natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.67
Utgifterna för de offentliga pensionssystemen kommer att öka med 3-5 % av BNP i de flesta länderna under de kommande decennierna.67
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Den andel av nationalprodukten som anslås för forsknings- och utvecklingskostnader uppgår i genomsnitt till två procent i EU-15, men endast till en procent i de nya medlemsstaterna.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
I jämförelse med industrin i allmänhet investerar byggsektorn fortfarande ganska lite i forskning och innovation.
Spending on research involving dioxins and PCBs was increased significantly in the Fifth RTD Framework Programme (1998–2002), the total amount rising to 12 million euros8.
Anslagen till forskning om dioxiner och PCB ökade avsevärt i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002), och det totala beloppet uppgick till 12 miljoner euro8.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Den andel som utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken utgör i EU:s bruttonationalprodukt uppgår nu till mindre än 0,4 %.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Den andel som utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken utgör i EU:s bruttonationalprodukt uppgår nu till mindre än 0,4 %.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
En satsning på rätt politikområden är mödan värt bara om det garanterar önskade resultat.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage an overall increase of 3.3% per year in real terms.
I utgiftsplanerna för perioden 2003/2004 till 2005/2006 planeras en sammanlagd ökning med 3,3 % per år i reella termer.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage significant increases in public expenditure on services, concentrated on education, health and transport.
I utgiftsplanerna för perioden 2003/2004 till 2005/2006 planeras väsentliga höjningar av de offentliga utgifterna för tjänster, med särskild inriktning på utbildning, hälso- och sjukvård samt transport.
Spending power will not be affected by the introduction of the euro, but reassurance must be provided in this respect.
Köpkraften ändras inte genom övergången till euro, men det är viktigt att påpeka detta.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
Trycket i form av pensionsutgifter kommer oundvikligen att öka trots den reform som nyligen genomfördes.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Utgiftstrycket från ett stort investeringsbehov och stora finanspolitiska åtaganden och eventualförpliktelser äventyrar konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Prioriteringarna för utgifter i samband med Köpenhamnsavtalet bör inriktas på effektiva åtgärder för att begränsa klimatförändringarna genom resultatbaserade incitament samt på anpassning i utvecklingsländer.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
I det meddelande om modernisering av Europas system för högre utbildning3 som kommissionen nyligen lade fram lyfte man i detta avseende fram de viktigaste politiska frågor som måste stödjas för att höja resultatnivån, kvaliteten, attraktionsnivån och internationaliseringen av systemen för högre utbildning, och deras betydelse för innovation.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Utgiftsprogram måste ha en verklig effekt, så att investeringen utmynnar i åtgärder – åtgärder där man mäter den verkliga effekten snarare än de satsningar som gjorts.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Att använda offentliga medel i syfte att förstöra fisk är inte längre försvarbart.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Utgiftsöversyner anses allmänt användbara för detta syfte.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Utgiftsanalyser har visat tydligt att den offentliga förvaltningen behöver effektiviseras.
Spending through the MEDA programme to link the countries of the Mediterranean basin more closely to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
Utgifter från Meda-programmet för att knyta länderna runt Medelhavet närmare unionen är för närvarande begränsade till ett fåtal genomförbarhets­studier.
Spending under this policy objective amounted to € 4.8 million in 1999 and € 4.6 million in 2000.
Utgifterna för att uppnå detta politiska mål uppgick 1999 till 4,8 miljoner euro och 2000 till 4,6 miljoner euro.
spent activated carbon (except 06 07 02)
Förbrukat aktivt kol (utom 06 07 02)
spent activated carbon from flue gas treatment
Förbrukat aktivt kol från rökgasrening
Spent activated carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A, A4160)
Förbrukat aktivt kol som härrör från behandling av dricksvatten, processer inom livsmedelsindustrin eller framställning av vitaminer (se motsvarande post i förteckning A, A4160)
Spent automotive batteries and accumulators can also be collected through schemes set up under Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Förbrukade bilbatterier och ‑ackumulatorer kan också samlas in genom system som inrättats enligt direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.
Spent batteries and accumulators
Förbrukade batterier och ackumulatorer
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999101 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC102 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Förbrukade batterier och ackumulatorer som exporteras från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93, rådets förordning (EG) nr 1420/1999101 och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999102 får endast tillgodoräknas för fullgörandet av skyldigheterna och uppnåendet av målen i artiklarna 18 och 19 i detta direktiv om exportören förklarar att återvinningen ägt rum under förhållanden som uppfyller kraven i detta direktiv.
Spent batteries/accumulators
Förbrukade batterier och ackumulatorer
spent blasting grit
Använd blästringssand
spent catalysts containing dangerous transition metals80 or dangerous transition metal compounds
Förbrukade katalysatorer som innehåller farliga övergångsmetaller80 eller farliga föreningar av övergångsmetaller
spent catalysts containing precious metals
Förbrukade katalysatorer som innehåller ädelmetaller
spent catalysts eg from NOx removal
från NOx-rening
spent catalytic converters
Förbrukade katalysatorer
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Förbrukade katalysatorer från fluidiserad katalytisk krackning (utom 16 08 07)
Spent fuel and high level waste treatment and storage
Hantering och lagring av använt bränsle och högaktivt avfall
Spent fuel and radioactive waste management
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
Spent fuel and radioactive waste management
Hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
Andra förbrukade slipkroppar och slipmaterial än de som anges i 12 01 20
spent linings and refractories
Förbrukad infodring och förbrukade eldfasta material
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Använt kärnbränsle ger upphov till ca 500 m3 högaktivt avfall per år, i form av antingen utbränt bränsle eller förglasat avfall från upparbetning.
spent pot linings
Förbrukad behållarinfodring
spermicides.
spermiedödande medel
SPG
APR
SPG 2002-2005
2002-2005
SPG 2002-2005
2002-2005"
SPG 2002-2005
2002–2005"
SPG SPG SPG SPG SPG SPG SP
APRAPRAPRAPRAPRAPRAP
SPGM planned to set up and manage a national guarantee fund to support the mutual guarantee system in the country.
SPGM planerade att starta och förvalta en nationell garantifond för att ge stöd till det ömsesidiga garantisystemet i landet.
SPHENISCIFORMES
SPHENISCI­FORMES
Sphere of action
Målområde
Sphere of activity: coal/steel industries, progressively enlarged to monitor industrial conversion in all sectors and its implications for, inter alia, employment, consumption, the environment, cohesion and sustainable development.
Verksamhetsområde: kol- och stålindustrin, successivt utvidgat för att svara mot den industriella omvandlingen (samtliga sektorer) och dess konsekvenser (sysselsättning, konsumtion, miljö, sammanhållning och hållbar utveckling)
sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
på området finansprodukter (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och utvecklades i en situation med moralisk risk ("moral hazard") i en kommersialiseringsprocess som baserades på finansmodellen "skapa och distribuera" i stället för på bankernas traditionella modell "skapa och bevara".
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
I centrum av krisen stod de finansiella produkterna (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och utvecklades i en situation med den moraliska risken ("moral hazard") i en bankernas kommersialiseringsprocess som baserades på finansmodellen "skapa och distribuera" i stället för på bankernas traditionella modell "skapa och bevara".
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Sfäriskt aluminiumpulver (CAS-nr 7429-90-5) med en partikelstorlek på 60 μm eller mindre, tillverkat av material med en aluminiumhalt på minst 99
Spherical surface means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
Med sfärisk yta avses en yta som har konstant och lika radie i alla riktningar.
Spices.
Kryddor.
Spikes for piercing road surfaces.
Kilar för genomborrning av gatbeläggning.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Spillover- och spinoff-effekter mellan militär och civil produktion bör främjas.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Spridnings- och återverknings­effekter mellan militär och civil produktion bör främjas.
Spill-over effects across countries and sectors call for a broad-based reform strategy.
Spridningseffekter till andra länder och sektorer kräver en bred reformstrategi.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
Spridningseffekterna och behovet av en gemensam dagordning är också starkast i euroområdet.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Spridningseffekterna av utbyte av kommersiellt känslig information kan t.ex. minimeras om uppgifterna sammanställs av en inköpsgrupp som inte vidarebefordrar informationen till sina medlemmar.
Spin-of and multiplier effects expected
Förväntade sidoeffekter och multiplikatoreffekter.
spin-off and multiplier effects expected
Förväntade sidoeffekter och multiplikatoreffekter.
spin-off and multiplier effects expected:
Förväntade sido- och multiplikatoreffekter:
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies and a more efficient decision making process, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Spin off- och multiplikatoreffekter: Utöver stödet för ett bättre genomförande av gemenskapens politik och för ett effektivare beslutsfattande kan man här nämna att åtgärden bidrar till en modernisering av förvaltningarna, höjd kvalitet på det övergripande samarbetet inom EU och bättre kontakter med medborgare och företag.
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Spin off- och multiplikatoreffekter: Utöver stödet för ett bättre genomförande av gemenskapens politik kan man här nämna att åtgärden bidrar till en modernisering av förvaltningarna, höjd kvalitet på det övergripande samarbetet inom EU och bättre kontakter med medborgare och företag.
Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering R&D both in the public and private sectors.
Framför allt avknoppade företag har varit ett viktigt sätt att utnyttja och främja FoU både inom den offentliga och privata sektorn.
Spin-off effects
Sidoeffekter
Spin-offs from public research are being increasingly encouraged at regional, national and EU levels, by supporting training activities28 in addition to science and technology parks and business incubators.
På regional och nationell nivå liksom EU-nivå främjas i allt högre grad spin-off-effekter av offentlig forskning genom stöd till utbildningsverksamhet28, vid sidan av forskar- och teknikparker och företagsbyar.
Spinach.
Spenat.
Spinous spider crab
Krypande tiofotade kräftdjur e.a.a.
Spinous spider crab (Maia squinada)
Spindelkrabba (Maia squinada)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Spindelkrabba (Maja squinado)
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Det nya offentlig-privata partnerskapet om hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet (Spire), som inleddes i december 2013, är en del av Horisont 2020 och har en total EU-finansiering på 900 miljoner euro under de kommande sju åren16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Det nya offentlig-privata partnerskapet om hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet (Spire), som inleddes i december 2013, är en del av Horisont 2020 och har en total EU-finansiering på 900 miljoner euro under de kommande sju åren16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
Det nya offentlig-privata partnerskapet om hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet (Spire), som inleddes i december 2013, är en del av Horisont 2020 och har en total EU-finansiering på 900 miljoner euro under de kommande sju åren17.
Spirit & Vinleverantörsföreningen (SVL)
Sprit & Vinleverantörsföreningen (SVL)
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering får inte smaksättas.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Brännvin (föregånget av namnet på frukten) som framställts genom maceration och destillering
spirit drinks 10 l
Spritdrycker 10 liter
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Spritdrycker klassificeras i tre kategorier enligt väldefinierade produktions- och märkningskrav: spritdrycker, särskilda spritdrycker och övriga spritdrycker.
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Spritdrycker som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
Spritdrycker som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Spritdrycker som exporteras från EU skall uppfylla kraven i den här förordningen, utom i de fall där väl motiverade ansökningar har lett till att undantag medgivits i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks**
Spritdrycker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1576/89 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
En spritdryck med beteckningen ”Crème de” följd av namnet på den frukt eller den råvara som använts, med undantag för mjölkprodukter, med en lägsta sockerhalt på 250 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
En spritdryck med beteckningen Crème de (följt av namnet på den frukt eller den råvara som använts), med undantag för mjölkprodukter, är en likör med en lägsta sockerhalt på 250 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Spirit drinks shall be classified as follows:
Spritdrycker skall klassificeras enligt följande:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Spritdrycker ska förses med försäljningsbeteckningar vid presentation och märkning.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Spritdrycker som är avsedda att säljas eller släppas ut på marknaden får inte marknadsföras i förpackningar med förslutningar som täcks av blybaserade kapsyler eller blybaserad folie.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Spritdrycker som är avsedda att säljas eller släppas ut på marknaden får inte förvaras i förpackningar med förslutningar som täcks av blybaserade kapsyler eller blybaserad folie.
spirit drinks were excluded as they are already defined and protected as traditional spirit drinks by Regulation (EEC) No 1576/89.
alkoholhaltiga drycker uteslöts eftersom de redan avgränsats och skyddats som traditionella spritdrycker enligt förordning (EEG) nr 1576/89.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Spritdrycker som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 110/2008 och som framställdes innan den föreliggande förordningen trädde i kraft får fortsatt släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
En spritdryck som uppfyller kraven för produkter i kategori A eller B i bilaga II skall ha det försäljningsnamn som fastställs i den bilagan.
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
spritdrycker med geografisk eller traditionell beteckning
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
Spritdrycker, på villkor att den etylalkohol som används för framställning av spritdryckerna endast är av jordbruksursprung.
Spirit of enterprise and access to financing
Företagsverksamhet och tillgång till finansiering
Spirit of the Commission communication:
Andan i kommissionens meddelande:
Spirits
Sprit
Spirits (40°)
Spritdrycker (40°)
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Brännvin (föregånget av namnet på frukten)
Spirits [COICOP 02.1.1]
Spritdrycker [COICOP 02.1.1]
Spirits as defined in Article 1 (2) of Council Regulation l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks35 (CCT heading 22.08)
Spritdrycker enligt definitionen i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker35 (GGT-rubrik 22.08)
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
Sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol.
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och lägre än 94,5 volymprocent, och
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
Sprit som härrör från destillation av vin eller återstoder från vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
En spritdryck som uppfyller kraven för produkter i kategori C i bilaga II skall ha försäljningsnamnet ”spritdryck”.
Spirits of sulphate turpentine, purified
För leveranssätt 2
Spirits of sulphate turpentine, purified
Sulfatterpentinsprit, renad