natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Det är därför önskvärt att tillämpningsområdet för beslut 90/424/EEG utvidgas så att finansieringen av informationsprogrammet inom djurskyddsområdet usträcks till att även omfatta djurhälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung.
It is therefore desirable to have certain minimum common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Därför bör det finnas vissa miniminormer som är gemensamma för hela Europeiska unionen, även om metoderna för att införa dessa normer måste överlåtas på medlemsstaterna själva.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Det är därför önskvärt att förbättra villkoren för innovativ affärsverksamhet.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Det är därför önskvärt att införa en ny typ av visering för både viseringsbefriade och viseringsskyldiga tredjelandsmedborgare som har ett berättigat intresse av att resa omkring i Schengenområdet under högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
It is therefore desirable to provide a framework in which ADRs can flourish in complete safety, and for this purpose to pinpoint certain principles in terms of minimum procedural guarantees, third party impartiality and fairness and confidentiality.
Man bör ställa upp vissa principer i fråga om minimigarantier för förfarandena, tredje parts opartiskhet och objektivitet samt konfidentialitet.
It is therefore desirable to support an independent social dialogue, provide it with the means for proper functioning and associate it very closely with the pre-accession process, particularly on the social chapter of the Treaty.
Det gäller därför att understödja en självständig social dialog, att se till att denna får möjligheter att fungera samt att ge den en nära anknytning till den förberedande strategin för medlemskap, särskilt vad beträffar EG-fördragets avdelning för sociala frågor.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this Directive to clarify that point.
Följaktligen bör man i samband med detta förslag till direktiv ta tillfället i akt att klargöra denna punkt.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this proposed Directive to clarify this point.
Följaktligen bör man i samband med detta förslag till direktiv ta tillfället i akt att klargöra denna punkt.
It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
Det skiljer sig därmed från stödet från program för forskning och teknisk utveckling och stödprogrammen för de transeuropeiska näten.
It is therefore difficult for an actor at one stage in the product’s life-cycle to have a clear idea of what potential problems there are in others.
För en aktör som är aktiv i en viss livscykelfas är det därför svårt att föreställa sig vilka problem som kan dyka upp i andra faser.
It is therefore difficult for the EESC to take a position on the above-mentioned proposal because information is lacking on the criteria that will have to be met for recognition as a representative.
Kommittén anser därför att det är svårt att yttra sig över förslaget, eftersom det saknas information om de nödvändiga kriterierna för att bli erkänd som ombud.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Det är därför svårt för användare att hitta rätt information och det bistånd de behöver.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Det är därför svårt eller rentav omöjligt att använda den här utdelningen på alternativa sätt.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Det är därför svårt att förutse alla kategorier av aktörer som skulle kunna delta i TEN-T-projektens genomförande under den perioden.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Därför är det svårt att se etiska ställningstaganden som en framkomlig väg när det gäller den storskaliga detaljhandeln.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Det är därför svårt att dra några slutsatser på grundval av ett så begränsat underlag, i synnerhet när det gäller det totala antalet personer som utnyttjar ordningen och huruvida de åtgärder som är avsedda att medföra lättnader har visat sig medföra problem.
It is therefore difficult to estimate the actual emissions from this equipment with any degree of accuracy.
Det är därför svårt att korrekt uppskatta de faktiska utsläppen från dessa maskiner.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Det är därför svårt att uppskatta konsekvenserna av förslaget för Europeiska fiskerifonden, eftersom de kommer att vara beroende av storleken på de anläggningar som berörs, värdet av de djur som hålls i anläggningarna osv.
It is therefore difficult to give a breakdown of costs in relation to the specific objectives and to the activities covered by the framework.
Det är alltså svårt att göra en detaljerad kostnadsfördelning i förhållande till ramverkets särskilda mål och insatser.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Det är därför svårt att få en fullständig överblick över kraftvärmepotentialen i hela EU.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Det är därför svårt att ange mål för utfall innan programmen har utarbetats, förhandlats fram och godkänts under 2013/14.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Det är därför svårt att ange resultatmål innan programmen har utarbetats, förhandlats fram och godkänts 2013–2014.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Därför är det svårt att bedöma om den rättsliga grund som valts (artikel 114 i EUF-fördraget) är lämplig eller inte.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Det blir därför svårt att lägga fram synpunkter eller dra slutsatser utan att dessa kritiseras för att vara ytliga eller partiska.
It is therefore difficult to measure their results or impact.
Det är därför svårt att mäta resultaten eller effekterna som denna applikation lett till.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Det är därför svårt att få fram jämförbara uppgifter från olika länder.
It is therefore difficult to reach general conclusions as to who will be affected by measures taken to ensure compliance.
Därför är det också svårt att dra allmänna slutsatser om vem som kommer att känna av effekterna av åtgärder som vidtas för att garantera överensstämmelse.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Det är därför svårt att se hur man skall kunna genomföra meningsfull konsekvensbedömning och kostnads/nyttoanalyser i samband med ny lagstiftning utan tillräcklig förståelse av de bestämmelser som redan gäller inom de berörda sektorerna.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Det är således svårt att se hur svarandesidan skulle kunna välja att framföra särskilda argument mot en viss kärande.
It is therefore difficult to set any clear boundary.
Dock är det svårt att sätta en tydlig gräns.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Av den anledningen är det svårt att utvärdera dem mot den avtalade budgetramen.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Det är därför svårt att se vilka förändringar som beror på ovanstående minskningar.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Det är därför svårt att förstå eller betrakta denna kontinent på ett allmänt och enhetligt sätt.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Det är därför svårt, för att inte säga omöjligt, att få klarhet i storleken på de europeiska respektive nationella andelarna eller i storleken på de finansiella resurser som sammanlagt har avsatts för de olika aspekterna av en europeisk flerspråkighetspolicy.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Det är därför svårt, för att inte säga omöjligt, att få klarhet i storleken på de europeiska respektive nationella andelarna eller i storleken på de finansiella resurser som sammanlagt har avsatts för de olika aspekterna av en europeisk flerspråkighetspolicy.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Kommittén är därför besviken över att kommissionen har stoppat utvecklingen av Europass Experience.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Kommittén är därför besviken över att kommissionen har stoppat utvecklingen av Europass Experience och uppmanar kommissionen att på nytt återuppta och slutföra arbetet med detta verktyg.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Kommittén är därför besviken över att kommissionen har stoppat utvecklingen av Europass Experience och uppmanar kommissionen att återuppta och slutföra arbetet med detta verktyg.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Om vissa planer inte väcker någon reaktion från det civila samhällets sida, eller endast får ett obalanserat gensvar, är det således upp till EU:s institutioner att själva ta initiativet.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Det ger medlemsstaterna rätt att inom ramen för den totala ekonomiska tilldelningen anpassa kompensationsplanerna om omständigheterna berättigar det.
It is therefore encouraging that continued support for the initiative is planned, but the Commission proposal identifies all networks of cities organised at European level as participants in the framework for cooperation - without giving advance preference to any particular entities.
Det är därför positivt att man planerar ett fortsatt stöd till kampanjen, men i kommissionens förslag anger man att samtliga nätverk mellan städer som upprättats på europeisk nivå kan delta i samarbetet och anger inte på förhand någon verksamhetsinriktning.
It is therefore encouraging that cross-border trade is also progressing.
Därför är det uppmuntrande att handeln över gränserna också gör framsteg.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Det är därför glädjande att se att internationella organ såsom G20, rådet för finansiell stabilitet och Baselkommittén nu har börjat utvärdera reformernas övergripande samstämmighet.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make them more flexible.
Kommittén är därför beredd att redan nu börja genomföra reformer inom sin egen organisation för att anpassa sina arbetsmetoder till de aktuella kraven och göra dem mer flexibla.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make these more flexible.
Kommittén är därför beredd att redan nu börja genomföra reformer inom sin egen organisation för att anpassa sina arbetsmetoder till de aktuella kraven och göra dem mer flexibla.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Kommissionen föreställer sig därför att unionens huvudstäder och alla städer i unionen med över 100 000 invånare skulle utarbeta, anta och genomföra en plan för ett hållbart stadstransportsystem.
It is therefore envisaged that the negotiations on the whole of the Directive will be concluded under the Greek Presidency, including the rules relating to the rights and benefits to be attached to a refugee and subsidiary protection status.
Förhandlingarna om direktivet som helhet förväntas därför kunna slutföras under det grekiska ordförandeskapet, inklusive bestämmelserna om vilka rättigheter och förmåner som skall vara kopplade till flyktingstatus och rätten till tillfälligt skydd.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Fordonet bör därför vara tydligt märkt att det enbart innehåller mynt.
It is therefore envisaged that these shares will be ascribed the "real" value that the assets and liabilities had immediately prior to an asset transfer or the "real" value which the shares received had at the time of an exchange of shares (one exception being when own shares are held).
Det föreskrivs således att dessa aktier åsätts det faktiska värde som tillgångarna och skulderna hade omedelbart före överföringen av tillgångarna eller det faktiska värde som de förvärvade aktierna hade vid tidpunkten för utbytet av aktier (ett undantag föreskrivs för innehav av egna aktier).
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Vid överträdelse av villkoren i tillståndet för gränsöverskridande värdetransporter ska den tillståndsgivande myndigheten därför kunna skicka en varning, tillfälligt ogiltigförklara tillståndet eller dra tillbaka det helt och hållet.
It is therefore envisaged to continue to work with national administrations towards establishing a best practice approach on NIS.
Arbetet med de nationella myndigheterna kommer därför att fortsätta i riktning mot att fastställa bästa metoder för delad nätinfrastruktur.
It is therefore envisaged to initial the readmission agreement in December 2003.
Återtagandeavtalet med Albanien kommer troligen att undertecknas i december 2003.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Man avser att förbereda ett lagstiftningsförslag genom följande tre steg:
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Mot denna bakgrund är det särskilt viktigt att dessa avtal blir mer flexibla och att de innehåller klausuler som visar att det finns viktiga asymmetrier mellan de båda regionerna på detta område.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Konsumentföreträdare måste under alla omständigheter få EU-institutionerna att förstå att när subsidiaritetsprincipen skall tillämpas får tolkningen inte leda till en blockering av nödvändiga och proportionella åtgärder i fråga om konsumentskydd.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Konsumentföreträdare måste under alla omständigheter få EU-institutionerna att förstå att när subsidiaritetsprincipen skall tillämpas får tolkningen inte leda till en blockering av nödvändiga och proportionerliga åtgärder i fråga om konsumentskydd.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Det är därför nödvändigt att ge alla ungdomar en gedigen grundutbildning, identifiera nuvarande och framtida behov av färdigheter som bör analyseras på lokal och regional nivå så att skillnaderna mellan medlemsstaterna beaktas.
It is therefore essential and a matter of urgency to create the right conditions and make the right legislative provisions to stimulate scientific research, and steer an approach designed to favour genuinely innovative companies.
Därför är det mycket viktigt och angeläget att man skapar villkor och antar lagstiftning som kan stimulera den vetenskapliga forskningen och därmed följer en strategi som kan främja de genuint innovativa företagen.
It is therefore essential as an element of European policy, especially in view of its need to adapt jobs and tasks to the information environment, to enhance employability through a comprehensive training policy.
Ett viktigt element i den europeiska politiken, i synnerhet med tanke på behovet av att anpassa arbetsplatser och arbetsuppgifter till informationssamhället, är därför att stärka anställbarheten genom en omfattande kvalificeringspolitik.
It is therefore essential as an element of European policy, especially in view of its need to adapt jobs and tasks to the information environment, to enhance employability through a comprehensive training policy.
Ett viktigt element i den europeiska politiken, i synnerhet med tanke på behovet av att anpassa arbetsplatser och arbetsuppgifter till informationssamhället, är därför att stärka anställbar­heten genom en omfattande kvalificeringspolitik.
It is therefore essential for a reduction in VAT to lead to a fall in the consumer price of the service concerned.
Det är därför absolut nödvändigt att sänkningen av mervärdesskatten leder till sänkta konsumentpriser för tjänsten i fråga.
It is therefore essential for activities connected with the future concrete objectives of education systems to follow this approach and support the European Employment Strategy.
Det är därför utomordentligt viktigt att de insatser som vidtas inom ramen för utbildningens konkreta framtidsmål ingår i detta perspektiv och stödjer den europeiska sysselsättningsstrategin.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Därför bör det pågå en ständig dialog mellan dem som utarbetar miljölagarna och de ekonomiska och sociala aktörerna, så att man på ett lämpligt sätt kan förutse och mäta följderna, inklusive de negativa följderna, i fråga om verksamhet och sysselsättning.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Därför bör det pågå en ständig dialog mellan dem som utarbetar miljölagarna och de ekonomiska och sociala aktörerna, så att man kan förutse följderna i fråga om verksamhet och sysselsättning och förebygga negativa effekter.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Därför måste harmoniserade hälsobestämmelser införas för utsläppande på marknaden av vattenbruksprodukter och för upprättande av en förteckning över sjukdomar och över arter som är mottagliga för dessa.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Detta är av särskild betydelse för länder som Tchad och Centralafrikanska republiken, som inte har några kustområden.
It is therefore essential for private funding to be mobilised, particularly through European Investment Bank loans.
Därför är det mycket viktigt att projekten finansieras via kapital från den privata sektorn, särskilt genom lån från Europeiska investeringsbanken.
It is therefore essential for the Agency to know of the existence and content of the clinical trials on such products, as it will have to analyse the relevant clinical data when evaluating the products with a view to granting them a Community marketing authorisation.
Vid denna granskning är det därför viktigt att myndigheten känner till förekomsten av och innehållet i kliniska prövningar avseende sådana läkemedel, eftersom den måste analysera de därmed sammanhängande kliniska uppgifterna.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Därför är det ytterst viktigt att kommissionen underlättar deras deltagande genom mer rådgivning och bättre institutionell samordning.
It is therefore essential for the Community to have a system for monitoring imports of hard coal originating in third countries.
Det är därför viktigt att det i gemenskapen finns ett system för att övervaka importen av stenkol från tredje land.
It is therefore essential for the Community to take the measures necessary to ensure in the short term that a new regulatory framework is put in place which is in conformity with Community law and meets the needs of economic operators.
Av dessa skäl är det av största betydelse att gemenskapen vidtar erforderliga åtgärder så att man inom kort kan införa ett nytt regelverk, som står i överensstämmelse med gemenskapsrätten och tillgodoser branschens behov.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres and technologies (e.g. dyeing and colouring).
EU måste följaktligen uppmuntra medlemsstaterna att bibehålla eller ännu hellre utveckla universitetsnivåns specialinriktningar på kemi och nya textilfibrer och ny teknik (infärgning, tryck).
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
EU måste följaktligen uppmuntra medlemsstaterna att bibehålla eller ännu hellre utveckla universitetsnivåns specialinriktningar på kemi och nya textilfibrer och ny teknik (infärgning, tryck).