natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Rent allmänt anses det att kontrollerna blir effektivare och att samarbetet med museer och andra vetenskapliga institutioner nära de utvalda tullkontoren förbättras.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Uppdelningen kan i allmänhet göras utan svårigheter.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
I allmänhet anses var sjätte EU-medborgare ha ett funktionshinder.
It is generally expected that the quota arrangements for milk will expire on 31 March 2015.
Rent allmänt förväntas att kvotsystemet för mjölk löper ut den 31 mars 2015.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Det anses allmänt att Europa släpar efter och bör förbättra kunskapsöverföringen.
It is generally held among the Member States that an injury entitling to compensation can be either physical or psychological.
En allmän ståndpunkt i medlemsstaterna är att ersättningsberättigande skador kan vara både fysiska och psykiska.
It is generally land adjoining waste water treatment plants which was once used as a sewage farm.
Detta rör sig i allmänhet om mark som gränsar till avloppsreningsverk och som en gång i tiden användes för rening av avloppsvatten.
It is generally land adjoining waste water treatment plants which was once used as a sewage farm.
Detta rör sig i allmänhet om mark som gränsar till avloppsreningsverk som en gång i tiden användes för rening av avloppsvatten.
It is generally not considered to be an efficient tool to combat fraud.
Det betraktas allmänt inte som något effektivt verktyg för att bekämpa bedrägeri.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Det är kontraproduktivt att ha olika formulerade definitioner som ska tillämpas i samma företag eller verksamheter.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Det kan i regel inte godkännas att standardvillkor görs bindande och obligatoriska för branschen eller för medlemmarna i den branschorganisation som fastställde dem.
It is generally observed that divergence of rules on securities creates a great risk for operators on the market.
Rent allmänt kan man konstatera att olikheterna i bestämmelserna om säkerheter innebär stora risker för aktörerna på marknaden.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Förordningen anses i allmänhet vara till nytta och den har bidragit till att öka kunskaperna om principen om ömsesidigt erkännande.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Det är allmänt vedertaget att en förordning från rådet och parlamentet är lämpligast för de flesta statistiska verksamheter som kräver detaljerad och enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
It is generally recognised that deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea are unacceptably common.
Det är allmänt vedertaget att avsiktliga utsläpp av avfall och lastrester från fartyg till havs sker alltför ofta.
It is generally recognised that it is appropriate to complement mass media campaigns with direct contact with target groups.
Det är allmänt erkänt att massmediakampanjer bör kompletteras med direktkontakter med målgrupperna.
It is generally recognised that the current situation calls for a new form of industrial policy.
Det är allmänt erkänt att den nuvarande situationen kräver en ny form av industripolitik.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Det råder allmän enighet om att EU ska beakta socialpolitiska mål och behovet av att motverka all diskriminering i utformningen och genomförandet av all övrig politik.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Det är allmänt erkänt att försvarsmarknadernas höga grad av uppsplittring minskar de offentliga upphandlingsmarknadernas effektivitet och gör att den inre marknaden fungerar mindre effektivt.
It is generally recognised that the lack of institutional capacity and institutional control of the use of public funds are a fundamental obstacle to sustainable development.
Det är ett erkänt faktum att brister i den institutionella kapaciteten och i institutionernas kontroll av användningen av offentliga medel är ett grundläggande hinder för en hållbar utveckling.
It is generally recognised that the White Paper’s call for inclusion of more players in the policy process, while necessary, does not by itself lead to increase democratic legitimacy of policies or institutions.
De flesta är införstådda med att vitbokens uppmaning till bredare medverkan i beslutsprocessen trots att den är nödvändig inte i sig leder till ökad demokratisk legitimitet för politiken eller institutionerna.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Det medges generellt att världen är långt från enig när det gäller millennieutvecklingsmål nr 7 vars syfte är att sörja för miljömässig hållbarhet.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Det är allmänt känt att dessa förseningar i stor utsträckning beror på tvetydigheter i tillämplig EU-lagstiftning, såsom direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar och ramdirektivet om vatten.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Det är allmänt erkänt att dessa tjänster, som består av förvaltning av företagsuppgifter och rösttjänster för multinationella företag som finns i olika länder, och ofta på olika kontinenter, är gränsöverskridande och att de i Europa är EU-övergripande.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Det är allmänt vedertaget43 att styrelsen bär huvudansvaret för att fastställa riskprofilen för en bestämd organisation beroende på fastställd strategi och se till att den fungerar på ett effektivt sätt.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Allmänt sett rekommenderas det att flytta beskattningen från arbete till konsumtion och/eller för att främja miljömål.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
Allmänt konstateras att den strategiska miljöbedömningen inte ledde till ändringar av de centrala målen eller den finansiella fördelningen mellan objekten Det som ändrades var i stället vissa mål, tidtabeller eller kriterier för finansieringen.
It is generally required that an application is made in writing, although the Netherlands will accept applications submitted by telephone also.
Det är i allmänhet ett krav att ansökan görs skriftligen, även om Nederländerna även godtar ansökningar per telefon.
It is generally seen as a somewhat vague expression whose real meaning is unclear.
För det mesta uppfattas det som ett tämligen vagt begrepp med oklart innehåll.
It is generally the case that persons making use of the right of freedom of movement are recruited on the same terms as nationals.
Arbetet utförs nämligen vanligtvis i enlighet med de bestämmelser som gäller för mottagarlandets egna befolkning.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to be recovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to the services charged with recovery.
Det är i allmänhet kontrollenheterna som både beräknar de belopp som skall uppbäras i efterhand och som sänder relevanta handlingar direkt till de enheter som ansvarar för uppbörden.
It is generally the non-food feed components A (3) that are used in electricity/heat and power stations although there is potential to use category C products.
Det är i regel komponenterna A(3), varken livsmedel eller foder, som används i el/värme- och kraft­anläggningar, fastän möjligheten finns att använda produkter av kategori C.
It is generally thought that stock markets anticipate the future of economies.
Det är en allmän uppfattning att värdepappersmarknaderna förebådar de framtida ekonomiernas utveckling.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Det är för tidigt att bedöma effekten av de politiska förändringar som nyligen ägt rum, men i vissa fall har den dock redan visat sig.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Det är ofta för tidigt att bedöma effekten av de politiska förändringar som nyligen ägt rum.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Den är relativt oförändrad i förhållande till den nuvarande artikel 7.2-4 i förordning (EG) nr 2320/2002.
It is generally unclear whether the Commission is formulating objectives or presenting problems.
Det framgår överhuvudtaget inte om det rör sig om en målformulering eller om en problembeskrivning.
It is generally understood that job creation and growth depend on the workings of labour market and the capital market.
Generellt utgår man från att skapande av nya arbetstillfällen och tillväxt är beroende av hur arbetsmarknaden och kapitalmarknaden fungerar.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Man anser vanligen att dessa faktorer hänger samman och är beroende av varandra, och lösningarna på problemet bör avspegla detta.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
I ett vidare perspektiv betyder dock försörjningstrygghet förmågan att upprätthålla den grundläggande ekonomiska verksamhet i ett samhälle som är avgörande för befolkningens levnadsförhållanden samt för ett fungerande och tryggt samhälle.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
I ett vidare perspektiv betyder dock försörjningstrygghet förmågan att upprätthålla den grundläggande ekonomiska verksamhet i ett samhälle som är avgörande för befolkningens levnadsförhållanden samt för ett fungerande och tryggt samhälle.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Det genereras vid många nyttiga verksamheter, såsom elproduktion i kärnkraftverk och en rad radioisotoptillämpningar inom medicin, industri, jordbruk, forskning och utbildning.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Det är generöst såtillvida att det tillåter att linjekonferenser bedriver en typ av verksamhet som normalt sett är att betrakta som typisk konkurrensbegränsning (kollektiv prissättning och kapacitetsreglering) och som svårligen kan uppfylla villkoren i artikel 81.312.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det är generöst gentemot de mest utsatta och strängt när det gäller eventuellt missbruk, samtidigt som det alltid respekterar de grundläggande rättigheterna.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det är generöst gentemot de mest utsatta, men också strängt mot eventuellt missbruk utan att åsidosätta de grundläggande rättigheterna.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det är generöst mot de mest utsatta och strikt mot potentiellt missbruk, samtidigt som grundläggande rättigheter alltid respekteras.
It is genuinely effective to operate in networks, and tourism must make use of this possibility.
Ett faktum som turismnäringen måste ta till sig är att nätverkssamarbete är effektivt.
It is given by:
Den beräknas enligt formeln
It is given solely by way of an example.
Det anges bara som vägledning.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.
Den kommer att spela en avgörande roll för att man skall kunna fullfölja förhandlingarna fram till slutet av 2004.
It is good administrative practice and is technically desirable to co-ordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
Det är god administrativ sed och tekniskt önskvärt att samordna tidpunkten för besluten om gränsvärden för verksamma ämnen med de beslut som fattas för ämnen enligt direktiv 91/414/EEG.
It is good for the forestry sector that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
För skogssektorn är det positivt att skogsbruksstrategin inriktas på att förbättra samordningen av skogsfrågor inom gemenskapen.
It is good for the forestry sector that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Ur skogssektorns synvinkel är det positivt att skogsbruksstrategin inriktas på att förbättra samordningen av skogsfrågor i gemenskapen.
It is good practice to place technical rules or data in an annex.
Det rekommenderas att tekniska regler och sifferuppgifter anges i bilagor.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Det är också tillfredsställande att notera att EESK:s arbete i detta yttrande har avspeglat utvecklingen i de politiska beslutsfattarnas tänkande.
It is government's job to provide the necessary conditions.
Det offentliga har till uppgift att skapa förutsättningarna för industrins konkurrensförmåga.
It is granted case by case on a company basis.
Att de beviljas från fall till fall till enskilda företag
It is granted in the form of a Commission decision, which is based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)24.
Det meddelas i form av ett beslut av kommissionen grundat på en vetenskaplig utvärdering genom de kommittéer som inrättats inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) 24.
It is granted to bottling enterprises and aims to reduce price differences between olive oil and other vegetable oils.
Stödet beviljas företag som förädlar olivolja och är avsett att minska skillnaden mellan priset på olivolja och andra vegetabiliska oljor.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen har tagit hänsyn till kommitténs begäran om en uppmjukning av reglerna för tilldelning av övergripande subventioner.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Till EESK:s glädje har kommissionen beaktat merparten av de förslag som kommittén lade fram.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Det är glädjande att kommissionen har reagerat på detta genom att offentliggöra meddelanden om den arktiska sjöfartsleden, Östersjöstrategin och Medelhavsstrategin.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Meddelandet utgör glädjande nog ett positivt svar på denna uppmaning.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Det har rönt stor uppskattning hos mottagarna och de berörda parterna och har effektivt (och i en del fall i mycket omfattande utsträckning) bidragit till alla de huvudsakliga målen.
It is greatly to be welcomed that the rabies situation in the EU is now under control in the Member States.
Det är ytterst positivt att rabiessituationen i EU nu är under kontroll i medlems­staterna.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Den bygger på värderingar som ansvar, integritet, öppenhet och konsekvens.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
En grundläggande förutsättning är att det krävs en ingående analys för att kartlägga eventuella hinder mot utvecklingen av en digital inre marknad och deras omfattning.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
Det är i full utveckling i Europa och frågan är huruvida det behöver en harmoniserad ram och om systemet skall införlivas i EU-lagstiftningen.
It is growing faster than any other sector…
Den växer snabbare än någon annan sektor
It is growing, but much slower than expected and seems to be mainly taken up by well-established companies.
Den växer, men mycket långsammare än vad som förväntats och den verkar huvudsakligen användas av väletablerade företag.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
De odlas på mer än 230 000 jordbruksföretag tillsammans med andra jordbruksgrödor, som spannmål.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Medlemsstaternas och de berörda parternas syn på värdet av den öppna samordningsmetoden har varit vägledande vid utarbetandet av rapporten.
It is guided here by its environmental objectives, which, for the rest, will vary from country to country.
Landet skall här ledas av sina mål­sättningar på miljöområdet, som för övrigt kan vara olika i olika länder.
It is guided here by its environmental objectives, which, for the rest, will vary from country to country.
Landet skall här ledas av sina mål‑ sättningar på miljöområdet, som för övrigt kan vara olika i olika länder.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Det är försagda ord med tanke på de olika ländernas ställning, ett simpelt surrogat för demokrati.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
För närvarande är det svårt att nämna något område där biologiskt nedbrytbara plaster har visat sig bara ha fördelar, utan några negativa bieffekter.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Det är svårt för aktörerna att identifiera sådana transaktioner (spill-over transactions) i tid och de kan senare upptäcka att de är skattskyldiga.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Det är svårt att beräkna det inbördes sambandet och spridningseffekterna i grundscenariot.
It is hard to assess the impact of these measures on return.
Det är svårt att bedöma vilken verkan dessa åtgärder kan komma att få på återvändandet.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Det är mycket svårt att förklara att 41 % av de personer som bor i euroländerna och har tioårig erfarenhet av valutan hävdar att de har svårigheter, när detta inte är fallet i de nya medlemsländerna där 44 % säger sig använda (eller ha använt) euro utan problem.
It is hard to identify whether any elements of the arrangements are successful.
Det är svårt att avgöra om det finns några framgångsrika delar av systemet.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
"Det är svårt att föreställa sig hur de viktigaste aktörernas olika intressen ska kunna förenas inom ramen för det nuvarande förhandlingsformatet med ett system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Det är svårt att exakt säga vilken skillnad detta skulle göra för exportpotentialen och förmågan att uppnå de globala klimatmålen, och därför är det svårt att skilja mellan alternativ 2 och alternativ 1 i detta sammanhang.
It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
De slutliga konsekvenserna av denna koncentrationstendens är ännu svåra att bedöma.
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of  two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
Huruvida det senare är valt så att det verkligen blir, som kommissionen önskar, 2/3 av beskattningen av fabriksproducerade cigaretter är svårt att avgöra.
It is hard to see anything in the current programme which will halt this monetary instability.
Det är svårt att vidta åtgärder genom det aktuella programmet som kan bromsa denna valutainstabilitet.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Det är svårt att föreställa sig hur avtalsklausuler som utarbetats med tanke på en viss sektor kan vara användbara inom andra sektorer av ekonomin.
It is hard to see how the Commission could commit itself to participating in the initiative in respect of these countries unless cooperation had resumed9.
Det är svårt att se hur kommissionen skulle kunna åta sig att delta i initiativet vad gäller dessa länder om samarbetet inte har återupptagits9.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Det är svårt att se hur EU 2020-strategins mål för sysselsättningen och om att lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom ska kunna uppnås om dessa trender fortsätter.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Det är svårt att se hur EU 2020-strategins mål för sysselsättningen och om att lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom ska kunna uppnås om dessa trender fortsätter.
It is hard to see how this can change without more positive moves towards political union.
Det är svårt att se hur detta kan ändras utan mer positiva steg mot en politisk union.