natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 17 and 18 September 2008
den 17–18 september 2008
on 17 and 18 February 2016
den 17–18 februari 2016
on 17 and 18 July 2002
den 17–18 juli 2002
On 17 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 17 april 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 April 2001, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC1 entered into force.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG1 trädde i kraft den 17 april 2001.
On 17 April 2002, the Commission invited the professional associations concerned (at European level) to give their opinion on a consultation document.
Den 17 april 2002 bjöd kommissionen in följande berörda branschorganisationer (på europeisk nivå) för att få deras synpunkter på ett samrådsdokument.
On 17 April 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 17 april 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
Den 17 april 2013 inrättade kommissionen även en teknisk expertgrupp om Sepa.
On 17 April, the Commission decided to clear, subject to commitments, the acquisition by Bayer of Aventis Crop Science (ACS)134.
Den 17 april beslutade kommissionen att, under förutsättning att åtaganden lämnades, godkänna Bayers förvärv av Aventis Crop Science (ACS)134.
On 17 August 1999, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, a majority of the amendments voted by European Parliament on first reading,
Den 17 augusti 1999 antog kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG‑fördraget ett ändrat förslag, vari de flesta av de ändringar som parlamentet röstat fram vid första behandlingen hade införts antingen ordagrant eller i sak.
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Den 17 augusti godkände kommissionen på vissa villkor köpet av det frötillverkande företaget Advanta BV, med säte i Nederländerna, genom det Schweizbaserade företaget Syngenta Crop Protection AG.
On 17 December 1996 and on 16 December 1997, the Financial Mechanism Committee decided that the contributions from the donors would have to rise accordingly in order to meet the final obligations.
Den 17 december 1996 och 16 december 1997 beslutade kommittén för den finansiella mekanismen att bidragen från givarna måste öka i motsvarande grad för att motsvara de slutliga åtagandena.
On 17 December 1996 and on 16 december 1997, the Financial Mechanism Committee decided that the contributions from the donors would have to rise accordingly in order to meet the final obligations.
Den 17 december 1996 och den 16 december 1997 beslutade kommittén för den finansiella mekanismen att bidragen från givarna måste öka i motsvarande grad för att motsvara de slutliga åtagandena.
On 17 December 1996, in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 17 december 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 December 1996, the Council adopted Joint Action 96/750/JHA based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking7.
Den 17 december 1996 antog rådet den gemensamma åtgärden 96/750/RIF på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om tillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel7.
On 17 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 december 1997 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 December 1998, the Hungarian Government and the European Commission signed the 1998 Phare National Programme (EUR 67 million).
Den 17 december 1998 undertecknade den ungerska regeringen och Europeiska kommissionen 1998 års nationella Phare-program (67 miljoner euro).
On 17 December 1999 the Council adopted its common position.
Den 17 december 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
On 17 December 1999, the Environment Directorate General released a working paper which set out the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
Den 17 december 1999 offentliggjorde miljödirektoratet ett arbetsdokument som innehåller de principer som skulle kunna ligga till grund för ändringen av direktiv 90/313/EEG.
On 17 December 2002 the E.P. adopted in Strasbourg a Resolution (A5‑0405/2002; 2002/2153-INI-) based on the final report produced by the E.P. Temporary Committee.
Den 17 december 2002 antog Europaparlamentet i Strasbourg en resolution (A5-0405/2002; 2002/2153-INI) som bygger på ett slutligt betänkande av Europaparlamentets tillfälliga utskott.
On 17 December 2002 the first annual review meeting for Leader+ was organised in The Hague.
Den 17 december 2002 hölls det första årliga översynsmötet för Leader+ i Haag.
On 17 December 2002, the Commission published its first calls for proposals under the Sixth Framework Programme.
Kommissionen offentliggjorde den 17 december 2002 sina första ansökningsomgångar inom det sjätte ramprogrammet.
On 17 December 2003, the European Parliament adopted four amendments to the Council’s common position at second reading.
Europaparlamentet antog fyra ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt vid sin andra behandling den 17 december 2003.
On 17 December 2004 the European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that “parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue3.
Europeiska rådet gav den 17 december 2004 sitt stöd till kommissionens rekommendation och utvidgade samtidigt räckvidden för denna genom att ange följande: ”Samtidigt med anslutningsförhandlingarna skall unionen inleda en intensiv politisk och kulturell dialog3 med varje kandidatstat.
On 17 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
Den 17 december 2007 beslutade rådet att i enlighet med det samarbetsprotokoll som undertecknades den 7 november 2005 rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
Den tillfälliga ramen antogs av kommissionen den 17 december 2008 som åtgärd mot att företagens tillgång till krediter försämrades på grund av finanskrisen.
On 17 December 2008, the Commission adopted a temporary framework for State aid authorising Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards.
Den 17 december 2008 antog kommissionen tillfälliga regler för statligt stöd för att medlemsstaterna skulle få det enklare att ge tillgång till finansiering för företag genom subventionerade garantier och lånesubventioner för investeringar i produkter som är bättre än EU:s grundläggande miljökrav.
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 december 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 17 december 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 december 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
on 17 December 2009:
17 december 2009
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 17 december 2014 följande nya ledamot:
On 17 December 2014, the governing board of the Fusion For Energy Joint Undertaking (F4E) – the European Union’s Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy – officially informed the Commission that a large proportion of the 2014 commitment appropriations will actually be used to cover 2015 needs.
Den 17 december 2014 underrättade styrelsen för det gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (Fusion for Energy) officiellt kommissionen om att en stor del av åtagandebemyndigandena för 2014 verkligen kommer att användas för att täcka behoven för 2015.
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 17 respektive den 22 december 2015 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 17 december respektive den 22 december 2015 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 December, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 85 million on nine undertakings, corresponding to 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai) for their involvement in a cartel covering the Italian concrete reinforcing bars market.
Den 17 december antog kommissionen ett beslut om att ålägga nio företag motsvarande elva bolag (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA som befinner sig i konkurs, Lucchini SpA och Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA) och en företagssammanslutning (Federacciai) böter om sammanlagt 85 miljoner euro för att de deltagit i en kartell på den italienska marknaden för armeringsjärn.
On 17 December, the Commission decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Den 17 december 2003 beslutade kommissionen att skicka motiverade yttranden till Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
On 17 December, the Commission sent out reasoned opinions against all those Member States with the exception of Spain, which had transposed the directives in the meantime.
Den 17 december skickade kommissionen motiverade yttranden till alla dessa medlemsstater förutom Spanien, som hade införlivat direktivet under mellantiden.
On 17 December, the Federal Cartel Office prohibited the operation on the ground that the operation would lead to the creation or strengthening of a dominant position in certain markets concerning the collection, transport and disposal of household and industrial waste.
Den 17 december 2002 förbjöd den federala kartellbyrån transaktionen med motiveringen att den skulle leda till skapandet eller en förstärkning av en dominerande ställning på vissa marknader för insamling, transport och bortskaffande av hushålls- och industriavfall.
on 17 December:
och den 17 december 2009 av
On 17 February 1997 the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports.
Den 17 februari 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om inrättande av säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
On 17 February 1997, in response to the Green Paper, the European Parliament adopted a resolution7, inviting the Commission to present a directive on financial services at a distance within a period of one year.
Som svar på grönboken antog Europaparlamentet den 17 februari 1997 en resolution7 där man uppmanar kommissionen att inom ett år lägga fram ett direktiv om finansiella tjänster på distans.
On 17 February 1999 the Commission amended the Proposal to one for a Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM (1999) 82)2.
Den 17 februari 1999 ändrade kommissionen förslaget till ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet) (2000-2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (KOM (1999) 82)2.
On 17 February 1999 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
Den 17 februari 1999 avgav Europaparlamentet ett yttrande om förslaget i första behandlingen.
On 17 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 februari 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 February 2003 the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Den 7 februari 2003 lade kommissionen fram ett meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet (nedan kallat ”europeiskt kort”) med ett förslag till att successivt ersätta de blanketter som nu behövs för att få vård vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten med det europeiska kortet.
On 17 February 2003, therefore, the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card1 (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Den 7 februari 2003 lade kommissionen därför fram ett meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet1 (nedan kallat ”europeiskt kort”) med ett förslag till att successivt ersätta de blanketter som nu behövs för att få vård vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten med det europeiska kortet.
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
Den 17 februari 2005 möttes experter från medlemsstaterna för att granska kommissionens preliminära förslag till ”Rom I-förordning”.
On 17 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 308 and 300 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 308 och 300 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
Den 17 februari 2006 lämnade Förenade kungariket in en ansökan om stöd ur solidaritetsfonden för explosionerna och bränderna vid oljeterminalen Buncefield i Hertfordshire den 11 december 2005.
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 17 februari 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
on 17 February 2015
den 17 februari 2015
on 17 February 2015
den 17 februari 2015
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 februari 2015 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 17 februari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
Den 17 februari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 februari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
Den 17 februari antog Kosovos församling en resolution genom vilken Kosovo förklarades självständigt.
On 17 January 2000 the Portuguese Prime Minister  wrote to the members of the European Council restating the issues.
I en skrivelse av den 17 januari 2000 till Europeiska rådets medlemmar redogjorde Portugals statsminister för dessa frågor.
On 17 January 2002 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 January 2002 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on:
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 17 January 2002 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Den 17 januari 2002 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional, own-initiative opinion on:
Den 17 januari 2002 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 17 January 2002 the Romanian government adopted a new special national programme  with the aim of opening all the chapters of the negotiations in 2002, and completing the negotiations in 2003 or early 2004 at the latest.
Den 17 januari 2002 antog den rumänska regeringen ett nytt nationellt program, i syfte att öppna samtliga förhandlingskapitel under 2002 och avsluta medlemskapsförhandlingarna under 2003 eller senast i början av 2004.
On 17 January 2002 the Romanian government adopted a new special national programme aimed at closing and completing the negotiation process in the course of 2002.
Den 17 januari 2002 antog den rumänska regeringen ett nytt nationellt program, i syfte att avsluta medlemskapsförhandlingarna under innevarande år.
On 17 January 2002, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2002, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att med beaktande av artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 January 2002, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 januari 2002 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 17 januari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om