natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Ett sådant förförande bör därför införas som en del av kvalitets- och säkerhetsstandarderna för läkemedel.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Därför bör montering av bromsassistanssystem bli obligatorisk i nya motorfordon.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Det bör därför föreskrivas en möjlighet genom vilken medlemsstaterna, i enlighet med artikel 42 i fördraget, kan få kommissionens tillåtelse att bevilja nationellt stöd för att kompensera förluster som uppstått i sådana fall.
It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Det är därför lämpligt att medge ytterligare tid för anpassning i Sverige genom att förlänga den tidsfrist som anges i artikel 26.3 i direktiv 92/12/EEG till och med den 31 december 2003, utan möjlighet till förlängning, och att fastställa stegen i den successiva liberaliseringen av restriktionerna innan dessa avskaffas fullständigt vid nämnda tidpunkt.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Betaltjänstanvändarna bör därför få tillräckligt mycket information om Iban och Bic.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Det bör således föreskrivas att minimiskattesatsen för dieselbrännolja från och med 2012 skall vara lika med minimiskattesatsen för blyfri bensin, i syfte att avspegla det faktum att dessa två bränslen är likartat skadliga för miljön.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna säkerställer att de nationella ackrediteringsorganens verksamhet anses utgöra myndighetsutövning, oavsett vilken deras rättsliga ställning är.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis.
Det bör därför föreskrivas att de förenklade förfarandena bör gälla på lång sikt.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which it can proceed harmoniously.
Det måste därför skapas eEn rättslig ram bör därför skapas inom vilken beövervakningen kan ske på ett enhetligt sätt.
It is therefore appropriate to refer to the reasons that led the Committee to draw those conclusions.
Därför är det lämpligt att påminna om varför ESK drog dessa slutsatser.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Därför bör de befintliga gemenskapsbestämmelser förstärkas som syftar till att i tillämpliga fall skydda angivna inslag i landskapet.
It is therefore appropriate to rely on circumstantial evidence that the SFD has reduced systemic risk.
Det är därför lämpligt att använda sig av indiciebevis för att SFD har minskat systemrisken.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Därför bör byrån vara det organ som upprättar och förvaltar den europeiska portal som gör sådan information tillgänglig.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Det är därför lämpligt att avskaffa undantaget från att upprätta prospekt för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper vars nominella värde per enhet uppgår till minst 100 000 euro och de mildare informationskrav som gäller för prospekt för sådana icke-aktierelaterade värdepapper, som ursprungligen fastställdes i direktiv 2003/71/EG.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Det är därför lämpligt att ta bort de tidsgränser som anges i artikel 3 för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor för de olika medlemsstaternas kreditinstitut.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC and some Decisions which are no longer relevant.
Därför bör direktiv 72/462/EEG och vissa beslut som inte längre är relevanta upphöra att gälla.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC as well as certain Decisions that are no longer applicable.
Direktiv 72/462/EEG bör därför upphävas, tillsammans med vissa andra beslut som inte längre är relevanta.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1628/96 and to amend Regulation (EEC) No 3906/89.
Förordning (EG) nr 1628/96 bör därför upphävas och förordning (EEG) nr 3906/89 bör ändras.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Direktiv 77/92/EEG bör därför ersättas av ett nytt direktiv.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC and Recommendation 92/48/EEC with a new directive.
Direktiv 77/92/EEG och rekommendation 92/48/EEG bör därför ersättas av ett nytt direktiv.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Återhämtningsplanen bör därför ersättas med en plan som är tillämplig oavsett om beståndet befinner sig över eller under målnivån.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Det bör därför vara myndigheterna i den medlemsstat där vården ges som ska se till att principerna tillämpas.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Det bör därför krävas att de nationella förfarandena för vård utomlands ger patienterna jämförbara garantier om objektivitet, icke-diskriminering och öppenhet, så att de nationella myndigheternas beslut fattas i rimlig tid och med vederbörlig hänsyn till såväl dessa allmänna principer som de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Det är därför lämpligt att se över och ändra direktivet för att anpassa det till perspektivet mot 2030.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Det är därför lämpligt att se över dessa skyldigheter och i förekommande fall minska bördorna på företagen i gemenskapen till vad som är absolut nödvändigt för att skydda andra berörda parters intressen.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Gällande gränsvärden för damm från hårda träslag och vinylkloridmonomer bör därför revideras mot bakgrund av nyare vetenskapliga uppgifter.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Det är därför lämpligt att se över bestämmelserna om sådana avtal, bland annat genom bestämmelser om en viss minsta konkurrens för tilldelning av särskilda kontrakt som baseras på avtalet och genom att begränsa ramavtalens löptid.
It is therefore appropriate to revise the TEN-Energy guidelines to make eligible all related projects.
Riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten bör därför ses över för att göra alla därmed sammanhängande projekt stödberättigade.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Det är därför lämpligt att finna ett annat verktyg till stöd för frukt- och grönsaksproducenterna.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Det är därför lämpligt att ange en årlig renoveringstakt för alla byggnader som ägs av offentliga organ för att uppgradera deras energiprestanda.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Det är därför lämpligt att särskilt ange vissa tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos de undantagna tjänsterna i fråga och andra tjänster för vilka detta inte är fallet.
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Det är därför lämpligt att närmare ange centrala principer för sund ersättning som säkerställer att ersättningsstrukturen inte främjar överdrivet risktagande från enskilda personers sida och att den står i samklang med varje instituts riskbenägenhet, värderingar och långsiktiga intressen.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Det är därför lämpligt att närmare ange centrala principer som säkerställer att ersättningsstrukturen inte främjar överdrivet risktagande och att den står i samklang med varje instituts riskbenägenhet, värderingar och långsiktiga intressen.
It is therefore appropriate to specify the role of the Agency in the field of maritime security.
Därför bör man specificera byråns roll på sjösäkerhetsområdet.
It is therefore appropriate to start the review of the Merger Regulation sooner, rather than later, to ensure that the commitment given by the Commission in 1993 will be respected.
Därför är det lämpligt att påbörja granskningen av förordningen om företagskoncentrationer så snart som möjligt för att försäkra sig om att kommissionens engagemang under 1993 respekteras.
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Det är därför lämpligt att beakta de olika krav som ställs för skyddet av olika kategorier av investerare med varierande fackkunskaper.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Det är därför lämpligt att beakta OECD-standarderna när reglerna för den landsspecifika rapporten fastställs.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Det är därför lämpligt att ta hänsyn till de tekniska framstegen inom datorisering av veterinära förfaranden och att tillhandahålla de medel som behövs för värdtjänster inom de integrerade datoriserade veterinära systemen och för förvaltning och underhåll av systemen.
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Det är därför lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att garantera att den inre marknaden skyddas genom en harmonisering av kraven om övervakning, inneslutning, utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser.
It is therefore appropriate to temporarily extend, for a short period, the rates and exemptions relating to the APIM tax at the level applying at 31 December 2000.
Det är därför nödvändigt att, under en kortare period, tillfälligt förlänga tillämpningen av de avgiftssatser och undantag som gäller för APIM-avgiften, på den nivå som uppnåtts den 31 december 2000.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av beslut 1692/96/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar som är nödvändiga för en anpassning till utvidgningen kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 2001/25/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 71/316/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 78/25/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 78/25/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 80/777/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 88/344/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 89/398/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 90/219/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 90/377/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 95/64/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 96/74/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 96/96/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 98/18/EG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att omvandla kodifieringen av direktiv 68/193/EEG till en omarbetning för att kunna ta in den ändring som behövs.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 77/91/EEG övergår till att bli en omarbetning så att den nödvändiga ändringen kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 90/435/EEG övergår till att bli en omarbetning så att den nödvändiga ändringen kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 2597/95 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 338/97 övergår till att bli en omarbetning så att nödvändiga ändringar kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EEG) nr 1601/91 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 2018/93 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 3880/91 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 1172/98 övergår till att bli en omarbetning så att nödvändiga ändringar kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det är därför lämpligt att kodifieringen av förordning (EG) nr 417/2002 övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar som krävs kan införas.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det är därför lämpligt att omvandla kodifieringen av förordning (Euratom) nr 3954/87, förordning (Euratom) nr 944/89 och förordning (Euratom) nr 770/90 till en omarbetning för att på så sätt kunna ta in den ändring som behövs.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Det är därför lämpligt att använda nivån 5 % för begränsning av samtidiga investeringar i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Dessa namn bör därför användas i denna förordning.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Det gemensamma företaget Galileo bör därför avvecklas och dess uppgifter överföras till myndigheten redan innan utvecklingsfasen avslutas.