natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
I synnerhet arbetsmarknadens parter och nätverken av nationella centrum (den europeiska referensramens nationella samordningspunkter, nationella Europass-centrum och Euroguidance-centrum) ställde sig positiva till de delar av förslaget som gick ut på att effektivisera och inrätta nationella kompetenssamordningspunkter.
Social partners and the public sector must create conditions for building an Information Society which meets the needs of both individuals and business through favourable conditions for competition and growth, including education, development of infrastructure and legislation.
Arbetsmarknadens parter och den offentliga sektorn måste skapa förutsättningar för byggandet av ett informationssamhälle där både enskilda individers och företagens behov tillfredsställs genom gynnsamma förutsättningar för konkurrens och tillväxt, utbildning, utveckling av infrastruktur och lagstiftning.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Arbetsmarknaden parter uppmanas också att lämna ytterligare synpunkter och undersöka möjligheten att ta nya initiativ om de teman som tagits upp i första etappen av samrådet avseende den särskilda roll de spelar när det gäller att underlätta för utsatta personer att behålla ett arbete (se avsnitt 2.3 ovan) och vilka synergieffekter deras insatser kan ge upphov till i samband med de andra delarna av strategin för aktiv integration.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Arbetsmarknadens parter är de som har bäst förutsättningar att kunna tillgodose arbetsgivares och arbetstagares behov och hitta eventuella samverkansvinster, exempelvis i fråga om arbetsorganisation eller strategier för livslångt lärande.
Social partners are better involved, but contributions still lack visibility and concreteness
Arbetsmarknadens parter är mer engagerade, men deras bidrag är ännu osynligt och abstrakt
Social partners are closely involved in this standard setting process.
Arbetsmarknadens parter medverkar när dessa krav utformas.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att engagera sig och främja den sociala dialogen om arbetsnormer och arbetsvillkor, inklusive inom denna sektor och i ett gränsöverskridande sammanhang, och regeringarna bör se till att föreningsfriheten och kollektiva förhandlingar skyddas och främjas på ett effektivt sätt.
Social partners are increasingly involved in the design and delivery of adult education and training policies, with increasing evidence of collective or contractual agreements covering training.
Arbetsmarknadens parter deltar i allt större utsträckning i planeringen och genomförandet av vuxenutbildningsåtgärder, och allt fler kollektivavtal eller andra avtal täcker utbildning.
Social partners are invited to ensure the elimination of such limitations in the context of collective bargaining, and that the provisions of article 7.4 of Regulation 1612/68 are effectively implemented42
Arbetsmarknadens parter uppmanas att se till att sådana begränsningar i samband med kollektiva avtalsförhandlingar slopas, och att bestämmelserna i artikel 7.4 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 tillämpas42.
Social partners are invited to explore further the possibility for social dialogue, including at sectoral and multinational level.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att närmare undersöka möjligheten att ta upp frågan inom ramen för den sociala dialogen, bland annat på branschnivå och internationellt.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att engagera sig ännu mer än hittills i utvecklingen och genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin, särskilt genom att lägga fram gemensamma förslag om hur de direkt kan bidra till att den lyckas.
Social partners are involved in most of the consultation processes for drafting the NAPs.
Arbetsmarknadens parter deltar i de flesta samrådsförfarandena i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna.
Social partners are involved in the NAP process.
Arbetsmarknadens parter är delaktiga i utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
Social partners are more involved in the design and delivery of training, with increasing use of collective agreements.
Arbetsmarknadens parter deltar mer i planeringen och genomförandet av utbildningen och kollektivavtal används i allt större utsträckning.
Social partners are working on their proposal for a pension reform, to be implemented by the new government after the general election in spring 2015.
Arbetsmarknadens parter arbetar på sina förslag till en pensionsreform, som ska genomföras av den nya regeringen efter riksdagsvalet våren 2015.
Social partners are, due to their organisation structures, well placed to compile information in a cost-effective way, for the benefit of identifying best practice and promoting exchanges and transfers of information and experiences.
Arbetsmarknadens parter har på grund av sin organisationsstruktur goda möjligheter att samla in information på ett kostnadseffektivt sätt till förmån för identifiering av den bästa praxisen och för främjande av utbyte och överföring av information och erfarenheter.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
I kollektivavtal och andra överenskommelser som rör dem bör arbetsmarknadens parter gemensamt slå fast att samtliga arbetstagares humankapital bibehålls och förstärks genom fortbildning
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
I kollektivavtal och andra överenskommelser som rör dem bör arbetsmarknadens parter gemensamt slå fast att samtliga arbetstagares humankapital erhålls och förstärks genom fortbildning
Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
Såväl arbetsmarknadens parter som regionala och lokala myndigheter anses vara viktiga partner för de nationella regeringarna, men deras deltagande i den nationella handlingsplanen skulle kunna förbättras.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer bör, tillsammans med de behöriga offentliga myndigheterna, enas om ett reellt och meningsfullt engagemang i den europeiska planeringsterminen inom en lämplig tidsram.
Social partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements and to modernise and adapt the contractual framework and contribute to a sound macro-economic policy.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer bör spela sin roll fullt ut, vilket särskilt innebär att de skall förhandla fram avtal, modernisera och anpassa arbetsförhållandena samt bidra till en sund makroekonomisk politik.
Social partners at all levels should work towards a framework which facilitates the modernisation of work organisation in a way which contributes to developing the skills of all age groups and to prolonging the contribution of older workers to economic activity.
Sociala aktörer på alla nivåer bör eftersträva ett ramverk som underlättar moderniseringen av arbetsorganisationen på ett sätt som bidrar till att utveckla kompetensen i alla ålderskategorier och förlänga äldre arbetstagares bidrag till den ekonomiska aktiviteten.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Ett samråd bör ske med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå för att de ska kunna utarbeta ett eget initiativ på detta område.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Arbetsmarknadens parter på nationell och regional nivå kan spela en mycket positiv roll när det gäller att främja bilden av tekniska studier.
Social partners at national level are invited, in accordance with their national traditions and practices, to ensure the effective implementation of the guidelines and to report on their most significant contributions in all areas under their responsibility, in particular concerning the management of change and adaptability, synergy between flexibility and security, human capital development, gender equality, making work pay, as well as health and safety at work.
På nationell nivå uppmanas arbetsmarknadens parter att med hänsyn till landets seder och bruk se till att riktlinjerna verkligen genomförs och att avlägga rapport om sina viktigaste bidrag på alla de områden som ingår i deras befogenheter, särskilt hantering av förändringar och anpassningsförmåga, synergieffekter mellan flexibilitet och trygghet, utveckling av det mänskliga kapitalet, jämställdhet, åtgärder för att göra det lönsamt att arbeta samt arbetsmiljöfrågor.
Social partners can agree on working time reductions and will be partly compensated for new recruitment by reductions in payroll taxes.
Arbetsmarknadsparterna kan träffa avtal om arbetstidsförkortning och kommer att kompenseras till en del för nyrekryteringar genom sänkningar av arbetsgivaravgiften.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Arbetsmarknadens parter kan också få stöd från Europeiska socialfonden genom partnerskap för reformer inom sysselsättningen.
Social partners can also have an important role to play in monitoring workplace practices.
Arbetsmarknadens parter kan även ha en stor betydelse när det gäller att övervaka praxis på arbetsplatsen.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Arbetsmarknadens parter kan spela en roll i utvecklingen av lärlingsprogrammen, vilket föreslås i yrkesutbildningslagen.
Social partners can promote women's career opportunities and the reconciliation of work and family life, both at enterprise level (e.g. flexible working time arrangements), and at territorial level, e.g. by speeding up implementation of directives and social-partner agreements in this field;
Arbetsmarknadens parter kan främja kvinnors karriärmöjligheter och göra det lättare för dem att kombinera arbete och familj, både på företagsnivå (till exempel flexibel arbetstid) och på territoriell nivå (till exempel genom att påskynda genomförandet av relevanta direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter).
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Arbetsmarknadens parter kan bidra till att öka medvetenheten om konsekvenserna av de ekonomiska och sociala omvandlingarna för de sociala systemen och arbetsmarknaderna.
Social partners contribution.
Medverkan från arbetsmarknadens parters sida.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Arbetsmarknadens parter ansåg att den rådgivande kommittén bör spela en viktig roll när gränsvärdena fastställs.
social partners for whom social dialogue is an important instrument in building the knowledge society.
Arbetsmarknadens parter för vilka den sociala dialogen är ett viktigt verktyg när det gäller att bygga upp kunskapssamhället.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Arbetsmarknadsparternas forum – "Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet"
Social partners have a crucial role to play in the further development of employee financial participation.
Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll för utvecklingen av ekonomiska andelssystem.
Social partners have a key role to play in ensuring good governance and are explicitly invited to play their part in the effective implementation of the new EGLs.
Arbetsmarknaden parter har en viktig uppgift när det gäller att säkra goda styrelseformer, och de uppmanas uttryckligen att medverka till att de nya sysselsättningsriktlinjerna verkligen genomförs.
Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Arbetsmarknadens parter har en unik ställning inom det civila samhället, eftersom de har det bästa läget för att ta itu med arbetslivsfrågor och kan sluta bindande avtal.
Social partners have actively been involved in the preparation and the follow-up of the NAP at national and regional level.
Arbetsmarknadens parter har deltagit aktivt i utarbetandet och uppföljningen av den nationella handlingsplanen på nationell och regional nivå.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Arbetsmarknadens parter har enats om att förhandla om en översyn av arbetstidsdirektivet.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Arbetsmarknadens parter har också varit med och utformat politiken i samband med nya utmaningar.
Social Partners have an important role in promoting workplace learning to tackle basic skill levels and helping address low labour productivity.
Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att främja vidareutbildning på arbetsplatsen för att göra något åt de grundläggande kunskapsnivåerna och den låga arbetsproduktiviteten.
Social partners have been consulted about or associated with the preparation of the NAPs/incl in the majority of the Member States.
Arbetsmarknadens parter har i majoriteten av medlemsstaterna rådfrågats eller deltagit i handlingsplanernas utformande.
Social Partners have been consulted during the preparation of the NAP 2000.
Arbetsmarknadens parter har konsulterats i samband med utarbetandet av den nationella handlingsplanen för 2000.
Social partners have been entrusted with the task of preparing the details of the reform.
Arbetsmarknadens parter har tilldelats uppdraget att närmare utarbeta reformen.
Social partners have been involved in policy definition and implementation, which could lead in adapting the education system to labour market needs.
Arbetsmarknadens parter har varit med och utvecklat och genomfört politiken, vilket kan leda till att utbildningssystemet anpassas till arbetsmarknadens behov.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Arbetsmarknadens parter har ännu inte enats om kollektivförhandlingsreformen.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Arbetsmarknadens parter har ofta spelat en nyckelroll i utformningen och genomförandet av kortfristiga arbetsmarknadsåtgärder för att hålla människor kvar i arbetslivet.
Social partners have participated in the assessment and revision of the NAP but there were considerable problems in the collective bargaining process as a whole.
Arbetsmarknadens parter har deltagit i bedömningen och omarbetningen av den nationella handlingsplanen, men problemen i de kollektiva förhandlingsprocesserna som helhet var omfattande.
Social partners have played a vital role in the reform process.
Arbetsmarknadens parter har spelat en mycket viktig roll i reformprocessen.
Social partners implication is a necessary condition to achieve this objective.
arbetsmarknadsparternas delaktighet är ett nödvändigt villkor för att uppnå detta mål.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Arbetsmarknadsparterna bör i alla länder efterlysa reglering och öppenhet inte bara när det gäller yrkesmässig barnomsorg utan även för alla typer av omsorg i hemmet och informell barnomsorg, genom att stödja och kräva yrkesutbildning och övervakning.
Social partners in commerce are negotiating on telework and on ageing work force.
Arbetsmarknadens parter inom handel förhandlar om distansarbete och äldre arbetstagares ställning.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Arbetsmarknadsparterna i andra branscher uttryckte med få undantag inget intresse för branschvisa förhandlingar eller ansåg att det skulle vara för tidigt.
Social partners in particular are expected to be closely involved, along with civil society where “appropriate”.
Det är särskilt viktigt med medverkan från arbetsmarknadens parter – och från det civila samhället där så är "lämpligt".
Social partners in particular are expected to be closely involved, and civil society where “appropriate”.
Det är särskilt viktigt med medverkan från arbetsmarknadens parter – och från det civila samhället där så är "lämpligt".
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Arbetsmarknadens parter inom flera branscher, bland annat handel, bygg- och anläggning och telekommunikation, har antagit gemensamma ståndpunkter om kompetens, bland annat särskilda initiativ om praktikplatser.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Arbetsmarknadens parter i Europa–Medelhavsområdet bör delta i förberedelserna för konferensen, eventuellt vid seminariet om ekonomisk sysselsättning och ekonomiska förändringar under våren 2008.
Social partners in the telecom sector adopted  guidelines on telework14.
Arbetsmarknadens parter inom telekommunikationssektorn antog riktlinjer för distansarbete14.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Hos arbetsmarknadens partner fanns brett stöd för ett kompetensinitiativ och en vilja att arbeta för att göra något åt situationen med lågkvalificerade vuxna.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Arbetsmarknadens parter kan få stor betydelse i detta beroende på nationell praxis.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Arbetsmarknadsparterna måste i hög grad involveras i utarbetandet av dessa dokument.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Arbetsmarknadens parter bör redan från början få delta i utformningen av politiken för att säker ställa demokratiskt egenansvar för utvecklingspolitiken som går bortom regeringsdeltagande.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Arbetsmarknadens parter måste involveras från början i den politiska dialogen för att säkerställa ett demokratiskt egenansvar i utvecklingsinsatserna, som inte bara berör regeringarna.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Arbetsmarknadsparterna måste inkluderas i det nationella råd för EU-integration som inrättas.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
I denna politik måste arbetsmarknadens parter involveras i så hög grad som möjligt.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring of procedures and practices.
Arbetsmarknadens parter måste spela en grundläggande roll, och de kan ge ett värdefullt bidrag via övervakningsförfarandet och god praxis.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring procedure and practices.
Arbetsmarknadens parter måste spela en grundläggande roll, och de kan ge ett värdefullt bidrag via övervakningsförfarandet och god praxis.
Social partners of the telecommunication sector concluded the first review of the implementation of their telework agreement of February 2001.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i telekomsektorn genomförde den första översynen av hur avtalet om distansarbete från februari 2001 hade genomförts.
Social partners play a crucial role in the design, implementation and success of policies to reduce the gender pay gap.
Arbetsmarknadens parter har en viktig roll när det gäller att utarbeta och genomföra verkningsfulla politiska åtgärder för att minska löneskillnaderna mellan könen.
Social partners play a key role in the development and implementation of the Belgian employment policy and they have been actively involved in the preparation of the NAP.
Arbetsmarknadens parter har en nyckelroll i utvecklingen och genomförandet av sysselsättningspolitiken i Belgien och de har aktivt varit med och utarbetat den nationella handlingsplanen.
Social partners play an important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Arbetsmarknadens parter spelar en viktigt roll i förhållande till detta beslut och bör medverka i dess genomförande.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Arbetsmarknadens parter spelade en avgörande roll i Belgien, där direktivet införlivades genom ett statligt kollektivavtal, kompletterat med lagstiftning, och i Italien, där arbetsmarknadens parter undertecknade ett gemensamt yttrande som låg till grund för lagstiftningen för införlivandet av direktivet.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Arbetsmarknadens parter enades om innehållet i pensionsreformen hösten 2014, men denna reform har ännu inte antagits.
Social partners should
Arbetsmarknadens parter bör
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Arbetsmarknadens parter bör dessutom delta i större utsträckning i förvaltningen av projekt8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Arbetsmarknadens parter bör dessutom delta i större utsträckning i förvaltningen av projekt9.
Social partners should also consider developing supplementary social protection schemes to support the transition to the knowledge society as well as agree on initiatives that support innovation.
Arbetsmarknadens parter bör också överväga att utforma kompletterande socialförsäkringssystem för att stödja övergången till kunskapssamhället liksom att avtala om initiativ som stöder innovation.