natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other clarifications
Övriga klarlägganden
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Övriga förtydliganden (såsom lagring av gas under jord, dominoeffekter, miljöaspekter, tidsfrister för miljöplaner samt tidsfrister och tröskelvärden för rapportering av olyckor)
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
Övriga försäkringsklasser (16, 17 och 18 i bilaga I).
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Andra klausuler medger flexibla villkor för föräldraledigheten så att småföretagens behov som arbetsgivaren kan beaktas (se § 3.1 a och 3.1 c samt §§ 3.2 och 6.1).
Other climate change measures in the EU and globally
Andra klimatförändringsåtgärder i EU och globalt
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Andra kliniska prövningar skulle omfattas av den obligatoriska skadeersättningsmekanismen (alternativ 2/5).
other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
andra nära släktingar som levde tillsammans som en del av familjen vid tidpunkten för avfärden från ursprungslandet, och som då var helt eller delvis beroende av den sökande för sin försörjning.
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Annan användning inom slutna system bör tillåtas om restriktionen kompletteras med följande formulering ”eller i andra slutna system där det inte finns möjlighet till utsläpp i miljön”.
Other co-operation on terrorism will be pursued under existing and future regional and bilateral programmes for training and technical assistance to improve the capability to fight terrorism as well as other forms of organised crime without prejudice to respect for human rights and democracy.
Övrigt samarbete i fråga om terrorism kommer att bedrivas inom ramen för befintliga och kommande regionala och bilaterala program för utbildning och tekniskt bistånd i avsikt att förbättra förmågan att bekämpa såväl terrorism som andra former av organiserad brottslighet utan att man ger avkall på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Other co-ordination support tasks
Andra uppdrag inom ramen för samordningsstöd
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Andra initiativ till samreglering och självreglering har tagits på många olika områden.
Other coastal states around the world could use any new entitlement to override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andra kuststater runt om i världen skulle kunna använda nya möjligheter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.
Other coastal states around the world could use any new entitlement to override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andra kuststater runt om i världen skulle kunna utnyttja nya möjligheter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.
Other coastal states around the world could use any new entitlement to override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andra kuststater runt världen skulle kunna använda nya möjligheter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andra kuststater skulle kunna utnyttja nya möjligheter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andra kuststater skulle kunna utnyttja nya möjlig­heter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Annan beläggning, inbegripet metall-, plast-, textil (5), väv, folie- och pappersbeläggning
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Också de övriga koderna: 64 (skodon, damasker),  65 (huvudbonader och delar till huvudbonader), 66 (paraplyer) och 67 (fjädrar och konstgjorda blommor) beläggs med tariffer från 1,7 % till 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %; 5,2 %, 7 % och 8 %.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Också de övriga koderna: 64 (skodon, damasker), 65 (huvudbonader och delar till huvudbonader), 66 (paraplyer) och 67 (fjädrar och konstgjorda blommor) beläggs med tariffer från 1,7 % till 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %; 5,2 %, 7 % och 8 %.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Också de övriga koderna: 64 (skodon, damasker), 65 (huvudbonader och delar till huvudbonader), 66 (paraplyer) och 67 (fjädrar och konstgjorda blommor) beläggs med tariffer från 1,7 % till 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %; 5,2 %, 7 % och 8 %.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 3203, 3204-3205 00 00; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, även kemiskt definierade
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 3203, 3204–3205 00 00; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, även kemiskt definierade
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till kapitel 32, andra än sådana enligt nr 3203, 3204 eller 3205; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte
Other combinations of elements would also be possible.
Andra kombinationer skulle också vara möjliga.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
Andra förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 300 MW.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
Andra förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 300 MW.
Other combustors need de‑watered animal by-products or dried MBM.
Andra förbränningsugnar kräver urvattnade animaliska biprodukter eller torkat kött- och benmjöl.
Other commentators argue that this dispersal of the conflict rules make it very difficult for the reader, and in particular for the expert, to determine what text is applicable, in the context of the broader debate in progress in the European Union on codification of the ‘acquis communautaire’ to improve transparency.35
Detta skall ses i ett större perspektiv, nämligen det arbete som pågår inom Europeiska unionen för att kodifiera gemenskapens regelverk och därmed öka dess lättillgänglighet.35
Other commentators expressed concern either about the costs of such a scheme, or the possible disadvantages if the information was not accurate or up to date.
Andra kommentatorer uttryckte oro antingen för de kostnader som ett sådant system skulle föra med sig eller för möjliga nackdelar om informationen inte var korrekt eller aktuell.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or “cultural” elements.
Vissa aktörer förde fram kriterier som användning av en arbetskraftsbaserad definition, eller "kulturella" inslag.
Other comments
4.12.1
Other comments
Andra kommentarer
OTHER COMMENTS
ÖVRIGA ANMÄRKNINGAR
Other comments and proposals
Övriga synpunkter och förslag
Other comments and recommendations
Övriga kommentarer och rekommendationer
Other comments and suggestions made are broadly reflected in the views of the Industry and NGOs set out above.
Övriga kommentarer och förslag överensstämmer i stort sett med näringslivets och de icke-statliga organisationernas ställningstaganden ovan.
Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
I andra synpunkter hävdas det att principen kan få negativa följder särskilt vid avgiftsutjämning och intern korssubventionering mellan lönsamma och förlustbringande tjänster.
Other comments concern indicators in the areas of innovation and research, economic reform and social cohesion.
Övriga kommentarer berör indikatorerna på områdena för forskning, ekonomisk reform och social samman­hållning.
Other comments included the recommendation to set up a EU database on information on clinical trials as part of EudraNet (a telematic network linking the relevant national authorities, the EMEA and the Commission) in order to reinforce cooperation; the need to respect the deadlines laid down in the proposed directive, and to obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Kommittén rekommenderade även att man skulle inrätta en europeisk databas med information om kliniska prövningar inom ramen för EudraNet (elektroniskt nätverk som länkar samman behöriga myndigheter i medlemsstaterna, Europeiska läkemedelsmyndigheten och kommissionen) för att förstärka samarbetet.
Other comments referred to Community provisions relating to the labelling of animal feedingstuffs containing genetically modified organisms or the provisions of the Agreement on the EEA pursuant to which the contracting parties are to examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and endeavour to seek appropriate solutions.
I andra kommentarer har erinrats om gemenskapsbestämmelser beträffande märkning av djurfoder som innehåller genetiskt modifierade organismer eller bestämmelser i EES-avtalet enligt vilka de avtalsslutande parterna granskar alla de svårigheter som kan uppstå i handeln med jordbruksprodukter och anstränger sig att finna lämpliga lösningar.
Other comments regarding registers and websites:
Övriga kommentarer om register och webbplatser:
Other comments stress that services such as waste water and health are of an economic nature.
I andra synpunkter betonas det att tjänster såsom behandling av avloppsvatten och hälso- och sjukvård är ekonomiska.
Other comments suggest that the Community should not accept any further market opening within the WTO framework before the effects of the liberalisation processes already underway have been evaluated.
I andra synpunkter föreslås det att gemenskapen inte bör godta något ytterligare öppnande av marknaden inom ramen för WTO innan effekterna av den avreglering som redan har satts igång har utvärderats.
Other comments suggest that the question of compensation funds should be left to the individual Member States.
I andra svar föreslås att frågan om kompensationsfonder bör överlåtas till de enskilda medlemsstaterna.
Other comments were made by the following members: Ms López Almendáriz, Mr Geraads, Mr Kletzmayr, Ms Drbalova and Ms D'Sa.
Andra kommentarer framfördes av följande medlemmar: Margarita López Almendáriz, Paul Geraads, Hans Kletzmayr, Vladimíra Drbalová och Rose D'Sa.
Other comments will provide an input to the preparation of implementing measures.
Övriga kommentarer kommer att beaktas vid utarbetandet av genomförandebestämmelserna.
Other comments, however, suggest that all services of general interest or all services of general economic interest should be evaluated at Community level.
I andra synpunkter föreslås det dock att alla tjänster i allmänhetens intresse eller alla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall utvärderas på gemenskapsnivå.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Andra lätta nyttofordon som taxibilar och ambulanser som redan genomgår trafiksäkerhetsprovningar varje år behöver inte kontrolleras lika ofta vid vägkontroller eftersom de står för de lägsta siffrorna när det gäller dödsolyckor.
Other Commission actions
Andra kommissionsåtgärder
Other Commission actions will follow.
Ytterligare åtgärder från kommissionens sida följer.
Other Commission decisions are to be taken on its behalf by the Group of Commissioners responsible for the matter in hand.
Övriga beslut av kommissionen skall fattas på kommissionens vägnar av den behöriga gruppen av kommissionärer i fråga.
Other Commission decisions would be taken by the Groups of Commissioners, each of them acting in fields which are proper to their competences within the general guidelines laid down by the College.
Övriga kommissionsbeslut skulle fattas av grupperna av kommissionärer, där var och en verkar inom sina egna befogenhetsområden enligt de allmänna riktlinjer som kollegiet fastställer.
Other Commission departments and Member States provide internal and external "checks and balances".
Andra avdelningar inom kommissionen och i medlemsstaterna står för intern och extern kontroll.
Other Commission financial instruments, for instance the national indicative programmes, could guarantee continuity; otherwise projects will remain unrelated one-offs.
En sådan kontinuitet skulle kunna säkras genom andra finansieringsinstrument som kommissionen förfogar över, såsom de nationella vägledande programmen; annars blir projekten isolerade fall utan inbördes sammanhang.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Till kommissionens övriga initiativ hör Druid-projektet, som syftar till att vidareutveckla vägkontroller för att spåra narkotika i trafiken och utrustning för sådana kontroller, samt Euritrack (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), vars mål är att utveckla en säker metod för att spåra olagliga ämnen i fartygscontainrar med minsta möjliga intrång.
Other Commission initiatives include the publication of documents such as a practical guide on the strategic and technical issues related to the changeover of information systems to the euro140 or how the introduction of the euro should be reflected in financial statements141.
Andra kommissionsåtgärder innefattar utgivning av skrifter som en praktisk vägledning inför de strategiska och tekniska frågor som hänför sig till förändringen av informationssystemet för euron140 eller om hur införandet av euron bör avspeglas i årsredovisningen141.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
meddelandet om energiteknik och innovation6 och handlingsplanen för strategin för Atlantområdet7) erkänner havsenergins betydelse och även där uppmuntras det till samarbete inom forskning och utveckling (FoU) och till gränsöverskridande samarbete för att driva på utvecklingen.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Andra tjänstemän från kommissionen med ett intresse i gruppens arbete får närvara vid gruppens sammanträden.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Andra tjänstemän från kommissionen med ett intresse i forumets arbete får närvara vid dess möten.
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Sammanhållningen kan också främjas genom kommissionens politik för bl a vetenskap och teknik (det kommande femte ramprogrammet) och de åtgärder som skall öka takten i omskolningen av arbetstagare (t ex strukturfondernas mål 4).
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Sammanhållningen kan också främjas genom kommissionens politik för bl a vetenskap och teknologi (det kommande femte ramprogrammet) och de åtgärder som skall öka takten i omskolningen av arbetstagare (t ex strukturfondernas mål 4).
Other Commission proposals deal with amendments to the Annexes referring to the Member States and technical adaptations.
Kommissionens övriga förslag rör anpassningar i bilagornas text om medlemsstaterna samt tekniska justeringar.
Other Commission proposals presented in the last semester to meet the requests of the European Council concern stamping of passports and local border traffic.
Andra kommissionsförslag från det senaste halvåret för att tillmötesgå Europeiska rådets krav rör stämpling av pass och lokal gränstrafik.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Andra av kommissionens avdelningar, till exempel de som ansvarar för forskningspolitiken, har också antagit särskilda strategier mot bedrägerier som ska förebygga bedrägerier genom att utnyttja tillgängliga upplysningar.
Other commitments in 1996-99 concerned contributions to UNRWA, ECHO operations and food security.
Andra åtaganden under perioden 1996-99 gällde bidrag till UNRWA, ECHO-verksamhet och livsmedelsförsörjning.
Other Committee Opinions are also being drafted in various specific areas connected with the single market.
Andra yttranden från kommittén är under utarbetande och berör olika områden som är särskilt intressanta för den inre marknaden.
Other common causes are air traffic management systems and limits to airport capacity.
Andra vanliga anledningar är flygledningssystem och begränsningar i flygplatskapaciteten.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Andra gemensamma utmaningar som får gränsöverskridande följder är hälsosäkerhet, miljöhot och klimatförändring.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Många klagomål gäller även motsägelsefull information från olika delar av medlemsstaternas skattemyndigheter och den effekt som tillämpningen av lokala skatter får på utländska invånare.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
Andra uppgifter inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, enligt definitionen i artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Other commonly cited market failures affecting SMEs are the fact that, due to limited resources, they are penalised by insufficient access to information (notably on new technologies and markets), and that they are very vulnerable to regulatory changes and to risks in general compared to larger enterprises, whose activities are more diversified.
Andra ofta nämnda marknadsmisslyckanden som påverkar små och medelstora företag är att de på grund av begränsade resurser straffas med otillräcklig tillgång till information (särskilt om ny teknik och nya marknader), och att de är mycket sårbara när det gäller ändrade regler och risker i allmänhet jämfört med större företag, som har en mer diversifierad verksamhet.
Other communication instruments and tools
Andra redskap för kommunikation
Other communication priorities envisaged for 2009
Andra kommunikationsprioriteringar för 2009
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Andra gemenskapsåtgärder som samverkar med infrastrukturuppbyggnaden, exempelvis införande av större och tyngre vägfordon eller intelligenta motorvägar, bör också tas med i beräkningarna.
Other Community activities
Annan gemenskapsverksamhet
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Andra gemenskapsåtgärder omfattar riktlinjer för sysselsättning, initiativet Equal, program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, program för ungdomar samt insatser inom samarbete i rättsliga och inrikes frågor, som redan är till hjälp när det gäller att bekämpa diskriminering.
Other Community contributions in support of services of general interest
Andra gemenskapsinsatser till stöd för tjänster i allmänhetens intresse
Other Community institutions have called for changes.
Andra institutioner har inkommit med önskemål om förändringar.
Other Community instruments
Andra gemenskapsinstrument
Other Community instruments which indirectly affect PPP use
Andra gemenskapsinstrument som indirekt påverkar användningen av växtskyddsmedel
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Andra gemenskapsinstrument, som politiken för landsbygdsutveckling, var också inriktade på att bidra till strategin för tillväxt och sysselsättning.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Övrig gemenskapslagstiftning och övriga internationella bestämmelser rörande fysiskt skydd, skyddsåtgärder och skadeståndsansvar fortsätter att gälla.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Annan gemenskapslagstiftning kommer också att påverka kraftvärmeproduktion inom EU.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Annan gemenskapslagstiftning, exempelvis direktivet om bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt (MKB-direktivet), direktivet om djurhälsa i vattenbruket och direktivet om en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, omfattar negativa effekter av främmande arter men gäller inte specifikt för vattenbruk.
Other Community measures concerning mobile communications
Andra gemenskapsåtgärder på mobilkommunikationsområdet
Other Community measures containing provisions related to frequency assignment are:
Annan lagstiftning med bestämmelser om frekvenstilldelning:
OTHER COMMUNITY POLICIES
GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIK
Other Community policies
Övrig gemenskapspolitik