natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local Loop Unbundling & Bit-Stream Access
accessnäts- (LLUB) och bitströmstillträde).
Local Loop Unbundling & Bit-Stream Access (Appendix II – Fig.  );
accessnäts- och bitströmstillträde (bilaga II, figur).
Local loop unbundling and shared access were mandated by Regulation 2887/200018.
Tillträde till accessnät och delat tillträde till accessnätet infördes med förordning (EG) nr 2887/200018.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Tillträdet till accessnäten har ökat (73,7 % av den nya aktörerna på marknaden har DSL-linjer, vilket är en ökning från 69,2 % i januari 2009), huvudsakligen på bekostnad av återförsäljning, som har minskat från 12,9 % av de nya aktörernas DSL-linjer i januari 2009 till 9,4 % i januari 2010.
Local loop unbundling is now being introduced, following agreement at Community level at the end of December and will help to stimulate the deployment of ADSL services.
Tillträde till accessnät införs nu som resultat av en överenskommelse på gemenskapsnivå som träffades i slutet av december, vilket kommer att hjälpa till att stimulera utbredningen av ADSL-tjänster.
Local loop unbundling will complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens in the European Union by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
Tillträde till accessnäten kommer att komplettera de befintliga bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen som garanterar samhällsomfattande tjänster och tillträde till rimliga kostnader för alla medborgare i Europeiska unionen genom att konkurrensen och den ekonomiska effektiviteten förbättras och användarna ges maximala fördelar.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
Uthyrning av accessnät, som inte tycks fungera i praktiken i Estland, Cypern, Litauen, Lettland, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
local loop unbundling;
Uppdelning av anslutningarna för lokala nät.
Local loops have become a live issue between incumbent operators and new entrants seeking access to the "last mile" in the network in order to be able offer their new services to customers.
Accessnäten har blivit en viktig fråga för de redan etablerade och nya operatörerna som vill få tillgång till denna sista del av nätverket för att kunna erbjuda abonnenterna sina nya tjänster.
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
En områdesanknuten marknadsföring som strävar efter hög kvalitet genom avtal med forskningscentrum i teknikspridningssyfte.
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
Lokala åtgärder bör dock inte krävas om en undersökning av dess intäkter och kostnader visar att de skulle vara oproportionerliga.
Local Mobilisation of all relevant stakeholders and public authorities to tackle poverty and social exclusion.
Lokal mobilisering av alla relevanta aktörer och myndigheter för att motverka fattigdom och social utestängning.
Local mobility and passenger transportation
Lokal rörlighet och passagerartransporter
Local NGOs in particular have shown to be the most effective partners in fighting poverty alleviation at grass root level, and in helping to improve social and human rights.
När målet är att bekämpa fattigdom på gräsrotsnivå och öka respekten för sociala och mänskliga rättigheter, har det visat sig vara allra effektivast att samarbeta med lokala icke-statliga organisationer.
Local noise related operating restrictions.
Lokala driftsrestriktioner för buller.
Local observatories could also work well to develop trust and confidence between economic operators and to feed back information on how well professionals using the logo are respecting their commitments on best practices, the degree of the euro's use and any difficulties being encountered.
Lokala observationsorgan kan också vara en bra idé för att skapa förtroende mellan ekonomiska aktörer och föra tillbaka information om hur väl de som använder logon respekterar sina åtaganden i fråga om bästa praxis, om i vad mån euron används och om eventuella problem som påträffas.
Local or regional authorities play an important role in regulating service activities either through legislative power of their own or through local implementation of national rules.
Lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll i regleringen av tjänsteverksamheter, antingen genom att de har rätt att själva fastställa regler eller genom att de har rätt att besluta om den lokala tillämpningen av nationella regler.
local or regional initiatives aimed at better coordination between social and health services;
Lokala och regionala satsningar för att förbättra samordningen mellan socialtjänst och hälso- och sjukvård.
Local partners are key to tackling issues like social exclusion.
Lokala partner är nyckeln till hur problem som social utslagning skall angripas.
Local Partners are often given flexibility to bend programmes and tailor them to local needs.
De lokala parterna får ofta flexibilitet när det gäller att anpassa programmen till lokala behov.
Local partners have been given a more flexible role in the delivery of policies for lifelong learning and social inclusion.
De lokala parterna har fått en mer flexibel roll när det gäller att genomföra politiken för livslångt lärande och social integrering.
Local partnership
Lokalt partnerskap
Local Partnership is a strong theme in the UK approach, with a range of relevant actors closely involved in the delivery of policies.
Lokala partnerskap är ett framträdande tema i Förenade kungarikets synsätt, med en rad berörda aktörer som i hög grad deltar vid tillhandahållandet av politiska program.
Local partnership.
Lokalt partnerskap.
Local partnerships gathering representatives from community and voluntary sector, state agencies, the social partners at local level and elected public representatives.
Lokala partnerskap som samlar företrädare för samhället och frivilligsektorn, statliga myndigheter, arbetsmarknadens parter på lokal nivå och folkvalda.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Lokalbefolkningen slöt med stort mod upp för att rädda såväl grannar som turister.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Medborgarna bör få god information om räck­vidden av de projekt som planeras genom lämplig utvärdering av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
Local perspective informs programming
Planeringen influeras av ett lokalt perspektiv
Local PES offices are usually responsible for implementing measures decided upon by national or regional authorities.
De lokala offentliga arbetsförmedlingarna är vanligtvis ansvariga för genomförandet av åtgärder som de nationella eller regionala myndigheterna har fastslagit.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Lokal välgörenhet är fortfarande en företeelse i sin linda.
Local pilot projects have shown that cooperation between the responsible authorities and industrial associations may overcome entrenched resistance on sensitive issues such as information security and loss of competitiveness, and facilitate information dissemination and training procedures for operators, which are crucial issues bearing in mind the 2007 deadline.
informationssäkerhet och minskad konkurrenskraft, och att det kan underlätta informationsspridning och utbildningsprocesser för aktörerna, viktiga aspekter när det gäller tidsfristen 2007.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Planeringsmyndigheterna bör ha lämpliga kvalitetssäkringssystem och system för att kontrollera att kraven för utformning av planer för hållbar rörlighet i städer uppfylls.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
Utformning av lokala planer för stadsplanering med Versailles32 som förebild i syfte att främja en förnyelse av städerna och bevara deras arkitektur och miljö.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
Utformning av lokala planer för stadsplanering med Versailles32 som förebild i syfte att främja en förnyelse av städerna och bevara deras arkititektur och miljö.
Local players are, however, not yet sufficiently involved in the development of the process at local level.
De lokala aktörerna är dock inte tillräckligt engagerade i processutvecklingen på lokal nivå.
local players will implement Community legislation (including environmental legislation) more thoroughly and effectively, and will make more frequent use of multiplier instruments such as taxation or buying "green" products and developing "green" employment.
Bättre genomförande av gemenskapslagstiftningen (även inom miljöpolitiken) genom de lokala beslutsfattarna och ökad användning av instrument med multiplikatoreffekt, exempelvis skatter eller inköp av miljövänliga produkter och utvecklingen av arbetstillfällen inom miljösektorn.
Local policy concerning the integration of ethnic minorities.
Kommunal integrationspolitik för etniska minoriteter.
local pollutants (e.g. particulates)
Lokala föroreningar (t.ex.
Local pollution
Lokala miljöföroreningar
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
Lokalt belägna kraftackumulatorer till maskinellt manövrerade dörrar skall finnas i omedelbar närhet av dörrarna så att dörrarna, vid avbrott i kontrollsystemet eller den elektriska huvudkraftkällan, kan manövreras minst tio gånger (öppnas eller stängas helt) med hjälp av dessa enheter.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Lokalt belägna kraftackumulatorer till maskinellt manövrerade dörrar skall finnas i omedelbar närhet av dörrarna så att dörrarna kan manövreras minst tio gånger (öppnas och stängas helt) med hjälp av dessa enheter.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Lokala yrkesverksamma och nationella experter kommer att dela med sig av praxis och utbyta idéer om hur man kan förhindra potentiella kombattanter från att åka till Syrien och att knyta kontakter med utländska kombattanter efter återkomsten.
Local preference and a reluctance to change suppliers continue to inhibit companies from serving a wider non-domestic market38.
Särbehandling av lokalt etablerade anbudsgivare och motstånd mot att byta leverantörer hindrar fortfarande företag från att erbjuda sina tjänster på en vidare, gränsöverskridande marknad38.
Local preparation using local ingredients may be less damaging to the environment and create more jobs.
Det skulle inverka mindre på miljön och skapa fler arbetstillfällen om rätterna tillagades i närområdet med lokala produkter.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Det finns krav på lokal närvaro för exempelvis juridiska tjänster, redovisning och försäkring samt ett juridiskt formkrav när det gäller försäkringar etc.
local press, television and radio networks;
lokal press, TV och radio,
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
De lokala producenterna utvecklades, och nu kommer hälften av den europeiska produktionen (13 % av världsproduktionen) från Tyskland.
Local production of electricity may also enhance security of electricity supply, since it ensures that electricity is produced in many different regions of a country where heat is needed.
Lokal elproduktion kan också leda till tryggare elförsörjning eftersom el produceras i många olika regioner i landet där värme behövs.
Local projects will be implemented in 5 communities classified as disadvantaged in the 1995 Poverty Assessment Report.
Lokala projekt kommer att genomföras i fem samhällen som i 1995 års utvärderingsrapport om fattigdomen klassificeras som mindre gynnade.
Local public authorities also need to devise policies for coping with the impacts of secondary and senior residence and day-visitors on their tourist destination, and with destination life cycle issues.
Det är också nödvändigt att de lokala offentliga myndigheterna utformar politik för att bemöta effekterna av sekundärt boende, pensionärsboende och endagsbesökare på sina turistmål och att de arbetar med frågor som rör turistmålens livscykel.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
De lokala offentliga myndigheterna samlades till det femte världsforumet om vatten i Istanbul som utmynnade i Istanbulpakten för vatten med målet att utveckla strategier för vattenförvaltning som är bättre lämpade att bemöta klimatförändringen och sociala omvälvningar på vår planet.
Local public employment services can act as model employers, e.g. by gender mainstreaming and by offering gender training to their staff.
Lokala offentliga arbetsförmedlingar kan fungera som "mönsterarbetsgivare", till exempel genom att låta jämställdhetsperspektivet genomsyra verksamheten och genom att anordna utbildning i jämställdhetsfrågor för personalen.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Lokala offentliga tjänster, som uppvisar tydliga tecken på ineffektivitet, skyddas fortfarande från konkurrens, vilket får negativa effekter även på de offentliga finanserna.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Lokal kollektivtrafik och transportinfrastruktur (inklusive leveranser av varor för dagligt bruk)
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
lokala partnerskap med deltagare från såväl den offentliga som den privata sektorn (nedan kallade "lokala aktionsgrupper"),
Local publication of action plans
Offentliggörande av handlingsplaner på lokal nivå
Local publication of mapping results
Offentliggörande av information från bullerkartor på lokal nivå
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Lokala initiativ för förnybar energi är också förknippade med innovativa företagsmodeller, fler sociala företag och ökat samarbete.
Local reference number
Djurhälsointyg
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"Bedömningar på lokal och regional nivå förutsätter tillgång till uppgifter av god kvalitet på strategisk nivå, som kan ligga till grund för projektspecifika bedömningar.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"Bedömningar på lokal och regional nivå förutsätter tillgång till uppgifter av god kvalitet på strategisk nivå, som kan ligga till grund för projektspecifika bedömningar.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Lokal forskning från 2011 visade att endast 33 % av svarspersonerna ansåg att egenavgifter skulle bidra till en minskning av de informella betalningarna inom sjuk- och hälsovårdssystemet, medan 83 % ansåg att sjukvårdsanställda har dåliga löner och att detta är den största orsaken till korruption på detta område.71
Local residents and local partnerships are often directly involved in the programme design and implementation.
Invånare och lokala partnerskap deltar ofta direkt i programmens utformning och genomförande.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Lokalinvånarna måste involveras i planeringen av säkerhets­programmen, och deras särskilda kunskaper och erfarenheter måste användas.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Lokal riskhantering bör inkluderas på ett mer beslutsamt sätt.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Lokalt Schengensamarbete och ökad konsulär täckning i tredjeländer bör också förbättra tjänsternas kvalitet.
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Lokalt Schengensamarbete mellan medlemsstaternas konsulat
Local self-government as a tool for participatory democracy
Lokalt självstyre som ett verktyg för deltagardemokrati
Local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
Det lokala självstyrets intäkter härrör från egna källor (avkastning på egna tillgångar, grevskaps- och kommunalskatt, böter samt olika avgifter), delade skatteintäkter (inkomstskatt, vinstskatt, skatt på fastighetstransaktioner, skatt på spelverksamhet) och bidrag.
Local services, such as healthcare services, home help services for the elderly and social welfare services, should still be provided close to home.
Lokala tjänster, såsom hälsovårdstjänster, hemtjänst för äldre och socialtjänster bör fortfarande erbjudas på orten.
Local SMEs and farms must increasingly be enlisted to help in the development of substance cycles, given their capacity in terms of land, technical equipment and highly skilled staff.
Med tanke på den potential som finns inom lokala små- och medelstora företag, inbegripet lantbruksföretag, med avseende på areal, teknisk utrustning och välutbildad arbetskraft, måste de i allt större utsträckning engageras i utvecklingen av återvinningssystem.
Local Social Capital: The 30 projects in 12 Member States under the Local Social Capital pilot measure began on 1 September 1999.
Lokalt kapital för sociala ändamål: 30 projekt inom pilotprojektet för lokalt kapital för sociala ändamål inleddes i 12 medlemsstater den 1 september 1999.
Local soil contamination
Lokal markförorening
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Lokala lösningar som inbegriper bearbetad eller annan gödsel och konstgödsel förefaller ha störst chans att lyckas.
Local Specificity
Lokala särdrag.
Local staff agents
Lokalt anställda
Local staff in Press Offices in the Union under Item A-1112
Lokalt anställda vid unionens presstjänster på budgetpost A-1112
Local staff of the Office would work under the authority of the Head of Delegation.
Enhetens lokalanställda skulle arbeta under delegationschefens ansvar.
Local stakeholders were also involved in the organisation and attended some of the activities.
Även lokala intressenter var med och anordnade och deltog i några av aktiviteterna.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Av detta skäl måste det finnas lokala statistikorgan och prisindex på öarna.
Local statistics
Lokala Uppgifter
Local Strategic Partnerships bring together the public, private, voluntary and community sectors to identify the root causes of neighbourhood decline and develop ideas on how to improve things.
Genom lokala strategiska partnerskap sammanförs offentliga, privata, frivilliga och lokala sektorer så att de kan identifiera de underliggande orsakerna till nedgången i bostadsområdet och utarbeta idéer om hur situationen kan förbättras.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Lokala strategier som utarbetas inom ramen för lokala partnerskap med kännedom om lokala förhållanden är det bästa sättet att införliva rekommendationer från EU-nivån och genomföra dem på ett effektivt sätt.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
Lokala strategier som utarbetas inom ramen för lokala partnerskap med kännedom om lokala förhållanden är det bästa sättet att effektivt genomföra rekommendationer från EU.
Local strategy and action must be based on an analysis of local needs and local skills if they are to produce appropriate solutions.
Lokal strategi och verksamhet måste bygga på en analys av de lokala behoven och den lokala kompetensen om den kan bidra till att man hittar lämpliga lösningar.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.
Den lokala styrkan i högteknologisektorerna och de pågående ekonomiska reformerna i Indien bör utnyttjas för att främja en mera koncentrerad inriktning på subkontinenten från europeiska ekonomiska aktörer.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Också lokala skatteförvaltningar har burit höga administrativa kostnader för att tillsammans med sina nationella finansministerier klargöra hur de ska förfara i specifika fall.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Lokala skatteförvaltningar har höga administrativa kostnader för att tillsammans med sina nationella finansministerier klargöra hur de ska förfara i specifika fall.
Local taxes can increase the total 50% (generous allowances make effective rates much lower.
Lokala skatter kan öka den totala skatten till 50 % (generösa avdrag gör att de effektiva skattesatserna är mycket lägre).
Local taxes.
Lokala skatter.
Local Technical Assistance
Lokalt tekniskt stöd
Local technical assistance (Deconcentration).
Lokalt tekniskt stöd (decentralisering).
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
Lokalt tekniskt internt stöd (för löner till kontraktanställda och allmänna omkostnader vid delegationerna i Bulgarien, Rumänien och Kroatien).
Local town-halls and councils were closely involved in the preparation and implementation of this project and therefore the project was successful in both raising the awareness of local decision-makers on languages and bringing pupils, teachers and decision-makers together.
Lokalförvaltningen deltog aktivt i förberedelserna och genomförandet av projektet, som nådde goda resultat både när det gäller att öka lokala beslutsfattares medvetenhet om språk och när det gäller att föra samman elever, lärare och beslutsfattare.
Local trade holds the key to solving many current problems.
Lokala aktiviteter kan ofta erbjuda en lösning på aktuella problem.
Local trade unions and NGOs have been campaigning to improve the situation.
Lokala fackföreningar och frivilligorganisationer har drivit kampanjer för att förbättra situationen.
local traffic
lokal trafik