natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOPs in use at the time the study was done;
de standardrutiner som tillämpades då försöket genomfördes,
SOR/2011-34;
SOR/2011-34.
Sora (Cat.
SORA (Kat.
Sora (Cat.
Sora (RO–kat.
Sorbates
Sorbater
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbater och bensoater i kräftdjur
Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
Sorbater är kemiska konserveringsmedel som används för att hämma eller förhindra tillväxt av mikroorganismer.
Sorbates35
Sorbater35
Sorbic acid and its salts (E 200, E 202 and E 203) are preservatives having an activity against yeast and moulds but being also effective against bacteria.
Sorbinsyra och dess salter (E 200, E 202 och E 203) är konserveringsmedel med uppgift att förhindra tillväxt av jäst och mögel, med de är även aktiva mot bakterier.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol annan än enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of heading 2905
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol annan än enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Artiklarna 117, 118 och 119
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44
sorenseni)
sorenseni
sorenseni).
Sorenseni.
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
Sorin Ioniţă (RO–III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO–III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin Ioniţă (Övriga intressegrupper – RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniță (RO–III)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
sortera aktuella initiativ och stryka eller katalogisera alla initiativ som är över två år gamla,
sort the collections,
Sortering av samlingarna
Sortavala Sewage Treatment Plant Rehabilitation (€4.5m)
Upprustning av reningsverket i Sortavala (4,5 miljoner euro)
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Kommunalt avfall kräver separering av använt papper och grundläggande sorteringsinsatser.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
Sortering och räkning av pengar i samband med insättning.
sorting and counting of money related to a specific account;
Sortering och räkning av pengar som är knutna till ett visst konto.
Sorting and screening machines.
Sorterings- och siktmaskiner.
Sorting equipment.
Sorteringsutrustning.
Sorting frames.
Bänkskivor.
Sorting frames.
Sorteringsfack.
Sorting of municipal waste at recycling/sorting centers
Sortering av kommunalt avfall vid återvinnings- eller sorterings­centraler
Sorting out of core collections and identification of duplicates are introduced for the purpose of rationalisation.
Urval av kärnsamlingar och identifiering av duplikat införs med tanke på rationalisering.
Sorting tables.
Sorteringsbord.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Avfallssortering och lämpliga strukturer för kompostering och bearbetning (biomassa) kan bidra till målen för energibesparing och till att det uppstår självförstärkande positiva tendenser i jordbruksproduktionen och den ekologiska produktionen, som i praktiken är självförsörjande i fråga om energi.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Sortering, gallring och anpassningar av djurtätheten ska göras med utgångspunkt i biomassan och för att garantera djurens välbefinnande och en hög produktkvalitet.
SoS
FT
Sos.
Şos.
Soscha
Richard
Sosiaalipoliittinen sihteeri
Socialpolitisk sekreterare
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (för medföredraganden)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroula Charalambous, Cyperns arbetsmarknads- och socialförsäkringsminister
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroula Charalambous, Cyperns arbetsmarknads- och social­försäkringsminister
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
inhämtat synpunkter från de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och i större europeiska organisationer som företräder det organiserade civila samhället,
Soumagne’s owl
Madagaskar­gräsuggla
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Ljudabsorberande fibermaterial får användas i ljuddämpningssystem eller komponenter i dessa, om minst ett av följande förhållanden föreligger:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Ljudabsorberande fibermaterial får endast användas i ljuddämpningssystem eller komponenter av dessa, om minst ett av följande förhållanden föreligger:
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Ett första steg mot ekonomisk effektivitet är införandet av stränga redovisningsstandarder och antagandet av avgiftsförordningen4.
Sound and adequate pension systems, enabling individuals to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, are crucial for citizens and for social cohesion.
Sunda och tillräckliga pensionssystem som ger enskilda människor möjlighet att behålla en rimlig levnadsstandard när de går i pension är ytterst viktiga för medborgarna och den sociala sammanhållningen.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
För att fonderna skall kunna förvaltas på ett sunt och effektivt sätt krävs passande, effektiva och öppna strukturer i de centrala och regionala förvaltningarna som är i stånd att utföra de uppgifter med anknytning till genomförandet av fonderna, såsom offentlig upphandling, finansiell kontroll, uppföljning och utvärdering samt förhindrande och bekämpning av bedrägeri och korruption.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
För att fonderna skall kunna förvaltas på ett sunt och effektivt sätt krävs passande, effektiva och öppna strukturer i de centrala och regionala förvaltningarna som är i stånd att utföra de uppgifter med anknytning till genomförandet av fonderna, såsom offentlig upphandling, finansiell kontroll, uppföljning och utvärdering samt förhindrande och bekämpning av bedrägeri och korruption.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Det ligger i alla EU-staters intresse att den grekiska migrations- och asylpolitiken är solid och effektiv.
Sound and efficient public
Sunda och effektiva
Sound and efficient public finances
Sunda och effektiva offentliga finanser
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
En sund och ekonomiskt hållbar makroekonomisk politik och en effektiv mikroekonomisk politik skapar tillsammans med öppna och konkurrenskraftiga marknader för varor, tjänster och kapital en miljö där företagen kan utnyttja nya möjligheter, utveckla nya affärsidéer och skapa arbetstillfällen.
Sound and prudent operation
Sund och ansvarsfull verksamhet
sound and prudent operation;
sund och ansvarsfull verksamhet, och
Sound and sustainable public finances contribute to low interest rates and to the crowding-in of private investment.
Sunda och hållbara offentliga finanser bidrar till att hålla räntorna nere och till att öka de privata investeringarna.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
Det krävs en sund och öppen offentlig förvaltning, som garanterar att de projekt genomförs som man har förklarat kan bidra till att tillfredsställa befolkningens behov, skapa sysselsättning som finansieras av investeringar som omdirigeras till målen för hållbar utveckling i ett område med fred och delat välstånd.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
En effektiv och enhetlig tillämpning av direktivet om linbaneanläggningar kommer att främjas, men det oklara rättsläget kommer inte helt att undanröjas.
Sound anti-fraud activities therefore begin with clear legislation, made available to the trade and applied by well-trained officials backed up by adequate resources.
En framgångsrik bedrägeribekämpning börjar således med en tydlig lagstiftning som är tillgänglig för näringslivet och tillämpas av välutbildade tjänstemän med tillgång till adekvata resurser.
Sound budgetary management of the pilot projects requires a certain financial co-responsibility.
En sund finansiell förvaltning av pilotprojekten förutsätter ett visst finansiellt medansvar.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the necessary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit.
Som anges i stabilitets- och tillväxtpakten skapar sunda offentliga finanser nödvändigt utrymme för att de automatiska stabilisatorerna skall fungera fullt ut, utan att man riskerar att överskrida gränsvärdet för det offentliga underskottet på 3 procent av BNP.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
En sund affärsetik och sunda värderingar kan bidra till återhämtningen.
Sound can be generated by many different sources and can be perceived as noise by humans in many different circumstances.
Ljud kan genereras av många olika källor och kan av människor uppfattas som buller i många olika situationer.
Sound competition policy supports competitiveness
En sund konkurrenspolitik stödjer konkurrenskraften
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
en korrekt konkurrenspolitik som också kan få en konvergerande effekt på medlemsstaternas ekonomier,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
en korrekt konkurrenspolitik som också kan få en konvergerande effekt på medlemsstaternas ekonomier,
sound construction of infrastructure.
Säkerhet i samband med konstruktion av infrastruktur.
Sound cooperation should allow the European Public Prosecutor to enjoy access to all relevant data in matters of protection of the Community’s financial interests.
Ett gott samarbete bör göra det möjligt för den europeiska åklagaren att få tillgång till alla relevanta upplysningar i fråga om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Sound data on the consumption of antimicrobial agents is needed for the development of intervention strategies.
Välgrundade uppgifter om förbrukningen av antimikrobiella medel behövs för att kunna utveckla interventionsstrategier.
sound economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows;
Sunda ekonomiska och finansiella förbindelser baserade på en omfattande och balanserad liberalisering av handel och kapitalflöden.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
En sund ekonomisk bedömning och inriktning på beteenden som sannolikt skadar konkurrensen och därmed konsumenterna ökar konkurrenspolitikens effektivitet.
Sound economic policies can make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are the best protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger job creation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lag behind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and thereby facilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences in economic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, by contributing to a more productive economy respectful of social conditions and equal treatment, thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regional development policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty and social exclusion.
En välavvägd ekonomisk politik kan ge ett viktigt bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: Först och främst genom att skapa arbetstillfällen, vilket utgör det bästa skyddet mot fattigdom och social utslagning, och genom att förbättra förutsättningarna för en mer kraftfull sysselsättningspolitik, särskilt för människor med ganska låga yrkeskvalifikationer och för dem som bor i regioner som ekonomiskt släpar efter; för det andra genom att skapa förutsättningar för högre tillväxt och investeringsaktivitet och på så sätt underlätta den regionala utjämningen (även om de fattigare medlemsstaterna är på väg att hämta in de övrigas försprång finns det fortfarande skillnader i ekonomisk utveckling, vilka kommer att öka betydligt efter utvidgningen); och för det tredje genom att bidra till en mer produktiv ekonomi med respekt för sociala villkor och likabehandling, och därigenom även tillföra medlen för den nödvändiga åtföljande social-, utbildnings- och regionalpolitiken för att underlätta omvandlingen av ekonomin och minska fattigdom och social utslagning.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Det är lika viktigt att man ger de breda befolkningslagren en solid utbildning som att man utbildar en vetenskaplig elit.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Det är lika viktigt att man ger de breda befolkningslagren en solid utbildning som att man utbildar vetenskapliga eliter.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Det är lika viktigt att ge de breda befolkningslagren en solid utbildning som att utbilda kunskapseliter.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Det är lika viktigt att ge de breda befolkningslagren en solid utbildning – vilket också kräver beredskap att satsa och disciplin från elevernas sida – som att utbilda en kunskapselit.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Det är lika viktigt att ge de breda befolkningslagren en solid utbildning – vilket också kräver beredskap att satsa och disciplin från elevernas sida – som att utbilda kunskapseliter.
Sound equipment.
Ljudutrustning.
sound expertise, proven and maintained by continual involvement in active research;
goda kunskaper, som skall ha dokumenterats och uppdaterats genom löpande deltagande i forskningsverksamhet,
Sound financial engineering
Sunda finansieringslösningar
Sound financial management
Sund ekonomisk förvaltning
sound financial management (Article 274: "The Commission shall implement the budget (..) having regard to the principles of sound financial management.
Sund ekonomisk förvaltning (artikel 274: ”I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning  skall kommissionen genomföra budgeten.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Man bör sörja för en sund ekonomisk förvaltning i alla offentliga institutioner.
Sound financial management also justifies the development of instruments such as financial guarantees to protect Communities' financial interests when tenders are submitted, when the pre-financing is made available and also as a performance guarantee.
Principen om sund ekonomisk förvaltning motiverar framtagandet av verktyg som finansiella garantier som syftar till att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen när anbud lämnas in, när förskott utbetalas och som en garanti för ett gott slutresultat.
Sound financial management must be based on the principles of economy, efficiency and effectiveness and confirmed through the use of measurable effectiveness indicators, related to the activity in question, so that the results can be assessed.
En sund ekonomisk förvaltning måste bygga på ekonomisk återhållsamhet och effektivitet, vilket kan säkerställas med hjälp av indikatorer som mäter effektiviteten för de enskilda verksamheterna i avsikt att bedöma deras resultat.
Sound financial management of EU funds
Sund ekonomisk förvaltning av EU-medel
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Man bör se till att ramprogrammet har en sund ekonomisk förvaltning och att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt samt är lättillgängligt för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen samt eventuella framtida ändringar.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En sund finansiell förvaltning av ramprogrammet bör garanteras, liksom att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt och är lättillgängligt för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, EURATOM) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen samt eventuella framtida ändringar.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Man bör se till att ramprogrammet har en sund ekonomisk förvaltning och att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt samt är lättillgängligt för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen samt eventuella framtida ändringar.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Man bör säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av ramprogrammet och dess genomförande på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt, liksom lättillgänglighet för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen med eventuella framtida ändringar.
Sound financial planning means matching resources to needs.
En god finansiell planering innebär att resurserna anpassas till behoven.
Sound financial reporting remains at the heart of the Commission’s approach.
Sund finansiell rapportering är alltjämt centralt i kommissionens synsätt.
Sound financial systems also contribute to macro-economic stability.
Sunt fungerande finansmarknader bidrar också till makroekonomisk stabilitet.
Sound fiscal policies have brought about the birth of the euro and Monetary Union.
En sund finanspolitik har lett till eurons och valutaunionens födelse.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
En sund finanspolitik är grundläggande om man vill upprätthålla makroekonomisk stabilitet och främja integration och inkomstkonvergens.
Sound framework for enforcement of competition rules
Stark struktur för upprätthållandet av konkurrensreglerna
Sound fundamentals and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Sunda ekonomiska fundamenta och avsaknaden av mer betydande ekonomiska obalanser skapar ett gott utgångsläge för ekonomin.
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
Adekvata allmänna och specialiserade kunskaper om den internationella marknadens logik och funktionssätt och om de nya politiska och ekonomiska styresformerna på der internationella planet.
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
Adekvata allmänna och specialiserade kunskaper om den internationella marknadens logik och funktionssätt och om de nya politiska och ekonomiska styresformerna på det internationella planet.
Sound generation method
Ljudgenereringsmetod
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Ett gott styre som beaktar de särskilda omständigheterna på europeiska öar