natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
ge ekonomiskt stöd till utbildningsprojekt för ansvarsfullt företagande inom EU:s handlingsprogram för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom samt under 2012 inleda en informationsinsats riktad till utbildare och företag om betydelsen av samarbete om företagens sociala ansvar.
provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving the greatest success in regional economic development and which are consequently consistent with securing progress towards economic and social cohesion;
ger allmänna råd och upplysningar till medlemsstaterna om de nationella politiska åtgärder som förefaller ge de bästa resultaten vad gäller regional ekonomisk utveckling och som följaktligen är i linje med strävan att uppnå ekonomisk och social sammanhållning,
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
ge alla verkliga möjligheter att kunna behärska det eller de nationella språken och två andra språk,
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Erbjuda unga anställningar, lärlingsplatser och praktikplatser av god kvalitet och bli bättre på att nå ut till unga arbetslösa som inte är anmälda hos myndigheterna, i linje med målen för ungdomsgarantin.
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Ökad tydlighet och mer differentiering mellan reglerna för anslagsfinansiering och reglerna för återbetalningspliktigt stöd, särskilt i fråga om revision och vilka sorters utgifter som är stödberättigande.
Provide greater coherence of Member States' approaches
göra medlemsstaternas strategier mer samstämmiga,
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
Bättre samordning av befintliga resurser och samtidigt som de framtida behoven förutsägs.
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
i högre grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
ger garantier och flexibilitet som gör det möjligt för alla företag som betraktar företagens sociala ansvar som en form av utveckling på mikroekonomisk nivå att medverka i denna strategi för förbättring,
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Ge garantier för att underlätta finansieringen av utbyggnad av nätet, med undantag av sådana investeringar där denne, i enlighet med b, har medgivit att finansieringen görs av någon berörd part, inklusive den oberoende systemansvarige.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Ge garantier för att underlätta finansieringen av utbyggnad av nätet, med undantag av sådana investeringar där överföringssystemets ägare, i enlighet med punkt b, har gett sitt medgivande till att finansieringen görs av någon berörd part, inbegripet den oberoende systemansvarige.
Provide guidance and financial support to assist the future Member States to strengthen their administrative and judicial capacities:
Ge vägledning och ökat ekonomiskt stöd för att hjälpa de nya medlemsstaterna att stärka sin förvaltning och sitt rättsväsende:
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
ge vägledning och främja god praxis mellan de berörda förvaltningarna,
Provide guidance and training to support MS implementation
Ge vägledning och utbildning för att stödja genomförandet i medlemsstaterna
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
Ge vägledning till företag beträffande att identifiera kostnadsbesparande möjligheter i energibesiktningar och energiförvaltningssystem.
provide guidance on and co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of jurisprudence by the European Court of Justice;
ge vägledning om och samordna genomförandet av EG-domstolens rättspraxis genom att ge ut meddelanden från kommissionen ,
Provide guidance on regional cooperation
Ge vägledning om regionalt samarbete.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Tillhandahålla vägledningstjänster för att stödja de studerandes utveckling i alla skeden av kompetenshöjningen.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
Ge vägledning för sökande/stödmottagare när det gäller projektförvaltning och kommissionens förväntningar.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Det skulle ge vägledning åt EU-institutionerna när det gäller att genomföra sådana förebyggande åtgärder (ett område som alltjämt inte beaktas tillräckligt) samt skydds- och kompensations­åtgärder för att på ett effektivt sätt bekämpa tvångsarbete.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
Vägleda icke vinstdrivande organisationer om insyn i finansiella förbindelser och om sektorns sårbarhet.
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
Ge det stöd som behövs för att kunna främja optimal användning av skatteincitament för FoU.
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
Erbjuda arbetare och experter från gruvor som inte är konkurrenskraftiga yrkes­vägledning, yrkesutbildning omskolning samt stöd till förtidspensionering inom sektorn och närstående branscher.
provide guidelines for the implementation of the programmatic and technical part of the Action Plan described in this White Paper;
ge riktlinjer för genomförandet av programdelen och den tekniska delen av den handlingsplan som beskrivs i denna vitbok,
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Tillhandahålla rastplatser för icke-bofasta romer
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Det fastställs harmoniserade bestämmelser om de framtida skyddsmekanismerna som ett komplement till bestämmelserna om marknadsövervakning.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
kan erbjuda expertis och erfarenhet på hög nivå, dokumenterat genom publikationer, anslag eller hedersposter och utbildningsverksamhet,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tillhandahålla statistiska uppgifter av hög kvalitet och överbrygga de statistiska brister som behöver åtgärdas snarast, med fokus på ett antal prioriterade områden som återspeglar kommissionens tio politiska prioriteringar,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tillhandahålla statistiska uppgifter av hög kvalitet och överbrygga de statistiska brister som snarast behöver åtgärdas, med fokus på ett antal prioriterade områden som återspeglar kommissionens tio politiska prioriteringar,
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Att tillhandahålla statistik av hög kvalitet om viktiga områden där företagen står i fokus, såsom företagsstatistik, konjunkturindikatorer, företagens investeringar i personal och kompetens, internationella transaktioner, globalisering, övervakning av den inre marknaden, FoU och innovation samt turism.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tillhandahålla statistiska uppgifter av hög kvalitet och överbrygga de statistiska brister som snarast behöver åtgärdas, med fokus på ett antal prioriterade områden som återspeglar kommissionens tio politiska prioriteringar,
provide ideas on how to devise a communication strategy on sustainable development.
bidra med idéer till hur en kommunikationsstrategi för hållbar utveckling skulle kunna utformas.
provide ideas on how to devise a Communication strategy on Sustainable Development.
Lägga fram förslag till hur en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling skulle kunna utformas.
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
Bistå EU:s institutioner med opartisk och objektiv vetenskaplig rådgivning i säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn kopplade till EU:s skyldigheter i enlighet med internationella handelsavtal, samt i frågor som uppstår i samband med WTO:s tvistlösningsförfarande.
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
skapa bättre verksamhetsförutsättningar och tilldelas lämpliga medel för att finansiera företagsutveckling genom lån (inklusive mikrokrediter), deltagande, riskkapital och garantier samt vid behov genom tekniskt och organisatoriskt stöd,
Provide in an appropriate format information to the public on the health impact of electromagnetic fields and the measures taken to address them;
informerar befolkningen på ett lämpligt sätt om elektromagnetiska fälts hälsopåverkan och om förhållningsregler däremot,
provide in depth analysis of the situation in the fields of vocational education & training and employment related issues;
Den tillhandahåller ingående analyser av läget på områdena yrkesutbildning och sysselsättning.
provide in this connection more accurate information on the implications of a) fishing for reduction purposes (fish meal) and b) the return of fish to the sea;
i detta sammanhang tillhandahålla mer korrekt information om konsekvenserna av a) fiske för reduktion (fiskmjöl) och b) att åter plantera ut fisk i havet,
provide incentives and remove tax obstacles to investment in human resources,
Erbjuda incitament och avlägsna skattehinder för investering i mänskliga resurser.
provide incentives and remove tax obstacles to investment in human resources;
Skapa incitament och undanröja skattehinder för investeringar i mänskliga resurser.
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
Tillhandahåller incitament för cirkulär migration genom att inrätta eller stärka lagstiftningsmässiga och operativa åtgärder på följande sätt:
provide incentives for climate change mitigation;
ge incitament för att begränsa klimatförändringarna,
Provide incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Tillhandahålla incitament för ekologiskt och socialt hållbar utveckling och handel,
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Ge incitament till strukturerade partnerskap med näringslivet
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
ge incitament till fiskefartyg som använder selektiva fiskeredskap eller miljövänligare fiskemetoder genom tilldelning av fiskemöjligheter.
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Ge medlemsstaterna incitament att starta pilotprojekt för genomförandet av ordningar i linje med sådana riktlinjer.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
ge incitament för att använda riskhanteringsinstrument och aktiva förebyggande strategier.
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Tillhandahålla ökat, effektiviserat och mer strategiskt inriktat stöd till utvecklingsländer
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
Ge kommissionen objektiva råd om naturresursutnyttjandets verkningar för miljön i ett globalt sammanhang, med beaktande även av de ekonomiska och sociala verkningarna.
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Tillhandahålla oberoende vetenskaplig bedömning av miljöeffekter på grund av användningen av naturresurser och av resurseffektivitet.
provide indicators for better integration of environmental considerations into the CAP and information on the consumer/welfare aspects of agriculture;
tillhandahålla indikatorer som skall göra det möjligt att ta större hänsyn till miljön i den gemensamma jordbrukspolitiken samt tillhandahålla uppgifter om jordbrukets konsument/välfärdsaspekter,
Provide individualised support
Tillhandahålla individualiserat stöd
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
Ge näringslivet, även de små och medelstora företagen, aktuella IKT-standarder av hög kvalitet för att trygga deras konkurrensförmåga på världsmarknaden och samtidigt infria samhällets förväntningar.
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
Informera om tillgänglig budget, samt utvecklingen av finansieringsinstrumenten och finansieringsprioriteringarna.
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
ge information om sitt företag och dess tjänster (särskilt huruvida råd ges på oberoende grund), om omfattningen av eventuella marknadsanalyser (huruvida en löpande lämplighetsbedömning kommer att göras), om föreslagna produkter och placeringsstrategier och om kostnader.
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
informera och biträda underhållsberättigade som är parter i ett förfarande inom myndighetens territoriella område,
provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
ge information till och biträda personer med föräldraansvar som försöker att få avgöranden erkända och verkställda inom myndighetens område, i synnerhet rörande umgängesrätt och återlämnande av barn,
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
ge information och uppgifter som finns tillgängliga på gemenskapsnivå och som kan vara till nytta vid den kontroll som utförs av tredje land,
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
Tillhandahålla information och dokumentation om de sammanträden som planeras inom ramen för associeringsavtalen för att diskutera genomförandet av de nationella handlingsplanerna (i synnerhet offentliggöra tidsplanen och dagordningarna för dessa sammanträden), och främja informationsmöten och rådgivning före och efter sådana sammanträden.
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
Tillhandahålla information och tekniskt stöd till medlemsstaterna om en kostnadseffektiv användning av strukturfonderna och fonden för landsbygdsutveckling för att ta itu med romernas socioekonomiska utslagning.
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
tillhandahåller den information som behövs för att kunna bedöma säkerheten i deras tjänster och nät, inbegripet dokumenterade säkerhetsprinciper, och
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
att informera om hotade områden genom att peka ut översvämningshotade zoner som kan beaktas vid markanvändningsplaneringen,
provide information on changes in the passenger car fleet which are due to the implementation of the strategy and which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
tillhandahålla information om de förändringar i personbilsparken som beror på genomförandet av strategin och som kan påverka andra mål för gemenskapens politik, t ex luftkvalitet, marknära ozon, regional försurning och vägsäkerhet,
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
informera om utvecklingen på landsbygden i EU och i länder utanför EU,
provide information on food composition to national authorities;
Ge nationella myndigheter information om livsmedelssammansättning.
provide information on the benefits of integration, particularly in the fields of education, vocational training, housing and employment;
ge information om fördelarna med integration, i synnerhet när det gäller utbildning, yrkesutbildning, boendefrågor och sysselsättning,
provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings;
informera om tid, plats och dagordning för bolagsstämmor, det totala antalet aktier och rösträtter samt värdepappersinnehavarnas rättighet att delta i dessa bolagsstämmor,
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Tillhandahålla information till konsumenterna, ge möjlighet att jämföra produkter inom samma kategori och, där det är relevant, mellan produkt­kategorier.
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
Informera potentiella invandrare och sökande, bland annat om deras rättigheter och om de regler som de måste följa när de lagligen vistas i EU.
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
Tillhandahålla information, politiska bedömningar och råd om frågor som rör utveckling av mänskliga resurser och deras kopplingar till sektorspolitiska mål i partnerländerna.
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
Tillhandahålla information, politiska bedömningar och råd om frågor kring utveckling av mänskliga resurser och dessas kopplingar till sektorspolitiska mål i partnerländerna.
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
Tillhandahålla information, politiska bedömningar och råd om frågor som rör utveckling av mänskliga resurser och deras kopplingar till sektorspolitiska mål i partnerländerna.
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
tillhandahålla infrastruktur för en enda allomfattande gränsöverskridande webbportal med relevant information om de resurser som finns för medvetenhet och information och forskning med lokalt innehåll (eller lokala webbsidor om så är lämpligt), inbegripet nyhetsnotiser, artiklar, månatliga nyhetsbrev på flera språk samt reklam för forumets verksamhet,
provide insight on the possible role of the Foundation in dealing with issues of human resource development within the reconstruction process, and to identify relevant activities for its Work Programme 2000 (in particular for its projects on vocational education and training against social exclusion and SME development)
ge en inblick i den roll som stiftelsen kan ha i frågor som rör utvecklingen av mänskliga resurser inom ramen för återuppbyggnadsprocessen och identifiera relevant verksamhet för dess arbetsprogram för år 2000 (särskilt för dess projekt för yrkesutbildning mot social utslagning och utveckling av små och medelstora företag),
provide insights on how to improve implementation procedures
Belysa hur genomförandeprocessen skulle kunna förbättras.
provide insights on how to improve implementation procedures; and
undersöka hur genomförandeprocessen skulle kunna förbättras,
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
I stället tillhandahåller man begränsat stöd för kollektiva nyttigheter inom miljöområdet och ytterligare stöd för specifika naturliga begränsningar
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
innehålla de monteringsanvisningar och instruktioner för underhåll som behövs för att garantera motorns funktion så att kraven i punkt 3 (hållbarhet) kan uppfyllas,
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Lämna integrerade prognoser till kommissionen för referensscenariot och de politiska scenarierna.
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
på internationell nivå erbjuda ömsesidigt bistånd för en effektiv tillämpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter, bland annat genom rutiner för anmälan, hänskjutande av klagomål, assistans vid utredningar samt informationsutbyte, med iakttagande av lämpliga skyddsåtgärder för personuppgifter samt skyddet av andra grundläggande rättigheter och friheter,