natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition should be given to the safeguarding of public services to peripheral areas which, for reason of commercial non-viability, might not otherwise be served by the private sector.
Allmännyttiga tjänster bör också garanteras i perifera områden som, på grund av bristande lönsam‑ het, annars kanske inte skulle betjänas av den privata sektorn.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
i form av analyser av de olika transportpolitiska åtgärdernas effekt och utvecklingen av systemet COPERT IV (Computer Program for estimating Emissions from Road Transport) inom ramen för verksamheten vid Europeiska ämnescentrumet/luftmiljö och klimat­förändringar (ETC/ACC), vilket sedan vidareutvecklats av Gemensamma forsknings­centrumet.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Godkännande bör beviljas på grundval av objektiva kriterier som offentliggjorts av medlemsstaterna och tryggar likabehandling av sökande.
Recognition should be reinforced at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society and young people themselves.
Erfarenhet av volontärarbete bör ges ökat erkännande på alla nivåer och av olika aktörer, till exempel av myndigheterna, näringslivet, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och ungdomarna själva.
Recognition that a substantial increase in ODA an other resources is required to reach the Millennium development targets.
Erkännande av att i syfte att uppnå målen i millenniedeklarationen, fordras det att andra resurser tillhandahålls för en verklig höjning av det offentliga utvecklingsbiståndet.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
Det faktum att det i de flesta medlemsstater finns en stark politisk önskan om att kunna tillämpa mycket låga reducerade momssatser och till och med nollskattesatser, bland annat av sociala skäl8.
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
En kränkning av grundläggande handelsrättigheter som ingår i all laglig kommersiell verksamhet Ett erkännande av att folkhälsan och de fördelar som är förknippade med denna har ett grundläggande värde som har företräde framför tobakshandeln.
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
Insikt om att hållbara samhällen kan existera på olika nivåer, både lokalt, regionalt och i städerna.
Recognition that this kind of improvement will take place at a different pace from country to country is important when evaluating protection.
Förståelse för att förbättringsarbetet sker i olika takt från land till land är viktigt när man utvärderar skyddet.
Recognition under the directive does not necessarily imply that the requirements of the directive have been fulfilled.
Ett godkännande med stöd av direktivet innebär inte nödvändigtvis att kraven i direktivet uppfylls.
Recognition would also enhance their status and employability.
Ett erkännande skulle även medföra ökad status och anställbarhet.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Erkännande – Välkomna och anpassa sig till mångfalden
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Erkännande – Värdera och möjliggöra mångfalden
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Erkännande – Välkomna och anpassa sig till mångfalden – Europeiska året kommer att lyfta fram det positiva bidrag som människor, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, kan ge till samhället som helhet, genom att särskilt betona de fördelar som mångfald innebär.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Erkännande – Erkänna rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt ut i samhällslivet
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Erkännande – Erkänna rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt i samhällslivet.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Erkännande – Erkänna rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt ut i samhällslivet.
Recognition, enforceability and enforcement
Erkännande, verkställbarhet och verkställighet
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Domars erkännande, verkställbarhet och verkställighet
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and
Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten
recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten
recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Igenkännande på icke-diskriminerande basis av egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten.
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Erkännande: Erkänna rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt ut i samhällslivet.
recognize multi-product clearing and adapt the Basle agreements as regards capital ratio;
erkänna clearing av flera produkter samtidigt och anta Basel-överenskommelserna beträffande täckningsgrad;
recognize that nicotine addiction is a dependency, thus allowing it to be tackled through health programmes;
att nikotinbegär klassas som en form av beroende och att man därigenom öppnar vägen för behandling genom hälso- och sjukvårdsprogram;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
erkänna att världen har förändrats och föra en offensiv internationell handelspolitik,
recognize the importance of quality and professionalism as essential factors in both education and service deliveries.
erkänna betydelsen av kvalitet och professionalism såsom väsentliga faktorer både i utbildningen och i tillhandahållandet av turisttjänsten.
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Anses vara ett världsledande offentlig-privat partnerskap inom hälso- och sjukvård, särskilt i USA.
Recognized installation: ð
Godkänd anläggning: ð
Recognized installation: 
Godkänd anläggning: 
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Erkända organisationer skall följa bestämmelserna i detta direktiv från och med dess ikraftträdande.
Recognized security organization means an organization with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorized to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.
erkänd sjöfartsskyddsorganisation: en organisation med lämplig expertis i sjöfartsskyddsfrågor och lämplig kunskap om arbetet ombord och i hamnar och som är bemyndigad att genomföra de bedömningar, kontroller, godkännanden eller certifieringar som krävs enligt detta kapitel eller del A i ISPS-koden.
Recognized Security Organizations
Erkända sjöfartsskyddsorganisationer
recognized that greater coordination between national and Community RTD policies could be achieved in pursuit of the objectives laid down by the Treaty, in particular the desirability of Community added value, taking account of the desirability of promoting stimulating competition between the Member States:
"Rådet har noterat att en större samordning mellan medlemsstaternas nationella FoU-politik skulle kunna uppnås i strävan att uppnå målsättningarna som fastställs av fördraget, i synnerhet när det gäller omsorgen om "Europa-bidraget", dvs en "stordriftsvinst" som ett överstatligt europeiskt samarbete skulle innebära, samtidigt som man beaktar intresset av att främja en stimulerande konkurrens mellan medlemsstaterna:
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
Kommittén inser att detta kan innebära en viss försening av införandet av en europeisk märkning.
recognizes the Commission's considerable efforts to propose ways of improving the implementation of the merger Regulation, which furthermore has hitherto operated very effectively;
uppskattar kommissionens omfattande arbete för att förbättra tillämpningen av förordningen för kontroll av koncentrationer, ett arbete som för övrigt hittills har gett mycket positiva resultat,
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
”som även erkänner att Kanada och Förenta staterna agerar bilateralt för att hantera gränsöverskridande luftföroreningar inom ramen för avtalet mellan Kanada och Förenta staterna om luftkvalitet, som omfattar åtaganden från båda länderna om att minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar, och att de två länderna överväger att införa åtaganden om att minska utsläppen av partiklar,”
Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations,
som även erkänner att var och en har rätt att leva i en miljö som är förenlig med hälsa och välbefinnande och att var och en har skyldighet att, både ensam och tillsammans med andra, skydda och förbättra miljön för nuvarande och kommande generationer,
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them,
som även erkänner att allmänheten behöver känna till förfarandena för deltagande i beslutsprocesser på miljöområdet, ha fri tillgång till dem och veta hur de skall användas,
Recognizing fully the principle of subsidiarity, the Commission will examine the extent to which there would be added value from pooling of experience through demonstration projects or other initiatives, joint sponsorship of research, and systematic exchange of information, as a complementary and catalytic contribution to the policies and measures pursued within Member States.
Helt i linje med subsidiaritetsprincipen kommer kommissionen nu att undersöka i vilken utsträckning det skulle innebära fördelar med en samordning av resurserna genom demonstrationsprojekt eller andra initiativ, med gemensamt stöd till forskning och systematiskt informationsutbyte som komplement och katalysator till den politik och de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection,
som dessutom erkänner den viktiga roll enskilda medborgare, icke-statliga organisationer och den privata sektorn kan spela på miljöskyddsområdet,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
”som vidare erkänner att Kanada har föresatt sig att minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och partiklar för att uppfylla de kanadensiska kvalitetsnormerna för luftkvalitet och det nationella målet att minska försurningen, och att Förenta staterna har föresatt sig att genomföra program för att göra de minskningar i utsläppen av kväveoxider, svaveldioxid, flyktiga organiska föreningar och partiklar som krävs för att uppfylla de nationella normerna för luftkvalitet i fråga om ozon och partiklar, fortsätta framstegen med att minska försurning och övergödning samt förbättra sikten i nationalparker och tätortsområden,”
Recognizing how important the achievement of such an aim is for the formulation of a European strategy on tourism and for tourism policy at a pan-European level, we can certainly reach the following conclusion:
Med tanke på hur betydelsefullt det vore om ett sådant mål uppnås för utvecklingen av en europeisk turismstrategi och för turismpolitiken på europeisk nivå kan man utan tvekan dra följande slutsatser:
Recognizing how important the achievement of such an aim is for the formulation of a European strategy on tourism and for tourism policy at a pan-European level, we can certainly reach the following conclusion:
Med tanke på hur betydelsefullt det vore om ett sådant mål uppnås, för utvecklingen av en europeisk turismstrategi och för turismpolitiken på europeisk nivå, kan man utan tvekan dra följande slutsatser:
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself,
som erkänner att ett tillfredsställande miljöskydd är väsentligt för människornas välbefinnande och åtnjutande av grundläggande mänskliga rättigheter, inbegripet rätten till själva livet,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Genom den nya förordningen erkänns det faktum att alla frågor som rör Europas oceaner och hav är sammanlänkade och förordningen bör därför även stödja den integrerade havspolitikens fortsatta utveckling, ett område som täcks av [förordningen om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik].
Recognizing that cross-border investment is the driving-force behind globalization, the OECD ministers called in May last year for negotiations to commence.
I insikt om att gränsöverskridande investeringar är drivkraften bakom globaliseringen krävde OECD-ministrarna i maj förra året att dessa förhandlingar skulle inledas.
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
inser att utsläpp av många långlivade organiska föroreningar sprids över internationella gränser och faller ned, långt från utgångspunkten, i Europa, Nordamerika och Arktis, och att atmosfären är det viktigaste mediet för spridningen,
Recognizing that fishing is among the most accident prone occupational activities known to man, several initiatives were taken both at worldwide and at European level aiming at the improvement of this situation.
Med det faktum att fiske tillhör de mest olycksdrabbade yrkesverksamheterna i åtanke har flera initiativ tagits, både globalt och inom Europa, i syfte att förbättra situationen.
Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, inter alia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,
som inser att goda rutiner för hantering av kemikalier bör främjas i alla länder, med beaktande av bland annat de frivilliga normera i de internationella förhållningsreglerna och i UNEP:s Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
som konstaterar att statliga subventioner kan försämra konkurrensen mellan lufttrafikföretag och äventyra detta avtals grundläggande mål,
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
EU inser att koldioxid till följd av mänsklig verksamhet i stor utsträckning bidrar till klimatförändringen och har därför antagit ambitiösa mål för att minska utsläppen av växthusgaser under de kommande årtiondena.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Genom att erkänna att många miljöproblem orsakas av ett ständigt ökande antal och varianter av produkter och material som omfattas av global handel betraktades IPP som ett komplement till sektoriell miljöpolitik för avfall, vatten, luft eller kemikalier.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Det bör därför lagstiftas om att upp till 100 % av forskningskostnaderna skall kunna ersättas.
Recognizing that most of the bilateral disputes can be traced back to action taken by interest groups in the EU or Canada, the Committee suggests that the transatlantic dialogue be extended to embrace these groups in order to involve them in a dispute prevention mechanism.
Kommittén föreslår därför en utvidgad dialog mellan dessa intressegrupper på båda sidor Atlanten inom ramen för en konfliktförebyggande mekanism.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Till följd av insikten att hajar och rockor är särskilt sårbara för överfiske, att många hajbestånd är starkt hotade och att hajfensfisket bidrar till alltför hög dödlighet och utfiskade bestånd, antog rådet år 2003 förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Ett effektivt genomförande av den föreslagna åtgärden förutsätter att kompletterande åtgärder antas, och därför ska förordningen börja tillämpas först när dessa åtgärder antagits.
recognizing that the regulatory environment in Europe, based on largely bilateral agreements, and the lack of strict compliance with and enforcement of multilateral legal instruments as well as multilateral principles such as non-discrimination, contribute to the creation of inequities, which adversely affect competitive conditions in international transport and hence the development of trade, and disrupt the pace of economic integration at pan-European level,
som erkänner att den rättsliga ramen i Europa, huvudsakligen baserad på bilaterala avtal, och bristen på strikt efterlevnad och verkställande av multilaterala rättsliga instrument liksom av multilaterala principer, såsom icke-diskriminering, bidrar till skapandet av orättvisor, som negativt påverkar konkurrensvillkoren inom internationell transport och därmed även utvecklingen av handeln, och stör takten i den ekonomiska integrationen på paneuropeisk nivå,
Recognizing that the revision of the 1978 STCW Convention was undertaken using the 'tacit acceptance' method provided for in Article XII of the Convention and this directly imposes obligations on those Member States which are Party to the Convention."
"Översynen av 1978 års STCW-konvention har skett med tyst medgivande såsom stadgas i konventionens artikel XII och detta medför direkta skyldigheter för de medlemsstater som är avtalsslutande parter enligt konventionen."
Recognizing that the share of large-scale hydro may not have much further growth potential, the enormous challenge represented by this Best Practice Policies scenario is clear.
Mot bakgrund av att andelen storskalig vattenkraft inte har någon större tillväxtpotential, står det klart att denna "politik för bästa praxis" utgör en oerhörd utmaning.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Eftersom det finns teknik med dubbla användningsområden som kan utnyttjas i både civila och militära tillämpningar kommer en lämplig struktur att inrättas för samordning med Europeiska försvarsbyrån.
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
inser att det finns regionala och globala avtal och internationella instrument som styr hantering, gränsöverskridande förflyttning och slutligt omhändertagande av farligt avfall, särskilt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall,
Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
som inser att handels- och miljöpolitik bör samverka om en hållbar utveckling skall kunna uppnås,