natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose and scope (1.1 and 1.2)
Syfte och omfattning (1.1 och 1.2)
Purpose and scope (Article 1)
Syfte och räckvidd (artikel 1)
Purpose and scope of application
Syfte och ansökans räckvidd
Purpose and Scope of Application (Article 1 and 3)
Syfte och tillämpningsområde (artiklarna 1 och 3)
Purpose and Scope of Application (Articles 1 and 3)
Syfte och tillämpningsområde (artiklarna 1 och 3)
Purpose and scope of evaluation
Utvärderingens syfte och omfattning
Purpose and scope of personal data processing:
Behandling av personuppgifter: syfte och omfattning
Purpose and scope of the Communication
Meddelandets ändamål och tillämpningsområde
PURPOSE AND SCOPE OF THE LEGISLATION
LAGSTIFTNINGENS SYFTE OCH RÄCKVIDD
purpose and scope of the proposed directive
syfte och tillämpningsområde för förslaget till direktiv
Purpose and scope of the White Paper
Vitbokens syfte och räckvidd
Purpose and scope of this Communication
Meddelandets syfte och omfattning
Purpose and scope of this proposal for a Decision
Mål och räckvidd för detta förslag till beslut
Purpose and structure of the report
Rapportens syfte och uppläggning
Purpose and structure of this Communication
Meddelandets syfte och struktur
Purpose and structure of this report
Rapportens syfte och struktur
Purpose and Subject matter
Syfte och innehåll
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.).
Ändamål och typ (nominell separationskapacitet, anrikningsapparatur etc.)
Purpose and type.
Ändamål och typ
Purpose of accelerated procedures
Syftet med påskyndade förfaranden
Purpose of and grounds for the proposal
Förslagets syfte och grund
Purpose of and reasons for the request to draw up an Own-initiative Opinion
Syfte och målsättning med begäran om utarbetande av ett yttrande på eget initiativ
Purpose of and reasons for the revision of Council Directive 95/21/EC
Ändring av rådets direktiv 95/21/EG – motiv och syften
Purpose of Commission proposal
Syfte med kommissionens förslag
Purpose of Commission Proposal
Syftet med kommissionens förslag
Purpose of Community financing
Syftet med gemenskapens finansiering
PURPOSE OF CONSULTATIONS
Samrådets syfte
Purpose of evaluation
Syftet med utvärderingen
Purpose of financing
Finansieringssyfte
Purpose of financing
Syfte med finansieringen
Purpose of proposal
Förslagets syfte
PURPOSE OF STRUCTURAL MEASURES IN THE FISHERIES SECTOR
SYFTET MED STRUKTURÅTGÄRDERNA INOM FISKET
Purpose of the additional opinion and gist of the Commission document
Syftet med tilläggsyttrandet och sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Purpose of the analysis
Syftet med analysen
Purpose of the Annual Financing Agreement
Syftet med det årliga finansieringsavtalet
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Purpose of the Commission proposal
Syftet med förslaget
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSALS
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
FÖREMÅLET FÖR KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
PURPOSE OF THE Commission’s PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Purpose of the Committee
Syftet med kommittéförfarandet
Purpose of the Communication
Meddelandets syfte
Purpose of the Communication
Syftet med meddelandet
Purpose of the consultation
Samrådets syfte
Purpose of the consultation
Syftet med samrådet
PURPOSE OF THE DECISION
BESLUTETS SYFTE
Purpose of the Decision:
Syftet med beslutet
Purpose of the dialogue
Syftet med dialogen
purpose of the directive
Direktivets syfte
PURPOSE OF THE DIRECTIVE
Syfte med direktivet
Purpose of the Directive
Syftet med direktivet
Purpose of the document
Bakgrund
Purpose of the Draft Directive
Syfte med förslaget till direktiv
Purpose of the EESC initiative
Syftet med EESK:s initiativ
Purpose of the EESC's own-initiative opinion
Syftet med detta initiativyttrande från ESK
Purpose of the Enforcement Directive
Genomförandedirektivets syfte
Purpose of the ESC's own-initiative opinion
Syftet med detta initiativyttrande från ESK
Purpose of the European Asylum Support Office
Uppdragsbeskrivning för Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor
PURPOSE OF THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES
SYFTET MED EUROPEISKA HANDIKAPPÅRET
Purpose of the evaluation
Utvärderingens syfte
Purpose of the evaluation and Commission response
Utvärderingens syfte och kommissionens svar
Purpose of the exploratory opinion
Det förberedande yttrandets syfte
Purpose of the exploratory opinion
Syfte med det förberedande yttrandet
Purpose of the exploratory opinion
Syftet med begäran om ett förberedande yttrande
Purpose of the exploratory opinion
Syftet med det förberedande yttrandet
PURPOSE OF THE FUNDS
ANVÄNDNING AV MEDLEN
Purpose of the Green Paper
grönbokens syfte
Purpose of the Green Paper
Syftet med grönboken
Purpose of the Guidelines
Riktlinjernas syfte
Purpose of the initiative opinion
Syftet med initiativyttrandet
Purpose of the issue and intended application of its proceeds.
Emissionens ändamål och planerad användning av de medel som inflyter genom emissionen.
PURPOSE OF THE MEASURE:
ÅTGÄRDENS SYFTE:
Purpose of the Multi-annual Financing Agreement
Syftet med det fleråriga finansieringsavtalet
Purpose of the opinion
Bakgrund
Purpose of the opinion
Initiativyttrandets syfte
Purpose of the opinion
Målet med yttrandet
Purpose of the opinion
röster för, ...
Purpose of the opinion
Sammanfattning av yttrandet
Purpose of the Opinion
Syfte och målsättning för begäran om utarbetande av yttrande
Purpose of the opinion
Syftet med yttrandet
Purpose of the opinion
Yttrandets syfte
Purpose of the opinion and gist of the ESDP document
Syftet med yttrandet och sammanfattning av innehållet i dokumentet
PURPOSE OF THE ORIGINAL COMMISSION PROPOSAL FOR A DECISION
SYFTET MED KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG TILL BESLUT
Purpose of the Own initiative opinion
Initiativyttrandets syfte
Purpose of the own-initiative opinion
Initiativyttrandets syfte
Purpose of the own-initiative opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Purpose of the present Communication
Syftet med detta meddelande
Purpose of the Proposal
1 syfte med förslaget
Purpose of the proposal
Direktivets syfte
PURPOSE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS SYFTE
Purpose of the proposal
Föremålet med kommissionens förslag
Purpose of the proposal
Förslaget syfte
Purpose of the Proposal
Förslagets syfte
Purpose of the proposal
Förslagets syfte:
Purpose of the proposal
Syfte med förslaget
PURPOSE OF THE PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
PURPOSE OF THE PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
Purpose of the proposal
Syftet med kommissionens förslag
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Syftet med förslaget till förordning
Purpose of the proposal for a directive
Direktivförslagets syfte
PURPOSE OF THE PROPOSALS
FÖRSLAGENS SYFTE
Purpose of the proposed amendments
ändringsförslagets syfte
Purpose of the proposed Directive
Avsikterna med föreslaget direktiv
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system - nomenclature reference No(s)).
Syftet med kvalificeringssystemet (beskrivning av de varor, tjänster eller byggentreprenader eller kategorier av dessa som ska inköpas med hjälp av detta system – referensnummer enligt nomenklaturen).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system).
Syftet med kvalifikationssystemet (beskrivning av de varor, tjänster eller byggentreprenader eller kategorier av dessa som skall inköpas med hjälp av detta system).
purpose of the regulation
Förordningens syfte
Purpose of the Regulation
Syfte med förordningen
Purpose of the Regulation
Syftet med förordningen
Purpose of the report
Syfte med rapporten
Purpose of the report
Syftet med rapporten
Purpose of the Services Directive
Tjänstedirektivets syfte
Purpose of the shipment
Syfte med transporten
Purpose of this Annex
Syftet med denna bilaga
Purpose of this Communication
Meddelandets syfte
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
SYFTET MED DETTA MEDDELANDE
Purpose of this document
Syftet med detta dokument
Purpose of this information report
Syftet med denna informationsrapport
Purpose of this report
Syftet med denna rapport
Purpose of this report
Syftet med rapporten
PURPOSE OF THIS REPORT AND ASSESSMENT METHOD
SYFTET MED DENNA RAPPORT OCH UTVÄRDERINGSMETOD
Purpose of this strategy
Syftet med den här strategin
Purpose of this White Paper
Syftet med vitboken
Purpose of using indicators
Syftet med användningen av indikatorer
Purpose(s) of the journey
Resans huvudsyfte(n):
purpose, as either full or empty, the vessel's waterline being the line
alltefter ändamålet, när fartygets vattenlinje
PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
SYFTE, DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
SYFTE, MÅL OCH CENTRALA ÖVERVÄGANDEN
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Skräddarsydd politik, som måste bygga på välfinansierad forskning, måste inriktas på att främja positiva villkor och lindra de negativa effekterna.
Purpose-driven.
Målinriktade.
Purpose-driven.
Målinriktat.
Purpose:
Målsättning:
Purpose: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen, vare sig den befinner sig inomhus eller utomhus, har en storlek, utformning och placering som är lämplig med hänsyn till de försök som utförs.
Purpose: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
Syfte: Att fastställa huruvida slutrapporterna har utarbetats i enlighet med GLP-principerna.
Purpose: to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials;
Syfte: Att fastställa huruvida anläggningen har sammanställt tillfredsställande protokoll och rapporter och huruvida tillräckliga åtgärder har vidtagits för säker förvaring och säkert bevarande av protokoll och underlag.
Purpose: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
Syfte: Att fastställa huruvida tillfredsställande rutiner används för att försäkra ledningen om att försöken utförs i enlighet med GLP-principerna.
Purpose: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen har förfaranden som är utformade för att i) sörja för att test- och referensartiklarnas identiteter (beteckningar), potenser, kvantiteter och sammansättningar överensstämmer med deras respektive specifikationer, och att ii) på lämpligt sätt motta och förvara test- och referensartiklar.
Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen har tillräckligt kvalificerad personal, tillräckliga personalresurser och servicefunktioner med hänsyn till de utförda försökens antal och art, samt att fastställa huruvida organisationen har lämplig uppbyggnad och huruvida ledningen har antagit lämpliga riktlinjer för personalens utbildning och hälsokontroll med hänsyn till de försök som utförs vid anläggningen.
Purpose: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen har lämpligt utplacerad apparatur i funktionsdugligt skick, i tillräcklig mängd och med tillräcklig kapacitet med hänsyn till de testningar som utförs vid anläggningen, samt att material, reagens och prover märks, används och förvaras på rätt sätt.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen har skriftliga standardrutiner för alla viktiga inslag i verksamheten vid testanläggningen, med tanke på att användningen av sådana arbetsrutiner är en av de viktigaste ledningsmetoderna för att styra verksamheten vid en anläggning.
Purpose: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
Syfte: Att fastställa huruvida testanläggningen, i det fall den sysslar med försök med djur eller andra biologiska testsystem, har lämpliga stödfunktioner och förutsättningar för deras skötsel, förvaring och inneslutning så att man slipper stress och andra problem som skulle kunna påverka testsystemet och därmed kvaliteten på erhållna data.
Purpose: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
Syfte: Att ge inspektören möjlighet att bekanta sig med den anläggning som skall genomgå inspektion, med avseende på organisation, byggnadernas fysiska planering och omfattningen av de försök som utförs i testanläggningen.
Purpose: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
Syfte: Att informera ledningen och personalen vid anläggningen om skälet till den aktuella testanläggningsinspektionen eller granskningen av försök, samt att ange vilka delar av testanläggningen som är aktuella, vilka försök som valts ut för granskning samt vilka handlingar och vilken personal som sannolikt kommer att beröras.
Purpose: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
Syfte: Att kontrollera att det finns skriftliga försöksplaner och att dessa planer och försökets genomförande överensstämmer med GLP-principerna.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Vidare ingår utveckling, tillverkning och testning av läkemedel, livsmedel eller andra produkter med något av ovannämnda syften, skydd av miljön för att bevara människors välfärd, samt forskning som syftar till artens överlevnad, högre utbildning eller vidare­utbildning och rättsmedicinska undersökningar.
purposes for which the credit may be used;
Vad krediten får användas till.
Purposes of Implementation of Quality Criteria for Health related Websites
Syftet med införandet av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser
Purposes of processing personal data
Syfte med behandling av personuppgifter
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Fiske efter blåfenad tonfisk med notfartyg är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 26 maj–24 juni, med undantag för Norges exklusiva ekonomiska zon, där sådant fiske är tillåtet under perioden 25 juni–31 oktober.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 juni–15 maj.”
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
De ringnotsfartyg som avses i a, b och c som inte har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter blåfenad tonfisk eller delta i sådant fiske.”
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Notfartyg ska undvika att inringa havssköldpaddor och ska frisläppa havssköldpaddor som inringats eller insnärjts i en snörpvad/ringnot eller i en FAD.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Notfartyg som inte har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter blåfenad tonfisk eller delta i sådant fiske.
Purse seine, drift longliners
Ringnot, långrev
Purse seine, drift longliners,
Ringnot, långlinor
Purse seine, Pelagic trawl, boat seine, bottom trawl
Ringnot, pelagisk trål, fartygsvad, bottentrål
Purse seiners
Ringnot
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Snörpvadsfartyg med en längd på mellan 6 och 12 meter - Alla fartyg på mellan 6 och 12 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med snörpvad.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Snörpvadsfartyg med en längd över 12 meter – Alla fartyg med en längd över 12 meter (Loa), vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med snörpvad, förutom de fartyg som fiskar med tonfiskvad någon gång under året.
Purse seiners targeting highly migratory species
Ringnot för fiske efter långvandrande arter
Purse seines targeting small pelagic species
Ringnot för fiske efter små pelagiska arter
Pursing the main aim of facilitating mobility for those categories of people concerned, the proposal for a Recommendation invites the Member States to eliminate the obstacles which still exist despite the acquis communautaire.
I enlighet med huvudsyftet att underlätta rörlighet för personerna i fråga uppmanas medlemsstaterna i förslaget till rekommendation att undanröja de hinder som kvarstår trots gemenskapens regelverk.
Pursuance of this approach is of particular importance for future developments of GALILEO, GMES.
Detta tillvägagångssätt är särskilt viktigt för den framtida utvecklingen av Galileo och GMES.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med tillämpning av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag såsom beskrivs ovan.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Det innebär att verkställandet av en dom om återlämnande som har försetts med intyg inte kan överklagas vid en domstol i den verkställande medlemsstaten och att en senare verkställbar dom bara kan hänvisa till en dom som meddelats av ursprungsdomstolen.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Enligt åtgärd 8 i ”Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter” åtog sig kommissionen att stärka EU-medborgarnas rätt att få hjälp i tredjeländer av alla medlemsstaters diplomatiska och konsulära myndigheter, också i krissituationer, genom att lägga fram förslag till lagstiftning 2011 och ge bättre information till medborgarna via en särskild webbplats och riktade kommunikationsåtgärder32.
Pursuant to amendments 14, 15, 17 and 20, the Commission has made technical changes relating to:
Till följd av ändringsförslagen nr 14, 15, 17 och 20 har kommissionen infört följande ändringar av teknisk art angående
pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
Ett internationellt avtal som i överensstämmelse med fördraget ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredje länder om varor, entreprenader, tjänster eller tävlingar för att signatärstaterna gemensamt skall uppföra eller driva en anläggning, varvid alla avtal skall lämnas till kommissionen som kan rådfråga Rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and relating to supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
ett internationellt avtal som i överensstämmelse med fördraget ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredje länder om varor, entreprenader, tjänster eller tävlingar för att signatärstaterna gemensamt skall uppföra eller driva en anläggning, varvid alla avtal skall lämnas till kommissionen som kan rådfråga Rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt,
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
i enlighet med ett internationellt avtal som i överensstämmelse med fördraget ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredje länder och som omfattar varor eller byggentreprenader avsedda att utnyttjas i samband med att signatärstaterna gemensamt uppför eller driver en anläggning, eller tjänster avsedda att utnyttjas i samband med att signatärstaterna gemensamt genomför eller driver ett projekt.
pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops and involving undertakings in a Member State or a third country;
Ett internationellt avtal som ingåtts i samband med stationering av trupper och som rör företag i en medlemsstat eller i ett tredje land.