natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the emergence of the modern state, the quality of education and cognitive and social skills (both individually and as a whole) have been the mainstay of a country's social fabric, prosperity and democracy.
Allt sedan den moderna statens framväxt har utbildningskvalitet samt kognitiv och social kompetens var för sig och tillsammans utgjort en avgörande grund för en stats samhällsbygge, välstånd och demokrati.
Since the employer is responsible for the way his firm is organised, he must also answer for the impact of his decisions on the health and safety of his employees.
Arbetsgivaren, som bestämmer över företagets organisation, är också ansvarig för beslutens effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Since the employer is responsible for the way his firm is organised, he must also answer for the impact of his decisions on the health and safety of his employees.
Arbetsgivaren, som bestämmer över företagets organisation, är också ansvarig för effekterna på arbetstagarnas hälsa och säkerhet av de beslut som fattas.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Eftersom GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter har behörighet i fråga om jämställdhet mellan könen, föreslår vi att detta generaldirektorat får i uppgift att leda utformningen av en gemensam europeisk strategi inom kommissionen.
Since the end of 1998, the operator Sport TV Portugal has been running the sports channel “Sport TV”, which has conditional access and is transmitted by cable and satellite..
Programföretaget Sport Tv Portugal SA äger sedan slutet av 1998 sportkanalen "Sport Tv", en betalkanal som sänder via kabel och satellit.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Sedan slutet av 2002 har återhämtningen gradvis ökat och den reala BNP-tillväxten ökade till 3,7 procent under 2003.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Sedan slutet av 2004 har den uppfattade inflationen stabiliserats på en högre nivå än den som konstaterades 2001.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Sedan slutet av 2004 har medlemsstaterna och EU:s institutioner arbetat för att säkerställa att programmet genomförs i enlighet med den handlingsplan som rådet och kommissionen antog i juni 2005.
Since the end of last year interoperable type BB 36000 (France) and E402 B (Italy) locomotives capable of running on the French and Italian networks alike have been in use - for the time being on an experimental basis - on the Lyon-Turin line.
Sträckan Lyon-Turin trafikeras sedan slutet av förra året – för närvarande endast i experimentellt syfte – av driftskompatibla lok av typ BB 36000 från det franska statliga järnvägsbolaget och E402 B från det italienska statliga järnvägsbolaget, vilka kan färdas på såväl det franska som det italienska järnvägsnätet.
Since the end of the 1970s, the share of road freight  has risen from around 50% to two thirds of all freight.
Sedan slutet på 70-talet har vägtransportens andel av den totala transporten ökat från omkring 50% till två tredjedelar.
Since the end of the 1980s the geopolitical situation has changed dramatically.
Sedan slutet av 1980-talet har den geopolitiska situationen förändrats dramatiskt.
Since the end of the 1980s, the European institutions have shown a growing interest in urban matters.
Sedan slutet av 80-talet har de europeiska institutionerna visat ett gradvis ökande intresse för stadsfrågor.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
Sedan slutet av 1980-talet har den rörliga delen av ersättningarna till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag ökat betydligt, vilket har väckt frågan om hur bedömningarna av de ledande befattningshavarnas prestationer ska se ut till form och innehåll.
Since the end of the 1990s, the sums spent and committed had risen steadily.
De belopp som spenderas och anslås ökar ständigt sedan slutet av 1990-talet.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Sedan det kalla kriget upphörde har marknadsekonomin etablerats i större delen av världen.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Efter kalla krigets slut har försvarsstrategierna blivit föremål för översyn, de europeiska väpnade styrkorna har omstrukturerats och försvarsutgifterna har skurits ner.
Since the end of the cold war, development aid throughout the world had tended to be less linked to geopolitical concerns, and consensus on the need for such aid was universal.
Sedan kalla kriget tog slut tenderar utvecklingshjälpen världen över i mindre utsträckning att vara kopplad till geopolitiken, och det råder allmän enighet om att den behövs.
Since the end of the Cold War, it is no longer possible to isolate the economy from the great political questions and to subordinate international economic relations to a higher "political order".
Sedan det kalla krigets slut  är det inte längre möjligt att isolera ekonomin från de stora politiska frågorna och att underordna de internationella ekonomiska relationerna en högre "politisk ordning".
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Denna splittrade behandling har blivit alltmer problematisk alltsedan det kalla krigets slut.
Since the end of the last century and the introduction of X-rays for diagnostic purposes - the earliest application of ionizing radiation in medicine - the increasing use of radiology and the expansion in applications of ionizing radiation have meant that medical exposure constitutes the principal source of exposure to artificial ionizing radiation for citizens of the European Union.
Sedan slutet av förra århundradet när man började använda röntgen för att ställa diagnos, den joniserande strålningens första användningsområde inom medicinen, har antalet anläggningar och tillämpningar för den joniserande strålningen ökat allt mer, vilket har lett till att den medicinska bestrålningen nu utgör den största källan till artificiell joniserande strålning som EU:s medborgare utsätts för.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Deltagande medlemsstater har efter projektets slut diskuterat hur man ska använda projektresultat i framtiden.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Sedan slutet av andra världskriget har makten i Westminster växlat mellan det konservativa partiet (Conservative Party) till höger och arbetarpartiet (Labour Party) till vänster, till vilket många fackföreningar är knutna.
Since the end of the Second World War, international relations have been regulated by a framework of rules and international treaties.
Sedan andra världskrigets slut bygger de internationella förbindelserna på en stomme av internationella bestämmelser och fördrag.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Sedan Europeiska handikappåret avslutades har tyvärr antalet omnämnanden och målsättningar som rör funktionshindrade minskat och försvunnit från Lissabonagendan.
Since the end of this first reporting period (December 2000) there has been significant progress from those Member States that were most delayed.
Det har sedan den första rapporteringsperioden (december 2000) förekommit betydande framsteg bland de medlemsstater som var mest försenade.
Since the energy market concerned has now been liberalised, this exemption is deleted.
Eftersom energimarknaden nu avreglerats stryks detta undantag.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Eftersom den energi som används vid tillverkningen av sekundärt aluminium från aluminiumskrot endast är 10 % av den energi som krävs för tillverkning av primärt aluminium finns det stora möjligheter till energisparande i denna sektor.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 har bara 1 % av samtliga utfärdade exportlicenser utfärdades av nya medlemsstater.
Since the entering into force of the Amsterdam Treaty and the subsequent amendment of the Treaty on European Union the Joint Action is no longer available as a legal instrument, which made it necessary to choose a new legal instrument.
Efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget och den följande ändringen av fördraget om Europeiska unionen kan den gemensamma åtgärden inte längre användas som ett rättsligt instrument, och därför blev det nödvändigt att välja ett nytt instrument.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
Sedan förordningen trädde i kraft har gemenskapens vetenskapliga rådgivande organ (vetenskapliga styrkommittén som sedan 2002 ersatts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) antagit en rad yttranden om animaliska biprodukter.
Since the entry into force of Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 35, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Sedan kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon35 trädde i kraft, har flera medlemsstater redan gjort bestämmelserna i detta direktiv obligatoriska för vissa andra kategorier av fordon än kategori M1.
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 259/93, several difficulties have been encountered regarding its application, administration and enforcement.
Sedan rådets förordning (EEG) nr 259/93 trädde i kraft har en rad problem uppstått i samband med dess tillämpning, förvaltning och efterlevnad.
Since the entry into force of Decision 1999/468/EC, the committee procedures of a number of basic instruments have been updated on a case-by-case basis.
Sedan beslut 1999/468/EG trädde i kraft, har kommittéförfarandena för en del grundläggande rättsakter i enskilda fall uppdaterats.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, 25 installations have been notified for contained use activities with GMMs/GMOs.
Sedan direktiv 90/219/EEG trädde i kraft har 25 anläggningar anmälts för verksamhet med innesluten användning av GMM/GMO.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, there has been a steady increase in the approval of both new genetic engineering installations and operations.
Sedan direktiv 90/219/EEG trädde i kraft har antalet tillstånd för både nya gentekniska anläggningar och verksamheter ökat stadigt.
Since the entry into force of Directive 95/29/EC, several inspections have been made concerning the protection of animals during transport in Member States (see Table 3).
Sedan direktiv 95/29/EG trädde i kraft har i medlemsstaterna flera inspektioner utförts av djurskyddet vid transporter (se tabell 3).
Since the entry into force of Directive 96/37/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Sedan direktiv 96/37/EG trädde i kraft har flera medlemsstater sett till att bestämmelserna i det direktivet blivit tvingande för vissa andra kategorier av fordon än fordon i kategori M1.
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Sedan direktiv 95/53/EG trädde i kraft har gemenskapslagstiftningen utvecklats.
Since the entry into force of Life III Community environment policy as well as the general political context have progressed significantly.
Sedan Life III trädde i kraft har både gemenskapens miljöpolitik och den allmänna politiken ändrats radikalt.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Kommissionen har sedan förordningen trädde ikraft den 31 maj 2001 försökt samla in så mycket information som möjligt om tillämpningen av förordningen.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Sedan förordning (EG) 1348/2000 trädde i kraft den 31 maj 2001 har kommissionen försökt skaffa så mycket information som möjligt om tillämpningen av förordningen.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Sedan förordning (EG) nr 1829/2003 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till beslut från kommissionen om godkännande av genetiskt modifierade organismer, oberoende av om de varit avsedda att odlas eller för livsmedel och foder12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Sedan förordning (EG) nr 1829/2003 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Sedan förordning (EG) nr 1829/20031 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94 the Commission has received no reports of problems arising in the application of Article 5(2) of that Regulation.
Kommissionen har sedan förordning (EG) nr 2991/94 trädde i kraft inte mottagit något meddelande som låtit förstå att det har uppstått problem rörande tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Sedan förordning EG nr 861/2007 trädde i kraft gäller denna begränsning dock inte längre för mindre rättstvister.
Since the entry into force of Regulations (EC) Nos 1831/94 and 1681/94 (which applied to the cohesion financial instrument), the Commission has been notified of five cases, three of them during 1999.
Sedan ikraftträdandet av förordningarna (EG) nr 1831/94 och (EG) nr 1681/94 (den senare gällde finansieringsorganet för sammanhållning) har fem fall anmälts, varav tre under 1999.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 rådfrågas ESK i frågor som rör inrättandet av ett europeiskt rättsligt område.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
Sedan ikraftträdandet av Amsterdamfördraget den 1 maj 1999 har gemenskapen emellertid haft sådan behörighet.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande har behovet av att underlätta inhämtandet av bevis i gränsöverskridande mål och främja möjligheterna att använda sådana bevis i domstolarna betonats i en rad texter.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, Directives5 have been adopted to give effect to the principle of non-discrimination, modernising the approach to equality issues and promoting convergence between the Member States.
Efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft har direktiv5 antagits för att verkställa principen om icke-diskriminering, modernisera strategin för jämställdhetsfrågor och främja konvergensen mellan medlemsstaterna.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Sedan konventionen om biologisk mångfald trädde i kraft 1993 har en omfattande utbyggnad av det europeiska nätverket med marina skyddsområden ägt rum: 2012 omfattade det nära 6 % av de europeiska haven.
Since the entry into force of the Directive, the Court has given three important judgments9 on the interpretation of Article 2(2) of the Directive which allows Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
Sedan direktivet trädde i kraft har domstolen meddelat tre viktiga domar10 om tolkningen av artikel 2.2 i direktivet, som ger medlemsstaterna möjlighet att utesluta från dess tillämpningsområde den yrkesverksamhet och i förekommande fall den utbildning som leder till denna, för vilken arbetstagarnas kön är avgörande på grund av verksamhetens natur eller det sammanhang där den utförs.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Sedan ikraftträdandet av Lissabonfördraget och som ett resultat av det nära samarbete med Europaparlamentet och rådet har betydande framsteg gjorts mot ett bättre fungerande gemensamt europeiskt område med rättvisa.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft ska det ordinarie lagstiftningsförfarande som fastställs i EUF-fördragets artikel 322 i användas vid ändring av budgetförordningen.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Sedan ikraftträdandet av Lissabonfördraget, som ger EU ensam behörighet när det gäller utländska direktinvesteringar, kan medlemsstaternas internationella avtal om investeringar och åtaganden i samband med dessa ifrågasättas.
Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Sedan det nya meddelandet om befrielse trädde i kraft i februari 2002 har kommissionen fått 34 ansökningar om immunitet i samband med åtminstone 30 olika uppgivna överträdelser.
Since the entry into force of the new treaty in 1999, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines through consultation.
Sedan det nya fördraget trädde i kraft 1999 har också Europaparlamentet, andra gemenskapsinstitutioner och Sysselsättningskommittén spelat en aktiv roll i utarbetandet av sysselsättningsriktlinjerna genom att delta i samråd.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Från det att rambestämmelserna om FoU och innovation trädde i kraft den 1 januari 2007 och fram till utgången av 2010 har kommissionen godkänt 195 statliga stödordningar, varav 143 rena FoU-ordningar, 14 innovationsinriktade ordningar 38 blandade åtgärder med både FoU- och innovationsmål.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Efter det att förordningen trädde i kraft har kommissionen inlett och upprätthållit en fortgående kommunikations- och samrådsprocess med berörda parter för att kunna identifiera de frågor och områden där det skulle kunna uppstå problem (se bilagorna I och II).
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Sedan det att förordningen trädde i kraft den 9 oktober 1998 har man begärt att EG–lufttrafikföretag inte längre skall tillämpa de låga gränser för skadeståndsansvar som fastställts i Warszawasystemet i de fall då deras passagerare dödas eller skadas vid en olycka.
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Sedan det att förordningen trädde i kraft den 9 oktober 1998 har man begärt att EG–lufttrafikföretag inte längre skall tillämpa de låga gränser för skadeståndsansvar som fastställts i Warszawasystemet i de fall då deras passagerare dödas eller skadas vid en olycka.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Sedan förordningen trädde i kraft har kommissionen diskuterat tillämpningen av den vid ett flertal tillfällen i samband med arbetet inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sedan Romfördragen trädde i kraft den 1 januari 1958 blivit en viktig del av denna makalösa utveckling.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sedan Romfördragen trädde i kraft den 1 januari 1958 blivit en viktig del av denna unika utveckling.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är sedan Romfördragen trädde i kraft den 1 januari 1958 en viktig del av denna unika utveckling.