natgillin/translations-raw huggingface dataset:
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
Kontrollanternas oberoende, objektivitet och opartiskhet.
Independence, transparency and communication
OBEROENDE, ÖPPENHET, OCH KOMMUNIKATION
Independence:
Självständighet:
Independency of directors is usually assessed with respect to management and controlling shareholders.
Medlemmarnas oberoende bedöms vanligtvis i förhållande till företagsledningen och aktieägare med kvalificerade innehav.
Independent access to space
Oberoende tillträde till rymden
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Ett oberoende tillträde till rymdkapacitet är därför en strategisk tillgång för Europa.
independent access to space is of strategic importance;
Oberoende tillgång till rymden har strategisk betydelse.
Independent accident investigation
Oberoende undersökning av trafikolyckor
Independent action by Member States is necessary but not sufficient for making significant progress.
Att medlemsstaterna arbetar var för sig är nödvändigt men inte tillräckligt för att göra stora framsteg.
Independent action by Member States is necessary, but not sufficient for making significant progress in this area.
Medlemsstaterna måste agera individuellt, men det räcker inte för att göra avgörande framsteg på området.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Oberoende åtgärder från medlemsstaternas sida skulle bara öka fragmenteringen på den inre marknaden, tillåta missmatchningar att fortgå och förhindra betydande skatteuppbörd.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
oberoende aktuarier för försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ som har till uppgift att övervaka dessa aktuarier.
independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
oberoende aktuarier för försäkringsföretag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ med uppgift att övervaka dessa aktuarier.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
oberoende aktuarier för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ som har till uppgift att övervaka dessa aktuarier.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Oberoende rådgivning ska betalas direkt av kunden, medan rådgivning som inte är oberoende inte betalas direkt av kunden.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Oberoende rådgivning ska betalas direkt av kunden, till skillnad från rådgivning som inte är oberoende.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
En oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd (kommissionens beslut)
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Oberoende bedömningar har visat att en lämplig liberalisering av vinframställningsmetoderna i linje med Internationella vinorganisationens (OIV) regler och mer konsumentinriktad märkning skulle göra det möjligt för EU:s vinproducenter att öka avsättningen och förbättra marknadsföringen, vilket skulle öka deras konkurrensförmåga och minska den strukturella obalansen.
independent and affordable access to space
En oberoende tillgång till rymden till rimligt pris.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Modeller för oberoende finansiell rådgivning till överkomliga priser bör främjas i hela Europa.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Oberoende, kostnadseffektiv tillgång till rymden kommer även i fortsättningen att vara ett strategiskt mål för Europa, som i första hand kommer att anlita sina egna uppskjutningsresurser när man utformar och genomför europeiska program, med ledning av kostnadseffektivitet, tillförlitlighet och lämplighet för uppdraget.
independent and governmental experts
oberoende experter och regeringsexperter
independent and unrestricted dialogue between the social partners;
en oberoende och förankrad dialog mellan de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna,
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Oberoende revisorer omfattas inte av definitionen av grupp och kan därför inte omfattas av undantaget i artikel 28.3.
Independent bodies
Oberoende organ
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Oberoende organ är uppenbarligen effektiva i de medlemsstater där de finns, men detta system finns inte överallt (se även 3.4.1 ovan och dess fotnot).
Independent Body
Oberoende organ
Independent body set up by the Government to help secure civil rights for the disabled.
Oberoende organ som inrättats av regeringen för att värna funktionshindrades rätt i samhället.
Independent braking
Oberoende bromsning
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Oberoende transportörer är verksamma utanför konferenserna på samtliga rutter till och från Europa.
Independent check
Oberoende kontroll
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Oberoende organisationer i det civila samhället deltar sällan i processer för lagstiftning och politiskt beslutsfattande.
Independent combustion heaters, usually fuelled by diesel, petrol or liquefied petroleum gas (LPG) are now used in some types of vehicle.
Numera används förbränningsvärmare, som vanligtvis drivs med dieselolja, bensin eller gasol (LPG, liquified petroleum gas), i vissa typer av fordon.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Oberoende konsult (akademisk forskning och politisk rådgivning)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Oberoende konsumentorganisationer har stor betydelse för att marknaden fungerar effektivt genom jämförande produkttester och kartläggning av var marknaden inte fungerar.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
Oberoende konsumenttester är det bästa sättet att främja effektiva och energisnåla hushållsapparater.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Oberoende organisationer i Vitrysslands civila samhälle kan inte fungera normalt.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Oberoende organisationer i det civila samhället som inte utsätts för hot är liksom tillgången till information, socialt skydd och möjlighet till värdigt arbete, vetenskapligt och tekniskt samarbete, energieffektivitet och oberoende energiförsörjning samt miljöskydd alla mycket viktiga pusselbitar.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Oberoende förvaringsinstitut är en viktig garanti för att skydda investerarna mot bedrägerier eller andra skadliga beteenden, som i Madoff-fallet där det visade sig att brister i delegeringen av förvaringsinstitutens uppgifter ledde till att också harmoniserade fonder drogs in i bedrägerierna.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Oberoende förvaringsinstitut är en viktig garanti för att skydda investerarna mot bedrägerier eller andra skadliga beteenden.
independent development by the EU of its own system.
Att EU självständigt utvecklar ett eget system.
Independent dialogue between European organisations was launched in 1985, the beginnings of a genuine European bargaining area.
Den självständiga dialogen mellan organisationer på EU-nivå inleddes 1985.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
Utnämningen av oberoende styrelsemedlemmar bör begränsas till treåriga mandatperioder.
independent discovery or creation;
Oberoende upptäckt eller skapande.
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Med ett oberoende företag avses ett företag, i vilket ett enskilt företag eller flera företag gemensamt, som inte uppfyller definitionen på små och medelstora företag efter det lilla företaget, beroende på vad som är relevant, inte innehar 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Oberoende etikkommittéer med befogenhet att utfärda bindande rekommendationer och sanktioner bör inrättas.
Independent European agency
Oberoende europeiska konkurrensbyrån
Independent evaluation of each action in each Member State.
En oberoende utvärdering av varje insats i alla medlemsstater.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
En oberoende utvärdering bör göras av strukturfondernas ändamålsenlighet, relevans och användningsmetoder.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Oberoende utvärderingar föreskrivs i stadgarna (två interimsutvärderingar 2010 respektive 2015 samt en efterhandsutvärdering i mars 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Oberoende utvärderingar föreskrivs i stadgarna (två interimsutvärderingar 2010 respektive 2015 samt en efterhandsutvärdering i mars 2018).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Oberoende utvärderingar visar att denna politik har haft betydande makroekonomiska verkningar, särskilt i de minst utvecklade regionerna, och att detta har haft multiplikatoreffekter för hela EU10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Oberoende utvärderingar visar att denna politik har haft betydande makroekonomiska verkningar, särskilt i de minst utvecklade regionerna, och att detta har haft multiplikatoreffekter för hela EU11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Oberoende utvärderare ska utföra manipulationstester av fordonsenheter, rörelsesensorer och färdskrivarkort för att konstatera att kända brister inte kan utnyttjas av personer i besittning av allmänt tillgänglig kunskap.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
En oberoende efterhandsbedömning bidrar till att kontrollera förhandsbedömningen av initiativets mervärde.
independent examination body (amendments 20 and 21): this clarification is consistent with the Commission's proposal and was accepted in essence in the amended proposal and in the common position;
En oberoende provmyndighet (ändringarna 20 och 21): Detta förtydligande är förenligt med kommissionens förslag och har till sin innebörd tagits med i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Oberoende utredningar måste leda till att man får mer valuta för pengarna.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Det är mycket nödvändigt med oberoende expertanalyser av alla aspekter av klimatpolitiken, i synnerhet med tanke på det förändrade och föränderliga globala geopolitiska landskapet.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Översyner bör göras regelbundet av oberoende experter.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Oberoende experter och berörda parter är överens om att steg III B-gränsvärdena inte är tekniskt möjliga att uppnå när det gäller de typer av jordbrukstraktorer som omfattas av den föreslagna ändringen.
Independent experts for mid-term and final review.
Fristående experter för granskning efter halva tiden och slutgranskning.
Independent experts for mid-term and final review.
Oberoende experter för halvtids- och efterhandsutvärderingen.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Oberoende experter för utvärdering av den strategiska fasen, deltids- och slutrapporter.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Oberoende experter skall väljas ut med hänsyn till kompetens och kunskap som är lämplig för de uppgifter som anförtros dem.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Oberoende experter ska väljas ut på grundval av kompetens, erfarenhet och kunskaper som är relevanta för utförandet av de uppgifter som anförtros dem.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Oberoende experter skall väljas ut på grundval av ansökningar från enskilda, nationella forskningsorgan, forskningsinstitutioner eller företag i syfte att upprätta förteckningar över lämpliga kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Oberoende experter ska väljas ut på grundval av ansökningsomgångar från enskilda och omgångar som riktar sig till berörda organisationer, till exempel nationella forskningsorgan, forskningsinstitutioner, standardiseringsorganisationer eller företag, för att upprätta en databas över kandidater.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Oberoende experter ska ha en hög grad av relevant marknadserfarenhet av projektfinansiering och utses av styrelsen för en förnybar period på tre år.
Independent experts will be appointed to monitor the networks of excellence, integrated projects and, if necessary, some traditional actions.
Dessutom utses oberoende expert för att följa upp spetsforskningsnäten och de integrerade projekten, vid behov också vissa "klassiska" åtgärder.
Independent experts will be appointed to monitor the networks of excellence, integrated projects and, if necessary, some traditional actions.
Dessutom utses oberoende expert för att följa upp spetsforskningsnäten och de integrerade projekten, vid behov också vissa ”klassiska” åtgärder.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Oberoende tjänsteleverantörer betonade behovet av rättvisare konkurrens mellan de olika tjänsteleverantörerna.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Oberoende hälsoövervakning (myndighet), bygga upp forskningskapaciteten.
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
oberoende i fråga om organisation, finansieringsbeslut, rättslig form och beslutsfattande från infrastrukturförvaltare, avgiftsorgan, tilldelningsorgan eller sökande
Independent institutions or groups of banks have devised no fewer than 22 different systems, together with technical means that differ from the traditional systems (credit transfer and direct debit).
Oberoende institutioner eller bankgrupper har skapat inte mindre än 22 olika system, utöver andra tekniska möjligheter än de klassiska (direkta överföringar av kredit- och debetbelopp).
Independent insurance intermediaries play a very important role on the financial services market.
De fristående försäkringsförmedlarna har stor betydelse på marknaden för finanstjänster.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Oberoende utredningar av olyckor är nödvändiga för att öka transportsäkerheten.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Oberoende utredningar av olyckor och tillbud är därför av avgörande betydelse.
Independent investigations such as these need to be conducted at national level but following a European methodology.
Dessa oberoende utredningar bör utföras på nationell nivå, men enligt en metodologi som utarbetats av gemenskapen.
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Oberoende rättslig ställning för Egaob, som själv skulle bestämma över sitt arbete, medan kommissionen endast skulle ha observatörsstatus.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Med begreppet avses ett fullständigt samhällsdeltagande i alla avseenden.
Independent manufacturers and insurance companies support the Commission’s proposal
Oberoende tillverkare och försäkringsbolag stöder kommissionens förslag.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Fristående åtgärder som inte är en del av en övergripande boendestrategi, inklusive andra kompletterande åtgärder på områdena utbildning, sysselsättning och hälso- och sjukvård, riskerar att inte leda till bestående resultat.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Dessa deklarationer måste dock övervakas noggrannare.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
I detta sammanhang är oberoende övervakning och starka garantier för korruptionsbekämpning en avgörande faktor för att begränsa korruptionsrelaterade risker.
Independent monitoring committees will be set up following the well-established practice of the Phare-programme.
Fristående kontrollkommittéer kommer att inrättas i enlighet med väl inarbetad praxis enligt Phare-programmet.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Oberoende övervakning av energimarknaderna är också av central betydelse för att säkerställa en sund konkurrens, till förmån för konsumenterna.
Independent monitoring:
Oberoende övervakning:
Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.
Oberoende nationella regleringsmyndigheter har fått betydande handlingsfrihet när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i det nya regelverket på sektorn för elektronisk kommunikation.
Independent national regulatory authorities have been set up and most Member States have allocated additional staff and resources to effectively implement the Directive.
Det har inrättats oberoende nationella tillsynsmyndigheter, och i de flesta medlemsstater har man avsatt mer personal och resurser för att kunna tillämpa direktivet på ett effektivt sätt.
independent natural persons
oberoende fysiska personer,
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
Uppbyggnad av oberoende nätverk med icke-statliga organisationer, vilket gör det nödvändigt med förhandlingar med de nationella regeringarna.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
Oberoende icke-statliga organisationer som finansierar sina aktiviteter genom medlemmarnas bidrag eller på grundval av ackumulerad ärvd egendom.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
Oberoende icke-statliga organisationer som finansierar sina aktiviteter genom medlemmarnas bidrag, externa tjänster eller ackumulerad ärvd egendom.
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Oberoende nationella regleringsmyndigheter är en förutsättning för en rättvis och effektiv reglering av sektorn.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Oberoende av vilket beslut som fattas beträffande de olika förslagen till verktyg kan orsakerna till den svaga utvecklingen och användningen av marknadsbaserade riskhanteringsverktyg (försäkringar, framtida marknader, kontraktsjordbruk) motverkas genom utbildning inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Oavsett den slutliga bedömningen av systemet finns det emellertid ett viktigt problem med systemet med omvänd betalningsskyldighet på frivillig grund.
independent of national governments and European institutions.
Oberoende av nationella regeringar och europeiska institutioner.
Independent of the approach chosen, four concrete key aspects need addressing: Training of managers; promoting exchanges of shipbuilding specialists; supporting the development of skills; and, an appropriate communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Fyra nyckelaspekter bör beaktas oavsett vilken metod som väljs: Ledarskapsutbildning; främjande av utbyte av varvsspecialister, stöd till kompetensutveckling och en lämplig kommunikationspolitik för att locka till sig kvalificerade industriarbetare och tjänstemän.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Oberoende av de energipolitiska val som görs av medlemsstaterna är konsekventa åtgärder på området för kärnsäkerhet, avveckling och avfallshantering nödvändiga.
independent of the State and other public bodies;
oberoende från stat och andra offentliga organ