natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential for the European Union to ensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-border transactions.
EU måste därför se till att den inre marknadens bestämmelser och praxis skapar förtroende bland konsumenterna när det gäller transaktioner över gränserna.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Det är därför väsentligt för en väl fungerande inre marknad att medlemsstaterna införlivar politiska åtaganden enligt BEPS med sina nationella system på ett sätt som är tillräckligt samstämmigt och samordnat.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Det är därför viktigt för en väl fungerande inre marknad att medlemsstaterna åtminstone genomför sina åtaganden enligt BEPS och, mer allmänt, vidtar åtgärder för att motverka skatteflyktsmetoder och säkerställa en rättvis och effektiv beskattning i unionen på ett tillräckligt konsekvent och samordnat sätt.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Det är därför viktigt för en väl fungerande inre marknad att medlemsstaterna åtminstone införlivar OECD:s åtgärder mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster i sina nationella system på ett sammanhängande och samordnat sätt.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Därför är det viktigt att strukturen med underkommittéer täcker alla frågor som tas upp i en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken.
It is therefore essential for the Union, in using its own instruments, to not only comply with but also promote these principles.
Det är således av grundläggande betydelse att EU i kraft av gemenskapsinstrumenten inte enbart respekterar sina egna principer utan även ser till att ge dem spridning.
It is therefore essential immediately to involve the applicant countries in the pensions cooperation procedure.
Det är därför mycket viktigt att kandidatländerna genast engageras i samarbetsprocessen på pensionsområdet.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Det är därför ytterst viktigt att ett avtal om klimatförändringar kommer till stånd för att uppnå Een global minskning av utsläppen av växthusgaser bör vara ett avgörande element inom gemenskapens politik.
It is therefore essential that a respected and autonomous judicial system, along with other related policies, is reinforced so that citizenship can be based on the rule of law.
I detta sammanhang är det viktigt att parallellt med annan politik stärka ett respekterat och självständigt rättssystem som gör det möjligt att låta rättsstaten ligga till grund för medborgarskapet.
It is therefore essential that actions be taken to ensure continued opportunities for trained EU seafarers.
Man måste därför ingripa för att garantera att det finns anställningsmöjligheter för utbildat EU-sjöfolk.
It is therefore essential that any initiative at Community level aiming at simplifying and harmonising customs procedures and thus facilitating trade takes full account of developments at international level.
Det är följaktligen nödvändigt att varje initiativ som tas på gemenskapsnivå i syfte att förenkla och harmonisera tullförfaranden och på så sätt underlätta handeln i full utsträckning beaktar den internationella utvecklingen.
It is therefore essential that any proposals for amending the system should be examined carefully in order to assess the practical effects of their implementation on businesses and consumers and their implications for fiscal policy.
Det är därför av stor betydelse att samtliga förslag att ändra systemet studeras noggrant, så att man kan bedöma de praktiska effekterna för näringslivet och konsumenterna av att genomföra dessa bestämmelser, och vilka finanspolitiska konsekvenser de får.
It is therefore essential that awareness be raised among the most vulnerable economic sectors.
Åtgärder för att göra de mest utsatta näringslivssektorerna medvetna om problemet är därför helt nödvändiga.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Därför är det mycket viktigt att både Edis och riskminskningsåtgärderna22 ofördröjligen faktiskt behandlas och genomförs parallellt.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Därför är det mycket viktigt att både Edis och riskminskningsåtgärderna22 ofördröjligen faktiskt behandlas och genomförs parallellt.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det är därför viktigt att de brottsförebyggande åtgärderna måste vara är så effektiva som möjligt och att ansvariga enheter kan dömas till avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Därför är det väsentligt att kommissionen och givarsamfundet i stort fortsätter den nära dialogen med partnerländernas regeringar om korruptionsfrågor.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Det är därför mycket viktigt att sammanhållningspolitiken stöder mindre utvecklade medlemsstater så att de kan komma ifatt och så att de regionala skillnaderna minskar.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det är därför viktigt att de brottsförebyggande åtgärderna är så effektiva som möjligt och att ansvariga enheter kan dömas till avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det är därför viktigt att de brottsförebyggande åtgärderna är så effektiva som möjligt och att branschfolk kan dömas till avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Därför är det viktigt att de brottsförebyggande åtgärderna är så effektiva som möjligt och att avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt utmäts till berörda ansvariga enheter som inte uppfyller sina skyldigheter när det gäller att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Det är därför av största vikt att alla som slutar skolan, och som vill och kan, erbjuds vidareutbildning eller en plats i ett yrkesutbildningssystem, och uppmuntras att utnyttja den möjligheten.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Det är därför viktigt att finansiellt stöd inte grundas på rent kommersiella grunder.
It is therefore essential that full use be made of the willingness of European business to commit itself to a long-term technological partnership with China.
Vid samtliga initiativ måste man till fullo utnyttja den europeiska affärsvärldens vilja att utforma ett teknologiskt partnerskap med Kina på lång sikt.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Det är därför viktigt att förebyggande åtgärder vidtas globalt, innan efterfrågan stiger så högt över tillgången att priserna ökar exponentiellt, vilket i sig självt kan få förödande effekter för tillgången till dessa varor (för att inte nämna konsekvenserna vad avser fattigdom), eller att krig blir följden.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Det är därför viktigt att förebyggande åtgärder vidtas globalt, innan efterfrågan stiger så högt över tillgången att priserna ökar exponentiellt, vilket i sig självt kan få förödande effekter för tillgången till dessa varor (för att inte nämna konsekvenserna vad avser fattigdom), eller att krig och konflikter blir följden.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Det är därför mycket viktigt att de mellanstatliga avtal som rör sådan infrastruktur är förenliga med EU-rätten och med EU:s diversifieringspolitik.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Det är därför mycket viktigt att de registeransvariga informerar enskilda på ett uttömmande och tydligt sätt om hur och varför personuppgifter samlas in och behandlas, i vilka syften, hur lång tid uppgifterna lagras och vilka rättigheter de registrerade har att få tillgång till, korrigera eller utplåna uppgifterna.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Det är därför viktigt att investeringsfonder offentliggör alla relevanta uppgifter om deras användning av transaktioner för värdepappersfinansiering.
It is therefore essential that legal and administrative provisions and practices to achieve equality between men and women be focused on this objective without conceptually categorising it as a minority concern.
Därför är det viktigt att de rättsliga och administrativa bestämmelserna och metoderna för att skapa jämställdhet inriktas på detta mål utan att man begreppsmässigt klassificerar det som en minoritetsfråga.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Därför måste alla sätt att påskynda handläggningen övervägas och alla ansträngningar göras för att där så är möjligt nå enighet vid den första behandlingen i medbeslutandeförfarandet.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Därför måste medlemsstaterna se till att spektrumet för mobil-TV så snart som möjligt görs tillgängligt i lämpliga frekvensband.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Det är därför av största vikt att medlemsstaterna prioriterar en aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa arbetslösheten i EU, särskilt ungdomsarbetslösheten, som fortfarande är oacceptabelt hög i många medlemsstater.
It is therefore essential that national and Community parameters be used to identify practical needs.
Det är därför som de verkliga behoven måste identifieras gemensamt, med beaktande av medlemsstaternas och gemenskapens parametrar.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Det är därför ytterst viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna och [organet] organet för europeiska regleringsmyndigheter inom telekommunikation (”BERT”) har sådana de befogenheter och sådan den kunskap som krävs för att inom EU bygga upp enett konkurrenskraftigt ”ekosystem” inre marknad för marknaderna för elektroniska kommunikation och kommunikationstjänster samtidigt som man beaktar de nationella och regionala skillnaderna och respekterar subsidiaritetsprincipen.”
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
Det är därför nödvändigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionerlig.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Det är därför väsentligt att forskningens prioriteringar inriktas på att maximera inverkan på folkhälsan.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Statligt stöd och andra åtgärder måste därför vara välriktade och syfta till att bygga upp industrins framtida styrka, och inte medföra kortsiktiga snedvridningar som skadar den långsiktiga konkurrenskraften.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Det är därför viktigt att detta slags subventioner fångas upp ordentligt i slutanalysen och beaktas vid fastställandet av storleken på tullen.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Det är därför av största vikt att också en miljöanpassning sker av hela jordbruket.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should be adapted to the environment.
Det är därför av största vikt att en miljöanpassning sker av hela jordbruket.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Det är därför av grundläggande vikt att aktörerna i Atlantområdet är redo att använda dessa instrument för att möta de utmaningar som anges här.
It is therefore essential that the categories of information which must be exchanged be defined in Community legislation itself.
Det är således nödvändigt att i gemenskapslagstiftningen ange vilka kategorier av uppgifter som skall utbytas på detta sätt.
It is therefore essential that the Commission devotes resources to assisting these countries prepare the required procedures and administrative arrangements ahead of enlargement.
Det är därför mycket viktigt att kommissionen avsätter medel för att hjälpa dessa länder att förbereda de förfaranden och den administrativa organisation som krävs inför utvidgningen.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Det är därför nödvändigt att kommissionen har befogenhet att kräva in den erforderliga informationen från medlemsstaterna, att kontrollera dess tillförlitlighet, läglighet och följdriktighet och att vidta de åtgärder som krävs för att genomdriva efterlevnad då rapporteringen är bristfällig.
It is therefore essential that the Commission make its views known on the subject.
Det är därför helt nödvändigt att kommissionen lägger fram sin syn på denna fråga.
It is therefore essential that the core trade policy elements be supported by in particular trade related technical assistance for capacity building.
Det är därför ytterst viktigt att de centrala inslagen i handelspolitiken kompletteras i synnerhet med handelsrelaterat tekniskt bistånd för kapacitetsuppbyggnad.
It is therefore essential that the ECB keep the public fully informed on its policy.
Det är i detta sammanhang viktigt att ECB klart redogör för sin politik.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Det är därför mycket viktigt att EU främjar det regionala samarbetet och en aktivare medverkan från företrädare för det civila samhället i syfte att utbyta erfarenheter och utforma konkreta projekt som kan hjälpa jordbruksorganisationerna i Medelhavsområdet att främja en mångfunktionell jordbruksmodell.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Det är därför viktigt att EU får tillgång till sådan information.
It is therefore essential that the European competition authority is able to make its voice heard on an equal footing with, for example, its American counterpart (as recently illustrated by the Boeing-McDonnell Douglas merger).
Det är därför nödvändigt att den europeiska konkurrensmyndigheten kan göra sin röst hörd på samma sätt som till exempel de amerikanska konkurrensmyndigheterna.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Det är därför viktigt att Europeiska unionen försöker inta en ledande ställning i den process som gör det möjligt för ansvarstagande konsumenter att urskilja och välja produkter som utvunnits, bearbetats och marknadsförts med respekt för miljöskyddskriterierna.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Det är därför viktigt att ökningen i antalet elbilar går hand i hand med ett ökat inslag av kraftförsörjning med låga eller inga koldioxidutsläpp.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Det är därför väsentligt att de förbättrade ekonomiska villkoren fullt ut tas tillvara för att uppnå avgörande förbättringar i fråga om att sluta ”resultatgapet” i fråga om avvikelser mellan planerade och slutligen antagna strukturreformer.
It is therefore essential that the Member States concerned inform the Commission when such coordinated procedures or transnational enquiries are launched and of the results.
Därför är det viktigt att de berörda medlemsstaterna meddelar kommissionen när dessa samordnade förfaranden eller gränsöverskridande utredningar inleds och resultatet av dessa.
It is therefore essential that the national bodies regulating the market and the abovementioned committees have the possibility to request an independent technical opinion.
Det är därför väsentligt att de nationella organen för marknadsreglering, samt de kommittéer som nämns ovan, har möjlighet att begära ett oberoende tekniskt yttrande.
It is therefore essential that the need for the exclusion of "related" Community carriers may be appreciated on a case-by-case basis.
Det är därför viktigt att det i varje enskilt fall görs en bedömning av om det krävs undantag för EG-lufttrafikföretag som är ”knutna” till andra företag.
It is therefore essential that the new regulatory framework continues to ensure all are provided with those services considered essential for participation in society and already available to the great majority of citizens.
Det är därför av största vikt att det nya regelverket fortsätter att garantera att alla får tillgång till de tjänster som anses oundgängliga för deltagande i samhällslivet och som en övervägande majoritet av medborgarna redan har tillgång till.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Därför är det avgörande att man i direktivet om yrkeskvalifikationer8 fastställer tydliga och enkla regler för erkännandet av yrkeskvalifikationer.
It is therefore essential that the prudential ratios laid down in connection with the solvency ratio do not penalise loans in relation to stock-market funding.
Det är därför viktigt att de solvens- och likviditetstal som fastställs inte missgynnar kreditgivning i förhållande till marknadsfinansiering.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out in advance, that progress on the strategy is regularly monitored and that the success of individual actions is clearly evaluated and lessons learned for the future.
Därför är det nödvändigt att syftet med strategin anges redan från början, att processen för strategin regelbundet övervakas och att de enskilda åtgärderna klart och tydligt utvärderas.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Det finns alltså skäl att se till att bestämmelserna i frågan är mycket detaljerade och inte får oönskade effekter.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Det är därför helt avgörande att förfarandena enligt fördraget tillämpas när dessa värden angrips.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Det är viktigt att unionen bidrar till den verksamhet som bedrivs av de organisationer vars syfte är att bevara och sörja för ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i det fria havet och i tredjeländers vatten.
It is therefore essential that the views of a wide variety of stakeholders be taken into account in developing a European approach to stimulating increased entrepreneurial activity.
Det är därför viktigt att synpunkterna från en rad olika aktörer beaktas när man utvecklar en EU-strategi för att stimulera till ökad företagsamhet.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Det är därför mycket viktigt att flygbolagen ger flygplatserna tillförlitlig information så att tjänsterna verkligen håller högsta kvalitet.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
I sökandet efter nya användbara utvecklingsmetoder och utvecklingsinstrument är det därför viktigt att i allt högre grad beakta dessa synpunkter.
It is therefore essential that these notified bodies operate with a proven high level of competence, integrity and professionalism.
Det är därför av största vikt att verksamheten vid anmälda organ bedrivs med en erkänt hög grad av kompetens, integritet och professionalism.
It is therefore essential that they should be subject to an appropriate control system.
Det är därför mycket viktigt att inrätta ett lämpligt övervakningssystem för dessa myndigheter.