natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Detta instrument omdefinierades 1988 (och förbättrades 1994) i syfte att komplettera Europeiska socialfonden och EUGFJ/utveckling genom att ge ekonomiskt stöd till mindre utvecklade regioner: produktiva investeringar för att bibehålla och skapa hållbar sysselsättning, infrastrukturprojekt, stöd till små och medelstora företag, tekniköverföring, utveckling av finansieringsinstrument, direktstöd till investeringar samt stöd till strukturer för närservice.
Revised in-service training organised by schools and companies.
Omformad praktikutbildning anordnad av skolor och företag.
REVISED INDICATIVE GUIDELINES
REVIDERADE VÄGLEDANDE RIKTLINJER
Revised indicators on poverty and social exclusion (2004)
Reviderade indikatorer för fattigdom och social utslagning (2004).
Revised Information Memo
PM om beslutsärende
Revised Information Memo
Reviderad PM för kännedom
Revised Information Memo
Reviderad PM om beslutsärende
Revised Information Memo
Reviderat informationsmeddelande
Revised Information Memo
Reviderat PM för kännedom
Revised Information Memo
Reviderat PM om beslutsärende
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Reviderade stödregler, speciellt för program som omfattar flera länder
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Enligt de ändrade märkningsbestämmelserna krävs det specifik och ingående märkning för enzymer som har en teknologisk funktion i slutprodukten, medan enzymer som används som processhjälpmedel inte behöver anges i märkningen.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Den ändrade lagstiftningen skulle grundas på minimiharmonisering i kombination med en bestämmelse om ömsesidigt erkännande eller med ursprungslandsprincipen5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
REVIDERAD FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Revised legislative proposal on waste
Ändrat förslag till avfallslagstiftning
Revised memo from the president on the CCMI'S future development
Ordförandens reviderade PM om CCMI:s framtida utveckling
REVISED MINUTES
REVIDERAT PROTOKOLL
REVISED NOTICE OF MEETING
REVIDERAD KALLELSE
REVISED NOTICE OF MEETING 2
REVIDERAD KALLELSE 2
Revised notice on a simplified procedure
Reviderat tillkännagivande om ett förenklat förfarande
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Ändrat anmälningsförfarande: medlemsstater som anmäler ett organ måste lämna information om utvärderingen av organets kompetens.
revised notification process;
Översyn av anmälningsprocessen
REVISED OPINION
REVIDERAT YTTRANDE
REVISED OPINION (rev. 2)
ANDRA REVIDERADE UTKASTET TILL YTTRANDE
Revised opinion on the Contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Utarbetande av reviderat yttrande om "Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Omarbetat yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar"
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Reviderat yttrande om "Situationen för äldre löntagare inför industriell omvandling – stöd och diversifiering av åldersstrukturen i EU:s branscher och företag"
revised option
Reviderat alternativ
revised option: 520,000 €
Reviderat alternativ: 520 000 €
Revised prelim.
Reviderat prel.
REVISED PRELIMINARY DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL INFORMATIONSRAPPORT
Revised Preliminary draft information report
Reviderat preliminärt utkast till informations­rapport
Revised preliminary draft opinion
Genomgång av det reviderade preliminära utkastet till yttrande
Revised preliminary draft opinion
Genomgång av ett reviderat preliminärt utkast till yttrande
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
Revised preliminary draft opinion
Reviderat preliminärt utkast till yttrande:
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
REVIDERAT UTKAST TILL YTTRANDE
Revised preliminary draft opinion
utkast till yttrande
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
Reviderat preliminärt utkast till yttrande
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION - VERSION 1
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION II
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE II
Revised preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003 rev.)
Genomgång av reviderat preliminärt utkast till yttrande om "Lissabonstrategin", utarbetat av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003 rév.)
Revised preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion, drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" utarbetat av föredragande Paulo Barros Vale (R/CESE 471/2004 rév.)
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Reviderat preliminärt utkast till yttrande, R/CESE 579/2006 rév.
Revised preliminary draft opinion R/CESE 877/2006 rev.
Reviderat preliminärt utkast till yttrande R/CESE 877/2006 rév.
Revised preliminary draft opinion:
Reviderat preliminärt utkast till yttrande
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Reviderat utkast till yttrade: R/CESE 699/2006 rév.1
REVISED PRELIMINARY DRAFT Programme
REVIDERAT FÖRSLAG TILL PROGRAM
Revised procedure for provisional closure of chapters
Ändrat förfarande för preliminärt avslutande av kapitel
Revised Procurement Directive, including GPP
Reviderat upphandlingsdirektiv, inklusive miljöanpassad offentlig upphandling.
Revised programming
Ny planering
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Ändrat förslag presenterat i betalningsåtaganden
Revised proposal for a
Förslag till
Revised proposal for a
Ändrat förslag till
Revised proposal for a consumer policy programme
Omarbetat förslag till ett program på området konsumentpolitik
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
reviderade förslaget till RÅDETS DIREKTIV (Euratom)
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Omarbetat förslag till direktiv om ftalater i leksaker
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser och fastställande av villkor för åtkomst till in- och utresesystemet för brottsbekämpande ändamål och om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa och förordning (EG) nr 767/2008 om informationssystemet för viseringar.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg"
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
"Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg"
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Reviderade resultat för dessa variabler skall levereras inom 30 månader efter utgången av samma referensperiod, sedan nedläggningen bekräftats genom att verksamheten varit nedlagd i två år.
revised rules on airport slot allocations by December 2002
ändrade regler om fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser senast i december 2002
Revised rules related to the eligibility of VAT.
Ändrade regler om stödberättigandet för moms.
Revised standard (average) checked baggage mass values are applicable to aeroplanes with 20 or more passenger seats.
Värden för reviderad standardmassa (medelvärden) för incheckat bagage är tillämpbara på flygplan med 20 eller fler passagerarsäten.
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Plan för informationsverksamheten 2005-2006
Revised strategic communications plan 2005-2006
Plan för informationsverksamheten 2005–2006
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Uppdaterad sammanfattning om den euroepiska varvssektorn ur ett globalt perspektiv inför beslutet om rambestämmelserna
Revised TACA
Reviderad version av TACA
Revised TEN-E guidelines
Ändrade riktlinjer för transeuropeiska energinät
Revised transparency and communications provisions:
Reviderade bestämmelser om öppenhet och information
Revised Treaty
Reviderat fördrag
Revised version
"Reviderad version"
REVISED VERSION
(REVIDERAD VERSION)
REVISED VERSION
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
REVISED VERSION
OMARBETAD VERSION
REVISED VERSION
REVIDERAD VERSION
REVISED VERSION
REVISERAD VERSION
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Reviderad version för 2006 av referensdokumentet för Aeneasprogrammet 2004–2006 (2005)
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
REVIDERAD KALLELSE
Revised WCO Kyoto Convention
WCO:s reviderade Kyotokonvention
Revised WMTC
Rev.
REVISED WORKING DOCUMENT
REVIDERAT ARBETSDOKUMENT
revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
om omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät
revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
om översyn av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
En ändring av artikel 38 i förordning (EU) nr 492/2011 lägger grunden för ytterligare ändringar av Euresnätverket.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Se över EU:s budgetförordning för att mjuka upp eller anpassa kraven samt stimulera forsknings- och genomförbarhetspremier.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
När direktiv 1999/62/EG ses över kommer det att finnas möjlighet att internalisera externa kostnader i vägtransport, som konkurrerar med järnvägstransport.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Se över EU:s budgetförordning för att mjuka upp eller anpassa kraven samt stimulera forsknings- och genomförbarhetspremier.
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
Ändring av befintliga bestämmelser om användning av teknisk utrustning i gemensamma insatser, däribland systemet för medlemsstaternas bidrag till sådan utrustning.
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Ändring av befintliga bestämmelser om användning av teknisk utrustning i gemensamma insatser, däribland systemet för medlemsstaternas bidrag till sådan utrustning
Revising passenger ship safety
Översyn av bestämmelserna om säkerhet för passagerarfartyg
revising Regulation 3025/72 to include the European Parliament and the Economic and Social Committee among the recipients of the summary to which reference is made;
reviderar förordning nr 3025/72 och inkluderar Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén som mottagare av ovan nämnda information, och
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
En översyn av riktlinjerna för statligt stöd i syfte att stänga kryphål för att se till att EU:s skattebetalares pengar främst läggs på stöd till anställning av EU-sjömän, deras utbildning och inkludering i all sociallagstiftning som de för närvarande inte omfattas av.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Genom att se över de årliga programmen kunde medlemsstaterna anpassa sin programplanering till föränderliga situationer och ta hänsyn till oväntade händelser och de utmaningar som uppstod.
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Ändra den nuvarande gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter genom att begränsa interventionsmekanismerna till ett enda lagringsstöd för fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel och göra övriga instrument enklare, mer ändamålsenliga och flexibla (handelsnormer och konsumentupplysning).
revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management) to allow in future the provision of individual portfolio management services as well as some specific non-core activities;
Se över de nuvarande begränsningar som hindrar förvaltningsbolag från att bedriva annan verksamhet än förvaltning av värdepappersfonders och investeringsbolags tillgångar (kollektiv portfölj­förvaltning) för att de i framtiden skall kunna tillhandahålla såväl individuella portfölj­förvaltningstjänster som viss specifik verksamhet vid sidan av kärnverksamheten.
Revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management).
Se över de nuvarande begränsningar som hindrar förvaltningsbolag från att bedriva annan verksamhet än förvaltning av värdepappersfonders och investeringsbolags tillgångar (kollektiv portföljförvaltning).
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
En översyn av unionens regelverk i fråga om uppgiftsskydd kommer att göra det möjligt att finna rätt balans mellan innovation och en hög nivå av användarskydd.
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Göra en översyn av reglerna om uppgiftsskydd inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
Göra en översyn av reglerna om uppgiftsskydd inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Göra en översyn av reglerna om uppgiftsskydd inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet
Revising the definitions and classification breakdown of collective accommodation
Revidering av definitioner och klassificeringssystem för kollektiv inkvartering
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
En översyn av direktivet ansågs vara det enda alternativ som kan leda till att målen nås.
revising the emission limit values for large combustion plants;
se över gränsvärdena för utsläpp från stora förbränningsanläggningar,
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Det är nödvändigt att ändra energiskattedirektivet så att det blir mer enhetligt med annan EU-politik
Revising the EU framework for data retention
Översyn av EU:s regelverk om uppgiftslagring
Revising the existing legislation
Översyn av den nuvarande lagstiftningen
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Ändring av rambeslutet om bekämpande av terrorism, i syfte att införa ett antal nya brottsrubriceringar som är parallella med de som föreskrivs i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism och för att straffbelägga offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften, också när sådana handlingar utförs via Internet.
Revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Regulation No. 2201/2003
Översyn av behörighetsgrunderna i artikel 3 i förordning nr 2201/2003
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Genomgången av direktivet om avgifter för tunga godsfordon, som tar sikte på att uppmuntra medlemsstaterna att använda differentierade avgiftssystem, kommer att göra godstrafiken på väg effektivare och miljövänligare, något som är särskilt betydelsefullt eftersom sektorn står för en stor del av trafikbelastningen och utsläppen.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
Märkningssystemet bör ses över så att det återspeglar framstegen i teknikutvecklingen utan att skapa felaktiga intryck om värdeförändringar.
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Översyn av byråns uppdrag när det gäller återsändande
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
Översyn av byråns uppdrag när det gäller återsändande.
Revising the National Emission Ceilings Directive
Översyn av direktivet om nationella utsläppstak
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
bestämmelserna och strukturen ses över för att förenkla och förbättra direktivets läsbarhet.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
bestämmelserna och strukturen ses över för att förenkla och förbättra direktivets läsbarhet.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
om en översyn av ramen för offentlig upphandling för enklare regler och effektivare förfaranden – förslag från kommissionen den 13 december 2011, godkännande av rådet och Europaparlamentet före utgången av 2012
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
En översyn av upphandlingslagstiftningen i syfte att förenkla reglerna och skapa öppnare förfaranden.
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Revidering av förordningen om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
Översyn av byråns roll när det gäller förberedelser, samordning och genomförande av operativa insatser, även fördelningen av uppgifter mellan byrån och medlemsstaterna.
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Översyn av byråns roll när det gäller förberedelser, samordning och genomförande av operativa insatser, även fördelningen av uppgifter mellan byrån och medlemsstaterna
Revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Regulation No. 2201/2003
Översyn av regeln om restkompetens i artikel 7 i förordning nr 2201/2003
revising the Rules of Procedure; the revision was completed in July 2002, making significant improvements to the Committee's working methods and setting a deadline of March 2003 for the establishment of a members' statute;
Översynen av arbetsordningen i juli 2002, som märkbart förbättrar kommitténs arbetssätt och i vilken fastslås ett ungefärligt datum (mars 2003) för fastställande av ledamöternas mandatvillkor.
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
En översyn av tillämpningsområdet för tvärvillkoren skulle lindra den administrativa bördan och göra det möjligt att ta itu med de utmaningar som tillkommit sedan 2003.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
se över uppförandekodexen för kvinnor inom IKT,
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
ser över uppförandekodexen för kvinnor inom IKT,
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Reviderade regler för internprissättning eller fast driftsställe för att bättre avspegla det moderna företagandets villkor kan till exempel medföra praktiska fördelar för gränsöverskridande företag i EU.