natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
De framsteg som alla medlemsstater gjorde i denna fråga innebar att den koppling mellan växande BNP och ökande energibehov som fram till dess verkat vara ofrånkomlig bröts redan i mitten av sjuttiotalet.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Framsteg mot att uppfylla riktmärkena för utvidgningen (öppnade/avslutade kapitel) eller tillämpning av anslutningsavtalen som bland annat avspeglas i positiva framstegsrapporter, enkätbaserade index som sammanställs av välrenommerade internationella organisationer inom områden som regeringars effektivitet, politisk stabilitet och frånvaro av våld samt rättsstatsprincipen.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Framsteg i arbete med att uppfylla riktmärkena för utvidgningen (öppnade/avslutade kapitel) eller positiva resultat i fråga om tillämpningen av anslutningsavtalen som bland annat avspeglas i positiva lägesrapporter, enkätbaserade index som sammanställs av välrenommerade internationella organisationer inom områden som regeringens effektivitet, politisk stabilitet och frånvaro av våld samt rättsstatsprincipen.
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag (grönbok)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Framsteg mot ett globalt klimatavtal blir en effektiv drivkraft för förändring på världsnivå.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Framstegen mot en övergripande strategi för livslångt lärande till skillnad från en som bygger på enskilda utbildningssektorer är fortfarande blygsamma.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Utvecklingen bör påskyndas mot en mer integrerad finansiell struktur, bestående av banktillsyn och gränsöverskridande krislösning.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
gå vidare mot en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer eller motsvarande och få en bredare kompetens, med utgångspunkt i rekommendationen om nyckelkompetenser för livslångt lärande.
Progress towards a Single Market for public procurement is not necessarily established from the data provided by the Commission: the increase in the number of tender invitations does not itself provide any insight into the trend of cross-border award of contracts.
Att det skett en positiv utveckling mot en inre marknad för offentlig upphandling är ingen given slutsats av kommissionens uppgifter: Ökningen av antalet anbudsinfordringar ger inte i sig kunskap om trenden för tilldelning av kontrakt över gränserna.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Framsteg i arbetet för att förverkliga en blomstrande datadriven ekonomi kräver gemenskapsbyggande insatser och rätt ramvillkor.
Progress towards accession
Framsteg på vägen mot anslutning
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Framsteg i arbetet med att uppnå de särskilda målen enligt punkt 1 ska bedömas med indikatorer som omfattar bland annat
Progress towards achieving FP7 objectives
Framsteg mot att uppnå sjunde ramprogrammets mål
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
FRAMSTEG MOT ATT UPPNÅ GEMENSKAPENS KYOTOMÅL
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Framsteg mot att uppnå förordningens mål
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Utvecklingen mot detta mål har gått långsamt och ett frihandelsområde tycks i dag vara tämligen avlägset.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Utvecklingen mot detta mål har gått väldigt långsamt och ett frihandelsområde tycks i dag vara mer avlägset än för några år sedan.
Progress towards adequate European representation and a single European voice is hindered by several factors.
Arbetet med att skapa en fullgod europeisk representation och föra fram en gemensam europeisk företrädare försvåras av flera faktorer.
Progress towards adopting the necessary legislative measures to create an integrated market remains on the right track and it is crucially important to complete all the remaining legislative measures.
Arbetet med att vidta de lagstiftningsåtgärder som krävs för att skapa en integrerad marknad är fortfarande på rätt spår, och det är ytterst viktigt att alla återstående lagstiftningsåtgärder slutförs.
Progress towards adoption of the proposals to open up public procurement is too slow, especially in the Parliament, although it would probably have helped the debate had the Commission presented its Communications on the link between procurement and the environment and that on social aspects earlier.
Det görs alltför långsamma framsteg vid antagandet av förslagen att öppna marknaden för offentliga upphandlingar, särskilt inom Europaparlamentet, även om det troligen skulle ha underlättat diskussionerna om kommissionen hade lagt fram sina meddelanden om sambanden mellan upphandling och miljö och om sociala aspekter tidigare.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Det är alltså mycket viktigt att det görs framsteg i riktning mot en inkluderande grön ekonomi genom hållbara konsumtions- och produktionsmönster samt resurseffektivitet, bl.a.
Progress towards availability to the Chinese authorities of reliable statistical information on external trade and employment, related to current statistical co-operation with the EC, will provide a future basis for effective monitoring and policy making.
Framsteg i riktning mot att ge de kinesiska myndigheterna tillgång till tillförlitliga statistiska uppgifter om utrikeshandel och sysselsättning kopplade till aktuellt statistiskt samarbete med EG kommer att utgöra en framtida grund för effektiv kontroll och utformning av politiken.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Framstegen mot EU:s gemensamma mål måste mätas, utvärderas och jämföras.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Framstegen mot bankunionen bör komma snabbt, och förutsätter förbättringar både i fråga om riskminskningar och riskspridning.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Utvecklingen mot en inre marknad för energi
Progress towards completion of the internal market, and the sound monetary and fiscal policies required by economic and monetary union and the launch of the euro, are improving the climate for enterprise in general.
Utvecklingen mot en fullbordad inre marknad samt upprätthållandet av en sund penning- och finanspolitik för att uppfylla målen i den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron leder till en allmän förbättring av företagsklimatet.
Progress towards creating a consolidated EU tax base for companies, on the basis of the forthcoming Commission communication planned for the end of 2003.
Framsteg mot att skapa en konsoliderad EU-skattebas för företag, på grundval av kommissionens kommande meddelande som planeras till slutet av 2003.
Progress towards creating a fully integrated and efficient internal market has been mixed.
Arbetet med att skapa en fullt integrerad och effektiv inre marknad har hittills gett blandade resultat.
Progress towards creating an entrepreneurial culture
Framsteg i skapandet av en företagarkultur
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Framsteg när det gäller anständigt arbete görs genom den sociala dialogen, genom arbetsmarknadsparternas investeringar, företagens ansvarstagande och de offentliga myndigheternas incitament och korrigerande åtgärder samt, för närvarande, bankernas roll i fråga om små och medelstora företag.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Framsteg när det gäller anständigt arbete görs genom den sociala dialogen, genom arbets­marknadsparternas investeringar, företagens ansvarstagande och de offentliga myndigheternas incitament och korrigerande åtgärder samt, för närvarande, bankernas roll i fråga om små och medelstora företag.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Den sociala dialogen är en förutsättning för framsteg när det gäller anständigt arbete, via arbetsmarknadsparternas investeringar, företagens ansvarstagande och de offentliga myndigheternas uppmuntrande och förbättrande åtgärder.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Den sociala dialogen är en förutsättning för framsteg när det gäller anständigt arbete, via arbetsmarknads­parternas investeringar, företagens ansvarstagande och de offentliga myndigheternas uppmuntrande och förbättrande åtgärder.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Framsteg mot djup och hållbar demokrati är av avgörande betydelse för de framtida förbindelserna mellan EU och dess östeuropeiska partnerländer.
Progress towards economic and social cohesion will be made considerably easier against a background of macroeconomic stability and sustained economic growth.
Makroekonomisk stabilitet: Makroekonomisk stabilitet och en hållbar ekonomisk tillväxt främjar märkbart den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Progress towards efficient modal choice can be made through ensuring that at point of use, transport users are confronted with the full additional cost (the marginal cost) which their transport imposes on society.
För att öka möjligheterna till effektiva val av transportmedel måste man se till att användarna vid valögonblicket får ta ställning till de totala extrakostnader (marginalkostnader) som deras transport förorsakar samhället.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Framsteg mot en förbättrad sjöövervakning – Vad har hänt hittills?
Progress towards environmental sustainability in 2003 was disappointing
Framstegen mot miljömässig hållbarhet under 2003 var nedslående
Progress towards environmental targets
Framsteg mot miljömål
Progress towards equal pay in Europe will be on the agenda of the next Spring European Councils which, each year, will assess progress and failures to fulfil "Lisbon's objectives".
De resultat som uppnåtts när det gäller lika lön i EU kommer att behandlas vid Europeiska rådets nästa vårmöte.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Framstegen mot EU:s mål samt de nationella och lokala målen måste bevakas och rapporteras noggrant.
progress towards full application of the "user pays" and "polluter pays" principles;
Göra framsteg mot en fullständig tillämpning av principerna "användaren betalar" och "förorenaren betalar"
Progress towards full membership of the Barcelona process will not be able to proceed beyond the exploratory stage without resolution of outstanding bilateral issues with EU member states.
Landets utveckling mot fullvärdigt medlemskap i Barcelonaprocessen kommer inte att nå längre än förberedelsestadiet om inte olösta bilaterala problem med EU-medlemsstaterna löses.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Framsteg i riktning mot en fullt fungerande e-förvaltning är en oundgänglig förutsättning för en inre digital marknad.
Progress towards gender equality is evident, but high employment and unemployment gaps remain.
Framstegen på jämställdhetsområdet är tydliga, men det finns fortfarande stora skillnader mellan kvinnor och män när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Framsteg mot jämställdhet görs, men jämställdheten är långt ifrån total i EU:s 27 medlemsstater.
Progress towards greater cohesion has been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds (especially Ireland, Spain and Portugal: the Structural Funds have been less successful in Greece).
De mest märkbara framstegen har gjorts i de regioner som är berättigade till bidrag under strukturfondernas mål 1 (särskilt Irland, Spanien och Portugal - strukturfonderna har varit mindre framgångsrika i Grekland).
Progress towards greater economic and social cohesion at the EU level represents the EU’s principal effort to address problems of poverty.
Framstegen mot en större ekonomisk och social sammanhållning på EU-nivå utgör EU:s främsta vapen mot fattigdomsproblemen.
Progress towards halving the unemployment rate by 2000, coupled with continuing convergence between the Member States, is, however, essential for the achievement of economic and monetary union, the cohesion of the Member States, and ultimately for the retention and development of the European economic and social model, within the meaning of the first paragraph of Article 117 and Articles 130 and 130a of the EU Treaty.
För genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, sammanhållningen mellan länderna och till sist för att den europeiska näringslivs- och samhällsmodellen skall kunna bibehållas i enlighet med artikel 117 första stycket och artikel 130 och 130a i Maastrichtfördraget, är det nödvändigt att framsteg görs på vägen mot en halvering av arbetslösheten till år 2000 samtidigt som medlemsstaterna närmar sig varandra ekonomiskt.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Framsteg i fråga om harmonisering motverkas av ökad bilateralism och stödutnyttjande som används som ett utrikespolitiskt instrument.
progress towards increasing the share of renewables.
Framsteg när det gäller att öka andelen förnybar energi.
Progress towards integrated network(s) with in-built awareness and dissemination mechanisms and central access point(s), combined with national focal points forming a Safer Internet Forum linked to an international Round Table
Framsteg mot integrerade nätverk med inbyggda mekanismer för medvetenhet och spridning samt central(a) åtkomstpunkt(er), i kombination med nationella kontaktpunkter som bildar ett forum för säkrare Internet kopplat till en internationell rundabordskonferens.
Progress towards integrated network(s) with in-built awareness and dissemination mechanisms and central access point(s), combined with national focal points forming a Safer Internet Forum linked to an international Round Table.
Framsteg mot integrerade nätverk med inbyggda mekanismer för medvetenhet och spridning samt central(a) åtkomstpunkt(er), i kombination med nationella kontaktpunkter som bildar ett forum för ett säkrare Internet kopplat till en internationell rundabordskonferens.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Framstegen i fråga om driftskompatibilitet är långsamma och problemen vid gränserna består.
Progress towards making a reality of the European Research Area will be regularly evaluated.
De framsteg som gjorts mot skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att granskas regelbundet.
Progress towards making the Union an area of freedom, security and justice needs to be consolidated by the May 2004 deadline for completion of the first stage of the programme agreed at the Tampere European Council in October 1999.
Framstegen mot att göra unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa behöver befästas senast vid tidsfristen i maj 2004, så att den första etappen i det program som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 kan avslutas.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Utvecklingen i riktning mot strategins mål kommer vid behov att utvärderas som en del av översynen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Progress towards meeting the sustainability objective implies that the EU advances in a balanced manner with regard to each pillar.
Att kunna klara målet med en hållbar utveckling innebär att EU måste beakta alla tre pelarna lika mycket.
Progress towards meeting the targets set in the Directive has begun.
Utvecklingen har inletts mot att uppnå målen i direktivet.
Progress towards more efficient public finances; sustainability finally started to be addressed
Det vidare arbetet med att öka effektiviteten och hållbarheten i de offentliga finanserna har slutligen påbörjats
Progress towards more environmentally-friendly transport modes.
steg mot miljövänligare transportsätt.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Utveckling mot optimerade IT-verktyg (”e-FP7”) för att rationalisera all interaktion.
Progress towards political union can only be made if it proceeds at a pace with which European citizens are comfortable and takes proper account of national differences.
Ett politiskt enande kan bara bli verklighet om utvecklingen går i ett tempo som Europas medborgare kan förlika sig med och tar hänsyn till nationella skillnader.
Progress towards political union can only be made if it takes proper account of national differences.
Ett politiskt enande kan bara bli verklighet om man tar hänsyn till nationella skillnader.
Progress towards poverty eradication, albeit uneven, slow and erratic,
Framsteg i kampen mot fattigdomen, även om dessa är ojämnt fördelade, långsamma och tillfälliga.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Framstegen mot att uppnå initiativets mål kommer att mätas på EU-nivå genom de befintliga rapporteringsmekanismerna, inom ramen för den europeiska planeringsterminen och Utbildning 2020-processen, oavsett vilka arrangemang som kommer att finnas efter år 2020.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Framstegen för att minska de rättsliga hindren för inträde på marknaden och skapa lika villkor har varit blandade.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Framstegen när det gäller reformer kommer att bedömas enligt särskilda kriterier som speglar de åtaganden som redan ingåtts genom de befintliga avtalen mellan EU och partnerländerna, inklusive de som ingår i handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken eller i associeringsagendor.
Progress towards safeguarding the effectiveness and financial sustainability of pension systems, so as to meet their social aims, has been mixed.
Framgångarna i arbetet med att säkerställa pensionssystemens effektivitet och finansiella hållbarhet så att de kan uppfylla de sociala målsättningarna har varit varierande.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Läget i arbetet för säkrare, renare och smartare fordon i Europa
progress towards sounder public finances (in accordance with Article 104 of the EC Treaty and the Stability and Growth Pact);
En sanering av de offentliga finanserna (med respekt för artikel 104 i EG-fördraget och "Stabilitets- och tillväxtpakten").
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Vilka framsteg som har gjorts med avseende på de strategiska mål som antogs i mars 2007, kommer att bedömas i den andra genomgången av energistrategin.
Progress towards such a more innovative European economy is however proving tentative and fragile.
Utvecklingen mot en betydligt mer innovativ europeisk ekonomi har dock visat sig vara trevande och ostadig.
Progress towards such uniformity is without question facilitated by unifying the conflict rules, rules which prevent or resolve territorial conflicts of law.
Att komma vidare i en sådan riktning blir utan tvekan enklare genom en harmonisering av lagvalsreglerna, regler som motverkar eller omintetgör behörighetskonflikter på området.
Progress towards sustainability has clearly been limited and the 5th Programme has not achieved its objectives.
Gemenskapen har däremot inte kommit så långt på väg mot en verklig hållbar utveckling, och de mål som satts för femte miljöhandlingsprogrammet har inte uppnåtts.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Framsteg mot en tillfredsställande livsmedelssäkerhet kommer att vara beroende av detta.
PROGRESS TOWARDS THE 2011-2014 WORK PLAN OBJECTIVES
FRAMSTEG MOT MÅLEN I 2011–2014 ÅRS ARBETSPLAN
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Framsteg mot 2020-målen säkerställs genom årliga rapporteringskrav och efterlevnadskontroller som fastställs i förordning 525/2013/EG.6
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Framsteg mot målen för 2020 säkerställs genom årliga rapporteringskrav och efterlevnadskontroller.
Progress towards the 3 % objective
Framsteg på väg mot 3 %-målet
Progress towards the 3% objective
Utvecklingen mot treprocentsmålet
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Arbetet med att uppnå de särskilda mål som anges i punkt 1 ska mätas med hjälp av indikatorer som bl.a.
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Det har gjorts framsteg i arbetet med att anta hållbarhetskriterier för flytande biobränslen och i genomförandet av direktivet om förnybara energikällor12 för att förhindra negativa effekter för EU och för den globala biologiska mångfalden.
PROGRESS TOWARDS THE AGENDA OBJECTIVES
FRAMSTEG FÖR ATT NÅ AGENDANS MÅL