natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Berörda parter kommer också att medverka i utarbetandet av alla konkreta förslag.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Standardiserade förfaranden för att i ett lämpligt skede av handläggningen av asylansökan samla in information om hjälp till irreguljär migration bör, med fullständig respekt för EU:s flyktinglagstiftning och internationella mänskliga rättigheter, dessutom utarbetas på grundval av de pilotprojekt som genomförts av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Moreover, standardisation can be useful in terms of information supply, databases, checklists etc.
Dessutom kan standardisering vara till nytta när det gäller informationsinlämning, databaser, checklistor osv..
Moreover, standardization (CEN) and eco-labelling (EEO) are fundamentally different concepts.
Dessutom är standardisering (CEN) och miljömärkning (EMO) fundamentalt olika saker.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Kontrollen av statliga stöd, som är en del av gemenskapens konkurrenspolitik, bidrar också till en integrerad inre marknad där fullgod konkurrens råder.
Moreover, State aid in the European Union still accounts for more than 1% of GDP.
Det statliga stödet i Europeiska unionen uppgår dessutom fortfarande till mer än 1 % av BNP.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Dessutom måste också statliga myndigheter i EU vara fast beslutna att stärka integrations­processen.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
EU:s statliga myndigheter måste även fortsättningsvis vara fast beslutna att stärka integrationsprocessen.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Inom trafikstatistiken om alla transportsätt saknas dessutom för närvarande vissa viktiga uppgifter som krävs för att övervaka stockningar, utsläpp i luften och ytterligare negativa påverkningar på miljön.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Dessutom har STECF konstaterat att de mål för fiskedödlighet som används i alternativ 2 är tillräckligt robusta för att användas i en förvaltningsplan, men eventuella högre värden (som dem i alternativ 3) skulle kräva ytterligare arbete för att utvärdera de åtföljande riskerna.
Moreover, steps are being taken to introduce European bachelors and masters degrees within the framework of the Bologna process.
Dessutom håller man på att vidta åtgärder för att införa europeiska kandidat- och magisterexamina inom ramen för Bologna-processen.
Moreover, steps should be taken to limit damage to trade in non-affected areas at national, European and international level.
Dessutom bör man begränsa effekterna på handeln i icke smittade områden på nationell, europeisk och internationell nivå.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Vidare kommer åtgärder att vidtas för att inrätta ett strukturerat samarbete med Afrikanska unionens ekonomiska och sociala råd inom ramen för EU–Afrika-strategin.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Vidare kommer åtgärder att vidtas för att inrätta ett strukturerat samarbete med Afrikanska unionens ekonomiska och sociala råd inom ramen för EU–Afrika-strategin.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Dessutom vidhåller kommittén, utan att bortse från det övergripande målet, att de båda programmen bör vara tillräckligt klart utformade för att undvika att skapa förvirring.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Inom ramen för det konstitutionella fördrag som har antagits är det dessutom viktigt att informera medborgarna om de mekanismer som kan medföra större flexibilitet och utveckling utan att fördraget revideras:
Moreover, storage capacity must be provided for contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Det skall dessutom finnas kapacitet att lagra förorenat regnvatten från förbränningsanläggningens område samt vatten som förorenats i samband med spill eller brandbekämpning.
Moreover, storage capacity shall be provided for rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Det skall dessutom finnas kapacitet att lagra regnvatten från förbränningsanläggningens område samt vatten som förorenats i samband med spill eller brandbekämpning.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Dessutom gäller förstärkta samordnings- och övervakningsmekanismer för euroområdets medlemsstaters ekonomiska politik, finanspolitik och finansiella politik.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Skärpta förfaranderegler för utnämning av revisorer och obligatoriskt byte av revisionsföretag skulle öka kvaliteten på revisionerna.
Moreover, structural policy must ensure that growth also respects ecological imperatives.
Inom ramen för strukturpolitiken måste man också säkerställa att tillväxten stämmer överens med ekologiska krav.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Strukturreformer är också nödvändiga för att ta itu med några av de viktigaste skälen till den kris som nu råder och för att öka den förmåga att anpassa sig som ekonomin behöver för att snabbt återhämta sig.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Vidare har studentrörlighet visat sig spela stor roll för social och ekonomisk utveckling.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Dessutom uppgav studerande från tredje land att de kulturella och språkmässiga fördelarna var viktigare än fördelarna för deras framtida karriärmöjligheter.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Dessutom saknar studenter oftast en säkerhet som de kan använda för att ta ett lån, vilket gör riskpremien för hög – särskilt när låntagaren avser att studera utomlands.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Dessutom uppmuntras studenterna, med stöd av moderna sociala medier, öppenhetsinstrument såsom U-Multirank och universitetens specialisering, att göra specifika val.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Studier som har genomförts på nationell nivå och EU-nivå visar att det krävs effektivare genomförande, samordning och tillämpning av insatser som visat sig verksamma för att minska alkoholrelaterade skador i EUxv.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Studier som genomförts i medlemsstaterna och inom EU7 visar dessutom att det i vissa fall, där det finns ett gränsöverskridande inslag, kan vara nödvändigt med bättre samordning och synergi på EU-nivå.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
För att kunna göra en fullständig bedömning bör man dessutom utgå ifrån analyser från alla tillgängliga källor, framför allt från arbetsmarknadens parter, i synnerhet fackföreningarna, när det handlar om hur arbetsvillkoren utvecklats och från konsumenterna när det handlar om kvaliteten på tjänsterna.
Moreover, studies have shown the impact of the cost of the governmental service on the design and equipment of the GALILEO system as a whole is almost insignificant as far as the space segment is concerned.
Studierna har också visat att den offentliga reglerade tjänsten endast har en försumbar inverkan på kostnaderna för utformningen och utrustningen för Galileosystemet som helhet, vad gäller rymdsegmentet.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Dessutom genomfördes undersökningar om infrastrukturkoncept för gränsövervakning, ett säkert kommunikationsnät och en struktur för underrättelser före gränspassagen inom ramen för ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur), samarbete mellan gränskontrolltjänstemän och tullförvaltningar som arbetar vid EU:s yttre gränser samt ett elektroniskt system för resetillstånd (Esta) i EU.
Moreover, subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework should be established for prior agreement between the tax administrations involved or at least consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments.
Förutsatt att det finns skyddsåtgärder för att förhindra aggressiv skatteplanering, bör ramar fastställas för förhandsöverenskommelse mellan berörda skatteförvaltningar eller åtminstone samråd innan skatteförvaltningarna gör ändringar av transferpriser.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Dessutom kan väsentliga skillnader mellan nationella rekonstruktionsförfaranden medföra oacceptabla risker för den finansiella stabiliteten och äventyra en effektiv rekonstruktion av gränsöverskridande koncerner.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Dessutom behöver det göras betydande ansträngningar för att öka investeringarna i humankapital och tillgången till arbete, minska den sociala uteslutningen och införa och genomföra reformer av utbildningssystemen.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Dessutom behöver det göras betydande ansträngningar för att öka investeringarna i humankapital och tillgången till arbete, stärka den sociala integrationen och införa och genomföra reformer av utbildningssystemen.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Dessutom kräver utbyggnaden av de transeuropeiska nätet stora finansieringssummor, inte minst till de projekt som EU har prioriterat högst.
Moreover, substantial research funding is needed to make aviation "greener".
Dessutom krävs det omfattande finansiering av forskning om hur man kan göra luftfarten "grönare".
Moreover, success needs to be ‘replicated’.
Framgången måste dessutom kunna spridas.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Vidare kräver en framgångsrik utvärdering en tidsenlig administrativ och institutionell kapacitet.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Framgångsrika resultat från samarbetet mellan det civila samhällets organisationer på regional nivå kan också tjäna som inspirationskälla för de politiska ledarna
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Framgångsrika resultat från samarbetet mellan det civila samhällets organisationer på regional nivå kan också tjäna som inspirationskälla för de politiska ledarna i regionen.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Dessutom har det genom en rad ändringar av direktiven och ett utvidgat tillämpningsområde för direktivet från 1975 blivit svårt att tillämpa denna lagstiftning ...
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Dessutom har det genom en rad ändringar av direktiven och ett utvidgat tillämpningsområde för direktivet från 1975 blivit svårt att tillämpa denna lagstiftning ...
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Sådana kondensstrimmor kan också utvecklas till cirrusmoln (moln bestående av iskristaller).
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Dessutom skulle en sådan konvention, om den föreslås av kommissionen, bara kunna utformas som ett direktiv, vilket skulle hamna under policyalternativ B.6.
Moreover, such a distinction is a concept rejected in the trade in goods area.
Inte heller inom varuhandeln godtas en distinktion av detta slag.
Moreover, such a handbook could contain certain guidelines, which would also be the common basis for joint training.
En sådan handbok skulle även kunna innehålla riktlinjer till grund för en gemensam utbildning.
Moreover, such a requirement would probably lead to endless out-of-court and judicial litigation.
Ett sådant krav skulle dessutom säkert leda till ändlösa tvister inför och utanför domstol.
Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.
Dessutom skulle de potentiella ekonomiska fördelarna vara betydande, i och med att kostnaderna för att begränsa utsläppen skulle variera mer mellan de deltagande företagen.
Moreover, such a solution would have responded to the wish expressed by the ESC in its opinion of 30 June 1993 that arbitration should be encouraged.
En sådan lösning skulle vara i linje med det önskemål som kommittén framförde i sitt yttrande av den 30 juni 1993 om att uppmuntra skiljeförfarande.
Moreover, such a step could encourage the import of these products from third countries.
Det skulle även kunna leda till att man främjar importen av sådana produkter från tredje land.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Dessutom skulle ett sådant system knappast minska de sammanlagda kostnaderna för utsläppsminskningen i tillräcklig utsträckning.
Moreover, such actions will facilitate the active involvement of non-governmental organisations and other stakeholders that can play a crucial role in implementing this strategy.
Dessa åtgärder kommer också att underlätta ett aktivt deltagande av icke-statliga organisationer och andra aktörer som kan ha en avgörande roll i genomförandet av denna strategi.
Moreover, such an ambitious project of a multi-level governance of all social policies must be supported, in order to achieve the best results, by an adequate allocation of financial resources.
Om man ska uppnå bästa resultat, måste ett sådant ambitiöst projekt med styrning på flera nivåer av all socialpolitik stödjas med en adekvat fördelning av finansiella resurser.
Moreover, such an approach allows added flexibility regarding details, giving designers greater choice in meeting minimum standards.
Dessutom innebär det ökad flexibilitet i fråga om detaljer, vilket gör att arkitekter kan få ökad frihet när det gäller att uppfylla miniminormerna.
Moreover, such an approach would counter the perception that Tacis is run for the benefit of European consultants.
En sådan strategi skulle dessutom motverka uppfattningen att Tacis har inrättats för att gynna europeiska konsulter.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Det skulle dessutom innebära dramatiskt höjda kostnader som kommissionen inte kan ta på sig.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Vidare ger en sådan metod möjlighet att verka i enlighet med nedärvda kunskaper, vilket är en dimension av innovation som inte får glömmas bort.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Detta skulle också vara mycket positivt för små och medelstora företag baserade i de länder som inte har nationella företagsstödsorgan på alla utomeuropeiska marknader.
Moreover, such conditions provide equal protection for both the consumer and healthy competition.
Sådana förhållanden innebär också att både konsumenten och den sunda konkurrensen kan skyddas.
Moreover, such criteria would be considered incompatible with the commitments entered into by the Member States under the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the WTO53.
Dessutom skulle sådana kriterier bedömas som oförenliga med medlemsstaternas åtaganden i Avtalet om offentlig upphandling (Government Procurement Agreement) som slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen53.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Dessutom får sådana undantag inte göras automatiskt utan endast under exceptionella omständigheter.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Dessutom får sådana undantag inte göras automatiskt, utan endast under exceptionella omständigheter.
Moreover, such dialogue must also be developed at national level with a view to the Spring Summit.
Vidare bör den beredas även på det nationella planet inför vårtoppmötet.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Dessutom pekar ett sådant särskiljande av inhemska och gränsöverskridande överföringar på att det här kan finnas ett konkurrensproblem.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Sådana bedömningar ökar inte heller förståelsen av de komplexa skälen till olaglig migration utan öppnar för feltolkningar.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
En sådan utvidgning är dessutom i linje med utvecklingen av andra internationella metoder för bistånd för indrivning.
Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Denna information bidrar också till att öka förtroendet för värdepapper i allmänhet, och gynnar således värde­pappers­marknadernas utveckling och funktionssätt.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Denna information bidrar också till att öka förtroendet för värdepapper i allmänhet och gynnar således värdepappersmarknadernas utveckling och funktionssätt.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Sådana investeringar bidrar även till att främja spridningen av EU:s teknik.
Moreover, such labelling is incompatible with WTO rules.
Dessutom ligger sådana märkningsbestämmelser inte i linje med WTO:s bestämmelser.
Moreover, such legislation appears to be necessary where excessive noise is created by machines and vehicles and should be reduced by tightening up on authorization and technical standardization procedures at European level.
Dessutom verkar sådana regler vara nödvändiga där överdrivet buller förorsakas av maskiner och fordon som bör begränsas på europeisk nivå genom tillstånds­begränsningar och teknisk standardisering.
Moreover, such legislation should be framed in such terms that it could not be substantially modified in the process of incorporation at the national or local level.
Dessutom bör dessa lagar utformas så att de inte kan ändras i någon större utsträckning då de genomförs på nationell eller lokal nivå.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Sådana lokala trådlösa åtkomstpunkter kan dessutom öka täckningens granularitet på svårtillgängliga platser eller där antalet användare helt enkelt annars avsevärt skulle begränsa upplevelsen med trådlös konnektivitet.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
För resenärer i denna situation finns inga effektiva lösningar, eftersom de som faktiskt existerar, såsom prövning i nationell domstol, ofta tar lång tid, ger en osäker utgång och är mycket kostsamma.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Sådana ersättningar får inte heller kopplas till fluktuationer i marknadspriserna.
Moreover, such penalties would apply to any ship and not only to tankers to which the rest of the directive applies.
För övrigt skall detta gälla alla fartyg, inte bara de oljetankfartyg som resten av direktivet berör.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Det är dessutom så att sådana principer redan inryms i en rad grundläggande texter.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Dessutom speglar denna typ av reformer på nationell nivå de nationella omständigheterna och man skulle därför inte få en tillräcklig samordning inom EU.