natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Europaparlamentet beklagar i sin resolution om kommissionens meddelande om den tidigare citerade handlingsplanen "att inga snabba åtgärder vidtagits för att ta fram frivilliga instrument inom vissa områden, exempelvis i fråga om konsumenttransaktioner och försäkringar, vilka skulle medföra avsevärda fördelar med avseende på att den inre marknaden fungerar väl och att antalet transaktioner och handeln inom gemenskapen ökar" och anser att det "för att underlätta den gränsöverskridande handeln inom den inre marknaden, snarast bör införas ett frivilligt instrument inom vissa områden, framför allt vad gäller konsumentavtal och försäkringsavtal, och uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt ta fram ett tillvalsinstrument för konsumentavtal och försäkringsavtal, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå garanteras och lämpliga, tvingande regler införs."
Lastly, the ever-growing volume of imports of tissue and cells from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority, to ensure that standards are at least equivalent to those in force in the European Union.
Avslutningsvis måste den ständigt ökande importen av vävnader och celler från tredje land genomföras enbart av ackrediterade inrättningar under övervakning av tillsynsmyndigheter för kontroll av att importen blir föremål för lika höga krav som de som gäller inom Europeiska unionen.
Lastly, the ever-growing volume of imports of tissue and cells from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority, to ensure that standards are at least equivalent to those in force in the European Union.
Avslutningsvis måste den ständigt ökande importen av vävnader och celler från tredje land genomföras enbart av ackrediterade inrättningar under övervakning av tillsynsmyndigheter, för att kontrollera att importen blir föremål för lika höga krav som de som gäller inom Europeiska unionen.
Lastly, the existence of international, and particularly European, standards on containers (of all types) seems to facilitate the application of mutual recognition: few problems were reported.
Förekomsten av internationella standarder och särskilt europeiska standarder för containrar (av alla typer) förefaller underlätta tillämpning av det ömsesidiga erkännandet eftersom få problem har rapporterats.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Snedvridning som beror på att statstöd är oförenliga med fördraget bör lösas vid roten med andra medel, men därmed blir det inte tillåtet att anta ensidiga åtgärder för att bekämpa de skadliga effekterna.
Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant.
Slutligen är näringsidkarens kostnad för att utse ett skatteombud inte heller försumbar.
Lastly, the financial resources that students or unremunerated trainees may be required to have are not determined by the directive, the Member States simply being required to publish the minimum amount that they determine.
Det fastställs ingen miniminivå för vilka ekonomiska tillgångar som studerande och oavlönade praktikanter måste ha för att få rätt till inresa och vistelse, utan medlemsstaterna åläggs endast att offentliggöra ett minimibelopp som de själva fastställer.
Lastly, the global dimension of sustainable development means that the supply and use of energy resources must be accompanied by optimum protection of the environment.
Slutligen innebär den hållbara utvecklingens globala dimension att energiresurserna endast får utnyttjas och användas med största möjliga respekt för miljön.
Lastly, the global dimension of sustainable development means that the supply and use of energy resources must be accompanied by optimum protection of the environment.
Slutligen innebär den hållbara utvecklingens globala dimension att energiresurserna måste utnyttjas och användas med största möjliga respekt för miljön.
Lastly, the greatest and most important challenge will without doubt be to place into appropriate order all the priorities outlined in the previous point, along with the challenges mentioned earlier, so as to turn the objectives and projects already sufficiently identified into reality in a progressive and clearly structured manner.
Den sista utmaningen, som utan tvivel är både svårast och viktigast, är hur man på lämpligt sätt skall rangordna de prioriteringar som tidigare nämnts och utmaningarna ovan, så att de mål och projekt som redan är fastställda kan förverkligas på ett progressivt och strukturerat sätt.
Lastly, the greatest and most important challenge will without doubt be to place into appropriate order all the priorities outlined in the previous point, along with the challenges mentioned earlier, so as to turn the objectives and projects already sufficiently identified into reality in a progressive and clearly structured manner.
Den sista utmaningen, som utan tvivel är både svårast och viktigast, är hur man på lämpligt sätt skall rangordna de prioriteringar som tidigare nämnts och utmaningarna ovan, så att de mål och projekt som är tillräckligt preciserade kan förverkligas på ett progressivt och strukturerat sätt.
Lastly, the green paper asks how the system of fees and charges for patents can be adapted in a way which corresponds to the service performed and does not form an obstacle to the protection of innovation.
Slutligen frågar grönboken hur man skall anpassa avgiftssystemet för patent så att det motsvarar de tjänster som utförs och inte blir till ett hinder när det gäller skyddet av innovationer.
Lastly, the Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of Central and Eastern European countries.
Grönboken måste slutligen även bedömas utifrån utvecklingen av ekonomiskt svaga länder med perifert läge, sammanhållningen i Europa och integrationen av de öst- och centraleuropeiska länderna.
Lastly, the GSP Regulation should enter into force as soon as possible to enable traders to plan ahead.
Ordningarna bör dessutom träda i kraft så snart som möjligt så att de ekonomiska aktörerna får möjlighet att planera sin verksamhet.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Slutligen innehåller riktlinjerna en förteckning över de grundläggande rättigheterna i stadgan.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Den oberoende expertgruppen rekommenderade slutligen att det gemensamma företaget ska förbättra sin kommunikation.
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Slutligen utgör genomförandet det gemensamma europeiska asylsystemet och EU :s yttre politik viktiga förutsättningar för genomförandet av Agendan för internationellt skydd och « Convention + ».
Lastly, the implementation of the measures will be assessed by independent bodies selected by the Commission.
Genomförandet av åtgärderna kommer att utvärderas av oberoende organ som utses av kommissionen.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Det ökade antalet fusioner måste oundvikligen leda till en jämkning av målen för konkurrenspolitiken med målen för konsumentpolitiken i syfte att säkerställa en fortsatt marknadsförsörjning och en mångfald i utbudet i fråga om positionering och kvalitet i produktsortimentet.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Det ökade antalet fusioner måste oundvikligen leda till en jämkning av målen för konkurrenspolitiken med målen för konsumentpolitiken i syfte att säkerställa en fortsatt marknadsförsörjning.
Lastly, the independence of vehicle distributors from their supplier is increased by enabling them to freely represent more than one brand of vehicle and by strengthening minimum standards of contractual protection (including as regards the minimum duration of contracts and the period of notice and grounds for termination).
Slutligen stärks återförsäljarnas oberoende gentemot tillverkarna genom att de får möjlighet att fritt företräda olika fordonsmärken samtidigt som avtalsskyddet stärks (bland annat genom att det fastställs en gräns för kortaste giltighetstid och genom att bestämmelserna om uppsägningstid och motivering av uppsägningen stärks).
Lastly, the innovative actions should also be weighed up in the light of the preaccession policies and special attention paid to the launch of programmes in the island and peripheral regions of the Member States.
ESK anser att de innovativa åtgärderna även bör granskas mot bakgrund av föranslutningspolitiken och att särskild uppmärksamhet bör ägnas program på öar och i de yttersta randområdena i de olika medlemsstaterna.
Lastly, the inter-relationship between flexibility and security must be reviewed, in terms of employment policy.
Slutligen måste sambandet mellan flexibilitet och trygghet vad gäller sysselsättningspolitiken ses över.
Lastly, the international cooperation sphere was considered to constitute the second stage in constructing a comprehensive policy for the conservation and rational management of resources.
Slutligen betraktades det internationella samarbetet som den andra etappen vid utformningen av en övergripande politik för bevarande och rationell förvaltning av fiskeresurserna.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Slutligen har de senaste årens investeringar i utbildning, erfarenhetsutbyte och beredskap möjliggjort framväxten av en ”gemensam kultur” på området oavsiktlig förorening av havet.
Lastly, the involvement of the general public is vital not just as fellow players but as the beneficiaries of a development which must be cultural as well as economic.
Slutligen är allmänhetens engagemang mycket viktigt, inte bara som medspelare utan som mottagare av vinsterna från en utveckling som måste vara både kulturell och ekonomisk.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Under referensperioden aktualiserades slutligen också frågan om program från tredjeland som anstiftar till hat och som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion enligt artikel 2.4.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3) before recommendations can be made (4).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete (3) innan några rekommendationer utfärdas (4).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera problemen i samband med ekonomiskt beroende arbete (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Det är slutligen nödvändigt att identifiera svårigheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande (3).
Lastly, the Italian Penal Code is being amended to make trafficking in human beings a crime.
Till sist införs också ett förbud mot människohandel i den italienska straffrätten.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Slutligen har den gemensamma rådgivande kommittén betonat att man behöver förbättra utbildningssystemen för arbetstagare och egenföretagare inom transportsektorn.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Slutligen har den gemensamma rådgivande kommittén betonat att man behöver förbättra utbildnings­systemen för arbetstagare och egenföretagare inom transportsektorn.
Lastly, the JRC would use its position at the heart of Community research to lend its support to research infrastructures and its active assistance to collaborative networks.
Slutligen kommer GFC att utnyttja sin centrala ställning inom den europeiska forskningen för att ge stöd till forskningsinfrastruktur och aktivt stöd till samarbetsnätverk.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Slutligen behandlar domstolen situationen i de medlemsstater som har gett lokala transportföretag möjlighet att avvika från bestämmelserna i förordningen.
Lastly, the labour market reforms now under way are starting to bear fruit, with employment holding up relatively well in the face of slower growth.
De arbetsmarknadsreformer som inletts börjar bära frukt, vilket framgår av att sysselsättningen upprätthölls relativt väl när tillväxten började avmattas.
Lastly, the law of 1 August 2001 extends until 30 June 2002 the simplified procedure created by the law of 10 December 1998 for the conversion of share capital into euros.
Slutligen förlänger lagen av den 1 augusti 2001 till den 30 juni 2002 det förenklade förfarande som inrättades genom lagen av den 10 december 1998 om omvandling av aktiekapital till euro.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Dessutom tas det ut avgifter på mellan 20 och 35 euro för utfärdande av tillstånd för lokal gränstrafik, trots att förordningen medger att sådana tillstånd utfärdas kostnadsfritt.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Den rättsliga ram inom vilken Galileo är byggd tillhandahåller dessutom ett tydligt och otvetydigt ansvarssystem.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Slutligen är handelsledet och produktens natur relevanta vad utestängningen beträffar.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Slutligen skulle det europeiska initiativet för demokrati kunna utvidgas till att även omfatta Ryssland.
Lastly, the maritime disasters in connection with the transport of oil products by sea, the most recent being that of the oil tanker "Erika", have prompted the European Union to plan for stricter regulation of ship standards.
Slutligen har sjöfartsolyckorna med oljefartyg – nu senast med oljetankern Erika – sporrat EU till att arbeta fram strängare bestämmelser om fartygsnormer.
Lastly, the measures of the employability and equal opportunities pillars are designed to ensure that everyone benefits from this growth.
Slutligen skall åtgärderna för anställbarhet och jämställdhet garantera att denna tillväxt gynnar alla.
Lastly, the measures of the employability and equal opportunities pillars are designed to ensure that everyone benefits from this growth.
Slutligen syftar åtgärderna under pelarna anställbarhet och jämställdhet till att garantera att denna tillväxt gynnar alla.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Slutligen förväntas inte målet på medellång sikt – ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP – uppnås inom programperioden 2011–2014.
Lastly, the Member States are satisfied with the quality of the information exchanged at meetings of the committees responsible for the IT projects, but feel that the Commission could propose more opportunities for sharing the information with the Member States.
Slutligen kan nämnas att medlemsstaterna är nöjda med kvaliteten på den information som utbyts vid mötena i de kommittéer som ansvarar för dataprojekten, men anser att kommissionen kunde anordna fler tillfällen till informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Lastly, the Member States are sometimes required to give financial support for non‑official victim support organisations.
Slutligen skall medlemsstaterna ibland bidra ekonomiskt till icke-statliga brottsofferorganisationer.
Lastly, the Member States transpose the EU Recommendations or Directives into national law.
EU:s medlemsstater införlivar europeiska rekommendationer och direktiv i sina respektive nationella lagstiftningar.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Medlemsstaterna blir skyldiga att införa påföljder och inrätta självständiga organ som skall ta hand om klagomål.
Lastly, the Member States will play a key role in the success of the programme.
Slutligen spelar medlemsstaterna en avgörande roll för programmets framgång.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Slutligen måste man lösa metodfrågan rörande hur beräkningarna skall göras.
Lastly, the mid-term evaluation process was launched in 2002 and a contract with a research team concluded by the Managing Authority.
Halvtidsöversynen inleddes 2002, och förvaltningsmyndigheten ingick ett avtal med en forskningsgrupp.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Slutligen skulle jämförbarheten i medlemsstaternas uppgifter finslipas för att harmonisera övervakning, rapportering och tillhörande nomenklatur.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Slutligen nämner de nationella myndigheterna att de i åtta fall väckt talan om återlämnande enligt artikel 5 under den tid som rapporten gäller10.
Lastly, the need to make IP-LAP compatible with the knowledge and information society is only mentioned in passing, and compatibility with public interest requirements is not mentioned at all.
Slutligen kan man notera att behovet av att förena immaterialrätten med kunskaps- och informations­samhället inte nämns alls, och att nödvändigheten att förena den med de krav som allmänintresset ställer endast behandlas mycket kortfattat.
Lastly, the network is intended to be a flexible instrument open to evolution.
Nätverket är slutligen tänkt som ett flexibelt verktyg som är öppet för utveckling.
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
En viktig aspekt är slutligen kontaktbehovet: För 72,1 % av de ensamarbetande är möjligheten att utbyta idéer med andra värdefullare än att med egen kraft kunna lösa problem.
Lastly, the network will provide links to countries bordering the EU and in particular create a bridge to the candidate countries.
Slutligen gör nätet det möjligt att förena de länder i Europeiska unionen som angränsar till tredje land och att låta dessa utgöra en bro till kandidatländerna.
Lastly, the new level of transparency of operations will undoubtedly make it possible to organise them better and programme them over time for the benefit of all efficient and honest operators.
Den ökade öppenheten i verksamheten kommer dessutom helt säkert att göra det möjligt att bättre organisera och tidsplanera åtgärderna vilket är till nytta för alla effektiva och hederliga operatörer.
Lastly, the notice deals with “dilatory notification” where a firm threatened with a decision by the national authorities banning a restrictive practice notifies the Commission in the hope of obtaining an exemption.
Meddelandet behandlar slutligen även "sena anmälningar" till kommissionen från företag som, i ett nationellt förfarande, "hotas av förbud för ett avtal ".
Lastly, the obligation to indicate such technical specifications only in the contract documents, as laid down in Amendment 33, contradicts the general rule stated in Article 23(1), whereby technical specifications may be set out in the contract notice (which provides prior information compared with the contract documents).
Skyldigheten att enbart ange sådana tekniska specifikationer i kontraktshandlingarna enligt ändring 33 strider slutligen mot den allmänna regeln enligt artikel 23.1, som tillåter att tekniska specifikationer anges i meddelandet om upphandling (som ger förhandsinformation om kontraktshandlingarna).
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Transaktionen skulle slutligen ha lett till att en betydande del av efterfrågan på gas, som i dag kontrolleras av EDP, skulle ha avskärmats från marknaden.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
I yttrandet framhålls slutligen att områdena utanför städerna verkligen har en framtid, att förbindelserna mellan landsbygds- och stadsområden måste stärkas så att den territoriella sammanhållningen inom EU blir bättre och att informations- och kommunikationsteknikens potential måste främjas starkt på landsbygden.
Lastly, the opinion makes a series of proposals on the contribution which EU-LAC relations can make to social cohesion in this part of the Americas.
I yttrandet framförs slutligen en rad förslag och rekommendationer om hur förbindelserna mellan EU och Latinamerika/Västindien skulle kunna bidra till ökad social sammanhållning i denna region.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Slutligen bortser man i yttrandet från det faktum att denna fråga på grund av dess betydelse alltid har omnämnts i EESK:s tidigare yttranden om kommissionens rapporter från 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) och 2007 (Paulo Barros Vale).