natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be possible to measure compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Det måste vara möjligt att med hjälp av tydliga och pålitliga indikatorer på ett kostnadsmässigt rimligt och trovärdigt sätt mäta överensstämmelse med målen och delmålen.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Det skall vara möjligt att flytta belysningsanordningar till bruksläget och att tända dem med hjälp av ett enda manöverorgan, utan att utesluta möjligheten att kunna flytta dem till bruksläget utan att tända dem.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
Detta gemenskapspatent bör gå att erhålla snabbt och till låg kostnad.
It must be possible to part-finance operational expenditure by cross-border organisations for a longer period than that proposed by the Commission.
"De gränsöverskridande organisationernas verksamhetskostnader måste kunna samfinansieras under en längre period en den som föreslås av kommissionen."
It must be possible to pass these costs on to the market if animals are to be reared ethically and sustainably.
Förutsättningen måste vara att kostnaderna för produktionen kan tas ut på marknaden om djurhållningen skall ske på ett etiskt och uthålligt sätt.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Det måste vara möjligt att producera mer mat på ett mer hållbart sätt.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Det måste finnas möjligheter att göra en uppskattning av de miljötjänster som skogarna tillhandahåller, och det bör utvecklas operativa modeller för att främja produktionen på frivilliga, marknadsorienterade grunder.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Det måste vara möjligt att praktiskt tillämpa detta handlingsprogram på lokal nivå (subsidiaritet).
It must be possible to regulate its action.
Det ska vara möjligt att reglera bromsverkan.
It must be possible to shift goods from and to rail customers as efficiently as possible.
Det måste vara möjligt att flytta gods till och från järnvägens kunder på ett så effektivt sätt som möjligt.
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Medlemsstaterna bör vidta effektiva åtgärder för att göra det enklare för män och kvinnor att dela på föräldraledigheten, inklusive obligatorisk föräldraledighet för män Föräldra­ledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan föräldrarna;"
It must be possible to split parental leave between both parents.
Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan mamman och pappan.
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan föräldrarna2;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan föräldrarna;
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten måste kunna delas upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten måste kunnadelas upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan mamman och pappan; det är ett viktigt framsteg i strävandena att få pappor att ta större ansvar i familjen att en del av föräldraledigheten reserveras för pappan.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
Maskiner skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på en för detta ändamål särskilt avsedd styrutrustning.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Start av en arbetsutrustning skall endast kunna ske genom en medveten manöver med ett därför avsett manöverdon.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Det skall vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljus- och halvljusstrålkastarna och vice versa.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Det skall vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljusstrålkastaren eller halvljusstrålkastaren.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Det skall vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljusstrålkastaren eller halvljusstrålkastare.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Det skall vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljusstrålkastaren eller halvljusstrålkastaren.
It must be possible to use discretion when this is justified and supported by competent veterinary opinion.
Det måste var möjligt att använda sitt eget omdöme när det är motiverat och stöds av auktoritativa veterinärutlåtanden.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Hjälpmedel för in- och urstigning måste kunna användas utan fara.
It must be possible to use this instrument among other things to co-finance fixed or mobile transport infrastructure, but also to strengthen all the networks on which islands depend (energy, waste water, etc.)3.
kunna finansiera en del av kostnaderna för fast eller rörlig transportinfrastruktur samt stärka de nätverk av vilka öarna är beroende (energi, vatten, avlopp m.m.)
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
Det ska uppvisas på begäran från de behöriga myndigheterna.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Det måste uppvisas på begäran från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
It must be promoted vigorously and must be included in the evaluation process.
Sådan medverkan måste befrämjas med kraft och inkluderas i utvärderingsprocessen.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Servicen ska vara proportionerlig, skälig och anpassad till omständigheterna kring störningen och till passagerarnas och transportsättets förutsättningar.
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Den ska respekteras och skyddas" (artikel 1) och att "i syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som […]
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Den måste därför skyddas, och dess skydd är en betydelsefull EU-politisk fråga som inte bara berör satelliternas ägare.
It must be protected, as it protects us.
Marken bör skyddas eftersom den skyddar oss.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Det måste få mer resurser och klarare kriterier för hur det ska föra upp nya frågor på dagordningen.
It must be rationally developed and costed, in order to provide easy, secure and continuous access to the international knowledge- and business-based economy, at a reasonable price, without false restrictions.
Nätverken skall på ett enkelt sätt ge säker och kontinuerlig tillgång till den globala kunskaps- och företagarekonomin till skäligt pris och utan konstgjorda hinder.
It must be re-worded because:
Den måste omformuleras eftersom
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Bestämmelsen måste läsas tillsammans med tillämpliga bestämmelser om behörig domstol, framför allt artikel 2 och 60 i Bryssel I-förordningen som tillåter att åtal mot ett företag bland annat kan väckas vid domstol i den medlemsstat där företaget har sitt lagstadgade (registrerade) kontor.
It must be readily affordable and comparable in cost to a European patent covering a limited number of countries.
Det bör vara lätt tillgängligt och förenat med en kostnad som kan jämföras med den för ett europeiskt patent som täcker ett begränsat antal länder.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
De måste vara begripliga för arbetstagarna och fungerar på så sätt som ett komplement till andra former av delaktighet för arbetstagarna.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Det måste göras klart att sådan information inte kan sammanställas på ett enkelt sätt med tanke på den önskade heterogeniteten, specialiseringen och mångfalden.
It must be recalled that a labour market consists of people as well as organisations; people, the vast majority of whom have, up to now, preferred to stay in their home town, region or country.
Det bör erinras om att en arbetsmarknad består av människor såväl som av organisationer – människor av vilka en övervägande majoritet hittills har föredragit att stanna kvar på sin hemort, i sin hemregion eller i sitt hemland.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Det förtjänar att understrykas att energipriserna inte kan förväntas ständigt ligga på en låg nivå oavsett yttre faktorer.
It must be recalled that the basic thinking of the founding fathers in the fifties was that the Member States should work together towards harmonisation of their legislations, including social laws.
Man kan påminna om att unionens grundare på femtiotalet menade att medlemsstaterna skulle arbeta tillsammans mot ökad harmonisering av lagstiftningen, inbegripet den sociala lagstiftningen.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Det bör erinras om att kommissionen tidigare har lagt fram två olika förslag om harmonisering av nationell lagstiftning om artiklar av ädelmetall.
It must be recalled that the environmental impact is already being addressed by distinct Commission initiatives in the framework of the Sustainable Development Strategy and the European Climate Change Programme (see also “reducing the Climate Change Impact of Aviation”, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)459 of 27 September 2005).
Det bör påpekas att kommissionen redan har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med dessa miljökonsekvenser genom särskilda initiativ inom ramen för strategin för hållbar utveckling och Europiska klimatförändringsprogrammet (se även ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen”, KOM(2005) 459 av den 27 september 2005).
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Vi måste hålla i minnet att Lissabonstrategin lanserades av Europeiska rådet utan en tydligt definierad roll för kommissionen.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Vi måste hålla i minnet att Lissabonstrategin lanserades av Europeiska rådet utan en tydligt definierad roll för kommissionen..
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council.
Vi måste hålla i minnet att Lissabonstrategin lanserades av Europeiska rådet.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Irland har på grund av sin ekonomiska tillväxt inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004, men där finns dock fortfarande pågående projekt inom Sammanhållnings­fonden som måste avslutas.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Det bör erinras om att Irland inte har varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004 på grund av sin ekonomiska tillväxt.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Irland har på grund av sin ekonomiska tillväxt inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004, men där finns fortfarande pågående projekt som måste avslutas.
It must be received by the competent authority by 30 November 1998 at the latest in order to be admissible.
Den skall vara den behöriga myndigheten till handa senast den 30 november 1998 för att kunna godkännas.
It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding.
För att vara bindande måste det vara den behöriga myndigheten till handa senast tre månader från den dag då erbjudandet översändes.
It must be recognised that a majority of social enterprises are social economy actors that include work integration social enterprises.
Det ska noteras att olika aktörer i den sociala ekonomin, som inkluderar arbetsintegrerade sociala företag, är majoriteten av socialt företagande.
It must be recognised that maintaining this expertise requires the continued operation of the present reactor population.
Vi skall dock vara medvetna om att vi måste ha kvar de kärnkraftverk som nu är i drift om vi skall kunna bibehålla detta kunnande.
It must be recognised that NGOs are but one type of actor in civil society.
Man måste inse att icke-statliga organisationer endast är en av en mängd aktörer i det civila samhället.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Det bör framhållas att viss olaglig migration alltid äger rum oavsett vilka lagliga kanaler som finns, eftersom det alltid finns attraherande eller pådrivande faktorer som är oförändrade.
It must be recognised that some Member States, as a result of public and media pressure, have amended their national legislation to ensure that adequate compensation levels exist, particularly in the event of death.
Man kan konstatera att vissa medlemsstater under trycket av den allmänna opinionen och massmedia har förbättrat sin nationella lagstiftning för att garantera tillräckligt höga ersättningsnivåer, särskilt vid dödsfall.
It must be recognised that such a list may in fact already be known, as well as the fact that judges may always have recourse to the exception clause in Article 4 (although it should be pointed out that, when such a list exists, a judge who decides not to take account of it must provide even greater grounds for his decision than he must already give if he wishes to make use of the exception clause).
Det är mycket möjligt att alla redan mycket väl känner till en sådan förteckning, bortsett från att domstolen skulle fortsätta att ha tillgång till undantagsklausulen i artikel 4 (det måste emellertid preciseras att om domstolen skulle besluta att avvika från en förteckning av denna art, den borde ange ytterligare motiv för att det saknas grund, något som den redan är skyldig att lämna om den önskar utnyttja undantagsklausulen).
It must be recognised that the Internet has developed partly outside the traditional regulatory framework: that was one of the reasons why it grew so fast.
Det bör erkännas att Internet delvis har utvecklats utan att beröras av de traditionella kontrollmetoderna, vilket är en av orsakerna till att utvecklingen har varit så snabb.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Det måste bli allmänt accepterat att detta är en arbetsintensiv sektor som sysselsätter en tiondel av EU:s arbetskraft och att cirka 70 % av hälso- och sjukvårdens budget går till löner.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
Man kan konstatera att det finns brister i kommissionens samordning mellan olika politikområden, eftersom förslaget till förordning har lagts fram innan debatten avslutats om grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen, en grönbok som bland annat behandlar affärsmetoder.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
”Man kan konstatera att det finns brister i kommissionens samordning mellan olika politikområden, eftersom förslaget till förordning har lagts fram innan debatten avslutats om grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen, en grönbok som bland annat behandlar affärsmetoder.
It must be recognised that there remain serious practical issues to be addressed before the common indicators can be used to full advantage to assess performance in practice.
Man måste inse att flera allvarliga praktiska frågor måste uppmärksammas innan de gemensamma indikatorerna kan användas i full utsträckning för att bedöma resultat i praktiken.
It must be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers.
Man måste vara beredd på att likabehandling av konsumenter i samband med ersättningar och premier kommer att få vissa negativa såväl som positiva effekter.
It must be recognised that this is what has happened.
Vi måste erkänna att så har skett.
It must be recognised that, while any direct linkage between the Middle East Peace Process and the Barcelona Process should continue to be avoided, it is undoubtedly true that when there have, from time to time, been positive developments in the former, they have contributed in large measure to creating a more positive atmosphere for progress in the latter.
Det måste erkännas att även om varje form av direkt koppling mellan fredsprocessen i Mellanöstern och Barcelonaprocessen fortfarande bör undvikas, är det utan tvekan så att de gånger det skett en positiv utveckling i fredsprocessen har detta även i stor utsträckning bidragit till att skapa en bättre grogrund för framsteg i Barcelonaprocessen.
It must be recognised, however, that even informal agreement between the European Union and the United States will set a precedent for future multilateral negotiations in the WTO.
Det måste emellertid erkännas att även informella överenskommelser mellan Europeiska unionen och Förenta staterna kommer att bli prejudicerande för framtida multilaterala förhandlingar inom WTO.
It must be recognised, however, that, in the UK, for example, all moves to privatise nuclear electricity production have failed.
Man kan emellertid konstatera att alla försök att privatisera kärnkraftsproduktionen, exempelvis i Storbritannien, har misslyckats.
It must be recognized that absolute equality of competition is an ideal towards which one should strive while accepting that,
Det bör erkännas att absolut rättvis konkurrens är ett ideal att sträva mot samtidigt som man accepterar att
It must be recognized, however, that this arrangement may well result in a situation, during the first six months after delivery, in which retailers may experience difficulties in discharging the burden of proof.
Det skall dock tillstås att detta arrangemang mycket väl kan resultera i en situation där försäljare under de sex första månaderna efter leverans kan få svårt att skaffa fram de nödvändiga bevisen.
It must be refined.
På andra områden, t.ex.
It must be regarded as a very preliminary indication of the dietary intake of food additives.
Den måste ses som en mycket preliminär antydan om intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten.
it must be relevant, reliable and comprehensible.
De skall vara relevanta, tillförlitliga och förståeliga.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
Den måste vara tillförlitlig, icke vilseledande och innehålla korrekta fakta.
It must be remembered here that, over the past few years, school drop-out rates have proved extremely resistant to a variety of educational support schemes.
I det sammanhanget måste man ta med i beräkningen att antalet elever som hoppar av skolan utan avgångsbetyg på senare år har visat sig vara ytterst motståndskraftigt mot olika pedagogiska stödprogram.
It must be remembered however that unemployment statistics also depend on how they are drawn up.
Det bör dock beaktas att nivån på angivna arbetslöshetssiffror även beror på hur den enskilda statistiken har utarbetats.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Man får dock inte glömma att konsolideringsprocesserna åtminstone på kort och medellång sikt för med sig en minskning av arbetstillfällena inom finanssektorn, vilket skapar en allt större osäkerhet bland de anställda.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
Det bör här påpekas att 40 procent av gemenskapens behov täcks av import, och att denna andel förväntas öka till 60 procent år 2030.
It must be remembered that 90% of oil trade with the European Union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Det skall påpekas att 90 % av transporterna av råolja inom Europeiska unionen sker med tankfartyg och nästan 70 % av de tankfartyg som importerar råolja till unionen går utmed kusterna i Bretagne och Engelska kanalen.
It must be remembered that Article 15 of the 1985 proposal established a general mechanism for liability, based on Articles 20 and 21 of the third company directive.
I artikel 15 i förslaget från 1985 fastställdes regler om ansvar med hänvisning till artiklarna 20 och 21 i det tredje bolagsdirektivet.