natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential impacts
Eventuella konsekvenser
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Potentiella effekter är alla effekter som kan uppträda vid en viss klimatförändring, om man bortser från anpassningsåtgärder.
Potential impacts of implementing measures on international trade will be carefully considered in the context of the impact assessment to be conducted prior to the adoption of the implementing measures.
Genomförandeåtgärdernas potentiella konsekvenser för den internationella handeln kommer noggrant att beaktas i samband med konsekvensanalyserna som skall utföras innan genomförandeåtgärderna vidtas.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
Potentiella effekter av naturkatastrofer, extrema händelser och klimatförändringar på sjötransportsystemet och i synnerhet på den maritima infrastrukturen.
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Att vid utformningen av framtida lagstiftning utvärdera och beakta eventuella effekter på tillgången till finansiering, särskilt för de små och medelstora företagen.
Potential impacts on consumers or the level of consumer protection were not measurable or rare.
De eventuella effekterna för konsumenterna eller för konsumentskyddet var inte mätbara eller mycket begränsade.
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Potentiella effekter för de samhällsomfattande tjänsterna på en fullständigt liberaliserad marknad
potential impacts on vulnerable consumers
och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter
potential impacts on vulnerable consumers
potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Eventuella incitament för politiker att genomföra vissa offentlig-privata partnerskap som orsakar kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten; detta på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Eventuella motsättningar mellan målsättningarna för en vetenskapsorienterad forskningspolitik och en innovationsvänlig industri- och konkurrenspolitik ska fastställas så att passande lösningar kan utformas.
Potential increase
Potentiell ökning
Potential increase in scope
Potentiellt utökat tillämpningsområde
Potential influence on AIF
Potentiellt inflytande på alternativa investeringsfonder
Potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Eventuella effekter på de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament’s Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission’s own ex-ante or proactive work.
Förmodade överträdelser diarieförs först i ett gemensamt register oavsett ursprung: både klagomål direkt till kommissionen eller överlämnade av Europaparlamentet (via utskottet för framställningar) eller ombudsmannen och ärenden som har tagits upp på eget initiativ av kommissionens tjänsteavdelningar som ett led i den förebyggande övervakningen.
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Eventuella överträdelser kan identifieras på olika sätt, bland annat genom resultaten av de standardiseringsinspektioner som genomförs av Easa, som bistår kommissionen med att övervaka genomförandet av lagstiftningen om flygsäkerhet.
potential initiatives which may be of benefit.
eventuella initiativ som kan vara till nytta.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Potentiell interaktion mellan fasta strukturer, informationsteknik och olika transportsätt bör utnyttjas.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Finansförmedlare kan ansöka om fyra slags instrument:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Möjligheterna till internationellt samarbete bör granskas i samband med uppskjutningsplanen.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Potentiella investerare föredrar för närvarande onoterade bolag framför riskkapitalbolag.
Potential investors and financial institutions, in particular, need to take a more positive attitude to such business experience which, it can be argued, is a valuable stage in an entrepreneur’s learning curve and often leads to more successful future business ventures.
Särskilt potentiella investerare och finansinstitut måste visa sig mer positiva till sådana affärserfarenheter som för övrigt utgör ett värdefullt steg i en företagsledares läroprocess och som ofta senare leder till mer framgångsrika företagssatsningar.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potentiella investerare behöver dock uppdaterad information om den kort‑ och långsiktiga utvecklingen på marknaden.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potentiella investerare inom produktion och överföring har behov av aktuell information om utvecklingen på kort och medellång sikt.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potentiella investerare i energinät måste få tillgång till ett brett spektrum av finansieringskällor.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Man måste också se till att potentiella irreguljära invandrare blir medvetna om de enorma svårigheterna att få ett jobb inom EU när de reser in utan papper.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Eventuella oegentligheter omfattas redan av medlemsstaternas förvaltningsrätt och straffrätt.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Det finns också stor potential att förbättra effektiviteten och kapaciteten genom att uppmuntra innovation och införa effektivare processer och tekniker.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Potentiella gemensamma teknikinitiativ har utpekats på sex områden som har stora möjligheter att öka Europas innovationskapacitet.
Potential leakage pathways;
Potentiella läckagevägar.
Potential magnitude of financial impacts
Potentiella ekonomiska verkningar
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Potentiell omfattning av läckage från identifierade läckagevägar (flöden).
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Områden för möjliga förbättringar på medellång sikt
Potential mandatory measures
Potentiellt obligatoriska åtgärder
Potential measures are classified under the main headings outlined by the Council and Parliament in their Decision xxxx .
Dessa åtgärder beskrivs under samma huvudrubriker som i rådets och Europaparlamentets beslut xxxx .
Potential measures include more frequent reports on the quality of the data received and detailed examination of the most frequent and most serious problems.
Potentiella åtgärder skulle kunna vara tätare rapportering om kvaliteten på de inkomna uppgifterna, och en noggrann granskning av de viktigaste och vanligaste problemen.
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
Potentiell mekanisk energi (kraftverksdammar, pumpkraftverk/kustnära pumpkraftverk/tryckluftlagring).
Potential negative environmental impacts of structural adjustment include:
Strukturanpassningen kan få bland annat följande negativa miljöeffekter:
Potential new functions
Möjliga nya funktioner
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Potentiella nya eller okonventionella transportsystem och fordon såsom obemannade flygplanssystem, okonventionella system för varudistribution.
Potential new policy areas
Möjliga nya politikområden
Potential obstacles to the listing of SMEs on stock exchanges
Tänkbara hinder för introduktion av små och medelstora företag på aktiemarknaderna
Potential of action against macroeconomic imbalances
Potentialen hos åtgärder för att motverka makroekonomiska obalanser
Potential of Businesses, Especially SMEs
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag
Potential of CEEC agriculture
Den central- och östeuropeiska jordbrukspotentialen
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Informations- och kommunikationsteknikens potential i samband med information till konsumenterna om jordbruksprodukters kvalitet
Potential of mHealth
Potentialen hos m-hälsa
Potential of young people with high intellectual abilities
Unga människors potentiellt höga kapacitet
Potential operators and investors cannot understand why restrictions still prevent wagons from taking on loads, a situation which cannot fail to put rail at a competitive disadvantage over road.
Potentiella operatörer och investerare kan inte förstå att restriktioner får fortsätta att hindra att vagnarna körs lastade, vilket endast leder till att järnvägens konkurrenskraft försämras gentemot vägtrafikens.
POTENTIAL OPINION STRUCTURE
MÖJLIG DISPOSITION FÖR YTTRANDET
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Alternativ för att ytterligare minska utsläppen av fluorerade gaser
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
potentiella eller aktiva företagare kommer att få mer stöd och ha färre administrativa formaliteter att fullgöra när de vill grunda, sälja, överlåta eller starta om ett företag,
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Andra potentiella metoder för att stegvis minska kostnaderna och riskerna i samband med olika rättsliga krav anges nedan.
Potential output
Potentiell produktionsvolym
Potential output
Produktionskapacitet
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Den potentiella produktionstillväxten i EU-27 förväntas komma att ligga på en särskilt låg nivå (1,1 %) under prognosperioden (2010–12) på grund av den låga produktivitetstillväxten och det låga arbetskraftsutnyttjandet.
Potential output growth, however, is estimated to have been declining since 1990 from above to below the EU-average.
Den potentiella BNP-tillväxten beräknas däremot ha minskat sedan 1990, från över genomsnittet i EU till under.
Potential output is a composite performance indicator, which provides a summary indication of the overall health of the supply side of an economy.
Produktionskapaciteten är en sammansatt resultatindikator, som lämnar en sammanfattande indikation om hur sund generellt sett utbudssidan är i en ekonomi.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potentiell produktion: en sammanfattande indikator för ekonomins kapacitet att generera hållbar, icke-inflatorisk produktion.
Potential overlap and some lack of focus in the international process,
möjlig överlappning och viss avsaknad av fokusering på den internationella processen, och
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Potentiell dubblering av medel mellan olika insatser på grund av deras bredare omfattning: de nuvarande programinsatserna förvaltas av ett nätverk av nationella programkontor, ett genomförandeorgan och kommissionen.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Potentiella överlappningar med tjänsteleverantörer från den privata sektorn bör övervakas.
Potential participants (notably Canada and Japan) are giving internal consideration to offering sites for ITER construction in the first half of 2001.
Eventuella deltagare (främst Kanada och Japan) gör interna överväganden av de platser som de skulle kunna föreslå för ITER under den första hälften av 2001.
Potential participants will be: EC, ESA and Space Agencies, the EEA, national government representing environment and security departments, EUMETSAT and national Space Authorities.
Tänkbara deltagare är Europeiska kommissionen, ESA och andra internationella rymdforskningsorgan, EES, nationella statliga företrädare från ministerier med ansvar för miljö- och säkerhetsfrågor, Eumetsat samt nationella rymdforskningsmyndigheter.
Potential partners are: national, regional and local authorities, energy agencies, industry (including utilities, oil companies, and manufacturers), and farmers associations, etc.
Tänkbara partner är nationella, regionala och lokala myndigheter, energiorgan, näringslivet (däribland även el- och gasbolag, oljebolag och tillverkningsföretag), lantbrukarorganisationer etc.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Potentiella samarbetspartner från olika samhällsområden bör med tiden bidra med varaktigt stöd.
Potential problem areas
Potentiella problemområden
Potential problems
Eventuella svårigheter
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
De potentiella problemen är inte begränsade till tvister mellan enskilda.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Potentiella problem bör lösas i god tid och på ett ansvarsfullt sätt.
potential problems with cheap products from the USA.
De problem som billiga produkter från USA kan skapa.
Potential problems with competition and discrimination issues could 'make-or-break' the pilot scheme for SEs.
Potentiella problem med konkurrens och diskriminering kan vara det som avgör framgången med försöksordningen för Europabolag.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Vinstutsikter får inte ingå i investeringsskyddet.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Potentiella egenskaper som tolerans mot torka, försaltning, frost och andra stressfaktorer skulle göra det möjligt att odla grödor där det tidigare varit omöjligt.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Den potentiella återvinningsgraden granskas också, liksom malmkvalitet, prisvolatilitet och framtida geografisk tillgänglighet.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Den potentiella återvinnings­graden granskas också, liksom malmkvalitet, prisvolatilitet och framtida geografisk tillgänglighet.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
De möjliga reserverna kan överstiga 200 miljarder fat eller 25 procent av de kända reserverna i Mellanöstern.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Potentiella reserver av naturgas från skifferformationer har väckt höga förväntningar även i delar av EU: skiffergas kan vara en möjlig ersättning för mer koldioxidintensiva fossila bränslen, en inhemsk naturgaskälla som minskar beroendet av energileverantörer utanför EU samt en möjlig väg till arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och en ytterligare källa till offentliga intäkter.
Potential returnees are mostly responsible for this lack of documentation since it is generally known that countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Det är oftast potentiella återvändande personer som är ansvariga för att handlingar saknas, eftersom det är allmänt känt att ursprungsländerna ofta försenar eller vägrar att utfärda resehandlingar för återresan på grund av bristfällig information om nationalitet och identitet.
Potential revenue streams enabling public-private partnership
Möjliga intäktsflöden för ett offentligt-privat partnerskap
Potential risk of fragmentation of the internal market
Risk för fragmentering av den inre marknaden
Potential risk of market distortion
Potentiell risk för snedvridning av marknaden
Potential risks
Möjliga risker
Potential risks and opportunities identified so far are:
Följande potentiella risker och möjligheter har hittills identifierats:
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
De varv som monterar miljöanordningar kan bland annat ställas inför följande risker: ett ökat beroende av leverantörerna av anordningarna och ett behov av vissa investeringar i varven.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Eventuell risk för utestängning av konkurrerande köpare
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Potentiella risker med nanomaterial bör identifieras med de metoder som tillämplig lagstiftning tillhandahåller för detta syfte.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
att sådan verksamhet medför risker för människors eller djurs hälsa.
Potential risks to society require a special assessment.
Eventuella risker för samhället måste dock beaktas särskilt.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
De potentiella riskerna i budgetprognoserna hänger samman med att tillväxten är lägre än förväntat på grund av en svag löneutveckling som håller tillbaka den privata konsumtionen samt osäkerhet som hämmar investeringarna.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Potentiella risker kommer också att utvärderas, eftersom marknaderna för privata placeringar definitionsmässigt är mindre öppna än offentliga kapitalmarknader och dessutom mycket illikvida.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Potentiell roll för EESK i Östersjöstrategin
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
EESK:s potentiella roll i den nya strategin för Medelhavsområdet
Potential savings
Möjliga besparingar
Potential savings
Potentiella besparingar
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Där finns en sparpotential på minst 50 %, som har visats i flera projekt inom ramen för det europeiska GreenLight-programmet.
Potential savings for industry and CAs
Potentiella besparingar för industrin och behöriga myndigheter
Potential savings from the elimination of inefficiencies in the financial sector caused by lack of integration are far from negligible.
De besparingar som skulle kunna göras om man effektiviserade den finansiella sektorn genom större integration är inte alls försumbara.
Potential savings in Mtoe
Potentiella besparingar i Mtoe
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Inom transport uppskattas den möjliga utsläppsminskningen till mellan 150 och 180 Mt koldioxidekvivalenter.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Potentiella besparingar kan göras på grund av minskad sekundärförflyttning och effektivare förfaranden i första instans.
Potential savings on a basket of electronic goods20 in a “perfect market”
Möjliga besparingar vid inköp av elektronikprodukter19 på en perfekt marknad
Potential savings through energy efficiency measures in the building sector
Potentiella besparingar genom åtgärder för att öka energieffektiviteten i byggnadssektorn
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Möjlig separering av viss handel (kapitel III)
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Potentiella tjänsteleverantörer har också brottats med bristande information om vilka myndigheter som ska kontaktas för att ansöka om tilldelning, bristande information om vilka förfaranden som ska följas och bristande samordning mellan medlemsstaternas myndigheter och de nationella tillsynsmyndigheterna.
potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
Möjliga ändringar av val av resmål, oberoende av om det är högsäsong eller inte, till följd av stora konsumenttrender och yttre faktorer, däribland föränderliga regionala klimatförhållanden och extrema väderfenomen.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Potentiellt betydande kostnader för att uppgradera vissa industriella och kommunala reningsverk (för nickel) så att de uppfyller AA-MKN på 2 μg/l, beroende på lokala förhållanden.
Potential significant savings for industry and CAs
Potentiella betydande besparingar för industrin och behöriga myndigheter
Potential solution: The risks of environmental incidents are known to telecommunication network operators and they have built redundancies and infrastructure protection into their networks.
Möjlig lösning: Nätoperatörerna känner väl till riskerna för miljöincidenter och har därför byggt in redundanser och infrastrukturskydd i sina nät.
Potential solutions - Attempts to introduce authentication into the networks linked to the introduction of SSL is already useful in ensuring a certain level of confidentiality.
Möjliga lösningar – Införande av autentisering i näten i samband med införande av SSL har redan visat sig vara en användbar metod för att säkerställa en viss grad av konfidentialitet.