natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific stability requirements (Stockholm Agreement) introduced by 1 October 2010.
De specifika stabilitetskraven (Stockholmsöverenskommelsen) införs senast den 1 oktober 2010.
SPECIFIC STABILITY REQUIREMENTS FOR RO-RO PASSENGER SHIPS
SPECIFIKA STABILITETSKRAV FÖR RO-RO-PASSAGERARFARTYG
Specific Stability Requirements for Ro-Ro Passenger Vessels Operating to or from EU Ports
Specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg i trafik till eller från hamnar i gemenskapen
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Särskilda möten för samråd med berörda parter organiserades också i september 2003 och december 2004.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Särskilda projekt för initiativ från berörda parter
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Särskilda normer för tillvaratagande och transport av mänskliga organ samt utbildning av sjukvårdspersonal kommer att utgöra en del av de nationella kvalitetsprogrammen.
specific state aid issues, such as the drafting of annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet av de årliga rapporterna om statligt stöd, regionalstödskartor, inslag av statligt stöd i investeringsfrämjande åtgärder och särskilda ekonomiska zoner samt bedömningen av enskilda ärenden inom känsliga sektorer.
Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Särskilda uppgifter om betydelsen av en varierad kost kan bidra till att friska upp och öka konsumenternas kunskaper.
SPECIFIC STATISTICAL SERIES
STATISTISK SERIE
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
särskilda statistiska undersökningar ställda till producenter, distributörer, transportörer exportörer och importörer av primär och omvandlad energi,
Specific steps should be taken to check claims.
Särskilda åtgärder bör vidtas för att kontrollera påståendena.
Specific steps were:
Följande framhölls:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics:
De särskilda lagren omfattar endast följande produktkategorier, så som de definierats i bilaga B punkt 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ******* av den ******* om energistatistik:
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
De särskilda lagren ägs av medlemsstaten eller den centrala lagringsenhet som medlemsstaten inrättat.
Specific strategic actions
Specifika strategiska åtgärder
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Det krävs därför specifika strategier som bygger på innovativa och attraktiva initiativ och produkter för att utnyttja möjligheten med turister som kan resa under lågsäsong.
specific strategies to further the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in the Treaty;
Specifika strategier för att främja konsekvent och fullständig tillämpning av EG-fördragets miljöpolitiska grundprinciper.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
I särskilda studier om uppgiftsinsamling om olyckor och skador i samband med turistlogitjänster nämner man ständigt svårigheten att få in uppgifter på EU-nivå (se avsnitt 2.1 i bilaga 1).
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Särskilda studier inom den områden som fastställs i rådets beslut 439/2000.
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Särskilda undersökningar, bland annat om de troliga konsekvenserna av det föreslagna systemet, har genomförts.
Specific study audits are also often requested by Regulatory Authorities, and can be conducted independently of test facility inspections.
Ofta begär registreringsmyndigheterna även särskilda granskningar av försök, och sådana granskningar kan utföras oberoende av testanläggningsinspektioner.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Enskilda underordnade teman och frågor i det särskilda programmets delprogram kan innebära dubbelarbete, vilket å ena sidan ökar flexibiliteten men å andra sidan även kan leda till en förskjutning av fokus samt sämre överblick och klassificering.
Specific subsidies are of only limited use in stimulating and controlling industrial change.
Särskilda subventioner bör endast användas för att främja och styra industriell omvandling.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
särskilda ämnen som används i produktionen, eller ingredienser eller beståndsdelar, inklusive deras kvantitativa innehåll, renhet och identifiering,
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
särskilda ämnen som används i produktionen, eller ingredienser eller beståndsdelar, inklusive deras mängd, renhet och identifiering,
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Särskilda plötsliga och omfattande former av skattebedrägeri har nyligen utvecklats, i synnerhet genom användningen av elektroniska hjälpmedel som underlättar snabb olaglig handel i stor skala.
Specific suggestions for pilot and methodological work from members of the Auvis Working Group
Särskilda förslag till pilot- och metodarbete från medlemmar av Auvis arbetsgrupp
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Specifika tillsynsuppgifter kommer att överföras till europeisk nivå inom euroområdet, framförallt de som är särskilt viktiga för att bevara den finansiella stabiliteten och upptäcka lönsamhetsrisker hos banker.
Specific supply arrangements (SSA)
Den särskilda försörjningsordningen
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Specific supply arrangements (SSA)
Särskilda försörjningsordningar
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget och som i de yttersta randområdena är nödvändiga som livsmedel eller för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget (nedan kallade jordbruksprodukter) och som på de mindre öarna är nödvändiga som livsmedel, för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing and as agricultural inputs in the Canary Islands.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilaga I och som på Kanarieöarna är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning och som insatsvaror inom jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing and as agricultural inputs in the French overseas departments.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilaga I och som är nödvändiga i de franska utomeuropeiska departementen som livsmedel, för bearbetning och som insatsvaror i jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilaga I och som i de yttersta randområdena är nödvändiga som livsmedel eller för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing and as agricultural inputs in the Azores and Madeira.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilagorna I och II och som på Azorerna och Madeira är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning och som insatsvaror inom jordbruket.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the Annex to this Regulation, which are essential for human consumption and as inputs in agricultural production in the smaller Aegean islands.
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilagan och som på de mindre öarna är nödvändiga som livsmedel och som insatsvaror inom jordbruksproduktionen.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
En särskild försörjningsordning i enlighet med kapitel III.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
en särskild försörjningsordning i enlighet med kapitel III, och
Specific support actions
Särskilda stödåtgärder
Specific support actions and actions in favour of human resources and mobility, except for research training networks, may be executed by a single legal entity.
Särskilda stödåtgärder och åtgärder för att främja mänskliga resurser och rörlighet, med undantag för nätverk för forskarutbildning, får genomföras av ett rättssubjekt.
Specific support actions can also be implemented throughout the specific programme.
Dessutom kan särskilda stödåtgärder genomföras inom ramen för det särskilda programmet.
specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
Vissa särskilda stödåtgärder som utgörs av inköp eller tjänster i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
specific support actions covered by Article 19 11.
Sådana särskilda stödåtgärder som avses i artikel 19 11.
Specific support actions covered by Article 19 12.
Sådana särskilda stödåtgärder som avses i artikel 19 12.
specific support actions covered by Article 19.
Sådana särskilda stödåtgärder som avses i artikel 19.
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
Vissa särskilda stödåtgärder för verksamhet som bedrivs av rättssubjekt, som fastställs i arbetsprogrammet.
specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;
Vissa särskilda stödåtgärder för verksamhet som bedrivs av rättssubjekt, som fastställs i arbetsprogrammen.
Specific support actions may also be used to implement these activities.
Särskilda stödåtgärder kan också användas för att genomföra dessa verksamheter.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002-2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and training policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Särskilda stödåtgärder syftar till att uppnå de mål som fastställts för ramprogrammet 2002-2006 eller till förberedelse av framtida verksamhet inom ramen för gemenskapens politik för forskning och utbildning, och kan även omfatta uppföljning och utvärdering.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002‑2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and technological development policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Särskilda stödåtgärder syftar till att uppnå de mål som fastställts för ramprogrammet 2002-2006 eller till förberedelse av framtida verksamhet inom ramen för gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling, och kan även omfatta uppföljning och utvärdering.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Särskilda stödåtgärder för geologisk18 datainsamling bör utarbetas och genomföras via den framtida utvidgningen av markenheten inom Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och/eller EU:s regionala utvecklingsfonder.
Specific support actions will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Särskilda stödåtgärder kommer att vara ett komplement till genomförandet av detta program och kan användas som hjälp vid förberedandet av gemenskapens kommande verksamhet inom dess politik för forskning och teknisk utveckling, inklusive uppföljning och utvärdering.
Specific support actions will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Särskilda stödåtgärder kommer att vara ett komplement till genomförandet av ramprogrammet och kan användas som hjälp vid förberedandet av gemenskapens kommande verksamheter inom dess politik för forskning och teknisk utveckling, inklusive uppföljning och utvärdering.
specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
Särskilda stödåtgärder som på grund av sin art och sin nytta för de särskilda programmens mål och vetenskapliga och tekniska innehåll kan komma i fråga för en stödbegäran riktad till kommissionen, om så föreskrivs i arbetsprogrammet till det berörda särskilda programmet och om en sådan begäran inte omfattas av en öppen förslagsinfordran.
Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
Särskilda stödåtgärder som på grund av sin art och sin nytta för de särskilda programmets mål och vetenskapliga och tekniska innehåll kan komma i fråga för en stödbegäran riktad till kommissionen, om så föreskrivs i arbetsprogrammet till det berörda särskilda programmet och om en sådan begäran inte omfattas av en öppen förslagsinfordran.
specific support actions;
Särskilda stödåtgärder
Specific support for new National contact points during the first years of implementation of the action
Särskilt stöd till nya nationella kontaktpunkter under de första åren av åtgärdens genomförande.
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
SÄRSKILT STÖD FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Särskilt stöd kommer att ges till små och medelstora företag som är verksamma inom ekologisk innovation.
Specific support for the implementation of the Employment Guidelines;
Särskilt stöd för genomförande av sysselsättningsriktlinjerna.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Unga innovativa företag kan ofta få särskilt stöd som ska hjälpa dem att snabbt marknadsföra idéer och främja internationalisering.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Särskilt stöd kan bli aktuellt för gemensamma eller ”europeiska” doktorat och för kvalitetssäkring eller ackreditering på doktorsnivå.
specific support measures for experimentation (including Leda, Ergo, Eglei, Elise, Turn, Poverty III, LEI and SPEC), designed principally to improve the innovation process;
Särskilda stödåtgärder inriktade på försök (bland annat genom LEDA, ERGO, EGLEI, ELISE, TURN, POVERTY, LEI, SPEC) som främst skall förstärka den nyskapande processen.
Specific support services
Särskilda stödtjänster
Specific support should be given to mobility in innovative sectors; this could lead to healthy competition between systems and in the long term, could open up a whole range of European educational and training opportunities for the individual.
Därigenom skulle en sund konkurrens mellan systemen uppstå, och på längre sikt skulle ett brett spektrum av utbildningserbjudanden i Europa öppna sig för den enskilde.
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Framför allt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt fördjupade och omfattande frihandelsavtal och anpassning till inremarknadsbestämmelserna.
Specific support to civil society
Särskilt stöd till det civila samhället
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Särskilt stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande struktur­förändringar kommer att lämnas genom Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter (EGF).
Specific support will be provided to the candidate countries for setting-up regional research and innovation strategies.
Kandidatländerna skall få särskilt stöd för utveckling av regionala strategier för forskning och innovation.
Specific supported measures
Specifika åtgärder som får understödjas
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Specifika åtgärder som får understödjas och kriterier för kärnsäkerhetssamarbete
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Särskilda stödåtgärder för en hållbar europeisk turism
Specific surveys
De särskilda undersökningarna
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda specifika undersökningar på två områden: Ungdomars kunskaper i främmande språk och förmåga att ta till sig nya kunskaper.
SPECIFIC SURVEYS ON HOW MUTUAL RECOGNITION OPERATES IN CERTAIN PRODUCT SECTORS
SÄRSKILDA UNDERSÖKNINGAR FÖR ATT UTRÖNA HUR DET ÖMSESIDIGA ERKÄNNANDET FUNGERAR I VISSA PRODUKTSEKTORER
Specific surveys on network reliability and protection
Särskilda undersökningar om nätens tillförlitlighet och skydd
Specific systems for decision-making, implementation and monitoring are defined by each act.
I varje enskild lag fastställs särskilda system för att fatta beslut, genomföra dem och övervaka genomförandet.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Särskilda målgrupper (små och medelstora företag, utsatta grupper, kvinnor och ungdomar) nås via affischer och broschyrer (för synskadade framställs ”talkort”) samt med hjälp av euro­observations­centrumen och fyra ”eurobussar” som cirkulerar på ön.
Specific target groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Till de särskilda målgrupperna hör polistjänstemän, kassapersonal vid banker och i detaljhandeln, och dessa grupper bör få sin utbildning i god tid innan sedlar och mynt börjar omsättas.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
Särskilda målgrupper: framför allt inom ungdomssektorn, men också i viss utsträckning inom vuxenutbildningen kanske deltagarna inte har de nödvändiga finansiella resurserna eller sofistikerade ledningsstrukturerna, till exempel grupper av unga människor som skapats enbart för att förvalta ett ungdomsutbytesprojekt.
Specific target to ensure, by 2004, Community participation in all scientific fora dealing with the structure and functioning of marine ecosystems.
Särskilt mål för att gemenskapen senast 2004 skall kunna delta i alla vetenskapliga fora för marina ekosystems struktur och funktion.
Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Särskilda riktade innovationsprojekt syftar till att pröva, utnyttja och sprida nya innovationskoncept och -metoder på europeisk nivå.
Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Särskilda riktade innovationsprojekt syftar till att pröva, utnyttja och sprida nya innovationskoncept och -metoder på europeisk nivå..
specific targeted innovation projects;
Riktade specifika innovationsprojekt
Specific targeted projects
Målinriktade särskilda projekt
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Särskilda riktade utbildningsprojekt skall underlätta en snabb spridning av ny kunskap på europeisk nivå och bidra till att bättre integrera de nationella verksamheterna.
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Särskilda riktade utbildningsprojekt syftar till att underlätta snabb spridning av ny kunskap på europeisk nivå och att förbättra samordningen av nationell verksamhet.
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Särskilda riktade utbildningsprojekt är utformade för att underlätta spridning av ny kunskap på ett lägligt sätt på europeisk nivå och för att integrera nationella verksamheter på ett bättre sätt.
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Särskilda, riktade utbildningsprojekt skall underlätta en snabb spridning av ny kunskap på europeisk nivå och bidra till att bättre integrera de nationella verksamheterna.
Specific targeted research or innovation projects
Särskilda riktade projekt inom forskning eller innovation