natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Olika möjligheter kan komma i fråga: 1) Sortera och återvinna samt utvinna energi från industriellt avfall och hushållsavfall i den mån det inte skadar miljön, 2) inrätta små reningsverk särskilt i avlägsna landsbygdskommuner, 3) när det är ekonomiskt möjligt uppmuntra direktförsäljning av jordbruksprodukter, vilket inte bara kan ge jordbruksföretagen extra inkomster utan även vara ett sätt att undvika långa transportsträckor.
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Möjliga sätt att hantera hälsofrågor i samband med säkerhetsskanning med röntgen
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Möjliga sätt att hantera frågor som rör människans värdighet, uppgiftsskydd och andra grundläggande rättigheter
Possible ways to alleviate the trend of relocation
Olika möjligheter att mildra tendensen till utlokalisering
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Tänkbara sätt att få fram bättre och snabbare utlåtanden från nämnderna
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Detta problem kan angripas genom att man inför skatterelaterade incitament till företag som använder tillsvidarekontrakt eller till omvandling av tidsbegränsade avtal till tillsvidareavtal.
Possible €1.5 billion for infrastructure investment (2000-2006)
Möjligt med 1,5 miljarder euro till infrastrukturinvesteringar (2000-2006)
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
MÖJLIGA NYA RIKTADE INITIATIV
possibly 5th sub-committee meeting to take account of outcome of Conference
Eventuellt underkommitténs 5:e sammanträde, för att bearbeta resultaten av konferensen.
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
Kommissionen och medlemsstaterna kan eventuellt ge ytterligare vägledning om hur avfall och farligt avfall skall definieras när det gäller fartyg, samt sammanställa en förteckning över återvinningsanläggningar som uppfyller miljöstandarderna och är säkra arbetsplatser.
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Eventuellt bättre förenlighet med Baselkonventionen/förebyggande av export, transit och import av farligt fartygsavfall.
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Eventuellt bättre förutsättningar för lokala fiskare i Sydasien.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Detta mål kan uppnås genom att utforma ett instrumentpaket för utveckling av befintliga och alternativa finansieringskällor för små och medelstora företag med hjälp av Jeremie-initiativet.
Possibly Commission decision on AV regulators group
Eventuellt kommissionsbeslut om audiovisuella regleringsgruppen
Possibly distortion of competition with other recycling states
Eventuell snedvridning av konkurrensen med andra återvinningsländer.
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Eventuellt effektiv för att minska fördröjningarna för originalprodukter (med stöd av gemensamma åtgärder såsom EUNetHTA) men framgången beror på hur medlemsstaterna samarbetar.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Eventuellt medelstor effekt på miljön+arbetstagarnas säkerhet i Sydasien.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Eventuellt medelstora effekter på miljön+arbetstagarnas säkerhet i Sydasien.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Eventuellt medelstor effekt på miljön+arbetstagarnas säkerhet i Sydasien, särskilt på kort sikt.
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Eventuellt mindre effekt på miljön+arbetstagarnas säkerhet i EU.
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Eventuellt mindre effekt på arbetstillfällena+intäkterna i Sydasien.
Possibly more flexibility via shift to RD
Eventuellt större flexibilitet om tyngdpunkten flyttas över till landsbygdsutveckling
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Eventuellt fler arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Eventuellt inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina och med Serbien och Montenegro.
Possibly out-flagging of EU ships
Möjligen utflaggning av EU-fartyg.
Possibly redesigning measures related RES to promote the objective of security of supply only.
Eventuellt bör man omforma de åtgärder som är kopplade till förnybara energikällor på ett sådant sätt att de har som enda målsättning att trygga energiförsörjningen.
Possibly Relevant
Möjligen relevant
Possibly set up a European compensation system.
Ett europeiskt ersättningssystem bör eventuellt inrättas.
Possibly some should be deleted and new ones added to the list.
Möjligen skulle några tas bort samtidigt som nya kriterier tillfördes listan.
Possibly starting end 2002
Påbörjas möjligen i slutet av 2002
Possibly the international NETLINK standards.
Eventuellt de internationella NETLINK-standarderna.
Possibly the most important are those related to sharing, accessing and using digital content.
De allra viktigaste är kanske de som har att göra med gemensamt utnyttjande av, tillgång till och användning av digitalt innehåll.
Possibly the Parliament would wish to make a similar suggestion.
Möjligen vill parlamentet också komma med ett liknande förslag.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model.
Eventuellt skulle formuleringen i förslaget till direktiv om datasäkerhet på telekommunikationsområdet kunna tjäna som mall.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model8.
Eventuellt skulle formuleringen i förslaget till direktiv om datasäkerhet på telekommunikationsområdet kunna tjäna som mall8.
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
Inom ramen för detta skulle man kunna införa en ny kategori, "fruktvodka", förutsatt att den kan definieras och märkas på ett tillfredsställande sätt.
Possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270°C and 355°C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs;
Möjligen använda modifierad kreosot som är en destillationsfraktion som kokar mellan 270° C och 355° C, vilket minskar utsläppen av både flyktiga PAH och tyngre, giftigare PAH.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Eventuellt, men inte förrän det finns ett avtal på EU-nivå om rapporteringsstandarder.
Possibly, certain trends within Member States can be monitored and some data could be used as a basis for future proposals for EU-wide limit values (see chapter 8).
Möjligen kan man se vissa tendenser i medlemsstaterna och en del uppgifter skulle kanske kunna användas som utgångspunkt för framtida förslag om EU-täckande gränsvärden (se kapitel 8).
Possibly, geothermal processes formed this unique pattern of dioxins over time from organic material and chlorine.
Det är möjligt att detta unika dioxinmönster med tiden bildades genom en geotermisk process från organiskt material och klor.
Possibly, in Portugal and Spain the limitation of the amount that can be claimed can partly be explained by the novelty of an order for payment to the procedural systems of those Member States and a resulting caution47.
I Portugal och Spanien kan begränsningen av fordrans belopp kanske i viss mån förklaras av att betalningsföreläggande är ett nytt fenomen i dessa medlemsstaters rättssystem och därför tillämpas med en viss försiktighet.47
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Om rådets tillämpningsförordning nr 994/98 ändras (se rubriken för år 2012) kan tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen utvidgas.
Possibly, one could also expressly provide that in any case the right to a fair trial enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has to be respected.
Eventuellt kunde man även föreskriva att principen om en rättvis rättegång, som finns inskriven i artikel 6 i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, måste iakttas i varje mål.
Possibly, this is also an aspect to be taken into account when considering the general question whether the passing of a European order for payment should depend on the production of a written proof of the claim.
Detta är kanske också en aspekt som bör beaktas när man tar ställning till den allmänna frågan huruvida förebringande av skriftlig bevisning för fordringen skall vara ett krav för ett europeiskt betalningsföreläggande.
possibly:
eventuellt:
Post
Efter
Post
Tullstation
Post - 2020
Efter 2020
Post 2013 budget lines:
Budgetposter för perioden efter 2013:
Post 2020
Efter 2020
Post a fire sentry with filled water buckets, fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Utpostering av en brandvakt med fyllda vattenhinkar eller brandsläckare eller med ansluten vattenslang (vid damm endast sprutning)
Post accident care
Vård- och hjälpinsatser efter vägolyckor
post address(es);
Postadress.
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POST OCH TELEKOMMUNIKATIONER
Post and Telecommunications Workers - PTT - FO
Travailleurs des PTT - FO
Post Code
Postnr
Post Code:
Postnummer:
Post conferral audit (follow-up)
Revision efter delegeringsbeslutet (uppföljning)
Post construction assessment
Bedömning som utförs efter tillverkningen
Post construction assessment and private importer
Bedömning som utförs efter tillverkningen samt privatimportörer
Post filled by contractual agents
Tjänst som täcks av kontraktsanställd personal
Post genomic era
Postgenomiska eran
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel:
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
Övervakning efter att produkterna släppts ut på marknaden – det är nödvändigt med en bättre samordning av insatserna på detta område.
Post marketing authorisation measures
Åtgärder efter godkännande för försäljning
POST MORTEM HEALTH INSPECTION
BESIKTNING EFTER SLAKT
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
Postgiroinstitut, som avses i artikel 2.3 andra strecksatsen i direktiv 2000/12/EG, som enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning har rätt att tillhandahålla betaltjänster.
Post offices have, over time, become outlets for a whole range of government services, including savings banks, social security, licence issuance, etc.
Postkontoren har med tiden utvecklats till serviceinrättningar för en hel rad myndighetstjänster, bland annat sparbanks­verksamhet, försäkringskasseärenden, utfärdande av tillstånd etc.
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Postkontoren mottog eurokontanter genom vidaretilldelning från Citadele Bank.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Postkontor som vanligtvis är stängda på lördagar var öppna lördagen den 4 januari, i syfte att underlätta tillgången till valutaväxling för befolkningen, särskilt i avlägsna områden och på landsbygden.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Postkontoren kommer att få eurokontanter genom vidaretilldelning först i slutet av december.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Postkontoren kommer inte att ha öppet på €-dagen men under första helgen i januari.
Post pouches.
Postväskor.
Post Review Considerations
Överväganden efter granskningen
post safeguard measures and recalls
Skyddsåtgärder och återkallanden
Post script
Sammanfattning
Post Secondary Conference with Council of Europe
Konferens om postgymnasial utbildning med Europarådet
post secondary vocational education (study and round table in co-operation with the Council of Europe);
Eftergymnasial yrkesutbildning (studie och rundabordskonferens i samarbete med Europarådet).
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Tjänster som kommer att tillföras genom omfördelning av befintliga resurser inom den förvaltande avdelningen (intern omfördelning).
Post value-dating of payments may lead to increasing the de facto execution time, whereas the objective of the single market for payments is to limit the execution time to the minimum required.
Senarelagd valutering av betalningar kan leda till att transaktionstiden de facto ökar, medan målet för den inre marknaden för betalningar är att begränsa transaktionstiden till ett nödvändigt minimum.
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Posten är nu tillsammans med andra kommunikationsmedel en oerhört viktig aktör för att förmedla information och varor till konsumenterna.
POST- MORTEM HEALTH INSPECTION
BESIKTNING EFTER SLAKT
Post-2010 Lisbon Strategy
Lissabonstrategin efter 2010
Post-2010 Lisbon Strategy
Lissabonstrategin efter 2010"
Post-2010 Lisbon strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Lissabonstrategin efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lissabonstrategin efter 2010" (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy.
Lissabonstrategin efter 2010".
Post-2015 agenda for sustainable development
agendan för hållbar utveckling efter 2015
Post-2015 Hyogo Framework
"Hyogo efter 2015"
Post-2015 Hyogo Framework
Hyogo efter 2015
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
"Målen för hållbar utveckling efter 2015 och utvecklingsfinansiering
post-2020
efter 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategi för personbilar och lätta lastbilar efter 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategi för tunga lastbilar och bussar efter 2020
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Strategi för personbilar och lätta lastbilar efter 2020:
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
För perioden efter 2020 finns inga mål uppsatta för den förnybara energin och inga andra mål vad gäller minskade koldioxidutsläpp än de som ingår i systemet för handel med utsläppsrätter samt rådets politiska, snarare än rättsliga, mål om att uppnå en 80–95-procentig minskning av växthusgaserna fram till 2050 om andra utvecklade länder vidtar liknande åtgärder.
Post-Accession
Efter anslutningen
Post-Accession
Period efter anslutningen
Post-accession periods of transition will be necessary for the heavy-investment directives.
Det kommer att bli nödvändigt med övergångsperioder efter anslutningen med avseende på de direktiv som medför omfattande investeringar.
Post-accident care
Vård- och hjälpinsatser efter vägolyckor
post-accident care.
Vård- och hjälpinsatser efter vägolyckor.
Post-accident management is a matter for the long term.
Hanteringen av situationen efter en olycka är ett långsiktigt åtagande.
Post-authorisation issues
Uppföljning och efterkontroll
Post-authorisation requirements
Krav efter ett godkännande för försäljning
Post-authorisation Requirements
krav efter godkännande
Post-authorisation Risk Management
Riskhantering efter godkännande
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts: studie med ett godkänt läkemedel som genomförs i syfte att identifiera, karakterisera eller kvantifiera en säkerhetsrisk för att bekräfta säkerhetsprofilen för ett läkemedel, eller i syfte att mäta riskhanteringsåtgärdernas effektivitet.”
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Tjänster som tillhandahålls efter godkännandet av dessa ansökningar medför samma intäkter och kostnader som andra ansökningar.
Post-Busan governance should contain the following elements:
Styrningen efter mötet i Busan bör vara utformad enligt följande:
Post-clearance checks are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which by their nature are immediate.
Kontrollen i efterhand sker i många fall för sent, och bestämmelserna i förordning (EEG) nr 218/92 har aldrig varit avsedda att tillämpas på enskilda fall av bedrägerier, som ju har karaktären av "här och nu".
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Övervakningen efter stängning ska grundas på den information som samlats in och modellerats under genomförandet av den övervakningsplan som avses i artikel 13.2 och punkt 1.2 ovan.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
Efterförbränningsanläggningar som är avsedda att rena rökgaser genom förbränning och som inte används som en separat förbränningsanläggning.
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
återhämtningsprogram efter konflikter och katastrofer (Bangladesh, Kuba, östra Kongo, Gasaremsan, Haiti, Libanon, Burma, Nicaragua och Peru) och finansiering av behov som gemensamt bedömts av FN, Världsbanken och EU (gemensamma bedömningar efter åtta kriser har genomförts) samt
Post-Conflict Situations
Situationen efter en konflikt
Post-Cotonou Framework
Ramarna efter Cotonou
Post-crisis inflation highpoints of 4.5% CPI and 5.2% RPI were reached in 2011 but during 2015 CPI fell to zero and RPI to 1% or less.
Inflationshöjdpunkter efter krisen på 4,5 % KPI och 5,2 % RPI uppnåddes under 2011, men under 2015 sjönk KPI till noll och RPI till 1 % eller mindre.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
I situationer efter en kris handlar det också om att genomföra integrerade övergångsstrategier som tar sikte på att återställa den institutionella och administrativa förmågan, infrastrukturerna och de grundläggande samhällstjänsterna, på att förbättra livsmedelssäkerheten och ge hållbara lösningar för flyktingar och fördrivna personer samt rent allmänt medborgarnas säkerhet.
Post-crisis situations often mean that one has to deal with potentially unstable partners.
I situationer som uppstår efter kriser har man ofta med potentiellt instabila partner att göra.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Efterkrissituationer: att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd
Post-decision procedures (Article 3(3)(b))
Förfaranden som åtföljer beslut (artikel 3.3 b)
Post-delivery financing is normally easier to secure as the completed vessel can be used as collateral and a number of specialised banks are active in this particular field.
Det är normalt sett lättare att säkra finansiering efter leverans eftersom det färdiga fartyget kan användas som garanti och ett antal specialiserade banker är verksamma inom detta särskilda område.
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
De möjligheter som erbjuds efter doktorsexamen förbises ofta fortfarande eller är alltför snävt fokuserade.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Efter utvidgningen uppgår de nya medlemsstaternas andel av samtliga anmälda nationella initiativ till 15–20 procent.
Post-enlargement, the Internal Market will certainly be enlarged but will it still be internal?
Efter utvidgningen kommer inre marknaden förvisso att ha utvidgats – men kommer den fortfarande att vara en inre marknad?
Post-enlargement, the Union will be the world's leading economy.
Efter utvidgningen kommer unionen att vara den ledande ekonomin i världen.
Post-enlargement, there is likely to be an increase in trade flows, a need for expanded transport networks, new investment opportunities and demands for increased cooperation on environmental protection.
Efter utvidgningen kan ett ökat handelsflöde, behov av utvidgade transportnät, nya investeringstillfällen och krav på ökat samarbete avseende miljöskydd vara att vänta.
post-flight activities;
tjänster efter flygningen,
Post-fracture pain in one ischiopubic ramus
Smärta efter fraktur på en gren av sittben-blygdben
Post-General meeting information
Information efter bolagsstämman
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Forskarutbildning och yrkesutbildning, bättre expertis och rörlighet
Post-graduation traineeships are not very common in Finland.
Praktiktjänstgöring efter avslutad utbildning är inte vanligt i Finland.
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Förluster efter skörd och livsmedelsslöseri är andra frågor som kräver insatser.
Post-Johannesburg2
Vägen från Johannesburg2
Post-landing activities
Verksamhet efter landningen
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Löpande träning efter körkortsprov för icke-yrkesförare bör undersökas, inte minst med tanke på att EU-befolkningen åldras och behovet av att bibehålla äldre personers körförmåga kommer att bli allt större.
Post-licence training
Träning efter körkortsprov
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Bestämmelserna efter Lissabon för beräkning av kvalificerad majoritet (kvalificerad majoritet = 55 % eller mer av medlemsstaternas röster och 65 % eller mer av EU:s befolkning)
Post-market monitoring and guidance
Övervakning och vägledning efter utsläppandet på marknaden