natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Fettet är till övervägande del omättat och därför är hajkött ett lämpligt inslag i kosten för personer som vill förebygga eller behandla hjärt- och kärlsjukdomar, under förutsättning att lämpligt fett (t.ex.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
Dess spridning i miljön, särskilt kontaminering av dagvattnet, inklusive flodmynningar och kustvatten, dricksvatten, grundvatten, luft och jord, inklusive, till följd av långväga spridning, långt borta från de platser där växtskyddsmedlen används.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
Dess spridning i miljön, särskilt kontaminering av dagvattnet, inklusive flodmynningar och kustvatten, dricksvatten, grundvatten, luft och jord.
its fate and distribution in the environment;
omvandling, spridning och fördelning i miljön,
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
Djurets far, farfar och morfar är införda i huvudavsnittet i en stambok för samma ras.
Its fifth8 was adopted in 2003 following a comprehensive environmental survey of Stockholm and extensive consultation of the public sector bodies, citizens, companies and associations.
År 2003 antogs stadens femte miljöprogram8 efter omfattande miljöstudier och samråd med offentliga organ, allmänheten, företag och organisationer.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
I slutförklaringen bekräftades följande åtagande: "När vi åtar oss att införa en ny och hållbar modell för tillväxt måste vi uppmuntra till utarbetandet av nya mätmetoder som gör det möjligt att bättre beakta de sociala och miljömässiga dimensionerna i den ekonomiska utvecklingen."
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Slutrapporten av den 1 oktober 2012 visade att partnerskapet för rörlighet med Moldavien bidragit till uppnåendet av många av partnernas prioriteringar, som i hög grad motsvarades av de projekt och initiativ som genomförts.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Dess anslag kommer att uppgå till 628,8 miljoner euro under löptiden.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Dess budgetkonsekvenser kommer att täckas av anslag som redan avsatts till den berörda budgetposten i kommissionens officiella ekonomiska planering.
Its financial contribution amounts to €202 million.
Sammanhållningsfonden finansiella bidrag till projektet uppgår till 202 miljoner euro.
Its financial contribution would be greater where the programmes are also open to participation by teams and institutions in other EU countries or associated countries, at a level to be determined.
Dess finansiella deltagande bör vara större, till en grad som skall bestämmas, i de fall då programmen dessutom är öppna för deltagande av forskningslag och institutioner från andra länder i unionen eller från de associerade länderna.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
De finansiella konsekvenserna för EU-budgeten upphör efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Dess finansiella effekter på EU-budgeten upphör efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Dess finansiella effekter på EU:s budget kommer att upphöra efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Programmets finansiella effekt på EU:s budget kommer att upphöra efter 2017.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Dess ekonomiska resurser kan i en nära framtid komma att tilldelas via gemenskapsbudgeten.
Its financial sustainability hinges, however, not only on the contribution of relatively high rates of economic growth in the future, but also on the major contribution of non-resident workers to the Luxembourg economy and the pension scheme.
En förutsättning för att systemet skall bli ekonomiskt stabilt är dock att den ekonomiska tillväxten förblir relativt hög, men också att arbetstagare som inte är bosatta i Luxemburg fortsätter att bidra till landets ekonomi och pensionssystem.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finansieringen måste förbli åtminstone på nuvarande nivå och ingen typ av tak får godkännas.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finansieringen måste förbli åtminstone på nuvarande nivå och ingen typ av tak får godkännas."
Its financing implies a continued high overall tax burden and therefore also a substantial tax wedge with adverse effects on the incentive structure.
Finansieringen av detta gör det nödvändigt att bibehålla ett högt skattetryck och därför även en betydande skattekil, med negativ inverkan på incitamentsstrukturen.
Its financing is based on Decision EEC/105/2000 adopting the Customs 2002 programme.
Finansieringen av systemet stöder sig på beslut nr 105/2000/EG om antagande av programmet Tull 2002.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Dess resultat och slutsatser bör ligga till grund för både den årliga tillväxtöversikten och de landsspecifika rekommendationerna.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Resultaten och slutsatserna av den bör därför beaktas både vid utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten och i resultattavlan och de landsspecifika rekommendationerna.
Its findings are presented in this Communication.
Resultatet av bedömningen redovisas i detta meddelande.
Its findings have been incorporated in this opinion.
Uppgifterna i rapporten beaktas i detta yttrande.
Its findings have been made available for public consultation via the site “Your Voice in Europe”,7 which was introduced as part of the “Interactive Policy Making” initiative.
Resultatet av denna undersökning har omfattats av ett offentligt samråd över den webbplats som kallas ”Din röst i Europa”7 och som skapats som ett led i initiativet för ”Interaktiv politik”.
Its findings have been taken into account in this opinion.
Uppgifterna i den rapporten beaktas i detta yttrande.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Presidiets beslut är bindande, med förbehåll för en möjlighet att överklaga till plenar­församlingen, som avgör frågan i sista hand.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Uppgifterna i denna bör under alla omständigheter beaktas vid bedömningen av förslaget, eftersom man framför allt kommer att anföra ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter som grund för odlingsförbud enligt artikel 26b.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Av resultaten framgår att genomförandet under de första verksamhetsåren var mycket framgångsrikt, kostnadseffektivt och fokuserade på de rätta prioriteringarna.
Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.
Resultaten diskuterades i rådet, som betonade att det är viktigt att tillämpa ett tvärvetenskapligt angreppssätt på flera nivåer för att få bort våldet mot kvinnor, att få till stånd ett utbyte av exempel på goda lösningar inom EU samt att även i fortsättningen utveckla upplysningskampanjer.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Slutsatserna blev föremål för ett brett offentligt samråd 2006.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Resultaten kommer att läggas fram för EU:s idrottsministrar i slutet av 2007.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Resultatet av detta arbete kommer att presenteras för presidiet i juni 2013.
Its findings, combined with those expected from a larger‑scale study on the whole issue of port security, will form part of the basis for a forthcoming legislative initiative on port security.
Resultaten från denna undersökning, tillsammans med resultaten från en större undersökning om den samlade skyddssituationen för hamnar, kommer delvis att ligga till grund för ett kommande förslag om hamnskyddsbestämmelser.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Under den första artonmånadersperioden, fram till 2011, utformades de kommande EU-initiativen om ungdomsarbetslöshet.
Its first assignment would be to launch the integrated transport policy which forms the heart of the Citizens' Network and to forge appropriate links with environmental and spatial planning policy.
Det första steget vore att utforma en integrerad transportpolitik som är hjärtat i "ett trafiknät för alla", samt att koppla samman den med miljöpolitiken och den fysiska planeringen.
Its first comment concerns the number of subjects, which is very large and in some cases may mean they are not dealt with in detail.
En första iakttagelse är att antalet ämnen som behandlas är mycket stort, vilket kan vara till nackdel för grundligheten.
Its first meeting could usefully be devoted, therefore, to drawing up the ground rules for its effective operation.
Det första mötet bör således helst ägnas åt att fastställa grundreglerna, så att samtalen kan fortlöpa på bästa sätt.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Det första sammanträdet bör hållas hösten 2008 för att utarbeta arbetsprogrammet och fastställa dess struktur.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Det första sammanträdet bör hållas hösten 2008 för att utarbeta arbetsprogrammet och fullända strukturen.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Det första sammanträdet bör hållas hösten 2008 för att utarbeta arbetsprogrammet och komplettera strukturen.
Its first meeting was held in New Delhi on 29‑30 January 2001.
Det första sammanträdet hölls i New Delhi den 29–30 januari 2001.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Den första delen, att lägga till belysning i det ursprungliga förslaget, kan godtas.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Dess första uppgift kommer att vara att utarbeta en flerårig strategisk arbetsplan som innehåller konkreta mål, fördelar ansvarsområdena och definierar milstolparna för att övervaka utvecklingen.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Värdet vid den första försäljningen uppgår till cirka 4 miljarder euro.
Its five board members were appointed by Parliament in October 2003.
De fem medlemmarna av dess styrelse utsågs av parlamentet i oktober 2003.
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Huvudprogrammet är den unikt tvärnationella European Master‑kursen i mänskliga rättigheter och demokratisering (EMA).
Its fleet is set to increase substantially, given that the flags of Cyprus and Malta alone represent a tonnage almost equivalent to that of the current Community fleet.
Handelsflottans storlek kommer att öka markant med tanke på att Cypern och Malta tillsammans har ett tonnage motsvarande hela gemenskapens nuvarande handelsflotta.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Dess uppbyggnad bevarar samtidigt den överordnade enhetligheten och fullständigheten hos varje kvalifikation och förebygger att de läranderesultat som ska valideras och erkännas blir alltför uppsplittrade.
Its flexibility is reduced, however, by the excessive detail given in the Annex to the Decision in order to clarify the arrangements for implementation.
Programmets flexibilitet begränsas emellertid av den stora mängden detaljuppgifter i bilagan till beslutet, som preciserar villkoren för genomförandet.
Its flexibility provides the opportunity to view content in wide-screen format or in 4:3, depending on which kind of television a consumer owns.
Flexibiliteten ger tittarna möjlighet att välja om innehållet ska visas i bredbilds- eller i 4:3-format, beroende på vilken TV-apparat han eller hon har.
Its focus is directed to mitigate against (i) peripherality, (ii) disadvantaged regions and (iii) disadvantaged groups of people(s).
Man lägger särskild tonvikt på att förbättra situationen för a) randområden, b) eftersatta regioner och c) missgynnade samhällsgrupper.
Its focus is mainly on intra-brand competition and market integration.
Förordningen är främst inriktad på konkurrens inom varumärken och marknads­integration.
Its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
Det har ett snävare fokus: här redovisas den särskilda roll som ny teknik och innovation spelat, samt andra centrala frågor som hänger samman med detta.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Inriktningen är på praktiska åtgärder som hjälper små och medelstora företag och nystartade företag att växa och expandera, som främja innovation, som öppnar för investeringar och som ger makt åt konsumenterna.
Its focus is on the transition from print to electronic publishing and on the interactive multimedia information services that are emerging.
Dess tyngdpunkt ligger på övergången från tryckt till elektronisk publicering och på de interaktiva multimediainformationstjänster som uppstår.
Its focus is the better functioning of the European labour market through concrete measures to facilitate occupational mobility, geographical mobility and information.
Den är inriktad på att få de europeiska arbetsmarknaderna att fungera bättre genom konkreta åtgärder som främjar den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten och ökar informationen.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Dess fokus ligger på sektorns aktiviteter istället för på dess aktörer.
Its focus on energy efficiency, combined with renewable energies and new technologies will reduce the CO2 emissions significantly in a cost-effective way.
Initiativets fokus på energieffektivitet och förnybara energikällor samt ny teknik kommer kraftigt att minska koldioxidutsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Det bör inriktas på två grundförutsättningar för ett fungerande samarbete över gränser och mellan aktörer: driftskompatibilitet och samdrift.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Dess tyngdpunkt ligger dock inte längre enbart på klassisk forskning och utveckling av ny "grön" teknik.
Its follow-up is the subject of this Action Plan.
Syftet med denna handlingsplan är att den ska utgöra en uppföljning av meddelandet.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
En uppföljning av meddelandet – också genom specifika åtgärder – kan bidra betydligt till utvecklingen av EU:s politik när det gäller ekonomisk migration.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Intelligenta vägtransportsystem har mer att hämta hos GNSS.
Its foresight is all the more apparent in the light of changes listed in the previous paragraph.
Denna framsynthet är så mycket mer uppenbar om man ser till ovannämnda förändringar.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Dess form kan ändras (framför allt genom mikrobiell metabolism) till metylkvicksilver, som kan lagras i organismer (bioackumulation) och koncentreras i näringskedjan (biomagnifikation), framför allt i den marina näringskedjan  (fisk och marina däggdjur).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Dess form kan ändras (framför allt genom mikrobiell metabolism) till metylkvicksilver, som kan lagras i organismer (bioackumulation) och koncentreras i näringskedjan (biomagnifikation), framför allt i den marina näringskedjan (fisk och marina däggdjur).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Dess form kan förändras (framför allt genom mikrobiell metabolism) till metylkvicksilver, som kan lagras i organismer, framför allt i den marina näringskedjan (fisk och marina däggdjur).
Its formal adoption is expected shortly.
Det väntas snart antas formellt.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
Dess formulering är sådan att exponeringsrisken för användaren och andra risker begränsas så långt det går utan att detta minskar växtskyddsmedlets verkan.
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Dess fossila energiresurser är begränsade och den chilenska energipolitiken är baserad på kol, vilket får negativa effekter för miljön.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Dess fundament är demokratin och dess framtid den sociala rättvisan.1"
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Dess operativsystem är demokratin och dess framtid den sociala rättvisan.1"
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Den har grundats av både offentliga och privata organ såsom Nederländernas social- och sysselsättningsministerium (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid), arbets- och bostadsfonden (Fonds Werken aan Wonen) samt bankerna ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland och Rabobank Nederland.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
avtalet 1969, varigenom vad som då kallades Andinska pakten bildades.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
De ursprungliga medlemmarna är Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Det är Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen som är företagets grundare.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Grundarna är två internationella organisationer som hämtar två tredjedelar av sin totala budget från offentliga medel avsedda för forskning och utveckling.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Programmets fyra centrala prioriteringar (klimatförändringar, biologisk mångfald, resurser samt miljö och hälsa) förutsätter åtgärder under lång tid.
Its four objectives cover improving social and emotional development, improving health, improving children's ability to learn and strengthening families and communities.
Programmet har fyra mål: att främja den sociala och känslomässiga utvecklingen, förbättra hälsan, förbättra barnens inlärnings­förmåga och stärka familjer och lokalsamhällen.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Den ram som den tillhandahåller för ömsesidigt lärande och utbyte av erfarenheter har främjat mer effektiva politiska strategier.
Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Dess halt av fri ammoniak är ungefär 55 g per liter.
Its frequent geological proximity has placed it right away in the hands of oil companies, which explains the index-linking.
Att naturgasfyndigheter ofta ligger i anslutning till oljefyndigheter och därmed i händerna på oljeutvinningsföretagen förklarar rent historiskt priskopplingen mellan dessa energislag.
Its full effect should be ensured.
Dess fulla verkan måste säkerställas.
Its full implementation by 2005 is a pivotal element of the Lisbon agenda.
Att helt och hållet genomföra handlingsplanen senast 2005 är en central del av Lissabon-dagordningen.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Det kommer att genomföras fullt ut från och med november 2011.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Fullständigt genomförande av direktivet blir först möjligt när alla referensdokument om bästa tillgängliga teknik finns åtkomliga.
Its full implementation will shift us towards adding a culture of dynamism, encouraging innovation and sustainable development over the next decade.
Genom att detta införs fullt ut kommer vi att gå mot att även få en dynamisk kultur som uppmuntrar innovation och en hållbar utveckling under nästa årtionde.
Its full potential remains untapped.
Dess fulla potential är fortfarande inte utnyttjad.
Its full realisation requires the participation of all citizens women and men alike to participate and be represented equally in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
Verklig demokrati förutsätter att alla medborgare, kvinnor såväl som män, deltar och företräds i lika utsträckning i det ekonomiska livet, beslutsfattandet, samhällslivet, kulturlivet och det civila samhället.
Its full-scale implementation is not easy and requires commitment from the very top of public administrations and, indeed, from the political level.
Fullskaligt genomförande är inte lätt och kräver engagemang från den högsta ledningen i förvaltningen och också från den politiska nivån.