natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna regler som de fastställt enligt punkt 1.
Member States shall inform the Commission of the identity of the competent authority responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilken behörig myndighet som är ansvarig för att utföra varje enskild uppgift och om eventuella ansvarsuppdelningar.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de IMI-samordnare som utnämns enligt punkterna 1 och 2 och de uppdrag för vilka de ska vara ansvariga.
Member States shall inform the Commission of the list of approved establishments before 1 December of each year.
Medlemsstaterna skall informera komissionen om förteckningen över godkända anläggningar före den 1 december varje år.
Member States shall inform the Commission of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall inform the Commission of the manner in which the Recommendations are implemented.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de genomför rekommendationerna.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att sanktionera alla överträdelser av sekretessbestämmelserna i artikel 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article and communicate relevant changes in the structure and procedures of the accreditation systems.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder de vidtagit i enlighet med denna artikel och meddela relevanta förändringar i struktur och förfaranden med avseende på ackrediteringssystemen.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 och ska särskilt redogöra för vilka kontroll-, lednings- och övervakningssystem som har upprättats för att se till att projekt genomförs framgångsrikt samt att utgifterna i samband med detta är lagliga och formellt korrekta.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnet på och adressen till alla de organ som kan ha information om allvarliga olyckshändelser, och som kan fungera som rådgivare för andra medlemsstaters behöriga myndigheter med ansvar att ingripa vid en sådan olycka.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om namn och kontaktuppgifter för de myndigheter och laboratorier som avses i punkt 1.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de behöriga myndigheternas namn och adress senast den 31 december 20XX.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by [three months after Entry into Force of this Directive], at the latest.
Medlemsstaterna ska senast [tre månader efter detta direktivs ikraftträdande] underrätta kommissionen om de behöriga myndigheternas namn och adresser.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och adress för de behöriga myndigheter som ska kontrollera användningen av namn på marknaden och som utsetts enligt artikel 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities by 1 January 2013.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de utsedda behöriga myndigheternas namn och adresser senast den 1 januari 2013.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities and of the measures undertaken to ensure compliance with the provisions of paragraph 1.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella tillsynsmyndigheternas namn och adress samt om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 följs.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med namn och kontaktuppgifter för de fordonsregistreringsmyndigheter som svarar för förvaltningen av de officiella fordonsregistren på deras territorium och för tillämpningen av denna förordning.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina förfaranden för godkännande och auktorisering av personer med specialistkunskaper.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtas med anledning av punkt 1 och, i fråga om program för landsbygdsutveckling, om de åtgärder som vidtas enligt artikel 75 i förordning (EG) nr …/
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de bestämmelser som antagits och vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 5.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om resultatet av sin analys och om de rekommendationer som gjorts så snart det är möjligt och senast inom ett år från olyckans datum, med hjälp av den databas som avses i artikel 20.5.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av denna bedömning.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Medlemsstaternas skall meddela kommissionen resultatet av denna utvärdering.
Member States shall inform the Commission of the risk reduction measures accepted as an alternative and provide justification therefor.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka riskbegränsande åtgärder som godtagits, och motivera godtagandet.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de behöriga organens struktur och de rutiner som gäller för deras verksamhet.
Member States shall inform the Commission of the text of the essential provisions of national law, which they adopt in the area governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de viktigaste bestämmelserna i de nationella författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om denna möjlighet tas i anspråk för att säkerställa att den inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder sig av denna möjlighet.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur de tillämpar denna punkt.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur de tillämpar denna punkt..
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sin utsedda kontaktpunkt för utbyte av uppgifter om de brott som anges i artiklarna 3–8.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om utnämningen.
Member States shall inform the Commission of their implementation of the Recommendations.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om genomförandet av rekommendationerna.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om sina nationella förfaranden för bedömning, anmälning och övervakning av anmälda organ och om ändringar av dessa uppgifter.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om sina förfaranden för såväl bedömning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse som kontroll av anmälda organ, samt om eventuella ändringar.
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina rapporter och uppdateringar
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om sina standardiseringsorgan.
Member States shall inform the Commission of these designations, specifying all divisions of functions that may be made.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka tillsynsmyndigheter som har utsetts och ange eventuella ansvarsfördelningar.
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa föreskrifter senast den […].
Member States shall inform the Commission of:
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om hur de införlivar de åtgärder som fastställs i artiklarna 38 och 39 och om hur genomförandet av EU:s handlingsplan för att minska oavsiktliga fångster av havsfåglar i fiskeredskap18 framskrider.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och adress för de behöriga myndigheter som avses i punkt 33.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Medlemsstaterna skall regelbundet underrätta kommissionen om varje åtgärd som de har vidtagit för att göra det möjligt för sina förvaltningar att till fullo utnyttja systemet för datorbehandling.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Medlemsstaterna skall regelbundet underrätta kommissionen om varje åtgärd som de har vidtagit för att systemet för datorbehandling skall kunna utnyttjas till fullo i hela deras förvaltning.
Member States shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om detta.
Member States shall inform the Commission where they make use of the derogations referred to in paragraph 1 and shall notify it of the verification arrangements they introduce to prevent the animal by-products concerned from being used for unauthorised purposes.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om när de använder sig av de undantag som avses i punkt 1, och om de kontroller de inför i syfte att förhindra att de berörda animaliska biprodukterna används för otillåtna ändamål.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om huruvida det enligt deras processlagstiftning finns möjlighet att överklaga en dom i ett europeiskt småmålsförfarande.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka nationella tillsynsmyndigheter de har utsett för att utföra uppgifterna enligt detta direktiv.
Member States shall inform the Commission within one month of any emergency authorisation granted under this procedure.
Medlems­stater som beviljar tillstånd för nödlägen i enlighet med detta förfarande skall underrätta kommissionen om detta inom en månad från tillståndets beviljande.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom ramen för kommittén om resultaten av de tester som gjorts och de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1–4.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Medlemsstaterna ska inom två månader underrätta kommissionen om alla ändringar av de typer av privata bolag med begränsat ansvar som finns i den nationella lagstiftningen som påverkar innehållet i bilaga I.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Varje medlemsstat skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om åtgärderna.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Medlemsstaterna skall inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande underrätta kommissionen om huruvida de har beslutat att kräva översättningar eller inte enligt denna punkt.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Medlemsstaterna ska före den femtonde dagen i varje månad elektroniskt översända uppgifter till kommissionen om de kvantiteter resurser som i regleringsområdet fångats av fartyg som för deras flagg och som landats eller omlastats under föregående månad.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen, Esma och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna alla beslut som fattas i fråga om delegering av uppgifter, inbegripet de exakta villkor som reglerar sådan delegering.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen, Esma och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om vilka behöriga myndigheter som är ansvariga för att utföra varje enskild uppgift och om eventuell uppdelning av ansvaret.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen, Esma och de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater om detta.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen, Esma och de andra behöriga myndigheterna i andra medlemsstater om detta.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen, Esma, EBA och Eiopa och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater om vilka behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med denna punkt.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om vilka behöriga myndigheter som är ansvariga för att utföra varje enskild uppgift och om eventuell uppdelning av ansvaret.”
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Medlemsstaterna ska underrätta slutanvändarna och kommissionen om sådana beslut och skälen till dessa.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Medlemsstaterna skall underrätta slutanvändarna och kommissionen om sådana beslut.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Medlemsstaterna ska underrätta Europeiska kommissionen om eventuella sådana arrangemang, för offentliggörande på kommissionens särskilda webbplats för ändamålet.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Medlemsstaterna skall informera Europeiska kommissionen när de har inrättat sitt system för klassificering av säkra aktörer.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Medlemsstaterna skall informera flaggstatens administration om klagomål som inte är uppenbart ogrundade och om hur klagomålen har följts upp; i lämpliga fall skall en kopia av meddelandet lämnas till Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Medlemsstaterna ska underrätta GMES-rådet på förhand om sina bidrag.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names of the departments appointed to carry out this monitoring.
Medlemsstaterna skall meddela namnen på de myndigheter som har utsetts att utföra denna kontroll till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Medlemsstaterna ska informera allmänheten om förfarandena och resultaten i samband med övervakningen av kärnsäkerheten.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Medlemsstaterna ska informera den registrerade resenären om denna rättighet.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Medlemsstaterna ska informera mervärdesskattekommittén om den nationella lagstiftning som antas enligt första stycket.”
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Medlemsstaterna ska inleda pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antal och vikt på blåfenad tonfisk vid fångsttillfället och när de placeras i kasse genom att använda stereoskopiska system, och rapportera resultaten till Iccats vetenskapliga kommitté.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Medlemsstaterna ska lägga in rapporten i den databas som avses i artikel 69.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse myndigheter som skall vara behöriga att kontrollera maskinernas överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 1 och 2.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Från och med 2010 ska medlemsstaterna integrera de stöd som finns att tillgå inom de stödordningar med kopplat stöd som avses i punkterna I–III i bilaga X med systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med de regler som anges i detta kapitel.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Medlemsstaterna ska införliva den gemensamma grundplanen med sin utbildning av nationella gränsbevakningstjänstemän och personal som arbetar med återsändande.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Medlemsstaterna ska införliva den gemensamma grundplanen med sin utbildning av nationell gränsbevakningstjänstemän.”
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Medlemsstaterna ska integrera den gemensamma läroplanen i fortbildningen av personal vid nationella tjänster och myndigheter med ansvar för asylfrågor, i enlighet med den skyldighet som följer av artikel 4.3 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2013/32/EU 21 att se till att deras personal ges lämplig utbildning.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Medlemsstaterna skall samla de åtgärder som utformats i enlighet med punkt 1 i ett åtgärdsprogram, med beaktande av åtgärder som krävs enligt tillämplig gemenskapslagstiftning eller internationella avtal.