natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EU market share in China is higher than that enjoyed by the Union in other parts of the Asian region.
EU har faktiskt en större marknadsandel i Kina än i andra delar av Asien.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
EU-medlemsstaterna har sina egna bilaterala förbindelser med Ryssland som speglar deras traditioner och intressen, men det är viktigt att de strävar efter en större samordning av sina ståndpunkter och av sin verksamhet när det gäller att utarbeta en övergripande EU-politik gentemot Ryssland.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Man måste nämligen se till att vattenuttaget sker på ett mer rättvist sätt, som lever upp till kraven och till konkurrensen mellan den ekonomiska sektorn och energisektorn samt till behovet av att bevara sötvattensekosystemen och kravet att tillhandahålla en grundläggande medborgerlig rättighet.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood and other forestry products as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Unionen bör sålunda främja genomförandet av skogsbruksstrategin och i synnerhet användningen av trä som ett förnybart och miljövänligt material i syfte att förbättra sysselsättningsläget i unionen.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Därför borde unionen främja såväl genomförandet av skogsbruksstrategin som – i synnerhet – användningen av trä som ett förnybart och miljövänligt material som förbättrar sysselsättningsläget i unionen.
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
I EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning2 som godkändes vid EU:s toppmöte våren 2005 ges också hög prioritet åt ett mera hållbart nyttjande av naturresurser.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
I EU:s befintliga partnerskapsstrategi framhålls energi och transporter som ett prioriterat område.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
EU övervakas noggrant av flera handelspartner eftersom unionen utgör en enorm exportmarknad med 500 miljoner potentiella konsumenter och ofta går i bräschen för utvecklingen på lagstiftningsområdet för att uppnå ett starkt konsumentskydd och en ambitiös miljöpolitik.
Indeed, the European citizen and industry are not satisfied with a road transport system, in which, today, 0.5% of European gross domestic product are wasted in congestion.
Européerna och den europeiska industrin kan inte gärna vara tillfreds med ett vägtransportsystem vars trafikstockningar idag kostar motsvarande 0,5 % av Europas bruttonationalprodukt.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Europeiska kommissionen har själv erkänt detta i sin rapport från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling om tillämpningen av GMO-bestämmelserna och påpekat att "nolltolerans" bedöms vålla förluster på upp till 200 000 miljoner euro för jordbrukets livsmedelssektor i EU.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Europeiska gemenskapen har lång erfarenhet av behandlingen av denna fråga tack vare sina särskilda förbindelser med medlemsstaterna och i stigande grad tack vare sina förbindelser med mottagarländerna.
Indeed, the European Convention on Human Rights sets out various rights for aliens who are to be expelled.
I den europeiska konventioen om de mänskliga rättigheterna anges obestridligen särskilda rättigheter för utländska medborgare som väntar på utvisning.
Indeed, the European Convention on Human Rights sets out various rights for aliens who are to be expelled.
I Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna anges obestridligen särskilda rättigheter för utländska medborgare som väntar på utvisning.
Indeed, the European Investment Fund (EIF), the venture capital branch of the EIB group, operates as a “fund of funds” and supports the development of innovative start-ups as well as incubators and research parks.
Europeiska investeringsfonden (EIF), som utgör EIB:s riskkapitalgren, fungerar som en "fondernas fond" och stöder utvecklingen av nya innovativa företag såväl som företagskuvöser och forskningsbyar.
Indeed, the European Union has called for further efforts by both the European and the national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
EU har uppmanat såväl europeiska som nationella institutioner och organ – och även de muslimska grupperna – att arbeta vidare för att bekämpa främlingsfientlighet och islamofobi och skapa förståelse för de muslimska kvinnornas behov, prioriteringar och krav.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Unionen är faktiskt den främsta importören av jordbruksprodukter och livsmedel från de minst utvecklade länderna.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
EU:s resultat i vissa konfliktområden har i själva verket fått utstå hård kritik, men även dessa erfarenheter kan användas för att utforma politiken, om de lärdomar som dragits förs vidare på lämpligt sätt.
Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
EU:s andel av världsmarknaden för högteknologiska produkter uppgår till 18 % (handeln inom Europa ej medräknad), vilket är betydligt mindre än USA:s andel, som är 22 %.
Indeed, the evaluation of the PACT programme recommended discontinuation of feasibility studies.
I utvärderingen av Pact-programmet rekommenderades att man skulle sluta att ge stöd till genomförbarhetsstudier.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Den omständigheten att domstolar i olika medlemsstater tillämpar samma regler på behörighetskonflikter och lagkonflikter för att fastställa vilken domstol som är behörig att handlägga ett mål samt vilken lag som ska tillämpas stärker det ömsesidiga förtroendet för domstolsavgöranden från andra medlemsstater16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Den första allmänna slutsatsen från diskussionen är att intressenterna erkänner vilken viktig roll sammanhållningspolitiken spelar i byggandet av EU och att det finns stöd för att fortsätta den.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
I flaggskeppsinitiativet ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid” erkänns att ”utformningen av reglerna för statligt stöd [bidrar] till att främja EU-industrins konkurrenskraft.
Indeed, the focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that preceeds the launching  of a new business venture3.
Denna fokusering på att göra företagsregistreringen till en snabb och billig process kan faktiskt oavsiktligt uppmuntra till ett slags "slit och släng"-attityd, och därigenom till att man krymper den tid som behövs för undersöknings- och planeringsarbetet, kompetensuppbyggnaden och de allmänna överväganden som en företagare bör göra innan ett nytt företagsprojekt sätts igång3.
Indeed, the formulation of such Programmes would also address the UNHCR’s “Convention Plus” initiative and would set the foundations for “special agreements” along the lines of those envisaged by the High Commissioner.
Utformningen av programmen kommer också att ta hänsyn till FN:s flyktingkommissariats initiativ Convention Plus och programmen kommer att utgöra grunden för sådana särskilda överenskommelser som flyktingkommissariatet har skisserat.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
Regelverket erkänner uttryckligen att lagstiftarna måste tillåta en rimlig kostnadstäckning för befintliga tillgångar och belöna innovation och nya, riskabla investeringar genom att uppmana de nationella regleringsmyndigheterna att ”beakta /…/ Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med tanke på de risker som investeringen medför”16.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
De franska myndigheterna har fastställt att de flygplatsskatter som passagerarna betalar skall förfogas av dessa flygplatser och de skall delvis användas för att täcka kostnaderna för säkerheten på endast dessa flygplatser.
Indeed, the full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after they have been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
Faktum är att ett fullskaligt genomförande i Medelhavsområdet av strategierna som avser bevarande, strukturpolitik och marknader, även om de självfallet anpassas efter den situation och verklighet som råder, kommer att leda till sociala konsekvenser för dem som är verksamma inom sektorn och får sin utkomst där.
Indeed, the functioning of Stability Bonds would under all discussed options require devising ex ante ceilings for national borrowing that would then frame or at least affect national budgets, especially in case of wide-reaching options (i.e.
Stabilitetsobligationernas sätt att fungera på skulle under alla de alternativ som diskuteras kräva att det i förväg inrättas tak för nationella lån som sedan skulle sätta en ram för eller åtminstone påverka nationella budgetar, särskilt när det gäller alternativ med stora konsekvenser (dvs.
Indeed, the functioning of the scheme provided by Article 26 of the Sixth VAT Directive ought to ensure that the VAT revenue on services enjoyed during the journey - e.g. hotel, restaurant, transport - is allocated to the Member State where the services are enjoyed, while the VAT on the travel agents margin is allocated to the Member state where the travel agent is established.
när det gäller hotell, restauranger och transport ‑ tillfaller den medlemsstat där tjänsterna utnyttjas medan mervärdesskatten på researrangörernas vinstmarginal tillfaller den medlemsstat där researrangören är etablerad.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Klyftan mellan de lägre satserna och standardsatserna har tenderat att öka under de senaste åren, vilket sänker momseffektiviteten och ökar snedvridningarna.
Indeed, the general government deficit is projected to decrease by only 0.2 percentage point of GDP over the 1999-2001 period (from 1.6% of GDP in 1999 to 1.5% in 2001).
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas endast minska med 0,2 procentenheter av BNP under perioden 1999–2001 (från 1,6 % av BNP 1999 till 1,4 % 2001).
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
De allmänna termer med vilka kommissionen beskriver begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utesluter i själva verket viss verksamhet av stort socialt intresse, som finansiering av forskning för att förbättra människors hälsa och konsumentskydd18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
De allmänna termer med vilka kommissionen beskriver begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utesluter i själva verket viss verksamhet av stort socialt intresse, som finansiering av forskning för att förbättra människors hälsa och konsumentskydd20.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Sjöfartens globala karaktär, den globala arbetsmarknad som sjöfarten verkar på samt den europeiska sjöfartens konkurrensläge på den globala marknaden är faktorer som bör beaktas.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Den 'gröna ekonomin' är verkligen ett av sätten att ta sig ur världskrisen.
Indeed, the growing trend for European companies’ branches to specialise in particular sectors has recently led large groups to assign invoicing activities for the whole group to a single branch, irrespective of where their other branches are established.
Emellertid har den ökade interna specialiseringen inom företagen i Europa på senaste tiden lett till att stora koncerner låter en enda enhet utfärda fakturorna för hela koncernen, oavsett var filialerna är belägna.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Det ökande antalet anonyma utskick utgör ett hot inte bara mot enskilda individer utan mot hela samhället.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Faktum är att utvecklingen av anonyma utskick hotar inte bara de enskilda utan hela samhället.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Den höga kostnaden för läkemedelsutveckling i kombination med den beräknade låga lönsamheten (till följd av de mycket små patientpopulationerna) har gjort att läkemedelsindustrin trots det enorma medicinska behovet vanligen avstått från att utveckla läkemedel mot sällsynta sjukdomar.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Direktivet om system för ersättning till investerare kan i praktiken tillämpas på alla kategorier av investerare.
Indeed, the IDA Unit, in the context of this evaluation, took a first step in this direction by collecting lists from sectoral project managers and passing them to the TAC.
IDA-enheten har faktiskt, i samband med denna utvärdering, tagit ett första steg i denna riktning genom att samla in förteckningar från projektledarna för sektorerna och skicka dem vidare till TAC.
Indeed, the idea of sustainable development meshes both environmental and economic factors.
Begreppet hållbar utveckling omfattar faktiskt både miljörelaterade och ekonomiska aspekter.
Indeed, the immediate effect of freeing the import of a product, which has to pay a duty or is limited by a tariff quota until now, is the value of the present imports.
Den omedelbara effekten av att liberalisera importen av en produkt, för vilken tull måste betalas eller som begränsas av en tullkvot, återspeglas i värdet av den nuvarande importen.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Om de arbetstillfällen som skapas och den ökade sysselsättningen har någon inverkan på fattigdomen beror på om de nya arbetstillfällena ger en levnadslön (både i fråga om arbetade timmar och timlön) och om de går till hushåll med hög eller låg arbetsintensitet.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Det är således viktigt att inkludera tillämpningen av grundläggande rättigheter i analysen eller att ta hänsyn till allmänintresset, som per definition kan vara svårt att värdera genom en kostnads-nyttoanalys.
Indeed, the important innovations proposed require sufficient advance warning for the industry to adapt.
Så viktiga nyheter kräver faktiskt ett förhandsbesked i så god tid att industrin kan anpassa sig.
Indeed, the increased focus on the quality of public finances has highlighted that about half of the Member States face a serious problem of sustainability.
Den ökade inriktningen på de offentliga finansernas kvalitet har i själva verket belyst det faktum att omkring hälften av medlemsstaterna har allvarliga problem att upprätthålla de offentliga finansernas hållbarhet.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Turismens och idrottens ökande ekonomiska inverkan utgör en drivkraft för EU-ländernas ekonomi.
Indeed, the information derived from the EuroNCAP Programme is more useful than a legislative approach in promoting the marketing of the safest vehicles, and the campaigns, like the information for road users, influence the human factor which is decisive for road safety.
Uppgifterna från EuroNCAP-programmet främjar i själva verket försäljning av de säkraste bilarna bättre än lagstiftningsåtgärder, och informationskampanjer som riktar sig till trafikanterna påverkar den mänskliga faktorn, som är helt avgörande för trafiksäkerheten.
Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.
Prisfallet mellan 1995 och 1996 har ännu inte kompenserats och den berörda importen utövar alltjämt ett nedåtgående pristryck.
Indeed, the interim report of the Lamfalussy Group39 proposed institutional changes in rule making and implementation in order to adapt to rapid market developments.
I Lamfalussygruppens39 delrapport föreslogs därför institutionella förändringar i hur reglerna fastställs och genomförs så att reglerna skall kunna anpassas till snabba förändringar på marknaden.
Indeed, the introduction could well have used the Chapters as major headings, and certainly should make clear at a glance whether the reference is to the original GPSD or to the new version.
Det hade också varit lämpligt om man tydligt hade markerat när referenserna hänvisar till det ursprungliga direktivet och när de hänvisar till den nya versionen.
Indeed, the introduction could well have used the Chapters as major headings, and certainly should make clear at a glance whether the reference is to the original GPSD or to the new version.
Faktum är att inledningen mycket väl hade kunnat använda kapitelnamnen som rubriker.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Den här frågan ställs i själva verket i alla organisationer och företag.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
De datorsystem som finansieras genom programmen måste i ökande utsträckning vara tillgängliga på permanent basis, 24 timmar om dagen och 7 dagar i veckan.
Indeed, the job creation rate of SMEs is higher than that of the big enterprises.
Graden av sysselsättningsskapande är nämligen högre i små och medelstora företag än i stora företag.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Avsaknaden av ett effektivt skydd för hälsa och säkerhet i arbetet kan leda till frånvaro till följd av arbetsolycksfall eller arbetssjukdomar och även till varaktig arbetsoförmåga som kan härledas till arbetsmiljön.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Dessa senare har redan ratificerat de konventioner som avses i koden om genomförandet av IMO:s bindande instrument.
Indeed, the legal framework of the internal market forms a major asset for electronic commerce, and electronic commerce forms a major asset for the internal market:
Den rättsliga ramen för den inre marknaden är en stor tillgång för den elektroniska handeln, och den elektroniska handeln är en stor tillgång för den inre marknaden:
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Det är ett faktum att de mindre utvecklade europeiska länderna och regionerna måste öka sina investeringar i infrastruktur och annat kapital som är av grundläggande betydelse för att påskynda en potentiell tillväxt.
Indeed, the level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.
Även om nivån på arbetsproduktiviteten har stigit kraftigt under de senaste åren, är nivån den näst lägsta inom gemenskapen.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Det är i själva verket troligt att maxgränsen för hävstångseffekten överskrids när värdet på investeringarna sjunker, vilket leder till att förvaltaren för att återgå till tröskelvärdet kanske tvingas avyttra sina egna tillgångar och därmed ytterligare sänker deras marknadsvärde.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Det är i själva verket troligare att maxgränsen för hävstångseffekten överskrids när värdet på investeringarna sjunker, vilket leder till att förvaltaren för att återgå till tröskelvärdet kanske tvingas avyttra sina egna tillgångar och därmed ytterligare sänker deras marknadsvärde.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Upplösning av förmögenhetsförhållanden med internationella komponenter är mer kostsamt och mer tidskrävande än upplösning av rent nationella förmögenhetsförhållanden.