natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it considers motivating and supporting people (young and old, whether employed or not) to constantly invest in knowledge and skills to be an essential responsibility of the Member States, and also of the EU;
Att uppmuntra och stödja enskilda människor (ungdomar eller vuxna, yrkesverksamma eller ej) att fortlöpande investera i kunskaper och färdigheter är en grundläggande uppgift för medlemsstaterna, men också för EU.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Det anses inte nödvändigt att i nuläget låta Europeiska järnvägsbyrån delta i kvalitetsövervakningen.
It considers such a strategy to be necessary because it believes that:
Strategin är nödvändig, men ger enligt ESK anledning till följande kommentarer:
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
Om den överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning.
It considers that a credible system would consist of:
Den anser att ett trovärdigt system bör innehålla följande inslag:
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Den anser att ett utvecklingsland inte kan tillämpa internationella sociala standarder och miljönormer (framför allt vad gäller barnarbete) utan att detta innebär ett allvarligt hot mot landets ekonomi.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Kommittén anser att en minimiandel på 20 % bör fastställas och efterfrågar ett förtydligande av vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It considers that a more flexible mechanism than the current SMP concept is required for determining the cases where imposition of ex ante regulation is indispensable, based on an economic market analysis and identification of the real sources of an operator’s power in a given market or market segment.
Kommissionen anser att det krävs en mer flexibel mekanism än det nuvarande begreppet ”betydande marknadsinflytande” för att fastställa i vilka fall det är absolut nödvändigt att införa förhandsreglering, som skall baseras på en ekonomisk marknadsanalys och identifiering av de verkliga skälen till en operatörs inflytande på en viss marknad eller inom ett visst marknadssegment.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Man anser inte att en gemensam dag för hela EU skulle öka valdeltagandet.
It considers that a target date should be set for completing this process by the end of the following mandate in 2010.
Ett slutdatum bör anges för att fullborda denna process före slutet på nästa mandatperiod år 2010.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
Respekten av vissa sociala normer som dem som fastställs i Internationella arbetskonferensens förklaring från 1998 bör vara ett villkor för tillträde till gemenskapsmarknaden.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
Kommittén anser att vuxna skulle vara mer intresserade av olika utbildningsmöjligheter om de i anslutning till utbildningen skulle få pålitlig information om läget på den lokala och regionala arbetsmarknaden och om de inte skulle riskera att hindras av rättsliga eller praktiska åldersrelaterade begränsningar när de söker arbete."
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Kommittén anser att vuxna skulle vara mer intresserade av olika utbildningsmöjligheter om de i anslutning till utbildningen skulle få pålitlig information om läget på den lokala och regionala arbetsmarknaden och om de inte skulle riskera att hindras av rättsliga eller praktiska åldersrelaterade begränsningar när de söker arbete.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Den anser att efter en betydande korrigering av de offentliga finanserna i början av programperioden 2010, bör planerna för konsolidering av de offentliga finanserna 2011 genomföras som planerat och underskottet fås ned under referensvärdet på 3 % i linje med rådets rekommendation.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Kommittén anser att det är viktigt att det görs en utvärdering under programmets löptid i syfte att justera den planerade finansieringen av programmet.
It considers that an intensive consultation process with civil society would be highly beneficial in the preparation of Life IV, so that this excellent and useful programme can be made even more effective in future.
EESK anser att en intensiv samrådsprocess med det civila samhället då Life IV utarbetas skulle vara till stor hjälp för att göra detta utmärkta och nyttiga program ännu effektivare i framtiden.
It considers that an international shipbuilding agreement, negotiated at OECD level involving also major shipbuilding nations that are not members of that organization, should address both subsidies and injurious pricing practises.
Kommissionen anser att ett internationellt varvsavtal, som ska ingås på OECD-nivå och som också involverar de viktigaste varvsnationerna som inte är medlemmar av organisationen, bör reglera både stöd och dumpning.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Den anser att alternativa prövningsmöjligheter som förlikning eller medling måste vara oberoende och ändamålsenliga för att konsumenterna skall lita på dem, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
EESK anser att priser och produktionskvoter bör begränsas strikt till internationella åtaganden och tillämpas rättvist på alla sötningsmedel (socker och liknande produkter som är underställda kvoter).
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Varje omarbetning av lagstiftningen måste övervägas noga och vara långsiktig, för att förutsägbarhet, rättssäkerhet och öppenhet ska kunna säkerställas.
It considers that approval of the directive must address the abovementioned considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Det gäller frågor som att precisera hur mottagningsanläggningarna i hamnarna skall vara utrustade, hur avgifterna skall beräknas och hur man skall kunna garantera att efterlevnaden av bestämmelserna i direktivet kan kontrolleras.
It considers that approval of the directive must address the abovementioned considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Det gäller frågor som att precisera hur mottagningsanläggningarna i hamnarna skall vara utrustade, hur avgifterna skall beräknas och hur man skall kunna garantera att efterlevnaden av bestämmelserna i direktivet kommer att kontrolleras.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Kommittén menar att man med hjälp av "en balanserad och hållbar utveckling inom Europeiska unionen"10 måste kunna förena konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning och kunskapsbaserade ekonomiska framsteg11 med målsättningarna solidaritet och social rättvisa12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Kommittén menar att man med hjälp av "en balanserad och hållbar utveckling inom Europeiska unionen"10 måste kunna förena konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning och kunskapsbaserade ekonomiska framsteg11 och målsättningarna solidaritet och social rättvisa12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Kommittén menar att man med hjälp av "en balanserad och hållbar utveckling inom Europeiska unionen"10 måste kunna förena konkurrenskraft, ekonomisk och social samman­hållning och kunskapsbaserade ekonomiska framsteg11 med målsättningarna solidaritet och social rättvisa12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Enligt EESK är jämförelser av de offentliga arbetsförmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat en fruktbar form av samarbete.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Enligt EESK är jämförelser av de offentliga arbetsförmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat en fruktbar form av samarbete.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Kompensationen bör vara rättvis och procenttalet bör i högre grad motsvara ersättningsnivån för andra grödor.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Kommissionen anser att medelfristiga konsolideringsåtgärder bör fastställas och att det krävs ytterligare insatser för att göra de offentliga finanserna mer hållbara, bland annat genom en ökning av den offentliga sektorns produktivitet.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Kommittén anser att man bör eftersträva ett trepartspartnerskap mellan EU, Kina och Afrika.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Alla konsumenter måste kunna ha tillgång till ett bankkonto med grundläggande tjänster för att kunna använda alla de banktjänster som behövs för det dagliga livet, där digitaliseringen får allt större genomslag.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Alla konsumenter bör kunna öppna ett bankkonto och ha möjlighet att utnyttja det, eftersom det är nödvändigt med integration på bankområdet för att uppnå det eftersträvade målet.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Alla konsumenter måste ha tillgång till ett bankkonto med grundläggande tjänster för att kunna använda alla de banktjänster som behövs för det dagliga livet, där digitaliseringen får allt större genomslag.
It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
Kommissionen anser att man kan fastställa fem konkreta mål som kan ge medlemsstaterna en grund till samarbete under de kommande tio åren, så att de ska kunna fastställa hur de kan bidra på EU-nivå för att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon.
It considers that forthcoming reports could be drawn up on the basis of answers from the Member States to a questionnaire addressed to them by the Commission.
Kommissionen anser att de kommande rapporterna skulle kunna utformas på grundval av medlemsstaternas svar på en enkät från kommissionen.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
EESK anser att en framtidssäkrad EU-lagstiftning bör utgå från gemenskapsmetoden.
It considers that generalised use of the most modern techniques would improve the quality control of bathing water.
Kommittén anser att övervakningen av badvattenkvaliteten skulle förbättras om man såg till att den modernare metoden användes i större utsträckning.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Kommissionen menar att globaliseringen kräver större europeisk enighet, och att detta gör det nödvändigt med mer integration
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Kommissionen menar att globaliseringen kräver större europeisk enighet, och att detta gör det nödvändigt med mer integration.
It considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to authorisation fees across the EU.
Den anser att riktlinjer för benchmarking av avgifts­nivåerna skulle vara värdefulla för att åstadkomma ökad samstämmighet mellan tillstånds­avgifterna i EU.
It considers that ideally, there should be as few exceptions as possible to this general rule.
Kommittén anser att det är önskvärt att så få undantag som möjligt görs från denna allmänna regel.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Enligt kommissionens bedömning kommer en skatt på finansiell verksamhet som utformas och införs på ett varsamt sätt inte att utgöra något onödigt hot mot EU:s konkurrenskraft.
It considers that if the system is efficiently transposed it should not lead to unnecessary or unacceptable delays in the preparation and adoption of plans and programmes.
Kommissionen anser att om systemet införlivas effektivt bör det inte leda till onödiga eller oacceptabla dröjsmål vid förberedelsen och antagandet av planer och program.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Kommissionen anser att genomförandet av en sådan unik uppsättning finansieringsmekanismer har inneburit särskilda påfrestningar för alla inblandade och välkomnar att utvärderarna har erkänt de insatser som lett till betydande förbättringar i programmets senare delar.
It considers that in order to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively national laws should be applied strictly with the support of effective co-operation at European level.
Kommittén anser att man bör tillämpa en strikt nationell lagstiftning parad med ett effektivt europeiskt samarbete för att uppnå effektiv bekämpning av organiserad varumärkes­förfalskning och pirattillverkning i stor skala.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Kommittén menar att finansieringsbegränsningarna i vissa medlemsstater i mycket speciella fall kan ligga högre än dagens totala gräns på 10 % av det nationella taket.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
De medel som ställs till förfogande inför denna strävan är dock inte tillräckliga och kommittén undrar om det verkligen finns kapacitet att omsätta förslaget i praktiken.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
De medel som ställs till förfogande inför denna strävan är dock inte tillräckliga, och kommittén undrar om det verkligen finns kapacitet att omsätta förslaget i praktiken.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Kommittén anser att förslagen går i rätt riktning genom att de förenklar strukturen och framför allt genom att de minskar medlemsstaternas befintliga bidrag till Europeiska unionens budget från 85,3 % (111,8 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro), varav det bidrag som bygger på BNI skulle minska från 74,2 % (97,3 miljarder euro) till 29,7 % (48,3 miljarder euro).
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Kommittén bedömer att det är nödvändigt att se över de två befintliga direktiven om studerande och forskare om EU vill ta itu med de demografiska och ekonomiska utmaningarna, uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin och förbli ett centrum för innovation och för ett starkt näringsliv.
It considers that it is time to begin work on emissions of railway noise and plans to establish a working group.
Kommissionen anser att det är dags att påbörja arbetet med att åtgärda buller från järnvägarna och planerar att tillsätta en arbetsgrupp.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
Om den anser att det behövs nya kontraindikationer, en minskning av den rekommenderade dosen eller en begränsning av indikationerna.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Kommittén anser att kommissionens roll bland annat ska vara att vidta åtgärder för att förebygga meningsskillnader vid nätverksbyggandet.
It considers that only a deadline of 2014 would be realistic to achieve the new targets.
Man anser att en tidsfrist fram till 2014 är det enda som är realistiskt när det gäller att uppnå de nya målen.
It considers that persons in this category must have the right to family reunification and need protection; however, it recognises that the absence of a harmonised concept of subsidiary protection at Community level constitutes an obstacle to their inclusion in the proposed directive.
Kommissionen anser att dessa personer bör ha rätt till familjeåterförening och att de behöver skydd, men medger att bristande harmonisering av begreppet "subsidiärt skydd" på gemenskapsnivå utgör ett hinder för att behandla denna kategori av personer i det föreliggande förslaget.
It considers that regulation is essential to achieve the aims of public policy in many areas and better regulation is not about the unthinking removal of such regulation.
I rapporten slås fast att lagstiftningen är av grundläggande betydelse för att uppnå de politiska målen på många områden och att bättre lagstiftning inte handlar om att utan eftertanke avskaffa bestämmelser.
It considers that regulation is essential to achieve the aims of public policy in many areas and better regulation is not about the unthinking removal of such regulation.
I rapporten slås fast att lagstiftningen är av grundläggande betydelse för att uppnå de politiska målen på många områden och att bättre lagstiftning inte handlar om att utan eftertanke ta bort bestämmelser.
It considers that setting interest rates ceilings for the various types of consumer credit may be the most effective means of achieving this.
Det effektivaste sättet bör vara att sätta upp en maximinivå för räntan för olika typer av konsumentkrediter.
It considers that some of the current Objective 1 regions will continue to need support after 2006, and that they should not be denied it merely because enlargement will bring down the Union's average per capita GDP.
Kommittén anser att det bland nuvarande mål 1-områden finns några som kommer att ha fortsatt behov av stöd efter 2006.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Kommissionen anser att det krävs strikt iakttagande av budgetmålen, med viss förstärkning i vissa medlemsstater, och ytterligare åtgärder för att förbättra de finanspolitiska reglerna och hållbarheten.
It considers that strong arguments of principle can be levelled against a situation where, in cases which typically involve extensive economic implications, the decisionmaking body is the same as the investigating body.
Kommittén anser att det kan anföras vägande principiella skäl mot att ärenden där utgången typiskt sett får vittgående ekonomiska konsekvenser avgörs av samma organ som har den utredande uppgiften.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Vi anser att denna komplicerade och dyrbara lösning skulle vara kontraproduktiv.
It considers that such a system may be feasible although the technical and institutional challenges should not be neglected.
Enligt DVB skulle ett sådant system kunna införas, men de tekniska och institutionella utmaningarna får inte förbises.
It considers that such agreements should be included as part of future association and cooperation agreements.
Enligt kommissionens uppfattning bör dessa avtal ingå i de framtida associerings- och samarbetsavtalen.
It considers that such facilities should be extended to all registered traders and not just those who are engaged in e-commerce.
ESK anser att sådana möjligheter bör ges till alla registrerade näringsidkare och inte bara dem som sysslar med e-handel.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
I samband med översynen anser kommittén att hänsyn måste tas till både sysselsättningen och den sociala och territoriella sammanhållningen med tanke på att dessa aspekter hittills har utelämnats.