natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stressed that any Community policy has to take due account of these differences.
Det betonas att all gemenskapspolitik måste ta vederbörlig hänsyn till dessa skillnader.
It is stressed that cream-skimming always leads to results that are inefficient and against the general interest.
Det betonas att principen ”plocka russinen ur kakan” alltid leder till resultat som är ineffektiva och som strider mot allmänhetens intresse.
It is stressed that in designing policies to increase incentives for MWP, three aspects should be taken into account
Det understryks i rapporten att det är tre aspekter som bör beaktas när man utformar de politiska åtgärderna för att öka incitamenten för att göra det lönsamt att arbeta.
It is stressed that services should be regulated as close as possible to the markets and that a European regulator could not take sufficient account of specific situations in the Member States.
Det understryks att tjänster bör regleras så nära marknaderna som möjligt och att ett europeiskt regleringsorgan inte skulle kunna ta tillräcklig hänsyn till specifika situationer i medlemsstaterna.
It is stressed that the burden for operators should not be increased.
Det betonas att belastningen för aktörerna inte bör öka.
It is stressed that the diverse forms of organisation to be found in the Member States suggest that much can be gained from comparisons.
Det betonas att de olika formerna av organisering som förekommer i medlemsstaterna tyder på att det finns mycket att vinna på jämförelser.
It is stressed that the existing differences between rules for individual sectors reflect different situations in different sectors.
Det betonas att de befintliga skillnaderna mellan regler för enskilda sektorer återspeglar olika situationer i olika sektorer.
It is stressed that the forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
I den kommande halvtidsöversynen bör man väga in de statistiska uppgifterna om de faktiska utvecklingstendenserna inom den europeiska jordbrukssektorn.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Processen inleddes med G10:s rekommendationer att EU bör sträva efter en verklig inre marknad och att konsekvenserna för hälsovårdssystemen och folkhälsan i medlemsstaterna måste kontrolleras genom benchmarking.
It is stressed that the process must not lead to the establishment of standards.
Det betonas att förfarandet inte får leda till att standarder fastställs.
It is stressed that these services should remain under the responsibility of local and regional authorities.
Det betonas att de lokala och regionala myndigheterna även i fortsättningen bör ansvara för dessa tjänster.
It is stressed that this administrative rule only applies for the purposes of this Regulation, and is without prejudice to the rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Det betonas att denna administrativa bestämmelse endast gäller för denna förordnings syften och inte påverkar de berörda parternas rätt att lösa eventuella tvister i dessa frågor inför rätta.
It is stressed that this conclusion is imposed for reasons of coherence.
Det bör betonas att detta föreskrivs i syfte att uppnå största möjliga samordning.
It is stressed that, as a general rule, regulation should remain as closely as possible to the citizen.
Det betonas att regleringen som allmän regel bör ligga så nära medborgaren som möjligt.
It is stricter than the current Regulation and introduces a number of additional elements in comparison with the Convention with the aim of assisting developing countries to take more informed regulatory decisions.
Den nya förordningen är striktare än den förra, har en större spännvidd än konventionen och syftar till att bistå utvecklingsländerna med att anta bättre underbyggda lagar.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Det är slående att 82 procent av de stora företag som etablerats i Förenta staterna efter 1980 skapades från ingenting.
It is striking that in most NAPs little attention is given to access to higher education even though lifelong learning policies in Europe are dedicated to open up higher education to non-traditional learners and to increase the representation of persons from ethnic and cultural minorities in universities.
Det är slående att tillgången till högre utbildning får så lite uppmärksamhet i de flesta nationella handlingsplaner, trots att syftet med politiken för ett livslångt lärande i Europa är att öppna upp den högre utbildningen för personer som saknar studietraditioner och få fler personer från etniska och kulturella minoriteter att läsa vid universitet.
It is striking that rail’s market share has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namely long‑haul transport of voluminous goods.
Det är iögonfallande att järnvägarnas marknadsandel har minskat till och med inom ett marknadssegment där de borde vara särskilt konkurrenskraftiga, nämligen långväga transporter av skrymmande produkter.
It is striking that so many laws have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Det är slående att så många lagar för att genomföra gemenskapens regelverk har stiftats de senaste åren utan att de åtföljts av en genomförandeplan.
It is striking that so many laws implementing the acquis have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Det är slående att så många lagar för att genomföra gemenskapens regelverk har stiftats de senaste åren utan att de åtföljts av en genomförandeplan.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Det är slående att kommissionen inte alls tar upp instrumentet i meddelandet.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Påfallande här är att kommissionen framför allt tar upp hårdvarusidan och stödpolitiken för denna, medan den minst lika viktiga mjukvarusidan ägnas alltför lite uppmärksamhet.
It is striking that the programme deals only briefly with the position of vulnerable consumers.
Det är påfallande att man i programmet endast kortfattat tar upp de svaga konsument­gruppernas ställning.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Det är anmärkningsvärt att sysselsättningsgraden för kvinnor mellan 20 och 49 år sjunker med 15 procentenheter när de får barn, medan männens ökar med 6 procentenheter.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Det är slående att länderna på observationslistan är de mest öppna inom EU.
It is striking that while many NAPs have gone beyond the Laeken indicators on other issues they have not chosen to do so on issues affecting children and young people.
Det är slående att många nationella handlingsplaner går längre än Laeken-indikatorerna på andra områden, men inte när det gäller frågor som berör barn och ungdomar.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
"Det är anmärkningsvärt att man i hela förordningstexten mycket sällan gör åtskillnad mellan foderföretag och jordbrukare.
It is strong under the first objective, where policies encourage women to play a full and active part in the labour market.
Den är stark under det första målen, där man i de politiska riktlinjerna uppmuntrar kvinnor att i full utsträckning vara aktiva på arbetsmarknaden.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Kommittén betonar att ovanstående översyn inte får inverka negativt på den humanistiska dimension som präglar den europeiska identiteten i utbildnings- och kulturhänseende.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Kommittén betonar att ovannämnda omprövning inte får inverka negativt på den humanistiska dimension som präglar den europeiska identiteten i utbildnings- och kulturhänseende.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Vi har en stark känsla av att det inte alls räcker med 20 nya tjänster om EASA skall kunna fullgöra sina nya roller.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Vi har en stark känsla av att det inte alls räcker med 20 nya tjänster om EASA skall kunna fullgöra sina nya uppgifter.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Vi är övertygade om att det inte alls räcker med 20 nya tjänster om EASA skall kunna fullgöra sina nya uppgifter.
It is strongly in favour of reinforcing judicial cooperation as well as fast and secure cross-border procedures, which appears particularly important.
Det fasta stödet till förstärkningen av det rättsliga samarbetet och snabbheten och säkerheten i förfarandena över gränserna är särskilt viktigt.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Den är starkt kopplad till miljöpolitiken och har ett nära samband med sysselsättning, regionalpolitik och i synnerhet transportpolitik.
It is strongly of the view that consumer health protection can best be achieved through an effective, working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself, within the framework of an effective legislation.
Kommissionen är starkt övertygad om att konsumenternas hälsa bäst skyddas genom effektivt samarbete mellan livsmedels­industrin, de officiella kontroll­enheterna på nationell nivå och kommissionen själv inom ramen för en effektiv lagstiftning.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Det är mycket viktigt att denna fråga behandlas igen, eftersom forskningsbasen i framför allt Storbritannien är sådan att EU:s ansträngningar att locka till sig forskare i tillräckligt antal allvarligt kommer att försvagas om detta land inte deltar.
It is strongly recommended however that any future programme should be more focused in terms of participants as well as disciplines.
Det rekommenderas emellertid starkt att ett eventuellt framtida program ges en tydligare fokusering både när det gäller deltagare och ämnesområden.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Vi rekommenderar starkt att man på ett bättre sätt använder den privata sektorns potential att locka till sig investeringar (både lokala och internationella) och att skapa affärsmöjligheter.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Viktiga IMI-aktörer som hanterar ett stort antal förfrågningar rekommenderas varmt att lägga ut information om integritetsskyddet på sin webbplats.
It is strongly recommended that the Commission set up a process so that researchers from third countries who are already in the European Union can be identified and considered as researchers.
Därför rekommenderar kommittén starkt att kommissionen inleder en process för att forskare från tredjeland som redan befinner sig i EU skall kartläggas och betraktas som forskare.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Kommittén rekommenderar därför inte bara de lokala tillsynsmyndigheternas utan också de lokala aktörernas (inbegripet marknadsdeltagarnas) synpunkter beaktas när Esma utövar sin befogenhet att öka konvergensen mellan tillsynsmetoderna i medlems­staterna.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Kommittén rekommenderar därför inte bara de lokala tillsynsmyndigheternas utan också de lokala aktörernas (inbegripet marknadsdeltagarnas) synpunkter beaktas när Esma utövar sin befogenhet att öka konvergensen mellan tillsynsmetoderna i medlemsstaterna.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Kommittén rekommenderar därför inte bara de lokala tillsynsmyndigheternas utan också de lokala aktörernas (inbegripet marknadsdeltagarnas) synpunkter beaktas när Esma utövar sin befogenhet att öka konvergensen mellan tillsynsmetoderna i medlems­staterna.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Det rekommenderas starkt att man ska undersöka möjligheterna att testa växellådan (med AVIO) för att minska den associerade risken.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Detta alternativ har ett stort stöd hos intressenterna och allmänheten och det överensstämmer i allra högsta grad med rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
It is structured along two dimensions:
Instrumentet bygger på två dimensioner:
It is structured in three groups of projects:
Programmet är uppbyggt kring följande tre projektkategorier:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Systemet har tre nivåer: de enskilda detaljhandlarna, inköps- och försäljningskooperativen och ett nationellt konsortium för service och marknadsföring.
It is structured towards the main vectors currently guiding tourism related activities, i.e.
Rapporten är uppbyggd kring följande faktorer som för närvarande styr utvecklingen inom den turismrelaterade verksamheten:
It is subdivided into geographic and thematic programmes whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Det är uppdelat i geografiska och ämnesrelaterade program som finansieras på flera olika sätt, till exempel genom budgetstöd, bidrag och kontrakt för att stödja internationella organisationer.
It is subdivided into three parts.
Den består av tre delar.
It is subject to an infringement procedure before Court.
Frågan är föremål för ett överträdelseförfarande vid domstolen.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Den är underkastad mycket tydliga krav på organisation och insyn.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Telemedicinen måste respektera de rättigheter och skyldigheter som är förbundna med all medicinsk verksamhet.
It is subject to detailed provisions in Lower Austria, Upper Austria, Voralberg and Styria.
Det omfattas av närmare bestämmelser i Niederösterreich, Oberösterreich, Vorarlberg och Steiermark.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
det är föremål för finansiell övervakning i medlemsstaten, Andorra eller en annan Deltagande jurisdiktion.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
det är föremål för finansiell övervakning i medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra Deltagande jurisdiktionen.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
det är föremål för finansiell övervakning i medlemsstaten, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion.
It is subject to its own law, determined in accordance with Articles 3 (freedom of choice) and 4 (closest connection) of the Convention.
Den är underkastad en egen lag, som fastställs enligt artiklarna 3 (partsautonomi) och 4 (närmaste anknytning) i konventionen.
It is subject to parliamentary control in the Member States as part of the budgetary procedure.
Den är föremål för parlamentarisk kontroll i medlemsstaterna som en del av budgetförfarandet.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
Den omfattas av krav på utlämnande av uppgifter om dess räkenskaper och verksamhet.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Produktplacering omfattas av samma kvalitativa regler och restriktioner som reklam.
It is subjected to strict temporary limits.
Att de är strikt tidsbegränsade
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
det lämnas in av en producentorganisation i en av de medlemsstater som har gått med i EU 2004 eller senare för åtgärder som avslutas senast vid utgången av 2013,
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
Det ska lämnas in av en producentorganisation i någon av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare för åtgärder som avslutas senast vid utgången av 2013.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
det lämnas in av en producentorganisation i ett av gemenskapens yttersta randområden.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
Det ska lämnas in av en producentorganisation i ett av unionens yttersta randområden.
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
det lämnas in av en eller flera producentorganisationer för verksamhet som bedrivs över branschgränserna,
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
det lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % av produktionen av frukt och grönsaker,
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
Det ska lämnas in av producentorganisationer i medlemsstater där producentorganisationerna saluför mindre än 20 % av produktionen av frukt och grönsaker.
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
det lämnas in av flera av gemenskapens producentorganisationer med verksamhet i olika medlemsstater för gränsöverskridande åtgärder,
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
Det ska lämnas in av flera av unionens producentorganisationer som är verksamma i olika medlemsstater för gränsöverskridande åtgärder,
It is submitted by the Commission that products need centralised certification.
Kommissionen hävdar att produkterna behöver en centraliserad certifiering.
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
för att de avgörs utan något formellt domstolsutslag.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Vi anser att "additional" eller "other than" är att föredra i det här sammanhanget.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Förslaget inverkar inte på slutsatserna i den halvtidsöversyn av energiskattedirektivet som skall komma 2008.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
Artikeln är relativt oförändrad i förhållande till artikel 9 i förordning (EG) nr 2320/2002.
It is such an analysis4 that led the Barcelona European Council in March 2002 to set a new objective to help reach the Lisbon goal.
Denna analys4 låg till grund för det nya mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 för att bidra till uppnåendet av Lissabon-målet.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Det är ett tillräckligt och i praktiken det enda realistiska scenariot att ge medborgarna möjlighet (”får”) att begära att sådana bestämmelser ogiltigförklaras.
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
Det är tillräckligt om följande data registreras av flygbesättningen:
It is sufficient for:
Det räcker att:
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Det är tillräckligt om en försäkringsskyldighet ingår i de yrkesetiska regler som fastställs av yrkesorganisationer.
It is sufficient if two or three countries with different situations study a specific methodological issue;
Det räcker med att två eller tre länder med olika förutsättningar studerar en särskild metodfråga.
it is sufficient that every point on the vessel may be reached from one hydrant using a single fire hose no more than 20 m long.
Det är tillräckligt om alla delar av fartyget kan nås från ett vattentag med hjälp av en enda brandslang på högst 20 m.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Det räcker med att adressaten förstår det språk på vilket handlingen är avfattad, oavsett om det är ett officiellt språk i den sändande medlemsstaten.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Tillverkaren behöver bara lämna lättillgänglig och snabb information om reparationer och underhåll av fordonet.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Det räcker om kraven i punkt 2.3 är uppfyllda.
It is sufficient to make a detailed Directive for implementation by the Member States.
Det är tillräckligt att utarbeta ett detaljerat direktiv som skall genomföras av medlemsstaterna.
It is sufficient to say that the Committee broadly supports the thrust of this idea and would strongly commend it to the Commission as worthy of further study and discussion.
Det räcker med att säga att kommittén stöder huvudinriktningen i denna idé och skulle starkt rekommendera den till kommissionen som något som är värt ytterligare studier och diskussioner.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Det är till exempel tillräckligt att beteendet sannolikt förhindrar eller försenar en prissänkning som annars hade inträffat.