natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and Commission
2.4.2 Medlemsstaterna och kommissionen
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Medlemsstaterna och kommissionen bör utarbeta och genomföra specifika åtgärder för att se till att fler organisationer deltar i Emas, framför allt små organisationer.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Medlemsstaterna och kommissionen ska möjliggöra överföring av enskilda bidrag som tillhandahålls genom nationella finansieringsorgan och relevanta gemenskapsprogram för forskning där detta gör det möjligt för finansiärerna att på ett bättre sätt uppfylla sina forskningsmål och för forskarna att förvalta sina karriärer på ett bättre sätt
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Medlemsstaterna och kommissionen tar fram beräkningar av de direkta och indirekta utgifterna för insatser på narkotikaområdet
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Medlemsstaterna och kommissionen ska säkerställa att det finns adekvata informations- och stödtjänster för forskare som flyttar mellan institutioner, sektorer och länder, inbegripet genom EURAXESS och EURES-plattormen24
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Medlemsstaterna och kommissionen ska säkerställa att alla offentligfinansierade forskartjänster utannonseras på ett öppet sätt via Internet, särskilt genom EURAXESS
Member States and Commission’s response to the Council conclusions
Medlemsstaternas och kommissionens reaktioner på rådets slutsatser
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna uppmuntras att förstärka kopplingen mellan miljöanpassad upphandling i den offentliga och den privata sektorn22.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its Integrated Product Policy approach as described above.
Medlemsstaterna och företagen bör sträva efter att införa produktinformation för alla produkter under de närmast åren, och kommissionen kommer att främja detta inom ramen för sin integrerade produktpolicy, som beskrivs ovan.
Member States and competent authorities are also invited to reinforce, or engage in bilateral co-operation with third countries.
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna uppmanas att stärka respektive inleda bilateralt samarbete med tredje land.
Member States and competent authorities are called upon to:
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna uppmanas att
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna uppmanas särskilt att aktivt främja användningen av
Member States and competent authorities are invited to clarify the legal conditions in their country under which different types of filtering software can operate, including privacy requirements.
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna uppmanas klargöra de rättsliga villkoren för användandet av olika filter i det egna landet, inklusive krav på integritetsskydd.
Member States and competent authorities are invited to set up dedicated e-mailboxes, supported by information campaigns.
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna uppmanas införa särskilda e-postlådor för skräppostklagomål kompletterade med informationskampanjer.
Member States and competent authorities not yet doing so are invited to launch or support campaigns in early 2004.
Där så ännu inte har skett uppmanas medlemsstater och behöriga myndigheter att inleda eller främja informationskampanjer i början av 2004.
Member States and competent authorities shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation, other than those referred to in paragraph 1, cease to be valid in time to permit competent authorities to comply with the provisions of paragraphs 2 and 4.
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att program, avtal eller överenskommelser som inte är förenliga med de bestämmelserna i denna förordning som inte avses i punkt 1 upphör att gälla i tid för att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att uppfylla kraven i punkterna 2 och 4.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their enforcement mechanisms in terms of remedies and penalties, complaint mechanisms, intra-EU co-operation and co-operation with third countries and monitoring.
Medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna bör undersöka hur effektiva deras verkställighetsmekanismer är i fråga om korrigerande åtgärder och påföljder, klagomålsmekanismer, EU-samarbete, samarbete med tredje land och övervakning.
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Man bör försäkra sig om att medlemsstaterna och de ansvariga myndigheterna garanterar tillgång till information om de nationella programmen (genom att inrätta en webbplats).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Man bör säkra att medlemsstaterna och de ansvariga myndigheterna garanterar tillgång till information om de nationella programmen (via inrättandet av en webbplats).
Member States and competent authorities should in particular:
Medlemsstaternas och de behöriga myndigheternas viktigaste åtgärder:
Member States and competent authorities with no administrative remedies should consider adopting such remedies against spam, as a tool to ensure a fast, affordable and effective procedure to enforce the opt-in regime.
De medlemsstater och behöriga myndigheter som saknar administrativa förfaranden bör överväga att införa sådana förfaranden mot skräppost för att på ett snabbt, billigt och effektivt sätt se till att opt-in-systemet följs.
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Medlemsstaterna och de berörda aktörerna ombeds att inkomma med sina svar på grönboken senast den 22 januari 2010.
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
Medlemsstaterna och aktörerna inom byggsektorn bör se till att det finns lämpliga kopplingar till nationella och sektorsspecifika program för byggsektorn.
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
Medlemsstaterna och aktörerna inom byggsektorn bör göra det lättare för de tematiska grupperna att dela med sig av erfarenheter och god praxis, så att byggföretagen kan omsätta dessa i praktiken.
Member States and countries of origin should ensure:
Medlemsstaterna och ursprungsländerna bör garantera
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Medlemsstater och länder som har anslutit sig till Bonus-169 ska betraktas som deltagande stater vid tillämpningen av detta beslut.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
De medlemsstater och kritiska sektorer som är mindre väl förberedda kommer att försvaga och fördröja EU-insatserna och negativt påverka situationen i andra medlemsstater.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Medlemsstaterna och kulturinstitutionerna kan också bidra till att göra Europeana känt av en vidare allmänhet.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Medlemsstaterna och Eftaländerna rådfrågades huvudsakligen via föreskrivande kommittén för transport av farligt gods.
Member States and employers are thus free to have recourse to all other forms of positive actions, including flexible quotas.
Medlemsstaterna och arbetsgivarna har således rätt att tillgripa alla andra former av positiv särbehandling, inklusive flexibel kvotering.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Medlemsstater och arbetsgivare som anställer säsongsarbetare skulle kunna dra nytta av ett flexibelt inresesystem för att komma till rätta med bristen på säsongsarbetskraft.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Medlemsstaterna och slutanvändarna har ett stort intresse av att undanröja hindren för ett enkelt tillhandahållande av offentliga tjänster över gränser och mellan sektorer.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Medlemsstaterna och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken kommer att behöva ha ett nära samarbete för att slutföra arbete med att utsträcka transportlederna inom det transeuropeiska nätet13 till grannländerna.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
De medlemsstater, organ och andra enheter och personer som förtecknas under punkt 1.2 får inte utses till delegerade utanordnare.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
De medlemsstater, organ och andra enheter och personer som förtecknas under punkt 1 b får inte utses till delegerade utanordnare.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Medlemsstaterna och de enheter och personer som avses i artikel 53 ska på begäran rapportera till kommissionen om de kostnader de haft för kontroller samt om antalet och omfattningen av de insatser som finansierats genom EU-budgeten.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Medlemsstaterna och de enheter och personer som avses i artikel 55.1 b ska på begäran rapportera till kommissionen om de kostnader de haft för kontroller samt om antalet och omfattningen av de insatser som finansierats genom budgeten.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Medlemsstaterna och EU:s räddningstjänstsmekanismer bör i högre grad inriktas på förebyggande, tidig varning och beredskap.
Member States and EU institutions and bodies should enhance efforts to combat corruption damaging the financial interests of the European Community.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ bör arbeta hårdare för att bekämpa korruption som skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Medlemsstaternas och Europols årsrapporter ska översändas till kommissionen före den 30 juni påföljande år.
Member States and Europol, assisted by scientists, to assess the effectiveness of preventing and combating organised drug-related crime and to develop crime and policy indicators.
Medlemsstaterna och Europol skall med hjälp av vetenskapsmän bedöma effektiviteten i förebyggandet och bekämpningen av narkotikarelaterad organiserad brottslighet och utarbeta indikatorer för brottslighet och policyindikatorer.
Member States and Europol, assisted by scientists, to draft an annual assessment on the role of organised crime groups involved in drug trafficking.
Medlemsstaterna och Europol skall med hjälp av vetenskapsmän planera en årlig bedömning av vilken roll de organiserade kriminella grupper spelar som är inblandade i olaglig narkotikahandel.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Medlemsstaterna och industrin har insett utmaningarnas omfattning.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Medlemsstaterna och industrin bör beakta den strategiska forskningsagendan i sina program för forskning och teknisk utveckling och sörja för tillräckliga resurser för utbildning i den skogsbruksbaserade sektorn.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Medlemsstaterna och industrin bör främja kostnadseffektiva lösningar med separata insamlingssystem för använt papper och använda träprodukter.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Medlemsstaterna och industrin bör därför stödja och främja en övergripande och inkluderande strategi för utarbetandet av 5G-standarden.
Member States and institutions of the European Community shall have the right to intervene in accordance with the first paragraph of Article 40.
Medlemsstaterna och Europeiska gemenskapens institutioner får intervenera enligt vad som anges i artikel 40 första stycket.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Både medlemsstaterna och internationella organisationer har varit verksamma på detta område, och genomfört en rad olika initiativ, i Storbritannien (Greenpeace och Demos) och Frankrike (Vivagora).
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Medlemsstaterna och juristerna skulle i allmänhet stödja bibehållandet av de gällande reglerna för omvänd bevisbörda och den lagstadgade garantiperioden.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
För en korrekt tillämpning av artikel 5 ska medlemsstaterna och Liechtenstein begränsa omfattningen av de skyldigheter och rättigheter som föreskrivs i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG i den utsträckning som behövs för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna har även vidtagit åtgärder som omfattar flera områden, till exempel för att lösa problemen med socialt utanförskap, förbereda för konsekvenserna av befolkningens åldrande, minska utsläppen av växthusgaser och förbättra kvaliteten på den lokala kollektivtrafiken2.
Member States and local authorities also need to set an example in their own purchasing requirements and where public funds are used in housing and other construction works, as called for in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing.
Medlemsstaterna och de lokala förvaltningarna bör föregå med gott exempel och ställa krav på att hållbarhetsprincipen skall beaktas i byggprojekt som finansieras med allmänna medel; detta diskuterades vid den tredje europeiska ministerkonferensen om hållbara bostäder.
Member States and local authorities may choose to establish public service contracts for the provision of certain rail passenger services.
Medlemsstaterna och deras lokala myndigheter kan välja att ingå avtal om allmänna tjänster för bedrivande av viss persontrafik på järnväg.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Medlemsstaterna och de lokala myndigheterna bör åta sig att se till att omsorg håller hög kvalitet.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Medlemsstaterna och de lokala myndigheterna bör åta sig att säkerställa högkvalitativ omsorg i alla former.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Medlemsstaterna och de lokala myndigheterna bör sörja för att idrottsanläggningar är tillgängliga för funktionshindrade.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna måste också se till att stödet från strukturfonderna inte av misstag bidrar till att det skapas barriärer som hindrar tillträdet för dessa eftersatta grupper.
Member States and managing authorities shall be responsible for:
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna ska göra följande:
Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
medlemsstaterna och nationella bioteknikorganisationer undersöka om det går att starta självständiga nätverk mellan företagsledare inom bioteknik på nationsnivå,
Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Medlemsstaterna och nationella organ som samarbetar med centrumet är inte skyldiga att tillhandahålla information som omfattas av sekretess enligt deras nationella lag.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör informera allmänheten om centrala frågor som gäller verksamheten i syfte att öka insynen och återställa allmänhetens förtroende.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Medlemsstaterna och de nationella jämställdhetsorganen ska senast [fem år efter antagandet] och därefter vart femte år, till kommissionen överlämna all information som kommissionen behöver för att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 92/85/EEG, ändrat genom detta direktiv.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Medlemsstaterna och de nationella organen för främjande av likabehandling ska senast den […]
Member States and National Parliaments
Medlemsstaterna och de nationella parlamenten
Member States and national regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna skall på begäran förse kommissionen med all information som behövs för det ändamål som avses i artiklarna 3.4.
Member States and national regulatory authorities will have to monitor the behaviour of the transmission and distribution system operators.
Medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna måste noga bevaka hur de systemansvariga för överförings- och distributionssystemen agerar.
Member States and national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC23, shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna enligt artikel 22 i direktiv 96/92/EG23 skall på begäran förse kommissionen med all information som behövs för det ändamål som avses i artiklarna 3.4 och 7.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Medlemsstaterna och de angränsade länderna utformar sina nationella planer och program, men de nationella strategierna vinner stort på utbyte av bästa praxis, erfarenheter och faktabaserade lösningar.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna har även undertecknat såväl formella som informella återtagandeavtal med länder utanför EU för att underlätta återvändandet.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Medlemsstaterna och de icke-statliga organisationerna ansåg att genomförandet av direktiv 91/477/EEG skulle bidra till att förhindra att skjutvapen avleds från den lagliga till den olagliga marknaden.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Medlemsstaterna och länder utanför EU bör använda dessa resurser på ett mer ändamålsenligt sätt.
Member States and Norway are invited to contribute actively to the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level.
Medlemsstaterna och Norge uppmanas att aktivt bidra till det projekt om samråd med intressenterna vid utformningen av småföretagspolitiken på nationell och regional nivå som genomförs inom ramen för Best-förfarandet.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Medlemsstaterna och Norge: årets prioriterade områden i stadgan visar konkreta resultat
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Medlemsstaterna och de nationella regleringsmyndigheterna är i allmänhet kritiska till lösningar med en alleuropeisk styrelseform.
Member States and official organisations
Medlemsstater och officiella organisationer
Member States and operators share the view of the Commission that the adaptation of the Directive to market developments can no longer be delayed.
Medlemsstaterna och aktörerna delar kommissionens uppfattning att direktivets anpassning till marknads­utvecklingen inte längre får skjutas upp.
Member States and operators share the view of the Commission that this measure is a pre-condition of the expansion of the scope of the Directive.
Medlemsstaterna och aktörerna delar kommissionens uppfattning om att denna åtgärd är en nödvändig förutsättning för att utvidga direktivets räckvidd.