natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Kommissionen räknar med att en stor del av dessa investeringar kommer att göras i förnybara energikällor samt i decentraliserad och småskalig kombinerad värme- och elproduktion.
Much of this traffic is subject to public service obligations and therefore receives public funding.
En stor del av denna trafik omfattas av avtal om allmänna tjänster och erhåller offentlig finansiering.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
En stor del av denna utveckling ägde vid denna tidpunkt rum inom landbaserade serviceyrken och innebar investeringar i teknik som inte längre krävde styrka hos den manuella arbetskraften.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
En stor del av denna utveckling ägde vid denna tidpunkt rum inom landbaserade serviceyrken och innebar investeringar i teknik som inte längre krävde styrka hos den manuella arbetskraften.
Much of this was already practice in REX.
I stor utsträckning är detta redan praxis inom REX-sektionen
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
En stor del av detta avfall skickas till sydliga länder där det leder till miljöproblem.
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Mycket av detta kommer att kräva riktade och gemensamma insatser och kommer inte att kunna genomföras snabbt.
Much of this work of cooperation and consultation will continue, as many of the bodies formed, or those already existing and built up during 2003 decided to continue their work beyond 2003.
Mycket av samarbetet och samrådet kommer att fortsätta, eftersom många av de organ som inrättades eller som utökade sin verksamhet under 2003 beslutade att fortsätta sitt arbete också efter 2003.
Much of this work was coordinated successfully through an Interservice group on disability issues, ensuring optimum complementarity across different Community policy areas.
Mycket av detta arbete samordnades framgångsrikt av en avdelningsövergripande arbetsgrupp för handikappfrågor och på så sätt kunde man uppnå maximal komplementaritet med EU:s övriga politikområden.
Much of this work will be carried out internally by the Commission, preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
Mycket av detta arbete kommer att utföras internt inom kommissionen, exempelvis att förbereda slutversionerna av riktlinjerna, att säkerställa att de antas genom kommittéförfarande samt att anta beslut om tariffnivåer.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
En stor del av dagens investeringar är av naturliga skäl koncentrerade på snabbväxande marknader.
Much of today’s valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
En stor del av dagens värdefullaste landskap och halvnaturliga livsmiljöer har uppstått genom generationers jordbruksverksamhet.
Much of transport is regulated at international level.
Transportlagstiftningen är till sitt väsen internationell.
Much of what has been stated above about the national level also applies to the European level.
Mycket av det som redan sagts om den nationella nivån gäller även för EU-nivån.
Much progress can be made towards establishing democratic systems and the market economy, but a democratic form of government is not in itself a guarantee of democracy.
Stora framsteg kan göras vad gäller att införa demokratiska system och marknadsekonomi, men en demokratisk styresform är i sig ingen garant för demokratin.
Much progress has been achieved in improving air quality in Europe through the progressive tightening of vehicle emission standards, as implemented in the consecutive amendments to Directives 70/220/EC (for passenger cars and light commercial vehicles) and 88/77/EEC (for heavy-duty diesel engines and vehicles).
Luften i Europa har förbättrats avsevärt genom en successiv skärpning av utsläppsnormerna för fordon, vilket skett genom ändringar av direktiv 70/220/EEG (passagerarfordon och lätta nyttofordon) och 88/77/EEG (för stora dieselmotorer och tunga fordon).
Much progress has been achieved in the past few years.
Under senare år har betydande framsteg gjorts.
Much progress has been achieved on both fronts in response to the Employment Guidelines.
Stora framsteg har gjorts på båda dessa fronter till följd av riktlinjerna för sysselsättningen.
Much progress has been made in integrating international services in the passenger sector.
Stora framsteg har gjorts i arbetet på att integrera den internationella passagerartrafiken.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Under senare år har stora framsteg gjorts i fråga om samordning, med fortsatt stärkta samordningsarrangemang under 2007, valet av ordförande i Eurimf, förbättrade arbetsrelationer mellan EFC/Scimf och Eurimf, och ökad samordning mellan Eurimf-medlemmar om exekutivstyrelsens strategier.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Fordonen har blivit mycket säkrare.
Much progress has been made in the past three years.
Stora framsteg har gjorts under de senaste tre åren.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Det har gjorts stora framsteg sedan Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 uppmanade företagen att ta socialt ansvar.
Much progress has been made on developing and improving indicators.
Stora framsteg har gjorts med att utveckla och förbättra indikatorer.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Mycket har åstadkommits för att underlätta den positiva effekten av penningförsändelser och frivilliga initiativ från diasporan.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Stora framsteg har gjorts i samarbetet med länderna på västra Balkan när det gäller rörlighet och kontakter mellan människor.
Much progress has been made, but no final agreement has been reached or mechanisms put in place.
Även om det har gjorts stora framsteg har det ännu inte upprättats några slutliga avtal eller system.
Much progress has been made, in particular in the fields of energy, trade and transport.
Stora framsteg har gjorts, särskilt inom områdena energi, handel och transporter.
Much progress has been made, in particular the agreement of Guidelines for Good Practice at the most recent Forum.
Stora framsteg har gjorts, främst i form av riktlinjerna för god praxis, som man kom överens om vid det senaste forumet.
Much progress has been observed in all three fields considered by eEurope over the past five years (i.e. in e-government, e-health and e-learning) and considerable additional benefits have been delivered.
Under de senaste fem åren har man gjort stora framsteg inom samtliga tre områden som omfattas av eEurope (e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande) och detta har inneburit avsevärda fördelar.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Inom luftfarts- och vägtransporter har stora framsteg redan uppnåtts i det avseendet.
Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.
Stora framsteg gjordes i fråga om att utveckla en verklig regional anknytning, men i denna process lyser fortfarande det civila samhället med sin frånvaro.
Much progress was made in relation to the financial management of the LIFE Programme.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller Life-programmets ekonomiska förvaltning.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Det krävs fortfarande mycket FoU för att möjligtvis komma fram till säkert och effektivt utnyttjande av vätgasen.
Much railway infrastructure was designed and built between the middle and the end of the 19th century, with an eye to national or even regional requirements.
Under andra halvan av 1800-talet företogs omfattande järnvägsbyggen, vilket skedde med nationens eller regionens bästa för ögonen.
Much rather, criminal offences may be :
Ett lagbrott är snarare:
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
När det gäller att främja arbetsrelaterade incitament (work incentives) och flytt från en ort till en annan eller från ett land till ett annat, finns det fortfarande mycket kvar att göra i Östersjöområdet.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
När det gäller att underlätta arbetsrelaterade incitament (work incentives) och flytt från en ort till en annan eller från ett land till ett annat, finns det fortfarande mycket kvar att göra
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
När det gäller att främja arbetsrelaterade incitament (work incentives) och flytt från en ort till en annan eller från ett land till ett annat, finns det fortfarande mycket kvar att göra i Östersjöområdet."
Much remains to be done and it is now up to the Government to take and implement the initiatives needed.
Mycket återstår att göra och det är nu upp till regeringen att ta nödvändiga initiativ och genomföra dem.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
En hel del arbete återstår, och det finns farhågor om att de stora skillnader som råder mellan medlemsstaterna inte är så lätta att undanröja.
Much remains to be done and this work will be the main area where efforts will need to be concentrated over the coming years.
Mycket återstår att göra och detta kommer att vara det viktigaste området till vilket ansträngningarna måste koncentreras under de kommande åren.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Mycket återstår fortfarande att göra när fredsprocessen nu går in i ett skede som främst handlar om att verka för verklig försoning i regionen.
Much remains to be done if Europe’s capabilities are to match its political goals.
Det återstår mycket att göra om den europeiska kapaciteten skall motsvara de politiska målen.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Mycket återstår att göra när det gäller att utplåna korruption, förbättra domstolarnas sätt att fungera, skydda individens frihet och romernas rättigheter.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Mycket arbete återstår att göra när det gäller formaliseringen av partnerskapetsförfarandena, i synnerhet vad gäller uppföljning och utvärdering
Much remains to be done on this front, particularly with regard to school education.
I detta avseende återstår mycket att göra, särskilt inom skolutbildningen.
Much remains to be done regarding networking.
När det gäller nätverk finns det fortfarande mycket kvar att göra.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Mycket återstår att göra för att locka fler kvinnor till det politiska och ekonomiska beslutsfattandet.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Det återstår mycket arbete med att utveckla en konsekvent politik för infrastruktur och ekonomiskt samarbete (karta 11).
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Det finns mycket kvar att göra för att gällande bestämmelser ska genomföras och tillämpas fullt ut.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Mycket återstår att göra för att öka den ömsesidiga synligheten.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Mycket återstår att göra men de transeuropeiska transportnäten har redan på ett betydande sätt bidragit till att sammanlänka EU:s marknader och folk.
Much remains to be done, especially as regards rail transport.
Mycket återstår att göra, framför allt vad gäller järnvägstransporter.
Much remains to be done, however, to eliminate unnecessary red tape and formalities, not least in arrangements for starting up and expanding businesses; this will be of particular benefit to microenterprises.
Just när det gäller villkor för att starta eller utöka företag kan man dock göra mycket för att främja företagandet, till exempel genom att avskaffa alla onödiga administrativa avgifter och formaliteter, något som framför allt skulle gynna mikroföretag.
Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Mycket återstår emellertid att göra för att EU:s biståndsprogram i Asien skall uppnå hela sin potential.
Much remains to be done, in particular, in Belgium, Germany, Greece, Spain and Italy.13
Mycket återstår att göra, i synnerhet i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien och Italien.13
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
hur man ska lösa problemet med "internalisering av externa kostnader", en fråga som stått öppen i flera år.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
hur man ska lösa problemet med "internalisering av externa kostnader", en fråga som stått öppen i flera år.
Much research has, for example, been done on the labelling needs of consumers and the frequent requests (see conclusions of Intergroup Food of the EP) for a fundamental review of existing EU labelling policy are not taken up in this proposal.
forskats mycket om vilken märkning konsumenterna behöver, och de ofta förekommande önskemålen om en grundläggande översyn av befintlig EU-politik när det gäller märkning (se slutsatserna från Europa­parlamentets kontaktgrupp för livsmedelsfrågor) har inte behandlats i förslaget.
Much research has, for example, been done on the labelling needs of consumers and the frequent requests (see conclusions of Intergroup Food of the EP) for a fundamental review of existing EU labelling policy are not taken up in this proposal.
forskats mycket om vilken märkning konsumenterna behöver, och de ofta förekommande önskemålen om en grund­läggande översyn av befintlig EU-politik när det gäller märkning (se slutsatserna från Europa­parlamentets kontaktgrupp för livsmedelsfrågor) har inte behandlats i förslaget.
Much restructuring has already taken place, with a loss of jobs, on the initiative of individual companies for commercial reasons because of cuts in defence budgets and fierce international competition.
Av kommersiella skäl har enskilda företag redan gjort många omstruktureringar, som lett till bortfall av arbetsplatser, på grund av nedskärningar i försvarsbudgetarna och den starka internationella konkurrensen.
Much scope is left to the Member States to identify the most suitable specific measures at the most appropriate administrative level and the respective administrative infrastructure.
De enskilda medlemsstaterna ges stort utrymme att ange den lämpligaste specifika åtgärden på lämplig administrativ nivå och respektive administrativa infrastruktur.
much shorter procedural deadlines consistent with the proposed deadlines for granting and withdrawing refugee status, to ensure that applications for asylum are processed rapidly;
Mycket kortare tidsfrister som överensstämmer med de tidsfrister som föreslås för förfarandena för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, i syfte att uppnå målet om en snabb handläggning av asylansökningarna.
Much standardisation work has already been done in the network layer while attention is now focussing on services and applications and on end-user terminals.
En hel del standardiseringsarbete har redan utförts ifråga om nätverk och uppmärksamheten riktas nu mot tjänster och tillämpningar och mot slutanvändarnas terminaler.
Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
Ett betydande arbete måste fortfarande göras innan man kan få fram en fullständig och slutlig text till en ny konstitution för unionen.
Much still needs to be done in terms of gender mainstreaming, but measures to help women are better identified.
Mycket kvarstår att göra när det gäller jämställdhet, men åtgärder för att hjälpa kvinnor har kartlagts bättre.
Much still remains to be done.
Mycket återstår dock att göra.
Much stronger and more co-ordinated efforts are needed to contribute to the objectives set for education and training systems, including accelerating and expanding the facilitation of mobility.
Det krävs mycket kraftigare och mer samordnade ansträngningar för att bidra till att förverkliga de mål som satts upp för utbildningssystemen, däribland att skynda på och trappa upp främjandet av rörlighet.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Det krävs ett mycket starkare finansiellt stöd från offentligt håll för att åstadkomma de genomgripande tekniska förändringar som fortfarande så väl behövs på energi- och transportområdet.
Much stronger measures are needed.
Mycket kraftfullare åtgärder behövs.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Det krävs mycket kraftigare stöd för att nå målen på 31 % till 2010.
Much support was expressed for the opinion, which had had to be drafted to a tight deadline.
I inläggen gavs stort stöd till yttrandet och det betonades att man arbetat under stor tidspress.
Much the same applies to business investment decisions.
Detsamma gäller för företagens investeringsbeslut.
Much the same thing is happening in India.
Läget är ungefär detsamma i Indien.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Mycket tid ägnades åt utveckling och genomförande av kommunikations- och informationsstrategin vilken har använts som ett exempel på goda metoder i andra mål 1-regioner.
Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
Framstegen när det gäller gemenskapspatentet går också alldeles för sakta, trots att mycket arbete utförts under det senaste halvåret och trots den förändring som infördes i Nice-fördraget för att inrätta ett centralt jurisdiktionssystem.
Much voluntary work is already being undertaken in this sphere in rural areas.
Redan i dag finns det många som engagerar sig frivilligt i sådana verksamheter på landsbygden.
Much weaker policy responses are:
Ett mycket sämre gensvar ses på följande områden:
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Mycket beror av att man kan få fram tillräckligt många ledare i den offentliga sektorn med färdigheter för att förvalta innovation.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Mycket kommer att bero på den kommande ekonomiska utvecklingen i Turkiet.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Mycket kommer att bero på hur EU tacklar utmaningen att på medellång sikt bli en fullt utvecklad aktör på det utrikespolitiska området i regioner som traditionellt präglas av instabilitet och spänningar, däribland Mellanöstern och Kaukasus.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Mycket beror på hur de finansiella instituten och försäkringsbolagen reagerar på dessa förändringar.
Much will depend on the wording of the basic regulations put forward by the Commission and the technical detail involved.
Mycket kommer att bero på hur de grundläggande bestämmelserna som kommissionen lägger fram formuleras, och på den tekniska detaljnivån.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Ett stort arbete har i nära samarbete med Eures-medlemmarna lagts ned på att höja kvaliteten på den information som ges på portalen.
Much work has been done on formal methods and on security evaluation criteria.
Mycket arbete har lagts ner på formella metoder och kriterier för säkerhetsbedömning.
Much work has been done to improve the security of information infrastructures by both the private and public sector but threats remain and the consequence of attacks are increasingly costly.
Stora ansträngningar har gjorts inom både privat och offentlig sektor för att förbättra säkerheten i informationsinfrastrukturerna, men hoten kvarstår och attacker får allt kostsammare konsekvenser.
Much work in this field has also been initiated under WTO auspices.
Mycket arbete har även initierats inom ramen för WTO.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Offentliga och privata institut och organ samt en rad storstäder gör redan stora insatser, men det saknas fortfarande en övergripande, överskådlig och sammanhängande angreppsmetod.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Offentliga och privata institut och organ samt en rad storstäder gör redan stora insatser, men det saknas fortfarande ett övergripande, överskådligt och sammanhängande angreppssätt.
Much work is already being done through the STOP programme.
Stora insatser görs redan inom Stop-programmet.
Much work is done in this area by public and private “Computer Emergency Response Teams” (CERTs) or similar entities.
Inom detta område görs ett stort arbete av offentliga och privata grupper för stöd vid datorhaveri (CERT – Computer Emergency Response Teams) och liknande organ.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
Det kommer att behövas mycket arbete under de kommande åren för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem med effektiva, harmoniserade förfaranden som respekterar Europas humanitära tradition och EU:s internationella förpliktelser.
Much work is ongoing in this area and customs are heavily involved.
På detta område pågår mycket arbete i vilket tullen är starkt inblandad.
Much work is still to be done, especially with regard to setting up an effective environmental administration (including monitoring systems).
Särskilt uppbyggnaden av förvaltningen (inklusive övervakningssystem) kommer att bli mycket arbetskrävande.
Much work lies ahead.
Det återstår mycket att göra.