natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Ett regel-undantagsförhållande mellan europeisk konkurrenslagstiftning och nationell sociallagstiftning, baserat på kommissionens meddelanden, är inte tillräckligt och strider mot medlemsstaternas behörighet att utforma de sociala trygghetssystemen.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Det är inte tillräckligt att undersöka möjligheten att det förekommer planerad föråldring.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Det är inte tillräckligt att undersöka möjligheten att det förekommer planerad föråldring.
It is not enough to guarantee that the applicant will be admitted to a third country: the protection offered there must be effective, meaning that the applicant must have access to the asylum procedure as applied in that country.
Det räcker inte att garantera att den asylsökande kommer att tas emot av det tredje landet.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Det räcker inte med att bara GD Miljö, Europeiska miljöbyrån och Eurostat verkar för denna grundläggande omvandling.
It is not enough to increase IT take-up in the public sector; this is a matter which concerns society as a whole.
Det räcker inte med att öka IT-kunskaperna inom de offentliga myndigheterna utan det är en fråga för samhället i dess helhet.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Det räcker inte att övervaka hur mycket pengar som förbrukas och att man inte brutit mot några administrativa regler.
It is not enough to prohibit age limits in job adverts if recruitment policies do not follow suit.
Det räcker inte att förbjuda anställningserbjudanden med åldersgränser om anställningspolitiken inte anpassas.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Det räcker inte att ge bankerna en fallskärm – även människorna behöver en.
It is not enough to save energy, which is necessary for development.
Det räcker inte med att bara spara energi, som ju är nödvändig för utvecklingen, det krävs också investeringar i forskning och förnybar energi.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Det räcker således inte att identifiera bästa praxis: Åtgärder måste inriktas på övervakning och bestraffning av metoder som leder till missbruk av ledande ställning.
It is not enough: major international organisations such as the IMF and OECD have suggested raising the inflation threshold from 2% to 2.5%.
Men detta räcker inte, stora internationella organ som IMF och OECD föreslår en höjning av inflationströskeln från 2 % till 2,5 %.
It is not enough: major international organisations such as the IMF and OECD have suggested raising the inflation threshold from 2% to 2.5%.
Men detta räcker inte: stora internationella organ som IMF och OECD föreslår en höjning av inflationströskeln från 2 % till 2,5 %.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Det är inte helt klarlagt i vilken utsträckning sådana beslut som huvudregel är uteslutna från tillämpningsområdet för artikel 31 i förordningen.
It is not entirely clear what the "condition for integration" might be, but it seems clear that this derogation is intended to meet the requirements of Member States which increasingly wish to select the potential of very young migrants to meet their own production needs.
Det är inte alls klart vad som menas med ”kriterium om integration” men det är uppenbarligen så att detta undantag svarar mot medlemsstaternas krav att i allt större utsträckning kunna välja ut de unga immigranter som passar med tanke på ländernas produktivitetsbehov.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Det är dock inte helt klar­lagt huruvida sådana åtgärder kan erkännas och verkställas på grundval av förordningen om svaranden efteråt har möjlighet att bestrida åtgärden.
It is not entirely excluded that such conduct may also have a negative impact on a given market, but these are situations that have to be regarded as bilateral.
Det är inte helt uteslutet att handlingar av detta slag kan ha negativ inverkan på en viss marknad, men det rör sig om situationer som framför allt kan betecknas som ”bilaterala”.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
En enkel, centralt levererad tjänst med lågt mervärde som faktureras flera företag i intressegemenskap genom en lättidentifierad fördelningsnyckel väntas inte ge upphov till några frågor.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Sådant bagage behöver inte genomlysas av både hamnanläggningen och fartyget och i fall där både hamnanläggning och fartyg har lämplig utrustning åligger det hamnanläggningen att sköta genomlysningen.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the ship and the port facility, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Det förut­sätts inte att sådant bagage kontrolleras både på fartyget och i hamn­anläggningen och i fall där både fartyget och hamnanläggningen har lämplig utrustning bör kontrollen ske i hamnanläggningen.
It is not envisaged to give the Commission any independent responsibility for procuring information from aid recipients, local authorities or others.
Kommissionen får inte heller i fortsättningen något självständigt ansvar för att inhämta information från stödmottagare, lokala myndigheter och andra.
It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Man planerar inte att föreslå ett gemensamt nedsläckningsdatum eller ett förbud på EU-nivå mot försäljning av analoga mottagare.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Det är inte fastställt huruvida onlineplattformar kan anses vara "säljare".
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Det framgår inte av det sjunde miljöhandlingsprogrammet om de mål och åtgärder som planeras för 2020 är lämpade och tillräckliga för att det ska vara realistiskt att uppnå visionen för 2050, "att leva gott inom planetens gränser".
It is not evident in what way these objectives are "common".
På vilket sätt är dessa mål gemensamma?
It is not evident that the potential synergies with MLIS were exploited.
Det är osäkert om de potentiella synergieffekterna med programmet utnyttjats.
It is not exact.
Detta stämmer inte.
It is not excluded that Europe will eventually run out of Community gas and oil resources at reasonable cost.
Det kan inte uteslutas att Europa på sikt inte längre kommer att ha några egna gas- och oljeresurser till en rimlig kostnad.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Det är inte uteslutet att andra medlemsstater som uppfyller OIE:s kriterier för rabiesfria länder eller som begär särstatus när det gäller fästingburna sjukdomar eller eckinokockos på samma sätt skulle vilja tillämpa tilläggsvillkor.
It is not exhaustive and regards completed projects.
Den är inte uttömmande och avser slutförda projekt.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Inget av alternativen väntas i praktiken öka industrins kostnader för att skicka in handlingar.
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use.
det inte förväntas att människor eller miljö kommer att utsättas i någon betydande utsträckning för ämnet vid dess framställning och användning.
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Det är inte förväntat att medlemsstaterna i betydande grad förbättrar kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen eftersom genomförandet av ändringen om förbud kräver betydande ansträngningar och saknar genomslagskraft (omfattande utflaggning till tredjeland på grund av bristen på återvinningskapacitet inom OECD).
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Det är inte troligt att det uppstår betydande kostnader för att övervaka efterlevnaden av det enhetliga regelverket, eftersom alla alternativa investeringsfonder måste uppfylla de allmänna registrerings- och informationskraven i artikel 3.3 direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder, om de inte var registrerade enligt de föreslagna reglerna.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Den drastiska förändringen av roamingmarknadens struktur kan inte förväntas gynna Europas företag eftersom det är osäkert om förmånliga erbjudanden från internationella allianser fortfarande skulle vara möjliga om alla de nationella partner som ingår i dessa allianser skulle vara tvungna att ta vägen via spotmarknaden.
It is not expected that the introduction of simpler accounting regimes would create disincentives for small companies to grow as accounting is less burdensome than tax or social legislation in this regard.
Det är inte troligt att enklare redovisningsordningar skulle skapa hinder för små företags utveckling, eftersom redovisningen är mindre betungande än skattelagstiftningen eller den sociala lagstiftningen i detta avseende.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Den föreslagna förordningen förväntas inte påverka livsmedelspriserna.
It is not expected that the proposed rules as such will lead to the creation of new businesses.
De föreslagna bestämmelserna i sig väntas inte leda till etablering av nya företag.
It is not expected that the proposed rules create extra investments to bring businesses up to the required standard.
De föreslagna bestämmelserna förväntas inte skapa några extra investeringar för att företagen skall kunna motsvara standarden.
It is not expected that the proposed rules will create extra investments or the creation of new businesses.
De föreslagna bestämmelserna väntas inte leda till extra investeringar eller etablering av nya företag.
It is not expected that the proposed rules will create the need for extra investments to bring businesses up to the required standard.
De föreslagna bestämmelserna väntas inte kräva nya investeringar för att företagen skall kunna klara av de ålagda uppgifterna.
It is not expected that the proposed rules will require additional investment to bring businesses up to the required standard, apart from the provisions to provide a financial guarantee to operate in the feed sector.
Det förväntas inte att de föreslagna bestämmelserna kommer att kräva ytterligare investeringar för att lyfta upp företagen till den nivå som krävs, frånsett bestämmelserna om att tillhandahålla en ekonomisk garanti för att få verka inom fodersektorn.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Den mer utbredda och mer flexibla användningen av inaktiverat vaccin mot bluetongue förväntas inte öka medlemsstaternas administrativa börda.
It is not expected that there will be any costs to operators of heavy-duty vehicles as this is a measure that manufacturers will be obliged to comply with as part of the granting of type-approval.
Det förväntas inte uppstå några kostnader för åkerier som använder tunga fordon eftersom detta är ett krav som tillverkare måste följa för att typgodkännande skall kunna beviljas.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Dessa ändringar förväntas inte medföra några betydande förändringar när det gäller utebliva inkomster i förhållande till nuläget.
It is not expected to be influenced by the linking of the currency (Lit) since February 2002 to the € instead of the dollar.
Den väntas inte påverkas av att valutan (Lit) från februari 2002 kopplats till euron i stället för dollar.
It is not expected to have any effect on third countries.
Det förväntas inte ha någon inverkan på tredjeländer.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Den förväntas inte ge några betydande direkta effekter på tredjeländer.
It is not expected to produce a negative or reluctant reaction from the third countries, first because regional coordination exists already (ECAC) and will only be strengthened with the Community and, second, because the EU integration is already perceived by the ICAO as a reality.
Förändringen kommer sannolikt inte heller att mötas av negativa reaktioner från tredjeländer, eftersom det redan finns en viss regional samordning genom ECAC som bara kommer att förstärkas av gemenskapen, och man inom ICAO redan betraktar EU-integrationen som en realitet.
It is not expected to reach its Medium Term Objective in 2014 but plans to return to the Medium Term Objective in 2015 and to stay at this over the rest of the programme horizon.
Landet förväntas inte nå sitt medellångsiktiga mål 2014, men planerar att återgå till det 2015 och stanna där under resten av programperioden.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Det sägs inte uttryckligen i direktivet, men eftersom dessa förare inte uppfyller kraven på en ”förare som är egenföretagare”, bör de ha samma rättigheter och skyldigheter som mobila arbetstagare.
It is not feasible for any Member State to have resources of its own to deal with the largest spills.
Det är inte sannolikt att någon medlemsstat har tillräckligt med egna resurser för att ta hand om de största utsläppen.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Det är på grund av de omfattande resurser som krävs inte möjligt att ha ett centrum för varje sjukdom i varje medlemsstat.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Det är inte möjligt att kvantifiera eller värdera fördelarna, vilka långsamt skulle minska i takt med tendenserna på marknaden för fosfatanvändning.
It is not for certain that increased funding will lead to more quality.
Det är inte säkert att ökade resurser leder till ökad kvalitet.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Det är inte kommissionens sak att bedöma medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen, och inte heller vilken försvarsmateriel de upphandlar för att skydda dessa intressen.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
och tolkas i protokoll nr 26 (se även ändringsförslaget och motiveringen till punkt 3.9.2).
It is not for the Commission to help develop systems which can make distinctions between EU and national law.
Det är inte kommissionens sak att hjälpa till att utveckla system som gör att man kan skilja mellan EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
It is not for the Commission to set negotiating conditions, as this would jeopardise the principle of contractual freedom, but it is not indifferent to the difficulties encountered and can but encourage initiatives designed to improve negotiating conditions.
För att inte ifrågasätta principen om avtalsfrihet är det inte kommissionens uppgift att ange förhandlingsvillkor, men kommissionen är medveten om de svårigheter som finns och uppmuntrar initiativ för att förbättra förhandlingsförutsättningarna.
It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
uttala sig om kommissionens interna organisation).
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Det är inte EESK:s uppgift att besvara dem i detalj, utan snarare att framhålla särskilt viktiga frågor och ställa de frågor som borde ha ställts, men som inte blev ställda.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Det är inte EESK:s uppgift besvara dem i detalj, utan snarare att framhålla särskilt viktiga frågor och ställa de frågor som borde ha ställts, men som inte blev ställda.
It is not for the EU to say that private forest ownership should be supported.
Det är inte EU:s sak att påpeka att privat ägande av skogar bör stödjas.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
Vi skall inte i detta yttrande studera dessa försök i detalj, men vi anser det lämpligt att nämna några av de viktigaste, vilka tveklöst kommer att bidra till att lyfta fram den sociala turismen och tjäna som vägledning för andra som är verksamma inom social turism, och för de stater och landsdelar som av olika skäl inte har några program på detta område.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Kraven i fråga om tillsynsorgan och kunskapscentrum förväntas inte leda till ökade ekonomiska bördor för medlemsstaterna.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Kraven i fråga om tillsynsorgan och kunskapscentrum förväntas inte leda till ökade ekonomiska bördor för medlemsstaterna.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Det finns inga planer på att använda det allmänna testet för att bedöma huruvida individuella anmälningar är förenliga med regelverket.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Den räknas inte fullt ut som arbetstid, enligt regler för särskilda sektorer, i Grekland (läkare inom offentlig hälso- och sjukvård), i Slovenien (försvaret, polisen, fängelser, domare och åklagare) och i Spanien (civilgardet).
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Metoden används i allmänhet inte av regeringar eftersom det bakbinder dem och eftersom förändringar vad gäller både inkomstkällor och utgiftsbehov innebär att en öronmärkning blir outförbar.
It is not globalization itself but its asymmetric development which will ensure downward harmonization of labour, social and environmental conditions.
Inte globaliseringen i sig, men dess asymmetriska utveckling, medför alltså en harmonisering i nedåtgående riktning av välfärds- och miljömässiga villkor.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Det är inte svårt att föreställa sig hur svårt detta kan vara för internflyktingar i många konflikter.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
Det är emellertid oklart vilka specifika instrument kommissionen tänker använda sig av för att närma sig detta mål.
It is not impossible that the effects of globalization will be asymmetric.
Det kan nämligen inte uteslutas att globaliseringen får olika konsekvenser i olika områden.
It is not impossible that the effects of globalization will be asymmetric.
Det är nämligen inte uteslutet att globaliseringen utvecklar sig asymmetriskt.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Det är inte uteslutet att vissa projekt kommer att försenas om stödnivån är alltför låg.
It is not in any way the Commission's intention to question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal.
Kommissionen har dock på intet sätt för avsikt att ifrågasätta själva tanken med en permanent ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten av transaktioner som leder till förbrukning i gemenskapen såsom gemenskapens långsiktiga målsättning.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Det är odiskutabelt att det i det nya avtalet inte anges att de resekuponger som distribueras av P&O Ferries får användas hos andra företag som kan uppnå det sociala mål som områdesförvaltningen eftersträvar.
It is not in fact possible for all electronic communications networks to carry all IP services, since there can be considerable differences in capacity.
Alla IP-tjänster går i realiteten inte att föra vidare i alla elektroniska kommunikationsnät, eftersom kapaciteten kan skilja sig mycket väsentligt.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Det ligger inte i EU:s intresse att industrier flyttar sin produktion till länder med mindre stränga utsläppskrav, eller rentav helt utan begränsningar för utsläpp (”koldioxidläckage”) då detta skulle få negativa följder för både ekonomi och miljö.