natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Den skall bestämmas enligt de regler som fastställs av den behöriga myndigheten i hemlandet med tillämpning av följande principer:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Det ska utvecklas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Det ska anslås till olika typer av åtgärder som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 och ska användas enligt följande:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Detta ska diskuteras i det forum som inrättas i artikel 10 på grundval av kommissionens bedömning av resultatet och utmynna i rekommendationer.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
De ska vara möjliga att ladda ned och skriva ut och ska vara i ett sökbart elektroniskt format som inte kan ändras.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Arbetsprogrammet skall utarbetas i ett fyraårigt perspektiv i samarbete med kommissionen och med hänsyn till de berörda ländernas och regionernas prioriteringar för yttre förbindelser.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Tillståndet skall upprättas i enlighet med den förlaga som anges i bilaga II och skall vara försett med den ackrediterade utfärdande myndighetens eller instansens stämpel eller reliefstämpel.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Även kommissionen skall delta i utarbetandet, och planen skall täcka perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Den ska avfattas på samma språk som den manual som avses i punkt 7.1.1 i bilaga II.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Den ska upprättas på grundval av de senaste statistiska uppgifterna och presenteras i enlighet med unionens typologi för jordbruksföretag.
It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
Detta skall ske genom att tjänstemannen placeras i den närmast högre lönegraden i den tjänstegrupp som han tillhör.
It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
Uppflyttningen innebär att den kontraktsanställde placeras i den första löneklassen i den högre lönegraden.
It shall be effected by classifying the contract agent in the first step of the next higher grade.
Uppflyttningen innebär att den kontraktsanställde placeras i den första löneklassen i den högre lönegraden.
It shall be encased in a transparent, tamper-proof cover and be capable of being worn as a badge.
Identitetskortet skall ha ett genomskinligt, förfalskningssäkert hölje och kunna bäras utanpå kläderna.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Med undantag av nödsituationer som innebär att luftfartyg omdirigeras till en annan flygplats, eller under andra förhållanden som ska anges i varje enskilt fall, ska flygplatsens operatör säkerställa att en flygplats eller delar av flygplatsen inte användas av luftfartyg för vilka flygplatsens konstruktion och driftsrutiner inte normalt är avsedda.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Det ska säkerställas att inget bränsleläckage från behållaren eller dess tillbehör når fordonets passagerarutrymme.
It shall be ensured that live bivalve molluscs harvested from the wild and destined for direct human consumption, comply with the standards set out in Chapter IV of this Section.
Det skall säkerställas att levande musslor som tas upp i vilt tillstånd och som är avsedda att användas som livsmedel uppfyller kraven i kapitel IV i detta avsnitt.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Det ska säkerställas att personer kontrolleras i enlighet med artiklarna 7–14 även på flygplatser som inte har ställning som internationella flygplatser enligt relevant nationell lagstiftning (”sekundära flygplatser”) men har tillstånd för flygningar från eller till tredjeländer.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Det ska säkerställas att de tillgängliga uppgifterna är relevanta och håller tillräcklig kvalitet för att uppfylla kraven.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Det ska särskilt genom testning av slutprodukten säkerställas att den framställda produkten inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Det ska säkerställas att de slutliga mottagarna får lämplig information om de ekonomiska möjligheter som finns.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Den ska anförtros utvecklingen och driften av den centrala delen av systemet, inbegripet de enhetliga gränssnitten i medlemsstaterna.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Den ska ansvara för utvecklingen och driften av det centrala systemet inbegripet enhetliga gränssnitt i medlemsstaterna.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Den skall vara lika med 20 % (X = 0,20) när den behöriga medlemsstaten anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Denna andel skall motsvara den andel ren alkohol i volymprocent som den utgör av mixens totala innehåll av ren alkohol i volymprocent.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Den skall vara minst dubbelt så stor som det genomsnittliga värdet av motsvarande planteringsrätt i det berörda området.
It shall be EUR 55.27.
Det skall uppgå till 55,27 euro.
It shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
Ansökan om ändring skall handläggas enligt bestämmelserna för kontradiktoriska förfaranden.
It shall be extendable.
Denna period får förlängas.
It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Den skall utsträckas till 40 dagar om ett erbjudande till allmänheten omfattar värdepapper som inte redan är upptagna till handel på en reglerad marknad.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Den ska finansieras med bidrag till nämnden från kreditinstitut som är anknutna till deltagande insättningsgarantisystem.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Det skall vara slutligt och bindande för alla parter i tvisten.
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
Den skall vara brandsäker så att texten på skylten förblir läsbar även om den varit utsatt för brand i fordonet.
It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
Det fastställs regelbundet av kommissionen på grundval av det världsmarknadspris som konstateras för rensad bomull i enlighet med artikel 5.
It shall be fixed taking into account the priorities laid down by the authorities requesting the opinion, the importance of the subject and the workload of the Committee and of the section to which referral is made.
Tidsgränsen skall fastställas med hänsyn till de prioriteringar de institutioner som begärt yttrandet har, hur viktigt ämnet är samt kommitténs och den berörda sektionens arbetsbörda.
It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
De skall vara fastgjorda och begränsas till sex sittplatser per däck i varje trapphus, utgöra begränsad brandrisk och inte utgöra hinder i utrymningsvägarna för passagerarna.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Det skall åtföljas av en tryckprovning av samma ände.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Den ska åtföljas av en debetnota ställd till gäldenären, om inte ett förfarande för avstående från fordran omedelbart genomförs.
It shall be followed, in good time, by supplementary information, in particular where the measures on which the notification is based are modified or withdrawn.
Redogörelsen skall snabbt följas av kompletterande uppgifter, särskilt i det fall då de åtgärder som anmälan grundar sig på ändras eller återkallas.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Det ska begränsas till en så kort tid som möjligt, och alla åtgärder ska vidtas för att de underåriga ska kunna släppas ur förvar och placeras i en inkvartering som är anpassad för deras behov.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
Det skall ankomma på varje enskild medlemsstat att avgöra vilken av dessa möjligheter som skall tillämpas, och om domstolarna och förvaltningsmyndigheterna skall få rätt att kräva att andra etablerade medel först skall tillgripas för att behandla klagomålet, däribland de som nämns i artikel 10.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
Det skall ankomma på varje enskild medlemsstat att avgöra vilken av dessa möjligheter som skall tillämpas, och om domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna skall få rätt att kräva att andra etablerade medel först skall tillgripas för att behandla klagomålet, däribland de som nämns i artikel 5.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Det ankommer på rådet, kommissionen och varje enskild medlemsstat att fatta beslut om att använda PRS.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Det är medlemsstaten som skall avgöra, om den part som ansöker om förbudsföreläggande måste samråda med den godkända inrättningen.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Det är förbjudet att förfalska, dölja, hemlighålla eller förstöra uppgifter på diagrambladet, i färdskrivaren eller på förarkortet samt utskrifter från färdskrivare som avses i bilaga 1B.
It shall be forbidden to take bluefin tuna with an encircling net:
Fiske efter tonfisk med snörpvad skall vara förbjudet
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Den skall formellt godtas skriftligen av direktören på det aktuella genomförandeorganets vägnar.
It shall be forwarded by the Secretariat of the Trade Committee to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretariatet för handelskommittén skall sända den till mottagarna senast 15 dagar innan mötet inleds.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Den ska frisläppas helt efter ett slutligt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster och inom en period som i enlighet med artikel 114.1 ska anges i kontraktet.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Stödet skall beviljas för det genomsnittliga antal hektar där det odlas sockerbetor eller cikoria för framställning av A- och B-socker eller inulinsirap och för vilket det, i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001*, har ingåtts ett leveransavtal med producenten för en av medlemsstaten – i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier – fastställd representativ period på ett eller flera regleringsår från och med regleringsåret 2000/2001.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Stödet ska beviljas i enlighet med de kriterier som antogs av medlemsstaten 2007.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Det ska beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbruksföretag inom gränserna för regionala tak för högst 90 djur i var och en av de åldersklasser som anges i punkt 2.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Det skall beviljas per kalenderår och per jordbruksföretag för högst 90 djur i var och en av de åldersklasser som anges i punkt 2.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Det ska beviljas vid slakt av bidragsberättigande djur eller vid export av sådana till ett tredjeland samt inom vissa nationella tak som ska fastställas.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Det ska beviljas på grundval av de kriterier som antagits av relevanta medlemsstater under 2006 och 2007.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Det ska beviljas vid slakt av bidragsberättigande djur eller vid export av sådana till ett tredjeland samt inom vissa nationella tak som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Befrielsen ska endast beviljas för utsäde som exporteras direkt från gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller på hans vägnar.
It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Den ska endast beviljas för utsäde, gödselmedel eller andra produkter som importerats direkt till gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller å hans vägnar,
It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
Ledigheten beviljas bara under förutsättning att tjänstemannens partner förvärvsarbetar minst halvtid.
It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
Vid deltidsarbete får arbetstiden inte underskrida halva den normala arbetstiden.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Det ska finnas garanti för att den förnybara elen (och med den förknippad påverkan) från nätet som förbrukas uppströms eller inom den definierade PEF-gränsen inte räknas dubbelt.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term-of-office of the bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Det skall hållas i början av plenarsessionen den månad då det första presidiets mandat går ut och under den avgående ordförandens ledning."
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Den ska illustreras med en logotyp som är definierad i ett grafiskt dokument som antagits av Europeiska samordningsbyrån.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Det ska förvaltas i enlighet med bestämmelserna i artikel 61.1 c.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Planen skall genomföras via landsbygdsutvecklingsprogram.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Det ska genomföras enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning, vilka till följd av det slutliga beslutet kommer att behöva ändra sin ursprungliga beskattning, oavsett de tidsfrister som föreskrivs i nationell rätt.
It shall be impossible to carry out a measurement if the concentration of the residue hydrocarbon present before a measurement exceeds the rated value as specified by the manufacturer according to requirement 2.6 of this Annex.
Det får inte vara möjligt att genomföra en mätning om koncentrationen av kvarvarande kolväten före en mätning överskrider det nominella värde som tillverkaren specificerat enligt punkt 2.6 i denna bilaga.
It shall be impossible to change the tariff, tariff structure or mode of calculation of the fare with the taxi meter in operation, other than automatic changes by the meter itself on the basis of
Taxa, taxesystem eller beräkningsmetod för färdavgift skall inte kunna ändras med taxametern i funktion, med undantag av de ändringar som taxametern gör automatiskt baserat på
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Det skall överensstämma med tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
Den skall vara utförd i ett godkänt format och innehålla ett namn, en adress och ett telefonnummer som kan användas i nödfall.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Den ska ligga i ett område där gasflödet är jämnt.
It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages of the Community.
Orden skall vara skrivna med versaler på minst ett av gemenskapens officiella språk.
It shall be in one of the formats determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
Det skall utformas enligt någon av de modeller som kommissionen fastställt enligt punkt 4.
It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
Detta skall ske på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där informationen offentliggörs.
It shall be included in promotional literature used in marketing of the new vehicle.
Uppgifterna skall ingå i skriftlig reklam som används i marknadsföringen av det nya fordonet.
It shall be independent in its organisation, legal structure and decision making from any railway undertaking, infrastructure manager and applicant.
Den skall vara oberoende av trafikutövare, banhållare och sökande i sin organisation och rättsstruktur och sitt beslutsfattande.
It shall be independent in relation to technical matters.
Byrån skall vara oberoende i tekniska frågor.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
Den skall informeras om den årliga kontrollrapporten och om kommissionens eventuella synpunkter när den har granskat rapporten.
It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
Det skall installeras med hänsyn till akustiskt ogynnsamma förhållanden och inte kräva några åtgärder av den som meddelandet är riktat till.
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Förutom att bidra till projektets finansiering är stödet avsett att täcka kostnaderna för etablering av ett varaktigt, flerårigt samarbete i en form som är juridiskt erkänd i någon av unionens medlemsstater.
It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
Den rörliga delen skall införas successivt fram till och med skörden år 2001.
It shall be issued according to the rules and standard format laid down in Council Regulation No …/…
Det skall utfärdas enligt föreskrifterna och standardutformningen i rådets förordning (EG) nr .../...
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Den ska utfärdas på ett standardformulär och översättas till ett officiellt språk i den verkställande staten.
It shall be issued in accordance with the rules and standard model in by Council Regulation (EC) …/…
Det skall utfärdas i enlighet med reglerna och standardmodellen i rådets förordning (EG) …/
It shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Ett sådant intyg skall utfärdas till varje faktisk betalningsmottagare som begär det, inom två månader efter en sådan begäran.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Det ska utfärdas inom en månad från det att begäran mottogs av den behöriga myndigheten.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
De skall styrkas med betalda fakturor eller motsvarande handlingar.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
De skall styrkas med betalda fakturor eller motsvarande handlingar med likvärdigt bevisvärde.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
Den grundar sig på en socioekonomisk analys.
It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
Anläggningen skall hållas under nödvändigt tryck och skall vara så anordnad att den får oavbruten vattentillförsel enligt föreskrifterna i denna regel.
It shall be kept for future reference.
Protokollet skall behållas som referensmaterial.
It shall be kept for future reference.”
Protokollet skall bevaras som referens.”
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Den ska uppdateras och ses över regelbundet.