natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incumbents retain a dominant position in the market although it is declining in the electricity sector.
De före detta monopolföretagen bibehåller en dominerande ställning på marknaden, även om den minskar inom elsektorn.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
De etablerade företagen handlar bara en liten del av sin gas på marknadsplatser för gas.
Incumbents' long-distance calls are down 11% in price since last year and down 45% since 1998 for a three-minute call in Europe, and by 14% since last year and 47% since 1998 for a ten-minute call.
De tidigare helt dominerande operatörernas priser för ett treminuters fjärrsamtal inom EU har gått ner med 11 % sedan i fjol och med 45 % sedan 1998 och priset för ett tiominuterssamtal har sjunkit med 14 % sedan i fjol och med 47 % sedan 1998.
Incumbents’ international calls are also further down in price, by 17% since 2000 for residential users and by 21% for business users.
Priserna för utlandssamtal hos de dominerande operatörerna har också sjunkit, med 17 % för privatkunder och med 21 % för företagskunder sedan 2000.
Incumbents’ long distance calls are down 11% in price since last year and 45% down since 1998.
Priset för fjärrsamtal hos de dominerande operatörerna har sjunkit med 11 % sedan förra året och med 45 % sedan 1998.
Incumbents’ retail tariffs
Monopoloperatörernas taxor för slutanvändare
Incumbents’ share of the overall broadband market varies according to the use of alternative platforms and it is hence lower than the EU average.
De gamla monopolföretagens andel av den totala bredbandsmarknaden varierar beroende på användningen av alternativa plattformar och är följaktligen lägre än genomsnittet i EU.
Incumbents’ tariffs for national calls have been reduced by around 50% on average since liberalisation, and those for international calls by around 40%.
De dominerande operatörernas (i regel tidigare monopoloperatörer) avgifter för fjärrsamtal har efter avregleringen minskat med i genomsnitt cirka 50 %, samtidigt som deras avgifter för utlandssamtal minskat med 40 %.
Incumbent’s retail DSL lines
Linjer med delat tillträde
Incumbent’s subscriber lines
Refe­rens ­erbju­dande för delat tillträde
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i samlingar1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i samlingar1.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Förlust och utebliven vinst i samband med tillfälliga avbrott i produktionsprocessen samt förlorade beställningar, kunder eller marknader ansågs inte stödberättigande.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
UPPKOMST AV EN TULLSKULD
Incurrence of deductible expenses
När uppkommer avdragsgilla utgifter?
Incurrence of deductible expenses
Uppkomst av avdragsgilla kostnader
Incurrence of excise duty
Uppkomst av punktskatt
IND/545
Dir.
IND/547/
(327:e Plenarsessionen)
IND/590
IND/606
IND/605
TRANSITERING
IND/606
Dir.
IND/606
Maurer
IND/662
356:e plenarsessionen
IND592
IND/592
Indebtedness
Skuldsättning
Indebtedness and financial exclusion are recognised as problems and the NAP begins the process of identifying solutions.
Skuldsättning och ekonomisk utestängning erkänns som problem och i den nationella handlingsplanen påbörjas arbetet med att identifiera lösningar.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Indikatorerna för skuldsättning har i stort varit stabila under flera år, men på en nivå som ligger mycket över respektive tröskelvärde.
Indeed (going beyond statements of principle on the importance of food safety, for example, or on the need to develop the competitiveness of Community agriculture) in purely financial terms the research projects relating to agriculture, fisheries, forestry and rural development taken together account for barely 3.4% of the budget of the fifth framework programme for research and technological development (1999-2002 period).
livsmedelssäkerhet eller om att EU måste göra sitt jordbruk konkurrenskraftigare, är det i praktiken så att forskningsprojekten inom området jordbruk, fiske, skogsbruk och landsbygdsutveckling i rent ekonomiska termer sammantaget utgör endast 3,4 % av budgeten för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (perioden 1999–2002).
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Faktiskt nämnde 50 % av de anställda och 25 % de myndighetsintressenter som intervjuades av konsulterna att de delade denna uppfattning (se konsulternas rapport, tabell 5.3).
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Ett faktum är att 60 % av mjölkgårdarna inom EU25 ligger i mindre gynnade områden.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
I själva verket är en konkurrensutsatt inre marknad ett nyckelinstrument för att uppfylla detta mål.
Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
Ett styressystem som snabbt försämras kan till och med utlösa plötsliga kapitalutflöden och kapitalflykt.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
En fransk sammanställare har också dragit tillbaka foton från Europeana eftersom de endast hade rätten att sprida materialet inom det egna landet.
Indeed a large number of graphic and plastic artists have refused to exercise their right.
Faktum är att ett stort antal grafiska och formgivande konstnärer har vägrat att utöva sin följerätt.
Indeed a major part of the Community's regions dependent on fisheries are situated in the Mediterranean.
En stor del av gemenskapens fiskeberoende områden finns också i Medelhavsregionen.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
I själva verket är det en ganska liten grupp länder – EU, USA, Kanada, Ryssland, Japan, Kina och Indien – som står för ungefär 75 % av världens utsläpp av växthusgaser.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Faktum är att omkring hälften av Kinas export sker från utländskt ägda företag som investerat i Kina – inom elektronikindustrin handlar det om så mycket som 65 %.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
I detta hänseende ligger faktiskt flyget före de flesta andra sektorer.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Alla länder ser också en bättre primärvård som bästa sättet att förbättra tillgången, skapa samordning inom vården och bidra till hållbarhet, särskilt där det finns dåligt med resurser.
Indeed an electronic charging scheme for trucks is emerging as the natural successor to the current Eurovignette system.
Ett elektroniskt avgiftssystem för lastfordon börjar i själva verket framstå som en naturlig efterföljare till det nuvarande Eurovinjett-systemet.
Indeed an important effort has been made in the common position to specify the insurance claims to be covered.
Betydande arbete har lagts ned i den gemensamma ståndpunkten på att specificera vilka slag av försäkrings­fordringar som skall skyddas.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
I bilaga I till den årliga tillväxtöversikten, som innehåller preliminära mål för medlemsstaterna, står det också att en viktig del av strategin är att varje medlemsstat fastställer sin egen ambitionsnivå i fråga om Europa 2020-målen.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Eventuellt förlorad ny försäljning till ungdomar torde mer än kompenseras av minskningen av den mycket större olagliga försäljningen, som enbart gynnar de kriminella gäng som ägnar sig åt den.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Artikel 106.2 i EUF-fördraget föreskriver följande:
Indeed Article 3.2 of the Kyoto Protocol on climate change requires the Parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
Enligt artikel 3.2 i Kyotoprotokollet om klimatförändringar skall parterna ha gjort påvisbara framsteg vad gäller att uppfylla sina åtaganden före år 2005.
Indeed Article 5 provides that in such cases the interpretation most favourable to the consumer shall prevail, so that the contractual term may be maintained despite its irregularities.
I artikel 5 föreskrivs att i ett sådant fall skall den för konsumenten mest gynnsamma tolkningen gälla trots de oegentligheter som kan förekomma.
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
I artikel 71 i Bryssel I-förordningen anges att förordningen inte skall ”inverka på konventioner som medlemsstaterna har tillträtt och som på särskilda områden reglerar domstolars behörighet eller erkännande eller verkställighet av domar.”
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Såsom redan påpekats kan bilaterala förhandlingar vara mer givande när det gäller att uppnå kommissionens mål eftersom dialogen kan föras på djupet och mer direkt, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till skillnader i utvecklingsnivå.
Indeed as is the case for other modes of transport, airports are national frontiers and it should be the responsibility of governments to ensure the highest level of national security for their citizens at these borders.
En flygplats utgör en nationell gräns och därför bör det falla under regeringens ansvar att säkerställa högsta möjliga säkerhetsnivå för landets medborgare vid dessa gränser, precis som när det gäller andra transportsätt.
Indeed as market opening progresses, increasing public service levels have been attained through the imposition of licence requirements or conditions.
I själva verket har man, i takt med det framåtskridande öppnandet av marknaden, uppnått allt högre kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna genom införandet av tillståndskrav eller tillståndsvillkor.
Indeed as the figures show, between 96-99% of all advertising revenue across the different media is still on traditional advertising.
Enligt uppgifterna kommer 96–99 procent av alla reklamintäkter inom de olika medierna fortfarande från traditionell reklam.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
EU:s politik kan inte fungera om inte alla aktörer engagerar sig fullt ut i varje arbetsetapp – samråden innan politiken fastställs, diskussionerna om konkreta förslag och genomförandet.
Indeed both are, in themselves, worthy of encouragement.
Sådana initiativ bör tvärtom uppmuntras.
Indeed capacity should be geared towards normal demand levels.
Kapaciteten bör i själva verket styras mot normala efterfrågenivåer.
Indeed child poverty and exclusion is set as one of the key priorities in a number of NAPs (D, IRL, I, L, P, S, UK).
I flera handlingsplaner ingår fattigdom och utestängning bland barn som en av de viktigaste prioriteringarna (Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal Sverige, Tyskland).
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Begrepp som det civila samhället, styresskick och ansvarsutkrävande ingick inte ens i det allmänna ordförrådet.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Konsumentpriserna har legat kvar på en nivå som är i genomsnitt 14 % högre än före prisuppgången.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Konsumentpriserna har legat kvar på en nivå som är i genomsnitt 14 % högre än före prisuppgången.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Genom beviljande av direktstöd stöds i själva verket de europeiska jordbrukare som erbjuder allmännyttiga varor och tjänster som har stor betydelse för hela samhället men som inte får tillräckligt betalt på grund av prisbildningen på jordbruksmarknaderna.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
I den europeiska lagstiftningen krävs anonymisering av viss information.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Dagens européer både lever längre och är friskare än någonsin tidigare.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Familjeåterförening ligger förvisso bakom en stor men minskande4 andel av den lagliga migrationen.
Indeed for the oil refining industry, the proposal may increase revenues as EU refiners will sell more higher grade product, at a higher price.
För oljeraffineringsindustrin skulle förslaget kunna leda till ökade intäkter för EU-raffinaderier eftersom de kommer att sälja mer av produkter av högre standard till högre priser.
Indeed forest management would have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience on the basis of a defined institutional framework and clearly set out criteria and standards.
Skogsförvaltningen måste övervakas av oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet utifrån fastställda institutionella ramar och tydliga kriterier och normer.
Indeed forest management would have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience, especially concerning the origin of timber from areas at high risk of illegality.
Skogsförvaltningen måste övervakas av oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet, i synnerhet när det gäller timmer från områden där risken för olaglig hantering är hög.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Att ha tillgång till flera olika tjänsteerbjudanden kan i fråga om pris och kvalitet i högsta grad föra med sig ett stort utbud och många fördelar för myndigheterna.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Om finansiella misslyckanden uppstår efter det att de nya åtgärderna har genomförts, kommer finanssektorn att få bära kostnaderna.
Indeed in 2000, unlike 1999, the fall in female employment matched that for men.
Till skillnad från 1999 minskade sysselsättningen under året i själva verket lika mycket bland kvinnor som bland män.
Indeed in many cases significant and important work that is often happening on the ground is not well reflected.
I många fall ges ingen verklig bild av det omfattande och betydelsefulla arbete som ofta äger rum ute på fältet.
Indeed in most Member States, children (0-15) are at a greater risk of relative poverty than adults, their average EU relative poverty rate standing at 25% in 1997, as against 13% for adults (25-49) (Table 3a).
I flertalet medlemsstater löper i själva verket fler barn (0–15 år) än vuxna risk att leva i relativ fattigdom, med en andel fattiga barn i EU på 25 % år 1997 jämfört med en andel vuxna (25–49 år) på 13 % (tabell 3a).
Indeed in north-south business contacts the corruptors are often from the north.
I affärskontakter mellan nord och syd kommer mutorna faktiskt oftast från norr.
Indeed in practice the courts often refer to the recommendations issued by these bodies in the grounds to their judgments45.
I praktiken hänvisar domstolarna ofta till dessa rekommendationer i sina domskäl45.
Indeed in some cases the sharing of facilities such as masts may also be mandated at national level, for environmental and other public interest reasons.
I vissa fall kan man på nationell nivå besluta att anläggningar – som till exempel master – skall delas av miljöskäl eller av andra skäl av allmänt intresse.
Indeed in some Member States anyone could form a body claiming to represent this or that consumer interest without any checks.
I några medlemsländer kan vem som helst bilda en förening och säga sig representera det ena eller andra konsumentintresset utan någon som helst kontroll.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
I Bockemühl-målet8 fastställde domstolen att en medlemsstat inte kunde ålägga ett företag som utövar avdragsrätt vid en leverans eller ett tillhandahållande med omvänd betalningsskyldighet formaliteten att inneha en giltig faktura med mervärdesskatteuppgifter.
Indeed in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in RTK/staff, while their cost/ATK went down by 13%.
Under perioden 1990–1996 noterade de tio största europeiska flygbolagen i genomsnitt en ökning av RTK/personal med 53 %, medan deras kvot kostnad/ATK sjönk med 13 %.
Indeed in the period 1996-97 the top 10 European Airlines performed an average net margin (i.e. the ratio net result/revenue) of 1.4%, against values of 3.8% for US airlines and 2.4% for Asia-Oceania.
1996–1997 hade de tio största europeiska flygbolagen en genomsnittlig nettomarginal (nettoresultat/intäkter) på 1,4 %, vilket kan jämföras med 3,8 % för amerikanska flygbolag och 2,4 % för flygbolag från Asien-Oceanien.
Indeed in the vast majority of cases neither the price as such – which results from the play of market forces – nor terms which plainly concern the definition of the subject matter of the contract are likely to raise problems which could be resolved by applying the legislation on unfair terms.
I flertalet fall är varken priset som sådant, som är ett resultat av konkurrensvillkoren eller de avtalsvillkor som klart och begripligt definierar avtalsföremålet av den art att de skapar problem som borde kunna lösas genom tillämpning av lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor.
Indeed in the vast majority, if not all cases, they coincide with the general objectives of transparency and the creation of confidence and trust which are essential for such growth.
I de allra flesta, om än inte alla, fall sammanfaller de faktiskt med de allmänna målen om öppenhet och att skapa förtroende och tillit som är grundläggande för en sådan tillväxt.
Indeed in this connection, the social partners – in addition to the priority action which they felt had to be given to the recognition and validation of skills and qualifications – stressed the need to improve transparency and transferability as a means to facilitate geographic and occupational mobility and to increase labour market efficiency.
På detta område framhöll arbetsmarknadens parter – vid sidan av de prioriterade insatser som måste göras när det gäller erkännande av och bekräftelse på färdigheter och kvalifikationer – att man måste förbättra tydligheten och överförbarheten som ett sätt att underlätta den geografiska och yrkesrelaterade rörligheten och att göra arbetsmarknaden mer effektiv.
Indeed it appears that the development of increased European co-operation in the area of vocational training is leading to a need for large-scale projects, which can be developed rapidly in order not to become obsolete.
Det tycks verkligen som om utvecklingen av ett utökat europeiskt samarbete på området yrkesutbildning genererar ett behov av storskaliga projekt som kan utvecklas snabbt så att de inte blir inaktuella.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Kommittén är övertygad om att en sådan åtgärd skulle leda till dramatiska förändringar till förmån för en ny balans i det globala politiska och ekonomiska styrsystemet och innebära betydande framsteg i stora delar av världen.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Kommittén är övertygad om att en sådan åtgärd skulle leda till dramatiska förändringar till förmån för en ny balans i det globala politiska och ekonomiska systemet och innebära betydande framsteg i stora delar av världen.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Kommissionen anser inte att det skulle vara lämpligt att kommissionen kontrollerade att ett initiativ är formellt godtagbart innan namninsamlingen påbörjas9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Kommersiellt framställs det för användning inom den kemiska och den petrokemiska industrin, oljeraffinaderier och andra industrier.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Kommersiellt framställs det för användning inom den kemiska och petrokemiska industrin, oljeraffinaderier och andra industrier.
Indeed it is fanciful to think that contracts of adherence could truly contain individually negotiated terms other than those relating to the characteristics of the product (colour, model, etc.), the price or the date of delivery of the good or provision of the service - all terms which rarely give rise to problems concerning their potential unfairness.
Dessutom är det naivt att tro att konsumentavtal i standardversion verkligen kan innehålla avtalsvillkor som varit föremål för individuell förhandling annat än de som rör varans kännetecken (färg, modell etc.), pris eller datum för leverans av varan eller tillhandahållande av tjänsten, vilket är ett avtalsvillkor som sällan ger upphov till frågor som rör dess potentiellt oskäliga karaktär.
Indeed it is forbidden to incinerate waste oils in a boiler or other plant with a fuel capacity effect of 5 megawatts or less.
Det är i själva verket förbjudet att förbränna spilloljor i en värmepanna eller annan anläggning med en bränsleeffekt på högst 5 megawatt.
Indeed it is highly improbable that that they will be in place by the end of 2006.
Det är i själva verket högst osannolikt att de kommer att vara genomförda före utgången av 2006.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Det är viktigt att betänka att det finns ett gemensamt intresse av att alla nationella vaccinationsprogram är effektiva, så att virusets spridning begränsas och alla ”virusreservoarer” elimineras, för att förhindra att pandemin tar ny fart.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Det är fortfarande den största inkomstkällan för leverantörer av fasta tjänster med ett värde på 85,8 miljarder under 2005.