natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the PACT evaluation did, the external evaluation foressen in 2005 should also evaluate the control systems and the budgetary execution of the various actions.
I likhet med utvärderingen i Pact-programmet skall den utvärdering som planeras att genomföras externt under 2005 omfatta även styrmetoderna och budgetutfallet för de olika åtgärderna.
Like the PACT programme, the Marco Polo programme will be geared towards promoting commercially oriented services in the freight transport market.
Liksom Pact-programmet skall Marco Polo-programmet främja marknadsorienterade tjänster på godstransportmarknaden.
Like the Parent-Subsidiary Directive, it does not include all companies subject to corporate tax.
Liksom moder/dotterbolagsdirektivet omfattar det inte alla företag som är skyldiga att betala bolagsskatt.
Like the Parliament, the Committee would like to see VAT reduction extended to all highly labour-intensive activities.
I likhet med Europaparlamentet erinrar kommittén om att mervärdesskattesänkningen bör utvidgas till att omfatta all arbetskraftintensiv verksamhet.
Like the Polish government, the Bulgarian government was about to set up an Economic and Social Committee.
Den bulgariska regeringen, liksom den polska, förbereder inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd.
Like the present Member States, the applicant countries are required to cofinance projects under the SAPARD programme.
I likhet med de nuvarande medlemsstaterna, förutsätts kandidatländerna själva delfinansiera Sapard-programmen.
Like the previous Article 6a, this Article too incorporates the existing rule of the UCITS Directive which gives the competent authorities of the host Member State the possibility to verify the compliance of the UCITS with the marketing rules in force in that country.
Såsom i artikel 6a införlivas även genom denna artikel den befintliga regeln i direktivet om fondföretag, enligt vilken de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten får möjlighet att kontrollera att fondföretagen följer de regler för utbjudande som är i kraft i det landet.
Like the previous legislation, the new rules contain provisions governing the granting of funds, payment, monitoring, control, action taken on any irregularities and the criteria for recovery.
Som tidigare lagstiftning innehåller den bestämmelser om beviljande av medel, utbetalning, uppföljning, kontroller och åtgärder som vidtagits vid oegentligheter samt kriterier för uppbörd.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Precis som med föregående alternativ skulle målen i det här initiativet uppnås med alternativ 4.
Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Precis som föregående årsredovisning innehåller också denna rapport en översikt av utvecklingen sedan 1993 för att läsaren skall få en fullständig bild av Sammanhållningsfondens aktuella verksamhet.
Like the previous reports, this report has been based on a study carried out on behalf of the Commission.
Precis som tidigare rapporter har denna rapport utarbetats på grundval av en studie som genomförts för kommissionens räkning.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
I likhet med bestämmelserna i Cotonouavtalet om att de icke-statliga aktörerna i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet uttryckligen skall rådfrågas och delta i förvaltningen av gemenskapsstödet, bör dessa ramar i sin helhet integreras i de strategiska riktlinjerna och vara bindande för medlemsstaterna.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Marknaden för såväl privatfordon som kollektiva transportmedel förändras i riktning mot ökad respekt för miljön.
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
I likhet med direktivet mot etnisk diskriminering2 omfattar tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet socialt skydd inklusive hälso- och sjukvård, sociala förmåner, utbildning och tillgång till varor och tjänster inklusive bostäder (dock med restriktioner och undantag som kan reducera dess fulla räckvidd enligt nedan).
Like the radio spectrum, space represents an important strategic resource for the European Union to implement some of its broader goals in areas such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of environmental changes, and responses to emergencies.
Liksom radiospektrumet är rymden en viktig strategisk resurs för EU när det gäller att genomföra vissa av de mer övergripande målen inom områden som radio och tv, kommunikationer, hållbar transport och rörlighet, väderleksprognoser, övervakning av miljöförändringar och insatser i nödsituationer.
Like the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity, this Regulation should provide a set of basic principles to be respected.
Liksom förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel bör denna förordning innehålla en uppsättning med obligatoriska, grundläggande principer.
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
I likhet med övriga utbildningsformer, även icke-formella och informella inlärningsprocesser, bör yrkesutbildningen integreras i ett mer övergripande system för livslångt lärande.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Som resten av Regioner för ekonomisk förändring kommer det påskyndade alternativet att verka via de befintliga mekanismerna för interregionalt samarbete och stadsutveckling.
Like the rest of the programme, Lingua will run until the end of 2006.
Precis som övriga programområden sträcker sig Lingua fram till slutet av 2006.
Like the results of the consultation, the pointers provided by these discussions were an invaluable contribution for preparing this Communication.
Såväl resultaten från samrådet som riktlinjerna som framkommit vid diskussionerna har utgjort värdefulla bidrag till arbetet med det här meddelandet.
Like the Rome Convention, this concerns a State’s public policy in the private international law sense, a more restrictive concept than public policy in the domestic law sense.
I likhet med Romkonventionen skall ordre public här förstås i dess internationellt privaträttsliga betydelse, vilket är mycket snävare än den innebörd begreppet har i vissa rättsordningars interna rätt.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
I likhet med Rom II-förslaget, innehåller artikel 18 en definition av begreppet ”vanlig vistelseort”, framförallt för juridiska personer.
Like the social reforms for employment, they involve close consultation of the social partners, who may be required, via the contractual policy, to play a major role in the measures to be taken.
Dessa innebär – på samma sätt som arbetsmarknadsreformerna – täta samråd med arbetsmarknadens parter, som inom ramen för sina åtaganden som avtalsslutande parter kan uppmanas att ta på sig en viktig roll i samband med de åtgärder som skall vidtas.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Denna fond består, liksom strukturfonderna, av fleråriga program med strategiska, långsiktiga mål.
Like the two previous reports of 1998 and 1999, the present report is in two parts.
Liksom de båda tidigare rapporterna från 1998 och 1999 består denna rapport av två delar.
Like the United States, Europe does the largest part of its trade with itself; intra-Community trade accounts for about 63%11 of the total.
Liksom i USA är största delen av den europeiska handeln intern och handeln inom gemenskapen står för cirka 63 %11 av den totala handeln.
Like the US this took a pragmatic approach (and one that was in line with the sense of the ESC Information Report) but in broad terms could be seen as being more enthusiastic about deepening cooperation.
Liksom USA antog man därmed en pragmatisk inställning (som var i linje med andan i ESK:s informations­rapport), även om man var mer entusiastisk inför ett djupare samarbete.
Like the welcome in Athens, this had been warm too, although it had been snowing when they arrived.
Mottagandet var även här varmt, precis som i Aten, fastän det snöade när vi anlände.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Precis som ramdirektivet om vatten bygger det på en ”ekosystembaserad strategi”.
Like the WTO they can set up a platform to include various socio-economic organisations.
I likhet med WTO kan även de upprätta ett forum för olika frivilligorganisationer.
Like their demand, airlines’ profitability is very cyclical.
Flygbolagens lönsamhet är, liksom efterfrågan, mycket konjunkturberoende.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
För övrigt kan små och medelstora företag och hantverksföretag i Medelhavsparterna – som de gör inom EU – spela en nyckelroll för att sprida innovation och tillämpa forskningsresultat.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
För övrigt kan små och medelstora företag och hantverksföretag i Medelhavs­parterna – som de gör inom EU – spela en nyckelroll för att sprida innovation och tillämpa forskningsresultat.
Like them, other fuels and electricity would be subject to a minimum tax level.
I analogi med dessa direktiv skall även andra motorbränslen och bränslen för uppvärmning, liksom elektrisk kraft, omfattas av en minimi­beskattning.
Like this the "non-administrative" regions for statistical purposes are formed.
På detta sätt konstrueras de "icke-administrativa" regionerna för statistiska ändamål.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Precis som system med överlåtbara rättigheter i allmänhet bidrar den här typen av system till att integrera bevarandemål med normal företagsamhet och bidrar därmed också till att undanröja motståndet inom näringslivet.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Liksom handelspolitiken analyseras denna fråga mer ingående i EU:s rapport om konsekvens i utvecklingspolitiken.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Transport av farligt gods på inre vattenvägar kan i likhet med sådan transport på väg och järnväg inte genomföras om det inte finns regler som ser till att transporten är säker och att riskerna för allmänheten, transportarbetarna och miljön minimeras.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
På samma sätt som enligt direktiv 2009/50/EG får inga krav ställas på väntetid eller integration innan familjeåterförening tillåts.
Like under the present regulation, non-sensitive products should continue to enjoy duty free access, while the future category of sensitive products should enjoy a tariff reduction, which ought to be the same for all products of that category.
Liksom enligt den nuvarande förordningen bör icke känsliga produkter också fortsättningsvis kunna införas tullfritt, medan det för den framtida kategorin känsliga produkter bör beviljas en tullnedsättning som bör vara lika stor för alla produkter inom den kategorin.
Like young people, the organisations in the field want an increase in public funds for NGOs, in keeping with their social function.
Precis som ungdomarna vill ungdomsorganisationerna att man ökar det offentliga stödet till icke-statliga organisationer så att det motsvarar den sociala funktion de har.
Like “cornering” taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices.
Att som vid "cornering" utnyttja bristen på en tillgång genom att kontrollera efterfrågesidan och utnyttja trängseln på marknaden under sådana tillfälliga bristsituationer för att skapa konstlade priser.
Likelihood / intensity
Sannolikhet/intensitet
Likelihood and effects of unintended transfer of genes between cultivated and wild species
Sannolikhet för och effekter av oavsiktlig genöverföring mellan odlade och vilda arter.
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Sannolikhet att målen uppnås och motsvarande vinster
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
likely
sannolikt
Likely closure of coal mines in several Member States
Sannolik nedläggning av kolgruvor i flera medlemsstater
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
En trolig följd av detta vore utflyttning från landsbygden, en åldrande befolkning, försummade skogsmarker eller försämrad infrastruktur.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Den sannolika skadan för konsumenterna kan fastställas genom att bedöma de förmodade avskärmningseffekterna av beteendet, i kombination med andra faktorer, exempelvis inträdeshinder46.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Den sannolika skadan för konsumenterna kan fastställas genom att man bedömer de förmodade avskärmningseffekterna av beteendet, i kombination med andra faktorer, exempelvis inträdeshinder46.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Likaledes övervägdes sannolika effekter i form av riskerna för att rättigheter när det gäller rättvisa och rättstatsprincipen skulle kunna äventyras i mottagarländerna på grund av fördröjningar av och risker för anslutningen.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Även sannolika effekter övervägdes i form av risker för att rättigheter som har med rättvisa och rättsstatsprincipen att göra, skulle kunna äventyras i de stödmottagande länderna som en följd av fördröjningar och risker i samband med anslutningen.
Likely effects of proposals
Förslagens troliga effekter
Likely evolution of replacement rates
Trolig utveckling av ersättningsnivåerna
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Sannolik utveckling av problemet (utgångsläge)
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
troliga konsekvenser av övergången till hållbart kol
LIKELY INVESTOR
TROLIG INVESTERARE
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Dessa frågor kan bland annat komma att behandlas: i) Den praktiska tillämpningen av principerna för en bättre lagstiftning, ii) klimatförändringar, särskilt system för handel med utsläppsrätter, effektivt energiutnyttjande och förnybar energi, iii) energimarknadernas funktionssätt, särskilt elmarknaden, iv) genomförandet av den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall och lagstiftning som hör samman med denna, v) ökad resurseffektivitet och införande av miljöteknik och annan ny teknik.
likely multiplier effect on the public of these activities;
de multiplikatoreffekter som verksamheten kan leda till bland allmänheten,
likely multiplier effect on the public of these activities;
Multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på enskilda medborgare
Likely of loosening; directional stability impaired
Risk för att delen faller av, försämrad riktningsstabilitet.
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
Sannolikt resultat av förhandlingarna inom UNFCCC
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Sannolik spridning av virus från utbrottet innan utrotningsåtgärderna vidtogs
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Sannolikt förändring av utgiftsprioriteringar snarare än nettokostnader.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Kan sannolikt kompenseras av andra tillgängliga undantag (kvalificerade investerare/minimiåtagande på 100 000 euro).
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Konsumenternas förtroende skulle förmodligen öka, eftersom konsumenter som köper produkterna nu kommer att skyddas av en ångerfrist och andra rättigheter.
Likely to cause a short-circuit fault
Risk för kortslutning.
Likely to cause injuries
Risk för personskada.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Kan orsaka personskador och kan falla av.
Likely to come-off
Risk för att hjulen faller av.
Likely to continue or deteriorate
Kommer sannolikt att bestå eller försämras
Likely to crack
Risk för sprickor.
Likely to distract following traffic
Risk för att störa bakomvarande trafik
Likely to fall off
Kan riskera att falla av.
Likely to fall off
Risk för att lampan faller av.
likely to fall off
Risk för att någon del faller av.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Risk för bländande mötande trafik eller att lampan faller av.
likely to fall off.
Risk för att hjulet faller av.
likely to involve more adjustment effort by MSs
Innebär mer anpassningsarbete för medlemsstaterna.
likely to lead to administrative or penal proceedings
som kan leda till administrativa eller straffrättsliga åtgärder
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Det är troligt att den hade en tillväxt på 1,9 %5 under 2007, och den fortsätter att vara mycket betydelsefull för den europeiska ekonomin och bidrar med ca 12 % av tillväxten vad gäller arbetsproduktivitet6.
Likely to unlink
Risk för brott i länksystemet.
Likely tonnage to be placed on the market per year
Den mängd som troligen kommer att släppas ut på marknaden per år
likely variations in faecal contamination;
Sannolika variationer av halterna av fekal förorening.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Likaledes har en databas med nationella lagar samt europeisk och nationell rättspraxis upprättats på området otillbörliga affärsmetoder.
Likewise a reduction in child-care fees or improved availability of child-care facilities might not have as large effect as expected.
På samma sätt är det möjligt att en sänkning av barnomsorgsavgiften eller utbyggd barnomsorg inte får så stor effekt som väntat.
Likewise a reduction in childcare fees or improved availability of childcare facilities might not have as large effect as expected.
På samma sätt är det möjligt att en sänkning av barnomsorgsavgiften eller utbyggd barnomsorg inte får så stor effekt som väntat.
Likewise alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
Det är också oroande att arbetet med att göra hållbar utveckling till en verkligt dominerande vision för Europeiska unionen inte nått ända fram.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Likaså gjordes en förhandsbedömning av alla de operativa program som antagits inom ramen för del V.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Detsamma gäller för fler och fler interna sammanträden och möten som anordnas av kommissionen.
Likewise Article 56, Article 88(2) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
På liknande sätt som för artikel 56 har artikel 88.2 förenklats och anpassats till artikel 27.2–5.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Angående principen om ömsesidigt erkännande27 har EESK redan ingående uttryckt sin åsikt i initiativyttrandet från november 200028, som svar på kommissionens viktiga meddelande om ömsesidigt erkännande inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen för den inre marknaden29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Angående principen om ömsesidigt erkännande27 har EESK redan ingående uttryckt sin åsikt i initiativyttrandet från november 200028, som svar på kommissionens viktiga meddelande om ömsesidigt erkännande inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen om den inre marknaden29.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sell to consumers in other Member States.
Företagen har ofta heller inte klart för sig vilka metoder som ska användas när de säljer till konsumenter i andra medlemsstater.
Likewise delete the second sentence of 2.5.3.
I konsekvens med detta skall också andra meningen under punkt 2.5.3 strykas
Likewise differences should be reflected in the spelling out of appropriate actions and responsible actors.
Likaså bör skillnaderna återspeglas i redogörelsen för lämpliga åtgärder och ansvariga aktörer.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
På samma sätt bör digitala plattformar – vars vinster i stor utsträckning härrör från försäljningen av privatpersoners uppgifter till kommersiella företag – fullt ut omfattas av bolagsskatt på den plats där verksamheten äger rum för att undvika skattemässig konkurrens mellan medlemsstater.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
På samma sätt kan mycket mer göras för ungdomar i syfte att underlätta övergången från skola till arbete.