natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Flera centrala bestämmelser i det gällande direktivet är otydliga eller svåra att tillämpa, vilket hindrar företag från att kräva sin rätt vid sen betalning.
Several kinds of instruments help to ensure it.
Det finns flera redskap för insyn som samverkar för att nå detta mål.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Denna åtgärd planeras av flera stora banker i synnerhet i Belgien och i de länder där uttagsautomaterna har fyra kassetter.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Därför har flera stora finansiella institut försvunnit eftersom de har försummat de grundläggande reglerna om kontroll och riskhantering.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around November.
Flera stormarknader planerar att börja fastställa sina priser i euro under sista kvartalet 2001, vanligen med början i november.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Flera lagförslag som syftar till att angripa några av dessa problem är för närvarande under utarbetande, men framstegen har visat sig ta lång tid att uppnå.
Several legislative reforms have also been undertaken to improve working conditions in temporary work agencies, local cooperatives, immigration and compatibility of working and family life.
Flera lagstiftningsreformer har också genomförts för att förbättra arbetsvillkoren i bemanningsföretag, reglera lokala kooperationer och invandring samt för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Flera lärdomar kan dras av erfarenheterna av Refit hittills.
Several LIFE-Nature projects have been dealing with emergency actions covering the entire world population of species in immediate danger of extinction.
Inom flera projekt inom Life-Natur har det vidtagits nödåtgärder för hela världspopulationen av utrotningshotade arter.
Several lines of action can already be mentioned:
Några åtgärdsområden förtjänar att nämnas:
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations:
Flera tankegångar som kompletterar varandra snarare än fungerar som alternativ har utforskats av kommissionen och diskuterats med de deltagande medlemsstaterna och de europeiska sammanslutningarna.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Flera långfristiga kontrakt med Europas traditionella leverantörer har delvis och i olika omfattning omförhandlats, särskilt inom områden där det finns alternativa leveransmöjligheter.
Several macroeconomic indicators related to the development of the region’s economy are moving in the right direction.
Flera av de makroekonomiska indikatorerna för utvecklingen av regionens ekonomi rör sig i rätt riktning.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
I flera medlemsstater har framsteg gjorts när det gäller att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom reformering av pensionssystemen och skapande av reservfonder.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Flera av de största mottagarstaterna, som Spanien och Storbritannien, har konsekvent tagit hela anslaget i anspråk.
Several main economic partners of the EU17 have adopted or are considering adopting efficiency requirements as the key policy action to improve energy efficiency of equipment.
Flera av EU:s viktiga ekonomiska partners17 har antagit eller överväger att anta krav på energieffektivitet som en politisk nyckelåtgärd i syfte att förbättra apparaters energieffektivitet.
Several major events were organised over the year including the ‘added value’ conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the ‘Cities for Cohesion’ event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
Flera större evenemang organiserades under året, däribland konferensen om ”mervärde” i Bryssel, (en del i en serie av sådana evenemang med uppföljning av frågor som tas upp i den andra sammanhållningsrapporten eller den första lägesrappporten), evenemanget ”Städer för sammanhållning” i London – som inledde en debatt med lokala myndigheter om städernas roll i den framtida sammanhållningspolitiken – och bergsseminariet i Bryssel, där frågor om territoriell sammanhållning som tas upp i den andra sammanhållningsrappporten granskas.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Flera stora utländska investeringar har gjorts i lufttrafikföretag i EU under de senaste åren, vilket har lett till att civila luftfartsmyndigheter och Europeiska kommissionen har sett över investeringsreglerna för att säkerställa att kontrollen av EU:s lufttrafikföretag uppfyller kraven i EU-lagstiftningen.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Flera viktiga steg i skapandet av Europeana, både organisatoriskt och operativt, togs under förra året.
Several major terrestrial networks initially hesitated to offer HDTV because of the expense and uncertainty over consumer response.
Kostnaderna och osäkerheten beträffande hur tittarna skulle reagera gjorde att flera större markbundna nätverk till en början tvekade att erbjuda högupplösningstjänster.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
I USA finns det flera operatörer som är på väg att lansera sina tjänster i EU och uppkomsten av dessa nya plattformar kommer utan tvivel att öka konkurrenstrycket på skapandet, finansieringen och försäljningen av EU-produktioner.
Several manufacturers have announced the launch on the European market for the second half of 2002 of 3G terminals with a “dual-mode” capability (2G + 3G), a decisive feature for the European consumer accustomed to a full coverage 2G service environment, especially when considering that 3G coverage is expected to grow only gradually.
Flera tillverkare har meddelat att de under andra halvåret 2002 kommer att introducera 3G-terminaler med ”dubbelbandskapacitet” (2G+3G) på den europeiska marknaden, vilket är en viktig funktion för europeiska kunder som är vana vid fullständig täckning via 2G, inte minst med tanke på att 3G-täckningen förväntas öka endast gradvis.
Several manufacturers plan to certify their future alternative-fuelled engines as Enhanced Environmentally [friendly] Vehicles (EEV).
Flera tillverkare har för avsikt att certifiera sina framtida motorer drivna av alternativa bränslen som miljövänligare fordon (EEV-fordon).
Several market driven initiatives are already underway to rationalise the securities settlement industry.16
Ett antal marknadsstyrda initiativ för att rationalisera verksamheten med avveckling av värdepapper har redan inletts16.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Det finns en rad marknadsåtgärder att tillgå för att hantera en sådan situation, bland annat återtag eller privat lagring.
Several market players responding to the Commission’s consultations expressed their concern with the patchy implementation of the Directive and the reluctant attitude of the national enforcement authorities to investigate and prosecute suspected perpetrators.
Flera marknadsaktörer som besvarat kommissionens frågor har uttryckt sin oro över den ojämna tillämpningen av direktivet och de nationella tillsynsmyndigheternas motvilja mot att genomföra undersökningar och väcka åtal mot misstänkta gärningsmän.
Several matters that are often covered by the provisions of these agreements now fall within the exclusive external competence of the Community.
En rad frågor som ofta omfattas av bestämmelser i de bilaterala avtalen sorterar numera under gemenskapens exklusiva externa behörighet.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
På EU‑ och medlemsstatsnivå finns olika medel för att förbättra styrningen och det politiska arbetet.
Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
Flera åtgärder har vidtagits för att garantera att flexibilitet inte uppnås på bekostnad av kvalitet i arbetet och anställningstrygghet.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Flera åtgärder har redan inletts inom EU och kommer att intensifieras och drivas vidare.
Several measures are needed.
Flera åtgärder behövs.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Åtskilliga åtgärder kan gynna jordbruksproduktiviteten och samtidigt öka miljöhållbarheten och motståndskraften mot klimatförändringar, såsom en ökning av mångfalden av växtsorter och djurarter, en förbättring av jordbruksekosystemens och vattenvårdens funktionalitet, främjande av forskning och innovation, optimerade markfunktioner, underlättad kunskapsöverföring och utbildning samt främjande av tekniska förändringar genom investeringsstöd.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Åtskilliga åtgärder kan gynna produktiviteten och samtidigt öka miljöhållbarheten och motståndskraften mot klimat­förändringar, såsom en ökning av mångfalden av växtsorter och djurarter, förbättring av nötkreatursstammen genom avel, växtförädling, en förbättring av jordbruksekosystemens och vattenvårdens funktionalitet, främjande och utnyttjande av forskning och innovation, optimerade markfunktioner, underlättad kunskapsöverföring och utbildning samt främjande av tekniska förändringar genom investeringsstöd.
Several measures currently in force in the Croatian agricultural policy are not in line with the acquis and should be gradually phased out.
Ett antal av de åtgärder som nu tillämpas inom den kroatiska jordbrukspolitiken är inte förenliga med det gemensamma regelverket och bör gradvis fasas ut.
Several measures for reinforcing existing administrative co-operation on enforcement issues can be identified:
Det finns fler åtgärder som kan stärka det befintliga administrativa samarbetet när det gäller kontrollen av efterlevnad.
Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
Flera åtgärder för att stimulera anställning av mindre gynnade personer infördes.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
8.3.2 Många åtgärder i fråga om inre marknaden borde ha genomförts för länge sedan och måste antas omedelbart: förordningen som avskaffar dubbelbeskattning inom inre marknaden; en förenklad europeisk bolagsstadga som inbegriper små och medelstora företag, ett enkelt; effektivt och billigt gemenskapspatent som omedelbart görs tillgängligt samt en verklig inre marknad för tjänster.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
8.3.2 Många åtgärder i fråga om inre marknaden borde ha genomförts för länge sedan och måste antas omedelbart: förordningen som avskaffar dubbelbeskattning inom inre marknaden, ett enkelt, effektivt och billigt gemenskapspatent som omedelbart görs tillgängligt samt en välavvägd nystart för en verklig inre marknad för tjänster.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Flera åtgärder har också vidtagits eller är under diskussion för att möjliggöra flexibla arbetsformer för företag som står inför tillfälliga problem.
Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
Flera åtgärder har antagits för en effektivare återvinning:
Several measures have been implemented to increase and rationalise R&D and innovation support.
Åtskilliga åtgärder har genomförts för att öka och rationalisera stödet till FoU och innovation.
Several measures have been put in place to support active ageing, including raising the limit for early retirement pensions, but making it possible to go earlier to a part-time pension.
Det har vidtagits flera åtgärder för att främja att äldre arbetstagare är aktiva längre, bland annat har man höjt åldersgränsen för förtidspensioner, men gjort det möjligt att få deltidspension tidigare.
Several measures have been taken by the CEN Management Centre, mainly since 1995, to improve the quality of the data notified.
Flera åtgärder har vidtagits av CEN:s Management Center, främst sedan 1995, för att höja de anmälda uppgifternas kvalitet.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-sponsored to private investors.
Flera åtgärder har vidtagits för att främja riskkapitalinvesteringar, och det är positivt att man börjat frångå finansiering med offentliga anslag till förmån för privata investeringar.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration.
Ett flertal åtgärder har vidtagits för att förbättra tillträdet till de offentliga upphandlingsmarknaderna, minska de administrativa bördorna på näringslivet och reformera den offentliga förvaltningen.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Flera åtgärder har vidtagits för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen och minska de fortfarande höga kostnaderna för denna efterlevnad.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneurshipin Austria.
Flera åtgärder har vidtagits för att främja konkurrens och företagande i Österrike.
Several measures have been taken to promote ICT diffusion, increase R&D activity and reduce the administrative burden on businesses.
Flera åtgärder har vidtagits för att främja spridningen av IKT, öka FoU-verksamheten och minska företagens administrativa börda.
Several measures in line with this policy are in progress at Community level.
Flera olika åtgärder i linje med denna policy håller på att tas fram på gemenskapsnivå.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Flera åtgärder knutna till nya medlemsstaters anslutning har blivit obsoleta efter deras anslutning.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Flera åtgärder knutna till nya medlemsstaters anslutning innehöll övergångsåtgärder för tiden direkt efter anslutningen och har nu blivit obsoleta.
Several measures mentioned in the NAP have not been specifically developed to fight poverty, though they have poverty-reducing impacts (e.g. some employment measures, the childcare allowance, special funds for people with a disability).
Flera av de åtgärder som nämns i den nationella handlingsplanen har inte utarbetats särskilt för bekämpning av fattigdom, även om de medför minskad fattigdom (exempelvis vissa anställningsåtgärder, barnomsorgstillägget och särskilda bidrag för människor med funktionshinder).
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement projects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission’s external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter completion periods (adaptation of the Financial Regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Flera åtgärder skall bidra till en effektivare förvaltning av det som kommit att bli ett av Europeiska unionens mest synliga åtgärdsområden: skapandet av ett enhetligt organ som skall ansvara för att genomföra projekt, en långtgående decentralisering av förvaltningen till kommissionens delegationer i tredje land och myndigheterna i mottagarländerna, införande av striktare tidsfrister (anpassning av budgetförordningen), eliminering av gamla och vilande åtaganden samt tydligare definierade ansvar under projektcykeln.
Several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
Många av de åtgärder som vidtagits för att förbättra företagarandan är ett steg i rätt riktning, exempelvis skatteincitament, förenklad administration, stöd till nystartade företag och kvinnliga företagare.
Several measures targeted energy use, in particular in transport.
Flera åtgärder avsåg energianvändning, särskilt vid transporter.
Several measures to counter the digital divide were implemented at regional level in 2002 and should be continued if access to the information society is not to create two groups of ‘haves’ and ‘have nots’ in the future.
Flera åtgärder för numerisk integration kunde genomföras i regionerna under 2002 och bör fortsätta om man vill begränsa framtida risker för sociala klyftor i tillgången till informationssamhället
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Flera åtgärder ska enligt uppgift också vidtas för att förbättra reglerna mot korruption.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Flera åtgärder för att främja och stödja produktionen och användningen av biobränslen både i EU-länder och i tredjeländer har samordnats.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Man har antagit och genomfört flera åtgärder inom ramen för det tredje och det fjärde reformpaketet för rättsväsendet, liksom åtgärder som aviserades i det demokratiseringspaket som lades fram i september 2013.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Man har vidtagit ett flertal åtgärder för att effektivisera arbetsmarknadsmyndighetens verksamhet.
Several measures were enacted to increase the R&D and innovation base of the economy and to promote ICT take-up.
Flera åtgärder vidtogs för att förbättra ekonomins FoU- och innovationsbas och för att främja användandet av IKT.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
Flera åtgärder vidtogs i sjunde ramprogrammet för att förenkla förvaltningen av förslag och bidrag, och för att minska den administrativa bördan.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
Ett antal åtgärder infördes 2011 och 2012 för att öka kvoten av lärlingar i företagen samt för att skärpa sanktionerna mot företag som inte efterlever bestämmelserna.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Ett antal åtgärder infördes 2015, avseende såväl direkta som indirekta skatter, och ytterligare åtgärder planeras för 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Flera åtgärder har vidtagits som minskade skillnaderna mellan tillsvidare- och visstidsanställda.
Several measures were taken to ensure effective competition in the telecommunications and gas sectors, and some measures have aimed at preparing the electricity sector for full liberalisation.
Flera åtgärder vidtogs för att säkerställa effektiv konkurrens i telekommunikations- och gassektorerna, och några åtgärder har varit inriktade på att förbereda elsektorn för full avreglering.
Several measures were taken to improve the education and training of the population, to promote business involvement in R&D and to develop the use of ICT in SMEs.
Flera åtgärder vidtogs för att förbättra utbildningen och yrkesutbilningen, främja företagens engagemang i FoU och utveckla informations- och kommunikationstekniken i små och medelstora företag.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Flera åtgärder kommer att göra det möjligt att övervaka och genomföra programmet och att utvärdera resultatet av miljömärkesförordningen:
Several measures will also be devoted to older people for updating their skills and working capacity.
Flera åtgärder kommer också att rikta sig till äldre arbetstagare för att uppdatera deras kompetens och arbetskapacitet.
Several mechanisms are being used at EU level to support the transfer and uptake of environmental technologies.
Inom EU finns flera sätt att stödja överföring och införande av miljöteknik.
Several meetings between the Commission and other EU agencies as well as meetings between the agencies themselves took place throughout the year to discuss topics of common interest such as the development of a computerised budget and accounting system to be implemented in a number of agencies.
Flera möten har ägt rum mellan kommissionen och andra EU-organ liksom mellan organen själva under hela året för att diskutera ämnen av gemensamt intresse såsom utveckling av ett datoriserat budget- och redovisningssystem som skall genomföras i flera av organen.
Several meetings took place to prepare for the implementation of the AP.
Man genomförde ett flertal möten för att förbereda genomförandet av tilläggsprotokollen.
Several meetings were convened by the Commission and attended by national experts from the Member States.
Kommissionen har sammankallat flera möten i vilka nationella experter från medlemsstaterna har deltagit.