natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultation on the implementation of Directive 2002/58/EC has contributed to a certain degree of awareness whenever it has been organised.
Efter varje offentligt samråd om genomförandet av direktiv 2002/58/EG har medvetenheten ökat något.
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Offentligt samråd om främjandet av uppvärmning och kylning med förnybar energi (augusti–oktober 2006).
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Det offentliga samrådet om diskussionsunderlaget avslutades i mars 2003.
Public Consultation on the tax implications of the application of International Accounting Standards (IAS)/(IFRS)33
Offentligt samråd om de skattemässiga följderna av tillämpningen av internationella redovisningsnormer(IAS)/(IFRS)33
Public consultation ongoing
Offentligt samråd pågår
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Det offentliga samrådet bör därför undersöka olika alternativ för att förbättra öppenheten och tydligheten när det gäller företagens information om sociala och miljömässiga aspekter och mänskliga rättigheter.
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Det offentliga samrådet bör därför undersöka olika alternativ för att förbättra öppenheten och tydligheten när det gäller företagens information om sociala och miljömässiga aspekter och mänskliga rättigheter.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Det offentliga samrådet ägde rum mellan den 23 september 2015 och den 4 januari 2016, och 168 respondenter deltog.
Public consultation via the website from July to September 2004.
Samråd med allmänheten ägde rum via webbplatsen från juli till september 2004.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Ett offentligt samråd via ”Din röst i Europa” inleddes den 21 maj 2006 och avslutades den 31 juli 2006.
Public consultation was launched on 8 December 2010 seeking views on the review of the Roaming Regulation.
Ett offentligt samråd inleddes den 8 december 2010, där kommissionen uppmanade berörda aktörer att lämna synpunkter på översynen av roamingförordningen.
Public consultation was organised on the basis of the Green Paper on Radio spectrum Policy COM (1998)596.
Ett offentligt samråd om grönboken om radiospektrumpolitiken (KOM(1998) 596) har genomförts.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Webbplats för samråd med allmänheten, ”Teeme koos”, Estland
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Det har också hållits offentliga samråd med de berörda aktörerna och två offentliga seminarier, varav ett om hälsokontrollen och ett om mjölksektorn.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Genom offentliga samråd, samråd i högnivågrupper av experter, analyser av befintliga metoder samt konferenser och workshopar.
Public consultation/Electronic communications
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION/ OFFENTLIGT SAMRÅD
Public consultation:
Offentligt samråd:
Public consultations
De offentliga samråden
Public consultations
Offentliga samråd
Public consultations
Offentligt samråd
Public consultations and impact assessment
Samråd och konsekvensbedömning
Public consultations and Impact assessments
Offentliga samråd och konsekvensbedömningar
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Offentliga samråd kan därför inte ersätta samråd med arbetsmarknadens parter18.
Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 20035 have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
I de offentliga samråd om direktivet om television utan gränser som ägde rum under 20035 märktes en stor samstämmighet om att de principer som uttrycks i rekommendationen fortfarande anses lämpliga.
Public consultations on the internet.
Offentliga samråd på Internet.
Public consultations on “EU development policy”
Offentliga samråd om EU: s utvecklingspolitik
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Offentliga samråd genomfördes för båda dokumenten, och deltagarna uttryckte stöd för EU-samordning.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Offentliga samråd hölls om utvärderingar, konsekvensbedömningar och riktlinjer för samråd med intressenter, och de ska tjäna som underlag för reviderade riktlinjer för bättre lagstiftning45.
Public consultations will enable all interested parties to submit written comments and to take part in the public hearings.
Det offentliga samrådet ger alla berörda parter möjlighet att lämna skriftliga kommentarer och delta i offentliga utfrågningar.
Public consumption
OFFENTLIG KONSUMTION
Public consumption amounted to 20.6% of GDP in 2002, up from 19.9% in 19983.
Den offentliga konsumtionen uppgick till 20,6 % av BNP under 2002, med en uppgång från 19,9 % 19983.
Public contract
Offentlig upphandling.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Offentliga upphandlares ansvar att sålla produkter som kränker immaterialrätten från offentliga upphandlingar
Public contracts
"Offentlig upphandling"
Public Contracts
Offentlig upphandling
Public contracts (own-initiative opinion)
Offentlig upphandling (yttrande på eget initiativ)
Public contracts - defence and security
Offentliga upphandlingar på försvars- och säkerhetsområdet
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Effektivare förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling
Public contracts - water, energy, transport
Upphandling på områdena vatten, energi och transporter
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Med ett offentligt upphandlingskontrakt avses ett kontrakt som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i den mening som avses i artiklarna 111 och 181, och som gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom eller tjänster, eller utförande av bygg- och anläggningsarbeten, där betalningen helt eller delvis belastar budgeten.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Med avtal om offentlig upphandling avses avtal mot ersättning som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i den mening som avses i artiklarna 104 och 167, och som gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom eller tjänster, eller utförande av bygg- och anläggningsarbeten, där betalningen helt eller delvis belastar budgeten.
Public contracts awarded and framework agreements concluded by purchasing groups
Offentlig upphandling som genomförs och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
De offentliga upphandlingar som görs på försvars- och säkerhetsområdet omfattas för närvarande av tillämpningsområdet för direktiv 2004/18/EG1 med förbehåll för de undantag som gäller de förhållanden som avses i artiklarna 30, 45, 46, 55 och 296 i fördraget.
Public contracts comprise:
Offentliga kontrakt inbegriper
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Offentliga kontrakt kan delas upp i enhetliga eller olikartade delar.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 95 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Offentlig upphandling skall också tillämpas på anskaffning av lös och fast egendom, utförande av byggnadsprojekt eller tillhandahållande av tjänster som är nödvändiga för genomförande av stödjande och förberedande verksamhet.
Public Contracts.
Offentlig upphandling
Public contracts: review procedures
Offentlig upphandling: förfaranden för prövning (initiativyttrande)
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Krav på offentlig rapportering land för land har fastställts för bank- och finanssektorn i CRD IV-direktivet7 och för skogsavverknings- och utvinningsindustrierna i redovisningsdirektivet8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
De priser som tas ut av företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för gränsöverskridande leveranser är ofta tre till fem gånger högre än inrikes leveranser, och skillnaderna kan inte alltid förklaras med arbetskraftskostnader eller andra kostnader i destinationslandet28.
Public damage related to all state-owned assets and infrastructure and cost of emergency operations/services
Offentlig skada knuten till all statsägd egendom och infrastruktur och kostnad för krisinsatser/tjänster.
Public data are produced at all levels of government.
Offentliga uppgifter produceras på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Utnyttjande av offentliga uppgifter har en enorm potential för EU:s ekonomi och konsumenternas välbefinnande.
Public data file (PDBF) => including all visible data related to the card holder
Allmän fil (PDBF, public data file) => innehåller alla synliga data som gäller kortinnehavaren
Public Data Infrastructures
Offentlig datainfrastruktur
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Det måste inrättas offentliga databaser som kan fungera som stöd vid säkerhetsbedömning av nanomaterial.
Public debate
Offentlig debatt
Public debate and further steps
Offentlig debatt och fortsatta steg
Public debate and further steps
offentlig debatt och nästa steg
Public debate and stakeholder involvement was widely encouraged.
Offentlig debatt och bidrag från alla berörda parter uppmuntrades kraftigt.
Public debate and structured reflection
Offentlig debatt och strukturerad diskussion
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
I den offentliga debatten sägs det ofta att det är önskvärt att skolorna arbetar i partnerskap med andra myndigheter och organisationer.
Public debate is crucial.
Det behövs en offentlig debatt.
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Offentlig debatt om "Det civila samhällets roll i Europa och dess särskilda bidrag i arbetet med att förmedla Europa till medborgarna" i närvaro av företrädare för det civila samhället i Skottland
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Den offentliga debatten om energipolitiken domineras i regel av prisfrågan, och kostnaderna för stöd till förnybar energiproduktion var ett återkommande ämne i samband med studien.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Det kommer också att organiseras offentliga debatter mot bakgrund av de vetenskapliga framstegen på områden som djurkloning, bioteknik och nanoteknik.
Public debt
Offentlig skuld
Public debt
Statsskuld
Public debt /external account deficit*
Offentlig skuldsättning/bytesbalansunderskott
Public debt continues to rise.
Den offentliga skulden fortsätter att stiga.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
De offentliga finanserna har uppnått en hållbar nivå, men de offentliga finansernas strukturella saldo har varit kraftigt negativt.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Den offentliga sektorns skuldsättning har fortsatt att sjunka och ligger väl under tröskelvärdet.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Den offentliga skulden har varit i stort sett stabil på en nivå strax under tröskelvärdet och förväntas minska 2014, främst på grund av nyligen gjorda ändringar i den andra pelarens pensionssystem.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Statsskulden uppgår till 1 071,1 miljoner euro, vilket motsvarar 34,7 % av BNP4, medan den inhemska skulden ligger på 167,6 miljoner euro (26 %) och utlandsskulden på 645,2 miljoner euro (20,9 %).
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Statsskulden är hög och har ännu inte börjat minska, samtidigt som det alltför svaga genomförandet av de offentliga utgifterna för investeringar kvarstår.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Statsskulden ligger måttligt över tröskelvärdet och är stabil.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Statsskulden sjunker inte, men de kortsiktiga riskerna förefaller vara under kontroll.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Statsskulden håller nu på att sjunka något från sin högsta nivå på 92 % under 2015 men ligger fortfarande mycket högt, bland annat i de sju medlemsstater som ligger över genomsnittet i euroområdet: Grekland (182 % av BNP 2016), Italien (133 %), Portugal (130 %), Cypern (107 %), Belgien (107 %), Spanien (99 %) och Frankrike (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Den offentliga skuldsättningen är stabil, eftersom den offentliga sektorns ansvarsförbindelser med finansinstituten har minskat ytterligare.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
De offentliga skuldnivåerna är alltjämt höga i Grekland, Italien och Belgien, samtidigt som den finanspolitiska konsolideringen har gått trögt och kännetecknats av obeslutsamhet i Frankrike, Grekland och Portugal.
public debt not exceeding 60% of GDP unless it is descending towards that level,
Statsskulden får inte vara högre än 60 % av BNP utom om den tenderar att nå denna nivå.
Public debt remained above 60 per cent of GDP in 2003 in six Member States, including in Belgium, Greece, and Italy where it continued to exceed 100 per cent of GDP.
Skuldkvoten förblev över 60 procent av BNP under 2003 i sex medlemsstater, inklusive i Belgien, Grekland och Italien, där den fortsatte att överstiga 100 procent av BNP.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Skulden i den offentliga sektorn är fortsatt hög, men flera faktorer dämpar de makroekonomiska risker som är förknippade med detta.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Den offentliga sektorns skuldsättning är låg, men nyligen beslutade finanspolitiska åtgärder och engångslöneökningar för vissa kategorier av offentliganställda tyder på en mycket mindre stram finanspolitik.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Den offentliga skuldsättningen reducerades inte i tillräcklig utsträckning under det gångna decenniet.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Den offentliga skulden ökade under dessa år till 69,6 % respektive 72,3 % av BNP.
Public debt, % of GDP
Statsskuld, % av BNP
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Den offentliga skuldsättningen ligger över 100 procent av BNP och är i stort sett fortsatt stabil.
Public decisions have followed spontaneous development rather than shape it.
Offentliga beslut har snarare följt den spontana utvecklingen än format den.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Offentliga upphandlingar på försvars- och säkerhetsområdet innehåller ofta känsliga uppgifter som obehöriga av säkerhetsskäl inte bör ges tillgång till.
Public deficit /net import of good and services**
Offentligt underskott/nettoimport av varor och tjänster
Public deficit*
Offentligt underskott
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Några av de större medlemsstaterna hade ensamma ett offentligt underskott som var större än hela EU-budgeten.
public deficits in some countries;
Underskott i de offentliga finanserna (i vissa länder).
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
De offentliga underskotten i euroområdet, som i medeltal låg på över 6 % av BNP för fem år sedan, ligger i år på mindre än 2 % och spås fortsätta att minska.
Public demand for security also multiplied.
Allmänhetens säkerhetsförväntningar har också ökat.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Det offentliga utvecklingsstödet motsvarar bara 10–15 % av detta internationella finansieringsbehov.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Det offentliga utvecklingsbiståndet måste vara fortsatt inriktat på fattigdomsbekämpning.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Det offentliga utvecklingsbiståndet måste även i fortsättningen vara inriktat på fattigdomsbekämpning.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Initiativ till en dialog med allmänheten och för att engagera den i dessa frågor har även tagits på nationell nivå.
Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.
Offentlig dialog: En bred offentlig dialog har utvecklats i Europa om frågor som speciellt berör biovetenskap och bioteknik, och den har också bidragit till medvetenhet och dialog om bredare samhällsfrågor.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Offentlig diplomati, akademiskt samarbete/utbildningssamarbete och upplysning
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Offentliggörande av information – artiklarna 50–55
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure.
Offentliggörandet skall göras samtidigt som den utomstående parten får tillgång till uppgiften.
Public disclosure of inside information
Offentliggörande av insiderinformation
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
En offentlig redovisning av sådan information kunde öka investerarnas medvetenhet, göra det lättare för de slutliga förmånstagarna, till exempel blivande pensionärer, att optimera sina investeringsbeslut, stärka dialogen mellan företagen och deras aktieägare, uppmuntra engagemang från aktieägarna och stärka företagens ansvarighet gentemot det civila samhället.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
De allmänna principerna för fondens förhållande till regering och offentlig förvaltning bör redovisas.
Public disclosure requirements
Krav på offentliggörande
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Medborgarnas missnöje får inte avfärdas som ”oberättigade känsloyttringar”, för det uppstår ofta ur konkreta nackdelar som i realiteten kan hänföras till avregleringen av ekonomin.
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Varje ny Eurobarometerundersökning skulle kunna åtföljas av offentliga diskussioner mellan EU-institutionerna och organisationer som företräder det civila samhället.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Offentliga debatter kommer också att anordnas och EU:s medlemsstater kommer att uppmanas att främja nationella debatter och samråd.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material som uppmanar till våld eller hat
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Sättet att sprida information till allmänheten via webbplatser bör anpassas bättre till de små och medelstora företagens behov.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
EU-företags officiella handlingar (bolag och andra företag)
Public documents of EU citizens
EU-medborgares officiella handlingar
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Officiella handlingar som utfärdas av myndigheter i medlemsstaterna kan ta många olika former.
Public domain content
Innehåll som är allmängods
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Offentlig e-upphandling utgör en stor potential för små och medelstora företag.
Public earnings-related pensions from a variety of pension institutions (primary insurance and auxiliary funds) are the predominant source of income.
Allmänna inkomstgrundade pensioner från en mängd olika pensionsinstitut (den grundläggande försäkringen och reservfonder) är den dominerande inkomstkällan.
Public education
Offentlig utbildning