natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Främja användning och spridning av hållbarhetsmärkning.
Promote the use of analysis of expired air as a measurement of intoxication
Främja användningen av analys av utandningsluft som metod för mätning av alkoholkoncentration
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
främja användningen av tillgängliga EU-fonder37 och stärka möjligheterna att på ett effektivt sätt använda EU-fonderna för myndigheter på alla nivåer,
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Främja användningen av kompetensramar för läs-, skriv- och räknekunskaper samt digital kompetens och av bedömningsverktyg.
promote the use of contractual arrangements with their regions and localities.
främja ingående av avtal med regioner och kommuner.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
Främja användningen av EIF-/EIB-instrumenten och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för att underlätta tillgången till finansiering för bioteknikföretag.
promote the use of equity guarantees for investments in early-stage companies, with special facilities for women and young people going into business;
Främja garantier för investeringar till nystartade företag med särskilda förmåner för företagsamhet bland kvinnor och ungdomar.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Främja användningen av EU-medel för mottagning, utbildning, bostäder, hälsovård och sociala infrastrukturer för tredjelandsmedborgare
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
främja användningen av EU-medel för mottagning, utbildning, bostäder, hälsovård och sociala infrastrukturer för tredjelandsmedborgare,
promote the use of Europass, including through Internet based services;
göra PR för användningen av Europass, inbegripet via Internet-baserade tjänster,
promote the use of Europasses, inter alia via the Internet;
göra PR för användningen av Europass, inbegripet via Internet-baserade tjänster,
Promote the use of ICT and working time flexibility as tools to modernise work organisation;
Främja IT-användning och flexibla arbetstider för att modernisera arbetsorganisationen.
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
Främja användningen av innovativa finansiella och marknadsbaserade instrument och utreda deras bredare potential, inklusive ett eventuellt inrättande av en finansieringsmekanism för biologisk mångfald och betalning för ekosystemtjänster, för att bemöta hot mot ekosystem och biologisk mångfald på nationell nivå, EU-nivå och internationellt, särskilt i samarbete med Europeiska investeringsbanken och genom offentlig-privata partnerskap (fortlöpande).
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
främja användning av material som fungerar som koldioxidlager och som lämnar lägre avtryck av koldioxid och andra resurser.
promote the use of mediation
Att främja medling.
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
Främja användningen av nya verktyg för innovationsledning och överväga att inrätta utmärkelser för innovation.
Promote the use of new tools at global level as a complement to “hard” international law.
främja utveckling av nya internationella instrument som komplement till bindande folkrättsliga regler,
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Främja partnerskap i samband med bidrag: Förvaltning i partnerskap kan kraftigt reducera risken för onödig repetition av formaliteter under det att ett projekt genomförs.
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
Främja offentlig upphandling som verktyg för att stimulera forskning och innovation.
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
främja användningen av förnybara energikällor på ett effektivt sätt, vara lättillgängligt och samtidigt så effektivt som möjligt, särskilt när det gäller kostnaderna,
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
Åtgärder för att främja användningen av förnybara energikällor i samband med EU:s externa energipolitik22 och för att främja en hållbar utveckling i utvecklingsländerna.
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport.
främja användningen av sjötransporter som ett miljövänligt transportsätt.
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
främja användningen av sjötransporter som ett miljövänligt transportsätt,
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
främja användningen av sjötransporter som ett miljövänligt transportsätt,
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
Främja användningen av landström och tillgången på hamntjänster.
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Främja användningen av tillgängliga rättsliga mekanismer och internationell bästa praxis av alla berörda parter i omstruktureringen.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
Sträva efter att se till att resultaten av Europeiska tekniska institutets arbete används på ett sätt som gynnar EU.
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Stimulera de små och medelstora företagens användning av dessa och andra finansieringskällor än banker.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
främja användningen av trä och andra skogsprodukter i deras egenskap av förnybara och miljövänliga råvaror,
promote the validation of non-formal and informal learning;
främja validering av icke-formellt och informellt lärande,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
Att främja erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
främja olika former av ekonomiskt stöd och underlätta överförbarhet av stipendier,
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
Främja olika former av ekonomiskt stöd och underlätta överförbarhet av stipendier.
promote the wide performance of a network of air navigation service providers within the Community;
främja prestanda, hos hela systemet, för nätet av trafiktjänsteleverantörer inom gemenskapen,
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
att främja vidare användning av ”Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram” i annan gemenskapspolitik, särskilt vid tillämpningen av sysselsättnings-, ungdoms- och socialpolitik och utveckla ytterligare förbindelser med arbetsmarknadens parter och andra organisationer som arbetar på detta område,
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Verka för en ökad användning av nationella konton inom de sociala trygghetssystemen, så att alla arbetstagare en gång om året kan få information om den pension de kommer att ha rätt till när de en dag går i pension.
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
stödja det arbete som bedrivs inom FN:s ekonomiska kommission för Europa när det gäller att standardisera rapporteringen om reserver och resurser på EU-nivå,
promote their availability.
främja tillgången på dem.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
Genom EU-delegationerna och i samarbete med den höga representanten, främja system för rättvis och etisk handel för små producenter i tredjeländer, med utgångspunkt i befintliga initiativ med bästa praxis.
Promote training and awareness raising of the police and judiciary; support their cross-border cooperation and the exchange of information and best practices within the EU and, in particular, between the EU and the candidate countries to combat trafficking in human beings.
Främja utbildning och informationsverksamhet inom polis- och rättsväsendet, Stödja polis- och rättsväsendens gränsöverskridande samarbete och deras utbyte av information och bra metoder, inom EU och framför allt mellan EU och kandidatländerna, för att bekämpa människohandeln.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
främja utbildning och kapacitetsuppbyggnad i sektorer som är centrala för återställandet av den europeiska tillverkningssektorns ekonomiska värde.
promote training and capacity-building in the key sectors.
främja utbildning och kapacitetsuppbyggnad inom nyckelsektorerna.
promote training and information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to assess and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
främja utbildning av och information till den mest sårbara delen av befolkningen för att den skall kunna utvärdera och bedöma mediautbudet, i synnerhet den information som sprids via Internet,
promote training and objective information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to access and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
främja utbildning av och objektiv information till den mest sårbara delen av befolkningen för att den skall kunna utvärdera och bedöma mediautbudet, i synnerhet den information som sprids via Internet,
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
att främja utbildning av föräldrar och lärare samt nya arbetsvillkor för de sistnämnda,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
Främja utbildning för offentliga förvaltningar i energieffektivitet, inbegripet grön upphandling.
promote training for those involved and certification of the skills acquired
främja utbildningen av de personer som berörs och certifieringen av de färdigheter som förvärvats,
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Främja hälsoutbildning för ungdomsarbetare och ungdomsledare.
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
främja utbildningsprogram inom affärssektorn, inte minst för små och medelstora företag, så att de anställda får den kunskap och de färdigheter som behövs för att effektivt tillämpa säkerhetsmetoderna,
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
där man verkar för rörlighet över Atlanten för både studenter och lärare.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
Främja översättningstjänster för kartor, broschyrer och logistikinformation.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
skapa öppenhet i fråga om den sannolika utvecklingen för EU:s energisystem.
promote understanding between and rapprochement of cultures, develop free and flourishing civil societies; and
främja förståelse mellan kulturer och deras närmande, samt utveckla fria och blomstrande civila samhällen,
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
främja kunskaperna om resurseffektivitet via massmedia och utbildning.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
främja att medlemsstaterna och andra aktörer följer de riktlinjer om integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom politikområdena sysselsättning, social integration och socialt skydd26 som kommissionen utarbetat under 2007 och 2008, och
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
främja användning av offentlig-privata energieffektiviseringsfonder och finansieringspaket för små och medelstora företag och offentlig sektor för genomförande av energirevision och särskilda investeringar i energieffektivitet som energirevisionerna identifierat tillsammans med EBRD, EIB-gruppen och EU:s strukturfonder (2007–2012)
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Främja användningen av EU:s forskningsramprogram för ungdomsforskning och ungdomsuppföljning.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Främja funktionsduglighet och driftsäkerhet hos befintlig olje- och gasinfrastruktur i öst och stödja upprustningen av det ukrainska gasöverföringsnätet fram till 2020.
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens
Man bör främja volontärarbete i syfte att stärka ungdomars solidaritet och engagemang som ansvarskännande medborgare.
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
främja frivilliga initiativ till att minska fiskeansträngningen för att bevara resurserna,
promote wage developments that are consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
främja en löneutveckling som är förenlig med bibehållen konkurrenskraft och prisstabilitet,
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
Främja vatteneffektivitetsåtgärder i strategin för att skydda Europas vattenresurser35.
promote wider use of various means of financial assistance (allowances, grants, subsidies, loans, etc);
att främja utveckling av olika system för ekonomiskt stöd (bidrag, stipendier, subventioner, lån, etc.),
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
Kvinnors möjligheter att förbättra sin yrkeskunnighet genom personalutbildning under föräldraledigheten och i anslutning till återgång till arbetet bör främjas.
promote women's organisations and networks
främja kvinnoorganisationer och kvinnonätverk.
promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
Främja arbetsinriktade lösningar för personer som omfattas av invaliditetspensionssystemet, men som kan arbeta.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Främja arbetstagarnas geografiska rörlighet och göra det lättare att hitta arbete genom att se till att unionens arbetsmarknader utvecklas så de blir öppna och tillgängliga för alla
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
Att främja smart specialisering genom EU:s regionalpolitik för att utveckla kluster och för att förbättra innovationen i regionerna.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
Främja ”sammodalitet”, integrering av och samarbete mellan olika transportsätt.
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Främja (även genom finansiering) utvecklingen av effektivare teknik som tar hänsyn till den personliga integriteten (skannrar, detektorer för nya sprängämnen, smarta chips) samt integritetsvänligare lösningar även med existerande teknik.
Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices:
I enlighet med sitt handlingsprogram främja användning av bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
I bilaterala och multilaterala politiska dialoger samt handelsförhandlingar och handelsavtal ska man främja utbyten om politiska riktlinjer för miljöinnovation, inklusive åtgärder för en avreglering av handeln med miljövaror och miljötjänster, ett undanröjande av kostnadshinder för små och medelstora företags deltagande i globala värdekedjor, investeringsskydd och skydd av immateriella rättigheter.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
i nära samarbete med ENISA främja informationskampanjer om fördelarna och vinsterna med att införa effektiv säkerhetsteknik och effektiva metoder och beteenden,
promote, in dialogue with the social partners, more flexible work organisation and review employment contract regulations and related costs, with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security.
Tillsammans med arbetsmarknadens parter främja en mer flexibel arbetsorganisation och se över regelverket för anställningsavtal och relaterade kostnader för att främja skapandet av arbetstillfällen och uppnå balans mellan flexibilitet och arbetstrygghet.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
Uppvärdera, förstärka och bättre skydda CE-märkningen, som bör bli ett sannskyldigt "överensstämmelsepass" som tillåter fri rörlighet på EU:s hela territorium samtidigt som gemenskapslagstiftningens säkerhets- och kvalitetskrav uppfylls.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
förespråka, inom klimatkonventionen och andra multilaterala och bilaterala diskussioner, ett ambitiöst, öppet och dynamiskt protokoll enligt vad som beskrivs ovan,
promote, together with the Social Partners, more flexible work organisation, including working-time arrangements, and reform the existing regulatory, contractual and legal framework, inter alia, on hiring and firing restrictions and on part-time work, with a view to combining greater
Tillsammans med arbetsmarknadens parter främja en mer flexibel arbetsorganisation, bland annat beträffande arbetstiderna, och modernisera den nuvarande regleringsmässiga, avtalsmässiga och rättsliga ramen beträffande bland annat anställningsskydd och deltidsarbete i syfte att kombinera ökad flexibilitet med säkerhet.
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Med bistånd av ECDC, tillsammans med de nationella myndigheterna främja förberedelse och genomförande av riktade vaccinationskampanjer avsedda för lämpliga grupper och personer i det drabbade samhället, om pandemivaccin finns tillgängligt.
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
Främja kust- och havsturism inom ramen för det kommande turisminitiativet.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
Aktörer som verkar för miljövänlig och bioklimatisk stadsplanering.
Promoters were required to make a contribution to the operation.
Initiativtagarna måste själva bidra till verksamheten.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Det krävs att de projektansvariga själva skall stå för en del av kostnaderna för projektet.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Initiativtagarna måste själva bidra till verksamheten.
Promoters will want to ensure that the audience of potential purchasers is as wide as possible and the opportunities now becoming available though broadcasting or dissemination over networks for payment provide the means necessary.
Reklamansvariga kommer att vilja försäkra sig om att kretsen av potentiella köpare blir så stor som möjligt, vilket kan ske med hjälp av de möjligheter som nu öppnas genom sändningar eller spridning över nät mot betalning.
Promoters, users and particularly employers may have heard about the several existing tools, but their lack of coordination may make them more confusing than helpful.
Projektansvariga, användare och i synnerhet arbetsgivare har kanske hört om de olika befintliga verktygen, men bristen på samordning kan leda till mer förvirring än hjälp.
Promotes a mixed land use to make best use of benefits of proximity in order to minimise the need to travel between home, shops and employment;
främjar funktionsintegrering för att hålla nere avstånd och transportbehov mellan bostad, affärer och arbetsplats,
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
att främja en snabb övergång till arbetslivet genom att ytterligare främja mobiliteten, öka kompetensen och motarbeta en segmentering av arbetsmarknaden,
Promotes application of cross-compliance.
Förenklar införandet av ekologiska villkor.
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
främjar konkurrens som bygger på kvalitet och på utarbetande och tillämpning av avancerade tekniska standarder,
Promotes diversification in the market for sweeteners.
Diversifierar på lång sikt försörjningskällorna för sötningsmedel.
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
stöder aktivt insatser som syftar till att främja mänskliga rättigheter samt öka toleransen och solidariteten för att bättre integrera marginaliserade och särskilt riskutsatta grupper i samhället,
promotes high standards for anti-money laundering
Direktivet främjar höga standarder för bekämpning av penningtvätt
promotes high standards of quality in teaching;
främja höga pedagogiska kvalitetskrav,
promotes shared responsibility for environmental protection;
verka för att ansvaret för miljöskyddet delas,
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
främjar integreringen av frågor som rör hiv/aids i EU:s politikområden, lagar och överenskommelser,