natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
Kinomolybdofosfat­omvandlings faktor (F), i % P2O5
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
Kinomolybdofosfat­omvandlings faktor (F’), i % P
Quinoline yellow
Kinolingult
Quite a few countries also aim at a sustainable forest policy.
Flera länder tillämpar också en hållbar skogspolitik.
Quite a few of the above proposals aimed the Commission, as the Committee's direct discussion partner, should also be reflected in actions proposed and implemented by the Member States and regional bodies.
Ett antal av de ovannämnda förslagen som riktas till kommissionen, som är ESK:s direkta samtalspartner, gäller i lika hög grad medlemsstaterna och de regionala organen.
Quite a few renewal and modernisation projects are thus likely to be undertaken with Community support even after 01.01.2003, the proposed date of implementation of the CFP reform.
Ett större antal förnyelse- och moderniseringsprojekt kommer alltså sannolikt att sättas igång med stöd från gemenskapen också efter den 1 januari 2003, vilket är det föreslagna datumet för GFP-reformens ikraftträdande.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Ett relativt stort antal av de Erasmus Mundus masterkurser som understöddes genom programmet var kurser som redan erbjöds men som anpassats för att passa in i strukturen för Erasmus Mundus.
Quite a large proportion of the retail outlets are in the sparsely populated mountain areas where they provide a neighbourhood service and thereby helps indirectly to keep the population from moving away.
Många av dessa handlare är etablerade i glesbefolkade bergsområden där de sörjer för närtjänster och således indirekt bidrar till att motverka avfolkningen.
Quite a long period of time elapsed between the entry into force of the Directive and the promulgation of national legislation implementing it.
En ganska lång tid förflöt från det att direktivet trädde kraft till offentliggörandet av den nationella lagstiftning som genomför direktivets bestämmelser.
Quite a lot still needed to be done to achieve full comparability between the Member States' statistics.
Det återstår fortfarande en hel del att göra för att få fullständig jämförbarhet mellan länderna.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Ett relativt högt antal stora nationella initiativ innebär en ökning av antalet studerande och bättre kvalifikationer.
Quite a number of countries find that youth work in its various forms can serve as best practice when it comes to making young people participate, in particular at local level.
Ganska många länder anser att ungdomsarbete i dess olika former kan användas för att utveckla god praxis när det gäller att få ungdomar att engagera sig, särskilt på lokal nivå.
Quite a number of them (among which some least developed countries and smaller garment exporting countries), and many of the EU's neighbours in the South and East of the Mediterranean, enjoy a preferential access to the EU market (including the absence of quotas) and are highly dependant on textile and clothing exports.
Ett ganska stort antal dessa länder (bland vilka återfinns några minst utvecklade länder och mindre konfektionsexportörer) och många av EU:s grannländer i södra och östra Medelhavsområdet har förmånstillträde till EU:s marknad (inbegripet befrielse från kvoter) och är mycket beroende av textil- och konfektionsexport.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Vid en hel del universitet finns det lovande nystartade företag som tillhandahåller företagstjänster.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Oavsett hur man ser på bedömningen av hur effektiv denna politik är, kan man inte förneka att den fragmenterade lagstiftningen och uppsplittringen av de nationella marknaderna på området de facto utgör en snedvridning av konkurrensen på den europeiska marknaden.
quite apart from any fines that may apply in connection with transport safety, all "atypical" modes of transport used are also subject to excise duty in the Member State of destination.
påförs punktskatt i destinationsmedlemsstaten även för varje ”ovanligt” transportsätt, utan att det påverkar tillämpningen av andra påföljder som fastställs på området för transportsäkerhet.
Quite apart from considerations of accountancy, the answer to this question is important from the point of view of defining the nature of family benefits (do they represent compensation or assistance?) and from the point of view of specifying where necessary, which families are entitled to receive benefit.
Vid sidan om alla faktorer som går att beräkna är svaret på denna fråga viktigt för att man skall kunna beskriva familjeförmånernas beskaffenhet (kompensation eller bidrag) och för att man eventuellt skall kunna precisera vilka familjer som har rätt till sådan hjälp.
Quite apart from formal considerations, the Economic and Social Committee considers it to be its function and duty to collaborate with the drawing up of draft legislation which should not only meet the need to create a sound legal framework for the single currency, but is also responsive to market requirements.
Bortsett från vissa formella anmärkningar, ser Ekonomiska och sociala kommittén det som sin väl preciserade uppgift och plikt att medverka till utformandet av ett lagstiftningsprojekt, som inte bara överensstämmer med kravet att skapa en solid juridisk infrastruktur för den gemensamma valutan, utan också respekterar marknadens behov.
Quite apart from its economic and political weight, the region is also the locus of some of the world’s most critical potential flash-points, and is home to the majority of the world’s poor.
Bortsett från dess ekonomiska och politiska betydelse är regionen också skådeplats för några av världens mest kritiska potentiella oroshärdar, och flertalet av världens fattiga bor där.
Quite apart from loss of revenue, this distorts competition to the benefit of dishonest traders.
Förutom att sådant skattefusk får budgetkonsekvenser snedvrider det konkurrensen genom att gynna ohederliga aktörer.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Förutom kapacitetsbegränsningar och materiella begränsningar av tillträdet bör antalet leverantörer kunna begränsas för att säkerställa tjänsteleverantörernas ekonomiska effektivitet och lönsamhet, driftssäkerheten, hamnorganisationen, miljömässiga och sociala normer samt antalet arbetstillfällen.
Quite apart from technical and organizational assessments, the social security, legal and health and safety aspects are of special importance and should be examined in greater depth if fresh solutions are to be found.
Förutom de tekniska och organisatoriska aspekterna är också de aspekter som rör social trygghet, hälsa och säkerhet samt de rättsliga aspekterna av speciellt intresse.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Vid sidan av integrationens egenart måste de erfarenheter som EU skaffat sig av integration fortsätta att på andra håll inspirera och stödja sådan regional integration som behövs för varje hållbar och strukturerad globalisering.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Vid sidan av integrationens egenart måste de erfarenheter som EU skaffat sig av integration fortsätta att på andra håll inspirera och stödja sådan regional integration som behövs för varje hållbar och strukturerad globalisering.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Även om EU är ett särpräglat fenomen måste de erfarenheter som EU skaffat sig av integration fortsätta att på andra håll inspirera och stödja sådan regional integration som behövs för varje hållbar och strukturerad globalisering.
Quite apart from the animal feed industry's claim that mandatory open declarations would curb the development of new, improved feedingstuffs, the ESC feels that transparency is a suitable starting point as it must be regarded as conducive to fairer competition and provide greater incentive to produce the best possible compounds.
När det gäller foderindustrins påståenden om att en obligatorisk öppen deklaration skulle stoppa utvecklingen mot nya och bättre fodervaror anser ESK att öppenhet som utgångspunkt kan förmodas medföra en sundare konkurrens som stimulerar till att producera så bra blandningar som möjligt.
Quite apart from the animal feed industry's claim that mandatory open declarations would curb the development of new, improved feedingstuffs, the ESC feels that transparency is a suitable startingpoint as it must be regarded as conducive to fairer competition and provide greater incentive to produce the best possible compounds.
När det gäller foderindustrins påståenden om att en obligatorisk öppen deklaration skulle stoppa utvecklingen mot nya och bättre fodervaror anser ESK att öppenhet som utgångspunkt kan förmodas medföra en sundare konkurrens som stimulerar till att producera så bra blandningar som möjligt.
Quite apart from the consequences of implementing the European Research Area project, a series of considerations militate in favour of externalising certain implementation tasks at present performed by the Commission, in line with its general policy in this area.
Oberoende av följderna av genomförandet av förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet", talar en rad överväganden för en externalisering av vissa genomförandeuppgifter som i dag utförs av kommissionen, i linje med kommissionens allmänna politik på detta område.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Förutom att vara ett solidaritetskrav utgör dessa mål ett nödvändigt villkor för säkerheten och välfärden i Europa och i världen.
Quite apart from the difficulty and costs, similar to those in the banking sector (see 6.1.5.), it must be remembered that the draft directive requiring prices to be indicated per unit sold and per unit of volume or weight would enter into force in 1997.
Utöver de svårigheter och kostnader som detta medför och som även delas av banksektorn (jfr 6.1.5), måste man komma ihåg att förslaget till direktiv om obligatoriska prisangivelser - per enhet och jämförpris -räknar med att det träder i kraft 1997.
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Bortsett från svårigheterna att avgränsa sådana tjänstekategorier på gemenskapsnivå kan denna ändring inte godtas, eftersom den inte är förenlig med begränsningen av tillämpningsområdet för elektroniska auktioner i skäl 22 och artikel 56.
Quite apart from the economic significance of such figures, they also have cultural implications.
Bortsett från den ekonomiska betydelsen av sådana siffror har de även en kulturell betydelse.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Vid sidan av följderna av bankernas minskningar av utlåningen måste små och medelstora företag också hantera en fragmenterad och ganska osystematisk samling alternativa finansieringskällor.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Vid sidan av följderna av bankernas minskningar av utlåningen måste små och medelstora företag också hantera en samling alternativa finansieringskällor som är fragmenterad och ganska osystematisk.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Bortsett från att långtifrån alla fick lika stor del i den ökade välfärden bidrog alla dessa katastrofer inte precis till människornas välbefinnande eller till ett mer hållbart samhälle.
Quite apart from the fact that self-regulation is not a familiar concept in all countries, the Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Bortsett från att man inte är van vid självreglering i alla länder, kommer kommissionen att bli tvungen att i förväg tydligt skissera ramen för dialogen.
Quite apart from the fact that there are also strong brand images in sectors not covered by Community Regulations, the purpose of the EU legislation cannot be to increase the profile of brands of motor vehicles.
Bortsett ifrån att det även finns utpräglad märkesidentitet i branscher som inte regleras i förordningar och direktiv kan det inte vara syftet med EU-reglerna att göra bilmärken mer kända.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Förutom att denna aspekt behöver analyseras i sig, beror också inriktningen på procedurreglerna (förordning nr 1/2003) som gällde för branschutredningen.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Förutom att den här modellen hittills visat sig tillfredsställande om än möjlig att förbättra, vore det olämpligt att väsentligen ändra den på kort och medellång sikt.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Bortsett från att arbete i en temperatur på 12 grader inte är helt oproblematiskt innebär detta ytterligare investeringar och kylkostnader för de små företagen.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Bortsett från att arbete i en temperatur på 12 grader inte är helt oproblematiskt innebär detta ytterligare investeringar och kylkostnader för de små företagen6.
Quite apart from the outcome of the negotiations on the association agreements, the ever-closer relations between Chile and Mercosur, together with four recent developments, signal an intensification of the trilateral dialogue:
Oberoende av framtiden för förhandlingarna om associationsavtal ger de allt närmare förbindelserna mellan Chile och Mercosur, liksom fyra händelser på sista tiden, anledning att förmoda att dialogen mellan de tre parterna kommer att intensifieras:
Quite apart from the practical and social aspects, there is a psychological factor.
De har inte bara en materiell och social sida utan även en psykologisk.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Jämte de grundläggande problemen med en särskild tilldelning av medel av en sådan omfattning i förhandlingssammanhang, ser EESK också en risk för att landsbygdsutvecklingspolitiken driver isär på grund av att de budgeterade medlen och engagemanget är olika i de olika medlemsstaterna.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Jämte de grundläggande problemen med en särskild tilldelning av medel av en sådan omfattning i förhandlingssammanhang, ser EESK också en risk för att landsbygds­utvecklingspolitiken driver isär på grund av att de budgeterade medlen och engagemanget är olika i de olika medlemsstaterna.
Quite apart from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Förutom att arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället deltar i mycket liten utsträckning är också de regionala myndigheternas deltagande ofta ringa.
Quite apart from the results, it should be stressed that for such a referendum to have been held, with more than 1.2 million people taking part, would have been inconceivable only a few years ago.
Oavsett resultaten bör det påpekas att en sådan folkomröstning, där 1,2 miljoner väljare deltog, hade varit otänkbar för bara några få år sedan.
Quite apart from their political incompatibility with single market principles, controls at internal national frontiers are impracticable in a Community without internal frontiers (particularly in the Schengen area and the Eurozone).
Även bortsett från att övervakning av de inre gränserna är politiskt oförenlig med den inre marknaden, utesluter de praktiska tillämpningsproblemen i en gemenskap utan inre gränser (särskilt i Schengenområdet och euroområdet) möjligheten att övervakning införs på de inre gränserna.
Quite apart from these individual measures, the issue warrants more detailed and comprehensive consideration with the aim of defining an overall framework at Community level for the various measures which the Member States may adopt, and what should be done at EU level to give substance to the Council Resolution of 13 July 1992.
Utöver dessa punktinsatser kräver frågan en mer ingående och övergripande analys för att man på gemenskapsnivå skall kunna fastställa en gemensam ram för de olika åtgärder som medlemsstaterna skulle kunna anta och för att man skall kunna fastslå vad som bör göras på gemenskapsnivå som en uppföljning av rådets resolution av den 13 juli 1992.
Quite apart from this fact, however, the improvement of the European Works Council Directive is long overdue"10.
Men en förbättring av EU:s företagsrådsdirektiv är, oberoende av detta, överhängande sedan länge"10.
Quite apart from this fact, however, the improvement of the European Works Council Directive is long overdue.
Men en förbättring av EU:s företagsrådsdirektiv är, oberoende av detta, överhängande sedan länge.
Quite apart from this, the focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Bortsett från det som tidigare nämnts bör man notera att rapportens fokusering på lika möjligheter är ett alltför begränsat synsätt.
Quite aside from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Förutom att arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället deltar i mycket liten utsträckning är också de regionala myndigheternas deltagande ofta ringa.
Quite clearly the recurrence of such accidents and their impact on the environment have considerably reduced public tolerance.
Det är tydligt att allmänheten är allt mindre beredd att tolerera olyckor av den här typen och de konsekvenser för miljön som de för med sig.
Quite clearly the volume of support currently given to this sector must be maintained - or possibly increased - in the light of the contribution to economic development made by SMEs.
Omfattningen av det stöd som nu ges denna sektor måste helt klart bibehållas – eller kanske ökas – med tanke på de små och medelstora företagens bidrag till ekonomisk utveckling.
Quite clearly, the “assessment of progress made” will be impossible without clear and specific national objectives.
Det går naturligtvis inte att göra någon ”bedömning av gjorda framsteg” om det inte finns klara och tydliga nationella mål.
Quite independently of any assessment by the ESC, an Institute for Labour Market and Occupational Research (IAB)'s5 evaluation of the experiences of three European Member States, namely the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, comparing them with the situation in the USA, identifies the following factors, for example, as being essential to a successful employment policy in terms of the findings of the study:
I en utvärdering som gjorts av Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) av erfarenheterna5 i tre europeiska medlemsstater, Storbritannien, Nederländerna och Danmark, i jämförelse med USA, identifierades t.ex.
Quite long transitional periods may therefore be necessary.
Man kan förutse tämligen långa övergångsperioder.
Quite naturally, the main lines of approach which were adopted in 1970 when drawing up the framework directive are still to be found in this draft.
Huvuddragen i det synsätt som antogs 1970 när ramdirektivet utarbetades finns därför fortfarande kvar i detta förslag.
Quite often stepwise or hierarchical approaches have been used; moving from conservative, less refined to more refined exposure estimates.
Ofta har stegvisa eller hierarkiska förfaranden använts, från försiktiga, mindre förfinade till mer förfinade uppskattningar av exponeringen.
Quite often these preliminary studies revealed that food additives were not widely used in the products even if they were permitted by legislation (Finland, Ireland).
Relativt ofta visade dessa preliminära studier att livsmedels­tillsatser inte användes i någon större utsträckning i produkterna, även om de var tillåtna enligt lag (Finland, Irland).
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Dessa rekommendationer blir i många fall inte genomförda på grund av att det saknas politisk vilja och/eller finansiella resurser och tillräcklig administrativ kapacitet.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Reglerings- eller självregleringsåtgärderna saknar också ofta ambitioner och är oförenliga med liknande åtgärder som införts i andra medlemsstater, eller tillämpas helt enkelt inte effektivt i praktiken.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Tvärtom ger denna lösning en rad betydande fördelar jämfört med lagstiftningsinitiativ som kombinerar båda dessa aspekter.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
I skattelagstiftningen i Serbien görs ingen åtskillnad mellan organisationer i det civila samhället och vinstdrivande organisationer, vilket gör situationen ganska problematisk.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
I skattelagstiftningen i Serbien görs ingen åtskillnad mellan organisationer i det civila samhället och vinstdrivande organisationer, vilket gör situationen ganska problematisk.