natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 September 2005
den 8 september 2005
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Den 8 september 2014 beslutade rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 2014 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Den 8 september 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September and 14 October 1998 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Den 8 september och den 14 oktober 1998 uppdrog Ekonomiska och sociala kommitténs presidium åt TEN-sektionen (transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället) att förbereda ärendet.
On 8 September Spain submitted a single application relating to eight forest fires that had occurred in different parts of Spain during the summer 2004.
Den 8 september lämnade Spanien in en enda ansökan som rörde åtta skogsbränder som hade inträffat i olika delar av Spanien under sommaren 2004.
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in state aid towards the cost of combating avian flu347.
Den 8 september antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot omkring 11,3 miljoner euro i statligt stöd för kostnaderna för att bekämpa fågelinfluensa347.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
Den 8 september godkände kommissionen ändringar av regionalstödskartan som de italienska myndigheterna föreslagit i fråga om Molise-regionen299.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso's paper mills in Langerbrugge, Belgium.
Den 8 september godkände kommissionen ett miljöstöd på 23,5 miljoner euro till Stora Ensos pappersfabriker i Langerbrugge, Belgien.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
Den 8 september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det undsättningsstöd som Tyskland beviljat det tyska varvet Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease348.
Den 8 september beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett statligt stöd på cirka 2,7 miljoner euro för kostnaderna för att bekämpa mul- och klövsjuka348.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Den 8 september utfärdade kommissionen ett beslut utan några invändningar där den tillät att Volvo beviljas ett stöd för transport av lastbilshytter som tillverkats i Volvo-fabriken i Umeå, en region i norra Sverige som klassificeras som ett område med låg befolkningstäthet.
on 8-9 December 1999
den 8–9 december 1999
on 8-9 December 2010
den 8–9 december 2010
On 8-9 November 2000, a stakeholder meeting was held in Brussels.
Den 8–9 november 2000 anordnades ett möte för berörda parter i Bryssel.
On 8.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2000) 802 final - 2000/0327(COD) of 6.12.2000).
Den 8 december 2000 överlämnade kommissionen sitt förslag till förordning (KOM(2000) 802 slutlig – 2000/0327(COD) av den 6 december 2000) till rådet och Europaparlamentet.
on 8/9 December 1999
den 8–9 december 1999
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Den 8 respektive 21 oktober 2003 antog kommissionen två rekommendationer med stöd av artikel 104.8 respektive 104.9 om att rådet skulle besluta (1) att inga effektiva åtgärder hade vidtagits av Frankrike som svar på rekommendationen av den 3 juni och (2) att förelägga Frankrike att vidta nödvändiga åtgärder för att senast 2005 få ned underskottet under 3 procent av BNP in 2005.
On 8 April 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 8 april 2003 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget.
On 8 February 1995 the Commission consequently adopted a Communication1 to the Council and European Parliament on a strategy for strengthening the European Union's relations with Mexico which proposes an economic partnership and political cooperation agreement.
Kommissionen antog därför den 8 februari 1995 en skrivelse1 till rådet och Europaparlamentet om en strategi för att stärka Europeiska unionens relationer med Mexico, med avsikten att upprätta avtal om ekonomiskt partnerskap och politiskt samarbete.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1.
Kommissionen offentliggjorde den 8 februari 2002 ett förslag om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer2.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents2.
Kommissionen offentliggjorde den 8 februari 2002 ett förslag om ändring av direktiv 77/388 när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer2.
On 8 February, the Commission authorised France to extend beyond 2001 the scheme for the reimbursement of employers' social security contributions paid by shipping companies, authorised by the Commission in 1999 for a period of three years.
Den 8 februari godkände kommissionen Frankrikes beslut att under 2001 förlänga sin ordning med ersättning för sociala avgifter som betalas ut till rederier, vilket godkändes av kommissionen 1999 för en treårsperiod.
On 8 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 July 2003, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision [COM(2003) 406 final – 2003/0147 (COD)].
Kommissionen överlämnade sitt förslag till beslut till Europaparlamentet och rådet den 8 juli 2003 [KOM(2003) 406 slutlig – 2003/0147 (COD)].
On 8 June 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 juni 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen8.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram resultaten av den fördjupade granskningen.
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
För nio åtgärder har det tagits olika initiativ, även om det ännu inte har antagits några formella dokument.
on 9 and 10 February 2005
den 9–10 februari 2005
On 9 and 10 February 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 och den 10 februari 2016 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 113 och 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 9 and 10 July 1997
den 9 - 10 juli 1997
on 9 and 10 July 1997
den 9 ‑ 10 juli 1997
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9–10 juli 2008
ON 9 AND 10 JULY 2014
9–10 JULI 2014
on 9 and 10 July 2014
den 9–10 juli 2014
on 9 and 10 March 2004
den 9–10 mars 2005
on 9 and 10 March 2005
den 9–10  mars 2005
on 9 and 10 March 2005
den 9–10 mars 2005
on 9 and 10 September
den 9 - 10 september 1998
on 9 and 10 September 1998
den 9 - 10 september 1998
on 9 and 10 September 1998
den 9 - 10 september 19998
On 9 and 10 September 2002 the European Economic and Social Committee, with the support of the European Commission, held a conference in Brussels on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
Den 9–10 september organiserade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med stöd av Europeiska kommissionen en konferens om "Invandring: Det civila samhällets roll för att främja integration".
on 9 and 10 September 1998
den 9 - 10 september 1998
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december 2013 och den 11 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december 2013 och den 11 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 and 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 och den 15 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 9 and 20 February 2005
den 9–10 februari 2005
On 9 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the
Den 9 april 1996 beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 9 April 1997, the European Parliament adopted at first reading under the codecision procedure (Article 251) a legislative resolution approving the Commission proposal subject to the amendments contained in that resolution, and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
Den 9 april 1997 antog Europaparlamentet vid första behandlingen och i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251) en lagstiftningsresolution, vari kommissionens förslag godkänns såsom ändrat i resolutionen med en uppmaning till kommissionen om att ändra sitt förslag i enlighet med detta.
On 9 April 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 april 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 April 2002 the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy (“Intelligent Energy for Europe (2003-2006)”Programme).
Kommissionen antog den 9 april 2002 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (Programmet "Intelligent energi för Europa (2003-2006)".
On 9 April 2003, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
Genom ett brev av den 9 april 2003 till EESK:s ordförande uppmanade kommissionsledamot Viviane Reding kommittén att utarbeta ett yttrande om kulturindustrin i Europa.
On 9 April 2003, in a letter from Mrs Viviane Reding, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Genom ett brev från kommissionsledamot Viviane Reding av den 9 april 2003 uppmanade kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 9 April of this year, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
Genom ett brev av den 9 april 2003 till EESK:s ordförande uppmanade kommissionsledamot Viviane Reding kommittén att utarbeta ett yttrande om kulturindustrin i Europa.
On 9 April, 2002, the European Parliament adopted 24 amendments out of the 32 that were tabled.
Den 9 april 2002 antog Europaparlament 24 ändringsförslag av de 32 framlagda.
On 9 April, the Commission decided not to raise any objections to refinancing measures planned by TAP332.
Den 9 april 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot de refinansieringsåtgärder som planerades av TAP332.
On 9 April, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily243.
Den 9 april 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot StMicroelectronics nya stora halvledarinvestering i Catania på Sicilien243.
On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of paper company Hamburger AG245.
Den 9 april 2002 godkände kommissionen slutligen tre fjärdedelar av det planerade stödet till förmån för pappersföretaget Hamburger AG245.
On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin226.
Den 9 april 2002 inledde kommissionen ett förfarande gällande Bankgesellschaft Berlin AG i syfte att göra en ingående undersökning av omstruktureringsstöd som beviljats banken av den tyska delstaten Berlin226.
On 9 April, the president, together with Uno Westerlund, participated in the 2nd Foreign Ministers' Conference on the EU's Northern Dimension, where he presented the outlines of the action plan on the northern dimension adopted by the plenary on 28 February (rapporteur Mr Westerlund).
Den 9 april deltog ordföranden tillsammans med Uno Westerlund i den andra utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen, där han presenterade huvuddragen i den handlingsplan för den nordliga dimensionen (föredragande: Uno Westerlund) som antagits under plenarsessionen den 28 februari.
On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis, subject to commitments to remove a number of competition concerns.
Den 9 augusti 1999 godkände kommissionen koncentrationen mellan Hoechst AG och Rhône-Poulenc SA i syfte att upprätta Aventis, på villkor att företagen gjorde åtaganden för att undanröja en rad konkurrensproblem.
On 9 December 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Union, on the
Den 9 december 1996 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med EG-fördragets artikel 43 om dokumentet
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with its Rule 23(c), to draw up an own-initiative opinion on
Den 9 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 9 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 9 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 9 December 1999 the Council agreed unanimously upon the Common Position.
Den 9 december 1999 antog rådet enhälligt den gemensamma ståndpunkten.
On 9 December 1999 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure on:
Den 9 december 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 9 December 2002, the practical rules needed for the application of certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures were laid down by Commission Directive 2002/94/EC.
Den 9 december 2002 fastställdes genom kommissionens direktiv 2002/94/EG de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna för vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder.
on 9 December 2003
den 9 december 2003
On 9 December 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 9 december 2003 uppdrog Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium åt facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 9 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2003 beslutade rådet i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska och ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 175 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2004 the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted Council Conclusions, welcoming the Commission’s Communication and its proposed promotional measures, as well as the intention of the Commission to review the situation regarding the interoperability of digital interactive television services in the second half of 2005.
Den 9 december 2004 antog rådet (transport, telekommunikation och energi) sina slutsatser och välkomnade kommissionens meddelande och dess föreslagna stimulansåtgärder samt kommissionens avsikt att se över situationen avseende interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster under andra halvåret 2005.
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country's macro-economic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Den 9 december 2008 antog den nyvalda regeringen ett krisprogram där den aviserade en rad finanspolitiska åtgärder mot landets makroekonomiska obalanser och för att minska underskottet i den offentliga sektorn från och med 2009.
On 9 December 2008, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 9 december 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
on 9 December 2013
den 9 december 2013
on 9 December 2013
den 9 december 2013
On 9 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 9 december 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 9 December 2014
den 9 december 2014