natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Säkra inhemska intäkter är avgörande för att garantera den makroekonomiska stabiliteten, uppnå och hålla fast vid utvecklingsmålen, minska fattigdomen, uppnå millennieutvecklingsmålen och stärka ansvarigheten på nationell nivå.
Securing ease of funding for the network by promoting the exchange of information and the transfer of know-how in the field of public‑private partnerships and charging.
Underlätta finansieringen av nätet genom att uppmuntra informationsutbyte och föra över kunskap om partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn samt avgiftsbestämning.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Att trygga utbildningen och möjligheterna till livslångt lärande för alla invånare i alla regioner måste vara en hörnsten i de nationella strategierna.
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service
Effektiv marknadsöppning genom lagstiftning inom el, vatten, tele och transporter, samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna bevaras
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service
Effektiv marknadsöppning lagstiftningsvägen inom el, vatten, tele och transporter, samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna bevaras
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services
Effektiv marknadsöppning genom lagstiftning inom el, vatten, tele och transporter, samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna bevaras
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
Säkra en effektiv tillsyn över kreditvärderingsinstitut i EU.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Att trygga energiförsörjningen för framtiden handlar därför inte bara om att minska importberoendet utan kräver många olika strategiska initiativ, bland annat för att diversifiera källor och teknik1.
SECURING EQUAL ACCESS TO EDUCATION (GREECE)
GARANTERA LIKA TILLGÅNG TILL UTBILDNING (GREKLAND)
Securing equal rights for civil society organisations in applying the subsidiarity principle (right of appeal, new wording in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Man bör säkerställa lika rättigheter för det civila samhällets organisationer vid tillämpningen av subsidiaritetsprincipen (rätt att väcka talan, omformulering av protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna).
Securing equality of rights for civil society organisations
Att ge det civila samhällets organisationer lika rättigheter
Securing equipment complete unsuitable
Säkringsutrustningen helt olämplig
Securing essential imports for the EU
"Att trygga import som är viktig för EU"
Securing essential imports for the EU
"Att trygga import som är viktig för EU"
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Att trygga import som är viktig för EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (initiativyttrande)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
"Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden".
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-6) (REX–fastställs senare)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (initiativyttrande)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (yttrande på eget initiativ)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-6) (REX–fastställs senare)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Att trygga import som är viktig för EU genom EU:s nuvarande handelspolitik och politik på närliggande områden (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-6) (REX–fastställs senare)
Securing EU supply of energy, and
Säkerställd energiförsörjning och
Securing EU supply of energy, and
Säkerställd energiförsörjning.
Securing EU's supply of energy
Att trygga EU:s energiförsörjning
Securing Europe’s future energy supply
Att säkerställa Europas framtida energitillgång.
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Att säkra Europas havsgränser är en utmaning för medlemsstaterna.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
En förutsättning för att de yttre gränserna ska skyddas och förvaltas effektivare är också att de möjligheter som it-system och it-tekniken ger utnyttjas bättre.
securing fair competitive conditions (action to combat unfair advantages enjoyed by foreign shipowners and ensure compliance with international rules and standards);
Säkerställa konkurrens på lika villkor (åtgärder för att bemöta fördelar som tilldelats främmande rederier och för att säkerställa att internationellt tillämpliga regler och normer efterlevs).
securing fair returns for the qualities of their products;
uppnå priser som garanterar en rimlig avkastning med hänsyn till produktkvaliteten,
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
komma överens om ekonomiska satsningar från medlemsländernas sida för att till år 2010 genomföra en storskalig digitalisering av den stora mängden material och källor,
Securing financial support for sustainable policies
Ekonomiskt stöd till hållbar politik
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Att hitta finansiering för infrastrukturprojekt har blivit en stor utmaning för flygplatser.
Securing financing, both for the construction phase (pre-delivery) and the operational phase of the vessel (post-delivery), is crucial for shipbuilding projects to come about.
För att få till stånd ett fartygsbyggnadsprojekt är det nödvändigt att man säkrar finansieringen, både för konstruktionsfasen (före leverans) och för den operativa fasen (efter leverans).
securing freedom for applied research as well;
Att garantera även den tillämpade forskningens frihet.
securing freedom for applied research as well;
Garantera frihet även för tillämpad forskning.
Securing freight vehicles
Säkring av transportfordon
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Att garantera ett totalt och effektivt genomförande av dessa regler i både de gamla och de nya medlemsstarerna är av högsta prioritet för år 2004.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Att garantera ett totalt och effektivt genomförande av dessa regler i både de gamla och de nya medlemsstaterna är av högsta prioritet för år 2004.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
För att de grundläggande rättigheterna skall garanteras måste det finnas lämpliga styrningsmekanismer som ser till att full hänsyn tas till dem i unionens politik och beslut.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
Trygga en finansiering från de deltagande staterna som garanterar stabilitet i initiativet utan finansiering från gemenskapen efter Bonus-169-perioden.
Securing global cooperation requires an extra dimension in addition to the internal EU competition policies.
Utöver EU:s interna konkurrenspolitik behövs det en ytterligare dimension för att ta hand om det globala samarbetet.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Att säkra sunda, innovativa och dynamiska företag är givetvis viktigt för att kunna vända lågkonjunkturen, och är en av de största utmaningarna i dagens globala ekonomi.
securing high quality communications and transport.
Goda kommunikationer och förbättrade transporter.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Att se till att det erbjuds tillgängliga praktikprogram av hög kvalitet bör därför vara allas ansvar.
Securing improper
Felaktig säkring
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
Integration och en effektiv inre marknad för energi och överkomliga energipriser.
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Säkerställa övergångar på arbetsmarknaden och inkluderande arbetsmarknader
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Att säkerställa likviditeten är grundläggande för att förbättra operatörernas förtroende för prisbildningen både på elmarknaden och marknadsplatsen för gas för att man särskilt i det sista fallet ska kunna frigöra sig från kopplingen till produkterna.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Att säkerställa likviditeten är grundläggande för att förbättra operatörernas förtroende för prisbildningen på både elmarknaden och marknadsplatsen för gas för att man särskilt i det sista fallet ska kunna frigöra sig från kopplingen till produkterna.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Att säkerställa likviditeten är grundläggande för att förbättra operatörernas förtroende för prisbildningen på både elmarknaden och marknads­platsen för gas för att man särskilt i det sista fallet ska kunna frigöra sig från kopplingen till produkterna.
Securing long term financing
Säkerställa långsiktig finansiering
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Att säkerställa en långsiktig hållbarhet för avlägsna områden och landsbygdsområden kräver ett strategiskt tillvägagångssätt för att utveckla informationssamhället.
Securing long-term finance
Säkerställa långsiktig finansiering
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
Säkra mineralfyndigheter genom att ge högre prioritet åt mineralresurser i EU-politiken (konkurrenskraft, utveckling, miljö, forskning, näringsliv, regional utveckling), så att kända resurser inte går förlorade genom icke-mineralrelaterad utveckling.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
Säkra mineralfyndigheter genom att ge högre prioritet åt mineralresurser i EU-politiken (konkurrenskraft, utveckling, miljö, forskning, näringsliv, regional utveckling), så att kända resurser utnyttjas och inte går förlorade genom icke-mineralrelaterad utveckling.
securing mutual understanding between different stakeholders.
Säkerställande av ömsesidig förståelse mellan olika intressenter.
securing of galleys,
säkring av pentryn,
Securing of packages
Surrning av gods
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Positionering med ökad konkurrens och öppnande av marknader
Securing peace, stability and security
Att garantera fred, säkerhet och stabilitet
Securing privately funded pension provision
Säkra tillgången till privata fonderade pensionssystem
Securing progress towards greater economic and social cohesion within the Union remains a key challenge for EU policymakers.
En huvudutmaning för dem som beslutar om EU:s politiska riktlinjer är att säkerställa utvecklingen mot större ekonomisk och social sammanhållning inom unionen.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Till de främsta prioriteringarna bör höra att säkerställa offentliga och privata investeringar för att generellt höja infrastrukturens kvalitet, effektivitet och kapacitet samt att fullständigt genomföra det första och andra järnvägspaketet i hela EU.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Till de främsta prioriteringarna bör höra att säkerställa offentliga och privata investeringar för att generellt höja infrastrukturens kvalitet, effektivitet och kapacitet.
Securing public backing for these sciences is difficult: the EU must therefore devise a responsible policy with a worldwide focus on the future.
Det är svårt att få allmänheten att godkänna dessa vetenskapsgrenar, och därför måste EU utforma en ansvarsfull politik i ett världsomfattande framtidsperspektiv.
SECURING PUBLIC INTEREST OBJECTIVES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Säkerställande av mål som ligger i allmänhetens intresse med hänsyn till konvergensen:
Securing public safety at airports should be a matter for Member States.
Det bör vara medlemsstaternas uppgift att garantera allmänhetens säkerhet på flygplatserna.
Securing Radio Spectrum
Säkerställande av radiospektrum
Securing radio spectrum availability is a pre-condition to implementing Galileo and ensuring its interference-free operation.
Att säkerställa tillgång till radiospektrum är en förutsättning för att genomföra Galileo och se till att systemet fungerar utan störningar.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
För att säkerställa ett reellt tillträde till marknaden under 2000-talet krävs det att man inriktar sig på nya områden och utarbetar handelspolitiska verktyg som effektivt kan bidra till öppnare marknader:
Securing reforms via social dialogue.
Säkerställa reformer genom en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
Säkerställa tillförlitlig tillgång till energi och strategiska råvaror,
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Att man kan säkerställa en pålitlig, störningsfri tillgång till råvaror håller i ökande grad på att bli en viktig faktor för EU:s konkurrenskraft och är därmed av avgörande betydelse för uppfyllandet av Lissabonpartnerskapets mål för tillväxt och sysselsättning.
securing renewed political commitment for sustainable development;
Att skapa ett nytt politiskt engagemang för hållbar utveckling.
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
ATT SÄKERSTÄLLA EN SUND MAKROEKONOMISK POLITIK
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Genom att se till att ha sunda offentliga finanser kan euroområdets medlemsstater lättare ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Lastenheternas säkringsstyrka otillräcklig (mer än 60 % av nödvändig styrka)
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
Att skaffa sig en sådan kontroll över utbuds- eller efterfrågesidan för derivatet och/eller den underliggande tillgången, att den påverkande får en dominerande ställning som kan utnyttjas för att styra priset på derivatet och/eller den underliggande tillgången ("Cornering").
Securing sufficient access to interference-free radio frequency spectrum for air traffic management is key to increase the safety and efficiency of air transport operations.
En viktig lösning för att öka säkerheten och effektiviteten i lufttransportsektorn är att säkra tillräcklig tillgång till radiospektrum med störningsfria frekvenser för flygledningstjänsten.
Securing sufficient access to the radio frequency spectrum for air traffic management at WRC-2000 is a key prerequisite for increasing air capacity and thus alleviate air traffic control delays17.
Att säkerställa tillräckligt tillträde till radiofrekvensspektrum för lufttrafikledning på WRC-2000 är en nyckelförutsättning för att öka luftkapaciteten och därigenom lätta på lufttrafikledningsförseningar17.
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
En del av uppgiften är att få fram tillräckliga medel för att finansiera strategierna.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Att säkra tillgången till råvaror är först och främst företagens uppgift, och de offentliga myndigheternas roll är att bidra till goda allmänna förutsättningar för företagen att fullgöra denna uppgift.
securing supply and strengthening international energy cooperation;
Trygga energiförsörjningen och främja internationellt samarbete inom energiområdet.
securing supply of energy sources,
Tryggad tillgång till energikällor.
Securing sustainability
Trygga långsiktig bärkraft
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to life-long learning and solidarity.
Hållbarhet skapas genom utveckling av en medverkanskultur och en lämplig företagskultur baserad på en kreativ hållning till livslångt lärande och solidaritet."
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to lifelong learning and solidarity.
Hållbarhet skapas genom utveckling av en medverkanskultur och en lämplig företagskultur baserad på en kreativ hållning till livslångt lärande och solidaritet.
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
TRYGGA EN HÅLLBAR EKONOMISK TILLVÄXT
Securing that mobility is a challenge that the Union must take up if it is to remain internationally competitive and be attractive to such categories.
Att säkerställa sådan rörlighet är en utmaning som unionen måste anta för att förbli internationellt konkurrenskraftig och attraktiv för dessa kategorier.
Securing the Access to a Skilled Workforce
Säkrad tillgång till kvalificerad arbetskraft
Securing the access to a skilled workforce
Säkrad tillgång till kvalificerad arbetskraft.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
Se till att förslaget om revidering av förordningen om animaliska biprodukter15 antas för att säkerställa att vattendjur kan ges foder som härrör från vattendjur och samtidigt förhindra att en fiskart utfodras med foder som härrör från samma fiskart.
Securing the borders has imposed a heavy burden on the budget, as well as the debt burden.
Tryggandet av gränserna innebär en stor belastning på budgeten och har ytterligare ökat landets skuldbörda.
Securing the coal supply by stockpiling reserves in all EU countries or at least at EU level is unnecessary as the EU has its own coal production and the Commission proposes keeping it at the level required to ensure security of supply.
Att trygga tillgången på kol genom reservlager är inte nödvändigt i alla EU-länder och särskilt inte på EU-nivå eftersom EU har egen kolproduktion och kommissionen föreslår att den tryggas på en tillräcklig försörjningsnivå.
securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Det är inte nödvändigt att trygga kolförsörjningen i alla länder genom att upprätta reservlager.
Securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Det är inte nödvändigt att trygga tillgången på kol i alla länder genom att upprätta reservlager.
securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e));
Säkerställa bidrag till det civila samhället i alla dess former (punkt e).
securing the EESC's role as coordinator by setting up a permanent study group;
Förankra det samordnande arbetet i EESK genom att inrätta en permanent studiegrupp;
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Avtalen måste vara effektiva
Securing the engagement of consumers and the public
Konsumenternas och allmänhetens engagemang
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Att trygga EU:s digitala framtid är en av de viktigaste pelarna till stöd för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och avgörande för en hållbar utveckling av ett miljövänligt europeiskt samhälle.
Securing the financial autonomy of the main public fund (IKA) until 2030, through the creation of a reserve fund which exploits the current "window of opportunity" in order to secure the payment of benefits after 2015.
Se till att den största allmänna fonden (IKA) blir ekonomiskt oberoende före 2030 genom att skapa en reservfond som utnyttjar det nuvarande ”gyllene tillfället” i syfte att säkerställa utbetalningen av förmåner efter 2015.
SECURING THE FUTURE: OUTLINE OF ENERGY STRATEGY
ATT SÄKRA FRAMTIDEN – EN SKISS TILL EN ENERGIPOLITISK STRATEGI
Securing the necessary resources
Tillhandahållande av lämpliga resurser
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
låsa fast priset på en eller flera grossistenergiprodukter vid en onormal eller konstlad nivå, eller