natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, in view of their relatively high level of economic development, these countries are not among the main beneficiaries of European development cooperation, and financial resources earmarked for cooperation with these countries, from both Community and national sources, have been on a declining trend in recent years.
Trots den relativt kraftiga ekonomiska utvecklingen i Mercosur är dessa länder inte de största bidragstagarna av utvecklingsbistånd från EU, och de ekonomiska resurser som öronmärks för samarbete med dessa länder har minskat de senaste åren, både från gemenskapen och från de enskilda medlemsländerna.
Nonetheless, in view of their relatively high level of economic development, these countries are not among the main beneficiaries of European development cooperation, and financial resources earmarked for cooperation with these countries, from both Community and national sources, have been on a declining trend in recent years.
Trots den relativt kraftiga ekonomiska utvecklingen i Mercosur är dessa länder inte de största bidrags­tagarna av utvecklingsbistånd från EU, och de ekonomiska resurser som öronmärks för samarbete med dessa länder har minskat de senaste åren, både från gemenskapen och från de enskilda medlemsl­änderna.
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Trots detta planeras nästan undantagslöst lösningar med senast tillgängliga teknik.
Nonetheless, individual Member States’ progress in developing these reforms is very variable.
De enskilda medlemsstaternas framsteg med att utveckla dessa reformer varierar dock avsevärt.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Industrin – och andra intressenter – bör emellertid spela en roll i samrådsförfarandet och genomförandet av de särskilda initiativen för gemensam programplanering.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Industrin – och andra intressenter – bör emellertid spela en roll i samrådsförfarandet och genomförandet av de särskilda initiativen för gemensam programplanering.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Industrin – och andra intressenter – bör emellertid spela en roll i samrådsförfarandet, och genomförandet av de särskilda initiativen för gemensam programplanering.
Nonetheless, inequalities in income distribution remained higher than in the EU in 2001 (4.9 against 4.4 in terms of the income quintile ratio).
Ojämlikheterna med avseende på inkomstfördelning var fortfarande större än i EU 2001 (4,9 jämfört med 4,4 med avseende på förhållandet mellan inkomstkvintilerna).
Nonetheless, inevitably there will be tensions between different policies.
Det går dock inte att undvika spänningar mellan olika typer av politik.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Det förefaller dock som om mycket lite görs för att få dessa lagar antagna.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Kommittén anser emellertid att ett deltagande i dialogen, i synnerhet när det gäller genomförandet av sammanhållningsfonder, berör "…samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa" och organisationer som uppfyller de kriterier för representativitet och lämplighet som ligger i linje med vad som framförs i föreliggande yttrande.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Kommittén anser dock att det är så viktigt att involvera det civila samhällets aktörer i detta avgörande ögonblick att man bör söka konstruktiva lösningar på detta problem.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Det vore dock klokt att ange att sökande måste uppfylla alla krav i EU:s lagstiftning om läkemedel, så att gällande tillverkningsregler för skydd av medborgarnas hälsa tillämpas, även om produkten i det speciella fallet enbart är avsedd för export.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Dock kan texten förbättras i vissa avseenden, såsom framgår av följande kommentarer.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Kommittén anser dock att det finns ett nära samband mellan denna fråga och frågan om representativitet, och att de följaktligen bör behandlas parallellt inom ramen för en bred debatt i vilken alla berörda parter, EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer deltar.
Nonetheless, it considers that several aspects of the issues raised by the Resolution of the European Parliament of 28 February 2002 and by the Court of Auditors' Special Report No. 2/2002 of 12 March 2002 have not been dealt with and merit further analysis and solutions.
Den anser emellertid att de olika aspekterna av frågorna i Europaparlamentets resolution av den 28 februari 2002 och Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2002 av den 12 mars 2002 förblir obesvarade och förtjänar att studeras ytterligare och att finna sin lösning.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ändå framgår av artikel 10 i EG-fördraget och rättspraxis att nationella myndigheter måste säkerställa ett korrekt genomförande och tillämpning.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ändå framgår av artikel 10 i EG-fördraget och rättspraxis att nationella myndigheter måste säkerställa korrekt genomförande och tillämpning.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Men kommissionen ansåg ändå att det fanns behov av förbättringar över hela linjen.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Den ökade dock i Bulgarien (4,4 procentenheter), Spanien (3,1 procentenheter), Cypern (2,2 procentenheter), Nederländerna (2,4 procentenheter) och Finland (2,4 procentenheter).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Det är icke desto mindre ändamålsenligt att den nuvarande regleringsformen på dessa områden bibehålls.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Det är icke desto mindre ändamålsenligt att den nuvarande regleringsformen på dessa områden bibehålls."
Nonetheless, it is apparent from the national reports that Member States can learn from each other as respects the best means for facilitating access to information.
Det framgår dock tydligt av de nationella rapporterna att medlemsstaterna av varandra kan lära hur tillgången till uppgifter bäst kan förenklas.
Nonetheless, it is appropriate to provide for a safety net in this respect;
Trots detta är det lämpligt att se till att det finns ett skyddsnät på området.
Nonetheless, it is aware that at present such an objective cannot be achieved in the short term.
Vi är emellertid medvetna om att detta mål inte går att uppnå på kort sikt.
Nonetheless, it is clear that changes must be made to the current regime in order to bring existing relations with third countries into line with the Court's rulings of 5 November 2003.
Det står emellertid klart att det nuvarande systemet måste genomgå förändringar för att de befintliga relationerna med tredje länder skall kunna bringas i överensstämmelse med EG-domstolens domar av den 5 november 2003.
Nonetheless, it is clear that further work is needed to integrate these existing initiatives so that Europeans have access to a seamless service.
Trots detta är det uppenbar att det krävs ytterligare arbete för att integrera befintliga initiativ så att människorna i Europa får tillgång till tjänsterna.
Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Men det står ändå klart att problemet delvis beror på att innovation och teknik fortfarande inte är tillväxtfaktorer i EU-ländernas ekonomier.
Nonetheless, it is clear that the existence of an arbitration process neither prevents an appeal to the regulatory body, nor to seek a judicial ruling on any decision.
Icke desto mindre är det tydligt att ett skiljedomsförfarande varken förhindrar ett överklagande till tillsynsorganet eller hindrar att man söker domstolsprövning av ett beslut.
Nonetheless, it is clear that the issue of long-term budgetary sustainability, in particular as regards public pension systems, was high on the political agenda in almost all Member States (see Box 2).
Det är dock tydligt att frågan om de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, särskilt beträffande de offentliga pensionssystemen, stod högt på den politiska dagordningen i nästan alla medlemsstater (se faktaruta 2).
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way in which these funds are administered and operated.
Trots detta finns det utrymme att märkbart förbättra det sätt på vilket fonderna förvaltas och sköts.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way these funds are administered and operated.
Trots detta finns det utrymme att märkbart förbättra det sätt på vilket fonderna förvaltas och sköts.
Nonetheless, it is clearly closely linked and must be coherent with the general policy line on return as set out in this Communication.
Åtgärderna beträffande Afghanistan är dock nära kopplade till övriga åtgärder och måste ligga i linje med den övergripande politik för återvändande som presenteras i det här meddelandet.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Trots detta utgör e-handeln för närvarande endast 3,4 % av detaljhandeln.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Det är icke desto mindre ett uppmuntrande tecken att grundläggande politik för att främja livslångt lärande vinner terräng runtom i Europa.
Nonetheless, it is important that zero sulphur fuels are available in sufficient quantities with a balanced geographic coverage in all Member States in order to permit the free-circulation of those new vehicles requiring zero sulphur fuels.
Icke desto mindre är det viktigt att tillgång till svavelfria bränslen finns i tillräcklig mängd och med en balanserad geografisk täckning inom alla medlemsstater som möjliggör fri rörlighet av de nya fordon som kräver användning av svavelfria bränslen.
Nonetheless, it is important to ensure that SO2 emissions from ships in other EU sea areas do not reach a level which could adversely affect local air quality and harm human health.
Trots det är det viktigt att se till att svaveldioxidutsläpp från fartyg i övriga EU-havsområden inte når en nivå som skulle kunna påverka den lokala luftkvaliteten och skada människors hälsa.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Man bör dock se till att eventuella statliga stöd inte snedvrider konkurrensen.
Nonetheless, it is interesting to note that they contributed EUR 1,609 million to the reorientation of the Funds - most of it coming from national and local contributions and the private sector.
Det är ändå intressant att notera att de bidrog med en omorientering av fonderna som är i storleksordningen 1 609 miljoner euro, varav den största delen kom från nationella och lokala bidrag och den privata sektorn.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Ändå handlar det mer om en diffus struktur än om ett homogent och välstrukturerat internationellt nätverk.
Nonetheless, it is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Emellertid måste man vad gäller syssel­sättningspolitiken hålla fast vid de principer som fastställdes i Lissabon och som bearbetades ytterligare under rådets möte i Laeken nyligen.
Nonetheless, it is necessary to ensure that exceptions to the application of the mutual recognition principle are duly justified.
Det är dock nödvändigt att se till att de undantag som görs från principen om ömsesidigt erkännande är väl motiverade.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Det är dock främst livsmedelsproducenterna som drabbas av otillbörliga metoder.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Det är dock främst livsmedelsleverantörerna som drabbas av otillbörliga metoder.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Faktum kvarstår dock att sopsortering lättare kan anordnas i landsbygdsområden eller i stadsnära områden än i stadskärnorna, särskilt om det är fråga om äldre städer.
Nonetheless, it is to be regretted that in terms of overall share of the resources committed, the Commission is proposing the precise opposite of the advocated course of action, by reducing rather than increasing the Community effort put into tackling key problems, particularly innovation and SMEs, which require much greater levels of commitment.
I fråga om ansvarsfördelningen beklagar emellertid kommittén att kommissionen - helt i motsats till kommitténs rekommendationer - tenderar att minska snarare än öka gemenskapens insats i fråga om att möta huvudproblemen, i synnerhet gällande innovationer och små och medelstora företag, vilka skulle behöva ett mycket större mått av stöd.
Nonetheless, it is universally recognised that the process is far from having achieved its objective.
Trots detta erkänner alla parter att processen långt ifrån uppnått sitt mål.
Nonetheless, it is vital that there is no overall diminution - financial and otherwise - in the EU’s efforts towards promoting cohesion as this remains a fundamental obligation under the terms of the EU Treaties.
Det är dock viktigt att EU:s insatser – ekonomiska och andra – för att främja sammanhållningen inte minskar allmänt sett, eftersom sammanhållningen alltjämt är en grundläggande skyldighet enligt unionsfördragen.
Nonetheless, it is worth looking into all possible ways and means of dealing with infringements in transnational situations, and of strengthening ongoing work on the subject within the SLIC.
Man bör dock undersöka alla metoder för att förstärka inledandet och genomförandet av rättsliga åtgärder mot överträdelser i fall som överskrider nationsgränserna, och i detta sammanhang fördjupa arbetet inom Yrkesinspektörskommittén.
Nonetheless, it must be kept in mind that Article 2 covers the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention “as they result from the Article 1(b) of this framework Decision”.
Man får dock inte glömma att artikel 2 omfattar de brott som anges i artikel 6.1 a och 6.1 b i 1990 års konvention ”enligt artikel 1 b i detta rambeslut”.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Man måste dock erkänna att dessa båda vad gäller energieffektivitet så viktiga sektorer trots alla vackra ord har svårt att växa, framför allt för att det saknas infrastruktur och för att det är så kostsamt att uppföra sådan eller modernisera den (t.ex.
Nonetheless, it must be recognized that the application of the full range of these controls by the Commission will always be challenging.
Det måste emellertid medges att det alltid kommer att vara en svår uppgift för kommissionen att utföra dessa kontroller i full utsträckning.
Nonetheless, it of course remains possible for a party which feels that it has been treated in a manner which contravenes the competition requirements of the Treaty to bring this to the notice of the Commission.
Likväl är det naturligtvis alltid möjligt för en part som anser att den har behandlats på ett sätt som strider mot konkurrensvillkoren i fördraget att anmäla detta till kommissionen.
Nonetheless, it points out that the conclusions of the European Council of Thessaloniki are still a considerable step away from the main thrust of the Commission proposal.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki ligger dock mycket långt från huvudinnehållet i kommissionens förslag.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Kommittén beklagar dock att texten enbart inriktas på bioavfall i stället för på allt biologiskt nedbrytbart avfall.
Nonetheless, it remains the case that each of the countries continue to have a level of prosperity generally that is significantly below the EU average.
Inte desto mindre är det ett faktum att dessa länder ännu ligger på en allmän välståndsnivå som är markant lägre än EU-genomsnittet.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Ett undantag är nödvändigt för alla typer av funktionshinder som orsakar särskilda problem när det gäller tillgången till verk.
Nonetheless, it sets out a reference for the debate.
Den utgör emellertid en referenspunkt för diskussionen.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Man bör dock beakta att underskottet främst tar sig uttryck i import av de mellanprodukter och det kapital som behövs både för att modernisera Mexikos produktionsanläggningar och för de europeiska företag som etablerat sig i Mexiko och tillverkar produkter för slutanvändning, med stort mervärde, för export till USA.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Icke desto mindre bör det betonas att införandet av euron inte bör betraktas och behandlas som ett uteslutande tekniskt projekt, utan snarare som en stor förändringsprocess med betydande ekonomiska, monetära och sociala konsekvenser.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Det bör ändå påpekas att resultaten av Tull 2007 har uppnåtts inte till en kostnad av 165,55 miljoner euro, utan till en kostnad av omkring 95 miljoner euro hittills, till vilket kommer att fogas ytterligare kostnader som uppskattas till omkring 10–15 miljoner euro för de kommande åren.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Det bör dock noteras att det finns en viss osäkerhet i de kvantitativa uppskattningarna på grund av att energieffektivisering är en bred fråga som involverar politiskt ansvariga och beslutsfattare på alla nivåer5.
Nonetheless, it was absolutely essential to approve the text as it stood in order to equip the Committee to take part in the negotiations on the intergovernmental conference.
Det var dock helt nödvändigt att texten antogs i sin nuvarande lydelse för att kommittén skall kunna delta i förhandlingar om regeringskonferensen.
Nonetheless, it was necessary to show solidarity and support the populations of these countries in a more concrete way than in the past.
Det är emellertid nödvändigt att visa solidaritet och stödja befolkningen i dessa länder på ett mycket tydligare sätt än vad som hittills varit fallet.
Nonetheless, it was possible in the end, and after much discussion, to make progress on the various objectives in full accordance with the principle of subsidiarity.
Dock blev det slutligen möjligt, efter en omfattande debatt, att gå framåt inom de olika målen, och detta med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
Nonetheless, it wishes to point out that the Union's linguistic diversity must be preserved and as far as possible the move towards linguistic simplification on grounds of efficiency or effectiveness must be avoided.
Kommittén påpekar dock att den språkliga mångfalden i EU måste bevaras och att man i mån av möjlighet bör undvika en språklig likriktning med hänvisning till effektivitet och verkningskraft.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Icke desto mindre är det tillrådligt att förebygga framtida kriser, och det är uppenbart att finansinstituten bör bidra till denna fond, som uteslutande skulle användas till att garantera att en konkurs i ett insolvent finansinstitut handläggs på ett korrekt sätt så att den inte verkar destabiliserande på det finansiella systemet som helhet.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Det vore dock önskvärt att ECB i sin penningpolitik - i linje med artikel 105 i Maastrichtfördraget - arbetade för målen "ekonomisk tillväxt" och "reducering av arbetslösheten" vid sidan av prisstabiliteten.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Av både energieffektivitets- och säkerhetsskäl skulle det vara lämpligt att stimulera en förnyelse av bilparken.
Nonetheless, it would have been of value to see comparison made with practice in North America, where there is a “community” federal air-space entity, with some evaluation of the input there to regularity, safety and timekeeping.
Det skulle ha varit värdefullt att se en jämförelse med Nordamerika – där det finns ett federalt organ för det gemensamma luftrummet – med en utvärdering av effekterna på tillförlitlighet, säkerhet och punktlighet.
Nonetheless, it would make a number of comments with a view to improving the effectiveness of water policy, this being the ultimate aim of the proposal.
Kommittén vill dock framföra ett antal synpunkter som syftar till att förbättra vattenpolitikens effektivitet, vilket är förslagets yttersta mål.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Gemensamma ansträngningar från akademiker och branschorganisationer kan emellertid vara till mycket stor hjälp.