natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Medlemsstaterna bör se till att utveckling av slum- och ghettoområden inte uppmuntras.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna bör inte förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av mätinstrument som är försedda med ”CE”-märkning och tilläggsmärkning i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Medlemsstaterna bör inte införa en dokumentrelaterad påföljd när en skattebetalare i god tro, på ett skäligt sätt och inom en rimlig tid efterlever de standardiserade och enhetliga dokumentationskrav som beskrivs i bilagan eller en medlemsstats inhemska dokumentationskrav och använder sin dokumentation på ett korrekt sätt för att fastställa företagets internpriser på armlängds avstånd.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Medlemsstaterna bör inte införa en dokumentrelaterad påföljd när en skattebetalare i god tro, på ett skäligt sätt och inom en rimlig tid efterlever metoden eller en medlemsstats inhemska dokumentationskrav och använder sin dokumentation på ett korrekt sätt för att fastställa företagets internpriser på armlängds avstånd.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Medlemsstaterna bör inte införa några ytterligare eller separata anmälningskrav.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Medlemsstaterna bör inte införa något högsta värde för den enda andelen eller det inbetalda kapitalet eller kräva av ett SUP-bolag att det ska ha en reservfond.
Member States should not impose unnecessary additional requirements.
Medlemsstaterna bör inte införa onödiga extrakrav.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Medlemsstaterna bör inte fastställa mer detaljerade regler om försäkringsskyddet och fastställa till exempel miniminivåer för försäkringsbeloppet eller begränsningar när det gäller undantag från försäkringsskyddet.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Medlemsstaterna bör inte kräva av skattebetalarna att de skall bevara dokumentation utöver en rimlig tidsperiod som är förenlig med bestämmelserna i de inhemska lagar som gäller för varje företag i företagsgruppen.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Medlemsstaterna bör inte endast reagera på begäran om information, utan också självmant informera andra medlemsstater.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Medlemsstaterna bör inte hindra institutionella investerare som vill använda en del av sina portföljer till riskkapitalinvesteringar.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Medlemsstaterna bör inte hindra ett SUP-bolag från att vara enda bolagsman i ett annat företag.
Member States should not require insurance and reinsurance undertakings to invest their assets in particular categories of assets, as such a requirement could be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Medlemsstaterna får inte kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen ska placera de tillgångar som täcker de försäkringstekniska avsättningarna i särskilda tillgångsslag, eftersom ett sådant krav skulle kunna vara oförenligt med den liberalisering av kapitalrörelserna som avses i artikel 56 i fördraget.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Medlemsstaterna får inte kräva att översättning och bestyrkande av översättningen måste utföras i respektive medlemsstat.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Medlemsstaterna bör inte vidarebosätta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller kriterierna eller som omfattas av ett obligatoriskt skäl för uteslutning.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
De bör inte använda införlivandet av direktiv som förevändning för en översyn av sådan nationell lagstiftning som inte direkt berörs av gemenskapslagstiftningen ("gold plating"), eller för att sänka kraven i den interna lagstiftningen och skylla förändringarna på "Bryssel".
Member States should not, however, be prevented from playing their part in promoting research and development work on orphan medicinal products.
Samtidigt är det inte nödvändigt att förhindra medlemsstaterna att bidra till och främja forskning och utveckling av särläkemedel.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Medlemsstaterna ska underrätta de registrerade personerna om vilka uppgifter som finns registrerade, och de registrerade personerna bör ges möjlighet att rätta felaktiga uppgifter.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Medlemsstaterna bör till kommissionen anmäla den nationella regleringsmyndighetens eller andra behöriga myndigheters identitet.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Medlemsstaterna bör nu genomföra dessa principer och anpassa dem till sina egna specifika förhållanden.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Här måste medlemsstaterna skapa incitament som dels gör det möjligt för arbetstagarna att på frivillig basis senarelägga utträdet från arbetsmarknaden inom ramen för den lagstadgade pensionsåldern och dels underlättar för företagen att skapa lämpliga arbetsplatser och arbetsvillkor.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Medlemsstaterna bör endast tillåtas att införa ytterligare revisionsförfaranden om dessa följer av särskilda krav som hänför sig till den lagstadgade revisionens omfattning.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna bör bara ha fortsatt behörighet att fastställa och tillämpa sanktionsreglerna mot finansföretags överträdelser av sin skyldighet att i rättsligt reglerade sammanhang bara använda kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som registrerats i enlighet med förordningen.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Medlemsstaterna bör organisera och utföra marknadskontroll, utse marknadskontrollmyndigheter och specificera dessa myndigheters befogenheter och skyldigheter.
Member States should outline a security policy for these areas and ensure that security assessments and appropriate security plans are established and updated.
Medlemsstaterna bör utarbeta en skyddsstrategi för de resulterande områdena och se till att hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner tas fram och uppdateras.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Medlemsstaterna bör delvis kompensera vissa anläggningar inom sektorer eller delsektorer som konstaterats löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på grund av att kostnader för utsläpp av växthusgaser förs vidare till elpriserna, om stödet är nödvändigt och proportionellt, och incitamenten för att spara energi och bidra till en övergång från ”grå” till ”grön” el upprätthålls.
Member States should participate in the co-ordination process set by the EU, but the process itself should be voluntary and non-binding with a strong involvement of market participants.
Medlems­staterna bör delta i det samordnings­förfarande som initieras av EU, men själva förfarandet bör vara frivilligt och icke-bindande med ett betydande deltagande av marknads­deltagare.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Medlemsstaterna bör sträva efter att förbättra samarbetet mellan administrativa och rättsliga myndigheter i sådana fall där både administrativa sanktioner och straffrättsliga påföljder är tillämpliga.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Medlemsstaterna bör vara uppmärksamma på att alltför höga lönebikostnader kan hämma efterfrågan på den arbetskraft som nykomlingar på arbetsmarknaden kan erbjuda.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Medlemsstaterna bör ägna mer uppmärksamhet åt vad arbetsmarknadens parter kan bidra med på nationell nivå, särskilt för att öka ansvarstagandet i reformarbetet.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Medlemsstaterna bör särskilt se till att maximera de positiva spill-over-effekterna från den inre marknaden, som har varit och kommer att förbli motorn för ekonomiskt och socialt välstånd och skapande av arbetstillfällen i EU.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Medlemsstaterna bör till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) betala in en avgift som motsvarar överskridandet av deras nationella kvoter minskad med ett schablonbelopp på 1 % för att ta hänsyn till fall av konkurs eller till att vissa producenter definitivt inte klarar av att betala sina bidrag till avgiften.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Medlemsstaterna bör fasa ut subventioner som är skadliga för miljön och se till att deras kostnader och fördelar fördelas rättvist, samt begränsa undantagen till personer med sociala behov.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Medlemsstaterna bör spela en central roll, samtidigt som EU kan bistå dem.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Medlemsstaterna bör vidta gemensamma åtgärder på europeisk nivå så att branschen kan överleva krisen genom att man på kort sikt tillämpar tillfälliga åtgärder där hänsyn tas till sektorns särdrag.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterna bör utarbeta och årligen uppdatera nationella utsläppsinventeringar för de föroreningar som anges i tabell B i bilaga I, i enlighet med de krav som anges där.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Medlemsstaterna bör utarbeta tydliga planer med tidsgränser för de åtgärder de avser vidta för att uppnå de Lissabonmål som man kommit överens om vid uppföljningstoppmötena.
Member States should prepare comprehensive national Information Society strategies to give new impetus and urgency to these issues.
Medlemsstaterna bör utforma övergripande nationella strategier när det gäller informationssamhället i avsikt att aktualisera dessa frågor.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Medlemsstaterna bör bereda sig på och uppmuntra en ökad efterfrågan på utbildning, eftersom nuvarande studerande fortsätter sina studier och uppsagda arbetstagare söker sig till vidareutbildning.
Member States should prepare legislation that requires companies involved in environmentally sensitive activities to provide financial assurance for potential damages they might cause;
Medlemsstaterna bör förbereda lagstiftning som ställer krav på företag som bedriver miljökänslig verksamhet att tillhandahålla ekonomiska garantier för de eventuella skador de kan tänkas orsaka.
Member States should prescribe the use of one or both of those layouts.
Medlemsstaterna bör föreskriva användningen av en eller båda av dessa uppställningsformer.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Medlemsstaterna bör proaktivt utbyta all relevant information med övriga medlemsstater, och om lämpligt med Europol, om frigivna fångar som misstänks ha radikaliserats eller som man vet har radikala åsikter, så att man säkerställer en nära övervakning av personer som utgör en stor risk.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Medlemsstaterna bör gå vidare på denna grund endast om de är övertygade, när så är nödvändigt eller lämpligt, enligt garantier från det berörda tredjelandet, om att sökanden har åtnjutit och kommer att fortsätta åtnjuta skydd i det landet i enlighet med Genèvekonventionen, eller på annat sätt har åtnjutit och kommer att fortsätta åtnjuta fullgott skydd, särskilt när det gäller rätten till laglig bosättning, tillräcklig tillgång till arbetsmarknaden, mottagningsanläggningar, hälso- och sjukvård och utbildning och rätten till familjeåterförening i enlighet med internationella människorättsnormer.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Medlemsstaterna bör gå vidare på denna grund endast om de är övertygade, när så nödvändigt eller lämpligt, enligt garantier från det berörda tredjelandet om att sökanden kommer att ha möjlighet till att åtnjuta skydd i enlighet med de materiella normerna i Genèvekonventionen eller kommer att åtnjuta tillräckligt skydd, särskilt när det gäller rätten till laglig bosättning, tillräcklig tillgång till arbetsmarknaden, mottagningsanläggningar, sjukvård och utbildning och rätten till familjeåterförening i enlighet med internationella människorättsnormer.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Medlemsstaterna bör vid behov införa reformer i skatte- och förmånssystemen för att skapa incitament och undanröja negativa incitament för lågavlönade medlemmar av hushållen eller för personer med en vårdande roll i anhörigkretsen – två kvinnodominerade grupper – för att söka sig (tillbaka) till arbetslivet och stanna kvar i arbete, genom att göra det ekonomiskt attraktivt för dem att förvärvsarbeta och se till att de därigenom kan bli ekonomiskt oberoende, även när det gäller att tjäna in pensionsrättigheter.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Medlemsstaterna bör utarbeta en utvärderingsrapport om tillämpningen av förfarandet före utgången av tillämpningsperioden för att förfarandets effektivitet ska kunna utvärderas i tid.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Medlemsstaterna bör främja ändamålsenliga system för föräldraledighet som delas av båda föräldrarna.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Medlemsstaterna bör främja kunskapen inom de brottsbekämpande avdelningarna om finansunderrättelseenheternas roll när det gäller att bistå dessa avdelningar i arbetet mot finansiering av terrorism och annan brottslighet.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
MEDLEMSSTATERNA BÖR FRÄMJA PROGRAM FÖR DONATION FRÅN LEVANDE GIVARE I ENLIGHET MED BÄSTA METODER
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Medlemsstaterna bör främja jordbruk med liten användning av bekämpningsmedel, särskilt integrerat växtskydd, och skapa nödvändiga förutsättningar för tillämpning av integrerat växtskydd.
Member States should promote parental leave schemes shared by both parents; in this context negative effects that extended parental leave schemes can have on the employment of women, through disincentives inherent in the combination of poor wage prospects and benefit systems and the risk of outdated skills and potential job loss after long periods of absence from the labour market, should be avoided.
Medlemsstaterna bör främja att föräldraledigheten delas av båda föräldrarna, och i detta sammanhang bör man försöka undvika de negativa konsekvenser som förlängd föräldraledighet kan få för kvinnors sysselsättning genom de inneboende negativa incitament som finns i kombinationen dåliga löneutsikter och bidragssystemens utformning och risken att kompetensen blir föråldrad och att man förlorar arbetet efter en längre tids frånvaro från arbetsmarknaden.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Medlemsstaterna bör främja produktivitet och anställbarhet genom ett tillräckligt utbud av relevant kunskap och kompetens.
Member States should promote research, collect data and compile statistics on all forms of violence against women, in particular domestic violence, and encourage research into the effectiveness of measures implemented to prevent and to redress violence against women;
att främja forskning, samla in data och ställa samman statistik över alla former av våld mot kvinnor, särskilt våld i hemmet, och främja forskning om hur effektiva de åtgärder som vidtagits för att förebygga och förhindra våld mot kvinnor har varit.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Medlemsstaterna bör främja respekten för läraryrket, underlätta fortbildning och försöka förbättra lärarnas arbetsvillkor och löner.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Medlemsstaterna bör uppmuntra den sociala dialogen på EU-nivå, nationell och lokal nivå samt företagsnivå, eftersom den är ett viktigt verktyg för att garantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för den enskilde arbetstagaren.
Member States should promote social dialogue between the social partners and among non-governmental organisations to address different forms of discrimination and to combat them.
Medlemsstaterna bör främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och bland icke-statliga organisationer för att motverka olika former av diskriminering.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Medlemsstaterna bör främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter för att bekämpa och komma till rätta med olika former av diskriminering på arbetsplatsen.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterna bör främja en ansvarsfull användning av vattenresurserna vid hydraulisk högvolymsspräckning.
Member States should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Medlemsstaterna bör främja de rätta ramvillkoren för löneförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Medlemsstaterna bör främja att höghastighetsinternet byggs ut och utnyttjas som ett viktigt sätt att få tillgång till kunskap och medverka till kunskapsgenerering.
Member States should promote the use of best practice in security, based on existing measures such as ISO/IEC 17799 (code of practice for information security management www.iso.ch).
Medlemsstaterna bör främja användning av bästa säkerhetspraxis, baserad på befintliga bestämmelser (t.ex.