natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Nya former av samarbete mellan företagen och forskare måste hittas för att undanröja viktiga tekniska hinder och frigöra långsiktig utvecklingspotential för företagen.
New forms of consultation should also be devised, and the spatial planning observatory could perhaps play a useful role in this;
Frågan är om det inte vore bra om observationsgruppen för fysisk planering kunde spela en roll i detta sammanhang.
New forms of cooperation aid will have to be developed and more emphasis placed on some existing forms such as decentralized cooperation to strengthen democratic and human rights and consolidate the rule of law.
Nya former av samarbetsstöd måste utvecklas och starkare tonvikt läggas på vissa redan befintliga former, exempelvis decentraliserat samarbete för att stärka de demokratiska och mänskliga rättigheterna och konsolidera rättsstaten.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Nya samarbetsformer mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn (offentlig-privata partnerskap) har uppkommit för att tillhandahålla infrastruktur och strategiska offentliga tjänster som vägar, järnvägar, skolor, sjukhus, fängelser och vatten- och avfallshantering.
New forms of cooperation could be explored in the future.
Man skulle emellertid kunna undersöka nya former för samarbetet i framtiden.
New forms of cooperation emerge.
Det uppstår nya former av samarbete.
New forms of cooperation must be developed, and more active participation in development by non-governmental players could be envisaged.
Nya samarbetsformer måste utvecklas, och samarbetet med icke-statliga organisationer bör öka.
New forms of cooperation will have to be devised, almost certainly including European tax reform.
Man bör hitta nya samarbetsformer som utan tvivel måste omfatta en europeisk skattereform.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
Nya former av dynamiska samverkande affärsprocesser i nätverk, ”digitala ekosystem”; optimerad arbetsorganisation och arbetsmiljöer kännetecknade av samarbete.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
Nya former av effektiva partnerskap skulle kunna bidra till att uppnå målet.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
På dessa områden är det möjligt att införa nya former av effektivt samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Nya anställningsformer bidrar till att trygga välfärden genom att öka sysselsättningsgraden, och texten är därför alltför negativ.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
De nya anställningsformerna inte är begränsade till lågkvalificerade kroppsarbeten eller tjänstesektorn.
New forms of entrepreneurship involving new forms of working and producing, particularly linked to third system organisations, attempt to combine social and economic goals and in doing so foster responses to new societal needs.
Nya former av företagande som innebär nya former av arbete och produktion, särskilt i organisationer inom tredje sektorn, strävar efter att kombinera sociala och ekonomiska mål och svarar därigenom mot nya behov inom samhället.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Nya former av stödfinansiering har utvecklats under programplaneringsperioden 2007–2013 och det har skett en utveckling i riktning från traditionell bidragsfinansiering mot revolverande finansieringsformer.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
Nya finansieringsformer för investeringarna har utvecklats under programperioden 2007–2013, i en utveckling bort från traditionell anslagsfinansiering till mer innovativa kombinationer av bidrag och lån.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
nya finansieringsformer för miljöteknik som anges i handlingsplanen16, samt
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Utvecklingen av nya former för finansiering av innovativa företag, som t.ex.
new forms of financing likely to attract capital to innovative SMEs;
Nya finansieringsformer som kan locka kapital till innovativa små och medelstora företag.
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
Nya former av flexibilitet på arbetsmarknaden måste kopplas till nya former av trygghet.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Nya styrelseformer och de alltmer komplexa politiska frågorna innebär att de traditionella rådgivningssystemen bör stödjas av snabba samråd inom hela EU med forskare och sakkunniga och effektivare kommunikation mellan experter inom hela Europa och internationellt.
New forms of governance in research
Nya förvaltningsformer inom forskningen
new forms of hydrogen storage or usage;
nya former för lagring eller användning av vätgas,
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Detta utanförskap förvärras av de nya former av analfabetism som rör tillgång till och användning av IT-teknik i arbetslivet och i det dagliga livet; icke-datakunniga vuxna utestängs från viktig information och resurser som i allt högre grad endast tillhandahålls digitalt14.
New forms of income and added value
Nya typer av inkomster och mervärde
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Rörligheten tar sig nya uttryck och bestämmelserna för den fria rörligheten för arbetstagare måste moderniseras.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Uppkomsten av nya distributionsformer för onlineinnehåll kan göra upphovsrättsskyddat innehåll som laddats upp av slutanvändare allmänt tillgängligt.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Nya organisationsformer – även världsomspännande virtuella organisationer – kommer att växa fram ur användningen av mycket distribuerade nätmiljöer som Géant.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
nya former av deltagande i demokratiska processer och tillgång till politiskt beslutsfattande genom både webbverktyg och andra kanaler.
New forms of partnership between the digital content and language industries and the development of the linguistic infrastructure are to be assisted.
Stöd skall ges till såväl nya former av partnerskap mellan mjukvaru­industrin och språkindustrin som till utbyggnaden av den språkliga infrastrukturen.
New forms of piracy
De nya formerna av piratverksamhet
New forms of political and social participation
Nya former av politiskt och socialt deltagande
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
För att på ett flexibelt sätt kunna utnyttja kunnandet och färdigheterna hos så många arbetstagare som möjligt behövs det en ny form av skydd i händelse av förändringar.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
De nya offentliga och privata styresformerna på lokal och regional nivå ingår i ett internationellt system som uppvisar stora demografiska och ekonomiska skillnader.
New forms of public/private partnerships,
nya former av offentlig-privata partnerskap,
New forms of rural and eco-tourism should help to correct the balance.
De nya formerna för landsbygdsturism och ekoturism bör korrigera denna risk för snedvridning.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nya former av sexuella övergrepp och sexuell exploatering som underlättas genom användning av IT straffbeläggs.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nya former av sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande som underlättas genom användningen av IT straffbeläggs.
New forms of tourism
"Nya former av turism"
New forms of tourism which are sustainable in economic, social and environmental terms, and which all parties seek, will be determined by this set of conditions.
Dessa krav kan bidra till att det utformas sådana nya former av turism som är ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara och som vi eftersträvar.
New forms of tourism: open to all and socially sustainable
"Nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara"
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (I) (INT-1st half 2003)
Nya former för turism: tillgänglig för alla och socialt hållbar (I) (INT – 1:a halvåret 2003)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own-initiative)
Nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara (initiativyttrande)
New forms of training, moving beyond the traditional disciplinary boundaries, should be envisaged for nanotechnology, aimed at providing world-class targeted interdisciplinary teaching at university and postgraduate level.
Nya utbildningsformer som inte begränsas av de traditionella ämnesdefinitionerna bör planeras för nanotekniken, för att tillhandahålla målinriktad tvärvetenskaplig undervisning av världsklass för universitetsstuderande på grund- och doktorandnivå.
New forms of work
Nya arbetsformer
New forms of work (non-standard employment)
Nya arbetsformer (Atypiska anställningsformer)
New forms of work are changing our working lives.
Arbetslivet förändras mot nya slags arbetsformer.
New forms of work can, where chosen voluntarily by workers, also offer positive and welcome flexibility in meeting individual and family needs and interests.
Nya arbetsformer kan, om arbetstagarna själv har valt dem, också innebära en positiv och önskad flexibilitet som gör det möjligt att tillgodose arbetstagarens personliga behov eller familjens behov och intressen.
New forms of work organisation must involve placing greater responsibility on workers, giving them more scope to realise their potential.
Nya arbetsorganisationsformer måste ge arbetstagarna större ansvar och öka deras möjligheter att utnyttja sin kapacitet.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Nya former av arbetsorganisation bör ta bättre vara på äldre arbetstagares kunnande och kompetens, särskilt genom utformning av åldersadekvata arbetsplatser och genom att göra det lättare att byta sysslor inom ett företag15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Nya former av arbetsorganisation bör ta bättre vara på äldre arbetstagares kunnande och kompetens, särskilt genom utformning av åldersadekvata arbetsplatser och genom att göra det lättare att byta sysslor inom ett företag18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Den digitala teknikens snabba utveckling gör att nya former av arbetsorganisation, anställningsförhållanden och kompetenshöjning ständigt uppstår inom industrin och särskilt i sektorn för företagstjänster.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Den digitala teknikens snabba utveckling gör att nya former av arbetsorganisation, anställnings­förhållanden och kompetenshöjning ständigt uppstår inom industrin och särskilt i sektorn för företagstjänster.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Den digitala teknikens snabba utveckling gör att nya former av arbetsorganisation, anställningsförhållanden och kompetenshöjning ständigt uppstår inom industrin och särskilt i sektorn för företagstjänster.
New forms of work organisation, such as group and team work, make it possible to utilise the knowledge and skills of the workforce to the full and to broaden their scope for action and decision-making, thereby creating an opportunity to combine increased productivity and competitiveness with improved working conditions for employees.
Nya former av arbetsorganisation, som arbete i grupper eller team, gör det möjligt att använda personalens kunskaper och förmågor fullt ut och ge dem större möjligheter att vidta åtgärder och fatta beslut, och därmed skapa en möjlighet att kombinera ökad produktivitet och konkurrenskraft med bättre arbetsförhållanden för de anställda.
New forms of work organization can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
Nya former av arbetsorganisation skall sättas i samband med en allmän strategi för kampen mot arbetslösheten.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Det bör inrättas nya former av arbeten som gynnar samhället, såsom delnings­ekonomin, utan att arbetstagarnas rättigheter och de sociala trygghetssystemen äventyras.
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Genom en ny formulering i artikel 12 krävs att åtgärder skall vidtas när en energiförbrukande produkt uppfyller urvalskriterierna.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Nya forum för offentlig debatt i EU-frågor är nödvändiga för att bygga upp ömsesidigt förtroende, respekt och vilja att arbeta tillsammans för gemensamma mål.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Nya, framåtblickande lösningar krävs för att främja en bättre integration av invandrare och uppmuntra respekt för varandra i en dubbelriktad process som går ut på att utöva rättigheter och fullgöra skyldigheter.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Nya forskningsprojekt inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning har inletts, nämligen Dewfora (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa) och Sirrimed (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
New framework and implementing package
Ny ram och ny tillämpningslösning
New framework and implementing package drafted
Utkast till ny ram och nytt tillämpningspaket
New framework contracts prepared to cover multi-annual period.
Nya ramavtal som gäller en flerårig period har utarbetats.
New framework for administrative cooperation
Nya ramar för administrativt samarbete.
New framework for communications services
Ny ram för kommunikationstjänster
New framework for electronic communication services
Nytt ramverk för elektroniska kommunikationstjänster
new framework for exchange, geared towards gradual integration of the ACP States into the world economy;
En ny ram för handelsutbyte som särskilt syftar till att gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin.
New framework for public procurement * (2001 deadline for agreement missed)
Nya ramar för offentlig upphandling* (2001 års tidsfrist för överenskommelse kunde inte hållas)
New framework for telecommunications
Nya ramar för telekommunikation
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Strategi för öppen samordning av socialt trygghet (meddelande)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Alternativet med en ny ram förskjuter fokus för det nuvarande systemet med utdelning i skolorna mot åtgärder som bättre uppfyller programmens långsiktiga mål, och det minskar de rådande skillnaderna i programmens utformning.
New framework strategy for multilingualism
"En ny ramstrategi för flerspråkighet"
New freight wagons equipped with K-blocks are currently being purchased by some national railway companies.
Nya godsvagnar som är utrustade med K-block köps för närvarande av vissa nationella järnvägsföretag.
New frontiers of budgetary surveillance and coordination: factoring in the “quality” of public spending …
Nya gränser för budgetövervakning och samordning: hänsyn till kvaliteten i de offentliga utgifterna
New frontiers: knowledge and innovation
Kunskap och innovation
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Ny tjänstegrupp för sekreterare och kontorspersonal: AST/SC
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Det krävs nya funktioner med ständigt ökande resultatnivåer för att klara av realtidskraven hos de nya tillämpningarna.
new functions for the EASA:
Nya ansvarsområden för Easa:
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Olika typer av nya fonder som baseras på mer sofistikerade investeringsstrategier kan ha inslag som privatinvesterarna inte är helt klara över.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nya fonder som förväntas få särskilt stor betydelse som katalysator för utvecklingen av riskkapitalmarknader för någon särskild teknik eller någon särskild region,
New g) a new definition has been introduced defining the term “regulated profession” by reference to the definitions established in the relevant existing community Directives.
En ny punkt g) där en definition av "reglerad yrkesverksamhet" ges med hänvisning till de definitioner som uppställts i gemenskapens existerande direktiv.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
För att underlätta bildandet av välfungerande grossistmarknader för gas i hela Europa behövs en ny gasinfrastruktur som sammanlänkar den interna marknaden längs den nord-sydliga axeln och kopplar samman EU med ny diversifierad försörjning genom den södra korridoren.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nya ramvillkor för den alleuropeiska transportinfrastrukturpolitiken
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS, have been established for the period 2001 to 2006:
Nya allmänna regler för genomförande av planen för landsbygdsutveckling (RURIS) har fastställts för perioden 2001–2006:
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure: distinction between common tax offences, customs offences, tax offences and offences against Social Security.
Ett nytt generellt system vad gäller överträdelser av skattelagstiftningen och en ny indelning av skattebrott: åtskillnad görs mellan överträdelse av allmänna skatteregler, brott mot tullagstiftningen, skattebrott och brott mot socialförsäkringslagstiftningen.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Ny produktionskapacitet och infrastruktur måste byggas för att ersätta gammal utrustning och tillgodose efterfrågan33.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Ny elproduktionskapacitet kan ha en effektivitetsgrad på nästan 60 %.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Med ny elproduktionskapacitet kan man uppnå en effektivitetsgrad på 60 %.
New generation European air traffic management system (SESAR)
En ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Ny generation turbiner i storleken 6–7 MW och innovativa strukturer, belägna långt ifrån kusten (upp till 100 km) på djupare vatten (upp till 40 m).
New generation of programmes for post-2006
Ny generation av program efter 2006
New generations of active safety and driver‑assistance equipment (Advanced Driver-Assistance Systems, or ADS) should be available shortly.
Nya generationer av utrustning för aktiv säkerhet och förarstöd (”Advanced Driver-Assistance Systems”, eller ADAS) bör inom en snar framtid finnas tillgängliga.
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
nya generationer av verktyg för användningen av flygplatsens rörelseområde som gör det möjligt att optimera rörelserna på marken.
New generations of technologies are designed to deliver greater functionality, greater economy or both to those who use them.
Nya generationer av tekniska lösningar utformas för att ge större funktionalitet, bättre ekonomi, eller båda dessa egenskaper, för användarna.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Nya generationer av stora och små trafikflygplan, regionala flygplan och helikoptrar kommer att dra fördel av den tekniska utvecklingen inom ramen för Clean Sky.
New Genetically Modified (GM) varieties of plants that may have traits (such as enhanced nutritional properties) that appeal directly to consumers, in contrast to 1st generation GM crops that tend to benefit the producers
Nya genetiskt modifierade (GM) växtsorter som kan ha egenskaper (såsom förbättrade näringsegenskaper) som är till fördel för konsumenterna, i motsats till första generationens genetiskt modifierade grödor som syftade till att gynna producenterna