natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to propel matters forward and endow the Union's efforts with a global dimension, the Committee advocates holding a "jumbo" Council, bringing together ministers responsible for justice and internal affairs, the single market, trade and foreign affairs.
För att ge en "elektrisk impuls" och förse EU:s insatser med en övergripande dimension förespråkar kommittén ett "stort rådsmöte" med justitieministrarna, inrikesministrarna, handelsministrarna, utrikesministrarna och de ministrar som ansvarar för den inre marknaden.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
I syfte att skydda människors hälsa bör tillsatser, enzymer och aromer som används i livsmedel genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
I syfte att skydda människors hälsa bör tillsatser, enzymer och aromer som används i livsmedel genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden i gemenskapen.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
i syfte att minska hotet om och tendensen till en utflyttning av industrin till länder utanför EU, förlust av arbetstillfällen och risken för svagare konsumentefterfrågan.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
För att uppgiftsskyddet ska kunna garanteras måste alla ansökningar lämnas in senast tre år innan skyddsperioden löper ut.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
För att se till att övergången till det nya systemet blir smidig (se artikel 128) skall (åter)försäkringsföretag som uppfyller Solvens I men inte uppfyller lägsta kapitalkrav på dagen för detta direktivs ikraftträdande ha ett år på sig att uppfylla bestämmelserna i det nya systemet.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
För att se till att övergången till det nya systemet blir smidig (se artikel 129) ska (åter)försäkringsföretag som uppfyller Solvens I men inte uppfyller MCR på dagen för detta direktivs ikraftträdande ha ett år på sig att uppfylla bestämmelserna i det nya systemet.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
För att stimulera nyskapande verksamhet inom små och medelstora företag bör en mekanism utvecklas för att främja vetenskapliga projekt inom näringslivet och synergieffekterna mellan "utbildning – forskning – innovation" bör utnyttjas så att vetenskaplig kunskap på ett effektivt sätt kommer till användning i praktiken.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
För att stödja dessa kooperativ och företag beviljar de statliga myndigheterna årligt stöd på basis av de projekt som genomförts och med utgångspunkt i konkurrensen.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
För att hänsyn skall kunna tas till specifik särlagstiftningen på livsmedelsområdet får kommissionen enligt detta förslag i uppgift att, efter samråd med myndigheten, fastställa närmare bestämmelser för förfarandet samtidigt som en viss flexibilitet medges i komplexa och känsliga ärenden.
So as to take on board in a practical sense this point the Commission, by letter sent to beneficiary countries in June 2002, issued a standing invitation to receive suggestions to make the rules less complex.
För att angripa frågan på ett praktiskt sätt skickade kommissionen i ett brev från juni 2002 en stående uppmaning till mottagarländerna att komma in med förslag för att förenkla bestämmelserna.
So barriers not only persist, they abound.
Det är alltså inte bara så att hindren kvarstår; de finns också i överflöd.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Så innan vi på kommissionen utformade detta arbetsprogram har vi bedrivit intensiva och konstruktiva diskussioner med våra partnerinstitutioner för att enas om var tyngdpunkten bör ligga.
So called GIs are a marketing tool, a store of value and a source of legitimate, proprietary pride for those who produce in a way that builds on the strength of their local roots.
Så kallade geografiska beteckningar är ett marknadsföringsinstrument, en värdereserv och en källa till rättmätig, ägandemässig stolhet för de som producerar enligt en metod som bygger på styrkan i lokala traditioner.
So called Home Cinema systems normally combine big displays or TV receivers with audio systems capable of reproducing the multi-channel sound used for feature films and some television drama programmes.
De så kallade hemmabiosystemen kombinerar vanligen stora skärmar eller TV-mottagare med ljudsystem som kan återge det flerkanaliga ljudet i spelfilmer och vissa dramaprogram för TV.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Så kallat riskkapital vill man i allmänhet inte använda i det första skedet, så såddkapitalet måste vanligtvis komma från privata investerare, företagsänglar och vänner och släktingar till grundarna.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Gemenskapens insatser för att skapa nya möjligheter för näringslivet, särskilt när det gäller tjänstesektorn och sektorn för finansiella tjänster, kompletterar nationella ansträngningar för att stödja näringslivet och inrätta system med en enda kontaktpunkt.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Konsumenterna bör alltså ha tillgång till ett domstolsbaserat förfarande för kollektiv prövning om rättvisan ska ha sin gång på samma sätt som i andra fall av affärstransaktioner.
So could actions to improve competition at the national level.
Det kan också åtgärder för att öka konkurrensen på nationell nivå.
So did inflation, and with it interest rates.
Det gjorde även inflationen och därmed räntesatserna.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Detsamma gällde resultatjämförelserna och bästa praxis.
So did the Competitiveness Council on 6-7 June 20052.
Det framhöll också rådet (konkurrens) den 6–7 juni 20052.
So did the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 in opinions given at their September 2000 sessions.
Ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionkommittén7 framför samma åsikt i sina respektive yttranden i september 2000.
So do relevant awards.
Detta gäller också lämpliga utmärkelser.
So do the Structural Funds and the Cohesion Fund which set as a condition of awarding financing the compliance with Natura 2000.
Det gör också strukturfonderna och sammanhållningsfonden där villkoret för att beviljas anslag var förenlighet med Natura 2000.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Det samma gäller bevarandet och överföringen av kunskap från den generation forskare och ingenjörer som byggde de befintliga anläggningarna i Europa – i många länder har det under många år inte kommit in några unga experter i sektorn.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Detsamma gäller bevarande och överföring av kunskap från den generation forskare och ingenjörer som byggde de befintliga anläggningarna i Europa –i många länder har det under många år inte kommit in några unga experter i sektorn.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Det samma gäller kunskapsöverföringen från den generation forskare och ingenjörer som byggde de befintliga anläggningarna i Europa – i många länder har det under många år inte kommit in några unga sakkunniga i sektorn.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Detsamma gäller för barnfattigdomen som är mycket hög i vissa medlemsstater.
So does the fact that reform efforts have been uneven across fields and Member States.
Reform­ansträngningarnas ojämna fördelning mellan olika branscher och medlemsstater är också ett tecken på detta.
So does the input which the Commission has received from the Internal Market, Tourism and Consumer Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and organisations representing business and consumers.
Detta framgår också av uppgifterna från rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism), Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt näringslivs- och konsumentorganisationer.
So during July 1998 it made a draft proposal setting out the measures (mainly regarding the disposal of slots at major congested European airports) which needed to be taken in order to put an end to an infringement of the competition rules in the BA/AA and Lufthansa/UA/SAS alliances5.
Exempelvis lade kommissionen i juli 1998 fram ett utkast till förslag med åtgärder (främst beträffande överlåtelse av ankomst- och avgångstider vid stora överbelastade flygplatser i Europa) som måste vidtas för att sätta stopp för överträdelserna av konkurrensreglerna inom allianserna BA/AA och Lufthansa/UA/SAS5.
So e-learning techniques and applications, as a complement to traditional ways of learning, may be especially important to SMEs in managing the e-business skills requirements of their personnel.
I denna mening kan tekniska lösningar och tillämpningar för nätutbildning, som ett komplement till traditionella inlärningssätt, få särskild betydelse för små och medelstora företags möjlighet att hantera de krav som ställs på personalens e-kunnande.
So Eurobarometer will have to adapt to the issues selected.
Eurobarometern bör alltså anpassas till de valda ämnena.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Europa behöver därför ett bättre läge på den internationella scenen och måste göra framsteg när det gäller att lösa de interna ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningarna och stärka den europeiska integrationen och det internationella samarbetet.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Europa måste alltså fortsätta att öka incitamenten för att utveckla denna verksamhet på hemmaplan.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Även i fråga om högprioriterade hot där en försumbar risknivå eftersträvas krävs alltså en kostnads-nyttoanalys och en kostnadseffektivitetsanalys av möjliga åtgärder för att se till att de begränsade resurser som står till buds används på bästa sätt, när det gäller både EU-medel och kostnader för producenterna.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Det är därför nödvändigt att utöver de nuvarande instrumenten utveckla nya biståndsformer som är mer förutsebara och stabilare och som gör det möjligt att stödja genomförandet av de strukturella reformer som krävs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
So far 12 Member States22 have brought into force implementing legislation.
Hittills har tolv medlemsstater22 infört genomförandelagstiftning.
So far 28 territories have made commitments and will be removed from the OECD black list.
Hittills har 28 områden vidtagit åtgärder och kommer att tas bort från OECD:s svarta lista.
So far 70 countries are reported to have strategies in place18.
Hittills har 70 länder rapporterat att de infört strategier18.
So far a relatively small number of SMEs use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
Endast relativt få företag kommer att lämna information om sina erfarenheter eller skaffa information om lagstiftning via Internet.
So far absorption has been very disappointing.
Hittills har utnyttjandet av medlen varit nedslående.
So far agreements have been drawn up in the ECE on international rail and road transport.
Inom ramen för ECE har tidigare motsvarande överenskommelser för internationell trafik på väg och järnväg utarbetats.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Hittills har partnerskap för rörlighet ingåtts med Moldavien och Georgien i vårt grannskap.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Ett avtal har redan slutits om omplacering av 160 000 flyktingar i EU.
So far and despite some recent progress, the overall use of financial participation in Europe is limited and is developed very unevenly across Member States.
Än så länge och trots vissa framsteg på senare tid är användningen av ekonomiska andelssystem inom EU generellt sett begränsad och mycket ojämn fördelad mellan medlemsstaterna.
So far as Article 5(1) is concerned, clearly it is important to ensure that aid exempted on the basis that it is used for a particular purpose is indeed used strictly for that purpose.
Vad gäller artikel 5.1 är det tydligt att det är viktigt att säkerställa att stöd som är undantaget på grundval av att det används för ett särskilt ändamål faktiskt används för detta ändamål.
So far as concerns the exception in relation to intellectual property law, it should be noted that, if access to environmental information covered by such a right is granted, the applicant will have to observe the relevant intellectual property right governing the use intended by him.
Vad gäller undantag i fråga om lagen om immateriella tillgångar, bör det noteras att om tillgång till miljöinformation som omfattas av den lagen beviljas, måste den sökande observera relevanta lagar om immaterialla tillgångar som styr den användning den sökande hade avsett för informationen.
So far as concerns the exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information, the proposal lays down that Member States may not, by virtue of it, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
När det gäller undantag för att skydda affärshemligheter, fastställs i förslaget att medlemsstaterna inte får avslå en ansökan om den avser utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön som omfattas av bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
So far as contacts with the IMF are concerned, these have not so far led to any concrete results in terms of ending unfair competition practices by Korean shipyards.
När det gäller kontakterna med IMF har de än så länge inte lett till några konkreta resultat i form av ett slut på de koreanska varvens orättvisa konkurrenspolitik.
So far as costs to the Controlled Installations are concerned, these will be negligible.
Kostnaderna för de reglerade anläggningarna kommer att bli försumbara.
So far as labour market policies are concerned, the case for decentralisation is made by the differences between the socio-economic characteristics of individual areas, and the desire to take more account for the changes that affect them.
När det gäller arbetsmarknadspolitik motiveras decentraliseringen av att de olika områdena socio-ekonomiskt är olika och att de vill ha större inflytande på de ändringar som påverkar det egna området.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Så långt som möjligt bör det finnas likvärdiga påföljder för alla berörda parter, med hänsyn till graden av brottslig verksamhet som utförts av var och en av dem.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect on rightholders.
Vad beträffar privat, icke-kommersiell kopiering bör sådana fall prioriteras som har uppenbart skadliga följder.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect.
Vad beträffar privat, icke-kommersiell kopiering bör sådana fall prioriteras som har uppenbart skadliga följder.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
När det gäller proportionalitet har det nya programförslaget inriktats på maximal förenkling inte bara i fråga åtgärdernas form (åtgärdsdefinitionerna i själva bestämmelserna har hållits så allmänna som möjligt), utan också i fråga om de administrativa och finansiella krav som kommer att ställas på genomförandet av åtgärderna.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
När det gäller proportionalitet har det nya programförslaget inriktats på största möjliga förenkling inte bara i fråga om åtgärdernas form (åtgärdsdefinitionerna i själva bestämmelserna har hållits så allmänna som möjligt), utan också i fråga om de administrativa och finansiella krav som kommer att ställas på genomförandet av åtgärderna.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
När det gäller proportionalitet har det nya programförslaget inriktats på största möjliga förenkling inte bara i fråga åtgärdernas form (åtgärdsdefinitionerna i själva bestämmelserna har hållits så allmänna som möjligt), utan också i fråga om de administrativa och finansiella krav som kommer att ställas på genomförandet av åtgärderna.
So far as the allocation of capacity is concerned, the proposed directive would carefully define the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and would establish a well-defined process for the preparation of timetables.
I fråga om tilldelning av kapacitet skall det i det föreslagna direktivet noggrant fastställas vilka rättigheter som gäller för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltaren samt ett specificerat förfarande för att fastställa tidtabeller.
So far as the data allow, each part of the Report includes consideration of the situation in an enlarged Union.
I den mån som det är möjligt med tillgängliga uppgifter beaktas i varje del av rapporten situationen i en utvidgad union.
So far as the data allow, each part of the report therefore includes consideration of the situation in an enlarged Union.
Så långt som uppgifterna tillåter kompletteras varje del i rapporten av en analys av situationen i en utvidgad union.
So far as the general provisions are concerned, the structure is on the whole suitable.
När det gäller de allmänna bestämmelserna är strukturen i stort sett korrekt.
So far as the impact on Community exporters is concerned, overall there is not expected to be any significant increase in the financial and administrative burdens imposed compared with the existing situation.
Förslaget förväntas inte medföra någon betydande ökning av gemenskapsexportörernas ekonomiska eller administrativa börda.
so far as these spaces are to be regarded, in keeping with their intended
beroende på om dessa skall anses fyllda respektive tömda,
So far as transitional arrangements are concerned, the Commission considers that the proposed Regulation does not make notifiable any aid measures which were previously non-notifiable.
Vad gäller övergångsbestämmelser anser kommissionen att den föreslagna förordningen inte gör några stödåtgärder anmälningspliktiga som tidigare inte varit anmälningspliktiga.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Hittills har anpassningen av försvarsindustrin huvudsakligen gjorts på det nationella planet.
So far eleven Member States have signed102 and eight have ratified.103
Hittills har elva medlemsstater undertecknat102 och åtta ratificerat103 konventionen.
So far energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by better efficiency, but because much of the potential is tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Hittills har de energiintensiva industrierna kunnat reagera på klimat­förändringarna genom bättre effektivitet, men eftersom en stor del av potentialen redan utnyttjas, bör risken för koldioxidläckage tas på ännu större allvar i framtiden.
So far energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by better efficiency, but because much of the potential is tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Hittills har de energiintensiva industrierna kunnat reagera på klimat­förändringarna genom bättre effektivitet, men eftersom en stor del av potentialen utnyttjas bör risken för koldioxidläckage tas på ännu större allvar i framtiden.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Det har hittills visat sig att möjligheten att förutsäga framtida utvecklingstendenser och effekterna av dessa på längre sikt är begränsad också inom energi- och klimatpolitiken.
So far fact sheets have been published on:
Hittills har man publicerat faktablad om