natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps to provide the BEPGs with a more structured framework should speed up completion of the single market in priority areas, securing fresh confidence and growth, reactivating the Lisbon reforms, including simplification of legislation, and consolidating measures for joint economic governance in the future Treaty being hammered out at the Convention.
En tydligare avgränsning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör påskynda slutförandet av inre marknaden, innebära en nystart för Lissabonreformerna inklusive en förenkling av lagstiftningen samt förstärka bestämmelserna för gemensamt ekonomiskt styre i det framtida fördrag som Europeiska konventet håller på att utarbeta.
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
Säkerställa att barn som utsätts för våld i hemmet behandlas som en enskild grupp för vilken man utvecklar särskilda skyddstjänster.
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
Säkerställa att barn som indirekt utsätts för våld i hemmet behandlas som en enskild grupp för vilken man utvecklar särskilda skyddstjänster.
steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers: the lack of any arrangements for providing producers with a minimum of security is a key factor in farmers' reluctance to produce these crops.
Att inrätta ett skyddsnät för odlare av olje- och proteinväxter: Den viktigaste anledningen till att dessa grödor är på tillbakagång är att det saknas bestämmelser avseende minimiskydd för odlarna.
steps to strengthen cooperation under the existing agreement and to extend it to other sectors;
Att stärka det samarbete som omfattas av det avtal som nu är i kraft och att utvidga detta samarbete till nya områden.
Steps to strengthen the European network, which allows for cross-border trade, and to invest in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for developing genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
En förstärkning av det europeiska nätet – som möjliggör gränsöverskridande handel – och investeringar i förnybar energi, som inte bara har tydliga miljömässiga fördelar utan också ger andra producenter tillgång till nätet, bör ligga i fokus för att uppmuntra verklig konkurrens inom sektorn och möjliggöra prissänkningar för företag och hushåll.
Steps towards a common goal
Steg mot ett gemensamt mål
STEPS TOWARDS A FINANCIAL UNION
STEGEN MOT EN FINANSUNION
steps towards a policy framework
på väg mot en strategi
Steps towards a roadmap
Mot en färdplan
Steps towards accession
Anslutningsprocessen
Steps towards an improved balance between flexibility and security
Steg mot bättre balans mellan flexibilitet och trygghet
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen
Steps towards completing EMU
Stegen mot färdigställandet av EMU
Steps towards completing EMU
Stegen mot färdigställandet av EMU
Steps towards completing EMU
Stegen mot färdig­ställandet av EMU
Steps towards Completing European Monetary Union
Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen
Steps towards development-oriented governance;
Steg mot en utvecklingsinriktad styrning:
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
Åtgärder har vidtagits för att ytterligare förbättra jämförbarheten vid strategisk bullerkartläggning, bland annat finns det nu gemensamma bullermått och en omfattande uppsättning bullerdata på EU-nivå, vilket inte fanns tidigare.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Vidare har man tagit steg i riktning mot gemensam forskningsverksamhet genom att presentera ett pilotinitiativ för forskningssamarbete med Indien om vattenrelaterade problem och ett pilotprojekt om energi med USA.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Insatser i riktning mot en sådan strategi kommer att grundas på en genomförbarhetsstudie för att undersöka konsekvenserna för Easas resurser samt juridiska och säkerhetsmässiga aspekter som följer av att ansvaret delas mellan civila respektive EU-myndigheter och militära respektive nationella myndigheter.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
att öka ansträngningarna för att locka fler personer till arbetsmarknaden, och då särskilt kvinnor och äldre arbetstagare, fortsätta ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och vidta ytterligare åtgärder i bidragssystemet för att göra deklarerat arbete mer attraktivt.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
att öka ansträngningarna för att locka fler personer, särskilt kvinnor och äldre arbetstagare, till arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra barnomsorgen; att intensifiera ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och främja arbetskraftsdeltagandet, bland annat genom att skärpa villkoren för att få ta del av utbetalningar från bidragssystemet.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Steg hade redan vidtagits för att utöka EMSA:s behörighet att även täcka olyckor vid offshore-anläggningar (utanför dess främsta fokus på sjöfart).
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Det vidtogs även åtgärder för att införa ett utvärderingsförfarande i Kroatien.
Steps were also taken to speed up implementation of the programme.
Åtgärder vidtogs också för att skynda på programmets genomförande.
Steps were also to be taken to monitor the application of Community law2.
Dessutom kommer tillämpningen av gemenskapsrätten att följas upp2.
Steps were being taken to ensure that no further posts would be cut and that promotions for ESC staff were secure.
Åtgärder har vidtagits för att se till att man inte behöver dra in ytterligare tjänster och för att säkerställa personalens befordringar.
Steps were needed to sweep away the obstacles through commitment, dialogue and cooperation.
För att avlägsna hindren behövdes engagemang, dialog och samarbete.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
Under perioden 2000-2005 togs initiativ för mer samordnad planering och förvaltning, men det är fortfarande sällsynt att finna en mogen och väl fungerande kustområdesförvaltning som omfattar alla styrelsenivåer15.
Steps were taken in 1999, and further steps announced for 2000 and 2001.
Åtgärder vidtogs under 1999, och ytterligare åtgärder har aviserats för 2000 och 2001.
Steps were taken insofar as discussions on supplementary pensions were broadened to cover all cross-border pension provisions
Mått och steg har vidtagits såtillvida att diskussionerna om kompletterande pensionsskydd har breddats till att också omfatta gränsöverskridande pensionsåtgärder.
Steps were taken to address these objectives in 2010: systems are already increasingly focused on results, and this will be further intensified in 2011 with reinforced monitoring arrangements.
Under 2010 vidtogs åtgärder för att nå dessa mål: systemen har redan ökat fokus på resultat, och den utvecklingen kommer att fortsätta under 2011, med förstärkt övervakning.
Steps were taken to enhance competition in some service sectors while future efforts are envisaged to support the use of ICT at schools and to raise the number of science and technology graduates.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer, samtidigt som kommande åtgärder har aviserats för att främja IT-användningen i skolorna och för att öka antalet utexaminerade personer med examina i vetenskapliga och tekniska ämnen.
Steps were taken to further decentralise Phare implementation responsibility to the candidate countries (Extended Decentralised Implementation System) aiming at waiving the ex-ante approval of the projects by the Commission.
Åtgärder vidtogs för att ytterligare decentralisera ansvaret för förvaltningen av Phare till kandidatländerna (systemet för utvidgat decentraliserat genomförande) för att kommissionens förhandsgodkännande av projekt inte längre skall vara nödvändigt.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Åtgärder har vidtagits för att göra EU:s undersökningar om sociala förhållanden mer aktuella.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Man har sökt medverkan av  innovationsfinansieringsorgan, och särskilt ett bättre tillvaratagande av strategins flaggskeppsprojekt BSR Stars .
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Åtgärder kommer också att vidtas för att förbättra kontakten med fonden för strategiska investeringar under den globala miljöfonden.
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations, through a Round Table linked to the Safer Internet Forum;
Man kommer att vidta åtgärder för att knyta kandidatländer till pågående verksamhet och för att utbyta erfarenheter och kunskaper samt för att skapa kopplingar till och uppmuntra samarbete med liknande verksamhet i tredje länder och med internationella organisationer genom ett runda bords‑seminarium som är kopplat till forumet för ett säkrare Internet.
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations.”
Man kommer att vidta åtgärder för att associera kandidatländer med pågående verksamhet, för att utbyta erfarenheter och kunskaper samt skapa kopplingar till och uppmuntra samarbete med liknande verksamhet i tredje länder och med internationella organisationer.”
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities, and to increase cooperation with similar activities in third countries and with international organisations.
Man kommer att vidta åtgärder för att associera kandidatländer med pågående verksamhet, och utveckla kontakter och samarbete med tredje länder och med internationella organisationer som verkar för liknande syften.
Steps will be taken to co-ordinate these activities and to define a clear strategic framework with standards and tools for exchange of information about territory and resources.
Åtgärder kommer att vidtas för att samordna dessa verksamheter och utarbeta en tydlig strategisk ram med standarder och verktyg för utbyte av information om områden och resurser.
Steps will be taken to ensure that trade disputes - mainly with the United States - are settled in a way that is compatible with WTO rules.
Man kommer att försöka lösa handelskonflikterna – framförallt med USA – på ett sätt som är förenligt med WTO:s regler.
Steps will be taken to improve security and provide consumers with legislative safety when making payments on-line within the Union;
Åtgärder kommer att vidtas för att förbättra säkerheten och för att ge konsumenterna rättslig säkerhet när de gör betalningar via Internet inom EU.
Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.
Åtgärder måste vidtas för att minimera hälso- och miljöriskerna från bekämpningsmedel, öka kontrollerna av användning och spridning av bekämpningsmedel, minska nivåerna av skadliga aktiva ämnen, inbegripet genom att ersätta de farligaste ämnena med säkrare alternativ, inbegripet icke-kemiska ämnen, samt uppmuntra jordbruksmetoder för grödor med låg tillförsel av eller utan bekämpningsmedel.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Åtgärder måste vidtas för att stärka de oberoende institutionernas oberoende och resultat.
Steps would have to be taken within the Commission to ensure that existing knowledge and experience regarding both the social/training objectives and integrated rural development are also applied to the first broad objective.
Inom kommissionen skulle åtgärder behöva vidtas för att säkerställa att tillgänglig kunskap om och erfarenheter av såväl sociala och utbildningsmässiga mål som integrerad utveckling av landsbygden också finner tillämpning vad avser det första allmänna målet.
Steps would have to be taken within the Commission to ensure that existing knowledge and experience regarding both the social/training objectives and integrated rural development are also applied to the first broad objective.
Inom kommissionen skulle åtgärder behöva vidtas för att säkerställa att tillgänglig kunskap om och erfaren­heter av såväl sociala och utbildningsmässiga mål som integrerad utveckling av landsbygden också finner tillämpning vad avser det första allmänna målet.
Steps, if any, by the applicant to obtain protection from State officials and the State response to these attempts
Eventuella steg som den sökande har vidtagit för att erhålla skydd genom statstjänstemän och statens reaktion på dessa försök.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Steg, försänkta fotsteg och stegpinnar ska ha följande dimensioner:
Steps.
Trappsteg.
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Steg 3 och 4 krävs inte
Stepwise approach
Stegvist genomförande
Stepwise institutional change
Institutionell utveckling steg för steg
Step 2 does not need to be conducted if:
Steg 2 krävs inte
Step 3 does not need to be conducted if:
Steg 3 krävs inte
Step 4 of the human health hazard assessment shall be undertaken by integrating the results from the first three steps and shall be included under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under heading 8.1.
Steg 4 i bedömningen av hälsofara är en integrering av resultaten från de tre första stegen och skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten och sammanfattas under rubrik 8.1 i säkerhetsdatabladet.
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Fördomar om bland annat kvinnors möjligheter att sköta vissa uppgifter i företag har föranlett kommissionen att genomföra upplysningskampanjer riktade till företag.
stereotypes
Invant könsrollstänkande.
Stereotypes affect the perception of traditionally male or female work: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
Schablonföreställningar påverkar hur man ser på traditionellt manliga och kvinnliga arbeten: De män som arbetar inom industrin har fått det smutsiga arbetet inom t.ex.
Stereotypes and discrimination
Stereotyper och diskriminering
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Stereotypa föreställningar och traditionella könsroller kvarstår, i vissa fall till den grad att de allvarligt begränsar kvinnors möjligheter att utöva sina rättigheter, särskilt i Turkiet.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotypa könsroller bromsar jämställdhetsarbetet och kvinnors och mäns lika deltagande i beslutsprocessen.
Stereotypes which tend to ghettoise women culturally and professionally right from childhood are especially difficult to eliminate, and continue to be propounded in advertising and the media.
Dessa fördomar leder lätt till att kvinnor stängs in i ett kulturellt och yrkesmässigt getto alltifrån barndomen.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
Stereotyp framställning av mans- och kvinnoroller (inom utbildning, media, det offentliga livet, arbetslivet).
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Stereotypa uppfattningar om äldre tenderar att skapa uppfattningar att äldre inte behöver eller vill ha fler möjligheter eller tjänster och att "ungdomsmarknaden" är mycket mer viktig17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotyper utgör hinder för både mäns och kvinnors individuella val.
Sterile
Sterila.
sterile terminal areas,
skyddade terminalområden,
Sterilisation and food preservation
Sterilisering och konservering av livsmedel
sterilisation at a level of at least F03,
Sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Sterilisering är inte någon garanti för absolut säkerhet, i och med att detta kan medföra förändringar av det använda materialets struktur.
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121°C
Sterilisering i autoklav vid 121°C under minst 15 minuter.
Sterilisation of the sample bottles
Sterilisering av provbehållare
sterilisation to an Fo value of 3 or above, or
sterilisering till ett Fo värde på minst 3, eller
Sterilised milk must:
Steriliserad mjölk skall
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
Sterilisering av kirurgiska instrument och textilier samt förpackning/leverans av steril medicinsk utrustning.
Sterility.
Sterilitet.
Sterilization, disinfection and hygiene devices.
Utrustning för sterilisering, desinfektion och hygien.
sterilization;
sterilisering,
Sterilized milk.
Steriliserad mjölk.
Sterilizer.
Steriliseringsapparat.
Stern (Rule 18 Palenik William)
18 – Páleník)
Stern (Rule 18 Palenik William)
18 – Viliam Páleník)
Stern (Rule 18, Páleník)
Stern (art. 18 Páleník)
Stern (Rule 62 – Olsson) (Gr.
62 – Olsson)
Stern (SK  III)
STERN (SK–III)
Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Palenik)
Juraj Stern (SK–III) (artikel 62 – Palenik)
Stern Juraj (SK-Gr.
Juraj Stern (SK–Gr.
Stern Juraj (SK-III)
Stern Juraj (SK–III)
Stern, Juraj
Juraj Stern
Stern-anchor operating equipment
Installationer för manövrering av häckankarna
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
Tuffare konkurrens från konkurrenter över hela världen, övergången mot kunskapsekonomin och östutvidgningen av EU med ett antal nya medlemsstater gör att det åter är befogat att fråga sig vilken roll näringslivet ska spela i ekonomin.
Steroids.
Koaguleringsmedel.
Steroids.
Steroider.
stevedores/freight brokers;
Fartygslastare och fraktare
stevedores/freight brokers;
Stuveriföretag
stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
stuveriarbete, stuvning, omlastning och andra typer av transporter inom terminalen,
stevedoring;
stuveritjänster
Steven Vanackere, Deputy Prime Minister of Belgium, representing the Belgian EU Presidency (tbc)
Steven Vanackere, Belgiens vice premiärminister, företrädare för det belgiska EU-ordförandeskapet (bekräftas senare)
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: utfasning av de bullrigaste luftfartygen som endast uppfyller ICAO:s gamla bullerstandard enligt beskrivningen i kapitel 3 i relevant ICAO-bilaga.
STIC could also play a role in promoting trade in environmentally-friendly products from developing countries.
STIC skulle också kunna delta i främjandet av handel med miljövänliga produkter från utvecklingsländerna.
STIC could play a useful role in promoting sustainable production, notably in developing countries, by fostering technology transfer and providing technical assistance through the creation of networks of stakeholders, partnerships or “twinning arrangements” between European and developing country companies.
STIC skulle kunna bidra till att främja hållbar produktion, särskilt i utvecklingsländerna, genom att stödja överföring av teknik och tillhandahålla tekniskt bistånd via inrättandet av nätverk för intressenter, partnerskap eller samverkan mellan företag i Europa och i utvecklingsländerna.
Stichting (Foundation)
Stichting (stiftelse)
Stick by the old rules
Hålla sig till gamla regler
Sticking one's head in the sand has been shown in many fields as an ineffective way to tackle problems.
Det har på många områden visat sig vara ineffektivt att föra en "strutspolitik" och gömma huvudet i sanden.
Sticking plasters or long term recovery?
Första hjälpen eller långsiktig återhämtning?
Sticky inflation seems to a large extent due to limited competition in the services sectors.
Den ihållande inflationen förefaller till stor del bero på att konkurrensen är begränsad inom tjänstesektorerna.
Sticky labels attached to another packaging item
Klisteretiketter fästa på andra förpackningsartiklar.
Stiffness
Rörelseinskränkning
Stiftung (Foundation)
Stiftung (stiftelse)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Skatt på fastighetsöverföring och bidrag till privata stiftelser)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigmatiseringen ökar det personliga lidandet och risken för social utestängning och kan göra det svårare att få bostad och arbete.
Stigma of failure
Misslyckandestämpel
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
stigmatisering vid misslyckande, konkursförfaranden
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
i samhället eller på arbetsplatsen, är fortfarande ett problem.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Även vid organisation och finansiering av stöd bör man så långt möjligt undvika stigmatisering.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Stigmatisering, diskriminering och bristande respekt för psykiskt sjukas och funktionshindrades mänskliga rättigheter och värdighet förekommer fortfarande, i strid mot de viktigaste europeiska värderingarna.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Det sociala utanförskapet, stigmatiseringen och diskrimineringen av de psykiskt sjuka är fortfarande en realitet.