natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
stärka problemlösningssystemet SOLVIT15 för att se till att problem med att utöva inremarknadsrättigheter kan lösas på ett informellt, snabbt och pragmatiskt sätt
Reinforce the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures
Förbättra instrumenten för tillfälligt upphävande, skyddsåtgärder och bedrägeribekämpningsåtgärder
Reinforce the training side, with more cooperation between industry, universities and other socio-economic players.
Förbättra utbildningen, med ett bättre samarbete mellan industrin och universiteten och andra intressegrupper inom samhället.
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
Öka den gränsöverskridande rörligheten i Europa för socialpedagoger som arbetar med ungdomar och ungdomsledare som är aktiva inom gränsöverskridande volontärarbete.
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Förbättra dialogen om transportfrågor men de viktigaste parterna.
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Förbättra dialogen om transportfrågor men våra huvudparter.
Reinforce trade-related co-operation programmes:
Förstärk samarbetsprogrammen med anknytning till handel enligt följande:.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
Förbättra öppenheten om den sammanlagda fiskeansträngningen i tredjeländers vatten genom specifika klausuler i bilaterala avtal och kontakter med övriga tredje parter.
reinforce “best execution” obligations (article 19): the investment firm will be obliged to be able to demonstrate that it has made best endeavours to obtain the best deal for the client.
förstärkning av krav på "bästa möjliga utförande" (artikel 19): värdepappersföretagen kommer att bli skyldiga att visa att de har gjort största möjliga ansträngningar att uppnå bästa möjliga affär för kunden.
reinforce “best execution” obligations;
Förstärkning av kraven på "bästa möjliga utförande".
reinforce, in cooperation with all actors concerned, the development and implementation of a comprehensive lifelong learning strategy to prevent skills shortages, to raise the attractiveness of technical and vocational education and to build a more solid foundation for the knowledge-based economy and society;
I samarbete med alla berörda aktörer öka insatserna för att utveckla och genomföra en övergripande strategi för livslångt lärande i syfte att förebygga kompetensbrist, öka den tekniska och yrkesinriktade utbildningen attraktionsförmåga samt skapa en bättre grund för en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Förstärkta åtgärder mot smuggling av migranter mellan EU och viktiga tredjeländer kommer att vara en del av den kommande europeiska agendan för migration.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
En förstärkning av åtgärder och investeringar krävs för att nå full efterlevnad inom en rimlig tidsperiod.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
En förstärkt aktiv arbetsmarknadspolitik, möjligheter att uppdatera sina kunskaper, inbegripet sina IT-kunskaper, insatser för att råda bot på utbildningsunderskott och lämplig rådgivning är också viktiga faktorer i en väl avvägd blandning av politiska åtgärder för aktiv integration.
Reinforced administrative co-operation
Förstärkt administrativt samarbete
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Utökad analytisk kapacitet och ökat ömsesidigt lärande skulle leda till en bättre utformning av politiken på det sociala området.
reinforced capacity building for civil society organisations;
Förstärkt kapacitetsuppbyggnad i det civila samhällets organisationer.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Förstärkt kapacitetsuppbyggnad för miljön behövs inom FN.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
Stärka EU:s kapacitet att agera snabbt vid kriser som drabbar de mänskliga rättigheterna och att inrätta en heltäckande EU-mekanism för människorättsförsvarare.
Reinforced co-operation at EU level on policy orientation and financial support: areas cited were trust and security (& identity management), standardisation and open source software, inclusive accessibility (& multi-platform access) and innovation.
Ett stärkt samarbete på EU-nivå om strategiinriktning och finansiellt stöd: Områden som nämndes var förtroende och säkerhet (identitetsförvaltning), standardisering, program med öppna källkoder, tillgänglighet (tillgång via olika plattformar) och innovation.
Reinforced co-operation with gender equality authorities
Ett ökat samarbete med jämställdhetsorganen
Reinforced co-ordination among the activities of the European Science Foundation, COST and the Framework Programme will also be sought in areas of common interest.
Man kommer även att försöka åstadkomma en starkare samordning av verksamheten inom den Europeiska vetenskapsstiftelsen, Cost och ramprogrammet på områden av gemensamt intresse.
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Det måste utredas hur man kan utöka samarbetet mellan befintliga EU-instrument och nationella instrument, genom anpassning av relevant politik och rättsliga och finansiella ramar (för närvarande Europeiska utvecklingsfonden, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och instrumentet för utvecklingssamarbete).
Reinforced compliance mechanism.
Stärkt mekanism för regelefterlevnad.
Reinforced consultation and dialogue, both with interested parties and within the Commission, provide an opportunity to bring the concerns of all tourism stakeholders to bear.
Förstärkt samråd och dialog, såväl med berörda parter som inom kommissionen, ger alla aktörer inom turistsektorn tillfälle att ge uttryck för de frågor som oroar dem.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
Förstärkt kontroll och datainsamling, som säkrar bättre efterlevnad och en fullfjädrad kunskapsbaserad politik
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Ökade kontrollåtgärder kräver ständig uppföljning.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Stärkt kontroll, utvärdering och rapportering.
Reinforced controls at the external borders
Skärpta kontroller vid de yttre gränserna
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
En förstärkning av kontrollerna skulle göra det lättare att upptäcka fall av bristande efterlevnad, men skulle inte ta hänsyn till de underliggande skälen till att lagren är otillräckliga.
Reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU
Förstärkta konvergensförfaranden och en ny växelkursmekanism under EMU:s tredje fas
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Ökat samarbete mellan tullmyndigheter och med andra myndigheter kan främja ett effektivt införande och samstämmig tillämpning av lagstiftning, exempelvis säkerhetslagstiftning för produkter som importeras till EU eller immateriell äganderätt.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Förstärkt samarbete mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Förstärkt samarbete mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering.
Reinforced cooperation between the EU and Russia in the field of energy was agreed at the Paris Summit on 30 October 2000, demonstrating that cooperation with Russia is important for the EU as a whole.
Det beslut om fördjupat samarbete på energiområdet mellan EU och Ryssland som beslutades vid toppmötet i Paris den 30 oktober 2000 är ett gott exempel på att samarbete med Ryssland är viktigt för hela EU.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
Förstärkt samarbete mellan systemansvariga för överföring.
reinforced cooperation concerning agriculture, particularly as regards quality and standards,
förstärkning av samarbetet på jordbruksområdet, särskilt när det gäller kvalitet och standard,
reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,
förstärkning av samarbetet på fiskeområdet och varaktigt utnyttjande av de marina resurserna,
Reinforced cooperation in the field of RESEARCH AND DEVELOPMENT on transport in order to find common solutions to present and anticipated problems, covering in particular issues of safety, intermodality, intelligent transport systems, interoperability of traffic management systems, establishment of a common data base and cost-effective road maintenance and construction.
Förstärkt samarbete på området för FORSKNING OCH UTVECKLING om transporter för att finna gemensamma lösningar på aktuella och emotsedda problem, omfattande i synnerhet frågor rörande säkerhet, intermodalitet, intelligenta transportsystem, trafikledningssystemens driftskompatibilitet, inrättande av en gemensam databas samt kostnadseffektivt vägbyggande och vägunderhåll.
Reinforced cooperation on economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure, including the adoption of European and international standards, effective implementation of WTO norms and rules and support to SMEs in order to encourage the sustainable socio-economic development of the countries in the region, including poverty reduction and the fight against social exclusion.
Förstärkt samarbete beträffande ekonomi, näringsliv, sysselsättning och socialpolitik, handel och infrastruktur, inbegripet införande av europeiska och internationella normer, faktisk tillämpning av Världshandelsorganisationens normer och regler samt stöd till små och medelstora företag i syfte att främja hållbar socioekonomisk utveckling i länderna i regionen, bland annat fattigdomsminskning och kamp mot social utslagning.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Förstärkt samarbete kommer att stödja kapacitetsuppbyggnad och modernisering av den högre utbildningen i partnerländerna samt bidra till att göra Europa attraktivare.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Stärkt samarbete med tredjeland, däribland eventuella gemensamma insatser med angränsande länder, projekt för tekniskt bistånd och samarbete i återvändandefrågor.
Reinforced coordination
Ökad samordning
reinforced coordination between national energy regulators,
Förstärkt samordning mellan nationella tillsynsmyndigheter för energi.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
En förstärkt samordning mellan nationella energitillsynsmyndigheter, med en starkare roll för gemenskapens kontroll för att garantera inre marknadens intressen, särskilt vad gäller gränsöverskridande frågor och de områden som är mest kritiska för marknadstillträde, kommer att vara nödvändig för att klara av dagens luckor i regelverket rörande de gränsöverskridande frågorna, vilket inte endast kan åtgärdas genom tillämpning av konkurrensbestämmelserna.
Reinforced coordination of Community policies.
Stärkt samordning mellan olika politikområden
Reinforced coordination of policies
Stärkt samordning mellan olika politikområden
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers to translate goals and regulations into concrete actions.
Det krävs ökade insatser av medlemsstaterna, kommissionen och rådet för att omvandla mål och bestämmelser till konkreta åtgärder.
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Ytterliga insatser krävs av medlemsstaterna, kommissionen och rådet för att
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Bemödandena att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap och att integrera marginaliserade befolkningsgrupper, särskilt genom en aktiv integrationspolitik, måste öka.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
öka sysselsättningen genom forskning, produktion och distribution av innovativa läkemedel,
Reinforced energy and environmental labelling,
Förstärkt energi- och miljömärkning.
Reinforced environmental reporting.
Skärpt miljörapportering.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt (meddelande)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Förstärkta ekonomihanteringsprocesser med både operativa och finansiella förhandskontroller.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Det kommer också att ges ökat ekonomiskt stöd till att förbättra erkännandet av producentgrupper så att de kan övergå till att bli producentorganisationer.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
Stärkta nätverk mellan människor och kompetensuppbyggnad för att stimulera praktiskt samarbete, kunskapsdelning och kartläggning och spridning av bästa praxis samt utbildning av nationella tulltjänstemän, nationella skattetjänstemän och handelsföreträdare.
reinforced independence and powers of national regulators, and
Större oberoende och befogenheter för nationella tillsynsmyndigheter.
reinforced independence and powers of national regulators, and
Ökat oberoende och ökad behörighet för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Reinforced institutions
Stärkta institutioner
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Ett utökat regleringssamarbete bidrar till att underlätta handel, höja globala standarder, effektivisera regleringar och hjälpa tillsynsmyndigheter att använda sina begränsade resurser bättre.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Förstärkta investeringsinsatser bör bidra till att modernisera energisystemen (moderniseringsfonden) i medlemsstater med lägre inkomster.
reinforced market surveillance measures in the Member States;
skärpta marknadsövervakningsåtgärder i medlemsstaterna,
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
effektivare system för marknadsövervakning, som EESK har efterlyst i sitt yttrande1 om den nya lagstiftningsram som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Förstärkta marknadsbaserade bestämmelser om energi- och handelsrelaterade frågor skulle därmed införlivas i EU:s befintliga och framtida avtal med tredjeländer.
Reinforced monitoring and assessment is essential.
Det krävs stärkt övervakning och förbättrad bedömning.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
En förstärkt uppföljning bör återspeglas i rådets och kommissionens återkommande gemensamma rapport om social trygghet och social integration, som utgör grunden för rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
Reinforced obligation
Förstärkt skyldighet
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Stärkt skyldighet för alla medlemsstater att lägga ut alla lediga platser
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
stärkt skyldighet för organisationer att grunda sin miljörapportering på kärnindikatorer för prestanda
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
stärkt skyldighet för organisationer att uppfylla alla tillämpliga lagstadgade miljökrav
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Reinforced Plastics and Composites Production – 40 C.
reinforced provisions governing award criteria and selection.
Skärpning av reglerna angående kriterierna för fördelning och urval.
reinforced provisions governing award criteria.
Skärpning av reglerna angående kriterierna för fördelning och urval.
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Förstärkt mekanism för återkoppling om reglernas effektivitet: Den befintliga återkopplingsmekanismen effektiviseras och förbättras för att systematiskt bedöma reglernas effektivitet och göra det möjligt att utnyttja resultatet av standardiseringen i säkerhetsledningen, utarbetandet av regler och säkerhetsfrämjande åtgärder.
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
En grundligare genomgång av konsekvensbedömningar genom inrättandet av en oberoende konsekvensbedömningsnämnd under ordförandens överinseende.
Reinforced sectoral and regional follow-up
Bättre uppföljning på branschnivå och regionalt
Reinforced social dimension
En utvidgad social dimension
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
En ökad fokusering av utgifterna på tillväxt och sysselsättning, energi- och klimatfrågor samt försvar av unionens intressen på den internationella arenan bör minska behovet av att hålla fast vid korrigeringsmekanismerna.
Reinforced strategic programming geared towards results
Stärkt, resultatinriktad strategisk programplanering
Reinforced structures for enforcement co-operation on product safety, such as the Consumer product Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
I det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet fastställs att man ska stärka strukturerna för tillsynssamarbetet när det gäller produktsäkerhet, till exempel nätverket för produktsäkerhet.
Reinforced supervision
Skärpt tillsyn
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
Att förstärka övervakningen av sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar samt den politiska samordningen.
Reinforced technical assistance (second pillar):
Ökat tekniskt stöd (andra pelaren)
Reinforced top-down approach
Ett bättre tillvägagångssätt uppifrån-och-ner
reinforced training)
ökad fortbildning)
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Förstärkta bestämmelser om åtskillnad och ett förbättrat regelverk för framförallt gränsöverskridande frågor borde, på medellång sikt, klart minska problemen med marknadsinflytande och bristen på likviditet på ett hållbart sätt, genom att ytterligare leveranser tillförs koncentrerade nationella marknader.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Förstärkt strategisk målinriktning och gemensamt strategiskt ramverk med andra fonder
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Förstärkning och ändring av den rättsliga grunden för Frontex för att stärka dess roll i samband med återvändanden.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadskontrollinformation.
reinforcement and strengthening of customs control;
Förstärkning och skärpning av tullkontrollerna.
Reinforcement and support to the Regional Fisheries Organizations, including scientific work
Förstärkning av och stöd till de regionala fiskeriorganisationerna, inklusive forskningsarbete
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
Stärkt roll för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Reinforcement of administrative and judicial capacity, including management and control of EU funds
Förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten, inbegripet förvaltning och kontroll av EU-medel
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
Stärkning av årliga övervakningsprogram för rester av bekämpningsmedel i livsmedel och foder genom förordningen om gränsvärden24, kompletterad med epidemiologiska studier av exponering inom ramen för den europeiska miljö- och hälsostrategin.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Det är också nödvändigt att öka budgetmedlen för att det ska vara möjligt att tillgodose behovet av ytterligare åtgärder för att möta de nya utmaningar som identifieras i meddelandet om hälsokontrollen.
Reinforcement of certain areas and of dissemination by complementary activities :
Förstärkning av insatserna på vissa områden och bättre spridning genom kompletterande insatser:
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and non-member countries (General tax inspection plan 2000).
Förstärkta kontroller, bland annat genom ömsesidigt bistånd med övriga medlemsstater och tredje land (allmän plan för skattekontroller 2000)