natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Dåliga resultat på arbetsmarknaden på nationell nivå som bottnar i stora procentandelar lågkvalificerade vuxna och dålig social delaktighet för personer i denna kategori kan få negativa ekonomiska konsekvenser och undergräva den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela EU.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Dåliga resultat på arbetsmarknaden på nationell nivå för långtidsarbetslösheten och övergångarna till sysselsättning kan få negativa ekonomiska följder och undergräva den sociala och ekonomiska sammanhållningen i hela EU.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Låg produktivitet och stora påslag ger en fingervisning om att det i Tyskland finns stort utrymme för bättre prestanda i tjänsteutbudet från de fria yrkesutövarna.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Låg arbetsproduktivitet, ihållande innovationstorka, ändrade konsumentprioriteringar och ett regelverk som under senare år har tvingats fram av konsumenternas ökade medvetenhet om hälso- och miljöfrågor bidrar alla till att ställa industrin på prov.
Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neuro-toxicity and immune suppression.
Exponering för låga nivåer av ett komplex av olika föroreningar i luft, vatten, mat, förbrukningsvaror och byggnader kan bidra avsevärt till astma, allergier, vissa typer av cancer, neurotoxicitet och störningar av immunsystemet.
Low level of accountability
Brist på ansvarighet
low level of awareness among both physicians and patients of the resistance risks associated with inappropriate use of these drugs;
Låg kunskapsnivå både hos läkare och patienter beträffande den risk för resistens­utveckling som är förenad med en felaktig användning av dessa läkemedel.
low level of awareness among both physicians and patients of the resistance risks associated with inappropriate use of these drugs;
Streptomycin och tetracyklin används också i ökad omfattning mot bakteriella angrepp på tomat och paprika och mot potatisröta19.
Low level of compliance
Bristande efterlevnad av gällande regler
Low level of education and illiteracy: The lack of basic skills and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society.
Låg utbildningsnivå och analfabetism: Bristen på grundläggande kunskaper och kvalifikationer är ett avgörande hinder för integration i samhället och detta accentueras i ett alltmer kunskapsbaserat samhälle.
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Otillräckligt deltagande av nationella parlament och det civila samhället i beslutsfattandet och/eller upplysningen i de flesta medlemsstater
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Otillräckligt deltagande av nationella parlament och det civila samhället i beslutsfattandet och/eller upplysningen i de flesta medlemsstater
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
De personer som är närmast berörda är inte delaktiga i någon högre grad, särskilt när det gäller teknisk anpassning, innovativ teknik och företagaranda.
Low level of obligation
Få skyldigheter
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Låg prioritering av genomförandet av direktivet i vissa medlemsstater
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Låg prioritering av genomförandet av direktivet i vissa medlemsstater.
Low level of visibility
Brist på synlighet
Low level waste coming from medical, industrial of research use
Lågaktivt avfall från medicinsk verksamhet, industri och forskning
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Faktorer som påverkar deras deltagande på arbetsmarknaden negativt är låg utbildningsnivå och kompetensnivå samt diskriminering.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Låg utbildningsnivå och kompetens samt utbredd diskriminering är faktorer som förklarar de dåliga sysselsättningsresultaten.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to give parents free choice for children and career.
Låga fertilitetsnivåer: Kommissionen har på ett tidigare stadium sagt att man kan överväga att lägga fram vissa idéer för att stimulera medlemsstaterna att sätta in familjestöd i syfte att ge föräldrarna fria val med avseende på barn och yrkesliv.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents  combine  children and career.
Låga fertilitetsnivåer: Kommissionen har på ett tidigare stadium sagt att man kan överväga att lägga fram vissa idéer för att stimulera medlemsstaterna att sätta in familjestöd i syfte att hjälpa föräldrarna att kombinera barn och yrkesliv.
Low levels of fertility: the Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents combine children and career.
Låga fertilitetsnivåer: Kommissionen har på ett tidigare stadium sagt att man kan överväga att lägga fram vissa idéer för att stimulera medlemsstaterna att sätta in familjestöd i syfte att hjälpa föräldrarna att kombinera barn och yrkesliv.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
En låg tillväxt har påverkat invånarnas förtroende för EU.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
En låg sammankopplingsnivå leder till en fragmentering av marknaden och hindrar konkurrensutvecklingen.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Låga investeringar och hindren på tjänste- och finansmarknaderna hämmar tillväxt och innovation.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
Låga investeringsnivåer till den högre utbildningen och till FoU.
low levels of involvements of citizens and business;
lågt engagemang från medborgare och företag,
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Låga likviditetsnivåer är ett inträdeshinder både till gas- och elmarknaderna.
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
Deltagandet i fortbildning är lågt i de minst gynnade regionerna och deltagarfrekvensen är påtagligt lägre i de nya medlemsstaterna.
Low levels of participation in education and training
Lågt deltagande i utbildning.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
De blygsamma privata investeringarna i forskning och utveckling har identifierats som en av de främsta förklaringarna till EU:s eftersläpning i fråga om innovation jämfört med Förenta staterna.
Low levels of SME creation
Få nystartade små och medelstora företag.
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
Bristfällig öppenhet i frågor som rör säkerhetsövervakning och relativt begränsad EU-samordning av information om läkemedels säkerhet, samt komplex produktinformation med bristfällig varningsmärkning.
Low long term unemployment rate with an increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Låg långtidsarbetslöshet och ökning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Dålig marknadsmedvetenhet och synlighet, brist på standarder och interoperabilitet, osäkerhet om hållbarheten för affärsmodeller är hinder som står i vägen för utnyttjandet.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the significant reserve of own labour resources.
Låg nationell sysselsättningsgrad, särskilt när det gäller kvinnor (48 %) och äldre arbetstagare (26 %), pekar på betydande nationella arbetskraftreserver.
Low negative
Låg negativ
LOW NEGATIVE
SMÅ NEGATIVA
Low negative - €530,000
Låg negativ - € 530 000
Low negative - €831,133
Små negativa - € 831 133
Low nuclear scenario
Scenario med liten andel kärnkraft
Low nuclear.
Liten andel kärnkraft.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Lägre oljepriser och effekten av bytesförhållandena bidrog också något till att öka överskottet under 2015.
Low oil prices in the second half of the 90s have resulted in reduced interest of industry and politics in liquid biofuels.
Låga oljepriser under andra hälften av 90-talet har lett till ett minskat intresse för flytande biobränslen från industrins och politikernas sida.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
Låg bullernivå tack vare bullerskydd och utnyttjande av tyst teknik för rullande materiel och baninfrastruktur.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
Låg bullernivå tack vare bullerskydd och utnyttjande av tyst teknik för rullande materiel och baninfrastruktur.
Low option
Det lägre alternativet
Low or absent
Låg eller ingen
Low or declining performance established by the reports will render a lower appreciation score by the experts during the next comparative assessment phase (if the organisation re-applies).
Om det framgår av rapporterna att resultaten är dåliga eller håller på att försämras kommer experterna att ge organisationen lägre poäng vid nästa jämförande utvärdering (om organisationen ansöker igen).
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Låg eller ingen ersättning leder till segmentering av arbetsmarknaden.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Låg eller ingen ersättning leder till segmenteringen av arbetsmarknaden.
Low or non-existent in the short term.
Inga eller små konsekvenser på kort sikt.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Ett lågt deltagande i olika former av frivilligt pensionssparande och avsaknaden av tjänstepensionssystem skapar risker för de framtida pensionernas tillräcklighet.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Lågt deltagande i utbildning bland vuxna är ett problem, och de personer som mest skulle behöva utbilda sig (kortutbildade, äldre arbetstagare och personal i småföretag) är samtidigt de som har sämst möjligheter till detta.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Funktionshindrade personers begränsade deltagande på arbetsmarknaden beror både på diskriminering och på andra hinder.
Low participation of SMEs in the Internal Market
Låg delaktighet för små och medelstora företag på den inre marknaden
Low participation rates and high unemployment, particularly among older people and women, are being addressed by a number of reform efforts.
Det låga arbetskraftsdeltagandet och den höga arbetslösheten särskilt bland äldre personer och kvinnor är föremål för flera reformåtgärder.
low pay
Låga löner.
Low pay is obviously an important risk factor of in-work poverty, but being low-skilled and remaining in unstable and often part-time employment8, can also lead to poverty as well as to inadequate pensions in the future.
Låg inkomst är naturligtvis en viktig riskfaktor när det gäller fattigdom bland förvärvsarbetande, men att vara lågutbildad eller stanna kvar på en anställning som är osäker och ofta gäller deltidsarbete8 kan också leda till fattigdom och till en otillräcklig framtida pension.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed -  and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den låga lönenivån som knappt har ökat sedan militärregeringarnas tid när den sänktes drastiskt och koncentrationen av välfärd är de viktigaste orsakerna till detta sociala underskott.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed - and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den låga lönenivån som knappt har ökat sedan militärregeringarnas tid när den sänktes drastiskt och koncentrationen av välfärd är de viktigaste orsakerna till detta sociala underskott.
Low pay levels and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Den låga lönenivån och koncentrationen av välfärd är de viktigaste orsakerna till detta sociala underskott.
Low population density and a cold climate often go together.
Låg befolkningstäthet och kallt klimat hör ofta ihop.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
En låg befolkningstäthet, och på vissa håll en avfolkning, kan leda till fler problem i fråga om bristande grundläggande service, socialt utanförskap och en smal arbetsmarknad.
low population density, and
låg befolkningstäthet, och
Low positive
Låg positiv
LOW POSITIVE
SMÅ POSITIVA
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Låg potentiell tillväxt och låg inflation förvärrar riskerna med den höga statsskulden genom att försvåra skuldsaneringen.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Småskalig produktionskapacitet, som det ofta är fråga om i samband med distribuerad energiproduktion, brukar vara ansluten till distributionsnätet, och en utbyggnad bör inte utgöra något hinder (vissa länder kräver till och med att elsystemoperatörerna betalar för den).
Low pressure not identifyable.
Lågt tryck går inte att identifiera.
Low price and does not necessarily lead to more value.
Lågt pris , och leder inte nödvändigtvis till högre värde.
Low price and high quality utilities are essential for the growth and competitiveness of European industries and for the standard of living of European consumers.
Allmännyttig service av hög kvalitet och till låg kostnad är en förutsättning såväl för den europeiska industrins tillväxt och konkurrenskraft som för de europeiska konsumenternas livskvalitet.
Low price and wage inflation helps countries regain competitiveness.
Låga priser och låg löneinflation hjälper visserligen länder att återfå sin konkurrenskraft.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Lågt pris leder inte nödvändigtvis till högre värde och kvalitet.
Low prices should be not taken for granted.
Låga priser bör inte tas för givna.
Low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Vid tilldelningen av tåglägen ges godstrafiken ofta låg prioritet.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Om tillväxten prioriteras lågt skulle det medföra hög risk för att många ekonomier inom unionen drivs in i recession, eller i vissa fall till och med depression.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Att nedprioritera tillväxten skulle medföra en stor risk för recession, vilket i sin tur omedelbart försämrar möjligheterna att upprätthålla en hållbar skuldnivå.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
En låg produktivitetsökning, låga investeringsnivåer och en hög strukturell sysselsättning begränsar den europeiska tillväxten.
Low productivity growth can also be due, however, to the low level of competition in some sectors as well as the low and declining specialisation of the Netherlands in high- and medium high-tech manufacturing sectors.
Den låga produktivitetstillväxten kan dock även bero på bristande konkurrens i vissa sektorer samt på Nederländernas låga nivå av specialisering inom högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkningsindustri.
Low productivity growth in Portugal is mainly a structural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R&D, and weak ICT diffusion.
Låg produktivitetstillväxt i Portugal är främst ett strukturproblem, som hänger samman med utbildningssystemets låga effektivitet, otillräcklig konkurrens, små satsningar på forskning och utveckling och liten spridning av IT-teknik.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Låg produktivitetstillväxt är fortfarande dominerande i de flesta länder, även om företagstjänsternas bidrag till produktivitetsvinsterna totalt sett är underskattat på grund av statistiska mätproblem.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Låg produktivitet inom detaljhandeln hämmar effektiviteten i hela ekonomin.
low productivity;
Låg produktivitet.
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
Dålig lönsamhet och dålig ekonomisk återhämtningsförmåga för ett stort antal flottor.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Den låga lönsamheten påverkar i sin tur aktievärderingarna och bankernas förmåga att anskaffa nytt kapital på marknaden och minskar därigenom utrymmet för kreditexpansion.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Liten benägenhet att sälja gränsöverskridande på webben: Inom detaljhandeln är e‑handelns marknadsandel mindre i Europa än i Förenta staterna: under 2014 var den 7,2 % jämfört med 11,6 % i Förenta staterna.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Dåligt skydd för investerare vid konkurser i kombination med ineffektivitet i den offentliga förvaltningen håller ytterligare tillbaka investeringsviljan.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Begränsad acceptans hos slutliga användare på grund av oförmåga att kommunicera fördelar till samhället och/eller olyckor.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Den låga nivån av offentlig finansiering för hälso- och sjukvård och höga direktbetalningar, otillräcklig inriktning på incitament för resultat och effektivitet, och en brist på samordning av vården har lett till försämrad tillgång till hälso- och sjukvård för en stor del av befolkningen.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Dålig rådgivning förekommer på områden där kraven på försäljningspersonalens yrkeskvalifikationer är otillräckliga.
Low quality employment or absence of employment record: Being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion.
Sysselsättning med låg kvalitet eller bristande arbetslivserfarenhet: Att ha arbete är det bästa sättet att försäkra sig mot risken för fattigdom och social utslagning.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Arbeten av låg kvalitet hör också samman med att de är riskfyllda, och ofta – om än inte alltid – innehas de av personer med låga kvalifikationer.
Low rate
Reducerad skattesats
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Låga andelar är ett hinder för högre sysselsättning och är därför dyra för ekonomin och samhället som helhet.
Low rates for dividend taxation of individuals motivate households to invest in the capital market.
Låga skattesatser vid utdelning till fysiska personer motiverar hushållen att investera i kapitalmarknaden.
Low rates of creation, on the other hand, may reflect obstacles to entry or a deficient business environment.
Låga tal när det gäller nybildade företag kan däremot återspegla hinder för företag att komma in på marknaden eller ett bristfälligt företagsklimat.
Low ratings.
Låg andel.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R&D.
En låg realränta minskar kostnaderna för långsiktiga investeringar, bland annat FoU-investeringar.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
En låg andel registreringar tyder på att stödet är tillgängligt endast för en del av de långtidsarbetslösa.
Low response and satisfaction levels show that, despite the declared intentions, there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Det låga deltagarantalet och missnöjet visar att man, trots den uttalade avsikten, har misslyckats med att i tillräckligt hög grad involvera relevanta organisationer i planeringen av strategierna och med att utveckla effektiva mekanismer för att säkerställa deltagande.
Low risk
Lågrisk:
Low risk active substances
Verksamma ämnen med låg risk
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Ämnen med låg risk och allmänkemikalier (artiklarna 22 och 23)
Low risk countries
Lågriskländer
Low risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums compared to higher risk projects.
Lågriskprojekt kommer därför att kräva lägre premier än projekt med högre risk.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Små och medelstora företag med lågriskverksamhet som ger upphov till avfall skulle kunna undantas från registreringskravet.