natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Granskningen av räkenskaper bör vidare utföras av revisionsrätten i enlighet med artikel 91 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16.
Kemikaliemyndighetens räkenskaper bör dessutom granskas av revisionsrätten i enlighet med artikel 91 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Dessutom blir revisorn skyldig att utarbeta en mer omfattande och utförlig version av revisionsberättelsen som ska lämnas till revisionskommittén.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Dessutom ska revisorn eller revisionsföretaget försäkra sig om att alla organisationskrav tillämpas på lämpligt sätt.
Moreover, the authorisation procedure may involve bodies made up of competing operators already present in the area concerned.
Det förekommer också att organ bestående av konkurrerande aktörer som redan är etablerade i det berörda området medverkar under tillståndsprocessen.
Moreover, the authorities concerned shall not grant authorization if these persons ________ are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
Myndigheterna får inte bevilja auktorisation, om dessa personer inte är tillräckligt väl ansedda eller saknar tillräcklig erfarenhet för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Moreover, the authorities of the third Member State stated that they could not prosecute on account of legal difficulties.
Myndigheterna i den tredje medlemsstaten uppgav emellertid att de inte kunde vidta rättsliga åtgärder på grund av juridiska svårigheter.
Moreover, the authorities retain the right to make further checks where they deem necessary.
Myndigheterna har dessutom alltid rätt att genomföra ytterligare kontroller om de anser det nödvändigt.
Moreover, the authorities sometimes have no information concerning the follow-up and outcome of actions that have been brought before the courts.
Det händer också att myndigheter inte får någon information om uppföljning eller resultat av ärenden som behandlats i domstol.
Moreover, the authority in the Member State where the crime took place may be unused to handling applications from victims resident in another Member State, or maybe even not fully informed of their responsibilities in such situations.
Det kan dessutom hända att myndigheten i den medlemsstat där brottet ägde rum inte har tillräckliga rutiner för att hantera ansökningar från offer som är bosatta i en annan medlemsstat, eller att dessa myndigheter inte är fullt medvetna om sitt ansvar i sådana situationer.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Myndigheten ska dessutom i samarbete med företrädarna för de nationella tillsynsmyndigheterna inom tillsynskollegierna i tillämpliga fall definiera och samla in all relevant information från tillsynsmyndigheterna för att underlätta tillsynskollegiernas arbete.
Moreover, the automatic stabilisers designed for an economic downturn could help prop up demand.
De automatiska stabilisatorerna kan dessutom bidra till att främja efterfrågan under perioder av lågkonjunktur.
Moreover, the autonomous region of Asturias in Spain has launched the “Empresa joven europea” (Young European Enterprise) educational programme in the 2003-2004 academic year.
Dessutom har den autonoma regionen Asturien i Spanien lanserat utbildningsprogrammet Empresa joven europea (”Ungt europeiskt företag”) under läsåret 2003-2004.
Moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
En åtalsgrund av detta slag kan hjälpa till att nysta upp en brottslig sammanslutning ända upp till dess ledare.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Dessutom visar tillgänglig forskning32 att en noggrann distinktion bör göras mellan primära och sekundära korresponderande justeringar.
Moreover, the average amount per irregularity has decreased since 1994.
Vidare har det genomsnittliga beloppet per oegentlighet har minskat sedan 1994.
Moreover, the average annual growth of business research spending was still lower in the European Union than in the US although it is slightly higher than in Japan during the second half of the nineties.
Dessutom var den genomsnittliga årliga tillväxten när det gäller utgifterna för företagens forskning fortfarande lägre inom EU än i USA eller i Japan under den andra hälften av 1990-talet.
Moreover, the avoided damage significantly outweighs the cost of achieving the emission limit values in all cases.
Vidare är det så att den skada man slipper i samtliga fall mer än väl uppväger kostnaderna för att klara utsläppsgränsvärdena.
Moreover, the award of the concession for infrastructure will make it possible to obtain the best possible balance between management costs for the governmental service and the revenue it yields.
Det faktum att infrastrukturen kommer att omfattas av en koncession kommer också att göra det möjligt att säkerställa ett optimalt förhållande mellan kostnaderna för förvaltningen av den offentliga reglerade tjänsten och de inkomster som denna tjänst genererar.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
I medlemsstaterna behöver också medvetenheten höjas om de finanspolitiska villkoren för EMU, för bättre förståelse för behovet av ökad finanspolitisk samordning.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv har för övrigt blivit en hörnsten i gemenskapens sysselsättningspolitik inom ramen för Lissabonstrategin.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Det finns för övrigt ingen balans mellan frihet och säkerhet om viljan att underlätta handeln genom att faktiskt minska antalet kontroller och den personal som utövar dem är starkare än kravet på säkerhet som inte är särskilt utvecklat i förslaget.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Det finns för övrigt ingen balans mellan frihet och säkerhet om viljan att underlätta handeln genom att faktiskt minska antalet kontroller och den personal som utövar dem är starkare än kravet på säkerhet som, vilket kommittén kan konstatera, inte är särskilt utvecklat i förslaget.
Moreover, the Barcelona European Council stressed that the focus must be on implementation.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona betonades dessutom att betoningen måste ligga på genomförandet.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Dessutom är avsikten med administrationsbidragen att de ska ge tillfälligt stöd till en organisation för att den ska kunna bli ekonomiskt oberoende på längre sikt.
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Nyttan med strukturfonderna består inte enbart av de ekonomiska aspekterna utan även av de viktiga erfarenheter av ekonomisk utveckling som man erhållit sedan strukturfonderna reformerades år 1988.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Bestämmelsernas tvingande karaktär innebär att kommissionen får befogenhet att ålägga sanktioner, och att revisionsrätten får utföra en revision av huruvida bestämmelserna genomförs på korrekt sätt, något som inte alla ställer sig bakom.
Moreover, the biological diversity of environmental resources is of vital importance.
Dessutom är mångfalden i miljön mycket viktig.
Moreover, the biomonitoring of children, as foreseen in the strategy, will focus on children in urban environments.
Den biologiska övervakningen av barn skall inriktas på barnen i städer.
Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop‑specific aid to a maximum of some 5 million ha.
Enligt Blair House-avtalet får dessutom grödspecifikt stöd för oljeväxter endast utgå för odling på högst ca 5 miljoner hektar.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Det är dessutom inte särskilt meningsfullt att fördela utgifterna på de olika medlemsstaterna i detta fall, därför att den som slutligen gynnas av dem kanske inte alls befinner sig i den medlemsstat som utgiften ursprungligen härrör från.
Moreover, the BREF documents can help the research communities focus their attention on issues identified as priorities.
BREF-dokumenten kan dessutom hjälpa forskarvärlden att fokusera på frågor som identifierats som prioriteringar.
Moreover, the budgetary adjustment planned for coming years will be achieved via reductions in both revenue and expenditure, in line with the recommendations of the BEPGs.
Dessutom kommer de budgetjusteringar som planeras för de kommande åren att genomföras via minskningar av både inkomster och utgifter i linje med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the budgetary impact of providing short-term relief and taking emergency measures is generally very high.
Dessutom är budgetkonsekvenserna av att kortsiktiga hjälpaktioner och katastrofbistånd i allmänhet mycket positiva.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Arbetet med att behöva dela upp priset allt efter de avstånd som tillryggaläggs i varje medlemsstat skulle dessutom inte bli så betungande om man tillämpade ordningen med en enda kontaktpunkt.
Moreover, the Bureau agreed to a change in the title of an own-initiative opinion from the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009)” to the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2005-2008)”.
Presidiet gav också sitt samtycke till att ändra titeln på ett initiativyttrande från "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2006–2009)" till "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)".
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Dessutom antog presidiet den 20 januari 2015 Riktlinjer för samarbetet mellan EESK och den nya kommissionen, som syftar till att föreslå sätt att förbättra det bilaterala samarbetet med den nya kommissionen på grundval av samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen från 2012.
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Efter genomgång i budgetgruppen som godkänt förlaget enhälligt (extra sammanträde den 23 mars 2009) beviljade presidiet dessutom följande begäran:
Moreover, the Bureau felt that as the first two years of our mandate were coming to an end, it was time to undertake an assessment of the implementation of the Rules of Procedure, as decided when the latter were adopted in September 1998.
Presidiet ansåg å andra sidan att i och med att de första två åren av denna mandatperiod snart är till ända bör vi enligt den arbetsordning som antogs i september 1998 genomföra en utvärdering av hur arbetsordningen tillämpats under dessa två år.
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Presidiet noterade dessutom ändringen av titeln på grupp II:s studie som ändras från "Kapitalkostnader" till "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa", vilket redan hade godkänts av presidiet i juni.
Moreover, the Bush Administration has recently made it clear that, although the war in Iraq had distracted the USA from the LAC region, it would be resuming efforts to pursue the Americas project, a statement that was repeated shortly after the Cancun Ministerial Conference.
Bush-administrationen har för övrigt nyligen låtit meddela att den, trots att kriget i Irak i någon mån avlett dess uppmärksamhet från Latinamerika och Västindien, återigen allvarligt överväger att ta itu med att driva på det panamerikanska frihandelsprojektet, och denna avsiktsförklaring återupprepades efter ministerkonferensen i Cancún.
Moreover, the business environment for JEV was not favourable and SMEs had to wait longer than expected for payment and approval, as the Commission had to apply very strict, time consuming and burdensome control mechanisms in order to protect the interests of the European budget.
De omgivande faktorerna för JEV var dessutom ogynnsamma och företagen fick vänta längre än beräknat på utbetalningar och godkännanden, eftersom kommissionen måste tillämpa mycket strikta både tidskrävande och omständliga kontrollmekanismer för att värna om gemenskapens budget.
Moreover, the business sector accounts for 72 % of R&D expenditure in Japan, compared to 56 % in Europe and 67 % in the US.
Dessutom svarar företagen för 72 % av FoU-utgifterna i Japan, vilket kan jämföras med 56 % i Europa och 67 % i USA.
Moreover, the business sector already provides at least two-thirds of investment in R&D in Belgium, Germany, Finland and Sweden and Ireland is close to this level.
I Belgien, Tyskland, Finland och Sverige svarar dessutom företagssektorn redan för två tredjedelar av FoU-investeringarna, och Irland ligger nära denna andel.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Den övergångsplan som Ecofin-rådet kommer att presentera för ministerrådet i slutet av december 1995 - på grundval av kommissionens förslag - bör vara resultatet av en oberoende utvärdering från kommissionen efter det att den har analyserat marknadens krav och önskemål.
Moreover, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Dessutom har kandidatländerna en genomsnittlig frekvens av arbetsplatsolyckor som ligger långt över genomsnittet för EU, huvudsakligen därför att de i högre grad specialiserat sig inom sektorer som traditionellt betraktas som högrisksektorer.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Dessutom måste kommissionen få bättre möjligheter att se till att medlemsstaterna följer gemenskapsrätten.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
koldioxid) ska återanvändas och inte lagras i atmosfären.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
koldioxid) ska återanvändas och inte lagras i atmosfären.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Det bör också regleras uttryckligen i vilka fall genomförandet av en åtgärd kräver att ett ekonomiskt stöd betalas ut till tredje man.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Det bör vidare regleras uttryckligen i vilka fall genomförandet av en åtgärd gör det nödvändigt att betalas ut ekonomiskt stöd till tredje man.
Moreover, the case law of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
EG-domstolen har i sin praxis betonat körkortslagstiftningens inverkan på medborgarnas fria rörlighet, som är en av de grundläggande rättigheter som unionsfördraget garanterar.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
I EG-domstolens rättspraxis9 betraktas televisionen dessutom som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Fallet med den asiatiska bålgetingen är för övrigt ett bra exempel på problemet i sin helhet: Den konkurrerar med den europeiska bålgetingen, den sticker människor och den dödar bin i närheten av bikuporna.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Dessutom vidgas denna kategori till att omfatta andra, lokalt tillhandahållna tjänster av liknande slag.
Moreover, the category of doctoral candidates forms a highly heterogeneous group in the different European countries.
Dessutom utgör doktoranderna som grupp en mycket heterogen skara i de olika europeiska länderna.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Orsakerna till cancer är dessutom mycket komplicerade, och man kan inte skilja ut de orsaker som är "arbetsrelaterade".
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
CCMI anser att det behövs effektivare bestämmelser vad avser angivande av produkternas ursprung, tillsammans med system för spårbarhet och märkning som tydligt anger de viktigaste faserna i förädlingskedjan.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI instämmer emellertid i Europa­parlamentets19 farhågor när det gäller höga tariffära och icke-tariffära handelshinder i många tredje länder, och uppmanar därför kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträdet i dessa länder för den europeiska textil- och skoindustrin inom ramen för den europeiska handelspolitiken.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI instämmer emellertid i Europa­parlamentets22 farhågor när det gäller höga tariffära och icke-tariffära handelshinder i många tredje länder, och uppmanar därför kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträdet i dessa länder för den europeiska textil- och skoindustrin inom ramen för den europeiska handelspolitiken.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Centralbanken uppdaterade dessutom den nationella planen för kontantövergången, nationell lagstiftning om införandet av euron antogs och koden om skälig prissättning lanserades.
Moreover, the Central Bank will make no dividend payments to the government until its capital exceeds 10% of its monetary liabilities (currently at around 5%).
Centralbanken kommer dessutom inte att göra några betalningar av utdelningar till regeringen förrän dess egna kapital överstiger 10 % av bankens monetära skulder (för närvarande uppgår det egna kapitalet till omkring 5 %).
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Att central information samlas hos CCP-organet underlättar även tillsynsorganens riskbevakning.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Med den centrala lönenormen är det dessutom inte alltid möjligt att korrekt ta hänsyn till produktivitetsutvecklingen i olika sektorer och förhållandena på lokala arbetsmarknader.
Moreover, the centre of gravity of these tractors* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Dessutom är traktorernas tyngdpunkt (*)(mätt från marken, vid användning av däck av normal storlek) lägre än 850 mm.
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
Vidare ansåg förstainstansrätten att åtagandena skapade mervärde jämfört med enbart ett åtagande att inte missbruka en dominerande ställning enligt artikel 82 i EG-fördraget.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Den gemensamma referensramen skulle också sannolikt utgöra grunden för utarbetandet av ett eventuellt frivilligt instrument.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Dessutom kommer kammaren att bjuda in EESK:s ordförande till Moskva och man ser fram emot att organisera en konferens om energifrågor som EESK kommer att vara delaktig i.