natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Inom ramen för sin uppgift att stöda medlemsstaterna kommer kommissionen att använda svaren och andra källor10 för att kartlägga de områden där erfarenhetsutbyte och gemensamma satsningar kan ge störst nytta i programmet Utbildning 2010.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
På grundval av sin samhällsmässiga betydelse, förberedelsestatus och representativitet när det gäller partnerskapskonceptet föreslår kommissionen att det startas ett pilotprojekt om aktivt och åldrande med bibehållen god hälsa.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
Eftersom EESK har särskild sakkunskap om konsumentskydd anordnar kommittén årligen "Europeiska konsumentdagen", och år 2012 sker detta i mars i Köpenhamn.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Med utgångspunkt i den ömsesidighet som kännetecknar integration anser kommittén att företag, fackföreningar och myndigheter måste säkra likabehandling och förebygga alla typer av diskriminering när det gäller invandrade arbetstagare.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
Som en avspegling av utvecklingen på marknaden har medlemsstaterna fortsatt att förbättra sina sektorsövergripande tillsynsarrangemang medan betydande steg har tagits för att förbättra det gränsöverskridande samarbetet.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Med utgångspunkt i nya vetenskapliga rön skulle detta ge ett fullgott skydd för arbetstagare och garantera näringsverksamhetens kontinuitet.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Med tanke på att denna definition sannolikt behöver ändras i framtiden för att hålla jämna steg med forskningen och den allt modernare luftfartygsflottan finns i alla policyalternativen en möjlighet att uppdatera definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal via en delegerad rättsakt av lämplig kommitté.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
När man överväger möjligheterna att förstärka de instrument som står till buds för att stödja de lokala marknaderna är det viktigt att beakta att andra europeiska fonder kan ge upphov till synergieffekter och ge kompletterande bidrag, så att man verkar för ett arbetssätt som är bättre inriktat på de enskilda områdenas behov samtidigt som man helt och hållet efterlever subsidiaritetsprincipen.
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Politiken för internationell handel skall avspegla de interna bestämmelserna
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Politiken för internationell handel skall avspegla de interna bestämmelserna: Kommissionen tänker fortsätta att se till att gemenskapens ståndpunkter i internationella handelsförhandlingar är förenliga med gemenskapslagstiftningen om tjänster av allmänt intresse.
Reflecting political priorities in our public budgets
Politiska prioriteringar ska återspeglas i offentliga budgetar
Reflecting recent developments in the substantive law, the rule covers both damage to property and persons and damage to the ecology itself, provided it is the result of human activity.
I linje med den senaste materiellträttsliga utvecklingen omfattar bestämmelsen såväl skada på egendom och person som på själva miljön, dock under förutsättning att det är en följd av mänsklig verksamhet.
Reflecting such measures, but especially its recent strong growth, Ireland’s unemployment rate was well below the EU average by late 1998, while its employment rate is now approaching the EU average.
På grund av sådana åtgärder, men särskilt till följd av den senaste tidens snabba ekonomiska tillväxt, låg Irlands arbetslöshet i slutet av 1998 långt under genomsnittet för EU, medan landets sysselsättningsgrad nu närmar sig EU-genomsnittet.
REFLECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF REFLECTION
REFLEKTERANDE YTA OCH REFLEXIONSKOEFFICIENT
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Som återspegling av den tekniska utvecklingen och den allt större andelen förnybara energikällor inom elproduktionssektorn bör standardkoefficienten för besparingar i kWh el ses över för att återspegla ändringar i primärenergifaktorn (PEF) för elektricitet.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Mot bakgrund av detta och ett omfattande offentligt samråd med berörda parter och utlåtanden från experter anses den snabbt ökande europeiska luftfarten allt mer hämmas av att den rättsliga ramen fortfarande är fragmenterad och att det saknas harmoniserade och bindande säkerhetsbestämmelser som omfattar alla delar av luftfarten.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
som återspeglar budgetgarantin för den stödberättigande motpartens lån till tredjeländer kommer att aktiveras endast om den stödberättigade motparten faktiskt gör ett anspråk på garantin som inte fullt ut kan täckas av garantifonden (som omfattar medel på minst 750 000 000 euro).
Reflecting the budgetary and growth developments in large countries, the government debt-to-GDP ratio increased in 2003 to reach 70.4% in the euro area and 63.1% in the EU-25.
Till följd av budgetens och tillväxtens utveckling i stora länder ökade den offentliga skuldens andel av BNP under 2003 och uppgick till 70,4 % i euroområdet och 63,1 % i EU-25.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
När det gäller kommissionens insatser för att bygga upp ett nytt partnerskap mellan EU och de europeiska jordbrukarna anser kommittén att förslagen visserligen har rätt inriktning men att det krävs betydande ändringar på flera punkter.
Reflecting the Council’s conclusions of May 1995 on the need for a specific programme to improve access to the Japanese market for Community exporters, the Commission introduced a proposal for a Council Regulation (reference Com (95) 188 final) to establish a legal base for the Community's activities in this area (Budget Line B7-851).
Mot bakgrund av rådets slutsatser från maj 1995 om behovet av ett särskilt program för att förbättra gemenskapsexportörernas tillträde till den japanska marknaden lade kommissionen fram ett förslag till rådsförordning (KOM(95)188 slutlig) i syfte att fastställa en rättslig grund för gemenskapens åtgärder på detta område (budgetpost B7-851).
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
Till följd av de avgörande framsteg som gjorts i den demokratiska övergångsprocessen i Tunisien har EU fördubblat sitt ekonomiska stöd från 80 miljoner euro år 2010 till 160 miljoner euro år 2011 och tillhandahållit tekniskt stöd till organisationen av valet till den konstituerande församlingen.
Reflecting the different stages in their development, EWCs are often classified according to the way they operate (Lecher): some are an extension of national representative structures in the country where the company is headquartered, and thus are a source of additional information for national use; others are led by representatives from the dominant country and thus possess a transnational quality, albeit embryonic; still others are characterised by a true "supranational collective identity", with equality between members, and the development of common positions.
De europeiska företagsråden indelas ofta inte bara efter i vilken fas av utvecklingen de befinner sig, utan också efter funktionstyp (Lecher): Vissa är en utveckling av nationella strukturer i det land där företagets huvudkontor ligger, och utgör alltså en extra informationskälla på nationell nivå.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Förslaget återspeglar den dubbla principen om solidaritet och ansvar och i den fastställs skyldigheten för den medlemsstat som gagnas av omplaceringen att, senast den dag då den delegerade akten träder i kraft, lägga fram en färdplan för kommissionen med åtgärder för att säkra ett lämpligt genomförande av omplaceringsmekanismen vid kriser.
Reflecting the early stages of implementation, the Commission has only received a very limited number of intermediate payment claims.
Eftersom projekten är i ett tidigt skede har kommissionen tagit emot begäran om delutbetalning endast för ett mycket begränsat antal projekt.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Återspeglingen av valobservatörernas undersökningsresultat i EU:s uttalanden, handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken eller gemensamma programplaneringsdokument ger dem större tyngd och gör dem synligare.
Reflecting the evaluation of the first five years of the EES as well as the debates over the past months on the future of the EES, the Commission considers that the  following priorities, which support the above mentioned three overarching objectives, would be most relevant for the future guidelines.
Med hänsyn till utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategins första femårsperiod samt de senaste månadernas debatt om dess framtida utformning, finner kommissionen att följande områden, som stöder tre övergripande mål som anges ovan, är mest relevanta när det gäller de nya riktlinjerna.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Eftersom framtida program kommer att genomföras inom ramen för EU:s prioriteringar antogs den 6 oktober 2006 strategiska gemenskapsriktlinjer som gör Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning till huvudinriktning för de nya sammanhållningsprogrammen.
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Den allmänna nedåtgående tendensen beträffande antalet arbetslösa i Förenade kungariket avspeglas i en markant ökning (från 31,6 % till 40,0 %) av programmens betoning på livslångt lärande, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Den allmänna nedåtgående tendensen i antalet arbetslösa i Förenade kungariket avspeglas i en markant ökning (31,6 % till 40,0 %) av programmens betoning på livslångt lärande, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda.
Reflecting the generated costs of transport more accurately could in some well‑defined cases enable investments to be recouped.
Genom att bättre återspegla de kostnader som transporten ger upphov till skulle man kunna återfå investerade medel i vissa väldefinierade fall.
Reflecting the growing experience of industry, the Commission, Member States and other stakeholders, a guide to the application of Directive 89/336/EEC was published in 1997.
Med utgångspunkt i kommissionens, medlemsstaternas och andra berörda parters växande erfarenheter offentliggjordes en handledning för tillämpning av direktiv 89/336/EEG år 1997.
Reflecting the growing experience of industry, the Commission, Member States and other stakeholders, a guide to the application of Directive 89/336/EEC was published in 1997.
Med utgångspunkt i kommissionens, medlemsstaternas och andra berörda parters växande erfarenheter offentliggjordes en handledning för tillämpning av direktiv 89/336/EG år 1997.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
God dialog med de belgiska myndigheterna för att bedöma hur kommissionens fastighetspolitik påverkar stadsmiljön i Bryssel.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Utifrån vikten av handel med spektrum för en effektivare spektrumanvändning och för att utveckla den inre marknaden för trådlös utrustning och trådlösa tjänster, bör dessa villkor även gälla för spektrumband som är avsedda för trådlös kommunikation och för vilka nyttjanderätterna kan överlåtas eller leasas.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Med tanke på att denna problemställning är så viktig för alla sektorer av den brittiska ekonomin finns det anledning att utifrån dessa åtgärder utveckla ett mer heltäckande reformpaket som även omfattar hypotekslånemarknaden och fastighetsbeskattning för att kunna lösa dessa frågor.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Som en följd av en förbättrad ekonomisk situation minskade nettoutflödet från Estland, Lettland och Irland, medan nettoutflödena ökade i Grekland och Spanien och framför allt Cypern, där effekterna var tydligast.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Budgetbalansen förbättrades vilket ledde till att den utestående skulden fortsatte att minska stadigt.
Reflecting the key concerns of the European Parliament, the main amendments to the original proposal can be grouped as follows:
De främsta ändringarna av det ursprungliga förslaget tar hänsyn till Eurpaparlamentets viktigaste önskemål och kan indelas i följande grupper:
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Övergripande åtgärder som återspeglar de viktigaste ekonomiska utmaningarna för Europa bör kompletteras genom specifika insatser i sektorer med synnerligen stor potential för en tillväxt med många arbetstillfällen.
Reflecting the Lisbon agenda, the employment policies of Member States shall foster the three objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
I enligt med dagordningen från Lissabon skall medlemsstaterna i sin sysselsättningspolitik främja de tre målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
I linje med Lissabonstrategin och med hänsyn tagen till gemensamma sociala mål ska medlemsstaterna på ett balanserat sätt främja följande:
Reflecting the long-term ambitions of the Grand Duchy's inclusion policy and its links with the ESF programmes, the 60 remaining measures will continue over the period 2003-2005.
De återstående 60 åtgärderna kommer att fortlöpa under perioden 2003–2005, vilket återspeglar Luxemburgs långsiktiga ambitioner för integrationspolitiken och dess kopplingar till ESF-programmen.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Med beaktande av behovet av ett samlat agerande som specifikt fokuserar på ett återinträde på arbetsmarknaden bör det fastställas en tidsfrist för användningen av det ekonomiska stödet från fonden.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Dessa tre ämnesområden bygger på behovet av att successivt bygga upp nya KI-grupper, och de har valts efter områdets mognad, möjligheterna till inverkan på ekonomi och samhälle samt utsikterna till synergi med andra initiativ.
Reflecting the needs of specific groups of migrants in integration policy
Integrationspolitiken skall avspegla särskilda invandrargruppers behov
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Till följd av den nya kommissionens politiska åtagande om ett mer fokuserat arbetssätt som centreras kring prioriteringar och resultat, omfattade kommissionens arbetsprogram 2015 23 nya initiativ som skulle antas under året.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Som en återspegling av skäl 25 i direktivet om samhällsomfattande tjänster om att de tjänster som ingår bör vara tillgängliga för en ”betydande majoritet av befolkningen” kan särskilda trösklar användas för att fastställa huruvida den kritiska massan bredbandsanvändning uppnås.
Reflecting the outcome of the Gothenburg European Council in June 2000 a new domain on the environment has been included in the list of structural indicators.
Som en konsekvens av resultatet av Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2000 har ett nytt område avseende miljö fogats till de strukturella indikatorerna.
Reflecting the political balance of the Lisbon agenda, the proposed Guidelines should foster three complementary and mutually supportive objectives
Det nya förslaget till riktlinjer kommer att återspegla den politiska balans som eftersträvas i dagordningen från Lissabon och kommer att främja tre mål, som kompletterar och understöder varandra.
Reflecting the political thrust of the Lisbon European Council, these statements of intent now need to be implemented as quickly as possible.
För att återspegla den politiska viljan hos Europeiska rådet i Lissabon måste nu dessa avsiktsförklaringar omsättas i praktiken så snart som möjligt.
Reflecting the potential "win-win" character of environmental technologies, the Commission published its Communication "Environmental Technology for Sustainable Development"3 in March 2002, proposing the development of an Action Plan for environmental technologies.
I mars 2002 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande "Miljöteknik för hållbar utveckling"3, i vilket den beskrev miljöteknikens möjligheter och föreslog att man borde utarbeta en handlingsplan för miljöteknik.
Reflecting the proposals made by the EESC, it has also called for all the relevant bodies within the European Union, national and local authorities, trade unions and professional associations, non-governmental organisations, immigrant associations and cultural, social and sports organisations to contribute at both national and EU level.
Och det uppmuntrar, i linje med EESK:s förslag, alla Europeiska unionens behöriga organ, nationella och lokala myndigheter, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, icke-statliga organisationer, invandrarorganisationer, organisationer med kulturellt och socialt syfte och idrottsföreningar att delta i den gemensamma ansträngningen både på unionsnivå och nationell nivå.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
Att beakta allmänintresset och miljöhänsyn.
Reflecting the real structure of the Committee, students will be divided into three groups: employers, workers and various interests.
För att spegla kommitténs faktiska struktur kommer eleverna att delas upp i tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Mot bakgrund av att IKT-standarder som utvecklats av vissa globala forum och konsortier blivit allt vanligare och fått allt större betydelse är ett viktigt mål att se till att de kan användas i lagstiftning och offentlig upphandling.
Reflecting the role of an effective delivery system in the success of the policies to prevent and to reduce unemployment, the 2000 Guidelines call on Member States to pursue the modernisation of their Public Employment Services so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
Att det är viktigt med ett effektivt förmedlingssystem för att åtgärder för att förebygga och minska arbetslöshet skall lyckas återspeglas i riktlinjerna för 2000, där medlemsstaterna uppmanas att fortsätta moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna, så att de på effektivast möjliga sätt kan arbeta med förebyggande åtgärder och aktivering.