natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.
Dessutom skulle prissänkningen genomföras i kombination med att direktstöd infördes vilket skulle öka köpkraften i landsbygdsregioner.
Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
Dessa farhågor hos vissa deltagare i samrådsförfarandet för att principerna och riktlinjerna riskerar att bli verkningslösa eftersom de inte är rättsligt bindande, beror dessutom på ett missförstånd.
Moreover, the feasibility of approaching third countries to find alternatives to repatriation could be assessed.
Vidare kunde man pröva möjligheterna att vända sig till tredje länder för att hitta alternativ till återsändande.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Dessutom bör avgifter för kreditvärderingstjänster till en viss emittent inte bero av det utförda arbetets resultat eller utfall eller av tillhandahållna relaterade (verksamhetsanknutna) tjänster.
Moreover, the Feira European Council welcomed the adoption of the European Charter for small enterprises whose eighth action line calls for the technological capacity of small firms to be strengthened, in particular by strengthening existing programmes to promote innovation, dissemination of technology, and the capacity of small firms to adapt new technologies.
Europeiska rådet i Feira välkomnade också antagandet av Europeiska stadgan för småföretag, vars åttonde handlingslinje omfattar rekommendationer för att stärka småföretagens tekniska kapacitet, framför allt genom att stärka befintliga program som syftar till att främja spridningen av innovationer och teknik till småföretagen samt förbättra småföretagens förmåga att tillämpa den nya tekniken.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Utvecklingen av utbildnings- och ungdomsområdena sker dessutom i skilda rättsliga och administrativa sammanhang.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Vidare bör bekämpningen av social utslagning omfatta alla, alltså även invandrare, vare sig de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
Moreover, the figure for Japan is considerably depressed by the structural crisis which has persisted since 1990.
Den ihållande strukturella kris som Japan genomgår sedan 1990 medför dock att skillnaden minskat kraftigt.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Den slutliga strukturen och de enskilda detaljerna i en eventuell kompromiss måste också stå i full överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Moreover, the financial basis of pension systems can be strengthened through increased public and private funding.
Vidare kan den ekonomiska grunden för pensionssystemen stärkas genom ökad offentlig och privat finansiering.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Den finansiella krisen ställer dessutom medlemsstaternas ekonomiska politik inför en dubbel utmaning: att skapa hållbar ekonomisk tillväxt samtidigt som de offentliga finanserna konsolideras.
Moreover, the financial interests of the Community in implementing the programme will be safeguarded by appropriate measures (described in the financial statement accompanying the Commission proposals).
Gemenskapens ekonomiska intressen vid genomförandet av programmet kommer att tillgodoses genom lämpliga åtgärder (redovisas i finansieringsöversikten i kommissionsdokumentet).
Moreover, the financial risks inherent in LEADER type actions are greater because they involve one link more (Local Action Groups) in the process of handling public money than with “normal” SAPARD procedures.
Dessutom är de finansiella riskerna med åtgärder av Leader-typ större än i ”normala” Sapard-förfaranden, eftersom de inbegriper ytterligare en länk (lokala aktionsgrupper) i hanteringen av allmänna medel.
Moreover, the financial situation of pension funds and their ability to provide adequate benefits will depend on inflation in the Euro zone, and, more generally, on developments in financial markets.
Dessutom kommer pensionsfondernas utveckling och deras förmåga att ge tillräckliga förmåner att vara beroende av inflationen i euro-området samt, mer generellt, av finansmarknadernas utveckling.
Moreover, the financial system has evolved little and its brokerage instruments are poorly developed.
Och allt detta i ett finanssystem på låg utvecklingsnivå, med föga utvecklade instrument för finansiell förmedling.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Vidare bör säkerhetsmekanismernas eldkraft ökas genom att man maximerar användningen av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, utan att öka de garantier som ligger till grund för den och i enlighet med bestämmelserna i Lissabonfördraget, särskilt om monetär finansiering.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Dessutom bidrar både första och andra pelarna inom GJP till landsbygdsutvecklingens mål genom att bibehålla eller förstärka verksamheten inom jordbruket.
Moreover, the first paragraph shall not preclude publication of information on the conditions and performance of service provision which does not include information of a confidential nature as required by Article 16.
Första stycket skall inte heller hindra offentliggörande av information om villkoren för och utförandet av tillhandahållande av tjänster som inte innehåller konfidentiella uppgifter, såsom anges i artikel 16.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Den första fasen i kommissionens remissrunda "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring – First phase of consultation of the Community cross-industry and sectoral social partners" (Att förutse och hantera förändringar: Ett dynamiskt arbetssätt i fråga om de sociala aspekterna av näringslivets strukturomvandling) har också gjort det möjligt att ta fasta på en rad olika lyckade lösningar i detta hänseende.
Moreover, the first sentence of Article 4(4) allows each Member State to take action possible and permissible under national law to protect customers' monies.
Dessutom möjliggör artikel 4.4 första meningen att medlemsstaterna kan vidta alla möjliga och lämpliga åtgärder för att skydda kundernas medel.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Eftersom olycksriskerna är många i fiskerisektorn behövdes det dessutom en särskild rättsakt för att behandla de särskilda riskerna och främja fiskares hälsa och säkerhet i arbetet.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Kontrollen visade dessutom att flera medlemsstater certifierar fartyg i aluminium enligt detta direktiv, medan få andra inte gör det.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Dessutom kan de berörda finansunderrättelseenheterna inte heller utbyta sådan information med sina respektive parter i och utanför EU, vilket försvårar gränsöverskridande förebyggande åtgärder.
Moreover, the flexibility introduced in the classic Directive (the possibility of collecting contract award notices on a quarterly basis for contracts based on a dynamic purchasing system) has been taken over.
Den flexibilitet som finns i det klassiska direktivet (möjligheten att per kvartal gruppera meddelanden om resultatet av tilldelningen av kontrakt på grundval av ett dynamiskt upphandlingssystem) har också övertagits.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Dessutom ska programmets inriktning ligga på att skydda unionens finansiella och ekonomiska intressen, garantera skydd och säkerhet och främja handeln, bland annat genom samarbete inom bedrägeribekämpning och för att öka tullmyndigheternas administrativa kapacitet.
Moreover, the focus of these projections is on public pension spending, including means-tested old age benefits, but not covering privately provided pensions.
Prognoserna är vidare främst inriktade på offentliga pensionsutgifter, bland annat behovsprövade förmåner vid ålderdom, och de gäller alltså inte privatfinansierade pensioner.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Det finns också övervakningskommittéer som samarbetar med sina motsvarigheter i fråga om förbindelserna med Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, med Latinamerika och inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Dessutom bedöms följande åtgärder som nödvändiga:
Moreover, the following may, when they are credit ('negative') items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Dessutom får följande poster, i de fall de är kreditposter ("negativa"), betraktas som gruppbaserade reserver vid beräkning av kapitalbasen:
Moreover, the food production should be given preference over energy production.
Dessutom måste livsmedelsproduktion betraktas som viktigare än energiproduktion.
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Dessutom har EU – genom förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus)13 som antogs 2003 – fått möjligheten att utveckla ett omfattande och integrerat system för skogsövervakning, med nya parametrar för mark, biologisk mångfald och klimatförändringar.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Med en förordning kan man dessutom undvika behovet av nationella genomförandeåtgärder varje gång ändringar görs i förteckningen över kemiska ämnen i bilagorna (med anledning av förändringar i hotbilden).
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Den kommande EU-strategin för reducering av katastrofrisker kommer att bygga en bro mellan anpassnings- och katastrofåtgärder.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Den kommande europeiska ramen för kvalifikationer för livslångt lärande kan fungera som en utgångspunkt.
Moreover, the forum for international dialogue on trade and social development should foster an exchange of experiences on the social impacts of trade reform and can thus contribute towards improved methodologies to evaluate ex-ante the social impacts of trade liberalisation.
Forumet för en internationell dialog om handel och social utveckling bör dessutom främja ett erfarenhetsutbyte om handelsreformernas sociala effekter och kan därmed bidra till att det utformas bättre metoder för att på förhand bedöma handelsliberaliseringens sociala effekter.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Det krävs mindre fossil energi för att framställa etanol av sockerrör än för att producera etanol i Europa, vilket innebär att utsläppsminskningarna blir större.
Moreover, the Foundation had several co-ordination meetings with other donors in planning missions in the partner countries and in connection with the National Workshops and policy seminars in the New Independent States.
Stiftelsen hade vidare flera samordningsmöten med andra biståndsgivare under planeringsuppdrag i partnerländerna och i samband med nationella arbetsgrupps- och policyseminarier i Oberoende staters samvälde.
Moreover, the Foundation launched a specific study into the potential for donor co-operation in the field of vocational training in the partner countries.
Vidare inledde stiftelsen en särskild undersökning av möjligheten till medverkan av biståndsgivare på yrkesutbildningsområdet i partnerländerna.
Moreover, the Foundation manages conventions allocated for the implementation of the Tempus Phare and Tempus Tacis programmes.
Dessutim, sköter urkesutbildninysstiftelsen autalew som är tilldelade för genomförande au Tempus Phare och Tempus Tacis programmew.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Olika nationella och regionala strategier sänder också motstridiga signaler till tillverkarna och leder till snedvridning av den inre marknaden.
Moreover, the fragmented approach to spectrum licensing conditions in the EU Member States may constitute an obstacle to an internal market for wireless communications.
Dessutom kan den splittrade strategin avseende villkoren för tillståndsgivning av frekvenser i EU:s medlemsstater utgöra ett hinder för en inre marknad för trådlös kommunikation.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Denna ram binder dessutom enbart de företag som anslutit sig till den.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
En kostnadsfri överlåtelse av immateriell egendom från statliga universitet eller forskningsorganisationer till näringslivet kan dessutom utgöra ett brott mot den europeiska bidragsrätten.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Frankrikes yttersta randområden, som var de enda som omfattades av stöd till avsättning, kommer att få ett extra belopp motsvarande de nuvarande avsättningsåtgärderna under referensperioden.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Dessutom varierar kontrollernas och inspektionernas frekvens och intensitet kraftigt mellan olika medlemsstater, och fiskare måste kunna hantera varierande förfaranden och varierande praxis.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
På grund av den globala uppvärmningen är det dessutom troligt att översvämningarna i framtiden kommer att bli både svårare och inträffa oftare.
Moreover, the frequency of inspections currently prescribed is not essential to ensure a high level of protection.
Därtill kommer att den för närvarande föreskrivna inspektionsfrekvensen inte är avgörande för att säkerställa en hög skyddsnivå.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Dessutom bör frekvensen för mikrobiologiska undersökningar av malet kött i företag som bara framställer malet kött i begränsade mängder och antingen säljer eller chockfryser köttet samma dag som det malts, anpassas efter den mängd malet kött som produceras i ett företag (förordning (EG) 852/2004, kapitel II artikel 4.3 a).
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Dessutom bör frekvensen för mikrobiologiska undersökningar av malet kött i företag, som bara framställer malet kött i begränsade mängder och antingen säljer eller chockfryser köttet samma dag som det malts, anpassas efter den mängd malet kött som produceras i ett företag (förordning (EG) 852/2004, kapitel II artikel 4.3 a).
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Dessutom har frekvensen för uppdatering av företagsinformation inte harmoniserats än, och det finns ingen information tillgänglig för uppgiftsanvändarna i fråga om det rättsliga värdet (dvs. om tredje parter kan förlita sig på den) i de olika medlemsstaterna.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Dessutom befinner sig frukt- och grönsakssektorn i en internationell konkurrenssituation (med WTO-förhandlingar och ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsländerna före 2010) som kommer att påverka den europeiska frukt- och grönsaks­produktionen i allt högre grad.
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Dessutom tillämpas fullt interventionspris för närvarande på pulver med en lägsta proteinhalt på 35,6 %.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Dessutom kommer en fullt harmoniserad ångerfrist på 14 dagar att skapa klarhet för konsumenterna och en enklare rättslig ram för företagens verksamhet.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Funktionsekonomin är inte ett självändamål utan måste stödjas i den mån den kan utgöra en lösning på alla eller en del av utmaningarna.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Vidare ändras det direktivets funktionssätt för att harmonisera täckningens omfattning, metoder och tidpunkter för utbetalning, finansieringsmekanismerna och den ömsesidiga solidariteten mellan system.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
EU:s ordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden bidrar dessutom till att göra det svårare för statliga och icke-statliga aktörer att få tillgång till material som kan användas för att framställa kemiska och biologiska vapen eller kärnvapen.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
En förutsättning för att det europeiska yrkeskortet ska fungera är dessutom att den används systematiskt.
Moreover, the functions of this board are not decision making and are supposed to allow the positions of the competent authorities of the Member States to be heard.
Detta råd har dessutom ingen beslutanderätt, utan förväntas framföra medlemsstaternas behöriga myndigheters synpunkter.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Eftersom fonden är ett nytt EU-instrument har dessutom de enskilda medlemsstater som haft startproblem konsekvent fått ytterligare vägledning från kommissionen.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Fonden har dessutom bidragit till att öka antalet frivilliga i stället för påtvingade återvändanden och till och med gjort det möjligt att inleda åtgärder för frivilligt återvändande och återanpassning i en del medlemsstater.
Moreover, the Fund is prepared to undertake a feasibility study of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
Dessutom är fonden beredd att utföra en genomförbarhetsstudie av, och definiera de operationella reglerna för en ny typ av instrument för riskkapitalinvesteringar som har förbindelser till expertiscentrer i olika europeiska länder och syftar till att överbrygga finansieringstomrummet mellan forskning och investeringar i ett tidigt tillväxtskede.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Fonden bör vidare beakta särskilda situationer, som transitering landvägen av tredjelandsmedborgare, som för att resa mellan två punkter i ett tredjeland måste korsa en eller flera medlemsstaters territorier, då detta berör inte bara den eller de berörda medlemsstaterna, utan alla medlemsstater som avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna.
Moreover, the fundamental element of such an answer is that it calls for a sharing of responsibilities amongst all (directly or indirectly) interested parties, within a hierarchy of responsibilities.
Dessutom utgörs den grundläggande delen av en sådan lösning av ett delat ansvar mellan alla (direkt eller indirekt) berörda parter inom en ansvarshierarki.
Moreover, the funding of research through foundations is limited.
Det är endast en begränsad del av forskningen som finansieras av stiftelser.
Moreover, the funding of research through foundations is limited."
Det är endast en begränsad del av forskningen som finansieras av stiftelser."
Moreover, the funding of research through foundations is still limited.
Till detta kommer att finansiering genom stiftelser är begränsad.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Dessutom bör finansieringsmöjligheterna i programmet Erasmus + utnyttjas till fullo32.