natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major investment to develop the sector is vital.
Det är av avgörande betydelse att det görs stora investeringar för att utveckla sektorn.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Därför krävs det fortfarande stora forskningsinsatser för att nå målen om full driftskompatibilitet och ökad kapacitet, liksom minskade genomförandekostnader.
Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.
Det handlar om mycket stora investeringar som, vilket togs upp i flera bidrag, innebär ett tillfälle att utveckla beroendeförhållande till ömsesidig nytta.
Major investments are, however, still required in the fields of the supply of drinking water and the disposal of sewage and refuse, in order to comply with EU standards.
På områdena dricksvattenförsörjning, avloppsrening och avfallshantering krävs dock stora investeringar för att Kroatien skall uppfylla EU:s normer.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Större investeringar i konverterings- och anrikningskapacitet har gjorts i det förflutna, och under kommande år kommer inriktningen att ligga på modernisering för att bibehålla EU:s tekniska ledarskapsposition.
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
De största investeringarna i stora anläggningar för bulkhantering av plutonium har redan genomförts.
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
Omfattande investeringar för att främja energieffektivitet genom att öka de förnybara energikällornas kapacitet och utveckla teknik för att samla upp och lagra koldioxid.
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new waste-water treatment plants in the main towns and more sensitive areas.
Stora investeringar gjordes 1996-1999, varvid huvudmålet var att öka kapaciteten för försörjning med vatten och att förbättra dess kvalitet i Lissabons och Portos storstadsområden och i Algarveregionen, att övervaka grundvattenkvaliteten och att renovera och anlägga nya avloppsreningsverk i större städer och känsligare områden.
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
För parlamentet har de gemensamma teknikinitiativen samt programmen Idéer och Människor varit viktiga frågor.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Bland de viktiga frågor som man måste ta itu med på konsumentsidan för att stödja utvecklingen av en välfungerande energimarknad finns följande: Tillgång till energi, objektiv och tillförlitlig information om erbjudanden (inbegripet oberoende jämförelser), öppenhet vad gäller kontraktsvillkor, skydd mot vilseledande och aggressiva marknadsföringsmetoder, en enda kontaktpunkt för information, begriplig konsumentupplysning, effektivt genomförande av direktivet om energieffektivitet, enkelt leverantörsbyte, faktiska möjligheter att överklaga beslut vid motiverade klagomål5 samt åtgärder för att bekämpa energifattigdom.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Bland de viktiga frågor som man måste ta itu med på konsumentsidan för att stödja utvecklingen av en välfungerande energimarknad finns följande: Tillgång till energi, objektiv och tillförlitlig information om erbjudanden (inbegripet oberoende jämförelser), öppenhet vad gäller kontraktsvillkor, skydd mot vilseledande och aggressiva marknadsföringsmetoder, en enda kontaktpunkt för information, begriplig konsumentupplysning, effektivt genomförande av direktivet om energieffektivitet, enkelt leverantörsbyte, faktiska möjligheter att överklaga beslut vid motiverade klagomål5 samt åtgärder för att bekämpa energifattigdom.
Major issues to be addressed include promoting power and influence of poor people in society through an enabling political process, promoting participation for women and men through focusing on the institutional rules, norms and practices from which rights and privileges derive, specifically addressing the gender biases that they may embody.
Till de viktiga frågor som måste tas upp hör att genom en politisk process främja fattiga människors makt och inflytande i samhället liksom kvinnors och mäns deltagande, genom att fokusera på de institutionella regler, normer och metoder som ligger till grund för rättigheter och privilegier, särskilt genom att angripa den sneda könsfördelning som de kan innebära.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Viktiga rättsliga reformer håller på att genomföras, men domstolarnas höga arbetsbelastning väcker fortsatt oro, liksom det finns betänkligheter inför deras förmåga att verkställa avgöranden på ett förutsägbart och korrekt sätt samt att motstå yttre påtryckningar.
Major labour market reforms are required in order to raise the employment rates significantly.
Det behövs omfattande arbetsmarknadsreformer för att sysselsättningen skall kunna höjas ordentligt.
Major lacks are in the construction of a full interoperable end-to-end environment for telematic services and on investment conditions for the development of new telematic applications.
De stora bristerna finns dels när det gäller skapandet av förutsättningar för helt driftskompatibla änd-till-änd-tjänster på telematikområdet, dels när det gäller investeringsvillkor för utvecklingen av nya telematiktillämpningar.
major loading places:
platser för omfattande lastning:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Det krävs omfattande transportinfrastruktur för långa avstånd, såsom de gasledningar som genomkorsar flera länder, undervattensledningar eller system för transport av flytande naturgas (LNG) längs vissa rutter och på fartyg som är särskilt avsedda för detta.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
De största marknaderna är Polen, Storbritannien, Tyskland, Tjeckien och Finland.
major migration inflows.
Högt invandringstal.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Viktiga etappmål har också nåtts när det gäller att slutföra stabiliserings- och associeringsavtal med de andra länderna i regionen.
Major milestones in the construction of the European Research Area were reached with the publication of the first results of the benchmarking of national RTD policies and the mapping of scientific excellence in Europe and the adoption of a mobility strategy for researchers, the European innovation scoreboard, the action plan for science and society, and communications on the international and regional dimensions of the European Research Area.
Viktiga steg har tagits i inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet – de första resultaten har offentliggjorts av arbetet med mätningen av de nationella forsknings- och innovationsstrategiernas prestanda och kartläggningen av spetsforskningen i Europa samt antagandet av en strategi för rörlighet för forskare, den europeiska resultattavlan för innovation, handlingsplanen ”forskning och samhälle” och meddelandena om de internationella och regionala dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
genom energinät i Nordsjön eller en gaskorridor i Sydeuropa.
Major Natural Disaster
Större naturkatastrof
Major new developments at institutional level, such as the advent of the Euro, and internationally, such as the growing trend towards globalisation and imminent enlargement, and the increasingly high profile of this policy in a period of technological change and industrial mergers, have prompted the Competition DG to make a number of fundamental changes to structures and practice.
Viktiga "institutionella" nyheter som eurons införande, och internationella som globaliseringens utveckling och den förestående utvidgningen, liksom den ökade öppenheten inom detta politikområde som befinner sig i en fas av tekniska förändringar och industrikoncentrationer, har fått GD Konkurrens att genomföra några grundläggande förändringar vad gäller strukturer och metoder.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
De viktigaste nya inslagen i de föreslagna riktlinjerna är följande: i) fastställande av projekt av europeiskt intresse bland projekt med en betydande gränsöverskridande dimension, ii) utnämning av en europeisk samordnare med uppgift att bidra till att projekten förbereds på ett effektivt sätt och att de genomförs inom utsatt tid.
Major new features in infringement management
Viktiga nya inslag i handläggningen av överträdelser
Major new gas transmission infrastructure has been set up by gas operators in recent years to meet growing demand.
Under de senaste åren har gasoperatörer anlagt betydelsefull ny infrastruktur för gastransporter för att tillgodose den ökande efterfrågan.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Det verkar som om nya stora pipelines som förbinder Europa med energiproducenterna planeras sträcka sig genom Adriatiska havet och Joniska havet.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Det verkar som om nya stora pipelines som förbinder Europa med energiproducenterna planeras sträcka sig genom Adriatiska havet och Joniska havet.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
De stora marknaderna utanför EU, som Kina, Indien, Ryssland och Brasilien, med stark tillväxt eller potential erbjuder EU:s företag stora möjligheter1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
De stora marknaderna utanför EU, som Kina, Indien, Ryssland och Brasilien, erbjuder EU:s företag intressanta möjligheter, framför allt på grund av deras tillväxttakt och tillväxtpotential.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
De stora marknaderna utanför EU, som Kina, Indien, Ryssland och Brasilien, uppvisar hög tillväxttakt och intressanta möjligheter för EU:s företag.
Major objectives regarding good private and public governance for sustainable tourism are:
Viktiga mål när det gäller goda offentliga och privata styrelseformer för hållbar turism:
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Stora hinder på området tjänster och etableringsrätt är sådana hinder för marknadsinträde som nationalitetskrav, uppehållstillstånd, begränsningar av utländskt ägande eller aktieinnehav, begränsningar av typer av juridiska enheter eller inträde som omfattas av prövning av ekonomiska behov.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Bland de stora hindren för gränsöverskridande användning av lagringskapacitet återfinns rättsliga hinder, tullhinder och otillräckliga sammankopplingar av energinät i vissa delar av Europa.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Det finns fortfarande betydande hinder, som kan variera mellan olika länder och ibland även inom ett och samma land.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Stora onlineplattformar och förmedlartjänster, såsom appbutiker och e-handelsplatser, kan utgöra slutna ekosystem.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Här finns stora möjligheter för innovativa europeiska företag, som måste känna att de har politiskt stöd i denna fråga.
Major or regional disaster?
Större eller regional katastrof?
major organisational and economic impediments to conduct clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
Det finns stora organisatoriska och ekonomiska hinder för genomförandet av tillräckligt omfattande och ambitiös klinisk prövning för att resultaten skall bli meningsfulla.
major organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
Det föreligger stora organisatoriska och ekonomiska hinder för genomförandet av klinisk prövning av tillräckligt omfång och tillräcklig ambitionsnivå för att man skall kunna uppnå meningsfulla resultat.
Major outcomes expected from the preventive and active approach includereductions in youth unemployment and in long-term unemployment .
Den förebyggande och aktiverande politiken förväntas ha mycket positiva effekter och bland annat leda till mindre ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
stor del av befolkningen drabbad, varaktiga konsekvenser för levnadsvillkoren och ekonomisk stabilitet i den drabbade regionen
Major part of the population should be understood to mean more than 50%.
Större delen av befolkningen bör anses innebära mer än 50 %.
Major physics and technological problems have still to be solved on the road to possible civil applications.
Det återstår fortfarande att lösa problem av större dignitet på fysik- och teknikområdet innan vägen ligger öppen för civil användning.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Betydande politiska initiativ på detta område som medlemsstaterna vidtar bör återspeglas i de nationella reformprogrammen, och kommissionen kommer att fortsätta att främja utbytet av goda lösningar.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Större politiska frågor och förväntade fördelar av förenklingen
Major policy measures under the four common objectives
Viktiga politiska åtgärder under de fyra gemensamma målen
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Det krävs en radikal omläggning av den ekonomiska politiken för att åstadkomma en nödvändig korrigering av kostnader och löner, nödvändiga strukturella reformer och en nödvändig omfördelning av arbetskraft och kapital.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Både hushållen och näringslivet kommer snabbt att kunna konstatera de positiva resultaten.
Major positive observations
Viktiga positiva iakttagelser
Major practical progress has been made in the first phase of the area of freedom, security and justice.
Genomförandet av den första etappen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har lett till omfattande konkreta framsteg.
Major prerequisites for their use are as follows:
Viktiga förutsättningar för installation av gasvarnare är följande:
Major priorities for action
Prioriterade grundläggande åtgärder
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Större privata aktörer i varje land måste mobiliseras.
Major pro-gress
Stora framsteg
Major problems encountered in adoption of the Common Position
De största problemen inför antagandet av den gemensamma ståndpunkten
Major problems identified by review
Viktiga problem som framkom vid utvärderingen
Major problems may arise in the application of Community competition law.
Tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt kan medföra stora svårigheter.
Major problems of portability of pension rights often arise in the second pillar.
Inom andra pelaren uppstår ofta relativt stora problem med överföringen av pensionsrättigheter.
Major problems remain to be solved in the 14 priority projects approved at the Essen European Council, for which an increase in the level of Community co-financing is deemed necessary.
Det finns fortfarande stora problem som måste lösas i de 14 prioriterade projekt som godkändes vid Europeiska rådets möte i Essen, och en ökning av gemenskapens finansieringsandel anses vara nödvändig.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Stora problem som orenat avloppsvatten, gödningsmedel och markutsläpp bidrar till att Donau är mycket förorenad.
Major problems when adopting the common position
Huvudsakliga problem vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Väsentliga problem vid antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Väsentligare problem vid antagandet av rådets ståndpunkt vid den första behandlingen
Major progress has already been achieved, but the greatest efforts still lie ahead of us if we are to have any hope of achieving these goals.
Det har redan gjorts betydande framsteg, men de största kraftåtgärderna återstår fortfarande om man skall lyckas uppnå de fastställda målen.
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller utveckling av partnerskap, som tillsammans med medlemsstaterna och näringslivet13 ska stå för forskningsfinansieringen i praktiken.
Major progress has been achieved over the last years.
Stora framsteg har gjorts under de senaste åren.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Stora framsteg har gjorts i beredningen av kommissionens förslag om förbättrat rättsskydd för misstänkta.
Major progress has been made in 2001 with the adoption of new rules giving citizens greater access to Community documents.
Ett stort framsteg gjordes 2001 i och med antagandet av nya bestämmelser som ger allmänheten ökad tillgång till gemenskapens handlingar.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the Opinions and the Accession Partnership priorities, in particular as concerns the integration of non-citizens.
Man har gjort betydande framsteg ifråga om de svagheter som noterades i kommissionens yttrande och i prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, särskilt rörande integreringen av icke-medborgare.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Stora framsteg har gjorts i fråga om öppenhet och ansvarighet i och med att rapporter nu offentliggörs på kvartals- och årsbasis.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Det har gjorts stora framsteg genom det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI), som har fastställt prioriteringar och fungerat som katalysator för investeringar i större infrastruktur.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att förbättra sjöfarts- och flygsäkerheten, däribland helt nyligen genom införandet av en svart lista över osäkra flygbolag.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Genom att nationella stödformer inom programmet för miljö- och klimatinsatser har fasats ut har det kunnat skapas en enkel och väl sammanhållen ram för EU:s ekonomiska stöd inom detta område, ett stöd som idag förvaltas i centraliserad form av kommissionen
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Stöd kommer att ges till större framsteg mot resurseffektiva, hållbara industrier med låga koldioxidutsläpp genom upptäckt och användning av terrestra och akvatiska biologiska resurser samtidigt som negativ miljöpåverkan minimeras.
Major progress was achieved in 2001 with respect to the adoption of implementing rules for state aid.
Under 2001 gjordes stora framsteg avseende antagandet av genomföranderegler för statligt stöd.
Major progress was achieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Under 2006 gjordes stora framsteg när det gäller att skapa en integrerad energipolitik för Europa, som svar på uppmaningen från stats- och regeringscheferna vid deras informella möte på Hampton Court i oktober 2005.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
Under 2013 gjordes stora framsteg mot en EU-omfattande strategi för att åtgärda utestängningen av romer.
Major progress was also made in the field of the relations between NGOs and public authorities, which are starting to view NGOs as partners who can help resolve real socio-economic problems, rather than as "pressure groups".
De icke-statliga organisationernas kontakter med myndigheterna har också utvecklats.