natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Den understöds av dynamisk och banbrytande forskning och teknik, avancerad utrustning och högutvecklat fiskfoder, kvalificerade och utbildade företagare och innovativa företag samt ett stabilt regelverk för miljöskydd och hälsoskydd.
It benefits from a harmonised legal framework, common standards and strong public demand at federal level2, with a consolidated internal market that accounts for over 42% of global turnover and companies at the forefront in technical security equipment.
Där finns en harmoniserad rättslig ram, gemensamma standarder och en stark offentlig efterfrågan från federalt håll2.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Den står för kontinuitet eftersom EU:s utgiftsprioriteringar beslutas på flerårig basis.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Genom akten förbinder sig Europeiska kommissionen att arbeta för att producera resultat, flytta fram demarkationslinjerna inför framtiden och stärka EU:s kapacitet att hantera nya utmaningar.
It blends well with sugars.
Det kan också lätt blandas med socker.
It blocked attempts to water down the language used in the Platform but was less successful in its attempts to strengthen it on a number of issues including trafficking in women.
EU avvärjde olika försök att tona ned ordvalet i handlingsplanen, men lyckades däremot inte få gehör för att stärka handlingsplanen på en rad olika punkter, bland annat när det gäller handel med kvinnor.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Där finns både världskända städer (Venedig, Dubrovnik, Mostar och Aten) och naturområden (Plitvicesjöarna och Shkodërsjön).
It boils above approximately 399 °C (750 °F).)
Kokpunkt över ungefär 399°C.)
It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).)
Ungefärligt kokpunktsintervall mellan 36,1°C och 193,3°C.)
It boosts the economy and helps shift mentalities, leading to a better division of tasks between women and men.
Detta gäller både ur ekonomisk synvinkel och som stöd för en ändring av kvinnors och mäns arbetsfördelning i hemmet.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Den stimulerar innovationskapaciteten inom alla sektorer och bidrar till över 40 % av den totala produktivitetstillväxten17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Den stimulerar innovationskapaciteten inom alla sektorer och bidrar till över 40 % av den totala produktivitetsökningen2.
It both encourages communities to blossom and is a very important way of securing economic and social development in LDCs.
Som en viktig faktor för människors utveckling är kulturen ett mycket viktigt instrument för ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Det både uppfyller kraven i protokollet och är förenligt med den riktning som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har tagit.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Den förenar medicin och teknik och förbättrar och ökar effektiviteten i hälso- och sjukvården totalt sett.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Den förenar medicin och biomedicin med teknik och förbättrar och ökar effektiviteten i hälso- och sjukvården totalt sett.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Slutligen presenteras de centrala målen och de första åtgärder som kommissionen kommer att vidta under sin mandatperiod.
It brings a radical integrated view of how to shape policies for the common good in a shared future, accentuating the need for policies to be coordinated and coherent.
Denna vision innebär att man anlägger en alltigenom integrerad syn på hur politiken skall utformas för det allmännas bästa i en gemensam framtid där behovet av samordnade och konsekventa åtgärder lyfts fram.
It brings about solidarity within and between generations.
Den skapar solidaritet inom och mellan generationer.
It brings about solidarity within and between generations.
Den skapar solidaritet inom och mellan generationerna.
It brings an important “results oriented” dimension to reporting the use of Community funds.
Den ger en viktig ”resultatorienterad” dimension åt rapporteringen om användningen av gemenskapens medel.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Den visar hur det gått för redan införda reformer avseende effektiviteten hos och kostnaderna för en rad liknande åtgärder.
It brings Croatian legislation in the field of copyright and related rights largely in line with the acquis but some amendments will be necessary to achieve full alignment.
Genom denna lag har den kroatiska lagstiftningen rörande upphovsrätt och närstående rättigheter till stora delar anpassats till gemenskapens regelverk, men en del ändringar kommer att krävas för att anpassningen skall bli fullständig.
It brings European citizens prosperity, growth, job creation and new freedoms.
Den skapar välstånd, tillväxt, sysselsättning och större frihet.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
De väsentliga ändringar som infördes gäller inte enbart EU:s budgetförfarande utan även formerna för finansieringen av EU-budgeten.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Härigenom framhålls skogsägarnas, skogsförvaltningsanställdas och landsbygdsområdenas stora betydelse för en hållbar förvaltning av EU:s skogar.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
Det innebär stora fördelar för ekonomier och samhällen4.
It brings to the fore the need to strengthen the ongoing activities in overall terms, but also to redirect some of them.
Det betyder att det krävs en generell intensifiering av de insatser som pågår, men också att man måste man måste lägga om kursen för vissa av dem.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Hittills har 8 700 företag i 130 länder skrivit på ett åtagande om arbetstagares rättigheter, mänskliga rättigheter, miljö och kamp mot korruption.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Hittills har 8 700 företag i 130 länder skrivit på ett åtagande om arbetstagares rättigheter, mänskliga rättigheter, miljö och kamp mot korruption.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Det för samman en mängd olika aktörer från industrin och syftar till att omvandla industriprocesser för att uppnå konkurrenskraft och ledarskap globalt.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Forumet samlar ca 200 deltagare, däribland ca 120 organisationer i det civila samhället, 20 företrädare för lokala och regionala myndigheter samt företrädare för EU:s medlemsstater och EU:s institutioner.
It brings together both policy makers and representatives of the social partners for an exchange of views on economic trends and policy requirements in the EMU framework.
I denna dialog deltar både de ekonomisk-politiskt ansvariga och företrädare för arbetsmarknadens parter för att utbyta synpunkter på den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska politiken inom ramen för EMU.
It brings together different people and communities.
Den innebär möten mellan olika folk och kulturer.
It brings together elements from a range of individual measures based on a combined approach of emission controls and quality objectives.
Direktivet sammanför element från ett antal olika enskilda åtgärder, utgående från en kombination av utsläppskontroll och kvalitetsmål.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
SEPA‑rådet samlar representanter på hög nivå från utbuds- och efterfrågesidan på betalningsmarknaden.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Det innehåller ett antal målsättningar och överväganden för att förbereda förslag till det sjunde FoU-ramprogrammet och Euratomprogrammet, med utgångspunkt i "EU-25" och de hittills gjorda erfarenheterna av det sjätte FoU-ramprogrammet.
It brings together players who would not otherwise have worked together to jointly create a more entrepreneurial mentality in higher educational and research institutions, to foster knowledge spill-over and to capitalise on the potential of ideas and entrepreneurs.
Genom programmet sammanförs aktörer som annars inte skulle har arbetat tillsammans för att gemensamt skapa en mer företagarinriktad mentalitet vid institutioner för högre utbildning och forskning, för att främja kunskapsspridning och för att utnyttja resurserna i form av idéer och entreprenörer.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
Det sammanför företrädare för invånare, företag och samhällen och erbjuder dem ett forum där de kan identifiera, utveckla och genomföra innovativa lösningar och omsätta dem i praktiken.
It brings together the European experience and understanding in the field of traditional herbal medicines with the essential aim of safeguarding public health and satisfying the consumer choice.
Det samlar europeiska erfarenheter och kunskaper inom området för traditionella växtbaserade läkemedel, i syfte att skydda folkhälsan och ge konsumenterna möjlighet att välja.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Det sammanför Europeanas huvudsakliga innehållsleverantörer och bidrar till att skapade de interoperabilitetsramar som arbetet bygger på.
It brings together the strategies and major policy measures in place or envisaged by all EU Member States to fight poverty and social exclusion1.
I dokumentet sammanförs strategier och viktiga politiska åtgärder som redan föreligger eller som planeras av alla EU:s medlemsstater för att bekämpa fattigdom och social utslagning1.
It brings together, on the one hand, all research and research‑coordination activities and, on the other, activities aimed at structuring several key aspects of research activity on a European scale.
Den förenar å ena sidan all forskning och forskningssamordning och å andra sidan verksamhet med syfte att strukturera olika nyckelaspekter för forskningsverksamheten på europeisk nivå.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
när det gäller de växande behoven kopplade till hållbar hälso- och sjukvård och ett positivt åldrande, säkerhet och personlig integritet, en koldioxidsnål ekonomi och intelligenta transporter.
It broadcasts exclusively stock market information and financial and economic news and therefore is not subject to the proportion rule.
Programföretaget sänder endast börsnyheter och andra finansiella och ekonomiska nyhetsprogram.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Förslaget innebär att utgifter för bostäder blir stödberättigande i fler fall så att ytterligare investeringar, som inte skulle ha kunnat göras utan ändringar i det befintliga regelverket, möjliggörs och underlättas.
It broadens the scope of the directive to include under the heading of fuel certain other classes of safe, non-toxic wastes (for example biomass); the directive's scope is also extended to gas turbines as power generation systems.
Tillämpningsområdet utvidgas till att som bränsle även omfatta vissa typer av avfall som inte är giftigt eller farligt (till exempel biomassa), samt gasturbiner som ingår i elproduktions­systemet.
It broadly agrees that regulation should be founded upon the principles referred to in the green paper, namely:
Kommittén håller i stort med om att en reglering skall baseras på de principer som grönboken tar upp, det vill säga:
It broadly endorsed the Commission's proposal which was of a highly technical nature, containing only a few substantial changes, in particular harmonisation of VAT invoice content, provisions for electronic transmission and storage and recognition of the concept of self-billing.
Detta är av mycket teknisk natur och innehåller bara några få viktiga ändringar, framför allt beträffande harmonisering av mervärdebeskattning i samband med fakturering, bestämmelser för elektronisk överföring och lagring, samt ett erkännande av begreppet självfakturering.
It broadly mirrors that in the existing Regulation and reflects current practice within the Community.
I stora drag stämmer den även överens med den befintliga förordningen och med hur läget i praktiken ser ut i gemenskapen.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Undersökningen visar i stort sett att allmänheten engageras av dessa frågor, men inte är tillräckligt medveten om gällande bestämmelser och system för att skydda sina rättigheter.
it broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
Kommittén stöder i princip den successiva minskning av tjär- och nikotinhalten i tobak som cancerspecialistkommittén föreslagit.
It broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
Yttrandet ger sitt fulla stöd till de förslag kommissionen presenterar i sina dokument och välkomnar i synnerhet att kravet på regelbundna konsekvensanalyser skall utökas till att även omfatta kommissionens årliga arbetsprogram.
It broadly takes over Article 10 of the Rome Convention, with a few changes of detail:
Artikel 11 återger vissa av bestämmelserna i artikel 10 i Romkonventionen.
It broadly takes over the vertical cooperation scheme of Article 7 of the second protocol.
Förslaget återtar huvudsakligen bestämmelserna om vertikalt samarbete i artikel 7 i det andra protokollet.
It broadly takes over, mutatis mutandis, the provisions of Article 35(3) of the classic Directive.
Den ersätter i tillämpliga delar artikel 35.3 från det klassiska direktivet.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Det totala antalet arbetslösa minskade till 14,5 miljoner, vilket dock fortfarande är en hög siffra.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Därigenom förenklades i ett slag rutinerna.
It brought out the dangers for the European Union of supply disruption and showed up the structural weaknesses of our energy supplies and their geopolitical, economic and social vulnerability.
Debatten har lyft fram farorna för EU vid avbrott i energiförsörjningen, de strukturella bristerna i EU:s externa energiförsörjning samt den geopolitiska, ekonomiska och sociala sårbarheten.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Den harmoniserar i viss mån förfarandena och reglerna för utsläppande av veterinärmedicinska läkemedel på marknaden i EU, men de befintliga bestämmelserna har inte lett till en fungerande inre marknad.
It brought the employment rate up to 63.23% – 1% more than in 1999 – but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Förvärvsfrekvensen ökade därmed till 63,3 % – 1 % mer än 1999, men fortfarande knappt 4 % under det delmål som fastställdes i Stockholm och 7 % under det mål för 2010 som beslutades i Lissabon.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Parterna sammanfördes för att samarbeta ännu närmare i utvecklingen av gemensamma verktyg eller nationella tillämpningar och för att sprida bästa praxis om it-lösningar.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Den samlade 5 900 lokala, regionala, nationella och europeiska politiker och experter inom regional och lokal utveckling.
It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
Ett hundratal företrädare för en stor del av det organiserade civila samhället deltog: arbetsmarknadsorganisationer, föreningar, icke-statliga organisationer som är engagerade i frågor beträffande samhället, miljön, mänskliga rättigheter, utbildning och kultur, trossamfund och religion.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States’ attention to the situation of SMEs.
Arbetsgruppen samlade tjänstemän från alla de kommissionens avdelningar som är engagerade i förberedelserna av övergången till euro och kunde också fästa medlemsstaternas uppmärksamhet på små och medelstora företags situation.
It brought together more than 1000 participants representing EU Member States, Candidate Countries, neighbouring countries of an enlarged Union, United States, Canada, international and inter-governmental and non governmental organisations (NGOs) and the EU institutions.
Konferensen förde samman över 1 000 deltagare som representerade EU:s medlemsstater, kandidatländerna, grannländer till den utvidgade unionen, USA, Kanada, internationella och mellanstatliga organisationer, icke-statliga organisationer samt EU-institutionerna.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Uppbyggnad av en semikvantitativ databas till stöd för framtida GFC-utvärderingar.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Det skapar förtroende och tryggar rättssäkerheten.
It builds further on the recommendations in the Communication5 on the results of the public consultation on the Green Paper6 on spectrum policy.
Meddelandet bygger dessutom på rekommendationerna i meddelandet5 om resultaten av samråden med allmänheten för grönboken6 om spektrumpolitiken.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Avtalet bygger på historiska förbindelser mellan EU-länderna och deras forna kolonier som sedan har utvecklats genom en rad postkoloniala avtal: från associeringsavtalen i Yaoundé I och II-konventionerna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och tidigare franska kolonier i Afrika (1963–1975) till de efterföljande AVS-EG-konventionerna i Lomé (1975–2000) och det senaste partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou (2000).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Avtalet bygger på historiska förbindelser mellan EU-länderna och deras forna kolonier som sedan har utvecklats genom en rad postkoloniala avtal: från associeringsavtalen i Yaoundé I och II-konventionerna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och tidigare franska kolonier i Afrika (1963–1975) till de efterföljande AVS-EG-konventionerna i Lomé (1975–2000) och det senaste partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou (2000).
It builds on a number of EU policies.
Det bygger på flera politiska initiativ från EU.
It builds on a number of initiatives which exist at global level.
Den utgår från några redan existerande initiativ på global nivå.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Den bygger på resultaten av europeiskt samarbete på detta område sedan 2002 (Köpenhamnsprocessen) och särskilt på den gemensamma referensram för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (CQAF)3 som inrättades på grundval av medlemsstaternas och andra deltagarländers tidigare erfarenheter.
It builds on an existing network of Co-ordination Centres, one for each Member State, which have been established in 1997 to deal with such problem cases.
SOLVIT utnyttjar det bestående nätverket av samordningscentraler, en i varje medlemsstat, som skapades 1997 för att handlägga sådana problem.
It builds on and complements existing and planned Community legislation and initiatives.
Den bygger vidare på och kompletterar både befintliga och planerade gemenskapslagar och initiativ.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Den bygger på artikel 23 i direktiv 95/46/EG och artikel 19.1 i rambeslut 2008/977/RIF, utvidgar denna rätt till skador förorsakade av registerförare och klargör gemensamma registeransvarigas och gemensamma registerförares ansvar.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Den bygger på artikel 23 i direktiv 95/46/EG, utvidgar denna rättighet när registerförare förorsakat skada och klargör gemensamma registeransvarigas och registerförares solidariska ansvar.