natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the “Genetic resources” heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards “in situ” conservation.
Dessutom kan de bidra till vissa av de mål som återfinns under rubriken "Genetiska resurser", nämligen 1.1 och 1.3, som gäller in situ-bevarande.
Moreover, they are a component of many active safety systems, which manufacturers are starting to install in their vehicles.
Det rör sig för övrigt om beståndsdelar i talrika aktiva säkerhetssystem som tillverkarna redan börjat installera i sina fordon.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
De är också en viktig drivkraft för sänkta energipriser med positiva sociala och ekonomiska effekter som resultat.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Dessutom ska de utveckla en kvalitativ projektplanering som garanterar att kommissionen kan identifiera och få in tillräckligt många lämpliga projektförslag i tid.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
De har dessutom ansvar för den forskning, utbildning och vidareutbildning som är en nyckelkomponent i samspelet mellan miljö och hälsa och spelar en central roll i fråga om att se till att resultat från nationell nivå når EU-diskussionerna samt för att sprida EU-information på nationell och lokal nivå.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface.
De har dessutom ansvar för den forskning, utbildning och vidareutbildning som är en nyckelkomponent i samspelet mellan miljö och hälsa.
Moreover, they are built on capital which they have received from the public, i.e. from institutional or retail investors.
Dessutom är de grundade med hjälp av kapital från allmänheten, dvs från institutionella och privata investerare.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Målen är dessutom nära förbundna med varandra och förstärker varandra, så att framsteg på en front föder framsteg på andra.
Moreover, they are incompatible with the principles of a Single Market.
Dessutom är det oförenligt med principerna för inre marknaden.
Moreover, they are incompatible with the principles of the Single Market.
Dessutom är det oförenligt med principerna för inre marknaden.
Moreover, they are more likely than men to have worked part-time and in companies which did not offer them supplementary pensions.
Det är dessutom mer sannolikt att de har arbetat deltid, och inom företag som inte har erbjudit dem kompletterande pension.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
De kan dessutom inte kontrollera de berörda varornas äkthet.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Dessutom samordnas de endast löst via den informella kontaktgruppen för internationella organisationer för romer, sinter och resande12.
Moreover, they are primarily based on general hygiene standards.
Dessutom grundas de huvudsakligen på allmänna hygiennormer.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
De ska dessutom tillsammans med de behöriga myndigheterna ansvara för markrätt, fysisk planering och miljöskydd.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
De ska dessutom tillsammans med de behöriga myndig­heterna ansvara för markrätt, fysisk planering och miljöskydd.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
De är för det mesta dessutom inriktade på att utveckla en kvalitativ projektplanering genom att se till att tillräckligt många lämpliga projektförslag läggs fram i tid för att på så sätt göra det möjligt för mottagarlandet att fullt ut ingå åtagande för och utnyttja den tillgängliga finansieringen.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
De är för det mesta dessutom inriktade på att utveckla ett system för att planera projekt av hög kvalitet genom att se till att tillräckligt många lämpliga projektförslag läggs fram i tid och på så sätt göra det möjligt för mottagarlandet att fullt ut anslå och utnyttja den tillgängliga finansieringen.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
De kan dessutom baseras på nationell eller lokal lagstiftning eller helt styras av lokal praxis.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
De är dessutom trovärdiga, till följd av sitt arbete inom EU i mycket varierande sociala sektorer, inklusive de mest utsatta.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Dessutom kan kreativiteten och innovationskapaciteten bland de anställda öka om arbetstagarna (inklusive de invandrade arbetstagarna) får ett positivt mottagande.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Dessutom kan kreativiteten och innovationskapaciteten bland de anställda öka om arbets­tagarna (inklusive de invandrade arbetstagarna) får ett positivt mottagande.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a conducive climate.
Dessutom kan kreativiteten och innovationskapaciteten bland de anställda öka om arbets­tagarna (inklusive de invandrade arbetstagarna) får ett positivt mottagande.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Vidare hävdar dessa organisationer att ungefär 95 % av allt tillgängligt material tillhandahålls av specialiserade organ som finansieras genom välgörenhet eller statligt stöd och omfattas av undantag från upphovsrätten.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Dessutom utgör de en sammanhängande helhet därför att de har vissa viktiga gemensamma vetenskapliga, rättsliga och ekonomiska drag.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Dessutom bidrar den till att uppnå målen i Utbildning 2010-agendan inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Dessutom är de dyrare och en del av dem kan motverka sitt syfte.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
De kan också leda till sänkta energipriser med positiva sociala och ekonomiska effekter som resultat.
Moreover, they did not differ notably from one Member State to the other or compared with the reasons given for the previous reference periods.
Skälen skilde sig inte heller nämnvärt mellan medlemsstaterna eller jämfört med de skäl som uppgavs under tidigare referensperioder.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Vidare föreskriver de inte samma mottagnings- och skyddskrav.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Dessutom verkar de inte få bättre publiksiffror via andra distributionsformer.
Moreover, they do not take account per se of the distribution of powers which certain Member States have introduced between the national level and the regions, particularly the regions which have legislative powers.
De tar heller inte hänsyn till fördelningen av de befogenheter som vissa medlemsstater har infört mellan den nationella nivån och regionerna, särskilt de regioner som har lagstiftande befogenheter.
Moreover, they fell slightly between 1995 and 2001 whereas most other Member States managed to raise them.
Den sjönk dessutom mellan 1995 och 2001, medan den ökade i flesta andra medlemsstater.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Dessutom återfinns kvinnorna i regel längre ner i organisationshierarkin.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
De betvivlade dessutom systemets förmåga att faktiskt minska mervärdesskattegapet.
Moreover, they have a higher risk of unemployment.
Pojkar löper också större risk att bli arbetslösa.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Dessutom har de på lång sikt en betydande försvagande inverkan på livsmedelsförsörjningen.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Organisationerna har också en viktig social och kulturell roll när det gäller att främja mångfalden av kulturyttringar genom att ge de minsta och mindre populära repertoarerna tillträde till marknaden.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
EU:s program har dessutom varit drivande för att främja användningen av innovativa strategier för att bland annat utarbeta kursplaner och öka öppenheten.
Moreover, they have managed to maintain and build on the essential features of their social model.
Nederländerna har även lyckats upprätthålla och komplettera vissa viktiga beståndsdelar i landets sociala modell.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Dessutom anser de att utstationerade arbetstagare bör omfattas av lagstiftningen i den utsändande medlemsstaten för socialförsäkringsändamål och att inga åtgärder därför bör vidtas för att se över kopplingarna mellan utstationering av arbetstagare och samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Dessa problem måste vidare lösas med de speciella förutsättningar som följer av en inre marknad med fri rörlighet för varor och tjänster mellan medlemsstaterna, som upprättades 1993 när skattekontroller vid EU:s inre gränser avskaffades.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
De bidrar dessutom till att samordna EU-programmen så att man kan agera tillsammans i fråga om de viktigaste gemensamma målen.
Moreover, they introduce a preference for European eco-labels.
De europeiska miljömärkena förordas.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Dessutom saknas en gemensam strategi för indikatorerna och en gemensam definition av vilka enheter som de ska mäta.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Vidare kan de dra sig för att ifrågasätta kontraktsklausuler av rädsla för att gå minste om kontraktet.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Dessutom ska de integreras helt i de sociala trygghetssystemen.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Den bör också genomföras kollektivt, även i de fall då problemen vid första påseendet förfaller vara separata.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Den bör också genomföras kollektivt, även i de fall då problemen vid första påseendet förfaller vara separata."
Moreover, they must make a prior assessment of the likely impact of the Community action described, in the timescale laid down, with a view to solving common problems, and of spin-off in terms of new jobs, new enterprises and joint ventures which they regard as feasible under the project itself.
Dessutom måste de göra en preliminär bedömning av de effekter som man kan vänta sig av den aktuella gemenskapsåtgärden under den fastställda tiden för att lösa gemensamma problem.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Dessutom är det viktigt att se till att deras åtgärder inriktas på de källor och kemikalier som gör så att vattenförekomster inte når ”god status”.
Moreover, they not only render automatically inapplicable any conflicting provision of current national law, but also preclude the valid adoption of new national legislative measures to the extent to which they would be incompatible with community provisions20.
Vidare är deras verkan sådan att de inte endast medför att varje motstridande föreskrift i den befintliga nationella lagstiftningen blir otillämpliga, utan även hindrar att nya nationella lagstiftningsakter antas med giltig verkan till den del de är oförenliga med gemenskaps­reglerna20.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Vidare erbjuder de sina medlemmar unika solidaritetsmekanismer och skapar solida aktieägarstrukturer som främjar en stark gruppkultur, ett lönearbetande aktieägarskap och långsiktiga investeringar.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Dess aktörer saknar dessutom ofta sådan infrastruktur och sådana kunskaper som behövs för att de ska kunna vara aktiva på europeisk nivå.
Moreover, they provide a reliable institutional framework for co-operation and help to undermine the credibility and financial interests of the smuggling networks involved.
De tillhandahåller vidare en pålitlig institutionell ram för samarbete och bidrar till att undergräva de inblandade smugglingsnätverkens trovärdighet och finansiella intressen.
Moreover, they provide for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Bestämmelserna är vidare avsedda att skydda berättigade intressen hos de abonnenter som är juridiska personer.
Moreover, they related almost exclusively to the goods and services listed in Annex H as amended by this proposal.
Avvikelserna har dessutom nästan uteslutande gällt de varor och tjänster som anges i bilaga H i dess lydelse enligt det här förslaget.
Moreover, they run against the above-mentioned generally accepted policy recommendation to lower the general taxation of low-skilled labour.
De strider dessutom mot den ovan nämnda allmänt accepterade policyrekommendationen om en sänkning av den generella beskattningen av lågutbildad arbetskraft.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
De verkar dessutom har utformats för att vara mer anpassade till verkligheten på marknaden.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
De ska dessutom anpassa sina gällande riktlinjer och rekommendationer i enlighet med detta senast den 31 december 2013.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
De bör dessutom vara konkreta, koncisa, lättförståeliga, begränsade till antalet, ambitiösa, globala och kunna tillämpas överallt (med hänsyn till situationen i varje enskilt land).
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Dessutom måste de på ett så medvetet sätt som möjligt kunna delta i kontrollen och bedömningen av vart de bidrag som de betalar till EU:s funktionssätt och olika politikområden tar vägen.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Därutöver bör de samarbeta med varandra, med kommissionen och vid behov med tredjeländer, för att samordna uppgiftsinsamlingen.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
De bör också redovisa om de fattar investeringsbeslut på grundval av bedömningar om utvecklingen på medellång till lång sikt i de företag de investerar i, hur deras portfölj var sammansatt och portföljens omsättningshastighet, faktiska eller potentiella intressekonflikter och om kapitalförvaltaren utnyttjar röstningsrådgivare i samband med sitt engagemang i företagen.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements before the aid is granted.
De skall dessutom ha befogenhet att avge ett oberoende yttrande om alla nya stödåtgärders förenlighet med Europaavtalen innan stöd beviljas.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Dessutom bör de övervaka informationen och göra olika instrument tillgängliga för konsumenterna, till exempel webbplatser där man kan jämföra priser eller finna uppdaterad information om olika energiaspekter.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Dessutom måste man arbeta för öppenhet för alla intressenter och underlätta för allmänheten att delta i beslutsprocessen genom att främja öppna debatter på lokal, regional och nationell nivå för att förstärka allmänhetens förtroende och acceptans för projekten.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
De bör dessutom få gratis tillgång till den assistans de behöver, såväl på flygplatser, på järnvägsstationer och i hamnar som ombord på själva transportmedlet.
Moreover, they still have significant trade relations (incl. transit trade) with Russia.
Dessutom har de fortfarande avsevärda handelsförbindelser (inklusive genomfartshandel) med Ryssland.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
De kan dessutom vara säkra på att alla alternativa tvistlösningssystem är öppna och behandlar deras tvist effektivt och opartiskt, vilket gör att de kan känna sig bättre rustade för att utnyttja alternativ tvistlösning och att de har större möjligheter att göra det.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
De kommer dessutom att uppdateras för att avspegla anslutningen av tio nya medlemsstater till EU – och utsikterna till en ytterligare utvidgning inom en inte alltför avlägsen framtid – som innebär nya utmaningar för unionens förmåga att ta itu med de ohållbara tendenserna.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Dessutom kontrolleras att de personer som reser in i Schengenområdet inte utgör något hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Det skulle dessutom vara svårt för dem att veta vilka rättigheter som gällde i olika delar av EU och därmed att kräva att de respekteras.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
De skulle dessutom ha svårt att veta sina rättigheter vid resor inom Europa och därmed ha svårt att hävda dem.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
De skulle dessutom ha svårt att känna till sina rättigheter när de reser i Europa och skulle därför svårligen kunna kräva att dessa rättigheter respekteras.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Förhandlingarna har också blivit lite mer dynamiska, och på initiativ av Schweiz har det uppstått en spontan gruppbildning – kallad GI Friends – genom vilken ett antal stater försöker bryta dödläget.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Förhandlingarna har också blivit lite mer dynamiska, och på initiativ av Schweiz har det uppstått en spontan gruppbildning – kallad GI Friends – genom vilken stater försöker bryta dödläget.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Tanken är också att tredjeländer skall kunna stödja institutets mål.
Moreover, third countries' own fishing activities must not be put at risk as a result of fishing agreements.
Fiskeavtalen får inte i något fall äventyra fiskeriet i tredje land.
Moreover, third countries' own fishing activities must not be put at risk as a result of fishing agreements.
Fiskeavtalen får inte i något fall äventyra fisket i tredje land.
Moreover, third parties’ access to the networks, while legally free, still remains difficult.
Tredje parts tillgång till näten är fortfarande dålig, trots att den juridiskt sett är fri.
Moreover, this "request for internal review" was deliberately drafted so as not to interfere with the exercise of the right of access to justice.
Artikeln har utformats på ett sätt som innebär att begäran om omprövning inte påverkar tillgången till rättslig prövning.
Moreover, this Accession Convention should contain a provision permitting immediate bilateral application between ratifying Member States.
Vidare bör anslutningskonventionen innehålla en bestämmelse som gör det möjligt att omedelbart tillämpa konventionen bilateralt mellan de medlemsstater som har ratificerat den.