natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Många medlemsstater anser att kvaliteten på byggarbetsplatsens lokaler har förbättrats avsevärt (hygien, utbildningssalar, lunchrum, hygienutrymmen och kontor) och att direktivet har lett till bättre dialog och kommunikation mellan de olika aktörerna på byggarbetsplatsen på olika stadier.
Many Member States set national targets for increasing childcare provision (BE, FR, EL, IE, PT, the UK).
Många medlemsstater har fastställt nationella mål i detta avseende (Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Portugal, Förenade kungariket).
Many Member States simply do not have any such authority.
I många medlemsstater existerar en sådan myndighet helt enkelt inte.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Många medlemsstater har helt enkelt inte tillräckliga uppgifter om bevarandestatusen för marina arter och livsmiljöer inom sitt territorium.
Many Member States still retain an ability to be self reliant, but this is unlikely to be affordable in the long term.
Många medlemsstater klarar sig fortfarande med egna resurser, men detta kommer de troligen inte att ha råd med på sikt.
Many Member States stress the importance of a multidimensional approach extending beyond labour market policies to tackle regional and social disparities.
Många medlemsstater betonar att det behövs en mångsidig strategi som går utöver arbetsmarknadsåtgärder för att man ska kunna utjämna regionala och sociala skillnader.
Many Member States take measures directed at foreign workers or illegal immigrants, such as better information on labour market rights and greater control of working conditions.
Många medlemsstater vidtar åtgärder som är avsedda för utländska arbetstagare eller illegala invandrare, till exempel bättre information om arbetsmarknadsrättigheter och strängare kontroll av arbetsvillkoren.
Many Member States try to achieve this through changes in indexing methods applied to pensions in payment or to past earnings used for calculating pension entitlements.
Många medlemsstater har försökt göra detta genom förändringar av de indexeringsmetoder som tillämpas på pensionsutbetalningar eller på tidigare inkomster som används för att beräkna pensionsrättigheter.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Många medlemsstater betonade vikten av bättre samordning mellan det politiska och finansiella bistånd som tillhandahålls genom instrumentet.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Många medlemsstater använder i stor utsträckning artikel 296.1 b i EG-fördraget för att undanta försvarsupphandlingar från EG-bestämmelserna.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the beneficiaries of National State aid schemes.
Många medlemsstater använder begreppet oberoende producent för att beteckna stödmottagare i nationella program för statligt stöd.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Många medlemsstater använde resultatreserven till att stärka sitt stöd till en kunskapsbaserad ekonomi genom samarbete mellan forskningsinstitut och företag, utveckling av företagskluster och forskningscentrum, investeringar i bredbandsuppkoppling såväl som projekt för tillämpad forskning.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Många medlemsstater anser att en sådan bristande kännedom är en stor utmaning och har rapporterat hur de tar itu med frågan, till exempel genom dokument för information och vägledning, medvetandegörande kampanjer och informationsportaler, däribland för specifika målgrupper (minoriteter, ungdomar)22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Många medlemsstater skulle se positivt på att det införs effektiva metoder för att bekämpa bedrägerier.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Flera nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna27 har tagit fram rapporter om textil- och konfektionsindustrin i Bangladesh med konkreta rekommendationer.
Many Member States, as documented in the Joint Employment Report 199914, have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes (ALMPs) in line with the employment guidelines.
Enligt den gemensamma sysselsättningsrapporten 199914 har många medlemsstater gjort avsevärda framsteg när det gäller att anlägga ett förebyggande synsätt i fråga om ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet på basis av de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna i linje med sysselsättningsriktlinjerna.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Många medlemsstater, särskilt de där problemet är mer akut, har på senare tid infört både lagstiftningsåtgärder och verkställighetsåtgärder som i stort uppfyller kriterierna för ett effektivt regelverk mot otillbörliga affärsmetoder.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Icke desto mindre tycks många medlemsstater fortfarande inte ha fullgjort sina skyldigheter, vilket innebär att EU borde agera enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget eftersom medlemsstaterna inte vidtar fastställda åtgärder.
Many Member States, in particular the three mentioned above, have opted for substantially high remuneration levels for renewables.
Många medlemsstater, och framför allt de tre ovannämnda, har valt att ha höga ersättningsnivåer för förnybara energikällor.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Många medlemsstater har, i sin egenskap av medlemmar i OECD, åtagit sig att införliva resultaten av arbetet med BEPS-projektet i sin nationella lagstiftning och att göra det så snabbt som möjligt.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Många medlemsstater har, i sin egenskap av medlemmar i OECD, åtagit sig att så snabbt som möjligt införliva resultaten av arbetet med BEPS-projektet i sin nationella lagstiftning.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Många medlemsstater har, i sin egenskap av OECD-medlemmar, införlivat resultaten av BEPS-projektet i sin nationella lagstiftning, på vissa områden mycket brådskande.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Många medlemsstater, däribland några stora, ägnar föga uppmärksamhet åt åtgärder för att komma till rätta med segmenteringen av arbetsmarknaden.
Many Member States, including some of the largest states, are experiencing a shortage of funding which is such that EU programme appear to represent the last chance for the survival of both public and private research teams and laboratories.
I många länder - även de största - är bristen på finansiering sådan att Europeiska unionens program framstår som den sista utvägen för offentliga och privata forskarlag och laboratorier.
Many Member States, notably Austria, Ireland, Italy, Netherlands, the UK and Finland, highlight serious problems of homelessness, and some attempt to estimate the numbers involved.
Många medlemsstater, särskilt Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Nederländerna och Österrike, pekar på allvarliga problem med bostadslöshet och somliga försöker göra en uppskattning av antalet drabbade.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
I många medlemsstater, särskilt i Sydeuropa som nyligen börjat ta emot invandrare, behövs även lågutbildad arbetskraft.
Many Member States, while emphasising the centrality of work, also stress that access to work should not be promoted regardless of other fundamental rights but rather should complement them.
Samtidigt som många medlemsstater framhåller arbetets centrala betydelse påpekar de också att tillgång till arbete inte skall främjas utan hänsyn till andra grundläggande rättigheter utan snarare som ett komplement till dem.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Många medlemsstater3 kräver eller rekommenderar att rörliga ersättningar kopplas till resultat och främjar företagets långsiktiga bärkraft.
Many members also carry out activities and have responsibilities in representative European organisations recognised by the EU institutions.
Många av ledamöterna är samtidigt verksamma i de representativa europeiska organisationer som erkänns av EU-institutionerna, där de ofta har olika förtroendeuppdrag.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Många medlemmar har svårt att följa anmälningarnas utveckling och uppbringa den tekniska expertkunskap som behövs för att analysera vissa anmälningar.
Many members of the Committee have expressed the view that too little has been done to ensure the basis for growth envisaged by that declaration.
Många av kommitténs ledamöter har uttryckt åsikten att alltför lite har gjorts för att säkerställa den grund för ekonomisk tillväxt som förutsågs i deklarationen.
Many members of the Convention, belonging to different component groups and political trends, supported a Charter incorporated in the Treaties.
Många av konventets ledamöter från olika grupper och politiska strömningar har uttalat sig för att stadgan skall tas in i fördragen.
Many Members States confirmed that mercury is still a substances of concern in their national pollution reduction programmes.
Många medlemsstater bekräftade att kvicksilver fortfarande utgör ett problem som omfattas av deras nationella program för minskade föroreningar.
Many Members States consider that the Commission is slow to react so they are discouraged from notifying.
Många medlemsstater menar att kommissionen reagerar långsamt och att de därför drar sig för att lämna in underrättelser.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Det kommer att vara svårt att få kontakt med många medlemmar som har bytt arbetsuppgifter.
Many Member States have already made commitments in this area, usually in conjunction with the "Euro Made Easy" programme.
Många medlemsstater har redan gjort åtaganden på detta område, vanligtvis i samband med "Euron, den enkla vägen-projektet".
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Många medlemsstater gick längre än vad som krävdes i direktivet när de öppnade sina marknader.
Many Member States plan to step up checks in 2002 and in the first few weeks of 2002.
Flera medlemsstater avser att intensifiera kontrollerna under 2001 och under de första veckorna 2002.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Ett stort antal kvinnor och män från tredjeländer har integrerats på den europeiska arbetsmarknaden och bidrar därigenom till tillväxten inom ekonomin, fler arbetstillfällen, inbetalningar av sociala avgifter och skatteintäkter.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Ett stort antal kvinnor och män från tredjeländer har integrerats på den europeiska arbetsmarknaden och bidrar därigenom till tillväxten inom ekonomin, fler arbetstillfällen, inbetalningar av sociala avgifter och skatteuttag.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Många nämner att programgenomförandet just börjat och att någon mer omfattande bedömning inte kan göras förrän resultaten av utvärderingarna har kommit.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Många nämnde EU-mervärdet som den huvudsakliga drivkraften inför framtiden: de ansåg att EU bör utnyttja denna relativa fördel – som har samband med dess globala närvaro, breda sakkunskap, övernationella karaktär och roll som främjare av samordning – och stordriftsfördelarna.
Many micro-business proprietors have a negative or doubtful attitude to the prospect of EU entry.
Många mikroföretagsägare har en negativ eller tvivlande inställning till ett EU-medlemskap.
Many micro-enterprises in the MPC are run by women.
Mikroföretag ledda av kvinnor är mycket vanliga i Medelhavsländerna.
Many micro‑businesses (fewer than ten employees) and service firms think that they can put off making preparations, while medium‑sized businesses are more aware of what needs to be done.
Bland mikro- (mindre än 10 anställda) och tjänsteföretagen är det många som tror sig kunna skjuta upp förberedelserna medan de medelstora företagen är mer medvetna om situationen.
Many Mid-Term Evaluations have questioned the effectiveness of such systems.
Vid många halvtidsutvärderingar har man ifrågasatt effektiviteten hos sådana system.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Många migranter bosätter sig i städer, där de möter särskilda integrationsproblem.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Det finns fortfarande en hel del missförstånd och skilda uppfattningar mellan EU och dess partner i Afrika och Mellanöstern, både när det gäller vilka mål man strävar efter och hur målen ska uppnås.
Many mobile operators (in particular those operators first licensed in their national markets) were opposed to the imposition of an obligation to impose number portability.
Många mobiloperatörer (särskilt de operatörer som hade varit först med att få tillstånd på sina nationella marknader) var mot ett införande av en skyldighet avseende nummerportabilitet.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Många modellprojekt visar att ett samarbete i partnerskap kan ge positiva resultat.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Det finns många modeller, men ett synsätt är att det pris till vilket utställaren (I) säljer flerfunktionsvouchern i början av kedjan skiljer sig från det pris som kunden betalar i slutet av kedjan på grund av distributörsmarginaler eller pålägg.
Many monitoring missions and inspections are decided on using information exchanged at those meetings.
Uppdrag för övervakning eller kontroll beslutas ofta på grundval av den information som utväxlas vid dessa sammanträden.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Många har inte råd att betala de avgifter som krävs för att ha ett bankkonto.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Många fler exporterar tjänster eller exporterar indirekt som leverantörer till andra, större företag.
Many more jobs will be created through the collection and the transportation of WEEE.
Många fler jobb kommer att uppstå genom insamling och transport av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Many more licences have been issued in these market segments, indicating further increases in activity in the future.
Ännu fler tillstånd har utfärdats för dessa marknadssegment, vilket tyder på att aktiviteten kommer att öka ytterligare i framtiden.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Många fler kärnkraftverk planeras, vissa i medlemsstater som saknar tidigare erfarenhet av kärnenergi.
Many more projects are in the approval pipeline.
Många fler projekt håller på att godkännas.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Det återstår ännu mycket att göra innan Kosovo kan skapa ett samhälle, där alla människor, oavsett etnisk bakgrund, respekteras.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Många fler arbetstagare skadas allvarligt, blir sjuka av giftig rök och dör en plågsam död till följd av cancer som orsakas av exponering för farliga ämnen såsom asbest.
Many more young Europeans have a higher education qualification today than in previous generations.
Allt fler europeiska ungdomar har en högskoleexamen jämfört med tidigare generationer.
Many Motor fuel retailers on the side of the border where higher tax rates apply will go out of business while those at the other side will experience windfall profits.
Många återförsäljare av motorbränsle på den sida gränsen där högre skattesatser tillämpas kommer att gå i konkurs, medan de på andra sidan kommer att göra oväntade vinster
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Många bergsområden i Europa skulle vara obeboeliga utan skogar som minskar risken för att jordskred, slamströmmar, stenras och laviner ska skada vägar, järnvägar, odlade områden och hela samhällen.
Many movements are also seen as predictable.
I många fall ses även rörligheten som förutsägbar.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Många MPC-länder har en hög arbetslöshet, varför en ökad omvandling  i jordbruket, från mindre till större företag och färre sysselsatta, på kort sikt skulle leda till ytterligare ökad arbetslöshet och ökad inflyttning till urbana miljöer.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Många MPC-länder har en hög arbetslöshet, varför en ökad omvandling i jordbruket, från mindre till större företag och färre sysselsatta, på kort sikt skulle leda till ytterligare ökad arbetslöshet och ökad inflyttning till urbana miljöer.
Many MPCs have high unemployment, and further agricultural restructuring would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Många  MPC-länder har en hög arbetslöshet, varför en ökad strukturutveckling i jordbruket på kort sikt skulle leda till ytterligare ökad arbetslöshet och ökad inflyttning till urbana miljöer.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Många medlemsstater väljer hellre lönsamma investeringar än fokuserar på prioriteringarna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Många medlemsstater har också utvecklat egna riktlinjer för god praxis samt för speciella projektkategorier och aspekter.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Många medlemsstater har misslyckats med att integrera erfarenheterna av Equal-programmet under innevarande programplaneringsperiod, trots att det finns en sådan bestämmelse i förordningen om Europeiska socialfonden.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Många medlemsstater har fastställt mer omfattande krav än de minimikrav som anges i direktivet och gjort avgränsningsfasen obligatorisk samt föreskrivit att offentligt samråd ska genomföras under denna fas.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Många medlemsstater har framhållit att den bristande kvaliteten på de uppgifter som används i MKB-dokumentationen är ett problem.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Många medlemsstater utnyttjar skogarnas vattenreglerande funktion för sin dricksvattenförsörjning.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Många medlemsstater har framhållit att gränsöverskridande MKB-förfaranden skapar problem som huvudsakligen beror på skillnader mellan de nationella MKB-förfarandena såsom olika steg vid projektförslagsprocessen, olika tidsfrister och språkbarriärer.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Många medlemsstater har svarat att bestämmelserna i MKB-direktivet redan i tillräcklig utsträckning beaktar det väsentliga i handlingsplanen för biologisk mångfald15 och att deras nationella MKB-regler effektivt förebygger utarmningen av den biologiska mångfalden.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Många medlemsstater tillämpar en kombination av generella och specifika regler för att motverka missbruk.
Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
Många multinationella företag ger nu ut rapporter om sitt sociala ansvarstagande.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Många multinationella företag använder sig av ett internationellt lapptäcke av lokala pensionsfonder.