natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Både forskning och samråd med berörda parter visar på en stor samsyn om vilka svårigheter de små och medelstora företagen har när det gäller att följa miljölagstiftningen och genomföra miljöförbättringar.
Research results arising from activities funded under the EU RTD Framework Programmes have played a part in the development and implementation of European environment and health related policies.
Forskningsresultat från åtgärder som finansieras inom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling har bidragit till utvecklingen och genomförandet av miljö- och hälsorelaterad politik i Europa.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
Forskningsresultat bör spridas bättre och utnyttjas i form av nya produkter, processer och tjänster.
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Av forskningsresultaten framgår också att tekniska metoder för förebyggande av översvämningar har sina begränsningar och att man måste se till att värdefulla ekosystem kan återställas och skyddas.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Forskningsresultat inom säkerhetsteknik för informationssystem kommer också att spela en viktig roll för kampen mot IT-relaterad brottslighet.
Research results provide operational information for decision-making and for developing environmental policy.
Forskningsresultaten förser beslutsfattare med operationella upplysningar och bidrar till utvecklingen av miljöstrategier.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how4 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Forskningsresultaten bör göras mer tillgängliga och åtkomliga genom att kunskaps- och kompetensöverföringen förbättras4 (se även punkt 3.8.3 och fotnot 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Forskningsresultaten bör göras mer tillgängliga och åtkomliga genom att kunskaps- och kompetensöverföringen förbättras5 (se även punkt 3.8.3 och fotnot 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Forskningsresultaten bör göras mer tillgängliga och åtkomliga genom att kunskaps- och kompetensöverföringen förbättras6 (se även punkt 3.8.3 och fotnot 12).
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Forskningsresultaten kommer att läggas fram och spridas i enlighet med reglerna för deltagande och spridning.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Forskningsresultat måste snabbt ges en bred spridning med hjälp av digitala medier, och detta gäller både publikationer och databaser.
Research sector
Forskningssektorn
Research services.
Forskningsrådgivning.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Forskningen bör behandla komplexiteten i faktorer som påverkar varandra och som inte kan analyseras var för sig.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Forskningen bör inriktas på behovet av datahanterings- och informationstjänster samt problem när det gäller dataöverföring, integration och mappning.
Research should also continue on systems for managing feed supply more effectively, so as to cause less damage to the environment.
Fortsatt forskning behövs också i fråga om system för att hantera fodertillgången mer effektivt så att skadorna på miljön minskas.
Research should also cover road infrastructure and standards on construction and maintenance.
Dessutom bör studier genomföras som även inbegriper väginfrastruktur och normer för anläggning och underhåll av infrastrukturen.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Samtidigt bör de risker som markkoncentrationen medför för livsmedelstryggheten, sysselsättningen, miljön och landsbygdsutvecklingen undersökas.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Samtidigt bör de risker som markkoncentrationen medför för livsmedelstryggheten, sysselsättningen, miljön, markkvaliteten och landsbygdsutvecklingen undersökas.
Research should be carried out into the mechanisms of price formation in agricultural production (taking account of subsidies), food processing (taking account of aid from Community funds) and distribution (taking account of the maximum prices set for some products, such as tobacco."
Man bör studera förutsättningarna för prisbildningen inom jordbruksproduktionen (med hänsyn tagen till bidrag), inom livsmedelsbearbetningen (med hänsyn tagen till EU-fondstöd) och med avseende på detaljhandelspriserna (med hänsyn tagen till prisregleringar för vissa produkter, t.ex.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Forskning bör bedrivas för att ta fram ett automatiskt övervakningssystem.
Research should be encouraged and given adequate funding, especially in the field of marker vaccines and serology differentiation tests.
Forskningen bör uppmuntras och ges tillräckligt ekonomiskt stöd, särkilt när det gäller markörvaccin och diffentierade serologiska tester.
Research should be encouraged and given adequate funding, especially in the field of marker vaccines and serology differentiation tests.
Forskningen bör uppmuntras och ges tillräckligt ekonomiskt stöd, särskilt när det gäller markörvaccin och diffentierade serologiska tester.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Forskning för vidareutveckling av "tjänstevetenskapen" bör uppmuntras, särskilt know-how avseende metodik som kan tillämpas på näringslivsprocesser.
Research should be extended to include the possibilities of a ‘share out’ based on value added.
Forskningen bör utvidgas till att omfatta möjligheterna till en fördelning baserad på mervärde.
Research should be launched to answer the following questions:
Man bör utforska följande:
Research should be problem-driven, inter-disciplinary and cross-sectoral.
Forskningen skall vara probleminriktad, tvärvetenskaplig och sektorsövergripande.
Research should be promoted into more efficient irrigation techniques, new fertilizers and pesticides that do not harm the environment, and systems for reusing waste water.
Direktivet bör främja forskning om effektivare bevattningsmetoder, nya gödseltyper och bekämpningsmedel som inte skadar miljön, system för vattenåteranvändning.
Research should continue with better backing.
Forskningen bör fortsätta och stödjas.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Forskningen bör öka omvandlingseffektiviteten generellt, sänka elkostnaderna avsevärt, öka processernas tillförlitlighet och ytterligare minska miljöeffekterna.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Detta bör också undersökas i strukturellt jämförbara (kommunala, regionala) sammanhang.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Forskning bör förbli en central uppgift för systemen som helhet men inte nödvändigtvis för alla läroanstalter.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Man måste också fråga sig vilka åtgärder som krävs för att pensionsnivåerna ska kunna säkerställa en dräglig levnadsstandard för alla, samtidigt som man undersöker möjligheten till en individualisering av pensionerna mellan olika familje­medlemmar.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Forskning visar att 96 % av företagsöverlåtelser överlever de första fem åren, vilket skall jämföras med 75 % för de nystartade företagen.
Research showed that in Austria 96% of business transfers survive the first five years after the transfer in comparison with 75% of start-ups.24 After its efforts to help the Member States implement the 1994 Recommendation on facilitating business transfers of SMEs,25 the Commission will increasingly focus on promoting awareness of the possibility of becoming an entrepreneur in this way.
Forskning visar att 96 % av överlåtna företag i Österrike överlever de första fem åren efter överlåtelsen, vilket skall jämföras med 75 % för de nystartade företagen.24 Efter sina ansträngningar för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra 1994 års rekommendation om att underlätta överlåtelser av små och medelstora företag25 kommer kommissionen att i större utsträckning informera om möjligheten att bli företagare på det här sättet.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Forskning visar att riskerna rankas tämligen likartat i varje land i Europa, trots stor variation mellan länderna17.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
Forskningen visar att ett kompetenslyft som når ut till alla befolkningsgrupper får större effekter för ekonomin som helhet10.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Forskningen visar att när bedömning speciellt utformas för att främja lärandet är bland de effektivaste redskapen för att höja standarden, särskilt bland elever med dåliga resultat, och för att ge de lärande förmåga till livslångt lärande.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Forskning visar att det lönar sig att satsa på jämställdhet och att det finns ett positivt samband mellan kvinnor i ledarskapsställning och företagens ekonomiska resultat.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Forskning visar att kvinnor i extrema fall löper risk att drabbas av kvinnohandel, prostitution och våld.
Research shows that LCDs contain a number of substances, some of which are suspected to be cancerogenic.
Forskningen visar att LCD-bildskärmar innehåller ett antal ämnen som misstänks vara cancerframkallande.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Forskning visar att många vuxna inte är medvetna om fördelarna med att höja sin kompetensnivå eller inte känner till att det finns möjligheter till kompetenshöjning som inte kräver att man återvänder till den formella skolundervisningen.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Forskningen visar ett ökat intresse för biologisk mångfald och för varor och tjänster som hänger samman med detta, vilket ger länder med stor biologisk mångfald en fördel.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Forskningen visar att medlemsstaterna måste förbättra den inre samordningen av frågor som rör den inre marknaden, eftersom kompetensen för närvarande är spridd bland flera olika nationella myndigheter3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Forskning visar att medlemsstater med väl utformade numeriska regler för utgifter och intäkter i regel har bättre kontroll över den offentliga upplåningen.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Forskning visar att fattigdom och familjeproblem är de faktorer som har starkast samband med dåliga skolresultat.
Research shows that small firms tend to finance start-up and growth from their own resources.
Undersökningar visar att småföretagen ofta själva står för finansieringen av nyetablering och tillväxt.
Research shows that the use of crash helmets by two-wheel motor vehicle users reduces the risk of fatal or serious head injury by half.
Forskning visar att hjälmanvändning hos förare av tvåhjuliga motorfordon halverar risken för dödlig eller allvarlig skallskada.
Research shows that the use of sub-titles in film and television can encourage and facilitate language learning.
Forskning visar att användningen av textremsor i filmer och på TV kan främja och underlätta språkinlärningen.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Forskning visar att det finns ett positivt samband mellan företagsstorlek och effektiva rättssystem och att incitamenten att investera och anställa är svagare om rättsväsendet inte fungerar14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Forskning visar att det finns allvarliga brister beträffande de digitala färdigheterna bland barnen i Europa, trots den allmänna uppfattningen att de är ”digitala infödingar”.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Forskningen visar att det inte går att spela ut effektivitet och rättvisa mot varandra, eftersom de är beroende av varandra och förstärker varandra.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Forskning visar att denna kvalitet och dessa färdigheter, inbegripet kunskaper och förmåga att hantera missgynnade grupper inom institutioner och bland dem som arbetar där med att yrkesmässigt tillhandahålla tjänster, är en viktig del i god praxis.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Forskning visar att denna kvalitet och dessa färdigheter, inbegripet kunskaper och förmåga att hantera missgynnade grupper inom institutioner och bland dem som där yrkesmässigt arbetar med att tillhandahålla tjänster, är en viktig del i god praxis.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Olika forskningsresultat visar att kvinnor som tillhör en minoritet eller invandrargrupper sannolikt är mer missgynnade i ekonomiskt och socialt hänseende än andra missgynnade kvinnor.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
äldre kvinnor, kvinnor som tillhör en etnisk minoritet eller invandrargrupp, kvinnor med funktionshinder och lesbiska, löper ännu större risk att drabbas av socialt utanförskap och fattigdom.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Samtidigt kan forskningen fordra hög datakapacitet.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Kinas utgifter för forskningen kommer av allt att döma att passera EU:s senast 2010.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Forskningsfinansieringen är dock bara ett medel och inte en mål i sig.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningssatsningar som ofta har minskat ytterligare i stället för att öka så att Lissabonmålsättningen om 3 % av BNP kan uppnås.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningssatsningar som ofta har minskat ytterligare i stället för att öka så att Lissabon­målsättningen om 3 % av BNP kan uppnås.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
Forskningsutgifter som i allmänhet har minskat i stället för att öka till Lissabonmålet på 3 % av BNP.
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
Forskningsutgifter som ofta ligger mer än en procentenhet under BNP-målet på 3 %.
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Forskningsinvesteringarna har i allmänhet minskat i stället för att öka i förhållande till BNP (1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA), och stannat på en nivå som ligger långt under
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Forskningsinvesteringarna har i allmänhet minskat i stället för att öka i förhållande till BNP (1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA), och stannat på en nivå som ligger långt under tre-procentsmålet.
Research stakeholder organisations are invited to:
Forskningsintressenternas organisationer uppmanas att göra följande:
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Forskningsaktörernas organisationer bör ta ansvaret för de ERA-åtgärder som riktas mot dem inom ramen för sina respektive självbestämmanden och jurisdiktioner som fastställs av de nationella myndigheterna.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Intresseorganisationerna på forskningsområdet skulle också förbinda sig att vidta åtgärder för att genomföra det europeiska forskningsområdet.
Research stakeholders - speeding up implementation
Forskningsintressenterna – påskyndat genomförande
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
De studier på frivilliga som används vid bedömningen av kosmetiska produkter (dermatologiska test, kompatibilitetstest, instrumentella tester) kan då inte betraktas som kliniska tester.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
De studier på frivilliga som används vid bedömningen av kosmetiska produkter (dermatologiska tester, kompatibilitetstester, instrumentella tester) kan då inte betraktas som kliniska tester.
Research subjects to which Member States should pay particular attention are listed in Annex V.
Forskningsuppgifter som medlemsstaterna skall ägna särskild uppmärksamhet förtecknas i bilaga 5.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Forskning visar att den bilaterala handeln påverkas positivt mellan länder som har liknande rättssystem.
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
genom utbildningsprogram och informationskampanjer) har en positiv inverkan på företagarandan i EU7.
Research suggests that early foreign language teaching is a key to greater language success later in life.
Av forskningen framgår att tidig undervisning i främmande språk är nyckeln till större framgångar vad gäller språk längre fram i livet.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Det finns stöd i forskningen för att penningöverföringar innebär en direkt ökning av inkomstnivån hos betalningsmottagaren, vilket därigenom minskar fattigdom.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Det finns stöd i forskningen för att penningöverföringar innebär en direkt ökning av inkomstnivån hos betalningsmottagaren, vilket därigenom minskar fattigdomen.
Research suggests that several areas of knowledge need strengthening:
Undersökningar visar att kunskaperna behöver stärkas på flera områden:
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Undersökningar har visat att det, särskilt i höginkomstländer1, finns ett positivt samband mellan företagaranda och ekonomisk tillväxt, även om BNP naturligtvis också påverkas av många andra faktorer.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Forskning tyder på att tredjelandsmedborgare fortsatt stöter på hinder i utbildningssystemet, på arbetsmarknaden och när det gäller att få tillgång till anständigt boende10.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Det finns redan en bred kunskapsbas i form av nationell och europeisk forskning.
Research supported by this program should address the key security challenges posed by the “all-digital” world and by the need to secure the rights of individuals and communities.
Programmet bör stödja forskning om säkerhetsproblem förknippade med den digitaliserade världen och individens och gruppers rättigheter.
Research targeted at antimicrobial resistance has long played a part in Community research.
Forskning inriktad på antibiotikaresistens har under lång tid haft en plats i gemenskapens forskning.