natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand there is the intention to promote scientific and technological cooperation between regions which are at different stages of technological development, and to involve more isolated regions in this as well.
Å andra sidan måste man samtidigt se till att främja det vetenskaplig-tekniska samarbetet mellan olika regioner som befinner sig på skilda nivåer tekniskt sett, och därvid se till att även isolerade regioner medverkar.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Å andra sidan uttrycktes också besvikelse från fackförbund och frivilligorganisationer på social- och miljöområdena över att direktiven inte gick längre i fråga om sociala och miljömässiga hänsyn.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
I Bosnien och Hercegovina var situationen däremot en annan – det enda framsteget var utnämningen av den nationella IPA-samordnaren vid finansministeriet, medan den centrala finans- och upphandlingsenheten och den nationella fonden ännu saknade personal.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Å andra sidan kan dessa nya anställningsformer leda till att fler arbetstillfällen och innovativa arbetssätt skapas, och det är viktigt att säkerställa kvaliteten på dessa arbetstillfällen i linje med nya företagsmodeller.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Å andra sidan kan dessa nya anställningsformer leda till att fler arbetstillfällen och innovativa arbetssätt skapas, och det är viktigt att säkerställa kvaliteten på dessa arbetstillfällen i linje med nya företagsmodeller.
On the other hand these payment terms have no influence on depreciation.
Däremot påverkar betalningsvillkoren inte avskrivningarna.
On the other hand they are competing in a way, since an increase in the price of cigarettes often results in smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes shifting to hand-rolling tobacco.
Å andra sidan konkurrerar de på sätt och vis med varandra eftersom en höjning av cigarettpriset ofta medför att de rökare som inte längre har råd med de dyrare cigaretterna går över till rulltobak.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Smugglingen från tredjeländer, och handeln med falska varor kräver dessutom förstärkta kontroller vid de yttre gränserna.
On the other hand this model, if introduced at Community level, could be regarded as less proportionate compared to the mutual assistance model.
Å andra sidan kan denna modell, om den införs på gemenskapsnivå, anses vara mindre proportionerlig än modellen med ömsesidigt bistånd.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Å andra sidan skulle detta alternativ vara effektivt genom att bidra till de politiska reformer som krävs för anslutningen.
On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
Å andra sidan kan denna potentiella extra arbetskraft delvis uppväga effekterna av befolkningens ökande genomsnittsålder under de kommande åren.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
För att uppgifterna ska vara jämförbara ur ett internationellt perspektiv bör man å andra sidan använda sig av de centrala inslagen i definitionerna av volontärarbete.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Turkiet har dock också beskrivits som ett land som har en annan kulturell bakgrund men som ansluter sig till de demokratiska principerna på samma sätt som EU-medlemsstaterna.
On the other hand we must also bear in mind that the CAP needs to be further developed irrespective of any eastward expansion.
Å andra sidan måste vi komma ihåg att vi oberoende av utvidgningen österut måste vidareutveckla GJP.
On the other hand we must ensure that the failure of any one individual issuer does not result in loss of confidence in this new and developing means of payment.
Å andra sidan måste vi säkerställa att en enskild utgivares konkurs inte minskar förtroendet för detta nya betalningsmedel som håller på att utvecklas.
On the other hand Winamp would have been able to play the music of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
Däremot skulle Winamp ha kunnat spela upp musik från konkurrerande skivbolag, som vanligen använder format som inte är företagsspecifika.
On the other hand – and this is a direct consequence - by adopting the conclusions of Tampere, the Heads of State and Government, have defined clearly the political framework in which they wish to see a common EU asylum and immigration policy developed.
Å andra sidan och till direkt följd av att slutsatserna från Tammerfors antogs har stats- och regeringscheferna klart och tydligt definierat de politiska ramar inom vilka de vill att den gemesamma asyl- och invandringspolitiken utvecklas.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Att stärka unionens sociala sammanhållning är ett annat mål enligt artikel 174 i fördraget.
On the other hand,  they may be offered a job on condition that it remains undeclared, and their ability to resist is very low, particularly where the unemployment benefit is low.
Å andra sidan kan de erbjudas arbete på villkor att det inte deklareras och deras förmåga att motstå är mycket låg, i synnerhet om arbetslöshetsbidraget är lågt.
On the other hand, "a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner".
å andra sidan ”skall en föreskrift inte anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster”.
On the other hand, "best practice" is an important part of the process of learning from each other's achievements and failures.
Å andra sidan är "best practice" en viktig del i processen att lära sig av varandras framgångar och misslyckanden.
On the other hand, 'long life learning' policies were still not getting enough financial support from the Community funds.
Å andra sidan får strategierna för "livslångt lärande" fortfarande inte tillräckligt med finansiellt stöd från gemenskapens fonder.
On the other hand, (costly and often counterproductive) duplication of international activities should be avoided as much as possible.
Dyrt och ineffektivt internationellt dubbelarbete måste däremot undvikas så långt som möjligt.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Å andra sidan uppvisade 11 medlemsstater en minskning (högst 10 % i åtta medlemsstater).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Å andra sidan anser 18 % av konsumenterna att många produkter är osäkra.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Å andra sidan har 29 terminaler för flytande naturgas (LNG)12 och lagringsutrymmen för gas halkat efter i tiden: Man har avstått från 9, och i 5 fall har arbetet avbrutits.
On the other hand, 47.2% take the opposite view and prefer a continued dual display of prices.
Å andra sidan intar 47,2 % motsatt åsikt och föredrar fortsatta parallella prisangivelser.
On the other hand, a banking institution which enjoys favourable conditions for its national mortgage-loan activities will have a higher profit margin potential than its EU competitors and hence a higher level of competitiveness.
Däremot får de kreditinstitut som har gynnsammare villkor på sin hemma-marknad en större utlåningskapacitet än andra konkurrenter inom EU, och därmed en bättre konkurrenskraft.
On the other hand, a banking institution which enjoys favourable conditions for its national mortgage-loan activities will have a higher profit margin potential than its EU competitors and hence a higher level of competitiveness.
Däremot får de kreditinstitut som har gynnsammare villkor på sin hemma­marknad en större utlåningskapacitet än andra konkurrenter inom EU, och därmed en bättre konkurrenskraft.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Dessutom står ett tvingande rättsligt instrument i form av en förordning helt klart i proportion till det syfte man försöker uppnå, det vill säga att förverkliga den fria rörligheten.
On the other hand, a business that is able to deduct VAT will prefer the prices of a taxed service provider (a private operator) who will charge him VAT that he will be able to deduct.
Å andra sidan kommer ett företag som kan dra av mervärdesskatt att föredra det pris som beskattningsbara tillhandahållare av tjänster (en privat operatör) tar ut, eftersom denna operatör tar ut mervärdesskatt som företaget kan dra av.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Däremot finns det några länder i Central- och Östeuropa där man har bevarat en stor del av tillverkningsindustrin.
On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
Å andra sidan används rent empiriska metoder för bestämning av vissa produkter med komplex kemisk sammansättning.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Å andra sidan skulle en kodex eller stadga kunna verka restriktiv.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
I dag håller en gemensam EU-metod för samordning av social trygghet med tredjeländer på att växa fram.
On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.
Å andra sidan konstaterades att avsaknad av grundläggande harmoniserade miljöuppgifter och miljöindikatorer var en allmän svaghet i nästan alla program.
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
Att jämföra en viss bilmodell med alla andra modeller på marknaden kan å andra sidan vara irrelevant för en konsument som redan har beslutat vilken fordonsklass som är lämplig för hans behov.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Å andra sidan ger en konkurrenspräglad dialog90 eller ett förhandlat förfarande med föregående offentliggörande91 den upphandlande myndigheten ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, vilket kan begränsa intresserade aktörers deltagande.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Å andra sidan kräver ett samordnat arbetssätt mer strategiskt och systematiskt samarbete med facksektionens externa partner inom andra europeiska och internationella institutioner och organ, liksom med arbetsmarknadsparter och övriga organisationer inom civilsamhället i EU.
On the other hand, a consultation period longer than eight weeks might be required in order to take account of:
Å andra sidan kan en period på mer än åtta veckor vara nödvändig för att hänsyn skall kunna tas till
On the other hand, a defendant taken to court without justification could be forced to make possibly significant expenditures in order to defend himself.
Å andra sidan skulle en svarande som dragits inför domstol utan grund kunna tvingas till betydande utgifter för att försvara sig.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Å andra sidan är det inte sannolikt att det förekommer samverkan, konkurrenshämmande avskärmning eller en direkt begränsning av konkurrensen mellan parterna om parterna i ett avtal inte har marknadsstyrka på den marknad där konkurrensproblemen bedöms.
On the other hand, a drop in unemployment would increase the workforce and compensate for the growing numbers of non-contributing pensioners in receipt of benefits.
Däremot om arbetslösheten elimineras skulle antalet aktiva inbetalare stiga och det skulle då kompensera det ökande antalet pensionärer som inte betalar sociala avgifter och som erhåller bidrag.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Å andra sidan skulle en frivillig europeisk rättsakt kunna kritiseras för att den gör den rättsliga miljön mer invecklad.
On the other hand, a farmer who withdraws from production would have only a few non-specific obligations, which might vary by region, in order to keep his land in a "good agricultural condition", but can still claim a high farm payment under the new system.
En lantbrukare som lägger ned denna produktion ställs emellertid bara inför några få ospecificerade och regionalt eventuellt olika förpliktelser, att hålla sina arealer "i gott stånd", och kan ändå göra anspråk på ett högt jordbruksstöd enligt systemet.
on the other hand, a further reduction in working time was not the way forward.
Däremot är en förkortning av arbetstiden inte rätt väg att gå.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
Å andra sidan är det inte säkert att ett arbete innebär att arbetstagaren tjänar tillräckligt för att slippa fattigdom och social utslagning, särskilt när arbetet är lågavlönat, av dålig kvalitet, är farligt eller arbetstagaren har otillräcklig utbildning.
On the other hand, a jump from the present 5% ceiling to 50% is rather radical, and on balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's opinion, should be adopted.
Å andra sidan vore ett språng från 5 % till 50 % ganska radikalt, varför kommissionens förslag om att införa en gräns på 35 % på det hela taget framstår som en rimlig kompromiss, som kommittén anser bör antas.
On the other hand, a large number of social economy companies focus on employment/integration for the unemployed, the disabled and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Å andra sidan finns ett stort antal företag inom den sociala ekonomin som har sysselsättning och/eller integration av arbetslösa, funktionshindrade och andra utsatta grupper på arbetsmarkanden som mål för sin verksamhet.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Eftersom en stor del av vinsterna delas ut till aktieägarna (utdelning och inlösen) skapas ett likviditetsöverskott, och fenomenet blir självförstärkande.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Eftersom en stor del av vinsterna delas ut till aktieägarna (utdelning och inlösen) skapas ett likviditetsöverskott.
On the other hand, a longer period would not be understood in countries where 21 days is the average payment period.
Å andra sidan skulle längre betalningsfrister ses med liten förståelse i länder där 21 dagar är den genomsnittliga betalningsfristen.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Å andra sidan blev stora mängder nya vetenskapliga data tillgängliga som tydligt visade att vissa exponeringsgränser i direktivet var alltför försiktigt tilltagna.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
I många bidrag pekar man å andra sidan på behovet av att de utomeuropeiska länderna och territorierna i större utsträckning tas i beaktande vid – och rent av involveras mer direkt i – EU:s uppläggning av politiken på områden som berör dem.
On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectations of recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Å andra sidan kan inte en medlemsstat, vars myndigheter har beviljat ett stöd i strid med procedurreglerna i artikel 88 – i syfte att undandra sig skyldigheten att vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa ett beslut av kommissionen, genom vilket staten åläggs att återkräva stödet – åberopa att stödmottagarna hade berättigade förväntningar.
On the other hand, a metadata base was created to link footnotes and sources with data tables, gathering and updating all notes and comments from previous works and publications.
Dessutom skapades en metadatabas för att knyta fotnoter och källor till datatabellerna, varvid alla noter och kommentarer från tidigare arbeten och publikationer samlades och uppdaterades.
On the other hand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnover of the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
Å andra sidan kan en mer dynamisk ekonomi ge bättre miljö om kapitalstocken omsätts snabbare och snabbare tillväxt samtidigt leder till bättre spridning av ny teknik, som ofta är energisnålare och därför belastar miljön mindre än den tidigare utrustningen.
On the other hand, a negotiating failure would indicate some degree of uncertainty to the market and would increase cost of spectrum re-farming at a later date.
Samtidigt skulle ett förhandlingsmisslyckande leda till en viss osäkerhet på marknaden och det skulle öka kostnaden för en senare omfördelning av spektrumet.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
En icke-bindande rättsakt skulle å andra sidan inte säkerställa att en gemensam naturresurs används på ett hållbart sätt i hela Europa och skulle inte heller förhindra den snedvridning av konkurrensen som har sin grund i stora skillnader i nationell reglering.
On the other hand, a number of changes have been made to the provisions governing the procedure to be followed, though this does not affect legal certainty or the uniform application of Community law resulting from decisions taken by the Commission which have legal force.
Bestämmelserna om den rutin som skall användas har däremot genomgått en rad förändringar, dock utan att man underminerat den rättsliga säkerheten eller möjligheten att tillämpa gemenskapsrätt som har sin grund i rättsligt bindande beslut som kommissionen har fattat.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Å andra sidan hindrar ett antal problem fortfarande utvecklingen av järnvägstjänsterna inom EU.
On the other hand, a number of proposed measures will have an impact on this type of expenditure:
Däremot kommer flera av de föreslagna åtgärderna att få budgetkonsekvenser för denna typ av utgifter:
On the other hand, a number of regulatory bottlenecks remain and these will have to be removed rapidly if there is to be continued growth in the telecommunications markets.
Dock kvarstår ett antal flaskhalsar i lagstiftningen som snabbt måste undanröjas för att tillväxten på telekommarknaderna skall kunna fortsätta.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Däremot finns det flera avsnitt i utkastet till konstitutionellt fördrag som det vore befogat att förstärka.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Å andra sidan skulle ett antal små och medelstora företag med koppling till sektorn för trådlöst bredband kunna dra nytta av tillgången på ytterligare spektrum och därmed bättre affärsmöjligheter.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
En politik som däremot föranleder stora plötsliga förändringar, men som man på grund av bristande stöd från berörda grupper måste återkalla orsakar förvirring och osäkerhet, vilket i sin tur minskar politikens slagkraft och relevans.
On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).
Å andra sidan är det positivt att alltfler länder nu uppmuntrar männen att ta större ansvar för hushållsgöromål (Belgien, Luxemburg, Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Portugal och Österrike).
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
En positiv riskfaktor är däremot den fleråriga utgiftsram som infördes för den federala regeringen 2009 och som förefaller ha gjort budgetprocessen mer förutsägbar på medellång sikt, om än bara på federal nivå.
On the other hand, a product labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Däremot kan samhället utarbeta produktmärkningssystem som gör att konsumenten får tillräcklig information för att själv kunna väga samman miljöprestanda med smak, färg, storlek, image, pris, tillgänglighet, funktion m.m.
On the other hand, a product-labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Däremot kan samhället utarbeta produktmärkningssystem som gör att konsumenten får tillräcklig information för att själv kunna väga samman miljöprestanda med smak, färg, storlek, image, pris, tillgänglighet, funktion m.m.