natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
Med den inre marknaden och ikraftträdandet av Maastricht- och Amsterdamfördragen har mängden gemenskapsstatistik under de senaste åren ökat och det är därför av större betydelse att statistiken är jämförbar och av hög kvalitet.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
Under de senaste 15 åren har många asiatiska länder specialiserat sig på export av produkter inom IKT-området3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Under de senaste femton åren har det skett stora förändringar av bekämpningsmedelsanvändningen, men i olika riktning i de olika medlemsstaterna.
Over the last fifteen years, the European Union has completed an impressive liberalisation and integration programme for the air transport sector.
Under de senaste femton åren har Europeiska unionen genomfört ett omfattande program för att avreglera och integrera luftfarten.
Over the last fifteen years, they have undertaken a variety of initiatives to prevent and combat sexual harassment at work:
Under de senaste femton åren har de tagit en rad olika initiativ för att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Over the last fifty years there has been a significant increase in forestland in many applicant countries (particularly in the Baltic States and Poland) as a result of both the afforestation of farmland and the reversion of farmland to forest.
I ett flertal kandidatländer har skogsarealen ökat kraftigt under de senaste femtio åren genom beskogning av odlingsmark och skogsodling (särskilt i de baltiska länderna och i Polen).
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Under de senaste femtio åren har det europeiska territoriet omvandlats och globaliseringen påskyndar denna omvandling, vilket får stora konsekvenser för Europas centrum som utgörs av storstads­områdena.
Over the last fifty years, some two hundred new chemicals have come into use.
Över de senaste femtio åren har ett par hundra nya kemiska ämnen tagits i bruk.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Under de senaste fem åren har kommissionen utarbetat en grönbok om ärendet, därefter ett strategidokument och nu läggs ett förslag till förordning fram.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Under de senaste fem åren har kommissionen utarbetat en grönbok om ärendet, därefter ett strategidokument och nu läggs ett förslag till förordning fram.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Under de senaste fem åren har cigarettkonsumtionen i EU minskat med mer än 10 %.
Over the last five years – from 2000-2005 – part of the abovementioned changes in market share have undergone readjustment; motor-vehicle production in Spain has fallen, whereas there has been an increase in production in France.
Under de fem senaste åren – mellan 2000 och 2005 – har en del av mattas av relativt sett.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Under de fem senaste åren – mellan 2001 och 2006 – har en del av omstruktureringen jämförelsevis mattats av: för Spanien noteras sedan 2004 en avsevärd tillbakagång
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Under de fem senaste åren – mellan 2001 och 2006 – har en del av omstruktureringen jämförelsevis mattats av: för Spanien noteras sedan 2004 en avsevärd tillbakagång i produktionen.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
Under de senaste fem åren har ca 5 miljoner euro anslagits till stöd åt offer för terrorism.
Over the last five years, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level) was three times higher than the average employment growth across all sectors (Annex II, pt.3).
Under de senaste fem åren har sysselsättningsökningen inom de så kallade sektorerna för högre utbildning (det vill säga de sektorer där minst 40 % av arbetskraften är högutbildad) varit tre gånger högre än den genomsnittliga sysselsättningsökningen inom samtliga sektorer (bilaga II, punkt 3).
Over the last five years, several initiatives have been launched to enhance the effectiveness of the Swedish research and innovation system, with a focus on innovation in SMEs through reinforced cooperation with universities and better access to seed funding and venture capital.
Ett flertal initiativ har sjösatts under de senaste fem åren för att höja effektiviteten i det svenska forsknings- och innovationssystemet med inriktning på innovation i små och medelstora företag med hjälp av ett förstärkt samarbete med universiteten och bättre tillgång till såddfinansiering och venturekapital.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Dess årliga tillväxttakt har legat på 25 procent under de fem senaste åren.
Over the last five years, the average annual growth rate has been 9%.
Under de fem senaste åren har den genomsnittliga ökningstakten varit 9 %.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Under de senaste fem åren har det utvidgade EU visat sin förmåga till samarbete för att ta itu med de svåra problem som unionen står inför.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
I detta syfte har EU under de senaste fem åren inrättat både förhands- och efterhandsmekanismer, inbegripet konsekvensbedömningar för att beakta strategiförslagens externa påverkan.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
I detta syfte har EU under de senaste fem åren inrättat både förhands- och efterhandsmekanismer, inbegripet konsekvensbedömningar för att beakta strategiförslagens externa påverkan17.
Over the last five years, the following measures have been taken in pursuance of that agreement.
Åtgärder har sedan vidtagits under de senaste fem åren i enlighet med detta avtal.
Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
Under de senaste fem åren har andelen deltidsarbeten mätt av den totala sysselsättningen ökat kontinuerligt till 18 procent.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Under de senaste fem åren har dessa frågor varit föremål för en offentlig debatt mellan domare, icke-statliga organisationer, internationella experter och slovakiska politiska ledare.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU har både på exportmarknaden och på den inhemska marknaden under de senaste fem åren tappat kraftigt inom vissa branscher, och förlorat sin globala ledarställning i fråga om teknik.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Under den senaste femårsperioden har över 49 000 små och medelstora företag i unionen mottagit globala lån och bland dessa företag hade 85 % färre än 50 anställda.
Over the last forty years, we have seen a trend that has transformed domestic work into jobs.
Sedan fyrtio år tillbaka bevittnar vi hur hemarbetet omvandlas till arbetstillfällen.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Under de senaste fyra årtiondena har strukturella snedvridningar byggts upp på den nederländska på bostadsmarknaden.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
De senaste fyra åren har kommissionen mottagit ett betydande antal skrivelser om bankers olika avgiftsalternativ.
Over the last four years, exports of copper and aluminium waste from the EU to Asia have doubled, to 400 000 tonnes.
De fyra senaste åren har exporten av koppar- och aluminiumskrot från EU till Asien fördubblats och uppgår nu till 400 000 ton vardera.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Under de senaste fyra åren har de flesta medlemsstaterna reformerat sina primärskolesystem (och i vissa fall sina förskolesystem), så att undervisning i ett främmande språk inleds tidigare.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
De senaste fyra åren har de årliga landsspecifika rekommendationer som kommissionen lagt fram används som vägvisare för vägen ut ur krisen och tillbaka till tillväxten.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Under de senaste fyra åren har kommissionen gjort stora framsteg med programmet för bättre lagstiftning.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
De senaste femtio åren har EU utvecklat en omfattande lagstiftning som svar på medborgarnas, företagens och myndigheternas behov.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
Under de senaste femtio åren har EU främjat jämställdhet (som en av de grundläggande värderingarna) genom att utveckla en omfattande lagstiftning.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Under de senaste 50 åren har narkotika blivit ett globalt problem, som påverkar nästan alla länder och som utgör en hälso- och säkerhetsrisk för miljoner människor.
Over the last month we have maintained pressures to advance our priorities.
Under månaden som gått har vi fortsatt att med kraft driva våra prioriterade frågor.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Under de senaste månaderna har de cypriotiska myndigheterna intensifierat sina insatser för att bidra till prisstabilitet och öka konsumenternas förtroende i samband med övergången.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Under de senaste månaderna har de slovakiska myndigheterna beslutat om ett antal åtgärder för att bidra till prisstabilitet och öka förtroendet hos konsumenterna i samband med övergången.
Over the last number of years there have been several new and innovative products which have lead to developments in electronic commerce.
Under de senaste åren har det kommit fram flera nya och innovativa produkter som har lett till utveckling av den elektroniska handeln.
Over the last six years Malaysia and Thailand have been among the world's most dynamic economies, with high GDP growth rates.
Under de senaste sex åren har Malaysia och Thailand varit bland världens mest dynamiska ekonomier, med en stor ökning av BNP.
Over the last six years, annual average FDI has been $170,000 million, almost double the average over the previous six years ($91,000 million between 1983 and 1988).
Under de senaste sex åren har medeltalet för utländska direktinvesteringar legat på 170 miljarder dollar, nästan dubbelt så högt som de föregående sex åren (91 miljarder dollar mellan 1983 och 1988).
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Under de sex senaste åren har djupgående förändringar ägt rum i regionen, inte minst när det gäller dess närmande till EU.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Under de senaste tio åren har överträdelser av immateriella äganderätter ha ökat betydligt.
Over the last ten years or so, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Under de senaste tio åren har den underliggande trenden i fråga om statligt stöd, uttryckt i procentandel av BNP, varit nedåtgående i de flesta medlemsstater.
Over the last ten years or so, this objective has been generally achieved, except in the rail sector.
Ungefär tio år senare har detta mål i huvudsak uppnåtts med undantag för järnvägssektorn.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Under de senaste tio åren har den globala säkerhetsmarknaden vuxit nästan tiofalt, från ungefär 10 miljarder euro till ca 100 miljarder euro 2011.
Over the last ten years the most striking phenomenon in arable farming has been the doubling of the Union's area under oilseeds (compulsorily stabilized at 5,482 million hectares under the Blair House Agreement) even though the Union today is still far from being self-sufficient in such crops.
Under de senaste tio åren har den mest iögonenfallande företeelsen i sektorn för jordbruksgrödor varit att arealen med oljeväxtodling i unionen fördubblats (en obligatorisk stabilisering på 5 482 miljoner hektar följer av Blair House-avtalet).
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Under de senaste tio åren har befolknings­utvecklingen varit positiv och befolkningen har ökat med över 18 miljoner2.
Over the last ten years there have been several promises to address this issue at European Council level.
Denna mer än 10-åriga fråga har flera gånger fått lov att föras upp till Europeiska rådet.
Over the last ten years, as relations with the accession states strengthened, the Community’s assistance changed in nature and increased in extent.
Eftersom förbindelserna med kandidatländerna har stärkts under de senaste tio åren har gemenskapsstödet ändrat karaktär och ökat i omfattning.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Under de senaste tio åren har emellertid antalet överträdelser av den immateriella äganderätten ökat kraftigt.
Over the last ten years, industrial value added increased by only 2.4% in the European Union compared with 3% in the United States and 3.8% in Japan.
Under de senaste tio åren har industrins mervärde inte stigit lika mycket i Europeiska unionen (2,4 %) som i USA (3 %) eller Japan (3,8 %).
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
De senaste tio åren har medlemsländerna samarbetat och delat med sig av sina erfarenheter om sina socialskyddssystems funktion och reformerna av dem.
Over the last ten years, out of 360 tanker accidents, in virtually all cases the damage has been covered by the shipowners' insurance, with a complementary call being made on the Fund in only five cases.
För de 360 tankfartygsolyckor som har ägt rum de senaste tio åren har skadorna i nästan alla fall täckts av redarnas försäkringar.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Under det senaste årtiondet har folkhögskolorna förlorat en stor del av sitt stöd och åtskilliga av dem – även sådana som haft en europeisk profil – har lagts ner under de senaste åren.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Under de senaste tio åren har EU:s mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna spelat en banbrytande roll på detta område genom insatser för att utveckla kapaciteten hos myndigheterna i AVS-staterna.
Over the last ten years, the context of WRCs has changed considerably, from being a decision-making process primarily on a technical level to one where economic and political forces, driven by liberalisation, competition, globalisation and technological innovation, have become apparent.
Från att ha varit en beslutsprocess på framför allt teknisk nivå, handlar det nu om en nivå där ekonomiska och politiska krafter har blivit ett påtagligt inslag, pådrivna av liberalisering, konkurrens, globalisering och teknisk innovation.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
Under de senaste tio åren har EU och Latinamerika åtagit sig att befästa sina förbindelser genom ett strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika/Västindien.
Over the last ten years, the EU company law legislative process has been characterised, in the wake of the Maastricht Treaty of 1992, by more political deference to national law (with a higher number of references to national rules in the legislative proposals).
Under de senaste tio åren har EU:s lagstiftningsprocess på det bolagsrättsliga området efter Maastrichtfördraget 1992 präglats av större hänsynstagande till de nationella rättsordningarna (med ett ökat antal hänvisningar till nationella regler i lagstiftnings­förslagen).
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
De tio senaste åren har EU successivt antagit ett gemensamt rättsligt ramverk för sådana aspekter som rör ställningen som varaktigt bosatt och familjeåterförening.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Under de tio senaste åren har man på EU-nivå lagt allt större vikt vid EU:s mål att minska växthusgasutsläppen, samtidigt som genomförandet av politiken på detta område faller under medlemsstaternas behörighet.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Under de senaste tio åren har antalet mer än tredubblats, från 17 till 63.
Over the last ten years, the spread of the Internet has brought about unprecedented access to a wealth of information and resources.
Under de senaste tio åren har spridningen av Internet medfört en aldrig tidigare skådad tillgång till en mängd information och resurser.
Over the last ten years, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Dessa regler har under åren förstärkts med sekundärlagstiftning och domstolsbeslut.
Over the last thirty to forty years, environmental aspects have also been taken into account in laying down requirements for preventing accidents and serious environmental consequences from the handling of mineral resources.
Under de senaste trettio-fyrtio åren har miljöaspekter också börjat beaktas, och det har införts bestämmelser om förebyggande av olyckor och allvarliga miljökonsekvenser vid hanteringen av mineraltillgångar.
Over the last thirty years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
Under de senaste trettio åren har det gjorts stora framsteg när det gäller införandet av ett omfattande system av miljökontroller i EU.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Under de senaste 30 åren har en lång rad initiativ och organisationer ringat in orsakerna till problemen, och utvecklat strategier och handlingsprogram för att lösa dem.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Under de senaste trettio åren har EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och deras medlemsstater gjort betydande forsknings- och utvecklingsinsatser inom jordobservation i syfte att utveckla infrastrukturen och föroperativa jordobservationstjänster2.
Over the last thirty years, the European Union has managed to set up a single approvals system for automobiles.
De senaste trettio åren har EU lyckats införa ett enhetligt typgodkännande för motorfordon.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Under de senaste trettio åren har rörligheten ökat kraftigt.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
De senaste tre årtiondenas klimatförändringar har redan haft en markant påverkan på många fysiska och biologiska system i hela världen.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
De tre senaste åren har det tillkommit ovanligt många nya kooperativ: 370 under 2011, 289 under 2010 och 241 under 2009 (enligt "Genossenschaften in Deutschland" från DZ-Bank).
Over the last three years, a total of 818 000 tonnes of paddy rice have been bought into intervention.
Under de senaste tre åren har sammanlagt 818 000 ton paddyris köpts upp för intervention.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
De senaste tre åren har EU:s medlemsstater inrättat maritima samarbetscentra för underrättelseutbyte och samordning av gemensamma operationer mot narkotikasmuggling över Atlanten (MAOC-N) och Medelhavet (CeCLAD-M) samt samarbetsplattformar i Västafrika.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Under de senaste tre åren har kommissionen godkänt mer än 10 miljarder euro i statligt stöd till bredband.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Under de tre senaste åren har länderna på västra Balkan gjort avsevärda framsteg när det gäller stabilisering och försoning, interna reformer och regionalt samarbete.
Over the last three years, the following balance has been struck between the two Cohesion Fund sectors:
Under de senaste tre åren har balansen mellan sammanhållningsfondens två sektorer sett ut på följande sätt:
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Under de senaste tolv månaderna har vissa ifrågasatt detta mål genom att betona det primära nationella målet att skydda viktiga industrier från gränsöverskridande konkurrens.