natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Ny teknik gör det möjligt att modifiera organismerna genetiskt så att de omvandlar det organiska materialet till specifika ämnen.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Ny teknik möjliggör kommersiell tillverkning i allt mindre serier, medan avancerade material, koldioxidsnål teknik, bioteknik och nanoteknik förändrar konkurrensfördelarna i grunden.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Med hjälp av ny teknik kan rullmotståndet minskas, och detta medför att rullmotståndet för olika däckkategorier kan variera med upp till 100 %.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Ny teknik gör tjänster ännu mer relevanta för tillverkningsindustrin.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Ny teknik måste hålla jämna steg med och främja den pågående utvecklingen mot ökad rörlighet, utan att det inkräktar på enskilda personers säkerhet och frihet.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Följaktligen bör de nya teknikerna användas som verktyg för att utforma en process som leder till ökad kollektiv effektivitet, eftersom de kan stimulera utvecklingen och bidra till att innovationer kommer till användning inom livsmedelskedjorna.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
NY TEKNIK OCH NYA PRINCIPER
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Ny teknik spelar en avgörande roll för förslagen i de två meddelanden som lagts fram av kommissionen parallellt med denna rapport, ett om ett system för registrering av in- och utresor och åtgärder för att automatisera gränskontrollen samt ett om ett europeiskt gränsövervakningssystem.
New technologies require a learning process before they are well used.
För att ny teknik skall kunna utnyttjas fullt ut, krävs en inlärningsprocess.
New technologies require different forms and levels of education and training.
Ny teknologi kräver annorlunda former och nivåer på utbildningen.
New technologies should be mobilised to solve problems (the EU could learn from the US).
Ny tekannateknik skall tas fram för att lösa problemen (EU skulle kunna lära sig av USA).
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Ny teknik bör där så är lämpligt användas i syfte att möjliggöra differentierade, riskbaserade kontroller av viseringssökande tillsammans med omfattande informationsutbyte mellan medlemsstaterna, med fullständig respekt för lagstiftningen om skydd av personuppgifter och privatliv.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Ny teknik bör förbättra arbetsmiljön och ge personalen mer tid för personlig assistans till barn, äldre, personer med funktionsnedsättning och kroniskt sjuka.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Det är inte bara terroristerna som kan använda sig av ny teknik.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Ny teknik får inte leda till nya hälsorelaterade ojämlikheter.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Ny teknik såsom radioövervakning av boardingkort och baggage kan medverka till att väsentligt reducera de tio procent av flygplansförseningarna som beror på att passagerarna inte kommer till gaten16.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted, as do 3rd generation biofuels that reduce emissions from existing commercial vehicles and enable fossil-fuel-free HGV transport.
Ny teknik såsom elektrifiering av vägtransporter behöver främjas liksom tredje generationens biobränsle som minskar utsläppen från befintliga nyttofordon och gör de tunga transporterna helt fossilfria.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Ny teknik såsom elektrifiering av vägtransporter behöver främjas.
New technologies such as the satellite vessel monitoring system or VMS will be extended to small vessels.
Ny teknik, som satellitövervakningssystemet VMS, kommer att börja användas även på mindre fartyg.
new technologies to empower people with disabilities and therefore facilitate access to employment;
Ny teknik som ger funktionshindrade ökad egenmakt och därmed underlättar deras tillgång till sysselsättning.
New technologies will also be used to collect and disseminate validated information.
Ny teknik skall även användas för att samla in och sprida validerade uppgifter.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Ny teknik kommer att möjliggöra ett bredare utbud av luftfartygs-/motorkonfigurationer, som sträcker sig från flygplan vars kropp har större tvärsnittsomkrets till små farkoster, ökad automatisering i alla delar av systemet, även när det gäller pilotens arbete.
New technologies will have an important role to play in this context.
Den nya tekniken bör i detta sammanhang spela en central roll.
New technologies will have to be introduced to reduce after-treatment costs.
Det kommer att krävas ny teknik för att minska kostnaderna för hantering av uttjänta fordon.
New technologies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on-line service.
Den nya tekniken medför en avsevärd ökning av det direkta kommunikationsflödet mellan tjänsteproducenter och -mottagare.
New technologies will play an important part in the institutional arrangements.
Ny teknik kommer att spela en viktig roll för de institutionella arrangemangen.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Ny teknik kommer att ge passagerarna nya och bekvämare tjänster, öka säkerheten och transportskyddet samt minska miljöeffekterna.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Ny teknik med stor potential som måste uppmärksammas är robotteknik, stordata, 3D-skrivare, industriellt internet och industriell formgivning.
New technologies, allied with the concentration of the ownership of producer companies and information agencies, have meant that the same programmes, films and news reach hundreds of millions of people all over the world every day.
Ny teknologi i kombination med koncentration av mediaföretag och nyhetsbyråer har lett till att samma program, samma filmer och samma nyheter dagligen når hundratals miljoner människor i alla världsdelar.
New technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Nya tekniker (både allmänna tekniker och stödtekniker) kan spela en central roll i arbetet med att undanröja vissa av de hinder som de handikappade möter om utvecklingen av teknikerna sker på rätt sätt.
New technologies, changing lifestyles, work and life patterns, present new and sometimes unexpected impacts on the environment and its influence on health.
Ny teknik och nya sätt att arbeta och leva för med sig nya och ibland oväntade effekter på miljön och dess påverkan på hälsan.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Ny teknik som tagits fram inom Sesar kommer att öka flygplatsverksamhetens säkerhet och effektivitet.
New technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Ny teknologi, i synnerhet under inkörnings­perioden, bör så långt som möjligt lämnas oreglerad, under förutsättning att grundläggande konsumentskyddskrav uppfylls.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Även ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik, kan bidra till att förbättra kvaliteten, effektiviteten och anpassningsförmågan i tillhandahållandet av offentliga tjänster.
New technologies, new users and new usage patterns do create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities.
Ny teknik, nya användare och nya användningsmönster skapar nya faror och förvärrar samtidigt befintliga faror, men öppnar å andra sidan många nya möjligheter.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Ny teknik, särskilt systemet för satellitnavigation, Galileo, bör vara driftskompatibel i hela EU och tillgänglig för de små och medelstora företagen.
New technologies, treatments and techniques offer enormous opportunities for improving and expanding health care.
Tack vare nya tekniker, behandlingar och metoder finns det enorma möjligheter att förbättra och utvidga hälso- och sjukvården.
new technologies: flexible, continuous, versatile
ny teknik: flexibel, kontinuerlig, mångsidig,
new technologies: flexible, continuous, versatile;
ny teknik: flexibel, kontinuerlig och mångsidig,
new technologies: flexible, continuous, versatile;
ny teknik: flexibel, kontinuerlig, mångsidig,
New technologies: system interoperability and information-sharing
Ny teknik: systemens driftskompatibilitet och informationsdelning
new technologies;
ny teknik,
New technology
Ny teknik
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Ny teknik påverkar det som kan åstadkommas och hur vården organiseras och tillhandahålls.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Ny teknik kan skapa viktiga nischer för industrin i EU:s medlemsstater, särskilt i Öst- och Centraleuropa.
New technology does not lead to productivity gains in itself.
Ny teknik i sig framkallar dock inte produktivitetsvinster.
New technology does not reach them directly from the academic knowledge base or from in-house research, but percolates through suppliers and advisory services.
Den nya tekniken når dem inte direkt från den akademiska kunskapsbasen eller från intern forskning, men den tränger igenom från leverantörer och konsulttjänster.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Den nya tekniken är ett konkret redskap som kan skydda lantbrukarna och konsumenterna mot livsmedelsbedrägerier.
New technology is already having a profound impact on the financial services industry.
Den nya tekniken har redan stor effekt på sektorn för finansiella tjänster.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Tack vare ny teknik kan vårdpersonalen numera lättare dela med sig av information och samarbeta bättre, vilket förbättrar vården allmänt sett.
New technology leads to better performing Business Services and vice-versa.
Ny teknik leder till bättre presterande företagstjänster och omvänt.
New technology must use a comprehensive approach to show that products and methodologies really can provide across-the-board environmental gains.
Ny teknik måste utifrån en helhetssyn kunna visa att produkt och metod verkligen leder till miljövinster totalt sett.
New Telecommunications Package adopted - encourages increased competition and protects consumers
Antagande av det nya telekommunikationspaketet - stimulerar till ökad konkurrens och skyddar konsumenterna
New telecommunications technologies must enable islands to set up networks in order to further decentralisation and engage in consolidation exercises.
Den nya tekniken bör göra det möjligt för öarna att skapa nät för att förbättra decentraliseringen och åstadkomma gemensamma kodifieringar.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Det finns nya telemedicintjänster som onlinekonsultationer, förbättrad akutvård och bärbar utrustning för övervakning av hälsotillståndet för personer som lider av kroniska sjukdomar eller har funktionshinder, och dessa tjänster kan ge en rörelsefrihet som patienter aldrig tidigare har haft.
New Tempus at Work sheets were produced on the Tempus programme in general (3 introductory sheets), for the Tempus Tacis countries (all countries except Tajikistan), for Albania, Bosnia and Herzegovina and former Yugoslav Republic of Macedonia, and for the EU countries.
Nya "Tempus at Work"-informationsblad gavs ut om Tempus-programmet i allmänhet (tre introduktionsblad), Tempus Tacis-länderna (alla länder utom Tadzjikistan), Albanien, Bosnien och Hercegovina, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och EU-länderna.
New TEN
Nya TEN
New TEN Tunnels 500-1000m
Nya TEN-tunnlar 500–1 000 m
New Ten Tunnels > 1000m
Nya TEN-tunnlar > 1 000 m
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Nya terminaler (utan tröskelvärden utom för terminaler som finns i små, avlägsna öar med en volymomsättning på mindre än 5 000 ton/år)
New territorial partnerships
Nya territoriella partnerskap
New test method and limit values equivalent to old ones
Ny metod och nya gränsvärden som motsvarar de gamla
New test method and reduced limit values in one stage
Ny metod och nya sänkta gränsvärden som införs i ett steg
New test method and reduced limit values in two stages
Ny metod och nya sänkta gränsvärden som införs i två steg
New test method and the existing limit values
Ny metod och nuvarande gränsvärden
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Den nya provningsmetoden (B) anses vara realistisk under normala trafikförhållanden, men kan enligt kommissionen vara mindre tillförlitlig vid mycket tung trafik.
New test protocol:
Nytt provningsprotokoll:
new test protocols;
Nya provningsprotokoll
New testing vehicles for motorcycles will have to be defined, given the changed definitions for motorcycle categories (described in III.2.
Eftersom motorcykelkategorierna har omformulerats (se avsnitt III.2) behövs nya specifikationer för provfordonen.
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
I princip skulle man kunna genomföra nya undersökningar och prövningar, men detta skulle innebära en stor ekonomisk börda för de berörda företagen - som ofta är små och medelstora företag - och skulle också medföra ofrånkomliga nackdelar både för djur och människor.
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
I princip skulle man kunna genomföra nya undersökningar och prövningar, men detta skulle innebära en stor ekonomisk börda för de berörda företagen – som ofta är små och medelstora företag – och skulle också medföra de ofrån­komliga nackdelar som både djurförsök och tester på människor innebär.
New tests are proposed which are generally applicable and ensure a higher level of protection.
Nya test med generell giltighet föreslås för att säkerställa en hög skyddsnivå.
New text
Ny text
New text has been added to paragraph 1 (a), clarifying that the measures in the action plans are at the discretion of Member States.
Ny text hat tillförts i punkt 1a, för att förtydliga att det är medlemsstaterna som beslutar om åtgärderna i handlingsplanerna.
New text:
Lägg till en ny punkt:
New text:
Ny text:
New textile developments for accelerating yields
Ny utveckling av textilier för snabbare skördar
NEW TEXTILE FIBRE NAMES
NYA BENÄMNINGAR PÅ TEXTILFIBRER
New texts envisaged include: revised Guidelines on rescue and restructuring aid, of the Communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), of the current Communication on cinema, as well as of the Guidelines relating to export credit insurance.
Bland de planerade nya texterna ingår: revideringen av riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd, av meddelandet om referensräntesatser (inklusive fastställandet av referensräntesatser för de nya medlemsstaterna före den 1 maj 2004), av det nuvarande meddelandet om biofilm samt av riktlinjerna för export­kredit­försäkringar.
New texts will be so drafted as to ensure that any limitations on the validity of new acts are expressly stated.
Nya texter kommer att utarbetas på ett sådant sätt att eventuella begränsningar för de nya rättsakternas giltighet uttryckligen anges.
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Nya rön när det gäller behandling och de allt mer komplexa och sofistikerade produkterna kräver sådant vetenskapligt och tekniskt kunnande som inte alltid kan garanteras på nationell nivå.
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
nya termiska anläggningar för elproduktion och industrianläggningar som producerar avfallsvärme ligger på sådana platser där en maximal mängd av den tillgängliga avfallsvärmen kommer att återvinnas för att tillgodose befintlig eller prognostiserad värme- och kylefterfrågan,
New thinking has to be introduced both towards longer-term scenario-based work as well as shorter-term monitoring by innovative barometers.
Ett nytänkande måste ske både i riktning mot långsiktigt prognosbaserat arbete och mot en övervakning på kortare sikt genom innovativa undersökningar.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Nya idéer som rör industriell ekologi och ekodesign måste introduceras.
New threats
Nya hot
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
Nya hot och tekniker har gjort skiljelinjen mellan militär säkerhet och icke-militär säkerhet otydlig.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
De nya hoten känner inga nationsgränser, och även europeiska intressen utanför Europas territorium kan drabbas.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
De nya hoten känner inga nationsgränser, och även europeiska intressen utanför Europas territorium kan drabbas.
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
De nya förbindelseledningarna mellan Tyskland och Polen kommer att vara viktiga när nya sammanlänkningar utvecklas mellan Östersjöländerna (särskilt förbindelsen mellan Polen och Litauen, se nedan).
New time limits
Nya tidsfrister
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Det har fastställts nya tidsfrister för påskyndade prövningsförfaranden (artikel 40.2) och handläggningen av ansökningar som inte kan tas upp till prövning (artikel 34.1).
New title
Ny titel
New title
Ny titel:
new title for Section IV and the creation of a special Section IV A for the depositary of investment companies; creation of Titles A (Articles 12 to 13a) and B (13b and 13c)
Ny rubrik för avsnitt IV och skapande av ett särskilt avsnitt IVa för förvaringsinstitut till investerings­bolag, skapande av avdelningarna A (artiklarna 12–13a) och B (13b och 13c)
New title more in line with the wording of the Biosafety Protocol: “Information to the BCH” instead of “Notification to the BCH”;
Ny titel som bättre passar till formuleringen i protokollet om biosäkerhet: ”Information till förmedlingscentret för biosäkerhet” i stället för ”anmälan till förmedlingscentret för biosäkerhet”.
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Ny titel på det förberedande yttrandet: "En EU-strategi för Donauområdet"
New title on social exclusion
Ny rubrik om marginalisering
New title:
Ny titel:
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Ny titel: Tillämpning av bestämmelserna för statligt stöd för ersättning för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (beslut 2012/21/EU och gemenskapsramen)
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Ny titel: Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och de östliga grannländerna
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Ny titel: Permanenta studiegruppen om hållbara livsmedelssystem
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Ny titel: Jordbrukets roll i de multilaterala, bilaterala och regionala handelsförhandlingarna mot bakgrund av WTO:s ministermöte i Nairobi
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Ny titel: Det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU samt möjligheterna att förbättra det
New title: "The rights of live-in care workers"
Ny titel: Rättigheter för inneboende vårdpersonal
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ny titel: En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (förslag till en miljöskatt)
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Ny titel: En prestationsbaserad och resultatinriktad EU-budget: nyckeln till sund ekonomisk förvaltning
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Ny titel: Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: exempel på missbruk
New title: Aviation package part I
Ny titel: Luftfartspaketet del I
New title: Aviation package part I
Ny titel: Luftfartspaketet I
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Ny titel: "Samverkans- eller deltagarkonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet"
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ny titel: Fortbildning på landsbygden
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ny titel: Vidareutbildning på landsbygden
New title: EU Enlargement Strategy
Ny titel: EU:s utvidgningsstrategi