natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning direct taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance ;
åtgärder för samordning av bestämmelser i medlemsstaternas lagar och andra författningar om direkt beskattning i syfte att förebygga skatteflykt, skatteundandragande och skatteplanering,
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States in order to remove direct obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital arising from tax provisions and in particular to prevent discrimination and double taxation;
åtgärder för samordning av bestämmelser i medlemsstaternas lagar och andra författningar i syfte att undanröja direkta hinder för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster eller kapital vilka härrör från skattebestämmelser, särskilt vad gäller att förebygga diskriminering och dubbelbeskattning,
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
åtgärder för att verkningsfullt utveckla färdigheterna hos ungdomar i yrkesutbildning, vuxna, kvinnor som återkommer till arbetsmarknaden, lågutbildade och äldre arbetstagare samt andra missgynnade grupper,
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
Åtgärder för öka ungdomars sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
Åtgärder för att bygga upp ett effektivt nationellt system för övervakning framför allt av att nyttan faktiskt fördelas.
measures for the exchange of experience and know-how proposed by an entity other than the European Commission, with between 30% and 50% Commission funding.
Åtgärder för erfarenhetsutbyte och know-how föreslagna av någon annan än Europeiska kommissionen, finansierade till 30 - 50 % av kommissionen.
measures for the exchange of experience and know-how, for improved coordination between international, Community, national, regional and local activities, and the establishment of a centralized system for compiling and circulating information, with Commission financial support of up to 100%.
Åtgärder för erfarenhetsutbyte och know-how för att förbättra samordningen av internationella, gemenskapliga, nationella, regionala och lokala insatser och införandet av ett centralt system för insamling och spridning av information, finansierade till 100 % av kommissionen.
Measures for the external market
Åtgärder för den yttre marknaden
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
Omedelbara åtgärder för att skydda kulturarvet.
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för artikel 35 i fråga om följande:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Tillämpningsåtgärder för artiklarna 42 och 45 får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Tillämpningsåtgärder för den validering som den driftansvarige ska göra i enlighet med punkt 1 c får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om villkoren för
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om insändning av information, inklusive ett standardformulär, får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller förfarandet för samarbetet med nationella myndigheter.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om följande:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Åtgärder för genomförande av detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter21.
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för denna artikel i fråga om följande:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Kommissionen får fastställa tillämpningsåtgärder för detta avsnitt i fråga om följande:
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
Åtgärder inom detta program för genomförande av de mål som anges i artikel 2 skall antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Åtgärder för den inre marknaden (bortsett från regional och lokal nivå)
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
Åtgärder för en långsiktig användning av frekvensbandet under 700 MHz, som dock kommer att innefatta en översyn.
measures for the preparation of projects involving partners in several States ("starter" measure), this being required to prepare complex international projects;
Utveckling av projekt med deltagare från flera medlemsstater (starter) som krävs för att förbereda komplexa internationella projekt.
measures for the prevention of unauthorized access to the ship;
Åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till fartyget.
measures for the prevention of water and soil pollution pursuant to Article 13.
Åtgärder för förebyggande av förorening av vatten och mark enligt artikel 13.
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i ICES-område VIIIc
Measures for the protection of the environment
Åtgärder för att skydda miljön
Measures for the protection of the victims of crime must form part of the realisation of this objective.
Åtgärder till skydd för brottsoffer måste utgöra ett led i förverkligandet av detta mål.
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Åtgärder för skydd av sårbara djuphavshabitat i ICES-områdena VIIc, j, k
Measures for the recovery of the stock of European eel
"Åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål
Measures for the recovery of the stock of European eel
"Åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål"
Measures for the recovery of the stock of European eel
Åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål (kategori C)
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Åtgärder för fiske efter kungsfisk i internationella vatten i Ices-delområdena I och II
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Åtgärder för fisket efter kungsfisk i Irmingerhavet och angränsande vatten
Measures for the smaller Aegean islands concerning agricultural products
Bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter
Measures for the smaller Aegean islands concerning agricultural products
Särskilda åtgärder avseende jordbruksprodukter från Egeiska havets övärld
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Åtgärder för hållbar utveckling i kustfiskeområden (artikel 43), investeringar ombord på fiskefartyg (artikel 27), investeringar i vattenbruk (artikel 30), investeringar i beredning och saluföring av fiskeriprodukter (artikel 34), marknadsföring och utveckling av nya avsättningsmöjligheter (artikel 39).
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet
Measures for the waters around Malta
Åtgärder för vattnen runt Malta
Measures for their elimination could include unilateral relief or bilateral solutions.
Till de åtgärder som är möjliga för att ta bort dem hör ensidigt medgivande av skatteavdrag och bilaterala lösningar.
Measures for these groups are often co-financed through EQUAL and ESF funds.
Åtgärder för dessa grupper medfinansieras ofta genom Equal-fonden och Europeiska socialfonden.
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
Åtgärder för att minska bristen på kompetent och kvalificerad arbetskraft.
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
Åtgärder för att minska bristen på kompetent och ännu okvalificerad arbetskraft.
Measures for urban and rural regeneration should be dealt with under separate action programmes, as these are quite distinct problems.
Åtgärder för förnyelse av städer och landsbygd skall behandlas i särskilda åtgärdsprogram, eftersom dessa skiljer sig relativt mycket från övriga problem.
Measures for urban and rural renewal should be dealt with under separate action programmes, as these are quite distinct problems.
Åtgärder för förnyelse av städer och landsbygd skall behandlas i särskilda åtgärdsprogram, eftersom dessa skiljer sig relativt mycket från övriga problem.
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Åtgärder för rörlighet i städer stöds genom ESI-fonder om de bidrar till målen för en koldioxidsnål ekonomi37.
Measures for voluntary actions
Åtgärder för frivilliga åtgärder
Measures for waste management in Andalusia
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Andalusien
Measures for waste management in Aragón
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Aragonien
Measures for waste management in Cantabria
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Kantabrien
Measures for waste management in Castile-Leon
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Kastilien-León
Measures for waste management in Catalonia
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Katalonien
Measures for waste management in Galicia
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Galicien
Measures for waste management in La Rioja
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i La Rioja
Measures for waste management in Madrid
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Madrid
Measures for waste management in Navarre
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Navarra
Measures for waste management in the Canary Islands
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering på Kanarieöarna
Measures for waste management in Valencia
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering i Valencia
Measures for waste management on the Balearic Islands
Åtgärder som skall genomföras för avfallshantering på Balearerna
Measures for which the Candidate Country has requested national accreditation (NR)
Åtgärder för vilka kandidatlandet har begärt nationell ackreditering (NR)
Measures for which the national accreditation has been granted (N)
Åtgärder för vilka nationell ackreditering beviljats (N)
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
Lämpliga åtgärder vad gäller organisationen av arbetstiden för att göra det enklare att kombinera familj och yrkesliv.
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
Åtgärder enligt åtgärdsplanen NAIADES för att främja transporter på inre vattenvägar och utnyttja deras kommersiella potential.
measures foreseen to ensure dissemination of the results;
åtgärder som planeras för att sprida information om resultaten,
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Tretton medlemsstater har ännu inte gjort någon fullständig anmälan av genomförandebestämmelser för det senaste direktivet om asylförfaranden.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
De åtgärder som finansierats syftade till att förbättra den administrativa kapaciteten, utveckla IT, inleda undersökningar, förbättra marknadsföring och information och stödja förvaltning och genomförande av de operativa programmen.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Syftet med de finansierade åtgärderna var att förbättra den administrativa kapaciteten, utveckla it, beställa studier, öka publicitet och information och att stödja förvaltningen och genomförandet av de operativa programmen.
Measures further alleviating fiscal and administrative burdens on firms were introduced.
Åtgärder har införts för att ytterligare minska skattetrycket och den administrativa bördan för företag.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Genom åtgärder som främjar personalens anställbarhet och infrastrukturens lönsamhet under lågsäsong kan man skapa en mer aktiv och produktiv arbetsstyrka, samtidigt som en samordning för att se till att olika samhällsgrupper och skolor utnyttjar infrastrukturen under dessa lågintensiva perioder kan leda till att turistsäsongen förlängs avsevärt – med alla fördelar som detta innebär.
measures geared towards women and disadvantaged groups such as the disabled, ethnic minorities, etc., who have particular difficulties in gaining access to the labour market, finding a place on training courses or acquiring qualifications;
att vidta riktade åtgärder för kvinnor och eftersatta grupper såsom handikappade, etniska minoriteter osv, som har speciella svårigheter att komma in på arbetsmarknaden respektive yrkes- och fortbildningssystemen.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Åtgärder i den riktningen välkomnas.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Man bör vidta åtgärder som inte sätter alltför stor press på konsumenterna utan snarare uppmuntrar dem att anpassa sina bostäder.
Measures have already been agreed which should help to break the link between transport growth and GDP by shifting transport to more environmental friendly modes, but more is needed.
Åtgärder har redan överenskommits som bör bidra till att bryta sambandet mellan transporttillväxt och BNP genom att övergå till miljövänligare transportsätt, men det behövs mer.
Measures have already been taken to improve the focus and management of a number of horizontal and thematic programmes in the last few years, in particular Food Security, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and NGO Co-financing.
Åtgärder har redan vidtagits under de senaste åren för att förbättra fokuseringen och förvaltningen av ett antal övergripande och tematiska program, särskilt vad gäller tryggad livsmedelsförsörjning, Europeiska initiativet för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter och samfinansiering med icke-statliga organisationer.
Measures have also been taken to ease access to finance for small and medium-sized enterprises.
Åtgärder har också vidtagits för att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Man har också vidtagit åtgärder för att vidareutveckla system för livslång vägledning, särskilt för vuxna.
Measures have also been taken to improve the exchange of information between supervisors in different Member States.
Åtgärder har också vidtagits för att förbättra informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheter i olika medlemsstater.
Measures have also been taken within benefit systems and retirement schemes.
Åtgärder har också vidtagits för att ändra bidragssystem och pensionsordningar.
Measures have also been undertaken directed to young women.
Insatser har också gjorts för unga kvinnor.
Measures have been implemented and proposed to reform the tax-benefit system including a reduced eligibility of unemployment benefits and promotion of low-wage jobs.
Bestämmelser har genomförts och föreslagits för att reformera skatte- och bidragssystemet, däribland skärpta behörighetskrav, samt för att främja lågavlönade arbeten.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Åtgärder har genomförts som ska förbättra programmen för yrkesutbildning och lärlingsplatser.
Measures have been implemented to increase female participation through tax incentives and a higher provision of care facilities.
Man har infört bestämmelser som syftar till att öka det kvinnliga arbetskraftsdeltagandet genom skatteincitament och genom att tillhandahålla fler omsorgsmöjligheter.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Åtgärder har inletts för att rationalisera finansieringen av sjukhusen, men det finns genomföranderisker.
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to target active labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolish the 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Det rör sig bland annat om åtgärder för att minska den höga skatten på arbete, främja aktiva arbetsmarknadsprogram, styra upp reglerna för tidig pensionering och avskaffa 60-procentsgränsen för intjänandet av pensionsrättigheter.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Åtgärder har vidtagits för att förebygga och lindra riskerna i samband med förvaltningen av program för gränsöverskridande samarbete.
Measures have been proposed to address the ageing challenge notably the introduction of a sustainability factor in order to contain the increase in pension payments.
Åtgärder har föreslagits beträffande den utmaning som en åldrande befolkning utgör, och en hållbarhetsfaktor har införts för att kunna kontrollera ökningen av pensionsutbetalningar.
Measures have been proposed to raise the retirement age, to reinforce the insurance aspect of the system, by closely linking pensions and contributions, as well as to, at least, complement pay-as-you-go systems with funded schemes.
Det har föreslagits åtgärder för att höja pensionsåldern samt för att öka försäkringsinslaget i systemen genom en nära koppling mellan pension och inbetalat belopp och att åtminstone komplettera de ofonderade pensionssystemen med premiereservsystem.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Åtgärder har vidtagits för att ta bort olika vägar till förtidspension och sjukpension, och därigenom förlänga tiden i arbete.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Medlemsstaterna har under de senaste åren vidtagit olika åtgärder för att underlätta rörlighet för företag och arbetstagare, men fler och bredare insatser är önskvärda.
Measures have been taken in all the Member States to rectify this situation.
I alla medlemsstater har man vidtagit åtgärder för att förbättra denna situation.
Measures have been taken in several countries to identify the problems that will be faced by coastal areas, with rising water levels and changes to flora and fauna.
I flera länder har man tagit initiativ för att belysa de problem som de kustnära områdena ställs inför, med stigande vattennivåer och ett förändrat djur- och växtliv.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Övervaknings- och kontrollåtgärder har vidtagits för att kraftigt öka passagerarnas och personalens skydd och känsla av säkerhet.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Övervaknings- och kontrollåtgärder har vidtagits för att kraftigt öka passagerarnas och personalens säkerhet och känsla av säkerhet.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Insatser har gjorts för att uppnå målet för offentlig FoU och vissa steg har tagits för att öka de privata investeringarna och för att åtgärda bristerna i innovationssystemet.
Measures have been taken to enable this dialogue to continue as effectively as possible in the framework of the EC Treaty after 23 July 2002.
Man har vidtagit åtgärder för att denna dialog skall kunna utvecklas så effektivt som möjligt inom ramen för EG-fördraget efter den 23 juli 2002.
Measures have been taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Man har vidtagit åtgärder för att uppmuntra användningen av IKT och minska bristen på IKT-experter.
Measures have been taken to enhance entrepreneurship.
Det har vidtagits åtgärder för att förstärka företagarandan.