natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if there is a potential long-term risk to man or the environment and the registrant in question is responsible for contributing significantly to the exposure to that substance shall the registrant be responsible for providing the additional information.
Endast om det föreligger en potentiell hälso- eller miljörisk på lång sikt och registranten i fråga har bidragit betydligt till exponeringen för det ämnet skall registranten vara skyldig att ta fram ytterligare information.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
En transeuropeisk energiinfrastruktur är ett villkor för att alla EU-länder ska kunna utnyttja sina lokaliseringsfördelar med tanke på de nationella energikällorna.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
En transeuropeisk energiinfrastruktur är ett villkor för att alla EU-länder ska kunna utnyttja sina lokaliseringsfördelar med tanke på de nationella energikällorna.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Först när de tillämpas "i större omfattning" skulle EU åter komma på rätt spår för att uppnå målet till 2020.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Under sådana villkor kan erkännandet av ställningen som ekonomiskt beroende egenföretagare ge möjligheter till bättre skydd för egenföretagare, dock inte "falska" sådana, och utgöra ett komplement till ställningen som löntagare.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Under sådana villkor kan erkännandet av ställningen som ekonomiskt beroende egen­företagare ge möjligheter till bättre skydd för egenföretagare, dock inte "falska" sådana, och utgöra ett komplement till ställningen som löntagare.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Under sådana villkor kan erkännandet av ställningen som ekonomiskt beroende egenföretagare ge möjligheter till bättre skydd för egenföretagare, dock inte "falska" sådana, och utgöra ett komplement till ställningen som arbetstagare.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Under sådana villkor kan erkännandet av ställningen som ekonomiskt beroende egenföretagare ge möjligheter till bättre skydd för egenföretagare, dock inte "falska" sådana, och utgöra ett komplement till ställningen som löntagare.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Under sådana villkor kan erkännandet av ställningen som ekonomiskt beroende egenföretagare ge möjligheter till bättre skydd för egenföretagare, dock inte "falska" sådana, och utgöra ett komplement till ställningen som löntagare.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Endast om dessa fyra villkor uppfylls samtidigt kan det bli fråga om någon markant tillväxttakt när det gäller elektricitet från förnybara energikällor.
Only if these minimum requirements are complied with, will it be possible to abolish the checks on the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Endast om dessa miniminormer har följts är det motiverat att avskaffa all prövning i verkställighetsmedlemsstaten av huruvida svarandesidans rättigheter har tillvaratagits.
Only if these persons are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker may notify.
Endast om dessa personer inte är kända, i konkurs eller på annat sätt oförmögna kan en godkänd insamlare eller registrerad handlare eller mäklare genomföra anmälan.
Only if this is the case can the often considerable research and development costs incurred upstream of the patent be offset.
Endast så kan de kompensera sina omfattande kostnader för forskning och utveckling som föregår patentansökan.
Only if this is the case should the other three questions be considered to determine whether the proposed protective measures limit the explosion risk to an acceptable level.
Endast om så är fallet behöver man med hjälp av de följande tre frågorna fastställa om de skyddsåtgärder som vidtagits begränsar explosionsrisken på ett säkert sätt.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Endast om detta förslag bestrids inom en viss fastställd tidsperiod kommer hörandeombuden att gå vidare och fatta ett bindande beslut som kan överklagas till förstainstansrätten.
Only if this rough analysis, which should be made by the Commission department responsible for drafting the legislation together with the relevant national authorities, shows major cost effects or major uncertainties concerning the possible benefits, should the Commission move to a more in-depth analysis.
Endast om denna grova analys, som bör utföras av den avdelning inom kommissionen som ansvarar för beredning av lagstiftning tillsammans med de berörda nationella myndigheterna, uppvisar betydande kostnadseffekter eller större osäkerhet om eventuella fördelar bör kommissionen gå in för en mer djupgående analys.
Only if Turkey meets the political criteria will it be possible to start negotiations and to assess the economic criteria as well as the implementation of the acquis.
Det är endast möjligt att inleda förhandlingar, bedöma de ekonomiska kriterierna och genomföra gemenskapsrätten om Turkiet uppfyller de politiska kriterierna.
Only if voluntary instruments in the internal market are accepted beyond national borders can the emergence of "de facto" trade barriers be avoided.
Endast om frivilliga styrmedel på den inre marknaden också respekteras över nationsgränserna kan man motverka företeelser som i praktiken utgör handelshinder.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Endast mellanstatliga avtal som rör frågor som omfattas av Euratomfördraget omfattas inte.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Enbart Om kommissionen inte har fattat ett beslut enligt punkterna 4 eller 5 vid utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1 och BERT har bekräftat att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt, kan den nationella regleringsmyndigheten anta förslaget till åtgärd.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Endast IMI-användare som är tillbörligen auktoriserade av och handlar för en IMI-aktörs räkning ska ha tillträde till IMI.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Det är bara i 1 % av fallen som företagen anlitar inhyrd arbetskraft med anledning av att den är billigare.
Only in 1999, 612.000 new jobs were created.
Enbart under 1999 skapades 612 000 nya arbetstillfällen.
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable.
Nästan acceptabel tillväxttakt har funnits endast under 2001 och 2002.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Först 2003 harmoniserade rådet skattebestämmelserna för gränsöverskridande betalningar av ränta och royalty mellan närstående företag i syfte att likställa dem med inhemska betalningar genom att införa undantag från källskatten.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Det var först 2003 som speglar eller andra system för indirekt sikt blev obligatoriska genom antagandet av ett nytt direktiv, 2003/97/EG, som ersatte direktiv 71/127/EEG.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Det är bara i 29 regioner som företagen investerar mer än 2 % av BNP i FoU.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Endast i 6 % av de ärenden som anmäldes till tre eller flera medlems­stater hade de anmälande parterna fått kännedom om att de nationella konkurrens­myndigheterna i fråga övervägde en gemensam begäran.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Endast i ett fåtal fall skulle villkoren kunna försämras, om ett antal hypoteser uppfylls.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Slutliga domar har endast avkunnats i ett fåtal mål rörande korruption på hög nivå.
Only in a few Member States (Austria, Denmark, Ireland, Germany and Sweden) was teleworking the subject of specific actions or collective agreements.
Endast i några medlemsstater (Österrike, Danmark, Irland, Tyskland och Sverige) omfattades distansarbete av särskilda åtgärder eller kollektivavtal.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Endast i ett fåtal medlemsstater finns det effektiva säkerhetscertifieringssystem för IKT-produkter28.
Only in a few Member States have the losses resulting from currency revaluations been marked up.
Det är bara i ett fåtal stater som dessa förluster genom uppskrivningen kompenseras.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Det är bara några länder som uppvisar en offentlig skuld på över 60 procent av BNP.
Only in a minority of cases is the implementation record clearly unsatisfactory.
Bara i ett fåtal fall är resultaten direkt otillfredsställande.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Endast i ett fåtal medlemsstater deltar domstolsväsendet i fastställandet av kriterierna för att avgöra domstolarnas ekonomiska resurser.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Först under den andra fasen som inleds år 2013 skulle en heltäckande anpassningsstrategi utarbetas.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Först under den andra fasen, som inleds år 2013, skulle en heltäckande anpassningsstrategi utarbetas.
Only in a small number of Member States is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators (e.g. monthly income, purchasing capacity).
Endast i ett litet antal medlemsstater är värdet på den ersättning som ges till vävnads- och celldonatorer knutet till nationella ekonomiska indikatorer (t.ex.
Only in a very few cases were selected projects abandoned by their organiser.
Det förekom mycket sällan att utvalda projekt inte fullföljdes av de projektansvariga.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Det är bara på en integrerad betalningsmarknad som företag och konsumenter kan förlita sig på säkra och effektiva betalningsmetoder8.
Only in case of an appeal by the defendant can the court engage in an examination of the compliance with the rights of the defence.
Endast om svaranden överklagar, får domstolen pröva om hans rättigheter har tillvaratagits.
Only in case of such development people with disabilities are able to participate actively, despite of extra costs what disability might bring.
En sådan utveckling är en förutsättning för att funktionshindrade skall kunna delta aktivt, trots de extra utgifter som funktionshinder medför.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kapitaltilläggen får endast ha en permanent karaktär när avvikelserna i ett företags risk är materiella och tillämpningen av delar av eller hela den interna metoden är ineffektiv.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kapitaltilläggen får endast ha en permanent karaktär när avvikelserna i ett företags riskprofil är väsentliga och utvecklingen av en fullständig eller partiell intern modell är ineffektiv.
Only in case the promotion takes place in certain retail outlets could a non-compete type agreement help capture the full benefits.
Endast om marknadsföringen sker på bestämda försäljningsställen kan en konkurrensklausul bidra till att säkra alla fördelar.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Endast om det finns ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet får förbudet utfärdas för en längre period.
Only in cases where structural damages to the ship’s structure have occurred during loading or unloading, or when deficiencies, as defined in the PSC Directive, are reported, the port State control authorities should intervene.
Det är bara om det uppstått skador på fartygets struktur i samband med lastning eller lossning, eller om brister rapporterats enligt definitionerna i direktivet om hamnstatskontroll, som hamnstatens inspektionsmyndigheter skall intervenera.
Only in cases where the debtor contests the decision, are ordinary legal proceedings initiated.
Endast om denne gör invändningar övergår målet till vanlig rättegång.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Fakturering ska inte baseras på uppskattad användning eller en schablonavgift, annat än i de fall där slutkunden inte har uppgett någon mätaravläsning för ett visst faktureringsintervall.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Denna period får endast förlängas i de fall då återinförandet av gränskontrollerna vid de inre gränserna skett till följd av att det inom ramen för utvärderingsmekansimen för Schengensamarbetet konstateras att en medlemsstat konsekvent underlåter att uppfylla sin skyldighet att kontrollera sitt avsnitt av den yttre gränsen.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Problemen med insyn gäller bara vissa fall.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Endast komplicerade fall skulle medföra kostnader för en fullständig översättning av domen och kostnader för den rättsliga handläggningen.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Endast i Danmark och Portugal finns det möjlighet att få över 30 timmars formell barnomsorg för över 30 % av barnen under tre års ålder.
Only in Denmark, Germany, France, Finland and the United Kingdom have energy and environmental taxes risen.
Endast i Danmark, Tyskland, Frankrike, Finland och Förenade kungariket har energi- och miljöskatterna stigit.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Endast i Danmark, Nederländerna och Belgien överstiger producent­sammanslutningarnas andel av frukt- och grönsaksförsäljningen 50 %.
Only in Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK is the figure substantially higher.
Endast i Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket är denna siffra markant högre.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Det är bara i Danmark, Nederländerna, Sverige och Irland som personer som får socialbidrag och lever ensamma har en inkomst över fattigdomsgränsen.
Only in eight Member States does a general exemption exist.
Endast i åtta medlemsstater förekommer en generell dispens.
Only in eight Member States does a general exemption exist.
Endast i åtta medlems­stater förekommer en generell dispens.
Only in exceptional and duly justified cases do the authorities of a Member State have the right to derogate from the principal of free movement.
Endast i vederbörligen motiverade undantagsfall får myndigheterna i en medlemsstat göra avsteg från denna princip.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Endast i vederbörligen motiverade undantagsfall, där man efter att ha prövat alla andra metoder inte finner någon annan utväg, bör detta även kunna ske genom beviljande av virtuell tillgång till konsumentens digitala miljö.
Only in exceptional cases are the various systems linked together or integrated into a single scheme.
Endast i undantagsfall har de olika systemen kopplats samman eller integrerats.
Only in exceptional cases was the statutory period of five months adequate.
Sålunda har den lagstadgade tidsfristen på fem månader för det mesta inte varit tillräcklig.
Only in exceptional cases will the Community contribution cover up to sixty percent of total budget of the single project.
Endast i undantagsfall kommer gemenskapens stöd att uppgå till sextio procent av den totala budgeten för ett enskilt projekt.
Only in exceptional cases, are amounts allocated for the promotion of women through quota.
Det är endast i undantagsfall som anslag reserveras för att främja kvinnor genom kvoter.
Only in exceptional cases, where alternatively loss of jobs are at stake, agreements have been concluded that imply more or less modest losses of pay or other financial benefits.
Bara i enstaka fall, där arbetstillfällen riskerar att gå förlorade, har man kommit överens om mindre löneminskningar eller borttagande av andra förmåner.
Only in exceptional circumstances may such aid be granted to offset the damage caused by such situations.
Sådant stöd kan beviljas bara för att kompensera för skador som orsakats av exceptionella händelser.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Endast under exceptionella omständigheter får ”utövandet” av en rättighet utgöra en överträdelse av EG:s konkurrensregler, särskilt om företaget är dominerande och dess beteende troligtvis kommer att leda till att konkurrensen på den berörda marknaden försvinner.
Only in exceptional circumstances may the Court of First Instance refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Bara i undantagsfall får förstainstansrätten återförvisa ärendet till gemenskapspatenträtten för ett avgörande där.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Bara i undantagsfall bör denna möjlighet begränsas, och då endast med avseende på en viss person.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Tillgången till sådana skyddsåtgärder får begränsas bara i undantagsfall, till exempel när det krävs av hänsyn till den tilltalade eller misstänkta personens grundläggande rättigheter, eller när brottsoffret önskar det.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Endast i extrema situationer bör centralbanken överväga att träda in som långivare i sista hand.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Det är emellertid bara på några få områden som kommissionen har rätt att kontrollera efterlevnaden av EU-reglerna direkt på plats i medlemsstaterna.
Only in Finland was there a slight rise on the twelve months.
Endast i Finland förekom en mindre höjning i jämförelse med fjolåret.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Endast i Frankrike föds det 2 barn per kvinna.
Only in France, Luxembourg and Portugal real unit labour cost were higher in 2001 than three years previously.
Endast i Frankrike, Luxemburg och Portugal var den reala enhetsarbetskostnaden högre år 2001 än tre år tidigare.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Det är bara i de fall där det inte går att undanröja tvivel som det görs en detaljerad bedömning.
Only in Italy and the Netherlands did a majority of the participant SMEs know that the loan they received was supported by a guarantee from the EU.
Det var bara i Italien och Nederländerna som en majoritet av de deltagande företagen visste om att det lån de fått stöddes av en garanti från EU.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Endast i Kirgizistan och Tadzjikistan har seminarierna fått någon betydelse för den faktiska människorättssituationen och för dialogen med regeringarna, och följts av några konkreta lagstiftningsändringar17, särskilt avseende användningen av tortyr.
Only in late autumn, at the request of the European Parliament, did the Commission add the JEV programme to its proposal.
Först mot slutet av hösten lade kommissionen, på Europaparlamentets begäran, JEV-programmet till förslaget.
Only in matters not harmonised at EC level, the consumer should not be deprived of the protection through the "mandatory rules" of the law of the country of his habitual residence;
Tvingande bestämmelser i konsumentens hemvistland skall bara ges företräde framför den utpekade lagen när det saknas harmoniserade EG-bestämmelser.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Endast i ett fall innebär våra förslag ändringar i fördraget.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Endast i en medlemsstat har problem med att vid stora djurflöden upptäcka, skilja ut och registrera djur som inte kunnat avläsas rapporterats som en begränsande faktor under extrema förhållanden.
Only in one of the Member States specific requirements to inform justice and/or the police on illegal content exist27.
Endast en av medlemsstaterna har specifika bestämmelser om att informera rättsväsendet och/eller polisen om olagligt material28.