natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business-cycle position.
Man bör välja åtgärder med så stor påverkan som möjligt på andra länder om deras ekonomier befinner sig i samma konjunkturläge.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
De åtgärder som har införts omfattar periodiskt underhållsarbete, uppdaterade riktlinjer, upptäckt och kvantifiering av läckage och minskningsåtgärder, ny lagstiftning med krav på de lokala myndigheterna att främja åtgärdsplaner och fleråriga arbetsprogram, samt införlivande av åtgärder för att renovera vattennäten i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och i nationella program.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Översvämningsskyddet kommer att förbättras genom åtgärder såsom främjandet av biomassa för odling av energigrödor eller minskning av växthusgasemissioner genom stöd till mindre intensiv djurhållning.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Åtgärder som får vidtas gentemot länder som tillåter ohållbart fiske
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Åtgärder som kan ingå i det nationella luftvårdsprogrammet
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Medlemsstaterna bör därför underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder de planerar att anta med angivande av skälen för kännedom en månad innan åtgärderna antas.
Measures which might distort competition are prohibited.
Åtgärder som kan leda till att konkurrensen snedvrids är förbjudna.
Measures which might have a positive impact on gender equality mainly cover areas such as diversification, training, new employment opportunities and setting up small enterprises in rural tourism, producing and selling regional products, childcare.
Åtgärder som kan påverka jämställdheten i positiv riktning gäller främst områden som diversifiering, utbildning, nya sysselsättningsmöjligheter samt etablering av små företag inom landsbygdsturism, tillverkning och försäljning av regionala produkter samt barnomsorg.
measures which modernise and simplify existing Community rules in the indirect tax area in order to eliminate distortions of competition
Bestämmelser som moderniserar och förenklar gällande gemenskapsbestämmelser på området för indirekt beskattning i syfte att undanröja snedvridningar av konkurrensen.
Measures which need to be taken by Member States will inevitably impact upon cities.
De åtgärder som medlemsstaterna måste vidta kommer nödvändigtvis att påverka städerna.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
utvärdera vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta för att informera aktörerna om deras skyldigheter enligt detta direktiv,
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
utvärdering av vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta för att informera aktörerna om deras skyldigheter enligt detta direktiv,
Measures which specifically concern persons undergoing training
Åtgärder som särskilt gäller personer som genomgår en yrkesutbildning
Measures which specifically concern persons undergoing training:
Åtgärder som särskilt gäller personer som genomgår yrkesutbildning:
Measures which specifically concern students
Åtgärder som särskilt gäller studerande
Measures which specifically concern students:
Åtgärder som särskilt gäller studerande:
Measures which specifically concern teachers and trainers
Åtgärder som särskilt gäller lärare och utbildare
Measures which specifically concern teachers and trainers:
Åtgärder som särskilt gäller lärare och utbildare
Measures which specifically concern young volunteers
Åtgärder för unga volontärer
Measures which specifically concern young volunteers
Åtgärder som särskilt gäller unga volontärer
Measures which specifically concern young volunteers:
Åtgärder som särskilt gäller unga volontärer:
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
Insatser för att tillgodose borgenärernas rättmätiga intressen men samtidigt deras ansvar i samband med familjers överskuldsättning.
Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
kvotbestämmelser, fyller en viktig funktion när det gäller att stabilisera marknaden men kan skapa problem vid företagsöverlåtelser.
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Åtgärder som vid Tjeckiens, Estlands, Lettlands, Litauens, Ungerns, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning omfattades av kommissionsbeslut om stöd enligt förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument(*) och som inte har slutförts vid den tidpunkten skall anses ha godkänts av kommissionens förordning.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Åtgärderna syftar till att hantera vidare (sociala, ekonomiska och miljömässiga) konsekvenser av anpassningen, främja ekonomisk diversifiering eller stödja investeringar för att förbättra banannäringens konkurrenskraft i de fall där detta är en hållbar strategi.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
För att möjliggöra högsta kvalitet och innovationer ska distinkta åtgärder vidtas som ska komplettera och vara utformade i enlighet med sammanhållningspolitikens fonder.
Measures will also be proposed which give passengers the benefit of service quality indicators.
Åtgärder för att passagerarna skall få tillgång till indikatorer rörande kvaliteten på de tjänster som erbjuds kommer även att föreslås.
Measures will also be taken to allow both women and men to reconcile more easily their professional and private lives (see Chapter IV–XVIII - A Better Working Environment and Social Policy).
Åtgärder kommer också att vidtas för att både män och kvinnor lättare skall kunna kombinera yrkes- och privatliv (se kapitel IV–XVIII – En bättre arbetsmiljö och sociala förmåner).
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Åtgärder kommer även att vidtas för ett snabbare och effektivare bistånd.
Measures will also need to be in harmony with international trade provisions for the marketing of Certified seed.
Det är även viktigt att internationella handelsbestämmelser för saluföring av certifierat utsäde respekteras när åtgärderna vidtas.
Measures will be developed to address the problem of gaps in the market.
Det kommer att utarbetas åtgärder för att åtgärda problemen med de återstående finansieringsbehov som inte tillfredsställs på marknaden.
Measures will be implemented through transnational projects, which will form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions;
Programåtgärderna skall genomföras i form av transnationella projekt, som utgör huvuddelen av programmet, och nationella projekt, i mindre skala, som omfattar bevarande in situ/on farm (jordbrukarnas reproduktion av genetiska resurser på sina egna anläggningar) och i ekoregioner.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Åtgärder kommer att föreslås för att se till att fiskeansträngningen med förankrade backor/långrevar och fiske med fasta garn av sydkummel minskar.
Measures will be taken in order to better integrate health concerns into all EC policies.
Åtgärder kommer att vidtas för att bättre integrera hälsofrågor i alla EG:s politikområden.
Measures will be taken to encourage participation by SMEs from all EU regions.
Åtgärder för att främja små och medelstora företags deltagande kommer att vidtas i alla unionens regioner.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Åtgärder kommer att vidtas för att säkerställa driftskompatibilitet för expertis och fysiska egendomar för att understödja unionsövergripande interventioner, inbegripande av EMSA.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
Åtgärder kommer att vidtas så att personal kan lämna sin normala verksamhet och mobiliseras snabbt.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Det kommer att vidtas åtgärder för att se till samma bedrägeribekämpningsåtgärder som vidtogs inom sjätte ramprogrammet fortsätter och intensifieras inom sjunde ramprogrammet.
Measures will be taken to facilitate flexible working, include flexitime, job sharing, part-time working, and teleworking.
Åtgärder kommer att vidtas för att göra arbetstiderna mer flexibla, särskilt genom flextid, arbetsdelning, deltidsarbete och distansarbete.
Measures will be taken to make it easier for staff – including management – to reconcile work and private life.
Åtgärder kommer att vidtas för att göra det lättare för de anställda – även cheferna – att förena arbete och familjeansvar.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Åtgärder kommer att vidtas för att styra lantarbetare till tjänstesektorer som inte är kopplade till jordbruket.
Measures will continue to be taken to limit the administrative burden on the project partners, for example simplifying the application forms, the guides and the reporting requirements.
Åtgärder kommer att vidtas för att begränsa den administrativa bördan för projektpartnerna, till exempel genom att förenkla ansökningsformulären, handledningarna och rapportkraven.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Åtgärderna kommer att avse ett integrerat tågbiljettsystem, digitala färdskrivare, elektroniska vägtullar, integrerade sjöfartsuppgifter osv.
Measures will take into account the results of the joint monitoring of progress in the European Employment Strategy, most notably the annual Joint Employment Report and Employment Guidelines, as well as the results of the multi-annual work on the mainstreaming of employment into Community policies.
I åtgärderna kommer man att beakta resultaten av den gemensamma uppföljningen av hur den europeiska sysselsättningsstrategin framskrider, särskilt den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten och sysselsättningsriktlinjerna, samt resultaten av det fleråriga arbetet med att införliva sysselsättningsperspektivet i gemenskapspolitiken.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
I detta syfte föreslås åtgärder för de olika parter som är aktiva inom sektorn.
Measures will therefore have to be taken to buffer the social and regional consequences of restructuring.
Man bör därför vidta åtgärder för att bemöta de sociala och regionala följderna av denna omstrukturering.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Åtgärder som har potential att åstadkomma en långtgående förenkling är den allmänna acceptansen hos deltagarna för de redovisningsmetoder som tillämpas, inklusive genomsnittskostnader, en enda uppsättning regler för alla deltagare som omfattar samtliga interventionsåtgärder och en minskning av antalet bidragsnivåer och metoder för beräkning av indirekta kostnader.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
De åtgärder som är avsedda att ändra eller komplettera icke väsentliga delar i denna förordning och som görs av nedanstående skäl ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Åtgärder som rör företag som bildas eller ökar sitt kapital i samband med en fusion eller delning
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Åtgärder som rör företag som bildas eller ökar sitt kapital i samband med en fusion eller delning
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Åtgärder som kan ge synergieffekter mellan klimatförändringar och luftkvalitet kommer att diskuteras i ett kommande meddelande om användningen av ekonomiska styrmedel för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen.
Measures with respect to suspect animals
Åtgärder vid misstänkta TSE-fall
Measures within this heading should be subject to objective criteria being met, and should complement national programmes of economic assistance.
Åtgärder som vidtas i enlighet med denna rubrik bör uppfylla objektiva kriterier och bör utgöra ett komplement till nationella ekonomiska stödprogram.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Åtgärder kan även krävas om den berörda medlemsstaten inte vidtar lämpliga åtgärder, för att i möjligaste mån undvika att ge medlemsstater eller asylsökande incitament att inte följa bestämmelserna.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Åtgärderna skulle omfatta begränsningar av vistelsens längd samt ett uttalat krav om återvändande när arbetsperioden löpt ut.
Measures would include tackling the gender pay gaps and facilitating labour market access by, inter alia, reviewing constraints on labour market choices for women and men and reviewing job classification and wage formation processes.
Exempel på åtgärder kan vara att ta itu med löneskillnaderna mellan kvinnor och män och att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden genom att bland annat se över begränsningar för kvinnors och mäns val på arbetsmarknaden, yrkesklassificeringen och lönebildningen.
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Åtgärder för att i enlighet med gemenskaps Ö unions Õ lagstiftningen ð skydda folkhälsan mot ï  begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält från elektroniska kommunikationsnät ð , med största möjliga beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG ï .
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Åtgärder som fastställs på grundval av konstaterad dumpning och skada får inte vidtas om myndigheterna på grundval av samtliga lämnade uppgifter med säkerhet kan fastslå att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta sådana åtgärder.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
Man bör använda åtgärder, kriterier och normer för fastställande av risknivåer i fråga om produkter, material, färdväg, ursprung och andra riskidentifieringsfaktorer med användning av Taric för att synliggöra de allvarligaste riskerna i så stor utsträckning som möjligt och när detta är möjligt.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
Fastställa åtgärder, kriterier och normer för fastställande av risknivåer i fråga om produkter, material, färdväg, ursprung och andra riskidentifieringsfaktorer med användning av Taric för att synliggöra de allvarligaste riskerna i så stor utsträckning som möjligt.
Measures, designed to facilitate business access to capital, have been either taken or are under consideration.
Åtgärder för att underlätta företagens tillgång till kapital har endera vidtagits eller är under övervägande.
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Åtgärder, däribland lagstiftningsförslag, för att fastställa bestämmelser om domstols behörighet för cyberrymden på europeisk och internationell nivå
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Åtgärderna, förfarandena och insatserna bör motsvara den förmodade risken, som kan variera mellan olika hamnar.
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
De åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i direktivet ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Åtgärder, strukturella reformer och långsiktig hållbarhet
Measures, though yet considered to be insufficient, were also taken to improve active labour market policies, to diminish obstacles to labour mobility, and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Åtgärder, som dock fortfarande anses vara otillräckliga, vidtogs även för att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, minska hindren för arbetskraftens rörlighet och skapa en god balans mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Åtgärder beslutade i enlighet med gemenskapslagstiftningen avsedda att säkerställa bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
Åtgärder som inte med säkerhet uppfyller villkoren i WTO:s gröna box bör begränsas till 2,5 % av taken.
Measures/ Policies  More fiscal control.
Åtgärder/Politik: Ökad skattekontroll.
Measures/ Policies Certain changes regarding atypical work arrangements.
Åtgärder/Politik: Vissa ändringar gällande avvikande arbetsarrangemang.
Measures/ Policies Increase in control and staff to tackle benefit fraud.
Åtgärder/Politik: Ökad kontroll och mer personal för att bekämpa bidragsfusk.
Measures/ Policies Increased control by tax authorities and labour inspectors, strengthening of sanctions.
Åtgärder/Politik: Ökad kontroll från skattemyndigheter och yrkesinspektörer, strängare påföljder.
Measures/ Policies Increased control of tax authorities.
Åtgärder/Politik: Ökad kontroll från skattemyndigheterna.
Measures/ Policies Legal action: Strengthening of sanctions /fines.
Åtgärder/Politik Rättsliga åtgärder: Strängare påföljder/böter.
Measures/ Policies Legal initiatives concerning illegal immigrants and child labour.
Åtgärder/Politik: Rättsliga åtgärder avseende illegala invandrare och barnarbete.
Measures/ Policies: Increase of control measures, strengthening of legal instruments, raise of fines.
Åtgärder/Politik: Ökade kontrollåtgärder, förstärkta rättsliga instrument, höjda böter.
Measures/ Policies: Increased control by labour inspectors; simplification of Commercial and Industrial Activities regulation; more flexible working time arrangements; simplification of administrative procedures.
Åtgärder/Politik: Ökad kontroll av yrkesinspektörer, förenkling av bestämmelser om kommersiell och industriell verksamhet, flexiblare arbetstidsordning och förenklade administrativa rutiner.
Measures/ Policies: Legal measures.
Åtgärder/Politik: Rättsliga åtgärder.
Measures/ Policies: Preparation of subsistence benefits/ Subsidies for special services in households.
Åtgärder/Politik: Arbete pågår om existensbidrag och bidrag till speciella hushållstjänster.
Measures/ Policies: Re-enforcement of legislation.
Åtgärder/Politik: Mer kraftfullt upprätthållande av lagar.
Measures/ Policies: Strengthening of sanctions in tax laws.
Åtgärder/Politik: Strängare påföljder i skattelagstiftningen.
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
Åtgärder och insatser som för närvarande inte föreslås ingå i den temainriktade strategin men som kan tas upp i ett senare skede
Measuring accomplishments in terms of meeting objectives is also difficult when, as in the case of the first phase of Leonardo da Vinci, the objectives are numerous, overlapping or not quantifiable.
Att mäta resultat i förhållande till de mål som har förverkligats är också svårt när det finns så många mål som i den första etappen av Leonardo da Vinci, mål som också överlappar varandra eller som inte kan kvantifieras.
Measuring accurately the output of this sector, especially in a period of rapid technological change, is extremely difficult.
Det är mycket svårt att exakt mäta produktionen i denna sektor särskilt under en period som kännetecknas av snabba tekniska förändringar.
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Beräkningen av administrativa kostnader i EU är inte ett självändamål.
Measuring administrative costs: experiences to date
Beräkning av administrativa kostnader: erfarenheter hittills
Measuring affordability
Att mäta överkomligheten
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Mätning och analys av den europeiska energipolitikens konsekvenser för små och medelstora företag (A-6) (TEN–januari 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Mätning och analys av den europeiska energipolitikens konsekvenser för små och medelstora företag (TEN)
Measuring and control equipment.
Mät- och reglerutrustning.
Measuring and explaining productivity and related issues is an imprecise science with many uncertainties.
Att mäta och redogöra för produktivitet och därmed sammanhängande frågor är en inexakt vetenskap med många oklarheter.