natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
De är för övrigt förenliga med gemenskapsrätten om diskriminerande behandling när det handlar om medlemsstaters medborgare eller bolag som etablerar sig i tredjeland och tvärtom.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Dessutom blir diskussionsavtal och konsortier eller allianser allt vanligare i hela världen.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Dessutom har det i flera år diskuterats om lägre skattesatser ska utvidgas till restauranger och lokala tjänster, vilket skapar osäkerhet och kan hämma företags investeringar och rekrytering av arbetskraft.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Vidare har diskussioner med banksektorn om affärsmodellen för Sepa Direct Debit pågått sedan en tid.
Moreover, disparities related to gender, age and disability, as well as disparities between Member States and between regions within Member States, continue to give cause for concern.
Fortfarande finns det också alarmerande skillnader i fråga om kön, ålder och funktionshinder samt skillnader mellan olika medlemsstater och regioner.
Moreover, display vehicles form only a very small part of the overall number of new passenger cars sold each year.
De fordon som visas utgör dessutom endast en mycket liten del av det totala antalet nya personbilar som säljs varje år.
Moreover, disputes have arisen as to whether WTO rules take precedence over other rules (social, environmental, etc.).
Man har också ifrågasatt organisationens värdering av reglerna i förhållande till andra bestämmeler inom områden som miljön och sociala frågor.
Moreover, disputes have arisen as to whether WTO rules take precedence over other rules (social, environmental, etc.).
Man har också ifrågasatt organisationens värdering av reglerna i förhållande till andra bestämmelser inom områden som miljön och sociala frågor.
Moreover, dissuasion by appropriate criminal sanctions is within the remit of the Member States, but the Committee feels it is up to the Commission to propose a unifying overall framework for the Community approach to sanctions and for international legal cooperation.
Brottspåföljder i avskräckande syfte ligger dessutom inom medlemsstaternas ansvarsområde, men kommittén anser att det åligger kommissionen att föreslå en övergripande och enande ram för att fastställa brottspåföljder på gemenskapsnivå och för att få till stånd ett internationellt rättsligt samarbete.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Skillnaderna mellan eller avsaknaden av nationella bestämmelser medför också hinder för den inre marknaden, eftersom de leder till olikheter mellan de krav som ställs på de europeiska börsnoterade företagens styrelsesätt.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Dessutom får skillnader i fråga om regler och praxis när det gäller den information som kan göras tillgänglig negativa konsekvenser för rättssäkerheten för de innehavare av godkännande för försäljning som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Vidare bör skillnader i praxis i fråga om giltighetstiden för uppehållstillstånd undvikas, och de rättigheter som tillerkänns de personer som beviljats internationellt skydd bör ytterligare klargöras och harmoniseras.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Skilda kvalitetskrav för kreditbetyg skulle dessutom kunna komma att leda till skillnader i skyddsnivå för investerare och konsumenter.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Dessutom skulle skiljaktiga kvalitetskrav på portföljsammansättning, investeringsmål och tillåtna investerare kunna leda till olika nivåer av investerarskydd och skapa förvirring kring investeringserbjudanden som förknippas med ”Europeiska riskkapitalfonder”.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Dessutom skulle skiljaktiga kvalitetskrav på portföljsammansättning, investeringsmål och godkända investerare kunna leda till olika nivåer på investerarskyddet och skapa förvirring kring investeringsförslag som förknippas med ”Europeiska fonden för socialt företagande” (EuSEF).
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Dessutom användes redan olika tjänster i medlemsstaterna.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Mångfald i alla dess former kan också lättare uppnås bland personer i icke verkställande ställning, med tanke på att ledningsorganet i sin tillsynsfunktion ofta har en bredare sammansättning.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Nationella betalkort godtas ofta inte utanför hemmedlemsstaten, vilket hindrar den inre marknadens utveckling.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Idén om dubbelkontroller mellan myndigheter från olika medlemsstater och den föreslagna kontrollfrekvensen förefaller varken praktiskt eller effektivt.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Därför kan man betvivla att det verkligen gynnar konsumenterna att de oberoende leverantörerna kan producera och sälja till lägre kostnader och priser än biltillverkarna.
Moreover, due consideration must be given to issues concerning the free movement of disabled workers.
För övrigt bör man också på ett adekvat sätt studera problemen rörande fri rörlighet för arbetstagare med funktionshinder.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
Dessutom är det på grund av en dynamisk och kontinuerlig förnyelse- och uppfinningsprocess mycket svårt att ta fram tillförlitliga klassificeringar.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
Dessutom är det på grund av en dynamisk och kontinuerlig förnyelse- och uppfinnings­process mycket svårt att ta fram tillförlitliga klassificeringar.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Med hänsyn till den stärkta kontrollfunktionen skulle förslaget vidare komplettera det förslag som kommissionen nyligen lade fram om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (KOM(2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Med hänsyn till den stärkta kontrollfunktionen skulle förslaget vidare komplettera det förslag som kommissionen nyligen lade fram om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU KOM(2007) 249.
Moreover, due to substantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have been lost.
Med hänsyn till en betydande stigning av lönerna under de senaste åren, har en del av de mycket stora vinsterna i konkurrenskraft som uppnåtts under närmare 15 år gått förlorade.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Tack vare komplementariteten med de tjänster som gjorts tillgängliga genom programmet REAG/GARP, har dessutom dessa fondinsatser ökat framgångarna för detta program för stöd till frivilligt återvändande för flyktingar och asylsökande som fått avslag.
Moreover, due to the influence of international competition, among other things, such countries will be unable to avoid taking further environmental measures, which will erode their possible competitive advantage.
Med anledning av bl a påverkan från den internationella konkurrensen kan sådana länder inte heller undvika att vidta åtgärder på miljöområdet, vilket minskar deras eventuella konkurrens­fördelar.
Moreover, due to the influence of international competition, among other things, such countries will be unable to avoid taking further environmental measures, which will erode their possible competitive advantage.
Med anledning av bl a påverkan från den internationella konkurrensen kan sådana länder inte heller undvika att vidta åtgärder på miljöområdet, vilket minskar deras eventuella konkurrens‑ fördelar.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
På grund av den ringa produktionen av färsk mjölk i dessa randområden, svårigheterna att höja den och det faktum att det redan finns tillräcklig avsättning för den lokalt producerade mjölken hos den lokala mejeriindustrin, som även den ska stödjas, är det dessutom lämpligt att ta bort skyldigheten för kommissionen att anta föreskrifter om hur stor kvantitet lokalt producerad färsk mjölk som ska blandas i den rekonstituerade UHT-mjölk som avses ovan [artikel 19.4 andra stycket].
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
På grund av de särskilda problem som befaras uppstå i Italien bör bestämmelserna om system som gör det möjligt för sockerbetsodlarna att direkt eller indirekt ta del av det beviljade statliga stödet fortsätta att gälla.
Moreover, during the 1990s and up to 2001 it has fallen sharply to one of the lowest levels in the EU.
Dessutom föll den kraftigt under 1990-talet och fram till 2001 till en av de lägsta nivåerna i EU.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
Under 2012 kommer EIB dessutom att tillhandahålla ytterligare 440 miljoner euro till de små och medelstora företagen, vilka garanteras av de grekiska myndigheterna.
Moreover, during the course of the year 2000 the Commission will present the European Parliament and the Council with an evaluative report on the impact of the Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity, and a Communication on legal aspects relating to the cinema sector2.
Dessutom kommer kommissionen att under år 2000 lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om rådets rekommendation om skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten samt ett meddelande om de rättsliga aspekter som berör filmsektorn2.
Moreover, during the last century, many States denied citizenship to people belonging to minority ethnic groups.
Under förra århundradet förvägrade dessutom olika länder personer som hörde till etniska minoritetsgrupper medborgarskap.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Samtidigt skedde också en faktisk, betydande minskning av antalet offer för trafikolyckor under den förra verksamhetsperioden.
Moreover, e-learning products and services should take into account personal learning styles and help foster individual responsibility and participation in the lifelong learning process.
Dessutom bör produkter och tjänster inom e-lärande ta hänsyn till personliga sätt att lära och hjälpa till att främja individuellt ansvar och deltagande i livslångt lärande.
Moreover, each link in the collection chain - town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities - should be responsible for their own part of the process.
Alla berörda parter i insamlingskedjan – kommuner, återförsäljare, konsumenter, tillverkare/importörer och offentliga myndigheter – skall ta ansvar för sin egen del i processen.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers and public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Alla parter i insamlingskedjan – kommuner, återförsäljare, konsumenter, tillverkare/importörer, offentliga myndigheter – måste dock ta ansvar för sin egen del i processen.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers and public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Alla parter i insamlingskedjan – kommuner, återförsäljare, konsumenter, tillverkare/importörer, offentliga myndigheter – måste dock ta ansvar för sin egen del i processen..
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Alla berörda parter i insamlingskedjan – kommuner, återförsäljare, konsumenter, tillverkare/importörer och offentliga myndigheter – skall ta ansvar för sin egen del i processen.
Moreover, each Member State has its own sets of rules, in particular laws and conventions on financial accounting, rules for determining taxable profit, arrangements for collection and administration of tax and its own network of tax treaties.
Varje medlemsstat har dessutom sina egna regler, i synnerhet lagar och konventioner om affärsbokföring, regler för fastställande av beskattningsbar vinst, förfaranden för uttag och förvaltning av skatt, och sitt eget nät av skatteavtal.
Moreover, each Member State pursues its own tax policy in this area, giving rise to 25 different tax systems – in stark contrast with the aim of convergence, which is a prerequisite for the proper functioning of the single market.
Varje medlemsstat för en egen skattepolitik på detta område, vilket resulterar i 25 olika beskattningssystem, alltså långt ifrån den önskade konvergensen, som ju är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Dessutom är var och en av oss en aktör i denna process.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Alla policyalternativen är dessutom avsedda att åtminstone bibehålla samma bullermiljö som vid ett scenario med oförändrade förhållanden (policyalternativ 1).
Moreover, each sector of activity presents its own specific issues and interests, making it difficult to simplify the problems facing the creative industries as a whole and the solutions to them.
I varje verksamhetssektor inom ramen för kulturindustrierna finns det en bestämd problematik och vissa intressen, vilket gör att det är svårt att förenkla problem och lösningar som kan påverka och vara till nytta för samtliga delar av kulturindustrier.
Moreover, each subsequent marketing message should include an easy way for the customer free of charge and easily to stop further messages (opt-out).
Vidare bör varje följande kommunikation för direkt marknadsföring ge kunden möjlighet att enkelt och kostnadsfritt meddela att man inte önskar få fler meddelanden (opt-out).
Moreover, earlier this year the Council adopted a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Vidare antog rådet tidigare under året ett rambeslut om brotts­offrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Dessutom utfärdade EBA förra året ett yttrande som rekommenderade en ändring av CRD31, vilken skulle säkerställa att viss praxis med undantag skulle kunna få fortsätta lagligt.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Det finansiella stödet från EG blir alltmer politikstyrt och inriktas mer och mer på de reformprioriteter som överenskommits i ENP-handlingsplanerna.
Moreover, EC human rights-related assistance programmes have been implemented in a largely satisfactory manner, and China has shown readiness to envisage further projects, including on sensitive issues such as torture prevention in police and prison administration.
Dessutom har EG:s biståndsprogram med direkt anknytning till mänskliga rättigheter genomförts på ett i stort sett tillfredsställande sätt, och Kina har visat sig berett att överväga ytterligare projekt, inbegripet även känsliga frågor som förhindrande av tortyr och fängelseförvaltning.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Dessutom skulle eCall kunna minska trafikstockningstiderna med mellan 10 % och 20 %, vilket skulle ge ytterligare besparingar på mellan två och fyra miljarder euro.
Moreover, ECJ rulings are confined to the particular case put to it and may therefore relate solely to individual aspects of a more general issue.
Dessutom är EG-domstolens avgöranden begränsade till de särskilda fall som hänskjutits till den, och avgörandena hänför sig därför enbart till enskilda aspekter av en mer allmän fråga.
Moreover, economic and monetary union and the establishment of the single currency, and thus the elimination of exchange risk, limited, it is true, to the currencies which form the hard core of EMU participants, together with the necessary although still embryonic fiscal harmonization, will make the freedom to provide services more attractive in the European context.
För övrigt kommer den europeiska monetära unionen med sin gemensamma valuta och därav följande eliminering av växelkursriskerna (även om det bara gäller de länder som kvalificerar sig för EMU) och en nödvändig, men ännu outvecklad, skatteharmonisering, att öka intresset för den fria handeln med tjänster inom Europa.
Moreover, economic and monetary union will very quickly create one of the largest government bond markets in the world.
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen kommer för övrigt att mycket snabbt skapa en av världens största marknader för statsobligationer.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Dessutom har de ekonomiska och sociala förändringar som merparten medlemsstater upplever (ökad globalisering, nya utmaningar för de offentliga budgetarna., alltfler deltagare och stagnering i antalet frivilliga arbetande) lett till nya utmaningar för organisationen av idrott i Europa.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Ekonomiska faktorer pekar dessutom även tydligt på att det i dagsläget är mycket effektivare att använda biomassa för el- eller värmeproduktion (åtminstone nu och inom den närmaste framtiden) än som biobränsle.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Ekonomiska framsteg kunde dessutom bidra till att attityderna förändras.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Dessutom kan förlusten i ekonomisk effektivitet förvärras över tid, eftersom det kommer att krävas betydande ytterligare åtgärder inom alla sektorer för att nå de långsiktiga klimatmålen.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Vidare har samtliga ekonomiska aktörer och offentliga förvaltningar stött tanken på att utnyttja denna möjlighet att göra en större översyn av tullreglerna för att förenkla dem och göra dem bättre strukturerade.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Både den ekonomiska politiken och den offentliga sektorn påverkar arbetsmarknaden och tillsammans utgör komponenterna det man kallar ”den danska modellen”.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Både den ekonomiska politiken och den offentliga sektorn påverkar arbetsmarknaden, och tillsammans utgör komponenterna det man kallar ”den danska modellen”.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Dessutom är konjunkturstimulerande åtgärder utan strukturella reformer olämpliga om man vill bidra till stabilisering på lång sikt.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Dessutom finns det stora skillnader mellan utbildningssystemen i de olika EU-länderna i fråga om graden av centralisering eller decentralisering, utbildningens struktur, arbetsmarknadsparternas roll, finansiella strukturer och läroplanerna.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Vidare är utbildningsnivån bland den vuxna befolkningen relativt låg.
Moreover, education spending is planned to grow by 5.9% per year in real terms until 2005-06 and healthcare spending is planned to grow by 7.4% per year in real terms over the same period.
Utgifterna i utbildningsbudgeten planeras att öka med 5,9 % per år i reala termer till och med 2005-06 och utgifterna i sjuk- och hälsovårdsbudgeten planeras att öka med 7,4 % per år i reala termer under samma period.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Dessutom är utbildning, yrkespraktik och insatser för att höja kompetensen hos miljontals ungdomar med små utsikter att etablera sig på arbetsmarknaden förenade med mycket stora risker.