natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modeller från en studie som nyligen genomförts20 visar att en koldioxidjustering vid gränserna kan minska koldioxid­läckage i relevanta sektorer avsevärt samtidigt som inkomsterna ökar.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeller i en nyligen genomförd studie21 visar att koldioxidjustering vid gränserna kan minska koldioxidläckaget i relevanta sektorer avsevärt.
Models must be framed and tested to show how companies and private households which use renewable energies can be given financial support.
Man måste utveckla och pröva modeller för hur företag och privata hushåll som använder förnybar energi kan stödjas ekonomiskt.
Models need to be developed and improved in close co-operation with employers and national Governments to make employing disabled people more attractive for employers.
Man behöver i nära samarbete med arbetsgivare och nationella regeringar utveckla och förbättra modeller för att göra det attraktivare för arbetsgivare att anställa funktionshindrade.
Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.
Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpnings­förordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Modeller med cirkulär och virtuell migration kan i viss utsträckning korrigera bristerna med okontrollerad emigrering.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
Föga innovativa styres- och organisationsmodeller vid de ofta inflexibla och överreglerade europeiska instituten för forskning och högre utbildning.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
Föga innovativa styres- och organisationsmodeller vid de ofta inflexibla och över­reglerade europeiska instituten för forskning och högre utbildning.
Models of health certificates for the importation from third countries of certain animal by-products, and products derived therefrom
Förlagor till hälsointyg för import från tredje land av vissa animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa
Models of IMO FAL Forms referred to in Article 4 and Annex I
Förlagor till Internationella sjöfartsorganisationens FAL-formulär (se artikel 4 och bilaga I).
Models of IMO FAL Forms referred to in Article 4 and Annex I
Förlagor till Internationella sjöfartsorganisationens FAL-formulär (se artikel 42 och bilaga I).
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Oberoende stiftelser och fonder för stöd till det civila samhället kan vara en lämpligare mekanism för fördelning av EU-medel.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd för användare som behöver synkorrektion ska kunna användas tillsammans med glasögon eller kontaktlinser.
Models of the documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
De standardiserade handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.
Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in:
Förlagor till intygen om EG-godkännande enligt artikel 4.3, och i tillämpliga fall 4.4, i direktiv 70/156/EEG finns i
Models of the EU type-approval certificate
Förlagor till EU-typgodkännandeintyg
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
MALLAR FÖR EU-TYPGODKÄNNANDEINTYGET
models of veterinary certificates as provided for in Article 11(1);
Mallar till veterinärintyg i enlighet med artikel 11.1.
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
Modeller som National Forum på Irland eller Plataforma Cívica por Europa i Spanien kan ge inspiration till andra medlemsstater.
Models used to predict the properties of chemicals from the molecular structure.
Modeller som används för att förutsäga kemikaliers egenskaper utifrån deras molekylstruktur.
models.
6.1.3.1
MODEL A
MALL A
Model A should be used in the absence of a type-approval report granted under a separate directive on the subject.
Mall A skall användas när inget EG-typgodkännandeintyg som beviljats enligt ett särdirektiv är tillgängligt.
Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
Mall B skall användas när ett eller flera EG-typgodkännanden som utfärdats enligt särdirektiv finns tillgängliga.
Moderate
Medel
Moderate adaptation costs for some MS.
Måttliga anpassningskostnader för vissa medlemsstater.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Måttliga merkostnader för tillverkarna, som uppskattas till 0–10 euro per fordon för bränsleförbrukningsmätare och 0–15 euro for växlingsindikatorer4.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Måttlig alkoholkonsumtion verkar ge ett visst skydd mot hjärt- och kärlsjukdomar hos äldre människor (45 år och däröver beroende på kön och individ).
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Måttlig alkoholkonsumtion verkar ge ett visst skydd mot hjärt- och kärlsjukdomar hos äldre människor (45 år och däröver beroende på kön och individ)xii.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Det faktum att de offentliga underskotten har varit små under de senaste åren har bidragit till att bytesbalansunderskotten har kunnat förbli hållbara, vilket i hög grad har varit finansierat genom utländska direktinvesteringar.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Det är bättre med en konstant medelhög hastighet än ett antal stopp och starter som i slutändan innebär att man samlar på sig
Moderate conservative party, led by Alberto Espina.
Det är ett moderat konservativt parti och leds av Alberto Espina.
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Måttlig ekonomisk återhämtning med dämpad inhemsk efterfrågan
Moderate form with relative bradypsychia, memorisation difficulty, mood disorders and repercussions on social and family relationships
Medelsvår form med relativt förlångsammade psykiska funktioner, minnessvårigheter, humörproblem och återverkningar på anpassningen, socialt och i familjesammanhang
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Måttlig budgetökning; ska användas för konkurrenskraft/innovation eller miljö
Moderate increase in energy efficiency.
Måttlig ökning av energieffektiviteten.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Måttlig ökning av RES-E, främst beroende på vindkraft.
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Måttlig ökning av minimistandarder för tekniska inspektioner och vägkontroller
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Medan det rådde en mindre tillväxt i Europa och stark tillväxt i Asien, upplevde Nafta en nedgång.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Medan tillväxten var liten i Europa och stark i Asien skedde det en nedgång i Nafta.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Medan tillväxten var lätt i Europa och stark i Asien skedde det en nedgång i Nafta.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Tillväxten var liten i Europa och stark i Asien, men gick jämförelsevis tillbaka i Nafta-länderna.
Moderate real wage increases, consistent with productivity gains and the need of restoring profitability where necessary, help to increase employment and to lower structural unemployment over the medium term, without necessarily compromising domestic demand in the economy.
Måttliga reala löneökningar, som är förenliga med produktivitetsförbättringar och behovet att återställa lönsamheten där så krävs, medverkar till att öka sysselsättningen och sänka den strukturella arbetslösheten på medellång sikt, utan att nödvändigtvis äventyra den inhemska efterfrågan i ekonomin.
Moderate simplification
Viss förenkling
Moderate to significant
Medelstark till stark
Moderate wage growth and persistent unemployment are affecting disposable income, limiting the growth of private consumption.
Måttliga löneökningar och ihållande arbetslöshet påverkar den disponibla inkomsten, vilket begränsar ökningen av den privata konsumtionen.
moderate wage rises and differentiated wage systems whilst maintaining the regulatory function of collective wage agreements for the labour market,
Måttfulla löneökningar och differentierade lönesystem, samtidigt som kollektivavtalens reglerande funktion på arbetsmarknaden upprätthålls.
moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements;
Måttfulla löneökningar samtidigt som kollektivavtalens reglerande funktion på arbetsmarknaden upprätthålls.
moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements;
Måttfulla löneökningar samtidigt som kollektivavtalens reglerande funktion på arbets­marknaden upprätthålls.
Moderately high
Måttligt hög
Moderately low
Måttligt låg
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Att begränsa energiefterfrågan framförs som en nyckelåtgärd i den europeiska strategin för energitrygghet17.
Moderating the call.
Budskapet tonas ner.
Moderating the legal obligations would also have the effect of containing the problem of undeclared work.
En anpassning av de rättsliga åliggandena skulle dessutom leda till en begränsning av den svarta ekonomin.
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect all the knowledge related to the project since, in some instances, it may be in their interest to place the knowledge in the public domain instead (Article 29);
Bestämmelserna om att parterna är skyldiga att skydda all kunskap som har med projektet att göra har luckrats upp betydligt, eftersom parterna i vissa fall har större intresse av att låta kunskap vara offentlig egendom (artikel 29).
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect knowledge related to the project;
Bestämmelserna om att parterna är skyldiga att skydda all kunskap som har med projektet att göra har luckrats upp.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Dämpad efterfrågan på energi är en av de fem dimensionerna i strategin för energiunionen som antogs den 25 februari 2015.
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, chefsekonom, European Policy Centre (EPC)
Moderator – Mr Manu Moravenov, National Committee of Corporate                             Governance
Diskussionsledare – Manu Moravenov, nationella kommittén för bolagsstyrning
Moderator – Mr Thomas Palmgren, President of the Study Group
Diskussionsledare – Thomas Palmgren, ordförande för studiegruppen
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Moderator: Anna Maria Darmanin, vice ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Moderator: Christian Ardhe, Member of the EESC
Diskussionsledare: Christian Ardhe, ledamot i EESK
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, chefsekonom, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Jens Matthiessen, Commission representation in Sweden
Moderator: Jens Matthiessen, kommissionens representation i Sverige
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Joost van Iersel, ordförande för Styrgruppen för Europa 2020-strategin
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Moderator: Joost van Iersel, ordförande för EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin
Moderator: Krzysztof Pater, LMO President
Inledningssession
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Moderator: Leila Kurki, ordförande för SOC-sektionen
Moderator: Magnus Astberg, Commission representation in Sweden
Moderator: Magnus Astberg, kommissionens representation i Sverige
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Moderator: Michael Smyth, ordförande för ECO-sektionen
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Moderator: Michael Smyth, ordförande för ECO-sektionen inom EESK
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Debattledare: János Tóth, facksektionens ordförande
Moderator: NN
Diskussionsledare: NN
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Moderator: Patrick Venturini, EESK:s generalsekreterare
Moderator: Tommy Svensson, the Swedish Labour Movement Think Tank
Diskussionsledare: Tommy Svensson, Arbetarrörelsens Tankesmedja
moderator;
Moderator
Moderators will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
Moderatorer kommer att behövas för att hjälpa mindre företag att dra nytta av innovationsprogrammen – "Enterprise Europe Network" skulle kunna spela en viktig roll i detta sammanhang.
Moderators will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes;
Moderatorer kommer att behövas för att hjälpa mindre företag att dra nytta av innovationsprogrammen.
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Moderna och genomslagskraftiga system för högre utbildning utgör grunden till ett öppet och hållbart samhälle med framtidstro, och för en kreativ, innovativ och företagande kunskapsbaserad ekonomi.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Modern och effektiv offentlig förvaltning är nödvändig för att säkerställa snabba och högkvalitativa tjänster för företagen och medborgarna.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Moderna och effektiva offentliga förvaltningar måste säkerställa snabba tjänster av hög kvalitet för medborgarna och en företagsvänlig miljö, vilket också konstateras i de färska årliga tillväxtöversikterna16.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
En modern och utvecklingsinriktad handelspolitik måste ta itu med en rad frågor, allt ifrån underlättande av handeln på lokal och regional nivå till tekniska, sociala och miljömässiga regleringar, respekt för grundläggande rättigheter, åtgärder för investeringsstöd, skydd av immateriella rättigheter, reglering av tjänster, konkurrenspolitik samt insyn och marknadstillträde i offentlig upphandling.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Moderna och lyhörda offentliga förvaltningar kan på ett viktigt sätt bidra till de små och medelstora företagens framgång och tillväxt genom att spara tid och pengar åt dem och frigöra resurser för innovation och jobbskapande.
Modern approaches to teacher training: the role of vocational training schools.
Moderna metoder inom lärarutbildningen: yrkesskolornas roll
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Modernt vattenbruk utgör en viktig förnyelse i produktionen av fisk och marina livsmedel och är den livsmedelsindustri som vuxit snabbast med en genomsnittlig global tillväxt på 6–8 procent per år.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Användningen av modern bioteknik för människors hälsa utgör omkring 5 % av läkemedelssektorns förädlingsvärde (2002 års värden) och ungefär 0,04 % av förädlingsvärdet i EU-25, men de indirekta effekterna skulle öka dessa siffror.
Modern biotechnology facilitates the identification and characterisation of biodiversity at genetic level, providing opportunities for the development and use of more environmentally friendly products and processes.
Modern bioteknik underlättar identifieringen och undersökningen av den biologiska mångfalden på genetisk nivå, vilket ger möjlighet att utveckla och använda miljövänligare produkter och processer.
Modern building materials make wind turbines lighter, leading to lower energy generation costs and optimised construction.
Nya byggmaterial gör vindkraftverken lättare, vilket leder till lägre elproduktionskostnader men också till en optimering av vindkraftverkens konstruktion.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Modern kommunikationsteknik (Internet och e-post) gör det lätt att organisera masskampanjer för eller emot ett visst förslag, utan att EU-institutionerna har möjlighet att kontrollera i vilken utsträckning dessa upprop verkligen speglar EU-medborgarnas äkta åsikter i frågan.
Modern communication tools such as the Internet, telephone polls and videos play an increasingly important role.
Moderna kommunikationsverktyg som Internet, telefonundersökningar och videofilmer spelar en allt viktigare roll.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Modern kommunikationsteknik erbjuder en aldrig tidigare skådad tillgång till information.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Moderna "flexicurity"-koncept och en regelbunden översyn av utbildningsplaner kan bidra till att skapa arbetstillfällen.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Moderna personalförvaltningskoncept med regelbunden översyn av utbildningsplaner kan bidra till att skapa arbetstillfällen.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Moderna personalförvaltnings­koncept med regelbunden översyn av utbildningsplaner kan bidra till att skapa arbetstillfällen.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Moderna konsumenter i den digitala tidsåldern vill bli behandlade som individuella aktörer och ser en möjlighet att tillgodose sina enskilda behov och förväntningar.
Modern control techniques require feed and food control officials to be highly skilled so that controls are efficient, objective and adequate.
De moderna kontrollmetoderna kräver att foder- och livsmedelskontrollanterna är högkvalificerade för att kontrollerna skall vara effektiva, objektiva och ändamålsenliga.
Modern CRSs were developed initially in the United States by individual airlines.
De moderna datoriserade bokningssystemen utvecklades av enskilda flygbolag i Förenta Staterna.
Modern customs provisions have a lasting influence on the extent to which all Community traders are able to participate in international trade.
En modern tullagstiftning är avgörande för att tullunionen skall kunna delta i den internationella handeln.
Modern developments in disability policies show an increasing tendency towards mainstreaming to better incorporate the rights of people with disabilities and to promote equal opportunities for people with disabilities.
Den senare tidens utveckling inom handikappolitiken visar att man i allt högre grad integrerar funktionshindrades rättigheter i politiken och främjar lika möjligheter för funktionshindrade.
Modern diesel engine technology for trucks and non-road mobile machinery brought about a significant improvement in particulate emissions, CO, HC and NOx emissions.
Modern dieselmotorteknik för lastbilar och mobila maskiner, som inte går på väg, har medfört en betydande förbättring av partikelutsläpp, samt för utsläpp av CO, HC och NOx.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Moderna dieselfordon släpper ut stora och ökande mängder NO2 som en del av de totala NOx-utsläppen, något som inte förutsågs när förordning (EG) nr 715/2007 antogs.
Modern digital equipment – such as DVD players or DTV decoders - generates the letterbox locally.
Modern digital utrustning, som till exempel DVD-spelare eller DTV-avkodare skapar "brevlådan" lokalt.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
En nödvändig förutsättning för de moderna ekonomierna är effektiva och säkra betalnings­system.
Modern economies based on the principle of division of labour are characterised by efficient payment markets.
Moderna ekonomier som är baserade på principen om arbetsfördelning kännetecknas av effektiva betalningsmarknader.
Modern education and training in rural areas
Modern utbildning och fortbildning på landsbygden
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
Moderna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster börjar bli oundgängliga för vardagslivet, för arbetet och i hemmet.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
Det har visats att moderna elektroniska betalningar stimulerar konsumenternas efterfrågan och den ekonomiska tillväxten1.