natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does it adequately reflect the need to target a restricted number of problems, so that national and European efforts - in keeping with the principles of coordination and subsidiarity as redefined by the Amsterdam Treaty - can focus on achieving solutions that the public can experience and understand, and that are consistent with the goals of competitiveness, employment and economic and social cohesion.
På så sätt skulle man uppnå synbara resultat, som blir tillgängliga och lättfattliga för medborgarna och står i samklang med målsättningarna för konkurrens­kraft, sysselsättning samt ekonomisk och social sammanhållning.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Det påverkar inte heller nationella bestämmelser som reglerar kyrkor och andra religiösa organisationer och deras förhållande till staten.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Direktivet påverkar inte heller nationella bestämmelser om kyrkors och andra religiösa sammanslutningars verksamhet eller deras ställning i förhållande till staten.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Den påverkar inte heller rätten att förhandla om, ingå och tillämpa kollektivavtal och vidta kollektiva åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Det påverkar inte heller rätten att förhandla om, ingå och tillämpa kollektivavtal samt att vidta kollektiva åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Förslaget påverkar inte heller medlemsstaternas bestämmelser om arvsskatt.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Det påverkar inte heller medlemsstaternas skattelagstiftning om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Nor does it affect transactions involving the physical movement of goods, even where the transactions are conducted by electronic means.
Det påverkar inte heller transaktioner som omfattar fysisk förflyttning av varor, inte ens där transaktionerna genomförs på elektronisk väg.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Åtgärdsprogrammet går inte ut på att avreglera, och inte heller på att ändra politiska mål eller ambitionsnivåer i den befintliga lagstiftningen.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Syftet är heller inte att täcka finansiering av havsinfrastruktur (häribland hamnar).
Nor does it appear realistic to allow a European patent application to be transformed into a Community patent application, except in the case of a European patent covering all the Member States of the EU.
Det verkar inte heller realistiskt att omforma en ansökan om Europapatent till en ansökan om gemenskapspatent, utom i det fall då ett Europapatent avser alla EU:s medlemsstater.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Avdelning IV tillämpas inte heller på Storbritannien och Irland, såvida de inte väljer att delta i åtgärden enligt villkoren i det protokoll som fogats till fördragen.
Nor does it apply to the United Kingdom or Ireland, unless those countries exercise their option of joining the initiative (opt-in clause) on the conditions set out in the Protocol annexed to the Treaty.
Avdelning IV gäller inte heller för Storbritannien och Irland, såvida de inte väljer att delta i åtgärden enligt villkoren i protokollet som fogats till fördragen.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Inte heller behöver det automatiskt innebära att medlemmen har rätt till en sänkning av årsavgiften för att tjänsten inte har utnyttjats under ett visst år.
Nor does it capture the strong growth and progress made by some countries – Greece, Portugal and particularly, Ireland and Spain, over recent years in catching up with the Union’s best performers.
Det visar inte heller den starka tillväxten och framstegen i vissa länder – Grekland, Portugal och i synnerhet Irland och Spanien – under senare år när det gäller att komma ifatt de länder i unionen som har bäst resultat.
Nor does it clearly define the nature of the problem or who precisely might benefit from the measures it is putting forward.
Kommissionen reder inte heller ut problemets karaktär på ett tydligt sätt och preciserar inte vem som skulle kunna dra nytta av de åtgärder som föreslås.
Nor does it clearly establish the right to have the excise duties paid in the Member State of purchase refunded.
Inte heller finns det någon tydlig bestämmelse i direktivet om möjligheten till återbetalning av den punktskatt som ursprungligen betalades i den medlemsstat där varorna förvärvades.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Kommissionen anser inte heller att det är motiverat att ge medlemsstaterna ytterligare tolv månader för att utfärda de förarkort som behövs.
Nor does it contain a systematic quantification of the objectives to be achieved in the fields of action chosen.
Det innehåller inte heller någon systematisk kvantifiering av de mål som ska uppfyllas på de valda handlingsområdena.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Det omfattar inte heller egenföretagare som har rätt att etablera sig eller tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater.
Nor does it cover strategic alliances.
Den täcker inte heller strategiska allianser.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Det tar inte heller upp SPE-bolagets eller aktieägarnas avtalsmässiga rättigheter och skyldigheter, annat än de rättigheter och skyldigheter som följer av SPE-bolagets bolagsordning.
Nor does it encourage amicable solutions.
Detta främjar inte heller lösningar där makarna är överens.
Nor does it have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up the implementation of Council agreements.
Kommittén har inte heller några invändningar mot att det inrättas en verkställande kommitté i syfte att påskynda genomförandet av styrelsens beslut.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Inte heller är den tillräckligt flexibel för att kunna möta de snabbt växande finansmarknadernas utmaningar.
Nor does it imply any departure from the principle articulated in the draft revised Financial Regulation that the award of Community grants should always involve cofinancing, since this would still be guaranteed through the involvement of staff to run the projects.
Ändringen innebär inte heller någon avvikelse från den princip som anges i det ändrade förslaget till budgetförordning om att beviljande av EU-bidrag alltid skall förutsätta samfinansiering, eftersom detta fortfarande skulle garanteras genom personalens medverkan i projekthandläggningen.
Nor does it imply any departure from the principle articulated in the draft revised Financial Regulation that the award of Community grants should always involve cofinancing, since this would still be guaranteed through the involvement of staff to run the projects.
Ändringen innebär inte heller någon avvikelse från den princip som anges i det ändrade förslaget till budgetförordning om att beviljande av EU-bidrag alltid skall förutsätta samfinansiering, eftersom detta fortfarande skulle garanteras genom personalens medverkan i projekt­handläggningen.
Nor does it include the financial assistance awarded to Member States or candidate countries affected by a major disaster under the existing EU Solidarity Fund and the new Solidarity Fund proposal adopted on 6 April 20056.
Inte heller inkluderas det ekonomiska stödet från Europeiska unionens befintliga solidaritetsfond till medlemsstater eller kandidatländer som drabbats av en stor katastrof eller det nya förslaget om en solidaritetsfond som antogs den 6 april 20056.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Avsikten med den är inte heller att missgynna försäkringsprodukter som endast säljs på den inhemska marknaden.
Nor does it match the demands of an employment market that is in a process of far‑reaching change, where greater flexibility is needed.
Dessutom motsvarar det inte kraven på en arbetsmarknad stadd i full förändring, där större flexibilitet krävs.
Nor does it mean calling into question structural policy efforts and the basic orientation of macroeconomic policy towards price stability and the maintenance of the basic economic equilibria.
Det handlar inte heller om att ifrågasätta de struktur­politiska insatserna och den grundläggande inriktningen av den makroekonomiska politiken på prisstabilitet och värnande om de centrala jämvikterna.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Det betyder inte heller minskad konkurrenskraft.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Det betyder inte heller att assistansen nödvändigtvis måste tillhandahållas överallt på flygplatsen, utan snarare till och från mötesplatser där resande med funktionshinder enkelt kan begära sådan assistans.
Nor does it propose any concrete measures for solving current problems - instead it does little more than list existing EU forestry sector measures.
Det framläggs inte heller några konkreta förslag till hur nuvarande problem skall lösas, utan det är närmast fråga om en uppräkning av existerande EU-åtgärder inom skogssektorn.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
I förordningen föreskrivs inte heller att det gemensamma företagets personal ska omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
Att döma av konsekvensanalysen tycks det tvärtom vara så att denna lösning är kostnadsneutral och att man genom att helt enkelt lägga samman de båda politikområdena skulle få exakt samma budgetramar7.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework8.
Att döma av konsekvensanalysen tycks det tvärtom vara så att denna lösning är kostnadsneutral och att man genom att helt enkelt lägga samman de båda politikområdena skulle få exakt samma budgetramar8.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Det reglerar inte heller hur medlemsstaterna kan tänkas använda artikel 30 i EG-fördraget.
Nor does it require that the conditional access systems must always have been bypassed for the offence to have been committed.
I förslaget till rambeslut krävs inte heller att system för villkorad tillgång alltid måste ha kringgåtts för att gärningen skall kvalificeras som ett brott.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Inte heller står det i strid med att uppmuntra beteendeförändringar för att främja användning av mer hållbara transportsätt eller minskade transporter.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Inte heller står det i strid med att uppmuntra beteende­förändringar för att främja användning av mer hållbara transportsätt eller minskade transporter.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Den verkar inte heller vara nödvändig för själva strukturen i texten.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
skillnaderna i fråga om naturresurser.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Inte heller tar det tillräcklig hänsyn till brottens svårhetsgrad eller påföljdsfrågan.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Inte heller tar det tillräcklig hänsyn till brottens svårhetsgrad och påföljdsfrågan.
Nor does nuclear energy increase external dependence.
Kärnkraften ökar inte heller det externa beroendet.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
En utflyttning av smältfasen till länder med lägre miljökrav och lägre energipriser leder globalt sett inte till hållbar utveckling utan försämrar enbart läget för Europa.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Där nämns inte heller den forskningsverksamhet som myndigheten kommer att utföra eller finansiera under programmets utvecklingsfas, utplaceringsfas och operativa fas.
Nor does the Commission address the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Den tar inte heller upp frågan om betydelsen av arbetstagarnas rättigheter och den europeiska sociala lagstiftning som hänger samman med hanteringen av de sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen.
Nor does the Commission discuss the effect on Member States’ tax receipts from VAT.
Kommissionen tar inte heller upp effekterna av medlemsstaternas momsintäkter.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Kommissionen har inte heller den personal som behövs för att förvalta en full finansiering.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Den tar inte heller upp frågan om arbetstagarnas rättigheter och den europeiska sociala lagstiftningen, som hänger samman med hanteringen av de sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen.
Nor does the Committee approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Kommittén stöder inte heller omformuleringen av artikel 8 (om renings­utrustningen fungerar dåligt).
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Kommittén anser inte heller att det finns några logiska skäl till att begränsa räckvidden för ett sådant initiativ till att enbart spärra sådant kapital som är insatt på bankkonton.
Nor does the Committee have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up and facilitate the work of the management board, but it would recommend that the membership of such a bureau be balanced in terms of the interests represented, including the NGOs.
ESK rekommenderar dock att dess sammansättning skall vara proportionell med hänsyn till de intressen, däri inbegripet andra intressegrupper, som är representerade i denna kommitté".
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Den nuvarande politiken tar inte heller i tillräcklig omfattning itu med ekosystemtjänster.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
I den antagna definitionen tas dessutom inte hänsyn till det sätt på vilket tjänsterna i fråga sänds.
Nor does the Directive apply to education, which is to a large extent already covered by existing Community law.
Direktivet är inte heller tillämpligt på utbildning, som till stor del redan omfattas av gällande gemenskapsrätt.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
EESK tvivlar inte heller på fördelarna för de europeiska konsumenterna med en effektiv inre marknad för varor och tjänster, som skulle göra EU till en mer attraktiv plats för investeringar, vilket i sin tur skulle få en direkt inverkan på skapandet av arbetstillfällen och det sociala välbefinnandet.
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Om en enhet matar dricksvatten, el, gas eller värme till ett nät som drivs av en enhet som åtnjuter en särskild rätt eller en ensamrätt, vilken beviljats av en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, så är inte detta heller i sig en ensamrätt eller särskild rätt i detta direktivs mening.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Initiativets styrformer medger inte heller undersökningar eller sanktioner om ett företag bryter mot principerna om god sed.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Inte heller tas tjänster som i sig skapar högt mervärde upp i dokumentet.
Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
Man överväger inte heller möjligheten för en medlemsstat att väcka talan om denna anser att en avslagen begäran om bistånd från en annan medlemsstat saknar grund.
Nor does the proposal undermine the tax exemptions or reductions for local public passenger services granted under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
De skattebefrielser eller skattenedsättningar till förmån för lokal kollektivtrafik som beviljats på grundval av artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG påverkas inte av detta förslag till direktiv.
Nor does the scope extend as far as providing for (minimum) requirement of criminal sanctions, or address general principles of criminal law, administration of justice, and/or criminal jurisdiction and criminal procedure.
I bestämmelsernas räckvidd ingår inte heller föreskrifter om (minimi)krav med hänsyn till brottspåföljder eller allmänna principer för strafflagstiftning, rättskipning, straffrättslig jurisdiktion och straffprocessrätt.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Hållbarhetsbedömningen innehåller inte heller någon tillfredsställande analys av effekterna på koldioxidutsläpp, konsumentsäkerhet eller livsmedelstrygghet.
Nor does the subdivision of zones reserved for military use take account of the collective interest of the Community.
Dessutom har man vid uppdelningen av luftrummet i zoner som är reserverade för militärt bruk inte tagit hänsyn till gemenskapens intressen.
Nor does the United Kingdom operate the kind of jurisdiction mentioned in Article 9(1)(c).
Förenade kungariket tillämpar inte heller den typ av behörighet som anges i artikel 9.1 c.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Detta direktiv är inte heller tillämpligt på invaliditets- och efterlevandeförmåner.
Nor does Title IV apply to Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Avdelning IV är inte heller tillämpligt på Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördragen.
Nor had the Decision fulfilled its role of providing a quick resolution to certain problems of free movement.
Beslutet har inte heller kunnat användas för att snabbt lösa vissa problem med den fria rörligheten.
Nor had the FEFC parties shown that their price-fixing arrangements were necessary in order to achieve the stated objective of stability and that they were therefore eligible for individual exemption.
Inte heller hade FEFC-parterna visat att deras arrangemang för fastställandet av priser var nödvändiga för att uppfylla det uppställda stabilitetsmålet och att de därför kunde beviljas individuella undantag.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Inte heller har man undersökt hur viseringspolitiken påverkar minskningen av den olagliga invandringen.
Nor has any study been made of how the cohesion countries might be affected by Treaty enshrinement of the idea of "strengthened cooperation"; it is not even clear in which areas such cooperation will occur.
Man har inte heller gjort någon studie av hur sammanhållningsländerna kan påverkas av att man i fördraget skriver in idén om "förstärkt samarbete" - det är inte ens klart inom vilka områden ett sådant samarbete skulle äga rum.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Det har heller aldrig varit så viktigt att se till att det samråd som krävs inom EU och mellan dess institutioner och med dess medlemsstater fungerar som ett stöd när en mer flexibel handelspolitik ska utvecklas, avtalas och genomföras.
Nor has it been translated into ambitious plans for demand, particularly energy-saving.
Det har inte heller gjorts några ambitiösa insatser på efterfrågesidan, vilka främst skulle främja energibesparingar.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Det har heller inte lett till snabba lösningar av vissa problem för den fria rörligheten.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Inte heller har kommissionen övervägt att avstå från en gruppundantagsförordning för motorfordonssektorn.
Nor has it followed the proposal put forward by some stakeholders to bring the data-collection function back into the Commission and to discontinue the Community subsidy to the Monitoring Centre.
Inte heller har kommissionen tagit upp det förslag som vissa intressenter lagt fram om att återföra uppgiften att samla in data till kommissionen och avbryta kommissionens stöd till centrumet.
Nor has it frequently led to different results from SLC-test approaches in other jurisdictions.
Det har för det mesta inte heller givit resultat som skiljer sig från resultaten av tillämpningen av SLC-testet i andra jurisdiktioner.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Det har inte heller gjort det möjligt att inrätta ett nätverk av viktiga samtalspartner med vilka kommissionen kan upprätthålla förtlöpande och stabila förbindelser, och på det sättet lägga grunden för ett effektivt genomförande av den rättsliga utbildningen.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe, but has often resulted merely in a transfer from one region to another.
Regionalstödet har heller inte alltid lyckats skapa nya arbetstillfällen i EU, utan ofta bara lett till en överflyttning regioner emellan.