natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refusal of EC type-approval (2)
vägrat EG-typgodkännande2
Refusal of enforcement
Vägrad verkställighet
refusal of entry
Inreseförbud
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Vägrad inresa till USA för personer som är engagerade i handel, inbegripet äkta makar, omyndiga barn och deras ombud.
Refusal of entry to a state
Nekad (rätt till) inresa i en stat.
refusal of EU type-approval (1)
ej beviljat EU-typgodkännande (1)
Refusal of payment orders
Vägran att utföra betalningsorder
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Vägrat skydd skall motsvara avslag på en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Vägrat skydd skall motsvara ett avslag på ansökan om gemenskapsvarumärke.
Refusal of quota exchanges
Förbud mot utbyte av kvoter
Refusal of quota transfers
Förbud mot överföring av kvoter
refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration.
för att avslå registreringsansökningar och tillfällig eller permanent avregistrera organisationer.
Refusal of registration, suspension or deletion of organisations from the register shall require the consultation of the appropriate interested parties, in order to provide the competent body with the necessary elements of evidence for taking its decision.
När en ansökan om registrering avslås och när en organisation tillfälligt eller permanent avregistreras krävs samråd med berörda parter för att förse det behöriga organet med den information det behöver för att kunna fatta sitt beslut.
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
avslå registreringsansökningar och för att permanent eller tillfälligt avregistrera organisationer, och
refusal of registration;
avslag på registreringsansökan,
Refusal of standard licences
Avslag för standardlicenser
Refusal of such co-operation often leaves Member States authorities without any possibility to remove the person concerned from their territories.
Om personer i denna situation vägrar att samarbeta, innebär det ofta att medlemsstatens myndigheters möjligheter att få dem att lämna landet är uttömda.
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Beslut om att inte erkänna rasföreningar och avelsverksamheter
Refusal of the request for the urgency procedure
Avslag på brådskande begäran
Refusal of transfer and interpretation
Vägran att överflytta till annan medlemsstats register; tolkningsfrågor
Refusal of transfer authorisation
Nekat överföringstillstånd
refusal of type-approval
avslag på ansökan om typgodkännande
refusal of type-approval(1),
vägrat typgodkännande(1)
refusal of type-approval1
vägrat typgodkännandei
refusal of type-approval24
avslag på typgodkännande24
refusal of type-approval32
avslag på ansökan om typgodkännande32
refusal of type-approval39
avslag på typgodkännande39
refusal of type‑approval (1),
vägrat typgodkännande1)
Refusal of urgency procedure
Avslag på brådskande begäran
Refusal on the part of the debtor to take receipt of a document served on him should not stand in the way of the judicial process leading to a judgement which satisfies the requirements to be certified as a European Enforcement Order10.
Vägran från gäldenärens sida att ta emot en delgivning får inte utgöra ett hinder för ett domstolsförfarande som syftar till att fastställa en dom som uppfyller kraven på intyg om europeisk exekutionstitel10.
refusal to accept ship’s stores on board the ship.
vägran att ta ombord fartygets förråd på fartyget.
refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
vägran att låta obeledsagat bagage föras in i hamnanläggningen.
refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
vägran att ta ombord sådant bagage på fartyget.
Refusal to cooperate
Vägran att samarbeta
refusal to execute a request on grounds of force majeure;
möjlighet att vägra att verkställa en framställning på grund av force majeur,
Refusal to grant a marketing authorisation
Vägran att ge tillstånd till utsläppande på marknaden
Refusal to issue standard licences
Avslag för standardlicenser
refusal to provide access to information.
vägran att lämna tillgång till uppgifter.
refusal to provide access to information;
vägran att bereda tillgång till information,
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Avslag på ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat
Refusal to reinstate employee to same or equivalent job would be construed as constructive dismissal plus fixed damages equal to six months pay
Vägran att återinföra arbetstagaren till samma eller motsvarande jobb skulle betraktas som en implicit uppsägning och ger skadestånd på upp till sex månadslöner.
Refusal to sell / provide a good or a service
Vägran att sälja en vara eller utföra en tjänst
Refusal to supply and margin squeeze
Leveransvägran och marginalpress
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:
REFUSAL/REVOCATION
NEKANDE/ÅTERKALLANDE
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Avslag på ansökningar om visering måste också motiveras.
refuse access to routes into the Community;
neka tillträde till rutter till eller inom gemenskapen,
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
avslå en ansökan om medlemskap om avelsdjuren inte omfattas av avelsprogrammets tillämpningsområde eller det geografiska området enligt artikel 4.2 c ii och iii,
Refuse collection vehicle;
Fordon för transport av avfall.
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, i dess lydelse enligt anslutningsakten, eller att bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av motorfordon, eller,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1 andra strecksatsen i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/156/EEG) eller bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av motorfordon, eller
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp, vägra att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG, eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
Refuse services.
90122310
Refuse skips.
Avfallsskopor/sophissar.
Refuse skips.
Järn- eller stållinor.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and to protect against access by pests.
Utrymmen för avfallsförvaring skall utformas och skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att hålla dem rena och att skydda dem mot skadedjur och skadeinsekter.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and, where necessary, free of animals and pests.
Utrymmen för avfallsförvaring skall utformas och skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att hålla dem rena och vid behov fria från djur och skadedjur.
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
vägra att registrera nya fordon som inte uppfyller kraven i detta direktiv, eller förbjuda att de saluförs eller tas i bruk.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i det direktivet åberopas,
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
neka registrering, saluföring och ibruktagande av nya fordon, utom när bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon såvida inte artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
vägra registrering, saluföring och ibruktagande av nya fordon, såvida inte artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon, såvida inte artikel 8.2 b i direktiv 70/156/EEG gäller.
refuse to approve the modification.
vägra att godkänna ändringen.
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
vägra att bevilja EG-typgodkännande för komponenter eller separata tekniska enheter för en komponent eller en separat teknisk enhet,
refuse to grant EC component type-approval or national component type‑approval in respect of an engine type or family, or
vägra att bevilja EG-godkännande eller nationellt godkännande av en motortyp eller en motorfamilj, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine; or
vägra att bevilja EG-typgodkännande för en typ av motor med kompressionständning eller gasmotor,
refuse to grant EC type-approval for a type of diesel or gas engine, or
vägra lämna EEG-typgodkännande för en typ av diesel- eller gasmotor, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
vägra EG-typgodkännande för någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av tvåhjuliga motorfordon, eller
refuse to grant EC type-approval or national type approval of a vehicle, a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av ett fordon, en hastighetsbegränsande anordning eller ett inbyggt hastighetsbegränsande system,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av avgassystem,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractors, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktortyp, eller
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval in respect of a type of vehicle ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, in respect of a type of vehicle ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Council directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC16, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel or gas engine, or
vägra lämna EEG-typgodkännande eller vägra utfärda den handling som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG, i dess genom direktiv 98/14/EG16, ändrade lydelse, eller vägra lämna nationellt typgodkännande för en fordonstyp som framdrivs av en diesel- eller gasmotor,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval ;
vägra att bevilja EG-typgodkännande,
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller däcktyp, eller
refuse to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval for a type of diesel engine, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en dieselmotortyp, eller
refuse to grant EEC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller att meddela nationellt typgodkännande för en fordonstyp som drivs av en dieselmotor, eller
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller bevilja nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda de dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor, eller
refuse to grant national type-approval for a diesel-engine type,
vägra att meddela nationellt typgodkännande för en dieselmotortyp,
refuse to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp som drivs av en dieselmotor, eller
refuse to grant national type-approval,
vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
vägra att underteckna det rättsliga åtagandet eller ogiltigförklara tilldelningen av ett pris,
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp,
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
vägra att bevilja EG-typgodkännande för en traktortyp,
refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
vägra, vad avser en typ av förarsäte, att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande om säten av den typen överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, eller,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EC type-approval, or national type-approval or
vägra, vad avser fordonstyp, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller bevilja ett nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, senast ändrat genom direktiv 80/1267/EEG, eller att bevilja ett nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
får medlemsstaterna inte längre för en typ av traktor vägra EG-typgodkännande eller utfärdande av det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra nationellt typgodkännande,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval; or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktortyp, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller ett sådant dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller nationellt typgodkännande för en traktortyp, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
för en typ av traktor vägra EG-typgodkännande eller utfärdande av det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra nationellt typgodkännande,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
för en typ av traktor vägra EG-typgodkännande eller utfärdande av det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller vägra nationellt typgodkännande,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
för en traktortyp vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
vägra, vad avser en typ av traktor, att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
vägra, vad avser en typ av traktor, att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1, den sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller