natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sonia Ferreira
Sónia Ferreira
Ms Sonia Ferreira (for the rapporteur)
Directeur général de l'I.
Ms Sonia Guarch Guardia
Sonia Guardia
Ms Sonja Kohnenmergen (for Group I)
Sonja Kohnenmergen
Ms Sonja Ponikowski, Deputy Public Prosecutor - DK
Sonja Ponikowski, vicestatsadvokat - DK
Ms Sophie Weisswange
Sophie Weisswange
Ms St Hill
Sonia Ferreira
Ms St Hill (rapporteur) (Rule 62 - Ms King)
St HILL (föredragande) (art.62 – King)
Ms St Hill (Rule 62 - Mr Butters) (UK-I)
St Hill (artikel 62 – Butters) (UK–I)
Ms St Hill (UK-I)
ST HILL (UK–I)
Ms St Hill stressed that if women are not explicitly included into the Cotonou Agreement, then local culture and traditions will eliminate their role and contribution.
Donna St Hill framhöll att den lokala kulturen och de lokala traditionerna kommer att medföra att kvinnornas roll och bidrag ignoreras om inte kvinnorna uttryckligen omnämns i Cotonouavtalet.
Ms St Hill* (Rule 62 - Mr Butters*) (UK-I)
St Hill* (artikel 62 – Butters*) (UK–I)
Ms Stechova
Dana Stechova
Ms Stechova
Dana Štechová
Ms Stechova
Štechová
Ms Stechova (CS-II)
Dana Stechova (CS–II)
Ms Stechova (CZ)
Stechova (CZ)
Ms Stechova (CZ)
Stechová (CZ)
Ms Stechova (CZ-II)
STECHOVA                                        (CZ–II)
Ms Stechova (CZ-II)
STECHOVA (CZ–II)
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Dana Štechová sade uttryckligen att de nationella reformerna av hälsosystemen inte får leda till en privatisering av sektorn.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Dana Štechová stödde yttrandet och ansåg att ändringsförslaget från grupp III kunde godkännas.
Ms Stechova expressed support for the opinion and stressed the need to respect at least ILO norms and standards.
Dana Stechová stödde yttrandet och underströk behovet av att åtminstone följa de normer och standarder ILO har utarbetat.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Dana Štechová presenterade ändringsförslag, angående punkterna 1.1 och 2.1, som rörde översättningen av "gemensamt ansvar" (joint ownership) till tjeckiska Detta påverkade inte ursprungsversionen.
Ms Stechova said she would like the issue of peace and security also to be addressed.
Dana Štechová ville å sin sida se mer diskussion om ämnena fred och säkerhet.
Ms Stechova said that this presented a considerable challenge in today's Europe, which faced internal disagreement or indifference among citizens.
Dana Stechova konstaterade att det rörde sig om en mycket stor utmaning i Europa i dag med tanke på de interna skillnaderna och medborgarnas bristande intresse.
Ms Stechova, Dana
ŠŤechovÁ, Dana
Ms Stechova, Mr Koryfidis, Mr Buffetaut, Ms Szadzinska, Ms Carroll, Ms King and Ms Jerneck spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Dana Štechová, Christoforos Koryfidis, Stéphane Buffetaut, Elżbieta Szadzińska, Clare Carroll, Brenda King och Ingrid Jerneck.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Dana Štechová gratulerade föredraganden och hennes medarbetare till detta utmärkta arbete, som kan ligga till grund för ett antal verktyg.
Ms Stechová, whilst supporting the opinion, recommended including details of the sources for the documents mentioned, in the form of a footnote, and introducing numbering in point 3.5.
Dana Štechová uttryckte sitt stöd för yttrandet men rekommenderade samtidigt att man för in källhänvisningar för de dokument som nämns, i form av fotnoter, och inför en numrering inom punkt 3.5.
Ms Stefania Marcone
Doris BINGLEY
Ms Stefania Marcone
Maria Sabina Andreuzzi
Ms Stine Lundin Andresen, Director, Financial Mechanism Office, EFTA
Stine Lundin Andresen, chef för EFTA:s enhet för den finansiella mekanismen
Ms Ström had been the President of the Swedish Consumer Council.
Hon var ordförande i Sveriges konsumentråd och ledamot av kommittén 1995–1999.
Ms Studnicna (Gr.
Studnicna (Gr.
Ms Studnicna (Gr.
STUDNIČNÁ (Gr.
Ms Studničná (CZ – II)
STUDNIČNÁ (CZ–II)
Ms Studničná (CZ-GRII)
Lucie Studničná (CZ–II)
Ms Studničná (CZ-II)
Studničná (CZ-II)
Ms Studničná (Gr.
Lucie Studničná (Gr.
Ms Studničná (Gr.
STUDNICNÁ (Gr.
Ms Studničná (II–CZ)
Lucie Studničná (II–CZ)
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Lucie Studničná, Viliam Páleník och Wolfgang Greif deltog i den allmänna diskussionen.
Ms Sukova-Tosheva
SUKOVA-TOSHEVA
Ms Sukova-Tosheva (Gr.
Andriana Sukova-Tosheva (Gr.
Ms Sukova-Tosheva Andriana
Sukova-Tosheva Andriana
MS support in general the options of the preferred solution.
Medlemsstaterna stödjer i allmänhet det rekommenderade alternativet.
Ms Susanna Cenni, Minister for Agriculture of the Region of Tuscany
Susanna Cenni, jordbruksminister i regionen Toskana
Ms Susanna Florio (Gr.
Susanna Florio (Gr.
Ms Susanna Florio, EESC rapporteur on Beijing+10, is currently attending the 49th Session of the UN commission on the status of women in New York as an observer.
Susanna Florio är EESK:s föredragande i Peking+10 och deltar för närvarande som observatör vid det 49:e mötet för FN:s kommission för kvinnors ställning.
Ms Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (för föredraganden)
Ms Susanne Christine Uhl
Susanne Christine Uhl
Ms Susanne Senica
Susanne Senica
Ms Suzi LEATHER (for Group III)
Suzi LEATHER (för grupp III)
Ms Sylvia Gauci
Sylvia Gauci
Ms Sylvie Gautherin (for the rapporteur)
Sylvie Gautherin
Ms Szadinska (Rule 62, Nilsson) (PL-III)
62 – Nilsson) (PL–III)
Ms Szadzinska
Szadzińska
Ms Szadzinska (art. 62 Nielsen)
62 – Nielsen) (PL–III)
Ms Szadzinska (art. 62 Nilsson) PL-III
Szadzińska (artikel 62 – Nilsson)
Ms Szadzinska (art. 62 of Nilsson)
Szadzińska (artikel 62 – Nilsson)
Ms Szadzinska (art.62 Nilsson)
Szadzińska (art.62 Nilsson)
Ms Szadzinska (Art.62, Nilsson) (PL-III)
62 Nilssson) (PL–III)
Ms Szadzinska (Gr.
Elzbieta Szadzinska (Gr.
Ms Szadzinska (GR.
Elżbieta Szadzińska (Gr.
Ms Szadzinska (III – PL)
Szadzinska (PL–III)
Ms Szadzinska (III-PL)
Szadzińska (III–PL)
Ms Szadzinska (PL – III)
Elżbieta Szadzińska (PL–III)
Ms Szadzinska (PL-III)
SZADINSKA (PL–III)
Ms Szadzinska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Szadzinska (PL-III) – Rule 62 Ms Niepokulczycka
62 – Niepokulczycka)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
62 – Nielsen)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
62 – Nielsen) (PL–III)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
Szadzińska (artikel 62 – Nielsen) (PL–III)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nilsson)
Szadzińska (artikel 62 – Nilsson)
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
62 Nilssson) (PL–III)
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
Szadzińska (artikel 62 – Nilsson)
Ms Szadzińska
Elżbieta Szadzińska
Ms Szadzińska (III – PL)
Szadzińska (PL–III)
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZINSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL – III)
Szadzińska (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-Gr.
Szadzińska (PL–Gr.
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZINSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-III)*
SZADZINSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL–III)
Szadzińska (PL–III)
Ms Szadzińska's amendment to the same point was adopted without being put to the vote.
Elżbieta Szadzińskas ändringsförslag till samma punkt antogs utan omröstning.
Ms Szádzinska (Rule 62 – Nilsson)
62 – NILSSON) (PL–III)
Ms SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sáncez Miguel
Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez
Sánchez
Ms Sánchez (E-II)
Sánchez (E–II)
Ms Sánchez (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel
Ms Sánchez (ES-II)
SANCHEZ (ES–II)
Ms Sánchez (ES-II)
Sánchez (ES–II)
Ms Sánchez agreed with the previous speakers.
María Sánchez Miguel instämde med de föregående talarna.
Ms Sánchez Miguel
MARÍA CANDELAS SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sánchez Miguel
Sanchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
Sánchez Miguel ES–II
Ms Sánchez Miguel              ES-II
Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel (E–II)
Ms Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel (E–II) (art.
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sanchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (Gr.
María Candelas Sánchez Miguel (Gr.
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
María Candelas Sánchez Miguel stödde ordförandens förslag och ansåg att det är beklagligt att styrelsen inte kan sammanträda mer än en gång om året.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll även att yttrandet uppmärksammar hur viktigt det är att övervaka att kommissionsledamöterna fullgör sina skyldigheter i enlighet med fördraget och tjänsteföreskrifterna när de utför sina uppgifter och har kontakter med intressegrupperna.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
María Candelas Sánchez Miguel ansåg att det huvudsakliga syftet med detta stöd, liksom med alla åtgärder för landsbygdsutveckling, är att stötta befolkningen på landsbygden.
Ms Sánchez Miguel emphasised that transparency was a core issue within the wider debate on participatory democracy in Europe and the role of interest groups and noted that several measures had already been adopted on the matter, particularly by the Commission, thereby giving a concrete form to some of the general outlines defined in the White Paper on European Governance: the regulation on public access to EU documents, the creation of a register of documents on the work of consultative committees, the introduction of a database of consultative bodies and groups of experts registered with the Commission, the formulation of a code of administrative conduct at the Commission.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll att öppenhet är en viktig fråga i den mer allmänna debatten om deltagardemokrati i Europa och intressegruppernas roll, och hon erinrade om att flera instrument redan inrättats på detta område, framför allt av kommissionen som på så vis följt upp riktlinjerna i vitboken om styrelseformerna i EU: förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar, införandet av ett register över handlingar med anknytning till de rådgivande kommittéernas arbete, inrättandet av en databas med information om de rådgivande organ och expert­grupper som bistår kommissionen, utarbetande av kommissionens kodex för god förvaltningssed etc.
Ms Sánchez Miguel ES-II
Sánchez Miguel ES–II
Ms Sánchez Miguel felt that the wording proposed by the rapporteur for Rule 10 (2a) and (4) posed legal problems, since these paragraphs changed the definition of responsibilities regarding the management of the Committee's budget.
María Candelas Sánchez Miguel ansåg att den ändring av artikel 10 punkterna 2 a och 4 som föreslås av föredraganden medför rättsliga problem, eftersom dessa punkter ändrar definitionen av ansvaret vad gäller förvaltningen av kommitténs budget.
Ms Sánchez Miguel gave the opinion her full approval and considered that the approach taken in the communication should be treated as a model and mirrored in other areas, to assess opportunities for employment growth in various policy areas.
Sánchez Miguel uttryckte sitt fulla stöd för yttrandet och menade att erfarenheterna från kommunikationsområdet kan ses som en modell som skulle kunna tillämpas även på andra områden för att undersöka vilka utvecklingsmöjligheter det finns för sysselsättningen inom övrig politik.
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
María Candelas Sánchez Miguel påpekade att två sammanträden för NAT-sektionen fanns planerade i september 2008 mycket nära varandra och frågade om det andra sammanträdet kunde flyttas till den 29 september.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
María Candelas Sánchez Miguel stödde yttrandet.
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
María Candelas Sánchez Miguel redogjorde sedan i stora drag för utkastet till yttrande, och påpekade att kommittén
Ms Sánchez Miguel, Mr de Vadder, Mr Burani and Mr Hernández Bataller took part in the ensuing debate.
I den allmänna debatten deltog María Candelas Sánchez Miguel, Alfons de Vadder, Umberto Burani och Bernardo Hernández Bataller.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Maria SÁNCHEZ MIGUEL, János TÓTH och Frederic OSBORN presenterade handlingsplanen och lägesrapporten om klimatförändringarna och energifrågorna.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Föredragande María Candelas Sánchez Miguel redogjorde för yttrandet.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Föredraganden María Candelas Sánchez Miguel redogjorde för yttrandet.
Ms Sánchez was particularly critical of points 5.4 and 5.5.
Maria-Luisa Sánchez hade framför allt invändningar mot punkterna 5.4 och 5.5.
Ms Sánchez welcomed the own initiate draft Opinion and introduced the matter highlighting that the issue of right-based-management is part of the Common Fisheries Policy Reform.
María Candelas Sánchez Miguel välkomnade initiativyttrandet, redogjorde för ärendet och underströk att frågan om rättighetsbaserad förvaltning ingår i översynen av den gemensamma fiskepolitiken.
Ms Séverine Picard (for the rapporteur Ms Nygren)
Séverine Picard (för föredraganden Ellen Nygren)
Ms Söderkvist (Cat.
SÖDERKVIST (kat.
Ms Söderkvist (SE-Cat.2)
Söderkvist (SE–kat.2)
Ms Tahon (Federation of European Publishers)
Anne Bergman-Tahon (Europeiska förläggarfederationen, FEP)
Ms Tamara Goosens (for Group II)
Tamara Goosens (för grupp II)
Ms Taylor
Taylor
Ms Taylor (II – UK)
TAYLOR (UK–II)
Ms Teder
TEDER
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (EE‑I)
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (EE–I)
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (ET–I)
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Reet Teder begärde därefter att man skulle rätta till några uppgifter om henne.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Reet Teder insisterade på att uppgiftsskyddet måste vara tekniskt neutralt, vilket inte garanteras av kommissionens förslag.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Reet Teder underströk att yttrandet utgör ett kommunikationsverktyg av god kvalitet.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Reet Teder, Ronny Lannoo och Viliam Páleník gjorde inlägg i diskussionen.
Ms Teder, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Rodert, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja and Mr Metzler also spoke, as did the president and Mr Lobo Xavier, who summarised the debate, requesting that members of countries involved in Going Local initiatives should come up with proposals as swiftly as possible.
Ytterligare inlägg gjordes av Reet Teder, Patricia Cirez Miqueleiz, Ariane Rodert, Dilyana Slavova, Dragica Martinović Džamonja, Arno Metzler, ordföranden och Gonçalo Lobo Xavier, som sammanfattade diskussionen och uppmanade ledamöterna från de länder som deltar i "Going Local" att snabbt utarbeta förslag.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
I den allmänna debatten begärde Reet Teder, Lucie Studničná, Benedicte Federspiel, Ivan Voleš, Bryan Cassidy, Georges Cingal och Thierry Libaert ordet för att ta upp följande frågor:
Ms Teresa Almeida, Procuradora da Republica- P
Teresa Almeida, Procuradora da Republica- P
Ms Teresa Alves Martins, Directora adjunta - P
Teresa Alves Martins, Directora adjunta - P
Ms Teresa Patrangolini, secretary-general
Teresa Patrangolini, generalsekreterare
Ms Teresa Presas, Corporate Director Environmental Affairs Tetra Pak Group
Teresa Presas, direktör vid Tetra Pak-gruppen med ansvar för miljöfrågor
Ms Tesch
Ines Tesch
Ms Theresia Hacksteiner          (for the rapporteur)
Theresia Hacksteiner          (för föredraganden)
Ms Thistova (EE – I)
Tshistova (EE–I)
Ms THISTOVA (ET –I)
THISTOVA (EE–I)
Ms Thompson (UK - I)
Thompson (UK-I)
Ms Thompson - I
Yvonne Thompson – grupp I
Ms Thompson expressed her support for the opinion and the previous speakers' points.
Yvonne Thompson gav sitt stöd till yttrandet och instämde i föregående talares synpunkter.
Ms Tiina Talvik (for Group III)
(för grupp III)
Ms Tiine Talvik (for Group III)
Tiina Talvik (för grupp III)
Ms Tiszbierek
TISZBIEREK
Ms Tiszbierek (PL-Gr.
Tiszbierek (PL–Gr.
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
Tiszbierek (PL–III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL–III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
TISZBIEREK (PL-III)
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Teresa Tiszbierek uppmanade EESK och det slovakiska ordförandeskapet att inleda en dialog med medborgarna om EU:s framtid.
MS to encourage preparation of similar plans by individual national buyers and coordinate and monitor their implementation
MS uppmuntrar individuella nationella upphandlare att utarbeta liknande planer och satsa på samordning och övervakning av deras genomförande.
MS to implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
MS genomför helt elektroniska system på nationell nivå, även lämpliga verktyg för automatiserad insamling och publicering i TED.
MS to implement Strategy & Action Plan
Medlemsstaterna genomför strategin och handlingsplanen
MS to launch and support specific awareness campaigns and training for SMEs at national and regional level
MS inleder och stöder särskilda informationskampanjer och utbildningsprogram som inriktas på små och medelstora företag på nationell och regional nivå.
MS to prepare national plans for introducing eProcurement setting measurable performance targets, taking account of specific national needs
MS utarbetar nationella planer för att införa e-upphandling, med mätbara prestandamål och där hänsyn tas till särskilda nationella behov.
MS to review whether all operational e-Procurement schemes have been adjusted to the requirements of the Directives
MS gör en översyn av huruvida alla operationella elektroniska upphandlingssystem har anpassats till direktivens krav.
MS to set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
MS upprättar effektiva elektroniska system för insamlingen och behandlingen av statistiska upphandlingsuppgifter.
Ms Todorova (BG-III)
TODOROVA (BG–III)
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Ludmilla Todorova ställde sig bakom föredragandens begäran om rättslig ställning för medhjälpande makar.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Ludmilla Todorova undrade om jordbruket, Doharundan och djurskyddet var frågor som uppföljningskommittén för Latinamerika skulle diskutera.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Ludmilla Todorova menade att jordbrukarnas intressen tillvaratas bättre i texten än i rådet (jordbruk).
Ms Toftergaard Nielsen, Ministry of Justice - DK
Toftergaard Nielsen, justisministeriet - DK
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
Tokia Saïfi, ordförande i den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (UfM-PA) (bekräftas senare)
Ms Tomei
Tomei
MS totals
Medlemsstaterna totalt
Ms Trier (Cat.
TRIER (BE–Kat.
Ms Trier (Cat.
TRIER (Kat.
Ms Tshistova
Tshistova
Ms TSHISTOVA (EE-I)
TSHISTOVA (EE–I)
Ms Tshistova (ET-I)
Kristina Tshistova (EE–I)
Ms Tshistova (ET-I)
Tshistova (EE–I)
Ms Tshistova (Gr.
Kristina Tshistova (Gr.
Ms Tshistova had been a member of the following sections:
Hon ingick i följande facksektioner:
Ms Tsvetelina Marinova, ESC secretariat
Tsvetelina Marinova, sekretariatet, Bulgariens ekonomiska och sociala råd
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence Tubilana, direktör för IDDRI (institutet för hållbar utveckling och internationella förbindelser): analys av resultaten från Rio-konferensen
Ms Turid Ström (Gr.
Turid Ström (Gr.
Ms Tuulikki Kannisto (Gr.
Tuulikki Kannisto (Gr.
Ms Tytti Peltonen
Tytti Peltonen
Ms Tzvetanka Kostova, Director of the ESC
Tzvetanka Kostova, direktör för Bulgariens ekonomiska och sociala råd
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Medlemsstaterna inser att det är viktigt att undanröja dubbelbeskattning och undviker också i de flesta fall att tillämpa den.
Ms Ursula Derwein (Gr.
Ursula Derwein (Gr.
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (för föredraganden)
Ms Ursula Reichling, Generalstaatsanwaltin - D
Ursula Reichling, Generalstaatsanwaltin - D
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Medlemsstaterna källbeskattar vanligtvis inkomster en skattebetalare bosatt i ett annat land har i medlemsstaten.
Ms V. Egenberger (European Network against Racism) stressed the importance of the political rights of migrants, and called for a return to the approach of Tampere, with rights for third country nationals as close as possible to the rights of EU citizens.
Vera Egenberger (europeiska nätverket mot rasism) betonade vikten av de migrerande arbetarnas politiska rättigheter och menade att man borde återvända till Tammerforsstrategin, med rättigheter för tredjelandsmedborgare som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt.
Ms Vajnai (for Group I)
Vajnai (för Grupp I)
Ms Valentina Bono (for Group I)
Valentina Bono (för grupp I)
Ms Valeria Ronzitti (for Group I)
Valeria Ronzitti (för grupp I)
Ms Valérie Stéphan  (for Group I)
Valérie Stéphan  (för grupp I)
Ms Valérie Stéphan (for Group I)
(för grupp I)
Ms van den Bandt-Stel (BE – I)
van den Bandt-Stel (BE–I)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
Van Geuns (för föredraganden)
Ms Van Laere (BE-Cat.
Hilde Van Laere (BE–Kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.
VAN LAERE (BE–kat.
Ms van Laere (BE-Cat.1)
van Laere (BE–Kat.
Ms Van Laere (Cat.
VAN LAERE (BE–kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
Van Laere (BE–Kat.
Ms van Turnhout
van Turnhout
Ms van TURNHOUT (IE)
van Turnhout (IE)
Ms van Turnhout (IE) (president)
van Turnhout (IE) (ordförande)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE–III)
Ms van Turnhout (IE-III)
van TURNHOUT (IE–III)
Ms van Turnhout (IE-III)
van TURNHOUT (IE–III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
van TURNHOUT (IE–III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
van Turnhout (IRL–III)
Ms van Turnhout (President)
van TURNHOUT (ordförande)
Ms van Turnhout (rapporteur)
van Turnhout (föredragande)
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Jillian van Turnhout godtog ändringsförslagen 3 och 4 och lade fram kompromissförslag till ändringsförslagen 1, 2, 8, 12, 14 och 15, vilka antogs.
Ms van Turnhout also pointed out that "harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted diseases".
Jillian van Turnhout påpekade även att en skadlig alkoholkonsumtion kan bidra till brott, våld och familjesplittring, eller bidra till riskfyllt sexuellt beteende och till sexuellt överförbara sjukdomar.