natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
investerare när så är lämpligt upprättar och upprätthåller sambandet med lokalsamhället, särskilt i projekt där verksamheten i stor utsträckning bygger på naturresurser, förutsatt att fördelarna för den andra parten enligt något av åtagandena inte upphävs eller begränsas.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Investerarna ställs inför svårigheter när de ska utöva rättigheterna de har genom sina värdepapper, framför allt om ägandet är gränsöverskridande.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investerare möter svårigheter när de ska utöva sina andelsrelaterade rättigheter, särskilt om dessa innehas i ett annat land.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Investerare som ställs inför mer komplicerade produkter behöver bättre och användarvänlig information om resultat och kostnader.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Investerare från länder utanför EU kan spela en viktig roll när det gäller att stödja den europeiska ekonomin.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Investerare, både från de gamla medlemsstaterna och resten av världen, utnyttjade snabbt dessa nya möjligheter med resultatet att en oöverträffad mängd privat kapital strömmade in i de nya medlemsstaterna.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investerare har ett incitament att vara de första som gör fonduttag i perioder av marknadsturbulens innan fondandelsvärdet pressas ned.
Investors have an increasing need for reliable financial information.
Investerare behöver i ökande utsträckning tillförlitlig ekonomisk information.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investerare som äger 5 % eller mer av ett kreditvärderingsinstitut får inte äga mer än 5 % av något annat kreditvärderingsinstitut.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investerare i anläggningar med små och medelstor kapacitet kan normalt välja mellan att få ett inmatningspris eller ett engångsstöd för att minska de initiala investeringskostnaderna.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investerare i anläggningar med liten eller medelstor kapacitet kan normalt välja mellan att få ett inmatningspris eller ett engångsstöd för att minska de initiala investeringskostnaderna.
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
De som investerar i infrastrukturen för gasförsörjning är utsatta för växlande politiska och ekonomiska förhållanden, både utanför och inom den inre marknaden (till exempel stadig efterfrågan).
Investors in search of international diversification may be expected to increase the weighting of the "euro" in their portfolios.
Man tror också att de internationella placerarna, som är måna om att sprida sina placeringar, kommer att öka andelen "euro" i sina portföljer.
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investerare i anläggningar med liten eller medelstor kapacitet kan normalt välja mellan att få ett inmatningspris eller ett engångsstöd för att minska de initiala investeringskostnaderna.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investerarna har ingen fullständig översikt över alla investeringsmöjligheter.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Investerare löper därför inte bara risk att drabbas av företagets underlåtenhet utan även av en säkerhetsdepåhållares eventuella underlåtenhet.
Investors may thus profit from market globalization by indexing their portfolio's performance to a stock index, a basket of indices or to the relative movements of exchange and interest rates in several countries.
På så sätt kan investerarna dra nytta av att marknaderna blir allt öppnare genom att koppla den egna portföljens utfall till ett aktieindex, en indexkorg eller de relativa växelkurs- och ränterörelserna i en rad länder.
Investors must be able to compare the financial statements of an enterprise through time in order to identify trends in its financial position and performance and also be able to compare the financial statements of different enterprises in order to evaluate their relative financial position and performance.
Investerarna måste ha möjlighet att jämföra ett företags årsredovisningar under en längre tidsperiod för att kunna fastställa hur företagets finansiella ställning och resultat utvecklas och även kunna jämföra olika företags årsredovisningar för att bedöma deras relativa styrka och resultat.
Investors must have confidence that brokers actively exploit new trading opportunities in order to obtain the “best deal” on client’s behalf.
Investerarna måste känna sig säkra på att mäklarna aktivt utnyttjar nya affärsmöjligheter för att kunden skall få ”bästa möjliga utförande”.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investerarna behöver en politisk ram som är så förutsägbar och tillförlitlig som möjligt.
Investors need quality information about firms, which entrepreneurs must be able to provide.
Investerare behöver kvalitativa upplysningar om företagen, upplysningar som entreprenörer måste kunna tillhandahålla.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investerare behöver stabila, transparenta och förutsägbara regelverk.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investerarna behöver jämföra resultaten beträffande företagens sociala ansvar, och för detta krävs en gemensam uppsättning indikatorer.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Bland investerarna återfinns ofta offentliga myndigheter som minskar de innovationsrelaterade riskerna genom stödordningar, eller riskkapitalister som ger nystartade företag ett kapitaltillskott i utbyte mot ägarandelar.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investerare föredrar kortare återbetalningstider, vilket gör investeringar med lägre byggkostnader med korta ledtider mer attraktiva.
Investors providing capital or setting up new businesses in the CEEC have two main goals in mind.
Investerarna och enteprenörerna i dessa länder har främst två mål med sina investeringar.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
De investerare som tilldelas statligt stöd måste i högre utsträckning ta sitt ansvar lokalt, och detta måste följas upp.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Investerarna ska informeras om bestämmelserna för investerarskyddssystemet eller andra alternativa åtgärder som har vidtagits, inklusive nivån på och omfattningen av det skydd som ersättningssystemet ger och andra bestämmelser som medlemsstaterna fastställt enligt artikel 2.3.
Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given.
Investerarna skall kunna utläsa vem som i själva verket bär det slutgiltiga ansvaret för den offentliggjorda informationen.
Investors should benefit as well from higher returns on their investments.
Investerarna bör även få högre avkastning på sina investeringar.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Sedan bör investerarna även bedöma om kraven på tillbörlig aktsamhet är uppfyllda innan de beslutar att investera i en STS-värdepapperisering, och då vederbörligen förlita sig på STS-anmälan och på informationen från originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investerarna bör själva iaktta tillbörlig aktsamhet vid investeringsbeslut, i proportion till de faktiska riskerna, men de bör samtidigt kunna sätta tilltro till STS-anmälningarna och den information som tillhandahålls av originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering med avseende på uppfyllandet av STS-kraven.
Investors should see improved returns.
Investeringarna kommer att ge större avkastning.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Investerare bör också kunna jämföra investeringserbjudanden från olika europeiska fonder för socialt företagande.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Investerare bör också kunna jämföra investeringserbjudanden från olika riskkapitalfonder.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Man föredrog i detta sammanhang alltid mark som är välbelägen och lättillgänglig, har vattenförsörjning, är lämpad för odling av spannmål och grönsaker och ger utsikt till goda skördar.
Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are.
För utländska investerare är det lättare att få tillgång till information om emittenter ju mer standardiserade rapportperioderna är.
Investors stress the uncertainties inherent in the law, which provides few rights, creating an environment which is hardly conducive to the private financing of infrastructure.
Investerare framhåller att EU-rätten är otydlig och inte ger särskilt många rättigheter, vilket skapar en föga gynnsam miljö för privata investeringar i infrastruktur.
Investors stressed the need to improve disclosure and transparency of companies' practices, rating agencies' methodology and investment management of SRI (socially responsible investment) funds and pension funds;
Investerarna framhåller behovet av ökad öppenhet och insyn när det gäller företagens praxis, värderingsorganisationernas metoder och förvaltning av investeringsfonder som gör socialt ansvarsfulla investeringar och pensionsfonder.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Detta innebär att investerarna är dåligt upplysta om de reella sociala effekterna av vissa solidariska investeringsfonder.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investerare trivs i en stabil, sund och förutsägbar miljö.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investerarna betraktar penningmarknadsfonder som ett säkert alternativ till bankinlåning.
Investors want to minimise risks and uncertainties.
Investerare strävar efter att minska alla risker och osäkerhetsfaktorer så mycket som möjligt.
Investors who are situated in the same country where the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre-fixed date.
Investerare i det land där emittentens värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad har ett mindre behov av att standardiserad information publiceras ett visst fastställt datum.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Investerare som redan har samtyckt till att köpa eller teckna sig för värdepapperen innan tillägget offentliggörs ska ha rätt att återkalla sina godkännanden inom två arbetsdagar efter det att tillägget offentliggjorts.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Investerare kommer även att kunna få ytterligare tekniskt bistånd för att utveckla sina projekt.
Investors will be also able to compare between products.
De skulle också bättre kunna jämföra produkterna.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investerarna kommer att få kännedom om på vilket språk prospektet och års‑ eller halvårs­rapporterna finns att tillgå, eftersom detta ska anges i basfakta.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investerare kan känna sig säkra på att de får en del av ersättningen efter en given tidsperiod.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Investerarna kommer att ha tillgång till EuVECA-portföljer med större diversifiering och potentiellt lägre risk.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investerare ska dock fortsatt iaktta tillbörlig aktsamhet, men får vederbörligen förlita sig på STS-anmälan och den information som originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget tillhandahållit om uppfyllandet av STS-kraven.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investerarna måste gå med på att de inte kan komma åt sina pengar förrän det fastställda slutdatumet för investeringen (det kan handla om tio år eller mer efter investeringstillfället).
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investerarna måste gå med på att de inte kan komma åt sina pengar förrän det fastställda slutdatumet för investeringen (det kan handla om tio år eller mer efter investeringstillfället).
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investerarna ska inte ha möjlighet att begära inlösen av sina investeringar före den fasta tidsfristen har löpt ut.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investerare behöver inte bedöma och utvärdera skillnader och bestämmelser i 28 skattesystem när de investerar i EU, och de ges minskade efterlevnadskostnader och administrativa kostnader.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Investerare kommer att behandlas enhetligt i de olika medlemsstaterna.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investerare kommer därför att på ett enkelt sätt kunna kontrollera att dessa enheter faktiskt har bibehållit risk.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
investerare uppmuntras att återvända till värdepapperiseringsmarknaden, eftersom ett differentierat ramverk tydligt signalerar att riskerna nu är mer kalibrerade och att därför sannolikheten för en återkommande systemkris har minskat.
Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.
Via Internet skulle investerarna få effektiv och kostnadsfri tillgång till uppgifter i realtid, eftersom det införs en ny bestämmelse om att prospekten skall finnas tillgängliga på den behöriga myndighetens webbplats, och emittenten skall också själv ges möjlighet att offentliggöra prospektet i elektroniskt format.
Investors would prefer to see improvements in the quality rather than an increase in the quantity of the tremendous flow of information they already have to deal with.
Alla investerare måste redan hantera ett enormt informationsflöde och många föredrar att man ökar  informationens kvalitet i stället för kvantitet.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Investerarnas visshet kommer att öka och på ett positivt sätt bidra till projektens genomförbarhet.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
Investerare kommer att få ersättning för skada som uppstår till följd av ett medvetet agerande eller grov oaktsamhet från kreditvärderingsinstitutens sida.
Investors, in order to have the confidence to build new infrastructure, need to be faced with a clear regulatory regime.
För att investerare skall våga bygga ny infrastruktur krävs det klara regler.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investerarna, däribland vissa förvaltare av fonder för lönesparande, etiska fonder eller socialt ansvarsfulla investeringar, tar hänsyn till sådana icke-ekonomiska risker, som blir marknadskriterier.
Investors, large and small, are demanding more transparency and better information on companies, and are seeking to gain more influence on the way the public companies they own operate.
Stora som små investerare kräver mer öppenhet och bättre information om företagen och söker också vinna mer inflytande över verksamhetens utformning i de publika företag de har ägande i.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
Investerare, fastighetsägare och försäkringsgivare kommer att kunna förbättra kapitaltilldelningen och integrera miljörisker i sina beslut.
Investors: more choice, less costs
Investerarna: större urval, mindre kostnader.
Investors: more protection, less costs
Investerarna: bättre skydd, mindre kostnader.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Man borde ta full hänsyn till investerarnas skyldighet att uppfylla kraven på hållbar utveckling när de strävar efter att underbygga och behålla sin övergripande konkurrenskraft.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investerar i tekniska och logistisk-organisatoriska innovationer i en öppen miljö som förhindrar missbruk av en dominerande ställning och som garanterar förmånliga villkor för att skapa och utveckla små och medelstora företag,
Invigorate labour markets
Att effektivisera arbetsmarknaderna
Invigorate labour markets
Att stimulera arbets-marknaderna
Invigorate labour markets
Effektivisera arbetsmarknaderna
Invigorate labour markets.
Effektivisera arbetsmarknaderna.
invigorate labour markets;
Att effektivisera arbetsmarknaderna
invigorate labour markets;
effektivisera arbetsmarknaderna,
invigorate labour markets; and
stärka arbetsmarknaderna; och
invigorating labour market;
Effektivisera arbetsmarknaden.
invigorating labour markets;
Att effektivisera arbetsmarknaden.
invigorating labour markets;
Effektivisera arbetsmarknaderna.
inviolability of documents or papers in their possession relating to the work of the Committee;
Okränkbarhet av akter och dokument eller andra handlingar i deras besittning som härrör till kommitténs arbete.
Invisible barriers - language, behaviour, administrative practices, cultural problems, and so on - are of key importance.
Man bör verkligen betona de osynliga gränsernas betydelse: språk, beteenden, myndigheternas inställning, kulturella problem etc.
Invisible earnings from tourism and banking have normally been sufficient to make up for visible deficits on manufacturing trade but even here the balance has tended to be negative in recent years.
Trots detta har betalningsbalansen under de senaste åren uppvisat en negativ tendens.
INVITATION
KALLELSE
Invitation for a political debate
Inbjudan till politisk debatt
Invitation of Bulgarian and Romanian civil society representatives as observers to one EESC plenary session and six section meetings (REX)
Inbjudan till företrädare för det civila samhället i Bulgarien och Rumänien att delta som observatörer vid en av EESK:s plenarsessioner och vid sex facksektionssammanträden (REX)
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Inbjudan av fem gästtalare till det andra sammanträdet inom studiegruppen för Svarta havet den 19 maj.
Invitation of five speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group
Inbjudan av fem talare till det andra sammanträdet inom studiegruppen för Svarta havet
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
Inbjudan till fem talare till det andra sammanträdet i studiegruppen om det civila samhället i Svartahavsregionen (REX 245)
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Inbjudan till grupp- och sektionsordförandena till budgetgruppen i mars eller april 2006
INVITATION TO A HEARING
INBJUDAN TILL HEARING
INVITATION TO COMMENT
UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER
INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION
INBJUDAN ATT LÄMNA SYNPUNKTER PÅ DETTA MEDDELANDE
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Uppmaning till medlemsstaterna att tillämpa standardmoms för bekämpningsmedel för att minska incitamentet för illegal gränsöverskridande handel med icke godkända produkter på grund av prisskillnader.
Invitation to submit comments
Uppmaning om att inkomma med synpunkter
invitation to submit the tender against a detailed set of performance specifications and a suggested table of risk allocations;
Inbjudan att lämna anbud med iakttagande av noggranna kravspecifikationer och av ett förslag till tabell över riskfördelning.
Invitation to the Informal Education and Social Affairs Council, London 12-13 March.
Inbjudan till informellt rådsmöte (utbildning och sociala frågor) i London den 12 - 13 mars