natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction of Community design courts of second instance - Further appeal
Behörighet för domstolarna för gemenskapsmönster i andra instans - Fullföljd av talan
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Behörighet för domstolarna för gemenskapsvarumärken i andra instans - fullföljd av talan
Jurisdiction of national courts
Nationella domstolars behörighet
Jurisdiction of non-judicial authorities
Behörighet för andra myndigheter än domstolar
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Behörighet för andra myndigheter än domstolar
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Jurisdiktion för emissionen av stabilitetsobligationer: EFSF- och EU/EFSM-obligationer emitteras enligt engelsk lagstiftning, men detta kan stöta på politiskt motstånd i det här fallet.
Jurisdiction of the court
Domstols behörighet
Jurisdiction of the Court of Justice
EG-domstolens behörighet
Jurisdiction of the Court of Justice
EG-domstolens Domstolens behörighet
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 17 of the Convention, the directive does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice;
EG-domstolens behörighet: Det är inte nödvändigt att i direktivet reglera EG-domstolens roll, såsom sker i artikel 17 i konventionen.
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 45 of the Convention, the Regulation does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice, given the provisions of Articles 220 and ff. of the EC Treaty, which will apply here subject to Article 68;
EG-domstolens behörighet: då EG-domstolens roll regleras i artiklarna 220 och följande i EG-fördraget, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artikel 68, behöver detta inte göras i förordningen såsom sker i artikel 45 i konventionen.
Jurisdiction of the judicial authorities
Domstolarnas behörighet
Jurisdiction of the judicial authorities
Domstols behörighet
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar
jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety,
framförs i gemenskapens territorialvatten (hamnstatskontroll)"
JURISDICTION OVER BROADCASTERS
Tillsynsmyndighet för programföretagen
Jurisdiction over such litigation will be vested in a centralised and specialised Community court to be established outside the framework of this proposal.
Behörigheten i sådana tvister kommer att åligga en central, specialiserad domstol som skall inrättas utanför detta förslags ram.
Jurisdiction resides with the same courts as have jurisdiction in matters of national patents granted in Member States.
Behörighet har de domstolar som är behöriga för nationella patent som meddelats i den aktuella medlemsstaten.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Reglerna för internationell behörighet och lagkonflikter samt reglerna för erkännande och verkställighet av domar bör vara enhetliga för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.
Jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility
Behörighet att besluta hur föräldraansvaret skall utövas
Jurisdiction to take provisional measures to protect the child
Behörighet att vidta interimistiska åtgärder för att skydda barnet
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
inom den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) där denna Person med bestämmande inflytande har sin skatterättsliga hemvist.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
inom den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) där denna Person med bestämmande inflytande har sin skatterättsliga hemvist.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, KOM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (grönbok)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Behörighet, erkännande och verkställande av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (grönbok)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning)1
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Behörighet: I förslaget klargörs behörighetsreglerna, samtidigt som den processuella ramen för att fastställa behörig domstol förbättras.
Jurisdictional Issues
Frågor om behörighet
jurisdictional issues
frågor om jurisdiktion
Jurisdictional issues
Val av jurisdiktion
jurisdictional issues (see section II.
frågor om jurisdiktion (se avsnitt II.
Jurisdictional overlaps have been reported in two cases (Ireland and Finland) and more clarity in their relationship would be encouraged by market players (Luxembourg).
I två fall (Irland och Finland) har det rapporterats om överlappande jurisdiktioner och i ett fall (Luxemburg) skulle marknadsaktörerna vilja se större tydlighet i förhållandet mellan dem.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Behörighetsregler bör fastställas för att säkerställa att terroristbrottet kan bli föremål för en effektiv lagföring.
Jurisdictional thresholds
Tröskelvärden för behörighet
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdiktioner använder olika skatteredovisningsperioder och har olika regler för fastställande av när inkomster eller utgifter har erhållits eller uppstått.
jurisprudence administrative, circulaire intérieure(gérance), or
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance), eller
Jurist and Journalist.
Jurist och journalist
Jurmala Water.
Vatten i Jurmala.
Jury and announcement of the winners:
Jury och tillkännagivande av vinnarna:
Jury members are excluded from the competition.
Jurymedlemmarna får inte delta i tävlingen.
Jury members may not enter the competition.
Jurymedlemmarna får inte delta i tävlingen.
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Endast 15 skiljemän, nästan alla från Europa, USA och Kanada, har avgjort 55 % av alla kända avtalsbaserade tvister.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Endast ett fåtal medlemsstater har identifierat finansieringskällor och konkreta belopp för sådana åtgärder.
Just a few months after the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, it is in many ways hazardous to attempt an analysis of the impact of EMU on cohesion.
Att försöka analysera EMU:s inverkan på sammanhållningen bara några månader efter inledningen av EMU:s tredje etapp är i många avseenden ett vanskligt företag.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Några månader efter inledningen av EMU:s tredje etapp är den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan EU:s regioner fortfarande mycket ofullständig.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Några månader efter inledningen av EMU:s tredje etapp är den ekonomiska och sociala samman­hållningen mellan EU:s regioner fortfarande mycket ofullständig.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Bara några år efter anslutning till EU den 1 maj 2004 strävar de första av de nyligen anslutna medlemsstaterna redan efter att ansluta sig till de tolv länder som för närvarande utgör euroområdet.
Just a few years ago platforms like CD-ROMs and the Internet were in a pioneering phase, now the market is rapidly expanding.
För bara några år sedan befann sig plattformar som cd-rom och Internet fortfarande på pionjärstadiet, men nu är marknaden stadd i snabb tillväxt.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
För bara några år sedan, när krisen härjade som värst, var det viktigast att återställa trovärdigheten för statsbudgetarna mot en bakgrund av skenande offentliga underskott och statsskulder, bryta den onda cirkeln mellan ett försämrat budgetläge och risken för instabilitet i bankväsendet, och korrigera ohållbara tendenser i den reala ekonomin såsom oroande konkurrenskraftsförluster, ökad privat skuldsättning och höga bostadspriser.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
För några år sedan var det i regel möjligt att finna ett nytt arbete inom 3–4 månader.
Just a few years ago, the main policy issues related to establishing budgetary credibility with rampant deficits and swiftly increasing public debt; stopping the negative feedback loops between sovereigns and the banking sector and fixing problems of the real economy which was characterised by unsustainable current-account deficits, worrying losses in competitiveness, increasing private debts, and high housing prices.
För bara några få år sedan kretsade de viktigaste politiska frågorna kring hur man skulle återställa förtroendet för budgetarna med skenande underskott och snabbt ökande offentliga skulder, hejda den skadliga återkopplingen mellan statsskuld och banksektor och lösa problemen i den reala ekonomin, med ohållbara underskott i bytesbalansen, oroande konkurrenskraftförluster, ökande privat skuldsättning och höga bostadspriser.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Endast en liten andel av de kostnader som uppkommer till följd av ett olycksfall eller en incident täcks av försäkringar.
Just after 11 September travel agents faced huge numbers of cancellations, partly requiring reimbursement.
Precis efter den 11 september mottog resebyråerna erhört många avbokningar, flera med krav på återbetalning.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Just som en blygsam ekonomisk återhämtning i efterfrågan börjar växa fram, kan dess ställning komma att äventyras av illojala handelsmetoder som den inte kan göra något åt, eftersom den i praktiken inte kan använda sig av de handelspolitiska skyddsinstrumenten.
Just as all European communities should ensure respect for ethnic and cultural diversity, so too should they respect the diversity of languages spoken.
Precis som Europas samhällen måste se till att den etniska och kulturella mångfalden respekteras, är det också viktigt att den språkliga mångfalden respekteras.
Just as attractive are the originality and relevance of a social and cultural model which, on the strength of a shared heritage of values, has learned and continues to learn to cope peacefully with its cultural diversity and its social and political contradictions.
Av lika stor betydelse är den sociala och kulturella modellens originalitet och relevans; den har med utgångspunkt i en gemensam värdegrund förmått – och förmår fortfarande – att på ett fredligt sätt hantera och positivt länka samman den kulturella mångfalden och de sociala och politiska motsättningarna.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Ökat förtroende kan fungera på samma sätt under uppgångar som automatiska stabilisatorer under nedgångar.
Just as changes to policy and new measures are preceded by gender diagnosis, they should be followed by gender impact assessment, backed up by appropriate indicators broken down by sex.
Lika väl som omläggningar av politiken och nya åtgärder föregås av könsanalyser bör de följas upp av bedömningar av jämställdhetseffekter, stöttade av lämpliga indikatorer uppdelade på kön.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Lika viktigt är öppenheten för och påverkan från intressentgruppen.
Just as dialogue can help develop consensus at the local and regional level, there is need for a forum to bring together stakeholders at the European level to exchange viewpoints and work towards building a common future.
En dialog kan bidra till att skapa samförstånd på lokal och regional nivå, och det finns ett behov av ett forum på europeisk nivå som kan föra samman intressenter för utbyte av synpunkter och arbete med att bygga en gemensam framtid.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Just som ekonomierna visade tecken på återhämtning från bankkrisen kom hotet från statsskuldkrisen, som förvärrats genom de långtgående korrigeringsåtgärder som planerats.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Just som ekonomierna visade tecken på återhämtning från bankkrisen kom hotet från statsskuldkrisen, som förvärrats genom de långtgående korrigeringsåtgärder som planerats."
Just as enterprises impact on many areas of society, these objectives encompass and relate closely to several major EU policy areas and political ambitions.
Precis som företagen påverkar många områden i samhället, omfattar och berör dessa mål flera av EU:s viktigare politikområden och politiska ambitioner.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
På samma sätt som EU har fastställt det kvantitativa målet att 40 % av de unga européerna ska ha en högre examen år 2020 borde man sätta målet att alla lärare på de högre utbildningsanstalterna ska vara yrkesmän som kan garantera att studierna och de akademiska examina håller hög kvalitet.
Just as expenditure on hardware is calculated, provision must be made in the planning of infrastructures for calculating expenditure on software, multimedia products and services, particularly for training purposes.
I planeringen av infrastrukturer måste man ta med sifferuppgifter för utgifter för programvara, för multimedieprodukter och för tjänster - bland annat vad gäller yrkesutbildning, och ge dem samma rang som utgifterna för utrustning.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
På samma sätt som när det gäller alla andra elever som visar tecken på att behöva särskilt stöd i undervisningen innebär en tidigt upptäckt av barn med hög kapacitet att det blir lättare att ta hänsyn till deras utbildningsbehov, och det förebygger också risken att eleverna misslyckas i skolan och hoppar av sin utbildning längre fram i tiden.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Precis som när det gäller prioriterad åtgärd c är kvalitetskraven minimala.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Lika viktigt som detta är beslut om framtida, huvudsakligen nationella, åtgärder inom sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Lika viktig är dialogen med det civila samhället, där EESK fungerar som forum för det organiserade civila samhället i samband med sitt samrådsarbete 14.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Lika viktig är dialogen med det civila samhället, där EESK fungerar som forum för det organiserade civila samhället i samband med sitt samrådsarbete14.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Lika viktig är dialogen med det civila samhället, där EESK fungerar som forum för det organiserade civila samhället i samband med sitt:s samrådsarbete 14.
Just as important is the closely related issue of the adequacy of Member States' arrangements for identifying infringements of the rules, and for following up such infringements once identified.
Lika viktig är den näraliggande frågan om medlemsstaternas åtgärder för att uppdaga brott mot reglerna, och uppföljningen av sådana brott när de väl upptäckts.
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Det är också lika viktigt att göra kommitténs ledamöter mer engagerade och delaktiga i dessa beslut.
Just as importantly in the increasingly knowledge-based economy, measures designed to reach non-learners, the development of more flexible forms of learning and the promotion of 'a learning habit' amongst adults will be critical in enabling the workforce to continue to up-skill and re-skill in response to changing labour market needs.
I den allt mer kunskapsbaserade ekonomin är det lika viktigt med åtgärder som är utformade för att nå de "som inte lär", att utveckla mer flexibla inlärningsformer och att främja ett "inlärningsmönster" hos vuxna om arbetskraften skall kunna fortsätta att utöka och förnya sina färdigheter som svar på föränderliga behov på arbetsmarknaden.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Frukterna av avancerad forskning får inte gå förlorade på grund av att det finns onödiga hinder för kommersiell användning eller att universitetens handlingskraft begränsas.
Just as in regulation XI‑2/9.1, this additional control system is based on the concept of clear grounds for believing the ship does not comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and includes significant safeguards in regulations XI-2/9.2.2 and XI-2/9.2.5 as well as in regulation XI-2/9.3.
Precis som genom regel XI-2/9.1 är detta ytterligare kontrollsystem baserat på att det skall finnas grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven i kapitel XI-2 eller del A i denna kod, samt införs betydande skydd genom reglerna XI-2/9.2.2, XI-2/9.2.5 och XI-2/9.3.
Just as in telecommunications, the dynamic nature of the market and the increased flexibility of software mean it is advisable to rely as far as possible on the market to deliver interoperability.
Liksom är fallet med telekommunikationer, innebär marknadens dynamiska karaktär och programvarornas ökande flexibilitet att man i så stor utsträckning som möjligt sätter sin tilltro till att marknaden tillhandahåller samverkan.
Just as in the case of telecommunications or financial services, the objective of creating the internal market in energy is to make the economy more competitive.
I likhet med telekommunikationer och finansiella tjänster syftar förverkligandet av den inre energimarknaden till att förstärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Just as in the case of the Council Directive on Racial Discrimination, the rules should apply to goods and services which are available to the public.
Precis som med rådets direktiv mot rasdiskriminering bör bestämmelserna gälla varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
På samma sätt som i stadsregioner utgör nätverk en mycket viktig organisationell form för företag och för regional utveckling.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
På samma sätt som i stadsregioner utgör nätverk en mycket viktig organisatorisk form för företag och för regional utveckling.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Liksom i USA och Kina bör det emellertid analyseras hur de olika styrkorna bör optimeras i ett enda ekonomiskt system.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Liksom är fallet för roamingsamtal finns det stor risk för att enbart ett införande av skyldigheter vid prissättningen i grossistledet inte skulle leda till några lägre slutkundspriser.