natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Operatörer av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem skall ges tillstånd av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Operatörerna av DSL,33 IPTV, mobila nätverk och andra digitala plattformar som DTT34 erbjuder också vidaresändningstjänster av radio- och tv-program.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Operatörer för godsterminaler och logistikplattformar ska tillhandahålla sådan tillgång på ett icke-diskriminerande sätt och tillämpa transparenta avgifter.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Godsterminaloperatörer ska se till att alla godsterminaler är öppna för alla operatörer.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
verksamhetsutövarna ger de behöriga myndigheternas företrädare allt nödvändigt bistånd så att de kan utföra inspektioner vid anläggningen, ta prover och samla in all nödvändig information för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt detta direktiv.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Operatörer av anläggningar ska efterleva denna förordning i dess helhet inom två år efter att den har trätt i kraft med följande undantag:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Logistikplattformsoperatörer ska hålla minst en terminal öppen för alla operatörer.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Verksamhetsutövare vid medelstora förbränningsanläggningar ska ge företrädare för den behöriga myndigheten allt nödvändigt bistånd så att de kan utföra inspektioner och besök vid anläggningen, ta prover och samla in all nödvändig information för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt detta direktiv.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Operatörer av mobilsatellitsystem skall väljas ut genom ett gemenskapsförfarande, i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
Operatörer av mobila satellitsystem bör väljas ut enligt ett gemenskapsförfarande.
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Operatörer som driver flera flygplatser och som har inrättat lämplig central verksamhet kan ansöka om ett enda certifikat som omfattar drift och förvaltning av alla flygplatser som de ansvarar för.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Operatörer på kärnkraftverk är ansvariga för alla skador som de vållar, och de är därför skyldiga att teckna försäkringar.
Operators of occupational activities other than those included in Annex I can also be held liable for any biodiversity damage they would cause by their fault or negligence.
Utövare av annan yrkesverksamhet än sådan som omfattas av bilaga I kan även hållas ansvariga för varje skada på den biologiska mångfalden som de orsakar genom fel eller försummelse.
Operators of passenger ships on regular services to or from EU ports will need to use fuel having no more than 1.5% at all times, and 0.2% in port.
Passagerarfartyg som går i reguljär trafik till och från EU-hamnar måste alltid drivas med bränsle med en svavelhalt på högst 1,5 %.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Operatörer av passagerarstationer ska se till att passagerarstationerna ger tillgång till information, biljettförsäljning och kommersiella aktiviteter för järnvägstrafik över hela det övergripande nätet och, där så är lämpligt, information om anslutning till lokal och regional trafik i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 av den 5 maj 2011 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Telematikapplikationer för persontrafik” i det transeuropeiska järnvägssystemet38.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
Operatörer av planerade anläggningar ska till fullo iaktta denna förordning, såvida inget annat har överenskommits med den behöriga myndigheten, och i inget fall senare än ett år efter det att den har trätt i kraft.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
De driftansvariga för anläggningar där verksamhet utförs med kategori 1-material och kategori 2-material och användare som utför sådan verksamhet i enlighet med punkt 1 ska registreras av den behöriga myndigheten efter det att information har lämnats om
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operatörer av allmänna kommunikationsnät ska ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag i enlighet med artikel 4 15 i Ö detta Õ direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), skyldighet att förhandla med varandra om samtrafik i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, så att tillhandahållandet av och samverkansförmåga mellan tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operatörer av allmänna kommunikationsnät ska ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), skyldighet att förhandla med varandra om samtrafik i syfte att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster för allmänheten, så att tillhandahållandet av och samverkan mellan tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
Operators of public local and regional transport also have to be resident in the region concerned.
Operatörer inom den offentliga lokal- och regional­trafiken måste också höra hemma inom regionen.
Operators of public passenger transport services shall make available in accessible formats and within a reasonable timescale, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap with reduced mobility, their timetables and their tariffs.
Trafikoperatörer som ansvarar för kollektiv persontrafik skall på begäran och inom en rimlig tidsfrist och i tillgänglig form lämna fullständig och aktuell information om tidtabeller, taxor och åtkomlighet för personer med olika typer av rörelsehinder nedsatt rörlighet, samt om tidtabeller och taxor.
Operators of public passenger transport services shall make available, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap.
Trafikoperatörer som ansvarar för kollektiv persontrafik skall på begäran lämna fullständig och aktuell information om tidtabeller, taxor och åtkomlighet för personer med olika typer av rörelsehinder.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Operatörer av vidaresändningstjänster har i allmänhet pågående kommersiella förbindelser med programföretag och kan följaktligen identifiera dem, varför klarering av rättigheter med programföretag är relativt enkelt.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Operatörer av vidaresändningstjänster, som paketerar ett stort antal tv- och radiokanaler, möter också svårigheter när de ska skaffa de rättigheter som de behöver för att vidaresända programföretags tv- och radioprogram.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Tjänsteleverantörer som inte styrs av infrastrukturförvaltaren ska tillhandahålla information om avgifter för tillgång till anläggningen och för tillhandahållandet av tjänster, och information om tekniska tillträdesvillkor som ska tas med i beskrivningen av järnvägsnätet.
Operators of services for which the contract was directly awarded under the terms of Article 7(1), (2) or (3) or Article 17(3) shall make their accounts public in a form which permits verification of their compliance with the provisions of this Article and with Articles 7a(1) and (3), 8(2) and 16.
Trafikoperatörer som tillhandahåller de tjänster för vilka avtalet direkttilldelats enligt bestämmelserna i artikel 7.1-7.3 eller artikel 17.3 skall offentliggöra sina räkenskaper i en form som möjliggör kontroll av att de överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel och artiklarna 7a.1 och 7a.3, 8.2 och 16.
Operators of smaller networks should be required to provide information on the whole network.
För mindre områden bör likaledes åläggandet att inkomma med information gälla hela området.
Operators of such plants shall in particular:
De driftansvariga för sådana anläggningar ska särskilt
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Det är därför mycket invecklat för operatörer av sådana vidaresändningstjänster att klarera rättigheter för att kunna tillhandahålla sina tjänster, i synnerhet när de vidaresänder tv- och radiosändningar från andra medlemsstater.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
användarna av systemet som utvecklats ur Galileoprogrammet, med sträng hänsyn till de syften som anges i den kravspecifikation som de måste rätta sig efter,
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Användarna ska se till att fordonet inte används utan förbrukningsbart reagens.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Aktörer eller aktörsgrupper som producerar, bereder eller lagrar ekologiska produkter, som importerar sådana produkter från ett tredjeland eller exporterar sådana produkter till ett tredjeland eller som släpper ut sådana produkter på marknaden ska, innan produkternas släpps ut på marknaden som ekologiska eller före omställningen, anmäla sin verksamhet till de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater där verksamheten utförs.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Aktörerna betonar behovet av att kunna utdöma påföljder för spridning av koder på internet som görs av en tredje part utan ersättning.
Operators placing products produced from GMOs or using GMOs on the market must provide operators receiving the products with an indication of each of the food ingredients, additives or flavourings, or feed materials or additives, which is produced from GMOs or using GMOs."
”De operatörer som släpper ut produkter som består av eller framställs med hjälp av GMO på marknaden skall förse de operatörer som tar emot produkten med uppgifter om ingredienser, tillsatser och aromer som framställts av eller med hjälp av GMO samt foderråvaror eller fodertillsatser som framställts av eller med hjälp av genetiskt modifierade organismer.”
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Marknadsaktörer som släpper ut ämnen i kategori 2 på marknaden skulle systematiskt behöva rapportera alla beställningar från slutanvändare som är förstagångskunder till myndigheterna, och skulle endast få leverera efter godkännande från myndigheterna.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Verksamhetsutövare som för första gången släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden bör visa tillbörlig aktsamhet genom ett system av åtgärder och förfaranden (systemet för tillbörlig aktsamhet) som minimerar risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning ska släppas ut på marknaden.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Företagen pekar på de miljövinster som sjötransporter ger och möjligheterna att öka användningen av inre vattenvägar och intermodalitet, när man jämför med andra transportsätt.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Företagen påpekar att system och standarder för kontroll och övervakning av havet måste integreras.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Aktörer som bedriver IUU-verksamhet kan hålla driftskostnaderna nere och få en betydande förtjänst.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Aktörer som bereder och lagrar produkter som är traditionella specialiteter, produkter med skyddad ursprungsbeteckning eller produkter med skyddad geografisk beteckning eller som saluför sådana produkter ska också omfattas det kontrollsystem som avses i kapitel I i denna avdelning.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Aktörer som producerar ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder bör tillämpa lämpliga förfaranden som grundas på en systematisk identifiering av kritiska bearbetningssteg i syfte att säkerställa att de bearbetade produkterna överensstämmer med reglerna för ekologisk produktion.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Aktörer som producerar växter eller växtprodukter ska särskilt uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del I.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Aktörer som producerar bearbetade livsmedel och bearbetat foder ska särskilt uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del IV.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Aktörer som producerar bearbetat livsmedel eller foder ska upprätta och uppdatera lämpliga förfaranden som grundas på en systematisk identifiering av kritiska bearbetningssteg.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Aktörer som producerar vinprodukter ska särskilt uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del V.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Aktörer som producerar alger och vattenbruksdjur ska i synnerhet uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del III.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Aktörer som producerar jäst som används som livsmedel eller foder ska särskilt uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del IV.
Operators provide their subscribers with equipment (decoders, etc.).
Operatörerna tillhandahåller abonnenterna utrustning (dekoder etc.).
Operators receive systematic feedback from the ESO verification activities, which, in turn, has resulted in improvements in the quality of nuclear material accountancy in the various installations.
Operatörerna får systematiskt feedback från Euratom-kontorets verifikationsverksamhet, vilket i sin tur har lett till att bokföringen av kärnämnen vid de olika anläggningarna har förbättrats.
Operators receiving compensation for compliance with minimum criteria for transport operation in accordance with Article 10 shall, in their accounts, identify separately the costs they incur in complying with the general rule or criteria in question; the additional revenue they earn as a result of complying with the rule or criteria; and the compensation paid.
Operatörer som får ersättning för att uppfylla minimikriterier för trafikdrift i enlighet med artikel 10 skall i sina räkenskaper separat ange de kostnader som de ådrar sig på grund av att de följer den berörda allmänna regeln eller det berörda kriteriet, de extra intäkter de uppbär på grund av denna efterlevnad samt den ersättning som betalats.
Operators receiving compensation for compliance with minimum criteria general rules for transport operation in accordance with Article 10 shall, in their accounts, identify separately the costs they incur in complying with the general rule or criteria in question; the additional revenue they earn as a result of complying with the rule or criteria; and the compensation paid.
Operatörer som får ersättning för att uppfylla minimikriterier allmänna regler för trafikdrift i enlighet med artikel 10 skall i sina räkenskaper separat ange de kostnader som de ådrar sig på grund av att de följer den berörda allmänna regeln eller det berörda kriteriet, de extra intäkter de uppbär på grund av denna efterlevnad samt den ersättning som betalats.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
De driftansvariga som avses i artikel 7.1 e ska lämna följande information till den behöriga myndighet som ansvarar för offentliga kontroller enligt denna förordning:
Operators regard the foreseeability of the law applicable to their business as of the greatest importance.
För berörda kretsar är det alltså fortfarande mycket viktigt att kunna förutse vilken lag som blir tillämplig på deras verksamhet.
Operators reported difficulties experienced by the NRAs in attracting, and in some cases retaining, well-qualified personnel in Belgium, Denmark, Ireland, The Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, or in obtaining the necessary resources (Greece, Italy).
Operatörerna har rapporterat om svårigheter för de nationella tillsynsmyndigheterna att rekrytera och i vissa fall att behålla högt kvalificerad personal i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Finland, Sverige och förenade kungariket, eller att få de resurser som de behöver (Grekland och Italien).
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Aktörer som ansvarar för försäljning, lagring eller transport av partier med fiskeriprodukter ska kunna bevisa att produkterna uppfyller handelsnormerna i alla led.
Operators shall be exempted from the provisions of the first subparagraph if they can demonstrate that the value of the public transport services that they operate in accordance with this Regulation exceeds the value of those that are the subject of exclusive rights or financial compensation awarded otherwise than in accordance with this Regulation.
Trafikoperatörerna skall undantas från bestämmelserna i första stycket om de kan visa att värdet på de kollektivtrafiktjänster de tillhandahåller i enlighet med denna förordning överstiger värdet på de tjänster som omfattas av exklusiva rättigheter eller för vilka ekonomisk ersättning utbetalas i enlighet med andra bestämmelser än dem som ingår i denna förordning.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Den behöriga myndigheten ska registrera driftansvariga som
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
De driftansvariga ska utan onödigt dröjsmål samla in, identifiera och transportera animaliska biprodukter under sådana betingelser att risker för människors och djurs hälsa undviks.