natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only where more than half of the Member States of the European Union have indicated to be in favour of a risk-assessment on a notified new narcotic or new synthetic substance the risk-assessment will be carried out.
Bara om över hälften av medlemsstaterna har meddelat att de understöder en riskbedömning av ett anmält nytt narkotiskt eller syntetiskt ämne kommer riskbedömningen att genomföras.
only where no alternative fishery is accessible and when fishing effort limitation schemes require tie-ups of such duration that the ensuing loss of income would make the fishing venture bankrupt, would there be loss of employment.
Endast när det inte finns tillgång till alternativt fiske och när ordningarna för begränsning av fiskeaktiviteten kräver stillaliggande under så lång tid att den åtföljande inkomstförlusten leder till konkurs för fiskeföretaget, blir följden sysselsättningsförluster.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Kommissionen kommer bara att vidta tillfälliga restriktiva åtgärder, om ingen annan lösning kan nås.
Only where ongoing research does not cover all the areas concerned, would it be desirable that new research activities fill these gaps.
Ny forskning är bara önskvärd för att täppa till luckor som inte täcks av den forskningsverksamhet som pågår på de berörda områdena.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Enbart om det finns region- eller landsspecifika begränsningar i medlemsstaterna bör dessa kunna fastställa särskilda bestämmelser i motiverade fall.
Only where the defendant is not resident in a country which is a party to the Regulation, and in the absence of a clause assigning jurisdiction, may the employer's national court legally exercise jurisdiction and apply the rules of its system of domestic law.
Det är endast i det fall då svaranden inte har sin hemvist i ett land som har undertecknat konventionen och om det inte finns någon domsrättsklausul, som den internationella behörigheten kan utövas av arbetsgivarens nationella domstol, förutsatt att talan har väckts lagenligt och med tillämpning av landets nationella rätt.
Only where the offences defined in Articles 2 and 3 are considered as serious and at least one of the aggravating circumstances referred to in this Article is present must the maximum term of imprisonment be no less than seven years.
Det är endast när de överträdelserna som anges i artikel 2 och artikel 3 bedöms som grova och åtminstone en av de försvårande omständigheter som anges i denna artikel har konstaterats, som det strängaste frihetsstraffet inte får understiga sju år.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Endast om leverantören kan visa att konsumentens digitala miljö inte uppfyller kravet på driftskompatibilitet och andra tekniska kriterier, bör det åligga konsumenten att bevisa att det digitala innehållet inte överensstämmer med avtalet.
Only where there are particularly good reasons may the process take up to twelve years.
Det är bara under mycket speciella förhållanden som proceduren kan utsträckas upp till tolv år.
Only where there is true equality between candidates should geographical or gender considerations be taken into account.
Bara när kandidaterna verkligen är likvärdiga bör geografiska aspekter eller könsaspekter beaktas.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Samordnade lösningar dyker endast upp när två eller flera medlemsstater har gemensamma intressen.
Only wind, biogas and MSW show differences at EU level.
Endast för vindkraft, biogas och kommunalt fast avfall finns det skillnader på EU-nivå.
Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent  jurisdiction.
Kommissionen menar att ett centraliserat system är en förutsättning för att lagen skall tillämpas enhetligt och för att en enhetlig rättspraxis skall utvecklas inom hela gemenskapen.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Endast med en fungerande marknad är det möjligt att utveckla ett effektivt fungerande system för handel med utsläppsrätter och en industri för förnybar energi som kommer att uppfylla det ambitiösa målet – som fastställts av Europeiska rådet – att se till att EU:s energimix till 20 % hämtas från förnybara energikällor senast år 2020.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Endast med en fungerande slutkundsmarknad kan EU-medborgarna dra nytta av konkurrenssystemet.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Endast med en fungerande slutkundsmarknad kan EU-medborgarna dra nytta av konkurrens­systemet.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Det är endast genom ett system med hög kvalitet som Europa kan dra fördelar av den globala ekonomins nya möjligheter och uppfylla sina ansvarsåtaganden.
Only with all of this information openly available is it possible for railway undertakings to respond to price signals relating, for example, to wear, energy use, capacity shortages or performance.
Endast om all denna information finns öppet tillgänglig kan järnvägsföretagen reagera på prissignaler gällande till exempel slitage, strömförbrukning, kapacitetsbrist eller drift.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Endast med system som tar vederbörlig hänsyn till kopplingen mellan mikro- och makroprudentiella risker, kan alla berörda parter ha tillräckligt förtroende för att inleda finansiella aktiviteter över nationsgränserna.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Endast med system som vederbörligen beaktar kopplingen mellan mikro- och makroprudentiella risker kan alla intressenter, exempelvis finansinstitut, investerare och konsumenter, känna tillräckligt förtroende för att inleda finansiella aktiviteter över nationsgränserna.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Det var först med direktiv 2003/97/EG som speglar eller andra system för indirekt sikt blev obligatoriska i hela EU.
Only with full commitment and co-operation within the state, and decisive action to pick up the pace of reform, will the state be able to make the necessary progress.
Endast med ett fullständigt engagemang och samarbete inom staten samt beslutsamma åtgärder för att öka reformtakten kommer staten att klara av att göra nödvändiga framsteg.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Det är endast om hamnarna fungerar gränslöst i den intermodala kedjan som närsjöfartens verkliga roll i Europa kan stärkas.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Endast med hänseende till ändringsförslag 73 kan denna särskilda förändring godtas i den utsträckning som ordavalet har jämställts med det i närliggande punkter.
Only with respect to electricity is the right to be connected commonly viewed as necessary by Member States.
Det är endast vad gäller el som medlemsstaterna förefaller vara ense om att rätten till nätanslutning är helt nödvändig för hushåll och andra användare.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Endast med hjälp av en stark politisk vilja på båda sidor, kommer det östliga partnerskapets mål om politisk associering och ekonomisk integration att uppnås.
Only with such standards will there be potential to allow the EU securities markets to  grow from its present level of around half the size of the US capital markets.
Endast med sådana standarder kommer det att finnas en potential för EU:s värdepappersmarknader att växa från den nuvarande nivån som motsvarar ungefär hälften av den amerikanska kapitalmarknaden.
Only with sufficiently robust national structures will the social partners be able to participate effectively in negotiations and other European social dialogue activities and also implement agreements at national level.
De nationella strukturerna måste vara tillräckligt starka, dels för att kunna delta på ett effektivt sätt i förhandlingarna och i annan verksamhet inom den sociala dialogen på EU-nivå, dels för att kunna tillämpa avtalen på nationell nivå.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Först i och med 1990‑talets liberalisering kunde afrikanska kooperativ frigöra sig från den alltför underordnade förbindelse med staten som hade präglat deras historia fram till dess, och återfå sin självständighet, sin frivilligkaraktär och interna demokrati, vilka är utmärkande drag för den kooperativa modellen, och på så sätt åter blomstra och expandera.
Only with these combined efforts, the objective of making EU shipbuilding a globally competitive industrial sector and terminating the longstanding special aid regime can be achieved.
Endast genom en sådan samlad kraftansträngning är det möjligt att uppnå målet att göra EU:s varvsindustri till en internationellt konkurrenskraftig industrigren och avskaffa den mångåriga särskilda stödordningen.
Only within 4 miles from the baselines.
Endast inom 4 sjömil från baslinjerna.
only within a protection zone;
endast inom en skyddszon,
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Det är endast med en sådan ram som nya arbetstillfällen kan skapas och befintliga behållas, och som trycket på miljön systematiskt kan reduceras.
Only work with real-life data would allow experience to be gained and justify the efforts involved in the pilot scheme.26
Endast genom användning av verkliga uppgifter kan erfarenheter göras och de insatser som försöksordningen medför motiveras26.
Only workers covered by the proposal to implement the European Agreement on the organisation of working time of seafarers will then be outside the scope of the Working Time Directive, as amended.
De enda arbetstagare som inte kommer att omfattas av arbetstidsdirektivet i dess ändrade lydelse är de arbetstagare som omfattas av förslaget om genomförande av avtalet om arbetstidens förläggning för sjöfolk.
Only written amendments will be considered.
Endast skriftliga ändringsförslag beaktas.
Only yesterday (26 November), I participated, together with the presidents of all the EU institutions and government representatives of the Member States, in the launching of the "Citizens First" campaign of the EU aimed at getting closer to the citizens and to inform them as directly as possible about EU matters.
Igår (den 26 november) deltog jag, tillsammans med ordförandena för alla EU-institutioner och representanter för medlemsstaternas regeringar, vid lanseringen av EU:s "Citizens First"-kampanj, som skall nå ut till medborgarna och informera dem så direkt som möjligt om EU-frågor.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Bara 4 miljoner euro gick till prioritering 2 (stöd till samarbete mellan medlemsstaterna), och Italien, Storbritannien och Irland spenderade de högsta beloppen på denna prioritering.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
Bara 4,8 miljoner euro gick till prioritering 4 (stöd till gemenskapens standarder och bästa metoder), och Frankrike, Lettland och Slovakien spenderade de högsta beloppen.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Endast om resultaten av en trafiksäkerhetsprovning som utförts av en inspektör är uppenbart felaktiga bör tillsynsmyndigheten kunna ändra resultaten av en trafiksäkerhetsprovning.
Only 15% of the buildings have more than 20 000 m² of floorspace.
Endast 15 % av byggnaderna har mer än 20 000 m² kontorsyta.
ONP - Section for Transport and Communications - rapporteur: Mr Green4;
Föredragande: Bo Green4.
ONP - Section for Transport and Communications - rapporteur: Mr Hernandez Bataller5;
Föredragande: Bernardo Hernández Bataller5.
ONP Committee
Smalband
Onset and peak lactation
Inledning och huvudfas av laktation
Onset of this type of diabetes often poses problems of imputability, except where it is the result of major pancreatic lesions.
Uppkomsten av denna form av diabetes orsakar ofta problem med att hänföra följdtillståndet till skadan, utom när den är konsekvensen av en omfattande pankreaslesion.
Onshore and offshore services.
Tjänster på land och till havs.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Gasturbiner till lands med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth: Gränsvärdena för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/m3 (med ett O2-innehåll på 15 %) gäller för enskilda gasturbinenheter.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Onshore Natural Gas Processing Plants – 40 C.
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Onshore Natural Gas Processing – 40 C.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
En förstärkning av det europeiska nätverket på land krävs för att överföra elektricitet till de stora förbrukningscentrumen i inlandet.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Investeringskostnaderna för landbaserad vindkraft sjönk med 10 % mellan 2008 och 2012.
Ontario
Bloc Québécois
Ontario and Quebec, the two richest and most highly industrialized provinces, specialize in manufactured products (Ontario accounts for some 40% of the national output) and British Colombia, too, is highly industrialized.
Ontario och Quebec är de två rikaste och mest industrialiserade provinserna i landet.
Onwards, only individuals who have been living in Denmark for 7 out of the preceding 8 years are entitled to the full level of social assistance.
Hädanefter kommer bara personer som har bott i Danmark under sju av de åtta senaste åren att ha rätt till full socialhjälp.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 20 november 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 8 juli 2008 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On‑board radars, for example, are able to detect an accident situation and activate safety equipment even before impact, thus avoiding an accident or considerable reducing the consequences.
Inbyggda radarsystem kan exempelvis upptäcka en olyckssituation och utlösa säkerhetsutrustningen redan innan en bil kolliderar, och härigenom undvika en olycka eller avsevärt mildra dess konsekvenser.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionens kontroller på platsen utan förhandsavisering skall omfattas av avtal som slutits i enlighet med finansförordningen.
On‑the‑spot monitoring of people voluntarily repatriated would be particularly valuable.
En uppföljning på plats av personer som återvänt är särskilt önskvärd.
on‑the‑spot verification of the information referred to in Article 52a: cooperation between competent authorities of the host MS and the home MS
Kontroll på plats av de upplysningar som avses i artikel 52a: Samarbete mellan de behöriga myndigheterna i värdlandet och hemlandet
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen har i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On……….the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on……………………and ID No………………………………………………………………
den……………………och id-handling nr
Oo-phenylenediamine and its salts
o-fFenylendiamin och dess salter
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
oocyter eller embryon som importerats i enlighet med artikel 39.1 c.
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
Verksamhet som utövas av sammanslutningar som inte är juridiska personer och vars ändamål är att tillhandahålla medlemmarna ömsesidig försäkring utan betalning av premier eller upprättande av försäkrings­tekniska avsättningar.
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
Verksamhet som utövas av ömsesidiga understödsinstitut där förmånerna varierar med tillgången på medel, medan bidragen från medlemmarna utgörs av ett fast belopp.
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
Oocyter, embryon och sperma avsedda för avel.
OP-7 = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(iso-octylphenyl)-omega-hydroxy- (chemno 236)
OP-7 = Poly(oxi-1,2-etandiyl), alfa-(iso-oktylfenyl)-omega-hydroxi- (kemikalienr 236)
Op. grants
Administrations-bidrag
Op. grants
Administrationsbidrag
Op. grants
Administra­tions­bidrag
Opacimeter Display and Range
Mätområde och avläsningsnoggrannhet
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
Röktätheten överstiger den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
ska röktätheten anses överskrida den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Otydlighet och diskriminerande villkor i fråga om tillgång till nätet och lagar om kostnadsfördelning/ansvar för olika nätinvesteringar (anslutning, utbyggnad och förstärkning)
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Med täcklasyr avses en färg som ger ett täckande skikt för dekoration och skydd av trä mot väderpåverkan, enligt definitionen i EN 927-1 i den halvstabila kategorin.
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category.
Med täcklasyr avses beläggning som ger ett täckande skikt för dekoration och skydd av trä mot väderpåverkan, enligt definitionen i EN 927-1 i den halvstabila kategorin.
Opatija, Croatia
Opatija, Kroatien
OPCVM
Fondföretag
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Regleringen möjliggörs av att Opec förfogar över 40 % av oljeproduktionen i världen.
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Regleringen möjliggörs av att OPEC förfogar över 40 % av oljeproduktionen i världen.
OPEC always fears that it might decide to raise quotas too much, thus causing prices to plummet, as happened at the end of 1997 (that concern was indeed voiced once again by the Venezuelan Oil Minister at the end of July).
OPEC är alltid rädd för att fatta beslut om en alltför stor ökning av kvoterna som skulle leda till att priserna sjönk vilket var fallet i slutet av 1997 (den venezuelanska oljeministern påminde för övrigt om detta i slutet av juli).
OPEC approach to production limits
Opec-ländernas strategi i samband med produktionsbegränsningar
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC-länderna har fortfarande en mycket försiktig inställning till expansion av råoljeutbudet och till stora investeringar i ökning av produktionskapaciteten.
OPEC production costs currently average around $2 per barrel.
Det bör framhållas att OPEC:s genomsnittliga produktionskostnad för närvarande ligger i storleksordningen 2 dollar per fat.
OPEC should cover 50% of this demand by producing about 55 millions barrels a day, as compared with 32 million barrels a day in 2000.
OPEC skulle täcka 50 % av denna efterfrågan med en produktion i storleksordningen 55 miljoner fat per dag, att jämföras med 32 miljoner fat per dag år 2000.
OPEC's behaviour, as a cartel, on that occasion gave the lie to the view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is a cartel in name only and that we have entered a period of low, stable prices, reflecting a market which has become competitive.
OPEC:s kartellbeteende gick denna gången emot den sedan mitten av 80-talet allmänt utbredda uppfattningen, nämligen att OPEC endast var en kartell till namnet och att vi hade nått en period med stabila och låga priser, vilket var en återspegling av att marknaden hade blivit konkurrensutsatt.
OPEC's willingness to produce can be explained by the fact that production costs should remain extremely favourable, even in a low-price scenario.
En sådan beredvillighet från OPEC:s sida att producera motiveras av produktionskostnaderna, som kommer att förbli ytterst gynnsamma, även i en situation med låga priser.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
OPEC:s marknadsandel i världen stiger från 39 % år 2004 till 50 % år 2030.
Open
Inletts
OPEN
NO
Open
Prel.
Open (for cash transactions) Extended opening hours planned for 31 December and 1 January
Öppet (för kontanta transaktioner), utvidgade öppettider planeras för den 31 december och 1 januari.
Open a debate on the political contradiction between EU immigration policy and the willingness to tackle racism.
Att minska vissa delar av den politiska motsägelsen mellan Europeiska unionens invandrarpolitik viljan att bekämpa rasism.