natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidity benefits shall be converted into old-age benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were accorded and in keeping with the provisions of Chapter 3.
Förmåner vid invaliditet skall i förekommande fall omvandlas till förmåner vid ålderdom enligt de villkor som föreskrivs i den eller de lagstiftningar enligt vilken eller vilka de har beviljats samt i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel 3.
Invalidity Divisions
Annulleringsenheter
Invalidity Divisions;
Annulleringsenheterna.
Invalidity of agreements based on the argument that an agreement has not been notified, and is therefore void, will disappear.
Ett avtal kommer inte längre att vara förbjudet med hänvisning till att det inte har anmälts.
INVALIDITY OF THE COMMUNITY PATENT
GEMENSKAPSPATENTETS OGILTIGHET
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Invaliditetspensioner (tredje gruppen) enligt artikel 16.1.2 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Invaliditetspensioner (tredje gruppen) enligt artikel 16.1.2 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996.”.
Invalidity pensions are currently under review.
Invaliditetspensionerna håller för närvarande på att ses över.
Invalidity proceedings against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Talan om ogiltigförklaring av ett gemenskapspatent får endast avse de ogiltighets­grunder som anges i artikel 28.1.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Invaliditeten skall fastställas av den invaliditetskommitté som föreskrivs i artikel 9 i tjänsteföreskrifterna.
invalidity;
invaliditet,
Invariably an issue on how to characterise such a supply arises, as parties involved in such a transaction would seek to benefit from the reverse charge mechanism, rather than have the place of supply fall under the general rule.
Frågan om hur ett sådant tillhandahållande skall definieras uppkommer alltid, eftersom parterna i en sådan transaktion i regel föredrar att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet skall tillämpas framför att platsen för tillhandahållandet skall omfattas av den allmänna regeln.
Invariably this is to the detriment of the less prosperous regions.
Detta får alltid negativa konsekvenser för de minst gynnade regionerna.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Det är alltid företagens egna kontroller som gör det möjligt att fastställa en fakturas giltighet, oberoende av överföringsmetod.
Invariably, women are more likely to live in a jobless household than men.
Det är utan undantag vanligare att kvinnor lever i arbetslösa hushåll än män.
Invasive alien species (IAS)
Invasiva främmande arter
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Invasiva främmande arter utgör ett betydande hot mot den biologiska mångfalden i EU, och detta hot kommer att öka i framtiden om inte kraftfulla åtgärder vidtas på alla nivåer för att kontrollera införandet och etableringen av dessa arter och bekämpa arter som redan införts23.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invasiva främmande arter har utpekats som en av de främsta orsakerna till förlust av biologisk mångfald i EU och i världen som helhet.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Invasiva främmande arter har utpekats som en av de främsta orsakerna till förlust av biologisk mångfald.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet identifierades invasiva främmande arter som ett prioriterat område för åtgärder.
Invasive species
"Invaderande arter"
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
De invaderande arterna är ett allt större hot mot den biologiska mångfalden, jordbruket och folkhälsan.
Invasive species (communication)
Invaderande arter (meddelande)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
De invaderande arterna3 får negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden genom att de konkurrerar med andra organismer och ändrar livsmiljöernas struktur, ibland är giftiga, bär med sig parasiter eller är vektorer för patogener, ger upphov till hybrider när de korsar sig med näraliggande arter, jagar inhemska arter, påverkar den lokala tillgången på föda, påverkar pollineringen, gör att inhemska arter dör ut, ändrar ekosystemen genom att påverka energi- och födoflödena, samt påverkar fysiska faktorer i livsmiljöerna och ekosystemen.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Invaderande arter kan definieras som arter vars införande och spridning kan utgöra ett hot mot den biologiska mångfalden eller få andra oväntade konsekvenser.
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Program för innovation och nyskapande till stöd för nybildade innovationsföretag (Storbritannien)270
Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
Uppfinningar som rör datorprogram kan följaktligen skyddas med bruksmodell om de uppfyller de villkor för skydd som anges i direktivet.
Inventions, innovations or solutions submitted in unsuccessful tenders are often copied, without any real possibility of redress.
Uppfinningar, innovationer och lösningar som presenterats i ett anbud som inte godkänts ses ofta reproducerade utan reella möjligheter till rättsliga åtgärder från den drabbades sida.
Inventive step
Uppfinningshöjd
inventories and directories of public sector information;
Förteckning över information inom den offentliga sektorn.
inventories and directories of public sector information;
Register över information från den offentliga sektorn.
Inventories of species and habitats in need of protection are available for some areas but lacking for other areas.
I vissa områden har man gjort inventeringar av arter och livsmiljöer som måste skyddas, medan inventeringar saknas för andra områden.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Olika genomgångar av världens kollager har lett till slutsatsen att våtmarker och kontinuerligt beskogade områden bör ingå i denna kategori.
Inventors will remain free to choose the patent system best suited to their needs.
Uppfinnarna får välja det patentsystem som passar dem bäst.
Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
Uppfinnarna får välja den patentform som passar dem bäst.
Inventors would not use the future Community patent without "Community-level" legal certainty.
Uppfinnarna skulle inte använda det kommande gemenskapspatentet om det inte gav rättssäkerhet på gemenskapsnivå.
Inventory
Förteckning
Inventory (sample form)
Förteckning (exempel på formulär)
Inventory and advertising of sales
Inventarieförteckning över och annonsering av försäljningar
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding alternative sanctions
Genomgång och jämförande analys av medlemsstaternas lagstiftning om alternativa påföljder
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the enforcement of criminal penalties
Genomgång och jämförande analys av medlemsstaternas lagstiftning om verkställighet av straffrättsliga påföljder
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the way that custodial penalties that are imposed as part of the sentence are enforced
Genomgång och jämförande analys av medlemsstaternas lagstiftning om verkställighetsmetoder för frihetsstraff vilka beslutas i samband med en dom
Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture;
Förteckning och dokumentation över in situ-resurser av vilda besläktade grödor som används eller är potentiellt användbara som livsmedel och i jordbruket.
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Förteckning och övervakning av befintlig användning och framtida behov av spektrum
Inventory change
Inventarie-förändrings
Inventory change report
Inventarieförändringsrapport
Inventory Change Report (ICR)
Inventarieförändringsrapport
Inventory change report (ICR)
Inventarieförändringsrapport (ICR)
Inventory change reports (ICR)
Inventarieförändringsrapport
Inventory change reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Inventarieförändringsrapporter kan åtföljas av kommentarer som förklarar inventarieförändringarna.
inventory change reports, including book inventories provided for in Article 13;
Inventarieförändringsrapporter, inbegripet bokförda inventarier enligt artikel 13.
Inventory changes
Inventarieföränd­ringar
Inventory changes with original date before the current period should be excluded.
Inventarieförändringar med ursprungligt datum före den aktuella rapporteringsperioden skall inte tas med.
Inventory checks
Kontroller av inventarieförteckningen
Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Institutionernas skall vid sina inventeringskontroller förvissa sig om att all lös egendom finns och att den överensstämmer med inventarieförteckningen.
Inventory in the framework of the General Provisions, the permanent inventory was considered as a working tool to support the programme activities.
Inom ramen för de allmänna bestämmelserna betraktas den löpande förteckningen som ett arbetsverktyg för att stödja programverksamheterna.
Inventory management
Lagerhållning
inventory management;
lagerhantering,
Inventory method.
Inventerings­metod.
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Förteckning över överenskomna behov och möjliga indikatorer för olika typer av brottslighet och straffrättskipning
Inventory of available metadata
Förteckning över tillgängliga metadata
Inventory of contaminated sites
Register över förorenade områden
inventory of current state aids and guidelines to Member States;
Inventering av medlemsstaternas nuvarande statsstöd och riktlinjer.
inventory of dangerous substances including:
Förteckning över farliga ämnen, som omfattar
Inventory of Emissions
Utsläppsinventering
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Förteckning över uppgifter om energieffektivitet för energiomvandlingsanläggningar
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Identifierings-/verifieringsnummer för förteckningen över farliga material:………….
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Inventering av farliga material, besiktningar och certifikat
Inventory of legislative instruments concerning the implementation of the budget
Förteckning över rättsakter som innehåller regler om genomförandet av den allmänna budgeten
Inventory of port finances and transparency of accounting practices.
Inventering av hamnarnas finansiering samt öppna redovisningsmetoder.
Inventory of producers
Biodlingens omfattning
Inventory of public financing and charging practices in the Community Sea Port Sector.
Förteckning över offentlig finansiering av och avgifter i gemenskapens hamnar.
Inventory of public funding and charging practices in ports.
Inventering av offentlig finansiering och avgiftssystem för hamnar.
Inventory of radioactive sealed sources in the European Union
Kartläggning av radioaktiva slutna strålkällor i Europeiska unionen
Inventory of services which Commission/OLAF can offer
Genomgång av de tjänster kommissionen/OLAF kan erbjuda
Inventory of sources
Förteckning över källor
INVENTORY OF THE IMPLEMENTING RULES THAT HAVE BEEN TAKEN ON THE BASIS OF THE DIRECTIVES REPEALED
FÖRTECKNING ÖVER TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER SOM ANTAGITS PÅ GRUNDVAL AV DE UPPHÄVDA DIREKTIVEN
Inventory of the new measures of the Member States in 1999-2000
Genomgång av de nya bestämmelser som medlems­staterna infört under 1999–2000
Inventory of the new measures taken by Member States in 2001-2002
Genomgång av de nya bestämmelser som medlemsstaterna infört under 2001–2002
inventory, accounting and statistical work, in order to improve environmental data and environmental indicators;
Inventerings-, bokförings- och statistikarbete för att förbättra miljöuppgifter och miljöindikatorer.
Inventory, characterisation, evaluation, conservation and utilisation of European rabbit genetic resources
Förteckning, karakterisering, utvärdering, bevarande och utnyttjande av genetiska resurser för europeisk kanin
Inventory, storage and risks costs
Lagerhållning, magasinering och riskkostnader
Inversely there can sometimes be a negative impact on a company’s reputation due to criticism of business practices.
Omvänt kan ett företags anseende ibland påverkas negativt av kritik mot företagets metoder.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
En minoritet anser däremot att EU:s yttre åtgärder i högre grad bör inriktas på EU:s egna intressen i den globala ekonomin, särskilt i förhållande till tillväxtekonomier.
Inversely, achievement of particular operational performances in parts of the network might imply the drawing up of rules that impose requirements on more than one system.
Omvänt gäller att utförandet av en viss operativ verksamhet inom delar av nätet kan kräva bestämmelser som ställer krav på fler än ett system.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Omvänt ger brist på information ofta upphov till oro och missförstånd.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
På motsvarande sätt är enbart ”vilja att skydda” inte tillräckligt i avsaknad av ”förmåga att skydda”.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Miljöorganisationerna förordar dock inte att ett nytt system för statligt stöd inom kolsektorn införs.
Inversely, the impact of the huge increase in charges for local circuits in the United Kingdom (29%) was slightly moderated by a reduction in long distance circuits (15%).
I Förenade kungariket lindrades effekterna av de stora avgiftshöjningarna för lokala förbindelser (29 %) något av en sänkning för långa förbindelser (15 %).
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Å andra sidan är förslaget till förordning i sig inte avsett att påverka EU-ländernas egna materiella rättsbestämmelser om arvtagarnas ställning, rättigheter och skyldigheter vad gäller den avlidnas egendom (eller laglott).
Inversely, the share of those who indicated having a lot of problems is higher among women (11.8%) than among men (7.0%).
Omvänt är andelen av dem som uppger sig ha haft många svårigheter högre bland kvinnor (11,8 %) än bland män (7,0 %).
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident drivers to understand, manage and access their rights and benefits, particularly in situations where they are most in need of assistance (i.e. when claiming unpaid wages, healthcare, family and unemployment benefits).
Omvänt gör dessa dunkla anställningsformer det mycket svårare för utländska förare att förstå, hantera och få tillgång till sina rättigheter och förmåner, särskilt i de situationer när de är i störst behov av hjälp (t.ex.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Omvänt gör dessa skumma anställningsförhållanden det mycket svårare för utländska förare – för att inte nämna dem från tredjeland – att sätta sig in i, hantera och utnyttja sina rättigheter och förmåner.
invert liquid sugar,
flytande invertsocker,
invert sugar syrup,
invertsockersirap,
Invertebrata
Aquatic - invertebrates n.e.i.
Invertebrate Species referred to in Article 2(2)
Ryggradslösa djur som avses i artikel 2.2
Inverters.
Växelriktare.
Invertron Simulated Systems (UK)
Invertron Simulated Systems (Storbritannien)
Invest 3% of GDP in R&D;
Investera 3 % av BNP i forskning och utveckling.
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investera 3 % av BNP i forskning och utveckling
Invest in agricultural corridors.
Investeringar i jordbrukskorridorer.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
investera i derivat, certifikat, index eller andra finansiella instrument som är kopplade till aktier eller andelar i AIF-fonder,
Invest in education and training
Investeringar i utbildning
Invest in human capital
Att investera i mänskligt kapital
invest in infrastructure to facilitate business activity;
investera i infrastruktur för att underlätta företagens verksamhet,
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Investera i initiativ för kvalitetskontroll av turistprodukter och personal.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
investera i forskning om utvecklingen av system för tidig varning, och om informations- och övervakningssystemens kompatibilitet,
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
Investera i forskning, stödja spridning och standardiseringsarbete samt vidta åtgärder för att avlägsna eventuella hinder för teknikutveckling på detta viktiga område.
Invest in science and technology for the future
Investering i framtidens vetenskap och teknik
INVEST IN SKILLS
INVESTERA I KOMPETENS
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
Satsa på att ha tillräckligt med personal vid EU:s delegationer och GD Utveckling och samarbete för att säkerställa bredare kontakter med det civila samhället och att övervakningen av projekt och stöd håller god kvalitet.
Invest in the ageing population and migrants.
Investera i äldre och invandrare.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
Investera i kapitalet i en befintlig eller nyinrättad juridisk person som inrättats för att genomföra investeringar i slutmottagare i enlighet med målen för de respektive europeiska struktur- och investeringsfonder som kommer att utföra uppgifter i samband med genomförandet.
invest in the employability and adaptability of the people to make it happen: a revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers.
Investera i människornas anställbarhet och anpassningsförmåga: ett moderniserat och kvalificerat utbildningssystem, fler högskoleplatser för IT-specialister, investering i livslångt lärande, vidareutbildning på arbetsplatsen och utbildning på eget initiativ, nya slags möjligheter att skaffa sig färdigheter, samt omskolningskurser för äldre arbetstagare.
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
investera i relevanta komponenter i flexicuritymodellen, särskilt genom utökade aktiveringsåtgärder för att säkra en snabb återintegrering av friställda arbetstagare på arbetsmarknaden,
invest in time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
Tid och kapital (behövs för att privatisera jordbruksmarken, modernisera enheterna och kreditsystemet, men även för att förbättra avkastningen).
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investerar i utbildning och anställer bra lärare samt förbättrar deras akademiska och yrkesmässiga utbildning i en strävan att garantera en jämn könsfördelning vid lärarrekrytering,
invest in vocational training;
investera i yrkesutbildning,
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
ATT UTÖKA INVESTERINGARNA I HUMANKAPITAL OCH FÖRBÄTTRA UTBILDNINGEN OCH KUNNANDET
invest more, and more effectively, in human capital;
investera mer – och effektivare – i humankapital,
Invest- ment
Investering
Investbx (United Kingdom)
MG Rover (Storbritannien)
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Storbritannien)267
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx skulle fungera som en intermediär fondbörs för investerare och små och medelstora företag och underlätta för dessa företag att öka det egna kapitalet genom att man får ett praktiskt forum för utbyte och/eller nyemittering av aktier på mellan 500 000 pund (ca 730 000 euro) och 2 miljoner pund (ca 2,9 miljoner euro) via en elektronisk plattform.
Invested Capital
investerat kapital
Invested capital in the fisheries sector is on average ten to twenty times the average 1999 GFCF.
Det investerade kapitalet i fiskerisektorn var i genomsnitt 10-20 gånger större än de fasta bruttoinvesteringarna i anläggningar år 1999.
Invested with legal personality, the grouping would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Dessa myndigheter får status som juridiska personer för att genomföra gränsöverskridande operationella program och vilar på en konvention som de deltagande nationella, regionala och lokala eller andra myndigheterna kommit överens om.
Invested with legal personality, these authorities would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local and other public authorities.
Dessa myndigheter får status som juridiska personer för att genomföra gränsöverskridande operationella program och vilar på en konvention som de deltagande nationella, regionala och lokala eller andra myndigheterna kommit överens om.