natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reuse and recovery increased to a minimum of 85% by weight per vehicle no later than 1 January 2005 (reuse and recycling to a minimum of 80%);
Målet för återanvändning/återvinning av uttjänta fordon skall vara 85 % av fordonets vikt fram till år 2005 (för återanvändning/materialåtervinning minst 80 %).
reuse and recovery increased to a minimum of 95% by weight per vehicle no later than 1 January 2015 (reuse and recycling to a minimum of 85%).
Målet för återanvändning/återvinning skall vara minst 95 % av fordonets vikt fram till den 1 januari 2015 (för återanvändning/materialåtervinning minst 85 %).
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Vidareutnyttjande och utbyte leder automatiskt till samarbete via samarbetsplattformar15, med gemensamt överenskomna mål av nytta för alla inblandade.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Vidareutnyttjande är följaktligen av stor vikt för att europeiska offentliga tjänster ska kunna utvecklas på ett effektivt sätt.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Vidareutnyttjande innebär att offentliga förvaltningar som står inför ett visst problem försöker dra nytta av andra organisationers erfarenheter genom att se vad som finns tillgängligt, bedöma hur användbart det är eller hur relevant det är för det aktuella problemet, och sedan använda lösningar som redan testats på annat håll.
Reuse of best practices
Återanvändning av bästa praxis
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
Vidareutnyttjande av och delning av data med alla berörda EU-medlemsstater och EU-byråer, vilket innebär att man kan undvika dubbelarbete och erbjuda flerfaldig användning av samma data och samma tjänster och på så sätt möjliggöra användning av ny och modern teknik.
Reuse of packaging
Återanvändning av förpackningar
Reuse of packaging continues to be a major option to reduce the life cycle impacts of packaging systems.
Återanvändning av förpackningar kan fortfarande bidra avsevärt till att minska förpackningssystemens livscykeleffekter.
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Återanvändning, materialåtervinning och återvinning säkerställs i första hand, genom åtgärder som syftar till att garantera lämplig demontering lagring och behandling av delar och material som är lämpligt för dessa behandlingsalternativ.
Reuse: National measures (Article 5)
Återanvändning: Nationella åtgärder (artikel 5).
Reused source means a source which is used by another user for the same or another practice;
återanvänd strålkälla: en strålkälla med hög aktivitet som används av en annan användare för samma eller en annan verksamhet.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Återanvändning av ett befintligt system kommer att vara en snabbare och mer förutsägbar lösning, eftersom den baseras på beprövad och uttestad teknik.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Att återanvända IMI innebär också många fördelar för behöriga myndigheter.
Reusing technical solutions
Återanvändning av tekniska lösningar
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Reuters är ett av världens två främsta företag när det gäller tillhandahållande av finansiella marknadsdata och av multimedienyheter skräddarsydda för personer som arbetar inom finansiella tjänster, media och näringsliv.
Rev. preliminary draft opinion
Reviderat preliminärt utkast till yttrande
Reval Hotel Lietuva – (around €80/100 per night – indicative prices)
Reval Hotel Lietuva – (around 80/100 € per night – indicative prices)
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Dessa värden ska regelbundet valideras på nytt och vid alla större ändringar i avelsvärderingen, den genomiska avelsvärderingen eller referenspopulationen.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %; denna ökning skulle träda i kraft den 1 januari 2008.
Revaluation and recalculation of benefits
Uppräkning och ny beräkning av förmåner
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC; _______
Uppskrivningsfond enligt artikel 33 i direktiv 78/660/EEG.____________
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
En förnyad värdering i priserna för år n+1 av taken och av de sammanlagda åtagandebemyndigandena respektive betalningsbemyndigandena.
revamp certain Community initiatives to meet the expectations expressed by users, in particular the Business Co-operation Centre (BCC-NET and B.R.E.), the Interprise programme or the MATTHEUS programme for exchanges of officials;
Detta gäller bland annat Nätverket och Byrån för företagssamverkan (BC-Net och BRE), Interprise-programmet samt Matteus-programmet för utbyte för tjänstemän.
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Förändrade regler om statligt stöd för att stimulera tillväxtskapande stödåtgärder
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Bland de viktigaste inslagen i debatten om storstadsdimensionen märks följande:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Lokala initiativ mot uppförandet av vindkraftverk, med argumentet att de förstör landskapsbilden, eller okontrollerad förbränning av avfall för att undvika sophämtningsavgifter är två exempel på ett sådant självcentrerat beteende.
Revelations concerning the problems associated with animal protection during transport have attracted much debate and publicity in the EU.
Avslöjanden av problem i samband med skydd av djur vid transport har väckt stor debatt och fått mycket uppmärksamhet i EU.
Revenue
Inkomst
REVENUE
INTÄKTER
Revenue
Intäkt
Revenue - customs duties
INTÄKTER - TULLAR
Revenue and expenditure authorised by the Settlements Offices and Central Office shall be subject to ex ante verification by staff not involved in the transactions.
Inkomsterna och de utbetalningar som avräkningskontoren och huvudkontoret utanordnat kontrolleras på förhand av annan personal än den som påbörjade transaktionen.
REVENUE AND EXPENDITURE ESTIMATES FOR 1998
PRELIMINÄR BUDGET FÖR 1998
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Inkomster och utgifter avseende verksamhet som rör denna förordning samt avseende verksamhet enligt förordning (EG) nr 1907/2006 ska behandlas separat i kemikaliemyndighetens budget, med separat rapportering av budget- och redovisningsuppgifter.
Revenue and expenditure operations
Inkomst- och utgiftstransaktioner
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Inkomst- och utgiftstransaktioner (artiklarna 69–83)
Revenue and expenditure shall be in balance.
Inkomsterna och utgifterna skall balansera varandra.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Intäkterna och utgifterna skall balansera varandra.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Intäkterna och utgifterna skall vara i balans
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
Inkomster och återbetalningar till följd av finansiella transaktioner utom upp- och utlåningsverksamhet och från tillgångar i den gemensamma avsättningsfonden.
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
Inkomster från räntor på belopp som betalats såsom förfinansiering, med förbehåll för artikel 8.3.
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
Inkomster från senare återbetalningar av skatter enligt artikel 25.3 b.
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
Inkomster från återbetalningar, i enlighet med artikel 99, av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Revenue aspects
Inkomstaspekter
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Inkomster som avsatts för ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti kan överföras till ett annat finansieringsinstrument eller en annan budgetgaranti genom en grundläggande akt.
Revenue collected
Faktiska inkomster
revenue collected from and assigned by various donors to a specific programme or action (external assigned revenue: contribution of EFTA and third countries to a Union programme, co-financing of external actions from Member States and other donors...), for which the carry over regime should be more flexible in order to guarantee the purpose assigned by the donor.
inkomster inkasserade från och avsatta av olika givare för ett specifikt program eller specifik åtgärd (externa inkomster avsatta för särskilda ändamål: bidrag från Efta och tredjeland till ett unionsprogram, samfinansiering av externa åtgärder från medlemsstater och andra givare m.m.), för vilka överföringssystemet bör vara mer flexibelt så att det av givaren avsedda ändamålet kan garanteras.
Revenue controls (profit or price controls), imposed on energy suppliers/distributors by Member States can give important signals towards rational energy use.
Kontroller av gas- och elleverantörernas eller distributörernas intäkter (vinst- eller priskontroller) som utförs på medlemsstatsnivå kan ge viktiga signaler i riktning mot en rationell energianvändning.
Revenue could possibly be generated from participation by third countries or from publication of documents but cannot be quantified at this stage.
Inkomster från tredje lands deltagande, eller från offentliggörande av dokument, är möjliga men inte kvantifierbara i detta skede.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Ofta sprids dessutom en del av dessa intäkter vidare ner i idrottsrörelsen.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik, enligt EG-fördraget eller Euratomfördraget, under förutsättning att förfarandet i artikel 269 i EG-fördraget eller i artikel 173 i Euratomfördraget har följts, skall också utgöra egna medel som redovisas i Europeiska unionens budget.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik, enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, under förutsättning att förfarandet i artikel 269 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller i artikel 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har följts, skall också utgöra egna medel som redovisas i unionens budget.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik enligt fördraget, under förutsättning att förfarandet i artikel 311 i fördraget har följts, ska också utgöra egna medel som redovisas i Europeiska unionens budget.
Revenue entered
Slutliga budgeten
Revenue estimates
Intäktsuppskattningar
Revenue falls for non-competitive traditional partners (ACP).
Minskning av intäkter för icke-kompetitiva traditionella handelspartner (AVS).
Revenue falls for the ACP countries benefiting from the sugar protocol and most will probably be uncompetitive
Inkomsterna minskar för AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet och de flesta kommer troligen inte att vara konkurrenskraftiga
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Intäkter för industrin i Sydasien, stålförsörjning (särskilt i Bangladesh): hög/hög
Revenue from energy and transport taxes as a percentage of total tax revenue and social security contributions (1997)
Intäkter från skatter på energi och transporter i procent av de totala intäkterna från skatter och sociala avgifter (1997)
Revenue from excise duties on alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils (year 2001) in absolute terms,
Intäkter år 2001 från punktskatt på alkoholdrycker, tobaksprodukter och mineraloljor i absoluta tal,
Revenue from excise duties, on the other hand, decreases if prices rise, as these duties are levied by volume.
Punktskatten däremot har en dämpande effekt vid prisvariationer eftersom den baseras på kvantitet.
Revenue from excise duty (ECU million)
Intäkter från punktskatter (miljoner ecu)
Revenue from excise duty (Euro million)
Intäkter från punktskatter (miljoner euro)
Revenue from excise duty as a proportion of total Member State revenue
Punktskatteintäkternas andel av medlemsstaternas sammanlagda skatteintäkter
Revenue from excise duty on manufactured tobacco as a percentage of gross domestic product
Intäkter från punktskatter på tobaksvaror i procent av bruttonationalprodukten
REVENUE FROM EXCISE DUTY ON MANUFACTURED TOBACCO AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT (1996)
INTÄKTER FRÅN PUNKTSKATTER PÅ TOBAKSVAROR I PROCENT AV BRUTTONATIONALPRODUKTEN (1996)
REVENUE FROM EXCISE DUTY ON MANUFACTURED TOBACCO AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT (1999)
INTÄKTER FRÅN PUNKTSKATTER PÅ TOBAKSVAROR I PROCENT AV BRUTTONATIONALPRODUKTEN (1999)
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
Inkomster från uthyrning och försäljning av byggnader och mark.
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Intäkterna från mobila tjänster ökade med 4,6 %Error: Reference source not found, vilket är långsammare än under 2005.
Revenue from ownership of the transmission/distribution network shall be specified in the accounts.
Inkomster från äganderätten till överförings-/distributionsnät skall specificeras i bokföringen.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Inkomster från äganderätten till överförings-/distributionssystem skall specificeras i bokföringen.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment.
Inkomster för tjänster som Gemensamma forskningscentret tillhandahåller tredje man mot ersättning.
Revenue from taxation
Inkomst från skatt
Revenue from taxation
Skatteintäkter
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
Inkomster från konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av gemensamma forskningscentrumet (JRC) och som utgörs av följande:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Intäkter från tilldelningen av utsläppsrätter bör därför under inga omständigheter hamna i medlemsstaternas allmänna budgetpott som en allmän extraintäkt utan enbart användas för att utveckla framtida effektiva energisystem och ta dem i bruk.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Inkomsterna från exporten av tjänster5 motsvarar över 80 % av varuexporten.
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
Följande inkomster skall utgöra egna medel som redovisas i Europeiska unionens budget:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Följande inkomster ska utgöra egna medel som redovisas i unionens allmänna budget:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Följande inkomster skall utgöra egna medel som redovisas i unionens budget:
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations.
Inkomster från driften av högflödesreaktorn som kan användas till ytterligare anslag.
Revenue from the sale of publications or services by the Observatory serves to cover part of its operating costs (the remaining expenditure is covered by the members according to the pre-determined weighting).
Inkomster från försäljningen av observationsorganets publikationer eller tjänster skall bidra till att täcka driftskostnaderna (återstående utgifter täcks av medlemmarna i enlighet med en förbestämd fördelning).
Revenue from the sale of recycled lead from spent automotive batteries and accumulators amounted to € 265-350€/tonne in the period 1995-1999.
Intäkterna från försäljning av återvunnet bly från förbrukade bilbatterier och ‑ackumulatorer uppgick till 265–350 euro/ton under perioden 1995–1999.
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
Inkomster från försäljning, uthyrning eller inkomster som avser andra avtalsenliga rättigheter gällande fastigheter.
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
Inkomster från tredje part för varor, tjänster eller byggentreprenader som levererats eller utförts på deras begäran.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Inkomsterna från användaravgifter täcker endast omkring 30 till 50 %, med extremvärden på 10 och 100 %.
Revenue from vehicle-related  taxes 1994
Intäkter av fordonsrelaterade skatter 1994
Revenue funding of £11 million a year is now paid directly through the Rate Support Grant, thus allowing local authorities to match their funding stream to specific local needs.
Årliga budgetsanslag på 11 miljoner pund beviljas nu direkt genom Rate Support Grant, vilket gör det möjligt för kommunerna att rikta in sin finansiering på särskilda lokala behov.
Revenue generated by inbound tourism reached € 356 billion, which is 43% of the world total.1 In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights, up by 1.6% from 20122.
Intäkterna från den inkommande turismen uppgick till 356 miljarder euro, vilket är 43 % av den totala siffran för hela världen.1 Under 2013 nådde antalet övernattningar på turistanläggningar i EU-28 sitt maximum på 2,6 miljarder nätter, en ökning med 1,6 % från 20122.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Inkomsterna från driften av systemen ska samlas in av unionen, betalas till unionens budget och fördelas på programmen.
revenue generated by the operation exceeds the total revenue shown in the budget estimate;
de intäkter som projektet gett upphov till överstiger de sammanlagda intäkterna i den preliminära budgeten,
Revenue generated by the programmes
Inkomster från programmen
Revenue growth of private enterprises exceeded nominal GDP growth and their share of total enterprise revenues rose from 58.4% to 67.8%.
De privata företagens intäktstillväxt var högre än nominell BNP-tillväxt, och deras andel av totala företagsintäkter ökade från 58,4 % till 67,8 %.
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Inverkan på de befintliga aktörernas intäkter på grund av ökad konkurrens
Revenue in absolute terms
Inkomster i absoluta belopp
Revenue in absolute terms
Inkomster i absoluta belopp1
Revenue in absolute terms
Inkomster i absoluta tal
Revenue in absolute terms1
Inkomster i absoluta belopp1
Revenue indicators are still positive.
Intäktsindikatorerna är fortfarande positiva.
Revenue is earned by renting out equipment, buildings and land to port operators and from the direct provision of services.
Intäkter fås genom att man hyr ut utrustning, byggnader och land till hamnbolag och från direkt tillhandahållna tjänster.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Intäkter redovisas inte i näringsverksamhet och undgår därmed beskattning.
Revenue loss
Intäktsförluster
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Inkomstbortfall på grund av avskaffandet av registreringsskatterna skulle kunna kompenseras genom en samtidig ökning av inkomsten från den årliga vägtrafikskatten och, vid behov, från andra skatteåtgärder som är förenliga med rådets direktiv 2003/96/EG9, så att den sammanlagda skattebördan förblir oförändrad.
Revenue management
Förvaltning av inkomster
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Intäktsåtgärder har väsentligen förlagts till den tidigare delen av den finanspolitiska anpassningsbanan.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Oanvända inkomster och anslag som är disponibla den 31 december och som härrör från inkomster som är avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18 ska överföras enligt följande:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Oanvända inkomster och anslag som är disponibla den 31 december och som härrör från inkomster som är avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18 ska överföras automatiskt.
Revenue of ACP countries falls.
Minskade exportintäkter för AVS-länderna.
revenue of new graduation
Inkomst genom den nya graderingen