natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Punkt 5 handlar om att arbetstagarna och deras företrädare ska delta i utformningen av strategier och rutiner för hälsa och säkerhet.
Paragraph 5 deals with the situation where tariffs are published that vary depending on market segment.
I punkt 5 behandlas offentliggörande av prislistor som varierar beroende på marknadssegment.
Paragraph 5 departs from the corresponding provision of the Luxembourg Convention, in that the Commission, and not an Office cancellation division which would have to be set up, is the authority which defines the appropriate amount of the compensation in a situation where the proprietor of the patent and the user cannot agree on the amount.
Punkt 5 skiljer sig från motsvarande punkt i Luxemburgkonventionen genom att det är kommissionen, och inte en ännu inte inrättad besvärsavdelning vid verket, som bestämmer ersättningen i ett läge där patentinnehavaren och patentutnyttjaren inte kan komma överens om ett belopp.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
I punkt 5 fastställs kraven för uppgiftsskydd.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Punkt 5 ska inte tillämpas på små och medelstora företag.
Paragraph 5 enables special arrangements for example where capacity is only required by an undertaking on an occasional basis and at other times the capacity is available for other uses.
I punkt 5 behandlas särskilda arrangemang exempelvis i fall där ett företag endast behöver kapacitet i enstaka fall och kapaciteten i annat fall är ledig för annat bruk.
Paragraph 5 ensures that similar information will also be made available for any type of new service.
Enligt punkt 5 skall liknande information finnas för varje typ av ny tjänst.
Paragraph 5 establishes money laundering related to the proceeds of the offences envisaged by this joint action as a criminal offence.
I punkt 5 slås fast att tvättning av pengar som utgör vinning av de lagbrott som avses i denna gemensamma åtgärd är ett lagbrott.
Paragraph 5 establishes the principle that it is more desirable to attempt to satisfy all requests for capacity than to prevent the operation of a requested service.
I punkt 5 fastställs principen att man snarare bör försöka uppfylla alla önskemål om kapacitet snarare än att förhindra driften av en sökt järnvägstjänst.
Paragraph 5 has been changed so that strategic noise maps shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years.
Punkt 5 har ändrats så att de strategiska bullerkartorna skall ses över och vid behov ändras åtminstone vart femte år efter den tidpunkt då de upprättades.
Paragraph 5 has been changed, so that action plans shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years, and when a major development occurs affecting the existing noise situation.
Punkt 5 har ändrats så att skall ses över och vid behov ändras när det sker en större förändring av förhållandena som påverkar den befintliga bullersituationen och åtminstone vart femte år efter den tidpunkt då de godkändes.
Paragraph 5 has been modified to allow communication of test results to the consumers by the Member States and the Commission, without prejudice to trade secrecy, to reflect amendment 25.
Punkt 5 har ändrats för att medlemsstaterna och kommissionen skall kunna meddela testresultaten till konsumenterna utan något hinder av sekretess, i enlighet med ändringsförslag 25.
Paragraph 5 includes for investment firms an obligation to be able to demonstrate to their clients, at their request, that they have executed their orders in accordance with the firm's execution policy.
I artikel 21.5 krävs att värdepappersföretag på sina kunders begäran skall kunna visa att de har verkställt deras order i enlighet med företagets riktlinjer för utförandet.
Paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Punkt 5 ändras så att den omfattar andra fall där viseringssökande är berättigade till att få en visering för flera inresor utfärdad.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Punkt 5 ändras för att säkerställa att endast viseringar för en inresa kan utfärdas manuellt.
Paragraph 5 is concerned with charging for external effects arising from rail transport.
Punkt 5 gäller debitering för externa effekter som uppstår från järnvägstransporter.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Punkt 5 utgår, eftersom den inte längre fyller någon funktion.
Paragraph 5 is deleted.
Punkt 5 skall utgå.
Paragraph 5 is deleted.
Punkt 5 ska utgå.
Paragraph 5 is intended to ensure that consumers’ enjoyment of the rights conferred by this directive cannot be denied to them on the grounds that the legislation applicable to the credit agreement or the surety agreement is that of a third country.
Punkt 5 ska garantera att konsumenterna inte berövas de rättigheter de får enligt detta direktiv på grund av att ett tredje lands lag tillämpas på kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Avsikten med punkt 5 är att säkerställa att borgenärerna inte avskräcks från att använda sig av förfarandet för betalningsföreläggandet trots att de i princip anser det vara lämpligt, på grund av oro för att fordran preskriberas om de inte avbryter preskriptionstiden genom att väcka en ordinarie talan.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Punkt 5 är ny och medger rättigheter för försvarsmakten att använda ett skyddssystem som är anpassat till militärens specifika arbetssituation (t.ex.
Paragraph 5 is new, but is based on the 12th recital of Directive 92/50/EEC and on the case-law of the Court of Justice, in particular the Court's judgment of 19 April 1994 on the "Gestión Hotelera" case50.
Punkt 5 är ny, men bygger på det tolfte skälet i direktiv 92/50/EEG och på domstolens rättspraxis, främst dess dom av den 19 april 1994 i målet "Gestión Hotelera"50.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 10.5 ska ersättas med följande:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 23.5 ska ersättas med följande: .
paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 8.5 ska ersättas med följande:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkterna 5 och 6 skall ersättas med följande:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Punkt 5 ersätts med en text som inför strängare svavelspecifikationer för gasoljor som används i mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport.
Paragraph 5 makes it clear that the principle of close cooperation also includes voluntary consultation on cases other than those covered by paragraph 4.
Punkt 5 klargör att principen om nära samarbete också omfattar frivilligt samråd om andra ärenden än de som omfattas av punkt 4.
Paragraph 5 makes it clear that this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from a competent authority of another Member State.
I punkt 5 klargörs att artikeln inte skall hindra de behöriga myndigheterna från att i enlighet med nationell lagstiftning utbyta eller förmedla konfidentiell information som inte har mottagits från en annan medlemsstats behöriga myndighet.
Paragraph 5 notes that adequate consideration must be given to freight and international freight when determining priorities.
I punkt 5 konstateras att lämplig hänsyn skall tas till frakttjänster och internationella frakttjänster när prioriteringar görs.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Punkt 5 i 2005 års direktiv har strukits för att säkerställa överensstämmelse med punkt 2 och skyddsdirektivet.
Paragraph 5 of the Article indicates, as in the present system, that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, the offeror and the guarantor as the case may be.
I punkt 5 i artikeln anges att, liksom i det nuvarande systemet, skyldigheten att se till att all väsentlig information finns med i prospektet åligger emittentens förvaltnings- lednings- och kontrollorgan, i tillämpliga fall emissionsförmedlaren eller emissionsgaranten.
Paragraph 5 of the Commission’s amended proposal has therefore been deleted.
Punkt 5 i kommissionens ändrade förslag har därför utgått.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
I punkt 5 i protokollet fastställs att Förenade kungariket ska bemöda sig om att undvika ett alltför stort underskott.
Paragraph 5 of this article introduces a provision designed to correct weaknesses in the current formula for the required solvency margin for run-off companies.
Genom artikel 16a.5 införs en bestämmelse som är avsedd att avhjälpa bristerna i den nuvarande formeln för beräkning av solvensmarginalen i samband med företag under avveckling.
Paragraph 5 places a requirement on the infrastructure manager to ensure that it does not discriminate between undertakings operating in the same market.
I punkt 5 fastställs ett krav på infrastrukturförvaltaren att se till att det inte förekommer någon diskriminering mellan företag som är verksamma på samma marknad.
Paragraph 5 provides for immediate exemption from the obligations to take back set out in paragraph 1(d) and (e), where the State responsible has effectively removed the third-country national who has ceased to be an asylum seeker following the withdrawal or rejection of his application, whether that removal was enforced or the person complied voluntarily with the order he was given to leave the territory.
I punkt 5 föreskrivs en omedelbar befrielse från de skyldigheter för återtagande som räknas upp i punkt 1 d och 1 e om den ansvariga staten har utvisat en tredjelandsmedborgare som inte längre är asylsökande därför att han har återkallat sin ansökan eller för att den har avslagits.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
I punkt 5 anges att om en fysisk eller juridisk person är registrerad som aktieägare för olika investerares räkning skall denne ha möjlighet att bevilja fullmakter till var och en av investerarna eller till personer som investerarna utsett.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Punkt 5 reglerar fall där man via självbetjäningssystemet kan kontrollera att personen inte är registrerad i in- och utresesystemet.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Punkt 5 kvarstår oförändrad bortsett från punkt c) som nu innehåller en mer precis definition av grupper som är utsatta för särskilda risker.
Paragraph 5 requires an inventory of assets and their valuation to be maintained by the infrastructure manager while paragraph 6 requires the establishment of a methodology for apportioning cost between different users of the infrastructure.
I punkt 5 fastställs att infrastrukturförvaltaren skall inventera sina tillgångar och upprätthålla deras värde, medan det i punkt 6 krävs en metodik för fördelning av kostnader mellan olika användare av infrastrukturen.
Paragraph 5 requires the establishment of legally enforceable contracts which specify the agreements that have been entered into.
Enligt punkt 5 skall juridiskt bindande avtal upprättas i vilka de överenskommelser som träffats skall specificeras.
Paragraph 5 sets out the obligations of the excise debtors defined in paragraph 3.
I punkt 5 fastställs vilka skyldigheter de personer som enligt punkt 3 är betalningsskyldiga för punktskatten skall fullgöra.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Punkt 5 skall där så är relevant också tillämpas.”
Paragraph 5 shall apply, where appropriate.”
Punkt 5 skall där så är relevant också tillämpas.”
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Punkt 5 gäller inte om samtliga tillverkare i poolen är företag som är inbördes anslutna.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
Punkt 5 gäller inte om samtliga tillverkare i poolen ingår i samma grupp av anslutna tillverkare.
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Punkt 5 gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
i punkt 5 anges att certifikatsinnehavare skall ha möjlighet att överklaga genom ett effektivt förfarande för överklaganden, och att det
paragraph 5 should it indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees; and whether
i punkt 5 bör anges att certifikatsinnehavare skall ha möjlighet att överklaga genom ett effektivt förfarande för överklaganden, och om det inte
Paragraph 5 underlines that in the case of cross-border distribution of the units, including the case where the management company entrusted this to a third party, the notification procedure laid down in this Article has always to be respected.
I punkt 5 betonas att vid gränsöverskridande spridning av andelarna måste, även i det fall förvaltningsbolaget anförtrott denna uppgift till tredje part, det anmälningsförfarande som anges i artikeln alltid iakttas.
Paragraph 5 was reworded to mirror the wording in Article 9.
Punkt 5 har omformulerats för att återspegla ordalydelsen i artikel 9.
Paragraph 5 – Test approval
Punkt 5 – Godkännande av försök
Paragraph 5, like the first sentence of Article 3, provides an exception clause.
Punkt 5 innehåller, i likhet med artikel 3.3 första meningen, en undantagsbestämmelse.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Punkt 5 andra stycket ändras för att garantera att allmänheten får information om ackrediterade kommersiella mellanhänder.
Paragraph 5.3 and 6.3 state that financial support shall “not in principle, exceed 50% of the costs".
Artiklarna 5.3 och 6.3 anger att den ekonomiska stödet " i allmänhet inte får överstiga 50 % av utgifterna".
Paragraph 5.3 of the financial statement states that scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence, which are provided on the basis of merit.
Under punkt 5.2 i finansieringsöversikten nämns att stipendierna för studerande och forskare i tredje länder kan ge möjlighet till att beviljas fasta summor för att täcka boende- och levnadskostnader, och att dessa skall räknas ut enligt meriter.
Paragraph 5.3 of the financial statement states that scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence, which are provided on the basis of merit.
Under punkt 5.3 i finansieringsöversikten nämns att stipendierna för studerande och forskare i tredje länder kan ge möjlighet att bevilja fasta summor för att täcka boende- och levnadskostnader, och att dessa skall räknas ut enligt meriter.
Paragraph 5.4.
punkt 5.4
Paragraph 5.6.
Punkt 5.6.
Paragraph 5.8.
punkt 5.8
Paragraph 5.b of Article 4 concerns the following multilateral conventions:
Följande multilaterala konventioner avses i artikel 4.5:
Paragraph 5.c of Article 4 concerns the following multilateral conventions:
Följande multilaterala konventioner avses i artikel 4.5:
paragraph 5: rule on general combination + limit per group + exception to combination rule for transferable securities and money market instruments
Punkt 5: Allmän regel för kombination av instrument + undantagsregel för kombination av överlåtbara värdepapper och penning­marknadsinstrument
Paragraph 5a is intended to adapt Directive 1999/62/EC to technical progress concerning tolls, namely electronic collection systems.
Punkt 5a syftar till att anpassa direktiv 1999/62/EG till de tekniska framstegen vad gäller vägtullar, nämligen elektroniska system för att uppbära vägtullar och/eller vägavgifter.
Paragraph 6 (Article 15)
Punkt 6 (artikel 15)
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
I punkt 6 fastställs också ett särskilt system med en tidsfrist på en månad som ska anges på förhand i den grundläggande rättsakten, i mycket särskilda fall där det vanliga systemet inte kan tillämpas "av tvingande skäl till skyndsamhet".
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Punkterna 6 och 7 avser fall när man via självbetjäningssystemet kan kontrollera att personen är registrerad i in- och utresesystemet men personakten bör aktualiseras.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
I punkt 6 klargörs att de där angivna grunderna kan användas för såväl påskyndade förfaranden som förfaranden vid gränsen.
Paragraph 6 corresponds to the current Article 25(1).
Punkt 6 svarar mot nuvarande artikel 25.1.
Paragraph 6 creates a legal basis for discussing a case dealt with by a Member State’s competition authority.
Genom punkt 6 skapas en rättslig grund för att diskutera ett ärende som handläggs av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
Paragraph 6 details the average cost of all actions, including scholarships.
Å andra sidan nämns det i punkt 6 att en genomsnittskostnad fastställs för alla åtgärder, inklusive stipendierna.
Paragraph 6 details the average cost of all actions, including scholarships.
Å andra sidan nämns det i punkt 6 att en medelkostnad fastställs för alla åtgärder, inklusive stipendierna.
Paragraph 6 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Joint Action on national enforcement and judicial authorities.
I punkt 6 fastställs en rad kriterier som hänskjuter behörigheten att väcka åtal i fall som inbegriper lagbrott som täcks av den gemensamma åtgärden till de nationella rättskipande myndigheterna.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
I punkt 6 anges att principen för särskilda förebyggande åtgärder är att aldrig utgå från att det inte finns någon risk.
Paragraph 6 has been modified to increase the size of the general health warning label from 25% to 30% (32%, 35%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Punkt 6 har ändrats i syfte att öka ytan för den allmänna varningstexten från 25 % till 30 % (32 %, 35 % i länder med flera officiella språk) för att delvis tillgodose ändringsförslag 116.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Punkt 6 har flyttats från den förra artikel 40.4 och ändrats så att den enbart omfattar bestämmelsen om att sökande endast måste infinna sig personligen på en plats för att lämna in en ansökan.
Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
Punkt 6 läggs till för införande av strängare bestämmelser senast den 31 december 2009 om svavelhalten i gasoljor avsedda för användning på inre vattenvägar 2009.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Punkt 6 läggs till för att hänvisa till ”rundresevisering” i den relevanta förordningen.
Paragraph 6 is amended as follows:
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 6 is deleted.
Punkt 6 skall utgå.
Paragraph 6 is deleted.
Punkt 6 ska utgå.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Punkt 6 införs för att se till att de sökande kan lämna in faksimil eller kopior av styrkande handlingar i original.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Punkt 6 är ny och medger tillfälliga undantag under kontrollerade villkor där gränsvärdena för exponering sannolikt kommer att överträdas.
paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 8.6 ska ersättas med följande:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
paragraph 6 is replaced by the following:
Punkt 6 skall ersättas med följande:
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8 9.
Artikel 10.6 skall betecknas 10.8 9.
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8.
Artikel 10.6 skall betecknas 10.8.
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 3/2008 ska artikel 13.6 ersättas med följande:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Artikel 193.6 ska i tillämpliga delar gälla även för beslutet om tilldelning.
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Artikel 69.6 skall ersättas med följande:
Paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece
Punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull som bifogas Anslutningsakten för Grekland.
Paragraph 6 of Protocol 4 is replaced by the following:
Punkt 6 i protokoll 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 6 of the same Articles requires that these opinions be forwarded to all the Member States, the Commission and the applicant.
I punkt 6 i samma artiklar krävs att dessa yttranden skickas till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden.
Paragraph 6 permits a degree of averaging of charges.
Enligt punkt 6 tillåts en grad av genomsnittlig beräkning av avgifter.
Paragraph 6 provides a simpler definition of rest.
Definitionen av vila i punkt 6 har förenklats.
Paragraph 6 provides for it to have the power to impose conditions on all relevant parties.
I punkt 6 ges organet befogenhet att ställa upp villkor för alla berörda parter.
Paragraph 6 regulates the special case of leasing.
I punkt 6 regleras det särskilda fallet leasing.
Paragraph 6 requires that adequate steps are taken to enable short-notice requests, that is to say for traffic types which are not planned so far in advance, to receive a comparable chance of being granted capacity to those within the timetabling process.
I punkt 6 krävs att lämpliga åtgärder vidtas för att begäran om kapacitet med kort varsel, det vill säga trafik som inte planerats lång tid i förväg, skall ges en likvärdig chans att beviljas kapacitet som dem inom tidtabellssystemet.
Paragraph 6 requires that any charges may not be collected until the time when the capacity requested has passed.
Enligt punkt 6 får uppbörd av avgifter ske först efter tidpunkten för den begärda kapaciteten.