natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No. 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport lays down requirements for the vocational training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter innehåller bestämmelser om yrkesutbildning för yrkesförare av fordon för gods- eller persontransporter på väg.
Regulation (EEC) No. 404/93 at present covers fig bananas.
Förordning (EEG) nr 404/93 omfattar för närvarande äppelbananer.
Regulation (EEC) No. 479/921 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner transport services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Genom förordning (EEG) nr 479/921 får kommissionen befogenhet att tillämpa artikel 81.3 i fördraget på vissa avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) som på grund av det samarbete de medför kan begränsa konkurrensen på gemenskapsmarknaden och påverka handeln mellan medlemsstaterna, och de kan följaktligen omfattas av det förbud som avses i artikel 81.1 i fördraget.
Regulation (EEC) No. 1035/72
avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72"
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature
samt av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1107/70 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
I förordning (EEG) nr 1191/69 anges emellertid varken hur avtal om allmän trafik skall tilldelas inom EU eller under vilka omständigheter det krävs ett anbudsförfarande.
Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1191/69 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Förordning (EEG) nr 1192/69 (nedan kallad förordningen) är av en rad skäl inkonsekvent och oförenlig med nu gällande lagbestämmelser:
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1210/90 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1323/90
förordning (EEG) nr 1323/90
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1576/89 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 1576/89 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EEC) No 1600/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1600/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Förordning (EEG) nr 1601/91 ska upphöra att gälla den [tillämpningsdag = 1 år efter ikraftträdandet].
Regulation (EEC) No 1601/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1601/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1692/73
Förordning (EEG) nr 1692/73
Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1766/92
förordning (EEG) nr 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1766/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1768/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1768/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 1911/91 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1911/91 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 2019/93
(EEG) nr 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
förordning (EEG) nr 2019/93
Regulation (EEC) No 2081/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2081/92 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
Av nämnda skäl bör förordning (EEG) nr 2081/92 ändras.
Regulation (EEC) No 2183/78 lays down uniform costing principles for railway undertakings charging for international full train freight traffic.
I förordning (EEG) nr 2183/78 fastställs enhetliga kostnadsberäkningsprinciper för järnvägsföretags avgifter för internationella godstransporter.
Regulation (EEC) No 2358/71
förordning (EEG) nr 2358/71
Regulation (EEC) No 2759/75 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2759/75 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
I förordning (EEG) nr 2830/77 fastställs bestämmelser som ansågs nödvändiga för att uppnå jämförbarhet mellan järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut.
Regulation (EEC) No 2841/72
Förordning (EEG) nr 2841/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Förordning (EEG) nr 2843/72
Regulation (EEC) No 2930/86
Förordning (EEG) nr 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2930/86 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 3763/91 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3763/91 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 4254/88 shall be repealed with effect from 1 January 2000.
Förordning (EEG) nr 4254/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000.
Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005, OJ L 117 of 4 May 2005.
Förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13 april 2005 (EUT L 117, 4.5.2005).
Regulation (EEC) No 845/72 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 845/72 ändras på följande sätt:
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 95/93 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) N° 2377/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2377/90 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC) N° 295/91 should accordingly be repealed,
Som en följd härav bör förordning (EEG) nr 295/91 upphävas.
Regulation (EEC) N° 613/91 should therefore be repealed,
Förordning (EEG) nr 613/91 bör därför upphävas.
Regulation (EEC) n° 2377/90 on maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin20.
Förordning (EEG) nr 2377/90 om högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung 20.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 302/93 skall upphöra att gälla.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89
Regulation (EU) 1231/10 applies the EU social security coordination regulations to legally resident third-country nationals who are ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Enligt förordning (EU) 1231/10 ska EU-bestämmelserna om samordning av social trygghet tillämpas på tredjelandsmedborgare som ”inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat”.
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
Förordning (EU) 1254/2009 handlar om en särskild aspekt av luftfartsskydd, nämligen de typer av luftfartsoperationer som medlemsstaterna får undanta från de bestämmelser som gäller på annat håll, då de utgör en mindre risk.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Kommissionens förordning (EU) 1254/20096 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder.
Regulation (EU) 18/20104 concerning specifications for national quality control program­mes in the field of civil aviation security;
Förordning (EU) nr 18/20104 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten.
Regulation (EU) 185/20106 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security;
Förordning (EU) nr 185/20106 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Förordning (EU) nr 2015/1017 begränsar tillämpningsområdet för Efsi-investeringar till EU:s medlemsstater och gränsöverskridande investeringar i grannländer.
Regulation (EU) 2015/2120  establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
I förordning (EU) 2015/2120 fastställs en ny slutkundsprismekanism för unionsomfattande reglerade roamingtjänster i syfte att avskaffa roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet utan att snedvrida nationella och besökta marknader.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
Förordning (EU) 2015/2120 föreskriver att tilläggsavgifterna för roaming i slutkundsledet ska avskaffas i unionen från och med den 15 juni 2017 och omfattar en policy för skälig användning av roamingtjänster och en möjlighet att tillämpa undantagsåtgärder för ett hållbart avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet.
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
Förordning (EU) 2015/751 underlättade användningen av kreditkort genom att införa tak för förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Förordning 2015/751 inför begränsningar på förmedlingsavgifternas belopp13.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Förordning 2015/751 inför begränsningar på förmedlingsavgifternas belopp13.
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EU) 2016/1036 och (EU) 2016/1037 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
Förordning (EU) 2016/399 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/58931 inrättas Eures, ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar och en mekanism för automatisk matchning av människor och lediga platser via Eures gemensamma it-plattform.
Regulation (EU) 236/2014
Förordning (EU) nr 236/2014
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 form part of the Commission's initiative to increase non-bank finance for the economy, and are aligned with the objectives of the Investment Plan for Europe to increase competitiveness and stimulate investments for the purpose of job creation.
Förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 utgör en del av kommissionens initiativ för att öka tillgången till andra finansieringsformer för ekonomin än bankfinansiering och är anpassade till de mål i investeringsplanen för Europa som syftar till att öka konkurrenskraften och stimulera investeringar för att skapa nya arbetstillfällen.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 prohibit the imposition of any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in host Member States.
Enligt förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 är det förbjudet att föreskriva krav eller administrativa förfaranden avseende marknadsföring av godkända riskkapitalfonder i värdmedlemsstater.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 were included in the European Commission's REFIT programme.
Förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 togs med i Europeiska kommissionens Refit-program.
Regulation (EU) 357/20107 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (security tamper evident bags);
Förordning (EU) nr 357/20107 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (säkerhetsförfarande för påsar med säkerhetsförslutning).
Regulation (EU) 358/20108 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (liquids, aerosols and gels; exemption of screening for liquids, aerosols and gels obtained at certain airports in third countries);
Förordning (EU) nr 358/20108 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (vätskor, geléer eller sprayer; undantag från säkerhetskontroller av vätskor, geléer och sprayer som erhållits vid vissa flygplatser i tredjeländer).
Regulation (EU) 376/2014 should be linked to the proposed new Basic Regulation as the aim is to ensure reporting and have a non-punitive culture to improve safety as per the Basic Regulation.
Förordning (EU) nr 376/2014 bör kopplas till den föreslagna nya grundförordningen, eftersom målsättningen är att säkerställa rapportering och att införliva en bestraffningsfri kultur för att förbättra säkerheten enligt grundförordningen.
Regulation (EU) 573/20109 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Förordning (EU) nr 573/20109 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (sprängämneshundar).
Regulation (EU) 72/20105 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security;
Förordning (EU) nr 72/20105 om fastställande av förfaranden för utförandet av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet.
Regulation (EU) 806/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) 806/2014 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 983/201010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (one stop security for aircraft, passengers and their cabin baggage and hold baggage arriving from the United States of America);
Förordning (EU) nr 983/201010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (en enda säkerhetskontroll för luftfartyg, passagerare och deras kabinbagage och lastrumsbagage som anländer från Förenta staterna).
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council for the approval of agricultural and forestry vehicles
(EU) nr .../2010 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon
Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar
Regulation (EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs också förfaranden för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller tillgänglighetskraven i detta direktiv.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
I förordning (EU) nr 1025/2012 regleras också insyn och delaktighet i de standardiseringsprocesser som ska leda fram till antagande av begärda standarder.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
I förordning (EU) nr 1025/20127 om europeisk standardisering som blev tillämplig den 1 januari 2013 fastställs villkor för europeisk standardisering med tydlig hänvisning till utarbetandet av standarder inom tjänster, och den öppnar dörren för en europeisk standardisering som kan stödja tillämpningen av unionslagstiftning och unionens politik inom tjänstesäkerhet.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on a quality scheme for agricultural products and foodstuffs,45 for example, provides for two types of GI labels for agricultural products and foodstuffs: the ‘protected geographical indications’ (PGI) and ‘protected designations of origin’ (PDO).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om en kvalitetsordning för jordbruksprodukter och livsmedel45 anges exempelvis två typer av beteckningar för geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel: ”skyddade geografiska beteckningar (SGB)” och ”skyddade ursprungsbeteckningar (SUB)”.
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1168/2012
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters10 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område10 och Europaparlamentets och förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)11, som innehåller regler för att fastställa behörig domstol och tillämplig lag, gäller även i den digitala miljön.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters11 and the Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)12, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område11 och Europaparlamentets och förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)12, som innehåller regler för att fastställa behörig domstol och tillämplig lag, gäller även i den digitala miljön.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/201210 ska gälla för talan som förs och domar som meddelas enligt den här artikeln.
Regulation (EU) No 1231/10
Förordning (EU) nr 1231/10
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.
Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av albanska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 48.1 första strecksatsen i avtalet med Albanien.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement.
Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av montenegrinska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 51.1 a i avtalet med Montenegro.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39(2) of the Additional Protocol.
Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av turkiska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 39.2 i tilläggsprotokollet.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare från San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet med San Marino.
Regulation (EU) No 1233/2010
Förordning (EU) nr 1233/2010
Regulation (EU) No 1235/2010 substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products in the EU.
Genom förordning (EU) nr 1235/2010 stärks den rättsliga ramen för övervakning av läkemedel i EU betydligt.
Regulation (EU) No 1236/2010  should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1236/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Bestämmelserna i den kontroll- och tillsynsplan (nedan kallad planen) som fastställts genom en rekommendation antagen av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) vid dess årsmöte den 15 november 2006 och som senare ändrats genom flera rekommendationer som antogs vid årsmötena i november 2007, 2008 och 2009 införlivades med unionslagstiftningen genom förordning (EU) nr 1236/2010.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1236/2010 ska ändras på följande sätt: