natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Kommissionen och medlemsstaterna måste i stället själva ta det nuvarande viktiga målet att "Stoppa förlusten av biologisk mångfald och återställande av livsmiljöer", som formulerades redan 2001, på allvar och i framtiden kämpa för det med större eftertryck.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Kommissionen och medlems­staterna måste i stället själva ta det nuvarande riktiga målet att "Stoppa förlusten av biologisk mångfald och återställande av livsmiljöer", som formulerades redan 2001, på allvar och i framtiden kämpa för det med större eftertryck.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Kommissionen har i stället försökt finna en lösning som kombinerar fördelarna med ett betalningsföreläggande som bygger på ”icke-bevismodellen” (nämligen att förfarandet är okomplicerat och effektivt) med ett adekvat skydd av svarandens rättigheter.
Rather, the Commission should give greater publicity to its legislative proposals and actively encourage views from all directly concerned organisations (local, regional, national and pan-European) .
Kommissionen bör ge större publicitet åt sina lagförslag och aktivt uppmuntra alla direkt berörda organisationer (lokala, regionala, nationella och europeiska) att framföra sina synpunkter.
Rather, the Commission's quoted proposals on innovation and the ESC's price competitiveness recommendations can be said to complement each other to produce a comprehensive and coherent strategy for the competitiveness of European undertakings.
Det nämnda kommissionsförslaget och Ekonomiska och sociala kommitténs förslag om priskonkurrensen bidrar istället till en omfattande och sammanhängande strategi för de europeiska företagens konkurrenskraft.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Kommittén anser att det snarare är nödvändigt att uppmuntra fiskare att minska den oönskade fångsten genom att använda mer selektiv utrustning och/eller mer selektiva fiskemetoder.
Rather, the Committee recommends that the Commission undertake this task in the established manner, in close cooperation with industry, science and Member State governments.
Kommittén uppmanar istället kommissionen att ta sig an denna uppgift i nära samarbete med näringslivet, vetenskapsvärlden och medlemsstaternas regeringar.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Kommittén ser sig snarare nödsakad att uttala sig i ett slags snabbförfarande.
Rather, the environment and sustainable development should be built into the regulations so that they can be implemented and applied by all countries.
Snarare bör aspekterna beträffande miljö och hållbar utveckling inarbetas i själva reglerna på ett sätt som gör det möjligt för alla länder att beakta dessa aspekter vid tillämpningen av reglerna.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Det gäller snarare att utvärdera den hittillsvarande politiken och de nuvarande instrumenten, och därefter utarbeta och genomföra bättre åtgärder som är mer verksamma lokalt.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Den ekonomiska säkerheten bör i princip fastställas med hänsyn till säkerhetskraven i projektets utveckling.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Man borde snarare anstränga sig för att bibehålla eller skapa det kunnande som krävs för att utveckla och använda HPC och de arbetstillfällen och de beslutsnivåer som krävs också i Europa.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Man bör snarare anstränga sig för att utveckla och använda de nödvändiga kunskaperna och bibehålla eller skapa de arbetstillfällen och de beslutsnivåer som krävs för att utveckla och använda HPC i Europa.
Rather, the GNSS architecture must be seen as a prime component of the positioning and navigation networks and integrated for optimum cost-effective use.
I stället skall GNSS-arkitekturen ses som en primär komponent i positionsbestämnings- och navigationsnäten som är integrerad för optimalt kostnadseffektiv användning.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Målet måste snarare vara att utforma den principiella uppdelningen av det obetalda arbetet på fritiden, t.ex.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
I stället ska ramprogrammet Horisont 2020 i enlighet med avsikterna i grönboken2 samla de aktiviteter som för närvarande finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och de delar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som är relevanta för innovation samt genom Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
I stället ska ramprogrammet Horisont 2020 i enlighet med grönboken2 samla de aktiviteter som för närvarande finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, de delar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som är relevanta för innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Rather, the important thing is to identify and recruit particularly inventive and creative (potential) researchers – in order to achieve the expected knowledge gain and economic added value for Europe – and to retain them.
Det handlar snarare om att identifiera, vinna och behålla de särskilt uppfinningsrika och kreativa (potentiellt) högpresterande personerna för att skapa den väntade kunskapstillväxten och det nationalekonomiska mervärdet i Europa.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Riktlinjernas avsedda verkan är istället att se till att gemenskapens sammanhållningspolitiska anslag styrs till gemenskapens prioriteringar, särskilt för att uppnå målen för sysselsättnings- och tillväxtagendan, samtidigt som de bidrar till genomförandet av annan gemenskaps­politik.
Rather, the intention was encourage and facilitate additional simplification work through a new methodology and to take stock of progress according to the three phases, even if some work will continue into 2005 or 2006.
Istället vill kommissionen främja och underlätta ytterligare förenklingsarbete genom den nya metodiken och utvärdera framstegen enligt de tre faserna, även om vissa insatser kommer att fortsätta under 2005 och 2006.
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Det efterföljande instrumentets viktigaste syfte och roll är snarare att stödja utveckling, samordning och genomförande av en modern, effektiv och innovativ sysselsättnings- och socialpolitik för unionen och sträva efter att uppfylla det ovannämnda slutmålet genom
Rather, the market share thresholds seem to be arbitrarily set at 20 or 30%.
Snarare tycks det vara så att marknadsandelströsklarna på 20 och 30 % satts helt godtyckligt.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
I stället måste medlemsstaterna ha möjlighet att även i fortsättningen behålla sina nationella system.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
I stället måste medlemsstaterna ha möjlighet att även i fortsättningen behålla sina nationella system.
Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Det är viktigt att göra klart att kandidatländerna har chansen att bygga upp ett modernt välfärds­samhälle samtidigt som man bibehåller orörd natur och landsbygd.
Rather, the Motorways of the Sea actions should simply lead to less road traffic over time on a given corridor.
Åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss bör kort sagt leda till att godstrafiken på väg minskar på en viss sträcka.
Rather, the necessary adaptations will be made at the implementation level in accordance with the provisions of Article 7 of the Tempus III Decision6.
De nödvändiga anpassningarna får snarare göras vid genomförandet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i beslutet om Tempus III6.
Rather, the necessary adaptations would be required at the implementation level.
De nödvändiga anpassningarna får snarare göras vid genomförandet.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Målsättningen är snarare att överbrygga klyftan och fungera som katalysator för andra aktörers åtgärder inom de områden där EU har särskild erfarenhet eller en komparativ fördel och där man snabbt kan åstadkomma resultat.
Rather, the observance of these rules constitutes a condition for the certification of a court decision as a European Enforcement Order which in turn enables the free circulation of the judgment for the purposes of enforcement.
Att följa bestämmelserna är snarare ett villkor för att intyg skall kunna utfärdas om att ett domstolsavgörande är en europeisk exekutionstitel, vilket i sin tur är en förutsättning för att avgörandet skall gälla och kan verkställas i hela gemenskapen.
Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.
Verket skall sköta särskilda uppgifter i samband med gemenskapspatentet.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
I stället måste de berörda parterna på företagsnivå ges frihet att hantera behoven med lösningar som är anpassade till det enskilda fallet.
Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
Denna strategi bör snarare stärka och utveckla ett symbiotiskt samarbete med dessa länder, och sålunda uppmuntra dem att bygga upp en egen forskningskapacitet.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Denna hög av dokument ger snarast en känsla av att det är komplicerat och rentav kaotiskt.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Det är i stället upp till medlemsstaterna att själva bestämma hur de olika uppgifterna fördelas mellan olika organ.
Rather, the purpose is to bring to light the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Avsikten är snarare att visa hur ett frivilligt engagemang i allmänhet uppstår och vilka motiv som ligger bakom det, samt vilken oerhörd betydelse detta engagemang från enskildas sida har för medlemsstaternas och gemenskapens sociala och politiska utveckling.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Syftet med rapporten är snarare att erbjuda en praktisk lösning på de problem som beskrivs i avsnitt 4.1 nedan och som uppstår till följd av att medlemsstaterna har olika synsätt.
Rather, the question is how the national authorities, particularly the tax authorities, will react to a situation in which a substantial proportion of operators are in an irregular position.
Frågan är snarare vad de nationella myndigheterna – och särskilt skattemyndigheterna – tänker göra i en situation där en ansenlig del av operatörerna inte kommer att ha inrättat sig i ledet.
Rather, the question is how the national authorities, particularly the tax authorities, will react to a situation in which a substantial proportion of operators are in an irregular position.
Frågan är snarare vad de nationella myndigheterna – och särskilt skatte­myndigheterna – tänker göra i en situation där en ansenlig del av operatörerna inte kommer att ha inrättat sig i ledet.
Rather, the reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Genomförandet av TEN i praktiken visar snarare att impulserna för ett genomförande av "europeiska" transportleder endast kan bygga på ett av samhället omfattat "europeiskt" medvetande och ett samförstånd som tar hänsyn till ekonomiska och sociala realiteter.
Rather, the same standard applies to all irreconcilable judgements no matter where they originate.
I stället gäller samma regler för alla oförenliga domar, oavsett var de har meddelats.
Rather, the social framework must be viewed as the basis for the development and activation of a wide variety of skills and capacities.
Insikt om den sociala inramningen som förutsättning för att skapa och förverkliga en så mångsidig potential som möjligt är tvärtom av avgörande betydelse.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Lösningen står snarare att finna i en kombination av åtgärder där några är direkt kopplade till varandra.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Det är däremot viktigt att tillämpa subsidiaritetsprincipen genom att se till att sådant som är ineffektivt och förlorat sin mening på nationell nivå förflyttas till EU-nivå.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Det är däremot viktigt att tillämpa subsidiaritets­principen.
Rather, the trend in the future Member States and the applicant countries seems to be towards the relatively rapid adoption of the patterns of production and consumption that are common in the EU, and with them the sustainability problems that the EU is currently trying to address.
4.5 Snarare är det så att man i de framtida medlemsstaterna och anslutningsländerna kan märka en generell tendens att relativt snabbt lägga sig till med de produktions- och konsumtionsmönster som finns inom EU, vilket innebär att man även ställs inför samma hållbarhetsproblem som EU:s medlemsländer för närvarande brottas med.
Rather, the two Commission initiatives are complementary to one another.
Snarare kompletterar de två kommissionsinitiativen varandra.
Rather, the two instruments apply in a cumulative fashion.
De två förordningarna skall snarare tillämpas tillsammans.
Rather, there are a broad range of opinions that veer between over- and under-estimating the risks and opportunities involved, and which change from time to time amid news of oil crises, climate incidents, supply bottlenecks (California) or radioactive waste transports.
Det finns faktiskt en mängd opinionsyttringar med allt från över- till underskattningar av risker, tidvis modifierade genom rapporter om oljekriser, händelser som har med klimatet att göra, flaskhalsar i försörjningen (Kalifornien) eller transporter med radioaktivt avfall.
Rather, there has been a deterioration in the response to EU fishing states' legitimate rights, which has been detrimental to their interests and damaging to the EU as a whole.
Man kan snarare notera en försämring av erkännandet av EU:s fiskeländers vederbörliga rättigheter, vilket har haft en negativ inverkan på deras intressen och menligt för EU som helhet.
Rather, there has been an abrupt cut back in investment from the EU to the rest of the world.
Anledningen är en abrupt tillbakagång i EU:s investeringar i övriga världen.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Det finns snarare en mängd opinionsyttringar med allt från över- till underskattningar av risker.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
I stället finns det ett brett spektrum av åsikter med allt från över- till underskattningar av riskerna.
Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
I stället har varje medlemsstat fastställt vilka aspekter som är viktiga för dem och som ska prioriteras vid åtgärder.
Rather, there need only be overwhelming probability, in the light of all the facts of the case.
Det räcker att en övervägande sannolikhet talar för detta när alla omständigheter tas i beaktande.
Rather, there will be a mix of instruments which needs to be carefully used and fine-tuned to ensure a maximum effect.
Man kommer att behöva tillämpa en blandning av olika styrmedel som måste sättas in med försiktighet och omsorgsfullt finjusteras mot varandra om man vill uppnå maximal effekt.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Detta måste i stället kunna fortsätta, även om det sker i reducerad form, åtminstone i de områden som är särskilt drabbade av strukturomvandlingen i industrin och har de högsta arbetslöshetsnivåerna.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Den kan snarare inverka negativt på den genomsnittliga kvaliteten på de projekt som finansieras.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
De utgör snarare en påminnelse om god praxis som skall uppmuntras genom de olika insatserna.
Rather, they are aimed at reducing the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material from healthy animals.
De avser snarare att minska den ekonomiska börda som den allmänna skyldigheten att testa och separera riskmaterial också från friska djur innebär.
Rather, they are linked to enlargement, further steps to reform the market organisation system in the framework of the WTO, and the need to strengthen rural development policy and should be considered in that light.
Den skall ses och bedömas i relation till utvidgningen, fortsatta reformsteg i marknadsordningssystemet i anslutning till WTO och den nödvändiga förstärkningen av politiken för landsbygdsutveckling.
Rather, they may have an interest that other transport users share with them the alternative transport option.
Snarare skulle de uppskatta att andra kunder delar de alternativa transporttjänsterna, eftersom det kan ge stordriftsfördelar.
Rather, they provide a framework within which Member States would be free to set charging levels.
De utgör snarare en ram inom vilken medlemsstaterna fritt får bestämma avgiftsnivåerna.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Tvärtom föreskriver de identisk behandling av kvarlåtenskapen från medborgare som flyttat utomlands och kvarlåtenskapen från de som stannat kvar i den berörda medlemsstaten.
Rather, they set out principles, guidelines and practical questions that encapsulate and promote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.
Det rör sig i stället om principer, riktlinjer och praktiska frågor som förankrar och främjar god praxis genom att bidra till ett mer konsekvent tillvägagångssätt i kommissionens generaldirektorat inom ramen för gällande lagstiftning.
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
De ska snarare ses som företeelser med allvarliga sociala konsekvenser som äventyrar och till och med undergräver de drabbades rätt till egendom.
Rather, they should focus more closely on discerning and acknowledging aptitudes derived from experience, with professional achievements as a starting point.
I stället bör man sträva efter att urskilja och värdesätta vars och ens duglighet utifrån förvärvad yrkeserfarenhet.
Rather, they should focus more closely on identifying and making the most of the skills acquired by individuals in the course of their career.
I stället bör man sträva efter att urskilja och värdesätta vars och ens duglighet utifrån förvärvad yrkeserfarenhet.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
De vill snarare visa att effekterna kommer att begränsas till vissa försäkringskontrakt som i realiteten kommer att marknadsföras över gränserna och till kunder som är rörliga och är bosatta i än det ena, än det andra medlemslandet.
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Denna aspekt på folkhälsa säkerställs genom artikel 114.3 i fördraget (hög skyddsnivå).
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Detta förtroende måste byggas upp, och programmet har spelat en viktig roll när det gäller att göra just det.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Företagen bör snarare själva bedöma förenligheten vad gäller deras agerande med konkurrensreglerna, vid behov med hjälp av externa konsulter och andra rådgivare.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Istället bör kundföretagen kunna förlita sig på att underleverantörerna fullgör sina skyldigheter enligt arbetsrätten.