natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
I nuläget finns det risk för att systemet med bankavvecklingsfonder i sin nuvarande form får störande effekter på nationell nivå eftersom det endast påverkar en del av finanssektorn – på EU-nivå genom att det innebär nya avgifter för vissa nationella sektorer som redan är svaga och på global nivå eftersom det är osannolikt att samförstånd kan nås mellan G20-länderna.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
I nuläget finns det risk för att systemet med bankavvecklingsfonder i sin nuvarande utformning får störande effekter på nationell nivå eftersom det endast påverkar en del av finanssektorn, på EU-nivå eftersom det inför nya avgifter för vissa nationella sektorer som redan är svaga och på global nivå eftersom det är osannolikt att man kommer att nå samförstånd mellan G20-länderna.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
I nuläget finns det risk för att systemet med bankavvecklingsfonder i sin nuvarande utformning får störande effekter på nationell nivå eftersom det endast påverkar en del av finanssektorn, på EU-nivå eftersom det innebär nya avgifter för vissa nationella sektorer som redan är svaga och på global nivå eftersom det är osannolikt att man kommer att nå samförstånd mellan G20-länderna.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Men stadgan är ett rättsligt bindande instrument som ger en sammanhållen och konsekvent beskrivning av de grundläggande rättigheter som binder EU:s institutioner och organ.
Now, the Commission has to ensure proper implementation, harmonised interpretation and enforcement of the IAS.
Kommissionen måste nu se till att de internationella redovisningsstandarderna tillämpas riktigt, tolkas likartat och genomförs i praktiken.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
För närvarande håller rådet på att utarbeta en övergripande strategi som syftar till en bättre samordning och främjar effektiviteten i individuella projekt, antingen de är nationella, mellanstatliga eller europeiska.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Nu framtvingar krisen en smärtsam anpassning av bytesbalanssaldona genom ett ras i den inhemska efterfrågan och kraftigt stigande arbetslöshet.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
De svårigheter som ligger inbyggda i denna typ av talan, såsom bevisbörda och processens längd och kostnad, torde inte uppmuntra anbudsgivarna att utnyttja den, då den endast sällan ger positiva resultat.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Nu anser EESK att principerna om aktiv arbetsmarknadspolitik bör studeras ytterligare, och flexicurity-system bör prioriteras.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Kommittén är emellertid oroad över den allt större klyftan mellan de mål som uppställts för reformerna och de faktiska resultaten: Det förekommer många förseningar i genomförandet av reformerna.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Kommittén är emellertid oroad över den allt större klyftan mellan de mål som uppställts för reformerna och det faktiska resultaten: Det förekommer många förseningar i genomförandet av reformerna.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Nu måste den privata sektorn anta utmaningen, och den kan vara övertygad om att den har offentligt stöd när riskerna är för höga, på grund av projektens betydelse för utvecklingen av en koldioxidsnål ekonomi.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Den utmaning som reformerna innebär består således inte enbart i att prestera bättre än förut, utan också och framför allt i att prestera bättre än andra länder.
Now, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
Nu står sektorn dock inför uppgiften att hantera den inre europeiska marknad för kollektivtrafik som håller på att utvecklas.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
Den kraftigt ökade vindkraftsanvändningen har dock lett till att den nu förväntas stå för 50 % av den ökning som krävs för att uppnå målet i direktivet.
Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.
Idag gör det dubbla tryck som följer av miljöproblemen och den inre marknaden denna debatt oundviklig.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Nu, däremot, kompletteras den typiska försörjningskedjan från början av 1990-talet av nya.
Now, there are various types of networks, high market competition and faster technological change.
Idag finns det olika typer av nät, stor konkurrens på marknaden och snabbare tekniska förändringar.
Now, this was not the case, as Group I members from the Benelux countries were not represented in the election panel's proposals.
Detta är dock inte fallet eftersom medlemmarna i grupp I från Benelux inte finns representerade i valberedningens förslag.
Now, three years after the action programme was launched, it is time for an initial review of its progress.
Tre år efter det att programmet lades fram är det nu dags att göra en första resultatuppföljning och redovisa vilka framsteg som gjorts.
Now, to fulfil its international obligations, the Commission is proposing to introduce two instruments.
För att fullfölja sina internationella åligganden avser kommissionen att införa två nya instrument.
Now, under Article 17 of the directive, the guarantee fund for a mutual association of this type should not be below EUR 1.5 million (EUR 2 million less the specific reduction granted to mutual associations); the guarantee fund requirement would therefore be higher than the solvency margin requirement and this would be in contradiction with the definitions of these two amounts, since the guarantee fund is defined as being one-third of the solvency margin requirement.
Enligt artikel 17 i direktivet skulle dock ett sådant ömsesidigt instituts garantifond inte kunna vara mindre än 1,5 miljoner euro (2 miljoner euro minus den särskilda minskningen för ömsesidiga institut).
Now, we cannot do without them.
Nu klarar vi oss inte utan den.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Nu måste vi leverera, både i fråga om målen för 2020 och, på längre sikt, målet att minska växthusgasutsläppen med 80 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Nuläget är att kommissionen inte kan utreda eller ingripa mot ett förvärv av en minoritetsandel om det saknar koppling till ett förvärv av kontroll.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
I de fall det föreligger brister i de nät som krävs för utbud av bredbandstjänster i underutvecklade regioner kommer de kommersiella telekomföretagen därför inte att ha några incitament att investera i denna samhälleligt mycket viktiga infrastruktur.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
I de fall det föreligger brister i de nät som krävs för utbud av bredbands­tjänster i underutvecklade regioner kommer de kommersiella telekomföretagen därför inte att ha några incitament att investera i denna samhälleligt mycket viktiga infrastruktur.
Now, while the Committee recommends backing the Commission proposal, it does feel that some experience should first be gained in this field, with a subsequent assessment of whether its earlier reservations were warranted.
dess speciella förfaranden, rekommenderar kommittén nu att man visserligen följer kommissionens förslag men till att börja med samlar erfarenheter och senare bedömer om kommitténs tidigare tvivel var motiverade.
Now, with a solid legal basis and through the launch of programmes specific to this area of Community policy, the European Union no longer appears solely as a geographical, political, social or economic entity on the world scene, rather the more essential aspects of the shared cultural heritage of the European Community are taking on increasing importance.
En solid rättslig grund och särskilda program på detta gemenskapspolitiska område gör att EU:s ställning internationellt sätt inte längre bara handlar om geografiska omständigheter och politiska, sociala och ekonomiska ståndpunkter, utan även om viktigare aspekter, det vill säga unionens kulturgemenskap.
Now, with the opening of the European market and the globalization of the economy, there is a need to go beyond these organizational models.
I och med öppnandet av den europeiska marknaden och globaliseringen av ekonomin måste man komma bort från dessa organisatoriska modeller.
Now, within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
När det gäller EU måste kommissionen ta initiativ till att utarbeta ett brett ramprogram för att främja integration av invandrare och flyktingar.
Nowadays a Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Det är idag ovanligt att ett yttrande från kommittén verkligen får direkta återverkningar på de sociala villkoren för löntagarna inom jordbruket.
Nowadays a greater proportion of investment is made in the manufacturing sector, with a notable increase in particular in the number of joint ventures specializing in the production of heavy machinery, electronic goods, infrastructure equipment and the forwarding and processing of raw materials.
Numer investeras mer i produktionsföretag, och i samband med detta har särskilt antalet samriskföretag för tillverkning av stora maskiner, elektronik samt produkter för infrastruktur respektive transport och förädling av råvaror ökat.
Nowadays a Joint Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Det är idag ovanligt att ett yttrande från dennna kommitté verkligen får direkta återverkningar på de sociala villkoren för löntagarna inom jordbruket.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Ett nytt kärnkraftverk kräver i dagsläget en investering i storleksordningen 2 till 3,5 miljarder euro (1 000 MWe respektive 1 600 MWe).
Nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
I dag är oegennytta något sällsynt och vinstintressena allmänt utbredda.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
I dag måste företagen kontrollera hur undantaget tolkas i varje enskild medlemsstat, och de är ofta tvungna att vända sig till EG-domstolen.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
I dagsläget importerar Europa gas och olja för över 500 miljarder euro, delvis från politiskt instabila regioner.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Idag är EU-medborgare tveksamma till att satsa på egenverksamhet och företagande, för att de uppenbart är rädda att gå i konkurs27.
Nowadays information was increasingly transparent and there was no reason why this should not be so within companies.
Informationen är i dag mer och mer öppen och det är inte förståeligt varför denna öppenhet inte skulle gälla företagen.
Nowadays innovation originates from many sources, both internal and external.
I dag är däremot förnyelse resultatet av flera källor, både interna och externa.
Nowadays innovation originates from many sources, both internal and external.
I dag är däremot förnyelser resultatet av flera källor, både interna och externa.
Nowadays it imports less than 40% as new buyers have emerged, including China whose imports today account for more than 10% of trade in this sector.
I dag står EU för mindre än 40 % av världshandeln, eftersom nya köpare har dykt upp, särskilt Kina, som i dag står för över 10 % av handeln.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Den har hittills i huvudsak byggt på ett system med flygledare som sköter kontroll och vägledning av luftfartyg med hjälp av markbaserad utrustning.
Nowadays it is highly fragmented and covers only a total of 150 km².
Nu är den i hög grad fragmenterad och täcker sammanlagt bara 150 km².
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
I dag är det inte längre godtagbart att göra stora insatser för att främja miljöinnovation och samtidigt själv bidra till miljöförstöring genom en missriktad subventionspolitik.
Nowadays it is not capital, but a climate of confidence between investors and the initiators of projects for development or creation that needs to be supported.
I dag är det inte kapital som saknas, utan större förtroende mellan investerare och ansvariga för projekt som innebär utveckling eller nyskapande.
Nowadays it is often universities, rather than natural resources, that attract businesses.
I dag är det faktiskt ofta universiteten och inte naturtillgångarna som drar till sig företagen.
Nowadays it is possible to claim that the four agencies have competent staff experienced in monitoring the various measures connected with olive oil.
I dag kan man konstatera att de fyra organen har en kvalificerad personal med erfarenhet av kontroll av olika åtgärder inom olivoljesektorn.
Nowadays many non-target species are under threat, such as sea mammals, birds and reptiles.
Idag hotas många arter som inte är målarter för fisket, såsom marina däggdjur, fåglar och reptiler.
Nowadays modern cars are so designed that, if their occupants are wearing their seatbelt, these have a high probability of survival in a 40%-cover, direct frontal impact against a deformable barrier at 56 km/h.
Idag är de moderna bilarna konstruerade så att sannolikheten är hög att personer som färdas i sådana bilar och som använder säkerhetsbälte kommer att överleva en frontalkollision med fyrtioprocentig överlappning mot en deformerbar barriär i en hastighet av 56 km/h.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
I dag har de europeiska användarna av satellitnavigering inget annat val än att använda det amerikanska GPS eller det ryska Glonass för positionsbestämning eller navigering.
Nowadays some services such as call services, ticketing, software programming, technical support etc. seem to follow a similar pattern.
telefontjänster, biljettförsäljning, programvaruutveckling, teknisk support etc., följer samma mönster.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
I dag styrs efterfrågan på proteinrik föda (kött) av Indien och Kina, och gemenskapen har följaktligen förspillt tillfället att definiera problemen och finna lösningar på detta område.
Nowadays the employee himself is also a source of change in managing companies and, by that, of industrial change.
Dagens anställda är också själva en källa till förändring av företagsförvaltningen och därigenom också till den industriella omvandlingen.
Nowadays the employee himself is also a source of change in managing companies and, by that, of industrial change.
Dagens anställda är också själva en källa till förändring av företagsledningen och därigenom också till den industriella omvandlingen.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Idag är drivmedelspriserna avsevärt högre.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
I dag ligger nyckeln till framgång i att man använder IKT i kunskapsöverföringen och kombinerar moderna och traditionella metoder.
Nowadays the Member States are interdependent both as regards the issue of combating climate change and for the completion of the internal energy market.
Numera är medlemsstaterna beroende av varandra både när det gäller frågor som rör kampen mot klimatförändringar och när det gäller att förverkliga den inre energimarknaden.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
På senare tid har det japanska jätteostronet börjat sprida sig, och i vissa områden tenderar det att växa över och täcka blåmusselbankar (Mytilus edulis).
Nowadays the situation has changed considerably.
Numera är läget på många sätt annorlunda.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Idag finns det gemenskapslagstiftning som rör skyddet av de flesta transportslagen och av viktig infrastruktur.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Numera finns anläggningar för större fartyg främst i Belgien, Italien och Nederländerna, med en sammanlagd kapacitet på omkring 230 000 ldt/år, samt en mängd mindre anläggningar för fiskebåtar och andra små fartyg i de flesta av de övriga kustmedlemsstaterna.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
I dag står dessa betalningar endast för en bråkdel av alla kontantlösa betalningar, men de väntas öka med tvåsiffriga tal.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
I nuläget nedmonteras minst två tredjedelar av dessa fartyg på stränder och flodbankar på Indiska subkontinenten, där Bangladesh för närvarande har den största andelen av marknaden.
Nowadays with the corporatisation and privatisation of the providers, it is widely recognised that the provision of air traffic services shall be regulated.
I dag är det mot bakgrund av bolagiseringen och privatiseringen av de som tillhandahåller tjänsterna allmänt erkänt att lufttransporttjänsterna skall regleras.
Nowadays, a dialogue between shipowners and insurers is ongoing with a view to reaching more sensible solutions to the problem.
För närvarande pågår en dialog mellan rederier och försäkringsbolag i syfte att uppnå mer hållbara lösningar.
Nowadays, a player may be transferred without this dual agreement, but compensation may either be provided for directly in the player's contract or be justified by the club.
I dag kan en spelare göra ett sådant byte utan detta dubbla godkännande, men kompensationer kan antingen föreskrivas direkt i spelarens kontrakt eller motiveras av klubben.
Nowadays, advanced ICT (Information and Communication) technologies find their way also into inland waterway transport.
Nuförtiden har avancerad informations‑ och kommunikationsteknik gjort sitt intrång även inom inre vattenvägar.
Nowadays, almost half the Commission officials are fully occupied in executive tasks, in implementing policies, and in managing and controlling programmes and projects.
Idag är mer än hälften av kommissionens tjänstemän fullt upptagna med verkställande uppgifter med att genomföra politik, förvalta program och projekt samt kontrollera dessa.
Nowadays, carriers use several multimodal methods of transport:
Transportörerna använder idag flera metoder för multimodal transport.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Nuförtiden använder sig företag av insatsvaror och producerar produkter och tjänster som omfattar komponenter från både tillverkning och tjänster.
Nowadays, despite a slight revival, water transport is the poor relation even though it is a mode which is not expensive and does less damage to the environment than road transport.34
I dag är sjöfarten främst att betrakta som en fattig kusin från landet i transportsammanhang trots att en viss återhämtning skett tack vare att sjötransporterna både är prisvänligare och miljövänligare än vägtransporterna34.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Det är inte genom byggnadernas form, utan genom servicenormer som man skall utforma järnvägsstationer som avspeglar en europeisk identitet.
Nowadays, everyone recognises that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy, where they account for more than 90% of all firms and 2/3 of the jobs.
I dag erkänner dock alla att de små och medelstora företagen spelar en grundläggande roll i den europeiska ekonomin.
Nowadays, everyone recognises that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy, where they account for more than 90% of all firms and 2/3 of the jobs.
I dag erkänner dock alla att det är de små och medelstora företagen spelar en grund­läggande roll i den europeiska ekonomin.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Numera hör Grekland, Cypern och Malta till de tio främsta skeppsredarländerna i världen.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Numera hör Grekland, Cypern och Malta till de tio främsta länderna i världen när det gäller sjöfarts­register.