natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Dessutom bör en mer omfattande energimärkning införas för att få en mer allsidig jämförelse mellan produkter.
More extensive farming methods have undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production has created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and thus further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Dessutom har beviljande av stöd som är frikopplat från produktionskrav gjort det möjligt att differentiera detta stöd så att det gynnar de naturligt eftersatta regionerna och upprätthåller nödvändigt jordbruk inom hela unionen.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Mer uttömmande vägledning om arbetsdelning inom Europeiska konkurrensnätverket finns tillgänglig på kommissionens webbplats14.
More extensive information by the Member States could help improve this score even more.
Mer utförlig information från medlemsstaterna skulle kunna hjälpa till att förbättra dessa resultat ännu mer.
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
En fördjupad social dialog på europeisk nivå särskilt när det gäller kvalifikationsnivåer, utbildning, rörlighet, arbetsvillkor, arbetstider och tillfälliga anställningar.
More extensive testing is required when the volume reaches 100 kg, 1 t, 10 t, 100 t and 1,000 t, respectively.
Mer omfattande testning erfordras om mängden uppgår till 100 kg, 1 ton, 100 ton respektive 1 000 ton.
more extensive training, including of traders;
Ytterligare utbildning, inbegripet för de ekonomiska aktörerna.
more extensive treatment of fixed installations as opposed to mobile apparatus;
Att i högre grad beakta fasta installationer i förhållande till mobil utrustning.
More extensive use of the euro is made along the border with Finland.
Längs den finska gränsen används euron mer omfattande.
more extensive use of the new legal basis contained in Article 129a(1)(b);
en mer omfattande användning av den nya rättsliga grunden i artikel 129a 1 b),
More extensive use of wood also promotes rural development and creates jobs in the countryside.
Ett högre utnyttjande av trä gynnar även landsbygdens utveckling och skapar arbetsplatser på landsbygden.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
En mera familjevänlig politik och bättre barnomsorg är viktiga komponenter i en sådan ny hållning, liksom livslångt lärande och ett ökat deltagande av äldre arbetstagare.
More family-friendly policies are needed.
Det behövs en familjevänligare politik.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Det behövs mer långtgående åtgärder för att få den högre utbildningen i Europa att ge bättre resultat och bli mer öppen för insyn och tillförlitlig för EU-medborgarna och för studenter och forskare från andra delar av världen.
More far-reaching harmonisation of national procedural laws (including enforcement laws) is vital.
Det blir alltmer angeläget att få till stånd en omfattande harmonisering av de nationella processrättsliga bestämmelserna (inbegripet bestämmelser om verkställighet).
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
I kapitel 3.3 redogörs för mer långtgående alternativ som innebär att man helt överger systemet med faktiska kostnader och inför schablonbelopp för hela projekt.
More far-reaching rules may be adopted at national level only on completion of a committee procedure (Article 22).
För mer omfattande bestämmelser gäller att sådana endast kan införas på det nationella planet efter det att de genomgått ett kommittéförfarande (artikel 22).
More favourable conditions concerning the repayment  of compensation are necessary if the beneficiary returns to work as a fisherman within less than one year.
Det är nödvändigt att förbättra villkoren kring återbetalning av ersättning i de fall bidragstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom ett år.
More favourable conditions have led textile companies to relocate to such areas as south east Asia in preference to Mediterranean countries, particularly the Maghreb.
Mer gynnsamma villkor har gjort att textilföretagen flyttat sin verksamhet till exempelvis Sydostasien från Medelhavsländerna och i synnerhet från Mahgrebländerna.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Deras rätt till familje­återförening bör därför regleras av förmånligare villkor.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Deras rätt till familjeåterförening bör därför regleras av mera förmånliga villkor.
more favourable investment in conversion and maintenance as opposed to new construction
Förbättrade villkor för ombyggnads- och underhållsinvesteringar jämfört med nybyggnation.
More favourable national provisions
Förmånligare nationella bestämmelser
More favourable provisions
Gynnsammare bestämmelser
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future.
I fortsättningen skall mer gynnsamma lösningar för emittenter med säte i tredje land som är till nackdel för emittenter i medlemsstaterna undvikas.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Gynnsamma skatteregler är också viktigt för en sektor i utveckling, oavsett om det rör sig om skattebefrielse för mikrofinansinstitut eller skattesänkningar för privatpersoner eller företag som investerar i deras verksamhet eller om det rör sig om bidrag.
More favourable tax treatment for services received from local providers is a major, and indeed discriminatory, hindrance to the provision of services.
Gynnsammare skattebehandling för tjänster som tagits emot av lokala tjänsteleverantörer är ett påtagligt om än inte diskriminerande hinder för tjänsteleveranser.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
En mer gynnsam skattemässig behandling skulle kunna främja bättre sysselsättningsstabilitet för dessa grupper.
More favourable treatment
Förmånligare behandling
More favourable treatment
Mer förmånlig behandling
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Förmånligare behandling genom frihandelsavtal
More female Professors
Fler kvinnliga professorer
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Ytterligare uppgifter finns i kommissionens rapporter som är tillgängliga på http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm eller på Eurostats webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded Fisheries Agreements, in order to help them achieve the necessary food safety requirements.
Mera ekonomiskt stöd kan behöva ges till utvecklingsländer, särskilt de utvecklingsländer med vilka gemenskapen har slutit fiskeavtal, för att hjälpa dem att uppfylla nödvändiga krav på livsmedelssäkerhet.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Mer ekonomiska incitament och stöd bör ges till den privata sektorn för att uppmuntra investeringar i höghastighetsbredband i glesbefolkade områden.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Större anslag för att främja dessa initiativ bör välkomnas, eftersom den nationella finansieringen i många medlemsstater är otillräcklig eller saknas helt och hållet.
More fiscal control
Ökad skattekontroll
More fish to fish sustainably
Mer fisk för att fiska hållbart
More flexibility
Större flexibilitet
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Mer flexibilitet och individuellt ansvar för den egna livscykeln är inte bara viktigt för personer med barn.
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Mer flexibilitet och öppenhet för världen i undervisningen
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
För att öka flexibiliteten och samtidigt skapa trygghet krävs att arbetstagare och företag blir bättre på att förutse, initiera och ta till sig förändringar.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
större flexibilitet för kommissionen att göra avdrag från kvoter vid bristfällig förvaltning av dessa, och
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
De ekonomiska aktörerna ser i allmänhet positivt på mer flexibla inresevillkor, förbättrade förfaranden och utökade rättigheter till fri rörlighet inom EU.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Flexiblare programförvaltning kan bidra till att engagera fler snabbväxande företag.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Mer flexibiltet i det internationella regelverket för radiospektrum
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Ökad flexibilitet i strukturen hos punktskatten på cigaretter
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Ökad flexibilitet i fråga om tidpunkten för beslut om att bevilja undantag för små tillverkare.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
Ökad flexibilitet i fråga om tidpunkten för beslut om att bevilja undantag för små tillverkare.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
större flexibilitet när det gäller vinframställningsmetoder och märkningsregler,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
åtgärder för större flexibilitet när det gäller vinframställningsmetoder och märkningsregler, och
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
En ökad flexibilitet tillgodoser medlemsstaternas behov av ett större handlingsutrymme.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Större flexibilitet bör också tillåtas under programgenomförandet, utan att någon översyn från kommissionens sida behövs.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Mer flexibla och mindre betungande regleringsramar och institutionella ramar, som gör det möjligt att lätt träda in på marknaden respektive avveckla verksamhet på marknaden, skapar ett dynamiskt och konkurrenskraftigt näringsklimat.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Vissa medlemsstater tillämpar en flexiblare och liberalare förvaltning av radiospektrumet vad gäller teknik- och tjänsteneutral användning, auktionering, delad användning och allmän auktorisation.
More flexible and open markets will enhance the capacity to deal with change and help minimise any lasting impact of shocks.
Mer flexibla och öppna marknader kommer att förbättra förmågan att hantera förändringar och bidra till att minimera eventuella varaktiga effekter av chocker.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Flexiblare villkor kan motiveras för flygplatser som är belägna i avlägsna regioner.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Flexiblare villkor kan motiveras för flygplatser som är belägna i avlägsna regioner.
More flexible budget management
En mer flexibel budgetförvaltning
More flexible budget management;
Mer flexibel budgetförvaltning.
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Mer flexibla utbildningsvägar kan underlätta genomförandet av utbildningen och säkerställa att alla studerande är förberedda för livslångt lärande.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Det krävs ett mer flexibelt samspel och en samverkan mellan de olika myndigheterna för att man ska kunna hålla takten med den globala utvecklingen och med framgång genomföra den gemensamt fastställda EU-politiken.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Flexiblare utbildningsvägar kan underlätta övergången mellan perioder av förvärvsarbete och utbildning, till exempel genom att utbildningsprogrammen delas upp i moduler.
more flexible nursery school opening times;
Att göra daghemmens öppettider mer flexibla.
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
En mer flexibel lagstiftning på tjänstemarknaderna skulle leda till högre produktivitet och skulle kunna underlätta marknadstillträdet för nya aktörer, sänka priset på tjänster och säkerställa fler valmöjligheter för konsumenterna.
More flexible solutions need to be sought which reconcile the interests of localities and regions acutely affected by noise with the need to uphold the single market.
Det innebär att man måste finna mer flexibla lösningar, som kan förena de mest buller­drabbade områdenas intressen med en enhetlig marknad.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
Flexibilitet inom undervisningen vad gäller schemaläggning, aktiviteter, resurser, material eller grupperingar.
More flexible use of Member States' resources
Större flexibilitet vid mobiliseringen av resurser från medlemsstater.
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Att skapa större flexibilitet i arbetsorganisationer genom att göra deltidsarbete mer attraktivt för arbetstagarna och arbetsgivarna liksom att underlätta avbrott i arbetslivet och införa flexibla arbetstider torde, åtminstone i några medlemsstater, öka intresset betydligt för att komma in på arbetsmarknaden igen efter en tids barnledighet.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
En flexiblare arbetstid innebär att den - med oförändrad timlön - lättare kan anpassas till företagens behov.
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
flexiblare, och omfatta synpunkter från olika seminarier och undergrupper, och
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Man bör också lägga större vikt vid och ge mer stöd till länder som Algeriet, Marocko, Mali, Libyen, Libanon och Turkiet.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Man bör också inrikta sig mer på den administrativa kapaciteten och det faktiska genomförandet.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Man bör inrikta sig mer på den administrativa kapaciteten och det faktiska genomförandet.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Det krävs mera fokus på dessa sektorer och på ekodesign för att åtgärda miljöpåverkan från människans verksamheter och agerande.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Större fokus på innovation krävs även i fråga om civilskydd, där inrättandet av ett kompetenscentrum inom ramen för EU:s centrum för samordning av katastrofinsatser, samt uppbyggnaden av en användargemenskap, kommer att bidra till att skapa en förbindelselänk mellan forskning och slutanvändare i medlemsstaterna.
more focus on smoothing the transition from primary to lower secondary and from lower secondary to higher secondary, cutting down on school exclusions, addressing high levels of truancy and better monitoring and tracking of drop outs or those at risk of dropping out,
Ökad fokusering på att underlätta övergången mellan olika skolstadier, minska utslagningen i skolan, åtgärda utbrett skolk och i högre grad övervaka och följa elever som hoppar av eller riskerar att hoppa av skolan.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
Starkare betoning på en differentierad utbildning av framför allt sårbara trafikanter, såsom unga, äldre och funktionshindrade, samt förare av tvåhjuliga motorfordon, cyklister och fotgängare.
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Det behövs större fokus på utvecklingstendenser och prognoser för att stödja beslutsfattandet och utarbetandet av program.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Större tonvikt bör läggas vid investeringar i grunderna för och drivkrafterna bakom en hållbar tillväxt för alla, samt vid stöd till mänskliga rättigheter, demokrati och andra hörnstenar för god samhällsstyrning, inbegripet främjande av jämställdhet mellan könen och kvinnors rättigheter.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Man bör lägga mer fokus på åtgärder för att öka BNP-tillväxten i syfte att minska de höga skuldkvoterna än på budgetåtgärder för att minska det årliga underskottet.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Man ska fokusera mer på högriskimport från länder utanför EU och bättre spårbarhet av växtmaterial på den inre marknaden.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Bättre fokuserade årliga prioriteringar kommer också att bidra till att man undviker eventuella överlappningar med andra finansieringskällor som är tillgängliga genom EU-program som exempelvis Progress, Grundläggande rättigheter och medborgarskap samt Förebyggande och bekämpande av brott.
More focused block exemptions
Mer koncentrerade gruppundantag
More focused development action
Mer målinriktade utvecklingsåtgärder
More focused European institutions with clearer responsibilities
Skapa tydligare målinriktning och ansvarsfördelning för de europeiska institutionerna
more focused European institutions with clearer responsibilities.
Skapa tydligare målinriktning och ansvarsfördelning för de europeiska institutionerna.
more focused objectives;
Avgränsa det mål som eftersträvas.
More focused preferences
Mer specialiserade förmånsordningar
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Mer riktat stöd till reformer genom EU:s fonder och tekniskt bistånd
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Mer riktat stöd till reformer genom EU:s fonder och tekniskt bistånd.
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
Mer fokuserad tematisk framtidsforskning om utvecklingen inom nya forskningsområden eller forskningsområden som griper över existerande områden samt vetenskapliga ämnens framtid.
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
mer fokuserad och resultatorienterad, med bättre utbyte och konkreta resultat,
More forced returns
Fler påtvingade återvändanden
More forceful policies are needed to address gender gaps in the labour market, and in particular the gender pay gap.
Det krävs en mer kraftfull politik för att ta itu med skillnaderna mellan könen på arbetsmarknaden, särskilt löneskillnaderna.
more fragmented markets along cultural, linguistic and national lines
marknaderna är mer uppdelade efter kulturella, språkliga och nationella gränser;
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Om järnvägen skall ansvara för ökade godstransporter kommer detta sannolikt att innebära långsammare distribution till slutanvändaren och kräva enorma investeringar.
More freight transported by railway will require huge investments.
Om järnvägen skall ansvara för ökade godstransporter kommer detta att kräva enorma investeringar.
more frequent and faster exchange of information between national authorities and between these authorities and the Commission in order to combat fraud more effectively;
intensivare och snabbare informationsutbyte mellan förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen, så att bedrägerier kan bekämpas mer effektivt,
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
Områden som bör undersökas är ett mer regelbundet och detaljerat automatiserat informationsutbyte mellan medlemsstaterna eller till och med direkt tillgång till nationella databaser.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Tätare, öppnare kontakter har lett till en bättre förståelse av de nationella situationerna och hur de påverkar EU.
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
Den allt vanligare nationella tillämpningen av artikel 81 borde i sin tur utgöra en drivfjäder att också tillämpa artikel 82 (missbruk av dominerande ställning) på denna nivå med tanke på att dessa artiklars målsättningar kompletterar varandra.