natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting partnership between the local authorities, building capacity in order to carry out the obligations of the acquis.
Att främja partnerskap mellan de lokala myndigheterna, genom att bygga upp kapaciteten för att utföra skyldigheterna i gemenskapens regelverk.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
Främjande av partnerskap för reformer när det gäller sysselsättning och social integration.
Promoting partnerships
Främja partnerskap
Promoting partnerships at all levels.
Främja partnerskap på alla nivåer.
Promoting Partnerships at local level
Främjande av partnerskap på lokal nivå
Promoting partnerships between education and training institutions and systems, and working life, research, industry and society in general
Att främja partnerskap mellan utbildningsanstalter och utbildningssystem och arbetslivet, forskning, näringslivet och samhället i stort
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
Främjande av partnerskap med arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer.
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Patienternas säkerhet kan främjas genom riskhantering, rapportering, analys och uppföljning av incidenter, samt införande av lösningar för att minimera risken för att händelsen ska upprepas.
promoting peace and stability, democracy and development around the world;
Att främja fred och stabilitet, demokrati och utveckling runtom i världen
promoting peace and stability, democracy and development around the world;
Främja fred och stabilitet, demokrati och utveckling i hela världen.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Kärnfrågorna i dessa avtal rörde fred, stabilitet, ekonomisk tillväxt, svar på globala utmaningar, ekonomiskt samarbete och förbindelser över Atlanten.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
Främja zoner för fotgängare, trottoarer, gångvägar och cykelvägar.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
Satsa mer på gågator, trottoarer, gångvägar och cykelvägar.
Promoting pension adequacy and improving the quality of services;
Främja tillräckliga pensioner och förbättra tjänsternas kvalitet.
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Att främja mellanfolkliga kontakter mellan västra Balkan och EU är av yttersta vikt: det kan öka kunskaperna hos medborgarna i regionen om EU, dess värden, regler och levnadssätt.
Promoting performance management by ensuring co-ordinated norms and diffusion of good practice in respect of the planning and programming process, monitoring and evaluation, the integration of information systems, and the organisation of administrative structures.
Att verka för en resultatinriktad arbetsorganisation genom samordnade normer respektive spridning av bra metoder för planering och programplanering, övervakning och utvärdering, informationsteknikens införande och administrativ organisering.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Ett bra exempel på detta är att främja personliga kontakter mellan företag genom att subventionera det första besöket företagen emellan.
Promoting philanthropic funding of research
Främjande av filantropiskt finansierad forskning
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
Främja den politiska dialogen och det internationella samarbetet på detta område.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
Främjande av utbyte av strategier mellan olika aktörer.
promoting polycentric, balanced and integrated development;
Främja en polycentrisk, balanserad och integrerad utveckling.
Promoting positive online experiences for young children
Främja positiva erfarenheter på nätet för barn
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
främja offentlig-privata partnerskap inom en lämplig EU-ram,
Promoting practical solutions based on best-practices
Främja praktiska lösningar baserade på bästa praxis
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Främja preliminära försök inom ramen för 5G-PPP-arrangemanget från 2017 och framåt, och förkommersiella försök med en tydlig gränsöverskridande EU-dimension från och med 2018.
Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reduced occupational diseases and accidents.
Genom att satsa på förebyggande åtgärder och uppställa minimikrav för hälsa och säkerhet har man minskat antalet arbetssjukdomar och arbetsolyckor betydligt.
Promoting price competition would enable EU businesses to compete more effectively in markets outside the EU.
Att främja priskonkurrens skulle göra det möjligt för EU-företag att konkurrera mer effektivt med marknader utanför EU.
Promoting private initiatives for social development
Privata initiativ för social utveckling
promoting private-public partnership.
att främja offentlig-privata partnerskap.
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
Aktivt främjande av de av gemenskapens program, initiativ och politikområden som är relevanta för små och medelstora företag.
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
Uppmuntra proaktiva modeller för god praxis för att man ska kunna förutse omstruktureringar av företag som är nödvändiga på en arbetsmarknad i förändring.
promoting products specific to the EU's outermost regions;
främja produkter som är specifika för EU:s yttersta randområden,
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
Att främja beprövade modeller för energieffektivitet för offentligt ägda undervisningsbyggnader och sjukhus.
Promoting Public / Private partnerships (PPP)
Att främja offentlig-privata partnerskap
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Att främja offentliga och privata investeringar är av avgörande betydelse för att minska obalanser, vilket kräver en budgetpolitik som är mer inriktad på att främja tillväxt och sysselsättning av hög kvalitet.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Att främja folkhälsan inom hela gemenskapen genom att fastställa harmoniserade regler för information om receptbelagda läkemedelsprodukter.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Att gynna folkhälsan inom hela gemenskapen genom att föreskriva harmoniserade regler för information om receptbelagda läkemedelsprodukter.
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
En viktig prioritering för EU under dessa ekonomiska förhållanden är att se till att offentliga medel används till att bedriva en tillväxtorienterad politik, vilket också är huvudsyftet med strategin för modernisering av det statliga stödet15.
Promoting public understanding and solidarity
Att främja allmänhetens förståelse och solidaritet
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Främjandet av offentlig-privata partnerskap är ett nyckelelement i genomförandet av strategier som ger tillträde till bostäder.
Promoting quality
Att främja kvaliteten
promoting quality employment, with due regard for health and safety in the workplace;
Främjande av högkvalitativ sysselsättning i en god arbetsmiljö.
Promoting quality in employment and social policy is a key element in reaching the goals of building more and better jobs, creating a competitive and cohesive knowledge-based economy, and ensuring a positive mutual interaction between economic, employment and social policies.
En av de viktigaste förutsättningarna för att man skall lyckas skapa fler och bättre arbetstillfällen, skapa en konkurrenskraftig och enhetlig kunskapsbaserad ekonomi och garantera ett positivt, ömsesidigt stärkande samspel mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken är att man främjar kvalitet i sysselsättnings- och socialpolitiken.
PROMOTING QUALITY IN INDUSTRIAL RELATIONS
ATT FRÄMJA KVALITET I ARBETSMARKNADSRELATIONERNA
Promoting quality in industrial relations
Främja kvaliteten i arbetsmarknadsrelationerna
promoting quality in the field of fisheries products.
Främja strävan efter kvalitet för fiskeprodukter.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
Främjande av kvalitetsinitiativ som märkning och bättre hantering och bearbetning.
Promoting quality jobs and working conditions
Främja arbeten av hög kvalitet och goda arbetsvillkor
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Ett av huvudmålen för EU:s integreringsåtgärder är att med hjälp av konsoliderade bestämmelser om social trygghet och integration se till att funktionshindrade personer har tillgång till kvalitativa sociala tjänster och stödtjänster till ett rimligt pris.
Promoting quality, openness and effectiveness, these practices apply whenever Commission departments collect and use advice from external experts.
Ökad kvalitet, öppenhet och effektivitet är praxis som alltid gäller när kommissionen samlar in och använder utlåtanden från externa experter.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
Kvalitet: Kommissionen kommer att intensifiera sitt engagemang när det gäller att främja kvaliteten på sociala tjänster, och kommer att använda resultaten på detta område som modell för andra tjänster av allmänt intresse.
promoting R and D in new technologies,
främja FoU i fråga om ny teknik,
Promoting real active citizenship and mobility assumes that counsellors are able to deal with other countries’ education, training and guidance systems, labour market systems and programmes.
Främjandet av verkligt aktivt medborgarskap och rörlighet förutsätter att rådgivarna känner till system för allmän och yrkesinriktad utbildning i andra länder och deras studie- och yrkesvägledning, system och program för arbetsmarknaden.
Promoting recognition of the benefits of innovation
Främjande av den allmänna förståelsen för innovationer
Promoting Regional and Intra-Regional Cooperation
Främjande av regionalt och interregionalt samarbete
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
främja samarbete, dialog och integration på regional nivå, inbegripet med länder som omfattas av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och de Gulfstater som omfattas av partnerskapsinstrument och andra EU-instrument, bland annat genom stöd till integrationsinsatser inom regionen, förslagsvis avseende ekonomi, energi, vatten, transporter och flyktingar,
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Främja regional fiskeriförvaltning och regionalt samarbete inom viktiga havsrelaterade områden för att åtgärda brister i den regionala havsförvaltningen
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
främja regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick så att ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel och investeringar inrättas mellan parterna och inom Cariforum-regionen,
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
Främjande av regionala paraplymärken för gemensam beredning och saluföring av regionala produkter och tjänster.
Promoting regular migration to the EU
Främjandet av laglig migration till EU
promoting renewable energies.
Utveckling av förnybar energi.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Att främja förnybar energi och stödja företagen i deras energiomställning ingår som integrerade delar i denna process.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Att främja förnybar energi och stödja företagen i deras energi­omställning ingår som integrerade delar i denna process.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
"Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavs­området"
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet (förberedande yttrande, kommissionen)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
"Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet"
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
Främjande av förnybar energi genom en övergripande strategi för att påskynda byten av föråldrade pannor som drivs med fossila bränslen till effektiv och förnybar uppvärmning, och att öka utnyttjandet av förnybar energi i fjärr- och kraftvärme.
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments
Främjande av förnybar energi: Åtgärder och finansieringsinstrument
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments (own-initiative opinion)
Främjande av förnybar energi: åtgärder och finansieringsinstrument (initiativyttrande)
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments.
”Främjande av förnybar energi: Åtgärder och finansieringsinstrument”.
Promoting renewable energy: ways and financial means
Främjande av förnybar energi: Åtgärder och finansieringsinstrument
Promoting renewable energy: ways and financial means (TEN))
Främjande av förnybar energi: åtgärder och finansieringsinstrument (TEN)
Promoting renewable energy: ways and financial means.
"Främja förnybara energikällor – åtgärder och finansieringinstrument"
promoting renewable sources,
Främjande av förnybar energi.
Promoting renewables fit for the market
Främja förnybar energi som lämpar sig för marknaden
Promoting representative civil societies in the Euromed region
"Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen"
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen
Promoting representative civil societies in the Euromed region
”Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området”
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området (initiativyttrande)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen (initiativyttrande)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
"Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen".
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
”Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området: uppbyggnad av kapacitet för strukturerad dialog – kritisk analys av EU:s roll i dag och i framtiden”
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området: uppbyggnad av kapacitet för strukturerad dialog – kritisk analys av EU:s roll i dag och i framtiden (A-6) (REX-OKT)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området: uppbyggnad av kapacitet för strukturerad dialog – kritisk analys av EU:s roll i dag och i framtiden (A-6) (REX–OKT)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området: uppbyggnad av kapacitet för strukturerad dialog – kritisk analys av EU:s roll i dag och i framtiden (A-6) (REX–OKT)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Att främja representativa civila samhällen i Euromed-området: uppbyggnad av kapacitet för strukturerad dialog – kritisk analys av EU:s roll i dag och i framtiden (REX)
Promoting research
Främjande av forskning
promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
att främja forskning som bedöms nödvändig för gemenskapens politik i övrigt.
promoting research and development activity;
Att främja forskning och utveckling.
Promoting Research and Development and innovation
Främjande av forskning, utveckling och innovation
promoting research and development, as well as technology demonstration, and technology development;
Främjande av forskning och utveckling samt teknisk demonstration och utveckling.
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Forskning och dialog om identitets- och medborgarskapsfrågor bör främjas.
Promoting research and innovation
Främjande av forskning och innovation
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Främjande av forskning och innovation anses vara ett centralt politiskt instrument för att öka konkurrenskraften och skapa fler arbetstillfällen, angripa stora samhällsproblem och förbättra livskvaliteten, och det framställs på det sättet för allmänheten
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Främjande av forskning och innovation är ett av dessa mål, men mycket innovativa projekt innebära ofta stora risker och kan inte alltid genomföras på grund av otillräcklig finansiering.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
Främja forskningen om det sociala företagandets egenskaper och socioekonomiska effekter och i synnerhet medfinansiera nationella projekt för upprättande av satelliträkenskaper29, för att göra det möjligt att ta med de sociala företagen i systemet för nationalräkenskaper.
Promoting research institutions - SME interactions
Att främja samverkan mellan forskningsinstitut och små och medelstora företag
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
Att främja forskningen om miljöförstörande konsumentbeteende, i syfte att klarlägga metoder att göra konsumtionsmönstren mer hållbara.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
Främjande av forskningen om modeller för social omsorg, inklusive utbyte av bästa praxis när det gäller utbildning av vårdgivare som arbetar med dementa.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas,
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Med tanke på de långa och komplexa politiska beslutsprocesserna är det mycket angeläget att sådan forskning främjas.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
Främjande av forskning om bränsleeffektiva och miljövänligare fiskemetoder.
Promoting research that feeds into innovation
Att främja forskning som leder till innovation
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Att främja forskarnas och innovatörernas rörlighet på internationell nivå är därför avgörande för att stärka det globala samarbetet.
Promoting resource efficiency 9%
Främjande av resurseffektivitet 9
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Att främja resurseffektivitet är utan tvekan positivt, men en resurseffektivitetsindikator mäter inte i sig den cirkulära ekonomins omfattning och framsteg och tar heller inte hänsyn till t.ex.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
främja effektiv resursanvändning och användning av sekundära råvaror,
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Ökad resurseffektivitet måste sättas högre upp på dagordningarna för regeringscheferna och för Europeiska rådet i alla dess sammansättningar, där både den övergripande visionen och de åtgärder som krävs för att förverkliga denna förutsätter aktivt och fortlöpande stöd till samtliga sektorer, och beslutsamhet att nå de milstolpar som satts upp.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Ökad resurseffektivitet måste sättas mycket högre upp på dagordningarna för regeringscheferna och för Europeiska rådet i alla dess sammansättningar, där både den övergripande visionen och de åtgärder som krävs för att förverkliga denna förutsätter aktivt och fortlöpande stöd till samtliga sektorer, och beslutsamhet att nå de milstolpar som satts upp.