natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Det är en långsiktig strategisk prioritering att se till att transporterna blir hållbara för är tillgodose framtida rörlighetsbehov och anta utmaningar på området.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
Minska lockelsen för arbetstagarna att låta bli att deklarera arbetet genom att tillhandahålla inkomststöd och tydliggöra kopplingen mellan avgifter och sociala förmåner.
Making untrue statements of material facts;
Att göra osanna påståenden om faktiska förhållanden.
Making upland policy a model of fair and sustainable development
Att göra bergspolitiken till en modell för hållbar och rättvis utveckling
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
För att stadskärnorna ska bli så tillgängliga som möjligt, måste man välja hur stadsutrymmet ska användas.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Med stöd av rekommendationer i samband med revisioner bör programmen fokusera på övervakningen av uppnådda resultat snarare än på det sätt på vilket de uppnås, med invecklade administrativa förfaranden som kräver enorma och dyra offentliga eller privata strukturer.
Making use of contractual guarantees;
Avtalsenliga garantier bör användas.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Med hjälp av EU-instrument, som programmen Horisont 2020 och Cosme, kommer kommissionen att främja utvecklingen av RPAS-tillämpningar inom en mängd olika sektorer, stimulera användardriven innovation och främja skapandet av sektorsövergripande industriella värdekedjor, lämpliga stödinfrastrukturer och kluster.
Making use of existing structures and instruments
Att utnyttja befintliga strukturer och instrument
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
De framtida Galileio-tillämpningarna kommer också att användas inom ramen för denna plan.
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
använda mellanliggande investeringsinstrument (juridiska personer eller konstruktioner) som inte omfattas av de nuvarande formella definitionerna på faktisk betalningsmottagare (som endast omfattar fysiska personer) och som för närvarande inte är skyldiga att själva agera i egenskap av betalningsombud, och/eller
Making use of mediation programmes;
Medlingsprogram bör användas.
Making use of new technologies in trans-European transport networks
Utnyttjandet av ny teknik inom det transeuropeiska transportnätet
Making use of opportunities for employment of older workers
Utnyttja möjligheterna till sysselsättning för äldre
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Om de möjligheter som EU-programmen och EU:s regelverk för den inre marknaden för el erbjuder utnyttjas kan behovet av offentliga ingrepp på regional, nationell eller lokal nivå i vissa fall undanröjas.
Making use of successful e-business models and developing top-class small business support
Framgångsrika modeller för e-handeln och förstklassigt stöd till småföretag.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Om man utnyttjar stordriftsfördelarna på den inre marknaden kan detta hjälpa EU-tillverkarna och göra det lättare för dem att hålla sin tekniska ledningsposition.
Making use of the EU's highly diverse financial instruments.
Att använda EU:s många olika finansieringsinstrument.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
Användning av EU:s program för återindustrialisering
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Att använda den sakkunskap som finns hos viktiga privata aktörer på trafiksäkerhetsområdet i EU kommer att ge stöd och vara kostnadseffektivt.
Making use of the network referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 days of their notification at the latest
Med hjälp av det nätverk som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna säkerställa att rapporter om misstänkta allvarliga biverkningar som inträffat på deras territorium görs tillgängliga för myndigheten och övriga medlemsstater, utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att de anmälts.
Making use of the new information and communication technologies for educational ends: In December 1996, the Multimedia Educational Software Task Force launched an invitation to tender covering six Commission programmes: Leonardo da Vinci, Socrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM and TSER.
Användning av ny informations- och kommunikationsteknik i utbildning: I detta syfte offentliggjorde arbetsgruppen "Multimedieprogramvara i utbildningen" en gemensam anbudsinfordran i december 1996 som omfattade sex av kommissionens program: Leonardo da Vinci, Sokrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM och TSER.
making use of the opportunities afforded by biotechnology;
att ta tillvara de möjligheter som biotekniken erbjuder;
making use of the opportunities afforded by biotechnology;
utnyttjande av de möjligheter biotekniken erbjuder;
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Att utnyttja de möjligheter som digitaliseringen innebär kräver att åtgärder vidtas på en rad områden.
Making use of the potential of the social economy
Utnyttja den sociala ekonomins möjligheter
making use of the results of national and international surveys for the development of quality evaluation in schools,
Att utnyttja resultaten från nationella och internationella undersökningar vid utarbetandet av kvalitetsbedömning.
Making use of them (instead of introducing a new system) through technical adaptations, will allow them to save public money and human resources (no new training needed)
Om dessa används (i stället för att inrätta ett nytt system) med hjälp av tekniska anpassningar, kan medlemsstaterna spara in på offentliga anslag och mänskliga resurser (ingen ny utbildning behövs).
Making use of them (instead of using a new system) through appropriate interfaces, will allow them to save public money.
Om dessa används (i stället för att använda ett nytt system) med hjälp av lämpliga gränssnitt, kan medlemsstaterna spara in på offentliga anslag.
Making use of this option requires a considerable amount of exploratory work and consultation, which are at present under way in several areas.
Det förutsätter omfattande undersökningar och samordning, och inom flera områden har denna verksamhet redan inletts.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Med hjälp av denna bestämmelse meddelade myndigheterna i Förenade kungariket kommissionen att de avsåg att förbjuda TV-stationen ”Extasi TV” den 20 december 2004.
MAKING USER-FRIENDLY ELECTRONIC COMMERCE SERVICES AVAILABLE: EUROPEAN R & D
Att göra användarvänliga elektroniska handelstjänster tillgängliga: Europeisk FoU
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
Låta fordons- och bränslebeskattningen omfatta alla externa kostnader såsom avgifter för koldioxidutsläpp och andra föroreningar.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
Låta fordons- och bränslebeskattningen omfatta alla externa kostnader såsom avgifter för koldioxidutsläpp och andra föroreningar.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
Låta fordons- och bränslebeskattningen omfatta alla externa kostnader, såsom avgifter för koldioxidutsläpp och andra föroreningar.
making vehicles safer, and
verka för säkrare fordon och
Making VET a first choice
Yrkesutbildning som ett förstahandsval
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
göra yrkesutbildningsanordnare mer lyhörda för arbetsmarknadens nya behov med hjälp av planeringsverktyg i samarbete med arbetsmarknadens parter och offentliga arbetsförmedlingar.
Making visible the various stages of the selection procedure
Synliggöra de olika stadierna i urvalsförfarandet
Making voluntary work possible and promoting it in the European Community will help ensure that individuals can participate in the development of society and in solving problems and tackling tasks of a social nature.
Genom att möjliggöra och främja ideella insatser inom Europeiska gemenskapen bidrar man till att de enskilda människorna skall kunna medverka i samhällsutvecklingen och lösningen av samhälleliga – och särskilt sociala – problem och uppgifter.
Making voluntary work possible and promoting it in the European Community will help ensure that individuals can participate in the development of society and in solving problems and tackling tasks of a social nature.
Genom att möjliggöra och främja ideella insatser inom Europeiska gemenskapen bidrar man till att de enskilda människorna skall kunna medverka i samhälls­utvecklingen och lösningen av samhälleliga – och särskilt sociala – problem och uppgifter.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
Att göra webbplatser mer tillgängliga kan i vissa fall vara en svår uppgift, innebära en del kostnader och kräva fackkunskap.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Om vi får de regler vi har att fungera bättre i praktiken har vi mycket att vinna för tillväxten och sysselsättningen.
Making work a real option for all
Att göra arbete till ett verkligt alternativ för alla
Making work more attractive
Göra det lönsamt att arbeta
Making work pay
Att göra det lönsamt att arbeta
Making work pay
Göra arbete lönsamt
Making work pay
Göra det lönsamt att arbeta
Making work pay and promoting employability
Göra det lönsamt att arbeta och främja anställbarheten
Making work pay is essential to increase women's participation in the labour force.
Att det lönsamt att arbeta är viktigt för att få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden.
Making work pay policies can provide effective work incentives to mobilise people to return to employment or move from inactivity to employment.
En politik som går ut på att arbete skall löna sig kan ge effektiva incitament för att få människor att återvända till arbetsmarknaden eller övergå från en ställning utanför arbetskraften till sysselsättning.
Making work pay requires an examination of the interaction of wage levels, particularly at the lower end of the pay scale, and the incentives and disincentives built into the tax/benefit system.
För att göra arbete lönsamt måste växelverkan mellan olika lönenivåer undersökas, särskilt i de lägre löneklasserna, liksom inbyggda stimulerande respektive hindrande effekter i skatte- och bidragssystemen.
making work pay;
"Att göra det lönsamt att arbeta".
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
En viktig faktor för att se till att EU-rätten efterlevs är att göra arbetstagare, deras familjemedlemmar och andra berörda parter medvetna om de rättigheter, möjligheter och instrument so finns för att främja och garantera fri rörlighet102.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
För att uppnå tillfredsställande arbetsförhållanden måste personalen inkluderas i beslutsfattandet.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
För att uppnå tillfredsställande arbetsförhållanden måste personalen vara mycket delaktig i beslutsfattandet.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
För att uppnå tillfredsställande arbetsförhållanden måste personalen vara mycket delaktig i beslutsfattandet.
Making working hours more flexible broadens businesses' scope for action, but should also give employees more scope to improve coordination of their professional and private commitments.
Flexibel arbetstid ökar företagens handlingsmöjligheter, men bör även ge de anställda större möjligheter att förena yrkes- och familjeliv.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Om arbetstidsreglerna blir mer flexibla kan det hjälpa medlemsstaterna att nå målet i Europa 2020-strategin att öka sysselsättningen till 75 % (från nuvarande 69 %), särskilt genom att öka kvinnors och äldre arbetstagares sysselsättning.
Making young people who opt for long-term, added value training into role models for the large number of school drop-outs attracted by easy and immediate access to jobs in the tourism sector requiring no qualifications; ensuring that the available jobs allow them to continue full vocational training.
Göra det attraktivt för unga att välja en utbildning som ger dem utdelning på lång sikt i stället för att överge studierna för tidigt för att de lockas av enkla och snabba möjligheter till okvalificerat arbete inom turistbranschen.
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Bland det nya instrumentets främsta prioriteringar för de kommande åren finns att få ”grön” tillväxt att fungera, genomföra strategin och stödja partnerländerna med deras politik för en mer ekologisk tillväxtväg.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande (initiativyttrande)
Maksuamet,
Maksuamet.
malachite green hydrochloride [1]
Basic Green 4, malakitgrönt [1]
Malawi
Liberia
Malayemys macrocephala (II)
Malayemys macro­cephala (II)
Malaysia
Kanada
Malaysia (population 19 million, per capita GDP $3,160) and Thailand (population 58 million, per capita GDP $2,040) are the most homogeneous members and are most representative of the area.
Malaysia (befolkning 19 miljoner, BNP per capita 3160 dollar) och Thailand (befolkning 58 miljoner, BNP per capita 2040 dollar) är de medlemsstater som mest liknar varann och som är mest representativa för området.
Malaysia and Indonesia form part of the Malay civilization, and Islam has been the predominant religion there since the fifteenth century.
Malaysia och Indonesien utgör en del av den malajiska civilisationen och islam har varit den dominerande religionen där sedan 1400-talet.
Malaysia is the world's foremost producer of rubber and palm oil.
Malaysia är världens främsta producent av gummi och palmolja.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
De malaysiska fiskarna tvingades ändra sina fiskemetoder för att inte fortsätta fånga de sköldpaddor som skyddades av denna konvention.
Malaysian offshore bank,
Malaysian offshore bank (Malaysisk offshorebank)
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm Harbour, ledamot av Europa­parlamentet, ordförande för Europaparlamentets utskott för den inre marknaden och konsument­skydd (IMCO)
Male
Handjur
Male
Pojkar
Male   Female
Män       Kvinnor
Male   Female
Män   Kvinnor
Male and female employment rate
Sysselsättningsgrad för män och kvinnor
male and female participation rates converge to 83% by 2045 (in most countries this would require later retirement);
Deltagandet på arbetsmarknaden för män respektive kvinnor konvergerar till 83 % fram till 2045 (i de flesta länder skulle detta innebära en högre pensionsålder).
male and female unemployment rates converge to 4% by 2045;
Arbetslöshetstalet för män respektive kvinnor konvergerar till 4 % senast 2045.
Male bovine animals from one to less than two years old
Nötkreatur av hankön mellan ett och två år
Male bovine animals two years old or over
Nötkreatur av hankön äldre än två år
male dominated: 98.4% of truck drivers are men.
Branschen är mansdominerad: 98,4 % av lastbilsförarna är män.
Male graduates in the field of mathematics, science and technology however still greatly outnumber female graduates.
Emellertid finns det fortfarande långt fler manliga än kvinnliga utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik.
Male head of household
Familjeöverhuvud, män
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats av en avelsverksamhet som erkänts i en medlemsstat ska godkännas för individprövning, och i förekommande fall avelsvärdering, av en avelsverksamhet som genomför ett avelsprogram på samma korsning i en annan medlemsstat, och detta godkännande ska ske på samma villkor och med samma kvantitativa begränsningar som för de hybridavelssvin av hankön och sädesvätska från dem som är registrerade i ett register som upprättats för samma korsning av en avelsverksamhet som erkänts i den medlemsstat där individprövningen och avelsvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 27.
Male Muscovy
Hannar av myskand
male sterility tolerance to glufosinate ammonium
Manlig sterilitet + Tolerans mot glufosinat-ammonium
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Mäns våld mot kvinnor är ett fenomen vars omedelbara orsak är samhälleliga strukturer som här yttrar sig i bristande jämställdhet mellan könen.
Male violence against women is a structural  phenomenon whose immediate causes lie in the inequality between men and women.
Mäns våld mot kvinnor är ett strukturellt fenomen, vars omedelbara orsak är bristen på jämställdhet mellan könen.
Male working population 25-64 years in 1991
befolkningen 25-64 år 1991
Male youth unemployment exceeds the EU average.
Andelen unga arbetslösa män är högre än EU-genomsnittet.
Male,
man,
Male/female pay differentials have grown in EU countries, as a result of a number of economic and social factors which vary from country to country.
Löneskillnaden mellan kvinnor och män har ökat i EU-länderna till följd av komplexa ekonomiska och sociala omständigheter som varierar från land till land.
maleic hydrazide
maleinhydrazid
malein..anhydride, monoester with ethoxylated nonylphenol, nutrilized with reaction products like dipropylenetriamine (chemno 227)
Maleinsyraanhydrid, monoester med etoxilerad nonylfenol, neutraliserad med reaktions­produkter såsom dipropylentriamin (kemikalienr 227)
Malek (CZ-II)
Malek (CZ–II)
Males
14,9
Males
4,6
Males
61.4
Males
9.4
Males
Män
males and females
män och kvinnor
malfunctioning of the products market;
Produktmarknaden fungerar dåligt.
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Felaktig eller skadad indikator eller mätare.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Felaktig eller skadad indikator eller mätare.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Felaktig eller skadad indikator eller mätare (tryck går att avläsa).
malfunctions, foreseeable fault conditions;
Driftstörningar och fel som kan förutses
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali är ett viktigt ursprungsland för irreguljär migration till Europa och en partner i det bredare europeiska engagemanget i Sahelregionen.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: Stabilitetsinstrumentet var ett av de första instrument som EU kunde använda som ett led i insatserna för att hantera krisen i Mali tidigt 2013.
Malicious acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Sabotage och terrorism hör till de allvarligaste hoten mot de ideal i fråga om demokrati, frihet och fred som utgör själva grunden för Europeiska unionen.
Malicious attackers will almost inevitably find new vulnerabilities to circumvent state-of-the art protection.
Illvilliga angripare kommer alltid att hitta svaga punkter som gör att det mest avancerade skydd kan kringgås.
Malicious or unlawful interception of communications must be distinguished from lawful interception activities.
Illvilligt eller olagligt uppsnappande av kommunikation måste särskiljas från lagligt uppsnappande.
malicious software
sabotageprogram
Malignant diseases
Maligna sjukdomar
malignant or multiple tumours;
elakartade eller flertaliga tumörer,
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irland) är ett globalt företag inom biovetenskap som investerar i innovativa FoU-företag i deras tidiga stadier inom biovetenskapssektorn.
MALINOWSKI
SIRKEINEN
Malinowski (PL – I)
MALINOWSKI (PL‑I)
Malinowski (PL  I)
Malinowski (PL–I)
Malinowski (PL-I)
JIROVEC (CZ–III)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Malinowski (PL–I) (art 62 – Komorowski)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 – Huvelin)
HEINISH (DE–III) (art.62 – METZLER)
MalinowskI (PL-I) (Rule 62 – Huvelin)
MALINOWSKI (PL–I) (art.62 – HUVELIN)
Malinowski (PL-II)
Malinowski (PL–II)
MALINOWSKI (Rule 62 - Komorowski)
62 – Komorowski)
Mallia (MT-I)
MALLIA (MT–I)
Mallia, Stefano
Frånvarande
Malmström
Cecilia Malmström
Malmö, Sweden
Malmö, Sverige
Malnutrition affects children in particular and merits special attention given its long-term consequences.
Undernäringen drabbar i högsta grad den minderåriga befolkningen och är genom konsekvenserna på lång sikt särskilt ödesdiger.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Undernäring är fortfarande ett gissel för 800 miljoner människor.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Under­näring är fortfarande ett gissel för 800 miljoner människor.
MALOSSE
CAVALEIRO BRANDÃO
Malosse
Consultant
MALOSSE
och demonstration
Malosse
RANGONI-MACCHIAVELLI
Malosse (art. 54 Mr Gafo Fernandez)
54 – Gafo Fernández)
Malosse (FR-Gr.
MALOSSE (FR–I) (art.