natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our procurement rules must be reconfigured, particularly to promote electronic tendering, which is the way of the future.
Våra reglerna för upphandling måste ändras, särskilt i syfte att främja anbudsförfaranden på elektronisk väg, vilket är framtidens väg.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Vi måste minska användningen av resurser och material och därför övergå till en mer rationell användning.
Our proposed re-wording is given in Section 4.3..
Vi ger vårt förslag till omformulering i avsnitt 4.3.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
De föreslagna reformerna ger tillsynsmyndigheterna befogenhet att övervaka marknader som tidigare låg utom deras räckvidd, och medför öppenhet och insyn för alla marknadsparter avseende verksamheter som tidigare endast en handfull invigda hade inblick i.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
De föreslagna reformerna inför ambitiösa nya standarder för att begränsa överdrivet risktagande och gör finansinstituten mer slagtåliga.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
De föreslagna reformerna gör att finansmarknaderna fungerar mer i konsumenternas och de små och medelstora företagens förmån och gynnar ekonomin som helhet.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
De föreslagna reformerna lägger ansvaret på alla aktörer, inbegripet chefer, ägare och offentliga myndigheter, för att se till att finansinstitut och marknadsparter följer de högsta standarderna i fråga om redovisningsskyldighet och integritet.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Våra möjligheter att skapa en välbeställd union förutsätter att européerna har möjlighet att trygga en bättre framtid för sig själva och sina familjer.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Vårt välstånd är beroende av handel, vilket kommissionen också konstaterar.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Vårt välstånd är, i likhet med vad kommissionen noterar, beroende av handel.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Våra offentliga finanser har påverkats kraftigt med underskott på i genomsnitt 7 % av BNP och skuldnivåer på över 80 % av BNP, betydligt över de referensvärden på 3 % respektive 60 % av BNP som fastställs i fördraget.
Our purpose, as an economic and social body, is to work out how to respond to the changes which will come in the wake of reforms put in motion by Agenda 2000 in both economic and social structures and, most of all, how to involve young people.
ESK:s mål är att reagera på ett bra sätt på de förändringar av de ekonomiska och de sociala strukturerna som ändringarna i Agenda 2000, och framför allt involverandet av de unga, för med sig.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Våra frågor behandlade först och främst de branscher som är särskilt berörda av ökningar eller minskningar av antalet arbetstillfällen.
Our recent forecasts indicate an average GDP growth in the euro area of 1.8% in 2004 and up to 2.3% in 2005.
Våra senaste prognoser visar en genomsnittlig BNP-ökning på 1,8 % i euroområdet under 2004 och upp till 2,3 % under 2005.
Our recommendations are designed to rectify such problems by making the process more realistic.
Våra rekommendationer är avsedda att korrigera detta problem genom att åstadkomma en mer realistisk process.
Our recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the PACT programme are as follows.
Vi rekommenderar följande för att förbättra Pact-programmets resultat och göra det mer effektivt:
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Våra rekommendationer om tekniskt bistånd till de fackliga organisationerna och arbetsmarknadsparterna: Det är nödvändigt att införskaffa teknisk kompetens, dels för programplanering och förvaltning av strukturfonderna, dels för analys av de frågor som uppstår i samband med att behoven kartläggs.
Our recommendations require a more user-friendly convention and a change in administrative procedures to allow the processing and monitoring of a multitude of small grant applications.
Våra rekommendationer kräver en mer användarvänlig konvention och en förändring av de administrativa förfarandena för att göra det möjligt att behandla och övervaka en mängd små anslagsansökningar.
Our relations with Australia and New Zealand have developed positively in recent years and are no longer dominated to the same extent as previously by agricultural trade issues.
Våra förbindelser med Australien och Nya Zeeland har utvecklats positivt under senare år och domineras inte längre i samma grad som tidigare av frågor om handel med jordbruksprodukter.
Our relations with China continue to intensify, through frequent contacts at all levels, from annual Summits to expert meetings.
Våra förbindelser med Kina fortsätter att intensifieras genom täta kontakter på alla nivåer, från årliga toppmöten till expertmöten.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agreements, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the framework of the northern dimension.
Våra relationer med Ryssland och Ukraina bör utvecklas inom ramen för befintliga avtal, med särskild tyngdpunkt på kärnsäkerhet och på Kaliningrads speciella situation inom ramen för den nordiska dimensionen.
Our relations with the Employment and Labour Market Committee should be sustained.
Våra relationer med Sysselsättnings- och arbets­marknadskommittén behöver befästas.
Our relative economic strength must be used to speed up - rather than slow down - difficult reforms.
Vår relativa ekonomiska styrka måste användas till att snarare påskynda – än att slå av på takten i – de svåra reformerna.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
Vårt mandat sträcker sig långt utöver dessa områden, liksom vårt arbete i praktiken.
Our remit is to consider at greater length the issues raised in our Opinion on the Second Cohesion Report1.
Vår uppgift har varit att mer ingående behandla de frågor som togs upp i vårt yttrande om den andra sammanhållningsrapporten1.
Our report will also incorporate the results of our discussions with representatives of the Tibetans in exile.
I rapporten kommer vi också att beakta resultaten av våra diskussioner med företrädare för exiltibetaner.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Vi måste agera för att förebygga terrorism i enlighet med EU:s strategi mot terrorism och hantera radikalisering som utmynnar i terrorism.
Our response to increased international cooperation with civil society organisations and their institutions from Europe and other continents
Att hantera det ökade internationella samarbetet med det civila samhällets organisationer och deras institutioner i Europa och i övriga världen
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Vårt svar på denna världsomspännande utmaning förutsätter verkliga partnerskap med de tredjeländer som är ursprungsländer eller transitländer och att alla migrationsfrågor samlas inom en övergripande politisk ram.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Vårt svar på denna var den nya EU-konstitutionen, den nya Lissabon­agendan, behovet av att dra full nytta av de tillfällen som den senaste utvidgningen skapat.
Our responsibility for global sustainable development has increased dramatically.
Vårt ansvar för en global hållbar utveckling har ökat dramatiskt.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Manöverutrymmet har krympt, och övriga aktörer i världsekonomin står inte passiva.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
En del tredjeländer anser att våra regler är diskriminerande.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
Länderna utanför EU anser att EU:s märkningsregler är diskriminerande.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Det scenario för allmänna patientsäkerhetsåtgärder som använts utgår från antagandet att patientsäkerheten i de olika medlemsstaterna varierar beroende på systemen och att spridningen enligt de prevalensuppskattningar för incidenter inom sjukhusvården som redovisats därför varierar från 7,5 % till 16,6 % med en median på 10 %.
Our scientific, technical and industrial capacity puts us amongst the leading players in the space field.
Vi har högkvalitativ vetenskaplig, teknisk och industriell kapacitet på rymdorådet.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Haven och oceanerna kan ge de stimulanseffekter som krävs för att få igång ekonomin.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Våra hav har potential att bli en viktig källa till ren energi.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Tjänstesektorn i EU är världsledande på en rad olika områden.
Our services are currently involved in preparing Commission opinions on these membership applications.
Våra olika enheter håller för tillfället på att utarbeta kommissionens yttranden om anslutnings­ansökningarna.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.
Det gemensamma målet bör vara ett EU som sätter varje medlemsstats kulturella och nationella egenart i högsätet, värnar om den nationella identiteten men också samtidigt den europeiska identiteten och den politiska viljan att uppnå gemensamma mål.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Den viktigaste prioriteringen på kort sikt är att ta oss ur krisen.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Vår gemensamma marknad med 450 miljoner invånare ger nya möjligheter till tillväxt, arbete och investeringar, och genom vår stödpolitik kan vi hjälpa medlemsstaterna att mildra de negativa konsekvenserna av förändring.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
De italienska småföretagen skulle kunna gå samman i konsortier eller grupperingar för att öka sin konkurrenskraft.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Hälften av skillnaden i förhållande till USA förklaras av vår lägre andel högteknologiska företag.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Våra tematiska prioriteringar för 2020 kräver också att våra sociala, ekonomiska och miljömässiga strävanden går hand i hand.
Our societies are ageing due to the combined effect of a lower birth rate and increased longevity.
På grund av den samverkande effekten av ett lägre födelsetal och en ökad medellivslängd blir befolkningen i våra samhällen allt äldre.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
I våra samhällen finns dock ett antal tendenser som helt enkelt inte är hållbara om man vill bibehålla ekonomisk tillväxt, sunda statsfinanser och ett välfärdssystem som omfattar alla.
Our societies are increasingly globalised.
Våra samhällen blir allt mer globaliserade.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Våra samhällen blir alltmer beroende av internet.
Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Vårt samhälle måste ta tillvara samtliga aktörers kunskap och engagemang på alla plan.
Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Vårt samhälle måste ta tillvara samtliga aktörers kunskap och engagemang på samtliga plan.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Våra samhällen är beroende av energin, den är av central betydelse för vår livskvalitet, våra transporter, våra kommunikationer och våra företag.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Våra samhällen står inför säkerhetsproblem som blir allt större och komplexare.
Our societies will have to diversify in ethnic, religious, social and linguistic terms.
Våra samhällen blir därmed mer diversifierade, såväl ur etnisk och religiös som ur social och språklig synvinkel.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Våra samhälllen måste hitta nya sätt att ta tillvara den potentiella tillväxt som de unga och de äldre står för.
Our societies will have to provide an appropriate framework for people living longer and longer while ensuring social and economic sustainability in an ageing world.
Våra samhällen måste tillhandahålla en lämpligt ram för människor som lever allt längre, samtidigt som de måste säkerställa social och ekonomisk hållbarhet i en värld med en allt äldre befolkning.
Our societies would not be able to make the changes needed unless society at large felt that it “owns” the strategy.
Våra samhällen skulle inte kunna genomföra de förändringar som krävs om inte samhället som helhet känner sig delaktigt i strategin.
Our societies, like our economies, are now too interdependent for this to be realistic.
Våra samhällen är precis som våra näringsliv alltför beroende av varandra för att detta ska vara realistisk.
Our society and the environment as a whole are sensitive to the threat of accidents and, in the longer term, an integrated approach to assuring protection of persons, environment and property, including cultural heritage, would be desirable.
Vårt samhälle, liksom miljön som helhet, är mycket sårbart för olyckor, och på lång sikt behövs därför en samordnad strategi för att garantera skydd av personer, miljön och egendom, inbegripet kulturarvet.
Our society has, however, a great impact on the marine environment and its bio-diversity, especially by pollution, from industrial and domestic sources, of rivers, coastal waters and seas.
Ändå har vårt samhälle stor inverkan på havsmiljön och den biologiska mångfalden i haven, främst genom förorening av floder, kustvatten och hav, både från industri och hushåll.
Our society should analyse the positive sides of the workers ageing as well and to seek compensate the negatives.
Vårt samhälle bör även beakta de positiva aspekterna av den åldrande arbetskraften och sträva efter att kompensera de negativa.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Vårt samhälle kommer oundvikligen att förändras på grund av en åldrande befolkning och demografiska förändringar, vilket leder till nya forskningsprioriteringar2.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Vårt samhälle kommer att genomgå grundläggande förändringar på vägen mot hållbarhet.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.
Vår grundutbildning håller en hög nivå och den vetenskapliga basen har alltid varit väl utvecklad.
Our starting point is the message of the Lisbon European Council of March 2000:
Vår utgångspunkt är budskapet från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000:
Our statistics are taken from a Eurostat publication entitled "Structures of the taxation systems in the European Union".
Våra statistiska uppgifter är hämtade från en Eurostat-publikation "Structures of the taxations systems in the European Union".
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Det strategiska partnerskapet grundas på gemensamma värderingar som stärker förbindelserna mellan EU och Ryssland som förankras i partnerskaps- och samarbetsavtalet och i vägkartan.
Our strategy paper however deals not only with the future development of the Common Agricultural Policy.
Vårt strategidokument innehåller emellertid inte enbart kommentarer om vidareutvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Vi måste bli bättre på att utnyttja våra styrkor inom design och kreativitet.
Our success has also been due in no small measure to the six section presidents: Jan Olsson (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship), Alexander Graf von Schwerin (Section for External Relations), Etienne de Paul de Barchifontaine (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment), Giacomo Regaldo (Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion), Victor Sequeira (Section for the Single Market, Production and Consumption) and José Ignacio Gafo Fernández (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Ett mycket viktigt bidrag till våra framgångar har också lämnats av ordförandena för de sex facksektionerna: Jan Olsson (sysselsättning, sociala frågor, medborgarna), Alexander Graf von Schwerin (yttre förbindelser), Etienne de Paul de Barchifontaine (jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö), Giacomo Regaldo (Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning), Victor Sequeira (inre marknaden, produktion, konsumtion) och José Ignacio Gafo Fernández (transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället).
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Våra framsteg hittills bör sporra oss till nya ansträngningar under nästa treårsperiod av strategin.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
Vi har sett över vår strategi för hållbar utveckling och vår sociala agenda och under de kommande veckorna kommer vi att lägga fram våra förslag inför Europeiska rådets vårmöte.
Our sympathy goes out to the entire American people, with whom we express our solidarity at this time.
Vi har medkänsla för hela det amerikanska folket och visar nu vår solidaritet.
Our system of laws and rules is the foundation of our economic success.
Vårt system av lagar och regler är grunden för vår ekonomiska framgång.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Våra tabeller kan kanske inte kallas vetenskapliga, men de ger oss en tydlig vink om att kännedom om relationen mellan inflation och tillväxt är viktig för att kunna finna den rätta policymixen.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between the two is important in order to find the right policy mix.
Våra tabeller kan kanske inte kallas vetenskapliga, men de ger oss en tydlig vink om att kännedom om relationen mellan dessa två är viktig för att kunna finna den rätta policymixen.
Our task is to control it, to use it to the benefit of mankind”12.
Vår uppgift är att bemästra den och ställa den i hela mänsklighetens tjänst.12
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Vår uppgift är att stärka och anpassa ramarna för strategin för marknadstillträde och förbättra de verktyg som används i detta syfte.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Vår uppgift är därför att förbereda och anpassa oss till klimatförändringarna.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Våra tankar och vårt deltagande går till familjerna till de oskyldiga människor som mördades.
Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
Vår tid är dyrbar och vi måste använda den så effektivt som möjligt.
Our time of good fortune is running out.
Tiden är på väg att löpa ut för oss.
Our trade and investment relations with Asia have expanded substantially, notwithstanding the substantial medium-term impact of the “East Asian Crisis” which erupted in 1997.
Våra förbindelser med Asien när det gäller handel och investeringar har utvidgats betydligt, trots den betydande effekten på medellång sikt av den “östasiatiska kris” som bröt ut 1997.
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Handelspolitiken måste alltså breddas mot bakgrund av följande förhållanden:
Our trading partners will, of course, be concerned that in some cases we may be attempting to transfer some of the overhead costs of our economic and social model to them.
Våra handelspartner kommer naturligtvis att oroas av att vi i vissa fall kan försöka överföra vissa kostnader för vår ekonomiska och sociala modell på dem.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Transportsektorn måste modernisera sin infrastruktur, minska trängseln och förbättra handelsförbindelserna.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Vårt yttersta mål: Att miljöinnovation skall prägla alla delar av näringslivet.
Our use of non-renewable resources, such as metals, minerals and hydrocarbons, and the associated generation of wastes, gives rise to numerous impacts on the environment and human health.
Användningen av icke-förnybara resurser såsom metaller, mineraler och olja och den därmed förknippade avfallsproduktionen påverkar miljön och människors hälsa på många sätt.
Our vision extends beyond the “Information Society” with its focus on the “converged” space of Telecommunications, Media and Technology (“TMT”) to include all “knowledge” disciplines.
Vår vision sträcker sig längre än till "Informationssamhället" och lägger tonvikten på en kombination av telekommunikation, media och teknologi (TMT), för att på så sätt inkludera alla "kunskapsområden".
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Vår vision för 2020: att vidta erforderliga åtgärder på det straffrättsliga och det förvaltningsrättsliga området för att minimera sådan brottslig verksamhet som riktar sig mot EU:s budget
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Vår vision av att fram till 2020 skapa en enhetlig och konsekvent EU-politik på straffrättens område: