natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is odd that people often talk in general terms about the constitutional principles of fair taxation when referring to the potential distortions of the European internal market, and then go on in practice to accept differences and privileges born of national legislation and procedures.
Det är märkligt att det ofta görs allmänna hänvisningar till de konstitutionella principerna om rättvis beskattning när man talar om en eventuell snedvridning av den euroepiska inre marknaden, samtidigt som man accepterar faktiska skillnader och förmåner som är resultatet av nationella lagstiftningar och förfaranden.
It is odd that people often talk in general terms about the constitutional principles of fair taxation when referring to the potential distortions of the European internal market, and then go on in practice to accept differences and privileges born of national legislation and procedures.
Det är märkligt att det ofta görs allmänna hänvisningar till de konstitutionella principerna om rättvis beskattning när man talar om en eventuell snedvridning av den europeiska inre marknaden, samtidigt som man accepterar faktiska skillnader och förmåner som är resultatet av nationella lagstiftningar och förfaranden.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Den har en annan karaktär på grund av kopplingen mellan försvarsutrustning och nationell säkerhet.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Rådet är en blandning av den klassiska modellen och ILO-modellen eftersom regeringen inte utser sina företrädare direkt, även om dessa ansvarar inför regeringen.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Det är betecknande, även om det mest är symboliskt, att de nya medlemsländerna under de första tre åren av programmen tilldelas ett årligt belopp som är större än det de nuvarande 15 EU-länderna mottar.
it is of benefit to the consumers,
den är till fördel för konsumenten,
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Det är mycket viktigt att informationer i faktabladet är så kortfattade som möjligt, eftersom det annars blir alltför komplicerat för en icke-professionell investerare.
It is of concern that particularly in a few Member States, levels of FDI are below levels of State aid and Community funding whilst in others FDI dwarfs such government support.
Det är oroväckande att de utländska direktinvesteringarna särskilt i några medlemsstater är mindre än statsstöden och gemenskapens bidrag medan sådant offentligt stöd i andra medlemsstater är försvinnande litet i jämförelse med de utländska direktinvesteringarna.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Det är bekymmersamt att framgångarna med åtgärderna i Haagprogrammet och handlingsplanen inte fått genomslag i motsvarande nationella genomföranden, vilka istället givit varierande resultat.
It is of considerable importance to the achievement of the overall strategic goal articulated at Lisbon that the Commission and the Member States should succeed in this objective.
För att uppnå det övergripande strategiska mål som fastställdes i Lissabon är det mycket viktigt att kommissionen och medlemsstaterna lyckas med detta arbete.
It is of consummate importance to find solutions to the problems hindering the mobility of those preparing to enter the labour market.
Kommittén anser det vara av stor vikt att hitta lösningar på de problem som försvårar möjligheten att fritt röra sig inom gemenskapen för dem som förbereder sig för att komma ut på arbetsmarknaden.
It is of course also important to signal the changes needed in the overall framework in order to facilitate synergies of this kind.
Det måste säkerligen också klargöras vilka ändringar av ramvillkoren som krävs för att kunna uppnå dessa samordningsvinster.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Det är naturligtvis också möjligt för tredjelandsmedborgare att stanna längre än tre månader (90 dagar) i Schengenområdet, men det bör inte ske på grundval av gällande bestämmelser om kortare vistelser.
It is of course an advantage that the Commission is involved in the work of these regional bodies, and also in their specialist sub-committees.
Det är givetvis en fördel att kommissionen deltar i arbetet i dessa regionala organ och även i deras specialiserade underorgan.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Det står dock klart att transporter med längre lastbilskombinationer borde kunna ske utan problem på alla stora trafikleder i EU som medlemsstaterna godkänt genom TEN-strategin.
It is of course crucial that liberalization of all EU markets, due 1 January 1998, is rapidly and fully implemented.
Det är förstås direkt avgörande att all marknadsliberalisering inom EU - enligt tidtabellen från och med den 1 januari 1998 - genomförs snabbt och fullständigt.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Det är naturligtvis av stor vikt att fastställa begreppets funktioner för all politik där man bör eftersträva en hållbar utveckling.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Alla sådana program måste givetvis vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
It is of course important to minimise risks and failures to the unpredictable ones.
Det är naturligtvis viktigt att i största möjliga utsträckning minimera risker och undvika misslyckanden.
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the — by nature very diverse — items are not somehow “linked” by a central thread – i.e. the higher goals from which they proceed.
Det är förstås nödvändigt att förbättra informationen om sådana aspekter, men detta kan inte heller utgöra grunden för en stimulerande argumentation om EU, om inte dessa delar – som brukar vara mycket varierande – ”sammanbinds” på något sätt med en röd tråd, det vill säga de högre mål som de grundar sig på.
It is of course open to shipowners, charterers and port authorities to take voluntary measures going beyond EU regulatory requirements to deliver incremental emissions reductions.
Redare, befraktare och hamnmyndigheter får naturligtvis vidta frivilliga åtgärder som går längre än EU:s krav för att åstadkomma en stegvis minskning av utsläppen.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
IT-verktyget är naturligtvis ett av tullens verktyg och de exponentiella möjligheter som det erbjuder måste ställas till förfogande för såväl operatörerna som kontrollmyndigheterna.
It is of course possible to level several criticisms at this proposal.
Man kan naturligtvis framföra diverse invändningar mot förslaget.
It is of course possible, although unlikely in the near future, that the industry will develop other refrigerants, or that other techniques to cool down vehicles emerge.
Det finns förvisso en möjlighet, även om det inte är särskilt troligt inom den närmaste framtiden, att branschen utvecklar nya kylmedier, eller att andra metoder för att kyla ner kupéutrymmena i fordon dyker upp.
It is of course true that the environment in which NRMM machinery operates tends to be different from the on-road sector.
Mobila maskiner brukas förstås normalt i en annan miljö än vägfordon.
It is of course up to the market to find other acceptable solutions, as long as they are simple, cheap, and above all transparent.
Det är självklart också marknadens ansvar att finna andra lösningar som är enkla, kostnadseffektiva och framförallt överblickbara.
It is of critical importance to the future of the EU and the Union's objective of improving living and working conditions, that Community law and policies are adjusted to bring them into line with new developments, thereby ensuring the ongoing modernisation of the existing body of EU law.
en kontinuerlig uppdatering av gemenskapens regelverk, är av avgörande betydelse för Europeiska unionens framtid och målsättningen att få till stånd förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
En avgörande faktor för att globaliseringens frukter skall fördelas rättvist är att en dialog mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället utvecklas i alla länder och regioner och baseras på starka, representativa, oberoende och ansvariga aktörer.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Det är i det sammanhanget av avgörande betydelse att utveckla den makroekonomiska dialogen och införa den för euroområdet.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Det är i det sammanhanget av avgörande betydelse att utveckla den makroekonomiska dialogen och införa den för euroområdet.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Just på företagsnivå är det av central betydelse att ta itu med de nya utmaningarna och att vara verksam i arbetet med att utforma förändringarna.
It is of crucial importance that enterprises take up the new challenges.
Just på företagsnivå är det av central betydelse att ta itu med de nya utmaningarna.
It is of crucial importance that the planned decentralisation leads to the optimal allocation of tasks between central bodies and local authorities.
För den decentralisering som planeras är det av avgörande betydelse att uppgiftsfördelningen mellan de centrala och lokala myndigheterna optimeras.
It is of crucial importance that the public is kept fully informed about the safety practices of the industry and how they are maintained and developed to still higher standards.
Det är av avgörande betydelse att allmänheten hålls fullständigt informerad om industrins säkerhetsförfaranden och om hur de upprätthålls och utvecklas mot allt högre normer.
It is of crucial importance that these guidelines are drafted in a manner to comply with the draft Directive.
Det är mycket viktigt att utkastet till dessa riktlinjer överensstämmer med utkastet till direktivet.
It is of crucial importance that this agency becomes operational as soon as possible.
Det är av allra högsta vikt att byråns verksamhet kommer igång så fort som möjligt.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Det är av yttersta vikt att bedöma effekten av återstående reglerade leveranstariffer på konkurrensutvecklingen, och att avskaffa snedvridningar.13
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Denna rätt är avgörande för medborgarna i EU:s länder och för den fria rörligheten för arbetstagare, för etableringsrätten och för friheten att tillhandahålla tjänster, eftersom krav som rör erkännandet av yrkeskvalifikationer som förvärvats i en annan medlemsstat kan ställa hinder i vägen för dessa olika friheter och rättigheter.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Det är av central betydelse att man ser till att de nya generationerna kan utvecklas under bästa möjliga förhållanden.
It is of crucial importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and of the procurement of the best goods and services for its citizens at decent prices.
Det är av avgörande betydelse för både industriländer och utvecklingsländer att upprätta optimala villkor för gränsöverskridande handel (förenkling av handelsprocedurer), skapa ett klimat som gynnar produktiva utländska direktinvesteringar, främja sund konkurrens och se till att de bästa varorna och tjänsterna upphandlas för medborgarna till rimliga priser.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
För att med framgång kunna förutse och hantera omvandlingens konsekvenser är det av avgörande betydelse att på företagsnivå utveckla en dialogkultur som präglas av partnerskap där arbetstagarna är delaktiga.
It is of decisive importance in this context not just to introduce the requisite legislative measures, which were decided upon in 2003, but also to fulfil, in good time, the administrative prerequisites for ensuring that these measures are effectively applied.
Avgörande i samband med detta är att man vid sidan om den nödvändiga lagstiftningen, som antogs 2003, också i god tid skapar de administrativa förutsättningarna för ett målinriktat genomförande.
It is of enormous importance for equal opportunities given that 83 per cent of part-time workers are women.
Detta är av oerhört stor vikt för jämställdheten med tanke på att 83 % av de deltidsanställda är kvinnor.
It is of equal importance to improve a project’s financial viability by mixing private- and public-sector skills: the public-sector experience of infrastructure management, and the entrepreneurial spirit and commercial and financial skills of the private sector.
Det är lika angeläget att förbättra den ekonomiska bärkraften för ett projekt genom en kombination av offentligt och privat kunnande: den offentliga sektorns erfarenhet av att handha infrastruktur och den privata sektorns entreprenöranda  samt ekonomiska och kommersiella kunnande.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Det är lika angeläget att utnyttja den privata sektorns kommersiella, ekonomiska, tekniska och managementinriktade kunnande i syfte att åstadkomma ett mer kostnadseffektivt genomförande av TEN-projekt.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Det är av yttersta vikt att man inte ifrågasätter en av de viktigaste hörnstenarna i EU-projektet – den inre marknaden som en förutsättning för att projektet ska bli framgångsrikt.
It is of fundamental importance that, in its cooperation with partner countries, the EU should be resolute in putting the action plan into practice and determine specific goals with set deadlines for the various components.
Det är av grundläggande betydelse att EU i sitt samarbete med partnerländerna målmedvetet förverkligar handlingsplanen och sätter upp konkreta och tidsfästa mål för de olika delarna.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Det är av allmänt europeiskt intresse att medborgarnas intressen i fråga om tjänsters och icke-livsmedelsprodukters hälsosamhet och säkerhet och, deras ekonomiska intressen, liksom konsumentintressena vid utvecklingen av standarder för produkter och tjänster, företräds på gemenskapsnivå.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
För en sann social dialog är det mycket viktigt att det finns oberoende, representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
För en sann social dialog är det mycket viktigt att det finns oberoende, representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
It is of great importance for both large and small firms, as well as ordinary citizens, to be able to acquaint themselves with developments in this area.
Att kunna ta del av utvecklingen på detta område är inte bara av stor betydelse för företagen, stora som små, utan också för medborgarna.
It is of great importance that access to these systems is safeguarded in order to assure a non-discriminatory access and customer interests.
Det är mycket viktigt att garantera tillgången till dessa system för att garantera icke-diskriminerande tillgång och slå vakt om kundintressena.
It is of great importance that developing countries and countries with economies in transition be given adequate support for developing their environmental policies.
Det är fortfarande av stor betydelse att stödja utvecklingsländer och länder som övergår till marknadsekonomi på ett lämpligt sätt i deras arbete med att utveckla en miljöpolitik.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers  in this often cumbersome process to the best of their abilities.
Det är synnerligen viktigt att medlemsstaterna försöker att förenkla ansökningarna om ledningsrätter och, så gott de kan, hjälpa nätleverantörer i detta ofta besvärliga förfarande.
It is of great importance that the European Union convinces the governments of the ASEAN countries of the importance of ratifying and implementing these Conventions in so far as they have not yet done so.
Det är av stor betydelse att Europeiska unionen övertygar ASEAN-ländernas regeringar om hur viktigt det är att ratificera och tillämpa dessa konventioner, i den mån de inte redan har gjort det.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Det är av största vikt att man vidtar åtgärder för att aktivera den ekonomiska tillväxten och blåsa nytt liv i Lissabonstrategin.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
För att förbättra kvaliteten på de data som rapporteras är det viktigt att fortsättningsvis samordna såväl verksamhetsutövarnas som medlemsstaternas insatser.
It is of great importance to include economic instruments in these MEAs, including those which are based on PPP19.
Det är av stor betydelse att även inkludera ett antal ekonomiska styrinstrument i dessa multilaterala miljöavtal, bl a de instrument som grundar sig på principen "förorenaren betalar"19.
It is of great importance to include economic instruments in these MEAs, including those which are based on PPP19.
Det är av stor betydelse att även inkludera ett antal ekonomiska styrinstrument i dessa multilaterala miljöavtal, särskilt de instrument som grundar sig på principen "förorenaren betalar"19.
It is of great value to the Commission to get independent views through contract studies analyzing inter alia markets and technologies.
Det är värdefullt för kommissionen att få in oberoende synpunkter genom att man lägger ut uppdrag bland annat för att analysera marknader och tekniker.
It is of importance that there is no interruption or delay in key actions in these programmes that will be sustained under the new programme.
Det är viktigt att nyckelåtgärder i de befintliga programmen, som kvarstår i det nya programmet, inte avbryts eller fördröjs.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Det är viktigt att se till att alla medlemsstater får lika tillgång till sådana åtgärder och de bör därför vidtas och samordnas på gemenskapsnivå så att de inte snedvrider konkurrensen mellan medlemsstater eller flottor.
It is of importance to the delimitation of the relevant market, and even more so to the execution of the competition test.
Det är viktigt när det gäller avgränsningen av den relevanta marknaden och ännu viktigare när det gäller konkurrenstestet.
It is of key importance that interface specifications are made open and transparent to minimise these obstacles.
Det är av yttersta vikt att gränssnittsspecifikationer görs öppna och genomsynliga så dessa hinder minimeras.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Det är av största vikt att medlemsstaterna genomför och fullt ut tillämpar bestämmelserna i förordningen om transeuropeiska energinät i syfte att undvika förseningar i genomförandet av de nödvändiga projekten.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Det är viktigt att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken ligger i linje med det europeiska jordbrukets multifunktionella uppgifter och gör det möjligt att klara av de nya utmaningarna.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Det är synnerligen viktigt att de icke-statliga aktörerna i medlemsstaterna till fullo kan delta i fastställandet av dagordningen för Lissabonprocessen.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Det är särskilt viktigt att skapa komplementaritet med sjunde ramprogrammet när det gäller såväl finansiering som organisation.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Det är av grundläggande betydelse och mycket positivt att del I (artiklarna 2, 3 och 4) innehåller en tydlig definition av EU:s målsättningar och värderingar.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Det är av centralt intresse för EU att åstadkomma och upprätthålla stabila och förutsägbara globala konkurrensvillkor för sjöfarten och andra sjöfartsrelaterade branscher.
It is of limited duration.
Det rör sig om en tidsbegränsad rättighet.
It is of major importance to continue to progress towards gender equality in scientific research in order to realize fully the potential of the European Research Area.
De insatser som görs för att öka jämställdheten inom forskningsvärlden måste fortsätta för att det ska blir möjligt att fullt ut utnyttja det europeiska forskningsområdets potential.
It is of major importance to maintain this momentum and to demonstrate determination along the lines set out by the Heads of State and Government in Gothenburg.
Det är mycket viktigt att man behåller den här drivkraften och att man visar att man står bakom uttalandena från stats‑ och regeringscheferna i Göteborg.
It is of more direct concern to the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Det faktum att AVS-länderna under de senaste 20 åren har sett sin andel av världshandeln och -exporten minska oroar dock Ekonomiska och sociala kommittén desto mer.