natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it must be emphasised that in the field of observation and knowledge of the planet there is close interdependence between operational activities (such as those conducted by Eumetsat) and pure research.
Det bör påpekas att det i fråga om jordobservation och kunskaperna om vår planet finns ett ömsesidigt beroendeförhållande mellan den praktiska verksamheten (som exempelvis bedrivs av Eumetsat) och den renodlade forskningsverksamheten.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Det måste dessutom säkerställas att det inte finns differentieringar av något slag som hindrar den inre marknaden från att fungera väl eller som påverkar cirkulationen av energiprodukter inom EU.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Å andra sidan bör det påpekas att enligt den ungerska lagstiftningen begår en person endast penningtvättsbrott inom ramen för sin yrkesverksamhet, vilket förefaller vara en otillbörligt snäv definition.
Moreover, it must be pointed out that, in its present wording, Amendment 10 might even be a barrier to freedom of movement.
Dessutom bör det påpekas att ändringsförslag 10 med sin nuvarande formulering till och med skulle kunna utgöra ett hinder för den fria rörligheten.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Och man bör understryka att en bra hantering av problemen med relationerna mellan generationerna kan få mycket positiva ekonomiska konsekvenser.
Moreover, it must interpret the accounting rules whenever there are doubts on the classification of government transactions, and how such transactions affect the government deficit and debt levels.
Dessutom måste kommissionen tolka redovisningsreglerna när det föreligger tvivel om klassificeringen av offentliga transaktioner och om hur sådana transaktioner påverkar den offentliga sektorns finanser och skuldsättning.
Moreover, it must not be forgotten that duty–free sales often enjoy economies of scope, i.e. the same worker is allocated both to normal transport related activities and to selling duty–free products, and in fact in several instances, like in the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
att samma personal både arbetar med den löpande transportverksamheten och med taxfree– försäljningen, samt att det i många fall, exempelvis när det gäller kabinpersonal flygplan, är säkerhetsföreskrifterna och inte försäljningsverksamheten som avgör personalstyrkan.
Moreover, it must not be forgotten that the study in question does not exhaust all the possible goods/markets which could be transferred from land to sea routes.
Dessutom får man inte glömma att studien i fråga inte utesluter allt det gods/de marknader som skulle kunna flyttas över från land till sjöss.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Det får inte heller det leda till en nettoutvandring av de bästa förmågorna från Europa.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Det får inte heller leda till en nettoutvandring av de bästa förmågorna från Europa.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Den behöver även genomgå betydande anpassningar för att uppfylla de krav som ställs i samband med politiken för att begränsa effekterna av klimatförändringarna.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Diskussionen om möjliga ingrepp och omfånget på de nödvändiga förändringarna för att skapa lika konkurrensvillkor för finansmarknadens aktörer är inte heller tillräckligt ingående.
Moreover, it offers a relatively low level of protection.
Dessutom är skyddsnivån enligt CIV relativt låg.
Moreover, it perpetuates a constant process of creation of new potential barriers to trade, even if prior notification of procedure makes it possible to correct many of them.
För det andra skapas hela tiden nya potentiella handelshinder, även om förfarandet med förhandsanmälan gör det möjligt att rätta till en stor andel.
Moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties and accordingly calls for much further research.
Dessutom framhåller kommittén att alternativa ämnen som kan komma att utvecklas ger upphov till nya farhågor och ny osäkerhet, och följaktligen kräver dessa en hel del ytterligare forskning.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Kommittén påpekar dessutom att lagstiftningen om hypotekslån av naturliga skäl hänger samman med en rad andra lagar och bestämmelser inom civilprocessrätt, arvsrätt, konkursrätt, äganderätt, lagstiftning rörande fastighetsregister och skatterätt.
Moreover, it prescribes that the retention period shall be limited.
Dessutom föreskrivs det att arkiveringstiden skall vara begränsad.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Vidare föreslogs en arbetsprincip för industriell omvandling som omfattade såväl den utveckling som berör företag som samspelet mellan dem och omvärlden.
Moreover, it proposed extending unemployment benefit entitlement from three to six months before job-seekers must return to the competent Member State.
Dessutom föreslås en förlängning av perioden för arbetslöshetsersättning från tre till sex månader innan en arbetssökande måste återvända till den behöriga staten.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Nyligen föreslogs det även att man ska inrätta en trepartsarbetsgrupp som ska utarbeta förslag till ändringar av arbetsrätten.
Moreover, it proposes a specific methodology – the creation of certain arithmetical "indicators" – which may not be the most appropriate compared with other methods such as surveys, check-lists or a wide range of types of econometric model.
Denna metod är kanske inte den mest lämpliga i jämförelse med andra metoder som exempelvis enkäter, "check lists" eller olika ekonometriska modeller.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
CCMI åtar sig också att spela en framträdande roll framöver som främsta forum för dialogen mellan de olika aktörerna i processen, vilket kan leda till att särskilda initiativ lanseras.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Det har dessutom visat sig svårt att tydligt bevisa att en organisation faktiskt har nått denna tröskel.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Det har dessutom visat sig svårt att tydligt bevisa att en organisation faktiskt har nått denna tröskel.
Moreover, it provided that a consortium should have a maximum trade share to benefit of the block exemption.
Vidare föreskrevs i förordningen att ett konsortium bör ha en maximal marknadsandel för att kunna dra nytta av gruppundantaget.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Dessutom ger det god synlighet för EU.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Dessutom föreskrivs en konkret ram för samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i energigemenskapen och EU:s medlemsstater.
Moreover, it provides for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States.
I förslaget fastställs också en möjlighet till undantag från skyldigheten att utföra skyddskontroller innan fartyget anlöper hamnen, för fartyg i regelbunden trafik inom en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Vidare innehåller det nya förslaget förenklade bestämmelser om vilken fortbildning och vilka riktlinjer som ska tillhandahållas gränsbevakningspersonal och andra myndighetspersoner som med stor sannolikhet kommer att komma i kontakt med potentiella sökande.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Dessutom föreskrivs möjligheten att anta andra tillämpningsbestämmelser på området.
Moreover, it provides no definition of a "regulated market" although this question is being considered in the ISD review, to which reference should be made.
Dessutom ges ingen definition på en “reglerad marknad”, trots att denna fråga behandlades i översynen av investeringstjänstedirektivet, till vilket hänvisning bör ges.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
EU har infört ett stabilt regelverk för fri rörlighet för arbetstagare och ger också praktiskt stöd för att underlätta rörligheten och undanröja potentiella hinder, bland annat genom EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna.
Moreover, it provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Ändringsförslaget innehåller dessutom en bestämmelse om att de tekniska specifikationerna kan utformas efter produktens miljöpåverkan under hela dess livscykel.
Moreover, it recommends the definition and dissemination of clear criteria for admission and transparent selection procedures on the one hand, and on the other a systematic monitoring of the action carried out and results achieved; the results should be made public throughout the Community.
ESK rekommenderar dock både att klara kriterier för tillträde och öppna urvalsförfaranden utformas och att en systematisk kontroll av åtgärderna och de uppnådda resultaten genomförs.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Kommissionen upprepar än en gång att den kommer att dra tillbaka sitt förslag om rådet ändrar det avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Kommissionen upprepar än en gång att den kommer att dra tillbaka sitt förslag om rådet ändrar det ramavtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Dessutom upprepar den sin många gånger tidigare framförda uppmaning om att euroområdet ska "tala med en röst" i alla forum för växelkurspolitik.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Det kan också diskuteras om en sådan utvidgning faktiskt gör alla restriktiva åtgärder förenliga med medlemsstaternas skyldigheter enligt EG-fördraget.
Moreover, it removes the necessary flexibility in the choice of the most relevant partners for actions.
Dessutom försvinner genom ändringen nödvändig flexibilitet när det gäller val av de mest relevanta parterna vid åtgärder.
Moreover, it renders the procedures for recovering debts faster and more efficient.
Förfarandena för att driva in fordringar blir också snabbare och mer effektiva.
Moreover, it reports that many funds do not comply with the statutory obligation to carry out actuarial studies every five years.
Det sägs dessutom att det är många fonder som inte uppfyller den lagstadgade skyldigheten att genomföra försäkringstekniska granskningar vart femte år.
Moreover, it requested that the mid-term review of the Luxembourg process should give a new impetus by enriching the guidelines with more concrete targets establishing closer links with other relevant policy areas.
Europeiska rådet efterlyste dessutom att granskningen efter halva tiden av Luxemburgprocessen bör ge ny stimulans genom att riktlinjerna utökas med mer konkreta mål med närmare anknytning till andra relevanta politikområden.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Det krävs också att medborgare och representativa sammanslutningar ska få möjlighet att diskutera åsikter på alla unionens åtgärdsområden och att institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med representativa sammanslutningar och det civila samhället.
Moreover, it requires that this process “does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level”.
Denna process får vidare inte ändra de europeiska och nationella beslutsfattarnas eget ansvar.
Moreover, it responds to the request expressed by the Council during its meeting on 6 June 2002, namely to report on latest developments in the shipbuilding sector in time for the Industry Council in November3.
På sitt möte den 6 juni 2002 uppmanade dessutom rådet kommissionen att rapportera om den senaste utvecklingen i varvssektorn före mötet i rådet (industri) i november3.
Moreover, it retains a high level of political influence on the fixing of MRLs and fails to establish technical criteria for their calculation.
Dessutom bibehåller direktivet en hög grad av politiskt inflytande i fastställandet av gränsvärden och innehåller inga tekniska kriterier för att beräkna dem.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Dessutom finns det risk för att konjunkturarbetslöshet övergår i strukturell arbetslöshet, vilket hämmar tillväxten.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Det förefaller emellertid lämpligt att varningar och rekommendationer inte offentliggörs, med mindre än att en kvalificerad majoritet på två tredjedelar av styrelsen beslutar annorlunda.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Vidare bör vissa kontroller utföras i efterhand, för att bekräfta att den händelse som enhetsbeloppet eller finansieringen till schablonsats grundades på faktiskt har inträffat.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Dessutom torde det i praktiken knappast vara möjligt att koppla den inaktiva tiden till frånvaron av en uttrycklig begäran.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Till skillnad från tidigare skeden i den industriella utvecklingen verkar det dessutom som om totala produktivitetsvinster i ekonomin inte längre omvandlas direkt till ökad sysselsättning i den digitala tidsåldern15.
Moreover, it sets out the commitments of the Parliament and the Council in favour of better lawmaking as well as that of Member States, which mainly concern a better transposition and application of Community legislation, impact assessment of important amendments by the legislator and adapted decision-making procedures for proposals to simplify Community acquis.
Dessutom anges det i avtalet vilka åtaganden som parlamentet och rådet gör till förmån för bättre lagstiftning, liksom vad medlemsstaterna åtar sig att göra – främst i fråga om bättre genomförande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen, konsekvensanalyser av viktigare lagändringar och anpassning av beslutsförfarandena när det gäller förslag om förenkling av gemenskapens regelverk.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Översynen bör dessutom innehålla en bedömning av hur det europeiska standardiseringssystemet kan stödja europeiska standarder utanför den inre marknaden i den globaliserade ekonomin.
Moreover, it should also be mentioned that one of the recitals of Directive 2001/45/EC9 concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height refers to self-employed persons, pointing out that their use of work equipment may jeopardise the health and safety of employees.
Dessutom är det lämpligt att påpeka att direktiv 2001/45/EG9 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet i sina skäl hänvisar till egenföretagare genom att påminna om att de, när de använder arbetsutrustning, riskerar att utsätta arbetstagare för risker i arbetsmiljön.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Beslutet bör dessutom gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra bindande bestämmelser om viss verksamhet eller fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för vissa varor, där det föreskrivs särskilda skyldigheter och verktyg för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av specificerade gränsöverskridande hot.
Moreover, it should be borne in mind that financial advantage is the key incentive for nearly all actors who promote illegal immigration.
Vi måste också komma ihåg att ekonomiska fördelar är huvudmotivet för nästan alla aktörer som främjar olaglig invandring.
Moreover, it should be borne in mind that many transport projects (e.g. promotion of public transport) may make a positive contribution to improving the environment.
Man bör även hålla i minnet att många transportprojekt (befrämjande av kollektivtrafiken) kommer att bidra till en förbättrad miljö.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Dessutom bör man komma ihåg att alla problem som uppstått vid tillämpningen av reglerna inte påkallar några ändringar av budgetförordningen.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Dessutom bör man komma ihåg att inte alla problem som uppstått vid tillämpningen av reglerna påkallar några ändringar av budgetförordningen.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Dessutom bör man komma ihåg att flera av de utomeuropeiska länderna och territorierna i hög grad är beroende av överföringar av ekonomiska medel från de medlemsstater som de har anknytning till, vilket garanterar en relativt hög nivå på sociala och offentliga tjänster men också kan ge upphov till bland annat en mycket stor, dominerande offentlig sektor och en underutvecklad privat sektor.
Moreover, it should be borne in mind that sustained economic growth can contribute to the respect and effective application of labour standards and of the social regulatory framework and vice versa: strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency.
Det är också viktigt att komma ihåg att en stadig ekonomisk tillväxt kan främja respekt och faktisk tillämpning av grundläggande arbetsnormer och sociala regelverk, och vice versa: starkare grundläggande arbetsnormer kan bidra till ökad ekonomisk tillväxt och effektivitet.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Det bör dessutom i rättsakten klargöras att medlemsstaterna får tillämpa olika tröskelvärden, i syfte till exempel att göra en åtskillnad mellan beskattningsbara personer som levererar varor och beskattningsbara personer som tillhandahåller tjänster.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Det bör vidare beaktas att forum för sådana diskussioner redan finns, både på operativ nivå och på lagstiftningsnivå.
Moreover, it should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Dessutom bör de stämma överens med den nya europeiska strategin för konsumentpolitik, vars centrala målsättning är en hög, gemensam konsumentskyddsnivå.
Moreover, it should be emphasized that a third party cannot distinguish between a hedging operation and a purely speculative transaction.
Dessutom är det lämpligt att understryka att tredje part inte kan skilja mellan en hedging-affär och en affär i spekulationssyfte.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Dessutom bör det säkerställas att medlemsstaterna anslår tillräckliga resurser till utredningsteknik, finansiering av det civila samhällets organisationer och, mer allmänt, till alla lagförings- och skyddsåtgärder.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Dessutom bör det säkerställas att det alltid finns tillräckligt med tid att bedöma de ytterligare uppgifter som lämnats in när bedömningen återupptas.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Den bör dessutom stärkas ytterligare inom en nära framtid, särskilt för medlemsstater som ingår i euroområdet och som begär eller erhåller finansiellt bistånd i linje med slutsatserna från euroområdets stats- och regeringschefer och kommissionens förslag till två nya förordningar som grundar sig på artikel 136:
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
Man bör även notera att bristfälliga arbetsvillkor medför kostnader för företagen och att försäkringspremierna i vissa länder relativt sett är lägre för företag där det inte har inträffat arbetsolyckor.
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
Man bör även notera att bristfälliga arbetsvillkor medför kostnader för företagen och att försäkrings­premierna i vissa länder relativt sett är lägre för företag där det inte har inträffat arbets­olyckor.