natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement of the original title, ‘subject matter’, with ‘objectives’ for precision;
Den ursprungliga titeln ”föremål” har ersatts med ”mål” av tydlighetsskäl.
Replacement of the public intervention system by a private storage scheme, the rules governing which will be drawn up by the Management Committee, which will be triggered only when the market price is less than the support price (€150/t) for a period of two consecutive weeks.
Det offentliga interventionssystemet ersätts med ett system med privata lagringsavtal, i enlighet med regler som fastställs av förvaltningskommittén.
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Ersättning av förordningen om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
Det är inte motiverat att ersätta det inarbetade uttrycket "smart lagstiftning" med en ny benämning.
Replacement of the term “exports” by “transboundary movements” (see Commission comments under Article 1 above);
Uttrycket ”exporter” ersätts med ”gränsöverskridande förflyttningar” (se kommissionens anmärkningar till artikel 1 ovan).
Replacement of the term “exports” by “transboundary movements” in the objective of the Proposal and throughout the text.
Termen ”exporter” ersätts med ”gränsöverskridande förflyttningar” i förslagets ingress och i hela texten.
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “exporter” (Article 3(12)) and clarification of the role of the exporter with regard to the notification;
Termen ”produkter” ersätts med ”genetiskt modifierade organismer” i definitionen av ”exportör” (artikel 3.12) och exportörens roll klargörs i samband med anmälan.
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “export” ((Article 3(10));
Termen ”produkter” ersätts med ”genetiskt modifierade organismer” i definitionen av ”export” (artikel 3.10).
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “import” ((Article 3(11)) and clarification of the scope (introduction of a GMO into the customs territory of a third country);
Termen ”produkter” ersätts med ”genetiskt modifierade organismer” i definitionen av ”import” (artikel 3.11) och tillämpningsområdet klargörs (införande av GMO till tredje lands tullområde).
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
Ersätta textildirektiven med en enda förordning i syfte att förenkla förfarandena vid antagande av nya fibernamn.
Replacement of the title ‘Traceability and labelling requirements for GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs’ to ensure consistency throughout the text;
Titeln ”Spårnings- och märkningskrav för GMO” i kommissionens ursprungliga förslag ersätts med ”Spårbarhets- och märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer” för att uppnå samstämmighet i hela dokumentet.
Replacement of the title ‘Traceability requirements for products produced from GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability requirements for products for food and feed produced from GMOs’ to maintain consistency throughout the text;
Titeln ”Spårbarhetskrav för produkter som framställts av GMO” i kommissionens ursprungliga förslag ersätts med ”Spårbarhetskrav för produkter som är avsedda för användning som livsmedel eller foder och som är framställda av genetiskt modifierade organismer” i syfte att uppnå samstämmighet genom hela texten.
Replacement of the title ‘Unique codes’ in the original Commission Proposal with ‘Unique identifiers’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Titeln ”Unik identifikationskod” i kommissionens ursprungliga förslag ersätts med ”Unika identitetsbeteckningar” (genomgående i texten) för att garantera samstämmighet med direktiv 2001/18/EG.
Replacement of the word ‘are’ with ‘shall be’ in Article 4(5) for legal correctness.
I artikel 4.5 ersätts ”skall inte påverka” med ”påverkar inte” av rättsliga skäl.
Replacement of the word ‘operators’ with ‘the operator’ for legal certainty.
Uttrycket ”de operatörer” ersätts med ”de företagare” av rättsliga skäl.
replacement of the words "of each sanction" by "of the fines and the interest on the deposits and the fines" (point 12 of the Opinion);
Utbyte av orden "såsom sanktion" till "böter och inkomster från räntor på depositioner samt från böter" (punkt 12 i yttrandet).
Replacement of the words “can be “ by “are”.
Orden “kan uppnås “ ersätts av “uppnås”.
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
att orättvisa åldersrelaterade begränsningar i försäkringar och kreditgivning31 ersätts med en differentiering som grundar sig på den faktiska risken,
Replacement of ‘code’ with ‘identifier’ (Article 4(1)(b)) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
”Kod” ersätts med ”identitetsbeteckning” (artikel 4.1 b) för att garantera samstämmighet med direktiv 2001/18/EG.
Replacement of ‘environmental monitoring’ with ‘monitoring the effects on the environment’ for clarification;
Uttrycket ”miljöövervakning” har av tydlighetsskäl ersatts med ”övervakning av effekterna på miljön”.
Replacement of ‘unique code’ with ‘unique identifier’ (Article 3(4)) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Uttrycket ”unik kod” ersätts med ”unik identitetsbeteckning” (artikel 3.4) för att uppnå samstämmighet med direktiv 2001/18/EG.
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Ersättningsprodukter skall omfattas av samma åttasiffriga KN-nummer och ha samma handelskvalitet och tekniska egenskaper som de defekta varorna skulle ha haft efter att ha reparerats.
Replacement rates in the first pillar tend to decrease and it remains to be seen whether second pillar schemes will develop sufficiently to compensate.
Ersättningarna inom den första pelaren tenderar att minska och det återstår att se huruvida systemen inom den andra pelaren kommer att utvecklas tillräckligt för att kompensera för detta.
Replacement rates net of taxes are higher than gross replacement rates reflecting progressive tax rates and special provision for pensioners and older people.
Ersättningarna efter skatt är högre än bruttoersättningarna med hänsyn till progressiva skattesatser och särskilda förmåner för pensionstagare och äldre personer.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
Plenarförsamlingen ska hålla omröstning om det förslag till ersättare som utarbetats av den berörda gruppen eller, om den medlem som ersätts inte tillhör någon grupp, på grundval av spontana kandidaturer.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Plenar­församlingen ska rösta om det förslag till ersättare som utarbetats av den berörda gruppen.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Ersättningsdäck utgör 78 % av däckmarknaden.
Replacement value/ cost
Totala kostnader
Replacement with contract staff:
Ersättning med kontraktsanställda :
Replacement with contract staff: 100 ALATs: 83A + 8B + 9 C
Ersättning genom kontraktsanställda: 100 ALAT : 83A + 8B + 9 C
Replacement, reduction and refinement
Ersättning, begränsning och förbättring
Replacements
Ersättande
Replacements and conversions
Återanskaffningar och omställningar
Replacement with contract staff: 157 persons; current cost = €154 328/expert
Ersättning genom kontraktsanställda : 157 personer ; nuv.kostn. = 154 328 euro/expert
replaces 1961 Hague Convention on the protection of minors; primacy of 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 50)
Ersätter 1961 års Haagkonvention om skydd för minderåriga; gäller framför 1980 års Haagkonvention om bortföranden av barn (artikel 50).
Replaces Annex III 7.
Ersätter bilaga III.7
Replaces Art 4.1(I) & (ii)
Ersätter artikel 4.1 I och ii)
Replaces Art 7.10 and 11 first sentence
Ersätter artiklarna 7.10 och 7.11 första meningen
replaces the misleading advertising Directive with this Directive in the list appended to the injunctions Directive
ersätter hänvisningen till direktivet om vilseledande reklam med en hänvisning till detta direktiv i förteckningen i bilagan till direktivet om förbudsföreläggande.
Replacing "possesses" by "uses or causes use to be made of" is also clearer.
Det är också tydligare att låta "innehar" ersättas med "använder sig av eller orsakar användning av".
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Genom att man ersätter ett direktiv med en förordning minskar man risken för att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna på olika sätt.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
Att ersätta en del av dieseln eller bensinen med biodrivmedel är därför det enklaste sättet för transportsektorn att omedelbart bidra till Kyotomålen, särskilt med tanke på att detta skulle påverka hela fordonsparken.
Replacing analogue broadcasting with a digital system presents huge advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities; these will lead to new services, wider consumer choice and enhanced competition.
Att byta ut analoga radio- och TV-sändningar mot ett digitalt system ger stora fördelar i form av effektivare frekvensanvändning och ökade sändningsmöjligheter som i sin tur leder till utveckling av nya tjänster, större urval för konsumenterna och ökad konkurrens.
Replacing analogue broadcasting with a digital system presents huge advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities; these will lead to new services, wider consumer choice and enhanced competition.
Att byta ut analoga radio- och TV-sändningar mot ett digitalt system ger stora fördelar i form effektivare frekvensanvändning och ökade sändningsmöjligheter som i sin tur leder till utveckling av nya tjänster, större urval för konsumenterna och ökad konkurrens.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
Bara genom att byta ut de gamla glödlamporna kan ett normalhushåll spara uppemot 100 euro per år.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Att ersätta konventionell uppvärmning med biobränsleuppvärmning kan ha negativa effekter på luftkvaliteten om dålig utrustning används.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Att ersätta konventionella drivmedel med biobränslen har minimala effekter på luftkvaliteten, på grund av den stränga kontrollen av föroreningar från vägtransporter.
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Ersättning av de löpande kapitalkraven med nya beräkningsmetoder som bygger på institutens karaktär och riskprofil (artikel 7).
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
Att direktiv 91/414/EEG ersätts med en förordning innebär klara fördelar för medlemsstaterna, som inte längre behöver införliva godkännande av verksamma ämnen i nationell lagstiftning.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Att ersätta direktiven med en förordning kommer också att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna eftersom de inte i framtiden inte behöver införliva rättsakter på detta område.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Att ersätta direktiv med förordningar kan i vissa fall bidra till en förenkling, eftersom förordningarna kan tillämpas omedelbart, garanterar att alla aktörer omfattas av samma regler på samma gång och fokuserar själva tillämpningen av bestämmelserna.
Replacing fifteen sets of national regulations with one EU-wide regulation is one of the objectives of the internal market.
Ett av målen i samband med inre marknaden är att femton olika nationella regelsystem skall ersättas med ett gemensamt EU-system.
replacing fossil fuels with fuelwood from sustainably managed forests;
Ersättning av fossilt bränsle med bränsle från hållbart förvaltade skogar.
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
Fossila råvaror och andra icke-förnybara råvaror måste ersättas.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Att ersätta elproduktion från fossila bränslen med förnybar energi har allmänt positiva effekter på luftkvaliteten, särskilt när det bränsle som ersätts är kol.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Genom att ersätta bränsleimporten med lokal förnybar energiproduktion kan man förbättra den europeiska ekonomins återhämtningskapacitet och bidra till att bevara värdekedjor i Europa.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Genom att ersätta bränsleimporten med koldioxidsnål energi som producerats i EU kan man förbättra den europeiska ekonomins motståndskraft och bidra till att bevara värdekedjor i Europa.
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
Ersättning av bränslen med högt kolinnehåll med bränslen med ett lägre sådant (t.ex.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Men att ersätta importen av olja med import av biomassa innebär ingen minskning utan enbart en diversifiering av beroendet av externa källor.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Om man ersätter ineffektiva fönster med högpresterande glas skulle man kunna spara in upp till 100 miljoner ton koldioxid per år, samtidigt som man stöder skapandet av lokala arbetstillfällen.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Gonçalo Lobo Xavier, som ersatte Michael Smyth som anmält frånvaro, presenterade referatet från budgetgruppens sammanträde den 11 oktober 2016 för presidiet.
Replacing national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements will, without any doubt, speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Om de nationella godkännandeförfarandena ersätts med ett gemenskapssystem som bygger på harmoniserade tekniska krav kommer detta tveklöst att snabba på och förenkla alla administrativa formaliteter som föregår fordonsregistreringen.
Replacing of information
Ersättning av information
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
Ersättning av socker vid framställningen av energireducerade livsmedel, livsmedel som inte orsakar karies eller livsmedel utan tillfört socker.
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Man bör överväga att ersätta sedlarna i valören 50 euro med sedlar i valören 5 euro, i synnerhet i inledningsskedet av kontantövergången.
replacing the aforementioned proposals.
som ersätter de tidigare förslagen.
Replacing the current system - whereby premiums are calculated according to loss of income and farmers therefore guaranteed an acceptable income - with a fixed premium has a number of disadvantages.
Det finns en rad nackdelar med att låta ett fast bidrag ersätta det nuvarande systemet, där bidraget anpassas efter uppfödarens inkomstbortfall och därmed garanterar en rimlig inkomst.
replacing the Directive with a Regulation.
ersätta direktivet med en förordning.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Förordningen ska ersätta befintlig lagstiftning på området och innebär en förenkling och modernisering av bestämmelserna i syfte att säkerställa att användare och konsumenter får lämplig information, samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar smidigt och folkhälsan skyddas.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
De befintliga nationella tillsynssystemen ersätts av ett enda tillsynssystem och tillsynsorgan på EU-nivå.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Som ersättning för den befintliga lägesrapporten16 kommer kommissionen varje höst att lägga fram en ny utbildningsöversikt med ett kortfattat dokument om framstegen i förhållande till referensvärdena och de viktigaste indikatorerna inom Utbildning 2020, inklusive huvudmålet för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa 2020-strategin.
Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Att ersätta de befintliga Söderberg-ugnarna med Prebake-ugnar skulle innebära omfattande ombyggnation av den befintliga processen, men skulle nästan helt undanröja PAH-utsläppen.
replacing the initial phasing-out scheme, with the gradual phasing-out scheme for single-hull oil-tankers according to the draft timetable proposed by the International Maritime Organisation’s Marine Environment Protection Committee (MEPC) 45th meeting;
De ursprungliga bestämmelserna om utfasning ersätts med bestämmelser för successiv utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov enligt det förslag till tidsplan som föreslogs vid det 45 mötet i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO:s) kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC).
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Ersättandet av Mattheus-programmet med arbetsbesök visar att man övergett begreppet "utbytbarhet" av tjänstemän inom unionen, vilket motiverade det tidigare programmet.
Replacing the national currency with the Euro affects every citizen directly and individually.
Att ersätta de nationella valutorna med euron påverkar samtliga medborgare direkt och individuellt.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Att ersätta mångfalden nationella lagar, särskilt om inhemska avtal också omfattas, med en enda uppsättning regler är inte nödvändigtvis en proportionell åtgärd för att hantera de hinder som finns för handel på den inre marknaden.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
Att ersätta det befintliga direktivet med en förordning skulle inte vara lämpligt med hänsyn till medlemsstaternas delegationsrätt i fråga om deras inspektions- och certifieringsbehörigheter enligt de internationella konventionerna.
replacing the provisions of Directive 79/117/EEC with respect to restrictions imposed on eight pesticides and amending Directive 96/59/EEC with respect to the disposal of PCBs.
Bestämmelserna i direktiv 79/117/EEG om restriktioner för åtta bekämpningsmedel ersätts, och ändringar rörande bortskaffande av PCB införs i direktiv 96/59/EEG.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Det enda godtagbara och hållbara är att ersätta det med ett forum där samtliga berörda parter deltar på lika villkor.
replacing the suspension of recognition by the application of financial penalties.
Det tillfälliga upphävandet av erkännanden ersätts av ekonomiska påföljder.
Replacing the term "directive" by "measure", as provided in Article 95 of the Treaty, would achieve such flexibility.
Att ersätta ”direktiv” med ”åtgärd”, en möjlighet som ges i artikel 95 i fördraget, skulle ge denna flexibilitet.
replacing the term "incident" in paragraph f) with "accident".
man i artikel 3 f ersätter ordet "incident" med "olycka".
Replacing the timetable by the assumed full repayment after one year, for example, is only possible if the said timetable is not shown in the text of the agreement or is not evident from the means by which the credit granted is to be paid.
Att ersätta en avbetalningsplan bara med antaganden om avbetalning efter exempelvis ett år medges endast om ingen avbetalningsplan framgår av avtalsvillkoren och betalningssättet för den beviljade krediten.
replacing the words "dishonest employers" in the 1st sentence with the words "illegal practices";
att ersätta orden "i syfte att sätta stopp för oseriösa arbetsgivare" i den första meningen med orden "sätta stopp för olaglig hantering".
Replacing these individual experts with contract staff could result in substantial budgetary savings, because individual experts entail very high costs.
En eventuell ersättning av dessa enskilda experter med kontraktsanställda kan medföra betydande budgetbesparingar, eftersom kostnaden för enskilda experter är mycket hög.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Genom att ersätta dessa nationella förfaranden för rapportering och tillstånd med ett enda registreringssystem för transporter kan förfarandet förenklas, den administrativa bördan minskas och hinder för inträde undanröjas utan att ge avkall på de höga krav på skyddsnivåer som gäller för strålning.
Replacing these severance grants by a transfer of the actuarial equivalent of the pension entitlement results in an average saving of 11.6%, or of €2 668 000 on the entire €23 000 000.
Om man ersätter avgångsvederlagen med en överföring av de belopp som försäkringstekniskt motsvarar pensionsrättigheterna genererar detta en besparing på 11,6 % i genomsnitt, det vill säga 2 668 000 euro på de totala 23 000 000 euro.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Återplanteringsrätterna skall beviljas för en areal som i ren odling motsvarar den röjda arealen.