natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market: any operation the purpose of which is to supply animal by‑products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party for sale, or any other form of transfer against payment or free of charge to a third party and storage with a view to supply to a third party, regardless of whether the operation takes place within a Member State, between Member States or between a Member State and a third country or vice versa;
utsläppande på marknaden: all verksamhet som syftar till att tillhandahålla sådana animaliska biprodukter och därav framställda produkter som omfattas av denna förordning till tredje man för försäljning eller varje annan form av överlåtelse mot betalning eller utan motprestation till tredje man samt lagring för leverans till tredje man, oavsett om verksamheten sker inom en medlemsstat, mellan medlemsstater eller mellan en medlemsstat och ett tredje land.
placing on the vehicle
placering på fordonet
Placing plant protection products on the market
"Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden"
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Att placera förberedelse för återanvändning på samma nivå som materialåtervinning, som kommissionen gör i sina återvinningsmål, är inte förenligt med avfallshierarkin.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Att placera förberedelse för återanvändning på samma nivå som materialåtervinning, som kommissionen gör i sina återvinningsmål, är inte förenligt med avfallshierarkin.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Att placera förberedelse för återanvändning på samma nivå som materialåtervinning, som kommissionen gör i sina återvinningsmål, är inte förenligt med avfallshierarkin.
Placing printed conversion tables or discs on shopping trolleys in large supermarkets.
Utplacering av tryckta omvandlingstabeller eller omvandlingsskivor på kundvagnarna i stormarknaderna.
Placing research at the service of security
Forskningens bidrag till säkerheten
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Socialt skydd i centrum för dialog om nationella utvecklingsstrategier
Placing some authority for space activities at the European level closes the governance circle.
Genom att placera vissa befogenheter för rymdfrågor på europeisk nivå sluts cirkeln när det gäller styrelseformer.
PLACING SPACE MORE AT THE SERVICE OF EUROPE AND ITS CITIZENS
RYMDFART I EUROPAS OCH MEDBORGARNAS TJÄNST
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
En särskild betoning av förbättrad transporteffektivitet i stadsmiljöer och av korridorer för långdistanstransporter torde minska de transportrelaterade kostnaderna och minska transportavstånden vid godsleveranser i stadsmiljö.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
anbringa de kombinerade varningarna på båda sidor av förpackningarna och uteslutande framställa förpackningar i vitt och grått (neutrala förpackningar),
Placing the concept of progress at the very heart of society
Att ge framåtskridandet en central plats i samhället
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Tonvikten läggs snarare på forskningsteman än på ”instrument”
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Att sätta EU:s övervakning av finanspolitiken i ett bredare perspektiv innebär att den disciplinära sidan måste betraktas på EU-nivå tillsammans med andra element: den ekonomiska och finansiella politiken måste ges rätt prioriteringar i förhållande till ekonomiska reformer, innovation, konkurrenskraft och stärkande av privatinvesteringar och konsumtion.
placing the innovative fabric of various types of business, especially SMEs, at the centre of the research/innovation/market dynamic for the implementation of key actions.
placera ett innovationsfrämjande nätverk av olika typer av företag - i synnerhet de små och medelstora - för genomförande av nyckelåtgärderna i centrum för det dynamiska kraftfältet forskning/innovation/marknad.
Placing the provisions relating to the transitional arrangements almost at the end of the Sixth Directive resulted in a fragmented structure.
I och med att bestämmelserna i övergångsordningarna placerats nästan sist i det sjätte mervärdesskattedirektivet har direktivet fått en mycket splittrad struktur.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
Fastställa ett järnvägsnät inom ramen för det transeuropeiska transportnätet.
placing under judicial supervision;
Rättslig övervakning.
placing under judicial supervision;
Tvångsförvaltning.
placing under judicial supervision;
övervakning,
Placing users at the heart of transport policy
Placera användarna i centrum av transportpolitiken
placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound;
att avfall bör återfyllas i de utgrävda tomrummen efter utvinning av mineralen i den mån detta är praktiskt genomförbart och lämpligt ur miljösynpunkt,
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Genom att ställa kvinnor och tonåringar i centrum för hälsovårdsstrategierna kan man stärka uppfattningen att våld mot kvinnor i hemmet är en riskvariabel och inte ett isolerat problem.
Plaice (1) & Sole (1)
Rödspätta (1) och tunga (1)
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
Rödspätta (Pleuronectes platessa) i delområde IV (Nordsjön) och sektion IIIa (Skagerrak), nedan kallad Nordsjörödspätta.
Plaice (Pleuronectes platesus)
Rödspätta (Pleuronectes platessa)
Plaice in the Celtic Sea (VIIfg)
Rödspätta i Keltiska sjön (VIIfg)
Plaice, fresh or chilled.
Rödspätta, färsk eller kyld.
Plain bonito
Ostrimmig pelamid
Plain flour.
Vanligt mjöl.
Plain gears, gearing and driving elements.
Vanliga växlar, växellådor och drivelement.
Plain Language
"Ett klart och tydligt språk"
Plain Language
Ett klart och tydligt språk
PLAIN LANGUAGE
SPRÅK
Plain language is essential to a more open Community.
Ett klart och tydligt språk är ett krav för öppnare gemenskapsstruktur.
Plain language is essential to a more open Community.
Ett klart och tydligt språk är oumbärligt för att skapa en öppnare gemenskap.
Plain Language.
"Ett klart och tydligt språk"
Plain Language.
Ett klart och tydligt språk.
Plain postcards.
4905[.1+.99]
Plain postcards.
Brevkort.
Plaintiffs use other liability systems (contractual or tort law) mainly because they provide for compensation which is more protective (it covers namely damages under 500 Euro, non-material damages, damages to the defective product itself and to property intended for professional use; prescription periods are longer).
Målsägare tillämpar i huvudsak andra ansvarssystem (avtals- eller skadeståndsrättsliga regler), eftersom dessa omfattar ett bättre skadeståndsskydd (de täcker skador på mindre än 500 euro, immateriella skador, skador på själva produkten som är defekt och på egendom som är avsedd för yrkesmässig användning; preskriptionstiderna är längre).
Plakwicz (PL-III)
Jolanta Plakwicz (PL–III)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
planera färden och navigera på inre vattenvägar, vilket inbegriper förmågan att kunna välja den mest logiska, ekonomiska och ekologiska rutten för att nå bestämmelseorterna för lastning och lossning, med beaktande av den mest effektiva tidsplanen i förhållande till de faktiska omständigheterna,
Plan a visit to Mercosur
Planera ett besök hos Mercosur.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Med utgångspunkt i en detaljerad tidsplan bör det programmeras massiva investeringar i energi­infrastrukturen, i syfte att anpassa det europeiska energinätet till leveranser från decentraliserad och småskalig produktion av förnybar energi och säkerställa en energisolidaritet mellan EU:s medlemsstater, så att EU:s efterfrågan på olja kan sluta växa under de närmaste åren.
plan and ensure correct stability of the vessel;
planera och säkerställa korrekt stabilitet i fartyget,
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
planera och garantera säker lastning, stuvning och säkring av last, lossning och hantering av last under färden,
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
planera och garantera en säker transport av passagerare och omsorg om dem under färden.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
planera och ge anvisningar med avseende på fartygets pump och pumpens kontrollsystem,
Plan approval by a majority of creditors
En majoritet av borgenärerna godkänner en plan
Plan bois-énergie et développpement local
Plan bois-énergie et développpement local – (Plan för skogsenergi och lokal utveckling)
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Plan D syftar till ”att uppmuntra en bred diskussion mellan EU-institutionerna och medborgarna.”
Plan D and the constitutional debate
Plan D och debatten om konstitutionen
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Plan D som är föremål för detta meddelande skall genomföras varje år och omfattas av den fleråriga ekonomiska planeringen.
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
dialog och debatt"
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plan D som i demokrati, dialog och debatt"
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Plan D är ingen insats för att rädda konstitutionen
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Plan D är en del av ett långsiktigt arbete som bygger på nya metoder för att kommunicera med medborgarna.
Plan D project descriptions
Beskrivning av projekt inom Plan D
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Plan D inleddes med sex transnationella europeiska medborgarprojekt under ledning av ideella organisationer (se bilaga 1).
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Plan D kommer att genomföras i samverkan med åtgärdsplanen för att stärka det kommunicerande Europa som kommissionen antog den 20 juli 2005.
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
Plan D – övergripande sammanfattning av de åtgärder som vidtagits av kommissionen
Plan d'aménagement général; Plan d'aménagement partiel; Plan d'aménagement  particulier
Plan d'aménagement général, Plan d'aménagement partiel, Plan d'aménagement particulier
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Genom Plan D3 skapades en långsiktig ram för en medborgardialog som går utöver den aktuella debatten om EU:s framtid.
Plan de Développement Régional; Plan Régional d'affectation du Sol (PRAS);
Plan de Développement Régional, Plan Régional d'affectation du Sol (PRAS)
Plan for basic social service benefits of Municipal Governments.
Plan för grundläggande socialbidrag från kommunerna.
Plan for Historical Centrum - Saragossa
Plan för historiskt centrum i Zaragoza
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Plan för genomförandet av programmen för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
Planera för viktiga tekniska försök som ska äga rum så tidigt som 2017, inbegripet testning av nya terminaler och applikationer via 5G-PPP för att visa fördelarna med 5G-konnektivitet för viktiga industrisektorer.
plan for SMEs;
Plan för små och medelstora företag 1995.
Plan for the elimination of exploitative child labour (PEETI Plan) (Portugal)
Plan för utrotande av barnarbete (Portugal)
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Planera långsiktigt – Hållbar utveckling handlar om att ta hänsyn till såväl kommande generationers behov som våra egna.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Planera långsiktigt – Hållbar utveckling handlar om att ta hänsyn till såväl kommande generationers behov som våra egna.
Plan for the management of special waste to be incinerated (Tarragona.
Plan för hantering av specialavfall som skall förbrännas (Tarragona, Katalonien) 97.11.61.001
Plan nacional de ordenación; Plan director territorial de coordinación; Plan general municipal de ordenación urbana (PG); Programa de actuación urbanística (PAU)
Plan nacional de ordenación, Plan director territorial de coordinación, Plan general municipal de ordenación urbana (PG), Programa de actuación urbanística (PAU)
Plan of action
Handlingsplanen
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
Handlingsplan för EU:s regionala skyddsprogram, även EU-program för vidarebosättning (2005)
Plan of action for reducing methane emissions
Handlingsplan för att minska metanutsläppen
Plan of Action on Coal
En handlingsplan för kol
plan of distribution
Plan över fördelningen av värdepapper
Plan of Distribution.
Plan över fördelningen av värdepapper.
Plan of escape and rescue routes
Plan över flykt- och räddningsvägar
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Stödplan för de regioner som är beroende av kolproduktion
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
Plan för skydd av viktig infrastruktur (2005)
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plan för Medelhavsunionen för att främja det arbete som inletts inom ramen för Barcelonaprocessen och Europa-Medelhavspartnerskapet, särskilt när det gäller migration (sjövägen), gränsövervakning, förebyggande och bekämpning av narkotikahandel, civilskydd, brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP;
planera jordbruksstatistikens utveckling i syfte att tillgodose GJP:s framtida behov,
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
planera arbetsflödet på områdena skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik,
Plan to combat Social Exclusion in Navarra
Plan för att bekämpa social utslagning i Navarra
Plan to generate methane by the association of municipalities for the management of solid urban waste in La Ribera - Navarre
Plan för biogasutvinning i kommunsammanslutningen för hantering av fast kommunalt avfall i La Ribera - Navarra
Plan to maintain the existing population and attract new habitants into the historical centre of Saragossa.
Plan för att få den befintliga befolkningen att stanna kvar och att locka fler att bosätta sig i Saragossas historiska centrum.
Plan to restore the rivers of Pamplona: Arga (2nd phase), Elorz and Sadar
Plan för återställande av vattendrag i Pamplona: Arga (fas 2), Elorz och Sadar
Plan- och bygglag, Svensk författningssamling refg: (SFS) 1987:10.
Plan- och bygglag, Svensk författningssamling, ref: (SFS) 1987:10.
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Plan D som i demokrati, dialog och debatt
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Plan D som i demokrati, dialog och debatt innehåller en systematisk metod för att stimulera till offentlig debatt om EU:s framtid.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
Plan D innebär att lyssna och att föra en dialog.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
Reservation av en flygbiljett genom ett nät av datorer på en resebyrå med kunden fysiskt närvarande.
plane,
Flyg.
Planers.
Planavjämnare.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Jorden är ett öppet system som obönhörligen går mot ett jämviktstillstånd som kommer att innebära slutet för vår planet.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planeten Jorden är ett öppet system som obönhörligen går mot ett jämviktstillstånd som kommer att innebära slutet för vår planet.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planeten Jorden är ett öppet system som obönhörligen går mot ett jämviktstillstånd som kommer att innebära slutet för vår plnet.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Planeten Havet: Globala frågor och ansvarsområden
PLANETA 2010.
PLANETA 2010, S.
Planete is devoted solely to historical, social and anthropological documentaries.
Programutbudet på Planete består uteslutande av historiska, sociala och antropologiska dokumentärer.
Planktonic fauna
Djurplankton
Planned 2006
Planeras 2006
Planned 2007
Planeras 2007
planned action in the following year.
vad man avser göra nästa år.
Planned actions
Planerade åtgärder
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
Åtgärder som planeras på området för djurskydd och djurs välbefinnande1
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
De planerade åtgärderna omfattar metoder för att hantera människorättsfrågor i konsekvensanalyser av politiska åtgärder som kan ha en betydande inverkan på tredjeländer.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
De planerade åtgärderna varierar från personliga strategier för integrering på arbetsmarknaden till åtgärder för att motverka skolavhopp, yrkesutbildning och utveckling av integrerade insatser.
planned activities and measures in the field of water construction works, in particular regulation as well as run-off and storage level control of water courses, flood control and ice hazard abatement
Planerade verksamheter och åtgärder för vattenbyggnadsarbeten, särskilt reglering och kontroll av avrinningen och uppdämningen av vattendragen, och kontroll av översvämningar och islossning.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Det kommer därför att krävas planerade anpassningsåtgärder för att ge en sektorsövergripande strategi som är inriktad på att öka motståndskraften i det naturliga och det ekonomiska systemet och/eller underlätta specifik anpassning, och strategin måste i många fall tillämpas på medellång till lång sikt.
Planned applications
De planerade tillämpningarna
Planned by several supermarket chains, this measure will provide people with benchmark values in the early days of 2002 and is a useful accompaniment to dual pricing.
Denna åtgärd planeras av flera varuhuskedjor och skall underlätta inlärning av nya värdeskalor under de första dagarna 2002 och är ett lämpligt komplement till parallella prisangivelser.
Planned closures
Planerade nedläggningar
Planned commissioning: 2006.
Planerat sättande i drift: 2006.
Planned Community assistance for the transitional areas is €99 million.
Det planerade gemenskapsstödet till de regioner som erhåller stöd under en övergångsperiod uppgår till 99 miljoner euro.
Planned completion 2003
Arbetet ska enligt planerna avslutas under 2003.
Planned completion 2004
Arbetet ska enligt planerna avslutas under 2004.
Planned completion: 2004.
Arbetet ska enligt planerna avslutas under 2004.
Planned completion: end of 2003, depending on progress made in the Council working Group
Arbetet ska enligt planerna avslutas i slutet av 2003, beroende på hur snabbt ärendet behandlas i rådets arbetsgrupp.
Planned construction work
Planerat byggnadsarbete
Planned data for the current year reported by the Member States are, in general, established by the ministries of Finance, taking into account the most recent budgetary decisions and the economic developments and prospects.
De preliminära uppgifter för det innevarande året som rapporteras av medlemsstaterna tas i allmänhet fram av finansministerierna, med hänsyn till de senaste budgetbesluten och utvecklingen och framtidsutsikterna på det ekonomiska området.
Planned Delivery - Measures under preparation
Planerade åtgärder – åtgärder under utarbetande
Planned delivery date
Preliminärt datum
planned duration of the call,
Beräknad liggetid
Planned EU actions in specific areas
Planerade EU-åtgärder på särskilda områden
Planned EU Investment (bn €)
Planerade EU-investeringar (miljarder euro)
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Den planerade samfinansieringen inom EU motsvarar 25 % av det totala investeringsbehovet.
Planned exposure situations
Planerad bestrålning
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Planerade strålningssituationer kan omfatta både normal exponering och potentiell exponering.
Planned follow-up actions
PLANERADE UPPFÖLJNINGSÅTGÄRDER
Planned fraud prevention measures
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations4.
Denna åtgärd planeras i synnerhet i Belgien, Spanien och Tyskland och ingår i det avtal som undertecknades den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna4.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 200149 between the Commission and the three European banking associations50.
Denna åtgärd planeras i synnerhet i Belgien, Spanien och Tyskland och ingår i det avtal som undertecknades den 19 februari 200149 mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna50.
Planned in particular in Italy, this measure will facilitate the giving of change in shops.
Denna åtgärd planeras särskilt i Italien och skall underlätta för detaljisterna att lämna växel.