natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Det är dock viktigt att invånarna har frihet att välja att använda antingen digitala eller traditionella tjänster.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Det är emellertid viktigt att det i direktivet slås fast att ingen fördröjning bortom tidsgränsen för införlivande ska tillåtas när det gäller skyldigheten att vidta rimliga anpassningsåtgärder för enskilda funktionshindrade enligt artikel 4.1 b.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Det är dock viktigt att detta inte sker på bekostnad av värdlandets sociala trygghetssystem.
It is essential, however, to clearly define the responsibilities of the individual Institutions.
Det är emellertid av största vikt att ansvarsområdet för varje institution klart definieras.
It is essential, in the opinion of the EESC, that any arrangement made for a consultation mechanism is confirmed in an appropriate legal form which guarantees that the consultation is maintained in the future.
Enligt EESK är det mycket viktigt att alla arrangemang för en samrådsmekanism ges en lämplig juridisk form som säkerställer att samrådet upprätthålls i framtiden.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Det är därför av avgörande betydelse att de kreditbetyg som används inom gemenskapen är oberoende, objektiva och av högsta kvalitet.
It is essential, therefore, that the Commission uses the powers that it has available to ensure that Member States observe these new arrangements.
Det är därför av avgörande betydelse att kommissionen använder sina befogenheter för att se till att medlemsstaterna efterlever dessa bestämmelser.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.
Det är därför väsentligt att de nuvarande gynnsamma investeringsförhållandena, med hög lönsamhet och låga räntesatser, utnyttjas fullt ut.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Det är därför av största vikt att medlemsstaterna inte bara vidtar de åtgärder som behövs för att se till att dessa kreditramar finns på plats till den 1 januari 2016 då den gemensamma resolutionsnämnden börjar fungera fullt ut, utan även att de börjar diskutera en mer robust ömsesidig kreditram inom ramen för Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Det är därför viktigt att de genomgående levererar oberoende och objektiva kreditbetyg av högsta kvalitet.
It is essential, therefore, that whatever the intended purpose, Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Därför är det ytterst viktigt att gemenskapens bestämmelser garanterar att blod och blodkomponenter, oavsett användningsändamål, har en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå genom hela blodtransfusionskedjan i alla medlemsstater med beaktande av den fria rörligheten för medborgarna inom gemenskapens territorium.
It is essential, therefore, that whatever their intended use, Community provisions should ensure that tissues and cells of human origin are of comparable quality and safety.
Därför är det ytterst viktigt att gemenskapens bestämmelser garanterar att vävnader och celler av mänskligt ursprung, oavsett användningsområde, har en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Det är därför av största vikt att följa tidtabellen för antagandet av de nya förordningarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för 2007–2013 så att tillräckligt med tid avsätts för programplaneringsfasen under 2006.
It is essential, therefore, to identify the policies that have been responsible for good productivity growth in certain smaller EU economies in recent years.
Därför är det nödvändigt att identifiera den politik som har bidragit till den goda produktivitetstillväxten i vissa små EU-ekonomier under senare år.
It is essential, therefore, to insert a section on long-term issues, which are, in the main, likely to relate to non-renewable resources, as otherwise misunderstandings might arise about the strategy as a whole.
Därför måste det finnas ett avsnitt där de långsiktiga problemen tas upp, eftersom det annars finns en risk för att hela strategin missförstås.
It is essential, therefore, to lay down a basic framework of minimum rules to be applied to the different kinds of organisations providing supplementary protection to ensure that the persons insured are covered in accordance with the relevant professional and ethical standards.
Man måste alltså oundgängligen fastställa en grund av minimiregler som garanterar att de försäkrade tillförsäkras en täckning som svarar mot de medicinska normerna och som gäller för organ för kompletterande skydd som fungerar inom ramen för olika institutionella ordningar.
It is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the results of consultation on the Convergence Green Paper2; the results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Meddelandet bygger i huvudsak på "Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet"1, resultaten från remissförfarandet i samband med "Grön­boken om konvergens"2, resultaten från remissförfarandet i samband med "Grönboken om radio­spektrum­politiken"3, slutsatserna i rapporten om "Utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen"4 och "Rapport om en eventuell europeisk tillsynsmyndighet".
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Marknaden följer i stort sett konjunkturen för investeringsvaror.
It is essentially for this reason that the European Community has implemented a specific policy for the audiovisual sector since 1989.
Det är huvudsakligen av detta skäl som Europeiska gemenskapen har genomfört en särskild strategi för den audiovisuella sektorn sedan 1989.
It is essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.
Det tycks vara främst inom området för de kompletterande sociala åtgärderna som de största ansträngningarna måste sättas in för att uppfylla behovet av att utveckla de mänskliga resurserna och främja en ömsesidig förståelse mellan olika kulturer och utbyten på det civila samhällets nivå.
It is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy savings in buildings and in the transport sector.
Det kan huvudsakligen ske genom att främja energisparande i byggnader och i transportsektorn.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Det är i grunden samma metod som i beslut 529/2013/EU, med undantag för att 30 år kan användas i stället för standardvärdet för överföring av övriga markanvändningskategorier till skogsmark.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
Det är i grunden samma metod som i beslut 529/2013/EU, med undantag för att en senare historisk referens föreslås för att förbättra beräkningarnas exakthet, uppnå en bättre samstämmighet med övriga sektorer utanför utsläppshandelssystemet och förenkla bokföringen genom att minska behovet av historiska tidsserier.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Artikeln är väsentligen samma som i direktiv 96/82/EG, med undantag för mindre ändringar såsom ett förtydligande av att syftet är att skydda miljön och människors hälsa och att artikeln gäller alla verksamheter, att fastställa andra åtgärder än säkerhetsavstånd (vilket kanske inte alltid är lämpligt) för att skydda naturområden som är av särskilt intresse eller är särskilt ömtåliga, och att där det är möjligt ge utrymme att integrera förfarandena för planering av markanvändning med förfarandena i direktivet om miljökonsekvensbedömning och liknande lagstiftning, samt att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att kräva att verksamheter på lägre nivå tillhandahåller tillräcklig riskinformation som kan användas vid planering av markanvändning.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but Article 16 was amended in the common position in order to enhance the protection of the investor.
I den gemensamma ståndpunkten kvarstår kommissionens ändrade förslag i huvudsak oförändrat men med en ändring i syfte att förbättra skyddet av investerarna.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the wording has been made more precise.
Kommissionens ändrade förslag kvarstår i huvudsak oförändrat, men ordalydelsen har gjorts mer exakt.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal.
Kommissionens ändrade förslag kvarstår i huvudsak oförändrat.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Det är dessa organisationer som kommissionen i första hand bör prioritera.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
Det har fastställts, i enlighet med de gemensamma principer för utvärdering av dokumentationen för biocidprodukter som anges i bilaga VI, att biocidprodukten vid användning enligt godkännandet och med beaktande av de faktorer som anges i punkt 2 uppfyller följande kriterier:
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
Den är etablerad och verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd,
It is established by the competent authority.
Det inrättas av den behöriga myndigheten.
It is established case law of the Court of Justice that the Commission has discretionary power in relation to infringements and is the sole judge of when to bring proceedings concerning the application of Community law.19 While stressing that this power cannot be exercised arbitrarily,20 the European Ombudsman has also repeatedly referred in his opinions to the Commission’s discretionary power.21
EU:s ombudsman har visserligen understrukit att dessa befogenheter inte får användas på ett godtyckligt sätt,20 men vid flera tillfällen i sina yttranden erinrat om kommissionens diskretionära prövningsrätt.21
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis15 kan det endast förhålla sig annorlunda när 1) den lokala myndigheten ”utövar en kontroll över den ifrågavarande juridiska personen motsvarande den som den utövar på sin egen förvaltning”, och 2) ”denna juridiska person bedriver huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller de myndigheter som innehar den”.
It is established Community policy that there should be managerial independence of railways and that over time the accounts of infrastructure managers should balance.
Det är en fastlagd gemenskapspolitik att järnvägar bör vara förvaltningsmässigt oberoende och att infrastrukturförvaltares intäkter och utgifter bör balanseras över en rimlig tidsperiod.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Den upprättas i samarbete med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering, som inbegriper både europeiska och globala berörda parter på standardiseringsområdet och ger en heltäckande och riktig bild av läget när det gäller IKT-standardisering.
It is established international practice (IATA Standard Schedules Information Manual) for air carriers to submit information on their actual and planned operations to the coordinators according to specific formats and standards.
Det är hävdvunnen internationell praxis (IATA:s handbok med standarder för tidtabellsuppgifter) att lufttrafikföretagen informerar samordnarna om sin existerande eller planerade trafik enligt vissa format och standarder.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Det är kommissionens fasta praxis att övervaka medlemsstaternas genomförande av lagstiftning av det slag som föreslås här.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated butter were sold , containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
Det konstaterades att man mellan 1995 och 2000 sålt cirka 35 200 ton uppblandat smör som förutom smör innehöll annat animaliskt, vegetabiliskt och syntetiskt fett.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Det har konstaterats att fortsatta utsläpp av ozonnedbrytande ämnen i nuvarande omfattning orsakar betydande skador på ozonskiktet.
It is established that the debtor has personally received the document
Det har fastställts att gäldenären personligen har mottagit handlingen
It is estimate to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
Kostnaderna för samhället uppskattas, för världen som helhet, uppgå till omkring 1,6 miljarder US-dollar per år.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Det beräknas att det kommer att krävas ytterligare anslag på 6,4 miljoner euro (en ökning på 8 % av den nuvarande budgetenför 2010) för 37 nya tjänster, inklusive 6 tillfälliga tjänster för de politiska gruppernas sekretariat och ordförandens kansli.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Omkring två miljoner EU-medborgare beräknas vara bosatta i ett tredjeland där deras medlemsstat saknar beskickning2.
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
I kommissionens rapport av den 27 april 20102 om genomförandet av återhämtningsprogrammet (EEPR) beräknas att i det närmaste hela finansieringsramen (3,98 miljarder euro) kommer att användas under våren 2010.
It is estimated moreover that around 40% of this world trade consists of intra-firm transactions.
Man räknar för övrigt med att 40% av världshandeln utgörs av transaktionerna inom denna grupp.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Uppskattningsvis 1,5 miljarder människor lever i länder som präglas av omfattande politiska konflikter, väpnat våld, otrygghet eller instabilitet.
It is estimated that 1.8 million people are working on a temporary basis across the EU, accounting for about 1.5% of total employment.
Antalet deltidsanställda i hela unionen uppskattas till 1,8 miljoner eller ungefär 1,5 % av det totala antalet sysselsatta.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av all flytande gas finns i området.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region (footnote).
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av de oupptäckta fyndigheterna av flytande gas finns i området.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region10.
Det uppskattas att 13 % av världens oupptäckta oljefyndigheter, 30 % av de oupptäckta gasfyndigheterna och 20 % av de oupptäckta fyndigheterna av flytande gas finns i området10.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Enligt beräkningarna fördelar sig dessa gränsövergångar på följande sätt: EU-medborgare – 160 miljoner gränsövergångar, tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringskrav – 60 miljoner, och tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringskrav – 80 miljoner.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Man bedömer att 17 % av EU-medborgarna lever i fattigdom och socialt utanförskap, vilket får konsekvenser för familjepolitiken.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Man bedömer att 17 % av EU-medborgarna lever i fattigdom och socialt utanförskap, vilket får konsekvenser för familjepolitiken.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Biverkningar beräknas orsaka 197 000 dödsfall per år i EU och kosta samhället totalt 79 miljarder euro.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Man uppskattar att 2,5 miljoner kollin med radioaktivt material transporteras varje år inom EU, vilket utgör cirka 2 procent av alla kollin med farligt gods.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Det beräknas att 200 miljoner hektar jordbruksmark och 10–20 miljoner hektar marginellt produktiv mark skulle kunna användas för att producera biomassa som källa till råmaterial och energi.
It is estimated that 200 Pacts may be achievable for the period 2000-2006.
För perioden 2000-2006 skall förhoppningsvis ca 200 pakter upprättas.
It is estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition7 and about 28% of intra-EU manufacturing trade8 (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Enligt beräkningar omfattas 21 % av EU:s industriproduktion eller 7 % av dess BNP av ömsesidigt erkännande7 och ca 28 % av den gemenskapsinterna handeln med industriprodukter8 (vars värde uppgår till ca 5 % av EU:s BNP).
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Uppskattningsvis köps 22 % av all den mjölk som köps av Glanbia enligt detta system, och de flesta av de jordbrukare som deltog i systemet från början har fortsatt med det.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Uppskattningsvis köps 22 % av all den mjölk som köps av Glanbia enligt detta system, och de flesta av de jordbrukare som deltog i systemet från början har fortsatt med det.
It is estimated that 22% of annual world consumption of mercury is used in electrical and electronic equipment.
Det beräknas att 22 % av världens årliga förbrukning av kvicksilver används i elektriska och elektroniska produkter.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Man uppskattar antalet elektroniska transaktioner per år inom EU till 231 miljarder till ett sammanlagt värde av 52 000 miljarder euro.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Det bedöms att 25 % av de små och medelstora företag som slutligen lämnade in ett förslag inom det fjärde ramprogrammet mottagit stöd från en nationell kontaktpunkt.
It is estimated that 28% of all deviated mileage is made by Italian-registered vehicles.
Det beräknas att 28 % av den totala omvägssträckan tillryggaläggs av fordon som är registrerade i Italien.
It is estimated that 300 000 people have already acquired pension entitlements under occupational schemes, although this figure does not include the more traditional direct benefit promises by employers (book reserves).
Det beräknas att 300 000 personer redan har tjänat in tjänstepensionsrättigheter, men denna siffra omfattar inte arbetsgivarnas mer traditionella direkta pensionslöften (bokföringsmässiga avsättningar).