natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Vissa ansåg att kostnaderna – om bredband skulle tillhandahållas som samhällsomfattande tjänster – skulle skapa en betydande börda för flera nya medlemsstater där den fasta bredbandsinfrastrukturen fortfarande inte är så välutvecklad.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
I en del av svaren från samrådet påpekades det att icke-professionella investerare i dagsläget bara får begränsad kompensation för det ökade risktagande som följer med placeringar på marknaderna, på grund av höga förmedlings- och distributionskostnader.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Vissa konsumentorganisationen fruktade att den nuvarande öppenheten skulle minska om medbeslutandeförfarandet ersätts med ett kommittéförfarande för godkännande av tillsatser.
Some consumer protection Directives give a right of withdrawal without penalty and without giving any reason (cf. Directive 97/7/EC on Distance Contracts (Art.
Vissa direktiv som gäller konsumentskydd ger rätt till hävning utan påföljd och utan angivande av skäl (jfr direktiv 97/7/EG om distansavtal (art.
Some consumer protection directives lay down only minimum provisions.
Vissa direktiv som berör konsumentskyddet har ju antagits som minimidirektiv.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Det finns också konsumenter som utgår från att en produkt från ett ekologiskt jordbruk självfallet också håller mycket hög social och miljömässig standard, vilket inte nödvändigtvis alltid är fallet.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
En del konsumenter nekas tillgång till ett bankkonto eftersom de inte uppfyller vissa villkor för att godkännas, bland annat vissa rättsliga krav (exempelvis identitetskontroller) eller krav som sammanhänger med näringslivspraxis eller andra krav som handeln ställer (krav på hemvist, bevis på inkomst, lönsamhet, riskbedömning, kreditupplysning osv.).
Some consumers are very doubtful about the safety of food, for example with regard to the use of new technologies such as GMOs (genetically modified organisms).
Många konsumenter tvivlar på livsmedelssäkerheten, bland annat i samband med införande av ny teknik, till exempel GMO (genetiskt modifierade organismer).
Some consumers are very doubtful about the safety of food, for example with regard to the use of new technologies such as GMOs (genetically modified organisms).
Många konsumenter tvivlar på livsmedels­säkerheten, bland annat i samband med införande av ny teknik, till exempel GMO (genetiskt modifierade organismer).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Vissa konsumenter utövar sin ångerrätt efter att ha använt en vara i större utsträckning än vad som är nödvändigt för att förvissa sig om varans egenskaper och funktion.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Vissa konsumenter kanske förväntar sig att även råvarorna kommer från området, medan andra kanske anser att de specialiserade producenterna i det geografiska området väljer råvaror av högsta kvalitet oavsett ursprung.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Vissa konsumenter föredrar att inte byta bolåneavtal och stannar därför kvar hos sin gamla lokala leverantör.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Vissa konsumenter kräver eller föredrar en omfattande översikt över näringsinnehållet, medan andra endast är intresserade av en del av denna information.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Vissa konsumenter vill vara säkra på att inga genetiskt modifierade organismer har förekommit i något skede av framställningen av det livsmedel som de köper.
Some consumers would not change their habit to eat Basmati and would thus be faced with high prices.
En del konsumenter kommer inte att ändra sina vanor och gå över till att äta basmatiris, och drabbas därför av höga priser.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Sådant innehåll som uppmuntrar till våld, sexuellt våld eller rashets är särskilt skadligt.
Some contracting authorities have no scruples about "splitting-up" medium-sized contracts so as to keep below the thresholds for complying with EU directives and publication requirements.
Vissa upphandlande instanser tvekar inte att "splittra upp" kontrakt av medelstor omfattning för att inte nå upp till de tröskelvärden som gör det nödvändigt att tillämpa direktiven och offentliggöra anbudsinfordran på europeisk nivå.
Some contracts awarded through controlled competition.
En del avtal sluts genom kontrollerad konkurrens.
Some contracts now include terms by which the consumer declares that he has negotiated and expressly accepted the general contractual terms and conditions; indeed, sometimes firms go so far as to use contracts which seem to be tailor-made for the consumer, even though all are entirely computer-generated and do not exist in a pre-printed version!
Dessa består ibland av att inkludera villkor i avtalet genom vilka konsumenten uttryckligen säger sig ha förhandlat fram och accepterat de allmänna avtalsvillkoren och går ibland så långt som att använda avtal som verkar skräddarsydda för konsumenten.
Some contractual staff are covered by the Staff Regulations, others are not.
Vissa kontraktsanställda omfattas av tjänsteföreskrifterna, andra inte.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Vissa (10 %) nämner möjligheter till förbättringar, även om de medger att målen är ändamålsenliga styrmedel.
Some contributions (especially from Member States) have demanded the extension of the scope of the Directive.
I en del inlägg (särskilt från medlemsstaterna) har man begärt att direktivets tillämpningsområde ska utökas.
Some contributions advance additional points which should be reflected further.
Några av de tillfrågade nämner andra frågor som bör behandlas ytterligare.
Some contributions also refer to the burden of state aid procedures and call for simplification.
I några bidrag hänvisas det även till belastningen med förfaranden för statligt stöd, och förenkling efterfrågas.
Some contributions also stress the importance of these services for democracy.
I några svar betonar man även betydelsen av dessa tjänster för demokratin.
Some contributions also suggest the creation of European observatories in areas such as the evaluation of services of general interest.
I vissa svar föreslås upprättande av europeiska observatorier på sådana områden som utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse.
Some contributions also welcome the amendment of Article 16 of the EC Treaty in Article III-6 of the Convention text.
I vissa svar välkomnar man också ändringen av artikel 16 i EG-fördraget i artikel III-6 i konventets utkast till konstitutionellt fördrag.
Some contributions are in favour of an increase in regulation at Community level.
Vissa organisationer är för ökad reglering på gemenskapsnivå.
Some contributions are in favour of introducing a compensation fund in the most sensible sectors.
Några av de tillfrågade är positiva till att man inrättar en kompensationsfond för de känsligaste sektorerna.
Some contributions are reluctant in particular to support benchmarking in the area.
I vissa synpunkter är man tveksam i synnerhet till att stödja benchmarking på området.
Some contributions call for additional Community measures in the field of supply security.
I vissa svar efterfrågas ytterligare åtgärder från gemenskapen i fråga om försörjningstrygghet.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Vissa önskar att dessa ska slås samman till en enda fond för att möjliggöra en mer konsekvent strategisk utveckling.
Some contributions contain detailed proposals for, eg, energy audits, mortgage relief for energy efficiency investments, tax breaks for energy efficient investments.
I vissa bidrag lämnas detaljerade förslag, exempelvis energirevision, låneavskrivning och skattelättnader för investeringar i energieffektivitet.
Some contributions express the concern that liberalisation could have a negative effect on the security of supply.
I några svar uttrycks det en oro för att avregleringen skulle kunna få negativa följder för försörjningstryggheten.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
I vissa svar anger de organisationer som lämnat synpunkter att de upplever att det finns problem med tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, i synnerhet när det gäller upphandling och statligt stöd.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Vissa inlägg betonar problem som – enligt respondenten – följer av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt i fråga om offentlig upphandling och statligt stöd.
Some contributions highlighted difficulties in the construction sector stemming from the application of a mandatory guarantee system in the Member State in which services were provided.
I en del svar påpekas svårigheter inom konstruktionssektorn på grund av tillämpningen av det obligatoriska garantisystemet i den medlemsstat till vilken tjänsten levererades.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Vissa uppmanar dock kommissionen att utarbeta en definition av territoriell sammanhållning och indikatorer för att bättre förstå begreppet.
Some contributions however warn that solutions from EU Member States may not be adapted to the specific situations in developing countries.
I några svar varnas det dock för att lösningarna från EU:s medlemsstater eventuellt inte kan anpassas till de specifika situationerna i utvecklingsländerna.
Some contributions refer to the need for close co-operation with the local decision-makers in the developing countries and for the involvement of users in the management of services.
I vissa svar nämns behovet av nära samarbete med de lokala beslutsfattarna i utvecklingsländerna och av användarnas medverkan vid förvaltningen av tjänster.
Some contributions requested the introduction of a safety net and a phasing-out27, as well as greater flexibility of the instruments of structural policy in order to allow the anticipation and response to economic shocks resulting from globalisation28.
Vissa inlägg förespråkade införandet av ett säkerhetsnät och utfasning27 tillsammans med en mer flexibel strukturpolitiklagstiftning i syte att kunna förutspå och åtgärda ekonomisk chockverkan till följd av globaliseringen28.
Some contributions showed that operators encounter difficulties76 when seeking to recruit or employ staff in one or more Member States particularly with a view to making up skills shortages77.
Av svaren framgår det att aktörerna stöter på många svårigheter76 när de vill rekrytera eller anställa personal i en eller flera andra medlemsstater för att fylla behoven av främst yrkesutbildad personal77.
Some contributions stress the need to ensure and improve access and interconnectivity in the railway sector.
Vissa organisationer betonar att det är nödvändigt av att garantera och förbättra tillgängligheten och samdriften inom järnvägssektorn.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
I vissa bidrag uppmanas kommissionen att utöver BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandard komplettera med andra mått på välmåga och levnadsstandard.
Some contributions, coming in particular from the public sector mention that public procurement rules are too rigid and may impose an excessive burden on administration.
I vissa synpunkter, i synnerhet från den offentliga sektorn, anser man att reglerna för offentlig upphandling är för stela och kan utgöra en alltför stor börda på administrationen.
Some contributions, notably from German private broadcasters, are more critical in this respect.
En del inlägg, särskilt de från tyska radio- och TV-företag, är mer kritiska i detta avseende.
Some contributors accept the principle of an approach based on internalising external costs but regard the methodologies as not yet sufficiently developed for reliable practical application.
En del är positiva till en internalisering av externa kostnader i princip, men anser att metoderna ännu inte är färdigutvecklade för en tillförlitlig praktisk användning.
Some contributors are of the view that it would be better not to place a debate on media pluralism in the context of a discussion on services of general interest.
Vissa organisationer anser att det skulle vara bättre att inte föra en debatt om mångfald i medierna i samband med en diskussion om tjänster i allmänhetens intresse.
Some contributors argue for a fundamental restructuring of the energy sector, notably in the development of renewables, which, together with feasible energy efficiency gains, offer the prospect of reduced import dependence and of meeting environmental goals.
I en del bidrag förespråkas en genomgripande omstrukturering av energisektorn, främst vad gäller utveckling av förnybara energikällor som tillsammans med görliga energibesparingar kan leda till ett minskat importberoende och bidra till att uppnå miljömålen.
Some contributors argue for the development of LNG terminals to increase diversity of supplies.
I några bidrag framhålls utvecklingen av LNG-terminaler som ett sätt att diversifiera försörjningen.
Some contributors argue that open and competitive markets, free energy prices and market-based instruments are the best way to ensure the most appropriate energy mix and diversification.
I vissa bidrag framhålls det att öppna och konkurrensutsatta marknader, fri energiprissättning och marknadsbaserade instrument är det bästa sättet att nå fram till en lämplig sammansättning av energislag och en lämplig diversifiering.
Some contributors argue that the promotion of foreign direct investment in producing regions is the corner stone of an approach to increasing energy supply security.
Vissa menar också att främjande av utländska direktinvesteringar i energiproducerande regioner är ett viktigt led i en strategi för att öka försörjningstryggheten.
Some contributors commented that the financing of support for renewables is a matter mainly for individual Member States, albeit within an EU framework.
Det ansågs från vissa håll att finansiering av stöd till förnybar energi huvudsakligen är en fråga för de enskilda medlemsstaterna, även om den bör samordnas på EU-nivå.
Some contributors envisage a greater EU role in oil and gas stock management.
I vissa bidrag talas det om en starkare roll för EU för förvaltningen av olje- och gasreserverna.
Some contributors from the financial services sector consider Option I to be an unrealistic one while one contributor states that market forces will provide a powerful incentive for countries to ensure that their national law is appropriate to international commercial needs and Community intervention in the area of contract law would involve unjustifiable adjustment costs.
En del bidragsgivare från sektorn för finansiella tjänster betraktar alternativ 1 som orealistiskt medan en bidragsgivare säger att marknadskrafterna kommer att ge ett kraftigt incitament till säkerställandet av att den ifrågavarande nationella lagstiftningen motsvarar den internationella handelns behov och att gemenskapsingripanden på det avtalsrättsliga området skulle medföra anpassningskostnader som är svåra att motivera.
Some contributors from the manufacturing industry are in favour of the promotion of uniform European principles of contract law in order to strengthen European integration.
Vissa bidragsgivare från tillverkningsindustrin  är positiva till att det formuleras enhetliga europeiska avtalsrättsliga principer i syfte att stärka den europeiska integrationen.
Some contributors from the UK do not see the lack of harmonisation of contract laws as an obstacle to the development of an integrated financial market.
En del bidragsgivare från Förenade kungariket ser inte bristen på harmonisering av avtalsrätten som ett hinder för uppbyggnaden av en integrerad finansmarknad.
Some contributors have argued for an enhanced status for the Committee of the Regions while others have advanced the need for a complete institutional overhaul in order for the Committee to better represent “regions” and be more pro-active.
Vissa anser att den bör få en större roll, medan andra betonar behovet av en fullständig översyn av institutionerna för att Regionkommittén ska få bättre möjligheter att representera "regionerna" och kunna agera mer aktivt.
Some contributors have pointed to the fact that the Treaty confers powers of administration on the EC in only a few areas in which Community administration is seen as the only effective means of implementation.
Vissa påpekar att Europeiska gemenskapen enligt fördraget har förvaltningsbefogenheter endast på ett fåtal områden där förvaltning på europeisk nivå betraktas som den enda effektiva genomförandemetoden.
Some contributors hold that liberalisation and market forces may conflict with protection of the environment, as well as social justice and security of supply.
I några bidrag förekommer uppfattningen att liberaliseringen och marknadskrafterna kan stå i konflikt med såväl miljöskydd som social rättvisa och försörjningstrygghet.
Some contributors oppose seeking solutions to safety and waste problems by research into new reactors, arguing that this ignores other ways of meeting energy-related objectives, will be unreasonably costly and is unlikely to produce results acceptable for human health and the environment.
En del motsätter sig forskning om nya reaktorer för att finna lösningar på säkerhets- och avfallsproblemen, eftersom man då negligerar andra sätt att uppnå energimålen och eftersom sådan forskning är orimligt dyr och sannolikt inte kommer att leda till resultat som är acceptabla ur hälso- och miljösynpunkt.
Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.
En del påpekar att det redan finns instrument som kan ge en betydligt större trygghet, t.ex.
Some contributors refer to the United States, where no unified system exists but where the Uniform Commercial Code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the UK, where Scottish Civil Law co-exists with English common law.
Somliga bidragsgivare hänvisar till Förenta staterna där det inte finns något enhetligt system, utan där Uniform Commercial Code mest tjänar som modell för vissa aspekter av obligatoriska rättsförhållanden, och till Förenade kungariket där skotsk civilrätt samexisterar med brittisk common law.
Some contributors stress that the main problems in the contract law area result from provisions which restrict contractual freedom.
En del bidragslämnare framhåller att de största problemen på avtalsrättens område är ett resultat av de bestämmelser som begränsar avtalsfriheten.
Some contributors suggest that model laws should be promulgated, following United States practice, but some reservations have been expressed.
Det finns en del bidragsgivare som anser att modellagarna skulle kungöras i enlighet med amerikansk praxis, men några har reserverat sig mot detta.
Some contributors support comprehensive legislative improvement consisting in the removal of inconsistencies while others think that analysis of existing directives must be conducted on a case-by-case basis and improvement should be achieved by legislation targeting discrete areas of law rather than complete harmonisation.
Några bidragsgivare stöder en heltäckande förbättring av lagstiftningen som består i avlägsnandet av inkonsekvenser, medan andra anser att analysen av de befintliga direktiven måste göras från fall till fall och att en förbättring skulle kunna uppnås genom att lagstiftningen inriktas på avgränsade rättsområden snarare än på fullständig harmonisering.
Some contributors underlined the importance of transfer of technology related to the increase in direct investments in energy-producing countries.
I en del av bidragen tog man upp vikten av tekniköverföring för ökade direktinvesteringar i energiproducerande länder.
Some contributors would have preferred  a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Vissa berörda parter skulle ha föredragit en mer specifik definition av miljöteknik, medan andra var nöjda med den definition som användes i meddelandet.
Some contributors would welcome more attention on the modal split (road/rail/maritime/inland waterway).
En del vill även att man skall ägna mer uppmärksamhet åt fördelningen mellan olika transportsätt (väg/järnväg/sjöfart).
Some contributors, in particular from the industry, are opposed to binding obligations.
Några organisationer, i synnerhet från näringslivet, är emot bindande krav.
Some contributors, notably the European Parliament, call for an energy chapter in the Treaty.
Bland annat Europeiska parlamentet efterlyser ett avsnitt om energi i fördraget.
Some control provisions in the two POP agreements are aspirational rather than legally binding obligations.
Vissa av konventionens och protokollets bestämmelser om begränsning av utsläpp är målsättningar snarare än tvingande regler.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Vissa typer av traditionell teknik är inte längre ekonomiskt lönsamma, men de är nödvändiga för att trygga en stabil drift av näten.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Vissa av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konventioner och relaterade konventioner20 är uteslutna från direktivets räckvidd.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Viss konvergens har trots detta ägt rum sedan tillåtlighetskriterierna för prioriterade kapitalkrav inom banksektorn utvecklades till en allmänt accepterad marknadsstandard.33
Some convergence is also noticeable in the acceding countries.
Det finns också tecken på att utvecklingen går i samma riktning i de anslutande länderna.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Viss samarbetsverksamhet kring kärnsäkerhet skulle kunna innefattas i instrumenten med inriktning på geografiskt samarbete och genomföras som sådan.