natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting environmentally-friendly investments of small SMEs
Att främja de miljövänliga investeringar som görs av små och medelstora företag
promoting epidemiological research;
Uppmuntra epidemiologisk forskning.
PROMOTING EQUAL ACCESS AND FULL ENJOYMENT OF SOCIAL RIGHTS FOR WOMEN AND MEN
LIKA TILLGÅNG TILL SOCIALA RÄTTIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN
Promoting equal opportunities
Främja jämställdhet
promoting equal opportunities and reducing discrimination
främjande av lika möjligheter och minskning av diskriminering,
promoting equal opportunities between women and men, both in a wide context and on specific initiatives aimed at reconciling work and family life, for example, the further development of policies on career breaks, parental leave and part‑time work.
Främja lika möjligheter för kvinnor och män, både allmänt och inom ramen för särskilda initiativ som inriktas på att göra det lättare att förena yrkesliv och familj, till exempel vidareutveckling av system för tjänstledigheter, föräldraledighet och deltidsarbete.
Promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
Att främja lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden.
promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
Främjande av lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
promoting equal opportunities for people with disabilities
Att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Främjande av lika möjligheter för personer med funktionshinder måste ses som en kontinuerlig process som bör få hög prioritet i varje EU-ordförandeskaps arbetsprogram.
promoting equal opportunities in a changing economy;
att främja lika möjligheter i en föränderlig ekonomi;
PROMOTING EQUAL PARTICIPATION AND REPRESENTATION
LIKA DELTAGANDE OCH REPRESENTATION
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Uppnå en jämn könsfördelning i beslutsprocessen.
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
Verka för en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
Promoting equality
Jämställdhet
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESF allocation);
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter i arbetslivet (19 % av ESF-anslaget).
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESF allocation);
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter i arbetslivet (motsvarar 19 % av ESF-anslaget).
Promoting equality and fighting discrimination through the law (Ireland)
Främja jämlikhet och bekämpa diskriminering med hjälp av lagen (Irland)
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
att främja jämställdhet och bidra till kampen mot alla former av diskriminering på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Promoting equality between women and men
Främja jämställdhet
Promoting equality between women and men in the EU
Främja jämställdheten mellan könen i Europeiska unionen
Promoting equality between women and men was also the subject of special attention in 1998.
Främjande av jämlikhet mellan kvinnor och män ägnades också särskild uppmärksamhet under 1998.
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
I de landsspecifika strategier som har utarbetats inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden47 har jämställdhetsaspekten lyfts fram genom utarbetande av riktlinjer för programplaneringen och uppföljning av jämställdhetsfrågor i de nationella planerna.
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas
Att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas
Att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna.
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas;
Att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna
Promoting equity and active citizenship
Främja lika möjligheter för alla och ett aktivt samhällsdeltagande
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
Främja lika möjligheter för alla, social sammanhållning och aktivt medborgarskap.
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
Främja etisk utrikeshandel i form av "varumärket Europa".
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Främjandet av Europa som resmål bör baseras på kvaliteten, som utgör en utmärkande faktor, och på Europas övriga tillgångar: de unika kulturvärdena, säkerheten, tjänsternas mångfald, respekten för människors rättigheter, anläggningar som är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning eller särskilda behov, tillgång till telekommunikationer och wifi-nät.
Promoting Europe as a whole as a sustainable and accessible tourist destination for the rest of the world.
Det gäller att främja bilden av Europa som ett hållbart och lättillgängligt turistmål i resten av världen.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Främjande av EU:s ledarskap inom internationella havsfrågor
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
Främjande av europeisk och internationell standardisering omfattar även åtgärder för att underlätta översättning till EU:s officiella språk för företagen, för ökad sammanhållning och tillgänglighet.
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
Främjandet av europeisk och internationell standardisering omfattar även åtgärder för att underlätta översättning till EU:s officiella språk för företagen, för ökad sammanhållning och tillgänglighet.
Promoting European citizenship
Främja unionsmedborgarskap
promoting European cooperation in youth policy.
Främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå.
Promoting European culture and diversity contributes to making European citizenship a reality through encouraging direct involvement of European citizens in the integration process, i.e.
Främjandet av europeisk kultur och mångfald bidrar till att förverkliga det europeiska medborgarskapet genom att man uppmuntrar de europeiska medborgarna till direkt engagemang i integrationsprocessen, dvs.
promoting European economic growth by stimulating the development of harmonised standards and the global market for value-added goods and services, with significant opportunities for European industry.
Främjande av den ekonomiska tillväxten i Europa genom att stimulera utvecklingen av harmoniserade standarder och den globala marknaden för varor och tjänster med mervärde, med betydande möjligheter för den europeiska industrin.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Gynnas europeisk informations- och kommunikationsteknik världen över för att öka den socioekonomiska tillväxten, kommer det också att bidra till målen för tillväxt- och sysselsättningsagendan1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
Gynna europeiskt samarbete inom institutionerna om främjande av den sociala ekonomin.
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
Utveckla europeiska universitet med inriktning på yrken för byggnader och offentliga arbeten och skapa ett europeiskt gesällbrev.
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
Utveckla europeiska universitet med inriktning på yrken för byggnader och offentliga arbeten och skapa ett europeiskt gesällbrev.
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
Utveckla europeiska universitet med inriktning på yrken som rör byggnation och offentliga arbeten och skapa ett europeiskt gesällbrev.
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
Främjande av EU:s ledarskap i internationella havsfrågor.
Promoting evidence-based social innovation
Evidensbaserade socialpolitiska innovationer.
Promoting evidence-based social innovation
Främjande av evidensbaserad social innovation.
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
Främja faktabaserad social innovation för att stödja medlemsstaternas arbete med att modernisera nationella social- och sysselsättningspolitiska system genom beprövade metoder för att utforma, genomföra och utvärdera innovation samt en effektiviserad informationsspridning.
Promoting excellence in education and skills development
Främjande av framstående resultat inom utbildning och utveckling av kvalifikationer
Promoting excellence in education and skills development.
Främja toppresultat inom utbildning och utveckling av kvalifikationer.
promoting excellence in education and skills development;
Främja toppresultat inom utbildning och utveckling av kvalifikationer.
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Uppmuntra till undervisning av hög kvalitet på alla nivåer genom att skapa programstrukturer, utbildningsorganisationer och stimulansåtgärder, och undersöka nya sätt att mäta lärarutbildningarnas kvalitet.
Promoting excellence of cluster organisations
Främja högkvalitativa klusterorganisationer
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Främja utbyte av erfarenheter och god praxis, inklusive metoder som i stor utsträckning har prövats genom Europeiska socialfonden, särskilt gemenskapsinitiativet Equal.
Promoting exchange of good practice among the Candidate Countries and with the EU countries
Främja utbyte av god praxis mellan kandidatländerna och med EU-länderna
Promoting exchange of good practice and innovation
Främja utbyte av bra lösningar och innovativa angreppssätt
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
främjar utbytesprogram för forskare och studenter (programmen Erasmus, Leonardo da Vinci osv.),
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
främjar utbytesprogram för forskare och studenter (programmen Erasmus, Leonardo da Vinci osv.).
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
På det här området skulle man kunna undersöka möjligheterna att främja utbytet mellan medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter inom EU, så att dessa kan lära av varandra och identifiera verkningsfulla instrument, såsom vikten av flexicurity.
Promoting exchanges of information and experience
Främjande av informations- och erfarenhetsutbyte
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Att redan från början främja utbytet med det mottagande samhället genom volontärarbete samt idrotts- och kulturaktiviteter underlättar dialoger och ömsesidig förståelse.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Att uppmuntra till motion är en grundläggande hälsofrämjande strategi för att bekämpa övervikt.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
Utnyttja befintliga kluster genom stöd till internationaliseringsprocessen.
Promoting extensification by making the 90 headage-limit compulsory
Extensifiering främjas genom att bestämmelsen om högst 90 djur görs obligatorisk
Promoting fair and ethical trade schemes
Främja rättvisa och etiska handelssystem
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Att främja rättvisa och etiska handelssystem återspeglar EU-konsumenternas krav och bidrar till utvecklingen av mer hållbara handelsmöjligheter för små producenter i tredjeländer.
Promoting fair treatment and equal opportunities
Främja likabehandling och lika villkor
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone  to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika möjligheter för alla att förverkliga sin fulla potential och delta fullt ut i det ekonomiska livet och i samhället.
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone  to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika villkor för alla för att var och en skall inse sin fulla potential och delta fullt ut i det ekonomiska livet och i samhället.
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone  to realize his or her full potential and to participate fully in society;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika villkor för alla för att var och en skall inse sin fulla potential och delta fullt ut i samhällslivet.
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
Främja rättvis behandling av alla medborgare och lika möjligheter för alla att förverkliga sin fulla potential och delta fullt ut i det ekonomiska livet och i samhället.
Promoting fairness and equal opportunities
Främja rättvisa och lika möjligheter
Promoting family policy
Att främja familjepolitiken
Promoting family policy was viewed as an integral part of social protection.
Att främja familjepolitiken sågs som en viktig del av socialskyddet.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen
Promoting financial inclusion
Främja den ekonomiska integrationen
Promoting financial stability and supervisory convergence
Finansiell stabilitet och enhetlig tillsyn
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
främja bindande överenskommelser när det gäller internationella regler för arbets­marknad, miljö, immaterialrätt osv.,
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Främja flexibilitet i kombination med trygghet på arbetsmarknaden
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
Främja flexibilitet i kombination med trygghet på arbetsmarknaden – även om det fortfarande finns en risk för segmentering.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Man kan inte på allvar lösa problemet med svartjobb genom att främja flexibilitet i fråga om kontrakt och löner, utan detta är ett problem som bör åtgärdas separat.
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
främja flexicurity som ett sätt att skydda och utrusta människor snarare än specifika arbetstillfällen,
Promoting food chain organisation 10%
Främjande av livsmedelskedjans organisation 10
Promoting forms of tourism which contribute to the preservation of local customs, strengthening them and promoting diverse local identities which are attractive in tourist terms.
Främja turism som bidrar till att bevara lokala traditioner, genom att de förstärks och att man skapar värden som är identitetsstärkande, vilket ger en attraktionskraft åt turism som baseras på differentiering och lokalanknytning.
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar (grönbok)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar (grönbok)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar (grönbok)
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
Främja föreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar inom sektorn, bland annat genom att stödja inneboende vårdpersonals rättigheter och rätten för deras arbetsgivare att delta i eller bilda föreningar.
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market
Att underlätta fri rörlighet och säkra skäliga och rättvisa konkurrensförhållanden på den inre marknaden
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market
Att underlätta fri rörlighet och säkra skäliga och rättvisa konkurrens­förhållanden på den inre marknaden
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market.
Att underlätta fri rörlighet och säkra skäliga och rättvisa konkurrensförhållanden på den inre marknaden.
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
Främja ”frekvensrörliga” system, eventuellt genom finansiering från gemenskapen.
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Främjande av fruktbart internationellt samarbete och en konstruktiv interinstitutionell dialog inom konkurrensområdet
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Att främja unga chefers, företagares och arbetstagares fulla deltagande är även ett mycket viktigt inslag i byggandet av innovativa, kunskapsbaserade och internationellt konkurrenskraftiga ekonomier i EU.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Att främja ytterligare framsteg på teknikområdet främjar också högt kvalificerade jobb i Europa.
Promoting gender equality
att främja jämställdhet
promoting gender equality
Att främja jämställdheten.
PROMOTING GENDER EQUALITY
FRÄMJA JÄMSTÄLLDHET
Promoting gender equality
Främja jämställdhet mellan kvinnor och män
Promoting gender equality
Stärka jämställdheten mellan könen.
Promoting gender equality across the European Union rests on two pillars: mainstreaming and specific measures.
Jämställdhetsarbetet inom EU vilar på två pelare – mainstreaming, dvs integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla områden, samt särskilda åtgärder.
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter över gränserna såväl som främjande av social integrering över gränserna (inom de tematiska målen för främjande av social integrering och bekämpning av fattigdom).
Promoting gender equality in civil life
Det civila samhället
PROMOTING GENDER EQUALITY IN CIVIL LIFE
JÄMSTÄLLDHET I DET CIVILA SAMHÄLLET
Promoting gender equality in economic life
Det ekonomiska livet
PROMOTING GENDER EQUALITY IN ECONOMIC LIFE
JÄMSTÄLLDHET I DET EKONOMISKA LIVET
Promoting gender equality in external and development policies.
Främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
Promoting gender equality in science in the wider Europe
Främjandet av jämställdhet i ett utvidgat Europa
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
För att främja jämställdhet mellan kvinnor och män måste alla möjligheter utnyttjas.
Promoting gender equality outside the EU
Främja jämställdhet utanför EU
promoting gender equality;
Stärka jämställdheten mellan könen.
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
främja ett allmänt genomförande av ERTMS-systemet tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Bra nät, tjänsternas kvalitet och resurser som kan säkerställa allmän tillgång, säkerhet och kontinuitet till ett rimligt pris är alla inslag som ligger i allmänhetens intresse.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Goda resultat, tjänsternas kvalitet och de resurser som säkerställer allmän tillgång, säkerhet och kontinuitet till ett rimligt pris är alla inslag som ligger i allmänhetens intresse.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Bra nät, tjänster av hög kvalitet och allt som kan säkerställa allmän tillgång, säkerhet och kontinuitet till rimliga priser ligger i allmänhetens intresse.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Bra nät, tjänster av hög kvalitet och allt som kan säkerställa allmän tillgång, säkerhet och kontinuitet till rimliga priser: allt detta ligger i allmänhetens intresse.
promoting geographical mobility between EU Member States and within the labour markets of the respective Member States, e.g. by taking steps to overcome linguistic and cultural problems and to remove administrative barriers.
Främja den geografiska rörligheten såväl mellan EU:s medlemsstater som på medlemsstaternas inhemska arbetsmarknader, exempelvis genom att försöka få bukt med olika språkliga och kulturella problem och administrativa hinder.
promoting geographical mobility;
Främja geografisk rörlighet.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
En minskning av utsläppen kan också uppnås genom att man främjar verksamhet för att binda koldioxid i geologiska formationer och en säker användning av kärnenergi.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
En minskning av utsläppen kan också uppnås genom att man främjar verksamhet för att binda koldioxid i geologiska formationer även om det inte är bevisat att detta är ekonomiskt lönsamt.