natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a certain critical mass has been reached, as is now the case today, initiatives feed on each other through mutual contact and chain reactions.
När en viss kritisk massa har uppnåtts – vilket har skett i dagsläget – gynnar de olika initiativen varandra genom att de kommer i kontakt med varandra och en kedjereaktion uppstår.
Once a certain critical mass has been reached, as is now the case today, initiatives feed on each other through mutual contact and chain reactions.
När en viss kritisk massa har uppnåtts – vilket har skett i dagsläget – gynnar de olika initiativen varandra genom att de kommer i kontakt med varandra och kedjereaktioner uppstår.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Efter genomgång av ett kapitel kommer kommissionen, på grundval av sitt senaste yttrande över Kroatien, att rekommendera att förhandlingar om kapitlet påbörjas, förutsatt att landet är tillräckligt förberett.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
När en kategori av värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad får investeraren fortlöpande information från emittenten enligt Europaparlamentets förordning (EU) nr 596/201412 och direktiv 2004/109/EG.
Once a company has carried out such a test, the results can be used for notification purposes in the Community as well as in Australia, Japan or the USA.
När ett företag väl har gjort en sådan test kan resultaten användas i en anmälan både för gemenskapen, Australien, Japan och USA.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
När en behörig nationell myndighet godkänner ett prospekt kan emittenten begära att få ett pass för att använda prospektet i en annan medlemsstat.
Once a competitive market is effectively established, many of these provisions should no longer be necessary and it would therefore be sufficient to rely mainly on the application of the competition rules of the Treaty.
När en konkurrensutsatt marknad väl har upprättats, bör många av dessa föreskrifter inte längre vara nödvändiga, och det skulle därför vara tillräckligt att huvudsakligen använda sig av konkurrensreglerna i fördraget.
Once a country has acquired the status of a recognised candidate the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above, with a much larger attention to transposing the acquis communautaire.
Så snart ett land blivit ett erkänt kandidatland kommer instrumentet inför anslutningen att komplettera det bistånd som ges till de fem områden som anges ovan och avsevärt större vikt kommer att läggas vid införlivandet av gemenskapens regelverk.
Once a day might be retained but only provided there is an effective video monitoring system.
En gång om dagen bör räcka även i fortsättningen, under förutsättning att det finns ett effektivt video­övervakningssystem.
Once a decision has been taken to bring proceedings for judicial annulment of a contract, the employer is free to negotiate with the employee so as to reach agreement on jurisdiction under the conditions set out in the Regulation, and there is no obstacle to such an agreement if it appears favourable to both parties under certain circumstances, e.g. in the case of cross-border employment contracts.
När en arbetsgivare har beslutat att lämna in begäran om rättsligt hävande av ett anställningsavtal är det alltså ingenting som hindrar att han förhandlar med arbetstagaren om att införa en domsrättsklausul, på de villkor som anges i konventionen och förordningen, och det finns inget hinder för att klausulen införs om den är till ömsesidig fördel för båda parter på vissa villkor, bland annat när det handlar om gränsöverskridande anställningsavtal.
Once a decision has been taken to bring proceedings for judicial annulment of a contract, the employer is free to negotiate with the employee so as to reach agreement on jurisdiction under the conditions set out in the Regulation, and there is no obstacle to such an agreement if it appears favourable to both parties under certain circumstances, e.g. in the case of cross-border employment contracts.
När en arbetsgivare har beslutat att lämna in begäran om rättsligt upphävande av ett anställningsavtal är det alltså ingenting som hindrar att han förhandlar med arbetstagaren om att införa en domsrättsklausul, på de villkor som anges i konventionen och förordningen, och det finns inget hinder för att klausulen införs om den är till ömsesidig fördel för båda parter under vissa omständigheter inte minst när det handlar om gränsöverskridande anställningsavtal.
Once a decision is taken to go ahead with the project, adaptations to the current efforts of the European partners of Euratom in the field of fusion and organisational changes will be required, in particular to jointly steer the European contribution to ITER.
När ett beslut väl har fattats om att gå vidare med projektet kommer genomförandet att kräva organisatoriska förändringar och att Euratoms europeiska partner anpassar sina nuvarande åtgärder inom fusion, särskilt i syfte att gemensamt leda det europeiska bidraget till ITER.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
Om ett standardalternativ har ändrats, och om ändringen bibehålls, finns det ingen anledning att tro att detta beteende inte kommer att fortsätta.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
När en dialog har tappat farten bör insatser göras för att återuppliva plattformen genom att anordna färre och mer målinriktade möten och möjliggöra mer övergripande diskussioner mellan deltagarna.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
När en diskussion förklarats avslutad kan ingen medlem tala utom för de röstförklaringar som sker efter en omröstning och då inom de tidsgränser som ordföranden fastställt.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
När ett mål om äktenskapsskillnad väl har inletts vid en domstol i en medlemsstat, fastställs vilket lands lag som är tillämplig enligt den medlemsstatens regler om internationell privaträtt.
Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.
Om en dörr har stängts genom fjärrstyrning skall den kunna öppnas och stängas stadigt igen på plats.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
När ett registreringsunderlag har utvärderats kan den behöriga myndigheten besluta att ytterligare åtgärder behöver vidtas för att hantera ämnet i fråga.
Once a draft text has been notified, the other Member States and/or the Commission are able to comment on it.
De andra medlemsstaterna och kommissionen kan lämna sina synpunkter på utkasten som har anmälts.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Så snart en varaktig korrigering av underskottet har uppnåtts kommer Portugal att omfattas av den förebyggande delen och övergångsreglerna för skuldkriteriet.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the IAS regulation), such a body must  be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
När en europeisk koncern eller ett företagskonglomerat väljer att använda IAS-förordningen (anpassning till IAS-bestämmelserna eller frivilligt) bör en sådan grupp ha möjlighet att bara utarbeta en sammanställd redovisning.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the relevant IAS regulation), such a body must always be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
När en europeisk koncern eller ett företagskonglomerat väljer att använda IAS-förordningen (anpassning till IAS-bestämmelserna eller frivilligt) bör en sådan grupp ha möjlighet att bara utarbeta en sammanställd redovisning.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
När väl ett slutligt beslut har antagits, är rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff8tillämpligt.
Once a Framework Decision has been adopted, one of its final provisions lays down an obligation for Member States to inform the Commission of the arrangements they have made in order to transpose the obligations stemming from the Framework Decision into their national legislation.
I en av slutbestämmelserna i rambeslut åläggs medlemsstaterna att underrätta kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit för att införliva rambeslutets bestämmelser med sin nationella lagstiftning.
Once a Framework Decision is adopted, it is incumbent on the Commission to ensure both that the Member States have adopted the necessary legislation to give effect to the Framework Decision and that it is properly implemented..
När ett rambeslut har antagits är det kommissionen som skall se till att medlemsstaterna har antagit nödvändig lagstiftning för att genomföra rambeslutet och att lagstiftningen tillämpas korrekt.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Så snart ett framtida avtal om klimatförändringen uppnåtts ska tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling endast accepteras i EU-systemet om de kommer från tredjeländer som ratificerat det internationella avtalet.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
När ett framtida internationellt klimatavtal har ingåtts får medlemsstaterna endast utnyttja certifierade utsläppsminskningar från tredjeländer som har ratificerat avtalet.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Så snart ett internationellt avtal om klimatförändringen har slutits bör medlemsstaterna endast godta tillgodohavanden för utsläppsminskningar från länder som har ratificerat avtalet, och endast i enlighet med en gemensam metod.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
När en genetiskt modifierad organism har godkänts för odling i enlighet med EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer och när den sort som ska släppas ut på marknaden uppfyller kraven i EU-lagstiftningen om märkning av utsäde och växtförökningsmaterial får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller hindra dess fria omsättning inom sina territorier, utom under de förutsättningar som anges i EU-lagstiftningen.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
När en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel och foder har godkänts i enlighet med direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003 kan inte medlemsstaterna förbjuda, begränsa eller hindra produktens fria omsättning inom deras territorium, förutom i enlighet med stränga villkor som fastställts i unionslagstiftningen och efter att de bevisat att produkten utgör allvarliga risker för hälsan eller för miljön.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Så fort en regering för nationell enighet bildats kommer EU, genom att samordna med andra relevanta internationella partner, erbjuda de libyska myndigheterna kapacitetsutvecklingsprogram för terrorismbekämpning, vilket är en prioriterad fråga.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
En hög grad av harmonisering av lagstiftningen kommer att underlätta rörligheten och den gemensamma hanteringen av migrationsströmmar.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
När ett språk har valts för anslutningsärendet bör detta förbli detsamma under hela förfarandet.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
När det väl fastställts en rättslig grund för erkännande av certifikat som utfärdats av andra organ än de länder som Rhen flyter igenom och Belgien, kunde rådet nå en politisk överenskommelse om artiklarna i utkastet till direktiv, och flera månader senare också om bilagorna.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
När en dom om underhållsskyldighet har meddelats i en medlemsstat bör den kunna verkställas snabbt och effektivt i vilken annan medlemsstat som helst.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
När talan i ett äktenskapsmål har väckts i en nationell domstol i en medlemsstat, avgörs vilken lag som är tillämplig på grundval av de nationella lagvalsreglerna, som bygger på olika kriterier.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
När talan i ett äktenskapsmål har väckts i en nationell domstol i en medlemsstat, avgörs vilken lag som är tillämplig på grundval av de nationella lagvalsreglerna, som bygger på mycket olika kriterier.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet patienter som exponeras, bland vilka även finns de som har multipla diagnoser och de som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet patienter som exponeras, inklusive dem med multipla diagnoser och dem som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet patienter som exponeras, inklusive dem som har multipla diagnoser och dem som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a method has been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and the SCCNFP and endorsed by the Commission services, it will be published and accepted for use in the European Union.
När en metod väl har validerats eller godkänts av ECVAM och Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, samt godtagits av kommissionen, kommer den att offentliggöras och godkännas för användning inom EU.
Once a month ………………………………………….
En gång i månaden…………………………………………………….
Once a month ………………………………………………..
En gång i månaden…………………………………………………….Annan period (precisera):
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
När det nya avtalet undertecknats bör de företagsråd som inrättats tidigare upplösas och man bör kunna upphäva de avtal som inrättar dem, vad de än innehåller för bestämmelser om giltighetstid och uppsägning.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
När en anmälan har tagits emot kan kommissionen skriftligen begära ytterligare information av de berörda nationella regleringsmyndigheterna.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Efter antagandet av planen eller programmet underrättas miljömyndigheterna och allmänheten och de ges tillgång till relevant information.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Så snart en person anklagats för ett brott ska denne utan dröjsmål förses med tillräcklig information, vilken ska vara detaljerad och avfattad på ett språk som den berörda personen kan förstå, i syfte att göra det möjligt för honom eller henne att kunna förbereda sitt försvar och att vid behov överklaga beslut före rättegången.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
När en produkt har köpts kan dess livslängd förlängas genom återanvändning och reparation.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet exponerade patienter, bland vilka även finns de som har multipla diagnoser och de som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet exponerade patienter, inklusive dem med multipla diagnoser och dem som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
När en produkt släpps ut på marknaden innebär det i allmänhet en kraftig ökning av antalet patienter som exponeras, inklusive dem med multipla diagnoser och dem som samtidigt behandlas med flera olika läkemedel.
Once a product is on the market, it is important to allow for some post-marketing assessment.
Det är viktigt att kunna göra en viss bedömning även när produkten har börjat säljas på marknaden.
Once a product is put on the market, there is relatively little than can be done to improve its environmental characteristics.
När en produkt väl kommit ut på marknaden finns det relativt lite man kan göra för att förbättra dess miljöprestanda.
Once a product is recognized as a premium product, it is easier for it to obtain value added.
När en produkt har fått erkännande som kvalitetsprodukt är det mycket lättare att den får mervärde och att detta i sin tur leder till en stabilare produktions- och sysselsättningssituation.
Once a project is operational, the Commission's ex-post evaluation shows whether the goals originally planned have been or will be achieved and what impact the project has had on the environment.
Sedan projektet har kommit in i exploateringsfasen, kan kommissionen vid sin utvärdering i efterhand bedöma om de ursprungliga målen har uppnåtts eller kommer att uppnås, och projektets miljöpåverkan.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
När ett projekt lämnar planeringsstadiet och närmar sig genomförandefasen skulle EIB använda sina specialkunskaper för att bedöma projektet, genomföra lämpliga företagsbesiktningar och finansanalyser under struktureringsfasen samt prissätta garantin eller lånet.
Once a proposal is made, participation is ensured through the parliamentary process.
Därefter tillgodoses allmänhetens rätt till inflytande genom den parlamentariska processen.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
När ett prospekt godkänns av den behöriga myndigheten i en EES-medlemsstat kan prospektet användas för att anskaffa kapital genom erbjudande till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad i andra medlemsstater.
Once a public service obligation is imposed on a route, the access to this route remains opened to any air carrier under the constraint of respecting the public service obligation.
Om en förpliktelse att bedriva trafik i allmänhetens intresse införts på en linje, skall tillgången till denna linje förbli öppen för alla lufttrafikföretag som är beredda att uppfylla de fastställda villkoren.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Om en tjänst i den offentliga sektorn är öppen för migrerande arbetstagare ska medlemsstaterna garantera lika behandling i fråga om alla övriga rekryteringsaspekter.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Kommissionen ska en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om genomförandet av åtgärder inom Gusp och om de finansiella prognoserna för återstoden av budgetåret.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
När en nämnd redan är bildad är det svårt att bibehålla den här fördelningen.