natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Ärende: ”Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)”
Subject: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen" (kodifierad version)
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Ärende: "Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG"
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Ärende: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Ärende: En lämplig ram för företagens öppenhet (yttranden på eget initiativ)
Subject: An emerging civil society in China
Ärende: "Framväxten av ett civilt samhälle i Kina"
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Ärende: "Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat"
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Ärende: En industripolitik för EU:s glassektor
Subject: Animal welfare labelling
Ärende: "Djurskyddsmärkning"
Subject: Assessment of the reality of European society
Ärende: Det europeiska samhället – en lägesbeskrivning
Subject: Better implementation of EU legislation (own-initiative opinion)
Yttrande på eget initiativ
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Ärende: "Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv"
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Ärende: "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"
Subject: Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Ärende: "Halvårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Subject: Bottlenecks in transport
Ärende: "Flaskhalsar inom transport"
Subject: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Ärende: De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU
Subject: Broad economic policy guidelines – BEPGs (2005-2008)
Ärende: "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)"
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Ärende: Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet (yttrande på eget initiativ)
Subject: Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Ärende: "Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen (Lissabonstrategin)"
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Ärende: Förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (förberedande yttrande)
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Typ: Transport av vissa produkter innehållande relativt ofarliga radioaktiva ämnen, som klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor (E1).
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Typ: Transport av vissa relativt ofarliga radioaktiva föremål, exempelvis klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor.
Subject: Carriage of UN 0335 FIREWORKS.
Typ: Transport av fyrverkerier enligt FN 0335.
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Ärende: "Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa"
Subject: Children as indirect victims of domestic violence (additional opinion)
Ärende: "Barn som indirekta offer för våld i hemmet" (tilläggsyttrande)
Subject: Circular Economy Package
Ärende: Paketet om ett kretsloppssamhälle
Subject: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Ärende: "Det lokala civila samhällets deltagande i genomförandet av handlingsplanerna under EU:s grannskapspolitik och i perspektivet av en balanserad och hållbar utveckling"
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Ärende: "Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien"
Subject: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Ärende: "Det civila samhällets deltagande i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen"
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Ärende: "Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn"
Subject: Class 1 – Small quantities.
Typ: Klass 1 – Små mängder.
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy
Ärende: "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin"
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Ärende: "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin" (Initiativyttrande)
Subject: Climate Change International Negotiations
Ärende: "Internationella förhandlingar om klimatförändringar".
Subject: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Ärende: "Samverkanskonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet"
Subject: Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Ärende: "Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014"
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Ärende: "Kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter"
Subject: Combined packaging authorisation.
Typ: Tillstånd för kombinerad förpackning.
Subject: Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Ärende: Arbetsdokument från kommissionens avdelningar – Mot en färdplan för tillhanda­hållande av EU-omfattande multimodala reseinformations-, reseplanerings- och biljett­försäljningstjänster
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Ärende: "Gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare (löpande program)"
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Ärende: "Gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare" (löpande program)
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Ärende: "Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU"
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Ärende: "Meddelande från kommissionen – En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union: Inledningen till en debatt om Europa"
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Ärende: "Meddelande från kommissionen – En färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser: Bygga upp förtroendet för leveranstjänster och uppmuntra nätförsäljning"
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Ärende: Meddelande från kommissionen – En färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser: Bygga upp förtroendet för leveranstjänster och uppmuntra nätförsäljning – COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Ärende: "Meddelande från kommissionen: Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)"
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Ärende: Meddelande från kommissionen – Meddelande om en europeisk hamnpolitik
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Handlingsplan för företagande 2020: Stärka företagarandan i EU"
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Ärende: Meddelande från kommissionen "Vägledande program om kärnenergi framlagt i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén" COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2016) 177 final
Ärende: Meddelande från kommissionen – Vägledande program om kärnenergi framlagt i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete"
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Mot en EU-strategi för barnets rättigheter"
Subject: Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Ärende: Kommissionens meddelande "De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi"
Subject: Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart"
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Ärende: Meddelande från kommissionen: Investeringar i sysselsättning och tillväxt – en maximering av de europeiska struktur- och investeringsfondernas bidrag
Subject: Communication from the Commission on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Ärende: Meddelande från kommissionen – Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen"
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Ärende: "Europeiska kommissionens meddelande om det europeiska medborgarinitiativet "Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet
Subject: Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES"- An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
Ärende: Meddelande från kommissionen om främjande av transport på inre vattenvägar ”NAIADES” – Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar
Subject: Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Ärende: "Meddelande från kommissionen om resultatet av samrådet beträffande sammanhållnings­politikens strategier och program för programperioden 2007–2013"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Bättre karriärer och ökad rörlighet: ett europeiskt partnerskap för forskare"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Ärende: "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Mot ett järnvägsnät för godstransporter"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Mot en hållbar vinsektor inom EU"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om inrättande av ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007–2013
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Ärende: ”Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en EU-handlingsplan för skog”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Skuggbank­verksamhet – hantering av riskkällor i den finansiella sektorn"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Skuggbankverksamhet – hantering av riskkällor i den finansiella sektorn"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om lägesrapporten om de omfattande risk- och säkerhetsbedömningarna ("stresstester") av kärnkraftverk i Europeiska unionen och därmed förbunden verksamhet"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability.
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Den temainriktade strategin för stadsmiljön
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Ärende: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om andra mervärdes­skattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En europeisk rymdpolitik
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy (supplementary opinion)
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En europeisk rymdpolitik (kompletteringsyttrande)"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Bättre utbildning för lärare
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Resultat av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Hållbar kraftproduktion med fossila bränslen: med sikte på nära nollutsläpp från kol efter 2020"
Subject: Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet om risk- och krishantering inom jordbruket
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1997/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Ärende:  Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Inledning av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpning av åtgärder för att motverka missbruk i fråga om direkt beskattning - inom EU och i förhållande till tredjeland
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 – Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning"