natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, given the already low level of emissions, abatement costs are likely to rise in the future, putting emphasis on the cost-effectiveness of Sweden’s climate change policies.
Med tanke på den redan låga utsläppsnivån är det dock troligt att kostnaderna för att minska utsläppen kommer att stiga i framtiden, vilket gör att tonvikten kommer att ligga på kostnadseffektiviteten i Sveriges politik för att möta klimatförändringen.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Mot bakgrund av de bekanta siffrorna, som innebär en sänkning av de tillgängliga medlen på 9,2 miljarder euro till endast en miljard euro, rekommenderar EESK emellertid att investeringen i utvecklingen av e-upphandlings­mekanismer inte får glömmas bort då dessa blygsamma resurser ska användas.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Mot bakgrund av de bekanta siffrorna, som innebär en sänkning av de tillgängliga medlen på 9,2 miljarder euro till endast en miljard euro, rekommenderar emellertid EESK att investeringen i utvecklingen av e-upphandlings­mekanismer inte får glömmas bort då dessa blygsamma resurser ska användas.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Mot bakgrund av de bekanta siffrorna som innebär en sänkning av de tillgängligamedlen på 9,2 miljarder euro till endast en miljard euro, rekommenderar emellertid EESK att investeringen i utvecklingen av e-upphandlings­mekanismer inte får glömmas bort då dessa blygsamma resurser ska användas.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Med tanke på att miljöinvesteringar som sådana har så pass stor betydelse för gemenskapen ber kommissionen medlemsstaterna att 1) se till att alla investeringar övervakas, även de investeringar som ligger under tröskeln i förordningen, och 2) underrätta kommissionen om hur genomförandet fortskrider i årsrapporterna om de operativa programmen.
Nevertheless, given the complexity inherent in any attempt to develop composite indicators of the environmental impact of waste, there does not currently appear to be a practical alternative to using weight or volume to express waste prevention targets.
Med tanke på hur komplext det är att försöka utveckla sammansatta indikatorer för miljöeffekterna från avfall tycks det för närvarande ändå inte finnas något praktiskt alternativ till vikt- eller volymbaserade mål när det gäller förebyggande av avfall.
Nevertheless, given the complexity of the issues addressed by the Green Paper, the Commission received a number of requests for an extension of the deadline for comments.
Eftersom frågorna som uppmärksammas i grönboken är så komplexa har kommissionen mottagit flera önskemål om en förlängning av tidsfristen för synpunkterna.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Med tanke på den komplexa karaktären hos målen för stödet inför anslutningen och de svårigheter som den mycket begränsade genomförandeperioden gav upphov till är det dock påfallande hur mycket som uppnåtts med hjälp av Pharestödet.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Med tanke på ämnets komplexitet och de djupt delade meningarna i rådet, förefaller det dock uteslutet att Europaparlamentet och rådet skulle kunna anta förslaget före den 30 april 2012.
Nevertheless, given the constant expansion of electronic commerce, the communication is an important effort by the Commission, and one which has stimulated general and serious dialogue.
Med tanke på den elektroniska handelns dynamiska utveckling, utgör meddelandet dock en betydelsefull insats från kommissionens sida, och har stimulerat en bred och seriös debatt.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Det är emellertid fortfarande viktigt att kommissionen och de övriga medlemsstaterna informeras tillräckligt när en medlemsstat inför en reducerad skattesats i denna mycket känsliga sektor.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Med tanke på affärstjänsters tyngd och betydelse beslutade man icke desto mindre att behålla dem för att se om detta första intryck stämde.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Med tanke på betydelsen av det civila samhällets deltagande i infrastrukturprojekt och tjänster där offentlig-privata partnerskap kan komma i fråga har det civila samhället ett legitimt intresse av att delta i utformningen och genomförandet av sådana partnerskap.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Mot bakgrund av frågans stora betydelse beslutade kommittén dock att ta upp yttrandet till diskussion under den allmänna debatten i närvaro av Karel De Gucht, kommissions­ledamot med ansvar för handelsfrågor.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Med tanke på den självständighet och de särskilda uppgifter detta EU-organ kommer att få, behovet av att bevara kontinuiteten med EUMC som det bygger på och vikten av samordning med Europarådet och med nationella organ med ansvar för övervakning av de grundläggande rättigheterna, dras i förslaget slutsatsen att det nuvarande EUMC:s särskilda struktur bör behållas vad gäller styrelsen.
Nevertheless, given the limited public funds available, investment in any sector will automatically affect the other sectors21.
Eftersom de offentliga medlen är begränsade får dock investeringar i en sektor nödvändigtvis konsekvenser för övriga sektorer21.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Med tanke på problemets omfattning krävs dock ytterligare satsningar för att lyckas nå hållbara offentliga finanser.
Nevertheless, given the margins applied by postal operators and the standard VAT rates in the Community, some price increases for the final consumer would be likely, unless this additional income from taxation is used by Member States to increase their postal subsidies (either to the operator or to the consumer).
Med beaktande av de marginaler som postoperatörer tillämpar och normalskattesatserna för mervärdesskatt i gemenskapen skulle det ändå sannolikt uppstå vissa prishöjningar för slutkonsumenten, om inte medlemsstaterna använder denna tilläggsinkomst från beskattningen till att öka subventioneringen av posttjänsterna (genom att stödja antingen operatören eller konsumenten).
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Med tanke på marknadsstrukturen och uppgifternas strategiska art är det dock sannolikt att detta informationsutbyte är en effektiv mekanism för att övervaka avvikelser från samverkan, som sannolikt skulle förekomma i en marknadsmiljö av den här typen.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Skattebasens karaktär och finansföretagens behov av att generellt bedriva sin grundläggande verksamhet där konsumenter är bosatta kan dock dämpa incitamenten till omlokalisering.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Med tanke på de höga sekretesskraven för dessa bestämmelser är det emellertid viktigt att ta fram och godkänna särskilda villkor som garanterar sekretessen.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Med tanke på de betydande konsekvenser som migrationen får för de yttersta randområdena vill kommissionen diskutera denna fråga med sina partner mer ingående, med tonvikt lagd vid följande frågor:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Med tanke på situationens allvar och eftersom det är viktigt att investera i ungdomar, som är en nyckelresurs på arbetsmarknaden, är detta emellertid inte tillräckligt.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Däremot kan och bör information om välfungerande metoder spridas i största möjliga utsträckning.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
För huvudparten av företagen skapas det dock successivt förutsättningar för en förnyelse som stämmer överens med den nya miljön och dagens alla utmaningar.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Gräsrötternas deltagande bör dock främjas.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Större säkerhet vad gäller bankernas balansräkningar under 2013 – särskilt med tanke på att de genom den övergripande bedömningen genomgick den mest ingående granskningen någonsin – har dock bidragit till att minska hoten mot den finansiella stabiliteten i de flesta länderna.
Nevertheless, greater harmonisation will continue to be indispensable in the specific sectors where the diversity and/or difference of the technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition77.
En mer långtgående harmonisering kommer dock att förbli nödvändig i de specifika sektorer där det stora antalet tekniska föreskrifter eller skillnaden mellan de nationella tekniska föreskrifterna utgör för stora problem för att principen om ömsesidigt erkännande skall kunna spela sin rätta roll77.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Greco konstaterade emellertid även brister eftersom partiernas redovisning offentliggjordes med avsevärda förseningar och i ett svåranvänt format, särskilt med avseende på finansiering av valkampanjer.
Nevertheless, growth of the euro corporate bond market is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Trots detta förväntas marknaden för företags­obligationer inom euroområdet ta ny fart så snart som klimatet på de finansiella marknaderna förbättras.
Nevertheless, growth probably amounted to around 5%, remaining significantly more dynamic than its neighbouring countries, due to continued strong growth in private and public consumption, as well as in gross fixed capital formation.
Antagligen uppgick dock tillväxten till omkring 5 %, vilket är betydligt högre än i grannländerna och vilket kan förklaras av en fortsatt kraftig ökning av den privata och offentliga konsumtionen samt de fasta bruttoinvesteringarna.
Nevertheless, guaranteeing supplies by recourse to external sources and imports must not mean contravening Community legislation or international rules and good practices in this sector.
När man uppfyller råvarubehovet från källor utifrån eller importerar fisk, får detta inte stå i strid med gemenskapslagstiftningen, gällande internationella regler eller god praxis i branschen.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Mot bakgrund av en analys av de synpunkter som inkommit inom ramen för översynen av Emirförordningen och uppmaningen att inkomma med synpunkter bör åtgärder dock övervägas på de områden som har lyfts fram i denna rapport.
Nevertheless, he continued, the Commission should have committed itself more wholeheartedly, and provided some draft guidelines for the future in order to emphasize the role which the EU could play in the field of energy.
Icke desto mindre, fortsatte han, borde kommissionen först ha gjort utkast till riktlinjer för framtiden, riktlinjer som kunde påvisa den roll som Europeiska unionen skulle kunna spela inom energiområdet.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Enligt hans uppfattning innebär emellertid inte Förslaget till ett konstitutionellt fördrag tillräckliga garantier för att föra EU närmare medborgarna.
Nevertheless, he expected the opinion to have an impact, already demonstrated by the presence of Commissioner Wallström in the 3rd study group meeting.
Han hoppades trots detta att yttrandet skulle få genomslagskraft, vilket redan framgått av kommissionär Margot Wallströms närvaro vid det tredje studiegruppsmötet.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Om det fanns en utrikesminister vore det dock möjligt att uppnå större sammanhållning i EU:s insatser.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Han ansåg emellertid att syftet med dessa utvärderingar bör vara kopplat till alternativ och prioriteringar som man enats om inom EESK, utan att åsidosätta den roll som kommittén tilldelats genom fördragen.
Nevertheless, he felt that the Committee should not act so drastically but rather state that it expected to receive a more detailed analysis before the next review of excise duty took place.
Han ansåg emellertid att kommittén inte borde vara lika drastisk utan snarare skulle förklara sig beredd att invänta en grundligare analys i samband med nästa revision av beskattningen.
Nevertheless, he said that in future there should be better coordination of statements by members and delegates.
Han påpekade dock att det inför kommande studieresor vore bättre att i förväg samordna de olika medlemmarnas och delegaternas anföranden.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Han förklarade att systemet med pivåspråk ändå bibehålls.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Han underströk dock att det inte är tillräckligt att ett sedvanligt samarbetsavtal undertecknas med Regionkommittén.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Även här finns dock exempel på att politiska åtgärder som främjar hållbarheten kan gå hand i hand med strävan att uppnå ekonomiska och sociala mål.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Det stora antalet nödlidande lån och det svaga ekonomiska läget i allmänhet fortsätter dock att göra bankerna sårbara för makroekonomiska störningar och begränsar deras förmåga att tillhandahålla finansiering till den reala ekonomin.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Höga kvalitetsnormer och en avsevärd utvidgning av dessa förbindelser måste ändå uppfylla det ambitiösa målet i kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, nämligen att en betydande del av transporttillväxten absorberas av närsjöfarten och, i synnerhet, av höghastighetsvattenvägarna.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
När man tar hänsyn till ekonomi, sociala faktorer och miljö i standardiseringsprocessen – vilket är önskvärt i sig – bör detta enligt EESK:s uppfattning inte på något sätt försvaga karaktären och grunddragen i denna process, som bör förbli fri och bygga på frivillighet och samförstånd.
Nevertheless, I feel that we have to start reflecting together also on questions relating to nationality.
Jag anser emellertid att vi tillsammans måste börja att diskutera frågor som rör nationalitet.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Ett företag för kollektiva investeringar som utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat än där företaget hör hemma, ska dock vidta alla åtgärder som krävs för att andelsägarna där ska kunna utöva sina finansiella rättigheter utan svårighet och få tillgång till nödvändig information.
Nevertheless, if a foreign vendor should wish to pay the excise duty on behalf of those parties, the procedure used for “distance sales” could also be applied to him (see point 3.6.2).
Om en utländsk försäljare önskar erlägga punktskatt i stället för dessa personer bör förfarandet för ”distansförsäljning” också kunna tillämpas (se punkt 3.6.2).
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or if an applicant considers a solution proposed to be unacceptable, formal proceedings could still be initiated.
Om ett problem förblir olöst eller om den sökande anser att en föreslagen lösning inte är acceptabel kan dock fortfarande formella åtgärder inledas.
Nevertheless, if a travel agent were not given the possibility to opt for the taxation under the normal VAT provisions, he would be obliged to sell under the special margin scheme and the taxable client, who uses this service for his business purposes, would not be able to deduct the VAT comprised in the taxable amount of the service supplied to him by the travel agent.
Inte desto mindre skulle en resebyrå, om möjligheten att välja beskattning enligt gängse mervärdesskatteregler inte fanns, vara tvungen att sälja enligt det särskilda vinstmarginalsystemet, och den skattskyldiga kund som använder sig av dessa tjänster i affärssyfte skulle inte kunna dra av den mervärdesskatt som ingår i beskattningsunderlaget för den tjänst som tillhandahålls av resebyrån.
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Om det dock visar sig framöver att dessa värdepapper främst används som försvarsmekanismer mot uppköpserbjudanden kan kommissionen utnyttja översynsbestämmelsen i artikel 18 för att återkomma i frågan.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Om andra bolagsformer bidrar till att bredda marknaden bör dessa dock uppmuntras.
Nevertheless, if such a programme funds itself entirely with a single class of commercial paper, and if either the programme-wide credit enhancement is not a re-securitisation or the commercial paper is fully supported by the sponsoring credit institution or investment firm, leaving the commercial paper investor effectively exposed to the default risk of the sponsor instead of the underlying pools or assets, then that commercial paper generally should not be considered a re-securitisation exposure.
Om ett sådant program emellertid helt finansierar sig självt med en enda kategori av företagscertifikat och om antingen kreditförstärkningen för hela programmet inte är en återvärdepapperisering eller företagscertifikatet till fullo stöds av det medverkande kreditinstitutet eller värdepappersföretaget, vilket gör att investeraren i företagscertifikatet blir reellt exponerad för det medverkande företagets kreditrisk i stället för de underliggande grupperna eller de underliggande tillgångarna, bör detta företagscertifikat i allmänhet inte betraktas som en återvärdepapperiseringsexponering.
Nevertheless, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will attempt to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal, is minimised.
Men om dessa ingripanden tar formen av statligt stöd kommer statsstödskontrollen att söka se till att de snedvridande effekterna på konkurrensen minimeras för vart och ett av stödförslagen.
Nevertheless, if such labelling is finally accepted as an appropriate measure, then the Committee makes the following comments.
Om sådana varningstexter till sist trots allt accepteras som en lämplig åtgärd vill kommittén framföra följande kommentarer:
Nevertheless, if technically feasible, an alternative network topology which could enable the footprints of 3G or of other communication systems to be extended quickly and cost-effectively would be welcome.
Om så är tekniskt möjligt välkomnas trots detta en alternativ nätutformning som gör att 3G och andra kommunikationssystem kan spridas snabbt och kostnadseffektivt.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Om en sökande anmäler sig på nytt mer än ett år efter det att den föregående ansökan ansågs återkallad, är medlemsstaterna emellertid inte skyldiga enligt direktivet att ta upp ärendet på nytt utan kan i stället behandla den nya ansökan som en efterföljande ansökan.