natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Ledarskap: En strategisk samordning säkerställer den högsta nivån på ledarskapet genom inrättandet av en enda ram för innovation och en samordningskommitté som får fatta beslut.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Ledarskap: Den absoluta majoriteten av medlemsstaterna – 24 av 28 – uppfyllde målet om att ta fram en nationell cancerplan före 2013.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
Ledarskap: det finns ledarföretag som kan stå i spetsen för metadistrikten i en miljö med ett stort antal små och medelstora företag.
Leading accounting standard setters in the world are moving away from the historical cost model for the valuation of these financial instruments towards a model of fair value accounting.
Ledande normgivare på redovisningsområdet i världen har börjat överge den värderingsmetod som baseras på den historiska kostnaden för sådana finansiella instrument till förmån för en värdering till verkligt värde.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Ledande auktoritet med beslutsfattande befogenheter (en enda instans)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Ledande auktoritet utan beslutsfattande befogenheter på nationell nivå
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development considerations into their core business strategies.
Redan nu håller de ledande företagsorganisationerna och företagen på att integrera aspekten hållbar utveckling i sina företagsstrategier.
Leading by example
Att föregå med gott exempel
Leading by example
Föregå med gott exempel
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Ett annat sätt att föregå med gott exempel är att följa de bestämmelser som redan fastställts.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Att föregå med gott exempel: Öppen tillgång inom Horisont 2020
Leading Candidate countries
Ledande kandidatländer
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Ledande företag i Europa, Asien–Stillahavsområdet och Nordamerika har börjat investera i kvantteknik, men en högre investeringsnivå är nödvändig för att få säljbara produkter.
Leading economists and commentators are predicting that the impact of the recession will alter the way we do business.
Ledande ekonomer och kommentatorer förutspår att lågkonjunkturen kommer att leda till förändringar i vårt sätt att göra affärer.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Ekonomisk verksamhet med spets och begåvning tenderar att koncentreras geografiskt till några få stadsområden som är globala aktörer.
Leading edge goods manufacturers frequently derive their competitive advantage from buying in advanced information technology services.
Tillverkarna av innovativa produkter skaffar sig ofta konkurrensfördelar genom att köpa tjänster från den avancerade informationstekniken.
Leading edge industrial developments involve also a strong synergy between technology and organisation, the performance of both being highly dependent on new skills.
Den senaste industriella utvecklingen omfattar även ett nära samspel mellan teknik och organisation, eftersom båda dessa områden är starkt beroende av nytt kunnande och kompetens.
Leading EU Member States
Ledande EU-medlemsstater
Leading European companies are changing their business models.
De ledande europeiska företagen håller på att förändra sina affärsmodeller.
Leading experts in the area of feed and food controls and the different control techniques could be invited.
Ledande experter på foder- och livsmedelskontroller och på de olika kontrollmetoderna skulle kunna inbjudas.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Ledande internationella tänkare diskuterade utvecklingsfrågor inom ramen för Kapuscinski-föreläsningarna, som anordnas gemensamt av Europeiska kommissionen och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
Leda mobiliseringen på gräsrotsnivå och verka för att hälsosamma livsstilar hamnar på den offentliga dagordningen.
Leading indicators still do not point to a recovery in domestic demand in the first half of 2014.
Ledande indikatorer ger fortfarande inte några tecken på att den inhemska efterfrågan återhämtar sig under första hälften av 2014.
Leading Innovation Regions by Country (based on 7 indicators) 1
Ledande regioner på innovationsområdet uppdelade efter land (baserat på 7 indikatorer) 1
Leading innovation regions per country
Ledande regioner på innovationsområdet uppdelade efter land
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Ledande internationella producenter och fabrikanter omvandlar hela varumärken och produktkategorier till rättvis handel, samtidigt som även återförsäljarna allt oftare ställer om hela sitt produktsortiment.
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Ledande internationella producenter och fabrikanter omvandlar hela varumärken och produktkategorier till rättvis handel, samtidigt som även återförsäljarna allt oftare ställer om stora delar av sitt produktsortiment.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Denna brist på överensstämmelse med TRIPS-avtalet har påvisats av framstående jurister11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Denna brist på överensstämmelse med TRIPS-avtalet har påvisats av framstående jurister12.
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Hantering av globala samhällsutmaningar genom att leda multilaterala initiativ och arbeta med internationella organisationer
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Ledande multinationella företag inom växtförädling hävdar att om genetiska egenskaper är patenterbara omfattas även de berörda sorterna indirekt av patentlagstiftningen4.
Leading on Aid for Trade (AfT)
Ledande när det gäller handelsbistånd (Aid for Trade)
Leading on from the various information initiatives of members, the Secretary-General informed the Bureau that he intended to hold an information session for new members in the margins of the December plenary session, i.e. six months after their entering office, which would include a briefing on the work of the secretariat and stand-by arrangements during plenary sessions.
Generalsekreteraren fortsatte informationen till presidiemedlemmarna genom att meddela sin avsikt att i anslutning till plenarsessionen i december anordna ett informationsmöte för de nya ledamöterna, sex månader efter det att de tagit plats i kommittén, bland annat om sekretariatets funktion och om den jourtjänstgöring som ägde rum under plenarsessionerna.
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU är marknadsledande när det gäller tillverkning av texilmaskiner, med 75 % av den globala marknaden.
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU är marknadsledande när det gäller tillverkning av textilmaskiner, med 75 % av den globala marknaden.
Leading regions
Ledande regioner
Leading regions (RNSII) 2
Ledande regioner (RNSII) 2
Leading regions (RSII)
Ledande regioner (RSII)
Leading representatives of all relevant players in society, and particularly those responsible for monetary policy should be involved in this alliance with a view to optimum macroeconomic coordination and implementation of medium and long-term policies.
Om man skall kunna uppnå bästa möjliga makroekonomiska samordning och genomförande av politiken på medellång och lång sikt bör detta förbund omfatta toppföreträdare för alla berörda samhällsaktörer, särskilt penningpolitiska intressen.
Leading representatives of all relevant players in society, and particularly those responsible for monetary policy should be involved in this alliance with a view to optimum macroeconomic coordination and implementation of medium and long-term policies.
Om man skall kunna uppnå bästa möjliga makroekonomiska samordning och genomförande av politiken på medellång och lång sikt bör detta förbund omfatta toppföreträdare för alla berörda samhällsaktörer, särskilt penning­politiska intressen.
Leading representatives of the academic world have had detailed discussions on harmonising certain sectors of contract law.
Ledande företrädare för den akademiska världen har haft ingående diskussioner om harmonisering av vissa avtalsrättsliga områden.
Leading technology users (10 %-15 %)
Företag som är ledande teknikanvändare (10-15 %)
Leading the field are the "groups of experts", used by the Commission on an ad hoc, subject-related basis when proposals are being drafted.
Dessa är tillfälliga grupper som kommissionen tillsätter för att utarbeta tematiska kommissionsförslag.
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Att leda arbetet i övervakningskommittén och förse den med de handlingar som krävs för att övervaka kvaliteten på det operativa programmets genomförande mot bakgrund av programmets särskilda mål.
Leading the way out of the economic downturn
Vägen ut ur konjunkturnedgången
leading to monopoly control of entire areas of treatment, with unforeseeable effects on prices;
Det kan bildas monopol inom hela behandlingsområden, med oförutsebara konsekvenser för priserna.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Utbildningen ger kompetens som av Nationella rådet för yrkeskompetens räknas som National Vocational Qualifications (NVQs) och i Skottland räknas som Scottish Vocational Qualifications, på nivå 3 eller 4 enligt Förenade kungarikets National Framework of Vocational Qualifications.
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
Betydande reformer och innovation när det gäller de politiska åtgärdernas utformning
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
leder till att elever oftare blir entreprenörer13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
Den leder till en avsevärd minskning av efterlevnadskostnaderna.
Leaf and cabbage vegetables.
Blad- och kålgrönsaker.
Leaf vegetables.
Salladsväxter.
Leaflet
Broschyr
Leaflets were also distributed and non-national citizens were contacted personally (the application form was sent to them).
Det distribuerades också broschyrer och utländska medborgare blev personligen kontaktade (ansökningsformuläret skickades ut).
Leaflets were also distributed in the European schools.
Flygblad delades också ut till Europaskolorna.
Leaflets.
Foldrar.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Provning av läcka-före-bristning-beteende: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren drabbas av läckage före sprickbildning.
Leak test: ð
Läckagekontroll: ð
Leak test: 
Läckagekontroll: 
Leak tests are essential to ensure that sealed sources maintain their integrity.
Läckagekontroller är viktiga för att säkerställa att slutna strålkällor förblir intakta.
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Vattentäta plattor till cisterner för vatten och flytande gödsel
Leak-testing services.
Fönsterputsning.
Leakage detection systems
System för upptäckt av läckage
Leakage inspections
Läckagekontroll
Leakage of petrol from underground storage tanks or spillage at service stations can lead to the contamination of ground water as the MTBE permeates through the soil.
Bensinläckage från underjordiska lagertankar och spill vid bensinstationer kan leda till förorening av grundvattnet när MTBE tränger igenom marken.
Leakage of the air-conditioning system
Luftkonditioneringssystemets läckage
Leakage should be reduced wherever possible.
Dessa läckor bör begränsas vid behov.
Leakage should be reduced wherever possible.
Dessa läckor bör vid behov begränsas.
leakage-free natural gas production and transport;
Läckagefri utvinning och distribution av naturgas.
Leakages
Läckage.
Leakages and condensation in the storage area shall be prevented;
Läckage och kondensering i lagringsutrymmen skall undvikas.
Leakages of controlled substances
Utsläpp av kontrollerade ämnen
Leaking
Läckage
leaking fuel
bränsleläckage
Leaking fuel
bränsleläckage,
Leaking hydraulic equipment
Hydraulisk utrustning otät
Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
Läckande eller skadade förpackningar, styckegodsenheter eller fraktbehållare inte lastas i ett flygplan.
Leaking.
Läckage.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PD speed point).
Otätheten i kopplingar och kanaler mellan kaliberingsventuriröret och CVS-pumpen skall hållas under 0,3 % av det lägsta flödespunkten (högsta strypning och lägsta pumphastighet).
Leaks which could significantly affect emission measurements.
Läckage som avsevärt kan påverka mätningen av utsläpp.
Leaks which would affect emission measurements
Läckage som påverkar mätningen av utsläpp
Lean production
Just-in-time-produktion
Leaner Production
Resurssnålare produktion
Learn for future European Years
Dra lärdomar inför kommande europeiska år
Learn from border regions.
Lära av gränsregioner.
learn lessons from the Seattle failure so as to prevent the same mistakes being made again;
Att lära sig läxan från Seattle för att undvika upprepning av tidigare misstag.
Learn to mend
Lära sig att reparera
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
De lärandes rörlighet mellan olika länder är viktig ur ett livslångt lärandeperspektiv och ska förbättra medborgarnas anställbarhet och omställningsförmåga.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Detta skulle göra det enklare för lärande och arbetstagare att kommunicera sina färdigheter, till exempel i samband med ansökan om fortbildning i en annan sektor.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
De studerande erbjuds i allt högre utsträckning – och med rätta – chansen att kombinera olika utbildningsvägar genom att välja möjligheter från olika undersystem och former av undervisning, däribland genom de läranderesurser som IKT erbjuder, och de måste kunna lita på deras kvalitet.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Eleverna erbjuds i allt större utsträckning – och med rätta – möjlighet att sätta ihop sin utbildning genom att välja möjligheter från olika delsystem och i olika former, även genom resurser som tillhandahålls med hjälp av IKT, och de måste kunna lita på kvaliteten.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Studerande behöver – oavsett ålder – bra lärare för att de ska utveckla de färdigheter och attityder de behöver både i livet och i sitt framtida arbete.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Deltagare i yrkesutbildning behöver fortfarande mer attraktiva kvalifikationer och möjligheter till rörlighet samt bättre vägledning and språkundervisning.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Inlärare bör få fler och bättre möjligheter att skaffa sig praktisk erfarenhet och insikt i yrkes-, samhälls- och kulturlivet.
Learners should, as far as possible, actively seek to acquire and develop knowledge and competences.
De lärande ska så långt detta är möjligt aktivt söka förvärva och utveckla kunskaper och färdigheter.
Learners with special needs: Promote personalised learning through timely support and well coordinated services.
Inlärare med särskilda behov: Göra en insats för att främja individuell inlärning i form av stöd i rätt tid och väl samordnade tjänster.
Learners' feedback on their learning environment and experience is gathered and used to inform further actions
Återkoppling från inlärarna om inlärningsmiljön och deras erfarenheter samlas in och används vid utformning av uppföljande åtgärder.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
I "vidareutbildning" som läggs ut på entreprenad begränsas ofta inlärarnas individuella och kollektiva rättigheter.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Elever, lärare och arbetsgivare måste delta i utformningen av förfarandena för erkännande och motiveras av dem.
Learning - in order to prepare young people for their future, new forms of education and training incorporating the new Information Society tools need to be used by students and in schools.
Lärande - För att förbereda ungdomarna inför framtiden måste nya utbildningsformer som inbegriper de nya verktyg som informationssamhället erbjuder anammas av eleverna och i skolorna.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Studier i entreprenörskap på alla utbildningsnivåer bör stödjas och de färdigheter som behövs bör tillhandahållas.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Studier i ett annat land kan vara en viktig stimulans för personlig utveckling och ökade språkkunskaper.
Learning agreement and personal transcript
Inlärningsavtal och betygsdokumentation
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Utbildningsavtal tillhandahåller enkla, lämpliga och systematiska riktlinjer för hur det praktiska genomförandet av meritöverföringssystemen och meritöverföringsförfarandena ska tillämpas när det gäller en enskild lärande.
Learning also plays a fundamental role in fostering employability.
Lärandet har också en avgörande roll när det gäller att främja anställbarhet.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Att elever får kunskap om och tillägnar sig kooperativa principer i skolan innebär inte bara att de redan i tidig ålder får en positiv inställning till den kooperativa modellen eller kooperativ verksamhet som en källa till förtroende, utan också att dessa principer sprids vidare till föräldrarna som därmed kan uppmuntras att konsumera på ett sätt som ligger i linje med de åtgärder som föreslås.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Att elever lär sig om och tillägnar sig kooperativa principer i skolan innebär inte bara att de redan i tidig ålder får en positiv inställning till den kooperativa modellen eller kooperativ verksamhet som en källa till förtroende, utan också att dessa principer sprids vidare till föräldrarna som därmed kan uppmuntras att konsumera på ett sätt som ligger i linje med de åtgärder som föreslås.
learning and culture.
Utbildning och kultur.
Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Inlärning och kultur: En hög nivå på undervisning, yrkesutbildning och kulturell medvetenhet är viktig för den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen.
Learning and improving through comparison, standardised access to relevant information and increased transparency and accountability should be promoted.
Kunskapsförmedling och förbättringar bör främjas genom tillhandahållande av jämförelsematerial, genom standardisering av tillträdet till aktuell information och genom ökad öppenhet och större ansvarstagande.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
Att lära sig och att tala andra språk stimulerar oss till att bli öppnare gentemot andra, deras kulturer och synsätt.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Att studera och arbeta utomlands under en begränsad tid ger inte bara ökade färdigheter och kunskaper, utan ökar också förståelsen för Europa och unionsmedborgarskapet.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Utbildning på arbetsplatsen via lärlingsutbildning är ett utmärkt sätt för att successivt få in unga människor på arbetsmarknaden.
Learning at work
Att lära på arbetsplatsen
Learning content
Utbildningens innehåll
Learning facilitators, especially careers information and guidance workers, should receive training to raise their awareness of, and ability to promote as appropriate, study, research and careers related to science, engineering and ICTs, especially amongst girls and young women.
Förmedlare av lärande, särskilt studie- och yrkesvägledare, bör utbildas för att deras kunskaper om studier, forskning och yrkesval inom områdena för naturvetenskap, ingenjörsvetenskap och IT skall öka, och för att de skall kunna ge lämplig vägledning och uppmuntra eleverna, särskilt flickor och unga kvinnor, att studera dessa ämnen.
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
Ingen av de nationella rapporterna har främmandespråksinlärning som ett prioriterat område.
Learning from a model of good practice
Lärdomar av ett exempel på god praxis
Learning from current programmes, meeting future needs
Lärdomar från de pågående programmen, behov för framtiden
Learning from each other
Lära av varandra