natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that Recommendation 16 of 22 December 1984 recommends that the twelve-month period should be extended with the agreement of the employer for the full duration of the assignment when employees move abroad within an organization because of special knowledge or skills or to meet specific objectives.
Kommittén noterar att rekommendation 16 av den 22 december 1984 rekommenderar att tolvmånadersperioden, med arbetsgivares samtycke, förlängs till att omfatta utsändningsperiodens hela längd när arbetstagare flyttar utomlands inom en organisation på grund av sina specialkunskaper eller -färdigheter eller för att fullgöra speciella uppgifter.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Vi noterar att onödig byråkrati får oproportionerligt stora konsekvenser för mindre företag, särskilt mikroföretag.
It notes that relief for people affected by air traffic noise can also be achieved by overall reduction of air traffic.
Kommittén framhåller dessutom att man kan minska befolkningens utsatthet för flygbuller även genom att minska den totala flygtrafiken.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Vi noterar också att vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) har gjort en omfattande analys av denna fråga under de senaste åren och inom kort kommer att färdigställa sitt senaste yttrande, efter omfattande offentligt samråd.
It notes that Section B of the Communication makes interesting comments on developments in specific areas and discusses the main problems facing urban, rural and border areas.
Kommittén noterar att skrivelsens avsnitt B innehåller intressanta uppgifter om utvecklingen i vissa områden och tar upp viktiga problem som rör städerna, landsbygden och gränsområdena.
It notes that some MS intend to offer all services electronically by 2005.
ESK konstaterar att vissa medlemsstater avser att kunna tillhandahålla alla tjänster elektroniskt före 2005.
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Kommittén noterar att vissa arbetstagare i medie-och kultursektorn inte åtnjuter ett adekvat socialt skydd (arbetslöshetsförsäkring, pension, socialförsäkring m.m.)
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Kommittén konstaterar att en lägesbeskrivning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället innebär ett vidare angreppssätt än bara behandling av socialfrågor i traditionell mening.
It notes that the 1996 decision did not include specific criteria for the development and location of the main transport modes or interconnection points in the TEN.
Kommissionen noterar att 1996 års beslut inte omfattar särskilda kriterier för utveckling och lokalisering av viktiga transportsätt eller förbindelsepunkter inom TEN.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Kommittén konstaterar att samma fem prioriteringar på medellång sikt finns kvar i den årliga tillväxtöversikten för 2014.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Kommittén konstaterar att det i handlingsplanen ägnas stort utrymme åt ett välbekant mål som kommittén stöder, nämligen förbättring av det europeiska samarbetet på yrkesutbildningsområdet.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Kommittén kan konstatera att rådet antog sitt beslut strax före det datum då undertecknandet av de nya medlemsstaternas anslutningsfördrag förväntades äga rum (därmed kunde de nya länderna inte delta i beslutsprocessen).
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Kommittén konstaterar att Europeiska rådet antog detta beslut strax innan undertecknandet av anslutningsfördragen förväntades äga rum (varigenom de nya medlemsländerna inte kunde delta i beslutsprocessen).
It notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterar att problemen i de arktiska områdena i de nya medlemsländerna i likhet med övriga avlägsna regioner och öar karakteriseras av en permanent ogynnsam situation för produktion och marknadsföring, vilket leder till en sämre konkurrenskraft för jordbruket.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Vi noterar att dialogen mellan arbetsmarknadens parter och arbetsmarknadsparternas behörighet inte längre ingår i plattformens befogenheter.
It notes that the candidate countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States and wholeheartedly endorses the selection of the environmental acquis as one of the priority areas for ISPA assistance.
Kommittén konstaterar att kandidat­länderna generellt har mer akuta miljöproblem än de nuvarande medlemsstaterna och stöder obetingat valet av gemenskapens miljöregler som ett prioriterat område för stöd genom ISPA.
It notes that the Chair of the EP Culture and Education Committee has indicated in a letter to the Council Presidency of 26 June 2006 that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Kommissionen noterar att ordföranden för Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning i en skrivelse till rådets ordförandeskap av den 26 juni 2006 uppgav att han skulle rekommendera utskottet att godkänna den gemensamma ståndpunkten vid den andra behandlingen om den gemensamma ståndpunkten antas utan ändringar.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Kommissionen noterar att ordföranden för Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning nämner i ett brev till rådets ordförandeskap att om den gemensamma ståndpunkten antas utan ändringar ska han rekommendera kommittén att godkänna den gemensamma ståndpunkten under andra behandlingen.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Man noterar att kommissionen under 2007 håller på att utarbeta en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion, men EESK anser att det krävs en mer långtgående analys för att man skall kunna hoppas ta itu med de globala orättvisorna.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Man noterar att kommissionen under 2007 håller på att utarbeta en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion, men EESK anser att det krävs en mer långtgående analys för att man överhuvudtaget skall kunna hoppas på att lösa problemen med de globala orättvisorna.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Vi kan konstatera att vid sidan av konsekvensbedömningarna av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna tas även en rad andra dimensioner upp9, trots att konsekvensbedömningsnämnden anser att kvaliteten på analysen av de sociala och miljömässiga dimensionerna ofta är otillfredsställande.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Vi kan konstatera att vid sidan av konsekvensbedömningarna av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna tas även en rad andra dimensioner upp9, trots att konsekvens­bedömningsnämnden anser att kvaliteten på analysen av de sociala och miljömässiga dimensionerna ofta är otillfredsställande.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Vi kan konstatera att vid sidan av konsekvensbedömningarna av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna tas även en rad andra dimensioner upp9, trots att konsekvens­bedömningsnämnden anser att kvaliteten på analysen av de sociala och miljömässiga dimensionerna ofta är otillfredsställande.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Vi konstaterar att kommissionen kommer att verka för att säkerställa en enhetlig konsumentskyddsnivå på detta område, vilket är oumbärligt för att stödja dess utveckling.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Vi kan konstatera att meddelandet fokuserar mer på mekanismerna för tilldelning av stöd än på innehållet och målet.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Vi kan konstatera att meddelandet fokuserar mer på mekanismerna för tilldelning av stöd än på omfattningen och målen.
It notes that the Community competence for sanctions in environmental matters is currently examined by the European Court of Justice.
Kommittén noterar att EG-domstolen för närvarande undersöker gemenskapens befogenheter beträffande påföljder på miljöområdet.
It notes that the constitution of a panel of experts is an initiative of the Observatory that cannot result in conclusions binding on the Commission.
Kommissionen konstaterar också att observationsorganets förslag om att tillsätta en expertpanel inte kan resultera i slutsatser som är bindande för kommissionen.
It notes that the Council shares the central objective of the proposal, which is to strengthen European cooperation in the quality evaluation of school education.
Kommissionen noterar att rådet är överens om det centrala syftet med rekommendationen, som är att stärka det europeiska samarbetet när det gäller kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
It notes that the Council supports the central objective of the proposal, namely to enhance consumer safety through greater transparency, more active market surveillance, better cooperation between the Member States, more clearly defined responsibilities of producers and distributors, tighter criteria for assessing the safety of products and more effective rules for the Community-wide withdrawal from the market of dangerous products presenting serious risks and for prohibiting the export of such products withdrawn from the market at Community level.
Kommissionen noterar att rådet har samma uppfattning om förslagets huvudsyfte, som är att öka konsumentsäkerheten genom större insyn och öppenhet, aktivare marknadsövervakning, ökat samarbete mellan medlemsstaterna, bättre definition av tillverkares och distributörers skadeståndsansvar, strängare kriterier för bedömning av produktsäkerheten och effektivare bestämmelser när det gäller att dra tillbaka farliga produkter som innebär allvarliga risker från marknaden i hela gemenskapen och att förbjuda export av sådana produkter som dragits tillbaka från marknaden inom gemenskapen.
It notes that the Council supports the continuation of the actions currently carried on under the existing Fiscalis programme and particularly welcomes the Council’s support to extend these actions to the direct tax area.
Den konstaterar att rådet ställer sig positivt till att de åtgärder som för tillfället genomförs inom ramen för det befintliga Fiscalisprogrammet skall fortsätta, och välkomnar i synnerhet rådets stöd till att dessa åtgärder utvidgas till att omfatta direkt beskattning.
It notes that the Council supports the three main priority areas proposed, namely health information, rapid reaction to health threats, and tackling health determinants.
Den konstaterar att rådet stöder de tre prioriterade grupperna av åtgärder, nämligen hälsoinformation, snabba åtgärder vid hälsorisker och åtgärdande av faktorer som påverkar hälsan.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Kommittén noterar att Europeiska rådet i december uppmanade kommissionen och EIB att öka EIF:s kapital ytterligare och emotser resultatet av detta förslag.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Kommittén noterar att definitionen av allmännyttiga ändamål i artikel 5 bygger på en fast förteckning över de vanligaste ändamål som återfinns i de flesta medlemsstater.
It notes that the EAGGF guidance section - hitherto limited strictly to agriculture - will from now on be used to finance measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general.
Kommittén konstaterar att EUGFJ:s utvecklingssektion – hittills strikt jordbruksrelaterad – hädanefter skall finansiera åtgärder som inte bara är jordbruksrelaterade, utan rör hela landsbygden.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Kommittén konstaterar att den europeiska planeringsterminen inbegriper resultattavlan för sociala indikatorer, som ingår i sysselsättningsrapporten, och rekommenderar att den inkluderas i en gemensam övervakningsram där den ekonomiska och den sociala dimensionen likställs.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Kommittén konstaterar att den europeiska planeringsterminen inbegriper resultattavlan för sociala indikatorer, som ingår i sysselsättningsrapporten, och rekommenderar att den inkluderas i en gemensam ram som i lika hög grad ska övervaka den ekonomiska som den sociala dimensionen.
It notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
ESK konstaterar att de medel som föreslås för de två handlingsplanerna är betydligt lägre än det belopp som föreslogs i förordningarna från 1997.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Kommittén konstaterar att arbetet med bankunionen har förutsättningar att utvecklas, även om det i dagsläget återstår många utmaningar som måste lösas, bland annat när det gäller saneringen av finanssektorn och tidsramen för att införa en gemensam fond.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Vi noterar att allmänheten fortfarande inte känner sig involverad i frågeställningarna och fruktar att den europeiska sociala modellen kommer att ifrågasättas.
It notes that the greatest need for assistance may well lie in precisely those countries that have not or not yet signed readmission agreements.
EESK konstaterar att några länder som (ännu) inte har undertecknat återtagandeavtal kanske har det största stödbehovet.
It notes that the latter is in line with the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen konstaterar att ståndpunkten stämmer överens med de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet.
It notes that the measures taken by the EC and Member States to increase the competitiveness of the EC shipping sector have thus far been unable to reverse flagging-out and loss of seagoing employment but affirms that policy responses within the EC which are out of touch with current world-wide trends and standards will lead to further exits of capital and labour from EC flags.
Vidare noterar man att de åtgärder som vidtagits av gemenskapen och dess medlemsländer för att öka konkurrenskraften inom gemenskapens sjöfartssektor än så länge inte förmått hejda utflaggningen och minskningen av arbetstillfällen i sektorn.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Kommittén konstaterar att medlemsstaterna inte tillämpar bestämmelserna fullt ut, trots övergångperioder på flera år och trots stöden.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
I ett utvidgat Europa har dock behoven av transportinfrastruktur ökat, och man bör diskutera hur såväl den nuvarande politiken som olika befintliga instrument kan anpassas till kommande utmaningar2.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Det noterades att programmet helt klart hade starka sidor och att omfokuseringen gav det ett unikt mervärde.
It notes that the proportion of exporting undertakings in Italy, the Netherlands, Portugal and Spain rises with the size of the undertaking.
Andelen exporterande företag i Italien, Nederländerna, Portugal och Spanien ökar med företagets storlek.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the ambition level agreed by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy4.
Det är nödvändigt att direktivförslaget om utsläppstak överensstämmer med de målsättningar som medlemsstaterna satte upp när förhandlingarna om ett protokoll om multiföroreningar inom ramen för FN-ECE inleddes (det så kallade referensscenariot) samt med de målsättningar som fastställts i Europaparlamentets resolution om en gemenskapsstrategi för att bekämpa försurningen4.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the level of ambition  indicated by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy3.
Det är nödvändigt att direktivförslaget om utsläppstak överensstämmer med den ambitionsnivå som medlemsstaterna satte upp när förhandlingarna om ett protokoll om multiföroreningar inom ramen för FN-ECE inleddes (det så kallade referensscenariot – "guiding scenario") samt med de målsättningar som fastställts i Europaparlamentets resolution om en gemenskapsstrategi för att bekämpa försurningen3.
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
Kommittén noterar att det aktuella förslaget begränsar denna möjlighet endast i ett mycket specifikt fall, nämligen i fråga om revisionsföretag som genererar mer än en tredjedel av sina årliga revisionsinkomster från stora företag av allmänt intresse eller tillhör ett nätverk vars medlemmar har sammanlagda årliga revisionsinkomster som överstiger 1,5 miljarder euro.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Kommittén konstaterar att förslagen till direktiv om oskuldspresumtionen och skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden enbart gäller vid straffrättsliga förfaranden.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
Kommittén noterar att syftet med kodifieringen inte kommer att innebära förändringar av innehållet i den nuvarande lagstiftningen.
It notes that the requisite management and control systems should have been established in the beneficiary countries by 1 January 2002 and recommends that the prior creation of these mechanisms should be a pre‑requisite for any ISPA funding.
ESK noterar att de obligatoriska förvaltnings- och kontrollsystemen skall ha inrättats i mottagarländerna senast den 1 januari 2002 och rekommenderar att sådana system måste finnas innan något ISPA-stöd betalas ut.
It notes that the review should pay particular attention to the objectives to be achieved, notably in respect of the need to promote cultural diversity and the role played by the definition in that respect as well as to the wide range of possible criteria to be evaluated.
Kommissionen noterar att man vid denna översyn bör lägga särskild vikt vid de mål som skall uppnås, särskilt när det gäller behovet att främja kulturell mångfald och den roll som definitionen spelar i detta avseende, samt vid den långa rad olika möjliga kriterier som skall utvärderas.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Vi vill framhålla att syftet med principen om att tänka småskaligt först varken är eller får vara att undanta mikroföretag och små och medelstora företag från tillämpning av lagstiftningen.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
I resolutionen konstateras dessutom att tillträde till accessnät för närvarande i huvudsak handlar om den kopparbaserade infrastrukturen hos dominerande enhet, och att man vid investeringar i alternativ infrastruktur måste kunna tillförsäkra sig en skälig avkastning, eftersom det skulle kunna främja utbyggnaden av sådan infrastruktur i områden där den fortfarande har dålig täckning.
It notes that the very complicated arrangements drawn up by the Council do not involve the economic and social partners in the EU and the applicant countries.
Kommittén konstaterar att det i den mycket komplicerade uppläggning som rådet beslutat om inte sägs något om att arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i EU och kandidatländerna skall göras delaktiga.