natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Fysiska eller juridiska personer som har offentliga förvaltningsuppgifter enligt nationell rätt, inbegripet särskilda uppgifter, verksamheter eller tjänster som rör miljön.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Fysiska eller juridiska personer som genom sin huvudsakliga verksamhet eller biverksamhet och utanför rättsliga förfaranden driver in fordringar som följer av kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet, eller som medverkar i sådan verksamhet, får inte i någon som helst direkt eller indirekt form begära ersättning av konsumenten eller den som ställt säkerheten för sin verksamhet, utom i de fall då ersättningen uttryckligen har avtalats i kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet.
natural or legal persons; and
fysiska eller juridiska personer, och
Natural or slightly enriched uranium
Naturligt eller låganrikat uran
natural person resident within the Community;
fysiska personer bosatta inom gemenskapen.
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Fysiska personer som är miljökontrollanter och som enskilt utför kontroll- och godkännandeverksamhet ska, utöver att uppfylla kraven i artikel 19, ha
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Fysiska personer som har förvärvat medlemsstatens medborgarskap och som tidigare har innehaft medborgarskap i en annan medlemsstat eller ett tredjeland eller tidigare varit statslösa, vidareuppdelat efter ålder och kön, och efter berörda personers tidigare medborgarskap och efter om personen tidigare var statslös.
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
Fysiska personer som har sin bosättning i medlemsstaten vidareuppdelat på följande sätt:
natural persons in receipt of education support;
fysiska personer som tar emot utbildningsstöd,
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller det mål som den ansökande vill uppnå, eller,
natural persons most in need and in receipt of direct support;
fysiska personer som är mest behövande och tar emot direktstöd,
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Fysiska personer som är bosatta i tredjeländer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer får hantera sekretessbelagda EU-uppgifter om programmen endast om de i dessa länder omfattas av säkerhetsbestämmelser som säkerställer en skyddsnivå som åtminstone motsvarar den som garanteras av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till beslut 2001/884/EG, EKSG, Euratom och av rådets säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till rådets beslut 2011/292/EU.
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
fysiska personer som för första gången etablerar sig som driftsledare inom ett jordbruksföretag eller som redan hade etablerat ett sådant företag fem år innan den första ansökan om anslutning till ordningen för grundstöd enligt artikel 73.1 i förordning (EU) nr […]
natural persons who have their habitual residence in the territory of the other Contracting Party;
fysiska personer som är stadigvarande bosatta inom den andra avtalsslutande partens territorium,
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens art eller egenskaper eller det mål som sökanden vill uppnå.
Natural population change
Naturlig befolkningsvariation
Natural population change
Naturlig befolknings­variation
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
Den naturliga befolkningstillväxten har sjunkit i olika europeiska regioner, och den kommer sannolikt att sjunka ytterligare i framtiden (demografiska prognoser pekar på nedgång i medlemsstaterna och anslutningsländerna, med några undantag).
Natural pride combined with enthusiasm has, however, tended to cause the Commission to lose sight of the fact that most of the activity which is to be completed by the target date of 31.12.98 is activity by the Commission, mainly in initiating actions or completing them.
Förståelig stolthet tillsammans med entusiasm har emellertid gjort att kommissionen glömt att de flesta åtgärder som skall slutföras till slutdatumet den 31 december 1998 är åtgärder som kommissionen skall vidta, främst vad gäller att inleda åtgärder eller avsluta dem.
Natural pride combined with enthusiasm has, however, tended to cause the Commission to lose sight of the fact that most of the activity which is to be completed by the target date of 31.12.98 is activity by the Commission, mainly in initiating actions or completing them.
Naturlig stolthet tillsammans med entusiasm har emellertid lett kommissionen till att glömma bort det faktum att de flesta åtgärder som skall slutföras till slutdatumet den 31 december 1998 är åtgärder som kommissionen skall vidta, främst vad gäller att inleda åtgärder eller avsluta dem.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Brist på naturresurser, en snabbt växande världsbefolkning och hot i samband med klimatförändringen har lett till ett ifrågasättande av det sätt på vilket vi förhåller oss till våra internationella partner.
Natural resources
Naturresurser
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Naturtillgångar och klimatförändring: Partnerskapet mellan EU och FN om mark, naturtillgångar och konfliktförebyggande bidrog även fortsatt till att öka kapaciteten hos lokala civilsamhällesorganisationer i området kring de afrikanska stora sjöarna för att skapa förståelse för konfliktdynamik och utforma konfliktkänsliga lösningar på tvister om förvaltningen av naturtillgångar.
Natural resources and environmental challenges of global significance
Naturresurser och miljöutmaningar av global betydelse
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Naturresurser, och den varsamma och rationella användningen av sådana som omnämns i artikel 174.1 i EG-fördraget, omfattar olja, som inte bara tillgodoser den största delen av den europeiska energiförbrukningen, utan även är en stor utsläppskälla av förorenande ämnen.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Naturresurser och den varsamma och rationella användningen av sådana som omnämns i artikel 174.1 i fördraget, omfattar olja, som inte bara tillgodoser den största delen av den europeiska energiförbrukningen, utan även är en stor utsläppskälla av förorenande ämnen.
Natural resources and waste
Naturresurser och avfall
natural resources and waste.
Naturresurser och avfall.
Natural Resources and Wastes
Naturresurser och avfall
Natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Naturtillgångarna överutnyttjas på många håll, delvis för befolkningens egna behov, delvis för den externa efterfrågan.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Naturresurserna förbrukas snabbare än de återskapas.
natural resources are crucial to our quality of life;
naturresurserna är av vikt för vår livskvalitet,
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
För Latinamerika, och mer specifikt Mercosur, är naturtillgångarna en av de starkaste sidorna, men det är också en av de regioner som hotas mest av klimatförändringarna, bland annat på grund av de intensiva jordbruksmetoderna.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Naturtillgångarna är vårt naturliga kapital och därigenom ryggraden i ekonomin.
Natural resources include both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Naturresurser omfattar både de nödvändiga råvarorna för de flesta mänskliga verksamheter och de olika elementen i vår miljö, som luft, vatten och mark, som gör att vi kan leva på vår planet.
Natural resources include the (renewable and non-renewable) raw materials necessary for human activities, and the different environmental media, such as water, soil, air and the landscape.
Man avser med detta både de råvaror (förnybara och icke-förnybara) som krävs för människans verksamheter  och de olika elementen i vår miljö (som vatten, mark och luft men även landskap).
Natural resources issues such as oceans and seas, forests, as well as convention areas such as climate change and bio-diversity may be important to address, depending on the progress made in these areas before 2002, but should in principle not be a priority for the Summit agenda.
Det kan komma att vara viktigt att ta upp naturresursfrågor som hav och skogar, eller konventionella områden som klimatförändring och biologisk mångfald, beroende på vilka framsteg som har gjorts inom dessa områden fram till år 2002, men dessa områden bör i princip inte prioriteras på mötets dagordning.
Natural resources need to be used and managed more efficiently both to conserve non-renewable resources and to reduce the amount of waste.
För att bevara de icke förnybara resurserna och minska avfallsmängden är det viktigt att börja använda och förvalta naturresurserna på ett effektivare sätt.
Natural resources provide the basis for the three pillars of sustainable development, economic, social and environmental.
Naturresurser utgör grunden för de tre pelarna inom hållbar utveckling: ekonomisk tillväxt, sociala framsteg och miljöns kvalitet.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Naturresurserna utgör grunden för ekonomin och bör tillsammans med innovationen ses som en grundpelare för en smart tillväxt som främjar social integration.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Naturresurser ligger till grund för den europeiska och globala ekonomin och för vår livskvalitet.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Naturresurser ligger till grund för Europas ekonomi och världsekonomin, och för vår livskvalitet.
Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Naturresurserna, som enligt artikel 174.1 i fördraget skall utnyttjas varsamt och rationellt, utgörs bland annat av olja, naturgas och fasta bränslen som är viktiga energikällor men som även ger upphov till de största koldioxidutsläppen.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Naturresurserna, som enligt artikel 174 i fördraget skall utnyttjas varsamt och rationellt, inbegriper de förnybara energikällorna men även olja, naturgas och fasta bränslen, vilka är oumbärliga energikällor men också huvudkällan till koldioxidutsläppen.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 i fördraget föreskrivs ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, vilka förutom förnybara energikällor omfattar olja, naturgas och fasta bränslen, som är väsentliga energikällor men som också är det största upphovet till koldioxidutsläpp.
Natural resources.
Naturresurser.
natural resources.
Naturtillgångar
natural resources.
Naturtillgångar.
Natural resources: volume of municipal waste is increasing in most Member States
Naturresurser: volymen av kommunalt avfall ökar i de flesta medlemsstater.
Natural resources; and
Naturresurser
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Naturbetingade risker har allvarliga konsekvenser: öarna är ekologiskt sårbara.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Naturbetingade risker har allvarliga konsekvenser: öarna är ekologiskt sårbara.
Natural riverine forest used to cover 2,000 km² along the Rhine.
Längs floden Rhen växte en gång 2 000 km² naturlig skog.
Natural rubber and latex and associated products.
Levande smådjur och produkter därav.
Natural rubber and latex and associated products.
Naturgummi, latex och tillhörande produkter.
Natural rubber.
Naturgummi.
Natural rubber.
Ull, hudar och skinn från djur.
Natural sand.
Natursand.
Natural sciences
Naturvetenskap
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Naturvetenskap och teknik måste få den plats de förtjänar i utbildningssystemen.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Naturvetenskap och teknik måste få den plats de förtjänar i utbildningssystemet.
Natural Sciences and Mathematics
Naturvetenskap och matematik
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Naturliga sekundära partiklar utgörs av fina småpartiklar som orsakas av oxidering av olika ämnen: svaveldioxid och svavelväte från bränder och vulkaner, kväveoxid som frigörs från marken och terpener (kolväten) från växtligheten.
natural service;
Naturlig betäckning.
natural settlement of shellfish seed on collectors;
naturlig settling av mussellarver på insamlare.
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
NATURLIG KÄLLA TILL VITAMINER OCH/ELLER MINERALÄMNEN
Natural sources of benzene are very minor and all the benzene observed at ground level in the northern hemisphere is likely to have resulted from human activities, in particular the use of petrol and oil.
De naturliga källorna för bensen är ytterst obetydliga, och all bensen som förekommer på marknivå på norra halvklotet kommer sannolikt från mänsklig verksamhet, i synnerhet användning av bensin och olja.
Natural sources of dioxins and their share in the overall release into the environment
Naturliga dioxinkällor och deras andel av de totala utsläppen till miljön
Natural sponges of animal origin, other then raw
Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung, annan än rå
Natural sponges.
Natursvamp.
Natural textile fibres.
Naturliga textilfibrer.
Natural Uranium
Naturligt uran.
natural uranium;
naturligt uran,
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Åtgärder för naturlig vattenupptagning för att skydda och förbättra jordens och ekosystemens vattenlagringspotential, vilket även medför andra fördelar, särskilt i form av skydd av den biologiska mångfalden, förebyggande av katastrofer samt anpassning till och minskning av klimatförändringen.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Åtgärder för naturlig vattenupptagning31 är ett exempel på åtgärder som kan bidra till uppnåendet av målen enligt vattendirektivet och översvämningsdirektivet genom att stärka och bevara akviferers, markers och ekosystems naturliga retention och lagringsförmåga.
Natural wood (beech tree)
Naturlig ved (björk)
Natural wood chips from forests
Naturlig träflis från skog
Natural/cultural heritage
Natur och kulturarv
Naturalisation is a strategy, which can help to promote integration and which Member States should consider when granting residence to immigrants and refugees.
Naturalisering är en strategi som kan främja integration och som medlemsstaterna bör överväga när invandrare och flyktingar beviljas uppehållstillstånd.
Naturalisation should be rapid, secure and non-discretionary.
Naturaliseringen bör vara snabb, säker och icke-godtycklig.
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
insugningsdieselmotorer = 2,5 m-1,
Naturally different considerations apply in the civil law sphere and in areas coming within the ambit of the first pillar.
Naturligtvis gäller skilda förutsättningar mellan den civilrättsliga sfären och frågor som hör till den första pelaren.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Naturligtvis är det lika viktigt att varken parlamentet eller rådet dröjer i dessa frågor.
Naturally not all public contracts are large enough to warrant application of these rules.
All offentlig upphandling är naturligtvis inte så omfattande att dessa regler måste tillämpas.
naturally occurring repositories, etc.)
naturligt förekommande förvaringsrum etc.)
Naturally such policies may primarily reflect priorities in family policy.
En sådan politik kan givetvis i första hand återspegla prioriteringar inom familjepolitiken.
Naturally the extra cost would be highest in recently build confinements as the depreciation would not have yet decreased the value of earlier investment.
Givetvis skulle de extra kostnaderna vara störst för nyligen byggda stängda anläggningar, eftersom avskrivningarna ännu inte skulle ha minskat värdet av tidigare investeringar.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Naturligtvis måste samma flexibilitet gälla för kandidatländer till eurozonen som för medlemsstaterna i valutaunionen.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Naturligtvis kommer dessa skäliga engångsbetalningar för radio- och tv-återgivning av deras fonogram att upphöra.
Naturally this legislation would continue to apply in parallel with the new regulatory framework.
Denna lagstiftning bör givetvis tillämpas även i framtiden parallellt med det nya regelverket.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Konsumenterna är naturligt nog försiktiga med att bege sig in i en obekant handelsmiljö och är särskilt oroliga för att något ska gå fel med ett köp i en annan medlemsstat.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Först skulle man behöva fastställa på ett tydligare sätt vad som menas med energieffektivitet och avtal om energiprestanda.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Nära 70 % gick helt naturligt till textilsektorn, medan konfektionssektorn erhöll ca 30 %.
Naturally, also the shared infrastructure of communication links and name-servers has its security aspects.
Naturligtvis gäller säkerhetsaspekterna också den gemensamma infrastrukturen för förbindelser och namnservrar.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Det måste förstås göras en årlig kontroll av framställarna för att konstatera vilka som hör hemma inom denna kategori.
Naturally, any Community appeal system would have to have appropriate parameters and, in principle, concern national decisions taken at the highest level.
Naturligtvis måste ett eventuellt gemenskapssystem för överklaganden omfattas av lämpliga begränsningar och i princip gälla nationella beslut som fattats på högsta nivå.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Naturligtvis kommer de som eventuellt orsakat skadan att kräva bevis på att dessa skador vare varken uppstått på grund av utsädets sammansättning (åtminstone inte helt och hållet) eller på grund av att GMO överförts på fälten.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Naturligtvis kommer de som eventuellt orsakat skadan att kräva bevis på att dessa skador varken uppstått på grund av utsädets sammansättning (åtminstone inte helt och hållet) eller på grund av att GMO överförts på fälten.
Naturally, authorities responsible for radio spectrum management will need to balance the needs of commercial and non-commercial uses of radio spectrum and apply appropriate rules accordingly.
De myndigheter som ansvarar för förvaltningen av radiospektrum måste givetvis balansera behoven när det gäller kommersiell och icke-kommersiell användning av radiospektrum, och tillämpa lämpliga regler i enlighet med detta.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Naturligtvis gör olika förutsättningar att det finns skillnader mellan EU-15 och EU-12.
Naturally, controls cannot be removed, and in some cases may even need to increase.
Kontrollen kan naturligtvis inte tas bort och i vissa fall måste den kanske öka.