natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
För det andra föreslås det att arbetsmarknadsrestriktioner som medlemsstaterna inför inte får innebära att asylsökandes tillträde till anställning begränsas på ett otillbörligt sätt.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
För det andra nåddes en överenskommelse vid första behandlingen i december 2006 om förslaget att ändra Europeiska flyktingfonden för att bistå medlemsstaterna i handläggningen av asylansökningarna och mottagandet av vissa kategorier tredjelandsmedborgare.
Secondly, the proposals differ in terms of the rules of referral employed.
De båda förslagen skiljer sig också i fråga om hänvisningen till gällande lagstiftning.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Enligt förslaget till ändring av budgetförordningen (artikel 5a) skall det anges i genomförandebestämmelserna i vilka fall dessa räntor undantagsvis får inkrävas årsvis för att skydda EU:s finansiella intressen (enligt grundregeln skall de räknas av från slutbetalningen).
Secondly, the proposed system is regarded as providing sufficient protection with respect to a suspected infringer, given that the Regulation's provisions on damages will enable the Community intellectual property court, which will be established to deal with Community patent matters (see 2.4.5.), to take into account all the relevant factors in each individual case.
Vidare anses den föreslagna lösningen ge ett tillräckligt skydd för den svarande, eftersom förordningens bestämmelser om skadestånd ger möjlighet för gemenskapens domstol för immaterialrätt, som skall inrättas för gemenskapspatent (se punkt 2.4.5.), att beakta alla relevanta omständigheter i varje enskilt fall.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
För det andra föreslås att hänsyn ska tas till att tanken på en koncession för Galileo-programmets installationsfas övergivits och till att Europeiska gemenskapen helt har övertagit ansvaret för denna fas.
Secondly, the proposed valuation approach to biodiversity relies less on monetary valuation than Superfund’s28.
För det andra vilar det föreslagna tillvägagångssättet för värdering av skador på den biologiska mångfalden i mindre utsträckning än Superfund på en monetär värdering28.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
För det andra omfattas inte deltagare utanför EU av det skydd som SFD ger.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
För det andra syftar bestämmelserna till att undvika att registreringsförfarandena enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och direktiv 2011/61/EU överlappar varandra.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
För det andra är det nödvändigt att komplettera de bestämmelser som riktar sig till medlemsstaterna med ett direktiv som endast reglerar tillgång till rättslig prövning.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive, on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
För det andra är det nödvändigt att komplettera de bestämmelser som riktar sig till medlemsstaterna med ett direktiv som endast reglerar tillgång till rättslig prövning.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
För det andra är bestämmelserna i de båda ramdirektiven inte alltid likadana, även om de skulle kunna vara det, och direktiven innehåller bestämmelser som är föråldrade eller som snart kommer att bli det.
Secondly, the public must be protected against use for illicit purposes, such as espionage, terrorism and criminal activities or other forms of illegal activity.
I andra hand är det nödvändigt att skydda samhället från otillåten användning, som spionage, terrorism, och verksamhet som är kriminell eller åtminstone olaglig.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Vidare är det tveksamt om dagens EU-regler är tillräckliga för att skydda minoritetsaktieägares intressen gentemot kontrollerande ägares (och/eller företagsledningens) potentiella missbruk
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
För det andra är det frågan om inte den nuvarande ekonomiska situationen får leverantörer av finansiella tjänster att intensifiera sina ansträngningar att utnyttja alla vinstmöjligheter, bland annat det låginkomstsegment som sannolikt kommer att växa.
Secondly, the real objective of the scheme is to improve the practical enforcement of Community law by the courts, and this depends on judges and lawyers, and only very indirectly on other legal practitioners.
För det andra är programmets verkliga målsättning att förbättra domstolarnas praktiska tillämpning av gemenskapsrätten, vilket kommer an på domare och advokater och bara indirekt på andra yrkesverksamma jurister.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
För det andra visar både dioxinkrisen för någon tid sedan och de aktuella utbrotten av mul- och klövsjuka med all önskvärd tydlighet varför det inte är lämpligt att fortsätta använda dessa utfodringsmetoder.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
För det andra visar både dioxinkrisen för någon tid sedan och de aktuella utbrotten av mul- och klövsjuka med all önskvärd tydlighet varför det inte är lämpligt att fortsätta att använda dessa utfodringsmetoder.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
För det andra måste också det stöd för återuppbyggnad som utlovats till de regioner som drabbats av jordbävningen i Indiska oceanen och den därpå följande tsunamin också finansieras inom ramen för rubrik 4.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
För det andra innehåller förordningen en uttömmande lista över dokument och uppgifter som medlemsstaterna får kräva för registreringen av SPE-bolaget.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
För det andra fastställs ingen möjlighet i förordningen för makar att gemensamt komma överens om vilken domstol som ska vara behörig.
Secondly, the Regulation imposes age limits for the different categories of single hull tankers depending on their category and year of construction.
För det andra införs via förordningen åldersgränser för de olika kategorierna enkelskrovs oljetankfartyg beroende på vilken kategori de tillhör samt konstruktionsår.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
För det andra skall direktivet om spilloljor upphävas, och bestämmelserna i det direktivet om insamling av spilloljor överföras till ramdirektivet om avfall.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
För det andra ges mer ingående vägledning om hur en utvärdering kan utföras.
Secondly, the report will assess whether changes in the conditions of competition have been accompanied by changes in the structure of demand.
För det andra skall rapporten innehålla en bedömning av om ändringarna i konkurrensvillkoren har åtföljts av ändringar i efterfrågestrukturen.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
För det andra ska forskarsamhället – intresserade individer eller organisationer – uppmanas att föreslå möjliga forskningsområden för en förslagsinfordran.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
För det andra kommer man att undersöka om systemet kan utvidgas till att även omfatta andra sektorer och gaser, inklusive dikväveoxid från framställning av ammoniak och metan från stenkolsgruvor.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
För det andra avskaffas genom det ändrade förslaget möjligheten för upphandlande myndigheter att självständigt fatta beslut om ett förbud mot utländska anbudsgivares deltagande i deras anbudsförfaranden genom att stryka den decentraliserade pelaren.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Översynen innebär också en möjlighet att uppdatera EU-Oshas mål och uppgifter.
Secondly, the right is not open to any legal adviser but restricted to the legal advisers or other counsellors who actually assist and/represent the applicants staying in closed areas.
För det andra gäller denna rätt inte alla juridiska rådgivare, utan den begränsar sig till de juridiska ombud eller biträden som faktiskt bistår och/eller företräder de sökande som befinner sig i avgränsade områden.
Secondly, the right of third-country nationals to travel within the EU has an important impact on the operation of the single market.
För det andra påverkar rätten för medborgare i tredje land att resa inom unionen starkt den inre marknadens funktion.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
För det andra har höjda oljepriser7 varit ett incitament för energieffektivitet och efterfrågan på energi har minskat.
Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
För det andra är risken för att offentliggörandet av uppgifter skall leda till privaträttsliga tvister inte ett tillräckligt skäl för att inte lämna ut uppgifterna.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
För det andra ansågs bestämmelserna om vilka utgifter somberättigar till stöd vara invecklade och tungrodda.
Secondly, the scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
För det andra har direktivets tillämpningsområde utvidgats till direkta skatter.
Secondly, the section would point to the Council's call for the Commission to carry out research on inter-occupational relations.
Sektionen erinrar dessutom om rådets uppmaning till kommissionen att utarbeta en studie om förbindelserna mellan de olika produktionsleden.
Secondly, the sectoral dimension: many factors affecting innovation are common to all industrial sectors, although their relative weight will differ according to the characteristics of each sector.
För det andra, branschdimensionen: många faktorer som påverkar innovation är gemensamma för alla industribranscher, även om betydelsen av dessa varierar från fall till fall beroende på vad som utmärker varje bransch.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
För det andra uppstod det problem med urvalet av en konstnärlig direktör och ledningen för kulturprogrammet, och en del av de personer som hade fått ansvaret för utarbetandet av programmet och de institutionella arrangemangen byttes ut.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
de marknader i efterföljande led där parterna i överenskommelsen om gemensamma inköp är verksamma som säljare.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
För det andra ska Sesarpojektet (Single European Sky ATM Research) stå för den framtida tekniken.
Secondly, the short shrift given to projects in the outlying and most remote regions which receive only minimal attention and could therefore find themselves denied the benefits deriving from improved supplies to other regions.
Dessa regioner ägnas minimal uppmärksamhet och kan därför bli utan de vinster som kommer av de ökade leveranserna till andra områden.
Secondly, the significant share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Det andra problemet är att en avsevärd del av budgen går till regionala och lokala myndigheter.
Secondly, the smooth operation of the Internal Market also depends on the interoperability of security functions in networks and information systems.
För det andra förutsätter en väl fungerande inre marknad också att säkerhetsfunktionerna i nät och informationssystem är driftskompatibla.
Secondly, the Social Economic Council has been set up in order to promote the socio-economic dialogue and partnership as well as to monitor macroeconomics processes, provide consultancy and submit recommendations and opinions.
För det andra har ett ekonomiskt och socialt råd inrättats i syfte att främja den socioekonomiska dialogen och partnerskap inom samhälle och näringsliv, övervaka makroekonomiska framsteg, utföra rådgivande verksamhet och utarbeta rekommendationer och yttranden.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
För det andra är fondens medel inte omedelbart tillgängliga i EU:s budget.
Secondly, the solution must apply with a satisfactory degree of uniformity across the EU, to avoid distortions and unfair effects.
För det andra kan man konstatera att lösningen måste fungera med nöjaktig enhetlighet i hela EU, för undvikande av snedvridningar och orättvisa effekter.
Secondly, the speed limitation device should be verified periodically.
indraget körkort eller transportlicens).
Secondly, the spread of resistant bacteria through infections in hospitals, increased travelling, globalization of food supply etc. further adds to the magnitude of the problem.
Vidare bidrar spridningen av resistenta bakterier genom sjukhusinfektioner, ökat resande, globaliserad livsmedels­hantering osv till att förvärra problemet.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Därefter är målet att standardisera förfaranden och praxis på värdepapperiseringsmarknader, liksom att hantera inkonsekvent lagstiftning.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
För det andra måste det statliga stödet begränsas till det minsta möjliga.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
För det andra måste situationen i andra delar av ekonomin också förändras.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
För det andra måste situationen i andra delar av ekonomin också förändras.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
För det andra ligger kvinnornas lagstadgade pensionsålder långt under männens, och kommer inte att höjas förrän 2024.
Secondly, the stored image of the travel documents could be used to obtain new travel documents quickly, when a person is obliged to leave the country, but tries to veil his or her identity.
För det andra kan den lagrade bilden av resehandlingen användas för att få fram en ny resehandling snabbt, när en person måste lämna landet men försöker dölja sin identitet.
Secondly, the stress placed in recent years on the objective of alleviating Community rules, particularly in the Molitor Report's recommendations, has led the European Commission to realign its proposals ("better legislation" approach) and to present fewer new proposals than in the past.
Å andra sidan har de senaste årens betoning av målsättningen att lätta upp gemenskapslagstiftningen, bland annat enligt rekommendationerna i Molitor-rapporten, föranlett Europeiska kommissionens att omorientera sina förslag (mål­sättningen "bättre lagstiftning") och att lägga fram färre nya förslag än tidigare.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
För det andra blir resenärerna frustrerade och förordningen försvagas på grund av den slående diskrepansen mellan förfarandena för hantering av klagomål, tidsgränserna för att svara passagerarna och de nationella tillsynsmyndigheternas räckvidd och det faktum att deras ställningstagande inte är bindande.
Secondly, the structure of the programme is simple and easily adaptable, making it easy to apply to countries in a variety of regions.
Det är också så att programmets struktur är lätt att tillämpa i länder i olika områden, eftersom den är enkel och lätt att anpassa.
Secondly, the structures and systems put in place for financial management, control and internal audit have now been brought up to the highest international standards of modern and effective management.
För det andra har de strukturer och system som införts för ekonomisk förvaltning, kontroll och internrevision nu förbättrats så att de håller högsta internationella standard för modern och effektiv förvaltning.
Secondly, the study identifies a number of tax obstacles that hamper cross-border economic activity in the internal market.
I undersökningens andra fas ringar man in ett antal skattehinder för gräns­överskridande ekonomisk verksamhet på inre marknaden.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
För det andra bör samspelet mellan de av EU:s olika politiska insatser som påverkar industrins konkurrenskraft utnyttjas bättre.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry’s competitiveness need to be better exploited.
För det andra bör samspelet mellan de av EU:s olika politiska insatser som påverkar industrins konkurrenskraft utnyttjas bättre.
Secondly, the synergies between different Community policies which have an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
För det andra bör samspelet mellan de av EU:s olika politiska insatser som påverkar industrins konkurrenskraft utnyttjas bättre.
Secondly, the system will be simplified.
För det andra kommer systemet att förändras.
Secondly, the targets should reflect the market which is organised according to materials.
Dels bör målen spegla marknaden, som är organiserad efter material.
Secondly, the technical meetings between the Employment and Labour Market Committee’s Steering Group and the social partners, provided for through the statute of the ELC, should also be directly linked to the yearly process foreseen in the context of the Employment Guidelines.
Vidare skall man direkt till det årliga förfarande som fastställts för riktlinjerna för sysselsättning knyta de tekniska mötena mellan ledningsgruppen för kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad å ena sidan och arbetsmarknadens parter å andra sidan, vilket föreskrivs i denna kommittés stadgar.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
De tekniska specifikationerna för tillämpningen av de grundläggande bestämmelserna kommer att läggas fast i en förordning som kommissionen antar med hjälp av en föreskrivande kommitté (nedan kallat ”kommittéförslaget”).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
För det andra kommer de tekniska anvisningarna för genomförandet av de grundläggande bestämmelserna att fastställas i en förordning som antas av kommissionen med hjälp av en föreskrivande kommitté (”kommittéförslaget”).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan fastställs de specifika tekniska bestämmelserna som genomför de grundläggande bestämmelserna i delegerade akter som kommissionen antar i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan fastställs de specifika tekniska bestämmelserna som genomför de grundläggande bestämmelserna i delegerade akter som kommissionen antar i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
för det andra kommer de tekniska anvisningarna för genomförandet av de grundläggande bestämmelserna att fastställas i förordningar som antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som föreskrivs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG (”kommittéförslaget”).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
De tekniska specifikationerna för tillämpningen av de huvudsakliga bestämmelserna kommer att läggas fast i en förordning som kommissionen antar med hjälp av en föreskrivande kommitté (nedan kallat kommittéförslaget).
Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
För det andra inkräktar terrorhotet och den resulterande rädslan direkt på den globala ekonomins effektivitet.
Secondly, the text fails to make an adequate assessment or appreciation of the role of the three main traffic-generating categories – private passenger transport, public passenger transport and goods transport – in producing congestion.
När det talas om trafikstockningar görs heller ingen tillräcklig kvantifiering eller bedömning av de tre största trafikkategoriernas effekter (dvs.
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
För det andra innebär texten att Egnos ska vara i full drift senast 2009.