natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided they are accepted on a broad scale, information services can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Informationstjänsterna kommer, om de får bred positiv respons, att bidra till att man uppnår det uppställda målet – en övergång i riktning mot flodsjöfarten som alternativt transportslag, med tillväxtpotential och med fördelar på säkerhets- och miljöområdet.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Under förutsättning att det sker i överensstämmelse med nationell lag skall detta villkor inte hindra en emittent från att, trots emissionsvillkoren, erbjuda förtida inlösen av vissa skuldebrev, särskilt om det betingas av sociala hänsyn.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an undertaking in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Under förutsättning att det överensstämmer med nationell lag skall detta villkor inte hindra ett företag från att, trots emissionsvillkoren, erbjuda förtida inlösen av vissa skuldebrev, särskilt om det betingas av sociala hänsyn.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Under förutsättning att de inte är upptagna till handel på en reglerad marknad bör små och medelstora företag som erbjuder aktier och skuldinstrument som inte är hybridinstrument erbjudas en valfri metod för att upprätta prospekt i form av ett lättförståeligt informationsdokument med frågor och svar.
provided they are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2.
förutsatt att dessa är villiga och förmögna att erbjuda skydd i enlighet med punkt 2.
Provided they deal with relevant considerations in sufficient breadth, the subject, nature and origin of the tools, networks and stakeholders can be as wide as possible.
Förutsatt att de relevanta frågorna tas itu med på ett tillräckligt allmänt sätt, får urvalet av verktyg, nätverk och aktörer gärna vara så brett som möjligt.
Provided they do not exercise any gainful employment, beneficiaries may continue to be covered by this Scheme for a maximum of twelve months from the date on which:
En förmånsberättigad person kan om han inte förvärvsarbetar fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst tolv månader från
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Om de inte uppfyller kraven för att erhålla internationellt skydd bör de, i syfte att uppnå sammanhållning av familjer, ha rätt att ansöka om ett uppehållstillstånd och åtnjuta samma rättigheter som de som tillerkänns personer som beviljats internationellt skydd.
Provided they reduce the costs of environmental protection, they allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost.
Sådan teknik kan leda till att kostnaderna för miljöskydd sänks, så att vi får ett bättre miljöskydd som kostar mindre.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Om de uppfyller vissa organisatoriska villkor och sekretessvillkor, bör på begäran konkurrerande kreditvärderingsinstitut av den värderade enheten eller en anknuten tredje part få tillgång till den information som getts till kreditvärderingsinstitutet de anlitat för att värdera strukturerade finansiella instrument.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Förutsatt att de använder säkra råvaror för tillverkningen, utarbetar säkra tillverkningsprocesser eller använder animaliska biprodukter för slut­ändamål som sammantaget är säkra, får animaliska biprodukter av alla kategorier användas.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Förutsatt att de använder säkra råvaror för tillverkningen, utarbetar säkra tillverkningsprocesser eller använder animaliska biprodukter för slutändamål som sammantaget är säkra, får animaliska biprodukter av alla kategorier användas.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Om sådana förutsättningar kombineras med åtgärder för att avskaffa hinder för tillträde till arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna mellan könen, kan de på ett avgörande sätt bidra till att uppfylla målen14 fram till 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Om sådana förutsättningar kombineras med åtgärder för att avskaffa hinder för tillträde till arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna mellan könen, kan de på ett avgörande sätt bidra till att uppfylla målen15 fram till 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives.
Om sådana förutsättningar kombineras med åtgärder för att avskaffa hinder för tillträde till arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna mellan könen, kan de på ett avgörande sätt bidra till att uppfylla målen fram till 2010.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Om detta krav uppfylls kan varningsanordningen utgöras av den som anges i punkt 4.2.9 i bilaga I.
provided via public communications networks;
om tjänsterna förmedlas via de allmänt tillgängliga kommunikationsnäten,
provided with deadlights or otherwise protected against water shock.
som är försedda med stormluckor eller på annat sätt är skyddade mot vattenslag.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
försett med lämpliga anordningar för tillträde till styrmaskineriet och dess manöverdon.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Å andra sidan är det ett villkor att medlemsstaterna planerar att fastställa strukturer för nödfall som gör det möjligt att omedelbart få tillgång till advokat om den valda advokaten inte omgående är tillgänglig.
Provident fund
Provident fund (pensionssparfond)
Provider change / switching
Byte av leverantör
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Viss slags information måste vara lättillgänglig för tjänsteleverantörer och tjänstemottagare.
Providers and stakeholders of support measures
Tillhandahållare av och aktörer inom stödåtgärder
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Leverantörerna väntas få både potentiella fördelar och kostnader.
Providers are urged to only supply genetic resources and/or TK when they are entitled to do so and to avoid arbitrary access restrictions.
Leverantörerna skall endast tillhandahålla genetiska resurser eller traditionell kunskap om de har rätt till detta och för att undvika godtyckliga tillträdesbegränsningar.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Leverantörer kan endast anses som leverantörer av värdtjänster i direktivets mening om de varken har kännedom om eller kontroll över den berörda informationen.
Providers have an explicit and transparent learner charter in place and a quality system is put in place
Tillhandahållare av utbildning har en tydlig stadga för inlärare och ett kvalitetssystem.
providers in network industries (transport, postal services, telecommunications, electricity, gas),
Tillhandahållare inom nätverksamheterna (transport, post, telekommunikationer, elektricitet, gas).
Providers must fulfil certain information requirements in order to ensure the transparency of their activities.
Tjänsteleverantören åläggs att tillhandahålla vissa uppgifter för att säkerställa att hans verksamhet är öppen.
Providers of air navigation services at the time of entry into force of this Regulation shall be authorised to continue to do so, provided that they comply with paragraphs 1 to 5 within a period of six months of the adoption of implementing rules for authorisations in accordance with paragraph 5.
De som är leverantörer av flygtrafiktjänster när denna förordning träder i kraft skall ha rätt att fortsätta sin verksamhet under förutsättning att de följer bestämmelserna i punkterna 1-5 inom en period av sex månader från det att genomförandebestämmelserna för tillstånd i enlighet med punkt 5 antas.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Leverantörer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Leverantörer av tjänster såsom certifiering, ackreditering, teknisk kontroll, testning eller försök, om det är motiverat för att garantera deras oberoende och opartiskhet.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Tillhandahållare av tjänster såsom certifiering, ackreditering, teknisk besiktning, prover eller försök, om det är motiverat för att garantera deras oberoende och opartiskhet.
Providers of cross-border services have to meet a whole series of requirements associated with authorisation procedures: e.g. the obligation to register with a professional body, provide proof of a minimum amount of capital, deposit a guarantee 108 or to keep special accounts109.
Gränsöverskridande tjänsteleverantörer stöter dessutom på en mängd krav som hör ihop med tillståndet, såsom kravet att registrera sig i ett yrkesregister, visa upp intyg om minimikapital, ställa ett garantibelopp108 till förfogande eller göra en särskild bokföring109.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
leverantörer av digitala televisionstjänster och utrustning samarbeta i tillhandahållandet av driftskompatibla televisionstjänster för slutanvändare med funktionshinder.”
Providers of e-mail services (and of mobile services where appropriate) should offer filtering facilities or services to their customers as an option available on request, as well as information on third party filtering services and products available to end-users.
E-postleverantörer (och i förekommande fall leverantörer av mobila tjänster) bör som tillval erbjuda sina kunder filtertjänster eller filterfunktioner och information om de filtertjänster och filterprodukter som slutanvändaren kan få av tredje part.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster får inte tillämpa diskriminerande krav eller villkor för tillträde eller användning för slutanvändare baserat på slutanvändarens nationalitet eller bosättningsort, om inte sådana skillnader är sakligt motiverade.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät kan behöva ett intyg om sina rättigheter, enligt den allmänna auktorisationen, när det gäller samtrafik och ledningsrätter, särskilt för att underlätta förhandlingar med andra myndigheter, på regional- eller lokalplanet, eller med tjänsteleverantörer i andra medlemsstater.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster fortsatte att bedriva sin verksamhet på grundval av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation134.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster ska säkerställa att konsumenter får tydlig information om bristen på tillgång till larmtjänster innan avtal ingås och regelbundet därefter.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Leverantörer av elektronisk kommunikation till allmänheten bör inte avslå eller begränsa tillträde eller diskriminera slutanvändare på grundval av deras nationalitet eller den medlemsstat där de har sin hemvist.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Leverantörer av valutatjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor, det vill säga valutor som förklarats vara lagliga betalningsmedel, samt leverantörer av förvaringstjänster för virtuella plånböcker omfattas inte av någon skyldighet att identifiera misstänkta aktiviteter.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Leverantörer av finansiella utbildningstjänster bör i sina program bygga in ett inslag av löpande utvärdering av de framsteg som gjorts och huruvida målen kommer att uppnås.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Begäran om konfidentiell behandling från tillhandahållare av information skall vara omsorgsfullt motiverad och begränsad till de särskilda avsnitt där risk för allvarlig skada rimligtvis kan hävdas.
providers of information society services
Leverantörer av informationssamhällets tjänster
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Leverantörer av internetanslutningstjänster och leverantörer av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster ska erbjuda slutanvändarna en funktion för övervakning och kontroll av användningen av var och en av de tjänster som faktureras utifrån konsumtion i volym eller tid.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Leverantörer av internetanslutningstjänster ska lämna den information som anges i punkterna 1 och 2 utöver den information som krävs enligt artikel 4.1 i förordning (EU) 2015/2120.
providers of local services,
Tillhandahållare av lokala tjänster.
Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
De som tillhandahåller ny finansiering som en del av en omstruktureringsplan som bekräftats av en domstol bör undantas från civilrättsligt och straffrättsligt ansvar i samband med omstruktureringsförfarandet.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Anordnare av icke-formell utbildning bör sträva efter att utfärda intyg med detaljerade uppgifter om resultaten av deltagandet i utbildningsverksamheten och deltagandets art, samt upplysa människor om dess värde.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Anordnare av icke-formell utbildning bör sträva efter att utfärda intyg/dokument med en detaljerad beskrivning av utbildningsaktiviteternas typ och resultat, samt upplysa medborgarna om varför detta är så värdefullt.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Leverantörer av nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster bör respektera slutanvändarnas beslut när uppgifter görs tillgängliga för leverantörer av katalogtjänster.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Leverantörer av audiovisuella medietjänster på begäran bör främja produktion och distribution av europeiska produktioner genom att se till att deras programkataloger innehåller en minsta andel europeiska produktioner och att dessa framhävs i tillräcklig grad.
Providers of pan-European services, such as the satellite communications sector, stressed in response to the Radio Spectrum Green Paper that the introduction of new services at a pan-European level is hampered by diverging national assignment and licensing practices.
I sitt svar på grönboken om radiospektrum betonade leverantörer av all-europeiska tjänster, såsom sektorn för satellitkommunikation, att införandet av nya tjänster på alleuropeisk nivå hämmas av olikartade nationella rutiner för tilldelning och tillstånd.
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Leverantörerna av hamntjänster skall väljas ut för en begränsad tidsperiod som skall fastställas enligt följande kriterier:
Providers of port services shall have access to port installations to the extent necessary for them to carry out their activities.
Leverantörer av hamntjänster skall ha tillträde till hamnanläggningar i den utsträckning som krävs för att de skall kunna bedriva sin verksamhet.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Hamntjänsteleverantörer och användare som tillämpar egenhantering skall utan diskriminering ha tillträde till sådan hamninfrastruktur som omfattas av allmänt tillträde, i den utsträckning som krävs för att de skall kunna utöva sin verksamhet.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Leverantörer av allmänt tillgängliga kommunikationstjänster och leverantörer av informationssamhällets tjänster ska utan onödigt dröjsmål meddela de oberoende dataskyddsmyndigheterna regleringsmyndigheter som inrättas enligt artikel 28 i direktiv 1995/46/EG om samtliga begäranden om tillgång till användares personuppgifter i enlighet med punkt 1, inbegripet den rättsliga grund som angivits och det rättsliga förfarandet för vart och ett av begärandena; den oberoende regleringsmyndigheten oberoende dataskyddsmyndigheten ska meddela de lämpliga juridiska myndigheterna om de fall där dataskyddsmyndigheten bedömer att de relevanta nationella lagbestämmelserna inte följts.”
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Leverantörer av roamingtjänster till slutkunder inom hela gemenskapen bör ges en övergångsperiod för att anpassa sina priser till de gränser som fastställs i denna förordning.
providers of service and maintenance.
Tjänste- och underhållsleverantörer.
Providers of services could be selected through public procurement.
Tjänsteleverantörerna skulle kunna väljas ut genom offentlig upphandling.
Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Tillhandahållare av tjänster i allmänhetens intresse är undantagna från tillämpningen av fördragets bestämmelser endast när detta är absolut nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla sådana tjänster.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Också de som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse omfattas av konkurrensregler i allmänher och regler om statligt stöd i synnerhet endast om tillämpningen av dessa regler inte hindrar dem från att fullgöra sina uppgifter.
providers of social and health services, and social organisations,
Tillhandahållare av sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster, samt samhällsorganisationer.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Leverantörer av sådana tjänster från maskin till maskin (M2M) kan kanske inte utnyttja möjligheten till fysiskt tillträde till sina enheter eftersom dessa används på avlägset belägna orter, eller till det stora antal enheter som utplacerats eller till deras användningsmönster.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Leverantörer av sådana tjänster bör inte åläggas skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster med avseende på denna verksamhet.