natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 November 2009, Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community replaced Regulation (EC) No 2560/20014.
Den 1 november 2009 ersattes förordning (EG) nr 2560/2001 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/2009 av den 16 september 2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen4.
On 1 October 1997, the Committee unanimously adopted its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Fifth RTDD framework programme (1998-2002), and the Proposal for a Council Decision on the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)5.
Kommittén antog enhälligt den 1 oktober 1997 yttrandet om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)" och om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (EURATOM) verksamhet inom forsknings- och utbildnings­området (1998 - 2002)"5.
On 1 October 1997, the Committee unanimously adopted its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Fifth RTDD framework programme (1998-2002), and the Proposal for a Council Decision on the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)5.
Kommittén antog enhälligt den 1 oktober 1997 yttrandet om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)" och om "Förslag till beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (EURATOM) verksamhet inom forsknings- och utbildnings­området (1998 - 2002)"5.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
Den 1 oktober 20106 hade kommissionen godkänt finanskrisåtgärder för alla EU-15-medlemsstater7 samt för Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien, och alla medlemsstater utom Cypern hade beviljat stöd på grundval av den tillfälliga ramen.
On 1 September 1995, President Zedillo, acting under Article 69 of the Constitution, submitted to Congress an initial report on the general state of operations in the country's public administration.
Den 1 september 1995 lade president ZEDILLO, i enlighet med artikel 69 i konstitutionen, fram en första rapport om det allmänna läget i landets offentliga administration.
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 juli 2012 respektive den 10 juli 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 and 10 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2010 beslutade Europaparlamentet och den 10 september rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 and 10 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 september respektive den 10 september att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
on 2 and 3 December 1998
den 2–3 december
on 2 and 3 December 1998
den 2–3 december 1998
On 2 and 3 January, they will only handle over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro.
Den 2 och 3 januari kommer de bara att tillhandahålla kontotjänster, valutaväxling och växling till euro till allmänheten.
on 2 and 3 June 2004
den 2–3 juni 2004
On 2 and 3 March, at their informal meeting in Uppsala, the Research Ministers held a first exchange of views on it, and the Council bodies have started to examine it.
Vid det informella mötet i Uppsala den 2 och 3 mars hade forskningsministrarna en första diskussion i ämnet och rådets instanser har nu börjat behandla frågan.
On 2 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 1997 beslutade rådet, enligt artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
"Den 2 april 2008 antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
On 2 April 2009 agreement was reached on the financing of a EUR 5 billion package for energy and rural development proposed by the Commission in the framework of its European Economic Recovery Plan (EERP) of 26 November 2008.
Den 2 april 2009 nåddes en överenskommelse om finansieringen av det åtgärdspaket (5 miljarder euro) för energi och landsbygdsutveckling som hade föreslagits av kommissionen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa den 26 november 2008.
On 2 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 and 24 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 24 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 and 24 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 24 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 april 2014 och den 28 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 the European Parliament and on 10 April 2014 and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Den 2 april 2014 och den 10 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 the European Parliament and on 10 April 2014 and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Den 2 april 2014 och den 10 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014 the European Parliament and on 22 April 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Den 2 april 2014 och den 22 april 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Sotiropoulos, ordförande för Ständiga representanternas kommitté, på det grekiska ordförandeskapets vägnar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
On 2 April, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the Greek authorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel to the new Athens International Airport239.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att de grekiska myndigheterna beviljat ett stöd i syfte att stödja utbyggnaden av en rörledning för transport av bränsle till Atens nya internationella flygplats239.
On 2 April, the Commission decided to impose fines totalling EUR 16.68 million on six French federations in the beef sector, four representing farmers (including the Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farming federation) and two representing slaughterers.
Den 2 april beslutade kommissionen att utdöma böter på sammanlagt 16,68 miljoner euro till sex franska organisationer inom nötköttssektorn, varav fyra företrädde jordbrukare (däribland Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, som är den största jordbruksorganisationen i Frankrike) och två slakterier.
On 2 August 1993 the fluctuation margins were widened from +/-2.25% to +/-15%.
Den 2 augusti 1993 ökades fluktuationsintervallerna från + 2,25% till + 15%.
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 2 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 August 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 103s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 August 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 2 August 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 augusti 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 August 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 2 augusti 1996 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 43 och 198 i EG-fördraget om
On 2 August 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 2 augusti 1996 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 43 och 198 i EU-fördraget om
On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
Den 2 augusti 2004 avslutade kommissionen sin granskning av båda aspekterna.
On 2 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 December 1998 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 36 of the 61 amendments proposed by Parliament (COM(1998)695 final - COD 1998/0197 of 27.11.98.
Den 2 december 1998 antog kommissionen enligt artikel 250.2 i fördraget ett ändrat förslag till beslut i vilket 36 av Europaparlamentets 61 ändringar införts i sin helhet eller delvis (KOM(1998)695 slutlig – COD 1998/0197 av den 27.11.98).
On 2 December 1998 the Economic and Social Committee, acting in pursuance of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 2 december 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning avge ett yttrande om
On 2 December 1998, the Commission adopted an amended proposal which incorporated entirely or in part 44 of the 66 amendments of the Parliament (COM (1998) 697 final – 98/0196 (SYN) of 2 December 1998).
Den 2 december 1998 antog kommissionen ett ändrat förslag till beslut i vilket 44 av Europaparlamentets 66 ändringar införts i sin helhet eller delvis (KOM(1998) 697 slutlig  - 98/0196 (SYN), 2.12.1998).
On 2 December 2002, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 2 december 2002 antog kommissionen – i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i fördraget – sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt.
On 2 December 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2003 the Council unanimously adopted the Recommendation on cancer screening3 (hereafter the Council Recommendation)which acknowledges both the significance of the burden of cancer and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening.
Den 2 december 2003 antog rådet enhälligt rekommendationen om cancerscreening3 (nedan kallad rådets rekommendation), som erkänner både cancerbördans betydelse och bevisen för att screeningen av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer ger resultat.
On 2 December 2003 the Health Ministers of the European Union unanimously adopted a Recommendation on cancer screening1.
Den 2 december 2003 antog hälso- och sjukvårdsministrarna i Europeiska unionen enhälligt en rekommendation om cancerscreening1.
On 2 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks24, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
Den 2 december 2004 antog rådet EU:s reviderade solidaritetsprogram om följderna av terroristhot och terroristattacker,24 där man särskilt betonade betydelsen av riskbedömningar och analyser av hotbilder, skydd av viktig infrastruktur, mekanismer för att upptäcka och identifiera terroristhot och politisk och operativ beredskap samt kapacitet för konsekvenshantering.
On 2 December 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 2 december 2008 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 2 december 2008 gav kommitténs presidium facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 2 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2008, the Committee Bureau charged the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society with preparing the Committee's work on the subject.
Den 2 december 2008 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 2 December 2008, the Competitiveness Council recognised neurodegenerative diseases as an area where Joint Programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
Den 2 december 2008 slog rådet (konkurrenskraft) fast att neurodegenerativa sjukdomar utgör ett område där gemensam programplanering skulle leda till ett stort mervärde jämfört med de nuvarande fragmenterade forskningsinsatserna i medlemsstaterna.
On 2 December 2009 the Spanish Housing Minister, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, asked, on behalf of the Spanish Presidency, the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on
Den 2 december 2009 uppmanade Spaniens bostadsminister å det spanska ordförandeskapets vägnar och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 2 December 200928, the Ecofin Council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
Vid sitt möte den 2 december 200928 betonade Ekofinrådet behovet av att olika former av tillfälligt stöd till finanssektorn avvecklas.
On 2 December 2010, Mr Leon Meijer (Gr.
Den 2 december 2010, Leon Meijer (Gr.
On 2 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet beslutade den 2 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om