natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Framförallt måste rådet och Europaparlamentet anta kommissionens förslag i frågan snabbare och se till att de delar som avser att förenkla lagstiftningen och minska den administrativa bördan får stå kvar.
Progress needed to be made on the elimination of anti-personnel mines and affirming the EU's authority on human rights questions.
Det är viktigt att fortsätta bekämpa personminor och att visa EU:s auktoritet vad gäller mänskliga rättigheter.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Det ska uppnås snabbare framsteg, som ska styras med hjälp av gemensamma principer och målsättningar.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Alla sociala aktörer bör ta på sig ett ansvar när det gäller att åstadkomma en rättvis fördelning av hushållsarbete och omvårdnad.
Progress needs to be made with implementing existing legislation on the product eco-label and on the adoption of the eco-management and audit scheme (EMAS)6 for businesses, but the Committee does not consider this measure in itself to be enough to bring about ever-greater and more comprehensive respect for the environment.
Den gällande lagstiftningen för miljömärkning av produkter och antagande av en miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)6 för företagen bör genomföras ytterligare, men kommittén anser att denna åtgärd inte är tillräcklig för att uppmuntra till större och mer omfattande respekt för miljön.
Progress needs to continue if the UK is to encourage more women into the workforce to facilitate further employment growth.
Framstegen måste fortsätta om Förenade kungariket skall kunna uppmuntra fler kvinnor att börja arbeta och sysselsättningen skall öka.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Framstegen är dock fortfarande begränsade, inte minst i flera av de nya medlemsstaterna.
Progress not sufficient
Otillräckliga framsteg
Progress of eCall implementation in Europe
Genomförandet av eCall i Europa
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
Sonderingssamtalen med grannländerna om samarbete på transportområdet
PROGRESS OF IMPLEMENTATION OF THE 2007 STRATEGY
LÄGESRAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV 2007 ÅRS STRATEGI
PROGRESS OF NEGOTIATIONS ON
FRAMSTEG I FÖRHANDLINGARNA OM
Progress of standardisation activities
Framsteg i standardiseringsarbetet
progress of the development phase;
Lägesrapport för utvecklingsfasen.
Progress of the e-procurement initiative;
Framsteg med initiativet för e-upphandling.
Progress of the European Union as a whole
Framsteg i Europeiska unionen som helhet
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Lägesrapport om EU:s integrerade havspolitik
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och vägledning mot att uppnå dess mål senast 2020 (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och vägledning mot att uppnå dess mål senast 2020 (med fokus på den digitala agendan)
Progress of the Transition
Övergångsprocessen i siffror
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Framsteg mot ett globalt avtal om klimatförändring skulle skapa betydande nya incitament för samarbete om energieffektivitet.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Nå framsteg i förhandlingarna om ett nytt ramavtal med Ryssland
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Framsteg när det gäller tillgänglighet kommer att spridas till övriga delar av samhället och ekonomin samt skapa nya arbetstillfällen och mervärde.
Progress on accession negotiations during 2000
lägesrapport från anslutningsförhandlingarna under 2000
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Framstegen i riktning mot att uppnå målen och genomföra instrumenten ska ses över vart femte år, med den första översynen senast 2020.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Framsteg för åtgärderna 19 och 21, när det gäller att öka antalet tredjeländer som godkänns för importlikvärdighet respektive enligt bilaterala ömsesidiga avtal för erkännande, är beroende av tillgången till personalresurser.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, as completed by the environmental dimension at Göteborg, notably in terms of research3 and innovation, education and training, the development of the employment potential of environmental policies, in particular in the environmental goods and services sector, and the reform of social protection systems including pension arrangements, must go hand in hand.
Utvecklingen måste drivas parallellt på alla områden av Lissabonagendan – kompletterat med den miljödimension som infördes i Göteborg – särskilt när det gäller forskning3 och innovation, utbildning, utvecklingen av sysselsättningspotentialen inom miljöpolitiken, särskilt inom sektorn för miljövänliga varor och tjänster, samt reformen av de sociala trygghetssystemen, inbegripet pensionssystemen.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
Utvecklingen måste drivas parallellt på alla områden av Lissabon-agendan – särskilt när det gäller forskning och innovation, utbildning och reform av de sociala trygghetssystemen, inbegripet pensionssystemet.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Framsteg inom alla dessa områden kommer att övervakas kontinuerligt via resultattavlan för konsumentmarknaderna.
Progress on amending Regulation 1408/71 has been gradual over the previous years.
Under de senaste åren har arbetet med att ändra förordning 1408/71 successivt fortskridit.
Progress on climate change, notably a successful outcome of the resumed COP-6, and on the global forest issue, as well as the ratification and implementation of some recently concluded international environmental agreements, will influence the atmosphere and chances of success in 2002.
Framgångar i kampen mot klimatförändringen, till exempel goda resultat i fortsättningen av den sjätte partskonferensen samt i fråga om den globala skogsfrågan, liksom ratificering och genomförande av vissa nyligen slutna internationella avtal kommer att påverka stämningen och möjligheterna att nå framgångar vid mötet 2002.
Progress on Common and Co-ordinated Measures
Framsteg beträffande gemensamma och samordnade åtgärder
Progress on completion of Internal Market
Framsteg i arbetet med att fullborda den inre marknaden
Progress on concordance tables was more limited.
I fråga om jämförelsetabellerna gjordes inte lika stora framsteg.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Utvecklingen av de program för krishantering som antogs under 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Utvecklingen av de program för krishantering som antogs under 2008 och 2007
Progress on delivering further market reforms has been mixed so far.
Framstegen när det gäller att genomföra ytterligare marknadsreformer har hittills varit blandade.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Genomförandet av prioriteringen social delaktighet fortskrider relativt långsamt och dessutom olika snabbt i olika fonder och program.
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Utvecklingen på området för digitalt bevarande (punkterna 7-11 i rekommendationen)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Utvecklingen på området för digitalisering (punkterna 1–4 i rekommendationen)
Progress on dioxin-like PCBs
Framsteg i fråga om dioxinlika PCB
Progress on education initiatives which take into account the needs of this group (including the need to improve general basic skills, as well as ICT skills) has perhaps been more limited.
Utbildningsåtgärder där man tar hänsyn till denna grupps behov (bland annat behovet av att förbättra både baskunskaperna och IKT-kompetensen) har kanske varit mer begränsad.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Utvecklingen av miljöskattereformer i EU:s medlemsstater hanteras via den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
Progress on Financial Services Action Plan (Annex 1)
Framsteg i genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster (Bilaga I)
Progress on flexible work organisation or equal opportunities has been less dramatic.
Framstegen på områdena flexibel arbetsorganisation och jämställdhet har inte varit lika omfattande.
Progress on food safety matters needs to be properly evaluated and interested parties need to be able to judge if the new system - centred on the EFA - is living up to expectations.
Framstegen på området livsmedelssäkerhet måste utvärderas på ett korrekt sätt och berörda parter måste kunna bedöma huruvida det nya systemet – med Europeiska livsmedelsmyndigheten i centrum – lever upp till förvänt­ningarna.
Progress on gender mainstreaming, but comprehensive approach lacking
Framsteg har gjorts i jämställdhetsarbetet, men det saknas en övergripande strategi
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Relativt begränsade framsteg har gjorts när det gäller harmonisering av de rättsliga ramarna för betalningar.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Framstegen har varit ytterst blygsamma när det gäller reformen av hälso- och sjukvårdssektorn, som syftar till att stävja den förväntade kostnadsökningen genom att inrätta ett nationellt hälsovårdssystem och omvandla offentliga sjukhus till autonoma enheter.
Progress on implementation of Community rules
Framsteg när det gäller genomförandet av gemenskapsbestämmelser
Progress on implementation of Council Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution
Framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om integrerat förebyggande och minskning av nedsmutsning
Progress on implementation of Council Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution
Tidigarelagt genomförande av rådets direktiv 96/61/EG om integrering av förebyggande och minskning av miljöförstöring
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och hur dess mål ska kunna uppnås senast 2020.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Framstegen när det gäller genomförandet av strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män för perioden 2010–2015 redovisas i en särskild bilaga (bilaga 2).
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Framstegen när det gäller genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram har varit tillfredsställande.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen bromsas av två huvudsakliga problem:
Progress on implementing the measures contained in the SPDs varies according to the region and type of measure.
Genomförandet av de åtgärder som ingår i SPD varierar med region och åtgärdstyp.
Progress on Implementing the Plan
Läget i fråga om genomförandet av planen
Progress on improving language skills is too slow.
Framstegen när det gäller att förbättra språkkunskaperna är för långsamma.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Framsteg för att förbättra resurseffektiviteten samt mot att förverkliga de övriga målen och flaggskeppsinitiativen kommer att övervakas inom ramarna för Europa 2020-strategin och den ”europeiska terminen”.
Progress on indicative programme
Utvecklingsskede för programmet
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Framsteg för enskilda reformer som svar på den strukturpolitiska delen av de finanspolitiska landsspecifika rekommendationerna
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Samtidigt som integrationen av marknaderna fortskrider och de nationella myndigheternas behörighet att reglera minskar, ökar behovet att förstärka det internationella och multilaterala samarbetet i syfte att främja en demokratisk politisk kontroll över globaliseringen.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Samtidigt som integrationen av marknaderna fortskrider och de nationella myndigheternas behörighet att reglera minskar, ökar behovet att förstärka det internationella och multilaterala samarbetet i syfte att främja en demokratisk politisk kontroll över globaliseringen.
Progress on Internal-Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Framstegen när det gäller frågor som rör inre marknaden (genomförande av inremarknadsdirektiv och öppning av offentlig upphandling för konkurrens) har varit begränsade.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Framstegen på centrala utbildningsområden såsom läs- och skrivfärdigheter och kort skolgång görs långsammare än man hade hoppats.
Progress on key matters for the EES such as life-long learning, active ageing, gender equality or the modernisation of work organisation, depends crucially on the active support of the social partners.
Framsteg i fråga om sysselsättningstrategins nyckelfrågor som livslångt lärande, aktivt åldrande, jämställdhet eller modernisering av arbetsorganisationen beror i hög grad på aktivt stöd från arbetsmarknadens parter.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
Framsteg i Lissabonprocessen är i hög grad avhängiga av den öppna samordningsmetoden och framstegsrapporteringen vid varje vårtoppmöte, samt arbetsmarknads­parternas deltagande i det föregående sociala toppmötet.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
Framsteg i Lissabonprocessen är i hög grad avhängiga av den öppna samordnings­metoden och framstegsrapporteringen vid varje vårtoppmöte, samt arbetsmarknadsparternas deltagande i det föregående sociala toppmötet.
Progress on long-term action
Framsteg när det gäller åtgärder på lång sikt
Progress on market analyses
Framsteg i fråga om marknadsanalyser
Progress on medium-term action
Framsteg när det gäller åtgärder på medellång sikt
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
I förhållande till Europeiska rådets åtaganden från våren 2006 har framstegen varierat från område till område.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Framsteg i fråga om internationella minimikrav på områdena miljöskydd samt hälsa och säkerhet skulle bidra till mer balanserade globala förutsättningar för europeiska aktörer.
Progress on national involvement could be built upon.
Man kan bygga vidare på de framsteg som gjorts i fråga om nationellt engagemang.
Progress on non-dioxin-like PCBs
Framsteg i fråga om icke dioxinlika PCB
Progress on objectives and priorities
Framsteg när det gäller mål och prioriteringar
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Utvecklingen på området för elektronisk tillgång (punkterna 5 och 6 i rekommendationen)
Progress on operations relating to infrastructure and the productive sector is generally on target for roads, public transport and environmental infrastructure.
Åtgärderna för att utveckla infrastruktur och den produktiva sektorn går i allmänhet enligt planerna beträffande vägar, allmänna kommunikationer och miljöinfrastruktur.
Progress on part-time work was reported in a number of Member States through the implementation of Directive 97/81/EC on part-time work – in Belgium, Germany, Italy, Portugal and Ireland.
Framsteg har gjorts i fråga om deltidsarbete i ett antal medlemsstater genom genomförandet av direktiv 97/81/EG om deltidsarbete, nämligen i Belgien, Tyskland, Italien, Portugal och Irland.
Progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, when compared with structural reforms in product and capital markets and the consolidation of public finances.
När det gäller åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktion har framstegen på det hela taget varit måttliga när de jämförs med strukturreformerna på produkt- och kapitalmarknaderna och konsolideringen av de offentliga finanserna.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Framstegen med professionaliseringen kan mätas i könsfördelningen.
Progress on public administration reform has been uneven.
Framstegen när det gäller reformen av den offentliga förvaltningen har varit ojämna.
Progress on reforming benefit systems is insufficient with several measures undertaken in a piecemeal approach and reforms implemented at a slow pace.
Framstegen när det gäller att reformera bidragssystemen är otillräckliga, flera åtgärder har vidtagits på ett splittrat sätt och reformerna genomförs i ett långsamt tempo.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
EU kommer att bedöma framstegen med reformerna i de årliga länderrapporterna om grannskapspolitiken.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Framsteg i fråga om regionalt samarbete – det nya regionala samarbetsrådet6
progress on regulatory policy, competition policy and model business principles;
De framsteg som gjorts beträffande konkurrenspolitiken, beträffande principer för lagstiftningen, och de främsta modellerna för företagsverksamhet.
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Framsteg på närliggande områden, exempelvis verktyg för automatanalyser och indexering, kommer att bidra till att informationen även fortsättningsvis är åtkomlig och tillgänglig för återanvändning.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Framstegen när det gäller förnybara energikällor inom sektorn för uppvärmning och kylning har gått mycket långsammare: 15,6% 2012.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Framsteg när det gäller förnybara energikällor hämmas av växlande regeringsstöd och i vissa fall av lokalt motstånd.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Framsteg i fråga om resurseffektivitet är beroende av att vi förbättrar förvaltningen av naturresurser och ekosystem.
Progress on sector screening
Lägesrapport om granskningen av politikområden
Progress on short-term action
Framsteg när det gäller åtgärder på kort sikt
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.13 The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.
Framstegen i fråga om förenkling övervakas genom en resultattavla över administrativa förenklingar, som med jämna mellanrum offentliggörs av kommissionen.13 De komplicerade administrativa reglerna för genomförandet av EU:s budget, både på unionsnivå och medlemsstatsnivå, leder till ökad byråkrati, mer förseningar och ökade kostnader för kontroller och fel.
Progress on some international issues before 2002 is important to create a political atmosphere conducive to an effective outcome.
Det krävs framsteg inom en rad internationella frågor inför toppmötet 2002, för att skapa en politisk stämning som främjar effektiva resultat.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Framsteg i hållbarhets­arbetet kommer endast att ske om de kommer direkt från engagerade och innovativa företag, lokalsamhällen och medborgare.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Framsteg i hållbarhets­arbetet kommer endast att ske om de kommer direkt från engagerade och innovativa företag, lokalsamhällen och medborgare.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Framsteg på det tekniska området är en grundförutsättning, rent generellt för att digitala bibliotek ska kunna utvecklas och mer speciellt för att Europeanas tjänster ska kunna förbättras.
progress on technical surveys or work under way, including the necessary capital budget;
hur långt man kommit med de tekniska undersökningarna eller pågående arbetena och vilka investeringar som krävs,
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Framstegen för de tio centrala målen för gemenskapens lissabonprogram 2008-2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Framstegen för de tio centrala målen för gemenskapens lissabonprogram 2008–2010
Progress on the Action Plan for Financial Services
Lägesrapport för handlingsplanen för finansiella tjänster
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Framstegen med den centrala ekonomiska reformen (avreglering av valutasystemet) fortsätter att vara svaga.
Progress on the Charter recommendations has undoubtedly been made during this period.
Arbetet med rekommendationerna i stadgan har definitivt gått framåt under denna period.
Progress on the Commission’s legislative package proposal is therefore essential and any attempts to water it down, for example, by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Det är därför viktigt att kommissionens arbete med ett förslag till lagstiftningspaket ger resultat och att alla försök att vattna ur det, t.ex.