natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Före toppmötet hade kommissionen, rådet och Europaparlamentet förespråkat en förstärkning av den sociala dimensionen i globaliseringen och insatser för att främja ett anständigt arbete för alla i enlighet med ILO:s strategi på området.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Före toppmötet hade kommissionen, rådet och Europaparlamentet förespråkat en förstärkning av den sociala dimensionen i globaliseringen och insatser för att främja ett anständigt arbete för alla i enlighet med ILO:s strategi på området2.
Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
Före testet skall tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med testbränsle och utan att förslutas lagras vid en omgivande temperatur på 313 K + 2 K (40° + 2°C) tills viktförlusten per tidsenhet blir konstant.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Före införlivandet av direktivet, som sammanföll med en minskning av fiskeflottorna och följaktligen en minskning av antalet arbetstagare och olyckor, hade en del medlemsstater redan nationella bestämmelser med likvärdiga eller strängare krav.
Prior to the workshop, the nine EESC members will meet several Indian civil society organisations in the course of bilateral meetings on 22 and 23 September.
Före workshopen kommer de nio EESK-ledamöterna att träffa ett flertal organisationer inom det indiska civila samhället under bilaterala sammanträden den 22 och 23 september.
Prior to the year 2000, there were 17 monthly questionnaires, a quarterly questionnaire and approximately a dozen yearly questionnaires.
Fram till år 2000 skickade man ut 17 frågeformulär per månad, ett formulär per kvartal och cirka ett dussin formulär per år.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Innan förhandlingarna avslutas ska kommitténs ordförande lägga fram förslaget till avtal för presidiet för godkännande.
Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 21a.
Republiken Portugal skall underrätta kommissionen om de bestämmelser som utfärdas vid tillämpningen av artikel 21a, innan dessa träder i kraft.
Prior to their formal participation a pilot project financed by an external budget heading of the Customs 2002 programme (which is discussed in a chapter in the report on the Customs 2002 programme) enabled one representative from each country to participate in a small number of seminars and exchanges (Annex 11).
Före detta formella deltagande, har en ’pilotåtgärd’ som omfattats av en extern budgetlinje i programmet Tull 2002 (en utvärdering finns i ett kapitel i rapporten över genomförandet av Tull 2002) möjliggjort ett begränsat deltagande av en företrädare per land i ett begränsat antal seminarier och utbyten (Bilaga 11).
Prior to their publication, calls for expression of interest for preparatory projects shall be submitted for an opinion to the Committee provided for in Article 11.
Inbjudningarna att inkomma med intresseanmälningar för förberedande projekt skall före offentliggörandet överlämnas till den kommitté som avses i artikel 11 för ett yttrande.
prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a) , they have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
De skall före ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs ovan i a har tillhört en besättning som är officiellt tuberkulosfri och officiellt brucellosfri enligt direktiv 64/432/EEG.
Prior to this a working group of national experts met in February and May 2000 and enabled work to start before the Decision was finalised.
Dessförinnan sammanträdde en arbetsgrupp med nationella experter i februari och maj 2000, vilket gjorde att arbetet kunde påbörjas innan beslutet fattats.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Tillsynsmyndigheten ska, innan beslut om godkännande fattas, samråda med tillgångarnas ägare och andra berörda parter.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Fram till dess skall punkterna .2, .3, .4 och .5 gälla för ro-ro-fartyg byggda före den 1 januari 2003.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Innan dess hade några privata initiativ till en konsoliderad version av texten gjorts, men de utgjorde inget tillförlitligt arbetsunderlag.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Innan projektet inleddes hade inrikesministeriet lett programmet PEGASE som gällde insamling och lagring av fingeravtryck för ett antal frivilliga resenärer i syfte att införa snabb passage genom gränskontrollerna vid Schengenområdets yttre gränser.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Innan riktlinjerna offentliggörs skall kommissionen som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna utarbeta ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjesjöfart i september 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Innan riktlinjerna offentliggörs skall kommissionen som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna utarbeta ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjetransporter i september 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Innan riktlinjerna offentliggörs skall kommissionen som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna utarbeta ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjetransporter i september 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Innan riktlinjernas offentliggörs skall kommissionen som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna utarbeta ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjesjöfart i september 2006.
Prior to this target date, all restrictions on the movement of capital between the new member states and third countries were the subject of long-term derogations.
Samtliga begränsningar i den fria rörligheten för kapital före detta datum utgör långvariga undantag i fråga om rörligheten av kapital mellan nya medlemsstater och tredje länder.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Dessförinnan inrättade kommissionen genom ett beslut av den 26 april 201028 en expertgrupp bestående av före detta domare, rättstillämpare och akademiker från hela EU.
Prior to this, on 30 April 1996, the Commission had sent the Member States, at their own request, a Note for Guidance setting out its priorities for the preparation of the programmes under Objective 2 for the period 1997-1999.
Dessförinnan hade kommissionen den 30 april 1996 på medlemsstaternas begäran till dessa sänt ett meddelande i vilket man förklarade vilka prioriteringar man hade vid utarbetandet av programplaneringen för mål 2 för perioden 1997 ‑ 1999.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Först och främst bör dock EU förbättra kommunikationen med konsumenterna om de befintliga märkningar som används för att framhålla värdet av produktens kvalitet eller ursprung.
Prior to this, the Foundation also commissioned technical evaluations of each completed national Phare Programme, the results of this work feeding into the final cross-country analysis.
Därförinnan hade stiftelsen även beställt tekniska utvärderingar avseende varje slutfört nationellt Phare-program och resultaten av detta arbete har tagits med i den slutliga landsövergripande analysen.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
En tidigare specifik rapport med titeln "Studie av utvärderingen av gemensamma företag inom ramen för strukturåtgärder på fiskeområdet" (ej officiell översättning, dokumentet finns ej på svenska) av den 16 juni 2000 finns dock.
Prior to undertaking activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their preparation, storage, and distribution when intended for transfusion, the blood establishment shall apply for accreditation from the competent authority.
En inrättning för blodverksamhet skall ansöka om ackreditering hos den behöriga myndigheten innan den inleder sin verksamhet för insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett deras användningsändamål, samt bearbetning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion.
prior use rights allowing, under certain conditions, an inventor to continue to use his/her invention despite the fact that somebody else subsequently patented it;
Föranvändarrätt, vilket innebär att en uppfinnare på vissa villkor får fortsätta att använda sin uppfinning trots att någon annan tar patent på den vid ett senare tillfälle.
Prior written notification and consent is to be required for shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery.
Transporter av alla sorters avfall som är avsett för bortskaffande samt transporter av farligt och halvfarligt avfall avsett för återvinning omfattas av förfarandet för skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.
Prior-authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Förhandsgodkännande av säljfrämjande åtgärder, eller andra krav med motsvarande verkan
Prior-authorisation rules70 and establishment requirements71 applying to employment agencies could prevent operators from availing themselves of an agency that is established in another Member State and does not have such authorisation.
Förhandstillstånd70 eller krav på etablering71 som påtvingas bemanningsföretag kan hindra aktörerna från att utnyttja ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat och inte har detta tillstånd.
Prior-authorization for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Förhandsgodkännande av för säljfrämjande åtgärder eller andra krav med liknande verkan.
Priorities
Prioriterade mål
Priorities
Prioriterade områden
Priorities
Prioriterade åtgärder
Priorities
Prioriteter
Priorities 1 & 2
Prioriteringarna 1 och 2
Priorities 1 & 3
Prioriteringarna 1 och 3
Priorities 1 & 4
Prioriteringarna 1 och 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Av anslagen från fonden för yttre gränser 2007–2009 gick 72 % till prioriteringarna 1 och 2, 21 % av de tillgängliga medlen gick till prioritering 4 och 3 % respektive 4 % till prioriteringarna 3 och 5.
Priorities 1, 3 & 4
Prioriteringarna 1, 3 och 4
Priorities 2 & 4
Prioriteringarna 2 och 4
Priorities 2003 ‑ 2006
Prioriteringar för 2003 ‑ 2006
Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market) both concern transport.
Dessutom berörs transporterna av såväl prioritering nr 3 om energiunionen som prioritering nr 4 om en fördjupad inre marknad.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Lika många åtgärder genomfördes inom prioriteringarna 3 och 5, med genomsnittliga kostnader på omkring 180 000 euro.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
Prioriteringarna 3 och 5 var visserligen mindre betydelsefulla sett till totalbeloppen, men de ansågs ändå så viktiga att 17 respektive 19 medlemsstater planerar verksamhet som avser dessa två prioriteringar.
Priorities agreed by the 2003 Spring Council
Prioriteringar som man kom enas om vid rådets vårmöte 2003
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITERINGAR OCH ÅTGÄRDER
Priorities and Actions
Prioriteringar och satsningar
PRIORITIES AND ACTIONS
PRIORITERINGAR OCH ÅTGÄRDER
Priorities and actions should be planned for the two year period and should seek to make incremental progress on each benchmark.
Prioriteringar och åtgärder för denna tvåårsperiod bör planeras med syftet att gradvis komma allt närmare varje enskilt benchmark.
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
prioriteringsområden, åtgärder och fördelning av ekonomiska medel och relevanta kriterier anges,
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
pPrioriteringsområden, åtgärder, fördelning av medel och relevanta kriterier anges.
Priorities and activities
Prioriteringar och verksamhet
Priorities and concerns in the Arctic region and responses to them
Prioriteringar och farhågor i den arktiska regionen och reaktioner på dem
Priorities and criteria
Prioriteringar och kriterier
Priorities and Intermediate Objectives
Prioriteringar och mellanliggande mål
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Prioriteringar och investeringar syftar till bättre effektivitet och kvalitet
priorities and objectives
Prioriteringar och mål
Priorities and Policy Area
Prioriteringar och politikområden
Priorities and political dialogue
Prioriteringarna och den politiska dialogen
Priorities and projects for the 2003-2004 term of office
Prioriteringar och projekt under mandatperioden 2003–2004
Priorities and strategY for 2000 and 2001
PrioritERINGAR OCH STRATEGI FÖR 2000 OCH 2001
PRIORITIES AND STRATEGY FOR 2000-2001
PRIORITERINGAR OCH STRATEGI FÖR 2000 OCH 2001
Priorities and strategy of the Community
Gemenskapens strategi och prioriteringar
Priorities and themes for intervention
Prioriteringar och teman
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Diskussioner och beslut om prioriteringar och arbete som faller inom ansvarsområdet för en facksektion bör ske/fattas inom sektionen i fråga.
Priorities and work programme for 2007
Prioriteringar och arbetsprogram 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Sektionens prioriterade frågor och arbetsprogram 2007
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in  the Commission's opinions.
Prioriteringar har föreslagits för varje kandidatland i ljuset av den fördjupade analys som återfinns i kommissionens yttranden.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in the Commission's opinions.
Prioriteringar har föreslagits för varje kandidatland i ljuset av den fördjupade analys som återfinns i kommissionens yttranden.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Prioriteringarna är restriktiva, oflexibla och uppmuntrar det civila samhällets organisationer att bygga upp sina program utifrån EU:s prioriteringar snarare än lokala behov.
Priorities are set out for five key areas:
Prioriteringar anges för fem centrala områden:
Priorities are set.
Prioriteringar fastställs.
Priorities are suggested for sound prudential rules to meet the challenges of industry consolidation and financial market developments and maintain financial stability in the Union.
Det föreslås att aktuella tillsynsregler skall prioriteras för att svara mot utmaningarna när det gäller att stärka utvecklingen inom branschen och på de finansiella marknaderna samt för att upprätthålla finansiell stabilitet inom unionen.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
De prioriteringar som fastställts i EU:s arbetsprogram bör återspegla utvecklingen så att de rätta ramvillkoren kan säkerställas, och innehålla en konkret dagordning som kan ge vägledning och säkerhetsgarantier i samband med investeringar i industrin.
Priorities chosen in consultation with partner countries
Prioriteringarna väljs ut i samråd med partnerländerna
Priorities coming from the WSSD implementation constitute an integral part of the framework for indicators, which is the basis for this system.
Prioriteringar som hänför sig till genomförandet av målen från världstoppmötet om hållbar utveckling ingår som en integrerad del i ramverket för indikatorer, vilket utgör basen i det här systemet.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Prioriteringarna kan gälla både geografiska områden och nationaliteter eller särskilda kategorier av flyktingar som ska vidarebosättas, även i nödsituationer.
priorities could be set within the overall allocation set aside for this purpose.
Att man inom ramen för det totala anslagen för 99 på 102 miljoner ecu, skall kunna räkna med medel till prioriteringar inom detta nödvändiga verksamhetsområde.1
Priorities designed to tackle existing and new challenges
Prioriteringsområdena utformade för att hantera befintliga och nya utmaningar
Priorities differ according to the varying circumstances and government-established guidelines of each country.
De nationella programmen skiljer sig åt beroende på att länderna befinner sig i olika situationer och prioriterar olika.
priorities established in the Accession Partnership and national strategies for the respective sectors;
de prioriteringar som fastslagits i anslutningspartnerskapet och de nationella strategierna för varje sektor;
Priorities focus on the need to address the disposal of mainly urban waste.
Prioriteringarna inriktas på behovet av att ta itu med bortskaffandet av framför allt kommunalt avfall.
Priorities for 2003-2006
Prioriteringarna för 2003–2006
Priorities for 2004
Prioriteringar 2004
Priorities for 2008-2009
Prioriteringar för 2008–2009
Priorities for action
De prioriterade projekten
priorities for action
prioriterade åtgärder
Priorities for action
Åtgärdsprioriteringar
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Prioriteringarna för åtgärder på EU-nivå har fastställts och redovisas i ett separat Lissabonshandlingsprogram på EU-nivå.
Priorities for action in 1995
Prioriterade åtgärder för 1995
Priorities for action in 1998
Prioriterade åtgärder 1998
Priorities for action in 1998
Prioriterade åtgärder för 1998
Priorities for action in the medium-term include
Till prioriteringarna för åtgärder på medellång sikt hör följande:
Priorities for action include :
I de prioriterade åtgärderna ingår bl.a.
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Befintliga (eller framtida) nätverk för information om specifika sjukdomar har följande prioriteringar:
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Åtgärdsprioriteringarna kommer att beskrivas så exakt som möjligt beroende på vilken fråga det rör sig om, och kommer således att utgöra riktmärken som kan övervakas och bedömas.
Priorities for aid to the aquaculture and processing sectors also need to be reconsidered.
Prioriteringarna för stöd till vattenbruks- och beredningssektorerna behöver också omprövas.
Priorities for an SDS for the European Union
Prioriterade inslag i en hållbarhetsstrategi för Europeiska unionen
Priorities for applications
Prioriterade områden – tillämpningar:
Priorities for cooperation
Prioriteringar för samarbete
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Prioriteringarna för samarbetsprogrammen är fortsättningsvis brett definierade.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Prioriteringar för e-tillgänglighet behöver fastställas.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Prioriteringarna för geovetenskap anges i ESA:s program The Living Planet och i EU:s sjunde ramprogram; de omfattar polaris, havsströmmar och fysiken i Jordens inre.
priorities for economic and social development;
Prioriteringar i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Prioriteringar för EU:s finansiering inom hälso- och sjukvårdssektorn, inbegripet sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter
Priorities for EU level action
Prioriterade områden för åtgärder på EU-nivå
priorities for further actions, the review and updating of air quality thresholds and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting.
Prioriteringar för ytterligare åtgärder, översyn och uppdatering av luftkvalitetsgränsvärden och nationella utsläppstak samt utarbetande av bättre system för att samla in information, utforma modeller och ställa prognoser.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteringarna för arbetet under de kommande åren anges närmare i den bifogade lägesrapporten om genomförandet av det östliga partnerskapet 2013.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteringarna för arbetet under de kommande åren anges närmare i den bifogade lägesrapporten om genomförandet av partnerskapet för demokrati och delat välstånd under 2013.
Priorities for future actions
Prioriterade områden för framtida åtgärder
Priorities for future actions
Prioriterade åtgärder
Priorities for future actions
Prioritering av framtida åtgärder
Priorities for future actions
Prioriteringar för framtida åtgärder
Priorities for future cooperation
Prioriteringar för det framtida samarbetet
priorities for future cooperation with the EESC;
Prioriteringarna för det framtida samarbetet med EESK.