natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
att införa principen om att all offentlig information som inte uttryckligen omfattas av ett av undantagen får vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål,
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Införande av den förnyade rapporteringsmetoden på nya områden
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
Det införs gruppregistrering för organisationer och möjlighet till gemensam registrering vid sidan av den befintliga registreringen för enskilda organisationer, vilket kommer att få kostnadsbesparande effekter och göra det mer attraktivt att delta.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Att införa skatten bara i EU är en möjlig lösning, men ett sämre sätt och absolut inte det bästa sättet att uppnå en global skatt.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Att införa skatten bara i EU är en möjlig lösning, men ett sämre sätt och bör betraktas som ett första steg för att uppnå målet, en global skatt.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
Införa en tekniskt motiverad internalisering av externa kostnader.
Introducing the word "operated" as suggested will imply that rates charged by marketing carriers in the framework of code share agreements may not be taken into account.
Förslaget att skjuta in ”som drivs” kan innebära att man kanske inte kommer att beakta de priser som lufttrafikföretag som står för försäljningen tar ut inom ramen för avtal om gemensam linjebeteckning.
Introducing this item, the president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller,  informed the new members about the specific tasks of the Budget Group, i.e. to draw up the budget, take part in the related negotiations and ensure that it was correctly used.
Inledningsvis informerade Bernardo Hernández Bataller, budgetgruppens ordförande, de nya ledamöterna om budgetgruppens särskilda uppdrag, nämligen att utarbeta budgeten, delta i förhandlingar om den och kontrollera att den genomförs korrekt.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Om principen skulle införas på EU-nivå skulle de onödiga vattenförlusterna och slöseriet upphöra, och vattnet skulle förbli tillgängligt för viktiga användningar i hela EU och alla delar av de gränsöverskridande avrinningsområdena.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
Inrätta mekanismer för utvärdering av toxikologiska och ekotoxikologiska risker, som omfattar alla skeden från utarbetandet av projekten till tillämpningarna, och utbildningar som skall göra det möjligt att bemöta dessa risker.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Att införa typgodkännande för alla leksaker skulle innebära betydligt ökade kostnader och mindre flexibilitet utan att säkerheten samtidigt förbättras.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
Införa enhetliga mekanismer för stadsförvaltningar för att ge dem möjlighet att öppet utnyttja en viss del av de kassaflöden som härrör från de nya tjänster som bygger på plattformarna för smarta städer och som uppstår genom kommersiellt utnyttjande av offentliga och privata öppna data och öppna tjänster samt för att styra förvaltningarna till att återinvestera en andel av de besparingar och inkomster som uppstår till följd av den förstärkta infrastrukturen och tillhandahållandet av tjänster för att stärka och utvidga projekt för smarta städer.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
Införa enhetliga mekanismer för stadsförvaltningar för att ge dem möjlighet att öppet utnyttja en viss del av de kassaflöden som härrör från de nya tjänster som bygger på plattformarna för smarta städer och som uppstår genom kommersiellt utnyttjande av offentliga och privata öppna data och öppna tjänster, samt för att styra förvaltningarna till att återinvestera en viss del av de besparingar och inkomster som uppstår till följd av den förstärkta infrastrukturen och tillhandahållandet av tjänster för att stärka och utvidga projekt för smarta städer.
introducing water pricing policies, giving an incentive to use water in a sustainable way and to protect resources,
Att införa en politik för prissättning av vatten som ger incitament till hållbar vattenanvändning och resurssparande.
Introducing withholding tax or an obligation to report cross-border interest payments in the European Union could encourage tax avoidance by moving funds to low-tax countries outside the EU.
Införandet av en källskatt eller skyldighet att lämna uppgifter vid gränsöverskridande ränteutbetalningar inom Europeiska unionen skulle kunna utlösa en skatteflykt till lågskatteländer utanför EU.
Introducing “Nord Container Service”, with integration of inland waterway and rail
“Nord Container Service” med införlivande av inre vattenvägar och järnvägar
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
Att sådana tjänster som tillhandahålls av de europeiska standardiseringsorganen omfattar upphandlingsförfaranden som uppfyller kraven på jämbördigt partnerskap mellan dessa organ och kommissionen.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
Att det, när det gäller utbildning av befäl, införs en modell av typen Erasmus för utbytesverksamhet mellan institutioner för sjöfartsutbildning i medlemsstaterna.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
att i linje med de nya FATF-standarderna införa en riskbaserad metod för att avgöra om lägre krav på kundkontroller ska tillämpas när en affärsförbindelse inleds med ett annat finansiellt institut som är licensierat i EU eller behandlas som ett likvärdigt tredjeland.
introducing, where appropriate, alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as more intense use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process;
införande av alternativa åtgärder när så är lämpligt, exempelvis uppförandekoder, olika kontraktstyper samt utökad användning av märkning, certifiering och andra former av själv­reglering som inbegriper företag, fackföreningar och konsumenter i processen,
INTRODUCTION
0 INLEDNING
Introduction
1.1 Inledning
Introduction
1.2.10
Introduction
2 INLEDNING
Introduction
2.1.1
Introduction
Bakgrund
Introduction
edning
INTRODUCTION
FÖRORD
Introduction
In ledning
Introduction
Indledning
Introduction
Inledande kommentarer
Introduction
Inledning.
Introduction
Inledning:
Introduction
Introduktion…………………………………………………….s.
Introduction
ledning
Introduction
Presentation
INTRODUCTION & EXECUTIVE SUMMARY
INLEDNING OCH SAMMANFATTNING
Introduction (background)
Inledning (bakgrund)
Introduction (background)
Inledning (sammanhang)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Inledning (sammanfattning av kommissionens meddelande)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Inledning (sammanfattning av kommissionens förslag)
Introduction (page 6)
Inledning (sid 6)
Introduction (Part I)
Inledning (del I)
Introduction (to be added)
Inledning (tillkommer senare)
Introduction - background
Inledning – bakgrund
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
INLEDNING – EU:S KONKURRENSPOLITIK – ETT VERKTYG FÖR ATT ÅTERUPPBYGGA EUROPAS KONKURRENSKRAFT
Introduction - Europe’s entrepreneurial challenge
Inledning – Europas utmaning på området entreprenörskap
Introduction - important concepts
Inledning – viktiga begrepp
Introduction - purpose of the opinion
Inledning – syftet med yttrandet
Introduction - summary of the Commission document
Inledning - Sammanfattning av kommissionens dokument
Introduction - the current situation in Europe
Inledning – nuläget i EU
Introduction / Background Information
Inledning och bakgrund
Introduction : content of the Commission proposal
Inledning: förslagets innehåll
Introduction and Aim
Inledning och Syfte
Introduction and Background
INLEDNING OCH BAKGRUND
Introduction and background to proposed regulation
Inledning och bakgrund till förslaget till förordning
Introduction and background to the Green Paper
Inledning och bakgrund till grönboken
Introduction and Background to the Opinion
Inledning och bakgrund till yttrandet
Introduction and Background to the review
Inledning och bakgrund till översynen
Introduction and Commission proposal
Inledning och kommissionens förslag
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Inledning och sammanfattning av kommissionens förslag
Introduction and Conclusions
Inledning och slutsatser
Introduction and content
Inledning och innehåll
Introduction and content of the proposal
Inledning och förslagets innehåll
INTRODUCTION AND CONTEXT
BAKGRUND
INTRODUCTION AND CONTEXT
INLEDNING OCH BAKGRUND
INTRODUCTION AND CONTEXT
INLEDNING OCH KONTEXT
Introduction and description of the data.
Inledning och beskrivning av data
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Införande och tillämpning av bestämmelser mot servering av alkohol till alkoholpåverkade personer, samt effektiva tillståndssystem för försäljning och ansvarsfull servering av alkoholdrycker i överensstämmelse med förhållandena i medlemsstaterna och deras nationella rättssystem.
Introduction and Executive summary
Inledning och sammanfattning
Introduction and explanatory statement
Inledning och motivering
Introduction and general comments
Inledning och allmänna kommentarer
Introduction and general comments
Inledning och allmänna synpunkter
Introduction and general principles
Inledning och allmänna principer
Introduction and general remarks
Inledning och allmänna synpunkter
Introduction and general standpoints
Inledning och allmänna kommentarer
Introduction and gist of the Commission's communication
Inledning och innehåll i kommissionens meddelande
Introduction and gist of the communication
Inledning och sammanfattning av meddelandet
Introduction and gist of the Communication
Inledning samt sammanfattning av meddelandet
Introduction and gist of the proposal
Inledning och förslagets innehåll
Introduction and gist of the proposal
Inledning och sammanfattning av kommissionens förslag
Introduction and gist of the proposal
Introduktion och sammanfattning av förslaget
Introduction and gist of the proposal
Introduktion och sammanfattning av kommissionens förslag
Introduction and gist of the proposal for a directive
Inledning och sammanfattning av förslaget till direktiv
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Inledning och innehåll i förslaget om att inrätta ett östligt partnerskap
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Inledning och innehållet i förslaget om att inrätta ett östligt partnerskap
Introduction and gist of the proposed regulation
Inledning och sammanfattning av förslaget till förordning
Introduction and grounds
Inledning: Målsättning och motivering för yttrandet
Introduction and key findings of the report
Inledning och huvudsakliga slutsatser från rapporten
Introduction and legislative context
Inledning och lagstiftningsmässigt sammanhang
Introduction and main challenges
Inledning och viktigaste utmaningar
Introduction and Methodology
Introduktion och metod
Introduction and objective
Inledning och målsättning
Introduction and objectives
Inledning och målsättningar
Introduction and objectives
Inledning och syfte
Introduction and objectives of the opinion
Inledning och yttrandets mål
Introduction and objectives of the proposal
Förslagets utgångspunkter och mål
Introduction and Overview
Inledning och översikt
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Inledning och översikt över situationen i EU och länderna i det östliga partnerskapet
Introduction and placing in context
Inledning och bakgrund
Introduction and point of departure
Inledning och utgångspunkt
Introduction and policy background
Inledning och politisk bakgrund
Introduction and policy context
Inledning och politisk ram
Introduction and Political Context
Inledning och politiskt sammanhang
Introduction and problem definition
Inledning och problemdefinition
Introduction and problem definition
Inledning och problemformulering
Introduction and Procedural issues
inledning och förfaranderelaterade frågor
Introduction and procedural issues
Inledning och procedurfrågor
introduction and promotion of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment;
Införa och främja fiskemetoder med en lägre grad av fysisk påverkan på miljön.
introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species;
Införa och främja användningen av selektiva redskap som minskar eller eliminerar bifångster av icke-målarter.
Introduction and promotion of the use of selectivity devises that reduce or eliminate by-catches of non target species and have reduced impact on the environment.
Införande och främjande av användning av selektiva redskap som minskar eller undanröjer bifångst av icke-målarter och som har mer begränsad miljöpåverkan.
Introduction and reason for opinion
Inledning och motivering
Introduction and recommendations
Inledning och rekommendationer
Introduction and respect of such standards can entail additional costs and obligations for farmers, and initially lead to loss of income.
Att dessa normer införs och följs kan medföra ytterligare kostnader och krav för jordbrukarna och inledningsvis leda till inkomstförluster.
Introduction and scope
Inledning och omfattning
Introduction and Setting the Scene
Inledning och lägesbeskrivning
INTRODUCTION AND SUMMARY
INLEDNING OCH KORT ÖVERSIKT
Introduction and Summary
Inledning och sammanfattning
Introduction and summary of the Commission Paper
Inledning och sammanfattning av kommissionens förslag
Introduction and summary of the Commission proposal
Inledning och sammanfattning av kommissionens förslag
introduction and transmission of legal aid applications
inlämnande och överföring av ansökningar om rättshjälp
Introduction and update of the situation by the Steering Committee President
Inledning och information om det aktuella läget av styrgruppens ordförande
Introduction and use of software products related to tourism within the new curricula.
Programvaruprodukter relaterade till turism har införts och används inom den nya studieplanen.
Introduction by F. Hamro-Drotz, Confederation of Finnish Industry and Employers
Inlägg av Filip Hamro-Drotz, finska arbetsgivarföreningen
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Inledning av Georgios Dassis, ordförande för ECO-sektionen
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Inledning av Henri Malosse, EESK:s ordförande
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Inledningsanförande av Henri Malosse, ordförande.
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Inledning av Henri Malosse, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Hearingen inleds av Mario Campli, ordförande för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Inledning av kommitténs ordförande Mario Sepi
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman of the JCC (Lithuania)
Inlägg av Gedeminas Šaulys, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (Litauen)
Introduction by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman of the JCC (Lithuania)
Orienterande inlägg av Gedeminas Šaulys, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (Litauen)
Introduction by Mr Jacques Delors
Inledningsanförande av Jacques Delors
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Inledning av José María Espuny, ordförande för den permanenta studiegruppen "Livsmedelssäkerhet"
Introduction by Mr LÖW, Vice-President of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Inledning av Werner Löw, vice ordförande i sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Inledning av kommitténs ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Inledning av kommitténs ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee
Inledning av Mario Sepi, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Inledningsanförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Inledning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande: allmän utvärdering av resultaten från Rio+20 av EESK:s delegation i Rio och presentation av de fyra debattdeltagarna:
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Inledning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Inledning av Mario Sepi, EESK:s ordförande
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Inledning av Jan Simons, talesman för sektorsgrupperingen "Transporter" (10 min.)
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Inledning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Inledningsanförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Inledning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Mr Tóth and Mr Marzano
Inledning av János Tóth och Antonio Marzano
Introduction by Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC (EESC)
Inlägg av Uno Westerlund, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (EESK)
Introduction by Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC (EESC)
Orienterande inlägg av Uno Westerlund, vice ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén (EESK)
Introduction by Mrs Florio, member of the bureau of the Section for External Relations.
Inledning av Susanna Florio, medlem av REX-sektionens presidium.
Introduction by new President Mr Pater
Inledningsanförande av facksektionens nye ordförande Krzysztof Pater
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Inledning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Inledningsanförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Inledande anförande av Staffan Nilsson, EESK:s ordförande
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Inledning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Inledning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande: Allmän utvärdering av resultaten från Rio+20 av EESK:s delegation i Rio och presentation av de fyra debattdeltagarna:
Introduction by the chair of the Section for External Relations, Mr Graf von Schwerin
Inlägg från REX-sektionens ordförande Alexander-Michael von Schwerin
Introduction by the College and other references
Kommissionsledamöterna skriver inledningen och även andra referenser ges.
Introduction by the Director General for Competition
Inledning av generaldirektören för gd konkurrens
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
INLEDNING AV GENERALDIREKTÖREN FÖR GD KONKURRENS
Introduction by the members of the commission
Inledning från kommissionens ledamöter
Introduction by the Rapporteur
Föredragandens inledningsanförande
Introduction by the Rapporteur
Inledning av föredraganden Gianni Vinay
Introduction by the Rapporteur, Mr VINAY
Inledning av Gianni Vinay, föredragande
Introduction by:
Inledning:
Introduction by:
Inledningsanföranden av
Introduction common to the four sectors involved
Inledning, gemensam för de fyra berörda sektorerna
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Man kan inte fastställa ett datum för införande av ett system som inte är tekniskt fastställt, och införandet bör vara följden av en adekvat konsekvensbedömning, som omfattar korrekta värderingar av kostnader och fördelar.
introduction into national law of foreign legal concepts (horizontal transfers), with the risk that incomplete transfer or concepts will not be properly understood, but superposed on national law rather than being properly integrated;
Risken finns att införlivandet blir ofullständigt, eller att vissa begrepp blir svårbegripliga eftersom de läggs ”utanpå” och inte integreras i den nationella lagstiftningen.