natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på den elektriska/elektroniska underenheten eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på den elektriska/elektroniska underenheten eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på fordonet eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
Mätningar bör vara obligatoriska i zoner där de långsiktiga målen överskrids.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Mätningarna skall i synnerhet utföras på bakgrundsplatser på landsbygden i enlighet med del A, B och C i bilaga III.
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EC and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives.
Mätningarna skall främst genomföras i tätorts- och förortsområden vid någon av de provtagningspunkter som upprättats i enlighet med kraven i direktiv 96/62/EG och som anses vara adekvata med tanke på ovan nämnda övervakningsmål.
MEASUREMENTS TO BE MADE
MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS
Measurements:
Mått:
Measures
Insatsområden
MEASURES
ÅTGÄRD
Measures (duties, undertakings or other appropriate measures e.g. restriction of landing rights) will be imposed on a per-carrier basis.
Åtgärder (avgifter, åtaganden eller andra lämpliga åtgärder, t.ex.
measures (including administrative measures), likely to affect or designed to protect the elements of the environment;
åtgärder (inklusive administrativa åtgärder) som troligtvis påverkar eller är avsedda att skydda ovannämnda delar,
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements referred to in (a), as well as measures or activities designed to protect those elements;
åtgärder (inklusive administrativa åtgärder), som strategier, lagstiftning, planer, program, miljöavtal och verksamheter som påverkar eller troligtvis påverkar de delar som anges i punkt (a), samt åtgärder och verksamheter som är avsedda att skydda dessa delar,
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
Åtgärder (metoder, verktyg och strukturer) som stärker medlemsstaternas och unionens administrativa och operativa förmåga att utveckla övergripande hot- och riskbedömningar, så att unionen ges möjlighet att utveckla integrerade strategier utifrån gemensamma och delade bedömningar i krissituationer och att öka den ömsesidiga förståelsen av medlemsstaternas och partnerländernas olika definitioner av hotnivåer.
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
Åtgärder (metoder, verktyg och strukturer) som stärker medlemsstaternas förmåga att förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, särskilt genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, utbyte av information och bästa praxis, tillgång till uppgifter, driftskompatibel teknik, tillämpad kriminologi samt kommunikation och information till allmänheten.
Measures 1.1 and 1.3
Åtgärderna 1.1 och 1.3
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
22 885 företag har fått stöd, vilket kan jämföras med målet på 34 029 företag.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Åtgärderna 123 (högre värde på jord- och skogsbruksprodukter) är den näst största axel‑1‑åtgärden när det gäller anslag.
Measures 2.1, 2.2 and 2.3
Åtgärderna 2.1, 2.2 och 2.3
Measures 2001 – 2002
Åtgärder 2001–2002
Measures 2001 – 2002
Åtgärder 2001–2002
Measures 2001–2002
Åtgärder 2001–2002
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Tillsammans ger åtgärderna 211 och 212 stöd för över 55 miljoner hektar mark i mindre gynnade områden och bergsområden för att kompensera för naturbetingade nackdelar.
Measures :
Åtgärder:
Measures A/1 and A/2
Åtgärder A/1 och A/2
Measures A/1 and A/2: total
Åtgärderna A/1 och A/2 : summa
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
Åtgärder i samband med omstruktureringen av sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Measures accompanying return procedures
Åtgärder i samband med återvändandeförfaranden
Measures according to Article 2
Åtgärder enligt artikel 2
Measures adding value to environmental integration (Articles 13 to 15 and 17 of Regulation (EC) No 2792/1999)
Åtgärder som främjar miljöintegrationen (artiklarna 13-15 och 17 i förordning (EG) nr 2792/1999)
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Åtgärder för att komma till rätta med mer långsiktiga gränsöverskridande hot mot säkerheten, inom ramen för artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EG) nr 1717/2006
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Åtgärder för att komma till rätta med mer långsiktiga transregionala hot mot säkerheten, inom ramen för artikel 4.1 och 4.2 i förordningen.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Åtgärder för att komma till rätta med den geografiska obalansen har redan vidtagits och kommer att fortsätta i framtiden.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
I en handlingsplan om laglig migration föreslogs åtgärder för att ta itu med den mycket viktiga frågan hur mottagningen av ekonomiska invandrare ska utformas i praktiken.
Measures addressing these specific objectives will be covered by the Commission Thematic Strategy on the Sustainable use of Pesticides, 42 which is currently under preparation.43
Åtgärder som behandlar dessa specifika mål kommer att omfattas av kommissionens temainriktade strategi, 42 om hållbar användning av bekämpningsmedel som för närvarande är under utarbetning.43
Measures adopted
Antagna åtgärder
Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of or payment from it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.
Åtgärder som antagits av en medlemsstat, inklusive inrättandet av en kompensationsfond, ändringar i dess verksamhet eller utbetalningar från den kan innehålla direkta eller indirekta inslag av statligt stöd från medlemsstaten i den betydelse som avses i fördragets artikel 87.1 vilket i så fall aktualiserar informationsplikten i enligt med fördragets artikel 88.3.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
De åtgärder som medlemsstaterna antar kan endast avse odling av genetiskt modifierade organismer och inte den fria omsättningen och importen av genetiskt modifierat utsäde och växtförökningsmaterial, som produkter eller i produkter, samt produkter av skörd av sådana.
Measures adopted by the Member States and the Community governing food and feed should generally be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder rörande livsmedelssäkerhet bör i allmänhet grundas på riskanalys, utom då det inte är lämpligt på grund av omständigheterna eller åtgärdens karaktär.
measures adopted by the Member States or the European Union which diverted certain flows of refugees to other destinations or deterred certain refugees from seeking asylum;
Medlemsstaterna eller EU har vidtagit åtgärder som avleder flyktingströmmarna till andra destinationer eller avskräcker från att lämna in asylansökan.
Measures adopted implementing the Convention and its Protocols
Åtgärder som antagits till följd av konventionen med protokoll
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Bestämmelser som antas i enlighet med punkt 1 ska inte påverka användningen i den berörda medlemsstaten av livsmedel och foder som innehåller oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material som, genom tillämpning av tröskelvärdena i artiklarna 12 och 24, inte behöver anges på märkningen enligt denna förordning.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
I de bestämmelser som antas i enlighet med punkt 1 ska en rimlig övergångsperiod föreskrivas inom vilken befintligt lager får förbrukas av de produkter som avses i artiklarna 3.1 och 15.1 och som omfattas av dessa bestämmelser och som kunde användas lagligen innan bestämmelserna antogs.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Åtgärder som antagits i enlighet med punkt 1 b ska ha en längsta giltighetstid på fyra år som kan förnyas.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Åtgärder som antas för tillämpningen av denna artikel utgör inte beviljande av nya nyttjanderätter och omfattas därför inte av de relevanta bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
Measures adopted in international fora, whether or not binding on the EU, will be examined with a view to their implementation by the Community;
Åtgärder som vidtagits i internationella sammanhang kommer, vare sig de är bindande för EU eller inte, att granskas för att eventuellt genomföras av gemenskapen.
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Åtgärder på detta område ska särskilt inriktas på transregionalt samarbete och genomförandet av internationella normer för riskmedvetenhet, sårbarhetsanalys, krisberedskap och larm- och följdhantering.
Measures adopted may include expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination, publication and ensuring the visibility of Community development cooperation..
Åtgärderna får innefatta kostnader för  löner till experter och resekostnader för dessa, kostnader för utbildning och information, tematiska undersökningar och uppföljningar samt kostnader förbundna med distribution, offentliggörande och säkerställande av att gemenskapens utvecklingssamarbete synliggörs.
Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
De åtgärder som vidtas enligt punkt 1 skall stå i proportion till målet och de får inte begränsa handeln mer än vad som är nödvändigt för att uppnå den höga hälsoskyddsnivå som valts i gemenskapen, med beaktande av teknisk och ekonomisk genomförbarhet och andra faktorer som anses berättigade för det berörda ärendet.
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Åtgärder antagna på grundval av dessa direktiv måste vara av allmänt intresse, klart definierade, transparenta, icke-diskriminerande och kontrollerbara samt garantera lika tillträde för EU:s elektricitets- och gasföretag till EU:s nationella konsumenter och vice versa.
Measures adopted or envisaged by the Member State
Åtgärder som vidtagits eller planeras av medlemsstaten
Measures adopted or envisaged to achieve compliance
Åtgärder som vidtagits eller planeras för att uppfylla kraven
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
åtgärder som beslutas enligt artikel 95 inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden,
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Åtgärder som antas enligt artikel 4 i denna artikel ska syfta till att uppnå det mål som anges i artikel 4.1 b.
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Åtgärder som antagits enligt punkt 1 får i synnerhet begränsas till
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Åtgärder som antagits enligt punkt 1 får i synnerhet begränsas till Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter som anges på den förteckning som antagits enligt artikel 9 ska tillämpa prisanpassningsåtgärden på
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Åtgärderna som antas i enlighet med punkt 1 får omfatta en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Åtgärderna som antas i enlighet med punkt 1 får omfatta en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Åtgärder som antas enligt artikel 4 i denna artikel ska syfta till att uppnå det mål som anges i artikel 4.1 b.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Åtgärder som beslutas enligt punkt 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not increase fishing effort.”
Åtgärder som antas enligt punkterna 1 och 2 får inte öka fiskeansträngningen."
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Åtgärder som antas enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel ska syfta till att uppnå det mål som anges i artikel 4.1 c.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
De åtgärder som antas på grundval av resultaten av genomförbarhetsstudierna skall stå i överensstämmelse med principen om kostnadseffektivitet enligt definitionen i artikel 10 i förordning (EG) nr 322/97, och belasta uppgiftslämnarna så litet som möjligt.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Åtgärder enligt denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Bestämmelser som antas i enlighet med denna förordning och som begränsar eller förbjuder användningen av genetiskt modifierade organismer eller genetiskt modifierade livsmedel och foder bör inte påverka användningen i andra medlemsstater av dessa produkter eller produkter som härletts från konsumtionen av dem.
Measures adopted so far to reduce emissions include vehicle emission and fuel quality directives within the Auto Oil I exercise, directives on solvent emissions from industry, sulphur emissions from heavy fuel oil and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive for industrial emissions.
De rättsakter som hittills antagits för att minska utsläppen omfattar bland annat de direktiv om fordonsutsläpp och bränslekvalitet som antogs inom ramen för det första fordons- och oljeprogrammet, samt direktiv om utsläpp av lösningsmedel från industrin, svavelutsläpp från tung eldningsolja samt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) för utsläpp från industrin.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Åtgärder på enbart nationell nivå, vidtagna utan hänsyn till internationell samordning och samverkan, skulle få en mycket begränsad verkan.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Åtgärder som antas med stöd av artikel 114 i EUF-fördraget ska syfta till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Åtgärder som antas med stöd av artikel 95 i fördraget ska syfta till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Measures adopted under international agreements to which the Community is a party and which become binding on the Community shall be implemented in Community law in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
Åtgärder som vidtagits enligt internationella avtal i vilka gemenskapen är part och som blir bindande för gemenskapen skall genomföras i gemenskapslagstiftningen i enlighet med förfarandet i artikel 31.3.
Measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
Åtgärder som vidtas enligt detta förfarande kan bara vara temporära, om de inte gäller enskilda identifierade produkter eller partier av produkter.
Measures adopted under the Luxembourg compromise of 26 June 2003
Åtgärder som beslutades inom ramen för Luxemburgkompromissen den 26 juni 2003
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Measures adopted under this Joint Action and financed by the budget of the European Communities shall be managed by the Commission in conformity with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities23.
De insatser som avses i denna gemensamma åtgärd och som finansieras genom Europeiska gemenskapernas budget skall förvaltas av kommissionen i enlighet med budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget23.
Measures affecting the Member States
Åtgärder som påverkar medlemsstaterna
measures affecting tourism (1995-1996)
gemenskapens åtgärder som berör turismen (1995 - 96)"
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
Åtgärder mot asymmetrisk information avseende tillgång till krediter i syfte att säkerställa ett adekvat utbud av krediter, lån och deltagande i riskkapital.
Measures against counterfeiting
Bekämpning av förfalskning
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
"Åtgärder mot länder som tillåter ohållbart fiske"
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Länder som tillåter ohållbart fiske i syfte att bevara fiskbestånd
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Åtgärder mot länder som tillåter ohållbart fiske
Measures against discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media
Åtgärder mot diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet i samtliga medier
Measures against homelessness
"Aktivitäten gegen Obdachlosigkeit" åtgärder mot bostadslöshet
Measures against Smuggling of Human Beings
Åtgärder mot människosmuggling
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
ÅTGÄRDER MOT SKATTEFLYKT
Measures against these organisations remain inadequate and uncoordinated.
Kampen mot dessa organisationer är fortfarande otillräcklig och bristfälligt samordnad.
Measures aimed at a stricter spending limits procedure will be initiated with respect to the binding effect of budget limits and the coverage of budget rules.
Åtgärder som syftar till ett strängare utgiftstak kommer att inledas när det gäller bindande budgetramar och täckning av budgetbestämmelser.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Åtgärder som syftar till att uppnå mål i allmänhetens intresse inom den framväxande audiovisuella medietjänstsektorn kommer att bli effektivare om de vidtas med aktivt stöd av tjänsteleverantörerna själva.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Åtgärder för att ändra bilagan, som är åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4.