natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
Föreslå frivilliga EU-täckande mål för miljövänlig offentlig upphandling och ge medlemsstaterna ytterligare vägledning om de nationella handlingsplanerna.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
Föreslå ”utökade partnerskap” med medlemsstaterna, Europaparlamentet och intressenterna för att genomföra handelsavtalen.
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Vid behov föreslå gemensamma mätmetoder för IKT-sektorns egen energiprestanda och egna utsläpp av växthusgaser
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
Inom ramen för TTIP och andra förhandlingar om regleringsfrågor föreslå alternativ som förstärker ett mer omfattande internationellt regleringssamarbete och får positiva sidoeffekter i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländer.
Proposed
Föreslagna
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
har föreslagit en ny dataskyddsförordning som tar särskild hänsyn till barns integritet och inför ”rätten att glömmas bort”,
Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
Föreslagna godtagbara restsubstanser samt en motivering till att de är godtagbara
PROPOSED ACTION
FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
Proposed action
Föreslagen åtgärd
Proposed action
Föreslagna åtgärder
Proposed action and details of budget
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Idéer om åtgärder och lösningar under den rådande krisen inom sektorn
Proposed action at Community level
Föreslagna åtgärder på kommissionsnivå
Proposed action from the Commission
Kommissionens förslag till åtgärder
Proposed action in this area includes:
Följande åtgärder föreslås för att uppnå denna målsättning:
Proposed action:
Förslag till åtgärder:
Proposed Actions
Föreslagna Åtgärder
Proposed actions
Förslag till åtgärder
Proposed actions and initiatives
Förslag till åtgärder och initiativ
Proposed actions are presented according to the following structure:
De föreslagna åtgärderna är uppdelade enligt följande struktur:
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Några av de föreslagna åtgärderna är en snabbare utbyggnad av de intelligenta energihanteringssystemen i hela unionen (smarta nät och elmätare) som minskar energiförbrukningen med hjälp av kommunikationsmöjligheter och utvecklingen av intelligenta transportsystem och intelligent trafikhantering för att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn.
Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
Åtgärder som föreslås för att främja att fler företag tar socialt ansvar
Proposed actions:
Förslag till åtgärder:
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Tillägg av ny undertitel: "Att sprida Östersjöstrategin till andra makroregioner i Europa"
Proposed additions and revisions of these documents could greatly increase the number of installations affected.
De tillägg och ändringar som föreslås i dessa dokument skulle kunna innebära att ett avsevärt större antal anläggningar omfattas.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Förslag till justeringar ska skriftligen lämnas till kommissionens sekretariatschef, som ska vidarebefordra dem till alla parter.
Proposed agreed allowance;
Förslag på godtagbar tolerans.
Proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
Det planerade stödet skall dock motiveras med hänsyn till stödets art och dess bidrag till den regionala utvecklingen, och dess nivå skall stå i proportion till de merkostnader som det är avsett att kompensera för.
Proposed allocation of resources for the following items:
Förslag till anslagsfördelning för följande budgetposter:
Proposed amendment
Föreslagen ändring
Proposed amendment
Ändringsförslag
Proposed amendment to the wording of the second paragraph of Article 5:
Förslag till ändrad formulering av artikel 5, andra stycket:
Proposed amendment: Article 1 (2)(a)
Förslag till ändring av artikel 1.2 a:
Proposed amendment: Article 4
Förslag till ändring av artikel 4:
Proposed amendments
Föreslagna ändringar
Proposed amendments
Förslag till ändringar
Proposed amendments
Ändringsförslag
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Föreslagna åtgärder går inte utöver vad som behövs för att uppnå en bättre lagstiftning inom sektorn.
Proposed amendments rejected:
Ändringsförslag som avslogs
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Föreslagna ändringar rörande bilagorna till direktivet
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Förslag till ändringar ska skriftligen tillställas kommissionens sekretariatschef, som ska vidarebefordra dem till alla parter.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Förslag till ändringar skall skriftligen tillställas kommissionens sekretariatschef, som skall vidarebefordra dem till alla parter.
Proposed amendments to 10.1, 10.2 and 10.3
Förslag till ändring av artiklarna 10.1, 10.2 och 10.3
Proposed amendments to Annexes (points 2 and 3)
Förslag om ändringar i bilagorna (punkt 2 och 3)
Proposed amendments to Annexes (points 4 and 5)
Förslag om ändring i bilagorna (punkt 4 och 5)
Proposed amendments to Article 11
Förslag till ändring av artikel 11
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Föreslagna ändringar av artiklarna 1 och 2 i direktivet
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
"Förslag om ändring av vissa artiklar i
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Förslag om ändring av vissa artiklar i EESK:s arbetsordning
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Förslag om ändring av vissa artiklar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning
Proposed amendments to decision 1719/1999/EC:
Förslag till ändring av beslut 1719/1999/EG:
Proposed amendments to decision 1720/1999/EC:
Förslag till ändring av beslut 1720/1999/EG:
Proposed amendments to EU legislation
Föreslagna ändringar av EU-lagstiftningen
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
I det bifogade ändrade förslaget är föreslagna ändringar av skälen och artiklarna markerade med fetstil och understrykning.
Proposed amendments to Regulation (EEC) No 574/72
Föreslagna ändringar av förordning (EEG) nr 574/72
Proposed amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Förslag om ändring av förordning (EEG) nr 574/72
Proposed amendments to Regulation (EEC) No. 574/72 (point 1)
Förslag om ändring av förordning (EEG) nr 574/72 (punkt 1)
Proposed amendments to the Anti-Money Laundering Directive and Regulation 1781/2006 are currently under negotiation by the co-legislators.16 These amendments are expected to address the above issue through a uniform transaction threshold across all Member States, currently still under discussion, for customer due diligence measures in the case of transfers of funds.
Medlagstiftarna förhandlar för närvarande om föreslagna ändringar av direktivet om penningtvätt och förordning (EG) nr 1781/2006.16 Ändringarna förväntas bidra till att lösa detta problem genom en enhetlig transaktionsgräns i samtliga medlemstater, som för närvarande fortfarande befinner sig på diskussionsstadiet, för kundkontroll vid överföringar av medel.
Proposed amendments to the code
Föreslagna ändringar av uppförandekoden
Proposed amendments to the phase-out scheme
Föreslagna ändringar av utfasningssystemet
Proposed amendments: Article 14(1)
Förslag till ändring av artikel 14.1:
Proposed amendments: Article 6(5)
Förslag till ändring av artikel 6.5:
Proposed approach
Strategi
Proposed approach:
Föreslaget tillvägagångssätt:
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Bland de föreslagna tillvägagångssätten finns nya pedagogiska metoder, ämnesövergripande strategier som kompletterar undervisningen i enskilda ämnen och ett mer omfattande deltagande av de studerande i utformningen av deras eget lärande.
Proposed architecture of Europe 2020
Förslag till struktur för Europa 2020
Proposed arrangements for conducting dialogue
Förslag till hur dialogen skulle kunna läggas upp
Proposed as an alternative to compulsory financing through taxation, the “1% De-tax” scheme advocated by the Italian government builds on voluntary consumer and vendor decisions to earmark one percent of the purchase at retail level to an international development project.
Den italienska regeringens förslag om ett skatteavdrag (”1 % De-tax”) som ett alternativ till obligatorisk skattefinansiering bygger på frivilliga beslut av konsumenter och handlare att öronmärka en procent av köp på detaljistnivå till ett internationellt utvecklingsprojekt.
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Föreslaget i augusti 2011 och ikraftträdande i december 2011.
Proposed ban
Förslag till förbud
Proposed Budget
Budgetförslag
Proposed budget 2014-2020
Föreslagen budget 2014–2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Föreslaget budgetanslag för 2014–2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Föreslagna budgetanslag för 2014–2020
Proposed building blocks for future services sector statistics
Förslag till byggstenar i den planerade statistiken om tjänstesektorn
Proposed by
Förslagsställare
proposed by Mr Aspinall
föreslagna av Wilfred Aspinall
proposed by Mr Beale and Mr Walker
föreslagna av Neville Beale och Kenneth Walker
Proposed by Mr Greif
från Wolfgang Greif
proposed by Mr Panero Florez
föreslagna av Angel Panero Florez
proposed by Mrs Sirkeinen
föreslagna av Ulla Sirkeinen
proposed by Mrs Sirkeinen and Mr Aspinall
föreslagna av Ulla Sirkeinen och Wilfred Aspinall
Proposed by the Commission in January 2000, this project was endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 as a central component of the process of developing a knowledge-based economy and society in the EU to promote innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
Detta projekt, som kommissionen föreslog i januari 2000, antogs i mars samma år av Europeiska rådet i Lissabon som centralt element i de insatser som beslutats för den utveckling av ekonomin och kunskapssamhället inom Europeiska unionen som anses vara förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och sysselsättning samt för en hållbar ekonomisk tillväxt och för social sammanhållning.
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Kommissionen lade fram idén om frivilliga åtaganden för de europeiska handelssammanslutningarna och den ingår i det gemensamma uttalande som antogs den 2 april 2001 av företrädare för handelssektorn, små och medelstora företag och konsumenterna (se bilaga 3).
Proposed by the European Commission in February 1999, the GALILEO international programme for radio navigation by satellite is the first large project jointly funded by the Union and ESA.
Galileo, det internationella programmet för satellitbaserad radionavigation, som föreslogs av Europeiska kommissionen i februari 1999 är det första stora projekt som finansieras gemensamt av unionen och ESA.
Proposed changes
Föreslagna ändringar
Proposed changes
Förslag till ändringar
Proposed changes
Ändringsförslag
Proposed changes in the ORD
Föreslagna ändringar i beslutet om egna medel
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Föreslagna ändringar i förordningen om genomförandebestämmelser till beslutet om egna medel
Proposed changes set out in article 1
Föreslagna ändringar i artikel 1
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Föreslagna ändringar av artikel 11 i rådets förordning nr 1083/2006
Proposed changes to its scope represent an organic evolution rather than radical change.
De förändringar i räckvidden som föreslås utgör en naturlig utveckling snarare än en radikal förändring.
Proposed changes to Regulation (EC) 2422-2001
Föreslagna ändringar av förordning (EG) nr 2422/-2001
Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001
Föreslagna ändringar av förordning (EG) nr 2422/2001
Proposed changes to the budget nomenclature
Förslag till ändringar i budgetens kontoplan
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
De föreslagna ändringarna av ramdirektivet förenklar marknadsanalysen, men denna förenkling måste kompletteras med inrättandet av ett specialiserat och oberoende expertorgan som hjälper kommissionen med att utvärdera de tekniska komplexiteterna hos framtida marknader.
Proposed changes to the International Health Regulations
Föreslagna ändringar av det internationella hälsoreglementet
proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and
föreslagna ändringar som skulle kunna leda till en grundläggande ändring av den antagna policyn för upprätthållandet av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen, och
Proposed changes:
Ändra enligt följande:
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Föreslagna medborgarinitiativ som rimligen kan anses vara olämpliga eftersom de är kränkande eller oseriösa kommer inte att registreras.
Proposed comments by the EESC on the PPP Green Paper COM(2004) 327 final
Förslag till kommentarer från EESK om grönboken om offentlig-privata partnerskap (KOM(2004) 327 slutlig)
Proposed Committee decision:
Förslag till kommittébeslut:
Proposed common agenda
Förslag till gemensam plan
Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European co-operation in the youth field
Förslag till gemensamma mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Förslag till gemensamma mål för volontärarbete bland ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
Proposed compromise accepted ("results …..
Kompromissförslag antogs ("Dessa erfarenheter är blandade" i st.f.
Proposed compromise accepted (2nd paragraph of the amendment deleted).
Kompromissförslag antogs (2:a stycket i ändringsförslaget ströks).
Proposed compromise accepted (amend as follows: “…
Ett kompromissförslag antogs (ändra som följer: ……….
Proposed compromise accepted (insert the text proposed by the amendment at the end of the paragraph, with slight changes).
Ett kompromissförslag antogs (lägg i slutet av punkten till den text som föreslogs i det något modifierade ändringsförslaget).
Proposed concrete future objectives
Föreslagna konkreta framtidsmål
proposed conditions for placing the feed additive on the market, including labelling requirements and, where appropriate, specific conditions for use and handling, use levels in complementary feedingstuffs and animals species for which the feed additive is intended;
Förslag på villkor för utsläppande av fodertillsatsen på marknaden, inbegripet märkningskrav, samt vid behov särskilda bruksanvisningar, användningshalter i kompletteringsfoder samt djurarter för vilka fodertillsatsen är avsedd.
Proposed content for an ILO standard
Förslag till innehåll i en ILO-norm
Proposed contents of a CIP
Förslag till gemenskapsinitiativprogram
Proposed continuation of proceedings with Mr Hernández Bataller as main rapporteur (Rules 20 and 50(1)) to be submitted to plenary session of 20/21 October 1999.
Arbetet fortsätter med Hernández Bataller som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Proposed dates
Föreslagna datum
PROPOSED DECISION
Förslag till beslut
Proposed decision
Förslaget till beslut
Proposed Decision
Kommissionens förslag till rådets beslut
Proposed definition of the fibre;
Den föreslagna definitionen av fibern:
Proposed Directive
Förslaget till direktiv
Proposed Directive and repeal of existing legislation
Förslaget till direktiv och upphävande av befintlig lagstiftning
Proposed Directive concerning market access to port services.
Förslaget till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster
Proposed Directive on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Förslag till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Utkast till tjänsteförteckning för Easa 2017–2020
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Förslag för prioriteringar för energiinfrastruktur för 2020 och framåt
Proposed establishment plan
Föreslagen tjänsteförteckning
Proposed EU action
Förslag till åtgärder från EU:s sida
Proposed EU position for the Declaration:
Förslag till EU-ståndpunkt för avsiktsförklaringen:
Proposed EU position for the Plan of Action:
Förslag till EU-ståndpunkt för avsiktsförklaringen:
Proposed EU position for the Plan of Action:
Förslag till EU-ståndpunkt för handlingsplanen:
Proposed European Company Law Instruments
Föreslagna europeiska rättsinstrument på området för bolagsrätt
proposed European contribution to GNSS-2 based on a satellite constellation, fully interoperable with the GPS signal structure.
Föreslaget europeiskt bidrag till GNSS-2 baserat på ett satellitsystem, helt driftskompatibelt med GPS:s signalstruktur.
Proposed European disability rating scale
mentala integriteten
Proposed expenditure on lifelong learning broadly reflects the level of educational attainment within Member States.
De föreslagna utgifterna för livslångt lärande motsvarar i stort sett utbildningsnivåerna i medlemsstaterna.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Föreslagna experter som betraktas som lämpliga, men som inte utses, kan tas upp på en reservlista, som kommissionen kan använda när de utser ersättare.
Proposed extensions to separate regulatory control aspects of Directive 83/189, with regard to information society services, are meanwhile subject to a separate Committee opinion.
De utvidgningar som föreslagits när det gäller särskilda aspekter rörande lagstadgad kontroll av tjänster inom informationssamhället i direktiv 83/189 är just nu föremål för ett särskild yttrande från kommittén.
proposed extensions to the scope of the Directive;
Föreslagna utvidgningar av direktivets räckvidd.
Proposed financial framework for a CIP
Förslag till finansieringsram för ett gemenskapsinitiativprogram
Proposed financial framework for a CIP
Förslag till finansieringsram för gemenskapsinitiativprogrammet
Proposed financial incentives
Föreslagna ekonomiska incitament
Proposed for payment.
Föreslagit till utbetalning.
Proposed Framework
Vilka bestämmelser föreslås?
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Det föreslagna ramprogrammet är förenligt med de mål som fastställs i den europeiska strategiska planen för energiteknik och i Europa 2020-strategin.
Proposed guidance on the treatment of Public Private Partnerships in national accounts
Förslag till riktlinjer om hur offentlig-privata partnerskap ska behandlas inom de nationella budgetarna
Proposed HCFC-ban*
Föreslaget HCFC förbud
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
De föreslagna förbättringarna omfattar även bättre rationalisering och spridning av Europass-dokumenten för att stärka samstämmigheten med övriga europeiska referensverktyg samt målinriktade vägledningstjänster kopplade till Europass-dokumenten för att stärka mobiliteten över gränserna och underlätta erkännandet av kvalifikationer och jobbsökning.
Proposed improvements in the global legal framework on nuclear safety
Föreslagna förbättringar av den globala ramen för kärnsäkerhet
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
De föreslagna förbättringarna av ISDS inom ramen för bilaterala investeringsavtal har hittills inte lyckats stilla medlemsstaternas farhågor26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
De föreslagna förbättringarna av ISDS inom ramen för bilaterala investeringsavtal har hittills inte lyckats stilla medlemsstaternas farhågor28.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Föreslaget 2008 och genomfört 2009.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Föreslaget 2011 och undertecknat i mars 2012.
proposed in Member States
att utfärda inom transportområdet"
Proposed increase
Föreslagen ökning
Proposed indicator
Förslag på indikator
Proposed indicators included, inter alia, survival rates for SMEs and their use of new technology.
Föreslagna indikatorer inbegrep bland annat de små och medelstora företagens överlevnadsgrad och deras användning av ny teknik.
Proposed initiatives and action strategy
Förslag till initiativ och åtgärdsstrategi
Proposed instrument(s): Directive
Föreslagen regleringsform: Direktiv
Proposed instrument(s): Directive
Föreslagen regleringsform: Direktiv.
Proposed instrument(s): Directive.
Föreslagen regleringsform: direktiv.
Proposed instrument(s): directive.
Föreslaget rättsinstrument: direktiv.
Proposed instrument(s): Regulation
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Föreslagen regleringsform: förordning och direktiv.
Proposed instrument(s): regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instrument(s): Regulation.
Föreslaget instrument: förordning.
Proposed instrument: a directive.
Föreslagen regleringsform: Ett direktiv.
Proposed instrument: a directive.
Föreslaget rättsinstrument: Ett direktiv.
Proposed instrument: a directive.
Föreslaget rättsligt instrument: Ett direktiv.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Föreslagen regleringsform: En förordning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater
Proposed instrument: a Regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Föreslagen regleringsform: ändring av rådets förordning.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Föreslagen regleringsform: förordning från Europaparlamentet och rådet.