natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state aid to be related to real cost gap of employing EC seafarers and managing ships from EC;
Statligt stöd måste relateras till den verkliga kostnadsskillnaden mellan anställning av manskap inom gemenskapen och förvaltning av fartyg inom gemenskapen.
State aid to coal industry
Statligt stöd till kolindustrin
State aid to Coal Industry 1992 - 1994 and 1994 – 1996
Statligt stöd till kolindustrin 1992–1994 och 1994–1996
State aid to Coal mining
Statligt stöd till kolindustrin
State aid to Coal Mining 1994 – 1996 and 1996 - 1998
Statligt stöd till kolindustrin 1994–1996 och 1996–1998
State aid to coal mining, 1997-2001
Statligt stöd till kolindustrin, 1997– 2001
State aid to companies: is it effective and efficient?
Statligt stöd till företag – är det ändamålsenligt och effektivt?
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Om statligt stöd till banker på obestånd har anmälts till kommissionen efter 1 januari 2015, kan stödet endast beviljas om banken försatts i resolution i enlighet med bestämmelserna i direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag, vilket kompletterar EU:s bestämmelser om statligt stöd.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Statligt stöd till finansinstitut var avgörande för att återställa förtroendet inom finanssektorn och därmed undvika en systemkris.
State aid to firms
Statligt stöd till företag
State aid to firms (own-initiative opinion)
Statligt stöd till företag (yttrande på eget initiativ)
State aid to firms: is it effective and efficient?
Statligt stöd till företag: är det ändamålsenligt och effektivt?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Statligt stöd till företag: är det effektivt och ändamålsenligt?
State aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices, and absolute amounts.
Statligt stöd till fiskerisektorn i procent av sektorns brutto­förädlings­värde*, beräknat på grundval av fångstkvantiteter och genomsnittspriser samt absoluta stödbelopp.
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Statligt stöd till fiskerisektorn i procent av sektorns brutto­förädlings­värde
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Stöd till fisket i procent av förädlingsvärde i denna sektor
State aid to help maintain access to coal reserves to ensure security of energy supply should therefore be set aside for these units.
Statligt stöd som bidrar till att bevara tillgången till stenkolsreserverna för försörjningstrygghetens skull bör följaktligen reserveras för dessa enheter.
State aid to industry in constant prices 1994 - 1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i fasta priser 1994-1998
State aid to industry in current prices 1994 - 1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1994-1998
State aid to manufacturing in constant prices 1995 - 1999
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i fasta priser 1995-1999
State aid to manufacturing in current prices 1995 - 1999
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1995-1999
State aid to manufacturing relative to value added (and in Euro per person employed) fell in the majority of Member States between 1996-1998 and 1998-2000 (Graph 2 and Table 8).
Statligt stöd till tillverkningssektorn i förhållande till mervärdet (och i euro per anställd) minskade i de flesta medlemsstater mellan 1996-1998 och 1998-2000 (diagram 2 och tabell 8).
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Det statliga stödet till tillverkningssektorn i förhållande till mervärdet fortsätter att minska: från 1,8 % under perioden 1998–2000 till 1,5 % under perioden 2000–2002 (diagram 3).
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997 and 2001.
Det statliga stödet till tillverkningssektorn i förhållande till mervärdet minskade i de flesta medlemsstater mellan 1997 och 2001.
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997-1999 and 1999-2001 (Graph 3).
Det statliga stödet till tillverkningsektorn i förhållande till mervärdet minskade i de flesta medlemsstater mellan 1997-1999 och 1999-2001 (diagram 3).
State aid to overseas territories
Statligt stöd till utomeuropeiska territorier
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Statligt stöd till offentliga programföretag kan dock anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om villkoren i artikel 86.2 är uppfyllda (villkoren anges närmare i radio- och TV-meddelandet87).
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Genom statligt stöd till forskning och utveckling bör medlemsstaterna kunna vidta åtgärder mot marknadsmisslyckanden och ge näringslivet de rätta incitamenten till att öka investeringarna i forskning och utveckling.
State aid to Railways in per cent of gross value added in inland transport services* 1994–1996, 1996–1998
Statligt stöd till järnvägar i procent av förädlingsvärdet hos transporttjänster i inlandet* 1994-1996, 1996-1998
State aid to Railways ………………
Statligt stöd till järnvägar
State aid to several of the Lintra subsidiaries is being looked at in separate proceedings.
Statligt stöd till flera av Lintras dotterbolag granskas för närvarande i separata förfaranden.
State aid to shipbuilding
"Statligt stöd till varvsindustrin"
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Statligt stöd till varvsindustrin (A-12 – 6 ledamöter + 6 delegater) (CCMI–JUNI)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Statligt stöd till varvsindustrin (tilläggsyttrande)
State aid to shipbuilding.
"Statligt stöd till varvsindustrin".
state aid to shipping can justify derogation per Article 92(3)(c);
Statligt stöd till sjöfarten kan rättfärdiga undantagsregler i enlighet med artikel 92.3c.
State aid to specific service sectors
Statligt stöd till specifika tjänstesektorer
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Statliga stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till höga krav som grundas på gemenskapens lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd får endast beviljas om de uppfyller kraven i artiklarna 21a, 21b och 21c.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Statliga stöd för att hjälpa jordbrukare att anpassa sig till normer som bygger på EU:s lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd får endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 29.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Statliga stöd för jordbrukare i fråga om åtaganden om miljövänligt jordbruk eller om djurskydd får endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 37.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Statligt stöd till FoTU- och innovationsprojekt, kluster, innovationsåtgärder och utlåning av högkvalificerad arbetskraft kan ges till små, medelstora och stora företag enligt villkoren i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation83.
State aid to the agricultural sector
Statligt stöd till jordbrukssektorn
State aid to the broadband sector
Statligt stöd till bredbandssektorn
State aid to the coal and steel sectors
Statligt stöd till kol- och stålsektorn
State aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC,306 which sets forth the terms and conditions under which such aid may be granted.
Det statliga stödet är reglerat i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin306 som anger på vilka villkor sådant stöd kan beviljas.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Statligt stöd till kolindustrin kan påverka tre olika produktmarknader: Kolmarknaden, stålmarknaden och elmarknaden.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Statligt stöd till kolindustrin kommer också att stödja omstruktureringen av denna sektor, under beaktande av de sociala och regionala återverkningarna av ned­skärningarna.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Statligt stöd till kolindustrin kommer också att stödja omstruktureringen inom denna sektor, med beaktande av de sociala och regionala återverkningarna av att verksamheten skärs ned.
State aid to the fisheries sector
Statligt stöd till fiskerisektorn
State aid to the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation would still have to be notified to the Commission.
Statligt stöd till fiskerisektorn som inte omfattas av gruppundantagsförordningen måste fortfarande anmälas till kommissionen.
State aid to the manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
Statligt stöd till tillverkningssektorn per medlemsstat: se teknisk bilaga tabell 7.
State aid to the manufacturing sector
Statligt stöd till tillverkningsindustrin
State aid to the manufacturing sector
Statligt stöd till tillverkningssektorn
State aid to the manufacturing sector (billion EUR)
Statligt stöd till tillverkningssektorn (i miljarder euro)
State aid to the manufacturing sector (EUR billion)
Statligt stöd till tillverkningssektorn (miljarder euro)
State aid to the manufacturing sector 1992 – 1994 and 1994 – 1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1992–1994 och 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1992-1994 and 1994-1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1992–1994 och 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994 - 1996
Statligt stöd till tillverknings­industrin 1994–1996
State Aid to the manufacturing sector 1994 – 1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994 – 1996 and 1996 – 1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin under perioderna 1994–1996 och 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 - breakdown according to
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 and 1996-1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin under perioderna 1994–1996 och 1996–1998
State Aid to the manufacturing sector 1996 – 1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998 - breakdown according to type of aid…………
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 1996–1998 - Fördelning mellan olika typer av stöd
State aid to the manufacturing sector accounts for 35% of the total volume of aid granted in the Community thereby continuing to attract more aid than any other sector.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin utgör 35 % av allt stöd som beviljas inom gemenskapen, vilket innebär att denna sektor beviljas mer stöd än någon annan sektor.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin och gemenskapens social- och regionalfonder.
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i procent av förädlingsvärde
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added…………………………………13
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i procent av dess förädlingsvärde
State aid to the manufacturing sector by Member State.
Statligt stöd till tillverkningssektorn per medlemsstat.
State aid to the manufacturing sector by type of aid instrument, 1999-2001
Statligt stöd till tillverkningssektorn efter typ av stödinstrument, 1999- 2001
State aid to the manufacturing sector in constant prices 1994-1998 (in euro)
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i fasta priser 1994-1998
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 1992-1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser (ecu) 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996 (ECU)
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser (ecu)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in euro)
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1994-1998 (i euro)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in national currency)      75
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1994-1998 (i nationell valuta)
State aid to the manufacturing sector in the Community
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen
State aid to the manufacturing sector in the Community 1992-1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in the Community 1994-1998
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen 1994–1998
State aid to the manufacturing sector in the Community9
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen9
State aid to the manufacturing sector* by Member State, in million euro.
Statligt stöd till tillverkningssektorn* per medlemsstat, i miljoner euro.
State aid to the manufacturing sector, 1997-2001
Statligt stöd till tillverkningssektorn, 1997– 2001
State aid to the manufacturing sector, 2001
Statligt stöd till tillverkningsindustrin, 2001
State aid to the manufacturing sector.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin.
State aid to the maritime sector
Statligt stöd till sjöfartssektorn
State aid to the new German Länder.
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years from around €330 million in 1997 to just over €30 million in 2001.
Det statliga stödet till kolinduistrin har minskat betydligt under de senaste åren, från cirka 330 miljoner euro 1997 till något över 30 miljoner euro 2001.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years, from €437 million 1996 to just €4 million in 2000.
Det statliga stödet till stålsektorn har minskat avsevärt under de fem senaste åren, från 437 miljoner euro 1996 till knappt 4 miljoner år 2000.
State aid to the transport sector
Statligt stöd till transportsektorn
State aid to the transport sector (€26 million) made up almost 40% of total State aid.
Statligt stöd till transportsektorn (26 miljoner euro) utgjorde nästan 40 % av allt statligt stöd.
State aid to transport (Railways
Statligt stöd till transporter (järnvägar)
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 – 1994, 1994 – 1996
Statligt stöd till transporter (järnvägar) i procent av bruttoförädlingsvärde inom
State aid toTourism, Media and Culture 1994-1996, 1996-1998………………………..……………50
Statligt stöd till turism, media och kultur under perioderna 1994-1996 och 1996-1998
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Statliga stödåtgärder för utbildning måste därför vara noggrant utformade för att avhjälpa marknadsmisslyckanden som uppstår till följd av underinvesteringar i utbildning och för att garantera att snedvridningen av konkurrensen blir så liten som möjligt.
State aid versus general measures
Statligt stöd kontra allmänna åtgärder
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Statligt stöd som inte är avsett att avhjälpa marknadsmisslyckanden och inte har någon stimulanseffekt är inte bara slöseri med offentliga medel utan fungerar som hämsko på tillväxten genom att försämra konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Statligt stöd som lämnas utan några skyldigheter från mottagarnas sida och som syftar till att förbättra förutsättningarna för ett företag och öka dess likviditet, eller som beräknas utifrån producerad eller saluförd kvantitet, produktpriser, producerade enheter eller produktionsmedel, och som kan komma att minska mottagarens produktionskostnader eller förbättra dennes intäkter, utgör driftsstöd och är därmed oförenligt med den gemensamma marknaden.
State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients, and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity, or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient’s production costs or improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Statligt stöd som ges utan några skyldigheter från mottagarnas sida och som syftar till att förbättra förutsättningarna för ett företag och öka dess likviditet, eller som beräknas utifrån producerad eller saluförd kvantitet, produktpriser, producerade enheter eller produktionsmedel, och som kan komma att minska mottagarens produktionskostnader eller förbättra dennas intäkter, utgör driftsstöd och är därmed oförenligt med den gemensamma marknaden.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Man bör i enlighet med fördraget bevara stödet för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg och i regioner med mycket hög arbetslöshet liksom det stöd som syftar till att underlätta utvecklingen av viss verksamhet eller vissa ekonomiska regioner samtidigt som stöden bör riktas om mot sammanhållningsmålsättningen.
State aid workshops
Seminarier om statligt stöd
State aid – closure of coal mines
"Statligt stöd till nedläggning av kolgruvor"
State aid – closure of coal mines
Statligt stöd till nedläggning av kolgruvor
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Statligt stöd till nedläggning av kolgruvor (yttrande på eget initiativ)
state aid,
Statligt stöd.
State aid, venture capital and creation of enterprises
Statligt stöd, riskkapital och grundande av företag
State aid.
Statsstödet.
State aid/public services (I) (TEN-JUN) (formation of a study group of 12 members including members from the INT section)
Begränsning av statsstöd/offentliga tjänster (I) (TEN-JUNI) (inrättande av studiegrupp med 12 medlemmar med deltagande av medlemmar från INT-sektionen)
State aid8 granted by the twelve candidate countries9 was estimated at €4.8 billion.
Det statliga stöd8 som de tolv kandidatländerna9 beviljade uppskattas till 4,8 miljarder euro.
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Statligt stöd:  Tillkännagivande från kommissionen om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd (tillkännagivandet om ett förenklat förfarande) (2009/C136/03)
State aid: coal industry
Statligt stöd till stenkolsindustrin
State aid: coal industry
STÖD TILL STENKOLSINDUSTRIN
State aid: overview
Statligt stöd: en överblick
State aid: Positive developments
Statligt stöd: Utvecklingen går i rätt riktning
State aid: should not lead to distortions in the renewable energy market but is otherwise accepted as necessary.
Statligt stöd: Bör inte leda till störningar på marknaden för förnybar energi, men accepteras i övrigt som nödvändigt.
state aid;
Statliga stöd.
State aid;
statligt stöd,
state aid;
Statligt stöd.
State aids
Statliga stöd
State aids (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP
Statligt stöd (sektoriellt och för särskilda ändamål) som procentandel av BNP
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Statligt stöd och konkurrenspolitik: Eftersom konkurrensen kan snedvridas genom offentligt ingripande finns det i lagstiftningen om statligt stöd ett stort antal bestämmelser för att se till att detta undviks.
State aids and their general impact
Allmänna effekter av statliga stöd
State aids are declining gradually, but levels remain above the EU average.
De statliga stöden till företag har minskat gradvis men ligger fortfarande över EU-genomsnittet.
State aids are neither the only nor the main instrument to attain those five objectives, but they can be more or less oriented towards achievement of the Lisbon objectives.
Statligt stöd är varken det enda eller det viktigaste styrmedlet för att uppnå de fem målen, men de kan i större eller mindre utsträckning bidra till att de uppnås.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Statligt stöd kan hjälpa små och medelstora företag under hela deras livscykel.
State aids exemption regulations
Undantagsbestämmelser för statligt stöd
State aids for the remediation of soil contamination.
Statligt stöd för sanering av markföroreningar.
State Aids in the aviation sector28
Statligt stöd inom luftfartssektorn28
State aids is another area where Single Market disciplines have yet to be brought fully to bear.
Statligt stöd är ett annat område där inremarknadstänkandet ännu inte slagit igenom tillräckligt.
State Aids procedures and rules
Förfaranden och bestämmelser för statligt stöd
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity.
Statligt stöd som beviljas av medlemsstaterna har potentiellt stora effekter på den ekonomiska verksamhetens regionala fördelning.
State aids should not replace technical barriers in goods markets.
Statligt stöd bör inte ersätta tekniska handelshinder på varumarknaderna.
State aids to ports .
Statligt stöd till hamnar