natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
Enhetens förhoppning är att denna samarbetslinje ska fortsätta även i framtiden, och att detta ska bidra till att konsumenternas välbefinnande sätts i centrum för konkurrenspolitiken."
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and Group and Section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the Committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Förhoppningsvis leder detta samarbete mellan grupperna, presidiet och gruppernas och sektionernas ordförande till att kommittén före utgången av den innevarande mandatperioden kan fatta vissa grundläggande beslut som effektiviserar dess arbetsmetoder inför den kommande utvidgningen.
It is hoped that this coordination will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
ESK vill dock att denna samordning skall vara bredare och effektivare för att skapa största möjliga "mervärde" inom gemenskapen.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Förhoppningsvis kommer denna åtgärd att leda till lägre kostnader och ett ökat fokus på långsiktiga resultat i och med att pressen att uppvisa kvartalsresultat försvinner.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Förhoppningen är att detta partnerskap kommer att formaliseras genom ingåendet av en pakt mellan Europa och Afrika vid ett andra toppmöte mellan EU och Afrika i Lissabon.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Förhoppningsvis kommer denna sammanfattande rapport att innehålla exempel på välfungerande metoder som kan tillämpas även i andra medlemsstater.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Den hoppas att tillämpningen av bestämmelsen kommer att leda till att medlemsstaterna i betydligt större utsträckning än nu införlivar EU-direktiven i rätt tid.
It is hoped that this will enable the sector to ensure a better match between the specific ICT training needs of companies and the vocational courses on offer.
Man hoppas att detta gör det möjligt för sektorn att se till att de särskilda IKT-behoven på företagen och de yrkesutbildning som erbjuds motsvarar varandra bättre.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Förhoppningen är att detta ska leda till att de förnybara energikällorna ökar, liksom intresset för forskning på detta område.
It is hoped that Turkey will participate in the European Conference from now on and become a full and active member, thus enabling the Conference to function as intended, perhaps with some improvements to its working methods.
Förhoppningen är att Turkiet från och med nu kommer att delta i den europeiska konferensen som fullvärdig och aktiv medlem och därmed göra det möjligt för konferensen att fungera på avsett sätt, möjligen med vissa förbättringar av arbetsmetoderna.
It is hoped that, as a result of the creation of the European single currency area, the participating economies will benefit from permanently lower average EU interest rates.
Skapandet av en valutaunion i Europa väcker hopp om att de deltagande ekonomierna skall åtnjuta en räntenivå som varaktigt ligger lågt inom EU.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Vår förhoppning är att detta förslag till rationaliserad öppen samordningsmetod, som läggs fram till följd av stats- och regeringschefernas tilltagande intresse för EU:s sociala dimension, får det starka politiska stöd som behövs för att den skall lyckas.
It is hoped that, in the VAT area at least, a greater willingness will be shown by Member States to adopt new and outstanding proposals, as a result of their agreeing to the current strategy.
Förhoppningsvis kommer medlemsstaterna, åtminstone när det gäller mervärdesskatteområdet, att visa större beredvillighet att anta nya eller redan framlagda förslag som en följd av att de stöder den nuvarande strategin.
It is hoped the Member States will embrace cooperation, as opposed to competing in trying to take production and employment from each other.
För medlemsländerna önskar vi ett brett samarbete och inte den konkurrens mellan dem som uppstår om man försöker ta produktion och sysselsättning från varandra.
It is hoped this new initiative will correct the situation.
Förhoppning skall detta nya initiativ rätta till den situationen.
It is hoped this new initiative will correct the situation.
Förhoppningsvis skall detta nya initiativ rätta till den situationen.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
På så sätt ska den häftiga "striden om innovationer" vinnas.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
På så sätt ska den uppblossade "striden om innovationer" vinnas.
It is hoped to collect a great deal of useful information on both company taxation and value added taxation which will require careful and detailed analysis.
Man hoppas kunna samla in en mängd nyttiga uppgifter om både företagsskatt och mervärdesskatt, som sedan kräver noggrann och detaljerad analys.
It is hoped, however, that they will inform the debate on the Commission’s proposals and be useful in preparation of the programme’s future work plan.
Förhoppningsvis skall emellertid resultaten kunna ingå i debatten om kommissionens förslag och vara till hjälp vid utarbetandet av programmets framtida arbetsplan.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Man hoppas emellertid kunna återuppta förhandlingarna så snart situationen stabiliserat sig.
It is hopeful, in the above context, that Russia has recently signed up to play a full role on NATO's Partnership for Peace programme, and that pressure within NATO to extend its security guarantees as far east as Russia's western border has apparently lessened.
Med tanke på ovanstående är det hoppfullt att Ryssland nyligen anmälde sitt intresse att delta fullt ut i NATOs partnerskap för fred och att påtryckningarna inom NATO att vidga sina säkerhetsgarantier så långt österut som till Rysslands västra gräns tydligen har minskat.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
"Faktum är dock att den största delen En del av de irreguljära ekonomiska migranterna anländer sjövägen.
It is however a major task for each of the candidate countries.
Detta är emellertid en svår uppgift för samtliga kandidatländer.
It is however a major task, because for all applicant countries both the concept and the practice of granting public money to support the large number of investments envisaged under SAPARD is unprecedented.
Det är emellertid en stor uppgift eftersom det är något helt nytt för samtliga kandidatländer, både i princip och i praxis, att bevilja offentliga medel för att stödja det stora antal investeringar som förutses inom ramen för Sapard.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Samtidigt har denna sektor strategisk betydelse och fortsätter att skapa sysselsättning, inte minst åt kvinnor.
It is however acknowledged that some specific ferry lines might be affected.
Det erkänns emellertid att vissa enskilda färjelinjer kan komma att påverkas.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Det är dock i princip omöjligt att slutföra anläggningar för mottagande och vistelse på grundval av ett årligt system.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Fonden förväntas emellertid även bidra till andra tematiska mål.
It is however an effort that all must make in order to achieve the objectives, which the EESC fully supports, that include protecting the financial system and other obliged entities from their use to commit crime.
Detta är emellertid nödvändiga insatser som alla måste göra om vi ska nå de gemensamma målen fullt ut, bl.a.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Det förväntas dock att omfördelningen av kostnader (mellan uppgifter och genom de proportionerliga kontrollstrategierna även mellan medlemsstater och program) kommer att möjliggöra effektivare riskbegränsning och en bättre och snabbare kontrollkedja.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Det förväntas dock att omfördelningen av kostnader (mellan uppgifter och genom de proportionerliga kontrollstrategierna även mellan medlemsstater och program) kommer att möjliggöra effektivare riskbegränsning och således leda till en felfrekvens på under 5 %.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Det är dock önskvärt att redan på detta stadium signalera några av de komponenter som bör ingå:
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Det är dock lämpligt och väl avvägt att undanta fordon med få år kvar i trafik, fordon som är utrustade med sidospeglar vars siktfält bara täcker marginellt mindre siktfält än det som fastställs i direktiv 2003/97/EG och fordon som det av tekniska skäl inte går att utrusta med speglar som uppfyller det direktivet.
It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
Producenterna bör emellertid få tillräckligt med tid för att göra de nödvändiga strukturella ändringarna på sina produktionsanläggningar.
It is however appropriate to provide that certain derogations may be granted also in this area for small and medium-sized undertakings.
Det är emellertid lämpligt att föreskriva att vissa undantag får beviljas även på detta område för små och medelstora företag.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Av tydlighetsskäl bör dock hänvisningen till direktiv 94/47/EG i bilagan ersättas med en hänvisning till direktiv 2008/122/EG.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Av tydlighetsskäl bör dock hänvisningen till direktiv 89/552/EEG i bilagan ersättas med en hänvisning till de berörda artiklarna i direktiv 2010/13/EU.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Det är dock lämpligt att medlemsstaterna flexibelt får besluta hur denna information skall lämnas till allmänheten, i linje med att medlemsstaterna mer flexibelt kan se till att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls och på annat sätt än genom att välja tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Man räknar dock med att byråns stöd till medlemsstaterna och kommissionen indirekt gynnar sjöfartssektorn eftersom medlemsstaterna och kommissionen bör ha bättre förutsättningar att bedriva sin tillsynsverksamhet.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Frågan är dock av stor vikt för utvecklingen av planer för hanteringen av nödsituationer på lokal nivå, och med hänsyn till detta anser EESK att den är mycket viktig.
It is however clear that a smooth transition to enlargement requires structured, committed participation from the social partners and civil society organisations as a whole in the applicant countries.
Det står dock klart att en hållbar övergång till anslutning kräver att kandidatländernas arbetsmarknadsparter och det civila samhället i sin helhet deltar på ett strukturerat och engagerat sätt.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Eftersom de behöriga myndigheterna registrerar tillverkarens namn i enlighet med den nationella benämningen i överensstämmelseintyget eller typgodkännandet kan naturligtvis variationer i både namn och stavning förekomma.
It is however clear that farmers and final consumers in Europe are reluctant and have voiced fears about these products in the absence of the necessary thoroughness and transparency in communicating their advantages and potential risks.
Det framgår emellertid klart att de europeiska jordbrukarna och slutkonsumenterna är tveksamma och utrycker farhågor gentemot de genmodifierade organismerna eftersom informationen om deras fördelar och möjliga risker inte har skötts på ett tillräckligt seriöst och öppet sätt.
It is however clear that in the course of enlargement, and given the international pressure in this domain (WTO negotiations), new avenues will have to be explored in agricultural policy, offering both the existing Member States and the accession countries opportunities to build up a competitive farming sector.
Inför utvidgningen och det internationella trycket (WTO-förhandlingarna) står det dock klart att man måste finna nya vägar i jordbrukspolitiken som ger både de gamla medlemsstaterna och anslutningsländerna möjligheter att upprätthålla ett konkurrenskraftigt jordbruk.
It is however clear that it applies to transactions between EU States.
Det framgår emellertid helt klart att det gäller betalningar mellan EU-länder.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Det står dock klart att alla rekommendationer inte kräver samma slags åtgärder och att vissa rekommendationer kräver mer förberedelser innan något beslut kan fattas.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Det är dock klart att vissa strukturella svagheter har betydande inverkan på de europeiska filmernas förmåga att nå ut till sin potentiella publik både på hemmaplan och utomlands.
It is however clear that the extent of the problems of tourism under each proposed heading is such that the proposed actions can only indicate certain clear pathways to follow - ways of tackling the problem rather than an overall solution to it.
Det är dock tydligt att omfattningen av problemen under varje föreslagen punkt är sådan att de föreslagna åtgärderna endast kan visa på vissa vägar att följa, vägar för att gripa sig an problemet snarare än en övergripande lösning på det.
It is however clear that the extent of the problems of tourism under each proposed heading is such that the proposed actions can only indicate certain clear pathways to follow - ways of tackling the problem rather than an overall solution to it.
Det är dock tydligt att storleken på problemen under varje föreslagen punkt är sådan att de föreslagna åtgärderna endast kan visa på vissa vägar att följa, vägar för att gripa sig an problemet snarare än en övergripande lösning på det.
It is however clear that the greater part of the overall increase in the number of graduates in the areas is in several countries a consequence of an increase in the number of female graduates.
Det är dock klart att den större delen av den allmänna ökningen i antalet utexaminerade inom dessa områden i flera länder beror på att det finns fler kvinnliga utexaminerade.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Men naturligtvis kan inte regelverket förbättras av kommissionen ensam.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Det står dock klart att en mycket viktig bakomliggande orsak till att flera medlemsstater fortfarande genomför kontroller av resande i syfte att urskilja genuina inköp över gränserna från smuggling av beskattade varor är att deras punktskatter är högre än grannmedlemsstaternas.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Det är emellertid uppenbart att överdrivna sänkningar av priset på koldioxid skulle göra det svårt att uppnå en förstärkt hållbar vetenskaplig och teknisk innovation.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Det står dock klart att konventionella metoder, som utbyggnad av ny infrastruktur, inte kommer att ge de resultat som krävs inom den tid som är rimlig med tanke på storleken på utmaningarna.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Det anses dock omöjligt att göra denna justering genom hela distributionskedjan, och EU-domstolens lösning var att behandla beloppet på 5 euro som en tredjepartsbetalning.
It is however convinced that effective transatlantic cooperation - which is essential if we are to meet the above-mentioned world-wide challenges - will only be achieved once the EU is in a better position to put forward a common front on these matters.
Vi är dock övertygade om att ett effektivt transatlantiskt samarbete, som dessutom är nödvändigt om man skall kunna anta dessa globala utmaningar, inte är möjligt utan en förstärkning av Europeiska unionens förmåga att uppvisa enighet i dessa frågor.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Det är emellertid mycket viktigt att införandet av en övre gräns inte innebär att man ger upp ambitionen när det gäller energiomställningen, eller att det blir ett sätt att stoppa framsteg som kunde och borde ha fått fortsätta.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Om detta görs är det emellertid mycket viktigt att den inte hindrar medlemsstatens ambitioner i energiomställningen, eller framsteg som kunde och borde ha fått fortsätta.
It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
En sådan samordning är i vilket fall som helst önskvärd på såväl medlemsstats- som EU-nivå.
It is however difficult to envisage something similar in the EU.
Det är emellertid svårt att förutse något liknande i EU.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Det är dock svårt att fastställa kostnaderna för dessa båda teknikområden så att de kan jämföras för bedömning av vilken nivå av offentligt stöd som krävs för dem.
It is however difficult to predict the magnitude of any changed referral pattern with any precision, in particular as the outcome under the proposed system will depend on individual decisions by the companies involved, as well as case-by-case decisions of the Member State authorities and the Commission.
Det är emellertid svårt att exakt förutsäga vilken betydelse ett ändrat system för hänskjutande kommer att få, särskilt eftersom resultatet av det system som föreslås kommer att vara beroende av vilka beslut de berörda företagen samt medlemsstaternas myndigheter och kommissionen fattar i enskilda fall.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de mängder kadmium i batterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is however equally convinced that this also applies  to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Vi är emellertid också övertygade om att detta även gäller den föreslagna strukturella reformen av tobakssystemet.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna inom sina behörighetsområden beviljar skattelättnader, undanröjer byråkrati, investerar i infrastruktur och samhällsservice på landsbygden, främjar korta livsmedelskedjor och diversifiering, samt bidrar till att landsbygden blir en attraktiv plats där människor vill bo och arbeta.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna inom sina behörighetsområden beviljar skattelättnader, undanröjer byråkrati, investerar i infrastruktur och samhällsservice på landsbygden, främjar korta livsmedelskedjor och diversifiering, samt bidrar till att landsbygden blir en attraktiv plats där människor vill bo och arbeta.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna inom sina behörighetsområden beviljar skattelättnader, undanröjer byråkrati, investerar i infrastruktur och samhällsservice på landsbygden, främjar korta livsmedelskedjor och diversifiering, samt bidrar till landsbygden blir en attraktiv plats där människor vill bo och arbeta.