natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Kommittén konstaterar att ingenting har sagts om förbindelsernas geografiska begränsningar, om deras uppbyggnad, om organ med ansvar för underhåll av frekvens och spänning, om vilken politik som ska föras om en del av nätverket kollapsar eller om ansvars- och behörighetsfördelning, också i fråga om unionens samordning.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
EESK noterar att man fortfarande inte har fastställt någon specifik åtgärdspunkt när det gäller styrning, vilket skulle ge den bekräftelse som krävs för att bygga upp stödstrukturer för energidialogen, och uppmanar rådet och parlamentet att åtgärda detta genom att anta de åtgärder för dialog som föreslås i avsnitt 6 i detta yttrande.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Kommissionen har dessutom inrättat nya tjänster som i framtiden kommer att minska sådana förseningar.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Den konstaterar att de överensstämmer med målen i meddelandet om en innovationsunion15 som går ut på att öka tillgången till finansiering, locka till sig betydligt mer privat finansiering och i betydligt högre grad utnyttja finansieringsinstrument till stöd för innovation16.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Man noterar att det kan bero på att man insåg vilken bild av staden och vilka fördelar programmet kan medföra med ledning av tidigare kulturhuvudstadsår, behov som drivkraft (särskilt på stadens nivå), samt frågor som gäller nationell stolthet och Slovakiens anseende i Europa.
It notes that this decrease stands in contradiction to the growing importance of Community consumer policy as reflected, among other things, in the Amsterdam Treaty.
ESK konstaterar att denna sänkning står i strid med konsumentpolitikens ökande betydelse, som bl a återspeglas i Amsterdamfördraget.
It notes that this decrease stands in contradiction to the growing importance of Community consumer policy as reflected, among other things, in the Amsterdam Treaty.
ESK konstaterar att denna sänkning står i strid med konsumentspolitikens ökande betydelse, som bl a återspeglas i Amsterdamfördraget.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Kommittén vill peka på att detta är en mycket känslig fråga som inte får leda till splittring inom den europeiska vinindustrin eller till att reformförslag blockeras.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Detta leder till förvirring, och vi rekommenderar därför en entydig terminologi.
It notes that training involves many different players.
Vi vill betona att många aktörer deltar i utbildningar.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Kommittén konstaterar att det har skett väldigt få förändringar i detta avseende under de senaste åren.
It notes that while this request concerns only trade with third countries, and only beer, it further restricts the choices of the Finnish consumer.
ESK påpekar att trots att begäran  enbart rör handel med tredje land, och endast öl, skulle sådana restriktioner begränsa de finska konsumenternas valmöjligheter.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
EESK noterar kommissionens "Plan D" och dess avsikt att inleda arbetet med en vitbok inom en nära framtid.
It notes the Commission's statement (point 5 of the explanatory memorandum) regarding the inadequate cooperation at present between Member States and the difficulty of submitting a single application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), as the agency is not yet properly equipped for this.
Kommissionen påpekar i punkt 5 i motiveringen till förslaget att det ännu inte finns tillräckligt med erfarenhet av samarbete mellan medlemsstaterna på detta område, och att det fortfarande finns olösta problem vad gäller införandet av en enda ansökan som skulle ställas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Vi noterar att kommissionen ämnar stödja ett storskaligt pilotprojekt om fjärrövervakning.
It notes the concerns expressed by producers in terms of bundling of rights and intends to consider this question insofar as it is linked to the definition of an independent producer in the context of the review of the TVWF Directive in 2002.
Kommissionen noterar den oro som producenterna givit uttryck för när det gäller sammanförande av rättigheter och avser överväga denna fråga i samband med översynen av direktivet om television utan gränser som skall göras under 2002 i den mån denna fråga är knuten till definitionen av begreppet oberoende producent.
It notes the consensus between the parties concerned that there should not be a single European archive.
Kommissionen noterar att de berörda parterna är eniga om att det inte bör byggas upp ett enda europeiskt arkiv.
It notes the considerable variety of alternative fuels already under development or in use.
Redan nu används ett betydande antal olika typer av alternativa bränslen, alternativt håller de på att utvecklas.
It notes the defence agreement between France, Germany and the UK which is a sign of change in the approach to Europe's defence.
EESK noterar avtalet mellan Tyskland, Frankrike och Storbritannien på försvarsområdet, som är ett tecken på en utveckling i inställningen till det europeiska försvaret.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Det är viktigt att komplettera energisystemet på ett antal sätt.
It notes the interest, for example, of countries in Eastern Europe such as Poland and the Ukraine.
ESK har med intresse lagt märke till de östeuropeiska ländernas intresse, till exempel Polen och Ukraina.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
nio principer och åtta nya riktlinjer som kommissionen föreslår för att stärka tjänster av allmänt intresse.
It notes the progress in establishing a common market for road transport but accepts the Commission's view that harmonization is constrained by differences which remain in legislation between Member States.
Kommittén noterar de framsteg som gjorts i att skapa en gemensam marknad för transporter på väg men godtar kommissionens uppfattning om att harmoniseringen hindras av de skillnader som återstår i medlemsstaternas lagstiftning.
It notes the summary information provided by the Commission, which states that the cost of the proposal is "in the range of €2.6 billion to €6.3 billion".
Kommittén konstaterar att kommissionens uppgifter är ungefärliga, eftersom kostnaden för förslaget sägs uppgå till "omkring 2,6–6,3 miljarder euro".
It notes with approval that the Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for Member States.
Kommittén hälsar med tillfredsställelse kommissionens initiativ att regelbundet studera användningen av dessa åtgärder och deras praktiska resultat för medlemsstaterna.
It notes with approval that the Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for Member States.
Kommittén hälsar med tillfredsställelse kommissionens initiativ att regelbundet studera använd­ningen av dessa åtgärder och deras praktiska resultat för medlemsstaterna.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Vi kritiserar att främjandet av kvinnors sysselsättning inte avspeglas tillräckligt i sysselsättningspaketet och att det könsperspektiv som kommissionen annars förespråkar inte integrerats i tillräcklig utsträckning.
It notes with interest that DG XXIV has included education for vulnerable consumers in general in its funding for the year 2000.
Kommittén konstaterar därför med glädje att GD XXIV har avsatt budgetmedel under år 2000 till utsatta konsumentgrupper.
It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Kommissionen noterar med intresse att panelen uttrycker sitt stöd för GFC:s mer utåtriktade attityd och uppmanar till förstärkning av centrets nätverk med organisationer i medlemsstaterna inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
It notes with interest the proposal for interpreting European added value in terms of achieving European technological leadership and a broader European technological capability, notably in the context of the European Research Area and e-Europe initiatives.
Kommissionen noterar med intresse förslaget att uttrycka strävan efter europeiskt mervärde i målsättningarna europeiskt tekniskt ledarskap och bredare europeisk teknisk kompetens, bland annat i samband med initiativen för det europeiska området för forskningsverksamhet och e-Europe.
It notes with particular pleasure that this draft text is founded on a rights-based approach which views disability as a matter that concerns everyone.
Särskilt välkommet är att förslaget bygger på ett rättighetstänkande och ett synsätt att handikappfrågor berör alla.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Kommittén uppskattar att flera generaldirektorat medverkat vid utarbetandet.
It notes with regret that this piece of draft legislation, in its present form, is not the object of a consensus on the part of the professions concerned, and that it raises a number of objections and criticisms, arising from some of the provisions which it contains and from its failure to take certain essential matters into account.
ESK måste tyvärr konstatera att lagförslaget i sin nuvarande form inte är föremål för konsensus bland de berörda aktörerna utan i stället ger upphov till ett antal invändningar och kritiska kommentarer, dels i fråga om vissa bestämmelsers innehåll, dels för att vissa grundläggande frågor inte beaktats.
It notes with satisfaction that some of these subjects have been taken up in the new document.
Vi noterar med tillfredsställelse att några av dessa punkter har vunnit gehör i det nya dokumentet.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det europeiska ungdomsforumet är redo att undersöka lämpliga åtgärder och verktyg tillsammans med sina partner för att säkra att särskilt ungdomar med sämre förutsättningar får komma till tals och räknas i denna process5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det europeiska ungdomsforumet är redo att undersöka lämpliga åtgärder och verktyg tillsammans med sina partner för att säkra att särskilt ungdomar med sämre förutsättningar får komma till tals och räknas i denna process6.
It notes with satisfaction the substantial consensus on the underlying principles of the new framework programme that has been achieved through the efforts of Council and Parliament, in particular with respect to the priority to be given to the use of powerful new instruments, the strong focus of the thematic priorities, and the introduction of greater flexibility in the implementation of the programme.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse den gemensamma syn på de grundläggande principerna för det nya ramprogrammet som har uppnåtts genom rådets och Europaparlamentets ansträngningar, framför allt med avseende på prioriteringen av användandet av nya kraftfulla instrument, den starka koncentreringen på prioriterade områden och införandet av större flexibilitet vid genomförandet av programmet.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
I yttrandet noteras bland annat att "unga personer i många medlemsländer möter en osäker arbetsmarknad med hög arbetslöshet, kontraktsanställningar, otillräcklig socialförsäkring och uppgifter ämnade för personer med lägre kvalifikationer."
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Genom förslaget vill kommissionen begränsa "domstolsavgifterna", men detta begrepp kan tolkas olika i de olika medlemsstaterna, vilket framgår av uppgifterna från de 26 medlems­stater som finns med på e-juridikportalen och en studie som Europeiska kommissionens har beställt om öppenhet och civilrättsliga avgifter i EU.6
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Genom förslaget vill kommissionen begränsa "domstolsavgifterna", men detta begrepp kan tolkas olika i de olika medlemsstaterna, vilket framgår av uppgifterna från de 26 medlemsstater som finns med på e-juridikportalen och en studie som Europeiska kommissionens har beställt om öppenhet och civilrättsliga avgifter i EU.6
It notes, however, that European patents issued by a certain number of countries (which vary depending on where they are filed) adhering to the 1973 Munich Convention have been included within the scope of the directive.
Vi noterar dock att direktivets tillämpningsområde omfattar europeiska patent utfärdade i vissa länder som undertecknat Münchenkonventionen från 1973 (vilka länderna är varierar beroende på olika ansökningsfaktorer).
It notes, however, that given the horizontal nature and the continuous development of consumer policy as well as the unpredictability of future events, and this in relation to the limited budget available, the loss of flexibility that the adoption of a financial framework entails should not be taken lightly.
Med hänsyn till konsumentpolitikens övergripande natur och fortgående utveckling samt omöjligheten att förutspå framtiden - och detta i förhållande till den begränsade budgeten - konstaterar kommittén dock att den förlust av flexibilitet som godkännandet av verksamhetsramen ger upphov till inte skall tas lättvindigt.
It notes, however, that national statistical offices often suffer from the belt-tightening that has been and is still required for the implementation of the EMU and the stability and growth pact.
Emellertid kan man konstatera att de nationella statistikkontoren ofta drabbas av de nedskärningar som gjorts och som alltjämt görs på grund av EMU:s genomförande och tillväxt- och stabilitets­pakten.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Kommittén påpekar dock att vissa lokala instanser har gett uttryck för oro i fråga om kostnaden för inrättandet av dessa mätinstrument.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Vi kan emellertid konstatera att de inte deltar i vissa medlemsstater.
It notes, however, that the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment (EEE) may act as an obstacle to achieving the prevention objective in full.
Kommittén noterar dock att frånvaron av ett förslag beträffande konstruktion och tillverkning av elektriska och elektroniska produkter kan utgöra ett hinder för att fullt ut uppnå målsättningen att motverka avfallsgenerering.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Kommittén konstaterar dock att kommissionen, framför allt GD Näringsliv, inte har tillräckliga personalresurser för att se till att småföretagsakten tillämpas effektivt.
It notes, however, that the directive focuses solely on the possibility of owners recovering costs by passing them on in rents.
Det visar sig emellertid att direktivförslaget bara betonar fastighetsägarnas möjlighet att ta ut kostnaderna på hyrorna.
It notes, however, that the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
Kommittén noterar dock att kommissionen i miljöhandlingsprogrammet i de flesta fall begränsar sig till allmänna i stället för kvantifierbara mål, och till att sammanfatta problemen samt fastställa mål och prioriterade åtgärder för vart och ett av de fyra prioriterade handlingsområdena.
It notes, however, that the figures for take-up of assistance for studies and technical assistance are far lower than expected: serious thought needs to be given to the reasons for this.
Vi konstaterar dock att nyttjandegraden, enligt siffrorna i delen "förberedande studier och teknisk assistans", är mycket lägre än vad som förutsetts, vilket manar till reflektion över bakom­liggande orsaker.
It notes, however, that the guideline is being retained.
Kommittén noterar att man bibehållit nivån på jordbrukets huvudrubrik i budgeten.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
EESK kommer att respektera frågornas ordningsföljd men konstaterar att varje fråga föregås av ett påstående som i vissa fall kan diskuteras.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Kommittén noterar emellertid att rekommendationerna är alltför restriktiva, och inte tillräckligt ambitiösa, när det gäller de åtgärder som förespråkas.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Kommissionen noterar dock att den eventuella tidsbesparingen är väsentligt mindre än de 2–3 månader som skulle tillkomma om kommittéförfarandet skulle användas för beslut om urval av enskilda aktiviteter.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Vi noterar dock att inga nyheter införs, varken vad gäller uppdrag eller funktioner för de tre rättsliga strukturer som ska erhålla stödet eller de tre kommittéer som ska få finansiella bidrag.
It notes, however, that this would require clarification of the legal basis of such a document since current rules and regulations are based on different Treaty articles.
Kommittén påpekar dock att den rättsliga grunden för ett sådant dokument måste klarläggas, eftersom befintliga bestämmelser baseras på olika artiklar i fördraget.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
EESK konstaterar med särskilt intresse att presentationen av de bästa metoderna inom innovation och marknadsföring gett upphov till diskussion bland de många deltagarna i de konferenser som olika generaldirektorat anordnat i Bryssel under den senaste tiden5.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Kommittén vill även påpeka att det finns andra tjänster av allmänt intresse som kommissionen inte tar upp i dokumentet, exempel på områdena kultur, utbildning, TV och radio i allmänhetens tjänst.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Kommittén vill även påpeka att det finns andra tjänster av allmänt intresse som kommissionen inte tar upp i dokumentet, till exempel på områdena kultur, utbildning, TV och radio i allmänhetens tjänst.
It now accounts on average for 60% of CEECs' external trade (equivalent to the level of trade among member countries) as against barely 30% in 1993.
I framtiden kommer den i genomsnitt att utgöra 60 % av dessa länders utrikeshandel (ett tal som motsvarar den ömsesidiga handeln mellan EU-länderna) mot knappa 30 % 1993.
It now accounts on average for 60% of CEECs' external trade (equivalent to the level of trade among member countries) as against barely 30% in 1993.
I framtiden kommer den i genomsnitt att utgöra 60 % av dessa länders utrikeshandel (ett tal som motsvarar handeln mellan EU-länderna) mot knappa 30 % 1993.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Den omfattar nu också områden som är kopplade till ekonomisk utveckling (fri rörlighet för varor, konkurrens, transport, energi), och vissa områden i kapitel 24 (migration, gränskontroller, asyl och kamp mot terrorism) samt miljö och klimatförändringar.
It now also covers the persons referred to in Article 12(1).
Den omfattar nu även de personer som det hänvisas till i artikel 12.1.
It now also sees a specific role in promoting regional cooperation, and/or by stimulating dialogue between "regional parties", as stated earlier.
Kommissionen anser nu även att den spelar en särskild roll i arbetet med att främja det regionala samarbetet och/eller att stimulera dialogen mellan "de regionala parterna", såsom tidigare nämnts.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Nu visar det sig vara nödvändigt att se till att sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg minskar sina utsläpp på lång sikt på ett sätt som är anpassat till EU:s övergripande politik för luftkvalitet och de lagstadgade kraven i närliggande sektorer.