natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only existing funding levels will be made available to the work undertaken under Chapters I (Infrastructure) and IV (Agriculture, forestry and fisheries), although it should be noted that certain statistical themes within these Chapters will have to witness a reduction, deferral or cancellation of work in order to fund new or increasing needs in other themes;
Endast befintliga medel kommer att vara tillgängliga för det arbete som genomförs under kapitlen I (infrastruktur) och IV (jordbruk, skogsbruk och fiske) även om det bör uppmärksammas att vissa statistiska områden i dessa kapitel kommer att få vidkännas minskningar, senareläggningar eller annulleringar av arbetet för att få medel till nya eller ökande behov på andra områden.
Only expenditure carried out on the basis of decentralised management through SAPARD agencies may be eligible for Community financing.
Endast utgifter som görs på grundval av decentraliserad förvaltning genom Sapard-organ kan berättiga till finansiering från gemenskapen.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Endast utgifter som uppstått i medlemsstaterna kan vara stödberättigande, förutom då projekt av gemensamt intresse involverar tredjeländers territorium och åtgärden krävs för att målen för ett visst projekt ska kunna uppnås.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Stöd får endast beviljas för utgifter i områden inom EU.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Ersättning beviljas endast för sådana utgifter som uppfyller kriterierna i ansökningsomgången, och som inte uppkommit innan ansökan lämnades.
Only export demand can still be described as healthy, although even this lost momentum.
Det är bara exportefterfrågan som fortfarande kan betraktas som sund, även om man kan notera lägre tillväxttal även där.
Only extensive linguistic changes are mentioned below.
Endast omfattande språkliga ändringar kommer att tas upp nedan.
Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
Endast omfattande språkliga ändringar kommer att tas upp nedan.
Only few contributions address the issue whether damage to the defective product itself should be covered.
Endast ett fåtal svar tar upp frågan om huruvida skador på själva produkten som är defekt bör täckas av direktivet.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Endast ett fåtal länder har agerat enligt detta krav beroende på den oklara rättsliga ställningen6, och därför bör direktivet inte omarbetas förrän man fastställt vilken rättslig ställning som ska gälla.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Bara några få medlemsstater har en systematisk metod för insamling, övervakning och analys av uppgifter om tidiga avhopp från skolan (Estland, Ungern, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket).
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Endast ett fåtal länder har agerat enligt detta krav beroende på den oklara rättsliga ställningen1 och därför bör direktivet inte omarbetas förrän man fastställt vilken rättslig ställning som ska gälla.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Endast ett fåtal länder6 har agerat enligt detta krav beroende på den oklara rättsliga ställningen, och därför bör direktivet inte omarbetas förrän man fastställt vilken rättslig ställning som ska gälla.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Endast ett fåtal länder har agerat enligt detta krav beroende på den oklara rättsliga ställningen9, och därför bör direktivet inte omarbetas förrän man fastställt vilken rättslig ställning som ska gälla.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Endast några få anmälda händelser 2004 gav skäl till särskilda åtgärder på gemenskapsnivå.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Endast få regeringar har öppnat kvalitetssäkringen i sina länder för andra registrerade organ (Nederländerna är dock ett undantag i det här sammanhanget).
Only few Member States (NL, IE, DK, FI, SE) have set national targets for improving the labour market position of non EU-nationals or ethnic minorities.
Det är bara några medlemsstater (Nederländerna, Irland, Danmark, Finland, Sverige) som ställt upp nationella mål för hur ställningen på arbetsmarknaden för medborgare från andra än EU-länder eller för etniska minoriteter ska förbättras.
Only few Member States attempt to address each individual dimension of quality in a comprehensive approach.
Det är bara några medlemsstater som har en mångsidig strategi där varje enskild kvalitetsaspekt behandlas.
Only few Member States enacted reforms to increase competition in the retail sector (IT, IE) or to remove unjustified restrictions on professional services (IT, IE, PT, EL), while in other Member States, for which recommendations in these areas were issued last year, reforms stalled or lacked ambition.
Endast ett fåtal medlemsstater genomförde reformer för att öka konkurrensen inom detaljhandeln (IT, IE) eller för att avlägsna omotiverade begränsningar när det gäller professionella tjänster (IT, IE, PT, EL), medan reformerna i andra medlemsstater, för vilka rekommendationer på dessa områden utfärdades förra året, antingen avstannade eller inte var tillräckligt långtgående.
Only few Member States have detailed their efforts in the removal of barriers to the provision of services (Denmark, Germany), but most of them are concentrating on investment in knowledge-based services.
Endast ett fåtal medlemsstater har i detalj redogjort för vilka åtgärder de vidtagit för att avlägsna hindren för tillhandahållande av tjänster (Danmark och Tyskland), medan de flesta har inriktat sig på investeringar i kunskapsbaserade tjänster.
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Endast ett fåtal medlemsstater har tagit nya initiativ som regionala jobbmässor (BG), särskilt stöd för flytt mellan regioner (DE, ES och LT) samt investeringar i transportinfrastruktur (LT och SK).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Bara några få medlemsstater tillämpar en enhetlig, heltäckande strategi mot det här problemet.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Endast ett fåtal program tycks vara inriktade på en mer specifik publik, som exempelvis förtidspensionerade, kvinnor, etniska minoriteter och låginkomsttagare.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Bara ett fåtal parter ansåg att det behövdes juridiskt bindande instrument för att klargöra rättsläget på området.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Endast ett fåtal aktörer skulle tydligt gagnas av att behålla direktivet i nuvarande skick.
Only FI displays an important reduction (by 8.3 percentage points compared to 2001), whereas in DK and BE the gap increased by 1.6 and 6.2 percentage points respectively.
Bara i Finland kan man se en tydlig minskning (8,3 procentenheter mindre än under 2001), medan skillnaden i Danmark och Belgien ökade med 1,6 respektive 6,2 procentenheter.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Endast femton kilometer från Europa koncentreras på den afrikanska kontinenten nutidens alla "stora risker", nämligen okontrollerad migration, nya epidemier, klimat- och miljökatastrofer, terroristhot osv.
only final decisions will be communicated to the Member States.
Endast slutliga avgöranden skall meddelas medlemsstaterna.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Endast anslag för kommande år i ett programs finansieringsplan får överföras.
Only financial measures (aids, tax deductions and financial support) would be able to buttress such an ambitious aim.
Det krävs ekonomiska åtgärder (statligt stöd, skatteavdrag och finansieringsstöd) för att främja ett så pass ambitiöst mål.
Only financial penalties may be imposed on the basis of information provided.
Endast påföljder av ekonomisk natur får åläggas på grundval av de översända upplysningarna.
Only financial planning remains the responsibility of the Commission, assisted by a management committee composed of representatives of the Member States.
Det enda ansvar som ligger kvar hos kommissionen är den finansiella planeringen som härvid skall biträdas av en styrkommitté med företrädare för medlems­staterna.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
Under 2006 förväntas det endast bli fråga om finjusteringar.
Only fine-tuning is foreseen for 2006).
För 2006 väntas endast finjusteringar.)
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Endast Finland och Tyskland tillhör euroområdet.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Endast Finland och Sverige hade uppfyllt målsättningarna5.
Only Finland correctly transposed the obligation to inform the victim of the release of the accused or convicted offender.
Endast Finland har på rätt sätt införlivat skyldigheten att meddela brottsoffren då den person som åtalats eller dömts för brottet försätts på fri fot.
Only Finland fully complies with the new target set out in Barcelona.
Endast Finland uppfyller helt det nya mål som sattes upp i Barcelona.
Only Finland fully transposed it.
Det är bara Finland som fullständigt har genomfört den.
Only Finland has removed the obligation of cost orientation for national and international calls.
Det är bara Finland som avskaffat kravet att fjärr- och utlandssamtal skall återspegla kostnaderna.
Only Finland has so far granted licences for third generation mobile networks (March 1999).
Än så länge är det bara Finland som har beviljat tillstånd för tredje generationens mobil­telenät (mars 1999).
Only Finland has transposed this provision correctly.
Endast Finland har införlivat denna bestämmelse på rätt sätt.
Only Finland reported the actual turnout of non-national citizens of the Union, which was 30.2% at national level.
Endast Finland rapporterande om det faktiska valdeltagandet för utländska unionsmedborgare, vilket var 30,2 % på nationell nivå.
Only Finland supports the sector of processing and marketing.
Endast Finland ger stöd till sektorn för beredning och saluföring.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden dealt with this first Article.
Enbart Finland, Italien, Storbritannien och Sverige har intresserat sig för den första artikeln.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden made this first Article their concern.
Enbart Finland, Italien, Storbritannien och Sverige har intresserat sig för den första artikeln.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Det fordras finanspolitiska korrigeringar på minst 1 % av BNP om året för att skuldnivån i förhållande till BNP ska uppvisa en stadig minskning under de kommande tjugo åren.
Only fiscal policy is left and, as was outlined above, that can only be exercised within the constraints imposed by the monetary policy of the ECB.
Det enda som återstår är finanspolitiken, och som vi antydde ovan kan denna bara bedrivas inom de ramar som sätts av ECB:s valutapolitik.
Only Fisheries Protection Zones have been declared in some cases (Spain: 49 miles and median line) or fishing exclusive zones as is the case of Malta (25 miles).
I vissa fall har fiskeskyddszoner förklarats (Spanien: 49 nautiska mil och medianlinjen) eller exklusiva fiskezoner, som i Maltas fall (25 nautiska mil).
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Endast fem EU-länder har de naturresurser som krävs för att med rimlig effektivitet producera elektricitet genom geotermisk energi.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Bara fem medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Spanien och Storbritannien) följer rekommendationen om att alla rättsliga förfaranden för att avveckla ett företag ska vara avslutade inom ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Bara fem medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Spanien och Storbritannien) följer rekommendationen49 om att alla rättsliga förfaranden för att avveckla företag ska vara avslutade inom ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.
Only five Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) meet the European Council's target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003, while three Member States (France, Greece, Portugal) have a deficit of more than double that target.
Endast fem medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppfyller Europeiska rådets mål om ett underskott i införlivandet av inremarknadsdirektiven på 1,5 procent eller mindre till våren 2003, medan tre medlemsstater (Frankrike, Grekland och Portugal) har ett underskott som är mer än dubbelt så stort som det uppsatta målet.
Only five Member States achieved a recycling rate of around 40% or over (Austria, Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) whereas five other Member States only achieved recycling rates of around 10% or under (France, Greece, Ireland, Italy and the UK).
I bara fem medlemsstater uppgick återvinningen till omkring 40 % eller mer (Österrike, Belgien, Tyskland, Nederländerna och Sverige), medan den i fem andra medlemsstater bara uppgick till omkring 10 % eller mindre (Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Förenade kungariket).
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Endast fem medlemsstater uppvisade budgetbalans eller budgetöverskott 2003, andra däremot uppvisade ihållande och växande budgetunderskott.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Endast fem medlemsstater rapporterade att uttjänta fordon som saknar marknadsvärde eller har ett negativt marknadsvärde lämnas in till auktoriserade behandlingsanläggningar.
Only five Member States wanted to apply the provisions of Article 3(2) of the cabotage Regulation, which permits the State in which a cabotage service is carried out (host State) to decide on the rules relating to the manning of vessels carrying out cabotage with islands and vessels smaller than 650 gross tonnes -except, in the case of cargo vessels, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State.
Endast fem medlemsstater önskar tillämpa bestämmelserna i artikel 3.2 i cabotageförordningen som gör det möjligt för den medlemsstat i vilken cabotagetrafik bedrivs (värdstaten) att besluta om bestämmelser avseende bemanningen av cabotagefartyg under 650 bruttoton som utför öcabotage - utom, när det gäller varor, då resan i fråga följer efter eller föregår en resa till eller från en annan stat.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Endast fem av de nya medlemsstaterna (Polen, Tjeckien, Ungern; Lettland och Litauen) har anmält fall (10, 6, 6, 2 respektive 1 fall) som gäller mindre belopp än de ovannämnda beloppen till kommissionen.
Only five operations involving Group II GMMs have been categorised within safety level 3 during this time period.
Endast fem verksamheter som berörde GMM i grupp II har klassats som säkerhetsnivå 3 under denna period.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Endast aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Aromämnen, aromberedningar eller båda får användas vid framställningen av gin så att smaken av enbär dominerar.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Först efter de stora förändringar som har ägt rum på inre marknaden, särskilt avregleringen av sektorer av allmänt ekonomiskt intresse, har en debatt inletts om behovet av instrument som ger konsumenterna möjlighet att delta i konkurrenspolitiken.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Först efter de stora förändringar som har ägt rum på inre marknaden, särskilt avregleringen av sektorer av allmänt intresse, har en debatt inletts om behovet av instrument som ger konsumenterna möjlighet att delta i konkurrenspolitiken.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga II får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel, inklusive livsmedel för särskilda näringsändamål som omfattas av direktiv 89/398/EEG.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga III får användas i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga III får användas i livsmedelstillsatser, och livsmedelsenzymer och i livsmedelsaromer på de villkor som anges där.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Endast färgämnen i livsmedel som förtecknas i bilaga II till den här förordningen får användas för kontrollmärkning enligt rådets direktiv 91/497/EEG27 och för annan märkning som krävs för köttprodukter, dekorationsmålning av äggskal och stämpling av äggskal enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1274/9128.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Endast livsmedelsenzymer som har införts i gemenskapsförteckningen får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel enligt specifikationerna och användningsvillkoren i artikel 6 7.2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Endast livsmedelsenzymer som har införts i gemenskapsförteckningen får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel enligt specifikationerna och användningsvillkoren i artikel 6.2.
Only for a few of these substances the environmental impact is known.
Miljöeffekten är endast känd för ett fåtal av dessa ämnen.
Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
Endast för tillträde till lagring kan medlemsstaterna fortfarande välja mellan reglerat och förhandlat tillträde för tredje part.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
De omfattande föreslagna åtgärderna synes endast vara otillräckliga för vissa särskilt sammanlänkade och systemviktiga banker om man vill kunna garantera att deras resolution kan genomföras utan negativa följder för den finansiella stabiliteten eller utan att skattebetalarna behöver träda emellan.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
Vid innesluten användning enligt klass 1 en sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2 och information om avfallshanteringen.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
om det är fråga om att täcka faktiska extrakostnader och faktiskt inkomstbortfall så att det aktuella målet kan uppnås.
Only for fish less than 2 cm in length
Endast för fisk kortare än 2 cm
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Endast av logistiska och organisatoriska skäl skall stater stå som direkta mottagare eftersom det är de som får medel för detta ändamål ur solidaritetsfondens budget.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Endast i ett land (Sverige) är hälsopolitiska mål avgörande vid fastställandet av skattenivåerna.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Det är bara för vissa industrisektorer som skillnader i energipriser utgör ett stort problem.
Only for PI DI and CI engines.
Endast för gnisttändningsmotorer med direktinsprutning samt kompressionständningsmotorer.
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
endast för förfaranden vid en domstol i enlighet med kapitel V och inte till ytterligare överklagande eller omprövning som föreskrivs i nationell lagstiftning, inbegripet förnyad behandling av ett överklagande som följer på ett ytterligare överklagande eller en ytterligare omprövning, och/eller