natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus
On minorities, many of the weaknesses identified in the last regular reports have been addressed.
Vad gäller minoriteter har många av de svagheter som noterades i förra årets rapport åtgärdats.
on miscellaneous revenue
på diverse intäkter
on miscellaneous revenue
på övriga intäkter
on miscellaneous revenue
påverkan på diverse inkomster
on miscellaneous revenue
Påverkan på ”diverse inkomster
on miscellaneous revenue
Påverkan på ”diverse inkomster”
on miscellaneous revenue
Påverkan på ”diverse inkomster”.
on miscellaneous revenue
Övriga inkomster
on mitigating the effects of climate change
för att mildra effekterna av klimatförändringarna
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att underlätta övergången till en energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi
on mobility of young volunteers across Europe
om unga volontärers rörlighet i Europa
on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår
ON MOBILITY WITHIN THE COMMUNITY FOR STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
OM RÖRLIGHET I GEMENSKAPEN FÖR STUDERANDE, PERSONER SOM GENOMGÅR YRKESINRIKTAD UTBILDNING, UNGA VOLONTÄRER, LÄRARE OCH UTBILDARE
on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare
on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
Man bör också utveckla program som uppmuntrar rörlighet i båda riktningarna när det gäller tredjeländer och garantera ett rättvist formellt erkännande av kunskaper som förvärvas utomlands av studenter, forskare och personal som utnyttjar möjligheten till internationell rörlighet.
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008
on Modifications TSE
"Ändring av TSE-förordningen"
on Modifications TSE
om Ändring av TSE-förordningen
On Monday 21 May the European Youth Forum will be holding a Youth Convention on Volunteering entitled "Making a Difference" at the headquarters of the European ESC.
Måndagen den 21 maj kommer Europeiskt ungdomsforum att hålla en ungdomskongress om volontärarbete på temat "Making a difference" i ESK:s lokaler.
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Måndagen den 3 januari minskade siffran något till 88 %, men gick snabbt upp igen nästa dag.
On Monday, 18 June the ATD Fourth World movement - in collaboration with the European Economic and Social Committee - is holding a European Conference of Fourth World People's Universities at the ESC building.
Måndagen den 18 juni anordnar internationella rörelsen ATD fjärde världen tillsammans Ekonomiska och sociala kommittén en europeisk konferens för folkuniversiteten fjärde världen i kommitténs lokaler.
On monetary matters, the Committee has delivered several opinions on the problems to be expected when introducing the single currency.
När det gäller den monetära frågan har kommittén utarbetat flera yttranden om de problem som införandet av den gemensamma valutan kan förväntas medföra.
on monitoring development of the rail market
om övervakning av utvecklingen på järnvägsmarknaden
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
OM KONTROLL AV GEMENSKAPSRÄTTENS TILLÄMPNING (2007)
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
I de flesta fallen är utauktionering den metod som bäst garanterar systemets effektivitet, öppenhet och klarhet, och som ger minst risk för oönskade spridningseffekter.
On most of these aspects, there is not sufficient evidence that the situation is improving.
När det gäller de flesta av dessa aspekter finns det inte tillräckliga belägg för att situationen håller på att förbättras.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Grupperna koncentrerade sig på att utarbeta politiska rekommendationer om de flesta teman.
On movement and right of residence, the Committee welcomes the accompanying measures to facilitate family reunification and the independent right of residence for family members.
När det gäller rörlighet och uppehållsrätt ser kommittén positivt på åtföljningsåtgärderna för att underlätta återförening och möjligheterna till fristående uppehållsrätt för familjemedlemmar.
on Mozart, a European!
Glöm inte att skriva på
on Mozart, the European!
på temat "Europén Mozart"
on mutual recognition of protection measures in civil matters
om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden
On mutual recognition, it must be noted that it is not always effective in the fields where European standards are lacking, thus contributing to the persistence of barriers on the Community market.
När det gäller ömsesidigt erkännande måste det konstateras att det inte alltid fungerar på områden där det inte finns europeiska standarder, vilket bidrar till att cementera hinder på gemenskapsmarknaden.
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
På nanonivå får konventionella material andra egenskaper än deras motsvarigheter på makronivå vilket gör det möjligt att skapa system som fungerar och presterar bättre.
on national emission ceilings for certain pollutants
om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar
on national enforcement measures;
Bestämmelser om nationella verkställighetsåtgärder.
on natural disasters
"Naturkatastrofer"
On Nature Protection, the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals aims to conserve migratory species and their habitats.
När det gäller naturskydd syftar Bonnkonventionen om skydd av flyttande vilda djur till att skydda flyttande arter och deras livsmiljöer.
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
I fråga om örlogsvarv stöder kommissionen de rekommendationer som ligger i linje med försvarsmeddelandet från mars 2003 om förberedelserna för inrättandet av ett europeiskt försvarsorgan under 2004 i syfte att förstärka försvarssektorns industriella och teknologiska bas.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
För nästan varje åtgärd krävs en kombination av olika handlingsalternativ.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Inte vid någon av dessa tidpunkter rekommenderade kommissionen att rådet tillfälligt skulle dra in Sammanhållningsfondens åtaganden.
On network policy:
Nätpolitiken:
On new criminal offences in the IT environment
En del om nya IT-brott
On new criminal offences in the IT environment
Nya brott med hjälp av IT
On new Directive on compliance with flag State requirements
Om det nya direktivet om efterlevnaden av flaggstaternas skyldigheter
On new locomotives:
På nya lok
on new psychoactive substances
om nya psykoaktiva ämnen
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Sanktionerna får på intet sätt innebära att Vitryssland utesluts från det allmänna preferenssystemet, eftersom det handlar om villkorlig, privilegierad tillgång till EU-marknaden, som beror på respekten för grundläggande regler.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Bidragen får i intet fall överskrida de totala bidragsberättigande kostnaderna.
On no account must the sector neglect efforts to ensure the quality of the final product in all senses.
Slutproduktens kvalitet i ordets vidaste bemärkelse är något som man i fiskerinäringen alltid måste ha för ögonen.
On no account must we forget that things move at a faster pace in the information society and that we can no longer afford to engage in the endless negotiations, wrangling, inconclusive compromises and backtracking that the EU has been used to in the past.
Vi får på inga villkor glömma bort att utvecklingen går snabbare i informationssamhället och att vi inte längre har råd att ägna oss åt de ändlösa förhandlingar, diskussioner, urvattnade kompromisser och tillbakadragningar som tidigare varit vanliga i EU.
On no account should introducing the electronic transit system result in small and medium-sized businesses being excluded because they do not have the right IT equipment.
Införandet av det elektroniska transiteringsförfarandet får emellertid på inga villkor leda till att små och medelstora företag som inte förfogar över den erforderliga datatekniska utrustningen utestängs från förfarandet.
On no account should the impression be created that, for example, the reduction in axis III is being called for because it is not farmers directly but other rural development players who benefit from the funding.
Under inga omständigheter bör man ge intryck av att en minskning av prioritering 3 begärs därför att stödet här inte går direkt till jordbrukarna, utan även kommer andra landsbygdsaktörer till del.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
Vi får inte hamna i en situation där man bedömer nödvändigheten av att bevara en viss art endast utifrån dess beräknade ekonomiska värde.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
Vi får inte hamna i en situation där man bedömer nödvändigheten av att bevara en viss art endast utifrån dess beräknade ekonomiska värde3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
Vi får inte hamna i en situation där man bedömer nödvändigheten av att bevara en viss art endast utifrån dess beräknade ekonomiska värde4.
On no account should this result in dilution of the key target.
Detta får dock under inga omständigheter leda till att det centrala målet urvattnas
On no account should this result in dilution of the key target.
Detta får dock under inga omständigheter leda till att det centrala målet urvattnas.
On no account should this result in dilution of the key target."
Detta får dock under inga omständigheter leda till att det centrala målet urvattnas."
On no account, however, should the Member States attempt to acquire fresh sources of revenue by imposing new taxes and duties on electronic transactions (fiscal neutrality).
Medlemsstaterna bör dock under inga omständigheter försöka finna nya inkomstkällor genom att pålägga nya skatter och avgifter för elektroniska transaktioner (skattemässig neutralitet).
On no account, however, should the Member States attempt to acquire fresh sources of revenue by imposing new taxes and duties on electronic transactions (fiscal neutrality).
Medlems­staterna bör dock under inga omständigheter försöka finna nya inkomstkällor genom att pålägga nya skatter och avgifter för elektroniska transaktioner (skattemässig neutralitet).
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Detta får dock under inga omständigheter utesluta ett forskningssamarbete med dessa länder och deras forskningsorganisationer1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Detta får dock under inga omständigheter utesluta ett forskningssamarbete med dessa länder och deras forskningsorganisationer2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Detta får dock under inga omständigheter utesluta ett forskningssamarbete med dessa länder och deras forskningsorganisationer8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Detta får dock under inga omständigheter utesluta ett forskningssamarbete med dessa länder och deras forskningsorganisationer9.
On no occasion did the Commission share this view.
Kommissionen har dock aldrig delat denna synpunkt.
on non-automatic weighing instruments (Codified version)
(kodifierad version)
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Efsa har också gjort en bedömning av riskerna med förekomsten av icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel för människors och djurs hälsa20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
När det gäller dioxinlika PCB har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gjort en bedömning av riskerna med dioxinlika PCB i foder och livsmedel för människors och djurs hälsa13.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
I fråga om icke-spridning har Brasilien ett starkt intresse för de globala icke-spridningsreglerna och skulle möjligen kunna bidra till förbättrade relationer mellan industriländerna och G77.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
På öarna i norr är humankapitalet bättre förberett för att möta nya utmaningar, men även där är omställningen från traditionella yrken en utmaning.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Vid anmälan av överlåtelse ska ledningsorganet utan dröjsmål uppta aktieägaren i den förteckning som avses i artikel 15, under förutsättning att överlåtelsen har verkställts i enlighet med denna förordning och SPE-bolagets bolagsordning och aktieägaren lämnar in rimliga bevis på hans eller hennes lagliga äganderätt till aktierna.
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
om underrättelser om förlängning av tidsfrister för att uppfylla kraven och undantag från skyldigheten att tillämpa vissa gränsvärden i enlighet med artikel 22 i direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet och renare luft i Europa
on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
om nya livsmedel och om ändring av förordning (EG) nr XXX/XXXX [enhetligt förfarande]
ON NUMBERING
SAMRÅD/GRÖNBOKEN
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
Kommissionen har vid flera tillfällen meddelat att den föredrar en normalisering av behandlingen av flygbränsle så snart som möjligt – inom ramen för internationella luftfartsbestämmelser – eftersom den anser att flygbränsle i princip bör omfattas av energibeskattning på samma sätt som andra motorbränslen.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Vid åtskilliga tillfällen, senast i Ekofinrådets slutsatser av den 8 december 2015, har rådet betonat vikten av officiell statistik för beslutsfattandet.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Vid flera tillfällen har kommissionen gett uttryck för sin stora oro över att medlemsstaterna inte agerar tillräckligt kraftfullt för att förbättra denna3.
On numerous occasions, the Committee has recommended that OLAF take more account of individual rights and procedural requirements and in particular that it adopt procedural rules to protect these rights and ensure that investigations are conducted with a view to the admissibility of evidence in any disciplinary, administrative and/or criminal proceedings and to respect for the rights of any individuals under investigation.
Övervakningskommittén har flera gånger uppmanat OLAF att ta större hänsyn till individuella rättigheter och förfaranden, att införa bestämmelser för att skydda dessa rättigheter och se till att utredningarna ger tillåten bevisning som eventuellt kan användas i disciplinära, administrativa eller straffrättsliga förfaranden, samt att respektera de utreddas rättigheter.
ON NUTRITION LABELLING ISSUES
OM FRÅGOR SOM RÖR NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
När det gäller nutrition har de riktlinjer som har sin grund i nutritionsarbetet spridits av JRC till de europeiska cancercentrumen38.
On Objective II, "a regulatory framework conducive to innovation", the ESC agrees that innovation initiatives must be facilitated by creating a flexible regulatory framework, without meanwhile ignoring the need for regulations.
I fråga om mål 2 om "att skapa ett regelverk som främjar innovation" instämmer kommittén i att de åtgärder som vidtas inom ramen för nyskapande initiativ underlättas av ett flexibelt regelverk.
On Objective II, "a regulatory framework conducive to innovation", the ESC agrees that innovation initiatives must be facilitated by creating a flexible regulatory framework, without meanwhile ignoring the need for regulations.
I fråga om mål 2 om "att skapa ett regelverk som främjar innovation", instämmer kommittén i att de åtgärder som vidtas inom ramen för nyskapande initiativ underlättas av ett flexibelt regelverk.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Vad gäller mål har Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning lagt till ytterligare mål som inte alltid är konsekventa sinsemellan och som därmed leder till en mer komplicerad situation.
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
om inhämtande av bevis som ska användas i straffrättsliga förfaranden från en medlemsstat till en annan och om säkerställande av att sådana bevis tillåts i domstol
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Under vissa omständigheter kan strukturella ineffektiviteter hos mellanhänderna i livsmedelsförsörjningskedjan bidra till asymmetrisk spridning och prisstelhet samt oskäliga avtalsvillkor gentemot primärproducenterna19.
On occasions you could be very strict but this approach greatly benefited our work.
Ibland har Ni varit mycket strikt, men det har varit mycket nyttigt för vårt arbete.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Ibland har de offentliga instanserna tack vare samrådet kunnat få information om vilka åtgärdsområden det civila samhället bedömer som prioriterade och har kunnat beakta denna information vid omdefinieringen av prioriteringarna.
on occurrence reporting in civil aviation
inom civil luftfart"
on occurrence reporting in civil aviation
om rapportering av händelser inom civil luftfart
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
Kommissionen antog den 10 oktober 2007 ett meddelande om en ny översyn av social- och arbetsmarknadslagstiftningen för fler och bättre arbetstillfällen inom sjöfartssektorn i EU, inom ramen för blåboken om havspolitik som antogs samma dag.
On October 16 2002, the Commission proposed a Council Directive on Compensation to Crime Victims23.
Den 16 oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till rådsdirektiv om brottsofferersättning23.
On October 29th 2003, the Commission submitted its proposal for a new regulatory framework for chemicals.
Den 29 oktober 2003 lade kommissionen fram sitt förslag om nya regler för kemiindustrin.
on official controls and enforcement practices;
offentlig kontroll och verkställighetspraxis,
on official feed and food controls
om offentlig foder- och livsmedelskontroll
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
Vid officiell fältbesiktning får antalet plantor som är angripna av stjälkbakterios inte överstiga 2 %.
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
Vid officiell fältbesiktning får antalet plantor som är angripna av stjälkbakterios inte överstiga 4 %.
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Offshoresäkerhet särskilt i samband med oljeutvinning, miljöskydd via internationellt samarbete och kapacitetsuppbyggnad i EU:s grannländer är ett framträdande drag i EU:s interna politik.
on older people
Äldre
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG
On on-line gambling in the Internal Market
om onlinespel på den inre marknaden
On one end of the spectrum is the most repressive strategy.
I den ena ändan av skalan finns den mest restriktiva strategin.