natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Utgör "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla" rätt väg för att uppnå målen?
Is Europe ready to change?
Är Europa redo för en förändring?
Is Europe simply going back to normal?
Håller Europa helt enkelt på att återgå till normalläget?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Är EU tillräckligt konkurrenskraftigt och har unionen företagaranda nog att ta emot utländska forskare och investerare?
Is evaluation of compliance with common minimum standards an essential component of mutual trust and consequently of mutual recognition?
Är utvärdering av hur de gemensamma miniminormerna följs en viktig faktor för ömsesidigt förtroende och därmed för ömsesidigt erkännande?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
överväger alternativen för att se till att provningen av personbilar också bättre beaktar faktiska utsläpp.
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
Kommittén är allt mer oroad över de stora skillnaderna i den nationella finansieringen av forskning och innovation.
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1) ;
är avsedd endast för de fartygsägare och fiskare som avses i artikel 1.1,
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
Den förväntas leda till större inkomster från innovation och export, större investeringar i återvinningsteknik till stöd för teknikföretagen som befinner sig på en snabbt växande exportmarknad och på vilken EU-företagen ofta är världsledande och till en ökning av andelen högteknologiska arbetstillfällen samt till lägre kostnader och nya materialmarknader.
is expressed in metres.
uttrycks i meter.
is expressed in millimetres,
uttrycks i millimeter,
is expressed in minutes of arc,
uttrycks i bågminuter,
is expressed in minutes of arc, and
uttrycks i bågminuter och
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
uttryckligen tillåts enligt unionslagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning där det också fastställs lämpliga åtgärder till skydd för den registrerades berättigade intressen, eller
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
är mycket medveten om problemet med överskuldsättning och upprepar att åtgärder måste antas på EU-nivå,
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
är mycket oroat över problemet med överskuldsättning och upprepar att åtgärder måste antas på EU-nivå,
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
EESK hyser stor oro över att det i tullunionen fortfarande finns olika riktlinjer och metoder, som utgör hinder för en effektiv och verkningsfull riskhantering.
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
underlättar de små och medelstora företagens tillträde till miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen EMAS genom lättare miljöförfaranden, sänkta avgifter och möjligheten att registrera sig som kluster
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
dess verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt, eller står under administrativ tillsyn av sådana organ, eller har en förvaltande, verkställande eller övervakande styrelse, där minst hälften av medlemmarna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
is financing through the structural policies and the CSFs temporary or permanent?
Är finansieringen inom ramen för strukturpolitiken och den övriga gemenskapspolitiken av tillfällig eller varaktig karaktär?
Is fiscal consolidation always contractionary?
Innebär budgetkonsolidering alltid åtstramning?
is followed by a two-year practical work experience for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
eller åtföljs av en tvåårig yrkespraktik, för vilken ett intyg som anges i punkt 2 utfärdats.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
befinns inte vara den minsta, endast provningarna som föreskrivs för kontroll av de optiska egenskaperna enligt punkt 9 i bilaga III C.
is found to be the smallest, the following tests are performed:
befinns vara den minsta, följande provningar utföras
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
är kostnadsfri, lättillgänglig och bygger på modern utrustning, och
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
Är helt i linje med Europa 2020-strategin, eftersom den leder till genomförande av Innovationsunionen, och prioriterar den digitala agendan, integrering, energi, resurseffektivitet, industriteknik och klimatåtgärder samt bidrar till EU:s utrikespolitik.
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Behöver ytterligare åtgärder vidtas på EU-nivå i samband med principen för "var risken är belägen" inom försäkringslagstiftningen och för att förtydliga bestämmelserna om "det allmänna bästa" inom försäkringsbranschen?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Behöver ytterligare åtgärder vidtas på EU-nivå i samband med principen för "var risken är belägen" inom försäkringslagstiftningen och för att förtydliga bestämmelserna om "det allmänna bästa" inom försäkringsbranschen?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Behövs ytterligare åtgärder för att uppmuntra jämförbarheten och/eller förenkla byten till finansiella tjänster från leverantörer som är etablerade antingen i samma eller i en annan medlemsstat?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Behövs ytterligare åtgärder för att uppmuntra jämförbarheten och/eller förenkla byten till finansiella tjänster från leverantörer som är etablerade antingen i samma eller i en annan medlemsstat?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Måste ytterligare åtgärder vidtas för att uppmana långivare att ge gränsöverskridande inteckningar eller lån?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Behövs ytterligare åtgärder för att främja införandet och användningen av e-identifiering och e-signaturer för finansiella tjänster i detaljistledet, inklusive i fråga om säkerhetsnormer?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Behövs ytterligare åtgärder för att främja införandet och användningen av e-identifiering och e-signaturer för finansiella tjänster i detaljistledet, inklusive i fråga om säkerhets­normer?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Behövs ytterligare åtgärder för att förbättra tillämpningen på EU-nivå av lagstiftningen för bekämpning av penningtvätt, i synnerhet för att säkerställa att serviceleverantörer kan identifiera kunder på avstånd samtidigt som normerna i det befintliga ramverket bibehålls?
Is further action required at an international level in light of convergence?
Krävs det ytterligare åtgärder på internationell nivå mot bakgrund av konvergensen?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Måste ytterligare åtgärder vidtas för att uppmana långivare att ge gränsöverskridande inteckningar eller lån?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Behövs det ytterligare åtgärder för att stödja företag som tillhandahåller efterföljande tjänster i en annan medlemsstat utan filial eller dotterbolag?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Behövs det ytterligare åtgärder för att stödja företag som tillhandahåller efterföljande tjänster i en annan medlemsstat utan filial eller dotterbolag?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå för att förbättra överskådligheten och jämförbarheten av finansiella produkter (särskilt när det gäller digitala lösningar) för att stärka konsumenternas förtroende?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
fortsätter att underlätta tillgången till information om upphandlingsmöjligheter genom att komplettera EU:s nuvarande webbsidor om offentlig upphandling med ett antal initiativ såsom frivilligt offentliggörande av meddelanden om upphandling under tröskelvärdena, ett nätverktyg för att hitta affärspartner, och ökad öppenhet när det gäller kraven vid offentlig upphandling
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof,
generellt sett motsätter sig varje lindring av bevisbördan eller användning av omvänd bevisbörda,
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof;
generellt sett motsätter sig varje lindring av bevisbördan eller användning av omvänd bevisbörda,
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned,
allmänt sett är motståndare till att miljöorganisationerna ges någon som helst särställning när det gäller tillgång till rättssystemet,
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned;
allmänt sett är motståndare till att miljöorganisationerna ges någon som helst särställning när det gäller tillgång till rättssystemet,
is generally opposed to joint and several liability,
generellt sett motsätter sig ett solidariskt ersättningsansvar,
is generally opposed to joint and several liability;
generellt sett motsätter sig emot solidariskt ersättningsansvar,
Is geothermal technology sufficiently advanced and capable of competing with other energy sources, and what are the technical and economic limitations to its use?
Hur utvecklad och konkurrenskraftig är denna teknik och vilka tekniska och ekonomiska begränsningar finns det för dess användning?
is given by the formula:
erhålls av formeln
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Påverkar global handelspolitik den europeiska industribasen, och vad kan vi i så fall göra åt det?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
Att avtalet ska styras av en verkningsfull klausul om mänskliga rättigheter i enlighet med bästa praxis i EU och den policy som unionen antagit.
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
Att avtalet ska styras av en verkningsfull klausul om mänskliga rättigheter i enlighet med EU:s tidigare bästa praxis och uttalade politik.
is granted different levels of simplification according to the types of goods traded, the volume of trade, the reliability and transparency of his accounting system and his compliance; the criteria for granting different levels of simplified treatment are the same throughout the Community.
beviljas olika nivåer av förenkling beroende på den typ av varor som handlas, handelsvolymen, tillförlitligheten och öppenheten i hans bokföringssystem och hans efterlevnad av lagstiftningen, varvid kriterierna för att bevilja de olika nivåerna av förenklad behandling är desamma i hela gemenskapen.
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egenföretagandet för att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer?
is greater than or equal to 1,
är större eller lika med 1,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
i allvarlig omfattning lämnat oriktiga uppgifter beträffande den information som kan begäras enligt detta avsnitt eller har underlåtit att lämna sådan information.
is habitually resident in the territory of a Member State; or
har hemvist inom en medlemsstats territorium, eller
is habitually resident in the territory of a Member State; or
har sitt hemvist på en medlemsstats territorium, eller
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
Kommittén är ändå besviken över att inget specifikt mål har utarbetats för att minska barnfattigdomen och främja barns välbefinnande.
is identified with the EU, and reflects and promotes its values, including institutionalised multilateralism, fundamental rights, democracy and the rule of law, and respect for minorities;
Det identifieras med EU och avspeglar och främjar dess värderingar, inbegripet en institutionaliserad multilateral verksamhet, grundläggande rättigheter, demokrati och rättstatsprincipen samt respekt för minoriteter.
Is immigration a solution to demographic change?
Är invandring en lösning på befolkningsförändringarna?
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
importeras i de mängder som behövs för den individprövning och avelsvärdering som anges i artikel 23.2.
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
överensstämmer med det nationella målet för fattigdom och social utslagning (enligt det nationella reformprogrammet), som omfattar utökade sysselsättningsmöjligheter för missgynnade grupper,
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
befinner sig i en uteslutningssituation som fastställts i enlighet med artikel 132,
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
Motorn överensstämmer med de senast tillämpliga utsläppsgränser som anges i den gällande lagstiftning som var tillämplig på dagen för ikraftträdandet av den här förordningen.
is in conformity with the microbiological criteria laid down in Community legislation, including hygiene parameters and the relevant criteria for pathogens;
uppfyller de mikrobiologiska kriterierna i gemenskapslagstiftningen, däribland hygienparametrar och relevanta kriterier för patogenes,
is in conformity with the relevant Community requirements concerning traceability of meat.
är förenliga med relevanta gemenskapskrav när det gäller spårbarhet för kött.
is in conformity with the relevant Community rules concerning traceability of meat.
är förenliga med relevanta gemenskapsbestämmelser när det gäller spårbarhet för kött.
IS in Europe
Invaderande arter i EU
IS in Europe and their impact
Invaderande arter i EU och de konsekvenser som dessa får
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
EESK välkomnar genomförandet av en studie av preferenserna hos de turister som besöker eller planerar att besöka Europa.
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EESK ser positivt på att man inom ramen för den aktuella lagändringen kan ta itu med andra viktiga frågor, till exempel avseende tillgången till information, definitionen av produkter inom kategorin biocider samt kravet på utbyte av uppgifter.
is in favour of introducing collective redress.
Kommittén ställer sig positiv till införandet av grupptalan.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
Kommittén är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster på villkor att rättssäkerheten bibehålls, och anser också att man bör behålla möjligheten att utvidga gränsöverskridande avtal om B-tjänster.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
EESK stöder kravet på ett obligatoriskt register över de berörda parterna som en förutsättning för rätten till samråd i de frågor som berör dem.
is in favour of the Commission drafting and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to be registered should subscribe; this code of conduct would be similar to the one established by the European Parliament, but with a content adapted to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply;
Kommittén anser att kommissionen bör utarbeta och genomföra en uppförandekodex som alla intressegrupper som vill registrera sig måste underteckna, och som liknar den kodex som Europaparlamentet har inrättat.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
EESK anser att beslutet att låta handeln med utsläppsrätter omfattas av direktivet är av största betydelse, men ställer sig dock inte bakom begränsningen att den omvända betalnings­skyldigheten ska tillämpas endast på två varukategorier.
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EESK ställer sig helt och hållet bakom samtliga föreslagna åtgärder och överväganden som Europeiska kommissionen har lagt fram.
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
ligger i linje med diskussionerna inom UNFCCC om framtida mätnings-, rapporterings- och verifieringssystem (MRV) för utsläpp, åtgärder och tillhandahållandet av ekonomiskt stöd både avseende de problem som föreslås till att omfattas och rapporteringsområdena som valts ut för förbättring,
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
ligger i linje med Europa 2020-strategin, vilken inbegriper åtagandet att begränsa utsläppen som ett av sina överordnade mål och som kräver att uppdaterad och aktuell information görs tillgänglig om klimatförändringsåtgärder för att övervaka framstegen som gjorts av medlemsstaterna och unionen,
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
ligger i linje med förenklingen av och en bättre tillsyn av unionens mål, eftersom granskningen bygger på erfarenheter som gjorts vid genomförandet av och den återkoppling man fått från berörda parter.
is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
är i besittning av de varor som är föremål för levereras.
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
är i besittning av de varor som skall sändas,
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Invaderande arter kan leda till förlorade försörjningsmöjligheter i tredjeländer och därmed till ökad migration och potentiella konflikter.
IS IN VARIOUS FORMS
olika former
Is in your opinion the publication of judgments a suitable, effective means of combating counterfeiting and piracy?
Anser Ni att publicering av domar är ett lämpligt och effektivt medel för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
Is in your opinion the requirement that the infringer furnish certain information (right of information) an appropriate weapon in the fight against counterfeiting and piracy?
Anser Ni att den dömdes skyldighet att lämna vissa uppgifter (rätt till information) är ett lämpligt medel för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
ingår i en förteckning över avelsorgan som anmälts till kommissionen av det tredjeland där avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem har sitt ursprung.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
är bildat och har sitt säte i, samt omfattas av lagstiftningen i, en av gemenskapens medlemsstater eller en stat som är associerad till kommissionens sjunde ramprogram,
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
är bildat och har sitt säte i, samt omfattas av lagstiftningen i, en av gemenskapens medlemsstater eller en stat som är associerad till sjunde ramprogrammet,
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
ökar EU:s ekonomiska stöd (till 1 miljon euro 2008 och 2,1 miljoner euro från 2009) för att stödja de små och medelstora företagens deltagande och försvaret av deras intressen inom standardisering och förbättra deras kunskaper om och användning av europeiska standarder