natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermodal maritime service Portugal-Italy
Intermodal sjöfartstjänst mellan Portugal och Italien
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Intermodala knutpunkter som möjliggör utbytet av passagerare och varor över transportsätten är underutvecklade på många av Europas största järnvägsstationer och flygplatser samt dess hamnar.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalpolitiken ingår redan i programmet Marco Polo I (2003–2006) vars målsättning var att överflytta den genomsnittliga årliga ökningen av internationella godstransporter till de tre övriga ovan nämnda transportsätten.
Intermodal programme/
Föredragande:
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Ombokning mellan olika transportsätt bidrar också till att minska olägenheterna för passagerare och kostnaderna för transportbranschen genom att minska den tid under vilken passagerarna måste tas omhand.
Intermodal sea-river service Barcelona-Lyon
Intermodal havs- och flodtjänst mellan Barcelona och Lyon
Intermodal transport
kombinerade
Intermodal transport
Samarbete mellan transportsätt
Intermodal transport and telematics application problems
Tillämpningsproblem när det gäller kombinerade transporter och telematik
Intermodal transport calls for relatively large investments in load units and transhipment facilities.
Kombinerade transporter kräver relativt stora investeringar i lastbärare och omlastningsfaciliteter.
Intermodal transport is losing more and more ground here.
Kombinerade transporter tappar alltmer mark.
intermodal transport operators;
Företag för kombinerade transporter
Intermodal transport, within the meaning of this Decision, is understood as combined unitised transport (e.g. containers, trailers and swap bodies, etc.).”
Som intermodal i den bemärkelse som avses i beslutet skall förstås kombinerade transporter som utförs med bestämda transportenheter (containrar, trailrar och växelflak etc.)”
Intermodal waterborne service Salamanca (E)-Oporto (P)- Germany
Intermodala sjöfartstransporter mellan Salamanca (ES), Oporto (PT) och Tyskland
Intermodal waterborne service Salamanca (E)-Oporto (P)- Germany
Intermodala sjötransporter mellan Salamanca (ES), Oporto (PT) och Tyskland
Intermodality also means providing related services, especially baggage handling.
Intermodaliteten bör även omfatta extra tjänster, särskilt bagagehantering.
Intermodality and Intermodal Freight Transport
Intermodalitet och intermodal godstransport
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Intermodalitet och hållbarhet bör sättas i fokus och finansieringen förstärkas gemensamt och, om det behövs, kompletteras med hjälp av en gemenskapsfond för det transeuropeiska transportnätet.
Intermodality could bring many benefits for consumers and the environment.
En samverkan mellan olika transportslag kan leda till stora förbättringar inom miljöområdet och för användarna.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodaliteten stärker effektiviteten hos skyddet av passagerare genom att underlätta ombokning via annan resväg eller genom att lämplig information om intermodala reseanslutningar ges så tidigt som möjligt, framför allt (men inte enbart) vid omfattande transportstörningar.
Intermodality for people
Intermodalitet i samband med persontransporter
Intermodality is of fundamental importance for developing competitive alternatives to road transport.
Förverkligandet av en intermodalitet är av central betydelse för att konkurrenskraftiga alternativ till vägtransporten skall kunna utvecklas.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Intemodaliteten måste förbättras med hjälp av relevanta kriterier.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Intermodaliteten måste förbättras med hjälp av relevanta kriterier.
Intermodality provides, today, a policy option for avoiding the collapse of the road freight transport system.
En strategisk satsning på intermodalitet erbjuder en omedelbar lösning som kan förhindra vägtransportsystemets kollaps.
Intermodality will also require rapid introduction of a series of technical measures, particularly on containers, loading units and the profession of freight integrator.
Intermodaliteten förutsätter även att det snabbt vidtas ett antal tekniska åtgärder när det gäller främst containrar, lastenheter och det nya yrket transportsamordnare.
Intermodality with rail must produce significant capacity gains by transforming competition between rail and air into complementary between the two modes, with high-speed train connections between cities.
Kombinerade flyg-/järnvägstransporter bör ge betydande kapacitetsvinster genom att järnvägen och flyget i stället för att konkurrera med varandra kompletterar varandra på sträckorna mellan storstäderna via snabbtågsförbindelser.
Intermodality: A Necessity for a Better Transport system
Intermodalitet: En förutsättning för ett bättre transportsystem
intermodality;
Att främja intermodalitet.
Intermunicipal system for solid urban waste in the Alto Tâmega
Mellankommunalt system för fast kommunalt avfall, övre Tâmega
Intermunicipal system for solid urban waste in the Baixo Tâmega
Mellankommunalt system för fast kommunalt avfall, nedre Tâmega
Intermunicipal system for solid urban waste in the Norte Alentejano
Mellankommunalt system för fast kommunalt avfall, norra Alentejo
internal
Invändigt
Internal
På hemmaplan
Internal accounting and historical data
Internredovisning och historiska uppgifter
Internal administrative instructions and notices
Interna administrativa föreskrifter och meddelanden
Internal administrative investigations will be strengthened by the involvement of the magistrates, which will also secure the protection of individual rights.
Domarenheten ansvarar för interna administrativa utredningar och kontrollen av att dessa bedrivs lagenligt samt för skyddet av individens rättigheter.
Internal aids
Interna stöd
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
INTERNA OCH ADMINISTRATIVA FRÅGOR
Internal and external borders, common visa policy:
Inre och yttre gränser och gemensam viseringspolitik:
Internal and external borders, common visa policy:
Inre och yttre gränser, gemensam viseringspolitik:
Internal and external control systems should avoid duplication and be mutually reinforcing and designed with complementarity in mind.
De externa och interna kontrollsystemen bör inte utföra dubbelarbete och de bör sinsemellan förstärka varandra och utformas med beaktande av behovet av komplementaritet.
Internal and external dimensions of development.
Interna och externa dimensioner av utveckling.
Internal and external dimensions:
Inre och yttre mått:
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
Intern och extern experthjälp har anlitats för konsekvensanalysen.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Den interna och den externa infrastrukturutvecklingen måste betraktas tillsammans.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Den inre och den yttre politiken på området för frihet, säkerhet och rättvisa hänger nära samman med varandra.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
De interna aspekterna på området rättvisa, frihet och säkerhet är nära kopplade till de yttre förbindelserna.
Internal and external policy coherence is essential.
Det är mycket viktigt att politiken är konsekvent, både internt och externt.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Inre och yttre obalanser justeras dock endast långsamt och är fortfarande en källa till risker och sårbarheter i många EU-länder, förutom att de hämmar investeringsutsikterna och den ekonomiska återhämtningen.
Internal and external support
Assistans mellan avdelningarna och externt
Internal and external textile soundproof walls
Textilväggar för inre och yttre ljudisolering
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
interna kontroller för att motverka bedrägerier är helt anpassade till kommissionens strategi mot bedrägerier,
Internal appointment
Utnämningar inom byrån
INTERNAL ASPECTS
INTERNA ASPEKTER
Internal assessment of group feedback on the impact of any points agreed
Internbedömning av gruppens synpunkter på konsekvenserna av de beslut som fattats.
Internal assessment of group feedback on the impact of any points agreed.
Internbedömning av gruppens synpunkter på konsekvenserna av de beslut som fattats.
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Interna inkomster som avsatts för särskilda ändamål bör bara få överföras till närmast följande budgetår, såvida inget annat anges i den tillämpliga grundrättsakten eller det föreligger särskilda, vederbörligen motiverade omständigheter.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
Sådana interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i punkt 3, i den mån som dessa kompletterar de andra inkomster som avses i den här punkten.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
Interna inkomster som avsatts för särskilda ändamål får bara överföras till närmast följande budgetår, såvida inget annat anges i den tillämpliga den grundläggande rättsakten eller det föreligger vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter, och de anslag som motsvarar dessa inkomster ska användas först.
Internal Audit
Riskanalys
Internal audit activity shall focus on the effectiveness and efficiency of existing and projected management and control systems.
Syftet med internrevisionen är att försäkra sig om att befintliga förvaltnings- och kontrollsystem är effektiva och ändamålsenliga och att granska projekt.
Internal audit departments also visit projects on the basis of a risk analysis.
Avdelningarna för internrevision besöker också projekt som väljs ut på basen av riskanalys.
Internal audit departments, departments responsible for certification and the regional offices give priority to the performance and quality of on-the-spot checks carried out by technical departments.
Enheterna för intern kontroll, de organ som ansvarar för att utfärda intyg och utbetalningskontoren främjar genomförandet av och kvaliteten på de platskontroller som utförs av de tekniska kontrollorganen
Internal audit does not yet function well in practice, often due to a lack of staff resources and experience;
Internrevisionen fungerar ännu inte bra i praktiken, ofta på grund av bristande personalresurser och erfarenhet.
Internal audit function
Internrevisionsfunktion
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Kommunernas internrevisioner skulle dessutom bli effektivare om de var mer omfattande och oberoende.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Internrevisionen ansvarar för att kontrollera integriteten i de interna kontrollsystemen.
Internal audit performed by the Financial Controller
Intern revision av styrekonom.
Internal audit procedures have to be checked by the auditors before any audit report can be issued.
Den interna redovisningskontrollen måste granskas av revisorn innan en revisionsberättelse kan färdigställas.
Internal audit reports shall contain an assessment of the effectiveness of management and control systems and an analysis of sound management.
De rapporter som upprättas efter intern revision skall innehålla en bedömning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt och en analys med avseende på principerna om sund förvaltning.
Internal Audit Service
Internrevisionstjänsten
Internal Audit Service.
Internrevisionstjänsten.
Internal audit services.
Managementtjänster avseende public relations.
internal audit.
Intern revision.
Internal audit.
Internrevision.
Internal audit: improvement of the quality and continuity of internal audit:
Internrevision: Förbättring av internrevisionens kvalitet och kontinuitet:
Internal auditor …
Internrevisorn
internal audits and reviews of security activities,
interna kontroller och översyn av skyddsverksamheten,
internal audits and reviews of security activities;
Interna kontroller och översyn av den verksamhet som rör sjöfartsskydd.
Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
Internrevisioner har till syfte att garantera att den verksamhet som bedrivs av en organisation genomförs i enlighet med fastställda rutiner.
Internal audits shall be carried out by persons sufficiently independent of the activity being audited to ensure an impartial view.
Internrevisioner skall genomföras av personer som är tillräckligt oberoende av den reviderade verksamheten för att opartisk revision skall kunna garanteras.
Internal average prices as percentage of the intervention price
Interna medelpriser som procentandel av interventionspriset
Internal best practices guidelines
Interna riktlinjer för god praxis
Internal bookkeeping must be kept in euros from 1 January 2002.
Den interna bokföringen måste göras i euro från och med den 1 januari 2002.
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
De interna gränsregionerna i EU-15 har dragit fördelar av många års sammanhållningspolitik för att förbättra samarbetet över gränserna, exempelvis EUREGIO Rhein-Waal som inrättades av tyska och nederländska lokala myndigheter på ömse sidor om gränsen för att bland annat förbättra tillträdet till och kvaliteten och effektiviteten i den gränsöverskridande hälso- och sjukvården inom området.
Internal border regions which have often been marginalised are now finding new vigour through new links and forms of solidarity.
Interna gränsregioner som ofta länge varit marginaliserade får nu förnyad livskraft genom nya former av solidaritet och komplementaritet.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Inre gränser, yttre gränser och viseringar: utveckling av en integrerad förvaltning av de yttre gränserna för en tryggare union
Internal cases
Interna fall
Internal cases
Interna ärenden
Internal causes include the funding of the large and growing current account deficit with "hot money"; the funding of long-term projects with short-term instruments; allowing excessive exchange rate appreciation and, faced with drastic changes in internal and external conditions, the preference for slow-acting, high-risk financial policies, such as the financing of debt with dollar-denominated bonds ("tesobonos").
Bland de inre orsakerna kan nämnas finansiering av det stora och växande underskottet i den löpande budgeten genom flyktigt kapital, finansiering av långsiktiga projekt med kortsiktigt kapital, att man tillät en överdriven appreciering av valutakursen samt att man - när man stod inför drastiska förändringar av de inre och yttre villkoren - alltför ofta tog till finansiella åtgärder med fördröjd effekt och med hög risk, t ex skuld­finansiering med obligationer utställda i dollar ("tesobonos").
Internal co-ordination of European freshwater policy work.
Intern samordning av strategiarbetet i samband med en europeisk sötvattenspolitik.
Internal co-ordination of network policy work on EU Development policy
Intern samordning av strategiarbetet i samband med EU:s biståndspolitik.
Internal co-ordination of the policy work related to agriculture.
Intern samordning av strategiarbetet på jordbruksområdet.
Internal co-ordination of the policy work related to habitats and species.
Intern samordning av strategiarbetet vad gäller arter och livsmiljöer.
Internal co-ordination of the policy work related to marine and fisheries issues.
Intern samordning av strategiarbetet i samband med marina frågor och fiskefrågor.
Internal coherence of the CEF:
Förenlighet inom FSE:
Internal coherence within education systems
Inbördes överensstämmelse i utbildningssystemen
Internal cohesion for external action
Inre sammanhållning för yttre åtgärder
Internal combustion engines
föroreningar
Internal combustion engines (R 27)
Förbränningsmotorer (R 27)
Internal combustion engines (R 27)
Förbränningsmotorer (R 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Förbränningsmotorer om minst 2250 kW eller med cylindrar med en diameter av mer än 300 mm skall ha oljedimdetektorer i vevhuset eller monitorer för maskinlagertemperaturen eller likvärdiga anordningar.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Förbränningsmotorer med en cylinderdiameter av minst 200 mm eller en vevhusvolym av minst 0,6 m3 skall ha säkerhetsventiler av lämplig typ och med tillräcklig utströmningsarea som skyddar mot farligt övertryck vid vevhusexplosioner.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Förbränningsmotorer, inklusive hybridelfordon med icke-extern laddning (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
förbränningsmotorer som används för fartygets framdrivning, eller
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
förbränningsmotorer som används för andra ändamål än för fartygets framdrivning, om sådana motorer har en sammanlagd effekt av minst 375 kW, eller
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Kommissionens egna beräkningar enligt samma metoder och modell, den allmänna jämviktsmodellen WORLDSCAN, men med några ändrade antaganden, ger ett liknande resultat.
Internal Commission Reforms
Interna reformer vid kommissionen
Internal Commission work started
Internt arbete inom kommissionen påbörjat
Internal committees and Panels
Interna kommittéer och paneler
Internal communication will have to be enhanced to guarantee a uniform implementation of the customs legislation throughout the country.
Den interna kommunikationen kommer att behöva byggas ut så att en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen garanteras i hela landet.
Internal communications needed to be improved and the organisational structure of the Life programme should be revised to enable the juxtaposition of three autonomous instruments within DG XI to give rise to one real instrument for use by this DG.
Den interna kommunikationen bör sålunda förbättras och organisa­tionsstrukturen för Life ses över så att de tre separata instrumenten som existerar sida vid sida inom GD XI verkligen kan bli ett enhetligt GD XI-instrument.
Internal communications needed to be improved and the organisational structure of the Life programme should be revised to enable the juxtaposition of three autonomous instruments within DG XI to give rise to one real instrument for use by this DG.
Den interna kommunikationen bör sålunda förbättras och organisa­tionsstrukturen för Life ses över, så att de tre separata instrumenten som existerar sida vid sida inom GD XI verkligen kan bli ett enhetligt GD XI-instrument.
Internal Community procedures
Gemenskapens interna förfaranden
Internal Community reform will have international economic impacts, and reforms by the international community will impact economically on the Community.
Gemenskapens interna reformer kommer att få internationella ekonomiska effekter och reformer på den internationella arenan kommer att få ekonomiska effekter för gemenskapen.
Internal competition:  In order to achieve cost effectiveness, there should be some form of internal competition among renewable producers.
Inre konkurrens: För att uppnå kostnadseffektivitet bör det finnas någon form av inre konkurrens mellan producenter av förnybar energi.
Internal competition: In order to achieve cost effectiveness, there should be some form of internal competition among renewable producers.
Inre konkurrens: För att uppnå kostnadseffektivitet bör det finnas någon form av inre konkurrens mellan producenter av förnybar energi.
Internal complaint scheme
Internt klagomålsförfarande
Internal complaint scheme'
Internt klagomålsförfarande”
Internal consideration of appropriate issues to be addressed by the group
Interna diskussioner om lämpliga frågor som kan behandlas i gruppen.
Internal consideration of appropriate issues to be addressed by the group.
Interna diskussioner om lämpliga frågor som kan behandlas i gruppen.
Internal considerations
Interna synpunkter
Internal consultation on future pre-accession assistance
Internt samråd om framtida föranslutningsstöd
internal consultation underway
Internt samråd inlett
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Interna samråd och överläggningar kommer att skyddas i den utsträckning som behövs för att värna beslutsprocessen i enlighet med EU:s lagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar inom alla delar av unionens verksamhet."
Internal consultations initiated
Internt samråd inlett
Internal consultations with a view to preparing an EU position
Föra interna överläggningar i syfte att förbereda en EU-ståndpunkt.
Internal Control
Internkontroll
Internal Control
Räkenskapsförare
Internal control covers the globality of the policies and procedures conceived and put in place by an entity’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of the entity’s objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Intern kontroll omfattar all den politik och alla de förfaranden som en enhets ledning inför och genomför för att säkerställa att enhetens mål uppfylls på ett lönsamt, effektivt och korrekt sätt, anslutning till externa regler, förvaltningspolitik och lagar, skydd av tillgångar och information, förebyggande eller spårning av bedrägeri och fel samt kvaliteten på räkenskaperna och att tillförlitlig ekonomisk och förvaltningsmässig information produceras i tid.
Internal control framework
Ram för intern kontroll
Internal control framework
Ram för internkontroll
Internal control standards are used for this purpose.
Internkontrollstandarder används för detta ändamål.