natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Behöriga myndigheter skall inte resa invändningar mot eller motsätta sig återföring av avfallet i en olaglig transport.
No competition authority forming part of the network can be empowered to adopt constitutive exemption decisions when applying the Community competition rules.
Ingen konkurrensmyndighet som ingår i nätverket kan ha behörighet att fatta beslut om undantag som ger upphov till rättigheter när de tillämpar gemenskapens konkurrenslagstiftning.
No complaints under the TRIPS agreements have been lodged for the moment
För närvarande inga klagomål i samband med TRIPS-avtalen.
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
Under referensperioden inkom inga klagomål om medlemsstaternas tillämpning av direktiven.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Kompletterande nationellt stöd får inte beviljas för jordbruksverksamhet för vilken inget direktstöd föreskrivs i medlemsstater som inte är nya medlemsstater.
No complete request for payment of the balance had been presented to the Commission by 31 December 2002 so the Commission has not yet made the final payments to Greece.
Kommissionen hade inte fått någon fullständig ansökan om utbetalning av slutlikvid fram till den 31 december 2002, och därför har kommissionen ännu inte verkställt några slutbetalningar till Grekland.
No complex charging infrastructure is needed.
Det behövs inga avancerade laddningsanordningar.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Inga kostnader för efterlevnaden av reglerna planeras för arbetsgivarna och de små och medelstora företagen.
No compliance costs.
Inga kostnader för att följa reglerna.
No comprehensive figures are available on how many non-national Union citizens actually turned out to vote.
Det finns ingen fullständig statistik över hur många utländska unionsmedborgare som faktiskt röstade.
No comprehensive proposal for equal rights and duties and for social integration would be complete without including the right to vote.
Ett övergripande förslag om likställdhet av rättigheter och skyldigheter, samt om social integration, måste även omfatta rösträtten.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
För närvarande finns det ingen mer omfattande ordning för registrering och övervakning av kredit­värderings­institut i någon medlems­stat.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Någon övergripande transportstrategi har inte genomförts ännu, trots att en nationell transportstrategi och en översiktsplan är en förutsättning för att få tillgång till EU:s struktur- och investeringsfonder (2014–2020) som kommer att användas för att samfinansiera transportinvesteringar.
No compulsion: The proposal will not require an entity to be licensed as a “regulated market” in order to undertake order execution on an organised basis.
Inget tvång: Förslaget innehåller inget krav på att en enhet skall godkännas som en ”reglerad marknad” för att få verkställa ordrar i organiserad form.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
Det finns för närvarande inga obligatoriska uppförandekodexar i EU:s medlemsstater11.
No concern has been reported from any Member State as to whether access to private land is ensured.
Inga medlemsstater har rapporterat några problem med tillgång till privat mark.
No concrete information about the CO2 and NOX emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Det gavs ingen konkret information om CO2- och NOX-utsläppen vid Boashan Steel, men det var ett stålverk som "såg" rent och grönt ut.
No concrete proposal has yet been made.
Inget konkret förslag har ännu lagts fram.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Inga konkreta förslag har lagts fram under det senaste året för att minska asymmetrierna mellan det skydd som ges till fast anställda arbetstagare å ena sidan och visstidsanställda å den andra.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Inga konkreta åtgärder har vidtagits för att upprätta ett system för arbetsmarknadsprognoser.
No conditional target is proposed for the eventuality of successful international climate negotiations.
Det föreslås inga villkorade mål för den händelse att de internationella klimatförhandlingarna skulle bli framgångsrika.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Utan att det påverkar fall som omfattas av straff- eller skatterättsliga bestämmelser eller denna förordning, får dessa personer inte till någon person eller myndighet röja konfidentiella uppgifter som de fått i tjänsten, utom i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifiering av enskilda motparter, transaktionsregister eller annan person.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Utan att det påverkar fall som omfattas av straffrättsliga bestämmelser eller övriga bestämmelser i förordningen, får de inte till någon person eller myndighet röja konfidentiell information som de fått i tjänsten, utom i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifiering av enskilda centrala motparter, transaktionsregister eller annan person.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Inga konfidentiella upplysningar som kommissionen tar emot i enlighet med punkt 1 får lämnas ut till personer eller myndigheter, såvida det inte sker i sammanfattande eller kollektiv form, där enskilda tilltänkta köpare eller berörda försäkringsföretag inte kan identifieras.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Inga konfidentiella upplysningar som kommissionen tar emot i enlighet med punkt 1 får lämnas ut till personer eller myndigheter, såvida det inte sker i sammanfattande eller kollektiv form, där enskilda tilltänkta köpare eller berörda försäkringsföretag inte kan identifieras.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Inga konfidentiella upplysningar som kommissionen tar emot i enlighet med punkt 1 får lämnas ut till personer eller myndigheter, såvida det inte sker i sammanfattande eller kollektiv form, där enskilda tilltänkta köpare eller berörda värdepappersföretag inte kan identifieras.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Inga konfidentiella upplysningar som kommissionen tar emot i enlighet med punkt 1 får lämnas ut till personer eller myndigheter, såvida det inte sker i sammanfattande eller kollektiv form, där enskilda tilltänkta köpare eller berörda återförsäkringsföretag inte kan identifieras.”
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
De får inte lämna ut sekretessbelagda uppgifter som de fått i tjänsten till någon person eller myndighet, vare sig i sammanfattning eller i sin helhet, på ett sådant sätt att enskilda värdepappersföretag kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätten.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ingen konfidentiell information som dessa personer mottagit i tjänsten får röjas till annan person eller myndighet, utom i sammandrag eller sammanställningar som omöjliggör att enskilda förvaltare av EuSEF-fonder och enskilda EuSEF-fonder kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning och förfaranden enligt denna förordning.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ingen konfidentiell information som dessa personer mottagit i tjänsten får röjas till annan person eller myndighet, utom i sammandrag eller sammanställningar som omöjliggör att enskilda förvaltare av riskkapitalfonder samt godkända riskkapitalfonder kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning och förfaranden enligt denna förordning.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Det gick inte att nå samstämmighet om införandet av en minimisats över noll för alla alkoholdrycker.
No consensus emerged at the time.
Man kom inte fram till något samförstånd då.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Inget samförstånd har vuxit fram i frågan om huruvida dessa företag, när de fungerar som slutanvändare, borde omfattas av samma rättigheter som konsumenterna eller åtnjuta särskild "status" vid införlivandet.
no consensus has yet been reached on assessing the current state of play – let alone on the action to be taken - either globally or at EU, national, regional or local level;
Det finns än så länge inget samförstånd om hur det aktuella läget skall bedömas eller om vilka åtgärder som skall vidtas, vare sig internationellt, på EU-nivå eller på nationell, regional eller lokal nivå.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
Vägran att delta i dem får inte ge några konsekvenser.
No consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of SMEs and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.
Det tas ingen hänsyn alls till det faktum att hundratusentals små och medelstora företag samt potentiella företagare väntar på en tydlig och enkel företagsform.
No consideration is given to the impact that the creation of a European regulatory body might have, even though this is a possibility which should currently be under discussion.
Men ingen hänsyn tas till den effekt inrättandet av ett europeiskt tillsynsorgan skulle kunna ha, något som borde övervägas.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
För närvarande är det ingen idé at föreslå nya stödformer från Europeiska unionen än dem som redan finns i dag.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
För närvarande är det ingen idé att föreslå nya stödformer från Europeiska unionen än dem som redan finns i dag.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Inga vare sig liberaliserings- eller konkurrenshänsyn får överskugga kravet på att skydda investerarna.
No considerations of a social nature should therefore be included among those to be applied in assessing tenders, as their purpose is not to assess the tender itself objectively in terms of the planned project.
Sådana hänsyn har inte som mål att objektivt bedöma anbudet i förhållande till det projekt som skall genomföras.
No consistent proposals could be made in this context before the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry is issued (mid 2000).
Inga konkreta förslag kan läggas fram i detta avseende förrän den mellanstatliga klimatpanelen (IPCC  Intergovernmental Panel on Climate Change) lägger fram sin rapport om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (i mitten av år 2000).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Inget samband mellan extremt lågfrekventa fält och självrapporterade symtom (s.k.
No consultation procedures have, as yet, been carried out.
Inget samrådsförfarande har ännu genomförts.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Varken ett samråd med berörda parter eller en konsekvensbedömning har genomförts eftersom de föreslagna ändringarna är en direkt följd av att kommissionen nyligen antog ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll).
No contract
Inget avtal
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognized as risk-reducing.
Avtal som innehåller bestämmelser om att en icke försumlig motpart endast behöver betala delvis eller inte alls till den försumliga partens bo, även om den försumliga parten är en nettofordringsägare (walkaway-klausul), skall inte godkännas som riskreducerande
No Contracting Government shall cause a subsequent, consecutive Interim International Ship Security Certificate to be issued to a ship if, in the judgment of the Administration or the recognized security organization, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and this Part of the Code beyond the period of the initial interim certificate as specified in section 19.4.4.
En fördragsslutande stat får inte låta utfärda ett efterföljande interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat till ett fartyg om ett av fartygets eller rederiets syften med att begära ett sådant certifikat, enligt administrationens eller den erkända sjöfartsskyddsorganisationens bedöm­ning, är att undvika full överensstämmelse med kapitel XI-2 och denna del av koden för en period bortom den som gäller för det ursprungliga interimistiska certifikatet enligt specifikation i avsnitt 19.4.4.
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Inga kontrakt hade dock ännu undertecknats inom ramen för dessa två program.
No contradiction between market openingmarket-opening and universal service
Ingen motsägelse mellan marknadsöppning och samhällsomfattande tjänster
No contribution
Inget bidrag
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Inga EU-insatser på en rad områden som påverkar kostvanor och fysisk aktivitet.
No contribution from international credits.
Inget bidrag från internationella reduktionsenheter.
No contribution suggests that a general framework could replace existing sector-specific legislation but a number of comments suggest that a framework directive must not affect the sector-specific legislation in place.
Inte i något svar föreslås det att ett allmänt regelverk kan ersätta befintlig sektorsspecifik lagstiftning men i ett antal synpunkter föreslås det att ett ramdirektiv inte får påverka den sektorsspecifika lagstiftning som gäller.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Kommissionen har ännu inte bett EESK om några bidrag.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Inget stöd beviljades före den 1 september 2007 och därför var hela beloppet tillgängligt för att täcka behov som kunde uppstå fram till slutet av året.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Inga kontrollbesök enligt förordning (EG) nr 2185/967 har genomförts.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Hittills har det framförts några övertygande alternativ för hur jordbrukarna skulle kunna skydda sig mot instabiliteten på jordbruksmarknaderna.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Hittills har det inte framförts några övertygande alternativ för hur jordbrukarna skulle kunna skydda sig mot instabiliteten på jordbruksmarknaderna.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Ingen kooperativ bank har ännu gått omkull inom EU.
No coordination exists between Regulations (CE) Nos 3508/92 and 4045/89, since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration and control system (IACS) from application of the regulation.
Ingen samordning förekommer mellan förordningarna (EEG) 3508/92 och (EEG) nr 4045/89, eftersom förordning (EEG) nr 4045/89 uttryckligen inte gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
No correction
Ingen korrigering
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg .
Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas i Belgien och Luxemburg .
No correction coefficient shall be applicable.
Ingen korrigeringskoefficient skall gälla.
No cost
Ingen kostnad
No cost reimbursement for additional security measures is available from EU Member States for European carriers so far.
I EU:s medlemsstater finns ännu ingen ersättning tillgänglig för kostnader i samband med att lufttrafikföretagen vidtar ytterligare säkerhetsåtgärder.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
EU-budgeten förväntas inte belastas med några kostnader eftersom alla kostnader för nämnden kommer att finansieras helt och hållet av de cirka 6 000 finansinstitut som omfattas av det europeiska systemet för insättningsgaranti.
No costs or potential savings
Inga kostnader eller potentiella besparingar
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Genomförandet av systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer bör inte medföra några kostnader för tredjeland.
No counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
Inga genkäromål om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster får väckas om ett belsut av byrån om samma sak mellan samma parter redan vunnit laga kraft.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
inga utjämningsåtgärder vid export av stålprodukter på grund av införda lättnader på detta område.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Inget land kan hävda företrädesrätt till dessa resurser: Användningen av mobiltelefoner ökar redan exponentiellt i världen.
No country can survive or develop without a good education system.
Inget land kan överleva eller utvecklas utan ett välfungerande utbildningssystem.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Inget land har någonsin kunnat upprätthålla långsiktig tillväxt utan att vara införlivad i världsekonomin.
No country has yet provisionally closed the Chapter.
Förhandlingarna om detta kapitel har ännu inte preliminärt avslutats med något land.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Det finns dock så här långt inget land som uppnått ett formellt och betydelsefullt samband mellan upprättande av indikatorer och ekonomiska och finansiella programmeringsprocesser.
No country is an island.
Inget land är en ö.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Inget land är genomgående det dyraste eller det billigaste.
No country is prepared to every and each eventuality.
Inget land kan förbereda sig på alla tänkbara händelser.
No country or region is escaping the current global crisis.
Inget land eller region har klarat sig undan den nuvarande globala krisen.