natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be interesting to see whether efforts succeed in increasing the number of women studying engineering and subsequently working in the motor-vehicle sector.
Det vore också av intresse att verka för att fler kvinnor studerar till ingenjörer och arbetar inom bilsektorn.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Det blir också intressant att se hur det lyckas att få fler kvinnor till ingenjörsutbildningarna och till senare verksamhet inom bilsektorn.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Det blir också intressant att se hur det lyckas att få fler kvinnor till ingenjörsutbildningarna och till senare verksamhet inom sektorn.
It will also be made clear whether the effects are one off, or develop over time.
Det ska också anges om effekterna är av engångskaraktär eller om de utvecklas med tiden.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Det kommer även att bibehållas för den flexibla mekanismen för nödsituationer och den externa dimensionen.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange‑rate fluctuations.
Då blir det också svårare att avvika från överenskomna priser och dölja detta bakom fluktuationer i växelkurserna.
It will also be necessary be attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and non-governmental organisations in devising and adopting rules.
Man måste också koppla ihop unionens verksamhet med den som utövas av de nationella myndigheterna och arbeta tillsammans med den privata sektorn och de icke-statliga organisationerna för att fastställa och införa bestämmelser.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Man bör även integrera behovet av anpassning till invandringen i utbildningsprogram på olika nivåer.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Det kommer även att vara nödvändigt att anta ett integrerat förhållningssätt för att säkerställa att lösningar på resursknapphet på ett område inte leder till ytterligare knapphet på ett annat.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Det kommer också att bli nödvändigt att bedöma läget i de medlemsstater där de skyddade tjänsterna avskaffats, även ur slutkonsumenternas perspektiv.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Det kommer även att vara nödvändigt att tydliggöra om vissa tjänster såsom betal-tv ingår, samt Google- och Facebook Messenger-tjänster, och huruvida vissa fysiska accessplattformar eller sakernas internet räknas som materiella eller immateriella tillgångar.
It will also be necessary to clarify the role of the European Conference of Posts and Telecommunications (CEPT) with regard to administration of regional geographic country codes (for example in respect of “388”).
Den roll som CEPT (Europeiska post- och teleunionen) spelar vid administrationen av regionala geografiska landsnummer (exempelvis 388) kommer också att behöva förtydligas.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Det blir också nödvändigt att beakta möjligheten att återinföra JEV-programmet, eller ett program som bygger på en liknande princip, om och när möjligheter uppstår att skapa gränsöverskridande samriskprojekt inom EU och EES efter utvidgningen.
It will also be necessary to create a system whereby the EU's regulatory system can be adjusted more quickly than in the past to new scientific knowledge and innovations.
Det kommer också att bli nödvändigt att skapa möjligheter att snabbare än tidigare anpassa det europeiska regelsystemet till nya vetenskapliga rön och innovationer.
It will also be necessary to determine how the various innovation units are to be coordinated.
Man måste likaledes fastställa hur de olika "innovationsenheterna" skall sammanlänkas sinsemellan.
It will also be necessary to determine how the various innovation units are to be coordinated.
Man måste likaledes fastställa hur de olika "innovationsenheterna" skall samman­länkas sinsemellan.
It will also be necessary to develop as much synergy as possible with the other information campaigns of the PRINCE programme, whose issues are an essential dimension of the debate on the future of Europe, even though the initiative presented in this Communication does not constitute a measure that comes under information policy.
Dessutom måste man se till att så långt som möjligt säkerställa komplementariteten med övriga informationskampanjer i Prince-programmet, som inbegriper viktiga frågor för debatten om Europeiska unionens framtid, även om det initiativ som presenteras i detta meddelande inte utgör någon insats som ingår i informationspolitiken.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Det är också viktigt att utveckla incitament för att förändra attityder och bekämpa diskriminering.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Man måste också utveckla specialutformade miljöledningssystem och göra dem mer lättillgängliga för de små och medelstora företagen.
It will also be necessary to draw up a plan for the short-to-medium term (2-5 years).
Man kommer även att behöva utarbeta en plan på kort och medellång sikt (2–5 år).
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Det kommer också att vara nödvändigt att se till att delningsarrangemangen mellan användare inte inverkar negativt på konkurrensen (i enlighet med bestämmelserna i fördraget23), och att ta hänsyn till vilken inverkan delningsmöjligheterna har på utformningen av framtida spektrumtilldelningsförfaranden i medlemsstaterna.
It will also be necessary to examine how to draw on the multiplier potential of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det bör även undersökas hur man kan utnyttja potentiella spridningseffekter genom Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It will also be necessary to examine the possibility of opening aviation negotiations with other major partners, in particular Japan and Russia.
Det kommer även att bli nödvändigt att undersöka möjligheten att inleda förhandlingar med andra viktiga partner, särskilt Japan och Ryssland.
It will also be necessary to exploit opportunities for creating new jobs in remote regions of the EU by developing teleworking, so that these less developed areas can catch up with the core in development terms.
Man kommer även att behöva utnyttja möjligheter att skapa nya arbetstillfällen i avlägsna delar av EU genom att utveckla distansarbete, så att skillnaderna i utveckling mellan dessa regioner och mer centralt belägna regioner kan utjämnas.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Detta kan göras genom att utarbeta en strategi för anpassning till klimatförändringen i kust- och havsområden, i syfte att skydda infrastrukturen vid kusterna och bevara den biologiska mångfalden i havet.
It will also be necessary to identify the consequences of the internalization of external costs for industry, commerce and service undertakings both within the EU and from the standpoint of international competition between areas of economic activity.
För det andra måste man också utreda vilka konsekvenser internaliseringen av externa kostnader kan få för industrin, handeln och servicesektorn, såväl inom EU som i den internationella konkurrensen mellan olika lokaliseringsalternativ.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Det kommer också att bli nödvändigt att förbättra Europaparlamentets överinseende och kontroll över Europols verksamhet, för att öka öppenheten och den demokratiska ansvarigheten, samtidigt som det säkerställs att operativa upplysningar och förfaranden är konfidentiella.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Framsteg bör också göras inom ramen för den öppna arbetsgrupp om mål för hållbar utveckling som inrättades i Rio.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Man måste också stimulera en attitydförändring så att det blir lättare att acceptera de risker som företagande innebär; därför måste företagen stödjas inte bara i samband med att de etableras utan också under företagets hela livscykel.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Man måste också stimulera en attitydförändring så att det blir lättare att acceptera de risker som företagande innebär.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Dessutom är det viktigt att fundera på bestämmelser om gränsöverskridande tjänster.
It will also be necessary to rethink the question of a future road link through the Pyrenees which for reasons connected with environmental impact, cost and acceptance by local residents should ensure that piggyback transport is adopted as of right.
För övrigt bör frågan rörande en kommande vägförbindelse genom Pyrenéerna omprövas, och det bör vidtas åtgärder för att en järnvägsförbindelse genom Pyrenéerna i stället skall framstå som det självklara alternativet av miljöskäl, kostnadsskäl och hänsyn till de boende i regionen.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Det kommer också att bli nödvändigt att kontrollera om invändningarna avseende ”grindvaktsfunktionen” för operatörer som använder immaterialrättsligt skyddade API ger upphov till några formella klagomål till regleringsmyndigheterna.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Det kommer också att vara nödvändigt att lagra information för en längre period än vad som för närvarande är tillåtet med avseende på tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen eller som grips när de reser in i EU irreguljärt vid de yttre gränserna.
It will also be necessary to take account of the case‑law of the Court of Justice, which is likely to make new and important elements available soon.
Det kommer också att vara nödvändigt att ta hänsyn till domstolens rättspraxis som snart kan bidra med ny och viktig information.
It will also be necessary to take account of the effect of the modification on the business of the applicant who is affected.
Man måste även ta hänsyn till hur ändringen inverkar på det ansökande företagets verksamhet.
It will also be necessary to understand national RTD requirements and to coordinate better the evolution of technologies and the necessary funding.
Det kommer också att vara nödvändigt att skapa en bättre förståelse för nationella krav inom forskning och teknisk utveckling och att samordna teknikutvecklingen och den nödvändiga finansieringen.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Inom den nya rättsliga ramen är det också nödvändigt att genom självreglering uppnå att betal- eller kreditkort, som utfärdats eller godkänts av ett i ett medlemsland erkänt finansinstitut, kommer att accepteras i alla uttagsautomater i alla medlemsstater.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Som kommissionen konstaterar är det nödvändigt att noga analysera sådana möjligheter innan det utarbetas förslag till en harmoniserad modell för kostnadsfördelning.
It will also be necessary, if a sufficiently high profile for the year is to be achieved, to organise launch events in all Member States except the one organising the Community-level launch event (see under Community-wide action), with finance provided by the Commission.
För att se till att handikappåret får tillräckligt hög profil måste man också anordna invigningskonferenser i alla medlemsstater, utöver i den medlemsstat som anordnar invigningskonferensen på gemenskapsnivå (se Gemenskapsomfattande verksamhet), med finansiering från kommissionen.
It will also be necessary, if a sufficiently high profile for the year is to be achieved, to organise launch events in all Member States except the one organising the Community-level launch event (see under “Community-wide action”), with finance provided by the Commission.
Om man vill att året skall få tillräckligt gensvar, blir det även nödvändigt att anordna inledningsevenemang i alla medlemsstater utom öppningsceremonin som anordnas på gemenskapsnivå (se punkten "Insatser på gemenskapsnivå"), med hjälp av den finansiering som beviljas av kommissionen.
It will also be noted that this interinstitutional cooperation is also growing, especially in administrative and management terms within the European Union Houses, which combine under the same roof the Commission’s representations and Parliament’s information offices.
Det bör också noteras att det interinstitutionella samarbetet ökar, särskilt administrationen och förvaltningen inom Europeiska unionens gemensamma kontor, som under samma tak samlar kommissionens representationer och Europaparlamentets informationskontor.
It will also be open to new transparency documents.
Nya dokument som ökar tydligheten kan också komma att läggas till.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
För att webbplatsen skall bli framgångsrik krävs ett nära samarbete med och marknadsföring av SOLVIT.
It will also be possible both for the Commission and for NCAs to submit amicus curiae briefs to national courts applying Articles 81 or 82 EC.
Både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer också ha möjlighet att i det allmännas intresse lämna amicus curiae-yttrande till de nationella domstolarna när dessa tillämpar artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Företagen kan också samarbeta för att generera uppgifter om särskilda substanser (alternativ 11) och fylla eventuella informationsluckor avseende miljön.
It will also be possible to apply via Internet, with official documentation to be provided at an appropriate stage.
Det kommer också att bli möjligt att ansöka via Internet och att senare sända över sina handlingar.
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the filing of tax returns;
Det kommer också att bli möjligt att genomföra alla förfaranden i samband med registrering och inlämning av momsdeklarationer på elektronisk väg.
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the making of tax returns.
Det kommer också att bli möjligt att genomföra alla förfaranden i samband med registrering och inlämning av momsdeklarationer på elektronisk väg.
It will also be possible to establish rapidly quantitative energy efficiency requirements in the form of specific eco-design requirements to achieve quick progress in the context of climate change and security of energy supply.
Det kommer också att bli möjligt att snabbt upprätta kvantitativa energieffektivitetskrav i form av särskilda krav på ekodesign för att uppnå snabba framsteg när det gäller klimatförändringar och tryggad energiförsörjning.
It will also be possible to introduce export licences should monitoring of exports become necessary.
Det blir också möjligt att införa exportlicenser om det visar sig nödvändigt att övervaka exporten.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Domstolsavgifterna ska också kunna betalas med kreditkort via nätet.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Sjunde ramprogrammets resurser kan användas till att finansiera projekt för forskning, utveckling och demonstration.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Analysen står också i proportion till det berörda politiska dokumentet, eftersom eventuella framtida lagstiftningsinitiativ som tas på grundval av detta meddelande kommer att åtföljas av separata konsekvensanalyser.
It will also be required to adopt measures on refugees and displaced persons in the areas of minimum standards for giving temporary asylum to displaced persons and on promoting a balance of effort between Member States (Article 63(2)(a) and (b)).
Rådet skall också besluta om åtgärder för flyktingar och fördrivna personer genom att fastställa miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer och genom bestämmelser för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser (artikel 63.2 a och 63.2 b).
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Det kommer också att vara nödvändigt för att man ska leva upp till den europeiska ambitionen att bli en ledande aktör på den internationella arenan när det gäller att ta itu med globala samhällsutmaningar, och för att engagemanget ska ge välfärdsvinster såväl på hemmaplan som i andra länder.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Styrelsen har också hand om kommunikation och samordning mellan initiativet och medlemsstaternas verksamhet (genom medlemsstaternas grupp).
It will also be responsible for the airworthiness and environmental certification of aeronautical products designed or used in the Member States.
Den skall även ansvara för certifieringen av luftvärdigheten och miljön för produkter som framställs eller används i medlemsstaterna.
It will also be revoked if the conditions for awarding it cease to exist or if the sentence is expunged.
Åtgärden bortfaller också om villkoren för dess beviljande inte längre är uppfyllda eller när straffet har avtjänats.
It will also be streamed live on this webpage.
Den kommer också att direktsändas på denna webbplats.
It will also be subject to the normal consultation procedures used in developing new accounting standards.
Det kommer också att bli föremål för de normala samrådsprocedurer som används vid utveckling av nya redovisnings­tandarder.
It will also be supported for the identification of needs by wide-ranging consulting of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme.
Vid identifieringen av forskningsbehov kommer användargruppen också att ta hjälp av omfattande samråd med berörda parter i EU och de länder som är associerade till ramprogrammet.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Den kommer också att utgöra grunden för de nationella ekonomiska reformprogram som kommissionen förväntar sig att landet ska utarbeta fram till slutet av januari 2015.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Detta kommer också att bli fallet med de europeiska offentliga platser som ska inrättas i kommissionens och Europaparlamentets gemensamma lokaler.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Den kommer också att bidra till att konsumentförtroendet kan ligga kvar på en hög nivå inom hela EU.
It will also be to the benefit of bigger companies operating in competitive markets.
Det kommer också att gynna större företag på konkurrensutsatta marknader.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Man kommer också att använda det på försök vid genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Man kommer också att använda det på försök vid genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare3.
It will also be used for networking between schemes, and for coordination at partnership, national or EU level.
Det kommer också att användas till att säkerställa nätverksförbindelsen under initiativets utveckling samt samordningen på nationell nivå, partnerskaps- och gemenskapsnivå.
It will also be used for the co-financing of enforcement and other actions with the Member States, as necessary in the framework of further administrative and enforcement co-operation between the Commission and the Member States.
Mekanismen kommer också att användas till delfinansiering av åtgärder som gäller genomförande och andra motsvarande åtgärder med medlemsstaterna, vilket är nödvändigt mot bakgrund av det fortsatta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga om förvaltning och genomförande.
It will also be used to ensure a proper distribution between different types of activities over the course of the framework.
Det kommer också att användas för att säkerställa en lämplig fördelning mellan olika insatser inom ramverket.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Det är också bra att frågan ska ses över om fem år, i syfte att kontrollera om det fortfarande finns hinder kvar för att kunna skapa smidiga och säkra transporter av radioaktivt material i Europeiska unionen.
It will also be very important that the EFA ensures that risk communication is a two-way dialogue between citizens and the authority so that it can take into consideration their attitudes and perceptions.
Det är också mycket viktigt att Europeiska livsmedelsmyndigheten ser till att riskinformationen får formen av en tvåvägsdialog mellan medborgare och myndigheter, så att medborgarnas synpunkter och erfarenheter kan tas tillvara.