natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to issue the residence permit within 30 days of submission of the application.
Medlemsstaterna skall utfärda uppehållstillståndet inom 30 dagar från det att ansökan lämnades in.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Medlemsstaterna kommer att behöva tillhandahålla minst 1 500 gränsbevakningstjänstemän som byrån kan utplacera inom några få dagar i samband med snabba gränsinsatser.
Member States will have to modify their programmes so as to provide links between initial and continuing training.
Medlemsstaterna bör anpassa kursplanerna på ett sådant sätt att övergångar skapas mellan grundutbildning och fortbildning.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Medlemsstaterna måste se till att handlingsplanerna är förenliga med andra relevanta planer som kan påverka användningen av bekämpningsmedel, exempelvis förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och landsbygdsutvecklingsplaner.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
För att möjliggöra ett harmoniserat tillhandahållande av UMTS-tjänster från och med den 1 januari 2002 bör medlemsstaterna inrätta ett harmoniserat auktorisationssystem för UMTS senast den 1 januari 2000.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Medlemsstaterna bör reformera sina nationella och regionala system för forskning och ut­veckling för att främja spetskompetens och intelligent specialisering, prioritera kunskaps­satsningar, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, se till att det finns tillräckligt många personer med examen från matematik- och ingenjörsutbildningar, samt inrikta skolornas kursplaner på kreativitet, innovation och entreprenörskap
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Medlemsstaterna bör reformera sina nationella och regionala system för forskning och utveckling för att främja spetskompetens och smart specialisering, prioritera kunskapssatsningar, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, se till att det finns tillräckligt många personer med examen från matematik- och ingenjörsutbildningar, samt inrikta skolornas kursplaner på att främja kreativitet, innovation och entreprenörskap.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att rapportera alla insatser och åtgärder de vidtar för att genomföra direktivet och – när den lagstiftning som krävs har införts – redovisa den faktiska användningen av bekämpningsmedel.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Medlemsstaterna ska rapportera alla åtgärder för genomförande av direktivet (artiklarna 1.7 och 2 i förslaget).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att rapportera om alla insatser och åtgärder de vidtar för att genomföra direktivet.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Medlemsstaterna ska varje år rapportera till kommissionen om de sanktioner de tillämpat.
Member States will have to report, on an annual basis, to the European Commission on the amount of investment, the energy saved, and, when possible, the cost-effectiveness of the investments.
Medlemsstaterna skall årligen rapportera till Europeiska kommissionen om hur stora investeringar som gjorts, hur mycket energi som sparats och, om det är möjligt, investeringarnas kostnadseffektivitet.
Member States will have to send their statistical summary reports - showing stocks existing at the end of each month - to the Commission by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Medlemsstaterna skall sända in sina statistiksammandrag (som visar existerande lager vid månadens slut) till kommissionen senast den 25:e nästföljande månad.
Member states will have to submit annual reports on the implementation of the monitoring program and their monitoring activity.
Medlemsstaterna skall lägga fram årsrapporter om genomförandet av övervakningsprogrammen och den egna övervakningsverksamheten.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached with the European Radiocommunications Committee.
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att komplettera genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning och de beslut i fråga om frekvenser som fattats tillsammans med Europeiska radiokommittén.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached within the European Radiocommunications Committee.
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att komplettera genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning och de beslut i fråga om frekvenser som fattats tillsammans med Europeiska radiokommittén.
Member States will have two years, until 30 April 2006, to bring into force the national instruments necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterna har två år på sig, fram till den 30 april 2006, att anta de nationella bestämmelser som krävs för att genomföra det.
Member States will have, on the basis of this inventory, to develop a national strategy (or strategies) to promote Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
På grundval av denna inventering skall medlemsstaterna utarbeta en nationell strategi (eller strategier) för att främja en integrerad förvaltning av kustområden.
Member States will have, on the basis of this inventory, to develop a national strategy (or strategies) to promote Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Varje medlemsstat skall på grundval av denna inventering utveckla en nationell strategi (eller flera nationella strategier) för att främja en integrerad förvaltning av kustområden.
Member States will henceforth have to ensure that, in accordance with their obligations, the circulation of such information is not impeded.
Medlemsstaterna bör framdeles uppfylla sina lagenliga skyldigheter och se till att informationskedjan inte bryts.
Member States will however be free to stipulate that, in line with their national laws, traditions or constitutions, some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State, in particular judicial authorities.
Utifrån sina nationella lagar, traditioner eller författningar kommer medlemsstaterna dock att kunna föreskriva att vissa av dessa befogenheter skall kunna utövas av myndigheten endast i samarbete med andra myndigheter i medlemsstaten, särskilt då rättsliga myndigheter.
Member States will identify those zones according to objective sustainable development criteria, within a common EU framework.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka områden det gäller med hjälp av objektiva kriterier för hållbar utveckling inom allmänna EU-ramar.
Member States will implement lifelong learning strategies, including through improving the quality and efficiency of education and training systems, in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce in a knowledge-based society, to permit their career development and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Medlemsstaterna skall genomföra strategier för livslångt lärande och bland annat förbättra kvaliteten och effektiviteten i systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i syfte att ge alla de färdigheter som krävs av en modern arbetskraft i ett kunskapsbaserat samhälle för att möjliggöra deras yrkesutveckling och minska den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov samt flaskhalsar på arbetsmarknaden.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Medlemsstaterna kommer i framtiden att uppmuntras att använda flerfondsprogram med gemensamma processer för utarbetande, förhandling, förvaltning och genomförande, särskilt där behovet av bättre samordning av investeringar i humankapital och infrastruktur är som störst.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training.
Medlemsstaterna skall utforma åtgärder som syftar till att minska antalet 18-24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning med hälften före 2010.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower‑secondary level education who are not in further education and training;
Medlemsstaterna skall här utarbeta åtgärder vars syfte är att före 2010 halvera antalet 18–24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Medlemsstaterna informerar kommissionen och högnivågruppen om hur de politiska prioriteringarna från Malmödeklarationen har omsatts eller kommer att omsättas i de nationella e-förvaltningsstrategierna.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterna kommer att inbjuda till en internationell inbördes utvärdering av de nationella ramverken och nationella programmen i syfte att fortlöpande förbättra hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterna ska inbjuda till en internationell inbördes granskning av de nationella ramverken och de nationella programmen i syfte att fortlöpande förbättra hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Medlemsstaterna kan åberopa internationell ordre public i domstols­landet för att göra ett undantag från lagstiftningen i ett tredjeland som står i strid med denna.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Medlemsstaterna ska motivera eventuella betydande skillnader och lägga fram en plan med lämpliga åtgärder för att minska dessa.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Medlemsstaterna kommer regelbundet att göra information rörande deras offshore-sektorer tillgänglig och rapportera alla större incidenter och gjorda erfarenheter till kommissionen.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att se till att de flesta kontanttransaktioner görs i euro redan två veckor efter den 1 januari, och i början av mars 2002 bör de nationella sedlarna och mynten ha dragits in helt.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions will be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att se till att de flesta kontanttransaktioner görs i euro redan två veckor efter den 1 januari, och i början av mars 2002 bör de nationella sedlarna och mynten helt ha dragits in.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Medlemsstaterna kommer att behöva anta och samordna nationella program för uppgiftsinsamling, vetenskaplig forskning och innovation i syfte att dra största möjliga nytta av EU:s ramprogram för forskning.
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.
Medlemsstaterna måste försäkras om att det förenklade sättet att förpacka och märka utsäde som skall saluföras, inte kommer att minska producenternas förtroende för certifieringssystemet och att det inte kommer att innebära konkurrensfördelar för vissa producenter.
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.
Medlemsstaterna måste försäkras om att det förenklade sättet att förpacka och märka utsäde som skall saluföras, inte kommer att minska producenternas förtroende för certifierings­systemet och att det inte kommer att innebära konkurrensfördelar för vissa producenter.
Member States will need to coordinate Government action and initiatives across many government departments.
På medlemsstatsnivå måste man kunna samordna regeringens arbete och initiativ tvärsöver många olika departementsgränser.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Medlemsstaterna måste visa att man inte kan skydda det allmänna intresset på annat sätt än genom att begränsa tillträdet till eller uppförandet inom den berörda yrkesverksamheten.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Medlemsstaterna kommer att behöva bestämma i förväg vilket instrument som passar bäst för de planerade projekten.
Member States will need to ensure that such schemes to compensate users of rail infrastructure for specific unpaid external costs of competing transport modes are compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty as set out in paragraph 3.
Medlemsstater måste säkerställa att sådana system för ersättning till användare av järnvägsinfrastruktur för specifika och obetalda externa kostnader för konkurrerande transportsätt är i överensstämmelse med artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget såsom angivet i punkt 3.
Member States will need to ensure that:
Medlemsstaterna skall säkerställa att
Member states will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Medlemsstaterna kommer att behöva skapa lämpliga incitament (både morötter och piskor) för att stimulera till sådan förnyelse.
Member States will need to evaluate whether the specific situation of patents in this field requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Medlemsstaterna bör undersöka om förhållandena när det gäller patent på detta område kräver särskilda utbildningsinsatser, vilka i så fall bör skötas av deras patentverk.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Medlemsstaterna bör kontinuerligt och med utgångspunkt i ett fungerande rättssystem göra en grundlig avvägning som kontrolleras av kommissionen av huruvida tjänsterna bör förbli myndigheternas ansvar eller om de under mycket stränga villkor bör överlämnas åt marknaden.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Medlemsstaterna bör kontinuerligt och med utgångspunkt i ett fungerande rättssystem göra en grundlig avvägning – som kontrolleras av kommissionen – av huruvida tjänsterna bör förbli myndigheternas ansvar eller om de under mycket stränga villkor bör överlämnas åt marknaden.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Medlemsstaterna bör främja  uppmuntra en social dialogen om hälso- och säkerhetsfrågor mellan arbetsmarknadens parter arbetsgivare och representanter för arbetstagarna och kollektiva förhandlingar.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Medlemsstaterna bör främja uppmuntra en social dialogen om hälso- och säkerhetsfrågor mellan arbetsmarknadens parter arbetsgivare och representanter för arbetstagarna och kollektiva förhandlingar.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Medlemsstaterna bör främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kollektiva förhandlingar.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Medlemsstaterna kommer att behöva göra regelbundna bedömningar av krisåtgärdernas verkan genom en konstruktiv dialog med arbetsmarknadens parter som stöds av en ömsesidig process där alla EU-länder lär av varandra.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Medlemsstaterna måste arbeta tillsammans för att uppmuntra andra länder att fullgöra sina BEPS-åtaganden och för att övervaka de framsteg som görs.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Medlemsstaterna kommer inte längre att behöva lägga stora resurser på att jaga mobila skattebaser, eftersom vinsterna fördelas inom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, så att skatt tas ut i det land där den faktiska ekonomiska verksamheten äger rum.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Medlemsstaterna kommer inte längre att behöva införliva tekniska ändringar i form av direktiv i sin nationella lagstiftning, vilket direkt minskar den administrativa belastningen.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Medlemsstaterna kommer inte att ha rätt att anta eller behålla lagar som är mindre stränga eller går längre än de krav som ingår i detta direktiv.
Member States will not be able to use the minimum clauses in other directives to impose additional requirements in the field co-ordinated by this Directive.
Medlemsstaterna kommer inte att kunna använda minimiklausulerna i andra direktiv för att införa ytterligare krav på det område som samordnas genom detta direktiv.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Medlemsstaterna kommer inte att tillåtas införa några ytterligare villkor för samlingsfakturor.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Medlemsstaterna kommer inte att kunna kräva olika typer av fakturor mellan kategorierna fullständig faktura och förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Medlemsstaterna skall inte behöva lägga fram nationella strategier under de mellanliggande åren.
Member states will notify the solutions for which they opt to the European Commission.
Medlemsstaterna skall underrätta Europeiska kommissionen om vilka lösningar de väljer.
Member States will obviously be free to interpret this concept of liaison departments on a case-by-case basis as some Member States are larger than others.
Begreppet ”kontaktorgan” måste givetvis tillämpas individuellt av medlemsstaterna, eftersom situationen varierar beroende på medlemsstaternas storlek.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Medlemsstaterna kommer givetvis att kunna lagra denna information under en längre tid och på så sätt få en mycket användbar informationskälla för sina egna kontroller i framtiden.
Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Medlemsstaterna kommer förstås fortfarande att kunna utvidga sin lagstiftning mot penningtvätt till att omfatta varje annan form av brottslighet.
Member States will often undertake a more comprehensive analysis of air quality within an area, involving other tools such as indicative measurements and air quality modelling.
Medlemsstaterna kommer i många fall att utföra mer omfattande analyser av luftkvaliteten i ett visst område med hjälp av andra hjälpmedel såsom indikativa mätningar och luftkvalitetsmodellering.
Member States will permit the registration and entry into service of a new passenger car only on presentation of such a certificate (with the exception of the derogations provided for in Article 9 of the Regulation).
Medlemsstaterna ska endast tillåta att en ny personbil registreras och tas i bruk om den åtföljs av ett giltigt sådant intyg (med det undantag som anges i artikel 9 i förordningen).
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Medlemsstaterna ska i sina stabilitets- och konvergensprogram att lägga fram budgetmässiga mål för saldot i de offentliga finanserna i förhållande till det medelfristiga målet, och redovisa den beräknade utvecklingen av skuldkvoten.