natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large numbers of illegal immigrants trying to cross the same external borders area of the European Union under conditions requiring special efforts from the Member State(s) responsible for guarding that particular external border, require co-ordination and co-operation not just at local or regional, but at European level.
Om ett stort antal illegala invandrare samtidigt försöker passera Europeiska unionens yttre gräns på ungefär samma ställe under förhållanden som kräver särskilda insatser från de medlemsstater som ansvarar för att bevaka just den yttre gränsen, kommer detta att kräva samordning och samarbete inte bara på lokal eller regional nivå, utan på EU-nivå.
Large numbers of local licences in particular have been granted in Germany, France, Finland and the United Kingdom.
Stora mängder lokala tillstånd har beviljats i synnerhet i Tyskland, Frankrike, Finland och Förenade kungariket.
Large numbers of people are concerned; the difficulties met by some of them can be extremely costly to them, both in material and in psychological terms; and the sums that States have to pay out to make up for the defaults of certain debtors are considerable.
Antalet personer som berörs är extremt högt och de svårigheter som dessa personer konfronteras med kan vara mycket tunga att bära, både materiellt och psykologiskt.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Att många fastigheter funnits till försäljning har medfört ett prisfall och enorma förluster för finansinstituten.
Large numbers of reservations have been entered by most of the Member States regarding the application of certain parts of the Convention.
Ett stort antal reservationer har formulerats av flertalet medlemsstater i fråga om tillämpningen av vissa delar av konventionen.
Large numbers of seasonal workers have to be taken on, and the sector provides work both for the EU's unemployed and for immigrant workers.
Behovet av avlönad säsongsarbetskraft är mycket stort och sektorn ger sysselsättning åt såväl arbetslösa från EU som invandrare.
Large Nutrient loads
Höga halter av näringsämnen
Large on-shore wind turbines on very windy sites and hence with levels of availability that are somewhat above the average recorded in the statistics for the different countries
Stora vindturbiner på land på mycket blåsiga platser och således med nyttjandegrader som ligger något över det genomsnitt som har uppmätts i statistiken för de olika länderna.
Large operators have already made substantial staff cuts.
I stora företag har avsevärda nedskärningar redan gjorts på personalområdet.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Familjer med låga inkomster kan ofta inte utnyttja erbjudanden om livsmedel till låga priser i de stora köpcentrum som ligger utanför städerna om de inte har någon möjlighet att ta sig dit och handla de lågt prissatta produkterna.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Familjer med låga inkomster kan ofta inte utnyttja erbjudanden om livsmedel till låga priser i de stora köpcentrum som ligger utanför städerna om de inte har någon möjlighet att ta sig dit och handla de lågt prissatta produkterna.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Familjer med låga inkomster kan ofta inte utnyttja erbjudanden om livsmedel till låga priser i de stora köpcentrum som ligger utanför städerna om de inte har någon möjlighet att ta sig dit och handla de lågt prissatta produkterna.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
En stor del av de alternativa drivmedlen (inbegripet el) kräver särskild infrastruktur utanför nuvarande tankningssystem.
Large parts of the agricultural and fisheries sector traditionally receive substantial support from the Community budget.
Stora delar av jordbruks- och fiskesektorn har traditionellt beviljats mycket stöd ur gemenskapens budget.
Large parts of the Arctic Ocean may be largely ice-free by the end of the decade or in the next few decades9.
Stora delar av Norra ishavet kan redan i slutet av detta årtionde eller under de kommande årtiondena bli isfria9.
Large parts of the Arctic Ocean may largely melt by the end of the decade or in the next few decades (footnote: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Stora delar av Norra ishavet kan redan i slutet av detta årtionde eller under de kommande årtiondena bli isfria (fotnot: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Large parts of the country are very sparsely populated (37 inhabitants per km2) and both road and waste collection infrastructure is still poor in these areas.
Stora delar av landet är mycket glest befolkade (37 invånare per km2) och både vägar och infrastrukturer för avfallsinsamling är dåligt utvecklade i dessa områden.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
En stor del av EU befinner sig sex år senare i en långt ifrån avundsvärd situation med låg tillväxt och sviktande sysselsättning.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Många av de friställda arbetarna har fått nya anställningar inom den privata sektorn, främst inom tjänstesektorn.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Många av de friställda arbetstagarna har fått nya anställningar inom den privata sektorn, främst inom tjänstesektorn.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Stora delar av grannskapet fortsatte att påverkas av väpnade konflikter eller kriser.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
En stor del av de kvantitativa uppgifterna tillhandahålls av Europarådets kommitté för utvärdering av domstolsväsendets effektivitet (Cepej) som kommissionen har ingått ett avtal med för att genomföra en särskild årlig undersökning.1 Dessa uppgifter är från åren 2010-2014 och har tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med Cepejs metoder.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Stora delar av denna ram var grundad på programmets interventionslogik (som tagits fram på basen av de mål, prioriteringar och delprioriteringar som anges i åtgärdsplanen för Tull 2007).
Large pelagic elasmobranchs
Stora pelagiska hajfiskar
Large plants have a higher effectiveness.
Större anläggningar är mer effektiva.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
De stora anläggningarna kommer att undantas från energiskattedirektivet eftersom de lyder under systemet för handel med utsläppsrätter.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
De stora anläggningarna kommer att undantas från energiskattedirektivet eftersom de lyder under EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Stora punktkällor (LPS) per källkategori (GNFR)
Large price differences continue to exist
Det finns fortfarande stora prisskillnader
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers.17
Stora fluktuationer ger ofta felaktiga signaler till marknaden, de medför stora förluster under vissa perioder och är inte heller gynnsamma för konsumenterna på längre sikt16.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers16.
Stora fluktuationer ger ofta felaktiga signaler till marknaden, de medför stora förluster under vissa perioder och är inte heller gynnsamma för konsumenterna på längre sikt16.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
De stora privata bankerna och de ledande storföretagen upprätthåller inte längre täta förbindelser sinsemellan.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Stora produktivitetsförluster orsakas av bristen på e-tillgänglighet, trots att kostnaderna för en anpassning skulle vara begränsade.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Stora program om regional utveckling pågår i Ukraina och Georgien och diskussioner pågår med regeringarna i Armenien och Azerbajdzjan om deras respektive regionala utvecklingsstrategier mot bakgrund av utarbetandet av pilotprogrammen för regional utveckling.
Large programmes with a budget of over EUR 2 million represent about one fifth of the current programmes (Details in Annex 4).
Stora program med en budget på mer än 2 miljoner euro utgör ungefär en femtedel av de nuvarande programmen (se bilaga 4 för närmare uppgifter).
Large projects
Stora projekt
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Storskaliga projekt måste identifieras och genomföras på ett hållbart och effektivt sätt med delade kostnader och fördelar.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Storskaliga projekt måste identifieras och genomföras på ett hållbart och effektivt sätt med delade kostnader och fördelar."
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Stora projekt kommer antas av kommissionen separat, men förvaltas inom de program som berörs.
Large public deficits will persist in the coming years.
Den offentliga skuldsättningen kommer att vara fortsatt hög under de kommande åren.
Large public interest entities
Stora företag av allmänt intresse
Large public research organisations and programmes should be encouraged to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises, including those run at Community level.
Stora offentliga forskningsorganisationer och forskningsprogram bör uppmuntras att kartlägga sin verksamhet i fråga om tekniköverföringar och partnerskap med företag, inbegripet de som förekommer på gemenskapsnivå.
Large publicity campaigns continued throughout the year.
Stora publicitetskampanjer pågick under hela året.
Large quantities of hand‑rolling tobacco are purchased in Member States where taxation is lowest.
Stora mängder rulltobak inhandlas i de medlemsstater som har den lägsta beskattningen av denna produkt.
Large quantities of notes ‑ denominated in euros or national currencies ‑ will have to be stored.
Stora kvantiteter sedlar – i euro och nationella valutor – måste lagras.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently  in 1998.
Omfattande reformpaket antogs 1993 och mer nyligen 1998.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Omfattande reformpaket antogs 1993 och 1998.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Stora regionala skillnader är uppenbara, med flera regioner med en registrerad arbetslöshet runt 20 procent.
Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
I fråga om arbetslöshet finns det stora skillnader mellan olika regioner samtidigt som det råder brist på arbetskraft inom vissa sektorer och yrken.
Large research clusters like one on the safety assessment of GMOs or another on probiotics have designed new ways of conducting research, with NGOs participating as partners in the projects.
Stora forskningskluster som det som håller på med säkerhetsbedömningen av GMO eller ett annat om probiotika har utarbetat nya sätt att leda forskning med icke-statliga organisationer som deltar som aktörer i projekten.
Large retail sector
"Storskalig detaljhandel"
Large Retail Sector
Storskalig detaljhandel
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Stormarknadernas kassor klarar av att beräkna växel även vid betalningar där två valutor förekommer.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Man kan konstatera att stormarknaderna i allt högre grad erbjuder produkter som är rättvisemärkta, vilket är en positiv utveckling.
Large retailers are therefore tending to enter into longer-term price agreements.
Stora företag inom detaljhandeln tenderar därför att sluta avtal på längre sikt om priserna.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Stora detaljhandelsföretag kan använda ordningarna för att säkerställa eller genomdriva överensstämmelse med vissa produktions- och leveranskrav.
Large retailers will also play a role.
Stora detaljhandlare kommer också att spela en roll.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
De stora detaljhandlarna, som vill erbjuda konsumenterna lägre priser, pressar därför sina leverantörer att sänka sina priser.
Large retailers:
Stormarknader:
Large retailers: 1 September 2001
Större detaljhandlare: 1 september 2001
Large retailers: banknotes and coins on 1 December 2001
Stormarknader: sedlar och mynt den 1 december 2001.
Large rice-growing areas are located within nature reserves and protected areas, operating alongside them and often underpinning these ecosystems which are specifically protected for the purpose of maintaining biodiversity.
Stora risodlingar finns belägna i naturparker och miljöskyddsområden och bidrar i många fall till att bibehålla de ekosystem som skyddas för att bevara den biologiska mångfalden.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Stor försäljning inom områdena systemmjukvara och tillämpningar för e-företagande är ett tecken på att företagen håller på att anta nya och mer mogna lösningar för e-företagande, även om dessa nya investeringar fortfarande är begränsade till stora företag eller tidiga användare av avancerade lösningar för e-företagande.
large scale
i stor skala
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Storskaliga kommersiella användare (livsmedelsberedningsföretag, storkök och restauranger) bör minimera avfallet av rent kommersiella skäl – och de bör åläggas att kompostera allt som de inte kan använda direkt.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Storskaliga kriminella nätverk och terroristnätverk utgör ett stort hot mot Europeiska unionens inre säkerhet.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Storskalig datainsamling: Utnyttjande av teknik med hög kapacitet för att få fram data som ger kunskaper om funktionen hos gener och genprodukter och deras inbördes samverkan i komplexa nätverk.
large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
storskalig försöksverksamhet med virtuell rörlighet vid sidan av fysisk rörlighet,
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Storskaliga internationella projekt, som ITER, är ett sätt att uppnå hög påverkan i tekniskt samarbete.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
Storskaliga investeringar i förnybar energi, inbegripet i reservkapacitet för elproduktion som omfattar hela Maghreb, skulle också öka energitryggheten.
Large scale losses such as those arising from major fires or explosions, or involving loss of life, are very visible and some have been costed on an individual basis.
Storskaliga förluster som sådana som beror på större bränder eller explosioner, eller förluster av människoliv, är mycket påtagliga och i några fall har man beräknat kostnaderna för dem.
Large scale migration of (male) surplus labour from the countryside leaves women to take up the bulk of farming on the countryside.
En omfattande flyttning av arbetslös (manlig) arbetskraft från landsbygden gör att lantbruket till stor del lämnas över till kvinnorna.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Stora pelagiska långrevsfartyg med tillstånd att utföra omlastning i Iccats konventionsområde.
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Stora pelagiska långrevsfartyg ska inte tillåtas omlasta till havs såvida de inte har fått förhandstillstånd från sin flaggmedlemsstat.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Det krävs snarast möjligt storskaliga pilotsystem för att utforska effektiva strategier som kombinerar nationella åtgärder och internationellt stöd.
Large scale projects
Storskaliga projekt
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Det finns i låginkomstländerna hela befolkningsgrupper som saknar tillgång till elektricitet och är beroende av kostnadskrävande system för inhemsk energiförsörjning.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
En stor del av de investeringar som gjorts enligt Sapard är inkomstgenererande investeringar som medfinansieras upp till 50 procent med offentliga medel.
Large sharks n.e.i.
Större hajfiskarter e.a.i.
Large ships
Stora fartyg
Large ships are those with a contract value of more than ?10 million.
Stora fartyg är fartyg med ett kontraktsvärde på mer än 10 miljoner euro.
Large Ships**
Stora fartyg
Large size collection activities are duly avoided.
Stora insamlingsverksamheter undviks vederbörligen.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Större statliga subventioner till flygplatser kan snedvrida konkurrensen.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Stora tillgångar hos hushållen hittar man främst i Belgien, Danmark, Italien, Malta, Nederländerna, Sverige och Storbritannien.
Large survey collecting car drivers attributes and reported behaviour in 13 EU countries (all Member States except DK and L).
En stor undersökning för insamling av information om bilförares egenskaper och dokumenterade beteende i 13 EU-länder (alla utom Danmark och Luxemburg).
Large test facilities have been constructed and operated for the Next Step prototyping.
Stora försöksanläggningar har uppförts och drivs för utvecklingen av prototyper för Next Step.
Large tour operators suffer in particular from the effects on their business as charter air carriers, which in nature is similar to those of scheduled airlines.
De stora researrangörerna märker särskilt effekterna på charterresorna med flyg eftersom deras förutsättningar kan liknas vid reguljärflygets.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Stora områden i Sri Lanka och Maldiverna samt kustområden i Indonesien, Indien och Thailand ödelades fullständigt.
Large training projects (aid granted to a single company exceeding €1 million) are not exempted from individual notification.
Stora utbildningsprojekt (stöd som beviljas ett enskilt företag som överskrider 1 miljon euro) är inte undantagna från separat anmälan.
Large transport infrastructure projects are not normally financially viable, unless the public sector shoulders some of the risks involved, and provides support in the form of grants and guarantees.
Stora projekt för transportinfrastruktur är normalt sett inte ekonomiskt lönsamma, om inte den offentliga sektorn tar på sig en del av riskerna och lämnar stöd i form av bidrag och garantier.
Large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, and bank debt.
Stora projekt för transportinfrastruktur behöver balanserade finansieringspaket som består av eget kapital, efterställda lån och bankskulder.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Stora operatörer skulle kunna dra nytta av lagstiftningen och utöka sin verksamhet på bekostnad av mindre operatörer, vilket skulle leda till sociala kostnader.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Stora företag som på bolagsnivå uppfyller två av följande storlekskrav:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Stora företag är företag som på balansdagen överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier:
Large up-front payments allow the yard to collect interest while tail-heavy payment terms increase financial costs.
Stora förskottsbetalningar gör det möjligt för varven att få ränteintäkter medan långfristiga betalningsvillkor ökar finansieringskostnaderna.
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Storstadsområden, som konsumerar en stor del av energin, innebär mycket goda möjligheter för växande europeiska investeringar i energieffektivitet.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Stora USA-baserade företag investerar i och förvärvar (ofta EU-baserade) små och medelstora företag med kunskaper, immateriella rättigheter och patent för AT-teknik.
Large use of water, part of which is not recovered
stor vattenförbrukning, varav en del inte tillvaratas,
Large variations in market performance.
Stora variationer i marknadens funktion.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
Stora skillnader mellan avgifter för näringsidkare, kortinnehavare och förmedling22.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Det kan krävas stora mängder vilket innebär att problemen med hanteringen av avrinningen efter eldsvådan kan vara avsevärda.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
För närvarande exporteras stora mängder insamlade returråvaror trots att den europeiska bas- och förädlingsindustrin är i stort behov av dem.