natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could even be affirmed from looking at this institution's work in the long term, that the WTO is moving towards a unified approach towards trade.
En långsiktig analys av institutionens arbete bekräftar också att WTO arbetar för enhetliga bestämmelser inom handeln.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Den skulle till och med kunna avgöras av kreditkvaliteten i den medlemsstat som har sämst kreditbetyg, såvida de inte har trovärdig förmånsrätt över nationella emissioner i alla medlemsstater (se nedan).
It could even be envisaged that the Committee itself suggest themes to be discussed at these hearings to the Convention.
Kommittén skulle även själv kunna föreslå för konventet vilka frågor som kan diskuteras vid hearingarna.
It could even lead to different prices being paid for the same variety in the same area, and one producer being granted double the level of financial aid granted another.
Detta skulle till och med kunna leda till att olika priser gäller för samma tobakssort inom samma område, något som i sin tur skulle få till följd att vissa producenter får dubbelt så stort bidrag som andra.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Så småningom skulle det kunna bli en del av en gemensam budget för euroområdet.
It could facilitate the assessment of the evidence by the court, and would open up the possibility of cross-examination.
Det skulle underlätta domstolens bevisvärdering och ge möjlighet till korsförhör.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Det skulle slutligen kunna underlätta att få tillträde till domstolar i vissa fall.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Risken är dock att missnöjet kommer tillbaka om det kommer illa genomtänkta nya skyldigheter, ingrepp i forskningsarbetet och nya byråkratiska hinder.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Eventuellt kommer kommissionen att följa upp diskussionen med konkreta förslag 2010, om det visar sig att direktivet om samhällsomfattande tjänster måste aktualiseras.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Det skulle till exempel kunna bli så att många gemenskapsfisken som befinner sig utanför de biologiskt säkra gränserna inte kan miljömärkas under en viss tid.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Detta skulle inte bara göra oväntade resurser tillgängliga för investeringar och utvecklingsstöd, utan skulle också möjliggöra utvecklingen av ett stabilare och mer rättvist skattesystem i många fattiga länder, en nödvändig grundval för starkare institutioner och bättre utvecklingsutsikter på lång sikt.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Detta skulle inte bara göra oväntade resurser tillgängliga för investeringar och utvecklingsstöd, utan skulle också möjliggöra utvecklingen av ett stabilare och mer rättvist skattesystem i många fattiga länder, en nödvändig grundval för starkare institutioner och bättre utvecklingsutsikter på lång sikt."
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Detta skulle inte bara göra oväntade resurser tillgängliga för investeringar och utvecklingsstöd, utan skulle också möjliggöra utvecklingen av ett stabilare och mer rättvist skattesystem i många fattiga länder, en nödvändig grundval för starkare institutioner och bättre utvecklingsutsikter på lång sikt."
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Det kunde också få i uppdrag att övervaka genomförandet av bestämmelserna rörande mottagningsvillkor för asylsökande.
It could further contribute to the financing of a number of measures under the national risk reduction plans and research and development as proposed in various earlier points.
Genom en sådan skatt skulle man också kunna finansiera ett antal åtgärder inom ramen för de nationella riskbegränsningsprogrammen samt forskning och utveckling, såsom föreslagits i vissa punkter ovan.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Det kan också leda till att allmänhetens indignation ökar mot EU-inblandning på områden i det dagliga livet som redan nu är komplicerade.
It could furthermore be argued that instead of making a 100% contribution, the Commission could equally well launch a Call for Tenders for a business contract, by which the Commission could specify in detail what it is looking for as well as be the ‘owner’ of the end result.
Man skulle dessutom kunna framhålla att kommissionen, lika gärna som att ge bidrag med 100 %, skulle kunna inleda ett upphandlingsförfarande med detaljerad specifikation av vad den vill ha utfört, och med äganderätt till resultatet.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Den kan vidare ge stöd till kliniska försök för modellvaccinet och utvecklingen av övervakningssystem efter det att vaccinet har börjat säljas.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Certifikatet skulle vidare vara inriktat på alla kunskapsnivåer, och vid behov differentieras mellan sektorsspecifika krav, eller vara ett grundläggande certifikat för ytterligare sektorsspecifik utbildning inom själva industrin.
It could give providers a more accurate idea of the type and amount of benefits, including technology transfers, that can realistically be obtained from the use of different types of genetic resources.
Det kan ge leverantörerna en bättre uppfattning om typ och omfattning av nyttan, även teknologiska överföringar, som det är realistiskt att få från användningen av olika typer av genetiska resurser.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Den skulle därefter kunna analysera tänkbara lösningsalternativ för de berörda medborgarnas tillgång till tjänster från deras ursprungsmedlemsstat.
It could hardly be otherwise.
Något annat är knappast tänkbart.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Det kan få en negativ inverkan på de medlemsstater där avgifterna inte når upp till denna nivå.
It could have an influence on the current debate in the Agriculture Council and on the end result, all the more so since a development was taking place in the views of the Commission itself.
Det kan komma att få inflytande på den aktuella debatten inom rådet (jordbruk) och det slutgiltiga resultatet, inte minst med tanke på att det skett förändringar i kommissionens eget ställningstagande.
It could have its own website, for example, but should not be unduly centralised27;
Den skulle också kunna ha en egen webbplats, dock utan att detta leder till alltför stor centralisering27.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Stadgan skulle kunna påverka förvaltningen av stiftelser på ett positivt sätt genom att fungera som riktmärke.
It could help ensure that people were not excluded from the developing opportunities that high speed Internet access might offer (although in order to take advantage of such access, other resources are also necessary – a computer and high speed modem, software as well as appropriate training).
Det kunde bidra till att människor inte utestängs från de utvecklingsmöjligheter som höghastighetstillträde till Internet kan medföra (för att kunna använda sådant tillträde, krävs det dock även andra resurser – dator, höghastighetsmodem, programvara samt lämplig utbildning).
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Det kan bidra till att strukturella, institutionella, nationella och kulturella hinder övervinns för att främja forskares karriärer och ökad rörlighet.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Det skulle bidra till att täppa till kunskapsluckor och öka den offentliga sektorns upphandling av rena fordon.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Det skulle bidra till att täppa till kunskapsluckor och öka den offentliga sektorns upphandling av rena och energieffektiva fordon.
It could help solve the current economic difficulties.
Den kan bidra till att lösa de nuvarande ekonomiska svårigheterna.
It could help to achieve greater uncoupling than the first approach, but road transport would keep the lion's share of the market and continue to concentrate on saturated arteries and certain sensitive areas despite being the most polluting of the modes.
Med denna strategi är det möjligt att försvaga sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och tillväxten av transporterna i högre grad än med den första strategin, men vägtransporten förblir det dominerande transportsättet och fortsätter att koncentreras till de redan mättade korridorerna och känsliga områdena, trots att vägtransporten är det transportsätt som förorsakar störst utsläpp av miljöfarliga ämnen.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Den skulle kunna bidra till att bygga upp Medborgarnas Europa, inte genom uppoffringar och kamp utan genom glädjemomentet i fritidssysselsättningar, resor och semestrar.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Den kan bidra till att utvidga de vanliga distributionskanalerna och att öka konsumenternas växelinnehav för att på så sätt minska problemen med jämna pengar och växel under de första dagarna 2002.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in the early days of 2002.
Den kan bidra till att utvidga de vanliga distributionskanalerna och till att öka konsumenternas växelinnehav för att på så sätt minska problemen med jämna pengar och växel under de första dagarna 2002.
It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
Den skulle kunna bidra till att inleda en positiv reformdynamik där det nu finns brister och ytterligare stimulera en positiv utveckling i andra hänseenden.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Den kan dock leda till resultat på lång sikt och ge en bättre bild av användarnas krav på GNSS.
It could however be questioned whether full consultation of all Member States is compatible in practice with the necessary speed of IT regulation.
Det kan emellertid ifrågasättas om fullständig rådfrågning av samtliga medlemsstater i praktiken är förenlig med det höga tempo som krävs för regleringen av
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Det skulle kunna förhindra den fria rörligheten för arbetstagare och varor, eftersom arbetstagarna kan bli tveksamma till att flytta till länder som erbjuder färre lagstadgade rättigheter, och kraven att uppfylla olika jämställdhetsnormer i olika länder kan ha negativa konsekvenser för leverantörer av varor och tjänster.
it could improve the image of the agriculture animal products sector and restore the confidence of consumers, who perceive a risk of unfit material passing through the food chain.
Det skulle kunna förbättra djuruppfödningssektorns anseende och återupprätta konsumenternas förtroende, eftersom konsumenterna uppfattar att det finns en risk att otjänligt material passerar genom livsmedelskedjan.
It could in particular provide guidance on the methodology and the evaluation tools to be used for this evaluation.
Styrgruppen skulle i synnerhet kunna ge vägledning om vilka metoder och redskap som kan användas vid utvärderingen.
It could in particular specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid.
Framför allt skulle man kunna fastställa på vilka villkor kommissionen kan godkänna ordningar för statligt stöd, för att på så vis minska anmälningsplikten för enskilt stöd.
It could in turn lose its position in commercial and service sectors which depend on space capabilities.
Detta skulle i sin tur kunna leda till att EU förlorade sin ställning inom kommersiella sektorer och tjänsteområden som är beroende av kapacitet i rymden.
It could include everything from the creation of a common understanding of the importance of new forms of work organization, through joint declarations, to binding contractual or legal initiatives.
Det skulle kunna omfatta allt från att skapa en gemensam syn på den betydelse som de nya formerna av arbetsorganisation har, till gemensamma förklaringar och bindande avtal eller lagstiftningsinitiativ.
It could include legislators, representatives of the business sector and of European agencies or bodies;
Forumet kan omfatta lagstiftare, företagsrepresentanter och europeiska kontor eller organ,
It could include the establishment of common minimum standards.
Eventuellt kan gemensamma miniminormer fastställas.
It could involve legislators, the business community, and representatives of the EU agencies or bodies;
Det kan gälla lagstiftare, näringslivet samt representanter för EU:s olika organ.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Med hjälp av m-hälsa kan patienter med kroniska sjukdomar undvika sjukhusvistelser, och m-hälsa kan bidra till att minska bristen på vårdpersonal i Europa.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission's concern.
Det kan leda till ett förbudsbeslut om inte företaget gör någonting med anledning av kommissionens invändningar.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission’s concerns.
Undersökningen kan utmynna i ett beslut om att förbjuda samarbetet, om flygbolagen i fråga inte löser de problem som kommissionens påtalat.
It could lead to confusion with the authority, which is actually operating a port and may have commercial interest in the bulk loading or unloading terminal in that port.
Det skulle kunna förväxlas med den myndighet som normalt driver en hamn och som kan ha kommersiella intressen i denna hamns terminal för lastning och lossning av bulkfartyg.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Det kunde leda till mer systematiska gränsöverskridande revisioner och bygga på de kunskaper och erfarenheter som revisorer och samordnare av multilaterala kontroller redan har inom området.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Detta kan leda till ändrat innehåll i bearbetade livsmedel och utveckling av nya livsmedel, dietiska livsmedel och livsmedel med närings- och hälsodeklarationer.
It could lead to substantial delays for the victim if compensation cannot be awarded until after the criminal proceedings have ended.
Det skulle kunna innebära avsevärda dröjsmål för offret om ersättning endast kunde betalas efter det att brottmålsrättegången har avslutats.
It could lead to the division - or fictitious division - of holdings in order to keep them below the ceiling.
För att företagen skall kunna hålla sig inom begränsningarna skulle det kunna uppstå verkligt eller fiktivt uppdelade jordbruksföretag.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Systemet kan stimulera till att nationella verk som annars skulle ha förblivit lokala får en vidare spridning.
It could lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure which adversely affects the interests of the appellant or the infringement of Community law by the Community Patent Court.
Det måste baseras antingen på att gemenskapspatenträtten saknar behörighet, att den begått ett rättegångsfel som skadar den överklagande partens intressen eller att den åsidosatt gemenskapsrätten.
It could likewise not precede the completion of the work leading up to adoption of Regulation (EC) No 2356/2000 (see point 3.3).
Lika lite kunde den föregå slutförandet av det arbete som ledde fram till antagandet av förordning (EG) nr 2356/2000 (se punkt 3.3).
It could look into an income guarantee system which is one solution being studied in many non-Member States and could be tried out in the European Union in the oilseed and protein crop sector.
Det är en lösning som undersöks i många länder utanför EU och som skulle kunna utprovas i EU inom sektorn för olje- och proteinväxter.
It could lose its independence in key strategic and commercial satellite technologies, such as navigation, communications, or earth observation, both civil and military, as well as in access to space.
EU skulle kunna förlora sin självständighet inom viktig strategisk och kommersiell satellitteknik, såsom navigering, kommunikation eller jordobservationer – både civilt och militärt – samt när det gäller tillgång till rymden.
It could lower the threshold for companies who want to sell to and/or import from other Member States.
Detta kan sänka tröskeln för företag som vill sälja till och importera från andra medlemsstater.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
Spridning av positiva erfarenheter över hela EU skulle kunna ge ett verkligt mervärde på gemenskapsnivån.
It could make explicit the criteria for interpreting key SGP provisions, e.g. that the ‘close to balance or in surplus’ requirement is assessed in underlying terms, that countries with underlying deficits must achieve an annual rate of underlying budgetary consolidation of at least 0.5% of GDPand that countries with a very high level of debt must respect a satisfactory pace of debt reduction.
att kravet på ”nära balans eller överskott” kommer att bedömas i underliggande termer, att länder med underliggande underskott måste uppnå en årlig konsolidering av de offentliga finanserna på minst 0,5 % av BNP och att länder med mycket hög skuldnivå måste respektera att minska denna i tillfredsställande takt.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Man skulle kunna vidta en grundlig genomgång av politiken på området för att se till att den blir mer hållbar och göra en ny avvägning mellan politiska mål, jordbrukare och medlemsstater, särskilt genom att införa en mer målinriktad strategi när det gäller prioriteringar.
It could mean setting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.
Det kan till exempel innebära att man inför en rad enkla och tydliga EU-bestämmelser om säkerhetskrav, affärsmetoder och konsumenternas avtalsmässiga rättigheter.
It could mean using existing information on the best in the currently available class27 or it could seek to go beyond what is currently available.
Man kan antingen utgå från befintlig information om bästa miljöprestanda27 eller höja ribban ytterligare.
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Det skulle kunna ha en negativ inverkan på programmet och vara till nackdel för de små och medelstora företagen gentemot de stora tillverkarna.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Den är inte aktuell med tanke på frågans känslighet och dess implikationer vad gäller säkerhetspolitiken i medlemsstaterna och Europeiska unionen.
It could not be developed in a vacuum since EU policies in many areas had consequences far beyond Europe's boundaries.
Något sådant kan inte utvecklas i ett vakuum, med tanke på att EU:s politik inom många områden får konsekvenser långt utanför unionens gränser.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Det skulle inte säkerställa några positiva effekter på lång sikt, eftersom det skulle vara beroende av om medlemsstaterna i god tid planerar och genomför slutförvaring av det radioaktiva avfallet och det använda kärnbränslet som betraktas som avfall.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Inget annat vore möjligt, eftersom det nya dokumentet behandlar integreringen på hypotekslånemarknaden och de konsekvensbedömningar som nämnts ovan.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Inget annat vore möjligt, eftersom det nya dokumentets behandlar integreringen på hypotekslånemarknaden och de konsekvensbedömningar som nämnts ovan.
It could not have been put better.
Bättre kan det inte sägas.
It could not precede the adoption of Regulation (EC) No 2222/2000 on the financial rules, which in turn had to await the outcome of the complex of issues addressed in the Communication of 26 January 2000.
Den kunde inte föregå antagandet av förordning (EG) nr 2222/2000 om de finansiella bestämmelserna, vilken i sin tur var tvungen att avvakta utgången av det problemkomplex som behandlades i meddelandet av den 26 januari 2000.
It could now be an expression of best practice in enforcement within the Union.
Det skulle nu kunna vara ett exempel på goda arbetsmetoder för tillsyn inom EU.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Där kunde det finnas rådgivning om genomförandet av strategier, samtidigt som initiativ på europeisk och nationell nivå kunde framhävas och spridas.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Det skulle ge medlemsstater med högt importberoende en möjlighet att diversifiera sina energikällor och öka sin försörjningstrygghet.