natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
Det är många faktorer som bidrar till könsuppdelningen, exempelvis utbildningsval, stereotyper, vissa sektorers dragningskraft på män respektive kvinnor, liksom möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Många faktorer bidrar till den oroväckande omfattningen av vårdrelaterade infektioner.
Many factors contribute to this.
Det finns många bidragande orsaker till detta.
Many factors in many policy areas contribute to the generation of innovations.
Olika åtgärder på olika politiska håll inverkar på skapandet av innovationer.
Many factors influenced the wide-screen TV set market.
Marknaden för TV-apparater påverkades av många faktorer.
Many factors play an important part in the efforts to secure lasting economic growth in Europe.
Många olika faktorer spelar en viktig roll i strävan efter en hållbar ekonomisk tillväxt i Europa.
Many factors – including the fact that its members are in a position to voice the true feelings of the sections of civil society they represent – mean that the Committee is naturally open to the establishment of links with similar bodies in various countries, or the creation of such bodies where they do not yet exist.
På grund av ett flertal faktorer – som framför allt beror på att ledamöterna är i stånd att tolka stämningarna i det civila samhälle som de företräder – har det varit naturligt för kommittén att upprätta förbindelser med motsvarande strukturer i olika länder eller att inrätta liknande organ på platser där sådana saknas.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Många faktorer – som ofta ligger utanför regeringarnas kontroll – kan förvärra arbetslösheten.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Många underlåter att göra långsiktiga besparingar i sin resursanvändning på grund av att den nuvarande företagsrapporteringen uppmuntrar till kortsiktigt tänkande.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Många misslyckanden hade kunnat undvikas om överlåtelsen hade planerats i god tid och expertråd inhämtats.
Many familiar business names were innovative start-ups not so long ago.
Flera av dagens välkända företagsnamn var nya, innovativa företag för inte så länge sedan.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
Många långtgående beslut har fattats under de senaste 18 månaderna.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Många jordbrukare och jordbruksorganisationer accepterar behovet av att förbättra insynen och medvetenheten när det gäller jordbruksverksamheten.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Många förordar kommissionens ursprungliga förslag som ett bra underlag för en överenskommelse.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Många fruktar att detta skulle kunna leda till en minskning av det totala tillgängliga beloppet för tematiska åtgärder och efterlyser snarare en förenkling av reglerna om tillgång till och genomförande av tematisk finansiering.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Många fruktade en generell sänkning av konsumentskyddsnivån.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Många befarade att det minskade antalet tematiska EU-program skulle leda till en minskning av det sammanlagda belopp som finns tillgängligt för tematiska åtgärder och efterfrågade i stället en förenkling av reglerna för åtkomst till och genomförande av tematisk finansiering.
Many features of the Athens Convention as it stands are outdated and fail to meet the expectations of citizens travelling on passenger ships in Community waters and beyond.
Många delar av Atenkonventionen i dess gällande ordalydelse är föråldrade och uppfyller inte förväntningarna hos de medborgare som reser på passagerarfartyg i och utanför gemenskapsvatten.
Many features of this reform will produce a more efficient and simpler agricultural policy in the longer term, which will be more effective in supporting the farming industry.
Många inslag i reformen kommer att göra jordbrukspolitiken effektivare och enklare på lång sikt, vilket kommer att leda till ett bättre stöd för jordbruket.
Many felt that the EU was finally addressing the overarching issues about the development of our society and the environment we are to live and work in.
På många håll upplevde man att EU äntligen tagit tag i de övergripande frågorna om våra samhällens utveckling och den miljö vi ska leva och arbeta i.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Utan EU-stödet skulle många filmer som blivit världsberömda helt enkelt inte ha nått utanför produktionslandet7 .
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Många finansiella analytiker värderar nu sektorn som ”presterande bättre än genomsnittet” på grundval av egenskaper som fortsatt starkt kassaflöde från fasta tjänster och bredbandsverksamhet, tillsammans med skuldminskning under de senaste åren och höga utdelningar.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Många finansiella transaktioner utförs på elektronisk väg.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Många upplever att det är svårt att tala om sin situation och agera för att anmäla viktimiseringen.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Många anser att ansökningsförfarandet är komplicerat och tidskrävande och att språkbarriärer, och kommunikation i allmänhet, är ett stort hinder för ett förenklat ansökningsförfarande för brottsoffer.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Många upptäcker att de har lägre pensionsinkomster och kanske hälsomässiga eller sociala vårdbehov som endast i begränsad omfattning inbegrips i dagens sjukvårds- och välfärdssystem.
Many firms complain about the contracting authorities, including the European institutions, extending payment deadlines.
Många företag klagar på de alltmer utdragna betalningstiderna från de upphandlande myndigheternas sida, inklusive EU:s institutioner.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Många företag vet inte vem man ska vända sig till och bland mindre företag och mikroföretag har man mycket lite kunskap om lagstiftningen kring den inre marknaden och huruvida det är den harmoniserade eller icke-harmoniserade lagstiftningen som gäller för produkterna.
Many firms have noted here the existence of unwritten rules that, in fact, disturb conditions of competition and discourage them from tendering for public procurement contracts in another member state.
Många företag pekar här på oskrivna regler, vilka per definition medför konkurrensstörningar och har en negativ inverkan på företagens möjligheter att delta i offentlig upphandling i en annan medlemsstat.
Many firms, especially in the building industry, are concerned about the present trend towards cutting public spending.
Den pågående minskningen av de offentliga utgifterna är ett orosmoment för många företag, särskilt inom byggindustrin.
Many firms, however, have not integrated R&D into their corporate strategy and are not making full use of productivity-enhancing R&D management methods and tools45.
Många företag har dock inte integrerat FoU i sina företagsstrategier och utnyttjar inte till fullo produktivitetsförbättrande metoder och verktyg för FoU-förvaltning45.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Det är i synnerhet många fiskare som inte tycker att förvaltare och forskare tar tillräcklig hänsyn till deras synpunkter och kunnande.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Många flottor går med förlust och är sårbara för externa chocker, som höjda bränslepriser.
Many flexible and part-time jobs have arisen especially in the services sectors.
Många flexibla arbeten och deltidsarbeten har uppkommit i tjänstesektorn.
Many food producers are against the inclusion of their products in a positive list, fearing damage to the product image.
Många branscher inom livsmedelstillverkning är emot att deras produkter tas upp på positivlistan, främst därför att de fruktar negativa reaktioner från konsumenterna.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Många livsmedelsbutiker har valt att inte ta in genetiskt modifierade livsmedel.
Many forests - particularly in the Central European applicant countries - are suffering from defoliation caused by pollution.
En stor del av skogarna lider av lövfällning till följd av nedsmutsning, särskilt i de centraleuropeiska kandidatländerna.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Många skogar i Europa kommer i allt högre grad att drabbas av klimatförändringen.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Många tidigare gruvarbetare och arbetstagare i företag med koppling till gruvnäringen riskerar långvarig och ofta permanent arbetslöshet, vilket ytterligare ökar fattigdomen.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Många tidigare gruvarbetare riskerar långvarig och ofta permanent arbetslöshet, vilket ytterligare ökar fattigdomen.
Many forms of payment can now be made only through a banking transaction.
Många betalningsformer kan numera endast utföras via bank.
Many forms of public support to research cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid.
Det finns många typer av offentligt stöd till forskning som inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen och som därför inte betraktas som statligt stöd.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Många former av förnybar energi är särskilt väl lämpade för småskaliga lokala lösningar.
Many freshwater fish stocks would have been significantly reduced or would have disappeared from their natural habitat as a result of human activities without regular re-stocking with hatchery-produced fish.
Många sötvattensbestånd skulle ha krympt i hög grad eller helt ha försvunnit från sin naturliga livsmiljö till följd av mänskliga aktiviteter om inte de regelbundet fyllts på med fisk uppfödd i dammar.
Many further actions are envisaged to realise Single Euro Payment Area.
Många fler åtgärder planeras för att genomföra det gemensamma eurobetalningsområdet.
Many further examples for improvements could be added, but cannot be discussed here.
Många andra exempel skulle kunna läggas till, men de skall inte diskuteras här.
Many further mergers and concentrations may be expected to take place in the future, and at a faster pace.
Det är lätt att förutsäga att det i framtiden kommer att ske ett stort antal ytterligare fusioner och koncentrationer av företag, och i allt snabbare takt.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Många nya resultat av Teeb har offentliggjorts sedan 2008 – framför allt Teeb för beslutsfattare 2009 och Teeb för näringslivet 2010.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Många framtida medlemmar av euroområdet har stort inflöde av kapital (som avspeglar förväntningar om en fortsatt snabb inkomsttillväxt) och snabbt växande finansiell sektor, vilka båda kan leda till en kreditexpansion (i de flesta fall från en låg utgångsnivå) och resultera i obalanser i de utrikes affärerna.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Många berörda parter inom allmän- och affärsflyget har uttryckt oro över om de bestämmelser som berör dem kommer att vara proportionerliga.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Många verkligen innovativa projekt och nya beställningar hade företagits på en bred skala av kulturella genrer.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Många GNSS-tillämpningar bygger på en kombination av jordobservation, som för kärntjänsterna inom GMES, och teletjänster.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Många GNSS-tillämpningar kommer att kunna dra nytta av de komplementära Galileo- och GMES-teknikerna.
Many good practices are also related to the improvement of networking between the various (youth) information providers, the coordination between the responsible players at the different levels, the establishment of standards and guidelines and the development of joint information services.
Många exempel på god praxis har också att göra med förbättrat nätverkssamarbete mellan olika förmedlare av ungdomsinformation, samordning mellan ansvariga aktörer på olika nivåer, införande av normer och riktlinjer och utveckling av gemensamma informationstjänster.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Bristande tillgänglighet är fortfarande ett problem när det gäller många produkter och tjänster och även den fysiska miljön.
Many governments focus internal consultations on the elders.
Många regeringar rådfrågar i huvudsak samhällets äldste.
Many governments in the candidate states still have problems with involving the social partners and civil society organisations adequately in the enlargement process.
Många regeringar i kandidatländerna har fortfarande problem med att i tillräcklig omfattning inbegripa arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället i utvidgningsprocessen.
Many groups and individuals experience  particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Många grupper och individer möter särskilda svårigheter när det gäller att skaffa sig relevanta färdigheter och att komma in och bli kvar på arbetsmarknaden.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in the labour market.
Många grupper och individer har särskilda svårigheter när det gäller att skaffa sig relevanta färdigheter och att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Många grupper och individer har särskilda svårigheter när det gäller att skaffa sig relevanta färdigheter samt att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Många grupper och individer möter särskilda svårigheter när det gäller att skaffa sig relevanta färdigheter och att komma in och bli kvar på arbetsmarknaden.
Many groups, including the chemical industry, consumers, sludge producers, building firms, planners and decisionmakers, are responsible for ensuring that society develops in a way that allows nutrients to be recycled.
Många grupper i samhället, inklusive den kemiska industrin, konsumenter, slamproducenter, byggföretag, planerare och beslutsfattare har ansvar för att samhället utvecklas så att växtnäringen kan återvinnas.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Många samhällsgrupper är av ekonomiska eller geografiska skäl eller på grund av särskilda behov (till exempel synskadade eller äldre) ofta uteslutna när det gäller användningen av moderna kommunikationsmedel.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Många samhällsgrupper är av ekonomiska skäl eller på grund av särskilda behov (till exempel synskadade eller äldre) ofta uteslutna när det gäller användningen av moderna kommunikationsmedel.
Many groups, owing to economic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Många samhällsgrupper är av ekonomiska skäl eller på grund av särskilda behov (till exempel synskadade eller äldre) ofta uteslutna när det gäller användningen av moderna kommunikationsmedel.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Många fruktar försämrade garantivillkor och sämre kvalitet på tjänsterna.
Many had criticized the emphasis placed on putting our own house in order.
Många har kritiserat den tonvikt som har lagts vid att sopa rent framför egen dörr.
Many had the opportunity to familiarise themselves and give some solid thought to the impact of ICT and the media, thus evaluating the limitations of these tools but also their advantages.
Det var många som fick tillfälle att bekanta sig med och konkret fundera över IKT:s och mediernas inverkan och som därvid kunde bedöma dessa verktygs begränsningar, men även deras fördelar.
Many had to work with limited resources and deal with large numbers of applications to take part in the campaign.
Många arbetade med begränsade resurser och fick ta hand om det stora antalet ansökningar om att delta i kampanjen.
Many have also set national targets in line with the European 3% objective.
Dessutom har många länder uppställt nationella mål i enlighet med EU:s treprocentsmål.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Många har också vidtagit åtgärder inom de områden som nämns ovan.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Många människor frågar sig hur banker kunde gå i konkurs bara månader efter det att deras revisionsberättelser godkänts.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Många har valt att reglera invandringen av lågutbildad arbetskraft genom särskilda förfaranden eller bilaterala arbetsavtal.
Many have clearer objectives, more focussed priorities and more specific targets which provide the basis for introducing concrete new actions.
Många har tydligare målsättningar, mer fokuserade prioriteringar och mer specifika mål som kan fungera som utgångspunkt för mer konkreta nya insatser.
Many have concluded that men and women should be divided into separate pools and that the risks they face should not be shared.
Många har kommit fram till att män och kvinnor bör fördelas till olika kategorier och att deras risker inte bör delas.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Många anser att det är svårt att bedöma hur bilaterala avtal påverkar de olagliga migrationsströmmarna, eftersom det ofta är många andra faktorer som spelar in och bidrar till att minska den olagliga migrationen.
Many have implemented specific actions aimed at target groups (disabled, ethnic minorities, disadvantaged young people) and at zones which suffer high levels of drop outs.
Många har genomfört särskilda åtgärder som riktar sig till olika målgrupper (funktionshindrade, etniska minoriteter, missgynnade ungdomar) och till områden där många slutar skolan i förtid.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Många har lanserat strategier för elektronisk förvaltning, som har till syfte att ge Internettillgång till befintliga tjänster samt att utveckla nya Internetbaserade tjänster.
Many have lost confidence in the financial sector and certain lending practices that used to prevail are now having a direct impact.2 As borrowers have found their loans increasingly unaffordable, defaults and foreclosures have risen.
Många har tappat förtroendet för finanssektorn och vissa metoder för kreditgivning som florerade tidigare får nu direkta återverkningar.2 Eftersom låntagare får allt svårare att klara av sina lån har antalet betalningsförsummelser och utmätningar ökat.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Många har integrerat detta perspektiv när det gäller frågor som minimiinkomst och minimilöner, möjligheten att kombinera arbete och familj samt familjevänliga tjänster.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Ett stort antal av dem har lämnat skolan i förtid och saknar avslutad gymnasieutbildning, och många är invandrare eller tillhör mer utsatta samhällsgrupper.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Många säljer sina varor via nätet och erbjuder hemleveranser.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Många åtgärder har antagits först nyligen och att se till att de genomförs är därför den första prioriteringen för kommissionen.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
I många fall finns särskilda mekanismer för samråd med det civila samhället, men samtidigt godtas inte de väletablerade ekonomiska och sociala råden som redan existerar just i detta syfte.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
I många fall finns särskilda mekanismer för samråd med det civila samhället, men samtidigt godtas inte de väletablerade ekonomiska och sociala råden som redan finns till just i detta syfte.
Many have suggested that the tracking of progress could be improved.
Många har föreslagit att uppföljningen av detta arbete skall förbättras.
Many have turned to the use of vegetable oil-based products, but these suffer from the disadvantages of rancidity and stickiness.
Många har börjat använda vegetabiliska oljebaserade produkter, men dessa har nackdelar, bland annat att de härsknar och klibbar.