natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Den nationella och gränsöverskridande verksamheten kommer att finansieras av Europeiska socialfonden, medan den europeiska verksamheten21 ser ut att behöva finansieras via PCSI.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Både nationellt och gränsöverskridande utbyte av kvalificerad personal kan bidra i hög grad.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
De nationella organen och EU:s organ måste spela en avgörande roll när det gäller att utvärdera den effektivitet och säkerhet som de läkemedel och den teknik som introduceras på marknaden kan bidra med.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Instanser på nationell nivå och EU-nivå bör kontrollera informationen på internet.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Näringslivsorganisationer på nationell nivå och EU-nivå kommer att uppmanas att samordna och anordna workshoppar och konferenser där näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, får information om sina skyldigheter enligt den nya lagstiftningen.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Nationella befogenheter och EU-befogenheter bör delas och finjusteras för att skapa ett europeiskt område för högre utbildning.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Både den nationella politiken och gemenskapspolitiken kan utgöra katalysatorer för ett nära samarbete mellan organ som arbetar med ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska aspekter såväl som med transport- och miljöaspekter på stadsnivå samt på lokal och regional nivå.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Nationell politik och EU-politik för förnybara råvaror har potentiella effekter på de industriella användarna.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Såväl medlemsstaternas som EU:s politik bör bidra till att skapa arbetsmiljöer och hälsovårdstjänster i arbetslivet som gör det möjligt för arbetstagarna att till fullo och på ett produktivt sätt delta i arbetslivet tills de uppnår pensionsåldern.
National and EU responsibility
Nationellt ansvar och EU:s ansvar
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Nationella och EU-bestämmelser om fondstrukturer – som även tillämpas för sociala företags fonder – uppfyller inte alltid dessa fonders behov och skillnader i olika länders lagstiftning utgör ett hinder för verksamhet över gränserna.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Statistikexperter på nationell nivå och EU-nivå bör därför samarbeta och intensifiera ansträngningarna att förbättra datainsamlingen och utveckla gemensamma tillvägagångssätt för att kartlägga och mäta riskerna för arbetstagarnas hälsa och samtidigt på vederbörligt sätt beakta de administrativa kostnaderna för detta för företagen och de statliga nationella förvaltningarna.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
För att detta ska kunna ske behövs en mobilisering av resurser både på nationell nivå och på EU-nivå.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Rapporteringssystem på nationell nivå och EU-nivå är i bruk.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
Åtgärder på nationell och EU-nivå för att stödja genomförandet av e-fakturering, framför allt vad gäller små och medelstora företag.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
Medlemsstaternas och EU:s verksamhet under Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 och Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom 2010.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Nationella och europeiska myndigheter kan dock stödja innovationsprocessen genom att erbjuda ramvillkor som gör det värt för företag att investera tid och pengar i sin framtid.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
De nationella budgetarna och EU-budgeten bör komplettera varandra så att man uppnår stordriftsfördelar i arbetet med att uppnå EU:s viktiga politiska mål.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
EESK förordar komplementaritet mellan de nationella budgetarna och den europeiska budgeten, vilket skulle göra det möjligt att uppnå stordriftsfördelar.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
De nationella och europeiska medborgar­rättigheterna bör inbegripa all form av mångfald, utan diskriminering27.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
De nationella och europeiska medborgar­rättigheterna bör inbegripa all form av mångfald, utan diskriminering29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
De nationella och europeiska medborgar­rättigheterna bör inbegripa alla former av mångfald, utan diskriminering29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
De nationella och europeiska medborgarrättigheterna bör därför inbegripa alla former av mångfald, utan diskriminering.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
De nationella och europeiska medborgarrättigheterna bör inbegripa alla former av mångfald, utan diskriminering.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
De nationella och europeiska medborgarrättigheterna bör omfatta alla former av nationellt, etniskt, religiöst och kulturellt ursprung, som delvis är en frukt av invandringen.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
De nationella och europeiska medborgar­rättigheterna bör omfatta alla former av nationellt, etniskt, religiöst och kulturellt ursprung, som delvis är en frukt av invandringen.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
De nationella och europeiska medborgar­rättigheterna bör inbegripa all form av mångfald, utan diskriminering.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Uppgifter på nationell och europeisk nivå visar att unga arbetstagare löper större risk för arbetsolyckor.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
"Det sätt som järnvägen behandlas på står i skarp kontrast till den nationella och europeiska finansieringen av vägtransporterna, bidragen och stödåtgärderna till fordonsindustrin och de gynnsamma skattereglerna för luftfarten.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
De nationella och europeiska institutionerna bör erbjuda dessa initiativ infrastrukturellt stöd.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
NATIONELLA OCH EUROPEISKA FRAMTIDSPERSPEKTIV
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
De nationella och europeiska politiska partierna bör också ange vilken kandidat de stöder till posten som ordförande för Europeiska kommissionen och lämna närmare upplysningar om sin kandidats program.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Nationella och europeiska politiska partier och folkvalda från olika politiska strömningar har en särställning när det gäller att ta upp europeiska frågor i den nationella debatten och bidra till att skapa offentlig debatt i hela EU.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Nationella och europeiska ramar för kvalifikationer kommer att underlätta erkännandet av lärande i alla sammanhang.
National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
De nationella och gemensamma forskningsprogrammen skulle också i högre grad kunna öppnas för forskare och forskarlag från övriga världen.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Denna ram bör utvecklas med deltagande av de nationella och europeiska arbetsmarknadsparterna.
national and foreign high-tech companies;
nationella och utlandsägda högteknologiföretag,
National and institutional actions
Nationella och institutionella åtgärder
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
inrikes och utrikes luftfartstjänster, såväl reguljär som icke-reguljär luftfart, och tjänster i direkt anslutning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av
National and international authorities get involved with telematics in intermodal transport for the following policy reasons:
Nationella och internationella myndigheter är involverade i telematiken inom kombinerade transporter av följande politiska skäl:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
De nationella och internationella energimarknaderna påverkas också av politiska beslut, t.ex.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Nationella och internationella finansieringskällor i området bör ta hänsyn till strategin fullt ut.
National and international referencing
Nationella och internationella referenser
National and international responses
Nationella och internationella reaktioner
National and international risk evaluations, assessments or profiles and labelling information and hazard classifications, as available; and
Nationella och internationella riskutvärderingar, bedömningar eller profiler och information om märkning samt faroklassificering, i den mån sådana är tillgängliga.
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Den nationella och internationella godstransporttrafiken på väg är en av de största konsumenterna av kolvätebränslen.
national and international rules,
Nationella och internationella bestämmelser.
National and international transport
Nationella och internationella transporter
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Finansieringen av lokal riskhanteringsverksamhet bör prioriteras inom de nationella initiativen och de initiativ som stöds av internationella organisationer.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Finansieringen av lokal riskhanterings­verksamhet bör prioriteras inom de nationella initiativen och de initiativ som stöds av internationella organisationer.
National and local authorities in the Member States do not seem to have accurate information on how to develop environmental legislation in order to safeguard the progress achieved towards the single market, especially since 1985.
Medlemsstaternas nationella och lokala myndigheter tycks inte veta exakt hur miljölagstiftningen bör utvecklas för att man samtidigt skall kunna slå vakt om de framsteg som gjorts när det gäller att fullborda den inre marknaden, särskilt i fråga om utvecklingen sedan 1985.
National and local authorities must do the same, while bearing in mind that under free pricing arrangements, coercive action is to be ruled out.
Detsamma gäller för nationella och lokala myndigheter, men man bör beakta att alla tvångsåtgärder bör uteslutas i en situation där det råder fri prissättning.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Nationella och lokala myndigheter behöver dem för att skydda sina kustlinjer eller för att bedöma huruvida miljöstandarder uppfylls.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Det är de nationellt och lokalt folkvalda och aktörerna i det civila samhället som har starkast legitimitet och är bäst lämpade vad gäller att förklara EU:s arbete och fånga upp EU-medborgarnas förväntningar.
National and local experiences in designing incentives for consumers to select such greener products could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
De nationella erfarenheterna av att ta fram incitament för konsumenterna att välja grönare produkter kunde eventuellt utökas med informationsutbyte och debatt på europeisk nivå.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Priserna på produkter och tjänster påverkas även av nationella och lokala faktorer, vilket försvårar prisharmoniseringen mellan medlemsstaterna.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
De nationella och lokala förvaltningarna gör allt oftare reklam för cykling och gående, och det kommer att kräva allt större koncentration på trafiksäkerhetsfrågor.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politik för att främja den digitala utvecklingen på nationell och lokal nivå bör från början vara inkluderande och icke-diskriminerande.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politik för att främja den digitala utvecklingen på nationell och lokal nivå bör från början vara inkluderande och icke-diskriminerande.
National and local welfare authorities, social insurance bodies and independent welfare providers are pivotal players in welfare provision, which means that their representatives must also be consistently involved in their areas of responsibility.
Därför bör också deras företrädare konsekvent göras delaktiga inom deras ansvarsområden.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Nationella och internationella sportevenemang används av onlineaktörer för att presentera ett attraktivt urval av speltjänster för sina potentiella kunder.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Nationella och ofta även regionala strukturer, strategier och attityder är av avgörande betydelse.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Nationella och privata logotyper får användas i märkning, presentation och marknadsföring av produkter som överensstämmer med denna förordning.
National and private à increase the use of existing opportunities
Nationellt och privat à öka användningen av befintliga möjligheter
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Nationella och regionala 4.0-plattformar måste samla alla berörda aktörer.
national and regional accounts;
nationella och regionala räkenskaper,
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Nationella och regionala åtgärder behövs för att ta itu med miljöfrågor, bland annat avseende luft, vatten, havsmiljö, mark och biologisk mångfald.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Denna handlingsplan skulle behöva omsättas i nationella/regionala handlingsplaner.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Denna handlingsplan skulle behöva omsättas i nationella/regionala handlings­planer.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Nationella och regionala anpassningsstrategier skulle ses över och justeras.
National and regional administrations of the Member States concerned may be present at meetings as observers to express their views on the recommendations or suggestions to be adopted by a Regional Advisory Council.
De berörda medlemsstaternas nationella och regionala förvaltningar får närvara vid sammanträden som observatörer, för att uttrycka sina åsikter om de rekommendationer och förslag som skall antas av en nämnd.
National and regional analogue terrestrial channels
Nationella och regionala analoga markbundna kanaler
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Nationella och regionala myndigheter framhåller också i växande utsträckning behovet av åsiktsutbyte och kunskap om hur de på bästa sätt kan hantera EU-frågor.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Nationella och regionala myndigheter bidrar till den tredje upplagan av kalendern (2006/2007) som kommer att nå över en miljon ungdomar.
National and regional authorities are encouraged to give special attention to measures to assist those language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Nationella och regionala myndigheter uppmanas att enligt principerna i Europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder till stöd för de språkgrupper där antalet språkanvändare minskar från generation till generation.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Nationella och regionala myndigheter uppmanas att se till att de olika typerna av EU-stöd kompletterar varandra och används effektivt, inklusive medel från sammanhållningsfonderna, under förutsättning att tillhörande operativa program tillåter sådana åtgärder.
National and regional authorities can arrange awareness campaigns, offer training material, organise training modules for teachers and, together with business organisations, involve entrepreneurs in teaching programmes.
Nationella och regionala myndigheter kan anordna informationskampanjer, erbjuda utbildningsmaterial, anordna kurser för lärare och, tillsammans med näringslivsorganisationer, engagera företagare i undervisningsprogrammen.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Nationella och regionala myndigheter har en central uppgift för att främja de nödvändiga strukturreformerna, ta sitt budgetansvar och stimulera investeringar till förmån för jobb och tillväxt.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Nationella och regionala myndigheter har tillsammans med arbetsmarknadens parter en viktig roll att spela när det gäller att ta itu med den sociala dimensionen av den ekonomiska omvandlingen.
National and regional authorities in Europe and worldwide are taking measures to stimulate the competitiveness of their ICT industries.
De nationella och regionala myndigheterna i Europa och i resten av världen vidtar åtgärder för att stimulera deras IKT-företags konkurrenskraft.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
De nationella och regionala myndigheter som ansvarar för att skydda Atlantkusten och dess invånare bör överväga att genomföra projekt för att testa beredskapen inom ramen för EU:s program för territoriellt samarbete och aktivt bidra till EU:s civilskyddsmekanism.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Både regionerna och medlemsstaterna bör särskilt undersöka hur EU:s regionalpolitik kan bidra till att uppnå Innovationsunionens mål att 60 % av de forskningsanläggningar som har kartlagts av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) ska vara färdigställda eller påbörjade 2015.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nationella och regionala myndigheter bör stärka sitt samarbete inom all relaterad verksamhet i syfte att underlätta lika tillgång till läkemedel för alla medborgare i en medlemsstat7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nationella och regionala myndigheter bör stärka sitt samarbete inom all relaterade verksamhet i syfte att underlätta lika tillgång till läkemedel för alla medborgare i en medlemsstat7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
De nationella och regionala myndigheterna måste följaktligen bli medvetna om detta och inrätta en lämplig ram.
National and regional bureaucracies sometimes do not encourage the creation of pacts.
Nationell och regional byråkrati främjar inte alltid inrättande av områdespakter.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Tvärtom är nationell och regional mångfald en värdefull tillgång i Europa.