natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Utvärderingen av flaggstaternas prestationsnivåer skall bland annat inbegripa kvarhållandefrekvens inom ramen för hamnstatskontrollen, resultaten av flaggstatsinspektionerna, olycksstatistik, kommunikations- och informationsflöden, statistik över årliga förluster exklusive konstruktiva totalförluster, och andra lämpliga indikatorer, i syfte att avgöra om personal, resurser och administrativa förfaranden är tillräckliga för att fullgöra flaggstatsförpliktelserna.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
åtgärder för att undanta särskilda kategorier av läkemedel från det erkännande av recept som föreskrivs i denna artikel, där detta är nödvändigt för att skydda folkhälsan.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
åtgärder för att bygga ut en högeffektiv kraftvärmeproduktion (Combined heat and power production (CHP)).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
åtgärder för att bygga ut högeffektiv kraftvärme (Combined heat and power production (CHP)).
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
Åtgärder för att utvidga producentansvaret till hela livscykeln för de produkter de framställer (bland annat genom nya affärsmodeller, vägledning om återtagande och återvinningssystem samt stöd för reparationstjänster).
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Det gränsöverskridande deltagandet kan underlättas av ett bättre ömsesidigt erkännande av intyg (eller till och med införande av ett gemensamt europeiskt förkvalificeringssystem).
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
Reglering för att underlätta e-handel och rörlighet och självklart ett bredare strukturerat samarbete med samhällsaktörer, såväl under förhandlingarna som vid utvärderingen och övervakningen av avtalens utförande.
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
Reglering för att underlätta e‑handel och rörlighet och självklart ett bredare strukturerat samarbete med samhällsaktörer, såväl under förhandlingarna som vid utvärderingen och övervakningen av avtalens utförande.
measures to facilitate knowledge transfer activities; and
Underlättande av kunskapsöverföring.
Measures to facilitate supervision on a consolidated basis
Åtgärder för att underlätta den gruppbaserade tillsynen
Measures to facilitate supplementary supervision
Åtgärder för att underlätta extra tillsyn
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Åtgärder för att underlätta mottagandet av högkompetenta arbetstagare som är tredjelandsmedborgare bör ses mot denna bredare bakgrund.
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
ÅTGÄRDER FÖR UNDERLÄTTANDE AV UTÖKADE INSPEKTIONER
Measures to facilitate the implementation of this Article, including small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Bestämmelser som underlättar tillämpningen av denna artikel, omfattande små företag, kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
measures to facilitate the recording of market price trends.
Åtgärder för att lättare kunna följa utvecklingen av marknadspriserna.
measures to facilitate the recording of market price trends.
Åtgärder som underlättar redovisningen av prisutvecklingen på marknaden.
Measures to facilitate the restructuring of the sugar industry and conversion in the regions and rural communities most affected, where required, will be financed outside heading 1a.
Åtgärder för att underlätta omstruktureringen av sockerindustrin och omläggningen i de mest berörda landsbygdsregionerna och samhällena skulle, annars finansieras på annat sätt än i enlighet med reglerna rubrik 1a).
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
Åtgärder som gör det lättare att etablera och utveckla företag – riskkapital, företagarutbildning, stöd till små och medelstora företag.
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Åtgärder för att underlätta avfallstransporter i EU, inklusive utbyte av elektroniska uppgifter (och eventuellt andra åtgärder)
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Om man dessutom satsar på att göra det lättare att kombinera arbete och familj kan födelsetalen öka.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Alla åtgärder för att bekämpa detta gissel måste alltid genomföras med iakttagande av full respekt för de grundläggande rättigheterna.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Åtgärder för att bekämpa arbetslösheten bland äldre arbetstagare och förbättra deras ställning i företagen förekommer inte särskilt ofta.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
Genomföra åtgärder för att finna en fredlig lösning på territoriella konflikter.
Measures to find and promote new market outlets
Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter
Measures to find and promote new market outlets (Article 15)
Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter (artikel 15)
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Åtgärder för att främja cirkulär migration skulle särskilt kunna införas i vissa av de framtida rättsakter som redan annonserats i den strategiska planen för legal migration, särskilt följande:
Measures to foster closer relations between research centres and businesses are being developed inter alia in Denmark and Germany.
Åtgärder för att främja närmare band mellan forskningscentra och företag utvecklas bland annat i Danmark och Tyskland.
measures to foster innovation;
åtgärder för att främja innovation,
Measures to foster prudent lending and diminish the debt bias in the financing of housing investment,  have so far received less attention.
Åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning och minska snedvridningen till förmån för skuldfinansiering i finansieringen av fastighetsinvesteringar har än så länge givits mindre uppmärksamhet.
Measures to foster their development focus on improving Community financial instruments for SMEs and on creating a friendlier environment for starting up and developing businesses.
Åtgärderna för att stödja små och medelstora företag är inriktade på att förbättra gemenskapens finansieringsinstrument för dessa företag och skapa ett gynnsammare klimat för företagsetablering och vidareutveckling av verksamheten.
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Åtgärder för att ytterligare förenkla, modernisera och harmonisera reglerna för fakturor med mervärdesskatteuppgifter
Measures to grant ESF and cofinancing funds on an integrated basis
Åtgärder som syftar till att anslå medel från ESF och för samfinansiering på ett samordnat sätt
Measures to guarantee a significant increase of female labour force participation are still insufficient, especially in the field of childcare for 0 to 3 year olds and other dependant care, and no quantified targets have been set.
Åtgärderna för att garantera en betydande ökning av kvinnors förvärvsfrekvens är fortfarande otillräckliga, särskilt när det gäller barnomsorg för barn i åldern 0–3 år och anhörigvård i övrigt, och man har inte fastställt några kvantitativa mål.
Measures to harmonise requirements on monitoring, containment and use will assist Member States in meeting their obligations under the Kyoto Protocol, whilst providing essential protection for the internal market.
En harmonisering av de krav som rör övervakning, begränsning och användning underlättar för medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter enligt Kyotoprotokollet, samtidigt som den inre marknaden skyddas, vilket är ytterst betydelsefullt.
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
Harmonisering av de avtalsbestämmelser som reglerar förhållandet mellan utfärdare och innehavare av betalkort och de bestämmelser som reglerar betalningsförfarandena.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Genom åtgärder som syftar till att dra nytta av personal och infrastruktur under lågsäsong kan man främja utvecklingen av en mer aktiv och produktiv arbetsstyrka, samtidigt som en samordning för att se till att olika samhällsgrupper eller skolor utnyttjar infrastrukturen under dessa lågintensiva perioder kan leda till att turist­säsongen förlängs avsevärt – med alla fördelar som detta innebär.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Genom åtgärder som syftar till att dra nytta av personal och infrastruktur under lågsäsong kan man skapa en mer aktiv och produktiv arbetsstyrka, samtidigt som en samordning för att se till att olika samhällsgrupper och skolor utnyttjar infrastrukturen under dessa lågintensiva perioder kan leda till att turistsäsongen förlängs avsevärt – med alla fördelar som detta innebär.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Man bör genomföra åtgärder för att hjälpa och stödja faktiska och potentiella offer för detta våld, särskilt genom s.k.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Åtgärder för att hjälpa och stödja faktiska och potentiella offer för detta våld, särskilt genom s.k.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
Åtgärder för att hjälpa och stödja faktiska och potentiella offer för detta våld, inbegripet åtgärder som rör arbetsmarknaden.
Measures to help deprived areas and neighbourhoods
Åtgärder för att hjälpa eftersatta områden och bostadsområden
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Europeiska kommissionen föreslår åtgärder för att hjälpa EU-länderna att ta itu med oacceptabelt hög ungdomsarbetslöshet och social exkludering genom att erbjuda ungdomar jobb och utbildning.
Measures to help people meet their family responsibilities and to assist prisoners and immigrants are also included under this objective.
Dessutom omfattas åtgärder för stöd till familjeförsörjning, till interner och invandrare av ramen för detta mål.
Measures to help prolong active life
Åtgärder som främjar ett aktivt åldrande
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
Åtgärder till förmån för små och medelstora företag när det gäller administrativa och byråkratiska förenklingar, marknadstillträde och deltagande i gemensam utveckling av nya tillämpningar, ny teknik samt webbportaler och webbplattformar.
Measures to help SMEs in traditional sectors, also including services, to manage innovation, buy licences, equipment and software, absorb technologies, and measures to enhance interconnections of clusters from different locations are key to a more proactive contribution of innovation policies to competitiveness and growth.
För att innovationspolitiken skall kunna bidra på ett mer proaktivt sätt till konkurrenskraft och tillväxt krävs det dels åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag inom traditionella sektorer – även tjänsteföretag – att hantera innovation, att köpa licenser, utrustning och datorprogram och att ta till sig ny teknik, dels åtgärder för att intensifiera förbindelserna mellan kluster på olika platser.
Measures to help tackle VAT fraud
Åtgärder för att bidra till bekämpning av mervärdesskattebedrägeri
Measures to highlight to Citizens the richness and diversity of the cultural heritage (fixed, movable or intangible), to teach Europeans about their common cultural values and roots, to encourage mutual awareness of each other’s culture and history and to promote cultural dialogue (studies and research, information, teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses and meetings on cultural topics of European importance).
Insatser för att framhäva rikedomen och mångfalden hos kulturarvet (arkitektur, kulturföremål samt immateriella kulturtillgångar) för medborgarna, för att sprida kännedom om européernas gemensamma kulturella värden och deras ursprung samt för att öka de europeiska folkens ömsesidiga kunskap om kultur och historia och främja kulturell dialog (forskning, medvetandegörande, utbildning, kunskapsspridning, seminarier, kongresser och kulturmöten om ämnen av vikt för kulturen).
measures to identify the origin of the animals;
Åtgärder för att kunna identifiera djurens ursprung.
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
åtgärder för att fastställa hur de situationer som föranleder uteslutning uppstått samt konkreta tekniska, organisatoriska och personalrelaterade åtgärder inom det berörda affärs- eller verksamhetsområdet som vidtagits av den person eller enhet som avses i artikel 131.1 och som är lämpliga för att korrigera agerandet och förhindra att det inträffar igen,
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Åtgärder för att införa flexicurity och anpassa kunskaperna till arbetsmarknadens krav bör också vidtas.
Measures to implement and support retrofitting
Åtgärder för att genomföra och stödja ett bromsblocksbyte
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Bestämmelser som syftar till att genomföra gemensamt fastställda aktiviteter godkänns i de handlingsplaner som utarbetas med respektive land6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
åtgärder för att praktiskt genomföra principen om likabehandling av personer och förebygga såväl institutionell diskriminering som vardagsdiskriminering från allmänheten och
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Genomförandebestämmelser för förordning (EU) nr 1236/2010 antogs genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 av den 23 maj 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
Measures to implement sustainable dried fodder production: EESC demands
Åtgärder för genomförande av en hållbar produktion av torkat foder – EESK:s krav
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Åtgärder för att genomföra IMO-konventionen om fartygsåtervinning
measures to improve access and combat exclusion from the information society and promote better e-accessibility;
Åtgärder för att förbättra funktionshindrades tillgång till informationssamhället och verka för bättre IT-tillgänglighet.
Measures to improve access to finance for enterprises have been adopted and should contribute to facilitating SME financing.
Initiativ har tagits för att främja FoU i små och medelstora företag.
Measures to improve access to justice and judicial cooperation will only be effective if citizens and business are aware of their rights and the modalities to exercise those rights.
Åtgärder för att förbättra möjligheterna till rättslig prövning och rättsligt samarbete kan endast få praktisk betydelse om enskilda och företag känner till sina rättigheter och hur de kan utövas.
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital och annan riskfinansiering
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
Åtgärder för att förbättra och samordna insamlingen av maritima och samhälls­ekonomiska uppgifter i makroregionen.
Measures to improve balance between work and family life.
Insatser för bättre avvägning mellan arbets- och familjeliv.
measures to improve balance between work and family life;
Insatser för bättre avvägning mellan arbets- och familjeliv.
measures to improve communication so as to enhance the external pressure on Member States to run sound fiscal policies.
åtgärder för att förbättra kommunikationen i syfte att öka trycket utifrån på medlemsstaterna att driva sunda offentliga finanser.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Konkurrensförbättrande åtgärder kommer inte att nämnvärt öka kreditvärderingsinstitutens kostnader (kreditvärderingsbranschens årliga efterlevnadskostnader förväntas uppgå till cirka 1,38 miljoner euro).
measures to improve consumer's protection : regular revisions of feed and food limits, adjusted to environmental contamination trends and to risk assessment (including vulnerable groups) will be proposed as well as transitory restriction for consumption of natural food from "hot spots" and with high bio-accumulation rate.
Åtgärder för att förbättra konsumentskyddet: Kommissionen kommer att föreslå en regelbunden översyn av gräns­värdena för foder och livsmedel, och justering av dessa med hänsyn till hur föroreningen i miljön utvecklas och till hur riskerna bedöms (även för sårbara grupper).
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Åtgärder för att förbättra samarbetet mellan skattemyndigheter och med tull- och brottsbekämpande myndigheter samt för att stärka skattemyndigheternas kapacitet
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
Åtgärder för att förbättra samarbetet i frågor kopplade till kompetens och hur utbud och efterfrågan på arbetskraft bättre kan matchas, med utgångspunkt i det arbete som redan utförts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF).
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
Åtgärder för förbättra samarbetet när det gäller frågor kopplade till kompetens och när det gäller hur utbud och efterfrågan på arbetskraft bättre kan matchas, med utgångspunkt i det arbete som redan utförts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF).
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
Åtgärder för att förbättra samarbetet när det gäller frågor kopplade till kompetens och när det gäller hur utbud och efterfrågan på arbetskraft bättre kan matchas.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
Åtgärder för förbättrat samarbetet när det gäller frågor kopplade till kompetens och när det gäller hur utbud och efterfrågan på arbetskraft bättre kan matchas.
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
Åtgärder för att förbättra de ekonomiska och sociala villkoren i ursprungsländerna för att förhindra migration.
measures to improve education and training should be accompanied by an adequate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers; and
Åtgärder för att förbättra utbildning och yrkesutbildning bör kombineras med ett lämpligt bidragssystem för att säkerställa lämpliga incitament att delta i dessa aktiva åtgärder och att ta de arbeten som erbjuds.
Measures to improve electronic commerce security
Åtgärder för att förbättra säkerheten när det gäller elektronisk handel
Measures to improve financial sustainability
Åtgärder som kan bidra till finansiell hållbarhet
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Åtgärder för att förbättra bränslekvaliteten19 och ett mål med tioprocentig användning av förnybar energi inom transportsektorn år 2020 har antagits nyligen som en del av klimat- och energipaketet20.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
Åtgärder för att förbättra arbetsmiljön med effektiva åtgärder för att ta itu med nya risker, även i fråga om nya typer av arbeten.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
Åtgärder för att förbättra arbetsmiljön med effektiva åtgärder för att ta itu med nya risker, i alla typer av arbeten och atypiskt arbete.
Measures to improve health and safety at work provide an important contribution to employability in the work force.
Åtgärderna för att förbättra hälsan och säkerheten i arbetet är ett viktigt bidrag till arbetskraftens anställbarhet.
Measures to improve healthcare
Åtgärder för att förbättra hälso- och sjukvård
Measures to improve implementation were proposed in the 1996 Communication on Implementing Community Environmental Law9.
Åtgärder för att förbättra genomförandet föreslogs i 1996 års meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölag9.