natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No agreements should be concluded which could conflict with WTO agreements, to ensure that individual interests are compatible and reciprocally acceptable.
Man bör undvika att träffa överenskommelser som kan strida mot Världshandelsorganisationens bestämmelser, för att säkerställa att parternas individuella intressen stämmer överens och respekteras.
No aid can be granted to such projects if the beneficiary enterprise would increase its production capacity by more than 5% of the market or would account for more than 25% of the market.
Stöd kan inte beviljas för sådana projekt, om det stödmottagande företaget kommer att höja sin produktionskapacitet motsvarande mer än 5 % av marknadens storlek, eller kommer att ha en marknadsandel på mer än 25 % av marknaden.
No aid for job creation is allowed for large companies located outside the assisted areas (see table below).
Det är inte tillåtet med stöd för skapandet av arbetstillfällen till stora företag som är belägna utanför stödområdena (se tabellen nedan).
No aid for the reduction of activity may be granted beyond 31 December 2007.
Inget stöd till driftsinskränkning får beviljas efter den 31 december 2007.
No aid has been applied in the yoghurt sector as the balance for that sector remained unused over the entire period under review.
Inget stöd har betalats ut till yoghurtsektorn, eftersom ordningen inte har utnyttjats under den undersökta perioden.
No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2.6%.
Stöd får ej beviljas för ett belopp beräknat i enlighet med punkt 2 som inte överstiger 2,6 % av den betydande uppskrivningen.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Inget stöd ska betalas för den volym alkohol i de biprodukter som ska destilleras vilken överskrider 10 % i förhållande till alkoholvolymen i det framställda vinet.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
De extra olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 eller som inte har rapporterats i form av en skördedeklaration senast ett visst datum som ännu återstår att fastställa, får inte utgöra grundval för stöd till olivproducenter inom den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter som kommer att gälla från och med den 1 november 2001.
No aid was granted in 1999.
Inget stöd beviljades 1999.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Inget stöd betalades ut för insatser före den första skadan och allt stöd har betalats ut.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Inget stöd betalades ut för insatser före den första skadan, och, förutom ett belopp på 9,08 euro, har allt stöd har betalats ut.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Inget stöd betalades ut för insatser som gjorts före den första skadan.
No air navigation service provider established in the Community shall be permitted to operate within the Community unless it has been granted the appropriate authorisation.
Ingen leverantör av flygtrafiktjänster som är etablerad inom gemenskapen skall tillåtas att vara verksam inom densamma om den inte har beviljats ett lämpligt tillstånd.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Ingen alkohol säljs för att användas som biodrivmedel.
No alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
Ingen alkohol får förtäras under flygtjänstperioden eller under beredskap.
No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
Ingen alkohol får förtäras mindre än 8 timmar innan inställelse till flygtjänst eller påbörjande av beredskapstjänst.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Ingen anpassning, CE-märkning ersätts av ett rattmärke
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Inga andra alternativ – rättsliga eller operationella – kan utnyttjas för att uppnå målen för detta förslag, nämligen att förbättra de nuvarande möjligheterna för finanssystemet att förhindra finansiering av terrorism och garantera harmoniserade regler om insyn i företag över hela unionen.
No alternatives were provided.
Inga alternativ gavs.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Ett ändrat taxeringsbeslut ska inte utfärdas för att justera beräkningen av tilldelade andelar om den totala tilldelade andelen för de koncernföretag som har hemvist eller är etablerade i en medlemsstat kommer att justeras med mindre än 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Ett ändrat taxeringsbeslut ska inte utfärdas för att justera den konsoliderade skattebasen om skillnaden mellan den deklarerade inkomsten och den korrigerade inkomsten inte uppgår till minst 5 000 euro eller 1 % av den konsoliderade skattebasen.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Inget ändrat förslag har lagts fram på grund av den politiska brådskan.
No amended proposal needed.
Inget behov av ett ändrat förslag.
No amendment had been presented.
Inget ändringsförslag hade lämnats in.
No amendment of the limits under this Article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Ändringar i ansvarsgränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän fem år förflutit från den dag då detta protokoll öppnades för undertecknande och inte heller förrän fem år förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Inga ändringar som tillbakavisats av kommissionen har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
En ändring får inte tillåtas om den begärs efter det att något av följande inträffat:
No amendment tabled.
Inga ändringsförslag hade inkommit.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Det krävs ingen ändring av EU-typgodkännandet för en motortyp eller en motorfamilj om de nya krav som avses i punkt 2 c rent tekniskt saknar betydelse för denna motortyp eller motorfamilj när det gäller deras utsläppsprestanda.
No amendments accepted by the Commission relating to the operative part have been rejected.
Inga ändringsförslag som godtagits av kommissionen och som rör artikeltexten har avvisats.
No amendments are currently proposed to the prescribed formats for the balance sheet and profit and loss account of insurance undertakings.
Inga ändringar föreslås för närvarande av de föreskrivna uppställnings­formerna för balans‑ och resultat­räkningar i försäkrings­företag.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Yttrandet antogs med 170 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade inkommit gick man på ordförandens förslag direkt till omröstning.
No amendments had been tabled.
Det förelåg inga ändringsförslag.
No amendments had been tabled.
Det hade inte inkommit några ändringsförslag.
No amendments had been tabled.
Inga ändringar gjordes.
No amendments had been tabled.
Inga ändringsförslag förelåg.
No amendments had been tabled.
Inga ändringsförslag hade inkommit.
No amendments had been tabled.
Inga ändringsförslag hade lämnats in.
No amendments had been tabled.
Inga ändringsförslag till yttrandet hade lämnats in.
No amendments have been rejected by the Commission.
Inga ändringar har avvisats av kommissionen.
No amendments have been rejected by the Commission.
Inga ändringar har tillbakavisats av kommissionen.
No amendments have been tabled.
Inga ändringsförslag hade lämnats in.
No amendments in second reading.
Inga ändringar vid den andra behandlingen
No amendments tabled in plenary.
Inga ändringsförslag hade lämnats in till plenarsessionen.
No amendments were made to it.
Inga ändringar gjordes.
No amendments were made to the opinion which was adopted by 67 votes to one.
Kommitténs yttrande antogs utan ändringar med 67 röster för och 1 röst emot.
No amendments were proposed.
Inga ändringsförslag hade inkommit.
No amendments were rejected.
Inget ändringsförslag har tillbakavisats.
No amendments were tabled and the opinion was adopted by 66 votes to one.
Kommitténs yttrande antogs utan ändringar med 66 röster för och 1 röst emot.
No amendments were tabled and the opinion was finally adopted by the Assembly with 74 votes for, none against and two abstentions.
Inga ändringar föreslogs och yttrandet antogs slutligen med 74 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
No amendments were tabled and the president put the opinion to a vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag gick man på ordförandens förslag direkt till omröstning.
No amendments were tabled at the Plenary.
Inga ändringsförslag hade lämnats in till plenarsessionen.
No amendments were tabled during the point-by-point discussion of the opinion.
Inga ändringsförslag inkom vid genomgången av yttrandet punkt för punkt.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
Inga ändringsförslag hade lagts fram för behandling vid plenarsessionen.
No amendments were tabled.
Inga ändringsförslag hade inkommit.
No amendments were tabled.
Inga ändringsförslag hade lämnats in.
No amendments were tabled.
Inga ändringsförslag lades fram.
No amendments were tabled.
Inget ändringsförslag hade lagts fram.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Återvunnen, återanvänd eller regenererad mängd skall inte betraktas som produktion.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as "production";
Återvunnen, återanvänd eller regenererad mängd skall inte räknas som produktion.
No amounts returned yet
Inga belopp har återbetalats ännu
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Belopp får inte dras av eller hållas inne och det får inte tas ut ytterligare särskilda avgifter eller avgifter med motsvarande verkan som minskar dessa belopp till stödmottagarna.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Inga belopp får dras av eller hållas inne och inga ytterligare särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande effekt får tas ut som kan minska beloppen till stödmottagarna.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Inga belopp får dras av eller hållas inne och inga ytterligare särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande verkan får tas ut som kan minska beloppen till stödmottagarna.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Inga belopp får dras av eller hållas inne, och inga ytterligare särskilda avgifter eller andra avgifter med motsvarande effekt får tas ut som kan minska beloppen till stödmottagarna.
No analogue system is in operation, with the exception of the above mentioned military systems.
Inga analoga system är i drift, med undantag för de ovan nämnda militära systemen.
No analogue systems are in operation.
Inga analoga system är i drift.
No analysis is made of national meas­ures or drafts relating to the e‑Privacy Directive, given the later deadline for transposition.
Nationella åtgärder eller lagförslag som rör direktivet om integritet och elektronisk kommunikation analyseras inte, till följd av den senare sista dagen för genomförandet.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.
Inget djur som tas emot vid tjurstationen får visa något kliniskt tecken på sjukdom vid ankomsten.
No animal born after 1 January 1998 may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.
Djur som är födda efter den 1 januari 1998 får inte flyttas från en anläggning utan att vara identifierade i enlighet med denna artikel.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Inget djur får lämna den anläggning där det föddes innan de två identifieringsmärkena anbringats.
No animal of the ovine or caprine species shall have been introduced into the holding of origin during the last 21 days of the period prior to loading and no biungulate animal imported from a third country shall have been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless the introduced animal has been completely isolated from all other animals on the holding.”
Får eller getter får inte ha förts in till ursprungsanläggningen under de 21 dagar som föregår lastningen, och klövdjur som importerats från ett tredjeland skall ha förts in till ursprungsanläggningen under de 30 dagar som föregår avsändandet från anläggningen, såvida det införda djuret inte har hållits fullständigt isolerat från alla andra djur på anläggningen."
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey.
Djur får endast transporteras om de är i skick för planerad befordran.
no animals of susceptible species enter or leave the holding, except in cases of holdings consisting of different epidemiological production units referred to in Article 18, and that all animals of susceptible species on the holding are kept in their living quarters or another place where they can be isolated;
inga djur av mottagliga arter förs in på eller lämnar anläggningen, förutom när det gäller anläggningar som utgörs av sådana olika epidemiologiska produktionsenheter som avses i artikel 18, och att alla djur av mottagliga arter på anläggningen hålls i sin del av anläggningen eller på annan plats där de kan hållas isolerade,
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Inget djur får vissa tecken på medvetande eller känslighet efter exponering i 30 sekunder.
no anomaly of the vestibular system.
Ingen anomali i vestibulära systemet.
No answer
Ej besvarat
No answer or other
Annan eller ej svar
no answer yet
ännu ej svarat
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001 with regard to the Interreg programme.
Inga bedrägerikontroller i egentlig mening har år 2001 utförts inom ramen för programmet Interreg.
No apparatus, whether or not it complies with the relevant essential requirements, may bear any other marking which is likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking specified in Annex VII.
Utrustning får inte, vare sig den uppfyller de relevanta väsentliga kraven eller ej, vara försedd med någon annan märkning som kan vilseleda tredje man i fråga om betydelse av och utformning av den CE-märkning som närmare anges i bilaga VII.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
För förbränningsanläggningar har inga tydliga hälsoeffekter konstaterats.
No appeal lies against that decision but the plaintiff has two options to react to the partial refusal.
Detta beslut kan inte överklagas, men käranden kan vidta två åtgärder vid ett sådant delvis avslag.
No appeal shall lie against the decision on an application for a European Enforcement Order certificate.
Ett beslut med anledning av en ansökan om ett intyg om europeisk exekutionstitel får inte överklagas.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Utfärdandet av intyget ska inte kunna överklagas.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 46(1) or 47(1).
Beslutet om att utfärda intyg enligt artikel 46.1 eller artikel 47.1 kan inte överklagas.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Utfärdandet av intyget skall inte kunna överklagas.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Beslut om att avvisa ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande kan inte överklagas.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Beslut om att avvisa ansökan kan inte överklagas.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Ett överklagande får inte grundas endast på rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
No applicable
Ej tillämpligt
No applicable.
Ej tillämpligt.
no application
ej ansökan
no application
ingen ansökan
No application concerning new projects in the road sector was being considered at the end of 2000.
Ingen ansökan om stöd till nya projekt inom vägsektorn fanns att handlägga vid slutet av år 2000.
No application for payment of the balance for the 1994-1999 programming period had been received by 31 December 2002.
Den 31 december 2002 hade ingen ansökan om betalning av belopp som återstår att betala för programperioden 1994–1999 tagits emot.
No application for payment of the balance had been received for Objective 3 (1994-1999) by the end of 2002.
Däremot hade ingen ansökan om utbetalning av återstående belopp för mål 3 (1994–1999) registrerats vid utgången av år 2002.
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
En ansökan om en och samma fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort får inte lämnas in till mer än en medlemsstat.
No application in respect of one type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to more than one Member State.
Ansökningar som avser en fordonstyp, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet får inte lämnas in i mer än en medlemsstat.
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Ingen användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel på jordbruksmark av stort naturvärde
No application was refused in 2009.
Inga ansökningar avslogs under 2009.
no applications
ej ansökan
No applications for Type A operations involving GMOs or GMMs in risk category II were received or for Type B operations involving GMOs or GMMs in risk categories I or II.
För verksamheter av typ A som berör GMO eller GMM i riskkategori II och för verksamheter av typ B som berör GMO eller GMM i riskkategorierna I eller II har inga ansökningar inkommit.
no applications on the card.
Inga tillämpningar på kortet.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Inga ansökningar avslogs 2007, vare sig på grund av icke-stödberättigande eller på grund av brist på tillräckliga anslag.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Inga ansökningar avslogs 2008, vare sig på grund av att de inte var stödberättigade eller på grund av att det saknades tillräckliga anslag.
No appointment may be made in excess of the limit set.
Inga tillsättningar får göras utöver denna gräns.
No apportionment may result in a variation, by Member State and by product group, of more than 10 % from one marketing year to the next.
Fördelningen för ett regleringsår får inte leda till en avvikelse som är större än 10% jämfört med de kvantiteter som tilldelats varje medlemsstat för det föregående regleringsåret.
No appropriations were carried over from 2001.
Inga anslag överfördes från 2001.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
inga vattenbruksdjur får lämna eller föras in på den anläggning eller det område för blötdjursodling där sjukdomen misstänks förekomma, såvida inte den behöriga myndigheten tillåter detta.
No area should remain peripheral.
Ingen del bör förbli perifer.
no arrangement for care (?) 5.2%
Ingen barnomsorg (?)
No aspect of current regulations or in the management and control structure obstructs the periodic exchange of information within the ESF framework.
Det finns inget i den nuvarande lagstiftningen eller förvaltnings- och kontrollstrukturen som hindrar ett regelbundet informationsutbyte inom ramen för ESF.
No aspects relating to users' health and safety will be diminished, and proper technical consultation of interested parties (which expressed their approval) has been carried on by the Commission.
Inga aspekter som rör användarnas hälsa och säkerhet förminskas som ett resultat av detta, och lämplig teknisk rådfrågning av berörda parter (som uttryckte sitt godkännande) har genomförts av kommissionen.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
Inga beräkningar av kompakteringskostnader, marktillslutning och minskning av den biologiska mångfalden är tillgängliga i dagsläget.
No assistance is available for victims who need to apply for compensation from another Member State.
Ingen hjälp tillhandahålls till brottsoffer som är tvungna att söka ersättning från en annan medlemsstat.
No assistance is planned in Luxembourg.
Ingen åtgärd planeras i Luxemburg.
No attempt should, however, be made to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passage or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
Detta får dock inte leda till rättsliga begränsningar i EU:s internationella vatten ("Öppet hav") som strider mot principen om fri sjöfart och mot rättigheter för oskadlig genomfart, eller ge upphov till restriktioner som inte ligger i linje med internationella bestämmelser och regler.
No attempt to break new scientific and technological ground, no quest to discover the unknown can be planned or organised in such a way that success is guaranteed.
Framstötar på ny vetenskaplig-teknisk mark och sökandet efter det okända kan inte planeras eller utformas på ett sådant sätt att framgången är garanterad.
No attempt to break new scientific and technological ground, no quest to discover the unknown can be planned or organised in such a way that success is guaranteed.
Framstöten på ny vetenskaplig-teknisk mark och sökandet efter det okända kan inte planeras eller utformas på ett sådant sätt att framgång garanteras.
No attempt to harmonize such a complex legislation has been made, and no such step is foreseeable; there is then no point in expressing regret for this issue not having been "properly addressed".
Det har inte gjorts några försök att harmonisera en så omfattande lagstiftning, och det kan inte heller förväntas inom överskådlig framtid.