natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to that procedure.”
Alla förslag till att öka anslagen ur budgeten mer än 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall också underkastas detta förfarande."
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year, shall also be subject to that procedure.”
Alla förslag till att öka anslagen ur budgeten mer än 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall också underkastas detta förfarande."
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Förslag om att bemyndiga förhandlingar mellan Europeiska unionen och relevanta tredjeländer om avtal om passageraruppgifter
Proposals for better lawmaking
Förslag om tänkbara metoder för bättre lagstiftning
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
I förslagen om kapitalbuffertar ingår en kapitalbevarande buffert och en konjunkturutjämnande kapitalbuffert.
Proposals for carbon taxes, or a new energy pricing system which reflects the external costs of energy use, are also frequent.
Det är också vanligt med förslag om kolskatter eller ett nytt energiprissystem som återspeglar de externa kostnaderna för energianvändningen.
PROPOSALS FOR CHANGE
FÖRSLAG TILL FÖRÄNDRINGAR
Proposals for change
Förslag till förändring
Proposals for change arising from the consultation procedure will need to be prepared and considered in the light of the development of the future common VAT system.
De förslag om ändringar som följer av samrådsförfarandet måste utarbetas och övervägas mot bakgrund av utvecklingen av det framtida systemet för mervärdesbeskattning.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Dessa organisationer fick ta del av samma arbetsdokument med de sex arbetsgruppernas lagändringsförslag som lagts fram för medlemsstaterna.
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of   the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Förslag till ändringar av vissa artiklar i tillämpningsföreskrifterna för arbets­ordningen (artikel 8.4)
Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers
Förslag till ändringar av befintlig bolagsrätt för att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar
Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers
Förslag till ändringar av befintlig företagslagstiftning för att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar
proposals for chemicals policy and pesticides strategy
Förslag till en kemikaliepolitik och en strategi i fråga om bekämpningsmedel
Proposals for codification adopted
Förslag till kodifiering som har antagits
Proposals for codification pending
Förslag till kodifiering som har lagts fram
Proposals for combined transport12 following the Communication on intermodal freight transport13 have also been made.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag om kombinerad transport12, som utgör en upp­följning av meddelandet om intermodal gods­transport13.
Proposals for cooperative development
Förslag rörande samarbetsbaserad utveckling
Proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Councils between the Community and some candidate countries of Central and Eastern Europe (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia) on their association with the 5th Framework Programme.
Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsråden mellan gemenskapen och några av kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken, Ungern) beträffande deras associering till Femte ramprogrammet
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport have been submitted1.
Det har också lagts fram förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter1.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport have been submitted2.
Det har också lagts fram förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter2.
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 2002-2006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 2002–2006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (EUROATOM) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska atomgemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998–2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska atomgemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildnings­området (1998 - 2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska atomgemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildnings­området (1998 - 2002)
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska atomgemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"
Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (Vol.
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002)"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
"Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration samt om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning"
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
”Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning”
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and
Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and
Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006) samt
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Proposals for Council Regulations (EC)
"Förslag till rådets förordning (EG)
Proposals for Council Regulations (EC) on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and on structural measures in the fisheries sector
"Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och om strukturåtgärder inom fiskesektorn"
Proposals for Council regulations based on the POSEI programmes for agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Förslagen till rådets jordbruksförordningar som grundas på Posei, vilka rådet antog i juni 2001, innehåller särskilda bestämmelser om statligt stöd.
Proposals for decisions established a Committee of European Securities Regulators and a European Securities Committee
Förslag till beslut om inrättande av en europeisk värdepappers­tillsynskommitté och en europeisk värdepapperskommitté
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
För att förslag till beslut om byråns särskilda åtgärder vid eller i omedelbar närhet av en viss medlemsstats yttre gräns ska antas, krävs att den ledamot av styrelsen som företräder medlemsstaten i fråga röstar för förslaget.
proposals for developing ecosystem-based approach
Förslag för att utforma en strategi grundad på ekosystem
Proposals for directives + Agreement + Recommendation on ratification of ILO Conventions
Avtal + rekommendation om ratificering av ILO- konventioner
Proposals for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EEG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och av rådets direktiv 93/6/EEG den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
Proposals for Employment Guidelines 2006-2008 and Recommendations;
Förslag till sysselsättnings­riktlinjer 2006-2008 samt rekommendationer
proposals for enhanced access to justice (the question of "ius standi" for filing a liability lawsuit).
Förslag om utökade möjligheter att väcka talan (”jus standi”).
Proposals for EU action
Förslag till EU-åtgärder
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Förslag på EU-åtgärder har därför samlats in genom ett omfattande samråd, som inleddes med 2006 års grönbok om satellitnavigationens tillämpningar.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Förslag till integrerade riktlinjer för Europa 2020
Proposals for Europe 2020 overall approach
Förslag till övergripande strategi för Europa 2020
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Förslag i kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor (yttrande på eget initiativ)
Proposals for focused action to increase research investment in Europe to reach the objective of 3% of GDP set by the Barcelona Summit;
Förslag till riktade insatser för att öka investeringarna i forskning inom EU för att nå upp till det mål på 3 % av BNP som fastställdes vid toppmötet i Barcelona.
Proposals for follow-up actions should be elaborated in the course of 2001, so that the first "excellence maps" are exploited optimally.
Förslag på uppföljningsåtgärder bör utformas under 2001, så att de första kartläggningarna av kompetens utnyttjas på ett optimalt sätt.
Proposals for future liberalisation of the Energy market
Förslag avseende en framtida avreglering av energimarknaden
Proposals for future opinions
Förslag till kommande yttranden
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
FÖRSLAG TILL GRUPPÄNDRINGSFÖRSLAG
Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998
"Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas syssel­sättningspolitik 1998"
Proposals for harmonizing the relative provisions in the two Council Regulations are included in the attached proposal.
Förslag om harmonisering av de tillämpliga bestämmelserna i de två förordningarna ingår i det bifogade förslaget.
Proposals for heavier taxation cannot be endorsed without an impact assessment being conducted first.
Förslag om ett högre skattetryck som inte föregåtts av en konsekvensbedömning kan inte stödjas.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
Förslag till strategiska dialoger på hög nivå med de viktigaste partnerna för att diskutera strategiska frågor som marknadstillträde, regelverk, globala obalanser, energi och klimatförändringar, tillgång till råvaror, global fattigdom samt utbildning och utveckling.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions10.
Förslag på hur en sådan debatt skulle kunna främjas inom ramen för Lissabonstrategin har lagts fram i andra yttranden10.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Förslag på hur en sådan debatt skulle kunna främjas inom ramen för Lissabonstrategin har lagts fram i andra yttranden11.
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Förslag på omedelbara åtgärder (avsnitt 4)
Proposals for implementation have already appeared and have been commented on5.
Förslag till detta har redan utarbetats och utvärderats5.
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Förslag till förbättring av ramen bör läggas fram regelbundet.
Proposals for improvement put forward by the EESC
ESK:s förslag till förbättringar
Proposals for improvement put forward by the ESC
ESK:s förslag till förbättringar
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Förslag till förbättringar bör utformas på basis av god praxis.
Proposals for improving efficiency of the Reitox network will be submitted to the Management Board of the EMCDDA in January 2003.
Förslag om att göra nätet effektivare kommer att läggas fram för ECNN:s styrelse i januari 2003.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Förslag om att förbättra människors förutsättningar att förflytta sig lagligt mellan EU och tredjeländer bör grunda sig på de befintliga reglerna om personers lagliga förflyttning till EU, som beskrivs kortfattat i bilaga I.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means.
Förslag till indirekta åtgärder skall lämnas inom ramen för en förslagsinfordran som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som i så stor omfattning som möjligt sprids även genom andra medier.
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Förslag till institutionella åtgärder för att bekämpa den ekonomiska sårbarhet som drabbat konsumenterna
Proposals for integrated product policy, a new chemicals strategy and finalising risk reduction measures required under existing legislation for dangerous substances;
Förslag till en integrerad produktpolitik, en ny kemikaliestrategi samt slutligt utarbetande av de åtgärder för att minska riskerna som krävs enligt befintlig lagstiftning om farliga ämnen.
Proposals for Internal Markets
Förslag för inre marknader
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Förslag till lagstiftning och bestämmelser bör kontrolleras på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Det kommer under 2007 att läggas fram förslag till lagstiftning om det övergripande målet och minimimålet för biodrivmedel, tillsammans med bestämmelser för att underlätta en större ökning av andelen förnybara energikällor i de tre sektorerna, samt nödvändiga övervakningsåtgärder.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Förslag till språkligt och kulturellt stöd kan även läggas fram enligt andra åtgärder och insatser, särskilt för att förbättra språk- och kulturkunskaperna hos de lärare och handledare som är ansvariga för den pedagogiska handledningen av de personer som deltar i de gränsöverskridande utbytesprogrammen.
Proposals for making better use of the added value provided by the Committee's work in the context of new European governance
Förslag till bättre utnyttjande av kommitténs arbete med avseende på nya styrelseformer
Proposals for maximising the new opportunities
Förslag för att maximera de nya möjligheterna
proposals for maximum contaminant levels in food
Förslag till högsta halter av föroreningar i livsmedel
Proposals for measures to reduce consumption of oil and oil products.
Utarbeta förslag till åtgärder för att begränsa förbrukningen av olja och petroleumprodukter.
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Förslag till åtgärder som medlemsstaterna kan vidta för att minska marknads­fragmenteringen och förbättra villkoren för riskkapitalbolagens kapitalanskaffning och investeringar
Proposals for mobility projects are submitted under the rules defined in the Community call for proposals by organisations (not individuals) directly to the National Agency in the country of the project promoter.
Projektansökare (som ska vara organisationer och inte enskilda personer) ska lägga fram sina förslag till projekt för transnationell rörlighet enligt de regler som anges i EU:s inbjudningar att lämna projektförslag direkt till det nationella programkontoret i sitt hemland.