natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den är tillämplig i alla medlemsstater, genom ett separat avtal även Danmark, som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt omfattas av en särskild ordning för rättsligt samarbete.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Direktivet gäller för gränsöverskridande tvister på privaträttens områden och skulle ha införlivats i den nationella lagstiftningen senast den 21 maj 2011.
It applies in four areas for which detailed proposals will be made in the autumn of 2002.
Detta kommer att ske på fyra områden för vilka detaljerade förslag kommer att läggas fram under hösten 2002.
It applies in particular to the relationship between insurer and perpetrator to determine whether the form has a right of action by way of subrogation against the latter.
Den gäller bland annat förhållandet mellan försäkringsgivare och skadevållare vid avgörande av om försäkringsgivaren har regressrätt gentemot skadevållaren.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Systemet är tillämpligt i de allra flesta EU-medlemsstater14, även om inte alla dessa länder har någon specifik lagstiftning.
It applies only if Member States wish to enforce it.
Medlemsstaterna bestämmer själva om de vill genomdriva bestämmelsen eller inte.
It applies only to commercial practices between business and final consumers and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusal to supply.
Det gäller enbart affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot slutkonsumenten, och täcker alltså inte affärsmetoder mellan företag, som bojkott och leveransvägran.
It applies only to those companies included in the list annexed to the directive.
endast för de typer av företag som tas upp i förteckningen i bilagan till direktivet.
It applies only to transferable securities carrying voting rights in a company.
Direktivet avser endast värdepapper som medför rösträtt i ett bolag.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Den är sedan den 1 mars 2005 tillämplig i alla medlemsstater utom Danmark4.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Det tillämpar principen om ömsesidigt erkännande på många av alternativen till fängsligt förvar och åtgärder som underlättar frigivning i förtid.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Här tillämpas domstolens fasta rättspraxis i fråga om fri rörlighet för varor, enligt vilken medlemsstaterna bör underlätta handeln inom EU genom att erkänna intyg utfärdade i andra medlemsstater, exempelvis intyg på att ett fordon som är registrerat där har godkänts i trafiksäkerhetsprovning.
It applies to a minor extent also to contracts where the parties have agreed standard contract terms in the cases where these terms do not cover all possible problems.
Det gäller i mindre utsträckning också avtal i vilka parterna har gått med på standardavtalsklausuler, när dessa inte omfattar alla tänkbara problem.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Det omfattar alla affärsmetoder som näringsidkare tillämpar gentemot konsumenter före, under och efter att en transaktion ägt rum, både online och offline.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Den omfattar alla motparter på värdepappersfinansieringsmarknader, investeringsfonder enligt definitionen i direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU samt alla motparter vid återpantsättning.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Det omfattar all export av kemikalier som förtecknas i del 1 i bilaga I till den föreslagna förordningen.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Rekommendationen gäller alla former av vägtransporter, både privata och professionella.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Det är tillämpligt på alla ULT som förtecknas i bilaga II till fördraget, med undantag för Bermuda, och finansieras via Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
It applies to all retailers, albeit with some possible exemptions, mainly for the liberal professions or companies and other entities employing not more than nine people and for goods or services for which dual pricing would be materially impossible or too expensive.
Den gäller för alla detaljhandlare, dock med några eventuella undantag, i huvudsak när det gäller de fria yrkena eller företag eller andra enheter som har maximalt 9 anställda samt när det gäller varor och tjänster där parallella prisangivelser är praktiskt omöjliga eller alltför dyra.
It applies to all services that have been identified as being affected by such restrictions.
Bestämmelsen gäller för alla tjänster som man har fastställt berörs av sådana restriktioner.
It applies to all ships, irrespective of the flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Det gäller alla fartyg, oavsett flagg, med undantag för örlogsfartyg, fartyg i statens tjänst och fritidsbåtar.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Det gäller alla fartyg, oavsett flagg, med undantag för örlogsfartyg, fartyg i statens tjänst och fritidsbåtar.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Direktivet är tillämpligt på alla ämnen och alla verksamheter, däribland tillverkning och användning av kemikalier, i alla led av produktionsprocessen, oavsett antal berörda arbetstagare, mängd tillverkat material eller använd teknik.
It applies to all the instruments of competition policy.
Detta gäller konkurrenspolitikens samtliga instrument.
It applies to all transactions concerning those instruments whether undertaken in regulated markets or elsewhere to avoid abusive practices in unregulated markets, Alternative Trading Systems or elsewhere.
Förslaget är tillämpligt på alla transaktioner som rör dessa instrument, oavsett om de sker på reglerade marknader eller någon annanstans, för att undvika marknadsmissbruk på oreglerade marknader, ATS-marknader eller någon annanstans.
It applies to any airport or airport system  located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Det är tillämpligt på varje flygplats, flygplatssystem eller nationellt flygplatsnät som är beläget på ett område där fördraget är tillämpligt och som är öppen för kommersiell luftfart.
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Det är tillämpligt på varje flygplats eller flygplatssystem som är beläget på ett område där fördraget är tillämpligt och som är öppen för kommersiell luftfart.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Det omfattar gränsöverskridande tvister om fordringar på högst 2 000 euro vid tidpunkten för förfarandets inledande.
It applies to both individuals and population groups.
Detta gäller både enskilda personer och befolkningsgrupper.
It applies to consumer products covered by New Approach directives, such as toys and low voltage electrical equipment, for which the directives do not provide an equivalent procedure.
Förfarandet gäller konsumentprodukter som omfattas av nya metoden‑direktiven, såsom leksaker och lågspänningsutrustning, för vilka det inte anges något motsvarande förfarande i direktiven.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Det gäller sektorer som ökar alltmer i betydelse, till exempel hälso- och sjukvården.
It applies to establishments where dangerous substances are present in quantities exceeding certain thresholds.
Det gäller anläggningar där farliga ämnen är närvarande i mängder som överskrider vissa tröskelvärden.
It applies to food businesses and does not apply to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.
Den skall tillämpas på livsmedelsföretag, men inte på primärproduktion av livsmedel för privat användning eller beredning av livsmedel för privat konsumtion.
It applies to four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Det tillämpas på fyra fysiska agens: buller (risker för hörseln), vibrationer (risker för händer, armar och hela kroppen), elektromagnetiska fält och optisk strålning (risker för hälsan till följd av inducerad ström i kroppen, stötar, brännskador samt absorption av värmeenergi).
It applies to hard coal only.
Förordningen är endast tillämplig på stenkol.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Det är tillämpligt på räntor som uppbärs av fysiska personer med skattemässig hemvist i gemenskapen, men i en annan medlemsstat än den i vilken räntorna utbetalas.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Den är tillämplig på internationell sjöfart och täcker alla väsentliga frågor såsom minimikrav för sjömän vid arbete ombord på fartyg (avdelning I av konventionen om arbete till sjöss), anställningsvillkor (avdelning II av konventionen om arbete till sjöss), logi, rekreationsanläggningar, mat och förplägnad, (avdelning III av konventionen om arbete till sjöss), hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet (avdelning IV) och efterlevnad och verkställighet för att säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden ombord på fartyg, liksom åtgärder för att genomföra dessa bestämmelser.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Den är tillämplig på internationell sjöfart och omfattar alla väsentliga frågor såsom minimikrav för sjömän vid arbete ombord på fartyg (avdelning I av MLC), anställningsvillkor (avdelning II av konventionen om arbete till sjöss), logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad (avdelning III av MLC), hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet (avdelning IV) och efterlevnad och verkställighet (avdelning V) för att säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden ombord på fartyg, liksom förfaranden för genomförande av dessa bestämmelser.
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Det gäller motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007, och som registreras för första gången i gemenskapen och inte registrerats tidigare utanför gemenskapen.
It applies to novel foods and food ingredients, including those of genetic engineering.
Den gäller för nya livsmedel och livsmedelsingredienser, däribland sådana som är genetiskt modifierade.
It applies to operators whose supplies consist of elements, such as hotel accommodation and transport, which they have purchased from third parties and then sell, in their own names, to travellers.
inkvartering på hotell och transport, vilka dessa har köpt av tredje part och därefter säljer till resande i eget namn.
It applies to persons having the nationality of a third country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954;
Begreppet avser både personer som är medborgare i ett tredje land och statslösa, enligt New York-konventionen av den 28 september 1954.
It applies to persons having the nationality of a third-country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Begreppet omfattar personer som är medborgare i ett tredje land och statslösa personer enligt definitionen i New York-konventionen av den 28 september 1954.
It applies to persons registered at the public employment service (PES) who receive either unemployment or other social benefits and who have not had ordinary (i.e. unsubsidised) work for 27 months.
Den omfattar personer som är registrerade vid arbetsförmedlingen och som erhåller arbetslöshets­ersättning eller andra sociala förmåner och som inte haft något ordinarie arbete (dvs. icke-subventionerat arbete) under 27 månader.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Det gäller för yrkesverksamhet inom en medlemsstats territorium eller utanför EU:s territorium om det rättsliga anställningsförhållandet befinner sig inom en medlemsstats territorium eller behåller en tillräckligt direkt koppling till det territoriet40.
It applies to situations in which the holder of a Community or national patent (second patent) cannot exploit his patent without infringing another Community patent (the first patent).
Den gäller situationer där innehavaren av ett gemenskapspatent eller ett nationellt patent (det andra patentet) inte kan utnyttja sitt patent utan att göra intrång i ett annat gemenskapspatent (den första patentet).
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Det gäller statligt stöd till sektorn för kortsiktig exportkreditförsäkring.
It applies to the building material, not to its constituents.
Det är tillämpligt på byggnadsmaterial, men inte på dess beståndsdelar.
It applies to the electronic collection of all types of road fees, on all parts of the Community road network, urban and interurban, motorways, major and minor roads, and various structures such as tunnels, bridges or ferries.
Direktivet gäller elektronisk inkassering av alla slags vägavgifter på hela EU:s vägnät, inklusive vägar i och utanför städer, motorvägar, större och mindre vägar, samt olika anläggningar som tunnlar, broar och färjor.
It applies to the self-employed and to firms of any size throughout the various stages of the business life-cycle, from pre-start to growth, transfer or exit and re-start.
Det gäller egenföretagare och företag av alla storlekar i alla skeden av verksamhetens livscykel, från förberedelse inför start till tillväxt, överlåtelse eller försäljning samt omstart.
It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system10.
Förslaget omfattar följande teknisk-nautiska tjänster: lotsning, bogsering och förtöjning som tillhandahålls dem som använder en hamn, oavsett om det sker i själva hamnområdet eller på en vattenväg till eller från en hamn eller ett hamnområde10.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Det gäller för hela gemenskapens territorium och således för hantering av översvämningsrisker i både floder och kustområden.
It applies to third countries5 worldwide.
Instrumentet gäller för tredjeländer5 runtom i världen.
It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
Det gäller de åtgärder som ännu inte tagits upp i förteckningen över ”befintliga stödåtgärder” som finns i bilaga IV till anslutningsfördraget.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
De gäller stöd till utbildning, oavsett om utbildningsverksamheten bedrivs av företagen själva eller av offentliga eller privata utbildningscentrum.
It applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Förslaget gäller obearbetade och bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
It applies to work under atmospheric conditions.
Den gäller vid hantering under atmosfäriska förhållanden.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Detta gäller fram till dess att förfarandena har avslutats, med vilket ska förstås det slutgiltiga avgörandet i frågan huruvida den misstänkte eller tilltalade har begått brottet samt i förekommande fall även under rättegång och i väntan på beslut om ett eventuellt överklagande.
It applies within the Commission too, and relies on a culture of co-operation between staff and between departments which must be strengthened.
Det gäller även kommissionens inre arbete och måste bygga på att samarbetet mellan personal och mellan olika avdelningar stärks.
It applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any State).
De tillämpas, utöver de sedvanliga internationella normerna, på överträdelser som begåtts på det fria havet (havsområden utanför någon stats jurisdiktion).
It applies, therefore, to many fields of interest to the social partners: employment, social inclusion, pensions, and soon, vocational training.
Metoden tillämpas på många områden som berör arbetsmarknadens parter: sysselsättning, social integrering, pensioner och snart även yrkesutbildning.
It appoints the Director, and adopts the Centre’s annual report, its conclusions and opinions.
Den skall också utse direktör, anta den årliga rapporten samt centrumets slutsatser och yttranden.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Kommissionen vill särskilt framhålla att stiftelsens Tempusavdelning fortsatt att tillmötesgå önskemål om förändringar i dess arbetssätt och fortsatt att vara effektivt organiserat trots den osäkerhet om Tempus framtid som kännetecknade den period som utvärderingen avser.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Kommittén sätter stort värde på ordförande José Barrosos personliga engagemang för jämställdheten och instämmer i att det är viktigt att alla berörda parter involveras i genomförandet av de prioriteringar som är kopplade till den.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Kommittén sätter stort värde på ordförande José Barrosos personliga engagemang för jämställdheten och instämmer i att det är viktigt att alla berörda parter involveras i genomförandet av de prioriteringar som är kopplade till den.
it appreciates that the decision21 not to translate the proposed European benchmarks to national level for the time being is necessary.
Kommittén inser att kommissionen fattat ett nödvändigt beslut21 att för tillfället inte överföra de föreslagna europeiska referenskriterierna till nationell nivå.
It appreciates the Commission's declared intention to present, at the beginning of 2001, a communication setting out a comprehensive Community strategy on the environmental issues of PVC.
ESK välkomnar att kommissionen har åtagit sig att i början av 2001 lägga fram ett meddelande om en samordnad gemenskapsstrategi om miljöproblem som härrör från PVC.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Kommittén värdesätter den större rättsliga klarhet som en förordning erbjuder i förhållande till ett direktiv, i detta fall för emittenter, investerare och alla berörda parter, eftersom detta kommer att både öka investerarnas förtroende och göra det lättare att fullborda en kapitalmarknadsunion.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Kommittén värdesätter den större rättsliga klarhet som en förordning erbjuder i förhållande till ett direktiv.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Kommittén uppskattar de diskussioner som pågår mellan kommissionen och sjöfartsnäringen angående tillämpningen av artiklarna 81 och 82 när det gäller trampfart.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Kommittén uppskattar de diskussioner som pågår mellan kommissionen och sjöfartsnäringen angående tillämpningen av artiklarna 81 och 82 när det gäller trampfart.
It appreciates the progress already made towards this aim and towards an internal market for research.
Kommittén ser positivt på de framsteg som redan gjorts för att nå denna målsättning och för att skapa en "inre marknad" för forskning.
It approved the amendment of the title of the own-initiative opinion Broad economic policy guidelines – Second half of 2004 to The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Man godkände att titeln på initiativyttrandet "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – andra halvåret 2004" ändrades till "De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken".
It approved the application with the proviso that a formal request be tabled and that the invitations be sent out by mid-December 2002 so that this expenditure also could come under the 2002 budget.
Denna begäran godkändes med förbehållet att en framställning lämnas in och att kallelser skickas ut före mitten av december 2002, så att även dessa utgifter kan rymmas inom ramen för 2002 års budget.