natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Medlemsstaterna uppfattar problemen på olika sätt, föredrar olika lösningar och måste tillåtas att vidta åtgärder med olika tidsramar.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Medlemsstaterna betonade i sina inledande politiska uttalanden den utmaning det innebär att säkerställa tillräckliga personalresurser för att kunna möta framtida behov på området.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Medlemsstaterna planerar att använda 26,9 procent av medlen inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för vattenförvaltning.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Medlemsstaterna spelar en viktig roll när det gäller att visa vilka fördelar geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika arbeten medför för individen och för ekonomin som helhet.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Medlemsstaterna har en viktig roll vid tillämpningen av EU:s regler för statligt stöd, eftersom det åligger dem att genomföra återkravsbesluten och se till att konkurrenter kan väcka talan vid domstol enligt nationell lagstiftning.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Medlemsstaterna spelar huvudrollen i genomförandet av ungdomspolitiken.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Medlemsstaterna betonar den politiska viljan och prioriteringen av bekämpning av fattigdom internationellt som avgörande för framsteg med en konsekvent politik för utveckling.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Medlemsstaterna framhåller bristen på politisk vilja och att en minskning av fattigdomen i världen inte är högt prioriterad som stora hinder för att lyckas i arbetet med att göra utvecklingspolitiken mer konsekvent.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Medlemsstaterna påpekade att det mot bakgrund av det ständigt skiftande migrationstrycket och utvecklingen i fråga om tekniska och säkerhetsmässiga krav innebar en ständig utmaning att uppfylla EU-kraven på gränskontroll och viseringshandläggning med tillgängliga nationella resurser och strukturer.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Medlemsstaternas instrument för att uppnå detta resultat är mindre effektiva.
Member States possessing the necessary data to allocate quotas to producers on the basis of past performance, should be authorised to do so.
De medlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för att kunna tilldela producenterna kvoter på grundval av tidigare kvoter bör få göra detta.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
Medlemsstater vars bytesbalansunderskott riskerar att bli ohållbara bör sträva efter att åtgärda dem genom strukturreformer som främjar konkurrenskraften gentemot omvärlden och genom finanspolitiska åtgärder (Integrerad riktlinje nr 1.)
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Medlemsstater vars bytesbalansunderskott riskerar att bli ohållbara bör sträva efter att åtgärda dem genom strukturreformer som främjar konkurrenskraften gentemot omvärlden och genom finanspolitiska åtgärder.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Medlems­stater vars bytesbalansunderskott riskerar att bli ohållbara bör sträva efter att åtgärda dem genom strukturreformer som främjar konkurrenskraften gentemot omvärlden och genom finanspolitiska åtgärder.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Medlemsstaterna är mycket nöjda med Europeisk volontärtjänst men medger att den endast når ut till en begränsad skara och att den har budgetmässiga och organisatoriska begränsningar, eftersom den inte på långa vägar kan erbjuda volontärtjänster till alla intresserade ungdomar.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Medlemsstaterna beviljade främst statligt stöd till FoU och innovation inom ramen för etablerade stödordningar, i stället för genom individuella ad hoc-åtgärder.
Member States prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
Medlemsstaterna föredrar att minska lånekostnader genom att ge räntesubventioner.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Medlemsstaterna lägger fram nationella program under våren varje år.
Member States presume that intermodal loading units bearing the CE marking and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall förutsätta att bestämmelserna i detta direktiv är uppfyllda för de intermodala lastenheter som är försedda med CE-märkningen och den försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga VII.
Member States producing intake information
Uppgiftslämnande medlemsstat
Member States producing intake information
Uppgifts­lämnande medlemsstat
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
medlemsstaterna främjar de gemensamma målen på nationell nivå bland regionala och lokala myndigheter, ungdomsorganisationer och ungdomar allmänt sett,
Member States provide a most important element of external control to the procedure.
Medlemsstaterna tillför förfarandet ett mycket viktigt inslag av extern kontroll.
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D contracts and public research).
Medlemsstaterna ger stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av FoU-kontrakt och offentlig forskning).
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Medlemsstaterna ger narkotikarelaterat bistånd till tredje land, antingen bilateralt eller genom kontoret för FN:s narkotikakontroll- och brottsförebyggande program (UNODC), i vissa fall både/och.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Medlemsstaterna beviljar inte medborgare i trångmål penningförskott annat än under särskilda omständigheter och på strikta villkor.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Medlemsstaterna tillhandahåller ekonomiskt bistånd som en sista utväg i sådana fall där den berörda medborgaren inte kan få tag i pengar på annat sätt, exempelvis genom överföringar från familj eller andra närstående.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid schemes and specific programmes that are targeted exclusively to one of these sectors.
Medlemsstaterna lämnar stöd till turist-, medie- och kultursektorerna med hjälp av sektorsövergripande ordningar som avser små och medelstora företag och regionala ändamål samt genom särskilda program som uteslutande är inriktade på någon av dessa sektorer.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of SME and regional aid schemes.
Medlemsstaterna lämnar stöd till turism-, medie- och kultursektorerna via små och medelstora företag och regionala stödordningar.
Member States provided support to the tourism sector by way of multi-sector SME and regional aid schemes as well as by specific tourism programmes.
Medlemsstaterna har beviljat stöd till turismsektorn genom sektorsövergripande stödprogram för små och medelstora företag, regionalstöd och genom program som uteslutande är inriktade på turismsektorn.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Medlemsstater som tillhandahåller sådant katastrofbistånd som avses i punkt 1 ska hålla centrumet för katastrofberedskap fullt underrättat om sin verksamhet.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Medlemsstater som föreskriver att egna medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat förlorar sin rösträtt i nationella val, bör på lämpligt sätt och i god tid informera dessa medborgare om villkor och praktiska arrangemang för att behålla rätten att rösta i nationella val.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Medlemsstater som föreskriver att egna medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat ska förlora sin rösträtt i nationella val, bör i god tid och på lämpligt sätt informera dessa medborgare om villkor och praktiska arrangemang för att behålla rätten att rösta i nationella val.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Från medlemsstaterna inkom sammanlagt runt 150 förslag om särbestämmelser till bilaga XI.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Medlemsstaterna har i mindre grad satsat på att tillämpa referensramar för kvalifikationer.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Medlemsstater som vidtar konjunkturutjämnande åtgärder bör lägga fram ett uppdaterat stabilitets- eller konvergensprogram före utgången av december 2008.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Medlemsstaterna tar sällan upp hur större yrkesmässig och geografisk rörlighet, bättre förvaltning av ekonomisk migration och bättre förutseende när det gäller kompetensbehov kan bidra till arbetsmarknadens funktionssätt.
Member States rather than more or less liberalisation.
på samma sätt i samtliga medlemsstater i stället för en mer eller mindre omfattande avreglering.
Member States ratifying the accompanying Convention should encourage all other countries to ratify, so as to ensure a common legal position vis-à-vis third countries.
Medlemsstater som ratificerat den åtföljande konventionen bör uppmuntra andra länder att göra samma sak, i syfte att säkerställa en gemensam rättslig ställning i förhållande till tredje länder.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Medlemsstaterna reagerade snabbt på hotet mot bankernas kapitaliseringsgrad genom att införa rekapitaliseringsordningar eller bevilja statligt stöd för särskilda ändamål.
Member States realise that, in view of the high financial burden of rapidly deteriorating dependency ratios, fairness between generations will be at risk.
Medlemsstaterna har insett att den snabbt växande försörjningsbördan kommer att drabba kommande generationer på ett orättvist sätt.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Medlemsstaterna får ekonomiskt stöd från de europeiska strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, för att vidta de relevanta åtgärderna.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Medlemsstaterna erkänner att en viktig fråga handlar om att underlätta tillgången till finansiering, även om de har olika sätt att uppnå detta.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Medlemsstaterna är medvetna om att de offentliga och privata pensionssystemen behöver moderniseras för att de offentliga finansernas hållbarhet skall kunna säkerställas samtidigt som en anpassning sker till sociala krav och ekonomiska förändringar.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Medlemsstaterna är medvetna om att kampanjerna kunde vara mer effektiva och föreslår ökad lokalanpassning och målinriktning.
Member States recognise that the EU target of raising the employment rate of people aged 55 to 64 and of increasing the effective average exit age must be supported by profound adaptations of their social protection systems.
Medlemsstaterna erkänner att EU:s mål att höja sysselsättningsgraden för personer mellan 55 och 64 år och genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden måste stödjas genom djupgående anpassningar av de sociala trygghetssystemen.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Medlemsstaterna inser att elektronisk identitetsförvaltning är av stor betydelse för att uppnå att europeiska medborgare och företag senast 2010 kan använda sig av säkra och praktiska lokala, regionala eller nationella elektroniska tillämpningar som uppfyller dataskyddskrav, för att därigenom kunna legitimera sig för offentliga tjänster i sin egen eller någon annan medlemsstat.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Medlemsstaterna är medvetna om behovet att skapa lika möjligheter för alla barn genom barnomsorg och förskoleverksamhet, och förebyggande åtgärder blir allt vanligare för att förhindra att ungdomar lämnar skolan i förtid.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Medlemsstaterna erkänner den potentiella och faktiska skada som orsakas av jurisdiktioner som inte tillämpar miniminormer för god förvaltning i skattefrågor, däribland de jurisdiktioner som brukar kallas skatteparadis.
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
Medlemsstaterna bör godta att man i bestämmelserna i direktivet prioriterar säkerhet och omgående genomföra direktivet i nationell lagstiftning på ett konsekvent sätt, i syfte att lösa det akuta problemet med ökande volymer av radioaktivt avfall.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
Medlemsstaterna insåg på 1970-talet att gemenskapens lagstiftning om benämningar på textilier behövde harmoniseras.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
Medlemsstaterna insåg på 1970-talet att gemenskapens lagstiftning om benämningar på textilier behövde harmoniseras.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Medlemsstaterna hänvisade särskilt till de motiveringar som anges i artikel 4.1 i direktivet:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att blå marlin och vit marlin frisläpps på ett sätt som maximerar deras överlevnadsmöjligheter.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Medlemsstaterna nekar årligen mer än 340 000 tredjelandsmedborgare rätt att resa in i EU, griper cirka 500 000 tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium och utvisar cirka 300 000 tredjelandsmedborgare som har inrest eller vistats olagligt eller återsänds till sina länder av andra skäl.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Det rörde sig därvid huvudsakligen om klagomålsärenden där medlemsstaterna ansåg att den klagande inte hade lagt fram tillräckligt med information.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Medlemsstaterna betraktar säkerhetsåtgärder som en nationell befogenhet som inte omfattas av bestämmelserna i kärnsäkerhetsdirektivet.
Member States regard these provisions as important mechanisms for fine-tuning the effects of the turnover-based thresholds in Article 1.
Medlemsstaterna ser dessa bestämmelser som viktiga mekanismer för att finjustera effekterna av de omsättningsbaserade tröskelvärdena i artikel 1.
Member States regret the fact that the messages they send are not followed up and there is no clear distinction made between information and warning messages.
Medlemsstaterna beklagar att returinformation saknas om de meddelanden som de skickar och att det inte görs klar åtskillnad mellan informationsmeddelanden och varningsmeddelanden.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Medlemsstaterna översänder regelbundet en mängd uppgifter till kommissionen, vilka sedan offentliggörs på Internet17 och diskuteras med rådgivande kommittéer där berörda aktörer är företrädda.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Medlemsstater som återbetalar kostnader för förmåner på grundval av schablonbelopp
Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel"
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Medlemsstaterna utnyttjar allt oftare Eurojust för att utreda och åtala grova brott.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Medlemsstaterna är fortsatt behöriga att definiera och ändra begreppen allmän ordning och allmän säkerhet.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Medlemsstaterna kommer att behålla sina befogenheter att fastställa avgiftsnivåerna och detaljbestämma förmåner och utbetalningar, förutsatt att miniminormerna i direktivet följs.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Det står medlemsstaterna fritt att fastställa högre normer än de man enats om i detta direktiv.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Det står medlemsstaterna fritt att fastställa högre normer än de man enats om i detta direktiv.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Medlemsstaterna behåller hela ansvaret för att utforma, utveckla och genomföra sina arrangemang (lagar, förordningar, kollektivavtal) för genomförande av kompetensgarantin på nationell nivå.
Member States remain free to ask for information relating to other topics and formalities in other formats (subject to other Community and/or international rules), including information pertaining to registry, measurement, safety, manning, cargo carried and customs procedures, as long as those topics and formalities are not covered by the IMO FAL Forms concerned.
Det står fortfarande medlemsstaterna fritt att begära information som avser andra frågor och formaliteter i andra format (med beaktande av gemenskapsreglerna och internationella regler) i den mån dessa frågor och formaliteter inte omfattas av de berörda FAL-formulären, .inbegripet information som rör registrering, måttangivelser, säkerhet, bemanning, last och tullförfaranden.
Member States remain free to ask for information relating to other topics and formalities in other formats (subject to other Community and/or international rules), including information pertaining to registry, measurement, safety, manning, cargo carried and customs procedures, as long as those topics and formalities are not covered by the IMO FAL Forms concerned.
Det står fortfarande medlemsstaterna fritt att begära information som avser andra frågor och formaliteter i andra format (med beaktande av gemenskapsreglerna och internationella regler) i den mån dessa frågor och formaliteter inte omfattas av de berörda FAL-formulären, inbegripet information som rör registrering, måttangivelser, säkerhet, bemanning, last och tullförfaranden.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Medlemsstaterna är fortfarande fria att sammanställa denna statistik med hjälp av alla adekvata nationella datakällor med beaktande av nationella statistiksystem och praxis.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Medlemsstaterna får själva besluta om att införa och erkänna juridiskt registrerade partnerskap.