natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Å andra sidan är initiativ som nyligen tagits av kommissionen och rådet högst odemokratiska, eftersom de åsidosätter Europaparlamentet och andra EU-institutioner och inte tar hänsyn till det allmänna åtagandet solidaritet och sammanhållning.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Minskningar har emellertid skett när det gäller följande: fattigdom, inkomstskillnader, långtidsarbetslöshet och lönegapet mellan könen.
On the other hand, referred cases should arguably be treated on an equal footing to all cases subject to a merger control procedure within the specific reviewing authority.
Å andra sidan kan det hävdas att hänskjutna ärenden skall behandlas på samma villkor som alla andra ärenden som behandlas av myndigheten i fråga inom ramen för förfaranden som gäller koncentrations­kontroll.
On the other hand, reforming pension systems to improve labour market incentives will help to raise employment levels.
Å andra sidan kommer sysselsättningen att öka genom att man reformerar pensionssystemen för att öka incitamenten att stanna kvar på arbetsmarknaden.
On the other hand, reforms lag behind in other areas, such as privatisation, education, and health.
Å andra sidan släpar reformerna efter inom andra områden, exempelvis privatisering, utbildning samt sjuk- och hälsovård.
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners ‑ such as entering a Member State without a visa ‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.
Ett beslut att neka uppehållstillstånd eller en utvisning som enbart grundas på den berörde personens underlåtenhet att fullgöra rättsliga formaliteter avseende kontroll av utlänningar, till exempel inresa utan visering i en medlemsstat, är oproportionerliga och strider alltså mot gemenskapsnormerna, om den berörde kan styrka sin identitet och äktenskapsbandet med en unionsmedborgare.
On the other hand, regional or local approaches, based on the association of a wide-ranging partnership, are likely to be more flexible and more capable of responding to needs on the ground, and to encourage innovation.
Tillsammans med ett ambitiöst partnerskap erbjuder regionala eller lokala förhållningssätt för övrigt en större smidighet och svarar bättre mot behoven på plats samt främjar innovation.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Å andra sidan var sätten att reglera medelanskaffningen i organisationer som är specialiserade på investeringar i sociala företag inte tillräckligt anpassade till de särskilda behov som fonderna för socialt företagande har.
On the other hand, reintegrating the sentenced person in society in the State of enforcement – which is the sentenced person’s Member State of habitual residence – is also in the interests of the latter State.
Men återanpassningen av den dömde ligger även i den verkställande statens – den stat där den dömde har sitt hemvist – intresse.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Det faktum att ansökningar avslås har å andra sidan lett till frustration och skadar därför EU:s anseende.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Å andra sidan har sysselsättningen ökat i relativt stor omfattning i Irland och Luxemburg, och något mindre i Spanien, Nederländerna och Finland, där både sysselsättning och produktivitet har ökat.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Å andra sidan kan utlokalisering också öka sysselsättningen inom företag i Europa9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Å andra sidan kan en expansion av den förnybara energin också förskjuta investeringar (och sysselsättning) från den konventionella sektorn med negativa effekter som följd.
On the other hand, repeated rescues that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime shift the attendant economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States cannot be allowed.
Upprepade undsättningsåtgärder som endast upprätthåller status quo, skjuter det oundvikliga på framtiden och under tiden vältrar över de åtföljande ekonomiska och sociala problemen på andra effektivare tillverkare eller på andra medlemsstater kan däremot inte tillåtas.
On the other hand, replacement costs would constitute an additional cost of switching to the single currency for the market and for individuals, the total amount of which would be far from negligible.
Å andra sidan skulle utgifterna för utbytet utgöra en tilläggskostnad för övergången till den gemensamma valutan för marknaden och medborgarna: en säkerligen inte försumbar totalkostnad.
On the other hand, representation by a lawyer is possible in all Member States.
Å andra sidan är det i samtliga medlemsstater möjligt att låta sig företrädas.
On the other hand, requirements for a number of chapters have been raised compared to the forecasts at the basis of the budget.
Å andra sidan har behoven för ett antal kapitel ökat i förhållande till den prognos som låg till grund för budgeten.
On the other hand, requiring the service‑provider to supply consumers with references to the professional rules applicable in both the Member State of establishment and the host Member State is disproportionate, insofar as it increases obligations on the migrant professional and consumers can easily find this information themselves.
Däremot anser kommissionen att kravet på att tjänsteleverantören skall ge konsumenten en hänvisning till bestämmelser för yrket både i etableringsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten är oproportionerligt, eftersom det leder till en rad krav på den migrerande tjänsteleverantören och eftersom konsumenten enkelt kan hitta denna information själv.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Däremot är koltillgångarna mer jämnt spridda över världen än andra fossila bränslen.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
För närvarande skulle det dock inte tjäna någonting till att införa begränsningar på EU-nivå vad gäller maskindiskmedel och tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner, eftersom de tillgängliga alternativa lösningarna i allmänhet inte uppfyller de högre tekniska krav som gäller vid dessa tillämpningar.
On the other hand, rights administration or licensing in general and the issue of collective management in particular has been addressed in several Community instruments.
Å andra sidan har handläggningen av rättigheter eller licensieringen i allmänhet och frågor som rör kollektiv handläggning behandlats särskilt i flera gemenskapsinstrument.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Å andra sidan leder den förbättrade levnadsstandarden i dessa länder till att det skapas nya marknader för europeiska produkter och tjänster och ländernas ökade kapacitet ger nya samarbetsmöjligheter.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Samtidigt medför dock upprätthållandet av en EU-byrå nya utgifter, vilket framgår tydligt av de höga kostnaderna för detta politiska alternativ.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Å andra sidan måste säkra och lagliga vägar till EU öppnas för de personer från tredjeländer som behöver skydd.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Å andra sidan är det nödvändigt att öppna säkra och lagliga vägar till EU för de personer från tredjeländer som verkligen är i behov av skydd.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Sapard genomförs däremot på en fullständigt decentraliserad grund, inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS – Extended Decentralised Implementation System).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Sapard genomförs däremot på en fullständigt decentraliserad grund, inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Extended Decentralised Implementation System, EDIS).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Sapard genomförs på en fullständigt decentraliserad grund, inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Extended Decentralised Implementation System, EDIS).
On the other hand, sectoral developments require a great deal of attention and work, both on the part of industry and by the Commission.
Å andra sidan kräver utvecklingen i de olika sektorerna mycket uppmärksamhet och arbete, både från näringslivet och från kommissionen.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Å andra sidan har värdepapperiseringen, som främst var den faktor som utlöste finanskrisen, nästan raderats från marknaden7.
On the other hand, security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion.
Å andra sidan förespråkade värdepappersemittenterna och marknadsdeltagarna att medlemsstaterna till viss del skulle få bestämma själva.
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
"Det skulle vara nödvändigt att göra det möjligt för egenföretagare som uppfyller kriterierna och följer lagstiftningen att motta EU-stöd via olika program, inklusive strukturfonderna inom ramen för sammanhållningspolitiken."
On the other hand, serious doubts remain as to the capacity of five Member States to comply with the 2002 target for full implementation of the preventive approach as defined in the Guidelines giving a new start to all young and adult unemployed before they drift into long-term unemployment.
Å andra sidan kvarstår allvarliga tvivel vad gäller fem medlemsstaters förmåga att år 2002 uppnå målet att helt genomföra den förebyggande strategi som anges i riktlinjerna när det gäller att ge alla unga och vuxna arbetslösa en ny start innan de hamnar i långtidsarbetslöshet.
On the other hand, services have also identified additional candidates that are now under examination.
Å andra sidan har kommissionens avdelningar också identifierat ytterligare rättsakter som nu granskas.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Å andra sidan fick flera av medlemsstaterna göra fler än en förslagsinfordran på grund av bristande intresse eller för att det behövdes nya projektansökningar.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Flera operatörer och tjänsteleverantörer är å andra sidan oroade över potentiella konsekvenser för kostnadsbilden.
On the other hand, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Flera undantag möjliggör för medlemsstaterna att bevilja befrielse från eller nedsättning av punktskatterna på oljeprodukter.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Om en medlemsstat beslutar att ålägga företagen viss lagringsskyldighet, har dessa möjlighet att delegera verkställandet till en central lagringsenhet.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Fortfarande finns det dock stort utrymme för att förbättra kontorsutrustningens energiprestanda på ett kostnadseffektivt sätt.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Å andra sidan är stora delar av den europeiska allmänheten inte övertygade om att EU är på rätt väg.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Å andra sidan skulle enkla rekommendationer inte vara effektiva för att nå de avsedda målen eftersom de inte kan genomdrivas.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
Men förenkling kan också innebära insatser för att förenkla politikens sakinnehåll, till exempel dess mål eller räckvidd.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
Å andra sidan kan förenkling också innebära insatser för att förenkla politikens innehåll, till exempel när det gäller dess mål eller omfattning.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Å andra sidan har lönenivåerna i Tyskland sedan 2008 stigit snabbare än produktiviteten, vilket har lett till en mindre konkurrenskraftig position.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Å andra sidan, eftersom alla medlemsstater bidrar med finansiering, hur lite det än är, kan man inte begränsa beslutsprocessen till ”medlemsstater som tillhandahåller finansiella bidrag”, så som det föreslås i rapporten.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
En avgift baserad på bankernas tillgångar skulle å andra sidan fördubbla effekten av Baselkommitténs kapitalkrav, eftersom dessa tillgångar är underställda riskviktade kapitalkrav.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Dessa bestämmelser anses å andra sidan vara inaktuella, varför kommissionen snarast bör fullfölja omarbetningen av dem, vilket vore att vänta efter rapporten om tillämpningen av direktivet75 och de otaliga arbetsmöten som hållits om detta ämne.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Dessa bestämmelser anses å andra sidan vara inaktuella, varför kommissionen snarast bör fullfölja omarbetningen av dem, vilket vore att vänta efter rapporten om tillämpningen av direktivet76 och de otaliga arbetsmöten som hållits om detta ämne.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Å andra sidan kanske de inte har tillräckliga befogenheter eller incitament för att åstadkomma större enhetlighet på EU-nivå, eftersom tillsynsmyndigheternas huvudsakliga ansvar ligger på det nationella planet.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Å andra sidan omfattas inte situationer som kännetecknar dubbel icke-beskattning eller fall av bedrägeri, avsiktlig försummelse eller grov oaktsamhet (artikel 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Å andra sidan gav sex medlemsstater (Cypern, Slovakien, Grekland, Lettland, Polen och Estland) endast 0,01 % eller mindre av sin BNP som statligt stöd till FoU och innovation.
On the other hand, small projects can profitably be managed at national level with EU co-financing.
De små projekten kan man däremot med fördel hantera på nationell nivå med medfinansiering från EU.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Å andra sidan saknar mindre företag ofta de ekonomiska resurser och kunskaper som krävs för att kunna driva en effektiv arbetsmiljöpolicy.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Å andra sidan är det de små och medelstora företagen som utgör merparten av turistindustrin på öar.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Å andra sidan är det de små och medelstora företagen som utgör merparten av turistnäringen på öar.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Å andra sidan anser i synnerhet små och medelstora företag att det är svårt att fortsätta med sin verksamhet när de orättmätigt anklagas för patentintrång av storföretag och letar efter enklare och billigare sätt att försvara sig.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Å andra sidan har vi hittills åstadkommit en minskning med 18 % på 22 år (1990–2012), och att sikta mot ett mål på 40 % skulle innebära en minskning med ytterligare 22 % på 18 år (2013–2030).
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Å andra sidan bör man också ta upp sociala och ekologiska frågor.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Å andra sidan varierar samhällsrelaterade frågor rörande säkerhet betydligt mellan medlemsstaterna.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Icke-bindande åtgärder, inklusive rekommendationer och stöd till samordning, skulle å sin sida inte leda till någon direkt allmän förbättring av situationen för att påskynda och samordna införandet och användningen av intelligenta transportsystem inom vägtransporten, inklusive gränssnitt mot andra transportsätt.
On the other hand, some clearly unsustainable trends can be observed36.
Å andra sidan kan man även konstatera förekomsten av icke hållbara utvecklingstrender36.
On the other hand, some commentators consider that, as the TTBE does not take account of the parties’ market power and the competitive relationship between the licensor and licensee, it may cover restrictions benefiting powerful or even dominant firms, to the detriment of customers and small and medium sized companies.
Dels anser vissa tredje parter att eftersom gruppundantagsförordningen inte beaktar parternas marknadsstyrka och det konkurrens­mässiga förhållandet mellan licensgivaren och licenstagaren, kan den täcka begränsningar till fördel för starka eller till och med dominerande företag, till skada för små och medelstora företag.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Å andra sidan har det påpekats att det finns vissa problem med att införa krav om vad man ska köpa in.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Å andra sidan påpekade några medlemsstater (Estland, Portugal, Rumänien, Spanien, Belgien) att insatser för påtvingat återvändande skulle ha kunnat genomföras inom ramen för den nationella budgeten om inte fonden funnits.
On the other hand, some Member States are having difficulty where private companies refuse to disclose strategic information on the grounds that it is market sensitive, though it is not always apparent that this is the case.
Å andra sidan uppstår svårigheter för vissa medlemsstater, när privata företag vägrar att avslöja strategisk information på grund av ett den är känslig för marknaden, även om det inte alltid framgår att det är på det viset.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Vissa medlemsstater har å andra sidan inte vidtagit några specifika åtgärder alls mot otillbörliga affärsmetoder.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Vissa medlemsstater har inte införlivat undantaget enligt artikel 610, och utan sådana bestämmelser kan det vara svårare att avgöra om gällande (och kommande) ålderskrav i nationell lagstiftning överensstämmer med direktivet.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Å andra sidan hade somliga medlemsstater höjt eller bibehållit det reella värdet på inkomst motsvarande existensminimum genom att fastställa mål eller anta indexreglering i någon form, med tanke på att man insåg att förmånerna var ganska låga eller eftersom man förbisåg betydande delar av befolkningen med ingen annan inkomst.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Å andra sidan finns det medlemsstater som behöver minska sina utsläpp av växthusgaser rejält.
On the other hand, some national certification schemes have acquired a certain degree of international recognition.
Samtidigt har vissa nationella certifieringssystem i viss utsträckning blivit internationellt erkända.
On the other hand, some of the expectations, on which the present rules were shaped, did not materialise.
Samtidigt kan det emellertid konstateras att en del av de förväntningar som låg till grund för de nuvarande reglerna inte har infriats.