natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Driftsstödet ska övervakas av kommissionen och den berörda medlemsstaten, vilka utbyter information om utgångsläget i medlemsstaten, de syften och mål som ska uppnås samt indikatorer för att mäta framstegen.
Operating support under the national programmes of the Member States
Driftsstöd enligt medlemsstaternas nationella program
Operating system used on the card
Operativsystem på kortet
Operating systems and programming interfaces are needed, as they are for digital television broadcasting services.
Operativsystem och programgränssnitt behövs, och de behövs även för digitala tv-sändningar.
Operating tables.
Operationsbord.
Operating techniques.
Operationsteknik.
Operating temperatures
Driftstemperatur
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
Använda och kontrollera anordningen för automatisk bromsning och manöveranordningar samt övervaka och använda de instrument som finns ombord.
Operating theatre devices and instruments.
Apparatur och instrument för operationssalar.
Operating theatre furniture except tables.
Möbler för operationssalar utom bord.
Operating theatre sheets
Textilier för operationssalar
Operating theatre.
Gångtunnel.
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
Praktiska verktyg för att mäta konsekvenserna av befintlig lagstiftning om små och medelstora företag.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Verksamhet genom brevlådeföretag har varit förbjudet sedan 2011 efter antagandet och ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1071/2009, där det fastställs att ett företag måste ha ett faktiskt och fast driftsställe för att ha rätt att etablera företag i en medlemsstat.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Verksamhet genom brevlådeföretag har varit förbjudet sedan 2011 efter antagandet och ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1071/2009, där det fastställs att ett företag måste ha ett faktiskt och fast driftsställe för att ha rätt att etablera företag i en medlemsstat.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has 'stable and effective establishment'.
Verksamhet genom brevlådeföretag har varit förbjuden sedan 2011 efter antagandet och ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1071/2009, där det fastställs att ett företag måste ha ett faktiskt och fast driftsställe för att ha rätt att etablera företag i en medlemsstat.
Operating voltage: ......
Driftspänning: ......
Operating voltage: ……
Driftspänning:
Operating voltage: V
Driftspänning: … V
Operating voltage: …
Driftspänning:
Operating with assistance from the European Investment Bank (EIB), the proposed fund could provide assistance in the form of loan guarantees or subsidies representing 50% of the cost of the work required to bring tunnels over 500m in length into line with the requirements of the Directive2.
Fonden skulle med bistånd från Europeiska investeringsbanken ha möjligheter att bidra i form av lånegarantier eller subventioner på 50 % av kostnaderna för de arbeten som är nödvändiga för uppgraderingen av över 500 m långa tunnlar i EU till de krav som direktivet ställer2.
Operating with tighter margins has always led certain institutions to try and boost their profits by taking risks (e.g. the South American syndicated credits in the years 1975-1982, the Latin American stock markets in 1991-94).
Minskningen av marginaler har alltid lett vissa institutioner till att söka efter kompletterande avkastning genom att ta risker (t ex de sydamerikanska kreditsyndikaten under åren 1975 - 1982 och den latinamerikanska börsen 1991 - 1994).
Operating-systems software.
Operativsystem.
Operating-theatre devices.
Utrustning för operationssalar.
Operating-theatre drapes.
Operationsdukar.
Operating-theatre instruments.
Operationsinstrument.
Operating-theatre lamps.
Operationslampor.
Operating-theatre sheets.
Operationslakan.
Operation
Genomförande
operation
manövrering.
Operation
Nätport/Gateway
Operation after that period will be the subject of a new proposal for an operation programme or the shutdown of the facility.
En eventuell förlängning av åtgärden kommer att behandlas i ett nytt förslag till driftsprogram eller nedläggning av anläggningen.
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
Drift och förbättringar av befintliga gemensamma tjänster liksom inrättande, industrialisering, drift och förbättringar av nya gemensamma tjänster.
operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Drift och underhåll av tillhörande anläggningar i samband med vägtransporter (såsom vägar, tunnlar och s avgiftsbelagda vägbroar, busstationer, parkeringsplatser, buss- och spårvagnsgarage)
operation and use of fire and smoke dampers; and
Manövrering och användning av brandspjäll.
operation and use of fire doors;
Manövrering och användning av branddörrar.
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
Manövrering och användning av brandbekämpningssystemen och brandsläckningsredskapen.
Operation and use of the FIDE
Drift och användning av FIDE
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
De operativa medel som krävs för att genomföra detta initiativ kommer att täckas genom omfördelning av resurserna inom det stöd som beviljats Eiopa under det årliga budgetförfarandet, i enlighet med den finansiella planering som fastställts i kommissionens meddelande ”Programmering av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020” (COM(2013) 519 final).
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across Member States and third countries, provided a practical example of how this can help.19 Such operations should be evaluated regularly in order to identify best practices for future action.
Operation Archimedes, som samordnades av Europol i september 2014 för att hantera en rad olika allvarliga brott i medlemsstaterna och tredjeländer, utgör ett praktiskt exempel på detta.19 Sådan verksamhet bör regelbundet utvärderas för att fastställa bästa praxis för framtida åtgärder.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Ett projekt som genomförs på initiativ av KAG-grupper skall vara till minst två tredjedelar av privat karaktär.
Operation conditions
Driftförhållanden
Operation conditions are as follows:
Följande driftförhållanden ska gälla:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Datum då verksamheten slutförs (förväntat datum för fysisk färdigställning eller fullständigt genomförande av verksamheten).
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Slutdatum för insatsen (förväntat datum för fysisk färdigställning eller fullständigt genomförande av insatsen).
Operation expenditure on studies, expert meetings, etc. included in Part B.
Driftskostnader för studier, expertmöten osv., som omfattas av del B
Operation has generally achieved the expected level of performance although some drainage projects will have to be improved through the construction of further infrastructure or better control systems.
Under drift kommer den planerade prestationsnivån i allmänhet att uppnås, även om en del saneringsprojekt måste förstärkas genom anläggning av kompletterande infrastruktur eller förbättring av kontrollsystemen.
Operation has thus far been left exclusively to the Member States, and differences in the methods adopted by the different administrations have encouraged fraudsters to shift their activities to countries which do not introduce effective measures.
De olika förvaltningarnas skilda metoder har uppmuntrat bedragarna att flytta sin verksamhet till de länder som inte vidtar lämpliga åtgärder.
Operation have started in 28 cities.
Driften har satts igång i 28 städer.
operation impaired.
Försämrad drift.
Operation in areas with specific navigation performance requirements
Flygning inom områden med särskilda krav på navigeringsnoggrannhet
operation in emergency cases
Tillvägagångssätt i nödsituationer
Operation manual (including MEL10) and flight manual.
Drifthandbok (inklusive MEL10) och flyghandbok.
Operation name;
Insatsens namn.
Operation name;
Verksamhetens namn.
Operation of a bridge institution
Broinstitutets verksamhet
Operation of a multilateral trading facility".
Drift av ett multilateralt handelssystem”.
Operation of a refuse site.
Campingplatstjänster.
Operation of a sewage plant.
Bortforsling av biologiskt avfall.
Operation of a Support Office to deal with Integrated Information System (IIS) matters, as well as a special software application (discoverer) for easier utilisation of IIS data available.
Ett permanent ”stödkontor” inrättades för att besvara frågor om det integrerade datasystemet (IIT) och dataprogrammet Discoverer för att underlätta uppgiftsbehandlingen i det integrerade systemet.
Operation of a water-purification plant.
87201-87209, 87909
Operation of a “Support Office” for matters relating to the utilisation of information originating from the IIS (Integrated Information System).
En stödbyrå inrättades för att svara på frågor om användningen av det integrerade systemet.
Operation of aeroplanes 2003
"Utnyttjandet av flygplan 2003"
Operation of aeroplanes 2003
Utnyttjandet av flygplan 2003
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Drift av byråns lägescentral dygnet runt sju dagar i veckan
operation of bilge pumps,
Funktionskontroll av länspumpar.
Operation of brake affected
Bromsens funktion påverkad.
Operation of Cepol: Council agreement in February 2002 on a provisional location of the secretariat (Copenhagen) and on the financing of Cepol.
Hur skall polisakademin fungera: I februari 2002 nåddes en överenskommelse i rådet om en provisorisk placering av sekretariatet i Köpenhamn samt finansieringen av akademin.
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Tillämpningen av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad
Operation of electrical installations.
Annonsfotografering.
operation of electrical installations:
Drift av elektriska anläggningar:
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till huvudbrandledningen.
Operation of equipment
Användning av utrustningen
Operation of Euratom Safeguards in 2002
Euratoms kärnämneskontroll – verksamhetsåret 2002
Operation of Eurosur
Drift av Eurosur
Operation of gravel and sand pits
Utvinning av sand, grus och berg
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Drift av gjuterier för icke-järnmetaller som producerar gjutna metallprodukter, med en produktionskapacitet av gott gods som överstiger 2,4 ton per dygn för bly och kadmium eller 12 ton per dygn för övriga metaller.
operation of producer organisations' operational funds and programmes, and dovetailing of these with rural development measures.
Hur driftsfonderna och producentorganisationernas operativa program fungerar samt hur de kompletterar åtgärderna för landsbygdsutveckling.
Operation of provision of service
Tillhandahållande av tjänster
Operation of public lighting installations.
Reparation och underhåll av flytkonstruktioner.
Operation of Quality Assurance personnel in planning, scheduling, performing, documenting and reporting inspections.
Kvalitetssäkringsfunktionens verksamhet för att planera, schemalägga, genomföra, dokumentera och rapportera inspektioner.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Drift av och utrustning till radio- och tv-studior
Operation of schools within hospitals and house tutoring.
Skolundervisning på sjukhus eller i hemmet.
Operation of SLIM teams
SLIM-gruppernas arbetsmetoder
Operation of special equipment
Specialutrustningens funktion
Operation of the "ETF start-up" risk capital
Drift av EFT startordningen
Operation of the arrangements
Hur stödsystemet fungerar
Operation of the arrangements
Stödsystemet
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Arbetsuppgifter för kommittén för biocidprodukter och kemikaliemyndighetens sekretariat
Operation of the centralised and specialised court
Driftskostnader för den centrala specialdomstolen
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Manövrering av manöverorganet ska tillåta att ett arbetstryck på minst 0,65 och högst 0,8 MPa avges till kopplingshalvan.
Operation of the EGNOS system
Driften av Egnos-systemet
Operation of the EGNOS system
Egnossystemets drift
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Egnossystemets drift ska huvudsakligen bestå av förvaltning av dess infrastruktur samt underhåll, löpande förbättring, förnyelse och skydd av systemet samt ackreditering, certifiering och standardisering med anknytning till programmet, vilket ska visa tillförlitligheten hos systemet och dess drift, vartill kommer leverans och marknadsföring av tjänsterna.
operation of the EU rail transport market6
Läget för EU:s järnvägstransportmarknad6
Operation of the Euratom Safeguards Office in 2001
Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) i 2001
Operation of the European Union
Europeiska unionens funktionssätt
Operation of the Forum, maintenance of a web site
Driften av forumet, skötsel av en webbplats
Operation of the Galileo security centre
Att driva säkerhetscentrumet Galileo
Operation of the Galileo security centre
Drift av säkerhetscentrumet Galileo
Operation of the information procedure from 1995 to 1998
Informationsförfarandets funktion under åren 1995–1998
Operation of the information procedure from 1999 to 2001
Informationsförfarandets tillämpning under åren 1999-2001
Operation of the infrastructure
Drift av infrastrukturen
Operation of the internal market must not be hampered by physical constraints.
En smidigt fungerande inre marknad får inte hindras av fysiska begränsningar.
OPERATION OF THE LICENSING SYSTEM
TILLÄMPNINGEN AV LICENSSYSTEMET
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund medföra att ljuset tänds och inom högst en och en halv sekund att ljuset släcks första gången.
Operation of the mandating process 2002-2005
Tillämpningen av uppdragsprocessen under perioden 2002–2005
Operation of the mandating process 2006-2008
Tillämpningen av uppdragsprocessen under perioden 2006-2008
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Tillämpningen av uppdragsprocessen under 2009 och 2010
Operation of the national agency
Det nationella kontorets arbete
Operation of the Office
Byråns administration
OPERATION OF THE PREMIUM REGIME
BIDRAGSSYSTEMETS FUNKTION
Operation of the procedure 2002-2005
Tillämpningen av förfarandet under perioden 2002–2005
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Tillämpningen av förfarandet under perioden 2006–2008
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Tillämpning av förfarandet under 2009 och 2010
Operation of the single market
Den inre marknadens funktion
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissable level of ground vibrations for the activies and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg får inte ge upphov till markvibrationer som är oacceptabla för verksamhet och omgivningar som ligger nära infrastrukturen och som är normalt underhållna.
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Det transeuropeiska jJärnvägssystemet för konventionella tåg får inte ge upphov till markvibrationer som är oacceptabla för verksamhet och omgivningar som ligger nära infrastrukturen och som är normalt underhållna.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Det transeuropeiska jJärnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.
Operation of transport equipment
Drift av persontransportmedel
Operation of vessels
Drift av fartyg
Operation on more than one type or variant
Flygning med mer än en typ eller variant
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
Organet ska agera i enlighet med de gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer som avses i punkt 6 i denna rekommendation.
Operation on wet and contaminated runways.
Flygning på våta och kontaminerade banor.
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
Driftsinställning: ”Ledig”, ”Upptagen” eller ”Stoppad”.
Operation postcode;
Insatsens postnummer.
Operation postcode;
Verksamhetens postnummer.
Operation Purple is a voluntary international initiative to track individual shipments of potassium permanganate in international trade to prevent diversion into illicit trafficking for the manufacture of cocaine.
Operation Purple är ett frivilligt internationellt initiativ för att spåra enskilda försändelser av kaliumpermanganat i den internationella handeln för att förhindra att detta ämne sprids inom den olagliga handeln för framställning av kokain.
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
Driften kommer att bli gemensam mellan molntjänstkunderna, vilket givetvis leder till en minskning av personalen och till och med till en utlokalisering.
Operation start date;
Datum då verksamheten inleds.
operation start date;
startdatum för drift,
Operation start date;
Startdatum för insatsen.
Operation summary;
Sammanfattning av insatsen.
Operation summary;
Sammanfattning av verksamheten.
Operation times of restricting structures, in particular locks and bridges,
Öppetttider för anläggningar som kan utgöra hinder, främst slussar och broar.
OPERATION TO DATE
TILLÄMPNINGEN HITTILLS
Operation Topaz is a comparable initiative for acetic anhydride in order to prevent diversion into the illicit manufacture of heroin.
Operation Topaz är ett motsvarande initiativ för ättiksyraanhydrid för att förhindra spridning till olaglig handel för framställning av heroin.
operation which is free of technical, operational and regulatory obstacles;
till drift utan tekniska, driftsmässiga eller rättsliga hinder,
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Operation “Sparbössa” den 15 oktober till den 15 november 2001 för insamling av mynt som samlats på hög
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Operation "Sparbössa" den 15 oktober till den 15 november 2001 för insamling av mynt som samlats på hög
Operation, closure and post-closure obligations
Skyldigheter under drift, vid stängning och efter stängning
Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
Förvaltning som avser drift/planering och som kan tillskrivas infrastrukturförvaltaren
Operational
Drift
Operational
Driftsmål
Operational
I praktiskt bruk
OPERATIONAL
operativ nivå
OPERATIONAL
OPERATIVA
OPERATIONAL
OPERATIVA MÅL
OPERATIONAL
OPERATIVT
OPERATIONAL
OPERATIVT MÅL
Operational  objectives
Operativa mål
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Operativa gemensamma kontaktpunkter har nu inrättats i 24 av de 27 medlemsstaterna.
Operational (April 99)
Skolan fungerar ( april 99)
Operational (co-operation between some MS)
Operationell (samarbete mellan några medlemsstater).
Operational (push)
I funktion ("push")
Operational (push)18
I funktion ("push")18
Operational (treatment) standards for small plants
Operativa (behandling) standarder för små anläggningar
operational acceptance of the system: using the application modules validated earlier and the acceptance scenarios to validate the results of the technical acceptance of the system;
Funktionellt godkännande av systemet: validering av resultaten av det tekniska godkännandet av systemet genom de tillämpningsmoduler som redan validerats, med användning av modellerna för godkännande.
Operational accuracy class
Driftsnoggrannhetsklass
Operational Actions
Verksamhetsinriktade avsnitt
Operational actions against online trafficking;
Operativa insatser mot olaglig näthandel.
Operational Actions at EU Level
Praktiska åtgärder på EU-nivå
Operational Actions at Member State Level
Praktiska åtgärder i medlemsstaterna
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
samordnade servicepunkter för myndigheter, tryggande av den centrala roll Short Sea Shipping Focal Points (kontaktpersoner för närsjöfart) har, en väl fungerande verksamhet hos SPC (nationella center för främjande av närsjöfart) och god vägledning till dessa, stärkande av närsjöfartens image som ett attraktivt alternativ till andra transportsätt samt insamling av statistik.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operativa insatser för att utveckla samarbetet inom EU och förbättra tillgången till hälso- och sjukvård av hög kvalitet
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Operativa insatser för att öka igenkännandet av sällsynta sjukdomar och deras synlighet
Operational activities affected by the opening of the programme are as follows:
Följande operativa verksamheter påverkas av öppnandet av programmet: