natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
Det måste dock betonas att skillnaderna mellan de olika beräkningsmetoderna försvårar jämförelserna.
It should be stressed, in particular, that the programme cannot contribute towards actions aimed at the integration of refugees into the labour market, which should be considered in the framework of the ESF, Community Initiatives and other relevant measures launched by the Member States.
Det bör särskilt understrykas att programmet inte kan bidra till insatser för integrering av flyktingar på arbetsmarknaden, eftersom sådana insatser beaktas inom ramen för Europeiska socialfonden, gemenskapsinitiativen eller andra relevanta åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
It should be strongly emphasised that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Man måste uttryckligen lyfta fram att anslutningen snarare är en samhällsprocess än ett administrativt förfarande.
It should be strongly emphasized that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Man måste uttryckligen lyfta fram att anslutningen snarare är en samhällsprocess än ett administrativt förfarande.
It should be strongly underlined that money spent on R&D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
Det bör dock understrykas att de pengar som läggs på FoU är just en investering, både för samhället som helhet och för de enskilda företagen, inte en utgift.
It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
Dialogen bör struktureras enligt överenskommelse med alla berörda parter för att ge utrymme för framsteg, till exempel i form av bättre information och ömsesidig förståelse.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Inskränkningar ska beslutas av en behörig rättslig myndighet från fall till fall, med angivande av skälen till beslutet.
it should be subject to multiannual planning;
Att genomföra ett flerårigt program.
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Det bör finnas en möjlighet att bestrida föreläggandet, med i princip samma verkningar som ett svaromål.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Det bör omfattas av registrering hos Esma och tillsyn i tredjelandet.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Sådant tillhandahållande bör registreras hos Esma och omfattas av tredjelandets tillsyn.
It should be subject to revision on that basis.
Det bör därefter ses över med erfarenheterna och rapporterna som utgångspunkt.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others.
Den bör föreläggas Europaparlamentet, EU:s ekonomiska och sociala kommitté och andra organ.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others."
Den bör föreläggas Europaparlamentet, EU:s ekonomiska och sociala kommitté och andra organ.
It should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Det bör detta vara tillräckligt för att främja integration utan att skapa ett ekonomiskt beroende som skulle kunna äventyra nätverkets överlevnad på lång sikt.
It should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Det bör detta vara tillräckligt för att främja integration utan att skapa ett ekonomiskt beroende som skulle kunna äventyra samarbetets överlevnad på längre sikt.
It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
I stället för att utförligt gå in på frågan om i vilken utsträckning lagstiftningen om öppenhet och upphandling är tillämplig på hamntjänster, hade det räckt med ett kort omnämnande av dessa regler.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to carry out a risk analysis.
I detta avseende bör det räcka om de nationella tullmyndigheterna utför en riskanalys.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to carry out a risk analysis.
I detta avseende bör det räcka om de nationella tull­myndigheterna utför en riskanalys.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to cary out a risk analysis.
Det borde räcka med att de nationella tullmyndigheterna utför en riskanalys.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Det bör kompletteras av rådgivande organ, arbetsgrupper och andra partnerskapsinstrument för att stärka partnerskapsprocessen.
It should be supplemented by more specific surveys, depending on the groups targeted.
Den bör kompletteras med mer specifika, målgruppsinriktade opinionsundersökningar.
It should be supplemented with a product information sheet.
Detta bör kompletteras med ett produktinformationsblad.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Den bör stödjas genom kraftfullare åtgärder inom ramen för EU:s markskyddspolitik för att minska markförbrukningen, inklusive lagstiftningsåtgärder5.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Den bör stödjas av offentliga och privata investeringar och av strukturfonderna.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Detta bör stödjas genom forumet för social dialog för EU och Medelhavsområdet som kommer att underlätta utbytet mellan arbetsmarknaders parter i Medelhavsområdet om viktiga frågor som rör sysselsättning och sociala frågor och kommer att stödja kapacitetsuppbyggnaden.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Reaktionen ska anpassas till den berörda medlemsstatens specifika miljö och omständigheter och täcka den ekonomiska politikens huvudområden, inbegripet finans- och lönepolitik, arbetsmarknadspolitik, varu- och tjänstemarknader och reglering av den finansiella sektorn.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Det bör läsas tillsammans med de tillhörande förslagen om sammanslagning/omarbetning av direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibilitet för järnvägar, samt om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Det bör läsas tillsammans med de tillhörande förslagen om sammanslagning/omarbetning av direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibilitet för järnvägar, samt om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Det bör beaktas inom relevant politisk planering på alla nivåer.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Det bör beaktas att eftersom multinationella företagsgrupper vanligtvis bedriver verksamhet i olika medlemsstater är det gränsöverskridande inslaget en integrerad del av den föreslagna åtgärden.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Man bör ta hänsyn till att det möjligtvis råder delade meningar inom dessa grupper.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Man bör ta hänsyn till att det möjligtvis råder delade meningar inom dessa grupper."
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Man bör komma ihåg att även Ryssland är en intresserad aktör i denna process.
It should be taken into consideration that certificates only help to analyse the structures but do not serve as a basis to evaluate the quality of processes and results.
Man måste inse att certifikatet endast kan vara en hjälp för att analysera strukturer, men det kan inte tjäna som grund för att utvärdera kvaliteten på processer och resultat.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Dessutom bör WP-EFF ges i uppgift att underlätta genomförandet på landnivå (stödfunktion, syntes, bästa praxis) och att ansvara för den globala övervakningen tillsammans med DAC.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Det bör vara av tillfällig karaktär med en tydligt fastställd utträdesstrategi.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Dessa utbildningar bör utgöra grunden för tillräckligt flexibla färdigheter som kan göra det möjligt för ungdomar att förbereda sig för mer än ett yrke.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Det kan till exempel röra sig om förhållanden mellan släktingar i sidled eller släktingar genom gifte, underhållsskyldighet för släktingar i nedstigande led gentemot släktingar i uppstigande led eller upprätthållande av en skyldighet att ge hjälp efter upplösning av ett äktenskap.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Dessa åtgärder bör tjäna som grundval för fortsatta gemensamma insatser och stora framsteg fram till 2020.
It should be the Council, acting on the Commission proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest."
Det är rådet som på kommissionens förslag skall avgöra vad som är strategiska investeringar av europeiskt intresse."
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Rådet bör vara den instans som på kommissionens förslag avgör vad som är strategiska investeringar av europeiskt intresse.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Det bör vara finanssektorn som helhet som finansierar stabiliseringen av det finansiella systemet.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
I gruppen ska varje regions arbetssätt och praxis jämföras så att hävstångseffekten blir så stor som möjlig.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should improve workers' potential mobility within the EU.
Det bör vara medlemsstaternas uppgift att forma den nödvändiga basen för ett sådant samarbete, i enlighet med de lokala kraven men med hänsyn tagen till kravet att utbildning bör förbättra arbetstagarnas  rörlighet på den europeiska marknaden.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU.
Det bör vara medlemsstaternas uppgift att forma den nödvändiga basen för ett sådant samarbete, i enlighet med de lokala kraven men med hänsyn tagen till kravet att utbildningen bör öka andelen IT-utbildade forskare och tekniker och förbättra arbetstagarnas rörlighet på den europeiska marknaden.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Det systemet bör vara den viktigaste kanalen för privat koldioxidfinansiering för att stödja åtgärder i utvecklingsländerna för att mildra effekterna.
It should be the money of the information society.
De bör vara informationssamhällets pengar.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Det bör vara medlemsstatens ansvar att inrätta sådana anläggningar eller att samarbeta med andra medlemsstater där förutsättningarna för en säker förvaring är mer gynnsamma.
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Medlemsstaterna bör ansvara för att säkerställa att dessa villkor uppfylls.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders, so that users have only to deal and make contracts with one organisation and not several.
Detta organ ska vara det enda som bär ansvaret för att inkassera avgifter och därefter fördela beloppen till andra befintliga eller nyinrättade organ som representerar upphovsmännen, så att användarna bara behöver ha att göra med en enda part för att sluta avtal, och inte med flera stycken.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders;
Detta organ ska vara det enda som bär ansvaret för att inkassera avgifter och därefter fördela beloppen till andra befintliga eller nyinrättade organ som representerar upphovsmännen.
It should be the task of the Commission to provide, for all Member States, a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Kommissionen bör göra upp en lista över de länder utanför unionen dit fartyg inte kan överflyttas permanent med offentligt stöd, eller en förteckning över de länder utanför unionen som inte berörs av ifrågavarande åtgärd.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Det bör vara öppet och tillåta öppen linjesjöfart (dvs.
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Det bör ses som ett extra alternativ, en fördel, inte en nackdel.
It should be underlined here that the main aim of the proposal in question is, first of all, to abolish the exemption currently enjoyed by public postal services.
Det är viktigt att understryka att det huvudsakliga målet med det förslaget är att avskaffa det gällande undantaget för de offentliga posttjänsterna.
It should be underlined that a certain number of vehicle manufacturers have announced that they already meet the targets, which will be introduced by this directive.
Det bör understrykas att vissa fordonstillverkare har meddelat att de redan nått de mål som kommer att föreskrivas i detta direktiv.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Särskild hänsyn har tagits till Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet2 och rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem3, eftersom dessa texter ansågs vara de mest omfattande i fråga om materiell rätt och processrätt.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Det bör understrykas att väldigt få bedrägerier har uppdagats i förhållande till de totala utgifterna, men de generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av forskningsbudgeten är ändå fast beslutna att bekämpa dem.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Det bör betonas att frågor rörande genomförandet av EU:s standardiseringspolitik, som skulle kunna få konsekvenser för genomförandet av de direktiv som omfattas här, behandlas i ett separat initiativ (standardiseringspaketet).
It should be underlined that it is difficult to predict exactly how measures now adopted will affect the share of electricity from renewable sources in 2010.
Det bör understrykas att det är svårt att förutspå exakt hur de åtgärder som redan antagits kommer att påverka andelen el från förnybara energikällor 2010.
It should be underlined that scientific data on exposure is not always available for all of the Community.
Det bör betonas att det inte alltid finns tillgängliga vetenskapliga uppgifter om exponering för hela gemenskapen.
It should be underlined that small businesses depend more than large firms on the optimisation of regional innovation systems.
Det bör understrykas att småföretagen är mer beroende än storföretagen av att de regionala systemen för innovation fungerar så bra som möjligt.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Det bör betonas att beloppen för marknadsrelaterade utgifter baseras på att det inte görs några offentliga interventionsuppköp och att det inte vidtas andra krisåtgärder inom någon sektor.
It should be underlined that the target of the great majority of new entrants has been the business market, notwithstanding the fact that it has suffered heavily from the consequences of the present stagnation of the economy.
Det bör understrykas att de allra flesta nya aktörer har riktat in sig på företagsmarknaden, trots att denna marknad har drabbats hårt av följderna av den rådande ekonomiska stagnationen.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Det bör understrykas att detta inte är en kritik mot budgetens storlek, utan diskussionen handlar om huruvida finansieringen fördelas på rätt sätt.
It should be underlined that within the EU the financing of security for air transport currently differs from country to country.
I sammanhanget bör understrykas att villkoren för finansiering av säkerhetsåtgärder när det gäller luftfarten inom EU för närvarande varierar mellan de olika medlemsstaterna.
It should be underlined that, in the case of purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, it may be that no action will be necessary on the part of the Commission.
Det bör understrykas att i de fall det rör sig om spontana beslut som initierats av intressenter på områden där kommissionen varken har föreslagit någon lagstiftning eller har för avsikt att göra det, kan det innebära att kommissionen inte behöver vidta några åtgärder.
It should be underlined, however, that in accordance with the conclusions of the European Council of Berlin of 24-25 March 1999 and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, new annual ceilings on agricultural expenditure have been fixed in the context of the financial perspectives for the period 2000-2006 and at levels significantly below that of the guideline.
Det bör emellertid påpekas att enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin den 24-25 mars 1999 och enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet har det fastställts nya årliga tak för jordbruksutgifterna i samband med budgetplanen för perioden 2000-2006 som ligger betydligt lägre än riktlinjen.
It should be underlined, that the “circumstances requiring increased technical and operational assistance” of Article 8 of this Regulation do not correspond to the “emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries” mentioned in Article 64 (2) of the Treaty.
Det bör påpekas att ”situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd” i artikel 8 i denna förordning inte motsvarar en sådan ”nödsituation som kännetecknas av en plötslig inströmning av medborgare i tredje länder”, som anges i artikel 64.2 i fördraget.
It should be underlined, though, that this is a rough estimate as there is very little information on the collection and recycling costs of non-household equipment.
Det bör dock understrykas att detta endast är en grov uppskattning, eftersom det finns mycket lite information om kostnaderna för insamling och återvinning av produkter som inte är för hushållsbruk.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Strategin ska vara begriplig, accepteras av allmänheten och vara tillämplig inom EU och globalt.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Den bör ses som en informativ vägledning snarare än som bindande regler.
It should be understood that these arrangements for public authority intervention must be (i) in proportion to the objectives, (ii) justified, and (iii) compatible with the Treaty's provisions;
Det är nödvändigt att myndigheternas olika interventionsmetoder står i proportion till mål‑ sättningarna, att de är berättigade och att de är förenliga med grundfördraget.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Det är viktigt att förstå att brottsoffer är individer och att erkänna deras behov.
It should be understood that when average daily slot allocation exceeds a designated level, say 40%, and the "analysis" predicts further growth, an airport will switch from "schedules facilitated" to "coordinated" status.
När den dagliga fördelningen av ankomst- och avgångstider överskrider en överenskommen nivå, t.ex.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Det bör vara upp till medlemsstaterna att bestämma om huruvida de ska utnyttja anslag, lån eller en kombination av båda.
It should be up to the Member States to define the best way to reconcile, on the one hand, the priority which has to be attached to maintaining security of supply for customers with, on the other hand, the real opening-up of the market.
Medlemsstaterna bör fastställa det bästa sättet att förena en trygg försörjning för konsumenterna med en effektiv och öppen marknad.
It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information, for which Community-wide solutions should be sought through guidelines.
Det ankommer på de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn att upprätta en förteckning över finansiell information där man skall söka en gemenskapsomfattande lösning via riktlinjer.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Tekniken bör framför allt användas för att producera dricksvatten för mänskligt bruk.