natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Det fastställs klart i 153.3 b att gemenskapen genom "åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik" skall bidra till att förverkliga de mål som uppställs i artikel 153.1, som obestridligen omfattar insatser avseende överskuldsättning.
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Det fastställs klart i artikel 153.3 b att gemenskapen genom ”åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik” skall bidra till att förverkliga de mål som uppställs i artikel 153.1 och som obestridligen omfattar insatser avseende överskuldsättning.
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Det fastställs klart i artikel 153.3 b att gemenskapen genom ”åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik” skall bidra till att förverkliga de mål som uppställs i artikel 153.1 och som obestridligen omfattar insatser avseende överskuld­sättning.
Paragraph 3(b) of this Article lays down that the provisions of this Directive do not affect Member States’ international obligations and notably those found in the TRIPS Agreement.
I punkt 3 b i artikeln anges att direktivet inte påverkar de skyldigheter medlemsstaterna har i kraft av internationella konventioner, särskilt TRIPS-avtalet.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
Punkt 3 b gäller användningen av VIS för kontroller vid de yttre gränserna.
Paragraph 3, by contrast, departs from Article 38(4) of the Luxembourg Convention.
Däremot avviker punkt 3 från artikel 38.4 i Luxemburgkonventionen.
Paragraph 3, however, should be maintained as exemptions for small, isolated systems may continue to be required.
Punkt 3 bör emellertid behållas, eftersom det även i fortsättningen kan komma att krävas undantag för små, isolerade system.
Paragraph 3, introduced by the Council, gives Member States the possibility of applying the resale right to third-country nationals who have their habitual residence in the Member State concerned.
Enligt punkt 3, som rådet har infört, får medlemsstaterna möjlighet att tillämpa följerätten på medborgare från tredje land som har sin vanliga vistelseort i ifrågavarande medlemsstat.
paragraph 3, points (a), (b) and (c)
Bilaga A.II 3
paragraph 3, point (a), fifth sub­para­graph, second sentence
Bilaga B femte strecksatsen
paragraph 3, point (a), fourth sub­para­graph
Bilaga B fjärde streck­satsen
paragraph 3, point (a), ninth sub­para­graph, third sentence
Bilaga B sjunde streck­satsen
paragraph 3, point (c), sixth sub­para­graph
Bilaga C punkt I
paragraph 3, point (e), second sub­para­graph
Bilaga C punkt I 2
Paragraph 3, which imposes the rule of professional secrecy, is largely aligned to Article 16(2) last subparagraph of Directive 2003/6/EC (market abuse).
Principen om tystnadsplikt fastslås i punkt 3, som i hög grad har anpassats till artikel 16.2 sista stycket i direktiv 2003/6/EG (marknadsmissbruk).
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
Punkt 3, där det inte längre utesluts att myndigheter som tillhandahåller data och datatjänster får införa begränsningar till följd av rätten att mot betalning licensiera data och datatjänster till andra myndigheter.
Paragraph 3, which organises the delivery of copies of documents and particulars, is amended in such a way that applicants can choose between paper means and electronic means, with regard to both the application submitted and the copy obtained.
Punkt 3, som reglerar överlämnandet av handlingar och uppgifter, ändras så att de sökande kan välja mellan pappers­form och elektronisk form både i fråga om den ansökan som lämnas in och den kopia som de erhåller.
Paragraph 3, while generally in line with the basic principles of the SPS agreement, is loosely phrased enabling the EU to opt out of international obligations seemingly without having to provide detailed justification.
Punkt 3 ligger visserligen allmänt sett i linje med de grundläggande principerna i SPS-avtalet, men är allmänt formulerad vilket gör det möjligt för EU att välja att inte respektera internationella skyldigheter, till synes utan att i detalj behöva motivera varför.
Paragraph 3.10
Punkt 3.10
Paragraph 3.11
Punkt 3.11
Paragraph 3.13.1, last sentence
Punkt 3.13.1
Paragraph 3.15 says that the directive is leading to patents for business methods, teaching methods and (pure) algorithms.
I punkt 3.15 påstår man att direktivet skulle innebära att patent beviljas för affärsmetoder, undervisningsmetoder och (rena) algoritmer.
Paragraph 3.2
Punkt 3.2
Paragraph 3.2 – amended as follows
Punkt 3.2 – ändras på följande sätt:
Paragraph 3.3  (amendment tabled by Mr Janson)
Punkt 3.3 (ändringsförslag framlagt av Thomas Janson)
Paragraph 3.3 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 3.3 (ändringsförslag framlagt av Irīna Homko)
Paragraph 3.3.1.
Punkt 3.3.1.
Paragraph 3.3.3.3
Punkt 3.3.3.3
Paragraph 3.4
Punkt 3.4
Paragraph 3.5
Punkt 3.5
Paragraph 3.6
Punkt 3.6
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
I punkt 3.6 i motiveringsdelen i förslaget till förordning står det att "institutets verksamhet kommer att skilja sig från den verksamhet som föreslås i jämställdhetsdelen av Progress-programmet (2007–2013)".
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
I punkt 3.6 i motiveringsdelen i förslaget till förordning står det att "institutets verksamhet kommer att skilja sig från den verksamhet som föreslås i jämställdhetsdelen av Progress-programmet (2007-2013)".
Paragraph 3.6.1
Punkt 3.6.1
Paragraph 3.7.4
Punkt 3.7.4
Paragraph 3.7.5
Punkt 3.7.5
Paragraph 3.9
Punkt 3.9
Paragraph 3:
Tredje stycket:
Paragraph 3: derogations from the freedom to provide services in specific cases.
Punkt 3: undantag från den fria rörligheten för tjänster i enskilda fall
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
Punkt 3: För att bidra till att de regionala skyddsprogrammen blir en allmän framgång bör man ge mer omfattande ekonomiskt stöd till vidarebosättning i detta sammanhang, eftersom vidarebosättningen kommer att bli en avgörande faktor när programmens inslag av partnerskap skall visas upp för berörda tredjeländer.
Paragraph 3: The principle that the application must be submitted while the family members are outside the Member State is maintained; but the exceptions are more flexible.
Punkt 3: Principen om att ansökan skall lämnas in när familjemedlemmarna befinner sig utanför medlemsstaten bibehålls; däremot har undantagen "mjukats upp".
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Punkt 3: Vad gäller fastställandet av metoder för uppgiftsinsamling, behövs nya bestämmelser för att beskriva vilka steg medlemsstaterna bör följa och vad de bör beakta.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Punkt 3a i denna artikel ska tillämpas.”
paragraph 4
4.d)
paragraph 4 (a) concerning the definition of weaned animals8,
Punkt 4 a avseende definitionen av avvanda djur4.
Paragraph 4 (Article 11)
Punkt 4 (artikel 11)
Paragraph 4 (Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
I punkt 4 (artikel 11) fastställs det att kostnaderna för att anlita en stämningsman, eller annan person som är behörig enligt lagarna i den berörda medlemsstaten, motsvaras av en på förhand fastställd avgift i enlighet med proportionalitetsprincipen och principen om att inte diskriminera.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Punkt 4 b i denna artikel ska inte tillämpas om den befintliga kapaciteten inom beredningsindustrin i det berörda yttre randområdet är för stor för de kvantiteter råmaterial som levereras i enlighet med reglerna i denna artikel.
paragraph 4 (c) concerning the applicability of the route plan to registered horses,
Punkt 4 c avseende tillämpligheten av färdplanen för registrerade hästdjur.
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
Punkt 4 syftar till att förhindra ett kringgående av lagen där inte bara internationellt tvingande regler i den mening som avses i artikel 8, utan också tvingande regler i ett rättssystems interna rätt tillämpas.
Paragraph 4 allows a provisional invalidity payment to be made in occupational disease cases since the stabilisation concept is inapplicable.
I punkt 4 föreskrivs en möjlighet att betala ut en preliminär invaliditetsersättning vid arbetssjukdom, eftersom begreppet stabilisering inte kan tillämpas här.
Paragraph 4 allows Member States to adopt security arrangements for passenger ships engaged on a scheduled domestic service during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and for the port facilities serving them, without the general level of security being compromised.
I punkt 4 föreskrivs det att medlemsstaterna kan anta skyddsarrangemang för passagerarfartyg i regelbunden nationell trafik där de befinner sig mer än 20 sjömil från kusten och för de hamnanläggningar som betjänar dem, förutsatt att den allmänna eftersträvade sjöfartsskyddsnivån inte äventyras.
Paragraph 4 amended
Punkt 4 ändras
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
Punkt 4 ändras och punkterna 5 a och 5 b läggs till
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Punkterna 4 och 5: När det gäller forskningsstudier bör förteckningen, i nuläget, anges i det fleråriga EU-programmet, då det behövs en ram för samarbetet mellan medlemsstaterna och vetenskapliga institut eftersom många studier drivs på internationell nivå.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Punkt 4 skall betecknas punkt 3.
Paragraph 4 concerning the non-discriminatory nature of infrastructure charges is replaced by a more complete wording.
Punkt 4 om infrastrukturavgifternas icke-diskriminerande karaktär skall ersättas av en mer komplett ordalydelse.
Paragraph 4 concerns the possibility of an appeal against other decisions taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Fjärde stycket handlar om möjligheten att överklaga andra beslut som gemenskapspatenträtten fattar under rättegången.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Punkt 4 innehåller ytterligare en garanti för svaranden som kommissionen anser vara av största betydelse med hänsyn till att detta förslag saknar särskilda bestämmelser om delgivning av handlingar.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 10(5)(b) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 5.1 b samt artikel 5.2–6 i direktiv 93/36.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 7(2)(b) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 10 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 4 creates a legal basis for written procedure.
Genom punkt 4 skapas en rättslig grund för skriftliga förfaranden.
Paragraph 4 deals precisely with the concrete situation where a person was victim, together with family members, of one of the offences mentioned, but where only this person could be granted a short term residence permit.
Denna punkt behandlar den mycket konkreta situationen att en familj fallit offer för ett av de två brotten, men att endast en familjemedlem har fått tillfälligt uppehållstillstånd.
Paragraph 4 deals with the situation where charges are negotiated.
Punkt 4 gäller förhandlade avgifter.
Paragraph 4 defines ‘wrongful removal or retention’ as in the 1980 Hague Convention.
I punkt 4 definieras "olovligt bortförande eller kvarhållande" på samma sätt som i 1980 års Haagkonvention.
Paragraph 4 echoes a similar provision in Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and introduces into the system the obligation to inform the asylum seeker of the fact that another Member State has been requested to take charge of him, and of the time limits applicable.
Punkt 4 motsvarar en bestämmelse i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] och inför skyldigheten att underrätta asylsökanden om att en annan medlemsstat har anmodats att överta prövningen och om de tidsfrister som är tillämpliga.
Paragraph 4 ensures that the regulatory body shall have the power to request information which it requires to make its decisions while paragraph 5 requires that a decision must be taken within two months of any complaint to the regulatory body.
I punkt 4 fastställs att tillsynsorganet skall ha befogenhet att kräva den information som det behöver för att fatta sina beslut medan det i punkt 5 fastställs att ett beslut måste fattas inom två månader efter det att ett överklagande lämnades in till tillsynsorganet.
Paragraph 4 ensures that where a contractual arrangement is made, this should define the level of State contributions in advance for the whole period of the contract.
I punkt 4 fastställs att det vid en kontraktsenlig överenskommelse i denna skall anges vilken nivå på statliga bidrag som skall gälla i förhand för hela kontraktsperioden.
Paragraph 4 ensures that where, for reasons which he can control, the infrastructure manager fails to make progress to the timetable in the plan then, if requested by the railway undertakings using the infrastructure which it covers, he must cease to levy any fees which arise from the shortage of capacity.
I punkt 4 säkerställs att då infrastrukturförvaltaren, av skäl som är utom dennes kontroll, inte kan följa den fastställda tidtabellsplanen skall han om så begärs av de järnvägsföretag som använder den infrastruktur som omfattas av planen upphöra att ta ut avgifter som tas ut på grund av kapacitetsbrist.
Paragraph 4 establishes a consultation obligation regarding all decisions by Member States’ authorities aimed at terminating or penalising an infringement of Article 81 or 82.
Punkt 4 fastställer en skyldighet till samråd i fråga om alla beslut som fattas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och som syftar till att få en överträdelse enligt artikel 81 eller 82 att upphöra eller att ådöma påföljder.
Paragraph 4 explains that the implementation of the programme will follow the rules concerning the assistance of a Committee.
Åtgärderna för att genomföra programmet skall antas enligt det rådgivande förfarandet (punkt 4).
Paragraph 4 extends the definition of “interest payment” to interest which is received by an entity referred to in Article 4 (2) which is considered a paying agent upon receipt of the interest.
I punkt 4 utvidgas definitionen av "räntebetalning" till ränta som erhålls av ett rättssubjekt enligt artikel 4.2 vilket anses vara betalningsombud när räntan erhålls.
Paragraph 4 finally provides for the possibility of the Community Patent Court to allow the submissions of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings avoiding unnecessary and costly translations.
I fjärde stycket föreskrivs slutligen att gemenskapspatenträtten får tillåta att inlagor och andra handlingar lämnas in på ett annat språk än rättegångsspråket för att undvika dyra översättningar.
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Enligt punkt 4 ska en viss del av medlen inte tilldelas för att öka instrumentets flexibilitet och ge möjlighet att reagera på oförutsedda händelser (nya politiska prioriteringar, naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan).
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
I punkt 4 fastställs att de fysiska eller juridiska personer som innehar aktier i samma emittent på ett samlingskonto för flera investerares räkning har rätt att dela upp rösterna enligt de röstningsinstruktioner som investerarna har gett dem.
Paragraph 4 has been changed.
Punkt 4 har ändrats.
Paragraph 4 has been included in order to take account of some particular characteristics of works contracts.
På grund av särdragen för upphandling av byggentreprenad har punkt 4 förts in.
Paragraph 4 has been modified to provide only information on maximum authorised yields and the technical printing requirements have been revised to reflect amendment 29.
Punkt 4 har ändrats för att information endast skall ges om de högsta tillåtna halterna och de trycktekniska kraven har samtidigt reviderats i enlighet med ändringsförslag 29.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Punkt 4 har förenklats för att säkerställa att ansökningsformuläret alltid finns tillgänglig åtminstone på det officiella språket i den medlemsstat för vilken visering söks och i värdstaten.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
Punkt 4 har ändrats något för att fullgöra syftet med mer flexibilitet och proportionalitet.
Paragraph 4 includes an obligation for investment firms to notify their clients any material changes to their order execution arrangements or execution policy.
I artikel 21.4 krävs att värdepappersföretag skall meddela kunderna varje väsentlig förändring av sitt system eller sina riktlinjer för utförande av order.
paragraph 4 inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving cross-border access to company information and reliable translations;
Genom punkt 4 införs en ny artikel 3a i första direktivet i syfte att förbättra tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna och trovärdiga översättningar.
Paragraph 4 introduces a new rule concerning infringements committed by associations of undertakings.
Genom punkt 4 införs en ny regel som rör överträdelser som begåtts av företags­sammanslutningar.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
I punkt 4 införs ett förfarande som tillåter anpassningar till den kommande tekniska utvecklingen.
Paragraph 4 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
Paragraph 4 is amended as follows
Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Punkt 4 ändras så att den blir bindande (”ska”) snarare än frivillig (”får”), vilket innebär att brådskande fall ska alltid behandlas omedelbart.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Punkt 4 ändras för att klargöra att den harmoniserade förteckningen över styrkande handlingar i bilaga II är uttömmande.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Punkt 4 ändras för att ta hänsyn till ändringen av artikel 13.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Punkt 4 utgår som en följd av strykningen av den bestämmelse som föreskriver att vissa ärenden ska överlämnas för handläggning i den representerade i stället för i den representerande medlemsstaten.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
Punkt 4 utgår, eftersom förfarandet för att hantera undantagen enligt punkterna 2 och 3 inte längre behövs.
Paragraph 4 is deleted.
Artikel 4 ska utgå.
Paragraph 4 is deleted.
Punkt 4 ska utgå.
paragraph 4 is deleted:
Punkt 4 skall utgå:
Paragraph 4 is deleted;
Punkt 4 ska utgå.
paragraph 4 is deleted;.
Punkt 4 ska utgå.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Punkt 4 införs för att klargöra att kommissionen ska upprätta en Schengen-webbplats som innehåller all information av relevans när det gäller ansökningar om visering.
Paragraph 4 is intended to provide very clearly that the Network contact points will have no power to respond to requests for information relating to areas covered by other Community or international instruments.
I punkt 4 anges klart att kontaktpunkterna i nätverket saknar befogenhet att behandla förfrågningar om information som gäller områden som omfattas av annan gemenskapslagstiftning eller internationella instrument.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Punkt 4 är ny och innehåller ett undantag från gränsvärdena för exponering inom den medicinska MRT-sektorn och liknande verksamhet, som kommer att vara föremål för alla andra skyldigheter.
Paragraph 4 is new.
Punkt 4 är ny.
Paragraph 4 is replaced by the following :
Punkt 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 89.4 ska ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt.4 skall ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkterna 4 och 6 skall ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Punkt 4 ersätts med artikel 8.6.