natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Detta direktiv ska emellertid inte tillämpas på investeringsbolag vars tillgångar via dotterbolag är placerade huvudsakligen i annat än överlåtbara värdepapper.
investment companies: conditions for taking up business
Investeringsbolag: villkor för att starta verksamhet
Investment conditions have not been settled legally.
Investeringsvillkoren regleras inte rättsligt.
Investment contracted as profits declined, and demand prospects deteriorated.
Investeringarna sjönk i takt med att vinsterna minskade och den förväntade efterfrågan sjönk.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Investeringar bidrog negativt till tillväxten under åren 2012 och 2013.
Investment cost for retrofitting programme
Investeringskostnader för bromsblocksbytesprogrammet
Investment costs
Kostnader för investeringar i infrastrukturerna
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Galileo- och Egnos-systemens investerings- och driftskostnader beräknas i dagsläget uppgå till 3,4 miljarder euro i löpande priser för perioden 2007–2013.
Investment costs can be amortized in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Investeringskostnaderna kan amorteras på fem år om man räknar med energiåtervinning, varmvatten, syntesgas samt besparing av kylvatten.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investeringskostnaderna på detta område uppskattas till 10 miljoner euro per år under de första 10 åren.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Investeringskostnaden för anläggningar för biologisk behandling varierar beroende på typ av anläggning, använda metoder för utsläppsminskning och kvalitetskrav på produkten.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
Investeringskostnaderna varierar mellan 0,2 och 1,2 miljoner euro/MW.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
Investeringskostnaderna varierar mellan 0,2 och 1,2 miljoner euro/MW.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investeringskostnader skulle uppkomma bara i de medlemsstater som efterkommer rekommendationen och, om icke-bindande nationella åtgärder vidtas, bara för företag som tillämpar åtgärderna.
investment costs, i.e. the costs incurred in building infrastructure, including depreciation costs and interest charges;
Investeringskostnader - detta är kostnader för skapandet av infrastruktur och gäller bl a amorteringskostnader och räntekostnader;
investment costs, i.e. the costs incurred in building infrastructure, including depreciation costs and interest charges;
Investeringskostnader - detta är kostnader för skapandet av infrastruktur och gäller bla.
Investment could also grow by 6%.
Investeringarna skulle också kunna öka med 6 %.
Investment currency
investeringsvaluta
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Investeringscykler och återbetalningstider bestämmer den ekonomiska lönsamheten.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Investeringsbeslut drivs främst av marknadsfaktorer som förväntade investeringsvinster.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Beslut om investeringar i förnybar el måste ta hänsyn till de fysiska realiteter som styr industrins tillgång till resurser och nätet, allmänhetens vilja att godta besluten samt förbrukningsort och förvaltningshinder.
Investment decisions will certainly benefit from a clearer picture of how markets develop in the long-term.
Investeringsbesluten kommer med största säkerhet att underlättas om beslutsfattarna har en tydligare bild av hur marknaderna kommer att utvecklas på lång sikt.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investeringarna har minskat och huvudsakligen varit fokuserade på fasta nät.
Investment demand
Investeringsbehov
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Investeringarna i GNSS-segmentet uppströms gynnar industrin.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
De investeringar som medlemsstaterna gjort på det nationella planet betraktas främst som nationella investeringar och inte som ett bidrag till ett gemenskapsmål.
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Uppskattade investeringar för de i förväg identifierade projekt som ingår i förteckningen i del 1 i bilagan till FSE-förordningen
Investment expenditure
Löpande kostnader
Investment expenditure in the iron and steel industry (ECSC);
19 Investeringsutgifter inom järn- och stålindustrin (EKSG).
investment expenditure in the iron and steel industry;
Investeringarna inom järn- och stålindustrin.
Investment expenditure on education
Utgifter för investering i utbildning
Investment expenditure on education/GDP
Utgifter för investering i utbildning/BNP
Investment expenditure, in particular, is forecast to accelerate in view of a temporary tax incentive scheme due to expire at the end of the year.
Särskilt investeringarna beräknas ta fart eftersom en tillfällig skatteordning som infördes för att stimulera investeringar löper ut i slutet av året.
Investment expenditure, on equipment and buildings, is taken into account by amortising its final cost on the basis of its expected operating life.
Investeringskostnader för utrustning och byggnader beaktas genom att de slutliga kostnaderna amorteras av på grundval av utrustningens och byggnadernas förväntade driftsmässiga livslängd.
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Utgifter för investeringar12 i referensscenariot och förändringar i förhållande till referensscenariot (genomsnitt 2011–30, miljarder euro)
Investment facilitation
Underlättande av investeringar
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Investeringsinstrumentet för Centralasien (IFCA) och investeringsinstrumentet för Asien (AIF) (15.2 SWD)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Investeringsinstrumentet för Centralasien – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Investeringsinstrumentet för Centralasien – IFCA (V.6.2 SWD)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Investeringssiffrorna från senare år visar följande: Jämfört med helt och hållet åtskilda företag har vertikalt integrerade företag, exempelvis, återinvesterat betydligt mindre av sina intäkter från gränsöverskridande överbelastningsavgifter i nya sammanlänkningar.
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following criteria:
Investeringsfinansiering skall ske i begränsad omfattning och kunna motiveras enligt följande kriterier:
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following: (i) the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources; (ii) ‘additionality’, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place; (iii) areas of strategic interest to the Union.
Investeringsfinansiering skall ske i begränsad omfattning och kunna motiveras med hjälp av följande kriterier: i) multiplikatoreffekt, det vill säga att gemenskapens bistånd skulle medföra ytterligare investeringar från andra källor; ii) kompletterande effekt, det vill säga att gemenskapens bistånd skulle uppmuntra till investeringar som annars inte gjorts; iii) områden av strategiskt intresse för unionen.
investment firm means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC ;
värdepappersföretag: ett företag i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG, inbegripet företag som avses i artikel 2.4 i direktiv 93/6/EEG.
Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis;
värdepappersföretag: juridisk person vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla investerings­tjänster.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Värdepappersföretag som före den 1 november 2007 redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat för tillhandahållande av investeringstjänster skall anses vara auktoriserade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att de för att få inleda sådan verksamhet måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artiklarna 9–14.
investment firms and banks: the right to access Securities Clearing and Settlement Systems located in other Member States;
Investeringsföretag och banker: rätt till tillträde till clearing- och avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Investment firms and credit institutions distributing financial instruments they issue themselves should be subject to the provisions of this Directive when they provide investment advice to their clients.
Värdepappersföretag och kreditinstitut som distribuerar finansiella instrument som de själva utfärdar bör omfattas av bestämmelserna i detta direktiv när de tillhandahåller investeringsrådgivning till sina kunder.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Värdepappersföretag och kreditinstitut ska på begäran meddela emittenten sin klassificering, utan att detta påverkar tillämpningen av relevant lagstiftning om dataskydd.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
värdepappersföretag och finansiella institut i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG*** och i artiklarna 2.4 och 2.7 i rådets direktiv 93/6/EEG****.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
Värdepappersföretag och finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG38 och i artiklarna 2.4 och 2.7 i rådets direktiv 93/6/EEG39.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
värdepappersföretag och finansiella institut i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG och i artiklarna 2.4 och 2.7 i rådets direktiv 93/6/EEG**.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
värdepappersföretag och finansiella institut i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG och i artikel 2.4 och 2.7 i rådets direktiv 93/6/EEG.
Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation.
Värdepappersföretag ges en betydande flexibilitet när det gäller de lösningar de väljer för att uppfylla denna skyldighet.
Investment firms are allowed to provide investment services that only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders, without the need to obtain information regarding the knowledge and experience of the client in order to assess the appropriateness of the service or the instrument for the client.
Värdepappersföretag får tillhandahålla investeringstjänster som enbart består av utförande och/eller mottagande och vidarebefordran av kundorder, utan att behöva inhämta information om kundens kunskaper och erfarenhet i syfte att bedöma om tjänsten eller instrumentet är passande för kunden.
Investment firms are obliged to regularly review the procedures they operate so as to obtain “best execution” on behalf of their clients.
Värdepappersföretagen åläggs också att regelbundet ompröva sina rutiner för att se till att kunderna garanteras "bästa möjliga utförande".
investment firms as defined in Directive 2004/39/EC or credit institution as defined in Directive 2006/48/EC;
Värdepappersföretag enligt definitionen i direktiv 2004/39/EG eller kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Värdepappersföretag som är auktoriserade enligt direktiv 2004/39/EG och tillhandahåller investeringstjänster till icke-professionella kunder måste beakta sådana ytterligare skyddsåtgärder när de bedömer om en viss AIF-fond är lämplig för en enskild icke-professionell kund.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
För värdepappersföretag som auktoriserats enligt direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument10 bör auktorisation enligt det här direktivet inte krävas för tillstånd att tillhandahålla investerings­tjänster avseende AIF-fonder.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Värdepappersföretag får dock endast tillhandahålla investerings­tjänster avseende AIF-fonder i den utsträckning som andelar eller aktier i dessa får marknadsföras enligt det här direktivet.
investment firms cannot benefit from the ISD passport for the cross-border provision of investment services in commodity derivatives – even though, the capital Adequacy Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives;
Värdepappersföretag kan inte dra nytta av passet när det gäller gränsöverskridande handel med investeringstjänster i form av råvaruderivat – trots att direktivet om kapitalkrav kräver att företagen skall ha kapitalreserver som svarar mot alla exponeringar av handelslagret i råvaruderivat.
Investment firms dealing in UCITS (Undertakings for collective investments in transferable securities) may, under the provisions of national law following on from Directive 85/611/EEC, have to carry out a "due diligence" investigation of the regulated market concerned before making any investments in shares traded upon it.
Investeringsbolag som handlar med UCITS, det vill säga bolag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper, kan enligt nationella lagbestämmelser till följd av direktiv 85/611/EEG bli tvungna att fullfölja en grundlig undersökning av den aktuella marknaden innan de kan göra investeringar i aktier som säljs på just denna marknad.
Investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in Article 14 shall notify the competent authorities of the risks which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their own funds, internal capital and funding.
Värdepappersföretag i en företagsgrupp som har beviljats ett sådant undantag som anges i artikel 14 ska underrätta de behöriga myndigheterna om sådana risker som skulle kunna undergräva deras ekonomiska ställning, inbegripet sådana som sammanhänger med sammansättningen av och källorna till deras kapital och finansiering.
Investment firms may obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions.
Värdepappersföretag får inhämta detta godkännande antingen i form av ett generellt godkännande eller i samband med enskilda transaktioner.
Investment firms must indicate that they have undertaken reasonable endeavours to obtain "best execution" on behalf of their clients.
Värdepappersföretagen måste kunna visa att man gjort rimliga ansträngningar för att uppnå bästa möjliga utförande för kundens räkning.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Lehman Brothers-konkursen visar att värdepappersföretag måste omfattas av ramen, eftersom deras obestånd kan få allvarliga systemeffekter.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Värdepappersföretag som driver en MTF-plattform skall kunna begränsa användningen av systemet och tillgången till det till godtagbara motparter enligt artikel 22.3.
Investment firms referred to in paragraph 1 are subject to all other provisions regarding operational risk laid down in Title VII, Chapter 3, Section 2, Sub-section 1 of Directive [inserted by OP].
Värdepappersföretag som avses i punkt 1 omfattas av alla övriga bestämmelser avseende operativ risk som anges i avdelning VII kapitel 3 avsnitt II underavsnitt 1 i direktiv [inserted by OP].
Investment firms referred to in paragraph 1 are subject to all other provisions regarding operational risk laid down in Title VII, Chapter 3, section II, Sub-section 1 of Directive [inserted by OP].
Värdepappersföretag som avses i punkt 1 omfattas av alla övriga bestämmelser avseende operativ risk som anges i avdelning VII kapitel 3 avsnitt II underavsnitt 1 i direktiv [inserted by OP].
Investment firms referred to in paragraph 1 shall calculate the total risk exposure amount as the higher of the following:
De värdepappersföretag som anges i punkt 1 ska beräkna total riskexponering till det högre av följande belopp:
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Värdepappersföretag är fortfarande skyldiga att vidta alla rimliga åtgärder för att återfå tillgångar från en säkerhetsdepåhållare.
Investment firms shall be authorised to continue considering existing professional clients as such provided that this categorisation has been granted by the investment firm on the basis of an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client which gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understands the risks involved.
Värdepappersföretag får fortsätta behandla befintliga professionella kunder som sådana under förutsättning att de har kategoriserats av värdepappersföretaget på grundval av en tillräcklig bedömning av kundens sakkunskap, erfarenhet, och kännedom som ger en rimlig försäkran, mot bakgrund av transaktionens eller tjänstens art, om att kunden kan fatta sina egna investeringsbeslut och förstår riskerna som är förknippade med dessa.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Värdepappersföretagen ska under minst fem års tid hålla relevanta uppgifter om samtliga transaktioner med finansiella instrument som de har utfört, såväl för egen räkning som för en kunds räkning, tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200./../EC* [OPOCE to insert reference to present Directive] with the exception of:
Med värdepappersföretag skall avses alla institutioner som tillhandahåller investeringstjänster i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG* [Publikationsbyrån fyller i hänvisningen till ifrågavarande direktiv] med undantag av följande:
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Värdepappersföretag ska inte ha nackdel av det förbättrade insättningsskyddet.
Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.
Värdepappersföretag bör helt enkelt bekräfta gentemot motparten, när som helst före eller under (men inte efter) genomförandet av transaktionen, att den senare godtar att handla utan förmånen av skydd från ombudets sida för en eller flera transaktioner.
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
Värdepappersföretag bör därför tillåtas att behandla sådana kunder som professionella, förutsatt att kriterierna och förfarandet nedan följs.
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
Värdepappersföretagen bör därför tillåtas att behandla sådana kunder som professionella, förutsatt att nedanstående kriterier är uppfyllda och förfarandet nedan följs.
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice.
Värdepappersföretag som har auktoriserats att endast tillhandahålla investeringsrådgivning.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Värdepappersföretag som utför transaktioner med finansiella instrument ska så snart som möjligt och senast i slutet av nästa arbetsdag lämna uppgifter om dessa transaktioner till den behöriga myndigheten.
Investment firms which provide only the service of investment advice are exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
Värdepappersföretag som uteslutande sysslar med investeringsrådgivning undantas från skyldigheterna i direktivet om investeringstjänster.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Värdepappersföretag som vidarebefordrar order ska vid vidarebefordran av ordern lämna alla de uppgifter som krävs för tillämpningen av punkterna 1 och 3.
Investment firms which wish to participate directly in other Member States' settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Värdepappersföretag som önskar delta direkt i avvecklingssystem i andra medlemsstater bör uppfylla de tillämpliga operativa och kommersiella kraven för medlemskap och vidta de tillsynsåtgärder som krävs för att finansmarknaderna ska kunna fortsätta att fungera smidigt och under ordnade former.