natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22-23 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative Opinion on
Den 22–23 januari 2003 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 22-23 May 2006 in Vienna, the Presidency and the Commission jointly organised an important meeting on ‘xenophobia, racism and the media’ which gathered together media professionals from the Euromed region to discuss ways of addressing the problems of racism, xenophobia and hate discourse and how to encourage respect for all religions and cultures.
Den 22–23 maj anordnade ordförandeskapet och kommissionen tillsammans en viktig konferens i Wien om främlingsfientlighet, rasism och medierna, där mediaföreträdare från Europa–Medelhavsområdet samlades för att diskutera olika sätt att ta itu med främlingsfientlighet, rasism och ”hatspråk” och främja respekt för alla religioner och kulturer.
on 22-23 November 1995
den 22 och 23 november 1995
on 22-23 October 2008
den 22-23 oktober 2008
on 22-23 September 1999
den 22–23 september 1999
On 22-25 September 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) will host its Energy Efficiency days in the award-winning "Pallet House", a wooden construction built entirely out of used pallets, on Quai aux Briques/Sainte Catherine in Brussels.
Den 22–25 september 2009 står Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som värd för evenemanget energieffektivitetsdagar, som hålls i det prisbelönta träpallshuset (Pallet House), en träkonstruktion som byggts av enbart träpallar, på Quai aux Briques vid Place Sainte Catherine i Bryssel.
on 22/23 January 2003
den 22–23 januari 2003
on 22/23 January 2003
den 22–23 januari 2003
On 22/23 September 1999 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 22–23 september 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways2.
Den 22 juli 1998 antog kommissionen ett förslag1 till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar2.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings2.
Den 22 juli 1998 antog kommissionen ett förslag1 till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag2.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Den 22 juli 1998 antog kommissionen ett förslag1 till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Den 22 juli 1998 antog kommissionen ett förslag1 till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
On 22nd March 2007, DG Markt published an 'exposure draft' as a basis for public consultation on the form of those legislative changes.
Den 22 mars 2007 offentliggjorde generaldirektoratet för den inre marknaden ett samrådsdokument som underlag för det offentliga samrådet om formerna för dessa ändringar av lagstiftningen.
On 22 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 22 april 1997 beslutade Europeiska kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Den 22 april 2015 antog kommissionen ett förslag om en översyn av den befintliga förordningen, som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att fatta beslut på nationell nivå om att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade livsmedel eller foder efter det att de har godkänts på EU-nivå.
On 22 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 22 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 januari 2004 beslutade rådet i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 januari 2004 beslutade rådet i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
Den 22 januari 2009 konstaterade kommissionen att ansökan uppfyllde kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och föreslog att bistånd skulle beviljas om 11 785 377 euro.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.
Den 22 juni anmälde de belgiska myndigheterna ett förslag till utbildningsstöd till Ford-Werke GmbH – en del av Ford Motor Company - i Genk i Belgien.
On 22 June, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, based on Article 82 EC and Article 54 EEA and addressed to The Coca‑Cola Company (TCCC) and its three anchor bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca‑Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca‑Cola Hellenic Bottling Company SA (referred to collectively as “Coca‑Cola”).
Den 22 juni antog kommissionen ett åtagandebeslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 på grundval av artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet riktat till The Coca-Cola Company (nedan kallat ”TCCC”) och dess tre viktigaste tappningsföretag, Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG och Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (nedan kallade ”Coca-Cola”).
On 22 June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002‑2005.
Den 22 juni godkände kommissionen ett driftsstöd på 47,3 miljoner euro till AVR (Rotterdam) i Nederländerna för bortskaffande av farligt avfall under perioden 2002 till 2005.
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 mars 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95(1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 maj 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95.1 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 maj 2014 och den 3 juli 2014 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 maj 2014 och den 3 juli 2014 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 October 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 September 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 22 september 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 22 September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK Government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Den 22 september 2004 godkände kommissionen det omstruktureringsstöd som den brittiska regeringen planerat ge British Energy plc (BE) och ställde tre villkor för sitt godkännande.
On 22 September, the Commission published a notice78 pursuant to Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
Den 22 september offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande78 enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 där man publicerade en kortfattad sammanfattning av samarbetsavtalet och huvudinnehållet i åtagandena.
on 23 and 24 April 1997
den 23 - 24 april 1997
on 23 and 24 April 1997
den 23 och 24 april 1997
On 23 and 24 April 2001 a Seminar, held in Norrköping, and entitled “International protection within one single asylum procedure” was organised by the Swedish Presidency of the European Union.
Den 23 och 24 april 2001 organiserade det svenska ordförandeskapet ett seminarium i Norrköping, kallat "International protection within one single asylum procedure" (internationellt skydd inom ramen för ett enhetligt asylförfarande).
on 23 and 24 May 2012
den 23–24 maj 2012
on 23 and 24 May 2012
den 23–24 maj 2012
On 23 April 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on
Den 23 april 1996 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 23 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 april 1997 beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 April 1997, the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on the "Impact and Effectiveness of the Single Market".
Den 23 april 1997 antog kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande om "Den inre marknadens följder och effektivitet".
On 23 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 april 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 April 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 april 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 April 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Den 23 april 2002 gav kommitténs presidium facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 23 April 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Den 23 april 2002 gav kommitténs presidium TEN-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 23 April 2002, in a letter from Mrs Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
I en skrivelse av den 23 april 2002 från Loyola de Palacio ombads Europeiska ekonomiska sociala kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 23 April 2002, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Security of Transports, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
I en skrivelse av den 23 april 2002 från Loyola de Palacio ombads Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om transportsäkerhet.
On 23 April 2003 the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
Den 23 april 2003 lättades restriktionerna för att korsa FN:s buffertzon.
On 23 April 2003, it presented a communication outlining the innovative financial instruments and management systems needed to carry out major infrastructure projects.
Kommissionen lade den 23 april 2003 fram ett meddelande som fastställde vilka finansiella instrument och vilka nydanande handläggningssystem som är nödvändiga vid genomförandet av större infrastrukturprojekt.
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
Den 23 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
Den 23 april 2008 antog kommissionen beslut 2008/357/EG om särskilda barnsäkerhetskrav på tändare37.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Den 23 april 2010 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Den 23 april 2010 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster1.
On 23 April 2012, Hungary submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 23 april 2012 lade Ungern fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.
Den 23 april 2012 lade Rumänien fram sitt nationella reformprogram för 2012 och den 11 maj 2012 landets konvergensprogram för perioden 2012–2015.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
Den 23 april inleddes ett förfarande i Svenska Kraftnät-ärendet101.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC281 with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Den 23 april beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget281 avseende ett antal ändringar i omstruktureringsplanen för Hellenic Shipyards.
On 23 December 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 1996 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 23 December 1996, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Decision (COM(96) 610 final - COD 96/0318).
a) Den 23 december 1996 lämnade kommissionen sitt förslag till beslut till rådet och Europaparlamentet (KOM (96) 610 slutlig- COD 96/0318).
On 23 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 75, 118a and 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the :
Den 23 december 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 75, 118a och 84.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 December 1998, the Commission submitted an amended proposal to the Council (COM(1998)803 final - SYN 1998/0106)4.
Den 23 december 1998 överlämnade kommissionen ett ändrat förslag till rådet (KOM(1998)803 slutlig - SYN 1998/0106)4.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Den 23 december 2003 trädde 1999 års akt inom Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (nedan kallad ”Genèveakten”) i kraft.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Den 23 december 2003 trädde 1999 års akt inom Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (nedan kallat ”Genèveakten”) i kraft.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 entered into force.
1999 års akt inom Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999, trädde i kraft den 23 december 2003.
On 23 December 2003, the Commission adopted a new Regulation60 introducing exemption arrangements for certain types of state aid, up to certain ceilings, granted to farmers or undertakings processing or marketing agricultural products.
Den 23 december 2003 antog kommissionen en ny förordning60 som innebär att ett system införs för undantag för vissa typer av statligt stöd upp till vissa fastställda belopp till jordbrukare eller företag som bearbetar eller saluför jordbruksprodukter.
On 23 December 2003, the Commission also adopted a draft Regulation on de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (see above).
Europeiska kommissionen antog den 23 december 2003 också ett utkast till förordning om stöd av mindre betydelse för jordbruks- och fiskerisektorerna.
On 23 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council directive1 amending Directive 77/388/EEC, known as the Sixth Directive, as regards the place of supply of services.
Den 23 december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv1 om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster.
On 23 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 december 2003 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 23 December 2004, the Commission wound up the assistance.
Kommissionen avslutade utbetalningen av stödet den 23 december 2004.
On 23 December 2005, the Commission decided to propose to mobilise the Fund with respect to the two applications received from Bulgaria.
Den 23 december 2005 beslöt kommissionen att föreslå att fonden skulle utnyttjas enligt de båda bulgariska ansökningarna.
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
Den 23 december 2014 lämnade en grupp bestående av 19 länder i Medelhavsområdet in ett förslag till kommissionen om ett gemensamt programinitiativ avseende partnerskap för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima).
On 23 December, the Commission adopted a draft regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Den 23 december godkände kommissionen ett utkast till förordning om stöd av mindre betydelse till jordbruks- och fiskesektorerna.
On 23 December, the Commission adopted a new regulation326 introducing a block exemption regime for certain categories of state aid granted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
Den 23 december antog kommissionen en ny förordning326 som innebär undantag för vissa typer av statligt stöd, nämligen stöd upp till en viss nivå till jordbrukare eller företag som bearbetar eller saluför jordbruksprodukter.
On 23 December, the Commission published a preliminary draft Regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments25.
Den 23 december offentliggjorde kommissionen ett preliminärt utkast till förordning om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter25.
On 23 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 21 februari 1995 beslutade kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen, utarbeta ett yttrande om:
On 23 February 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 49, 54 and 63 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 februari 1996 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 49, 54 och 63 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om: