natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Sådana institut som "Unterstützungskassen" i Tyskland, där medlemmarna inte har någon laglig rätt till förmåner med visst belopp och där deras intressen skyddas av en obligatorisk lagstadgad obeståndsförsäkring, bör undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Institutioner av stiftelsetyp eller nationella filminstitut som ska strukturera den nationella audiovisuella sektorn har inrättats (Kroatien, Slovakien, Malta) eller fått en större budget (Österrike, Cypern, Tjecken).
Institutions such as the EP, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ESC have organised workshops / special sessions in ACP countries.
Institutioner såsom Europaparlamentet (den gemensamma parlamentariska församlingen) och Ekonomiska och sociala kommittén, har anordnat seminarier/särskilda möten i AVS-länderna.
Institutions that calculate own funds requirements for position risk shall report these own funds requirements at least every 3 months.
Institut som beräknar kapitalbaskrav för positionsrisker ska rapportera dessa kapitalbaskrav minst var tredje månad.
Institutions that have begun to use of the IRB approach only after 1 January 2013 shall retain their ability to calculate capital requirements using the Standardised Approach for all their exposures during the implementation period until the competent authorities notify them that they are satisfied that the implementation of the IRB approach will be completed with reasonable certainty.
Institut som har börjat tillämpa internmetoden först efter den 1 januari 2013 får fortsätta att beräkna kapitalkraven enligt schablonmetoden för alla exponeringar under genomförandeperioden till dess att de behöriga myndigheterna med rimlig säkerhet kan bekräfta att genomförandet av internmetoden kommer att slutföras.
Institutions that have consulted the ESC should inform it of their response to the opinions requested.
De institutioner som biträds av ESK bör således informera kommittén om hur remissyttrandena följts upp.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Institut inom koncerner ska kunna avtala om finansiellt stöd till andra koncernenheter med ekonomiska svårigheter (i form av lån, ställda garantier eller tillhandahållande av tillgångar som säkerhet vid transaktioner).
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institutioner som är specialiserade på kompetensinriktad utbildning erbjuder sålunda andra produkter än institutioner som fokuserar på kunskapsbaserade kurser.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institutioner som är specialiserade på kompetensinriktad utbildning erbjuder sålunda andra produkter än institutioner som fokuserar på kunskapsbaserade kurser."
Institutions that were already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the amount of initial capital required may continue to carry on their activities.
Institut som redan bedrev verksamhet den 1 januari 1993 och vars kapitalbas inte når upp till det startkapital som krävdes kan tillåtas fortsätta driva sin verksamhet.
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
Institut som har givits ett kreditbetyg motsvarande steg 3 eller bättre enligt punkt 29, del 1, bilaga VI, och
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Institutioner som är Susisiekimo ministerija [Transport- och kommunikationsministeriet]:
Institutions using the IRB Approach that apply the Standardised Approach for a part of their exposures on consolidated or individual basis, in accordance with Article 143 and 145 shall determine the part of general credit risk adjustment that shall be assigned to the treatment of general credit risk adjustment under the Standardised Approach and to the treatment of general credit risk adjustment under the IRB Approach as follows:
Institut som använder internmetoden och tillämpar schablonmetoden för en del av sina exponeringar på gruppnivå eller individuell nivå, i enlighet med artiklarna 143 och 145, ska fastställa hur stor del av den allmänna kreditriskjusteringen som ska ske enligt schablonmetoden för behandling av allmänna kreditriskjusteringar respektive internmetoden för behandling av allmänna kreditriskjusteringar, enligt följande:
Institutions using the Standardised Approach may also use the internal assessment approach where this has been permitted under Article 254(3).
Institut som använder schablonmetoden får också använda internmetoden om detta tillåts i artikel 254.3.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Institut som har tillstånd att tillämpa internmetoden för en direkt exponering mot utfärdaren av kreditriskskyddet får bedöma godtagbarheten i enlighet med första meningen, förutsatt att sannolikheten för fallissemang (PD) för utfärdaren av kreditriskskyddet är lika med det PD som motsvarar de kreditkvalitetssteg som anges i artikel 136.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Institut som drivs helt åtskilt från ett uppdragsgivande företag och som förvaltar fonderade medel utifrån det enda syftet att tillhandahålla pensionsförmåner bör ha frihet att tillhandahålla tjänster och frihet att investera utan begränsningar, med förbehåll endast för samordnade aktsamhetskrav, oavsett om dessa institut är juridiska personer eller inte.
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
institut som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut13,
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
institut som omfattas av rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring14, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring15 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiven 98/78/EG och 2002/83/EG16, och
Institutions which are entrusted, under the public law of the Member States, with the initial or continuing vocational training of judges or lawyers are eligible for financial support.
Stödberättigade är institutioner som enligt medlemsstaternas offentliga rätt har till uppgift att för­medla grundläggande utbildning eller fortbildning i yrket för domare och advokater.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Finansinstitut som har en struktur med kontor/huvudkontor inom en och samma juridiska person kan välja att utföra transaktioner internt utan att de omfattas av mervärdesskatt.
Institutions which have obtained permission under Article 146(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 146(8) unless the following conditions are met:
Institut som enligt artikel 146.9 har fått tillstånd att använda egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer får inte återgå till att använda de LGD-värden och konverteringsfaktorer som avses i artikel 146.8, om inte följande villkor är uppfyllda:
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
De institut som lånar ut aktier tar ut en avgift för detta, vilket ger extra inkomster.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Finansinstituten kommer troligtvis att tillgodose sitt behov av beskattningsbara tjänster internt snarare än lägga ut tjänsterna på entreprenad till en specialiserad leverantör, eftersom det skulle resultera i mervärdesskatt som inte är avdragsgill.
Institutions will be required to back test daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Instituten kommer att åläggas att kontrolltesta dagligen och jämföra den dagliga risken gentemot såväl faktiska som hypotetiska2 utfall i handeln.
Institutions will be required to backtest daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Instituten kommer att åläggas att kontrolltesta dagligen och jämföra den dagliga risken gentemot såväl faktiska som hypotetiska2 utfall i handeln.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Institut kommer att få skyldighet att utarbeta återhämtningsplaner, med angivande av förfaranden och åtgärder för att tidigt kunna ingripa och återställa sin långsiktiga bärkraft vid en väsentlig försämring av deras finansiella läge.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
Instituten kommer att vara skyldiga att skatta inte bara risken för förluster till följd av fallissemang för skuldpositioner i handelslagret utan också för potentiella förluster till följd av att kreditkvalitet försämras, även då detta inte leder ända till fallissemang.
Institutions with more cross-border activity would benefit from harmonisation of the current national provisions the most as the ensuing administrative burden savings are expected to reduce their burdens related to Basel III measures.
Institut med en större gränsöverskridande verksamhet skulle ha störst nytta av harmoniseringen av nuvarande nationella bestämmelser då de påföljande lättnaderna av den administrativa bördan förväntas minska bördan i samband med Basel III.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Instituten skulle vara skyldiga att lägga fram planer för tillsynsmyndigheterna, som skulle bedöma om de är heltäckande och lämpade att återställa institutets bärkraft.
Institutions would be subject to an additional capital charge for possible losses associated with the deterioration in the creditworthiness of a counterparty.
Kapitalkravet på instituten skulle höjas för att täcka eventuella förluster vid sänkt kreditvärdighet hos en motpart.
Institutions' secretariats
Andra EU-institutioners sekretariat
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Instituten, med undantag av de värdepappersföretag som uppfyller kraven i artikel 20.2-3 i detta direktiv, ska övervaka och kontrollera sina stora exponeringar i enlighet med artiklarna 106–118 i direktiv 2006/48/EG.”
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Statliga och andra institutioner som deltar i insamlingen och bearbetningen av miljörelevanta data måste se över – och i en del fall förändra – sina organisationer och affärsmodeller så att de befintliga systemen blir kompatibla och kopplas till ett integrerat ”system av system”.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Institutioner, organisationer och företag, framför allt jordbruks- och hantverksföretag, på landsbygden måste ovillkorligen uppmuntras till ett aktivare deltagande i samhälls­debatten och till ett effektivare ekonomiskt samarbete samt till att dra lärdom av goda exempel.
institutions;
institutioner,
Institutions’ responses
EU-institutionernas svar
Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas
Instituto de Relaciones Europeo Latinoamericanas
Instituto Superior de Engenharia da Universidade do Porto
De Engenharia Mecânica do Instituto Superior de Engenharia da Universidade do Porto
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400,
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
uppmana ett kvalificerat oberoende organ att utföra en säkerhetsgranskning och informera den nationella tillsynsmyndigheten om resultaten.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
uppdra åt en officiell veterinär, vars namn skall finnas med på en av kommissionen på förslag av medlemsstaterna upprättad förteckning och som kan godkännas av de olika berörda parterna, att kontrollera fakta vid den berörda anläggningen,
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
ålägga rådet och uppmana parlamentet att prioritera slutförandet av ännu inte avslutade lagstiftningsåtgärder i gemenskapens Lissabonprogram samt godkänna arbetsprogrammet för 2007 på gemenskapsnivå (se avsnitt 1.1 och avsnitt 2).
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
Ge nätverket i uppdrag att fokusera på att stödja medlemsstaterna i genomförandet av de åtgärder som föreslås i detta meddelande.
instruct workers in explosion protection;
Utbildning av de anställda i explosionsskydd.
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
Sekretariatet får i uppdrag att tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande ta fram ett reviderat förfarande för 2010 års budget som gör det möjligt för presidiet att fastställa strategiska prioriteringar och därefter strukturera budgeten enlighet med dessa.
Instruction
Ändring
Instruction for maintenance (R 20.3)
Underhållsanvisningar (R.20.3)
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaux).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen om riskanalyser (behörigheter för den centrala enheten/regionala avdelningar/kontor)
Instruction from the Customs and Excise Directorate on the EWS for transit (land-based departments).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen till de regionala tulltjänsterna om systemet för förhandsinformation vid transitering
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Undervisning måste ges av instruktörer med lämplig behörighet.
Instruction No 2/2002 of 11 March 2002 on the processing of requests for a posteriori checks on proof of origin, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Bestämmelse nr 2/2002 av den 11 mars 2002 om handläggning av ansökningar om efterhandskontroll av ursprungsbevis.
Instruction No 4/2002 of 10 September 2002 on the regulation of Risk Analysis Units and action against smuggling in customs zones, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Bestämmelse nr 4/2002 av den 10 september 2002 om riskanalysavdelningar och tullens hantering av smuggling.
Instruction on export refunds by the Customs and Excise Directorate/EAGGF- Section (Protocol for co-ordination of controls).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen/jordbrukets garantifond i fråga om exportbidrag (protokoll om samordning av kontroller)
Instruction on the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane;
Instruktion om placering och användning av all nöd- och säkerhetsutrustning som medförs i flygplanet.
instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;
Instruktionsmetoder för sjöfartsskyddsutbildning och -övningar, inbegripet sjöfartsskyddsåtgärder och -förfaranden
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
instruktioner och handledning i relevanta djurskyddskrav, inklusive de krav som gäller anläggningens gallringsmetoder och
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
Instruktioner och information som rör kommunikation, navigering och flygplatser inklusive lägsta flygnivåer och flyghöjder för varje sträcka som skall flygas samt operativa minima för varje flygplats som planeras att användas, innefattande
Instructions and research will be available in seven interdisciplinary project areas: “intelligence”, “information”, “body”, “water”, “city”, “labour” and “migration”.
Undervisning och forskning kommer att bedrivas inom sju tvärveten­skapliga projektområden: ”intelligens”, ”information”, ”kroppen”, ”vatten”, ”staden”, ”arbete” och ”invandring”.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Instruktionerna ges av den berörda enheten vid justitieministeriet.
Instructions for completion:
Instruktioner för ifyllandet:
Instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of life.
Instruktioner till konsumenter/användare om hur produkten skall installeras och underhållas för att minimera dess konsekvenser för miljön och för att säkra så lång livstid som möjligt, samt information om var produkten skall lämnas tillbaka när den är uttjänt.
instructions for correct operation and any special conditions of use;
anvisningar för korrekt användning samt eventuella särskilda användningsvillkor,
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Anvisningar till de organ som ansvarar för att genomföra kontroller av interventioner (spannmål, smör, mjölkpulver, mjölk till skolor)
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
anvisningar för installation, underhåll, reparationer och tillåtna justeringar,
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
instruktioner om drift och underhåll placerade i ventilcentralen, och
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
Anvisningar för underhåll ombord av livräddningsredskap eller ett för fartyget planerat program för underhåll där underhåll av livräddningsredskap ingår skall finnas ombord, och underhållet skall utföras i enlighet med dessa.
Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;
Instruktioner om hur behållaren och förpackningen öppnas och om all nödvändig hantering.
Instructions for reporting the monitoring data
Anvisningar för rapportering av övervakningsuppgifter
instructions for safe:
Säkerhetsinstruktioner för
instructions for scaffolding load tests
Instruktioner när det gäller provbelastningar av byggnadsställningarna.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
ANVISNINGAR OM UTTAGNING, BEREDNING OCH FÖRPACKNING AV
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding
Anvisningar när det gäller montering, användning och demontering av byggnads­ställningarna.
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding, in order to avoid the risk of falling, falling objects, work load injuries and other risks
Anvisningar när det gäller montering, användning och demontering av byggnads­ställningarna för att förhindra fallolyckor, fallande föremål, belastningsskador och andra risker.
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries)
Uppdatering av anvisningar för återvinningsförfarandet, införande av en centraliserad databank (bland annat för uppföljning av återvinningsärenden)
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Bruksanvisningar för utrustning för fixering och bedövning
INSTRUCTIONS FOR USE
ANVÄNDARANVISNINGAR
Instructions for use and safety
Bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Bruksanvisning för djurhållaren, inklusive behandlingstid.
Instructions for use in the principal languages of the EU are adequate only for devices normally operated by particularly qualified specialists.
För produkter som i regel bara handhas av särskilt kvalificerat fackfolk räcker det med bruksanvisning på EU:s huvudspråk.
Instructions for use of work equipment
Bruksanvisningar för arbetsutrustning
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Bruksanvisning, om det utan en sådan skulle vara omöjligt att använda livsmedlet på rätt sätt.