natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Att emittera stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt vore möjligt inom ramen för gällande fördragsbestämmelser.
Issue
Skyldighet
ISSUE
ÄMNE
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Fråga 1 – Erkännande och en värdig och respektfull behandling. Brottsoffren behöver se att de tas på allvar och att deras lidande får erkännande.
Issue 11 of the European Journal of Vocational Training (a CEDEFOP publication produced in co-operation with the European Training Foundation)
Utgåva 11 av European Journal of Vocational Training (den europeiska journalen om yrkesutbildning – en Cedefop-publikation framställd i samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen)
Issue 1: Addressing common challenges
Fråga 1: Lösning på gemensamma problem
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Problem 1: Anpassning av direktiv 2009/142/EG till beslut nr 768/2008/EG
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
FRÅGESTÄLLNING 1: Införande av gemensamma minimikriterier typ av och nivå på administrativa sanktioner
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
FRÅGESTÄLLNING 1: Typ av administrativ sanktion och nivån på administrativa ekonomiska sanktioner (böter).
Issue 2
Problem 2
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Fråga 2 – Behovet av skydd. Brottsoffren måste skyddas för att förebygga upprepad brottslighet eller hot från gärningsmannens sida.
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
FRÅGESTÄLLNING 2: Mot vilka riktas administrativa sanktioner
Issue 2: Pilot actions: accelerating beneficial implementation
Fråga 2: Pilotåtgärder för att påskynda användningen av e-hälsovård
Issue 2: Pilot actions: accelerating beneficial implementation
Fråga 2: Pilotåtgärder för påskynda användningen av e-hälsovård
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Problem 2: Borttagning av temperaturgränsen på 105 °C från definitionen av tillämpningsområdet
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
FRÅGESTÄLLNING 2: Sanktioner kan tillämpas mot såväl fysiska som juridiska personer
Issue 2nd State of the Energy Union
metoder och nyckelindiaktorer.
Issue 3
Problem 3
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Fråga 3 – Behovet av stöd. Omedelbart efter brottet behöver brottsoffret få stöd, huvudsakligen genom akutinsatser och psykologisk första hjälp.
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
FRÅGESTÄLLNING 3: Faktorer som beaktas när sanktionerna fastställs
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
FRÅGESTÄLLNING 3: Vissa nyckelfaktorer som alla nationella myndigheter ska beakta.
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Problem 3: Införande av de definitioner som för närvarande saknas
Issue 3: Working together and monitoring practice
Fråga 3: Samarbete och övervakning av utvecklingen
Issue 3: Working together and monitoring practices
Fråga 3: Samarbete och övervakningsmetoder
Issue 3rd State of the Energy Union
Offentliggöra den tredje rapporten om tillståndet i energiunionen.
Issue 4
Problem 4
ISSUE 4: criminal sanctions
FRÅGESTÄLLNING 4: Straffrättsliga sanktioner
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
FRÅGESTÄLLNING 4: Införande av straffrättsliga sanktioner för de allvarligaste överträdelserna.
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Problem 4: Otillräckligt innehåll i meddelandena om gastyper och därtill hörande anslutningstryck
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Offentliggöra den fjärde rapporten om tillståndet i energiunionen, med den första samlade bedömningen av de nationella energi- och klimatplanerna, som ska läggas fram för rådet och parlamentet.
Issue 5
Problem 5
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
FRÅGESTÄLLNING 5: Åtgärder för att stödja en effektiv sanktionstillämpning
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
FRÅGESTÄLLNING 5: Förstärkning av mekanismer som gör det lättare att upptäcka överträdelser/verkställa sanktioner.
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Problem 5: Förtydligande av relationen mellan direktiv 2009/142/EG och EU:s lagstiftning om energieffektivitet
Issue 6
Problem 6
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Problem 6: Förtydligande av bestämmelserna i direktiv 2009/142/EG
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
Under 2011 lägga fram ett meddelande med vägledning om kopplingen mellan IKT-standardisering och offentlig upphandling för att hjälpa offentliga organ att utnyttja standarder för att främja effektivitet och minska antalet bindningar.
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
Att lägga fram ett meddelande om IKT och energieffektivitet.
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
lägga fram ett meddelande om inrättande av ett system för jämförbar statistik om brott, brottsoffer och straffrättskipning under 2006 och övervaka utvecklingen i EU,
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
presentera ett meddelande om vattenbrist och torka för att undersöka behovet av åtgärder på EU-nivå.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
Lägga fram en Grönbok om marknadsinstrument för miljön och insatser på energiområdet.
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
ge ett uppdrag avseende en Europastandard (EN) för certifiering av chefsingenjörer för kraftvärmeverk (2008)
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
ge ett uppdrag avseende en Europastandard (EN) för energirevision (2008)
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
ge ett uppdrag avseende en Europastandard (EN) för ett certifieringssystem för ingenjörer vid värme- och elverk (2008)
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
ge ett uppdrag avseende en erkänd Europastandard och internationell standard för mätning av rullmotstånd hos däck (2008)
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
Under 2010 lägga fram en rekommendation för att främja investeringar i konkurrenskraftiga accessnät av nästa generation genom tydliga och effektiva lagstiftningsåtgärder.
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Utfärda en rekommendation om digitalisering av europeisk film
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
Utfärda en rekommendation om interoperabilitet för e-hälsa, främja en innovationsvänlig marknad för e-hälsovård och inrätta ett interoperabelt nät för hälsoinformation (2008).
Issue a Web accessibility report on follow up and implementation of the WAI guidelines in public web sites and will continue work to achieve a common European methodology for evaluation of accessible web sites in order to obtain comparable data based on the W3C/WAI guidelines.
Lägga fram en webbtillgänglighetsrapport om uppföljningen och genomförandet av riktlinjerna för webbtillgänglighet på offentliga webbplatser och fortsätta arbetet mot en gemensam europeisk metod för att utvärdera tillgängliga webbplatser för att få jämförbara uppgifter som grundar sig på riktlinjerna för World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI).
Issue A – Funding priorities
Fråga A – Finansieringsprioriteringar
Issue addressed
Problem
Issue addressed
Problem som behandlats
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Frågan tas upp i bilaterala möten med viktiga partnerländer och i relevanta multilaterala forum, däribland G 7, G 20 och FN:s konvention mot korruption
Issue addressed under
Ta upp frågan i
Issue an annual report including recommendations if appropriate which identifies the development of the main political, economic and technical challenges, risks and opportunities to the EU oil and gas supply in the short and long term and the well functioning of the internal and, as far as relevant, international oil and gas markets.
Ge ut en årlig rapport, eventuellt innehållande rekommendationer, som belyser utvecklingen av de huvudsakliga politiska, ekonomiska och tekniska problemen, riskerna och möjligheterna i samband med EU:s olje- och gasförsörjning på kort och lång sikt samt den inre marknadens och, om det anses relevant, den internationella olje- och gasmarknadens funktion.
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
utfärda ett EU-blåkort och tillåta sökanden att vistas på dess territorium för högkvalificerad anställning om villkoren i denna artikel är uppfyllda och det inte strider mot villkoren i artiklarna 8–15,
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
Att utfärda en officiell bgäran till flaggstaten om att den vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undersöka det påstådda IUU-fisket och i rimlig tid meddela kommissionen vad man kommit fram till.
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
Att utfärda en officiell begäran till flaggstaten om att vidta omedelbara åtgärder om påståendena skulle vissa sig vara välgrundade, samt informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits.
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
Avge yttranden om utkast till uppförandekodexar enligt artikel 38.2.
issue and renew certificates of accredited bodies;
utfärda och förnya certifikat för ackrediterade organ,
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
utfärda och förnya certifikat för organisationer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i mer än tre medlemsstater,
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
utfärda och förnya certifikat för organisationer som är lokaliserade utanför det territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget och som har ansvaret för driften av en flygplats belägen inom det territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget,
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
Utfärda och förnya certifikat för utrustning för syntetisk flygträning,
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
Utfärda lämpliga riktlinjer för vårdinrättningar, sjukvårdspersonal och andra berörda parter i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande.
Issue awards in "Innovation in Design for All and Assistive Technologies".
Belöna nyskapande när det gäller design för alla och hjälpmedelsteknik.
Issue B – Shared management
Fråga B – Delad förvaltning
Issue being discussed with the main national parties.
Frågan diskuteras med de största nationella partierna.
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
Senast 2011 utfärda en rekommendation om hur digitaliseringen av europeisk film kan främjas.
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Fråga C – Centraliserad förvaltning (direkt och indirekt)
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
utfärda certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven samt vägledande material för tillämpningen av förordningen och dess tillämpningsföreskrifter,
Issue Communi-cation November 2000
Meddelande offentliggörs i november 2000.
Issue D – Emergency response mechanism
Fråga D – Mekanism för nödsituationer
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Utfärdandedatum och förskrivarens namnteckning eller elektroniska identifikation.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
utfärda allmänna riktlinjer för genomförandet av bestämmelserna i direktivet, och
issue guarantees of origin;
utfärda ursprungsgarantier,
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
utfärda riktlinjer och rekommendationer enligt artikel 8,
Issue guidelines on concertation with UN to country desks.
Utfärda riktlinjer för samråd med FN avsedda för landansvariga enheter.
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Utfärda riktlinjer om grundläggande immateriella rättigheter och licensvillkor i samband med standardisering, inklusive bestämmelser om förhandsredovisning
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
Utfärda riktlinjer för tillämpningen av de delar av gemenskapens miljölagstiftning som har betydelse för hamnarnas utveckling.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
Utfärda riktlinjer som skapar klarhet om offentligt stöd till olika transportmedel och transportinfrastruktur
Issue has to be taken on this point with the Molitor-Report (cf. point 2.2.).
Detta motsäger sig Molitor-rapporten (se punkt nr. 2.2.).
Issue Manager for Regulatory Projects
Stefan Larsson
issue manuals on harmonised standards of inspections;
sammanställa handböcker om harmoniserade inspektionsstandarder,
issue new calls for research proposals: to finance research networks to analyse accessibility issues in a broad sense (including the financial barriers to participation for people with disabilities) and initiate a project to develop indicators to measure accessibility to the built environment.
utlysa nya ansökningsomgångar för forskning i syfte att finansiera forskningsnätverk för att analysera tillgänglighetsfrågor i vid bemärkelse (inklusive de finansiella hindren för funktionshindrades delaktighet) och inleda ett projekt för att ta fram indikatorer för att mäta tillgängligheten till den byggda miljön.
Issue not covered by the Directive: access to short extracts of events subject to exclusive rights
Fråga som inte tas upp i direktivet: tillgång till korta utdrag från evenemang som omfattas av ensamrätt
Issue not solved
Frågan har inte kunnat lösas.
Issue not solved.
Frågan har inte kunnat lösas.
Issue not solved:
Frågan har inte kunnat lösas:
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Frågan har inte kunnat lösas: för kommissionen skulle ett godkännande av rådets förslag bli en förlorad möjlighet att förenkla förvaltningen och minska de administrativa kostnaderna.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Frågan har inte kunnat lösas: Kommissionen anser att flera av de bestämmelser och undantag som infördes av rådet medför oerhört komplicerade situationer vid förvaltningen.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Frågan har inte kunnat lösas: Kommissionen anser att detta undergräver koncentration, (resultatinriktad strategi) och leder till komplikationer vid genomförandet.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Frågan har inte kunnat lösas: den föreslagna metoden förefaller vara enkel och kan leda till att fler jordbruk omfattas av ordningen, om det behålls som obligatorisk för medlemsstaterna.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Frågan har inte kunnat lösas: I ordförandeskapets reviderade text anges ett brett spektrum av olika undantag, befrielser, godkännandeförfaranden, vägning av olika områden för ekologiskt fokus som syftar till att begränsa både omfattningen och konsekvenserna av miljöanpassningskraven.
Issue Notes
Arbetsdokument (Issue Notes)
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare.
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar efter erhållandet av en exekutionstitel
Issue of an invoice
Utfärdande av fakturor
Issue of apparent burden to be addressed
En viktig fråga som måste behandlas
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Utfärdande av bindande meddelanden om tolkningen av internationellt erkända kvalitetsstandarder, med beaktande särskilt av de erkända organisationernas särart och särskilda förpliktelser.
Issue of certificates
Utfärdande av intyg
issue of certified copies of the application.
Utfärdande av vidimerade kopior av ansökan.
Issue of invoices
Vid tillämpningen av ovanstående skall
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Utfärdande av EASA av flygtillstånd, certifiering av personal som ansvarar för utsläppande av produkter efter underhåll och certifiering av EASA av underhållsorganisationer:
Issue of the certificate
Utfärdande av intyget
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar före erhållandet av en exekutionstitel
Issue on request
Utfärdande på begäran av den försäkrade
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
yttra sig över utkast till åtgärder som läggs fram av tillsynsmyndigheterna inom den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57,
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
avge yttranden till Europaparlamentet, rådet och kommissionen i enlighet med artikel 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
avge yttranden till Europaparlamentet, rådet och kommissionen i enlighet med artikel 19.
Issue or endorsement of certificate
Utfärdande av eller påskrift på certifikatet
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
Utfärdande eller tecknande av värdepapper i aktiebolag (köp av obligationer eller aktier).
issue or purchase of securities of limited companies;
Utfärdande eller tecknande av värdepapper i bolag med begränsat ansvar.
Issue own-initiative Opinions on simplification and regulatory improvement issues, as necessary.
Avge yttranden på eget initiativ om förenkling och förbättring av lagstiftning vid behov.
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Utfärda riktlinjer om strategier för bredbandstillgänglighet och bredbandstäckning (2005).
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
utfärda offentliga underrättelser om kreditvärderings­institut inte uppfyller sina förpliktelser enligt denna förordning, och
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Frågan förs upp på dagordningen för Fatf21, Carin22 och Egmontgruppen för finansunderrättelseenheter
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
utfärda rekommendationer i specifika fall i enlighet med artikel 9.3,
issue risk warnings where risks appear to be significant;
Att utfärda riskvarningar när riskerna bedöms vara väsentliga.
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Åstadkomma enkel och konsekvent livsmedelsmärkning och faktabaserade hälsokrav som hjälper konsumenterna att göra välgrundade och sunda val.
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
Flaggstaten skall utfärda särskilda instruktioner som noga beskriver vilka åtgärder som skall vidtas om ett fartyg visar sig ha brister som gör att det inte kan gå till sjöss utan fara för fartyget eller människor ombord, eller visar sig utgöra ett orimligt hot mot den marina miljön.
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Utfärda specifika rekommendationer för att främja genomförandet av reformåtgärder.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
utan dröjsmål utfärda det ifyllda intyget med bilagor till den sökande.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
utfärda särskilda instruktioner till sina erkända organisationer som noga beskriver vilka åtgärder som skall vidtas om det visar sig att ett fartyg inte kan gå till sjöss utan fara för fartyget eller människor ombord, eller visar sig utgöra ett orimligt hot mot den marina miljön, och
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
Utfärda viseringar vid gemensamma konsulat som företräder flera eller samtliga medlemsstater vilket skulle innebära stordriftsfördelar och lättillgänglighet för viseringssökande från alla tredjeländer.
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
Utfärda varningar till relevanta aktörer och rekommendera lämpliga åtgärder.
Issue was solved.
Frågan är löst.
Issue*
Fråga