natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Professionellt stöd för att utveckla yrkeskvalifikationer och personliga färdigheter såsom kommunikationsförmåga, social kompetens och förmåga att klara sig i vardagen är ofta en förutsättning för en tillräcklig förmåga till egenansvar och socialt ansvar.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Det krävs professionella verktyg som visat sig vara tillförlitliga.
Professional training
Bemanningstjänster Personalrekrytering Kompetensutveckling
Professional training
Fortbildning
Professional training
Kompetensutveckling
Professional training
Yrkesutbildning
Professional training
Yrkes­utbildning
Professional training and measures aimed at improving health, safety and the quality of working life seem to be the main areas to be developed to attain the target.
Yrkesutbildning och åtgärder som förbättrar hälsan samt säkerhet och kvalitet inom arbetslivet, verkar vara de huvudområden som man kan göra något åt för att nå målet.
Professional training for technicians and high-level professionals
Yrkesutbildning för tekniker och högt specialiserad arbetskraft
professional training in technology and use within organisations
Fortbildning i teknisk och organisatorisk användning,
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Yrkesmässiga användare (lantbrukare och lagliga tillverkare av sprängmedel) kommer inte att påverkas av dessa begränsningar.
Professional users (wholesalers, others)
Yrkesmässiga förbrukare (partihandlare, övriga)
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Yrkesmässiga användare och konsumenter måste informeras om de ekonomiska, tekniska och miljömässiga egenskaperna hos trä, en förnybar, återanvändbar och klimatvänlig råvara.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Yrkesmässiga användare måste fatta sina inköpsbeslut för en belysningsprodukt utifrån en beräkning av den totala ägarskapskostnaden (TCO – Total Cost of Ownership).39
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Yrkesanvändare och konsumenter av kemikalier världen över kommer att tjäna på en sådan harmonisering.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Yrkesmässig användning bör allmänt sett förbjudas, men medlemsstaterna skulle på sitt territorium kunna tillåta att yrkesmän med särskilt tillstånd använder medlet i tillämpningar där det är särskilt svårt eller olämpligt att ersätta DCM med något annat.
Professional vehicle registrations
Yrkesmässig fordonsregistrering
Professional welfare provision helps people to communicate and cope with everyday life, furthers their skills, and supports them with problems such as addiction and crises and with care and education in the family.
vid missbruksproblem och kriser samt för omvårdnad och uppfostran inom familjen.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Yrkes-, kultur- och sportorganisationer, samt ackrediterade kommersiella mellanhänder bör tillåtas ge in ansökningar på vissa sökandes vägnar.
Professionalisation is key to promote innovation.
Professionalisering är avgörande för att främja innovation.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
Professionalisering av upphandlingsfunktionen inom den offentliga sektorn måste främjas genom intern utveckling och rekrytering av yrkesutbildade personer, vilket höjer funktionens roll och profil.
Professionalise jobs in service provision
Betrakta tillhandahållande av tjänster som ett yrke
Professionalising service jobs, raising their skill level and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
Genom att betrakta tillhandahållandet av tjänster som ett yrke och göra dessa yrken kvalificerade med högre löner kommer man att kunna minska segregeringen.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
En professionalisering av dessa yrken innebär höjd kvalitet både för kunder och mottagare och för löntagarna.
professionalism
i yrkeskunnandet,
Professionalism and competence
Professionalism och kompetens
professionalism and quality of direct and indirect personal services
i yrkeskunnandet och kvaliteten på personliga direkta och indirekta tjänster,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Professionalism är mycket viktigt i samband med offentlig upphandling, särskilt när det gäller innovation.
Professionalization is key to promote innovation.
Professionalisering är avgörande för att främja innovation.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Professionellt utformade program för investeringsberedskap kan hjälpa företagare att dels se fördelar och nackdelar med olika finansieringsformer, dels presentera sina projekt på bästa sätt.
Professionals
Yrkesförare
Professionals and volunteers of civil protection
Fackmän och frivilliga inom räddningstjänsten
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Yrkesmässiga användare skyddas i allmänhet av arbetsmiljölagstiftningen.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Yrkesutövarna kan stöta på svårigheter med att få sina kvalifikationer erkända om räckvidden för den näringsverksamhet som ingår i yrkesutövningen skiljer sig åt mellan ursprungsmedlemsstaten och det land där de ansöker om etablering.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Yrkesverksamma från länder utan reglering är för närvarande skyldiga att styrka två års yrkeserfarenhet inom de senaste tio åren eller bevisa att de har avslutat en “reglerad utbildning” som är anpassad till det specifika yrket.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Därför behöver yrkes­verksamma inom alla tjänstesektorer kapacitetsuppbyggnad så att de kan möta behoven hos alla, även personer med psykiska hälsoproblem.
Professionals from four Dutch societies are participating in this working party:
Yrkesverksamma personer från fyra nederländska vetenskapliga samfund deltar i denna arbetsgrupp:
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Dessutom har nätverken för att sprida kunskaper och effekterna på förvaltningen varit betydelsefulla.
Professionals in the audiovisual sector will be informed of the various forms of aid provided by the European Union.
Branschfolk inom den audiovisuella sektorn kommer att informeras om de olika former av stöd som ställs till deras förfogande inom Europeiska unionen.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Yrkesverksamma inom områdena bedömning av överensstämmelse, ackreditering, marknadsövervakning, standardisering och teknisk harmonisering deltog, liksom experter inom branschorganisationer, konsumentskyddsorganisationer och andra sammanslutningar.
Professionals in the sector, particularly long-standing ones, with in-depth knowledge of the sector and of fishing techniques, can be most helpful here.
Inom detta område kan de som är verksamma i sektorn vara till stor hjälp, särskilt de som har lång yrkeserfarenhet och därmed har stora kunskaper om sektorn och fisket.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Ansvariga enheter ska i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Ansvariga enheter ska följaktligen i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt på ett effektivt sätt bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Ansvariga enheter ska följaktligen i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Berörda branschfolk ska följaktligen i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Ansvariga enheter ska följaktligen i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt på ett effektivt sätt bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Ansvariga enheter ska följaktligen i möjligaste mån värna om sina kunders privatliv och samtidigt prioritera att bistå de nationella myndigheterna i kampen mot brottslighet.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
De yrkesverksamma som ansvarar för finansiella transaktioner ska vara godkända, reglerade och kontrollerade.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Yrkesverksamma som försöker få sina kvalifikationer erkända har fortfarande problem med att hitta rätt behörig myndighet och veta vilka handlingar som de måste skicka in.
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
Branschfolk bör ges kunskaper som gör det möjligt för dem att på bästa sätt utnyttja den audiovisuella programmarknadens europeiska och internationella dimension och de bör uppmuntras att utveckla projekt som svarar mot denna marknads behov.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Därmed tillmötesgår man (i nära anslutning till Romfördraget) näringsidkarens intressen.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Yrkesutövare som genomgått ”reglerad utbildning” är också undantagna från kravet på två års yrkeserfarenhet.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Yrkesutövare som vill arbeta i en annan medlemsstat måste ha kännedom om och förstå vilka regler som gäller.
Professionals with corresponding profiles are currently scarce and very sought after in Europe.
De yrkeskunniga som har den profil som krävs är för närvarande en bristvara och de är mycket efterfrågade i Europa.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Yrkesverksamma som arbetar med och för barn bör erbjudas lämplig fortbildning om vilka rättigheter som tillkommer barn i olika åldersgrupper och vilka behov barnen har, men också om de förfaranden som är särskilt anpassade för barn.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Näringsidkare bör definieras som juridiska eller fysiska personer som handlar för ändamål som hänför sig till deras närings- eller yrkesverksamhet.
Professionals, like other service providers, generally gain, or hire, the business experience needed to set fees.
I allmänhet förvärvar utövare av fria yrken på samma sätt som andra tjänsteleverantörer den affärserfarenhet som behövs för att fastställa avgifter, eller också anlitar de någon annan som har denna affärserfarenhet.
professionals;
Branschorganisationer.
Professions
Fria yrken
Professions
Professionella tjänster
Professions that are particularly important for innovation, but at the same time challenging, must be made more attractive so that young people opt for them.
De yrken som är särskilt viktiga för mer innovation men samtidigt också krävande måste bli mer attraktiva när unga människor gör sina yrkesval.
Professor des Rhienisch-Westfäischen Technischen Hochschule Aachen
Professor des Rhienisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen
Professor Dr. med.
Professor Dr.
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont    (för föredraganden)
Professor Jacques PERTEK (for the Rapporteur)
Professor Jacques PERTEK (för föredraganden)
Professor Justin Greenwood (for Group I)
Justin Greenwood
Professor Michael Wegener (for the rapporteur)
Professor Michael Wegener (för föredraganden)
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Professor Mario Monti konstaterar detta problem och föreslår att den inre marknaden balanseras med grundläggande fackliga rättigheter.
Professor of Business Administration
Professor i företagsekonomi
Professor of Economics
Professor i nationalekonomi
Professor of international economics
Professor i internationell ekonomi
Professor of Neuropathology, University of Edinburgh
Professor i neuropatologi, University of Edinburgh
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
Professor Maria João Rodrigues, ordförande i Europeiska kommissionens högnivågrupp för mobilitet i Europa (Erasmus)
Professor Röller holds the Chair in Industrial Economics at Humboldt University in Berlin.
Professor Röller innehar professuren i industriell ekonomi vid Humboldtuniversitetet i Berlin.
Professor Wene (for the Rapporteur)
Professor Wene (för föredraganden)
Professor Wolfgang Wessels (for the rapporteur)
Wolfgang Wessels
Professor, Aalborg University
Aalborg Universitet
Professor, School of Economics
Ekonomiprofessor
Professzorok Háza Felsooktatási Kutatóintézet
Professzorok Háza Felsőoktatási Kutatóintézet
Proficiency in three Community languages;
Att ge färdigheter i tre gemenskapsspråk
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Kunskaperna skall styrkas med ett intyg utfärdat efter ett objektivt bedömningsförfarande som är öppet för insyn och som godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Kunskaperna skall styrkas med ett intyg som utfärdats av utbildningsleverantören eller genom ett likvärdigt intyg som utfärdats av ett institut för språkutbildning.
Proficient speakers shall:
På denna nivå skall de kunna
Profile of Language Skills
Beskrivning av spårkliga färdigheter
Profile of Programme Participants
Programdeltagarnas profil
PROFILE OF RESPONDENTS
RESPONDENTPROFIL
Profile of skills and competences
Slag av färdigheter och kunskaper
profile of the country and its specific problems,
landets profil och särskilda problem,
Profile of the SMRC sector
SMRC-sektorn – en karakterisering
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Beskrivning av den typiska investerare som värdepappersfonden eller investeringsbolaget utformats för.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for
Profil för den typiske investerare till vilken värde­pappers­fonden eller investerings­bolaget riktar sig
Profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for
Profil för den typiske investerare till vilken värde­pappers­fonden eller investerings­bolaget riktar sig.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
Beskrivning av den typiska investerare som värdepappersfonden eller investeringsbolaget utformats för.
PROFILE OF THE WEBSITE USERS
Användarprofil
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
De stödmottagande arbetstagarnas profil
Profile of workers benefiting from EGF assistance
De stödmottagande arbetstagarnas profil
Profile sections.
Profiler.
Profile shapes and tubes
c) Agent- och mäklartjänster
Profiles of the public
Publikprofiler.
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Profilering och kategorisering av biologiska och kemiska risker kommer att utgöra grunden för beslut om vem som har ansvaret för åtgärder.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Profilering och kategorisering av risker är en viktig och svår process, som redan har inletts på EU-nivå.
Profiling of suitable candidates so as to improve the selection of trainee seafarers and potentially reduce the high drop-out rates.
Utarbetandet av en profil av lämpliga kandidater i syfte att förbättra urvalet av de elever som önskar sjöutbildning och eventuellt minska andelen av elever som hoppar av utbildningen.
Profit (Loss)
Resultat
Profit (Loss) before Income Tax
Resultat före inkomstskatt
Profit and loss account exemption for parent undertakings preparing consolidated financial statements
Undantag i fråga om resultaträkningen för moderföretag som upprättar sammanställd redovisning
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Vinsten före skatt var omkring 6 %, inklusive direkta subventioner (cirka 3,8 % exklusive subventioner).
profit distributions and repayments of equity or debt;
Vinstutdelning och återbetalning av eget kapital eller lån.
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
En eventuell vinstfördelning mellan koncernföretag skulle inte beaktas.
Profit enables it to act competitively and invest in the future.
Det är vinsten som gör det möjligt för ett företag att konkurrera och investera i framtiden.
Profit first priority
Främsta prioritet: vinsten
Profit is the measure of a thriving company.
Vinsten är kännetecknet för ett välmående företag.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
För att dessa företag skall kunna maximera sin vinst blir det därmed viktigare att sälja energitjänster till så många kunder som möjligt i stället för att sälja så mycket energi som möjligt till varje kund.
Profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.
Resultat efter skatt i den ordinarie verksamheten för det senaste räkenskapsåret.
Profit or loss brought forward
Balanserad vinst eller förlust
Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
Vinst eller förlust för perioden, grundläggande fel och byte av redovisningsprincip
Profit or loss for the year
Årets vinst eller förlust
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Vinstnivåerna varier med en faktor på ett till tre inom EU-25 för samma försäkringsklass och med upp till det dubbla inom samma land för olika försäkringsklasser4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
vinstreserver och framtida vinster som uppkommer i ett livförsäkringsföretag eller livåterförsäkringsföretag som är anknutet till det försäkrings- eller återförsäkringsföretag för vilket den jämkade solvensen beräknas, och
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
Vinstreserver och framtida vinster som uppkommer i ett livförsäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse för vilket solvensen på gruppnivå beräknas.
Profit shall be defined as:
Som vinst räknas
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.
Begreppen vinst, investeringar, konsumtion, arbetskostnader, lagstiftning, skatter, optimal varuförsörjning, hög sysselsättning, tillväxt, människovärdiga förhållanden, välstånd, solidaritet, ömsesidig respekt, självdisciplin, arbetsmoral, frihet och rättvisa står alla i nära samband med varandra och påverkar varandra, samt utgör grundpelarna för våra gemensamma värden och vår gemensamma ekonomi.
Profit-driven exchanges are now competing directly for order flow and listings, seeking to expand activities through cross-border mergers or vertically integrating along the clearing and settlement chain;
Vinstdrivande börser konkurrerar nu direkt om orderflöde och företagsnoteringar och försöker utvidga sin verksamhet genom gränsöverskridande sammanslagningar eller genom att integrera vertikalt längs clearing- och avvecklingskedjan.
Profit-seeking individuals and groups have taken advantage of this situation and developed profitable businesses to respond to the demand for border crossing"2.
Profithungriga personer och grupper har utnyttjat denna situation och utvecklat lönsamma affärsverksamheter för att tillgodose efterfrågan på att kunna ta sig över gränsen"2.