natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Forskningen före det konkurrensutsatta stadiet, enligt den strategiska forskningsagendan för initiativet för innovativa läkemedel, kommer att omfatta utveckling av verktyg och metoder som kan användas för att bättre förutse lämplighet, säkerhet och effektivitet för läkemedel, intelligenta infrastrukturer för dataintegrering och kunskapshantering genom ett nära samarbete mellan näringsliv, den akademiska världen och kliniska centrum i alla etapper.
Pre-conditions for developing eGovernment
Förutsättningarna för införandet av e-förvaltning
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
En förutsättning för deltagande i informationssamhället är att det finns tillgång till överkomlig och tillgänglig informations- och kommunikationsteknik och att man kan använda den.
Pre-conferral preparatory work and audit
Förberedelser och revision inför delegering
Pre-consented recovery facility (2;3)
Tidigare godkänd återvinningsanläggning (2, 3)
Pre-contractual advertising and information
Marknadsföring och information innan avtal ingås
Pre-contractual differences cause great difficulties for EU business
Olika praxis före ingående av avtal orsakar stora svårigheter för EU-handeln.
Pre-contractual information
Information som ska lämnas innan ett avtal ingås
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Med hjälp av förhandsinformationen kan konsumenterna jämföra olika erbjudanden.
Pre-contractual information and changes to the contract
Information före avtalsingåendet och ändringar av avtalet
Pre-contractual information and negotiation
Förhandsinformation och förhandling
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Information före teckning av hypotekslån behandlas i ett Europaavtal om en frivillig uppförandekod för information före avtalsteckning vid bostadslån (nedan kallad uppförandekoden) från mars 20019.
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Information före tecknande av kreditavtal i form av kontokredit och vissa särskilda kreditavtal
Pre-contractual information rights
Konsumenternas rätt till information innan de ingår avtal
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Förhandsinformation som näringsidkare ska rikta till konsumenter
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Skyldighet att lämna information före avtalets ingående i affärstranskationer mellan näringsidkare
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Områdena förhandsinformation, kontraktsinformation, effektiv ränta och ångerrätt är fullständigt harmoniserade, vilket tryggar konsumentupplysning och konsumentskydd på en hög nivå och samtidigt skapar förutsättningar för en riktig inre marknad på området konsumentkrediter.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Förhandskontroll av informationen för centralt godkända läkemedel.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
De årsredovisningar som utarbetades av bankernas styrelseledamöter före krisen gav inga varningar om den kommande krisen, och de lagstadgade revisorerna fortsatte att godkänna dessa rapporter som sunda.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Före krisen fanns det tecken på att branschen höll på att öppnas mer för kvinnor, med fördubblade insatser för att aktivt rekrytera och främja kvinnor inom transportsektorn.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Fördefinierade åtgärder kan säkerställa ett tydligt, förutsebart och snabbt svar.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Fördefinierad budget med tillräcklig kritisk massa och en sexårig tidshorisont ökar förtroendet hos privata sektorns investerare och gör det möjligt för näringslivet att göra upp långsiktiga investeringsplaner och styra sina kassaflöden.
Pre-defining disadvantaged areas in a static manner is not at all conducive to competitiveness and innovation.
Att på ett statiskt sätt i förväg identifiera missgynnade områden främjar varken konkurrens eller innovation.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Vägledning för byggnadssektorn om bedömning inför rivningsarbeten
Pre-departure checks and in-transit checks
Kontroller före avgång och vid transit
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Åtgärder före avresan (åtgärder inriktade på tredjelandsmedborgare innan de kommer till värdmedlemsstaten)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Åtgärder som vidtas före avresan kan hjälpa migranterna att få information, utbildning eller erkännande av meriter – men detta bör inte betraktas som ett villkor för inresa till EU.
Pre-departure measures in support of integration
Åtgärder före avresan till stöd för integration
Pre-departure security checks of originating flights shall be implemented to discover weapons, explosives and sabotage or other dangerous devices which may have been placed on board.
Det skall genomföras säkerhetskontroller innan ursprungliga flygningar avgår i syfte att upptäcka vapen, explosiva varor, sabotage eller annan farlig utrustning som kan ha placerats ombord.
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
stöd till migranter före avresan från ursprungslandet för att underlätta integration bör ingå i ramarna för dialog och samarbete mellan EU och partnerländer.
Pre-departure/pre-arrival measures
Åtgärder före avresan/före ankomsten
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Utifrån dessa standarder hade man hade också inlett pilotprojekt inför utbyggnaden.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Förhandsbestämd samfinansiering skulle kunna avhjälpa något av den osäkerhet som omger projektfinansieringen och skynda på takten i projektutvecklingen.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Förebyggande åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån undvika överskuldsättning.
Pre-entry losses
Förluster före inträde
Pre-entry losses
Förluster före inträde i systemet
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Förebyggande övervakning och kontroll avser hot från överförbara sjukdomar liksom toxiska, kemiska, radioaktiva och fysiska hot, såväl avsiktliga som oavsiktliga, och miljöförändringar som kan utlösa naturfenomen som får konsekvenser för människors hälsa.
Pre-existing conditions
Tidigare tillstånd
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
Man behöver endast transportera redan befintlig värme från reserver som är belägna på några kilometers djup.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
Till jordytan behöver man endast transportera redan befintlig värme från reserver som är belägna på några kilometers djup.
pre-existing know-how means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
redan existerande kunskap: kunskap som innehas av deltagarna innan ett kontrakt slutits, eller som förvärvas samtidigt med kontraktets ingående, liksom även upphovsrätter eller andra rättigheter som uppkommer till följd avsådan kunskap genom ansökan om eller utfärdande av patent, registrering av mönster och modeller samt utfärdande av växtförädlarrättigheter, kompletterande certifikat eller andra former av likartade skydd,
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Den tjeckiska skattemyndigheten erbjuder relativt begränsade möjligheter till hjälp med förarbetet.
Pre-filing stage – informal application – month 0
Skedet innan ansökan inges– informell ansökan – månad 0
Pre-filing/Informal application stage.
Steget innan ansökan inges/informell ansökan
Pre-filled questionnaires, with data collected the previous year, were produced on request for 10 of the countries and sent out early September 2000.
Frågeformulär med de uppgifter som samlats in föregående år ifyllda upprätttades på begäran för tio av länderna och skickades ut i början av september 2000.
Pre-financing and renewed pre-financing shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Belopp som avser förfinansiering eller förnyad förfinansiering skall betalas ut antingen med ett kontrakt, en överenskommelse eller grundrättsakten som stöd, eller på basis av styrkande handlingar genom vilka det kan bekräftas att den finansierade åtgärden är förenlig med villkoren i kontraktet eller överenskommelsen i fråga.
Pre-financing arrangements
Förhandsfinansiering
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Förfinansiering bör därför ske varje år, så att medlemsstaterna har tillräckliga medel.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Förhandsfinansiering av de icke-statliga organisationernas projekt skulle också bidra till att förbättra chanserna för dessa projekt.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
förfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 53.1 c.”
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
förfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 53.1c.”
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
förfinansieringen utgör del av ett stöd inför anslutningen,
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Den behöriga utanordnaren ska regelbundet avräkna de belopp som betalas ut i förfinansiering mot bakgrund av projektets ekonomiska karaktär och senast när projektet har avslutats.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Den behöriga utanordnaren ska regelbundet räkna av de belopp som betalas ut i förfinansiering.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Den första utbetalningen av förfinansiering omfattas inte av sådana kontroller eller villkor, utan bör – räknat från det att kontraktet, bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet har undertecknats – betalas ut i god tid före den gräns på 45 dagar (30 dagar vid kontrakt om leverans av varor eller tjänster) som anges i artikel 106 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Det ligger i förfinansieringens natur att den inte kräver samma nivå av kontroller som mellanliggande betalningar och slutbetalningar, vilka förutsätter att en viss etapp av projektet ska vara avslutad och dokumenterad genom rapporter och styrkande handlingar.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
Förfinansiering för att tillhandahålla likvida medel, som får delas upp i flera betalningar i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och som utbetalas på grundval av kontraktet, överenskommelsen eller den grundläggande akten, eller med stöd av styrkande handlingar genom vilka det kan bekräftas att villkoren i kontraktet eller överenskommelsen är uppfyllda.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Ett belopp i förhandsfinansiering skall betraktas som betydande i den mening som avses i artikel 5a.2 a i budgetförordningen om det överstiger 50 000 euro.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
Ett belopp i förhandsfinansiering skall betraktas som betydande i den mening som avses i artikel 5a.2 a i budgetförordningen om det överstiger 50 000 euro.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Förfinansieringen ska användas enbart för utbetalningar till stödmottagare som genomför det nationella programmet.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Förfinansieringen ska användas enbart för utbetalningar till stödmottagare i samband med genomförandet av programmet.
Pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3 shall be entered as an asset in the institution's balance sheet.
Förskott som kvarstår som institutions egendom i enlighet med artikel 3 redovisas bland tillgångarna i institutionens balansräkning.
Pre-financing within the meaning of Article 102 shall remain the property of the institution, save where otherwise provided by the basic act.
Förskotten, i enlighet med vad som avses i artikel 102, kvarstår som institutionens egendom, utom om något annat anges i grundrättsakten.
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar, som får ske efter det att överenskommelsen om delegering, kontraktet eller bidragsöverenskommelsen har undertecknats eller efter mottagandet av bidragsbeslutet.
Pre-flight briefing:
Genomgång före flygning
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Förstekt fryst och djupfryst potatis
Pre-Frontier Measures
Åtgärder före gränserna
pre-harvest quality management
Kvalitetsledning före skörd.
pre-harvest quality management (‘good farming practices’);
Kvalitetsledning före skörd (”god jordbrukssed”).
pre-heating of passenger trains;
Uppvärmning av passagerartåg.
pre-identification of intervention resources.
Inventering på förhand av insatsresurser.
Pre-identified sections
I förväg identifierade sträckor
pre-incubation,
Förinkubering.
Pre-industrial deposition was below 5 kg16.
Före industrialiseringen låg nedslagsmängden under 5 kg16.
Pre-infringement phase
Före det formella överträdelseförfarandet
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Ett kapitaltillskott genom sådana mekanismer innan en institution hamnar på obestånd skulle kunna stabilisera den.
Pre-inspection
Förinspektion
Pre-JEPs were discontinued in 1997.
Förberedande JEP upphörde 1997
pre-journey information.
Passagerare skall före avgången informeras om sina rättigheter.
pre-Kyoto scenario, based on Eurostat figures (excluding international marine bunkers, but including international air transport)
Eurostat, situationen före Kyotokonferensen (exklusive förbränningsoljor till den inter­nationella sjöfarten, men inklusive internationella flygtransporter).
Pre-legislative consultation
Samråd före utarbetandet av förslaget
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Långsiktiga avtal för överföring av gas från före liberaliseringen
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Bestämmelserna före Lissabon för beräkning av kvalificerad majoritet (kvalificerad majoritet = 62 röster av 87, 88 röster av 124, 232 röster av 321 eller 255 röster av 345)
Pre-litigation phase
Den administrativa fasen
Pre-negotiated readmission agreements to effect the swift return of rejected cases would be, according to UNHCR, a prerequisite.
Återtagandeavtal som förhandlats fram i förväg är enligt UNHCR en förutsättning för att personer som fått avslag på sina asylansökningar skall kunna återvända snabbt.
Pre-normative tasks and binding powers
Standardförberedande verksamhet och bindande befogenheter
Pre-notification is therefore required.
Föranmälan krävs därför.
pre-notification referal mechanisms
Mekanismer för hänskjutande före anmälan
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Hänskjutande före anmälan från medlemsstater till kommissionen (artikel 4.5)
pre-operational service development.
Utveckling av föroperativa tjänster.
Pre-packaged food
Färdigförpackade livsmedel
Pre-packages containing the products listed in point 12 of Annex I may be marketed only in the nominal quantities given in point 12.'
"Färdigförpackningar som innehåller de varor som förtecknas i punkt 12 i bilaga I får endast släppas ut på marknaden i de nominella mängder som anges i punkt 12."
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Färdigförpackningar står för uppskattningsvis 170 miljarder euro i omsättning och omkring 34 miljarder euro i mervärde i hela EU.
Pre-packaging directives
Direktiven om färdigförpackade varor
Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
Förförpackade flaskor med högst 100 g rekommenderas.
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
I förväg framtagna startpaket med euromynt som innehåller en lämplig uppsättning valörer för förstagångstransaktioner kommer att finnas tillgängliga för både företag och allmänheten.
Pre-packed products
"Färdigpackade varor"
Pre-packed products
Färdigförpackade varor
Pre-packed products
Färdigförpackade varors nominella mängder
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Förbetalda tjänster innebär en låg ingångskostnad och konsumenten kan lättare kontrollera sina utgifter än med ett abonnemang som betalas i efterhand.
Pre-payment systems
System för förhandsbetalning.
Pre-planned dates for the periods to be covered by evaluation reports should be included with a requirement that the report be available not more than 6 months from the end of each defined period.
Man bör dessutom på förhand fastställa datum för de perioder som utvärderingsrapporterna skall täcka, med krav på att rapporten skall vara avslutad senast sex månader efter periodens slut.
Pre-press
Repro
Pre-press activities
Grafisk verksamhet före tryckning
Pre-press, graphics
Prepress och grafik
Pre-press, graphics, etc.
Prepress, grafik etc.
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Förskoleundervisningen har den högsta avkastningen vad gäller resultat och barnens sociala anpassning.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Vissa aktörer nämner också förskolan.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Förskoleutbildning är antagligen den viktigaste faktorn för att bryta det sociala arvet, och där ger investeringar störst utdelning.
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Förskola: Inriktning på lärande i tidig ålder
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
Förskoleutbildning: Främja lika möjligheter för alla att få tillgång till förskoleutbildning, öka förskoleutbildningens kvalitet och förbättra stödet till lärarna.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Förskoleutbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket minst 90 % av alla 4-åringar bör delta i förskoleundervisning.
Pre-production
Före produktionen
Pre-production
Förproduktion
Pre-recognition of PO's
Förhandserkännande av producentorganisation
Pre-recognition of producer groups.
Förhandserkännande av producentsammanslutningar.
Pre-recorded media (disks, CDs, audio cassettes, video cassettes, etc.)
Inspelade medier (skivor, CD-skivor, ljudkassetter, videokassetter, etc.)
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer.
Pre-requisites for growth
Förutsättningar för tillväxt:
PRE-RETIREMENT
FÖRTIDSPENSION
Pre-retirement arrangements should be worked out in greater detail within the framework of the planned "concentration" designed to cushion the impact of the general problems caused by on-going structural changes in agriculture.
Dessa bör förstärkas inom ramen för den koncentration som föreslås för att minska de allmänna problem som orsakas av strukturförändringarna inom jordbrukssektorn.
Pre-retirement benefits
Förmåner vid förtidspensionering
pre-retirement;
förtidspensionering,
Pre-Revolution
Före revolutionen