natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set.
Kommittén håller med om de uppsatta målen, metoderna för att förena dessa med kraven från Europeiska rådets extra möte i Lissabon, definitionen av åtgärder och ansvariga aktörer för deras genomförande samt de utsatta tidsfristerna för detta.
it agrees that a different (simple and modern) approach to skills recognition is needed, among other things, and supports the proposal to establish a European skills recognition procedure.
Vi höll med om att det krävs en enkel och samtidigt modern modell för erkännande av kunskapsbevis, särskilt genom att införa ett europeiskt förfarande på området.
it agrees that a second chance of social integration should be given to young people who have been, or are likely to be, excluded from the education system, and it considers the Commission's proposal to set up "second chance" schools to be a "desirable and acceptable solution";
Kommittén ansåg också att man måste ge en andra chans till ungdomar som slagits ut - eller riskerar att slås ut - ur utbild­ningssystemet, och menade att kommissionens förslag att inrätta skolor för "en andra chans" var en "välkommen och önskvärd" lösning.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Granskningen av kvaliteten på forskarlagen, de deltagande institutionerna och de resultat som uppnås ska utgöra grunden för institutionella finansieringsbeslut.
It agrees that Community law must be made more accessible and clearer to citizens.
ESK instämmer i behovet av att göra gemenskapsrätten mer tillgänglig och begriplig för medborgarna.
It agrees that cooperation and understanding between officials in competent authorities is the essence of extending the Internal Market to the candidate countries.
ESK instämmer också i att samarbete och samförstånd mellan tjänstemännen inom de behöriga myndigheterna är viktiga beståndsdelar i arbetet med att utvidga inre marknaden till kandidatländerna.
It agrees that harmonisation of licensing conditions is needed.
Kommittén är införstådd med att det behövs en harmonisering av tillståndsbestämmelserna.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Kommittén anser också att godkännandet bör dras tillbaka eftersom det inte finns något NOAEL-värde (no-observed-adverse-effect-level).
It agrees that it is essential that the Mediterranean Partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Kommittén instämmer i att det är av stor betydelse att partnerländerna i Medelhavsområdet bidrar till att öka den internationella säkerheten genom att lagstifta om lika höga krav och se till att de har möjlighet att effektivt kontrollera efterlevnaden.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Vi är medvetna om vikten av att skapa ett tryggt investeringsklimat, en stabil affärsrätt och en rättvis beskattning samt att inrätta ett effektivt och förutsägbart rättssystem som tryggar rättssäkerheten för nationella och utländska investeringar.
It agrees that much remains to be done to achieve the full potential of the internal market.
Vi håller med om att det ännu återstår mycket att göra innan inre marknadens fulla potential har uppnåtts.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man måste fortsätta de förhandlingar som förs inom Världshandelsorganisationen (WTO) på området och välkomnar EU:s allmänna hållning i frågan.
It agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer.
Kommittén håller med om att anmälda operatörer skall åläggas att offentliggöra referensanbud.
It agrees that special arrangements should be introduced too, as an additional offer regarding the agricultural products concerned, for particularly good conduct in the areas of worker and environmental protection.
Kommittén instämmer även i att man, som ett komplement, bör införa särskilda bestämmelser för anständiga förhållanden för arbetstagare och ett fullgott miljöskydd när det gäller de aktuella jordbruksprodukterna.
It agrees that such a reform could help to reduce the pressure of individual notifications, although the Committee would like to remind the Commission that this does not preclude the possibility that parties above the threshold may nevertheless wish to notify immediately after the agreement is made, in order to avoid subsequent opportunistic disputes.
Vi håller med om att en sådan reform skulle kunna bidra till att sänka trycket av de enskilda anmälningarna, men utesluter inte möjligheten att aktörer som ligger ovanför tröskelvärdet kan vilja göra anmälan för att undvika senare tvister.
It agrees that supplementary pensions will have an important part to play in providing for pensions in the future.
Kommittén instämmer i att kompletterande pensioner kommer att spela en viktig roll i det framtida pensionssparandet.
It agrees that sustainable development is neither a luxury for "rich" societies, nor just one of several possible options.
Kommittén är enig om att hållbar utveckling varken är en lyx som bara "rika" samhällen har råd med, eller utgör ett av flera möjliga alternativ.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Kommittén håller med om att man genom synergier med andra organisationer måste bekämpa effekterna av klimatförändringarna, som påverkar all nationell och multilateral utvecklingspolitik utan undantag, och inte bara har ekonomiska följder utan också sociala.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with the ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Konferensen är enig om att slutförandet av konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar öppnar vägen för Europeiska unionens utvidgning och betonar att Europeiska unionen genom ratificeringen av Nicefördraget kommer att ha fullbordat de institutionella förändringar som är nödvändiga för de nya medlemsstaternas anslutning.
It agrees that the revision of the Regulation now proposed is timely in the light of the considerations set out in the Commission's explanatory memorandum.
ESK håller med om att den översyn av förordningen som nu föreslagits ligger rätt i tiden med hänsyn till de överväganden som kommissionen gör i sin förklarande PM.
It agrees that the sector has increased both in size and complexity in recent years and that its structures and operating methods have undergone considerable change.
Kommittén instämmer i att sektorn har ökat i storlek och blivit mer mångfacetterad samt att dess strukturer och funktionssätt har genomgått avsevärda förändringar.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Kommittén håller med om att det enklaste och snabbaste sättet att ändra praxis skulle vara genom ett frivilligt åtagande från berörda aktörers sida.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Kommittén håller med om att CE-märkningen behöver få högre status, tydligare innebörd och ett mer omfattande rättsligt skydd, genom att den registreras som kollektivmärke och myndigheterna därmed snabbt kan ingripa och beivra missbruk.
It agrees that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Kommissionen har rätt när den menar att det finns behov av nya vanor och arbetsmetoder och att man måste utveckla en ny administrativ och politisk kultur.
It agrees that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorized only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
ESK samtycker också till att det inte får finnas några hinder för ytterligare utveckling av läkemedel med samma behandlingsindikation, men dessa läkemedel godkänns dock enbart om ökad säkerhet och effektivitet kan påvisas.
It agrees that this is the only effective way to simplify the present system.
Kommittén instämmer i att detta är det enda effektiva sättet att förenkla det nuvarande systemet.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Därför accepterar kommissionen att det första stycket i artikel 17.8 stryks.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
EESK ställer sig bakom sakkunnigrapportens bedömning och menar att finansieringsfaciliteten är ett mycket värdefullt finansieringsinstrument som främjar innovation.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
EESK instämmer i kommissionens och de övriga institutionernas åsikt att en sådan kodifiering gör lagstiftningen tydligare och tillgängligare för dem som behöver använda den, och mer begriplig för allmänheten.
It agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
EESK välkomnar kommissionens förslag såtillvida som det beaktar exceptionella förhållanden och ger samordnarna rättslig säkerhet.
It agrees with the Commission that application of a Community legal decision is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommittén delar kommissionens åsikt om att tillämpningen av en gemenskaps­rättsakt står i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Kommittén stöder kommissionens ståndpunkt att EIP kan föra samman aktörer på nationell och regional nivå, från den offentliga sektorn och det civila samhället, i syfte att öka utbytet dem emellan och optimera användningen av befintliga instrument, öka synergieffekterna och samordna och föra samman resurser, främja innovationer – särskilt sociala innovationer och nya affärsmodeller13 – och stärka det politiska engagemanget.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Kommittén stöder kommissionens ståndpunkt att EIP kan föra samman centrala aktörer på nationell och regional nivå, från den offentliga sektorn och det civila samhället, och öka utbytet dem emellan och på så sätt optimera instrumenten, öka synergieffekterna, föra samman resurser, främja innovationer – särskilt sociala innovationer som nya affärsmodeller13 – och stärka det politiska engagemanget.
it agrees with the Commission that the advent of the learning society calls for measures to promote the acquisition of new skills;
ESK instämmer i uppfattningen att det kunskapssamhälle som börjar gestaltas kräver att inhämtande av nya kunskaper stimuleras.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Vi håller med kommissionen om att fördelarna med sådana "26th regimes" återstår att bevisa och att det kommer att bli svårt att komma överens om valfria europeiska standarder som är utformade endast för vissa produkter.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Kommittén håller med kommissionen om att man inom ramen för Europa 2020-strategin måste skapa förutsättningar för utvecklingen fram till 2050 och på ännu längre sikt.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Vi håller med om att en harmonisering och förvaltning av nät- och informationssäkerheten på EU-nivå är en förutsättning för att den inre digitala marknaden ska kunna genomföras och fungera smidigt.
It agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att det är av högsta prioritet att integrera de multilaterala miljöavtalen i det multilaterala handelssystemet.
It agrees with the Commission that the political support behind simplification in principle is not reflected in the will to carry it through the legislative process.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det politiska stödet bakom en förenkling inte återspeglas i viljan att genomföra denna förenkling via lagstiftningen.
It agrees with the Commission that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Kommissionen har rätt när den menar att det finns behov av nya vanor och arbetsmetoder och att man måste utveckla en ny administrativ och politisk kultur.
It agrees with the Commission that there is no need for a future legal framework for integrated coastal management and that the Recommendation should avoid any binding language on Member States.
Rådet håller med kommissionen om att det inte kommer att behövas något regelverk för integrerad förvaltning av kustområden och att rekommendationen inte bör innehålla bestämmelser som är bindande för medlemsstaterna.
It agrees with the Commission that this needs to be borne in mind in the context of possible increases in tax levels.'
Vi är eniga med kommissionen om att man bör tänka på detta i samband med en eventuell höjning av skattenivån".
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens vision om att se till att SET-planen kan hantera nya utmaningar genom en bättre inriktning, en mer integrerad strategi och en ny förvaltning och styrning.
It agrees with the Commission's choice for ITTO (International Tropical Timber Organization) standards as the yardstick to be used.
ESK stöder kommissionens val att som måttstock använda de normer som tillämpas av Internationella organisationen för tropiskt trä (ITTO).
It agrees with the Commission's objectives, as well as the need for a comprehensive, well-founded and integrated Community approach to the issue before it is too late.
Kommittén godkänner kommissionens mål och håller med om att det finns ett trängande behov av en övergripande, välplanerad och bred gemenskapspolitik på detta område.
It agrees with the Commission's objectives, as well as the urgent need for a comprehensive, well-founded and integrated Community approach to the issue before it is too late.
Kommittén godkänner kommissionens mål och håller med om att det finns ett trängande behov av en övergripande, välplanerad och bred gemenskapspolitik på detta område.
It agrees with the Commission's objectives, as well as the urgent need for a comprehensive, well-founded and integrated Community approach to the issue before it is too late.
Kommittén godkänner kommissionens mål och håller med om att det finns ett trängande behov av en övergripande, välplanerad och bred gemen­skapspolitik på detta område.
it agrees with the Commission's proposal to consolidate funding levels in connection with education and training, while considering the role of the EU, and in particular that of the Commission, to be crucial to realizing the fifth general objective.
Kommittén stöder kommissionens förslag att befästa nivån på finansieringen av grund- och yrkesutbildning och anser att EU i allmänhet och kommissionen i synnerhet har en viktig roll att spela i förverkligandet av det femte allmänna målet.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Kommittén stöder kommissionens rekommendationer i fråga om att "den intelligenta kunden" utgör en avgörande faktor för att skapa en mer proaktiv inställning till modern upphandling bland offentliga myndigheter.
It agrees with the Commission4 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Vi delar kommissionens uppfattning4 att ordentliga framsteg på konsumtionsvaru­garantiernas område är av största betydelse och att detta är ett viktigt bidrag till att förverkliga inre marknaden ur konsumentens synvinkel.
It agrees with the Commission5 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Vi delar kommissionens uppfattning5 att ordentliga framsteg på konsumtionsvaru­garantiernas område är av största betydelse och att detta är ett viktigt bidrag till att förverkliga inre marknaden ur konsumentens synvinkel.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Kommittén ställer sig bakom de kriterier som kommissionen lägger fram i förslaget, som därmed får EESK:s stöd.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Det är också vår inställning att kopplingen mellan grund- och yrkesutbildning och sysselsättning är stark och samhällsekonomiskt betydelsefull, samt att man vid utarbetandet av utbildningsprogram måste göra en bedömning med hänsyn till följande aspekter i alla utbildnings- och yrkesutbildningsprojekt: lärlingssystemet i egentlig mening och de moraliska, intellektuella och kulturella elementen.
It agrees with the eContentplus programme's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society.
EESK stöder målsättningen i eContentplus-programmet att trygga Europas kulturella och språkliga mångfald, som bör ingå som en integrerad del i utvecklingen av informationssamhället.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Kommittén ställer sig bakom den ursprungliga förteckningen över föreslagna prioriterade ämnen och de normer som föreslås för dem.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Kommittén håller med om att det behövs bättre samordnade insatser mellan de berörda EU-organen, en stramare tidsplan för informationsinsamling och möjlighet till en mer detaljerad intern klassificering i ämnen med låga, måttliga eller allvarliga risker.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Kommittén håller med om att det behövs bättre samordnade insatser mellan de berörda EU-organen, en stramare tidsplan för informations­insamling och möjlighet till en mer detaljerad intern klassificering i ämnen med låga, måttliga eller allvarliga risker.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Vi ställer oss bakom den nya, mer sektorsövergripande, samordningsmetoden som täcker pensioner, social integrering, hälsovård och långvård, i enlighet med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning6.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
EESK ställer sig bakom principen att förena behovet av att säkerställa regelbunden och enhetlig information om energisystemet i syftet att minska de administrativa kostnaderna och främja öppenhet.
It agrees with the reasoning that this both enhances the free movement of Community citizens and reduces the possibility of fraud with the driving licence document.
Vi instämmer i resonemanget att detta både främjar gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet och förbättrar förfalskningsskyddet.
It agrees with the reasons cited by the Commission to explain the increase in doping: excessive commercialism in sport, the proliferation of competitions and the environment surrounding the sportsperson.
Kommittén anser att de skäl kommissionen anger som förklaring till dopningens utveckling är riktiga: en alltför långtgående kommersialisering av idrotten, ökning av antalet tävlingar och idrottsutövarnas omgivning.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
EESK instämmer också i de skäl som anges i ingressen, som även förklarar tillämpningen av artikel 5 i fördraget.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Kommittén instämmer i de skäl som anges i inledningen, som även förklarar tillämpningen av artikel 5 i fördraget.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Konsulterna anser att förbättringar är möjliga, en uppfattning som kommissionen delar.
It agrees with the text of the preamble setting out the reasons for accession and the need to amend the Trade Mark Regulation.
Detta ligger i linje med inledningens text som presenterar anledningarna till anslutningen och behovet av att ändra varumärkesförordningen.
It agrees with the WCSDG on the importance of ensuring market access for developing countries and it secures high levels of access for developing countries to its market in a number of ways.
Kommissionen instämmer i WCSDG:s bedömning att det är viktigt att trygga marknadstillträdet för utvecklingsländerna, och den arbetar på olika sätt för att ge utvecklings­länderna en högre grad av tillträde till EU:s marknad.