natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efficient use of airport capacity means defining a new regulatory framework:
Ett effektivare utnyttjande av flygplatskapaciteten åstadkoms via en ny rättslig ram:
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
En effektivare användning av energi och naturresurser kan bidra till att minska de skadliga utsläppen.
more efficient use of materials and energy;
Hushållningen med material och energi måste bli mer effektiv.
More efficient use of natural resources in production will add to the need for a higher knowledge component in products.
Effektivare utnyttjande av naturtillgångarna inom produktionen kommer att förstärka behovet av ett större kunskapsinnehåll i produkterna.
More efficient use of NCTS investment/infrastructure, even though external borders have moved and there are less transit movements.
En mera effektiv användning av investeringarna och infrastrukturen avseende NCTS, även om de yttre gränserna har flyttats och antalet transiteringar minskar.
More efficient use of public expenditure.
De offentliga resurserna utnyttjas mer effektivt.
More efficient use of resources
En effektivare resursanvändning
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
En ökad resurseffektivitet och bättre förvaltning av naturresurser kommer också att skapa betydande ekonomiska möjligheter till framtida tillväxt och sysselsättning, med bättre produktivitet, lägre kostnader och ökad innovation som följd.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
Effektivare användning av spektrum och stordriftsfördelar (om en gemensam plan tas fram).
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Ett effektivare utnyttjande av EU:s skogsresurser skulle göra det möjligt att skapa fler arbetstillfällen inom sektorn och öka skogsindustrins kapacitet samt öka EU:s självförsörjningsgrad när det gäller skogsprodukter.
More efficient ways to promote voluntary returns should therefore be developed and implemented.
Man bör därför utveckla och använda effektivare sätt för att främja frivilligt återvändande.
More efficient, competitive retail distribution systems would therefore result in lower prices in European markets.
Effektivare och mer konkurrensutsatta distributionssystem skulle således leda till att priserna minskar på de europeiska marknaderna.
more efficient, including energy efficient7,
effektivare (även mer energieffektiva)7, och
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Effektivare, modernare och säkrare betalningsinstrument är en grundläggande förutsättning för möjligheten att dra ytterligare nytta av den inre marknaden och stärka den europeiska ekonomins globala konkurrenskraft.
More efficient, more rational use of airports will not obviate the need for increases in capacity.
Förutom en effektivare och rationellare användning av flygplatserna bör infrastrukturerna utvidgas.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Mer effektiva alleuropeiska betalningssystem kommer att innebära betydande fördelar för ekonomin och samhället i stort (se bilagan).
More effort also needs to be made to disseminate results of the work done on both sides of the Atlantic on the economic as well as the environmental benefits of action on energy saving, for example.
Det behövs också större insatser för att sprida resultaten av det arbete som har genomförts på båda sidor om Atlanten i fråga om ekonomiska såväl som miljömässiga vinster från exempelvis energibesparing.
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Större ansträngningar måste också göras inom forskning om och utveckling av förnybara energikällor och för att främja ökad energieffektivitet, om inte annat på grund av att de fossila energikällorna (olja och gas) stadigt minskar.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
större ansträngningar för att höja kompetensen hos personal med säkerhetsansvar och tillämpning av en "rättvisekultur" (Just Culture),
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
större ansträngningar för att höja kompetensen hos personal med säkerhetsansvar,
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Det krävs också ytterligare insatser för att sköta områdena i enlighet med naturskyddsmålen.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Det krävs också större ansträngningar för att genomföra gällande lagstiftning, i syfte att skapa större öppenhet och garantera verkliga valmöjligheter för konsumenter och andra köpare.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
För att man ska kunna uppnå resultat den här gången krävs större ansträngningar och att man på förhand fastställer vilka ekonomiska medel och vilka politiska förändringar som behövs för detta.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
För att man ska kunna uppnå resultat den här gången krävs större ansträngningar och att man på förhand fastställer vilka ekonomiska medel och vilka politiska förändringar som behövs för detta1.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Mer arbete krävs på detta område för att bevara information och innehåll av värde för kommande generationer.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Det krävs ytterligare insatser för att skapa ett tvärsektoriellt perspektiv och samordna de berörda parternas intressen och deras interaktion.
More effort is needed to reach the 6% target.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att nå målet på 6 %.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Det fordras fler insatser för att minska utsläppen av växthusgaser, inte bara i EU utan även i andra länder med betydande utsläpp och i tillväxtekonomier.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Det behövs en större insats för att nå detta mål för alla medborgare.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Det krävs ytterligare insatser, bland annat informationskampanjer riktade till användarna20, med tanke på de samhälleliga och ekonomiska följder brottslighet på detta område kan ha.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Ökade ansträngningar krävs fortfarande när det gäller erkännande av akademiska meriter.
More effort must be made to further economic liberalisation, on which accession depends, by means of a series of measures.
Den ekonomiska avregleringen, som är ett villkor för anslutning, bör säkras i högre grad genom en serie åtgärder.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Offentliga organ och medlemsstaterna måste göra mer för att förklara hur den personliga integriteten och säkerheten skyddas när anmäld teknik för e-id och e-signaturer används.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Fler insatser krävs för att skapa mer omfattande åtgärder, stöd och bästa praxis för uppförandekoder när det gäller olämpliga kommersiella meddelanden om mat med mycket fett, salt eller socker som riktar sig till barn.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Även i Grekland behövs ytterligare ansträngningar, då regeringsinitiativ på detta område för närvarande förekommer endast i tekniska sekundärskolor.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Informationen om resultaten och arbetet måste förbättras för att få till stånd en allmän debatt om de makroregionala strategierna och resultatet av dem.
More effort should be made to develop innovative prevention programmes.
Det bör göras större insatser för att utveckla innovativa program för förebyggande.
More effort should be made to understand the types of businesses that compose the industry (products and services) and the specific needs for funding.
En större satsning bör göras för att öka förståelsen för de olika företagskategorierna inom sektorn (varu­producerande och tjänsteproducerande företag) och deras olika finansieringsbehov.
More effort should be made to understand the types of SMEs that compose the industry and their specific needs for funding.
En större satsning bör göras för att öka förståelsen för de olika företagskategorierna inom sektorn och deras olika finansieringsbehov.
More effort was requested to facilitate business transfers, specifically for family enterprises.
Man efterfrågade större ansträngningar för att underlätta överlåtelse av företag, särskilt när det gäller familjeföretag.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Man kommer även att göra ytterligare ansträngningar för att utforma framtida modeller, prognoser och ytterligare insamling av vetenskapliga data i avsikt att bidra till en effektivare uppföljning.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Det kommer att krävas ytterligare insatser för att förbättra förståelsen mellan jordbrukare och skogsägare, som producerar livsmedel, förnybara råvaror samt miljö- och fritidsvaror, och konsumenter från en alltmer mångskiftande europeisk befolkning.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Det kommer att krävas ytterligare insatser för att förbättra förståelsen mellan jordbrukare och skogsägare, som producerar livsmedel, förnybart råmaterial samt miljö- och fritidsvaror, och konsumenter i en alltmer mångskiftande europeisk befolkning.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Det kommer att krävas ytterligare insatser för att förbättra förståelsen mellan jordbrukare som producerar livsmedel samt miljö- och fritidsvaror och konsumenter i en alltmer mångskiftande europeisk befolkning.
More efforts are also required to consolidate professional structures and raise professional and ethical standards.
Ytterligare ansträngningar behövs också för att befästa yrkesstrukturerna och höja de yrkesmässiga och etiska normerna.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Mer insatser behövs också för att utarbeta effektiva verktyg för att förutse behoven av färdigheter.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
Det krävs ytterligare insatser i form av jämförelser och spridning av bästa praxis avseende integrerad kustförvaltning, inte minst mellan olika kustregioner.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Det krävs större insatser i praktiken för att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna när det gäller utsatta grupper, däribland flyktingar och migranter.
More efforts are needed in this area.
Ökade ansträngningar krävs på detta område.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Det krävs ytterligare insatser på de centrala politikområdena för att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och minska inflationen.
More efforts are needed to assess the impact and nature of price differences (see box 2).
En närmare undersökning krävs av vilka effekter prisskillnaderna har och hur de ser ut (ruta 2).
More efforts are needed to close the gap.
Det behövs större ansträngningar för att minska detta gap.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att säkerställa politiskt och ekonomiskt oberoende för offentliga programföretag, för att stärka tillsynsorganen och främja funktionell självreglering i medierna.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Mer arbete krävs för att sörja för det politiska och ekonomiska oberoendet för offentliga programföretag, för att stärka tillsynsorganen och främja funktionell självreglering i medierna.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Det behövs ökade ansträngningar för att förbättra synergieffekterna mellan sjunde ramprogrammet för forskning, Life+ Miljö, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och struktur- och sammanhållningsfonderna för att åtfölja innovativa idéer från skapande, testning och demonstration till kommersialisering och allmän spridning.
More efforts are needed to increase access to education and training, reduce school drop-outs and increase access to training, in particular for the low-skilled.
Fler insatser krävs för att öka möjligheterna till utbildning, minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och öka tillgången till fortbildning, särskilt för lågutbildade.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Det fordras ytterligare insatser för att man ska lyckas åstadkomma en radikal förbättring av effektiviteten inom den offentliga förvaltningen.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Ytterligare ansträngningar krävs för att omdirigera de offentliga utgifterna i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, att övervaka resultaten och att stärka den faktiska konkurrensen på energimarknaderna.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Mer måste göras för stödja dem som riskerar att misslyckas med utbildningen att förvärva kärnkompetenser.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Ytterligare insatser krävs för att åtgärda korruption på hög nivå.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Man måste satsa mer på att använda de transeuropeiska näten som en hävstång för andra finansieringskällor, framför allt från internationella finansinstitut.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Fler insatser krävs inom lärarutbildningen och för att införa inkluderande undervisningsmetoder som tar hänsyn till individuella lärandebehov.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Det krävs ökade utbildningspolitiska satsningar för att förbättra arbetsmarknadssituationen för ungdomar
More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
Det krävs en större satsning på åtgärder för att lösa de strukturella problemen i de östra delstaterna, likaså måste man förbättra konsekvensen mellan sysselsättningspolitiken och integrationspolitiken.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Större insatser krävs för att anpassa sig till de relevanta delarna av EU:s regelverk och garantera ett effektivt genomförande av förebyggande åtgärder samt av skydd av och stöd till brottsoffer.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Ytterligare ansträngningar krävs för att säkerställa dessa möjligheter med utgångspunkt i barnets bästa.
More efforts are therefore needed in this respect.
Det krävs därför ytterligare insatser på detta område.
More efforts at dissemination of the EES would be needed, at EU, national, regional and local levels.
Större ansträngningar krävs för att sprida kunskap om sysselsättningsstrategin på unionsnivå, nationell, regional och lokal nivå.
More efforts by Member States are needed to ensure adequate and affordable childcare for children in line with the Barcelona targets of childcare coverage.
Fler åtgärder krävs av medlemsstaterna för att säkerställa tillräcklig barnomsorg som folk har råd med, i enlighet med de EU-mål för barnomsorg som fastställdes i Barcelona.
More efforts have to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Ytterligare insatser bör göras för att förbättra verksamhetens synlighet och tillgängligheten för organisationer i tredje land.
More efforts in additional sectors would require either a shift of priorities away from state building efforts or additional money being allocated from elsewhere, through different forms of financing, by other donors or the governments themselves burden-sharing in these sectors.
Mer insatser inom ytterligare sektorer skulle kräva antingen att prioriteringarna ändras i riktning bort från satsningen på offentlig uppbyggnad, eller att ytterligare medel erhålls från annat håll genom olika finansieringsformer, från andra biståndsgivare eller från regeringarna själva, för att dela finansieringsbördan inom dessa sektorer.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Större ansträngningar måste göras för att anta de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet18.
More efforts must be made now.
medlemsstaterna ställer upp jämföresletabeller som ska offentliggöras 2.
More efforts must be made to develop the Monitoring Mechanism as an integral part of a Community compliance system.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att utveckla övervakningsmekanismen så att den blir en integrerad del i gemenskapens  system för kontroll av efterlevnad.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
En större insats krävs för att uppfylla målet ”fler och bättre jobb”, samtidigt som man beaktar vikten av att införa en strategi för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (”flexicurity”) och tar hänsyn till hur sysselsättningspolitiken påverkar kvinnor respektive män i olika faser i livet.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Större ansträngningar bör dessutom ägnas dels åt kapacitetsuppbyggnad för att stödja de partnerländer som är intresserade av att utforma rättsliga ramar, dels åt att främja finansiell kunskap, nya tekniker och tillgång till krediter för att stimulera produktiva investeringar och sysselsättningsskapande.
More efforts should be made at EU and national level to develop indicators and improve the collection of comparable data.
Fler satsningar bör göras på EU-nivå och nationellt för att ta fram indikatorer och förbättra insamlingen av jämförbara uppgifter.
More efforts should be made in this area.
Ytterligare arbete krävs i detta avseende.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Större insatser bör göras för att snabbare omsätta den tekniska utvecklingen i kommersiella produkter och tjänster.
More efforts were therefore required so that there could be structured, effective dialogue between organised civil society and the European institutions.
Mer måste därför göras för att en strukturerad och effektiv dialog ska kunna äga rum mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Mer omfattande vägkontroller ska genomföras med provningsutrustning som finns i mobila kontrollenheter eller vid närliggande provningscentrum.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Att utarbeta statistik för företagstjänster kräver inte bara ett beslut från Eurostat, utan även samarbete från medlemsstaterna för att de ska ändra sina metoder för insamlande av statistiken.
More emphasis could be given to the development and implementation of a coherent and comprehensive strategy, and the setting of quantitative and qualitative targets for lifelong learning, especially in adult education and continuing training.
Större betoning kunde läggas vid utveckling och genomförande av en enhetlig och övergripande strategi och vid fastställande av kvantitativa och kvalitativa mål för livslångt lärande, särskilt inom vuxenutbildningen och fortbildningen.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Man måste fästa större vikt vid de verkliga behoven (i gränsöverskridande situationer och mellan angränsande länder) med utgångspunkt i en analys av rörlighetsmönstren.
more emphasis in the curriculum on life and social skills,
Ökad tonvikt i läroplanen på samhällelig och social kompetens.