natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
för en traktortyp vägra att bevilja EG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
för en traktortyp, vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
för en traktortyp, vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
vägra, vad avser en traktortyp att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1, sista strecksatsen, i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av tvåhjuliga motorfordon eller av en typ av passagerarhandtag, eller
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av avgassystem, eller
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
vägra, vad avser fordonstyp eller en typ av ljus som nämns ovan, att bevilja EG‑typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of vehicle, or a type of a front underrun protective device considered as a separate technical unit, to grant EC type-approval or national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, med avseende på en fordonstyp eller en typ av anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet,
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
med avseende på en komponenttyp eller en typ av separat teknisk enhet, vägra att bevilja EEG-typgodkännande för komponenter eller tekniska enheter, eller
refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval;
vägra att utfärda EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för någon typ av motorfordon, eller
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
med avseende på en fordonstyp, vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Refuse-collection services.
Behandling av slam.
Refuse-collection vehicles.
Sopbilar.
Refuse-compaction vehicles.
Fordon för tömning av septiska tankar.
Refuse-compaction vehicles.
Sopbilar med komprimator.
Refuse-transport services.
Förvaltningstjänster i samband med avfallsupplag.
Refuse-treatment services.
Hygienisering och tillhörande tjänster.
Refused
Underkända
Refused aliens by citizenship and type of border
Utlänningar som vägrats inresa, efter medborgarskap och typ av gräns
Refusing assistance
Avvisande av stöd
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
Vägra upprättandet av dotterbolag, filialer eller representationskontor för finansiella institut från det berörda landet, eller på annat sätt ta hänsyn till att det berörda finansinstitutet är från ett land som inte har tillfredsställande system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
refusing to grant a beneficiary the rights or benefits to which he is entitled;
att vägra ge en mottagare de rättigheter eller fördelar som vederbörande har rätt till, samt
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
vägra att bevilja nya nyttjanderätter till radiospektrum eller att tillåta ny radiospektrumanvändning i vissa band, eller knyta villkor till beviljandet av nya nyttjanderätter till radiospektrum eller till auktorisation för ny spektrumanvändning, för att undvika snedvridning av konkurrensen till följd av någon tilldelning, överlåtelse eller ackumulering av nyttjanderätter,
refusing to show the advertised item to consumers, or
vägra att visa konsumenten produkten ifråga, eller
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
vägra att ta emot en beställning eller leverera produkten inom rimlig tid, eller
Reg 793/93 =Regulation (EEC) No.793/93 for Risk Assessment of Existing Substances
Förordning 793/93 = Förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen
Reg 793/93** List 1-4
Förordning 793/93** Lista 1–4
Reg 793/93** List 1-4
Lista 1–4
REG – Regional Development and Town and Country Planning
REG – Regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
Reg.
67.
Reg.
79/267/EEG
REG.
O.
Reg.1103/97
Reg 1103/97
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
"Att åter nå upp till full sysselsättning handlar inte bara om en inriktning på fler arbeten, utan också på bättre arbeten.
regaining full employment;
återgång till full sysselsättning,
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
Regaining the European project together, en rundabordskonferens som hölls den 20 februari 2014, och
Regaldo
Regald
Regaldo
Regaldo (art.
Regaldo (I-I)
I-00194 Rom
REGALDO (I-I) (Rule 54,
Regaldo (I - I) (art.
Regaldo (IT-I)
Regaldo (I-I)
Regaldo(I-I)
Regaldo (I-I)
regard for health and safety precautions;
Hänsyn till hälso- och säkerhetsföreskrifter.
Regard should also be had to the requirement under Directive 75/442/EEC, as amended, that Member States draw up waste management plans, as well as the possibility allowed for by that Directive for Member States to take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with those plans provided that they inform the Commission and the other Member States accordingly.
Man bör också beakta det krav som fastställs i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse om att medlemsstaterna skall utarbeta avfallshanteringsplaner, samt att medlemsstaterna i det direktivet även ges möjlighet att vidta de åtgärder som behövs för att förhindra avfallstransporter som inte överensstämmer med dessa planer, förutsatt att de informerar kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Hänsyn bör tas till de moduler och regler som är avsedda att användas i direktiven om teknisk harmonisering och som fastställs i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv20.
Regard should be had to the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives.
Hänsyn bör tas till rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler inför anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
En rådgivande funktion bör betraktas som en grundpelare i deltagardemokratin.
regard to a system (1)
avseende på ett system (1)
regarded as safe countries of origin
som betraktas som säkra ursprungsländer
Regarded as the party closest to the former military regime, arose in 1989 from the ranks of the RN.
Det anses vara det parti som står den tidigare militärregimen närmast och bildades 1989 ur RN.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
När det gäller "valfrihet" så finns det i hela EU tusentals banker som befinner sig i stenhård inbördes konkurrens i fråga om både tjänsternas kvalitet och avgifter.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
De viktigaste evenemangen som sektionen anordnar under 2008 kommer att avse Euromed, AVS, Latinamerika och Västra Balkan.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
I fråga om 2016 kommer en slutbedömning, också av de berättigade beloppen, att göras våren 2017, på basis av de belgiska myndigheternas faktiska data.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
En slutlig bedömning för 2016, även av de belopp som undantaget gäller, kommer att göras våren 2017 på grundval av de uppgifter som tillhandahålls av de finska myndigheterna.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
En slutlig bedömning för 2016, även av de belopp som undantaget gäller, kommer att göras våren 2017 på grundval av de uppgifter som tillhandahålls av de ungerska myndigheterna.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Beträffande 2016 kommer en slutlig bedömning, även av de belopp som undantaget gäller, att göras våren 2017 på grundval av de uppgifter som tillhandahålls av de italienska myndigheterna.
Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connection with any ad-hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
I fråga om Spanien hade kommissionen inte inlett några formella förfaranden avseende några tillfälliga åtgärder och därför heller inte fattat något formellt beslut.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
När det gäller fullständiga fakturor med mervärdesskatteuppgifter behålls de nuvarande kraven i artikel 226 i mervärdesskattedirektivet till stor del.
Regarding a large geographical area of particular importance for tourism in Europe, the Alpine Convention comprises a Protocol on Tourism and Recreation that addresses particularly sustainability issues.
När det gäller ett stort geografiskt område som är särskilt viktigt för turismen i Europa inbegriper Alpkonventionen ett protokoll om turism och rekreation som särskilt inriktas på hållbarhetsfrågor.
Regarding a number of specific aspects of the WEEE proposal the Committee:
Kommittén gör följande kommentarer till WEEE-direktivförslaget:
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
När det gäller en eventuell översyn av förordningen om rättigheter för passagerare som har funktionshinder eller nedsatt rörlighet menar EESK att det finns problem med vissa definitioner som gör det svårare att efterleva förordningen på ett effektivt sätt.
Regarding a relatively innovative aspect of the proposed Directive (the emphasis placed on information and consultation concerning employment trends, cf. Article 4(1)(b)), Member States will have the option of raising the threshold to 100 employed workers.
När det gäller en relativt ny aspekt i det föreslagna direktivet, nämligen den vikt som läggs vid information och samråd om sysselsättningsutvecklingen (se artikel 4.1 b), ges medlemsstaterna möjlighet att höja denna gräns till 100 arbetstagare.
regarding a road safety related traffic offence committed in
om ett trafiksäkerhetsrelaterat brott som begåtts i
Regarding a shipment of waste that takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does apply and is destined for recovery, it is further established that the consent to a shipment may be provided tacitly.
För avfallstransporter avsedda för återvinning inom gemenskapen men med transit genom ett eller flera länder som omfattas av OECD-beslutet fastställs det att godkännandet av transporten kan vara underförstått.
Regarding a Tourism Sustainability Group, a few comments questioned its usefulness, whereas others confirmed that such a group is key to the success of efforts.
När det gäller inrättandet av en grupp för hållbar turism, har nyttan med den ifrågasatts i några kommentarer, medan andra har bekräftat att en sådan grupp är nödvändig för att man ska lyckas med ansträngningarna.
Regarding a) the Budget Group suggested that the EESC delegation comprise 36 and not 35 members (so that each group could have the same number of representatives).
Beträffande punkt a) förslog budgetgruppen att EESK:s delegation skulle bestå av 36 ledamöter i stället för 35 (så att varje grupp har lika många representanter i delegationen).
Regarding accelerated recovery procedures (Article 5), the removal of the ceiling (based on the amount of the debt) to which the procedures apply in some Member States will allow more debts to be subject to accelerated procedures.
Beträffande snabba indrivningsförfaranden (artikel 5) innebär borttagandet av taket (som är baserat på skuldbeloppet) för att dessa förfaranden skall få tillämpas att det i vissa medlemsstater blir möjligt att driva in fler skulder.
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
När det gäller tillträdesregleringen behåller de nationella regleringsmyndigheterna sina befogenheter för att se till att lämpliga åtgärder vidtas vid marknadsmisslyckanden och att regleringen bidrar till de gemensamma politiska målen.
Regarding access to audiovisual content, the Commission proposes only to monitor this area closely.
När det gäller tillgång till audiovisuellt innehåll föreslår kommissionen inga specifika åtgärder, utan noterar endast att detta är ett område som närmare måste följas upp.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Beträffande tillgången till konsulärt skydd och samordning/samarbete anser medlemsstaterna och det civila samhället i allmänhet att det skulle vara en fördel med mer insyn i de bilaterala och lokala arrangemangen om bördefördelning.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Tillträde till grundläggande funktioner/hjälpmedel inom postinfrastrukturen – Det är förmånligt för användare samt etablerade och potentiella marknadsaktörer att konkurrensfördelarna inte urvattnas på grund av att marknadsaktörerna inte kan komma överens om villkoren för tillträdet till dessa medel.
Regarding access to justice, the Commission presented a proposal for a Council Regulation in November 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, which the Council adopted in April 2002.
Rörande tillgången till rättvisa lade kommissionen i november 2001 fram ett förslag till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område som antogs av rådet i april 2002.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
När det gäller tillgången nämner SMF och andra aktörer allt oftare att kostnaderna för att köpa standarder är ett problem.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Kompletterande åtgärder till Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI): de åtgärder för att motverka bedrägeri och oegentligheter som anges i förordning (EU) nr 1296/2013 kommer att användas.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Kompletterande åtgärder till Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI): de kontrollåtgärder som anges i förordning (EU) nr 1296/2013 kommer att användas.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Kompletterande åtgärder till Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI): inom detta program kommer den direkta förvaltningen att innebära att avtal och bidrag tilldelas för särskild verksamhet och att bidrag betalas till statliga och icke-statliga organisationer.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Kompletterande åtgärder inom EU-programmet för social förändring och social innovation: De åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter som anges i KOM(2011) 609 slutlig kommer att användas.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Kompletterande åtgärder inom EU-programmet för social förändring och social innovation: De kontrollåtgärder som anges i KOM(2011) 609 slutlig kommer att användas.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Kompletterande åtgärder inom EU-programmet för social förändring och social innovation: Inom ramen för detta program kommer den direkta centraliserade förvaltningen att medföra att flera avtal ingås och bidrag beviljas för särskild verksamhet samt att flera bidrag utbetalas till statliga och icke-statliga organisationer.
Regarding Action 3, the Commission is not in a position to accept amendment 58, which in effect proposes that the selection of Erasmus Mundus Masters Courses give priority to those that have established partnerships with third country higher education institutions.
När det gäller Åtgärd 3 har kommissionen inte möjlighet att godta ändring 58, enligt vilken det föreslås att man vid urvalet av Erasmus mundus masterkurser skall prioritera sådana som har etablerade partnerskap med institutioner för högre utbildning i tredje land.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Vad gäller talan om återlämnande, anser kommissionen att det låga antalet fall där talan väckts även skulle kunna bero på att det administrativa samarbetet, särskilt förhandlingar om återlämnande som gjorts upp i godo, varit framgångsrikt16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
För åtgärder inom verksamheten ”Trygga samhällen” i det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen”, ska unionens institutioner och organ samt medlemsstaternas nationella myndigheter, i syfte att utveckla, genomföra och övervaka politik och program på detta område, ha nyttjanderätt till resultaten av en deltagare som har fått unionsfinansiering.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Vad gäller verksamhet för att främja projektresultat (rekommendation nr 6) kommer man att fortsätta med årliga konferensen och publikationer, och kommissionen kommer att undersöka vika ytterligare möjligheter som dess resurser tillåter.
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
Vad beträffar den faktiska utvecklingen var det positiva att den övergripande lönedisciplinen har bevarats och att riskerna för att överskridanden av inflationsmålet skulle ge omfattande löneeffekter i en andra löneförhandlingsomgång har avvärjts.
Regarding adaptability, agreements are being reached to extend the subjects included in collective bargaining to topics related to flexible working arrangements.
I fråga om anpassningsförmåga har överenskommelser nåtts om att utvidga de ärenden som ingår i kollektivavtalsförhandlingar till frågor som är relaterade till flexibla arbetsarrangemang.