natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Vissa medlemsstater har striktare krav än andra (direktiven innehåller bara minimikraven) vilket resulterar i ojämlika förutsättningar och dessutom innebär en risk för att ett intyg inte godkänns i andra medlemsstater, något som undergräver förtroendet för de anmälda organen och även för systemet som helhet.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Vissa medlemsstater har gjort framsteg när det gäller att formalisera och integrera papperslösa migranter som arbetar som vårdpersonal, i och med undertecknandet av ILO:s konvention nr 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Vissa medlemsstater har gjort framsteg med att formalisera och integrera papperslösa migranter som arbetar som vårdpersonal, vilket visas genom undertecknandet av ILO:s konvention nr 189 som hittills har godkänts av Belgien, Tyskland, Finland, Irland, Italien, Schweiz och Portugal.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Några medlemsstater har gått i denna riktning och det har inte vållat några större problem.
Some Member States have moved in that direction.
Några medlemsstater har gått i denna riktning.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
I vissa medlemsstater finns det nationella intervall, antingen obligatoriska eller frivilliga för inhemska producenter.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
En del medlemsstater har inrättat nationella system som gör det möjligt att använda militära transporter och andra militära resurser för att stödja deras civilskyddsinsatser vid större katastrofer utanför EU.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Vissa medlemsstater har dock beslutat att även tillämpa könsneutralitetsregeln på tjänstepensionsplaner för att säkerställa jämställdhet mellan könen på alla områden46.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
I vissa medlemsstater har inga sanktioner tillämpats under de senaste drygt två åren21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Vissa medlemsstater har inte kunnat säkerställa vare sig en effektiv gränskontroll eller identifiering och registrering av irreguljära migranter.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Vissa medlemsstater har inte uppfyllt kravet i direktivet om att de metoder som används bör eftersträva en jämn könsfördelning i det särskilda förhandlingsorganet19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Några medlemsstater har inte genomfört samtliga vägransgrunder i enlighet med rambesluten (HU, LU, NL, DK och LV), medan andra har lagt till extra vägransgrunder (AT, BE och DK).
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Vissa medlemsstater har inte lyckats uppnå de mål som fastställts för dem.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Vissa medlemsstater har inte föreslagit särskild lagstiftning i denna fråga, vilket innebär att de allmänna bestämmelserna om civilrättsligt ansvar gäller.
Some Member States have not transmitted on time to the Commission all relevant texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Vissa medlemsstater har underlåtit att inom föreskriven tid till kommissionen överlämna alla relevanta texter till de bestämmelser genom vilka de skyldigheter som åvilar dem enligt rambeslutet överförs till nationell lag.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
En del medlemsstater har inte överfört alla kriterier som anges i artikel 3, medan andra har ändrat kriterierna eller utarbetat egna.
Some Member States have not yet been able to transform the aims of the European Council conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences.
Några medlemsstater har ännu inte kunnat omsätta målen från toppmötets slutsatser i handling inom de sektorer som är avgörande för utvecklingen av bioteknik och biovetenskap.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Några medlemsstater har fortfarande inte fattat något beslut om denna fråga.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Några medlemsstater har hittills bara behövt behandla ett mindre antal ärenden.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Vissa medlemsstater har anordnat öppna debatter om denna industriella revolution.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Vissa medlemsstater förbjuder onlinespel, en del tillåter endast vissa spel medan andra har monopolsystem som drivs av en offentlig eller privat aktör med monopolställning.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
En del medlemsstater har skickat sina uppdrag vidare till flygplatsens samordnare för ankomst- och avgångstider och de medger att samordnaren följaktligen inte är funktionellt åtskild från enskilda berörda parter vilket krävs enligt förordningen.
Some Member States have placed the majority of their emphasis on gender mainstreaming – which risks making their actual funding allocation difficult to identify and monitor.
Vissa medlemsstater har främst betonat jämställdhetsintegrering, vilket riskerar att göra det svårt att fastställa och övervaka de faktiska anslagen.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
En del medlemsstater planerar att göra en eftermontering obligatorisk på nationell nivå.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Vissa medlemsstater har påpekat att de begränsade resurser som stått till tillsynsmyndigheternas förfogande inte räckt till för att utveckla ett fullt effektivt system för miljötillsyn.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Vissa medlemsstater har pekat på oklarheter i denna fråga samt på det faktum att det i vissa fall skulle uppstå förseningar när tillståndsansökningar för en transport skickas till länder där språket är ett annat än det språk som använts för att fylla i ansökan.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Vissa medlemsstater har framhållit behovet av att förenkla och harmonisera de förfaranden som fastställs i de olika direktiven när det gäller information, samråd och arbetstagarnas medverkan.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Vissa medlemsstater har gjort framsteg med att utveckla metoder för regelbundna utvärderingar av hur verkningsfulla deras åtgärder på narkotikaområdet är.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Några medlemsstater har föreslagit olika isoleringsavstånd mellan åkrar med GM-grödor och åkrar med icke-GM-grödor beroende på om icke-GM-grödorna produceras konventionellt eller ekologiskt eller om de produceras i enlighet med de krav som ställs på icke-GM-grödor, trots att samma tröskelvärden för oavsiktlig förekomst av GMO gäller för märkning inom konventionellt och ekologiskt jordbruk.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Vissa EU-medlemsstater har föreslagit eller antagit åtgärder för att reformera sina nationella banksystem.
Some Member States have provided in their NAPs/incl examples of such measures:
Vissa medlemsstater ger exempel på sådana åtgärder i sina handlingsplaner:
Some Member States have provided information on benefit payments by second pillar schemes.
En del medlemsstater har lämnat uppgifter som pensionsutbetalningar från andrapelarsystem.
Some Member States have provisions that require employers either to spend beyond a certain threshold level on training, or pay a training levy.
Vissa medlemsstater har bestämmelser i vilka krävs att arbetsgivarna antingen använder en viss summa pengar på utbildning eller betalar en utbildningsavgift.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Vissa medlemsstater har infört politiska åtgärder såsom arbetsplatsrelaterat stöd till fortsatt arbete och karriärmöjligheter, utbildning på arbetsplatsen och en höjd minimilön för att garantera att det lönar sig att arbeta.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Vissa medlemsstater har infört sofistikerade system för att utvärdera om tillsynsplanerna varit framgångsrika.
Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines.
En del medlemsstater har antagit, eller håller på att anta, omfattande strategier för att garantera pensionssystemens och de offentliga finansernas stabilitet i stort, i enlighet med den tredelade strategi som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Vissa medlemsstater har rest frågan om att den gemensamma jordbrukspolitiken ytterligare skall radikaliseras, återföras till nationell nivå eller helt enkelt skrotas.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the policy, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Vissa medlemsstater har rest frågan om att politiken ytterligare skall radikaliseras, återföras till nationell nivå eller helt enkelt skrotas.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Vissa medlemsstater har påpekat att direktivet inte innehåller några bestämmelser för hur man ska hantera förändringar som sker inom SE-bolaget efter det att det bildats.
Some Member States have recently adopted, or are planning to adopt, measures to facilitate the recognition of informal skills.
Vissa medlemsstater har nyligen vidtagit eller planerar att vidta åtgärder för att underlätta erkännandet av inofficiella yrkesfärdigheter.
Some Member States have recently experienced racist and xenophobic reactions against refugees and asylum-seekers.
I vissa medlemsstater har uttryck för rasism och främlingsfientlighet förekommit på senare tid, och ofta riktats mot flyktingar eller asylsökande.
Some Member States have reformed early retirement schemes or taken other measures to reduce incentives to withdraw early from the labour market.
Några medlemsstater har reformerat förtidspensionssystemen eller vidtagit andra åtgärder för att minska incitamenten att tidigt lämna arbetsmarknaden.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
En del medlemsstater har rapporterat om att genomförandet av direktivet om utsläpp av lösningsmedel inom kemtvättsektorn har stött på vissa problem.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Vissa medlemsstater har reagerat genom att strama åt gränskontrollerna, medan andra har infört lagstiftning för att kvarhålla och bestraffa dem som passerar Schengengränserna för att söka asyl.
Some Member States have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.
Några medlemsstater har restriktiva regler för bibliotekens reproduktions­möjligheter.
Some Member States have restrictive rules with respect to reproductions that can be made by libraries.
Några medlemsstater har restriktiva regler för bibliotekens reproduktions­möjligheter.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Några medlemsstater har behållit eller återinfört särskilda pensionsvillkor för personer som arbetat länge eller utför tungt arbete.
Some Member States have set specific targets on the basis of the analysis.
Några medlemsstater har satt upp särskilda mål på grundval av analysen.
Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
En del medlemsstater har fastställt mål för hur skillnaderna ska minskas (Grekland, Frankrike, Förenade kungariket).
Some Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Vissa medlemsstater har skapat särskilda organ med ansvar för att hålla hela eller delar av beredskapslagren.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Vissa medlemsstater har inrättat nationella (eller regionala) samordningskommittéer för alla EU-fonder.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
En del medlemsstater har inrättat marknadsfrämjande strukturer som tillhandahåller uppdaterad information till industrin om möjligheterna och som bidrar till utvecklingen av inlandssjöfarten.
Some Member States have shown, namely Denmark, Germany, Austria and with certain restrictions also the Netherlands, that a successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive is possible, leading to significant improvement of waters.
Några medlemsstater har visat att det är möjligt att genomföra direktivet med framgång, nämligen Danmark, Tyskland, Österrike och med vissa förbehåll även Nederländerna, vilket har lett till stora förbättringar av deras vatten.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Vissa medlemsstater har sedan dess begärt att kommissionen ska förbereda förslag som ger medlemsstaterna fri rätt att fatta beslut som rör odling av genetiskt modifierade organismer.
Some Member States have since ratified the conventions, but the overall situation has not greatly improved.
Några medlemsstater har sedan dess ratificerat konventionerna, men situationen som helhet har inte förbättrats nämnvärt.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Vissa medlemsstater har redan någon form av sådan dialog.
Some Member States have specific regulations for gas turbines, while others use emission limit values applicable to large combustion plants.
Vissa medlemsstater har särskilda bestämmelser för gasturbiner och andra använder de gränsvärden som gäller för stora förbränningsanläggningar.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Några medlemsstater har börjat ändra sin nationella lagstiftning för att tillåta tester och försöksverksamhet såsom det särskilda Atlas-luftrummet för tester och utbildning avseende drönare i Spanien och RoboTown i Italien, där tjänsterobotar kan testas i verkliga miljöer.
Some Member States have started to address overlaps between different parts and layers of government.
En del medlemsstater har börjat åtgärda överlappningar mellan olika grenar av förvaltningen och förvaltningsnivåer.
Some Member States have started to decentralise the provision of youth information and to bring it as close as possible to young people.
Vissa medlemsstater har börjat decentralisera informationsförmedlingen för att så långt som möjligt föra den närmare ungdomarna.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Vissa medlemsstater har lagstadgade övre tidsgränser för frihetsberövande före rättegång.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Vissa medlemsstater har ökat insatserna för att underlätta validering av icke-formellt och informellt lärande (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE och SI)5.
Some Member States have successfully addressed this problem.
Vissa av medlemsländerna har redan lyckats lösa problemet.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Några medlemsstater har framgångsrikt testat en territoriell strategi för att övervaka hur situationen utvecklar sig, särskilt i de områden där behoven är som störst.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Några medlemsstater har en sådan strategi, andra inte.
Some Member States have suggested that the new legislation should strengthen the child’s involvement in the decisions affecting him or her.
Några medlemsstater har föreslagit att den nya lagstiftningen skall stärka barnets rättigheter i fråga om beslut som påverkar det.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
En del medlemsstater har valt en annan metod för att nå detta mål och har utfärdat en standardmall för offentliggörandet.
Some Member States have taken action to address incentive effects in the benefit systems (Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom), which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
I vissa medlemsstater har insatser gjorts för komma åt incitamentseffekterna av bidragssystemen (Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket), vilka utgör den största risken för att fastna i arbetslöshets- och passivitetsfällor.
Some Member States have taken action to apply creative solutions under the current regulatory framework at national and local level, in particular as regards colocation and site-sharing.
En del medlemsstater har vidtagit åtgärder för att införa kreativa lösningar inom ramen för det nuvarande regelverket på nationell och lokal nivå, särskilt när det gäller samlokalisering och gemensamt nyttjande av anläggningar.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Några medlemsstater har vidtagit åtgärder för att underlätta rörligheten för försvarsmateriel, och det pågår ett mellanstatligt samarbete inom ramen för avsiktsförklaringen mellan de sex största försvarsmaterielproducerande medlemsstaterna.
Some Member States have taken measures to encourage geographical mobility.
Vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att uppmuntra geografisk rörlighet.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Vissa medlemsstater har vidtagit mått och steg för att avsevärt öka sina offentliga investeringar i forskning, innovation och utbildning, eftersom de inser att dessa investeringar kommer att understödja framtida tillväxt.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Några medlemsstater har kapacitet att i viss mån bemöta dessa risker.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Flera medlemsstater har bestämmelser om delgivningsadress, och om delgivning skickas till den adress parterna kommit överens om anses delgivningen som mottagen och då behövs inget mottagningsbevis.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Vissa medlemsstater har därför undrat om de föreslagna tekniska reduktionerna går för långt med tanke på den ekonomiska krisen, osäkerheten vad avser handeln och det ständiga hotet att länder ska frestas att använda protektionism för att hantera de ekonomiska problemen.
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits (DE, NL, SE, DK, BE).
En del medlemsstater har skärpt villkoren för rätt till förmåner eller utbetalningsperiodens längd (Tyskland, Nederländerna, Sverige, Danmark, Belgien).
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits, but reforms of benefit systems are not sufficiently comprehensive.
En del medlemsstater har skärpt villkoren för rätt till förmåner eller utbetalningsperiodens längd, men reformerna av bidragssystemen är inte tillräckligt omfattande.
Some Member States have tried to make their social protection mechanisms neutral with regard to the way in which care is provided.
Vissa medlemsstater har försökt göra sina mekanismer för social trygghet neutrala när det gäller hur vården tillhandahålls.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Vissa medlemsstater har genomfört storskaliga legaliseringsprogram som också (åtminstone inledningsvis) har minskat antalet tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Några medlemsstater har genomfört reformer 2014–2015 för att förbättra balansen mellan arbets- och privatliv och därigenom öka deltagandet på arbetsmarknaden.