natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Idrotten har en stor möjlighet att bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla och till nya jobb genom att den har positiva effekter på social delaktighet, utbildning och folkhälsa.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Idrotten har i alla tider lockat till sig en stor publik som delar samma passion, en passion som driver dem att ständigt förflytta sig för att följa olika idrottsevenemang, stora som små.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Idrottens betydelse för de europeiska och globala målen i Europa 2020-strategin är viktig, eftersom sektorn kan bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla.
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Idrottens betydelse för de europeiska och globala allmänna målen i Europa 2020-strategin är viktig, eftersom sektorn kan bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Idrottens betydelse för de allmänna målen i Europa 2020-strategin är viktig, eftersom sektorn kan bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Idrott har blivit till en drivkraft för framväxten av nya medier och interaktiva TV-tjänster.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Allt fler program som riktar sig till invandrare innehåller idrott, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Idrott har synergieffekter med turismen och kan främja en uppgradering av infrastrukturen och framväxten av nya partnerskap för att finansiera idrotts- och fritidsanläggningar.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Fysisk träning bidrar till att förbättra människors livskvalitet och öka deras förväntade livslängd, samtidigt som EU:s ekonomi blir mer produktiv och konkurrenskraftig.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Idrotten bidrar till att uppnå EU:s strategiska mål, framhäver de pedagogiska och kulturella grundläggande värderingarna och är en pådrivande faktor för integrering, då den riktar sig till alla medborgare oavsett kön, etniskt ursprung, religion, ålder, nationalitet, sociala förhållanden och sexuell läggning.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Idrott berör alla medborgare, oavsett kön, ras, ålder, funktionshinder, religion eller tro, sexuell läggning och social eller ekonomisk bakgrund.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Idrott är en dynamisk och snabbt växande sektor, vars makroekonomiska inverkan är underskattad.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Idrott spelar en allt större social och ekonomisk roll och lämnar ett väsentligt bidrag till EU:s strategiska mål om solidaritet och välfärd.
Sport is a particularly appropriate sphere for intergovernmental, international and inter-regional cooperation designed to develop joint education and cultural action plans.
Idrott lämpar sig mycket väl för mellanstatligt, internationellt och interregionalt samarbete när det gäller att ta fram gemensamma handlingsplaner på utbildnings- och kultur­områdena.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Idrotten är ett instrument för att bekämpa intolerans, främlingsfientlighet och rasism.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Idrotten är ett instrument för att bekämpa intolerans, främlings­fientlighet och rasism.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Idrotten omfattas även av andra viktiga aspekter inom EU-lagstiftningen, till exempel förbudet mot diskriminering på grund av medborgarskap, bestämmelserna om unionsmedborgarskap och jämställdhet inom anställning.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Idrott är ett verksamhetsområde som medborgarna i EU är mycket intresserade av, och som har mycket stor potential för att föra dem samman och nå ut till alla, oavsett ålder eller social bakgrund.
Sport is an excellent educational instrument offering an opportunity to strike a better balance between the learning of technical skills on the one hand and that of social skills on the other.
Idrotten är ett utmärkt instrument för utbildning som gör det möjligt att bättre balansera inlärningen av tekniska kunskaper och sociala färdigheter.
Sport is an integral part of the teaching curriculum and itself contains essential educational values.
Idrotten är en fullständig del av utbildningsprogrammen och har dessutom ett grundläggande fostrande värde.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Idrott drar till sig människor och står för något positivt.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
De offentliga myndigheterna finansierar idrotten på skiftande sätt i alla medlemsstaterna.
Sport is nowadays more than a purely personal activity.
I dag står idrott för mer än bara fysisk aktivitet.
Sport is one of the areas of activity that most concerns and brings together the citizens of the European Union, irrespective of age and social origin.
Idrotten är ett av de verksamhetsområden som berör flest unionsmedborgare och närmar dem till varandra, oavsett ålder och social tillhörighet.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Idrott omfattas av gemenskapens gällande lagstiftning, och EU:s politik på flera olika områden har redan i dag en stor och ständigt växande inverkan på idrott.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Idrotten bidrar följaktligen till Europa 2020-strategin.
Sport is today a social phenomenon.
Idrotten har blivit ett samhällsfenomen.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Idrotten utgör ett viktigt bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och till mer integrerade samhällen.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Medierättigheter inom idrott säljs ibland kollektivt av en idrottsförening på individuella klubbars vägnar (i motsats till att klubbar saluför rättigheterna individuellt).
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Idrottsorganisationerna uppmanas att ta hänsyn till sin potential för hälsofrämjande fysisk aktivitet och genomföra insatser för detta ändamål.
sport professionals;
professionella idrottsutövare,
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Idrott främjar en gemensam känsla av samhörighet och deltagande och kan därför också vara ett viktigt redskap vid integration av invandrare.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Idrott når alla medborgare oavsett kön, ras, ålder eller social- eller ekonomisk bakgrund och Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 bekräftade det ökande intresset för att använda idrott som ett redskap för icke-formellt lärande.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Aktörerna på idrottsområdet har samarbetat med offentliga och privata vadslagningsföretag för att utveckla tidiga varningssystem och informationskampanjer, men resultaten har varit blandade.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Aktörer på idrottsområdet ser vissa problem när det gäller att behålla inkomstflödena från spelverksamheten till idrotten.
Sport technology sector
Idrottsteknik
Sport Tv Portugal, SA
Sport Tv Portugal SA
Sport TV was alone in failing to meet the minimum proportion in 1999 (5.5%) and 2000 (3.9%).
Endast Sport TV lyckades inte uppnå den föreskrivna andelen 1999 (5,5 %) och 2000 (3,9 %).
Sport's added value for society is undeniable.
Idrottens mervärde för samhället kan inte förnekas.
sport,
Idrott.
Sport, a factor in education
idrottens fostrande roll
sport, cultural and/or historic ties, and
Idrott, kulturella och/eller historiska band.
Sport, it should be pointed out, is an excellent way of countering discrimination on grounds of sex or disability and of fighting against racism.
Det bör noteras att idrottsaktiviteter särskilt kan bidra till målsättningarna att bekämpa varje form av diskriminering, vare sig det gäller kön, handikapp eller kampen mot rasism.
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
I likhet med turismen är idrotten numera en av människans viktigaste fritidssysselsättningar och är som sådan en drivkraft för social tillväxt och ekonomisk utveckling med stor potential.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Idrotten, som är rik på värderingar, kultur, regler och ideal, är en idealisk medspelare vad gäller att skapa en hållbar tillväxt på alla nivåer.
Sport-related services.
Eldistribution och tillhörande tjänster.
Sport/school pilot action in conjunction with three European Olympic committees in order to use Olympic values in school activities;
Pilotåtgärd idrott/skola i samarbete med tre europeiska olympiska kommittéer för att utnyttja de olympiska värderingarna i skolarbetet.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Idrott2 spelar en allt större social och ekonomisk roll och lämnar ett väsentligt bidrag till EU:s strategiska mål om solidaritet och välfärd.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Idrott: Att utveckla den europeiska dimensionen inom idrott.
Sporting activities
Sportverksamhet
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Idrotten gör det möjligt för alla människor att på ett konstruktivt sätt styra sina förhoppningar genom att de från den fysiska idrotten får med sig värderingar som hårt arbete, solidaritet och sammanhållning.
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports."1
Idrotten bör vara tillgänglig för alla med respekt för individens målsättning och förmåga och som tävling eller fritidsverksamhet, organiserad eller enskild.”1
Sporting ethics
Idrottens etiska dimension
Sporting ethics and the protection of sportspersons' health
Idrottsetik och idrottsutövarnas hälsa
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Idrottsevenemang fungerar emellertid också som stöd för en politik för utveckling av turismen och turismekonomin under hela året genom att de optimerar vinsterna och säkerställer en stabil och långsiktig sysselsättning.
Sporting events and the day-to-day activities of sports organisations could make a bigger contribution to developing Europe-wide actions in the area of voluntary activities.
Idrottsevenemang och idrottsorganisationernas löpande verksamhet skulle bättre kunna bidra till att utveckla europeiska insatser när det gäller frivilligt arbete.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Idrottsevenemangen har också bidragit till att skapa nya former av turism, där man i samband med den vanliga semestern kan utöva en bestämd idrottsaktivitet.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Idrottshändelserna skall ingå i både ortens och värdlandets programplanering på medellång och lång sikt.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Idrottsregler gäller vanligtvis anordnandet och det korrekta genomförandet av idrottstävlingar.
Sporting services.
Gasdistribution och tillhörande tjänster.
Sportive lemurs
Vesslelemurer, vesslemakier
Sports
Idrott
Sports activities have a key role to play in opening up education to the local environment, to Europe and to the rest of the world.
När det gäller att göra utbildningen mer öppen för den lokala miljön, för Europa och för resten av världen är idrottsaktiviteter ett nödvändigt instrument.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Idrott bidrar till att dana ungdomarnas karaktär, den uppmuntrar till en hälsosam livsstil och den bekämpar droger, ungdomsbrottslighet och kriminalitet.
Sports and environmental leisure services
Idrott och fritidsverksamhet.
sports and leisure
Sport och fritid.
sports and leisure,
Sport och fritid.
Sports associations and clubs must ensure that immigrants or people from ethnic minorities can take part without any form of discrimination, and that they are not in any way excluded from their activities.
Vidare bör man försäkra sig om att invandrare eller personer från etniska minoriteter får delta i idrottslag eller föreningar utan att diskrimineras eller utestängas från vissa aktiviteter.
Sports bags.
Sportväskor.
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
För sportvadhållning och poker anses den risk som identifieras under punkt 5 ovan vara mest relevant.
Sports bodies
Idrottsföreningar
Sports broadcasting
Radio- och TV-sändningar av idrottsevenemang
Sports equipment
Sportutrustning
Sports equipment with electric or electronic components
sportutrustning med elektriska eller elektroniska komponenter,
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Sportutrustning, även rullskridskor, inlines och skateboardar avsedda för barn som väger mer än 20 kg.
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Idrottsevenemang, nationaldagar och Europadagen ger också anledning att tala om Europa.
sports facilities
Idrottsanläggningar
Sports facilities are important energy-using buildings and can easily be shown as a separate item in the Annex.
Idrottsanläggningar utgör en viktig kategori energiförbrukande byggnader och kan enkelt tas upp som en separat kategori i bilagan.
Sports facilities operation services.
Gasdistribution.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Sportföreningar skulle till exempel kunna sköta den uppgiften.
Sports fields maintenance services.
Barberartjänster.
Sports fields maintenance services.
Skötsel av idrottsplatser.
Sports footwear
Idrottsskor
Sports footwear.
Sportskor.
Sports goods and equipment.
Sportartiklar och -utrustning.
Sports is one commonly used alternative.
Sport är ett alternativ som ofta används.
Sports shirts.
Sporttröjor.
Sports-event promotion services.
Eldistribution.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Man bör förutsätta av idrottsutövare, idrottsrörelsen och de företag och samarbetspartner inom branschen som sponsrar idrottsevenemang att de utövar en tillförlitlig och öppen övervakning av produktionskedjan och arbetsvillkoren inom den (och tillämpar etiska anvisningar som grundar sig på internationella arbetsnormer antagna av ILO).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Man bör förutsätta av idrottsutövare, idrottsrörelsen och de företag och samarbetspartner inom branschen som sponsrar idrottsevenemang att de utövar en tillförlitlig och öppen övervakning av produktionskedjan och arbetsvillkoren inom den (och tillämpar etiska anvisningar som grundar sig på internationella arbetsnormer antagna av ILO)."
Sportswear.
Sportkläder.
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
Sporbildande sulfitreducerande anaeroba bakterier i varje undersökt prov på 50 ml.
spot checks and inspections on fishing vessels, the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy;
Stickprovskontroller och inspektioner på fiskefartyg, i företags och andra organs lokaler med verksamhet som har anknytning till den gemensamma fiskeripolitiken.
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Stickprovskontroller i fråga om redovisning bör göras och de som inte kan lämna redovisning bör få påföljder, för att man åtminstone skulle kunna upprätthålla principen om en sund förvaltning av offentliga medel.
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Stickprovskontroller i fråga om redovisning bör göras och de som inte kan lämna redovisning bör få påföljder, för att åtminstone upprätthålla principen om en sund förvaltning av offentliga medel.
Spot frequency
Frekvens
Spot market
Spotmarknad
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Spotmarknadsleveranser spelar en mindre roll, även om priserna för långa avtal ofta är kopplade till de senaste spotpriserna.
spot markets
Spotmarknader.
Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and market abuse may take place across these markets.
Spotmarknader och relaterade derivatmarknader hänger nära samman, och marknadsmissbruk kan ske över båda dessa marknader.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Avistatransaktioner utgör nästan samma procentandel av världens BNP som 1990, så den fyrfaldiga ökningen av de finansiella transaktionerna härrör nästan uteslutande från derivatmarknaden.
Spot Voyage
Fraktcharter
Spot-checking of compliance with these criteria may be used to determine the effectiveness of the system.
Stickprov kan användas för att kontrollera huruvida dessa kriterier uppfylls och för att fastställa om systemet är effektivt.
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
Fläckig kungsmakrill
Spotted grains
Fläckiga korn
spotted grains:
fläckiga korn:
Spotted wolf-fish
Fläckig havskatt
Spouse/partner joining a non EU citizen
partner som återförenas med en medborgare från ett land utanför EU
Spouses and partners
Makar/makor och partner
spouses or recognised partners taking unpaid leave on personal grounds as provided for in the Staff Regulations.
Maken eller den erkända partnern om vederbörande är tjänstledig av personliga skäl enligt tjänsteföreskrifterna.
Spouses who derive all of their rights from the conjugal situation might in fact find themselves in a dramatic moral, legal and economic situation if they lost all their rights through divorce.
Den make vars samtliga rättigheter är kopplade till äktenskapet skulle kunna hamna i en dramatisk situation ur moraliskt, rättsligt och ekonomiskt hänseende om han eller hon förlorade alla sina rättigheter vid en eventuell äktenskapsskillnad.
spouses, unless they are already full members of the Scheme,
Den försäkrades make, under förutsättning att han själv inte omfattas av systemet.
Spouses: €411.75
Gifta: 411,75 euro
SPP Closure (final audit) – (ZZ.97.19)
Avslutning av det särskilda förberedelseprogrammet (slutlig granskning) – (ZZ.97.19)
SPP ESF actors, OECD, Graz process and other international actors, key actors in education
Speciellt förberedelseprogram/Europeiska socialfonden, OECD, Graz-processen och andra internationella aktörer, nyckelaktörer inom utbildning
SPP local Seminar
Speciellt förberedelseprogram, lokalt seminarium
SPP local seminar Marijanpole
Speciellt förberedelseprogram, lokalt seminarium, Marijanpole
SPP local Seminar N.W. region
Speciellt förberedelseprogram, lokalt seminarium, nordvästra regionen
SPP local seminar Ostrava
Speciellt förberedelseprogram, lokalt seminarium, Ostrava
SPP regional Seminar
Speciellt förberedelseprogram, regionalt seminarium
SPP rural pilot projects for preparing the administration and procedures for implementing the programmes, training of administrative staff, advisors and beneficiaries as well as preparations for evaluation, financing and control.
SPP pilotprojekt på landsbygden för att förbereda förvaltning och förfaranden för programmens genomförande, utbildning av administrativ personal, rådgivare och stödmottagare samt även förberedelser för utvärdering, finansiering och kontroll.
SPP Study Visit
Speciellt förberedelseprogram, studiebesök
SPP technical assistance involving the preparation of ex ante evaluation related to the agriculture and rural development plans.
SPP tekniskt bistånd för förberedelse av förhandsbedömning av planer som rör jordbruket och landsbygdens utveckling.
SPP Training Seminar
Speciellt förberedelseprogram, utbildningsseminarium
SPP-European Social Fund local Seminar
Speciellt förberedelseprogram – Europeiska socialfonden, lokalt seminarium
SPP-European Social Fund local Seminar 3
Speciellt förberedelseprogram – Europeiska socialfonden, lokalt seminarium 3
Spragg Nilsson
Špániková
sprains, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion,
stukningar, sprickor och muskel- och senbristningar till följd av en ansträngning,
Sprat
Tobisar