natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Dessutom görs allt större insatser för att informera kunderna om de tillgängliga filtrerings‑ och åldersklassificeringssystemen och om programvara för ålderskontroll, vilket krävs i sexton medlemsstater38, genom lagstiftning eller inom ramen för de relevanta uppförandekoderna för internetleverantörer eller mobiloperatörer.
Moreover, there are important differences between Member States, both in terms of R&D expenditures as a percentage of GDP and the number of patent applications per head of the population.
Det finns vidare betydande skillnader mellan medlemsstaterna, både i fråga om FoU-utgifter som procentandel av BNP och i antalet patentansökningar per capita.
Moreover, there are important gains for both workers and employers from establishing work place and labour market practices that enable longer working lives.
Dessutom har både arbetstagare och arbetsgivare mycket att vinna på att införa rutiner på arbetsplatsen och arbetsmarknaden som möjliggör längre arbetsliv.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Tendenserna i riktning mot en låginflationsekonomi innebär också avsevärda risker för såväl konkurrenskraft som skuldsättning.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Det finns också tecken som tyder på att inflödet av arbetstagare från EU-2 och EU-8 redan kan ha nått en topp och att en stor del av de senaste årens rörlighet inom EU har varit temporär.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Det finns dessutom tecken på att de lokala turistorganisationerna och andra relevanta intressenter kommer att säkerställa resultatens hållbarhet.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Det råder dessutom stora skillnader mellan resurseffektivitetsnivåerna i tillverkningssektorn i de olika medlemsstaterna.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Det finns dessutom långsiktiga frågor som behöver uppmärksammas.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Det skulle också medföra stora nackdelar att ha många olika nationella bestämmelser för sjöfartsnäringen med dess globala karaktär.
Moreover, there are many common features of civil and military space technologies, so that it is appropriate to combine resources in the most effective manner, having regard to improvements in the performance of commercial systems, budgetary constraints in Europe and the technological gap which has developed between the two sides of the Atlantic.
Dessutom har rymdtekniska system för civila och militära syften många gemensamma särdrag som talar för en sammanslagning av resurserna där så är möjligt, särskilt med tanke på de kommersiella systemens resultatförbättring, budgetbegränsningar i Europa och den teknikklyfta som öppnats mellan Europa och Förenta staterna.
Moreover, there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
Dessutom finns det i de nationella handlingsplanerna många positiva initiativ för att uppmuntra kvinnor att återvända till arbetsmarknaden efter en frånvaro.
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Det finns dessutom naturliga gränser för tillgängligheten vid storskalig exploatering där också feedback med avseenede på skogen som ekosystem måste beaktas (se nästa punkt).
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Det finns för övrigt ingen skyldighet för domstolar att samarbeta med varandra eller för insolvensförvaltare och domstolar att samarbeta.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Det finns också begränsningar i lagstiftning eller i form av administrativ praxis vad gäller ersättningen för telemedicintjänster.
Moreover, there are one hundred or more essential safety requirements.
Dessutom kan man bedöma att de grundläggande säkerhetskraven uppgår till ett hundratal.
Moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.
Dessutom finns det bara ett fåtal rapporter om kollektivavtal som ger en stödjande ram åt denna förändringsprocess.
Moreover, there are only a very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Dessutom har det fattats ytterst få negativa beslut i ärenden rörande denna typ av statligt stöd.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Det finns dessutom möjligheter för ömsesidigt stärkande samverkan med EU:s sammanhållningspolitik när det gäller kopplingarna mellan innovationens lokala och globala aspekter.
Moreover, there are other interpretations which, though equally valid, are not entirely consistent with the strict interpretation.
Dessutom finns det andra tolkningar som också är giltiga, även om de inte helt stämmer överens med den strikta tolkningen.
Moreover, there are other sources and forms of financing that are still under-used and deserve special attention.
Dessutom finns det andra finansieringskällor och finansieringsformer som inte utnyttjas tillräckligt och särskilt bör uppmärksammas, t.ex.
Moreover, there are plans to allocate funding for the 2013 European Year from the Directorate-General for Communication's budget and programme headings.
Enligt planerna ska medlen för Europaåret 2013 hämtas ur GD Kommunikations budget och program.
Moreover, there are problems related to the lack of mutual recognition of electronic signatures which hinder their development and implementation.
Det finns också problem knutna till bristen på ömsesidigt erkännande av elektroniska signaturer, vilket hindrar systemets utveckling och praktiska tillämpning.
Moreover, there are questions about compatibility of such requirements with WTO rules as this might oblige third countries to use recycled material although such material might not be easily available there.
Det finns även frågor rörande kravens förenlighet med världshandelsorganisationens regler, eftersom det kan uppstå en situation där tredje länder är förpliktade att använda återvunnet material trots att det kan råda en lokal brist på sådant material.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Dessutom finns det betydande skillnader mellan de enskilda lagarna.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Det finns dessutom allvarliga institutionella invändningar mot att utvidga ERG för att uppnå den kompetensnivå som krävs för en sådan utökad roll.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Dessutom finns det flera aspekter som är av rent nationell karaktär, såsom regler för att fastställa vem som kan vara legal ställföreträdare för en försöksperson och regler om ansvar för skador som vållats en försöksperson.
Moreover, there are several European multilateral defence research cooperation frameworks9.
Dessutom finns många europeiska multilaterala samarbetsavtal när det gäller forskning på försvarsområdet9.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Rättssystemet kännetecknas dessutom av bristande effektivitet och man använder inte IT i så stor utsträckning.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Dessutom finns betydande inkonsekvenser i offentliggjorda sammanfattningars form och innehåll för generellt jämförbara produkter.
Moreover, there are situations - the 1972 oil crisis, for example - which affect a number of Member States in exceptional circumstances, but whose effects cannot be remedied in the short term.
Å andra sidan kan vissa nödsituationer - till exempel oljekrisen 1972 - slå mot många medlemsstater, på ett undantagsmässigt sätt men med obotliga effekter på kort sikt.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Dessutom finns det i världen 150 internationella linjekonferenser varav 28 har en verksamhet som berör EU.
Moreover, there are still differences between liability rules for internal and international flights.
Skillnader finns kvar mellan ansvarsregler för inrikes och utrikes resor.
Moreover, there are still important differences in the national price levels of many tradable goods and services in the euro area.
Dessutom finns det fortfarande betydande skillnader mellan prisnivåerna i medlems­länderna på många varor och tjänster som omsätts inom euroområdet.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Mervärdesskattesatserna för jämförbara produkter eller tjänster är fortfarande inkonsekventa.
Moreover, there are still too many texts8 relating to veterinary checks and general and specific rules for official controls.
För övrigt finns det fortfarande alltför många texter8 om veterinärkontroller och allmänna och särskilda regler för offentliga kontroller.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Till detta kommer de säkerhetsproblem som påpekats ovan, liksom den uppenbara oförenligheten med direktivet om uttjänta fordon.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Till detta kommer säkerhetsproblem, liksom den uppenbara oförenligheten med direktivet om uttjänta fordon.
Moreover, there are two dimensions to the participation decision itself –entering the labour market, and remaining in it.
Dessutom finns två olika dimensioner hos själva beslutet om deltagande - inträdet på arbetsmarknaden och att stanna kvar där.
Moreover, there are uncertainties in the method of calculating the costs of certain transport impacts.
Dessutom finns det osäkerheter i kostnadsberäkningen av vissa transporteffekter.
Moreover, there are various reasons for believing that problems in the agricultural sector can be prevented from becoming an insuperable obstacle to the new association agreements:
Det finns dessutom flera skäl för att tro att man kan förhindra att problemen på jordbruksområdet blir oöverstigliga hinder för de nya associeringsavtalen:
Moreover, there are very few double-hull tankers actually to provide these operations.
Dessutom finns det mycket få tankfartyg med dubbelskrov som kan användas vid denna typ av sjöfart.
Moreover, there can be additional challenges specific to particular geographical areas, such as the Mediterranean and the Alps.
Dessutom kan det finnas ytterligare utmaningar som är utmärkande för särskilda geografiska områden, som Medelhavsområdet och Alperna.
Moreover, there can be no doubt that, by laying down a European reference framework for tourism policy, the EESC could help put our proposals into effect in the Member States, regions and localities, in both sectors and firms, thus promoting cooperation at all levels.
Det råder för övrigt ingen tvekan om att EESK genom att fastställa ramarna för en turismpolitik på EU-nivå kan bidra till att stärka kopplingen mellan våra förslag på nationell, regional och lokal nivå inom olika sektorer och företag samt främja samarbete på alla nivåer.
Moreover, there can be no doubt that, by laying down a European reference framework for tourism policy, the EESC could help put our proposals into effect in the Member States, regions and localities, in both sectors and firms, thus promoting cooperation at all levels.
Det råder för övrigt ingen tvekan om att EESK genom att fastställa ramarna för en turistpolitik på EU-nivå kan bidra till att stärka kopplingen mellan våra förslag på nationell, regional och lokal nivå inom olika sektorer och företag samt främja samarbete på alla nivåer.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Man kan inte heller garantera att människor får ett större socialt erkännande eller ens ett arbete efter att ha nått upp till en högre utbildningsnivå.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Dessutom finns obalansen mellan kvinnor och män kvar när det gäller beslutsfattande poster, både politiska och ekonomiska.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Dessutom kan det finnas indirekta effekter längs med försörjningskedjan i det att särskilt små och medelstora företag helt avstår från att inleda affärsförbindelser på grund av risken att påtvingas otillbörliga affärsmetoder.
Moreover, there could be a conflict of aims between (i) the need (driven by competition) for particularly cheap energy supplies and (ii) the development of new technologies and long-term preparedness, including the requisite research activities.
Dessutom kan en målkonflikt uppstå mellan det konkurrensmässiga behovet av en särskilt prisvärd energiförsörjning och utvecklingen av nya tekniker och långsiktig försiktighet samt nödvändiga forskningsprojekt.
Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
Utgifterna för äldreomsorgen kan också komma att utsättas för ytterligare tryck om den informella vården ersätts med formell vård och omsorg i framtiden.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Dessutom finns CertAlarm, ett certifieringssystem som tagits fram av branschen själv.
Moreover, there has not been any marked progress towards significantly promoting the role of national and regional consumer organizations, guaranteeing them institutional representation at Community level and the means to exercise their responsibilities effectively.
Man kan heller inte notera några avgörande framsteg i arbetet med att avsevärt stärka de nationella och regionala konsumentorganisationernas roll genom att de garanteras representation i gemenskapen under institutionella former eller andra metoder för att konsumenterna effektivt skall kunna utöva sina rättigheter.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Dessutom har väsentliga och varaktiga skillnader konstaterats länderna emellan i fråga om inflation och enhetsarbetskostnader.
Moreover, there is a body of case law covering a period that is longer than the period during which the Convention has been in force.
Det finns för övrigt en rättspraxis som sträcker sig tillbaka till tiden före konventionens ikraftträdande.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Det råder dessutom bred internationell enighet om att det krävs beslutsamma åtgärder mot IUU-fisket, vilket bland annat bekräftats av FAO, FN:s generalförsamling och OECD.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Det är dessutom mycket som talar för att de rättsliga hindren för företagsutveckling, även beskattning, ständigt bör ses över med tanke på skillnaden mellan Spanien och de andra euroländerna när det gäller företagsstorlek.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Dessutom är det ett tydligt inflöde av billiga cigaretter från vissa av de nya medlemsstaterna främst till angränsande EU 15-medlemsstater.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Det finns vidare ett uppenbart behov på marknaden för relaterade tjänster.
Moreover, there is a clear market for related services.
Det finns vidare en uppenbar marknad för relaterade tjänster.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Det finns också ett tydligt behov av ökade investeringar i forskning och utveckling för att ta fram nya metoder för begränsning av klimatförändringarna.
Moreover, there is a clear, long-term dimension to "sustainable development": it involves taking responsibility for ensuring that future generations do not have to live their lives in worse conditions than the present generation has had.
Begreppet hållbar utveckling har därutöver en tydlig långsiktande dimension: det handlar om att ta ansvar för att kommande generationer inte får sämre möjligheter att forma sina liv än vad dagens generationer har haft och har.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Dessutom är det en allmän åsikt att den tillgängliga finansiella informationen verkar sammanfalla i två ytterligheter och antingen är alltför enkel eller alltför komplicerad.
Moreover, there is a compelling need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Vidare finns det ett stort behov av ett bindande skiljedomsförfarande när konflikter uppstår mellan avtalsparterna  om tolkningen och tillämpningen av ett avtal, vilka kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Dessutom står det klart att kommunikationen fungera dåligt mellan revisorerna och tillsynsmyndigheterna när det gäller uppenbara brister i de granskade enheternas solvens, särskilt inom finanssektorn.
Moreover, there is a duty to inform within four months the person who or qualified entity that has lodged a request for action.
Dessutom fastställs att den person eller den behöriga part som inkommit med en begäran om åtgärder skall informeras inom fyra månader.
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Vidare finns det en ökad medvetenhet om behovet att vidta åtgärder mot organiserad brottslighet, korruption och rasism.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Dessutom uttrycker mottagarna avsevärd tillfredsställelse med strukturerna för genomförandet av programmet.
Moreover, there is a high proportion of semi-professional and part-time fishermen in the Mediterranean and therefore the enterprise structure differs from other Community areas.
Dessutom finns det en stor andel halvprofessionella fiskare och deltidsfiskare i Medelhavet, och därför är företagsstrukturerna annorlunda än i andra områden i gemenskapen.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Det finns heller ingen tydlig gräns mellan tillhandahållande av skattebefriade respektive beskattningsbara tjänster, och ingen metod som accepteras i hela gemenskapen för fastställande av ingående mervärdesskatt som kan återfås.
Moreover, there is a lack of administrative flexibility with regard to the special situation of migrants and the level of cooperation between Member States is sometimes insufficient.
Även samarbete mellan medlemsstaterna är ibland otillräckligt.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
EU:s institutioner har även en juridisk skyldighet att sträva efter att slutföra ett anslutningsavtal som uppfyller kraven i fördragen, särskilt de i protokoll nr 8 till Lissabonfördraget.
Moreover, there is a link between criterion (7) on early action and criterion (8), since an early action will typically have been an investment in a clean or energy efficient technology.
Dessutom finns det en koppling mellan kriterium 7 om tidigare vidtagna åtgärder och kriterium 8, eftersom en tidigare vidtagen åtgärd i allmänhet består i investeringar i ren eller energieffektiv teknik.
Moreover, there is a need for better coordination of the RTD cooperation initiatives conducted with these countries by certain Member States of the EU, especially the United Kingdom, France and Germany.
Det är dock nödvändigt att i större utsträckning samordna vissa medlemsländers samarbetsinitiativ för FoTU i dessa länder; i synnerhet gäller det Storbritannien, Frankrike och Tyskland.
Moreover, there is a need for effective consumer representation.
Dessutom behövs det en verklig konsumentrepresentation.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Därutöver behövs ytterligare studier för att bedöma effektiviteten hos de åtgärder och insatser som föreslås i detta meddelande.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Dessutom måste det göras en ingående bedömning av ett antal rättsliga bestämmelser som kan tyckas vara ineffektiva eller svåra att genomföra, till exempel bestämmelserna om skydd av arbetstagares kompletterande tjänstepensioner vid arbetsgivarens insolvens.
Moreover, there is a need to examine whether EU legislation is sufficiently geared to such reorganisation of employment.
Man bör dessutom undersöka om EU:s lagstiftning är tillräckligt anpassad till en sådan omorganisering av arbetsprocessen.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
stordata) behöver dessutom utnyttjas på ett effektivare sätt, vilket skulle kunna leda till effektivitetsvinster på sikt.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Det finns också ett behov att begränsa de potentiella kostnadsverkningarna av koldioxidrelaterade skatter på sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage enligt artikel 10a.13 i direktiv 2003/87/EG.