natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures have been taken to fight bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors) with a subsequent fall in the self-employment rate, and informal employment.
Det har vidtagits åtgärder för att bekämpa dels skenföretagande (anställda som uppges vara underleverantörer), vilket inneburit att egenföretagandet minskat, dels informella anställningsformer.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Åtgärder har vidtagits för att bidra till att trygga långsiktig finanspolitisk hållbarhet, särskilt på pensionsområdet.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten på FoU-området.
Measures have been taken to improve the climate for risk capital providers but further efforts to develop the market would seem desirable.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra klimatet för riskkapitalister, men det vore önskvärt med ytterligare ansträngningar för att utveckla marknaden.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra konkurrenspolitikens effektivitet.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.
Åtgärder har vidtagits för att öka effektiviteten inom konkurrenspolitiken.
Measures have been taken to increase competition, such as a new national competition law, and a new law on land use and construction.
Åtgärder har vidtagits för att öka konkurrensen, till exempel en ny nationell konkurrenslagstiftning, och en ny lag om markanvändning och byggande.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Åtgärder har vidtagits för att öka tillgången till platser i barnomsorgen och höja kompetensen.
Measures have been taken to increase the effective retirement age.
Åtgärder har vidtagits för att höja den faktiska pensionsåldern.
Measures have been taken to introduce competition in public service provision and public procurement, but there is scope for further competition.
Åtgärder har vidtagits för att införa konkurrens när det gäller tillhandahållande av offentliga tjänster och offentlig upphandling, men det finns utrymme för ytterligare konkurrens.
Measures have been taken to limit the growth of real expenditure but the increase is still higher than recommended.
Man har vidtagit åtgärder för att begränsa ökningen av reala utgifter men den överstiger fortfarande rekommendationerna.
Measures have been taken to promote entrepreneurship but the time required to register a private company remains among the longest in the EU.
Åtgärder har vidtagits för att främja företagande, men den tid som krävs för att registrera ett privat företag hör till de längsta i EU.
Measures have been taken to reduce and simplify business regulations.
Åtgärder har vidtagits för att minska och förenkla regleringen av företag.
Measures have been taken to remedy the fragmentation of Europe’s R&D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress, e.g. through incentive schemes and enhanced competition.
Åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med fragmenteringen av EU:s FoU-ansträngningar och för att skapa ett affärsklimat som är mer gynnsamt för innovation och teknisk utveckling, bland annat genom incitamentprogram och ökad konkurrens.
Measures have been taken to stimulate innovation and R&D, to improve the quality of education and to reduce the number of early school leavers.
Åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation, förbättra utbildningskvaliteten och minska antalet elever som slutar skolan tidigt.
Measures have been taken to strengthen competition policy and to encourage entrepreneurship.
Åtgärder har vidtagits för att stärka konkurrensen och främja företagsamheten.
Measures have been taken to support a broader market introduction of biofuels.
Det har redan vidtagits åtgärder till stöd för en bredare marknadsintroduktion av biobränslen.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
EU:s medlemsstater har under de senaste åren vidtagit åtgärder för att underlätta rörligheten för företag och arbetstagare, men fler och bredare insatser krävs.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Åtgärder har särskilt inriktats på att minska de administrativa kostnaderna för nya marknadsaktörer och förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interests by making autonomous, informed choices.
Många åtgärder syftar till att ge konsumenterna möjlighet att skydda sina egna intressen genom att fatta självständiga och väl underbyggda beslut.
Measures have to be implemented in a new context shaped by the implications of the entry into force of the new Financial Regulation and implementing rules and by the need to adjust the available resources in the run‑up to enlargement.
Detta genomförande måste ske på ett nytt sätt som dels kännetecknas av konsekvenserna av hur den nya budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser tillämpas och dels ett behov av att anpassa tillgängliga resurser till den kommande utvidgningen.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Man måste planera och genomföra åtgärderna nedifrån och upp.
Measures have to be taken in order to support dedicated technical working groups refining these requirements and assessments through a cross-thematic analysis, leading to recommendations for actions.
Det måste vidtas åtgärder för att underlätta arbetet hos speciellt inrättade tekniska arbetsgrupper vars uppgift är att finslipa dessa krav och bedömningar genom en analys som spänner tvärs över många ämnesområden.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Åtgärder ska vidtas för hindra vätgasläckage under påfyllning och för att säkerställa att avlägsnandet av ett avtagbart vätgaslagringssystem görs på ett säkert sätt.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Åtgärder som har betydande ”engångseffekter” bör explicit anges.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Åtgärder som är identiska med direktivets har tillämpats från och med samma datum i tio territorier som är beroende eller associerade med medlemsstater i EU (tolv sedan de nederländska Antillerna upplöstes) via genomförande av bilaterala avtal som var och en av dessa jurisdiktioner undertecknade med varje medlemsstat.
Measures identified in the European Climate Change Programme,18 established in mid-2000, are at different stages of preparation or implementation and should help to put the greenhouse gas emission profile back on track for 2008-2012 and beyond.
De åtgärder som kartlades i det europeiska klimatförändringsprogram,18 som infördes i mitten av år 2000, befinner sig på olika förberedelse- och genomförandestadier och bör kunna bidra till att korrigera utsläppsprofilen för växthusgaser från 2008-2012 och därefter.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Åtgärder som anges i grönboken om energiförsörjningen och vitboken om transportpolitiken, exempelvis avgifter för infrastruktur, en översyn av direktivet om vägavgifter (Eurovignette-direktivet) och åtgärder för att främja en övergång till järnvägstransport och transport på vattenvägar, exempelvis de som fastställs i politiken för det transeuropeiska transportnätverket, måste genomföras fullt ut.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
De åtgärder som identifierats bör i slutändan hjälpa europeiska idrottare att göra goda resultat, att tävla på hög internationell nivå, att undvika att behöva sluta med utbildning eller idrott och att förbereda sig för en anställning efter idrottskarriären.
Measures implemented are shown in table 2.
I tabell 2 finns en översikt över de åsikter som vidtagits.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Medlemsstaternas åtgärder avseende prioritering 2, med Eurosur som särskilt mål, innefattade följande:
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
De åtgärder som genomförts sedan krisens start uppgår till ett belopp motsvarande över 20 % av BNP, vilket är en av de största finanspolitiska anpassningar ett EU-land någonsin gått igenom.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
Åtgärder (genom ETSI)22 som fungerar som krav på säker användning av IKT och som kan erbjuda snabba punktvisa lösningar som fastställs med en gemensam säkerhetströskel för hela unionen.
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
ÅTGÄRDER FÖR ATT GENOMFÖRA FÖRDJUPAT SAMARBETE
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
Åtgärder som genomför direktiven om ekodesign och energimärkning samt förordningen om EU:s miljömärke för ljuskällor håller för närvarande på att ses över eller tas fram: Kommissionen avser att anta en ny förordning om ekodesign som kommer att omfatta riktade ljuskällor (reflektorlampor).
Measures implementing these principles are contained in the guidelines annexed to the Regulation.
Riktlinjerna i bilagan till förordningen innehåller åtgärder som omsätter dessa principer i praktiken.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Åtgärder som inför skyldighet att använda elektroniska övervakningsanordningar och sådana spårbarhetsverktyg som genetisk analys får antas i enlighet med fördraget.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Åtgärder för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och med kommissionen
Measures improving the application of single market rules
Åtgärder för att förbättra tillämpningen av reglerna för den inre marknaden
Measures improving the transposition of single market rules
Åtgärder för att förbättra införlivandet av reglerna för den inre marknaden
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
De åtgärder i eller avseende tredjeländer som finansieras genom detta instrument bör vidtas i samverkan och samordning med andra åtgärder utanför unionen som finansieras genom unionens instrument för bistånd till tredjeländer, såväl geografiska som tematiska.
Measures in case of confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease
Åtgärder då ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats
Measures in case of positive findings or single cases
Åtgärder vid positiva fynd eller enstaka fall
Measures in case of positive findings or single cases;
Åtgärder vid positiva fynd eller enstaka fall
Measures in case of significant irregularities or leakages
Åtgärder i händelse av betydande oegentligheter eller läckage
Measures in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Åtgärder vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Åtgärder vid hot mot rödspätta, skrubbskädda, piggvar och slätvar
Measures in commercial flocks were foreseen for the future.
Åtgärder för kommersiella besättningar sköts på framtiden.
Measures in commercial flocks were foreseen in the future.
Åtgärder i kommersiella fjäderfäbesättningar sköts på framtiden.
Measures in cooperation with third countries
Åtgärder som rör samarbete med tredjeländer
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Forskare i små och mindre utvecklade medlemsstater och regioner skulle gynnas av åtgärder till stöd för ett digitalt europeiskt forskningsområde.
Measures in favour of demand management have been mainly at national level, with disparate results across the Member States.
De insatser som görs för att styra efterfrågan görs huvudsakligen på nationell nivå med varierande resultat i olika medlemsstater.
Measures in favour of fuel substitutes, for example, have been adopted to help natural gas and LPG to gain a foothold.
När det gäller bränslen har åtgärder till förmån för ersättningsbränslen antagits för att underlätta ett ökat genomslag på marknaden för naturgas och flytande naturgas (LNG).
Measures in favour of the environment should be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Miljöåtgärder skall vara förenliga med de ekonomiska och sociala frågor som är förknippade med hållbar utveckling.
Measures in food and feed solely based on establishing maximum levels would not be sufficiently effective in reducing the level of feed and food contamination unless the levels are set so low that a large part of the feed and food supply would be declared unfit for animal/human consumption.
Åtgärder som enbart går ut på att minska gränsvärdena i livsmedel och foder räcker inte för att minska föroreningsnivåerna, om inte gränsvärdena fastställs på en så låg nivå att en stor del av fodret och livsmedlen förklaras vara otjänliga som djur- och människoföda.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Åtgärder för att skydda särskilda energiintensiva industrianläggningar som är speciellt utsatta för internationell konkurrens bör övervägas när det saknas effektiva internationella överenskommelser om klimatförändringarna, så att man kan undvika koldioxidläckage.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Åtgärder för att skydda särskilda energiintensiva sektorer och undersektorer som är speciellt utsatta för internationell konkurrens bör övervägas när det saknas effektiva internationella överenskommelser om klimatförändringarna som ställer krav på minskade utsläpp med avseende på respektive industri internationellt, så att man kan undvika koldioxidläckage.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Åtgärder för att skydda särskilt energiintensiva sektorer och undersektorer som är speciellt utsatta för internationell konkurrens bör övervägas när det saknas effektiva internationella överenskommelser om klimatförändringarna som ställer krav på minskade utsläpp med avseende på respektive industri internationellt, så att man kan undvika koldioxidläckage.
MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
ÅTGÄRD I PARTNERSKAP MED UTVECKLINGSLÄNDERNA
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Åtgärder inom den andra pelaren samfinansieras av medlemsstaterna, vilket bidrar till att garantera att de underliggande målen uppnås och förstärker hävstångseffekten i politiken för landsbygdens utveckling.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Länder som tillåter ohållbart fiske i syfte att bevara fiskbestånd
Measures in relation to feed, forage, hay and straw produced in the protection zone
Åtgärder för foder, hö och halm som har producerats i skyddszonen
Measures in relation to fresh meat produced in the protection zone
Åtgärder för färskt kött som har producerats i skyddszonen
Measures in relation to hides and skins from animals of susceptible species in the protection zone
Åtgärder för hudar och skinn från djur av mottagliga arter i skyddszonen
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Åtgärder avseende fastighetsnät har antagits genom symmetriska skyldigheter i Frankrike, Portugal och Spanien.
Measures in relation to meat products produced in the protection zone
Åtgärder för köttprodukter som framställts i skyddszonen
Measures in relation to milk and milk products produced in the protection zone
Åtgärder för mjölk och mjölkprodukter som har framställts i skyddszonen
Measures in relation to other animal products produced in the protection zone
Åtgärder för andra animaliska produkter som framställts i skyddszonen
Measures in relation to other animal products produced in the surveillance zone
Åtgärder för andra animaliska produkter som framställts i övervakningszonen
Measures in relation to semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species in the protection zone
Åtgärder för sperma, ägg och embryon som samlats in från djur av mottagliga arter i skyddszonen
Measures in relation to sheep wool, ruminant hair and pig bristls produced in the protection zone
Åtgärder för fårull, hår från idisslare och svinborst som har producerats i skyddszonen
Measures in relation to the quality and safety of organs and substances of human origin and blood and blood derivatives.
Åtgärder när det gäller kvalitet och säkerhet hos organ och ämnen av mänskligt ursprung samt blod och blodderivat.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
åtgärder som rör utbyte av erfarenheter samt utbyte och främjande av god praxis,
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Åtgärder rörande fartyg och stater som är inblandade i IUU-verksamhet
Measures in response to demographic change
Åtgärder mot bakgrund av de demografiska förändringarna
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Åtgärder som understöder båda strategierna, med synliga positiva resultat på tillväxt, sysselsättning och miljö, skulle kunna ringas in.
Measures in support of eco-industries
Åtgärder till stöd för miljöindustrier
Measures in support of greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women improve the overall quality of employment by enabling as many people as possible to participate.
Åtgärder som syftar till att öka möjligheterna att kombinera yrkesliv och privatliv samt ge högre grad av lika möjligheter för män och kvinnor förbättrar den övergripande kvaliteten på sysselsättningen genom att fler människor har möjlighet att arbeta.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
åtgärder till stöd för ISA2-programmets förvaltning,
Measures in the area of additional data collection
Finansieringsåtgärder i fråga om insamling av andra uppgifter
Measures in the area of basic data collection
Finansieringsåtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter
Measures in the area of control and enforcement
Finansieringsåtgärder i fråga om kontroll och tillsyn
Measures in the area of governance
Finansieringsåtgärder i fråga om styrelseformer
Measures in the area of international relations
Finansieringsåtgärder i fråga om internationella förbindelser
Measures in the area of parcel delivery
Åtgärder på området paketbefordran
measures in the area of parcel delivery;
Åtgärder på området paketbefordran.
Measures in the area of scientific advice
Finansieringsåtgärder i fråga om vetenskaplig rådgivning
measures in the field of irrigation and drinking water;
Åtgärder som rör bevattningsvatten och dricksvatten.
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Skatteåtgärder har föreslagits i samband med den nya arbetslagstiftningen i Italien, och Malta har höjt skatteavdraget för föräldrar som väljer privat barnomsorg (från 1 300 till 2 000 euro).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Åtgärder på öppenhetsområdet skall vara effektiva och proportionella.
Measures in the field of veterinary and phytosanitary legislation which have as their direct objective the protection of public health.
Åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
measures in the fields of energy and transport, to complement the development of the trans-European networks
Åtgärder inom energi- och transportområdet för att komplettera utvecklingen av de transeuropeiska näten.
measures in the social policy field (Articles 137(3) and 139(2) EC), unless the provisions relating to social security are redrafted
Åtgärder inom socialpolitiken (artikel 137.3 och 139.2 i EG-fördraget), med förbehåll för omformulering av bestämmelserna om social trygghet
measures in the social security field (redrafting of the first indent of Article 137(3) EC)
Åtgärder inom området för social trygghet (omformulering av artikel 137.3 första strecksatsen i EG-fördraget)
Measures in the structural policy programme have a less direct impact in 2014 and 2015 but will have a significant influence in the medium to long term.
Åtgärder i det strukturpolitiska programmet har mindre direkta följder 2014 och 2015, men kommer att få avsevärt inflytande på medellång och lång sikt.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Åtgärder på det tekniska området är nödvändiga men inte tillräckliga för att minska energiförbrukningen i byggnader och det ganska komplexa samspelet mellan användarna och tekniken måste därför granskas.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Åtgärder på det tekniska området är nödvändiga men inte tillräckliga för att minska energi­förbrukningen i byggnader och det ganska komplexa samspelet mellan användarna och tekniken måste därför granskas.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Åtgärderna i planen för transportutveckling måste genomföras, framför allt för att göra det möjligt för Estland att begränsa koldioxidutsläppen i de sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.