natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
När en familjemedlem väl har beviljats inresa i en medlemsstat enligt rådets direktiv 2003/86/EG omfattas han eller hon emellertid av detta direktiv, under förutsättning att han eller hon kan betraktas som en arbetstagare från tredjeland enligt definitionen i detta direktiv.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Därefter ska medlemsstaterna se till att de förorenade områdena saneras enligt en nationellt fastställd saneringsstrategi.
Once identified, the measures to prevent or reduce contamination from this source could be determined and applied.
När detta har skett bör åtgärder för att förhindra eller reducera framtida förorening från dessa källor fastställas och tillämpas.
Once implemented (and it is essential that it is), it will ensure a more competitive environment, enhance investment security for companies and provide consumers with more choice and opportunities.
När det väl är genomfört (och det är mycket viktigt att detta görs) kommer det att skapa en konkurrenskraftigare företagsmiljö, öka investeringssäkerheten för företag och ge konsumenterna ett bättre urval och fler möjligheter.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
När direktivet väl är genomfört kommer det att förstärka den obligatoriska bindande tvistlösningen inom EU.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
När Eurosur väl har införts innebär detta ett avgörande steg i det gradvisa inrättandet av ett gemensamt europeiskt gränsförvaltningssystem.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Viktiga bestämmelser i konventionen, om bland annat tillämpning av bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen från stora industrianläggningar, utfasning av befintlig primär brytning i kombination med förbud mot ny primär brytning och införande av restriktioner för icke-industriell och småskalig guldutvinning, förväntas, när de väl har genomförts, få stor positiv inverkan på miljön både globalt och inom EU.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Dessa ändringar skulle, när de väl genomförts, säkra beskattning på platsen för konsumtionen.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
När detta avtal genomförts skulle det ersätta de nuvarande rekommendationerna och omfatta tydliga definitioner och mål för hållbar förvaltning av skogen som de avtalsslutande staterna ska anta.
Once implemented, this will greatly facilitate the take-up of e-commerce activities in the Union.
När direktivet väl genomförts kommer det att underlätta avsevärt för den som vill bedriva e-handel inom unionen.
Once imported, the alcohol contained in the blend may be extracted and used for traditional purposes,
När sådan etanol väl importerats kan den etanol som finns i blandningen extraheras och användas för traditionella ändamål
Once in each legislature the report must also present a survey of the income situation of pensioners.
Vid ett tillfälle under varje valperiod skall rapporten också redovisa en undersökning av pensionstagarnas inkomstsituation.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
När protokollet trätt i kraft måste dess parter utvärdera miljöpåverkan av vissa planer och program.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
När den börjar tillämpas kommer den att direkt påverka det dagliga livet för miljontals EU-medborgare.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
När den träder i kraft kommer dessa båda konventioner att säkra en viss socialförsäkringsskyddsnivå för arbetstagare inom den här sektorn.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
När regelverket väl har införts bör det få riskkapitalmarknaden att växa och leda till: i) större och mer effektiva riskkapitalfonder, med bättre möjligheter att specialisera sig på vissa typer av investeringar, ii) ökad konkurrens mellan fonder och bättre diversifiering av deras investeringar, och iii) bättre tillgång till gränsöverskridande finansiering för små och medelstora företag.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Portalen kommer att vara det viktigaste stället för tillgång till rättslig information, till rättsliga och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster inom ramen för det europeiska e-juridikprojektet.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
När den nya strukturerade dialogen väl är på plats kommer den och deltagarna i den att tillhandahålla expertkunskap som kan delas med de relevanta expertgrupperna inom den öppna samordningsmetoden.
Once in September
Varje år i september
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Så snart de befann sig i flygplatsens lounge-område gick de ombord på det plan som skulle avgå till en destination i EU.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Så snart de befann sig i flygplatsens lounge-område gick de ombord på det plan som skulle avgå till en destination i EU.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
När plastavfall hamnar i miljön kan den finnas kvar under hundratals år.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Väl i EU kan många olagliga invandrare hitta arbete i den svarta ekonomin, vilket visar att det finns en tydlig koppling mellan olaglig invandring och den oreglerade arbetsmarknaden.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Väl i EU kan många olagliga migranter hitta arbete i den svarta ekonomin, vilket visar att det finns en tydlig koppling mellan olagliga migranter och den oreglerade arbetsmarknaden.
Once in the EU, many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Väl i EU kan många olagliga invandrare hitta arbete i den svarta ekonomin, vilket visar att det finns en tydlig koppling mellan olaglig invandring och den oreglerade arbetsmarknaden.
once in the life of each bull from the age of nine months, or
en gång under en tjurs hela livstid, från det att djuret nått nio månaders ålder,
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
När ungdomarna väl har ett arbete bör de få möjlighet att utvecklas i yrket.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Uppgifter som en gång inhämtats skall dokumenteras och vidarebefordras, oavsett vilka gränsvärden som eventuellt fastställts.
Once informed of the existence of the short-term residence permit and about the conditions under which it is granted, victims may decide to proceed.
När offret har informerats om möjligheten till tillfälligt uppehållstillstånd och villkoren för att erhålla det, kanske han eller hon väljer att gå vidare.
Once informed, consumers have seven days within which to exercise this right of cancellation (Article 5).
Efter att ha fått denna information har konsumenten sju dagar på sig att utöva rätten att häva avtalet (artikel 5).
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
När de installerats tillåter de en angripare att överta kontrollen över ett ”smittat” datasystem och göra om det till ett 'botnet'9, varigenom identiteten hos den verklige skräppostspridaren döljs.
Once introduced, nobody ever returned to a system of only half-yearly reporting.
När de väl hade införts återgick ingen till ett system med bara halvårsrapporter.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
När väl de sektorer med stor användning av immateriella rättigheter har kartlagts krävs det tillförlitliga uppskattningsmetoder för att mäta omfattningen av överträdelser av immaterialrätten i kommersiell skala inom dessa sektorer34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Det nya systemet kommer att tas i bruk när de irreguljära överfarterna mellan Turkiet och EU upphört eller åtminstone väsentligt och hållbart avtagit.
Once it enters into force on 8 October 2004 (Article 70), the adoption of the ECS will enable public limited companies located in different Member States to form an SE by means of a merger (Articles 2, 17 et seq).
När stadgan för Europabolag träder i kraft den 8 oktober 2004 (artikel 70) kommer det dessutom att bli möjligt för aktiebolag som har sina säten i olika medlemsstaterna att bilda ett privat Europaaktiebolag (artiklarna 2 och 17 ff.).
Once it enters into force, the future directive on cross-border mergers will introduce another type of merger allowing companies with share capital located in different Member States - whether they be public limited companies, partnerships partly limited by shares, incorporated private companies or other forms of company, such as cooperative societies, meeting the requirements of the first company directive10 - to merge their assets by means of a cross-border merger, with the company created by the merger being subject to the legislation of one Member State.
Detta första koncentrationsinstrument kommer, när direktivet om gränsöverskridande fusioner har trätt i kraft, att kompletteras med ett annat som gör det möjligt för bolag med begränsat ansvar med säte i olika medlemsstater (aktiebolag eller andra former av företag med begränsat ansvar, t.ex.
Once it enters into force, the SAA will be the legal framework for relations with the European Union for the entire period prior to a future accession of Croatia.
När avtalet väl trätt i kraft kommer det att utgöra rättslig grund för förbindelserna med Europeiska unionen under hela tiden fram till Kroatiens anslutning i framtiden.
Once it had examined these submissions and the comments and suggestions of the Member States made at the first Advisory Committee meeting, the Commission submitted an amended draft to the Member States on 6 May with a view to a second Advisory Committee meeting on 6 June.
Efter att ha granskat dessa synpunkter liksom de kommentarer och förslag som medlemsstaterna framfört under det första mötet i rådgivande kommittén överlämnade kommissionen den 6 maj 2002 ett nytt förslag till medlemsstaterna inför det andra mötet i rådgivande kommittén den 6 juni 2002.
Once it has all the particulars it needs to appraise the request it notifies the requesting Member State.
Så snart kommissionen erhållit alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ärendet skall den underrätta den ansökande medlemsstaten om detta.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
När direktivet väl har blivit antaget och införlivat kommer det att reglera de frågor som idag är olösta.
Once it has been adopted the proposed Regulation will not have any financial consequence either positive or negative for Community own resources.
Antagandet av den föreslagna förordningen kommer inte att få några finansiella konsekvenser, vare sig positiva eller negativa, för gemenskapernas egna medel.
Once it has been designated as a project of common interest it becomes eligible for Community co-financing.
När ett projekt har fått denna beteckning kan det samfinansieras av gemenskapen.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is state-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
När det väl fastslagits att en åtgärd innebär en förmån, är statligt finansierad och selektiv till sin karaktär kan man dra slutsatsen att den utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
När det väl har fastställts att ett avtal, ett samordnat förfarande eller ett beslut av en företagssammanslutning föreligger är det nödvändigt att ta ställning till de centrala konkurrensproblemen rörande informationsutbyte.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
När betalningen väl har fastställts kommer beloppet att betalas tills försöksperioden är över, förutsatt att jordbrukaren fortfarande uppfyller villkoren för den förenklade ordningen.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
När stödet väl har fastställts kommer det att betalas ut till försöksperiodens slut, förutsatt att jordbrukaren fortfarande uppfyller villkoren för det förenklade systemet.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
När en exportörs utsedda nationella myndighet har tagit emot ett medgivande bör det inte krävas av någon EU-exportör för efterföljande export, såvida inget annat anges i villkoren för medgivandet.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authorities will be established as a general principle.
När konventionen väl har ratificerats av alla medlemsstater, kommer direkt kontakt mellan de olika rättsliga myndigheterna att göras till allmän princip.
Once it has been set up, the Joint Undertaking will be monitored in accordance with its Statutes.
När det gemensamma företaget har inrättats kommer det att följas upp inom ramen för den mekanism som fastställs i dess stadgar.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Så snart en kvalificerad betrodd tjänst har anmälts får den inte avvisas för utförande av ett administrativt förfarande eller formalitet av det berörda offentliga organet av det skälet att den inte ingår i den betrodda förteckning som upprättats av medlemsstaterna.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Med utgångspunkt i de arbeten som utförts i frågan kommer kommissionen att avge ett nytt meddelande om en strategi för att främja och utveckla företagens sociala ansvar i EU.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Med utgångspunkt i de arbeten som utförts i frågan kommer kommissionen att avge ett nytt meddelande under första halvåret 2005 om en strategi för att främja och utveckla företagens sociala ansvar i EU.
Once it has completed its work, it sends its report at the same time to the national administration and the Commission.
Efter avslutat arbete överlämnar enheten sin rapport till den nationella myndigheten och kommissionen.
Once it has entered into effect, the Nice Treaty will confirm the Committee in its role as the Community institution representing the leading forces of organised civil society.
När Nicefördraget trätt i kraft kommer kommittén att stärkas i sin funktion som gemenskapsnivåns institutionella företrädare för dynamiken i det organiserade civila samhället.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Så snart ett fisketillstånd har utfärdats ska flaggmedlemsstaten till kommissionen skicka in motsvarande ansökan om tillstånd från tredjelandet.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Så snart ett fisketillstånd har utfärdats ska flaggmedlemsstaten till kommissionen skicka in relevant information enligt bilagorna 1 och 2 samt artikel 18.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
När den utredande institutionen har fått kopior av alla beslut skall den, enligt bestämmelserna i artikel 3.4, delge den sökande en sammanfattning av dessa beslut på dennes eget språk.
Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
Efter detta godkännande skall den underteckna kontrakten och anmäla dem till kommissionen.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Om Kina kommer till rätta med sina brister kan landet komma att utgöra ett hot mot den europeiska varvsindustrin.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Den sistnämnda metoden kan installeras i efterhand på högeffektiva nya kraftverk som byggs i dag, om de konstrueras med tanke på detta (capture ready).
Once it is acknowledged that, if Europe is to be competitive, a better educated, more adaptable and creative workforce is required to absorb changes in the production process, the question is whether the prevailing model for education and training in Europe can meet these needs, and the following:
Så snart det blir allmänt erkänt att Europa för att bli konkurrenskraftigt behöver en bättre utbildad, mer flexibel och kreativ arbetsstyrka som klarar förändringarna i produktions­organisationen blir frågan om den nuvarande europeiska utbildningsmodellen kan tillfredsställa dessa behov, och följande faktorer:
Once it is adopted, to ensure that the Directive is adequately implemented regarding access to information relevant to biodiversity.
När direktivet har antagits skall det genomföras på ett tillfredsställande sätt när det gäller tillgång till information som rör den biologiska mångfalden.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
När det nya datoriserade systemet är fullt operativt kommer det att bidra till enheten på inre marknaden, vars enda gränser är de yttre gränserna.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
När den väl är på plats och marknaden är mer balanserad bör priserna i högre grad påverkas av det sjunkande taket på medellång och lång sikt.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
När kortet har utfärdats används det som skattenummerbevis på samma sätt som för personer med hemvist på Malta.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
När medlemsstaterna väl har ratificerat Lissabonfördraget kommer den territoriella sammanhållningen officiellt att införas som mål för EU vid sidan av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Once it is up and running, the system provides every guarantee that the partnership between the Member State and the Commission will be sustained, while meeting the requirements of planning the institutions’ policy priorities.
Detta system borgar för att partnerskapet mellan medlemsstaten och kommission blir varaktigt, samtidigt som institutionernas krav på planering av de politiska prioriteringarna tillgodoses.
Once it is up and running, the system should ensure effective and targeted checking in respect of the maximums, which provides:
När systemet tagits i drift kan effektiva kontroller göras av att tröskelvärdena följts med hjälp av följande:
Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Sedan rådet insett att kommissionens förslag inte kunde antas före januari 1993 beslöt man redan 1989 att tillämpa en övergångsordning som gjorde det möjligt att dels avskaffa alla slags gränskontroller, dels säkerställa att skatten uppbars i varans eller tjänstens destinationsmedlemsstat.
Once it receives a complaint about a term regarded as unfair, the OFT directly initiates discussions and negotiations in order to persuade the professional to modify the term in question53.
Så snart det får in ett klagomål om ett oskäligt avtalsvillkor inleder organet direkt diskussioner och förhandlingar för att övertyga näringsidkaren att göra de ändringar som behövs när det gäller det berörda avtalsvillkoret53.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
När godkännandemyndigheten mottar en ansökan ska den säkerställa att lämpliga provningar utförs av den tekniska tjänsten för att avgöra huruvida den berörda utrustningens typ och konfiguration uppfyller de prestationskrav som avses i bilaga I.
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Så snart som kommissionen utökat sin erfarenhet av att behandla situationer som uppkommer I samband med tjänster I allmänhetens intresse, kommer också ytterligare ansträngningar att göras för att förtydliga gemenskapslagstiftningens tillämpning på dessa tjänster och enligt vilka kriterier det avgörs om ett arrangemang är förenligt med denna lagstiftning.