar för transformering och överföring av elkraft för tågdrift; omformarestationer, elkablar mellan kopplingscentraler och kontaktledningar med kontaktledningsstolpar och kontaktledningsbryggor, strömskena med konsoler.
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Växtgener eller gensekvenser kan patenteras, däremot inte växtsorter.
plant genetic resources shall mean those of agricultural crops, including vines, fodder crops, horticultural crops, including market-garden and ornamental crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees, fungi, micro-organisms and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture,
genetiska resurser inom växtriket: genetiska resurser hos växter ur jordbrukssektorn, inklusive vinstockar och foderväxter, trädgårdssektorn, inklusive växter från handelsträdgårdar, växter för prydnadsändamål, medicinalväxter och aromatiska växter, fruktsektorn och skogsbrukssektorn samt de som finns hos svampar, mikroorganismer och vilda växter som används eller kan komma till användning på jordbruksområdet,
Plant Genetic System (P) (F, UK, April 98 )
Plant Genetic System (P) (F, UK, april 1998)
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called Spelt) with an increased protein yield (18%) which may be used as an alternative source of protein for animal feed3.
Genomanalys av växter, som genomförts med stöd av ett forskningsprojekt inom FAIR-programmet, har redan lett till genetiska förbättringar av en traditionell europeisk spannmålsgröda (speltvete) med en bättre proteinavkastning (18 %) som kan användas som en alternativ proteinkälla för foder3.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Växtgenomik bidrar också till konventionella förbättringar genom användningen av genetiska markörer vid förädling.
Plant genomics and biotechnology
Växtgenomik och bioteknik
Plant Growth Regulators, total:
Tillväxtreglerande medel, totalt:
Plant health
Grödornas kvalitet
plant health
Växtskydd
Plant health
Växtskydd och kontroll
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Växtskyddet och kvaliteten hos skogsodlingsmaterial har en avgörande betydelse för de europeiska skogarnas produktionsförmåga.
PLANT HEALTH CONTROL
LIVSMEDELS-, VETERINÄR- OCH
Plant health legislation
Lagstiftning om växtskydd
Plant Health Measures
Växtskyddsåtgärder
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Växthälsan kommer att förbättras genom bättre kunskaper om ekologi, skadedjursbiologi, sjukdomar och andra hot samt genom stöd till kontroll av sjukdomsutbrott och till förbättring av verktyg och teknik för en hållbar skadedjursförvaltning.
plant hygiene, covering pre-operational, operational and post-operational hygiene;
Anläggningens hygien, inbegripet hygienen före, under och efter slakt.
plant liqueurs:
Örtlikörer av
plant liqueurs:
Örtlikörer:
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Med vegetabilisk olja, biodiesel, etanol och syntetiska bränslen med biomassa som bas finns det alternativ till olja.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Vegetabiliska oljor är inte "primärprodukter" utan snarare biprodukter som uppstår i samband med den önskvärda odlingen av proteingrödor i Europa.
Plant operators are primarily responsible for this"
Detta är främst en uppgift för de företag som driver kraftverken."
Plant operators are primarily responsible for this".
Detta är främst en uppgift för de företag som driver kraftverken."
plant passport system;
Systemet med "växtpass".
Plant passports as referred to in Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports8 may constitute official labels as referred to in paragraph 1.
Det växtpass som avses i kommissionens direktiv 92/105/EEG om en viss standardisering av växtpass9, får utgöras av den i punkt 1 avsedda officiella etiketten.
Plant production
Växt-produktion
Plant projects
Projekt inom växtriket
Plant Protection
Växtskydd
Plant Protection and Inspection Services
Plant ProtEGtion and InspEGtion Services
Plant Protection Directorate
Plant ProtEGtion DirEGtorate
Plant protection in particular should not only be considered in terms of safe food production, but should also be seen - and put into practice - as part of a health-related environment strategy.
Framför allt bör man inte enbart betrakta och behandla växtskyddet som något som ingår i en säker livsmedelsproduktion, utan även som en beståndsdel i en hälsovårdspolitisk miljöstrategi.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Växtskyddsmedel och tillsatser som allmänheten har tillgång till och som av misstag kan sammanblandas med livsmedel, dryck eller foder ska innehålla sådana beståndsdelar att de avskräcker från eller förhindrar konsumtion.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Växtskyddsmedel och tillsatser som allmänheten har tillgång till och som av misstag kan sammanblandas med mat, dryck eller foder skall innehålla sådana beståndsdelar att de avskräcker från eller förhindrar konsumtion.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Växtskyddsmedel och tillsatser som av misstag kan sammanblandas med livsmedel, dryck eller foder ska förpackas på ett sådant sätt att sannolikheten för ett sådant misstag minimeras.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Växtskyddsmedel och tillsatser som av misstag kan sammanblandas med mat, dryck eller foder skall förpackas på ett sådant sätt att sannolikheten för ett sådant misstag minimeras.
Plant protection products and other biocides also have to pass thorough risk evaluation before they can receive an authorisation to be commercialised.
Växtskyddsprodukter och andra biocider måste också genomgå en riskbedömning innan de kan godkännas för försäljning.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Växtskyddsmedel har också en viktig funktion när det gäller att uppfylla växtskyddskrav och möjliggöra internationell handel med jordbruksprodukter.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Växtskyddsmedel kan också få negativa effekter på växtproduktionen.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen kan vara formulerade på många olika sätt och användas på olika grödor under olika jordbruks-, miljö- och klimatförhållanden.
Plant protection products legislation
Lagstiftning om växtskyddsmedel
Plant protection products may also contain co-formulants.
Växtskyddsmedel kan också innehålla hjälpämnen.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Växtskyddsmedelspolitik: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel
Plant protection products shall be used properly.
Växtskyddsmedel ska användas korrekt.
Plant protection products shall be used properly.
Växtskyddsmedel skall användas korrekt.
Plant Proteins
"Växtproteiner"
plant proteins,”
Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.”
Plant reproductive material
Växtförökningsmaterial
Plant reproductive material (including seeds)
Frön och annat växtförökningsmaterial
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Växtförökningsmaterial som inte kommer från ekologisk produktion får användas endast om det kommer från en produktionsenhet under omställning till ekologisk produktion eller om det är motiverat att använda detta inom forskning, i tester i småskaliga fältförsök eller i syfte att bevara genetiska resurser och den behöriga myndigheten i medlemsstaten har godkänt detta.
plant size comparable to that of existing power plants;
Byggnadsstorlek (fysisk storlek) som motsvarar dagens kraftverk.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabilisk sojabönsolja.
plant tissue waste
Växtdelar
Plant to obtain drinking water
Dricksvattenförsörjning
Plant to obtain drinking water in a number of catchment areas
Dricksvattenförsörjning från flera avrinningsområden
Plant type
Anläggningstyp
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
anläggningstyp och teknik som används i anläggningen i enlighet med bilaga VII,
plant type and technology employed at the installation;
anläggningstyp och teknik som används i anläggningen,
Plant varieties
Växtsorter
Plant varieties under threat of genetic erosion: ha of cultivated areas (of which surface (%) covered by an agri-environmental contract)
Växtsorter som hotas av genetisk erosion: areal (ha) av odlade områden (andel (%) av denna areal som omfattas av avtal om miljöåtgärder i jordbruket)
Plant varieties, farming and livestock breeding
Växter, jordbruk och djuruppfödning
Plant variety rights
"SKYDD AV VÄXTSORTER"
Plant variety rights
VÄXTSORTER"
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Flytande och fasta avfallsflöden från växter, djur och människor måste nu ses som handelsmöjligheter snarare än som kostsamma problem.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
Anläggningar, utrustning, skyddssystem och varje tillhörande anslutningsanordning skall endast tas i bruk om explosionsskyddsdokumentet visar att de med säkerhet kan användas i explosiv atmosfär.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Produktionen av bioenergi måste inriktas på sådana växter och på biomassa som inte på ett naturligt sätt är lämpliga inom livsmedelsproduktionen.
Plant-based energy production should be, in the Committee's view, limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Produktionen av bioenergi måste, enligt kommissionens åsikt, inriktas på sådana växter och sådan biomassa som inte på ett naturligt sätt lämpar sig för livsmedelsproduktion.
Plant-growth regulators.
Auxinherbicider.
Plant-growth regulators.
Rör, ledningar och slangar.
plant-health controls: the Community is playing an increasingly active role in the protection of the health and vitality of forest ecosystems through its responsibility for preventing plant-health risks deriving from imports of timber in the rough from non-member countries.
Växtskyddskontroll: Gemenskapen spelar en allt viktigare roll när det gäller hälsotillståndet och livskraften i skogens ekosystem genom sitt ansvar angående förebyggande av växtskyddsrisk vid import från tredje land av obehandlat trämaterial.
Plant-health measures
Fytosanitära åtgärder
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EC.
Användningen av växtskyddsmedel som saluförs i medlemsstaterna regleras av direktiv 91/414/EG.
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EEC.
Användningen av växtskyddsmedel som saluförs i medlemsstaterna regleras av direktiv 91/414/EEG.
Plant-protection products, it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant-protection products.
När det gäller växtskyddspreparat är det möjligt inom EU att i stor utsträckning hålla sig till det förebyggande gränsvärdet för grundvatten om 0,1 mikrogram per liter verksamt växtskyddsämne som används i plantskyddsprodukter.
Planta de Regasificacion de gas natural licuado en la isla de Gran Canaria
Planta de regasificación de gas natural licuado en la isla de Gran Canaria
Plantar flexion
Plantarflexion
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
i trädodlingar, som i huvudsak förekommer i sydvästra Europa och som täcker ca 8 % av världsdelens skogsareal.
Plantation forestry must be elevated to a higher status and be considered a business policy priority.
Skogsbruket måste erkännas som en samhälleligt värderad och viktig del av näringspolitiken.
planted with hops, and
som är planterade med humle, och
planted with vines
planterad med vinstockar
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Odlade skogar med bara en typ av trädslag är ofta känsligare för stormar och för efterföljande angrepp från skadeinsekter än blandskogar.