natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No specific deadlines; according to needs
Inga fastställda frister, efter behov
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Det reviderade direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut bör kunna införlivas i alla medlemsstater.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Det har inte framkommit några särskilda svårigheter med att genomföra förbudet mot trakasserier på grund av kön när det gäller lika tillgång till varor och tjänster.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Det har inte kommit några signaler om särskilda svårigheter med att genomföra skyddet för gravida och ammande kvinnor.
No specific environmental impact is foreseen.
Det förväntas inte leda till några särskilda miljöeffekter.
No specific EU acquis directly related to subsidiary or complementary protection exists but the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provides for a legally binding framework, which informed the choice of categories of beneficiary in this Proposal.
Det finns ingen samlad EU-lagstiftning som direkt rör subsidiärt eller kompletterande skydd, men Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europadomstolens praxis tillhandahåller en rättsligt bindande ram, som präglat valet av vilka personkategorier som skall omfattas av detta förslag.
No specific exception for services of general interest is provided for in these agreements, except in cases where public utilities enjoy monopolies or exclusive rights.
I avtalen förekommer inga särskilda undantag för tjänster i allmänhetens intresse, förutom i det fall där allmännyttiga företag åtnjuter monopol eller exklusiva rättigheter.
No specific exemption for activities in line with good agricultural and forestry practice has been introduced since this type of case falls under Article 8(4)(b).
Inget specifikt undantag för verksamheter i linje med god jordbruks- och skogsbrukssed har införts eftersom fall av detta slag omfattas av artikel 8.4 b.
No specific financial risk.
Ingen särskild ekonomisk risk.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Det krävs inga speciella formaliteter utöver vad som föreskrivs i budgetförordningen för ansökan om stöd.
No specific group needs to be targeted.
Ingen särskild målgrupp behöver nämnas.
No specific hygiene requirements
Inga särskilda hygienkrav.
No specific impact on administrative expenditure.
Ingen specifik inverkan på administrationskostnaderna.
No specific impact on administrative expenditure.
Påverkar inte de administrativa utgifterna.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Inga särskilda genomförandeplaner behövs eftersom förlängningen är direkt tillämplig och gör det möjligt att fortsätta med befintlig praxis.
No specific information was supplied regarding the extent to which Belgium was self-sufficient in waste disposal for the period 1998-2000.
Det lämnades ingen särskild information om Belgiens egenkapacitet under perioden 1998–2000 när det gäller bortskaffande av avfall.
No specific institution or body exists for the investigation and/or treatment of irregularities but several existing bodies have responsibilities in this respect.
Det finns inget särskilt organ som har till uppgift att undersöka eller vidta åtgärder mot ekonomiska oegentligheter, utan flera befintliga organ har uppgifter i detta avseende.
No specific legislation is directed to facilitate consumers’ access to justice.
Det finns inte någon specifik lagstiftning för att underlätta konsumenternas tillträde till rättsväsendet.
No specific legislation regarding human embryo research
Ingen specifik lagstiftning finns för forskning med mänskliga embryon.
no specific limit on overall risk, but specific limit on counterparty risk, differentiated by type of counterparty
Ingen särskild begränsning för den totala risken, men en särskild och differentierad begränsning efter typ av motpartsrisk
No specific line
Inget särskilt program finns.
No specific management measures will be set down at EU level.
Inga specifika förvaltningsåtgärder föreskrivs på EU-nivå.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Inga särskilda förvaltningsåtgärder skulle fastställas på EU-nivå eftersom direktivet måste göras operativt och genomföras på regional nivå.
No specific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need for any additional report.
Därför planeras inga särskilda åtgärder, och kommissionen kan på det här stadiet inte se något behov av någon ytterligare rapport.
No specific measures are foreseen for small companies.
Inga särskilda åtgärder planeras för små företag.
No specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized firms because facilitation covers them all and no requirements are put on firms of any size.
Inga särskilda åtgärder planeras för att ta hänsyn till de små och medelstora företagen, eftersom förenklingen berör alla, och inga företag, oberoende av deras storlek, kommer att konfronteras med nya krav.
No specific measures are needed.
Inga särskilda åtgärder krävs.
No specific measures are planned in this regard.
Inget särskilt planeras i detta avseende.
No specific measures are proposed for small and medium-sized firms.
Inga särskilda åtgärder föreslås för små och medelstora företag.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Inga särskilda åtgärder förutom tillämpning av budgetförordningen.
No specific measures exist for the integration of third country nationals, but they enjoy the same basic rights as Croatian citizens.
Några särskilda åtgärder för att underlätta integreringen av medborgare från tredjeland har inte införts, men de åtnjuter samma rättigheter som kroatiska medborgare.
No specific measures for small and medium-sized firms are contained within the proposal.
Det finns inte några åtgärder som särskilt riktas mot små och medelstora företag i detta förslag.
No specific measures planned.
Inga särskilda åtgärder har vidtagits.
No specific measures seem to be devoted to the overseas territories.
Inga särskilda åtgärder verkar planeras för de utomeuropeiska territorierna.
No specific methods are envisaged.
Det planeras inga särskilda metoder.
No specific monitoring and evaluation is foreseen, other than the overall monitoring of the functioning of the Internal Market.
Ingen särskild uppföljning och utvärdering planeras, utöver den övergripande övervakningen av den inre marknadens funktion.
no specific obligation, but Ministry to ensure implementation of licenses.
Inget specifikt krav, men ministeriet kommer att övervaka tillämpningen av licenserna.
No specific opinion on this matter has been produced.
Det har inte lagts fram något specifikt yttrande i denna fråga.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.
Inga särskilda problem beträffande programgenomförandet togs upp under mötet, förutom det faktum att vissa program inte ännu hade inlett kontroller av åtminstone 5 % av de totala stödberättigande utgifterna.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Inga särskilda problem har rapporterats med att verkställa europeiska betalningsförelägganden.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkreta förslag till ändringar i förordningen presenteras inte, vilket inte heller tycks vara nödvändigt.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkreta förslag till ändringar i förordningen presenteras inte, vilket inte heller tycks nödvändigt.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this Proposal.
Inga särskilda åtgärder för små och medelstora företag planeras i förslaget.
No specific provision/ information provided.
Inga specifika bestäm­melser/information anges.
No specific reasons are provided.
Inga specifika skäl anges.
No specific request from EC side on the future role of ETF in the project (pending discussions).
Ingen särskilt begäran från kommissionens sida angående stiftelsens framtida roll i projektet (avvaktar diskussioner).
No specific requirement
Inga sär­skilda krav
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Det fanns inga öronmärkta resurser för fortsatta aktiviteter under 2014.
No specific right to return to same job unless provided for in individual employment contract.
Ingen specifik rätt att återgå till samma jobb om detta inte anges i det individuella anställningsavtalet.
no specific rule
Ingen särskild regel
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Inga specifika samråd med berörda parter har genomförts inom ramen för det föreslagna direktivet, som genomför bestämmelser som fastställts på internationell nivå.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Inga specifika samråd med berörda parter har genomförts inom ramen för den föreslagna förordningen, som genomför bestämmelser som fastställts på internationell nivå.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Inga specifika samråd med berörda parter har hållits.
No specific survey or certificate has been foreseen under this Regulation in order not to impose an unreasonable burden upon Member States' administrations.
För att undvika en orimlig belastning av medlemsstaternas myndigheter innehåller förordningen inga särskilda besiktnings- eller certifieringsbestämmelser.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Inget särskilt system planeras, men kommissionens arbetsgrupp för jordbrukstraktorer kommer att användas vid uppföljningen med genomförandeåtgärder.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Det finns inget särskilt tekniskt alternativ som kan erbjuda de bästa uppkopplingsmöjligheterna i alla lägen.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Ingen särskild tidpunkt har fastställts för när kommissionen ska anta det förslag som lyfter innehållande av utbetalningar efter det att medlemsstaten har vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med artikel 23.8.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Kommissionen föreslår därför ingen särskild övergångsordning.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Kommissionen föreslår ingen särskild övergångsordning.
No specific transitional arrangement is regarded as necessary by the Commission, as long as the conditions set in Article 15(1) are respected.
Kommissionen anser inte att någon särskild övergångsordning behövs så länge villkoren i artikel 15.1 är uppfyllda.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Ingen särskild typ av pensionsreform får – varken direkt eller indirekt – främjas eller bestraffas genom EU-lagstiftning.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Inga föreskrifter förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att vinklarna för geometrisk synbarhet enligt 4.9.5 uppfylls.
No split has become apparent until now: they have accepted both a number of significant cut-backs in their budget and the new economic policy which also affects the business concerns that they run.
De har hittills inte visat några tecken på splittring, och de har accepterat både omfattande budgetnedskärningar och andra ekonomiska ingrepp, som också påverkar de företag de driver.
No stakeholder called for a change in this area.
Ingen av de berörda aktörerna har efterlyst någon förändring på detta område.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Därför bedömdes samråd med berörda parter inte vara nödvändiga för denna införlivandeförordning.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Inga berörda parter har framfört åsikter om att skikten och ersättningsnivåerna borde ändras eller att den schablonmässiga 5‑procentssatsen för försäljningsbelopp som understiger 5 000 euro borde avskaffas.
No standard forms for lodging claims.
Det finns inget standardiserat formulär för anmälan av fordringar.
no standardisation platform
ingen standardiseringsplattform
No State aid data available for Malta.
Det finns inga uppgifter om statligt stöd för Malta.
No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997.
Ingen stat eller organisation för regional ekonomisk integration får deponera ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta ändringsdokument såvida den inte tidigare, eller samtidigt, har deponerat ett sådant instrument avseende det ändringsdokument som antogs vid parternas nionde möte i Montreal den 17 september 1997.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Ingen stat eller organisation för regional ekonomisk integration får deponera ett godtagandeinstrument för detta ändringsdokument såvida den inte tidigare, eller samtidigt, har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument för protokollet.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Ingen stat eller organisation för regional ekonomisk integration får deponera ett godtagandeinstrument för detta ändringsdokument såvida den inte tidigare, eller samtidigt, har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument för Göteborgsprotokollet.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Ingen stat eller organisation för regional ekonomisk integration får deponera ett godtagandeinstrument för detta ändringsdokument såvida den inte tidigare, eller samtidigt, har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument för protokollet om långlivade organiska föroreningar.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Därför har ingen statistisk extrapolering gått att göra specifikt för politikområdet stöd inför anslutningen och kontrollupplägget sedan dess.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Statistik över antalet behandlade anmälningar saknas, men sådana uppgifter skulle vara värdefulla för kommissionen.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Statistik över antalet granskade anmälningar saknas, men sådana uppgifter skulle vara värdefulla för kommissionen.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
genom att se över bestämmelserna om lagstadgade tidsfrister.9
No steps are taken to harmonise rules.
Det vidtas inga åtgärder för att harmonisera regler.
No stock assessment has been conducted since 1995 partly because of a lack of sufficient improvements to input data.
Ingen beståndsuppskattning har utförts sedan 1995, delvis till följd av brist på tillräckliga förbättringar i indata.
No stone should be left unturned.
Alla möjligheter måste undersökas.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
Inget strategiskt mål tas upp inom det första programmet.
No strategy paper will be required for:
Inget strategidokument krävs för
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Ingen förstärkning av befintliga mekanismer och strukturer för anmälning och övervakning;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Inga strukturella problem med efterlevnaden har framkommit när det gäller tillämpningen av den rättsliga ramen i medlemsstaterna.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Det har inte planerats någon strukturellt betingad omfördelning av medlen inom ramen för tredje EFF som kommer att inverka på finansieringen av andra åtgärder inom asylområdet.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Ingen forskning om orsakerna till krisen pekar i denna riktning.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Någon undergrupp ansågs inte behövas, men skatteprinciperna behandlades på nytt på ett efterföljande möte och kommer troligen att behandlas på framtida möten.
No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
Det betalas inte ut några bidrag för bearbetning av frukt och grönsaker.
No substance shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that, when used under the conditions to be set in the specific measures the final material or article satisfies the requirements of Articles 3 and 4.
Ämnen får endast godkännas om det på ett godtagbart och tillräckligt sätt har visats att det slutliga materialet eller den slutliga produkten uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4 när de används i enlighet med de villkor som skall fastställas i den särskilda åtgärden.
No substances other than formic acid should be permitted in apiculture.
Inga andra ämnen än myrsyra bör tillåtas i biodling.
no substantial change
Inga större ändringar
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Det föreslås inga substansändringar i del I avdelning VII (artiklarna 121–138 i budgetförordningen).
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Inga betydande kostnader för gemenskapsbudgeten har konstaterats.
No substantial environmental impacts have been identified.
Inga betydande miljökonsekvenser har framkommit.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Ingen betydande vägledning om elektronisk förvaltning4 på EU-nivå för genomförandet av sammanhållningspolitiken
No substantial impact on employment
Ingen betydande effekt på sysselsättningen
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Inga betydande nya åtgärder har vidtagits för att ta bort problemtillgångar från bankers balansräkningar.
No substantial progress has been made here either.
Inte heller här har man gjort några större framsteg.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
Några större framsteg har alltså inte gjorts, om man bortser från vissa specifika situationer i några länder.
No substantive amendments are proposed - only the formal amendments required for purposes of consolidation.
Man har bara gjort de formella justeringar som krävts för kodifieringen.
No substantive amendments were introduced in relation to the rules set out in Regulation (EC) N°613/91.
Inga väsentliga förändringar har gjorts jämfört med bestämmelserna i förordning (EG) nr 613/91.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Inga väsentliga ändringar har gjorts av de befintliga omarbetade direktiven, förutom de ändringar som är nödvändiga för att införa det nya solvenssystemet.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
De rättsakter som skall kodifieras får dock inte ändras i sak.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Kodifieringen får inte leda till några innehållsmässiga ändringar i rättsakterna i fråga.
No substantive provision at this respect is taken up in the articles.
Inga materiella bestämmelser har i detta avseende förts in i artiklarna.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Inget av de framgångsrika initiativen har gett upphov till ett nytt lagförslag, även om kommissionen i vissa fall tagit hänsyn till allmänhetens ståndpunkt på vissa punkter.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Ingen framgångsrik reform kan inledas utan en verklig förändring av den kultur som präglar finanstjänstesektorns sätt att fatta beslut om incitament för personalen (från anställda till styrelseledamöter).
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Inget följeprogram skulle startas 2014, och ingen finansiering skulle ges för att stödja de befintliga transeuropeiska IT-systemen, eller för att utarbeta gemensamma insatser eller fortbildningsinitiativ för att stödja skattesystemen i EU.
No such activities have as yet been notified.
Inga sådana verksamheter har ännu anmälts.
No such analysis was carried out in this case because the transaction did not need to be and was not notified to the relevant national competition authorities.
Någon sådan analys gjordes inte i detta fall eftersom transaktionen inte omfattades av någon anmälningsplikt och heller inte anmäldes till vederbörlig nationell konkurrens­myndighet.
No such authority exists in the other institutions or bodies, but the Commission has set up the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43 with the function under Article 2 of the Commission Decision of 19 February 2002 of conducting administrative investigations and preparing disciplinary proceedings submitted to the appointing authority.
Trots att inga andra institutioner, organ eller byråer har någon liknande instans har kommissionen inrättat ett direktorat för disciplinärenden och undersökningar (IDOC)43 som enligt artikel 2 i kommissionens beslut av den 19 februari 2002 skall utföra administrativa utredningar och förbereda tillsättningsmyndighetens disciplinära förfaranden.
No such case has been reported in 2003.
Inget sådant fall har rapporterats under 2003.
No such declaration concerning possible disqualification from voting in the home Member State is included to Article 8(2), and should thus not be required.
Någon sådan förklaring nämns inte i artikel 8.2 och skall således inte krävas.
No such extension may exceed three months.
Ingen sådan förlängning får överstiga tre månader.