natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Tecken på effekter av de strukturella förändringar som ungdomsgarantin stöder
Signs of structural changes on European labour markets
Tecken på strukturella förändringar på de europeiska arbetsmarknaderna
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Vi ser allt fler tecken på en övergång till en koldioxidsnål ekonomi när länder världen över väljer det miljövänligare alternativet tack vare dess potential att skapa många nya jobb.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, and be positioned at key points.
De skyltar som finns ombord på ett fartyg till hjälp för passagerarna bör vara lättillgängliga och lätta att läsa för personer med nedsatt rörlighet och vara placerade på strategiska platser.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, including persons with sensory disabilities, and be positioned at key points.
De skyltar som finns ombord på ett fartyg till hjälp för passagerarna bör vara lättillgängliga och lätta att läsa för personer med nedsatt rörlighet (inbegripet personer med sensoriska handikapp), och vara placerade på strategiska platser.
Signs shall indicate the equipment available to road users, such as:
Skyltarna skall ange vilken utrustning trafikanterna har tillgång till.
Signs that highly qualified personnel are proving increasingly difficult to recruit raises particular concerns.
Tecken på att det blir allt svårare att rekrytera högt kvalificerad personal är särskilt oroväckande.
Signs, panels and pictograms for signing of facilities
Vägmärken, trafiksignaler, skyltar och symboler för förvarning om tunnel samt för olika nödfunktioner
Siiltasaarenkatu 3A
Broholmsgatan 3A
Silage agents
Ensileringsmedel
Silage maize and feed concentrate have even become cheaper since 1992.
Priserna på majsensilage och kraftfoder har således minskat sedan 1992.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Tystnad eller passivitet ska inte i sig utgöra en accept.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Tystnad eller inaktivitet bör därför inte utgöra samtycke.
Silencers and exhaust pipes.
Domkrafter för fordon.
Silencers and exhaust pipes.
Ljuddämpare och avgasrör.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Ljuddämpare inkluderas också i direktivet.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Ljuddämpare, särskilda vapenstöd, magasin, vapensikten och flamdämpare för vapen som om­fattas av ML1 a., ML1 b eller ML1 c.
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Ljuddämpningssystem som innehåller akustiskt absorberande fibermaterial
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Kvarts eller kiseldioxid (SiO2) är en metalloxid i grupp IV som i vanliga fall förekommer både i kristallin och i amorf form.
Silicates have declined to about 30% of 1960s levels.
Silikat-nivåerna har minskat till ungefär 30 % av nivån på 1960-talet.
Silicates.
Silikat.
Silicates.
Steroider.
Silicates; commercial alkali metal silicates
Silikater; kommersiella silikater av alkalimetaller :
Silicides.
Silicider.
Silicon dioxide as a carrier
Kiseldioxid som bärare
Silicon dioxide.
Kiseldioxid.
Silicon dioxide.
Plutonium.
Silicon grease.
Silikonfett.
Silicon metal (Silicium)
Kiselmetall (silicium)
Silicones in primary forms:
Silikoner i obearbetad form:
silk and melamine
Silke och melamin 1,01.
SILK AND WOOL OR HAIR
SILKE OCH ULL ELLER HÅR
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat och kammat
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
Silk yarn and yarn spun from silk waste
notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels)
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Garn av natursilke annat än i kategori 130 a; gut
Silk yarn.
Silkesgarn.
Silk; except for:
TILLVERKNING118
Silkworm breeding undoubtedly offers a viable alternative to other farm sectors which are in surplus, as well as providing jobs in allied sectors and considerable added value.
Silkesmaskodling är utan tvivel ett praktiskt alternativ till andra jordbrukssektorer där det finns överskott, och det ger också jobb i sammankopplade sektorer och ger ett stort mervärde.
Silkworm production offers a worthwhile alternative to other agricultural sectors, and it also provides employment on the industrial side.
Produktionen är ett intressant alternativ till andra jordbrukssektorer och ger också sysselsättning i industriledet.
silkworms, Part III of Annex II.
Silkesodling, del III i bilaga II (nedan kallad sektorn för silkesodling).
silkworms;
sektorn för silkesodling.
Silky shark
Silkeshaj
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Silkeshaj (Carcharhinus falciformis)
Sillas interchange is complete and the other projects, Ag.
Sillas” är avslutat och de övriga projekt som gäller kringfartsleden vid Kavala (Ag.
Silos.
Silor.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Igenslamningen av dammar för vattenkraft kan påskyndas på grund av ökade erosionsrisker.
Silva
(PT–III)
SILVA
GROUPE I
Silva
SIECKER
Silva (PT-III)
SILVA (PT–III)
Silva (Rule 62 - Hellam)
62 – Hellam)
Silva (Rule 62 – Krauze) (PT-III)
SILVA (art.62 – Krauze) (PT–III)
Silva Francisco (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
Silva, Francisco (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
Silver
Arsenik
Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution – prepare this solution at the time of use.
Silvernitrat 0,004 mol/l/, standardlösning – bered lösningen omedelbart före användning.
Silver nitrate 0,1 mol/l standard solution.
Silvernitrat: standardlösning 0,1 mol/l.
Silver nitrate solution, 0,1 mol/l
Ställd silvernitratlösning, 0,1 mol/l
Silver nitrate solution: 5 grams per litre
Silvernitratlösning: 5 gram per liter
Silver nitrate standard solution: 0.1 mol/l
Ställd silvernitratlösning: 0,1 mol/l
Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
Silvernitrat: lösning 0,1 mol/l.
Silver powder.
Halvfabrikat av stål.
Silver powder.
Silverpulver.
Silver.
Butangas.
Silversides (Sandsmelts)
Abborrartade fiskar e.a.a.
Silversmiths' wares.
Valsat moträl.
silverware, goldware,
Silvergods, guldvaror.
Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia Zinetti (för föredraganden)
Silviya
Thomas
SIM cards.
SIM-kort.
SIMAP also provides access to tender notices on the TED database.
Genom SIMAP tillhandahålls också tillgång till anbudsmeddelanden på TED-databasen.
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and technical specifications relating thereto.
SIMAP kan användas av anbudsgivande myndigheter för att tillhandahålla information om deras interna förfaranden, kommande upphandlingsplaner, tidigare tilldelade kontrakt och med hänvisning till pågående förfaranden kontraktsmässiga och tekniska specifikationer i anslutning till dessa.
SIMAP case
Simap-målet
SIMAP case20
Simap-målet20
SIMAP provides SMEs and other suppliers with a search and retrieval mechanism that allows them to seek out general information regarding contracting authorities and specific information regarding tender opportunities.
SIMAP tillhandahåller små och medelstora företag och övriga leverantörer en sökfunktion, som gör det möjligt för dem att söka efter allmän information om anbudsgivande myndigheter och särskild information om anbudsmöjligheter.
SIMAPThe Commission notices that legislation and practice do not appear to offer all the guarantees laid down by the Directive.
Kommissionen konstaterar att lagstiftning och praxis inte verkar ge alla de garantier som föreskrivs i direktivet.
Simazine;
Simazin
Simeon Matsis (for the rapporteur)
Symeon Matsis (för föredraganden)
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Liknande åtgärder vidtas allt eftersom för de stora direktiven på avfallshanterings-, vatten- och luftskyddsområdet.
Similar action plans have been adopted to address the monk seal, cetaceans, marine turtles, and marine vegetation.
Liknande handlingsplaner har antagits för att ta itu med frågorna om munksäl, valar, havssköldpaddor och marina växter.
Similar actions are needed at member state level.
Motsvarande åtgärder behövs också i medlemsstaterna.
Similar actions are needed at member state level.
Sådana åtgärder behövs också i medlemsstaterna.
Similar actions occurred with irradiated goods after Chernobyl.
Liknande åtgärder vidtogs beträffande radioaktivt gods efter reaktorhaveriet i Tjernobyl.
Similar actions would be desirable for coins, so that the necessary tools for the organisation of practical campaigns are available from the start of 2001.
Liknande insatser vore önskvärda när det gäller mynt så snart de verktyg som krävs för att kunna göra praktiska utbildningsinsatser blir tillgängliga i början på 2001.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Liknande åtgärder föreslås för handlingsplanen på området återvinning, som fokuserar på stödåtgärder i samverkan med vissa EU-regler, i synnerhet direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)21 och direktivet om uttjänta fordon22.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Liknande verksamhet kan genomföras på regional, nationell och internationell nivå.
Similar activities exist at regional and local level.
Liknande verksamhet bedrivs också på regional och lokal nivå.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Andra åtgärder bör inriktas på att informera barn och deras familjer om riskerna med olaglig invandring till EU, om alternativa möjligheter till studier, fortbildning och arbete i ursprungslandet och om lagliga möjligheter att studera i EU.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Liknande insatser kommer att genomföras av nationella samordningsstrukturer i medlemsstaterna.
Similar ad hoc reviews could be used in other regions.
Liknande processer skulle kunna användas i andra regioner.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
De skulle följa liknande mekanismer för anpassning och solidaritet för att råda bot på sociala orättvisor och främja sociala investeringar.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
De skulle kunna användas på samma sätt som liknande mekanismer för anpassning och solidaritet, för att råda bot på sociala orättvisor och främja sociala investeringar7.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Andra bilaterala förhandlingar, främst med USA och Japan, ska förhoppningsvis ge liknande framsteg.
Similar agreements are envisaged for other major policy areas.
Liknande avtal planeras för andra stora politikområden.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Liknande avtal finns också för godstransporter på järnväg.
Similar agreements exist in the area of competition and customs.
Liknande avtal finns vad gäller konkurrens och tullar.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Liknande avtal har undertecknats mellan GD Tolkning och andra institutioner, med undantag för Europaparlamentet som har sin egen tolkningsavdelning.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Motsvarande avtal som ingåtts med Kanada (1999), Japan (2003) och Sydkorea (2009) har visat sig ha stor betydelse för hanteringen av antitrustärenden med internationell räckvidd.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Liknande avtal har paraferats med Ukraina den 3 juni 2005, Indien den 7 september 2005, Marocko den 8 november 2005 och Sydkorea den 12 januari 2006.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Man finner dessutom liknande hänsyftningar i andra avsnitt i meddelandet.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Liknande överenskommelser diskuteras för närvarande med länder som Sydafrika och Brasilien och ekonomiska integrationsgrupperingar som Sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercosur).
Similar approaches are followed by the Devolved Administrations.
De decentraliserade myndigheterna har liknande tillvägagångssätt.
Similar approaches for multiple sub-regional programmes aiming at solving local difficulties or improving efficiency through joint planning and sharing of facilities are:
Liknande tillvägagångssätt för många delregionala program som syftar till att lösa lokala problem eller att förbättra effektiviteten genom gemensam planering och gemensamma resurser är följande:
Similar approaches have been developed in other sectors with rapidly developing sectors, e.g. information technology.
Liknande tillvägagångssätt har utvecklats inom andra sektorer med snabba förändringar, som informationstekniksektorn.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Liknande mekanismer kan användas med goda resultat på europeisk nivå för att minimera en framtida splittring av politiken med anknytning till förvaltningen av internet, och eventuellt bygga vidare på erfarenheterna från befintliga nätverk25.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Liknande argument kan framföras när det gäller Kanada och Japan.
Similar arguments might apply where a link is intended for freight services to keep them off a passenger line and its use by passenger services could inhibit that purpose.
Liknande argument kan användas i det fall ett järnvägsspår är reserverat för godstransporter för att de inte skall belasta en linje avsedd för persontransporter och sådan persontrafik skulle hindra detta syfte.
Similar arrangements apply for the Northern Ireland 1994 Regulations and information is held at the office of HSENI in Northern Ireland.
Liknande bestämmelser gäller för Nordirlands bestämmelser från 1994, och upplysningarna finns tillgängliga i HSENI:s kontor i Nordirland.
Similar arrangements are found in some MPC; they should be developed on a large scale and adjusted to the special needs of SMEs run by women.
Detta slag av initiativ bör utvecklas i stor skala och anpassas till särdragen hos små och medelstora företag som leds av kvinnor.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Liknande arrangemang har gjorts för fyra av de sex reaktorerna i Kozloduy, varav två redan är stängda och ytterligare två stängdes i slutet av 2006 som en del i Bulgariens fördrag om anslutning till EU.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Motsvarande strukturer skulle även kunna inrättas i medlemsstaterna.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Jämförbar lagstiftning har sedan dess införts i flera medlemsstater8.
Similar as in Articles 16-19, specific requirements for these particular types of fertilizers are defined.
På samma sätt som i artiklarna 16-19 definieras särskilda krav för dessa särskilda gödselmedelstyper.
Similar as in option 2.
Samma som i alternativ 2.
Similar as in the goods area, there is no provision on how duties are levied.
I likhet med godsområdet, finns det inga regler för hur avgifter tas ut.
Similar as to the North Sea region, the Mediterranean is experiencing high growth rates for public investments in port infrastructure, indicating considerable increases in capacity and/or efficiency within existing ports.
I likhet med Nordsjöregionen upplever Medelhavet en stark ökning av de offentliga investeringarna i hamninfrastruktur, vilket tyder på betydande kapacitetsökningar eller effektiviseringar i befintliga hamnar.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Motsvarande stöd kan tillhandahållas på begäran vid en terroristattack.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Lika stor uppmärksamhet bör även riktas på kvinnornas situation för att garantera deras säkerhet, deltagande och lika möjligheter10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Samma uppmärksamhet bör riktas på kvinnornas situation för att garantera deras säkerhet, deltagande och lika möjligheter10.
Similar benefits are assumed for some other applications such as HDPE bottles and, under certain conditions and to a certain extent, LDPE films.
Liknande fördelar förväntas gälla för vissa andra tillämpningar som HDPE-flaskor och, under vissa förhållanden och i viss omfattning, LDPE-folier.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Liknande fördelar skulle kunna uppnås för yrkesutövare som ansöker om automatiskt erkännande av sina kvalifikationer grundat på harmoniserade minimikrav för utbildning.
Similar benefits exist in other countries.
Liknande fördelar finns i andra länder.
Similar benefits to other ‘mixed’ approach but costs from after-sales provisions in particular could impede cross-border marketing.
Liknande fördelar som andra "blandade" tillvägagångssätt men särskilt kostnader för kundservice kan utgöra hinder för marknadsföring över gränserna.
Similar benefits would be obtained by strengthening the medium-term character of the Employment Guidelines.
Liknande fördelar kan uppnås genom att det medelfristiga perspektivet i sysselsättningsriktlinjerna förstärks.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Liknande organ finns för andra fiskeområden av intresse för EU.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Under samma tidsperiod har liknande, men inte identiska system, oundvikligen utvecklats i ett antal andra ekonomiska områden världen över, och med dessa handlar EU regelbundet via den mängd stora, medelstora och små företag som finns etablerade inom och utom dess gränser.
Similar cases occurred in Morocco.
Liknande ärenden förekom i Marocko.
Similar centres could be established for other disease categories in other Member States.
Liknande centra skulle kunna inrättas i andra länder för andra sjukdomsområden.
Similar challenges are posed for health and long-term care systems by ageing.
Hälso- och sjukvården och långvården ställs inför liknande utmaningar genom åldrandet.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Liknande problem uppstår i utvidgningsländerna.
Similar changes are occurring elsewhere in the world, and bilateral contacts will also be pursued.
Liknande förändringar pågår på andra håll i världen och man kommer att försöka uppnå bilatera avtal.
Similar changes are proposed for Cedefop and EU-OSHA.
Liknande ändringar föreslås för Cedefop och EU:s arbetsmiljöbyrå.
Similar changes are proposed for Eurofound and EU-OSHA.
Liknande ändringar föreslås för Eurofound och EU:s arbetsmiljöbyrå.
Similar changes are required elsewhere.
Liknande förändringar krävs på andra ställen.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Liknande ändringar har också gjorts för skälen 18 och 22, artiklarna 4 och 12 samt bilaga II.
Similar choices need to be made at an EU level.
Liknande val måste göras på EU-nivå.
Similar circumstances alone are not sufficient.
Enbart liknande förhållanden är inte tillräckligt.
Similar clauses are planned for the impending association agreement with Mercosur, and the Commission is planning to include them in the new partnership and cooperation agreements to be negotiated with the Andean Community and Central America.
Liknande bestämmelser kommer att ingå i det kommande associeringsavtalet med Mercosur, och kommissionen planerar att införa sådana i de nya partnerskaps- och samarbetsavtal som man förhandlar om med Andinska gemenskapen och Centralamerika.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Ett liknande samarbete bör upprättas formellt inom hela unionen för att befrämja ett effektivt samarbete mellan nationella representanter och kommissionen på verksamhetsnivå.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Samma resonemang gäller övriga arbetstillfällen i försörjningskedjan: Om det allmänna bästa innebär att sysselsättning går förlorad är det utan tvekan lämpligt med offentligt stöd.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Motsvarande observationer kan göras för de alternativa tvistlösningssystemen.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
En annan avgörande faktor är att både kommissionen och de deltagande länderna, var och en inom sitt behörighetsområde, åtar sig att se till att de nuvarande systemen fungerar och att framtida transeuropeiska tillämpningar utvecklas.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
En avgörande faktor är att både kommissionen och de deltagande länderna, var och en inom sitt behörighetsområde, åtar sig att se till att de nuvarande systemen fungerar och att framtida transeuropeiska tillämpningar utvecklas.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Liknande åtgärder ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, i kommissionens meddelande "Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter" samt i den handlingsplan som åtföljer meddelandet.