natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 2, Providing that appropriate and efficient locational signals are in place, in accordance with paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination and respectively origin of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Om inte annat följer av punkt 2 Under förutsättning att lämpliga och effektiva platsindikerande signaler är installerade, i enlighet med punkt 2, skall avgifter som tas ut av producenter och konsumenter för tillträde till nationella nät tillämpas oberoende av elens härkomst- respektive destinationsland såsom detta är angivet i det bakomliggande handelsavtalet.
Subject to paragraph 2, such acts or measures shall enter into force simultaneously for the European Union, the European Community and its Member States concerned and for Switzerland, unless those acts or measures explicitly state otherwise.
Med förbehåll för punkt 2, skall dessa rättsakter eller åtgärder träda i kraft samtidigt för Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och berörda medlemsstater och Schweiz, om inte annat särskilt föreskrivs i rättsakterna eller åtgärderna.
Subject to paragraph 2, the application of the law of any country designated by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas avses, om inte annat sägs i punkt 2, gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
Subject to paragraph 2, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until ten calendar days have elapsed:
Om inget annat sägs i punkt 2 får den upphandlande myndigheten inte underteckna ett kontrakt eller ramavtal som omfattas av direktiv 2004/18/EG med den anbudsgivare som valts ut förrän efter 10 kalenderdagar
Subject to paragraph 2, the duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Om inte annat följer av punkt 2 skall den tull som utvidgas genom punkt 1 tas ut på import som registreras i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 971/98 och artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Med förbehåll för punkt 2 skall dessa enheters tillgång till de aktuella uppgifterna regleras i medlemsstaternas nationella bestämmelser.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Med förbehåll för punkt 2 skall dessa enheters tillgång till de aktuella uppgifterna regleras i medlemsstaternas nationella bestämmelser.
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
Om inte annat följer av punkt 2 skall de bestämmelser som skall tillämpas på ansökningar om gemenskapsvarumärke på motsvarande sätt tillämpas på ansökningar om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om gemenskapsvarumärke enligt artikel 9 quinquies i Madridprotokollet.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) n° 1348/2000 and of Regulation (EC) n° 1206/2001.
Med förbehåll för punkt 2 skall denna förordning inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/2000 och förordning (EG) nr 1206/2001.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200012 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Med förbehåll för punkt 2 skall denna förordning inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/200012 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur när en handling avseende ett mål inom ramen för förfarandet i ursprungsmedlemsstaten skall lämnas över från en medlemsstat till en annan för delgivning där.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200017 where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Med förbehåll för punkt 2 skall denna förordning inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/200017 när en handling avseende ett mål inom ramen för förfarandet i ursprungsmedlemsstaten skall lämnas över från en medlemsstat till en annan för delgivning där.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Om inte annat följer av punkt 2 skall detta upphävande inte påverka medlemsstaternas skyldigheter i fråga om de tidsfrister för införlivande och tillämpning som anges i det upphävda direktivet.
Subject to paragraph 2, Title II shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
Om inte annat följer av punkt 2 ska bestämmelserna i avdelning II gälla både för varor som deklareras för fri omsättning och som kommer direkt från tredjeland och för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande.
Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
När rådet antar rättsakter eller åtgärder som ändrar eller kompletterar de bestämmelser som avses i artikel 1 och dessa rättsakter eller åtgärder antas i enlighet med de förfaranden som avses i de bestämmelserna, skall de berörda rättsakterna eller åtgärderna, med förbehåll för punkt 2, tillämpas samtidigt av medlemsstaterna och Schweiz, om inte annat följer av uttryckliga bestämmelser.
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis.
Om den behöriga myndigheten med tillräcklig grad av sannolikhet kan slå fast att en skada har vållats av flera verksamhetsutövares handlingar eller underlåtelse att handla får medlemsstaterna antingen ålägga de berörda verksamhetsutövarna ett solidariskt ersättningsansvar för skadan eller föreskriva att den behöriga myndigheten på ett rättvist och rimligt sätt skall fördela kostnaderna mellan verksamhets­utövarna, om inte annat följer av punkt 2.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
I enlighet med punkterna 3 och 4 ska var och en av medlemsstaterna årligen begränsa utsläppen av växthusgaser på ett linjärt sätt för att säkra att de inte överskrider de maximinivåer för 2020 för de olika medlemsstaterna som fastställs i bilagan
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
I enlighet med punkterna 3 och 4 ska var och en av medlemsstaterna se till att de egna totala utsläppen av växthusgaser från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG under 2013 inte överskrider medlemsstatens genomsnittliga årliga utsläpp av växthusgaser under åren 2008, 2009 och 2010 enligt de rapporter och kontroller som görs i enlighet med direktiv 2003/87/EG och beslut 280/2004/EG.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Med förbehåll för punkt 3 i denna artikel och med avvikelse från punkt 1 i denna artikel, får rekonstruktionsmyndigheterna vidta rekonstruktionsåtgärder gentemot ett företag som avses i artikel 1 c eller d trots att det inte uppfyller villkoren i artikel 27.1 om ett eller flera av de dotterföretag som är institut uppfyller villkoren i artikel 27.1, 27.2 och 27.3 och åtgärderna gentemot det företag som avses i artikel 1 c eller d är nödvändiga för rekonstruktionen av ett eller flera dotterföretag som är institut eller för rekonstruktionen av koncernen som helhet.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Om inte annat följer av punkt 3 i denna artikel ska det europeiska rekonstruktionskollegiet annars fullgöra uppgifterna enligt artikel 81.
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
Med förbehåll för punkt 3 ska varje överlåtelse av aktier få rättsverkan enligt följande:
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Om inte annat sägs i punkt 3 ska avskrivningen göras av den ekonomiska ägaren.
Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall respektive medlemsstat, under respektive period som avses i artikel 3b, tillåta respektive luftfartygsoperatör att använda CER och ERU från projektverksamhet upp till en högsta procentandel av det antal utsläppsrätter som luftfartygsoperatören skall överlämna enligt artikel 12.2a; procentandelen skall vara lika med genomsnittet av de procentandelar som medlemsstaterna har fastställt enligt punkt 1.
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may use the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*)."
Med förbehåll för punkt 3 får ett kreditinstitut i fråga om beräkningen av exponeringars värde enligt artikel 111.1 tillämpa ”fullständigt justerat exponeringsvärde” beräknat enligt artiklarna 90–93 med beaktande av kreditriskreducerande åtgärder, volatilitetsjusteringar och eventuell löptidsobalans (E*).”
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Om inte annat följer av punkt 3 ska ingen fri tilldelning göras till elproducenter, avskiljningsanläggningar, transportledningar eller till lagringsplatser för utsläpp av växthusgaser.
Subject to paragraph 3, stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated gases shall be inspected for leakage according to the following schedule:
Om inte annat följer av punkt 3 skall fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt brandskyddssystem som innehåller fluorerade gaser kontrolleras årligen enligt följande schema:
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Om inte annat följer av punkt 3 ska en rekonstruktionsmyndighet, när den använder verktyget försäljning av affärsverksamhet avseende ett institut, bjuda ut till försäljning, eller vidta åtgärder för att bjuda ut till försäljning, det institutet eller de av institutets tillgångar, rättigheter eller skulder som myndigheten avser att överföra.
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
Med förbehåll för punkt 3 ska en förutsättning för att kreditriskskydd (förbetalt eller ej) ska kunna erkännas, i de fall då detta får tillåtas enligt artiklarna 113–117, vara att detta sker i enlighet med de krav för godtagbarhet och andra minimikrav som anges i artiklarna 90–93.”
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
Om inte annat följer av punkt 31 måste följaktligen en multinationell företagsgrupp som väljer att använda denna metod ställa samman den dokumentation som avses i avsnitt 1 med avseende på samtliga företag i den berörda medlemsstaten, inbegripet fasta etableringsställen.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
När det gäller samtliga åtgärder rörande den offentliga upphandlingen ska parterna och deras upphandlande enheter, om inte annat följer av A.4, inte behandla varor och tjänster från den andra parten eller leverantörer från den andra parten som tillhandahåller varor och tjänster från någon av parterna mindre förmånligt än inhemska varor, tjänster och leverantörer.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
Om inte annat sägs i punkt 4, genom att tullbeloppet efterges.
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
Om inte annat följer av punkt 4 får rekonstruktionsmyndigheterna använda rekonstruktionsverktygen antingen var för sig eller i kombination.
Subject to paragraph 4, the assistance provided by the central authorities, public authorities or other bodies in accordance with Article 41 or by the persons they have designated shall be free of charge.
Om inte annat sägs i punkt 4 skall det biträde som lämnas av centralmyndigheterna, offentliga myndigheter och andra organ i enlighet med artikel 41, samt av de personer som dessa myndigheter eller organ utser, vara kostnadsfritt.
Subject to paragraph 4.1, in cases where more than one Member State can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one Member State and the heir has personal links with another Member State, then the second Member State should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the Member State with which the deceased had personal links.
Om inte annat följer av punkt 4.1, i fall där fler än en medlemsstat kan tillämpa skatt på ett arv på grundvalen att en avliden person hade personlig anknytning till en medlemsstat medan arvingen har personlig anknytning till en annan medlemsstat, ska denna andra medlemsstat ge skattelättnad för den skatt som betalats på arvet i den medlemsstat till vilken den avlidne hade personlig anknytning.
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
Om inte annat följer av punkt 5 och SPE-bolagets bolagsordning ska återkallande av aktier regleras av den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Den upphandlande myndigheten får också på grundval av en riskanalys och med förbehåll för punkt 5 nedan besluta att utesluta en anbudssökande eller anbudsgivare från deltagande i upphandling om denne
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Om inte annat följer av punkt 5, får den upphandlande myndigheten på grundval av en riskanalys besluta att utesluta en anbudsgivare eller anbudssökande från deltagande i upphandling om denne
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Om inte annat följer av punkt 5 skall anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i någon av följande situationer uteslutas från deltagande i ett upphandlings­förfarande:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Om inte annat följer av punkt 5 skall anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i någon av följande situationer vara uteslutna från deltagande i upphandling:
Subject to paragraph 5, decisions of appeal bodies shall be binding on all parties covered by such decisions.
Trots vad som sägs i punkt 5 skall överklagandeorganens beslut vara bindande för alla parter som omfattas av dessa beslut.
Subject to paragraph 6, undertakings referred to in paragraph 2 and those which on:
Om inte annat följer av punkt 6 får företag som avses i punkt 2 och företag som den
Subject to paragraph 7, this multiplication factor shall be applied to the salary after advancement in step and adaptation of remunerations.
Om inte annat följer av punkt 7 skall multiplikationsfaktorn tillämpas vid uppflyttning i löneklass och justering av löner.
Subject to paragraph 7, this multiplication factor, once it has been set, shall be applied to the salary after advancement in step and adaptation of remunerations.
Om inte annat följer av punkt 7 skall denna multiplikationsfaktor tillämpas vid uppflyttning av löneklass och justering av löner.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
Om inte annat följer av artikel 9 ska revisionsrätten utöva sina befogenheter enligt artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende EUF:s transaktioner.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Om inte annat följer av punkterna 1-4 skall med­lemsstaterna på försäkringsavtal som avses i detta direktiv tillämpa sina allmänna regler inom området för internationell privaträtt, tillämpliga på avtalsrättsliga förhållanden.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Om inte annat följer av punkterna 1–4 ska medlemsstaterna på försäkringsavtal som avses i detta direktiv tillämpa sina allmänna regler inom området för internationell privaträtt tillämpliga på avtalsrättsliga förhållanden.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article and to Article 134(3) of Directive [inserted by OP], the competent authorities may permit on a case by case basis parent institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 5(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in points (c) and (d) of Article 6(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent institution.
Om inte annat föreskrivs i punkterna 2 och 3 i denna artikel och i artikel 134.3 i direktiv [inserted by OP] får de behöriga myndigheterna genom beslut i varje enskilt fall tillåta att ett moderinstitut i sin beräkning av kravet i artikel 5.1 medräknar dotterföretag som uppfyller kraven i artikel 6.1 c–d och vilkas väsentliga exponeringar eller skulder avser detta moderinstitut.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska medlemsstaterna anta de bestämmelser som behövs för att garantera att en avgående arbetstagare kan bevara sina förvärvade pensionsrättigheter i det kompletterande pensionssystem där de har förvärvat dem.
Subject to paragraphs 3 and 4, infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks.
Med förbehåll för punkterna 3 och 4 får infrastrukturtjänster som tillhandahålls av gemenskapen inom ramen för detta beslut användas av övriga nätverk.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Om inte annat följer av punkterna 3 och 4 skall statistiken täcka all ekonomisk verksamhet som definieras i den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (NACE), utom hushåll som arbetsgivare och verksamhet vid internationella organisationer.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
Om inte annat följer av punkt 3-6 skall varje medlemsstat för färd på sina nationella vattenvägar godta de fartcertifikat som utfärdats av en annan medlemsstat enligt artikel 2 på samma grunder som om den förstnämnda staten själv hade utfärdat certifikatet.
Subject to paragraphs 3 to 7:
Med förbehåll för punkterna 3–7 börjar
Subject to paragraphs 3, 4 and 5 , Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.
Med förbehåll för punkterna 3, 4 och 5 får medlemsstaterna ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.
Subject to paragraphs 3, 4 and 5, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.’.
Med förbehåll för punkterna 3, 4 och 5 får medlemsstaterna ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.”.
Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
Om inte annat följer av punkt 4 och 5 eller av artikel 5.5 skall följande gälla: