natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market analysis and technology watch
Marknads- och teknikbevakning
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
att kunna utföra de marknadsanalyser som avses i direktivet (om till träde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning) och direktivet (om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
att kunna utföra de marknadsanalyser som avses i direktivet [om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning] och direktivet [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Market analysis procedure
Förfarande för marknadsanalys
Market analysis procedure
Förfarande i samband med marknadsanalys
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices, as has been the case before in certain tanker segments and for containerships.
Det framgår av marknadsanalysen att de sydkoreanska varven kunde göra sitt intåg på detta område genom att erbjuda mycket låga offertpriser, vilket även tidigare varit fallet för vissa typer av tankfartyg och för containerfartyg.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Det framgår av marknadsanalysen att de sydkoreanska varven kunde göra sitt intåg på detta område genom att erbjuda mycket låga offertpriser.
Market analysts such as Clarkson Research report prices for main shiptypes on a monthly basis.
Marknadsanalytiker såsom Clarkson Research rapporterar varje månad priserna på de viktigaste fartygstyperna.
market and company analysis;
Marknads- och företagsanalys.
Market and cost/benefits should be the drivers.
Drivkrafterna måste vara marknaden och lönsamheten.
Market and credit risks are borne by investors in UCITS unaided and are charged direct to the value of the UCITS portfolio and hence to their units in the unit trust/common fund or their shares in the investment company.
I själva verket exponeras investerare i fondföretaget bara för de marknads- och kreditrisker som är direkt förknippade med fondföretagets portföljvärde och som härrör från deras andelar i värdepappersfonder eller aktier i investeringsbolag.
Market and economy issues
Marknadsrelaterade och ekonomiska frågor
Market and financial area
Marknad och finansiering
Market and financial areas
Marknad och finansiering
Market and legislative developments
Konjunktur och rättslig utveckling
Market and legislative developments
Marknads- och lagstiftnings- utveckling
Market and promotion measures
Marknadsåtgärder och säljfrämjande åtgärder
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Uppgifter om marknaden och regelverket tillhandahölls av de nationella regleringsmyndigheterna på grundval av ett frågeformulär som sammanställdes av kommissionen.
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Uppgifter om marknaden och regelverket tillhandahölls av de nationella regleringsmyndigheterna på grundval av ett frågeformulär som sammanställts av kommissionen.
Market and regulatory differences between Member States are significant in the TV sector, largely for linguistic and cultural reasons37.
Skillnaderna i marknad och reglering mellan medlemsstaterna är stora i tv-sektorn, huvudsakligen av språkliga och kulturella skäl37.
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Övervakning av marknader och sektorer: Som ett led i denna översyn har kommissionen utvecklat en metod för mer systematisk övervakning av viktiga varu- och tjänstemarknader.
Market and societal demands
Marknadens och samhällets krav
Market and structural trends
Marknad och strukturella trender
Market and technological developments
Utvecklingen på marknaden och den tekniska utvecklingen
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Till följd av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen kommer det också att finnas många gränsöverskridande aspekter som kräver ett mer enhetligt regelverk i medlemsstaterna.
Market answers: dynamic efficiencies
Marknadens reaktioner: dynamiska effektivitetsvinster
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Med tanke på att marknadsåtgärderna måste vara förenliga med den inre marknaden krävs det att de utvecklas och förbättras.
Market assessment (e.g. cost/ benefits analysis) justifying certain modalities of public intervention (rather than others) in and beyond areas of exclusive public competence.
lönsamhetsanalys) som berättigar vissa former av statliga åtgärder (framför andra) inom och utanför områden för statens exklusiva behörighet.
Market authorisation and user information on antimicrobial agents
Godkännande för försäljning och användarinformation om antimikrobiella medel
Market balance
Marknadsbalans
Market balance
Marknadsjämvikt
Market balance in harmony with international trade
Marknadsjämvikt i harmoni med den internationella handeln.
Market balance should improve and intervention stocks are expected to fluctuate at low levels.
Marknadsbalansen bör förbättras och interventionslagren förväntas variera på låga nivåer.
Market Balance Tools
Instrument för marknadsbalans
Market Balance Tools
Verktyg för marknadsbalans
Market balance will also improve due to the application of set-aside.
Marknadsbalansen kommer också att förbättras genom arealuttaget.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Marknadsbalansen kommer att garanteras genom de mängder sockerkvoter som kommer att ingå i omstruktureringsordningen och de verktyg för marknadsbalans som föreslås nedan.
Market balances have been improved and agricultural incomes have developed favourably.
Marknadsbalansen har förbättrats och jordbruksinkomsterna har utvecklats i gynnsam riktning.
Market balances have improved and agricultural incomes have developed favourably.
Marknadsbalansen har förbättrats och jordbruksinkomsterna har utvecklats i gynnsam riktning.
Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings.
Marknadsbaserad finansiering har allt större betydelse för de stora och medelstora europeiska företagens finansiering och för allokeringen av det europeiska sparandet.
Market Based Instruments
Marknadsbaserade instrument
Market based instruments
Marknadsbaserade styrmedel
Market Based Instruments can play a part in this.
Marknadsbaserade instrument kan spela en roll för detta.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Marknadsbaserade instrument som EU ETS kommer att vara ett viktigt verktyg för att säkerställa att Europa och andra länder uppnår sina mål till en så liten kostnad som möjligt.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Marknadsbaserade åtgärder, inklusive handel med utsläppsrätter, kan ge kostnadseffektiva utsläppsminskningar.
Market capitalisation/GDP
Börskapitalisering/BNP
Market characteristics
Marknadsegenskaper
Market characteristics
Marknadsstruktur
MARKET COMMENTARY
MARKNADSKOMMENTARER
Market complexity; plurality of scenarios and stakeholders
Försvårande marknadsförhållanden: en mångfald av scenarier och intressenter
Market concentration
Marknadskoncentration
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Marknadskoncentration och avsaknad av valfrihet: Marknaden är så polariserad att det är ovanligt att revisionsföretag som anlitas av företag av allmänt intresse inte hör till de fyra stora revisionsföretagen.
Market concentration and vertical integration of the big tourist corporations create a fierce cost respectively price competition.
Koncentrationen av stora turismbolag på marknaden och deras vertikala integrering leder till hård konkurrens både vad gäller kostnader och priser.
Market concentration and vertical integration of the large tour operators have created a fierce cost/price competition, which has squeezed these margins to very low levels.
Koncentrationen av stora turismbolag på marknaden och deras vertikala integrering leder till hård konkurrens både vad gäller kostnader och priser, och detta har pressat marginalerna till mycket låga nivåer.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Marknadskoncentration är ett stort orosmoment i liberaliseringsprocessen.
Market concentration in activities subject to structural separation;
Marknadskoncentration inom verksamheter som omfattas av strukturell separation.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Andra trender är ökad marknadskoncentration, produktinnovation och komplexitet.
Market concentration ratios for the top 3 household product brands vary a lot across countries.
Marknadskoncentrationen för de största tre märken av hushållsprodukter varierar mycket mellan länderna.
Market concentration varies a lot across countries…
Marknadskoncentrationen varierar mycket från ett land till ett annat...
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Marknadsvillkor gäller under hela det slutna kretsloppet.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Marknadsvillkoren kommer att vara avgörande för hur denna näring kan bidra till leverans av hälsosamma och säkra vattenbruksprodukter och samtidigt minska EU:s importberoende.
Market considerations: Minimum landing sizes, applicable to the most important species.
Marknadshänsyn: Minsta tillåtna storlekar på landad fisk, tillämpliga för de flesta arter.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Den marknadsbaserade beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna erhålls genom att man gör en så god uppskattning som möjligt ("best estimate") utifrån det sannolika genomsnittliga framtida kassaflödet och pengarnas tidsvärde, inklusive en riskmarginal.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Stärkta och integrerade marknader inom både bank- och försäkringssektorn resulterar i ett fåtal större företag som är verksamma över hela Europa och vars marknadsandel ökar, både inom försäkrings-18 och inom banksektorn19.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Möjligheten att utmana befintliga aktörer på marknaden sätter tryck på företag att vara innovativa och uppmuntrar omsättning av företag genom att locka konkurrenskraftiga företag att gå in på marknaden och mindre konkurrenskraftiga företag att lämna marknaden.
Market conventions
Marknadspraxis
Market conventions need to be harmonized in order to increase efficiency and transparency.
Det är nödvändigt att harmonisera marknadspraxis för att öka effektiviteten och överblickbarheten.
Market coverage
Marknadstäckning
Market data has been supplied by the NRAs on the basis of a question­naire compiled by the Commission’s services.
Marknadsinformationen har lämnats av de nationella regleringsmyndigheterna i ett frågeformulär som sammanställts av kommissionen.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Om inget annat anges täcker marknadsuppgifterna perioden fram till och med den 1 oktober 2006.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Om inte annat anges täcker marknadsuppgifterna perioden fram till den 1 september 2005 (1 oktober för bredbandsuppgifterna).
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to and including 1 August 2004.4
Om inget annat anges täcker marknadsuppgifterna perioden fram till och med den 1 augusti 2004.4
Market data.
Marknadsinformation.
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Marknadsdefinitionen och marknadsanalysen i enlighet med regelverket bygger på principerna i konkurrenslagstiftningen.
Market definition and assessment of the two transactions
Marknadsdefinition och bedömning av de två transaktionerna
Market definition and market analysis
Marknadsdefinitioner och marknadsanalyser
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
MARKNADSDEFINITION OCH BERÄKNING AV MARKNADSANDELAR
market demand for alternatively propelled vehicles;
Marknadens efterfrågan på fordon med alternativa bränslen.
Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises
Efterfrågan på marknaden, marknadsvillkor och kundernas attityder är sådant som starkt påverkar företagens innovationsbeteende.
Market development
Marknadens utveckling
Market development
Marknads-utveckling
Market Development
Marknadsutvecklingen
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Marknadsutvecklingen hämmas också allmänt sett av bristen på utbyte av praktiska erfarenheter.
Market development is being delayed for a number of reasons.
Marknadsutvecklingen försenas av flera olika skäl.
Market development, marketing and information
Marknadsutveckling, marknadsföring och information
Market Development26
Marknadsutvecklingen26
Market Development29
Marknadsutvecklingen29
Market Development31
Marknadsutvecklingen31
Market developments
Marknadsutveckling
Market developments and application of the Directive
Marknadsutveckling och tillämpning av direktivet
Market developments and barriers
Marknadsutveckling och hinder
Market developments and costs
Marknadsutveckling och kostnader
Market developments and market shares
Marknadsutveckling och marknadsandelar
Market developments are encouraging …
Marknadsutvecklingen är uppmuntrande
Market developments are making the further opening to competition in postal services crucial.
Marknadsutvecklingen gör att det är av största vikt att posttjänsterna konkurrensutsätts ytterligare.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Utvecklingen på marknaden är avsevärd: Sedan 1980-talet har andelen oberoende linjefartoperatörer (externa aktörer) ökat sin marknadsandel på de viktigaste handelsvägarna till och från Europa, med negativa följder för linjekonferenserna.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Till följd av marknadsutvecklingen finns det ett allmänt stöd från branschen för att ta bort reservationen av 900 MHz-bandet för GSM, så att nya digitala tekniker som kan förmedla innovativa alleuropeiska tjänster och samexistera med GSM kan användas på frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Marknadsutvecklingen inom sektorn för jordbruksgrödor tillsammans med införandet av frikopplat stöd gör att detta instrument inte längre är berättigat och det bör därför avskaffas.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Marknadsutvecklingen inom mediesektorn omfattar en ökning av det totala antalet distributionskanaler, ökat konsumentval och större efterfrågan på innehåll, samt övergången från analoga till digitala sändningar som ger kunderna bättre bildkvalitet och ett större programutbud.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Marknadsutvecklingen avseende användningen av frekvensbandet under 700 MHz kommer att bedömas genom ett förfarande på EU-nivå som organiseras av kommissionen senast 2025, och regelverket kan ändras vid behov.
Market developments since MiFID have partially challenged the current regulatory framework applicable to different types of execution venues, intended to underpin fair competition, a level-playing field, and transparent and efficient markets.
Marknadsutvecklingen sedan MiFID-direktivet antogs har delvis lett till att de nuvarande rättsliga ramarna för olika typer av handelsplatser, som var avsett att främja sund konkurrens och lika konkurrensvillkor, och garantera transparenta och effektiva marknader, ifrågasätts.
Market developments to date
Marknadsutvecklingen hittills
Market developments will be assessed in terms of their economic, technological and social aspects.
Ekonomiska, tekniska och sociala aspekter på marknadens utveckling bedöms.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Man har inte beaktat marknadsutvecklingen som lett till ett större antal och flera olika typer av modeller för olika användning.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
marknadsutvecklingen, särskilt internationella trafiktrender, trafikverksamhet och alla marknadsaktörers andel på marknaden, inbegripet nya marknadsaktörer.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
Marknadens utveckling, särskilt internationella tendenser när det gäller transporter, verksamheter och marknadsandelar för alla marknadsaktörer (inbegripet nya aktörer).
Market developments5
Marknadsutveckling5
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Marknadsstörningar bör undvikas genom att tillsynsåtgärder konsekvent kopplas till övergångsbestämmelser.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Marknadsstörningar bör undvikas, och man bör kunna beakta konsekvenserna för en rad viktiga försäkringsprodukter.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Marknaden driver på konsolidering som gör att företag kan utnyttja sin kapacitet fullt ut och konkurrera internationellt.
Market drivers
Marknadsdrivande faktorer
Market drivers for wide-screen
Drivkrafter på bredbildsmarknaden
Market dynamics
Marknadens utveckling
Market economy
Marknadsekonomin
Market economy status for China
Kinas status som marknadsekonomi
Market economy status for China
Status som marknadsekonomi för Kina
Market Economy Status of China
Status som marknadsekonomi för Kina
Market effects of protein standardisation
Marknadseffekter av standardisering av proteinhalten
Market efficiency
Marknadseffektivitet.
Market efficiency and integrity
Marknadernas funktion och integritet
Market efficiency and investor protection objectives should be pursued through regulatory interventions which constitute a proportionate response to demonstrable risk.
Målen om marknadseffektivitet och investerarskydd skall uppfyllas genom regleringsingripanden som står i proportion till de påvisbara riskerna.
Market Efficiency expert group report
rapporten från expertgruppen för marknads­effektivitet
Market efficiency is being improved by the consolidation of several
Effektiviteten har ökat genom att ett flertal clearing- och avräkningssystem har sammanförts.
Market efficiency, market access.
Marknadseffektivitet, tillgången till marknaderna.
Market efficiency.
Marknadseffektivitet.
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Nya företag på marknaden som vill tillämpa bränslecell- och vätgasteknik ställs inför hinder som rests av intressenter med stora ekonomiska intressen låsta i industrier och fysisk infrastruktur som hotas av en förändrad energimix.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Villkoren för företags inträde på och utträde från marknaden har förbättrats och det har genomförts en grundläggande pris-, handels- och utlandsvalutaliberalisering.
Market entry by network operators, and the development of the telecommunications market as a whole, depends on the conditions under which networks can be rolled out and new infrastructure installed.
Inträdet av nya aktörer och hela telemarknadens utveckling är beroende av de villkor på vilka man kan bygga ut nät och installera ny infrastruktur.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Marknadsinträdet förhindras av bristen på prismekanismer för att internalisera externaliteter, bristen på nödvändiga långsiktiga investeringar för en ny generation av produkter och infrastruktur och svårigheterna att etablera gemensamma regler, koder och standarder för att underlätta en global marknadsutveckling.
Market entry is not likely.
Ett marknadsinträde är osannolikt.
Market entry, transaction and marketing cost were nevertheless expected by up to half of the respondents to increase with specific directives.
Nära hälften av de företag som svarade trodde dock att särdirektiv skulle innebära att kostnaderna för inträde på marknader, transaktions- och marknadsföringskostnader skulle öka.
Market entry, transaction and marketing costs expected by up to half of business respondents to increase.
Enligt nära hälften av de företag som svarade skulle kostnaderna för inträde på marknader, transaktions- och marknadsföringskostnader öka.
Market equilibrium and its consequences are, naturally, greatly affected by the choice of market regulation system, even though they also depend on many other factors and unknowns.
Marknadsjämvikten och dess konsekvenser påverkas naturligtvis även i mycket stor utsträckning av den modell för reglering av marknaden som används, även om andra faktorer och störningar också kan ha betydelse.