natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Gabriele Bischoff påpekade att den gamla titeln på en studie som beställts av grupp II fortfarande används i punkt 2 i det dokument som lagts fram för presidiet, vilken har ändrats sedan dess.
Ms Bischoff presented her opinion.
Gabriele Bischoff presenterade yttrandet.
Ms Bischoff presented the opinion.
Gabriele Bischoff presenterade yttrandet.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Gabriele Bischoff beklagade att beslutet inte har diskuterats som det borde vid presidiet innan det undertecknades.
Ms Bischoff stated that if we made a promise to young people, we should honour it.
Gabriele Bischoff betonade att det är viktigt att hålla de löften som vi ger ungdomarna.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Gabriele Bischoff menade att EESK skulle kunna spela en mer aktiv roll i tillämningen av de grundläggande rättigheterna genom att utarbeta ett yttrande och anordna en årlig hearing.
Ms Bischoff then spoke in favour of an urgent strategic review of the procedure for allocating own-initiative opinions.
Därefter yttrade sig Gabriele Bischoff, som efterlyste en strategisk översyn av förfarandena för att bevilja begäranden om yttranden på eget initiativ inom en snar framtid.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Gabriele Bischoff erinrade om att kommitténs huvuduppgift är att avge yttranden med hög nivå.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Gabriele Bischoff bad om mer detaljerad information om de föreslagna åtgärdernas kostnadseffektivitet.
Ms Bischoff was asked by the president to clarify her position to the Bureau, which would involve asking the CCMI and the sections to submit a revised version of the request – in preparation for the Bureau meeting of 10 November – with the intention of covering a wider range of opinions and thematic areas.
Gabriele Bischoff tydliggjorde på ordförandens begäran sitt förslag: att uppmana CCMI och facksektionerna att lämna in en omarbetad version av framställningen inför presidiets sammanträde den 10 november, för att få med ett fler yttranden och tematiska områden.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Dessutom uppmanade Gabriele Bischoff, med stöd av Jacek Krawczyk, presidiet att överväga att anordna en konferens för att uppmärksamma kommitténs syn på Refit-frågan.
Ms Blower (UK-II)
Christine Blower (UK–II)
Ms Bontea (BG-I)
Ana Bontea (BG–I)
Ms Bontea (Gr.
BONTEA (RO–I)
Ms Bontea (RO)
Ana Bontea (RO)
Ms Bontea (RO) (co‑rapporteur)
Bontea (RO) (medföredragande)
Ms Bontea (RO-Gr.
Ana Bontea (RO−I)
Ms Bontea (RO-I)
Bontea (RO−I)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (artikel 62 - Stefan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Ana Bontea (RO–I) (art. 62 – Angelova)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO–I) (Artikel 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (Artikel 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Bontea (RO–I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62-Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO–I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea Ana (RO-Gr.
Ana BONTEA (RO–Gr.
Ms Bontea presented the opinion.
Ana Bontea redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
Ms Borbala Vadász
Borbala Vadász
Ms Borrego called attention to the importance of equal opportunities and the situation of young people.
Juana Borrego Izquierdo betonade betydelsen av lika möjligheter och ungdomars situation.
Ms Borrego Izquierdo - III
Juana Borrego Izquierzo – grupp III
Ms Boving (D-I)
BOVING (D–I)
Ms Božena Stašenková
Ms Bo[&zcaron;]ena Sta[š]enková
Ms Bredima (EL – I)
BREDIMA (EL–I)
Ms Bredima (EL  I)
Bredima (EL–I)
Ms Bredima (EL-Gr.
Bredima (EL–Gr.
Ms Bredima (Gr.
Bredima (EL–I) (Art.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Frank van Oorschot lovordade föredragandens yttrande.
Ms Bredima highlighted the implications of the ad hoc group's proposals from the point of view of improving the way in which opinions were disseminated.
Anna Bredima underströk följderna av arbetsgruppens förslag i fråga om bättre kvalitet i och spridning av yttranden.
Ms Bredima informed that the environmental issues, including Tisa river case, will be raised in the June EU-Romania JCC meeting.
Anna Bredima-Savopoulou meddelade att miljöfrågorna, däribland fallet med floden Tisa, kommer att tas upp vid juni månads sammanträde i rådgivande kommittén EU-Rumänien.
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Anna Bredima föreslog en kompromiss som innebar följande ändring av texten i ändringsförslaget:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Anna Bredima föreslog en kompromiss som innebar följande ändring av texten i ändringsförslaget:
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
Anna Bredima hänvisade till det ändringsförslag som Algirdas Šiupšinskas lämnat in och sade att man funnit en kompromiss.
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL–I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL)
BREDIMA-SAVOPOULOU (EL)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima (EL–I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL–I)
Ms Bredima-Savpoulou (EL - I)
BREDIMA-SAVOPOULOU (EL–I)
Ms Bredima‑Savpoulou (EL – I)
BREDIMA-SAVOPOULOU (EL–I)
Ms Brenda King (Gr.
Brenda King (Gr.
Ms Brenda King introduced very briefly the opinion.
Brenda King redogjorde i korthet för yttrandet.
Ms Bresso's reply
Svarsanförande av Mercedes Bresso
Ms Brigitta Paas (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ms Brigitte Ollier
(för föredraganden)
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
Brigitte Ollier, Den politiska dimensionen: Hur kan man uppnå hållbar rörlighet?
Ms Brilland (for Group I)
BRILLAND (för grupp I)
Ms Broms (SE-I)
BROMS (SE–I)
Ms Brookes (UK-III) *
Brookes (UK-III)1
Ms Bröms (SE-I)
Annika Bröms (SE‑I)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE-I)
Ms Bröms (SE-III)
Annika Bröms (SE–III)
Ms Bulk
BULK
Ms Bulk
Medlemmar:
Ms Bulk (II-NL)
BULK (NL–II)
Ms Bulk (NL–II)
BULK (NL–II)
Ms Bulk and Ms King spoke in the general debate that followed.
Under den allmänna diskussionen som följde yttrade sig Marjolijn Bulk och Brenda King.
Ms Bulk fully endorsed Mr Vogler's remarks that measures to address the low female employment rate were crucially important.
Marjolijn Bulk instämde helt och fullt i Heinz Voglers synpunkt att det är en avgörande uppgift att försöka öka det låga sysselsättningstalet bland kvinnor.
Ms Bulk stated that she had voted against the opinion because she would have liked it to attach greater importance to the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Marjolijn Bulk förklarade att hon röstade emot eftersom hon hade önskat att yttrandet i högre grad skulle beakta rättspraxisen vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter i denna fråga.
Ms Bulk, rapporteur for the opinion on the Communication from the Commission on "Structural indicators", stressed that indicators must be reliable and up-to-date to permit comparisons and to make it possible to draw conclusions as to the success or failure of post-Lisbon measures.
Marjolijn Bulk, föredragande för kommissionens meddelande om "strukturella indikatorer", betonade att indikatorerna måste vara tillförlitliga och aktuella för att man skall kunna göra jämförelser och dra slutsatser om åtgärderna efter Lissabon har varit framgångsrika eller inte.
Ms Burani (IT-I)
BURANI (IT–I)
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, Evelyne Pichenot och Dumitru Fornea deltog i den allmänna diskussionen.
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
Butaud-Stubbs (FR–I) (art.
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
BUTAUD-STUBBS (FR–I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
BUTAUD-STUBBS (FR–I) (art.
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud‑Stubbs (FR‑I)
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
Butaud-Stubbs (Gr.
Ms Butaud-Stubbs, Mr Páleník and Mr Greif (CESE 1844/2011 fin Am. 1 to 11)
Emmanuelle Butaud-Stubbs, Viliam Páleník och Wolfgang Greif (CESE 1844/2011 fin Am.1 till 11).
Ms Butaud–Stubbs (FR-Gr.
Butaud-Stubbs (Gr.
Ms Butaud–Stubbs (Gr.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Gr.
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
Butaut-Stubbs (FR–I)
Ms Buzek (DE – II)
Buzek (DE–II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE–II)
Ms Béatrice Ouin
Béatrice Ouin
Ms Bénédicte Belzung (for Group I)
Bénédicte Daems-Belzung (för grupp I)
Ms C. Denagtergal (for Group II)
(för grupp II)
Ms C. ULLENIUS (Sweden)
Christina Ullenius (Sverige)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
Elise Cachin (för föredraganden)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
Elise Cachin (för föredraganden, grupp I)
Ms Calleja, Ms King, Ms Szadzińska and Ms Batut took part in the discussion, and spoke about the problem of the recognition of experience and qualifications acquired during international exchanges, as well as the positive outcomes of voluntary programmes and the need for information on social security during stays in a foreign country.
I diskussionen deltog Edwin Calleja, Brenda King, Elżbieta Szadzińska och Laure Batut, som nämnde problemet med erkännandet av de erfarenheter och kvalifikationer som förvärvas under de internationella utbytena, de positiva resultaten av volontärprogrammen och behovet av information om socialförsäkringar under vistelsen i värdlandet.
Ms Candela Sánchez Miguel
Maria Candelas Sánchez Miguel
Ms Candelas Sánchez Miguel (For Group II)
Candelas Sánchez Miguel (för grupp II)
Ms Candelas Sánchez Miguel referred to the work in progress in the European Parliament and the need to take greater account of social considerations.
María Candelas Sánchez Miguel hänvisade till de pågående arbetet i Europaparlamentet och behovet av att i större utsträckning beakta sociala aspekter.
Ms Carlotta Besozzi
Carlotta Besozzi
Ms Carmen Gonzalo García (for the rapporteur)
Carmen Gonzalo García (för föredraganden)
Ms Carola Fischbach-Pyttel (for Group II)
(för grupp II)
Ms Carole SULLIVAN (GOVERNMENT)
Carole SULLIVAN (regeringsrepresentant)
Ms Caroline Croft (Group I)
Caroline Croft (Grupp I)
Ms Caroline Kerstiëns (for Group III)
Caroline Kerstiëns (för grupp III)
Ms Caroline Lacombe-Naett (for the rapporteur)
Caroline Lacombe-Naett
Ms Caroline Naett (for the rapporteur)
Caroline Naett
Ms Caroline Ven
(för föredraganden)
Ms Carr ((EE-II)
CARR (EE–II)
Ms Carr (EE – II)
Carr (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
Derruine (BE–II)
Ms Carr (EE – II)
Hristov (BG-II)
Ms Carr (EE – II)
Matoušek (CZ–II)
Ms Carr (EE – II)
Morkis (LT–I) (artikel 62 – Oravec)
Ms Carr (EE –II)
Komorowski (PL–I)
Ms Carr (EE-II)
(ES–III)
Ms Carr (EE-II)
Calleja (MT–I)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE‑II)
Ms Carr (EE-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Ms CARR (EE-II)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Ms Carr (EE-II)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
62 – Viies)
Ms Carr (ET –II)
Carr (ET–II)
Ms Carr (ET-II)
Carr (ET-II)
Ms Carr (II-EE)
CARR (EE–II)
Ms Carr (II–EE)
CARR (EE–II)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Carr (artikel 62 – Smehlik)
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Hon instämde i de kommentarer som framförts om betydelsen av att främja den europeiska sociala modellen.
Ms Carr commented on the working document from the perspective of a new Member State that did not have the same experience with the Community method as the old Member States.
Liina Carr kommenterade arbetsdokumentet ur en ny medlemsstats perspektiv som inte har samma erfarenhet av gemenskapsmetoden som de äldre medlemsstaterna.
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Liina Carr gav en översikt över rekommendationerna i yttrandet och noterade särskilt följande:
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Liina Carr, medordförande i den rådgivande EES-kommittén, sammanfattade det senaste sammanträdet som hölls i maj i Gdansk, där man hade diskuterat frågan om fri rörlighet för arbetstagare.
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Liina Carr, Kaul Nurm och Eve Päärendson hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Carrol (IE-I)
CARROL (IE–I)
Ms Carrol (IE-I)
Carroll (IE–I)
Ms Carroll (Gr.
Clare Carroll (Gr.
Ms Carroll (I - IRL)
Carroll (I–IRL)
Ms Carroll (I-IE)
Clare Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IRL - I)
Carroll (IRL–I)
Ms Carroll (IRL-I)
Carroll (IRL-I)
Ms Carroll (UK- I)
Carroll (UK-I)
Ms Carroll and Ms Hornung-Draus presented the following amendment:
Clare Carroll och Renate Hornung-Draus lade fram följande ändringsförslag:
Ms Carroll and Ms Hornung-Draus presented the following amendment:
Clare Carroll och Renate Hornung-Draus presenterade följande ändringsförslag:
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Clare Carroll hävdade att det mest överhängande i Afrika är rätten till livsmedelssäkerhet.
Ms Carroll concluded by reaffirming the willingness of the EECS to play its full role in the European Convention and to contribute to involving organised civil society in the debate on the future of Europe.
Clare Carroll avslutade med att åter bekräfta EESK:s ambition att delta fullt ut i det europeiska konventet och att arbeta för att engagera det organiserade civila samhället i debatten om Europas framtid.
Ms Carroll concluded by reaffirming the willingness of the EECS to play its full role in the European Convention and to contribute to involving organised civil society in the debate on the future of Europe.
Clare Carroll avslutade med att åter bekräfta EESK:s ambition att delta fullt ut i Europeiska konventet och att arbeta för att engagera det organiserade civila samhället i debatten om Europas framtid.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Clare Carroll lyckönskade föredraganden och framhöll vikten av att EESK stöder denna typ av system.
Ms Carroll disagreed.
Clare Carroll talade emot.
Ms Carroll emphasised that the opinion was of great importance, and that its structure and arguments made it easy to promote among local organisations - as the starting point for a Pan-European campaign against obesity.
Clare Carroll betonade att det handlar om ett mycket viktigt yttrande som, tack vare sin struktur och sina argument, lätt kan marknadsföras bland lokala organisationer och ligga till grund för den allmäneuropeiska kampanjen mot fetma.
Ms Carroll endorsed the rapporteur's views.
Clare Carroll uttryckte sitt stöd till föredraganden.
Ms Carroll said she could not endorse the proposal in point 4.7 concerning Article 7 on Defence of Rights that organisations should be able to pursue an action on behalf of a group of persons without the approval of those concerned.
Clare Carroll menade att hon inte kunde stödja skrivningarna i punkt 4.7 gällande artikel 7, tillvara­tagande av rättigheter, att organisationer ska kunna driva ett mål för en grupp människor utan att få medhåll från alla inblandade parter.
Ms Carroll said that the time restrictions imposed for this hugely important question gave rise to the suspicion that the Commission was not wholeheartedly committed to the SD cause.
Clare Carroll sade att de tidsgränser som satts för denna ytterst viktiga fråga väcker en misstanke om att kommissionen inte har engagerat sig helhjärtat i frågan om hållbar utveckling.
Ms Carroll spoke in the general debate.
Clare Carroll gjorde ett inlägg i den allmänna debatten.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Hon konstaterade att konsumenternas nya behov och krav förändrar marknaden och att produktionskedjorna som en följd av detta bör anpassas till marknadens nya behov.
Ms Carroll thought that the EESC must try to work with the Chinese or it would lose influence.
Enligt Clare Carroll måste EESK försöka samarbeta med Kina om kommittén inte skall förlora sitt inflytande.
Ms Carroll underlined that the participation and specific responsibilities of the social partners must be developed to reinforce the European social dialogue model.
Clare Carroll betonade att de sociala parternas deltagande och särskilda ansvar måste utvecklas för att kunna stärka den europeiska modellen med social dialog.
Ms Carroll wanted the focus to be placed on organised crime.
John Carroll ville lägga tyngdpunkten på kampen mot den organiserade brottsligheten.
Ms Carroll was in agreement with Mr Briesch on the need for the Committee to make its position known at this stage in the Convention's work.
Clare Carroll understödde Roger Briesch i fråga om att EESK redan nu måste profilera sig i detta skede av konventets arbete.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Clare Carroll, Luca Jahier och José Maria Zufiaur Narvaiza delade föredragandens ståndpunkt när det gällde Kina.
Ms Carroll, Mr Jahier, Mr Somville and Mr Kallio emphasised the importance of rural development for Africa's future, and Mr Somville proposed that a reference to food security be added in point 2.11 of the text.
Clare Carroll, Luca Jahier, Yves Somville och Seppo Kallio insisterade å sin sida på vikten av landsbygdsutvecklingen för Afrikas framtid och Yves Somville föreslog att man skulle lägga till en passus om livsmedelssäkerhet i punkt 2.11.
Ms Carroll, Mr Soares, Mr Leiriao, Mr Greif, Mr Hahr, Ms Drabalova, Mr Hriban, Ms King, Mr Adams, Ms Stechova, Ms Jansson, Ms Pari, Mr Boldt and Mr Bloch-Lainé spoke in the general discussion.
Clare Carroll, Mário Soares, José Custódio Leirião, Wolfgang Greif, Erik Hahr, Vladimíra Drabalová, Bojan Hribar, Brenda King, Richard Adams, Dana Štechová, Maud Jansson, Irini Ivoni Pari, Peter Boldt och Jean-Michel Bloch-Lainé tog till orda under den allmänna diskussionen.
Ms Carroll, Ms Florio, Mr Lustenhouwer and the president, Mr Regaldo, pointed out, among other things, that the questions must encompass the local level.
Clare Carroll, Susanna Florio, Colin Lustenhouwer och ordföranden Giacomo Regaldo påpekade bland annat vikten av att också den lokala nivån täcks av frågorna.
Ms Carroll, who had chaired the study group, congratulated the rapporteur.
Clare Carroll, studiegruppens ordförande, gratulerade föredraganden till dennes arbete.
Ms Cas explained that the outcome of cooperation was usually linked to political relations with the country concerned.
Alexandra Cas Granje framhöll att resultatet av samarbetet brukar vara kopplat till de politiska förbindelserna med landet i fråga.
Ms Cas explained the general outline of development cooperation with Latin America, pointing out that it was based on two major objectives: social cohesion and regional integration.
Alexandra Cas Granje redogjorde för huvuddragen i utvecklingssamarbetet med Latinamerika och framhöll därvid att det grundas på två huvudskaliga mål, nämligen social sammanhållning och regional integration.
Ms Cas Granje, Director for Latin America, EuropeAid
Cas Granje, direktör för Latinamerika, EuropeAid
Ms Cassina
(IT–II)
Ms Cassina
Cassina
Ms Cassina
CASSINA (I–II)
Ms Cassina (I - II)
Cassina (I-III)
Ms Cassina (II - IT)
Cassina (I-II)
Ms CASSINA (II)
CASSINA (II)
Ms Cassina (II-IT)
Cassina (IT-II) (Art.
Ms Cassina (II-IT)
CASSINA (IT–II)
Ms Cassina (IT-II)
Cassina
Ms Cassina - II
Giacomina Cassina – grupp II
Ms Cassina accepted the compromise proposal suggested by the rapporteur to replace the sentences in question as follows:
Giacomina Cassina godkände det kompromissändringsförslag som föredraganden föreslog och som gick ut på att ändra den andra och tredje meningen enligt följande:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to add the following sentence at the end of the paragraph:
Giacomina Cassina godkände följande kompromissändringsförslag som föredraganden föreslagit och som gick ut på att lägga till följande i slutet av punkten:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to word point 5.3.1 as follows:
Giacomina Cassina godkände följande kompromissändringsförslag som föredraganden föreslagit:
Ms Cassina accepted this suggestion and would reword point 3.1 accordingly.
Giacomina Cassina godkände förslaget och införde det i en ändring i punkt 3.1.
Ms Cassina added that the opinion should convey a positive message, a positive disposition regarding Turkey’s efforts.
Giacomina Cassina tillade att yttrandet bör förmedla ett positivt budskap, en positiv inställning till Turkiets ansträngningar.
Ms Cassina agreed with the previous speaker regarding the quality of the opinion.
Giacomina Cassina höll med föregående talare angående yttrandets höga kvalité.
Ms Cassina also proposed that the assembly should elect the representatives from the new Member States to the Bureau as and when they took up their posts.
Giacomina Cassina föreslog dessutom att plenarförsamlingen utser de nya medlemsstaternas presidiemedlemmar efter hand som dessa installeras som kommittéledamöter.
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Efter presentationen följde en diskussion där Giacomina Cassina och Henriks Danusēvičs deltog.
Ms Cassina asked for the amendment to be voted on as a whole.
Giacomina Cassina begärde att omröstningen skulle gälla hela yttrandet.
Ms Cassina called for an immediate vote on the amendments with no presentations.
Giacomina Cassina begärde att omröstning skulle ske om ändringsförslagen utan att de presenterades.
Ms Cassina concurred with the above comments.
Giacomina Cassina instämde i detta.
Ms Cassina endorsed the amendment and pointed out that, according to the rules of procedure, the rapporteur always had a duty to follow up the opinion s/he had drafted.
Giacomina Cassina stödde ändringsförslaget och påpekade att föredraganden enligt arbetsreglerna alltid har ansvaret att följa upp det yttrande han har utarbetat.
Ms Cassina explained that the report would also form the basis of an EESC opinion that was being drafted on the involvement of organised civil society (OCS) in the implementation of the European Neighbourhood policy (ENP).
Cassina förklarade att rapporten också kommer att tjäna som grund för det yttrande som EESK förbereder om det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av EU:s grannskapspolitik.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Giacomina Cassina presenterade kortfattat studiegruppens arbete och de viktigaste slutsatserna i yttrandet.
Ms Cassina highlighted the difficulties facing the Mediterranean area and noted that the Euro-Mediterranean partnership was a process on which all the partners had agreed.
Giacomina Cassina betonade den svåra situationen i Medelhavsområdet och påminde om att partnerskapet EU–Medelhavsländerna är en process som alla parter har enats om.
Ms Cassina opposed this amendment.
Giacomina Cassina motsatte sig detta ändringsförslag.
Ms Cassina proposed adding the following sentence at the end of the paragraph:
Giacomina Cassina föreslog att följande skulle läggas till:
Ms Cassina proposed adding the following sentence:
Giacomina Cassina föreslog att följande skulle läggas till:
Ms Cassina proposed amending the point as follows:
Giacomina Cassina föreslog att texten skulle ändras enligt följande:
Ms Cassina proposed deleting the final sentence of the paragraph:
Giacomina Cassina föreslog att den sista meningen skulle strykas:
Ms Cassina proposed deleting the following sentence:
Giacomina Cassina föreslog att följande mening skulle strykas: