natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
Främjande av partnerskap för innovation mellan forskningsorgan och näringslivet, med särskilt beaktande av användnings- och processorienterade innovationer för små och medelstora företag.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
För att kunna främja innovation krävs ekonomiska modeller som baseras på kunskap och som ökar utbudet på internet.
Promoting innovation through patents:
"Främjande av innovationer genom patent
Promoting innovation through patents:
"Främjandet av innovation genom patent
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
"Främjande av innovationer genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa"
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
"Främjandet av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatent och patent­systemet i Europa"
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Främjande av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa
Promoting Innovation with New Technologies
ATT FRÄMJA INNOVATION MED HJÄLP AV NY TEKNIK
Promoting innovation, knowledge and research
Att främja innovation, kunskap och forskning
Promoting innovative and high growth firms
Att främja innovativa företag med hög tillväxt
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Att främja innovativa företag med hög tillväxt (yttrande på eget initiativ)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
främja deltagande av det civila samhällets organisationer, t.ex.
Promoting institutional and capacity building activities, particularly forest statistics, is important during the pre-accession phase to enable sustainable forest management procedures to be set up or reinforced.
För att hållbara förfaranden för skogsförvaltning skall kunna upprättas eller förstärkas är det en viktig uppgift i skedet före anslutningen att främja åtgärder för uppbyggnad av institutioner och kapacitet, särskilt rörande skogsstatistik.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
Att främja instrument som underlättar äldre arbetslösas återanställning (inklusive omskolning) så att de garanteras en anständig pension.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
Att främja instrument som underlättar äldre arbetslösas återanställning eller omskolning så att de garanteras en anständig pension.
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
Främja instrument som underlättar äldre arbetslösas återanställning eller omskolning så att de garanteras en anständig pension.
Promoting integrated care
Främja integrerad vård
Promoting Integrated Coastal Zone Management Activity within the Member States and at the regional seas and coasts level
Att främja verksamheter för integrerad kustförvaltning i medlemsstaterna och vid regionala hav och kuster.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
främjar en integrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
främjar integrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder.”
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
främjar integrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
Främja intergrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
främjar intergrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder,
Promoting integration and competition to make EU markets more efficient
Främjad integration och konkurrens för effektivare EU-marknader
Promoting integration and employability in the labour market
Främjande av integration och anställbarhet på arbetsmarknaden
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
Främjande av integritet på finansmarknaderna: Det bör upprättas en förteckning över icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner och en uppsättning gemensamma åtgärder mot dessa när det gäller tillsyn, insatser mot penningtvätt, finansiering av terrorism och beskattning.
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
Att främja intelligenta säkerhetssystem för fordon
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
Att gynna intelligenta säkerhetssystem för fordon
promoting intelligent vehicle safety systems
Främjande av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems:
Att främja intelligenta säkerhetssystem för fordon:
Promoting inter-cultural ties and understanding
Främjande av band och förståelse mellan kulturer
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
Främja samarbete mellan företag för att skapa produktionsnät och leveranskedjor samt nätverk med företagssammanslutningar.
Promoting interaction between research and innovation
Att främja samspelet mellan forskning och innovation
promoting interaction between SMEs and technological organizations;
främja växelverkan mellan små och medelstora företag och teknologiska organisationer
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
Främja samarbetet och informationsutbytet mellan tullmyndigheter och andra myndigheter på medlemsstatsnivå och EU-nivå.
promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Att främja den interkulturella dialogen som ett instrument som kan hjälpa EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU att inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de eventuella svårigheter det kan innebära, för att kunna dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen.
promoting intercultural learning and understanding
Främjande av interkulturellt lärande och interkulturell förståelse.
Promoting intermodality and improving access to airports
Främjad intermodalitet och bättre tillgång till flygplatser
Promoting intermodality through a new support programme (Marco Polo) for alternative solutions to road transport to be established in 2003 and a new Community framework for freight integrators and standardisation of transport units and loading techniques to be proposed by the Commission in 2003.
Att främja intermodala transporter genom ett nytt stödprogram (Marco Polo) för alternativ till vägtransport, som skall inrättas under 2003, och gemenskapsramar för transportsamordnare standardisering av transportenheter och lastteknik som skall föreslås av kommissionen under 2003.
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Teknisk hjälp för att internalisera kostnaderna (hösten 2008)
promoting international agreement to consolidate the fundamental principles of protecting personal data as set out in the declaration of the ministerial conference in Bonn:
13) Internationella överenskommelser bör främjas för att stärka de grundläggande principer i fråga om skydd av personuppgifter som formulerades i deklarationen från minister­konferensen i Bonn:
Promoting international agreements on CSR
Främja internationella överenskommelser om företagens sociala ansvar
promoting international and cross-sectoral cooperation between institutions, organizations and other players in south-eastern Europe, directly or indirectly connected with planning, funding and implementing projects in the region;
Att främja ett internationellt och sektorsöverskridande samarbete mellan institutioner, organisationer och andra aktörer i sydöstra Europa som direkt eller indirekt sysslar med planering, finansiering och genomförande av projekt i regionen.
Promoting international and multilateral governance
Bättre internationell och multilateral styrning
PROMOTING INTERNATIONAL CO-OPERATION
ATT FRÄMJA INTERNATIONELLT SAMARBETE
Promoting international co-operation
Främja internationellt samarbete
promoting international cooperation (Action 5);
Främjande av internationellt samarbete (åtgärd 5).
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Främjande av internationellt samarbete i frågor som övervakning, uppgiftsutbyte, marina bedömningar, forskning, minskning av utsläpp och föroreningar från fartyg, säker navigering, hamnsäkerhet, bekämpning av sjöröveri och av olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
att främja internationellt samarbete och lyfta fram betydelsen av internationella avtal.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
Främja internationellt samarbete och lyfta fram betydelsen av internationella avtal.
promoting international cooperation.
ökat internationellt samarbete.
Promoting international cooperation;
Främjande av internationellt samarbete.
Promoting international coordination of disaster response
Att främja internationell samordning av katastrofinsatser
promoting international coordination of disaster response.
Internationell samordning av katastrofhanteringen främjas.
promoting international customs cooperation.
Främjande av det internationella tullsamarbetet.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Det är en mycket komplicerad uppgift att främja internationellt miljösamarbete på bilateral och multilateral nivå gentemot kortsiktiga ekonomiska och politiska påtryckningar, och särskilt då frestelsen att ta sin tillflykt till unilaterala åtgärder är mycket stark.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Främja internationella förvaltningssystem för nya tekniska och miljörelaterade alternativ samt nya internationella finansregler.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
Främja internationella förvaltningssystem för nya tekniska och miljörelaterade alternativ samt nya internationella finansregler.
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
Främja internationella förvaltningssystem för nya tekniska alternativ (t.ex.
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Främjande av internationellt skydd och stärkande av asylpolitikens externa dimension
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Främjande av internationellt skydd och stärkande av asylpolitikens externa dimension.
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
Främjande av internationellt skydd och stärkande av asylpolitikens externa dimension.
Promoting international student exchanges throughout the year as a form of cultural and educational tourism, to encourage closer contact between countries.
Främja internationellt studentutbyte under hela året, som en form av kultur- och utbildningsturism, vilket samtidigt gör det möjligt att utveckla bättre och närmare förbindelser mellan olika länder.
promoting Internet use, and growth in demand;
Att stimulera användningen av Internet genom att skapa efterfrågan.
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
Att främja driftskompatibilitet bland lösningar och standardiseringsarbete
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Det är därför väsentligt att främja driftkompatibilitet mellan plattformar och utrustning.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Arbetet med att främja driftskompatibiliteten omfattar en harmonisering av elsystemen, säkerhetssystemen och andra tekniska krav samt av tillståndskraven för lokförare.
Promoting interoperability within the digital TV platform is an agreed EU objective.
Att främja driftskompatibilitet inom plattformen för digital-tv är ett mål som EU enats om.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
Främja arbetskraftens rörlighet inom EU och förbättra tillgången till arbetstillfällen, särskilt för unga människor, med utgångspunkt i aktiviteterna inom Eures-nätverket.
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Främja undersökningar av effektiva sätt att förbättra säkerheten vid användningen av online-teknik.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Främja undersökningar av barns utsatthet online.
Promoting investment and reducing investment costs
Främja investeringar och sänka investeringskostnaderna
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Satsningarna på aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste främjas och skräddarsys för att möta behoven hos dem som har svårast att hitta arbete.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
Satsningarna på aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste främjas och skräddarsys för att möta behoven hos dem som har svårast att hitta arbete.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the most difficulty in entering the labour market and a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market policies so that they are mutually reinforcing.
Satsningar på aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste främjas och skräddarsys för att möta behoven hos dem som har svårast att komma in på arbetsmarknaden och det skall finnas en starkare koppling mellan åtgärder för social trygghet, livslångt lärande respektive arbetsmarknadsåtgärder så att de förstärker varandra.
promoting investment in innovative SMEs via specialised venture capital funds.
Att främja investering i innovativa små och medelstora företag via specialiserade riskkapitalfonder.
Promoting investment in research, development and innovation6 through a favourable regulatory, policy and financial framework at the Union and national level will strongly support the competitiveness of European industry and will contribute to sustained high growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Främjande av investeringar i forskning, utveckling och innovation6 genom ett gynnsamt ramverk för lagstiftning, politik och finansiering på unionsnivå och nationell nivå kommer att ge starkt stöd till den europeiska industrins konkurrenskraft och bidra till fortsatt hög tillväxt och sysselsättning i överensstämmelse med Lissabonstrategin.
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
Främja investeringar i den infrastruktur som krävs för en säker digital marknad för kommunikation, samarbete och handel med digitala varor och tjänster.
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
främja investeringar för att hantera särskilda risker, säkra motståndskraften mot katastrofer och utveckla katastrofhanteringssystem.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
Främja investeringar genom instrument som kombinerar offentlig och privat finansiering (offentlig-privata partnerskap), i synnerhet i fråga om samhällsinfrastruktur som genererar vinst genom att den används.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
Främja investeringar genom instrument som kombinerar offentlig och privat finansiering (offentlig-privata partnerskap), i synnerhet i fråga om samhällsinfrastruktur som genererar vinst genom att den används.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
främja utländska direktinvesteringar som skulle kunna skapa de arbetstillfällen som behövs för de unga,
Promoting job flexibility and mobility
Att främja flexibilitet och rörlighet
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Att främja rörlighet i arbetslivet på ett positivt och högkvalitativt sätt genom att investera i människor och förbättra möjligheterna att ta med sig rättigheter är av avgörande betydelse.
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
Främja nya arbetstillfällen, kompetensutveckling och hållbara levnadsvillkor.
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
främja en gemensam insats från arbetsmarknadsparternas sida för att informera och vägleda,
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
Främja en gemensam insats från arbetsmarknadsparternas sida för att informera och vägleda.
Promoting joint initiatives with a strong identity content
Stöd till gemensamma initiativ av identitetsstärkande karaktär
promoting knowledge of Community environmental law
befrämjande av kunskap om gemenskapens miljölag
Promoting knowledge of opportunities generated by tourist demand now and in the future, as a way of generating wealth by means of new products and destinations meeting sustainability requirements.
Förbättra kunskapen om hur efterfrågan av turism fungerar för närvarande och vilken potential sektorn har för att skapa välstånd i framtiden genom nya produkter och tjänster, där hållbarhetstänkandet är genomgående.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
Främjande av kunskapsutbyte mellan medlemsstaterna (med särskilt fokus på de hot och möjligheter som den tekniska utvecklingen erbjuder), och bättre insamling av uppgifter om produktion och innehav av skjutvapen, brottslig verksamhet knuten till skjutvapen och deaktiverade skjutvapen, larm- och replikvapen.
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Åtgärder bör vidtas för att förbättra kunskaperna inom värdsamhället om konsekvenserna av introduktionsprogram och förfarandena för inresa och vistelse.
Promoting labour force participation and increasing productivity are essential for meeting the Lisbon objectives of increased employment, social cohesion and economic growth.
Det är nödvändigt att främja arbetskraftsdeltagandet och öka produktiviteten för att uppnå Lissabonmålen om ökad sysselsättning, social sammanhållning och ekonomisk tillväxt.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Att främja insteget på arbetsmarknaden och arbetstillfällen av hög kvalitet har alltid prioriterats högt inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
PROMOTING LANGUAGE LEARNING (Lingua)
FRÄMJANDE AV SPRÅKKUNSKAPER (Lingua)
Promoting language learning and linguistic diversity
"Språkinlärning och språklig mångfald"
Promoting language learning and linguistic diversity
Främjande av språkinlärning och språklig mångfald
PROMOTING LANGUAGE LEARNING AND LINGUISTIC DIVERSITY
Samråd om främjande av språkinlärning och språklig mångfald
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document)
Främjande av språkinlärning och språklig mångfald (kommissionens arbetsdokument)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Främjande av språkinlärning och språklig mångfald (kommissionens arbetsdokument) (samråd)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Samråd om främjande av språkinlärning och språklig mångfald (arbetsdokument från kommissionens enheter)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity - Consultation
"Samråd om främjande av språkinlärning och språklig mångfald"
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity – Consultation
Samråd om främjande av språkinlärning och språklig mångfald
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
Främjande av språkinlärning och språklig mångfald
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
främjar språkundervisningen, som har en grundläggande betydelse för arbetskraftens rörlighet,
promoting language teaching;
främjar språkundervisningen,
Promoting learning mobility
Att främja rörlighet i utbildningssyfte
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
Främjande av rättsligt och administrativt samarbete och samarbete mellan medborgare och institutioner (inom det tematiska målet med bättre institutionell kapacitet och effektivitet hos den offentliga förvaltningen).
Promoting legal certainty
Främjande av rättssäkerheten
Promoting Life-long Language Learning
Främja livslångt lärande när det gäller språk
Promoting life-long learning
Främja livslångt lärande när det gäller språk.
Promoting life-long learning and training
Att främja livslångt lärande och utbildning
promoting lifelong education and training;
Att främja ett livslångt lärande.
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
Att främja livslångt lärande och rutiner som motverkar utanförskap på arbetsplatsen för att därmed uppmuntra rekrytering och kvarhållande av personer som utsätts för diskriminering och ojämlik behandling i arbetslivet.