natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of contracting and disbursement are higher for infrastructure and democratic stabilisation projects, and lower for those in support of Justice and Home Affairs and Administrative Capacity Building (fig. 4).
Nivåerna för kontraktstilldelning och utbetalning är högre för de projekt som avser infrastruktur och demokratisk stabilisering och lägre för de projekt som är inriktade på rättsliga och inrikes frågor och administrativ kapacitetsuppbyggnad (bild 4).
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Finansieringen över gränserna är i dag blygsam (enligt en beräkning mindre än 4 %).
Levels of development vary, however, given that a number of African countries have had very promising growth rates in recent years.
Man kan dock konstatera att denna utveckling är mångfasetterad, eftersom vissa afrikanska stater har haft en mycket lovande tillväxttakt under senare år.
Levels of duty in force there are often much lower than in the Member States.
Skattesatserna är i allmänhet betydligt lägre än i medlemsstaterna.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
De nya möjligheter för affärsverksamhet som mångfalden och skillnaderna avseende efterfrågan och utbud erbjuder bör kunna tas till vara i högre grad än tidigare.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
De nya möjligheter till affärsverksamhet som mångfalden och skillnaderna avseende efterfrågan och utbud erbjuder bör kunna tas till vara i högre grad än tidigare.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
De nya möjligheter till affärs­verksamhet som mångfalden och skillnaderna avseende efterfrågan och utbud erbjuder bör kunna tas till vara i högre grad än tidigare.
Levels of education, 2000
Utbildningsnivå, 2000
Levels of employment in the services are significantly lower than those in the United States.
Sysselsättningsnivån inom tjänstesektorn är betydligt lägre i EU än i USA.
Levels of expenditure are satisfactory in the majority of priorities and measures.
Utgiftsnivåerna är tillfredsställande inom flertalet prioriterade områden och åtgärder.
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Det finns fortfarande enorma skillnader i fråga om kostnadsnivån mellan de olika länderna (mellan 3,3 % av BNP i Rumänien och 8,5 % i Danmark).
Levels of exposure
Exponeringsnivåer
Levels of geographical mobility
Geografisk rörlighet
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Statsskuldernas nivåer har stabiliserats och spås minska.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
nivåer av marknära ozon och partiklar,
Levels of health and safety standards at work need to be raised in line with the new Community strategy for 2002-2006.
Hälsan och säkerheten i arbetet måste höjas i enlighet med gemenskapens nya strategi för 2002-2006.
Levels of impact have been raised in particular by a switch (in 2001) from mailing press releases to the corps of EU-accredited journalists by fax to e-mail, and by the Committee's regular inclusion in the Commission's virtual newsroom – one example of enhanced co-operation with that institution.
Kommittén har nått bättre ut särskilt efter att pressmeddelandena från 2001 började sändas ut till journalistkåren vid EU-institutionerna per fax eller e-post och genom att kommittén regelbundet utnyttjar kommissionens virtuella newsroom, vilket är ett exempel på bättre samarbete med denna institution.
Levels of involvement also vary greatly from one individual to another.
Engagemanget varierar dessutom kraftigt mellan enskilda ungdomar.
Levels of labour productivity are still very divergent varying between 83% of the EU average in Cyprus and 33% in Latvia.
Arbetsproduktivitetsnivåerna är fortfarande mycket olika och varierar mellan 83 procent av EU-genomsnittet i Cypern och 33 procent i Lettland.
Levels of less than 10-15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale.
Procentandelar av kärnenergi på mindre än 10–15 % i den årliga produktionen är meningslöst, eftersom de administrativa kostnaderna och avfallshanteringen kräver en kritisk massa för att skalfördelar ska kunna uppnås.
Levels of less than 10-15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale.
Procentandelar av kärnenergi på mindre än 10–15 % är meningslöst, eftersom de administrativa kostnaderna och avfallshanteringen kräver en kritisk massa för att kunna uppnå skalfördelar.
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale.
Procentandelar av kärnenergi på mindre än 10–15 % i den årliga produktionen är meningslöst, eftersom de administrativa kostnaderna och avfallshanteringen kräver en kritisk massa för att skalfördelar ska kunna uppnås.
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Procentandelar av kärnenergi på mindre än 10–15 % i den årliga produktionen är meningslöst, eftersom de administrativa kostnaderna och avfallshanteringen kräver en kritisk massa för att skalfördelar ska kunna uppnås.
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Procentandelar av kärnenergi på mindre än 10–15 % i den årliga produktionen vore ur ekonomisk synvinkel inte särskilt meningsfullt, eftersom de administrativa kostnaderna och avfallshanteringen kräver en kritisk massa för att skalfördelar ska kunna uppnås.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Även ungdomsarbetslösheten, antalet ungdomar som varken studerar eller arbetar och långtidsarbetslösheten ligger på en hög nivå.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Även ungdomsarbetslösheten, antalet ungdomar som varken studerar eller arbetar och långtidsarbetslösheten ligger på en hög nivå.
Levels of occupational mobility and job turnover
Nivå när det gäller rörlighet i arbetslivet och omsättning på arbetstillfällen
Levels of official development assistance (ODA), together with technology transfer and capacity building, will continue to be the prime concern of developing country partners.
Stödnivån för den officiella utvecklingshjälpen och tekniköverföring samt kapacitetsutveckling kommer även framöver att vara de frågor som är av mest direkt betydelse för parterna i utvecklingsländerna.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
Halter av PCDD/F och PCB i mark som funktion av markanvändningsmetod.
Levels of penetration and usage of information and communication technologies (ICTs) in the EU remain well below the US, and within the EU there are big differences between Member States.
Marknadspenetrationen och användandet av informations- och kommuni­kationsteknik (IT) i EU är fortfarande betydligt lägre än i USA och inom EU finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Levels of performance of the information systems
Informationssystemens prestanda.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
Den privata skuldsättningen, både hushållens och företagens, var också särskilt hög i vissa länder före krisen och har ökat ytterligare till följd av den.
Levels of private funding for continuing vocational training, adult education and higher education are still totally inadequate.
Mängden privat finansiering av fortbildning, vuxenutbildning och högre utbildning är fortfarande alldeles för låg.
Levels of private sector involvement range from contracting out project preparation to full ‘privatisation’ of the environmental service, including responsibility for collecting charges.
Den privata sektorns engagemang varierar från förberedandet av projekt på kontrakt till fullständig "privatisering" av miljötjänsten, inklusive ansvar för att ta ut avgifter.
Levels of protection and right to regulate
Skyddsnivåer och rätt att reglera
Levels of R&D investment in the Member States still vary widely, both as a % of GDP and in absolute figures.
Investeringsnivåerna inom FoU-området skiljer sig kraftigt mellan medlemsstaterna, i % av BNP såväl som i absoluta siffror.
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel (omarbetning)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
"Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel (omarbetning)"
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel (omarbetning)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Finansieringsnivåerna för forskning och innovation på järnvägsområdet har historiskt sett varit låga, och de investeringar som ändå görs är ibland fragmenterade och ineffektiva till följd av betydande skillnader mellan nationella program och järnvägssystem.
Levels of regular bilateral and multilateral contact have increased, and a regional approach is increasingly seen as the obvious option rather than a last resort.
De regelbundna bilaterala och multilaterala kontakterna har ökat och en regional strategi ses allt mer som ett självklart alternativet och inte enbart som en sista utväg.
Levels of sampling are governed by Council Directive 96/23/EC, and maximum residue limits are fixed according to scientific advice, under Regulation (EEC) 2377/90.
För provtagningsnivåerna gäller rådets direktiv 96/23/EG, och maximigränser för restsubstanser har fastställts i enlighet med vetenskapliga utlåtanden i förordning (EEG) nr 2377/90.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Halterna av SO2, NOx och bly i luften har minskat under de senaste nio åren.
Levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles and the significance of these levels for long‑range transport, as well as techniques to reduce levels of these contaminants, and, in addition, levels of persistent organic pollutants generated during the life cycle of timber treated with pentachlorophenol.
Nivåer för de substanser som omfattas av detta protokoll och som ingår som föroreningar i andra substanser, kemiska produkter eller tillverkade varor, och betydelsen av dessa nivåer för långväga spridning, liksom tekniska lösningar för att reducera nivåerna dels för dessa föroreningar, dels för långlivade organiska föroreningar som genereras under livscykeln för timmer som behandlas med pentaklorfenol.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Skattenivåerna bör i princip sänkas för vissa produkter med låg energiförbrukning, och höjas för produkter med hög förbrukning.
Levels of use of food additives
Mängd använda livsmedelstillsatser
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Nivån på ungdomsarbetslösheten varierar kraftigt mellan EU-länderna: från 8 % i Tyskland till över 50 % i Grekland.
Levels or classes of performance
Nivåer eller klasser för prestanda
Levels up to 100 mg/kg of added nitrite might suffice for preservation of many products, but some might require up to 150 mg/kg.
Om nitrit tillsätts med upp till 100 mg/kg kan detta räcka för konserveringen av många produkter, men vissa produkter kan kräva upp till 150 mg/kg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Nivå 1, direktivet, bör begränsas till allmänna övergripande ramprinciper, medan nivå 2 bör omfatta tekniska genomförande­åtgärder, som skall antas av kommissionen biträdd av en kommitté.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general ‘framework’ principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Nivå 1, direktivet, bör begränsas till breda allmänna ramprinciper, medan nivå 2 bör innehålla tekniska genomförandeåtgärder som skall antas av kommissionen med biträde av en kommitté.
Leverage
Hävstångseffekt (H)
Leverage (Part Seven)
Skuldsättningsgrad (del sju)
Leverage achieved
Uppnådd hävstångseffekt
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Hävstångsverkan och synergieffekter: Under den nuvarande fleråriga budgetramen har EU:s budget mer än fördubblat sin förmåga att mobilisera ytterligare offentliga och privata medel genom finansiella instrument, Europeiska fonden för strategiska investeringar och andra nya instrument som förvaltningsfonder.
Leverage Cohesion policy
Satsning inom sammanhållningspolitiken
Leverage effect of EUR 1 in
Hävstångseffekt för en euro i
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
Hävstångsverkan på offentliga och privata källor av investering i kulturarv .
Leverage effects and systemic risk
Hävstångseffekter och systematiska risker
Leverage effects and systemic risk
Hävstångseffekter och systemrisker
Leverage explains how the goal of EUR 500 million in microloans can be achieved with initial EU funding of EUR 100 million.11 A leverage of approximately two has been reached, thanks to EIB co-investment, and this is further multiplied by the leverage created at microcredit provider level.
Hävstångseffekten förklarar hur målet med 500 miljoner i mikrokrediter kan uppnås med ett EU-anslag som ursprungligen var 100 miljoner euro.11 En hävstångseffekt på ungefär två har uppnåtts, tack vare EIB:s saminvestering, och detta multipliceras ytterligare med den hävstångseffekt som skapas på mikrokreditgivarnivå.
Leverage factor
Hävstångseffekt
Leverage generated by the products.
Produkternas hävstångsverkan.
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
verka för minimikrav i offentlig upphandling för att främja säkerhet och motståndskraft i offentliga system och nät,
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
Locka ytterligare medel från andra givare eller den privata sektorn genom att använda innovativa finansieringsinstrument.
Leverage new resources.
Anskaffande av nya resurser.
leverage of private and public funds;
Hävstångseffekter för privata och offentliga investeringar.
Leverage on private investment.
Ha en hävstångseffekt på privata investeringar.
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
Hävstångs- eller multiplikatoreffekter: Programmet kommer att ha en mekanism för samfinansiering med medlemsstater, regionala och lokala myndigheter och andra offentliga och privata aktörer.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Utnyttja privat kapital och expertkunskap för investeringar i infrastruktur i utvecklingsländer genom EU:s regionala kombinationsinstrument, som EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
Leverage ratio
Skuldsättnings-grad
Leverage ratio (Part Seven): In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce a non-risk based leverage ratio.
Skuldsättningsgrad (del sju): För att begränsa en alltför hög skuldsättning i kreditinstitutens och värdepappersföretagens balansräkningar och därmed bidra till att begränsa konjunktursvängningar i utlåningen föreslår kommissionen också att en icke-riskbaserad skuldsättningsgrad införs.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Skuldsättningsgrad: För att begränsa en alltför hög skuldsättning i kreditinstitutens och värdepappersföretagens balansräkningar föreslår kommissionen också att en skuldsättningsgrad ska stå under tillsyn.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Skuldsättningsgrad: För att begränsa en alltför hög skuldsättning i kreditinstitutens och värdepappersföretagens balansräkningar föreslår kommissionen också att en skuldsättnings­grad ska stå under tillsyn.
Leverage strategy – for mega LBOs
Belåningsstrategi – vid mycket stora leveraged buy-outs
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
Utnyttja synergieffekter med de europeiska GNSS-projekten Galileo och Egnos.
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
driva på spridningen av e-förvaltningstjänster för att informera om och främja goda säkerhetsmetoder som sedan kan spridas till andra sektorer,
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
bruttosoliditet, betalningsflöden, räntetäckning och skuldkreditvärdering,
Leverage/system risks
Belåning/systemrisker
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Förhandlingsposition: Avskaffandet av den decentraliserade pelaren och begränsningen till prispåslag medför en viss risk för försvagad förhandlingsposition.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
Skapar en hävstångseffekt för andra offentliga och privata finansieringskällor och maximerar därmed bidrag till uppnåendet av 3 % -målet.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Ökad förmåga för bankerna att stödja ekonomin som helhet
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
Ökad förmåga för bankerna att stödja ekonomin som helhet.
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Utnyttjande av hävstångsverkan och synergieffekter vid utvecklingsfinansiering
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
Bättre hävstångseffekt av de priser som delas ut inom FoU-området: Mot bakgrund av erfarenheter från andra länder föreslår kommissionen att det införs tydligare regler för utdelning av priser, så att priser i framtiden kan användas oftare och effektivare för att uppmuntra privata investeringar inom FoU-området.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Hävstångseffekt: att stimulera industrin och medlemsstaterna för att locka till sig ytterligare nationellt stöd och få industrin att öka sina satsningar.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Att utnyttja EU:s befintliga yttre politik för att påskynda de europeiska små och medelstora företagens internationella tillväxt.
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Mobilisering av fast och trådlöst: ett mycket tätt nät av 5G-accesspunkter
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Om framtidens Internetteknik kan utnyttjas på rätt sätt inom smart infrastruktur får Europa stora möjligheter att öka sin konkurrenskraft inom framväxande teknik och system som sensornätverk7 eller datormoln (”cloud computing”) och det kommer att bli möjligt att mäta, övervaka och behandla enorma mängder information8.
Leveraging investment
Att mobilisera investeringar
Leveraging investment
Mobilisera investeringar
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Mobilisering av investeringar och nationella insatser: genom skapande av incitament för investeringar i enlighet med gemensamma strategier och gemensamt genomförande.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Att mobilisera investeringar: Genom att samarbeta med den privata sektorn om innovativa finansiella instrument kan man förstärka inverkan av EU:s budget och möjliggöra fler strategiska investeringar så att EU:s tillväxtpotential ökas.
Leveraging investments
Ökade investeringar
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Mobilisering av investeringar och samfinansiering av det gemensamma programmet Eurostars från de deltagande staterna
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Bygga vidare på medlemsstaternas initiativ och främja framtidens Internet på internationell nivå
leveraging on Member States’ initiatives, and
Bygga vidare på medlemsstaternas initiativ.
Leveraging our policies externally
Stärkande av våra politikområden utåt
Leveraging our policies externally
Ta vara på vår politik externt
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Stärkande av våra politikområden utåt: Även den globala dimensionen av innovation har beaktats.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Ett nyckelmål i båda fallen är att mobilisera resurser från den privata sektorn.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Öka privat finansiering med hjälp av förbättrad kostnadsfördelning
Leveraging resources and integrating national efforts.
Mobilisering av resurser och samordning av nationella satsningar.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Det bör därför vara lättare att komplettera EU:s budget med medel från givare och finansinstitut, däribland från den privata sektorn, inom denna sektor än inom andra sektorer.