natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour;
Anläggningar för framställning av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Anläggningar för framställning av sprängämnen och pyrotekniska produkter
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Anläggningar för upparbetning av utbränt kärnbränsle.
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska och kemiska produkter med en kapacitet av minst 200 000 ton.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year;
Anläggningar för ytbehandling av material, föremål eller produkter och som använder organiska lösningsmedel, i synnerhet för appretering, tryckning, bestrykning, avfettning, vattenskyddsbehandling, limning, målning, rengöring eller impregnering, med en förbrukning av lösningsmedel på mer än 150 kg per timme eller mer än 200 ton per år.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anläggningar som är avsedda för ytbehandling av material, föremål eller produkter och som använder organiska lösningsmedel, i synnerhet för appretering, tryckning, bestrykning, avfettning, vattenskyddsimpregnering, limning, målning, rengöring eller impregnering med en förbrukning av lösningsmedel som överstiger 150 kg per timme eller mer än 200 t/år.
Installations holding small quantities of nuclear material
ANLÄGGNINGAR SOM ENDAST INNEHAR SMÅ MÄNGER AV KÄRNÄMNE
Installations holding small quantities of nuclear material
Anläggningar som endast innehar små mängder av kärnämne
Installations holdings Group II, risk class 3 and 4 consents, provide their local town council with a public information file approved by the relevant Ministry.
Anläggningar som innehar tillstånd för verksamheter avseende grupp II, riskklass 3 och 4, skall förse de lokala stadsförvaltningarna med en offentlig dokumentation som skall godkännas av det behöriga ministeriet.
Installations in a group should be sufficiently homogenous with respect to their input or output characteristics, such that it is feasible to apply the same type of benchmark to them.
Anläggningarna i en grupp skall vara så lika varandra i fråga om input och produktion att det är möjligt att tillämpa samma typ av riktmärken på dem.
Installations in these countries compete mainly with enterprises outside the EU, which do not have to bear the burden of emission quota costs or taxes on emissions; thus the implementation of the directive would reduce the competitiveness of such firms.
Anläggningarna i dessa länder konkurrerar i huvudsak med sådana företag utanför EU som inte belastas med kostnader för utsläppsrätter eller skatter på utsläppen och där tillämpningen av direktivet skulle medföra försvagad konkurrenskraft för anläggningarna i fråga.
Installations mainly serving the general mobility needs of the population would have an effect on trade between Member States only if there was cross-border competition in the supply of the transport service.
Anläggningar som huvudsakligen betjänar befolkningens generella mobilitetsbehov skulle påverka endast handeln mellan medlemsstaterna om det fanns gränspasserande konkurrens i fråga om leverans av transporttjänster.
Installations on site (6)
Anläggningar på området (6)
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Anläggningar eller delar av anläggningar för forskning, utveckling och utprovning av nya produkter och processer omfattas ej.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Anläggningar, eller delar av anläggningar för forskning, utveckling och testning av nya produkter ingår inte i listan nedan.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Anläggningar eller delar av anläggningar som används för forskning, utveckling och provning av nya produkter och processer samt förbränningsanläggningar som uteslutande använder biomassa omfattas inte av detta direktiv.”
Installations performing these operations must first obtain the industrial permit provided for by Decree-Law No 282/93 of 17 August 1993.
Anläggningar som utför denna förbehandling måste först få det näringstillstånd som föreskrivs i förordning nr 282/93 av den 17 augusti 1993.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Anläggningar som producerar titandioxid kan ge upphov till betydande förorening av luft och vatten.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Anläggningar får, i enlighet med punkt 1, inte starta eller fortsätta med sin verksamhet utan att inlämna en rapport om risk för allvarlig olycka enligt de villkor och tidsfrister som anges i artiklarna 10 och 11, och godtagandet av denna av den behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Anläggningar ska bara drivas i licensierade områden av licensinnehavare, eller enheter som de kontrakterar och utser för det syftet, och vilka är godkända av medlemsstater.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Nedlagda anläggningar ska inte längre erhålla gratis utsläppsrätter.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Anläggningar för avskiljning av växthusgaser för transport och geologisk lagring i en lagringsanläggning som är godkänd enligt direktiv xxxx/xx/EG24.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Kemiska anläggningar med kemisk eller biologisk tillverkning av läkemedel.
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Anläggningar för framställning av läkemedel genom kemiska eller biologiska processer.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Till detta kommer anläggningar som använder energi från vågkraft, tidvatten och havsströmmar, saltkraft och omvandling av termisk havsenergi till elektricitet.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
I anläggningar där det bedrivs två eller flera verksamheter som var för sig överskrider gränsvärdena i del 2 i bilaga VIIbilaga IIA skall följande gälla:
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
anläggningar som inte anges i bilaga I, förutsatt att kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 godkänner att sådana anläggningar inbegrips, och
Installations with low emissions (small emitters) (Art.
Anläggningar med låga utsläpp (små utsläppskällor) (art.
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Installationer/infrastruktur som producerar förnybar energi utifrån biomassa
Installed capacity
Installerad kapacitet
Installed capacity 2010 (GW)
Befintlig kapacitet 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Befintlig kapacitet2020 (GW)
Installed capacity for electricity generation is about 1000 Mwe.
Den installerade kapaciteten för elproduktion är ungefär 1 000 Mwe.
Installed capacity for RES-E forecasted to increase from 17104 MWe (1997) to 24700 (2008-2012).
En produktionsprognos för förnybara energikällor pekar på en ökning från 11,7 Mtoe 1997 till 20,3 Mtoe senast 2008–2012.
Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
Den installerade kapaciteten i EU-15 ökade 2003 med 23 %, till mer än 28 GW totalt (figur 2).
INSTALLED POWER CAPACITY 2008
INSTALLERAD EFFEKT 2008
Installed such that the failure of any single unit required for either communication or navigation purposes, or both, will not result in the failure of another unit required for communications or navigation purposes;
Installerad så att ett fel i en enskild enhet, som krävs antingen för kommunikations- eller navigeringsändamål eller för båda, inte resulterar i ett fel i en annan enhet som krävs för kommunikations- eller navigeringsändamål.
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Installatörerna ska utarbeta det tekniska underlaget och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse i enlighet med artikel 16.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Installatörerna ska se till att hissen är försedd med typnummer, partinummer, serienummer eller annan identifieringsmärkning.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Installatörerna ska se till att hissen åtföljs av instruktioner för användning enligt punkt 6.2 i bilaga I, på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den medlemsstat där hissen har installerats.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Installatörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Installatörerna ska på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att hissen överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Installatörer som anser eller har skäl att tro att en hiss som de har installerat inte överensstämmer med detta direktiv ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få hissen att överensstämma med kraven.
Installing a quadri-modal crane and new combined transport services, Brussels-Antwerp-Rotterdam.
En kran lämpad för fyra olika transportsätt och nya kombinerade transporttjänster mellan Bryssel, Antwerpen och Rotterdam
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
Införande av alkolås i lastbilar, lätta yrkesfordon och personbilar om förare har dömts för rattfylleri samt redskap för att detektera narkotikaanvändning.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
Införande av alkolås i lastbilar, lätta yrkesfordon och personbilar om förare har dömts för rattfylleri.
Installing and running domestic roof-top solar PVs, swimming pool heaters etc. should be as straightforward as fitting a domestic refrigerator.
Att installera och driva privata solfångare på taken, bassänguppvärmare etc bör vara lika enkelt som att installera ett kylskåp i hemmet.
Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open‑hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;
Installera textila spärrfilter (i kombination med elektrostatiska avskiljare i vissa fall) eller elektrostatiska avskiljare med tillsats av en blandning av aktivt kol, martinugnskol och kalksten i rökgaserna.
installing highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network;
installera effektiva navigations- och informationssystem,
instalment credit;
avbetalningskredit,
Instalments of 200 mio allowances
Delar om 200 miljoner utsläppsrätter
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Avvikelser från de av medlemsstaterna enligt artikel 3 fastställda värdena eller från anmärkningarna i kolumn G eller I i bilaga I skall inte beaktas vid beräkningen avseende de procenttal som anges i punkt 1, om de är följden av en katastrof.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Därför skall exempel på bästa praxis spridas och följas upp i enlighet med de årliga övervakningsrapporter som läggs fram av de europeiska arbets­marknadsparterna.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Därför skall exempel på bästa praxis spridas och följas upp.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Fall med tvångsarbetare i hushållen och jordbruket har upptäcks i samtliga EU-länder.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Fall med tvångsarbetare i hushållen och jordbruket har upptäckts i samtliga EU-länder.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Fall med tvångsarbetare i hushållen och jordbruket har upptäcks i samtliga EU-länder.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Brister i kontrollsystemet och importordningen gör att det förekommer bedrägerier.
Instances of incorrect implementation
Exempel på felaktigt genomförande
Instances of non-notification have also been identified in the case of national measures intended to create a legal framework for the use of electronic billing and allow checks to be made by the tax authorities.
En annan sorts utkast som inte har anmälts är nationella åtgärder som syftar till att skapa en rättslig ram för användning av elektronisk fakturering och säkra skattemyndigheternas kontroll.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Vattenföroreningar orsakade av gas har rapporterats i USA i fall där brunnen var felaktigt isolerad från de geologiska formationerna.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
Fall där en utbredd marknadsmetod med långfristiga avtal kan leda till en kumulativ utestängning.
Instances where Europe may only be able to sustain a single entity capable of competing globally in a phase of pan-European and world-wide consolidation.
Exempel där Europa endast kan ha ett enda företag som har förmåga att konkurrera globalt i en tid av konsolidering på europeisk och världsomspännande nivå.
Instances which have led to a number of competition cases.
Sådana situationer har lett till ett antal konkurrensmål.
Instant Coffee
Frystorkat kaffe
Instant coffee
Snabbkaffe
Instant coffee (Nescafe)
Snabbkaffe (Nescafe)
Instant mashed potatoes.
Potatismospulver.
Instant print cameras.
Polaroidkameror.
Instant print film for colour photography, in packs
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:
Instant products such as desserts, toppings, powder beverage mixtures and table-top sweeteners thus perform better during reconstitution
Halvfabrikat, såsom efterrätter, såser, pulverdrycker och bordssötningsmedel, reagerar sålunda bättre under utspädningen.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
"Punktvisa" insatser dominerar – såväl inom EU-institutionerna och på mellanstatlig nivå29 – som svar på kritiska situationer där snabba beslut krävs eller som svar på trender i den allmänna opinionen i de största medlemsstaterna, som politiker iakttar med oro, särskilt under de ofta inträffande valperioderna.
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust
momentan koncentration av respektive komponent i de outspädda avgaserna (ppm)
instantaneous daily measurements of total suspended solids;
Momentana dagliga mätningar av totalt suspenderat material.
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
momentant utspätt avgasmassflöde genom utspädningstunneln (kg/s)
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
momentant massflöde utspädningsluft (kg/s)
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser (kg/s)
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
momentant avgasmassflöde (kg/s)
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 2.2.1), kg
momentant värde på massan (kg) av de utspädda avgaserna (se avsnitt 2.2.1)
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg
momentant värde på massan (kg) av de utspädda avgaserna (se punkt 4.1)
Instantaneous or storage non-electric water heaters.
Icke-elektriska vattenvärmare av förrådstyp och andra icke-elektriska vattenvärmare.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Omedelbar överföring och hög tillförlitlighet kommer att göra det möjligt för hundratals maskiner att interagera i realtid i industri-, yrkes- eller hemmiljöer.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
I stället föredras ett förslag till direktiv som innebär att de befintliga mekanismerna kombineras med ett obligatoriskt bindande skiljedomsinslag, både som en sista utväg och en möjlighet för skattebetalare i skattetvister vid inhemska skattedomstolar, för att lösa problemet med förseningar eller nekad tillgång till rättsligt förfarande.
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
Man bör införa ett system för jordbruksrådgivning som till att börja med skall vara obligatoriskt för producenter som får mer än 15 000 euro per år i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro per år.
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
Man bör införa ett system för jordbruksrådgivning som till att börja med skall vara obligatoriskt för producenter som får mer än 15 000 euro per år i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro per år.
Instead a fixed date is proposed.
Istället sätts ett fast datum.
Instead a provision is proposed that would allow in appropriate cases to pass to a written procedure.
Istället föreslås en bestämmelse som tillåter att man växlar till skriftligt förfarande om det passar.
Instead a specially tailored form of hybrid capital suits social enterprises better.
I stället passar ett slags skräddarsytt "hybridkapital" socialt företagande bättre.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
I stället för att inleda ett fullständigt Bonus-169-initiativ finansierades Era-Net Plus (2007–2011) under sjunde ramprogrammet som en övergångsåtgärd för att vidareutveckla och prova de identifierade mekanismerna i praktiken genom en gemensam förslagsinfordran.
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
I artikel 16 och skäl 40 uppmanas i stället uttryckligen till självreglering på detta område.75
Instead Article 5 is amended to include Category 3 tankers.
I stället ändras artikel 5 så att det omfattar tankfartyg i kategori 3.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Nu har det civila samhällets organisationer problem med legitimiteten eftersom de har sämre kontakt med de människor de företräder.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
EASA skulle kunna ingå som en (rådgivande) part i utredningen vid sidan om berörda parter (flygbolag, flygplanstillverkare m.fl.), men bör inte ges möjlighet att påverka utredningens inriktning eller resultat.
Instead Europe needs fair rules and non-discriminatory treatment of public-sector, public-service and municipal corporations.
I stället behöver Europa rättvisa spelregler och en behandling av offentliga, allmännyttiga och kommunala företag som är fri från diskriminering.
Instead Europe should have its own step-by-step procedure triggered by evidence of safety shortcomings of a foreign airline.
Europa borde i stället tillämpa ett stegvis förfarande som inleds då det föreligger bevis för bristande säkerhet hos ett utländskt flygbolag.
Instead farmers should be allowed the commercial freedom to meet consumer preferences;
Istället bör lantbrukare få ha den kommersiella friheten att möta konsumenternas önskemål,
Instead farmers should be allowed the commercial freedom to meet consumer preferences;
Istället bör lantbrukare få ha den kommersiella friheten att möta konsumenternas önskemål.
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable".
I stället klassas han som "arbetsoförmögen" eller "oanställbar".
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
I stället klassas han som "arbetsoförmögen" eller "oanställbar".
Instead he suggested, as a compromise, that point 4.4.2 be deleted.
Som en kompromiss föreslog han i stället att punkt 4.4.2 skulle strykas.