natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Förvaltningsmyndigheterna bör också jämföra kostnaderna mellan olika investeringsformer på längre sikt och till exempel ta hänsyn till bevarandet av ekosystem och biologisk mångfald i sina beräkningar.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Förvaltningsmyndigheterna bör ansvara för alla de funktioner som förtecknas i artikel 114 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen), inklusive förvaltningskontroller för att garantera enhetliga krav i hela programområdet.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Förvaltnings­organens samråd med partnerorganisationerna bör bli bättre i syfte att förbättra de operativa programmen samt främja och stödja samarbete, samråd och utbyte av erfarenheter mellan dem17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Förvaltningsmyndigheterna bör underlätta tillgången till de sammanhållningspolitiska och övriga europeiska investeringsmedlen när projekt uppfyller bredare kriterier.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Förvaltningsmyndigheterna bör i högre grad stödja miljöinnovation.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Förvaltningsmyndigheterna bör prioritera projekt som ökar resurseffektiviteten inom transportsektorn.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Förvaltningsmyndigheterna bör investera i naturtillgångar, som är en källa till ekonomisk utveckling.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Förvaltningsmyndigheterna bör prioritera ”grön infrastruktur”.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Förvaltningsmyndigheterna bör snabbt ta vara på dessa möjligheter, men samtidigt beakta de lokala myndigheternas roll när det gäller investeringar på detta område.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Förvaltningsmyndigheterna bör bedöma de operativa programmens och projektens klimattålighet.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Förvaltningsmyndigheterna bör se förnybar energi och energieffektivitet som en möjlighet att främja utvecklingen, särskilt på landsbygden och i kustområden samt i randområden och på öar, och ta vara på deras potential när det gäller havsenergi.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Förvaltningsmyndigheterna bör koncentrera sin investeringar till de mest resurseffektiva alternativen.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Förvaltningsmyndigheterna bör stödja kluster inom miljöteknikområdet genom att ingå partnerskap med företag.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Förvaltningsmyndigheterna bör därför besluta om hur man på lämpligaste sätt genomför finansieringsinstrumenten för att svara på målregionernas särskilda behov, i överensstämmelse med det relevanta programmets mål.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Förvaltningsmyndigheterna bör utnyttja regionala medel till att främja användning av informations- och kommunikationsteknik inom den gröna ekonomin.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Förvaltningsmyndigheterna bör använda regionalpolitiska medel för att förebygga naturkatastrofer, som ett led i skyddet av naturtillgångar och anpassningen till klimatförändringen.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Förvaltningsmyndigheterna ska till kommissionen lämna in efterhandsutvärderingarna av varje enskilt landsbygdsprogram i slutet av 2016, och efter detta arbete kommer det att göras en sammanfattning på EU-nivå.
Managing authorities, Monitoring Committees, local programme managers and project promoters are requested to elaborate and maintain partnership with gender equality experts at all levels and stages during the implementation process, e.g. by regular meetings or consultations, ad-hoc meetings on specific issues, working groups etc.
Förvaltningsmyndigheter, övervakningskommittéer, lokala programadministratörer och initiativtagare till projekt uppmanas att skapa och upprätthålla partnerskap med jämställdhetsexperter på alla nivåer och i alla faser av genomförandet, till exempel genom regelbundna möten eller regelbundet samråd, tillfälliga möten om särskilda frågor och arbetsgrupper.
Managing Authority (MA)
Förvaltningsmyndigheten
Managing authority:
Förvaltningsmyndighet:
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Hamnarnas ledningsgrupper och trafikföretagen ska förse passagerarna med tillbörlig information i lämpligt format under hela resan.
Managing body (to be designated by the competent authorities in the region)
Förvaltningsorgan (skall utses av de behöriga regionala myndigheterna).
Managing body (to be designated by the participating regions).
Förvaltningsorgan (utsedd av partnerregionerna)
Managing body of the airport
Flygplatsens ledningsenhet
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Flygplatsens ledningsenhet som leverantör av marktjänster
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
Sköta anbudsförfaranden och förslagsinfordringar samt efterföljande urvalsförfaranden i samordning med de operativa tjänsterna.
Managing Change
"Att hantera förändringar
Managing change
Att hantera förändringar
Managing change
Hantera förändringar
Managing change
hantera förändringar,
Managing Change - Final Report of the High level group on economic and social implications of industrial change.
"Att hantera förändringar – Högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar – Slutlig rapport".
Managing Change - Final Report of the High level Group on economic and social implications of industrial change.
"Att hantera förändringar – Högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar"
Managing change - final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change
Att hantera förändringar – Högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar – Slutlig rapport
Managing change in the interests of the well-being of the community
Hantering av förändringar på bästa sätt för samhällets välbefinnande.
managing change in the interests of the well-being of the community;
Hantering av förändringar på bästa sätt för samhällets välbefinnande.
Managing change is built on partnership.
Hantering av förändringar bygger på partnerskap.
Managing change underpins sustainable improvement of living conditions and quality of life, and therefore helps to create more and better jobs.
Rätt hanterade stödjer förändringar en hållbar förbättring av levnadsvillkor och livskvalitet och bidrar därför till att skapa fler och bättre arbeten.
Managing change will help to address the needs of those negatively affected by market opening, ensuring a more equal spread of the gains of liberalisation16.
En aktiv hantering av förändringarna kan bidra till att hjälpa dem som påverkas negativt av marknadsöppningen, så att avregleringens frukter fördelas jämnare16.
Managing collective responsibility within a 20-member Commission already slows proceedings down in certain respects (as in the Council, discussions often involve going round the table so that all the Members can have their say) and makes for a heavy administrative workload.
I en kommission med 20 ledamöter innebär principen om kollegialitet vissa begränsningar i effektiviteten – diskussioner måste ofta, liksom i rådet, föras genom att samtliga ledamöter får uttala sig i turordning – och det blir också administrativt tungrott.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Förvaltningskostnaderna för pensionsfonder är 6 till 12 gånger högre än kostnaderna för skatt på finansiella transaktioner, vilket är ett verkligt problem för pensionsfonder.
Managing counterparty risks
Hantering av motpartsrisker
Managing crises
Att hantera kriser
Managing crises (Part 3)
Att hantera kriser (del 3)
Managing demand is both cheaper and works more quickly than, for example, efforts to continuously increase generation capacity on the basis of extrapolations from the current situation.
Att styra efterfrågan är både billigare och ger snabbare resultat än om man exempelvis vidtar åtgärder för att ständigt öka produktionskapaciteten på basis av extrapolering av den nuvarande situationen.
Managing development: a) the risks
Att handskas med utvecklingen: a) risker
Managing development: b) the opportunities
Att handskas med utvecklingen: b) möjligheter
Managing Director
Hordijk
Managing director of the "Claridad" review
Verkställande direktör för tidskriften "Claridad".
Managing directors
Verkställande direktörer
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Verkställande direktörer ska agera i den europeiska stiftelsens bästa intresse och för dess allmännyttiga ändamål och iaktta lojalitetsplikt i utövandet av sina skyldigheter.
Managing diversity
Mångfaldshantering
Managing diversity and the integration of migrants
Att hantera mångfald och integreringen av invandrare
Managing economic challenges of the 21st century
Att hantera 2000-talets ekonomiska utmaningar
Managing Economic Migration (Green Paper)
Ekonomisk migration i EU (grönbok)
Managing economic migration (Green Paper)
Gemensam syn på ekonomisk migration i EU (grönbok)
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Kontrollen över den ekonomiska politiken och en bibehållen stabilitet inom den offentliga ekonomin kommer att utgöra problem i de nya medlemsstaterna.
Managing energy demand is an important instrument in reducing consumption, preserving finite reserves, mitigating supply difficulties and facilitating sustainable growth.
Kontroll av energiefterfrågan är ett viktigt instrument om man vill minska förbrukningen, bevara begränsade resurser, minska svårigheterna när det gäller försörjningen och främja en hållbar utveckling.
managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Att styra energiflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammankopplade system.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
På kort och medellång sikt kan det förefalla enklare att hantera energifrågorna på nationell nivå, men på lång sikt kan det visa sig mycket kostsamt eftersom det leder till ett stort beroende av oljeproducerande länder och till att energipriserna skjuter i höjden.
Managing environmental emergencies and other disasters
Förvaltning av naturkatastrofer och andra katastrofer
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
En effektivare förvaltning av EU:s gränser förutsätter också att de möjligheter som it-system och it-tekniken ger utnyttjas bättre.
Managing evaluations – the creation of ad-hoc structures.
Att genomföra utvärderingarna – genom särskilda arbetsformer
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;
företagsledare eller andra personer med självständiga beslutsbefogenheter,
Managing Finance and Expenditure
Finansiering och utgifter
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
förvaltning av fisket baserat på att utöver TAC införa en begränsning av dagarna till sjöss eller kilowattdagarna,
Managing fishing effort
Förvaltning av fiskeansträngningen
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Resultatorienterad biståndsförvaltning och ömsesidig ansvarighet är de mål där det gjorts minst framsteg.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
Att handha frekvenserna (samordning, nyttjanderätt, förbindelserna med koncessionshavaren).
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
Att handha frekvenserna (samordning, nyttjanderätt, förbindelserna med koncessions­havaren).
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Styra globaliseringen och få till stånd rättvisare konkurrensvillkor
Managing harmful interference to remove uncertainty
Hantering av skadlig störning för att avlägsna osäkerhet
Managing immigration education.
Att man organiserar utbildning för invandrare.
Managing immigration education.
Att organisera utbildning för invandrare.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Att hantera invandringen effektivt innebär också att ta itu med olika frågor som hör samman med säkerheten både i våra samhällen och för invandrarna själva.
managing industrial change
Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling"
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Hantering av industriell omvandling i gränsöverskridande regioner efter EU:s utvidgning (förberedande yttrande på begäran av det kommande österrikiska ordförandeskapet (I) (CCMI-APR)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
INTEGRATION ÄR ETT GEMENSAMT ANSVAR
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Det är ytterst viktigt att hantera integrationen väl för att vi ska få ut den fulla potential som finns i den – både för migranterna själva och för EU.
Managing IT tools
Förvalta it-verktyg.
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
driva sina egna centraliserade aktiviteter (konferenser, PR- och informations­material, återkommande utvärderingar osv.).
Managing large ranges of small funds is costly.
Det är kostnadskrävande att förvalta stora uppsättningar av små fonder.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Handha lagstiftning, beslutsfattande, ekonomisk analys och rådgivning, samordning och samråd med andra tjänsteavdelningar, intern kommunikation och information till allmänheten, representation och förhandling,hantering av statistiska data.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Hantering av lagstiftning, beslutsfattande, ekonomisk analys och rådgivning, samordning och samråd mellan tjänsteavdelningar, intern kommunikation och information till allmänheten, institutionell representation och förhandling, statistisk bearbetning av data
managing long-term plans.
Förvaltning av långsiktiga planer.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
För att hantera makroekonomiska risker och utvecklingsrisker krävs det kraftfulla övervakningsprocesser, relevanta analyser och indikatorer, och förmåga att vid behov identifiera och vidta korrigeringsåtgärder.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Integrerad förvaltning av fiske och havsfrågor innebär att de offentliga medlen utnyttjas mer effektivt och att de olika havspolitiska initiativen ges större genomslagskraft.
Managing migration and asylum
Att hantera migration och asyl
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Hanteringen av migrations- och asylfrågor och kampen mot organiserad brottslighet, terrorism, människohandel, narkotika och vapensmuggling skulle underlättas av ett närmare samarbete både före och efter anslutningen.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Migration och integration av migranter står nu högt upp på EU:s och medlemsstaternas politiska dagordningar.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Hanteringen av invandringen till EU kräver en flerdimensionell hållning.
Managing mobility of health workers within the EU
Att hantera rörlighet för vårdpersonalen inom EU
managing mobility;
Rörlighetshantering.
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Ekonomisk förvaltning på ett mikroföretag (företagare)
Managing national resources more responsibly.
Att på ett mer ansvarsfullt sätt förvalta nationella resurser.
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Förvaltningen av Natura 2000 – kostnader och vinster
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
För att hantera naturkatastrofer krävs breda strategier som täcker flera risker.
Managing natural resources more responsibly
Ansvarsfullare förvaltning av naturresurserna.
managing natural resources more responsibly.
Att på ett mer ansvarsfullt sätt förvalta naturtillgångar.
Managing of natural resources is clearly identified as an area of co-operation for Tacis assistance to the countries of the region
Förvaltningen av naturresurser är ett samarbetsområde för vilket stöd från Tacis kommer att ges till länderna i regionen.
Managing organisation
Ansvarig för administration
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
En effektivare förvaltning av våra gränser kräver också ett bättre utnyttjande av it-systemens och teknikens möjligheter.
Managing our natural capital sustainably
Hållbar förvaltning av våra naturtillgångar
Managing production costs
Hantering av produktionskostnader
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
Förvalta projekt (både den finansiella och den kontraktsmässiga sidan): Åtagande, utbetalning, återkrav, etc.
Managing rights
Hantering av rättigheter
Managing risk
Riskhantering
Managing risk in the modern world
Riskhantering i den moderna världen
Managing risks and crisis in agriculture
Hantering av risker och kriser inom jordbruket
Managing risks in order to build trust in services and content
Hantering av risker i syfte att bygga upp förtroende för tjänster och innehåll
Managing security has turned out to be a difficult and complex task as the user has to deal with the availability, integrity, authenticity, and confidentiality of data and services.
Säkerhetsfrågorna har visat sig vara svåra och komplexa, eftersom användarna konfronteras med frågor som rör tillgång, tillförlitlighet, autenticitet och konfidentialitet för data och tjänster.
managing security of supplies by providing for adequate mechanisms to deal with physical disruption of energy supplies.
Säkerställa en trygg energiförsörjning genom att upprätta lämpliga mekanismer för att hantera fysiska avbrott i energiförsörjningen.
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Det kommer att bli svårare att hantera särskiljandet i regioner där produktionen av konventionellt utsäde samexisterar med höga andelar produktion av genmodifierat utsäde och genmodifierade grödor.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
Förvalta särskilda projekt, med eller utan gemenskapsmedel.
Managing structural change in manufacturing
Hantering av strukturella förändringar inom tillverkningsindustrin.
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Hantering av strukturella förändringar inom tillverkningsindustrin (slutet av 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Hantering av strukturförändringar inom tillverkningsindustrin (slutet av 2005).
managing structural change in manufacturing;
Hantering av strukturella förändringar inom tillverkningsindustrin.
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Hanteringen av ett så stort inflöde av flyktingar och fördrivna personer utgör en stor utmaning för Turkiet, som redan har använt över 6,7 miljarder euro för ändamålet.
Managing supply dependence
Att hantera utbudsberoendet
Managing technical equipment of Member States (common lists of equipment and procurement of new equipment to put at the disposal of the Member States);
Samordna användningen av medlemsstaternas tekniska utrustning (föra en gemensam förteckning över utrustning och införskaffa ny utrustning som skall ställas till medlemsstaternas förfogande).
Managing the adjustment
Att hantera förändringen
managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
En förstärkning av förbindelserna med arbetslivets parter inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet.
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
förvalta den centrala budgeten och tilldela resurser till kunskapsgemenskaperna,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
Föra ut nanoteknik på marknaden och sprida teknik och nya koncept till produkter på marknaden och till militära produkter.
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
Föra ut nanoteknik på marknaden och sprida teknik och nya koncept till produkter på marknaden och till militära produkter.
Managing the Community acquis
Förvaltning av gemenskapens regelverk
Managing the Community acquis
Gemenskapens regelverk
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
För att kunna hantera det komplexa transportflödet i ett modernt samhälle krävs högeffektiva transportslag och ett smidigt samarbete mellan de olika transportslagen.