natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Icke-interventionsprövningar är prövningar med godkända läkemedel, där försökspersonerna inte utses i förväg och där ingen ytterligare intervention äger rum.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Icke-joniserande strålning ses i allmänhet som relativt ofarlig jämfört med joniserande strålning, såsom röntgenstrålning.
Non-ionizing radiation
Icke-joniserande strålning
non-isolated intermediate means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
icke-isolerad intermediär: en intermediär som under syntesen inte avsiktligt avlägsnas från den utrustning i vilken syntesen äger rum (utom för provtagning).
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Av samma anledning omfattas inte heller icke-isolerade intermediärer.
Non-isolated intermediates are not within the scope.
Inte heller icke-isolerade intermediärer omfattas av tillämpningsområdet.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
icke-isolerade intermediärer enligt definitionen i artikel 3.15 a i förordning (EG) nr 1907/2006,
non-isolated intermediates.
icke-isolerade intermediärer.
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Icke-rättsliga förfaranden för tvistlösning, som reglering av tvister utanför domstol, administrativa förfaranden eller medlingsförfaranden bör vara sådana att tvisterna kan lösas snabbt (inom tre månader) och rättvist utan kostnader för konsumenten.
Non-lawyers may, however, often need help also in later stages of the procedure.
Icke-jurister kan dock ofta behöva hjälp även i ett senare skede av förfarandet.
Non-leather belts.
Skärp av annat material än läder.
Non-legal barriers
Icke-rättsliga hinder
Non-Legislative
Andra åtgärder
Non-legislative
Icke lagstiftnings-initiativ
Non-legislative
Icke lagstiftningsinitiativ
Non-legislative
Icke-lagstiftning
Non-legislative
Icke-lagstiftningsinitiativ
Non-legislative
Övriga åtgärder
Non-Legislative / Legislative
Icke-lagstiftnings-initiativ
Non-legislative / Legislative
Icke-lagstiftnings-initiativ/lagstift-ningsinitiativ
Non-legislative / Legislative
Icke-lagstiftningsinitiativ/lag-stiftningsinitiativ
Non-legislative / Legislative
Icke-lagstiftningsinitiativ/lagstiftningsinitiativ
Non-legislative action
Andra åtgärder än lagstiftning
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Andra åtgärder än lagstiftning (med tre underalternativ)
Non-legislative action / Communication
Ej lagstiftning: meddelande
Non-Legislative action/
Inget lagstiftningsinitiativ
Non-legislative action/
Inget lagstiftningsinitiativ/
Non-legislative action/ Action Plan
Ej lagstiftning: handlingsplan
Non-legislative action/ Commission Communication
Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
Non-legislative action/ Communication
Ej lagstiftning: meddelande
Non-legislative action/ Communication
Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande
Non-legislative action/ Green Paper
Ej lagstiftning: grönbok
Non-Legislative action/ Green Paper
Inget lagstiftningsinitiativ/ grönbok
Non-legislative action/ Other
Inget lagstiftningsinitiativ/ annat
Non-legislative action/ Report
Ej lagstiftning: rekommendation
Non-legislative action/ White Paper
Ej lagstiftning: vitbok
Non-legislative action/Communication
Ej lagstiftning: meddelande
Non-Legislative action/Communication
Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande
Non-Legislative action/consultation
Inget lagstiftningsinitiativ/ samråd
Non-legislative action/Green Paper
Ej lagstiftning: grönbok
Non-Legislative action/Green paper
Inget lagstiftningsinitiativ/ grönbok
Non-legislative action/Recommendation
Ej lagstiftning: rekommendation
Non-legislative action/White Paper
Ej lagstiftning: vitbok
Non-legislative action/White Paper
Inget lagstiftningsinitiativ/ vitbok
Non-legislative action:
Andra åtgärder än lagstiftning:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Syftet är att föreslå andra åtgärder än lagstiftning för att främja proportionella och rättvisa åtgärder genom vilka man kan säkerställa skyddet för immateriella rättigheter och att prioritera politiska åtgärder som skapar en mer målinriktad, samordnad och r immaterialrättspolitik.
Non-legislative action / Commission Communication
Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
Non-legislative action / Commission Communications
Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
Non-legislative action / Green Paper
Ej lagstiftning: grönbok
Non-legislative action / Recommendation
Ej lagstiftning: rekommendation
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Andra tillvägagångssätt än lagstiftning (såsom den integrerade produktpolitiken9) har utvecklats för att i synnerhet minska produkters negativa verkningar för miljön under loppet av hela deras livscykel, alltså även i samband med tillverkning, användning och bortskaffande.
Non-Legislative Measures
Icke-rättsliga åtgärder
Non-legislative measures
Åtgärder utan lagstiftningskaraktär
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Andra åtgärder än lagstiftning (såsom utbyte av goda lösningar och arbetsmarknadsparternas initiativ) kommer under alla omständigheter att fortsätta liksom andra insatser för att öka kvinnors förvärvsfrekvens.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Andra åtgärder än lagstiftning (såsom utbyte av goda lösningar och arbetsmarknadsparternas initiativ) kommer under alla omständigheter att fortsätta användas, liksom andra insatser för att öka kvinnors förvärvsfrekvens.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Andra åtgärder än lagstiftning (alternativ C2) kan inte garantera rättssäkerheten i fråga om tillgång till information.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Också när kommissionen antar icke-lagstiftningsakter, till exempel egna beslut, ska en kontroll av deras förenlighet med stadgan göras, även om ingen konsekvensbedömning behövs.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Åtgärder som inte är av lagstiftningskaraktär och självreglering skulle förbättra situationen på vissa områden, där ett genomförande är av avgörande betydelse.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Åtgärder som inte är av lagstiftningskaraktär och självreglering skulle förbättra situationen på vissa områden, där ett genomförande är av avgörande betydelse.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder är användbara, men skulle troligtvis i sig inte kunna leda till att målet att minska utnyttjandet av undantagen uppnås.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Åtgärder utan lagstiftningskaraktär kan införas inom områden som stöd till brottsoffer, övervakning, förebyggande åtgärder i bestämmelseländer, förebyggande åtgärder i ursprungsländer, utbildning och samarbete mellan brottsbekämpande organ.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Åtgärder utan lagstiftningskaraktär kan införas på områden som stöd till brottsoffer, övervakning, förebyggande åtgärder i bestämmelseländer, förebyggande åtgärder i ursprungsländer, utbildning och samarbete mellan brottsbekämpande organ.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Åtgärder utan lagstiftningskaraktär kan införas inom områden som stöd till brottsoffer, övervakning, förebyggande åtgärder i bestämmelseländer, förebyggande åtgärder i ursprungsländer, utbildning och samarbete mellan brottsbekämpande organ.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder skulle kunna inbegripa ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 14 i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling på säkerhetsområdet; en mer proaktiv politik mot överträdelser och vidareutbildning för nationella upphandlingsmyndigheter och kommissionens tjänstemän för deras bedömning av möjliga undantag.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Andra åtgärder är sådana åtgärder som ska vidtas av kommissionen samt en rad rekommendationer till andra aktörer i det europeiska standardiseringssystemet.
non-legislative measures to remove certain non-regulatory barriers (including Community codes of conduct, dispute settlement mechanisms, awareness-raising measures);
Icke-rättsliga åtgärder i syfte att undanröja vissa hinder som inte är föremål för någon reglering (inklusive uppförandekodex inom gemenskapen, mekanismer för tvistlösning, åtgärder för att öka medvetenheten).
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Frågor om naturlig strålning och skydd av icke-mänskliga arter kommer att omfattas av icke-rättsliga åtgärder.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Dessa åtgärder skulle, med undantag för programmet för skydd av kritiskt it-infrastruktur, vara inriktade på gränsöverskridande brottsbekämpning och samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn samt bidra till att underlätta ytterligare samordnade insatser på EU-nivå.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Dessa åtgärder skulle, med undantag för programmet för skydd av kritisk it-infrastruktur, vara inriktade på gränsöverskridande brottsbekämpning och samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
Non-legislative measures, especially awareness-raising activities and clear objectives in the open coordination method, were vital in this respect.
Åtgärder som inte avser lagstiftning, särskilt verksamhet som syftar till att höja medvetenheten och tydliga mål inom den öppna samordningsmetoden, var här av avgörande betydelse.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Icke lagstiftande åtgärder, till exempel 2013 års färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser2, har hittills inte lett till förbättrad överkomlighet eller tillsyn.
Non-legislative measures, meanwhile, are also important.
Icke-lagstiftningsrelaterade åtgärder är också viktiga.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Åtgärder utöver lagstiftning, såsom uppmuntran till självreglering och initiativ till en undersökning av möjligheten att införa en europeisk integritetsmärkning, kommer att genomföras parallellt.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Åtgärder utöver lagstiftning, såsom uppmuntran till självreglering och initiativ till en undersökning av möjligheten att införa en europeisk integritetsmärkning, kommer att genomföras parallellt.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Andra åtgärder än lagstiftning, i form av ett tolkningsmeddelande om artikel 296 eller förtroendeskapande åtgärder
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Alternativ utan lagstiftning (till exempel ett frivilligt avtal med branschen) har övervägts, men den inledande analysen visade att den metoden inte skulle vara lämplig för att uppnå målen för förslaget.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Man har också granskat andra alternativ än lagstiftning för att ta itu med de problem som identifierats.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Icke-lagstiftningsmässiga alternativ, såsom vägledning och andra tillämpningsstöd för direktivet eller självreglering, har också diskuterats.
Non-legislative proposals
Icke-rättsliga förslag
non-legislative proposals; and
Icke-rättsliga förslag och
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Andra åtgärder än lagstiftning och ett effektivt genomförande av konkurrens- och inremarknadslagstiftning skulle kunna erbjuda den bästa vägen framåt på andra områden.
Non-legislative/
Icke-lagstiftningsinitiativ
Non-legislative/ Green Paper
Ej lagstiftning: grönbok
Non-legislative/ Green paper
Inget lagstiftningsinitiativ/ grönbok
Non-legislative/ Legislative
Icke-lagstiftnings-initiativ/lagstift-ningsinitiativ
Non-legislative/ Legislative
Icke-lagstiftningsinitiativ/lag-stiftningsinitiativ
Non-legislative/ Legislative
Lagstiftning/icke-lagstiftning
Non-legislative/legislative
Icke-lagstiftnings-initiativ/lagstift-ningsinitiativ
Non-Life
Annan än livförsäkring
Non-life insurance
Andra än livförsäkringar
Non-life insurance
Försäkringar, utom livförsäkringar.
non-life insurance contracts of very short duration (one month), where the consumer can quickly back out, allowing him, in case of dissatisfaction, to seek another supplier;
på försäkringsavtal, andra än livförsäkringsavtal, med mycket kort giltighetstid (1 månad), för vilka konsumentens åtagande upphör mycket snabbt, och det därför finns möjlighet att vända sig till en annan leverantör om man inte är nöjd,
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring: alla som avses i artikel 2.1 a i direktiv 91/674/EEG13,
Non-life insurance services.
Väderförsäkringar och försäkringar mot ekonomisk förlust.
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
skadeförsäkrings‑ och åter­försäkrings­företag.
Non-life Insurance – Travel
Skadeförsäkringar – reseförsäkring
Non-life Insurance — Home and property
Skadeförsäkringar – hem- och egendomsförsäkring
Non-life insurance: (both systems) up to the following figures, with no upper limit:
Sakförsäkring: (båda systemen) upp till följande (obegränsat):
non-life;
Skadeförsäkring.
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Icke-linjära tjänster (beställtjänster) kommer att omfattas av några minimiprinciper som rör
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Icke-linjära audiovisuella medietjänster kan delvis komma att ersätta de linjära tjänsterna.
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
Icke-linjära tjänster skiljer sig från linjära tjänster när det gäller användarens valfrihet och kontrollmöjligheter samt när det gäller tjänsternas samhällseffekter17.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Icke-linjära tjänster skulle endast omfattas av en grundläggande uppsättning regler.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
icke-linjära, när användaren själv bestämmer när han eller hon vill få tillgång till den specifika tjänst eller det specifika innehåll som ingår i leverantörens utbud.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Onoterade företag och företag som är noterade på andra marknader än reglerade marknader i gemenskapen ska därför undantas från skyldigheten att upprätta ett prospekt under dessa omständigheter.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Onoterade företag omfattar infrastrukturprojekt, icke-börsnoterade företag som eftersträvar tillväxt, fastigheter eller andra tillgångar som skulle kunna vara lämpliga för långsiktiga placeringsändamål.
Non-local, but indigenous, migrant labour is a resource to be drawn on if the local seasonal workforce is too small.
Om de säsongsarbetare som är bosatta på orten inte räcker till vänder man sig till migrerande arbetskraft från andra regioner.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Icke-obligatorisk not om artikel 26.2 i Bryssel I-förordningen (omarbetning).
Non-manipulation document
Äkthetsintyg
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Samlevnad under äktenskapsliknande former: Situation där två personer lever tillsammans i en stabil och fortlöpande förbindelse, utan att låta registrera samlevnaden vid en myndighet.
Non-maritime combined transport
Icke-maritim kombinerad transport
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Icke marknadsbaserade åtgärder ska endast användas när marknadsbaserade mekanismer ensamma inte längre kan garantera försörjningen, i synnerhet till skyddade kunder, eller vid tillämpningen av artikel 12,
non-market cost-benefit ratio;
Ett icke marknadsrelaterat förhållande mellan kostnad och nytta.
Non-medical equipment based on the use of radiations.
Icke-medicinsk utrustning som för sin funktion är beroende av strålning.
Non-medicated feeds should be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Foder som inte innehåller läkemedel bör hanteras separat från foder som innehåller läkemedel för att förhindra kontaminering.
Non-member countries
Icke-medlemsstater
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Ett tredjeland eller en internationell organisation får endast använda PRS under förutsättning att följande två villkor är uppfyllda:
non-member insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
försäkringsföretag i tredje land bland vars delägare finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i gemenskapen.
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Icke-medlemsorganisationer som är intresserade av forumets arbete kan på begäran tas med i en databas för organisationer som hålls underrättade om forumets verksamhet (genom protokoll, samråd, etc.).
Non-member states and international organisations
Tredje land och internationella organisationer
Non-metallic mineral products
Icke-metalliska mineralprodukter
Non-metallic minerals
Icke-metalliska mineraler
Non-metallic wastes
Icke-metalliskt avfall
Non-Methane Cutter
3.5.59 Ickemetanavskiljare (Non-Methane Cutter)
Non-Methane Cutter (NMC) Method
Ickemetanavskiljare (NMC)
Non-Methane Cutter Method (NMC, Figure 10)
Metod med ickemetanavskiljare (Non-Methan Cutter, NMC) (figur 10)
Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
Analys av icke-metankolväten (gäller enbart naturgasmotorer)
Non-methane hydrocarbons
3.5.20 Ickemetankolväten
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Andra kolväten än metan (g/kWh)
Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to section 3.3.3.
Icke-metankolväten bestäms genom att man subtraherar den metan som bestämts med gaskromatograf, konditionerad vid 423 K (150 °C), från de kolväten som bestämts i enlighet med punkt 3.3.3.
non-methane volatile organic compounds
flyktiga organiska föreningar förutom metan
Non-microbial plant biostimulant
Icke-mikrobiell växtbiostimulant
non-MIP
icke-MIP
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
Omoderna lastbilar och långtradare bidrar till föroreningarna.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Det bör vara tillåtet att ge icke-monetära bidrag i form av tillgång till och användning av infrastrukturer, under förutsättning att de inte utgör en betydande del av bidraget som helhet.
Non-monetary household deprivation indicators
Icke-monetära hushålls­indikatorer på utsatthet
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Ej motordrivna transporter (cykla, gå) ändrad politik för markanvändning och nya modeller för bebyggelse i städerna (kortare avstånd och mindre beroende av motoriserade transporter)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Icke-motoriserade transporter: Det bör finnas en plan för att göra det attraktivare, säkrare och tryggare att gå och cykla.
Non-motorized bicycles.
Cyklar utan motor.
Non-national
Medborgare i andra länder
Non-national citizens of the acceding States
Utländska medborgare i de anslutande länderna
Non-national citizens of the Union
Icke-nationella unionsmedborgare
Non-national citizens of the Union and citizens of acceding States (in voting age) residing in Member States and acceding States14
Unionsmedborgare som bor i ett annat land än där de är medborgare och röstberättigade medborgare i de anslutande länderna som är bosatta i medlemsstaterna eller i något annat anslutande land14