natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special emphasis needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Särskild vikt bör läggas vid utvecklingen av handelstjänster såväl på gemensam som på nationell nivå.
special emphasis on ensuring that regions affected by the eradication of illegal crops are assisted.
Speciell betoning på att främja utvecklingen i regioner som drabbats av upprotning av otillåten odling.
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
Särskild tonvikt på programdeltagarnas språkliga förberedelse så att de kan dra full nytta av den föreslagna studieplanen.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
Särskild tonvikt bör läggas på åtgärder för främjande av avsättningen av europeiska viner på marknader utanför EU via de nationella anslagen samt på informationskampanjer om ansvarsfull och måttlig vinkonsumtion inom EU.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
Särskilt stor vikt bör läggas vid att förebygga arbetsplatsolyckor och vid förebyggande vård.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Särskild tonvikt bör läggas vid villkoren för de små och medelstora företagen1.
Special emphasis should be placed on information pertinent to the internal quality assurance systems of such networks that are designed to ensure an equivalent audit quality across the member firms.
Särskild vikt bör läggas vid information som är av betydelse för de system för intern kvalitetssäkring i sådana nätverk som avser att garantera en likvärdig revisionskvalitet i alla medlemsföretag.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot program för investeringsberedskap.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Det är särskilt viktigt att lyfta fram betydelsen av det arbete som utförs av branschorganisationer och organisationer i det civila samhället på det regionala och nationella planet som är aktiva där parkerna finns.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Särskild tonvikt bör läggas vid att få de regioner som gränsar till EU att bli delaktiga, och vid att utveckla multilaterala initiativ för att möta globala utmaningar tillsammans med EU:s partner.
Special emphasis should be placed on the provision of objective, comparable data based on pan-European criteria and indicators and on forest ownership structure within the Union.
Tillgången på objektiva, jämförbara data bör prioriteras på grundval av alleuropeiska kriterier och indikatorer samt skogens ägarstruktur i Europeiska unionen.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Särskild vikt bör läggas vid de inbördes förbindelserna.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Särskild vikt bör därför läggas vid att minska bördorna för dessa företag.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Den lade därvid särskild tonvikt vid effektiv handläggning av ärenden genom en konsekvent vidareutveckling och utvärdering av EU Pilot, ett instrument för problemlösning i samarbete med medlemsstaterna.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Ett särskilt fokus sattes på utbildningsverksamhet som riktar sig till ungdomar.
Special emphasis was put on the need for a fair burden sharing between installations using different types of fuel.
Särskilt betoning lades på behovet av en rättvis fördelning av bördan mellan anläggningar som använder olika typer av bränsle.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Man måste också fästa större vikt vid att införa elektroniska administrationsformer inom den offentliga sektorn.
Special emphasis will be given to networking between administrative units responsible for promoting quality in the Mediterranean countries and their connection with the Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres.
Särskild tonvikt skall läggas på att upprätta nätverk mellan administrativa enheter med ansvar för kvalitetsfrämjande åtgärder i Medelhavsländerna och på deras kontakter med nätverket för teknik- och innovationscentra inom EU–Medelhavsområdet.
Special emphasis will be given to problems in areas such as:
Särskild tyngdpunkt läggs på följande områden:
Special emphasis will be given to the most vulnerable groups in society, in particular children.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt de mest sårbara grupperna i samhället, särskilt barnen.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
En fortlöpande integrering av den informella sektorn i den formella ekonomin, social dialog och företagens sociala ansvar kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Special emphasis will be laid on allowing end users to access and disseminate information and to use applications and services of their choice26.
Det är bland annat viktigt att slutanvändarna kan komma åt och sprida information och utnyttja de tillämpningar och tjänster de vill26.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Särskild vikt skall läggas vid insamling av trafikuppgifter som är uttryckta i fordonskilometer.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Särskild tonvikt kommer att läggas på att uppmuntra den yngre generationen att konsumera frukt och grönsaker.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Särskild betoning ska läggas på uppbyggnad av den mänskliga potentialen som den varaktiga grunden för hög vetenskaplig och teknisk kvalitet samt på skapande av hållbara band på såväl nationell som regional nivå mellan parternas vetenskapliga och tekniska samfund.
Special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.
Särskild vikt kommer att fästas vid säkerhetsaspekter i samband med djurfoder, eftersom det i första hand är från djurfoder som smittan sprids till livsmedelskedjan.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Särskild vikt skall läggas vid passagerartransporter på landsväg.
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
Särskilda incitament för samarbete mellan ovannämnda aktörer, i syfte att uppnå Lissabonstrategins mål och målet om hållbar utveckling.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Man bör ge frivilligarbetet inom vård och omsorg – framför allt genom utbildning på området frivilligarbete – särskilt stöd.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Man bör ge frivilligarbetet inom icke-medicinsk vård och omsorg – framför allt genom utbildning av frivilliga – särskilt stöd.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Särskilda miljörelaterade EU-krav skulle därför med största säkerhet utlösa handelskrig med flera av våra största handelspartners.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Särskilda miljökonsekvensmöten anordnas också i samband med uppförande av nya anläggningar som kan få avsevärda miljökonsekvenser.
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
Specialutrustning för transport av lättfördärvliga livsmedel
Special events
Särskilda evenemang
Special events (Presidency Conferences, meetings and exchanges with the USA and Japan).
Särskilda evenemang (ordförandeskapets konferenser, möte och utbyten med USA och Japan).
Special events and seminars
Särskilda evenemang och seminarier
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Särskilda arrangemang kommer att hållas i maj, september och december, och kommer att kulminera den 31 december med arrangemang i samtliga euroländer.
Special events, in which the president participated since the last meeting on 11 July 2001
Särskilda evenemang som ordföranden deltagit i sedan föregående sammanträde den 11 juli 2001
Special events, presidency seminars, PES seminars (g)
Särskilda evenemang, ordförandeskapsseminarier, seminarier med offentliga arbetsförmedlingar g)
special examinations and tests.
speciella undersökningar och prov.
Special exemptions linked to international goods traffic
Övriga undantag från skatteplikt
Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
Det finns särskilda förväntningar på den nya socialpolitiska agendan för 2006–2010.
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
särskilda risker vid exponering som orsakas av ämnet eller beredningen i sig eller av förbränningsprodukter eller gaser som uppstår vid brand,
Special fabrics.
Specialtyger.
special fares for residents on sea or air transport.
speciella taxor på båt- och flygtransporter för bofasta.
special fares for residents on sea or air transport;
speciella taxor på båt- och flygtransporter för bofasta,
Special features of the Public Regulated Service
PRS-tjänstens egenskaper
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the CEAK.
De små och medelstora företagen, inklusive organisationer i den sociala ekonomin, måste få särskilt ekonomiskt och annat stöd om de skall kunna delta fullt ut i det gemensamma kunskapsområdet.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
De små och medelstora företagen, inklusive organisationer i den sociala ekonomin, måste få särskilt ekonomiskt och annat stöd om de skall kunna delta fullt ut i det gemensamma kunskapsområdet.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the SEAK.
De små och medelstora företagen, inklusive organisationer i den sociala ekonomin, måste få särskilt ekonomiskt och annat stöd om de skall kunna delta fullt ut i det europeiska gemensamma kunskapsområdet.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
För de nya medlemsstaterna, som inte har någon historisk referens, bör en egen finansieringsnyckel fastställas med utgångspunkt i vinodlings­arealen.
Special financing facility for safeguarding mining production (Lomé)
Finansieringssystem för att stödja gruvdriften (Lomékonventionen)
Special finishes
Speciallack
Special finishes
Speciallacker
Special fishing authorisation
Särskilt fisketillstånd
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Särskilda fisketillstånd utfärdade i enlighet med förordning (EG) nr 2347/2002 ska förbli giltiga till dess att de ersatts av fisketillstånd som medger fångst av djuphavsarter, utfärdade i enlighet med denna förordning, men ska under inga omständigheter vara giltiga efter den 30 september 2012.
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall only be issued to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Särskilda fisketillstånd för det överskott av tillgänglig fiskekapacitet som avses i punkt 3 får endast ges till fartyg som finns upptagna i gemenskapens register över fiskefartyg vid den tidpunkt då denna artikel tillämpas.
special fissile materials which are used in quantities of the order of one gram or less as sensing components in instruments;
speciella klyvbara material som används i mängder i storleksordningen ett gram eller mindre som sensorer i instrument,
Special Focus
Detaljerade exempel
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Särskild fokus har också satts på att tillåta företagen att så långt som möjligt utnyttja möjligheterna till att spara kostnader genom lösningar via ny teknik och e-förvaltning och på att lätta bördan för de små och medelstora företagen.
Special focus on State aid for employment and training
Särskild inriktning på statligt stöd till sysselsättning och utbildning
Special focus should also be put on a number of sub-groups:
Särskild vikt bör också läggas vid ett antal mindre undergrupper:
Special focus should be put on investment readiness programmes.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot program för investeringsberedskap.
Special focus will be put on loans for start-up businesses, job creation and investments in intangible assets, technology innovation, environment and safety.
Särskild vikt kommer att läggas vid lån till nyetableringar, verksamhet som skapar nya arbetstillfällen och investeringar i immateriella tillgångar, teknikinnovation, miljö och säkerhet.
Special focus will be put on urban security issues.
Man kommer att fokusera särskilt på säkerheten i stadsområden.
Special footwear.
Specialskor.
Special form certificate:
Särskilt intyg:
Special frameworks for specific target groups
Särskilda riktlinjer för specifika målgrupper
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
Inrättandet av särskilda fonder för nödvändiga investeringar.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Det har uppstått illegala arbetsförmedlare och rekryteringsbyråer som erbjuder egenföretagares tjänster.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Det har uppstått illegala arbetsförmedlare och rekryterings­byråer som erbjuder egenföretagares tjänster.
Special gangmasters and recruitment agencies – so-called labour-only subcontractors – arose, offering the services of self-employed people.
Det har uppstått illegala arbetsförmedlare och rekryteringsbyråer som erbjuder tjänster från egenföretagare, s.k.
Special Guarantees
Särskilda garantier
Special guarantees for unaccompanied minors
Särskilda garantier för ensamkommande barn
Special guests had included the Commission President Mr Santer.
kommissionens ordförande Jacques Santer.
Special guidance shall be given to railway undertakings that apply for a safety certificate concerning services on a defined limited part of an infrastructure, specifically identifying the rules that are valid for the part in question.
Särskild vägledning skall ges till trafikutövare som ansöker om ett säkerhetsintyg för trafik på en viss begränsad del av ett järnvägsnät, varvid de bestämmelser som gäller för ifrågavarande del skall anges särskilt.
Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
Särskilda riktlinjer gäller för fartyg, kärnkraftverk och luftfartyg.
Special guidelines for energy-efficient public purchasing exist in Austria, Finland, Germany, The Netherlands, Sweden and the UK.
Särskilda riktlinjer för energieffektiv offentlig upphandling finns i Österrike, Finland, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
Special health
Särskild hälsa
Special health criteria for drivers
Särskilda hälsokrav för förare
special health underwriting risk;
Teckningsrisk vid särskild sjukvårdsförsäkring.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Man stänger kvinnojourer och hem för misshandlade kvinnor, skär ned budgeten till nationella organ för jämställdhet, lägger ned förebyggande program och informationskampanjer osv.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Man stänger kvinnojourer och hem för misshandlade kvinnor, skär ned budgeten till nationella organ för jämställdhet, lägger ned förebyggande program och informations­kampanjer osv.
SPECIAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
SÄRSKILDA HYGIENBESTÄMMELSER FÖR FRAMSTÄLLNING AV ÄGGPRODUKTER
Special identification mark for fresh meat coming from a territory or a part of a territory not fulfilling all relevant animal health requirements
Särskild identifieringsmärkning av färskt kött från ett område eller en del av ett område som inte uppfyller alla relevanta djurhälsobestämmelser
Special implementing measures
Särskilda tillämpningsåtgärder
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Särskilda importbestämmelser för varje tredje land eller grupp av tredje länder, med beaktande av djurhälsosituationen beträffande hästdjur i det tredje land eller de tredje länder som berörs, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Särskilda importbestämmelser för varje tredjeland eller grupp av tredjeländer, med beaktande av djurhälsosituationen beträffande hästdjur i det tredjeland eller de tredjeländer som berörs, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Särskilda importbestämmelser för varje tredje land eller grupp av tredje länder med avseende på hälsoläget i det berörda landet eller de berörda länderna.
Special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Särskilda importvillkor för vissa produkter av animaliskt ursprung, med beaktande av de risker som hänger samman därmed, information som berörda tredje länder har gett samt, där så är nödvändigt, resultaten av kontroller som gemenskapen utfört i sådana tredje länder.
special import conditions, depending on the type of product and the possible risks associated therewith.
Särskilda importbestämmelser beroende på produkttyp och de möjliga risker som kan vara knutna till dessa.
Special importance has therefore been given to technical regulations, focusing on the following:
Därför fäste man särskild vikt vid utformningen av tekniska regler, som omfattade följande inslag:
Special importance shall be attached to education and the creation of jobs for women.
Utbildning och skapande av arbetstillfällen för kvinnor är av särskild betydelse.
Special importance should be attached to the evaluation of these measures.
Det är mycket viktigt att en utvärdering av dessa åtgärder görs.
Special importance should be attached to transport safety provisions, protection against fire and similar safety requirements.
Man bör fästa särskild vikt vid bestämmelserna för trafiksäkerhet, brandskydd och liknande säkerhetskrav.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Man bör lägga särskild vikt vid projektens möjligheter att fungera som modell, vilket innebär att man inte behöver kräva nya innovativa grepp i varje enskilt projekt, något som hittills varit obligatoriskt på området biologisk mångfald.
Special importance will be given to the additionality of private and public, national and European funding in these times of ever-tightening budgets.
Särskild vikt kommer att läggas vid additionaliteten mellan privat och offentlig nationell och europeisk finansiering i dessa tider av allt stramare budgetar.
Special incentive arrangements
Särskilda stimulansordningar
Special incentive arrangements for the protection of labour rights
Särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Särskilda incitament kan införas specifikt för samarbete inom projekt för viktig möjliggörande teknik.
Special income support for low-income households in deprived and mountainous areas, in Greece and Portugal;
Särskilda inkomststöd för låginkomsthushåll i eftersatta bergsområden i Grekland och Portugal.
Special industrial wastes and hazardous wastes are not accepted on landfills for municipal waste.
Särskilt industriavfall och farligt avfall tas inte emot vid deponier för kommunalt avfall.
special information and technical and financial support arrangements (e.g. with the help of Euro Info Centres, European venture capital networks, "business angels"…);
med hjälp av euroinfocentrer, europeiska nätverk för riskkapital eller lokala nät med enskilda investerare).
Special information “Information on pre-accession measures for agricultural and rural development” has been prepared within the Danish-Latvian project “Assistance to SAPARD Program implementation” for potential beneficiaries as well as informative seminars has been organised.
Ett särskild informationspaket för potentiella stödmottagare "Information om föranslutningsåtgärder för jordbruk och landsbygdsutveckling" har utarbetats inom ramen för det dansk-lettiska projektet "Stöd till genomförande av Sapard-programmet" samtidigt som informationsseminarier har organiserats.
Special initiatives for helping the unemployed to start-up and run a business were mentioned inter alia by Finland, Germany, Italy, the UK and Sweden.
Finland, Tyskland, Italien, Förenade kungariket och Sverige nämndes särskilda initiativ för att hjälpa arbetslösa att starta och driva företag.
Special institutional relations also exist.
Det finns också en speciell institutionell relation.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Särskilda instrument mobiliseras och anslag tas upp i den årliga budgeten i enlighet med förfarandena i förordningen om den fleråriga budgetramen, relevanta grundläggande rättsakter (se artikel 3.2 i förordningen) och det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.