natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Laglig invandring är en del av EU:s svar på hur man kan tackla den nuvarande demografiska situationen.
Legal immigration in the context of demographic challenges
"Den legala invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utmaningen"
Legal immigration in the context of demographic challenges
"Laglig invandring och demografiska utmaningar"
Legal immigration in the context of demographic challenges
Laglig invandring och demografiska utmaningar
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Den politik som har förts när det gäller laglig invandring och de åtgärder som har genomförts i syfte att bekämpa olaglig invandring förlorar mycket av sin relevans när medlemsstaterna genomför storskaliga legaliseringsinsatser.
Legal immigration poses serious problems both in terms of coverage of these workers and for the long-term financial sustainability of the social protection systems in host countries.
Den legala invandringen skapar allvarliga problem både när det gäller det sociala skyddet för dessa arbetstagare och för den långsiktiga hållbarheten hos värdlandets sociala trygghetssystem.
Legal implementation can be considered satisfactory and does not call for any changes to the Directive.
Den rättsliga tillämpningen kan anses vara tillfredsställande och inga förändringar av direktivet är därmed nödvändiga.
Legal implementation of the Directive
Rättsligt verkställande av direktivet
Legal implications
Rättsliga överväganden
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
De rättsliga konsekvenserna av införandet av sakernas internet sträcker sig längre än till fördelningen av ansvar, vilket också konstateras i strategin för den digitala inre marknaden och måste lösas.
Legal improvements
Förbättring av rättsläget
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
I vilket fall som helst bör man undvika bristande överensstämmelse med andra rättsakter.
Legal influences
Juridiska influenser
Legal information (in particular concerning legislation and jurisprudence) and administrative information is public sector information par excellence.
Rättsinformation (i synnerhet om lagstiftning och rättsfall) samt information från offentliga förvaltningar har en särställning när det gäller information från den offentliga sektorn.
Legal information and administrative information are public sector information par excellence.
Upplysningar om lagar och om offentliga myndigheters verksamhet är de mest typiska exemplen på offentlig information.
Legal information domain
Rättslig information
Legal information:
Upplysningar av rättslig natur.
Legal Initiatives
Lagstiftningsinitiativ
Legal Initiatives
Rättsliga initiativ
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Det kan behövs rättsliga initiativ för att rätta till sådana situationer.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
Rättsosäkerhet kring nationellt erkännande av den "allmännyttiga" karaktären i den gränsöverskridande verksamheten hos stiftelser hemmahörande i landet.
Legal Instrument
Rättsinstrument
Legal instrument
Rättsliga instrument
Legal instrument
Rättsligt instrument
Legal instrument and basis
Rättsliga instrument och rättslig grund
Legal instrument for implementing provisions
Rättsligt instrument för genomförandebestämmelserna
legal instrument of regulation in relation to agreements between Member States and third countries;
förordningens rättsliga ordning i förhållande till avtal mellan medlemsstaterna och tredje land,
Legal instrument on European Contract Law
Rättsakt om europeisk avtalsrätt
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Bestämmelser om processuella rättigheter i brottmål
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Rättsligt instrument: förordning eller direktiv?
Legal instrument(s)
Rättsakt(er)
Legal instruments
Lagstiftning
Legal instruments
Rättsakter
Legal instruments and subject matters
Rättsliga instrument och åtgärdsområden
legal instruments applicable to goods processed from agricultural products and subject to specific trade arrangements;
rättsakter angående sådana varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och som omfattas av särskilda handelsordningar.
legal instruments based directly or indirectly on Article 43 of the Treaty, with the exception of the Common Customs Tariff and other legal instruments of customs legislation applicable to both agricultural and industrial products,
rättsakter som direkt eller indirekt grundar sig på artikel 43 i fördraget, med undantag för Gemensamma tulltaxan och andra tullrättsliga rättsakter som är tillämpliga på både jordbruksprodukter och industriprodukter,
Legal instruments particularly worth mentioning in this context are the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and the Vienna Conventions on Diplomatic and on Consular relations.
Rättsakter värda att nämna i detta sammanhang är FN:s konvention och protokoll angående flyktingars rättsliga ställning samt Wienkonventionerna om diplomatiska respektive konsulära förbindelser.
Legal instruments to combat discrimination
Rättsliga instrument för att bekämpa diskriminering
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Rättsakter antogs under den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
Legal instruments will have to be devised for applying these criteria so that the Commission can implement them under the terms of Article 113 of the Treaty.
Det kommer att bli nödvändigt att utforma rättsinstrument för tillämpning av dessa kriterier för att kommissionen skall kunna tillämpa dem på grundval av artikel 113 i fördraget.
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Rättsliga instrument, införlivande och efterlevnadsaspekter
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
De rättsliga instrumenten51 ska bidra till att inre marknaden blir grogrunden för dessa företag och ökar deras tillväxtmöjligheter i stället för att begränsa dem till den inhemska marknaden.
Legal instrument
Rättsligt instrument
Legal insurance services.
Allmänna ansvarsförsäkringar.
Legal interoperability
Rättslig interoperabilitet
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Tolkning av lagstiftningen tillhandahålls regelbundet och om nödvändigt ses lagstiftningen över för att uppdatera den i enlighet med de framsteg som gjorts inom avfallshanteringen (t.ex.
legal interpretations over the words "domicile" and "permanent residence";
Juridisk tolkning av orden "hemvist" och "stadigvarande bostad".
Legal issues
Juridiska aspekter
Legal issues
Juridiska frågor
Legal Issues
Rättsliga frågor
Legal issues, in particular that the amendments are not in line with existing Community rules;
Rättsliga frågor, bland annat på grund av att ändringsförslagen inte följer befintliga gemenskapsbestämmelser.
Legal issues, interests of citizens and consumers, political issues,
Rättsväsen, medborgar- och konsumentintressen, politik
Legal issues, such as the protection of Intellectual Property Rights, have been addressed by a series of national and European initiatives, the most important one being the EU Copyright Directive.
Rättsliga problem, som skyddet för immateriella rättigheter, har lösts genom ett antal initiativ på nationell och europeisk nivå, varav det viktigaste är EU:s direktiv om upphovsrätt.
legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State.
att de har de juridiska kunskaper som krävs för lagstadgad revision i den medlemsstaten.
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;
Juridiskt ansvar som man inte kan avstå ifrån genom parternas önskemål.
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
De nationella lagstiftningarnas rättsliga begränsningar av de lokala och regionala myndigheternas gränsöverskridande verksamhet.
Legal lLiability
Rättsligt aAnsvar
Legal measures are needed to achieve the goals;
Rättsliga åtgärder behövs för att uppnå målen.
Legal measures should be put in place to enable the setting up of confidential reporting schemes.
Nödvändiga rättsliga instrument för inrättandet av system för konfidentiell rapportering bör skapas.
Legal measures to be adopted by the Member States
Rättsliga bestämmelser som medlemsstaterna skall utfärda
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Lagstadgad metrologisk kontroll innebär att bestämda prestandakrav måste uppfyllas.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments, the provision concerned should be the same in all Member States and proof of conformity accepted throughout the Community.
Lagstadgad metrologisk kontroll får inte medföra hinder för mätinstrumentens fria rörlighet; hithörande föreskrifter skall vara lika i alla medlemsstater och bevis på överensstämmelse skall accepteras inom hela gemenskapen.
Legal metrology deals therefore with measuring instruments as diverse as utility meters, retail shop weighing scales, belt weighers, filling installations for prepacked products, breath analysers, length measures and many others.
Inom den legala metrologin sysslar man följaktligen med mätinstrument av de mest skilda slag, såsom gas-, vatten- och elmätare, vågar inom detaljhandeln, bandvågar för transportband, installationer för fyllning av färdigförpackade varor, analysatorer av utandningsluft, längdmätare och mycket annat.
Legal metrology's raison d'être is the protection of individual parties (mainly) in trading transactions, and ensuring the operation of the trading markets.
Den legala metrologins existensberättigande grundar sig på att enskilda parter skall skyddas (huvudsakligen) i handels- och affärstransaktioner och på att det skall sörjas för att handelsmarknaderna fungerar väl.
Legal Migration
Laglig invandring
Legal Migration
Laglig migration
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste, samtidigt som åtgärder måste vidtas för att bekämpa svartarbete.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Det pågår i dagens utvidgade EU en mycket viktig debatt om den lagliga migrationen och om hur tredjelandsmedborgare skall kunna integreras i våra samhällen.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Den lagliga migrationen kan påverka dessa fenomen, samtidigt som man maximalt utnyttjar den arbetskraft och de kunskaper som redan finns inom EU och därigenom förbättrar produktiviteten i EU:s ekonomi.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Laglig invandring kan bidra positivt till Europas ekonomi och kunskapsbas.
Legal migration including admission procedures
Laglig migration och förfaranden för inresa och vistelse
Legal migration therefore minimises exploitation.
Laglig migration leder därför till minskad exploatering.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Laglig invandring för att undvika brist på särskild kompetens och obalans mellan utbud och efterfrågan inom viktiga delar av arbetsmarknaden är också av stor betydelse.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Med hjälp av laglig migration kan man, förutsatt att den är väl hanterad, tillgodose arbetsmarknadens behov i både ursprungs- och destinationsländerna.
Legal migration, including admission procedures
Laglig migration och förfaranden för inresa och vistelse
Legal migration, integration and migration and development
Laglig migration, integration och migration och utveckling
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Laglig migration: Kommissionen skall undersöka om det går att införa ett tillräckligt informationsflöde om laglig migration med inresserade grannländer.
Legal monitoring of the adoption of the Community acquis can at last be based on clear and measurable Community criteria, which makes it easier to assess the situation.
Den rättsliga kontrollen av hur gemenskapens lagstiftning överförts kan avslutnings­vis baseras på tydliga och mätbara gemenskapskriterier, vilket underlättar bedömningen av de skilda förhållandena.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Lagliga monopol för teknisk-nautiska tjänster kan inkräkta på denna frihet och i sådana fall kan de endas motiveras i den mån som de är nödvändiga för och står i proportion till tillhandahållandet av den berörda tjänsten.
Legal Nature
Juridisk status
Legal nature and form of mobility partnerships
Partnerskapens rättsliga natur och form
Legal nature of the CFR
Den gemensamma referensramens rättsliga ställning
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
Debattens rättsliga karaktär, med avseende på politiska mål/ståndpunkter
Legal network for civil and commercial matters
Civil- och handelsrättsliga befogenheter
Legal obligation
Rättsliga skyldigheter
Legal obligation to review
Rättslig förpliktelse om översyn
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Rättslig skyldighet ger högre säkerhet att uppnå målet (utan rättslig skyldighet skulle medlemsstaterna prioritera (andra) rättsliga skyldigheter i sina budgetar).
Legal obligations imposed by Member States upon TV broadcasters to invest in audiovisual production do not constitute State aid, where these investments provide a reasonable compensation to broadcasters.
De rättsliga förpliktelser att investera i audiovisuell produktion som en medlemsstat kan ålägga programföretag betraktas inte som statligt stöd om dessa investeringar ger programföretagen en skälig ersättning.
Legal obstacles
Hinder av lagstiftningskaraktär
Legal obstacles
Juridiska hinder
Legal obstacles
Rättsliga hinder
legal obstacles (administrative burdens);
rättsliga hinder (administrativa bördor),
legal obstacles: e.g. unclear framework for concessions in European directives, the definition of public works concessions, unequal treatment of concessions under national law, and legal distinctions arising from different applications of European law;
Rättsliga hinder (exempel: oklara ramar för koncessionerna i gemenskapsdirektiven, definitionen av offentliga byggkoncessioner, ingen likabehandling för koncessionerna i den nationella lagstiftningen, olikheter i tillämpningen av EG-rätten medför juridiska skillnader).
Legal offers and piracy
Lagliga tjänster och piratkopiering
Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
Medlemsstatens rättsliga eller administrativa bestämmelser för kontroll av inträdes- och utträdesflödet av fartyg i dess flotta.
Legal part
Lagtexten
Legal personality and capacity
Rättslig handlingsförmåga och rättskapacitet
Legal personality and legal capacity
Juridisk person och rättskapacitet
Legal personality and privileges
Rättslig status och privilegier
Legal personality and seat of the Agency
Kemikaliemyndighetens rättskapacitet och säte
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Rättslig ställning: Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara en juridisk person.
Legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraphs 1 and 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person in accordance with modalities to be defined in the national law of the Member State.
Juridiska personer kan ställas till svars för de lagbrott som avses i punkterna 1 och 5, och som begåtts till deras förmån av vilken som helst person som agerar antingen på eget initiativ eller som en del av den juridiska personens organisation enligt former som skall definieras i medlemsstatens nationella lagstiftning.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
När straffbara gärningar begås för deras räkning kommer juridiska personer att kunna bli föremål för påföljder som går från fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd till upplösning.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Juridiska personer ska hållas ansvariga för gärningar som utgör hatpropaganda när de begås av en person som har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation eller när brister i den övervakning som ska utföras av en sådan person har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att bedriva hatpropaganda.
Legal persons only
Endast juridiska personer
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
De juridiska personer som avses i punkt 1 ska behandlas på samma sätt som institut för elektroniska pengar.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
De juridiska personer som avses i punkt 1 ska underrätta de behöriga myndigheterna om alla förändringar som har betydelse för det villkor som anges i den punkten.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Juridiska personer kommer att hållas ansvariga för brott som begås till förmån för dem av någon person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation eller t.ex.
legal persons;
Juridisk person.
legal persons;
juridiska personer,
legal persons;
Juridiska personer.
legal persons;
Register över juridiska personer.
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
juridiska personer, undantagsvis får bidragsansökningar lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att ta på sig ekonomiskt ansvar.
legal pluralism (historical, cultural) and differing national legal and contract law, concepts discrepancies in international private law;
Rättslig (historisk och kulturell) pluralism och en mångfald av nationella rättsliga begrepp och begrepp i avtalen; skillnader inom privaträtten.
Legal position governing national regulations
Rättsliga förutsättningar för nationella regler
legal powers and the instruments to support them;
Befogenheter och rättsliga instrument till stöd för detta.
Legal Practitioners
Praktiskt verksamma jurister
Legal practitioners commenting on the issue of the application of Community law agree that the current approach in EC legislation of regulating only particular aspects of contract law gives rise to a lack of transparency and consistency.
De praktiskt verksamma jurister som uttalat sig i frågan om EG-rättens tillämpning är överens om att det nuvarande synsättet att man i EG-rätten endast skall reglera särskilda aspekter av avtalsrätten leder till brist på öppenhet och konsekvens.
Legal principle of continuity
Lagprincip för kontinuitet
Legal privilege
Sekretesskydd
Legal privilege: Akzo & Akros
Sekretesskydd: Akzo och Akros
Legal procedures in national courts or the Commission in cases of serious breaches of law.
Rättsliga förfaranden i nationella domstolar eller kommissionen i händelse av allvarliga lagöverträdelser.
Legal procedures under Article 169 of the Treaty are ongoing against Portugal and Greece.
Rättsliga förfaranden i enlighet med artikel 169 i fördraget pågår mot Portugal och Grekland.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Community rules.
Men rättsliga åtgärder behöver inte vara enda sättet att se till att gemenskapsbestämmelserna efterlevs.
Legal proceedings
Rättsliga åtgärder
Legal proceedings and implications of official controls.
Rättsliga åtgärder och rättsverkningar till följd av foder- och livsmedelskontroller.
Legal proceedings are often complicated, lengthy and costly, which regularly dissuades citizens from pursuing their rights, especially when only small amounts are involved.
Rättsliga processer är ofta komplicerade, långdragna och kostsamma, vilket ofta leder till att medborgaren avstår från sina krav, särskilt om det handlar om mindre värden.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
De rättsliga förfarandena med avseende på makars förmögenhetsförhållanden hänger ofta samman med den bodelning som äger rum i samband med att makarnas samlevnad upphör till följd av att en av dem avlider, på grund skilsmässa eller separation eller med anledning av att äktenskapet annulleras.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
De rättsliga förfarandena med avseende på makars förmögenhetsförhållanden hänger ofta samman med den bodelning som äger rum i samband med att makarnas samlevnad upphör, antingen till följd av att en av dem avlider eller på grund av att makarna skiljer sig.
Legal proceedings in respect of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of two years after the date on which the Community Patent Bulletin, referred to in Article 57, publishes the grant of the Community patent.
De rättigheter som avses i punkterna 1 och 2 får inte göras gällande vid domstol förrän två år efter det att meddelandet av gemenskapspatentet offentliggjorts i gemenskapens patenttidning, som avses i artikel 57.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Rättsliga förfaranden i USA som grundar sig på redan uppkommet skadeståndsansvar i förhållande till medborgare eller företag inom EU som är engagerade i handel, vilket kan leda till domar/beslut att betala (flerdubbla) skadestånd till den amerikanska parten.