natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
åtgärder som hänger samman med växtskydd, djurhälsa och miljö och som påverkar fodersäkerheten, inklusive program för övervakning och kontroll av zoonoser och zoonotiska agens.
measures relating to record-keeping.
Åtgärder i samband med förande av register.
measures relating to record-keeping.
Åtgärder i samband med journalföring.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Man fortsatte att uppmuntra åtgärder med inriktning på produktion av förnybar energi, energisparande och sanering av förorenade områden, i enlighet med Europa 2020-strategins klimat- och energimål.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Man fortsatte att uppmuntra åtgärder med inriktning på produktion av förnybar energi, energi­sparande och sanering av förorenade områden, i enlighet med Europa 2020-strategins klimat- och energimål.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Åtgärder som gäller statspapper och kreditswappar för statspapper, inbegripet ökad information och restriktioner för blankning utan täckning, bör innebära införande av krav som är proportionella och som inte leder till negativa konsekvenser på likviditeten på marknaderna för statsobligationer och repromarknaderna".
measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals; and
Åtgärder för att säkerställa att slaktdjur och djur inom animalieproduktion är rena.
Measures relating to the debtor’s declaration.
Vidta åtgärder rörande gäldenärens deklaration.
Measures relating to the fight against illegal immigration have to balance the right to decide whether to accord or refuse admission to the territory to third country nationals and the obligation to protect those genuinely in need of international protection.
Alla åtgärder som gäller kampen mot den olagliga invandringen måste balanseras mot medlemsstaternas rättighet att besluta om de skall bevilja eller vägra inresa till och bosättning i landets territorium för tredjelandsmedborgare och skyldigheten att skydda personer som verkligen behöver internationellt skydd.
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Åtgärder som avser det följande och som är nödvändiga för genomförandet av programdelen Progress ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.3:
Measures relating to the provision of air navigation services shall be such that:
Åtgärderna för tillhandahållande av flygtrafiktjänster skall utformas på ett sådant sätt att
Measures relating to third-country nationals
Åtgärder som gäller medborgare från tredje land
Measures relating to venture capital (1.5) and innovative activities (2.1 and 2.3) are still lagging behind.
De åtgärder som avser riskkapital (1.5) och innovativ verksamhet (2.1 och 2.3) släpar fortfarande efter.
Measures required by the EU Framework
Åtgärder som ska vidtas enligt EU-ramen
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
åtgärder som krävs för att garantera instrumentens integritet (försegling, identifikation av programvara osv.),
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
åtgärder som krävs för att garantera instrumentets integritet (försegling, identifikation av programvara, osv.),
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
De åtgärder som krävs för sådan enhetlig tillämpning bör antas av kommissionen i form av genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
De insatser som behövs för analys, administration, övervakning, informationsutbyte och genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken och även sådana insatser som avser upprättande av system för kontroll och för tekniskt och administrativt stöd.
measures required for the introduction of the euro (Article 123(4) EC)
Nödvändiga åtgärder för införandet av euron (artikel 123.4 i EG-fördraget)
measures required to facilitate the transition from the application of Regulation (EC) No 820/97 to application of the present Title;
de bestämmelser som är nödvändiga för att underlätta övergången från tillämpningen av förordning (EG) nr 820/97 till tillämpningen av denna avdelning,
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
Åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de system som avses i förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 till de system som fastställs i den här förordningen.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
De insatser som behövs för att underhålla och utveckla informationstekniska metoder och hjälpmedel och för samverkan, övervakning och kontroll av förvaltningen av de medel som används för att finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken.
measures required to resolve specific practical problems.
de bestämmelser som krävs för att lösa specifika praktiska problem.
Measures requiring a strategic decision
Åtgärder som kräver strategiska beslut
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
Åtgärder som kräver ändring av lagstiftning som rör branschen (direktivet om fondföretag och direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder).
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
Åtgärder som kräver ändring av gällande förordning om kreditvärderingsinstitut och som är kopplade till tekniska standarder som ska tas fram av Esma.
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
Åtgärder som kräver ändring av gällande förordning om kreditvärderingsinstitut.
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Åtgärder som kräver stora investeringar, även rimliga, bör inför genomförandet utvärderas från fall till fall.
Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Vid åtgärder som innebär krav på att en produkt skall dras tillbaka från marknaden eller återkallas från konsumenterna, skall behovet att uppmuntra distributörer, användare och konsumenter att bidra till genomförandet av sådana åtgärder beaktas.
measures restricting improper and intensive use to be put in place, as such uses exacerbate unsustainable pressures which are incompatible with coastal zones' ecological fragility.
restriktioner införs för otillbörligt och intensivt nyttjande som kan leda till ohållbara påfrestningar som inte är förenliga med kustområdenas ekologiska känslighet.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Med restriktioner för kapitalrörelser, vilka lyder under artikel 56 i EG-fördraget, menas statliga åtgärder som antingen har till syfte att direkt reglera gränsöverskridande kapitalrörelser, eller som påverkar, även indirekt, de gränsöverskridande kapitalströmmarna.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Åtgärder för att höja stödnivån (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Åtgärder för att skydda missgynnade personer har blivit ännu viktigare med tanke på att vattenfattigdomen ökat under den ekonomiska krisen och att vissa människor inte kan betala sina vattenräkningar.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
Åtgärder för att säkra en effektiv efterlevnad kommer att bli en integrerad del av processen.
Measures set out in the Action Plan include support for improved governance in wood-producing countries, voluntary partnerships with wood-producing countries to ensure only legally harvested timber enters the EU market, and efforts to develop international collaboration to combat the trade in illegally harvested timber.
De åtgärder som anges i handlingsplanen omfattar stöd för förbättrade styrelseformer i träproducerande länder, frivilliga partnerskap med träproducerande länder för att säkerställa att endast lagligt avverkat timmer kommer in på EU:s marknad samt insatser för att utveckla internationellt samarbete för att bekämpa handel med olagligt avverkat timmer.
Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organisations.”
Åtgärder skall vidtas enligt det förfarande som anges i artikel 45 i förordning (EG) nr 2200/96 för att säkerställa att bearbetningsindustrin iakttar skyldigheten att bearbeta de produkter som levererats av producentorganisationerna."
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Åtgärder ska antas för att göra den anpassning av formlerna i bilaga I som krävs för att spegla eventuella ändringar i det föreskrivna provningsförfarandet för mätning av specifika koldioxidutsläpp.
Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic, environmental and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
Åtgärderna skall genomföras med beaktande av målet att främja stabilitet genom att stödja en hållbar ekonomisk, miljömässig och social utveckling samt med beaktande av de behov som uppstår, förmågan att tillgodogöra sig stödet och framstegen i fråga om demokratiska och marknadsinriktade reformer i partnerstaterna.
Measures shall be introduced requiring air carriers to:
Åtgärder skall införas som ålägger flygbolagen att
Measures shall be taken by such Committee or Committees to ensure that:
Denna kommitté eller dessa kommittéer skall vidta åtgärder för att säkerställa följande.
Measures shall be taken to ensure that air carrier catering, stores and supplies on board passenger aircraft do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
Åtgärder skall vidtas för att se till att varor avsedda för servering, försäljning och förbrukning ombord på passagerarflygplan inte innehåller håller några förbjudna föremål som kan äventyra flygplanets säkerhet.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
Det ska garanteras att sjöpersonal, även fartygets befälhavare, har lätt tillgång ombord till tydlig information om sina anställningsförhållanden, och att denna information, bland annat en kopia av anställningsavtalet, också finns tillgänglig för granskning av tjänstemän från en behörig myndighet, bland annat myndigheter i hamnar som besöks.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa att algerna kan förnyas och att bifångster motverkas, såsom skördeteknik, minsta tillåtna storlek, ålder, reproduktionscykler eller kvarvarande algers storlek.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Åtgärder skall vidtas så att utrustningen fungerar på ett tillförlitligt sätt och att tillfredsställande anordningar finns för regelbundna inspektioner och rutinprovningar för att säkerställa kontinuerlig tillförlitlig drift.
Measures shall be taken to ensure that wrapping and packaging materials are not a source of contamination to foodstuffs.
Åtgärder skall vidtas för att säkerställa att förpacknings- och emballeringsmaterialet inte utgör en källa till kontaminering av livsmedel.
Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.
Åtgärder skall vidtas för att minska maskinbuller i maskineriutrymmen till en acceptabel nivå.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
Det ska ha vidtagits åtgärder för att se till att de personer som leder verksamheten i förvaltningsbolaget ständigt kan övervaka verksamheten i det företag som har fått uppdraget.
Measures should aim at fostering open co-ordination among Member states.
Åtgärderna bör syfta till att främja en öppen samordning medlemsstaterna emellan.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Syftet med åtgärderna bör vara att optimera användningen av befintlig väginfrastruktur och förbättra situationen i såväl de särskilt utsatta områden som kartlagts och generellt.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
Åtgärderna bör också inriktas på kapacitetsuppbyggnad i de lokala samhällena när det gäller kommunikationsinfrastruktur och planering för kommunikation i nödfallssituationer.
Measures should also aim to strengthen the basis for efficiently-run well-managed companies.
Samtidigt bör åtgärderna syfta till att stärka grunden för effektivt administrerade, välskötta företag.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Åtgärder bör också övervägas för att säkerställa att sådana kärnkraftsanläggningar uppfyller den högsta nivån av kärnsäkerhet, vilket ska kunna kontrolleras genom gemensamma initiativ avseende säkerhets- och riskbedömningar.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Man bör också utreda vilka åtgärder som krävs för att se till att trä som är lämpligt för industriell användning inte används för produktion av förnybar energi.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Dessutom bör detta inbegripa åtgärder för att kompensera övergivandet av yrket på grund av verksamhetsavbrott ombord på fartyg, som exempelvis förtidspensionering och schablonberäknade kompensationer.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Dessutom bör detta inbegripa åtgärder för att kompensera övergivandet av yrket på grund av verksamhetsavbrott ombord på fartyg, som exempelvis förtidspensionering och shablonberäknade kompensationer.
Measures should also be laid down, where necessary, for isolating the infected animal.
Planerade åtgärder behövs också för att vid behov isolera det sjuka djuret.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Det bör också vidtas åtgärder för att förhindra kompetensflykt från de östliga partnerländerna.
Measures should also be taken to improve links with less accessible regions, including the non-EU Mediterranean countries and those of central and eastern Europe, and to develop regional feeder and transversal networks to back the main networks.
Åtgärder bör också vidtas för att förbättra förbindelserna med mindre tillgängliga zoner, inklusive icke medlemsländer i Medelhavsområdet och länderna i Central- och Östeuropa, och för att utveckla regionala matarnät och tvärgående nät som komplement till huvudnäten.
Measures should also be taken to seek to ensure that these standards can be met by as many technology suppliers as possible.
Man måste också eftersträva att så många som möjligt av dem som tillhandahåller tekniken kan uppfylla normerna.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Överflödiga säkerhetskontroller bör undvikas genom tillämpning av "one-stop security"-konceptet, dvs.
Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.
Åtgärder bör vidtas för att den inre marknaden skall fungera smidigt.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Man bör besluta om åtgärder för att underlätta rapporteringen av misstänkta transaktioner i detaljhandelsledet med hexaminbaserade bränsletabletter och andra prekursorer som det inte finns säkra och lämpliga alternativ för.
Measures should be based on the principle of shared responsibility and internalization of environmental costs, and should encourage the modernization of the end treatment sector and the achievement of higher objectives for the re-use, recycling and recovery of end of life vehicles, while also prevailing on producers to design recyclable vehicles.
Åtgärderna bör bygga på principerna om delat ansvar och internaliseringen av miljökostnaderna, och främja en modernisering av sektorn för sluthantering av fordon och en höjning av återanvändnings- och återvinningsprocenten för uttjänta fordon, och samtidigt verka för ett producentansvar och en mer återvinningsvänlig fordonskonstruktion.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Det krävs en bättre samordning av de åtgärder som vidtas för att harmonisera tullförfarandena, minska tullar och icke-tariffära hinder, förbättra transport och kommunikation genom ökade investeringar i regional utveckling av infrastruktur samt garantera fri rörlighet för medborgarna, främst genom avskaffade viseringskrav.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Man måste vidta åtgärder för att bevara skyddet och stödja övergången till arbete och bibehållen sysselsättning.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Man bör studera åtgärder som gör det möjligt att ingå långsiktiga avtal som garanterar stabila och varaktiga energipriser i utbyte mot åtaganden som leder till investeringar när det gäller innovation och teknik samt infrastrukturer för produktion, transport och distribution.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Åtgärder som leder till större öppenhet och ansvarstagande i fråga om medlemsstaternas finanspolitik bör införas.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Åtgärderna bör vara i linje med de resultat som framkommit inom Litauens och kommissionens gemensamma åtgärdsgrupp för ungdomsarbetslöshet.
Measures should be introduced to allow parents to take advantage of education strategies and thereby help their children.
Åtgärder bör vidtas som innebär att föräldrar får möjlighet att dra nytta av denna utbildningsstrategi och därigenom kan hjälpa sina barn.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Åtgärder bör varken direkt eller indirekt vara nationellt diskriminerande och bör ytterst motiveras av allmänintresset av finansiell stabilitet.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Åtgärderna bör vara icke-diskriminerande och i allmänhetens intresse.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Åtgärderna bör vara väl avvägda, förenade med överkomliga kostnader, hållbara och tillförlitliga i förhållande till det hot de syftar till att minimera och ingripa mot.
Measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States.
Åtgärder bör också vidtas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå för att uppmuntra forskare som rest till amerikanska laboratorier för att utbilda sig eller göra karriär att återvända hem.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Man bör vidta åtgärder på olika nivåer (nationell, regional) som syftar till att skapa ett sådant samhällsklimat att ungdomar inte avbryter sin skolgång i förtid.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Åtgärder bör vidtas såväl av förvaltningarna som av industrin själv i syfte att locka ungdomar till denna sektor och samtidigt förbättra sektorns image.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Åtgärder bör vidtas i enlighet med resultatet av Lettlands och kommissionens gemensamma arbetsgrupp om ungdomsarbetslöshet.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Åtgärder bör vidtas nu med sikte på tiden efter 2016.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Det bör vidtas åtgärder för att omformulera prioriteringarna, påskynda utbetalningen av bistånd och, om så är nödvändigt, tidigarelägga budgetstöd.