natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Strategier för att belysa företagarens roll bör utformas i syfte att främja bilden av småföretag och mikroföretag, specialiserade företag, företag inom servicesektorn och företag som bedriver traditionell och hantverksmässig produktion 10.
Strategies to improve risk communication.
Utforma strategier för att förbättra riskkommunikationen
Strategies to improve risk communication.
Utforma strategier för att förbättra riskkommunikationen.
Strategies to increase access to treatment of hard to reach drug abusers
Strategier för att förbättra tillgången till behandling av narkotikamissbrukare som är svåra att nå
Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
Strategierna för att öka privatinvesteringar (av privatpersoner eller företag) är ofullständiga.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Strategier för att maximera möjligheterna till laglig migration bör därför utvecklas, däribland harmonisering av befintliga regler.
Strategies to meet the obligations of this paragraph, taking into account the evaluations in (i) and (ii);
strategier för att uppfylla åtagandena i denna punkt med hänsyn till uppskattningarna i i och ii härovan;
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
Strategier för att minimera den tid som innovativa små och medelstora företag måste arbeta utan inkomst.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Strategier för att minska avhopp från skolan bör bygga på en analys på nationell, regional och lokal nivå av de förhållanden som leder till avhoppen, eftersom den genomsnittliga andelen ofta döljer stora skillnader mellan olika regioner eller länder.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Strategier för att dela och sprida risken och göra bästa möjliga nytta av EU:s samlade tyngd i internationella frågor, kan vara mer effektiva än spridda nationella insatser.
Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
De strategier som syftar till att stimulera regional ekonomisk utveckling underbyggs med offentliga tjänster för företag, program för företagsetablering och stöd av investeringar.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Strategierna för att underlätta dessa val består av en rad olika byggstenar och kräver ett engagemang från olika aktörer.
Strategies to tackle IS
Strategier mot invaderande arter
Strategies will plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Meningen är att strategierna skall leda till att konkurrenskraften och sysselsättningen ökar på lång sikt.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategier, finansieringsprogram och stödåtgärder på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå bör övervakas och ses över, och det civila samhället bör aktivt medverka i syfte att se till att de bidrar till den småskaliga energiproduktionen och inte skadar den.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Strategier, finansieringsprogram och stödåtgärder på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå bör övervakas och ses över, och det civila samhället bör aktivt medverka i syfte att se till att de bidrar till den småskaliga energiproduktionen och inte skadar den.
STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMMES, MEASURES AND INFORMATION1.
STRATEGIER, RIKTLINJER, PROGRAM, ÅTGÄRDER OCH INFORMATION
Strategies, programmes and methods for implementation of the Plan of Action
Strategier, program och metoder för genomförandet av handlingsplanen
Strategies/raising the exit age from the labour market
"Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden"
Strategies/raising the exit age from the labour market
STRATEGIER FÖR ATT HÖJA GENOMSNITTSÅLDERN FÖR ATT LÄMNA ARBETSMARKNADEN
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strategier: Vilka strategier måste upprättas för att göra det lättare för aktörerna inom energisektorn och det civila samhället att delta?
Strategists see a clear and growing need for localisation as activities move towards electronic commerce.
Strategerna ser ett tydligt och ökande behov av lokalisering allteftersom verksamheten förskjuts i riktning mot elektronisk handel.
Strategy
Strategin
STRATEGY
UTVECKLING”
Strategy aim 172
Strategimål 172
Strategy aim 20
Strategimål 20
Strategy aim 21
Strategimål 21
Strategy aim 22
Strategimål 22
Strategy aim 25.1
Strategimål 25.1
Strategy aim 25.2
Strategimål 25.2
Strategy aim 25.3
Strategimål 25.3
Strategy aim 25.4
Strategimål 25.4
Strategy aim 27.1
Strategimål 27.1
Strategy aim 27.2 – 27.3
Strategimål 27.2 – 27.3
Strategy aim 27.5
Strategimål 27.5
Strategy aim 30.1
Strategimål 30.1
Strategy aim 30.2
Strategimål 30.2
Strategy aim 30.3
Strategimål 30.3
Strategy aim 31
Strategimål 31
Strategy aim 31.2
Strategimål 31.2
Strategy aim 32
Strategimål 32
Strategy aims 18 - 19
Strategimål 18 – 19
Strategy and Action Plan on renewables – increase share of RES in EC primary gross inland energy consumption from 6% to 12% by 2010
 Strategi och handlingsplan för förnybara energi­källor  de förnybara energikällornas andel av gemenskapens bruttoförbrukning av primärenergi skall öka från 6 % till 12 % fram till 2010.
Strategy and aids for the implementation of vocational standards.
Strategi och hjälpmedel för genomförandet av normer för yrkesutbildning.
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
strategi- och affärsutvecklingstjänster när det finns en koppling till ett befintligt eller ett blivande dotterbolag,
Strategy and implementation at EU level
Strategier och genomförande på EU-nivå
Strategy and Key Objectives for a Youth Policy in the European Union, Second Contribution of the European Youth Forum to the European Commission's White Paper on Youth Policy, adopted by the Council of Members, Brussels 6-7 April 2001 [FR].
Strategy and Key Objectives for a Youth Policy in the European Union, Second Contribution of the European Youth Forum to the European Commission's White Paper on Youth Policy, antaget av medlemsrådet i Bryssel den 6-7 april 2001 [EN, FR].
Strategy and management consultancy
Konsulttjänster beträffande strategi och management
Strategy and objectives
Strategi och mål
Strategy and resources will be organised around three objectives:
Strategin och resurserna kommer att kretsa kring tre mål:
strategy and vision; access to financial resources;
strategier och visioner och tillgång till finansiella resurser
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Strategirelaterade överväganden bör avspeglas i diskussionerna om budget och andra frågor.
Strategy development
Utveckling av strategin
Strategy development and exchange of best practices remain key.
Strategiutveckling och utbyte av bästa praxis är viktiga aspekter även i framtiden.
Strategy development, legal basis
Utforma strategier, fastställa rättslig grund
Strategy for a digital single market (communication)
En strategi för en inre digital marknad i Europa (meddelande)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Mot en enhetlig strategi för EU:s jordbruksforskningsagenda
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Mot en enhetlig strategi för EU:s jordbruksforskningsagenda (meddelande)
Strategy for a future Chemicals Policy
Strategi för den framtida kemikaliepolitiken
Strategy for a future European energy research programme
En strategi för ett framtida europeiskt energiforskningsprogram
Strategy for a strengthened partnership
Strategi för ett stärkt partnerskap
Strategy for an internalisation of external costs
En strategi för att internalisera externa kostnader
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Strategi för öppen samordning av socialt trygghet (meddelande)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
En kommunikationsstrategi för att öka medvetenheten hos allmänheten och informera lokala beslutsfattare om riskerna med radon jämfört med rökning.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
En strategi för att utföra mätningar av radonkoncentrationer inomhus, hantera mätningsdata (nationell radondatabas) och etablera andra parametrar (jord- och stenarter, koncentration av gaser i marken, permeabilitet och förekomst av radium 226 i sten och mark).
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, januari 2006
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007–2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, januari 2006
Strategy for distant water fisheries
Strategi för fjärrfiske
strategy for elimination of operational discharges
Strategi för att eliminera driftsutsläpp
Strategy for equality between women and men
Strategi för jämställdhet
STRATEGY FOR EXTENDING THE AGE OF EXIT FROM THE LABOUR MARKET
Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden
Strategy for extending the age of exit from the labour market (communication)
Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden (meddelande)
Strategy for health and
strategi för
Strategy for Implementation
Strategi för genomförande
Strategy for information and promotion programmes
Strategi för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategi för en internalisering av externa kostnaderna i alla transportslag
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
"Strategi för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system"
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategi för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Strategi för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system (meddelande)
Strategy for open coordination on social protection
"Strategi för öppen samordning av social trygghet"
Strategy for open coordination on social protection
Strategi för den öppna samordningen av socialt skydd
Strategy for open coordination on social protection
Strategi för en öppen samordning av socialt skydd
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Strategi för att främja flerspråkighet i samarbete med medlemsstaterna
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
En strategi för att främja Europas smaker (grönbok)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategi för djurskydd och djurs välbefinnande (meddelande)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Strategi för djurskydd och djurs välbefinnande (meddelande) (A–9) (NAT-APRIL)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Senareläggning av utträdet från arbetsmarknaden
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Strategi för att minska koldioxidutsläpp från tunga fordon
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strategi för att minska exponeringen för radon i bostäder, särskilt i radonriskområden.
Strategy for Removing Barriers to Trade in Services
Strategi för undanröjande av hinder för handel med tjänster
Strategy for restructuring the sector
Strategi för omstrukturering av sektorn
strategy for services
TJÄNSTER
strategy for services
tjänster på den
Strategy for simplification
"En strategi för förenkling"
Strategy for simplification
"Strategi för förenkling"
Strategy for simplification
Strategi för förenkling
Strategy for simplifying the regulatory environment (Some delay)
Strategi för förenkling av regelverket (viss fördröjning)
STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING AV
Strategy for sustainable development (communication)
Strategin för en hållbar utveckling (meddelande)
Strategy for taxation in the country of residence
Beskattning i hemvistlandet
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Hemlandsbeskattning (meddelande)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
"Beskattning i hemvistlandet för små och medelstora företag"
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
"Hemlandsbeskattning för små och medelstora företag"
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Beskattning i hemvistlandet för små och medelstora företag
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
”Beskattning i hemvistlandet för små och medelstora företag”
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
”Beskattning i hemvist­landet för små och medelstora företag”
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
"Strategi för stadgan om de grundläggande rättigheterna"
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategi för stadgan om de grundläggande rättigheterna
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategi för stadgan om de grundläggande rättigheterna (meddelande)
Strategy for the Danube region
"Donaustrategin"
Strategy for the Danube region
Donaustrategin
Strategy for the development of European Aquaculture.
En strategi för utvecklingen av EU:s vattenbruk.
STRATEGY FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION
STRATEGIER FÖR INFORMATIONSSPRIDNING
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna (meddelande)
Strategy for the effective introduction of a participatory approach, however, runs up against a number of obstacles:
Arbetet med att genomföra deltagarstrategin möter dock olika hinder:
Strategy for the evolution of the Customs Union
En strategi för vidareutveckling av tullunionen
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Strategin för inre marknaden (2002) (meddelande) (OIM)
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Översyn av strategin för den inre marknaden 2002 (meddelande) (OIM)
Strategy for the internalisation of external costs
En strategi för att internalisera externa kostnader
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
En strategi för att internalisera externa kostnader (meddelande)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Internalisering av externa kostnader (paketet Grönare transporter)
Strategy for the outermost regions
"Strategi för de yttersta randområdena"
Strategy for the outermost regions
"Strategin för de yttersta randområdena"
Strategy for the outermost regions
”Strategin för de yttersta randområdena”
Strategy for the outermost regions (report) (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Strategin för de yttersta randområdena (rapport) (I) (ECO- fastställs senare)
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
"En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter"
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
"Strategi för Europeiska unionens yttersta randområden: uppnådda resultat och framtidsutsikter"
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategi för Europeiska unionens yttersta randområden: resultat och framtidsutsikter (meddelande)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
"Strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer (meddelande)"
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer (meddelande)
strategy for the simplification of the regulatory environment
strategin för förenkling av lagstiftningen
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Strategi för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn (meddelande)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Strategi för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn (meddelande)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Strategi för hållbar konkurrenskraft för EU:s byggsektor
Strategy for Youth (communication)
Strategi för ungdomar (meddelande)
Strategy implementation/governance
Genomförande av strategier/styrning
Strategy in Outline
Sammanfattning av strategin
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting-up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Strategiåtgärderna kan omfatta en reformering av pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen liksom av äldreomsorgen, en faktisk höjning av pensionsåldern, stimulans för en högre förvärvsfrekvens, särskilt för äldre arbetstagare, inrättande och ökning av de allmänna pensionsfondernas reserver och eventuellt främjande av en utökning av kompletterande privatfinansierade pensionssystem (pelarna 2 och 3).
Strategy monitoring needs to be strengthened: progress needs to be made on the development of integration indicators and sector-specific decoupling objectives.50
Strategiövervakningen måste stärkas: vi måste gå framåt för att utarbeta integreringsindikatorer och sektorsspecifika frikopplingsmål.50
Strategy not received.
Strategi ej mottagen.
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
EIB:s strategi för de närmaste åren och den nya informationspolitiken
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Strategi gällande alla yttre aspekter av unionens politik rörande frihet, säkerhet och rättvisa på grundval av de åtgärder som arbetats fram i Haagprogrammet (2005)
Strategy on endocrine disruptors
Strategi avseende hormonstörande ämnen
Strategy on Health and Environment12
Strategi för hälsa och miljö12
Strategy on HIV/AIDS.
Strategin för hiv/aids.
Strategy on mental health for the European union
"En strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen"
Strategy on mental health for the European Union
En strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen
Strategy on plastics in the circular economy
Strategi om plast i den cirkulära ekonomin
Strategy on quality of customs controls.
Strategi beträffande tullkontrollernas kvalitet
Strategy on skills and human capital
Strategi för kompetens och humankapital
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strategi för enhetlighet på tillsynsområdet för en bättre fungerande inre marknad för kapital
Strategy on Sustainable Development (Additional own-initiative Opinion)
Strategi för en hållbar utveckling (tilläggsyttrande på eget initiativ)
STRATEGY PAPER
STRATEGIDOKUMENT
Strategy paper drafted.
Utkast till strategidokument klart.
Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process
Europeiska kommissionens strategidokument om framsteg i utvidgningsprocessen
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
De strategidokument och fleråriga vägledande program som avses i artiklarna 19 och 20, eventuella översyner av dessa enligt artikel 19.2 och artikel 20.1 och de kompletterande åtgärder som avses i artikel 17 respektive 17a ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 35.2.”
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategidokument utarbetas av unionen för att ge en sammanhängande ram för utvecklingssamarbetet mellan unionen och berörda partnerländer och partnerregioner som överensstämmer med det övergripande syftet och tillämpningsområdet och med unionens mål, principer och politik.
Strategy papers covering the period 2000 to 2006 shall be established at national and regional level, in liaison with the Bank.
Strategidokument för perioden 2000–2006 skall upprättas på nationell och regional nivå i samråd med banken.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strategidokumenten får ses över efter halva tiden eller vid behov, i enlighet med det förfarande som avses ovan.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategidokumenten ska ses över efter halva programtiden eller vid behov bli föremål för särskilda översyner, varvid i förekommande fall samma principer och tillvägagångssätt som de som fastställs i avtalen om partnerskap och samarbete med partnerländerna och partnerregionerna ska tillämpas.