natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the operational costs would amount to 110,000 € in the first year, rising to € 220,000 in subsequent years.
Driftskostnaderna beräknas uppgå till 110 000 euro under det första året för att sedan stiga till 220 000 euro under följande år.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Utöver kommissionens bidrag beräknas den totala investeringen i dessa vara nästan 850 miljoner euro under samma tidsperiod, vilket innebär betydande globala påverkningsmöjligheter.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Man bedömer att offret i 70–85 % av fallen känner förövaren, vilket är en aspekt som måste tas i särskilt beaktande när de förebyggande åtgärderna utformas.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Baserat på de hushållsapparater som behandlats med prioritet, beräknas att alternativ 1b (att fullt ut genomföra det nuvarande regelverket) skulle kunna leda till besparingar på cirka 22 Mtoe senast 2020, vilket motsvarar utsläppsbesparingar på cirka 65 miljoner ton koldioxid.
It is estimated that the private sector’s share in financing this projects should be around 20% of funding requirements, the rest being financed jointly by national budgets, and the Community budget contributing up to 20%.
Den privata sektorn beräknas bidra till projekten med ungefär 20 % av det belopp som krävs, medan resten finansieras gemensamt av de nationella budgetarna och upp till 20 % av gemenskapsbudgeten.
It is estimated that the proposal would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven MS within the range of 29% to 89% when credit institutions recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Man beräknar att förslaget skulle minska sannolikheten för en systemisk bankkris i sju medlemsstater med mellan 29 % och 89 % när kreditinstituten rekapitaliseras till en total kapitaltäckningskvot på minst 10,5 %.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Man har beräknat att dagens nivå av arbetskraftsrörlighet inom EU ökar EU:s BNP med cirka 0,3 % på medellång sikt.
It is estimated that the recovery of HFC-134a costs between €20 and €30 per end-of-life vehicle.
Uppskattningar har visat att återanvändning av HFC-134a kostar mellan 20 och 40 euro per uttjänt fordon.
It is estimated that the sector provides direct employment for two million people throughout the EU.
Enligt uppskattningar är 2 miljoner personer i hela EU direkt sysselsatta inom sektorn.
It is estimated that the shortage of officers in the EU might reach around 13 000 in 2001, rising to some 36 000 by 2006.13 This dramatic situation is exacerbated by the age element: the average age of officers in the OECD14 countries is much higher than that of the Far Eastern, Eastern and Indian workforce.
Bristen på befäl i EU beräknas kunna uppgå till ungefär 13 000 man 2001 för att öka till ungefär 36 000 man 2006.13 Denna dramatiska situation skärps av åldersfaktorn: medelåldern på befäl i OECD-länder14 är mycket högre än i Fjärran Östern, Östeuropa och Indien.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Man räknar med att det totalt ska betala 290 miljoner euro i moms, vilket utgör 41 % av gemenskapens beräknade sammanlagda bidrag till SESAR under utvecklingsfasen.
It is estimated that the total costs to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.
Den sammanlagda kostnaden beräknas uppgå till mellan 2,6 och 3,8 procent av BNP.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Man uppskattar att det totala värdet på elektroniska kommunikationstjänster som behöver utnyttja radiospektrum överstiger 250 miljarder euro i EU, vilket motsvarar omkring 2,2 % av EU:s BNP per år.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Man uppskattar att det totala värdet på elektroniska kommunikationstjänster som behöver använda radiospektrum överstiger 200 miljarder euro i EU, vilket motsvarar mellan 2 % och 2,5 % av EU:s BNP per år18.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Man uppskattar att det totala värdet av tjänster som behöver använda radiospektrum överstiger 200 miljarder euro i EU, vilket motsvarar mellan 2 % och 2,5 % av EU:s BNP per år.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Uppskattningar visar att det sammanlagda värdet av tjänster inom EU som är beroende av radiospektrum uppgår till runt 250 miljarder euro13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Handeln med produkter inom de viktigaste branscher som omfattas av nya metoden-direktiv uppskattas uppgå till över 1 500 miljarder euro per år.
It is estimated that the trade of products covered only by the major sectors regulated by the New Approach directives largely exceeds the volume of € 1500 billion per year.
Handeln med de produkter som omfattas av de största sektorerna som regleras av nya metoden‑direktiv beräknas uppgå till långt över 1500 miljarder euro om året.
It is estimated that the use of this fuel (distillate) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Man beräknar att användningen av detta bränsle (destillat) medför en kostnadsökning med 80–100 %.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Världsmarknaden för säkerhetslösningar (utom försvar) var uppskattningsvis värd 45 miljarder euro 2009 och förväntas växa till mer än 87 miljarder euro 2020 (en medeltillväxt på över 6 % per år)13.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Uppskattningsvis tar hanteringen av ändringar mer än 60 % av företagens personalresurser och budget för efterlevnad av lagstiftning.
It is estimated that there are 20 million national and international transit movements per year within the EU.
Antalet nationella och internationella transiteringar inom EU uppskattas till 20 000 000 per år.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Inom EU är uppskattningsvis 4,2 miljoner yrkesverksamma inom IKT, och 180 miljoner använder IKT i sitt arbete2.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
Det finns uppskatt­ningsvis runt 2,6 miljoner 3G-abonnenter i EU, och fram till slutet av 2004 beräknas det fin­nas täckning för åtminstone 43 % av hela EU:s befolkning9.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Man uppskattar att det råder ett likviditetsgap på mellan cirka 2,8 miljarder och 4,8 miljarder euro i banklån för dessa små och medelstora företag.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Det beräknas finnas upp till 8 miljoner olagliga invandrare i EU (2006).
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Man beräknar att dessa kreditmekanismer kan tillhandahålla en tredjedel eller mer av tilläggsinvesteringarna i utvecklingsländer.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Rapportörerna beräknas få hälften av avgiften i ersättning för sina vetenskapliga bedömningar.
It is estimated that this percentage could rise to 35% in 1999.
Det har uppskattats att detta procenttal 1999 kan ha ökat till 35 %.
It is estimated that this period of time is more in keeping with labour market reality.
Man anser att denna sexmånadersperiod mer avspeglar de verkliga förhållandena på arbetsmarknaden.
It is estimated that this support has greatly contributed to the improvement of the sector.
Stödet bedöms i hög grad ha medverkat till att förbättra sektorn.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Man beräknar att detta kommer att påverka cirka 690 000 företag, som omfattar 2,8 miljoner arbetstillfällen.
It is estimated that three scholars per European Union Masters Course per year would be sent out.
Det uppskattas att tre akademiker per Europeiska unionens masterkurs och år skulle skickas ut.
It is estimated that to date around 20,000 workers have entered the labour market in this way.
Hittills bedömer man att cirka 20 000 arbetstagare har kommit in på arbetsmarknaden genom detta system.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Det uppskattas att transportindustrin som helhet sysselsätter mer än 15 miljoner människor, vilket motsvarar 7 % av den totala sysselsättningen i EU34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Uppskattningsvis kan upp till 190 000 företag få undantag från skyldigheten att lämna statistik.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Uppskattningsvis tillkommer en tredjedel av den administrativa börda som hänger samman med EU-lagstiftningen i nationella genomförandeåtgärder25.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Man räknar med att våldet mot kvinnor i Europarådets 47 medlemsländer kostar minst 32 miljarder euro per år31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Man räknar med att våldet mot kvinnor i Europarådets 47 medlems­länder kostar minst 32 miljarder euro per år31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Man räknar med att våldet mot kvinnor i Europarådets 47 medlemsländer kostar minst 32 miljarder euro per år32.
it is estimated that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000;116
Enligt uppskattning har avfallsgenereringen i Danmark ökat med 18 % under perioden 1994–2000116.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Det uppskattas att Aktiv ungdom kommer att ha gett runt 1 000 000 unga européer erfarenhet av icke-formell utbildning och möjligheter till rörlighet, och det står klart att det nuvarande programmet har gjort ett varaktigt intryck på unga européer genom att stödja ungdomsorganisationer.
It is estimated that “pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2,000 pedestrian and cyclist deaths in the EU8.
Det uppskattas att man med en ”fotgängarvänlig” utformning av bilarna skulle kunna undvika upp till 2 000 dödsfall av fotgängare och cyklister som omkommer varje år i EU7.
It is estimated that “pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2 000 pedestrian and cyclist deaths in the EU and, on the basis that some of these fatalities are caused by vehicles fitted with frontal protection systems, it is essential that the use of these systems should not adversely affect this expectation.
Det uppskattas att "fotgängarvänliga" bilmodeller skulle rädda livet på ca 2 000 fotgängare och cyklister i EU och med tanke på att en del av dessa olyckor förorsakas av fordon med frontskydd, är det väsentligt att dessa skydd inte inverkar negativt på dessa beräkningar.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Det uppskattas att varje euro i offentliga FoU-investeringar i genomsnitt leder till 0,93 euro extra i privata investeringar.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Uppskattningsvis 6–7 % av BNP i västvärldens länder, eller 800 miljarder euro i EU, är nu beroende av satellitnavigeringstjänster.
It is estimated that, approximately 30% of Sofaris’s guarantee portfolio relate to its start-up programme.
Enligt beräkningarna gäller omkring 30 % av Sofaris garantiportfölj dess program för nyetablerade företag.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Beroende på produkten kan skillnaderna mellan tekniska föreskrifter på olika nationella marknader tillsammans med behovet av att flera gånger prova och certifiera produkten uppskattningsvis utgöra 2–10 % av de totala produktionskostnaderna.
It is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the European Union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
Enligt en uppskattning för år 2000 hade drygt 50 % av hushållen i Europeiska unionen kabel (30,6 % innehade abonnemang) och 20 % av hushållen hade utrustning för direkt mottagning från satellit eller för mottagning likställd med direkt mottagning.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Man beräknar att av de passagerare som avreser från eller anländer till medlemsstaternas flygplatser utnyttjas assistans av 1 % på reguljärflyget20 och 1,6 % på charterflyget21, vilket ger omkring sju miljoner fall av assistans varje år.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Uppskattningsvis läggs i genomsnitt bara 30 % av de nationella lediga platserna ut på Euresportalen.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Det beräknas att en stor del av de 38,4 miljarder euro som investerades i transeuropeiska nät under 1996/1997 gick till kontrakt som beviljades små och medelstora företag.
It is estimated that, to date, two thirds of the acquis has been consolidated, allowing the whole programme to be completed by June 2003.
Uppskattningsvis har två tredjedelar av gemenskapslagstiftningen hittills konsoliderats, vilket innebär att hela programmet kan avslutas i juni 2003.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Det bedöms att glassektorn står för mer än 500 000 indirekta arbetstillfällen.
It is estimated to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
Kostnaderna för samhället uppskattas, för världen som helhet, uppgå till omkring 1,6 miljarder US-dollar per år.
It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
Arbetslösheten förväntas sjunka till 9,5 % under 2003 och minska ytterligare till 9,0 % under 2005.
It is estimated to occur about once in every 1000 cases of campylobacteriosis.
Den uppskattas förekomma i 1 av 1 000 campylobacteriosfall.
It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
Den förväntas öka med 1 % 2003 och i långsammare takt 2004 och 2005.
It is estimated today that, due to the many market barriers and market imperfections that still exist, there is a very large economic potential that remains in the form of unrealised energy savings.
Eftersom det fortfarande finns många hinder och brister på marknaden antas det idag finnas en mycket stor ekonomisk potential i form av icke genomförda energibesparingar.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Man beräknar att enbart systemet med automatiskt erkännande, grundat på harmoniserade minimikrav för utbildning, kan tillämpas på 6,4 miljoner medborgare9.
It is estimated12 that the provision of improved monitoring services could result in economic benefits in the order of €3 to 4 billion per year.
Det beräknas12 att bättre övervakningstjänster kan ge en ekonomisk nytta på omkring 3–4 miljarder euro per år.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Det uppskattas13 att ändringarna i systemet för kostnadsberäkning i sjunde ramprogrammet ledde till besparingar på 551 miljoner euro i sjunde ramprogrammet jämfört med det sjätte ramprogrammet.
It is Europe, as a leading player on the world stage, which can contribute to the improved governance and stability of the international system.
Det är EU som i egenskap av internationell aktör av första rang bättre än andra aktörer kan bidra till att leda och stabilisera det internationella systemet.
It is even clearer that a very large majority of representatives from civil society view the establishment of a European Prosecutor with responsibility for prosecuting Community fraud as a must for the Union.
En mycket bred majoritet av företrädarna för det civila samhället anser att det är en absolut nödvändighet att EU inrättar en europeisk åklagare för att kunna åtala bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
It is even conceivable that contracting entities will not know this weighting when they invite candidates to confirm their interest in accordance with Article 46(3).
Det kan också tänkas att enheterna inte känner till viktningen när de inbjuder de sökande att bekräfta sitt intresse enligt artikel 46.3.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Av vissa anses det till och med att en längre uppskovsperiod, som är bättre anpassad till längden på de finansiella cyklerna, i vissa fall skulle vara önskvärd.
It is even extremely common for national public buyers to drift away from European directives: inequality of treatment based on discriminatory criteria, selection based only on the lowest price, regulatory constraints.
Man medverkar till och med till att nationella offentliga uppköpare mycket ofta inte håller sig till EG-direktiven: ojämlik behandling med utgångspunkt från diskriminerande kriterier, urval enbart på grundval av pris, lag- eller föreskriftsmässiga begränsningar.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Man kan rentav hävda att många av dessa potentiella resurser, till exempel från skuldavskrivning eller penningförsändelser från migranter, inte har använts i ett utvecklingsfrämjande syfte.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Man kan i än mindre grad acceptera att en tjänsteman från en annan medlemsstat får kännedom om denna information på grund av att han eller hon befinner sig på den beskattningsbara personens kontor.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Det är än mer oklart hur de föreslagna åtgärderna kan beskrivas som både "oprövade och sannolikt verkningslösa" och "potentiellt katastrofala" för tobaksindustrin.
It is even more difficult to ascertain whether this might be the case in the future with regard to potential competitors.
Ännu svårare är det att bedöma om detta kan bli fallet i framtiden, med hänsyn till potentiella konkurrenter.
It is even more difficult to convey to people that large carnivores such as lynx and wolves are also part of Europe's cultural and natural heritage and deserve protection.)
Ännu svårare är det att förmedla insikten om att även stora rovdjur som exempelvis lodjur och varg hör till det europeiska kultur- och naturarv som bör åtnjuta skydd).
It is even more difficult to find the right opposite number for general transport discussions in a multilateral context.
Transport är ett av de viktigaste områdena i
It is even more difficult to find the right opposite number for general transport discussions in a multilateral context.
Ännu svårare är det att finna de rätta motsvarigheterna på en övergripande multilateral nivå när det gäller transportörer.
It is even more difficult to get hold of reliable statistics for investment in education and training, for both the public and corporate sectors.
Problemen är än värre att få fram tillräcklig statistik om investeringar i utbildning, både inom den offentliga utbildningen och inom företagen.
It is even more enlarged and is increasingly including qualitative indicators, i.e. assessing how the Single Market works in practice, rather than merely looking at the process at Community level.
man fastställer hur inre marknaden fungerar i praktiken, snarare än att bara studera processen på gemenskapsnivå.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Det är särskilt viktigt att EU antar och genomför lagstiftning snabbt för att minska sina utsläpp av växthusgaser med tanke på Kyotoprotokollets ikraftträdande den 16 februari 2005.
It is even more important in other spheres, since it is they who can ensure that health, education, transport and household services run smoothly.
Den är ännu viktigare på andra områden, eftersom det är myndigheterna som kan garantera att hälsovård, utbildning, transporter och hemtjänster fungerar på ett smidigt sätt.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
För alla de arbetstagare som omfattas av direktivet är det därför desto viktigare att principen om likabehandling och icke-diskriminering beaktas med avseende på lön och arbetsvillkor och att direktivet inte kan missbrukas.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Det är ännu mer motiverat i en gemenskap med 27 medlemsstater där det definitivt är en fördel med homogena regler som är direkt tillämpliga i hela territoriet.
It is even more valid for developing countries, where the application of economic principles in water policies is in its infancy.
Det gäller i ännu högre grad för utvecklingsländerna där man ännu tillämpar ekonomiska principer i mycket liten omfattning inom vattenpolitiken.