natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Viktigt blir att se till att investeringsprioriteringarna för de olika fonder som kan användas för social integration och fattigdomsbekämpning stöttar genomförandet av de nationella reform­programmen och de nationella strategierna för integrering av romer.
It will be important to ensure that the regulator has a high quality information system to monitor the operation of the system.
Det är viktigt att tillsynsmyndigheten får ett informationssystem av hög kvalitet för att kunna sköta övervakningen.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Det är viktigt att säkerställa att detta förslag följs upp när budgeten förhandlas på detaljnivå.
It will be important to ensure the continuing availability of a variety of television services, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to all parts of the population.
Det kommer att vara viktigt att säkerställa kontinuerlig tillgång till en mängd olika TV-tjänster, utan diskriminering och på grundval av lika möjligheter för män och kvinnor, för hela befolkningen.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Det är viktigt att se till att dessa förändringar åtföljs av en kritisk bedömning av de investeringslösningar och investeringsresultat som erbjuds till icke-professionella investerare.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Med tanke på den sakkunskap externa aktörer kan bidra med på asylområdet är det viktigt att etablera ett nära samarbete mellan byrån och dessa aktörer, särskilt FN:s flyktingkommissariat som ska delta fullt ut i byråns arbete.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Det är viktigt att utvärdera konsekvenserna av programmet och dess kostnadseffektivitet och att vid behov anpassa det så att det verkligen leder till att fler människor kommer ut på arbetsmarknaden.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Det är viktigt att använda resultaten från det här samrådet om sociala förhållanden som underlag i den debatten.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Det är viktigt att finna sätt för att öka EU-budgetens effekt som, även om den är liten, rätt använd kan få en betydande katalysatoreffekt.
It will be important to get it right.
Det är mycket viktigt att det lyckas.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Det kommer att vara viktigt att identifiera centrala områden som har avsevärd påverkan på barn, inklusive områden som inte ett traditionellt förknippas med barn, exempelvis kollektivtrafik, som i själva verket påverkar barns liv i stor utsträckning.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Det kommer att vara viktigt att identifiera centrala områden som har avsevärd påverkan på barn, inklusive områden som inte traditionellt förknippas med barn, exempelvis kollektivtrafik, som i själva verket påverkar barns liv i stor utsträckning.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Det är viktigt att förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna, genom att prioritera utgifter för Europa 2020-mål och se till att medlen i fråga används så effektivt som möjligt.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Det kommer att bli viktigt att granska huruvida de åtgärder avseende värdepapperisering som angavs tidigare i denna grönbok har varit verkningsfulla när det gäller att hantera de problem som skuggbanksystemet skapar.
It will be important to keep a close watch on developments to ensure that the given aims are met in the best and most cost-effective way.
Det kommer att bli viktigt att noga följa utvecklingen på detta område för att se till att de uppsatta målen nås på bästa och mest kostnadseffektiva sätt.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Det är viktigt att ge allmänheten och de mest berörda grupperna fullständig information om de senaste analytiska kunskaperna om dessa slags klimateffekter i takt med att de uppkommer samt om eventuella ytterligare framtida förändringar.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
EESK bör införliva de sektorsöverskridande målen och principerna för hållbar utveckling i all sin verksamhet.
It will be important to maintain a commitment to continued communication after accession, in order to ensure a smooth transition to the enlarged Union
För att övergången till den utvidgade unionen skall bli smidig är det viktigt att man också efter utvidgningen håller fast vid utfästelsen att fortlöpande informera.
It will be important to maintain the clear commitment to partnership by encouraging the active participation of all partners.
Det kommer att vara viktigt att man uppmuntrar partnerskapstänkandet genom att uppmuntra alla parter att delta aktivt.
It will be important to make explicit the distinction between the two programmes regarding the types of supported activities and areas addressed.
Det är viktigt att markera skillnaderna mellan programmen i fråga om berörda åtgärdsslag och områden.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Om man ska kunna värva de bästa kandidaterna och övertyga verksamma inom andra kvalificerade yrken att byta till läraryrket måste detta yrke bli attraktivt.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Det kommer att bli viktigt att göra det nya direktivet om tobaksprodukter helt operativt genom att säkerställa att dess delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter används fullt ut och genom att stödja medlemsstaternas genomförande av direktivet, i syfte att minska rökningen i hela EU och bidra till att minska cancerincidensen.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Det kommer att vara viktigt att instrument och referenser som överenskommits på EU-nivå används för att stödja reformer av nationella utbildningssystem.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Det är också viktigt att hantera omställningen i nära samarbete med EU:s energipartner, särskilt grannländerna, exempelvis Norge, och Ryssland, Ukraina, Azerbajdzjan, Turkmenistan och Maghreb- och Gulfländerna, samtidigt som EU allt eftersom ingår nya energi- och industripartnerskap.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Det blir viktigt att följa och bedöma hur slagkraftiga och verkningsfulla dessa nya åtgärder är, inbegripet vad de innebär för studenter från mindre bemedlade miljöer, och för rättvisa och rörlighet.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Det är viktigt att kontinuerligt övervaka de tekniska framstegen inom branschen, för att följa utvecklingen mot en övergång till gränsvärdena i steg III B och steg IV.
It will be important to monitor these ambitious plans by the major airlines and to make sure that they do not make it more difficult either for smaller carriers to distribute their products effectively or for consumers to obtain comprehensive information about available services.
Det kommer att vara viktigt att övervaka de stora flygbolagens ambitiösa planer och se till att de inte gör det ännu svårare för mindre lufttrafikföretag att distribuera sina produkter effektivt eller för konsumenterna att erhålla ingående information om tillgängliga flyglinjer.
It will be important to pay more attention to the messages to be delivered, and the audiences, which should receive them; it is all too easy in this environment to start with the medium and not the message.
Det är viktigt att man i större utsträckning fäster uppmärksamhet vid den information som ges och dem som tar emot denna information.
It will be important to pay substantially greater attention to the issue of discrimination, which is seldom dealt with adequately in the projects, and which should be integrated into the framework of the response at all levels to AIDS, sexually transmitted and other communicable diseases.
Det är av största vikt att fästa betydligt större uppmärksamhet vid diskrimineringsfrågan, en fråga som sällan behandlas på ett tillfredsställande sätt inom projekten och som på samtliga nivåer bör integreras i de satsningar som rör aids, sexuellt överförbara och andra överförbara sjukdomar.
It will be important to reflect their work in the follow-up to the 2001 NAP due in April 2004.
Det kommer att vara viktigt att återspegla detta arbete i uppföljningen till 2001 års nationella handlingsplan som kommer i april 2004.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Det är viktigt att tillämpningen av de bestämmelser som rör främjandet av europeisk produktion genom audiovisuella medietjänster kontinuerligt följs upp.
It will be important to signal to these countries that the EU will continue to support negotiations on extension of GI protection that offers developing countries a concrete chance to pursue their own interests in this field, and not something that is exclusively geared to the protection of EU interests.
Det vore en viktig signal till dessa länder att EU fortsatt kommer att stödja förhandlingar om en utvidgad tillämpning av skyddet av geografiska beteckningar, vilket ger utvecklingsländerna en konkret möjlighet att verka för sina egna intressen på området och inte enbart är inriktat på att skydda EU:s intressen.
It will be important to strengthen efforts to exchange experiences and best practices at EU level, in particular in the context of the Social Inclusion Strategy.
Det är viktigt att öka insatserna för att utbyta erfarenheter och bästa praxis på EU-nivå, särskild i samband med strategin för social integration.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Det blir viktigt att stödja arbetskraftens rörlighet, särskilt om det finns långvariga felmatchningar mellan lediga platser och kompetens, även gränsöverskridande, och samtidigt understödja de nationella myndigheternas kamp mot bidragsfusk.
It will be important to support the alternatives to road transport in future.
Det är viktigt att stödja alternativ till vägtransporter i framtiden.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Det kommer att vara viktigt att avväga för- och nackdelar av att fastställa definitioner på frivilliga och obligatoriska ”reserverade termer” i handelsnormer på EU-nivå i förhållande till jordbrukssystem som anger en viss djurskyddsnivå, särskilt om man ligger ovanför minimikraven i lagstiftningen.
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment.
Först skall genomskådlighet skapas och sedan kan det bedömas om de rådande prisförhållandena kan ge upphov till ytterligare åtgärder för en öppning av marknaden.
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment."
Först skall genomskådlighet skapas och sedan kan det bedömas om de rådande prisförhållandena kan ge upphov till ytterligare åtgärder för en öppning av marknaden."
It will be impossible to make a success of the free trade area without a substantial increase in financial assistance to the area.
Frihandelsområdet kan inte vara framgångsrikt utan ett betydande tillskott i det ekonomiska stödet till området.
It will be impossible, for example, for a Member State to exchange information automatically where taxable persons in that Member State are under no obligation to communicate such information.
inte att vara möjligt för en medlemsstat att företa ett automatiskt utbyte av uppgifter med avseende på vilka det i den medlemsstaten inte föreligger någon meddelandeskyldighet för skattskyldiga personer.
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Observationsorganet ska kunna nå fram till välavvägda och konsoliderade ställningstaganden för att bistå kommissionen med råd om utveckling av gemenskapens flygplatskapacitet.
It will be in the clear interests of all organized markets to move to the single currency as rapidly as possible, although at the same time, they will have to take account of the capacity of their individual members to adjust to the new rules in an ordered and, most importantly, coordinated way.
Varje organiserad marknad kommer att ha stort intresse av att göra övergången till den gemensamma valutan så snabb som möjligt, men samtidigt måste den ta hänsyn till enskilda medlemmars förmåga att anpassa sig till de nya bestämmelserna på ett riktigt och framför allt samordnat sätt.
It will be in the clear interests of all organized markets to move to the single currency as rapidly as possible, although at the same time, they will have to take account of the capacity of their individual members to adjust to the new rules in an ordered and, most importantly, coordinated way.
Varje organiserad marknad kommer att ha stort intresse av att göra övergången till den gemensamma valutan så snabb som möjligt, men samtidigt måste den ta hänsyn till enskilda medlemmars förmåga att anpassa sig till de nya bestämmelserna på ett riktigt och framför allt sam‑ ordnat sätt.
It will be in the interest of companies to keep limited records on these decisions where this is not currently existing practice.
Det kommer att ligga i företagets eget intresse att i begränsad omfattning dokumentera dessa beslut i de fall då det inte redan görs.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Den kommer att kunna ge omedelbar återkoppling om hur politiken fungerar och om potentiella svagheter i den nationella lagstiftningen och praxisen och därigenom bidra till att man snabbt hittar lösningar och förbättrar upphandlingsförfarandena.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Den ska inlemmas i skolans läroplaner och ska också göra det möjligt att i första hand utbilda opinionsbildare: lärare, folkvalda och journalister.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Det kommer att bli allt svårare att motivera skillnader i behandling i skattehänseende när radio- och TV-sändningar, telekommunikationer och e-tjänster flyter samman.
It will be independent in relation to technical matters.
Den skall vara juridisk person och vara oberoende i tekniska frågor.
It will be indispensable for the implementation of this directive.
Den kommer att vara oumbärlig för genomförandet av detta direktiv.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Detta kommer att vara avgörande för att bygga upp kapacitet och få till stånd en kritisk massa samt främja samarbete genom medverkan av ett stort antal intressenter.
It will be instrumental in creating a climate of cooperation characterised by mutual trust and long-term commitment.
Det kommer att bidra till att skapa ett samarbetsklimat som karakteriseras av ömsesidigt förtroende och långsiktiga åtaganden.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Den kommer att införlivas med portalen och kompletteras med uppgifter på det straffrättsliga området och om brottsoffrens rättigheter.
It will be integrated with augmentations and terrestrial systems to form the trans-European positioning and navigation network.
Det kommer att integreras med utbyggnader och markbundna system för att bilda det transeuropeiska nätet för positionsbestämning och navigation.
It will be interesting to see how the SCE relates to the national forms of co-operatives.
Det skall bli intressant att se hur SCE förhåller sig till nationella kooperativa former.
it will be invited to any co-ordination meeting prior to the meetings of the Programme Committees and will be informed about their results (Annex I, paragraph 7);
Slovenien kommer att inbjudas till alla de samordningsmöten som äger rum före programkommittéernas möten och kommer att underrättas om resultaten av dessa (punkt 7 i bilaga I).
It will be involved in training activities for various inspection bodies and the development of guides on good hygiene practice and on Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
Livsmedelsbyrån kommer att medverka i utbildningsverksamhet för olika kontrollorgan och i arbetet med att utforma riktlinjer för god hygienisk sed och för genomförandet av principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Andra länder kommer att bedöma den utifrån om den framgångsrikt uppnår dessa mål.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Andra länder kommer att bedöma modellen utifrån huruvida den lyckas bidra till att dessa mål uppnås.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Direktivet kommer kontinuerligt att ses över och ska revideras när väl direktivet om nationella utsläppstak har lett till att bakgrundskoncentrationerna börjar minska.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Det kommer att vara avgörande för hur vi lyckas hantera klimatförändringarna och nå vårt mål att minska EU:s utsläpp av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Det kommer att vara nyckeln till att undvika kryphål i ramverken för handelsplatserna och till att säkerställa full täckning av derivaten.
It will be key to the creation of business and the promotion of investments that these countries ensure that companies are able to operate on a level playing field.
För nyföretagandet och främjandet av investeringar är det av avgörande betydelse att dessa länder ser till att företag kan vara verksamma på lika villkor.
It will be known as the “Montreal Convention” and will, in time, completely replace the seventy year old Warsaw System.
Den kommer att kallas "Montrealkonventionen" och kommer med tiden att helt ersätta det sjuttio år gamla Warszawasystemet.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Valet av referensperiod som anslås för fördelningen skall göras av medlemsstaterna.
It will be left to the Member States to decide whether a uniform tariff should be applied on their territory for every service that forms part of the universal service.
Det står varje medlemsstat fritt att fastställa en nationell enhetsavgift för varje tjänstetyp.
It will be less costly for the economy as a whole for sectors where the costs are lowest to make the greatest contribution.
Kostnaderna för ekonomin som helhet blir lägre om det största bidraget kommer från de sektorer där kostnaderna för en utsläppsminskning är lägst.
It will be light and based on other strategies.
Mekanismen kommer att vara enkel och basera sig på andra strategier.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Det skall kopplas till EU-programmet Erasmus Mundus och inriktas på doktorandutbildning för indiska studenter vid universitet i EU.
It will be made available on CD-ROM.
Den kommer att finnas tillgänglig på CD-ROM.
It will be made available to local and regional competence centres to help them innovate in their own Learning Areas.
Den kommer att ställas till de lokala och regionala kompetenscentrumens förfogande som en hjälp till nyskapande i deras eget område för uppgradering av yrkeskunnandet.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Byrån kommer att bestå av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna och kommer att tillsätta tekniska kommittéer i vilka alla nationella tillsynsmyndigheter ska medverka.
It will be made up of six representatives appointed by the Commission, six representatives appointed by the Council and three recognised experts in the sector, who will not be entitled to vote.
Den skall bestå av sex företrädare som utses av kommissionen och sex företrädare som utses av rådet samt tre experter som är erkända för sin kompetens inom sektorn, varvid de senare inte skall ha rösträtt.
It will be mainly implemented in response to annual calls for proposals from European organisation and Member States (or organisations with the active involvement of Member States).
Åtgärden kommer huvudsakligen att genomföras med utgångspunkt i årliga anbudsinfordringar från europeiska organisationer och medlemsstaterna (eller organisationer med medlemsstaternas aktiva deltagande).