natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of concern for legal safety, there should be a provision for these two categories of workers stating that the institution of the Member State whose legislation is applicable shall issue to the civil servant or worker a certificate stating that he is subject to its legislation.
För rättssäkerhetens skull bör det föreskrivas att institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning skall tillämpas ger den anställde ett intyg på att han omfattas av denna lagstiftning.
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Förfaranden utanför domstol och domstolsförfaranden är också tillgängliga i enlighet med EU:s och medlemsstaternas lagstiftning (exempelvis system för alternativ tvistlösning och nationella eller europeiska småmålsförfaranden i domstol).
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Tvistlösning utanför domstol, som exempelvis alternativa tvistlösningssystem18, men även nationella eller europeiska småmålsförfaranden (som exempelvis det som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/200719) är i allmänhet mindre kostsamma för passagerarna.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Vi respekterar medlemsstaternas bestämmanderätt i skattefrågor men föreslår ändå att denna skatt inte skall leda till en ökning av skatterna på bränsle utan att dessa skall förbli oförändrade.
Out of establishment plan
Utöver tjänsteförteckningen
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
På vilka områden är det lämpligt med harmonisering och på vilka områden är det lämpligt att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande eller principen om ursprungsland?
Out of its considerations and previous opinions, the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Med utgångspunkt i sina diskussioner och tidigare yttranden vill kommittén redovisa vissa övergripande prioriteringar för en hållbarhetsstrategi för EU.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Det finns mer än 10 000 främmande arter i EU och uppskattningsvis har 10–15 procent av dem negativa verkningar på naturen och den biologiska mångfalden.
Out of numerous possible alternative fuels and engine technologies the following three options would appear to have high volume potential (each more than 5% of total transport fuel consumption) over the next 20 years:
Av flera olika tänkbara alternativ för bränsle och motorteknik kan de tre nedanstående förväntas kunna användas i större skala (vart och ett mer än 5 % av den totala förbrukningen av transportbränsle) under de kommande 20 åren:
Out of regard for contractual freedom, the Committee does not feel that regulation is required in this sector.
I kontraktsfrihetens namn anser inte ESK att denna sektor behöver regleras.
Out of roughly 20 million SMEs in Europe, some 30% declare growth as their main ambition.27
Av grovt räknat 20 miljoner små och medelstora företag i Europa har ungefär 30 procent tillväxt som uttalad huvudambition.27
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Av dessa har kommissionen beviljat sammanlagt 93 multilaterala projekt finansiering med i genomsnitt 341 000 euro per projekt och en genomsnittlig löptid på 21 månader.
Out of the 10 Member States for which data are available, the narrowest difference between employment rates of women aged 20-50 with and without young children: Belgium, Greece, Spain.
Av de tio länder som det finns uppgifter för, finns den minsta skillnaden i sysselsättningsgrad mellan kvinnor i åldrarna 20 till 50 år med och utan småbarn i följande länder: Belgien, Grekland och Spanien.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Av de 10 meddelanden som sändes 2005 gällde 8 händelser på beredskapsnivå 1 och två meddelanden gällde åtgärder inför särskilda händelser.
Out of the 100 applications received, 32 were funded, with the following breakdown by Partner Country and type of project:
Av de inkomna 100 ansökningarna fick 32 bidrag, med följande fördelning enligt partnerland och typ av projekt:
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Av de 101 åtgärder som planerats inom ramen för de sju pelarna i den digitala agendan har 14 åtgärder redan avslutats under 2010 och 2011, och ytterligare 50 åtgärder är på väg att avslutas enligt planerna under de följande 12 månaderna.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Av de 103 meddelandena var 36 meddelanden med allmän information, 49 var meddelanden på beredskapsnivå 1 och 7 på nivå 2.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Av de 1124 stödmottagare (mottagare av administrationsbidrag samt samordnare av verksamhetsbidrag och deras samarbetspartner) kom 54 % från fem medlemsstater (IT – 18 %, UK – 12 %, DE – 11 %, ES 6 %, BE 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Av de 116 miljoner EU-invånare som riskerar fattigdom eller social utestängning lider cirka 40 miljoner av allvarliga materiella brister, inklusive brist på livsmedel, lämplig bostad och andra basbehov.
Out of the 12 amendments five are accepted by the Commission (amendments 1, 5, 7, 12 and 14).
Av de 12 ändringsförslagen godtas fem av kommissionen (ändringsförslag 1, 5, 7, 12 och 14).
Out of the 14 UK Objective 2 regions, six have decided not to include an ESF element in their programmes.
Sex av de fjorton mål 2-regioner som finns i Förenade kungariket har valt att inte innefatta ett ESF-inslag i sina program.
Out of the 141 companies, 128 are still in the portfolios of the VC funds and 13 investments are realised.
Av de 141 företagen finns 128 företag fortfarande i riskkapitalfondernas portföljer och 13 investeringar är realiserade.
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
Av de 152 ämnen som granskades i detalj, fann man att endast 10 ämnen riskerade att tas bort från marknaden på grund av att de blivit föga eller inte alls lönsamma.
Out of the 157 amendments adopted, the Commission has accepted 15 amendments in the form proposed by the Parliament or with some redrafting (amendments 2, 5, 13, 15, 20, 28, 32, 34, 47, 58, 61, 117, 123, 162 and 171).
Av de 157 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentets har kommissionen godtagit 15 ändringsförslag i den form som föreslagits av Europaparlamentet eller efter vissa omformuleringar (ändringsförslag 2, 5, 13, 15, 20, 28, 32, 34, 47, 58, 61, 117, 123, 162 och 171).
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Av de sexton medlemsstaterna är det två (RO och MT) som inte genomfört rekommendation 4.5 om avgångsvederlag.
Out of the 161 applications received, 46 were funded, with the following breakdown by Partner Country and project type:
Av de 161 ansökningar som inlämnats fick 46 bidrag, med följande fördelning enligt partnerland och typ av projekt:
Out of the 174 applications submitted for the first three calls for large-scale Action 5 co-operation, training and information projects, 34 large-scale projects have been selected and implemented.
Av de 174 ansökningar som följde av de tre inbjudningarna att lämna förslag till storskaliga projekt för samarbete, utbildning och information valdes 34 ut och genomfördes.
Out of the 179 companies, 159 are still in the portfolios of the VC funds and 20 investments are realised.
Av de 179 företagen finns 159 företag fortfarande i riskkapitalfondernas portföljer och 20 investeringar är realiserade.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Av de 194 projekt som hittills finansierats (bidrag till insatser och till administrationskostnader) har 55 projekt varit inriktade på bekämpande av våld mot kvinnor, 57 våld mot barn, 27 våld mot ungdomar och 55 projekt har gällt mer än en form av våld.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1 016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Av de 1 690 registrerade besökande företagen kom 1 016 från EU, 40 från Efta-länderna, 219 från Centraleuropa, 94 från Östeuropa, 220 från Medelhavsområdet, 30 från Asien, 25 från Latinamerika, 18 från Nordamerika och 28 från Sydafrika.
Out of the 206 companies, 166 are still in the portfolios of the VC funds and 40 investments have been realised.
Av de 206 företagen finns 166 fortfarande i riskkapitalfondernas portföljer och 40 investeringar är realiserade.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Av de 214 ansökningar gjordes 78 i samband med finansiering eller finansieringsrekommendationer, 78 för tekniskt stöd och finansiering, 13 för föreslagna samarbeten och 33 för allmän information.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Av de 23 antagna ändringarna kan kommissionen helt godta tolv och delvis godta en.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Av de 23 länder som anges som stödberättigade inom ramen för EFHU omfattas 18 länder av den aktuella förteckningen för Sahel/Tchadsjön och Afrikas horn för investeringsinstrumentet för Afrika.
Out of the 258 partner SMEs, 53 % had fewer than 10 employees, while 33 % had between 10 and 49 employees.
Av de 258 partnerföretagen hade 53 % färre än 10 anställda medan 33 % hade mellan 10 och 49 anställda.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Av de 26 ändringar som antogs kan kommissionen godta tio ändringar i sin helhet, en ändring delvis och ytterligare tre ändringar i princip.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 4 amendments in full, 7 amendments in part and a further 8 amendments in principle.
Av dessa 26 ändringar kan kommissionen godta 4 i sin helhet, 7 delvis, och ytterligare 8 i princip.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Av de 26 medlemsstaterna var det 20 som inte rapporterade några problem med rambeslutet, varav åtta inte alls svarade på denna fråga (Belgien, Danmark, Estland, Grekland, Ungern, Luxemburg, Cypern och Österrike).
Out of the 263 applications received, 60 were funded, with the following breakdown by Partner Country and type of project.
Av 263 inkomna ansökningar blev 60 utvalda och fick bidrag, med följande fördelning enligt partnerland och typ av projekt:
Out of the 267 applications received, 43 were funded with the following breakdown by Partner Country and type of project.
Av de 267 ansökningar som inlämnats fick 43 bidrag, med följande fördelning enligt partnerland och typ av projekt:
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Av de 27 antagna ändringarna har ändringarna nummer 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 och 35 införlivats i den gemensamma ståndpunkten, antingen exakt så som parlamentet föreslagit i sina ändringar eller med en något annorlunda ordalydelse.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
I nio av 27 EU-medlemsstater finns det lagstiftning om sekundära justeringar.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364 from Latin America, and 24 from North America.
Av de 2 583 registrerade besökarna kom 1 431 från EU, 45 från Efta-länderna, 259 från Centraleuropa, 64 från Östeuropa, 331 från Medelhavsområdet, 91 från Asien, 364 från Latinamerika och 24 från Nordamerika.
Out of the 30 amendments adopted by EP (1-30, except 20, which was replaced by amendment 38) the Commission has accepted fully or partly: from 1 to 19 inclusive, 21 to 30 inclusive and amendment 38.
Av Europaparlamentets 30 ändringsförslag (1–30, utom 20, som ersattes med ändringsförslag 38) har kommissionen helt eller delvis godtagit ändringsförslagen 1 till och med 19, 21 till och med 30 och ändringsförslag 38.
Out of the 314 partner SMEs, 53 % had fewer than 10 employees, while 35 % had between 10 and 49 employees.
Av de 314 partnerföretagen hade 53 % färre än 10 anställda, medan 35 % hade 10-49 anställda.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Av de 32 elprojekten och 10 gasprojekten av europeiskt intresse har 9 projekt slutförts, varav fem inom elsektorn och fyra inom gassektorn.
Out of the 32 importers to which the Commission allocated quota in 1999, 27 of them would be deprived of a quota allocation in 2001 if the base date remains at 1996 and others would see significant cuts in their allowances.
Av de 32 importörer till vilka kommissionen fördelade kvoter under 1999 skulle 27 stycken förlora sin kvot under 2001 om basåret 1996 behölls.
Out of the 34 amendments adopted (amendments 1-35, except amendment 11), the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Av de 34 ändringar som parlamentet antagit (ändringarna 1–35, utom ändring 11) har kommissionen godkänt 6 (ändringarna 1, 6, 8, 10, 12 och 14) i den form de föreslagits av parlamentet eller med vissa redaktionella ingrepp.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Av de 34 åtagandena för innovationsunionen är det två som inte har behandlats, nämligen att på nationell nivå avsätta upphandlingsbudgetar för innovativa produkter och tjänster och att på EU-nivå hålla samråd med arbetsmarknadens parter för att införa kunskapsekonomin i alla sysselsättningsnivåer.
Out of the 348 agglomerations 143 agglomerations were complying with the Directive.
Direktivets bestämmelser följdes i 143 av de 348 tätorterna.
Out of the 34 amendments adopted, the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Av 34 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet har kommissionen godtagit 6 (ändringsförslag 1, 6, 8, 10, 12 och 14) i den form som föreslagits av Europaparlamentet eller efter viss omformulering.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Av dessa 36 ändringsförslag kan kommissionen godta 30 helt, 2 delvis, och ytterligare 3 i princip.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Av de 37 ändringsförslagen (samt delvis ett) kunde kommissionen i princip eller delvis godta fyra stycken eftersom de förtydligade eller förbättrade det ursprungliga förslaget.
Out of the 40 amendments adopted by Parliament, the Council incorporated 26 amendments in full, in part or in principle.
I sin gemensamma ståndpunkt införde rådet 26 av de 40 ändringar som antagits av Europaparlamentet, helt, delvis eller i princip.
Out of the 40 amendments adopted, the Commission accepted 16 either in full, or in part or in principle.
Kommissionen godtar 16 av dessa ändringar, helt, delvis eller i princip.
Out of the 402 programme closure files which the Commission had received by the end of 2002, 142 were complete and 27 of these were closed (22 for Italy).
Av de 402 programmen hade kommissionen vid slutet av 2002 mottagit 142 fullständiga ansökningar, varav 27 har avslutats (22 i Italien).
Out of the 41 amendments adopted, the Commission can accept 8 amendments in full, 6 in part and a further 12 in principle.
Av dessa 41 ändringar kan kommissionen godta 8 i sin helhet, 6 delvis, och ytterligare 12 i princip.
Out of the 42 amendments adopted (43, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 14, 17, 18, 44, 45, 20, 21, 22, 46, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 48, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41), the Commission has accepted 11 amendments (1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39, 41) in the form proposed by the Parliament, 3 amendments in part (43, 10, 45), 10 amendments in principle (3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35, 36) and the remaining 18 were rejected.
Av de 42 antagna ändringsförslagen (43, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 14, 17, 18, 44, 45, 20, 21, 22, 46, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 48, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41) har kommissionen godtagit 11 ändringsförslag (1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39, 41) i den form som de givits av parlamentet, 3 ändringsförslag delvis (43, 10, 45), 10 ändringsförslag i princip (3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35, 36) medan de återstående 18 avslogs.
Out of the 42 measures planned for the FSAP, approximately 30 have already been adopted.
Cirka 30 av de 42 åtgärder som fastställs i handlingsplanen för finansmarknaderna har antagits.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Av de 420 klagomålen om prisökningar visade sig bara ett vara välgrundat.
Out of the 579 applications received, 536 complied with the national priorities.
Av de 579 inkomna ansökningarna överensstämde 536 med de nationella prioriteringarna.
Out of the 58 projects supported from the 1998 and 1999 calls, one project was funded for deployment, 55 for feasibility and validation and two as support actions7.
Inom ramen för 1998 och 1999 års ansökningsomgångar gavs stöd till 58 projekt, av vilka ett avsåg lansering, 55 genomförbarhet och validering och två stödåtgärder7.
Out of the 611 businesses consulted, 188 were affected by the Proposal.
Av de 611 företag som rådfrågades skulle 188 beröras av förslaget.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
EU tog endast emot 4 378 av de 65 596 flyktingar som avreste för vidarebosättning under 2008.
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Av de 7 meddelanden som sändes 2004 var tre meddelanden på beredskapsnivå 1, två meddelanden på nivå 2 och två meddelanden gällde åtgärder som vidtagits på grund av särskilda epidemiologiska situationer (avsedda åtgärder).
Out of the 71 financial intermediaries currently remaining in the network, about one third have never submitted an application for a joint venture project.
Av de 71 finansiella intermediärer som fortfarande ingår i nätverket har ungefär en tredjedel aldrig lämnat in någon ansökan om ett samriskprojekt.
Out of the 71 financial intermediaries still in the network, about one third never submitted an application for a joint venture project.
Av de 71 finansiella intermediärer som fortfarande ingår i nätverket har ungefär en tredjedel aldrig lämnat in någon ansökan om ett samriskprojekt.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Av de 790 000 europeiska företag som exporterar till länder utanför EU är 619 000 små och medelstora företag, varav 353 000 är mycket små företag med färre än 9 anställda, vilket visar att deras storlek inte hindrar dem att exportera3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Av de 790 000 europeiska företag som exporterar till länder utanför EU är 619 000 små och medelstora företag, varav 353 000 är mycket små företag med färre än 9 anställda, vilket visar att deras storlek inte hindrar dem att exportera3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Av de 790 000 europeiska företag som exporterar till länder utanför EU är 619 000 små och medelstora företag, varav 353 000 är mycket små företag med färre än 9 anställda, vilket visar att deras storlek inte hindrar dem att exportera3.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
558 av de 792 ärenden om utebliven underrättelse som kommissionen avslutade under 2010 avslutades efter det att det hade sänts en formell underrättelse till den berörda medlemsstaten men innan det hade sänts ett motiverat yttrande till denna.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Av de 80 slutförda projekten samfinansierades 17 med medel från budgeten för transeuropeiska energinät (under perioden 1995–2006).
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Sektorn för köttprodukter mottog 52 procent och sektorn för mjölkprodukter 19 procent av beloppet som anslagits till detta område.
Out of the colour, diameter and weight, at least two out of these three technical parameters, need to be different from those of the euro circulation coins.
Av de tre tekniska parametrarna färg, diameter och vikt, måste minst två vara annorlunda än för de euromynt som är i omlopp.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Vid en jämförelse av de åtta typerna av gemensamma åtgärder, skiljer sig kostnaden per deltagare för sex av dem med mindre än 15 % från detta genomsnitt.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
Av de elva medlemsstaterna med undantag har nio fastställt ett måldatum för införandet av euron.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Budgeten tillät finansiering av 25 av 127 stödberättigande förslagen.