natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission’s leniency policy.
Dessutom inskred kommissionen i tre amerikanska civilrättsliga tvister som väckte frågan om hur amerikanska förfaranden för infordran av bevisning påverkar kommissionens politik för gynnsam behandling av företag som lämnar information om karteller.
Moreover, the Commission was never asked to play an active role in implementation.
Kommissionen ombads dessutom aldrig att ta aktiv del i genomförandet.
Moreover, the Commission will also continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Kommissionen kommer också att främja utvecklingen av de bästa lösningarna inom den egna organisationen.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Dessutom kommer kommissionen att, i samordning med medlemsstaterna, att underlätta för och stödja inkluderande offentlig-privata politiska dialoger med partnerländerna för att identifiera viktiga utmaningar och möjligheter.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Kommissionen kommer att tillämpa ett dynamiskt upplägg för detta stödberättigandekriterium, genom att inrikta sig på framsteg i genomförandet av en trovärdig reformstrategi som syftar till att stegvis uppnå ett fullständigt offentliggörande av budgetuppgifter.
Moreover, the Commission will be very vigilant with regard to the safety measures planned for infrastructure works which include sections in tunnels and which receive Community funding, particularly under the budget for the trans-European network.
Kommissionen kommer dessutom att särskilt beakta säkerhetsåtgärderna i samband med infrastruktursprojekt som innehåller tunnelavsnitt och som erhåller gemenskapsmedel, särskilt ur budgeten för det transeuropeiska nätet.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Vidare kommer kommissionen att låta utföra en oberoende extern utvärdering av ETI:s verksamhet inom fem år efter det att ETI-förordningen antagits och vart fjärde år därefter, för att granska hur väl ETI utför sitt uppdrag.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Kommissionen kommer dessutom att genomföra en femårsöversyn i enlighet med artikel 8 i det ursprungliga EDCTP-beslutet.
Moreover, the Commission will contemplate, with the help of experts (through a focus group), how the rules on insertions and duration could develop, notably to take account of the degree of control exercised by viewers and the wider choice of programmes on offer.
Vidare kommer kommissionen, efter samråd med experter (inom ramen för reflektionsgruppen), att se på hur reglerna för avbrott och varaktighet skulle kunna utvecklas mot bakgrund av vilken grad av kontroll som TV-tittarna har och vilket programutbud som erbjuds.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta uppmuntra medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna samt arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer till att maximalt utnyttja partnerskapsmekanismerna för genomförandet av EU-fonderna59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Kommissionen kommer dessutom att fortsatt följa upp huruvida kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodeller är adekvata och överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet senast den 7 december 2012 i enlighet med artikel 39.1 i förordningen.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta att övervaka genomförandet av relevant EU-lagstiftning och dess inverkan på integrationen av tredjelandsmedborgare.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Dessutom kommer kommissionen fortsätta att tillhandahålla administrativa stödåtgärder, såsom
Moreover, the Commission will continue to set political priorities in order to focus the programme objectives on the evolving needs of European training policy and the development of an overall framework for lifelong learning.
Vidare kommer kommissionen att fortsätta fastställa politiska prioriteringar för att inrikta programmålen mot de behov som uppstår inom europeisk utbildningspolitik och mot utvecklingen av en övergripande struktur för livslångt lärande.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Kommissionen kommer dessutom att uppmuntra insatser för m-hälsoapparnas säkerhet och interoperabilitet, påskynda ibruktagandet och utbyggnaden av telemedicin och teleövervakning samt stödja utvecklingen och antagandet av internationella standarder och terminologier.
Moreover, the Commission will examine the opportunity of introducing an obligation to use identification codes on optical discs, as well as measures for the control of plants and manufacture.
Dessutom kommer kommissionen att undersöka om det är lämpligt att införa ett krav att använda identifieringskoder för optiska skivor samt åtgärder för att kontrollera installationer och tillverkning.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Vidare kommer kommissionen att undersöka möjligheten att diskutera normer för kvalitetskriterier i samband med sysselsättningskommitténs arbete med övervakning av ungdomsgarantin.
Moreover, the Commission will have to develop appropriate cooperation with major countries with which association agreements are already in force or are in the process of being finalised, such as Russia, Ukraine, Mexico, Mercosur and Chile.
Dessutom måste kommissionen utveckla ett samarbete som anpassas till stora länder med vilka associationsavtal redan har ingåtts eller håller på att ingås, såsom med Ryssland, Ukraina, Mexiko, Mercosur och Chile.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Kommissionen kommer också att offentliggöra ett meddelande om direktivet om vilseledande och jämförande reklam33 för att se över de problem företagen ofta stöter på, som med katalogbedrägerier.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Dessutom kommer kommissionen 2009, i nära samråd med UNHCR, att inleda en undersökning om gemensam handläggning av asylansökningar utanför EU:s territorium skulle kunna vara värdefull och vara lämpligt och genomförbart.
Moreover, the Commission will launch information campaigns targeted to the regions, with a view to help them to better seize the opportunities offered by the Community RTD Framework Programme, as well as establish synergies in the field of RTDI with similar activities of the Structural Funds.
Dessutom skall kommissionen starta informationskampanjer med inriktning på regionerna för att hjälpa dem att bättre ta vara på de möjligheter som gemenskapens FoTU-ramprogram erbjuder och att upprätta FoTU- och innovationssamverkan med liknande initiativ inom strukturfonderna.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Kommissionen kommer vidare att möta medlemsstaterna bilateralt för att diskutera frågor kring genomförandet och tillämpningen och kommer till fullo att använda sig av sina befogenheter enligt fördraget.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Kommissionen kommer dessutom att varje år följa upp och rapportera om konkurrenskraften, industripolitiken och resultaten i medlemsstaterna.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Dessutom kommer kommissionen att övervaka de insatser som genomförs på grundval av rekommendationen, för att eventuellt genomföra en översyn fyra år efter dess antagande.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Vidare kommer kommissionen att förbereda ett nytt sätt att ta hänsyn till små och medelstora företags intressen när man lägger fram förslag till gemenskapslagstiftning och politiska åtgärder.
Moreover, the Commission will pay increasing attention to the developments before the European Court of Justice and strengthen its related policy initiatives.
Kommissionen kommer vidare att i ökande utsträckning uppmärksamma utvecklingen i mål som behandlas av EG-domstolen samt förstärka sina därtill relaterade politiska initiativ.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Dessutom kommer kommissionen att främja en lämplig samordning av de olika interna och externa finansiella instrumenten, i synnerhet för att garantera stöd åt samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeländer kring konkreta projekt kopplade till gränsförvaltning, migration och asyl.
Moreover, the Commission will propose directives on the supervision of financial conglomerates, on bank capital adequacy and on the regular provision of information.
Kommissionen kommer bland annat att föreslå direktiv om tillsyn över finanskonglomerat, om kapitalkravsregler för banker och om regelbunden information.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Kommissionen kommer också att lägga fram förslag till förbättringar av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)10 för att öka överblickbarheten före och efter transaktioner och få mer derivatinstrument att handlas på organiserade handelsplatser.
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Kommissionen kommer vidare att föreslå flera nya instrument på det familjerättsliga området, som berör medborgarna i deras dagliga liv, till exempel i fråga om gifta och ogifta pars arvsrättigheter och egendomsförhållanden.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Kommissionen kommer också att ge tekniskt stöd till utformningen och genomförandet av tjänsterna på EU-nivå och nationell nivå via det Gemensamma forskningscentret (GFC) och Eurostat.
Moreover, the Commission will pursue the partnership with our Mediterranean partners (Barcelona process) and ensure the success of the EuroMed Ministerial Conference at Valencia in April.
Kommissionen kommer dessutom att arbeta för partnerskapet med våra Medelhavspartner (Barcelona-processen) och se till att Euromed-ministerkonferensen för Europa och Medelhavsområdet i Valencia i april blir framgångsrik.
Moreover, the Commission will report on the implementation of several of the existing directives, which require it.
Kommissionen kommer också vid behov att utarbeta rapporter om genomförandet av flera befintliga direktiv.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Kommissionen kommer vidare att behålla möjligheten att hantera obalans på marknaden ett visst regleringsår genom att återta en procentandel av sockerkvoten från marknaden fram till början av nästa regleringsår.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Dessutom kommer kommissionen att se över direktivet om avgifter för tunga lastbilar i syfte att möjliggöra avgiftsuttag på grundval av olika koldioxidklasser och utvidga några av grundsatserna i direktivet till att även omfatta bussar, personbilar och lätta lastbilar7.
Moreover, the Commission will shortly publish guidelines on how expert opinions can be obtained and used by the Commission with a view to ensuring that such opinions comply with the principles of responsibility, pluralism and integrity.
Kommissionen kommer dessutom inom kort att offentliggöra riktlinjer för anlitande och utnyttjande av sakkunskap vid kommissionen för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning, mångfald och integritet.
Moreover, the Commission will shortly submit a Communication on the matter of scientific careers.
Dessutom kommer kommissionen att inom kort lägga fram ett meddelande om karriärer inom naturvetenskap.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Den kommer också att öka sina ansträngningar för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra nya bestämmelser i tid och på rätt sätt.
Moreover, the Commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
Dessutom kommer kommissionen att granska konkurrenseffekterna av bonusprogrammen, särskilt när det gäller sammanslagningar och konsortier.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Kommissionen kommer vidare att lägga fram en rapport om efterhandsutvärdering till den 30 juni 2024, vilken även kommer att omfatta hur Asyl-, migrations- och integrationsfonden påverkat utvecklingen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, däribland det gemensamma europeiska asylsystemet.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Kommissionen kommer även att stödja medlemsstaterna i arbetet för att utveckla ett system för utbyte av överblivna organ mellan länderna.
Moreover, the Commission will take into account its findings in the preparation of its proposals for a Council decision on the Employment Guidelines of 2001, as well as for Council Recommendations addressed to Member States on the implementation of their employment policies.
Dessutom kommer kommissionen att ta hänsyn till dessa uppgifter när den utarbetar sina förslag till rådets beslut om 2001 års riktlinjer för sysselsättningen samt till rådets rekommendationer till medlemsstaterna om genomförandet av deras sysselsättningspolitik.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Kommissionen kommer dessutom att inta en ledande ställning för att främja en harmonisering av de materiella konkurrensbestämmelserna globalt.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Kommissionen kommer dessutom att utnyttja sitt utvecklingssamarbete med partnerländerna för att stärka de nationella yrkesutbildningssystemen i linje med arbetsmarknadens behov och formella och informella företags kompetensbehov.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Kommissionen kommer också att utnyttja strukturfonderna inom den föreslagna gemensamma strategiska ramen för att komplettera de investeringar som görs av Fonden för ett sammanlänkat Europa och för att stödja e-upphandling i de offentliga förvaltningarna i Europa.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Kommissionen kommer dessutom att använda rapporten om den sociala situationen, som utarbetas varje år i enlighet med artikel 143 i EG-fördraget, för att lägga fram sin egen bedömning av aktuella tendenser och framsteg mot gemensamma mål för övriga EU-institutioner med sikte på att bredda och berika den politiska debatten.
Moreover, the Commission would not be able to take on the responsibility suggested by the draft.
Kommissionen skulle inte heller vara i stånd att ta det ansvar som är förenat med att överta de befogenheter som föreslås.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Vidare skriver kommissionen: "Den viktigaste bakomliggande orsaken är ineffektiva styrelseformer tillsammans med dåligt genomförda strategier för markanvändning och osäkra system för markinnehav."
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
I kommissionens rapport om EU-medborgarskapet av den 27 oktober 2010 vill man undanröja hindren för medborgarnas rättigheter genom att lägga kraft bakom de enskilda rättigheter som garanteras på EU-nivå.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Dessutom förutses det i kommissionens vårprognos 2012 att det offentliga underskottet kommer att ligga kvar under fördragets referensvärde och minska ytterligare under prognosperioden.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås dessutom att det offentliga underskottet kommer att hålla sig under referensvärdet i fördraget och minska ytterligare under den period som omfattas av prognosen.
Moreover, the Commission's Action Plan on language learning and linguistic diversity25 proposes to collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs.
Vidare föreslås i kommissionens handlingsplan om språkinlärning och språklig mångfald 25 att man ska samla in och sprida information om bra metoder för att undervisa elever med särskilda behov i främmande språk.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
I sitt resonemang har kommissionen dessutom inte tillräckligt beaktat möjligheten att skjuta förluster framåt.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Den kontroll som kommissionen gör av de europeiska tillsynsmyndigheterna bör dessutom ges en demokratisk dimension och bekräftas genom Europaparlamentets kontroll.
Moreover, the Commission's proposal not to apply the professional requirements to intermediaries for whom this is not their principal professional activity also contravenes the Amsterdam Treaty's consumer protection provisions15.
Kommissionens förslag att inte tillämpa kvalifikationskraven på bisyssleförmedlare strider för övrigt också mot konsumentskyddstänkandet i Amsterdamfördraget15.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Genom att kommissionen nu övergår till att reglera ändringar av standarderna genom en förordning i stället för ett direktiv har man på ett lämpligt och tillräckligt sätt bemött de betänkligheter som framförts.
Moreover, the Commission's Work Programme for 1995 already envisaged making use of the supplementary funding of the fourth framework programme to launch complementary schemes15.
För övrigt föreskriver redan kommissionens arbetsprogram för 1995 att man skall utnyttja tilläggsfinansieringen för det fjärde ramprogrammet för att införa tilläggsprogram15
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Dessutom har kommissionen i meddelandet En budget för Europa 2020 föreslagit en mycket betydande ökning av den finansiering som anslås till inrikes frågor, sammanlagt cirka 8,2 miljarder euro för perioden 2014–2020, för att garantera att migrationsfrågorna hanteras på lämplig sätt och inom rimlig tid.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Kommissionen inför vidare, med beaktande av rådets arbete, en annan kompletterande åtgärd om utbyte av tjänstemän med ansvar för genomförandet av ömsesidigt bistånd.
Moreover, the Commission, she said, had taken the decision to update and improve the EU's information and communication policies.
Hon påpekade vidare att kommissionen hade beslutat att uppdatera och förbättra EU:s informationspolitik.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Kommissionen, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som de utomeuropeiska länderna och territorierna är knutna till diskuterade grönboken vid det årliga ULT-forumet, den 27–28 november 20086.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Dessutom bör kommissionen i samarbete med OIE och Europarådet ta initiativ till en internationell konferens med avsikten att skapa ett mer varaktigt nätverk för forskare i tredjeland, och mer informellt internationellt samarbete på området.