natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Eftersom endast godkända genetiskt modifierade organismer kan odlas i EU, och miljö- och hälsoaspekterna redan behandlas i EG-lagstiftning, framför allt direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, bör frågorna om samexistens endast avse de ekonomiska aspekterna av inblandning av GM-grödor i icke-GM-grödor, och lämpliga åtgärder för att förhindra inblandning.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Eftersom skogens potential endast till drygt 50 % används för industriellt bruk gäller det att kunna utnyttja de biprodukter som uppstår vid avverkning och den outnyttjade potentialen för energiproduktion.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, the question arises as to how the by-products from logging can be harnessed and how to tap into this unexploited potential for both industrial use and for energy production.
Eftersom skogens potential används för industriellt bruk endast till drygt 50 procent är det fråga om att kunna utnyttja de biprodukter som uppstår vid avverkningar och att kunna mobilisera den oanvända potentialen för både industriellt bruk och för energiproduktion.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, the question arises as to how the by-products from logging can be harnessed and how to tap into this unexploited potential for both industrial use and for energy production.
Eftersom skogens potential endast till drygt 50 % används för industriellt bruk gäller det att kunna utnyttja de biprodukter som uppstår vid avverkning och den oanvända potentialen för både industriellt bruk och energiproduktion.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Eftersom bara ett fåtal medlemsstater har lämnat jämförelsetabeller har det ännu inte varit möjligt att sammanställa en heltäckande översikt över situationen på nationell nivå.
Since opening in June 2001 the portal has undergone many improvements to ease access and make it user-friendly.
Portalen har sedan starten i juni 2001 förbättrats på många sätt för att göra den mer lättillgänglig och användarvänlig.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Eftersom operatörernas eurotaxor måste ligga under ett pristak har de flesta operatörerna valt att erbjuda samma taxa oavsett vilket värdnät som används, vilket innebär att prissättningen blir tydligare för konsumenterna, som då inte behöver bekymra sig om att byta manuellt till ett billigare nät.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Eftersom alternativ 1 inte direkt skulle behandla bristerna i det aktuella systemet, förväntas det inte att det på ett betydande sätt skulle förbättra tillgängligheten av minimilager för krissituationer.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Alternativ 3 är den bästa lösningen eftersom det endast är genom detta alternativ som man kan uppnå målen harmoniserad och förenklad gemenskapslagstiftningen på området, översyn av lagstiftningen och utvidgning av lagstiftningen till att omfatta även transport på inre vattenvägar.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Eftersom alternativ B+ skulle bidra till att påskynda genomförandet och införandet av ITS-tillämpningar kan man förutsätta att de samlade fördelarna kommer att vara större till 2020.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
medlemsstater) bör en öppnare formulering användas.
Since other measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Andra åtgärder som behövs för genomförandet av förordning (EG) nr 1258/1999 utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i beslut 1999/468/EG, och de bör antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Eftersom även andra erkända organisationer som uppfyller vissa normer kan ha godtagbara skäl att väcka en grupptalan, bör man noga undersöka om detta kan leda till att flera sammanfallande skadeståndsanspråk lämnas in för skador som förorsakats av samma överträdelse.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Eftersom även andra erkända organisationer som uppfyller vissa normer kan ha godtagbara skäl att väcka grupptalan, bör man noga undersöka om detta kan leda till att flera sammanfallande skadeståndsanspråk lämnas in för skador som förorsakats av samma överträdelse.
Since over 90% of EU schools are now connected to the Internet, this new indicator will measure more accurately the real level of pupils’access to the Internet.
Eftersom över 90 % av skolorna i EU nu har Internet-anslutning kommer denna nya indikator att på ett mer rättvisande sätt kunna mäta den faktiska graden av tillgång till Internet hos skoleleverna.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Eftersom utbildningsnivån ökar snabbare än förändringarna på arbetsmarknaden kommer endast hälften av de arbeten som inte kräver någon särskild yrkesutbildning att innehas av lågutbildade arbetstagare (diagram 3).
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Eftersom överkompensation inte är nödvändig för att tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse ska kunna tillhandahållas utgör den statligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
Since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Eftersom förare som utför transporter för egen räkning undantas från kravet på gemenskapstillstånd ställs inte heller krav på förartillstånd för förare av fordon som utför internationella transporter.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Eftersom uppdelning av ägandet redan har införts i 11 medlemsstater, kommer kommissionen att utvärdera deras erfarenheter jämfört med erfarenheterna från medlemsstater med rättslig uppdelning.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Eftersom åtskillnad när det gäller ägandet i en del fall innebär att företag måste omstruktureras bör medlemsstaterna beviljas extra tid för att tillämpa de relevanta bestämmelserna.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Eftersom pandemivacciner kommer att kunna framställas först när några månader har förflutit efter det att den pandemiska stammen har isolerats och kommer att behöva ges utan att först ha provats på traditionellt sätt, kommer det att bli nödvändigt att övervaka vaccinernas effektivitet, säkerhet och biverkningar.
Since paperless tickets are becoming common, this Regulation should cover all forms of tickets to ensure comprehensive protection of passengers.
Med tanke på att immateriella färdbevis blir allt vanligare bör denna förordning omfatta alla former av biljetter för att ett omfattande skydd för passagerarna skall kunna garanteras.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Eftersom Europaparlamentet avslog det ändringsförslag som syftar till införandet av en ny artikel 15 a, kan kommissionen inte ställa sig positiv till ändringsförslag 16, som uttryckligen hänvisar till artikel 15 a, vilken för övrigt har strukits.
Since part of the costs have to be paid even by successful plaintiffs and the risk of having to cover the full costs in unsuccessful cases always exists, a reasonable consumer would not sue for 2.000 €.
Eftersom en del av dessa kostnader måste betalas även av en vinnande kärandepart och det alltid finns en risk att behöva svara för hela kostnaden om man förlorar, stämmer en förnuftig konsument inte någon för 2 000 euro.
Since part of the energy sector is public in nature and relies on transport and distribution networks, special provisions on this are also necessary.
Eftersom en del av energi­området har formen av allmännyttiga tjänster och baserar sig på överförings- och distributionsnät, behövs det ytterligare specialbestämmelser som gäller dessa.
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the World Summit on Sustainable Development Plan of implementation25.
Eftersom deltagandet i projekt för gemensamt genomförande och för mekanismen för ren utveckling är frivilligt bör företagens miljö- och samhällsansvar och deras redovisning av sådana aspekter utvecklas i enlighet med punkt 17 i genomförandeplanen från världstoppmötet för hållbar utveckling25.
Since participation in JI and the CDM is voluntary, the proposal includes an encouragement to the private sector to enhance corporate environmental and social responsibility and accountability in accordance with the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Eftersom deltagandet i JI och CDM är frivilligt omfattar förslaget en uppmuntran till den privata sektorn att ta ökat miljö- och samhällsansvar och förbättra sin redovisning av sådana aspekter i enlighet med den genomförandeplan som fastställts vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Eftersom ett deltagande i sådana program kan leda till extra kostnader eller skyldigheter som marknaden inte fullt ut är beredd att betala för bör jordbrukarna uppmuntras att delta i dessa program.
Since particulate matter with a diameter of less than 10 microns (µm) penetrates into the human thorax, air quality objectives have up to now been set in relation to the total mass concentration of such particles.
Eftersom partiklar med en diameter på mindre än 10 mikrometer (µm) tränger in i människans bröstkorg, har målen för luftkvaliteten hittills fastställs i relation till den totala masskoncentrationen av sådana partiklar.
Since parts of the objectives of the SGP are included in the treaty, recommendations emanating from them carry a greater weight than objectives which are merely adopted at Council meetings.
Eftersom målen inom stabilitets- och tillväxtpakten till en del är fastställda i fördraget, har rekommendationer som är förankrade i dem en större tyngd än mål som bara fastställs vid rådets möten.
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Sjukdomsframkallande förmåga omfattar både toxicitet och allergiframkallande förmåga, och i GMM skall följaktligen även vara:
Since people frequently engage across borders using digital tools, communication between peoples should be encouraged to take place under conditions of respect and equality and in a spirit of partnership.
Eftersom människor ofta knyter kontakter över gränserna med hjälp av digitala verktyg bör man uppmuntra kommunikation människor emellan i en anda av respekt, jämlikhet och partnerskap.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate
Eftersom foder för sällskapsdjur inte utgör en del av den mänskliga näringskedjan och inte påverkar miljön på åkermarkerna negativt är det ändamålsenligt med särskilda bestämmelser för tillsatsämnen i foder för sällskapsdjur.
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind could make a significant contribution to this aim (see also point 4.5.2).
Eftersom pionjärforskning och grundforskning i allmänhet inte påverkas av denna intressekonflikt skulle en tillräcklig andel av detta slag kunna ge ett avgörande bidrag mot detta mål (se även punkt 4.5.2).
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind could make a significant contribution to this aim (see also point 4.6.2).
Eftersom pionjärforskning och grundforskning i allmänhet inte påverkas av denna intressekonflikt skulle en tillräcklig andel av detta slags forskning kunna ge ett avgörande bidrag mot detta mål (se även punkt 4.6.2).
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Eftersom pionjärforskning och grundforskning i allmänhet inte påverkas av denna intressekonflikt skulle en tillräcklig andel av detta slags forskning kunna ge ett avgörande bidrag mot detta mål (se även punkt 4.7.3).
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Eftersom piratdåd inte längre är ett brott i vissa länder, så bör man skapa en tydligare rättslig ram för jurisdiktioner som är ansvariga för att åtala pirater.
Since point 1.8 was part of the chapter "Summary and recommendations" it was decided to deal with the amendment to this point at the end.
Eftersom punkt 1.8 utgör en del av kapitlet "Sammanfattning och rekommendationer" beslutades att denna fråga skulle behandlas som sista punkt.
Since Poland set out on the road to democracy and a market economy, the ESC has supported the country's association with the EU under the Europe Agreement and has been a firm advocate of Polish accession.
Ända sedan Polen började gå mot demokrati och marknadsekonomi, har ESK stött landets associering till Europeiska unionen inom ramen för Europaavtalen och uttryckligen ställt sig bakom Polens anslutning till EU.
Since polymers are exempted from registration, they are also exempted from evaluation.
Eftersom polymerer är undantagna från registreringsplikten behöver de inte heller utvärderas.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Eftersom poolning kan variera över en tidsperiod bör uppgifter samlas in för alla tillverkare som ingår i poolen.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Eftersom otillfredsställande utformade modeller för ersättningspolitik och –praxis i oacceptabel utsträckning kan öka nivån på de risker som kreditinstitut och värdepappersföretag är exponerade för, är det lämpligt att de behöriga myndigheterna, om problem avseende ersättningspolitiken identifieras vid tillsyn inom andra pelaren, ålägger berörda företag att genomföra kvalitativa eller kvantitativa åtgärder för att hantera dessa.
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;
Eftersom hamnar bedrivs i högst 20 medlemsstater (gamla och nya), bygger uppskattningen på 7 inspektioner om året.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
De positiva erfarenheterna förefaller dock vara få, och det är därför svårt att hitta ett omfattande och mångsidigt urval av positiva erfarenheter.
Since poverty itself contributes to the spread of these diseases, this vicious circle of disease and poverty causes a fundamental public health and economic crisis.
Eftersom fattigdomen i sig bidrar till spridningen av dessa sjukdomar uppstår en ond cirkel av sjukdom och fattigdom som leder till en djupgående ekonomisk och folkhälsorelaterad kris.
Since pre-historic times, Malta has proved popular with visitors, not all of whom have been unequivocally welcome.
Sedan urminnes tider har Malta visat sig vara ett populärt resmål, även om alla besökare inte alltid varit välkomna.
Since predictability would not be jeopardised, and uniform treatment would be guaranteed for third parties with claims competing with those of the assignee vis‑à-vis the assignor, the Committee considers that preference should be given to application of the law governing the assignment.
Förutsatt att man inte inskränker förutsägbarheten och att man säkerställer enhetlig behandling av tredje man med förvärvarens konkurrerande fordringar i relation till överlåtaren, anser kommittén att man bör välja att tillämpa den lagstiftning som reglerar den överlåtna fordran.
Since preservation of groundwater quality depends inter alia on the condition and treatment of soil, it is necessary to formulate a comprehensive blueprint for soil protection.
Bibehållen kvalitet på grundvattnet förutsätter bl a att markens skick och skötsel är tillfredsställande.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Eftersom det är marknaden för medel- och långsiktig finansiering som är problematisk för bankerna bör statliga garantier normalt sett endast ges för lån med en löptid på mellan ett och fem år (sju år för säkerställda obligationer (även kallade täckta obligationer)).
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Eftersom privata konsumenter inte kan dra av mervärdesskatt, kan det uppstå problem med moms som uppbärs utöver andra motsvarande skatter särskilt i anslutning till betalningen av försäkringspremier.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Eftersom framför allt de privata hushållen drabbas av en eventuell höjning av minimiskattesatserna borde sociala kompensationsåtgärder vidtas, i synnerhet till förmån för lågavlönade grupper.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Eftersom framför allt de privata hushållen drabbas av en eventuell höjning av minimi­skattesatserna borde sociala kompensationsåtgärder vidtas, i synnerhet till förmån för lågavlönade grupper.
Since prize attribution in promotional contests is based primarily on skills rather than chance, these restrictions are not applied to promotional contests.
Eftersom prisfördelningen i säljfrämjande tävlingar huvudsakligen grundar sig på skicklighet snarare än på slumpen, gäller inte dessa restriktioner för säljfrämjande tävlingar.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Eftersom talan om patents giltighet måste väckas vid en domstol i den medlems­­­stat där patentet registretas är domstolen som behandlar intrånget skyldig att förklara målet vilande i avvaktan på utfallet av talan om giltigheten.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Eftersom producenterna/förbrukarna vill köpa certifikaten så billigt som möjligt utvecklas en andrahandsmarknad för certifikat där producenter av el från förnybara energikällor konkurrerar med varandra om försäljningen av gröna certifikat.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Produktionsmetoder tillåts nämligen enligt bilaga XXI som möjliga tekniska specifikationer, vilket gör att det inte finns någonting som hindrar att de kan anföras som tilldelningskriterier.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Eftersom potatisstärkelseproduktionen begränsats av kvotsystemet har potatisstärkelsens andel av stärkelseproduktionen som helhet tenderat att minska till omkring 20 %.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is tending to fall below 25%.
Produktionen av potatisstärkelse begränsas av kvotsystemet, vilket gör att potatisstärkelsens andel av den totala stärkelseproduktionen tenderar att ligga under 25%.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Eftersom produktionsreglerna är mindre strikta är tredjeländer mindre villiga att erkänna EU som likvärdigt, och vissa avtal/överenskommelser som ingåtts med tredjeländer kan komma att ifrågasättas.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Produktionsvolymen är begränsad, och riskerna för kommersiella misslyckanden gör också statens stöd nödvändigt.