natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Före en rekonstruktion kan det finnas behov av en snabb ökning av kapitalet, när kreditinstitutet inte uppfyller eller sannolikt inte kommer att uppfylla kraven i direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG och en ökning av kapitalet sannolikt kan återställa den finansiella situationen och undvika en situation där tröskelvillkoret för en rekonstruktion är uppfyllt.
prior to shipment to the Community, the animals must have undergone a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC have been complied with, in particular as regards watering and feeding;
Innan djuren transporteras till gemenskapen skall de ha genomgått en kontroll av en officiell veterinär för att säkerställa att transportvillkoren i direktiv 91/628/EG är uppfyllda, särskilt rörande vattning och utfodring.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Innan överenskommelser om medverkan, finansieringsöverenskommelser eller garantiöverenskommelser undertecknas ska kommissionen garantera en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som gäller när kommissionen förvaltar medel i enlighet med artikel 61.1 a.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Innan kemikaliemyndigheten lämnar sitt yttrande om upptagande eller förnyelse av upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I till kommissionen ska kemikaliemyndigheten göra information om potentiella kandidatämnen för substitution allmänt tillgänglig under en rimlig tidsrymd under vilken relevant information, exempelvis om tillgängliga ersättningsämnen, kan lämnas av tredje parter.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska, innan den lämnar rekommendationen till kemikaliemyndigheten, ge den sökande möjlighet att inom en månad lämna skriftliga eller muntliga synpunkter på rekommendationen.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Innan rekommendationen lämnas till kemikaliemyndigheten ska den utvärderande behöriga myndigheten ge den sökande möjlighet att inom en månad lämna skriftliga eller muntliga synpunkter på rekommendationen.
Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag each type of that company’s ships is entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Före ett sådant utfärdande skall medlemsstaterna samråda med administrationen i de stater vars flagg något av det ifrågavarande företagets fartygstyper har rätt att föra, om denna administration inte tillhör den utfärdande medlemsstaten.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Innan beslut fattas om ett initiativ söker kommissionen aktivt kontakt med berörda aktörer, inbegripet allmänheten, näringslivet och arbetsmarknadens parter, analyserar hur väl gällande lagstiftning fungerat och gör en grundlig analys av vilka konsekvenser initiativet kan få.
prior to taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
Innan ifrågavarande åtgärder vidtas, och utan att det påverkar domstolsförfaranden, inbegripet förberedande förhandlingar och åtgärder som vidtas inom ramen för en brottsutredning, skall medlemsstaten
Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.
Däcken ska värmas upp före provningen genom att köras under förhållanden som kommer att råda under provningen.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Inför ett test bör ytterligare vägledning om teststrategier beaktas utöver denna bilaga.
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Fram till dessa datum tillämpade deras nationella konkurrensmyndigheter kolförordningens text, i enlighet med de så kallade Europaavtalen.
Prior to that date, therefore, Member States were obliged to adopt national measures in order to comply with that Directive.
Medlemsstaterna var alltså tvungna att före detta datum anta de nationella åtgärder som krävdes för att rätta sig efter detta direktiv.
Prior to that meeting the Commission representatives, the Managing Authority and the programmes’ secretariats had met to compare the tenders.
Före mötet hölls ett möte mellan kommissionens företrädare, förvaltningsmyndigheten och programmens sekretariat, där anbuden jämfördes.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Före detta offentliga samråd fördes diskussioner med medlemsstaterna (via expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri) som visar att det finns ett verkligt intresse för att införa en sådan mekanism.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Men före det bör medlemsstaterna lägga fram förslag till förnyade stabilitetsprogram som innehåller en målsättning på lång sikt samt ett program för att genomföra denna.
Prior to the 1992 reform, the system of common market organizations, backed by generally guaranteed prices and outlets, was one of the main reasons for the intensification of production in key sectors.
Systemet med de gemensamma marknadsorganisationerna, i kombination med pris­garantier och avsättningsmöjligheter, var före GJP-reformen 1992 en av orsakerna till en intensifiering av produktionen inom viktiga sektorer.
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the following way of exporting goods produced or obtained in northern part of Cyprus to the Union4 could be established in conformity with the Association Agreement:
Man skulle i enlighet med associeringsavtalet kunna fastställa följande sätt att under tiden före Cyperns anslutning till EU och en lösning av Cypernfrågan exportera varor som tillverkats eller framställts i den norra delen av Cypern till unionen4:
Prior to the adoption and transposition of the e-commerce directive a mail-order company, considering marketing and selling via a web-site, was charged €25,000 by a law-firm for advice on how to comply with the different rules throughout the EU relating to advertising, including product specific rules (stage 3) and contracting (stage 5).
Innan direktivet om elektronisk handel antogs och genomfördes i medlemsstaternas lagstiftning fick ett distansförsäljningsföretag som planerade att marknadsföra och sälja varor genom en webbplats ta emot en faktura på 25 000 euro från en juristbyrå för råd om hur man skulle kunna följa gällande reklamregler i olika delar av EU, i synnerhet produktspecifika regler (etapp 3 i den ekonomiska kedjan) och regler om ingående av avtal (etapp 5).
Prior to the adoption by the Council of Directive 98/99/EC, Directive 64/432/EEC had been amended and updated by Council Directive 97/12/EC with regard to the articles and Annexes B, C, D (Chapter II) and E, and by Directive 98/46/EC with regard to Annexes A, D (Chapter I) and F.
Före antagandet av rådets direktiv 98/99/EG hade direktiv 64/432/EEG ändrats och uppdaterats genom rådets direktiv 97/12/EG med avseende på artiklarna och bilagorna B, C, D (kapitel II) och E, samt genom direktiv 98/46/EG med avseende på bilagorna A, D (kapitel I) och F.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Innan den antar ett beslut enligt punkterna 1 eller 2 skall kommissionen utföra en lämplig granskning av fallet och särskilt bevilja mottagarlandet en viss tidsram inom vilken det får lämna sina synpunkter.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Innan kommissionen antar ett beslut enligt punkterna 1 eller 2 ska den göra en lämplig granskning av ärendet och ge medlemsstaten möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Innan kommissionen antar ett beslut enligt punkterna 1 eller 2 skall den göra en lämplig granskning av ärendet och särskilt bevilja medlemsstaten en viss tidsfrist för att lämna sina synpunkter.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Innan beslut fattas om en åtgärd i enlighet med punkt 1 skall den berörda ekonomiska aktören ges tillfälle att lägga fram sin synpunkt, förutsatt att åtgärden inte, med tanke på hälso- eller säkerhetskrav eller andra allmänna intressen som omfattas av relevant gemenskapslagstiftning om harmonisering, är så brådskande att sådant samråd inte är möjligt.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 23–29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Innan ett flerårigt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats i enlighet med artiklarna 24–30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Innan ett operativt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program har inrättats i enlighet med artikel 56–60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Innan ett operativt program godkänns skall medlemsstaterna se till att förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program har inrättats i enlighet med artiklarna 57‑61.
Prior to the adoption of CST and CSM, non-binding guidelines on CST and CSM may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Innan gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder antas får icke-bindande riktlinjer antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.3.
Prior to the adoption of harmonised requirements and a common format for application guidance documents non-binding guidelines may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Icke bindande riktlinjer kan antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26.3 innan harmoniserade krav och ett gemensamt format för information till sökande antas.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Före antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken1 (grundförordning) behövde fartygen inte sluta fiska när deras kvot för en av dessa arter var uttömd.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Före antagandet av grundförordningen2 behövde fartygen inte sluta fiska när deras kvot för en av dessa arter var uttömd.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Innan kosmetikadirektivet antogs varierade lagar och andra författningar från en medlemsstat till en annan.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
De flesta medlemsstaterna hade redan särskild lagstiftning om arbetsmiljön ombord på fiskefartyg innan direktivet antogs.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Innan denna beräkning antas ska direktörens förslag överlämnas till tillsynsnämnden, som kan avge ett yttrande om förslaget.
Prior to the adoption of the Framework Directive and its five first individual directives, the protection of the health and safety of workers at work within the areas covered varied widely across Member States.
Innan ramdirektivet och de fem särdirektiven antogs varierade skyddet för arbetstagarnas hälsa och säkerhet inom de områden som omfattas av direktiven i hög grad mellan medlemsstaterna.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Innan ramdirektivet antogs skiljde sig medlemsstaternas nationella lagar åt.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Innan den nationella lagen antogs hade flera italienska regioner inom sina territorier infört förbud mot användningen av GMO.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Innan ett program godkänns skall medlemsstaten se till att den administrativa apparat och den kontrollfunktion som krävs finns på plats, vilket innebär att det skall finnas
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Innan standarden införs har en ny aktör utvecklat en produkt som är en teknisk motsvarighet när det gäller prestanda och funktionskrav, och detta erkänns av standardiseringsorganets tekniska kommitté.
prior to the application of Articles 1 to 7 and taking into account international developments, establish the system for development and assignment of unique codes to GMOs;
innan artikel 1-7  börjar tillämpas och med beaktande av den internationella utvecklingen, inrätta ett system för utveckling och tilldelning av unika identifieringsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer,
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
innan artiklarna 1–7 börjar tillämpas inrätta ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer,
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Innan artikel 1-7  börjar tillämpas  skall kommissionen utveckla tekniska riktlinjer för provtagning och provning i syfte att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt vid genomförandet av punkt 1.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Före tillämpningen av förordning nr 862/2007 genomförde kommissionen många kompletterande kontroller i nära samarbete med uppgiftsleverantörerna.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Innan de tullförmåner som föreskrivs i denna förordning tillämpas ska kommissionen, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2, upprätta en förteckning över de avdelningar enligt Allmänna preferenssystemet för vilka tullförmånerna enligt artikel 7 dras in för ett förmånsland.
Prior to the CFI judgment, Member States allowing tax reductions or exemptions for biofuels had made use only of the option offered by Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC.
Fram till tidpunkten för förstainstansrättens beslut hade medlemsstaterna endast använt sig av artikel 8.2 d i samband med skattebefrielse eller nedsättning av skatten på biobränslen.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Innan en lagringsplats stängs enligt punkt 1 a och b ovan ska den preliminära planen för underhåll efter stängning m.m.
Prior to the commencement of disposal operations and at regular intervals to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 6 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Innan driften påbörjas, och därefter med regelbundna mellanrum som fastställs av den berörda medlemsstaten, skall den behöriga myndigheten inspektera de avfallsanläggningar som omfattas av artikel 6 för att försäkra sig om att villkoren i tillståndet är uppfyllda.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Innan ett avtal ingås och oavsett om rådgivning sker, ska försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget ge kunden relevant information om försäkringsprodukten på ett förståeligt sätt så att denne kan fatta ett välgrundat beslut, samtidigt som de beaktar försäkringsproduktens komplexitet och typen av kund.
Prior to the conclusion of a distance contract, the consumer must be provided with clear and comprehensible information, complying with the principles of good faith in commercial transactions.
Innan ett distansavtal ingås skall konsumenten få tydlig och omfattande information enligt principerna om god sed i affärstransaktioner.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
"Innan ett köpe- eller tjänsteavtal ingås ska näringsidkaren informera konsumenten om följande, såvida det inte redan framgår av sammanhanget".
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Innan ett köpe- eller tjänsteavtal ingås ska näringsidkaren informera konsumenten om följande, såvida det inte redan framgår av sammanhanget:
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Innan ett konkret avtal sluts, skall försäkringsförmedlaren minst redovisa kundens krav och behov och redovisa de skäl som ligger till grund för den rådgivning han lämnar.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om att han eller hon agerar i en annan konsuments namn eller för en annan konsuments räkning och att det avtal som ingås inte ska betraktas som ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren, utan som ett avtal mellan två konsumenter som därmed inte omfattas av detta direktiv.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Grekland hade ett av de högsta fattigdomstalen i Europa redan före krisen och den kraftiga ekonomiska nedgången har lett både till en ökning av fattigdomen och till en ökad social utestängning och utestängning från bostadsmarknaden samt till en minskning av de disponibla inkomsterna.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Redan före krisen hade Grekland en av de högsta fattigdomsnivåerna i EU.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Före beslutet om omfördelning av en sökande ska Italien och Grekland, på ett språk som den sökande förstår eller rimligen kan förväntas förstå, underrätta vederbörande om omfördelningsförfarandet enligt detta beslut.
Prior to the delimitation of the restricted zone, a thorough epidemiological assessment of the situation shall be carried out, especially with respect to the possible time and probable location of introduction, the possible spread and the probable period of time necessary to eradicate the foot-and-mouth disease virus.
Innan restriktionszonen avgränsas skall det göras en noggrann epidemiologisk bedömning av situationen, särskilt av möjlig tidpunkt och sannolik plats för smittans införande, möjlig spridning och hur lång tid som sannolikt krävs för att utrota mul- och klövsjukeviruset.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Innan statusen har fastställts gäller vissa övergångsbestämmelser.