natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 November 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 43 och 198 i Maastrichtfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 November 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 43 och 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 November 1999, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed an ad hoc group, made up of co-rapporteurs Ms Sigmund, Mr Little and Mr Piette, to draft the Committee's Own-initiative Opinion on:
Den 24 november 1999 beslutade kommitténs presidium att uppdra åt en tillfällig arbetsgrupp bestående av Anne-Marie Sigmund, John Little och Josly Piette att utföra förarbetena till kommitténs yttrande på eget initiativ om
On 24 November 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 November 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 november 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 24 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 24 november 2008 bad det tjeckiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
on 24 November 2009
den 24 november 2009
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 24 november 2010 antog Europaparlamentet 12 ändringar av förslaget till förordning om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 24 november 2010 antog Europaparlamentet 78 ändringar av förslaget till direktiv om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 24 november 2010 antog Europaparlamentet 78 ändringar av förslaget till direktiv om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
On 24 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 24 oktober 1995 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med punkt 23 tredje stycket i arbetsordningens att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 24 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 100 A i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 24 October 2000
den 24 oktober 2000
On 24 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1.
Den 24 oktober 2001 antog kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler1.
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1 (Dioxin Strategy).
Den 24 oktober 2001 antog kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler1 (dioxinstrategin).
On 24 October 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 24 October 2002
den 24 oktober 2002
On 24 October 2002, the European Economic and Social Committee decided, under Rules 19(1) and 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 24 oktober 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 19.1 och 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 24 October 2002, the European Parliament approved at first reading a series of amendments.
Den 24 oktober 2002 antog Europaparlamentet vid den första behandlingen ett antal ändringsförslag.
On 24 October 2003, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (COM(2003) 622 final) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 24 oktober lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ (KOM(2003) 622 slutlig), för antagande genom medbeslutandeförfarande enligt artikel 251 i EG-fördraget.
On 24 October 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 24 oktober 2005 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (ramdirektiv om en marin strategi)1 i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 24 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 oktober 2007 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24 oktober 2008 föreslog kommissionen att 7,605 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24 oktober 2008 föreslog kommissionen att 7,605 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
On 24 October 2013, the European Parliament and on 18 November 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 oktober och den 18 november 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 oktober 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 24 september 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 24 September 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 24 september 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 24 September 1996, the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rule 23, second paragraph, of its Rules of Procedure, to draw up an Additional Opinion on the
Den 24 september 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande över
On 24 September 1998 the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 (the Recommendation).
Den 24 september 1998 antog rådet rekommendationen om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)1 (rekommendationen).
On 24 September 1998 the European Parliament and Council adopted Decision 2119/98/EC setting up a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases7.
Den 24 september 1998 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen7.
On 24 September 1998, the Council adopted a Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity50.
Rådet antog den 24 september 1998 en rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften inom den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten50.
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Den 24 september 1998 antog rådet en rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)1 (i det följande kallad ”rekommendationen”).
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Den 24 september 1998 antog rådet rekommendationen om utveckling av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)1 (nedan kallad ”rekommendationen”).
On 24 September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Den 24 september 1998 antog ministerrådet en rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted the proposal for a decision at first reading, with ten amendments.
Den 24 september 2002 antog Europaparlamentet förslaget till beslut vid den första behandlingen, med 10 ändringsförslag.
On 24 September 2002, Belgium demonstrated for Amina Lawal outside the Nigerian Embassy in Brussels.
Den 24 september 2002 demonstrerade Belgien för Amina Lawal utanför Nigerias ambassad i Bryssel.
On 24 September 2003, the Committee plenary session adopted a new opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion).14
Den 24 september 2003 godkände kommittén vid sin plenarsession ett nytt yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin och Europaparlamentets och Rådets förslag till beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.14
On 24 September 2008 the Government of Slovakia approved the third update of the National Plan for the Introduction of the Euro, integrating the date of abrogation of Slovakia's derogation and the irrevocably fixed conversion rate.
Den 24 september 2008 godkände Slovakiens regering den tredje uppdateringen av den nationella planen för införandet av euron som också innehöll dagen för upphävandet av Slovakiens undantag och den oåterkalleligen låsta omräknings­kursen.
On 24 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24 september 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 september 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September he had signed the Commission-ESC cooperation protocol with President Prodi in the presence of press representatives and several director-generals.
Den 24 september 2001 undertecknade ordförandena Romano Prodi och Göke Frerichs ett protokoll om samarbete mellan kommissionen och ESK  i närvaro av press och ett flertal generaldirektörer.
On 24 September the EESC delegation will take advantage of the vicinity of the EU's external border to carry out a fact-finding visit to Sortavala, Russia, in order to compare forests and the forestry sector in the EU with one of its main competitors in the future.
Den 24 september kommer EESK:s delegation att dra nytta av närheten till EU:s yttre gräns för att genomföra ett studiebesök i Sortavala, Ryssland, och jämföra skogarna och skogsbruket i EU med en av de främsta konkurrenterna i framtiden.
On 24 September, 20 October and 23 October 2014, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24 september, den 20 oktober och den 23 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43, 114, 168.4 b och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 24 September, he met in Washington the newly appointed heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James of the [DoJ] and Chairman Timothy Muris of the FTC, for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 24 september mötte kommissionsledamot Mario Monti i Washington de nyligen utsedda cheferna för de amerikanska antitrustorganen, Charles James, biträdande justitieminister för det amerikanska justitiedepartementet och Timothy Muris, ordförande för den federala handelskommissionen, under det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna.
On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fees (MIFs)125 for cross-border transactions with payment cards in the EU and the EEA.
Den 24 september sände kommissionen ett meddelande om invändningar till MasterCard om dess multilaterala förmedlingsavgifter125 för gränsöverskridande transaktioner med kontokort i EU och EES.
On 24 September, the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion had deleted the section which referred directly to tobacco subsidies under EU agricultural policy, since this opinion dealt with taxation of tobacco consumption in general.
ECO-sektionen tog vid sitt sammanträde den 24 september bort de avsnitt som direkt berörde tobaksstödet inom EU:s jordbrukspolitik, då detta yttrande handlar om beskattningen av konsumtionen av tobaksprodukter allmänt.
on 24, 25 and 26 October 2006
24–26 oktober 2006
on 24, 25 and 26 October 2006
Den 24–26 oktober 2006
on 24, 25 and 26 October 2006
den 24–26 oktober 2006
On 24, 25 and 26 October 2006 the European Economic and Social Committee's inaugural session for the thirteenth four-year term of office took place at the European Parliament building in Brussels.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll sitt konstituerande sammanträde för den trettonde mandatperioden i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 24–26 oktober 2006.
on 24-25 April 1996
den 24 - 25 april 1996
on 24-25 April 1996
den 24 och 25 april 1996
on 24-25 April 2002
den 24–25 april 2002
on 24-25 January 2001
den 24–25 januari 2001
on 24-25 March 1999
den 24–25 mars 1999
on 24-25 March 2009
den 24–25 mars 2009
On 24-25 March 2011, EU Heads of States and Governments endorsed the creation of the ESM as a permanent crisis mechanism to safeguard the euro and financial stability in Europe.
Den 24-25 mars 2011 gav EU:s stats- och regeringschefer sitt stöd för inrättandet av ESM som en permanent krismekanism för att skydda euron och den finansiella stabiliteten i Europa.
on 24-25 May 2000
den 24–25 maj 2000
on 24-25 October 2007
den 24-25 oktober 2007
on 24-25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
on 24-25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
On 24-25 October, the European Council in Brussels endorsed the findings and recommendations of the Commission’s enlargement package adopted on 9 October.
Den 24–25 oktober godkände Europeiska rådets möte i Bryssel resultaten och rekommendationerna i kommissionens utvidgningspaket, som antagits den 9 oktober.
On 24.2.1999 Parliament examined at first reading the proposal amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs.
Den 24.2.1999 granskade Europaparlamentet vid första behandlingen förslaget till ändring av direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel.
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
Den 24 september 2010 antog kommissionen ett beslut om ändring av bilagan till direktiv 2002/95/EG (RoHS-direktivet) som kraftigt sänker gränsvärdena för sådana glödlampor som innehåller kvicksilver19.
On 24/08/200557, the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
Den 24 augusti 200557 lade kommissionen fram slutsatserna från den externa bedömningen av genomförandet och resultaten av gemenskapens verksamheter under de fem år som föregick denna bedömning, tillsammans med egna kommentarer.
on 24/25 April 1996
den 24 - 25 april 1996
on 24/25 April 1996
den 24 och 25 april 1996
on 24/25 February 1999
den 24–25 februari 1999
on 24/25 January 2001
den 24–25 januari 2001
On 24/25 January 2001 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 24–25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
on 24/25 May 2000
den 24–25 maj 2000
on 24/25 October
den 24–25 oktober 2007
on 24/25 October
den 24–25 oktober 2007
on 24/25 September 2003
den 24–25 september 2003
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
Den 24 maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.