natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Kommittén skulle också vilja att förlängningen av Peace II används för projekt som är inriktade på rasism och andra problem för migrerande arbetstagare som vill dra nytta av EU:s politik för fri rörlighet.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement."
Kommittén skulle också vilja att förlängningen av Peace II används för projekt som är inriktade på rasism och andra problem för migrerande arbetstagare som vill dra nytta av EU:s politik för fri rörlighet."
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Dessutom ger det tillfälle att överväga hur relevant BNP-kriteriet är i utvärderingen av regionala svårigheter.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the Brazilian sugar industry being virtually the sole beneficiary11.
Samtidigt kommer en stor del av sockerindustrin i EU och AVS-länderna att avvecklas, vilket så gott som uteslutande kommer att gynna de storgods (latifundio) som dominerar den brasilianska sockerproduktionen.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the latifundia that dominate Brazilian sugar production being virtually the sole beneficiaries.
Samtidigt kommer en stor del av sockerindustrin i EU och AVS-länderna att avvecklas, vilket så gott som uteslutande kommer att gynna de storgods (latifundio) som dominerar den brasilianska sockerproduktionen.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Det är också lämpligt att fundera över andra områden som för närvarande inte omfattas av gemenskapslagstiftningen men där en tillnärmning av nationella bestämmelser kan ge ett mervärde.
It would also be useful for the PRISM database to include information on markets and services (together with details of any single market exemptions for the applicant countries) and on Court of Justice judgments regarding the single market.
Slutligen skulle databasen PRISM kunna utvidgas med uppgifter om marknader, tjänster och information på inre marknaden och om eventuella undantag för de anslutande länderna samt domstolsbeslut från EG-domstolen på inremarknadsområdet.
It would also be useful if the NGOs in question could be informed when there are women at reception centres.
Det skulle även vara lämpligt att dessa icke-statliga organisationer underrättas när kvinnor anländer till flyktingmottagningar.
It would also be useful if the NGOs in question could be informed when there are women at reception centres.
Det skulle även vara lämpligt om dessa icke-statliga organisationer underrättades när kvinnor anländer till flyktingmottagningar.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Det vore också lämpligt att öka tilldelningen av medel till grundforskningen i företagens strategier och i innovationsstrategier.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Det skulle även vara bra att säkerställa att den sprids, åtföljd av motsvarande information, via Europeiska kommissionens webbplats.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
När det gäller de små och medelstora företagen behöver man förbättra kompetensen på hälso- och säkerhetsområdet, förbättra efterlevnaden av kraven, tillhandahålla tillgänglig och uppdaterad information och vägledning, samt påverka de stora företagen att ta sitt ansvar för att se till att de små och medelstora företag som de samarbetar med presterar bättre.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Dessutom är det meningsfullt att fortsätta det nära samarbetet med korridorernas styrkommittéer, transportobservatoriet för sydöstra Europa (SEETO) och givetvis kommissionen inom ramen för samordningsarbetet.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Det vore dessutom meningsfullt att fortsätta det nära samarbetet med korridorernas styrkommittéer, transportobservatoriet för sydöstra Europa (SEETO) och givetvis kommissionen inom ramen för samordningsarbetet.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Det vore lämpligt att ge en bättre definition av begreppet "kommersiell", exempelvis genom att ange att de förfalskade produkterna eller tjänsterna är avsedda att säljas i stort antal och därmed kan medföra en avsevärd negativ ekonomisk påverkan, eller att de är farliga för folkhälsan, oberoende av den mängd som säljs, eller i varje fall att brottsförövarna agerar för att göra illegala förtjänster.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Det vore lämpligt att ge en bättre definition av begreppet "kommersiell", exempelvis genom att ange att de förfalskade produkterna eller tjänsterna är avsedda att säljas i stort antal och därmed kan medföra en avsevärd negativ ekonomisk påverkan, eller att de är farliga för folkhälsan, oberoende av den mängd som säljs.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Vi rekommenderar vidare att man skapar ett nytt område, nämligen "kvinnor och miljö", eftersom kvinnorna spelar en avgörande roll när det gäller hållbar utveckling på grund av deras särskilda omsorg om nuvarande och kommande generationers livskvalitet och hållbara livsstil11.
It would also be useful to devise actions to improve working conditions in tourism, taking care not to mistake job insecurity for flexibility.
Det är dessutom nödvändigt att utarbeta initiativ som syftar till att förbättra arbetsvillkoren inom turistnäringen samtidigt som man är uppmärksam på att flexibilitet inte behöver innebära otrygghet.
It would also be useful to establish a balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional and local level.
Det är också lämpligt att sammanställa en förteckning över “best practices” för att överföra kunskap till näringslivet på regional och lokal nivå.
It would also be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Det är också önskvärt att göra en undersökning av den direkta och indirekta nyttan och användbarheten hos detta förfarande för de olika marknadsaktörerna.
It would also be useful to have an exchange of good practice in terms of fiscal policies to encourage investment in training.
Dessutom vore det givande med utbyte av goda rutiner inom sådan skattepolitik som främjar investering i fortbildning.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Dessutom borde man anordna en konferens om de viktigaste innehållsliga aspekterna av året och slutsatserna av denna borde ligga till grund för ett initiativyttrande.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Dessutom borde man anordna en konferens om de viktigaste innehållsliga aspekterna av året och slutsatserna av denna borde ligga till grund för ett initiativyttrande från observationsgruppen.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Dessutom borde man anordna en konferens om de viktigaste innehållsliga aspekterna av året och slutsatserna av denna borde ligga till grund för ett initiativ­yttrande från observationsgruppen.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
På samma sätt finns det skäl att fastställa strategiska och enhetliga mål för att säkerställa den tydlighet som beslutsfattarna har behov av.
It would also be useful to improve the visual format of the leaflets that accompany all pharmaceutical products (see point 1.3).
Vi anser det också lämpligt att förenkla utseendet på den bipacksedel som åtföljer alla läkemedel (se punkt 1.3).
It would also be useful to include financial benefit analysis in the case studies.
Det vore också lämpligt att inkludera en ekonomisk intäktsanalys i fallstudierna.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Det vore även lämpligt att mäta lärlings­utbildningens inverkan på möjligheten till inträde på arbetsmarknaden och sysselsättningen.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Det vore även lämpligt att mäta lärlings­utbildningens inverkan på möjlig­heten till inträde på arbetsmarknaden och sysselsättningen.
It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
Det skulle också vara värdefullt att inhämta data för att spåra effekterna av politik och stödinsatser.
It would also be useful to pay particular attention to employment issues.
Det skulle även vara meningsfullt att ta särskild hänsyn till sysselsättningsfrågor.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Vi rekommenderar även att man utarbetar praktiska anvisningar för en dialog mellan olika yrkeskulturer med hänsyn till de olika sektorernas särdrag.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Det är också lämpligt att påskynda de administrativa förfaranden och förfaranden för administrativa kontroll, så att man kan undvika betungande system för certifiering och redovisning och i stället använda sig av systemen med schablonbelopp och finansiering till 100 % av marginalkostnaderna.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Det är också lämpligt att påskynda de administrativa förfarandena och förfarandena för administrativ kontroll, så att man kan undvika betungande system för certifiering och redovisning och i stället använda sig av systemen med schablonbelopp och finansiering till 100 % av marginalkostnaderna.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Det är även viktigt att reflektera över mångfalden i styrelsens sammansättning.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Det skulle också vara viktigt att analysera hur barns beteende i fråga om sociala medier varierar beroende på åldersgrupp och social bakgrund, bland annat när det gäller det välkända fenomenet att barn väljer "hjältar" och "sociala beteendemönster" eller "livsstilar" för att på så sätt definiera sin identitet, en företeelse som utnyttjas av reklammakarna2.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Man behöver också utbilda ombudsmän för att stimulera partnerskapen och se till att de fungerar väl.
It would also be useful, however, to have access to analytical information on aspects that under certain circumstances can reduce the effectiveness or positive impact of the action engendered by the action plan.
Det skulle emellertid även vara nyttigt att få tillgång till analytisk information om aspekter som under vissa förhållanden kan minska effektiviteten hos eller de positiva effekterna av en åtgärd som vidtagits under handlingsplanen.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Ett införande av sektorsuppdelade databaser skulle också vara till stor hjälp.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Även en nära koppling med befintliga strukturer/institutioner för fortbildning kan vara mycket ändamålsenlig.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Det skulle även vara till stor nytta att inrätta en mekanism för att främja samarbetet med EU:s motsvarigheter.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Det skulle även vara till stor nytta att inrätta en mekanism för att stödja etableringen av ett samarbete med EU:s motsvarigheter.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Det skulle även vara till stor nytta att inrätta en mekanism för att stödja ett inledande av samarbete med EU:s motsvarigheter.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Det vore lämpligt med en ingående analys av tillgängliga uppgifter om säkerheten vid användning, särskilt i fråga om biverkningsbevakning, för att se om skillnaderna i förskrivningspolicy och läkemedelsklassificering i de olika medlemsstaterna leder till skillnader i felaktig användning och negativa reaktioner.
It would also be worth encouraging creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Det vore också lämpligt att uppmuntra kreativa sätt för att hantera sådana problem som att inlemma ungdomar i det politiska livet, bekämpa ungdomsarbetslösheten eller förbättra samarbetet mellan skola, familj och samhälle.
It would also be worth encouraging Member State governments and the ministries responsible for youth to try holding a competition at national level between youth organizations for the most creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Medlems­staternas regeringar och ansvariga ungdomsministrar skulle kunna organisera en tävling, med deltagande och engagemang av ungdomsorganisationer i medlemsstaterna, som skulle handla om problem som att inlemma ungdomar i det politiska livet eller kampen mot ungdomsarbetslösheten eller förbättring av samarbetet mellan skola, familjer och samhälle.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Det skulle också vara värt att uppmuntra fängelseförvaltningarna i Europeiska unionen att mötas regelbundet.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Man bör se till att de blir verkliga forum för debatt och sökande av så fördelaktiga lösningar som möjligt.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Samtidigt bör man ange hur stor andel av medlen som ska gå till förmedlande banker och mikrofinansinstitut som ersättning för handläggningen.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Samtidigt bör man ange hur stor andel av medlen som ska gå till förmedlande banker och mikrofinansinstituten som ersättning för handläggningen.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Man skulle också kunna fundera över olika sätt att integrera finansiella tjänster mer generellt i mervärdesskatten.
It would also be worth exploring the scope for using new funding mechanisms for the small grants referred to in Article 4(2) of the ESF Regulation, earmarked specifically for NGOs and local partnerships.
Dessutom skall möjligheten undersökas att utnyttja de nya finansieringsmekanismerna också för små bidrag enligt artikel 4.2 i ESF-förordningen, särskilt avsedda för icke-statliga organisationer och lokala partnerskap.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Man bör också identifiera och sprida den goda praxis som i många länder växt fram på detta område.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Det skulle också vara värt att inleda en dialog om hur regional integration kan bidra till förebyggande av konflikter.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
En annan intressant möjlighet som bör utforskas är kurser för att utveckla ny kompetens, med målet att anordna turism- och idrottsevenemang med beaktande av alla aspekter på social utveckling, integrerad hållbarhet och kommunikation som sammanhänger med turism.
It would also be worthwhile assessing the projects being carried out by various quasi-government bodies and NGOs with links with the economic and social players and the main sectors of the social economy.
Det vore dessutom lämpligt att utvärdera de projekt som har utförts av halvstatliga och icke-statliga organisationer med kopplingar till företrädesvis de socioekonomiska aktörerna och de viktigaste sektorerna inom den sociala ekonomin.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation24.
Det vore också intressant med en diskussion om erfarenheterna från den "virtuella byrå" som USA har när det gäller forskning och innovation24.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation30.
Det vore också intressant med en diskussion om erfarenheterna från den "virtuella byrå" som USA har när det gäller forskning och innovation30.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Det vore också intressant med en diskussion om erfarenheterna från den "virtuella byrå" som USA har när det gäller forskning och innovation36.
It would also become party to the European Economic Area.
Landet skulle också bli part i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Meddelandet skulle även förbättras om nivån på nedsättningen av böterna överensstämde mer med värdet på företagens bidrag till att fastställa över­trädelsen.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Det skulle också bättre spegla bankmarknadernas EU-omfattande karaktär, i synnerhet för gränsöverskridande bankgrupper.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Detta skulle samtidigt stimulera telematikmarknaden och användningen av GNSS/Galileo-mottagare i Europa och därmed leda till indirekta fördelar.
It would also bring different activities such as computerisation, training and technical assistance to certain third countries together in a single instrument under a single budget heading.
Kommissionens förslag syftar även till att i ett enda instrument och under en enda budgetpost inordna åtgärder som särskilt rör datorisering, yrkesutbildning och tekniskt bistånd till vissa tredje länder.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Genom programmet skulle även en evidensbas för beslutsfattande byggas upp och idrottsorganisationer få tillgång till kapacitetshöjande resurser.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Det skulle också öka trycket på sponsorerna att följa god klinisk sed.
It would also burden banks with extra costs and red tape.
Dessutom skulle detta ålägga bankerna administrativa plikter och extra kostnader.
It would also call on those countries urging the incorporation of labour standards in international trade agreements to ratify these agreements themselves.
Kommittén vill dessutom uppmana de länder som pläderar för att arbetsnormerna skall inkluderas i internationella handelsavtal att själva ratificera dessa konventioner.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Det är också ett sätt att dra nytta av innovationstanken i ekonomin (i synnerhet den digitala ekonomin, miljöekonomin och den sociala ekonomin) och mer generellt bidra till att främja EU:s ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Den skulle även sörja för beredskapsplanering för att bekämpa gränsöverskridande föroreningar.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Den skulle också sörja för krisberedskap för att bekämpa gränsöverskridande föroreningar.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Den skulle dessutom kunna innehålla exempel på bästa praxis, som kan sammanställas till en vägledande färdplan för hur utbildningsväsendet bör utvecklas inom ramen för och med hänsyn till ett integrerat system för livslångt lärande.
It would also check to ensure that there was a genuine intention of full, free trade.
Den skall också se till att parterna verkligen avser att arbeta för en fullständig frihandel.