natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Det beräknas att en 25-procentig minskning av dessa kostnader med tiden skulle öka EU:s BNP med upp till 1,5 % (eller 150 miljarder euro).
It has been estimated that a similar proportion of Poland’s electricity supply network in rural areas needs urgent modernisation.
Det har beräknats att en andel av samma storleksordning av Polens elnät på landsbygden är i brådskande behov av modernisering.
It has been estimated that about 20% of military R&D has potential civil applications, whilst military applications are increasingly dependent on civil technological innovation and "dual technology" developments.
Militära tillämpningar blir å andra sidan mer och mer beroende av civila teknologiska innovationer och utvecklingen av gemensam teknologi.
It has been estimated that air pollution (especially the particulate matter, originating from transport for example) in Finland is responsible for up to 2000 premature deaths (year 2010) and significant health-related external costs.34
Det har beräknas att luftföroreningar (särskilt partiklar som härrör från transporter till exempel) i Finland orsakar upp till 2 000 förtida dödsfall (2010) och avsevärda hälsorelaterade externa kostnader.34
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
Uppskattningsvis en tredjedel av arbetskraften i Europa (80 miljoner personer) är lågutbildad.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Uppskattningar visar att omkring 4 % av miljöinnovationerna har medfört mer än 40 % minskad materialanvändning per utenhet28, vilket visar på stor framtida potential.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Uppskattningsvis skulle det gå att förebygga en tredjedel av alla cancerfall genom att minska eller undvika de viktigaste riskfaktorerna: rökning, övervikt, lågt intag av frukt och grönsaker, låg fysisk aktivitet, hög alkoholkonsumtion.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Det uppskattas att bara 20 % av växt- och djurlivet i Stilla havet är ordentligt utforskat.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Värdet av de affärsmöjligheter som är beroende av den biologiska mångfalden och de ekosystemtjänster som bygger på denna mångfald år 2050 har beräknats uppgå till 800–2 300 miljarder US-dollar per år.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Enligt uppskattningar skulle europeiska flygplatser genom att revidera det nuvarande tilldelningssystemet kunna klara ytterligare 24 miljoner passagerare, vilket innebär ekonomiska fördelar på fem miljarder euro och upp till 62 000 arbetstillfällen 2025 tack vare ett mer resurseffektivt tilldelningssystem20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Det har uppskattats att en fullständig sonarkartläggning med flera strålar av vattnen utanför EU:s medlemsländer skulle kosta ungefär 50 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Enligt beräkningarna kommer den elektroniska förvaltningen av sammanhållningspolitiken ("e-sammanhållning") att minska den administrativa bördan på EU-nivå med ca 11 %.
It has been estimated that eliminating 280 kilotonnes of VOCs in the EU would bring health-related benefits totalling €582 million each year.
Det har beräknats att en minskning av VOC-utsläppen på 280 kiloton skulle ge hälsorelaterade vinster på totalt 582 miljoner euro varje år.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Man har uppskattat att personer som uppträder som samordnare för första gången i någon typ av åtgärd har 11,4% högre administrativa kostnader för deltagande än samordnare som redan känner till reglerna.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Uppskattningsvis kommer sjunde ramprogrammet att öka BNP med cirka 20 miljarder euro per år de närmaste 25 åren, genom indirekta ekonomiska konsekvenser som kommer att skapa 130 000 forskningsposter per år och 160 000 andra jobb4.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Enligt uppskattningar kommer cirka 23 miljoner passagerare under 2011 ha kommit till EU-flygplatser via järnväg från annan plats än ett storstadsområde.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Man har uppskattat att personer som fått utbildning på arbetsplatsen tjänar i genomsnitt 5 % mer än andra30.
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
Man räknar med att nästan 4 % av Europas mark är drabbade av packning22, men exakta uppgifter saknas.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Enligt uppskattning har användningen av fossila bränslen under 2014 minskats med 114 Mtoe tack vare förnybara energikällor.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Man har uppskattat att den årliga ekonomiska kostnaden för kranskärlssjukdomar kan uppgå till 1% av BNP15, och kostnaden för psykisk ohälsa till 3–4% av BNP16.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Enligt beräkningar kommer klimatförändringens konsekvenser att minska den totala bruttonationalprodukten med 20 % fram till 20504.
It has been estimated that the noise-mapped areas near roads, railways and airports will cover another 10 to 20%.
Områden nära vägar, järnvägslinjer och flygplatser för vilka bullerkartor har utarbetats kommer uppskattningsvis att täcka ytterligare 10 till 20 %.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Det har uppskattats att ett snabbt genomförande av Sesar-lösningar kan resultera i att mer än 300 000 nya jobb skapas.
It has been estimated that the use of zero sulphur fuel would decrease the fuel consumption of EURO IV petrol vehicles by an average of 3% and around 2% for diesel vehicles.
Det beräknas att användningen av svavelfria bränslen skulle minska bränsleförbrukningen för bensindrivna fordon som överensstämmer med EURO IV-standarden med i genomsnitt 3 % och cirka 2 % för dieseldrivna fordon.
It has been estimated that there will be a reduction of approximately 8.4 %% in employment in the sector as a whole in the period between 1997 and 2007, independently of any further opening of the market.
Det finns beräkningar som visar att sysselsättningen inom sektorn som helhet kommer att minska med omkring 8,4 % mellan 1997 och 2007, oavsett om någon ytterligare öppning av marknaden sker eller ej.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Man har uppskattat att där det kostar ett storföretag en euro per anställd att uppfylla en föreskriven skyldighet kan det kosta ett litet företag upp till 10 euro12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Marksaneringsindustrin i EU‑27 omsatte uppskattningsvis 5,2 miljarder euro under 2004, varav 21,6 procent omsattes i Tyskland, 20,5 procent i Nederländerna samt 5,9 procent vardera i Frankrike och Storbritannien37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Det har bedömts att EU år 2020 måste importera 41 % av sitt biodieselbehov och 50 % av sitt etanolbehov för att kunna uppnå sitt ursprungliga mål på 10 % förnybar energi avseende drivmedel inom transporter.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Det har bedömts att EU år 2020 måste importera 41 % av sitt biodieselbehov och 50 % av sitt etanolbehov för att kunna uppnå sitt ursprungliga mål på 10 % förnybar energi avseende drivmedel inom transporter.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Det har bedömts att EU år 2020 måste importera 41 % av sitt biodieselbehov och 50 % av sitt etanolbehov för att kunna uppnå sitt ursprungliga mål på 10 % förny­bar energi avseende drivmedel inom transporter.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Denna förseelse har beräknats vara knuten till 7 300 dödsfall på vägarna, vilket motsvarar 17 % av alla döda i trafiken.
It has been estimated12 that approximately 8 million lives could be saved by 2010 – mainly in the low income countries – through key interventions against infectious diseases and nutritional deficiencies.
Man har uppskattat12 att cirka åtta miljoner liv skulle kunna räddas till 2010 – främst i låginkomstländer – genom nyckelinsatser mot infektionssjukdomar och näringsbrist.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Det har bedömts21 att en minskning med 25 % av osäkerheten kring den framtida höjningen av havsnivån skulle innebära besparingar på omkring 100 miljoner euro om året för de offentliga myndigheter som har hand om kustförvaltningen.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Man övervägde hur långt EU-åtgärderna bör gå och undersökte huruvida dessa står i proportion till de mål som ska uppnås.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Det har varit alltför inriktat på skattehöjningar, och det är inte optimalt i de flesta medlemsstaterna, där skattetrycket redan är högt.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Diagrammet har utvidgats till att omfatta befogenheter att utvärdera domare och vissa administrativa befogenheter, såsom befogenheten att fastställa antalet domstolspersonal, anslå budgetmedel till särskilda domstolar och besluta om användningen av informations- och kommunikationsteknik vid domstolarna.
It has been experienced that such objectives cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Erfarenheten har visat att sådana mål på grund av sin omfattning och de konsekvenser de får inte kan uppnås av medlemsstaterna utan troligen kan uppnås effektivare på gemenskapsnivå.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
Det preciseras under vilka omständigheter som godkännandemyndigheterna kan ersätta de utsedda tekniska tjänsterna och själva övervaka de provningar som utförs i tillverkarens anläggningar.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Det har uttryckligen fastställts att alla beslut som begränsar den fria rörligheten för en sökande måste grundas på den berörda personens särskilda situation, med hänsyn tagen till sökandens eventuella särskilda mottagningsbehov och proportionalitetsprincipen.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Det har varje år utökats med nya initiativ och omfattar nu alla politikområden.
It has been extended to cover all workers not resident in the State in which they work.
Den har utvidgats till att omfatta alla arbetstagare som inte är bosatta i den stat där de arbetar.
It has been extremely significant for consolidating and extending the market penetration of wide-screen television receivers.
Detta har varit extremt betydelsefullt för att befästa och utvidga marknaden för TV-mottagare för bredbild.
It has been feared that regulatory reform of services of general interest might cause consumer dissatisfaction.
Farhågor har uttryckts för att en avreglering av dessa tjänster skulle kunna leda till negativa konsekvenser för konsumenterna.
It has been felt that the Member States should retain some room for manoeuvre to examine whether the child meets the conditions for integration beyond a certain age, provided their legislation provided for this at the time of adoption of the Directive and a case-by-case approach is followed.
Det har framstått som lämpligt att ge medlemsstaterna ett visst manöverutrymme vid prövningen av om barnet uppfyller villkoren för integrering när det har passerat en viss ålder, förutsatt att medlemsstaternas lagstiftning redan föreskriver en sådan prövning vid tidpunkten för antagandet av direktivet och att prövningen görs från fall till fall.
It has been followed by the Conclusions of the Stockholm European Council in March 2001 reaffirming the need to complete the internal market in transport, having rail in mind.
I Europeiska rådets slutsatser från Stockholm i mars 2001 bekräftade man på nytt behovet av ett fullständigt genomförande av den inre transportmarknaden (man hade då järnvägen i åtanke).
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Det har formats över tiden, men också över gränser och samhällsgrupper.
It has been formulated in general terms as it is impossible to lay down more specific provisions when there is such a variety of methods for assessing students at European educational establishments.
En generell formulering har använts eftersom det är omöjligt att föreskriva mer specifika bestämmelser när det finns så många olika former för utvärdering av studerande vid utbildningsinstitut i EU.
It has been found that differences in the interpretation and implementation of Regulation (EEC) 3820/85 between Member States can lead on the one hand to uncertainty as to the differing national interpretations of the rules applicable in international road transport operations and on the other hand to difficulties for Member States’ enforcement agencies to enforce the EU provisions uniformly and effectively.
Man har konstaterat att skillnader mellan medlemsstater vad gäller tolkning och genomförande av förordning (EEG) nr 3820/85 kan leda dels till osäkerhet på grund av att länderna tillämpar de bestämmelser som gäller för internationell vägtransport på olika sätt, dels till svårigheter för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter att på ett enhetligt och effektivt sätt kontrollera efterlevnaden av gemenskapsbestämmelserna.
It has been found that domestic US prices have increased since the previous investigation, although to a lesser extent than the prices of US exports to the Community.
De inhemska priserna på Förenta staternas marknad konstaterades ha ökat sedan den föregående undersökningen, dock i mindre utsträckning än priserna för Förenta staternas export till gemenskapen.
It has been found that it is not practical to set limits for zero crossing periods of the model wave spectra according to the nominal values of the mathematical formulae.
Det har konstaterats att det inte är praktiskt möjligt att fastställa gränser för medelvärdet av nollgenomgångarna för modellens vågspektra enligt den matematiska formelns nominella värden.
It has been found that the requirement of five years' experience as a professional driver would have made it difficult to recruit instructors.
Det visade sig att framför allt kravet på fem års erfarenhet som yrkesförare skulle ha gjort det svårare att rekrytera lärare.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Man har kommit fram till att det finns omkring 1 400 anläggningar som förbränner eller samförbränner avfall i EU.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Man har konstaterat att det finns medlemsstater som bryter mot bestämmelserna genom att införa skatter eller avgifter som liknar mervärdesskatt, ibland i form av en kommunal skatt, mestadels i samband med försäljning till konsumenter.
It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
Det kan konstateras att när man i vissa sektorer, särskilt sektorerna för reparation av skor, cyklar och kläder i Nederländerna och sektorn för reparation av bostäder i Frankrike, omedelbart låtit mervärdesskattesänkningen återspeglas i priserna, har man senare tenderat att höja konsumentpriserna mer än inflationen.
It has been found, however, that the reasons which led to the Community legislator to exclude from the current Article 9 purchases of water by entities distributing water remain valid, and that there is therefore no reason to amend this text.
Det har dock visat sig att de skäl som föranledde gemenskapens lagstiftare att i den nuvarande artikel 9 undanta inköp av vatten av enheter som distribuerar vatten förblir giltiga och att det alltså inte finns skäl att ändra texten.
It has been found2 that a high concentration of such businesses are located in clusters where it is easier to build a technological basis and a critical mass of knowledge, and interact in terms of exchanging expertise and selecting staff with high potential.
Det har påpekats2 att en stor procentandel av dessa företag är samlade i kluster som gynnar bildandet av teknikplattformar, en kritisk massa av kunskap, interaktion i form av kunskapsutbyte och rekrytering av personal med hög potential.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Förslaget har utvecklats vidare med ledning av ett offentligt samråd som ledde till många värdefulla inlägg.
It has been generally accepted  that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Det bekräftas allmänt att en av nyckelfaktorerna till GSM:s succé var standardens stabilitet och det stora antalet tillverkare som stödde en på det hela taget öppen standard.
It has been generally recognised that effective action to combat computer-related crime is necessary at both national and international level.4
Det anses allmänt att det krävs effektiva åtgärder både på nationell och internationell nivå för att bekämpa den datorrelaterade brottsligheten.4
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Det råder en allmän uppfattning om att det finns behov av bättre kunskap inom sjöfartssektorn (flaggstater, klassificeringsföretag och rederier) om målsättningarna med koden, bättre förbindelser mellan de aktörer och instanser som utfärdar ISM-certifikat samt enhetliga normer för utbildning av ISM-kodinspektörer.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Myndigheten har etablerats successivt sedan sommaren 2005 och den kommer att börja fungera fullt ut under 2006.
It has been greatly appreciated by the people living in the rural areas concerned.
Det har rönt stor uppskattning bland de människor som lever i de berörda landsbygdsområdena.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Sådana har skett åtminstone under de senaste tio åren, sedan investeringar har omdirigerats från Europa till andra länder som USA, Kina, Indien, Brasilien m.m."
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
De har identifierats efter födseln i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning för den berörda arten och de regler som anges i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 och som när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur ska kräva identifiering som sto med föl vid sidan och åtminstone ett betäckningsintyg.
It has been identified as a risk for women of social exclusion in the National Action Plans on Social Inclusion.
I de nationella handlingsplanerna för social integration har detta identifierats som en risk för social utestängning för kvinnor.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Den har identifierats som ett av skälen till den otillräckliga tillväxten och den låga andelen nya arbetstillfällen.
It has been illustrated that action needs to be undertaken for the development of more coherent, non-discriminatory schemes of charging for access to railway infrastructure and of railway infrastructure capacity allocation.
Det har framkommit att åtgärder krävs för att utveckla mer samstämmiga, icke-diskriminerande system för uttag av avgifter för tillgång till järnvägsinfrastruktur och för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet.
It has been implemented, since 1958, under successive multi-annual research and training programmes, as provided for in Article 7 of the Treaty.
Forskningen har sedan 1958 tagit sig i uttryck i ett antal fleråriga forsknings- och utbildningsprogram i enlighet med artikel 7 i fördraget.
It has been impossible to achieve agreement to this degree of harmonisation because of differing domestic arrangements in the Member States.
Det har inte varit möjligt att nå enighet om en sådan grad av harmonisering, med hänsyn till situationen inom de olika medlemsstaterna.