natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main reasons for the Commission's approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
Ett av huvudskälen till att kommissionen godkände bidragen är att miljövänliga isoleringsskivor är betydligt dyrare än traditionell isolering av fossila material.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
En huvudorsak till den låga investeringsnivån är den nuvarande svaga efterfrågan från konsumenternas sida.
One of the main reasons for the reduction has been compliance with government deficit criteria.
Det viktigaste skälet till denna minskning är kravet att uppfylla konvergenskriteriet för offentliga underskott.
One of the main reasons for the revision of the EMC Directive is the need for different regulatory regimes tailored for apparatus and for fixed installations.
Ett av de främsta skälen till omarbetningen av EMC-direktivet är att det behövs olika bestämmelser för apparater och fasta installationer.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Den bristande efterfrågan anses vara en viktig anledning till att införandet av intelligenta fordonssystem har gått så långsamt.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
En viktig orsak är tidig pensionering, även bland män i sina bästa år.
One of the main reasons for this is that the Internet has created and imposed a global standard.
En av de främsta orsakerna till detta är att Internet har skapat och infört en global standard.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Ett av de främsta skälen till detta är att de översättningar som görs vid gemenskapen inte alltid varit av högsta kvalitet och att medlemsstaterna i praktiken tvingats göra egna översättningar och eventuellt rättelser.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
En av de främsta orsakerna till detta är avsaknaden av gemensamma innovativa lösningar som är anpassade till förhållandena i regionen och lätt kan överföras inom den.
One of the main reasons for this positive development is that a further increase in the use by companies of pre-notification contacts with the Merger Task Force over the last years, advocated by the best practice guidelines.
En av huvudorsakerna till denna positiva utveckling är att företagen under de senaste åren i ökad utsträckning har tagit kontakt med kommissionens arbetsgrupp för kontroll av företagsfusioner, Merger Task Force, vilket förordades i riktlinjerna för god praxis.
One of the main reasons for this sharp increase was also the considerable post-war need for investment in infrastructure and public installations.
En grundläggande orsak till den kraftiga ökningen är också efterkrigstidens stora behov av investeringar i infrastruktur och offentliga anläggningar.
One of the main reasons for this spectacular fall is probably the influence of increased preventive behaviour among the population.
En av huvudorsakerna till denna drastiska minskning är antagligen att människor i ökande utsträckning vidtar förebyggande åtgärder.
One of the main reasons for this trend is that pension systems continue to offer substantial incentives for early retirement.
En viktig orsak till detta är att pensionssystemen i hög grad fortfarande uppmuntrar till förtidspensionering.
One of the main reasons given in the Green Paper for the urgent need to harmonize utility models is the alleged distortions to the free movement of goods and to competition within the EU.
Enligt grönboken är störningarna i den fria rörligheten för varor och i konkurrensen inom EU en av huvudorsakerna till det akuta behovet att harmonisera mönsterskydd
One of the main reasons is that untreated waste water is often discharged into the Danube.
En väsentlig orsak är att stora mängder spillvatten oför­klarligt flyter i Donau.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
En av de viktigaste förklaringarna skulle kunna vara att rättspraxis i första instans skiljer sig åt mellan länderna i fråga om konkurrensrätten.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
En av huvudanledningarna till att denna utveckling inte uppmärksammas tillräckligt i regeringssammanhang har det faktum att göra med att de politisk-administrativa regionernas gränser sällan motsvarar storstadsområdenas geografiska gränser.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Det låga antalet tjänster som av företag som inte är etablerade i det berörda landet erbjuds på marknaden för tillfälliga tjänster i andra medlemsstater kan bland annat förklaras av att cabotage måste förbli en ”tillfällig” tjänst.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
En av de viktigaste rekommendationerna är att kommissionen och rådet konsekvent bör offentliggöra huvuddokument som rör anslutningsförhandlingarna, så att det civila samhällets organisationer i utvidgningsländerna och i EU är fullt informerade och kan följa och bidra till processen.
One of the main recommendations has concerned the need to develop exchanges of national know-how and experience.
En av de väsentliga rekommendationer som gjordes då handlade om det nödvändiga i att få till stånd en utväxling av kunnande och nationella erfarenheter.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
En av huvudrekommendationerna i EU:s handlingsplan för skog från 2006 går ut på att skogsbruket måste bli mångfunktionellt och inte enbart gagna samhället genom att tillhandahålla trä.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
En av huvudrekommendationerna i EU:s handlingsplan för skog från 2006 går ut på att skogsbruket måste bli mångfunktionellt och inte enbart gagna samhället genom att tillhanda­hålla trä.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
En av de viktigaste rekommendationerna i Van Velzen-rapporten, skapandet av en gemensam finansieringspott, verkar bli svår att uppnå om man bara tar med forskningsfinansiering från deltagande medlemsstater, eftersom de flesta av dem inte tillåter bidrag till forskare från andra länder.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Ett återkommande bekymmer för aktörerna, i synnerhet multinationella företag, är bristen på harmonisering mellan medlemsstaternas lagstiftning om skydd av personuppgifter trots att det finns en gemensam rättslig ram på EU-nivå.
One of the main restrictions to developing a local participation strategy is the difficulty of coordinating various areas of interest for young people involving many local actors who do not necessarily have partnership contacts, with a view to establishing coherence between the different decision-making levels.
Ett av de största hindren för utvecklingen av en strategi för samhällsengagemang på lokal nivå är svårigheten att samordna de olika områden som är av betydelse för ungdomarna mellan en mängd lokala aktörer som inte nödvändigtvis har börjat samarbeta och att uppnå samstämmighet mellan olika nivåer av beslutsfattande.
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Ett av de främsta resultaten av den pilotåtgärd för miljöstyrning som genomfördes under 1996 och 1997 och som syftade till att hjälpa små och medelstora företag att delta i Emas var att det sammanställdes en handbok avsedd för små och medelstora företag som nu finns tillgänglig på Internet165.
One of the main shortcomings is the lack of effective operational co-ordination.
Ett av de största problemen är bristen på effektivt operativt samarbete.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Ett av de viktigaste tecknen på att vi är på väg att få en "mjuklandning" är att kvoträntan gradvis urholkas.
One of the main SOCRATES innovations is to have for the first time offered the whole of compulsory education the opportunity to take part in European cooperation actions which were hitherto restricted to higher education and the language field (Lingua).
En av de främsta nyheterna med Sokrates är att programmet för första gången gjort det möjligt för hela den obligatoriska skolan att delta i europeiskt samarbete, vilket tidigare endast varit möjligt inom högre utbildning och för språkstudier (Lingua).
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
En av de huvudsakliga källorna till administrativ börda skulle vara behovet av att utarbeta regionala riskbedömningar och regionala förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner.
One of the main sources of concern for consumers is price rises when the euro is introduced, a concern today shared by two thirds of the European public.
En av de främsta källorna till oro bland konsumenterna anges farhågor för prishöjningar i samband med övergången till euron, en oro som i dagsläget delas av två tredjedelar av EU- medborgarna.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
De små och medelstora företagen är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i EU, eftersom de utgör 99 % av de europeiska företagen, sysselsätter två tredjedelar av arbetskraften inom den privata sektorn och bidrar till mer än hälften av det totala mervärde som alla företag skapar i EU.
One of the main strategic innovations of Urban II is that it addresses medium and small-sized cities.
En nytt inslag i Urban II är att programmet även omfattar små och medelstora städer.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
En av de viktigaste strukturella förändringarna är sysselsättningens förskjutning mot tjänstesektorn i de högutvecklade ekonomierna.
One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
Ett av de största hindren för en omfattande utvärdering är de enorma skillnaderna i uppgifternas tillgänglighet.
One of the main subjects of the discussion in the “Sub-Group” was the burden on business.
Ett av de främsta diskussionsämnena i denna grupp var belastningen på de privata företagen.
One of the main substances still being used and causing ozone depletion is the pesticide methyl bromide, which is in itself a powerful destroyer of soil biodiversity.
Ett ämne som fortfarande används och som starkt bidrar till nedbrytningen av ozonskiktet är bekämpningsmedlet metylbromid, som dessutom har en kraftig skadeverkan på den biologiska mångfalden i mark.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
En av de största framgångarna för handlingsprogrammet för livslångt lärande, Erasmus Mundus och Ungdom, är ökningen av gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
En av huvuduppgifterna under första halvåret var utarbetandet av arbetsprogram för programkontoren enligt de riktlinjer som togs fram under sista kvartalet 2004.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Ett viktigt tema i den allmänna debatten är om direktivens förfaranden fortfarande är helt lämpliga i förhållande till de upphandlande myndigheternas och de ekonomiska aktörernas behov, eller om de bör ändras – och i så fall på vilket sätt – särskilt med tanke på att göra dem mindre komplicerade och tungrodda samtidigt som sund konkurrens om offentliga kontrakt och optimala upphandlingsresultat garanteras.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Ett huvudtema i den förnyade sociala agendan2 är att på ett flexibelt och tillitsfullt sätt reagera på de förändringar som globaliseringen har fört med sig.
One of the main vectors of the establishment of an enforcement system for the criminal protection of the Community’s financial interests while fully maintaining the jurisdiction to try and judge cases at national level is the principle of mutual recognition of court decisions between Member States.
Samtidigt som den dömande makten bevaras i sin helhet på nationell nivå, är principen om medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av rättshandlingar en av hörnstenarna i ett system för straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
One of the main weaknesses of the forms presently in use – and of form E 111 in particular – is their specified validity period, which depends on the date of issue.
En av de största bristerna med de blanketter som används i dag – i synnerhet med E111-blanketten – är den begränsade giltighetstiden som bestäms av det datum då blanketten har utfärdats.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
En viktig del av denna nya strategi utgörs av kooperativ och andra producentorganisationer, vilket ger jordbrukarna möjlighet att koncentrera utbudet och förbättra sin marknadsposition.
One of the major achievements of the EU in the last 30 years is the fact that citizens and various bodies now communicate through many different channels.
En av EU:s mest betydande insatser under de senaste trettio åren har varit den dialog som man fått till stånd mellan medborgarna och olika samhällsaktörer via många olika kanaler.
One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
En av de viktigaste fördelarna med en sådan förhandsbedömning är det utifrånperspektiv som utvärderarna bidrar med.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
En av de största fördelarna med de samarbetsnätverk som beskrivs ovan är att de ger utmärkta förutsättningar för utbyte av god praxis mellan myndigheterna.
One of the major challenges ahead is to disseminate the innovation encapsulated in these products.
En av de största förestående utmaningarna är att sprida det nyskapande som ryms i dessa produkter.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
En av de största utmaningarna och samtidigt möjligheterna finns inom utvecklingen av lösningar för lagring av elektricitet.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
En av de stora utmaningarna inom innovationen i Europa som också hanteras inom ramen för Horisont 2020 är EU-ländernas konkurrenskraft på världsmarknaden.
One of the major challenges facing Europe today is how to translate the results of successful research into marketable innovations19.
Att omvandla fruktbara forskningsresultat till lönsamma innovationer utgör idag Europas viktigaste utmaning19.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
En av de viktigaste förutsättningarna för att handlingsplanen skall lyckas är att man fastställer prioriteringar och rangordnar åtgärderna, varvid man inte endast skall bedöma miljöteknisk effektivitet utan dessutom överväga om det är ekonomiskt godtagbart.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
En av de viktigaste förutsättningarna för att handlingsplanen skall lyckas är förmodligen att man fastställer prioriteringar och rangordnar åtgärderna, varvid man inte endast skall bedöma miljöteknisk effektivitet utan dessutom överväga om det är görligt ekonomiskt sett.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viabilityacceptability.
En av de viktigaste förutsättningarna för att handlingsplanen skall lyckas är förmodligen att man fastställer prioriteringar och rangordnar åtgärderna, varvid man inte endast skall bedöma miljöteknisk effektivitet utan dessutom överväga om det är görligt ekonomiskt godtagbart sett.
One of the major challenges of the reform is to reach a compromise between these principles, the current situation of resources and the need to minimise the socio-economic consequences of the necessary reforms, whilst respecting the overall objective of fisheries policy as enshrined in the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
En av de stora utmaningarna med reformen är just att nå fram till en kompromiss mellan dessa principer, det nuvarande läget för bestånden och en ansträngning att i möjligaste mån begränsa reformernas ekonomiska och sociala återverkningar.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
En viktig uppgift kommer därför att vara att få övergången att fungera smidigt i glest befolkade landsbygdsområden med begränsad infrastruktur.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
En av de största utmaningarna inom Horisont 2020 är att främja säkra europeiska samhällen, mot bakgrund av ökande globala sammankopplingar och övergången till digitala samhällen.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Införandet av en samarbetsetik och en samarbetsteknik mellan alla parter utgör utan tvekan en av de största utmaningarna för att på ett konstruktivt sätt agera för främjandet av en global kulturell helhet grundad på icke-våld.
One of the major changes brought about by the abolition of national currencies is the Member States' loss of the exchange rate tool.
En av de största förändringarna till följd av de nationella valutornas försvinnande är att medlems­länderna mister växelkursinstrumentet.
One of the major changes brought about by the abolition of national currencies is the Member States' loss of the exchange rate tool.
En av de viktigaste förändringarna till följd av att de nationella valutorna försvinner är att staterna förlorar växelkursinstrumentet.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
En av de större förändringarna i den föreslagna nya förordningen för solidaritetsfonden är därför att endast kvantitativa trösklar ska användas för de skadenivåer som leder till att fonden utnyttjas.
One of the major common emphases will be on improving not only the indicators but also the assessment and monitoring process.
De gemensamma ansträngningarna kommer att koncentreras på att förbättra indikatorerna, uppföljningen och övervakningen.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
"Ett av de största problemen med EU:s nuvarande budgetsystem är oförmågan att hantera finanserna på ett sådant sätt att revisorerna godkänner redovisningen.
One of the major concerns evoked by participants was the difficulty experienced by small and medium-sized enterprises in securing access to public contracts.
Ett av de största orosmomenten bland deltagarna var svårigheten för små och medelstora företag att få tillgång till offentliga avtal.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
En av de viktigaste kritiska anmärkningarna som riktats mot direktiv 92/57/EEG är att det leder till ökad administrativ belastning och oproportionella kostnader för företagen, särskilt för små och medelstora företag.
One of the major elements of the amending Directive was to impose a set of responsibilities on the transporter together with the obligation of approval by the competent authorities of a Member State.
Ett av de viktigaste inslagen i ändringsdirektivet var att man införde en rad ansvarsområden för transportören, tillsammans med ett krav på godkännande från de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
En av de mer betydande faktorer som bidrar till det ökande antalet vätgasfordon på vägarna är det allmänna förtroendet för denna nya teknik.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
En av de viktigaste orsakerna till denna bristande tillit är osäkerhet om vilka konsumenträttigheter som gäller och avsaknad av en tydlig avtalsrättslig ram för digitalt innehåll.