natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Galai thanked the speakers for their messages of support for Tunisia and encouragement to continue efforts towards democracy.
Ahmed Galai tackade talarna för deras budskap om solidaritet med Tunisien och uppmuntrade även till fortsatt arbete till förmån för demokratin.
Mr Galai went on to mention the role of Tunisian civil society organisations in the process of transition to democracy.
Ahmed Galai tog därefter upp den roll som organisationerna i det civila samhället i Tunisien spelar i processen för en övergång till demokrati.
Mr Galai went on to point out that civil society was faced with many challenges, in terms of both social and economic development and the management of economic migration to Europe.
Han konstaterade därefter att det civila samhället står inför många utmaningar både vad gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen och framför allt frågan om den ekonomiska utvandringen till Europa.
Mr Galgóczi (for the rapporteur)
Béla Galgóczi (för föredraganden)
Mr Galiay commented on the international dimension of the EMU and the role of financial markets.
Philippe Galiay kommenterade EMU:s internationella dimension och finansmarknadernas roll.
Mr Galiay elaborated on the link between citizens and science.
Philippe Galiay talade om kopplingen mellan medborgarna och det vetenskapliga området.
Mr Galiay proposed that the perspective of an enlarged EU with up to 36 Member States and its impact on the Community method and the functioning of EU institutions should also be examined.
Philippe Galiay föreslog att man också tittar närmare på hur ett utvidgat EU med upp till 36 medlemsstater skulle påverka gemenskapsmetoden och EU-institutionernas funktionssätt.
Mr Gamba (rapporteur's expert)
Gamba (för föredraganden)
Mr Garai (Gr.
Garai (HU–III)
Mr Garai (HU – III)
Derruine (BE–II)
Mr Garai (HU – III)
Garai (HU–III)
Mr Garai (HU – III)
Liolios (EL–III)
Mr Garai (HU –III)
Cappellini (IT–III)
Mr Garai (HU-III)
Cappellini (IT–III)
Mr Garai (HU-III)
Carr (EE–II)
Mr Garai (HU-III)
Federspiel (DK–III)
Mr Garai (HU-III)
Kamieniecki (PL–III)
Mr GARAI (HU-III)
Matousek (CZ–II)
Mr Garai (HU-III)
Moreno Preciados (ES–II)
Mr Garai (III-HU)
Garai (HU-III)
Mr Garai said he missed an analysis of the whole chain from production to consumption.
István Garai saknade en analys av hela kedjan från tillverkning till konsumtion.
Mr Garat (for the rapporteur)
Javier Garat Pérez (för föredraganden)
Mr Garat Pérez (for Group I)
GARAT PÉREZ (för grupp I)
Mr Garat Pérez (for the rapporteur)
Garat Pérez (för föredraganden)
Mr Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier Garat Pérez (för föredraganden)
Mr Garcia Alonso (E-I)
García Alonso (E–I)
Mr Garcia Alonso (E-I)*
García Alonso (E–I)
Mr Garcia Alonso (ESP - I)
Garcia Alonso (E-I)
Mr Garcia Alonso endorsed the need to ensure equal conditions of competition which applied between the various modes of transport.
Garcia Alonso stödde också nödvändigheten av att garantera lika konkurrensvillkor mellan transportsätten.
Mr Garcia Bercero, Director, DG Trade, European Commission
Ignacio Garcia Bercero, direktör vid GD Handel, Europeiska kommissionen
Mr Garczynski (Cat.
Garczynski (Kat.
Mr Garczynski (Cat.
GARCZYNSKI (PL–kat.
Mr Garczynski (PL – Cat.
GARCZYNSKI (PL–Kat.
Mr Garczynski (PL-Cat.
GARCZYŃSKI (Kat. I–PL)
Mr García Alonso (ESP-I)
García Alonso (E-I)
Mr García Alonso (ESP-I)
García Alonso (ES-I)
Mr García Alonso presented the opinion in detail.
Föredraganden Gabriel García Alonso redogjorde i detalj för yttrandet.
Mr Gardner
Kenneth Gardner
Mr Gardner (I-UK)
Gardner (I-UK)
Mr Gardner (UK-I)
Gardner (UK-I)
Mr Gardner (UK-I) (Mr Levitt, Rule 54 RP)
Kenneth Gardner (UK - I) (art 54 - Levitt)
Mr Gardner agreed and stated that he would also support the amendment.
Även Kenneth Gardner framförde sina synpunkter: han stödde också det föreliggande ändringsförslaget.
Mr Gardner congratulated the rapporteur and noted that, unlike the Commission communication, the opinion gave some clear guidelines for the future and raised some fundamental issues.
Kenneth Gardner gav föredraganden en eloge och konstaterade att yttrandet, till skillnad från kommissionens meddelande, ger  klara riktlinjer för framtiden och tar upp grundläggande frågor.
Mr Gardner felt that organic produce was not so "organic" as the consumer might think; it was virtually impossible to check authenticity.
Kenneth J Gardner ansåg att de ekologiska produkterna i själva verket inte är så ekologiska som konsumenten tror eftersom det är praktiskt omöjligt att kontrollera tillförlitligheten.
Mr GARDNER felt that this was the best Committee Opinion on farm prices for many years.
Kenneth GARDNER förklarade att detta är det bästa yttrande över jordbrukspriser som framlagts kommittén på många år.
Mr Gardner had also acted as:
Han innehade också funktioner som
Mr Gardner had also chaired the Study Group on livestock production.
Föredragande var Kenneth J Gardner som för övrigt också var ordförande i den studiegrupp som berörde animaliska jordbruksprodukter.
Mr Gardner pointed out that in Point 10 of the English version, the word "clean" should be replaced by "wholesome".
Beträffande punkt 10 i den engelska versionen påpekade Kenneth J.
Mr GARDNER proposed deleting point 4.7.
GARDNER föreslog att man skulle stryka punkt 4.7
Mr GARDNER proposed that the indent be deleted for the following reasons:
GARDNER föreslog att den femte strecksatsen skulle strykas, med följande motivering:
Mr Gardner said that he disagreed with the stance of Mr Strasser and, drawing on a recent example in Scotland, said how important it was even for small enterprises to exercise self-restraint.
Kenneth Gardner visade med ett färskt exempel från Skottland hur viktigt det är med egen kontroll, även i mindre företag, och han motsatte sig Rudolf Strassers förslag.
Mr Gardner said that he was withdrawing the amendment to point 2.2.1 of which he was co-author.
Kenneth Gardner meddelade att han drog tillbaka det ändringsförslag till punkt 2.2.1 där han var en av undertecknarna.
Mr Gardner strongly opposed any form of subsidy for tobacco growing, particularly as the crop was not grown only in poor regions, but also on good land where alternative crops could be produced.
Kenneth J Gardner var klart emot alla slags subventioner till tobaksodling, särskilt som tobak inte bara produceras i fattiga regioner utan också i bördiga områden där man är i stånd att ersätta tobaksodlingen.
Mr Gardner thanked the speakers and responded to the comments that had been raised.
Gardner tackade talarna och svarade på de kommentarer som gjorts.
Mr Gardner then presented an amendment to point 3.3.5.2 reading as follows:
Som talesman för medundertecknarna presenterade Kenneth Gardner följande ändringsförslag till punkt 3.3.5.2:
Mr Gardner then took the floor to argue that this was not one of the tasks of the agency.
Kenneth Gardner ansåg att det inte var miljöbyråns uppgift.
Mr GARDNER then withdrew his next amendment which was in the same vein.
GARDNER drog därefter tillbaka det följande ändringsförslaget eftersom det var författat i samma anda.
Mr GARDNER thought that the deadline given by the Council and the urgency procedure should not have been accepted.
Gardner tyckte att den tidsgräns för rådfrågning som rådet satt liksom förfarandet för brådskande frågor inte borde accepteras.
Mr GARDNER was against the amendments on the grounds that strict controls should be applied to all food products, irrespective of whether they were imported or not, otherwise there was a danger of protectionism.
GARDNER motsatte sig detta med motiveringen att stränga kontroller måste tillämpas på alla livsmedel - importerade såväl som inhemska - annas riskerar man en protektionistisk attityd.
Mr Garzotti from the Commission gave an assessment of the opinion.
Paolo Garzotti från kommissionen gjorde ett uttalande om yttrandet.
Mr Gauci
Gauci
Mr Gauci
Gauci (MT–I)
Mr Gauder (B - I)
Gauder (B-I)
Mr GAUDER (B-I)
Gauder (B - I)
Mr Gauder (B-I)
Gauder (B-I)
Mr Gauder (B-I)
Rudolf Gauder (B-I)
Mr Gavin Strang, president-in-office of the Council of transport ministers, attended the meeting of the Section for Transport and Communications on 11 February.
Gavin Strang, sittande ordförande i ministerrådet (transporter) deltog vid transport­sektionens sammanträde den 11 februari.
Mr Gavrilos (LV-I)
GAVRILOVS (LV–I)
Mr Gavrilovs
GAVRILOVS (art.
Mr Gavrilovs (Gr.
Vitalijs Gavrilovs (Gr.
Mr Gavrilovs (LV-I)
HELLAM (EE–III)
Mr Gavrilovs (LV-I)
Vitalijs Gavrilovs (LV-I)
Mr Gavrilovs Vitālijs (LV-I)
Gavrilovs Vitālijs (LV–I)
Mr GAWEL
Herr GAWEL
Mr Gay (Cat.
Bernard Gay (Kat.
Mr Gay (Cat.
GAY (FR–Kat.
Mr Gay (Cat.1-FR)
GAY (FR–kat.
Mr Gay (Cat.1-FR)
Gay (Kat.1–FR)
Mr Gay (FR-Cat.
Gay (Kat.
Mr Gay (FR-Cat.1)
Bernard Gay (FR-Kat.
Mr Gay (FR-Cat.1)
GAY (FR–Kat.1)
Mr Gašperan had been a member of the following sections:
Ján Gašperan var medlem i följande facksektioner:
Mr Gedeminas Šaulys informed the JCC about the views of the Lithuanian industrialists on this opinion and in particular on energy issues, corruption and social dialogue.
Gedeminas Šaulys informerade den gemensamma rådgivande kommittén om det litauiska näringslivets syn på yttrandet, framför allt avsnitten om energi, korruption och social dialog.
Mr Gedeminas Šaulys informed the JCC about the views of the Lithuanian industrialists on this opinion and in particular on energy issues, corruption and social dialogue.
Gedeminas Šaulys informerade gemensamma rådgivande kommittén om det litauiska näringslivets syn på yttrandet, framför allt avsnitten om energi, korruption och social dialog.
Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman of the JCC (Lithuania)
Gedeminas Šaulys, Litauens medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén
Mr Gedeminas Šaulys, Lithuania Co-Chairman of the JCC
Gedeminas Šaulys, Litauens ordförande i den gemensamma rådgivande
Mr Gedeminas Šaulys, Lithuania Co-Chairman of the JCC
Gedeminas Šaulys, Litauens ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén
Mr Gedeminas Šaulys, Lithuania Co-Chairman of the JCC
Gedeminas Šaulys, Lithuania Co-Chairman of the JCC.
Mr Geerard spoke against the compromise, asking for the original amendment to stay.
Paul Geraads föredrog förslaget i dess ursprungliga form.
Mr Gehring (Cat.
Rolf Gehring (DE–Kat.
Mr Gehring (for Group II)
Gehring (för Grupp II)
Mr Gehring (for the co-rapporteur)
Rolf Gehring (för medföredraganden)
Mr GEISSLER
GEISSLER
Mr Geissler (DE-II)
Geissler (DE–II)
Mr Geissler (Gr.
Alfred Geissler (Gr.
Mr Gelabert briefly described the political changes that had occurred in some Latin American countries (Bolivia, Ecuador, Nicaragua and Venezuela), and which had prompted them to enter into an alliance through the ALBA project.
Rafael Gelabert beskrev kortfattat den politiska utvecklingen i vissa länder i Latinamerika (Bolivia, Ecuador, Nicaragua och Venezuela), som har lett till att de nu samverkar inom ramen för ALBA-projektet.
Mr Gelabert said that he was keen to engage in dialogue to improve ways of working together with the LAFC.
Rafael Gelabert framhöll att han var beredd att delta i dialogen i syfte att förbättra samarbetet med uppföljningskommittén för Latinamerika.
Mr Gelabert, Head of the Horizontal matters unit for Latin America
Rafael Gelabert, enhetschef, övergripande Latinamerikafrågor
Mr Gendre
Gendre
Mr Gendre (Cat.2-FR)
Gendre (FR–Kat.
Mr Gendre (FR – Cat.
Gendre (FR–Kat.
Mr Gendre (FR-Cat.
GENDRE (FR – Kat.
Mr Gendre (FR-Cat.
GENDRE (FR–kat.
Mr Gendre (FR-Cat.
Pierre Gendre (FR–Kat.
Mr Gendre (FR-Cat.2)
Gendre (FR–Kat.
Mr Gendre (FR‑II)
Gendre (FR‑II)
Mr Gendre (FR‑II)
GENDRE (FR–II)
Mr Gendre (Gr.
GENDRE (FR–II)
Mr Gendre (Gr.
GENDRE (Gr.
Mr Gendre (II-FR)
GENDRE (FR–II)
Mr Gendre, Mr van Iersel and Mr Cedrone took part in the general discussion that followed.
Under den allmänna debatten yttrade sig Pierre Gendre, Joost van Iersel och Carmelo Cedrone.
Mr Genton had been the first secretary-general of the ESC when it was set up in 1958 and had remained until 1971.
Jacques Genton var Ekonomiska och sociala kommitténs första generalsekreterare från kommitténs inrättande 1958 fram till 1971.
Mr Geoffrey Strawbridge (for the rapporteur)
Geoffrey Strawbridge (för föredraganden)
Mr Geoghegan (for the rapporteur)
GEOGHEGAN (för föredraganden)
Mr Georg Seletzky
Georg SELETZKY
Mr George Koutalakis (for the rapporteur)
George Koutalakis
Mr George Michaelides
George Michaelides
Mr George N. Andriotakis
George N.
Mr George Paulsen (Rapporteur's expert)
George Paulsen (för föredraganden)
Mr George Ryde
S-75241 Uppsala
Mr George Vrachimis
George Vrachimis
Mr Georges Debunne (Gr.
Georges Debunne (Gr.
Mr Georges Giourgas
(för föredraganden)
Mr Georges Giourgas (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Georges GIOURGAS (for Group I)
Georges GIOURGAS (för grupp I)
Mr Georges GUERIN (for Group I)
Georges GUERIN (för grupp I)
Mr Georges Karagiannis (rapporteur's expert)
Georges Karagiannis
Mr Georges Liarokapis (GR II – FR) on 14 November 2005, replacing Mr Claude Cambus (GR II‑FR), who had resigned;
Georges Liarokapis (GR II–FR) ersatte den 14 november 2005 avgående ledamoten Claude Cambus (GR II – FR).
Mr Georges Podeur (Group I)
(för grupp I)
Mr Georges PROUMENS (F) (for Group I)
Georges Proumens (F) (för grupp I)
Mr Georges Proumens (for Group I)
Georges Proumens (grupp I)
Mr Georges Schnell (for the rapporteur)
Georges Schnell (för föredraganden)
Mr Georgi Stoev
Georgi Stoev
Mr Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG–I)
Mr Georgi Stoev (Gr.
Georgi Stoev (Gr.
Mr Georgios Kanellopoulos (Gr.
Georgios Kanellopoulos (Gr.
Mr Georgios Koutalakis (for the rapporteur)
Georgios Koutalakis (för föredraganden)
Mr Geraads (Gr.
GERAADS (Gr.
Mr Geraads (GR.
Paul Geraads (Gr.
Mr Geraads (NL - I)
Geraads (NL-I)
Mr Geraads (NL)
GERAADS (NL)
Mr Geraads (NL-I)
Geraads
Mr Geraads (NL-I)
Paul Geraads (NL–I)
Mr GERAADS (Rule 62 - Mr Huntjens)
GERAADS (art.62 Huntjens)
Mr Geraads (Rule 62 – Mr De Vadder) (B-I)
Paul Geraads (art.62 Alfons De Vadder) (B–I)
Mr Geraads added that the EU could recommend that other countries in the WTO introduce schemes such as the EU's "Everything but arms" initiative.
Paul Geraads sade vidare att EU kunde rekommendera andra länder i Världshandelsorganisationen att införa program liknande EU:s initiativ "Allt utom vapen".
Mr Geraads agreed with the opinion: the approach of the Commission proposals was correct, but the instruments for implementing them were inadequate and risked not meeting with the consent of even the consumers; he mentioned the WTO negotiations and the importance of the negotiations on the "blue box": liberalisation could not take place without taking account of the risks in terms of quality and safety.
Han nämnde WTO-förhandlingarna och de viktiga förhandlingarna om den "blå boxen": Man kan inte liberalisera utan att ta hänsyn till riskerna när det gäller kvalitet och säkerhet.
Mr Geraads agreed with the rapporteur that the aim of the opinion was to clarify coexistence issues rather than to debate the pros and cons of GMOs.
Paul Geraads höll med föredraganden om att man med yttrandet eftersträvar ett klargörande av frågan om samexistensen och inte en debatt för eller emot GMO.
Mr Geraads also expressed support for the opinion and emphasised the importance of entrepreneurship for productivity.
Även Paul Geraads stödde yttrandet och betonade företagandets betydelse för produktiviteten.
Mr Geraads also noted the increasing brain drain from India.
Geraads omnämnde också den ökande kompetensflykten från Indien.
Mr Geraads backed the positive remarks concerning EU aid for the Mediterranean area, but drew attention to the differing levels of non-EU development aid provided by the individual Member States.
Paul Geraads gav sitt stöd för uttalandet till förmån för EU-stöd till Medelhavsområdet, samtidigt som han pekade på den utvecklingshjälp i olika omfattning som ges av enskilda medlemsstater utanför EU-samarbetet.
Mr Geraads commented that perhaps in the future the rules of the EESC could be reviewed to allow for Information Reports to be subject to amendments.
Paul Geraads påpekade att EESK:s bestämmelser eventuellt skulle kunna ses över i framtiden för att möjliggöra ändringar i informationsrapporterna.
Mr Geraads commented that the EU could consider giving financial assistance to Trade Unions and to Employers' associations in order to support the consultative process.
Paul Geraads påpekade att EU skulle kunna överväga att ge finansiellt stöd åt fackförbund och arbetsgivarorganisationer i syfte att främja rådgivningsprocessen.
Mr Geraads declared that the opinion was excellent and should be adopted by the EESC.
Paul Geraads sade att det var ett utmärkt yttrande och att EESK måste anta det.
Mr Geraads defended his amendments, commenting that he did not disagree with the content of the points in question, but he did not feel that the arguments given in support of these points were good ones.
Paul Geraads försvarade sina ändringsförslag genom att påpeka att han inte har något emot innehållet i de berörda punkterna, men att han anser att de argument som lagts fram inte är goda nog.
Mr Geraads did not feel that the report properly addressed the actual subject.
Paul Geraads ansåg sig inte återfinna den egentliga frågeställningen i yttrandet.
Mr Geraads explained that there was no link between dairy production and arable land.
Paul Geraads förklarade att det inte finns något samband mellan mjölkproduktion och åkerbruksområden.
Mr Geraads expressed his broad support for the opinion, but he suggested the deletion of point 3.4 (carcass weight).
Paul Geraads uttryckte sitt stora stöd för yttrandet, men föreslog att punkt 3.4 (slaktvikt) skulle strykas.
Mr Geraads expressed his opposition to the proposed change to the amendment.
Paul Geraads motsatte sig den föreslagna ändringen av ändringsförslaget.
Mr Geraads expressed regret at the fact that some Member States had introduced derogations restricting the free movement of persons.
Paul Geraads beklagade de undantagsbestämmelser som införts av vissa medlemsländer vad gäller personers fria rörlighet.
Mr Geraads felt that socially responsible behaviour meant more than just "applying existing social rules in a committed way”, and so proposed the following amendment:
Enligt Paul Geraads handlar ett socialt ansvarstagande bland företagen om mer än att bara tillämpa de sociala regler som finns, och han föreslog därför följande ändring:
Mr Geraads felt that the proposed exemptions for outlying regions would contravene the UN Convention.
Paul Geraads menade att detta inte skulle vara förenligt med FN:s havsrättskonvention.
Mr Geraads felt that these were two contradictory statements.
Dessa båda förhållanden motsäger enligt honom varandra.
Mr Geraads found it difficult to accept some of the proposals made in the opinion and the resulting financial implications.
Paul Geraads hade svårt att acceptera ett antal förslag i yttrandet och de kostnader de skulle föra med sig.
Mr Geraads found the opinion very good, but thought it failed to address sufficiently certain problems: the fall in the euro exchange rate, the need for investment in research, education and training to adapt to/take advantage of the knowledge society and the time bomb which the PAYG pension systems constituted.
Paul Geraads ställde sig mycket positiv till yttrandet, men ansåg att vissa problem inte behandlades tillräckligt, exempelvis eurons kursfall, behov av investeringar i forskning, utbildning och vidare­utbildning för att  anpassa sig efter och dra fördel av kunskapssamhället och den tidsinställda bomb som transfereringssystemet (pay-as-you-go) enligt Paul Geraads utgjorde.
Mr Geraads had tabled two amendments, to points 3.1 and 5.4.
Ändringsförslag hade inkommit till punkt 3.1 och 5.4 från Paul Geraads.
Mr Geraads highlighted the responsibility of the Commission in rendering EU development policy more effective.
Paul Geraads påpekade att kommissionen har ansvar för att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv.
Mr Geraads indicated that he was in fact present at the meeting, contrary to what was indicated in the minutes.
Paul Geraads påpekade att han inte var frånvarande vid sammanträdet, vilket anges i protokollet.
Mr Geraads mentioned that he had tabled a formal amendment and that the opinion should be followed up.
Paul Geraads sade att han lagt fram ett ändringsförslag av teknisk art och att en uppföljning av yttrandet bör göras.
Mr Geraads opposed it on the grounds of risks to competitiveness.
Paul Geraads är av annan mening och vill betona risken för försämrad konkurrenskraft.
Mr Geraads pointed out that over the last 20 years the wages of individuals working in rural areas had in fact increased, not decreased as stated in point 2.7.2.
Paul Geraads påpekade att lönerna för personer som arbetar på landsbygden har ökat under de senaste 20 åren, i motsats till vad som hävdas i punkt 2.7.2.
Mr Geraads pointed to the role of the WTO in promoting fairer trade which could encourage better social standards and environmental protection.
Paul Geraads betonade WTO:s roll när det gäller att främja en rättvisare handel som i sin tur kan leda till bättre sociala normer och ökat skydd för miljön.
Mr Geraads proposed amending the end of the first sentence to read: "… lower labour, environmental and animal protection standards".
Paul Geraads föreslog att andra meningen i punkt 3.4.7 skulle ändras till "I grund och botten handlar det om lägre arbets- och miljönormer samt normer för djurens välfärd".
Mr Geraads proposed amending the sentence "Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas."
I motsats till den utbredda uppfattningen att USA:s ekonomi överträffar den europeiska, visar både IMF:s och OECD:s uppgifter att den europeiska ekonomin har uppnått bättre resultat än den amerikanska på vissa områden.
Mr Geraads proposed deleting point 3.2.6.
Paul Geraads föreslog en strykning av punkt 3.2.6.
Mr Geraads proposed deleting points 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.4.
Paul Geraads föreslog att punkterna 5.2.2, 5.2.3 och 5.2.4 skulle strykas.
Mr Geraads proposed that this point be deleted, feeling that, on the one hand, this point stated that the incentive arrangements imposed too much bureaucracy on the importer, while, on the other, it encouraged the Commission to focus on the promotion of ratification of ILO core standards by the GSP beneficiary countries.
Paul Geraads föreslog att denna punkt skulle strykas eftersom det i punkten å ena sidan nämns att olika stimulansordningar lägger för tunga byråkratiska krav på importören, medan kommissionen å andra sidan uppmanas att sätta tryck på förmånsländerna så att dessa ratificerar ILO:s grundläggande arbetsnormer.
Mr Geraads referred to recent cooperation between farmers in India and in the Netherlands as an example of good civil society cooperation.
Som exempel på ett gott samarbete mellan civila samhällen nämnde Paul Geraads det samarbete som nyligen ägde rum mellan jordbrukare i Indien och Nederländerna.
Mr Geraads remarked that point 2.12 of the Dutch version still incorrectly referred to the modernisation of the shipping ministry (instead of the responsible ministerial department).
Paul Geraads påpekade att det i punkt 2.12 i den nederländska versionen fortfarande talas om en modernisering av sjöfartsministeriet (borde vara: av behörig avdelning inom ministeriet).
Mr Geraads stressed that agriculture was of vital importance for the development of Africa.
Paul Geraads framhöll att jordbruket har en avgörande betydelse för utvecklingen i Afrika.
Mr Geraads tabled four amendments:
Paul Geraads hade lämnat in fyra ändringsförslag.
Mr Geraads tabled the following amendment:
Paul Geraads lade fram följande ändringsförslag:
Mr Geraads talked of the "hidden" unemployment in agriculture and the rural exodus.
Paul Geraads uttalade sig om den dolda arbetslösheten inom jordbruket och om flykten från landsbygden.
Mr Geraads thanked the rapporteur for a clear document.
Paul Geraads tackade föredraganden för ett klart och tydligt dokument.
Mr Geraads wanted to delete the point because its proposals would make it impossible to cultivate GMOs.
Paul Geraads ville stryka punkten eftersom formuleringen skulle omöjliggöra odling av GMO.
Mr Geraads wanted to delete the point, which was too negative and simplistic.
Paul Geraads ansåg att punkten bör strykas eftersom den är för negativ och kategorisk.