natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second half of 2001*
Andra halvåret 2001
Second half of 2003, the committees must be working effectively and the notification procedure must function rapidly and efficiently.
Andra hälften av 2003: Kommittéerna måste fungera väl och anmälningsförfarandena måste vara snabba och effektiva.
Second half of 2007
Andra halvåret 2007:
Second half of 2009
Andra halvåret 2009
Second half of 2009, Brazil
Andra halvåret 2009, Brasilien
Second half of 2009.
Andra halvåret 2009.
Second half of April:
2:a halvan av april:
Second half of January 2013
Andra hälften av januari 2013
Second half of the year: a political debate on the second Communication from the Commission, with a view to the establishment of a Commission proposal for the 7th Framework Programme.
Andra halvåret: Politisk diskussion om kommissionens andra meddelande inför utarbetandet av kommissionens förslag om sjunde ramprogrammet.
Second implementation package
Andra genomförandepaketet
Second Implementation Report 2002-2007
Andra tillämpningsrapporten 2002–2007
Second Implementation Report 2007-2009
Andra genomföranderapporten 2007-2009
Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
Andra lägesrapporten om strategin för den inre marknaden 2003-2006
Second Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs
Andra rapporten om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
second indent
Andra strecksatsen
Second indent of Article 1 only
Endast andra strecksatsen i artikel 1
Second indent of Article 24b(3)
Artikel 24b punkt 3 andra strecksatsen
Second indent should read as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia (€ 3 024 458), Slovenia (€ 1 579 137) and the Czech Republic (€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Under 2002 gjordes en andra förskottsbetalning till Estland (3 024 458 euro), Slovenien (1 579 137 euro) och Tjeckien (5 497 951 euro), varigenom totalbeloppet för varje land uppgick till 49 procent av det första årliga åtagandet under Sapard.
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
granska och i andra instans återuppta partners omtvistade urvalsbeslut,
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Den andra interimsutvärderingen av de gemensamma företagen för de gemensamma teknikinitiativen Clean Sky, Bränsleceller och vätgas samt Initiativet för innovativa läkemedel
Second issue: security of protein supplies for animal feed
2:a utmaningen: Försörjningstrygghet i fråga om proteiner till djurfoder
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
För det andra har man arbetat för att tillhandahålla ytterligare finansiella resurser från EU-budgeten.
Second job
Andra anställning
second job:
sekundär verksamhet
second job:
sekundär verksamhet:
Second joint statement by the Commission and the Council
Kommissionens och rådets andra gemensamma uttalande
Second language preferences amongst EU citizens may be changed significantly by the accession of the applicant states.
Andraspråks­preferenserna bland EU-medborgarna kan komma att förändras väsentligt i och med anslutningen av kandidatländerna.
Second language preferences amongst EU citizens may be changed significantly by the accession of the applicant states.
Andra­språkspreferenserna bland EU-medborgarna kan komma att förändras väsentligt i och med anslutningen av kandidatländerna.
Second largest inter-regional CoV in one country
Näst högsta variations­koefficient på regional nivå i resp land
Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
Andra livförsäkringsdirektivet (direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 i dess ändrade lydelse enligt direktiv 92/96/EEG och 2002/12/EG).
Second line of action: reaching out to citizens through regional and local democracy
Andra handlingslinjen: Nå ut till medborgarna genom regional och lokal demokrati
second line through Ernestinovo (Croatia) substation
En andra ledning genom transformatorstationen i Ernestinovo (Kroatien).
Second list of priority sub under Reg.
Andra listan över prioriterade ämnen enl.
Second longitudinal loading
Andra belastning i längsled
Second mandates (Council Decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
Andra mandaten: (rådets beslut för perioden 1.2.2000–31.1.2007)
Second Manform day
Andra Manforme-dagen
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Marco Polo II – beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd
Second meeting
Andra sammanträdet
Second meeting (preliminary draft opinion)
3:e sammanträdet (reviderat preliminärt utkast till yttrande)
Second meeting of organised civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean (Madrid, 17-19 April 2002, conference organised in collaboration with the Spanish Economic and Social Council)
"2:a mötet mellan företrädare för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien" (Madrid, den 17–19 april 2002, i samarbete med Spaniens ekonomiska och sociala råd).
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Andra sammanträdet i nätverket av ekonomiska och sociala aktörer i EU och Afrika
Second meeting of the NAT/390 study group on Civil society in rural areas (Warsaw) (NAT)
Det andra sammanträdet inom studiegruppen NAT/390 "Det civila samhället/ landsbygds­områden" (Warszawa) (NAT)
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
Andra sammanträdet inom studiegruppen "Island som kandidatland" (REX/305) tillsammans med en offentlig utfrågning med det isländska civila samhället i Reykjavik, Island (REX)
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
2:a sammanträdet inom studiegruppen "Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare" (SOC) och anordnande av en hearing i Versailles (SOC)
Second meeting of the Study Group:
Studiegruppens 2:a sammanträde
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Andra medlemsstater får inte kräva arbetstillstånd eller något annat tillstånd än det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten för denna typ av verksamhet.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Andra medlemsstater bör inte få kräva att blåkortsinnehavare ska ha arbetstillstånd eller något annat tillstånd än det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Andra medlemsstater bör inte få kräva att blåkortsinnehavare som deltar i affärsverksamhet ska ha arbetstillstånd eller något annat tillstånd än det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten.
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Andra övervakningsrapporten om omstruktureringen av stålindustrin i Tjeckien och Polen
Second noise maps for large agglomerations, major roads, railways and airports
I andra omgången: bullerkartor för större tätbebyggelse och större vägar, järnvägslinjer och flygplatser
Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC)
Andra direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring (direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 i dess ändrade lydelse enligt direktiven 92/49/EEG och 2002/13/EG).
Second objective Conclusion 26:“to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin”
Andra målsättningen i punkt 26: ”att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet”
Second objective: Improving the regulatory framework and the general market framework
Mål 2: Att förbättra lagstiftningen inom byggbranschen och allmänna marknadsvillkor
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Mål 2: Stödja registeransvarigas användning av integritetsfrämjande teknik
second of angle
sekund
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Andra alternativet skulle vara att de aspekter i programmet som rör yttre förbindelser begränsas till elektroniska kommunikationer.
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Andra paneldebatten: Internationella organisationers roll för att främja social ekonomi
Second paragraph
Andra stycket
Second paragraph of Article 5
Artikel 5 andra stycket
Second paragraph of Article 22
Artikel 22 andra stycket
Second paragraph of Article 23
Artikel 23 andra stycket
Second paragraph of Article 24
Artikel 24 andra stycket
second paragraph:
i andra stycket.
Second paragraph: add the following sentence at the end: The Statistical Office of the European Communities shall compile the statistics required for this surveillance.
Andra stycket: följande mening läggs till i slutet av stycket: Europeiska gemenskapens statistikorgan framställer den statistik som fordras för övervakningen.
Second paragraph: add the following sentence at the end: The Statistical Office of the European Communities shall compile the statistics required for this surveillance.
Andra stycket: följande mening läggs till i slutet av stycket: Europeiska gemenskapens statistikorgan skall framställa den statistik som fordras för övervakningen.
Second Part
andra delen
second part (KLM3AC):
andra delen (KLM3AC):
SECOND PART OF THE BUREAU MEETING – FORMAL SITTING
PRESIDIESAMMANTRÄDETS andra AVDELNING – HÖGTIDLIG SESSION
SECOND PART OF THE BUREAU MEETING – WORKING MEETING
PRESIDIESAMMANTRÄDETS ANDRA AVDELNING – ARBETSSESSION
Second part of the hearing : president's conclusions
Andra delen av hearingen: Ordförandeskapets slutsatser
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
ANDRA DELEN AV SESSIONEN
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONENS ANDRA DEL
Second phase
Steg två
Second Phase (2003-2004)
Andra fasen (2003-2004)
second phase (2007-2013), to be part of the future Financial Perspectives, which are currently the subject of initial reflections within the Commission.
En andra fas (2007–2013), som skall ingå i budgetplanen och som för närvarande är föremål för överläggningar inom kommissionen.
Second phase decisions, including prohibitions, must be adopted by the Commission deliberating in college.
Beslut under andra fasen, däribland förbud, måste antas av kommissionen med kollegialt beslut.
Second phase of action (2017-2020)
Andra handlingsfasen (2017–2016)
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Andra etappen i arbetet med att utveckla en gemensam asylpolitik och skapa ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för dem som beviljas asyl eller subsidiärt skydd
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Andra fasen av toppmötet om informationssamhället (WSIS), Tunis.
Second phase: the identification of high-risk sectors of Community legislation
Fas två: Identifiering av högrisksektorer inom gemenskapslagstiftningen
Second pillar measures will continue to be adopted under the CFSP, the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
Åtgärder inom ramen för andra pelaren kommer även i fortsättningen att antas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och deras räckvidd kommer precis som i dag att fastställas av rådet från fall till fall.
Second pillar occupational pensions are not widespread.
Andra pelarens tjänstepensioner är inte särskilt vanliga.
Second pillar pension arrangements take the form of voluntary company pension funds set up in full autonomy at the initiative of the employer.
Pensionssystemen inom den andra pelaren utgörs av frivilliga företagspensionsfonder som är fristående och som upprättats på initiativ av arbetsgivaren.
Second pillar pension institutions play a major role in retirement provision in a number of Member States10.
Pensionsinstituten inom andra pelaren står för en stor del av pensionerna i flera medlemsstater10.
Second pillar provision tends to be organised at company level in the private sector.
Andra pelarens pensioner administreras vanligen på företagsnivå inom den privata sektorn.
Second pillar schemes may be set up unilaterally by an employer or as a result of a collective agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives.
Pensionsprogram inom den andra pelaren kan införas antingen genom ett ensidigt beslut från arbetsgivarens sida, genom kollektivavtal, eller genom ett enskilt eller kollektivt avtal mellan arbetsgivaren/na och arbetstagaren/na eller deras representanter.
Second pillar: A single safety framework
Andra pelaren: Gemensamma säkerhetsramar
Second pillar: action levels
Andra pelaren: åtgärdsgränser
Second pillar: consumer information
Andra pelaren: konsumentinformation
second pillar: economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity (creation of a free-trade area by 2010);
Andra delen: Ekonomi och kreditgivning, med målet att skapa ett område av delat välstånd (inrättande av ett frihandelsområde fram till år 2010).
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Andra pelaren: främjande av hållbar försörjning med råvaror från europeiska källor
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Andra pelaren: Förhindrande och minskning av irreguljär migration och människohandel.
Second prize went to CAIS, a Portuguese organisation, for its overall achievements in the 18 years it has been operating.
Andra pris gick till CAIS, en portugisisk organisation, för det arbete den har utfört under de 18 år den har funnits.
SECOND PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
ANDRA LÄGESRAPPORTEN OCH FRAMTIDA INRIKTNING
Second progress report on economic and social cohesion
"Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
Second progress report on economic and social cohesion
Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Second progress report on economic and social cohesion (communication)
Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (meddelande)
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Andra lägesrapporten om det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur)
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Den andra lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Andra förslaget i ett paket bestående av fem förslag som syftar till att konsolidera och uppdatera gällande EU-bestämmelser om livsmedelshygien.
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Det andra förslaget i ett paket med fem förslag om konsolidering och uppdatering av EU:s gällande livsmedelslagstiftning.
Second proposed change in amendment 9 since it is bureaucratic and not clear,
Den andra föreslagna ändringen i ändringsförslag 9 eftersom den är byråkratisk och otydlig.
Second Protocol of 19 June 1997:61
Andra protokollet av den 19 juni 199761
Second quarter of 2004: presentation by the Commission of a Communication setting out proposals for the operational translation of the conclusions of the debate on basic research in the form of mechanisms to be implemented at a European level.
Andra kvartalet 2004: Kommissionen lägger fram ett meddelande med förslag om hur slutsatserna från grundforskningsdiskussionen skall omsättas i konkret handling i form av system som skall inrättas på europeisk nivå.
SECOND RAILWAY PACKAGE
ANDRA JÄRNVÄGSPAKETET
Second reading EP autumn 2000.
Andra behandlingen i Europaparlamentet under hösten 2000.
Second reading of European Parliament
Europaparlamentets andra behandling
Second recital
2.2.1
Second recital
Skäl 11
Second recital
Skäl 17
Second recital
Skäl 2
Second recital
Skäl 4
Second recital
Skäl 8
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Andra rapporten enligt artikel 11 i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (2005)
Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (2005)
Den andra rapporten på grundval av artikel 14 i rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (2005)
Second report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (2005)
Den andra rapporten på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott (2005)
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMMISSIONENS ANDRA RAPPORT TILL RÅDET
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final
Kommissionens andra rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 263 slutlig
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Kommissionens andra rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 263 slutlig, 3.5.2000.
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Kommissionens andra rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 263 slutlig, 3.5.2000.
Second report on Cohesion
"Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"
Second report on cohesion
Sammanhållningsfonden –Årsrapport
Second Report on Development Policy
Andra rapporten om utvecklingspolitiken
Second report on Economic and Social Cohesion
"Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"
Second report on Economic and Social Cohesion (own-initiative)
Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (eget initiativ)
Second report on Economic and Social Cohesion.
"Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning".
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Andra rapporten om genomförandet och tillämpningen av direktiv 2004/38/EG
Second report on monitoring development of the rail market
Andra rapporten om övervakning av utvecklingen på järnvägsmarknaden
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Den andra rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Andra rapporten om tillämpningen av direktiv 93/7/EEG (1999–2003): slutsatser
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Andra rapporten om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Andra rapporten om genomförandet och tillämpningen av den ordning för lokal gränstrafik som inrättades genom förordning (EG) nr 1931/2006
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
ANDRA RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING 2320/2002 OM LUFTFARTSSKYDDET INOM DEN CIVILA LUFTFARTEN
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
Andra rapporten om genomförandet av rambeslutet av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (2005)
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Andra rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Den andra rapporten om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
Second Report: July 1999
Andra rapporten: juli 1999
Second result:
Andra resultatet:
Second revised Commission’s proposal presented to unblock the situation in the Council (COM(2003) 561).
Kommissionens andra ändrade förslag som lades fram för att häva det låsta läget i rådet (KOM(2003) 561).
SECOND REVISED DRAFT OPINION
2:A REVIDERADE UTKASTET TILL YTTRANDE
SECOND REVISED DRAFT OPINION
ANDRA REVIDERADE UTKASTET TILL YTTRANDE
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
ANDRA REVIDERADE KALLELSEN
SECOND REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
2:a REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
SECOND REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
ANDRA PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
SECOND REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
ANDRA REVIDERADE PRELIMINÄRA UTKASTET TILL YTTRANDE
SECOND REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
FÖR ANDRA GÅNGEN REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
Second revised preliminary draft opinion
Reviderat preliminärt utkast 1 till yttrande
SECOND REVISED VERSION
ANDRA REVIDERADE VERSIONEN
SECOND REVISED WORKING DOCUMENT
REVIDERAT ARBETSDOKUMENT 2
Second row of seats (*)
Andra sätesraden (*)
Second row of seats(*)
Andra sätesraden (*)
Second row of seats (1)
Andra sätesraden (1)
Second row of seats (1)
Baksäten (1)
Second row: 10 pallets.
Andra raden : 10 pallar.
Second row: 4 pallets.
Andra raden : 4 pallar.
Second row: 7 pallets.
Andra raden : 7 pallar.
Second Scoreboard
Andra resultattavlan
Second selection round (June 1998, 8 partner countries)
Andra urvalsomgången (juni 1998, 8 partnerländer)
Second semester 2009
Andra halvåret 2009
Second semester 2010
Andra halvåret 2010
Second semester 2012
Andra halvåret 2012
Second semester 2013
Andra halvåret 2013
Second sentence ("Providing market access ....."): amend to read as follows:
Stryk andra meningen och ersätt den med följande:
Second sentence adopted by 106 votes to 13, with six abstentions.
Andra meningen godkändes med röstetalet 106-13 och 6 nedlagda röster.
Second sentence of Article 26(1)
Artikel 26 punkt 1 andra meningen
second sentence of Article 28(1)
Artikel 28.1 andra meningen
Second sentence onwards to read as follows:
Ändra punkten från och med andra meningen på följande sätt:
Second sentence to read as follows:
Följande ändring föreslås i andra meningen:
Second sentence – amend as follows:
Tredje meningen – ändra som följer:
Second sentence.
Ändra enligt följande:
Second series: Decision C(2003) 15 of 16.1.2003 (third countries)
Andra omgången: Beslut K(2003)15 av den 16 januari 2003 (tredjeländer)
Second series: Decision C(2003) 1926 final of 20.6.2003 (internal market)
Andra omgången: Beslut K(2003)1926 slutlig av den 20 juni 2003 (inre marknaden)
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Andra resultattavlan över förenklingen av den fleråriga budgetramen 2014-2020
Second specific programme "User-friendly information society"
Andra delprogrammet "Ett användarvänligt informationssamhälle"