natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
På finanspolitikens område har Spanien åtagit sig att införa en utgiftsregel för att öka den finanspolitiska stabiliteten och således de offentliga finansernas hållbarhet.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Åtaganden inom finanspolitiken är att det alltför stora underskottet ska korrigeras redan år 2011 och att den nationella budgetregelns mål ska uppnås med bred marginal under perioden 2011–2012.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
På det finanspolitiska området anges i åtagandena att hållbarheten i de offentliga finanserna kommer att understödjas av pensionsreformsåtgärder, av insatser för att garantera resultatbaserade löner i offentliga sektorn genom att frysa pensionerna och lönerna fram till 2013, och av en förstärkning av landets finanspolitiska ramverk genom antagande av en ekonomisk stabilitetspakt som inkluderar bindande numeriskt angivna finanspolitiska regler.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
På det finanspolitiska området inbegriper åtagandena att förstärka ansvarigheten och öppenheten i den finanspolitiska ramen, samtidigt som man överväger att införa mekanismer för att öka disciplinen i budgetgenomförandet.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
På det finanspolitiska området har regeringen godkänt huvuddragen i en pensionsreform och åtagit sig att slutföra denna till slutet av 2011.
On the fiscal side, the gradual winding-up of the crisis-related fiscal stimulus is also likely to have a limiting effect on consumption, although to a lesser extent than in many other countries.
Vad gäller de offentliga finanserna bör en gradvis avveckling av de krisrelaterade finanspolitiska stimulanserna också få begränsade effekter på konsumtionen, fast i mindre omfattning än i många andra länder.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Inom det finanspolitiska området avser åtgärderna en höjning av den effektiva pensionsåldern och en effektivare kontroll av offentliga utgifter på olika förvaltningsnivåer.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
På det finanspolitiska området åtar sig Estland att uppnå balans i den offentliga sektorns finanser senast 2013 och ett överskott 2014, att införa ett krav i den grundläggande statsbudgetlagstiftningen på balans i den offentliga sektorns finanser samt att inleda en reform av de särskilda pensionssystemen.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
När det gäller finanspolitiken pågår just nu en bedömning av den bästa politiken för euroområdet (den rätta balansen mellan konsolidering och tillväxt), och på grundval av denna bedömning kommer sedan landsspecifika rekommendationer att lämnas.
On the fission side, more room will be given to activities relating to safety, accident prevention, commitments arising from the non-proliferation treaty and the management of radioactive waste.
På fissionssidan kommer större utrymme att ges åt verksamhet som rör säkerhet, förebyggande av olyckor, åtaganden som härrör från icke-spridningsavtalet och hantering av radioaktivt avfall.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
När det gäller frågan om den flexibilitet avseende inspektionsplikten som beviljas medlemsstaterna, innehåller ändringsförslagen 19, 22 och 24 relevanta förtydliganden som kommissionen kan godta.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
om uppföljningen av arbetsprogrammet för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet
on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
om uppföljningen av kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (meddelandet om film) av den 26 september 2001 (offentliggjort i EGT C 43, 16.2.2002)
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
För följande ändringsförslag föreslog föredraganden kompromisser som godtogs av plenarförsamlingen.
On the following day (26 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
Följande dag (den 26 juni) gavs det tillfälle till sakdiskussion med generalsekreteraren för OSS-ländernas järnvägsförvaltningars råd (även Bulgariens och de baltiska staternas motsvarigheter) och generalsekreteraren i motsvarande fackliga centralorganisation.
On the following day, a training seminar was organised bringing together local teachers which explained the method adopted during the course.
Dagen därpå anordnades ett fortbildningsseminarium om den använda undervisningsmetoden för lärare på orten.
On the following meeting on 21 June 2003 the removal of former “Agri-environmental measure (pilot projects)” was approved in the resolution No 14/2002.
Vid nästa möte den 21 juni 2003 antogs borttagningen av "Åtgärden för miljövänligt jordbruk (pilotprojekt)" genom resolution nr 14/2002.
On the following two specific points it is still not possible to conclude that the obligations set out in the Regulation have been met:
På följande två specifika punkter går det ännu inte att fastställa om skyldigheterna enligt förordningen uppfyllts:
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Med ledning av detta uppmanade Europeiska rådet kommissionen i maj 2009 att undersöka möjligheterna att utvidga ett sådant riktmärke till att omfatta yrkesutbildning och rörlighet för lärare46.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Därmed kan man på den formella arbetsmarknaden endast urskilja svaga tendenser till ”arbetande fattiga, även bland danskar av annat etniskt ursprung.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Därmed kan man på den formella arbetsmarknaden endast urskilja svaga tendenser till ”lägre” arbeten, även bland danskar av annat etniskt ursprung.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
När det gäller det fjärde inslaget stöder EESK visserligen kommissionens förslag om föregripande förändringar, men några tvivel kvarstår när det gäller omstruktureringsprocessen.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
När det gäller det fjärde inslaget stöder EESK visserligen kommissionens förslag om föregripande förändringar, men några tvivel kvarstår när det gäller omstruktureringsprocessen."
on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from January 2017 onwards.
om ramarna för kommitténs plenarsessioner och inbjudna gäster vid dessa från och med januari 2017.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
I samband med rapporten till Europaparlamentet och rådet kommer kommissionen att genomföra ett omfattande samråd med berörda parter.
On the free movement of workers, follow-up action should be taken on the Flynn Action Plan.
När det gäller arbetstagares fria rörlighet måste en fortsättning på "Flynn-handlinsgplanen" säker­ställas.
On the French part, the first preparatory works were launched.
På den franska delen har de första förberedande arbetena påbörjats.
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
I samband med styrelsemötet i Brasilia undertecknades det andra samarbetsprotokollet mellan EESK och Brasiliens ekonomiska och sociala råd.
On the front side:
På framsidan:
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
På bränslesidan har kommissionen föreslagit5 obligatoriska krav med syfte att gradvis införa drivmedel med lägre kolhalt, genom en ändring av direktivet om kvaliteten på bränslen6.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
om tillämpning och resultat av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
om hur det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning har fungerat
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
om hur anmälningsförfarandet enligt WTO-avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet) fungerar
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt"
On the funding side, nearly €9 billion of the venture capital raised was expected by fund managers to be directed towards early-stage investments in 2000.
Vad gäller finansieringen förväntade fondförvaltarna att nära 9 miljarder av det riskkapital som fanns att tillgå, skulle gå till investeringar för uppstartsskeden 2000.
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
När det gäller finansieringen kommer den nya EHFF att beakta de yttersta randområdenas särdrag genom att erbjuda extra finansiellt stöd i form av en ökad stödintensitet för EHFF:s investeringar i dessa områden.
on the further implementation of the
om det fortsatta genomförandet av
on the future Common European Asylum System
om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet
on the Future of Europe
"Europas framtid"
ON THE FUTURE OF RULES OF ORIGIN IN PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS
HUR SKALL URSPRUNGSREGLERNA I FÖRMÅNSORDNINGARNA PÅ HANDELSOMRÅDET SE UT I FRAMTIDEN?
on the future of social protection: a framework for a European debate
en ram för en europeisk debatt"
ON THE FUTURE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
OM DEN FRAMTIDA GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
On the future of VAT
om mervärdesskattens framtid
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
På den allmänna frågan om medlemsstaterna har eller har haft problem med genomförandet av SFD svarade alla nekande.
on the geological storage of carbon dioxide
om geologisk lagring av koldioxid
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
om geologisk lagring av koldioxid och ändring av rådets direktiv 85/337/EEG, 96/61/EG, direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG och förordning (EG) nr 1013/2006
on the German Alcohol Monopoly
om det tyska alkoholmonopolet
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
På den tyska marknaden för rotogravyrtryckning av tidskrifter har parterna en sammanlagd marknadsandel på nästan 50 %.
on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar"
on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar"
on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda
on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years,
om beviljande för produktionsåren 1988/89 - 1997/98 av bidrag för slutgiltig
on the Green Paper
av grönboken
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
När det gäller grönboken om ett rökfritt Europa24 tog det danska folketinget och den svenska riksdagen upp frågan om subsidiaritet och förklarade att de föredrog att frågan behandlades på nationell nivå.
On the ground
På fältet
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
EU-delegationerna har tillhandahållit stöd på fältet i vissa fall.
On the ground, it is important to better circumscribe the concept of good practice, the educational purposes of these practices, the teaching methods used, how effective they are, and the organisational conditions for promoting and implementing innovation in the Member States.
På fältet är det viktigt att bättre ta till sig begreppet bra metoder, dessa metoders ändamål i utbildningshänseende, vilka pedagogiska metoder som används, hur effektiva dessa egentligen är samt vilka organisatoriska betingelser för främjande och genomförande av nyskapandet som gäller i medlemsstaterna.
On the ground, they embody the synergy of resources available to the European Union, the Member States and civil society, translating into practice the principle of the decentralisation of information.
De visar hur man på gräsrotsnivå kan uppnå synergieffekter mellan Europeiska unionens, medlemsstaternas och det civila samhällets resurser, genom att de förkroppsligar principen om decentralisering av informationsarbetet.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Även på fältet finns det fortfarande många begränsningar i samordningen av de olika medlemsstaternas åtgärder, vilket leder till minskad verkan och effektivitet.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Av effektivitetsskäl, och på grund av de tidsfrister som ska följas när det gäller beräkning och offentliggörande, bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för omarbetning av vissa gränsvärden.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Av effektivitetsskäl bör de allmänna tidsfrister som gäller vid det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas i vissa fall.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Av effektivitetsskäl bör de allmänna tidsfrister som gäller vid det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas i vissa fall.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att fatta beslut om urvalskriterier för givare av mänskliga vävnader och celler samt laboratoriekontroller av donationen.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att fatta beslut om bearbetning, förvaring och distribution av mänsklig vävnad och celler.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att anta beslut om smittsamma sjukdomar, urvalskriterier för sådana sjukdomar, epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder samt ändringar av bilagan till beslut nr 2119/98/EG som innehåller förteckningen över smittsamma sjukdomar.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av ändringar av förteckningarna över vissa ingredienser.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Av effektivitetsskäl måste de frister som normalt tillämpas inom ramen för det föreskrivande förfarandet med kontroll kortas ned när det gäller uppdateringen av förlagan för intyget för yrkesmässig kompetens.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Av effektivitetsskäl bör de tidsfrister som normalt gäller för det föreskrivande förfarandet med kontroll kortas ner när det gäller antagandet av ändringar av bilagorna till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Av jämställdhets- och insynsskäl bör också alla sökande genomgå ett examensprov, även de som på grund av erfarenhet eller ett diplom kan undantas från den obligatoriska grundutbildningen.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
På grundval av de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till går det inte att göra en tillförlitlig bedömning av om medlemsstaterna helt och hållet fullgör sin skyldighet enligt artikel 4.7 i förordningen, enligt vilken myndigheterna ska tilldelas de resurser som krävs.
On the grounds of the rules of procedure Mr Bento Gonçalves' amendment was not accepted.
I enlighet med arbetsordningen godtogs inte Bento Gonçalves ändrings­förslag.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Om det föreligger tvingande skäl ska det brådskande förfarandet enligt artikel 5a 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas för antagande av ändringar av bilaga I till direktiv 2003/99/EG för att lägga till eller stryka zoonoser och zoonotiska smittämnen i de förteckningar som finns där.
On the grounds that business behaviour depends on highly complex evaluations, described in part by the ECB (labour supply and demand structure, incomplete integration of the financial and product market, and fierce international competition owing to market globalisation), the Committee believes that the current situation is compounded by insufficient activity in internal demand and, not least, in public investment, although it is aware that it is too early to make a definitive judgement.
Mot bakgrund av att företagarnas attityder beror på mycket invecklade bedömningar, som till en del behandlas av ECB (efterfrågestrukturen och sysselsättningsutbudet, den finansiella marknadens och varumarknadens ofullständiga integrering samt den skarpa internationella konkurrensen som beror på marknadernas globalisering), anser kommittén – väl medveten om att det är för tidigt med en definitiv bedömning – att de orsaker som samverkar till den aktuella situationen är bristande dynamik när det gäller intern efterfrågan och offentliga investeringar.
On the grounds that business behaviour depends on highly complex evaluations, described in part by the ECB (labour supply and demand structure, incomplete integration of the financial and product market, and fierce international competition owing to market globalisation), the Committee believes that the current situation is compounded by insufficient activity in internal demand and, not least, in public investment, although it is aware that it is too early to make a definitive judgement.
Mot bakgrund av att företagarnas attityder beror på mycket invecklade bedömningar, som till en del behandlas av ECB (efterfrågestrukturen och sysselsättningsutbudet, finansmarknadens och varumarknadernas ofullständiga integrering samt den skarpa internationella konkurrensen som beror på marknadernas globalisering), anser kommittén – väl medveten om att det är för tidigt med en definitiv bedömning – att de orsaker som samverkar till den aktuella situationen är bristande dynamik när det gäller intern efterfrågan och offentliga investeringar.
on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
till antingen fysiska personer eller juridiska personer, med hänvisning till att lagen i den medlemsstat där tävlingen anordnas skulle kräva detta.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
När det gäller harmoniseringens omfattning hade Europaparlamentet föreslagit en klausul om harmonisering på miniminivå i direktivet.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet