natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 provides for an assumption being made in favour of the infringer referred to in this paragraph, to the effect that he did not know, and could not have known, that he was infringing the patent if the patent was not issued in the official language of the Member State in which he is domiciled, or if it was not translated and made available to the general public in that language.
I punkt 3 görs en presumtion till förmån för svaranden som innebär att han förutsätts inte ha känt till eller kunnat känna till att han gjorde intrång i patentet om patentet inte meddelats på det officiella språket i den medlemsstat där har bor, eller översatts till detta språk och hållits tillgänglig för allmänheten.
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
Punkt 3 föreskriver en skyldighet att säkerställa att slutanvändare som är involverade i vetenskaplig rådgivning om fiske19 får uppgifter inom relativt korta tidsfrister, eftersom de måste ge utlåtanden i god tid till fiskeriförvaltare och i vissa fall till miljöansvariga.
Paragraph 3 provides for the possibility for Member States to impose fines in addition to or as an alternative to custodial sentences, in line with their respective traditions and legal systems.
I punkt 3 ges medlemsstaterna möjlighet att föreskriva böter som ett komplement eller alternativ till de frihetsberövande straffen, allt efter sina egna traditioner och rättssystem.
Paragraph 3 provides that an appearance that is not entered for the purpose of contesting jurisdiction does not automatically imply that he or she has accepted the court’s jurisdiction.
Enligt punkt 3 innebär den omständigheten att en person med föräldraansvar infinner sig vid domstolen inte automatiskt ett godtagande av domstolens behörighet.
Paragraph 3 provides that legal proceedings against a legal person do not preclude parallel legal proceedings against the natural person who played a part in the commission of the offence for which the legal person is being held liable.
I punkt 3 anges att inledandet av rättsliga förfaranden mot en juridisk person inte utesluter parallella förfaranden mot den fysiska person som haft del i genomförandet av den överträdelse som den juridiska personen ställs till ansvar för.
Paragraph 3 provides that most of the guarantees are also applicable during appeal or review.
I punkt 3 föreskrivs att de flesta av garantierna också är tillämpliga under överklagande eller omprövning.
Paragraph 3 provides that the president of the Community Patent Court shall always preside ex officio over one of the chambers of the Community Patent Court.
I tredje stycket anges att gemenskapspatenträttens ordförande alltid skall leda en av avdelningarna vid gemenskapspatenträtten.
Paragraph 3 provides that, for reasons of equity, no such additional fee shall be levied if the date on which the renewal fee is due falls within two months from the date on which the patent was granted, provided payment is made within the time limit laid down in Paragraph 2.
I punkt 3 sägs att tilläggsavgift av rimlighetsskäl inte får tas ut om årsavgiften förfaller till betalning inom två månader efter det att patentet meddelats, om betalningen görs inom den tid som anges i punkt 2.
Paragraph 3 provides that, when reasonable compensation is fixed, due account shall be taken of the good faith of the person who has used the invention or has made preparations to that end.
I punkt 3 sägs att man vid beräkningen av ersättningen skall ta hänsyn till om den som utnyttjat uppfinningen eller gjort förberedelser för det handlat i god tro.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to ensure that information concerning the offences envisaged by the Joint Action, as well as information on persons convicted of such offences and information useful for investigation and prosecutions is organised in such a way that it is accessible for effective use and exchange with other Member States.
I punkt 3 åläggs medlemsstaterna att säkerställa att information om lagbrott som avses i den gemensamma åtgärden liksom information om personer som dömts för sådana brott och information som är värdefull för utredning och åtal skall organiseras på ett sådant sätt att den finns tillgänglig för faktisk användning och utbyte med andra medlemsstater.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to provide for appropriate punishment of offences.
I punkt 3 åläggs medlemsstaterna att föreskriva lämpliga påföljder för dessa lagbrott.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to provide for appropriate punishment of offences.
I punkt 3 åläggs medlemsstaterna att föreskriva lämpliga straff för dessa brott.
Paragraph 3 refers to a screening provision for minor modifications of existing plans and programmes which do not in every case have significant environmental effects.
I artikel 4.3 behandlas granskningsbestämmelser för smärre ändringar av befintliga planer och program som inte i varje enskilt fall har betydande miljökonsekvenser.
Paragraph 3 refers to the necessary legal publicity that would follow adoption of a standard.
Punkt 3 avser det nödvändiga rättsliga offentliggörande som skall ske omedelbart efter antagandet av en redovisningsstandard.
Paragraph 3 refers to the substantial and formal pre-conditions simplified prospectuses have to comply with, listed in a new Schedule C to be added to the existing Annex of the Directive.
I punkt 3 behandlas de innehållsliga och formella krav som ett förenklat prospekt måste uppfylla, vilka anges i en ny lista C som skall läggas till den befintliga bilagan till direktivet.
Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
Punkt 3 handlar om direktivets tillämpning i de medlemsstater som tidigare var avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Paragraph 3 repeats the exclusion contained within Directive 95/19/EC relating to shuttle services through the Channel Tunnel.
I punkt 3 anges på nytt det undantag som anges i direktiv 95/19/EG om pendeltrafik genom tunneln i Engelska kanalen.
Paragraph 3 requires information on other aspects of the charging scheme to be included in the statement.
I punkt 3 anges att information om andra aspekter på avgiftssystemet skall ingå i redogörelsen.
Paragraph 3 requires information on the availability of spare capacity, which has been identified, to be supplied to all likely users.
I punkt 3 fastställs krav på att information om tillgänglig ledig kapacitet som identifierats skall lämnas till alla eventuella användare.
Paragraph 3 requires national competition authorities to inform the Commission at an early stage of cases treated under Articles 81 and 82.
Punkt 3 förutser en skyldighet för de nationella konkurrensmyndigheterna att i ett tidigt skede informera kommissionen om ärenden som handläggs enligt artiklarna 81 och 82.
Paragraph 3 requires that all of the interested parties should be consulted during the performance of the analysis.
I punkt 3 fastställs att alla berörda parter skall rådfrågas under analysen.
Paragraph 3 requires that negotiation may only be employed as part of the process of setting infrastructure charges under the supervision of the regulatory body.
I punkt 3 fastställs att förhandlingsmöjligheter endast kan användas som en integrerad del av processen med att fastställa infrastrukturavgifter under överinseende av tillsynsorganet.
Paragraph 3 requires that when collaborating in this way, infrastructure managers shall ensure that information on the membership of such collaboration, as well as sufficient information about how the collaboration functions shall be made available.
I punkt 4 krävs att infrastrukturförvaltare vid ett sådant samarbete skall garantera att information om medlemskap i sådant samarbete liksom tillräcklig information om hur samarbetet fungerar skall offentliggöras.
Paragraph 3 requires that where an applicant has a framework agreement, then their application must conform to that agreement.
I punkt 3 fastställs att en sökande som har ett ramavtal skall ansöka i enlighet med det avtalet.
Paragraph 3 requires that where fixed charges are employed, measures must be taken to ensure that railway undertakings are not disadvantaged through facing substantially higher average or marginal fees.
Enligt punkt 3 skall, i de fall fasta avgifter tillämpas, åtgärder vidtas för att garantera att järnvägsföretag inte missgynnas genom avsevärt högre standardavgifter eller marginella avgifter.
Paragraph 3 requires the commercial sensitivity of information to be respected during the allocation process.
I punkt 3 krävs att konfidentiell företagsinformation skall skyddas under tilldelningsförfarandet.
Paragraph 3 requires the infrastructure manager to consult interested parties about the draft timetable.
I punkt 3 ställs krav om att infrastrukturförvaltaren skall samråda med berörda parter om förslaget till tidtabell.
Paragraph 3 requires the plan to include a timetable for the implementation of the measures.
I punkt 3 fastställs att planen skall innefatta en tidtabell för genomförandet av åtgärderna.
Paragraph 3 requires the publication of such a designation in the network statement.
I punkt 3 krävs att sådana reservationer offentliggörs i beskrivningen av infrastrukturnätet.
Paragraph 3 retains Article 14 (2) and adds another example.
Genom punkt 3 bibehålls artikel 14.2, men med ett annat exempel.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
I punkt 3 bibehålls den generella sexmånadersfrist som gäller för att avsluta förfarandet i första instans.
Paragraph 3 seems to indicate that in case of conflict between Risk Assessors the final decision on a risk assessment issue is taken by the Risk Manager.
Punkt 3 tycks ange att det i fall av motstridiga åsikter mellan riskbedömarna är riskhanteraren som fattar det slutgiltiga beslutet om riskbedömningen.
Paragraph 3 sets out special rules governing the calculation of the APR and the total lending rate that include all payments to be made by the consumer both in respect of the main credit agreement and the additional contract covering the reconstitution of capital.
I punkt 3 föreskrivs särskilda regler för beräkning av den effektiva räntan och den sammanlagda utlåningsräntan, som inbegriper alla betalningar som konsumenten ska göra såväl för huvudkreditavtalet som för biavtalet om kapitalkonsolidering.
Paragraph 3 sets out the consequences of the acceptance of jurisdiction by the court first seised.
I punkt 3 fastslås följderna av att den domstol vid vilken talan först väckts har fastställts vara behörig.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
I punkt 3 anges arbetsgivarens skyldighet att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa i alla arbetsrelaterade aspekter.
Paragraph 3 sets out the obligations of the traders carrying out the transactions referred to in paragraph 1.
I punkt 3 fastställs vilka skyldigheter en näringsidkare som utför de transaktioner som avses i punkt 1 skall fullgöra.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
Punkt 3 skall också tillämpas i fråga om det tullbelopp som skall uppbäras eller som återstår att uppbära om det belopp som skall betalas inte har bokförts i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 eller har fastställts och bokförts till ett lägre belopp än det som skall betalas.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Punkt 3 ska vara tillämplig vid en sådan förlängning.
Paragraph 3 shall apply:
Punkt 3 ska tillämpas på
Paragraph 3 shall be amended as follows:
Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Punkt 3 ska utgå och ersättas med följande text:
Paragraph 3 shall be deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Punkt 3 påverkar inte kommissionens rätt att anta och ändra riktlinjer enligt artikel 8.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Punkt 3 påverkar inte kommissionens rätt att anta och ändra riktlinjer enligt artikel 9.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Punkt 3 ska inte vara tillämplig om webbplatsen gör det möjligt för aktieägarna att spara en elektronisk kopia av de handlingar som avses i punkt 1 under hela den period som avses i punkt 1.”
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
Punkt 3 ska inte tillämpas på ärenden där det faktum att en persons individuella förhållanden röjs för dennes familjemedlemmar kan innebära fara för personens intressen, bland annat vid könsrelaterad eller åldersbaserad förföljelse.
Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
“3a Punkt 3 är inte tillämplig på tredjelandsmedborgare vars EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta utfärdat av den första medlemsstaten innehåller den anmärkning som avses i artikel 8.4.
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Punkt 3 ska inte tillämpas på veterinärmedicinska läkemedel avsedda för hästdjur som i enlighet med kommissionens förordning (EG) 504/200823 har förklarats inte vara avsedda att slaktas för att användas som livsmedel, och om de aktiva substanser som ingår i dessa veterinärmedicinska läkemedel inte är förtecknade i tabell 2 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Punkt 3 ska inte gälla när makarna har upprättat äktenskapsförord före inrättandet av den sista gemensamma hemvisten i den andra staten.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Punkt 3 ska inte tillämpas om ett ändrat taxeringsbeslut utfärdas enligt domstolsbeslut fattat i huvudskattemyndighetens medlemsstat i enlighet med artikel 123 eller genom ömsesidig överenskommelse eller skiljedomsförfarande med tredjeland.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
I punkt 3 bör det anges att ett återkallande av samtycket ska förhindra all framtida behandling samt att återkallandet inte påverkar lagligheten hos den behandling som skett innan samtycket drogs tillbaka.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
I punkt 3 bör det anges att ett återkallande av samtycket ska förhindra all framtida behandling samt att återkallandet inte påverkar lagligheten hos den behandling som skett innan samtycket drogs tillbaka.
Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
Punkt 3 avser särskilt de bilaterala avtal som har ingåtts mellan de nya medlemsstaterna.
Paragraph 3 specifies on what grounds an appeal on matters of fact shall lie.
I tredje stycket klargörs vad ett överklagande grundat på sakfrågor får baseras på.
Paragraph 3 specifies that fees shall be paid in advance and that a party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.
I tredje stycket anges att avgifterna skall betalas i förväg och att en part som inte har betalat föreskriven avgift kan avstängas från rättegången.
Paragraph 3 specifies that if the applicant's right of residence comes to an end, the members of his family must leave the Member State with him since their right of residence depends on his right.
I punkt 3 preciseras att om den sökandes uppehållstillstånd upphör att gälla, måste dennes familjemedlemmar lämna territoriet tillsammans med honom, eftersom deras rätt att vistas är beroende av sökandens.
Paragraph 3 specifies that the labour conditions of Member States’ seafarers shall not be affected.
I punkt 3 föreskrivs att arbetsvillkoren för medlemsstaternas sjömän inte skall påverkas.
Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
I punkt 3 preciseras de kriterier som kan beaktas av domstolen för att besluta huruvida en annan medlemsstats tvingande regler skall tillämpas.
Paragraph 3 specifies the order of granting relief if, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, the interest has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions.
I punkt 3 specificeras ordningen för beviljande av avdrag om räntan, utöver den källskatt som avses i artikel 11, varit föremål för andra typer av källskatt och hemvistmedlemsstaten beviljar skatteavdrag för sådan källskatt i enlighet med sin nationella lagstiftning eller skatteavtal.
Paragraph 3 specifies which court has jurisdiction.
I punkt 3 anges behörig domstol.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal19 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
I artikel 5.3 stipuleras att offentliggöranden i Europeiska gemenskapens officiella tidning18 kommer att äga rum när kommissionen förvissat sig om att villkoren i ifrågavarande uppdrag uppfyllts.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal20 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
I artikel 5.3 stipuleras att offentliggöranden i Europeiska gemenskapens officiella tidning19 kommer att äga rum när kommissionen förvissat sig om att villkoren i ifrågavarande uppdrag uppfyllts.
Paragraph 3 states that the Member State in question is required immediately to adjust the amount of specific excise duty in line with the new total tax burden on cigarettes in the most popular price category only if the rate of excise duty itself is changed.
I stycke tre föreskrivs att medlemsstaterna inte är tvungna att omedelbart anpassa beloppet för den specifika skattekomponenten till den nya sammanlagda beskattningen av cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen, förutom om ändringen gäller själva punkt­skatte­satsen.
Paragraph 3 stipulates that Article 8 of Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation12 does not apply to information which must be communicated under this Directive.
I punkt 3 fastställs att artikel 8 i direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning12 inte skall tillämpas på de uppgifter som skall vidarebefordras enligt detta direktiv.
Paragraph 3 stipulates that the Commission is entitled to reopen the procedure only if the facts on the basis of which the Commission accepted the commitments have materially changed, if the undertaking offering the commitments has supplied incorrect, incomplete or misleading information, or if the undertaking violates the commitments.
Punkt 3 föreskriver att kommissionen endast får ta upp förfarandet på nytt om de förhållanden som låg till grund för beslutet har ändrats i något väsentligt avseende, om de företag som lämnat åtagandena har lämnat ofullständiga, oriktiga eller vilseledande uppgifter eller om de berörda företagen åsidosätter åtagandena.
Paragraph 3 then allows the court to be guided, for example, by the fact that the parties are already bound by a pre-existing relationship.
Andra meningen i punkt 3 ger anvisningar till domstolen för det fall det finns ett tidigare rättsförhållande mellan parterna.
Paragraph 3 was brought into line with the comitology rules.
Punkt 3 anpassas till bestämmelserna för kommittéförfarandet.
Paragraph 3 was brought into line with the comitology rules.
Punkt 3 har anpassats till kommittésystemets bestämmelser.
Paragraph 3 which is a comitology provision takes into account the Parliament's amendment 118 and provides that the implementing measures should define the size or type of orders for which pre‑trade disclosure may be waived.
Genom punkt 3 om kommittéförfarande beaktas parlamentets ändring 118 och fastställs att orderstorlek eller ordertyp för vilka kravet på information före handel får undantas skall definieras genom tillämpningsföreskrifter.
Paragraph 3 – free gifts consisting of alcoholic beverages.
Punkt 3 – enkla förmånserbjudanden som består av alkoholdrycker.
Paragraph 3 – General exception and secondary connection
Punkt 3 – Allmänt undantag och accessoriskt anknytningsmoment
Paragraph 3 – In order to facilitate full application of IAS 39, an amendment is included in Article 46(5) to enable Member States to allow companies to use different valuation methods for different elements of an investment item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(1) on the balance sheet.
Punkt 3 – För att underlätta en fullständig tillämpning av IAS 39 har en ändring införts i artikel 46.5 som ger medlems­staterna möjlighet att tillåta att företagen använder olika värderings­metoder för olika inslag i en investerings­post som tas upp under C 1 i balansräkningen.
Paragraph 3 – Procedure for experiments
Punkt 3 – Experimentförfarande
Paragraph 3(4) has been added in Article 3 to reflect the transitional period for products not intended for free circulation or marketing within the Community foreseen in amendments 19 and 98.
Artikel 3.4 har lagts till för att ta hänsyn till den övergångsperiod för varor som inte är avsedda för fri rörlighet eller marknadsföring inom Europeiska gemenskapen, i enlighet med ändringsförslagen 19 och 98.
Paragraph 3(a) of this Article leaves intact, and does not modify, the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 2000/31/EC on electronic commerce, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
I punkt 3.a i artikeln fastställs att direktivet inte påverkar de gemenskapsbestämmelser som gäller den materiella sidan av immaterialrätten, direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden, direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer eller direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Punkt 3 b har strukits, eftersom den är överflödig.
paragraph 3(b) is amended as follows:
Punkt 3 b skall ändras på följande sätt:
Paragraph 3(b) is deleted.
Punkt 3 b skall utgå.