natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Regleringen bör hämta stöd i och främja väl underbyggda utvärderingar.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Regleringsåtgärder krävs också för att uppnå lika behandling samt bekämpa illojal konkurrens och social dumpning.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som produceras i små serier i enlighet med artikel 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier i enlighet med artikel 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som produceras i obegränsade serier
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Rättsakter för EU-typgodkännande av fordon som tillverkas i obegränsade serier
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
RÄTTSAKTER ENLIGT VILKA EN TILLVERKARE FÅR UTSES TILL TEKNISK TJÄNST
Regulatory agencies: reservations on dispersed decision-making: A majority strand in the White Paper response has expressed reservations about the creation of regulatory agencies at EC level.
Tillsynsorganen och förbehåll i fråga om spridning av beslutsfattandet: En övervägande del av debattdeltagarna har förbehåll när det gäller inrättandet av tillsynsorgan på EU-nivå.
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
en regulativ överenskommelse i fråga om kvalitets- och tillämpningsstandarder, samt väldefinierade utbildningskrav,
regulatory and administrative burdens.
Avgifter och administrativa kostnader.
Regulatory and administrative burdens: The weight of excessive overheads and administrative procedures, for example for registering as a service provider or for formalising an employment relationship, may discourage the declaration of work where  both sides can see the advantages of not declaring it.
Omkostnader och administrativa bördor: Belastningen av alltför orimliga omkostnader och administrativa förfaranden, till exempel för att registrera ett tjänsteföretag eller för att formalisera ett anställningsförhållande kan avskräcka från att deklarera en verksamhet där båda sidor kan inse fördelarna med att inte deklarera den.
regulatory and administrative burdens;
administrativa avgifter,
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Regleringskostnader och administrativa kostnader kan påverka små och medelstora företag upp till tio gånger mer än större företag.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Regelverk och verkställighetsåtgärder i medlemsstaterna
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Regleringsfrågor och rättsfrågor, exempelvis sådana som är kopplade till rättighetsförvaltning och illegal nedladdning, håller på att lösas.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
De lagstadgade och organisatoriska villkoren för tillhandahållandet av tjänsten, med angivande av de krav som tillståndet kommer att täcka och av alla materiella och immateriella tillgångar som kommer att ställas till den utvalde tjänsteleverantörens förfogande, tillsammans med relevanta villkor och tillämpliga bestämmelser.
regulatory and Quality Affairs (QARA);
reglerings- och kvalitetsfrågor,
Regulatory and Research Measures
Reglerings- och forskningsåtgärder
regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce.
Tillgången på juridisk och vetenskaplig expertis för utvärdering av avancerade terapier är knapp.
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Reglerings- och självregleringsåtgärder för att lösa konkurrensproblem
Regulatory and supervisory authorities are currently examining a range of issues including those set out in Table 3.
De reglerings- och tillsynsansvariga myndigheterna håller för närvarande på att undersöka en rad olika frågor, bland annat de som anges i tabell 3.
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Lagstiftnings- och tillsynsåtgärder för att öka stabiliteten i den finansiella sektorn och minska hushållens lånebenägenhet börjar få effekt.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Reglerings- och tillsynsstrukturer i EU måste därför anpassas – och regleringskostnaderna sänkas där så är möjligt.
Regulatory and sustainability impact assessments and the development of a diversified range of market instruments to achieve environmental policy objectives are the key to ensuring sustainability and an improved quality of life for citizens.
Konsekvensbedömningar ur lagstiftnings- och hållbarhetsperspektiv och utvecklingen av diversifierade marknadsinstrument för att uppnå miljöpolitiska mål är nyckeln till en hållbar utveckling och högre livskvalitet för medborgarna.
Regulatory approach
Lagstiftning
Regulatory approach
Regleringsmetod
Regulatory approach
Regleringsstrategi
Regulatory approach at the European level
Lagstiftning på EU-nivå.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Lagstiftning på europeisk nivå: Den befintliga Euro 5-lagstiftningen revideras genom att man fastställer nya Euro 6-utsläppsgränser i Europeiska unionen.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Lagstiftning: den befintliga Euro 4-lagstiftningen revideras genom att man fastställer nya Euro 5-utsläppsgränser i Europeiska unionen.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
De rättsliga strategierna för tillståndsgivning av mobil-TV-nät och -tjänster varierar avsevärt i EU.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Regleringen av immateriella rättigheter och spelverksamheter varierar mellan medlemsstaterna, särskilt vad gäller omfattningen av de rättigheter som tävlingsorganisatörerna har när det gäller de evenemang de anordnar och frågan om bildrättigheter inom idrott.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Tillnärmning av lagstiftning och tillhandahållande av relevant infrastruktur är avgörande för att upprätta och upprätthålla effektiva förbindelser mellan EU och partnerländerna och mellan partnerländerna själva.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Regleringsarbitrage och ökade kostnader för att följa regelverket
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Tillsynsarbitrage skulle kunna främja utvecklingen av produkter och sektorer med minst reglering och därmed undergräva regleringens effektivitet samt eventuellt minska priskonkurrensen och därmed belasta investerarna med högre kostnader.
Regulatory arbitrage:
Regleringsarbitrage:
Regulatory architecture
Regeluppbyggnad
Regulatory area
Lagstiftningsområde
Regulatory area
Lagstiftnings­område
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Medlemsstaternas regleringar skall följa principen om hemlandskontroll och att tillsynen skall utövas av den medlemsstat där den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget godkänts och den reviderade verksamheten har sitt säte.
Regulatory aspects
Lagstiftning
REGULATORY ASPECTS
LAGSTIFTNINGSMÄSSIGA ASPEKTER
Regulatory aspects of e-commerce
Rättsliga aspekter på e-handeln
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
LAGSTIFTNING OM NANOMATERIAL
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
Bistånd för att fastställa föreskrifter om innehållet i ansökan om godkännande enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) 2309/93.
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
Bistånd med att fastställa föreskrifter om innehållet i ansökan om godkännande enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) 2309/93.
Regulatory Authorities
Tillsynsorgan
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Tillsynsmyndigheterna och kommissionen får begära sådan information från systemansvariga för överföringssystem och företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet som är relevant för fullgörandet av deras skyldigheter enligt denna artikel.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Tillsynsmyndigheterna och kommissionen har rätt att från systemansvariga för överföringssystem och företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet begära sådan information som är relevant för fullgörandet av deras skyldigheter enligt denna artikel.
regulatory authorities can contribute to the development and implementation of self-regulation.
Tillsynsmyndigheter kan bidra till utvecklingen och tillämpningen av självregleringen.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
En regleringsmyndighet inom området telekommunikationstjänster ska vara juridiskt fristående och funktionellt oberoende från leverantörer av telekommunikationstjänster.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna har begränsade kunskaper om, och därför begränsat förtroende för, regelverket och tillsynen i andra medlemsstater.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Medlemsstaternas tillsynsorgan och yrkesorganisationerna anmodas att se över sina befintliga regler för att undersöka om de är nödvändiga för att respektera ett mål av allmänt intresse, om de är proportionerliga och berättigade.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Regleringsmyndigheter i medlemsstaterna samt yrkesorganisationer uppmanas se över gällande regler med beaktande av om dessa är nödvändiga med tanke på allmänhetens intresse, om de är proportionerliga och om de är motiverade.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och professionella organ uppmanades att frivilligt se över befintliga regler med hänsyn till om reglerna är nödvändiga för allmänhetens intresse, om de är proportionerliga och berättigade samt om de är nödvändiga för god yrkesutövning.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Tillsynsmyndigheterna bör vara rättsligt åtskilda och operativt oberoende av andra offentliga eller privata aktörer, och bör fungera oberoende av marknadsintressen.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Medlemsstaternas regleringsmyndigheter kan endast uppnå den nödvändiga graden av strukturellt oberoende om de är etablerade som separata rättssubjekt.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Tillsynsmyndigheterna ska bedriva ett nära samarbete och samråda med varandra, samt bistå varandra och byrån med sådan information som krävs för de ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt detta direktiv.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Tillsynsmyndigheterna ska bedriva intensivt samarbete och samråda med varandra, och ska bistå varandra och byrån med sådan information som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt detta direktiv.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Tillsynsmyndigheterna ska samarbeta åtminstone på regional nivå för att främja skapandet av fungerande arrangemang för att garantera en optimal näthantering, utveckla gemensamma elbörser och fördela gränsöverskridande kapacitet, liksom för att säkerställa en miniminivå på sammanlänkningskapaciteten inom regionen, så att en effektiv konkurrens kan utvecklas.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Tillsynsmyndigheter ska samarbeta åtminstone på regional nivå för att främja skapandet av fungerande arrangemang för en optimal näthantering, utveckla gemensamma naturgasbörser och fördela gränsöverskridande kapacitet, liksom för att säkerställa en miniminivå på sammanlänkningskapaciteten inom regionen så att en effektiv konkurrens kan utvecklas.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Regleringsmyndigheterna ska se till att leverantörer som får information från ett annat företag under förhandlingarna om samtrafik endast använder denna information för det avsedda syftet och alltid respekterar de överlämnade eller lagrade uppgifternas konfidentiella karaktär.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Tillsynsmyndigheterna ska ha befogenhet att vid behov begära att de systemansvariga för överförings- och distributionssystemen ändrar villkoren, inbegripet de tariffer som avses i denna artikel, för att säkerställa att de är proportionella och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Tillsynsmyndigheten ska ha rätt att vid behov begära att de systemansvariga för överförings-, lagrings- LNG- och distributionssystemen ändrar de villkor, inbegripet de tariffer som avses i denna artikel, för att säkerställa att de är proportionella och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Tillsynsmyndigheterna ska övervaka att systemansvariga för överföringssystem kontinuerligt uppfyller kraven i artiklarna 7.1 och 7a.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Tillsynsmyndigheterna ska kontrollera att de systemansvariga för överföringssystemet uppfyller kraven i artiklarna 8.1 och 8a.
regulatory authorities should be independent of government and operators;
Tillsynsmyndigheter skall vara fristående från regeringen och operatörer.
Regulatory authorities took broadly the same line as with spectrum valuation.
Tillsynsmyndigheterna intog på det hela taget samma ståndpunkt som i fråga om spektrum­värdering.
Regulatory authorities were less convinced, arguing instead that bilateral agreements between NRAs would be more appropriate.
Tillsynsmyndigheterna var inte lika övertygade, utan hävdade att bilaterala avtal mellan nationella tillsynsmyndigheter skulle vara lämpligare.
Regulatory authority
Regleringsmyndighet
Regulatory authority :
Tillsynsmyndighet:
Regulatory authority.
Tillsynsmyndighet
Regulatory background
Regelverket
Regulatory background and importance of the issue.
Lagstiftningens utveckling och ämnets relevans
Regulatory barriers
Rättsliga hinder
Regulatory barriers
Rättsliga och administrativa hinder
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
Lagstiftningsmässiga hinder (avsaknad av tydlig lagstiftning).
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Det finns också rättsliga hinder som inskränker kreditgivarnas möjligheter att komma åt kreditvärdighetsuppgifter i kreditdatabaser om en låntagare i ett annat land.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Regleringshinder och andra faktorer kan emellertid begränsa flödet av långsiktiga institutionella investeringar till långsiktiga projekt, inbegripet infrastrukturinvesteringar.
Regulatory barriers and standardisation
Lagstiftningshinder och standardisering
Regulatory barriers and technical barriers to trade and establishment in some sectors hamper the smooth functioning of the internal market.
Lagstiftningshinder och tekniska hinder för handel och etablering inom vissa sektorer står i vägen för en smidigt fungerande inre marknad.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Rättsliga hinder inom vissa sektorer för företagstjänster gör det svårare att fördela tillgångarna på ett effektivt sätt, särskilt inom juridiska tjänster.
Regulatory barriers in the Finnish service sector are still restrictive and market concentration is high, not only in retail trade but also in areas of production.
Lagstiftningshindren i den finländska tjänstesektorn är fortfarande begränsande och marknadskoncentrationen är hög, inte bara inom detaljhandeln, utan även inom produktionssektorn.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Rättsliga hinder inom tjänstesektorn i Finland är fortfarande restriktiva och marknadskoncentrationen är inte bara hög inom detaljhandeln utan även inom produktionen.
Regulatory barriers to innovation
Bestämmelser som hindrar innovation
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Bestämmelser som utgör hinder för marknadstillträde för innovativ radioutrustning
regulatory basis for Community action and the RTD&Ds.
Den rättsliga grunden för gemenskapens åtgärder och ramprogrammet för FoTUD.
Regulatory bodies
Tillsynsorgan
Regulatory bodies (Article 4)
Tillsynsorgan (artikel 4)
Regulatory bodies (Article 55)
Regleringsorgan (artikel 55)
Regulatory bodies and other relevant bodies whose remit is the new services should be well publicized at a national, European and international level.
Man bör på nationell, europeisk och internationell nivå tydligt klargöra vilka regleringsorgan och andra berörda organ som har de nya tjänsterna inom sitt ansvarsområde.
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Regleringsorganen får begära att kommissionen deltar i allt samarbete och underlättar det (artikel 57.7).
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Regleringsorganen har främst utbytt information om sina funktioner, erfarenheter när det gäller beslutsfattande och kontroll av efterlevnad, marknadsutveckling, marknadsövervakning och genomförande av EU-lagstiftning i sina respektive medlemsstater.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Regleringsorgan ska också se över beslut och praxis som fattas respektive tillämpas av samarbetande infrastrukturförvaltare enligt artikel 40.1 och som genomför bestämmelser i detta direktiv eller på annat sätt underlättar internationell järnvägstransport.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Regleringsorgan ska utveckla gemensamma principer och gemensam praxis för beslutsfattande för vilket de är bemyndigade enligt detta direktiv.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Tillsynsorganet ska se till att tillståndshavare har tillräckligt med personal till sitt förfogande i fråga om antal och kvalifikationer.
Regulatory bodies shall supervise the tariffs for different traffic types and ensure that they are appropriate.
Tillsynsorgan skall övervaka prislistorna för olika trafiktyper och se till att de är lämpliga.
Regulatory bodies shall, after consultation, prepare and publish rules to be followed.
Tillsynsorgan skall efter samråd upprätta och offentliggöra de regler som skall följas.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Tillsynsorganen bör förses med lämplig kunskaper och resurser för att kunna utföra sina uppgifter.