natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Den 3 december varje år bör kommissionen lägga fram sin årliga rapport om EU:s och medlemsstaternas genomförande av UNCRPD.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Den 3 december varje år bör kommissionen lägga fram sin årliga rapport om EU:s och medlemsstaternas genomförande av UNCRPD.
On 3 December, the Commission adopted a communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident,2 particularly on speeding up the establishment of the European Maritime Safety Agency, prohibiting the carriage of heavy fuel oil by single-hulled vessels and the creation of penalties.
Den 3 december antog kommissionen ett meddelande om ökad sjösäkerhet2 som framförallt innehåller förslag om inrättande av europeisk sjösäkerhetsbyrå, ett förbud mot transport av tung eldningsolja i oljetankfartyg med enkelskrov samt införande av rättsliga påföljder.
On 3 February 1994, in accordance the with powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal designated the band 169.4125-169.8125 MHz for use by ERMES.
Den 3 februari 1994 avsatte Instituto des Comunicações de Portugal, enligt de befogenheter som beviljats genom dekretlagen 283/89, bandet 169,4125–169,8125 MHz för ERMES.
On 3 February 1994, in accordance with the powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal reserved frequency bands for pan-European digital cellular land-based mobile communications in the 850-914 and 935-959 MHz band.
Den 3 februari 1994 reserverade Instituto des Comunicações de Portugal, i enlighet med befogenheterna enligt dekretlag 283/89, frekvensband för alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation i banden 850–914 MHz och 935–959 MHz.
On 3 February 1994, in accordance with the powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal reserved to DECT systems the whole band 1880-1900 MHz.
Den 3 februari 1994 reserverade Instituto des Comunicações de Portugal, enligt de befogenheter som ges genom dekretlag 283/89, hela bandet 1880–1900 MHz för DECT-system.
On 3 February 1998 the Council, acting in accordance with Article ... of the Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
Den 3 februari 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 1998 the Council, acting in accordance with Article 127 of the Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
Den 3 februari 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 3 februari 1999 beslutade rådet att anmoda Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om:
On 3 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2000, the ECB raised the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points.
Den 3 februari 2000 beslutade ECB att på nytt höja reporäntan för euron med 0,25 procentenheter.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
Den 3 februari 2004 antog kommissionen meddelandet "Höghastighetsförbindelser i Europa – den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation".
On 3 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 3 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 3 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 3 februari 2011 respektive den 2 mars 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7 of the Euratom Treaty, on the
Den 3 februari 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 7 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February 2014 the European Parliament and on 6 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 3 februari 2014 respektive den 6 februari 2014 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 February, the Commission decided not to raise any objections to the granting of risk capital from public funds amounting to some EUR 5 million per year until 2005341.
Den 3 februari beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att riskkapital på cirka 5 miljoner euro per år beviljas av offentliga medel till år 2005341.
On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
Den 3 februari inledde kommissionen en fördjupad granskning av den särskilda finansieringen av nederländska public service-bolag.
On 3 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the:
Rådet beslöt den 3 januari 1996 att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt artikel 100a i Romfördraget, beträffande följande dokument:
On 3 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 i(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 januari 1996 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén enligt Romfördragets artikel 130i.4 om:
On 3 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 januari 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1986 the Economic and Social Committee delivered its opinion2.
Den 3 juli 1986 avgav Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande2.
On 3 July 1997 the European Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 3 July 1998
3 juli 1998
On 3 July 1998 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 1998 beslöt rådet att i enlighet med artikel 99 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 3 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 3 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 1998 the Council, acting in accordance with Article 100a of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
Den 3 juli 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.19
Den 3 juli 2000 lade Frankrike fram ett initiativ inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn.19
On 3 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 13 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 3 July 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2001, the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2001 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2002, the European Parliament adopted 47 amendments out of the 55 that were tabled.
Den 3 juli 2002 antog Europaparlamentet 47 av 55 föreslagna ändringar.
On 3 July 2002, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 (COM(2000) 624 final of 10 December 2001).
Den 3 juli 2002 röstade Europaparlamentet vid första behandlingen om ändringsförslagen till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår1 (KOM(2001) 624 slutlig av den 10 december 2001).
On 3 July 2003, at its second reading, the European Parliament adopted a resolution containing 17 amendments to the common position.
3 juli 2003 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en resolution som innehöll 17 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 3 July 2003, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion on the proposal, subject to certain amendments.
Den 3 juli 2003 avgav Regionkommittén ett positivt yttrande om förslaget med vissa ändringsförslag.
On 3 July 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, two resolutions containing 50 amendments to the common position.
Den 3 juli 2003 antog Europaparlamentet, vid den andra behandlingen, två resolutioner med 50 ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
Den 3 juli 2008 bad det franska ordförandeskapet EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om Europeisk medborgartjänst.
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
I en skrivelse av den 3 juli 2008 bad Europeiska unionens franska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om:
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
I en skrivelse av den 3 juli 2008 bad Europeiska unionens franska ordförandeskap Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om:
On 3 July 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Den 3 juli 2009 inledde kommissionen ett samråd om fondföretagens förvaringsinstitut.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Den 3 juli 2009 antog kommissionen ett första meddelande2 som särskilt utredde den roll som derivaten spelade under finanskrisen och granskade derivatmarknadernas fördelar och risker.
On 3 July 2012, in accordance with Article 304 TFEU, the European Parliament decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 3 juli 2012 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt be Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 3 July 2012, in accordance with Article 304 TFEU, the European Parliament decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 3 juli 2012 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om be Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 respektive den 17 juli 2014 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 172 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2014 och den 17 juli 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 172 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2014 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 juli 2014 och den 21 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July, in Case C 33/98, the Commission took a partly negative decision regarding aid granted to Babcock Wilcox España ("BWE").
Den 3 juli 2001 fattade Europeiska kommissionen i ärende C 33/98 ett delvis negativt beslut om stöd som beviljats Babcock Wilcox España ("BWE").
On 3 July, the Commission decided that the exemption from Dutch corporation tax granted to the Dutch Schiphol Group, i.e. the company which owns and operates Amsterdam Schiphol airport as well as other airports in the Netherlands, constituted state aid and that it should therefore be discontinued by 1 January 2002.336
Den 3 juli 2001 beslutade kommissionen att den befrielse från bolagsskatt som beviljats nederländska Schiphol Group, det vill säga det företag som äger och driver flygplatsen Amsterdam Schiphol samt andra flygplatser i Nederländerna, utgör statligt stöd och därför bör upphöra från och med den 1 januari 2002336.
On 3 July, the Commission declared the proposed merger between the US companies General Electric (GE) and Honeywell incompatible with the common market.
Den 3 juli 2001 förklarade Europeiska kommissionen den planerade fusionen mellan de amerikanska företagen General Electric ("GE") och Honeywell som oförenlig med den gemensamma marknaden.
On 3 July, the Commission imposed interim measures on IMS Health (United States), the world leader in the collection of data on pharmaceutical sales and prescriptions, ordering it to license its "1860 brick structure", which segments Germany into 1 860 sales zones or "bricks".
Den 3 juli fattade kommissionen beslut om interimistiska åtgärder mot IMS Health (USA), världsledande när det gäller insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och ordinationer, och ålade företaget att bevilja licens för sin ”struktur om 1 860 block”, som delar upp Tyskland i 1 860 försäljningszoner eller ”block”.
On 3 July, the Commission received a notification under the Merger Regulation requesting clearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second‑largest pay TV operator in Spain.
Den 3 juli mottog kommissionen en anmälan enligt koncentrationsförordningen om en begäran om godkännande av DTS Distribuidora de Televisión Digitals (Vía Digital), den näst största betal-TV-operatören i Spanien, föreslagna förvärv av Sogecable, den dominerande betal-TV-operatören i Spanien.
On 3 July, the Court reiterated these principles in a judgment declaring that the Belgian authorities had failed to adopt the measures necessary to recover the aid provided for under the Maribel bis/ter schemes.354
Den 3 juli upprepade domstolen dessa principer i en dom där den förklarade att de belgiska myndigheterna hade underlåtit att vidta de nödvändiga åtgärderna för återkrav av det stöd som beviljats enligt stödordningarna Maribel bis/ter.354
On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/35/EC on the appointment and the vocational qualifications of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, the aim being to ensure that the transport of dangerous goods complied with high and uniform safety standards.
För att uppnå en enhetlig och hög säkerhetsnivå vid transporter av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar utfärdade rådet den 3 juni 1996 direktiv 96/35/EG om utnämning och utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vatten­vägar.
On 3 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juni 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om: