natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009, Iceland presented its application to the Council to become a member of the European Union.
Den 16 juli 2009 lämnade Island in sin ansökan till rådet om medlemskap i Europeiska unionen.
On 16 July 2009, the EESC plenary session adopted an opinion on the role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations.
Vid EESK:s plenarsession den 16 juli 2009 antogs ett yttrande om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina.
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Den 16 juli 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 16 July 2013, the Council and, on 4 July 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2013 och den 4 juli 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2013, the Council and, on 4 July 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 16 juli respektive den 4 juli 2013 att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2013, the Council and, on 4 July 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2013 och den 4 juli 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014 and 28 July 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 och den 28 juli 2014 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014, den 28 juli 2014 och den 20 oktober 2014 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014, 28 juli 2014 och den 20 oktober 2014 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juli 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 16 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL retail services96.
Den 16 juli antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 i fråga om Wanadoos prissättningsstrategi för sina ADSL-tjänster på grossistnivå96.
On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL services57.
Den 16 juli antog kommissionen ett beslut enligt artikel 82 om Wanadoos prisstrategi för sina ADSL-tjänster57.
On 16 June 1998, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 juni 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council to establish a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (2001 – 2005).
Den 16 juni 2000 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (2001 – 2005).
On 16 June 2003, EP and Council Decision No 1152/2003/EC introduced a computerised procedure known as the EMCS (Excise Movement and Control System) which simplified traders' obligations and enabled authorities to carry out integrated, more effective monitoring.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 infördes ett datoriserat förfarande, EMCS (Excise Movement and Control System), som är lättare för operatörerna att hantera och som gör det möjligt för myndigheterna att genomföra integrerade och effektivare kontroller.
On 16 June 2003, Mr Rainer Grohe was appointed Director of the Joint Undertaking by the latter’s Administrative Board.
Den 16 juni 2003 utsåg det gemensamma företagets styrelse Rainer Grohe till direktör.
On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Den 16 juni 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond1.
On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
Den 16 juni 2003 välkomnade rådet detta meddelande och uppmanade kommissionen att, när så är lämpligt med bidrag av den höge representanten, lägga fram förslag till handlingsplaner för alla berörda länder, till att börja med för Ukraina, den palestinska myndigheten och de partnerländer i södra Medelhavsområdet som har associeringsavtal.
On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
Den 16 juni 2003 välkomnade rådet detta meddelande och uppmanade kommissionen att, när så är lämpligt med bidrag av den höge representanten, lägga fram förslag till handlingsplaner för alla berörda länder, till att börja med för Ukraina, Israel och de partnerländer i södra Medelhavsområdet som har associeringsavtal.
On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
Den 16 juni 2003 välkomnade rådet detta meddelande och uppmanade kommissionen att, när så är lämpligt med bidrag av den höge representanten, lägga fram förslag till handlingsplaner för alla berörda länder, till att börja med för Ukraina, Moldavien och de partnerländer i södra Medelhavsområdet som har associeringsavtal.
On 16 June 2003, the European Parliament and the Council adopted a two-year extension to the Safer Internet Action Plan8.
Europaparlamentet och rådet antog den 16 juni 2003 en tvåårig förlängning av handlingsplanen för ett säkrare Internet8.
On 16 June 2003, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), which was subsequently published in the Official Journal of the EU on 3 July 2003.
Den 16 juni 2003 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsförhållanden (EU–SILC), vilken sedan offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 3 juli 2003.
On 16 June 2004 Commissioner President Romano Prodi responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
Den 16 juni 2004 svarade kommissionens ordförande Romano Prodi att kommissionen var angelägen om att upprätthålla dessa insatser.
On 16 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 juni 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 juni 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 juni 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants producing chlorine and mono-chloro acetic acid.
Den 16 juni godkände kommissionen på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget ett stöd på 32,5 miljoner euro till Akzo Nobel i samband med omlokaliseringen av två anläggningar som producerar klor och monoklorättiksyra.
On 16 June, the Commission authorised the proposed acquisition of Socpresse by the Marcel Dassault Industrial Group (GIMD), subject to conditions.
Den 16 juni godkände kommissionen på vissa villkor Marcel Dassault Industrial Groups (GIMD:s) planerade förvärv av Socpresse.
On 16 March 2000 the President of the Parliament announced that the Common Position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Den 16 mars 2000 meddelade Europaparlamentets ordförande att den gemensamma ståndpunkten mottagits och överlämnats till utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
On 16 March 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 mars 2001 beslöt rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 March 2004 a meeting of experts of the Member States discussed a draft Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
Den 16 mars 2004 möttes medlemsstaternas experter för att diskutera ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
On 16 March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Den 16 mars 2005 antog kommissionen meddelandet ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” (KOM(2005) 97 slutlig) där vikten av att förenkla medlemsstaternas och gemenskapens lagstiftning betonades.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
Den 16 mars 2005 lade kommissionen fram meddelandet "Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen", till vilken bifogades ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om EU:s modell för administrativa nettokostnader7 som bygger på standardkostnadsmodellen8.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Den 16 mars 2005 omfattade kommissionens meddelande Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen ett bifogat arbetsdokument med en detaljerad beskrivning av en möjlig gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader baserad på standardkostnadsmodellen9.
On 16 March 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 mars 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 16 March 2010
den 16 mars 2010
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal1 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal2 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships3.
Den 16 mars 2011 antog kommissionen ett förslag1 till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och ett förslag2 till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap3.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal23 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Den 16 mars 2011 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden22 och ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap23.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Den 16 mars 2011 antog kommissionen ett förslag4 till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och ett förslag5 till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap6.
On 16 March 2011, the Commission proposed a Directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Den 16 mars 2011 föreslog kommissionen ett direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 16 mars 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter utarbeta ett tilläggsyttrande om