natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Det kommer att krävas strikt tillämpning av den föreslagna förordningen.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
En strikt kontroll av att den föreslagna förordningen efterlevs kommer att vara nödvändig.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Ett strikt genomförande av fördragets konkurrensregler kommer att bidra till att företag inte kan snedvrida den inre energimarknaden.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Ett starkt anställningsskydd leder ofta till att företagen utnyttjar olika former av tidsbegränsade anställningar med dåligt skydd – ofta när det gäller kvinnor och ungdomar – som sällan övergår i tillsvidareanställningar14.
Strict formal controls and sanctions for bureaucratic inefficiency act as a disincentive to recycling, which should rather be encouraged and not treated on the same basis as the other sectors mentioned here (landfill and incineration).
Stränga kontroller av formaliteter och sanktioner för byråkratiska försummelser kan ge avskräckande effekter i en sektor där det snarast är incitament som behövs och som inte bör likställas med de sektorer som nämns i texten (deponering och förbränning).
Strict liability
Strikt skadeståndsansvar
strict liability (which means that there is no need to prove the fault of the polluter, simply a link between the facts and the damage) for damage caused by "inherently dangerous activities", and fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Strikt ansvar för skador som orsakas av "verksamhet med inneboende risker" och culpabaserat ansvar för skador (endast sådana som omfattas av Natura 2000) som orsakas av "icke-farlig verksamhet".
strict liability for damage caused by "inherently dangerous activities", fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Strikt ansvar för skador som orsakas av "verksamhet med inneboende risker" och culpabaserat ansvar för skador (endast sådana som omfattas av Natura 2000) som orsakas av "icke-farlig verksamhet".
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Strikt skadeståndsansvar syftar till att stärka den skadelidandes ställning, eftersom ansvaret inte är beroende av om transportören gör sig skyldig till fel eller försummelse.
Strict monitoring of the ambitious framework action “updating and simplifying the Community acquis” has revealed mixed but not unsatisfactory results.
Den strikta övervakningen av den ambitiösa handlingsramen för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk har visat blandade men inga otillfredsställande resultat.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Det krävs strikta försiktighetsåtgärder i företagen för att förebygga korruption.
Strict prudential rules to protect beneficiaries.
Strikta regler om finansiell stabilitet för att skydda förmånstagarna.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Strikta kvalitetskriterier för rörlighet, koncentration på centrala politiska mål där en kritisk massa kan uppnås och komplementaritet med andra EU-program kommer att bidra till ett mycket stort europeiskt mervärde.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Den tekniska utvecklingen och genomförandet på slutanvändarnivå måste omfattas av en sträng kvalitetskontroll.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Strikt genomförande av Cars 21-rekommendationerna, särskilt när det gäller bättre lagstiftning och bedömning av kostnaderna och fördelarna med alla nya lagstiftningsinitiativ för att i möjligaste mån undvika att skapa nya ekonomiska bördor.
strict respect of dates laid down for payments and advances;
Respekt för datum för betalningar och förskott.
strict rules for access to MR rooms
strikta regler för tillträde till MR-utrymmen, och
Strict rules governing confidentiality, the length of time that authorities can keep certain documents, and the anonymisation of data for statistical or communication purposes must be respected.
Stränga regler måste respekteras när det gäller konfidentialiteten, arkiveringstid hos myndigheterna för vissa dokument samt avidentifiering och vidarebefordran av uppgifter som insamlats för statistiska ändamål.
strict rules on production;
Hårda krav på produktionen.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och för att tilldelnings­förfarandet ska vara öppet att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
"När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas för att från marknaden utesluta koncessionskontrakt som borde tilldelas under full konkurrens och att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden eller för att senare ingripa i verksamhet som öppnas för konkurrens och som skiljer sig från den för vilken det anknutna företaget grundades."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden."
Strict standards for tunnels (emergency exits, distance between lay-bys).
Stränga föreskrifter för tunnlar (med avseende på exempelvis nödutgångar och avstånd mellan nödfickor).
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Strängare åtgärder kommer att vidtas gentemot fartyg som inte uppfyller gällande normer genom ett förbud mot att trafikera gemenskapens farvatten.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
En bättre tillämpning av FN:s vägledande principer kan bidra till att unionens mål uppnås i specifika frågor som hänger samman med de mänskliga rättigheterna.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
En bättre tillämpning av FN:s vägledande principer kan bidra till uppnåendet av unionens mål i specifika frågor som hänger samman med de mänskliga rättigheterna.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Skärpt uppmärksamhet på etiskt beteende och lydnad i statsägda företag och inom offentlig förvaltning, både på nationell och på regional/lokal nivå krävs.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Skärpt uppmärksamhet på etiskt beteende och lydnad i statsägda företag och inom offentlig förvaltning, både på nationell och regional/lokal nivå krävs.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Skärpt uppmärksamhet på etiskt beteende och lydnad i statsägda företag och inom offentlig förvaltning, både på nationell och regional/lokal nivå krävs."
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Skärpt uppmärksamhet på etiskt beteende och lydnad i statsägda företag och inom offentlig förvaltning, både på nationell och regional/lokal nivå krävs.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Striktare villkor för bidrag kan göra det lättare att komma till rätta med de ekonomiska inslag i skattesystemen som avhåller människor från att arbeta, utan att bidragssystemen nödvändigtvis blir mindre generösa.
Stricter conditionality can help addressing the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity (i.e., the duration and level of replacement income).
Striktare villkor för bidrag kan bidra till att man kommer till rätta med de ekonomiska inslag i skattesystemen som avhåller människor från att arbeta, utan att bidragssystemen nödvändigtvis blir mindre generösa (dvs.
stricter conditions should apply to China, in particular UN/ILO Conventions on human/ labour rights and Conventions relating to environment and governance;
Strängare villkor bör tillämpas med avseende på Kina, särskilt FN:s och ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter respektive arbetstagares rättigheter och konventioner om miljö och styrelseformer.
Stricter consumption standards for several household appliances.
striktare konsumtionsstandarder för många hushållsapparater,
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Att tillämpa strängare kontroll- och tillsynsåtgärder mot medborgare i gemenskapen som gör sig skyldiga till IUU-fiske utanför gemenskapens vatten.
Stricter control of flags of convenience, particularly from the point of view of compliance with minimum social standards, is imperative not only to prevent accidents involving ships carrying polluting substances, but also to combat the new form of organised illegal immigration.
En striktare kontroll av de bekvämlighetsflaggade fartygen, särskilt med hänsyn till dessas efterlevnad av de sociala minimireglerna, krävs inte endast för att undvika att fartyg som transporterar miljöfarliga ämnen förolyckas, utan även för att bekämpa den nya formen av organiserad illegal invandring.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Kommissionen kontrollerar programgenomförandet strängare
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Strängare kontroller av förmånstagarna har införts i de flesta medlemsstater.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Det behövs strängare tillämpningsförfaranden inom de enskilda medlemsstaterna för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till underskottsrisker.
stricter international agreements were needed to prevent increasing emissions of harmful gases, which had a serious impact on the environment (acid rain, climate change, ozone layer etc.);
Det krävs striktare internationella avtal för att förebygga ökade utsläpp av giftiga gaser som har en mycket negativ inverkan på miljön (surt regn, klimatförändringar, ozonlagret, osv).
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Strängare lagstiftning när det gäller alkoholkoncentrationen i blod kräver effektiv kontroll och övervakning av efterlevnaden.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Strängare lagstiftning när det gäller alkoholkoncentrationen i blod kräver effektiv kontroll och övervakning av efterlevnaden.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Strängare lagstiftning när det gäller alkohol­koncentrationen i blod kräver effektiv kontroll och övervakning av efterlevnaden.
stricter measures in the case of coccidiostats, if they were of antibiotic origin; a new dossier for re-evaluation to be presented by the applicant within a four-year period.
Strängare åtgärder för koccidiostatika med antibiotikaursprung: ärendet skall läggas fram av den sökande för omprövning inom fyra år.
stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships;
En strängare kontroll av de klassificeringsorganisationer till vilka medlemsstaterna delegerar befogenheter att kontrollera fartygens skick.
stricter monitoring of the observance of health and safety rules, labelling provisions etc. in the case of imports;
Strängare kontroll av bestämmelser avseende hygien och hälsoaspekter, märkning osv vid import.
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Strängare nationella bestämmelser i flera medlemsstater (artiklarna 9.3 och 14)
Stricter national rules
Strängare nationella regler
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty but should not be introduced for protectionist reasons.
Enligt fördraget är det tillåtet med strängare normer i miljö- och hälsointresse, men dessa får inte grundas på protektionistiska motiv.
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty, but should not be introduced for protectionist reasons."
Enligt fördraget är det tillåtet med strängare normer i miljö- och hälsointresse, men dessa får inte grundas på protektionistiska motiv."
Stricter oenological practices decided by Member States
Strängare villkor för oenologiska metoder fastställda av medlemsstaterna
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Strängare krav på förrengöring för EU-flaggade fartyg
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
strängare produktionsregler jämfört med gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
Striktare produktionsregler än i unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
stricter provisions for existing landfills;
Strängare bestämmelser för befintliga deponeringsplatser.
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
strängare bestämmelser för marknadskontroll och övervakning,
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Strängare krav på och tillsyn av nya flygbolag ska minska risken för konkurser och negativa följder för passagerarna.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Strängare krav och bättre övervakning av nystartade flygbolag minskar risken för konkurser och negativa följder för konsumenterna.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
strängare krav på klinisk evidens och utvärdering under produktens hela livslängd,
stricter requirements for consultation of the public in other Member States in case of transboundary emissions.
Strängare krav på samråd med allmänheten i andra medlemsstater när det är fråga om gränsöverskridande utsläpp.
Stricter requirements on air emissions from ships might aggravate the sector's difficulties.
Strängare utsläppskrav för fartyg kan försvåra ytterligare för sektorn.
Stricter rules and real participation by stakeholders in the OMC are necessary for developing indicators, benchmarks and data that reflect the citizens' concerns and aspirations4.
Det krävs strängare regler och reell delaktighet från aktörer i den öppna samordningen för att man skall kunna producera indikatorer, riktmärken och data som avspeglar medborgarnas farhågor och förhoppningar4.
Stricter rules are proposed for compensation and sanctions.
Den föreslår också striktare regler för kompensation och sanktioner.
Stricter rules are proposed for compensation and sanctions.
Man föreslår också striktare regler för kompensation och sanktioner.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Strängare regler gäller för upphandlingar som genomförs av privatägda företag om de samfinansieras av eller mottar offentliga medel.
Stricter rules decided by Member States
Strängare bestämmelser som antas av medlemsstaterna
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Strängare regler för förfarandet för att utse revisorer, med en stärkt roll för revisionskommittén (minst två av revisionskommitténs ledamöter måste vara oberoende, och minst en ska ha revisionskompetens).
stricter rules possible in each home MS than those laid down in the Directive,
Möjlighet för varje hemland att införa striktare regler än dem som anges i direktivet
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Strängare regler för att förhindra missbruk av systemet, sanktionera uppenbart oskäliga ansökningar och avlägsna incitament till sekundära förflyttningar genom att göra det tydligt för sökandena att de är skyldiga att samarbeta med myndigheter under förfarandet och att införa stränga påföljder om skyldigheterna inte efterlevs.
Stricter VMS rules:
Striktare VMS-regler.
Stricter, more efficient checks on circulating vehicles should be accompanied by measures to encourage replacement of the vehicles and the scrapping of vehicles whose age and mileage are excessive.
Strängare och effektivare kontroller av motorfordon bör också åtföljas av åtgärder som främjar en förnyelse av vagnparken samt skrotning av alltför gamla och uttjänta fordon.
Strictly interpreted, however, this would mean that currency union would have to take place at the market rates valid on the day before conversion.
Detta innebär då att man med en strikt tolkning av fördraget skall gå in i den monetära unionen med de kurser som gällde på marknaden den sista dagen för omräkningen.
strictly limited in time and generally last no longer than 2012;
De skall vara strikt begränsade i tid, i princip inte längre än fram till och med år 2012.
strictly limited in time and generally last no longer than 2012;
vara strikt begränsade i tiden, i princip inte längre än fram till och med år 2012,
Strictly military capability effectively remains to a large extent within the remit of Member States, such that several different satellite programmes exist.
Liksom tidigare är det i första hand medlemsstaterna som ansvarar för de rent militära möjligheterna, vilket lett till att det utvecklats olika satellitprogram.
strictly observe the principle of subsidiarity, which will determine the distribution of responsibilities amongst the various stakeholders;
De bör strikt respektera subsidiaritetsprincipen, som kommer att tillämpas för fördelningen av ansvar mellan de olika aktörerna.
Strictly protected forests make up less than 1% of the total forest area in most applicant countries, as in most of the current Member States.
Andelen strikt skyddade skogar av den totala skogsarealen är i de flesta kandidatländer under 1 % liksom i flertalet nuvarande medlemsstater.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
Att utfärdandet av kreditkort bör underställas strikt gemenskapsreglering för att undvika aggressiva affärsmetoder som leder till överskuldsättning.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Strängt taget kan emellertid alla IT-system, oberoende av när de skapats, och till och med nyinstallerade, klassificeras som kvarvarande befintliga system om de inte har utvecklats för att vidareutnyttjas eller integreras med andra system.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Egentligen kan inte besättning ombord på ett fartyg på det fria havet anses vara utstationerade till ”en annan medlemsstats territorium”30.
Strictly speaking, the current Annex lists the projects adopted by the European Councils of Essen and Dublin in 1994 and 1996 respectively on the basis of the report by the group composed of the personnel representatives of the Heads of State and Government chaired by Mr Christophersen.
I den aktuella bilagan återges i strikt mening de projekt som Europeiska rådet valde ut vid sina möten i Essen 1994 och Dublin 1996 på grundval av en rapport från en grupp bestående av personliga företrädare för stats- och regeringscheferna med Christophersen som ordförande.
Strictly speaking, the discussion of economies' attractiveness to business on the basis of macroeconomic data is meaningful only if at the same time the causes of the weaknesses revealed are sought and identified.
Noga räknat kan man med hjälp av makromått bara föra en lägesdebatt, som samtidigt måste ställa och besvara frågan om orsakerna till svaga punkter.
Strictly speaking, the objective of harmonising IMT-2000 frequency bands at global level has not been achieved, since administrations can choose from a wide choice of frequency bands for the allocation of IMT-2000 services or even of services using other technologies, based on national requirements.
Målet att harmonisera frekvensbanden för IMT2000 på global nivå har egentligen inte uppnåtts eftersom de olika förvaltningarna har ett stort urval av frekvensband att välja bland för tilldelningen för IMT2000-tjänster eller till och med för tjänster som använder annan teknik, med utgångspunkt i nationella krav.
Strictly speaking, therefore, Cotonou comprises not so much a trade agreement as a commitment to undertake the negotiation of trade agreements compatible with WTO rules.
I strikt mening innefattar därför Cotonou-avtalet inte ett handelsavtal utan ett åtagande att inleda förhandlingar om handelsavtal som är förenliga med WTO:s bestämmelser.
Strictly speaking, they can vary every minute, with different transport users, at different times, in different conditions and in different places.
I praktiken kan de variera varje minut, för olika transportanvändare, vid olika tidpunkter, med olika förutsättningar och på olika platser.