natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
När det gäller tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på mänskliga resurser inom forskningen har styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet varit verksam sedan 2002.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Vad gäller den öppna samarbetsmetoden bör arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationernas deltagande garanteras på alla nivåer, vilket på EU-nivå borde innebära att EESK:s roll värdesätts.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Vad gäller den öppna samarbetsmetoden bör deltagandet av näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt de icke-statliga organisationerna garanteras på alla nivåer, vilket på EU-nivå borde innebära att EESK:s roll värdesätts.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud2, these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Bedrägeribekämpningens operativa del2 kommer att redovisas i en särskild rapport för perioden efter juni 2000 som kommer att läggas fram under andra halvåret 2001 för att kommissionen på så sätt skall kunna redogöra för denna i sin egen årsrapport.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
När det gäller möjligheten till gratis tilldelning för energisektorn stöder marknadsdeltagarna generellt enhetliga och förenklade regler samt harmoniserade rapporteringsriktlinjer för att göra mekanismen mer transparent.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
När det gäller möjligheten till gratis tilldelning för energisektorn utvecklas alternativ för att förbättra förfarandet och öka insynen jämfört med nuvarande praxis.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the aim of an efficient Internal Market for payments.
I fråga om de övriga bilagorna anser kommittén att självreglering eller samreglering är ett lämpligare sätt att uppnå målet om en effektiv inre marknad för betalningar.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient internal market for payments.
I fråga om de övriga bilagorna anser kommittén att självreglering eller samreglering är ett lämpligare sätt att uppnå kommissionens mål om en effektiv inre marknad för betalningar.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
När det gäller de andra länderna i regionen diskuteras migrationsfrågorna inom ramen för de särskilda processerna för rådgivning och övervakning (rådgivande arbetsgruppen med Albanien, reformövervakningsprocessen för Bosnien och Hercegovina, den förstärkta ständiga dialogen för Montenegro och Serbien), även i tekniska gruppmöten.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
För de övriga tre handlingslinjerna kan man säga att de flesta insatser som finansierats av Modinis har varit nyttiga och lett till uppföljningsinsatser, exempelvis konferenser eller förberedandet av en europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
När det gäller prestationer och resultat konstaterar utvärderaren att den jämförelsevis begränsade budgeten för Kultur 2000 gör att det finns en gräns för hur många projekt som kan stödjas genom detta program.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
När det gäller deltagandet i forumet förespråkade de fackliga organisationerna och vissa arbetsgivarorganisationer ett obligatoriskt deltagande för medlemsstaterna, medan andra arbetsgivarorganisationer ansåg att deltagandet borde vara frivilligt.
regarding the partnership, that:
beträffande partnerskap:
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
När det gäller de påföljder som medlemsstaterna ska föreslå anser EESK att man ska särskilja olika aktörer – offentliga eller privata – och inom ramen för subsidiaritetsprincipen fastställa påföljdernas omfattning respektive nivån på böterna.
Regarding the pensionable age Belgium aims for equality in 2009, the UK in 2020 and Austria by 2033.
När det gäller pensionsåldern strävar Belgien efter jämställdhet till år 2009, Förenade kungariket till 2020 och Österrike till 2033.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Direktivets personliga tillämpningsområde är de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 samt tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som är lagligt bosatta på en medlemsstats territorium9.
Regarding the phase following the adoption of an amendment by IMO, under the tacit procedure it is appropriate that following prior consultation any objections are lodged at the time of adoption.
När det gäller den etapp som följer på antagandet av en ändring av IMO i enlighet med förfarandet för underförstått godkännande är det lämpligt att invändningar framförs i samband med antagandet, efter det att en samrådsprocess genomförts.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
När det gäller platsen för beskattning av tillhandahållande av tjänster föreskriver de gällande reglerna att en särskild ordning bara ska gälla vid tillhandahållande av ett tillträde till distributionssystem för naturgas och el.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
När det gäller det politiska innehållet visar utvärderingarna att de nuvarande gemenskapsprogrammen för att främja gränsöverskridande rörlighet i samband med såväl formellt som icke-formellt lärande inom unionen och internationellt redan har fått betydande effekter på systemnivå som sträcker sig långt utöver fördelarna för de berörda individerna.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
När det gäller möjligheterna att överföra socialförsäkringsförmåner undanröjer EU:s regler om samordning av sociala trygghetssystem risken för att EU-medborgare som flyttar inom EU ska missgynnas och skyddar deras förvärvade rättigheter, och dessa regler gäller även tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i unionen med en gränsöverskridande dimension.
regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to a decision to adopt rules of procedure for the Joint ACP‑EC Ministerial Trade Committee
om gemenskapens ståndpunkt i Ambassadörskommittén för AVS-EG inför ett beslut om antagandet av en arbetsordning för den gemensamma ministerkommittén för AVS-EG för handel
regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to adopting a decision on transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
beträffande den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Ministerrådet AVS-EG med anledning av ett beslut om övergångsbestämmelser som omfattar perioden från och med den 1 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVS-EG träder i kraft
Regarding the possibilities of action as perceived by the Commission for the various types of penalty, using the breakdown followed above, distinctions can be made as follows:
Ur kommissionens synvinkel kan med hänsyn till möjligheterna till insatser för de olika påföljdstyperna (efter den indelning som redan använts) följande anges:
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Vad gäller möjligheten till direktlån till programmet, utan att medlemsstaterna fungerar som borgensmän, måste det påpekas att Europeiska gemenskapen, till skillnad från medlemsstaterna, inte har tillstånd att låna pengar.
Regarding the possibility of outsourcing to support implementation the Commission
Avseende möjligheten till utkontraktering för att främja genomförandet
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Vad gäller möjligheten att ge fler aktörer möjlighet att få stöd anser EESK att man bör prioritera branschorganisationer inom jordbrukssektorn.
Regarding the powers of the Administrative Board as defined in article 10, the Council has included a number of modifications, the most important of which are: the addition of a provision whereby the Administrative Board examine the requests of assistance from Member States (paragraph 2c) and the establishment of a special procedure for the adoption of the work programme of the Agency in case of Commission disagreement with this programme (paragraph 2d).
Vad gäller styrelsens befogenheter, såsom de fastställs i artikel 10, har rådet lagt till ett antal ändringar, av vilka de viktigaste är följande: tillägget av en bestämmelse enligt vilken styrelsen skall behandla ansökningar från medlemsstater om stöd (punkt 2c) och inrättandet av ett särskilt förfarande för antagande av byråns arbetsprogram, om kommissionen inte samtycker till detta program (punkt 2d).
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an interdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
När det gäller den praktiska handläggningen av enskilda avskrivningsärenden har GD Budget inrättat en arbetsgrupp mellan olika berörda avdelningar samt anslagit adekvata medel på IT-området för att kunna förvalta ett stort antal ärenden på effektivt sätt.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
När det gäller kraven på insyn före handel kommer de behöriga myndigheterna för det första att kunna tillämpa ett undantag för vissa typer av instrument, på grundval av marknadsmodell, likviditet eller andra relevanta kriterier.
Regarding the preparation of NRPs, Member States are asked by the European Council and Commission to involve, at the national level, social partners and organised civil society.
När det gäller utarbetandet av nationella reformprogram uppmanar Europeiska rådet och kommissionen medlemsstaterna att involvera arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället på nationell nivå.
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Vad gäller vägen mot 6:e ramprogrammet uppmanas kommissionen, parlamentet och rådet att:
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Vad gäller vägen mot det sjätte ramprogrammet uppmanas kommissionen, parlamentet och rådet att:
Regarding the present Decision, the jurisdiction conferred on the Court of Justice would have to be reviewed as to the subject matter in the light of experience gathered.
Innebörden för detta beslut är att det sakområde som domstolen får behörighet för i kraft av beslutet kommer att granskas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
För att förebygga att substitutet sprids på svarta marknaden har nästan alla medlemsstater (22) infört sträng lagstiftning, övervakat intag, urinprov och daglig hämtning av läkemedel.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
När det gäller principen om ettårighet föreslås ingen ändring av budget­förordningen utom för överföring av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 10 i budgetförordningen) för att ta hänsyn till det dubbla system som föreslås för denna typ av inkomster.
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
I fråga om principen om sund ekonomisk förvaltning, som innefattar proportionalitet, bör budgetförordningen införa begreppet acceptabel risk (artikel 28b i budgetförordningen).
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
När det gäller principen om de grundläggande sociala rättigheternas lika värde i förhållande till de ekonomiska friheterna anser EESK att det i första hand är i primärrätten som denna princip ska garanteras.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Vad gäller enhetsprincipen behöver de bestämmelser om ränta på förhandsfinansiering som föreslås i den nya artikel 5a i budgetförordningen preciseras ytterligare.
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
I fråga om enhetsprincipen bör bestämmelsen om räntan på de medel som betalas ut i förfinansiering förenklas (artikel 5.4).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Vad gäller principen om budgetens enhet bör de föreskrifter som reglerar räntebelopp som genereras av förfinansiering förenklas (artiklarna 5, 5a i budget­förordningen) eftersom de skapar en orimlig administrativ börda för båda sidor och missförstånd med aktörer och partner (i synnerhet under rådande låga räntesatser).
Regarding the principle of universality, a dual regime for assigned revenue is proposed (Article 18 FR) with the distinction between: 1.
Beträffande principen om universalitet föreslås ett dubbelt system för inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 18 i budgetförordningen) med en åtskillnad mellan: 1.
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Vad gäller universalitetsprincipen bör två punkter läggas till i uppräkningen av inkomster som får avsättas för särskilda ändamål (artikel 18):
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
På en annan nivå kan också de anställdas individuella planer för sitt privatliv också få en viss effekt.
Regarding the problems relating to the ownership of agricultural holdings, the Committee considers that steps should be taken urgently to achieve recognition of the work performed by spouses in countries where this is not the case.
Vad gäller de speciella problem som är förenade med att äga jordbruksföretag anser kommittén att akuta åtgärder bör vidtas för att det arbete som utförs inom jordbruket av äkta makar skall vinna erkännande i de länder där så ännu inte är fallet.
Regarding the procedure for registration of a foreign judgment for enforcement (exequatur), effect must be given to the principles of Article 50 of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which provides that “An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the [exequatur] procedure ... to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State addressed.”
När det gäller exekvaturförfaranden är det lämpligt att tillämpa artikel 50 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, där följande föreskrivs: "Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid [exekvaturförfarandet] vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den medlemsstat där verkställighet begärs."
Regarding the procedure for the appointment of a co-ordinator, the Common Position has reversed the procedural decision making order compared to the Commission proposal (Article 7 of the Commission proposal; Article 10 of the Common Position).
Vad gäller förfarandet för utseende av en samordnare, är ordningen för förfarandet vid besluts­fattandet omvänd i den gemensamma ståndpunkten jämfört med kommissionens förslag (artikel 7 i kommissionens förslag; artikel 10 i den gemensamma ståndpunkten).
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
I fråga om elektricitet från förnybara energikällor har fyra länder gjort stora ansträngningar genom att tillämpa feed-in-tariffer (Danmark, Tyskland och Spanien) och genom att avskaffa skatten på förnybara energikällor (Finland).
Regarding the prohibition of privileged access, the Insurance Act and the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds contain floors or thresholds with respect to public Croatian securities.
Vad beträffar förbudet mot positiv särbehandling finns det i försäkringslagen och lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder bestämmelser om minimibelopp eller tröskelvärden för kroatiska statspapper.
Regarding the promotion of environmental information by business, the Committee criticises the "proliferation" of green labels, because they create confusion in consumers and can be misleading.
Vad gäller främjandet av miljöinformation från företagens sida kritiserar kommittén den rika "floran" av miljö­deklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande.
Regarding the promotion of environmental information by business, the Committee would reiterate its criticism of the "proliferation" of green labels, because they create confusion in consumers and can be misleading.
I samband med detta uttryckte ESK i yttrandet om främjandet av miljöinformation från företagens sida sina invändningar mot den rika "floran" av miljödeklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
När vi talar om att främja innovationer som leder till minskad förbrukning av bränsle och minskade koldioxidutsläpp skulle EESK vilja göra EU-institutionerna uppmärksamma på nya tekniska metoder som går ut på att man kombinerar produktion av elenergi och cement i s.k.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
När vi talar om att främja innovationer som leder till minskad förbrukning av bränsle och minskade koldioxidutsläpp skulle CCMI-utskottet vilja göra EU-institutionerna uppmärksamma på nya tekniska metoder som går ut på att man kombinerar produktion av elenergi och cement i s.k.
Regarding the proposal
Kommentarer till förslaget
Regarding the proposal for a Directive amending existing legislation on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (18th amendment to Directive 76/769/EEC ) the Committee especially welcomed the steps proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
När det gäller förslaget till direktiv om ändring av befintlig lagstiftning om begränsning av använd­ning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (18:e ändringen av direktiv 76/769/EEG) välkomnade kommittén särskilt de initiativ på gemenskapsnivå som kommissionen föreslår för att skydda konsumenterna mot ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r).
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
"När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde endast bör avse alla projekt som förväntas ha stor och kvantifierbar inverkan på de miljöskyddsaspekter som bedöms.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
"När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde bör avse alla projekt som förväntas ha inverkan på de miljöskyddsaspekter som bedöms.