natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Den medlemsstat där inspektionen utförs ska svara för inspektionen.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Inspektionerna ska vara inriktade på besättningsmedlemmarnas förtrogenhet och effektivitet i samband med säkerhetsförfaranden, förfaranden vid nödsituationer, underhåll, arbetsförfaranden, passagerarsäkerhet, förfaranden på bryggan samt hantering av last och fordon.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Inspektionerna ska inkludera en hälsokontroll av djuren och säkerställa att alla sjuka eller skadade djur identifieras och lämpliga åtgärder vidtas.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Inspektionerna ska inbegripa en kontroll av det planerade systemet för underhåll ombord.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Inspektionerna ska när det är möjligt samordnas med inspektioner enligt annan unionslagstiftning och kombineras där det är lämpligt.
Inspections should also cover compliance with Community legislation on resource management, and with international agreements and codes.
Man bör också kontrollera att gemenskapslagstiftningen om förvaltning av bestånden följs samt att internationella kodexar och avtal respekteras.
Inspections should also determine that study plans and standard operating procedures have been made available to study personnel and are being followed.
Vid inspektionerna skall även fastställas att försökspersonalen har fått tillgång till försöksplanerna och standardrutinerna och att de följs,
Inspections should be performed by two inspectors together;
Inspektionerna bör genomföras gemensamt av två inspektörer.
inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Att skärpa kontrollerna och höja bötesbeloppet för brott mot sociallagstiftningen.
Inspections to be carried out by the official veterinarian
Besiktningar som skall utföras av den officiella veterinären
Inspections to check the quality of the work done by ESPEL at the request of the Greek authorities.
Besök på de grekiska myndigheternas begäran för att granska kvaliteten på de arbeten som utförs av ESPEL.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
Inspektioner för att kontrollera att fartyg uppfyller avlämningskraven.
Inspections were carried out successfully together with the IAEA under the New Partnership Approach (NPA) arrangements at the MOX fabrication plant in Dessel, Belgium.
Inspektioner genomfördes tillsammans med IAEA med lyckat resultat inom ramen för överenskommelserna enligt den nya partnerskapsmodellen (The New Partnership Approach, NPA) vid anläggningen i Dessel, Belgien, för produktion av MOX-bränsle.
Inspections will be planned taking account of the inter-relationships between the different stages of the nuclear fuel cycle.
Inspektionerna kommer att planeras med hänsyn till sambandet mellan kärnbränslecykelns olika skeden.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Fler kontroller kommer att göras för att göra transport- och energisektorerna säkrare.
Inspections, electronic management and penalties
Kontrollbesök, elektronisk förvaltning och påföljder
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inspektioner som under lång tid har utförts med avseende på människors hälsa används alltmer på andra områden såsom trygga och säkra transporter, där dessa kan spela en betydande roll för att bekräfta tolkningen av lagen och säkerställa att den tillämpas korrekt och därmed visa på ett tydligt åtagande om att nå resultat.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Kontrollerna anförtros ofta organ som inte alltid är höjda över eventuella intressekonflikter, eller som i alla fall inte är tillräckligt oberoende för att kunna genomföra objektiva kontroller.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Kontrollerna anförtros ofta organ som inte alltid är höjda över eventuella intresse­konflikter, eller som i alla fall inte är tillräckligt oberoende för att kunna genomföra objektiva kontroller.
Inspections.
Inspektioner.
inspections;
Inspektioner.
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Inspektören är inte skyldig att pröva skyddssystemet, och bör bara ta hänsyn till de aspekter som berörs av inspektörens ordinarie verksamhet ombord.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Inspektörer som är anställda av behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller av ett provningscentrum den dag då denna förordning börjar tillämpas är undantagna från kraven i punkt 1 i bilaga VI.
Inspectors from DG Regional Policy also took part in this inspection mission organised by DG Audit.
Kontrolltjänsten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik deltog också i denna kontroll som organiserades av GD Revision.
Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
Inspektörerna kan behöva granska data som berör fysikaliska, kemiska, toxikologiska eller ekotoxikologiska egenskaper hos en substans eller en beredning.
Inspectors may be:
Inspektörer får vara
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inspektörerna får beordra fiskefartygen att senarelägga sitt inträde i eller utträde ur regleringsområdet med upp till sex timmar från och med den tidpunkt då fiskefartyget översände de rapporter som avses i artikel 9.1 a och c.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inspektörer får stanna kvar ombord på ett fiskefartyg till dess att den fullständiga undersökning som avses i punkt 1 har gjorts.
Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities.
Inspektören kan, om han så önskar, begära att få disponera ett rum för genomgång av dokument och för annat arbete.
Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
Inspektören skall ha lämpliga teoretiska kunskaper och praktisk erfarenhet av fartyg och handhavande av fartyg.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inspektörer får inte hindra fartygets drift och inte heller skapa situationer som, enligt befälhavarens åsikt, kan utgöra en säkerhetsrisk för passagerare, besättning eller fartyg.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Inspektörerna är därför hänvisade till loggboksanteckningar när de ska avgöra om viktförhållandet har iakttagits.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Inspektörerna är hänvisade till de uppgifter som noterats i loggboken när de ska göra de viktjämförelser som krävs.
Inspectors of testing centres:
Inspektörer på provningscentrum:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
De inspektörer som utför trafiksäkerhetsprovningar ska besitta en viss kunskapsnivå och ha lämplig utbildning.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Inspektörerna ska också ha möjlighet att ställa frågor till befälhavaren eller en person som utsetts av denne.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inspektörerna ska undvika ingrepp som kan skada eller störa fiskefartyget eller dess verksamhet eller som kan skada den fångst som fraktas ombord, om det inte krävs för att de ska kunna utöva sin uppgift, och i så fall endast i den utsträckning som krävs.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inspektörerna ska undvika att använda tvång eller våld om det inte krävs för att garantera deras säkerhet, och i så fall endast i den utsträckning som krävs.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Inspektörerna får inte vara utsatta för intressekonflikter, särskilt när det gäller ekonomisk, personlig eller familjär koppling till innehavaren av fordonets registreringsbevis.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inspektörerna ska medföra denna när de inspekterar ett fiskefartyg.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Inspektörerna ska intyga att det inte föreligger en intressekonflikt mellan dem och den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som ska inspekteras.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inspektörerna ska undersöka alla relevanta delar av fartyget för att kontrollera att relevanta bevarande- och förvaltningsbestämmelser iakttas.
Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
Inspektörer skall ha tillgång till växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen på alla stadier av produktions- och försäljningskedjan.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Inspektörerna ska ha lämplig yrkesutbildning och relevanta erfarenheter av lagstadgad revision och ekonomisk rapportering samt särskild utbildning i kvalitetssäkringskontroll.
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inspektörerna ska ha möjlighet att undersöka alla fartygets utrymmen, fångster (beredda eller inte), redskap, utrustning och all dokumentation som anses behövas för att kontrollera om tillämpliga lagar, förordningar eller internationella förvaltnings- eller bevarandeåtgärder följs, även loggbok och konossement för moderfartyg och transportfartyg.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inspektörerna ska ha befogenhet att undersöka alla relevanta områden, däck och utrymmen på fiskefartygen, fångster (beredda eller ej), nät och andra redskap, utrustning samt alla relevanta dokument som de anser behövas för att kontrollera att NEAFC:s bestämmelser har iakttagits samt att utfråga befälhavaren eller en person som har utsetts av befälhavaren.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Inspektörer får inte ta emot ersättning för antalet genomförda vägkontroller eller dess resultat.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspektörerna ska inte gå ombord på ett fiskefartyg utan föregående anmälan till fartyget via radio eller utan lämplig signal till fartyget enligt det internationella signalsystemet, med uppgift om inspektionsfartygets identitet; mottagandet av anmälan behöver inte ha bekräftats.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inspektörerna ska inte hindra befälhavaren från att kommunicera med flaggstatens myndigheter under bordning och inspektion,
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inspektörerna ska underteckna rapporten i närvaro av fartygets befälhavare, som ska ha rätt att i rapporten lägga till eller låta lägga till all information som befälhavaren anser vara relevant samt underteckna rapporten.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Inspektörerna bör vara kvalificerade och få den utbildning som behövs för att bibehålla och öka sin kompetens i fråga om att utföra inspektioner.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Inspektörerna bör känna till den skyddsnivå som gäller för den hamnanläggning där inspektionen skall utföras.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Inspektörerna bör känna till att de skyddsåtgärder som upprätthålls på fartyg på skyddsnivå 3 kan innebära att den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen begränsas.
Inspectors should check:
Inspektörerna skall kontrollera
Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals.
Inspektörerna skall ha kvalifikationer inom och praktisk erfarenhet av vetenskapliga rutiner avseende testning av kemikalier.
Inspectors should not concern themselves with the scientific design of the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment.
Inspektörerna skall inte ägna sig åt den vetenskapliga uppläggningen av försöken eller åt hur resultaten från försöken skall tolkas med avseende på människors hälsa eller miljön.
Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous test facility inspections.
Inspektörerna skall särskilt notera eventuella brister som framkommit vid tidigare inspektioner.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
Inspektörernas arbete skall därför vara välplanerat, och de skall så långt som det är praktiskt möjligt respektera önskemålen hos testanläggningens ledning beträffande tidpunkterna för besök vid anläggningens olika enheter.
Inspectors will perform their inspections every second week
Inspektörerna kommer att göra inspektioner varannan vecka.
Inspectors will, while conducting test facility inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information.
Då de utför testanläggningsinspektioner och granskningar av försök får inspektörerna tillgång till konfidentiell och kommersiellt värdefull information.
Inspectors, police officers and customs officials from each of these four countries carried out checks.
Inom ramen för detta system utförs kontroller av polis och tulltjänstemän i vart och ett av de fyra länderna.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Deras frivilliga inspektörer kontrollerar priserna på ett urval produkter i cirka 350 detaljistaffärer varannan vecka och analyserar deras utveckling över tiden.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Frivilliga ”inspektörer” övervakar priserna på utvalda produkter i ungefär 350 utvalda detaljhandelsförsäljningsställen.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Här är det möjligt att hämta inspiration från den inre marknaden, där samarbetet sedan 2008 underlättas genom informationssystemet för den inre marknaden(IMI)19.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Inspiration kan hämtas från fondföretag som är ett aktuellt framgångsrikt exempel på ett system på EU-nivå.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
I detta avseende kan inspiration hämtas från förordningen om kreditvärderingsinstitut26.
Inspiration for this procedure is drawn from German practice.
Tysk praxis har inspirerat detta förfarande.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Inspiration har också tagits från kommissionens förslag till omarbetning av rådets förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I-förordningen)11.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Inspiration bör hämtas från de globala konkurrenternas stödpolitik på området, särskilt från den stödpolitik som förs i USA.
Inspiration should be drawn from the funding policy of global competitors, in particular the USA.
Inspiration bör hämtas från de globala konkurrenternas stödpolitik, särskilt från den stödpolitik som förs i USA.
INSPIRE
"Inspire"
INSPIRE
”INSPIRE”
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Inspire bidrar till att uppfylla detta krav genom att hjälpa gemenskapen att få tillgång till och utnyttja tillgängliga geografiska data.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire är inriktat på miljöpolitik men kan också användas inom eller utvidgas till andra sektorer såsom jordbruk, transport och energi.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by any future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire är inriktat på miljöpolitik men kan också användas inom eller utvidgas till andra sektorer såsom jordbruk, transport och energi.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
INSPIRE grundar sig på ett direktiv12 som behandlar geografiska data som innehas av offentliga myndigheter i medlemsstaterna.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Inspire bygger på samma typ av principer som SEIS, och ett lyckat genomförande av direktivet kommer att innebära ett stort steg på vägen mot att undanröja de nuvarande bristerna vad gäller användningen av och användbarheten för rumslig information som lagras hos myndigheter.
INSPIRE Memorandum of Understanding
Inspire –Samförståndsavtal
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Inspire kommer också att bygga på befintliga organisationer som redan arbetar med användning och framtagande av geografiska data och, när det gäller organisation, endast tillhandahålla de övergripande samordningsinstrument som behövs för att infrastrukturen skall fungera på EU-nivå.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Inspire kommer inte att inleda något omfattande program för datainsamling i medlemsstaterna.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Inspire kommer att jämna vägen för en successiv harmonisering av geografiska data i medlemsstaterna.
Inspired by previous successful schemes in East Berlin, some regions in eastern Germany are creating integrated ESF/ERDF programmes facilitating R&D in universities and assisting its transfer to new SMEs in future-orientated fields (ICT, biotechnology, etc.).
Inspirerade av tidigare framgångsrika projekt i Östberlin har vissa regioner i östra Tyskland inrättat integrerade ESF/ERUF-program för att möjliggöra forskning och utvecklingsarbete vid universitet och bidra till att överföra dessa kunskaper till nya små och medelstora företag inom framtidsorienterade områden (IT, bioteknik osv.).
Inspired by the reactions to the Commission’s White paper on European Governance7 and the resolution adopted by the European Parliament in the wake of the Kaufmann report8, while bearing in mind the recommendations of the intergovernmental “Mandelkern Group”9, the Commission proposed in June 2002 a comprehensive framework for ‘better lawmaking’ and an action plan for ‘simplifying and improving the regulatory environment’10.
Med utgångspunkt i synpunkterna på kommissionen vitbok om styrelseformerna i EU7 och Europaparlamentets resolution efter Kaufmann-rapporten8, samt med beaktande av rekommendationerna från den mellanstatliga Mandelkern-gruppen9, föreslog kommissionen i juni 2002 allmänna ramar för en bättre lagstiftning och en handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning10.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Utgående från samma princip föreslår kommissionen att extraintäkter från den del av vägtullarna som ska täcka förorening och trängsel används för att göra transporterna hållbarare, vilket är i gemenskapens intresse och främjar alla transportanvändare på sikt.
Inspired by the Union’s model, their implementation poses a challenge of paramount importance and the Commission’s priority task is to continue providing assistance to these countries in order that they create a credible State aid control system.
Med EU-modellen som mönster är ett genomförande av dem en utmaning av enorm betydelse och det är av yttersta vikt att kommissionen fortsätter att bistå dessa länder med att skapa ett trovärdigt kontrollsystem för statligt stöd.