natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Integrerade återvändandeplaner skall i synnerhet vara inriktade på faktiska och permanenta återvändanden genom sådana åtgärder som effektiv information före avresan, researrangemang samt transitresor i återvändandelandet både för dem som återvänder frivilligt och dem som tvingas till det.
Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.
Integrerade återvändandeprogram bör skräddarsys för särskilda länder för att vederbörligen beakta specifika förhållanden, arbetsbelastning och landets behov.
Integrated risk capital markets
Integrerade riskkapitalmarknader
integrated river basin management across administrative and political borders, with co-ordinated programmes of measures,
Att integrera avrinningsområdesförvaltning över administrativa och politiska gränser med samordnade åtgärdsprogram.
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
De integrerade åtgärderna för landsbygdsutveckling, som utgör den andra pelaren i GJP, är enligt ESK mycket viktiga.
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
De integrerade åtgärderna för landsbygdsutveckling, som utgör den andra pelaren i GJP, är mycket viktiga.
Integrated rural development policy must be broadly expanded as a useful adjunct to a number of first-pillar tools that, while essential, may be in need of revision, since such a policy is becoming ever-more important for a multifunctional agricultural sector.
Åtgärderna för en integrerad landsbygdsutvecklingspolitik måste på ett meningsfullt sätt omvandlas till några specifika, men eventuellt även anpassningsbara, instrument inom den första pelaren, eftersom de spelar en allt viktigare roll för säkerställandet av jordbrukets mångfunktionella karaktär.
integrated rural development projects;
Integrerade landsbygdsutvecklingsprojekt.
integrated rural development, including the improvement of basic services and development of complementary economic activities;
En integrerad utveckling av landsbygden som omfattar en förbättring av bastjänsterna och en utveckling av kompletterande ekonomisk verksamhet.
Integrated rural sustainable development
Integrerad hållbar utveckling för landsbygden.
integrated sector policies and overall coherence across all levels;
Integrerad sektorsinriktad politik och övergripande samordning på alla nivåer.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Att tjänsterna integreras är av avgörande betydelse, särskilt i de medlemsstater där ansvaret för att stödja långtidsarbetslösa delas mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, socialtjänsten och de lokala myndigheterna.
Integrated SET Plan
En integrerad SET-plan
Integrated SET Plan
Integrerad SET-plan
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Att påskynda omställningen av energisystemet – en integrerad SET‑plan
Integrated solutions and systems
Integrerade lösningar och system
integrated stockpiles of oil and oil products,
Reservlager för olja och oljeprodukter.
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Integrerade strategier för att åtgärda utestängning på bostadsmarknaden och hemlöshet spelar en viktig roll i politiken efter krisen, när målet är att bygga upp sammanhållna och miljömässigt hållbara samhällen.
Integrated strategy for the sustainable use of plant protection products
Integrerad strategi för hållbart nyttjande av växtskyddsmedel
Integrated strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks (2003/ENV/77)
Integrerad strategi för förebyggande, beredskap och åtgärder i samband med naturliga risker, risker som beror på människan och andra risker (2003/ENV/77)
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Den integrerade övervakningen innebär kostnadseffektiva synergieffekter och därigenom att offentliga medel används effektivare.
Integrated sustainability
Integrerad hållbarhet
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
integrerat system för säkerhetskrav som minst omfattar detektering av läckor och de krav som avser utvädringsgas,
Integrated systems
Integrerade system
Integrated systems to treat industrial waste water were also built in some of the more heavily industrialised areas subject to particularly serious waste water pollution problems due to industrial contamination (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Integrerade system för att behandla industrispillvatten anlades också i några av de mest industrialiserade områdena som är utsatta för särskilt allvarliga problem med spillvattenförorening beroende på industriutsläpp (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Integrerade team har skapats för att hjälpa mindre gynnade grupper.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Styrkommittéer för integrerade teknikdemonstratorer
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
Man arbetade in bestämmelserna om EU:s standardkostnadsmodell för beräkning av administrativa kostnader i riktlinjerna för konsekvensanalys och föreslog ett ambitiöst handlingsprogram för att minska den administrativa bördan i EU.
Integrated ticketing
Utveckling av en integrerad biljettförsäljning
integrated training programmes;
integrerade utbildningsprogram,
Integrated transport systems
Integrerade transportsystem.
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Det integrerade transportsystemet stöder en stadspolitik som syftar till att undvika oplanerad stadsbebyggelse för att minska energikostnaderna och de sociala kostnaderna för pendling och handelstransaktioner.
Integrated treatment of corporate groups
Integrerad behandling av koncerner
Integrated urban development actions are intended as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
De samordnade utvecklingsåtgärderna för städerna är avsedda att helt utgöra en del av utvecklingsplanerna, gemenskapsstödramarna, de samlade programplaneringsdokumenten, de operativa programmen och den kompletterande programplanering som föreskrivs i artikel 14 i den föreslagna förordningen om fastställande av allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Samordnade utvecklingsåtgärder för städerna kan också användas för att skapa samverkansvinster med gemenskapsåtgärder inom andra politikområden samt med nationella, regionala och lokala åtgärder.
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
integrerad stadsutveckling, som kommer till stånd när stadsutvecklingspolitiken och de verktyg som står till dess förfogande är tillräckligt flexibla för att kunna tillämpas effektivt på de olika sociala, ekonomiska och miljömässiga villkoren och särdragen i städerna, och således säkerställa optimala synergieffekter mellan de politiska åtgärderna,
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
integrerad stadsutveckling, som kommer till stånd när stadsutvecklingspolitiken och de verktyg som står till dess förfogande är tillräckligt flexibla för att kunna tillämpas effektivt på de olika sociala, ekonomiska och miljömässiga villkoren och särdragen i städerna, och således säkerställa optimala synergieffekter mellan de politiska åtgärderna,
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Integrerad förvaltning av stadsmiljön bör inbegripa lokala åtgärder för att förebygga avfall.
Integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity should also play a substantial role in achieving the objectives of the biodiversity strategy.
Integrerade metoder för förvaltning och planering av stadsmiljöer, som omfattar bevarande av den biologiska mångfalden, kommer förmodligen också att ge ett betydande bidrag till uppnåendet av målen i strategin för biologisk mångfald.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Planerna för integrerad förvaltning av stadsmiljön bör inbegripa åtgärder för att begränsa miljöriskerna så att stadsområdena bättre klarar av sådana förändringar.
Integrated urban mobility
Integrerad rörlighet i städer
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Eventuellt integrera rörlighet i städer i samarbetsinitiativet ”Smarta städer”.
Integrated urban planning
Integrerad stadsplanering
Integrated use of various management measures
Förvaltning av fiskeansträngningen
Integrated use of various management measures
Integrerad användning av flera förvaltningsåtgärder
integrated venture capital markets
Integrerade riskkapitalmarknader.
Integrated VET FYROM
Integrerad yrkesutbildning FYROM
Integrated view of work and enterprise
Integrerad syn på arbete och företag
Integrated vocational education & training FYROM
Integrerad yrkesutbildning i FYR
Integrated waste disposal system (incinerators, landfills)
Integrerade system för bortskaffande av avfall (förbränningsanläggningar, deponier)
Integrated Waste Management
integrerad avfallshantering.
Integrated water management plans would be more efficient if established on a river-basin basis, especially for dealing with transfrontier river basins.
Planerna för integrerad vattenförvaltning skulle vara ännu effektivare om de användes för flodbassänger, särskilt när det gäller gränsöverskridande flodbassänger.
Integrated water sector
Den integrerade vattensektorn
Integrated web-based information service on eEurope: the first phase, by end 2004, will produce a reformatted web site presenting all benchmarking data and links to other relevant sources, such as the NewCronos Eurostat database.
En integrerad, webbaserad informationstjänst om eEurope: I den första fasen, som sträcker sig fram till slutet av 2004, kommer den webbplats där alla benchmarkingdata presenteras att få en ny utformning med länkar till andra viktiga källor som Eurostats databas NewCronos.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Integrerade anläggningar för primärsmältning av gjutjärn och stål.
Integrated youth policies at all levels for all young people with their broadest possible participation, whether this participation be of institutional, associative or individual nature are essential to attain these objectives.
För att nå dessa mål är det nödvändigt med en integrerad ungdomspolitik på alla nivåer för alla ungdomar och med så stor medverkan som möjligt från ungdomarnas sida, oavsett om denna medverkan går via institutioner eller föreningar eller om den sker på individuell basis.
integrated, holistic approach
Integrerat helhetsperspektiv
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
Man behöver dessutom förstärka de integrerade och gemensamma utrikespolitiska åtgärderna i fråga om säkerhet och energiförsörjningstrygghet, livsmedelstrygghet, klimatförändringar, hanteringen av migrationsflödet och kampen mot den organiserade brottsligheten, olaglig handel, piratdåd och korruption.
Integrated…
Integrerad....
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
att närmare integrera FoU- och innovationspolitiken, särskilt genom partnerskap mellan centrala privata och offentliga aktörer samt genom ytterligare incitament för investeringar från den privata sektorn.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Genom att integrera trängselavgifter i ett sådant system uppnår man tidsbesparingar, vilket påverkar ekonomin som helhet positivt.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Integreringen av ett flertal verktyg och tjänster skulle göra det lättare att förenkla informationen till användarna.
Integrating acceding and candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework
Integrationen av nya medlemsstater och kandidatländer i EU:s finanspolitiska övervakningsram
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
En integrerad verksamhet för befintliga forskningsinfrastrukturer kommer att genomföras på följande sätt:
integrating activities for the supply of network services and the execution of joint projects to facilitate the exploitation of research findings, especially by SMEs, with integrated initiatives and coordination measures;
Integrerande verksamhet för tillhandahållande av nätverkstjänster och genomförande av gemensamma projekt för att underlätta utnyttjandet av forskningsresultat, särskilt från små och medelstora företags sida, med integrerade initiativ och samordningsåtgärder.
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
Integrerad verksamhet så att man på EU-nivå på ett bättre sätt kan strukturera forskningsinfrastrukturen inom ett visst område samt främja en samordnad användning och utveckling.
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Integrerad verksamhet för att på europeisk nivå bättre strukturera utnyttjandet av forskningsinfrastrukturen inom ett givet område samt främjande av en samordnad användning och utveckling, framför allt genom gränsöverskridande tillträde så att europeiska forskare, inbegripet forskare från industrin och små och medelstora företag, garanteras tillgång till högpresterande bästa infrastruktur för forskning och kan bedriva sin forskning, oberoende av var infrastrukturen finns.
Integrating adaptation into EU key policy areas
Att integrera anpassningen i EU:s centrala politikområden.
Integrating adaptation into EU policies
Integrering av anpassning i EU:s politikområden
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Integration av åtgärder för anpassning till klimatförändringen och en övergång till en koldioxidsnål utveckling är avgörande faktorer för att man ska kunna uppnå en hållbar utveckling.
Integrating administrative practice
Integrerad förvaltningspraxis
Integrating air quality concerns into other policy areas
Integrering av luftkvalitetshänsyn i andra politikområden
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
Integrera och hålla kvar unga människor på arbetsmarknaden genom att stödja dem under deras yrkesliv och under övergångsperioden från skola till arbete genom det redan befintliga programmet ”Yrkesbanans början”.
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Integrering och öppning av nationella alleuropeiska forskningsinfrastrukturer
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Om positiva värderingar som är gemensamma för turism och idrott integreras och uppvärderas kan de bli viktiga redskap för att integrera befolkningar, regionala och lokala enheter och stater.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
Integrering och främjande av frivilliga verktyg som miljömärkning, EMAS, miljö­deklarationer, miljövänlig offentlig upphandling, m.m.
Integrating and strengthening Community research
Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
Integrating and strengthening the European Research Area
Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
integrating and strengthening the European Research Area
integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
Integrating and strengthening the European Research Area (as previously amended)
Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (tidigare ändrat)
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Integrering av biologiska data och processer – storskalig datainsamling, systembiologi (inbegripet modellering av komplexa system).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrering av biologiska data och processer - storskalig datainsamling, systembiologi.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrering av biologiska data och processer – storskalig datainsamling, systembiologi.
Integrating capital markets properly depends on free and substantive cross-border provision of financial services and cross-border movement of capital.
En förutsättning för kapitalmarknadernas integration är att finansiella tjänster samt kapital fritt och i avsevärd omfattning tillhandahålls respektive rör sig över gränserna.
integrating children with disabilities into the mainstream education system (Austria, Germany, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Italy and Greece)
Integrera barn med funktionshinder i det ordinarie utbildningssystemet (Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Tyskland och Österrike).
Integrating China further in the world economy
Att Kina skall bli mer integrerat i världsekonomin
Integrating China further in the world economy
Integrera Kina ytterligare i världsekonomin
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
Integrera Kina ytterligare i världsekonomin genom att införliva landet mera fullständigt i världshandelssystemet och genom att stödja den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i landet, också när det gäller hållbar utveckling.
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
Att integrera Kina ytterligare i världsekonomin genom att införliva landet mera fullständigt i världshandelssystemet och genom att stödja den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i landet, inbegripet inom ramen för hållbar utveckling.
Integrating China further in the world economy through:
Att integrera Kina ytterligare i världsekonomin genom att
Integrating China into the international community and encouraging China to work with the EU in addressing international, regional, and transnational challenges remains a priority for the Union.
Att integrera Kina ytterligare i världssamfundet och att uppmuntra Kina att tillsammans med EU arbeta för att lösa internationella, regionala och transnationella problem är fortfarande en prioriterad fråga för unionen.
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Integrering av civilrättsliga förfaranden för överskuldsättning
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Att integrera klimatförändrings- och energistrategierna säkerställer att de förstärker varandra.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Integrering av klimatförändringsfrågor i breda politiska riktlinjer, inom ekonomiska och sociala områden.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Integreringen av konsumentfrågor i all gemenskapspolitik, i enlighet med artikel 153 i fördraget, bör ges hög prioritet tillsammans med de konsumentpolitiska målen i detta program.
Integrating consumer policy in other Community policies
Sammanlänkningen av konsumentpolitiken och gemenskapens politik på övriga områden
Integrating consumer policy into other Community policies16
gemenskapens politik på övriga områden16
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
Integrering av gränsöverskridande arbetsmarknader, inklusive gränsöverskridande rörlighet, gemensamma lokala sysselsättningsinitiativ och gemensam utbildning (inom de tematiska målen om främjande av sysselsättning och stöd till arbetskraftens rörlighet).
integrating cryptography into the framework of other European policies;
Inbegripa kryptering inom ramen för den europeiska politiken.
Integrating CSR in all EU policies
Integera företagens sociala ansvar i all EU-politik
integrating cultural values, typical forms of social interaction and architectural options with technical and ecological considerations to create and preserve the cultural identity of a locality
Sammankoppling av kulturella värden, karakteristisk social interaktion och arkitektoniska utformningsmöjligheter med de tekniska och ekologiska grundförutsättningarna för att skapa respektive bevara en orts kulturella identitet.
integrating data systems.
Integrering av datasystem.
Integrating developing countries more effectively into the trading system
Att effektivare integrera utvecklingsländerna i handelssystemet
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integrering av olika uppgiftskällor och samordning mellan behöriga myndigheter bidrar till en mer fullödig förståelse av vad som inträffar till sjöss och skapar dessutom ett mervärde tack vare en effektiv användning av knappa resurser.