natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Förnybar energi som produceras i EU ökar EU:s möjligheter till tryggad energiförsörjning genom att öka andelen inhemskt producerad energi, diversifiera bränslemixen och energiimportkällorna och öka andelen energi från politiskt stabila områden, samt skapar nya jobb i EU.
Renewable energy in heating has grown slowly over the last seven years.
Användningen av förnybar energi för värmeproduktion har ökat långsamt under de senast sju åren.
Renewable energy in Member States
Förnybar energi i medlemsstaterna
Renewable energy in the transport sector
Förnybar energi inom transportsektorn
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Förnybar energi är en central fråga inom ramen för initiativet, som har inrättat EU-mekanismen för energiinvesteringar (med en budget på 220 miljoner euro).
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Förnybar energi är redan idag den tredje största källan till elektricitet i världen (efter kol och gas) och den har potential att öka ytterligare, med alla de miljömässiga och ekonomiska fördelar som följer därav.
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Den förnybara energin utvinns framför allt från biomassa (46 %) och vattenkraft (16 %).
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Förnybar energi håller på att bli en allmänt accepterad och vanlig energikälla.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Förnybar energi är avgörande för att denna omläggning ska kunna ske, eftersom den bidrar till energiunionens samtliga mål: att uppnå försörjningstrygghet, en övergång till ett hållbart energisystem med minskade utsläpp av växthusgaser, industriell utveckling som leder till tillväxt och sysselsättning och lägre energikostnader för EU:s ekonomi.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Förnybar energi beräknas nå en andel på mellan 10,5 och 12,5 % 2020 med oförändrad politik.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Förnybar energi börjar nu tävla prismässigt med fossila bränslen.
Renewable energy is only just being introduced into the market.
De förnybara energikällorna befinner sig fortfarande på marknadsinförandestadiet.
Renewable energy may provide long-term solutions in isolated regions.
Politiken för förnybar energi kan tillhandahålla långsiktiga lösningar i isolerade regioner.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Förnybar energi måste även fortsättningsvis ha en viktig roll i övergången till ett konkurrenskraftigare, säkrare och hållbarare energisystem.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Paket om förnybar energi planeras till 2016
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Paket för förnybar energi: med ett nytt direktiv om förnybar energi inför 2030, bästa praxis inom förnybar energi, egen energiförbrukning och stödsystem samt  en hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Paket för förnybar energi: med ett nytt direktiv om förnybar energi inför 2030, bästa praxis inom förnybar energi, egen energiförbrukning och stödsystem samt en hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi
Renewable Energy Partnership scheme
Partnerskap för förnybar energi
Renewable Energy Partnerships signed by July 2000
Undertecknade partnerskap för förnybar energi (läget vid utgången av juli 2000)
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Strategier för förnybar energi är ofta kostnadseffektiva, även när det gäller att uppfylla landsbygdens elbehov.
Renewable energy policies post 2020
Politiken för förnybar energi efter 2020
Renewable energy policies post 2020
Politiska strategier för förnybar energi efter 2020
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politiken för förnybar energi på EU-nivå och i medlemsstaterna bör utformas och genomföras i ständig dialog med det civila samhället för att skapa en gemensam syn, gemensamma mål, stöd till genomförandet och långsiktiga positiva effekter av en samarbetskultur och ömsesidigt förtroende.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Politiken för förnybar energi på EU-nivå och i medlemsstaterna bör utformas och genomföras i ständig dialog med det civila samhället för att skapa en gemensam syn, gemensamma mål, stöd till genomförandet och långsiktiga positiva effekter av en samarbetskultur och ömsesidigt förtroende.
Renewable energy policy began with a general target (the “12% target”).
Strategin för förnybar energi tog avstamp i ett allmänt mål (”tolvprocentsmålet”).
renewable energy policy post 2020
Politiken för förnybar energi efter 2020
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politiken för förnybar energi bör utformas och genomföras i en ständig dialog med det civila samhällets aktörer i syfte att utveckla en gemensam förståelse och gemensamma mål, stöd till genomförandet, samt en kultur präglad av samarbete och ömsesidigt förtroende.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Producenterna av förnybar energi håller på att bli viktiga aktörer på energimarknaden.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Producenterna av förnybar energi har blivit viktiga aktörer på elmarknaderna.
Renewable energy progress report20
Lägesrapport om förnybar energi20
Renewable energy progress report21
Lägesrapport om förnybar energi21
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Lägesrapport om förnybar energi– Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628"
Renewable energy project investment will require that contracts reflect the period of time needed to get an adequate return on investment.
Investeringar i förnybara energikällor kommer att göra det nödvändigt att man i kontrakten tar hänsyn till den tid det kommer att ta för investeringen att ge avkastning.
Renewable energy projects
Projekt för förnybar energi
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekt för förnybar energi utgör ofta kärnan i lokala initiativ med betydligt mer långtgående sociala, ekonomiska och miljörelaterade effekter än enbart energiproduktion genom att uppmuntra samarbete, social innovation, utbildning, bättre lokala tjänster och nya lokala arbetstillfällen.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Projekt för förnybar energi utgjorde ofta kärnan i lokala initiativ med betydligt mer långtgående sociala, ekonomiska och miljörelaterade effekter än enbart energiproduktion genom att uppmuntra samarbete, social innovation, utbildning, bättre lokala tjänster och nya lokala arbetstillfällen.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekt för förnybar energi utgjorde ofta kärnan i lokala initiativ med betydligt mer långtgående sociala, ekonomiska och miljörelaterade effekter än enbart energiproduktion genom att uppmuntra samarbete, social innovation, utbildning, bättre lokala tjänster och nya lokala arbetstillfällen.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Förnybar energi får 30 miljarder euro i direkta subventioner årligen.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Förnybar energi får 30 miljarder euro i direkta subventioner årligen.
Renewable energy resources, as well as energy savings and improved energy efficiency have an important potential in terms of sustainable development.
Såväl förnybara energiresurser som energisparande och ökad energieffektivitet har stor betydelse för hållbar utveckling.
Renewable energy resources/rural areas
Förnybara resurser/landsbygden (initiativyttrande)
Renewable Energy Road Map
Färdplan för förnybar energi
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Färdplan för förnybar energi – Sammanfattning av konsekvensbedömningen
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Andelen förnybar energi inom sektorn för uppvärmning och kylning uppskattades till 16,6% under 201413.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
förnybar energi regleras genom en stabil, långsiktig nationell politik som skapar en säker och förutsägbar miljö för investeringar,
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Utleveransen av förnybar energi bör prioriteras framför energi från kärnkraftverk och fossila bränslen, vilket innebär att den bör säljas först till elsystemoperatörer.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Inmatningen av förnybar energi bör prioriteras framför energi från kärnkraft och fossila bränslen, vilket innebär att den bör vara den första som säljs till elsystemoperatörer.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Inmatningen av förnybar energi bör prioriteras framför energi från kärnkraft och fossila bränslen, vilket innebär att den bör vara den första som säljs till elsystemoperatörer.
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
De förnybara energikällornas andel av bruttoförbrukningen inom EU under 2004 (Källa: Eurostat)
Renewable energy sources
"Förnybar energi"
Renewable energy sources
"Förnybara energikällor"
renewable energy sources
energikällor"
Renewable energy sources
”Förnybara energikällor”
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Förnybara energikällor (initiativyttrande)
Renewable energy sources (renewables) currently account for almost 6% of Europe's supply, including 2% just for hydroelectricity.
De förnybara energikällorna svarar för närvarande för närmare 6 procent av Europas energiförsörjning, varav 2 procent avser vattenkraft.
Renewable energy sources (RES)
Förnybara energikällor
Renewable energy sources (RES) are attractive to energy supply for environmental and geopolitical reasons.
Förnybara energikällor är intressanta av miljömässiga och geopolitiska skäl.
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Andelen energi från förnybara energikällor som används för uppvärmning är högst i de baltiska och nordiska medlemsstaterna (från 43 % i Estland till 67 % i Sverige).
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
I dag kommer ungefär 6 % av den totala energiförbrukningen och omkring 16 % av den totala elförbrukningen från förnybara energikällor.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Förnybara energikällor och/eller energieffektivitet kan i många fall vara mycket kostnadseffektiva lösningar och dessa alternativ bör övervägas noga tillsammans med eventuella beslut om LNG-infrastruktur – särskilt med tanke på risken för teknologisk inlåsning eller strandsättning av tillgångar genom felinvesteringar.
Renewable Energy sources are expected to contribute to reduced dependence on energy imports, increase security of supply and to reduce emissions of carbon dioxide, thus reducing the potential for global warming.
Man räknar med att de förnybara energikällorna kommer att leda till minskat beroende av energiimport, ökad försörjningstrygghet samt minskade koldioxidutsläpp, det sistnämnda ett faktum som minskar riskerna för en världsomfattande växthuseffekt.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Förnybara energikällor är huvudsakligen inhemska, de är oberoende av framtida tillgång till konventionella energikällor och det faktum att de oftast är decentraliserade gör att våra ekonomier blir mindre sårbara för snabba förändringar i energiförsörjningen.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Förnybara energikällor kan vara en viktig möjlighet att skapa arbetstillfällen och ge landsbygdsutveckling i utvecklingsländer.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Förnybara energikällor kan potentiellt sett bidra till alla tre.
Renewable energy sources currently benefit from tax exemptions or reductions, but not equally across the Member States.
De förnybara energikällorna är ofta föremål för undantag eller reducerad skatt, men på olika sätt i olika medlemsstater.
Renewable energy sources currently represent 6% of energy supply and 14% of electricity production in the EU.
För närvarande står förnybara energikällor för 6 % av energiförsörjningen och 14 % av el-produktionen inom EU.
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
De förnybara energikällorna har stor potential inom EU och behöver särskilt stöd.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Förnybara energikällor måste utvecklas för att bekämpa dessa negativa effekter.
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Förnybara energikällor, däribland vattenkraft, biomassa, vindkraft, solenergi, vågkraft och jordvärme.
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
Förnybara energikällor, inklusive användning av biobränsle för transporter.
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
Förnybara energikällor, inklusive användning av biobränsle för transporter.
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Förnybara energikällor kan dock med framgång användas om man tar hänsyn till dessa villkor.
Renewable energy sources must be promoted more actively and effectively than in the past, and the necessary measures for a task of this scale must be adopted.
Användningen av förnybara energikällor bör uppmuntras på ett aktivare och effektivare sätt än hittills och man bör vidta de åtgärder som krävs för denna omfattande uppgift.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
De förnybara energikällorna har en viktig roll att spela för EU:s energimix och har stor potential att öka sin andel av den totala energikonsumtionen och energiproduktionen i EU.
Renewable energy sources represent an increasing share of electricity generation but progress is not fast enough to meet the indicative target for renewables set by the European Council, unless the Member States implement effectively the Community measures recently approved15.
Förnybara energikällor står för en ökande andel av elförsörjningen men det går inte tillräckligt fort framåt för att uppfylla det vägledande målet för förnybara energikällor som Europeiska rådet har fastställt, om inte medlemsstaterna genomför de nyligen godkända gemenskapsåtgärderna fullt ut.15
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
De förnybara energikällorna kommer att öka sin andel från 2 % till 6 % globalt fram till 2030.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Andelen förnybara energikällor kommer att öka, men det kommer också att krävas andra energikällor, eftersom möjligheterna att lagra el är begränsade och eftersom behovet måste täckas kontinuerligt.
renewable energy sources – impact on the environment and agriculture;
Förnybara energikällor – följder för miljön och jordbruket.
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
"Förnybara energikällor" – EUT C 65, 17.3.2006, s.
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
"Förnybara energikällor" – EUT C 65, 17.3.2006, s.
Renewable energy sources, such as firewood and hydro-electricity, have a modest role in the European economies.
De förnybara energikällorna såsom eldningsved och vattenkraft intar en blygsam plats i våra ekonomier.
Renewable energy sources.
Förnybara energikällor.
Renewable energy sources.
”Förnybara energikällor”.
renewable energy sources;
Förnybara energikällor.
Renewable energy strategy (RES)
Strategin för förnybar energi
Renewable energy target set in the 2011 NRP:
Mål för förnybar energi som angavs i 2011 års nationella reforprogram:
Renewable energy target: 38 %
Mål för förnybar energi: 38
Renewable energy target: 38 % by 2020
Målet för förnybar energi: 38 % år 2020
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Teknik med koppling till förnybar energi omsätter redan 20 miljarder euro och har skapat 300 000 arbetstillfällen.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Den tillgängliga tekniken för förnybar energi gör vind- och solkraften mer kommersiellt gångbar än någonsin tidigare.
Renewable energy technologies are well suited in remote areas of developing countries which are often not connected to the grid.
Förnybara energiformer lämpar sig väl för avlägsna områden i utvecklingsländer, som ofta inte är anslutna till allmänna energinät.
Renewable energy technologies should be promoted through positive fiscal incentive.
Förnybar energiteknologi bör främjas med positiva skatteincentiv.
Renewable energy use
Användning av förnybar energi
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Användningen av förnybar energi inom transport har i regel släpat efter i de flesta länder förutom i Sverige, Finland, Österrike, Frankrike och Tyskland.
Renewable energy used in heating and cooling
Förnybar energi inom uppvärmning och kylning
Renewable Energy – Advancing Power”: Action Programme for 1997 – 2000 (1997)
Duurzame Energie In Opmars: Aktionsprogramm 1997 – 2000 (1997) – (Förnybar energi på frammarsch: Handlingsprogram för 1997–2000 [1997])
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden (meddelande)
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Förnybar energi: satsningar på att främja och hitta många olika alternativa energikällor
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Förnybar energi: Att Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG50 införlivas i nationell rätt.
Renewable energy’s contribution remains marginal in most Member States, apart from two old-established uses: electricity from hydropower and traditional uses of wood for heating.
Förnybar energi ger fortfarande bara ett marginellt bidrag till energiförsörjningen i de flesta medlemsstater, förutom två väletablerade områden: el från vattenkraft och traditionell användning av ved för uppvärmning.
Renewable energy’s share of global consumption is closely linked to consumption trends and energy-saving.
De förnybara energikällornas andel av den totala energikonsumtionen är nära kopplad till utvecklingen i fråga om energikonsumtion och energibesparingar.
Renewable forms of energy can only reach a sufficient level of competitiveness if they receive aid for a relatively long time.
De förnybara energikällorna kan bara bli tillräckligt konkurrens­kraftiga om de får stöd under en ganska lång tid.
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189.
Renewable generators should not be exempted from paying for those network services which they receive.
Producenter av förnybar energi bör inte undantagas från betalning av de nättjänster som de erhåller.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
värmepumpar och värmelager) och förnybar energi (t.ex.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Uppvärmning som utnyttjar förnybara energikällor används alltmer i medlemsstaterna som ett konkurrenskraftigt och säkert alternativ till fossila bränslen i samband med fjärrvärme och lokal uppvärmning.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Förnybart industriavfall bör redovisas i kategorierna Fast biomassa, Biogas och/eller Flytande biobränslen.