natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pillar/priority areas
Utmaningar/prioriterade områden
Pillorying individual Member States is not conducive either to the political debate or to the ongoing development of the markets in services of general interest.
Att hänga ut enskilda medlemsstater gagnar varken debatten om eller arbetet med att vidareutveckla marknaderna för allmännyttiga tjänster.
Pillowcases.
Örngott.
Pillows.
Huvudkuddar.
pilnsabiedrība, komanditsabiedrība;
pilnsabiedrība, komanditsabiedrība.
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
Pilotforskningsprojekt för att prova reformmodeller baserade på EU:s politik i partnerländerna.
Pilot Action “Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms”
Pilotåtgärden “Mekanismer för att underlätta etablering och utveckling av innovativa företag”
Pilot actions
Pilotverksamhet
Pilot actions aimed at creating or extending infrastructures and instruments for the development of renewable energy sources in:
Pilotåtgärder för att skapa eller bygga ut infrastrukturer och styrmedel för att utveckla förnybara energikällor när det gäller
pilot actions and studies for promoting energy efficiency, including measures to facilitate the implementation of legislation
 Pilotinsatser och utredningar för att främja energieffektivitet, inklusive åtgärder som underlättar genomförandet av lagstiftning.
pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures and instruments for the development of renewable energy sources in:
Pilotinsatser av intresse för gemenskapen i syfte att skapa eller bygga ut strukturer och instrument för att utveckla förnybara energikällor inom
Pilot actions seeking the integration of employment aspects in all local policies such as waste management, culture, sports, education, childcare and other social services and assessing their added value in terms of job creation will be supported.
Man kommer att stödja pilotåtgärder i syfte att integrera sysselsättningsaspekter i alla politiska beslut på lokal nivå, inom exempelvis avfallshantering, kultur, sport, utbildning, barnomsorg och andra sociala tjänster samt utvärdera besluten med avseende på vad de kan tillföra i form av nya arbetstillfällen.
pilot actions to be carried out by appropriate networks;
pilotåtgärder för lämpliga nät;
pilot actions to be carried out by appropriate networks;
pilotåtgärder som skall utföras av lämpliga nätverk;
pilot actions to jump start the delivery of e-Health, and
Att genomföra pilotåtgärder för att ge skjuts åt e-hälsovården.
Pilot activities will include the preparation of such assessments for Structural Adjustment Programmes.
Pilotåtgärderna kommer att omfatta bedömningar av strukturanpassningsprogrammens miljöeffekter.
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Pilotprogram – jordbruk och landsbygdsutveckling
pilot and demonstration projects.
pilot- och demonstrationsprojekt.
Pilot and feasibility studies
pilot- och genomförbarhetsstudier,
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
Inleda och lägga fram förslag till europeiska innovationspartnerskap.
Pilot and test periods are also needed to adapt PPE to user morphology and work-stations (Annex II, Article 1.3 to be completed, above all on the basis of input from national experience).
Man bör också avsätta perioder då man provar ut och testar utrustningen för att säkerställa att den anpassas till användarens kroppskonstitution och till arbetsplatserna (bilaga II, punkt 1.3, bör kompletteras på grundval av erfarenheter på nationell nivå).
Pilot and test periods are also needed to adapt PPE to user morphology and workstations (Annex II, Article 1.3 to be completed, above all on the basis of input from national experience).
Man bör också avsätta perioder då man provar ut och testar utrustningen för att säkerställa att den anpassas till användarens kroppskonstitution och till arbetsplatserna (bilaga II, punkt 1.3, bör kompletteras på grundval av erfarenheter på nationell nivå).
Pilot application established.
En pilottillämpning har lanserats.
Pilot Cohesion Programmes
Pilotprogram - sammanhållning
Pilot data collection in a few countries during 2003, based on outcome of feasibility study and September 2002 task force meeting
Pilotprojekt för uppgiftsinsamling i några länder under 2003 på grundval av resultaten av en genomförbarhetsstudie och mötet med arbetsgruppen i september 2002
Pilot data collection on Net social protection benefits
Pilotinsamling av uppgifter om nettosocialförmåner
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
Insamling av pilotdata om nettosocialförmåner kommer att göras.
Pilot data for the indicator “the percentage of turnover carried out by e-commerce” (covering both B2B and B2C e-commerce) will be available in October 2001 with full data for the year 2001 available in September 2002.
Pilotuppgifter för indikatorn "andel av omsättningen som genererats via e-handel" (e-handel avseende såväl B2B som B2C) kommer att finnas tillgängliga i oktober 2001, och fullständiga uppgifter för år 2001 kommer att finnas i september 2002.
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Intyg om lotsdispens (löpande program)
Pilot Exemption Certificates;
Intyg om dispens från lotsplikt
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
Under 2010 kommer försöket inledas inom fyra områden, nämligen miljö, transport, sysselsättning och socialpolitik samt industripolitik.
Pilot experiments in the field of e‑learning (open and distance learning, virtual campuses, virtual universities, virtual mobility) have also provided good opportunities to rethink University organisation, curricula or European strategy; to assess the impact of ICT for interactions amongst teachers and students; to address the opening of universities to new audiences, and to answer continuous professional development and lifelong learning requirements.
Pilotverksamhet inom e-lärande (öppen utbildning och distansundervisning, virtuella universitet, virtuell rörlighet) har också gett goda möjligheter till nytänkande när det gäller organisationen av universitet, kursplaner eller europeisk strategi; till att bedöma effekten av IKT på samspelet mellan lärare och studenter, och till att ta upp frågan om hur universiteten skall öppna sig för ny publik och möta krav på fortbildning och livslångt lärande.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Man skulle kunna undersöka möjligheterna med pilotprojekt för konkret samarbete på teknisk nivå.
Pilot grants.
Pilotbidrag.
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotgarantiinstrumentet för små och medelstora företag och små midcap-företag som drivs av forskning och innovation – RSI
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotgarantiinstrumentet för små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation – RSI
pilot incapacitation, and
pilotinkapacitet.
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Pilotinformationsnätverk – kontrakt har redan skrivits med nätverken.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Även i städerna bör stöd ges till olika pilotprojekt.
Pilot introduction in one region in 1998,
Pilotprojekt i en region under 1998,
Pilot joint enforcement actions
Gemensamma pilotåtgärder när det gäller tillsyn.
Pilot licensing
Certifiering av piloter
Pilot licensing
Pilotcertifiering
Pilot licensing:
Certifiering av piloter:
pilot measures and studies under the special programme for the "Promotion of innovation and encouragement of SME participation" as part of the Fifth RTD Framework Programme;
Pilotåtgärder och studier inom ramen för det särskilda programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" inom det femte ramprogrammet för FoTU.
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
Pilotinsatser för energieffektivitet för små och medelstora företag inom byggbranschen på grund av deras betydelse i denna bransch (80 % av företagen) och de omfattande insatser de kan göra för att minska koldioxidutsläppen (40 % av utsläppen kommer från bostäder).
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Inrättande av ett multifunktionellt pilotcentrun i Niger senast i slutet av 2015.
Pilot operations
Pilotprojekt
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Pilotprojekt är centrala för att främja innovation inom EFF.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Pilotprojekten inbegriper experimentell användning av mer selektiv fisketeknik för att förvärva och sprida ny teknisk kunskap och genomförs av ett behörigt organ som medlemsstaten utsett för det ändamålet i partnerskap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
Pilot operations.
Pilotprojekt
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
Pilotprojekt för offentlig-privata partnerskap som kan stå som modell för bästa praxis, god förvaltning och bra lösningar bör utvecklas och upprepas i större skala med hjälp av olika inslag av tekniskt stöd i relevanta finansieringsprogram.
pilot programme for monitoring of dioxins
Pilotprogram för övervakning av dioxiner
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Pilotprogram som bygger på sammanhållnings- och jordbrukspolitiken kommer att genomföras antingen genom direkt centraliserad förvaltning eller genom decentraliserad förvaltning.
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
Pilotprogram bör genomföras för alla typer av motorer och maskiner för att kontrollera om det är möjligt att installera de nödvändiga instrumenten.
Pilot programmes used as demonstrations to stakeholders to assess the potential benefits and costs of new water pricing policies have a key role to play.
Pilotprogram som används i demonstrationssyfte för intressenterna för att uppskatta de potentiella fördelarna och kostnaderna av en ny vattenprissättningspolitik spelar en nyckelroll.
Pilot programmes with distributors have been developed.
Pilotprogram har utvecklats med distributionsföretagen.
pilot project
Pilotprojekt
Pilot project enabling local authorities and Public Employment Service regions to provide financial support to buy some of the working time of an employee in a private company so that this employee can work as a facilitator for new employees.
Pilotprojekt för att låta kommuner och arbetsförmedlingar tillhandahålla finansiering till delvis friköp av en anställd i ett privat företag så att denne kan fungera som brobyggare och introducera en nyanställd på arbetsplatsen.
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Pilotprojekt med ”innovationsavtal” för att ta itu med regleringar som eventuellt hindrar innovatörer
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Pilotprojekt om snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar av små och medelstora företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet
Pilot project has created and stabilized a steering team which is permanent involved in health card issues.
En styrgrupp har inrättats som jobbar permanent med frågor som rör sjukförsäkringskortet.
Pilot project in North West Russia
Pilotprojekt i nordvästra Ryssland
Pilot project in the framework of community programme NOW and in collaboration with «  Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” for the creation of  “teleservice for women telecommunicators”.
Pilotprojekt inom ramen för EU-programmet NOW och i samarbete med ”Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” för att bilda en teleservice för kvinnliga telekommunikatörer.
Pilot project networks can prepare the way for moving into new vocations and the development of a balanced sense of commitment from the social partners, as is already being done - with success - in some Member States.
Nätverken av pilotprojekt skulle kunna utgöra en drivkraft för att tränga in i nya yrkesgrenar och för att arbetsmarknadens parter på ett välavvägt sätt skall ta sin del av ansvaret, något som redan med framgång sker i vissa medlemsstater.
Pilot project on automated exportation
Pilotprojekt om automatiserad export.
Pilot project on insurance and performance guarantee
Pilotprojekt om försäkring och prestandagarantier
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Pilotprojekt om pilotinformationsnätverk
Pilot Project on the Impact of Enlargement for the Border Regions
Pilotprojekt utvidgningens följder i gränsregionerna
Pilot project to improve cooperation between employment services and social welfare organisations (MoZArt).
Pilotprojekt för att förbättra samarbetet mellan arbetsförmedlingar och socialhjälpsorganisationer (MoZArt).
Pilot Project VET Reform in NW Russia
Pilotprojekt för yrkesutbildningsreform i nordvästra Ryssland
Pilot Project “VET Reform in NW Russia” phase II
Pilotprojekt för reform av yrkesutbildningen i nordvästra Ryssland, etapp II
Pilot project “VET reform in Ukraine”
Pilotprojekt för reform av yrkesutbildningen i Ukraina
Pilot project: 30.000 cards of insurees, 100 health professionals cards
Pilotprojekt: 30 000 kort till försäkringstagare, 100 kort för vårdpersonal
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotprojekt: Program för fredsbyggande verksamhet som sker under ledning av icke-statliga organisationer
Pilot projects
Pilotprojekten
Pilot projects (2) (3)
Pilotprojekt (2) (3)
Pilot projects (implementation in hand)
Försöksverksamhet (under genomförande)
pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
pilotprojekt (insats 2) (utom för temaåtgärder),
Pilot Projects (PP);
Pilotprojekt
Pilot projects (strands I and II)
Pilotprojekt (avsnitt I och II)
Pilot projects along these lines could be easily tried.
Pilotprojekt utefter dessa linjer kan lätt prövas.
Pilot projects and best practice actions.
Pilotprojekt och åtgärder för bästa metoder.
Pilot projects and best practices on resettlement
Pilotprojekt och bästa praxis för vidarebosättning
Pilot projects and development of new techniques and means for responding to accidental marine pollution allow, with the Community support, an economy of scale in these matters within the Member States.
Pilotprojekt och utveckling av nya tekniska lösningar och metoder för ingripande vid oavsiktlig förorening av havet resulterar, med gemenskapens stöd, i stordriftsfördelar för medlemsstaterna.
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Pilotprojekt och tidigt genomförande på regional nivå har visat vägen.
Pilot projects and innovative actions
Pilotprojekt och innovativa åtgärder
Pilot projects and innovative activities in developing countries, and
Pilotprojekt och nyskapande åtgärder i utvecklingsländerna.
pilot projects and innovative activities in developing countries; and
Pilotprojekt och nyskapande åtgärder i utvecklingsländerna.
Pilot projects and innovative programmes
Pilotprojekt och nyskapande program
Pilot projects and other actions
Pilotprojekt och övriga åtgärder
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotprojekt och förberedande åtgärder skall utvärderas i de fall det föreslås att fortsätta den aktuella åtgärden inom ramen för ett program.
Pilot projects and studies may not cover measures which are:
Denna förordning skall inte omfatta åtgärder som
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Pilotprojekt och utbildningsseminarier kommer att bidra till viss sakkunskap möjligtvis med stöd av tillfälliga revisionsgrupper med skyddsinspektörer.
Pilot projects are being carried out to ascertain whether satellites could be used to track the movements of fishing vessels.
Pilotprojekt pågår för närvarande för att utreda huruvida satelliter kan användas till att övervaka fiskefartygs rörelser.
Pilot projects are doubtless useful, but the ever-closer link between petty and organised crime demands that local initiatives be tied in with coordinated strategies.
Det är utan tvekan viktigt att genomföra pilotprojekt, men de allt starkare sambanden mellan småbrott och organiserad brottslighet kräver att man kopplar lokala initiativ till samordnade strategier.
Pilot projects are under way on the freezing of assets and the enforcement of fines.
Pilotprojekt gällande frysning av tillgångar och indrivning av böter pågår för närvarande.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Pilotprojekt på EU-nivå skulle kunna stödja samordningen mellan nationella gränsbevakningsmyndigheters arbete och nationella tull­myndig­heter.
Pilot projects based on trans-national partnerships;
Pilotprojekt som bygger på partnerskap mellan länder
Pilot projects contributing to the improvement of techniques and response methods
Pilotprojekt som bidrar till förbättring av tekniker och metoder för ingripande
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotprojekt skulle kunna finansieras som tekniskt och ekonomiskt bistånd till länder utanför EU (Eneas).
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Pilotprojekt som utarbetats inom ramen för miljöanpassad offentlig upphandling och regionalpolitik skulle kunna förse planeringsmyndigheter och upphandlande myndigheter med lämpliga verktyg, särskilt när det gäller renovering av befintliga byggnader och modernisering av transportinfrastruktur.
Pilot projects Error: Reference source not found 10
Pilotprojekt Error: Reference source not found 10
pilot projects for the unemployed
Pilotprojekt för arbetslösa
Pilot projects for the unemployed in domestic services have also been introduced.
Pilotprojekt för arbetslösa på området hushållstjänster har även införts.
Pilot projects for using space borne observations in the implementation of environmental treaties
Pilotprojekt för användning av rymdbaserade observa­tioner vid genomförandet av fördrag på miljöområdet.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Pilotprojekt har nyligen lanserats för att åstadkomma en, på EU-nivå, starkare konvergens av tidslinjerna för de olika förfarandena med avseende på investeringsprojekt för strategisk infrastruktur.
Pilot projects have been launched to address the issue of high sickness and disability benefits (Pathways to Work) and financial incentives (Working Tax Credit) have been improved.
Pilotprojekt med syfte att behandla problemet med stora utgifter för sjuk- och invaliditetsersättning (att återgå till arbetslivet) har inletts och de ekonomiska incitamenten (skattekrediter för arbete) har förbättrats.
Pilot projects have included:
Pilotprojekten har bland annat varit följande:
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotprojekt måste inriktas på både företag och myndigheter som verkar inom representativa sjöbevakningsområden i EU.
pilot projects in the field including those involving environmentally-sound technologies adapted to local constraints and needs;
Pilotprojekt på fältet, däribland sådana i vilka en miljövänlig teknik anpassad till lokala begränsningar och behov används.
pilot projects in the field;
Pilotprojekt på fältet
Pilot projects involve trans-national partnerships (at least three organisations from three different countries) in the development and transfer of innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Pilotprojekt omfattar gränsöverskridande partnerskap (minst tre organisationer från tre olika länder) för utveckling och överföring av innovation och kvalitet i yrkesutbildning, däribland åtgärder som syftar till att använda informations- och kommunikationsteknik i yrkesutbildning.
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Pilotprojekt om utbytesprogram av ”Erasmustyp” för rättsvårdande organ
Pilot projects on Dioxins, Heavy Metals and Endocrine Disrupters,
Pilotprojekt om dioxiner, endokrinstörande ämnen och tungmetaller
Pilot projects on the collection of basic information on the effects of fishing and aquaculture on the environment
Pilotprojekt för insamling av grundläggande information om fiskets och vattenbrukets inverkan på miljön
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Pilotprojekt på samma teman stöds inom programmet för konkurrenskraft och innovation.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotprojekt om utbytesprogram av ”Erasmustyp” för rättsliga myndigheter och jurister
Pilot projects other than those carried out by public bodies (Article 17).
Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ (artikel 17).
Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
Andra pilotprojekt än de som genomförs av offentliga organ (artikel 40).
Pilot projects should be developed in the framework of e-Europe in order to harmonise and coordinate all investment support measures in the audiovisual sector and exploit existing synergies between different aid mechanisms.
Pilotprojekt bör utvecklas inom ramen för e-Europe, i syfte att harmonisera och samordna samtliga stödåtgärder på det audiovisuella området och dra fördel av de samordnings­vinster som uppstår.
Pilot projects strand I
Pilotprojekt avsnitt I
Pilot projects strand II
Pilotprojekt avsnitt II
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU should be promoted.
Pilotprojekt som minskar hindren vid gränserna och underlättar spridning av goda metoder bör främjas.
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU.
Pilotprojekt som minskar hindren vid gränserna och underlättar spridning av goda metoder.
Pilot projects to fight against drug, abuse and related collection and dissemination of information on good practices and experiences will be taken forward by the Commission.
Kommissionen kommer att driva pilotprojekt i kampen mot narkotika och missbruk samt arbeta med den därmed förknippade insamlingen och spridningen av information om erfarenheter och bra metoder.
pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility;
pilotprojekt som identifierar eller utmynnar i nya lösningar i fråga om regional och lokal utveckling så att dessa lösningar, efter utprovning, kan användas för stödåtgärderna,