natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation and interest rates
Inflation och räntesatser
Inflation at regional level has steadily declined and was down to 6% in 2002.
Inflationen i regionen har stadigt minskat och var nere på 6 % år 2002.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Den genomsnittliga inflationstakten i EMU låg under dess första decennium på drygt 2 %, en minskning från 3 % under 1990-talet och 8–10 % under 1970- och 1980-talen.
Inflation continued to fall, and dipped to 6.4 per cent in November 1998, compared to 9.4 per cent in 1997.
Inflationen fortsatte att sjunka och föll till 6,4 % i november 1998, jämfört med 9,4 % 1997.
Inflation continues to decline and encouragingly even countries with relatively high inflation have participated in the decline bringing a greater degree of convergence in inflation rates across the Community.
Inflationen fortsätter att minska och detta gäller glädjande nog också länder med en relativt hög inflation, vilket innebär en högre grad av konvergens i fråga om inflationstakten inom EU.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Konvergens i fråga om inflationstakt anges som en utmaning i vissa länder (LV, LT, SI) i samband med deras planer att gå med i euroområdet.
Inflation decelerated significantly since the beginning of 2001, the annual rise in the HICP slowing down to 2.4% in 2001.
Inflationen har sjunkit avsevärt sedan början av 2001 och den årliga ökningen av det harmoniserade konsumentprisindexet sjönk till 2,4 % 2001.
Inflation decreased, in line with expectations, in the fourth quarter of 2011.
Som förväntat sjönk inflationen under det fjärde kvartalet 2011.
Inflation differences between Member States can reflect the effective functioning of a monetary union where, because there is no room for manoeuvre at country level on exchange rates and monetary policy, changes in relative prices between countries become a key adjustment mechanism.
Inflations­skillnader mellan medlems­stater kan vara ett tecken på att den monetära unionen fungerar effektivt, eftersom förändringar av de relativa priserna länderna emellan kan bli en viktig justerings­mekanism, när det inte finns något manöverutrymme på nationell nivå i fråga om växelkurser och penningpolitik.
Inflation differences remain wide
Inflationsskillnaderna är fortsatt stora
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Om skillnaderna i inflationstakt är alltför höga skulle detta dock kunna hämma genomförandet av ECB:s gemensamma penningpolitik 33.
Inflation fell continuously during 2001, after having peaked in the middle of 2000, and HICP inflation averaged 2.3% for the whole year.
Efter att ha nått en högsta nivå vid mitten av år 2000 fortsatte inflationen kontinuerligt att minska under hela 2001, och inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, uppgick till 2,3 % i genomsnitt för hela året.
Inflation fell sharply during the 1990s, especially in Greece and Portugal, and the rate settled at around 2.5%.
Under 90-talet sjönk inflationen kraftigt, särskilt i Grekland och Portugal, och stabiliserades på omkring 2,5 %.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Inflationen sjönk kraftigt under andra halvåret 2008 och hamnade under ECB:s referensvärde och den förväntas fortsätta nedåt till omkring 1 % under 2009.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflationen har varit högre för bearbetade livsmedel (där råvarupriserna utgör en mindre andel) än för obearbetade livsmedel (såsom frukt och grönsaker, men även kött).
Inflation has been low and has declined over the past year with HICP (harmonised index of consumer prices) inflation averaging at 1.4 %.
Inflationen har varit låg och har sjunkit under det gångna året HKPI-inflationen (det harmoniserade konsumentprisindexet, låg på i genomsnitt 1,4 %.
Inflation has been slow to come down and there remain differentials between Member States.
Inflationen har endast långsamt minskat och det finns fortfarande stora skillnader medlemsstaterna emellan.
Inflation has been under 3% since 1999 and is not expected to increase substantially up to 2004.
Inflationen ligger sedan 1999 under 3 procent och väntas inte öka påtagligt fram till 2004.
Inflation has fallen to moderate levels in both entities (post-war Bosnia is made up of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (RS)), mainly thanks to the tight fiscal discipline maintained by the entity authorities.
Inflationen har sjunkit till måttliga nivåer i båda enheterna (efter kriget består Bosnien av två enheter: den muslimsk-kroatiska Federationen och Republika Srpska), främst tack vare den hårda budgetdisciplin som tillämpats av myndigheterna i enheterna.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflationen nådde som mest 11 % under 2008, underblåst av höga råvarupriser och det inhemska lönetrycket, men har sedan dess sjunkit.
Inflation has remained contained and fell even below the euro-area average in the second half of last year in terms of the HICP.
Inflationen har hållits i schack och under andra halvåret i fjol sjönk den till och med under den genomsnittliga nivån för euroområdet uttryckt i HICP.
inflation has remained under control despite the impact of sharply increased oil prices.
Inflationen har hållits i schack trots trycket från kraftigt höjda oljepriser.
Inflation has to be measured by means of the consumer price indices (CPI) on a comparable basis.
Denna inflation bör mätas med hjälp av ett konsumentprisindex (KPI) som har ett jämförbart underlag som grund.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflationen nådde en ny rekordnivå på 12 % under 2008, till följd av den starka inhemska efterfrågan och kraftiga löneökningar som vida översteg produktivitetstillväxten, och förväntas ligga kvar över EU-genomsnittet.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflationen nådde historiskt låga nivåer och underskred det målintervall som fastställts av centralbanken.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflationen under 2008 beräknas ha uppgått till runt 4,5 %, vilket nästan är en fördubbling mot 2007, och förklaras till stor del av högre inhemska energipriser.
Inflation in Ireland: arithmetic average of four quarterly harmonised indices for 1996 relative to the arithmetic average of the four quarterly harmonised indices for 1995.
Inflation på Irland: aritmetiskt medelvärde av fyra kvartalsvis harmoniserade index för 1996 jämfört med det aritmetiska medelvärdet av fyra kvartalsvis harmoniserade index för 1995.
Inflation in Italy is considered to be a little too high, but it has also enjoyed rather good growth.
Italien anses ha en något för hög inflation men har samtidigt haft en tämligen bra tillväxt.
Inflation in the nine Member States more or less follows this pattern.
De nio medlemsstaterna följde mer eller mindre samma utveckling.
Inflation in these countries remains subdued at or below the level recorded in the euro area.
Inflationen i dessa länder är fortsatt låg och ligger på samma nivå som eller något under inflationen i euroområdet.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Inflationen på obearbetade livsmedel ökade från 2,6 % i september 2007 till 4,2 % i mars 2008.
Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
Inflationen ökade från 2,1 % under 2000 till 3,4 % i maj 2001, sjönk därefter till 2 % mot årets slut, men förväntas öka till 2,2 % under 2002.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflationen ökade 2008 till 3,2 % men kommer att minska under 2009.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflationen steg till 4 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
Inflation is among the lowest in the EU and unemployment is at a 27-year low.
Inflationen är bland den lägsta i EU och arbetslösheten den lägsta på 27 år.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.
Inflationen är beräknad till 2,1 % i euroområdet under 2003 och väntas uppå 2 % under 2004.
inflation is at its lowest for 30 years;
Inflationen är den lägsta på 30 år.
Inflation is decelerating, monetary conditions are accommodating and interest rates are relatively low.
Inflationen avtar, de monetära villkoren håller på att justeras och räntorna är relativt låga.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Inflationen minskar och växelkursen har stabiliserats.
Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.
Inflationen väntas öka från 2,4 % under 2003 till i genomsnitt 3,5 % under 2004.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Inflationen förväntas för 2004 komma ned under 2 procent och minska ytterligare 2005.
Inflation is expected to fall to around 2.5% on average in 2002 compared to 3.6% in the previous year.
Inflationen förväntas falla till i genomsnitt cirka 2,5 % 2002 i förhållande till 3,6 % året innan.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflationen väntas ligga kvar på historiskt låga nivåer 2016 och 2017, med en kärninflation på runt 1 % trots en mycket ackommoderande penningpolitik.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Inflationen väntas under 2011 ligga kvar på en nivå betydligt över det officiella inflationsmålet på 2 %, vilket avspeglar mervärdesskattehöjningar och högre import- och energipriser, för att därefter falla tillbaka under 2012.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen är på väg nedåt, även om den 1999 fortfarande uppgick till 10 % efter en nedgång från 14,9 % 1998, vilket dock är långt över nivån i euroområdet.
Inflation is falling, although it still stood at 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen är på väg nedåt, även om den 1998 fortfarande uppgick till 14,9 %, vilket är långt över nivån i euroområdet.
Inflation is low and the long-awaited upturn in economic activity has been confirmed.
Inflationen är låg och ett länge väntat ekonomiskt uppsving är på gång.
Inflation is not taken into account.
Inflationen har inte beaktats.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Inflationen beräknas jämfört med 2003 bara ha ökat en aning till 2,2 % i både EU-25 och euroområdet trots stigande energipriser, vilka dämpats i euroområdet på grund av eurons appreciering.
Inflation is projected to remain subdued in 2002 and 2003 as output remains close to potential.
Inflationen förväntas förbli dämpad under 2002 och 2003 eftersom produktionen ligger kvar nära potentialen.
Inflation is relatively subdued, public sector deficits have been reduced remarkably, givingway to surpluses in some cases, long-term interest rates have fallen and the stock of government debt in terms of GDP is falling.
Inflationen är relativt låg, underskotten inom den offentliga sektorn har minskat kraftigt och i några fall resulterat i överskott, de långsiktiga räntenivåerna har fallit och statsskulden i förhållande till BNP minskar.
Inflation is still high, however; the Central Bank's aim is to reduce it to 6%.
Inflationen ligger dock kvar på en hög nivå och centralbanken har fastställt som mål att inflationen skall sjunka till 6 %.
Inflation is still low, albeit edging higher and short-term rates have already been channelled up over recent months.
Inflationen är fortfarande låg, även om den stigit något och de korta räntorna har under de senaste månaderna redan stigit.
inflation is under control,
En inflation under kontroll.
Inflation jumped to 4½%-5% since the beginning of 2001, the annual rise in HICP inflation reaching 5% as a result of mounting tensions on the labour and good markets, but also due to a rise in indirect taxation.
Inflationen steg till 4½ %–5 % under 2001 och det harmoniserade konsumentprisindexet steg med drygt 5 % till följd av ökande spänningar på arbets- och produktmarknaderna, men även till följd av en uppgång i den indirekta beskattningen.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 2½% on an annual average in 2003.
Man räknar med att inflationen mätt enligt HIKP kommer att fortsätta minska på kort sikt, och nå omkring 2½ % av ett årligt genomsnitt under 2003.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflationen steg till närmare 4 % för 2008 men beräknas minska till en mycket låg nivå under 2009.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflationen låg kvar på omkring 4¼ % under 2008 men torde sjunka under 2009.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflationen nådde en topp på 6,3 % halvvägs genom 2008 och bör nu sjunka till följd av de avklingande effekterna av tidigare skattehöjningar samt lägre energipriser.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Inflationen nådde en toppnivå under det tredje kvartalet 2008 och beräknas sjunka.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
I Slovakien har den upplevda inflationen de senaste åren generellt följt samma trend som HIKP-inflationen.
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
Den upplevda inflationen ökar vanligtvis i nära anknytning till HIKP-inflationen i Estland, men under andra delen av 2010 förefaller den upplevda inflationen ha ökat snabbare än den verkliga inflationen (se diagrammet nedan).
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflationen ökade markant under 2007 till följd av prisökningarna för energi och livsmedel och ett starkt efterfrågetryck, men kommer att minska från denna topp på 6½ %.
Inflation rate
Inflation
Inflation rate
Inflation (%)
Inflation rate (%)
Inflationstakt (%)
Inflation rate in euro area (HICP): 1991-2005
Inflationstakten i euroområdet (HICP): 1991–2005
Inflation rate in euro zone (HICP): 1991-2005
Inflationstakten i euroområdet (HICP): 1991–2005
Inflation rates (HICP)
Inflationsnivå (harmoniserat konsumentprisindex)
Inflation reached a record level of 4.3%.
Inflationstakten nådde rekordnivån 4,3 procent.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflationen låg kvar på runt 2 procent under 2006 men den minskade mot slutet av året till följd av sjunkande energipriser.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflationen har förblivit låg, vilket gjort det möjligt att fortsätta de penningpolitiska lättnaderna, men till följd av den höga nivån på nödlidande lån i affärsbankerna har detta inte lett till kredittillväxt.
Inflation remained low.
Inflationen är fortsatt låg.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflationen är fortsatt mycket låg, vilket gör det möjligt för centralbanken att sänka räntesatserna.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilizing policy measures.
Inflationsrisken kan komma att bestå under 2001 och således kräva stabiliserande åtgärder.
Inflation should be contained and, when necessary, reduced.
Inflationen bör hållas under kontroll och om nödvändigt minskas.
Inflation started to decline from the summer onwards, with HICP inflation estimated to average 2.3% in 2001.
Inflationen började sjunka från sommaren och framåt och beräknades under 2001 uppgå till 2,3 % i genomsnitt mätt med det harmoniserade konsumentprisindexet.
Inflation started to increase in 2000, resulting from increased oil prices (although the government absorbed the increases), higher taxation, the reduction of subsidies and a slight recovery in domestic demand.
Inflationen började öka under 2000 på grund av högre oljepriser (även om regeringen absorberade ökningarna), högre skatter, minskade subventioner och en något ökad inhemsk efter­frågan.
Inflation trends, euro area
Inflationstrender i euroområdet
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflationen var över 6 % under 2008, men trenden har varit neråtgående sedan mitten av 2007 och inflationen torde fortsätta att sjunka.
Inflation was much lower than anticipated, as commodity prices fell dramatically, due to falling worldwide demand, and goods destined for Russian markets flooded the domestic ones.
Inflationen blev mycket lägre än förväntat, genom att råvarupriserna föll kraftigt på grund av sjunkande global efterfrågan och genom att varor avsedda för den ryska marknaden i stället översvämmade de inhemska marknaderna.
Inflation would rise by 2%.
Inflationen skulle stiga med 2 %.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Enligt uppgifter från det statliga planeringsorganet i den nordliga delen har inflationen under de senaste femton åren förstört ekonomin i norr med inflationsnivåer på som lägst 46 % 1991 upp till 215 % 1994.
Inflation, as measured by the HICP, is expected decelerate to clearly below 2% in 2002, from 2.5% in 2001, and remain contained in 2003.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas mattas av och ligga klart under 2 % 2002, jämfört med 2,5 % 2001, och fortsätta att vara begränsad under 2003.
Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU.
Inflationsutvecklingen, både den nuvarande och den förväntade, är gynnsam och konsumentprisökningarna (enligt det harmoniserade konsumentprisindexet) är bland de lägsta i EU.
Inflation, earnings and equality
Inflation, inkomster och jämlikhet
Inflation, estimated at 2 per cent in the EU in 2003 (2.1 per cent in the euro area), has been relatively slow to come down despite weak growth.
Inflationen, som uppskattades till 2 procent inom EU under 2003 (2,1 procent i euroområdet), har sjunkit relativt långsamt trots svag tillväxt.
inflation, including expenses and claims inflation;
Inflationen, bland annat avseende driftskostnader och försäkrings­ersättningar.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 % till följd av höga energi- och livsmedelspriser, men väntas sjunka under 2009.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflationen, som förstärktes av högre energi- oh livsmedelspriser, var i genomsnitt 3,5 % 2008, men har börjat avta.
Inflation, which for several years was around 1%, is now expected to increase to 2.5% in 2002 and to 3% in 2003.
Inflationen som flera år legat på cirka 1 procent väntas stiga till 2,5 procent under 2002 och till 3 procent 2003.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflationen, som hade ökat till nästan 7 procent i mitten av 2001, minskade till 1,3 procent 2003.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflationen nådde som mest 4 % i mitten av 2008, men sjunker nu.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
De inflationsjusterade bostadspriserna var stabila under 2013 efter en relativt plan tendens under senare år.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
De inflationsjusterade bostadspriserna, som stabiliserades på en hög nivå 2011 och 2012, har återigen börjat stiga dynamiskt sedan mitten av 2013 och bostadsmarknaden är fortfarande sårbar för en obalanserad utveckling med allvarliga begränsningar på utbudssidan.
Inflation: arithmetic average of twelve monthly harmonised indices relative to the arithmetic average of the twelve monthly harmonised indices of the previous period.
Inflation: aritmetiskt medelvärde av tolv harmoniserade månadsindex jämfört med det aritmetiska medelvärdet av tolv harmoniserade  månadsindex för den föregående perioden.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Inflationsutvecklingen i Cypern och Malta under 2007 påverkades i stor utsträckning av globala faktorer.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Inflationstrycket hålls fortfarande uppe genom bristen på konkurrens inom olika sektorer, stela arbetsmarknader och fortfarande utbredda indexeringssystem.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% 1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Inflationstrycket förväntas hålla sig inom det inflationsmål på 2 % 1 procentenhet som styr penningpolitiken, med stöd av att produktionsgapet gradvis elimineras.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Inflationstrycket har inverkat med kraft på inkomstfördelning, löner och investeringar och slutligen på konkurrenskraften och de sociala systemen, men effekternas omfattning skiljer sig väsentligt mellan de olika euroländerna.
inflationary pressures will be fuelled;
Inflationstendenser förstärks.
Inflationary use was made of the term sustainable development and it should be made clear that this would not be easy or even fun to achieve.
Det har gått inflation i uttrycket hållbar utveckling och man borde förklara att det varken kommer att bli enkelt eller smärtfritt att uppnå den.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Stelbent administration och lagstiftning, bristande flexibilitet på vissa arbetsmarknader och svag integration på den inre marknaden fortsätter att hindra tillväxtpotentialen för företag, särskilt små och medelstora företag.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Rigida regler för tillträde och erkännande av utbildningar hindrar det livslånga lärandet och rörligheten.
inflexible labour laws;
arbetslagstiftningens bristande följsamhet,