natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Mixed Committee has unanimously reached an agreement on the full acceptance and implementation by Switzerland of the relevant provisions of the new act or measure, paragraphs 2, point (b), 3 and 4 shall apply.
När den gemensamma kommittén enhälligt nått fram till en överenskommelse som innebär att Schweiz godtar och till fullo genomför de berörda bestämmelserna i den nya rättsakten eller åtgärden, skall punkterna 2 b, 3 och 4 vara tillämpliga.
Once the modern common methods are available the range can be extended.
Så snart de moderna gemensamma metoderna blir tillgängliga kan detta område utökas.
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
När modulerna har blivit en viktig beståndsdel av databasen för tillgängligt bistånd, kommer övervaknings- och informationscentrumet vid en begäran om bistånd snabbt att kunna avgöra vilka moduler som det finns störst behov av och se till att de behöriga medlemsstaterna omgående mobiliserar dem.
Once the multiplication factor has been set it shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
När denna faktor fastställts skall den tillämpas för att fastställa tjänstemannens månatliga grundlön vid uppflyttning till en högre löneklass eller vid justering av lönerna.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
När väl de nödvändiga anpassningarna av IMF:s styrning görs, bör man därför införa en gemensam styrelseplats för euroområdet i IMF.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
När väl de nödvändiga förberedande åtgärderna har vidtagits, är medlemsstaterna skyldiga att sprida information om att numret är tillgängligt för tilldelning, så att ansökningar om rätten att använda numret kan lämnas in.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
När den nödvändiga riskbaserade informationen är tillgänglig kan enskilda eller beslutsfattare fatta lämpliga beslut om riskförvaltning.
Once the negotiations are concluded in accordance with the procedures laid down in the Council Decision14, the Commission shall publish the new set of Specifications and product groups covered by the Energy Star Programme in the Official Journal.
När förhandlingarna väl har avslutats i enlighet med förfarandena i rådets beslut14 skall kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra den nya uppsättningen specifikationer och produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
När det ackumulerade utnyttjandet av insättningsgarantifonden under de föregående på vardera följande 12 månaderna når tröskeln på 25 % av den slutgiltiga målnivån, bör plenarsessionen utvärdera tillämpningen av insättningsgarantiåtgärder eller deltagande i resolutionsåtgärder och utnyttjande av insättningsgarantifonden, och tillhandahålla riktlinjer som den verkställande sessionen bör följa vid påföljande beslut.
Once the network is up and running, SOLVIT will be made accessible on the Internet.
När nätverket väl är operativt kommer SOLVIT att finnas tillgängligt via Internet.
Once the new acquis is adopted, the modalities will have to be discussed in the framework of the accession negotiations.
När det nya gemenskapsregelverket har antagits bör de exakta villkoren diskuteras inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
once the new Bureau had been installed, by Mr Roger Briesch, the new Committee President.
Sedan det nya presidiet installerats, Roger Briesch, kommitténs nya ordförande.
once the new Bureau had been installed, by Mrs Rangoni Machiavelli, the new Committee president.
Beatrice Rangoni Machiavelli, kommitténs nya ordförande, ledde mötet sedan det nya presidiet installerats.
Once the new Central System is operational
När det nya centrala systemet är driftklart
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
När väl det nya fördraget om konstitutionen har ratificerats krävs det nya åtgärder, eftersom samhället i allmänhet och ungdomen i synnerhet genomgår en snabb utveckling.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
När det nya kontrollsystemet införs bör det motsvarande kapitlet i denna förordning upphävas.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
När de nya EU-bestämmelserna om uppgiftsskydd har antagits, vilket bör ske i slutet av 2015, kommer kommissionen att se över direktivet om integritet och elektronisk kommunikation med fokus på ett gott uppgiftsskydd för registrerade och lika spelregler för alla marknadsaktörer.
Once the new Europe 2020 strategy is off the ground, a major initiative of general interest will once more be indispensable in this area.
När den nya EU 2020-strategin inleds kommer det återigen att krävas ett omfattande initiativ av allmänt intresse på detta område.
Once the new network is up and running, it should be more widely advertised.
När nätverket väl är operativt, bör det göras omfattande reklam för det.
Once the new operational manuals with simplified and consolidated rules and procedures are available, an intensive and thorough training programme will be provided for operational staff responsible for programmes that involve expenditure, in particular dealing with project management, public procurement and award of subsidies.
Så snart de nya handledningarna med förenklade och konsoliderade regler och förfaranden finns tillgängliga kommer ett intensivt och grundligt utbildningsprogram att ställas till förfogande för den personal som ansvarar för driften av de program som genererar utgifter, särskilt de som handhar projektförvaltning, offentlig upphandling och utbetalning av stöd.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Så snart de nya systemen har tagits i drift skulle de framtida driftskostnaderna i medlemsstaterna bäras av de nationella programmen.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Så snart de nya systemen tagits i drift, skulle framtida operativa kostnader i medlemsstaterna kunna finansieras genom nationella program.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
När de nyanlända beviljas uppehållstillstånd får de gå ett introduktionsprogram med särskilda snabbspår för bristyrken.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
När man har kontrollerat att anmälan är fullständig vidarebefordras den till kommissionen, som registrerar den i Edexim-databasen som gemenskapsexportanmälan med kemikalien och det importerande landet angivna.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
När begreppet ”riskkapitalfond” har avgränsats med erforderlig exakthet är det andra operativa målet att skapa en enhetlig ram för saluföringen av berättigade riskkapitalfonder i EU.
Once the offender has satisfied all these conditions, court proceedings are dropped.
När gärningsmannen uppfyllt alla villkor som han eller hon har godtagit, läggs förfarandet vid åklagarmyndigheten ned.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
När byrån har fastställt en ansökningsdag för en ansökan om gemenskapsvarumärke, skall den upprätta en granskningsrapport för gemenskapen med uppgift om de äldre gemenskapsvarumärken eller ansökningar om gemenskapsvarumärken som upptäckts och som enligt artikel 8 får åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Så snart som byrån har fått en underrättelse om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen, skall den upprätta en granskningsrapport för gemenskapen enligt artikel 38.1.
Once the office of Secretary of the Union had been set up, the Commission's proposals on common foreign and security policy, and the decisions needed to put them into effect, would be adopted by the Secretary of the Union in agreement with the President of the Commission, where appropriate following a debate within the Commission.
Så snart funktionen som Europeiska unionens sekreterare har inrättats, ska kommissionens förslag när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och de beslut som krävs för att genomföra dem antas av sekreteraren i samråd med kommissionens ordförande, vid behov efter diskussion i kollegiet.
Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated."
När tjänstemannen inleder uppehållandet av annan tjänst skall tjänstledigheten av personliga skäl avslutas.”
Once the opinion has been finalised, to aid transparency, it shall be made available to the Commission, Member States and the applicant and its non-confidential parts shall be published on the Agency website.
När yttrandet har färdigställts skall det, för att bidra till ökad öppenhet och insyn, göras tillgängligt för kommissionen, medlemsstaterna och den sökande, och de icke-konfidentiella delarna av ansökan skall offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
När parlamentet har antagit detta direktivförslag som syftar till skatteharmonisering måste man dessutom övertyga rådet om det lämpliga i att harmonisera bestämmelserna, som i dag orsakar stora snedvridningar på marknaderna för fordon och fordonstjänster inom unionen.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
När detta särskilda arbete slutgiltigt eller tillfälligt har avslutats skall de gemensamma anordningarna för skydd mot fall återställas.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Efter utgången av perioden på ett år från den dag då de gemensamma protokollen och de understödda formaten antas, ska all överföring av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag till enheter för passagerarinformation inom ramen för detta direktiv ske på elektronisk väg, med säkra metoder i form av godkända gemensamma protokoll som ska vara enhetliga för alla överföringar för att garantera uppgifternas säkerhet under överföringen, och i ett understött format för att säkerställa att de kan läsas av alla berörda parter.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
När den person för vilken ett positivt vidarebosättningsbeslut fattats reser in på medlemsstaternas territorium bör bestämmelserna om innehållet i internationellt skydd som finns i asylregelverket tillämpas, inklusive reglerna för att avskräcka från sekundär förflyttning av personer som beviljats ​​internationellt skydd i Dublinförordningen19 och i direktivet om varaktigt bosatta såsom det ändrats genom skyddsförordningen20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Så snart som det politiska beslutet att utnyttja mekanismen har fattats brukar förfarandet gå smidigt.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
När postmarknaden väl har stabiliserat sig, kan behovet av regleringsåtgärder försvinna och/eller det kan behövas nya åtgärder.
Once the precise demarcation of the counterparty group has been established, the individual limits apply, and this not only covers risk but also leaves sufficient flexibility to operators to choose their individual counterparty.
Då den grupp som utgör motpart definierats exakt är de gränser som fastställts på enskild nivå tillämpliga, vilket innebär att man både täcker risken och ger aktörerna en tillräcklig frihet att välja enskilda motparter.
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Efter att ha passerat en krisperiod kan de dock förväntas uppvisa ett starkare efterfrågetryck på energi främst på grund av en ekonomisk tillväxttakt som fram till år 2010 ligger klart högre än den som förväntas i dagens medlemsstater (mellan 3 och 6 procent jämfört med mellan 2 och 4 procent för EU).
Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
När detta program väl har godkänts, kommer kommissionen att bygga på och ytterligare stärka sådana mekanismer.
Once the present proposal has been adopted and as the implementation of the programme gets underway, the Commission will pay due regard to the principles enumerated in the above-mentioned Common Framework, draw the necessary conclusions from the 2001 evaluation on the European Community Mobility Grant-Awarding Programmes with third countries13, and will set up the appropriate internal co-ordination mechanisms to ensure full complementarity and avoid competition and overlapping between this programme and external co-operation programmes in the field of higher education.
Då det föreliggande förslaget väl har godkänts och genomförandet av programmet påbörjats kommer kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till de principer som listas i den ovan nämnda gemensamma ramen, dra de nödvändiga slutsatserna av utvärderingen 2001 av Europeiska gemenskapens program med tredje land för rörlighetsstipendier13 och inrätta de lämpliga interna samordningsmekanismerna för att säkerställa fullständig komplementaritet och undvika konkurrens och överlappning mellan detta program och externa samarbetsprogram på området för högre utbildning.
Once the principle of freedom of choice is accepted, it must be ensured that the parties actually exercise this right to choose the law applicable to their contract.
När man väl har valt att erkänna principen om partsautonomi, måste man försäkra sig om att parterna verkligen har utövat sin rätt att välja avtalsstatut.
Once the principles for setting maximum and minimum limits have been agreed the adoption of specific limits for each nutrient, based on the opinion of the SCF, is a technical matter and should be delegated to the Commission.
Så snart man kommit överens om principerna för hur maximi- och minimigränserna skall fastställas är antagandet av specifika gränsvärden för varje enskilt näringsämne, utgående från Vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande, en teknisk fråga som bör delegeras till kommissionen.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
När förfarandet i artikel 7 har slutförts skall den tillståndsgivande myndigheten bevilja tillståndet eller meddela ett avslagsbeslut.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
När processen väl är i gång måste den fortlöpande stödjas politiskt genom lämpliga resurser.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
När processen väl är i gång måste den stödjas politiskt över tiden genom lämpliga resurser.
Once the process of acid generation has started, it is extremely difficult to stop.
När syrabildningsprocessen en gång startat är det ytterst svårt att stoppa den.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
När programmet har avslutats kommer man att överväga om den nuvarande mätmetoden skall ersättas med den nya metoden.
Once the programme(s) have been launched, the Foundation will follow their progress with a view to assessing their impact on the national policy framework.
När programmet eller programmen har inletts, kommer stiftelsen att följa dem och bedöma hur de påverkar den nationella politiska ramen.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Så snart som programplaneringen gjorts på medlemsstatsnivå gav fördelningen av anslag mellan de olika axlarna samt fastställandet av huvudmålen för 2013 följande resultat i juni 200811:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
När programplaneringen gjorts på medlemsstatsnivå var fördelningen av anslag mellan de olika axlarna samt huvudmålen för 2013 följande (Diagram 1):
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
När de planerade uppsägningarna har anmälts enligt artiklarna 1 och 3 i direktiv 75/129/EEG3 bör de berörda arbetstagarna kunna få stöd så snart som möjligt.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
När projekten väl har godkänts av Europa-Medelhavskommittén kommer de att lämnas in till toppmötet för godkännande, via konferenserna för utrikesministrarna.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
När förslaget har antagits avser kommissionen att lägga fram ett meddelande under 2013.
Once the proposals for the co-ordination mechanism have been considered by the Council and, possibly, at the Laeken summit in December 2001, the first priority for the Commission will then be to review the suggestions, set out in section 4 above, for European Guidelines on Immigration and the outline for the contents of the National Action Plans (section 5.1 above) and to make proposals on these for approval by the Council as soon as possible in 2002.
När förslagen för samordningsmetoden har granskats av rådet, eventuellt vid toppmötet i Laeken i december 2001, kommer kommissionens första prioritering att vara att se över förslagen i avsnitt 3 ovan om unionens riktlinjer om invandring och planen över innehållet i de nationella handlingsplanerna (avsnitt 4.1 ovan) och att upprätta förslag om dessa för godkännande i rådet så fort som möjligt under 2002.
Once the proposed Directive comes into force, any other marks indicating the reusability or the recyclability of packaging will be prohibited throughout the European Union.
När det föreslagna direktivet träder i kraft kommer alla andra symboler för  förpackningars återanvändnings- och återvinningsbarhet att förbjudas i hela Europeiska unionen.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
När det föreslagna direktivet har antagits kommer kommissionen att fortsätta att övervaka den rättsliga ram som införlivar skyldigheterna enligt EU:s utsläppshandelssystem i medlemsstaterna, liksom genomförandet av särskilda skyldigheter.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
När "Triple R directive" väl har antagits kommer bestämmelserna i direktivet att ingå i systemet för EG-typgodkännandet genom ändringar i direktiv 70/156/EEG4 som utgör grunden för själva systemet.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
När det föreslagna översvämningsdirektivet har antagits måste genomförandet av de två direktiven samordnas noga, eftersom målen kompletterar varandra.
Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
Efter det att de föreslagna flexibilitetsåtgärderna har genomförts verkar det som om man borde ägna särskild uppmärksamhet åt frågor som gäller trygghet och kvalitet, för att undvika att långtidsarbetslösa och kvinnor riskerar att marginaliseras, särskilt i den södra delen av landet.
Once the Prosecutor has been established on the basis of a sufficient set of common rules and principles, after the time needed to adopt the requisite basis and legal framework, experience will show whether it is necessary to amplify the minimum needed for him to operate.
När väl detta fastställts och en rättslig grund och ett regelverk för verksamheten antagits, kommer erfarenheterna att visa om dessa bestämmelser är tillräckliga eller ej.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Så snart kvoten för beståndet har uttömts kommer det att blockera möjligheterna att fortsätta att fiska efter andra bestånd.