natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be stressed that the comments made throughout this paper are also based on information provided both by the Member States and by the activity sectors and bodies concerned.
Det bör dessutom understrykas att de iakttagelser som redovisas i denna motivering även baseras på uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och av de berörda sektorerna och organisationerna.
It should also be stressed that the full involvement of non-State actors in framing national development strategies and sectoral strategies in focal sectors is a sine qua non for the implementation of effective anti-poverty policies, the integration of the ACP countries into the global economy and for sustainable development – central objectives of the Agreement.
Det bör också framhållas att de icke-statliga aktörernas deltagande när det gäller att fastställa nationella utvecklingsstrategier och strategier för olika målsektorer är ett oavvisligt villkor för att kunna genomföra effektiva åtgärder som syftar till att bekämpa fattigdom, integrera AVS-länderna i världsekonomin och uppnå en hållbar utveckling, som är centrala mål i avtalet.
It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is constantly  being refined and calls for more attention and resources.
Dessutom bör det betonas att metoderna för att kvantifiera nyttan med avseende på människors hälsa och miljö och för att internalisera kostnaderna för skador på hälsa och miljö hela tiden finslipas och förtjänar ytterligare uppmärksamhet och resurser.
It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is currently being defined and calls for more attention and resources.
Dessutom bör det betonas att metoderna för att beräkna nyttan i form av människors hälsa och miljö och för att internalisera kostnaderna för skador på hälsa och miljö håller på att utvecklas och förtjänar ytterligare uppmärksamhet och resurser.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Samtidigt bör man understryka att även om dessa små anläggningar utgör 30 % av samtliga anläggningar, behandlar de endast en mycket liten procent av den totala avfallsvolymen.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Vidare bör texterna utformas så att sammanfattningar i varje kapitel gör de allmänna principerna begripliga för Europamedborgare som skall upprätta ett testamente med internationell dimension eller för deras arvtagare.
It should also be subject to an audit report.
Den skall också vara föremål för en revisionsberättelse.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Den enhetliga modellen bör även vara utformad så att den kan användas i samtliga medlemsstater och innefatta säkerhetsanordningar som är allmänt igenkännliga och kan uppfattas med blotta ögat.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Det är även en uppgift för olika demokratiska plattformar, däribland de nationella och europeiska politiska partierna, som har ett ansvar för att föra fram motstridiga åsikter och därmed ge liv och struktur åt den offentliga debatten om EU-frågorna.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Man bör också beakta att det först är på senare tid som man fått någon bredare erfarenhet av direktivet i hela EU.
It should also be taken into account that the availability of an appeal against an enforcement order in a two-step procedure does not automatically imply a better protection of the rights of the defence, particularly those safeguarded by the rules on the service of documents.
Det bör även beaktas att möjligheten att överklaga det andra avgörandet i ett tvåstegsförfarande inte automatiskt innebär ett bättre skydd för svarandesidans rättigheter, särskilt de rättigheter som garanteras genom bestämmelserna om delgivning.
It should also be taken into account that, firstly, the purpose of amending these annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities and, secondly, the provisions contained in these annexes have no direct influence on the determination of the rights of individuals.
Det bör även beaktas att ändringarna av dessa bilagor endast görs för att införa beslut i förordningen som fattas av de berörda medlems­staterna eller deras behöriga myndigheter samt till att bestämmelserna i dessa bilagor inte direkt inverkar på fastställandet av enskilda personers rättigheter.
It should also be taken into account that, firstly, the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities and, secondly, the provisions contained in these Annexes have no direct influence on the determination of the rights of individuals.
Det bör även beaktas att ändringarna av dessa bilagor endast görs för att införa beslut i förordningen som fattats av de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter samt till att bestämmelserna i dessa bilagor inte direkt inverkar på fastställandet av enskilda personers rättigheter.
It should also be taken into consideration that this represents the known fraud, the real figures will be considerably higher.
Man bör även beakta att detta är de kända bedrägerierna och att de verkliga beloppen sannolikt är mycket högre.
It should also be the means for obtaining information on the situation of the service provider established in another State.
Dessutom bör man genom detta samarbete kunna få information om ett tjänsteföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.
It should also be underlined that private schemes must respect applicable competition rules.
Det bör också understrykas att enskilda ordningar måste respektera gällande konkurrensregler.
It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
Det bör betonas att den tekniska och teknologiska utvecklingen i småföretag har stor inverkan på hur väl marknaden fungerar och därmed på sysselsättningen.
It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale for this upstream production process, and to use the ethanolamines as an intermediate for other products (captive use).
Det bör även framhållas att produktionen av etanolamin är viktig för gemenskapsindustrin eftersom den gör det möjligt att använda den etenoxid som industrin själv producerat i tidigare led och innebär stordriftsfördelar för denna produktionsprocess och eftersom etanolaminerna kan användas som mellanprodukt för andra produkter (internt bruk).
It should also be underlined, that this next legislative stage is only one of the elements that will need to be undertaken to achieve an effective internal market.
Det är också på sin plats att understryka att den lagstiftningsfas som nu följer bara är en av de åtgärder som behöver vidtas för att man skall uppnå en välfungerande inre marknad.
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Det bör också användas för godtagande av åtaganden, inledande eller uteblivet inledande av översyn när åtgärderna upphör att gälla, tillfälligt upphävande av åtgärder, utvidgning av det tillfälliga upphävandet av åtgärder och återinförande av åtgärder, med hänsyn till dessa åtgärders effekter jämfört med de slutgiltiga åtgärdernas effekter.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Det bör också användas för antagande av kontrollåtgärder och provisoriska skyddsåtgärder, med hänsyn till dessa åtgärders effekter.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Det bör också vara användarvänligt och bygga på den senaste digitala tekniken.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Samregleringen bör åtföljas av gemenskapsrättsliga påföljdsmekanismer för att en sammanhängande rätt och en enhetlig lagstiftning i ärendet skall uppnås.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Sam­regleringen bör åtföljas av gemenskapsrättsliga påföljdsmekanismer för att en sammanhängande rätt och en enhetlig lagstiftning i ärendet skall uppnås.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Det bör inte heller påverka medlemsstaternas väsentliga roll och stora beslutsbefogenheter när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Definitionen bör också ta hänsyn till om regionen är missgynnad och till om människor måste bedriva jordbruk som deltidssysselsättning för att kunna bibehålla en genomsnittlig familjeinkomst.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Den bör också förbättras genom omfattande samråd med berörda aktörer.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Landet bör också bygga upp kapaciteten för frivilligt återvändande, med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
De bör även bygga på uppgifter om döda vinklar när det gäller konsumenternas medvetenhet och på effektiviteten av tidigare informationskampanjer i medlemsstaterna.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Den bör också bygga vidare på fondern för Europeiska institutet för innovation och teknik, som kommer att inrättas under 2010, och på införandet av en EIT-examen, som ska vara ett internationellt erkänt kvalitetsmärke, något som kommer att ske under 2011.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Den bör dessutom inbegripa de grundläggande frågor som rör skälighet.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
GD Konkurrens bör också genomföra konsekvensanalyser av de viktigaste av sina beslut när det gäller såväl den ekonomiska nivån, inbegripet unionens globala konkurrenskraft, som den sociala nivån och även med avseende på den hållbara utvecklingen.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Man bör också genomföra konsekvensanalyser av sina viktigaste beslut, både på det ekonomiska planet, inbegripet EU:s konkurrensnivå på världsmarknaden, och på det sociala planet, och i relation till kriterierna för hållbar utveckling.
It should also check costs of cross-border transfers.
Den bör också kontrollera kostnaderna för gränsöverskridande överföringar.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Det bör också framgå klart av förordningen att styrkande handlingar kan spridas i nätverket och användas skarvlöst inom de olika nationella jurisdiktionerna utan att de ska behöva ha en viss form eller ett visst format.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Berec bör också samla in uppgifter om fall där parterna i ett grossistavtal har valt att avstå från att tillämpa de högsta roamingavgifterna i grossistledet eller där de har tillämpat åtgärder i grossistledet som syftar till att hindra permanent roaming, onormal användning eller missbruk av roamingtjänsttillträde för andra ändamål än att tillhandahålla reglerade roamingtjänster till roamingleverantörers kunder som periodiskt reser inom unionen.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation.
Organet bör även genomföra utvärderingar av lagstiftningens effekter.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation;
Organdet bör även genomföra utvärderingar av lagstiftningens effekter.
It should also consciously avoid monopoly.
Samtidigt bör man medvetet undvika monopol.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Stiftelsen bör också överväga att vidga sin spridning av material på partnerländernas språk för att göra sitt arbete mer tillgängligt för de berörda parterna i partnerländerna.
It should also consider coherence with foreign and development policies.
Den måste också stå i samklang med utrikespolitiken och utvecklingspolitiken.
It should also consider good practices that could be put forward, and how to develop them further.
Den bör också ta hänsyn till vilka framgångsrika metoder som kan föreslås och hur dessa kan utvecklas ytterligare.
It should also consider the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Det bör också beakta den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till tillväxt och sysselsättning samt de sociala aspekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
EU bör också överväga att använda program för utvecklingsbistånd för att främja mer hållbara lösningar för avfallshantering i utvecklingsländerna.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Den bör också överväga om direktivets bestämmelser för slutande av avtal med ratificerande parter som förtecknas i bilaga B till Kyotoprotokollet bör utvidgas till att även gälla andra arrangemang som rör obligatoriska system för handel med utsläppsrätter där en övre gräns sätts för de sammanlagda utsläppen på nationell eller regional nivå i tredjeländer som fortfarande skall ratificera protokollet och på nationell eller regional nivå i tredjeländer som har ratificerat protokollet.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Det bör också övervägas om den övergångsperiod som gäller för fondföretag bör förlängas, eller om andra alternativ för behandlingen av fondföretag kan övervägas.
It should also constitute a basis for consulting and mobilising society at large on the benefits that can be derived from space-based information and knowledge.
Den bör också ge en bas för samråd med och mobilisering av samhället i stort när det gäller de fördelar som rymdbaserad information och kunskap kan ge.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Det skall också innehålla närmare uppgifter om villkor och begränsningar för användning, föreskrifter om underhåll, kontinuerlig eller periodisk övervakning, inställningar och underhåll.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Det bör också innehålla långtgående åtaganden om miljöskydd i förhållande till multilaterala miljöavtal.
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Den bör också innehålla säkerhetsgarantier så att åtgärder kan vidtas om det uppstår problem inom fisket.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Dessutom anser kommittén att fortsatt finansiering bör utgå till EU:s rådgivande kommitté för fiske och vattenbruk.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
EU bör också fortsätta att ge tekniskt och ekonomiskt stöd till kust- och önationer i utvecklingsvärlden för anpassning till klimatförändringens effekter1, genom initiativ som den globala klimatförändringsalliansen2, och även för att hjälpa partnerländer att upprätta långsiktiga nationella anpassningsplaner.
It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
Regelverket bör också bidra till både försörjningstrygghet och effektiv konkurrens på den inre marknaden.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Den bör också bidra till ekonomisk stabilitet och tillväxt genom att främja kommersiella tillämpningar i olika sektorer genom fullständig, öppen tillgång till information och observationer från GMES.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
EU bör också verka för att stärka utvecklingsländernas motståndskraft mot effekterna av klimatförändringen.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Detta bör också bidra till att minska längden på de administrativa förfaranden som krävs för att säkerställa att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna återsänds och återtas, däribland den period under vilken de får hållas i förvar i avvaktan på avvisning.
It should also contribute to strategic security as defined in the European Security Strategy endorsed by the European Council in December 2003.
EU bör också bidra till den strategiska säkerheten i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategi som Europeiska rådet godkände i december 2003.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
ESF bör också bidra till genomförandet av flaggskeppsinitiativen, särskilt En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen13, Unga på väg14 och Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning15.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Investeringsplanen bör även bidra till genomförandet av klimatavtalet från Paris (COP 21).
It should also contribute to the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Programmet skulle också bidra till att miljöfrågor integreras i EU:s övriga politikområden och till nya lösningar på aktuella miljöproblem.
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Det skulle också bidra till det övergripande bullerpolitiska målet att undvika, förebygga eller minska skadliga effekter, inklusive störningar, beroende på exponering för miljöbuller.5
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Byrån bör också samarbeta med myndigheter i tredjeländer inom ramen för samarbetsavtal som bör godkännas på förhand av kommissionen.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Byrån bör också samarbeta med behöriga myndigheter i tredjeländer, med internationella organisationer som är behöriga på de områden som omfattas av denna förordning samt med tredjeländer inom ramen för de avtal som slutits i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Handlingsplanen bör också omfatta en ytterligare utveckling av social omsorg och hälso- och sjukvård, som i mycket hög grad skulle kunna underlättas genom användning av IKT.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Handlingsplanen bör också omfatta en ytterligare utveckling av socialvården och hälso- och sjukvården, som i mycket hög grad skulle kunna underlättas genom användning av IKT.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Det bör också omfatta vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som tillförs livsmedel i det primära syftet att ge smak och som i hög grad bidrar till förekomsten av vissa icke önskvärda ämnen som förekommer naturligt i livsmedel (livsmedel med aromgivande egenskaper), deras ursprungsmaterial och livsmedel som innehåller sådana.