natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Både när det gäller resor och frakter måste det finnas fri tillgång till information om alla olika transportmedel, om hur de kan kombineras och om deras inverkan på miljön.
information on all publicity measures;
Information om vad som gjorts i publicitetshänseende.
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
information om alternativ och deras relativa risker, där sådan finns tillgänglig, t.ex.
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
information om tillgängliga alternativ och deras relativa risker, t.ex.
Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternative.
Information om alternativ till långlivade organiska föroreningar, liksom en utvärdering av riskerna som dylika alternativ utgör för miljö och människors hälsa, samt information om de ekonomiska och sociala effekterna av sådana alternativ.
Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis.
Informationen om bensenkoncentrationerna i luften skall aktualiseras minst en gång i månaden.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis.
Informationen om koloxidkoncentrationerna i luften skall aktualiseras minst en gång per dag.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Information om koncentrationerna av bly och bensen, som skall anges som ett medelvärde för de senaste 12 månaderna, skall uppdateras minst var tredje månad, och om möjligt varje månad.
Information on ambient concentrations of lead shall be updated on a three monthly basis.
Information om blyhalten i luften skall uppdateras var tredje månad.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Information om koncentrationerna av svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar, ozon och koloxid skall uppdateras minst dagligen, och om möjligt varje timme.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter shall be updated on an hourly basis.
Information om halten svaveldioxid, kväveoxider och partiklar i luften skall uppdateras varje timme.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Information om utförda analyser samt eventuella begränsningar och specifika risker i fråga om värderingarna kommer att behöva lämnas till användarna av kreditbetygen.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
"Informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter/tredje land och inre marknaden"
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
I information om europeiska jordbruksprodukter och i åtgärder för att främja försäljningen av dessa bör man i högre grad lyfta fram de egenskaper som har samband med produktkraven.
information on and promotion of experience-pooling between cities.
Information och främjande av erfarenhetsutbyte mellan städerna.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
Uppgifter om enheter i vilka upphovsrättsorganisationen har andelar.
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
information om eventuella finansiella resurser som allokerades av medlemsstaterna i samband med genomförandet av UNFCCC per kanaltyp, såsom bilaterala, regionala eller andra multilaterala kanaler,
Information on any interruptions in the issuer's business which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Uppgifter om eventuella avbrott i emittentens verksamhet som kan få eller under senare tid har haft betydelse för emittentens finansiella ställning.
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Uppgifter om rätts- eller skiljeförfaranden som kan få eller under senare tid har haft betydelse för emittentens finansiella ställning.
information on any measures taken or planned under Article 4(2) of this Directive;
information om alla åtgärder som vidtagits eller planerats i enlighet med artikel 4.2 i detta direktiv, och
Information on any measures taken pursuant to Article 3 (2) shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Information om varje åtgärd som vidtas i enlighet med artikel 3.2 skall göras tillgänglig för de organisationer som nämns i punkt 1.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Information om en viss verksamhet ska inte samtidigt hänföras till mer än en skattejurisdiktion.
information on any poisonings involving biocidal products.
information om alla förgiftningsfall orsakade av biocidprodukter.
information on any replacement of means of identification.
Uppgifter om eventuellt utbyte av identitetsmärkena.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Information om eventuella restriktioner för typen av värdepapper och råvaror som omfattas av återpantsättning eller återanvändning.
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
Uppgifter om eventuella behandlingar som avses i artikel 4.1 första stycket b och c
Information on appeals, service of the order (questions 19-20)
Råd i samband med överklagan, delgivning (fråga 19–20)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Information om anordnandet av presidiesammanträdet i Cypern (16.10.2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Information om anordnandet av presidiesammanträdet i Cypern (16.10.2012)
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
Information om ordningar som upprättats för delegering till tredje parter av funktioner inom förvaltnings­tjänsterna i enlighet med artikel 18 och i tillämpliga fall artikel 35.
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Information om publikens preferenser och konsumentbeteende skulle kunna bidra till att bättre kartlägga och rikta in sig på faktorer som bidrar till en films framgång.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Information om godkända receptbelagda läkemedelsprodukter som sprids av innehavaren av godkännandet för försäljning till allmänheten eller delar av den ska inte vara tillgänglig på radio eller television.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Information om godkända receptbelagda läkemedel som sprids tillgängliggörs av innehavaren av godkännandet för försäljning till för allmänheten eller delar av den ska inte vara tillgänglig på radio eller television eller i tryckta medier.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
Vidare bör det anges vilka rättsmedel som står till förfogande för anbudsgivare vars anbud inte antagits (Europaparlamentets begäran).
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Det är för närvarande de enskilda medlemsstaterna som beslutar om i vilken utsträckning de vill offentliggöra information om vilka som får stöd genom de gemenskapsmedel som betalas ut i partnerskap med medlemsstaterna.
Information on biodiversity collected in the context of the review of the Common Fisheries Policy3; developments in marine zones; eutrophication of water; transportation and discharge of oil, etc.
Information om den biologiska mångfalden, hämtad från översynen av den gemensamma fiskeripolitiken3; anläggningsarbeten i havsområden; eutrofiering av vattnet; transporter och utsläpp av olja, osv.
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Uppgifter om de grundvattenförekomster som bedöms vara i farozonen
Information on book reserves managed directly by companies is not available.
Information om bokföringsmässiga avsättningar som förvaltas direkt av företag finns inte att tillgå.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Unionens upp- och utlåningsverksamhet till förmån för tredje man ska redovisas i en bilaga till budgeten.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Informationen om både den ursprungliga valutan och den nationella valutan bör ingå i samma dokument.
information on budget principles, types of appropriation and the structure of the budget;
Uppgifter om budgetprinciperna, de olika typerna av anslag samt budgetens struktur.
Information on businesses
Information om företag
Information on cash transfers between different currencies carried out by the Commission
Information om kommissionens överföringar av likvida medel mellan de olika valutorna
information on casualties;
Information om olyckor.
Information on central authorities and languages
Uppgifter om centralmyndigheterna och språk
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Avgiftsinformation lämnas till kunder på en mängd olika sätt, exempelvis på internet, i listor på bankkontor, informationsbroschyrer och informationsblad, genom kundkontaktcenter eller direkt vid disk.
Information on charging systems (Article 29)
Information om avgiftssystem (artikel 29)
Information on chemicals in the technical file
Information om kemikalier i den tekniska dokumentationen
information on chemicals in the technical file;
information om kemikalier i den tekniska dokumentationen,
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
Information om skyddssystem och klassning när det gäller lämplighet för barn/mänsklig värdighet bör finnas på Internetsidor, i broschyrer och på musmattor på försäljningsställen.
Information on citizens' rights and obligations played an important role in providing access to the right to free movement.
Det framhölls att information till medborgarna om rättigheter och skyldigheter spelar en stor roll vad gäller möjligheten att kunna utnyttja rätten till fri rörlighet.
Information on citizens´ rights and duties is different from more general information on activities.
Information om medborgarnas rättigheter och skyldigheter skiljer sig från mer allmän information om verksamheten.
information on commitments outstanding;
Uppgifter om de åtaganden som ännu inte är slutbetalade.
Information on companies referred to in Article 1(1)
Information om målbolagen enligt artikel 1.1
Information on Competent Bodies
Information om behöriga organ
Information on competent experts, institutions, laboratories and PCB destruction facilities has been compiled for nearly all of the countries.
Uppgifter om kompetenta experter, institutioner, laboratorier och destruktionsanläggningar för PCB har samlats in för nästan alla länder.
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
Information om komplementaritet med de åtgärder som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
Information om uppfyllandet av kraven i tillämplig lagstiftning.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
För att underlätta hanteringen, i synnerhet behandlingen och återvinningen/ eller materialåtervinningen av WEEE är det viktigt att tillverkarna tillhandahåller information om hur komponenter och material ska identifieras.
Information on concentration of substances
Information om ämnens koncentration
Information on consignments under Article 9(1)
Uppgifter om sändningar i enlighet med artikel 9.1
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
För såväl konsumenterna som producenterna är det viktigt att ha tillgång till information om stålkonsumtionen per berörd sektor.
Information on contract award
Information om tilldelning av kontrakt
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Avtalsinformation; förslaget till direktiv om konsumenträttigheter
Information on countries of origin at Union level
Information på unionsnivå om ursprungsländer
Information on countries of origin;
aktuella uppgifter om ursprungsländerna,
Information on current Auvis data collection.(Doc.
Information om pågående insamling av Auvis-data (Dok.
information on damage and adaptation costs and benefits;
Information om skador och anpassningarnas kostnader och nytta.
Information on decisions by Competent Authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility
Uppgifter om beslut av behöriga myndigheter som inom sina områden har särskilda återvinningsanläggningar, att inte framställa invändningar mot transporter av vissa avfallsslag till en bestämd återvinningsanläggning
INFORMATION ON DECISIONS BY COMPETENT AUTHORITIES HAVING JURISDICTION OVER SPECIFIC RECOVERY FACILITIES NOT TO RAISE OBJECTIONS CONCERNING SHIPMENTS OF CERTAIN TYPES OF WASTE TO A SPECIFIC RECOVERY FACILITY (ARTICLE 15)
UPPGIFTER OM BESLUT AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM INOM SINA OMRÅDEN HAR SÄRSKILDA ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGAR, ATT INTE FRAMSTÄLLA INVÄNDNINGAR MOT TRANSPORTER AV VISSA AVFALLSSLAG TILL EN BESTÄMD ÅTERVINNINGSANLÄGGNING (artikel 15).
information on derivatives and off-balance sheet items;
iInformation om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen
Information on dermal absorption
Uppgifter om absorption genom huden
Information on disaster related funding from other Community sources – in particular of operations eligible for Fund aid - is sought for two reasons: to ensure a coordinated approach of these instruments, thus maximising their efficiency, and to avoid double financing.
Uppgifter om katastrofrelaterad finansiering från andra gemenskapskällor - särskilt om insatser som är berättigade till stöd från fonden - söks av två skäl: för att uppnå ett samordnat grepp från dessa instrument och därmed maximera deras effekt, och för att undvika dubbelfinansiering.
Information on discounters is only available for Germany and Italy.
Vad gäller uppgifter om lågprisbutiker finns endast dylika för Tyskland och Italien.
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Uppgifter om nationellt utarbetande av tekniska specifikationer för telekommunikation vidarebefordras i princip antingen genom informationsförfarandet för tekniska föreskrifter, om det handlar om lagstiftning, eller genom CEN:s och CENELEC:s medlemmar, om det handlar om frivilliga åtgärder.
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Uppgifter om nationellt utarbetande av tekniska specifikationer för telekommunikation vidarebefordras i princip genom informationsförfarandet för tekniska föreskrifter, om det handlar om lagstiftning, eller genom CEN:s och CENELECs medlemmar, om det handlar om frivilliga åtgärder.
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Uppgifter om var och en av de grundvattenförekomster som bedöms vara i farozonen, i synnerhet förekomsternas storlek, förbindelserna mellan grundvattenförekomsterna och förbundna ytvatten och terrestra ekosystem som är beroende av grundvattenförekomsterna och, när det gäller naturligt förekommande ämnen, bakgrundskoncentrationerna i grundvattenförekomsterna.
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Uppgifter om fall som avser tidig upptäckt, uteslutning och/eller ekonomiska sanktioner ska föras in i databasen av den behöriga utanordnaren efter delgivande till den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1.
Information on emergency plans must be accessible to the public.
Information om beredskapsplanerna skall vara tillgänglig för allmänheten.
Information on emissions to water and air of 50 pollutants from about 20 000 individual industrial facilities covered by the Directive will be collected.
Uppgifter skall samlas in om utsläpp till vatten och luft av 50 föroreningar från 20 000 enskilda industrianläggningar som omfattas av direktivet.
Information on emissions, discharges and other releases into the environment subject to the provisions of Community legislation should not be withheld by virtue of the protection of commercial or industrial information.
Information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön som regleras av bestämmelser i gemenskapslagstiftningen bör inte hållas tillbaka för att skydda affärshemligheter.
Information on employment levels
Information om sysselsättningseffekterna
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
EU:s energikonsumenter bör få information om energiförsörjningen utan överdrivna eller kostsamma förfrågningar.
Information on enforcement procedures
Information om verkställighetsförfaranden
Information on enterprise policy will be provided by printed and electronic means.
Information om näringslivspolitiken skall tillhandahållas i tryckt form och på elektronisk väg.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Information om villkoren för inresa liksom om arbetsvillkor måste finnas tillgängliga.
Information on erosion includes the registration of the number of rills, gullies and accumulation zones.
Erosionsuppgifterna omfattar antalet rännor, skonor och vattensamlingar.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Informationen om Europa måste nå ut till alla nivåer och vara effektiv så att man kan inskärpa den europeiska integrationens värderingar och bärande idéer i medborgarna.
Information on Europe should be disseminated via national or regional networks, taking into account specific geographical or cultural characteristics.
EU-information bör spridas genom nationella eller regionala nätverk samtidigt som man beaktar geografiska och kulturella förhållanden.
Information on European Anti Fraud Office (OLAF) Activities concerning SAPARD
Information om Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) – Åtgärder i samband med oegentligheter som rapporterats av kandidatländerna
Information on exceptions to the Implementation of the Principle of Proximity, Priority for recovery and Self-sufficiency
Uppgifter om undantag från genomförandet av principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet
INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 12(3))
UPPGIFTER OM UNDANTAG FRÅN GENOMFÖRANDET AV PRINCIPERNA OM NÄRHET, PRIORITERING AV ÅTERVINNING OCH TILLRÄCKLIG EGENKAPACITET (artikel 12.3)
information on exemptions from national safety rules that are needed to grant certification and evidence, based on risk assessment, showing that the acceptance of the rolling stock does not import undue risks on the network.
Information om undantag från nationella säkerhetsbestämmelser som är nödvändiga för att bevilja certifiering och bevisning, baserad på riskbedömning, som visar att godkännandet av rullande materiel inte utsätter nätet för ovederbörliga risker.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Information om befintlig infrastruktur: Bredbandsleverantörer har rätt att dels få tillgång till minimiinformation om befintlig fysisk infrastruktur via en central informationspunkt, dels utföra undersökningar på plats av befintlig infrastruktur.
Information on existing legal remedies
Informera om tillgängliga rättsmedel
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Information om gällande lagstiftning är en förutsättning för att personer som kan komma att utsättas för diskriminering faktiskt ska kunna utnyttja lagstiftningen och för att arbetsgivare, tjänsteleverantörer och myndigheter ska kunna känna till sina skyldigheter.
Information on existing local transport services is rightly seen as important.
Information om det befintliga kollektivtrafikutbudet anses rätteligen vara av stor betydelse.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Uppgifter om befintliga nationella och regionala program på olika områden måste samlas in, som bland annat visar vad programmen täcker och inte, samt uppgifter om eventuella brister i omfattning eller tillämpningsområde.
Information on FADs submitted by Member States
Information om FAD som lämnas av medlemsstaterna
Information on FADs submitted by vessels
Information om FAD som lämnas av fartyg