natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recorded in the Council Minutes on the Directive that it is for private individuals introducing more than a certain quantity of excisable products to prove to the satisfaction of the administration that the products are for his own use.
I protokollet från antagandet av direktivet ingår en punkt enligt vilken enskilda personer, vid införande av punktskattepliktiga varor i kvantiteter som överstiger en viss gräns, är skyldiga att för förvaltningen lägga fram tillfredsställande bevis för att dessa är avsedda för eget bruk.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Vi håller på att ta oss ur en djup finansiell och ekonomisk kris som klart visar på systemriskerna med att okritiskt låta bli att vidta åtgärder.
It is reduced from 10 to 6 years and must now be justified by an actuarial report.
Den reduceras från 10 till 6 år och skall nu stödjas av en försäkrings­teknisk rapport.
It is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
Den kallas (och omfattar) ersättning för smärta, lidande, sorg och mentala skador.
It is referred to as “t” in section 5.
Den betecknas ”t” i avsnitt 5.
It is referred to in GENRES(NGO) 002/VI/1997 to be proposed by the end of 1998.
I GENRES(NGO) 002/VI/1997 finns en hänvisning till detta program varvid anges att det skall läggas fram i slutet av 1998.
It is reflected in Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC11.
Den återspeglas i rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet undertecknat av UNICE, CEEP och EFS11.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Detta avspeglas i reformerade kursplaner och utökade möjligheter till yrkesutbildning.
It is reflected in the decision of EU Heads of State and Government to establish targets for overall, female and older workers’ employment rates and to call for an increase of five years in the effective average age at which people stop working in the EU.
Detta avspeglas i EU:s stats- och regeringschefers beslut att ställa upp mål för sysselsättningsgraden för hela arbetskraften, för kvinnor respektive för den äldre arbetskraften och eftersträva en höjning av den effektiva pensionsåldern i EU med fem år.
It is reflected in the draft Regulation's proposal that support be focused on "difficult partnerships", in which official aid is unable to make any significant contribution to participatory development.
Detta alternativ konkretiseras i det förslag som ingår i utkastet till förordning, om att i synnerhet inrikta stödet på de besvärliga partnerskap där det officiella samarbetet ännu inte kan bidra väsentligt till utveckling som bygger på delaktighet.
It is reflected in the eLearning initiative and the 2001 Employment Guidelines which set the target for every worker to have the opportunity to become digitally literate by 2003.
Det återspeglas i initiativet eLearning och i sysselsättningsriktlinjerna för 2001, där målet ställs upp att alla arbetstagare skall ha möjlighet att få datakunskaper senast 2003.
It is regarded as a key tool for the management of a sustainable tourism process, offering guidance for local territorial management, i.e. in tourist destinations, forging the use of monitoring and indicator systems to ensure the quality of sustainable development.
Den anses vara ett nyckelverktyg för ledning av hållbar turism, och innehåller vägledning för lokal territoriell förvaltning av turistmålen och för främjande av användningen av uppföljnings- och indikatorsystem för att garantera kvaliteten i hållbar utveckling.
It is regrettable however that the Directive on the legal protection of biotechnological inventions failed in the European Parliament.
ESK beklagar att direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar fälldes i Europaparlamentet.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Det är beklagligt att man i ett program som fokuserar så mycket på innovation inte beaktar utbyte av information om de nya riskfaktorerna som har stor betydelse för framtiden.
It is regrettable that agreed recommendations flowing from this green paper may not be implemented until after 1 January 1998.
Det är beklagligt att rekommendationerna i grönboken kanske inte kommer att genomföras förrän efter januari 1998.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Det är beklagligt att Dohaförhandlingarna, trots att ett avtal var "gäckande" nära, strandade på grund av ett osannolikt avtalshinder, nämligen den särskilda skyddsmekanismen.
It is regrettable that Croatia decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Det är beklagligt att Kroatien har beslutat sig för att utropa en skyddad zon i Adriatiska havet utan att ha diskuterat och samordnat saken med andra berörda länder.
It is regrettable that few Action Plans give clear evidence that the situation facing migrant populations has improved since the submission of the first action plans in 2001.
Tyvärr är det få handlingsplaner som klart tyder på att situationen för invandrare har förbättrats sedan den första handlingsplanen 2001.
It is regrettable that in a single market where fraudsters can operate unhindered by borders, the tax authorities still work in isolation from each other and it is so difficult, if not impossible, for them to "cross" the borders between them.
Det är dock beklagligt att skatteförvaltningarna, på en inre marknad utan gränser för skattebedragarna, fortfarande är i så hög grad isolerade och att det är så svårt eller till och med omöjligt för dem att passera dessa gränser.
It is regrettable that in neither of these reports, which contain so many references to other Commission documents, is there any mention of a significant statistic that could expose the link between social security benefits and income in the Member States (the First Cohesion Report, for example, cites that without social security benefits, the number of families below the poverty line would be almost 40% instead of the 18% currently in that situation).
Det är en allvarlig brist att man i dessa rapporter, som hänvisar till så många andra kommissionsdokument, inte redovisar den betydelsefulla statistik som kan visa sambandet mellan de sociala trygghetssystemen och inkomstsituationen i medlemsstaterna (första sammanhållningsrapporten visar att utan sociala stödåtgärder skulle det antal familjer i Europa som ligger under fattigdomsgränsen vara 40 % i stället för 18 % som nu är fallet).
It is regrettable that in some applicant states the application of workers' rights is not monitored, inadequate attention is paid to the social dialogue and the social partners are not sufficiently involved in the preparation and compilation of reports for the Commission.
Tyvärr måste det konstateras att vissa kandidatländer inte beaktar arbetstagarnas rättigheter, att de inte tar tillräcklig hänsyn till den sociala dialogen och att arbetsmarknadens parter inte i tillräckligt hög grad inkluderas i förberedelserna och utarbetandet av rapporter till kommissionen.
It is regrettable that it is only the security issues in the Tampere package which are making headway in the Council, while those relating to immigration and integration policy remain bogged down.
Det är beklagligt att det i Tammerforspaketet bara är säkerhetsfrågorna som vinner terräng i rådet, medan frågorna om invandrarpolitiken och integreringen av invandrare hamnat i dödläge.
It is regrettable that it is only the security issues in the Tampere package which are making headway in the Council, while those relating to immigration and integration policy remain bogged down.
Det är beklagligt att det i Tammerforspaketet bara är säkerhetsfrågorna som vinner terräng i rådet, medan frågorna om invandringspolitiken och integreringen av invandrare hamnat i dödläge.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Det är beklagligt att Kazakstans ansökan till WTO inte behandlades färdigt vid WTO:s ministermöte 2013, vilket många skyller på de förseningar som orsakades av dess stora euroasiatiska grannland.
It is regrettable that no mention is made of an obligation for compensation bodies in the different Member States to exchange such information among themselves.
Tyvärr hänvisas det inte till någon skyldighet för skadeersättningsorganen i medlemsstaterna att utbyta sådan information sinsemellan.
It is regrettable that no such measures are provided for in the present price package.
Det är beklagligt att det inte heller i detta prispaket tas några initiativ på detta område.
It is regrettable that several of these proposals have not been taken into account in the Commission White Paper.
Kommittén beklagar dock att kommissionen underlåtit att beakta ett antal av dessa förslag i sin vitbok.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Vi kan bara beklaga att planen inte förtydligar att man absolut måste skydda avrinningsområdenas källor och de små resurserna (dammar, mossar m.m.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Vi kan bara beklaga att planen inte förtydligar att man absolut måste skydda avrinnings­områdenas källor och de små resurserna (dammar, mossar m.m.).
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Kommittén beklagar att kommissionen inte tar upp detta i meddelandet.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Det är beklagligt att domstolen inte utvecklat sitt resonemang när det gäller kopplingen mellan delegerade akter och utövandet av politiska befogenheter ytterligare, såsom den uppmanades att göra i generaladvokat Pedro Cruz Villalóns förslag till avgörande11.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Det är beklagligt att kommissionen inte tar upp denna fråga i sitt meddelande eller beaktar rekommendationerna i EESK:s yttrande2 av den 17 februari 2010 som utarbetats av Hervé Coupeau, särskilt vad gäller kompletterande åtgärder.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Det är beklagligt att kommissionen inte tar upp denna fråga i sitt meddelande eller beaktar rekommendationerna i EESK:s yttrande2 av den 17 februari 2010 som utarbetats av Hervé Coupeaus, särskilt vad gäller kompletterande åtgärder.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Det är beklagligt att kommissionen inte tar upp denna fråga i sitt meddelande eller beaktar rekommendationerna i EESK:s yttrande2 av den 17 februari 2010 som utarbetats av Hervé Coupeau, särskilt vad gäller kompletterande åtgärder.
It is regrettable that the final text of the Council Decision on SAVE I of 29 October 1991 only partly took note of the Committee's suggestions.
Det är beklagligt att den slutliga texten i rådets beslut om SAVE I av den 29 oktober 1991 bara delvis tog hänsyn till kommitténs förslag.
It is regrettable that the Impact Assessment Form does not contain a real assessment of the costs likely to be incurred by those parties who will have to implement the Regulation.
Kommittén beklagar att konsekvensanalysen inte innehåller en ingående analys av vilka kostnader förordningen kan för med sig för de parter som skall tillämpa den.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Det är beklagligt att målen i punkt 41 inte i tillräcklig utsträckning beaktar viktiga milstolpar.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Det är beklagligt att viktiga milstolpar inte avspeglas i målen i punkt 41 i tillräcklig utsträckning.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
Det är beklagligt att påståendena här bygger på felaktig information, exempelvis att elektronisk registrering skulle innebära att man överger kontrollen av företagsgrundarens identitet.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Det är beklagligt att principen om respekt för ILO:s arbetsnormer inte nämns i meddelandet som en hörnsten i sunda arbetsmarknadsrelationer.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Det är beklagligt att principen om respekt för ILO:s arbetsnormer inte nämns i meddelandet som en hörnsten i sunda arbetsmarknads­relationer.
It is regrettable that the timid steps made towards coordination in the past in Objective 1 regions are not to be followed in the new Objective 2 regions, or by the EAGGF (guarantee section) or the ESF, in the next programming period.
I detta sammanhang kan det inte uppfattas som något positivt att de blygsamma framgångar i fråga om samordning som nåtts hittills i mål 1-regionerna inte tillämpas i de nya mål 2-regionerna, varken när det gäller EUGFJ eller EU:s socialfond under nästa programperiod.
It is regrettable that this work was not initiated in the earliest stages of the enlargement process in order to reduce the burden imposed on the candidate countries in fulfilling their obligation to adopt the acquis.
Det är beklagligt att detta arbete inte påbörjades tidigt i utvidgningsprocessen så att kandidatländerna skulle känna sig mindre tyngda av kravet på att anta regelverket.
It is regrettable that to a large extent the proposal is no more than a continuation and consolidation of existing directives.
Det är beklagligt att förslaget i huvudsak endast innebär att man bygger vidare på och konsoliderar de befintliga direktiven.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Det är beklagansvärt att det är så pass svårt att utan experthjälp förstå och tolka finansieringsbestämmelserna.
It is regrettable, of course, that neither the overall nor the detailed allocation of finance for the research activities of Euratom, as for the rest of the programme, are yet agreed between the Commission and the Council this late in the planning process.
Det är givetvis beklagligt att kommissionen och rådet på detta sena stadium i planerings­processen ännu inte kunnat komma överens om vare sig den sammanlagda eller den specificerade finansieringsöversikten för Euratoms forskningsverksamhet; inte heller för återstoden av programmet.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Därför är det beklagligt att det avtal om ekonomiskt partnerskap som nyligen ingåtts med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap inte innehåller några sådana bestämmelser.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Det är beklagligt att ingenting sägs om detta i meddelandet.
It is regretted that the Commission has not been more informative.
Man kan beklaga att kommissionen inte gav mer konkret information.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
En sådan övervakning ansågs avgörande för öppenhet, beslutsfattande och stöd till specifika projekt.
It is regularly updated.
Den uppdateras regelbundet.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Den regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG1 och Europaparlamentets och rådets förordning 1775/20052 som ska ändras i enlighet med det förslag som lades fram i september 2007, det så kallade tredje paketet om de inre el- och gasmarknaderna3.
It is regulated by the framework law on social security.
Den regleras av ramlagen om social trygghet.
It is rejected as contrary to the intention of the Commission’s proposal, i.e. to establish harmonised provisions across the EU.
Det avvisas som stridande mot andemeningen i kommissionens förslag, nämligen att fastställa enhetliga bestämmelser i hela EU.
It is rejected because the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and it is impossible for dual and multiple engines to be limited in the same level of noise.
Ändringsförslaget avvisas därför att de planerade gränsvärdena visserligen är tekniskt genomförbara för enmotoriga båtar, men att det är omöjligt för enheter med två eller flera motorer att klara samma bullergränser.
It is related to EU policies on: The promotion of Business Co-operation, the Information Society, quality promotion and RDT.
Den anknyter till EU:s politik för att främna företagssamarbete, informationssamhället, kvalitetsfrämjande och FTD.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Detta är relaterat till den ökade radikaliseringen och extremismen i EU.
It is related to quality management for the production of goods and services.
Den är kopplad till kvalitetsförvaltning av produktionen av varor och tjänster.
It is relatively cheap, easy to run and is in line with the practice of most Member States of providing free legal assistance on points of national law.
Tjänsten är relativt billig, lätt att driva och ligger i linje med de flesta medlemsstaters praxis att tillhandahålla fri rättshjälp vad gäller frågor som rör nationell lagstiftning.
It is relatively clear who the Government's major partners for consultation are as regards employers' and workers' organisations.
Det står ganska klart vilka som är regeringens viktigaste samrådspartner när det gäller arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Det är relativt lätt för mindre nogräknade operatörer med säte i tredjeländer att skicka defekta varor till ett EU-land och att därifrån distribuera dem till andra länder.
It is relatively easy for unscrupulous traders established in countries that are not eligible for preferential tariff rates to export their goods to an eligible country and thence re-export them to the EU under the guise of products of that country.
Det är relativt enkelt för skrupelfria handelsföretag som är etablerade i länder som inte är berättigade till förmånstullar att exportera sina varor till ett berättigat land och därifrån återexportera dem till EU som varor från det landet.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Den är relativt grund (genomsnittligt djup är 50 meter, jämfört med 1 500 meter i Medelhavet) och har en mycket trång förbindelse med världshaven.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Detta kan man konstatera relativt lätt genom att titta på hur markpriserna har förändrats.
It is relevant that the residues resulting from the use of this substance cannot be detected through the routine analytical methods at present available.
Ett relevant faktum är att man med de vanliga analytiska metoder som för närvarande används inte kan spåra resthalter av detta ämne.
It is relevant to businesses of all sizes and all sectors.
Den är av betydelse för företag av alla storlekar och för alla sektorer.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Det är viktigt att lyfta fram teknik-, industri- och vetenskapsparkernas potentiella roll i förberedelserna inför planeringen av Lissabonstrategin efter 2010.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Det är viktigt att lyfta fram teknik-, industri- och vetenskaps­parkernas potentiella roll i förberedelserna inför planeringen av Lissabonstrategin efter 2010.
It is relevant to issues such as sustainability, transparency, effective supervision, etc. and it aims to ensure good working relations and external responsibility towards society.
Den är relevant för frågor som hållbarhet, öppenhet, effektiv övervakning osv., och den syftar till goda arbetsförhållanden samt ett ansvar utåt, mot samhället.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Det är viktigt att veta om det i medlemsstaternas lagstiftning finns krav på marknadsövervakning som gäller säkerhetsfrågor i turistlogianläggningar.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Här bör noteras att av EU:s 27 medlemsstater tillåter för närvarande 16 att undantaget tillämpas, men 11 av dem tillåter det bara i sektorer eller verksamheter där jourtid ofta används35.
It is relevant to point out, in this context, that it will become even more important to look out for "degree mills" and other bogus providers of documents of qualifications, and to take necessary measures.
I detta sammanhang bör framhållas att det i framtiden kommer att bli ännu viktigare att vara uppmärksam på bedrägerier när det gäller falska betyg och kvalifikationer, och att vidta lämpliga åtgärder mot sådana.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Vi vill erinra om att man även från arbetsmarknadens parters sida har lagt fram liknande grupper av prioriteringar, senast från det europeiska metallarbetarförbundet (EMF).
It is remarkable that Commission and Council have mainly followed the position of Parliament on two of the three central issues of debate, and came as close as legally possible on the third:
Det är anmärkningsvärt att kommissionen och rådet i stort har följt parlamentets ståndpunkt i två av de tre centrala frågorna i debatten, och kommit så nära det legalt är möjligt i den tredje:
It is remarkable that for the first time case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
Det kan noteras att samarbetet i enskilda ärenden för första gången inbegrep att organisera en undersökning i ett kartellärende som handlade om en påstådd kartell på marknaden för värmestabilisatorer och slaghållfasthetsförbättrare.