natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová sade att kommissionen genom detta initiativ dikterade lagstiftningsåtgärder för 27 medlemsstater.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Vladimíra Drbalová ställde sig bakom texten i den form som den lagts fram, eftersom den bygger på tre principer: (i) nödvändigheten att reformera de nationella pensionssystemen, (ii) medlemsstaternas ansvar för att faktiskt genomföra en sådan reform, (iii) behovet av att genomföra reformerna på grundval av hållbarhet och öppenhet för att minimera riskerna för medborgarna.
Ms Drbalová stressed the importance of creating opportunities.
Vladimíra Drbalová betonade vikten av att skapa möjligheter.
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Vladimíra Drbalová undrade varför detta viktiga yttrande behandlades så sent av plenar­församlingen.
Ms Drbalová, Ms Greif, Mr Petringa, Mr De Vadder, Mr Greif, Ms Kurki, Ms Jerneck, Ms Stöhr, Mr Olsson, Ms Cser, Mr Huntjens, Ms Stechová and Mr Zöhrer took part in the general debate.
Vladimira Drbalová, Tatjana Greif, Francesco Petringa, Alfons De Vadder, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Ingrid Jerneck, Frank Stöhr, Jan Olsson, Agnes Cser, Ton Huntjens, Dana Stechová och Gustav Zöhrer deltog i den allmänna debatten.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was bound to the amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques och Ivan Voleš hade lämnat in följande ändringsförslag, som hörde ihop med ändringsförslag 3 (punkt 1.2, strecksatserna 8, 9 och 10) och blev inaktuellt som en följd av omröstningen om detta.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques och Ivan Voleš hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques och Ivan Voleš hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 93 röster för, 131 röster emot och 8 nedlagda röster:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment:
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques och Ivan Voleš hade lämnat in följande ändringsförslag:
Ms Drbalová, recognising the rapporteur's willingness to find consensus, called for a greater awareness of these recommendations' consequences, mainly in terms of the maternity leave length and pay in times of crisis.
Vladimíra Drbalová lovordade fördragandens beredvillighet att söka samförstånd och efterlyste en större medvetenhet kring konsekvenserna av dessa rekommendationer, framför allt i fråga om mammaledighetens längd och ersättningen under kristider.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Dreszer-Smalec (PL–III)
Ms Drijfhout-Zweijtzer (II-NL)
Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Ms Drijfhout-Zweijtzer - II
Dédée Drijfhout-Zweijtzer – grupp II
Ms Dunbar and Mr Chakroun then provided the following answers to the questions:
Muriel Dunbar och Borhène Chakroun bemötte frågorna.
Ms Dunbar felt that the ETF and the EESC had many points of interest in common and called for the two organisations to work together on various projects.
Muriel Dunbar menade att ETF och EESK har många gemensamma intresseområden, och hon önskade att olika samarbetsformer skall växa fram mellan de två organisationerna.
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
Muriel Dunbar presenterade ETF i korthet.
Ms Dupressoir (Group II)
Dupressoir (grupp II)
Ms Durand Perrin (for the rapporteur)
Ghislaine Durand Perrin (för föredraganden)
Ms Durán De Jaeguer
Patricia Durán de Jaeguer
Ms Dusíková Jindrová (for the rapporteur)
Dusíková Jindrová (för föredraganden)
Ms Dörthe Weimann, replacing Ms Marge Carey, who had resigned (Gr.
Dörthe Weimann ersätter Marge Carey, som avgår som ledamot (GR II–UK).
Ms D’Sa (UK – III)
D'SA (UK–III)
Ms D’Sa (UK–III)
D'SA (UK–III)
Ms E. Ramos Carbone (International Confederation of Free Trade Unions) saw migration as the consequence of unjust economic policies and called for a reorientation towards sustainable development, so that decisions to emigrate could become truly free.
Elsa Ramos Carbone (International Confederation of Free Trade Unions) såg migration som följden av en orättvis ekonomisk politik och uppmanade till en ny inriktning mot hållbar utveckling så att beslutet att emigrera kunde fattas helt fritt.
Ms Echevarria, Director, General Affairs Directorate,
ECHEVARRÍA, direktör för direktoratet för allmänna frågor
Ms Echevarría
Generalsekreterare
Ms Echevarría
Maria Echevarría
Ms Echevarría, Director, Directorate for General Affairs
ECHEVARRÍA, direktör för direktoratet för allmänna frågor
Ms Edith Stein
Edith STEIN
Ms Edyta Doboszynska
Małgorzata NIEPOKULCZYCKA
Ms Egan (IE-III)
REBOLJ (SI – II)
Ms Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE–III)
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Siobhán Egan hade lämnat in ett ändringsförslag till punkt 1.3.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 3.1 (med koppling till punkt 1.3) med följande lydelse:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 3.3 med följande lydelse:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.
Siobhán Egan hade lämnat in ett ändringsförslag till punkt 3.5.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.1 (which will become point 4.8.1 in the amended text).
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 4.7.1 (som blir punkt 4.8.1 i den ändrade texten):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.2 (which will become point 4.8.2 in the amended text).
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 4.7.2 (som blir punkt 4.8.2 i den ändrade texten):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 4.7.3 (som blir punkt 4.8.3 i den ändrade texten):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Siobhán Egan hade lagt fram ett ändringsförslag till punkt 4.7.5 (som blir punkt 4.8.5 i den ändrade texten):
Ms Egan stated that such topics like renewables and energy grids were not covered enough.
Siobhán Egan ansåg att bland annat ämnena förnybar energi och energinät inte behandlades i tillräcklig omfattning.
Ms Eila Kilpio
Eila Kilpiö
Ms Eirlys Roberts (GR III - UK) passed away on 10 April 2008 at the age of 97.
Eirlys ROBERTS (Gr III–UK) avled den 10 april 2008 i en ålder av 97 år.
Ms Eisenortova (CZ-Cat.
Eisenortova (CZ–kat.
Ms Eisenortova (CZ-Cat.
Eisenvortová (CZ–Kat.
Ms Eisenvortova (Cat 1–CZ)
Eisenvortová (CZ–kat.
Ms Eisenvortova (Cat.
EISENVORTOVA (Kat.
Ms Eisenvortova (Cat.
Eisenvortova (kat.1–CZ)
Ms Eisenvortova (CZ – Cat.
Eisenvortova (CZ–Kat.
Ms Eisenvortova (CZ – Cat.
EISENVORTOVÁ (CZ–Kat.
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
Eisenvortova (CY–Kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
EISENVORTOVÁ (Kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortová (Kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Renata Eisenvortová (Kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.
Eisenvortová (CS – kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ–Kat. 1)
Ms Elena Crasta
Diane STRUYVEN
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (för föredraganden)
Ms Elisa Bevilacqua
Elisa Bevilacqua
Ms Elisabete Soares da Silva
Elisabete Soares da Silva
Ms Elisabeth Doleisch von Dolsperg, Vorsitzende Richterin am Oberlandsgericht - D
Elisabeth Doleisch von Dolsperg, Vorsitzende Richterin am Oberlandsgericht - D
Ms Elisabeth Nunn (for Gr.
Elisabeth Nunn (för Gr.
Ms Ellen Nygren
Ellen Nygren
Ms Ellen Nygren
Marjolijn BULK
Ms Ellen Nygren (GR II-SE), a member since 21 September 2010.
Ellen Nygren (Gr. II–SE), ledamot sedan den 21 september 2010.
Ms Ellen Nygren, ETUC, officer in charge of social protection issues
Ellen Nygren, EFS, ansvarig för socialskyddsfrågor
Ms Elly Hove (Gr.
Elly Hove (Gr.
Ms Elodie Ritzenthaler (Group I)
Elodie Ritzenthaler
Ms Elźrieta Szauzińska
Elźrieta Szauzińska
Ms Elżbieta Szadzińska (Gr.
Elżbieta Szadzińska (Gr.
Ms Emmanuelle Butaud (for the rapporteur)
Emmanuelle Butaud ( för föredraganden)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Medlemsstaterna har svårt att skydda sina skattesystem effektivt på egen hand, eftersom splittrade nationella motåtgärder har begränsad effektivitet när det gäller att täcka de komplexa internationella arrangemangen för att undvika skatt.
Ms Engelen-Kefer
Engelen-kefer
Ms Engelen-Kefer
ENGELEN-KEFER (DE–II)
Ms Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Medlemmar:
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula Engelen-Kefer      (DE–II)
Ms Engelen-Kefer (Gr.
ENGELEN-KEFER  (Gr.
Ms ENGELEN-KEFER (Gr.
Engelen-Kefer (GR.
Ms Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer  (Gr.
Ms Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Ms Engelen-Kefer (rapporteur)
Engelen-Kefer (föredragande)
Ms Engelen-Kefer commented on the points made, noting, among other things, that Parliament had just adopted a report that had set the stage for the opt-out to be scrapped completely.
Ursula Engelen-Kefer kommenterade inläggen och nämnde bland annat att parlamentet precis hade antagit ett betänkande där man helt vill avskaffa möjligheterna till opt-out.
Ms Engelen-Kefer felt that a strategy was now needed for the practical attainment of the Committee's plans.
Ursula Engelen-Kefer ansåg att det nu behövs en strategi för hur kommitténs planer skall förverkligas.
Ms Engelen-Kefer stressed the importance of the directive but also felt that outstanding issues should be resolved chiefly through social dialogue.
Ursula Engelen-Kefer betonade vikten av direktivet, men menade i övrigt att tvister företrädesvis bör lösas genom den sociala dialogen.
Ms Engelen-Kefer's amendments to this point were withdrawn.
Ursula Engelen-Kefers ändringsförslag beträffande denna punkt drogs tillbaka.
Ms Engelen-Kerfer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
Enikő Győri, minister med ansvar för Europafrågor, Ungerns regering: Utvärdering av det ungerska rådsordförandeskapet (bekräftas senare)
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
Erica Sjölander, delegat, ersätter Hanna Söderkvist, avgående delegat.
Ms Erika Koller
Erika KOLLER
Ms Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES–I)
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
EU:s flodmynningar och floder som flyter in i hav i ICES-områdena III-IX, Medelhavet
Ms Eulenburg (Rule 62 Nilsson)
62 – Nilsson) (DE–III)
Ms Eva Belabed (Gr.
Eva Belabed (Gr.
Ms Eva Casado Alarcon (for Group I)
Eva Casado Alarcon
Ms Eva Meštanová
Eva Meštanová
Ms Eva Toth PhD (for the rapporteur)
Eva Toth Ph.
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet, på det sittande rådsordförandeskapets vägnar
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet, på det sittande rådsordförande­skapets vägnar
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare åt Sveriges arbetsmarknadsminister, på det sittande rådsordförandeskapets vägnar.
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
medlemsstaternas utvärderingsrapporter efter fem års tillämpning av ordningen,
Ms Eve Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE–I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
Evelin Jürgenson (för föredraganden)
Ms Evelyne Dollet (Rapporteur's expert, Group III)
Evelyne Dollet (sakkunnig för föredraganden, Grupp III)
Ms Evelyne Regner (Gr.
Evelyn Regner (Gr.
MS evolution
Medlemsstaternas utveckling
Ms Ewa Starzyk (for the Rapporteur)
(för föredraganden)
Ms F. THYS-CLEMENT (Belgium)
Françoise Thys-Clement (Belgien)
Ms Faes (B-III)
FAES (B–III)
Ms Faes (BE - III)
Faes (BE–III)
Ms Faes (BE – III)
Christine Faes (BE–III)
Ms Faes (BE-III)
62  Burns
Ms Faes (BE-III) (Rule 62 - Olsson)
FAES (Gr. III–BE) (art. 62 – OLSSON)
Ms Faes (BE-III) (Rule 62 – Barabas)
Faes (BE–III) (artikel 62 – Barabás)
Ms Faes (Gr.
FAES (BE–III) (art.
Ms Faes (Gr.
Faes (Gr.
Ms Faes (III-BE)
Faes (BE-III)
Ms Fallesen expressed satisfaction with the opinion and underlined that competitiveness was a means to achieve more growth, the EU budget should be supportive to the Strategy, and enlargement was both a challenge and an opportunity.
Henrik Fallesen välkomnade yttrandet och framhöll att konkurrenskraft är ett medel för högre tillväxt, att EU:s budget skall stödja strategin och att utvidgningen är både en utmaning och en möjlighet.
Ms Fastre (EMPL.)
FASTRE (GD EMPL)
Ms Fatima Ribeiro ((EMPL)
Fatima Ribeiro (EMPL)
Ms Faure said that without a real change in the approach and content, she did not think that the European Foundation Centre could participate in the Alliance for the 2013 European Year.
Emmanuelle Faure förklarade att hon inte ser hur European Foundation Centre (EFC) skulle kunna delta i alliansen för Europaåret 2013 om det inte sker en verklig förändring i strategi och innehåll.
Ms Federspiel
FEDERSPIEL
Ms Federspiel (DA-III)
Benedicte Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel (DK - III)
Kittenis (CY–II)
Ms Federspiel (DK – III)
Adamczyk (PL–II)
Ms Federspiel (DK – III)
Calleja (MT–I)
Ms Federspiel (DK-III)
62 – Oravec)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK–III)
Ms FEDERSPIEL (DK-III)
Carr (EE–II)
Ms Federspiel (DK-III)
D'sa (UK–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK–II)
Ms Federspiel (Gr.
Federspiel (Gr.
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Benedicte Federspiel bad om en förklaring av en dom från EU:s personaldomstol som berör kommitténs administration och som nyligen hade nämnts i pressen.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Benedicte Federspiel påpekade dock att protokollet i vissa fall nämner talares namn utan att anförandenas tema anges.
Ms Federspiel presented the following amendment:
Benedicte Federspiel lade fram följande ändringsförslag:
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
José Manuel Barroso att man välkomnade innehållet i den avsiktsförklaring som han presenterade för Europaparlamentet den 15 september 2009.
Ms Federspiel spoke against the compromises which were then put to the vote according to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, and adopted by the Assembly.
Benedicte Federspiel motsatte sig kompromisserna som sedan gick till omröstning enligt artikel 51.6 i arbetsordningen och antogs av plenarförsamlingen.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Benedicte Federspiel motsatte sig kompromisserna och betonade att det skulle bli allt för svårt att definiera vilka små och medelstora företag som kan använda sig av alternativa tvistlösningar och vilka som inte kan det.
Ms Federspiel stressed the need to take all necessary precautions in respect of the response to the Council.
Benedicte Federspiel bedömde att man måste vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder i svaret till rådet.
Ms Federspiel wondered why some of the Bureau meetings were scheduled for the Monday.
Benedicte Federspiel undrade varför vissa presidiesammanträden har förlagts till måndagar.
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
FEDERSPIEL, GAJDOSIK, HERNÁNDEZ BATALLER, KEKELEKI, MADER, LONGO, PEGADO LIZ, PERSSON, RAUNEMAA, TRIAS PINTÓ, WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
I den påföljande debatten deltog Benedicte Federspiel, Jorge Pegado Liz och Joachim Wuermeling.
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
Fernández Poza (för föredraganden)
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Fiona Marshall, handläggare för miljöfrågor vid sekretariatet för Århuskonventionen vid FN:s ekonomiska kommission för Europa kommer att ge en allmän presentation av Århus­konventionen med tonvikt på energiområdet (kärnkraft, genomförande av större infrastruktur­projekt m.m.).
Ms Fiona MURIE (WORKERS)
Fiona MURIE (arbetstagarrepresentant)
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Anförandet av Mariann Fischer Boel återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (bilaga 1).
Ms Fischer Boel’s statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Mariann Fischer Boels anförande samt den därpå följande diskussionen bifogas detta protokoll (se bilaga).
Ms Florentina-Cristina Enache
Florentina-Cristina Enache
Ms Floriana Folisi
Floriana Folisi
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana Folisi (för föredraganden)
Ms Florio
FLORIO (IT–II)
Ms Florio (Gr.
FLORIO (II–IT)
Ms Florio (Gr.
FLORIO (IT–II) (art.
Ms Florio (Group II - IT)
Luigi Florio (IT–II)
Ms Florio (I)
FLORIO (I)
Ms Florio (I-II)1
Florio (I-II)1
Ms Florio (II-IT)
Florio (II–IT)
Ms Florio (II-IT)
FLORIO (IT–II)
Ms Florio (IT – II)
Florio (IT – II)
Ms Florio (IT – II)
Florio (IT–II)
Ms FLORIO (IT – II)
FLORIO IT–II)
Ms Florio (IT) (rule 62 – Ms Polverini)
Florio (IT) (artikel 62 – Polverini)
Ms Florio (IT-I)
Florio (IT–)
Ms Florio (IT-I)
FLORIO (IT–I)
Ms Florio (IT-II)
Calleja (MT–I)
Ms Florio (IT-II)
O'Neill (UK–III)
Ms Florio (IT-II) (A62 Iozia)
FLORIO (IT–II) (Art.
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
FLORIO (IT–II) art.
Ms Florio (IT– II)
FLORIO (IT–II)
Ms Florio (Rule 62 - Mr Sepi) (IT-II)
Florio (artikel 62 – Sepi) (IT–II)
Ms Florio (Rule 62 - Ms Polverini) (IT-II)
Florio (artikel 62 – Polverini) (IT–II)
Ms Florio (Rule 62 - Sepi)
Florio (artikel 62 – Sepi)
Ms Florio added that there is a need for preferential channels of funding for women's organisations and for the involvement of women's organisations in the programming of the National Indicative Programmes and the Regional Indicative Programmes.
Susanna Florio tillade att det finns ett behov av fördelaktiga finansieringskanaler för kvinnoorganisationerna och av att inbegripa dessa i planeringen av de nationella och regionala vägledande programmen.
Ms Florio agreed with the tone of the text, which had to get the attention of institutions and government.
Susanna Florio var positivt till tonen i texten, som bör kunna fånga institutionernas och regeringarnas uppmärksamhet.
Ms Florio and Mr Kirschen tabled the following amendment:
Susanna Florio och Enrico Kirschen föreslog följande ändring:
Ms Florio commented that among the main obstacles to the EU's development policy and to the participation of NSAs can be included the absence of a Common Foreign and Security Policy, the limited EU funds given directly to NSAs, the limited access of NSAs to funding and to information, in addition to the limited human and financial resources in the Commission delegations.
Susanna Florio påpekade att de främsta hindren för EU:s utvecklingspolitik och de icke-statliga aktörernas deltagande är avsaknaden av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, de begränsade EU-medel som direkt kommer icke-statliga aktörer till godo, icke-statliga aktörers begränsade tillgång till finansiering och information samt de begränsade mänskliga och finansiella resurserna inom kommissionens delegationer.
Ms Florio explained that the Cotonou Agreement recognises non-state actors as institutional partners.
Susanna Florio förklarade att Cotonouavtalet erkänner icke-statliga aktörer som institutionella partner.
Ms Florio explained that the own-initiative opinion constituted a response to the Communication of the European Commission on 'The Participation of Non-State-Actors in EC Development Policy'.
Susanna Florio förklarade att initiativyttrandet var ett svar på Europeiska kommissionens meddelande om de icke-statliga aktörernas roll i EU:s utvecklingspolitik.
Ms Florio had tabled the following amendment:
Susanna Florio hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Florio introduced the Draft Opinion on modifying the TEMPUS III programme, which is the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education.
Susanna Florio presenterade utkastet till yttrande om ändring av Tempus III-programmet, som är den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning.
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Susanna Florio redogjorde för budgetgruppens förslag, som syftar till att besvara de frågor som väcktes vid det föregående presidiesammanträdet.
Ms Florio proposed that an agenda item be tabled for the next plenary session to report on the stock-taking of the aid operation in Kosovo recently conducted by ESC members.
Susanna Florio föreslog att man vid nästa plenarsammanträde kunde utvärdera ESK-ledamöternas hjälpinsatser för Kosovo nyligen.
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Susanna Florio fick ordet och föreslog att man skulle anordna regelbundna möten mellan kommittén och Eurostat.
Ms Florio referred to EESC cooperation with the EuroMediterranean countries, the ACP countries and the Balkans as positive examples of the contribution of NSAs to development cooperation.
Susanna Florio pekade på EESK:s samarbete med länderna i Medelhavsområdet, AVS-länderna och Balkanländerna som positiva exempel på icke-statliga aktörers bidrag till utvecklingssamarbete.
Ms Florio referred to the following priority areas for action:
Susanna Florio hänvisade till följande prioriterade insatsområden:
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Susanna Florio betonade åter behovet av övergångsinstrument för att hantera de negativa konsekvenserna av omstruktureringen inom sektorn.
Ms Florio rejected this proposal by saying that, in the discussion with the Commission, it had turned out that the quality of the universities in Central and Eastern Europe is very high.
Susanna Florio motsatte sig detta förslag och anförde att det i samtal med kommissionen hade framkommit att utbildningskvaliteten vid universiteten i Central- och Östeuropa är mycket hög.