natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Den gemensamma handeln har tredubblats under perioden 2003–2013 och Mexiko har ökat sin andel av exporten till EU från 1 % till 1,7 %, medan EU har haft ett nästan konstant handelsöverskott under dessa år på mellan 7 000 och 10 000 miljoner euro.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Den gemensamma handeln har tredubblats under perioden 2003–2013 och Mexiko har ökat sin andel av exporten till EU från 1 % till 1,7 %, medan EU har haft ett nästan konstant handelsöverskott under dessa år på mellan 7 000 och 10 000 miljoner euro.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Ömsesidigt förtroende och samarbete mellan IIC-företag
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Ömsesidigt förtroende i centrum för ett förnyat system för handläggning
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Ömsesidigt förtroende mellan domare och förvaltningar hjälper dem att erkänna och verkställa varandras beslut och underlättar tillgången till rättslig prövning på lika villkor i alla medlemsstater.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter förväntas ligga kvar på nuvarande otillräckliga nivå, eftersom det sannolikt även i fortsättningen kommer att förekomma att medlemsstaternas myndigheter inte ger misstänkta eller åtalade personer information.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsvårdande myndigheterna i gemenskapen gör det berättigat att automatiskt erkänna en dom som har meddelats i en medlemsstat utan att något ytterligare förfarande behöver tillgripas, utom när erkännandet är tvistigt.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgement in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgement is to be enforced.
Det ömsesidiga förtroendet för rättsskipningen inom gemenskapen motiverar att en domstol i en medlemsstat bedömer huruvida alla kriterierna för ett intyg om en europeisk exekutionstitel är uppfyllda, vilket gör det möjligt att verkställa en dom i alla andra medlemsstater utan att en domstol i den medlemsstat där domen skall verkställas behöver pröva om de processuella miniminormerna har tillämpats korrekt.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgment in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgment is to be enforced.
Det ömsesidiga förtroendet för rättsskipningen inom gemenskapen motiverar att en domstol i en medlemsstat bedömer huruvida alla kriterierna för ett intyg om en europeisk exekutionstitel är uppfyllda, vilket gör det möjligt att verkställa en dom i alla andra medlemsstater utan att en domstol i den medlemsstat där domen skall verkställas behöver pröva om de processuella miniminormerna har tillämpats korrekt.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Det ömsesidiga förtroendet inom medlemsstaternas rättssystem motiverar att en domstol i en medlemsstat bedömer om alla villkoren är uppfyllda för att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande, så att det kan verkställas i alla andra medlemsstater utan att en domstol i den verkställande medlemsstaten behöver pröva om de processuella miniminormerna har tillämpats korrekt.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsvårdande myndigheterna i unionen och målet att minska tidsåtgången och kostnaderna i gränsöverskridande tvister gör det berättigat att avskaffa alla mellanliggande åtgärder som måste vidtas innan verkställighet kan ske i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Ömsesidigt förtroende är avgörande för att övervakningsordern ska fungera väl.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Ömsesidigt förtroende är avgörande för ett välfungerande asylsamarbete.
Mutual trust is very important between all actors involved, including between social partners and government.
Det är mycket viktigt att det råder ömsesidigt förtroende mellan alla inblandade parter, inklusive mellan arbetsmarknadsparterna och regeringen.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsliga och administrativa myndigheterna främjas om likvärdiga processuella standarder tillämpas.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Ömsesidigt förtroende kräver oberoende och effektiva rättssystem av hög kvalitet.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
För att skapa ömsesidigt förtroende krävs miniminormer och ökad förståelse för olika rättstraditioner och juridiska arbetsmetoder.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Det ömsesidiga förtroendet bör stärkas och man bör i större utsträckning använda gemensamma utredningsgrupper och andra gemensamma insatser med stöd från EU:s fonder och byråer.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Ömsesidigt förtroende, samarbetsvilja och kontinuerlig dialog samt ömsesidig förståelse är grundläggande i detta hänseende.
Mutual Understanding
Ömsesidig förståelse
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Ömsesidig förståelse kan främjas ytterligare genom att man steg för steg utvecklar en sådan ”europeisk rättskultur” som nämns i Haagprogrammet, på grundval av fortbildning och nätverkssamarbete.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Den ömsesidiga förståelsen när det gäller frågor som märkning och konsekvensanalys med avseende på hållbar utveckling bör ytterligare fördjupas, och centrumet för hållbar handel och innovation (STIC) bör utnyttjas bättre.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Ömsesidig förståelse, solidaritet och en känsla av att tillhöra Europa är byggstenarna i medborgarnas engagemang.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Ömsesidigt förstående, solidaritet och en känsla av att tillhöra Europa är byggstenarna i medborgarnas engagemang.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Nationella finansieringsarrangemangs ömsesidighet vid en koncernrekonstruktion
Mutualisation or partial funding by the state is often necessary.
Det är oftast nödvändigt att man delar på finansieringen eller att staten tar på sig en del av kostnaderna.
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (särskilt system för offentligt anställda, de väpnade styrkorna och domstolsförvaltningen)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
Ömsesidighet, varmed avses en återgång till försäkringens ursprung som ett instrument för solidaritet mellan den som inte lidit någon skada och den som har lidit skada och behöver ersättning.
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
För att undvika dubbelarbete bör överenskommelser om metoder för ömsesidig inspektion också träffas.
Mutually agreed solution
Ömsesidigt godtagbar lösning
Mutually Agreed Terms
Mutually Agreed Terms (Ömsesidigt överenskomna villkor)
Mutually beneficial co-operation in the JHA, scientific and technical fields has also been growing apace in recent years, with a number of new agreements in process, and the EC’s assistance programme continues at significant levels.
Ett ömsesidigt fruktbart samarbete på områdena för rättsliga och inrikes frågor, vetenskap och teknik har också ökat snabbt under de senaste åren, och det pågår förhandlingar om ett antal nya avtal.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Ömsesidigt kompletterande insatser kommer att behöva vidtas på nationell, regional och lokal myndighetsnivå samt av medborgarna och av branschen själva.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Ömsesidigt erkännande av e-identifiering och allmänt godkännande av e-signaturer förenklar tillhandahållandet av många olika typer av tjänster över gränserna på den inre marknaden och ger företagen möjlighet att verka över gränserna utan att stöta på hinder i sina kontakter med myndigheter.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Ömsesidigt erkända och accepterade medel för elektronisk identifiering kommer att underlätta tillhandahållandet av en rad olika tjänster över gränserna på den inre marknaden och ge företagen möjlighet att verka över gränserna utan att stöta på en mängd hinder i sina kontakter med myndigheter.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Ömsesidigt respektfulla dialoger mellan alla intressenter om den framtida utvecklingen av den globala förvaltningen av internet är avgörande mot bakgrund av internets övergripande betydelse för ekonomin och samhället.
Mutually satisfactory solution
Ömsesidigt godtagbar lösning
Mutually supportive economic, structural and social policies
Enhetlig ekonomisk, strukturell och social politik
Mutually-felt economic concerns included the risk of distorted trade and competition conditions, difficulties in adapting rules and structures, environmental protection problems, the cost of meeting standards, inadequate workforce training and qualifications, the need to modernise the production apparatus and commercial channels and the necessary changes to the workforce, often superfluous in agriculture but wanting in other sectors.
På det ekonomiska planet uttryckte båda sidor oro över riskerna för snedvridna handels- och konkurrensvillkor, problem med att anta regler och strukturer, miljöskyddsproblem, kostnader för att uppfylla normer, arbetskraftens utbildning och kvalifikationer, behoven av att modernisera produktionsapparaten och handelssystemen, behovet av att anpassa arbetskraften, som ofta är för stor inom jordbruket men otillräcklig inom övriga sektorer.
Mutually-felt economic concerns included the risk of distorted trade and competition conditions, difficulties in adapting rules and structures, environmental protection problems, the cost of meeting standards, inadequate workforce training and qualifications, the need to modernise the production apparatus and commercial channels and the necessary changes to the workforce, often superfluous in agriculture but wanting in other sectors.
På det ekonomiska planet uttryckte båda sidor oro över riskerna för snedvridna handels- och konkurrensvillkor, problem med att anta regler och strukturer, miljöskyddsproblem, kostnader för att uppfylla normer, arbetskraftens utbildning och kvalifikationer, behovet av att modernisera produktionsapparaten och handelssystemen samt behovet av att anpassa arbetskraften, som ofta är för stor inom jordbruket men otillräcklig inom övriga sektorer.
MUX
Fjärsing
MUÑIZ GUARDADO  (E-III)
Muñiz Guardado (E-III)
Muñiz Guardado
Augusto Silva
Muñiz Guardado
Morgan
Muñiz Guardado
NYBERG
Muñiz Guardado (ESP-III)
Jesús Muñiz Guardado (E-III)
Muñiz Guardado (ESP-III)
Jesús Muñiz Guardano (E-III)
Muñiz Guardado (Rule 54 Mr Marglaef i Masia)
(art 54 Margalef i Masia
MV
MF
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MF = Tillämpliga direktiv för motorfordon enligt direktiv 2007/46/EG kan tillämpas som likvärdiga.
MVEG (Motor vehicle emissions group)
MVEG (Motor Vehicle Emissions Group - kommissionens arbetsgrupp för utsläpp från motorer)
MVEG (Motorvehicle Emissions Group – Commission Technical Working Group)
MVEG (Motorvehicle Emissions Group – Commission Technical Working Group), som är kommissionens samrådsgrupp
MVNO is an mobile operator, which does not have a licence to use radio spectrum, but has access to the radio infrastructure of one or more mobile operators and is able to offer services to customers using that infrastructure and its own network.
Mobiloperatör som inte har tillstånd att använda radiospektrum, men som har tillträde till en eller flera mobiloperatörers radioinfrastruktur, och kan erbjuda tjänster till kunder över den infrastrukturen och sitt eget nät.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Mobila virtuella nätoperatörer kan då förhandla om roamingavtal direkt med mobila nätoperatörer i andra medlemsstater eller få ett reglerat tillträde till roamingtjänster på grossistnivå från värdnätsoperatörerna i hemlandet.
MVS (Movement verification system) electronic forms were introduced in 2002 for excisable products to improve administrative cooperation and mutual assistance between administrations and facilitate the exchange of information.
Inom ramen för förbättringen av det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet mellan förvaltningarna och för att underlätta informationsutbytet introducerades de elektroniska formulären MVS (Movement verification system) för punktskatter under 2002.
MVS electronic forms
De elektroniska formulären MSV
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWC = molekylvikt för kol = 12,011 g/mol
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWCO2 = molekylvikt för CO2 = 44,010 g/mol
MWP-policies should be firmly embedded in labour market policies.
Politiska åtgärder som gör det lönsamt att arbeta bör därför ingå som en självklar del i arbetsmarknadspolitiken.
My abstention was because of doubts concerning the opinion's objectives regarding products treated with ionising radiation.
Anledningen till min röst var en viss tveksamhet vad gäller syftet med yttrandet om livsmedel som behandlats med joniserande strålning.
My address (*) (in block capitals) (country)……………………………………………………
Min adress (*) (i versaler) (land)
My address (***) (in block capitals) (country)…………………………………………………………………………………………is:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Min adress (***) (med versaler) (land)…………………………………………………………………………………………är:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATUM………………………………UNDERSKRIFT…………………………………………….
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
Min ambition för den här mandatperioden är inte att fylla gemenskapens arkiv med ännu fler bestämmelser eller yttranden.
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Min ambition är att våra ord, sammanträden, insatser, politiska och nationella debatter nu skall bli till framsteg, vilket är nödvändigt för att främja Europas starka sidor.
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Min prioritering är klart och tydligt att skapa optimala förutsättningar för att EESK-ledamöterna på ett effektivt sätt ska kunna förmedla resultaten av sitt arbete till en bred publik och till de europeiska institutionerna, som spelar en viktig roll i EU-medborgarnas liv.”
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Min prioritering är klart och tydligt att skapa optimala förutsättningar för att EESK-ledamöterna på ett effektivt sätt ska kunna förmedla resultaten av sitt arbete till en bred publik och till EU-institutionerna, som spelar en viktig roll i EU-medborgarnas liv."
My legs want to dance but I don’t have any music”, Kiko says.
Mina ben vill dansa men jag har ingen musik", säger Kiko.
My Nyberg tabled the following amendment:
Lars Nyberg lade fram följande ändringsförslag:
My Nyberg then tabled the following amendment:
Lars Nyberg lade fram följande ändringsförslag:
My own fault/the own fault of the user
Mitt eget fel/användarens fel
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Mitt ordförandeskap kommer efter Dimitris Dimitriadis, med entreprenörskapet i fokus, och Mario Sepis, med solidaritet som en vägledning i en globaliserad värld.
My professional experience in wholesale and foreign trade strongly urge me to advocate a broader role for the Economic and Social Committee in this area.
Mina erfarenheter som yrkesverksam inom handelsområdet gör att jag ser det som mycket angeläget att arbeta för att bredda Ekonomiska och sociala kommitténs roll i detta sammanhang.
My programme centred on the first ever Europe-wide Civil Society Convention.
En central plats i mitt program intog kallelsen till den första kongressen om det organiserade medborgarsamhället på europeisk nivå.
My question is a rhetorical one:
Min fråga är rent retorisk:
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
GD Regionalpolitik, som jag är ansvarig för, har just utarbetet en rapport om hur principen om partnerskap omsatts under den innevarande programplaneringsperioden, och i denna bekräftas att partnerskap innebär ett mervärde i samband med att sammanhållningspolitiken genomförs:
My thanks to the secretary-general must also be extended to the entire secretariat, whose devotion and commitment to the Committee have been greatly appreciated.
Genom mitt tack till generalsekreteraren vill jag låta min erkänsla omfatta hela sekretariatet, vars hängivenhet och tillgivenhet mot vår institution jag har satt stort värde på.
My third objective is:
Den tredje handlingslinjen är:
My voice counts in the EU
Min röst räknas i EU
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
Det faktum att jag röstade emot rapporten ECO/177 skall inte tolkas som kritik av föredragandens arbete.
My working breakfast with President Dammeyer on 12 February gave the two Committees - the CES and the COR - an opportunity to take stock of progress in the ongoing negotiations and regarding the forms and methods of cooperation  which the two Committees will have to introduce following the abolition of Protocol 16, as provided for in the Amsterdam Treaty.
Under arbetslunchen den 12 februari tillsammans med ordförande Manfred Dammeyer fick de två kommittéerna, ESK och ReK, möjlighet att stämma av förhandlingsläget i frågan om hur samarbetet mellan de två kommittéerna skall bedrivas när Amsterdamfördraget träder i kraft och protokoll 16 upphävs.
Myanmar will need capacity building: China does not.
Myanmar kommer att behöva kapacitetsuppbyggnad, men inte Kina.
Myclobutanil (chemno 181)
Myklobutanil (kemikalienr 181)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Myklobutanil, α-butyl-α-(4-klorfenyl)-1H-1,2,4-triazol-1-propannitril (CAS-nr 88671-89-0)
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan det återfås sedan hela flocken har undersökts två gånger med negativt resultat med ett intervall av minst 60 dagar.
Mycorrhizal fungi
Mykorrhizasvampar
Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning
Myndigheten för skolutveckling
mystery shopper checks (use of defective vehicle optional);
Mystery shopper-kontroller (kan genomföras med defekt fordon).
Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings59.
Tester med anonyma kontrollanter som har genomförts av aktörer med tillstånd tyder på att det finns mycket få svagheter som kan medföra att minderåriga kan spela och ta ut vinster59.
Mytilene, water supply, sewers and treatment station
Vattenförsörjning, avloppssystem och reningsverk i Mitilíni
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som används för analysen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för bedömningen.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.1.2.4.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.2.1 eller 7.2.2.2.