natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Med de inkomna synpunkterna som underlag, undersökte EASA frågan och skickade den 15 december 2004 ett yttrande till kommissionen (yttrande nr 3/2004).
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
På grundval av dessa åtaganden skulle kommissionen 2006 kunna anta ett beslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Genom att utgå från dessa gemensamma nämnare kan det bli möjligt att göra en mer enhetlig tolkning av begreppet.
On the basis of these comparisons, decisions were taken as to which measures were successful and which were not.
På grundval av dessa jämförelser bestämdes vilka åtgärder som var framgångsrika och vilka som inte var det.
On the basis of these conclusions, the Commission has tabled a formal proposal for the amendment of the Electricity and Gas Directives.
Utifrån dessa slutsatser har kommissionen lagt fram ett officiellt förslag till ändring av el- och gasdirektiven.
On the basis of these conclusions, TWG 7 proposed to
Mot bakgrund av dessa slutsatser föreslog TWG 7 att
On the basis of these considerations and those set out in other opinions2, the EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Med utgångspunkt i dessa kommentarer och andra som har utvecklats i olika yttranden2 anser EESK att det vore ett misstag att betrakta påtvingat återvändande som EU:s enda eller huvudsakliga reaktion på de olagliga invandrare som i dag finns ibland oss.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Utifrån dessa förutsättningar tar en invandringspolitik – som är mer eller mindre öppen – form, och man har endast för ögonen vilka effekter invandringen kommer att få på det europeiska samhället.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Utifrån dessa förutsättningar utformas en invandringspolitik – som är mer eller mindre öppen – och man har endast för ögonen vilka effekter invandringen kommer att få på det europeiska samhället.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Mot bakgrund av detta lade kommissionen 2003 fram ett meddelande för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av den nya metoden som antogs 19852.
On the basis of these considerations, it was concluded that there were no compelling reasons not to continue measures, in order to ensure competitive conditions of fair pricing and avoid the continuation of injury to the Community industry.
Utifrån dessa överväganden dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte fortsätta med tillämpningen av åtgärder, i syfte att skapa konkurrensvillkor som kännetecknas av rättvis prissättning och undvika att skadan för gemenskapsindustrin fortsätter.
On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
Mot bakgrund av detta fördjupade kommissionen sin undersökning och drog sedan slutsatsen att det var omöjligt att utesluta en fördel för investeraren.
On the basis of these considerations, the Commission has identified three main challenges for the future guidelines:
På grundval av dessa överväganden har kommissionen identifierat följande tre viktiga utmaningar för de framtida riktlinjerna:
On the basis of these considerations, the Commission suggests that the following points merit particular attention:
Mot bakgrund av dessa överväganden föreslår kommissionen att följande frågor förtjänar särskild uppmärksamhet:
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Efter denna förklaring redogjorde huvudföredraganden för de underligganden målen bakom ändringsförslagen, det vill säga att förenkla det rådgivande arbetet, öka ledamöternas motivation, förbättra EESK-organens öppenhet och ansvar samt skapa större enhetlighet i arbetsordningstexten.
On the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States, it will present an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
På grundval av dessa samråd och så snart kommissionen har fått all nödvändig information från medlemsstaterna kommer den att lägga fram en handlingsplan för att motverka sociala, ekonomiska och regionala verkningar av omstruktureringen av fisket.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Tack vare samrådet och det tekniska biståndet har tydliga framsteg gjorts under 2015 när det gäller de inledande programplaneringsfaserna.
On the basis of these consultations as well as the conclusions of the Spring European Council, the Commission will present a formal proposal for Employment Guidelines and Recommendations in April 2003.
På grundval av såväl dessa överläggningar som slutsatserna från Europeiska rådets möte i vår kommer kommissionen att lägga fram ett formellt förslag till riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättningspolitiken i april 2003.
On the basis of these consultations, an action plan will be formulated to counter these consequences.
På grundval av dessa samråd skall en handlingsplan utarbetas för att motverka dessa konsekvenser.
On the basis of these consultations, formulating an Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
På grundval av dessa samråd, utarbeta en handlingsplan för att motverka de sociala och ekonomiska konsekvenserna av omstruktureringen av fisket.
On the basis of these consultations, the Commission came to the conclusion that the acceding States should benefit from a later deadline to implement the targets of the revised packaging directive because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems.
Med beaktande av dessa samråd drog kommissionen slutsatsen att de anslutande staterna borde beviljas en längre tidsfrist för att uppnå det ändrade förpackningsdirektivets mål, eftersom de inte förrän nyligen börjat inrätta system för materialutnyttjande och återvinning av förpackningar.
On the basis of these contributions, and of the analysis provided above, the Commission has noted a very real convergence of analysis and objectives between Member States.
Med utgångspunkt i dessa bidrag och i analysen ovan har kommissionen noterat att medlemsstaternas analyser och mål går i samma riktning.
On the basis of these criteria, the best options are:
På grundval av dessa kriterier är de bästa alternativen följande:
On the basis of these criteria, the Commission decides, after consultation and using the management committee procedure, on the list of themes, sectors and products for promotion programmes.
På grundval av dessa kriterier fattar kommissionen, efter samråd och med hjälp av förvaltningskommittéförfarandet, beslut om förteckningen över teman, sektorer och produkter för program för säljfrämjande åtgärder.
On the basis of these criteria, the Commission intends to investigate the main price elements which are not in conformity with the polluter pays principle and which prevent that the environmental efforts made by companies are properly rewarded in product prices.
Utgående från sådana kriterier har kommissionen sedan för avsikt att undersöka de viktigaste prisfaktorer som inte är förenliga med principen om att förorenaren betalar och som därför utgör hinder för att företagens miljöinsatser återspeglas i produktpriserna.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
På grundval av dessa kriterier får vissa produkter eller produktkategorier undantas från kraven i punkt 1 a–b.
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
Med utgångspunkt i dessa uppgifter är det också möjligt att välja ut de transporter som
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
På basis av dessa uppgifter är det möjligt att avgöra vilka resor som
On the basis of these data, the Commission selected the projects indicated below.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter har kommissionen godkänt nedanstående projekt.
On the basis of these data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Med utgångspunkt i dessa uppgifter anser sig kommissionen nödsakad att konstatera att det inte är önskvärt att tilldela Grekland 99 % av tillstånden.
On the basis of these definitions, the Committee spells out its role and functions in relation to European governance and puts forward proposals based on two approaches:
Mot denna bakgrund preciserar kommittén sin roll och sina uppgifter inom ramen för de europeiska styrelseformerna och lägger fram förslag i två syften,
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
På grundval av de diskussionerna kommer den löpande handlingsplanen för europeisk standardisering18 att uppdateras.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
På grundval av dessa diskussioner kommer en handlingsplan att läggas fram 2007.
On the basis of these documents the Committee shall decide by an absolute majority of its members whether to adopt new provisions.
På basis av dessa dokument kan församlingen, med absolut majoritet, anta nya bestämmelser.
On the basis of these documents, a broad a priori public consultation was launched; all interested or affected actors were invited to submit comments and ideas concerning the appropriate measures to be taken at the EU level to promote ICZM.
Mot bakgrund av dessa dokument genomfördes ett omfattande grundläggande offentligt samråd, där alla intressenter och berörda parter inbjöds att komma med kommentarer och idéer om vilka åtgärder man lämpligen skulle kunna vidta på EU-nivå för att främja en integrerad förvaltning av kustområden.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Dessa fakta och en värdering av Förenade kungarikets relativa välstånd jämfört med andra medlemsstaters tyder på att korrigeringen för Förenade kungariket bör omprövas.
On the basis of these elements, it will prepare the establishment of the structure or structures which will, on the one hand, take responsibility for implementing the programme deployment phase and, on the other, ensure the maintenance of the system.
På grundval av dessa element skall det förbereda upprättande av en eller flera strukturer som, å ena sidan, får ansvar för genomförandet av programmets installationsfas och, å andra sidan, tar ansvar för underhåll av systemet.
On the basis of these elements, the EU will continue to refine its methodology.
På grundval av dessa inslag kommer EU kommer att fortsätta att förfina sina metoder ytterligare.
On the basis of these estimates the financial impact of the different phases of the action would be as follows (given as a guide):
Mot bakgrund av dessa beräkningar förväntas budgetkonsekvenserna för åtgärdens olika utvecklingsfaser bli följande (vägledande uppgifter):
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Med utgångspunkt i dessa orsaker har konsekvensanalysen inriktats på olika möjliga övervakningsåtgärder för att minska antalet olyckor och risken för dödsfall.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Mot denna bakgrund föreslår EESK att man ska undersöka IKT:s potential när det gäller att förbättra konsumentupplysningen, särskilt de faktorer som skulle kunna användas vid köptillfället, eftersom kunderna vanligtvis fattar sina inköpsbeslut i affären.
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Enligt denna statistik kan man uppskatta antalet fallolyckor i Europeiska unionen till 500 000, varav 40 000 är av allvarlig art och nära 1 000 får en dödlig utgång.
On the basis of these findings and the proposals put forward, it will be possible over the coming months to sketch out a preliminary outline of the text of the future Constitution.
På grundval av erfarenheterna och förslagen som kom till uttryck i detta sammanhang kommer man under de kommande månaderna att kunna utarbeta en första skiss för en framtida författning.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
På grundval av dessa resultat översändes administrativa skrivelser till de berörda medlemsstaterna och diskussionerna pågår fortfarande.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
På grundval av dessa resultat godkände kommissionen koncentrationen den 19 juli.
On the basis of these findings, the Commission recommends:
Mot bakgrund av dessa konstateranden föreslår kommissionen följande:
On the basis of these findings, the ESC Bureau instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an Opinion specifically on the subject of technical barriers to trade.
Med utgångspunkt i dessa insikter har ESK:s presidium gett sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster i uppdrag att utarbeta ett yttrande som speciellt behandlar tekniska handelshinder.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
På grundval av dessa resultat föreslår Europeiska kommissionen i sitt förslag till direktiv om industriutsläpp att tröskeln för tillämpning av bestämmelserna för stora förbränningsanläggningar ska sänkas från en total tillförd effekt på 50 MW till 20 MW.
On the basis of these general multi-annual control plans the Commission will conduct, on a regular basis, general audits of the control activities of Member States and third countries.
På grundval av dessa allmänna fleråriga kontrollplaner kommer kommissionen att regelbundet utföra allmänna revisioner av kontrollverksamheter i medlemsstaterna och tredje land.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Mot bakgrund av dessa allmänna kommentarer rekommenderar vi följande:
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Mot bakgrund av dessa allmänna konstateranden rekommenderar vi följande:
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Dessa riktlinjer måste leda till åtgärder för att se till att luftfarten inte underminerar utan istället bidrar till att detta övergripande mål kan uppnås.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Kommissionen fattade med utgångspunkt i dessa riktlinjer tre beslut om undsättningsstöd53, två beslut om att inte göra invändningar i fråga om omstruktureringsstöd54, ett positivt beslut55 och inget negativt beslut.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Utifrån dessa första resultat genomfördes ett offentligt samråd som identifierade den fortsatta bristen på en inre marknad för elektronisk kommunikation som den viktigaste frågan som behövde lösas.
On the basis of these messages, the European Commission has identified four priority themes for applying the open method of coordination:
På grundval av dessa budskap har Europeiska kommissionen identifierat följande fyra prioriterade frågor där den öppna samordningsmetoden skall användas:
On the basis of these multiannual plans, that will have to be approved by a formal Commission decision, Member States will notify each year the quantities of aid they propose to grant for the following year.
På grundval av dessa fleråriga planer, som skall godkännas genom ett formellt beslut av kommissionen, skall medlemsstaterna varje år anmäla de stödbelopp som de har för avsikt att bevilja under följande år.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
På grundval av dessa nationella anpassningsstrategier kommer det att antas en flerårig EU-stödstrategi som ska vara förenlig med EU:s länderprogram.
On the basis of these national reports, the Commission will draw up a report on the application of the Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, , as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
På grundval av rapporterna från medlemsstaterna skall kommissionen sammanställa en rapport om tillämpningen av direktivet, vari även skall ingå en utvärdering av hur effektiva de åtgärder som olika behöriga organ och instanser vidtagit är samt en bedömning av hur innovation och informationssamhällets utveckling påverkas.
On the basis of these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States.
På grundval av dessa anmälningar skall kommissionen utarbeta en årlig rapport till medlemsstaterna.
On the basis of these objectives the Communication identifies five main areas of action for customs:
På grundval av dessa mål fastställs i meddelandet följande fem åtgärdsområden för tullen:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
På grundval av dessa mål har kommissionen antagit eller föreslagit ett antal viktiga ändringar:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Mot denna bakgrund bör strävan att förbättra den inre försäkringsmarknaden vara koncentrerad till tvingande regler.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Mot bakgrund av dessa iakttagelser anser EESK att man skall bortse från kommissionens reservationer och besluta att öka EU-budgetens egna medel för den nya programperioden 2007–2013, genom att gå utanför den nuvarande budgetramen och höja dem till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI och samtidigt se till att det årliga budgettaket inte avviker alltför mycket.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Mot bakgrund av dessa iakttagelser anser EESK att man skall bortse från kommissionens reservationer och besluta att öka EU-budgetens egna medel för den nya programperioden 2007-2013, genom att höja dem till 1,30 % av BNI efter den nuvarande budgetramen.
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
På grundval av dessa konstateranden lade företrädarna för arbetslivets organisationer inom AVS och EU fram bland annat följande rekommendationer:
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure219.
På grund av dessa öppna frågor beslöt kommissionen den 26 juni att inleda ett formellt granskningsförfarande.219
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
På grundval av dessa löften kommer medlemsstaterna att få ytterligare ekonomiskt stöd på 4 000 euro per person som tas emot för vidarebosättning.
On the basis of these preparations, the Commission will engage in a sustained policy dialogue with the Chinese authorities, focusing both on the extraordinary performance of Chinese textile and clothing exports in some product categories since 2002 and on the EU’s interest in better sales on the growing Chinese market.
Med ledning av dessa förberedelser kommer kommissionen att inleda en hållbar dialog om ledande principer med de kinesiska myndigheterna och koncentrera sig både på de slående resultat som uppnåtts av kinesisk textil- och konfektionsexport inom vissa produktkategorier sedan 2002 och på EU:s intresse för bättre försäljning på den växande kinesiska marknaden.
On the basis of these principles, the Commission intends to develop its actions in the following fields:
På grundval av dessa principer avser kommissionen att vidta åtgärder inom följande områden:
On the basis of these principles, the Commission intends to develop the following actions.
På grundval av dessa principer avser kommissionen att vidta de åtgärder som beskrivs nedan.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
På grundval av dessa principer måste man samordna och harmonisera radiospektrumanvändningen på gemenskapsnivå för att, vid behov, uppnå dessa gemenskapsmål.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum should be coordinated and harmonised at Community level, where necessary to fulfill these Community objectives.
På grundval av dessa principer bör man vid behov samordna och harmonisera radiospektrumanvändningen på gemenskapsnivå för att uppnå dessa gemenskapsmål.
On the basis of these principles, there is a need for a new partnership between the European institutions, the Member States and the sports organisations, all moving in the same direction, in order to encourage the promotion of sport in European society, while respecting sporting values, the autonomy of sporting organisations and the Treaty, especially the principle of subsidiarity.
På grundval av dessa principer bör ett nytt partnerskap inrättas och samstämmiga initiativ tas av de europeiska institutionerna,  medlemsstaterna och idrottsorganisationerna för att främja och befordra idrotten i det europeiska samhället, med beaktande av idrottens värden, idrottsorganisationernas oberoende och fördraget, däribland subsidiaritetsprincipen.