natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 19 where:
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att minska nedsättningen av den solvens­marginal som i enlighet med artikel 19, om
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 28 where:
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att minska nedsättningen, på grundval av återförsäkring, av den solvensmarginal som fastställts i enlighet med artikel 28, om
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 28 where:
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att minska nedsättningen, på grundval av återförsäkring, av den solvensmarginal som fastställts i enlighet med artikel 28, om
Member States shall ensure that the competent authorities keep under regular review the organisational arrangements which investment firms have been required to put in place as a condition for initial authorisation..
Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna regelbundet granskar de verksamhetsformer som värdepappersföretagen har uppmanats att införa som ett villkor för den ursprungliga auktorisationen.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Medlemsstaterna ska säkerställa att behöriga myndigheter gör det konstaterande som avses i punkt a i första stycket så snart som möjligt och under alla omständigheter inom tre månader efter det att de först har blivit medvetna om att ett förvaringsinstitut eller en tredje part till vilken fondföretagets tillgångar har anförtrotts inte har uppfyllt sina förpliktelser som härrör från fondföretagets krav.
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Chapter and other obligations under this Directive.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna övervakar värdepappersföretagens verksamhet så att de kan bedöma om de villkor för verksamheten som föreskrivs i detta kapitel och de andra kraven i detta direktiv iakttas.
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Directive.
Medlemsstaterna ska sörja för att de behöriga myndigheterna övervakar värdepappersföretagens verksamhet så att de kan bedöma om de villkor för verksamheten som föreskrivs i detta direktiv uppfylls.
Member States shall ensure that the competent authorities obtain the information needed to assess the compliance of investment firms with those obligations.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna får tillgång till den information som krävs för att kunna bedöma om värdepappersföretagen uppfyller dessa krav.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets
Medlemsstaterna ska se till att hemmedlemsstatens behöriga myndigheter använder den information som ska rapporteras enligt artikel 23 för att fastställa i vilken omfattning utnyttjandet av hävstång bidrar till att bygga upp risker för det finansiella systemets funktion eller för störningar på marknaderna.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna inrättar ett system med inspektioner.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage sites within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna inrättar ett system med rutininspektioner och andra inspektioner av alla lagringsplatser som omfattas av detta direktiv för att kontrollera och främja överensstämmelsen med direktivets krav och för att övervaka miljöpåverkan.
Member States shall ensure that the competent authorities possess all supervisory, investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of their functions.
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har alla nödvändiga befogenheter när det gäller övervakning, utredning och genomförande för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utan onödiga förseningar offentliggör alla sanktioner eller åtgärder som vidtas till följd av överträdelser av de nationella bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv, inbegripet information om överträdelsens typ och karaktär och uppgifter om ansvariga personer, utom om ett sådant offentliggörande utgör ett allvarligt hot mot de finansiella marknadernas stabilitet.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utan otillbörligt dröjsmål offentliggör alla sanktioner eller åtgärder som har ålagts till följd av överträdelse av de nationella bestämmelser som har antagits för att genomföra detta direktiv, inklusive information om överträdelsens typ och karaktär och uppgifter om ansvariga personer, utom om ett sådant offentliggörande utgör ett allvarligt hot mot de finansiella marknadernas stabilitet.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in Article 39 continuously monitor the compliance with the requirements laid down in Title III of this Directive by collecting societies established in their territory when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheter som avses i artikel 39 kontinuerligt övervakar att de upphovsrättsorganisationer som är etablerade inom deras territorium efterlever de krav som anges i avdelning III i detta direktiv när organisationerna utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk.
Member States shall ensure that the competent authorities refuse registration if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the insurance or reinsurance intermediary has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Medlemsstaterna ska sörja för att de behöriga myndigheterna vägrar registrering om lagar och andra författningar i ett tredjeland som reglerar en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilken eller vilka försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren har nära förbindelser, eller svårigheter att kontrollera efterlevnaden av dessa lagar och andra författningar, hindrar myndigheterna från att på ett ändamålsenligt sätt utöva sin tillsyn.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterna ska se till att de myndigheter som ansvarar för tillsynen av finansiella motparter, och i tillämpliga fall icke-finansiella motparter, offentliggör alla påföljder som utdömts för överträdelser av artiklarna 3–8, förutsatt att detta inte allvarligt drabbar finansmarknaden eller åsamkar de berörda parterna oproportionerligt stora skador.
Member States shall ensure that the competent authority carries out appropriate investigations so as to fulfil its duties under this Directive, independently of any prior request for action lodged pursuant to Article 14.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten gör de utredningar som är nödvändiga för att den skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv, oberoende av om någon begäran inkommit enligt artikel 14.
Member States shall ensure that the competent authority does not grant authorisation unless the investment firm has sufficient initial capital in accordance with the requirements of Directive 93/6/EEC having regard to the nature of the investment service in question.
Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten inte beviljar auktorisation om värdepappersföretaget inte har tillräckligt startkapital som uppfyller kraven i direktiv 93/6/EEG med beaktande av arten av investerings­tjänsten i fråga.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Medlemsländerna skall övervaka att den behöriga myndigheten följer eller hålls underrättad om utvecklingen av bästa tillgängliga teknik.
Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings relating to keepers of animals in their territory except transporters.
Varje medlemsstat ska se till att den behöriga myndigheten har ett centralt register över alla anläggningar vilka har samband med djurhållare som utövar sin verksamhet på medlemsstatens territorium, utom transportörer.
Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
Medlemsstaten skall se till att den behöriga myndigheten har ett centralt register över alla anläggningar i medlemsstaten där det hålls djur.
Member States shall ensure that the competent authority has the power to require the undertaking to take action to remedy deficiencies and prevent their recurrence or to withdraw, where appropriate, authorisation when the results of a regulatory inspection or another regulatory assessment indicate that the undertaking is not in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den behöriga myndigheten har befogenhet att kräva att företaget vidtar åtgärder för att avhjälpa brister och förhindra att de uppkommer igen eller, i tillämpliga fall, återkalla tillstånd när resultaten av en inspektion eller en annan bedömning tyder på att företaget inte efterlever de bestämmelser som införs i enlighet med detta direktiv.
Member States shall ensure that the competent authority implements accreditation requirements and organises inspections and other control measures intended to guarantee quality and safety of human blood and blood components, in accordance with the provisions of this Directive.
För att säkerställa att direktivet följs skall medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten tillämpar ackrediteringskraven, samt ordnar inspektioner och vidtar andra kontrollåtgärder som skall garantera kvalitet och säkerhet för humanblod och blodkomponenter.
Member States shall ensure that the competent authority implements the structural, technological and organisational requirements for accreditation and organises inspections and other control measures intended to guarantee compliance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten tillämpar de strukturella, tekniska och organisatoriska kraven för ackreditering samt anordnar inspektioner och vidtar andra kontrollåtgärder för att garantera efterlevnaden av detta direktiv.
Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of the living donors after the donation, in line with provisions on the protection of the personal data and statistical confidentiality, and collects information on their follow up and, and specifically, on complications related to their donation that might appear in the short, mid and long term.
Medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndigheten för ett register över de levande givarna efter donationen med hänsyn till bestämmelserna om skydd av personuppgifter och insynsskydd för statistiska uppgifter, samlar in uppgifter om uppföljningen av dem och, framför allt, om komplikationer som kan förekomma till följd av donationen på kort, medellång och lång sikt.
Member States shall ensure that the competent authority may empower or require third parties to carry out the necessary preventive or restorative measures.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten kan delegera genomförandet av nödvändiga åtgärder för att förebygga eller avhjälpa en skada till en tredje part, eller begära att en tredje part genomför sådana åtgärder.
Member States shall ensure that the competent authority or authorities organises inspections and that tissue establishments, as well as establishments of third parties as specified in Article 24 banks carry out appropriate control measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna anordnar inspektioner och ser till att inrättningar, även tredje parters inrättningar enligt vad som specificeras i artikel 24, vävnadsbanker genomför ändamålsenliga kontroller för att säkerställa att kraven i direktivet följs.
Member States shall ensure that the competent authority organises inspections and other control measures to ensure user compliance with this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten företar inspektioner och andra kontrollåtgärder för att säkerställa att användaren följer detta direktiv.
Member States shall ensure that the competent authority organises inspections and that tissue banks carry out appropriate control measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten utför inspektioner och att vävnadsbanker genomför ändamålsenliga kontroller för att säkerställa att kraven i direktivet följs.
Member States shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten endast vägrar egenhantering för en eller flera typer av hamntjänster när det finns objektiva skäl till detta eller tvingande omständigheter som rör tillgängligt utrymme eller tillgänglig kapacitet, säkerhetsöverväganden eller miljölagstiftningskrav.
Member States shall ensure that the competent authority takes all necessary and appropriate measures for all persons established in the protection and surveillance zones to be fully informed of the restrictions in force and to take the steps necessary for the appropriate implementation of the measures in question.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den behöriga myndigheten vidtar alla lämpliga åtgärder som behövs för att alla personer inom kontroll- och övervakningszonerna ska få full kännedom om gällande restriktioner och göra allt som behövs för att dessa åtgärder ska genomföras på ett riktigt sätt.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndigheten, med stöd av den information som den fått från verksamhetsutövaren enligt artiklarna 6 och 9 eller genom inspektioner enligt artikel 19, fastställer alla verksamheter eller grupper av verksamheter på lägre eller högre nivå vid vilka sannolikheten och möjligheten för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse är högre på grund av verksamheternas lokalisering och närhet till varandra och på grund av deras förråd av farliga ämnen.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances when the notification of personal data breaches by the provider of a publicly available electronic communications service is required, in compliance with paragraphs 3a and 3b, the format applicable to such notification, as well as the manner in which the notification is made.
Medlemsstaterna ska se till att den behöriga nationella myndigheten kan fastställa detaljerade regler och vid behov utfärda instruktioner rörande de omständigheter då meddelanden om personuppgiftsöverträdelser från en leverantör av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster krävs i enlighet med punkterna 3a och 3b, tillämpligt format för sådana meddelanden och det sätt på vilket meddelandet ska göras.
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and their effects on the security and integrity of the networks."
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga nationella regleringsmyndigheterna har alla nödvändiga befogenheter för att undersöka fall av bristande efterlevnad och hur dessa påverkar nätens säkerhet och integritet.”.
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement the provisions of Article 13a.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga nationella regleringsmyndigheterna har befogenheter att utfärda bindande instruktioner till företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster för allmänheten för att tillämpa bestämmelserna i artikel 13a.
Member States shall ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening shall use methods that are safe and respect human dignity.
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga organisationer som utför undersökningarna använder säkra metoder som är förenliga medöverensstämmer med principen om respekten för den mänskliga värdigheten.
Member States shall ensure that the composition by species of the quotas available to fishing vessels operating in mixed fisheries are appropriate to the composition of the catch that the vessels are likely to take.
Medlemsstaterna ska säkerställa att artsammansättningen i de kvoter som är tillgängliga för fiskefartyg som bedriver blandfiske överensstämmer med den sannolika sammansättningen i den fångst som fartyget förväntas ta.
Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality, and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner.
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga organens sammansättning är sådan att deras oberoende och neutralitet garanteras och att de behöriga organen tillämpar föreskrifterna i denna förordning på ett konsekvent sätt.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att sammansättningen hos deras ytvatten uppfyller miljökvalitetsnormerna för prioriterade ämnen, uttryckta som ett medeltal på årsnivå och en högsta tillåtna koncentration, enligt det som anges i del A i bilaga I och miljökvalitetsnormerna för de föroreningar som anges i del B i bilaga I.
Member States shall ensure that the composition of these systems is such as to guarantee their independence and neutrality in the execution of their tasks.
Medlemsstaterna skall säkerställa att dessa organ är sammansatta på ett sådant sätt att deras oberoende och opartiskhet när de fullgör sina uppgifter är garanterad.
Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in Annex I.
Medlemsstaterna skall säkerställa att villkoren som gäller vid uppfödning av kalvar överensstämmer med de allmänna bestämmelser som fastställs i bilaga I.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Medlemsstaterna skall se till att vistelsevillkoren för tredjelandsmedborgare för vilka verkställigheten av ett beslut om återvändande har skjutits upp eller vilka inte kan återsändas av sådana skäl som avses i artikel 8 i detta direktiv, inte är mindre förmånliga än de som anges i artiklarna 7–10, artikel 15 och artiklarna 17–20 i direktiv 2003/9/EG.
Member States shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are applied to intra-Community trade in all ovine and caprine animals.
Medlemsstaterna skall se till att villkoren i punkterna 2 och 3 tillämpas i handeln med får och getter inom gemenskapen.
Member States shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are applied to intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding and fattening.
Medlemsstaterna skall se till att villkoren i punkterna 2 och 3 tillämpas i handeln inom gemenskapen med får och getter för avel och gödning.
Member States shall ensure that the confidentiality of meetings between the suspect or accused person and his lawyer is guaranteed.
Medlemsstaterna ska se till att mötena mellan den misstänkte eller tilltalade och dennes advokat omgärdas av sekretess.
Member States shall ensure that the consumer has a statutory or contractual right to discharge his obligations under a credit agreement prior to the expiry of that agreement.
Medlemsstaterna ska se till att konsumenten har lagstadgad eller avtalsgrundad rätt att återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal, innan detta löper ut.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Medlemsstaterna skall sörja för sanering av de förorenade områden som ingår i deras register.