natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Dessutom uppfylls inte målsättningen om höga konsumentsäkerhetsnivåer i EU i praktiken när vi fortsätter att importera kött, mjölk och andra produkter från djur som har fötts upp med foder som innehåller GMO.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Dessutom uppfylls inte målsättningen om höga konsumentsäkerhets­nivåer i EU i praktiken när vi fortsätter att importera kött, mjölk och andra produkter från djur som har fötts upp med foder som innehåller GMO.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
När det gäller tillträde till arbetsmarknaden skulle 12-månadersgränsen möjligtvis kunna tas bort.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
När det gäller varumärken och mönster (formgivningar) vore det emellertid möjligt att ytterligare utöka samarbetet mellan KHIM (Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden) och de nationella byråerna för att täcka in EU-samarbetet och framtida program och åtgärder för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter.
Moreover, in response to a question from Ms Slavova, the President clarified that as a result of authorisation given that day by the Bureau for two own-initiative opinions to be allocated to the SDO, the Observatory would not be able to make any further applications in 2016 as it had been agreed that it could only draft a maximum of two opinions.
Som svar på en fråga från Dilyana Slavova klargjorde ordföranden att det tillstånd som samma dag gavs av presidiet för två initiativyttranden som tilldelats observationsgruppen innebär att gruppen inte kan inge en efterföljande ansökan för 2016, eftersom man hade kommit överens om att observationsgruppen skulle kunna utarbeta högst två yttranden.
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
I linje med parlamentets ändringar har kommissionen lyft ut den detaljerade bestämmelsen om tidsfristen för budgetmyndighetens invändningar i fråga om de anslagsöverföringar som föreläggs den för yttrande.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Leader-metoden har också stärkt sammanhållningen mellan olika befolkningsgrupper i landsbygds­områdena.
Moreover, in September 2001 (cases C-67/99, C-71/99 and C-220/99, -Commission against Ireland, Germany and France respectively), the Court went further by starting that the discretion afforded to Member States in drawing up lists of sites was limited and subject to compliance with the criteria laid down in the Directive.
I september 2001 (fall C-67/99, C-71/99 och C-220/99 – kommissionen mot Irland, Tyskland respektive Frankrike) gick domstolen ännu längre, genom att uttala att det fria skön som tillkom medlemsstaterna vid fastställandet av förteckningarna över områden var begränsat och måste uppfylla de kriterier som fastställs i direktivet.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
I flera medlemsstater (exempelvis Bulgarien, Finland, Italien, Spanien, Polen och Österrike) finansierades projekt för särskilt stöd till utsatta grupper, som familjer, underåriga eller offer för människohandel.
Moreover, in several Member States national legislation provides criminal penalties of a financial nature for cases of maritime pollution.
För övrigt innehåller den nationella lagstiftningen i flera medlemsstater redan straffpåföljder av ekonomisk art när det gäller förorening till sjöss.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch13 should be amended.
Eftersom stödsystemet för producenter av potatisstärkelse delvis kommer att införlivas i enhetsstödsystemet och minimipriset för potatisstärkelse och bidraget för stärkelseproduktion kommer att avskaffas, bör dessutom rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse13 ändras.
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
Dessutom stärks de nationella domstolarnas roll på området eftersom de förordningar som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna fastställer vilka förenlighetskriterier som måste uppfyllas.
Moreover, in some African countries the basic and secondary education budget has been significantly cut as a result of structural adjustment programmes.
I vissa afrikanska länder har budgeten för grundskole- och gymnasieutbildning dessutom minskat kraftigt som ett resultat av programmen för strukturrationalisering.
Moreover, in some cases adaptation is necessary to avoid substantive changes.
I vissa fall är det också nödvändigt att anpassa texten för att undvika ändringar i sak.
Moreover, in some cases technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc).
mycket stora supraledande magneter, en förbränningskammare som klarar plasman, aggregat för att hetta upp plasman) som senare med liknande specifikationer och i likartad storlek kommer att behövas för en reaktor i reguljär drift.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Vidare nåddes i vissa fall kompromisser om en mer ”konservativ” tolkning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning, Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och andra instrument på området för mänskliga rättigheter som ligger till grund för de internationella förpliktelser som gäller för alla medlemsstater.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Till detta läggs i vissa fall nya bestämmelser för vilka tillämpningen kan bli osäker eller svår.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Dessutom kan det i vissa fall leda till att föräldrarna (särskild de som har knappa ekonomiska resurser och därför sämre möjligheter att ta hand om sina barn och övervaka dem) åläggs straff på orättvisa grunder om de inte lyckas bevisa sin oskuld.
Moreover, in some countries compensation arrangements for the victims of accidents are far less costly.
Dessutom är reglerna om skadestånd till dem som drabbas betydligt mindre kostsamma i vissa länder.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Dessutom bör det påpekas att lagstiftningen om insamling av personuppgifter i vissa länder innehåller bestämmelser om att bara underskrifter från medborgare som är bosatta i landet beaktas, vilket får till följd att elva miljoner personer förlorar sin rätt att delta25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Dessutom bör det påpekas att lagstiftningen om insamling av personuppgifter i vissa länder innehåller bestämmelser om att bara röster från medborgare som är bosatta i sitt ursprungsland beaktas, vilket får till följd att elva miljoner personer förlorar sin rätt att delta25.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
I vissa länder som Italien och Spanien kan vidare legaliseringen av tidigare illegal arbetskraft ha inverkat negativt på arbetsproduktivitetsstatistiken.
Moreover, in some countries, the reporting tables are prepared by the respective Ministry of Finance and the national statistical institute has a relatively minor role in the process.
I vissa länder utarbetas dessutom tabellerna av finansministeriet, och de nationella statistikinstituten har en relativt begränsad roll i den processen.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
I en del medlemsländer är efterfrågan på åtgärderna dessutom större än väntat på grund av att intresset bland unga har ökat.
Moreover, in some Member States or geographical areas of Member States, competitive mobile markets are moving towards providing access at costs that are comparable to, or even lower than, the fixed universal service.
I vissa medlemsstater eller geografiska områden i medlemsstater går dessutom utvecklingen på konkurrens­utsatta mobila marknader mot att tillgång tillhandahålls till priser som är jämförbara med, eller till och med lägre än, priserna på de fasta samhällsomfattande tjänsterna.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Vidare har offentliga myndigheter i vissa medlemsstater efter eget gottfinnande fattat beslut om huruvida vidareutnyttjande ska tillåtas eller ej17.
Moreover, in some Member States the use of irrigation in dried fodder production is both ecologically and economically problematic.
Konstbevattning vid produktionen av foder som skall torkas är i en del medlemsländer dessutom både ekologiskt och ekonomiskt problematisk.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
I en del medlemsstater krävs en underrättelse från tillverkaren endast vid en känd risk, och det finns ingen skyldighet att lämna en underrättelse när tillverkaren "borde känna till" risken på grundval av tillgängliga uppgifter.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Dessutom saknas det i vissa av dessa medlemsstater ett tydligt politiskt engagemang för reformen.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Inom vissa sektorer eller yrken kan dessutom längre arbetstider anses vara nödvändiga (på kort sikt eller även på lång sikt) för att säkerställa konkurrenskraften, tillgodose säsongsvariationer eller brist på utbildad arbetskraft eller för att garantera en viktig dygnet-runt-service för allmänheten.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
I vissa skatte- och förmånssystem bidrar kontanta transfereringar och skatterabatter till att försvaga de ekonomiska incitamenten att arbeta för den andra försörjaren i familjen, vilket har hindrat kvinnor från att börja jobba.
Moreover, in Spain, policy efforts are directed at converting fixed-term contracts into open-ended ones.
I Spanien görs dessutom politiska ansträngningar för att omvandla visstidsanställningar till tillsvidareanställningar.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Dessutom är gränsöverskridande eller sameuropeiska strategier i vissa fall mycket önskvärda.
Moreover, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
Trots åtgärdspaketen Erika I och II finns det dessutom medlemsstater som fortfarande inte har de resurser som de borde i form av personal och utrustning för eventuella insatser i händelse av en större olycka.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Det kan dessutom hända att etiketten lossnar eller faller av på lagret eller försäljningsstället eller av misstag fästs på ett annat däck.
Moreover, in such cases it is compulsory for:
Det kan vara lämpligt att tillägga att det i dessa fall krävs att:
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
För att stödja den reviderade Lissabonstrategin uppmanas medlemsstaterna i detta meddelande vidare att satsa på integrering av funktionshindrade personer i sina kommande reformprogram för tillväxt och sysselsättning4.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Dessutom har nätoperatörerna teknisk erfarenhet av att bygga upp och driva DVB-T-nätverk.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Till detta kommer att EU under den nya räkenskapsperioden 2007–2013 kommer att spara särskilt mycket just på de politikområden som är av särskild betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Under programperioden 2014-2020 kommer dessutom projekt för stadsförnyelse, inbegripet kulturarvplatser eller kulturplatser att vidare dra nytta av finansieringstekniska mekanismer (det vill saga kapital- och garantilån).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
I avsaknad av åtgärder på EU-nivå kan medlemsstaternas nationella myndigheter också tveka att införa skärpta regler om ersättningspolicyn, eftersom det skulle kunna leda till en konkurrensnackdel för finanssektorn i det egna landet.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euros for the time being, consumers who want to make scriptural payments in euros have to think sometimes in euros and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction concerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time;
Avsaknaden av konton i euro och det faktum att kontantbetalningar för närvarande inte kan göras i euro tvingar dessutom de konsumenter som vill göra icke-kontanta betalningar i euro att ena gången tänka i euro, andra gången i den nationella valutan, beroende på vilken slags betalning de skall göra, och de måste alltså hålla två olika värdeskalor i huvudet.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Eftersom det saknas nominella växelkurser inom valutaunionen krävs det för euroområdet dessutom en särskild analys av den reala effektiva växelkursens utveckling.
Moreover, in the absence of reliable statistics and a robust baseline scenario for future waste generation, monitoring progress would be almost impossible.
Eftersom det inte finns tillförlitlig statistik och ett realistiskt grundscenario för avfallsgenereringen i framtiden skulle det dessutom bli nästintill omöjligt att följa upp framskridandet.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
I dagens ekonomiska läge kan dessutom rättsliga specialbestämmelser ofta få protektionistiska verkningar.
Moreover, in the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Efter ytterligare en ekologisk katastrof i europeiska vatten, nämligen olyckan i november 2002 då oljetankern “Prestige” sjönk, stod det klart att det var nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på europeisk nivå, inte bara för att förhindra föroreningar från fartyg, utan även för att reagera när den typen av föroreningar inträffar.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
I globaliseringens tidsålder möter dessutom många företag en stark internationell konkurrens på både hemmamarknaden och exportmarknaderna.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
I globaliseringens tidsålder möter många företag dessutom en stark internationell konkurrens på både hemmamarknaden och exportmarknaderna.
Moreover, in the amended proposal's cost-effectiveness analysis, the Commission8 merely describes the specific objectives of each of the six themes as "quantifiable", without providing any details of the quantification procedure or of any arrangements for accurate monitoring and evaluation of the declared objectives throughout the lifetime of the actions.
Dessutom inskränker sig kommissionen8 i kapitlet "Analys av kostnadseffektivitet" i det ändrade förslaget till att definiera de "särskilda målen" i vart och ett av de sex temaområdena som "kvantifierbara", utan att ange hur denna kvantifiering görs eller metoden för uppföljning och regelbundna kontroller av de förväntade målsättningarna under verksamheternas gång.
Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.
På området för samordning av socialförsäkringssystemen bör förstärkningen av den offentliga förvaltningens förmåga fortsätta.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Dessutom är ungdomarnas tillgång till icke-formellt lärande och ungdomsarbete fragmenterad och ojämn.
Moreover, in the case of a judgement that is provisionally enforceable but not yet final within the meaning of Article 5(a), the creditor can obtain a European Enforcement Order for protective measures under Article 9.
I fråga om en dom som är interimistiskt verkställbar men ännu inte har vunnit laga kraft i den mening som avses i artikel 5 a, kan borgenären utverka en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder enligt artikel 9.
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level16.
Dessutom återspeglar pensionsnivån ofta inte alls eller bara delvis att en arbetstagare som senarelägger sin pensionering har betalat pensionsavgift längre och har en kortare förväntad tid att leva vid pensioneringen16.
Moreover, in the case of service concessions, the case law of the Court of Justice has been taken on board5.
Vad gäller tjänstekoncessioner har domstolens rättspraxis övertagits5.
Moreover, in the case of shareholding in companies not listed on regulated markets, further examination of the conditions and instruments for setting share values and deciding whether they can be transferred, there being no market on which prices are constantly set and opportunities for sale provided.
När aktieägande förekommer i icke börsnoterade företag bör man noggrant analysera villkoren och instrumenten för att fastställa värdet på aktierna och för att överföra dem, eftersom det saknas en marknad som kontinuerligt bestämmer aktiepriserna och erbjuder en kanal för försäljning.
Moreover, in the case of the current applicants, such as Hungary, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
När det gäller de nuvarande kandidatländerna, däribland Ungern, innebär den dessutom ett mycket hårt arbete med att anpassa landets produktionsstruktur och samhällsförhållanden efter en högre standard.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe.
Dessutom medför det stora fördelar i konkurrensen om internationellt rörliga kvalificerade arbetstagare om medlemsstaterna presenterar sig gemensamt som Europa.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
När det gäller system för kumulation av ursprung får dessa villkor dessutom uppfyllas i varje land som ingår i systemet.
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
Vad gället gränsöverskridande hot, så måste Enisas roll vara att varna och förebygga men också att delta i internationellt samarbete.
Moreover, in the context of current climate negotiations two concrete and ambitious proposals are suggested:
I samband med de nuvarande klimatförhandlingarna föreslås dessutom två konkreta och ambitiösa åtgärder:
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Dessutom planeras för övervakningen av EU:s land- och havsgränser inom Eurosur en operativ tjänst som ska använda jordobservationssatelliter (GMES-programmet).
Moreover, in the course of the work on adapting the Community's VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Det framkom dessutom av arbetet med att anpassa gemenskapens mervärde­skattesystem till den elektroniska handelns krav att det var nödvändigt att tillåta en bred användning av elektronisk fakturering, utan onödiga inskränkningar.
Moreover, in the course of work on adapting the Community’s VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Det framkom dessutom av arbetet med att anpassa gemenskapens mervärdeskattesystem till den elektroniska handelns krav att det var nödvändigt att tillåta en bred användning av elektronisk fakturering, utan onödiga inskränkningar.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Till detta kommer att givarnas biståndsbudgetar är satta under tryck på grund av det rådande ekonomiska och finansiella klimatet och behovet av budgetkonsolidering.