natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 2001 First Annual Activity Report by DGs.
Januari 2001 – Generaldirektoratens första årliga verksamhetsberättelse.
January 2001 – December 2005
januari 2001 - december 2005
January 2002 – Full deployment of IRMS throughout the Commission.
Januari 2002 – IRMS-användningen utvidgas till hela kommissionen.
January 2003
Januari 2003
January 2004 (to be confirmed)
Januari 2004 (bekräftas senare)
January 2005
januari
January 2005 (to be decided)
Januari 2005 (fastställs senare)
January 2006
januari
January 2006
Januari 2006
January 2007
januari 2007
January 2008 (tbc)
Januari 2008 (bekräftas senare)
January 2009 (date to be decided)
Januari 2009
January 2010
Januari 2010
January 2011
Januari 2011
January 2011
Januari 2011
January 2013 (latest)
Januari 2013 (senast)
January 2013 (to be decided)
Januari 2013 (beslutas senare)
January 2014
Januari 2014
January 2014 (meeting of …
januari 2014 (sammanträdet den ...
January 2014 (tbc)
Januari 2014 (bekräftas senare)
January 2016
januari 2016
January 2020
Januari 2020:
January 27, 1999: First contract signed between the EIF and a venture capital fund
27 januari 1999: Första avtalet undertecknat mellan Europeiska investeringsfonden och en riskkapitalfond
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
Uppgifter i kommissionens konsumentenkät för januari visar att den upplevda inflationen inte påverkats av övergången.
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
Januariuppgifterna från den gemensamma konsumentunderökningen visar att den upplevda inflationen fortsatte att öka och i januari nådde den 63,6 procentenheter i säsongsrensade värden, vilket innebär en ökning från 59,6 procentenheter i december (det icke säsongsrensade värdet sjönk från 61,1 till 59,6).
January draft agenda
Förslag till dagordning januari
January plenary session
Plenarsessionen i januari
January session
Plenarsessionen i januari
January session
Sessionen i januari
January to 28 February
1januari t.o.m.28 februari och fr.o.m.
January, April, September, October and December 2002
januari, april, september, oktober och december 2002
January-February 2009
Januari–februari 2009
January-July
januari–juli
January-June 2001 (financial management and control staff);
Januari – juni 2001 (personal för ekonomisk förvaltning och kontroll).
January/ February 2008
Januari/februari 2008
January/February 2000
Januari–februari 2000
January/February 2005
Januari/februari 2005
January/February 2006
Januari/februari 2006
January/February 2007
Januari/februari 2007
January/February 2008
januari/februari 2008
January/February 2008
Januari 2008/februari 2008
January/February 2009
Januari/februari 2009
January/February 2011
Januari/februari 2011
January/February 2011
Januari–februari 2011
January/February 2013
Januari/februari 2013
January: Cohesion Fund Monitoring Committee meeting.
Januari: Möte med övervakningskommittén för Sammanhållningsfondens projekt.
January‑July 2001
Januari–juli 2001
Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget (to be confirmed)
Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget (bekräftas senare)
Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget
Janusz PIETKIEWICZ (Employers - PL)
Janusz Pietkiewicz (Arbetsgivargruppen – PL)
Janusz Pietkiewicz replaced Andrzej Malinowski under rule 18
Janusz Pietkiewicz ersatte Andrzej Malinowski enligt artikel 18.
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18
Janusz Pietkiewicz för Andrzej Malinowski (artikel 18)
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18.
Janusz Pietkiewicz företrädde Andrzej Malinowski (artikel 18).
Janusz Pietkiewicz represented Malinowski under Rule 18
PIETKIEWICZ Janusz för MALINOWSKI Andrzej (artikel 18)
Jan Simons (Employers – NL)
Jan Simons (Arbetsgivargruppen – NL)
Janós Tóth
János Tóth
JAP with Turkey - 2004
Gemensamma utvärderingsdokument med Turkiet (2004).
Japan 11%
Japan 11
Japan 40%
Japan 40
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Japan strävar efter att materialåtervinna 24 % av hushållsavfallet och begränsa bortskaffandet till 50 %.
Japan and Israel have leading companies in specific kinds of advanced equipment, especially in the IT and communications sectors, while Russia and China are highly advanced in the traditional sectors of protection of physical security.
Japan och Israel har företag som är ledande när det gäller vissa typer av avancerad utrustning, i synnerhet inom informations- och kommunikationsteknik, medan Ryssland och Kina har, vad gäller fysisk säkerhet, en hög utvecklingstakt inom de traditionella delområdena.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Japan och Sydkorea förhandlar om koncessioner och samriskföretag i Sydamerika.
Japan and the European Union form the other two main world economic powers, alongside other areas engaged in regional integration or economic cooperation.
Japan och Europeiska unionen utgör de två andra stora polerna i den globala ekonomiska utvecklingen, tillsammans med andra områden som strävar efter regional integration och ekonomiskt samarbete.
Japan and the US shipbuilders have indicated that they may support a complaint to the WTO.
Japan och de amerikanska varven har meddelat att de kan tänka sig att stödja ett klagomål inför WTO.
Japan and the USA are the leading players in these areas.
På dessa områden har Japan och USA kommit längst.
Japan as potential partner for a joint development of a system
Japan som möjlig partner för gemensam utveckling av ett system
Japan Automobile Manufacturers Association
Japanese Automobiles Manufacturers Association
Japan Contact Group (3 members)
Kontaktgruppen "EU–Japan" (3 medlemmar)
Japan contact group – 3 members
Kontaktgruppen för Japan – 3 medlemmar
Japan expects to sell around 5 million fuel-cell vehicles by 202011.
Japan väntas sälja omkring 5 miljoner bränslecelldrivna fordon senast 202011.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Japan hade, med 17,2 %, den näst högsta andelen fiberanslutningar.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Japan hade, med 17,2 %, den näst högsta andelen fiberanslutningar.
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
Japan håller också på att säkerställa sin tillgång till råvaror av avgörande betydelse (bilaga 7).
Japan has been hit by recession, but remains willing to pay its share (possibly rather more than its share), but not yet.
Japan har gått in i en recession, men är fortfarande villig att betala sin andel (eventuellt också mer än sin andel) men först senare.
Japan has extensive legislation related to waste and other sustainable production and consumption policies under the “3Rs - reducing, re-using and recycling” umbrella.
Japan har en omfattande lagstiftning om avfall och andra hållbara produktions- och konsumtionsstrategier, som kan sammanfattas med begreppen Minskning, återanvändning och materialåtervinning.
Japan has for example developed a secondary labour market for pensioners which would be worth studying.
Det vore intressant att studera den särskilda arbetsmarknad för pensionärer som inrättats Japan.
Japan has issued a joint statement with the US to recognise GPS as a global standard.
Japan har tillsammans med USA utfärdat ett gemensamt uttalande om att anta GPS som global standard.
Japan has launched a number of five- to ten-year programmes in the field of nanoscience and nanotechnology since the mid-1980s.
Från mitten av åttiotalet har Japan lanserat olika fleråriga program (fem–tio år) på områdena nanovetenskap och nanoteknik.
Japan has recently indicated its wish to join other countries in drawing up a world treaty prohibiting human reproductive cloning.
Japan har nyligen uttryckt en önskan om att tillsammans med andra länder utforma ett globalt fördrag om förbud mot mänsklig reproduktiv kloning.
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Japan har nyligen betydligt begränsat sina planer för att minska utsläppen av växthusgaser till 2020 i samband med översynen av energipolitiken efter kärnkraftsolyckan i Fukushima.
Japan has so far taken no decision on further tightening of the emission standards beyond the current EU Stage II standards, but it is participating in the international discussions now taking place between the authorities and the industry.
Japan har hittills inte fattat några beslut om att ytterligare skärpa utsläppsnormerna utöver EU:s gällande steg II-normer, men landet deltar i de internationella diskussioner som för närvarande förs mellan myndigheterna och industrin.
Japan identified nanotechnology as one of its main research priorities in 2001.
År 2001 förde Japan upp nanotekniken som ett av sina högprioriterade forskningsområden.
Japan includes Okinawa.
Japan omfattar Okinawa.
Japan is a Contracting Party since 24 November 1998.
Japan är en avtalsslutande part sedan den 24 november 1998.
Japan is also banning HCFC 141b by 2004.
Även Japan förbjuder HCFC 141b till 2004.
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Japan deltar också i förhandlingarna om Stillahavspartnerskapet.
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Japan deltar också i förhandlingarna om Stillahavspartnerskapet.
Japan is also well ahead of the EU in terms of USPTO14-registered patents, workforce skills and ICT spending (Diagram 8b; see Annex).
Japan ligger också långt före EU när det gäller patent från det amerikanska patentverket (USPTO), kvalificerad arbetskraft och IKT-utgifter (diagram 8b i bilagan).
Japan is eagerly seeking economic integration with its main trading partners, including with the EU.
Japan strävar aktivt efter ekonomisk integration med sina viktigaste handelsparter, däribland EU.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Japan håller på att få ökad konkurrenskraft till följd av den nyligen genomförda devalveringen av den japanska yenen med ungefär 30 %.
Japan is the EU’s second-largest export market (after the US), and a major investor in the EU.
Japan är EU:s näst största exportmarknad (efter USA) och en av de viktigaste investerarna i EU.
Japan is the world leader in solar photovoltaic production and a pioneer in hybrid engines; the USA and Japan are world leaders in heat pump installations.
Japan är världsledande inom solcellsproduktion och pionjär inom hybridmotorer, och USA och Japan har kommit längst när det gäller anläggningar för värmepumpar.
Japan leads in Automotive, Electronic and Electrical and Leisure Goods.
Japan är världsledande inom fordonsindustri, elektronik samt hem- och fritidsutrustning.
Japan leads the EU in eight of the 10 indicators for which comparable data are available and the US leads for seven.
Japan leder framför EU när det gäller åtta av de tio indikatorer för vilka det finns jämförbara uppgifter och USA är ledande för sju indikatorer.
Japan made some advances in the next generation of mobile data services, though even in Japan there have been some technical difficulties in delivering services to end users.
Japan har gjort en rad framsteg med nästa generations mobila datatjänster, trots att man även där haft problem med att ge konsumenterna tillgång till tjänsterna.
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Japan står för cirka 14 % av världens BNP (Kina står för 3,4 %), och den genomsnittliga inkomsten per capita är 32 230 dollar (i Kina är den 780 dollar).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Japan står för cirka 14 % av världens BNP (Kina står för 3,4 %), och den genomsnittliga inkomsten per capita är 32 230 dollar (i Kina är den 780 dollar).
Japan spends € 400/inhabitant in ICT research, four times more than the EU.
Japan lägger 400 euro per invånare på IKT-forskning, fyra gånger mer än EU.
Japan stood at 24% and the EU at 16%.
Japan låg på 24 % och EU på 16 %.
Japan stressed the importance of international trade for economic growth and expressing its desire for a continued cooperation.
Japan betonade hur viktig den internationella handeln är för den ekonomiska tillväxten och uttryckte sitt intresse för fortsatt samarbete.
Japan took 4% of orders for Post-Panamax containerships while EU yards did not attract any orders, although some EU yards claim to have specialised in this shiptype.
Japan tog 4 % av orderna på Post-Panamax containerfartyg, medan varven inom EU inte lyckades ta någon alls, fastän vissa hävdar att de har specialiserat sig på denna fartygstyp.
Japan was a major regional player in Asia and had an important role to play in globalisation.
Japan är en viktig regional aktör i Asien och intar en viktig plats i globaliseringen av ekonomin.
Japan was fully committed to the existence of the WTO as a factor for regulating world trade, because bilateral agreements were always unfavourable to the weaker party.
Japan sätter stort värde på WTO i regleringen av den internationella handeln, eftersom de bilaterala avtalen alltid är till nackdel för de svagaste.
Japan – follow-up of the opinion
Japan – uppföljning av yttrandet
Japan's aim was thus to secure balanced agreements in all areas, including agriculture (although rice remained a sensitive issue for the country).
Japans mål är därför balanserade avtal på alla områden, däribland för jordbruket (även om riset är ett känsligt ämne för landet).
Japan's economic presence looms large.
Japans ekonomiska närvaro är mycket märkbar.
Japan's emissions remain unchanged over the period 2005 to 2012 but have increased since 1990 and are on an upward trend.
Japans utsläpp var oförändrade under perioden 2005–2012, men har ökat sedan 1990 och ökar nu återigen.
Japan's fertility rate was indeed very low (just over 1.2 children per woman) and this had serious repercussions for the social system.
Födelsetalen i Japan är mycket låga (något över 1,2 barn per kvinna) vilket får allvarliga följder för de sociala systemen.
Japan's involvement in multilateral trade negotiations
Japans deltagande i de multilaterala handelsförhandlingarna.
Japan, Canada, Belgium
Japan, Kanada, Belgien
Japan, China, Korea, Kazakhstan
Japan, Kina, Korea, Kazakstan
Japan: 2.59%
Japan: 2,59
Japan: 2.7
Japan: 2,7
Japan: 23.2
Japan: 23,2
Japan: 5.3
Japan: 5,3
Japan: 68.2
Japan: 68,2
JAPAN: Corporate rates go from 27% to 37,5%.
JAPAN: Bolagsskattesatserna varierar mellan 27 % och 37,5 %.
Japan: In 1996 breakdown by sex is not available
Japan: Fördelningen enligt kön är inte tillgänglig för 1996
Japan: Japan is an important country because of its many political and economic links with the European Union.
Japan: Japan är ett mycket viktigt land eftersom det har så många ekonomiska och politiska band till Europeiska unionen.
Japan: NTBs are one of the biggest problems in our economic relations.
Japan: Icke-tariffära handelshinder är ett av de största problemen i våra ekonomiska förbindelser.
Japanese and Korean manufacturers made the same commitment the following year, to be achieved by 2009.
De japanska och koreanska biltillverkarna gjorde året efter samma åtagande för år 2009.
Japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the "job-for-life" that they enjoyed.
De japanska tjänstemännen har ingen strejkrätt, men detta kompenseras av livslång anställning.
Japanese civil society did not operate along the same lines as European civil society.
Det civila samhället i Japan styrs inte av samma regler som det civila samhället i EU.
Japanese demands for evidence of the EU's intent are parallelled by demands at both the political and the industrial level in Europe.
De japanska önskemålen om konkreta uttryck för EU:s avsikter har sin motsvarighet i önskemål från både politiskt håll och från näringslivet i Europa.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
De japanska jordbrukarna kräver att fem typer av produkter undantas från tullbegränsningar i alla förhandlingar med andra länder: ris, nöt- och griskött, mjölk och mejeriprodukter, vete och råg samt socker och sötningsmedel.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the EU’s major trade and investment role in East Asia4.
Japans BNP skulle öka med 0,7 % och dess export till EU med 24 %, samtidigt som avtalet skulle framhäva EU:s viktiga roll som handelspartner och investerar i Östasien4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Japans BNP skulle öka med 0,7 % och dess export till EU med 24 %, samtidigt som avtalet skulle framhäva EU:s viktiga roll som handelspartner och investerare i Ostasien4.
Japanese Government
Japans regering
Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
Det japanska intresset för regionalt samarbete enligt modellen "funktionell integration" ökar i betydelse.
Japanese manufacturers as a whole increased their market share from 11.8 to 14.2%.
De japanska tillverkarna ökade sin sammanlagda marknadsandel från 11,8 % till 14,2 %.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
De japanska tillverkarna, som i dag tillhör de ledande i sektorn, har utvecklat produktionsverksamhet direkt i EU.
Japanese shipbuilding is currently undergoing massive restructuring, bringing together a number of shipyards under the umbrella of a few large groups.
Inom den japanska varvsindustrin sker för tillfället en omfattande omstrukturering som innebär att flera varv samlas under några få större paraplyorganisationer.
Japan²
Japan2
Japan’s capacity to demonstrate that these barriers can be removed is the key condition for closer economic integration between the EU and Japan.
En avgörande förutsättning för närmare ekonomisk integration mellan EU och Japan är att Japan förmår visa att dessa hinder kan undanröjas.
Japan’s “Basic Act on Oceans Policy” of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs.
I Japan tillhandahåller ”Basic Act on Oceans Policy” från 2007 en integrerad strategi för havsfrågor.
Japonica rice is essentially made up of amylopectin, a polysaccharide in which the macromolecules have a branched structure; it is susceptible to excess absorption of water, but does absorb well the taste of the food with which it is being cooked.
Stärkelsen i Indica består av amylos, en polysackarid där makromolekylerna är ogrenade, vilket innebär att den har svårt att binda vätska.
Japonica: Italy
Japonica: Italien
JAR 145 includes in its article 10 (c) as revised by amendment 145/97/1 (NPA 145-5) a provision which would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organisation on the basis of an approval granted by a third country provided that the organisation is in compliance with special conditions to ensure equivalence to JAR 145.
I artikel 10 c i JAR 145, i dess lydelse enligt ändring 145/97/1 (NPA 145-5), ingår bestämmelsen att medlemsstaterna kan godta en utländsk underhållsorganisation på grundval av att organisationen godkänts i ett tredje land, förutsatt att denna organisation uppfyller särskilda villkor som säkerställer överensstämmelsen med JAR 145.
JAR-OPS provisions refer certain tasks and responsibilities relating to the implementation of JAR-OPS provisions to “the Authority”.
Bestämmelserna i JAR-OPS hänvisar vissa uppgifter och visst ansvar för genomförandet av bestämmelserna i JAR-OPS till ”the Authority”.
JAR-OPS1 (Amendment 2 of 1 July 2000) provides for the level of safety required for this type of operation and therefore constitutes a good basis for Community law, covering the operation of aeroplanes.
I JAR-OPS 1 (ändring 2 av den 1 juli 2000) fastställs den säkerhetsnivå som skall gälla för den här typen av verksamhet, och den är därför ett lämpligt underlag för gemenskapslagstiftning om drift av flygplan.
JAR-OPS1 (Change 1 of 1 March 1998) (Amendment 2 of 1 July 2000) provides for the level of safety required for this type of operation and therefore constitutes a good basis for Community law, covering the operation of aeroplanes.
I JAR-OPS 1 (ändring 1 av den 1 mars 1998) (ändring2 av den 1 juli 2000) fastställs den säkerhetsnivå som skall gälla för den här typen av verksamhet, och den är därför ett lämpligt underlag för gemenskapslagstiftning om drift av flygplan.
JAR-OPS1 (Change 1 of 1 March 1998) provides for the level of safety required for this type of operation and therefore constitutes a good basis for Community law, covering the operation of aeroplanes.
I JAR-OPS 1 (ändring 1 av den 1 mars 1998) fastställs den säkerhetsnivå som skall gälla för den här typen av verksamhet, och den är därför ett lämpligt underlag för gemenskapslagstiftning om drift av flygplan.
Jardins d’enfants: 0.3% (2-6 years)
Lekskola: 0,3 % (2–6 år)
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Förordningar har exempelvis ersatts av europeiska lagar och direktiv av europeiska ramlagar.
Jarmila DUBRAVSKÁ (SK-I)
Jarmila Dubravská (SK–I)
Jaroslav Němec (CS-III)
Jaroslav Němec (CZ–III)
Jaroslav Němec (CS-III)
Němec Jaroslav (CS-III)
Jaroslaw Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director general at the Council of the European Union
polsk minister med ansvar för EU-frågor, generaldirektör vid Europeiska unionens råd
Jarosław MULEWICZ
Jaroslaw Mulewicz
Jarré (DE-Cat.
Dirk Jarré (DE–Kat.
Jarré Dirk
Dirk Jarré
Jarré Dirk (DE – Cat.
Dirk Jarré (DE–Kat.
Jarré Dirk (DE-Cat.
Dirk Jarré (DE–Kat.
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
Jarus har fört samman experter i medlemsstaterna och internationella organisationer för att uppnå ett sådant samförstånd.
Jaschick
Johannes M.
Jaschick (Co-Pr.)
JASCHICK (delat ordförandeskap)
Jaschick (D-III)
Jaschick (D - III)
JASCHICK (III-D)
FORGAS I CABRERA (III-E)
Jaschick (III-D) (Art.
Jaschick (D-III) (art.
Jaschick - III
Johannes Jaschick (grupp III)
Jasinski
Janson
JASINSKI
JASIŃSKI
Jasinski (PL-II)
JASINSKI (PL–II)
Jasinski (PL-II)
KOMOROWSKI (PL–I)
Jasinski (PL-II) (Rule 62 – Krigers)
62 – Krigers)
jasinski Tomasz
jasiŃski Tomasz
Jasinski Tomasz (PL-II)
Jasinski Tomasz (PL–II)
JASIŃSKI
Huntjens
Jasiński
HENTSCHEL
Jasiński (PL-II)
Jasinski (PL–II)
Jasiński (PL-II)
JASIŃSKI (PL–II)
Jasiński (PL-II)
Tomasz Jasinski (PL-II)
Jasiński, Tomasz (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
JASMINE helps prepare microcredit providers to be eligible for further support.
Jasmine hjälper mikrokreditgivare att förbereda sig så att de blir berättigade till ytterligare stöd.
JASMINE is a joint initiative of the Commission and the EIB Group for developing the sector of micro-credit providers.
Jasmine är ett gemensamt initiativ av kommissionen och Europeiska investeringsbankens grupp för utveckling av sektorn för mikrokreditgivare.
Jason-CS mission: high-precision altimetry
Jason-CS-uppdraget: höjdmätning med hög precision
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is a new technical assistance facility to be managed by the EIB.
Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) är en ny facilitet för tekniskt stöd som skall förvaltas av EIB.