natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
Förvalta offentligt tillgängliga registreringssystem för alla icke vinstdrivande organisationer som verkar inom deras territorium och som vill dra fördel av en skattemässigt förmånlig behandling, rätt till offentlig insamling av pengar och tillgång till stöd från den offentliga sektorn.
operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
på ett säkert sätt driva maskinrummet under hela den förestående resan,
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
att driva säkerhetscentrumet Galileo, inrättat enligt beslut med tillämpning av artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 samt instruktioner som ges med stöd av den gemensamma åtgärden 2004/552/PESC.
operate the Galileo security centre.
Organet ska driva säkerhetscentrumet Galileo.
Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed  2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.
Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet  2 m/s), med alla fönster stängda och i fall av förbränningsvärmare med framdrivnings­motorn avstängd.
operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
använda reglagen så att följande tidskategorier registreras tydligt var för sig:
operate the systems specific to LNG in a safe way;
sköta de system som är specifika för flytande naturgas på ett säkert sätt,
operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
skall på affärsmässiga villkor och med vederbörlig hänsyn till miljön driva, underhålla och utveckla säkra, tillförlitliga och effektiva överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar,
Operated by Assens-Baago Faergen A/S - Remuneration: 1.578.690 DKK/year
Rederi: Assens-Baago Faergen A/S - Ersättning: 1 578 690 DKK/år
Operated by Bjorno Faergen – Remuneration 1.000.000 DKK/year
Rederi: Bjorno Faergen – Ersättning 1 000 000 DKK/år
Operated by Destino Gotland AB
Rederi: Destino Gotland AB
Operated by Gustav Anneberg Jensen - Remuneration: 310.000 DKK/year
Rederi: Gustav Anneberg Jensen – Ersättning 310 000 DKK/år
Operated by O-Faergen A/S – Remuneration 3.200.000 DKK/year
Rederi: Assens-Baago Faergen A/S - Ersättning: 3 200 000 DKK/år
Operated by P&O Scottish Ferries.
Rederi: P&O Scottish Ferries.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
maskindrivet, när så erfordras för att uppfylla kraven i punkt .3.2 och i varje fall när en hjärtstock är mer än 230 mm i diameter vid rorkulten, med undantag för förstärkning vid navigering i is.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
maskindrivna, när så erfordras för att uppfylla kraven i punkt .2.2.2 ovan och i varje fall när en hjärtstock med en diameter vid rorkulten av minst 120 mm, med undantag för förstärkning vid navigering i is, krävs för att uppfylla kravet i punkt .2.2.1.
Operated by Samsø Linien ApS
Rederi: Samsø Linien ApS
Operated by Scandlines Sydfynske A/S - Remuneration: 11.613.552 DKK/year
Rederi: Scandlines Sydfynske A/S - Ersättning: 11 613 552 DKK/år
Operated by Scandlines Sydfynske A/S - Remuneration: 7.918.669 DKK/year
Rederi: Scandlines Sydfynske A/S - Ersättning: 7 918 669 DKK/år
Operated by SNCM-CMN.
Rederi: SNCM-CMN.
Operated by state owned company (CalMac).
Rederi: statligt rederi (CalMac).
Operated by Stryno-Rudkobing Faergefart A/S - Remuneration: 2.141.000 DKK/year
Rederi: Assens-Baago Faergen A/S - Ersättning: 2 141 000 DKK/år
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
den har en affärsstrategi som för att säkerställa långsiktig finansiell bärkraft inte är baserad på vinstmaximering;
Operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
genomför två flygningar vid kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
den är verksam inom ramen för ett offentligrättsligt mandat som den fått av en medlemsstats berörda myndighet på nationell eller regional nivå för att bedriva verksamhet för ekonomisk utveckling som ett bidrag till målen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna;
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
odlingsförhållandena är sådana att risken för sjukdomsutbrott inte nödvändigtvis ökar (medelhög biomassa och medelgod vattenkvalitet), med hänsyn till de arter som odlas,
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
odlingsförhållandena är sådana att risken för sjukdomsutbrott inte ökar (låg biomassa, god vattenkvalitet), med hänsyn till de arter som odlas,
Operating  incidents and accidents, fires and accidents involving persons
incidenter och olyckor vid drift; bränder; olyckor med personskador
Operating & maintenance costs
Drifts- och underhållskostnader.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Driften av ny infrastruktur kommer att åsamka nya kostnader som måste rättfärdigas av nettovinster.
operating a regulated market without obtaining authorisation in breach of Article 47;
Drift av en reglerad marknad utan att ha erhållit auktorisation, i strid mot artikel 47.
Operating according to a results-oriented approach;
Arbeta resultatinriktat.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
EFR är verksamt i hela Europa på konkurrensutsatt grund och har tillgång till ett större urval av talanger och idéer än vad som skulle vara möjligt för något annat nationellt program.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Att kunna bedriva verksamhet i flera medlemsstater enligt samma bolagsrättsliga regler skulle minska kostnaderna för att fullgöra reglerna, och göra det enklare och billigare att starta och driva företag inom EU.
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Driftsstöd (artikel 5.3 i kolförordningen)
Operating aid for biofuels
Driftsstöd för biobränslen
operating aid for cruise ships (as percentage of all operating aid)
driftsstöd till kryssningsfartyg (i % av allt driftsstöd)
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Driftsstöd för hantering av farligt avfall (Nederländerna)273
Operating aid is related to contract value.
Driftsstödet är knutet till kontraktsvärdet.
Operating aid is reserved to production capacities capable of making further progress towards economic viability through the reduction of production costs.
Driftstödet reserveras för produktionskapacitet där man kan göra nya framsteg på väg mot ekonomisk lönsamhet genom att minska sina produktionskostnader.
Operating aid to shipbuilding has been authorised by the Community since the early 1970s.
Kommissionen har beviljat driftsstöd till varvsindustrin sedan början på 1970-talet.
Operating aid totalled ECU 4.8 bn.
Driftstödet uppgick till sammanlagt 4,8 miljarder ecu.
Operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be granted not only in those outermost regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, but also in those eligible for that provided for in Article 87(3)(c) in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products).
Detta innebär att driftsstöd som inte är avtagande och tidsbegränsat kan beviljas inte endast i de yttersta randområden som är stödberättigade enligt undantaget i artikel 87.3 a, utan också i de yttersta randområden som är stödberättigade enligt undantaget i artikel 87.3 c, i den mån som det bidrar till att kompensera för sådana merkostnader för utövande av ekonomisk verksamhet som är förenade med de faktorer som anges i artikel 299.2 i fördraget och vilka på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar utvecklingen i dessa områden (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter).
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
Driftstöd för avfallshantering och energibesparingar.
Operating and coke oven cooling systems; and
Använda ett kylsystem för koksugnen.
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
Operativa och finansiella kostnader rörande andra tjänster än förvaltning av rättigheter, inklusive sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster.
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
Operativa och finansiella kostnader, med uppdelning per kategori av rättigheter som förvaltas, endast för tjänster rörande förvaltning av rättigheter.
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
ÖVERSIKT ÖVER DRIFT OCH FINANSIERING, FRAMTIDSUTSIKTER
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Investeringarna och driftskostnaderna bör täckas av skatteintäkter, vägtullar eller andra avgifter.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Investeringarna och driftskostnaderna bör täckas av skatteintäkter, vägtullar eller vägavgifter.
Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.
Kostnaderna för drift och underhåll, särskilt de som skall betalas i utländsk valuta, kan täckas inom ramen för program för utbildning, kommunikation och forskning samt inom ramen för andra projekt.
Operating and pre-operating tests, especially in the North Atlantic and the Mediterranean sectors, have shown the potential for improving safety by means of more precise positioning information and better communications.
De operativa och pre-operativa tester som utförts, särskilt över Nordatlanten och i Medelhavsområdet, har visat att säkerheten kan förbättras genom mer exakta positionangivningar och bättre kommunikationer.
Operating and/or driving positions
Arbetsstationer och/eller förarplatser
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Arbetar som (en eller flera) oberoende enheter, med hög grad av delaktighet och medbestämmande (personal, användare, medlemmar), styrning och demokrati (antingen representativ eller öppen).
operating as a crew,
Tjänstgöring som en besättning,
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Den fungerar som övergripande nät för 35 nationella nätverk och har stora möjligheter att stödja kulturella initiativ och utbytesprojekt.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Är självständiga och oberoende, hög grad av delaktighet och medbestämmande (personal, användare, medlemmar), styrning och demokrati (antingen representativ eller öppen).
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Är självständiga och oberoende, hög grad av delaktighet och medbestämmande (personal, brukare, medlemmar), styrning och demokrati (antingen representativ eller öppen).
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Är självständiga och oberoende, med hög grad av delaktighet och medbestämmande (personal, användare, medlemmar), styrning och demokrati (antingen representativ eller öppen).
operating as self-contained and independent entities, with a strong element of participation and co-decision, and often associated with a non-profit ethos.
Är självständiga och oberoende, med en hög grad av delaktighet och medbestämmande, samt ofta kopplade till en ideell organisation.
Operating at the cutting edge, customs implement Community policies in almost all international trade related fields.
Tullen, som verkar i främsta ledet, har att förverkliga gemenskapens politik inom nästan alla områden som har anknytning till internationell handel.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Operativa organ har grundats på olika områden, såsom praktisk meteorologi (Eumetsat som sorterar under ESA), för att tillgodose användarnas behov.
Operating conditions
Användningsförhållanden
Operating Conditions
Driftsvillkor
Operating conditions
driftvillkor
Operating conditions
Villkor för användningen
Operating conditions and initial authorisation
Verksamhetsvillkor och första auktorisation
Operating conditions for AIFM
Verksamhetsvillkor för AIF-förvaltare
Operating conditions of the engine
Driftförhållanden för motorn
Operating costs
Drift
Operating costs (lighting, traffic management, information)
Driftkostnader (belysning, trafikplanering, information)
Operating costs (traffic management, enforcement, supporting services)
Driftkostnader (övervakning, stödtjänster)
Operating costs and administrative burden
Driftskostnader och administrativ börda
Operating costs and conduct of business/SMEs
Driftskostnader och företagsverksamhet/små och medelstora företag
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
Företagens (små och medelstora) driftskostnader och verksamhetsförutsättningar.
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Driftskostnader är inte stödberättigande utom i de fall detta anges uttryckligen i detta kapitel.
Operating costs are those for air traffic services, communications, meteorological services, aeronautical information services, each classified in terms of maintenance, operations, training, research and administration.
Driftkostnaderna utgörs av kostnaderna för flygtrafiktjänster, kommunikationer, vädertjänster och informationstjänster på luftfartsområdet, vilka samtliga klassificeras i form av underhåll, drift, utbildning, forskning och administration.
Operating costs comprise third party assistance, travel and subsistence costs incurred by allowable personnel working on the project, and other operating costs, which comprise exclusively the cost of:
Driftskostnaderna omfattar medverkan från tredje part, kostnader för resor och uppehälle för tillåten personal som arbetar i projektet samt övriga driftskostnader, vilka endast omfattar kostnader för
Operating costs covered by the employer.
Driftkostnader betalas av arbetsgivaren.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Driftskostnader med direkt anknytning till projektets genomförande skall endast omfatta kostnader för följande:
Operating costs during the next 10 years of operation might be higher depending on the programme of exploitation of the device.
Driftskostnaderna för de nästkommande tio åren kan bli högre beroende på programmet för anläggningens drift.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
Regionala rådgivande nämnders driftskostnader under etableringsperioden (fem år), och kostnader för tolkning och översättning i enlighet med rådets beslut nr 585/2004/EG.
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Detta har lett kraftigt reducerade driftskostnader, men även antalet resenärer har minskat.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Driftskostnaderna har stadigt minskat under de senaste 20 åren samtidigt som kapacitetsfaktorerna har ökat.
Operating costs linked to buildings and equipment
Driftskostnader för byggnader och anläggningar
Operating costs or expenditure
Rörliga kostnader
Operating costs projection
Anslag till driftsutgifter
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Driftskostnaderna bör täckas av skattemedel eller vägtullar.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Driftskostnaderna bör täckas av skattemedel, vägtullar eller vägavgifter.
Operating costs will not be affected through the implementation of OBD and are likely to be reduced through improved diagnosis and repair, although this is difficult to cost.
Att omborddiagnos införs kommer inte att påverka driftskostnaderna, som sannolikt kommer att sjunka till följd av bättre diagnos och reparationer, även om detta är svårt att kostnadsberäkna.
Operating costs will vary extensively, depending on the weighting given to these various parameters and on local conditions for remote cooperation (rapid Internet access for pupils, broadband access for videoconferencing, partnerships with local authorities and/or providers of content, services or equipment).
Beroende på vilken vikt dessa olika parametrar får och på de lokala förhållandena vad gäller samarbete på distans (snabb tillgång till Internet för eleverna, tillgång till bredband för videokonferens, partnerskap med lokala myndigheter eller med leverantörer av innehåll, tjänster eller utrustning) kan kostnaden för verksamheten variera mycket.
Operating costs, technical assistance, included in Part B of the budget
Driftsutgifter för tekniskt bistånd som ingår i underavsnitt B i budgeten
Operating costs.
Driftskostnader.
Operating costs: energy, labour, some maintenance costs.
Driftkostnader: energi, arbetskraft, vissa underhållskostnader.
operating data under realistic conditions,
driftsdata under realistiska förhållanden,
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Funktionsdiagram, beskrivning och/eller ritning av bromsanordningarna enligt definitionen i punkt 2.3 i Uneceföreskrifter nr 13-H med närmare uppgifter och ritningar av transmission och manöverorgan.
Operating efficiency
Driftseffektivitet
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
Operativa faktorer såsom: minskad operativ flexibilitet, köporder, stelhet när det gäller leveransort, påföljder för försenade beställningar.
Operating equipment for border checks
Operativ utrustning för gränskontroller
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Operativ utrustning för gränskontroller: utrustning i anslutning till införandet av automatiska gränskontroller och utrustning för läsning av dokument för att säkra en effektiv identitetskontroll (se nedan).
Operating equipment for border surveillance
Operativ utrustning för gränsövervakning
Operating expenditure
Driftskostnader
Operating expenditure
Driftutgifter
Operating expenditure:
Driftsutgifter:
Operating expenditure: travelling and subsistence expenses, rental of premises and upkeep, insurance, miscellaneous office expenses (data processing).
Verksamhetskostnader: Kostnader för tjänsteresor, hyra för fastigheter och underhåll av dessa, försäkringar, diverse kontorskostnader (datorer).
Operating facilities of common interest;
Driva anläggningar av gemensamt intresse.
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
De kan vara verksamma på lokal, nationell, regional eller internationell nivå, i städer eller på landsbygden, formellt eller informellt.
Operating global space systems and networks poses complex problems.
Driften av globala rymdsystem och rymdnät är mycket komplex.
Operating grant
238,827
Operating grant
Programförvaltning
Operating grant (NAs)
Driftsstöd
Operating grant in 2004 (requiring a Commission decision awarding the grant) and service contract from 2005 onwards.
Driftstöd 2004 (kräver ett beslut om beviljande av kommissionen) och upphandling från och med 2005.
OPERATING GRANTS
ADMINISTRATIONSBIDRAG
OPERATING GRANTS
DRIFTSBIDRAG
OPERATING GRANTS
DRIFTSSTÖD
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Driftsbidrag och projekt som rör det civila samhället var inriktade på att påverka politiken på europeisk nivå och var delvis framgångsrika, beroende på mekanismer, målgrupper och metoder.
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Driftsbidrag enligt vad som avses i artikel 5.1 g till vissa operativa och administrativa kostnader vid följande institut som har ett syfte av europeiskt intresse får beviljas inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 b:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Driftsbidrag enligt vad som avses i artikel 5.1 g till vissa operativa och administrativa kostnader vid följande institut som har ett syfte av europeiskt intresse får beviljas inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 b:
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Driftsbidrag som beviljas inom detta program till organisationer som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning nr 2342/2002 skall inte minskas automatiskt i enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om de förlängs.