natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98
on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways
om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar
on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen
on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
om om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediterkonsumentkreditavtal och om ändring av rådets direktiv 93/13/EG
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, om upphävande av direktiv 87/102/EG och om ändring av direktiv 93/13/EG
on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
2.1.4.3 När det gäller folkhälsan konstaterar kommissionen att cirka 60 000 människor dör årligen i EU:s storstäder på grund av förhöjda utsläppsnivåer.
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
När det gäller folkhälsan konstaterar kommissionen att cirka 60 000 människor dör årligen i EU:s storstäder på grund av förhöjda utsläppsnivåer.
On the health side, the eEurope 2005 Action Plan states that actions will be taken to build on the European health insurance card.
I handlingsplanen eEurope 2005 fastställs att åtgärder kommer att vidtas för att vidareutveckla det europeiska sjukvårdsförsäkringskortet.
on the health strategy of the European Community
om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen
On the heat side, existing cogeneration should be compared with the average efficiency of the existing national heat generation mix.
När det gäller värme bör befintlig kraftvärme jämföras med den genomsnittliga effekten hos den befintliga värmeproduktionsmixen i landet.
On the heat side, new cogeneration should normally be compared with an indicative heat efficiency reference value of 90% although lower efficiency references may be used for some fuels.
Inom värmesektorn bör kraftvärme normalt sett jämföras med ett vägledande referensvärde för värmeeffektivitet på 90 %, men lägre referensvärden kan tillämpas för vissa bränslen.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 member states elected a new European Parliament, and in a few months from now, in November, the 25 members of the new European Commission will begin their five-year term of office.
En kort tid efter en historisk utvidgning med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de 25 medlemsstaterna fram ett nytt parlament och om några månader, i november, kommer de 25 ledamöterna i den nya kommissionen att tillträda för fem år framåt.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament, och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
En kort tid efter en historisk utvidgning med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de 25 medlemsstaterna fram ett nytt parlament och i slutet av året tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen för fem år framåt.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
En kort tid efter den historiska utvidgningen med tio nya medlemsländer röstade medborgarna i de nu 25 medlemsstaterna fram ett nytt Europaparlament och i slutet av 2004 tillträdde de 25 ledamöterna i den nya kommissionen sin femåriga mandatperiod.
On the heroin route a series of actions have already started in Central Asia and the Caucasus, Eastern Europe and Turkey, aiming at achieving a “filter system” between Afghanistan and Western Europe.
När det gäller heroinets väg har ett antal åtgärder redan vidtagits i Centralasien, Kaukasus, Östeuropa och Turkiet syftande till att skapa ett "filtersystem" mellan Afghanistan och Västeuropa.
On the higher education front, there has been a systematic resolve to organise and step up cooperation under the programme and secure institutional support in the activities supported under Erasmus action 1: the institutional contract and the thematic networks.
När det gäller högre utbildning har man visat en vilja att organisera och intensifiera samarbetet inom ramen för programmet, och att garantera ett institutionellt stöd för detta samarbete genom att systematisera verksamheten inom åtgärd 1 under Erasmus, vilket gjorts genom högskoleavtalet och de tematiska nätverken.
On the highest deck it shall be possible to achieve a jet length of at least 6 m.
På det högst belägna däcket skall en vattenstråle på minst 6 m kunna uppnås.
on the holding of destination.
i bestämmelseanläggningen.
on the holding of destination; or
i bestämmelseanläggningen, eller
On the human resource side, integrating the "mobility dimension" into all key PES services requires an internal promotion plan in each PES with appropriate European mobility directed training programmes, and with special attention paid to the role and resources of EURES managers and EURES advisers.
När det gäller personalresurser förutsätter införandet av ”rörlighetsdimensionen” i de offentliga arbetsförmedlingarnas huvudsakliga tjänster att varje offentlig arbetsförmedling med lämpliga utbildningsprogram om europeisk rörlighet har en intern plan, och att särskild uppmärksamhet fästs vid den roll cheferna inom Eures och Eures-rådgivarna har samt deras resurser.
on the hygiene of foodstuffs
om livsmedelshygien"
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
När det gäller IKT-kompetens är det viktigt att investera mer kraftfullt i EU:s komparativa och kompetitiva fördelar och att hänvisa till fakta när aktuella frågor diskuteras.
On the ICT skills front, the emergence of global sourcing and of switching ICT software and services operations to outsourcing companies is causing growing concern in the U.S. and a number of EU Member States.
När det gäller kompetens inom informations- och kommunikationsteknik ger den internationella utläggningen av verksamhet och det faktum att verksamhet som rör programvara och tjänster inom IKT-branschen läggs ut på entreprenadföretag anledning till ökad oro i USA och i vissa EU-medlemsstater.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Vad beträffar identifiering och hemtransport av avlidna har 1973 års Europarådskonvention om transport av lik24 för närvarande ratificerats av 16 medlemsstater.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
fastställa gränsöverskridande marknader i enlighet med artikel 63 i direktivet,
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
När det gäller de internationella finansinstituten enades man vid G20-mötet i London om att väsentligt öka dessa finansinstituts resurser, bland annat så att de kan förbättra sin förmåga att hjälpa behövande länder.
On the immediately surrounding market, businesses in the island regions must not only strive to sell goods and services produced with European social and wage cost levels, but must also overcome the various tariff and non-tariff customs barriers which may be imposed by third countries.
På marknaden i närområdet måste företagen i unionens öregioner inte bara försöka sälja varor och tjänster som produceras till europeiska sociala kostnader och löne­kostnader, utan även övervinna tulltaxor och andra handelshinder som ofta åläggs dem av tredje land.
On the immigration front, one of the main achievements of the second semester 2003 is the adoption of the directive on the long-term resident status for third country nationals.
När det gäller invandring är ett av de viktigaste resultaten från andra halvåret 2003 antagandet av direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
On the immigration front, the proposal for a directive on family reunification, amended by the Commission in May at the Laeken European Council’s request, is still under examination.
När det gäller invandring är förslaget till direktiv om familjeåterförening, som kommissionen ändrade i maj på begäran av Europeiska rådet i Laeken, fortfarande under behandling.
ON THE IMPACT OF ENLARGEMENT ON REGIONS BORDERING CANDIDATE COUNTRIES
OM UTVIDGNINGENS FÖLJDER FÖR DE REGIONER SOM GRÄNSAR TILL KANDIDATLÄNDERNA
On the impact of enlargement, the Commission takes a particularly favourable view of the potential political effects since the accession of the CEECs will make a major contribution to peace, security and stability in Europe and enhance the EU's international standing.
När det gäller utvidgningens effekter bedömer kommissionen dem som mycket positiva, framför allt därför att CÖE-ländernas anslutning kommer att vara betydelsefull för freden, säkerheten och stabiliteten i Europa och öka EU:s betydelse i världen.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
Migrationsrörelsernas konsekvenser, som kräver ökad samordning.
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
Svartarbetets konsekvenser och åtgärder mot svartarbete genom en bättre europeisk samordning av de berörda myndigheterna – ett socialt Europol?
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
om genomförandet och tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 2008/94/EG om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens
on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs
om genomförandet och effekterna av direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen
on the implementation and functioning
mobilkommunikation genomförts och hur de fungerar
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
om genomförandet av den ordning för lokal gränstrafik som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och hur den fungerar
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
om medlemsstaternas genomförande av rambesluten 2008/909/RIF, 2008/947/RIF och 2009/829/RIF om ömsesidigt erkännande av domar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder, om övervakningsbeslut och alternativa påföljder samt om övervakningsåtgärder som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande
on the implementation of Community actions in support of consumer policy 2004-2005
om genomförande av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken
ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY WASTE LEGISLATION
OM GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING
on the implementation of Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
Om tillämpningen av rådets beslut 1999/297/EG av den 26 april 1999 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
om genomförandet av rådets beslut 1999/784/EG av den 22 november 1999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2239/2004/EG
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
om genomförandet av rådets beslut 1999/784/EG av den 22 november 1999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet
ON THE IMPLEMENTATION OF COUNCIL DIRECTIVE 92/6/EEC OF 10 FEBRUARY 1992 ON THE INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY
OM GENOMFÖRANDET AV RÅDETS DIREKTIV 92/6/EEG AV DEN 10 FEBRUARI 1992 OM MONTERING OCH ANVÄNDNING AV HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGAR I VISSA KATEGORIER AV MOTORFORDON INOM GEMENSKAPEN
on the implementation of Council Directive 95/57/EC
om genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG
on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3rd June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
om genomförandet av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS
on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
om genomförandet av rådets rekommendation 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 116/2009 av den 18 december 2008
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97
om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1221/97
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
om genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen
on the implementation of Decision 3052/95/CE in 1997 and 1998
om tillämpningen av beslut 3052/95/EG under 1997 och 1998
on the implementation of Directive 1997/7/EC
om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1997/7/EG
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2000/53/EG OM UTTJÄNTA FORDON
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
om genomförandet av direktiv 2003/59/EG om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport
on the implementation of Directive 96/71/EC
om genomförandet av direktiv 96/71/EG
on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence)
om tillämpningen av direktiven 90/364, 90/365 och 93/96 (rätt till bosättning)
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
om genomförandet av elektronisk identifiering av får och getter
on the implementation of Innovative Measures
om genomförandet av innovativa åtgärder
ON THE IMPLEMENTATION OF MEMBER STATES' EMPLOYMENT POLICIES
OM GENOMFÖRANDET AV MEDLEMSSTATERNAS SYSSELSÄTTNINGSPOLITIK
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
om genomförande av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter med avseende på geografiska undersökningar i enlighet med artikel 22 i direktivet,
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
om genomförande av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter med avseende på öppen internetanslutning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) 2015/2120,
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
om genomförandet av förordning (EG) nr 1830/2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
om genomförande av förordning 2038/2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg för perioden 2007–2009.
ON THE IMPLEMENTATION OF THE
OM GENOMFÖRANDET AV RIKTLINJERNA FÖR
on the implementation of the
Om genomförandet av
on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines
om genomförandet av 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
om genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
ON THE IMPLEMENTATION OF THE 2002 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
OM GENOMFÖRANDET AV 2002 ÅRS ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
ON THE IMPLEMENTATION OF THE 2003-05 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
OM GENOMFÖRANDET AV 2003-2005 ÅRS ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet
on the implementation of the Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources (1998 – 2000)
om genomförandet av gemenskapsstrategin och handlingsplanen om förnybara energikällor (1998 ( 2000)
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
om genomförandet av gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (KOM(2001) 593) – Andra lägesrapporten
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
om genomförandet av gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (KOM(2001) 593) – tredje lägesrapporten
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
om genomförandet av rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk
on the implementation of the Culture 2000 programme
om genomförandet av Kultur 2000‑programmet
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation