natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; utarbetande och genomförande av särskilda projekt (det kan exempelvis röra sig om att inrätta ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister); opinionsundersökningar, fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; organisering av offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter; analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; opinionsundersökningar; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter samt analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; opinionsundersökningar; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter; analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
Specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; opinionsundersökningar; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; organisering av offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter; analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
Särskilda insatser riktade till yrkesverksamma på det internationella planet (integrering av Media Mundus).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Särskilda åtgärder för att motverka kompetensflykt bör anpassas med hänsyn till situationen i det berörda landet.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
Särskilda åtgärder för att samordna program och gemensam verksamhet på nationell och regional nivå kommer att genomföras genom ERA-NET och ERA-NET+, för att främja samverkan mellan forskningsprogram och stärka den kritiska massan och synergieffekterna inom de europeiska teknikplattformarna.
specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency.
Särskilda insatser för att förbättra effektiv energihushållning på regional nivå och på tätortsnivå i syfte att uppnå en ökad sammanhållning mellan medlemsstater och regioner i fråga om effektiv energianvändning.
specific actions to promote greater cohesion between Member States in establishing policies geared to efficient energy management;
särskilda åtgärder som skall främja en större sammanhållning mellan medlemsstaterna genom att uppställa riktlinjer som skall leda till ett bättre handhavande av energin;
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Särskilda åtgärder till stöd för upprättandet av en verklig europeisk arbetsmarknad för forskare skall genomföras genom att hindren för rörlighet undanröjs och karriärmöjligheterna för forskare i Europa förbättras.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Särskilda åtgärder under axel 2 som åtgärder för miljön eller beskogning kan också bidra till att höja kapaciteten att bättre förvalta vattenresurserna, både vad gäller kvantitet och kvalitet.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Den specifika verksamheten inom ramprogrammet (2012–2013) kommer att omfatta begränsade insatser enligt följande:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Särskilda åtgärder enligt detta politiska mål skulle innefatta att införa ackreditering och stöd för europeiska referensnätverk, stärka samarbetet om patientsäkerhet och vårdkvalitet och en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicinen.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Särskilda åtgärder kommer också att inledas för att inrätta särskilda centrum för kunskap och expertis och en kontaktpunkt för genomförandet av kommissionens integrerade och ansvarsfulla strategi för nanoteknik enligt handlingsplanen om detta område.32
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Särskilda åtgärder kommer att finansieras till stöd för initiativ för att öka medvetenheten om vikten av forskarkarriären och för att sprida forsknings- och utvecklingsresultat från arbete som stöds av Marie Curie-åtgärder.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Särskilda åtgärder kommer att genomföras till stöd för små och medelstora företag eller sammanslutningar av sådana företag som är i behov av att lägga ut forskning på entreprenad till högskola och forskningscenter (”FoTU-aktörer”).
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Särskilda åtgärder kommer att vidtas för att gynna samarbete med prioriterade partnerregioner och -länder (särskilt de som är involverade i biregionala dialoger och bilaterala forsknings- och teknikavtal) och grannländer, tillväxtekonomier och utvecklingsländer.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Särskilda åtgärder kommer att inriktas på styrning (bland annat initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin, EITI), infrastruktur och investeringar samt kunskap och kompetens på det geologiska området.
Specific actions with sensitive business sectors
Särskilda åtgärder för känsliga affärsområden
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Särskilda åtgärder genomfördes med Afrikanska unionen och Arabförbundet för att förbättra deras kapacitet för tidig varning.
Specific actions within that overall strategy will be the subject of individual proposals.
Särskilda åtgärder inom den övergripande strategin kommer att ingå i separata förslag.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Konkret innebör det att branschens dialog uppmuntras och att man förbereder sig för att ta med DVB-H i den officiella förteckningen över standarder i EU.
Specific actions:
Särskilda åtgärder
Specific Actions: Research priorities should be identified through a strengthened dialogue with the regions concerned.
Särskilda åtgärder: Forskningsprioriteringar bör fastställas genom en förstärkt dialog med de berörda regionerna.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Särskilda aktiveringsåtgärder har även tagits fram genom riktade reformer av sociala förmåner och tjänster.
Specific activities
Särskild verksamhet
Specific activities are described below.
Särskilda verksamheter beskrivs nedan.
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Särskild verksamhet inriktad på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför EU och Balkanländerna, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Särskild verksamhet inriktad på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför EU, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna
Specific activities covering a wider field of research
Särskild verksamhet inom bredare forsknings­områden
Specific activities covering a wider field of research
Särskild verksamhet som omfattar ett bredare forskningsområde
Specific activities covering a wider field of research
Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Det kommer även i fortsättningen att vara upp till medlemsstaterna att fatta beslut om detaljerade bestämmelser om målgrupper och former av stöd.
Specific activities included:
Man ägnade särskild uppmärksamhet åt följande:
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
De särskilda verksamheterna ska omfatta förståelse av de faktorer som är avgörande för hälsan (inbegripet miljö- och klimatrelaterade faktorer), ökat främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar, förståelse av sjukdomar och förbättrad diagnostik, utveckling av effektiva undersökningsprogram och förbättrad bedömning av mottaglighet för sjukdomar, förbättrad övervakning och beredskap, utveckling av bättre förebyggande vacciner, användning av medicinska datormodeller (in silico) för förbättrad sjukdomskontroll och prognostisering, sjukdomsbehandling, överföring av kunskap till klinisk praxis och anpassningsbara innovationsinsatser, förbättrad användning av hälsodata, aktivt åldrande, självständigt boende och stöd i hemmet, individuellt självbestämmande för hantering av den egna hälsan, främjande av integrerad vård, förbättrade vetenskapliga verktyg och metoder till stöd för beslutsfattande och regleringsbehov, och optimerad effektivitet och ändamålsenlighet inom hälso- och sjukvårdssystemen samt minskade ojämlikheter genom evidensbaserat beslutsfattande och spridning av bästa praxis, och innovativ teknik och innovativa metoder.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Särskilda åtgärder syftade också till att förbättra situationen för kvinnor och män på områden som påverkar dem direkt.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the NIS.
Särskilda stödåtgärder för att främja deltagandet av forskare och institutioner från utvecklingsländerna, Medelhavsländer inbegripet västra Balkanområdet samt Ryssland och de nya oberoende staterna kommer att vidtas.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the NIS13.
Särskilda åtgärder kommer att vidtas för att främja deltagande av forskare och institutioner från utvecklingsländer, länder i Medelhavsområdet, inklusive västra Balkan samt Ryssland och de nya oberoende staterna13.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
Särskild verksamhet kommer att inriktas på tre grupper av länder, nämligen Medelhavs- och Balkanländerna utanför EU, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
Särskild verksamhet kommer att inriktas på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför EU, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Företagens kostnader för detta och för andra onödiga administrativa kostnader beräknas uppgå till 66 miljoner euro per år enligt EU:s standardmetod för kostnadsberäkning.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Särskilda anpassningar för investeringar kommer också att behövas, inte minst för att lägga tonvikt vid ansvarsfulla investeringar, ökad insyn, energieffektivitet, främjande av miljötjänster och andra relevanta aspekter.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
särskilt mervärde på grund av Egnos- och Galileotjänsternas konkurrensfördelar: autentisering, integritet, hög noggrannhet för positionsbestämning, navigation och tidsbestämning.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Särskilda ytterligare kriterier fastställs också för tillgångsbaserade certifikat (ABCP).
specific additional requirements for the labelling of the feed additive necessary as a result of conditions and restrictions imposed under (c);
Särskilda ytterligare märkningskrav för fodertillsatsen med anledning av villkor och restriktioner under c.
specific additional requirements for the labelling of the feed additive necessary as result of conditions and restrictions imposed under (c);
Särskilda ytterligare märkningskrav för fodertillsatsen med anledning av villkor och restriktioner under c.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Särskilda kompletterande krav som rör lagstadgad revision av företag av allmänt intresse fastställs i denna förordning, på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Särskilda tilläggskrav kommer att fastställas enligt det förfarande som framgår av artikel [13 i direktiv 70/156/EEG].
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Särskilt administrativt stöd ska finnas att tillgå för ekonomiska aktörer som tänker delta i ett upphandlingsförfarande i en annan medlemsstat.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Särskilt administrativt stöd ska finnas att tillgå för ekonomiska aktörer som vill delta i ett upphandlingsförfarande i en annan medlemsstat.
Specific advantages are obtained when the design and construction of buildings follows the principle of universal design (design-for-all)36.
Att utforma och uppföra byggnader som följer principen om universell design (design för alla) kan ge vissa fördelar36.
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Särskilda regionala program inom handelsbistånd kan utformas för att underlätta handel och förbindelser.
Specific agreements are also envisaged on statistical and customs cooperation, competition, indirect taxation, standards and power generation.
Man avser även att utveckla särskilda avtal för statistik, tullsamarbete, konkurrensfrågor, indirekt beskattning, standardisering och energi.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Man kan också överväga särskilda överenskommelser på skatteområdet, i förekommande fall med bestämmelser om öppenhet och insyn och informationsutbyte i skatteärenden på EU-nivå, för att skynda på genomförandet av de åtaganden om större öppenhet och informationsutbyte som vissa jurisdiktioner gjort.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna
Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
Det bör införas särskilt stöd för energigrödor i syfte att ersätta energikällor som bidrar till utsläpp av koldioxid.
Specific aid for hazelnuts
Särskilt stöd för hasselnötter
specific aid for hazelnuts be granted for one marketing year for those producer organisations not benefiting from a)
särskilt stöd för hasselnötter får beviljas under ett regleringsår till de producentorganisationer som inte omfattas av punkt a.
specific aid for hazelnuts be granted for one marketing year for those producer organisations not benefiting from the above measure.
särskilt stöd för hasselnötter får beviljas under ett regleringsår till de producentorganisationer som inte omfattas av ovan nämnda åtgärd.
Specific aid for protein crops could be increased by EUR 11/T.
Det kan vara fråga om en ökning på 11 euro/ton av det specifika stödet för odling av proteinrika växter.
Specific aid intensity
Specifik stödnivå
Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the island's consumption patterns.
För att stödja den interna produktionen så att efterfrågan på Madeira kan tillgodoses tillämpas ett särskilt stöd för konsumtionspotatis.
Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the islands' consumption patterns.
För att stödja den interna produktionen så att efterfrågan på Kanarieöarna kan tillgodoses tillämpas ett särskilt stöd för konsumtionspotatis.
specific aid of EUR 12 per tonne for oilseed production would mean a budget cost of EUR 474 million;
Ett särskilt stöd på 12 euro/ton till produktionen av oljeväxter skulle medföra en kostnad på 474 miljoner euro.
Specific aid shall be granted to process sugar beet harvested in the Azores into white sugar, up to an overall production limit of 10 000 tonnes of refined sugar per year.
Ett särskilt stöd skall beviljas för bearbetning till vitsocker av sockerbetor som skördats på Azorerna, för en total årsproduktion av 10 000 ton raffinerat socker.
Specific aid to the reception and voluntary repatriation of refugees in the European Union, managed by the Task Force on Justice and Home Affairs of the Secretariat General of the European Commission.
Särskilt bistånd för mottagandet och den frivilliga repatrieringen av flyktingar i Europeiska unionen, som förvaltas av arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor på Europeiska kommissionens generalsekretariat.
Specific aid, not exceeding 2% of the total premium, shall be paid to producer groups.
Ett särskilt stöd, som inte får överstiga 2 % av det totala bidraget, skall lämnas till producentsammanslutningen.
Specific aim and plan of this Green Paper
Särskilt mål och planen för föreliggande grönbok
Specific aims
Särskilda mål