natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Medlemsstaterna ska kräva att varje feeder­fond­företag ska ingå avtal med berörda master­fond­företag för att göra det möjligt för det att uppfylla kraven i detta direktiv.
Member States shall require the holder to notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Medlemsstaterna skall kräva att innehavaren överlämnar en kopia av de register som avses i punkt 2 till den behöriga myndigheten
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures,  in addition to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8(2), in situations which by their nature can present a higher risk of money laundering, and at least in the following situations in accordance with the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph.
Medlemsstaterna skall se till att institut och personer som omfattas av detta direktiv utifrån en riskbedömning uppfyller skärpta krav på kundkännedom, utöver de åtgärder som avses i artiklarna 6, 7 och 8.2, i situationer som genom sin natur kan medföra högre risk för penningtvätt, och åtminstone i följande situationer enligt andra, tredje och fjärde styckena i denna punkt.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Medlemsstaterna skall se till att de institut och personer som omfattas av detta direktiv bevarar följande handlingar och uppgifter, så att de kan användas som bevis vid eventuella undersökningar om penningtvätt:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Medlemsstaterna skall kräva att institut och personer som omfattas av detta direktiv, fram till dess de underrättat den finansiella underrättelseenheten, avstår från att utföra sådana transaktioner som de vet eller misstänker har samband med penningtvätt.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully:
Medlemsstaterna skall kräva att de institut och personer som omfattas av detta direktiv, samt i tillämpliga fall dessas styrelseledamöter och anställda, samarbetar fullt ut
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Medlemsstaterna skall kräva att institut som omfattas av detta direktiv vid sina filialer och majoritetsägda dotterbolag i tredje land tillämpar åtgärder som är minst likvärdiga med dem som anges i detta direktiv i fråga om kundkännedom och bevarande av uppgifter.
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen ser till att anknutna ombud omedelbart upplyser varje kund eller presumtiv kund om sina handlingsbefogenheter och om vilket företag han företräder.
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses the capacity in which he is acting and the firm which he is representing when contacting or before dealing with any client or potential client.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen ser till att det anknutna ombudet när det tar kontakt med, eller innan det arbetar med, en kund eller presumtiv kund upplyser denne om sina handlingsbefogenheter och om vilket företag det företräder.
Member States shall require the investment firm to notify the competent authority of any changes to its management, along with all information needed to assess whether the new staff appointed to manage the firm are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag underrättar den behöriga myndigheten om alla ändringar av företags­ledningens sammansättning och samtidigt överlämnar all information som krävs för bedömningen av den nytillträdda ledningspersonalens vandel och erfarenhet.
Member States shall require the investment firms to monitor the activities of their tied agents so as to ensure that they continue to comply with this Directive when acting through tied agents.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen övervakar sina anknutna ombuds verksamhet så att det säkerställs att värdepappersföretagen fortfarande följer detta direktiv när de är verksamma genom anknutna ombud.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Medlemsstaterna skall ålägga tillståndshavarna att upprätta och genomföra kvalitetssäkringsprogram som motsvarar den kärnsäkerhet som är relevant för de berörda anläggningarna, som åtminstone skall kontrolleras av tillsynsorganet, i syfte att säkerställa att de krav som ställs på all verksamhet av betydelse för kärnsäkerheten uppfylls under de kärntekniska anläggningarnas drifttid.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Medlemsstaterna skall ålägga tillståndshavare att driva sina anläggningar i enlighet med de gemensamma säkerhetsprinciperna i detta direktiv, med nationella säkerhetskrav som är tillämpliga för respektive anläggning och med de föreskrifter som utfärdas av respektive tillsynsorgan samt i överensstämmelse med de åtgärder som detta haft anledning att vidta.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Medlemsstaterna skall kräva att tillståndshavaren snarast möjligt underrättar respektive tillsynsorgan om inträffade incidenter som har betydelse för säkerheten och om de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dem.
Member States shall require the management body of an institution to notify the competent authority where they consider that the institution is failing or likely to fail, within the meaning specified in Article 27(2).
Medlemsstaterna ska föreskriva att ett instituts ledning underrättar den behöriga myndigheten om de anser att institutet hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd, i enlighet med vad som avses i artikel 27.2.
Member States shall require the management body of an investment firm to ensure that the firm is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of the its clients.
Medlemsstaterna ska kräva att ledningsorganet för ett investeringsföretag säkerställer att företaget leds på ett sunt och ansvarsfullt sätt och på ett sätt som främjar marknadens integritet och kundernas intressen.
Member States shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Medlemsstaterna skall kräva att varje marknadsplatsoperatör skall ha sådan erfarenhet och vandel som är nödvändig för en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
Member States shall require the medium-sized and large subsidiary undertakings referred to in Article 3(3) and (4) which are governed by their national laws and controlled by an ultimate parent undertaking which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 and which is not governed by the law of a Member State, to publish the report on income tax information of that ultimate parent undertaking on an annual basis.
Medlemsstater ska föreskriva, att de medelstora och stora dotterföretag som avses i artikel 3.3 och 3.4 som styrs av deras nationella lagstiftning och kontrolleras av ett yttersta moderföretag som har en konsoliderad nettoomsättning över 750 miljoner euro och som inte styrs av lagstiftningen i en medlemsstat, ska offentliggöra en rapport om inkomstskatteuppgifter för det yttersta moderföretaget på årlig basis.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Medlemsstaterna ska kräva att varje överlåtande fondföretag ska lämna lämplig och rättvisande information om den föreslagna fusionen till sina andelsägare, så att dessa kan fatta väl underbyggda beslut om dess effekter på deras investeringar.
Member States shall require the operator of the regulated market to communicate, on a regular basis, the list of the members and participants of the regulated market to the competent authority of the regulated market.
Medlemsstaterna ska kräva att den reglerade marknadens operatör regelbundet överlämnar en förteckning över sina medlemmar och deltagare till dess behöriga myndighet.
Member States shall require the operator of the regulated market to notify the competent authority of the identity of all members of its management body and of any changes to its membership, along with all information needed to assess whether the firm complies with paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterna ska kräva att en operatör som driver en reglerad marknad informerar den behöriga myndigheten om identiteten hos alla medlemmar i dess ledningsorgan och om alla ändringar av medlemskapet i ledningsorganet, tillsammans med all information som behövs för att bedöma huruvida företaget följer bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3.
Member States shall require the operator of the regulated market to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market under the supervision of the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att den reglerade marknadens operatör utför de uppgifter som har samband med den reglerade marknadens organisation och verksamhet under den behöriga myndighetens tillsyn.
Member States shall require the operator of the regulated market:
Medlemsstaterna ska kräva att den reglerade marknadens operatör
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren utarbetar ett dokument som beskriver företagets säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser (nedan kallad säkerhetspolicyn) och ser till att denna tillämpas.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the facility.
Medlemsstaterna skall kräva att verksamhetsutövaren bevarar ständigt uppdaterad dokumentation över all avfallshanteringsverksamhet och håller den tillgänglig för den behöriga myndighetens inspektion och ser till att det vid eventuellt byte av verksamhetsutövare under driften av en avfallsanläggning sker en lämplig överföring av all relevant uppdaterad information och dokumentation om anläggningen.
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren lämnar en anmälan till den behöriga myndigheten, med följande uppgifter:
Member States shall require the operators of the regulated markets to report significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority of the regulated market.
Medlemsstaterna ska kräva att de reglerade marknadernas operatörer rapporterar betydande överträdelser av deras regler, otillbörliga marknadsförhållanden eller uppförande som kan innebära marknadsmissbruk till den reglerade marknadens behöriga myndighet.
Member States shall require the other regulated markets, MTFs and OTFs to communicate their decision to their competent authority and all regulated markets, MTFs and OTFs trading the same financial instrument, including an explanation if the decision was not to suspend or remove the financial instrument from trading.
Medlemsstaterna ska kräva att de övriga reglerade marknaderna, MTF-plattformarna och OTF-plattformarna ska meddela sitt beslut till sin behöriga myndighet och alla reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar som bedriver handel med samma finansiella instrument, inklusive en förklaring om beslutet innebar att inte tillfälligt stoppa handeln med det finansiella instrumentet eller avföra det från handel.
Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 44.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse och försäkrings­holding­bolag på gruppnivå genomför den bedömning som krävs genom artikel 44.
Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 44.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse och försäkrings­holding­bolag på gruppnivå genomför den bedömning som krävs genom artikel 44.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of the regulated market to be suitable.
Medlemsstaterna skall kräva att var och en som har en ställning som gör det möjligt att direkt eller indirekt kontrollera den reglerade marknaden skall vara lämplig för detta ändamål.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the regulated market to be suitable.
Medlemsstaterna ska kräva att var och en som har möjlighet att direkt eller indirekt utöva ett betydande inflytande på förvaltningen av den reglerade marknaden är lämplig i detta sammanhang.
Member States shall require the persons who effectively direct the business and the operations of the regulated market to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management and operation of the regulated market.
Medlemsstaterna skall kräva att de personer som leder verksamheten inom och driften av en reglerad marknad har den vandel och erfarenhet som krävs för sund och ansvarsfull ledning och drift av den reglerade marknaden.
Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
Medlemsstaterna skall kräva att de personer som leder verksamheten i ett värde­pappers­företag har sådan erfarenhet och vandel som krävs för en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
Medlemsstaterna skall kräva att de personer som leder verksamheten i ett värdepappersföretag har tillräckligt god vandel och tillräcklig sådan erfarenhet och vandel för att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållaren av tjänsterna är skyldig att underrätta den berörda gemensamma kontaktpunkt som avses i artikel 6 om varje förändring av hans situation som kan komma att påverka effektiviteten i den behöriga myndighetens kontroll, särskilt bildandet av dotterbolag som utövar verksamhet inom tillståndets tillämpningsområde, eller som får till följd att villkoren för tillståndet inte längre är uppfyllda, eller som påverkar korrektheten i de uppgifter som tjänstemottagaren har tillgång till.
Member States shall require the regulated market to communicate, on a regular basis, the list of its members and participants to its competent authority.
Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerad marknad regelbundet överlämnar en förteckning över sina medlemmar och deltagare till deras behöriga myndigheter.
Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria, governing access to or membership of the regulated market.
Medlemsstaterna ska kräva att varje reglerad marknad upprättar och upprätthåller öppet redovisade, icke-diskriminerande regler som bygger på objektiva kriterier för tillträde till, eller medlemskap av den reglerade marknaden.
Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent rules, based on objective commercial criteria, governing access to or membership of the regulated market.
Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerade marknad skall upprätta och vidmakthålla öppet redovisade regler som bygger på objektiva, affärsmässiga kriterier för tillträde till eller medlemskap i den reglerade marknaden.
Member States shall require the regulated market to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to its programme of operations.
Medlemsstaterna skall kräva att reglerade marknader till den behöriga myndigheten anmäler alla avsedda förändringar av de förhållanden som låg till grund för dess auktorisation och av sina verksamhetsplaner.
Member States shall require the regulated market to perform tasks relating to its organisation and operation under the supervision and responsibility of the competent authority.
Medlemsstaterna skall kräva att den reglerade marknaden utför uppgifter som har samband med dess organisation och verksamhet under tillsyn av den behöriga myndigheten och på dennas ansvar.
Member States shall require the regulated market:
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad
Member States shall require the regulated market:
Medlemsstaterna skall kräva att den reglerade marknaden
Member States shall require the regulated market:
Medlemsstaterna skall kräva följande av varje reglerad marknad:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to EIOPA on an annual basis:
Medlemsstaterna ska föreskriva att tillsynsmyndigheterna årligen ska lämna följande uppgifter till Eiopa:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis:
Medlemsstaterna ska föreskriva att tillsyns­myndig­heterna årligen ska lämna följande uppgifter till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner:
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis:
Medlemsstaterna skall föreskriva att tillsyns­myndig­heterna årligen skall lämna följande uppgifter till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner:
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships’ logbooks.
Medlemsstaterna ska kräva att tidpunkten för omkoppling mellan bränsletyper förs in i fartygets loggbok.
Member States shall require the undertaking or the employer to inform exposed workers, apprentices and students who are subject to occupational exposure on:
Medlemsstaterna ska kräva att företaget eller arbetsgivaren informerar arbetstagare, lärlingar och studenter som utsätts för strålning i arbetet om följande:
Member States shall require the undertaking or the employer to inform women on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child and the risk of contaminating a nursing infant after intake of radionuclides.
Medlemsstaterna ska kräva att företaget eller arbetsgivaren informerar kvinnor om vikten av att tidigt meddela en graviditet på grund av riskerna för att det ofödda barnet ska utsättas för strålning och risken för att barnet ska kontamineras vid amning till följd av intag av radionuklider.
Member States shall require the undertaking responsible for a practice to notify the competent authorities immediately of any emergency occurring in its facility or related to its activities and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Medlemsstaterna ska kräva att företag med ansvar för en verksamhet omedelbart underrättar den behöriga myndigheten om ett nödläge uppstår på dess anläggning eller i anslutning till dess verksamhet och att det vidtar lämpliga åtgärder för att minska konsekvenserna.
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately the radioactive airborne or liquid discharges into the environment and to report the results of this monitoring to the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att det företag som har ansvar för verksamheterna där ett utsläppstillstånd har utfärdats övervakar radioaktiva luftburna eller flytande utsläpp till miljön och överlämnar en rapport om resultaten till den behöriga myndigheten.
Member States shall require the undertaking to consult a radiation protection expert on the examination and testing of protective devices and measuring instruments, in particular for:
Medlemsstaterna ska kräva att företaget rådfrågar en strålskyddsexpert beträffande undersökning och provning av skyddsanordningar och mätinstrument, i synnerhet angående följande:
Member States shall require the undertaking to keep records of all such sources under its responsibility, their location and their transfer.
Medlemsstaterna ska kräva att företaget för register över alla sådana strålkällor som detta ansvarar för, med uppgift om strålkällornas placering och om överlåtelser av dem.
Member States shall require the undertaking to promptly notify the occurrence of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in licensing requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the authorities for medical exposure.
Medlemsstaterna ska kräva att företag i god tid anmäler betydande händelser som innebär, eller riskerar att innebära, bestrålning av personer som inte omfattas av de driftsbegränsningar eller driftsvillkor som närmare anges i licenskraven för arbetstagare som utsätts för bestrålning eller bestrålning av allmänheten, eller enligt närmare angivelser från myndigheterna för medicinsk bestrålning.