natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Valentini-Wanka, GD Handel
Inhabitants
Invånare
inhabitants
Invånare/
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Invånarna i regionen måste skyddas från katastrofer, till exempel översvämningar och industriolyckor som får betydande transnationella negativa följder – senast under 2010 – genom åtgärder för förebyggande och hantering av katastrofer, till exempel enligt översvämningsdirektivet, Sevesodirektivet, gruvavfallsdirektivet eller direktivet om miljöansvar.
inhabitants/km2
Andel av
Inhalation of particulate bound PBDEs in certain occupational settings may, however, also contribute to human exposure, whereas gaseous phase exposure to PBDEs probably is of minor importance because of the low vapour pressures of these compounds.
Inandning av PBDE i partiklar kan dock också bidra till mänsklig exponering i vissa yrkessammanhang, medan exponering för PBDE i gasform förmodligen är av mindre betydelse på grund av dessa föreningars låga ångtryck.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Inhalation av ånga i samband med målning med borste eller roller gav inte anledning till toxikologisk oro.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Inhalation av ånga i samband med målning med borste eller roller gav inte anledning till toxikologisk oro.
Inherent Biodegradability Tests
Tester för bestämning av potentiell biologisk nedbrytbarhet (inherent biodegradability)
inherent defect, quality or vice of that cargo;
fraktgodsets egen beskaffenhet eller fel i godset,
Inherent in all issues are the international aspects, of particular significance in the context of SPCS.
De internationella aspekterna är en väsentlig del av alla frågeställningar, och de är särskilt viktiga när det gäller SPCS.
Inherent in radical change is the creation of the need for new skills and the demand for new competences.
En ofrånkomlig följd av djupgående förändringar är att det uppstår ett behov av nya kunskaper och krav på ny kompetens.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Det ingår i EU-institutionernas skyldighet att fastställa och slå vakt om ”gemenskapens allmänna intresse”5 att föra interna förhandlingar utan inflytande från intressen utifrån.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
En naturlig del av partnerskapsidén är samråd och deltagande.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Av denna metod följer att avvikelser mellan uppgivna genomsnitt och faktiska kostnader godtas, oavsett hur stor eller av vilket slag avvikelsen är.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Inneboende svagheter i det gemensamma europeiska asylsystemet som visar sig vid migrationskriser
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Rättslig uppdelning innebär i sig inte att intressekonflikten som beror på vertikal integrering dämpas, med risk för att näten ses som strategiska tillgångar som tjänar det integrerade företagets intresse snarare än nätkundernas övergripande intressen.
Inheritance and gift tax
Inheritance and gift tax (Arvs- och gåvoskatt)
Inheritance Tax
"Arvsskatt"
Inheritance Tax
Arvsskatt
Inheritance tax
Inheritance tax (Arvsskatt)
Inheritance Tax (communication)
Arvsskatt (meddelande)
Inheritance tax exemption for catch  quotas
Skattebefrielse vid arv av fångstkvoter
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Arvsskattelättnad för företag, exempelvis undantag eller särskild skattereduktion för överföringar av familjeägda företag och fåmansföretag vid dödsfall, bör tillämpas på samma sätt för bosatta arvtagare och arvtagare som inte är bosatta i medlemsstaten.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
De gällande arvsskattereglerna utformades inte för dagens situation där det är vanligare att privatpersoner byter bosättningsland och köper tillgångar och investerar utomlands.
Inheritance tax treaties based on EU Model
Fördrag om arvsskatt som bygger på EU-modell
Inheritance tax treatment of charities
Behandling av välgörenhetsorganisationer i arvsskattehänseende
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Arvsskatt avskaffad eller sänkt i många länder
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Arvsskatt innebär särskilda problem för personer som dubbelbeskattas.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Arv med anknytning till flera länder kan således komma att leda till kollissioner mellan nationella skattesystem, eventuellt med dubbelbeskattning eller diskriminering som följd.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Arv som mottas från ett annat land inom EU är ett av de problemområden som identifieras i meddelandet från den 20 december 2010.
Inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour play, directly or indirectly, a key part in the way models of cohesion evolve.
Kulturella värden, vanor och beteendemönster som ingår i det europeiska arvet spelar direkt eller indirekt en viktig roll för hur sammanhållningsmodellerna utvecklas.
Inherited liabilities pursuant to Decision No 2064/86/ECSC and aid granted pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC.
Ärvda åtaganden enligt beslut nr 2064/86/EKSG och stöd som beviljats enligt artiklarna 5, 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
kön, ursprung och religion bör inte utgöra grund för diskriminering.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Inhibition på mer än 50 % ska ses som positiva.
Inhibitor
Hämmare
INHOPE association; 13 hotlines covering 11 countries, plus (non-funded) associates in USA and Australia
Sammanslutningen INHOPE, 13 telejourer som omfattar 11 länder, plus associerade sammanslutningar i USA och Australien som inte mottar finansiellt stöd
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
INHOPE-medlemmarnas hjälplinjer ska följa INHOPE:s uppförandekod.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Inicjatywa Mikro (Polen) är också inriktat på egenföretagare, särskilt inom jordbruksproduktion.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
INITI8 eller INNOV8 har redan använts i stor omfattning och står som exempel på något relevant och minnesvärt.
Initial
bemyndiganden
Initial
Ursprungliga
Initial
Ursprungligt belopp
Initial & continuing vocational training
Grundläggande och vidare yrkesutbildning
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Tillträde till programmet för registrerade resenärer ska första gången beviljas i ett år.
Initial action must focus on the development of a strategy to curb the constant rise in emissions of the main greenhouse gases (CO2-CH4-N2O), a concern shared by the entire international scientific community.
Det första steget är att utforma en strategi för att förhindra de ständiga ökningarna av utsläppen av de viktigaste växthusgaserna (CO2, CH4 och N2O) som oroar alla vetenskapsmän världen över.
Initial actions
Inledande åtgärder
Initial activities for this component are currently supported by the 6th Framework programme, building on research activities for data models, the development of open standards for data documentation, high speed networking and data policy.
Den första verksamheten avseende denna komponent får i dagsläget stöd från sjätte ramprogrammet, på grundval av forskning om datamodeller, utveckling av öppna standarder för datadokumentation, höghastighetsnät och datastrategier.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
De inledande åtgärderna inom detta område har inriktats på att förbättra tillgången till och den gemensamma användningen av data, på att främja utvecklingen av kompatibla system genom internationella standarder och andra kompatibilitetsåtgärder, på att utveckla mekanismer för utbyte och användning av data och informationsprodukter samt på att utveckla detaljerade specifikationer och demonstrationer för själva arkitekturen och komponenterna för användargränssnitt.
Initial Allocation
Ursprunglig tilldelning
Initial allocations shall be adjusted on the basis of real expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objective of the national programmes and subject to the funds available.
Det ursprungliga anslaget skall justeras i förhållande till de faktiska utgifterna och de reviderade utgiftsberäkningar som medlemsstaterna lämnar in, varvid hänsyn skall tas till de nationella programmens mål och till tillgängliga resurser.
Initial amendments to the Arrangement were incorporated into Community law by the Decision of 14 December 1992, and Decisions of 3 March and 24 July 1997 made further amendments and additions.
Texten till denna överenskommelse har redan genomgått en första revision, som intogs i gemenskapens lagstiftning genom rådets beslut av den 14 december 1992, och den har även ändrats och kompletterats genom två beslut av den 3 mars 1997 respektive den 24 juli 1997.
Initial amount to be settled
Ursprungliga RAL
Initial analysis of reactions received in response to the public consultation suggests that there is a majority trend towards support for the principle of a European Prosecutor.
En första analys av reaktionerna under det offentliga samrådet tyder på att en majoritet stöder principen om att inrätta en europeisk åklagare.
Initial and continuing vocational education and training
Grundläggande och fortsatt yrkesinriktad utbildning
initial and continuous driving training and information,
Utbildning och information till förare på grundläggande nivå och fortsättningsnivå.
initial and continuous training of staff and the development of human resources as a key element in supporting structural changes and promoting economic and social cohesion;
att ge personalen grundutbildning och vidareutbildning, och att betrakta en utveckling av de mänskliga resurserna som en nyckelfaktor i samband med stödet för strukturella förändringar och ekonomisk och social sammanhållning;
initial and continuous vocational training;
yrkesutbildning och fortbildning,
Initial and further training
Grundutbildning och fortbildning
Initial and on-going prudential and investor protection requirements: The aim of the new legislative framework embodied in the envisaged Directive on Clearing and Settlement is to enable Securities Clearing and Settlement Systems to provide services freely in other Member States.
Inledande och fortgående krav på tillsyn och investerarskydd: Syftet med det nya regelverk som skall ingå i det planerade direktivet om clearing och avveckling är att göra det möjligt för clearing- och avvecklingssystem att fritt erbjuda sina tjänster i andra medlemsstater.
Initial and on-going prudential and investor protection requirements; and
inledande och fortgående krav på tillsyn och investerarskydd, och
Initial and ongoing capital
Startkapital och fortlöpande kapitalkrav
initial and ongoing owner control.
initial och löpande kontroll av ägarna.
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
Grundläggande utbildning och fortbildning i användningen av mobilteknik för hälso- och sjukvårdspersonalen och incitament för att motivera dem.
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Lärarnas grund- och vidareutbildning bör behandla elever med hög kapacitet, med tonvikt på deras profil och kännetecken, hur man ska upptäcka dem samt det stöd de behöver i utbildningssammanhang.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
Lärarnas grund- och vidareutbildning med inriktning på att ge lärarna en bättre bild av elever med hög kapacitet, göra det lättare för dem att känna igen dessa elever och lära dem vilka metoder de ska använda för att upptäcka dem och ge dem särskilt stöd i undervisningen.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
Lärarnas grund- och vidareutbildning med inriktning på att ge lärarna en bättre bild av elever med hög kapacitet, göra det lättare för dem att känna igen dessa elever och lära dem vilka metoder de ska använda för att upptäcka dem och ge dem särskilt stöd i undervisningen.
Initial and refresher training
Grundutbildning och repetitionsutbildning
Initial applications
Fastställelsetalan
Initial applications hardly contained sufficient information to verify the much more numerous and specific requirements of this criterion.
Upplysningarna i de ursprungliga ansökningarna räckte knappast till för att kontrollera de betydligt flera och mera specifika kraven i detta kriterium.
Initial appropriation for the financial year (budget)
Inledande anslag för budgetåret (budget)
Initial approps.
Ursprungliga anslag
Initial areas for investigation and assessment methodology
Viktiga frågor att utreda samt bedömningsmetoder
Initial areas of discussions have focused on:
Diskussionerna har inledningsvis inriktats på följande:
Initial arrival
Det första mottagandet
INITIAL ASSESSMENT
EURO: SAMMANFATTNING AV DE FÖRSTA MÅNADERNA
Initial assessment
Inledande bedömning
INITIAL ASSESSMENT
INLEDANDE KONTROLL
Initial assessments - admittedly very limited - demonstrate, if proof were needed, that poverty represents a serious social and economic problem, quite apart from the ethical, moral and civic aspects of this issue.
Den första, säkerligen mycket fragmentariska sammanställningen visar - i den mån det behövs - att utöver de etiska, moraliska och medborgerliga aspekterna handlar det om ett allvarligt socialt och ekonomiskt problem.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Preliminära bedömningar visar att dessa verktyg inte räcker till för den utmaning som genomförandet av målen för hållbar utveckling innebär i EU10.
initial book inventory provided for in Article 12;
Första bokförda inventariet enligt artikel 12.
Initial budget
Begynnelse budget
Initial budget
Ursprunglig budget
Initial Capital and on-going Own Funds Requirements
Krav på startkapital och kapitalbas
Initial capital and ongoing own funds requirements
Startkapital och krav på kapitalbas
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Också i USA börjar det nu uppstå fall med produktionsföretag som delvis bygger sin framgång på produkternas ursprung och som nu klagar över bristen på tillräckligt skydd.
Initial Category II and III training shall include at least the following exercises:
Den första Kategori II- och III-träningen skall innehålla minst följande övningar:
Initial checks in Member States A and B in 1997 revealed that part of the funds had been used to illegally finance external personnel working for the Commission in its premises and elsewhere.
En första kontroll i medlemsstaterna A och B under 1997 visade att en del av pengarna använts för att på ett otillåtet sätt betala extern personal som arbetat för kommissionen i och utanför kommissionens lokaler.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
I de första kommentarerna från industrin och medlemsstaterna angavs följande huvudalternativ:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
De farhågor som framkom i fråga om incitamenten för att bygga ny infrastruktur för gasanläggningar inom ramen för ett konkurrensinriktat regelverk härrör från erfarenheter av konkurrensinförande i andra delar av världen.
Initial consultations with Commission services (2000)
Inledande samråd med kommissionens tjänster (2000)
Initial contacts in this framework have been made with the Central and Eastern European countries, Turkey, Switzerland, Iceland, countries in the CIS, Africa and South America, as well as Canada, Australia, India, China and Korea.
Inledande kontakter har inom denna ram upprättats med länderna i Central- och Östeuropa samt med Turkiet, Schweiz, Island, länder i OSS, Afrika och Sydamerika samt med Kanada, Australien, Indien, Kina och Korea.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
De första diskussionerna inom EU-organen visar på delade meningar bland medlemsstaterna i denna fråga; vissa vill inte ge tredjeländerna rösträtt, andra pekar på risken att systemets säkerhet äventyras om man öppnar alltför mycket för tredjeländer.
Initial contacts with the - at the time still "unofficial" - Corridor X steering committee were established in June 2000 via cooperation within the Corridor IV steering committee.
De första kontakterna med den fortfarande "inofficiella" styrkommittén för korridor X togs redan i juni 2000 och avsåg samarbetet inom styrkommittén för korridor IV.
initial core enrichments;
Startvärden för anrikningen i härden
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
De initiala kostnaderna kan förväntas minska i takt med att medlemsstaternas förvaltningar bekantar sig med systemet.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
Dessa projekt finansieras med upp till 10 % av kostnaderna.
initial design was established before 1.1.1955 and
vilkas ursprungliga konstruktion fastställdes före den 1 januari 1955 och
initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
Inledande utspädning genom den föreslagna utsläppsmetoden, särskilt uppgifter om fartygets hastighet.
Initial discussions in Working Group
Inledande diskussioner i arbetsgruppen
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Grundutbildning och fortbildning, jämlikhet, ungdomars och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, medborgarnas önskan att respekteras, yttrandefrihet, anständiga löner, säkerhetskrav, bevarandet av miljön och folkhälsan, förskoleverksamhet och solidaritet mellan generationerna är något man strävar efter på båda sidorna av Medelhavet.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
I många länder förstärks grundutbildningen genom lärlingsutbildning, där olika inlärningsformer kombineras med näringslivsanknuten arbetspraktik.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Grundutbildning hänför sig till den fas där de första och grundläggande kunskaperna och färdigheterna förvärvas med avseende på det aktuella yrket.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Den grundläggande utbildningen bör stödja utvecklingen av dessa kärnkompetenser upp till en nivå som rustar alla unga människor, inbegripet de mindre gynnade, för vidareutbildning och arbetsliv.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Lärarna kan inte få de kunskaper och färdigheter de behöver för ett helt livs undervisning genom sin grundläggande utbildning.
Initial education is the gateway to future life chances.
Den grundläggande utbildningen är nyckeln till möjligheter längre fram i livet.
Initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
De första ansträngningarna mot gemensamma krav bör fokusera på örlogsfartyg som är mindre än fregatter, för att senare också utvidgas till att gälla större fartyg.
Initial empirical studies4 indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.
De första empiriska studierna4 visar att den totala efterfrågan på den europeiska penningmarknaden är stabilare än efterfrågan på de olika nationella marknaderna.
initial employment for young people and the request that the Commission adopt the objective of ensuring that graduates find employment within six months of completing their education;
Ungdomarnas första arbete och kravet att kommissionen skall fastställa målsättningen att utexaminerade ungdomar skall kunna hitta ett arbete inom sex månader efter examen.
Initial Environmental Review
Inledande miljöutredning
Initial establishment of the Community list of authorised smoke flavourings
Upprättandet av en första gemenskapslista över godkända rökaromer
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Inledande uppskattningar för alternativ 1 ”sammanställning” antyder en kostnad på 20 miljoner euro per år i tio år och 11 miljoner euro därefter för underhåll och uppgradering.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Inledande beräkningar i den här konsekvensanalysen kopplar sådana framsteg till bland annat ekonomiska vinster.