natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
En möjlighet vore att söka lämpliga möjligheter att låta alla tredjelandsmedborgare omfattas av direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer (detta berör i synnerhet erkännande av yrkeskvalifikationer som tredjelandsmedborgare erhållit i andra medlemsstater eller i tredjeland som redan erkänts av en annan medlemsstat).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
En möjlighet skulle vara att ersätta trädeskravet med riktade landsbygdsutvecklingsåtgärder, vilket skulle ta hänsyn till att villkoren för ett miljövänligt jordbruk varierar mellan olika områden.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
En möjlighet skulle vara att man begränsar valet av lag till forumlandets lag (lex fori) för att se till att domstolarna inte skulle vara tvungna att tillämpa utländsk lag.
One possibility would be to set up an observatory on the economic and social impact of the pre-accession strategy.
Ett förslag vore att inrätta ett observationsorgan för att granska föranslutningsstrategins ekonomiska och sociala effekter.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
En möjlighet är att uppgradera denna kommission till ett fullvärdigt råd inom FN.
One possibility would treat all education and training costs incurred by the companies (although it can partly be paid for publicly) as human capital investment.
Ett alternativ vore att se alla kostnader som företagen har för utbildning som humankapitalinvesteringar (även om de delvis betalas via offentliga medel).
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
En möjlighet skulle vara att man, på europeisk eller nationell nivå, genom bilaterala eller multilaterala avtal utformar ett mer strukturerat internationellt samarbete, med nödvändiga budgetmedel, tillsammans med EU:s grannländer och vidare internationellt.
One possibility, the Paper states, might be to establish protected zones in third countries, to which those arriving in EU Member States, and claiming asylum could be transferred to have their claims processed.
En möjlighet är enligt förslaget att upprätta skyddade zoner i tredje länder dit de som kommer till EU-stater och ansöker om asyl kan överföras för att få sina ansökningar behandlade.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
En möjlig lösning skulle vara att övervaka migrationen av högutbildade från utvecklingsländer till EU, och därigenom identifiera sektorer och ursprungsländer som lider av en betydande kunskapsflykt.
One possible action would be to make this list of criteria available to Member States in the form of guidelines.
Ett möjligt sätt vore att göra en sådan lista på kriterier tillgänglig för medlemsstaterna i form av riktlinjer.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Ett möjligt hjälpmedel därvidlag är online-rättsdatabasen för konsumentlagstiftning (särskilt direktiv 2005/29/EG36).
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Ett möjligt alternativ är att låta dessa system vara tillgängliga även för andra grupper som skulle kunna behöva dem11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Ett möjligt alternativ är att låta dessa system vara tillgängliga även för andra grupper som skulle kunna behöva dem12.
One possible alternative would be to also consider establishing an instrument for ensuring that certain minimum international requirements are met by the certification systems of all the Member States.
Ett alternativ som är beaktansvärt är inrättandet av ett instrument som kunde garantera att vissa internationella minimikrav uppfylls i alla de certifieringssystem som används i EU-länderna.
One possible alternative would be to also consider establishing an instrument for ensuring that certain minimum international requirements are met by the certification systems of all the Member States.
Ett möjligt alternativ är inrättandet av ett instrument som kunde garantera att vissa internationella minimikrav uppfylls i alla de olika certifieringssystem som används i EU-länderna.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
En tänkbar ändring skulle vara att införa uppehållstillstånd för flera inresor som gör det möjligt för innehavaren att vara borta från EU:s territorium för längre perioder utan att gå miste om sin uppehållsrätt8.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Enligt EESK är en möjlig lösning att formellt involvera förmedlande organ, exempelvis handelskammare, sammanslutningar och förbund som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ge dem befogenheter att ge råd, stöd och medlings­assistans.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Enligt EESK är en möjlig lösning att EESK välkomnar de förtydliganden som lagts till i hela förslaget för att säkra proportionalitet med avseende på små och medelstora företag.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Enligt EESK är en möjlig lösning att För att säkerställa att små enheter kan uppfylla kraven i förslaget till direktiv föreslår EESK att man formellt involverar förmedlande organ, exempelvis handelskammare, sammanslutningar och förbund som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ger dem befogenheter att ge råd, stöd och medlingsassistans.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
En möjlighet vore att utvidga konceptet ”gemensamt luftrum” till att omfatta Afrika kombinerat med tillgång till infrastrukturprogrammet Sesar.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
En möjlighet skulle kunna vara att dela upp den årliga kvoten av initiativ­yttranden i dels en grupp som är direkt kopplad till de allmänna politiska prioriteringarna, dels en annan grupp som bygger på förslag från facksektionerna, som också skulle läggas fram för presidiet för godkännande.
One possible brake on development potential is red tape.
Ett möjligt hinder för utvecklingen är byråkratin.
One possible campaign of this kind would be to organise an EU year of forestry.
En dylik kampanj skulle exempelvis kunna genomföras i form av ett skogsår inom Europeiska unionen.
One possible cause of the weakness in high technology patenting could be inadequate rates of patenting and technology commercialisation by European universities and public research institutes.
En möjlig orsak till bristerna när det gäller högteknologiska patent skulle kunna vara inadekvata kostnader för patentering och kommersialisering av tekniska produkter av europeiska universitet och offentliga forskningsinstitut.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
Eftersom krediterna blir dyrare kan en del av verksamheten komma att överföras till institutioner som inte omfattas av dessa regler.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
En möjlig struktur för samordningen är att inrätta kostnadseffektiva institutioner till stöd för uppbyggnad och övervakning av lederna.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
En insats på detta område består i att ändra språkets placering i värdesystemet och inställningen till undervisning.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
En fara är antagandet av icke-samordnade eller skiljaktiga nationella lösningar.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
En tänkbar nackdel är att större öppenhet vid koncessionstilldelningar skulle kunna leda till leda till att stora företag får en ännu starkare position.
One possible exception might be the Latin notary profession, where price regulation is combined with other regulations such as quantitative entry restrictions and advertising prohibitions that seriously restrict competition.
Ett möjligt undantag kan vara notarieyrket (”Latin notary”), där prisreglering kombineras med annan reglering, till exempel kvantitativa inträdesbegränsningar och förbud mot reklam som allvarligt begränsar konkurrensen.
One possible explanation is the climate debate which has gathered pace since the turn of the millennium.
En tänkbar förklaring är den klimatdebatt som tagit fart under 2000-talet.
One possible explanation may lie in vendors' aversion to risk.
En möjlig förklaring kan vara att säljarna inte är riskbenägna.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
En möjlig finansieringsmetod – införande av användaravgifter – kan bli ett hot mot tillgängligheten och jämlikheten på utbildningsområdet.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
En möjlig finansieringsmetod – införande av användar­avgifter – kan bli ett hot mot tillgängligheten och jämlikheten på utbildningsområdet.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Ett sätt att se till att små och medelstora företag har tillgång till eller har ett adekvat skydd vid patenttvister kan vara en rättsskyddsförsäkring avseende patent.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
En möjlig åtgärd kan vara att rekommendera de nationella förvaringsinstituten att inkludera en internetadress i aktieägarnas böcker, vilket skulle utvidga möjligheterna för kommunikation mellan emittenter och aktieägare.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include in the shareholders’ books also an Internet address, which will expand the options for communications between the issuers and their shareholders.
En möjlig åtgärd kan vara att rekommendera de nationella förvaringsinstituten att inkludera en internetadress i aktieägarnas böcker, vilket kommer att utvidga möjligheterna för kommunikation mellan emittenter och aktieägare.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
En möjlig åtgärd kan vara att inrätta en organisation med fullmakt att företräda privata aktieägare i varje företag.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
En möjlig metod för att beräkna vinsten med det nuvarande kontrollupplägget vid decentraliserad förvaltning är att använda värden och trender för indikatorn för avslagsfrekvens.
One possible new area for development is the cultivation of plants that clean contaminated soil, or do not absorb pollutants from contaminated soil.
En tänkbar ny utvecklingsbransch är att odla växter som sanerar förorenad mark eller inte tar upp skadliga ämnen från sådan mark.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
En tänkbar ny utvecklingsbransch skulle kunna vara att odla växter som bidrar till att sanera förorenad mark genom att ta upp skadliga ämnen alternativt sådana växter som inte tar upp några skadliga ämnen från sådan mark och därför kan användas utan betänkligheter.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
En tänkbar ny utvecklingsbransch skulle kunna vara att odla växter som bidrar till att sanera förorenad mark genom att ta upp skadliga ämnen alternativt sådana växter som just inte tar upp några skadliga ämnen från sådan mark och därför kan användas utan betänkligheter.
One possible option could be to allow duty–free sales to be maintained for a time–limited period.
Ett möjligt handlingsalternativ skulle kunna bestå i att tillåta taxfree–försäljningen att vara kvar under en tidsbegränsad period.
One possible option could therefore be to allow duty–free sales to be maintained, for a limited period, only by the ferry operators, since their business is more heavily dependent on duty–free sales than the airports and airlines.
Ett möjligt handlingslternativ skulle därför kunna bestå i att låta taxfree–försäljningen få vara kvar under en begränsad tidsperiod enbart för färjerederierna, eftersom deras verksamhet är mer beroende av taxfree–försäljningen än flygplatsernas och flygbolagens.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Ett alternativ skulle vara att ändra den befintliga möjligheten till undantag till en tillåtelse att anpassa nationella bestämmelser till de särskilda förhållanden som gäller för besättningsmedlemmar i handelsflottan, särskilt för besättningsmän inom långdistanstransport, som vissa medlemsstater redan gör.
One possible option is to focus LIFE-Environment funding on larger multi-country projects with a pan European dimension, leaving Member States to fund smaller projects under their own programmes.
En möjlighet är att koncentrera medel från Life-Miljö på större projekt som omfattar flera länder och som har en alleuropeisk dimension, medan medlemsstaterna får finansiera mindre projekt inom ramen för sina egna program.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
En möjlighet att undersöka vidare vore att i inrättandeförordningarna förtydliga tillämpningsområdet och de utlösande mekanismerna för bindande medling.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
järnvägstrafik) i de länder där staten tillhandahåller tjänsten, än i de länder där tjänsten tillhandahålls av privatföretag.
One possible route towards this goal would be to set up stakeholder groups to work on how environmental goals can be achieved or obstacles overcome in relation to their particular product group.
En tänkbar möjlighet för att uppnå detta mål vore att inrätta grupper med de berörda parterna som skulle kunna undersöka hur miljömålen kan uppnås och de särskilda hinder som gäller deras produkter kan övervinnas.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
En tänkbar enkel lösning är att i alla avtal införa en bestämmelse som säger att om reglerna är motstridiga ska EU-lagstiftningen ges företräde framför avtalsbestämmelserna.
One possible solution could be to allow one flat rate to be applied for exclusively domestic transactions and one for national and international transactions.
En möjlig lösning skulle kunna vara att bankerna får använda olika fasta villkor för å ena sidan rent nationella transaktioner, och å andra sidan nationella och internationella transaktioner.
One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment.
En möjlig lösning skulle kunna vara att de som beviljar anslagen arbetar med ett enhetligt förfarande för ansökningar och bedömningar, och att dessa inte ständigt förändras och kombineras med varandra.
One possible solution for mobilising additional funds is to involve the private sector in the provision of public services.
En möjlig lösning för att få fram ytterligare medel är att få den privata sektorn att medverka i tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
En möjlig lösning på sikt kunde vara att en av vice ordförandena får till uppgift att svara för samordningen när det gäller de stora samarbetsprojekten, i första hand hållbar utveckling, klimat- och energifrågorna, Lissabonstrategin och möjligen andra.
One possible solution in the longer term might be for the EESC to create a vice-president post (i.e. a third vice-president) with responsibility for preparation and coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
En möjlig lösning på sikt kunde vara att EESK tillskapar en funktion som vice ordförande (alltså en tredje vice ordförande) med uppgift att svara för beredning och samordning när det gäller de stora samarbetsprojekten, i första hand hållbar utveckling, klimat- och energifrågorna, Lissabonstrategin och möjligen andra.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
En lösning skulle kunna vara att inrätta ett slags clearingcentral där betalningar mellan transportleverantörerna kan utföras.
One possible solution would be to apply the sums currently being disbursed as subsidies to fund an early retirement scheme which could reduce the workforce to the required level.
En möjlig lösning vore att använda de medel som för närvarande betalas ut som subventioner till att finansiera ett förtidspensionssystem som kunde minska arbetsstyrkan till den nivå som behövs.
One possible solution would be to define a system of control of national aid to the coal industry which meets the need for security of supply by maintaining minimum access to reserves and ties in with social and regional perspectives.
En möjlig lösning skulle kunna bestå i att fastställa en ordning för kontroll av statligt stöd till stenkolsindustrin som skulle anpassas till behovet av försörjningstrygghet genom att bevara en minimitillgång till kolreserverna och med regionala och sociala hänsyn.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
En tänkbar lösning vore att ansvaret för de företag som ansöker om förmånlig behandling begränsas till en andel av skadeståndet som motsvarar det berörda företagets andel av den marknad som kartellen varit verksam på.
One possible subject of future dialogue might be competition, as cooperation in this field will enhance the effectiveness of international trade.
Konkurrens är ett tänkbart ämne för en framtida dialog, eftersom den internationella handelns effektivitet ökar genom samarbete på detta område.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Ett möjligt förslag skulle kunna vara att tillämpa exporttullar för att undvika risken att förlora värdefullt material.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
En möjlig fördel med reformen skulle vara att man skulle kunna omvandla delar av eller hela budgeten för den gemensamma organisationen av marknaden för vin till direkta utbetalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
En tänkbar lösning är att kommissionen går in som ägare av satellitinfrastrukturen för EU:s räkning.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Ett möjligt sätt att uppnå detta skulle kunna vara att kombinera en skuldminskningsprocess med en ökning av antalet investeringar, i syfte att stävja skuldminskningens deflationistiska effekter.
One possible way of financing renewables could be to subject the most profitable sources of energy - nuclear, oil and gas - to a contribution towards the development of renewable energy sources.
En möjlighet att finansiera förnybara energikällor som bör undersökas kan bestå i att låta de mest lönsamma energikällorna – kärnkraft, olja och gas – få bidra till de förnybara energi­källornas utveckling på något sätt.
One possible way of increasing the generation and availability of data is to encourage and where appropriate require, producers to supply key data along the product line and to consumers.
En möjlig lösning för att öka informationsmängden och att göra den mer tillgänglig är att uppmuntra – och där så är lämpligt, att tvinga – tillverkarna att leverera viktiga data till konsumenterna under hela tillverkningskedjan.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
En av möjligheterna att komma ut ur krisen är kopplad till utvecklingen av högteknologiska sektorer med inriktning på miljöskydd.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Ett sätt att komma åt detta kan vara att under vissa förutsättningar förbjuda användande av underleverantörer som själva deltagit i upphandlingen70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
En möjlig väg för att främja samarbete mellan de nationella utvecklingsbankerna och EIB går via investeringsplattformar.