natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity is also improved by introducing more technology in productive processes and by training everyone involved in the productive system.
På samma sätt går vägen till en ökad produktivitet via införlivande av ett större tekniskt innehåll i de produktiva processerna, samt genom utbildning av samtliga inblandade i produktionssystemet.
Productivity is an important factor.
Produktiviteten är en viktig faktor.
Productivity is determined to a major extent by the quality of human resources, physical infrastructure endowment and the capacity for innovation.
Produktiviteten bestäms till stor del av de mänskliga resursernas kvalitet, den fysiska infrastrukturen och innovationskapaciteten.
Productivity is high and, despite a recent increase, prices are not unduly high, except for electricity.
Produktiviteten är hög och, priserna är trots den senaste tidens ökningar inte oskäligt höga, utom vad gäller elektricitet.
Productivity is influenced by numerous factors of varying importance.
Produktiviteten påverkas av många faktorer av varierande betydelse.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Produktiviteten påverkas delvis, men på ett avgörande sätt, av kunskaperna: "Frågor som rör investeringsnivåer, arbetsplatsorganisation, medinflytande, arbetsmiljöer som stimulerar innovation, nya samarbetsformer mellan högskolor och näringsliv samt nya former för att tillhandahålla riskkapital bör ingå i ett vidare perspektiv på produktivitetstillväxt i EU."
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Produktiviteten påverkas delvis, men på ett avgörande sätt, av kunskaperna: "Frågor som rör investeringsnivåer, arbetsplatsorganisation, medinflytande, arbetsmiljöer som stimulerar innovation, nya samarbetsformer mellan högskolor och näringsliv samt nya former för att tillhandahålla riskkapital bör ingå i ett vidare perspektiv på produktivitetstillväxt i EU" 31.
Productivity is measured as economic output against different input factors - labour, capital and other resources.
Produktivitet är ett mått på produktionsresultatet i förhållande till insatta resurser – arbete, kapital och andra resurser.
Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
I de nationella handlingsplanerna behandlas produktiviteten i de flesta fall som ett eget mål, utan hänsyn till sambandet med kvalitet.
Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
Produktiviteten redovisas i de flesta nationella handlingsplaner som ett eget mål, medan sambandet med bättre kvalitet i arbetet inte behandlas så utförligt.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Produktiviteten ökar fortfarande i tämligen hög takt, 3,5 % i genomsnitt under de senaste fem åren, vilket innebär att den ökar något snabbare än arbetskraftskostnaden per anställd.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Det finns stora skillnader i produktiviteten inom EU, både i fråga om nivån och dynamiken.
productivity levels and growth converge across the EU to match the US by 2050.
Produktivitetsnivåerna och tillväxten konvergerar i hela EU och blir lika hög som i USA senast 2050.
Productivity levels are around the EU average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Produktiviteten ligger kring EU-genomsnittet men de relativa prisnivåerna ligger något högre än vad man kunde förvänta med tanke på levnadsstandarden.
Productivity levels in Greece and the UK continued to catch-up with the EU average.
Produktivitetsnivåerna i Grekland och Förenade kungariket fortsatte att närma sig EU-genomsnittet.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Produktivitetsförlusterna på grund av förtida dödlighet uppskattades kosta 42,6 miljarder euro och de förlorade arbetsdagarna 9,43 miljarder euro.
Productivity needed to be measured also according to environmental and social indicators; investments should be geared towards ageing and sustainable development.
Produktiviteten behöver mätas, också utifrån miljöindikatorer och sociala indikatorer och investeringarna skall göras långsiktigt och med hänsyn till hållbar utveckling.
Productivity needs to be raised so as to improve living standards and employment; this is to be accomplished by the creation of a knowledge based economy.
Produktiviteten måste öka för att möjliggöra bättre levnadsstandard och fler arbets­tillfällen, vilket kan uppnås genom skapandet av en kunskapsbaserad ekonomi.
Productivity needs to be strengthened by paying more attention to the quality of labour supply in a knowledge based economy.
Produktiviteten måste ökas genom att man fäster större vikt vid arbetskraftens kvalitet i en kunskapsbaserad ekonomi.
productivity of resources;
Resursproduktivitet.
Productivity of the incumbent as measured by output per person employed.
Produktiviteten hos den först etablerade aktören mätt som produktion per anställd.
Productivity of the sector as measured by output per person employed.
Produktiviteten i sektorn mätt som produktion per anställd.
Productivity per employee in PPS, US=100 (99/01)
Produktivitet per arbetstagare i KKS
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
Produktiviteten per timme ökade med över 3 % under 2002, dock från ett relativt svagt utgångsläge.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Produktiviteten per arbetstillfälle var 160,5 ton år 2007.
Productivity per person employed 2
Produktivitet per anställd 2
Productivity per person employed is below the EU average although the gap has been declining since 1995.
Produktiviteten per anställd person ligger under genomsnittet i EU, även om klyftan har minskat sedan 1995.
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Produktivitet per arbetstimma – EU 15 = 100 (2003)
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Produktivitet per arbetstimme – EU 15 = 100 (2003)
Productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence – something that can be corrected through training9.
De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning9.
Productivity rightly understood encompasses both value (prices) that a nation’s products demand in the market place and efficiency with which they are produced.
Rätt uppfattat mäts produktivitet både i det värde (de priser) som ett lands produkter betingar på marknaden och i den effektivitet med vilken de tillverkas.
Productivity should also be viewed in the wider context where part of the difference in GDP per person employed between the EU and the US is the result of the longer hours worked in the US.
Produktiviteten bör också sättas in i ett vidare sammanhang, eftersom en viss del av skillnaden i BNP per anställd mellan EU och USA förklaras av den längre arbetstiden i USA.
Productivity still too low
Produktiviteten är fortfarande för låg
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
redskap som ökar översättares produktivitet (översättningsminnen, Internetordböcker och Internetlexikon),
Productivity trends are, however, acknowledged as being problematic by union and employer bodies.
Fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna är dock eniga om att produktivitetens utvecklingstendenser är oroväckande.
Productivity will be assessed.
En produktivitetsundersökning kommer att genomföras.
Productivity, and increased productivity is mainly a result of decisions and developments in individual companies.
Produktivitet och ökad produktivitet är främst ett resultat av beslut och utveckling inom enskilda företag.
Productivity, the impact of new technologies and product market reforms
Produktiviteten, effekterna av ny teknik och reformer av produktmarknaderna
Productivity, the second factor in growth, is still not making enough of a contribution either.
Tillväxtens andra komponent, produktiviteten, tillför inte heller tillräckligt mycket.
productivity, which seems at last to be entering a new dimension as a result of long-term investments in IT and telecommunications,
Produktiviteten, som äntligen tycks gå in i en ny dimension som ett resultat av långsiktiga investeringar i informationsteknik och telekommunikation.
Productivity: recent improvements
Produktivitet: förbättringar på senare tid
Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag
Productivity;
Produktiviteten
Products
27.
products
förmån för
Products
Produktområde
products
råolja"
Products  used for cleaning and disinfection
Rengörings- och desinfektionsmedel
products (including eco-design, and new concepts of “products/services”)
produkter (inklusive ekodesign och nya koncept för produkter och tjänster),
products (videos, VNR, etc.)
produkter (video, VNR etc.)
products - codified version
(KODIFIERAD VERSION)
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
De produkter som berörs kommer sannolikt att vara rom, viss frukt och vissa grönsaker, rörsocker och bearbetade produkter innehållande höga halter av rent rörsocker.
Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
För varor som redan släppts för konsumtion och som köps av personer vilka agerar i egenskap av enskilda personer och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för hans räkning skall punktskatt tas ut i destinationsmedlemsstaten.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Produkter och apparater måste uppfylla de högsta kraven på energieffektivitet.
Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
produkter och artiklar i användning och avfall som består av, innehåller eller är förorenade av kemikalier upptagna i bilaga A, B eller C;
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Produkter och annan utrustning för elektronisk insamling, lagring, behandling, presentation eller förmedling av information, såsom centraliserad databehandling (stordatorer, minidatorer, skrivarenheter) och persondatoranvändning (persondatorer [inklusive centralenhet, mus, bildskärm och tangentbord], bärbara datorer [inklusive centralenhet, mus och bildskärm] notebook-datorer, notepad-datorer, skrivare, kopieringsmaskiner, elektriska och elektroniska skrivmaskiner, mini- och bordsräknare),
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Produkter och utrustning som bevisligen är tillverkade före det datum då begränsningen av användningen träder i kraft skall inte omfattas av detta förbud.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Produkter och utrustning som bevisligen tillverkats före denna förordnings ikraftträdande skall inte omfattas av detta förbud.
Products and fFoods that have been lawfully put placed on the market before the end of the periods referred to in (ba) to and (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter och lLivsmedel som lagligt släppts ut på marknaden före slutet av de perioder som avses i punkterna ab) och bc) får saluföras till dess att lagren har tömts.
Products and foods that have been lawfully put on the market before the end of the periods referred to in (a) to (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter och livsmedel som lagligt släppts ut på marknaden före slutet av de perioder som avses i punkterna a) och b) får saluföras till dess att lagren har tömts.
Products and processes
Produkter, processer, organisation
Products and services are often developed and evaluated in third countries.
Produkter och tjänster är ofta utvecklade och utvärderade i tredje land.
Products and services are often, thanks to the Internet, supplied via dual distribution systems: the virtual and the traditional market.
Varor och tjänster erbjuds i dag parallellt på den traditionella och – via Internet – på den virtuella marknaden.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the “digital divide” is widening within Europe and across the world.
Det är fortfarande svårt för många människor att använda eller få tillgång till produkter och tjänster, och den "digitala klyftan" vidgas, både inom Europa och i den övriga världen.
Products and services aspects - matters relating to "television without frontiers" - concept of shared antenna systems
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör "television utan gränser" - installation av gemensamma antenner.
Products and services aspects -– matters relating to telecom licences, compliance with Directive 99/93/EC, the voluntary accreditation system, the protection of personal data (Directive 95/46/EC) and the confidentiality of communications (Directive 97/66/EC).
Varu- och tjänsteaspekter – frågor om telekommunikationslicenser, överensstämmelse med direktiv 99/93/EG, frivilligt ackrediteringssystem, skydd av personuppgifter (direktiv 95/46/EG) och telehemligheten vid kommunikation (direktiv 97/66/EG).
Products and services aspects – far-reaching changes to civil and criminal law, civil procedure, and administration of criminal justice.
Varu- och tjänsteaspekter – väsentliga ändringar inom civilrätten och straffrätten samt civilprocesslagstiftningen och brottmålslagstiftningen.
Products and services aspects – matters relating to "television without frontiers" - definition problems regarding equipment, staff and decoder standards.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör "television utan gränser" – problem med definitionen av det materiella tillämpningsområdet och personkretsen när det gäller dekoderstandarder.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör överensstämmelsen med direktiv 99/93/EG och systemet för tillsyn och godkännande.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör överensstämmelsen med direktiv 99/93/EG.
Products and services aspects – matters relating to the consequences of the definitions used for "certificate" and "qualified certificate" on the freedom to provide services (Article 49 of the Treaty) and compliance with Directive 99/93/EC.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor om konsekvenserna av definitionerna av "certifikat" och "kvalificerat certifikat" för tillhandahållande av tjänster (artikel 49 i fördraget) samt överensstämmelsen med direktiv 99/93/EG.
Products and services aspects – matters relating to the operating of the accreditation and certification systems.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör hur ackrediterings- och certifieringssystemet fungerar.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Varu- och tjänsteaspekter – frågor som rör överensstämmelsen med direktiv 99/93/EG och systemet för tillsyn och godkännande.
Products and services aspects.
Varu- och tjänsteaspekter.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Produkter och tjänster som grundas på immateriella rättigheter kan vara svåra och dyra att skapa, men billiga att kopiera och reproducera.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Produkter och tjänster som omfattas av detta direktiv är resultatet av en undersökning som genomfördes samtidigt som konsekvensbedömningen utarbetades och där man fastställde vilka produkter och tjänster som är relevanta för personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning och äldre personer, och för vilka medlemsstaterna har antagit eller sannolikt kommer att anta olika nationella tillgänglighetskrav.
Products and services for EU policy makers
Produkter och tjänster för EU:s beslutsfattare
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Produkterna och tjänsterna på IKT-området har revolutionerat, berikat och förändrat vetenskap, teknik, förvaltning och till och med medborgarnas vardagsliv.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produkterna och tjänsterna inom sektorn är mycket olika, föråldras snabbt och kräver en hög teknisk och vetenskaplig kompetens.
Products and services placed on the market should be safe and consumers should receive the relevant information to make appropriate choices.
De varor och tjänster som släpps ut på marknaden måste vara säkra och konsumenterna ska få relevant information så att de kan fatta kloka beslut.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Produkter och tjänster som produceras för ett begränsat antal konsumenter blir dyrare, eftersom de ekonomiska aktörerna inte kan dra nytta av större marknader, vilket annars skulle ha gjort det möjligt för dem att bära de fasta kostnaderna för tillgänglighetsfunktioner.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
Produkter och tjänster som inte gör intrång i privatlivet, men som skapar fördelaktiga villkor för utvecklingen av mänskliga resurser och för internationell verksamhet, och som underlättar för stora företag, nya företag samt små och medelstora företag att uppnå en tillräcklig kritisk massa vad avser konkurrenskraften, bland annat genom nätverksbaserade konsortier och utnyttjande av distrikten.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
Produkter och tjänster som inte gör intrång i privatlivet, men som skapar fördelaktiga villkor för utvecklingen av mänskliga resurser och för internationell verksamhet, och som underlättar för stora företag, nya företag samt små och medelstora företag att uppnå en tillräcklig kritisk massa vad avser konkurrenskraften, bland annat genom nätverksbaserade konsortier och utnyttjande av distrikten."
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
Produkter och tjänster som inte gör intrång i privatlivet, men som skapar fördelaktiga villkor för utvecklingen av mänskliga resurser och för internationell verksamhet, och som underlättar för stora företag, nya företag samt små och medelstora företag att uppnå en tillräcklig kritisk massa vad avser konkurrenskraften, bland annat genom nätverksbaserade konsortier och utnyttjande av kluster.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Produkter och tjänster som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas överensstämma med tillgänglighetskraven som omfattas av dessa standarder eller delar av dem, vilka avses i artikel 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Produkter och tjänster som överensstämmer med de gemensamma tekniska specifikationerna som avses i punkt 1 eller med delar därav ska anses överensstämma med tillgänglighetskraven som avses i artikel 3, som omfattas av dessa gemensamma tekniska specifikationer eller delar därav.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Produkter och tjänster som är spårbara och kan erbjuda samhällsinformation av hög kvalitet har redan i dag ett verkligt konkurrensmässigt övertag bland investerare, konsumenter och konsumentorganisationer.
products and services which previously were not sold at a distance are now being sold at a distance;
Varor och tjänster som inte tidigare såldes på distans säljs mer och mer på distans.
Products and services will be safe.
Produkter och tjänster skall vara säkra.
products and services with high added value;
produkter och tjänster med påtagligt mervärde,
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
De produkter och tjänster som har bäst miljöprestanda kan identifieras genom en ändrad miljömärkning44, medan initiativen för miljövänlig offentlig upphandling45 och ledande marknader kommer att främja marknadsspridningen av miljövänliga produkter och tjänster och skapa villkor som främjar innovation.