natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is also accepted that radical reform of this nature is very costly and difficult.
De erkänner dock att en radikal reform av detta slag är mycket kostsam och svår att genomföra.
Nevertheless, it is also important to leave substantial room for manoeuvre on this point, in order to accommodate possible practical constraints on the ICAO side.
Frågan kräver dock ett visst förhandlingsutrymme, eftersom det kan finnas praktiska begränsningar på ICAO:s sida.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Det är emellertid också viktigt att nämna att övervakning och rapportering av utsläpp och överföringar utgör en ny kostnadskomponent och en administrativ belastning för de verksamhetsutövare som inte omfattas av IPPC-direktivet.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Icke desto mindre är sektorspolitiken en viktig förlöpare som kan vägleda hela industrin mot de miljömål som redan eftersträvas inom andra industrisektorer i EU.
Nevertheless, it is apparently the lack of information about national peculiarities rather than the differences themselves which cause problems.
Dock är det uppenbarligen bristen på information om ländernas säregenheter snarare än skillnaderna i sig som orsakar problem.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Det är dock lämpligt att skuldnedskrivningsverktyget inte används på vissa typer av skulder utan säkerhet.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
Det är dock troligt att många fall aldrig rapporteras och att de uppgifter som samlas in därför inte ger en fullständig bild av situationen.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
När det handlar om så högkvalificerade myndigheter som EASA anser vi dock att detta förslag måste ses över eftersom det hindrar välpresterande kandidater från att fortsätta utöva sina funktioner efter två gånger fem år.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
När det handlar om så högt kvalificerade myndigheter som EASA anser vi dock att detta förslag måste ses över eftersom det hindrar välpresterande kandidater från att fortsätta utöva sina funktioner efter två gånger fem år.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Däremot är det både önskvärt och i överensstämmelse med EU:s lagstiftning att det i direktivet anges en allmän skyldighet för medlemsstaterna att införa och fastställa påföljder för brott mot bestämmelser som införts i enlighet med direktivet, och att dessa är tillräckliga för att säkra att kraven följs.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive.
Trots detta är det både önskvärt och i överensstämmelse med EU-rätten att det i direktivet anges en allmän skyldighet för medlemsstaterna att införa och bestämma påföljder för brott mot de åtgärder som vidtas i enlighet med direktivet.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Det står emellertid klart att konkurrenspolitiken under hela dess existens har kunnat anpassas till avsevärda förändringar i den miljö den tillämpats i.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Det står dock klart att den första betalningen måste göras mellan medlemsstaterna mycket snart efter referensmånaden, för att undvika budgetunderskott, och att ett ”slutligt” saldo måste fastställas vid andra lämpliga intervall på 6 och 12 månader.
Nevertheless, it is clear that it is important for employers' awareness of EURES activities to be increased and that employers' organisations could benefit from being more involved in EURES activities.
Trots det är det givetvis viktigt att arbetsgivarnas kännedom om Eures verksamhet ökar och att arbetsgivarorganisationer kan dra nytta av att delta mer i Eures verksamhet.
Nevertheless, it is clear that particularly in the agricultural and foodstuffs sector (over 50% of the total number of urgent cases) that the Member States have invoked urgency in matters which were already regulated exhaustively at Community level.
Trots detta kan man konstatera att särskilt inom jordbruks- och livsmedelssektorn (mer än 50 % av det totala antalet brådskande fall) har medlemsstaterna tillämpat förfarandet på områden som redan är utförligt reglerade på gemenskapsnivå.
Nevertheless, it is clear that the Member States attach considerable importance to the issue and that considerable scope exists for organising exchanges regarding good practices in this area.
Det är dock tydligt att medlemsstaterna fäster stor vikt vid denna fråga och att det finns ett betydande utrymme för utbyte av goda exempel på detta område.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Likväl är det en allmän uppfattning, som bekräftats av reaktionerna på grönboken, att dessa andra typer av anspråk, som endast skulle utgöra en ytterst liten procentandel av de ärenden som skulle handläggas enligt det aktuella förfarandet, under alla omständigheter är långt mindre lämpade för ett standardiserat system.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
EESK frågar sig dock hur detta ska tillämpas i praktiken, särskilt med tanke på svårigheterna att fastställa varje företags ansvar.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Det är dock oroväckande att gemenskapslagstiftningen ständigt ökar, vilket medför ökad administration.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Genomförbarheten och kostnaderna för de särskilda åtgärderna avseende reparativ rättvisa är sådana att alternativ 3a är att föredra.
Nevertheless, it is convinced that its experience can be used to develop ideas.
Kommissionen är dock övertygad om att erfarenheten inom EU kan användas för att utveckla nya idéer.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Medlemsstaterna bör dock fortsätta att uppmärksamma förare som är egenföretagare på att oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm påverkar hälsa och säkerhet samt vägsäkerhet negativt.
Nevertheless, it is desirable that the administrative and judicial authorities in Member States where a branch of the third country credit institution is established co-ordinate their actions when they decide to open reorganisation proceedings against that branch.
Det är dock önskvärt att de administrativa och rättsliga myndigheterna i de medlems­stater, där filialer till ett tredje­lands­institut upprättas, samordnar sina åtgärder, när de beslutar att vidta rekonstruktions­åtgärder beträffande sådana filialer.
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Ändå är det svårt att på en inre marknad utan gränser motivera att medborgare och företag måste offra tid och pengar för att kunna hävda sina rättigheter utomlands.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Det är dock mycket viktigt att kommittén delger kommissionen, parlamentet och rådet sina synpunkter beträffande denna text, i syfte att finjustera kommissionens förslag i den föreslagna uppförandekoden, i synnerhet eftersom rådet under tiden har meddelat att det vill stryka alla hänvisningar till en europeisk uppförandekod.
Nevertheless, it is essential to accept the argument that the macroeconomic policy mix, tailored to the specific situation of each Member State, should lead to a balance which safeguards the level of European economic growth in the medium term and facilitates the adjustments needed for the transition to the third stage of EMU.
Den makroekonomiska politiken - anpassad till varje lands specifika förutsättningar -bör leda till en jämvikt som säkerställer tillväxten för Europa på medellång sikt och som underlättar de förändringar som måste göras inför EMU:s tredje fas.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises themselves, in particular SMEs.
Det är dock nödvändigt att sörja för kontinuiteten i gemenskapens stöd till bättre företagsvillkor och för företagens, särskilt de små och medelstoras, tillväxt och konkurrenskraft.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Det är dock nödvändigt att sörja för kontinuiteten i gemenskapens stöd till bättre företagsvillkor och för företagens, särskilt de små och medelstoras, tillväxt och konkurrenskraft.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Det är dock samtidigt nödvändigt att se till att arbetstillfällen av hög kvalitet skapas.
Nevertheless, it is essential to ensure that the application of different rates does not lead to distortion of competition.
Tillämpningen av olika skattesatser får dock inte leda till snedvredning av konkurensen.
Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
För att kunna uppfylla samtliga tillämpliga grundläggande krav måste man dock ta hela denna bilaga i beaktande.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Utan tvivel krävs dock stora insatser om investeringarna skall kunna uppgå till 2 procent av BNP.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Det är emellertid uppenbart att antalet tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU är stort och har ökat under senare år.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Trots detta väntas denna sektor drabbas av en allvarlig kris till följd av att de anställda blir allt äldre och att kvaliteten på tjänsterna sjunker.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Trots detta väntas denna sektor drabbas av en allvarlig kris till följd av att de anställda blir allt äldre och att kvaliteten på tjänsterna sjunker.
Nevertheless, it is feasible for the cross-border parts of a specific project and clearly defined sections of a trans-European transport network to meet these conditions and, no doubt, interest private capital.
När det gäller specifika gränsöverskridande projekt och väldefinierade avsnitt i ett transeuropeiskt transportnät, är det dock inte omöjligt för parterna att uppfylla dessa villkor och på så sätt locka till sig privat kapital.
Nevertheless, it is finally in manufacturing that most new technological applications are introduced and result in economic value.
Trots detta är det i slutändan ändå inom tillverkningsindustrin som flertalet nya tekniska tillämpningar införs och leder till ett ekonomiskt värde.
Nevertheless, it is fundamental, in the interests of equity, that standards, whose application remains voluntary, be applied identically by all manufacturers, an aspect which this proposal clarifies.
Av rättviseskäl är det emellertid mycket viktigt att standarderna – som fortfarande tillämpas på frivillig basis – tillämpas på samma sätt av alla tillverkare, vilket är en aspekt som klargörs i detta förslag.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Det råder dock samsyn kring att man ska tillämpa de faktureringsregler som gäller i den medlemsstat där skatten ska betalas, eftersom det är den medlemsstaten som kontrollerar hur mycket skatt som ska betalas och eftersom de olika alternativen också gäller den medlemsstaten.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Vi måste emellertid konstatera att det ännu inte är tal om några samordnade insatser.
Nevertheless, it is highly doubtful whether the least developed countries are able to make proper use of the WTO system in its current form.
Det är dock mycket tveksamt om utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna verkligen kan dra full nytta av WTO:s system i dess nuvarande utformning.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Det är dock viktigt att straffen harmoniseras, eftersom det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna: mellan tre och tjugo års fängelse för allmänna överträdelser och mellan tio års och livstids fängelse för försvårande omständigheter.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Samtidigt är det viktigt att den nya given för energikonsumenterna också strävar efter att komma till rätta med obalanser och ojämlikheter på marknaden.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Det är emellertid viktigt att visa att alla EU-institutioner och deras anställda fortsätter att sträva efter effektivitet och sparsamhet, på ett sätt som återspeglar ansträngningarna inom många offentliga förvaltningar i medlemsstaterna.
Nevertheless, it is important to ensure their uniform application within the Community in order to maintain the level of quality and efficiency of our international trade and avoid unfair competition between ports.
Det är därför viktigt att se till att de tillämpas på ett enhetligt sätt i gemenskapen så att den internationella handelns kvalitets- och effektivitetsnivå bibehålls och illojal konkurrens mellan hamnar undviks.
Nevertheless, it is important to foster closer cooperation both across the EU’s external borders and among the EU’s neighbours themselves – especially among those that are geographically close to each other.
Trots det är det viktigt att stödja närmare samarbete både över EU:s yttre gränser och EU:s grannländer sinsemellan – i synnerhet mellan de som ligger geografiskt nära varandra.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Det är dock viktigt att dra lärdom av krisen när det gäller vilka reglerande åtgärder och vilket ekonomiskt stöd som behövs för att uppnå en hållbar utveckling på lång sikt."
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Det är dock viktigt att nämna att hela systemet är beroende av de europeiska standardiseringsorganens förmåga att utarbeta standarder av hög kvalitet, med brett samförstånd och i tid.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Det är emellertid viktigt att konstatera att löne-/ersättningsfrågor måste hanteras på medlemsstatsnivå eller av arbetsmarknadens parter, eftersom EU-fördragen inte innehåller någon rättslig grund för EU-åtgärder i detta avseende (se även avsnitt 4 – rättslig grund och subsidiaritetsprincipen).
Nevertheless, it is impossible - or virtually impossible - to calculate some external costs (e.g. climatic changes), regardless of the method used.
Vissa externa kostnader (t ex klimatförändring) kan dock knappast beräknas, oavsett vilken metod som används.
Nevertheless, it is impossible to determine the specific impact on employment.
Likväl är det omöjligt att bestämma hur sysselsättningen specifikt påverkas.
Nevertheless, it is instructive that only five of the cases that were notified under Article 1(3) involved national geographic markets for all the relevant products4.
Det är emellertid upplysande att endast fem av de ärenden som anmäldes enligt artikel 1.3 avsåg nationella geografiska marknader för alla de relevanta produkterna4.
Nevertheless, it is interesting to note that all those concerned were working from the premise that, inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Det är i alla fall intressant att notera att alla utgår från att de regionala initiativen, bortsett från alla inkonsekvenser och motsägelser, uppfyller två grundläggande principer: gemenskapsstöden stimulerar till handling och programmen för regioner mycket närmare varandra.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Trots det ligger den lägre än referensvärdet på 2 % och lägre än den andel på 1,4 % som skulle ha nåtts om alla medlemsstater hade uppnått sina mål.
Nevertheless, it is liable to create results that are incompatible with the one-stop shop principle (as non-requesting Member States may pursue parallel procedures), or, worse, may lead to the result that the Commission is unable to address an identified competition concern (if non-requesting Member States do not investigate).
Det kommer dock inte desto mindre med nödvändighet att ge resultat som inte är förenliga med principen om en enda kontakt­punkt (eftersom medlems­stater som inte lämnat någon anmälan kan genomföra parallella förfaranden) eller, vilket är värre, leda till resultatet att kommissionen inte får möjlighet att behandla påvisade risker för konkurrensen (om de medlems­stater som inte anmäler inte gör några undersökningar).
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Det är dock nödvändigt att säkerställa att ett organ för bedömning av överensstämmelse har möjlighet att begära ackreditering i en annan medlemsstat om det inte finns något nationellt ackrediteringsorgan i den medlemsstat där det är etablerat, eller i de fall det nationella ackrediteringsorganet inte har nödvändig kompetens för att kunna erbjuda de tjänster som krävs.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa att utbildningen genomförs av organ där det inte föreligger några intressekonflikter, eftersom det finns en allvarlig risk för dolda reklambudskap.
Nevertheless, it is necessary to include it in the Regulation, firstly because paragraph 1 represents a departure, and secondly, given the importance attaching to this provision, for reasons of transparency.
Det är dock nödvändigt att ta med den i förordningen, dels därför att punkt 1 är ett undantag, dels av insynsskäl med tanke på denna artikels betydelse.
Nevertheless, it is necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
För att öka insynen är det dock nödvändigt att fastställa mer detaljerade förfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av ämnen som får användas vid tillverkning av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Nevertheless, it is not convinced that the approach suggested by the Panel is the most appropriate in the current context.
Kommissionen är dock inte övertygad om att det tillvägagångssätt som föreslås av panelen är det lämpligaste i detta sammanhang.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Det är dock det inte möjligt att på förhand förutsäga alla former av begäranden om information och administrativa utredningar.
Nevertheless, it is not, according to the Court, a technical regulation within the meaning of the Directive, since to be classified as a technical regulation, the observance of these technical specifications must, according to the Directive, be compulsory de jure or de facto.
Enligt domstolen rörde det sig dock inte om en teknisk föreskrift i den mening som avses i direktivet, eftersom enligt direktivet måste de tekniska specifikationerna vara rättsligt eller faktiskt tvingande för att klassificeras som tekniska föreskrifter.
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Industrin står dock inför stora utmaningar, både interna (den allt snabbare tekniska utvecklingen, bristen på kvalificerad personal), externa (samhällets krav på konsumentskydd, miljöskydd och hälsa) och internationella (nya konkurrenter på världsmarknaden).
Nevertheless, it is now indicated in recital 19 that the summary should normally not exceed 2 500 words.
Det anges dock nu i skäl 19 att sammanfattningen normalt inte bör överskrida 2 500 ord.