natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these projects concern the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Majoriteten av projekten rör huvudsakligen karakteriseringen (utvärderingen) av tillgängliga genetiska resurser i ex situ-samlingar, lämplig bevaring och användning av dem.
Most of these projects concerned the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
Flertalet av dessa projekt gällde karaktärisering (utvärdering) av genetiska resurser ex situ och bevarande och användande av dessa.
Most of these projects have already been completed and the executive summaries and results can be found either on the extra website http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on the project websites, which are linked to the extra one.
De flesta av projekten har redan avslutats, och sammanfattningar och resultat från dessa finns antingen på den särskilda webbplatsen http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html eller på projektens egna webbplatser, som har länkar till den förstnämnda.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
De flesta av dessa leverantörer kunde endast tänka sig att främja användningen av Europass-dokumenten mot ersättning.
Most of these provisions are contained in the current code, but are given more prominence in the revised regulation.
De flesta av dessa bestämmelser förekommer redan i den nuvarande koden, men de får en mera framträdande ställning i den omarbetade versionen.
Most of these provisions lapsed or became obsolete, of course, at the end of the transitional periods.
Naturligtvis blev de flesta av dessa bestämmelser obsoleta efter utgången av övergångsperioderna.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
De flesta av rekommendationerna gällde hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet och kostnadseffektivitet, och krävde reformer av sjukhussektorn, prissättningen av hälso- och sjukvårdstjänster och öppen- och primärvården.
Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions with a "pair of fresh eyes".
De flesta av reformförslagen har nu genomförts, inklusive utnämningen av en konkurrensekonom i ledande ställning och de nya paneler som har till uppgift att förutsättningslöst granska undersöknings­gruppernas slutsatser.
Most of these reforms have only recently been implemented.
De flesta av dessa reformer har genomförts nyligen.
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Dessa områden som i allmänhet är bergiga måste dessutom lösa problemen med att utgöra en del av en ögrupp.
Most of these regulations have been enacted to implement the Directive 88/609/EEC.
I de flesta fall har lagstiftningen fastställts för att genomföra bestämmelserna i direktiv 88/609/EEG.
Most of these reserves are located in the Netherlands (56%) and Great Britain (24%).
De största reserverna återfinns inom Nederländernas (56 procent) och Förenade kungarikets (24 procent) territorier.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
De flesta av dessa risker förväntas kunna reduceras tack vare mer målinriktade förslag och användningen av förenklade inslag i den nya budgetförordningen.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
De flesta av dessa risker förväntas kunna reduceras tack vare mer målinriktade förslag och användningen av förenklade inslag i den nya budgetförordningen.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
De flesta av dessa risker förväntas kunna minskas med hjälp av mer målinriktade förslag och de förenklingar som införs genom den senaste treårsöversynen enligt budgetförordningen.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
De flesta av dessa besparingar kom från användningen av biodrivmedel, medan endast en viss del kom från användningen av el från förnybara energikällor inom transport, i synnerhet inom tågsektorn57,58.
Most of these simulations tend to report significant and positive effects of product market liberalisation on the levels and growth rates of the gross domestic product (GDP)
De flesta av dessa simuleringar visar att en avreglering av produktmarknader leder till betydande och positiva effekter på bruttonationalproduktens (BNP) storlek och tillväxttakt.
Most of these small firms also have an informal organisational structure.
Dessutom har flertalet av dessa småföretag en informell organisationsstruktur.
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.
De allt större "elektromagnetiska föroreningarna" kan i framtiden därför leda till stora problem.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
De flesta av dessa intressenter önskar att en oberoende tillsynsmyndighet inrättas på nationell nivå, eftersom en ändamålsenlig kontroll av efterlevnaden skulle vara avgörande för att minska förekomsten av otillbörliga affärsmetoder.
Most of these studies gave rise to animated discussions among advocates and opponents, both experts and the general public alike.
De flesta av dessa undersökningar har lett till livliga debatter för och emot, både bland experter och allmänheten.
Most of these techniques have also proven effective in preventing erosion, increasing fertility and enhancing soil biodiversity.
De flesta av dessa metoder har också visat sig bidra till att förebygga erosion, öka fruktbarheten och förbättra markens biologiska mångfald.
Most of these terminals can be categorised as SME’s, and so can be most of the shipping companies operating the bulk carriers.
Flertalet av dessa terminaler kan kategoriseras som små och medelstora företag, vilket också gäller flertalet av de rederier som bedriver frakt med bulkfartyg.
Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
De flesta av dessa hot kan ha gränsöverskridande följder och kan leda till att skogens ekosystem skadas allvarligt eller till och med förstörs.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Majoriteten av dessa fordon förbrukar stora mängder bränsle och koldioxidutsläppen motsvarar bränsleförbrukningen.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Dessa åtgärder syftade mestadels till att korrigera brister i euroområdets konstruktion eller var kortfristiga räddningsåtgärder för att hantera den ekonomiska och finansiella politikens tvingande krav.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues, in particular indigenous peoples rights – most of the latter amendments were consolidated into one clause.
De flesta av dessa ändringsförslag rörde politiska eller tekniska frågor, särskilt ursprungsbefolkningarnas rättigheter, och de flesta av de senare har sammanförts i en enda bestämmelse.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues.
Flertalet av dessa ändringar gäller politiska eller tekniska frågor.
Most of these “swap bodies” are easily transferable from rail to road (and vice versa).
De flesta av dessa lastenheter är anpassade för att lätt kunna lastas från järnväg till lastbil och tvärtom.
Most of this activity will focus on the continued implementation of the pre-accession strategy to prepare the candidate countries for enlargement.
Verksamheten kommer på detta område till största delen att fokuseras på att fortsätta att genomföra strategin inför anslutningen för att förbereda kandidatländerna inför utvidgningen.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Merparten av detta belopp finansieras av Eruf (116,5 miljarder euro) och resten av sammanhållningsfonden.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Merparten av detta belopp finansieras av ESF: sysselsättning (30,7 miljarder euro), social inkludering (20,9 miljarder) och utbildning (26,3 miljarder).
Most of this amount was allocated to the Member States through the Community Support Frameworks (CSF) or the Single Programming Documents (SPD) which guided Structural Funds support during that period.
Merparten av dessa medel anslogs till medlemsstaterna genom gemenskapens stödramar och de samlade programplaneringsdokumenten för stödet via strukturfonderna under perioden.
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Större delen av detta belopp gick till järnvägar (ungefär 58,6 miljarder euro), följt av vägar (ungefär 27,2 miljarder euro) och flygplatser (ungefär 9,2 miljarder euro).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Största delen av beloppet – 19,5 miljoner euro – avser två nya fleråriga initiativ om klimatförändring och förnybar energi som nämndes i kommissionens energi- och klimatpaket från januari 2007.
Most of this benefit derives from the lives saved.
Den största vinsten uppnås i form av räddade liv.
Most of this benefit derives from the lives saved.
Den största vinsten uppnås i form av räddade liv."
Most of this considerable sum (the Structural Funds account for some 35% of the Community's annual budget) will be used to fund national CSFs, particularly infrastructure projects.
Största delen av denna summa (strukturfonderna utgör cirka 35% av gemenskapens årliga budget) kommer att utnyttjas för att finansiera gemenskapens nationella stödramar och då framför allt insatser inom infrastrukturernas område.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Mycket av detta skulle kunna undvikas genom en enhetlig EU-hantering.
Most of this demand (around 2/3) is met by imports from third countries.
Större delen av behovet (omkring 2/3) täcks av import från tredje land.
Most of this drop was attributable to channel RTBF 2 (44.9% in 1999, 25% in 2000).
Denna minskning berodde främst på kanalen RTBF 2 (med 44,9 % 1999 och 25 % 2000).
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Merparten av denna energi används för uppvärmning (elpannor, varmvattenberedare) och belysning.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Merparten av dessa utgifter är uppdelade på relativt små och begränsade nationella marknader.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Merparten av denna utgift är uppdelad på relativt små och stängda nationella marknader: Europas försvarssektor är fortfarande fragmenterad på nationell nivå, med 25 olika kunder och 25 olika regelverk.
Most of this gap is in the private sector; United States enterprises spent €87 billion more than their European counterparts in 200212 (but this gap, already very large, was €104 Billion in 2000).
Den största delen av denna skillnad beror på företagen, vilka under 2002 anslog mer än 87 miljarder euro mer i USA än i EU12 (denna i och för sig stora skillnad uppgick dock till 104 miljarder euro 2000).
Most of this growth has taken place in road transport, which has been able to increase capacity and offer competitive services.
Den största delen av ökningen har skett inom vägtransporten, som har kunnat öka sin kapacitet och erbjuda konkurrenskraftiga tjänster.
Most of this growth is due to increases in full-time employment.
Ökningen beror till största delen på ökad heltidsanställning.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Hårt pressade offentliga budgetar innebär dock mindre investeringar i infrastruktur, vilket betyder att en stor del av den ökade trafikmängden kommer att tas upp av vägnätet.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments to the infrastructure.
Hårt pressade offentliga budgetar innebär dock mindre investeringar i infrastruktur, vilket betyder att en stor del av den ökade trafikmängden kommer att tas upp av vägnätet.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, thus aggravating the problems caused by road transport.
Den största delen av ökningen förväntas tas upp av vägnätet, vilket innebär att problem som förorsakas av vägtransporter förvärras ytterligare.
Most of this growth will come from the developing countries.
Denna ökning kan framför allt tillskrivas utvecklingsländerna.
Most of this growth will have to be supplied by the road transport sector.
Vägtransporterna kommer att få stå för huvuddelen av denna ökning.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Den största delen av denna ökning kommer att vara i form av planglas och förpackningsglas.
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.
Investeringarna skall i huvudsak göras i mål 1-regionerna, som uppvisar betydande förseningar inom dessa områden, särskilt beroende på storleken av de investeringar som är förenade med genomförandet av de aktuella infrastrukturerna.
Most of this is already covered by the Labelling Directive.
Det mesta av detta täcks redan av direktivet om märkning.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Det mesta av detta genomförs med aktivt deltagande från kommissionens delegationer.
Most of this knowledge has been included in the theoretical and practical tests to obtain a driving licence and some of it is completely out of date.
De flesta av dessa element ingår numera i de teoretiska och praktiska prov som skall avläggas för att ett körkort skall kunna utfärdas.
Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
Det mesta av denna olja importeras, i stor utsträckning från politiskt instabila delar av världen1.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
Merparten av dessa framsteg har att göra med förfaranden för att snabbt och till låga kostnader
Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located under the Ocean.
Merparten av detta område består av Norra ishavet, som till stor del är täckt av is.
Most of this represents export potential for European businesses.
Den största delen av detta utgör en exportpotential för europeiska företag.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Majoriteten av forskningen finansieras och utförs i de enskilda länderna.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Det mesta (93 %) av vattnet återvinns efter avkylningen av klyvningsprocessen och elproduktionen13.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Det mesta av vattnet återvinns (93 %) efter avkylningen av klyvningsprocessen och elproduktionen13.
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
De flesta klagomålen rör den storskaliga detaljhandelns makt och hur återförsäljarna missbrukar denna makt gentemot lokalsamhällen, leverantörer och jordbrukare.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
De flesta av dessa ändringar är en vidareutveckling av bestämmelserna i förslaget och innebär inte en ny, annorlunda inriktning.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
De flesta av ärendena handlade om att lågprisbolag beviljades rabatterade flygplatsavgifter, ofta i kombination med marknadsföringsavtal som var av tvivelaktigt värde för flygplatserna.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
De flesta av de medlemsstater som redan har beslutat om en tidsgräns för nedsläckningen har fastställt datumet till 2010 eller tidigare.
Most of those opposed to the project from the ministries and the frontline operators argued that the Commission had not provided sufficient justification for its proposal or illustrated the real problems faced by those responsible for the fight against Community fraud.24 Many government representatives also believed that it would be a good idea to first examine alternatives to prosecution before creating a Community criminal-law enforcement service.25 Some26 stressed the need to give a chance to the judicial and police cooperation bodies already in place.27
De flesta ministerier och yrkesverksamma som var emot förslaget hänvisade till att kommissionen inte tillräckligt väl motiverat förslaget och de konkreta problemen för de gemenskapsorgan som ansvarar för kampen mot bedrägerier.24 Många regeringsföreträdare ansåg även att man först bör söka andra alternativ till ett gemenskapsorgan som har rätt att lagföra.25 Vissa framhöll26 att de befintliga organen för rättsligt och polisiärt samarbete bör prövas först.27
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
De flesta av de tillfrågade (57 %) vet inte att antagandet av euron är obligatoriskt för deras land, och de vet inte hur många länder som redan finns i euroområdet.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
De flesta av de tillfrågade (58 %) vet inte att införandet av euron är obligatoriskt för deras land, och de vet inte hur många länder som redan finns i euroområdet.
Most of those projects have already been finished and the executive summaries and results could be found either on the extra web-site http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on projects’ web-sites, which are linked to the extra one.
De flesta av projekten har redan avslutats, och sammanfattningar och resultat från dessa finns antingen på den särskilda webbplatsen http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html eller på projektens egna webbplatser, som har länkar till den förstnämnda.
Most of those who address it note that electricity is needed to produce the hydrogen, hydrogen is only an energy carrier, and if the electricity is produced from fossil fuels, then there is no increase in security of energy supply.
De flesta som tar upp frågan påminner om att det krävs el för att producera väte och att vätet därför bara är en energibärare.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Huvudparten av dagens biodrivmedel framställs av grödor som odlas på jordbruksmark, som till exempel vete och raps.
Most of today’s piracy of digital pay TV takes place at the level of the smart card or the decoder software.
Den största delen av dagens piratverksamhet mot digital betal-TV inriktas på smartkortet eller programvaran för avkodning.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Det mesta som kommissionen lägger fram i sitt meddelande har varit känt i många år.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Mycket av meddelandets innehåll bygger på samma logik som låg till grund för de politiska åtgärder som tillämpades efter krisen och uppmanar till konsolidering av dessa, trots att man vet att vissa av dem har förvärrat den ekonomiska och sociala situationen i många länder i euroområdet.
Most officials have chosen to spend time with an SME.
De flesta tjänstemännen har valt små eller medelstora företag.
Most often, it emanates from the amendments to the original texts that are promulgated in the European Parliament and/or the Council in an attempt to obtain sufficient consensus to ensure that the legislation is enacted.
Oftast härrör problemet från de ändringar i originaltexterna som antas av Europaparlamentet och/eller rådet i ett försök att uppnå tillräckligt samförstånd för att få denna lagstiftning antagen.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
De vanligaste problemen med kraftvärme är att kostnaderna för bränsle är relativt höga i förhållande till den extra energi som utvinns och alltså till den ringa avkastningen på investeringen och att man måste göra stora investeringar vid införandet av systemet för att ställa om basutrustning samt att dessa källor vanligtvis inte används kontinuerligt, vilket försvårar deras anslutning till nätet.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Dessutom är problemet och att man måste göra stora investeringar vid införandet av systemet för att ställa om basutrustning samt att dessa källor vanligtvis inte används kontinuerligt, vilket försvårar deras anslutning till nätet.
Most often, they face the same challenges as any SME and therefore can benefit from the initiatives of the Small Business Act for Europe.18 However, they also face their own particular problems.
De möter ofta samma utmaningar som vilket litet eller medelstort företag som helst och kan alltså dra fördel av initiativen inom ramen för småföretagsakten (Small Business Act) för Europa18.
Most oil tanker disasters concern vessels which are sub-standard or are over 18 years old8, or which run aground.
De flesta fartygskatastrofer som involverat oljetankfartyg har rört fartyg som inte uppfyllde normerna eller var mer än 18 år gamla9 eller gick på grund.
Most oil tanker disasters concerned vessels which were sub-standard or were over 18 years old8; or which ran aground.
De flesta fartygskatastrofer som involverat oljetankfartyg har rört fartyg som inte uppfyllde normerna eller var mer än 18 år gamla9 eller gick på grund.