natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains a list of ingredients occasioning most food allergies or intolerances, for which no exemptions are permitted, even when the ingredients are present in alcoholic beverages.
Förslaget upprättar en förteckning över de ingredienser som ger upphov till de flesta fall av allergier och överkänslighet mot livsmedel, för vilka inget undantag när det gäller märkning medges och inte heller när dessa ingredienser förekommer i alkoholhaltiga drycker.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
som har en halt av flyktiga ämnen på lägst 200 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.),
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Direktivet innehåller en rad mindre väsentliga ändringar som syftar till att förbättra ordalydelsen i det föreslagna direktivet.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Det innehåller ett antal skyldigheter som är direkt tillämpliga för flygplatssamordnare, lufttrafikföretag, ledningsenheter vid flygplatser, ledningsenheter för luftrumsförvaltning i Europa och kommissionen.
It contains a number of significant improvements upon its predecessor.
Meddelandet innehåller ett antal förbättringar i förhållande till föregående version.
It contains a range of many small and large objectives.
Det är en palett med stora och små målsättningar.
It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic hydrocarbons.)
Den innehåller en relativt stor del tricykliska aromatiska kolväten.)
It contains a review clause in accordance with which the Commission was to present, within five years, new proposals for adaptation of the scheme.
Den innehåller en översynsklausul enligt vilken kommissionen inom fem år skall lägga fram nya förslag för att anpassa ordningen.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Denna innehåller en översyn över 92 projekt som står för cirka två tredjedelar av den sammanlagda budgeten för de transeuropeiska transportnäten (5,3 miljarder euro av sammanlagt 8 miljarder euro).
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Dokumentet innehåller en översyn av 92 projekt som står för cirka två tredjedelar av den sammanlagda budgeten för de transeuropeiska transportnäten (5,3 miljarder euro av sammanlagt 8 miljarder euro).
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Det innehåller idéer som vi menar borde förtydligas och struktureras.
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Det innehåller idéer som vi menar borde förtydligas och struktureras.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
det innehåller en stor andel icke-aktiva isomerer.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
Ämnet innehåller en stor andel icke-aktiva isomerer.
It contains a standard non-regression clause.
Avdelningen innehåller en standardbestämmelse mot försämrade villkor.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Den omfattar en statistisk analys och enskilda kapitel för varje EU-medlemsstat.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Det omfattar ett instrument för tekniskt stöd till kapacitetsuppbyggnad, som finansieras av kommissionen, samt ett instrument för samfinansiering, som stöds av Europeiska investeringsbanken (20 miljoner euro).
It contains a total of €1 750.4 million.
Det uppgår totalt till 1 750,4 miljoner euro.
It contains a “double override” provision which specifies that Articles 46 to 48, 51 and 53 of Directive 91/674/EEC shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of the 4th Directive.
Den innehåller en bestämmelse om ”dubbelt företräde” (”double override”), enligt vilken artiklarna 46 till 48, 51 och 53 i direktiv 91/674/EEG inte skall tillämpas på tillgångar och skulder som värderas enligt avsnitt 7a i fjärde direktivet.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Det innehåller särskilda krav på karantänsstationer och anger att undantag inte längre kommer att göras för införsel av reglerade växter i resenärers bagage.
It contains all the information necessary for the Commission to implement the programme.
Den innehåller all information som krävs för att kommissionen skall kunna genomföra programmet.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Meddelandet innehåller ett ambitiöst program för reformer av finanssektorn, en översyn av de åtgärder som vidtagits för att upprätthålla efterfrågan, öka investeringarna och bevara eller skapa arbetstillfällen och en plan för hur sysselsättningstoppmötet i maj ska förberedas.
It contains an analysis of the present situation and of the measures that could be adopted under the thematic strategy.
Det omfattar en analys av situationen och av de åtgärder som skulle kunna vidtas inom ramen för en sådan strategi.
It contains an Annex which describes a monitoring and benchmarking mechanism which will be the basis for an incoming RCAP implementation report.
I bilagan till meddelandet beskrivs en mekanism för övervakning och benchmarking som skall ligga till grund för en förväntad rapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin and prevents other Member States from imposing additional requirements on those traders who do so (ie mutual recognition).
Direktivet innehåller en inre marknads-klausul, där det föreskrivs att näringsidkarna endast måste uppfylla kraven i ursprungslandet och förhindrar att andra medlemsstater ställer ytterligare krav (ömsesidigt erkännande).
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin.
Direktivet innehåller en inre marknads-klausul, där det föreskrivs att näringsidkarna endast måste uppfylla kraven i ursprungslandet.
It contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Rapporten innehåller dels en analys av de framsteg som gjorts runt om i EU när det gäller de viktigaste överenskomna målen och riktlinjerna, dels en kort översikt för varje medlemsstat.
It contains certain provisions designed to honour the pledge made by the Commission at the time it adopted the Proposal12 for an amendment of the Seveso II Directive in December 2001 to include certain mining activities within the scope of the Directive.13
Förslaget innehåller bestämmelser genom vilka kommissionen inlöser det löfte den avgivit i samband med att förslaget antogs12 i december 2001, nämligen att ändra Seveso II-direktivet så att det även omfattar viss gruvdrift13.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Det innehåller tydliga instruktioner, exempelvis om hur länge begränsningen maximalt kan accepteras och täcker det stora flertalet klausuler som enligt kommissionens erfarenhet brukar påstås ha direkt samband med och vara nödvändiga för koncentrationens genomförande.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Den innehåller slutsatser och rekommendationer om hur man kan förbättra genomförandet på plats, på grundval av den Refit-utvärdering som har gjorts under de senaste två åren.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Den innehåller konkreta förslag till en rad åtgärder på europeisk nivå för att stödja åtgärder som vidtas av lokala, regionala och nationella myndigheter.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Handlingsplanen innehåller konkreta förslag till en rad åtgärder som bör vidtas på europeisk nivå till stöd för åtgärder som vidtas av lokala, regionala och nationella myndigheter.
It contains data-sheets on a variety of topics related to civil justice in the Member States, the Community and internationally, in all the Community languages.
Den innehåller olika faktablad som gäller privaträtt på nationell nivå, på unionsnivå och internationell nivå, på alla gemenskapsspråk.
It contains definitions of terms used in the Framework Decision.
Artikel 1 innehåller definitioner på de begrepp som används i rambeslutet.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.
Den innehåller också definitioner, till exempel av begreppet migrerande arbetare, vilket tidigare inte funnits.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
I lägesrapporten finns en utförlig bedömning av de framsteg som gjorts vilken även beaktar det arbete som rådet lagt ned på vissa områden.
It contains detailed comments on, in particular, the so-called "old approach", the "new approach" to technical harmonization and standardization, and the "global approach" to conformity assessment.
Denna innehåller detaljresonemang, särskilt med avseende på den så kallade "gamla proceduren", den "nya modellen" för teknisk harmonisering och standardisering och den "övergripande modellen" för bedömning av hur normerna respekteras.
It contains detailed safety provisions to be applied in the transport of dangerous goods between the contracting states.
ADR innehåller detaljerade säkerhetsföreskrifter som skall tillämpas enhetligt mellan avtalsstaterna vid transport av farligt gods på väg.
It contains details of contact points, the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud and communication links with the prosecuting authorities.
Denna plan innehåller uppgifter om kontaktpunkter, förfaranden för att identifiera och rapportera misstänkta bedrägerier samt kommunikationsvägar med de rättsliga myndigheterna.
It contains elements on the organisation of the controlling services in the Member States, the measures to be taken in case of food emergencies and the establishment of control plans.
Det innehåller bestämmelser om organisationen av medlemsstaternas kontrollmyndigheter, åtgärder som skall vidtas vid nödsituationer som gäller livsmedel och upprättandet av kontrollplaner.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Den innehåller uppgifter om 200 m-hälsoappar som rekommenderas av europeiska patientgrupper och som täcker ett brett spektrum av hälsorelaterade ämnen, t.ex.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Den består av fem avdelningar för koncessioner, teknik, säkerhet, marknads­utveckling respektive administration.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Den innehåller fyra avdelningar som handlar om sjömännens rättigheter: Avdelning 1 om minimikrav för sjöfarares rättigheter ombord på fartyg; avdelning 2 om anställningsvillkor; avdelning 3 om logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad; avdelning 4 om hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Den innehåller fyra avdelningar som handlar om sjömännens rättigheter: Avdelning 1 om minimikrav för sjömäns rättigheter ombord på fartyg; avdelning 2 om anställningsvillkor; avdelning 3 om logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad; avdelning 4 om hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet.
It contains horizontal national objectives set by Parliament and local outcome targets set by the local authority in co-operation with other bodies.
Den innehåller övergripande nationella mål beslutade i riksdagen och lokala effektmål som kommunen tagit fram i samverkan med andra aktörer.
It contains identification data for each SME with address details.
Den innehåller identifikationsuppgifter och adressuppgifter för varje deltagande företag.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Förslaget innehåller genomförandebestämmelser som inte kräver särskilda kommentarer eftersom det i stor utsträckning rör sig om formerna för kommunikation mellan medlemsstaterna, om offentliggörandet av bestämmelserna och om formerna för samarbete med kommissionen.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
Härstamningsintyget innehåller, utöver de uppgifter som krävs enligt unionens lagstiftning om djurhälsa och om folkhälsa, åtminstone uppgifterna i punkt 1 a–k och n.
It contains in particular a Language Passport, where holders can give details on their proficiency in languages.
I synnerhet innehåller den ett språkpass, där innehavarna kan ange närmare uppgifter som sina språkkunskaper.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Det anges särskilt vilken som är den högsta tillåtna procentsatsen för de nya egna medlen, medan de specifika satser som ska tillämpas regleras genom den förordning som antas enligt artikel 311 fjärde stycket i fördraget.
It contains indeed some improvements in certain aspects.
Den innehåller också en del förbättringar när det gäller vissa aspekter.
It contains information about business registers, statistical units and classification systems, and more specific types of information on certain areas of business statistics.
Där finns uppgifter om företagsregister, statistiska enheter och indelningssystem, och mera speciella typer av uppgifter om vissa områden inom företagsstatistiken.
it contains information as to which VAT regime is applicable;
Den innehåller alla uppgifter avseende det tillämpliga mervärdeskattesystemet.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Det innehåller information om själva direktivet och om framsteg i fråga om införlivandet, också om vilka valmöjligheter som utnyttjats.
It contains inter alia a new soil monitoring network based on a 16 km to 16 km grid, the completion of the national soil map and maps on erosion risks and soil organic matter.
Bland annat omfattar planen ett nytt nätverk för övervakning av marken, utgående från ett rutsystem på 16x16 km, men också färdigställandet av nationella markkartor och kartor om erosionsrisk och organiskt material i marken.
It contains key data on the growing diversity in women's situations and the persisting disparities between women and men.
Rapporten innehåller nyckeluppgifter om de ökande skillnaderna i kvinnornas situation och de kvarstående skillnaderna mellan kvinnor och män.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Den innehåller många konkreta uppgifter om hur gränsöverskridande avtal på marknaderna för offentlig upphandling har arbetats fram, med information om var det fanns särskilda svårigheter och hur stora svårigheterna var.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Det innehåller en rad bestämmelser och principer som har visat sig nyttiga, och i många fall nödvändiga, för att garantera budgetdisciplin och ett smidigt budgetförfarande.
It contains many worthwhile suggestions, which have been taken into account in the amended proposal.
Ståndpunkten innehåller många bra förslag som kommissionen har beaktat i sitt ändrade förslag.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Licensen innehåller minimikrav för identifiering, tekniska egenskaper och utrustning för gemenskapens fiskefartyg.
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
Produkten innehåller ett eller flera verksamma ämnen som klassificerats som hormonstörande.
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
Produkten innehåller ett eller flera verksamma ämnen som uppfyller kriterierna för att anses vara långlivade, bioackumulerande och toxiska (PBT) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande (vPvB) i enlighet med bilaga XIII i förordning (EG) nr 1907/2006.
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
Produkten innehåller ett eller flera verksamma ämnen som i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificerats som, eller som uppfyller kriterierna för att klassificeras som
It contains outdated investor protection disciplines.
Det innehåller omoderna bestämmelser om investerarskydd.
It contains points which can be useful in addressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
I exemplet finns punkter som kan hjälpa till att beskriva hur ovannämnda krav uppfylls, och som kan användas som stöd för minnet när man utarbetar explosionsskyddsdokument.
it contains precise provisions for the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
Det preciserar skyddet mot aromatiska polycykliska kolväten.
It contains proposals for a major programme of legislative reform including the establishment of a new European Food Authority.
Den innehåller förslag till ett omfattande program för lagstiftningsreform, som inbegriper inrättandet av en ny europeisk livsmedelsmyndighet.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Den innehåller förslag från kommissionen som syftar till att förbättra situationen och man vill ha Ekonomiska och sociala kommitténs och andra berörda parters synpunkter på dessa förslag.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Den innehåller förslag från kommissionen som syftar till att förbättra situationen, och man vill ha Ekonomiska och sociala kommitténs och andra berörda parters synpunkter på dessa förslag.
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Utkastet omfattar bestämmelser som rör både kommersiella avtal och konsumentavtal.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Den innehåller bestämmelser om att förbjuda diskriminering på ett stort antal områden, men sexuell läggning omfattas inte uttryckligen.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
I artikeln finns även bestämmelser om rapporternas innehåll och rutinerna för att sammanställa och översända dem, och om den helhetsbedömning av genomförandet som kommissionen skall göra.
It contains provisions on the Member States' obligations vis‑à‑vis asylum seekers whose applications are being examined with a view to determining which Member State is responsible only in so far as those provisions affect the course of proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with the proposal for a Directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Här finns bara bestämmelser om medlemsstaternas förpliktelser gentemot asylsökande vars ansökan är föremål för ett avgörande om vilken stat som är ansvarig, om förpliktelserna påverkar förfarandet mellan medlemsstaterna eller är nödvändiga för att garantera överensstämmelsen med förslaget till direktiv om förfarandena för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
It contains provisions on the prevention of packaging waste, on the re-use of packaging and on the recovery and recycling of packaging waste.
Direktivet omfattar bestämmelser om förebyggande av förpackningsavfall, återanvändning av förpackningar samt återvinning och materialutnyttjande av förpackningsavfall.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Direktivet innehåller bestämmelser om förebyggande, återvinning och materialutnyttjande av förpackningsavfall samt om återanvändning av förpackningar.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Det innehåller bestämmelser om mellanstatlig förvaltning av järnvägsinfrastruktur som inte kan genomföras av varje medlemsstat för sig.
It contains qualitative text which limits the total quantity of allowances to no more than is needed for the strict application of Annex III criteria.
Det innehåller text som begränsar den totala mängden utsläppsrätter så att den inte är större än vad som behövs för en strikt tillämpning av kriterierna i bilaga III.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Den innehåller snarare en sammanhängande redogörelse för de faktiska faktorerna.
It contains recommendations aimed at further improving the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures proposed by many of the stakeholders themselves.
Det innehåller rekommendationer som syftar till att ytterligare förbättra den inre marknadens effektivitet och därmed stärka den europeiska industrins konkurrenskraft genom kostnadseffektiva, målinriktade åtgärder som föreslagits av de berörda parterna själva.
It contains regular reports on international and Community issues, as well as on developments in each individual European country.
I det rapporteras regelbundet om frågor av intresse såväl för gemenskapen som internationellt och om händelseutvecklingen i de enskilda europeiska länderna.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Den innehåller bestämmelser om säkerhet, ansvarighet och förebyggande av föroreningar.