natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with Ukraine are advancing.
Framsteg görs i förhandlingarna med Ukraina.
Negotiations with Ukraine on an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, have been finalised, and the agreed text was initialled on 30 March 2012.
Förhandlingarna med Ukraina om ett associeringsavtal, inklusive ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, har slutförts och den framförhandlade texten paraferades den 30 mars 2012.
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
OECD-förhandlingarna är endast meningsfulla om man kommer fram till ett resultat som hållbart förbättrar den nuvarande situationen, dvs.:
Negotiations within the OECD should lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
OECD-förhandlingar bör leda till att den nuvarande situationen förbättras påtagligt, dvs.:
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Det skulle komma att föras förhandlingar såväl med statsförbundet som med republikerna, på grundval av den ovan angivna behörighetsfördelningen.
Negotiations would focus primarily on agricultural produce, but would also address services and public contracts.
Förhandlingarna rör jordbruksprodukter, men även tjänster och offentlig upphandling.
Negotiations would then range from the achievement of full market access, with national treatment, in the respective sectors to the question of the exemptions.
Förhandlingarna skulle då utgå från ett allmänt marknadstillträde med nationell behandling i de olika sektorerna och utvidgas till att omfatta undantagen.
Negotiators also believe that it is very unlikely that the special safeguard clause can continue to be applied on a permanent basis.
Förhandlarna anser det också föga troligt att den speciella skyddsklausulen ska kunna fortsätta att tillämpas permanent.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Förhandlare från EU (och deras motsvarigheter) skulle kunna bjudas in för att informera om hur långt förhandlingarna kommit och få feedback från representanter för det civila samhället i EU och tredjeland.
Nehlsen/Rethmann/SWB/Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft172
Nehlsen/ Rethmann/ SWB/ Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft172
Neighbourhood
Närområdet
Neighbourhood and EU Membership
Grannskap och EU-medlemskap
Neighbourhood countries
Grannländer
Neighbourhood countries
Grannskapsländer
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Grannländerna är redan kopplade till policycykeln och deras deltagande i dess operativa verksamhet bör intensifieras.
Neighbourhood countries12
Grannländer12
Neighbourhood countries19
Grannskapsländer19
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (15.1 SWD)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken – Nif
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken – NIF (V.6.1 SWD)
Neighbourhood Policy
Grannskapspolitik
Neighbourhood policy implementation
Genomförande av grannskapspolitiken
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Närområdet, regionala och bilaterala förbindelser
Neighbourhood social activation in Klazienaveen, Hengelo and Rotterdam Noord
"Buurtgerichte sociala activering" – social verksamhet i närområdet i Klazienaveen, Hengelo och Rotterdam Noord
Neighbourhood – Different Countries, Common Interests
Grannskap – olika länder, gemensamma intressen
neighbouring
grannland
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Samhällen som ligger i närheten av kemiska industrier skulle kunna bli de bästa förespråkarna för den kemiska industrin eftersom åsikterna baserar sig på personliga erfarenheter.
Neighbouring countries
Grannländer
Neighbouring countries and geography are factors, which are generally considered to determine the feasibility of commuting.
Grannländer och geografi är faktorer som i allmänhet anses vara det som avgör möjligheterna till pendling.
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
grannländer och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med de villkor som fastställs i ett relevant bilateralt eller multilateralt avtal,
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Grannländerna har tagit emot den stora majoriteten av flyktingarna, medan internflyktingarna blir kvar inom dessa staters gränser.
Neighbouring countries are already participating or will participate in the internal market, subject however to considerations of reciprocity and environmental protection compatible with the trade rules and necessary to ensure a level playing field.
Angränsande länder deltar redan eller kommer att delta i den inre marknaden, dock under förutsättning att det finns en ömsesidighet och ett miljöskydd som är förenliga med handelsreglerna och som behövs för att åstadkomma likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Grannländerna upplever effekterna av både kompetensinflöde och kompetensflykt och nettofördelarna bidrar till att mildra de påfrestningar i form av hög arbetslöshet och låga inkomster som kan uppstå vid en politisk och ekonomisk förändring.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Angränsande länder har nu utsikter till djupgående och omfattande frihandelsområden, liksom partnerskap för rörlighet eller avtal om slopade visumkrav.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Internationella migranter väljer oftast att flytta till ett grannland eller till ett näraliggande land5.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Internationella migranter väljer oftast att flytta till ett grannland eller till ett näraliggande land5.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Grannländerna har en viktig funktion i EU:s energipolitik, eftersom de täcker en stor del av unionens naturgasbehov och säkerställer transporten av primärenergi till EU.
Neighbouring countries play a vital role in the security of the EU’s energy supply.
Grannländerna spelar en avgörande roll för tryggad energiförsörjning i EU.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Grannländer bör uppmuntras och stödjas i sina analyser av effekter, risker, sårbara punkter och lämpliga reaktioner och i anpassningen av sina utvecklingsplaner.
Neighbouring countries, regional organisations and other potential or interested parties should be encouraged to participate in the “Friends of” process.
Grannländer, regionala organisationer och andra potentiella eller intresserade parter bör uppmuntras att delta i "Vänner till"-processen.
neighbouring countries…
...för grannländerna...
neighbouring country
angränsande land
neighbouring country
grannland
neighbouring country criterion
kriteriet om grannland
Neighbouring developing countries
Angränsande utvecklingsländer
Neighbouring EU countries are called upon to play a key role in helping commerce in the applicant countries adapt to European conditions, and cross-border initiatives must therefore be stepped up.
Grannländerna inom EU uppmanas att spela en nyckelroll när det gäller att anpassa kandidatländernas handel till de förhållanden som råder inom EU.
Neighbouring Member States shall cooperate on the noise-mapping near borders.
Medlemsstater som gränsar till varandra skall samarbeta vid kartläggningen av buller nära gränserna.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Även angränsande områden som delar ytvatten med EU drabbas av fosfatflödet från EU.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Angränsande tredjeländer bör involveras, om det anses befogat.
neighbourly, human solidarity which allows the dying and the bereaved to participate in the life of society;
Solidaritet grannar och medmänniskor emellan, som innebär att döende och sörjande människor kan delta i samhällslivet.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Personer i omgivningen kan uppfatta användningen av växtskyddsmedel som en hälsorisk, eftersom de kan exponeras för vindavdrift.
Neighbours fearing disturbance are fewer.
Dessutom finns det inte så många grannar som kan störas.
Neighbours of the enlarged Union
Den utvidgade unionens grannländer
Neighbours, regional and international organisations
Grannländer samt regionala och internationella organisationer
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission
Neil Kinnock, Europeiska kommissionens vice ordförande
Neither "dirigisme" nor "laissez-faire" offer the "miracle cure".
Varken hård styrning eller låt-gå-principen utgör några mirakelkurer.
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Varken 57-procentsregeln tillämpad på alla cigaretter eller det vägda genomsnittliga priset skulle medföra en ökning av de administrativa kostnaderna för någon av intressenterna.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Varken ett kreditvärderingsinstitut eller någon annan person som, direkt eller indirekt, innehar minst 5 % av kapitalet eller rösterna i kreditvärderingsinstitutet eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet får tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till den kreditvärderade enheten eller en anknuten tredje part i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.”
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Varken en rekommendation eller ett direktiv skulle resultera i en enhetlig ordning som gäller i alla medlemsstater.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
I dag finns vare sig gemensamma mål eller ramar för samordning.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Det ska inte krävas vare sig någon granskning av den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen av oberoende sakkunniga eller någon rapport från de sakkunniga om alla delägare i vart och ett av de bolag som ingår i den gränsöverskridande fusionen är eniga om detta.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det skall inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller någon rapport från de sakkunniga i enlighet med artikel 8.1 om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det ska inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller något utlåtande från en sakkunnig i enlighet med artikel 142.1 om alla delägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i vart och ett av de bolag som ingår i delningen är eniga om detta.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Det skall inte krävas vare sig någon granskning av fusionsplanen eller någon rapport från de sakkunniga om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i fusionen är eniga om detta.”
Neither anti-competitive behaviour by businesses nor aid granted by Members States will be allowed to obstruct further integration or improved efficiency in the Internal Market.
Varken konkurrensbegränsande beteende från företagens sida eller statligt stöd från medlemsstaterna kommer att tillåtas hindra den inre marknadens fortsatta integration och ökade effektivitet.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Varken tillämpningen av minimikrav på alla cigaretter eller på det vägda genomsnittliga priset skulle medföra en ökning av de administrativa kostnaderna för någon av intressenterna.
Neither are energy products that are basically used as raw materials, such as energy products and electricity that are basically used for chemical reduction or in metallurgical and electrolytic processes.
Energi­produkter som används som råvaror, liksom energiprodukter och elektrisk kraft som främst används för kemisk reduktion samt i metallurgiska och elektrolytiska processer, är också befriade från skatten.
Neither are such measures envisaged in the national legislation to be harmonised.
Sådana bestämmelser har inte heller övervägts i den nationella lagstiftning som skall harmoniseras.
Neither are there any requirements for notification of Type A activities concerning contained use of animals and plants.
Det finns inte heller några krav på anmälan av verksamhet av typ A avseende innesluten användning av djur och växter.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Det finns inte heller något skäl till att bereda plats för nya medlemmar, eftersom detta skulle försvåra de nya myndigheternas arbete.
Neither are there proper statistics for urban areas: at most, some incomplete figures have been compiled on a regional basis.
Det saknas dessutom tillräcklig statistik för stadsområden; som mest har några ofullständiga data sammanställts på regional basis.
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
"värderingar", "värden" och "principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella".
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Varken i artikel 4 eller artikel 9 i förordningen anges att medlemsstaterna får ställa krav på medicinsk reseförsäkring.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
I artiklarna 4 och 9, som syftar till att underlätta resandet genom att förenkla inresevillkoren och villkoren för utfärdande av ett lokalt gränstrafiktillstånd och som framför allt inte kräver bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehället, nämns inget om möjligheten att kräva medicinsk reseförsäkring.
Neither boars nor gilts should be reared in social isolation.
Varken galtar eller gyltor bör födas upp isolerade.
Neither business start-ups nor the freedom to set up one's own business are at issue here.
I yttrandet kommer inte vare sig start av företag eller friheten att bli egenföretagare att ifrågasättas.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Varken företag eller konsumenter är skyldiga att ingå avtal på grundval av den gemensamma europeiska köplagen.
Neither can a modern state, fulfilling the functions required of it, be developed without a fair, efficient and adequate tax system.
Det är heller inte möjligt att bygga upp en modern stat som kan uppfylla de krav som ställs på den, utan ett rättvist, effektivt och tillräckligt omfattande skattesystem.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
För närvarande finns det heller inget som tyder på att handeln inom EU systematiskt flyttas från de medlemsstater som införde följerätten för levande konstnärer 2006.
Neither can be achieved by any single Member State alone.
Ingen medlemsstat kan åstadkomma detta helt på egen hand.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Inget av detta kan uppnås utan omfattande utbildning för att universitetens administratörer ska kunna planera och administrera förändringen på ett strategiskt sätt och i ett europeiskt/internationellt perspektiv.
Neither can it be excluded that the Euro V limit values will be tightened as a result of the technical review.
Det kan inte heller uteslutas att Euro V-gränsvärdena skärps som följd av den tekniska översynen.
Neither can it currently take the measures which would directly lead to the construction of new interconnectors.
Kommissionen kan för närvande inte heller vidta åtgärder som direkt skulle leda till att nya sammanlänkningar byggdes.
Neither can it meet the needs of consumers, who will not benefit fully from the advantages of the system until the conditions are right for greater competition, allowing them to exploit the single market by buying their cars in the Member State where prices are lowest.
För att systemets fördelar fullt ut skall tillfalla konsumenterna måste det skapas förutsättningar för ökad konkurrens så att konsumenten kan dra nytta av inre marknaden och köpa ett fordon i den medlemsstat där priset är lägst.
Neither can it use normal procedures to rule on abuses of dominant position under Article 86: it relies on Article 89 to introduce such procedures indirectly, thereby generating a legal uncertainty which is damaging to air carriers.
Kommissionen har inte heller befogenhet att tillämpa normala förfaranden för att ingripa mot missbruk av dominerande ställning i enlighet med artikel 86.
Neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.
Man får inte heller glömma den allmänna brottsligheten, självmord och olyckor med skjutvapen.
Neither can the Commission accept the reference to public participation “in the different stages” of the preparation and review of plans and programmes.
Kommissionen kan heller inte godkänna hänvisningen till allmänhetens deltagande ”i de olika etapperna” i utarbetandet och granskningen av planer och program.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Företaget får heller inte vägra att ta emot hennes kort om de godtar samma slags bankkort utställt i Storbritannien.
Neither can the ratification by all Member States of the 1983 European Convention be expected to improve the situation, as the Convention does not include concrete provisions assisting cross-border victims.
Man kan inte heller förvänta sig att situationen förbättras om alla medlemsstater ratificerar 1983 års europeiska konvention, eftersom konventionen inte innehåller konkreta bestämmelser om hjälp till offer i gränsöverskridande situationer.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
De kan inte heller ha intern personal med specialkunskap om alla lagstiftningsfrågor, vilket innebär att de i större utsträckning måste förlita sig på dyra tjänsteleverantörer.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Medlemsstaterna kan inte heller uppnå dessa mål, eftersom det behöver inrättas en gemensam uppsättning bestämmelser och villkor för gränsöverskridande samarbete mellan registren.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Varken cidersprit eller päroncidersprit får smaksättas.
Neither Community or national institutions, nor public enterprises may be exempted from compliance with IP-LAP rights.
Gemenskapens och medlemsstaternas institutioner och offentliga företag kan inte undantas från principen att respektera immateriella rättigheter.
Neither competitions organised by nationality, national quotas nor a general move to competitions by language, would be appropriate.
Uttagningsproven bör inte anordnas för en viss nationalitet, med nationella kvoter eller för ett visst språk.
Neither conditional sales, technical measures or any other provisions that limit the consumer's choice of operator or service provider should prevent consumers transferring a number.
Kommittén anser att möjligheten att överföra ett nummer inte skall hindras av vare sig försäljningsvillkor, tekniska åtgärder eller andra faktorer som begränsar konsumentens val av operatörer eller tillhandahållare av tjänster.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Varken konsumenter, företag eller arbetsgivarorganisationer är engagerade i främjandet av märkningen.
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Varken konsumenter eller företag gynnas av överdrivna informationskrav i samband med säljfrämjande åtgärder.
Neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Varken konsumenterna, producenterna, industrin (när det gäller sysselsättningen), handlarna eller medlemsstaterna kommer att vinna på detta förslag.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Det är dock ingen exakt vetenskap att beräkna kostnaden eller nyttan.
Neither could the Council accept the Commission’s proposal that the appeal body should be independent of government.
Rådet kunde inte heller godta kommissionens förslag att överklagandeinstansen skall vara oberoende av regeringen.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
De skulle inte heller kunna utesluta yrkesutövare från att få sina kvalifikationer godkända grundat på yrkeserfarenhet, enligt intyg av en medlemsstat (vilket i dag anges i artikel 11 a i direktivet).