natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan vinkelrätt mot referensaxlarna för konturerna hos de två lysande ytorna definierade enligt punkt 6.
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
avståndet mellan de två vertikala plan som definierats i punkt 11.
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
ett företags huvudkontor, agentur eller filial, med beaktande av artikel 3,
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
Med varubeteckning eller handelsbeteckning avses däcktillverkarens märke för identifiering av däcket.
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
att i kommersiell praxis, organisationen av arbetsplatsen eller yttre förbindelser införa
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
den strålkastare som används för att belysa vägen framför fordonet utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare eller andra trafikanter.
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
den strålkastare som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet.
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
den strålkastare som används för att belysa vägen bakom fordonet och för att varna andra trafikanter att fordonet backar eller skall backa.
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen framför fordonet då dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln förekommer.
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
den lykta som används för att visa fordonets närvaro då det betraktas framifrån.
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
den lykta som används för att visa på fordonets närvaro då det betraktas bakifrån.
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
den lykta som används för att visa för andra trafikanter att föraren har för avsikt att ändra färdriktning åt höger eller vänster.
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
den lykta som används för att visa andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare använder färdbromsen.
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
den lykta som används för att göra fordonet mer synligt bakifrån i tät dimma.
Means the latest Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
I fråga om typgodkännanden enligt särdirektiv innebär detta det senaste direktiv som innehåller aktuella bestämmelser med vilka systemet, komponenten eller den tekniska enheten överensstämmer.
means the lowest engine speed where 50% of the declared maximum power occurs;
det lägsta motorvarvtal vid vilket 50 % av den uppgivna maximieffekten levereras.
means the mass which a type of tractor may tow.
avses den massa som en traktortyp får dra.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
Med däck/vägbanebuller avses buller som uppstår vid kontakten mellan rullande däck och vägbanans yta.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
den rätvinkliga projektionen av en reflexanordning på ett plan vinkelrätt mot anordningens referensaxel och avgränsat av plan som tangerar ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojektionsyta och är parallella med referensaxeln.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
den rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen, eller i fråga om strålkastare med en ellipsoidisk reflektor av projektionslinsen, på ett tvärplan.
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
den samtidiga användningen av fordonets samtliga körriktningsvisare för att fästa uppmärksamheten på att fordonet tillfälligt utgör en särskild fara för andra trafikanter.
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
en kontroll som visar om en anordning har slagits på och fungerar korrekt.
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
fordonet i körklart skick, fulltankat och utrustat med alla tillbehör och verktyg som angivits av tillverkaren, men utan förare, passagerare eller last.
Means therefore need to be found of ensuring that EU legislation keeps pace, from a technical perspective, with developments both in the markets and in other regulatory fora.
Man måste därför hitta sätt för EU:s lagstiftning att hålla jämna steg ur teknisk synpunkt med utvecklingen både på marknaden och i andra tillsynsforum.
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Medel för att uppnå EU:s mål för minskning av utsläppen av växthusgaser
Means to attain the objectives
Medel att uppnå målen
Means to communicate messages
Kommunikation av meddelanden
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Medel för att förbättra styrningen och det politiska arbetet bör mobiliseras.
Means to make advice available to the public
Metod för att göra rekommendationerna tillgängliga för allmänheten
Means to reach our goal
Hur målen ska nås
Means used by accreditation bodies when assessing the ability of candidates to become accredited verifiers
Metoder som ackrediteringsorganen tillämpar vid utvärdering av en kandidats förmåga att bli ackrediterad kontrollant
Means used to make expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas rekommendationer
Means used to make the expert advice publicly available
2Tillvägagångssätt för att göra experthjälpens resultat tillgängliga för allmänheten
Means used to make the expert advice publicly available
Medel för att göra expertråden tillgängliga för allmänheten
Means used to make the expert advice publicly available
Medel som använts för att göra expertråden tillgängliga för allmänheten
Means used to make the expert advice publicly available
Medel som använts för att göra sakkunskapen allmänt tillgänglig
Means used to make the expert advice publicly available
Metoder för att offentliggöra expertråden
Means used to make the expert advice publicly available
Metoder för att offentliggöra resultaten av de sakkunnigas synpunkter
Means used to make the expert advice publicly available
Offentlig tillgång till experternas synpunkter
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas rekommendationer
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas råd
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas synpunkter
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas synpunkter och förslag
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av experternas utlåtanden
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av expertråd
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av expertsynpunkter
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggörande av expertutlåtanden
Means used to make the expert advice publicly available
Publicering av expertutlåtandet
Means used to make the expert advice publicly available
Tillvägagångssätt för att göra experternas rekommendationer allmänt tillgängliga
Means used to make the expert advice publicly available
Tillvägagångssätt för att göra experthjälpens resultat tillgängliga för allmänheten
Means used to make the expert advice publicly available
Tillvägagångssätt för att göra rekommendationerna allmänt tillgängliga
Means used to make the expert advice publicly available
Tillvägagångssätt för att göra rekommendationerna offentligt tillgängliga
Means used to make the expert advice publicly available
Tillvägagångssätt som använts för att göra expertråden allmänt tillgängliga
Means used to make the expert advice publicly available
Åtgärder för att göra expertråden tillgängliga för allmänheten
Means used to make the expert advice publicly available.
Offentliggörande av experternas rekommendationer
Means used to make the expert advice publicly available:
Offentliggörande av expertråd:
Means used to make the experts' advice publicly available
Offentliggörande av expertråd
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
När det gäller typgodkännande enligt denna bilaga (däck/vägbanebuller) avses med däcktyp en däckserie bestående av en lista över däckdimensionsbeteckningar (se punkt 2.17 i bilaga II), varubeteckning, varumärken och handelsbeteckningar som inte skiljer sig åt på sådana viktiga punkter som
Means-test
Behovsprövning
Means-tested (against pension income) national basic pensions are partially financed by taxes.
Behovsprövade (mot pensionsinkomsten) nationella grundpensioner finansieras delvis över skatten.
Means-tested against other pension income only
Behovsprövas endast mot andra pensionsinkomster
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Inkomstprövande bidrag kan få motsatta effekter på tillgången till arbetskraft, och medan förmåner för dem som har arbete kan minska denna risk är dessa förmåner beroende av tillgången på möjligheter till lågavlönat arbete, vilket inte kan tas för givet.
means-tested family benefits paid to families having at least three children; payments made to lone parents; payments made to low-income families;
Behovsprövade bidrag till familjer med minst tre barn, ensamstående föräldrar och familjer med låg inkomst.
means-tested housing benefits paid to persons whose level of income is such that it does not enable them or their families to live in decent housing conditions; the provision of accommodation for deprived persons or homeless persons; the provision of shelters for young people in difficulty; the provision of shelters and hospices for elderly people who have no income or savings;
Behovsprövade bostadsbidrag till personer vars inkomst gör det omöjligt för dem att leva under värdiga bostadsförhållanden, bostäder till socialt utsatta och hemlösa, husrum för ungdomar med problem, husrum och härbärge för gamla utan inkomst eller besparingar.
Means-tested Minimum Income Guarantee/Pension Credit benefits and civil servants’ pensions are financed by taxes.
Behovsprövad minimiinkomstgaranti/Pension Credit och statstjänstemannapensioner finansieras över skatten.
Means-tested minimum pension
Behovsprövad minimipension
Means-tested minimum pensions are financed by taxes.
Behovsprövade minimipensioner finansieras över skatten.
Means-tested minimum pensions are, by contrast, financed by taxes in all countries.
Behovsprövade minimipensioner finansieras däremot över skatten i samtliga länder.
Means-tested pension supplement.
Behovsprövat pensionstillskott.
Means-tested social assistance pensions are financed by taxes.
Behovsprövade socialbidragspensioner finansieras över skatten.
Means-tested universal non-contributory social pension and other benefits are financed by taxes (3.3% of GDP in 2000).
Behovsprövade allmänna icke-avgiftsfinansierade sociala pensioner och andra förmåner finansieras över skatten (3,3 % av BNP år 2000).
Means: resources and follow-up
Medel: resurser och uppföljning
Meant a lot for students' abilities to solve problems
Det innebar mycket för studenternas förmåga att lösa problem.
Meant a lot for their co-operation skills
Det innebar mycket för deras samarbetsförmåga.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Samtidigt kommer man genom ett kompletterande projekt, RESCAPE15, att genomföra en tvärvetenskaplig strategi på hönsnivå (uppfödning) och äggnivå (äggets skyddsmekanismer samt dekontaminering och sortering av ägg) för att minska risken för att ägg som är olämpliga som livsmedel kommer in i livsmedelskedjan.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Man har utarbetat en plan som innebär att en omfattande och väl utbyggd del av korridoren förläggs norr om Vitryssland.
Meanwhile care must be taken to ensure that the need for integration and a critical mass, flexibility, independence and streamlined internal management are not bought at the cost of the basic principles of transparent and equal access, firm and unambiguous eligibility, selection and evaluation criteria, clear points of reference and a user-friendly approach, and visibility in the economic and social impact of research and innovation efforts.
Kraven på integration, kritisk massa, flexibilitet, organisatorisk självständighet, förenkling och inre förvaltning får dock inte innebära att man gör avkall på principerna om insyn och lika tillgång, säkra och enhetliga ansöknings-, urvals- och utvärderingskriterier, klara och tydliga referenspunkter, användarvänlighet samt synliga ekonomiska och sociala effekter av forsknings- och innovationsverksamheten.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Vid det här laget har kommissionen och rådet blivit övertygade om att även krafter nedifrån måste aktiveras.
Meanwhile energy consumption has remained broadly constant since the mid-1980s despite the increase in manufacturing output.
Under tiden har energiförbrukningen förblivit i stort sett oförändrad sedan mitten av 1980-talet, trots att tillverkningsindustrins produktion ökat.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
EU:s energiefterfrågan ökar ständigt, medan dess kolväteproduktion minskar.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Exporten har ändats mycket i fråga om produkter och marknader till följd av instabila externa förhållanden och stora störningar i handeln med Ryssland.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Under tiden är det viktigt att förbättra och tilldela bättre resurser till datainsamlingen inom EU vad gäller alla faktorer (tillgång till ämnen, försörjningsvägar, ekonomiska möjligheter och sociala behov), kommunikationsvägar (internet och sociala medier) och resultat (mätbara sjukdomar och andra skador).
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
I Kanada utfärdade Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) i oktober 2009 ett nytt regelverk om nätneutralitet som tvingar internetleverantörer att efterleva högre krav på insyn och som bara gör det möjligt för dem att använda trafikstyrning som en sista utväg.
Meanwhile it would be helpful if the CEECs could step up cooperation with each other to at least the same degree as with the EU.
Under tiden skulle det vara fördelaktigt om CÖE-länderna kunde intensifiera det interna samarbetet, åtminstone på samma nivå som EU-samarbetet.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Under tiden vill kommittén uppmana kommissionen och de övriga institutionerna att göra sig redo att överväga nya omfattande åtgärder för att säkerställa effektivare genomförande av lagstiftningen mot bakgrund av de stora variationer i genomförandet som resultaten av de studier som genomförts av kommissionen på senare tid visat.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Handelns avgifter för dessa kort var tre gånger högre i Portugal och Tjeckien än i Finland och Italien.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Under tiden bör kontrollen också omfatta säkerställande av att föroreningsnivåerna i sediment och biota inte ökar.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Under tiden bör kontrollen också omfatta säkerställande av att nivåerna av förorening i sediment och biota inte ökar.
Meanwhile Neighbourhood Programmes are being developed through existing support mechanisms.
Fram tills att det fattas ett beslut kommer grannskapsprogram att utformas inom ramen för befintliga stödmekanismer.
Meanwhile other countries also recorded impressive figures, including Italy, with new capacity of 1 010 MW, bringing its total at the end of 2008 to 3 736 MW (now third-placed in the EU).
Också andra länder noterar imponerande siffror, däribland Italien med ytterligare 1 010 MW, vilket gör att den totala kapaciteten i slutet av 2008 uppgick till 3 736 (3:e plats i dag i EU).
Meanwhile quick progress is being made with the introduction of new technologies, which should open procurement markets still further.
Samtidigt görs snabba framsteg i användningen av IT-teknik, vilket torde leda till att dessa marknader öppnar sig ännu mera.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Samtidigt gör även Brik-länderna betydande framsteg.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Samtidigt främjar Kina sina egna ytterst specialiserade toppuniversitet.
Meanwhile the Commission has in 2001 set Community guidelines for State aid for environmental protection.
År 2001 utarbetade kommissionen gemensamma riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Klyftan har slutat att öka, men skillnaderna är fortfarande stora.
Meanwhile the economic crisis continued.
Samtidigt har den ekonomiska krisen fortsatt.
Meanwhile the ESC would welcome a re-emphasis on goals together with guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
Kommittén anser därför att man snarare bör lägga förnyad vikt vid mål och riktlinjer för miljöbeskattning, avfallshantering etc.
Meanwhile the ESC would welcome a re-emphasis on goals together with guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
Kommittén anser därför att man snarare bör lägga förnyad vikt vid mål och riktlinjer för miljöbeskattning, avfalls­hantering etc.
Meanwhile the EU will consider ways of strengthening support to civil society in ways described below.
EU kommer fram till dess att överväga hur stödet till det civila samhället kan stärkas i enlighet med vad som beskrivs nedan.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Nu ökar EU:s åtagande på utbildningsområdet.
Meanwhile the European Refugee Fund and the new pilot projects to promote integration will ensure there is a focus on specific issues concerning third country nationals which need to be addressed as such and to provide support for national integration policies.
Samtidigt kommer Europeiska flyktingfonden och de nya pilotprojekten för att främja integration att säkerställa att uppmärksamhet ägnas särskilda frågor som rör tredjelandsmedborgare och som måste behandlas som sådana samt ge stöd till nationell integrationspolitik.
Meanwhile the foot and mouth disease outbreaks in the Community in 2001 indicated that the transport of animals played a role in the spreading of the disease.
I samband med mul- och klövsjukeepidemin i EU under 2001 visade det sig att djurtransporter bidrog till spridningen av sjukdomen.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Samtidigt är krisen när det gäller finansiering av företagens rörelsekapital akut och överhängande och håller sannolikt på att förvärras.
Meanwhile the German Government introduced gender mainstreaming in all Federal ministries.
I Tyskland infördes mainstreaming-strategin inom alla federala ministerier.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Under tiden fortsätter överträdelseförfarandet mot de medlemsstater som ännu inte har lämnat in nationella energieffektivitetsplaner, och kommissionen kommer noga att följa direktivets införlivande.
Meanwhile the issue of security has risen into a new dimension as the question of overall security of our societies against wilful attacks was put in the centre of attention and action following the tragic events on 11 September.
Under tiden har säkerhetsfrågan antagit en ny dimension efter att de tragiska händelserna den 11 september satte frågan om hur vi skall kunna skydda oss mot terrorist­attacker i fokus för vår uppmärksamhet och våra insatser.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
För vissa användare behöver användning emellertid även fortsättningsvis vara tillåten fram till dess att alternativa material eller processer blir tillgängliga och/eller tills en fullständig konsekvensanalys genomförs.
Meanwhile the network continues to develop, with a series of new services expected to be introduced in the next five years, and the process of putting interoperability into action must be speeded up by taking measures on three fronts:
Under tiden fortsätter utvecklingen av transportnätet och en rad nya ibruktaganden planeras för de kommande fem åren, varför det är viktigt att öka genomförandetakten av driftskompatibiliteten och agera på följande tre plan:
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Efter hand som tiden går minskar dessutom möjligheten att med hjälp av ett strängare mål för år 2020 påskynda energiomvandlingen inom EU.