natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Mid-term review of the Common Agricultural Policy
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”
Preparation of the Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri”
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur"
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG vad beträffar skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter"
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter, 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd, 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, 92/33/EEG om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde, 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter, 2002/54/EG om saluföring av betutsäde, 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter, 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter vad beträffar gemenskapens jämförande försök"
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv för gemenskapsåtgärder för kontroll av mul- och klövsjuka och förslag om ändring av direktiv 92/46/EEG"
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (2003/0011 CNS) and the Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (2003/0012 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter" (2003/0011 CNS) och "Förslag till rådets förordning om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter" (2003/0012 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No. 3508/92
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92"
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops (2003/0006 CNS) and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No. 2826/2000 (2003/0007 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor" (2003/0006 CNS) och "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000" (2003/0007 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in cereals (2003/0008 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål" (2003/0008 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 (2003/0010 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder för regleringsåren 2004/05 till 2007/08" (2003/0010 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice (2003/0009 CNS)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris" (2003/0009 CNS)
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europarlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG  om villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak”
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel”
Preparation of the Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen”
Preparation of the Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning 999/2001/EG vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser"
Preparation of the Partnership Contract
Utarbetande av partnerskapsavtalet
Preparation of the pharmaceutical form of medicinal products;
Galenisk utveckling av läkemedel.
Preparation of the Port Facility Security Plan (PFSP) is the responsibility of the Port Facility Security Officer (PFSO).
Det åligger hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige att utarbeta en skyddsplan för hamn­anläggningen.
Preparation of the precipitate
Beredning av utfällningen
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Utarbetandet av programmet gav aktörerna möjlighet till en omfattande lägesanalys och bättre förståelse för EU:s miljöpolitik som helhet.
Preparation of the proposal
Utarbetande av förslaget
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Dessutom har seminarier som sammanfört företrädare för arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga organisationer bidragit till utarbetandet av förslaget.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Utarbetandet av förslaget: samråd och konsekvensbedömning
Preparation of the reagent based on ammonium molybdate
Beredning av reagens baserad på ammoniummolybdat
Preparation of the reagent based on sodium molybdate
Beredning av reagens baserad på natriummolybdat.
Preparation of the Report
Sammanställning av rapporten
PREPARATION OF THE SAMPLE
BEREDNING AV PROVET
PREPARATION OF THE SAMPLE
PROVBEREDNING
PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
PROVBEREDNING FÖR ANALYS
Preparation of the Sampling Filters
Förberedelse av provtagningsfiltren
Preparation of the Sampling Filters (Diesel Engines Only)
Förberedelse av provtagningsfiltren (gäller endast dieselmotorer)
Preparation of the section meeting to be held on 16 December
Förberedelser inför sektionens sammanträde den 16 december
Preparation of the series of calibration solutions
Beredning av kalibreringslösningar
preparation of the sixth Framework Programme
Förberedelserna av sjätte ramprogrammet
Preparation of the solution for analysis
Beredning av lösningen för analys.
Preparation of the solution of titration
Beredning av titreringslösningen
Preparation of the solution to be analyzed
Beredning av den lösning som skall analyseras
PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED
BEREDNING AV PROVLÖSNINGEN
Preparation of the Spring European Council:
Förberedelse av Europeiska rådets vårmöte
preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Agency's budget;
byråns redovisning av inkomster och utgifter och genomförande av byråns budget,
Preparation of the streamlined Open Method of Coordination on social protection
Utarbetande av den rationaliserade öppna samordningsmetoden inom socialt skydd
Preparation of the synthesis report for the Stockholm European Council
Utarbetande av den sammanfattande rapporten för Europeiska rådets möte i Stockholm
Preparation of the technical side of the Community rules will have to be left largely to the Eurocontrol Agency, based on an arrangement specifying the terms and objectives of this action, including aspects relating to stakeholder consultation.
Den tekniska förberedelsen av gemenskapsbestämmelserna bör i stort sett falla på Eurocontrol och grunda sig på bestämmelser i vilka fastställs mål och metoder för åtgärden, bland annat samråd med berörda.
Preparation of the work programme, launch of calls for proposals, evaluation of the proposals, negotiation of and monitoring of contracts, monitoring and evaluation of the programme and reporting, technical and financial monitoring of the projects and contracts, monitoring of the implementation of the programme, information and programme promotion actions, coordination between other Community programmes and EU Member State initiatives, relations with the Committee, links to the institutions regarding the implementation of the programme, monitoring of the activities of the Executive Agency.
Utarbetande av arbetsprogrammet, ansökningsomgångar, bedömning av förslagen, kontraktsförhandlingar och övervakning kontraktens genomförande, övervakning och utvärdering av programmet och rapporteringen, teknisk och ekonomisk övervakning av projekten och kontrakten, övervakning av genomförandet av programmet, information och främjande av programmet, samordning med andra gemenskapsprogram och medlemsstaternas initiativ, samarbetet med kommittén, rapporter till institutionerna om genomförandet av programmet, uppföljning av genomförandeorganets verksamhet.
Preparation of the Year
Förberedelser inför Europaåret
Preparation of the “Illegal entry” data collection
Utarbetande av uppgiftsinsamlingen om olaglig inresa
Preparation of this opinion was too late in relation to the work of the European Parliament.
Yttrandet kommer för sent i förhållande till arbetet vid Europaparlamentet
Preparation of work assigned to the following study group:
Följande studiegrupp har fått i uppdrag att bereda ärendet:
Preparation of work assigned to the following study group:
Nedanstående studiegrupp har fått i uppgift att förbereda ärendet:
Preparation of work assigned to the following study group:
Planering av arbetet:
Preparation of work entrusted to rapporteur working without study group:
Förberedelserna av arbetet överlåts på en föredragande utan studiegrupp:
preparation on a number of levels for the arrival of some 100 new members from the new member states (and a large number of officials) after accession,
på alla olika plan förbereda ankomsten av ett hundratal nya ledamöter från de nya medlemsländerna (och ett stort antal tjänstemän) efter anslutningen,
Preparation will include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
I förberedelserna ingår att deltagarna sätter sig in i verksamheten inom organisationen och i det miljöstyrningssystem som används och resultaten av tidigare revisioner.
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Preparation within the IT industry
"Förberedelser inom IT-branschen
Preparation within the IT industry.
"Förberedelser inom IT-branschen.
Preparation, approval and review
UTARBETANDE, GODKÄNNANDE OCH ÖVERSYN
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
Förberedelser, ledning och uppföljning av den berörda expertgruppen.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Det är ländernas regeringar som ansvarar för förberedelser, beredskapsplanering och genomförande av krisberedskapsplaner.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Utarbeta, följa upp och avsluta de finansiella åtagandena samt senare tillägg
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Förberedelse, organisering och uppföljning av uppgiftsinsamling, möten med experter, medlemsstaterna och berörda aktörer.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Förbereda, organisera och följa upp kommittémötena.
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
iakttagande av regler för sortering, presentation, förpackning och märkning i första handelsledet,
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Utarbeta, underteckna och avsluta rättsliga åtaganden samt senare tillägg
Preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;
Beredning, kontroll, lagring och utlämning av läkemedel på sjukhus.
Preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
Beredning, kontroll, lagring och utlämning av läkemedel på apotek som är öppna för allmänheten.
Preparation:
Förberedelse:
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Förberedelser: forskning samt EU-institutionernas, medlemsstaternas och andra intressenters deltagande
Preparations
Beredningar:
Preparations (including trials) were due to have been completed by 1 July.
Förberedelserna skulle ha avslutats före den 1 juli 2001.
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Företagens, de finansiella institutens, förvaltningarnas och medborgarnas förberedelser kommer här att undersökas i tur och ordning.
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Preparat och laddningar till brandsläckare; laddade brandsläckningsbomber:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Beredningar och foder som innehåller produkter för vilka denna förordning ska tillämpas, direkt eller genom förordning (EG) nr 1667/2006, med undantag av beredningar och foder enligt del I i denna bilaga.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Man har också gjort förberedelser för den europeiska veckan 2008, som kommer att handla om bedömning av risker på arbetsplatsen.33.
Preparations are being made in most Member States to increase the number of vacancies available via the EURES database.
I de flesta medlemsstater förbereder man sig att öka antalet lediga tjänster som annonseras via Eures-databasen.
Preparations are currently underway to secure the accreditation of the Romanian SAPARD agency.
För närvarande håller man på att förbereda det rumänska Sapard-kontorets ackreditering.
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring.
För närvarande förbereds införlivandet av Neapel-konventionen, i vilken föreskrivs en utvidgning av tullförvaltningens befogenheter bland annat i fråga om övervakning
Preparations are currently well underway for the enlargement of the Union from 2003 onwards, with the eventual perspective of a European Union of up to twenty-eight members, and a population of 544 million.
Förberedelserna är för närvarande i full gång inför utvidgningen av unionen från och med 2003 och så småningom med sikte på en europeisk union med upp till tjugoåtta medlemmar och med en befolkning av 544 miljoner.
Preparations are under way to install Eurojust in its provisional seat in the Hague.
Ett förberedelsearbete pågår för att inrätta Eurojust i det provisoriska sätet i Haag.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Förberedelser pågår för att stärka utbildningssamarbetet och utvidga vänorts­samarbetet och det tekniska biståndet under Taiex4 till grannskapspartnerländerna.
Preparations are underway to strengthen the legislation in response to the concerns of citizens.
Till följd av befolkningens oro förbereds nu en skärpning av lagstiftningen.
Preparations are well underway.
Förberedelserna har hunnit långt.
Preparations by administrations
Förvaltningarnas förberedelser
Preparations by banks have been stepped up considerably in recent months, with the beginning of early automatic switchover measures in several countries and the launch of frontloading operations in some of them.
Bankernas förberedelser har under de senaste månaderna kraftigt intensifierats, vilket innebär att de första åtgärderna för den automatiska övergången till euron genomförts i en rad länder och att förhandsdistributionen påbörjats i vissa av länderna.
Preparations by businesses
Företagens förberedelser
Preparations by financial institutions
De finansiella institutens förberedelser
Preparations by financial institutions
De finansiella institutionernas förberedelser
Preparations by firms
Företagens förberedelser
Preparations by local authorities
De lokala förvaltningarnas förberedelser
Preparations by public administrations
De offentliga förvaltningarnas förberedelser
Preparations by SMEs, by comparison, are slower.
De små och medelstora företagens förberedelser går däremot relativt långsamt.
Preparations by the general public
Medborgarnas förberedelser
Preparations by the private sector
Den privata sektorns förberedelser
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Preparat som innehåller 2-(2-metoxietoxi)etanol och används i färger och färgborttagningsmedel bör därför inte utsläppas på marknaden för försäljning till allmänheten.
preparations containing substance
beredningar som innehåller ämnet
preparations dangerous for the environment
Miljöfarliga preparat.
Preparations for 2001
Förberedelserna för 2001
Preparations for 2002
Förberedelserna inför 2002
preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be implemented in 2001).
Förberedande arbete i syfte att införa ett system med administrativa sanktioner som bland annat är tillämpliga vid underlåtenhet att betala tullavgifter (planeras under 2001).
Preparations for a joint seminar with the Dublin Foundation in Bratislava (October 2005).
Förberedelser inför seminariet i Bratislava i samarbete med Dublinfonden (oktober 2005)
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Förberedelserna för en ny rättslig grund för en enda kontaktpunkt har börjat och ett förslag kommer att läggas fram samtidigt som ett förslag om att upphäva beslut nr 70/2008/EG.
Preparations for a revised European Consensus for Development are underway.
Förberedelser för ett reviderat europeiskt samförstånd om utveckling pågår.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Förberedelserna för ett enda nationellt reformprogram var långsamma och splittrade, trots att den nya regeringen har en reformvänlig inriktning.
Preparations for accession
3.5 Förberedelser för anslutningen
Preparations for accession
3.6 Förberedelser för anslutningen
Preparations for accession
Förberedelser för anslutning
Preparations for accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions are underway.
Förberedelser pågår för anslutning till OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser.
Preparations for accession will be continued, in particular by implementing the new Phare guidelines, by using the pre-accession instruments SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the applicant countries in Community programmes and agencies.
Arbetet inför kandidatländernas anslutning till EU kommer särskilt att fortsätta genom de nya riktlinjerna för Phare-programmet, genom användningen av föranslutningsinstrumenten Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural development) och Ispa (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), samt genom kandidatländernas deltagande i EU:s program och organ.
Preparations for all environmental actions or initiatives must include a cost-effectiveness assessment and measures to ensure uniform conditions of competition.
Planeringen av samtliga åtgärder och initiativ på miljöområdet måste omfatta en kostnads-nyttoanalys och åtgärder som garanterar enhetliga konkurrensförutsättningar.