natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Commission and Council - taking into account the ECB opinion, which has raised the same concerns as the Committee - to judge whether the implementation deadlines are consistent with the need for an orderly change with no harmful effects for consumers.
Det blir en uppgift för kommissionen och rådet att – med beaktande av ECB:s yttrande, som innehåller samma farhågor som kommittén framfört – bedöma om tidsfristerna för att genomföra förordningen är förenliga med behovet av en välorganiserad omställning utan negativa följder för konsumenterna.
It is for the Commission to accompany the report with appropriate proposals and/or recommendations on further measures, if necessary.
Det är kommissionens uppgift att vid behov till rapporten foga lämpliga förslag eller rekommendationer om ytterligare åtgärder.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Det är kommissionen som avgör vilken av de tre bindande rättsakterna (direktiv, förordning eller beslut) som är den mest lämpliga och föreslår vilken som ska användas.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Det är kommissionen som ska besluta om och föreslå vilket av de tre bindande instrumenten (direktiv, förordning eller beslut) som är lämpligast.
It is for the Commission's specialist services to decide on the methodology.
Det är kommissionens sak att besluta vilken metod som bör användas.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Det är kommissionen som i sin egenskap av fördragens väktare har ansvaret för att se till att denna bestämmelse följs, till förmån för skattebetalarna och ekonomin i stort.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Mot bakgrund av kommissionens uppgifter och skyldigheter enligt artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen, åligger det kommissionen att se till att dessa principer tillämpas till gagn för Europa och dess invånare.
It is for the Community Patent Court to decide in the individual case on the appropriateness of such hearings.
Gemenskapspatenträtten får själv bestämma i vilka enskilda fall detta kan vara befogat.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Det är de behöriga myndigheternas och aktörernas sak att garantera lämplig information till passagerarna i realtid.
It is for the coordinator to decide in what format or by what means he can best make those data available.
Det är upp till samordnaren att avgöra i vilken form eller på vilket sätt dessa uppgifter bäst görs tillgängliga.
It is for the Council and the Parliament to consider how best, in addition to the summary scoreboard, to coordinate and monitor progress within their own institutions.
Det är rådets och Europaparlamentets sak att avgöra hur de på bästa sätt (utöver resultattavlan) ska samordna och övervaka arbetet inom de egna institutionerna.
It is for the Council to determine whether the conditions for activating emergency measures are met.
Det är rådets sak att avgöra om villkoren för att vidta akuta åtgärder föreligger.
It is for the EC to promote coordination and ensure complementarity between the Community and Member States in the broader international framework.
Det är EG:s uppgift att främja samordning och säkerställa komplementaritet mellan gemenskapen och medlemsstaterna i ett bredare, internationellt sammanhang.
It is for the European Convention to draw up proposals for providing EU legislation with new bases.
Europeiska konventet bör utarbeta förslag om att ge EU:s regelverk en ny rättslig grund.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Det är de rättsliga myndigheterna som måste visa att den tilltalade talar rättegångsspråket tillräckligt väl, inte den tilltalade som ska visa att han inte gör det14.
It is for the Member State Co-ordination Centre to whom the problem has been addressed (Home Co-ordination Centre) to verify its merits and to ensure that all relevant information is made available to the Lead Co-ordination Centre in order to enhance the chances of success.
Det är samordningscentralen i den medlemsstat dit klagomålet inkommit (hem‑samordningscentral) som skall undersöka klagomålets art och om all relevant information översänts till den huvudansvariga samordnings­centralen, så att sannolikheten för att problemet skall lösas ökar.
It is for the Member State of the commitment to ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the assurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State, provided that such provisions must be applied without discrimination to all undertakings operating in that Member State and be objectively necessary and in proportion to the objective pursued.
Det åligger den medlemsstat där åtagandet har gjorts att se till att det inom dess territorium inte finns några hinder mot att tillhandahålla alla försäkringsprodukter som saluförs inom gemenskapen, förutsatt att produkterna inte strider mot i medlemsstaten gällande lagstiftning till skydd för det allmänna bästa och i den utsträckning skyddet för det allmänna bästa inte säkerställts genom lagstiftning i hemlandet, samt med kravet att sådana rättsregler tillämpas på alla företag med verksamhet i medlemsstaten utan diskriminering av något företag och att de är objektivt sett nödvändiga och står i proportion till det åsyftade ändamålet.
It is for the Member States (including regional and local authorities where appropriate) to determine which routes require public service obligations13.
Det är medlemsstaterna (samt regionala och lokala myndigheter i lämpliga fall) som bestämmer på vilka sträckor det behövs förpliktelser vid allmän trafik13.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna bör besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
It is for the Member States to decide at what age victims who are minors are sufficiently mature on the one hand properly to understand the risks they run in cooperating and on the other hand actually to cooperate.
Medlemsstaterna får i så fall bestämma från vilken ålder ett underårigt offer har uppnått tillräcklig mognad, dels för att kunna avgöra de risker som samarbetet medför, dels för att kunna samarbeta överhuvudtaget.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Det kommer att vara upp till medlemsstaterna om och hur märkena ska tillhandahållas.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Medlemsstaterna ska anta bestämmelser om tidsfrister för att varsla om sådan ledighet.
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Det ankommer på medlemsstaterna att bestämma vilka åtgärder som skall beslutas för att detta syfte skall uppnås.
It is for the Member States to decide on what is required to achieve the level of consumer awareness necessary for them to play their full part in greening products.
Det är upp till medlemsstaterna att bestämma vad som krävs för att uppnå en sådan grad av medvetenhet hos konsumenterna att de fullt ut kan bidra till att göra produkter grönare.
It is for the Member States to define the concept of a minor on the basis of their respective legal systems.
Det är medlemsstaternas sak att på grundval av sina egna rättssystem definiera vem som skall ses som minderårig.
It is for the Member States to define these terms more precisely.
Det är upp till medlemsstaterna att definiera dessa begrepp mer exakt.
It is for the Member States to make arrangements to cover such  languages, either by ensuring that they have on their register at least a minimum cover for all languages or by using methods such as “relay interpreting” via a more common language.
Medlemsstaterna måste själva vidta åtgärder för att täcka in sådana språk, antingen genom att se till att de i sitt register har åtminstone minimitäckning för alla språk eller genom att använda till exempel relätolkning från större språk.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Det är medlemsstaternas sak att inom sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras standardiseringsorgan iakttar dessa rättigheter.
It is for the Member States, depending on their individual circumstances, to define the most appropriate measures for achieving an increase in labour force participation.
Det är medlemsstaternas uppgift att utifrån de egna förutsättningarna fastställa lämpligaste åtgärder för att öka andelen arbetstagare.
It is for the Member States, in conformity with EC law, to decide whether they want to establish a system of public service broadcasting, to define its exact remit and to decide on the modalities of its financing.
Det ankommer sedan på medlemsstaterna att inom gemenskapsrättens ramar avgöra om de vill skapa en gemensam struktur för TV-sändningar i allmänhetens intresse, att definiera exakt vad dess funktion skall vara och hur detta skall finansieras.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Det är medlemsstaterna som, på grundval av sina egna rättssystem, skall fastställa vad som skall utgöra försvårande omständigheter och i vilken grad de är försvårande.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Det ankommer på den nationella domstolen att göra denna bedömning."
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Det är den nationella tillsynsmyndigheten som avgör vilken information som ska offentliggöras av de företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster och vilken information som ska offentliggöras av den nationella tillsynsmyndigheten för att därigenom säkerställa att konsumenterna kan göra välgrundade val.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services  ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Det är den nationella regleringsmyndigheten som avgör vilken information som ska offentliggöras av de företag som tillhandahåller ð allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster  ï allmänna telefonnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster och vilken information som ska offentliggöras av den nationella regleringsmyndigheten för att därigenom säkerställa att konsumenterna kan göra välgrundade val.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
De nationella arbetsmarknadsparterna och regeringarna har ansvar för att med hjälp av en konstruktiv dialog utarbeta lämpliga lösningar som mot bakgrund av den digitala förändringen säkerställer en rättvis och inkluderade arbetsmarknad för alla anställningsformer även i framtiden.
It is for the Office to assess the need for information and to determine the standards for its communication activities in relation to the institutions.
OLAF bör bedöma behovet av informationen och fastställa normer för när information lämnas ut till institutionerna.
It is for the social players to make the first move to arrive at appropriate solutions coming within their area of responsibility; the Community institutions intervene, at the Commission’s initiative, only where negotiations fail6.
EU:s institutioner skall, på kommissionens initiativ, ingripa endast om förhandlingarna strandar6.
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
Det är den italienska övervakningsdomstolen som fastställer villkoren för verkställigheten av straff i hemmet och ställer upp villkor för ingripanden från socialtjänsten.
It is for their benefit above all that the Lisbon European Council set the EU the goal of becoming “the most competitive and economic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Målet att unionen skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" som Europeiska rådet i Lissabon ställde upp, skall framför allt tillgodose konsumenternas och medborgarnas intressen.
It is for them to control public expenditure, not only with regard to investment but also in respect of social provisions, public health and pensions.
Det är dessa som har kontrollen över de offentliga utgifterna, inte bara i fråga om investeringar, utan också i fråga om sociala åtgärder, hälso- och sjukvård och pensioner.
It is for them to decide if they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Det är länderna utanför EU som skall besluta om de vill tillämpa egna indirekta skatter på dessa köp.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Därför kan betydande konkurrenshämmande effekter börja uppkomma i fråga om slutprodukter på detaljistnivå, med beaktande av alla övriga relevanta faktorer, om en leverantör som inte har en dominerande ställning binder upp 30 % eller mer av den relevanta marknaden.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Av dessa skäl framstår det inte som önskvärt att i tillämpningsområdet för direktiv 91/477/EG inkludera replikvapen med olika egenskaper och för olika ändamål, särskilt som de som är omvandlingsbara och följaktligen likvärdiga med ett skjutvapen redan omfattas av direktiv 2008/51/EG.
It is for these reasons that the broadcasting sector, one of the main vectors of audiovisual content, has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
Detta är orsaken till att radio- och TV-sändningar, ett av de främsta medlen för att tillhandahålla audiovisuellt innehåll, redan från första början varit föremål för särskild lagstiftning i allmänhetens intresse.
It is for these reasons that the Commission believes it is essential to continue with the internal and external Community cooperation programmes in education and training in the coming years, to integrate them under the unifying principle of lifelong learning, and indeed to expand their volume and scope significantly, as explained in Parts Four and Five of this Communication.
Av dessa skäl anser kommissionen att det är viktigt att fortsätta med EU-programmen för internt och externt samarbete på utbildningsområdet under de kommande åren, att integrera programmen inom den samlande principen för livslångt lärande och att betydligt öka deras volym och omfattning, i enlighet med beskrivningen i del fyra och fem i detta meddelande.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Därför har kommissionen antagit förslag som ska utvidga den nuvarande roamingförordningen till att omfatta sådana tjänster.
It is for these reasons that the Commission is proposing this Directive.
Det är av dessa skäl som kommissionen föreslår detta direktiv.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Det är av dessa skäl som Europeiska kommissionen antog en ramstrategi för en tålig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Det är av dessa skäl som Europeiska unionen har tagit fram en politik för förnybar energi och antagit lagstiftning på området.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of a Regulation.
Detta är skälen till att detta förslag läggs fram i form av en förordning.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of regulation.
Av dessa orsaker läggs detta förslag fram i form av en förordning.
It is for these reasons that the present proposals are submitted in the form of Regulations.
Därför läggs dessa förslag fram i form av förordningar.
It is for these reasons that TOMS was introduced.
Av dessa skäl infördes vinst­marginalsystemet för researrangörer.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Detta är det främsta skälet till att alla regionala och lokala politiska nivåer måste involveras och delta fullt ut i den inre marknadsstyrningen på ett sätt som är förenligt med deras aktiva engagemang i sammanhållningspolitiken.
It is for this reason in particular that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Det är bland annat av denna orsak som två kompletterande mål som EU har satt upp innefattar en satsning på de äldre arbetstagarna.
It is for this reason that a separate ranking list for the sediment compartment has been established in the COMMPS procedure.
Det är av denna anledning som det skapats en särskild ranglista för sedimentskiktet i COMMPS-förfarandet.
It is for this reason that Article 1 now contains a reference to job seekers and to trainees.
Därför innehåller artikel 1 nu en hänvisning till arbetssökande och praktikanter.
It is for this reason that Article 95 has been selected as the measure’s legal basis.
Därför har artikel 95 i EG-fördraget valts som rättslig grund.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Det är därför som det civila samhället också bör delta i debatten.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Detta är skälet till att direktiv 2001/77/EG kräver att det vidtas åtgärder för att förbättra konsumentinformationen (införandet av ursprungsgarantier), reformera de administrativa förfarandena och säkra den förnybara elens tillträde till elnätet.
It is for this reason that each subsystem must be considered as such, including its operation and the more specific instance where it is intended to perform a public service.
Därför måste varje delsystem bedömas som en helhet, också vad avser de driftsmässiga egenskaperna, vilket är särskilt viktigt om delsystemet är avsett att tjäna allmänheten.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting in matters of company taxation would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Därför innebär breddningen av tillämpningsområdet för röstning med kvalificerad majoritet på företagsbeskattningens område att det öppnar sig ett reellt perspektiv av tillnärmning i det utvidgade Europa.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Därför innebär breddningen av tillämpningsområdet för röstning med kvalificerad majoritet att det öppnar sig ett reellt perspektiv av tillnärmning i det utvidgade Europa.
It is for this reason that it could be decided, as a “safeguard”, to use the “actual”22 implementation of an ADR as the criterion, the effect of which would be to suspend the period of limitation.
Som säkerhetsåtgärd skulle man kunna ta fasta på kriteriet om ett "effektivt"22 genomförande av alternativ tvistlösning, som avbryter preskriptionstiden .
It is for this reason that maintaining the unanimity principle in this sphere acts as a brake on any real moves towards convergence, especially in an enlarged Europe.
Att upprätthålla enhälligheten på detta område bromsar därför en verklig konvergens, särskilt inom ramen för ett utvidgat EU.
It is for this reason that Mr Salvatore has emphasised the need to lay down "certain clear principles" because "a job that is too flexible can become a job that is insecure which may even result in poverty".
Därför underströk Valerio Salvatore nödvändigheten av att fastställa vissa tydliga principer, eftersom alltför stor flexibilitet kan leda till osäkra arbetstillfällen och till och med resultera i fattigdom.
It is for this reason that new actions must be drawn up based on the following guidelines:
Därför är det nödvändigt att vidta nya åtgärder enligt följande riktlinjer:
It is for this reason that numerous measures have been taken to facilitate trade by speeding up and simplifying customs procedures and controls concerning legitimate trade.
Av denna anledning har ett stort antal åtgärder vidtagits för att underlätta handeln genom att påskynda och förenkla tullförfarandena och tullkontrollen av den legitima handeln.
It is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Detta är skälet till den snabba utvecklingen för kvalitetsmärken och användarhjälpmedel – att upplysa konsumenterna och tillhandahålla ett lätt identifierbart kvalitetsmärke som webbplatsernas upphovsmän kan använda för att marknadsföra sina webbplatser.
It is for this reason that the charge rate cannot be allowed to vary.
Därför är det inte möjligt att tillåta att en ”avgift” får variera.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Det är därför som kommissionen beslutade att som brådskande ärende föreslå en ändring av direktivet med avseende på granskningsprogrammets och övergångsperiodens längd, skilt från medbeslutandeförfarandet om översyn av direktivet (vars inledning planeras till slutet av 2008), vilket kommer att följa senare, när alla möjligheter att avhjälpa upptäckta problem och svagheter har undersökts noggrant i en konsekvensanalys.