natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the information (Article 100j)
Övervakning av informationen (artikel 100j)
Monitoring of the information (Article 100j)
Övervakning av informationen (artikel 100j)
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Övervakning av initiativet ”Den intelligenta bilen”
Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced on the territory of the Community, helps to limit infringements of intellectual property in this sector which suffers from piracy on a large scale.
Övervakningen av tillverkningen av optiska skivor särskilt genom att märka skivor tillverkade inom gemenskapens territorium med en identifieringskod bidrar till att begränsa intrången i immaterialrätter på detta område, som är särskilt utsatt för piratkopiering.
monitoring of the marine environment;
övervakning av havsmiljön,
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Kommissionens övervakning av marknaden eller framför allt för erfarenheterna av förfarandet enligt artikel 7 i ramdirektivet har visat att de nationella tillsynsmyndigheternas inkonsekventa tillämpning av rättsmedel, till och med under liknande marknadsvillkor, undergräver den inre marknaden för elektronisk kommunikation, inte bidrar till att säkerställa en jämn spelplan mellan operatörer som är etablerade i olika medlemsstater och förhindrar att fördelarna för konsumenterna förverkligas vid gränsöverskridande konkurrens och tjänster.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Kommissionens övervakning av marknaden, och framför allt eErfarenheterna av förfarandet Ö förfarandena Õ enligt artikel 7 Ö och 7a Õ i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), har visat att de nationella regleringsmyndigheternas inkonsekventa tillämpning av korrigeringsåtgärder, till och med under likartade marknadsvillkor, skulle kunna undergräva undergräver den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
Monitoring of the measures proposed
Uppföljning av de föreslagna åtgärderna
Monitoring of the Northern Dimension (Gdansk/Riga/Daugavpils/Kaliningrad/Moscow)
Uppföljning av "den nordliga dimensionen" (Gdansk / Riga / Daugavpils / Kaliningrad / Moskva)
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
En effektiv kontroll av de erkända organisationernas skötsamhet och verkställandet av eventuella påföljder förutsätter den snabbhet och enighet som gemenskapen erbjuder.
Monitoring of the particular actions undertaken by the national administrations and benefiting from community funding.
Uppföljning av de enskilda åtgärder som vidtagits av de nationella förvalt­ningarna med finansiering från gemenskapen.
Monitoring of the performance of product and capital markets over the last year shows that consumers and citizens in general are reaping increasing economic benefits from the Internal Market.
Uppföljningen av produkt- och kapitalmarknadernas funktion under de senaste åren har visat att den inre marknaden innebär allt fler ekonomiska fördelar för konsumenter och medborgare generellt.
Monitoring of the policy
Övervakning av politiken
monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);
Övervakning av hamnanläggningen, inbegripet ankarplatser och områden för förtöjning.
Monitoring of the port facility, including berthing areas and areas surrounding the ship
Övervakning av hamnanläggningen, inbegripet förtöjningsplatser och områden kring fartyget
monitoring of the pressures brought to bear on these zones;
Övervakning av verksamhet som utgör en påfrestning för områdena i fråga.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
I övervakningen av programmet bör ingå utarbetande av en årlig genomföranderapport som skickas in till kommissionen.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Programverksamheterna kommer att övervakas för att se till att reglerna och förfarandena för att genomföra programmet tillämpas korrekt (revision).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Programverksamheterna kommer att övervakas för att se till att reglerna och förfarandena för att genomföra programmet tillämpas korrekt (revision).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Programverksamheterna kommer att övervakas för att se till att reglerna och förfarandena för att genomföra programmet tillämpas korrekt och för att kontrollera om programmet uppnår sina mål.
Monitoring of the progress of the recommendations of the eSafety Working Group will be an important part of the activity.
Övervakning av hur rekommendationerna från arbetsgruppen för e-säkerhet omsätts i praktiken kommer att vara en viktig del av verksamheten.
Monitoring of the projects
Projektövervakning.
Monitoring of the projects launched under the Safer Internet Action Plan
Övervakning av de projekt som inletts under handlingsplanen för ett säkrare Internet.
monitoring of the quality of implementation.
övervakning av genomförandekvaliteten.
Monitoring of the reduction of discards
Övervakning av minskningen av utkasten
Monitoring of the REIMS II agreement
Övervakning av REIMS II-avtalet
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
Resultaten övervakas och lämpliga åtgärder vidtas om framstegen inte är tillfredsställande.
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Uppföljningen har visat att nästan alla åtgärder i färdplanen har förts framåt.
Monitoring of the ship, including berthing areas and areas surrounding the ship
Övervakning av fartyget, inbegripet förtöjningsplatser och områden kring fartyget
Monitoring of the specific actions has been performed by the Commission Services.
De enskilda insatserna har övervakats av kommissionen.
Monitoring of the specific actions has been performed continuously.
De olika åtgärderna har övervakats regelbundet.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
De enskilda insatserna har i huvudsak övervakats av kommissionen, som kontinuerligt följt upp att de finansierade projekten har uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Övervakningen av de enskilda åtgärderna har i huvudsak skett genom att kommissionen kontinuerligt följt upp att de projekt som har finansierats har uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Övervakningen av de specifika åtgärderna har huvudsakligen skett genom att kommissionens avdelningar kontinuerligt följt upp de avtalsreglerade åtagandena för de finansierade projekten.
monitoring of the status of the surface water and groundwater2 of the river basin;
Övervakning av tillståndet hos yt- och grundvattnet2 inom flodområdena.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Övervakning av översändningen av nationella rapporter till kommissionen.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Övervaka hur medlemsstaterna införlivat och genomfört konsumentskyddslagstiftningen, särskilt direktivet om otillbörliga affärsmetoder, och nationella konsumentpolitiska riktlinjer.
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Övervakningen av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter inom EU
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Övervakning av nyttjandet av fiskemöjligheter
Monitoring of the use of public funds has been increased for all activities in receipt of Community funding, with greater insistence on constraints related to financial management and audit activities.
För all verksamhet som beviljats EU-bidrag har kontrollen av hur de offentliga medlen använts förstärkts, vilket har lett till en större fokusering på krav när det gäller ekonomisk förvaltning och revision.
Monitoring of the use of the euro by enterprises and, where necessary, facilitation of the adjustment process
Övervakning av företagens användning av euron och om nödvändigt, hjälp under anpassningsprocessen
Monitoring of the waste stream
Övervakning av avfallsströmmen
Monitoring of the waters was done only for compliance checking and not in order to gain a better understanding of the bathing waters.
Övervakningen av vattnet har endast utförts för att kontrollera uppfyllandet av bestämmelserna och inte för att nå större insikter om badvattnen.
Monitoring of the work of the Agency
Övervakning av byråns arbete
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Uppföljningen av dessa frågor kommer att ske i nära samarbete med Esma som kommer att få till uppgift att föra ett centralt register som är allmänt tillgängligt via internet där alla berättigade förvaltare att riskkapitalfonder förtecknas som är registrerade i EU i enlighet med den föreslagna förordningen.
monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
Övervakning av fartyg från tredje land som bedriver fiske i gemenskapens vatten: Åtgärderna för övervakning, inspektion och kontroll utsträcks till de fiskefartyg som för tredje lands flagg och bedriver fiske i gemenskapens fiskezoner, i syfte att säkerställa att dessa fartyg och gemenskapens fartyg behandlas på samma sätt.
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Övervakning av uppgifter om trafikvolym för tillämpning av artikel 3d
Monitoring of trading on or through an MTF
Övervakning av handel på eller via MTF-plattformar
Monitoring of trading on regulated markets
Övervakning av handeln på reglerade marknader
Monitoring of transport costs and vigilant management of charging will also ensure the smooth functioning of the single market and avoid tariff-based discrimination.
Genom en övervakning av transportkostnaderna och en vaksam hantering av avgiftssystemet säkerställs att den inre marknaden fungerar väl och att diskriminerande avgifter undviks.
Monitoring of transposition of the Directive
Övervakning av direktivets införlivande i nationell lagstiftning
Monitoring of waste management is carried out by means of certification and keeping of records and documents.
Avfallshanteringen övervakas med hjälp av certifiering, register och dokumentation.
monitoring of weighing;
Övervakning av vägning.
Monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen
Monitoring oil and gas demand and supply developments by analysing relevant information (subscription, regular workshop with Member States, industry and partner countries).
Övervaka hur utbud och efterfrågan utvecklas genom analys av relevant information (prenumerationer, regelbundna seminarier med medlemsstaterna, industrin och partnerländerna).
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Övervakningen av de icke-tariffära och rättsliga hinder som EU-aktörerna möter på marknader i tredjeland bör trappas upp.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Övervakningsorganisationer: Rådet skilde mellan övervakningsorganisationer som avser att utföra verksamhet i en medlemsstat eller i flera medlemsstater.
Monitoring own resources
Statistik rörande egna medel
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Plan för övervakning av miljöpåverkan enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG
monitoring plankton: periodic sampling to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof.
Kontroll av plankton: periodisk provtagning för att påvisa förändringar i sammansättning och geografisk fördelning av toxinhaltig plankton.
Monitoring points will be set up when establishing the bathing water profile in places, which reflect the water quality to which bathers are exposed.
När badvattenprofiler fastställs kommer övervakningspunkter att inrättas på platser som är representativa för den vattenkvalitet som badare exponeras för.
Monitoring policy by policy
Uppföljning per politikområde
Monitoring policy by policy8
Uppföljning per politikområde8
Monitoring Policy-by-Policy
Uppföljning per politikområde
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
Övervakningen av de offentlig-privata partnerskapens verksamhet för att kunna bedöma fördelarna så noggrant som möjligt och därigenom förbättra förhandsbedömningen av den fortsatta verksamheten.
Monitoring price developments.
Övervaka prisutvecklingen.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Genom att övervaka den privata finansieringen av FoU kan man utvärdera effektiviteten av åtgärder som syftar till att locka fram och främja företagsinvesteringar i FoU samt utvecklingen och tillväxten av kunskapsintensiva företag.
Monitoring procedures
Övervakning
monitoring procedures and a system of monitoring indicators should be developed to support evaluation processes.
Kontrollförfaranden och ett system för kontrollindikatorer bör inrättas som stöd för utvärderingsförfarandet.
MONITORING PROCESS
ÖVERSYNSFÖRFARANDE
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
Övervakningsprocesser, inbegripet en kombination av interna och externa utvärderingsmekanismer, som vid behov ska utformas av medlemsstaterna för att identifiera
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement.
Övervakningsprocesser, bestående av en kombination av interna och externa bedömningsmekanismer, som ska utformas av medlemsstaterna för att kartlägga de starka sidorna hos system, processer och förfaranden samt områden som behöver förbättras.
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
Övervakningsprocesser, bestående av en kombination av interna och externa bedömningsmekanismer, som ska utformas av medlemsstaterna för att kartlägga de starka sidorna hos system, processer och förfaranden samt områden som behöver förbättras.
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
Övervakningsprocesser, bestående av en kombination av interna och externa bedömnings­mekanismer, som ska utformas av medlemsstaterna för att kartlägga de starka sidorna hos system, processer och förfaranden samt områden som behöver förbättras.
Monitoring programmes should be developed in order to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of this strategy, the state of the environment and the trends.
Övervakningsprogram bör utarbetas för att kontrollera hur den befintliga lag­stiftningen efterlevs och för att kartlägga effekterna av denna strategi, miljöns tillstånd och utvecklingstendenser.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Övervakningsprogram måste upprättas och genomföras så att de vidtagna åtgärdernas effektivitet och ekonomiska genomförbarhet kan kontrolleras.
Monitoring Progress
Övervaka framstegen
Monitoring progress and accountability
Övervakning av framsteg samt ansvarsskyldighet
Monitoring progress and benefits
Att övervaka framstegen
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Övervakning av framstegen och utformning av en strategi efter 2020
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Det har emellertid visat sig svårt att övervaka framsteg och eventuella problem i fråga om de övriga målen.
Monitoring progress and regular reporting
Övervakning av framstegen och regelbunden rapportering
monitoring progress and sequencing of actions;
övervaka att processen framskrider och i rätt ordningsföljd, och
monitoring progress both in achieving the identified targets and in implementing policies; and
att bevaka framstegen mot de mål som satts upp och genomförandet av åtgärder, samt
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
Övervakning av genomförandet av strategierna för hållbar utveckling eller uppnående av andra specifika mål och notering av eventuella brister.
Monitoring progress in innovation
Övervakning av famstegen mot innovation
Monitoring progress in innovation
Övervakning av framstegen mot innovation
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Övervakningen av de framsteg som görs med att förverkliga livslångt lärande kommer att mätas med hjälp av centrala indikatorer om vuxnas deltagande i livslångt lärande (16) och den vuxna befolkningens kunskaper (17), vilket kommer att göra det möjligt att analysera tillgången till och graden av deltagande liksom kunskapsnivåerna inom olika åldersgrupper.
Monitoring progress in relation to the fight against poverty and the promotion of social inclusion remains impeded by the lack of up to date data in several areas.
Övervakningen av de framsteg som görs när det gäller att bekämpa fattigdom och främja social integration försvåras fortfarande av bristen på statistik på flera områden.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Det är viktigt att regelbundet övervaka framstegen i partnerländerna i Euromed-samarbetet för att säkerställa att kvinnor börjar delta fullt ut i det ekonomiska livet i sina länder.
Monitoring progress in the field of gender equality cannot be achieved without appropriate indicators.
För att man skall kunna övervaka framstegen mot jämställdhet krävs lämpliga indikatorer.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Övervakning av hur de nationella bredbandsstrategierna genomförs kommer att lämna bidrag till bedömningen av målen om allmän tillgång till och användning av bredband i EU.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
Övervakning av hur genomförandet av projekt för att skapa ny sammanlänkningskapacitet framskrider.
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Övervakning av framstegen på detta område kommer att göras med hjälp av den centrala indikatorn andelen ungdomar med avslutad gymnasieutbildning (9) (uppdelad per yrkesgren).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Övervakning av framstegen på detta område kommer att göra med hjälp av centrala indikatorer som ungdomar som lämnar skolan i förtid (3), skolförvaltning (10), skolor som lokala utbildningscentrum med flera syften (11) samt kompetensutveckling för lärare (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Övervakning av framstegen på detta område kommer att göras med hjälp av centrala indikatorer för antalet utexaminerade från högre utbildning (14), rörlighet över gränserna bland studenter inom högre utbildning (15) och investeringar i utbildning (19).
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
övervaka hur genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005 fortskrider och ge synpunkter och råd om tänkbara förbättringar,
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
Övervaka framstegen med grön sysselsättning och redovisa dem i den gemensamma sysselsättningsrapporten.
Monitoring progress towards a circular economy
Bevaka utvecklingen mot en cirkulär ekonomi
monitoring progress towards agreed objectives;
En övervakning av de framsteg som görs mot de överenskomna målen.
Monitoring progress towards gender equality in science
Övervakning av framsteg mot jämställdhet inom forskningen
Monitoring progress towards the EU Kyoto target
Övervakning av framstegen i riktning mot EU:s Kyotomål
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
Övervakning av framsteg, rapportering om intressenters åtaganden samt uppnådda resultat.
Monitoring progress: The full support of Member States for large-scale surveys is essential.
Övervakningen: Det är mycket viktigt att medlemsstaterna ger sitt helhjärtade stöd åt storskaliga undersökningar.
monitoring progress;
Övervaka framsteg.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Genom övervakningen har kommissionen tillgång till regelbundna analytiska bedömningar av genomförandet av projekt och program.