natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One can only endorse the Commission's arguments and proposals here.
Vi kan bara instämma i de argument och förslag som har framförts av kommissionen i detta sammanhang.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Kommittén ställer sig tvekande till att det med sådana osäkra mätmetoder är lämpligt att så snabbt anamma rättsligt bindande gränsvärden.
One can safely assume that this measure is thus in that Member State’s interest.
Man kan lugnt förmoda att denna åtgärd ligger i statens intresse.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
I kommissionsdokumentet får man leta förgäves efter både tydliga mål och konkreta instrument.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
I Danmark, Frankrike, Nederländerna, Italien och Finland kan man starta upp ett företag på mindre än två veckor.
One can think about a complete bottom-up approach, widely asking the scientific and industrial communities to submit a set of data and information on a voluntary basis and assess it appropriately.
Man kan föreställa sig ett tillvägagångssätt som helt och hållet använder sig av bottom-up metoden, där forskarvärlden och näringslivet ombeds att tillhandahålla ett antal uppgifter och information på frivillig bas och utvärdera dem på lämpligt sätt.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Några viktiga faktorer som kan nämnas här är korruption, rättsväsendets oberoende och behandlingen av minoriteter.
One candidate country drew attention to the particular problems faced by countries from central and eastern Europe in seeking to ensure affordability.
Ett kandidatland fäste uppmärksamheten på de särskilda problem som länderna i Central- och Östeuropa står inför i försöken att säkerställa överkomliga priser.
One candidate country submitted its formal application for EDIS at the end of 2002.
Ett av kandidatländerna ansökte officiellt om att få tillämpa EDIS i slutet av 2002.
One cannot be too prescriptive here, but only encourage the development of a culture of close cooperation, which may usefully build on existing cooperation mechanisms, for instance between the authorities designated under the 1980 Hague Convention.
Här kan man inte ha ett alltför normativt synsätt, utan bara uppmuntra framväxten av närmare samarbete som lämpligen kan bygga på existerande samarbetsmetoder, till exempel mellan de myndigheter som anges i 1980 års Haagkonvention.
One cannot escape the impression that, both in this point and elsewhere, the opinion has incorporated the Spanish European Citizens' Initiative that, according to point 7.6, the EESC is looking forward to.
Både här och på andra ställen kan man inte undgå intrycket av att yttrandet har övertagit det spanska "europeiska medborgarinitiativet", som EESK väntar på enligt punkt 7.6.
One cannot generalise on this point.
Man kan inte generalisera.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Det går inte att blunda för att detta är en följd av de villkor som råder för förarna och branschen.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Man kan inte bortse ifrån att tendensen i detta hänseende är ett upprättande av små företag, mycket små företag och enmansföretag, samt att detta medför komplexa sociala återverkningar.
One cannot suggest a disability rating until cranioencephalic trauma and epileptic seizures have been confirmed, and until the necessary time has elapsed to stabilise the condition’s spontaneous progression and render the patient suitable for treatment.
Det är inte möjligt att föreslå en procentsats för funktionsnedsättning utan belägg för att skalltrauma verkligen förekommit och information om hur attackerna ser ut, och det kan inte heller ske förrän efter en viss tid när tillståndet stabiliserats och rätt inställning av medicineringen kunnat göras.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.
Man kan därför inte kräva att en term som används för att lösa ett visst problem skall tolkas och tillämpas exakt likadant i ett annat sammanhang.
One case from this year (TotalFina/Elf Aquitaine104) clearly illustrates both these points.
Ett av årets ärenden (TotalFina/Elf Aquitaine104) åskådliggör tydligt båda dessa omständigheter.
One case has been transmitted to OLAF for investigation.
Ett fall har överförts till OLAF för undersökning.
One case in point is the pending European Patent.
Ett aktuellt exempel är det ännu inte beslutade europeiska patentet.
One case of measures being introduced concerns the incidental capture and killing of harbour porpoises (Phocoena phocoena ).
Ett fall av åtgärder som införs rör oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av tumlare (Phocoena phocoena) i Östersjön.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
I ett fall som kräver ytterligare uppföljning saknas tydliga regler för förpackning och märkning av farligt avfall.
One case was cleared by way of an Article 8(2) decision with commitments, after a full second-phase investigation9.
Ett ärende godkändes genom ett beslut enligt artikel 8.2 med åtaganden, efter en fullständig undersökning i andra etappen9.
One case —the Yusef judgment16 — concerned restrictive measures taken based on Council Regulation (EC) No 881/2002.17 This regulation gives effect to a UN Security Council resolution on the freezing of assets of individuals, entities and groups identified by the UN Sanctions Committee as associated with Al Qaida.
Ett fall – domen i målet Yusef16 – gällde restriktiva åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 881/2002.17 Denna förordning ger laga kraft till en resolution från FN:s säkerhetsråd om frysning av tillgångar för individer, enheter eller grupper som identifierats av FN:s sanktionskommitté som associerade med al‑Qaida.
One cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Ett annat skäl till oro är tudelningen av ekonomin i dels konkurrenskraftiga och klart externt inriktade sektorer vars framgång är nära knuten till de utländska direktinvesteringar de erhåller, dels produktions­sektorer som är inriktade på den inhemska marknaden och som möjligen har en sämre konkurrenskraft.
One cause of the employment problems in Europe is the less than average (in world terms) share accounted for by the services sector, including the social, environment-oriented and industry-related services sector.
En orsak till sysselsättningsproblemen i Europa är att tjänstesektorns andel ligger under det internationella genomsnittet, och det gäller även sociala tjänster och tjänster inom miljöinriktade eller industrirelaterade sektorer.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Det är ytterst sannolikt att en av orsakerna till detta dåliga resultat är den bristande kvaliteten i de metoder instituten har använt för att utfärda kreditbetyg.
One ceiling has to do with new installations and the second with modifications.
Ett tak avser nya anläggningar och det andra avser modifieringar.
One central aim of the Reform is to create an administrative culture that encourages officials to take responsibility for activities over which they have control – and gives them control over the activities for which they are responsible.
Ett centralt mål med reformen är att skapa en förvaltningskultur som uppmuntrar tjänstemännen att ta ansvar för de åtgärder som de har kontroll över – och att ha kontroll över de åtgärder som de är ansvariga för.
One central element is the future creation of a Cyber-security task force which will enhance Member States’ ability to respond to major network and information security problems.
En central aspekt är den arbetsgrupp för nätsäkerhet som kommer att inrättas och som kommer att öka medlemsstaternas möjligheter att åtgärda viktiga problem avseende nät- och informationssäkerhet.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Centralt är lanseringen av kommissionens initiativ för socialt företagande 7, som syftar till att främja utveckling och tillväxt av socialt entreprenörskap och socialt företagande i EU.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Lanseringen av kommissionens initiativ för socialt företagande7 är en viktig faktor, som syftar till att främja utveckling och tillväxt av socialt entreprenörskap och socialt företagande i EU.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Ett centralt inslag i nätverket för konsumentskyddssamarbete är systemet för konsumentskyddssamarbete, den gemensamma databas som myndigheterna använder för att utbyta information.
One central instrument is the STOP11 programme, set up to reinforce cooperation against trafficking in women and children.
Ett centralt inslag är Stop-programmet7, som inrättats för att stärka samarbetet när det gäller att bekämpa handel med kvinnor och barn.
One central piece of EU's energy policy is to increase the use of renewable energy sources.
Ett viktigt inslag i EU:s energipolitik är att öka användningen av förnybara energikällor.
One Centre is dealing with the broad topic of Research on Work and Health, while three other Centres are covering aspects of Good Safety and Health Practice (musculoskeletal disorders; stress at work; and dangerous substances).
Ett centrum arbetar med det omfattande området forskning inom arbete och hälsa, medan de tre övriga handhar frågor som rör god arbetsmiljöpraxis (muskuloskelettala sjukdomar, stress på arbetsplatsen och farliga ämnen).
one chair;
En ordförande.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
En viktig fråga är att inrätta diversifierade system där alla kan delta på en rättvis grundval, samtidigt som den finansiella livsdugligheten bibehålls och effektiviteten ökas.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En utmaning som fortfarande återstår är emellertid hur man ska se till att media når ut till allmänheten i EU, som också behöver korrekt information om utvidgningspolitikens syfte och dynamik.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En utmaning som fortfarande återstår är emellertid hur man ska säkerställa att media når allmänheten i EU, som också behöver korrekt information om utvidgningspolitikens syfte och dynamik.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En utmaning som fortfarande återstår är emellertid hur man ska se till att media når ut till allmänheten i Europa, som också behöver korrekt information om utvidgningspolitikens syfte och dynamik.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En utmaning som fortfarande återstår är emellertid hur man ska se till att media når ut till allmänheten i Europa, som också behöver korrekt information om utvidgnings­politikens syfte och dynamik.
One chamber of the specialised court can be expected to be capable of handling around 200 cases per year.
Det är rimligt att en kammare vid domstolen kan handlägga omkring 200 mål per år.
One change concerns the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the committee.
En ändring har gjorts i överklagandeförfarandet när sökanden invänder mot innehållet i kommitténs vetenskapliga yttrande.
One change is made to the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the Committee, in order to make the procedure more effective by better preserving the applicant's position (Article 9(1) and Article 55(1), second subparagraph).
En ändring har gjorts i överklagandeförfarandet när sökanden invänder mot innehållet i kommitténs vetenskapliga yttrande, för att förfarandet skall bli effektivare samtidigt som sökandens position bättre bevaras (artikel 9.1 och artikel 55.1 andra stycket).
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
En nyhet är att fristen för finansiella korrigeringar förlängs från 24 till 36 månader.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Förslaget innehåller endast en ändring avseende hyresavtalen för fastigheterna och även denna beror på den indexreglering som finns inskriven i avtalen.
One characteristic of social security systems throughout the Community is their tremendous diversity.
Systemen för social trygghet inom unionen utmärks av att de är så olika sinsemellan.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
En egenskap hos systemet är komplexiteten i kraven.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
En aspekt av detta är möjligheten att se och jämföra information på Internet om de tjänster som godstransportoperatörerna erbjuder.
one check on projects involving aquaculture, processing and the modernisation of fishing vessels (FIN);
en kontroll av projekt i sektorerna vattenbruk, beredning och modernisering av fiskefartyg (FI),
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years.
Vart sjunde barn har astma och denna siffra har ökat drastiskt de senaste åren.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years7.
Vart sjunde barn har astma och denna siffra har ökat drastiskt de senaste åren7.
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and retrafficked.
I en CIA-rapport uppskattas det att människohandlarna tjänar upp till en kvarts miljon dollar på köp och vidareförsäljning av en kvinna.
One city met only once in February 2002 but sent all related information in a written procedure to the members of the Monitoring Committee.
En stad höll endast ett möte i februari 2002 men skickade all relaterad information genom ett skriftligt förfarande till övervakningskommitténs medlemmar.
One clear benefit has been that the post-reform trend in farm incomes has turned upwards.
Något som rent principiellt är positivt är att inkomstutvecklingen efter reformen har varit gynnsammare än under åren före reformen.
One clear danger is that the Lisbon strategy will be seen by these other partners and agencies as an agenda to be delivered mainly by the European institutions: a ‘Brussels’ responsibility.
En uppenbar fara är att dessa parter och organ anser att ansvaret för Lissabondagordningen främst åligger EU-institutionerna och Bryssel.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
Ett tydligt undantag från denna allmänna regel är livsmiljötypen ”permanenta glaciärer”.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Ett tydligt konstaterande i denna rapport är skillnaden i elprisutvecklingen mellan grossistpriser och detaljhandelspriser.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
För att de framsteg som gjorts under året, oavsett om det skett på lokal eller nationell nivå eller EU-nivå, inte ska vara förgäves måste uppföljande verksamhet genomföras – det är ett tydligt budskap.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Ett tydligt mål för EU:s och medlems­staternas politik är att öka antalet företagare.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Ett tydligt mål för den temainriktade strategin är att inrätta ett system med god insyn för rapportering och övervakning av utvecklingen, vilket inbegriper utformning av lämpliga indikatorer.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Genom ett enda klick har man plötsligt ett enormt antal alternativ och valmöjligheter.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
En klinisk prövning med pluripotenta stamceller inleds inom kort i Japan13.
One comment argues that there is no legal base for a framework directive.
I en kommentar hävdas det att det inte finns någon rättslig grund för ett ramdirektiv.
One comment especially welcomes the continuing separation of responsibilities between the official controls of national authorities and the Commission.
En medlemsstat välkomnar särskilt att kommissionens kontroller skall fortsätta vara skilda från den offentliga kontroll som de behöriga nationella myndigheterna genomför.
One comment suggests that the issue should be addressed in more detail in a separate consultation.
I ett svar föreslås det att frågan bör tas upp i större detalj i ett separat samråd.
One comment the Committee wishes to make is that, while it fully agrees that the problem of child labour should be addressed in the proposed Council regulation, it is regrettable that four out of the fifteen Member States of the European Union have not ratified the ILO Convention on Minimum Age.
Kommittén vill påpeka att man är helt enig om att problemet med barnarbete måste behandlas i förslaget till rådets förordning och anser därför att det är beklagligt att fyra av EU:s femton medlemsländer inte har ratificerat ILO:s konvention om minimiålder för anställning.
One comment was that the provision be dropped.
Någon angav att bestämmelsen borde upphävas.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Kommissionen har i ett meddelande utförligt resonerat runt sysselsättningstrenderna i landsbygdsområden23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Kommissionen har i ett meddelande utförligt resonerat runt sysselsättningstrenderna i landsbygdsområden24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Ett kommittémöte per år och ämnesområde= 4*27*1000 euro=108.000 euro
One common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
En vanlig metod är att inrätta ”drogfria” avdelningar i fängelserna, där metadonbehandling och rådgivning är vanligt förekommande.
One common complaint is that ATP systems take an excessive time to obtain and fit.
Ett vanligt klagomål är att det tar lång tid att skaffa sig och installera ATP-systemen.
One common difficulty is that many texts contain imprecise and vague follow-up provisions.
Ett återkommande problem är att uppföljningsbestämmelserna i många texter är oklart definierade och vaga.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
En gemensam del av Internetarkitekturen är Internetprotokollet (IP), som i princip tilldelar varje utrustning eller produkt med Internetanslutning ett nummer, en adress, så att den kan kommunicera med annan utrustning eller andra produkter.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
En gemensam faktor är först och främst medlemsstaternas skyldighet att genomföra åtgärderna i direktiv eller rambeslut i nationell rätt och att systematiskt meddela vilka genomgörandeåtgärder de har vidtagit till kommissionen och/eller till rådets generaldekretariat.
One common feature is that Member States apply a single regime both to service providers who want to establish themselves on their territory and to those who want to provide services from their home base.
Ett gemensamt drag för dessa hinder är att medlemsstaterna tillämpar ett enhetligt system såväl för tjänsteleverantörer som vill etablera sig på deras territorium som för dem som vill tillhandahålla sina tjänster från ursprungslandet.
One common feature of many of the difficulties reported is that they derive not from national legislation but from other forms of intervention and regulation whose impact on the internal market is becoming more and more evident.
Många av de kartlagda svårigheterna har nämligen det gemensamt att deras ursprung inte står att finna i nationell lagstiftning utan i andra former av åtgärder och regler, en kategori vars konsekvenser för den inre marknaden framträder allt tydligare.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Ett gemensamt svar är betoningen på främjande av förebyggande åtgärder, hälsosam livsstil och hälsosamt åldrande.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
En grundläggande regel som alla medlemsstater tillämpar kan vara mycket enklare och effektivare än en snårig väv av olika nationella och regionala regler om samma sak.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
En gemensam bestämmelse som tillämpas i alla medlemsstater är enklare och effektivare än ett invecklat nät av olika bestämmelser på nationell och regional nivå.
one company in the group produced a particular make of cigarette aimed at the United Kingdom market;
Ett företag i gruppen tillverkade ett visst cigarettmärke avsett för den brittiska marknaden.
One company, after much research, found it impossible to formulate a single insurance contract capable of being sold with cars throughout the European Union because of irreconcilable mandatory rules.
Ett företag fann efter omfattande efterforskning att det var omöjligt att utforma en enda försäkring som kunde säljas tillsammans med bilar i hela EU beroende på oförenliga indispositiva bestämmelser.
One company, Union Carbide Ltd.
Ett företag, Union Carbide Ltd.
One complication in interpreting Article 4(1) has been the existing national differences in the extent to which the management bodies of a company are able to bind the company.
En av svårigheterna i tolkningen av artikel 4.1 har legat i de nationella skillnader som finns vad gäller i vilken utsträckning företagsledningen i ett företag kan ingå för företaget bindande avtal.
One Component Foams
Enkomponentsskum