natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Skyddsåtgärder i bolagsmännens och tredje mans intressen/samordning av skyddsåtgärder (kodifierad version)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
Skydda aktieägares, särskilt minoritetsägares, anställdas och andra intressenters intressen genom öppenhet och rätt till information när bolag är föremål för uppköpserbjudanden eller förändringar av kontrollen över dem.
Protection of the living donor
Skydd av levande givare
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Skydd av den marina miljön, inbegripet den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön och andra åtgärder.
Protection of the marine environment is essential if fishing activities are to be sustainable.
Skyddet av den marina miljön är grundläggande för att kunna garantera fiskets hållbarhet.
Protection of the marine living resources
Skydd av de levande resurserna i havet.
Protection of the members of the public in normal circumstances
Skydd av enskilda personer ur befolkningen under normala förhållanden
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Skyddet av ozonskiktet är en gränsöverskridande fråga.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Skydd av unga idrottares fysiska och moraliska integritet: Det bör undersökas hur man kan skydda unga idrottare och främja ett etiskt uppträdande, i synnerhet när det gäller sexuella trakasserier.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
skydd mot omedelbara hot mot människors hälsa, inklusive ersättande av vaccin, mediciner, medicinska produkter och medicinsk utrustning i en krissituation
Protection of the public
Skydd för allmänheten
protection of the public service function;
Bevarande av den allmännyttiga funktionen.
Protection of the right of privacy
Skydd av privatlivet
protection of the right to regulate
Skydd av rätten att lagstifta.
Protection of the rights of terrorist victims16.
Skydd av terroroffers rättigheter.16
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Skyddet för de anställdas rättigheter i varje bolag som deltar i delningen ska regleras enligt direktiv 2001/23/EC.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Skyddet för de anställdas rättigheter i varje fusionerande bolag ska regleras enligt direktiv 2001/23/EG.
Protection of the soil
Skydd av marken
Protection of the travel zone of the cab
Skydd för det utrymme i vilket hisskorgen rör sig
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Skydd av unionens ekonomiska intressen genom upptäckt av risker och åläggande av administrativa sanktioner
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
skydd av naturresurserna i unionen (miljödimensionen),
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
Skydd av naturresurserna i unionen (miljödimensionen).
protection of the Union’s financial interests, and
skyddet av unionens ekonomiska intressen,
protection of the Union’s financial interests, and
skyddet av unionens ekonomiska intressen.,
protection of the Union’s financial interests.
skyddet av unionens ekonomiska intressen.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Skyddet av världens återstående skogar är det mest akuta problemet.
Protection of third-party purchasers (Article 25)
Skydd av tredje mans förvärv (artikel 25)
Protection of those names would then only apply to the national market.
Skyddet av dessa namn skulle då endast omfatta den nationella marknaden.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
Skydd av barn i riskzonen och barn som utsatts för övergrepp, inbegripet identifiering av utsatta barn3 genom inrättande av telefonupplysning och telejourer.
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
Skydd av barn i riskzonen och barn som utsatts för övergrepp, inbegripet identifiering av utsatta barn3 genom inrättande av telefonupplysning och telejourer.
PROTECTION of transport users (and, in particular, vulnerable users), workers and the public at large against risks in safety matters, and improvement of social conditions in order to increase the welfare of European citizens;
SKYDD av transportutnyttjare (och då särskilt svaga grupper), transportarbetare och allmänheten mot risker i säkerhetsfrågor samt förbättring av sociala villkor för att öka de europeiska medborgarnas välstånd.
Protection of trial subjects
Tillämpningsområde
protection of trial subjects,
skydd av försökspersoner,
Protection of turtles and seabirds from longlining may in some cases be of special concern.
Skydd av sköldpaddor och sjöfågel från långrevsfiske kan i vissa fall vara av särskild vikt.
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Att skydda företagshemligheter och konfidentiell företagsinformation från att olagligen anskaffas och utnyttjas av utomstående
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Skydd av användare: Medlemsstaterna bör säkerställa att konsumenterna får ett maximalt skydd med avseende på otillbörliga affärsmetoder, utan att personer som tillhandahåller tjänster på tillfällig basis åläggs oproportionerligt stora rapporteringsskyldigheter.
Protection of vegetation and human health: to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Skydd av växtligheten och människors hälsa: bedöma grödors och naturliga ekosystems exponering för ozonkoncentrationer, samt befolkningens exponering.
Protection of vehicle occupants in the event of impact is progressing remarkably.
Stora framsteg har gjorts när det gäller skydd av förare och passagerare i fordonen i samband med kollisioner.
protection of victims and witnesses against risks of retaliation
Skyddet mot repressalier för de utsatta och vittnen.
Protection of victims in criminal proceedings
Skydd av brottsoffer i straffrättsliga förfaranden
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Skydd för offren när trafikförsäkringsföretag är insolventa
Protection of VMEs
Skydd av känsliga marina ekosystem
Protection of vulnerable groups
Skydd av utsatta samhällsgrupper
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Fiske med bottenredskap på öppet hav/skydd av känsliga marina ekosystem
Protection of vulnerable professions against influences of crime
Att skydda utsatta yrkesgrupper mot påverkan från kriminella
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Skydd av utsatta människohandelsoffer i straffrättsliga förfaranden
protection of watercourses,
skyddet av vattenkällor,
Protection of watercourses, especially in sensitive zones, by monitoring and prohibition of use of certain products in water catchment areas.
Skydd av vattendrag, särskilt i känsliga områden, genom övervakning och förbud mot användning av vissa produkter i avrinningsområden.
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
skydd av vittnen och enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den internationella organiserade brottsligheten,
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Skydd av kvinnors rättigheter: Europeiskt kvinnoforum (European Women's Lobby, EWL), som i nuläget består av mer än 50 nationella och internationella kvinnoorganisationer och liknande nätverk.
Protection of women’s rights: the European Women’s Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women’s organisations and corresponding networks.
Skydd av kvinnors rättigheter: Europeiskt kvinnoforum (European Women's Lobby, EWL), som i nuläget består av mer än 50 nationella och internationella kvinnoorganisationer och liknande nätverk.
Protection of workers
"Skydd för arbetare
Protection of workers against biological agents (codification)
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser (kodifierad version)
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Skydd av arbetstagare mot risker vid exponering för cancerframkallande eller mutagener i arbetet
Protection of workers from
"Arbetstagarskydd
Protection of workers from
"Skydd för arbets arbetstagare
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Exponering för asbest i arbetet – skydd för arbetstagare (kodifierad version)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Skyddet för arbetstagare inom NORM-industrier och i specifika yrkesgrupper såsom externa arbetstagare och de som arbetar med interventionell radiologi är otillräckligt.
protection of workers where their employment contract is terminated;
Skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla.
Protection of workers – asbestos
"Skydd för arbetstagare – asbest"
Protection of workers – asbestos
Skydd för arbetstagare – asbest
Protection of workers – asbestos (codified version)
Skydd för arbetstagare – asbest (kodifierad version)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
SKYDD AV ARBETSTAGARE, LÄRLINGAR OCH STUDENTER
Protection of workers, consumers and the environment
Skydd av arbetstagare, konsumenter och miljö
Protection of workers, consumers and the environment
Skydd av arbetstagare, konsumenter och miljön
Protection of Young Seafarers, 1976
Skydd för unga sjömän, 1976
Protection of youth: the DAPHNE programme supports preventive measures to stamp out violence against children, young persons and women.
Skydd av ungdomar: programmet Daphne stöder förebyggande åtgärder för att utrota våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Protection on the basis of a risk assessment;
Skydd på grundval av en riskbedömning.
protection on the possibility to transfer capital.
skydd av möjligheten att överföra kapital.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Varje enskild medlemsstat ansvarar för skyddet utanför en regional fiskeriorganisation via de fartyg som för deras flagg.
Protection programmes in third countries
Skyddsprogram i tredjeland
Protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses.
Det är därför nödvändigt att det sociala skyddsnätet gynnar utbildning, även den utbildning som finansieras av företag.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Skyddet av offren måste också omfatta tillgång till boende, hälso- och sjukvård och personlig säkerhet.
Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, or to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
Skyddet bör inte utsträckas till att omfatta sådana beståndsdelar som inte syns vid en normal användning av en produkt eller sådana detaljer på en sådan del som inte syns när delen är monterad eller som i sig inte uppfyller kraven på nyhet och särprägel.
Protection structures / tractors
"Skyddsbågar för traktorer"
Protection structures / tractors
"Skyddsbågar på traktorer"
Protection structures / tractors
Skyddsbågar på traktorer
Protection structures / tractors (codifications)
Skyddsbågar för traktorer (kodifiering)
Protection structures of agricultural tractors
"Skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer"
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Skyddsbågar för traktorer (kategori C)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Bakre skyddsanordningar på traktorer (kodifiering)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Bakre skyddsanordningar på traktorer (kodifiering) (kategori C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer (kodifiering)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer (kodifiering) (kategori C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer (kodifiering) (kategori C)
Protection structures of tractors
"Bakre skyddsanordningar på traktorer"
Protection structures of tractors
Skyddsbågar för traktorer
Protection Supervisor
datatillsynsmannen
protection systems and equipment;
skyddssystem och skyddsinstrument
protection systems and equipment;
skyddssystem och skyddsinstrument,
Protection systems technology
Säkerhetsteknik
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Skydd av EU-medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare
Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis‑à‑vis each of the merging companies.
Dessutom skyddas i enlighet med den nationella lagstiftningen intressena hos borgenärer, innehavare av obligationer, innehavare av andra värdepapper än aktier, minoritetsägare och arbetstagare i fråga om andra rättigheter än medverkan i bolaget, i förhållande till vart och ett av de fusionerande bolagen.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Vidare erbjuds skydd till de familjer som bosatte sig på den konfiskerade marken under påtryckningar från gerillan, som på detta sätt försökte kontrollera landområdena.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Skydd, bevarande och framhävande av kulturarvet, inbegripet den mänskliga livsmiljön, främjande av integreringen av kulturarvet i stadsmiljön.
Protection, publication, dissemination and use
Skydd, publicering, spridning och utnyttjande
Protection, upgrading and management of the natural heritage
Skydd, uppgradering och vård av naturarvet
Protection, Use and Dissemination
Skydd, användning och spridning
protection:
Skyddsåtgärder.
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Skydd: Det är av största vikt att främja skydd, återhämtning och stabilisering av fördrivna befolkningar, tillsammans med deras mottagarsamhällen i och utanför förvaren.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Skyddsåtgärder: Åtgärder, både strukturella och icke-strukturella, som minskar sannolikheten för att översvämningar skall inträffa och/eller begränsar skadorna på en viss plats.
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Skydd: Att skydda samhället och gemenskapens ekonomiska intressen genom att
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protektionism och en återgång till nationella marknader kan enbart leda till stagnation, en djupare och längre recession och förlorat välstånd.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protektionism leder till högre priser för konsumenterna och företagen och begränsar utbudet.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Protektionistiska åtgärder bör undvikas, eftersom de skulle bidra till att ytterligare försena återgången till en sund ekonomi.
protectionist measures, linked to the use of domestically built and repaired ships, such as exist in the package of "Jones Act" legislation in the United States.
protektionistiska åtgärder i samband med användning av fartyg byggda och underhållna av inhemska varv, till exempel de åtgärder som återfinns i "Jones Act"-lagstiftningen i USA.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Försöket att med åtgärder på kostnadssidan förbättra ett lands internationella konkurrensförmåga medför också en risk för protektionistiska tendenser, så snart som ett land försöker ta sig ur lågkonjunkturen med hjälp av utländsk efterfrågan.
Protections of sensitive habitats
Skydd av känsliga livsmiljöer
Protective and preventive services
Skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder
Protective and safety clothing.
Skydds- och säkerhetskläder.
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Kläder för skydd mot kyla och för kylrum
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
Skyddskläder av material som skyddar huden mot värmestrålning från branden och mot brännskador eller skållning genom ånga.
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
Skyddsanordningar för detektering av personer.”, ”8.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Skyddsanordningar ska vara fast monterade på traktorn.
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
skyddsanordningar som kan öppnas utan hjälp av verktyg (t.ex. motorhuv)
Protective equipment against chemical products
Utrustning för skydd mot kemiska produkter
protective equipment for staff,
skyddsutrustning för personalen,
Protective footwear.
Skyddsskor.
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
Skyddsutrustning för idrottsutövning som huvudskydd för idrottsutövning, flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m.m., skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.), benskydd (hockey, amerikansk fotboll, cricket) och liknande skyddsutrustning för idrottsutövning (1.16).
Protective gear.
Skyddsutrustning.
Protective goggles.
Skyddsglasögon.
Protective headgear.
Skyddshuvudbonader.
Protective lining systems for short and long term conservation
System för skyddsbeklädnad för korttids- eller långtidsförvaring
Protective measures
Skyddsåtgärder
Protective measures against pests of plants
Skyddsåtgärder mot växtskadegörare
Protective measures against plant pests
Skyddsåtgärder mot växtskadegörare
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Skyddsåtgärder i medlemsstaternas invandringslagar för ensamresande minderåriga måste tillämpas strikt.
Protective measures have been laid down in Council Directive 77/93/EEC to stop this harmful organism entering the Community and spreading.
Skyddsåtgärder har föreskrivits i gällande direktiv 77/93/EEG för att förhindra att denna patogen tränger in i gemenskapen och sprider sig.
Protective measures to ensure safe cooperation
Skyddsåtgärder för säkert samarbete
Protective measures to prevent the introduction of contagious diseases or diseases transmissible to humans,
Skyddsåtgärder för att förhindra att smittsamma sjukdomar eller sjukdomar som kan överföras till människor införs.
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority;
Skyddsåtgärder för att förhindra att smittsamma sjukdomar som kan överföras till djur genom foder införs, samt skyldighet att meddela den behöriga myndigheten.
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to humans through food, and any obligation to notify the competent authority;
Skyddsåtgärder för att förhindra att smittsamma sjukdomar som kan överföras till människor genom livsmedel införs, och skyldighet att meddela den behöriga myndigheten.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
Skyddsåtgärder med hänsyn till arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Skyddsåtgärder i fråga om arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor eller kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Skyddsåtgärder i fråga om arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor, nyblivna mödrar, barn och ungdomar.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
Skyddsåtgärder med hänsyn till arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Skyddsmekanismer för de portföljföretag som finns i fonden måste upprättas, så att verksamhet kan fortskrida i de fall sanktioner genomförs mot fondförvaltare.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Skyddsmekanismer för de portföljföretag som finns i fonden måste upprättas, så att verksamheten kan fortskrida i de fall sanktioner genomförs mot fondförvaltare.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Vindskydd eller enkla anläggningar för att sätta upp tält eller rulla ut sovsäckar.
Protective steering
Sammanstötnings-skydd för styrmekanismen
Protective steering
Samman­stötningsskydd för styrmekanis­men
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Skyddsbeklädnad för luft-, vatten- och landfordon