natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen (effekterna av den nya tekniken)".
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen (effekterna av en ny teknologi)".
New knowledge, new jobs.
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen".
New knowledge, new technology and new organisations are creating, changing and eliminating jobs in all sectors.
De nya kunskaperna, den nya tekniken och de nya organisationsformerna skapar, förändrar och eliminerar arbetstillfällen i alla sektorer.
New knowledge, new technology and new organisations are creating, changing and erasing jobs in all sectors.
De nya kunskaperna, den nya tekniken och de nya organisationsformerna skapar, förändrar och avskaffar arbetstillfällen i alla sektorer.
New knowledge, technical innovation and social innovation must go hand in hand in order to smooth the way to a society, firms and jobs based on learning.
Nytt kunnande, tekniska innovationer och sociala innovationer måste gå hand i hand för att bereda vägen mot ett lärande samhälle, lärande företag och en lärande arbetsplats.
New labelling initiatives in the EU
Nya initiativ angående märkning i EU
New labour market opportunities and possible sources of  income could be created by
Nya arbets- och inkomstkällor kan skapas genom:
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Nya strukturer för tillhandahållande av arbetskraft framträder nu tydligt, bland annat inom luftfartssektorn.
New landfills authorised after 16 July 2001 have to comply with these requirements from the outset.
Nya deponier för vilka tillstånd utfärdas efter den 16 juli 2001 måste däremot uppfylla dessa krav från första början.
New language on social exclusion opens new possibilities.
Den nya skrivningen om social utslagning öppnar nya möjligheter.
NEW LARGE AIRCRAFT AND ENGINES FOR SUCH AIRCRAFT
NYA STÖRRE LUFTFARTYG OCH MOTORER TILL DESSA
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.
New large non-road spark-ignition engines – 40 C.
New law on price information.
Ny lag om prisinformation.
new Law on the Organisation of Research & Technological Development (RTD) passed,
antagande av en ny lag om organisationen av forskning och teknologisk utveckling (RTD),
New laws against rampant corruption are needed in order to achieve a greater transparency on the capital market and more balanced economic growth.
Landet måste införa nya lagar för att bekämpa den galopperande korruptionen, öka insynen på kapitalmarknaden och verka för en mer balanserad ekonomisk tillväxt.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Nya lagar och handlingsplaner som syftar till att underlätta upptäckt av odeklarerat arbete har införts i flera medlemsstater (t.ex.
New learning contexts offering greater flexibility or overall approaches for learners and those around them are gradually springing up at local level.
På lokal nivå införs successivt nya, mer flexibla inlärningsmiljöer eller övergripande synsätt på inlärarna och deras omgivning.
New learning methods may involve radical changes in the definition of contents and subjects to be explored, in the aptitudes - that one may learn through the different media - as well as in the cognitive mechanisms that are brought into play in the approach of different subjects.
Nya inlärningsmetoder kan innebära radikala förändringar i hur man definierar de innehåll och ämnen som skall utforskas, de färdigheter som man kan lära sig via olika medier samt de kognitiva mekanismer som ingår i behandlingen av olika ämnen.
new legal bases;
Nya rättsliga grunder.
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Ny juridisk språkdräkt för artikel 5 i bestämmelserna för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar
NEW LEGAL FRAMEWORK
EN NY RÄTTSLIG RAM FÖR
New Legal Framework for animal by-products’ sector
Ny rättslig ram för sektorn för animaliska biprodukter
New Legal Framework for Payments in the Internal Market
en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden
New legal framework for unmanned aircraft
Ny rättslig ram för obemannade luftfartyg
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Både nya och befintliga juridiska instrument bör utvecklas så att de är bättre anpassade till socialt företagande.
New legal instruments that are better suited to social enterprises should be encouraged and shared by the Member States (e.g. the Swedish Act on Free Choice, Lagen om Valfrihetssystem, or LOV16).
Nya instrument som bättre passar sociala företag bör uppmuntras och delas mellan medlemsstaterna (exempelvis den svenska "Lagen om Valfrihetssystem" (LOV)16).
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Nya lagliga migrationskanaler: I takt med att den europeiska befolkningen åldras och minskas kommer EU snart att behöva fler migrerande arbetstagare för att upprätthålla sin ekonomiska kraft och sina sociala standarder.
New legislation adopted in 2001 grants a remuneration right only for authors and performers.
Genom ny lagstiftning som antogs 2001 ges ersättningsrätt endast åt upphovsmän och utövande konstnärer.
New legislation and amendments to existing legislation will also have to be notified to the Biosafety Clearing House once they enter into force.
Ny lagstiftning och ändringar i den befintliga lagstiftningen måste också anmälas till förmedlingscentrumet för biosäkerhet när de träder i kraft.
New legislation and new legislative initiatives
Ny lagstiftning och nya lagstiftningsinitiativ
New legislation comprising 1) the general framework for the management of fishing capacity, and 2) specific legislation to reduce fishing effort on fisheries subject to emergency measures, recovery plans or multi-annual management programmes, to be adopted before end of 2002.
Ny lagstiftning som omfattar 1) de allmänna ramarna för förvaltningen av fiskekapacitet och 2) särskild lagstiftning för att minska fiskeansträngningen i fisken som omfattas av nödåtgärder, återhämtningsplaner eller fleråriga förvaltningsprogram, vilken skall antas före utgången av 2002.
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Det nya direktivet skulle kunna kompletteras med en dialog om uppfattad diskriminering inom försäkrings- och bankbranscherna i syfte att klargöra reglerna för näringslivet och konsumenterna.
New legislation for the euro area
Ny lagstiftning för euroområdet
New legislation for the euro area
Ny lagstiftning för euro­området
New legislation introduced in 2000 in Portugal establishes an obligation to provide regular information to insured persons about their pension rights.
I Portugal har man genom en ny lag från 2000 infört en förpliktelse att regelbundet ge försäkrade personer information om deras pensionsrättigheter.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Resultaten av ny lagstiftning, där även Europaparlamentet har en del i processen och där medlemsstaterna ansvarar för genomförandet, kommer att granskas av Europeiska kommissionen och i sista hand av Europeiska unionens domstol.
New legislation is expected to enter into force in summer-autumn 2004.
Den nya lagstiftningen väntas träda i kraft på sommaren eller hösten 2004.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Det görs inte systematiskt några konsekvensbedömningar av ny lagstiftning, även om vissa ansatser gjorts för att ändra på detta.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Ny lagstiftning måste antas för att kunna bygga upp enhetliga smarta nät som inte bara säkerställer energiförsörjningen och marknadsintegrationen utan även energieffektiviteten och användningen av förnybar energi.
New legislation on agricultural expenditure:
Nya bestämmelser inom området jordbruksutgifter:
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Ny lagstiftning om kemikalier kommer att utarbetas, eftersom de flesta kemikalierna funnits på marknaden i många år utan att man haft tillräckliga kunskaper om de risker de medför.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Ny lagstiftning om domares disciplinära skyldigheter möjliggör effektivare disciplinförfaranden.51 Rättsrådet har dessutom infört möjligheten att stänga av domare vid disciplinära utredningar.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Nya lagar för sprängämnesprekursorer håller på att införas.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
Ny lagstiftning om saluföring av utsäde och förökningsmaterial har utarbetats för att bidra till att stoppa upp utarmningen av den biologiska mångfalden47.
New legislation on public procurement.
Ny lagstiftning om offentliga upphandlingar har införts.
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notification procedures for officials in the Public Prosecutor’s Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Nya bestämmelser om kontroll av banker och försäkringsföretag samt om ordningen för värdepappersemission: förfaranden för information till finansministeriet och tillsynsmyndigheten för försäkringsföretag vid misstankar om bedrägerier inom området direkt och indirekt beskattning
New legislation on the protection of animals during transport was adopted in 1991 and in 1995.
Ny lagstiftning om skydd av djur vid transport antogs 1991 och 1995.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Ny lagstiftning om facklig verksamhet antogs i Kroatien 2014.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Ny lagstiftning som antogs i Cypern under 2007 innehåller en omfattande rättslig ram som avser erkännande, omhändertagande och skydd av brottsoffer och som är fullt förenlig med kraven i artikel 13 i rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden när det gäller barn som utsatts för sexuellt utnyttjande.
New legislation should be kept to a minimum, and efforts concentrated on ensuring compliance with the existing rules.
Det bör stiftas få nya lagar och insatserna bör koncentreras på att se till att de befintliga lagarna efterlevs.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
Nya rättsakter som kommer att utarbetas under kommande år och där förenklingsmålen kommer att tillämpas systematiskt.
new legislation to be drawn up in the coming years, and
Rättsakter som kommer att utarbetas under kommande år.
new legislation to be drawn up in the coming years; and
Rättsakter som kommer att utarbetas under kommande år.
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Ny lagstiftning om minskade koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon är en av åtgärderna.
New legislation was introduced in Spain in January 2002 to boost the development of occupational pension plans particularly in SMEs through collective bargaining.
I Spanien infördes ny lagstiftning i januari 2002 för att sätta fart på utvecklingen av tjänstepensioner särskilt i små och medelstora företag genom kollektivavtal.
New legislation was introduced to increase employment protection, but no measures were taken to increase adaptability.
Ny lagstiftning infördes för att öka anställningsskyddet, men inga åtgärder vidtogs för att förbättra anpassningsförmågan.
New legislation was proposed to accelerate the liberalisation process.
Ny lagstiftning föreslogs för att påskynda liberaliseringen.
New legislation will be considered where appropriate.
Ny lagstiftning skall övervägas när det är på sin plats.
New legislation will be proposed in the following areas.
Inom följande områden kommer ny lagstiftning att föreslås:
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Den nya lagstiftningen kommer att bygga vidare på och stärka den nuvarande lagstiftningsramen inför perioden efter 2010.
New legislation13 on social and health services for older people, with a stronger focus on prevention, rehabilitation, independent living and home care, as well as on improving care coordination, entered into force in July 2013.
Ny lagstiftning13 om social- och hälsotjänster för äldre, med starkare fokus på förebyggande, rehabilitering, självständigt boende och hemvård samt på förbättrad vårdsamordning trädde i kraft i juli 2013.
New Legislative Framework
Ny rättslig ram
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
ANPASSNING TILL DEN NYA LAGSTIFTNINGSRAMEN
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
"Anpassning till den nya lagstiftningsramen
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
ANPASSNING TILL DEN NYA LAGSTIFTNINGSRAMEN
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
"Anpassning till den nya lagstiftningsramen (Genomförande av 'varupaketet')"
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
"Anpassning till den nya lagstiftningsramen (Genomförande av 'varupaketet')"
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Nya lagstiftningsinitiativ skall ingående beredas tillsammans med intressenterna och de skall vara inriktade på användarbehov, undvika överdrivna svarsbördor på deltagarna samt vederbörligen beakta prioriteringar, kostnader och leveransmöjligheter.
New legislative instruments are also needed.
Dock behövs nya rättsliga instrument.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Nya lagstiftningsåtgärder bör behandlas med största försiktighet och föregås av djupgående konsekvensbedömningar som tar hänsyn till den rådande situationen".
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nya lagstiftningsåtgärder får emellertid inte strida mot EU-anpassade lagar eftersom det skulle ge upphov till negativa effekter under den första känsliga fasen av medlemskapet, till exempel oönskad rättsosäkerhet.
New legislative proposal: all forms of advertising of tobacco products or of the manufacturers’ name or brand image is to be prohibited, including point of sale advertising.
Nytt lagförslag: All reklam för tobaksvaror, för tillverkarens namn eller varumärkesprofil skall förbjudas, inklusive reklam på försäljningsställen.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Nya lagstiftningsförslag om ändring av den rättsliga ramen för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Nya lagstiftningsförslag om ändring av den rättsliga ramen för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation (*)
New legislative proposals will be put forward in the framework of the new thematic strategy, but not before 2005.
Nya lagförslag kommer att läggas fram inom ramen för den temainriktade strategin, dock tidigast 2005.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Nya lagstiftningsförslag, som antas i dag, innehåller vidare åtgärder.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
Nya lagförslag: ett ramdirektiv om hållbar användning av bekämpningsmedel som kommer att innehålla alla åtgärder för vilka lagstiftning bedömdes vara nödvändig men som inte kan integreras i befintlig lagstiftning.
New legislative simplification programme
Nytt program för enklare lagstiftning.
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Nytt program för enklare lagstiftning (oktober 2005)
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Nytt program för förenklad lagstiftning (oktober 2005).
new legislative simplification programme;
Nytt program för enklare lagstiftning.
New legislative, regulatory and/or administrative developments contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty in 2002
Utveckling av lagstiftning och förvaltning som rör artikel 280 i fördraget
New licences issued
Utfärdade nya tillstånd
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those who apply.
Nya licenser bör i praktiken beviljas samtliga sökande, via ett öppet redovisat förfarande.
New licensed operators had not yet started operation in Greece at 1 July 2001.
Nya operatörer med tillstånd hade den 1 juli 2001 ännu inte påbörjat sin verksamhet i Grekland.
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Det är viktigt att blåsa nytt liv i dialogen mellan arbetsmarknadens parter och på så sätt lättare nå fram till lagstiftning som är skapad ”av och för” arbetsmarknadens parter, vilket också sägs uttryckligen i Lissabonfördragets.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
Ny livsstil för att främja energibesparing och energieffektivitet.
New limit values for SO2, NOx, particulate matter and lead were adopted in 19994.
Nya gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly antogs 19994.
New limit values:
Nya gränsvärden:
new limit values;
Nya gränsvärden
New limits stage 2003
Nya gränser etapp 2003
New line
Ny linje
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Ny budgetpost under rubrik 1b/2 med följande belopp i miljoner euro (avrundat till tre decimaler):
New line – Future chemicals legislation (REACH) and creation of a Chemicals Agency
Ny budgetpost – Framtidens kemikalielagstiftning (Reach) och inrättandet av en kemikaliemyndighet
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Nya budgetrubriker ska skapas (namn och nummer är endast vägledande):
New lines of action proposed in Communication [COM(1999)263] on the Environment and the Internal Market still need to be developed.
De nya riktlinjerna som föreslagits i meddelandet (KOM(1999) 263) om den inre marknaden och miljön behöver vidareutvecklas.
New lines of enquiry proposed by the contact group (part 1) (Rule 12 (6))
Nya diskussionsämnen som föreslagits av kontaktgruppen (del 1) (art.
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Nya likviditetskrav syftar till att säkerställa att banker förblir likvida även under perioder med påfrestningar på marknaderna, och utveckla en ansvarsstruktur som ger ytterligare stabilitet.
New list of indicators to be developed
Ny uppsättning indikatorer att utveckla
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Nya förslag om införande i Cites som lämnats till partskonferensen (COP) för övervägande
new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
nya lån som emitteras och i synnerhet eventuella säkerheter i samband med dessa.
New loans approved were mainly for Portuguese DBFO motorway projects in Beira and Algarve, the Malpensa Airport and the Patras Bypass in Greece.
Nya lån beviljades främst till projekt för att utforma, bygga, finansiera och underhålla motorvägar i Portugal (Beira och Algarve), Malpensa-flygplatsen och förbifartsleden Patras i Grekland.
New local authorities would have to build up this experience painfully.
Nya kommunala förvaltningar skulle ha mycket svårt att bygga upp denna erfarenhet.
New location
Ny plats
New Logo: As you are doubtless aware, the ESC will next year celebrate its fortieth anniversary.
Ny logotyp: Som ni säkert vet firar ESK sitt fyrtioårsjubileum nästa år.
New long term investors need to be brought in.
Nya långsiktiga investerare behövs.
New long title:
Ny långtitel:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Ny koldioxidsnål produktionsteknik för energiintensiva materialbearbetningsindustrier håller på att utvecklas genom teknikplattformar och pionjärmarknadsinitiativ.
New Länder
Nya delstater
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Nya maskiner för spridning av bekämpningsmedel regleras redan i maskindirektivet när det gäller hälso- och säkerhetsskydd för maskinoperatören och andra personer som utsätts för risker.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Nya makroekonomiska dialoger med Brasilien och Sydafrika undersöks också med hänsyn till ländernas roll i sina respektive regioner och till deras strategiska partnerskap med EU och euroområdet.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Nya stora infrastrukturprojekt i EU, som ska bidra till att uppnå diversifieringsmålen, bör uppfylla målsättningarna i strategin för energiunionen och vara i full överensstämmelse med EU:s regelverk.
New management approaches are needed for tackling the multi-dimensional and inter-connected problems which cities and towns increasingly have to deal with.
Nya förvaltningsmetoder krävs för att hantera de mångdimensionella och sinsemellan kopplade problem som städerna allt oftare måste ta sig an.
new management practices aimed at greater simplicity, efficiency and transparency.
De nya metoder som införts för att göra förvaltningen enklare, effektivare och mer öppen.
New manufacturing techniques, new approaches, different types of service and new professions to manage them are developing.
Ny tillverkningsteknik, nya strategier, nya typer av tjänster och nytt kunnande för att hantera dem håller på att utvecklas.
New margin
Ny marginal
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Utredningen av nya sjöfartsleder i området bör vara återhållsam tills FN:s miljökonsekvensanalys har slutförts.
New Market Developments
Ny utveckling på marknaderna