natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
Förbättrade kontroller på ursprungsorten och på bestämmelseorten inom ramen för den inre marknaden.
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
Förstärkta kontroller i ursprungslandet och genomförande av kontroller på bestämmelseorten i samband med den inre marknaden.
Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achievement of objectives on health and environment, and in particular:
Förstärkning av gemenskapens forskning och sakkunskap för att bidra till uppnåendet av de mål som satts i fråga om miljörelaterade hälsofrågor, och i synnerhet följande:
reinforcement of Community structures for scientific advice, in particular the Scientific Committee for Fisheries and Aquaculture (SCFA);
Förstärkning av gemenskapens strukturer för vetenskapliga rön, i synnerhet av Vetenskapliga kommittén för fiske och vattenbruk.
Reinforcement of competition
Förstärkning av konkurrensen
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
Stärkta konsumenträttigheter i fråga om vissa aspekter i avtal, förbättrad insyn och offentliggörande av information, tjänsternas tillgänglighet, informations- och larmtjänster samt nummerportabilitet.
Reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
Utbyggnad av samarbetet mellan domstolsväsendet och polismyndigheterna samt mellan yrkesutövare inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
Utbyggnad av samarbetet mellan domstolsväsendet och polis­myndig­heterna samt mellan yrkes­ut­övare inom det polisiära och straff­rättsliga sam­arbetet.
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Fördjupat samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter för att bekämpa terrorism genom utnämning av en specialiserad kontaktpunkt i varje medlemsstat med tillgång till relevanta uppgifter och underrättelser om terroristverksamhet som bedrivs av de personer, grupper eller enheter som finns upptagna i bilagan till den gemensamma ståndpunkten 2001/931/CFSP (2005)
Reinforcement of cooperation between the various authorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Förstärkt samarbete mellan de olika myndigheter som förvaltar strukturåtgärder (inbegripet Interreg), bland annat genom erfarenhetsutbyte och seminarier
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT and customs fraud
Stärka samarbetet i förebyggandet av och kampen mot penningtvätt och mervärdesskatte- och tullbedrägerier
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT fraud
Stärka samarbetet i förebyggandet av och kampen mot penningtvätt och mervärdesskatte-bedrägerier
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.
En ökad samordning, först inom medlemsstaterna och sedan på EU-nivå, skulle kunna bidra till en uppskattning av de offentliga utgifterna på narkotikaområdet, så att man kan bedöma verkningarna av genomförda initiativ och ge medborgarna en bild av den rådande situationen.
Reinforcement of decentralised and general coordination meetings
Förstärkning av de decentraliserade och allmänna samordningsmötena.
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Förbättrade normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskyddsfrågor
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Förbättrade standarder för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskydd
Reinforcement of Europe’s successes in areas such as mobile communications, networks infrastructure, consumer electronics, microelectronics and embedded software.
Konsolidering av gemenskapens framgångar inom mobilkommunikation, nätverksinfrastruktur, hushållselektronik, mikroelektronik och innesluten programvara.
Reinforcement of existing coordination mechanisms and enhancement of the efficiency of policy co-ordination through a better and more clearly defined policy coordination cycle with increased focus on implementation (streamlining);
Förstärkning av befintliga mekanismer för samordning och effektivisering av den politiska samordningen genom ett bättre och tydligare definierat system för samordning av politiken med en ökad inriktning på genomförandet (”streamlining”).
Reinforcement of feed‑back tools for information policy
Bättre möjligheter till återkoppling när det gäller informationspolitiken.
Reinforcement of frameworks
Förstärkta bestämmelser
Reinforcement of internal controls in certain fields.
Förstärkning av den interna kontrollen inom vissa områden
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen1.
För att ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor skall upplevas som påtagligt av EU-medborgarna krävs ett framgångsrikt civilrättsligt samarbete1; detta utgör något av en grundstomme i utvecklingen, och många bedömare anser att det civilrättsliga samarbetet hittills har utvecklats alltför långsamt.
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
Förstärkning av lagstiftningen för samarbete i fråga om direkt beskattning och indrivningsbistånd.
reinforcement of links between urban and rural areas;
starkare kopplingar mellan områden i städer och områden på landsbygden,
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
Stärkta system för övervakning av marknaden och offentliggörande av överträdelser och av dem som begår dem med hjälp av utökade och samordnade nationella system, specifik tillämpning av RAPEX-systemet12 på branschen för byggprodukter, offentliggörande av överträdelser och bedrägerier på en europeisk webbportal för byggprodukter och i EUT samt tillägg av ett särskilt kapitel i en tvåårsrapport om tillämpningen av den nya förordningen som ska läggas fram för parlamentet, rådet och EESK.
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
Stärkta system för övervakning av marknaden och offentliggörande av överträdelser och av dem som begår dem med hjälp av utökade och samordnade nationella system, specifik tillämpning av RAPEX-systemet12 på branschen för byggprodukter, offentliggörande av överträdelser och bedrägerier på en europeisk webbportal för byggprodukter och i EUT samt tillägg av ett särskilt kapitel i en tvåårs­rapport om tillämpningen av den nya förordningen som ska läggas fram för parlamentet, rådet och EESK.
reinforcement of Member State surveillance measures;
förstärkta övervakningsåtgärder i medlemsstaterna,
reinforcement of ongoing work on the collection of data concerning use (quantities of PPPs applied per crop, product, area, time of application…).
Intensifiering av det pågående arbetet med att samla in uppgifter om användningen av växtskyddsmedel (mängder som sprids per gröda, produkt, areal, spridningstidpunkt osv.).
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Stärka IWT:s ställning och normativa ramar
Reinforcement of public and private-sector training centres, particularly with a view to the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Att ökade resurser skall ges till offentliga och privata utbildningscentra för att i första hand återintegrera riskgrupperna på arbetsmarknaden med hjälp av medel från Europeiska socialfonden.
Reinforcement of public and private-sector training centres, particularly with a view to the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Att ökade resurser skall ges till offentliga och privata utbildningscentra för att i första hand återintegrera riskgrupperna på arbetsmarknaden, och direkt stöd utgå från Europeiska social­fonden.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
stärka den regionala integrationen och förbättra övervakningen, genomförandet och efterlevnaden av sanitära och fytosanitära åtgärder i enlighet med artikel 56, bl.a.
Reinforcement of rural development policy may be needed in some areas that are particularly dependent on agriculture or re-targeting of the range/content of the measures offered may be required in others.
I vissa områden som är särskilt beroende av jordbruket kan det behövas en förstärkning av politiken för landsbygdens utveckling, och i andra områden kan det behövas en omfokusering av de åtgärder som erbjuds eller deras innehåll.
Reinforcement of Sectoral dialogue
Förstärkt dialog mellan sektorerna
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
Den sociala dialogen behöver förstärkas för att följa upp och utvärdera förändringar i arbetsvillkoren och arbetstillfällen som är resultat av de strukturella förändringar som bildar underlag för den nya ekonomiska sektorn för företagsrelaterade tjänster.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
Den sociala dialogen behöver förstärkas för att följa upp och utvärdera förändringar i arbets­villkoren och arbetstillfällen som är resultat av de strukturella förändringar som bildar underlag för den nya ekonomiska sektorn för företagsrelaterade tjänster.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning nr 2064/97
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 4045/89.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning nr 4045/89
reinforcement of statutory excise guarantees (IEC) to limit movements of products under suspensory schemes;
en förstärkning av de lagstadgade punktskattegarantierna för att begränsa transporterna av produkter som omfattas av en tillfällig ordning,
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
Förstärkning av en strukturerad och interaktiv dialog med arbetsmarknadsparterna, konsumenterna och allmänheten.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
Förstärkning av en strukturerad och interaktiv dialog med arbetsmarknadsparterna, konsumenterna och allmänheten.
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Förstäkt administrativ kapacitet i medlemsstaterna att reformera institutioner, förvaltning, ekonomiska och sociala sektorer, även genom effektiv och ändamålsenlig användning av unionsfonderna, i syfte att uppnå enklare, effektiva och moderna strukturer som står medborgare och företag till tjänst.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
En ökning av byråns personal och ekonomiska resurser krävs för att den ska kunna ta sig an de nya uppgifter och krav som föreslås i förordningen.
Reinforcement of the capacities of civil society actors.
en förstärkning av kapaciteten hos det civila samhällets aktörer,
reinforcement of the capacity between Morocco and Spain ;
Förstärkning av kapaciteten mellan Marocko och Spanien.
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations
Förstärkt och utbyggt samarbete mellan de nationella sjöfartsmyndigheterna
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations.
Att stärka och bygga ut samarbetet mellan de nationella sjöfartsmyndigheterna.
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations.
Stärkt samarbete mellan nationella sjöfartsmyndigheter
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
Förstärkning av kommissionens handlingsplan om genomförande.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Förstärkning av gemenskapens antigen- och vaccinbanker
Reinforcement of the Continuing Vocational Training (CVT) system in PL
Förstärkning av yrkesfortbildningssystemet i PL
Reinforcement of the Control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA)
Förstärkning av kontrolldirektoratet inom det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA)
Reinforcement of the current coordination structures
Förstärkning av de befintliga samordnings­strukturerna
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Bättre effekter i regionalpolitiken, via nätverk och erfarenhetsutbyte mellan regionala och lokala instanser med fokus på de teman som anges i artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 8, inklusive program för nätverkssamarbete som täcker hela EU, samt studier och datainsamling, observationer och analyser av utvecklingstrender i EU.
Reinforcement of the electricity supply network is included in the programmes for the Czech Republic (where provision is also made for the development of renewable energy sources), Estonia, Hungary, Lithuania and Poland.
Förstärkningar av elnätet ingår i programmen för Tjeckien (som även föreskriver utveckling av förnyelsebara energikällor), Estland, Ungern, Litauen och Polen.
Reinforcement of the European R&D Applications Developments (Section 5)
Förstärkning av FoU och utveckling av tillämpningar i Europa (avsnitt 5)
Reinforcement of the Hearing Officers
Förstärkning av förhörsombudens roll
reinforcement of the legal and regulatory framework
förstärkning av den rättsliga ramen
Reinforcement of the Lisbon Strategy
Förstärkning av Lissabonstrategin
Reinforcement of the Lisbon Strategy
Stärka Lissabonstrategin
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
En förstärkning av överföringsnätet på fastlandet är också viktig för att man ska kunna integrera förnybar energi i energiförsörjningen på den inhemska marknaden och klara av att hantera en betydande elexport till resten av Europa.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Dessutom behöver man förstärka kraftöverföringsnätet på fastlandet, så att man kan integrera de anläggningar för förnybar energi som behövs för att förse den inhemska marknaden och för att möjliggöra en storskalig export till resten av Europa.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Att mainstreamingaktiviteterna förstärks är ett erkännande av deras betydelse.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Skärpt marknadsövervakning i medlemsstaterna
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
Förstärkning av erforderliga antigen- och vaccinbanker i gemenskapen.
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
Förstärkta krav på anmälan för anmälda organ
Reinforcement of the openness of the Advisory Forum with the possibility to invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies.
Ökad insyn i den rådgivande gruppens arbete, med möjlighet att bjuda in företrädare för Europaparlamentet och andra relevanta organ.
Reinforcement of the openness of the Scientific Committee and panels with the possibility to invite observers and to organise public hearings.
Ökad insyn i den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas arbete, med möjlighet att bjuda in observatörer och att anordna offentliga sammanträden.
Reinforcement of the pan-European dimension.
Förstärkning av den europeiska dimensionen.
reinforcement of the pre-
förstärkt strategi
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Förstärkning av föredragandens i och för sig korrekta påstående.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
Förstärkta förbindelser med medlemsstaterna för att öka insikten om deras behov och politik gällande energinät.
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Skärpning av kraven för beviljande och återkallande av operativa licenser
Reinforcement of the right of residence and streamlining of administrative procedures
Stärkande av uppehållsrätten och förenkling av de administrativa förfarandena
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Stärker byråns roll när det gäller att följa upp och bidra till utvecklingen av relevant forskningsverksamhet.
reinforcement of the system based on Article 17 of Directive 91/414/EEC (inspections / monitoring of uses and distribution of PPP by wholesalers, retailers and farmers) in a co-ordinated way;
Förstärkning av det system som grundas på artikel 17 i direktiv 91/414/EEG (inspektioner/övervakning av användning och distribution av bekämpningsmedel via grossister, återförsäljare och jordbrukare) på ett samordnat sätt.
Reinforcement of the tax declaration obligations
Strängare rapporteringskrav
Reinforcement of the use of information technology
Ökad användning av informationsteknik
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Betoning av avsikten att specifikt skydda radiotjänster
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Stärkning av transportsäkerhetsorgan för att komplettera bestämmelserna om transportsäkerhet
Reinforcements
Ökningar
Reinforcements / reductions
Ökning/minskning
Reinforcements of commitment appropriations
Ökningar/minskningar i åtagandebemyndiganden
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
att stärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att förbättra arbetsmarknadssituationen för missgynnande grupper och minska kvarvarande regionala skillnader i sysselsättningen,
Reinforces the idea set out in point 4.4, and increases the essential consistency between the EESC's different activities.
Förstärker tankegångarna i punkt 4.4 och ger ett nödvändigt sammanhang för EESK:s olika åtgärder.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
att stärka de politiska åtgärderna för att förbättra arbetsmarknadssituationen genom en genomgripande strategi, enligt en integrerad flexicurityprincip, för förbättrat deltagande på arbetsmarknaden, minska regionala skillnader och öka deltagandet i åtgärder för livslångt lärande.
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Stärker rollen för direktiv 2009/90/EG.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
Förstärkning av (sam)finansieringen av överenskomna sektorstrategier som bidrar till de politiska målen, i motsats till enskilda projekt, vilket innebär en övergång från rent bidragsfinansierade projekt till en ökad andel projekt som får biståndsfinansiering genom stöd på sektornivå (inbegripet sektorsinriktat budgetstöd för utvalda politikområden som bygger på villkor för ett effektivt uppfyllande av målen).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Stärka aktiveringsåtgärderna och förbättra tillträdet till arbetsmarknaden
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Att öka aktiveringen och tillhandahålla lämpligt inkomststöd för dem som drabbats hårdast av den ekonomiska avmattningen, och till fullo utnyttja sociala förmåner, i linje med flexicuritymodellen.
reinforcing administration and specialist measurement systems, so that environmental standards can be effectively applied.
Förstärka administrationen och de tekniska mätsystemen så att miljönormerna verkligen kan tillämpas.
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
Att främja administrativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
Att man stärker innovationen inom utbildningen, inklusive e-inlärning och distans­undervisning.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
Att stärka innovationen inom utbildningen, inklusive e-inlärning och distans­undervisning.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
Att stärka innovationen inom utbildningen, inklusive e-inlärning och distansundervisning.