natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R.14 The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
R.14 Enligt den övergripande strategin för kampen mot bedrägerier och arbetsprogrammet rekommenderar kommissionen ökat samarbete med alla nationella myndigheter som arbetar med att förebygga och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet (en tvärfacklig tjänsteplattform).
R.15 The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
R.15 Kommissionen rekommenderar att OLAF skall fastställa den närmare utformningen på sin interna personalpolitik med hänsyn till tjänsteföreskrifterna och kravet på insyn.
R.16 The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
R.16 Kommissionen rekommenderar att OLAF utvecklar rutiner för att följa och tillämpa normer för informationen till behöriga nationella myndigheter, berörda institutioner, organ och byråer samt berörda personer.
R.2 The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
R.2 Kommissionen rekommenderar att byrån i sin handbok för interna förfaranden inför administrativa bestämmelser om insatser och åtgärder under interna och externa utredningar.
R.3 The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme to:
R.3 Enligt den övergripande strategin för kampen mot bedrägerier och arbetsprogrammet kommer kommissionen att ta initiativ i syfte att
R.4 The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
R.4 Kommissionen rekommenderar att byrån gör en jämförande studie av när kontroller vägrats, för att i förekommande fall kunna lägga fram ett förslag.
R.5 The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy
R.5 Kommissionen rekommenderar att byrån fortsätter utveckla sin strategiska och operativa underrättelseverksamhet, enligt den övergripande strategin för 2000–2005.
R.6 To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
R.6 För arbetet med juridiskt stöd och rådgivning och den rättsliga uppföljningen skall bli effektivare uppmanar kommissionen
R.7 To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
R.7 För att göra den operativa verksamheten målinriktad rekommenderar kommissionen att OLAF utarbetar och tillämpar avtalsprotokoll enligt handlingsplanen 2001–2003 på samarbetet med kommissionens övriga avdelningar, bland annat dem som förvaltar gemenskapsmedel.
R.8 The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
R.8 Kommissionen rekommenderar att samförståndsavtal ingås för att öka insynen i den praktiska arbetsfördelningen mellan OLAF och disciplinära instanser.
R.9 The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
R.9 Kommissionen rekommenderar att OLAF utreder om det är lämpligt att utsträcka samförståndsavtalen till att omfatta övriga institutioner, organ och byråer.
R.H. Rolão Gonçalves
Rolão Gonçalves
R.T.I.
I.
R/CES 139/2000 rev.
R/CES 139/2000 rév.
R/CES 16/2000 rev.
R/CES 16/2000 rév.
R/CES 231/2002 rev.
R/CES 231/2002 rév.
R/CES 673/2000 item 4
Genomgång av arbetsdokumentet R/CES 673/2000 pt 4
R/CESE 1054/2006
Arbetsdokument: R/CESE 1054/2006
R/CESE 122/2006
R/CES 122/2006
R/CESE 1222/205
R/CESE 1222/2005
R/CESE 1738/2011.
R/CESE 1738/2011
R/CESE 1740/2011.
R/CESE 1740/2011
R/CESE 19/2007 rev.
R/CESE 19/2007 rév.
R/CESE 387/2007
R/CESE 387/2007,
R/CESE 388/2007
R/CESE 388/2007,
R/CESE 440/2006 rev.
R/CESE 440/2006 rév.
R/CESE 440/2006 – COM(2006) 6 final
R/CESE 440/2006 – KOM(2006) 6 slutlig
R/CESE 455/2006 rev.
(R/CESE 455/2006 rév.).
R/CESE 579/2006
R/CES 579/2006
R/CESE 579/2006 rev.
R/CESE 579/2006 rév.
R/CESE 722/2006
Arbetsdokument: R/CES 722/2006
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 737/2010 rév.
R1
V1
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 (dimensionslös) = ”återvunnet (eller återanvänt) innehåll i material”, är den andel av materialet i inflödet till produktionen som har återvunnits i ett tidigare system (0 =< R1 <=1).
R1 is identical with R3 of Figure 8.
R1 är identisk med R3 i figur 8.
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 är återstodens torrvikt sedan den första komponenten avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 är återstodens torrvikt sedan den första komponenten från den första provkroppen avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 är återstodens torrvikt sedan den första komponenten i den första provkroppen avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten i den första provkroppen avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
R1 Pressure regulator
R1 Tryckregulator
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R 1 Användning främst som bränsle eller som annan energikälla.
R1/2003 states the principle of parallel competence.
I förordning nr 1/2003 fastställs principen om parallell behörighet.
R10 +
R10+
R2
V2
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
R2 (dimensionslös) = ”materialets återvinnings- eller återanvändningsfraktion” är den andel av materialet i produkten som kommer att återvinnas eller återanvändas i ett efterföljande system.
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten avlägsnats med hjälp av den första och andra reagensen,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten i den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 är återstodens torrvikt sedan den andra komponenten från den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 är återstodens torrvikt sedan den andra och tredje komponenten i den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
R2 ska därför beakta ineffektiviteter vid insamling och återvinning (eller återanvändning) (0 =< R2 =< 1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
R2 ska därför beräknas med hänsyn till ineffektiviteter vid insamling och återvinning (eller återanvändning) (0 =< R2 =< 1).
R20/21/22: Harmful by inhalation, ingestion or in contact with skin (most cadmium compounds).
R20/21/22: Skadligt vid inandning, förtäring samt vid kontakt med huden (de flesta kadmiumföreningarna)
R23/25: Toxic by inhalation and if swallowed (certain cadmium compounds).
R23/25: Giftigt vid inandning och vid förtäring (vissa kadmiumföreningar).
R2: ‘Substances or preparations which create the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R2: "Ett ämne eller en beredning som kan ge upphov till risk för explosion genom stötar, friktion, eld eller andra antändningskällor."
R2A – engine idenfication number
R2a – identifikationsnummer för motorn
R33 - Danger of cumulative effects;
R33 – Kan ansamlas i kroppen och ge skador.
R33 - Danger of cumulative effects; and
R33 – Kan ansamlas i kroppen och ge skador.
R33: Danger of cumulative effects (certain cadmium compounds).
R33: Risk för kumulativa effekter (vissa kadmiumföreningar).
R33: Danger of cumulative effects;31
R33 – Kan ansamlas i kroppen och ge skador.31
R3: ‘Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R3: "Ämnen eller beredningar som ger upphov till stora risker för explosion genom stötar, friktion, eld eller andra antändningskällor."
R40: Possible risks of irreversible effects (certain cadmium compounds).
R40: Eventuella risker för irreversibla effekter (vissa kadmiumföreningar).
R45: May cause cancer (cadmium chloride).
R45: Kan framkalla cancer (kadmiumklorid).
R49: May cause cancer by inhalation (cadmium oxide).
R49: Kan framkalla cancer vid inandning (kadmiumoxid).
R: Ratified, S: Signed but not ratified, NS: Not signed
R = Ratificerad, U = Undertecknad men inte ratificerad, IU = Inte undertecknad
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R = vikten av produkter och komponenter som förberetts för återanvändning under ett visst år
Ra (various isitopes)
Ra (olika isotoper)
Ra is the nominal aspect ratio,
Ra är den nominella däckprofilen,
RA Report due June 2001
Riskbedömnings­rapport juni 2001
Ra: relative humidity of the intake air, %
Ra: inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Ra: relative humidity of the intake air,%
Ra: inloppsluftens relativa fuktighet (%)
RA= Rail
RA= Järnväg
Raab (Cat.
Raab (Kat.
Raad van State
Eerste Kamer der Staten-Generaal
Rabat Process
Rabatprocessen
Rabbits and hares.
Kaniner och harar.
Rabbits less than 10 weeks of age
Kaniner över 10 veckors ålder
Rabbits.
Kaniner.
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Kaniner: Optimala mått för upphöjda områden i djurutrymmen med de mått som anges i tabell 2.1.
RABE + ETF
RABE och ETF
RABE Annual Conference (Russian Association for Business Education)
Årlig konferens för RABE (Russian Association for Business Education– ryska handelsutbildningsförbundet)
RABE publication to be drafted by March 2003.
Utkast till RABE-publikatioan skall vara klart i mars 2003.
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Rabies förekommer i dessa medlemsstater främst i dess sylvatiska form, dvs.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Enheterna består av gränsvakter från ett antal EU-medlemsstater under operativ ledning av värdmedlemsstaten.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Samrådet med nämnderna bör inte inriktas på kortsiktiga frågor som har omedelbara ekonomiska effekter.
RAC Meetings
Sammanträden
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Nämndernas medlemmar känner sig ibland överväldigade av all information och har svårt att få grepp om vad som förväntas av dem.
RAC recommendations sent to the Commission
Rekommendationer som sänts till kommissionen
RAC …………………..…....
RAC …………………..…......
RAC: Regional Advisory Council
RAC: Regional rådgivande nämnd
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
Det finns risk för att rasmotsättningar och etniska motsättningar när som helst kan utmynna i våldsamma konflikter på västra Balkan, eftersom det finns dolda och latenta spänningar i samhället som snabbt kan komma upp till ytan.
Racial equality
Likabehandling oavsett ras
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
Bestämmelserna skall börja gälla för racerdäck den 1 januari 2012 och för flygplansdäck vid ett datum som ännu inte har fastställts.
racism and cultural diversity in the mass media.
rasism och kulturell mångfald i massmedia.
Racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
RACISM AND XENOPHOBIA
RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET
Racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Rasism och främlingsfientlighet förekommer på alla nivåer inom gemenskapen, på lokal, regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå och därför kan den information som samlas in och analyseras på gemenskapsnivå också vara användbar för medlemsstaternas myndigheter, när de inom sina kompetensområden utarbetar och tillämpar åtgärder på lokal, regional och nationell nivå.
Racism and xenophobia are wide concepts, ranging from small, everyday acts of discrimination, through the barriers which are inadvertently established at all levels by public and private institutions, to acts of the most extreme violence.
Rasism och främlingsfientlighet är vida begrepp som sträcker sig från små, vardagliga diskriminerande händelser på grund av hinder som skapats av misstag på alla nivåer i offentliga och privata institutioner till extremt våldsamma dåd.
Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
Rasism förekommer hela tiden, om än i varierande omfattning, vilket ofta hänger samman med särskilda händelser inom eller utanför unionen.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach.
Det krävs även strängare åtgärder för att förhindra rasism på Internet.
Racism on the Internet has become a particular concern in certain Member States, in that the Internet is widely used by racist groups to disseminate racist, anti-Semitic, xenophobic and inflammatory ideas to a wide audience with relative impunity.
Rasism på Internet har blivit en särskilt angelägen fråga i några medlemsstater där Internet i stor utsträckning används av rasistiska grupperingar för att mer eller mindre ostraffat sprida rasistiska, antisemitiska, främlingsfientliga och hatiska budskap till allmänheten.
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Rasism, antisemitism och homofobi är straffbart.
racism, football and the Internet;
rasism, fotboll och Internet,
Racism, whether in the form of open violence or of damage to the opportunities and possibilities open to individuals, is not an issue of secondary importance: it directly contradicts the very essence of democracy.
Vare sig rasismen uttrycks i form av öppet våld eller genom att den skadar individens möjligheter är den inte en fråga av underordnad betydelse, eftersom den motsäger själva kärnan i demokratin.
RACISM, XENOPHOBIA
"RASISM, FRÄMLINGSFIENTLIGHET
racism, xenophobia
Walker
Racism, xenophobia and anti-semitism
Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistiska och främlingsfientliga hatbrott (artikel 4)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Rasistisk och främlingsfientlig hatpropaganda (artikel 1)
Racist sites are also proliferating.
Också antalet rasistiska webbplatser ökar snabbt.
Racking.
Madrasser
Racking.
Ställ.
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
De regionala rådgivande nämnderna är företrädda i det rådgivande organet för Gemenskapens kontrollorgan för fiske och deltar i dess arbete5.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
De regionala rådgivande nämnderna leds av aktörerna och deras verksamhet bekostas delvis av gemenskapen.
RACs are stakeholder-led bodies.
De rådgivande nämnderna leds av berörda parter.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
De regionala rådgivande nämnderna kan inte tillhandahålla översättning och tolkning till alla medlemmarnas språk.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Regionala rådgivande nämnder har också deltagit i flera möten som anordnats av Europaparlamentets ledamöter.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
De regionala rådgivande nämnderna har också bidragit till att skapa regionala nätverk som underlättar förmedling av erfarenheter och idéer.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
De regionala rådgivande nämnderna har en viktig roll i diskussionerna om långsiktiga strategiska frågor, som långsiktiga förvaltningsplaner, fångst som kastas över bord och en ekosystemsyn.
RACs have become active players in the CFP.
De regionala rådgivande nämnderna är numera aktiva aktörer i den gemensamma fiskeripolitiken.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
De regionala rådgivande nämnderna behöver tid för att genomföra riktiga samråd med sina medlemmar, sända ut förslag och samla in underlag.
RACs should be composed of representatives of all parties with an interest in fisheries management in a given sea area or fishing zone and shall be transnational in nature.
Nämnderna skall bestå av representanter från olika länder och från alla grupper med intressen i fiskeriförvaltningen i ett visst havs- eller fiskeområde.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
Nämnderna bör utnyttja alla möjligheter att bilda underavdelningar för specifika frågor, särskilt nämnder som omfattar stora geografiska områden.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
De regionala rådgivande nämnderna inrättades för att få fram aktörernas syn på vetenskapliga utlåtanden och politiska alternativ, inte som en ersättning för forskare.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
De regionala rådgivande nämnderna kommer också att få bättre tillgång till data enligt de nya reglerna för datainsamling10.
Radar and AIS (Automatic Identification System) information can be integrated into the maps as overlays.
Radar‑ och AIS-information (automatiskt identifieringssystem) kan integreras i kartorna.
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
BEL, TTO (CPC 83101 och 83102)
Radar apparatus.
Radarutrustning.
Radar installations and rate-of-turn indicators
Radarutrustning och girhastighetsindikatorer
Radar navigation
Radarnavigering
Radar satellite monitoring of atmospheric temperature and water surface provide valuable indications to assess the rise in ocean levels and global warming.
Temperaturmätningar i atmosfären och vattenytan med hjälp av radarsatelliter ger värdefulla indikatorer för uppskattningen av havsnivåns höjning och den globala uppvärmningen.
Radar sets.
Radar.
Radar spare parts and accessories.
Reservdelar och tillbehör till radar.
Radar surveillance equipment.
Övervakningsradarutrustning.
Radar systems (navigational)
Radarsystem (för navigation).
Radar systems (speed checks, weather radars)
Radarsystem (hastighetskontroller och väderradar).
Radar upgrading and replacement (MSSR and Mode-S),
Uppgradering och utbyte av radar (MSSR och Mode-S),
Radar-based Vessel Traffic Services are services implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Radarbaserade VTS-tjänster är tjänster som genomförs av en behörighet myndighet och som är utformade för att göra fartygstrafiken säkrare och effektivare och för att skydda miljön.
Radars
Radar
Radetzkystrasse, 2
Radetzkystrasse 2
RADIAL
RADIALDÄCK
RADIAL AND DIAGONAL
RADIAL- OCH DIAGONALDÄCK
RADIAL WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
RADIALDÄCK AV BREDPROFILTYP FÖR ALLMÄNT LASTBILSBRUK PÅ LANDSVÄG, I TERRÄNG OCH I JORDBRUKET
Radial-ply tyre
Radialdäck
Radial-ply tyres
Radialdäck
radial-ply tyres: 4 %; and
för radialdäck: 4 %, och
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Stråldoser är kumulativa, så en individs totala dos kommer att bero på antalet skanningar.
Radiation dosimeters.
Strålningsdosmätare.
Radiation is used extensively in medicine and industry (including the generation of nuclear energy) and its safety is predicated on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Strålning används omfattande inom medicin och industri (inbegripet kärnenergiproduktion) och säkerheten grundas på en förnuftig och effektivt genomförd strålskyddspolitik.
Radiation monitoring
Strålningsmätning
Radiation monitoring and metrology
Strålningsmätning och metrologi
Radiation monitors.
Strålningsmonitorer.
Radiation protection
Strålskydd.
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Strålskyddsexperter och vid behov strålskyddsansvariga ska delta i genomförandet av de uppgifter som nämns i punkt 1.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Strålskyddet omfattar inte bara exponering orsakad av användning av strålkällor (planerade strålningssituationer), utan även bestrålning i nödsituationer, exempelvis till följd av en kärnkraftsolycka och i en rad andra situationer, i synnerhet sådana som inbegriper exponering för naturliga strålkällor och som benämns ”befintliga strålningssituationer”.
Radiation protection officer
Strålskyddsansvarig
RADIATION PROTECTION PROGRAMME (RPP)
STRÅLSKYDDSPROGRAMMET (RADIATION PROTECTION PROGRAMME, RPP)
Radiation protection requirements are also included in EU legislation on cosmetics, toys and on specific consumer products.
Det finns även strålskyddskrav i EU:s lagstiftning om kosmetika, leksaker och specifika konsumtionsvaror.
radiation protection, and
Strålskydd.
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
strålskydd, strålmedicin och förbyggande medicinska och tekniska åtgärder,
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
strålskydd, strålmedicin och förebyggande medicinska och tekniska åtgärder,
radiation protection.
Strålskydd.