natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Det civila samhällets organisationer och myndigheterna uppmanas utveckla frivilligaktiviteter och öppna dessa för ungdomar från andra EU-länder22.
It invites comments on how to ensure progress in this area and will take them into account in future policy development.
Kommissionen emotser kommentarer om hur man skall säkerställa utvecklingen på detta område och kommer att beakta dessa i framtiden.
It invites employers to explain and justify the changes and their possible consequences to their employees and/or their representatives, in good time.
I texten uppmanas arbetsgivare att i god tid förklara och motivera förändringarna och deras eventuella följder för arbetstagarna eller deras företrädare.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Kommissionen uppmanar EU:s institutioner och medlemsstater att se denna agenda som en grund för unionens samarbete och gemensamma åtgärder avseende säkerhet under de fem kommande åren, i syfte att utveckla ett verkligt område för EU:s inre säkerhet.
It invites interested parties to submit comments on any perceived advantages or disadvantages thereof, and in particular comments on how this could be achieved without resulting in negative consequences such as those outlined above.
Den uppmanar alla berörda parter att inkomma med synpunkter på vilka för- respektive nackdelar de ser med detta och särskilt kommentarer på hur denna ökade flexibilitet kan uppnås samtidigt som de ovan beskrivna negativa konsekvenserna undviks.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och fiskerisektorn att delta i denna process.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att anta en samordnad ståndpunkt i detta syfte, så att EU:s ståndpunkt väger tyngre i diskussionerna på det internationella planet.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att anta en samordnad ståndpunkt i detta syfte.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bekräfta den positiva attityd de visat i den skattepolitiska gruppen genom att förbinda sig att lämna nödvändig information och alltid hålla webbportalen uppdaterad.
It invites Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att ytterligare utveckla kompatibiliteten mellan de nationella systemen för frivillig verksamhet.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Den uppmanar medlemsstaterna att följa detta exempel med motsvarande ökningar.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Den uppmanar också medlemsstaterna att göra motsvarande höjningar.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda elever med högst grundskoleutbildning och lågkvalificerade ungdomar vägar för att återgå till utbildning, eller vuxenutbildningsprogram, där inlärningsmiljön motsvarar deras specifika behov och hjälper dem att uppnå den kvalifikation de saknar.
It invites Member States, Candidate Countries and other interested parties to contribute to this exercise.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, kandidatländerna och andra intresserade parter att bidra till detta arbete.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Den ska inbjuda företrädare för arbetsmarknadens parter på EU-nivå att delta i mötena.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Kommissionen uppmanar kommittéerna för dialog mellan arbetsmarknadens parter att överväga hur man på ett effektivt sätt når ut till mikroföretag och småföretag och utformar innovativa lösningar på arbetsmiljöområdet.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Fonden erbjuder regelbundet presumtiva köpare att lämna in intresseanmälningar om statsägda tillgångar, vilket till exempel skett nyligen för ett antal fastigheter och för utförsäljning av den statliga gasleverantören.
It invites suggestions for action provided they are accompanied by a statement of the reasons for proposing particular sectors, the key problems which arise and the expected benefits of simplification.
Kommissionen välkomnar förslag till åtgärder, förutsatt att de åtföljs av en redogörelse för skälen till att en särskild sektor föreslås, de främsta problemen som lagstiftningen ger upphov till och vilka vinster man förväntar sig av en förenkling.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Kommittén uppmanar kommissionen och andra berörda parter att delta i en debatt om detta förslag efter toppmötet i september.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
EESK uppmanar kommissionen och Europeiska rådet att genomföra tillväxt- och sysselsättningspakten skyndsamt och att gå ännu längre genom att omvandla den till ett brett europeiskt investeringsprogram.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Kommittén anmodar kommissionen att behandla frågan om kvaliteten på bunkerolja i syfte att nå ett genombrott i kampen mot utsläpp från fartyg.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Kommittén anmodar kommissionen att behandla frågan om kvaliteten på bunkerolja i syfte att nå ett genombrott i kampen mot utsläpp från fartyg.
It invites the Commission to examine the extent to which the uneven implementation of the Directive 95/46/EC has an impact on the fight against fraud and counterfeiting and to provide, in co-operation with national data protection authorities, guidelines on conditions for exchange of information related to fraud prevention.
I handlingsplanen riktas också en uppmaning till kommissionen att undersöka om olikheterna i genomförandet av direktiv 95/46/EG har påverkat arbetet med att bekämpa bedrägerier och förfalskningar, och att i samarbete med nationella myndigheter med ansvar för uppgiftsskydd utveckla riktlinjer och villkor för utbyte av uppgifter som är kopplade till bedrägeriundersökningar.
It invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
ESK uppmanar kommissionen att oftare tillgripa offentligt samråd.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att skeppsvarven involveras i den kedja av parter som är ansvariga för omhändertagandet av de uttjänta fartygen.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Kommissionen uppmanas att vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av förordningen.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
EESK anmodar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna göra sitt yttersta för att väcka ett intresse för detta arbete och rekrytera ny personal med rätt kompetens för inspektörstjänsterna.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhetsstrategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling (punkt 3 i slutsatserna om Rio+20: Resultat och uppföljning av toppmötet 2012 inom Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling; 3194:e sammanträdet i rådet (miljö), Luxemburg den 25 oktober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhetsstrategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling (punkt 3 i slutsatserna om Rio+20: Resultat och uppföljning av toppmötet 2012 inom Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling; 3194:e sammanträdet i rådet (miljö), Luxemburg den 25 oktober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhetsstrategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling (punkt 3 i slutsatserna om Rio+20: Resultat och uppföljning av toppmötet 2012 inom Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling, 3194:e sammanträdet i rådet (miljö), Luxemburg den 25 oktober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhetsstrategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhets­strategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling6.
It invites the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money is available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att höja beloppet i de aktuella budgetposterna för att undvika att nya utgifter som är kopplade till faktainsamling och -analys minskar det belopp som är avsatt för informationsöverföring och insatser för att öka medvetenheten under 1998 - 1999.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
I meddelandet ombeds rådet anta ramen som ett hjälpmedel för att styra strategin inom Utbildning 2010 (del 4).
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Rådet uppmanas att ta del av den föreslagna ramen för undersökningen.
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att organisera utbytet av erfarenheter på ett praktiskt sätt”
It invites the CSR EMS Forum (see below) to examine this issue.
Kommissionen uppmanar flerpartsforumet (se nedan) att diskutera denna fråga.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
I programmet uppmanas Europeiska kommissionen och Europeiska rådet att fortsätta genomförandet av den strategiska planen för laglig migration.6
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Den uppmanar Europeiska rådet att ställa sig bakom de riktlinjer som läggs fram i detta meddelande och låta dem ligga till grund för arbetet med att bemästra de stigande livsmedelspriserna såväl inom EU som i övriga världen.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the economic recovery and by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Europeiska rådet uppmanas att ta till vara de möjligheter som skapas av den ekonomiska återhämtningen och den förestående östutvidgningen och ge Lissabonstrategin en kraftfull skjuts framåt.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Vi uppmanar EU-lagstiftaren att i samband med förberedelserna av konsekvensbedömningar och rättsakter beakta de små företagens och mikroföretagens särart i gruppen av små och medelstora företag.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Vi uppmanar EU-lagstiftaren att i samband med förberedelserna av konsekvensbedömningar och rättsakter beakta de små företagens och mikroföretagens särart i gruppen av små och medelstora företag.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Vi uppmanar EU-lagstiftaren att i samband med förberedelserna av konsekvens­bedömningar och rättsakter beakta de små företagens och mikroföretagens särart i gruppen av små och medelstora företag.
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
EESK uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att tilldela organisationerna Anec, Ecos, EFS och SBS särskild status som medlemmar/partner med egna rättigheter och skyldigheter.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att framdeles utnyttja det startpaket som kommissionen tagit fram för att mäta och minska bördan samt för att göra uppgifterna enhetligare och mer jämförbara.
It invites the other Community institutions and offices to do likewise and is prepared to share its expertise in this area with them to facilitate this.
Kommissionen uppmanar de övriga EU-institutionerna att göra likadant och är beredd att bistå dem genom att dela med sig av sina erfarenheter.
It invites the other European institutions to closely examine the issues raised and, in line with their commitment to support the manufacturing industries in Europe, to co-operate with the Commission in developing specific sectoral responses that are suited to boost industrial competitiveness and to take action on aspects that fall within their competences.
Kommissionen uppmanar de andra EU-institutionerna att noga undersöka de frågor som uppkommit, i linje med deras vilja att stödja tillverkningsindustrierna i Europa, att samarbeta med kommissionen för att utveckla sektorsspecifika lösningar som ska öka den industriella konkurrenskraften och att vidta åtgärder inom de områden som faller under deras befogenhet.
It invites the US to work towards early implementation of necessary changes.
Man uppmanar USA att arbeta för att nödvändiga ändringar ska göras i ett tidigt skede.
It invites those who benefit from them, including the Member States, to explore ways in which they could be developed and continued.
Därför uppmanas de som har haft nytta av dem, däribland medlemsstaterna, att försöka hitta vägar att utveckla och driva dem vidare.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Meddelandet syftar till att mobilisera betydande investeringar från medlemsstater, regioner och industrin och uppmana industrin att delta i arbetet i alla delar värdekedjorna och alla sektorer.
It involve, for example, tackling long-term and youth unemployment, by offering a guarantee of a new start to every long-term or young unemployed person within 12 or 6 months respectively.
Det innefattar till exempel att man angriper långtids- och ungdomsarbetslösheten genom att erbjuda en garanti om "omstart" för alla långtids- eller ungdomsarbetslösa inom 12 respektive 6 månader.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Branschutredningen innehöll en omfattande översyn av beteendet hos alla aktörer som är engagerade i förvärv, återförsäljning och utnyttjande av mobilrättigheter till idrottsevenemang.
It involved a series of Community measures to be taken in relation to technical standards applicable to means of transport and transport infrastructure, facilitating co-operation on information programmes, and co-ordinating research programmes.
I handlingsprogrammet ingick en rad gemenskapsåtgärder med avseende på tekniska standarder för transportmedel och transportinfrastrukturen, insatser för att underlätta samarbetet om informationsprogram samt samordning av forskningsprogram.
It involved analysis of the documentation created during the life of the programme, structured interviews with Commission staff, project participants and industry observers, and a questionnaire sent to over 500 project participants.
Under utvärderingen genomfördes med hjälp av analyser av dokumentation från programmets genomförande, ingående intervjuer med anställda på kommissionen, projektdeltagare och företrädare för näringslivet, samt ett frågeformulär som skickades till över 500 projektdeltagare.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Den inbegrep en minskning av arbetskraften med närmare två tredjedelar (från 750 000 till mindre än 250 000) liksom nedläggning av produktionskapacitet på mer än 60 miljoner ton i EU-1511.
It involved over 200 000 underprivileged people throughout the EU.
Programmet nådde över 200 000 missgynnade personer i unionen.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Programmet nådde över 200 000 missgynnade personer.
It involved replacing 800 m of the existing dual carriageway, the construction of a bridge, three new roundabouts and new and upgraded connecting roads.
Projektet omfattade ombyggnad av en 800 meter lång sträcka av den befintliga tvåfiliga körbanan, byggande av en bro, tre nya trafikrondeller samt nya och bredare förbindelsevägar.
It involved services within the Directorate General for Education and Culture, which is responsible at Community level for all the documents and networks concerned by this proposal for a Decision.
I den deltog avdelningar inom generaldirektoratet för utbildning och kultur, som ansvarar på gemenskapsnivå för alla dokument och nätverk som berörs av detta förslag till beslut.
It involves a circular orbit of a period of 24 hours, so that they appear to be stationary over a fixed point on the Earth’s surface.
De har en cirkulär bana med en omloppstid på 24 timmar, vilket innebär att de verkar stå stilla ovanför en fast punkt på jordytan.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Den innebär en rad övergripande, sammanhängande och ömsesidigt förstärkande åtgärder för att förbättra unionens resultat och åstadkomma hållbar utveckling.
It involves a gradual learning process.
Det handlar om en gradvis inlärningsprocess.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Den innebär en mycket tydligare differentiering, i överensstämmelse med principen ”mer ger mer”, så att partnerländerna kan utveckla sina förbindelser med EU utifrån vad de själva förväntar sig, behöver och förmår, med ökat ekonomiskt stöd från EU till de länder som genomför långtgående reformer.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
De bildar ett nät på 834 700 företag (övervägande småföretag) med en sammanlagd omsättning på 1 107 miljarder euro och cirka 4,6 miljoner anställda.
It involves a nine year cycle.
Där byter man vart nionde år.
It involves a number of schemes organised according to the geographical origin and destination of the researcher.
Den innehåller ett antal åtgärder som genomförs beroende på forskarens geografiska ursprung och destination.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Den innebär framför allt att man bygger upp ömsesidig respekt, utvecklar förståelsen av de negativa följderna av fördomar och stereotyper och odlar förmågan att se saker ur olika synvinklar32, samtidigt som man ökar kunskapen om och försöker skapa respekt för värdlandets viktigaste värderingar och grundläggande rättigheter.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Den inbegriper alla företag, offentliga myndigheter och allmänheten och förtjänar en noggrann planering och förberedelse.