natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant except in certain specified cases where such a request may be refused.
Offentliga myndigheter bör göra miljöinformation tillgänglig i den form eller det format som den sökande begär förutom i vissa specificerade fall där en sådan begäran kan avslås.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Offentliga myndigheter bör utnyttja offentligt upphandling på bästa möjliga strategiska sätt för att stimulera innovation.
Public authorities should not be entitled to refuse access to this information simply on grounds that it is not physically in their possession.
Offentliga myndigheter bör inte ha rätt att vägra någon tillgång till miljöinformation enbart på grund av att informationen inte finns i fysisk form hos myndigheten.
public authorities should not promote specific forms of e-commerce but remain neutral with respect to different sales channels and different functionalities at Internet trading platforms.
Den anser vidare att myndigheterna inte bör främja någon särskild form av e-handel eller förorda någon särskild försäljningskanal eller funktion på Internethandelsplattformarna.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
De offentliga organen bör satsa på att främja marknader för onlineinnehåll.
Public authorities should provide the enabling framework for this.
De offentliga myndigheterna bör skapa förutsättningarna för detta.
Public authorities should provide the necessary support and conditions to foster such adaptation.
De statliga myndigheterna bör tillhandahålla det stöd och bestämma de villkor som krävs för att främja en sådan anpassning.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
De offentliga myndigheterna bör inta en aktivare roll, som de gjort när det gäller mobiltelefoni.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Myndigheterna bör vidta åtgärder för att göra skolor, rektorer och lärare mer positivt inställda till utbildning i entreprenörskap.
Public authorities should take their responsibility and act as leaders in the process of green management and in changes of consumption towards greener products.
Myndigheterna måste ta sitt ansvar och föregå med gott exempel i fråga om miljövänlig förvaltning och för att ändra konsumtionsmönstren till förmån för gröna produkter.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Man måste alltså erinra offentliga myndigheter om att inre marknaden bygger på rättvisa och tydliga konkurrensvillkor.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
De offentliga myndigheterna spenderar motsvarande 16 % av EU:s BNP och är därmed en viktig strategisk marknad.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Myndigheter måste ha en viss frihet i fråga om upphandling när det gäller specifika krav som inga EEV-fordon för närvarande uppfyller.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Offentliga myndigheter tar fullt ekonomiskt ansvar för att hjälpa vuxna att förvärva grundläggande färdigheter samt de färdigheter och den kompetens som de behöver för att komma in på / återvända till arbetsmarknaden.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Offentliga myndigheter tar ett stort ekonomiskt medansvar för att hjälpa vuxna att förvärva grundläggande färdigheter samt de färdigheter och den kompetens som de behöver för att komma in på/återvända till arbetsmarknaden.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Offentliga myndigheter tar fullt ett stort ekonomiskt medansvar för att hjälpa vuxna att förvärva grundläggande färdigheter samt de färdigheter och den kompetens som de behöver för att komma in på / återvända till arbetsmarknaden.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
De myndigheter som gjorde inköp genom att använda sig av reglerna för upphandling betalade ungefär 34 % mindre än de myndigheter som inte använde reglerna13.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Det offentliga myndigheterna hade ofta monopol på stängda nationella och regionala marknader och kan frestas att inte tillämpa lagen på rätt sätt.
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment (Article 8).
Offentliga myndigheter måste även rätta sig efter de regler som gäller maximala betalningsfrister och automatisk dröjsmålsränta (artikel 8).
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Offentliga myndigheter kommer att kunna använda gemensamma verktyg och instrument i en på förhand definierad organisatorisk ram.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Offentliga myndigheter kommer att kunna använda gemensamma verktyg och instrument inom en på förväg fastställd organisatorisk ram.
Public authorities will have to disseminate only environmental information “which is relevant to their functions” and not “environmental information” in general as was foreseen in the original proposal.
Kravet på offentliga myndigheter att sprida miljöinformation gäller endast sådan information som är relevant för deras verksamhet och inte "miljöinformation" i allmänhet som fastställdes i det ursprungliga förslaget.
Public authorities will need to provide all possible support to shipowners, in particular by reducing the cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
De offentliga myndigheterna kommer att behöva ge rederierna alla typer av stöd, i synnerhet genom att minska de kostnadsnackdelar som är kopplade till anställningen av EU-sjöfolk.
Public authorities will therefore be subject to the same rules as private enterprises.
De offentliga myndigheterna måste därför följa samma regler som privata företag.
Public authorities within the meaning of Article 2(1)(a) would thus not be covered by this possibility of exclusion.
Offentliga myndigheter enligt artikel 2.1 a omfattas alltså inte av denna möjlighet till undantag.
Public authorities working together
Myndigheter arbetar tillsammans
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Myndigheterna skulle ha svårt att ta ansvaret för detta.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Myndigheterna skulle inte kunna klandras för att de ytterligare försvårar handeln med fiskeriprodukter.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Offentliga myndigheter ger varje år ut motsvarande 16 % av EU:s BNP, inte minst inom sektorer med relativt stora miljöeffekter och samtidigt stort utrymme för förbättringar (transporter, bygge och byggnadsinredning osv.).
Public authorities' strategic role
Den offentliga förvaltningens strategiska betydelse
Public authorities, as providers of advisory and support services, and as implementers of regulatory and administrative rules, have many interfaces with innovating enterprises.
De statliga myndigheterna, som tillhandahåller rådgivande och stödjande tjänster och tillämpar tillsynsbestämmelser och administrativa bestämmelser, bedriver en nära samverkan med företag som innoverar.
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Både offentliga myndigheter och privata aktörer ägnar sig åt utbildning i entreprenörskap.
Public authorities, both at national and Community level, must be aware of the importance of a coherent set of actions providing clear and transparent information, training, a clear reference framework and appropriate incentives in order to achieve more rapid growth in this industry which represents great potential for sustainable development.
De offentliga myndigheterna (nationella eller på EU-nivå) bör vara medvetna om vikten av att samordna åtgärderna på alla områden, vare sig det gäller klar och tydlig information eller utbildning, en stabil referensram eller lämpliga stimulansåtgärder, för att åstadkomma en snabb utveckling inom dessa områden som hyser stora möjligheter när det gäller hållbar utveckling.
Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
Offentliga myndigheter, ekonomiska aktörer och forskarvärlden måste aktivt lägga fram relevant information och göra det enklare att förstå centrala frågor, som att vetenskaplig kunskap alltid går framåt och att våra referensramar därigenom ständigt ändras.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Offentliga myndigheter, både i medlemsstaterna och på EU-nivå, har en viktig uppgift i att informera användarna korrekt så att dessa kan bidra till sin egen säkerhet.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Offentliga myndigheter, särskilt nationella dataskyddsmyndigheter, bör spela en viktig roll i systemet genom att delta vid framtagningen av relevanta standarder och förfaranden och i övervakningen av att märkningssystemet fungerar.
Public authorities, in particular, have an obligation to consult and listen to the views of stakeholders as well as to explain and justify their own action to constituents.
Offentliga myndigheter, i synnerhet, har en skyldighet att samråda med och lyssna på intressenternas synpunkter och att förklara och rättfärdiga sina egna åtgärder för väljarna.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
Offentliga myndigheter, däribland tillsynsmyndigheter, centralbanker och finansministerier.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Myndigheter, industriförbund, branschorganisationer, miljöorganisationer, konsumentorganisationer och externa konsulter.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Myndigheter, industriförbund, handelsorganisationer, miljöorganisationer, konsumentorganisationer och externa konsulter.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Myndigheter, både på nationell nivå och på EU-nivå måste bidra till att jämna ut brister på marknaden.
Public authorities, together with industry, must act - sometimes through formal rules, sometimes through co-regulation - to ensure consumers feel safe and secure when using the Internet.
Myndigheterna måste vidta åtgärder tillsammans med näringslivet – genom fastställande av formella regler eller genom samreglering – för att se till att konsumenterna känner sig trygga när de använder Internet.
Public authorities, too are increasingly using electronic means to purchase goods and services.
Dessutom använder offentliga myndigheter allt oftare elektroniska hjälpmedel för att köpa varor och tjänster.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Offentliga myndigheter måste visserligen respektera EU:s regler om offentlig upphandling men kan också ställa kvalitetskrav på grundval av "etisk handel" i sina upphandlingsstrategier och därigenom stödja de politiska målen.
Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives (92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts).
För närvarande regleras de offentliga myndigheter29 som verkar inom telesektor i direktiv 93/38/EEG, och deras inköp för sådan verksamhet är undantagen från de "klassiska" direktiven (92/50/EEG om offentlig upphandling av tjänster, 93/36/EEG30 om offentlig upphandling av varor 93/37/EEG31 om offentlig upphandling av byggentreprenad).
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Offentliga myndigheter: Sex medlemsstater ansåg att det nuvarande systemet bör förstärkas.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Offentliga myndigheter: normgivare på redovisningsområdet eller nationella ministerier.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
De offentliga myndigheterna, som genom att höja andelen gröna upphandlingar, dvs.
public authorities: legislation and regulation as the market framework develops; public procurement;
Offentliga myndigheter: lagstiftning och reglering under framväxten av en marknadsram, offentlig upphandling.
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Myndigheter: Åtgärderna är inte tillräckligt samordnade och effektiva.
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Myndigheter: Att vidta åtgärder och initiativ som syftar till en enhetlig och effektiv e-integrationspolitik.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Offentliga myndigheter: betydande anpassningskostnader på grund av behovet att rationalisera och förbättra förfarandena för prissättning och ersättning.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Om myndigheterna godkänner ett certifierat miljöledningssystem som ett tillförlitligt alternativ till kontroller och inspektioner kan antalet kontroller och rapporter minskas.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Stöd från myndigheterna är särskilt viktigt för att kunna ge högkvalitativ utbildning till lärare och för att kunna etablera nätverk där man kan utbyta exempel på goda lösningar.
Public authority buildings and buildings frequented by the general public are able to demonstrate efficient technology and to set examples by incorporating energy efficiency measures into the renovation of such buildings.
Offentliga byggnader och byggnader som allmänheten besöker skall kunna uppvisa effektiv teknik och skall dessutom fungera som förebilder genom att man vidtar åtgärder för att förbättra energieffektiviteten när man renoverar sådana byggnader.
public authority encouragement of training measures aimed at certain target groups through the provision of additional fiscal incentives, such as the tax reductions for training measures in the Netherlands and those proposed by the social partners in Austria;
Offentliga myndigheter som uppmuntrar vidareutbildningsinsatser för vissa målgrupper genom ytterligare skattelättnader, såsom de avdrag för vidareutbildning som har införts i Nederländerna och föreslagits av arbetsmarknadens parter i Österrike.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
De offentliga myndigheternas svar återspeglade om deras digitaltevemarknader var välutvecklade (och det därmed fanns ett stort antal mottagare som använde immaterialrättsligt skyddade API) eller mindre utvecklade.
Public authority intervention should be confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
De offentliga myndigheternas insatser borde begränsas till att kontrollera att systemen fungerar och att de överensstämmer med den inre marknadens allmänna principer.
PUBLIC AWARENESS
ALLMÄN KÄNNEDOM
Public awareness
Allmänhetens medvetenhet
Public awareness
Allmänhetens medvetenhet.
Public awareness
Offentlig medvetenhet
Public awareness about the partnership is weak both in Russia and in the EU Member States.
Både i Ryssland och i EU:s medlemsstater är allmänhetens kunskap om partnerskapet mycket begränsad.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Åtgärder för allmänt medvetande och samarbete med partners i tredje länder som vidtas gemensamt och på ett samordnat sätt kommer att vara mer kostnadseffektiva och ha en högre inverkan, vilket ger tydliga fördelar för alla projekt.
Public awareness and environmental information
Allmänhetens medvetenhet och miljöinformation
Public awareness and information
Information till allmänheten
Public awareness and involvement depends above all on public access to information.
Allmänhetens medvetenhet och engagemang beror framför allt på allmän tillgång till uppgifter.
Public Awareness and Outreach
Allmänhetens medvetenhet och utåtriktat arbete
Public awareness campaign
Kampanjer för att öka allmänhetens medvetande
Public awareness campaign and campaign for take-off
Kampanj för att medvetandegöra allmänheten och för genomförande
Public Awareness Campaign and Campaign for Take-off
Kampanj för att öka allmänhetens medvetenhet och startkampanjen
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Upplysningskampanjer till allmänheten kan spela en viktig roll.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Allmänhetens medvetenhet är mycket viktig inom områden där maritima intressen konkurrerar med andra sektorer om politiskt stöd eller investeringar, eller på arbetsmarknaden.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Allmänheten kan göras mer medveten om katastrofförebyggande genom att relevanta myndigheter och lokala befolkningsgrupper ges information om katastrofrisker, vilket ger människor möjlighet att skydda sig och göra sina utkomstmöjligheter mer motståndskraftiga mot katastrofer.
Public awareness of environmental issues is starting to grow but public participation in environmental decision-making and public access to environmental information remains weak.
Allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor börjar öka, men dess deltagande i miljöbeslut och tillgång till miljöupplysningar är fortfarande dålig.
Public awareness of globalisation has grown.
Allmänhetens medvetenhet om globaliseringen har ökat.
Public awareness of the need for sustainable development could no doubt be higher than it is.
Medvetenheten bland allmänheten om behovet av hållbar utveckling kunde utan tvekan vara högre än den är.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Allmänhetens medvetenhet om möjligheterna för rapportering av korruption bör höjas och det civila samhällets organisationer kan vara en tillförlitlig partner i detta sammanhang.
Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
Offentliga informationskampanjer om de negativa följderna av odeklarerat arbete har inletts i några medlemsstater i förebyggande syfte.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Om allmänheten blir mer medveten leder det till ökat samförstånd och till att den stöder politiken.
Public awareness, understanding and debate should be promoted and stimulated at all levels in society in Russia, in the EU Member States and in the candidate countries, as well as in other European countries.
Man bör på alla nivåer i samhället i Ryssland, medlemsstaterna, kandidatländerna och andra länder i Europa vidta åtgärder för att främja allmänhetens kunskap om och förståelse för partner­skapet och stimulera till offentlig debatt.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Upplysningskampanj för allmänheten om standardisering, Litauen
Public benefit purpose
Allmännyttigt ändamål
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Allmännyttiga stiftelser – som denna konsekvensbedömning är särskilt inriktad på – är viktiga aktörer i EU och dess ekonomi.
Public benefits
Allmännytta
Public benefits such as housing benefits partly or wholly cease after a six months’ cash-benefit period, unless the benefit claimant has supplementary wage income.
Offentliga bidrag som bostadsbidrag upphör helt eller delvis efter sex månader med kontantstöd, såvida inte bidragstagaren har kompletterande löneinkomster.
Public bodies
Offentliga myndigheter
Public bodies
Offentliga organ
Public bodies (Article 4)
Offentliga organ (artikel 4)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Därför måste man också förbättra tillgången i hela Europa till information om lediga platser i alla medlemsstater.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Man måste därför också förbättra tillgången i hela Europa till information om lediga platser i alla medlemsstater.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Därför skall det bli möjligt att samfinansiera bilaterala och nationella projekt i syfte att stimulera innovationer och överföra resultaten på transnationell nivå eller EU-nivå.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Om offentliga organ och privata operatörer tillsammans upphandlade rena och energieffektiva fordon med samma riktlinjer skulle det innebära en kraftig stimulans till fordonstillverkare och även fungera som garanti för att marknaden för att den typen av fordon består, vilket påpekas i grönboken om energieffektivitet.