natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 program and the Innovative Medicines Initiative;
Förbättra samordningen av medlemsstaternas och EU:s insatser för att stärka strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete i syfte att främja innovation inom läkemedels­sektorn, genom det sjunde ramprogrammet och initiativet för innovativa läkemedel.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
Förbättra samordningen av medlemsstaternas och EU:s insatser för att stärka strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete i syfte att främja innovation inom läkemedels­sektorn, genom det sjunde ramprogrammet och initiativet för innovativa läkemedel.
Strengthening the creative environment
Förstärka den kreativa miljön
Strengthening the creative environment
Förstärkning av den kreativa miljön
Strengthening the criminal judicial dimension
En starkare straffrättslig dimension
strengthening the criminal law dimension: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
en starkare straffrättslig dimension: det är nödvändigt att vidta straffrättsliga åtgärder mot de allvarligaste förseelserna, men det finns ännu hinder mot detta som måste undanröjas.
STRENGTHENING THE CRIMINAL-LAW DIMENSION
EN STARKARE STRAFFRÄTTSLIG DIMENSION
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Stärka medvetandet om de grundläggande rättigheterna i kommissionen
Strengthening the Danube Region
Stärka Donauregionen
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
Stärkt uppgiftsinsamlingssystem och undersökning av driftskompatibiliteten mellan de nationella informationssystemen.
Strengthening the demand for innovative solutions
Stärka efterfrågan efter innovativa lösningar
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
För att rättsstatsprincipen skall respekteras är det ytterst viktigt att stärka den demokratiska maktbalansen i Georgien, i överensstämmelse med landets skyldigheter som medlem i Europarådet och OSSE.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
Underlätta utvecklingen av projekt för energieffektivitet inom företagen.
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
förstärka utvecklingen av nyckelkompetenser för att säkra inlärarnas och arbetstagarnas anpassningsförmåga och flexibilitet,
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Stödja utvecklingen av övergripande färdigheter och nyckelkompetenser (i linje med referensramen för nyckelkompetenser för livslångt lärande), särskilt genom företagaranda, språkkunskaper och digitala färdigheter, med hjälp av gemensamma EU-ramverk och självskattningsverktyg, t.ex.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Allmänhetens faktiska skydd kommer att öka genom en bättre dialog mellan EU:s institutioner och de nationella organ som arbetar med att skydda de grundläggande rättigheterna, till exempel nationella jämställdhetsorgan.
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Förstärkning av dialogen mellan Europeiska unionen och Turkiet
Strengthening the Dialogue: Key Objectives
Att främja dialogen: de viktigaste målen
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
En skärpning av direktivet om "betalningsfrister" i enlighet med EESK:s krav5.
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
En skärpning av direktivet om "betalningsfrister" i enlighet med EESK:s krav6.
Strengthening the dissemination aspects of the promotion programme through the development of a targeted programme-level strategy, which would also encourage more widespread replication of pilot actions.
Förbättra resultatspridningen med hjälp av en riktad strategi som fastställs i programmet; på så sätt skulle pilotprojekten få fler efterföljare.
Strengthening the draft OECD recommendation on Common Approaches to Environment and Officially-Supported Export Credits, in particular by generalising the use of international standards and increasing transparency, should pave the way for its formal adoption early in 2004.
Att stärka utkastet till OECD:s rekommendation om gemensamma miljöstrategier och statsstödda exportkrediter, särskilt genom att generellt använda internationella standarder och ökad öppenhet, bör bana väg för att den formellt kommer att antas i början av 2004.
Strengthening the Eastern Partnership
Att stärka det östliga partnerskapet
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU, tredje punktsatsen
strengthening the economic and social fabric of the Union;
Stärkande av de ekonomiska och sociala banden inom unionen.
Strengthening the economic aspect of the matter
Förstärkt ekonomisk aspekt.
Strengthening the Economic Partnership
Stärka det ekonomiska partnerskapet
Strengthening the effectiveness of health systems
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
En effektivare inre marknad för industriprodukter var något som utpekades som en prioritet i en uppdatering från oktober 2012 till en integrerad industripolitik1.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Hur regelverkets genomslagskraft kan stärkas
Strengthening the efforts towards fiscal consolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost and investment, thereby contributing to raise potential output.
Om arbetet med finanspolitisk konsolidering tog fart skulle detta skapa utrymme för att minska det skattetryck som belastar arbete och investeringar och därigenom bidra till att öka potentiell BNP.
Strengthening the enforcement of Community law.
Skärpt genomförande av gemenskapsrätten.
strengthening the enforcement of road rules;
Bättre efterlevnad av trafikregler.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Genom att stärka tillsynen och förtydliga den befintliga konsumentskyddslagstiftningen kan man stärka konsumenternas förtroende.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Stärka nätverket "Europe Enterprises Network", som består av över 600 organisationer som ingår i lokala strukturer som erkänns av de lokala ekonomiska aktörerna i EU, och stärka de befintliga företagsorganisationerna i syfte att utveckla ett effektivt europeiskt nätverk för varning, medling och stöd till små och medelstora företag.
Strengthening the equal opportunities pillar of the employment strategy
Stärka jämställdhetspelaren i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Strengthening the EU as an Area of Freedom, Security and Justice
Förstärkning av EU:s ställning som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Stärka EU:s system för räddningstjänst och utveckla en integrerad strategi för katastrofförebyggande verksamhet inom EU eller i andra länder som deltar i systemet
Strengthening the EU framework for economic governance
Stärkande av EU-ramarna för ekonomisk styrning
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Stärkt EU-regelverk för kärnsäkerhet
Strengthening the EU Science Base
Att stärka EU:s vetenskapliga bas
Strengthening the EU Science Base
Stärkande av EU:s vetenskapliga bas
Strengthening the EU science base
Stärkande av EU:s vetenskapliga bas.
strengthening the EU science base;
Att stärka EU:s vetenskapliga bas.
Strengthening the EU's economy
Stärkandet av ekonomin i EU
Strengthening the EU's internal market
Förstärkning av EU:s inre marknad
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Ett stärkande av EU:s förmåga att absorbera effekterna av ett avbrott i gasförsörjningen är kärnan i EU:s energipolitik och ett viktigt mål för EU:s energiunion, som i sin första dimension, ”trygg energiförsörjning, solidaritet och förtroende”, aviserar en revidering av EU:s förordning (EU) nr 994/2010 om tryggad gasförsörjning som en konkret åtgärd.
Strengthening the EU's Response
en skärpning av EU:s insatser
strengthening the EU's role in international initiatives - eastern Europe, the Mediterranean.
Förstärkning av EU:s initiativ i Östeuropa och Medelhavsområdet.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
En stärkt roll för EU i globala hälsofrågor.
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusionsmetoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusions­metoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission EUR 350 million, fusion EUR 950 million);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusions­metoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
strengthening the Euratom programme to achieve safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of nuclear fusion.
Euratom-programmet bör få utökade resurser i syfte att uppnå en säkrare kärnkraft vad gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusionsmetoden.
strengthening the EURATOM programme, to promote safer nuclear energy, including the aspects of production and transport and the storage of nuclear waste, and to enhance the development of the fusion option.
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transporter, lagring av kärnavfall och vidareutveckling av fusionsmetoden.
Strengthening the euro area
"Stärkande av euroområdet"
Strengthening the euro area
Stärkande av euroområdet
Strengthening the euro area (communication)
Stärkande av euroområdet (meddelande)
Strengthening the euro area: key policy priorities
Stärkande av euroområdet: Prioriteringsområden"
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Stärkande av euroområdet: prioriteringsområden (meddelande)
strengthening the Eurobarometer,
förbättring av Eurobarometerundersökningarna,
Strengthening the European agri-food model
"Att stärka den europeiska jordbruksmodellen"
Strengthening the European agri-food model
Att stärka den europeiska jordbruksmodellen
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Att stärka den europeiska jordbruksmodellen (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
Strengthening the European agri-food model .
"Att stärka den europeiska jordbruksmodellen".
Strengthening the European agri-food model.
"Att stärka den europeiska jordbruksmodellen"
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Att stärka den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft genom nanoteknik
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Att stärka den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft genom nanoteknik (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
"Att stärka den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft genom nanoteknik" (yttrande på eget initiativ) ".
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Att stärka den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft genom nanoteknik (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European Commission's unit.
Stärka kommissionens enhet
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
stärka den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft genom att underlätta specialisering och främja industrisamarbete i hela EU,
Strengthening the European dimension
Att stärka den europeiska dimensionen
Strengthening the European dimension of education is an objective that affects all EU institutions.
En starkare europeisk utbildningsdimension är ett mål som berör unionens samtliga institutioner.
Strengthening the European dimension of information, guidance and counselling
Att stärka den europeiska dimensionen i information samt studie- och yrkesvägledning
Strengthening the European effort in research and technological development
Öka EU:s insatser för forskning och teknisk utveckling
Strengthening the European effort in research and technological development,
Öka de europeiska insatserna inom forskning och teknisk utveckling
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
Styresstrukturen bör stärkas på EU-nivå genom att man involverar det civila samhället och de lokala myndigheterna i städer och regioner i varje skede av beslutsprocessen, vid sidan av högnivågruppen för samordning som består av företrädare för de 28 länderna och som ansvarar för makroregional förvaltning.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
Förbättring av den europeiska mätningsinfrastrukturen genom provningsjämförelse till stöd för ackrediterings- och certifieringsförfaranden.
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
En förstärkning av det europeiska nätet – som möjliggör gränsöverskridande handel – och investeringar i förnybar energi, som inte bara har tydliga miljömässiga fördelar utan också ger andra producenter tillgång till nätet, bör ligga i fokus för att uppmuntra verklig konkurrens inom sektorn och möjliggöra prissänkningar för företag och hushåll.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Att stärka det europeiska forskningsområdet är därför också en av de mest verksamma åtgärderna för målen att förhindra en kompetensflykt från EU, locka de bästa forskarna från hela världen till Europa och kunna förhandla ur en styrkeposition vid internationella överenskommelser.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Att stärka det europeiska forskningsområdet är därför också en av de mest verksamma åtgärderna för målen att förhindra kompetensflykt från EU, locka de bästa forskarna från hela världen till Europa och kunna förhandla ur en styrkeposition vid internationella överenskommelser.
Strengthening the European research effort
Förstärka de europeiska forskningsinsatserna
Strengthening the European research infrastructure by implementing a European policy in this area, taking into account questions concerning access, operation and construction, and also covering the question of large‑capacity electronic networks for research.
Stärka den europeiska forskningsinfrastrukturen genom att genomföra en europeisk politik på området som beaktar frågorna om tillträde, funktion och konstruktion och som även täcker frågan om elektroniska nätverk med hög kapacitet som används för forskning.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Att stärka den europeiska rymdsektorn genom att främja rymdrelaterad forskning och innovation är avgörande för att bevara och skydda Europas möjlighet att få tillgång till och bedriva verksamhet i rymden till stöd för unionens politik, internationella strategiska intressen och konkurrenskraften bland etablerade och framväxande rymdnationer.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Förstärkningen av Europeiska stabilitetsmekanismen med en eventuell banklicens är ett exempel på detta och gör den till ett effektivt, om än begränsat, instrument mot spekulation i bank­aktier och skulder, för att hjälpa stater som utan egen förskyllan riskerar konkurs, även om detta inte är lösningen på krisen.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
En starkare europeisk referensram – standardisering och harmonisering
Strengthening the European Union’s long‑term security of energy supply, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of a minimum coal‑producing capability supported by State aid.
Att förstärka Europeiska unionens försörjningstrygghet på lång sikt, vilket bär upp den allmänna försiktighetsprincipen, motiverar följaktligen att man bevarar en minsta produktionskapacitet för stenkol med hjälp av statligt stöd.
Strengthening the European Voluntary Service.
Stärka den europeiska volontärtjänsten.
Strengthening the EU’s Economy
Att stärka EU: s ekonomi
Strengthening the EU’s external profile on social security
Stärka EU:s externa profil avseende social trygghet
Strengthening the EU’s internal market
Förstärkning av EU:s inre marknad
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Att stärka EU:s egna strategiska kommunikation med gemensamma berättelser och faktiska representation av konflikter är en viktig aspekt av EU:s insatser.
Strengthening the EU’s role in global forum
Stärka EU:s roll i internationella sammanhang.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Stärka evidensbasen och stödet för Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet
Strengthening the exchange of best practices at national level
Öka utbytet av bästa praxis på nationell nivå
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Arbetet med att stärka det befintliga samarbetet mellan dem pågår redan.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Åtgärder vidtas redan för att stärka samarbetet mellan de två organen.
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
En skärpning av befintliga kontroller med en ny, lämpligare struktur.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Stärka nuvarande bestämmelser för att garantera att användare med funktionshinder, äldre användare och personer med särskilda behov inte förhindras använda och få tillträde till e‑kommunikationstjänster.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse.