natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Ett av de viktigaste målen med detta är att upprätta nätverk för informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna i syfte att öka samverkan mellan övervakningsåtgärderna, effektivisera insatserna till sjöss och underlätta genomförandet av gemenskapens lagstiftning och politik på området13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
En av programmets centrala prioriteringar är asyl och internationellt skydd.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
En av dess största landvinningar är en bättre fungerande arbetsmarknad och föregripande av förändringar.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
En av projektets huvudåtgärder är lanseringen av gemensamma transnationella inbjudningar att lämna projektförslag.
One of its main objectives is to safeguard human health from food-borne infections.
Ett av huvudsyftena är att skydda människors hälsa för livsmedelsburna infektioner.
One of its main tasks is to monitor and report on the implementation of the strategic framework for the environment in Portugal.
En av dess viktigaste uppgifter är att övervaka och rapportera genomförandet av den strategiska ramen för miljön i Portugal.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
En av de viktigaste nyheterna är det europeiska medborgarinitiativet.
One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
Ett av de många inslagen i moderniseringen är ett ökat samarbete med den privata sektorn och partner inom denna, särskilt med bemanningsföretag (Nederländerna, Tyskland, Förenade kungariket).
One of its missions was to help define the signals to be transmitted by Galileo.
Ett av uppdragen bestod i att delta i arbetet med att definiera de signaler som skall sändas ut av Galileo.
One of its most important functions is to reach a consensus with government on the review of the cost of living adjustment.
En av dess viktigaste uppgifter är att uppnå enighet med regeringen när det gäller översynen av justeringarna för prisutvecklingen.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Ett av de nyaste verktygen är Elena-instrumentet (European Local Energy Assistance).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Ett av målen för strategin är att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.
Ett prioriterat område i föreningens verksamhet är att få in den grå ekonomin i den reguljära.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Ett av förslagen gäller undersökande arbete rörande ytterligare synergieffekter mellan EU:s verktyg för öppenhet och erkännande i fråga om färdigheter och kvalifikationer.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
I paketet föreslås en förstärkning av strukturerna för marknadsövervakning för att utestänga osäkra produkter och avlägsna dem från gemenskapens inre marknad samt att ingripa mot bedrägliga företag.
One of its provisions excludes the human body and its elements in their natural state (replacing the words "as such", which had given rise to the conflict with the Parliament) from the scope of legal protection.
Man utesluter här den mänskliga kroppen och dess delar i dess naturliga tillstånd (vilket ersätter formuleringen "i sig", som var orsaken till konflikten med parlamentet) från vad som kan vara patenterbara uppfinningar.
One of its purposes is to create a culture of continuous improvement and to ensure that the Commission is flexible enough to change itself in the future as new challenges confront it in an ever-changing world.
En av målsättningarna är att skapa en kultur som strävar efter att kontinuerligt förbättras och att säkra att kommissionen är tillräckligt flexibel för att i framtiden själv kunna förändra sig efter de nya utmaningar som den ställs inför i en värld som aldrig upphör att förändras.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
En av dess specifika målsättningar är att främja nyskapande och öka företagens effektivitet genom följande åtgärder:
One of its underlying principles, expressed in Article 6, was that human rights and fundamental freedoms would be respected within the Union.
En av fördragets underliggande principer, som kommer till uttryck i artikel 6, är att mänskliga rättigheter och grundläggande friheter skall respekteras i unionen.
One of its weaknesses is the inadequacy and fragmentation of the defence market.
En av sektorns svagheter är att försvarsmarknaden är både otillräcklig och uppsplittrad.
One of its working groups had a fundamental debate on defence, and made substantive recommendations9 which will be the subject of further scrutiny and debate in the course of the Convention’s deliberations over the coming months.
En av konventets arbetsgrupper har haft en grundläggande debatt om försvaret och avgivit viktiga rekommendationer9 som kommer att bli föremål för ytterligare prövning och debatt under loppet av konventets överläggningar de kommande månaderna.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
En av de viktigaste principerna för det civila samhällets verksamhet och syfte är ett fullständigt och ömsesidigt erkännande av objektiva och delade värden, särskilt på det kulturella området.
One of key trends is a recent increase (46 % since 1997) of sick leaves.
En av de centrala tendenserna är en ökning (46 % sedan 1997) av sjukskrivningarna.
One of main innovations in the draft Constitutional Treaty is the establishment of a Standing Committee within the Council to promote and strengthen operational cooperation on internal security.
En av de viktigaste nyheterna i utkastet är införandet av en ständig kommitté i rådet som skall främja och stärka det operativa samarbetet i fråga om inre säkerhet.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flera medlemsstater och Montenegro får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flera medlemsstater och San Marino får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flera medlemsstater och Turkiet får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
En av de viktigaste uppgifterna i våra relationer med Latinamerika är att följa upp associeringsavtalen mellan EU och kontinentens olika regioner och länder.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
En av psykiatrins huvuduppgifter är nu att skilja mellan psykiatriska och icke-psykiatriska fall, och att fastställa vilka som kräver psykiatrisk behandling, dock utan att reducera dem till endast denna aspekt utan i stället låta andra aktörer dela bördan eller bistå dem så att de kan återta sin roll som de viktigaste aktörerna för stöd eller terapi.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Som ett av flera exempel tog rapporten upp vattenreningsverket i Szczecin, som bara utnyttjas till 40 % av kapaciteten.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
En sådan möjlighet skulle vara att omorganisera valen till Europaparlamentet på ett sådant sätt att medborgarna röstar och väljer kandidater, samma dag, från samma europeiska politiska partier i alla medlemsstater, från transnationella listor, efter en debatt med inriktning på europeiska frågor, i stället för att rösta på partier som enbart finns på nationell nivå.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
En av indikatorerna for användarnas uppfattning (nr 1–4), som bygger på en enda källa och inte är entydigt kopplad till Eurostats program eller budget, kommer att utgå (nr 2).
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Ett av FN:s mål för hållbar utveckling från 2015 är att se till att alla unga och en betydande andel av den vuxna befolkningen, både män och kvinnor, uppnår läs- och skrivkunnighet och räknefärdighet senast 2030.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Ett av de 40 initiativen som tagits fram i den nya vitboken om den gemensamma transportpolitiken6 är ett resultat av ramvillkoren för att främja utvecklandet och användandet av intelligenta system för driftskompatibla och multimodala system för schemaläggning, information, online-bokning och smarta biljettsystem.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
En av de 47 specifika åtgärder som fastställdes var inrättandet av en ständig kommitté av experter på sprängämnesprekursorer (SCEEP).
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
En av dessa åtgärder återfinns i det ändrade förslaget till rådets direktiv av den 20 juli 2005 (KOM(2005) 334 slutlig).
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities.
Ett av handlingsplanens specifika mål är att göra Internet lättillgängligare för funktionshindrade personer.
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
En av de åtgärder som förutses enligt denna strategi (se punkt 3 i avsnitt 5.3) kommer att genomföras i samarbete med UNEP och kommer att kräva att det inrättas ett sekretariat.
One of the actions in this initiative directly addresses disabled persons, with targets to “…ensure the "e-participation" of the disabled by taking full account of their needs”.
En av delarna av detta initiativ har direkt betydelse för de funktionshindrade i och med målet att "säkra de funktionshindrades e-deltagande genom att beakta alla deras behov".
One of the actions provided for in the new call for proposals concerns applied research for media education, more specifically applied research on media education into children's use of the Internet, and new technologies so as to identify educational and technological means of protecting them from harm.
En av de åtgärder som ingår i den nya uppmaningen till förslag avser tillämpad forskning om medieutbildning, särskilt tillämpad forskning om medieutbildning i barns användning av Internet och ny teknik i syfte att fastställa läromedel och tekniska medel för att skydda dem mot skada.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
En av de åtgärder som tas upp i gemenskapens andra program för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)11 för att förbättra medborgarnas hälsoskydd är att främja åtgärder för att förbättra patientsäkerhet genom högkvalitativ och säker hälso- och sjukvård, även när det gäller antibiotikaresistens och sjukhusinfektioner.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
En av insatserna under 2006 var en översyn av den gällande lagstiftningen för att se om den täcker framställda nanomaterial på ett adekvat sätt och ger tillräckligt skydd mot deras effekter.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
En av de verksamheter som ofta blir aktuell på denna samarbetsnivå är skapande av turistprodukter i samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
En av de rättsakter som granskats i detta sammanhang är rådets direktiv 71/304/EEG av den 26 juli 1971 om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer2.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Ett kompletterande rekommenderat fält är ”försäljningsmetod”.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Kommissionen avvisar ett av de antagna ändringsförslagen.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
En av fördelarna med digital television är möjligheten att ha fullt interaktiva tillämpningar där tittaren kan interagera med sändaren genom en ”returkanal”.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
En av fördelarna med Egnos är just att detta system kan erbjuda tjänster som är lämpade för detta slag av tillämpningar till skillnad från det renodlade GPS-systemet som saknar en integritets­funktion som inom mycket kort tid kan säkerställa att varje användare underrättas om något av elementen i systemet fallerar.
One of the advantages of negotiating the agreement in the OECD is that there are OECD guidelines for multinational businesses which, although voluntary, have been widely applied and complied with by an increasing number of firms, especially since there are many other smaller ones who have been internationalizing their businesses, particularly in matters of trade.
En av fördelarna med att förhandla en överenskommelse inom ramen för OECD är att det finns "vägledande principer för OECD vad gäller de multinationella företagen", som trots att de inte är tvingande, till stor del tillämpas och respekteras av många företag och att dessa företag blir allt fler, särskilt som många andra, mindre företag blir allt mer internationella, i synnerhet vad handeln beträffar.
One of the advantages of this method is that there is no change in the value of an issue and that the risk of rounding errors is reduced as each individual holding is converted.
En fördel med denna metod är att den inte innebär en förändring av emissionskursen och minskar risken för avrundningsskillnader eftersom den tillämpas direkt på kundens innehav (omräkningen görs på varje individuellt innehav).
One of the agglomerations without a complying collecting system was Elefsina Aspropyrgos (nominal load: 120 000 p.e.).
En av dessa tätorter var Elefsina Aspropyrgos (nominell belastning: 120 000 pe).
One of the aims is to enable the Commission to ask the Member States to take temporary measures with immediate effect, if emergency action is needed.
Förslaget innebär också att kommissionen då en nödåtgärd krävs får begära att medlemsstaterna omedelbart vidtar tillfälliga åtgärder.
One of the aims is to establish a European network of conservation areas of particular importance (NATURA 2000).
inrätta ett europeiskt nätverk av särskilt viktiga skyddsområden (Natura 2000).
One of the aims is to promote maximum use of these networks by the community of researchers.
Ett av målen går ut på att främja ett maximalt utnyttjande av dessa nätverk från forskarsamhällets sida.
One of the aims of amendments, which have recently been introduced to the Council5 and Commission6 IACS regulations, is to clarify certain areas of these regulations.
Ett av syftena med de nyligen framlagda ändringarna av rådets5 och kommissionens6 IAKS-förordningar är att klargöra vissa avsnitt i dessa rättsakter.
One of the aims of decentralisation is to progressively prepare the candidate countries to administer Community funds after accession.
Ett av syftena med decentraliseringen är att successivt förbereda kandidatländerna på att administrera gemenskapsmedel efter anslutningen.
One of the aims of dissemination is to increase support for the development of courses in foreign languages.
Ett av syftena med spridningen är att öka stödet för utvecklingen av kurser på främmande språk.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"En av mMålsättningenarna med utbildningsprogrammen på det finansiella området är att uppmuntra hushållen att vara ansvarsfulla, förnuftiga och långsiktiga investerare i enlighet med deras riskprofil, ekonomi och egna mål.
One of the aims of innovation policy should be to improve the opportunities of the most poorly equipped firms to join innovation networks.
Innovationspolitiken måste leda till att företag med sämre resurser får större möjligheter att ansluta sig till innovationsnätverken.
One of the aims of its Communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe is to place industry back on the policy agenda.
Ett av syftena med kommissionens meddelande av den 11 december 2002 om industripolitiken i ett utvidgat Europa är att åter föra upp frågan om industrin på den politiska dagordningen.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Ett av målen för politiken för statligt stöd bör vara att göra det möjligt att bevilja stöd före introduktionen på marknaden till företag som kan bidra till EU:s tillväxtmål samtidigt som snedvridningen av konkurrensen begränsas.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
En av den territoriella sammanhållningens mål skulle vara att motverka de orimliga skillnader i täthet som finns i EU.
One of the aims of the Annual Report on Migration and Integration is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all EU policies affecting them and to inform the Council on progress made.
Ett av syftena med årsrapporten om migration och integration är att se till att invandrarnas behov verkligen beaktas i alla EU-program och initiativ som berör dem och att informera rådet om de framsteg som görs.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Ett syfte med samrådet om utkastet till harmoniserad metod är att se till att synpunkter beaktas från så många berörda organ som möjligt så att så många som möjligt inför metoden.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Ett år senare tillsattes en kontaktperson med ansvar för konsumentförbindelser inom GD Konkurrens.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Ett av målen med att inrätta Esma var att ytterligare förbättra funktionen hos den inre marknaden för värdepapper, och nya regler på EU-nivå krävs för att ge Esma alla adekvata befogenheter.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Ett av syftena med direktivet är att införa krav på energieffektivitet i kombination med kravet på att negativa konsekvenser för andra miljöaspekter och andra skeden av produkternas livslängd skall undvikas.
One of the aims of the draft directive, namely to encourage the development of combined transport and thus reduce the burden on other transport infrastructure, is entirely desirable, but there is a need to streamline certain bureaucratic procedures specific to maritime transport as compared with the other modes of transport.
Ett välkommet mål i förslaget till direktiv är att främja utvecklingen av kombinerade transporter och därigenom minska belastningen på andra transportnät.