natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
Kustbevakningsnätverk som omfattar hela Medelhavet: För att göra kustbevakningsnätverket (se ovan) så effektivt som möjligt bör det utvidgas så snart det är tekniskt möjligt till att omfatta tredjeländer i Medelhavsområdet.
Mediterranean Coastal Region
Kustregion vid Medelhavet
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Samarbetet kring Medelhavet på utbildningsområdet har möjliggjort ett gemensamt projekt, MEDA-ETE.
Mediterranean Corridor
Medelhavskorridor
Mediterranean Corridor
Medelhavskorridoren
Mediterranean corridor -raising speed to 200/220 km/h (3rd phase) (Valencia, Catalonia) 95/11/65/005
Medelhavslinje – uppgradering till 200-220 km/tim (tredje etappen) (Valencia, Katalonien)
Mediterranean countries
Medelhavsländerna
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Länderna runt Medelhavet är EU:s näst viktigaste exportmarknad för jordbruksprodukter och livsmedel som domineras av spannmåls- och mjölkprodukter.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Medelhavsländerna måste agera nu för att skydda sin miljö och förvalta sina naturresurser på bästa sätt.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Medelhavsländernas handelspolitik bör ta hänsyn till deras landsbygdsområdens svaga och starka sidor.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Medelhavs­ländernas handelspolitik bör ta hänsyn till deras landsbygdsområdens svaga och starka sidor.
Mediterranean countries, FTAs
Länderna i Medelhavsområdet, frihandelsavtal
Mediterranean countries, Germany and the UK.
I Medelhavsländerna, Tyskland och Förenade kungariket.
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Medelhavsområdet: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, samt Gaza-Västbanken.
Mediterranean countries: EUR 6 425 million
Medelhavsländerna: 6 425 miljoner euro.
Mediterranean countries: in June 2001 the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean S&T cooperation (MoCo) held its 8th meeting in Stockholm.
Medelhavsländerna: i juni 2001 höll övervakningskommittén för FoTU-samarbete mellan EU och Medelhavsländerna (MoCo) sitt 8e möte i Stockholm.
Mediterranean countries: the conclusions adopted by the European Council at Santa Maria da Feira were followed up by publication of a Commission staff paper on the synergies between MEDA and the 5th Framework Programme.
Medelhavsländerna: Europeiska rådets slutsatser efter mötet i Santa Maria da Feira följdes upp genom att kommissionen offentliggjorde ett arbetsdokument om synergierna mellan Meda och femte ramprogrammet.
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Medelhavsringen: Frankrike – Spanien – Marocko– Algeriet – Tunisien – Libyen – Egypten – länderna i Främre Orienten – Turkiet – Grekland – Italien
Mediterranean farming in the face of climate change
Jordbruket i Medelhavsområdet och klimatförändringarna
Mediterranean fisheries
Medelhavsfiske
Mediterranean fisheries
Medelhavsfisket
Mediterranean fisheries are now exploiting, by simultaneous or consecutive use of several fishing practices, all the fish and fishing grounds available down to a depth of more than 800 metres.
I Medelhavet utnyttjas för närvarande all den fisk och alla de fångstplatser som finns ner till ett djup på mer än 800 meter genom att flera fiskemetoder används samtidigt eller efter varandra.
Mediterranean fisheries are such that general application of supervisory arrangements based on fixing TACs are impracticable, on account of the multi-species nature of catches and dispersal of fleets.
Medelhavsfiskets speciella karaktär tillåter inte att man allmänt tillämpar ett kontrollsystem som bygger på tillåten total fångst (TAC) eftersom fångsterna består av så många arter och fiskeflottorna är av så olika karaktär.
Mediterranean fisheries exploit all the life stages of several species.
I Medelhavet fiskas efter flera arter i alla utvecklingsstadier.
Mediterranean fisheries represent an important and vital sector of the Community fisheries.
Fisket i Medelhavet är en viktig och central sektor inom gemenskapens fiskeverksamhet.
Mediterranean fisheries/fishery resources
Medelhavsfiske/fiskeresurser
Mediterranean fishery resources
I MEDELHAVET
Mediterranean Macro Region
Makroregionen Medelhavet
Mediterranean Macro Regional Forum
Makroregionalt forum för Medelhavsområdet
Mediterranean Macro Regional Strategy
Makroregional strategi för Medelhavsområdet
Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Medlemsstater runt Medelhavet uppmanas att vidta de nationella åtgärder som krävs för att säkra bevarandet av fiskeresurserna eller skydda det marina ekosystemet.
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
Medlemsstaterna i Medelhavsområdet – östra Medelhavsringen:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring:
Medlemsstaterna i Medelhavsområdet – Medelhavsringen:
Mediterranean model
Medelhavsmodellen
Mediterranean partner countries
Partnerländer i Medelhavsområdet
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
Partnerländerna i Medelhavsområdet, länderna på västra Balkan liksom länder i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien27.
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Länderna kommer att få stöd för att påskynda reformerna och konvergensen inom regelgivningen och införa infrastruktur och lagstiftning av erforderlig kvalitet (eller uppgradera infrastruktur och lagstiftning till erforderlig kvalitet), med tanke på ingående av avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter inom sektorer av gemensamt intresse så snart villkoren för detta är uppfyllda.
Mediterranean partners are also encouraged to make progress towards free trade among themselves.
Partnerländerna i Medelhavsområdet uppmuntras också att arbeta för att införa frihandel dem emellan.
Mediterranean partners will only be able to reap the full benefits of free trade if it is accompanied by an acceleration of the development of the private sector, which in turn depends on an acceleration of economic reforms.
Partnerländerna i Medelhavsområdet kommer endast att kunna dra full nytta av frihandeln om den åtföljs av en snabbare utveckling av den privata sektorn, vilket i sin tur är beroende av att de ekonomiska reformerna påskyndas.
Mediterranean policy
Medelhavspolitik
Mediterranean ports have also expanded very fast.
Även hamnarna i Medelhavsområdet har genomgått en explosionsartad tillväxt.
Mediterranean Region
Medelhavsområdet
Mediterranean Region
Medelhavsregionen
Mediterranean Region – Achievements in 2001
Medelhavsregionen – resultat av verksamheten 2001
Mediterranean Regional Group - 28-29 June - Rabat, Morocco;
Undergruppen för Medelhavsregionen: 28–29 juni, Rabat (Marocko).
Mediterranean rural development and employment strategies
Medelhavsstrategier för landsbygdsutveckling och sysselsättning
Mediterranean Sea
Medelhavet.
Mediterranean Sea - Eastern part”.
Medelhavet - östra delen”.
Mediterranean Sea - Western part
Medelhavet - västra delen
Mediterranean slimehead
Black cardinal fish
Mediterranean Solar Plan.
Solenergiplan för Medelhavsområdet.
Mediterranean Spearfish
Medelhavsspjutfisk
Mediterranean Summit
OCH MEDELHAVSLÄNDERNA
Mediterranean swordfish is an obvious candidate for future TACs and quotas, to be agreed in ICCAT and GFCM.
Svärdfisk i Medelhavet är en självklar kandidat för framtida TAC och kvoter, och beslut skall fattas inom ramen för ICCAT och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Svärdfisk i Medelhavet får inte fångas (vare sig som målart eller bifångst) behållas ombord, omlastas eller landas under perioden 1–31 mars och under perioden 1 oktober–30 november.
Mediterranean, Near & Middle East
Medelhavsområdet, Främre Orienten och Mellersta Östern
Mediterreanean
Medelhavsområdet
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Fångstmängderna i MEDITS är jämna och ganska stabila i tiden inom områden, även om de varierar starkt mellan områden.
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Fångstmängderna i MEDITS är jämna och helt stabila i tiden inom områden men varierar starkt mellan områden.
Medium
21 320
Medium
Medel-höga
Medium
Medelgod
Medium
Medelscenario
Medium
Medelstor ökning
Medium
Medel­svår
Medium
Mellan
Medium (+/-)
Medelhög (+/-)
medium - high
medelhög – hög
Medium - high
Medium - hög
medium / high
medelhög/hög
medium / low
medelhög / låg
medium / medium
medelhög / medelhög
Medium 50 - 249
Medelstora 50 - 249
Medium = Introduction is of moderate concern.
Medelhög = Introduktion innebär måttliga risker.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Mellan- och högutbildade måste säga ja till ett arbete oavsett transporttid om deras färdigheter krävs för att fylla en ledig tjänst.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Effekterna på medellång och lång sikt av vissa av EU:s politiska strategier måste granskas ingående, och man måste även utvärdera deras inverkan på råvarorna.
Medium and long-term impact
Effekter på medellång och lång sikt
Medium and long-term targets regarding the employment of older workers
Medel- och långsiktiga mål för den äldre arbetskraftens sysselsättning
Medium and Small
Litet och medelstort
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Medelstora och mindre företag spelar emellertid fortfarande en roll på det regionala marknadsplanet.
medium attention
medelstor uppmärksamhet
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of "large broken grains"),
medelfint brutet ris (delar av korn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av kornet men som inte uppnår minsta storleken för "grovt brutet ris"),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
medelfint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av riskornet men som inte uppnår minsta storleken för ”grovt brutet ris”),
Medium city
Medelstor stad
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Relativt hög förenlighet med EU:s åtgärder och EU:s kontroll och redovisningsskyldighet
Medium cost (2)
Måttliga kostnader (2)
Medium cost: idem as footnote 1 for the range between € 5 and € 50 / ton of CO2 equivalent (in current prices)
Måttliga kostnader: Samma som i fotnot 1 i intervallet 550 euro per ton koldioxidekvivalenter (i nuvarande priser).
medium decrease
Medelstor minskning
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Medeldistansförbindelser skulle kunna utgöra ett alternativ till flygtransporter, medan kortdistans- och lokalförbindelser skulle kunna vara ett alternativ till minska bil-/lastbilstrafiken."
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Medeldistansförbindelser skulle kunna utgöra ett alternativ till flygtransporter, medan kortdistans- och lokalförbindelser skulle kunna minska biltrafiken.
Medium Education Attainment
Utbildning på mellannivå
Medium education level, 2001
Medelgod utbildningsnivå, 2001
Medium efficiency
Medelhög effektivitet
Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3;
Medium grain rice: rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3.
MEDIUM NEGATIVE
MEDELSTORA NEGATIVA
Medium negative - €2.235 million
Medelstora negativa - € 2 235 miljoner
Medium positive
Medelpositiv
MEDIUM POSITIVE
MEDELSTORA POSITIVA
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Medelstor positiv effekt, om antalet utflaggade fartyg inte blir så stort.
Medium positive impact.
Medelstor positiv effekt.
Medium positive impact;
Medelstor positiv effekt:
Medium positive impact; no interferences expected
Medelstor positiv effekt: ingen interferens förväntas.
Medium positive impact; no interferences expected.
Medelstor positiv effekt: ingen interferens förväntas.
Medium prescriptive option.
Måttligt ingripande alternativ.
Medium risk
Medelrisk:
Medium risk
Medelstor risk
Medium risk countries
Medelriskländer
medium risk,
Medelstor risk.
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Relativt goda möjligheter till utveckling, kräver en ändring av den rättsliga grunden för myndigheten
Medium size
Medelstort företag
Medium sized businesses (50-249 employees)
Medelstora företag (50–249 anställda)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Medelstora företag (50–249 anställda)
Medium skilled non-manual (400).
Medelkvalificerade icke-manuella (400).
medium stretchability
medelhög töjbarhet
Medium support
Medelstort stöd
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Medelstort stöd för en mekanism fokuserad på tillgång (vid auktionerna) för att rätta till obalans på marknaden
Medium Term
På medellång sikt
MEDIUM TERM (2006-2008)
PÅ MEDELLÅNG SIKT (2006-2008)
Medium term (2020)
Medellång sikt (2020)
Medium Term Economic Policy Framework
Ramen för den ekonomiska politiken på medellång sikt
Medium term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on by- and incidental catches, especially for species listed in environmental legislation.
Miljö- och ekosystemsmål på medellång sikt och strategier för kritiska arter och livsmiljöer kan också fastställas genom att gränsvärden införs för bifångster och oförutsedda fångster, särskilt för arter som finns upptagna i miljölagstiftningen.
Medium term growth rate at 5%
En genomsnittlig tillväxt på 5%.
Medium term market development
Marknadsutvecklingen på medellång sikt
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Åtgärd på medellång sikt för att motverka momsgapet: mot ett stabilt, gemensamt EU-övergripande mervärdesskatteområde
Medium term note (MTN) programmes are facilities under which an issuer or group of issuers may establish something equivalent to a "shelf registration" facility under which they may from time to time issue debt securities intended to be listed on one or more stock exchanges.
MTN-program (medium term note) är instrument på basis av vilka en emittent eller en grupp emittenter kan inrätta något som motsvarar ett permanent godkännande (“shelf registration”), enligt vilket de då och då kan utfärda skuldebrev som skall noteras vid en eller flera fondbörser.
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Målen på medellång sikt förstärks genom en tydligare koppling till hållbarhet och landspecifika situationer.
Medium term prospects in the dairy sector
Utsikter på medellång sikt i mejerisektorn
Medium term target
Mål på medellång sikt
Medium term target (result)
Mål på medellång sikt (resultat)
Medium term target (result) 2017
Mål på medellång sikt (resultat) 2017
Medium term target:
Mål på medellång sikt:
Medium term – actual action.
På medellång sikt – konkreta åtgärder.
Medium to high
Medelstora till stora
medium to large networks: € 545 600 per year.
Medelstora till stora järnvägsnät: 545 600 euro per år.
Medium to long
Medellång till lång
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
Medel- till långfristiga lån som europeiska fonder för socialt företagande beviljar godkända portföljföretag.
Medium to long-term arrangements for the integration of immigrants
Integration av invandrare på medellång och lång sikt
Medium to long-term impacts
Effekter på medellång och lång sikt.
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
Förutsägbarhet på medellång och lång sikt, utan överlappande åtgärder.
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Medelstora, men starka marknadsincitament för budgetdisciplin.
Medium, Large
Medelstora, Stora
Medium- and heavy-duty trucks may be fitted with two- or three-point belts.
Medeltunga och tunga lastbilar kan utrustas med två- eller trepunktsbälten.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Nya investeringar måste "programmeras" på medellång och lång sikt.
MEDIUM- AND LONG-TERM PROSPECTS
FRAMTIDSUTSIKTER PÅ MEDELLÅNG OCH LÅNG SIKT
Medium- to long-term effects of an activity on the intended beneficiaries or, indirectly, other beneficiaries
En åtgärds medelsiktiga och långsiktiga effekt hos de direkta mottagarna eller indirekt hos andra mottagare.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Medelfristiga och långfristiga mål och krav som rör försörjningstrygghet, inbegripet diversifiering av energikällor och leverantörsländer, infrastruktur, lagring, efterfrågehantering, beredskap att hantera begränsad eller avbruten energitillförsel samt ianspråktagande av alternativa inhemska energikällor.
Medium-capacity aircraft can be expected to continue to predominate on most intra-Community flights.
Troligen kommer de medelstora flygplanen även fortsättningsvis dominera flygtrafiken inom gemenskapen.
Medium-performance motorcycle
Motorcykel med medelhöga prestanda
Medium-sized
Medelstora företag
Medium-sized /Large Companies
Medelstora/stora företag
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Medelstora flygplatser kan även driva regionala tågtjänster.
Medium-sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market with small local companies accounting for the balance.
De medelstora företagen (enligt internationella mått) omfattar ca 30–35 % av marknaden, och små, lokala företag står för resten.
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million.
medelstora företag: har färre än 250 anställda, och antingen en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner ecu.
Medium-sized enterprises
medelstora företag
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
medelstora företag [personalstyrka < 250 och omsättning ≤ 50 miljoner euro eller balansomslutning ≤ 43 miljoner euro]
Medium-sized European companies have been accessing the US private placement market for many years, raising $15.3 billion in 2013.7 Since the onset of the financial crisis, the popularity of private placements has accelerated in Europe and some Member States have developed private placement markets.
Medelstora europeiska företag haft tillgång till den amerikanska marknaden för riktade emissioner under många år, och anskaffade 15,3 miljarder US-dollar under 2013.7 Sedan den finansiella krisen bröt ut, har riktade emissioner ökat i popularitet i Europa och vissa medlemsstater har utvecklat marknaderna för riktade emissioner.
Medium-sized firms constrained from expanding abroad but often with significant local knowledge, experience and innovation potential, will be attractive targets for larger companies.
De medelstora företagen, som alltså har svårt att expandera utomlands, har ofta goda kunskaper om sin marknad, stor erfarenhet och en betydande innovationspotential.
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Medelstora företagsgrupper är moderföretag och dotterföretag som inte är små grupper och på gruppbasis inte överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier på moderföretagets balansdag:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Medelstora företagsgrupper är moderföretag och dotterföretag som inte är små grupper och på gruppbasis inte överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier på moder­företagets balansdag:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Medelstora företag är företag som inte är små företag och på balansdagen inte överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier:
Medium-sized undertakings shall disclose the information required by Articles 17 and 18, whilst large undertakings and public interest entities shall disclose the information required by Articles 17, 18 and 19.
Medelstora företag ska lämna de uppgifter som krävs enligt artiklarna 17 och 18, medan stora företag och företag av allmänt intresse ska lämna de uppgifter som krävs enligt artiklarna 17, 18 och 19.
Medium-term
Prioriteringar på medellång sikt
Medium-term (18 months to 5 years):
Medellång sikt (18 månader till 5 år):
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Prognoserna på medellång sikt (tre år) vittnar om ett starkt behov av fartygsåtervinning utförd i Europa.
Medium-term (until 2010)
På medellång sikt (fram till 2010)
MEDIUM-TERM ACTIONS
ÅTGÄRDER PÅ MEDELLÅNG SIKT
Medium-term administrative impact
Administrativa konsekvenser på medellång sikt
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
Medellång sikt enligt definitionen i Europa 2020-strategin.
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
Utvärdering på medellång sikt (tidigast efter fem år) av de administrativa konsekvenserna av genomförandet av direktivet för de upphandlande myndigheterna och i företagen.