natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
När man anslår ökade resurser till det övergripande programmet, i överensstämmelse med programmets innehåll, initieras en process som bidrar till att modernisera det europeiska utbildningssystemet som helhet.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Bättre prognoser och planering i EU
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
EU:s förmåga att förutse och matcha arbetsmarknadens behov och kompetens bör förbättras
strengthening the Union's contribution to world governance;
Att stärka Europas bidrag till arbetet med att utforma styrelseformer på världsnivå.
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Att stärka EU:s roll när det gäller att uppfylla målsättningarna för vården.
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Att stärka EU:s roll när det gäller att uppfylla målsättningarna för vården:
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Om EU:s förmåga att svara på kriser i världen ska förbättras måste inte bara de olika instrument som står till unionens förfogande (civila och militära instrument för hantering av kriser, diplomati, utvecklingssamarbete och handelspolitiska åtgärder) förstärkas, utan man måste få dessa instrument att fungera tillsammans för att uppnå målen i de berörda land- och regionstrategierna för fred, stabilitet och hållbar utveckling.
Strengthening the Union’s capacity to generate and use knowledge through specific action to boost investment in leading edge technologies from the use of hydrogen as a fuel to space technologies and their applications.
Stärka EU:s kapacitet att generera och använda kunskap genom särskilda åtgärder för att öka investeringarna i spjutspetsteknik, från användning av vätgas som bränsle till rymdteknik och tillämpning av denna.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority”.
Att stärka Förenta nationerna, att rusta organisationen för att uppfylla sitt ansvar och för att agera effektivt, måste vara en europeisk prioritering.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Att öka användningen av befintliga uppgifter och se till att fler och bättre uppgifter samlas in samt utnyttja ny teknik och programvara är av avgörande betydelse.
Strengthening the value creation chain is essential.
En förstärkning av värdekedjan är absolut nödvändig.
strengthening the various Member State training centres which are particularly geared towards the study and implementation of new technologies;
Stärka sådana utbildningscentra i medlemsstaterna som är speciellt inriktade på forskning om och tillämpning av ny teknologi.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
En förstärkning av riskkapitalfaciliteten och andra av EIB:s riskdelningsmöjligheter, samt innovativ användning av strukturfonderna, är några exempel på välbehövliga EU-åtgärder för att attrahera privata investeringar i riskfyllda forskningsprojekt.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Medborgarnas och de berörda parternas möjlighet att komma till tals ska stärkas
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Stärka handlingsplanen för ett utvidgat grannskap
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Möjligheten att sätta större fokus på ungdomar inom andra program bör undersökas.
strengthening the “life-long education and training” dimension, thereby lessening the importance of the young and opening up the programme to all ages (amendments 3, 6, 17, 18 and 25);
förstärka dimensionen "livslångt lärande" och därmed minska omfattningen av målgruppen ungdomar och öppna programmet för alla åldersgrupper (ändringsförslag nr 3, 6, 17, 18 och 25),
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Om man kunde stärka deras anpassningsmöjligheter vore det ett sätt att bidra till utvecklingen.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Att stärka dem kräver också att man i de politiska besluten tar större hänsyn till deras synpunkter.
Strengthening these actions, in June 2000 the EIB launched its “Innovation 2000 Initiative”, whilst reinforcing its links with the EIF.
I juni 2000 lanserade EIB sitt initiativ "Innovation 2000 Initiativet", som stärkte dessa åtgärder och samtidigt stärkte banden till EIF.
Strengthening these relationships should be a priority.
En förstärkning av dessa förbindelser bör prioriteras.
Strengthening this policy dimension of the programme can indeed enable it to contribute effectively to enhancing the quality of the national education systems, with due respect for the responsibilities defined by the Treaty.
Ett sådant stärkande av programmets politiska dimension kan nämligen göra det möjligt för programmet att effektivt bidra till att öka de nationella utbildningssystemens kvalitet i överensstämmelse med de befogenheter som fastställts i fördraget.
Strengthening this Strategy will be essential for creating more and better jobs.
Att stärka denna strategi kommer att bli nödvändigt för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Det är särskilt viktigt att förstärka den här typen av samarbete i Medelhavsområdet eftersom katastrofrisken i området är stor och tilltar ytterligare, särskilt på grund av klimatförändringen.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Ett stärkande av sociala investeringar av denna typ främjar Europas konkurrenskraft, uppåtgående sociala konvergens och ekonomiska tillväxt.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Inrätta kraftfullare verktyg för lagstiftning, yrkesrekommendationer, övervakning och genomförande, stödja utbildning om eventuell ensidig rapportering i medierna.
Strengthening trade ties
Att stärka handelsförbindelserna
Strengthening trade ties
Stärka handelsbanden
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
Stärka fackföreningarnas och arbetsgivarnas kapacitet på utbildningsområdet och vidta nya typer av åtgärder, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Vidare är det nödvändigt att förbättra utbildningen inom utbildningssystemet för unga människor i form av en kontinuerlig fortbildning för arbetstagare som kvalificerar dem att använda IKT på arbetsmarknaden.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Att stärka de transeuropeiska tekniknäten.
Strengthening transparency and accountability
Förbättrad öppenhet och ansvarsskyldighet
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Ökad insyn och fördjupat samarbete i den internationella skattemiljön
Strengthening transparency and visibility
Ökad öppenhet och synlighet
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Förstärkt öppenhet genom rapporteringsskyldigheter för medlemsstaterna.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Förbättrad överblickbarhet utgör därför en gemensam princip för att stärka det finansiella systemet, vilket bekräftades i G20-gruppens förklaring av den 2 april 2009 i London.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
Att stärka FN:s miljöprogram och dess kapacitet att övervaka viktiga förändringar i den globala miljön och verka för att effektiva skyddsåtgärder vidtas.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
Förstärkt enhetlighet i tillämpningen av säkerhetsrekommendationer.
strengthening upstream R&D;
stärka FoU i tidigare led,
Strengthening urban economic prosperity and employment involves in particular:
För att öka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna krävs särskilt:
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Att stärka samarbetet mellan land och stad.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
En förstärkt användning av informations- och kommunikationsteknik och skapandet av en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar är av strategisk betydelse för att utveckla starka lokala ekonomier.
Strengthening victims' rights in the EU
Stärkta rättigheter för brottsoffer i EU
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Stärkta rättigheter för brottsoffer i EU (meddelande)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Arbetet med att stärka brottoffrens rättigheter samt de misstänktas eller tilltalades processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden är ytterligare en apsekt av denna ambition.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Denna hållning återspeglas i arbetet med att stärka brottsoffrens rättigheter och de processuella rättigheterna för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden.
strengthening voluntary compliance with the rules;
förstärkning av den frivilliga regelefterlevnaden,
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
att stärka arbetstagarnas rätt till ledighet av familjeskäl, och
Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives
Utvidgning – nya inriktningar av verksamheten – nya framtidsmöjligheter
strengthening, and removing barriers between, sectoral or horizontal technology monitoring mechanisms which today are insufficiently developed and too centred on the Member States themselves, the aim being to ensure that European enterprises have access to a coherent economic intelligence mechanism capable of rapidly detecting adaptable technologies at the lowest cost.
Förenkling och förstärkning av bestämmelserna om ny teknik, sektorsavgränsade eller övergripande, som idag är otillräckligt utvecklade och i för hög grad nationella, för att till lägsta kostnad ge de europeiska företagen en enhetlig mekanism för ekonomisk informationsspridning som snabbt kan upptäcka användbar teknik.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Att kvantitativt och kvalitativt stärka den mänskliga potentialen för forskning och teknik i Europa genom att uppmuntra människor att slå in på forskarbanan, uppmuntra europeiska forskare att stanna i Europa och att locka forskare från hela världen till Europa genom att göra Europa mer attraktivt för de mest framstående forskarna.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Att stärka den mänskliga potentialen för forskning och teknik i Europa kvantitativt och kvalitativt genom att uppmuntra människor att slå in på forskarbanan, uppmuntra europeiska forskare att stanna i Europa, att locka forskare från hela världen till Europa och göra Europa mer attraktivt för de mest framstående forskarna.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Stärka, stödja och förbättra kvaliteten på tjänsterna inom Eures11 samt utvidga dess strategiska dimension genom att förbättra den analytiska kapaciteten i fråga om rörlighetsflöden och förändringar på arbetsmarknaden.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Stärka, stödja och förbättra kvaliteten på tjänsterna inom Eures12 samt utvidga dess strategiska dimension genom att förbättra den analytiska kapaciteten i fråga om rörlighetsflöden och förändringar på arbetsmarknaden.
strengthens citizen participation;
stärker medborgarnas engagemang,
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
att stärka konkurrensen i syfte att begränsa inflationen och bibehålla konkurrenskraften, särskilt genom att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål och genom att stärka konkurrensmyndigheten,
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
att stärka konkurrensen, särskilt genom att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål och genom att stärka konkurrensmyndigheten, och genom ytterligare åtgärder för att öppna tjänsterna inom de fria yrkena,
strengthens considerably the right of recipients to information on services so as to enable them to make fully‑informed choices.
En ordentlig förstärkning av tjänstemottagarnas rätt till information om tjänsterna så att de kan göra välinformerade val.
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
att öka insatserna för att förbättra samarbetet mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, främja en ökad tillgång till personal för FoU och öka omfattningen och effektivisera de offentliga FoU-investeringarna för att uppfylla utgiftsmålen för FoU,
strengthens its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new member states;
ökar sina insatser för att underlätta informationsutbytet om bästa metoder mellan medlemsstater, regioner och andra aktörer på området för förnybar energi, med särskild tonvikt på de nya medlemsstaterna,
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
att stärka den makroekonomiska stabiliteten genom att bedriva en restriktiv finanspolitik med noggrann prioritering av utgifter,
strengthens rules on controls and traceability of animal by-products;
Strängare bestämmelser om kontroller av animaliska biprodukter och deras spårbarhet.
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Syftet är att förstärka resonemanget genom att sätta den finansiella utbildningen i samband med utbildningssystemets målsättningar.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
Direktivet stärker också samarbetet mellan de olika nationella finansunderrättelseenheterna.
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
skärps det rådande förbudet mot användning av släpredskap i kustområden,
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas and limits the overall sizes of certain fishing gears;
skärps det rådande förbudet mot användning av släpredskap i kustområden och begränsas den totala storleken på vissa fiskeredskap,
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas;
skärps det rådande förbudet mot användning av släpredskap i kustområden.
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
att göra den offentliga förvaltningen mer effektiv och oberoende, både på central och lokal nivå, genom att inrätta kapacitet för tillsyn och kontroll av efterlevnaden,
strengthens the guarantee of non-discrimination in the regulations covering third party nationals with long-term resident status (equality in the law); and
stärker garantin för icke-diskriminering i formuleringen av den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta (likhet inför lagen);
strengthens the link between the territory and the population, in particular in the least favoured regions of the European Union.
att den är tänkt att förstärka bandet mellan den geografiska enheten och befolkningen, särskilt i Europeiska unionens minst gynnade regioner.
Strengthens the point being made.
Syftet är att förstärka resonemanget.
Strengthens the point.
Syftet är att förstärka resonemanget.
strengthens the principle of confidentiality of available data, in accordance with the existing Extrastat system;
Sekretessprincipen stärks, i enlighet med gällande bestämmelser inom ramen för Extrastat.
strengthens the Union’s means of action: in particular, it extends the Community method to the entire area of freedom, security and justice; it creates the office of Minister for Foreign Affairs, who will be both a Member of the Commission and the recipient of a Council mandate, which will enable the Union to develop more consistent and more effective external action and external representation; it revamps the provisions concerning the common foreign and security policy; it develops the common security and defence policy and enables those Member States wishing to do so to enhance their capacity for action within a common framework.
ökar unionens möjligheter att agera, särskilt genom att utvidga gemenskapsmetoden till alla frågor som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa, inrätta befattningen utrikesminister, som både är ledamot av kommissionen och rådets bemyndigade ställföreträdare, vilket innebär att unionen kan bedriva en mer enhetlig verksamhet och representation utanför unionen, modernisera bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och tillåta de medlemsstater som önskar att öka sina möjligheter att agera inom en gemensam ram.
Strengths
Fördelar
Strengths
Starka sidor
Strengths and attractiveness of island regions
Öregionernas styrka och attraktionskraft
Strengths and weaknesses
Starka och svaga sidor
Strengths and weaknesses
Styrkor och svagheter
Strengths and weaknesses of previous measures
Starka och svaga sidor hos de insatser som hittills gjorts
Strengths and weaknesses of the links
Länkarnas styrka och svagheter
Strengths and weaknesses vary between markets, sectors and Member States as well as between the European Union and non-Community countries, and the picture is constantly changing.
Mellan marknader, branscher, medlemsstater - men även mellan Europeiska unionen och tredje land - visar sig starka och svaga sidor samtidigt som många förändringar sker.
Strengths and weaknesses,
Styrkor och svagheter
Strengths and weaknesses;
Starka och svaga sidor.
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Positiva aspekter som start av företag eller insolvensförfarande neutraliseras av brister kring hantering av bygglov, verkställighet av kontrakt, betalning av skatt eller tillgång till krediter.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Till styrkorna hör bland annat nätverkssamarbete samt att man uppmuntrar lärande från kolleger och tillhandahåller jämförbar information.
Strengths of the ECSC Consultative Committee: possible elements of a transfer to the ESC
De starka sidorna hos EKSG:s rådgivande kommitté: vad kan överföras till ESK?
Strengths of the EIA Directive
MKB-direktivets starka delar
Strengths:
Starka sidor
Strengths:
Styrkor:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
stärka styrningen av småföretagsakten för att nå konkreta resultat
Strenuous coordinated efforts must be made to achieve uniformity of regulations in the EU, which would help European firms in their external business.
Intensiva och gemensamma ansträngningar bör göras så att man inom unionen uppnår en homogen lagstiftning som underlättar de europeiska företagens handelsverksamhet med andra länder.
Strenuous efforts need to be made in this field.
Man bör göra omfattande investeringar på detta område.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Det behövs därför intensiva insatser för att förbättra anställningsbarheten för samtliga de grupper som har svårigheter att få jobb.
Streptomycin and tetracyclines are also used against bacterial spot in tomatoes and peppers and soft rot in potatoes.19 In the EU more than 800 substances are licensed for plant protection, a number of which are antibiotics.
Streptomycin och tetracyklin används också i ökad omfattning mot bakteriella angrepp på tomat och paprika och  mot potatisröta19.
Stress and its effect on health and safety at work – Follow-up of the first stage Consultation of social partners
Stress och dess påverkan på hälsa och säkerhet i arbetet – Uppföljning av det första samrådet med arbetsmarknadens parter
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stress kan sätta igång produktionen av vissa hormoner, vilket kan ge en rad olika mellanliggande effekter, inbegripet ökat blodtryck.
Stress EU insistence on a resolution of the Taiwan issue through peaceful dialogue, and underline the importance of growing economic ties for an improvement of the political climate; underline EU interest in closer links with Taiwan in non-political fields, including in multilateral contexts, in line with the EU’s ‘One-China’ policy.
Understryka att Taiwanfrågan enligt EU:s mening bör lösas genom fredlig dialog och framhälva betydelsen av att de ekonomiska banden knyts tätare för att förbättra det politiska klimatet, understryka EU:s intresse av tätare förbindelser med Taiwan på icke-politiska områden, inbegripet i multilaterala sammanhang, i enlighet med EU:s princip om ”ett Kina”.