natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Många av dessa juridiska restriktioner, som har införts för att skydda både konsumenterna och hypotekslåneinstitutens stabilitet, kan indirekt begränsa konsumenternas möjligheter att finna förmånliga bolån.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Många av dem beror på formuleringen av direktivet.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Många av dessa åtgärder har redan omsatts i praktiken och börjat ge resultat i Grekland.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Många av dessa åtgärder bidrar även till att minska utsläppen av dikväveoxid, en stark växthusgas som regleras i Kyotoprotokollet24.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Många av dessa invandrare kommer från Nordafrika eller från Afrika söder om Sahara, Latinamerika, Asien och OSS-länderna.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Många av dessa invandrare kommer från Nordafrika eller från Afrika söder om Sahara, Latinamerika och Asien.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Många av dessa miniminormer kommer under de kommande åren att ses över i enlighet med tidigare beslut.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Många av ändringarna rör förbättringar i textens layout eller är redaktionella förbättringar som inte ändrar betydelsen eller den praktiska tillämpningen av förordningen.
Many of these need to be resolved through trans-national working and co-operation.
Många av dessa måste lösas genom internationellt arbete och samarbete.
Many of these no longer apply or have been superseded by events.
Många saknar nu betydelse eller motsvarar inte längre aktuella förhållanden.
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Många av dem ser nu att de inte kan konkurrera på haven och skulle behöva avsevärt stöd för att uppgradera fiskeflottorna.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Många av dessa mål ska uppfyllas genom lagstiftning eller allmänna åtgärder som inte omfattar statligt stöd.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Många av dessa iakttagelser har beaktats i utarbetandet av sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Många av dessa iakttagelser har beaktats vid utarbetandet av sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Många av dessa iakttagelser har beaktats i utarbetandet av sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Många av dessa öppna register kallas också bekvämlighetsflagg.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Många av dessa organisationer har också en roll att spela på nationell nivå i Europa 2020-strategin, vilket också gäller för många av deras medlemmar.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Många av dessa organisationer arbetar inom ramen för ett internationellt uppdrag och är erkända som ledande organisationer inom sina respektive områden6.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Ett stort antal organisationer bedriver endast verksamhet i städerna, och i de flesta fall, innebär deras kontakter med staten eller deras deltagande i olika offentliga debatter problem.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Många av dessa släktingar kan behöva barnens hjälp, och i de flesta fall kan de spela en gynnsam roll i små barns känslomässiga och intellektuella utveckling.
Many of these patents are in the core areas of information technology, i.e. digital data processing, data recognition, representation and storage.
digital bearbetning av data eller identifiering, visning och lagring av data.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Många av dessa patienter – som ofta är äldre personer – behöver regelbunden övervakning på grund av sjukdomens långvariga förlopp, sitt hälsotillstånd och de mediciner som de tar.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Många av dem har nu möjlighet att välja att förbli aktiva inom näringslivet eller inom den sociala och solidariska ekonomin.
Many of these people have no alternative source of employment if their businesses fail and they see a dire need for exemption for micro-businesses from a broad swathe of EU regulations.
Många av dessa personer har ingen alternativ sysselsättning om deras företag går omkull, och de ser ett trängande behov av att mikroföretag undantas från en bred uppsättning EU-förordningar.
Many of these people will be stable or long-term residents.
Många av dessa personer kommer att vara permanent eller varaktigt bosatta.
Many of these people, moreover, belong to minorities who suffer a wide range of different forms of discrimination on the part of the society in which they live, as well as legal discrimination.
Många av dessa personer hör dessutom till minoriteter som är utsatta för olika former av diskriminering i samhället, och det innebär att de förutom rättslig diskriminering också är drabbade av social diskriminering.
Many of these point to future policy developments.
Många av dessa är framåtsyftande när det gäller politiska åtgärder.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
En stor del av denna politik kräver beslutsamma insater från medlemsstaterna, och kommissionen står redo att erbjuda sitt stöd och samarbete.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Många av dessa handlingsalternativ går ut på att stärka väsentliga regler för att förbättra kontrollen av efterlevnaden.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Många av dessa potentiella arbetstagare har pensionerats med tvång och blivit modfällda av att de inte kunnat finna arbete, till synes på grund av sin ålder.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Många av dessa potentiella arbetstagare är offer för system med låga pensioner och har blivit avskräckta av att de inte kunnat finna arbete, till synes på grund av sin ålder.
Many of these principles are the same as the principles laid down in Council Directive 93/43/EEC.
Många av dessa principer återfinns också i rådets direktiv 93/43/EEG.
Many of these problems have a trans-boundary or global dimension.
Många av dessa problem är gränsöverskridande eller globala.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Många av dessa problem har förvärrats av den finansiella och ekonomiska krisen, befolkningsutvecklingen och migrationsmönstren samt de snabba tekniska förändringarna.
Many of these projects will be co-financed through a combination of programmed TENs support and Structural Funds at the level of the Union.
Många av dessa projekt kommer att samfinansieras genom en kombination av planerat TEN-stöd och strukturfonder på EU-nivå.
Many of these projects would not have happened, or at least may have happened in a more limited way without the programme.
Många av projekten skulle aldrig ha genomförts utan programmet, eller åtminstone skulle de ha varit mer begränsade.
Many of these proposals are now ready.
Många av dessa förslag är nu klara.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Många av dessa bestämmelser har sitt ursprung i direktiv 1999/44/EG eller förslaget till förordning om en gemensam europeisk köplag.
Many of these questions should be answered by the end of 2003.
Många av dessa frågor torde besvaras i slutet av 2003.
Many of these recommendations are directed mainly at the Member States including fostering co-operation between SMEs, academics and large companies.
Många av dessa rekommendationer riktas direkt till medlemsstaterna, inklusive utveckling av ett samarbete mellan små och medelstora företag, forskare och storföretag.
Many of these reforms are being or will be implemented on the basis of existing rules during 2000 and 2001 but some of the proposed changes may require amendments to the Staff Regulations.
Många av dessa reformer har genomförts eller kommer att genomföras under 2000 och 2001 på grundval av de befintliga bestämmelserna, men vissa av de föreslagna ändringarna kan innebära att tjänsteföreskrifterna måste ändras.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
En rad av dessa reformer bör ske på nationell nivå.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
En rad av dessa reformer, som i största möjliga utsträckning bör bygga på samförstånd, bör ske på nationell nivå.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
I många fall gäller det allmänna begrepp som inte är specifika för vissa typer av avtal eller avtalsparter.
Many of these requirements are of particular concern to the small and micro-enterprises which constitute the majority of the industry (many of which are family-owned and non-unionised), because they would cause disproportionate levels of staffing problems and cost increases, and the businesses could not avail themselves of the opportunity of entering into special customised agreements.
Många av dessa krav är särskilt oroande för de små företag och mikroföretag som utgör huvuddelen av branschen (av vilka många är familjeföretag och inte är anslutna till facket), eftersom kraven skulle medföra oproportionerliga personalproblem och kostnadsökningar.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Många av dessa rättigheter liknar dem som ingår i unionsmedborgarskapet.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Många av dessa regler existerar redan i dag, men på lands- eller före­tags­basis, med varierande tillsyn av de nationella myndigheterna.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
i fråga om skatter, socialförsäkringar eller livsmedelssäkerhet) även om man kan fråga sig om de alltid är så klara och verkningsfulla som man kan önska.
Many of these schemes were introduced only recently or are in the process of being introduced.
Många av dessa garantisystem har införts helt nyligen eller håller på att införas.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Många av dessa sektorer omfattas av exklusiva eller delade EU-befogenheter och kräver därför medverkan av olika berörda parter.
Many of these services are hidden in the official statistics for manufacturing companies192.
Många sådana tjänster syns inte i tillverkningsföretagens officiella statistik192.
Many of these services are provided by governments.
Många av dessa tjänster tillhandahålls av staten.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Många tjänster kräver i själva verket att användarens position omedelbart skickas till en server, som därefter kan tillhandahålla den information som användaren begärt (exempelvis trafikupplysningar).
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Många av dem har utvecklat särskilda sätt att lösa detta och är globala aktörer, andra behöver tillgång till rådgivning för innovation som inte bara är inriktad på innovationshantering utan också på att skapa en arbetssituation som främja inlärning och som tar fasta på medarbetarnas speciella kunskapsbehov.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Många av dem har utvecklat särskilda sätt att lösa detta och är globala aktörer, andra behöver tillgång till rådgivning för innovation som inte bara är inriktad på innovationshantering utan också på att skapa en arbetssituation som främjer inlärning och som tar fasta på medarbetarnas speciella kunskapsbehov.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Många av dessa ”nivå 2”-regler är nära knutna till Omnibus II-direktivet och kan inte föreslås av kommissionen innan Omnibus II har offentliggjorts.
Many of these sources of jobs lie essentially in the private sector, which demonstrates the need to support and maximise the potential of local job creation by local businesses.
Många av dessa källor till jobb finns främst inom den privata sektorn, vilket visar att man bör stödja och maximera sysselsättningspotentialen i lokala företag.
Many of these specific areas also relate to the overall objectives of accessibility, quality and financial sustainability set out in the communication on extending the open method of coordination to healthcare and long-term care.
Flera av dessa specifika områden anknyter till de övergripande målsättningarna tillgänglighet, kvalitet och ekonomisk hållbarhet som behandlas i meddelandet om att bredda den öppna samordningsmetoden till att omfatta vård och omsorg.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Många av dessa åtgärder ligger inte blott i EU:s intresse.
Many of these submissions were made on a preliminary basis.
Många av dessa kommentarer var preliminära.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Flera av dessa är särskilt riktade till mejerisektorn, som är extra påverkad av prisraset.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Flera av dessa teknikplattformar har redan kommit långt i fråga om att utveckla strategiska forskningsagendor.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Många av dessa tendenser kan bara angripas genom fortsatta insatser under lång tid och kommer att kräva betydande strukturförändringar när det gäller våra samhällens och ekonomiers sätt att fungera.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Många av dessa truster och liknande rättsliga arrangemang bedriver kommersiell eller affärsmässig verksamhet i syfte att skapa vinst, på samma sätt som vanliga bolag.
Many of these utilities are now no longer state controlled and there are commercial interests that could jeopardise road safety considerations.
Mycket av denna allmännyttiga verksamhet är nu inte längre statskontrollerad, utan det finns istället kommersiella intressen, vilket innebär att trafiksäkerheten skulle kunna äventyras.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Många av dessa rättigheter förvärvades för så länge som 50 år sedan och mycket har förändrats inom luftfartsindustrin sedan dess, till exempel har några flygbolag lagts ned.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Många avtal slöts med sydeuropeiska länder innan de gick med i EU.
Many of these were initiated in response to urgent local problems, such as the clean-up of toxic ‘hot spots’.
Många av dessa var svar på lokala problem som krävde snabba lösningar, till exempel sanering av giftiga områden ("hot spots").
Many of these will have to establish their organization and place in the market.
Många av dessa kommer att behöva etablera sina organisationer och sin marknadsposition.
Many of these will only have one supplier, often the infrastructure manager.
Många av dessa har bara en leverantör, ofta infrastrukturförvaltaren.
Many of these workers are employed in countries or economic sectors where foreigners are specifically banned from forming trade unions or joining such organisations (e.g. in Kuwait), are clearly not covered by labour legislation (e.g. in Kirghizstan) or are subject to excessive restrictions on the role they can play in professional organisations (e.g. in Mauritania, Nicaragua, Rwanda and Venezuela).
Många av dessa arbetstagare arbetar i länder eller i branscher där det råder särskilda förbud för utlänningar att bilda fackföreningar eller att vara medlemmar i sådana organisationer (exempelvis i Kuwait), där de uttryckligen inte omfattas av arbetslagstiftningen (i exempelvis Kirgistan) eller där man satt orimligt snäva gränser för den roll de kan spela i de fackliga organisationerna (exempelvis i Mauritanien, Nicaragua, Rwanda och Venezuela).
Many of these workers are employed in countries or economic sectors where foreigners are specifically banned from forming trade unions or joining such organisations (e.g. in Kuwait), are clearly not covered by labour legislation (e.g. in Kirghizstan) or are subject to excessive restrictions on the role they can play in professional organisations (e.g. in Mauritania, Nicaragua, Rwanda and Venezuela).
Många av dessa arbetstagare arbetar i länder eller i branscher där det råder särskilda förbud för utlänningar att bilda fackföreningar eller att vara medlemmar i sådana organisationer (exempelvis i Kuwait), där de uttryckligen inte omfattas av arbetslagstiftningen (i exempelvis Kirgizistan) eller där man satt orimligt snäva gränser för den roll de kan spela i de fackliga organisationerna (exempelvis i Mauritanien, Nicaragua, Rwanda och Venezuela).
Many of these would actually like to work.
Många av dessa människor skulle faktiskt vilja arbeta.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Många av dessa skulle vara tillämpliga i alla transnationella eller, i detta fall, globala harmoniseringsprocesser (hur god avsikten med dem än må vara) genom vilka ett välfungerande system byts ut mot ett annat under förevändningen att man vill främja ett ännu viktigare mål, det vill säga, att underlätta världshandeln.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Många av dessa skulle vara tillämpliga i alla transnationella eller, i detta fall, globala harmoniseringsprocesser (hur god avsikten med dem än må vara) genom vilka ett välfungerande system byts ut mot ett annat under förevändningen att man vill främja ett ännu viktigare mål, det vill säga, att underlätta världshandeln.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Många av dessa skulle vara tillämpliga i alla transnationella eller, i detta fall, globala harmoniseringsprocesser (hur god avsikten med dem än må vara) genom vilka ett välfungerande system byts ut mot ett annat under förevändningen att man vill främja ett ännu viktigare mål, det vill säga, att underlätta världshandeln.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Många av de skriftliga bidragen – från nationella regeringar, industrigrupper och miljöorganisationer – var också produkter av omfattande interna samrådsprocesser.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Många av dessa skriftliga bidrag – från nationella regeringar, industrigrupper och miljöorganisationer – var själva ett resultat av omfattande interna samrådsprocesser.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Många av dessa "lagliga droger" säljs till ungdomar via internet och är särskilt populära i Irland, Lettland, Polen och Storbritannien.
Many of these, examined in the Auto/Oil Programme, may offer a good cost-effectiveness ratio.
Dessa åtgärder, varav de flesta behandlas i fordons- och oljeprogrammet, är dessutom kostnadseffektiva.
Many of these, given an adequate opportunity, could make a valuable contribution to European Labour Markets.
Om de fick möjlighet skulle många av dessa kunna ge ett värdefullt bidrag på de europeiska arbetsmarknaderna.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Många av de åtgärderna har genomförts, inklusive reglering, finansiella program och stödinitiativ.
Many of those attending the informal meeting welcomed the early start to the discussions on future policy and the relevance and high quality of the points made by the Commission in the Second Cohesion Report.
Många deltagare gladde sig åt det engagemang som denna diskussion väckt och åt den andra sammanhållningsrapportens intressanta och goda innehåll.
Many of those consulted wanted a clearer explanation of the kinds of initiatives to which the new consultation framework will apply.
Ett antal av de tillfrågade rekommenderade att det tydligare skulle förklaras vilka slags initiativ de nya riktlinjerna för samråd skall gälla.
Many of those contributions argue for an extension of the common set of obligations.
I många av dessa svar förespråkas en utvidgning av de gemensamma förpliktelserna.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Många av dessa företag verkade inom sektorer med svårigheter, bland annat metallindustrin och varvsindustrin.