natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precisely these people, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Det är just dessa människor, utan tillgång till krediter, infrastruktur, tekniska eller marknadsrelaterade kunskaper, som inte kan ändra sitt produktionssätt för att kunna dra nytta av de utvecklingsmöjligheter som öppnandet av marknaderna innebär.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Detta är och har hittills också varit uppgiften för EU:s hållbarhetsstrategi, som antogs i Göteborg 2001.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Man måste noggrant specificera kraven i förvaltningsberättelsen och ta hänsyn till att användarna av årsredovisningen inte får överbelastas med irrelevant information.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Under sista kvartalet 2011 och första halv­året 2012 har forskning på större djup än 600 meter just visat låga bifångster av haj, vilket borde leda till ett undantag för fartyg som fiskar marulkfiskar med nät när rapporten väl har godkänts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Syftet med detta initiativyttrande är att granska hur hållbar utveckling såsom den definieras i Brundtlandrapporten (en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov) kan fungera som katalysator för en gradvis och proaktiv industriell omvandling.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Syftet med detta initiativyttrande är att granska hur hållbar utveckling såsom den definieras i Brundtland­rapporten (en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov) kan fungera som katalysator för en gradvis och proaktiv industriell omvandling.
Precision agriculture and environment
Precisionsjordbruk och miljö
Precision approach Cat I (ILS, MLS)
Precisionsinflygning Kat I (ILS, MLS)
Precision approach Cat I Minima
Precisions­inflyg­ning Kat I-minimum
Precision approach Cat II,III (ILS, MLS)
Precisionsinflygning Kat II, III (ILS, MLS)
Precision approach – Category I operations
Precisionsinflygning - Kategori I-verksamhet
Precision approach – Category II operations
Precisionsinflygning - Kategori II-förfaranden
Precision approach – Category III operations
Precisionsinflygning - Kategori III-förfarande
Precision balances, instruments for drawing, calculating and measuring length.
Precisionsvågar, instrument för ritning, beräkning och mätning av sträckor.
Precision balances.
Precisionsvågar.
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Precisionslager används främst inom tillämpningar som kräver en mycket hög exakthet, särskilt inom tillverkning av verktygsmaskiner och inom sektorn för rymd- och flygtillämpningar.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Precisions­jordbruk innebär till exempel att gödseltillförseln till en växtplats automatiskt regleras så att den anpassas till just den plats där traktorn befinner sig.
Precision farming should also be promoted.
Precisionsjordbruk bör också främjas.
Precision grip, (sub)terminal
pincettgrepp
precision in the GM feed requirements (Article 16(1)(c));
Precisering av kraven på genetiskt modifierat foder (artikel 16.1 c).
Precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative;
Precisionsinflygning till minima med en motor ur funktion i fråga om flermotoriga flygplan.
Precision instruments
Precisionsinstrument
precision machinery;
Precisionsteknik.
Precision of categories of fixed assets
Närmare definition av kategorier av anläggningstillgångar
Precision of results
De statistiska sammanställningarnas tillförlitlighet
Precision of the methods
Metodernas precision
precision of the scope of the supervision requirements (Articles 9(1) and 21(1));
Precisering av vad kraven på övervakning omfattar (artiklarna 9.1 och 21.1)
precision pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 och 100 ml
precision; repeatability intra-laboratory (within laboratory), reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) generated from collaborative trial data and where performance criteria for analytical methods have been established, criteria compliance tests, rather than measurement uncertainty considerations;
Precision; repeterbarhet (inom laboratorier) och reproducerbarhet (inom och mellan laboratorier) erhållen från kollaborativ avprövning och provning av att kriterierna uppfylls, om resultatkriterer för analysmetoder har fastställts, snarare än från hänsyn till mätosäkerhet.
precisions in the transitional measures for requests and notifications (Article 46);
Precisering av övergångsbestämmelserna för ansökningar och anmälningar (artikel 46).
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Preciseringar som gäller ansökningsförfarandet (artiklarna 4, 5, 8 och 10)
Precleaner means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
förtvätt: rengöringsprodukt avsedd för att avlägsna ytföroreningar under förbehandlingen före applicering av lackeringsmaterial.
Preclinical tests come before Phase I clinical tests.
Förkliniska tester genomförs före fas I.
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
är till hinder för att tillämpa en bestämmelse eller bestämmelser i domstolslandets lag eller i den lag som skall tillämpas enligt denna förordning, eller
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
förhindrar spill av gödsel och minimerar spill av fjädrar under transporten,
precludes discrimination between the operators concerned.
förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
precondition requirements:
Krav på konditionering:
preconditioning
Förkonditionering
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Förutsättningar för ett framgångsrikt införande av IMI
Preconditions for expulsion decisions
Förutsättningar för utvisningsbeslut
Preconditions for Further Ending of Legal Residence
Andra förutsättningar för att avbryta laglig vistelse
Preconditions for successful strategies for the development of human and social capital
Villkor för framgångsrika strategier för utveckling av mänskligt och socialt kapital
PRECONTRACTUAL AND CONTRACTUAL OBLIGATIONS
FÖRPLIKTELSER FÖRE AVTALET OCH UNDER AVTALET
Precursor group
Grupp
Predation
Underprissättning
Predation by protected species.
Fridlysta rovdjur.
Predation by protected species.
Skyddade arter av rovdjur.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Dessa rovdjur minskar ibland i betydande grad lönsamheten för ett vattenbruksföretag och de är svåra att bekämpa, särskilt i stora extensiva dammar eller laguner.
predatory foreclosure
Överdriven avskärmning
Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.
Prisdumpning kräver en enkel jämförelse mellan priserna och de underliggande kostnaderna och leder till skyldigheten att höja priserna över dumpningsnivån.
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
fördefinierade automatiska justeringsmekanismer som kan motstå allvarliga chocker utan att det lämnas utrymme för skönsmässiga bedömningar eller ingripanden,
Predefined formula
Förutbestämda beräkningsmetoder
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
På förhand definierade allmänna kriterier för särskilda skyddsåtgärder, angivna i projicerade och erhållna doser.
predetermined and transparent guidance criteria for selecting projects and for grouping projects systematically to avoid dissipation and duplication of effort and ensure that measures taken with EU help are in the common interest;
Att man formulerar förhandsbestämda och lätt överblickbara riktlinjer för urval av projekt som skall finansieras och att man systematiskt grupperar projektgrupper för att undvika slöseri med resurser och dubbelarbete.
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Färdiga/användarvänliga rubriker som inspirerats av faktabladen gör det enklare att jämföra investeringsmöjligheter.
Predictability
Förutsebarhet
Predictability allows business cases to be established in a reliable manner and to be credibly defended when accessing investment funds.
En sådan miljö gör att man kan upprätta affärsplaner på ett tillförlitligt sätt och att de kan försvaras på ett trovärdigt sätt vid tillgången till investeringskapital.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Förutsebarhet och fungerande inre marknader för el och gas är en förutsättning för de långsiktiga investeringar som är nödvändiga och för konkurrenskraftiga användarpriser.
Predictability and stability in a high-quality legislative environment are thus crucial if enterprises in the new Member States are to rise to the challenge of enlargement.
Lagstiftningens förutsägbarhet, stabilitet och kvalitet framstår som förutsättningar för att de nya medlemsstaternas företag skall kunna möta utvidgningen med framgång.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Förutsägbara och stabila politiska och rättsliga ramar skapar gynnsamma förutsättningar för investeringar som ger minskade koldioxidutsläpp.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Förutsägbarheten för de ekonomiska aktörerna ska också ökas och baseras på öppna ordningar och mer transparenta förfarandesteg för nödvändiga anpassningar, med lämpliga övergångsperioder.
Predictability is a key issue.
En huvudfråga är lagstiftningens förutsägbarhet.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Förutsägbarhet bygger helt riktigt på en historiskt förutsägbar stabilitet vad gäller regionernas flerdimensionella kompetens.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
När det gäller biståndsflödenas förutsägbarhet insisterar kommissionen på att det ska finnas fleråriga tidsplaner – ambitiösa men realistiska – där den gradvisa ökningen av biståndsbudgeten till 2010 respektive 2015 i de olika medlemsstaterna fastställs.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Förutsägbarhet för fiskemöjligheter genom tydliga kontrollbestämmelser för fångst.
Predictability provides incentives to innovate and facilitates long-term investment.
Förutsägbarhet ger incitament till innovation och underlättar långsiktiga investeringar.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Förutsägbarhet kräver systemövergripande integration och informationsutbyte om planerad verksamhet och verksamhet i realtid om alla flygningens faser, från det att motorerna startas till det att de slås av igen.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Förutsebarheten skulle kunna öka genom snabbare beslut.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Man måste se till att systemen är förutsebara och kostnadseffektiva samt uppmuntra teknisk konkurrenskraft.
predictability, modernisation and impact assessment.
Förutsägbarhet, modernisering och konsekvensbedömning.
Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6 below) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
Förutsägbarhet, modernisering och konsekvensbedömning: Kommissionen ska regelbundet offentliggöra ett löpande arbetsprogram för lagstiftning (se punkt 6 nedan) för att bestämmelserna ska bli mera förutsägbara, öppna och högkvalitativa.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Förutsebarheten i stödet, ägarskapet och ansvarsskyldigheten förstärktes ytterligare genom införandet under 2008 av ”millennieutvecklingsmålskontrakt”.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Det är mycket viktigt för de energiintensiva industrierna att energipriserna är förutsägbara och konkurrens­kraftiga.
predictable investment prospects;
förutsägbara investeringsutsikter,
Predictable, administratively efficient, transparent and effective licensing of communications services and networks is essential to the proper functioning of a vigorous, competitive internal market in communications.
En förutsägbar, admininstrativt sett effektiv och öppen ordning för beviljande av tillstånd för kommunikationstjänster och kommunikationsnät är avgörande för att den inre marknaden för kommunikation skall bli kraftfull och konkurrensutsatt och fungera väl.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Förutsebara, snabba och verkställbara domstolsavgöranden är viktiga strukturella beståndsdelar i en attraktiv affärsmiljö.
predictable;
förutsägbara
Predicted airborne spread of virus from infected holdings
Förväntad luftburen spridning av virus från smittade anläggningar
Predicted rises in sea level are of particular concern especially for the Dutch coastal zone, other low-lying areas and intertidal habitats of the NE Atlantic region.
Den beräknade höjningen av havsytan utgör framför allt ett problem för den nederländska kusten, andra låglandsområden och livsmiljöer i tidvattenområden kring nordöstra Atlanten.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Förutsäga terapiers lämplighet, säkerhet och effektivitet.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Förutsägande av terapiers lämplighet, säkerhet och effektivitet: Utveckling och validering av parametrar, verktyg, metoder och standarder för att patienterna skall kunna få tillgång till nya bioläkemedel (för konventionella läkemedel23 kommer dessa frågor att tas upp i det föreslagna gemensamma teknikinitiativet om innovativa läkemedel).
Prediction of water quality
Vattenkvalitetsprognoser
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Förutsägelserna om en omfattande minskning och förlust av den biologiska mångfalden har besannats, på ett sätt som övergår de mest pessimistiska beräkningarna.
predictions of the locations, quantity and impact of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwaters and surface waters, and plans for mitigation/remediation of such discharges;
Prognoser beträffande platsen för, omfattningen av och följderna av eventuella framtida förorenande utsläpp från utvinningshålen i grund- och ytvattnet samt planer för hur sådana utsläpp skall kunna minskas/åtgärdas.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Man förutsade att grödor med en ökad produktion av vitaminer eller näringsämnen skulle kunna bidra till att bekämpa svält och sjukdomar i tredje världen.
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
simuleringsmodeller som kan användas för att förutsäga mikrostrukturer och mekaniska egenskaper,
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
Simuleringsmodeller som kan användas för prognoser om mikrostrukturer och mekaniska egenskaper.
predominance of bilateral forms of cooperation and lack of sufficient opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
De bilaterala samarbetsformerna är övervägande och det ges inte tillräckligt många tillfällen för ett varierande utbyte av erfarenhet och information mellan arbetsmarknads­parterna om andra nationella system när det gäller den sociala dialogen och utbildning.
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
Dominerande havsströmmar och uppskattad omsättningstid
Predominantly ?10 and ?20
Främst 10- och 20-eurosedlar
Predominantly ?10 and ?20 notes
Främst 10- och 20-eurosedlar
Predominantly ?20 and ?50
Främst 20- och 50-eurosedlar
Predominantly carried out on the International Space Station (ISS), the European space research programme in life and physical sciences addresses fundamental questions and has the potential to produce useful applications on Earth, while laying the foundation for future human planetary exploration.
Det europeiska rymdforskningsprogrammet för biovetenskap och fysik, som främst bedrivs på den internationella rymdstationen, behandlar grundläggande frågor och kan ge upphov till användbara tillämpningar på jorden, och samtidigt lägga grunden för människans framtida utforskning av planeter.
Predominantly closed markets, predominantly public sector operators.
Främst stängda marknader med övervägande offentligägda trafikoperatörer.
Predominantly pigs
Främst svin
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
En lagerhantering av företrädesvis privat natur är att föredra, möjligen med stöd av en revolverande fond på nationell nivå (som gör det lättare att överföra lager från de behöriga företagen till medlemsstaten utan att detta medför alltför stora kostnader), men som noga kontrolleras av de offentliga myndigheterna.
Predominantly ruminants
Främst idisslare
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
Huvudsakligen landsbygdsregion: om mer än 50 procent av befolkningen bor i landsbygdsenheter.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
Huvudsakligen landsbygdsregion: om mer än 50 procent av befolkningen bor i landsbygdsenheter.
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
Huvudsakligen stadsregion: om mindre än 15 procent av befolkningen bor i landsbygdsenheter.
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
Huvudsakligen stadsregion: om mindre än 15 procent av befolkningen bor i landsbygdsenheter.
Predominantly €10 and €20
Främst 10- och 20-eurosedlar
Predominantly €10 and €20 notes
Främst 10- och 20-eurosedlar
Predominantly €20 and €50
Främst 20- och 50-eurosedlar
Predominantly, the air navigation services sector.
Huvudsakligen sektorn för flygtrafiktjänster.
preemptive action (agreements with third countries, multilateral and bilateral consultations);
Förebyggande åtgärder (avtal med tredje land, multilaterala och bilaterala samråd).
Pref.
Förmånsimporter
PREF/TOTAL
116 932
PREF/TOTAL
122 511
PREF/TOTAL
96 014
PREF_GSP(/Elig)
19,05
PREF_REGIMES
FÖRMÅNSORDNING
PREF_TOTAL
3,16
Prefabricated boxes.
Prefabricerade lådor.
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader med KN-nummer 9406 00 20;
Prefabricated buildings.
Monteringshus.
Prefabricated equipment.
Kraftkablar.
Prefabricated equipment.
Prefabricerad utrustning.
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
totalT/partiELLT prefabricerade BYGGNADSDELAR
Prefabricated wooden buildings.
Monteringshus av trä.
Preface
Bakgrund
Preface
INLEDNING
Preface (6)
Inledning (6)
PREFACE – The Purpose of the Communication
FÖRORD – Syftet med meddelandet
Preface:
Förord:
Prefect or mayor or other local authority, as competent authority in its area
Prefekt eller borgmästare eller annan lokal myndighet som är behörig myndighet i området.
Prefectural plans
Prefekturplaner
Prefecture
Prefekturer
Prefer to only make short-stay trips
Föredrar att bara åka på korta resor
Prefer to stay at home or with family/friends
Föredrog att stanna hemma eller med familj/vänner
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Det skulle vara bättre med en bestämmelse om att medlemsstaterna ska se till att ingen sökande måste vänta längre än sex månader på att få genomgå ett lämplighetsprov efter beskedet om att han eller hon måste genomgå provet.
Preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
Företrädesvis genom personintervju, men ställföreträdare accepteras enligt normalt förfarande, alt.
Preferably complement and add value to ongoing or planned activities of information production in support of policy implementation, development, or monitoring.
företrädesvis fungera som komplement eller värdefullt tillskott till pågående eller planerade insatser som rör framställning av information som skall underlätta genomförande, vidareutveckling eller övervakning av politiska åtgärder,
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Det vore bättre att framhålla att EU behöver utveckla den inre marknaden ytterligare.
Preferably the amended "Sludge" Directive should encompass different forms of treated effluent and non-effluent organic waste, including mixed sewage sludge from urban areas and food industry and households waste.
Det reviderade slamdirektivet bör kunna användas för olika former av flytande och icke-flytande organiskt avfall, även sammansatt slam från tätorter, livsmedelsindustri och enskilda hushåll.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Dessa intäkter bör helst användas på EU-nivå för generella ändamål.