natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making an investment in a specific locality simply means placing an investment there; it is not necessarily an example of local development.
Det rör sig helt enkelt om en viss investerings särskilda lokalisering.
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
Erbjuda konsumenten att köpa produkter till ett angivet pris och sedan
Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
Erbjuda konsumenten att köpa produkter till ett angivet pris om det finns anledning att tro att näringsidkaren inte kommer att kunna leverera, själv eller med hjälp av underleverantör, dessa eller likvärdiga produkter till det angivna priset inom en tid och i sådan mängd som är rimligt med beaktande av den produkt och det pris det handlar om (otillbörligt lockerbjudande).
Making an overview of the agreements on the major negotiation chapters, Mr Graham stressed how far and how fast Lithuania has gone towards accession.
Michael Graham underströk i sin översikt över de viktigaste punkterna i förhandlingarna hur långt och snabbt Litauen framskridit på väg mot anslutning.
Making an overview of the agreements on the major negotiation chapters, Mr Graham stressed how far and how fast Lithuania has gone towards accession.
Michael Graham underströk i sin översikt över de viktigaste punkterna i förhandlingarna hur långt och snabbt Litauen framskridit på väg mot anslutning.
making and conflict prevention.
fredsfrämjande och konfliktförebyggande åtgärder
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
Utarbeta och genomföra nödvändiga arrangemang för vidareutbildning av experter på laboratoriediagnos i syfte att harmonisera diagnosmetoderna.
Making and measuring progress
Att göra framsteg och mäta dem
Making and receiving payments in euros and sending out invoices in euros are all tests of whether the firm's IT, accounting and financial structures are compatible with the euro, and are all practical experiences in learning how to handle the new currency.
Att betala, ta emot betalningar och att fakturera i euro innebär såväl ett test på IT-, redovisnings- och finansstrukturernas förenlighet med euron som konkreta möjligheter att vänja sig vid den nya valutan.
making any alterations that help simplify procedures and therefore reduce costs, without changing the objectives being pursued;
Förslag till ändringar som utan att frångå syftet med förslaget bidrar till att förenkla förfarandena och därmed minska kostnaderna.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
låta varje eventuellt moratorium för EU-lagstiftning vara betingat av att det fattas samma beslut i de 25 medlemsstaterna på områden som har direkt betydelse för den inre marknadens funktion.
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
Att genomföra de anpassningar som är nödvändiga mot bakgrund av den utveckling som sker under genomförandet.
Making appropriate adjustments, the proposal maintains the systems applying to cattle farming, areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes, and the production of honey of special quality.
Efter de föreslagna ändringarna kommer den särskilda försörjningsordningen att omfatta boskapsuppfödning, vinstockar för produktion av kvalitetsviner fso, olivodling, produktion av matpotatis och utsädespotatis samt produktion av honung av hög kvalitet.
Making appropriate adjustments, the proposal maintains the systems applying to cattle farming, areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes, as well as the production of honey of special quality.
Efter de föreslagna ändringarna kommer den särskilda försörjningsordningen att omfatta boskapsuppfödning, vinstockar för produktion av kvalitetsviner fso, olivodling, produktion av matpotatis och utsädespotatis samt produktion av honung av hög kvalitet.
Making appropriate use of targeted funding, promotional activity and other methods, such as reaching out to (potential) learners;
Att på lämpligt sätt använda avsedda medel, PR-verksamhet och andra metoder för att nå (potentiella) lärande.
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission.
utförandet av eventuella ytterligare funktioner som tilldelas kemikaliemyndigheten genom delegering från kommissionen.
making arrangements to ensure that persons who might be exposed to a risk from certain products are informed in good time and in a suitable manner of the said risk by, inter alia, the publication of special warnings;
vidta åtgärder för att säkerställa att personer som kan komma att utsättas för risker genom vissa produkter i god tid och på lämpligt sätt informeras om dessa risker, bland annat genom att utfärda särskilda varningar,
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
Se till att asylrätten blir en realitet för människor som drabbats av orättvisor, såsom fastställts i EU-fördraget.
Making audit firms and their networks transparent
Främjande av öppenhet och insyn i revisions-företagen och deras nätverk
Making audit firms and their networks transparent
Främjande av öppenhet och insyn i revisionsföretagen och deras nätverk
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
Göra en lämplig samordningsrutin tillgänglig som kan aktiveras vid ett större krisläge.
making available free of charge the "essential information" held by the public administrations of the Member States, with the ambition of extending this measure to all the public bodies of the Member States.
Kostnadsfri tillgång till "information av avsevärd betydelse" som finns inom medlemsstaternas offentliga förvaltning i syfte att sprida denna åtgärd till samtliga offentliga organ inom medlemsstaterna.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
Genom att vidta stimulansåtgärder och erbjuda tekniskt stöd, specialutbildning, mikrokrediter, ömsesidiga garantier samt start- och riskkapital.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
Genom att vidta stimulansåtgärder och erbjuda tekniskt stöd, specialutbildning, mikro­krediter, ömsesidiga garantier samt start- och riskkapital.
making available its own experience and competence.
att dela med sig av sin egen erfarenhet och kompetens.
making available its own experience and competence.
att dela med sig av sin egen erfarenhet och kompetenser.
Making available knowledge arising from direct actions
Tillhandahållande av kunskap som är ett resultat av direkta åtgärder
making available more funds for research on reconversion to crops other than tobacco;
Att ställa mer forskningsanslag till förfogande för övergång till andra grödor än tobak.
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
TILLHANDAHÅLLANDE AV EGNA MEDEL
Making available of own resources …
Tillhandahållande av egna medel
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av hissar och säkerhetskomponenter till hissar (omarbetning)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Tillhandahållande på marknaden av hissar och säkerhetskomponenter till hissar (omarbetning)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (omarbetning)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (omarbetning)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (omarbetning)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (omarbetning)
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Tillhandahållande på marknaden, fri rörlighet, ekonomiska aktörers skyldigheter och CE-märkning
Making available own resources
Tillhandahållande av egna medel
making available the necessary funding;
att få fram tillräcklig finansiering,
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Tillhandahålla över 400 miljoner euro genom Erasmus+ under 2016 till transnationella partnerskap för att utarbeta innovativa strategier och metoder på gräsrotsnivå, särskilt sådana som gäller social inkludering, främjande av gemensamma värden samt interkulturell förståelse.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Att förse företagen med välfungerande enhetliga kontaktpunkter (one stop shops) för dem som vill verka i andra länder har stor betydelse för att spara tid och resurser och minska utrymmet för korruption.
making back-up organizations (trade associations, chambers, technical centres) eligible (alongside enterprises) for indirect RTD activities under the Fifth Framework Programme, giving them the specific tasks of a) identifying the innovative potential of small and medium-sized enterprises and craft-based firms and b) running collective schemes concerned for example with participation in RTD activities and trial schemes on the transfer and tailoring of new technologies to a given sector;
Möjlighet att välja stödorgan (yrkesorganisationer, handelskamrar, tekniska centra), vid sidan av företagen, när det gäller det femte ramprogrammets indirekta FoTU-åtgärder, och ge dem riktade uppgifter för att fastställa små och medelstora företags och hantverks­företags innovationspotential samt olika kollektiva åtgärdsalternativ: att delta i FoTU-åtgärder, testprojekt för att bedöma överföring och anpassning av teknik i en viss sektor.
Making basic skills genuinely available to everyone and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners53
Att göra grundläggande färdigheter verkligt tillgängliga för alla och särskilt för dem som varit mindre gynnade i skolan, som alltför tidigt lämnat skolan och för vuxna lärande54
Making basic skills genuinely available to everyone, and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners
Göra de grundläggande färdigheterna verkligen tillgängliga för alla, särskilt för dem som varit mindre gynnade i skolan, för dem som lämnat skolan alltför tidigt och för vuxna inlärare
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Det är nödvändigt att dra så stor nytta som möjligt av de möjligheter som erbjuds genom de samarbetsmekanismer som anges i direktivet om förnybar energi.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Bättre och effektivare resursanvändning genom avfallsminskning och omvandling av avfall till nya produkter och tjänster kan bara åstadkommas med hjälp av miljöinnovation, nya mellanhänder och förmedlingstjänster.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
BÄTTRE UTNYTTJANDE AV GEMENSKAPSMEDEL
Making better use of EU co-operation programmes with China by:
Att bättre utnyttja EU:s samarbetsprogram med Kina genom att
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Utnyttja befintlig kapacitet på överbelastade flygplatser bättre genom att få till stånd ett mer resurseffektivt system för tilldelning av ankomst- och avgångstider
Making better use of existing EU resources
Att utnyttja gemenskapens resurser bättre
Making better use of existing European resources
Utnyttja EU:s befintliga resurser på ett bättre sätt
Making better use of existing European resources;
Att utnyttja EU:s befintliga resurser på ett bättre sätt.
Making better use of existing European resources;
Åstadkomma att EU:s finansiering får större genomslag.
making better use of existing legislation.
Förbättra tillämpningen av gällande lagstiftning.
making better use of funding for marine and maritime research;
de finansiella medlen för havs- och sjöfartsforskning utnyttjas bättre,
Making better use of human capital remains a priority.
Det förblir ett prioriterat mål att bättre utnyttja det humankapital som arbetstagarna utgör.
Making better use of human resources is a top priority in the Lisbon strategy.
Ett bättre utnyttjande av mänskliga resurser har högsta prioritet i Lissabonstrategin.
Making better use of public funding
Bättre utnyttjande av offentlig finansiering
Making better use of Sustainability Impact Assessments (SIA)
Ett bättre utnyttjande av hållbarhetsbedömningar
Making better use of the current framework
Bättre tillämpning av gällande ramar
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Att bättre utnyttja EU:s inhemska energiresurser
making business fit the project.
Att få företaget att passa till projektet.
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
ringa inom det besökta landet och till den medlemsstat där hans hemmanät finns, samt för att ta emot samtal och
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
ringa inom det besökta landet och till den medlemsstat där hans/hennes hemmanät finns, samt för att ta emot samtal, och
Making CE-marked fertilising products available on the market
Tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter
making certain that such materials are used in accordance with their authorised purpose,
Kontrollera att detta material används för överenskomna ändamål.
Making CESlink more like an online "newsroom"
CESlink bör i högre grad likna en nyhetssajt på Internet.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
Att få till stånd förändringar i styrstrukturen, i syfte att förbättra tullunionens effektivitet.
making cities the main partners discussing with the Commission the programmes and measures which concern them, as well as programming and management;
Att göra städerna till kommissionens främsta samtalsparter för program och åtgärder som berör dem liksom för programplanering och förvaltning.
Making citizenship a reality will require the involvement of all Europeans and the support and co-operation of all of the partners, government at all levels, business, trade unions, the voluntary sector, persons with disabilities and their families.
För att fullvärdigt medborgarskap skall bli en realitet krävs att alla européer engagerar sig och att alla parter stödjer arbetet och deltar i samarbetet – myndigheter på alla nivåer, företag, fackliga organisationer, frivilligorganisationer samt funktionshindrade och deras familjer.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Att få medborgarskapet att fungera: främja europeisk kultur och mångfald
Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet: främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Göra det organiserade civila samhällets deltagande till en strategisk beståndsdel i förbindelserna och i arbetet med att göra förbindelserna mer kända och transparenta, främja känslan av deltagande i de biregionala förbindelserna och öka verkansgraden i de medel som används.
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
Att man gör en klar åtskillnad mellan förare som är egenföretagare och förare som bör behandlas som anställda mobila arbetstagare vid tillämpningen av direktivet.
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Det skulle också vara till hjälp om den avsedda användningen angavs i exportanmälningarna.
Making clearer the obligations of the various parties
Klargörande av de olika parternas skyldigheter
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
Genom att demokratisera den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och göra den mer konsekvent och effektiv.
making common foreign, defence and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
Genom att demokratisera den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och göra den mer konsekvent och effektiv.
Making Community law accessible is one of the major political objectives of the Community, as was reflected in the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992.
Gemenskapsrättens tillgänglighet är ett viktigt politiskt mål för gemenskapen enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edimburgh i december 1992.
Making Community products and services readily identifiable has promoted the free circulation of goods.
Den fria rörligheten för varor har gynnats genom att gemenskapsprodukter och gemenskapstjänster identifierats.
making conditions more conducive to exercising equality rights;
att förbättra villkoren för utövande av lika rättigheter;
Making consent between the parties compulsory would weaken the position of the smaller businessman in particular.
Om en särskild överenskommelse skulle krävas försämras speciellt småföretagens läge.
Making consultations more effective: recommendations
Samråd med större effekt: rekommendationer
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Allmänt införande av kontrakt skyddar arbetstagare och arbetsgivare.
Making coordination of aid a reality
Att genomföra ett samordnat bistånd i praktiken
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
Man gör motsvarande snabba vinster med att förbättra energieffektiviteten och försörjningstryggheten samt minskar växthusgaser och föroreningar.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
Man gör snabba vinster när det gäller att förbättra energieffektiviteten och leverenssäkerheten samt minskar växthusgaser och föroreningar.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Huvudmålet är att göra medlemsstaternas motåtgärder kompatibla.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Ett av de viktigaste målen var att underlätta gränsöverskridande investeringar i riskkapital, och kommissionen efterlyste åtgärder för att undanröja regleringsmässiga och skattemässiga hinder.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Att göra gränsöverskridande betalningar uppfattas ofta som kostsamt och betungande, liksom tillgängliga instrument för att lösa eventuella tvister med kunderna, särskilt inom e-handeln.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
För att göra kulturellt material tillgängligt för medborgarna krävs arbete på områdena för grundläggande förutsättningar för digitalisering, elektronisk tillgänglighet och digitalt bevarande.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
Tillåta vidareutnyttjande av uppgifter av tredjepart i syfte att underlätta utvecklingen av nya tillämpningar och offentliga tjänster.
Making data from national business registers available
Att göra uppgifter i de nationella företagsregistren tillgängliga
Making decommitted appropriations available again
Att göra anslag som dragits tillbaka disponibla på nytt
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Öppnandet av försvars- och säkerhetsmarknaderna för ökad konkurrens bör, ur ekonomisk synvinkel, förbättra företagens möjligheter att vinna marknader i andra medlemsstater, vilket kommer att göra det möjligt för de mest konkurrenskraftiga företagen att uppnå skalfördelar och utveckla sin verksamhet.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
Leveranstjänsterna i EU ska göras bekvämare för konsumenter och små och medelstora företag.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Att göra deponerade biofilmer tillgängliga för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften
Making e-commerce purchases
Gör inköp via e-handel
Making e-commerce sales
Försäljning via e-handel
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
Att göra e-fakturering till regel snarare än undantag vid offentlig upphandling.
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
Att göra e-fakturering till regel snarare än undantag vid offentlig upphandling.
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
Se till att utbildningssystemen i högre grad beaktar utvecklingen på arbetsmarknaden och bättre förbereder människor för rörlighet genom språkundervisning.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
Göra utbildningen mer attraktiv, flexibel och avpassad till arbetsmarknadens behov.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
Göra utbildningen mer attraktiv, flexibel och avpassad till arbetsmarknadens behov.
Making effective use of the potential offered by the new European labour markets – by removing barriers, increasing information, improving access – can contribute substantially, by resolving many of the mis-match problem that these skills gaps reflect.
Att på ett effektivt sätt utnyttja den potential som de nya europeiska arbetsmarknaderna erbjuder – genom att undanröja hindren för dem, öka informationen om dem och förbättra tillgången till dem – kan väsentligt bidra till att lösa många av de missförhållanden som kompetensbristerna ger upphov till.