natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen (Omarbetning)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säkerhet för prospekterings-, undersöknings- och produktionsverksamhet för olja och gas till havs
opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
Utarbetande av ett yttrande  om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallstransporter""
opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallstransporter”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (LIFE)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik]"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden"
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande på marknaden och användning av foder"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande på marknaden och användning av foder"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Prohibition of Organotin Compounds on Ships
Utarbetandet av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av EKSG:s system för stålstatistik efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedels­information till konsumenterna"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedels­information till konsumenterna"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer”
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex)"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia – COM(2004) 309 final – 2003/0109 (COD) – CESE 802/2004 – TEN/193 – Rapporteur working without a study group: Mr Simons
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) 1228/2003 beträffande tillämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien" – KOM(2004) 309 slutlig – 2003/0109 (COD) – CESE 802/2004 – TEN/193 – Föredragande utan studiegrupp: Jan Simons
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on additives for use in animal nutrition
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fodertillsatser”
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation – COM(2004) 477 final – 2004/0156 (COD) - TEN/203 - CESE 1599/2004 -  Rapporteur: Mr Ranocchiari
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation" – KOM(2004) 477 slutlig – 2004/0156 COD – TEN/203 – CESE 1599/2004 – föredragande: Virgilio Ranocchiari
Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2002
Utarbetande av ett utkast till yttrande om "Förslag till riktlinjer för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna 2002"*.
Opinion on the proposal fora European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (CES 1354/98 - COM(1998) 542 final - 98/284 COD - rapporteur: Mr Hernández Bataller - TEN/010)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn"
Opinion on the proposals for Council Directives:
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv:
OPINION ON THE PROPOSED MEASURES
KOMMENTARER OM DE FÖRESLAGNA ÅTGÄRDERNA
Opinion on the Prospects and realities for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Utarbetande av ett yttrande på temat ”Miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden – möjligheter och realiteter”
Opinion on the Protection of children at risk from travelling sex offenders
Yttrande om Att skydda utsatta barn från sexturism
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Yttrande om Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
"Rapport från kommissionen: Rapport om konkurrenspolitiken 2009"
Opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Utarbetande av ett yttrande om ”Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och Sociala kommittén om punktskattesatserna på alkohol och alkoholdrycker (framlagd enligt artikel 8 i rådets direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker)”
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12 and on the Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Utarbetande av yttrande om "Rapport frånkommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG" ochom "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor"
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Yttrande om "Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om läget för genomförandet av en integrerad produktpolitik"
Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals COM(2009) 584 final
Yttrande om Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén olika möjligheter till djurskyddsmärkning och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande KOM(2009)584 slutlig
Opinion on the Report on Competition Policy 2005
Utarbetande av ett yttrande om "Rapport om konkurrenspolitiken 2005"
Opinion on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Yttrande om Kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU
Opinion on the Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Yttrande om Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa
Opinion on the Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Yttrande om Översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi
Opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Utarbetade av ett yttrande om ”Omarbetat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg”
opinion on the revision of the directive on television without frontiers (especially points 2.2, 3.1.6 et seq.)3;
Yttrandet om revideringen av direktivet "Television utan gränser" (i synnerhet punkt 2.2, 3.16 och följande)3.
Opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Yttrande om Färdplan för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050
Opinion on The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Yttrande om En färdplan för jämställdhet (2006–2010) och en uppföljningsstrategi
Opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Hahr
Yttrande om "Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" utarbetat av föredragande Erik Hahr
Opinion on The role of legal immigration in the context of demographic challenge
Yttrande om "Laglig invandring och demografiska utmaningar"
Opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
Utarbetande av ett yttrande om "EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap och deras effekter på tillväxtproblemen"
Opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Yttrande om "Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden"
Opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Yttrande om Den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förbättra situationen för de unga på arbetsmarknaden
Opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Yttrande om "Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets‑, familje- och privatliv"
Opinion on the Second Progress Report on economic and social cohesion
Utarbetande av yttrande om "Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
Opinion on the Single European Sky II
Yttrande om Det gemensamma europeiska luftrummet II
Opinion on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Yttrande om Social sammanhållning: Ge innehåll åt en europeisk social modell
Opinion on The social dimension of culture
Yttrande om "Kulturens sociala dimension"
Opinion on The social dimension of culture
Yttrande om Kulturens sociala dimension
Opinion on the social dimension of culture (European Parliament referral), drawn up by the rapporteur: Mr Le Scornet (CESE 7/2004)
Yttrande om kulturens sociala dimension (remiss från Europaparlamentet) utarbetat av föredraganden Daniel Le Scornet (CESE 7/2004)
Opinion on The Social Dimension of the Internal Market
Yttrande om "Den inre marknadens sociala dimension"
Opinion on the social implications of transport and energy developments
Behandling av yttrandet om "De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och energiområdet"
Opinion on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Yttrande om Ökad social autonomi och integration bland romska medborgare i Europa
Opinion on the subject Toward the wider uptake of electric vehicles
Yttrande om Mot en större marknadspenetrering för elfordon
Opinion on the subject Toward the wider uptake of electric vehicles
Yttrande om Mot en större marknadspenetrering för elfordon.
Opinion on the Territorial agenda
Utarbetande av ett yttrande om "EU:s territoriella agenda"
Opinion on the The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Yttrande om "EU:s nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet för medborgarna"
Opinion on the Third Report on Economic and Social Cohesion
Utarbetande av yttrande om ”Tredje lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen”
Opinion on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society
Yttrande om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida"
Opinion on the Volunteering - its role in European society and its impact
Yttrande om Frivilligarbetets roll och inverkan i det europeiska samhället
Opinion on the White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Yttrande om vitboken "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram"
Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Yttrande om "Vitbok – Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013"
Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Yttrande om Vitbok – Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013
Opinion on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
"Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"
Opinion on the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
Utarbetande av ett yttrande om vitboken om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”
Opinion on the White Paper on fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
Utarbetande av ett yttrande om vitboken "Rättvisa trafikavgifter: En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU"
Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Utarbetande av ett yttrande om "Vitbok – Policy för finansiella tjänster 2005–2010"
Opinion on the White paper on sport
Yttrande om "Vitbok om idrott"
Opinion on the White paper on sport
Yttrande om Vitbok om idrott
Opinion on the White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Yttrande om "VITBOK Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"
Opinion on the White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Yttrande om Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem
Opinion on the White Paper — An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Yttrande om "Vitbok: en agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner"
Opinion on the “development of health and safety management systems” (document 510/1/99) and draft European guidelines for the organisation of occupational safety and health (document 0135/2/99).
Yttrande om utarbetande av ledningssystem för arbetsmiljön (dokument nr 510/1/99) och utkast till europeiska riktlinjer för hur arbetsmiljöarbetet skall organiseras (dokument nr 0135/2/99).
Opinion on the:
Utarbetandet av ett yttrande om
Opinion on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of air passengers in the European Union
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Skydd av flygpassagerarnas intressen i europeiska unionen"
Opinion on the: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU"
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av EU som toppdomän på Internet"
Opinion on Towards a common energy policy
Utarbetande av ett yttrande om "Mot en gemensam energipolitik"
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Yttrande om "Mot ett europeiskt område för trafiksäkerhet: strategiska riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020"
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Yttrande om "Mot ett europeiskt område för trafiksäkerhet: strategiska riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020"
Opinion on Transport/EU Enlargement (own-initiative opinion)
Utarbetande av ett yttrande om ”Transporter/Utvidgningen” (initiativyttrande)
Opinion on Trends in self-employed work
Yttrande om Utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Yttrande om Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning, KOM(2003) 71 slutlig, föredragande: Daniel Retureau, antaget den 31 mars 2004, EUT C 112, 30.4.2004
Opinion on Updating and simplifying the acquis communautaire, COM(2003) 71 final, rapporteur Mr Retureau, adopted on 31.3.2004, OJ C 112, 30.4.2004
Yttrande om Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning, KOM(2003) 71 slutlig, föredragande: Retureau, antaget den 31 mars 2004, EUT C 112, 30.4.2004
Opinion on Urban areas and youth violence
Yttrande om Stadsområden och ungdomsvåld