natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Förbindelsen kommer dessutom att säkerställa elförsörjningen i provinsen Girona och för det framtida höghastighetståget.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Genom förordningen garanteras också fri rörlighet för livsmedel med närings- eller hälsopåståenden som uppfyller bestämmelserna.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Riktlinjerna kommer också att vägleda kommissionen vid verkställandet för att säkerställa att nationell lagstiftning inte hindrar utvecklingen av delningsekonomin på ett otillbörligt sätt.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Dessutom harmoniseras hur informationskrav i direktiv fördelas.
It will also have a direct and positive impact on tourism, which is of key importance for the economy of the archipelago.
Den kommer också att få positiva effekter för turismen, som är ögruppens viktigaste ekonomiska sektor.
It will also have a positive economic effect on the competitiveness of business of those companies complying fully with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, since they can attract a larger consumer group.
Förslaget får även en positiv ekonomisk effekt på konkurrenskraften hos de företag som uppfyller bestämmelserna i riktlinjerna om säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet i bilaga III, eftersom de kan dra till sig en större konsumentgrupp.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Det kommer också att leda till ett snabbare genomförande av programmet, särskilt genom att nationella, regionala och lokala myndigheter får möjlighet att återanvända medlen för samma ändamål.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Den har också en mycket positiv effekt på den allmänna handelsbalansen, eftersom lokal biomassa kan användas i stället för att tredje land får betalt för importerade fossila bränslen.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Den har också en mycket positiv effekt på den allmänna handelsbalansen, eftersom lokal biomassa kan användas i stället för att tredje land får betalt för importerade fossila bränslen.
It will also have an impact on certain companies belonging either to the pharmaceutical or to the food industry since it aims at allowing the marketing as medicinal products of products which so far do not have a defined status.
Förslaget kommer också att få betydelse för vissa företag som tillhör antingen läkemedelssektorn eller livsmedelssektorn eftersom det syftar till att tillåta marknadsföring av vissa produkter som läkemedel, vilkas status hittills inte klart definierats.
It will also have an impact on some developing countries, especially certain least developed countries (LDCs), which have fragile economies with little diversification of production and exports.
Upphävandet kommer också att ha betydelse för vissa utvecklingsländer, särskilt vissa av de minst utvecklade länderna, som har en känslig ekonomi med föga diversifiering av produktion och exporter.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Det kommer också att påverka förtroendet för industrins framtid i EU samt befolkningens välfärd och hållbarheten.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Byrån har fullt stöd från de av kommissionens avdelningar som ska inrätta byrån så snart den grundläggande förordningen antagits.
It will also have impacts on rail infrastructure managers providing infrastructure capacity for the services of these railway undertakings.
Det kommer också att påverka infrastrukturförvaltare som tillhandahåller infrastrukturkapacitet för dessa järnvägsföretags trafik.
It will also have some permanent tasks:
Myndigheten kommer också att ha vissa permanenta uppgifter:
It will also have to be compatible with the need to reduce taxes on businesses and intensify the fight against fraud.
Det bör för övrigt vara kompatibelt med behoven av en lindring i företagens utgifter och en förstärkt bekämpning av fusk.
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Man måste också överväga om en borgenär bör vara förpliktigad att betala banken innan kvarstaden verkställs eller om banken bör dra av beloppet i fråga från det kvarstadsbelagda kontot.
It will also have to constantly evaluate the effectiveness of the actions carried out and propose adjustments/alternatives.
Vidare måste den ständigt utvärdera hur effektiva de utförda åtgärderna är och lämna förslag på hur de kan ändras eller på alternativ.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
EU bör även fortsätta driva på klimatpolitiken för att bredda det internationella samarbetet och få medlemsstaterna att sänka sina nationella utsläppsnivåer.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Den kommer även att behöva ta fram IT-infrastruktur som kan hantera stora mängder data och specialprogram för automatisk dataanalys.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
EU måste också fullfölja omställningen av ekonomin mot en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi för att säkerställa bevarandet av funktionella ekosystem.
It will also have to reflect the prospect of rationalising the supervisory authorities that already exist at the European Union level for the protection of data used for the purposes of law enforcement, while respecting the competences of the independent supervisory body established under Article 286 of the EC Treaty.
Man måste också behandla frågan om rationalisering av de gemensamma tillsynsmyndigheter som redan inrättats på unionsnivå för att skapa ett fungerande skydd av personuppgifter som registreras i syfte att upprätthålla allmän ordning och säkerhet, utan att inkräkta på behörigheten för det oberoende övervakningsorgan som inrättas på grundval av artikel 286 i EG-fördraget.
It will also have to take account of currency fluctuations, particularly in the CEEC, in order to avoid possible disruptions of agricultural markets.
Det skall ta hänsyn till fluktuationer på valutamarknaden, särskilt i de central- och östeuropeiska länderna, för att undvika eventuella störningar på jordbruksmarknaderna.
It will also have to take this study into account once it has been published, and draw the relevant conclusions.
Kommissionen måste alltså ta hänsyn till denna utvärdering när den väl har offentliggjorts och dra lämpliga slutsatser.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Förslaget kommer också att bidra till att skapa större solidaritet mellan individer och samhällsgrupper.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Kravet på säkerheter kan också bidra till att undermåliga fartyg försvinner och att konkurrensen mellan operatörerna återupprättas.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Det kommer också att bidra till att både de framtida och nuvarande medlemsstaterna kan dra full nytta av en framtida utvidgning av EU.
It will also help ensure that the elaboration of rules and guidelines of the Kyoto Mechanisms allow for the specificity of the EU.
En seriös debatt kan också bidra till att det vid utarbetandet av regler och riktlinjer för Kyoto­mekanismerna tas hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i EU.
It will also help increase the effectiveness of Member States’ actions by ensuring, on a voluntary basis, greater consistency with each other and with related Community actions.
Processen kommer också att bidra till att effektivisera medlemsstaternas åtgärder genom att säkerställa att de på frivillig grund samordnar dessa med varandra och med gemenskapens åtgärder.
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions etc.).
Åtgärdsprogrammet kommer dessutom att underlätta lanseringen av nya stora projekt som syftar till att förbättra de förebyggande åtgärderna, beredskapen, återuppbyggnaden och metoderna för ingripande, och bidra till att bibehålla effektiva metoder (genom att fastställa gemensamma bestämmelser och riktlinjer, utbildning, pilotprojekt, stödåtgärder, etc.).
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Det kommer också att förbättra och öka öppenheten i administrationen och på så vis säkerställa bättre användning av gemenskapsmedlen.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Förslaget kommer också att förbättra och öka öppenheten i administrationen och på så vis säkerställa bättre användning av gemenskapsmedlen.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Det kommer också att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt artikel 18.1 i direktivet och göra det möjligt att bedöma direktivets effektivitet utifrån verkliga fall.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Den kommer också att hjälpa medlemsstaterna att utbyta god praxis och därigenom stärka samarbetet på EU-nivå37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Det skulle dessutom hjälpa partnerländernas ekonomier att dra full nytta av miljöfördelar, ekologiska fördelar och energieffektivitet tack vare innovation.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Det skulle dessutom hjälpa partnerländernas ekonomier att dra full nytta av miljöfördelar, ekologiska fördelar och energieffektivitet.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Det kommer också att bidra till att främja yttrandefriheten och näringslivet samt göra det möjligt för medlemsstaterna att till en mycket lägre kostnad följa stadgan i framtiden.
It will also help promote the results of the projects.
Den kommer också att hjälpa till att sprida resultaten av dialogen.
It will also help rationalise and restructure car distribution and servicing.
Den kommer också att bidra till att rationalisera och omstrukturera både distribution och service av bilar.
It will also help strengthen the economic and social cohesion by ensuring that people in all member States enjoy a minimum level of protection against discrimination, with appropriate rights of redress.
Detta skulle också bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att säkerställa att människor i alla medlemsstater har ett minimiskydd mot diskriminering samt tillbörliga rättigheter när det gäller att få sin sak rättsligt prövad.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Detta skulle även vara till hjälp för att föreslå förbättringar inom områden där utvecklingen visar att bristande genomförande beror på svårigheter i den relevanta sektoriella lagstiftningen.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Den kommer också att hjälpa kommittén att definiera sin roll i detta sammanhang och undersöka sin potential som medlare.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Den kommer också att hjälpa kommittén att definiera sin roll i detta sammanhang och undersöka sin potential som medlare.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Det kommer också hjälpa EU att bibehålla sin tekniskt ledande roll på kärnkraftsområdet genom Iter, för att säkerställa EU:s energi- och teknikoberoende.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Forumet gör det också enklare att effektivt förbereda de två årliga sammanträdena, framför allt med tanke på att de indiska deltagarna kommer från olika organisationer och är spridda över landet till skillnad från de europeiska deltagarna.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Det gör det också lättare att anpassa kommunikationen till lokala förhållanden och att koppla den till medlemsstaternas nationella politiska agenda.
It will also help to avoid the fragmentation of positions at a political level, taking into account that political pressure from third parties on particular issues during the conference itself might jeopardise the homogeneity of the European position.
Det kommer också hjälpa till att undvika fragmenteringen av ståndpunkterna på politisk nivå, med tanke på att politiska påtryckningar från tredje part om vissa frågor under själva konferensen kan äventyra den europeiska ståndpunktens enhetlighet.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Det kommer också att motverka risken för att verksamheterna ska fortsätta vara splittrade och därmed mindre effektiva än de skulle kunna vara när det gäller att klara de utmaningar som beskrivs i det här meddelandet.
It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points.
Kravet kommer också att bidra till att likviditetsströmmarna kommer de mest effektiva handelsplatserna till godo.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Det kommer också att bidra till att vägleda och samordna EU-ländernas politik och därigenom minska risken för avvikande strategier som skulle kunna innebära ökade kostnader för företag som är verksamma i flera EU-länder.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Det kommer också att belysa skillnader i fråga om hur direktivet har genomförts.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Det kommer också att bidra till genomförandet av det nya begreppet territoriell sammanhållning som infördes genom Lissabonfördraget.
It will also help to improve internal security of energy supplies.
Den kommer också att bidra till att öka tryggheten i den interna energiförsörjningen.
It will also help to improve legal certainty for economic agents.
Det kommer också att bidra till ökad rättslig säkerhet för aktörerna i försäkringsbranschen.
It will also help to make the methods used for managing drivers involved in interoperability more effective for railway companies and to reduce the risk of social dumping.
Vidare kommer direktivet att bidra till att effektivisera järnvägsföretagens metoder för arbetsledning av förare i internationell trafik och att minska risken för social utslagning.
It will also help to make the methods used for managing drivers involved in interoperability more effective for railway companies and to reduce the risk of social dumping.
Vidare kommer direktivet att bidra till en effektivisering av järnvägsföretagens metoder för arbetsledning av förare i internationell trafik och till en minskning av risken för social utslagning.
It will also help to mobilise research for better targeting of actions in the area of education and lifelong training and learning.
Tack vare initiativet kommer man även att kunna mobilisera forskningen för att bättre fokusera insatserna inom allmän och yrkesinriktad utbildning under hela livet.
It will also help to strengthen the dialogue between businesses, the Member States and the Commission in the field of technical regulations.11
Den kommer också att bidra till att stärka dialogen mellan företagen, medlemsstaterna och kommissionen på området tekniska föreskrifter11.
It will also help to transfer a significant part of the growth in cross-border road freight between Member States by 2010 to other modes.
Marco Polo utgör en utvidgad fortsättning på Pact-programmet och skall bidra till att en betydande del av godstransporterna över medlemsstaternas gränser kan överföras från vägtransport till andra transportformer fram till 2010.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Den kommer också hjälpa oss att ta oss stärkta ur krisen och utgör ett verkligt trumfkort för framtiden.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Det underlättar också avdragsrätten för köparen när mervärdesskatten deklareras av leverantören/tillhandahållaren vid mottagande av betalning, vilket är en annan åtgärd som ingår i förslaget.
It will also highlight particularly effective combinations of measures;
Detta utbyte kommer också att belysa särskilt effektiva åtgärdskombinationer.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Den kommer också att belysa konsekvenserna av sådana utvecklingsmöjligheter för den framtida inriktningen på forskningspolitiken på europeisk nivå och medlemsstatsnivå.
It will also hold hearings at appropriate times, at which major European organisations will be invited to present their views on developments in international trade and the WTO.
Vidare skall den vid lämpliga tidpunkter anordna hearingar dit viktiga europeiska organisationer inbjuds för att uttala sig om utvecklingen inom den internationella handeln och WTO.
It will also identify best practices in changeover preparations and maximise the exchange and transfer of knowledge and experiences.
Kommissionen avser också att slå fast bästa praxis i fråga om förberedelser inför valutaövergången och maximera utbyte och överföring av know-how och erfarenheter.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Det syftar också till att hitta kostnadseffektiva lösningar för att minska vattenförluster och ge rekommendationer om politiska alternativ för ökad vatteneffektivitet i distributionssystemen.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Kommissionen kommer också i sina egna program och strategier att kartlägga tänkbara sätt att främja användningen av denna innovativa teknik.
It will also imply that enterprises will be able to use agency work more systematically as a device for recruiting permanent staff, which can help to save costs normally spent on finding, screening and recruiting candidates.
Det innebär också att företagen kommer att kunna utnyttja arbetskraft från bemanningsföretag på ett mer systematiskt sätt för att rekrytera fast personal, vilket kan bidra till att minska de kostnader som vanligen är förknippade med att söka, bedöma och anställa personal.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Den kommer även att arbeta för ökad medvetenhet hos EU-invånarna och företagen om deras rättigheter samt möjligheten att använda nationella prövningsmekanismer, bland annat genom en gemensam digital ingång.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Det kommer även att stärka civilsamhällets kapacitet att verka över nationsgränserna genom att stödja nätverk och plattformar.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Den ska också förbättra den finansiella integrationen och bidra till ett smidigt genomförande av ECB:s monetära politik.
It will also improve in many cases, the efficiency of transfers to farmers, and should help them improve their income situation.
Det kommer också att i många fall öka effektiviteten i överföringarna till jordbrukarna, och bör hjälpa dem att förbättra sin inkomstsituation.
It will also improve public understanding of the functioning of public authorities improving thereby public confidence.
Genom en sådan politik förbättras även allmänhetens förståelse förhur offentliga myndigheter fungerar, vilket förbättrar allmänhetens förtroende.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Det kommer också att underlätta för innovativa små och medelstora företag att få tillgång till externa finansieringskällor, däribland också FoU och innovationsverksamhet och främja de små och medelstora företagens deltagande i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Den kommer också att förbättra den ekonomiska lönsamheten i fångstsektorn.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Syftet är också att förbättra sjöfolkets levnads- och arbetsförhållanden.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Den kommer också att innehålla en mer ingående förklaring av hur initiativet svarar mot principerna om subsidiaritet (varför målet inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand) och proportionalitet (på vilket sätt den föreslagna åtgärden inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet).
It will also include a network action, which could operate either independently or in association with networks supported under the Integrated Programme.
Den kommer också att omfatta nätverksarbete, som antingen kan ske separat eller i anslutning till nätverk som stöds inom det integrerade programmet.
It will also include activities linking the EU effort to the international context.
Det kommer även att omfatta verksamhet som sammanlänkar EU:s insatser med den internationella verksamheten.