natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up efforts to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in order to increase by about five years the effective average retirement age in the EU by 2010, thereby increasing their labour market participation;
En ökad satsning bör göras på att förbättra möjligheterna för den äldre arbetskraften att stanna kvar på arbetsmarknaden, i syfte att till år 2010 successivt höja den faktiska genomsnittliga pensionsåldern i EU med cirka fem år och därigenom öka den äldre arbetskraftens deltagande på arbetsmarknaden.
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R&D and innovation, and ICT diffusion; and
intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik, och
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R&D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
Att verka mer intensivt för att öka arbetskraftens kompetensnivå, investeringar i FoU och innovation samt spridningen av informations- och kommunikationsteknik (punkt 13 i AR) samt
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
öka ansträngningarna att göra arbetskraftens yrkeskompetens mer anpassad till rådande behov, att främja FoU och innovation, särskilt inom företagssektorn, och att förbättra förutsättningarna för att underlätta spridningen av IT (AR 9 och 13), och att
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R&D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
intensifiera bemödandena för att öka tillgången på yrkesutbildad arbetskraft, fortsätta uppmuntra företagen att delta i FoU och innovation och förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik (AR 13 och SR 2),
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R&D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättra spridningen av informations- och kommunikationsteknik,
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Öka ansträngningarna för att få energimarknaden att fungera bättre, framför allt genom att öka den offentliga insynen i regelverket och genom att analysera de faktorer som avgör de höga nätverksavgifterna för el, särskilt för industrikonsumenter.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Intensifiera satsningarna för att göra utgiftsöversynen effektiv och fastställa möjliga besparingar inom alla delar av den offentliga sektorn, inbegripet socialförsäkring och lokal förvaltning.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
att öka ansträngningarna att främja kvinnors ekonomiska oberoende, den första av de fem prioriteringarna i jämställdhetsstrategin 2010–2015,
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
kommer att intensifiera sina satsningar på att upplysa om vilka rättsmedel som finns att tillgå vid eventuell diskriminering, även riktad till de berörda inom rättsväsendet,
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Arbeta hårdare med att marknadsföra leverantörskedjeinitiativet, särskilt bland små och medelstora företag.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Öka insatserna för att reformera bostadsmarknaden genom att skynda på minskningen av möjligheterna till skatteavdrag för bostadslåneräntor, genom att införa en mer marknadsinriktad prissättningsmekanism på hyresmarknaden och anpassa hyrorna till inkomsterna i de hushåll som det subventionerade boendet riktar sig till.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Öka ansträngningarna för att säkra nya och ambitiösa frihandelsavtal med andra handelspartner.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Öka ansträngningarna för att förstärka analyskapaciteten i centrala departement, i syfte att vidta evidensbaserade politiska åtgärder och förbättra kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Påskynda insatserna för att förbättra den offentliga förvaltningens kapacitet, särskilt genom att förbättra effektiviteten, förvaltningen av personalresurserna, beslutsverktygen och samordningen inom och mellan olika förvaltningsnivåer och genom att öka insynen, dataskyddet och ansvarsskyldigheten.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Göra intensivare satsningar på särskilda grupper (ungdomar, kvinnor, invandrare och personer med låga inkomster).
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Öka ansträngningarna i riktning mot global harmonisering och utveckling av ett multilateralt koncept för likvärdighet baserat på Codex Alimentarius riktlinjer och i samarbete med medlemsstaterna, tredjeländer och den privata sektorn.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Intensifiera energisamarbetet med länder som befinner sig i anslutningsprocessen till EU.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
Skärpa EU:s agerande regionalt och internationellt för att se till att de internationella instrument som är tillämpliga när det gäller migrantsmuggling och människohandel tillämpas effektivt genom ett mer enhetligt, fortlöpande och effektivt samarbete.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Gradvis stärka nuvarande system för övervakning och kontroll av djursjukdomar.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Ett snabbare genomförande av aid for trade-handlingsplanen och ett effektivare aid for trade-bistånd.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Intensifiera genomförandet av partnerskapet för modernisering mellan EU och Ryssland med konkreta gemensamma projekt om rena och effektiva energitekniker, forskning och innovation.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Intensifiera genomförandet av reformen av den högre utbildningen, framför allt genom att inrätta ett oberoende ackrediteringsorgan och en finansieringsmodell som främjar kvalitet.
Step up in enforcement of tax laws.
Strängare tillämpning av skattelagar.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
Det behövs ytterligare investeringar och forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller lagring.
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Snabba investeringar för att modernisera infrastrukturen i Europa
step up its efforts of monitoring the implementation of EU tax law by Member States and work together with Member States towards common guidance notes in this field;
öka sina ansträngningar att övervaka medlemsstaternas genomförande av EU:s skattelagstiftning och i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en gemensam vägledning på det här området,
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
Att öka ansträngningarna för att liberalisera EU:s energimarknader, för att öka konkurrensen inom energisektorn och undvika att EU:s tillverkningsindustri missgynnas globalt.
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Intensifiera skapandet av nya arbetstillfällen i hela näringslivet genom att främja efterfrågan på arbetskraft
Step up measures on quality assurance of selected projects;
Kvalitetssäkringen för vissa projekt bör förstärkas.
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Intensifiera åtgärderna för att garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Intensifiera åtgärder för att underlätta att personer från arbetslösa hushåll kan integreras på arbetsmarknaden.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Vidta fler åtgärder för att förbättra efterlevnaden av skatteregler – i synnerhet för att minska momsbedrägerier – och minska de totala kostnaderna.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Intensifiera åtgärder för energieffektivisering av byggnader, bland annat genom avlägsnande av negativa incitament och ett snabbt genomförande av holdingfonden.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Intensifiera åtgärder för energieffektivisering av byggnader, bland annat genom ett snabbt genomförande av holdingfonden.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Intensifiera åtgärderna för att stimulera konkurrens i tjänstesektorn, särskilt för företagstjänster och reglerade yrken.
Step up monitoring as well as administrative cooperation and mutual assistance, including joint enquiries on the spot.
Förstärka övervakningen och det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet, även genom gemensamma undersökningar på platsen.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Stärka verksamhet av mellanfolklig och kommunikationsinriktad karaktär som främjar interkulturell dialog och kulturell mångfald på det globala planet, med beaktande av de relevanta normgivande instrument som utformats av Unesco.
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
vidta fler förebyggande åtgärder och i samband med konsekvensbedömningar analysera riskerna för problem med genomförandet eller med genomförandebestämmelsernas förenlighet med gemenskapsrätten,
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Intensifiera reformer av den offentliga förvaltningen, bland annat genom att reformera ledningen av de statsägda företagen och öka konkurrensrådets institutionella och finansiella oberoende.
Step up rail safety by proposing a directive and setting up a Community structure for Railway Interoperability and Safety.
En förstärkning av säkerheten vid järnvägstransporterna via ett förslag till direktiv och inrättandet av ett gemenskapsorgan för driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn, eventuellt i form av en byrå.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Påskynda reformerna av hälso- och sjukvården för att öka dess effektivitet, kvalitet och tillgänglighet, bland annat för utsatta personer samt avlägsna och isolerade samhällen.
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
Intensifiera stödet till arbete i internationella forum, som Internationella handelscentrumet, för att samla in marknadsuppgifter som berör marknader för etisk och rättvis handel och som sedan kan ligga till grund för övervakningen av marknadsutvecklingen.
step up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures (safety of food products, protection of animals and plant preservation), inter alia, by promoting partnerships with emerging states with a view to enhancing their capacity to adopt these standards;
se till att sanitära och fytosanitära åtgärder (livsmedelssäkerhet, djurskydd och växtskydd) antas, genomförs och efterlevs, framför allt genom att främja partnerskap med de framväxande ekonomierna för att stärka deras förmåga att anamma dessa bestämmelser,
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R&D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
öka riktmärkningen, delandet av erfarenheter och förberedelserna av ömsesidiga, konsekventa reformer för att nå fram till målet 3 % av BNP för FoU, för att nå en första serie resultat i mitten av 2004.
step up the Commission's involvement in specific international bodies.
Förstärka kommissionens medverkan i de särskilda internationella organen.
Step up the debate on the social dimension
En intensivare diskussion om den sociala dimensionen
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Öka utvecklingen av en gränsöverskridande gasförbindelse med Estland.
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
Öka satsningen på energieffektivitet i företag och privathushåll så att snabbare och större besparingar ska kunna åstadkommas i enlighet med de fastställda målen.
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Öka ansträngningarna för att förbättra energieffektiviteten i ekonomin.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
skynda på förstärkningen av befintlig EU-lagstiftning och stimulera till ytterligare självreglerande åtgärder i syfte att skydda barn bättre från olämplig annonsering och slöseri med pengar,
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
Utbytet av kunskap måste fördjupas när det gäller strategier för reformeringen av den sociala tryggheten så att systemen fyller sin funktion samtidigt som finansieringen av dessa tryggas på ett hållbart sätt.
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Intensifiera korruptionsbekämpningen genom att se över bestämmelserna om preskriptionstider före utgången av 2016.
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
intensifiera kampen mot rasism och diskriminering, inklusive flerfaldig diskriminering,
Step up the fight against tax evasion.
Ta hårdare tag mot skatteflykt.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
intensifiera genomförandet av strategier för att senast 2013 införa undervisning om säkerhet online i skolornas läroplaner,
step up the involvement, at various levels, of EU and MPC SMEs in Community programmes concerned (to varying degrees) with RTD, such as the fifth framework programme18 (first and foremost the horizontal programme "Innovation and participation of SMEs"), MEDA II and other Euro-Mediterranean initiatives;
se till att EU:s och Medelhavsparternas små och medelstora företag på olika nivåer och i större utsträckning deltar i gemenskapsprogram som i olika omfattning är inriktade på forskning och teknisk utveckling, såsom femte ramprogrammet18 (i första hand det övergripande programmet "Främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag"), MEDA II och andra EU–Medelhavsinitiativ,
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Driva på den pågående pensionsreformen, främst genom att väsentliga påskynda den planerade höjningen av den lagstadgade pensionsåldern och därefter koppla den till ändringar i den förväntade livslängden.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
Intensifiera skyddet och verkställandet av immateriella rättigheter i frihandelsavtal och i WTO (18) och arbeta med partner för att bekämpa bedrägerier.
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Påskynda omstruktureringen av de banker som erhöll offentligt stöd, men samtidigt undvika skuldsanering.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
intensifiera genomförandet av EU:s luftkvalitetslagstiftning (fortlöpande).
Step up training efforts by all and for all
Ökade utbildningsinsatser av alla, för alla
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Intensifiera fortbildningen inom alla faser av kontrollen av efterlevnaden, inklusive gemensamma fortbildningsinsatser
Step up work on prevention of drug related crime
Intensifiera arbetet med att förebygga narkotikabrott
step up work on raw materials already available in Europe;
intensifiera arbetet beträffande råvaror som Europa redan förfogar över,
Step wise reduction in biodegradable waste.
Successiv minskning av biologiskt nedbrytbart avfall.
step-by-step approval;
Godkännande i flera steg.
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Typgodkännande i flera steg ska bestå av stegvis insamling av samtliga EU-typgodkännandeintyg för system, komponenter och separata tekniska enheter som ingår i fordonet och som i slutskedet leder till typgodkännande av hela fordonet.
step-by-step type-approval;
typgodkännande i flera steg,
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Intensifiera samarbetet med rådet på grundval av det reviderade interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och undersöka möjligheterna till ett samarbetsavtal.
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Trappa upp ansträngningarna att integrera klimatanpassning i alla delar av EU:s externa politik.
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
skynda på strukturreformer för avreglering av priser och avveckla indexregleringarna ytterligare, särskilt beträffande lönebildningssystemet (AR 5).
Step1: Testing
Steg 1: Test
Step2: Record
Steg 2: Dokumentation
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie Scholz (för föredraganden)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stephen Hughes, ledamot av Europaparlamentet, vice ordförande för S&D-gruppen (bekräftas senare)
Stephen Muchiri, CEO of the East Africa Farmers' Federation, hopes to see a stronger role for small producers in developing countries.
Stephen Muchiri, generaldirektör för EAFF (det östafrikanska jordbrukarförbundet) kommer att framhålla att de små producenterna i utvecklingsländerna måste ges en större roll.
stepped up cooperation with players in the sector, e.g. public-private partnerships;
ökat samarbete mellan aktörerna inom sektorn, inklusive offentlig-privata partnerskap,
Stepping Stone Agreement
Inledande avtal
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
INLEDANDE AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP
Stepping Stones Project – Watterford Youth Committee
"Stepping Stones Project" – Waterford ungdomskommitté
Stepping up action on employment and labour mobility
Förstärkta insatser för sysselsättning och arbetskraftens rörlighet.
Stepping up action under principles 7 and 9
En förstärkning av åtgärderna i samband med principerna 7 och 9
Stepping up agricultural research to enhance agricultural productivity growth in developing countries in a sustainable manner should be pursued.
Man bör eftersträva att intensifiera jordbruksforskningen för att förbättra jordbrukets produktivitetstillväxt i utvecklingsländerna på ett hållbart sätt.
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Öka och effektivisera EU-stödet till skattesystemen
stepping up and improving university-industry researcher mobility programmes;
Forskares rörlighet mellan universitet och näringsliv bör intensifieras.
Stepping up awareness and empowerment
Öka medvetenhet och egenmakt
stepping up awareness and empowerment;
Öka medvetenhet och egenmakt.
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Intensifiering av den biregionala dialogen
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Om man stärker kontrollen vid Schengenområdets yttre gränser och inrättar en mekanism för informations­utbyte, kommer detta att göra det möjligt för de myndigheter som övervakar medlems­staternas gränser att minska antalet liv som går förlorade till havs och att bekämpa den illegala invandringen till EU, och även sjöröveri11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Om man stärker kontrollen vid Schengenområdets yttre gränser och inrättar en mekanism för informations­utbyte, kommer detta att göra det möjligt för de myndigheter som övervakar medlems­staternas gränser att minska antalet liv som går förlorade till havs, och att bekämpa den illegala invandringen till EU och sjöröveriet11.
Stepping up checks on the exporter
Kontroller hos exportören
Stepping up checks on the importer
Förstärka kontrollerna hos importörerna