natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is similar to fax machines being blocked by long and repeated messages.
Det liknar en situation där en fax blockeras av långa och upprepade meddelanden.
It is simpler, and entirely consistent with the approach taken in recent years, to refer to VAT.
Det är emellertid enklare och helt förenligt med den hållning som intagits under senare år att skriva “VAT”, även om man i några språkversioner, t.ex.
It is simpler, therefore, to delete this reference;
Det är därför enklare att stryka denna hänvisning till SNA 93.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Den befintliga lagstiftningen har förenklats och gjorts mer aktuell och lättillgänglig.
It is simply a consequence of it.
Det är endast en följd av förordningen.
It is simply a matter of when we move into a new age of energy use.
Det är bara en fråga om när vi skall gå in i en ny tidsålder vad gäller energianvändningen.
It is simply a result of past political negotiations.
Det har helt enkelt uppstått ur forna tiders politiska förhandlingar.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Det handlar bara om att skapa ett extra skyddsnät som kan utnyttjas under exceptionella omständigheter för att komplettera det bistånd som medlemsstaterna kan tillhandahålla.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Det är helt enkelt en förteckning i alfabetisk ordning med uppgifter om passerkortinnehavarnas namn och vilka organisationer de företräder.
It is simply confirmation of the Community's will to go faster and further in the joint management of its airspace without this compromising its cooperation within existing frameworks in any way.
Det är helt enkelt ett tecken på gemenskapens vilja att mera skyndsamt och långtgående arbeta med den gemensamma styrningen av luftrummet utan att detta på något vis påverkar det samarbete som redan försiggår i befintliga organ.
It is simply necessary to add to the list of infringements the violation of a decision granting interim measures and failure to comply with commitments made binding by decision.
Det är bara nödvändigt att till förteckningen över överträdelser lägga åsidosättande av ett beslut om interimistiska åtgärder och icke iakttagande av åtaganden som gjorts bindande genom beslut.
It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.
Det är helt enkelt oacceptabelt att medlemsstaterna tillåts fortsätta att skjuta upp överföringsprocessen på obestämd tid.
It is simply not possible to embark on the approximation of penalties applicable on the basis of the level of participation without approximating the penalties for the principal offender, as the penalty incurred by the accomplice in Member States that differentiate sentences in such cases generally depends on the penalty for the principal offence.
Det förefaller inte vara möjligt att göra en tillnärmning av gällande påföljder i förhållande till graden av medverkan utan att först göra en tillnärmning av själva definitionen av de olika graderna av medverkan eller av påföljden för gärningsmannen, eftersom påföljden för medhjälparen mycket ofta fastställs i förhållande till påföljden för gärningsmannen i de medlemsstater som har olika påföljder för olika grader av medverkan.
It is simply not true that practicable solutions exist for all problems connected with the (final) storage of nuclear waste.
Det är helt enkelt inte sant att det redan finns genomförbara lösningar på alla problem rörande (slut)förvaring av kärnavfall.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.
Det är helt enkelt inte sant att den föreslagna senareläggningen kommer att innebära avsevärda besparingar.
It is simply stated that these countries are being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines and will be considered more closely in the updated guidelines in 2004.
Det konstateras endast att dessa länder är välkomna att ansluta sig till dessa riktlinjer, och att man i samband med den uppdatering av riktlinjerna som skall göras under år 2004 kommer att behandla de nya medlemsländerna mer ingående.
It is simply to highlight the general subjects which have emerged from the working groups as a whole.
Meningen är snarare att belysa de övergripande frågor som utkristalliserats i alla arbetsgrupper.
It is simply unacceptable for the Commission to modify the current minimum standards for battery hens mandatory since 1 January 1995, until it is able to enforce the existing standards effectively throughout the EU, until there is international recognition of the restrictions imposed on European producers, and until the competitiveness of EU poultry farming is safeguarded within an increasingly liberalized world market.
Det är oacceptabelt att förändra de gällande miniminormerna för höns i bur, som varit obligatoriska sedan den 1 januari 1995, innan kommissionen effektivt kan genomdriva de gällande normerna i EU, innan restriktionerna för europeiska producenter erkänns internationellt och innan konkurrenskraften för EU:s hönsuppfödningssektor kan säkerställas på en alltmer avreglerad världs­marknad.
It is situated in a sensitive area (Castletown Estuary) designated in 2001.
Orten är belägen i ett känsligt område (Castletown Estuary) som pekades ut 2001.
It is situated in Dublin, Ireland.
Fonden har sitt säte i Dublin i Irland.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Det är något förvånande att samma behov inte observerades i bas- och mellanproduktsbranscherna, för att bara ta ett exempel.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Det är de små och medelstora företagen som bidrar mest till den ekonomiska tillväxten, nya arbetstillfällen och innovation.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Den är liten och investeras i medlemsstaterna för att gynna Europeiska unionen och dess medborgare.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Det är dessa företag som absorberar den primära arbetslösheten (t.ex.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
ekonomiska invandrare och människor som saknar utbildning) och sänker den avsevärt genom att anställa en stor andel av den aktiva befolkningen, och de minskar också det sociala utanförskapet.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
I praktiken är det de små och medelstora företagen som kan uppnå de bästa resultaten totalt sett och de bör stå i fokus för avsevärda ansträngningar och resurser.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Den placeras på ett sådant sätt i provskåpet att mittpunkten på dess munstycke befinner sig 19 mm nedanför mitten på nedre kanten av provexemplarets öppna ände (se figur 16).
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Den är så låg att den införas utan risk för att få så stora effekter på de kortfristiga transaktionerna att den leder till snedvridningar på finansmarknaden.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Den är så låg att den kan införas utan risk för att få så stora effekter på de kortfristiga transaktionerna att den leder till snedvridningar på finansmarknaden.
It is society as a whole that eventually has to bear all the consequences: faulty building work, company failures and higher prices due to contract supplements or the extra work made necessary.
Det är samhället som helhet som i sista hand måste ta konsekvenserna av den: brister och fusk vid byggarbeten, företagskonkurser, en ökning av det pris som till sist skall betalas (tilläggskontrakt eller kompletterande arbeten som blivit nödvändiga).
It is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of its law applying to such broadcasts and to ensure compliance with the Directive.
Det ankommer endast på den medlemsstat varifrån sändningarna härrör att kontrollera tillämpningen av dess lagstiftning i fråga om TV-sändningar och att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
It is solely on account of the specific nature of the functions  to be fulfilled within public-law bodies that it will be possible to exclude Community workers.
Det är endast med hänvisning till den specifika karaktären på den funktion som skall utföras inom organisationen som regleras av offentlig rätt som man kan utesluta en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat.
It is soluble in both cold and hot water without gel formation and has good water-binding capacity.
Den är löslig i både kallt och varmt vatten utan att gel bildas och den har goda vattenbindande egenskaper.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Detta är en aspekt som bör erkännas och stödjas av medlemsstaterna.
It is sometimes argued that better compliance with international rules and practices could result from improved co-ordination between the existing institutions engaged in related projects.
Det hävdas ibland att en förbättrad samordning mellan befintliga institutioner som arbetar med närliggande frågor skulle kunna leda till att internationella regler och bestämmelser i högre grad följs.
It is sometimes argued that the costs of holding the exchange rate fixed may be relatively low for small and open economies in which monetary policy is an inherently difficult task.
Det hävdas ibland att kostnaderna för att bevara fasta växelkurser kan vara relativt låga för små och öppna ekonomier där penningpolitiken i sig är en svår uppgift.
It is sometimes difficult for participants to gain a general picture of the various issues under discussion.
Det är också ibland svårt för deltagarna att få en samlad bild av de olika insatser som diskuteras.
It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
Ibland är det omöjligt att veta när ett avtal har ingåtts, hur vissa klausuler kommer att införlivas och vilka klausuler som inte kommer att tillämpas till följd av lagbestämmelser eller underförstådda villkor.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Det är ibland allt svårare att se skillnaden mellan ”normala” livsmedel för befolkningen ”i allmänhet” och ”dietlivsmedel” för en ”särskild” befolkningsgrupp.
It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.
Detta krav uttrycks ibland mer allmänt som en skyldighet för offret att samarbeta med de rättsliga myndigheterna.
It is sometimes necessary for these speakers to explain the very essence of the ESC.
Dessa presentatörer kan ibland behöva informeras om ESK:s grundläggande karaktär.
It is sometimes pointed out that inflation no longer poses any real problem.
En invändning som ibland förs fram är att inflationen nu inte utgör något större problem.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Ibland anförs att familjepolitiken och jämställdheten mellan kvinnor och män är kostsam.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Ibland anförs att familjepolitiken är kostsam.
It is sometimes the case that new uses for the medicine are identified and its scope of indications is widened.
I vissa fall identifieras nya användningsområden för läkemedlet och räckvidden för indikationerna breddas.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Ibland tillämpas samma påslag på flera olika tjänster som tillhandahålls inom ramen för ett enda avtal.
It is sometimes useful to continue such work.
Ibland kan det vara påkallat att gå ännu längre.
It is sometimes worth pointing out the obvious.
Det är ibland nödvändigt att påpeka självklarheter.
It is somewhat delayed because only three of the Member States met the implementation deadline of the Directive of 1 January 1993.
Förseningen beror på att endast tre medlemsstater höll tidsfristen för genomförandet som i direktivet fastställdes till den 1 januari 1993.
It is somewhat difficult to gauge to what extent the different national legal orders meet these requirements, but it seems they do not always do so.
Det är ganska svårt att avgöra i vilken omfattning de olika nationella systemen leder till sådana resultat, men man kan befara att så inte alltid är fallet.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Det är på sätt och vis ironiskt att regeringarna i Grekland, Spanien och Portugal inte behövde införa skattefinansierade program för att rädda sina banker under bankkrisen, men att deras statsskuldsproblem nu hotar att destabilisera banker i hela EU.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.
Det är smått paradoxalt att allmänheten under början av kärnkraftsutbyggnaden inte kunde motsätta sig uppförandet av en kärnreaktor, medan den idag kan hindra utbyggnaden av anläggningar för förnybar energi.
It is somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Den är alltför förenklad genom att "bra" transportföretag från en medlemsstat ställs mot "dåliga" från en annan, medan verkligheten är mer komplicerad.
It is somewhat surprising to find no reference in the Communication to exchange rates and their movements inside and outside the European Union.
Det är förvånande att man i meddelandet inte nämner växelkurser och valutafluktuationer i och utanför Europeiska unionen.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Lite förvånande ligger skillnaden mellan brittiska mäns och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden faktiskt under EU-genomsnittet, men å andra sidan är Storbritannien efter Nederländerna det EU-land där relativt flest kvinnor – närmare hälften – jobbar deltid10.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time9.
Lite förvånande ligger skillnaden mellan brittiska mäns och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden faktiskt under EU-genomsnittet, men å andra sidan är Storbritannien efter Nederländerna det EU-land där relativt flest kvinnor – närmare hälften – jobbar deltid9.
It is somewhat surprising to note that the quality of programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.
Det är dock relativt förvånande att de programförslag som överlämnats till kommissionen hållit mycket varierande kvalitet även när de kom från en och samma medlemsstat.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
Det är sunt, äkta, lämpligt för avsedd användning och av god marknadsmässig kvalitet.
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Den är tillräckligt konkret för att européerna ska kunna identifiera sig med den och lämnar tillräckligt mycket spelrum för att belysa volontärarbetets alla olika aspekter.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
I själva verket inriktar man sig på de länder vars BNP per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och på miljöinfrastruktur- och transportprojekt.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Man inriktar sig på de länder vars BNP per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och på miljöinfrastruktur- och transportprojekt.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Det syftar särskilt till att skydda barns och ungdomars fysiska och mentala integritet i enlighet med artikel 3 i stadgan.
It is specifically designed to punish certain types of behaviour, which are not considered serious in social terms, and which do not require the full machinery of the state to be set in motion nor, consequently, the full implementation of the guarantees of the criminal justice system through the intervention of a judge.
Det är ett förfarande som syftar till att bestraffa en viss typ av handlingar, som samhället ser mildare på och för vilka det inte krävs att statens rättsmaskineri sätts i gång i hela sin styrka och inte heller att rättssäkerhetsgarantierna i straffprocessen säkerställs av en domare.
It is specifically designed to take account of the diversity of infrastructures in different Member States by leaving sufficient scope for implementing measures at a national level, in line with the principle of subsidiarity of the Community.
Förslaget har speciellt utformats för att ta hänsyn till skillnaden i infrastruktur mellan olika medlemsstater genom att lämna tillräckligt utrymme för genomförandeåtgärder på nationell nivå i linje med gemenskapens subsidiaritetsprincip.
It is specifically required by the safety authorities that they take into account the necessity to adapt the safety management system of any railway undertaking to the character, size and other conditions of the activity pursued when issuing the safety certificate.
Det är ett uttryckligt krav att säkerhetsmyndigheter vid utfärdande av säkerhetsintyg beaktar behovet av att anpassa trafikutövares säkerhetssystem till typ och storlek av samt andra villkor för den verksamhet som utövas.
It is specifically worth mentioning in this context the commitments made by the EU at the Monterrey Conference of Financing for Development (FfD), especially those relating to taking tangible steps by 2007 towards reaching the UN’s 0.7% ODA target, advancing the effectiveness of aid through better co-ordination of policies and harmonisation of procedures, the untying of aid, increasing trade-related capacity building and actions in favour of debt sustainability.
I detta sammanhang bör särskilt nämnas de åtaganden som EU gjorde vid konferensen i Monterrey om utvecklingsfinansiering, i synnerhet åtagandena att fram till år 2007 ha vidtagit konkreta åtgärder för att uppnå FN:s målsättning att det offentliga utvecklingsbiståndet skall uppgå till 0,7 %, att förbättra biståndets effektivitet genom bättre samordning av politiken och harmonisering av förfaranden, att övergå till obundet bistånd, att satsa mer på kapacitetsuppbyggnad på handelsområdet samt att arbeta för en hållbar skuldbörda.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Det anges att man för att avgöra om en fråga är gränsöverskridande ska se till dess möjliga följdverkningar i minst två medlemsstater.
It is specified that de facto and de jure redress facilities must be available and leaves it for national legislation to determine the procedures for applying it.
Det klargörs på lämpligt sätt att det är fråga om möjligheter att överklaga både i sak- och i rättsfrågor och att medlemsstaterna själva får bestämma formerna för hur denna rättighet skall utövas.
It is specified that projects under the LIFE instrument cannot be funded under the cooperation framework.
Man påpekar att projekt inom ramen för Life-programmet inte skall kunna få stöd inom denna samarbetsram.
It is specified that stateless persons are also included, this being only implicit in the original proposal.
Det uttrycks direkt att även statslösa omfattas, vilket endast var underförstått i det ursprungliga förslaget.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Det fastställs att denna övervakning bör göras i tillräckligt god tid, så att lämpliga åtgärder hinner vidtas.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Det fastställs att denna övervakning bör göras i tillräckligt god tid, så att man hinner vidta lämpliga åtgärder.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Det specificeras att åtgärderna kan utföras med hänsyn till en riskbedömning.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Det specificeras dock att fall där juridiska rådgivare försöker avhålla sina klienter från olaglig verksamhet inte kommer att ses som ett brott mot förbudet mot att varna klienten.
It is split between an archaic, fragmented and labour-intensive sector producing for subsistence and the home market, and a more modern and capital-intensive sector (agro-business plantations) producing for export.
Den är uppdelad mellan en ålderdomlig, splittrad och arbetskraftsintensiv sektor som producerar för husbehov och hemmamarknaden, och en modernare, kapitalintensiv sektor (jordbruksplantager) som producerar för export.
It is spurred by many factors linked to the dissemination of information and communications, as well as the commercial use of the Internet.
Den nya ekonomin har uppstått under påverkan av en rad faktorer i samband med informationsspridning och kommunikation förutom genom kommersiell användning av Internet.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Det är normal praxis för GD Konkurrens att offentliggöra synpunkter som inkommit i samband med ett offentligt samråd.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Det är normal praxis för GD Konkurrens att offentliggöra de synpunkter som inkommer i samband med ett offentligt samråd.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Det är normal praxis för GD Konkurrens att offentliggöra de synpunkter som inkommer i samband med ett offentligt samråd.