natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also places an obligation on the Member State of origin to systematically inform the competent body of the host Member State.
Dessutom införs en skyldighet för det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten att systematiskt informera det behöriga organet i värdmedlemsstaten.
It also places importance on their role in promoting the EU's economic and territorial cohesion.
ESK anser också att de har en viktig uppgift när det gäller att främja unionens sociala och geografisk sammanhållning.
It also places importance on their role in promoting the EU's economic and territorial cohesion.
ESK anser också att de har en viktig uppgift när det gäller att främja unionens sociala och territoriella sammanhållning.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
EU:s interna insatser ses mot bakgrund av det kommande G20-toppmötet, där EU bör lägga fram en ambitiös agenda för reformer av det internationella systemet för finansiell styrning.
It also plans to adopt a law protecting disabled persons' assets.
Landet skall även anta en lag om skydd av funktionshindrades tillgångar.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Efter 2015 räknar man med att utvidga tillämpningen av denna enda kontaktpunkt även till andra varor och tjänster.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Man planerar också att ge sina nationella kontaktpunkter särskild utbildning om valet till Europaparlamentet.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Slovenien planerar också att ge konkurrensskyddsbyrån fullt oberoende och att identifiera statliga kapitalinvesteringar som lämpar sig för försäljning.
It also plans to propose a programme, together with quantified targets, on the number of clean vehicles in Europe (as a percentage of the number of automobiles) and on fuel substitutes for petrol and diesel (as a percentage of total consumption).
Kommissionen planerar också att föreslå ett program, tillsammans med kvantifierade mål, om antalet rena fordon i Europa (som procentandel av antalet bilar) och om ersättningsbränslen för bensin och diesel (som procentandel av den totala förbrukningen).
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Man ska också studera biltullarnas effektivitet och internaliseringen av externa kostnader.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Landet planerar också att utnyttja sin köpkraft till att uppmuntra utvecklingen av innovativa koncept, produkter och tjänster inom bygg- och transportsektorn.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Programmet har också varit betydelsefullt för att främja det europeiska samarbetet inom livslångt lärande genom stöd till utveckling och tillämpning av verktyg för insyn, medflyttbarhet och erkännande av kvalifikationer såsom den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande (EQF), det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET) samt Europass.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Den spelade också en aktiv roll i uppdateringen av den europeiska strategin för partikelfysik26, som leds av CERN.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Kommissionen fyller också en central funktion i utbytet av bästa praxis och lämnar kompletterande stöd genom utbildning och genom ekonomiskt stöd till gemensamma marknadsövervaknings- och tillsynsåtgärder som genomförs av de nationella tillsynsmyndigheterna.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Den privata sektorn spelar en viktig roll när det gäller investeringar i resurseffektivitet och infrastruktur såsom hållbara transportsystem, energinät och digitala infrastrukturer.
It also plays a key role as a supplier of a variety of downstream, user sectors, ranging from farming through textiles and automobile.
Den spelar också en viktig roll som leverantör till flera användarsektorer längre fram i distributionskedjan, alltifrån jordbruks- och textilindustrierna till bilindustrin.
It also plays a key role in land-use and development, maintaining jobs, and giving a boost to rural areas, local culture and traditions, natural resources, the environment and the beauty of the countryside.
Det spelar även en betydelsefull roll för sysselsättningen och den regionala utvecklingen genom att det bidrar till att bevara arbetstillfällen och en levande landsbygd, den lokala kulturen och traditionerna, naturresurserna, miljön och naturen.
It also plays a part in fulfilling Europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.
På så vis bidrar programmet till EU:s ambition att bli det mest konkurrenskraftiga kunskapssamhället i världen.
It also plays a significant part in conflict prevention and resolution.
Det spelar också en viktig roll när det gäller att förebygga och lösa konflikter.
It also plays a vital role in land-use and spatial planning, and is a sine qua non for the economic and social development of rural areas, and for the conservation of natural resources and the landscape.
Jordbruket spelar också en avgörande roll i den fysiska planeringen och utnyttjandet av marken, i den ekonomiska och sociala utvecklingen av landsbygdsområden och när det gäller att bevara naturresurser och landskap.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Stödet är också viktigt för att främja flerspråkiga miljöer med respekt för den kulturella mångfalden.
It also plays an important role in creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Konsumentpolitiken är också en viktig faktor för att skapa en ny ekonomisk dynamik och modernisera den europeiska ekonomin.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Om den hanteras på ett effektivt sätt har den också en betydelsefull roll i att utveckla den sociala marknadsekonomin och främja balansen mellan arbete och privatliv samt minska ojämlikheten mellan könen inom sysselsättning och social trygghet.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Om den hanteras på ett effektivt sätt har den också en betydelsefull roll i att utveckla den sociala marknadsekonomin och främja balansen mellan arbete och privatliv samt minska ojämlikheten mellan könen inom sysselsättning och social trygghet.
It also plays an important role in the context of GATT and the main competitors, which do already use this instrument.
Instrumentet är också viktigt med tanke på GATT och de huvudsakliga konkurrenterna som redan använder det.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Kommittén vill också se extra stöd för föräldrarna till barn i dessa befolkningsgrupper.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Den har också förbundit sig att öka tillsynen över offentlig-privata partnerskap, öka insynen i de offentliga utgifterna och kontrollen över den pågående privatiseringsprocessen, omförhandla kontrakt för offentlig-privata partnerskap och omstrukturera försvarssektorn.1 Dessa insatser kan vara det första steget mot att utforma en nationell korruptionsbekämpningsstrategi.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Av utvärderingen framgår också behovet av fler kvinnliga forskare och deltagare från nyare medlemsstater.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Man påpekade att särskild uppmärksamhet måste riktas mot anslutningsländernas förberedelser inför antagandet av euron samt förberedelserna inom EMU för utvidgningen.
It also pointed out that, to the extent there were differences between the treatment of applications under the Commission “approved” system and the one used on the “national” basis, the work done on that latter basis would have to be re-performed to comply with the Decision.
Kommissionen påpekade också att om det fanns skillnader mellan behandlingen av ansökningar enligt det av kommissionen ”godkända” systemet och det ”nationella” systemet, skulle man vara tvungen att göra om det arbete som genomförts på nationell grundval så att det stämde med beslutet.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
I yttrandet påpekas också behovet av att granska den monetära unionens konsekvenser för finansmarknaden.
It also pointed to the ESF which could play an important part in putting that policy into effect.
Vidare framhåller kommittén den viktiga roll Europeiska socialfonden (ESF) kan spela i samband med genomförandet av denna politik.
It also pointed to the leading role that the EU could play in this process.
Meddelandet uppmärksammar även den centrala roll som Europeiska unionen kan spela i denna process.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Man underströk också att det är viktigt med ytterligare sammanlänkning med andra EU-program, även sammanhållningsfonderna.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Rådet pekade också på behovet av att förbättra samordningen av sysselsättnings- och socialpolitiken samtidigt som man fullt ut respekterar de nationella behörigheterna och beaktar arbetsmarknadsparternas roll och den sociala dialogen på både EU-nivå och nationell nivå.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Dessutom sägs det (punkt 1.10) att Europeiska unionen har godtagit hypotesen om att människorna orsakat den globala klimatförändringen genom den förhöjda halten av växthusgaser i atmosfären som grundval för att tillämpa försiktighetsprincipen samt för att utarbeta politiska åtgärder och strategier som skall inskränka klimatförändringarna genom reducerade utsläpp av växthusgaser.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Dessutom bör man komma ihåg att de främsta europeiska framgångarna har nåtts tack vare den privata sektorn (exempelvis mobiltelefoni och minneskort) eller den privata sektorn med stöd från det offentliga (exempelvis Airbus och rymdprogrammet Ariane).
It also points out that it has long maintained that the essential increase in transport must take place with due regard to sustainable development principles.
Kommittén påminner samtidigt om att den sedan länge stöder tanken att den oundgängliga trafikökningen skall hanteras enligt principerna om hållbar utveckling.
It also points out that it has long maintained that the essential increase in transport must take place with due regard to sustainable development principles.
Kommittén påminner samtidigt om att den sedan länge understöder att den oundgängliga trafikökningen skall hanteras enligt principerna om hållbar utveckling.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Det nämns också att de flesta tillverkarna av plastkassar framställer flera storlekar och att åtgärder för att minska användningen av tunna kassar kan leda till en ökad efterfrågan på återanvändbara kassar och således skapa arbetstillfällen.
It also points out that only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law so far.
Kommissionen påpekade också att bara åtta medlemsstater hade fullbordat införlivandet av den nya EU-lagstiftningen i sin nationella lagstiftning.
It also points out that over the last few years the social partners have consistently faced up to this responsibility by exercising restraint in wage settlements.
Samtidigt påpekar kommittén att arbetsmarknadens parter under de senaste åren hela tiden har tagit sitt ansvar, särskilt i form av återhållsamma löneavtal.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
I yttrandet påpekas även att offentlig upphandling är ett annat område där osäkerhet råder och problem ständigt uppstår.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Det bör även påpekas att handlingsplanen för entreprenörskap27 inte innehåller någon hänvisning till kooperativa föreningar, såvida man inte räknar med det som sägs om "den sociala ekonomin", som även i det dokumentet används med en diffus definition.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Det bör även påpekas att handlingsplanen för entreprenörskap28 inte innehåller någon hänvisning till kooperativa föreningar, såvida man inte räknar med det som sägs om "den sociala ekonomin", som även i det dokumentet används med en diffus definition.
It also points out that the applicant countries, especially the representatives of organised civil society, have to be involved in the process without delay.
Vi hänvisar också till att anslutningsländerna, särskilt företrädarna för det organiserade civila samhället, måste knytas till processen omgående.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Vi påpekar att det också i strategidokumentet EIDHR uttryckligen hänvisas till främjandet av anständiga arbetsvillkor.
It also points out that the European venture capital industry has become more sophisticated and better organised.
Det påpekas att den europeiska riskkapitalindustrin har blivit mer sofistikerad och bättre organiserad.
It also points out that the issue is a demanding one: it involves not only doing better than before but, above all, doing better than elsewhere.
EESK framhåller också att det är fråga om en krävande utmaning: Det handlar inte bara om att prestera bättre än förut utan snarare att prestera bättre än någon annan.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Samtidigt påpekar vi att samma utvärderingsförfaranden bör gälla för centrumets verksamhet som för övriga aktörer.
It also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting SMEs first and foremost."
Vi vill även påpeka att förslagets pedantiska karaktär kan ge upphov till nya administrativa uppgifter som i första hand skulle bli betungande för de små och medelstora företagen inom sektorn."
It also points out that the protection of the resale right is designed to extend the benefits of the internal market to authors of works of graphic and plastic art.
Kommissionen erinrar vidare om att följerätten skall sörja för att även konstnärer skall få del av fördelarna med den inre marknaden.
It also points out that the social partners as a whole, and industry in particular, are extremely closely involved in the choices made by the various technical standardisation committees.
Kommissionen påpekar också att alla arbetsmarknadens parter, i synnerhet industrin, i allra högsta grad berörs av vilka val som görs i de olika kommittéerna för teknisk standardisering.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Dessutom bör man erinra om att kommittén i ett tidigare yttrande3 uppmuntrade kommissionen att vara mer ambitiös än bara "molnvänlig", och föreslog att kommissionen ska sträva efter att göra Europa "molnproduktivt".
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Dessutom bör man erinra om att kommittén i ett tidigare yttrande7 uppmuntrade kommissionen att vara mer ambitiös än bara "molnvänlig", och föreslog att kommissionen ska sträva efter att göra Europa "molnproduktivt".
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Dessutom bör man erinra om att kommittén i ett tidigare yttrande9 uppmuntrade kommissionen att vara mer ambitiös än bara "molnvänlig", och föreslog att kommissionen ska sträva efter att göra Europa "molnproduktivt".
It also points out the limitations of this exercise.
Där redovisas också de begränsningar som är häftade vid undersökningen.
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Vidare vill vi framhålla de mest förebildliga lösningarna inom det civil-militära samarbetet på nationell och europeisk nivå, som har utvecklats inom ramen för det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur).
It also points to the forthcoming calendar of events, Barcelona European Council in March and Johannesburg UN Conference in September 2002 and makes a number of general recommendations.
I yttrandet erinras också om kommande evenemang – Europeiska rådets möte i Barcelona i mars och FN-konferensen i Johannesburg i september 2002 – och en rad allmänna rekommendationer framförs.
It also points to the need for setting up clear procedures for consulting or appointing consumers to committees or working groups, and for funding methods to support them.
Det bör även finnas klart och tydligt definierade förfaranden för samråd, och för hur konsumenter skall kunna utses till medlemmar i olika kommittéer och arbetsgrupper samt för de olika finansieringsalternativen för att stödja dem.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Vi menar också att det nya momssystemet måste kompletteras med åtgärder som syftar till att undanröja momsbedrägerier.
It also points to the need to introduce progressively a high maximum level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means, whether through framework directives or recommendation of best practices.
Kommittén hänvisar även till behovet av att på lämpligaste sätt – vare sig detta innebär ramdirektiv eller rekommendationer för bästa praxis – successivt införa en hög maxnivå för en harmonisering av konsumentskyddslagstiftningen.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Den innebär även nya utmaningar som rör säkerhet, skydd och upprätthållande av medborgarnas rättigheter, och dessa frågor måste lösas innan RPAS kan användas i stor skala i ett civilt sammanhang.
It also poses significant issues for the maintenance of competition in some sectors.
Den innebär även avsevärda problem för upprätthållandet av konkurrensen inom vissa sektorer.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Detta kan också bidra till att minska de granskade företagens kapitalkostnader genom att insynen i och tillförlitligheten hos årsboksluten ökas.
It also prepares EU companies for the challenge of third country markets.
Det förbereder också EU-företagen på den utmaning som tredjelandsmarknader erbjuder.
It also prepares for future interoperability and interworking between administrations.
Det förbereder också för framtida driftskompatibilitet och interaktion mellan förvaltningarna.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Den föreskriver också påföljder och lämpliga åtgärder vid överträdelser och fastställer mekanismer för att genomdriva bestämmelserna i syfte att göra dem effektiva.
It also prescribes the format to be used for the listing of ingredients on the datasheet intended for health care professionals.
Här föreskrivs också hur beståndsdelarna skall anges på faktabladet som är avsett för hälso- och sjukvårdspersonal.
It also presented a Communication on core labour standards and improving social governance in the context of globalisation.
Kommissionen har också lagt fram ett meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Kommissionen har också lagt fram en ny investeringsplan för Europa till stöd för denna strategi2.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Den lade också fram ett förslag till tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi3.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Det innehöll vidare en rad politiska förslag till ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster, för offentligt samråd.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Det innehöll vidare en rad politiska förslag, att tas upp i det offentliga samrådet, till ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster.
It also presented a White Paper on the Community transport policy.
Den har även lagt fram en vitbok om gemenskapens transportpolitik.