natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Det bör noteras att de strategier och åtgärder som medlemsstaterna genomför och planerar i förhållande till sina nuvarande skyldigheter att minska växthusgasutsläppen kommer att fortsätta att ha effekt efter 2020.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Det är viktigt att påpeka att den politiska debatten och samhällsdebatten om förnybar energi hittills främst har varit inriktad på produktionen av el, medan värmeproduktionen inte har haft en lika framträdande roll.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Det är viktigt att påpeka att den politiska debatten och samhällsdebatten om förnybar energi hittills främst har varit inriktad på produktionen av el, medan värmeproduktionen inte har haft en lika framträdande roll.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Det är viktigt att påpeka att den politiska debatten och samhällsdebatten om förnybar energi hittills främst har varit inriktad på produktionen av el, medan generering och användning av värme inte har haft en lika framträdande roll.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Det är viktigt att notera att prosumenter under inga omständigheter får snedvrida konkurrensen på marknaden.
It is important to note that the requirements on minimum protein content applied in the framework of the milk CMO differ from those foreseen by the relevant Codex Standard (see point 2.4 of this report).
Det är viktigt att notera att de krav på lägsta proteinhalt som tillämpas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk skiljer sig från de som föreskrivs genom den relevanta codexstandarden (se punkt 2.4 i denna rapport).
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Det måste betonas att översynen syftar till att klargöra vilka produkter som ska omfattas av direktivet men inte till att utvidga eller förändra räckvidden på annat sätt.
It is important to note that the scope of the proposal for a directive is consistent with Community road transport legislation which is generally aimed at lorries over 3.5 tonnes.
Det är viktigt att uppmärksamma att direktivförslagets tillämpningsområde överensstämmer med gemenskapens lagstiftning för vägtransporter som allmänt sett är inriktad på lastbilar på över 3,5 ton.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Det är viktigt att notera att exempelvis Kina, Ryssland, Brasilien och Indien, som många förfalskade varor kommer från, inte hör till de länder som har undertecknat Acta.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Det är viktigt att det framgår att marknaden för vagnslasttåg har haft problem i många år före avregleringen.
It is important to note that the Treaty of Nice highlighted the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible, although the full benefits available under a comprehensive approach will only be realised if all Member States participate.
Det är viktigt att notera att i Nice-fördraget betonades möjligheten till närmare samarbete mellan en grupp av medlemsstater då det är omöjligt att nå enighet mellan alla femton medlemsstaterna, även om alla fördelarna med ett övergripande angreppsssätt bara kan uppnås om samtliga medlemsstater deltar.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Det är viktigt att notera att utnyttjandet av undantaget varierar betydligt.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Det är viktigt att notera att arbetstagaren enligt artikel 22.2 e i den gemensamma ståndpunkten alltid har rätt att dra tillbaka sitt medgivande till tillämpningen av undantagsklausulen (med högst två månaders varsel).
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Det är viktigt att uppmärksamma sådana initiativ som semestercheckar, med vilka arbetsgivarna bidrar ekonomiskt till sina anställdas semester.
It is important to note that there exists no systematic evidence that would link employee financial participation with lower wage rates or that would show a negative impact on collective bargaining.
Det är viktigt att notera att det inte finns några entydiga belägg för att ekonomiska andelssystem skulle inverka negativt på lönenivån eller kollektivförhandlingarna.
It is important to note that these are precisely the same countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Det är viktigt att notera att det var just dessa länder som redan hade vidtagit genomgripande och framgångsrika reformer långt innan Lissabonstrategin lanserades.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Det är viktigt att notera att märkning inte är obligatorisk i dessa länder, vilket innebär att konsumenterna inte vet när genetiskt modifierade organismer har använts och därmed inte kan göra medvetna val.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Det är viktigt att notera att märkning inte är obligatorisk i dessa länder, vilket innebär att konsumenterna inte vet när genetiskt modifierade organismer har använts och därmed inte kan göra medvetna val."
It is important to note that these figures only capture aid for which the primary objective of the Member State is to assist SMEs.
Det är viktigt att notera att dessa siffror bara omfattar stöd vars främsta syfte är att stödja små och medelstora företag.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Det är viktigt att notera att dessa frågor historiskt sett alla härrör från kommersiell praxis för betalkort, och att de antingen tillämpas i samma form för e- och m-betalningar, eller åtminstone har avsevärda spridningseffekter som har en indirekt inverkan på e- och m-betalningar, till exempel när en e‑ eller en m-betalning görs via ett betalkort.
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
Det är viktigt att notera att dessa sektorer inom beredningsindustrin är de som är mest beroende av EU-landningar för sin råvaruförsörjning.
It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
Det är viktigt att notera att detta angreppssätt inte strider mot medlemsstaternas behörighet att fastställa bolagsskattesatser.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Det är också viktigt att påpeka att detta samarbete har störst potential på det lokala planet, där offentliga och privata intressen sammanfaller på ett påtagligt sätt.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Det är viktigt att notera att denna efterhandsbedömningsrapport gäller samtliga resurser inom Europeiska återvändandefonden, som genomförs genom delad förvaltning med hjälp av nationella program.
It is important to note that this form of enterprise is one of the players in a normal market economy.
Det är en viktigt att notera att denna företagsform är en aktör inom ramen för en normal marknadsekonomi.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Det är viktigt att påpeka att detta är ett formellt krav i alla de medlemsstater som har mer än ett officiellt språk, och att inga avvikelser eller territoriella undantag (t.ex.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Framhållas bör att detta förslag inte innehåller några ändringar av förordningen om kreditvärderingsinstitut som berör de materiella villkor som kreditvärderingsinstitut måste uppfylla för att registreras och senare fortlöpande uppfylla.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Det är viktigt att notera att den här sektionen innehåller kommissionens bedömning av Europeiska gemenskapernas domstols befintliga rättspraxis rörande skattelättnader för FoU.
It is important to note that this table therefore provides only a rough guide.
Det är viktigt att notera att denna tabell endast ger en grov fingervisning.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Det är viktigt att notera att det här betyder att tillämpningsområdet för systemet med förhandstillstånd enligt direktivet kommer att variera från medlemsstat till medlemsstat (det kan till och med vara ett alternativ som inte varje medlemsstat använder).
It is important to note that together with the company tax obstacles these difficulties have a cumulative effect for the companies concerned.
Det är viktigt att notera att tillsammans med bolagsskattehindren har dessa svårigheter en kumulativ inverkan på de berörda företagen.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Det är viktigt att påpeka att kommissionen i sitt svar på parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen inte ändrade sig särskilt mycket i förhållande till sitt ursprungliga förslag, eftersom rådets ståndpunkt då ännu inte var känd.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Observera att TRL-skalan och EU-instrumenten beskriver processer, medan EIB-skalan beskriver etapper i en produkts utveckling.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Noteras bör att stödordningen för de mindre Egeiska öarna och Posei hålls isär, trots att både den förstnämnda och Posei har liknande inriktning (”särskilda åtgärder”, mål, struktur) och omfattas av samma budgetrubriker (Posei, särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär, avsett för de yttersta randområdena).
It is important to note that, although the proposed procedure allows regulators to be responsive and flexible, it does mean, as a result, that the texts have to provide for a periodic review of the effective convergence of financial market regulation in the Member States.
Om förfarandet ger tillsynsmyndigheterna möjlighet att reagera och det samtidigt skapas en viss flexibilitet, anser kommittén det vara viktigt att betona att det måste anges i förslaget när lagstiftningen för medlemsstaternas finansmarknader verkligen skall harmoniseras.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Det är viktigt att notera att även om åtgärder har vidtagits som delvis eller till och med helt och hållet följer en särskild rekommendation, är denna rekommendation inte uppdaterad förrän en fullständig bedömning av effekterna av dessa åtgärder kan göras.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Det är viktigt att notera att i enlighet med villkoren i CRD behöver personal vid fondföretag och AIF-styrda dotterbolag endast följa de CRD-ersättningsregler som gäller för deras moderföretag om det, på grundval av harmoniserade kriterier för identifiering av personal, fastställts att sådan personal har en väsentlig inverkan på riskprofilen för den CRD-grupp de tillhör.
It is important to note that:
Det är viktigt att notera att
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Det är viktigt att notera det mycket stora antalet elever som går ut grundskolans högstadium och det mycket låga antalet elever som går ut gymnasiet och eftergymnasiala utbildningar.
It is important to note the growth of the Community budget allocated to action in Member States.
Det bör noteras att gemenskapsmedlen för åtgärder i medlemsstaterna har ökat.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Det är viktigt att notera vilka konsekvenser krisen får för kvinnor och män beroende på deras olika ställning i samhället.
It is important to note the major roles played by oil and gas in the EU's energy balance, particularly in transport and energy-generation (which has been responsible for a very sharp increase in the consumption of gas), and their consequent contribution to growth, employment and private comfort.
Här bör nämnas den betydelse som olje- och gasprodukterna spelar för EU:s energibalans, främst på området för transporter och elproduktion (som bidragit till en kraftig ökning av gasförbrukningen), vilket fått till följd att de bidragit till tillväxten, sysselsättningen och till den enskilde medborgarens komfort.
It is important to note the major roles played by oil and gas in the EU's energy balance, particularly in transport and energy-generation (which has been responsible for a very sharp increase in the consumption of gas), and their consequent contribution to growth, employment and private comfort.
Här bör nämnas den betydelse som olje- och gasprodukterna spelar för EU:s energibalans, främst på området transporter och elproduktion (som bidragit till en kraftig ökning av gasförbrukningen), vilket fått till följd att de bidragit till tillväxten, sysselsättningen och till den enskilde medborgarens komfort.
It is important to note the target set of a reduction by 2% of the number of persons under the 60% median income threshold.
Det är viktigt att notera målet att minska antalet personer med en inkomst under 60 % av medianinkomsten med 2 %.
It is important to note, however, that since the year when its activities began (1993), TVI has continuously and regularly increased its percentages for the broadcasting of European works, thus respecting the guidelines on progressive achievement of the proportion as laid down in Article 4(1) of the TWF Directive.
Det är dock viktigt att notera att andelen europeiska produktioner har ökat stadigt att sedan 1993, då TVI började sin verksamhet, och den har gradvis närmat sig den andel som föreskrivs i artikel 4.1 i direktivet.
It is important to note, however, that some initiatives have been taken with other objectives in mind, but have had some positive side effects as regards undeclared work.
Det är dock viktigt att uppmärksamma att några initiativ har vidtagits med andra målsättningar, som har gett vissa positiva sidoeffekter beträffande odeklarerat arbete.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Noteras bör dock att auktorisations- och tillsynskraven för centrala motparter gäller oberoende av om de finansiella instrument som dessa clearar är OTC-baserade eller ej.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Siffrorna bör dock bara ses som uppskattningar.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Det är i detta sammanhang viktigt att understryka att den enda gränsöverskridande marknad som kommissionen vill se framträda, är en marknad med ett utbud som motsvarar de europeiska medborgarnas rörlighet och legitima förväntningar, och som följaktligen är lagligt tillgängligt på deras modersmål och från deras födelseländer.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Det är dock viktigt att notera att den faktor som påverkar kostnaderna för förnybar energi mest är oljepriset.
It is important to notice that the gas supply situation varies considerably between Member States as natural resource, geological and market circumstances differ.
Det är viktigt att komma ihåg att situationen ser olika ut i de olika medlemsstaterna eftersom de skiljer sig åt när det gäller naturtillgångar, geologiska förhållanden och marknadsvillkor.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Det är viktigt att få tidiga indikationer på om de ambitiösa målen i färdplanen kan uppnås och att se över målens inverkan på EU:s ekonomi, bland annat i fråga om global konkurrenskraft, sysselsättning och social trygghet.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Det är viktigt att erbjuda språkkurser på olika nivåer beroende på deltagarnas kunskaper och förutsättningar att lära.
It is important to offer those applicant countries with a large farming sector the option of increasing their production of oilseed and protein crops for their own market and also for the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Det är viktigt att de kandidatländer som har ett omfattande jordbruk får en möjlighet att utveckla sin produktion av olje- och proteinväxter för den inhemska marknaden men också för den europeiska marknaden, där avsättningsmöjligheten är obegränsad.
It is important to open and adapt policies in ways, which will ensure that increasing ethnic diversity in society is turned into a strength and does not become a factor of exclusion and social divide.
Det är viktigt att öppna och anpassa politiska riktlinjer så att den ökande etniska mångfalden i samhället görs till en styrka och inte blir en faktor för utslagning och sociala klyftor.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Det är viktigt att organisera och reglera övervakningen och kontrollen av avfallstransporter på ett sätt som tar hänsyn till behovet av att bevara, skydda och förbättra miljökvaliteten och folkhälsan, och som främjar en enhetligare tillämpning av förordningen över hela gemenskapen.
It is important to pay special attention to the assessment of new risks.
Det är emellertid viktigt att man i denna nya funktion inom byrån särskilt uppmärksammar bedömningen av nya risker.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries in the implementation of aid.
Det är viktigt att debatten sätts i ett sammanhang i vilket utvecklingsländerna får ta del av genomförandet av biståndet.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Det är viktigt att debatten sätts i ett sammanhang i vilket utvecklingsländerna får ta del av genomförandet av biståndet.
It is important to point out from the start that this communication is a product of the White Paper on education and training1 and of the subsequent communication reviewing reactions to the white paper2.
Kommittén anser att det är viktigt att inledningsvis notera att kommissionens föreliggande meddelande skall ses som en vidareutveckling av vitboken om grund- och yrkesutbildning1 och det meddelande som redovisar hur denna följts upp2.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Det är viktigt att man inte bara påpekar att det inte finns någon koppling mellan de stigande priserna på slutprodukterna och producenternas inkomster, utan man bör också erinra om de negativa följder detta får för dem som arbetar inom livsmedelsproduktionen.
It is important to point out that although the percentage of CHP decreased relatively in the EU between 1974 and 1990, the situation has changed recently, due in part to the existence of an appropriate regulatory framework in some countries and a more positive attitude among some electricity companies.
Det är viktigt att notera att även om kraftvärmens bidrag minskat relativt sett på EU-nivå mellan 1974 och 1990, har läget nyligen förändrats, framför allt på grund av förekomsten i vissa länder av ett relevant regelverk och en mer positiv inställning hos vissa elbolag.
It is important to point out that bees play a vital role as primary pollinating agents and in terms of their contribution to maintaining biodiversity.
Det är viktigt att betona att bin har stor betydelse för spridning av pollen och bevarandet av den biologiska mångfalden.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Det bör framhållas att det för tre år sedan inrättades en formell dialog mellan EU och Brasilien om hållbar utveckling och klimatförändring, även om verksamheten hittills har varit begränsad till möten för att upprätta en dagordning med målet att båda parterna ska kunna anta ståndpunkter i de frågor som behandlas.