natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phare Cross-Border Co-operation
Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete
Phare Cross-border Co-operation project "Improving the cross-border co-operation of national disability councils in the Baltic Sea Region"
Gränsöverskridande samarbetsprojekt inom Phareprogrammet avseende förbättring av det gränsöverskridande samarbetet mellan nationella handikappråd i Östersjöområdet.
Phare Cross-border Co-operation project “Improving the cross-border co-operation of national disability councils in the Baltic Sea Region”
Gränsöverskridande samarbetsprojekt inom Phareprogrammet avseende förbättring av det gränsöverskridande samarbetet mellan nationella handikappråd i Östersjöområdet.
Phare deals with priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether to improve administrative capacity or for related investment.
Prioriterade åtgärder som hänger samman med antagandet av gemenskapens regelverk – både när det gäller förstärkning av administrativ kapacitet och därtill förknippade investeringar – sorterar under Phare.
Phare did not contribute enough to ensuring that national co-ordinating structures and procedures were in place;
Phare har inte bidragit tillräckligt till införandet av nationella samordningsstrukturer och samordningsförfaranden.
Phare distance education and training programme (ZZ9507/ZZ9617)
Distansundervisning inom Phare-programmet (ZZ9507/ZZ9617)
Phare focuses on institution building (30 %) and acquis-related investments (70 %), including those relating to cross-border co-operation (CBC).
Phare fokuserar på uppbyggnad av institutioner (30 %) och investeringar relaterade till det gemensamma regelverket (70 %), inklusive investeringar med anknytning till gränsöverskridande samarbete (CBC).
Phare funding by country, 1990-1998
Phare-medel per land, 1990-1998
Phare funding by sector, 1990-1998
Phare-medel per sektor, 1990-1998
PHARE funding should in general be limited to the funding of infrastructure feasibility studies, particularly at the regional level.
Medlen från PHARE borde som allmän regel begränsas till finansiering av studier av hur genomförbar utbyggnaden av infrastrukturerna är, särskilt på det regionala planet.
Phare funds now focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country’s Accession Parnership.
Pharemedlen är i dag helt koncentrerade till de prioriteringar inför anslutningen som är angivna i varje lands partnerskap för anslutning.
Phare guidelines for 1998-1999 were formally adopted and apply to all 1998 programmes.
Phares riktlinjer för 1998-1999 antogs formellt och gäller för alla 1998 års program.
PHARE has also financed the development of national drugs programmes and the establishment of coordination bodies.
Phare har dessutom finansierat utarbetandet av nationella narkotikaprogram samt inrättandet av samordningsinstanser.
Phare has also made assistance available to some nations in Eastern Europe which are not applicant countries.
Phare har också beviljat stöd till vissa östeuropeiska länder som inte ansökt om EU-medlemskap.
PHARE has an important role in this area.
Även Phare spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Phare has been criticised by the Court of Auditors6 for the limited impact of the programme, due in large part to inadequate harmonisation with INTERREG.
Phare har kritiserats av revisionsrätten6 för bristande resultat, vilket till stor del beror på att verksamheten inte harmoniserats med Interreg i tillräcklig utsträckning.
Phare has been providing support to the sector since 1992, and projects have been successfully completed in a range of different areas.
Phare har gett stöd till denna sektor sedan 1992 och projekt har genomförts framgångsrikt inom en rad olika områden.
Phare has contributed to the strengthening of the market economy in Slovakia through its support to small and medium-sized enterprises (see box below) and through the Slovak Post Privatisation Fund (SPPF).
Phare har bidragit till att stärka marknadsekonomin i Slovakien genom att stödja små och medelstora företag (se rutan nedan) och genom fonden för åtgärder efter privatisering (SPPF).
Phare has had limited effect in preparing beneficiaries to the Structural Funds.
Phare har endast i begränsad omfattning bidragit till att förbereda stödmottagarna för strukturfonderna.
PHARE has helped to set up new institutions to support SME development and has extended significant financial assistance directly to SMEs.
Phare har bidragit till att inrätta nya institutioner för att stödja små och medelstora företags utveckling och har givit betydande finansiellt stöd direkt till små och medelstora företag.
Phare has made significant progress in 1998.
Phare har gjort betydande framsteg under 1998.
Phare has played an important part in this development, by providing technical and financial support directly to SMEs and by creating institutions that provides services to SMEs.
Phare har spelat en viktig roll i denna utveckling, genom att ge tekniskt och ekonomiskt stöd direkt till små och medelstora företag och genom att skapa institutioner som tillhandahåller tjänster för små och medelstora företag.
Phare has provided a range of support to the customs administration.
Phare har gett olika former av stöd till tullförvaltningen.
Phare has provided support across a range of sectors in Slovakia and has implemented and completed a number of successful projects.
Phare har gett stöd inom en rad olika sektorer i Slovakien och genomfört och avslutat flera framgångsrika projekt.
Phare has provided valuable support in the area of civil society development.
Phare har gett ett värdefullt stöd när det gäller utvecklingen av civilsamhället.
Phare helped develop an early-warning system – including airstrips, watchtowers and storage facilities – to prevent and detect fires in the large forested areas of northern and southern Poland.
Phare bidrog till att utveckla ett system för tidig varning – inbegripet start- och landningsbanor, utkikstorn och förråd – för att förebygga och upptäcka bränder i de stora skogsområdena i norra och södra Polen.
Phare higher education programme (ZZ9520)
Phare-programmen för högre utbildning (ZZ9520)
Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs
Det övergripande Phareprogrammet för rättsliga och inrikes frågor
Phare HRD fiches commented in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Romania, and Hungary.
Kommentarer från Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Rumänien och Ungern till Phares register över projekt för utveckling av mänskliga resurser.
Phare in 1998
Phare under 1998
Phare in the individual partner countries
Phare i de enskilda partnerländerna
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution building.
Phare är ett program som är särskilt utformat för att stödja institutionsuppbyggnad.
Phare is a programme which is specifically designed to assist in institution-building.
Phare är ett program som är särskilt utformat för att stödja institutionsuppbyggnad.
Phare is administered by DG Enlargement, ISPA by DG Regional Policy and SAPARD by DG Agriculture.
Phare administreras av GD Utvidgning, ISPA av GD Regionalpolitik och Sapard av GD Jordbruk.
Phare is also providing an additional EUR 6 million for the Tempus programme for higher education, allowing for the funding of 23 Joint European Projects, of which 7 are in the field of Institution Building.
Phare ger också ytterligare 6 miljoner euro för Tempus-programmet för högre utbildning, vilket har gjort det möjligt att finansiera 23 gemensamma europeiska projekt, varav sju handlade om institutionell uppbyggnad.
Phare is also providing support to strengthen the Latvian Parliament (Saeima).
Phare ger också stöd för att förstärka det lettiska parlamentet (Saeima).
Phare is an enormous and extremely complex programme, which represents a huge challenge both for the European Commission and for each of the beneficiary countries.
Phare är ett mycket omfattande och synnerligen komplicerat program, som utgör en utmaning för såväl kommissionen som vart och ett av de bidragsberättigade länderna.
Phare is engaged in capacity building within the public sector but assistance is necessary to build the capacity of NGOs and other elements of civil society in order to enable them to participate more effectively in the process.
Phare arbetar med kapacitetsuppbyggnad inom den offentliga sektorn, men det krävs bistånd med att bygga upp kapaciteten inom de icke-statliga organisationerna och andra delar av det civila samhället för att ge dem möjlighet att delta i processen på ett mer verksamt sätt.
Phare is now the largest single financial contributor to the UNDP language programme in Latvia.
Phare är nu den största enskilda ekonomiska bidragsgivaren till UNDP:s språkprogram i Lettland.
Phare is playing an important role in encouraging government support to private sector development.
Phare har en viktig funktion när det gäller att uppmuntra regeringen att stödja utvecklingen av den privata sektorn.
PHARE is the main instrument for the intensification of co-operation with the candidate countries.
Phare är det huvudsakliga instrumentet för att intensifiera samarbetet med kandidatländerna.
Phare Key Indicators 2000 (EN)
Phare nyckelindikatorer 2000 (EN)
Phare MOCCA Programme - Final Conference
Phares MOCCA-program – slutkonferens
Phare money
Phare-medel
Phare National Programmes
De nationella Phareprogrammen
PHARE national programmes have supported SME development, privatisation, enterprise restructuring and modernisation of banking and financial services through the provision of know-how.
Phares nationella program har stött utvecklingen av små och medelstora företag, privatisering, omstrukturering av företag och modernisering av banktjänster och finansiella tjänster genom tillhandahållande av kunskaper.
Phare Networking Programme
Phareprogrammet för nätverk
Phare paid EUR 1,042.7 million on signed contracts in 1998 (payments on Commission headquarters contracts and advance payments to partner countries).
Phare betalade under 1998 ut 1 042,7 miljoner euro inom ramen för undertecknade kontrakt (utbetalningar inom ramen för kommissionens avdelningars kontrakt och förhandsutbetalningar till partnerländerna).
Phare PMU meeting
Möte för Phare-PMU-enheter
PHARE PROGRAMME
EXT/126
PHARE programme’s objectives have changed during the last two years.
Phare-programmets mål har ändrats under de senaste två åren.
Phare projects in a number of other areas got under way in 1998:
Phare-projekt inom en rad andra områden påbörjades under 1998:
Phare projects in the environment sector are focusing on approximation activities and on infrastructure development.
Phare-projekten inom miljösektorn är inriktade på tillnärmningsverksamhet och utveckling av infrastruktur.
Phare projects receiving support under previous programmes continued in 1998.
Phare-projekt som fått stöd inom ramen för föregående program fortsatte under 1998.
Phare provided EUR 2.6 million to help finance the supply of rails and, through the 1998 programme, will finance the second tranche (EUR 5 million) of rail supply along with installation of a modern welding system.
Phare gav 2,6 miljoner euro för att bidra till att finansiera leveranser av järnvägsräls och kommer genom 1998 års program att finansiera den andra delleveransen av järnvägsräls (5 miljoner euro) tillsammans med installationen av ett modernt svetsningssystem.
Phare provided strategic advice on EU integration, assistance for the European Integration Office in training civil servants in EU affairs, and support for the EU Integration Subdivision of the Ministry of Economic Affairs.
Phare tillhandahöll strategisk rådgivning rörande EU-integration, bistånd till kontoret för europeisk integration avseende utbildning av offentliganställda tjänstemän i EU-frågor och stöd till underavdelningen rörande EU-integration på ekonomiministeriet.
Phare provided technical assistance for the formulation of the legal framework, policy development and organisational issues.
Phare gav tekniskt bistånd till utformningen av den rättsliga ramen, strategiutvecklingen och organisatoriska frågor.
Phare provides support for projects designed to strengthen the countries' public administrations and institutions, to promote convergence with EU legislation and reduce the need for transition periods, and to promote economic and social cohesion.
Inom Phare ger man stöd till projekt som skall stärka kandidatländernas offentliga myndigheter och institutioner, främja tillnärmningen till gemen­skapsrätten och minska behovet av övergångsperioder, samt främja ekonomisk och social sammanhållning.
Phare support for Bulgaria’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (with a budget of EUR 68 million), the Cross-Border Cooperation Programme with Greece (EUR 51 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 20 million) and the Catch-Up Facility (EUR 10.5 million).
Phares stöd till Bulgariens förberedelser inför anslutningen kanaliserades genom fyra huvudprogram: det nationella Phare-programmet (med en budget på 68 miljoner euro), programmet för gränsöverskridande samarbete med Grekland (51 miljoner euro), ordningen för storskalig infrastruktur (20 miljoner euro) och ordningen för att komma ikapp (10,5 miljoner euro).
Phare support for Estonia was channelled through three main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million).
Phares stöd till Estland kanaliserades via tre huvudprogram: det nationella Phare-programmet (21 miljoner euro), ordningen för storskalig infrastruktur (5 miljoner euro) och programmet för gränsöverskridande samarbete (2,5 miljoner euro).
Phare support for forestry development has helped achieve the following results.
Phare-stödet till utveckling av skogsbruket har bidragit till att uppnå följande resultat:
Phare support for Latvia’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Catch-Up Facility (EUR 4 million).
Phare-stödet till Lettlands förberedelser inför anslutningen kanaliserades via fyra huvudprogram: det nationella Phare-programmet (21 miljon euro), programmet för gränsöverskridande samarbete (2,5 miljoner euro), ordningen för storskalig infrastruktur (5 miljoner euro) och ordningen för att komma ikapp (4 miljoner euro).
Phare support for Lithuania’s accession preparations was channelled through four main programmes: in addition to the National Phare Programme (with a budget of EUR 32 million), Lithuania received support under the Cross-Border Cooperation Programme, the Large-Scale Infrastructure Facility and the Catch-Up Facility, which between them added a further EUR 12 million, bringing total support to EUR 44 million in 1998.
Phare-stödet till Litauens förberedelser inför anslutningen kanaliserades via fyra huvudprogram: förutom det nationella Phare-programmet (med en budget på 32 miljoner euro), fick Litauen stöd inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete, ordningen för storskalig infrastruktur och ordningen för att komma ikapp, som tillsammans stod för ytterligare 12 miljoner euro, vilket innebar att det totala stödet 1998 uppgick till 44 miljoner euro.
Phare support in the agriculture sector (EUR 16 million) will help to establish border inspection posts, develop veterinary and phytosanitary information systems, upgrade diagnostic laboratories and raise standards in phytosanitary control.
Phare-stödet inom jordbrukssektorn (16 miljoner euro) kommer att bidra till att upprätta gränskontrollstationer, utveckla veterinära och fytosanitära informationssystem, modernisera diagnoslaboratorier och höja standarden när det gäller fytosanitära kontroller.
Phare support in the social sector has focused on the State Social Insurance Fund Board, and from 1996-1998 Phare helped draw up the requirements for a new Integrated Information Technology System for social insurance in Lithuania.
Phare-stödet inom den sociala sektorn har varit inriktat på statens socialförsäkringsfond och under perioden 1996-1998 bidrog Phare till att fastställa kraven för ett nytt integrerat informationstekniksystem för socialförsäkringen i Litauen.
Phare support in these two vital and interrelated areas is helping to upgrade and modernise transport and thus trade links with Latvia’s economic partners.
Phare-stödet inom dessa två väsentliga och inbördes relaterade områden bidrar till att förbättra och modernisera transport- och handelsförbindelserna med Lettlands ekonomiska partner.
Phare support in this area comes to EUR 17 million in 1998.
Phare-stödet på detta område uppgår till 17 miljoner euro 1998.
Phare support is focusing on three main areas: restructuring health care finances, human resources development and restructuring of the pharmaceutical sector.
Phare-stödet är inriktat på tre huvudområden: omstrukturering av sjukvårdens finansiering, utveckling av mänskliga resurser och omstrukturering av läkemedelssektorn.
Phare support to help Romania meet these objectives is being provided through three programmes: the National Phare Programme, the Large-Scale Infrastructure Facility and the Catch-Up Facility.
Phare-stödet för att hjälpa Rumänien att uppnå dessa mål ges via tre program: det nationella Phare-programmet, ordningen för storskalig infrastruktur och ordningen för att komma ikapp.
Phare support to Lithuania in 1998 was based on the short-term priorities of the Accession Partnership.
Phare-stödet till Litauen under 1998 grundades på prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Phare support to the Estonian Privatisation Agency (see box below) will help complete the privatisation process in Estonia.
Phare-stödet till Estlands privatiseringsmyndighet (se rutan nedan) kommer att bidra till att fullborda privatiseringsprocessen i Estland.
Phare support to the Estonian Privatisation Agency included the provision of data that will enable the future privatisation of
I Phare-stödet till Estlands privatiseringsmyndighet ingick tillhandahållandet av uppgifter som kommer att möjliggöra framtida privatiseringar av
Phare support to the LDA (EUR 1.65 million) to develop exports and promote FDI continued in 1998.
Phare-stödet till utvecklingsbyrån (1,65 miljoner euro) för utveckling av export och främjande av utländska direktinvesteringar fortsatte under 1998.
Phare support to the SME sector in Slovakia amounts to EUR 31.9 million to date.
Phare-stödet till små och medelstora företag i Slovakien har fram till idag uppgått till 31,9 miljoner euro.
Phare support under the 1998 National Programme is focusing on six key areas: helping Slovakia meet the Copenhagen political criteria, continuing the economic reform process, institutional strengthening and integration into the internal market, strengthening justice and home affairs, approximation in the environment sector, and participation in Community programmes.
Phare-stödet inom ramen för 1998 års nationella program är inriktat på sex nyckelområden: att hjälpa Slovakien uppfylla Köpenhamnskriterierna, att driva på den ekonomiska reformprocessen, att förstärka institutionerna och integreringen i den inre marknaden, att förstärka området för rättsliga och inrikes frågor, att tillnärma miljölagstiftningen samt att delta i gemenskapens program.
Phare support was crucially needed to initiate reforms to public administration and the judiciary but only inadequate progress has been made;
Stödet från Phare har varit avgörande när det gäller att inleda reformer av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, men framstegen har inte varit tillräckliga.
Phare support was now geared to the accession priorities listed in the relevant Accession Partnership.
Stödet inom ramen för Phare-programmet inriktades nu på de prioriteringar inför anslutningen som angavs i de olika partnerskapen för anslutning.
Phare support was rated as highly satisfactory, in terms of programme implementation and achievement of Phare objectives, and the programme is considered to be one of the most successful of its kind in central Europe.
Phare-stödet ansågs vara mycket tillfredsställande i fråga om programgenomförande och uppnående av Phares mål, och programmet betraktas som ett av de mest framgångsrika i sitt slag i Central- och Östeuropa.
Phare support will also be used to enable further integration into the internal market (EUR 3 million) through continuing work on the adoption and implementation of the White Paper legislation, including the development of testing and certification bodies.
Phare-stödet kommer också att användas för att möjliggöra ytterligare integration i den inre marknaden (3 miljoner euro) genom fortsatt arbete när det gäller antagandet och genomförandet av vitbokslagstiftningen, inbegripet utvecklingen av provnings- och certifieringsorgan.
Phare training sector paper (on behalf of the European Commission)
Phare-dokument om yrkesutbildningssektorn (på uppdrag av Europeiska kommissionen)
PHARE VET Office
Phare-kontoret för yrkesutbildning
PHARE VET planning seminar for dissemination conferences
Planeringsseminarium inför spridningskonferenser för Phares yrkesutbildningsprojekt
Phare vocational training programmes
Phare-program för yrkesutbildning
Phare will also provide support for feasibility studies for future investment projects (1999) in the fields of environment and agriculture (EUR 1.9 million) and for monitoring and implementation control structures in these two sectors (EUR 1 million).
Phare kommer också att ge stöd till genomförbarhetsstudier för framtida investeringsprojekt (1999) inom miljö och jordbruk (1,9 miljoner euro) och till strukturer för övervakning av genomförandekontroller inom dessa två områden (1 miljon euro).
Phare will also support the improvement of financial and statistical data, the strengthening of the State Audit and Government Control Offices, the facilitation of foreign trade and the improvement of border management.
Phare kommer också att stödja en förbättring av finansiella och statistiska uppgifter, förstärkning av riksrevisionsbyrån och statens kontrollbyrå, främjande av utrikeshandeln och förbättring av gränsförvaltningen.
Phare will co-finance the construction of a depot for contaminated soil sediments in the port of Liepaja, in order to reducing damage to the environment caused by the dredging of the port (EUR 975,000).
Phare kommer att samfinansiera byggandet av en uppsamlingsplats för förorenade jordavlagringar i Liepajas hamn för att minska skadorna på miljön till följd av muddringen av hamnen (975 000 euro).
Phare will continue, and will be complemented by two new pre-accession instruments, called ISPA and SAPARD.
Phare kommer att finnas kvar och kompletteras med två nya instrument inför anslutningen, ISPA och Sapard.
Phare will finance construction works to improve road traffic safety and reduce transport bottlenecks on the section of the Via Baltica running though the city of Bauska (EUR 400,000).
Phare kommer att finansiera arbeten för att förbättra vägtrafiksäkerheten och minska flaskhalsproblem på den del av Via Baltica som går genom staden Bauska (400 000 euro).
Phare will finance the purchase of equipment for the construction of a wastewater treatment plant and sewerage system in the town of Jogeva (EUR 612,000), in order to reduce the pollution of ground water and the level of untreated waste discharged into local waterways and ultimately into the Baltic Sea.
Phare kommer att finansiera inköp av utrustning för byggandet av ett avloppsreningsverk och avloppssystem i staden Jogeva (612 000 euro), i syfte att minska föroreningarna av grundvattnet och mängden orenade utsläpp i lokala vattenvägar och i slutändan Östersjön.
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Latvia: EUR 100,000).
Phare kommer att bidra till att utveckla den administrativa kapaciteten hos lokala myndigheter när det gäller förvaltningen av projekt som rör gränsöverskridande samarbete och offentligt finansierad verksamhet överhuvudtaget (Lettland: 100 000 euro).