natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Kvicksilver(I)klorid (Hg2Cl2, CAS-nummer 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Kvicksilver(II)oxid (HgO, CAS-nummer 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Växters absorption av kvicksilver förklarar dess närvaro i bränslen som kol, olja och naturgas, men också i biobränslen.
Mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified as:
Alkylkvicksilver och oorganiska kvicksilverföreningar klassas som
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Kvicksilver avdunstar dessutom i rumstemperatur och kan övergå i metylkvicksilver, som är ämnets vanligaste men också giftigaste form.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Kvicksilver avdunstar dessutom i rumstemperatur och kan övergå i metylkvicksilver, som är ämnets vanligaste men också giftigaste form.
Mercury and cadmium and their respective compounds are among those defined as priority hazardous substances.
Kvicksilver, kadmium och deras föreningar hör till de prioriterade ämnena.
Mercury and compounds (as Hg)
Kvicksilver och kvicksilverföreningar (som Hg)
Mercury and its compounds
Kvicksilver och dess föreningar
Mercury and its compounds are highly toxic, especially to the developing nervous system.30
Kvicksilver och dess föreningar är mycket giftiga, särskilt för nervsystemets utveckling (hos foster).30
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Kvicksilver och kvicksilverföreningar omräknat till rent kvicksilver (Hg)
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Frågan om kvicksilver och kvicksilverutsläpp tas upp i detalj i FN:s miljöprograms dokument1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Frågan om kvicksilver och kvicksilverutsläpp tas upp i detalj i FN:s miljöprograms dokument1.
Mercury and Mercury Compounds
Kvicksilver och kvicksilverföreningar.
Mercury compound
Kvicksilverföreningar
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Kvicksilverföreningar och blandningar som omfattas av artiklarna 3 och 4
Mercury compounds are classified as:
Kvicksilverföreningar klassas som
Mercury compounds#
Kvicksilverföreningar#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Kvicksilverföreningar, inbegripet oorganiska kvicksilverföreningar, alkylkvicksilverföreningar och alkyloxyalkyl- och arylkvicksilverföreningar
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Kvicksilverföreningar, inbegripet oorganiska och alkyl-, alkyloxyalkyl- samt arylkvicksilverföreningar
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Kvicksilverföreningar, inbegripet oorganiska och alkyl-, alkyloxyalkyl- samt arylkvicksilverföreningar#
Mercury compounds:
Kvicksilverföreningar:
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Kvicksilverefterfrågan under perioden 2005–2015 för andra användningsområden än kloralkaliindustrin3 uppgår till ca 190 ton per år.
mercury dry cells
Kvicksilverhaltiga torrbatterier
Mercury emission abatement can be increased by the use of activated carbon.
Bekämpningen av kvicksilverutsläpp kan bli effektivare med insats av aktivt kol.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Kvicksilverutsläppen från tandläkarmottagningar omfattas också av EU:s vattenlagstiftning.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Kvicksilverutsläppen från tandläkarmottagningar omfattas också av unionens lagstiftning om vatten.
Mercury exposure has been found to affect behaviour and lead to renal damage even at low levels.
Kvicksilverexponering har befunnits påverka människors beteende och leda till njurskador till och med vid låga nivåer.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Kvicksilver från tillverkning inom industrin och från avfall sprids också i miljön.
Mercury has a remarkably low priority on the aquatic risk-based list, independent of the various ranking scenarios.
Kvicksilver har, oavsett de olika rangordningsscenarierna, en anmärkningsvärt låg placering på den riskbaserade listan för vattenskiktet.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp
Kvicksilver i sparlampor upp till 5 mg per lampa.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Kvicksilver i lågenergilampor upp till 5 mg per lampa.
Mercury in laboratory equipment
Kvicksilver i laboratorieutrustning.
Mercury in lamps not specifically mentioned in this Annex
Kvicksilver i lampor som inte uttryckligen nämns i denna bilaga.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Kvicksilver i andra lampor som inte uttryckligen nämns i denna bilaga.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Kvicksilver i referenselektroder: Kvicksilverklorid med låg kloridhalt, kvicksilversulfat och kvicksilveroxid
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Kvicksilver i lysrör för allmänna ändamål upp till
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
kvicksilver i lysrör för särskilda ändamål
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Kvicksilver i lysrör för särskilda ändamål
Mercury in straight fluorescent lamps not exceeding 10 mg per lamp
Kvicksilver i lysrör upp till 10 mg per lampa.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Kvicksilver i kapacitans- och förlustmätningskretsar med mycket hög noggrannhet och i högfrekventa RF-switchar och reläer i övervaknings- och kontrollinstrument som inte överskrider 20 mg kvicksilver per switch eller relä
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Kvicksilver är ett globalt problem som det behövs internationella åtgärder för att lösa.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Kvicksilver är ett mycket giftigt ämne och utgör ett globalt och omfattande hot mot människors hälsa, inklusive i form av metylkvicksilver i fisk och skaldjur, ekosystem samt i vilda djur och växter.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Kvicksilver är också ett ämne som bioackumuleras, vilket innebär att det kan ackumuleras i organismer och överföras mellan näringskedjans olika stadier.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Kvicksilver är också ett ämne som bioackumuleras, vilket innebär att det kan ackumuleras i organismer och överföras mellan näringskedjans olika stadier.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Kvicksilver finns också i mycket begränsad omfattning i hela biosfären.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Kvicksilver är klassificerat som ett prioriterat farligt ämne enligt vattenramdirektivet8, vilket innebär att medlemsstaterna är skyldiga att på längre sikt vidta åtgärder för att stoppa eller fasa ut utsläpp och spill av detta ämne.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Kvicksilver är klassificerat som ett prioriterat farligt ämne enligt bilaga X till vattendirektivet24, och utsläppen av detta ämne i vatten måste således minskas radikalt.
Mercury is extremely harmful to the aquatic environment and human health in its inorganic form.
Kvicksilver är i sin oorganiska form ytterst farligt för vattenmiljön och för människors hälsa.
Mercury is monitored only at a few sites and in general not on a continuous basis.
Kvicksilver övervakas bara på några få platser och i allmänhet inte kontinuerligt.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som är den giftigaste formen av kvicksilver.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som är den giftigaste formen av kvicksilver.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Kvicksilver är alltså ett persistent ämne, som kan spridas över stora avstånd, i vatten, jord och luft samt i organismer2.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Kvicksilver är alltså ett persistent ämne, som kan spridas över stora avstånd, i vatten, jord och luft samt i organismer2.
Mercury may cause muscle tremors, personality and behaviour changes, memory loss, metallic taste, loosening of the teeth, digestive disorders, skin rashes, and brain and kidney damage.
Kvicksilver kan orsaka tremor, personlighets- och beteendeförändringar, minnesförlust, metallsmak, tandlossning, matsmältningsproblem, utslag, hjärnskador och skador på njurarna.
Mercury may occur in several stable isotopes.
Kvicksilver kan förekomma som olika stabila isotoper.
Mercury poisoning is considered to be the reason that several species of birds were close to extinction.
Det anses att kvicksilverförgiftning var skälet till att många fågelarter praktiskt taget utrotades.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Kvicksilverpriset har sjunkit under större delen av den senaste 40-årsperioden.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Utsläpp av kvicksilver betraktas allmänt som ett globalt hot som motiverar åtgärder på nationell, regional och global nivå.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Blodtrycksmätare som innehåller kvicksilver ger rätt noggrannhet och tillförlitlighet för att patientsäkerheten skall tryggas.
Mercury Strategy
Strategi för kvicksilver
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
Användning av kvicksilver i icke-industriell och småskalig guldutvinning.
mercury use in dental amalgam.
Användning av kvicksilver i tandamalgam.
Mercury waste
Kvicksilverhaltigt avfall
Mercury, various compounds of cadmium and lead are also classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.29
Kvicksilver, olika kadmiumföreningar och bly är också klassificerade enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.29
Mercury-added products referred to in Article 5
Produkter med kvicksilver tillsatt som avses i artikel 5
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Kvicksilverrelaterade krav för tillverkningsprocesser
Mercury-vapour lamps.
Kvartslampor.
Mercury.
Kvicksilver.
Mercury: Mercury is known for a variety of documented, significant adverse impacts on human health and the environment.
Kvicksilver: Kvicksilver är känt för att ha ett antal dokumenterade, allvarliga negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
Mercury;
Kvicksilver
MERCÉ JUSTE
"Sammanhållningens
MERCÉ JUSTE (ES-I)
Mercé Juste (E-I)
Mere aggregated indicators do not therefore suffice.
Enbart sammanslagna indikatorer är alltså inte tillräckligt.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Här räcker det inte med rena uppmaningar till medlemsstaterna, framför allt inte i fråga om direktivet om utstationering av arbetstagare.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Här räcker det inte med rena uppmaningar till medlems­staterna, framför allt inte i fråga om direktivet om utstationering av arbetstagare.
mere ownership of a site;
Att enbart inneha en webbplats.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Enbart en stabilisering av utsläppen av fluorerade gaser på dagens nivåer, som bästa möjliga scenario, är inte förenligt med EU:s utsläppsminskningsmål.
Mere training in use of the tools and technical know-how is not enough.
Det räcker inte att bara lära sig att använda verktyg och förvärva tekniska kunskaper.
Mere transient or purely temporary presence in such a state is not a basis for exclusion.
Mer obeständig eller helt tillfällig vistelse i ett sådant land är inte en grund för undantag.
Merely abolishing the existing correction would neither be perceived as acceptable by all Member States, nor bring closer the net balances of Member States at comparable levels of prosperity.
Att bara avskaffa den nuvarande justeringen skulle dock inte godtas av alla medlemsstater och skulle heller inte leda till någon tillnärmning av nettobalanserna för medlemsstater på jämförbar välståndsnivå.
Merely adding clearing and settlement functions to the list of ISD services, without harmonising the risk-management practices to be implemented or creating an effective supervisory framework will not only fail to deliver an effective single market environment for the organisation of these activities: it could prove counterproductive from the perspective of sound prudential supervision of these entities.
Att enbart lägga till clearing- och avvecklingsfunktionerna till förteckningen över investeringstjänster i direktivet utan att harmonisera riskhanteringsförfarandena eller skapa en effektiv tillsynsram kommer att göra det omöjligt att skapa en effektiv inre marknad för denna verksamhet och dessutom motverka sitt eget syfte med avseende på sund tillsyn av dessa företag.
Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy!
Att endast rådfråga rådet och Europaparlamentet kan innebära att den förda politiken inte får genomslag i hela samhället.
Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy.
Att endast rådfråga rådet och Europaparlamentet kan innebära att den förda politiken inte får genomslag i hela samhället.
Merely convening say the group of Directors-General to talk about industrial cooperation measures should at all costs be avoided.
I varje fall bör man undvika att helt enkelt bara sammankalla "en grupp generaldirektörer" som skall ge råd om åtgärder för industriellt samarbete.
Merely delaying the market launch of a product by a few months can in many cases significantly impact a firm's growth and profit potential.
Redan en försening på ett par månader med en marknadsintroduktion kan i många fall kännbart inskränka ett företags tillväxt- och vinstpotential.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Det faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet ("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet bör vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Det faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet ("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet bör vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Det borde i samband med detta inte vara tillräckligt att ett företag inte uppfyller solvenskapitalkravet ("Solvency Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Insatser som syftar till bättre moral skapas inte enbart genom ett ökat antal föreskrifter från myndigheterna.
Merely informing users about the standard of quality to expect cannot be considered sufficient.
Det är inte tillräckligt att enbart informera användaren om den kvalitetsnivå han kan förvänta sig.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Om man bara tar hänsyn till lönsamheten kan järnvägstransportsystemens allmännyttiga funktion urholkas.
Merely juxtaposing figures in the form of mandatory performance comparisons or even ranking systems would simply demotivate participants.
Om man enbart gör en sifferuppställning med påtvingade effektivitetsjämförelser eller rankningsystem leder detta enbart till att deltagarna blir avskräckta.
Merely looking after the financial needs of disabled people through cash benefits is insufficient; as it would still leave many excluded from the labour market and often from society more generally.
Att bara tillgodose funktionshindrade personers ekonomiska behov genom kontantstöd räcker inte, eftersom många av dem ändå skulle vara utestängda från arbetsmarknaden och från samhället i allmänhet.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Att enbart fastställa uppförandekoder och att finansinstituten hävdar att de respekterar dem är inte ett tillräckligt konsumentskydd.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Det räcker inte med att trygga vissa mängder till konkurrenskraftiga priser.
Merely to clarify that electronic service providers and e-content companies should receive the same support as hardware and software producers.
Syftet är att klargöra att även elektroniska tjänsteleverantörer och producenter av digitalt innehåll måste ges samma stöd som producenter av hård- och mjukvara.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Kvar står emellertid vissa frågetecken när det gäller så kallade "tredje territorier".
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Sammanslagning av kategorierna ”åkermark” och ”jordbruksmark för fleråriga grödor”.
Merge points 11.2, 11.3, 11.5 and 11.8 into a single point dealing with the remit of the competition authorities.
Slå samman 11.2, 11.3, 11.5 och 11.8 till en gemensam punkt som handlar om konkurrensmyndigheternas uppgifter.
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
Slå samman förfarandet för att hantera påföljande ansökningar med förfarandet för att avgöra om ansökan ska prövas.
Merged with the following action (Typology of high‑risk behaviour).
Sammanslås med följande åtgärd (Översikt över riskbeteenden)
Merger
Fusioner
Merger activity in the energy sector continued in 2002, at both national and EU level.
Företagskoncentrationerna inom energisektorn fortsatte under 2002, såväl nationellt som inom gemenskapen.
Merger activity in the telecoms and media sectors, which were particularly affected by the decline in stock prices, almost came to a standstill in 2001.
I telekommunikations- och mediesektorn, som drabbades särskilt hårt av börsfallet, stannade koncentrationsverksamheten upp nästan helt under 2001.
Merger activity is part of industrial restructuring and necessary to respond to the challenges of a globalising economy.
Koncentrationer ingår i en industriell omstrukturering och är nödvändiga för att möta de utmaningar som uppstår när ekonomin blir alltmer globaliserad.
merger and acquisition activity increasing the business pressure on smaller undertakings;
Fusioner och förvärv i en omfattning som sätter de mindre företagen under större tryck.
Merger and Parent-Subsidiary Directives
Moder/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Sammanslagning av Europol och Cepol (rubrik, artikel 1)
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effectiveness of the administration.
Sammanslagning av detta utbetalande organ och det utbetalande organet för vin (som inrättades 1995) i syfte att utnyttja rationaliserings­potentialen och effektivisera förvaltningen.
Merger by acquisition
Fusion genom förvärv
Merger by formation of a new company
Fusion genom bildande av ett nytt bolag
Merger clauses
Integrationsklausuler
Merger Control
"Kontroll av företags
Merger control
3.2.2 Kontroll av företagskoncentrationer
Merger control
Koncentrationskontroll
Merger control
Kontroll av fusioner
Merger control
KONTROLL AV FÖRETAGSKONCENTRATIONER
Merger control
”Kontroll av
Merger control (Green Paper))
Kontroll av företagskoncentrationer (grönbok)
Merger control (Green Paper))
Översyn av koncentrationsförordningen – grönbok
Merger control also has to be analysed against the background of the global economy, as required by Article 1(3)(a), in order to take account of the constant and growing international competitive pressure on European companies.
Koncentrationskontrollen bör alltså betraktas mot bakgrund av den globala ekonomin – i enlighet med artikel 1.3 a – och ta hänsyn till det ständigt ökande internationella konkurrenstrycket på företag inom EU.
Merger control can keep markets open and efficient.
Med hjälp av koncentrationskontroll kan vi se till att marknaderna förblir öppna och effektiva.
Merger control decisions also have an impact on the daily life of consumers.
Även beslut om koncentrationer påverkar konsumenternas vardag.
Merger control in the 21st century – Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Koncentrationskontroll på 2000-talet – Grönbok om översynen av koncentrationsförordningen
Merger control is not a question of confirming an initial suspicion of unlawful conduct and then prosecuting by the usual methods.
I koncentrationskontrollen handlar det inte om att styrka en ursprunglig misstanke om brottsligt förfarande och i samband med det sätta in straffrättsliga medel.
Merger control sees to it that continued concentration at the level of the intermediaries, combined with vertical integration and enhanced buying power of travel organisers, does not lead to deterioration in competition in the market, with adverse effects on local suppliers, small operators and the final consumers.
Genom kontroll av företagskoncentrationer är det möjligt att se till att den fortsatta koncentrationen inom mellanleden, i kombination med vertikal integrering och researrangörernas stärkta köpkraft, inte försämrar konkurrensen på marknaden, vilket får negativa effekter för lokala leverantörer, små turistföretag och slutkonsumenterna.
Merger control systems around the world combine in various valid ways the administrative and/or judicial elements in the procedure.
De olika systemen för koncentrationskontroll i världen kombinerar på olika giltiga sätt de administrativa inslagen och/eller domstolsinslagen i förfarandet.
merger control,
Kontroll av företagskoncentrationer.
merger control;
Kontroll av företagskoncentrationer.