natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
Stimulera marknaden för sekundära material och efterfrågan på återvunnet material genom ekonomiska incitament och utveckling av kriterier för när avfall upphör att vara avfall (2013/2014).
Stimulate the use of Internet.
Främjande av Internetanvändning.
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
Stimulera användningen av strukturfonderna för att driva forskning och innovation framåt.
Stimulate the use of the Internet
Stimulera användningen av Internet
stimulate trade and economic relations;
Göra handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna smidigare.
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Främjande av handel i syfte att utrota fattigdom och skapa en hållbar utveckling
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
stimulera bredbandstäckning i alla områden,
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
Genom sänkta kostnader för informationsåtkomst stimulera tillväxten av jordobservationstjänster i senare led under perioden 2011–2013, med ökad sysselsättning, innovation och internationell konkurrenskraft som följd.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
Genom sänkta kostnader för tillgång till jordobservationsdata stimulera tillväxten av jordobservationstjänster i senare led under perioden 2011–2013, med ökad sysselsättning, innovation och internationell konkurrenskraft som följd.
Stimulated by the European Council in Vienna December 1998, a high level Group was established where Member States exchanged national strategies for the Information Society (updated in some cases).
Med stöd av Europeiska rådet i Wien 1998 inrättades en högnivågrupp, inom ramen för vilken medlemsstaterna kunde utbyta information om nationella strategier som gäller informationssamhället (har i vissa fall förnyats).
Stimulated through the decentralised nature of Community action, the debate about youth policy in Europe has evolved considerably.
Gemenskapsinsatserna har tack vare sin decentraliserade karaktär kunnat ge stimulans till diskussionerna om den europeiska ungdoms­politiken, som därigenom utvecklats avsevärt.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
Den stimulerar till innovationer inom industrin och påskyndar kunskapsöverföringen.
stimulates nitrogen fixation by legumes,
Stimulerad kvävefixering hos grönsaker.
stimulates plant growth,
Snabbväxande växter.
Stimulating a broad debate
Uppmuntran till en bred diskussion
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Att stimulera debatt om den fria rörlighetens följder och möjligheter som en oförytterlig del av unionsmedborgarskapet, särskilt när det gäller att stärka sammanhållningen i samhället, förståelsen mellan unionsmedborgarna och bandet mellan medborgarna och unionen.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
Stimulera till debatt om hur man kan ge människor som idag är utestängda möjlighet att delta i samhällslivet och se till att fler berörda parter kan lämna synpunkter på hur fattigdom och utanförskap ska bekämpas, ge deras insatser publicitet, stärka deras inbördes komplementaritet och utbyta konkreta förslag på nya insatser inom detta område.
Stimulating a wider public debate
Att stimulera till en bredare offentlig debatt
Stimulating a wider public debate
Stimulera en bredare offentlig debatt
Stimulating a wider public debate
Stimulera till en bredare offentlig debatt
stimulating action at all levels of governance.
stimulera till handling på alla styrningsnivåer.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Stimulansen av FoU inom luftfarten kompletterar åtgärder som exempelvis förslaget om att ta med lufttransporter i EU:s system för utsläppshandel.
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
stimulera och samordna de kommunikationsaktiviteter som anordnas av medlemsstaterna och det civila samhällets organisationer,
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Stimulera tillämpning av tekniska lösningar som kan användas för att vidta lämpliga åtgärder mot olagligt innehåll och skadligt beteende online.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Främja bilaterala och multilaterala avtal med utsändande länder och utarbeta mekanismer för att stödja cirkulär migration26.
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Att stimulera företagsägare att tillhandahålla det kapital som krävs för att kunna bedriva verksamhet bör vara ett viktigt inslag i all rådgivning till företagare, eftersom de bär risken för insolvens när något går fel.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Stimulera kapitalmarknadsfinansiering av infrastrukturprojekt: stöd till ett projekt på 421 miljoner euro
stimulating co-operative behaviour in the freight logistics market (“common learning actions”).
Främjande av samarbete på godslogistikmarknaden (samarbetsåtgärder).
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
uppmuntra fler arbetsgivare och arbetstagare att engagera sig i arbetsmiljöfrågor,
stimulating competition in basic research at European level;
Främja konkurrens på Europanivå i grundforskningen.
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Ökad konkurrens torde förbättra kreditinstitutens effektivitet i en alltmer globaliserad ekonomi.
Stimulating competition was the central goal of liberalisation of the telecom sector on 1 January 1998.
Att främja konkurrensen var ett huvudmål vid liberaliseringen av telekomsektorn den 1 januari 1998.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
Stimulera den europeiska turismsektorns konkurrenskraft.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games
Att stimulera samförstånd och självreglering i frågor såsom kvalitetsklassificering av webbsidor, etiska regler för tjänsteleverantörer, medieövergripande innehållsklassificering och utökning av klassificerings- och filtreringsmetoder bortom Internet till andra områden, såsom mobiltelefoner och online-spel.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Stimulans av konsumenternas intresse för alternativa leverantörserbjudande är något som förväntas spela en roll när det gäller att skapa konkurrenskraftiga marknader.
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
Stimulera samarbete med tredjeländer och internationella organisationer för att främja en gemensam världsomspännande strategi när det gäller nät- och informationssäkerhet och låta initiativ på hög internationell nivå få genomslag i Europa.
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
att främja samarbete med tredjeländer och internationella organisationer för att uppnå en gemensam global syn på nät- och informationssäkerhet och se till att internationella initiativ på hög nivå får genomslag i Europa, och
Stimulating creativity in basic research through competition between research teams at European level;
främja kreativiteten i grundforskningen genom konkurrens mellan forskningslag på europeisk nivå,
Stimulating demand
Att stimulera efterfrågan
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
Efterfrågan måste stimuleras (se 4.1 och 4.1.1).
Stimulating Demand and Raising Awareness
Stimulera efterfrågan och höja medvetenheten
stimulating demand and raising public awareness;
Stimulera efterfrågan och öka allmänhetens medvetenhet;
Stimulating demand by experimentation
En stimulering av efterfrågan genom försöksverksamhet
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
Stimulera efterfrågan på en hållbar byggd miljö, särskilt när det gäller byggnadsrenovering.
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
Stimulera efterfrågan på en hållbar byggd miljö, särskilt när det gäller byggnads­renovering.
Stimulating demand for biofuels
Att främja efterfrågan på biodrivmedel
Stimulating demand.
Att stimulera efterfrågan.
stimulating development of the new economy of innovation and knowledge with the aim of inflation-less economic growth embracing social cohesion and employment generation;
Stimulera utvecklingen av den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin i syfte att uppnå ekonomisk tillväxt utan inflation och på så sätt skapa social sammanhållning och nya arbetstillfällen.
stimulating economic activity by diversification and modernisation: the Council's decision on the removal of the intervention ceiling for assistance from the Structural Funds; the proposals by the Commission on the tax and customs arrangements in the Canaries; the Commission's initiatives concerning the information society and research;
Stimulans av ekonomin genom diversifiering och modernisering: Rådets beslut om höjning av taken för strukturfondsbidrag, kommissionens förslag om skatte- och tullsystemen på Kanarieöarna och kommissionens initiativ gällande informationssamhället och forskning.
Stimulating employment, economic reform and social cohesion
Främja sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning
Stimulating employment, economic reform and social cohesion;
Främja sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
stimulera energihushållning och förnybar energi,
Stimulating entrepreneurship in the social economy.
Att uppmunta företagandet i näringsdrivande föreningar.
stimulating environment that fosters potential;
En stimulerande miljö som främjar deras potential.
Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.
Uppmuntran av erfarenhetsutbyte med andra framgångsrika regioner inom specifika områden.
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Att främja gynnsamma investeringsvillkor– avsnitt 3.1.2 i meddelandet
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Det räcker inte nödvändigtvis att man stimulerar tillväxt för att det ska uppstå nya och bättre arbetstillfällen, utan också företagsklimatet måste gynna sysselsättning.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Att stimulera stöd på hög nivå och samtidigt utveckla och sprida bästa praxis bör därför ses som effektiva verktyg för att uppnå önskade resultat inom ramen för strategiska insatser som eEurope eller i2010.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Stimulera IKT-forskning och innovation i Europa
Stimulating information exchange
Att främja informationsutbyte
stimulating information exchange,
främja informationsutbyte,
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
"Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States", Ingeborg Niestroy,
Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States, Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
"Stimulating informed debate – Sustainable Development Councils in EU Member States", Ingeborg Niestroy, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/dokumente/eu-beitraege/index.html.
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
Stimulera innovation och marknadsutveckling inom miljöteknik.
Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
Att stimulera innovation och forskning och utveckling samt en mer effektiv spridning av resultaten av detta i ekonomin utgör fortfarande en utmaning.
Stimulating innovation and spreading its results more effectively across the economy is also essential to raise employment and economic growth.
Stimulering av innovation och mer effektiv spridning av resultaten i ekonomin är också viktiga för att öka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
främja innovation och användning av ny teknik,
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
Främjande av innovation och utveckling och utnyttjande av ny teknik.
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Stimulera innovation genom utbyte av kunskap
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
stimulera innovation i SMF, via stöd för samarbetsnätverk mellan universitet och företag, nätverk mellan företag, kluster av SMF, samt underlätta för SMF att få tillgång till avancerad support och till stöd för att gå över till en renare och mer innovativ teknik,
Stimulating innovation through regulation
Stimulera innovation genom reglering
Stimulating innovation: It is essential to promote the competitiveness of the chemical industry and encourage innovation, and in particular the development of safer chemicals.
Främjande av innovation: Det är viktigt att främja den kemiska industrins konkurrenskraft och att uppmuntra innovation, och särskilt då utveckling av säkrare kemikalier.
stimulating innovation;
innovationsstimulans,
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Främjande av innovativ tillväxt: nya riktlinjer för statligt stöd för forskning, utveckling och innovation
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
stimulera investeringar för att återställa kontaminerade områden och marker, främja ny infrastruktur i samband med biologisk mångfald och Natura 2000 som bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling och en diversifiering på landsbygden,
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
För att kunna uppnå bredbandsmålet måste man stimulera investeringar i snabbt Internet i större utsträckning än vad som är fallet med dagens marknadsstyrda utveckling, med beaktande av den nuvarande ekonomiska nedgången.
Stimulating investment in high-speed broadband access
Främjande av investeringar i höghastighetsbredband
Stimulating investment in innovation and new technologies
Stimulera investeringar i innovation och ny teknik
stimulating investment in innovation and new technologies
stimulera investeringar i innovation och ny teknik,
Stimulating investment in research
Stimulera investeringar i forskning
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Sådana investeringar skulle syfta till att säkerställa lika tillgång för flera leverantörer av gas på grundval av fri och rättvis konkurrens.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
Stimulera hävstångseffekter och påverka EU:s externa politik och migration.
Stimulating lifelong education and training
Främja livslångt lärande
stimulating lifelong education and training;
Främja livslångt lärande.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Att stimulera marknadsflödena mellan de offentliga förvaltningarna och kooperativnätverken kan visa sig avgörande för en ny modell för hållbar produktion och konsumtion.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Att stimulera marknadsflödena mellan de offentliga förvaltningarna och kooperativnätverken kan visa sig avgörande för en ny modell för hållbar produktion och konsumtion.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
Medlemsstaterna uppmuntras att utarbeta ramar som syftar till att öka antalet byggnader där både energiförbrukning och koldioxidutsläpp är låga eller lika med noll.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe
Att stimulera nätverksskapande mellan lämpliga strukturer inom medlemsstaterna och förbindelser med organ för självreglering utanför Europa.
stimulating new business models in the e-economy
Att nya affärsmodeller skall främjas i e-ekonomin.
Stimulating new business models in the e-economy
Att stimulera nya affärsmodeller i e-ekonomin
Stimulating new business opportunities
Stimulera nya affärsmöjligheter
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Främjande av nya konnektivitetsbaserade ekosystem genom försök och demonstrationer
Stimulating new investment
Främjande av nya investeringar
Stimulating observation and comprehension of uses and of technologies
Att stimulera observation och förståelse i fråga om användning och teknik
stimulating optimum development of the new economy of innovation and knowledge with the aim of inflation-less economic growth embracing social cohesion and employment generation;
Stimulera en optimal utveckling av den nya innovations- och kunskapsbaserade ekonomin i syfte att uppnå ekonomisk tillväxt utan inflation och på så sätt skapa social sammanhållning och nya arbetstillfällen.
stimulating quality content online for young people;
Stimulera kvalitetsinnehåll online för ungdomar.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Stimulans av regionala, nationella eller internationella program för att främja kompetens och sprida bästa praxis för Marie Curie-åtgärder i fråga om rörelsemöjligheter över hela Europa för forskarutbildning, karriärutveckling och personalutbyte kommer att öka påverkan på storleken och strukturen på Marie Curie-åtgärderna.
Stimulating research
Främjande av forskning
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Att stimulera forskning och teknisk utveckling utgör ett viktigt sätt att stärka den vetenskapliga och tekniska grunden för unionens försvar, och öppnandet av de offentliga upphandlingsmarknaderna för konkurrens kommer att bidra till att nå detta mål.
Stimulating research carried out by companies,
stimulera forskning som bedrivs av företag,
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
Ett fortsatt deltagande från EU:s industri måste stimuleras och industrins materiella insatser måste kompletteras med offentliga medel, eftersom demonstrationsanläggningarna kommer kräva större investeringar och driftskostnader jämfört med anläggningar som inte använder CCS-teknik.
Stimulating Technologies for Sustainable Development
"Främjande av teknik för hållbar utveckling"
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
"Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik"
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
Stimulans av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, innovationskapacitet.
stimulating the coherence and effective contribution of Community policies and of complementary measures in the sphere of tourism,
stimulera samordning och effektiva bidrag till gemenskapens politik och kompletterande åtgärder på turismområdet,
Stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level
Främja kreativitet i grundforskningen genom konkurrens mellan forskarlag på Europanivå
stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level;
Främja kreativitet i grundforskningen genom konkurrens mellan forskarlag på Europanivå.
stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level;
Stimulera nyskapande inom basforskning utgående från kompetensen inom grupper på europeisk nivå.
Stimulating the delivery of electronic communications services
Främjande av elektroniska kommunikationstjänster
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
Stimulering av efterfrågesidan genom utnyttjande av de nya kvalitetsordningarna.
Stimulating the development of European “poles of excellence” based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
Stimulera utvecklingen av ”expertcentra” baserade på nätverk och samarbete på laboratorienivå genom att stödja mellanstora gränsöverskridande nätverk och projekt genom de nya instrument som används i EU:s sjätte ramprogram för forskning och som förbättrats på basis av de erfarenheter som gjorts.