natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pellarini introduced the opinion and the corrigendum which supplemented and updated a few points in the light of the latest discussions in the run-up to the conference on climate change being held in Kyoto at the beginning of December.
Huvudföredraganden Giampaolo Pellarini presenterade yttrandet och rättelserna som kompletterade och uppdaterade några punkter, med tanke på den senaste utvecklingen av diskussionerna inför konferensen om klimatförändringar, som hålls i Kyoto i början av december.
Mr PELLARINI noted that he found the current wording quite suitable.
Giampaolo Pellarini underströk att den befintliga formuleringen passade honom utmärkt.
Mr PELLARINI opposed the amendment because the deadlines had been fixed by the Treaty of Maastricht and would have to be met.
Giampaolo PELLARINI motsatte sig ändringsförslaget eftersom tiderna är fastställda i Maastricht­fördraget och måste hållas.
Mr PELLARINI opposed the amendment, saying that it was unfair to draw attention to worst-case scenarios without recognizing positive impacts.
Giampaolo PELLARINI var mot ändringsförslaget och menade att det inte var rätt att beskriva de sämsta scenarierna utan att se de positiva effekterna.
Mr Pellarini opposed the amendment.
Giampaolo Pellarini motsatte sig ändringen.
Mr Pellarini proposed the following:
Giampaolo Pellarini lade fram följande förslag:
Mr Pellarini said that he had voted for the opinion and made some comments in relation to allergies and sensitizers.
Giampaolo Pellarini sade att han röstade för yttrandet och lade fram några kommentarer om allergier och sensibiliserande ämnen.
Mr Pellarini stated that as the present topic was of major interest for the future, it was vital that the Committee grasp this opportunity to influence future debate.
Giampaolo Pellarini förklarade att eftersom yttrandet är av största intresse för framtiden, är det nödvändigt att kommittén tar chansen att påverka den kommande debatten.
Mr Pellarini suggested that the same unit of currency be used throughout.
Giampaolo Pellarini föreslog att man kunde använda en enda valuta.
Mr PELLARINI summarized the main points of the Commission document and the Opinion which had been adopted in Section by a large majority with one abstention.
Detta antogs med stor majoritet vid omröstningen i sektionen.
Mr Pellarini supported the opinion, which incorporated the Committee’s political position as requested by the Commission.
Giampaolo Pellarini sade sig stödja yttrandet, som innehåller det politiska ställningstagande från kommittén som kommissionen begärt.
Mr Pellarini, the rapporteur, agreed with the president on the consensual nature of the opinion, which would contribute to the Cardiff summit debate on employment and the incorporation of environmental protection into all Community policies.
Föredraganden Giampaolo Pellarini höll med ordföranden om att yttrandet präglats av enighet, och framhöll att det utgör ett bidrag till överläggningarna vid toppmötet i Cardiff då frågor rörande sysselsättningen och hur miljöaspekter skall integreras i all gemenskapspolitik skall behandlas.
Mr Pelletier
Pelletier
Mr Pelletier (F)
PELLETIER (F)
Mr Pelletier (F-I)
Pelletier (F-I)
Mr Pelletier congratulated the rapporteur on his competent opinion on a complex subject, and explained the amendments he had tabled.
Robert Pelletier uttryckte sin uppskattning över föredragandens yttrande som utarbetats på ett skickligt sätt och som behandlar en komplicerad fråga, samt redogjorde för de ändringsförslag som han lagt fram.
Mr Pelletier explained that the only vote against Ms Konitzer's opinion in section had been his.
Robert Pelletier påpekade att det var han som stod bakom den enda rösten mot Ursula Konitzers yttrande.
Mr Pelletier felt that those who had tabled amendments should be allowed to present them, in line with the Rules of Procedure.
Robert Pelletier ansåg att de som lagt fram ändringsförslag i enlighet med arbetsordningen borde få presentera dem.
Mr Pelletier indicated his strong objection to the opinion's endorsement of the view that the country of origin principle should form the basis for an eventual move to a definitive VAT system.
Robert Pelletier gjorde starka invändningar mot att man i yttrandet stödde förslaget om att ursprungs­landsprincipen skulle ligga till grund för en slutgiltig övergång till ett definitivt mervärdes­skatte­system.
Mr Pelletier insisted on the deletion of paragraphs 3.1.1.2-3.1.1.4.
Robert Pelletier insisterade på att man skulle stryka punkterna 3.1.1.2–3.1.1.4.
Mr Pelletier noted that the Commission and European Parliament had little esteem for the Committee.
Robert Pelletier konstaterade att kommissionen och Europaparlamentet har föga respekt för kommittén.
Mr Pelletier presented the amendment, which was not accepted by the rapporteur and then Mr Colombo spoke against it.
Robert Pelletier presenterade ändringsförslaget som inte godtogs av föredraganden och därefter yttrade sig Sergio Colombo mot förslaget.
Mr Pelletier proposed a new point 5.12:
Robert Pellétier föreslog en ny punkt 5.12:
Mr Pelletier said that however imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 was based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Robert Pelletier påpekade att även om vissa WTO-medlemsstater lagt fram ofullständiga förhandlingsbud, bygger det avtal som slöts i december 1997 på respekten för principerna om icke-diskriminering och nationell behandling samt på klausulen om mest gynnade nation.
Mr Pelletier stated that the apparent concerns of the opinion as regards culture and youth could not conceal the basic political objective which was to prepare the way, step-by-step, for Turkish membership of the EU.
Charles Pelletier påpekade att den skenbara omsorgen om kultur och ungdom inte kunde dölja det grundläggande politiska målet, nämligen att undan för undan bereda väg för ett turkiskt EU-medlemsskap.
Mr Pelletier stated that the Commission's aim was to call into question the procedures for appointing Committee members so as to open up the Committee to NGOs.
Robert Pelletier var av uppfattningen att kommissionens målsättning är att ifrågasätta kommitténs sätt att utnämna ledamöter i syfte att ge de enskilda organisationerna tillträde till kommittén.
Mr Pelletier then withdrew the rest of the amendment.
Robert Pelletier beslutade då att dra tillbaka sitt omfattande ändringsförslag.
Mr Pelletier was surprised at the Commission's timid approach in the "Foreign Sales Corporations" affair and asked that the level of the loss incurred be reassessed and that compensatory measures be taken.
Robert Pelletier uttryckte sin förvåning över kommissionens försiktighet i fråga om "Foreign Sales Corporations" och krävde att skadeersättningarnas storlek skall omprövas och att kompensationsåtgärder vidtas.
Mr Pelletier, vice-president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, pointed out that the opinion on relations between the European Union and Canada completed the analysis of transatlantic relations, and was the latest example of the considerable work done by the Committee in the field of relations with third countries.
Charles Pelletier, vice ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklings­politik, påpekade att yttrandet om relationerna mellan EU och Canada fullbordar analysen av de transatlantiska relationerna och är ett nytt exempel på kommitténs viktiga insatser på området för unionens relationer med tredje land.
Mr Pelletier, who had been chairman of the study group, expressed his full agreement with the need to protect consumers via the introduction of new legislation as proposed by the Commission.
Robert Pelletier, som suttit som ordförande för studiegruppen, höll helt med om behovet av att skydda konsumenterna genom att, i enlighet med kommissionens förslag, införa en ny lagstiftning.
Mr Peltomäki set out the role of the Finnish Presidency in furthering of the Strategy for Sustainable Development.
Antti Peltomäki redogjorde för det finländska ordförandeskapets bidrag till strategin för en hållbar utveckling.
Mr PENA COSTA
Herr PENA COSTA
Mr Pentinen (FI-II)
PENTTINEN (FI–II)
Mr Penttinen
(FI–II)
Mr Penttinen
Penttinen (FIN–II)
Mr Penttinen
Till
Mr Penttinen (FI-II)
Marcus Penttinen (FI–II)
Mr Penttinen (FIN-II)
Penttinen (FIN-II)
Mr Penttinen (FIN-II) (Rule 54 - Mr Reuna)
Penttinen (FIN–II) (art.
Mr Penttinen (II - FIN)
54 – Koryfídis)
Mr Penttinen (II-FI)
Penttinen (FI-II)
Mr Penttinen (II-FI)
Penttinen (FI–II)
Mr Penttinen considered the opinion to be excellent but was concerned about the way that possible alternative sales channels were dealt with (points 10.9.3 and 10.9.4).
Marcus Penttinen ansåg att yttrandet var föredömligt, men var oroad över hur de eventuella alternativa distributionsvägarna (punkt 10.9.3 och 10.9.4) behandlades.
Mr Per Baummann (for the rapporteur)
Per Baummann (för föredraganden)
Mr Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (för medföredraganden)
Mr Per Boqvist (for the Group I)
Per Boqvist (för Grupp I)
Mr Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (för föredraganden)
Mr Per Hilmersson
Per Hilmersson
Mr Per Klok(DK-Cat.
Per Klok (DK–Kat.
Mr Per KORUP-LAURIDSEN (for Group II)
Per KORUP-LAURIDSEN (för grupp II)
Mr Per-Olof BENGTSSON (for the Rapporteur)
Per-Olof Bengtsson
Mr Perales (for the rapporteur)
Perales (för föredraganden)
Mr Pere Margalef i Masia (Gr III-ES), who had died on 7 October 2004.
Pere Margalef i Masia (ES–III), som avled den 7 oktober 2004.
Mr Pere Margalef i Masia (Group III expert)
(för grupp III)
Mr PEREIRA MARTINS
PEREIRA MARTINS
Mr Pereira Martins (Gr.
PEREIRA MARTINS (PT–III)
Mr Pereira Martins (Gr.
Thomas Student (DE–Kat.
Mr Pereira Martins (III-PT)
Pereira Martins (III–PT)
Mr Pereira Martins (PT – Gr.
PEREIRA MARTINS (PT–Gr.
Mr Pereira Martins (PT) (rule 62 – Mr Jahier)
Pereira Martins (PT) (artikel 62 – Jahier)
Mr Pereira Martins (PT) (rule 62 – van Popta)
62 – van Popta)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT−III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT–III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (III–PT)
Mr Pereira Martins praised the opinion welcoming mobility of professionals.
Carlos Alberto Pereira Martins berömde yttrandet och välkomnade rörlighet bland yrkes­verksamma.
Mr Pereira Martins said that "technically" he agreed with the opinion's approach and drew attention to the dangerous and unfair tendency in some countries to reduce pensions and confiscate pension funds to finance budget deficits and cover "financial holes".
Carlos Alberto Pereira Martins framhöll att han "tekniskt sett" stödde yttrandets strategi, och han ville fästa uppmärksamheten på den riskabla och orättvisa tendensen i vissa länder att minska pensionerna och att lägga beslag på pensionsfonderna för att finansiera budgetunderskotten och dölja "hål i finanserna".
Mr Pereira-Martins
PEREIRA-MARTINS
Mr Perikles Sdravopoulos  (for the rapporteur)
Perikles Sdravopoulos
Mr Persson (Gr.
PERSSON (SE–III)
Mr Perssons expressed strong objections to tobacco subsidies, particularly since the support for production was extremely high, without which the sector could not survive.
Inger Persson hade allvarliga invändningar mot tobaksstödet, framför allt därför att det gäller ett mycket omfattande produktionsstöd som sektorn inte skulle klara sig utan.
Mr Pesci
Pesci
Mr Pesci
Pesci (I–I)
Mr Pesci (Cat.
Patrizio PESCI (IT–Kat.
Mr Pesci (Cat.
PESCI (IT – kat.
Mr PESCI (Cat.
PESCI (IT–Kat.
Mr Pesci (Cat.
Pesci (Kat.
Mr Pesci (Cat.
Pesci (kat.1–IT)
Mr Pesci (Gr.
Pesci (Gr.
Mr Pesci (Gr.
Pezzini (IT–I)
Mr Pesci (I-I)
PESCI (I–I)
Mr Pesci (I-IT)
Pesci (IT-I)
Mr Pesci (I-IT)
Pesci (IT–I)
Mr Pesci (IT – Cat.
Patrizio Pesci (IT–Kat.
Mr Pesci (IT – Cat.
PESCI (IT–Kat.
Mr Pesci (IT – I)
Pesci (IT–I)
Mr Pesci (IT-Gr.
Patrizio Pesci (IT-Gr.
Mr Pesci (IT-I)
Pesci (IT-I)
Mr Pesci (IT-I)
PESCI (IT–I)
Mr Pesci (IT-I)
Pesci (IT–I)(art.
Mr Pesci (IT-I) (Rule 62 for Mr Braghin)
Pesci (IT–I)(artikel 62–Braghin)
Mr Pesci (IT-I) (Rule 62 for Mr Braghin)*
Pesci (IT–I) (artikel 62–Braghin)
Mr Pesci (IT-I) (rule 62 Mr Braghin)
Pesci (IT–I) (Artikel 62 – Braghin)
Mr Pesci (IT/I)
Patrizio Pesci (IT–I)
Mr Pesci (rule 62 Mr Braghin)
62 Braghin)
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Bedoni) (IT-I)
62 – BEDONI) (IT–I)
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Pezzini) (IT-I)
PESCI (Art.62 - PEZZINI) (IT–I)
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Pezzini) (IT-I)
PESCI (art.62 – PEZZINI) (IT–I)
Mr Pesci considered that the information report gave a good snapshot of civil society participation in the Barcelona Process.
Patrizio Pesci ansåg att informationsrapporten gav en utmärkt lägesrapport om det civila samhällets deltagande i Barcelonaprocessen.
Mr Pesci said that he supported the amendments tabled by Mr Braghin, the aim of which was to promote mutual respect between different cultures.
Patricio Pesci förklarade att han stod bakom de ändringsförslag som lagts fram av Paolo Braghin som handlar om att främja ömsesidig respekt mellan olika kulturer.
Mr Pesci thought the opinion placed too much importance on the social responsibility of European companies investing in Latin America.
Patrizio Pesci ansåg att man i yttrandet i alltför hög grad framhåller ansvaret hos de europeiska företag som investerar i Latinamerika.
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007 and a member of the following sections:
Marius Petcu har varit ledamot av EESK sedan den 1 januari 2007 och ingått i följande facksektioner:
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007and belonged to the sections for:
Marius Petcu har varit ledamot av EESK sedan den 1 januari 2007 och varit medlem i följande facksektioner:
Mr Peter  (AT-III)
Peter (AT–III)
Mr Peter (Gr.
Heinz Peter (Gr.
Mr Peter A. HARRISON (for Group I)
Peter A Harrison (för grupp I)
Mr Peter Baauw
Peter Baauw
Mr Peter Boldt
Peter Boldt
Mr Peter Boldt (Gr.
Peter Boldt (Gr.
Mr Peter Booth, delegate, would replace Mr Patrick Itschert (Gr.
Delegaten Peter Booth ersätter avgående delegaten Patrick Itschert (BE–II).
Mr Peter Booth, delegate, would replace Mr Patrick Itschert (Gr.
Delegaten Peter Booth ersätter avgående delegaten Patrick Itschert (gr.
Mr Peter Clever
Peter CLEVER
Mr Peter Clever (DE-I)
Peter Clever (DE–I)
Mr Peter Coldrick
Ellen Nygren
Mr Peter Coldrick
Tony VANDEPUTTE
Mr Peter COLDRICK (for Group II)
Peter COLDRICK (för grupp II)
Mr Peter Coldrick (for the Co-rapporteur)
Peter Coldrick
Mr Peter Coldrick (GR II – UK) to replace Mr David Feickert (GR II – UK), who had resigned.
Peter Coldrick (UK–II) ersätter David Feickert (UK–II) som avgår.
Mr Peter Dunkel (Group II expert)
Peter Dunkel (sakkunnig, Grupp II)
Mr Peter GREIFENBERG (Rapporteur's expert)
Peter GREIFENBERG (föredragandens sakkunnige)
Mr Peter J.M. Boldt (Gr.
Peter Boldt (Gr.
Mr Peter Korn (Gr.
Peter Korn (Gr.
Mr Peter Lindval Nielsen
Peter LINDVALD NIELSEN
Mr Peter Mandelson, EU Trade Commissioner
Peter Mandelson, EU:s handelskommissionär
Mr Peter Mihok
Peter Mihok
Mr Peter Ondruska
Peter Ondruska
Mr Peter Sand Mortensen (for Group II)
Peter Sand Mortensen (för grupp II)
Mr Peter Sand Mortensen (for the rapporteur)
Peter Sand Mortensen (för föredraganden)
Mr Peter Sarosi (for Group III)
Peter Sarosi (för grupp III)
Mr Peter Slaughter (for the rapporteur)
Peter Slaughter (för föredraganden)
Mr Peter Thiele
Peter THIELE
Mr Peter Vadász
Lalko Stoychev Dulevski
Mr Peter Vadász
Peter Vadász
Mr Peter Verhaeghe (for Group III)
Peter Verhaeghe (för grupp III)
Mr Peter Wiesner (for Group I)
Peter Wiesner
Mr Peteris Krigers
Peteris Krigers
Mr Petersen
Volker Petersen
Mr Petersen (DE-I)
PETERSEN (DE-I)
Mr Petersen (DE–I)
Volker Petersen (DE-I)
Mr Petersen (Gr.
Petersen (Gr.
Mr Petersen had been a member of the following sections:
Jens Peter Petersen är medlem i följande sektioner:
Mr Petr Mazzolini (for the rapporteur)
Petr Mazzolini (för föredraganden)
Mr Petranov, for the co-rapporteur
Stefan Petranov (för medföredraganden)
Mr Petras Auštrevičius, Director General of the European Committee under the Government of the Republic of Lithuania, Chief Negotiator to the European Union
Petras Auštrevičius, generaldirektör för EU-kommittén i litauiska republikens regering och chefsförhandlare inför EU-medlemskapet
Mr Petras Auštrevičius, Director General of the European Committee under the Government of the Republic of Lithuania, Chief Negotiator to the European Union
Petras Auštrevičius, generaldirektör i litauiska regeringens EU-kommitté, chefsförhandlare inför EU-medlemskapet
Mr Petri Heinimaa (for the rapporteur)
Petri Heinimaa (för föredraganden)
Mr Petringa
PETRINGA
Mr Petringa (I-III)
Petringa (IT–III)
Mr Petringa (IT-III)
PETRINGA (IT–III)
Mr Petringa stressed the importance of micro and small enterprises in the general economic fabric.
Francesco Petringa framhöll mikroföretagens och småföretagens betydelse i ekonomin generellt.
Mr PETTERSON
Herr PETTERSON
Mr PETTERSSON
Herr PETTERSSON
Mr PEYRICAL
Herr PEYRICAL
Mr Pezzini
Antonello Pezzini (art.
Mr Pezzini
Durán i Esteva
Mr Pezzini
Pezzini (IT–I)
Mr Pezzini
Pezzini,
Mr Pezzini (for the rapporteur)
Pezzini (för föredraganden)
Mr Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (Gr.
Mr Pezzini (Gr.
Pezzini
Mr Pezzini (Gr.
PEZZINI (Gr.
Mr Pezzini (Gr.
PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (I - III)
Pezzini (I-III)
Mr Pezzini (I - IT)
PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (I - IT)
Pezzini (I–IT)
Mr Pezzini (I – IT)
I – IT)
Mr Pezzini (I – IT)
Pezzini (IT–I)
Mr Pezzini (I)
PEZZINI (I)
Mr Pezzini (I-I)
Antonello Pezzini (I–I)
Mr PEZZINI (I-III)
Pezzini (I - III)
Mr Pezzini (I-III)
Pezzini (I-III)
Mr Pezzini (I-III)
Pezzini (I–III) (art.
Mr Pezzini (I-III) (Rule.
Pezzini (I–III) (art.
Mr Pezzini (I-IT)
Antonello Pezzini (IT–I) (art.
Mr Pezzini (I-IT)
I – IT)
Mr Pezzini (I-IT)
PEZZINI (I–IT)
Mr Pezzini (I-IT)
PEZZINI (I – IT)
Mr Pezzini (I-IT)
PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (III-I)
Pezzini (I-III)
Mr Pezzini (IT) (co‑rapporteur)
Pezzini (IT) (medföredragande)
Mr Pezzini (IT) (president)
Pezzini (IT) (ordförande)
Mr Pezzini (IT-Gr.
Pezzini (Gr.
Mr Pezzini (IT-Gr.
Pezzini (IT–Gr.
Mr Pezzini (IT-Gr.
PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (IT-GRI)
Antonello Pezzini (IT–I)
Mr Pezzini (IT-I)
Adamczyk (PL–II) (art.
Mr Pezzini (IT-I)
de Mûlenaere (BE–I)
Mr Pezzini (IT-I)
Mulewicz (PL–I)
Mr Pezzini (IT-I)
PEZZINI (I–IT)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Antonello Pezzini (IT–I) (art 62 Reale)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Rotti)
PEZZINI (IT–I) (art.62 – ROTTI)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr  Braghin)
PEZZINI (IT–I) (art.
Mr Pezzini (IT-I) – Rule 62 Rotti
PEZZINI (IT–I) – art.
Mr Pezzini (IT–I)
PEZZINI (IT-I)
Mr PEZZINI (I–IT)
PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (I–IT)
Pezzini (I–IT)
Mr Pezzini (Rule 54 - Mrs Rangoni Machiavelli)
54 - Rangoni Machiavelli)
Mr Pezzini (Rule 62 - Mascia) (IT – I)
Pezzini (art 62 – Mascia) (IT–I)
Mr Pezzini (Rule 62 - Mascia) (IT-I)
Pezzini (art. 62 Mascia) (IT–I)
Mr Pezzini (Rule 62 Bedoni) (IT-I)
Pezzini (IT–I)
Mr PEZZINI (Rule 62 Mascia) (IT – II)
PEZZINI (art 62 – Mascia) (IT–I)
Mr Pezzini (Rule 62-Bedoni)
Antonello Pezzini (IT–I) (art.
Mr Pezzini - I
Antonello Pezzini – grupp I
Mr Pezzini - III
Pezzini – III
Mr Pezzini added that the overall objective is to improve trade.
Antonello Pezzini tillade att den övergripande målsättningen är att förbättra handeln.
Mr Pezzini agreed to add the following to point 4.4:
Antonello Pezzini gick med på att göra följande tillägg i punkt 4.4:
Mr Pezzini agreed to include the concept of periodic checking (as explained in the amendment) in point 4.12, combining also the amendment of Mr Caball I Subirana on point 5.5.
Antonello Pezzini gick med på att införa begreppet periodiska kontroller (i enlighet med ändringsförslaget) i punkt 4.12, vilket innebar en kombination med Joan Caballi Subiranas ändringsförslag avseende punkt 5.5.
Mr Pezzini agreed to include the concepts of this amendment in a revised point 4.12, combining also the amendment of Mr Caball I Subirana on point 4.12.
Antonello Pezzini gick med på att inbegripa de olika begreppen i detta ändringsförslag i en reviderad punkt 4.12 och att kombinera det med Joan Caballi Subiranas ändringsförslag avseende punkt 4.12.
Mr Pezzini also emphasised the need to strengthen the forums for the exchange of best practice and for dialogue, which allowed the various economic operators to share experience in this domain.
Han betonade även kravet på att förstärka plattformarna för utbyte av god praxis och dialog mellan de olika ekonomiska aktörerna i syfte att öka deras kunnande.
Mr Pezzini Antonello (IT-Gr.
Antonello PEZZINI (IT–Gr.
Mr Pezzini believed that the opinion highlighted the need to adopt a European approach and to avoid national fragmentation in tackling the crisis.
Enligt Antonello Pezzini lyfter yttrandet fram behovet av att bemöta krisen genom att vidta åtgärder på gemenskapsnivå och därmed undvika splittring på olika medlemsstater.
Mr Pezzini concluded his presentation by calling for unanimous support for his document, so that a firm stance could be taken in respect of the Council.
Antonello Pezzini avslutade sin presentation med att framföra ett önskemål om ett enhälligt stöd för sitt dokument, så att man intar en tydlig ståndpunkt gentemot rådet.
Mr PEZZINI congratulated the Rapporteur and felt that this was an important, necessary Opinion for small and medium-sized enterprises.
Antonello Pezzini gratulerade föredraganden och tyckte att detta yttrande var viktigt och nödvändigt för de små och medelstora företagen.
Mr PEZZINI congratulated the Rapporteur.
Antonello Pezzini tackade föredraganden.
Mr Pezzini considered that there were two ways of talking about Europe, the "politically correct" one, and the "honest" one.
Antonello Pezzini ansåg att det finns två sätt att diskutera EU, antingen genom att vara "politiskt korrekt" eller "uppriktig".
Mr Pezzini drew attention to the need to give particular attention to projects for ensuring public safety in urban areas.
Antonello Pezzini framhöll att man måste ta maximal hänsyn till de projekt som syftar till att garantera allmänhetens säkerhet i städerna.
Mr Pezzini drew attention to the positive developments in CSR since it was launched ten years ago, for instance regarding immigrant rights.
Antonello Pezzini tog upp den positiva utveckling som skett inom företagens sociala ansvar sedan det infördes för tio år sedan, t.ex.
Mr Pezzini Enzo (Rapporteur's expert)
Enzo Pezzini (för föredraganden)
Mr Pezzini expressed his support for the excellent opinion.
Antonello Pezzini gav uttryck för sitt stöd till det utmärkta yttrandet.
Mr Pezzini introduced the main aspects of the opinion and stressed that the study group had only met once due to a tight timeframe.
Antonello Pezzini presenterade huvudpunkterna i yttrandet och betonade att studiegruppen endast hade sammanträtt en gång på grund av de snäva tidsramarna.
Mr Pezzini introduced the report, noting in particular the following:
Antonello Pezzini presenterade rapporten och gjorde följande påpekanden:
Mr Pezzini opposed the amendment, giving as a reason the fact that it relates to the Council regulation and not to the Committee’s opinion and that "inland waters" is an extension of the present situation.
Antonello Pezzini motsatte sig ändringsförslaget eftersom det rör rådets förordning och inte kommitténs yttrande, och eftersom ”inlandsvatten‑” är en utvidgning av den rådande situationen.
Mr Pezzini opposed to the amendment.
Antonello Pezzini motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Pezzini outlined the long historical background to the quaestors' proposal and Mr Hernandez Bataller and Ms Batut pointed out that the text codified a large number of existing practices.
Antonello Pezzini redogjorde för den omfattande historiska bakgrunden till det förslag som utarbetats av kvestorerna medan Bernardo Hernández Bataller och Laure Batut betonade att texten sammanställer ett stort antal förfaranden som redan tillämpas.
Mr Pezzini outlined the purpose and content of the draft opinion.
Huvudföredragande Antonello Pezzini redogjorde för motiven till utkastet till yttrande och dess innehåll.
Mr Pezzini pointed out that there were some errors in the numbering of points in the corrigendum to the draft opinion:
Han påpekade att punktnumreringen i vissa fall är felaktig i rättelsen till utkastet till yttrande: