natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals that each university implement a coherent language policy clarifying its role in promoting language learning and linguistic diversity, both amongst its learning community and in the wider locality, are to be welcomed.
Det är välkommet med förslag som innebär att varje universitet ska utarbeta och genomföra en konsekvent språkpolitik som förtydligar dess roll när det gäller att främja språkinlärning och språklig mångfald både internt och i det omgivande samhället.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Förslag med särskild koppling till de grundläggande rättigheterna ska innehålla särskilda skäl som förklarar att de är förenliga med stadgan.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Förslag som går ut på att enskilda medlemsstater skulle kunna göra en eller flera öppna API-standarder obligatoriska är inte förenliga med den inre marknaden.
Proposals that will undergo an extended impact assessment before their adoption
Förslag som kommer att genomgå en utvidgad konsekvensanalys innan de antas
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Diskussioner pågår om förslag som rör alla ekonomiska sektorer i EU24 och som syftar till att påskynda övergången till en ekonomi med lägre koldioxidutsläpp.
Proposals to achieve this are set out in section 4.8.1.
Förslag till hur detta kan uppnås återfinns i avsnitt 4.8.1.
Proposals to adapt the IMT-2000 air interfaces are already emerging in ITU.
Förslag till anpassning av radiogränssnitten för IMT2000 håller redan på att utformas inom ITU.
Proposals to align the rules for secondary legislation to the updated Treaty rules (legislative; Q1/2017); and assessment of the democratic legitimacy of existing procedures for the adoption of delegated and implementing acts (non-legislative; Q1/2017).
Förslag att anpassa sekundärrätten till de nya fördragen (lagstiftning, första kvartalet 2017) och bedömning av den demokratiska legitimiteten i de befintliga förfarandena för antagande av delegerade akter och genomförandeakter (icke-lagstiftning, första kvartalet 2017).
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Förslag om undertecknande, ingående och tillämpning av anslutningsavtalet, med hänsyn tagen till den stundande rådgivningen från EU-domstolen.
Proposals to amend Annexes A, B and C to the Convention shall only be made, on behalf of the Community and the Member States, by the Commission following a Council Decision to be adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Förslag till ändringar av bilagorna A, B eller C till konventionen skall endast läggas fram av kommissionen, på gemenskapens och medlemsstaternas vägar, i enlighet med ett rådsbeslut som skall antas med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Proposals to amend Annexes I, II and III to the Protocol shall only be made, on behalf of the European Community and the Member States, by the Commission following a Council Decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Förslag till ändringar av bilagorna I, II eller II till protokollet skall endast läggas fram av kommissionen, på gemenskapens och medlemsstaternas vägar, i enlighet med ett rådsbeslut som skall antas med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Proposals to assist island SMEs
Förslag till förmån för små och medelstora öföretag
Proposals to be drafted
Förteckning över förslag som skall utarbetas
Proposals to better use standardisation in the context of the IPP approach could include:
Förslag för en bättre användning av standardisering inom ramen för IPP kan omfatta följande:
Proposals to complement Community immigration policy instruments
Förslag som kompletterar EU:s invandringspolitiska instrument
Proposals to complement other political measures
Förslag som kompletterar andra politiska initiativ
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Förslag om att färdigställa EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Förslagen till utveckling av webbplatsen kommer att baseras på en användarenkät som genomförs under 2007.
Proposals to encourage and support learning communities, cities and regions as well as enabling workplaces to become learning organisations are seen as key ways to bring learning and learners closer together.
Förslag om att uppmuntra och stödja lärande samhällen, städer och regioner samt om att ge arbetsplatser möjlighet att bli lärande organisationer ses som de viktigaste sätten för att sammanföra de lärande och lärandet.
Proposals to enhance action further
Förslag för att ytterligare förstärka åtgärderna
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
Forsknings- och innovationsstrategin innehåller förslag om hur man kan säkerställa forskares rörlighet som en nödvändig åtgärd.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
I förekommande fall förslag till Europaparlamentet och rådet avsedda att säkerställa att de systemansvariga för distributionssystemet är fullständigt och faktiskt oberoende; före den 1 juli 2007.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
I förekommande fall förslag till Europaparlamentet och rådet avsedda att säkerställa hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna.
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
Förslag på hur man kan förenkla överföringen av kontanta medel och samtidigt även vidta åtgärder för att förebygga korruption och penningtvätt.
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Förslag i kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor (A–12) (CCMI3–bekräftas senare)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Förslag i kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor (yttrande på eget initiativ)
Proposals to follow up the White Paper on Youth
Förslag som ingår i uppföljningen av vitboken om ungdomspolitik
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Meddelandet bör kompletteras med förslag från kommissionen om hur man skulle kunna vidareutveckla de institutionella ramarna för att minska problemen och nackdelarna med offentlig-privata partnerskap
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Förslag om förbättringar och klargöranden om rättsläget avseende offentlig-privata partnerskap och koncessioner
Proposals to improve existing instruments
Förslag för att förbättra befintliga instrument
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Förslag som syftar till att förbättra tillgången till barnomsorg kommer att behöva genomföras utan dröjsmål, eftersom tillgången till och kostnaden för barnomsorg fortfarande är ett problem.
proposals to improve the consistency of the EU policies affecting economic and social cohesion;
förslag för att förbättra sammanhanget i den EU-politik som påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och
Proposals to improve the interpretation of Stability and Growth Pact
Förslag för att förbättra tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten
proposals to increase the exchange of experience and best practice;
Förslag om att öka utbytet av erfarenheter och välfungerande metoder.
Proposals to introduce a simple and streamlined procedure for information to be provided to markets will be made in 2000.
Förslag att införa ett enkelt och enhetligt förfarande för att förse marknaderna med information kommer att läggas fram under 2000.
Proposals to introduce demand-side measures should therefore be based on a life-cycle perspective.
Förslagen till åtgärder för efterfrågesidan bör därför basera sig på ett livscykelperspektiv.
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
Förslag som syftar till att mildra migrationens negativa följder för utvecklingsländer.
Proposals to modify the 1st  Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 )
Förslag till ändring av de första bolagsrättsdirektiven (post-SLIM) (68/151)
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Förslag om att inleda förhandlingar om återtagande med de länder från vilka de flesta irreguljära migranterna kommer
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
förslag på att främja hållbar energiproduktion från fossila bränslen,
Proposals to raise competition in services and construction.
Förslag om att stärka konkurrensen på tjänster och inom byggsektorn.
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Förslag för att minska utsläppen av växthusgaser från godstransporter, och utsläpp från fartyg
Proposals to reduce pension expenditures as of 2008 were presented to parliament.
Förslag om att minska pensionsutgifterna från och med år 2008 lades fram till parlamentet.
proposals to reduce the supply of illicit drugs;
Förslag om att minska tillgången på olagliga substanser.
Proposals to reform competition law.
Förslag har lämnats om att reformera konkurrenslagstiftningen.
Proposals to reform professional services in Parliament.
Förslag om att reformera tjänster är under behandling i parlamentet.
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
Förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken, sammanhållningspolitiken, energiinfrastrukturen och de transeuropeiska transportnäten mot bakgrund av nästa EU-budget för att anpassa dessa områden till kraven på en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi.
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Förslagen om reform av dessa politikområden kommer att bidra till att anpassa dem till nuvarande politiska prioriteringar, särskilt Europa 2020-strategin och detta flaggskeppsinitiativ.
proposals to render the selection procedures more professional;
Förslag om hur urvalsförfarandena skall kunna göras mer professionella.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Förslag till ny lagstiftning inom området för civilskydd
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Alla förslag om översyn av de befintliga EU-reglerna kommer att bygga på en utvärdering av den gällande lagstiftningen och på omsorgsfull analys av ändringarnas förväntade konsekvenser.
Proposals to revise the Accession Partnerships in the light of the analysis presented in the regular reports are being put forward by the Commission to the Council at the same time as the Regular Reports.
Förslag om att ändra partnerskapen för anslutning mot bakgrund av den analys som presenteras i de återkommande rapporterna läggs av kommissionen fram för rådet samtidigt med de återkommande rapporterna.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
Förslag på att förenkla godkännandeförfarandet, minska den informationsmängd som krävs och öka förutsägbarheten i förfarandet kommer att läggas fram under 2015.
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the cellule de traitement des informations financières (Financial Information Processing Unit - CTIF).
Utarbetande av projekt som syftar till att förstärka samarbetet mellan tullen och enheten för behandling av finansiella upplysningar (CTIF)
Proposals to strengthen the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU
Förslag för att stärka den hållbara konkurrenskraften i EU:s textil- och konfektionssektor
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Översynen av rambestämmelserna för elektroniska kommunikationer från 2007 innehåller förslag i detta syfte och de förväntas antas 2009.
Proposals to this end should therefore be submitted by the Commission as soon as possible.
Kommissionen bör därför så snart som möjligt lämna förslag till sådant skydd.
Proposals to this end will be submitted in 2003;
Förslag om detta kommer att läggas fram 2003.
Proposals to this end would be submitted to the follow-up group at its next meeting;
Förslag skall lämnas till uppföljningsgruppen vid nästa möte.
Proposals to use this procedure shall be put forward by the sections or the groups and must be accompanied by a detailed report.
Förslag om att använda detta förfarande skall läggas fram av sektionerna eller grupperna och måste beledsagas av en detaljerad rapport.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Förslag inom insats 1 kommer att väljas ut av kommissionen med bistånd av en urvalsnämnd med en ordförande som kommissionen utser och ledamöter med högt anseende i den akademiska världen och som är representativa för den högre utbildningens mångfald i Europeiska unionen.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
Förslag inom insats 2 kommer att väljas ut av kommissionen enligt bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
Förslag inom insats 3 kommer att väljas ut av kommissionen.
Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.
en skatt på transaktioner mellan olika valutor, som är utformad så att den avråder från valutaspekulationer och skyddar de kapitalflöden som är avsedda för produktiva investeringar.
Proposals under examination or consideration vary a lot, some of them being relatively advanced, others only in an early state of examination.
Dessa är sinsemellan mycket olika, och somliga av dem har kommit långt i processen medan andra bara har börjat granskas.
Proposals under the new Visa Package
Förslagen i det nya viseringspaketet
Proposals were expected to be submitted directly by the competent Regional Authorities.
Ansökningarna skulle lämnas in direkt av de behöriga regionala myndigheterna.
Proposals were made to increase budgetary resources to take into account enlargement.
Det finns förslag om att öka budgetresurserna för att ta hänsyn till utvidgningen.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Det fördes fram förslag om att ta itu med ett antal områden som rörde programmets förvaltning: minska kravet på dokumentation då program väljs ut; förenkla reglerna för att vara berättigad till stöd samt kontroll- och övervakningsmekanismerna; lätta på kraven på ekonomisk ansvarsskyldighet och minska rapporteringskraven.
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Förslag inkom fram till den 6 oktober 2006 och de håller nu på att bedömas.
Proposals were received from six companies each for the environmental and transport sectors.
Sex företag lämnade in förslag gällande miljösektorn och lika många i fråga om transportsektorn.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
I november 2011 lades det fram förslag om alternativ tvistlösning och tvistlösning online9 för att alla konsumenter ska ges möjlighet att snabbt och billigt lösa tvister med näringsidkare.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
De förslag som antas enhälligt av finans- och budgetkommittén ska läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2 and the specific criteria set out in Article 3(5)(b) and Article 4(6) and (8) shall be taken into consideration for Community financial support.
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterier som anges i artikel 3.5 b och artikel 4.6 och artikel 4.8 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt stöd från gemenskapen.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.2 och de särskilda kriterier som anges i artikel 3.5 b och artiklarna 4.6 och 4.7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt stöd från gemenskapen.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
De projektförslag som uppfyller de allmänna kriterierna i artikel 2.2 och de särskilda kriterier som anges i artikel 3.5 b och artiklarna 4.6 och 4.7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt stöd från gemenskapen.
Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
De projektförslag som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 och följande särskilda kriterier skall beaktas:
Proposals which reflect the will to work together
Förslag som återspeglar en önskan att agera tillsammans
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
De förslag som klarar den granskningen kommer därefter att genomgå en sträng etisk kontroll organiserad av Europeiska kommissionen.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Förslagen syftar till att inrätta ett mer effektivt, verkningsfullt och samstämt EU-system för varumärken.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Dessutom kommer man att lägga fram förslag i syfte att skapa de rättsliga ramarna för EU och tredjeländer för att utveckla strategiska vägar från nya leverantörer (särskilt runt den södra korridoren och södra Medelhavsområdet).
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Förslagen kommer att tas under övervägande på basis av resultaten av undersökningen.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Förslagen kommer att bedömas utgående från vetenskaplig kvalitet, potential för framtida inverkan och, inte minst på det första området, innovation.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Förslagen kommer att bedömas genom inbördes utvärdering med kompetens som enda kriterium, med beaktande av kompetens såväl inom nya forskarlag och en ny generation av forskare som inom väletablerade forskarlag, och särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förslag som i hög grad är nydanande och därför innebär stora vetenskapliga risker.
Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Projekten kommer i första hand att bedömas utgående från följande aspekter: De mobiliserade resursernas omfång, projektets vetenskapliga och tekniska betydelse och inverkan, förutsedda förbättringar i fråga om användningen av forskningsresurser på europeisk nivå samt, i förekommande fall, projektens bidrag till innovationsfrämjande.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Förslag kommer att läggas fram i samband med kommande översyner av budgetförordningarna om hur behovet av flexibla och snabba kris- och katastrofinsatser på bästa sätt kan förenas med kraven på sund ekonomisk förvaltning och offentlig upphandling.
Proposals will be put forward in order to remove remaining barriers, which prevent foreign researchers from participating in selection and evaluation committees.
Förslag kommer att läggas fram för att undanröja kvarvarande hinder för utländska forskares deltagande i urvals- och bedömningskommittéer.
Proposals will be tabled in the course of 2001.
Förslag om detta kommer att läggas fram under 2001.
Proposals will have to involve actors from at least 4 Member States and may be submitted to the Commission by European organisations and by Member States (or by organisations with the involvement of Member States).
Förslagen måste inbegripa parter från minst fyra medlemsstater och kan lämnas in till kommissionen av europeiska organisationer och av medlemsstaterna (eller av organisationer som har medlemsstaternas stöd).
Proposals will include actions to abolish obstacles to mobility, ensure a better EU-wide recognition of qualifications and improve the functioning of European labour markets, such as the strengthening of the European Employment (EURES) network to support the mobility of workers and to assist SMEs in their search for qualified workers.
föreslås åtgärder för att undanröja hindren för rörligheten, garantera ett bättre erkännande av utbildningar över hela EU, få den europeiska arbetsmarkanden att fungera bättre, stärka nätverken mellan medlemsstaternas arbetsförmedlingar (EURES) för att stödja anställdas rörlighet och bistå små och medelstora företag i deras sökande efter kompetent personal.
Proposals will, where appropriate, take into account a common frame of reference, which the Commission intends to elaborate via research and with the help of all interested parties.
I lämpliga fall kommer förslagen att ta hänsyn till den gemensamma referensram, som kommissionen har för avsikt att utarbeta genom forskning och med hjälp av alla berörda parter.
Proposals with very large potential
Förslag med mycket stora möjligheter