natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
Större energiavtryck för vattenanvändning eftersom en större andel måste hämtas från alternativa vattenkällor såsom avsaltning.
Larger enterprises are better equipped with fixed network connections and more than half of those having access to the net with more than 2 Mbps (according to the e-Business W@tch data).
Större företag är bättre utrustade med fast nätanslutning, och över hälften av dessa har en nätanslutning med överföringskapacitet på över 2 Mbps (enligt uppgifter från e-Business W@tch).
Larger ESF programmes tend to pursue skills development, integration and reintegration across most of the appropriate guidelines as a complement to national policies, but with the bulk of the measures being focused upon the Employability pillar.
I de mer omfattande ESF-programmen tenderar man att fortsätta med kompetensutveckling, integration och återintegrering inom de flesta aktuella riktlinjer, som ett komplement till de nationella åtgärderna, men där huvuddelen av åtgärderna inriktas på pelaren anställbarhet.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
Genom mer omfattande utvärderingsprocesser studeras aspekter som komplementaritet och synergier mellan olika rättsakter, och detta gäller även verksamhet som inte ger upphov till några utbetalningar.
Larger farms are generally expected to adapt more easily to new conditions through investment and economies of scale.
Större jordbruksföretag förväntas i allmänhet ha lättare att anpassa sig till nya villkor genom investeringar och stordriftsbesparingar.
Larger farms are more capable of adapting to new technologies and achieving economies of scale.
Större jordbruksföretag är lättare att anpassa till ny teknik och har lättare att uppnå stordriftsfördelar.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
Mer långtgående finansiella justeringar bör ske under 2006.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Stora fiskbestånd kommer också att skapa en buffert mot de förändringar när det gäller antalet unga fiskar som tillförs bestånden varje år som beror på miljöfaktorer.
larger furnaces
Större ugnar.
Larger households are poorer.
Större hushåll är fattigare.
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Större konsekvenser för medlemsstater med stor transportsektor eller hög andel transportföretag (Tyskland, Polen, Spanien, Nederländerna, Rumänien, Litauen, Tjeckien).
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Större konsekvenser av alla åtgärder för företag från medlemsstater med höga löner (EU-15), hög andel egenföretagare.
Larger installation would still have support for the production based on the first 50 MW, but will not receive additional support for the rest of the production.
Större anläggningar skulle då fortfarande få stöd för produktionen upp till 50 MW, men inte få något ytterligare stöd för den resterande produktionen.
Larger layers of the population than before will be affected.
Större befolkningsgrupper än tidigare kommer att beröras.
Larger market operators will always find ways to cope with any problem by sophisticated contractual arrangements, even if lawyers need to know not only the relevant EC law but also how the directive in question has been implemented in the Member State concerned.
Större aktörer på marknaden finner alltid ett sätt att komma tillrätta med vilket problem som helst genom sofistikerade avtalsarrangemang, även om jurister inte enbart behöver kunna den relevanta EG-rätten utan också hur ifrågavarande direktiv har genomförts i den berörda medlemsstaten.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
I stora medlemsstater var penetrationen lägre än i små medlemsstater10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
I stora medlemsstater var penetrationen lägre än i små medlemsstater11.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
I stora medlemsstater var penetrationen lägre än i små medlemsstater9.
Larger Member States with a strong reputation in science and technology (Germany, France, the United Kingdom) followed at some distance.
Större medlemsstater, med ett gott anseende inom vetenskap och teknik (Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket), följde på visst avstånd.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
Större modeller med "grönsakslådor" gynnas också av korta leveranskedjor och levererar varor direkt till antingen konsumenternas hushåll eller till centraliserade insamlingsplatser.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
Större aktörer absorberar ofta de kostnader som följer av otillbörliga affärsmetoder, men mindre företag sätts under ökad press och kan inte investera eller vara innovativa, vilket utesluter dem från de högvärderade marknaderna12.
Larger organisations would have their accounts audited.
Större organisationer ska låta granska sina räkenskaper (revisionskrav).
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
Dessa fartyg har ingen större svårighet att anlöpa de stora hamnarna.
Larger projects will certainly raise planning and environmental issues.
När det gäller större projekt kommer man med all säkerhet att tvingas ta ställning till vissa planerings- och miljöfrågor.
Larger regional and local administrative entities are increasingly becoming involved in local communication campaigns to help members of the public make the transition.
De större kommunerna och regionerna har i allt ökad utsträckning inlett lokala informationsinsatser som syftar till att underlätta övergången till euron för invånarna.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Storskaliga konkurser kan kräva annan behandling, vilket kanske innebär att man behåller den juridiska personen som en kontinuerlig verksamhet genom omstrukturering, nedskrivning av skulder eller genom att göra aktieägarnas aktier mindre värda eller värdelösa.
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
större system för hantering av upphandling över en viss nivå (i penningvärde eller som procentsats av den totala nationella upphandlingen).
Larger than 100 000
Högre än 100 000
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Större fartyg som är på resa som varar mer än tre dagar måste ha en sjukhytt, och på fartyg med en besättning på 100 man eller fler som går i utrikes fart i mer än tre dagar måste det finnas en läkare.
Larger websites
Större webbplatser
Larger yields were also predicted.
Större skördar skulle också kunna förväntas.
Larger-scale cross-action multi-annual projects, such as youthNET and the Balkan Youth Project, have succeeded in increasing visibility and accessibility in third countries, as well as contributing to building partnerships and networks.
Storskaliga, fleråriga, interaktiva projekt, såsom youthNET och Balkan Youth Project, har bidragit till att förbättra synligheten och tillgängligheten för tredje land och har givit upphov till partnerskap och nätverk.
Larger-scale multi-annual projects could also contribute to this objective, as has been shown by pilot projects for the Balkans (‘youthNET’ and ‘Balkan Youth Project’).
Fleråriga, större projekt skulle också kunna bidra till detta mål, vilket pilotprojekten på Balkan, youthNET och Balkan Youth Project, har visat.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Mer finansiering till storskaliga projekt skulle öka programmets synlighet och ge projekten en verkan som går utöver den lokala eller regionala nivån, eftersom projekten skulle vara bredare, mer välutformade, med ett tydligare europeiskt mervärde och därmed även få en bättre hållbarhet.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Storskaligt, sektorsövergripande och tvärvetenskapligt arbete kommer att bli allt viktigare här.
Largest decline in business investment (1999-2002)
Största minskningen av företagsinvesteringar (1999–2002).
Largest increase in price levels between 1999 and 2002
Största ökningen av prisnivåerna mellan 1999 och 2002.
Largest price difference between two Member States (as % of the lower price)
Största prisskillnad mellan två medlems­stater (i % av det lägre priset)
Largest programme (inhabitants)
Största program (invånare)
Largest reserves
Största förekomster
Largest reserves (by country)
Största förekomster (land)
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Största förekomster av och prisutveckling för andra viktiga råvaror
Large‑scale medium‑term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level;
Omfattande forskning på medellång sikt som genomförs av tekniska forskningscentra till förmån för industriella sammanslutningar eller industrigrupper inom hela industrisektorer på europeisk nivå som är dominerade av små och medelstora företag.
Larmtjänst Utredningsenhet
Larmtjänst Utredningsenheten
Larnaka airport
Larnaka flygplats
Larosière Group report: EESC calls for a wider focus
Larosière-rapporten: EESK efterlyser bredare fokus
Lars Kritz (for Group I)
(för föredraganden)
Lars Pettersson (for the rapporteur)
Lars Pettersson (för föredraganden)
Larynx artificial.
Larynxprotes.
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Sist men inte minst nämnde man i utvärderingen även vikten eller samexistensen av andra initiativ, särskilt IOTA:s verksamhet, som beskrivs närmare i avsnitt 6.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
De lokala myndigheterna har direkta erfarenheter av och värdefulla kunskaper om lokal utveckling, decentralisering och förstärkning av demokratiska styrelseformer.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
De lokala myndigheterna har gradvis ökat sitt ekonomiska bidrag till det decentraliserade samarbetet, från 53,5 miljoner euro 2003, 58,2 miljoner euro 2004, 63,5 miljoner euro 2005 till 64,9 miljoner euro 2006.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
De lokala myndigheterna har inrättat ett stort antal olika mekanismer för att strukturera samordningen av sina insatser, skapa stordriftsfördelar, effektivisera sitt arbete och göra sig hörda på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Med lokala myndigheter i Europa avses fler än 91 000 myndigheter på lokal nivå (kommunal nivå), 1 150 på mellannivå (distrikts- och länsnivå) och över 100 regionala organ4.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
De lokala myndigheterna i EU och partnerländerna kan genom att gå samman göra sig hörda i olika internationella, bilaterala och multilaterala givargrupper.
LAS is commonly used in the manufacture of domestic detergents and the low maximum permitted concentration constitutes an effective barrier to trade, since it prevents the sale of a significant proportion of detergents, and the controlled treatment of non-biodegradable residues, including these in the process of purifying and treating urban and industrial waste water.
LAS används vanligtvis vid tillverkning av rengöringsmedel för hushållsbruk och den låga koncentrationsnivån utgör ett konkret handelshinder, eftersom många rengöringsmedel inte kan säljas i Danmark.
Las medidas de seguridad concebidas para proteger a los concesionarios y a los automovilistas que transitan habitualmente por una zona local pueden no resultar adecuadas para el tráfico transeuropeo.
De säkerhetsmekanismer som är avsedda för att skydda operatörer och reguljära bilister i ett lokalt område är inte nödvändigtvis lämpliga för transeuropeisk trafik.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j − nanchor,k) / 1 000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek − Y) * (nBB_k,j − nanchor,k) / 1 000
Laser equipment
Laserutrustning
Laser printers.
Lasertryckare.
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Laserbaserad tillverkning stöds också genom det offentlig-privata partnerskapet för fotonik.
Lasers.
Lasrar.
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Surrningspunkter (om dessa används för säkring av last)
Lashing winches, incorrect used
Bandvinschar felaktigt använda
Lashings
Förankringar
Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (I–LT)
Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (LT–I)
Lasiauskas (LT – I)
LASIAUSKAS (LT–I)
Lasiauskas (LT-I)
(ES–III)
Lasiauskas (LT-I)
Etty (NL–II)
Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT‑I)
Lasiauskas (LT-II)
LASIAUSKAS (LT–II)
LASIAUSKAS (Rule 61 – Mr Hamro-Drotz)
LASIAUSKAS (art.61 – Hamro-Drotz)
Lasiauskas (Rule 62 - Bastian) (LT-I)
62 – Bastian) (LT–I)
LASIAUSKAS Linas
Linas Lasiauskas
Last 12 months
Senaste12 månaderna
Last amended
Senast ändrat
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
senast ändrad genom förordning (EG) nr .........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
senast ändrad genom förordning (EG) nr .........../............
Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002;
Senast ändrat genom notväxling av den 17 oktober 2001 och den 3 januari 2002.
Last amended by the Memorandum of Consultations of 22-23 March 1984 and Exchange of letters of 14 March 1984;
Senast ändrat genom samförståndsavtalet av den 22-23 mars 1984 och skriftväxling av den 14 mars 1984.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
Senast ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Rabat den 11 juni 2002.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
Senast ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Rabat den 15 juli 1998.
Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997;
Senast ändrat genom det protokoll som utfärdades i Rabat den 17 oktober 1997.
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Förra hösten vidtog EU åtgärder för att förhindra ett sammanbrott på finansmarknaderna och på bred front motverka krisen.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Samordnade insatser på europeisk nivå för att rekapitalisera och garantera banker i hela EU förhindrade i höstas ett totalt sammanbrott för den europeiska banksektorn och bidrog till att återställa viss likviditet på interbankmarknaden.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
I höstas vidtog EU de åtgärder som behövdes för att förhindra ett sammanbrott på finansmarknaderna.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
Sist men inte minst måste det betonas att Europeiska kommissionen även i fortsättningen noggrant kommer att övervaka genomförandet och tillämpningen av direktivet i EU.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Sist men inte minst möjliggör det en ökad grad av öppenhet genom att föreskriva att kommissionen bör offentliggöra resultaten av de utredningar som avser diskriminerande åtgärder och metoder som tillämpas av tredjeländer samt eventuella åtgärder som vidtas av dessa länder för att eliminera dessa diskriminerande åtgärder och förfaranden.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Sist men inte minst bör det erinras om att rådet och Europaparlamentet i februari 2008 antog direktiv 2008/6/EG (nedan kallat det tredje postdirektivet),6 genom vilket ytterligare ändringar infogats i postdirektivet.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Sist men inte minst måste hamnarnas utveckling och förvaltning präglas av öppenhet och konkurrens och ske i enlighet med gemenskapens bestämmelser.
Last but not least the survey provides essential information on the training cost that originate both for enterprises and the State and on methods of funding.
Sist men inte minst ger undersökningen viktig information om utbildningskostnaderna, både för företagen och det allmänna, och om finansieringsmetoder.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Och sist men inte minst, var det mycket viktigt att medlemsstaterna och deras kompetenta experter deltog aktivt i förvaltningskommittén för Ispa, vilket höjde kvaliteten på Ispa-projekten.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Sist men inte minst ger en gemensam EU-strategi för utarbetande och genomförande av sådana åtgärder medlemsstaterna möjlighet att utbyta erfarenheter och information.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Sist men inte minst skulle en gemensam ram göra det möjligt att utbyta erfarenheter och bästa praxis mellan olika sektorer, och därmed möjliggöra högre effektivitet och verkningsgrad hos EU-finansieringen inom alla sektorer.
Last but not least, a Community Programme entitled "MEDA" was created with significant resources at its disposal.
Slutligen inrättades gemenskapsprogrammet Meda, som fick stora anslag.
Last but not least, a fully functioning single market is needed to provide a solid basis for the successful integration of new Member States into the European Union.
Sist men inte minst kräver en framgångsrik integration av nya medlemsstater i EU det stabila fundament som en helt funktionsduglig inre marknad utgör.
Last but not least, a special effort will be made on education and information activities regarding natural resources and other environmental issues.
Sist men inte minst kommer en särskild insats att göras för att utbilda och informera om naturresurser och andra miljöfrågor.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
Sist men inte minst är en icke-diskriminerande och rättvis politik viktig för att överbrygga en del av de hinder som invandrare och deras anhöriga ställs inför.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Sist men inte minst bör alla nya mekanismer vara ekonomiskt genomförbara och i den meningen rationella.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Sist men inte minst ingår cirka 250 framgångsrika kvinnliga entreprenörer i det europeiska nätverket för ambassadörer för kvinnors företagande som kommissionen inrättade 2009 för att inspirera fler kvinnor att bli entreprenörer11.
Last but not least, as indicated above, the trend in productivity growth is disappointing.
Sist men inte minst är trenden vad gäller produktivitetstillväxt som tidigare nämnt en besvikelse.
Last but not least, calls for proposals should also emphasise the need for a certain degree of consistency between the projects submitted and Community programmes under way or planned in the countries concerned and, in so far as is possible, with national and local development strategies.
I förslagsinfordran bör slutligen framhållas att det finns ett behov av en viss grad av samstämmighet mellan de projekt som lämnats in, gemenskapens samarbetsstrategi samt pågående och planerade gemenskapsprogram i de berörda länderna, liksom i möjligaste mån även med de nationella och lokala utvecklingsstrategierna.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Sist men inte minst har städerna en oproportionerligt stor andel sociala problem och fattigdom.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Sist men inte minst ökar en småskalig produktion av förnybar energi medvetenheten hos medborgarna, och stärker och motiverar dem att göra sina röster hörda och påverka beslutsfattandet.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Sist men inte minst ökar en småskalig produktion av förnybar energi medvetenheten hos medborgarna, och stärker och motiverar dem att göra sina röster hörda och påverka beslutsfattandet.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Sist men inte minst och i takt med att köpkraften i många delar av världen växer, kräver dagens konsumenter smak, tradition och äkthet när det gäller maten, samt strängare djurskyddsnormerna.