natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
För EESK står det under alla omständigheter klart att det med färre riktlinjer kommer att krävas tydligare och mer tillförlitliga indikatorer, så att framstegen kan mätas och övervakas.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Man måste se till att inte bara förvaltningen, måluppfyllelsen och deltagandet utan även övervakningen och uppföljningen från kommissionens sida uppfyller vissa kvalitetsnormer och i vilket fall som helst sker i nuvarande omfattning.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Man måste se till att inte bara förvaltningen, måluppfyllelsen och deltagandet utan även övervakningen och uppföljningen från kommissionens sida uppfyller vissa kvalitetsnormer och sker i nuvarande omfattning.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Det är på EU-nivå som en sammanläggning av offentliga resurser snabbt kan skapa den kritiska massa som krävs för att locka rätt nivå av privata investeringar.
It is at its highest as a proportion of the total in Austria (59%), lowest in Finland and Sweden (0%).
Som andel av de totala utgifterna är dessa högst i Österrike (59 %), lägst i Finland och Sverige (0 %).
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Förbättrad energieffektivitet är minst lika viktigt i andra i-länder och tillväxtekonomier som i Europa.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Minst lika viktigt är det att de utvärderingar som kan anses lämpliga vid genomförandet av strategierna kan stödja sig på insamlingar av uppgifter och datamängder som är metodologiskt tillförlitliga och systematiskt genomförda samt på de slutsatser som kan dras av dessa.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
I initiativyttrandet dras den åtminstone antydda slutsatsen att EU inte får agera ensamt på det klimatskyddspolitiska området mot denna bakgrund.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Integrationen är mest effektiv på lokal nivå och det är även där känslan av tillhörighet tar form.
It is at Member State level that the Single Market has to work.
Det är på medlemsstatsnivå som den inre marknaden måste fungera.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Den är över 50 % i Portugal (51 %), Luxemburg (51 %) och Cypern (73 %).
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
Det är för närvarande olämpligt att fastställa gränsvärden som ligger under detektionsgränsen för de analysmetoder som skall fastställas för gemenskapen.
It is at school that a basic knowledge and understanding of science is acquired and that a taste for scientific and technical subjects is developed.
Det är i skolan eleverna får grundläggande kunskaper i och förståelse för vetenskap, vilket i sin tur ligger till grund för intresset för vetenskapliga och tekniska ämnen.
It is at territorial level that certain Community policies are implemented or have the greatest effect.
Det är på regional eller lokal nivå som gemenskapspolitiken på vissa områden genomförs eller utvecklar sina verkningar.
It is at that point that concern about security of supply could become a serious economic and/or political issue, depending among other things on the number and the nature of the sources.
I ett sådant läge kan försörjningstryggheten komma att bli en allvarlig ekonomisk eller politisk fråga, beroende bland annat på importkällornas antal och karaktär.
It is at the core of economic dynamism as it rejuvenates the economy.
De är kärnan i den ekonomiska dynamiken eftersom de vitaliserar ekonomin.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Den har funnits i själva kärnan av EU:s strukturpolitik ända från början1.
It is at the discretion of the investigating body to decide whether an investigation of an occurrence referred to in paragraph 2 (b) shall be established or not.
Det är utredningsorganet som bestämmer om en utredning av de händelser som anges i punkt 2 b skall utföras eller ej.
It is at the heart of good citizenship;
Det är en central del av samhällsansvaret.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Det utgör kärnan i det uppdrag, de befogenheter och de verksamheter som Emsa utövar tillsammans med sjöfartsförvaltningar och organ som utför kustbevakningstjänster.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Den ligger i centrum för ”kunskapstriangeln” som består av utbildning, innovation och forskning.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
i genomförandet av budgeten som EU-medborgarna kommer i kontakt med EU:s verksamhet och kan bedöma de konkreta resultaten.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Det är på den regionala nivån som många företag, särskilt små och medelstora, samverkar med varandra och med utbildnings- och teknikcentrer.
It is at the local level that concrete integration actions occur, in the context of detailed planning, problem solving, and territorial management.
Det är på den lokala nivån som det konkreta samspelet äger rum, i samband med detaljplanering, problemlösning och fysisk planering.
It is at the mercy of stringent US export-control regulations;
strålningshärdade komponenter) och måste följa USA:s strikta exportkontrollbestämmelser.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Det är på nationell eller regional nivå som strategier behöver definieras och genomföras.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Överenskommelsen håller på att ratificeras och förväntas träda i kraft senast under 2009.
It is at the stage of this test that the documentary proof plays its pivotal role.
Det är i detta skede i förfarandet som bevisningen har betydelse.
It is at this level that that appropriate and cost effective management approaches can be taken.
Det är på denna nivå som lämpliga och kostnadseffektiva förvaltningsåtgärder kan vidtas.
It is at this stage that technical assistance can be sought for analyses, studies and organization of the partnership activity.
Det är på detta stadium som man för att komma vidare kan ansöka om teknisk hjälp med analys, förberedelser och organisation av partnerskapet.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
På grund av osäkerheten kring Världshandelsorganisationens Doha-runda är det i nuläget oklart om det inom snar framtid kommer att ske någon världsomfattande liberalisering som skulle begränsa detta skydd.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Den är knuten till författningsdomstolen och har befogenhet att utföra revisioner på eget initiativ.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Enligt författningsdomstolen är det enbart domstolar som har rätt att göra detta.
It is attached to this proposal.
Konsekvensbedömningen bifogas detta förslag.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.
Kina lockar utländska direktinvesteringar av avsevärd omfattning och är nu den näst största mottagaren av utländska direktinvesteringar efter Förenta staterna, detta efter att ha gått om Förenade kungariket under 2000.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Programmet har lyckats attrahera flera lovande projekt av hög kvalitet, och det förvaltas på ett i stort sett tillfredsställande sätt.
It is attributed after a human checking of the whole Web site, based on the Guidelines.
Denna tilldelas efter det att webbsidan kontrollerats av utgående från riktlinjerna en fysisk person.
It is available at:
Handledningen finns på följande adress:
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Det finns tillgängligt i stora mängder hos flera leverantörer världen över och kan lagras på ett relativt enkelt sätt.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Det finns på litauiska, polska och ryska och berör praktiska frågor i samband med övergången till euro.
It is available in only a minority of Member States such as France and Italy.
Detta institut förekommer endast i en minoritet av medlemsstaterna, till exempel Frankrike och Italien.
It is available in the 11 official languages, with daily updates carried out and notified to the national administrations by the Commission.
Den finns på de elva officiella språken och uppdateras dagligen av kommissionen och sänds till de nationella förvaltningarna.
It is available on the Commission's Internet site14.
Handledningen finns att hämta på kommissionens webbplats14.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Den finns på kommissionens webbplats för fri rörlighet inom icke-harmoniserade sektorer21.
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Registret finns på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats:
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Registret finns tillgängligt på generaldirektoratet för konkurrens hemsida:
It is available on the website cited above34.
Den finns tillgänglig på ovannämnda webbsida 34.
It is available to “beneficiary States”, defined as Member States or countries involved in accession negotiations.
mottagarländerna, som är medlemsstater eller länder som deltar i anslutningsförhandlingar.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Programområdet vänder sig i regel till ungdomar mellan 13 och 25 år.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Det beviljas direkt av Eurochemistry-nätverket till program som uppfyller de överenskomna standarderna.22
It is aware of certain differences between its amended proposal and the Council's common position.
Kommissionen konstaterar att det föreligger vissa skillnader mellan dess ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Den är medveten om vilka stora ansträngningar som krävs av medlemsstaterna i strävan efter en mer enad och konkurrenskraftig marknad.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Kommittén är medveten om att den demografiska utvecklingen omfattar många olika dimensioner och rör olika kulturella, ekonomiska och strukturella områden, vilket ställer krav på långsiktig sektors­övergripande och tvärvetenskaplig forskning.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
EU är medvetet om vikten av att vara vaksam på att den inhemska skattepolitiken inte får negativa spridningseffekter på tredjeländer och av att lämplig hänsyn tas till utvecklingsländernas sårbarhet när det gäller skattefrågor.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EESK är medveten om problemet med den demografiska förändringen3 och åtar sig därför att söka bästa möjliga lösning för att på lämpligast möjliga sätt anta denna utmaning med alla dess aspekter på ekonomi, socialt liv och samhälle.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Kommittén är medveten om problemet med den demografiska förändringen5 och åtar sig därför att söka bästa möjliga lösning för att på lämpligast möjliga sätt anta denna utmaning med alla dess aspekter på ekonomin, det sociala livet och samhällslivet.
It is aware of the work undertaken concerning the health considerations of electromagnetic fields and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
ESK är medveten om det arbete som utförts i fråga om hälsoaspekter i samband med elektromagnetiska fält1 och välkomnar en kraftfull och tydlig politik samt fortlöpande övervakning och forskning på området.
It is aware that differing legal situations have to be accommodated but hopes that, in the future, it will be possible to restrict the number of grounds, so as to ensure the maximum clarity and speed of proceedings.
Kommittén är medveten om att hänsyn måste tas till olika juridiska förhållanden, men hoppas att man i framtiden kommer att kunna begränsa antalet beslutsgrunder så att garantier kan skapas för tydliga och snabba förfaranden.
It is aware that in many cases only few Member States are still using these derogations, which suggests that if they had been needed at one stage - and some Member States used them initially - this is no longer the case.
Kommittén är medveten om att det i många fall bara är ett fåtal medlemsstater som utnyttjar dessa undantag, vilket tyder på att det inte längre finns något behov av sådana, även om de vid en viss tidpunkt behövdes och till en början utnyttjades av ett antal medlemsstater.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Kommissionen är väl medveten om att styrkan hos varje kulturhuvudstad bygger på dess mångfald och kulturellt unika karaktär och kommer att se till att städerna har tillräckligt ned flexibilitet för att genomföra åtgärden (rekommendation 1).
It is aware that this will require changes within the Committee as well as a reorientation of its relationships with the other institutions.
Kommittén är medveten om att det kommer att krävas förändringar av ESK och en förändring av förhållandet till de andra institutionerna.
It is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Kommittén inser emellertid att medlemsstater som tar ut registreringsavgifter kan göra inkomstförluster.
It is aware, however, that the staff shortages and financial constraints facing national statistical offices add weight to the argument in favour of a period to enable Member States to adjust gradually to Community requirements.
ESK medger dock att de nationella statistikkontorens begränsningar i fråga om personal och ekonomiska resurser är ett gott skäl till en övergångsperiod som gör det möjligt för medlemsstaterna att stegvis anpassa sig till gemenskapens krav.
It is awesome to consider the significance of sport.
Idrottens betydelse är enorm.
It is axiomatic that economics are crucial to tourism.
Det råder inget tvivel om att den ekonomiska faktorn är avgörande på turistområdet.
It is B2B rather than dotcom-driven consumer applications, which constitute the core of the market, being forecast to generate more than 90 % of all e‑business revenues.
Det är inte de Internetbaserde konsumenttillämpningarna utan B2B-tillämpningarna som utgör marknadens kärna och som beräknas stå för mer än 90 % av alla e‑affärsinkomster.
It is backed up by a Commission staff paper which gives an account of the work achieved to date and looks at the Union's position in relation to the indicators and reference levels selected6.
Det åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen som beskriver det arbete som hittills genomförts och där man går igenom unionens ställning avseende de indikatorer och referensnivåer som har valts6.
It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues - especially as regards employment policy, the Structural Funds, women's access to a career and to decision-making, and the fight against violence.
Bakom dessa framsteg ligger utformningen av strategier och metoder som skall leda till att ett jämställdhetsperspektiv genomsyrar all politik, särskilt sysselsättnings­politiken och strukturpolitiken, liksom den politik som främjar kvinnors möjligheter att få höga befattningar och delta i beslutsprocessen samt åtgärderna för att bekämpa våld.
It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues - especially as regards employment policy, the Structural Funds, women's access to a career and to decision-making, and the fight against violence.
Bakom dessa framsteg ligger utformningen av strategier och metoder som skall leda till att ett jämställdhetsperspektiv genomsyrar all politik, särskilt sysselsättnings­politiken och struktur­politiken, liksom den politik som främjar kvinnors möjligheter att få höga befattningar och delta i beslutsprocessen samt åtgärderna för att bekämpa våld.
It is based both on the Commission's experience and on feedback received from Member States, industry, professional and consumer associations and other interested parties of their experience with the Directive.
Rapporten bygger både på kommissionens erfarenheter och på feedback från medlemsstaterna, branschen, yrkes- och konsumentorganisationer och andra berörda parter om deras erfarenheter av direktivet.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Det hänger samman med både lagstiftningsprincipen om subsidiaritet och ett sociologiskt begrepp som "rättvisa".
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
Den baseras på antingen harmoniserade rekommenderade intag eller, om sådana inte finns, allmänt erkända vetenskapliga råd om intag av energi eller näringsämnen.
It is based exclusively on the reports received from all Member States, as well as from Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Den bygger uteslutande på de rapporter som inkommit från samtliga medlemsstater samt Norge, Island, Polen och Ungern.
It is based firmly on the principle of subsidiarity and has the stated aim of "helping Member States to progressively develop their own policies".
Metoden är fast förankrad i subsidiaritetsprincipen och syftar uttryckligen till att "hjälpa medlemsstaterna att efterhand utforma egna strategier".
It is based in Article 171 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är fördragets artikel 171.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
Det har sitt säte i Lima6 och skall ge tekniskt stöd till de mellanstatliga institutionerna.
It is based in particular on:
Denna utvärdering bygger främst på följande:
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Byrån har baser på två platser: personalen kommer att finnas dels i Frankrike i Saint Germain en Laye, dels i Förenade kungariket i Swanwick.
It is based mainly on a black-clause approach, i.e. defining what is not block-exempted instead of defining what is exempted.
att definiera vad som inte omfattas av gruppundantag i stället för att definiera vad som omfattas av ett sådant undantag.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Rapporten bygger främst på medlemsstaternas nationella rapporter5 och på en rapport utarbetad av oberoende experter som utvärderar den praktiska tillämpningen av de båda direktiven på plats, bland annat genom fallstudier som har genomförts i Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien.
It is based mainly on tax sharing and various non-tax revenues.
Den bygger främst på fördelning av skatteintäkter och på intäkter från andra källor.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Meddelandet bygger främst på medlemsstaternas nationella rapporter2 och en rapport utarbetad av oberoende experter som beskriver tillämpningen av de två direktiven inom alla berörda näringsgrenar i den privata och den offentliga sektorn.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
De bygger främst på de partnerskaps- och samarbetsavtal som har undertecknats med Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan, inbegripet de relevanta underkommittéerna och de regelbundna dialogerna inom olika sektorer.
It is based on 16 quality indicators chosen in close cooperation with a group of experts designated by the Education Ministers in 26 European countries.
Den bygger på 16 kvalitetsindikatorer som valts ut i nära samarbete med en grupp sakkunniga som utsetts av utbildningsministrarna i 26 länder i Europa.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Det bygger på en klart definierad metodik som medger jämförelser över tiden och mellan länder och regioner.
It is based on a combination of three elements: analysis, consultation and action.
Metoden bygger på tre delar: bedömning, samråd och insatser.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Det bygger även på en rapport från kommissionen om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet3 och flera undersökningar.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Det grundar sig på ett arbetsdokument för kommissionen som antas samtidigt.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Det bygger på ett arbetsdokument från kommissionen som antas samtidigt och kompletterar de senaste meddelandena om radiospektrumpolitik och marknadsanalyser2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Den grundar sig på en strategi som är gemensam för de avdelningar som ansvarar för viss utrikespolitik och syftar till enhetligare verksamhet och bättre samverkanseffekter i kommunikationen om olika politikområden, så att de blir mer synliga.