natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Företagens roll inom forskning och utveckling (FoU) är inte tillräckligt framträdande i EU.
Research and development (R&D).
Forskning och utveckling (FoU).
Research and development / innovation
Forskning och utveckling / innovation
Research and development actions
Forskning och utveckling
Research and Development activities (Framework Programme)
Forsknings- och utvecklingsverksamhet (ramprogrammet).
Research and development activities and the 6th R&D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Vid förberedelserna inför framtida energival och en hållbar utveckling spelar forskning och utveckling samt det sjätte ramprogrammet i anslutning därmed en avgörande roll.
research and development activities;
forsknings- och utvecklingsarbete,
Research and Development Agreements
Forsknings- och utvecklingsavtal
Research and development aid
Forsknings- och utvecklingsstöd
Research and development aid promote competitiveness
Stöd till forskning och utveckling för att främja konkurrenskraften
Research and development aid, innovation aid
Stöd till forskning och utveckling, innovationsstöd
Research and Development and Innovation
Forskning och utveckling samt innovation
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Forskning, utveckling och innovation (nedan kallat FoUI), miljöskyddsåtgärder som omfattar energisparande och förnybar energi, stöd till små och medelstora företag, skapande av sysselsättning, främjande av utbildning och stöd till regional ekonomisk utveckling för att främja territoriell sammanhållning är de viktigaste övergripande målen för det statliga stödet.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning och utveckling och innovation (nedan kallat FUI), miljöskydd, stöd till små och medelstora företag (nedan kallade SMF), skapande av sysselsättning, främjande av utbildning och stöd till regional ekonomisk utveckling är de viktigaste övergripande målen för det statliga stödet.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation) är avgörande för att öka EU:s konkurrenskraft och skapa hållbar utveckling.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation) är en av de avgörande delarna i ansträngningarna för att öka EU:s konkurrenskraft och skapa hållbar utveckling.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Forskning, utveckling och innovation: Kommissionens stöd skulle vara välkommet när det gäller att ta fram en förbättrad metod för insamling av data om sektorn.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Forskning, utveckling och innovation: Kommissionens stöd skulle vara välkommet när det gäller att ta fram en förbättrad metod för insamling av data om sektorn.
Research and Development and scientific co-operation
Forskning och utveckling samt vetenskapligt samarbete
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Forskning och utveckling är av avgörande betydelse för innovativa projekt.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Forskning och utveckling är förutsättningar för kommersiell framgång, men också för att den kemiska industrin skall bli hållbar.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Forskning och utveckling är förutsättningar för kommersiell framgång, men också för att den kemiska industrin ska bli hållbar.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Forskningen och utvecklingen är så komplex att den inte enbart kan ske inom enstaka företag eller institutioner.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Forskningen och utvecklingen är så komplex att den inte kan ske vid enstaka företag eller institutioner.
Research and development are the foundation of our current way of life and they sow the seeds of future innovation, prosperity and peace9.
Forskning och utveckling utgör grunden för vårt levnadssätt i dag och lägger grunden för framtida innovation, välstånd och fred9.
Research and development are the source of future peace and prosperity.
Forskning och utveckling är fröet till framtida välstånd och fred.
Research and development as % of GDP (2002)
Forskning och utveckling i % av BNP (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Forsknings- och utvecklingsaspekterna av GMES samfinansieras och kommer även fortsättningsvis att samfinansieras på europeisk, mellanstatlig och nationell nivå på grundval av partnerskap mellan olika aktörer på området.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Forskning och utveckling på alla nivåer, inbegripet internationella, europeiska, nationella och industriella program och projekt, kan spela en flerfaldig roll i utvecklandet och genomförandet av strategin.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Forskning och utveckling handlar om att med hjälp av redan befintlig kunskap ta fram nya kunskaper.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Forskning och utveckling handlar om att med hjälp av redan befintlig kunskap ta fram ny kunskap.
Research and development can no longer be seen as an area for ‘co-ordination’ but rather an area where aid may be justified on the basis that it helps to develop a project or sector, that is, within the terms of Article 87(3)b or c.
Forskning och utveckling kan inte längre ses som ett område för "samordning" utan i stället som ett område där stöd kan rättfärdigas på grundval av att det hjälper till att utveckla ett projekt eller en sektor, dvs.
Research and development costs
FoU-kostnader
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Ett generöst skatteavdrag avseende kostnader för forskning och utveckling kommer att införas, för att stimulera dessa viktiga tillväxtfrämjande verksamheter, inklusive innovation.
Research and Development Dalgety Agriculture, Ltd.
Research and Development Dalgety Agriculture Ltd
Research and development efforts to support integrated pest management and organic production will also be of relevance.
Det är också viktigt med forskning och utveckling för att stödja integrerat växtskydd och ekologisk produktion.
Research and Development efforts.
Forsknings- och utvecklingsinsatser
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Målen för forskning och utveckling, samt energi- och klimatmålen är knutna till kvaliteten på det investerade kapitalet och den miljömässiga hållbarheten.
Research and development expenditure, 1999
Utgifter för forskning och utveckling , 1999
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Forsknings- och utvecklingsaktiviteter för nya och innovativa tekniker och system, hopfogning, vidhäftning, separering, montering, självmontering och demontering, nedbrytning och avveckling.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Forskning och utveckling för nya och innovativa metoder och system.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
Forsknings- och utvecklingsmedel från gemenskapens program för globala förändringar och ekosystem, rymdteknik och informationssamhällets teknik.
Research and development has been prioritised for investment.
Forskning och utveckling har prioriterats när det gäller investeringar.
Research and development have a major contribution to make.
Forskning och utveckling måste lämna viktiga bidrag till detta.
Research and development in Europe - the foundation and driving force of prosperity and social progress
Forskning och utveckling i Europa, grunden för välstånd och sociala framsteg
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Forskning och utveckling inom biovetenskaperna är en nyckel till läkemedelsinnovation.
Research and development in multilingualism
Forskning och utveckling inom flerspråkighet
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Forskning och utveckling på området smartare, renare och säkrare fordon
Research and development in the EU are thus based on two key pillars: (i) industrial research and development and (ii) research and development carried out in universities and publicly-funded research institutes ("academia").
Forskning och utveckling i EU grundar sig således på följande två pelare: (1) industriell forskning och utveckling och (2) den forskning och utveckling som äger rum inom universitet och statligt finansierade forskningsinstitut.
Research and development in the EU is hindered by fragmented research systems and a lack of a coherent and integrated approach between public and private sectors;
Splittrade forskningssystem och brist på ett konsekvent och integrerat tillvägagångssätt i de offentliga och privata sektorerna bromsar forskning och utveckling i EU.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Forskning och utveckling rörande hälsa bör prioriteras inte bara på europeisk nivå utan även globalt.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Den forskning och utveckling som bedrivs på säkerhetsområdet måste vara i fas med den interna säkerhetsstrategins prioriteringar och vara inriktad på att förbättra interoperabiliteten, identifiera behov och relevant teknik samt att kontrollera resultat och utveckla lämpliga normer.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
Forskning och utveckling kräver också planering, företagande, administration och sakkunniga bedömningar som måste skötas av diplomerade och erfarna vetenskapsmän och ingenjörer.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Forskning och utveckling är ett annat viktigt verktyg för att minska planerad föråldring, genom att främja ekodesign som bygger på hållbar resursanvändning, en kretsloppsekonomi "från vagga till vagga" där inget slösas bort och ett funktionellt synsätt där man fäster vikt vid nyttan av en produkt snarare än ägandet av den.
Research and development is needed in the field of education to give women greater freedom to study and to boost their self-confidence, enabling them to break into new and different areas of work, and also to encourage them to become self-employed.
På det pedagogiska området krävs forskning och utveckling för att ge kvinnor större möjligheter till studier och för att öka deras självmedvetande, så att de kan söka sig till mer annorlunda och nya yrken samt uppmuntras till att starta eget.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Forskning och utveckling är en av de omfattande åtgärder som omfattas av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Forskning och utveckling är ett av de övergripande verksamhets­områden som omfattas av TEN-T-riktlinjerna.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Även på detta område går forskningen och utvecklingen framåt, och en fransk ingenjör har utvecklat ett mycket energisnålt fordon som med tryckluftsdrift kan gå i 150 km/h och som antagligen kommer att börja tillverkas under de närmaste månaderna.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Även på detta område går forskningen och utvecklingen framåt, och en fransk ingenjör har utvecklat ett mycket energisnålt fordon som med tryckluftsdrift kan gå i 150 km/h och som antagligen kommer att börja tillverkas under de närmaste månaderna.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Även på detta område går forskningen och utvecklingen framåt och en fransk ingenjör har utvecklat ett mycket energisnålt fordon som kan gå i 150 km/h och som antagligen kommer att börja tillverkas under de närmaste månaderna.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Även på detta område går forskningen och utvecklingen framåt, och en fransk ingenjör har utvecklat ett mycket energisnålt fordon som kan gå i 150 km/h och som antagligen kommer att börja tillverkas under de närmaste månaderna.
Research and development must help with the design and introduction of a framework guaranteeing full interoperability between rail infrastructures, vehicles, cabs and crews.
Forskningen och utvecklingen bör bidra till utvecklingen och införandet av en ram som säkerställer en fullständig driftskompatibilitet på järnvägsområdet när det gäller infrastruktur, fordon, hytt, tågpersonal.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
Forskning och utveckling av gemensamma program på områdena hållbar energi, nanovetenskap och nanoteknik, IT-tillämpningar för makrosystem som nät och mikrosystem som IT-stöd i boende.
Research and development played a central role for enhancing competitiveness, employment and environmental protection.
Forskning och utveckling spelar en central roll för att stärka konkurrenskraft, sysselsättning och miljöskydd.
Research and development procurement contracts have not been found to comprise State aid.
Kontrakt för upphandling av forskning och utveckling anses inte innefatta statligt stöd.
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Forsknings- och utvecklingsprogram till stöd för små och medelstora företag
Research and development programmes can contribute to the preparation of a better functioning of markets through development of new technologies or spreading of research results.
Forsknings- och utvecklingsprogram kan bidra till utarbetandet av mer välfungerande marknader genom utveckling av nya tekniska lösningar eller genom spridning av forskningsresultat.
Research and development programmes for SMEs
"Forsknings- och utvecklingsprogram till stöd för små och medelstora företag"
Research and development programmes for SMEs
Forsknings- och utvecklingsprogram till stöd för små och medelstora företag
Research and development programmes supporting SMEs
Forsknings- och utvecklingsprogram till stöd för små och medelstora företag
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Forskning- och utvecklingsprojekt på både nationell och internationell nivå spelar en viktig roll när det gäller att hitta synergieffekter mellan politiken för hantering av vattenbrist och för hantering av torka, hitta de största luckorna i forskningen och de åtgärder som behövs för att öka dagens kunskap23.
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
forsknings- och utvecklingstjänster, med undantag av sådana som uteslutande är till nytta för en upphandlande enhet i dess egen verksamhet, förutsett att den tillhandahållna tjänsten betalas uteslutande av den upphandlande enheten.
Research and development services and related consultancy services.
FoU-tjänster samt tillhörande konsulttjänster.
Research and development services and related consultancy services.
Tjänster avseende miljö och ekologi.
research and development services;
forsknings- och utvecklingstjänster,
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Forskning och utveckling på detta område borde främjas för att uppnå en större energieffektivitet samtidigt som man maximalt minskar utsläppen.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Forskning och utveckling på detta område borde främjas för att uppnå en större energieffektivitet samtidigt som man maximalt minskar utsläppen av växthusgaser och andra förenande utsläpp."
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Forskning och utveckling på detta område borde främjas för att uppnå en större energieffektivitet samtidigt som man maximalt minskar utsläppen av växthusgaser och andra förenande utsläpp.
Research and development sow the seeds of future innovation, prosperity and peace.
Forskning och utveckling är fröet till framtida förändring, välstånd och fred.
research and development spin-offs,
Spin-off från forskning och utveckling.
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Forskning och utveckling: På grundval av resultaten för de nationella målen kommer EU fortfarande att ligga ca 0,3 procentenheter under sitt mål på 3 %.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Europa saknar forskning och utveckling som förenar kunskap och riskkapital och har fortfarande inte lyckas skapa sitt eget Silicon Valley.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Forskning och utveckling för att säkerställa effektiv och hållbar ökning i syfte att möjliggöra industriell tillverkning av framtida produkter.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Forsknings- och utvecklingsaktiviteter avsedda att säkerställa effektiv och hållbar omställning till industriell skala för tillverkning av framtida produkter, till exempel inom metall- och kemiindustrin.
Research and development to improve surveillance tools
Forskning och utveckling för att förbättra övervakningsverktyg
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Forskning och utveckling för att undersöka alternativ till användning av material och innovativa synsätt på affärsmodeller.
Research and development to produce knowledge and models of natural processes and their interactions with human activities, to transform data into information;
Forskning och utveckling för att skaffa fram kunskap om och modeller av förlopp i naturen och deras samspel med människors verksamhet samt att omvandla data till information.
Research and Development which is an important ingredient in promoting competitiveness, cannot be just an expenditure heading confined to industry, but must be a basic philosophy guiding entrepreneurial development in all its practical applications.
Forskning och utveckling, som är en viktig komponent för att främja konkurrens- kraften, kan inte bara vara en utgiftspost som är avsedd för industrin utan FoU måste vara en grundfilosofi som styr företagsutvecklingen i alla avseenden.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Investeringar i och utveckling av turism med sikte på att förbättra denna teknik bör prioriteras under de närmaste åren.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Investeringar i och utveckling av turism med sikte på att förbättra denna teknik bör prioriteras under de närmaste åren.
research and development,
Forskning och utveckling
Research and development,
forskning och utveckling,
Research and development,
Forskning och utveckling.
Research and development, and innovation
Forskning, utveckling och innovation
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Några av de viktigaste prioriteringarna inom de tre nya målen för EU:s regionalpolitik (konvergens, regional konkurrenskraft och Europeiskt regionalt samarbete) är forskning och utveckling samt innovation och övergången till en kunskapsekonomi.
Research and development, investment
Forskning, utveckling och investeringar
Research and Development, Patents and Licences, etc.
Forskning och utveckling, patent och licenser osv.
Research and Development, Patents and Licenses, etc.
Forskning och utveckling, patent och licenser osv.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Forskning och utveckling, miljöskydd och energisparande samt stöd till små och medelstora företag är de viktigaste övergripande målen för det statliga stödet.