natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
erbjuda små och medelstora företag rådgivningstjänster, inklusive stöd för att försvara sig mot otillbörliga affärsmetoder.
provide SMEs with opportunities to take part both in specific horizontal activities designed for them and the budget line on "Research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives" of the specific programme on "Structuring the European Research Area", and within each line of the thematic priorities (minimum of 15%) with their own independent proposals and collective and cooperative research instruments;
Små och medelstora företag bör garanteras möjlighet att delta dels i övergripande specifik verksamhet med inriktning på just dessa företag och under budgetposten ”Samverkan forskning/innovation och regionala forsknings- och innovations­initiativ” för det särskilda programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskning”, dels i verksamhet inom ramen för var och en av budgetposterna för de prioriterade tematiska områdena (minst 15 %) med egna förslag och även med egna instrument för forskningssamarbete och kollektiva forskningsinsatser.
provide social and psychological support for over-indebted households or those at risk of becoming so;
ge socialt och psykologiskt stöd åt överskuldsatta hushåll eller sådana som löper risk att bli det,
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
Förse samhällsaktörerna och arbetsmarknadsaktörerna med det kunnande som krävs för att på ett bättre och korrekt sätt utnyttja grannskapspolitikens medel, också för att dessa aktörer skall kunna övervaka genomförandet av de nationella handlingsplanerna i sina länder och komma med förslag om uppföljning.
Provide social support, housing and health services;
tillhandahålla socialt stöd, boende och hälso- och sjukvård,
Provide social support, housing and health services;
Tillhandahåller socialt stöd, boende och hälso- och sjukvård.
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
Projekten skall erbjuda lösningar på viktiga miljöproblem i den berörda regionen eller de berörda sektorerna.
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
Projekten skall erbjuda lösningar på viktiga miljöproblem i den berörda regionen eller de berörda ämnesområdena.
provide sound mapping, assessing and forecasting facilities for decision-makers at regional level,
ge en fast grund för de regionala beslutsfattarnas kartläggnings-, utvärderings- och prognosmaskineri,
Provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors.
Ge särskilt stöd till kvinnor för att etablera och utveckla företag inom telekommunikation och high tech-branscher.
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
Ge särskilt stöd till kvinnor för att etablera och utveckla företag inom telekommunikation och high tech-branscher.
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
tillhandahålla särskilda arrangemang för samarbete mellan byrån och nationella säkerhetsmyndigheter vid övervakning av järnvägsnät som är isolerade från resten av EU,
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
Tillhandahålla särskilda företagsstödtjänster, särskilt till små och medelstora företag, för att stimulera forskning och innovation.
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
Ge specifik vägledning och rekommendationer för hur man höjer grundläggande och övergripande färdigheter och åtgärdar felmatchade färdigheter.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
ge särskilt stöd för tidiga erkännanden av tredjelandsmedborgares, inklusive flyktingars, akademiska meriter, bland annat genom ett ökat samarbete mellan nationella informationscentrum rörande erkännande av akademiska betyg (Naric) och genom utbildning av personalen på mottagningsenheterna,
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
ge särskilt stöd till den lokala nivån: lättillgängliga upplysningar (online) om tillgängliga EU-fonder för social inkludering, analys av de lokala myndigheternas behov i åtta medlemsstater när det gäller informationskampanjer och gränsöverskridande samarbete samt stärkt administrativ kapacitet,
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Vidta särskilda målinriktade stimulansåtgärder till stöd för innovativa små och medelstora företag inom ramen för den nya innovationsstrategin.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
standardiserade och förenklade rutiner för anslutning av producenter av distribuerad högeffektiv kraftvärme som underlättar nätanslutningen.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
tillhandahålla statistiska uppgifter om överträdelser av den immateriella äganderätten,
provide strong contribution to research;
har en stark forskning,
provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio;
med kraft driva på inrättandet av ett världsomfattande, rättsligt bindande instrument för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling vad gäller all slags skog, enligt de skogsbruks­principer som antogs i Rio de Janeiro,
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
tillhandahålla ett bättre stöd till egenföretagande och entreprenörskap.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
Tillhandahålla strukturerad doktorandutbildning som baseras på principerna för innovativ doktorandutbildning.
Provide students with clearer information on the European Credit Transfer System.
Förklara Europeiska gemenskapens system för överföring av studiemeriter bättre för studenter.
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
skapa tillräcklig klarhet i fråga om rätten till ersättning för vård i en annan medlemsstat, och
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.;
I tillräcklig utsträckning förklara kriterierna bakom definitionen av minimigränserna för att använda lösningsmedel och de planerade utsläppsnivåerna för varje sektor.
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based;
I tillräcklig utsträckning förklara kriterierna bakom definitionen av minimigränserna för att använda lösningsmedel och de planerade utsläppsnivåerna för varje sektor.
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
tillhandahålla tillräcklig information så att det blir möjligt att övervaka individuella avgifter som betalats för tjänster (eller grupper av tjänster); om det krävs av regleringsorganet ska i denna information ingå data om volymer av enskilda tjänster, priser för enskilda tjänster och sammanlagda intäkter för enskilda tjänster, som betalats av interna och externa kunder,
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
Främja och skydda små och medelstora företag och företag inom den sociala ekonomin i tillräcklig utsträckning, eftersom de är hörnstenen i varje effektiv innovationspolitik.
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
Främja och skydda små och medelstora företag, nystartade företag och företag inom den sociala ekonomin i tillräcklig utsträckning, eftersom de är hörnstenen i varje effektiv innovationspolitik.
Provide support at Community level and encourage Member States to provide support for information and awareness-raising actions to promote equality between women and men in the framework of the Structural Funds.
På gemenskapsnivå stödja informations- och upplysningsinsatser som syftar till att främja jämställdhet inom ramen för strukturfonderna.
Provide support contributing to the strengthening of democratic governance, citizens participation and access to justice
Tillhandahållande av stöd som bidrar till stärkande av demokratiska styrelseformer, medborgardeltagande och tillgång till rättslig prövning.
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
ge stöd till åtföljande åtgärder (information, kommunikationsåtgärder och -kampanjer, konferenser etc).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
stödja förbättrad miljöstyrning, ökat deltagande från aktörer inom området (även icke-statliga organisationer) inom ramen för politiska samråd i samband med tillämpningen.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
stödja förbättrad miljöstyrning, ökat deltagande från aktörer inom området (även icke-statliga organisationer) inom ramen för politiska samråd i samband med tillämpningen.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
ge stöd till bättre miljöförvaltning, bredare deltagande av berörda parter – även icke-statliga organisationer – i politiskt samråd och genomförande.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
Säkerställa företagens kontinuitet (och överlåtelser genom arv), och inte framkalla "kontinuitetsbrott" som innebär en risk för företagets överlevnad.
Provide support for female entrepreneur networks and organisations and for mentoring of women by women.
Ge stöd till nätverk och organisationer för kvinnliga företagare och för mentorskap av kvinnor för kvinnor.
Provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women.
Ge stöd till nätverk och organisationer för kvinnliga företagare och mentorskap av kvinnor för kvinnor.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
Ge stöd till nätverk och organisationer för kvinnliga företagare och mentorskap av kvinnor för kvinnor.
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
stödja organisationer som arbetar med kvinnor som utsatts för våld i hemmet,
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Ge stöd till forskning på dessa områden genom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
tillhandahålla stöd för de mål, initiativ och verksamheter som överenskommits inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika och dess på varandra följande handlingsplaner, vilka bland annat omfattar områdena fred och säkerhet, demokratisk styrning och mänskliga rättigheter, handel, regional integration och infrastruktur (inklusive transport), millennieutvecklingsmålen, energi, klimatförändring och miljö, migration, rörlighet och sysselsättning, forskning, informationssamhället och rymden, samt övergripande frågor,
Provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
Ge stöd till kvinnor som främjar och leder initiativ inom fältet social ekonomi.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Verksamhetsbidrag till organisationer inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap (organisationer som främjar en europeisk idédebatt och organisationer och tankesmedjor som främjar europeiska värderingar och mål).
provide support in the systematic screening of policies, legislation and measures to ensure consistency with the objective of social inclusion;
stödja en systematisk granskning av gemenskapens och medlemsstaternas politik, lagstiftning och åtgärder i syfte att garantera en överensstämmelse med målet om social sammanhållning,
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
Med hjälp av det föreslagna programmet för livslångt lärande stödja undersökningar om flerspråkighet inom den högre utbildningen och inrättande av professurer inom områden som är relaterade till flerspråkighet och interkulturella studier.
Provide support to activities in the area of human rights
Tillhandahållande av stöd till verksamheter som gäller de mänskliga rättigheterna.
Provide support to Member States in finalising national plans
Hjälpa medlemsstaterna att färdigställa nationella planer.
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
tillhandahålla stöd för andra relevanta initiativ och verksamheter som överenskommits genom arbetsförfaranden som fastställts inom ramen för den gemensamma strategin,
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Tillhandahålla stöd till personer som jobbar praktiskt med dessa frågor genom vägledning om befintliga vetenskapliga rön och anpassningsåtgärder, olika möjligheter och kostnadsnyttoanalyser av dessa möjligheter.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
Stödja uppbyggnaden av nätverk av små och medelstora företag i enlighet med EU:s regler om statligt stöd och konkurrensbestämmelser.
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Ge stöd till lärare och skolpersonal med avseende på hur man främjar en inkluderande undervisning och tar itu med de specifika behov som studerande som är migranter har samt flyktingars integration genom online-kurser och professionell utvecklingsverksamhet med hjälp av onlineplattformen School Education Gateway
provide support to the European panel of independent experts.
tillhandahålla stöd till den europeiska juryn.
provide support to the European panel;
tillhandahålla stöd till den europeiska juryn.
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Tillhandahålla övervaknings- och kommunikationstjänster (inklusive personal- och administrationskostnader)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
möjliggöra snabbare respons när sådana ämnen dyker upp på marknaden, eventuellt genom att undersöka möjligheterna att behandla ämnen i grupp, även om det också är nödvändigt att vetenskapligt studera hälsoriskerna med varje ämne för sig,
provide tailored job search assistance and employment services;
tillhandahålla skräddarsydd hjälp med att hitta arbete,
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
ge skräddarsytt stöd till medlemsstaterna för att förbättra genomförandet av EU:s miljölagstiftning och miljöpolitik,
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
tillhandahålla målinriktade incitament som syftar till att förlänga arbetslivet och se till att fler arbetstagare över 45 deltar i utbildning.
provide tax measures to encourage the establishment, transfer and expansion of craft firms, especially those which operate across national frontiers;
Ökat stöd till nya och ombildade företag genom skattelättnader till förmån för nybildning och utveckling av hantverksföretag, särskilt gränsöverskridande företag.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Ge tekniskt och ekonomiskt stöd i samband med evenemang som
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
tillhandahålla tekniskt stöd inriktat på de särskilda behoven i Maghreb när det gäller tillnärmning på lagstiftningsområdet genom utbyte av bästa praxis,
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
ge tekniskt stöd till gränsmyndigheter i tredjeland med avseende på gränsrelaterade åtgärder med anknytning till underåriga utan medföljande vuxen.
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
tillhandahålla tekniskt stöd till de kandidatländer som vill sätta igång åtgärder för att öka medvetenheten,
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Ge tekniskt stöd till medlemsstaterna i utarbetandet av nationella planer.
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
Tillhandahålla teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information om metoder och hjälpmedel för att vidta förebyggande åtgärder, kartlägga god praxis och främja förebyggande åtgärder, med särskild hänsyn till små och medelstora företags särskilda problem.
Provide telephone information on consular protection issues
Tillhandahålla telefonupplysning om frågor rörande konsulärt skydd
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
Införa bestämmelser om att en beslutande myndighet måste förfoga över tillräcklig och kompetent personal.
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
fastställa att det skall föreligga presumtion om ett arbetsförhållande på minst sex månader, såvida arbetsgivaren inte kan motbevisa detta.
provide that communication during the personal interview should take place in a language in which the applicant is able to communicate and present the elements of her/his application properly.
Se till att kommunikationen under den personliga intervjun äger rum på ett språk som den sökande behärskar och att sökanden får tillfälle att lägga fram sin ansökan på ett riktigt sätt.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
ange att livsmedel som släpps ut på marknaden eller märks före den dag då förordningen skall börja tillämpas och som inte uppfyller förordningens krav, får saluföras under ytterligare trettiofem månader efter dagen för förordningens ikraftträdande (ändringsförslag 18),
provide that Judges will be appointed by the Council, acting by a qualified majority, with a system for verifying nominees’ legal abilities;
att föreskriva att domare skall utses av rådet med kvalificerad majoritet och att inrätta ett system som gör det möjligt att kontrollera de föreslagna kandidaternas juridiska kompetens,
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
ange att de ämnen som gjorts till föremål för övervakning enlighet med förfarandet i artikel 8, och därefter tillåtits allmänt, skall förtecknas i gemenskapens register (ändringsförslag 11),
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
föreskriva att konsumenten är bunden av avtalet samtidigt som näringsidkaren inte är det,
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
fatta beslut om påskyndad prövning i enlighet med artikel 31.6 f; i ett sådant fall får medlemsstaterna också bevilja undantag från de tidsfrister som normalt är tillämpliga i påskyndade förfaranden, i enlighet med nationell lagstiftning.
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
föreskriva att det för utfärdande av en licens eller övergång till fri omsättning krävs uppvisande av ett dokument utfärdat av ett tredjeland eller en enhet som bland annat bekräftar produkternas ursprung, äkthet och kvalitetsegenskaper,
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
föreskriva att priset på varor, digitalt innehåll eller anknytande tjänster ska fastställas vid tidpunkten för leveransen, eller tillåta att en näringsidkare höjer priset utan att ge konsumenten möjlighet att frånträda avtalet om priset är för högt i förhållande till det pris som fastställdes vid avtalets ingående; detta ska inte påverka tillämpningen av lagliga prisindexklausuler, under förutsättning att metoden för prissättningen beskrivs tydligt,
provide that there should be no charge for a set initial amount of search time; and
Bestämmelser om att avgift inte får tas ut för en viss inledande tidsperiod för efterforskning.