natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Sedan den senaste uppdateringen 2008 av det vägledande programmet om kärnenergi har läget för EU:s kärnenergi genomgått betydande förändringar i och med genomförandet av de omfattande risk- och säkerhetsbedömningarna (stresstesterna) för EU:s kärnkraftsreaktorer efter Fukushima Daiichi-olyckan och antagandet av banbrytande lagstiftning om kärnsäkerhet5, radioaktivt avfall och hantering av använt kärnbränsle6 samt strålskydd7.
Since the previous report, several countries have introduced measures to simplify the procedures and reduce the time for starting up a business.
Sedan den förra rapporten har flera länder infört åtgärder för att göra det enklare och mindre tidskrävande att etablera ett företag.
Since the previous report, several Member States launched general action plans or strategies on e-commerce.
Sedan den förra rapporten har flera medlemsstater utarbetat allmänna handlingsplaner eller strategier för e-handel.
Since the previous report, some new measures have been taken to revise bankruptcy legislation in the different countries.
Sedan den förra rapporten har det i de olika länderna vidtagits några nya åtgärder för att revidera konkurslagstiftningen.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Eftersom prisanpassningen endast skulle gälla för utvärderingsprocessen och  inte skulle avgöra slutpriset, kommer den inte skada de upphandlande myndigheternas intressen.
Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the Annex maintains it as a transitional arrangement for the 2000/01 and 2001/02 marketing years for the purposes of fixing the amounts of aid applicable in the Community and a variation of the said aid.
Priserna för dessa sorter på de externa marknaderna motiverar inte längre denna åtskillnad och följaktligen bör åtskillnaden enligt bilagan bibehållas under en övergångsperiod för regleringsåren 2000/01 och 2001/02 med avseende på fastställandet av stöd som tillämpas i gemenskapen och på att dessa stöd är differentierade.
Since the prices of oilseeds and protein crops are already at world levels, there is no urgent or valid reason for the Commission to propose a radical reform in this sector concurrently with the one proposed for cereals (unless the possible budget savings on oilseeds/protein crops are an end in themselves).
Eftersom priserna för oljeväxter och proteingrödor redan befinner sig på världsmarknadsnivå, föreligger varken någon brådska eller några andra giltiga skäl för att genomföra den radikala reform som kommissionen föreslagit inom denna sektor samtidigt med att spannmåls­sektorn omformas (med mindre än att de möjliga budgetbesparingarna inom oljeväxt- och proteingrödesektorn utgör ett mål i sig).
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Eftersom huvudsyftet med alla övriga åtgärder i direktivet är att skydda miljön har de baserats på artikel 175.1 i fördraget.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Artiklarna 15–17 i direktivet har baserats på artikel 95 i fördraget, eftersom huvudsyftet med dem är att se till att den inre marknaden fungerar på avsett sätt genom att man harmoniserar de hållbarhetskrav som biobränslen och andra biovätskor måste uppfylla för vissa syften och därigenom underlättar handeln mellan medlemsstaterna med biobränslen och biovätskor som uppfyller kraven.
Since the principal bears liability through the guarantee provided, the ESC does not think it necessary to set out special criteria for use, such as the appointment of a transit agent.
Med tanke på det ansvar som genom den ställda säkerheten åligger den huvudansvarige anser kommittén inte att man behöver formulera särskilda tillträdeskriterier, som exempelvis att tillsätta ett transiterings­ombud.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Eftersom huvudmannen tar de kommersiella och finansiella riskerna vid försäljning och inköp av avtalsvaror och avtalstjänster faller alla skyldigheter som agenten åläggs i förhållande till avtal som ingås och/eller förhandlas på huvudmannens vägnar utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1.
Since the principle is likely to conflict with the principle of discretionary proceedings that applies in certain Member States, it is specified that proceedings must be commenced “in accordance with the national law” of the State concerned and in the presence of “reasonable evidence”.
Eftersom denna princip kan strida mot principen om fakultativt åtal, som tillämpas i vissa medlemsstater, anges att lagföring skall ske i enlighet med den berörda medlemsstatens ”nationella lagstiftning” då ”tillräckliga bevis” föreligger.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Eftersom principen om likabehandling inte erkänns vare sig i landets lagstiftning eller i EU:s lagstiftning om ömsesidighet skapas det en tydlig ojämlikhet.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
Eftersom principen om myndighetens fria val bör åtföljas av tillräcklig insyn har kommissionen och rådet sett sig föranledda att behålla detta krav på offentlighet i skäl 23 och artikel 7.2.
Since the principle of mutual recognition may only be implemented efficiently where there is mutual trust, it is, as discussed above66, important that these common minimum standards be complied with for this reason also.
Eftersom principen om ömsesidigt erkännande bara kan genomföras effektivt om de finns ett ömsesidigt förtroende är det, som diskuterats ovan66, också av detta skäl viktigt att de gemensamma miniminormerna följs.
Since the principle of voluntary cooperation and adaptation applies, it remains up to individual countries to decide whether they have the will to give their young people equality of opportunity across Europe and whether they are prepared to make the requisite financial resources available for that purpose.
Eftersom det rör sig om samarbete och anpassning på frivillig basis är det medlemsstaterna själva som beslutar om de vill ge sina unga medborgare möjligheten att konkurrera på lika villkor över hela Europa och om de är beredda att ställa de medel och resurser till förfogande som krävs för detta.
Since the principles for good territorial management are not unique to the coastal zone, this exchange of information about best practice will include promoting interactions with other relevant territorial planners and managers.
Principerna för god territorialförvaltning är inte unika för kustområden, och därför kommer detta informationsutbyte om de bästa metoderna också att omfatta kontakter med andra berörda aktörer som sysslar med planering och förvaltning av andra typer av områden.
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Eftersom prioriteringen av regenerering enligt rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor13 inte längre utgör en klar fördel för miljön bör det direktivet upphöra att gälla.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Eftersom den privata sektorn inte tycks vara intresserad av att tillgodose behovet av tjänster på detta område, och eftersom medlemsstaterna inte på egen hand klarar av denna utmaning skulle en lämplig lösning vara att involvera båda parter (offentlig och privat sektor) för att dela på vinsterna och riskerna genom inrättandet av offentlig-privata partnerskap på detta område.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Eftersom problemet grundar sig på en lagstiftningslucka mellan Schengenreglerna om kortare vistelser i Schengenområdet och lagstiftningen om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att stanna i mer än 90 dagar inom en medlemsstats territorium, utarbetades inget alternativ som inte grundar sig på lagstiftning.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Eftersom problemet främst har att göra med stadsplanering kommer de flesta åtgärderna att behöva genomföras lokalt, i enlighet med kommissionens handlingsplan för rörlighet i städer19.
Since the problem of alien invasive species is an international problem it is equally important to find solutions at an international level.
Eftersom införda arter är ett internationellt problem är det också av stor betydelse att finna lösningar på internationell nivå.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Eftersom problemet med säkerhets- och riskfrågor inte bara berör Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning, rekommenderar kommittén att undersökningar av relevanta säkerhets- och riskfrågor genomförs i samverkan med energiforskningen i det allmänna sjunde ramprogrammet och helst tillsammans med andra internationella partner, detta även med hänsyn till de aktuella naturkatastroferna.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Eftersom problemet med säkerhets- och riskfrågor inte bara berör Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling, rekommenderar kommittén att undersökningar av relevanta säkerhets- och riskfrågor genomförs i samverkan med energiforskningen i det allmänna sjunde ramprogrammet och helst tillsammans med andra internationella partner, detta även med hänsyn till de aktuella naturkatastroferna.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Eftersom det främst är många öar, bergsområden och glesbefolkade områden, i synnerhet i unionens nordligaste delar, som har problem med tillgänglighet och avståndet till större marknader kommer man vid fördelningen av de resurser som går till prioriteringen regional konkurrenskraft och sysselsättning att ta hänsyn detta genom att utgå från ”regionala” kriterier som speglar den förhållandevis ogynnsamma situationen i regioner med geografiska nackdelar.
Since the procedural rules were laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999251 the Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greater detail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Sedan tillämpningsföreskrifterna fastställts i rådets förordning (EG) nr 659/1999251 hade kommissionen och EG-domstolen olika tillfällen att tillämpa och ytterligare specificera de berörda parternas rättigheter under förfarandet, medlemsstaternas återkravsskyldighet samt kommissionens skyldighet att agera efter klagomål.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Eftersom förfarandena för Emas-certifiering möjliggör en mer skonsam behandling av miljön i alla avseenden bör registreringsavgifterna för Emas-certifiering avskaffas.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Eftersom det rör sig om en klart politisk process är den tidsfrist som satts för antagande av de nya reglerna – slutet av 2010 – fullt realistisk.
Since the process of CEEC integration, and hence of EU enlargement, is already under way, the Commission feels that the Union's decisions on the future shape of its policies must bear in mind the prospect of enlargement.
Med tanke på att CÖE-ländernas integrationsprocess och utvidgningen av EU redan har börjat anser kommissionen att unionen i den fortsatta utvecklingen av sin politik måste beakta detta utvidgningsperspektiv.
Since the process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed, the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continue to be fulfilled.
Eftersom liberaliseringen av telekommunikationsmarknaderna i Europa redan till stor del genomförts, kommer endast de bestämmelser att bibehållas som förblir nödvändiga för att garantera att målen för direktiven uppnås.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Eftersom produktions- och marknadsstrukturen i vinodlingsområdet i Slovenien och Slovakien är sådan att den säkerställer att målen med den här åtgärden uppnås, bör skyldigheten för producenterna i de här områdena att destillera biprodukter från vinframställningen ersättas med en skyldighet att under övervakning undanskaffa dessa biprodukter.
Since the production methods are recognised in Annex VI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Produktionsmetoder tillåts nämligen enligt bilaga VI som möjliga tekniska specifikationer, vilket gör att det inte finns någonting som hindrar att de kan anföras som tilldelningskriterier.
Since the production systems and movement of new-born animals vary between Member States, this suggestion is seen by the Commission as a acceptable solution to a practical problem.
Eftersom produktionssystemen och förflyttningar av nyfödda djur varierar mellan medlemsstater, anser kommissionen att detta förslag är en godtagbar lösning på ett praktiskt problem.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Eftersom de produkter som omfattas av detta direktiv inte är avsedda att säljas till slutkonsumenten utan bara mellan företag för beredning av livsmedel, bör de bestämmelser som redan finns i direktiv 83/417/EEG behållas, förenklas och anpassas till gällande regelverk.
Since the programme is predominantly geared to creating jobs at local and regional level, involvement of the local labour-market players is of decisive importance.
Eftersom programmet främst var upplagt för att skapa arbetstillfällen på lokal och regional nivå var det särskilt viktigt att de lokala arbetsmarknadsaktörerna deltog.
Since the programme start-up until 31 December 2002, fifteen meetings of the Project selection Committee have been held.
Sedan programmet startades fram till den 31 december 2002 har kommittén för projekturval hållit femton möten.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Sedan programmet inrättades har denna sektor genomgått flera förändringar.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Eftersom programmet godkändes först i december 2000 måste myndigheterna införa de olika förfaranden och handlingar som krävs enligt fiskeförordningarna.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to put in place the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Eftersom programmet godkändes först i december 2000 måste myndigheterna införa förfaranden och dokumentation som krävs enligt fiskeförordningarna.
Since the programmes are only just starting, it is too early to pronounce definitively on most issues.
Eftersom programmen just startat är det för tidigt att uttala sig definitivt på de flesta punkter.
Since the programming of Objective 2 began later than that of Objective 1, its implementation rate might be expected to be lower.
Eftersom programplaneringen för mål 2 och mål 1 skiljer sig ifrån varandra borde genomförandetakten vara lägre än för mål 1.
Since the prohibition of discrimination is one of the general principles of Community law, its transfer to a recital does not change the scope of this right.
Diskrimineringsförbudet hör till de allmänna gemenskapsrättsliga principerna och att texten placeras i ett skäl påverkar på inget sätt räckvidden av denna rätt.
Since the prohibition of the use of white mineral oil in the European Union, the European food manufacturers have found alternative products.
Sedan användningen av vit mineralolja förbjöds i Europeiska unionen har de europeiska livsmedelsproducenterna tagit fram nya alternativa produkter.
Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
Sedan projektet avslutades i januari 2002 har kommissionens avdelningar lagt fram dess slutsatser133 och inrättat en databas på Internet om företagskuvöser i hela EU.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Eftersom projekten kan få betydande politiska och ekonomiska konsekvenser, är det viktigt att skapa en lämplig jämvikt mellan rättslig kontroll, å ena sidan, och flexibilitet vid fastställandet av vilka projekt som kan komma i fråga för gemenskapsstöd, å andra sidan.
Since the promotion of infrastructure competition is an important  aspect of promoting competition in the electronic communications sector in general,  the Commission shares the concerns of the European Parliament.
Eftersom främjandet av konkurrensen när det gäller infrastruktur är en viktig del av främjandet av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation i allmänhet delar kommissionen Europaparlamentets oro.
Since the promotion of the conservation and sustainable management of forests is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom det är ett långsiktigt åtagande att främja bevarande och hållbar förvaltning av skogar föreslås förordningen få obegränsad giltighet.
Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases, vapours or mists can sometimes be very high (detonations), active isolation or extinguishing systems are often too slow, and preference is then given to passive systems such as flame arresters (e.g. crimped ribbon or water seal arresters).
När gaser, ångor och dimmor i blandning med luft exploderar, är aktiva avstängnings- eller släckningssystem ofta alltför långsamma, då utbredningshastigheterna i vissa fall är mycket höga (detonationer), varför passiva system som flamgenomslagssäkringar (exempelvis bandsäkringar eller doppning) föredras.
Since the proposal aims to pursue environmental objectives, it is based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslaget syftar till att uppnå miljömål och därför bygger det på artikel 175.1 i EG-fördraget.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Eftersom förslaget ändrar kapitalkravsförordningen valdes samma rättsliga grund.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Eftersom förslaget innebär att två befintliga direktiv ändras, anses ett direktiv vara den lämpligaste regleringsformen.
Since the proposal at hand has as its objective to harmonise all trade rules relating to TSEs, including scrapie, and offers the legal base for eradication of scrapie there is no longer a need for national programmes for scrapie control.
Eftersom det föreliggande förslaget syftar till att harmonisera alla handelsbestämmelser med anknytning till TSE, däribland skrapie, och erbjuda en rättslig grund för att utrota skrapie finns det inte längre något behov av nationella program för kontroll av skrapie.
Since the proposal contains no provisions liable to give rise to restructuring or rationalisation of firms, no adverse impact on employment is expected.
Eftersom förslaget inte innehåller några bestämmelser som kan komma att medföra omstruktureringar eller saneringar, behöver man inte vänta sig någon negativ inverkan på sysselsättningen.
Since the proposal covers admission for the purpose of vocational training generally, professional education, which is a common form of vocational training and can be useful to third‑country nationals when it is not available in their countries of origin, is also within the scope of the proposal, even if it is not at the higher education level.
Eftersom direktivförslaget omfattar inresa och vistelse för yrkesutbildning generellt har även praktisk inriktad yrkesutbildning, som är av växande intresse för tredjelandsmedborgare som inte har tillgång till sådan i sina hemländer, tagits med i direktivets tillämpningsområde (trots att det inte är fråga om högre utbildning).
Since the proposal deals with renewals of agreements only, it may use the existing allocation on a temporary basis, leaving it for other texts to lay down any reallocation of fishing opportunities.
Eventuella nya fördelningar av fiskemöjligheter kommer att fastställas i andra rättsakter.