natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February 2015, the Commission announced in its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy a review of the Energy Labelling Directive in order to further exploit the potential of energy efficiency for the moderation of energy demand and consequent reduction of the energy dependency of the European Union.
Den 25 februari 2015 meddelade kommissionen i sin ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik att energimärkningsdirektivet skulle ses över för att bättre utnyttja möjligheterna till energieffektivitet, begränsa energiefterfrågan och minska EU:s energiberoende.
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2016 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 februari 2016 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 februari 2014 respektive den 27 mars 2014 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 februari 2014 respektive den 8 juli 2014 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development217.
Den 25 februari antog kommissionen förordning (EG) nr 364/2004, som ändrar förordning (EG) nr 70/2001 för att utsträcka tillämpningsområdet för gruppundantaget för små och medelstora företag till att även omfatta stöd till forskning och utveckling217.
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari (TEN/236), 8 februari (TEN/235), 14 februari (TEN/234 och 239), 28 februari (TEN/237) och 15 mars 2006 (TEN/233 och 238) beslutade rådet i enlighet med artiklarna 71.1 och 80.2 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 1995 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the "Prevention of Drug Abuse"1 (rapporteur: Mrs Guillaume) in which it, inter alia, commented on the Action Plan to Combat Drugs, which is currently in force (1995-1999).
Den 25 januari 1995 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande på eget initiativ om "Att förebygga narkotikaanvändning"1 (föredragande var Angela Guillaume), i vilket man bland annat kommenterade den nuvarande handlingsplanen för narkotikabekämpning (1995–1999).
On 25 January 1999 the Commission adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, partly in response to the Committee's work.
Den 25 januari 1999 antog kommissionen, delvis som en reaktion på kommitténs arbete, en flerårig handlingsplan om främjande av ett säkrare Internet genom bekämpning av olagligt och skadligt material på globala nätverk.
On 25 January 1999, on the basis of a proposal from the Commission, the Council also adopted an Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet6.
Den 25 januari 1999 antog rådet efter ett förslag från kommissionen också en handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet6.
On 25 January 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 150 and 157  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2000 beslutade kommissionen i enlighet med artiklarna 150 och 157 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 25 januari 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2000, the Commission, acting in pursuance of Article 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on
Den 25 januari 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 25 januari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 25 January 2000, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-Initiative Opinion on
Den 25 januari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 January 2000, the Spanish government submitted the Stability Programme Update which builds on the previous programme strategy covering the period 1999-2003, and which was assessed by the Council on 28 February 2000.
Den 25 januari 2000 presenterade den spanska regeringen ett uppdaterat stabilitetsprogram, som bygger på samma strategi som det tidigare programmet för perioden 1999-2003 och som utvärderades av rådet den 28 februari 2000.
On 25 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 25 januari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2001 the Economic and Social Committee decided to draw up an information report, under Rule 26 of its Rules of Procedure, on
Den 25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport om
On 25 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 25 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 25 januari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 25 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the EC Treaty, on the
Den 25 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 januari 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 januari 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January and 9 October Mr Barnier outlined his work programme to Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, reviewed the first year of the 2000-06 programming period and described progress in programming Objectives 1 and 2 and budgetary implementation.
Kommissionsledamot Michel Barnier framträdde inför utskottet för regionalpolitik, transport och turism den 25 januari och 9 oktober 2001 varvid han lämnade en redogörelse för sitt arbetsprogram, gjorde en sammanfattning av det första året av programperioden 2000-2006, redogjorde för läget beträffande programplaneringen av mål 1 och 2 samt för budgetgenomförandet.
On 25 January he had held a meeting with Ms de Palacio, vice-president of the European Commission.
Den 25 januari hade han ett möte med Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande.
On 25 July 1996, the Commission sent a letter to the 15 Member States reminding them of the obligation laid down in Article 8 of the Directive to provide reports on their experience by 31 December 1996 at the latest.
Den 25 juli 1996 skickade kommissionen en skrivelse till de femton medlemsstaterna för att påminna dem om deras skyldighet enligt artikel 8 i direktivet att senast den 31 december 1996 underrätta kommissionen om de erfarenheter som vunnits.
On 25 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 July 2001 the European Commission adopted a White Paper on European governance which has been made available to the public on the Internet2 and has also been widely distributed as a brochure.
Europeiska kommissionen antog den 25 juli 2001 en vitbok om styrelseformerna i EU, som finns tillgänglig för allmänheten på Internet2 och har distribuerats på många håll i broschyrform.
On 25 July 2001 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 25 July 2001, the Commission held a formal consultation meeting with industry on the programme.
Kommissionen höll den 25 juli 2001 ett formellt samråd med branschen om programmet.
On 25 July 2001, the Commission submitted a draft regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 final).
Den 25 juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (KOM(2001) 425 slutlig).
On 25 July 2001, the Environment Directorate-General released a working paper which set out the principles on which the future regime could be based.
Generaldirektoratet för miljö presenterade den 25 juli 2001 ett arbetsdokument i vilket de principer som skulle kunna ligga till grund för en framtida ordning fastställs.
On 25 July 2002 the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had reached 4.1% of GDP, well above the reference level of 3%.
Den 25 juli 2002 meddelade de portugisiska myndigheterna att underskottet i de offentliga finanserna för 2001 uppgick till 4,1 % av BNP, alltså klart över referensvärdet på 3 %.
On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notified to the Commission under Regulation 3975/8744 a number of cooperation agreements enabling them to cooperate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Den 25 juli 2002 anmälde British Airways (BA) och SN Brussels Airlines (SN) till kommissionen ett antal samarbetsavtal enligt förordning (EEG) nr 3975/8744 som innebar att de kunde samarbeta genom sina respektive linjenät när det gäller prissättning, flygscheman och kapacitet.
On 25 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 166 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 166 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 166 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli beslutade rådet att i enlighet med artikel 166 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 25 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
^Den 25 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
Den 25 juli 2007 inledde kommissionen en öppen anbudsinfordran för en studie om fakturering.
On 25 July 2008 in case C-127/08 Metock, the Court of Justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the Directive.
Den 25 juli 2008 fastslog EG-domstolen i mål C-127/08, Metock, att kravet på tidigare laglig vistelse strider mot direktivet.
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 juli 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on state aid to the coal industry307 to deal with state aid to be granted beyond 23 July 2002.
Genom ett beslut av den 25 juli 2001 antog kommissionen ett förslag till rådsförordning om statligt stöd till kolindustrin307 för att hantera statligt stöd som kommer att beviljas efter den 23 juli 2002.
On 25 July, the Commission authorised the aid granted by Spain to the Trasmediterranea shipping company under the public service contract agreed with the State in 1978.
Den 25 juli godkände kommissionen de stöd som Spanien beviljade rederiet Transmediterranea för att kunna häva det avtal om offentliga tjänster som ingicks med staten 1978.
On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology field.
Den 25 juli godkände kommissionen genom en administrativ skrivelse en anmälan från Sony och Philips av dessa företags bilaterala avtal om ett gemensamt globalt licensieringsprogram för cd-skivor och 2003 års version av ett standardlicensavtal som Philips ämnar erbjuda tredje part på grundval av giltiga patent som Philips och Sony har och sådana som grundar sig på dessa företags gemensamma uppfinningar inom cd-tekniken.
On 25 July, the Commission, following up a complaint filed by the UK Post Office, decided that Deutsche Post AG90 (“DPAG”) had abused its dominant position in the German letter market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classified as circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail).
I ett beslut av den 25 juli fann kommissionen, efter ett klagomål från brittiska postverket, att Deutsche Post AG (DPAG)90 missbrukat sin dominerande ställning på den tyska brevmarknaden genom att innehålla, avgifts­belägga och försena inkommande internationell post som företaget felaktigt klassi­ficerade som utomlands postad inrikespost (s.k.
On 25 July, the deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications into national law expired.
Den 25 juli löpte tidsfristen för att införliva den nya lagstiftningen om elektronisk kommunikation ut.
on 25 June 1996 adopted Regulation (EC, Euratom) 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia6,
den 25 juni 1996 förordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (6);
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 25 juni 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 25 juni 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 198 and 130s (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade rådet att, i enlighet med EG-fördragets artiklar 198 och 130s första stycket, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 25 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 1997 the European Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 57(2) and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade Europeiska rådet i enlighet med artiklarna 57.2 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters ("the Århus Convention").
Den 25 juni 1998 undertecknade gemenskapen FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad Århuskonventionen eller konventionen).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
Den 25 juni 1998 undertecknade gemenskapen FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen).
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) and provisions of Community law must be aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Den 25 juni 1998 undertecknade Europeiska gemenskapen FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor ("Århuskonventionen") och bestämmelser i gemenskapslagstiftningen måste anpassas till den konventionen i syfte att gemenskapen skall ratificera den.
On 25 June 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
Den 25 juni 2002 antogs Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller (nedan kallat direktivet om omgivningsbuller eller direktivet).
On 25 June 2003, agreements between the EU and the United States on extradition and judicial co-operation in criminal matters were signed.
Den 25 juni 2003 undertecknades avtal mellan EU och Förenta staterna om utlämning och straffrättsligt samarbete.
On 25 June 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om