natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Hur pass avskräckande de är bestäms av hur pass troligt det är att orättvisa metoder granskas av en verkställande myndighet, samt hur pass stora eventuella böter och straffavgifter man riskerar att få.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
De grundläggande rättigheternas sårbarhet hamnade nyligen i fokus genom EU-domstolens dom i fråga om datalagringsdirektivet, som domstolen ansåg innebära en allvarlig kränkning av de grundläggande rättigheterna.
Just identifying needs is not enough.
Det räcker inte att fastställa vilka behoven är.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Bara i Tyskland väntas den fortsatta digitaliseringen av industrin öka produktiviteten med upp till 8 % de närmaste tio åren3 och intäkterna med omkring 30 miljarder euro per år4.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Leverans "just in time", servicekostnader och kostnader för att anpassa programmen är lika viktiga eller viktigare.
Just in time delivery, service costs and cost for customizing are as important – or even more so.
Leverans “just in time”, servicekostnader och kostnader för att anpassa programmen är lika viktiga eller viktigare.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
På samma sätt som i artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, enligt vilken ”[i]mmateriell egendom skall vara skyddad”, har det straffrättsliga skyddet en övergripande räckvidd.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Liksom kompensationen för naturliga handikapp är investeringsstödet en förutsättning för att jordbruksföretagen skall överleva, och därför bör stödet stärkas i bergsområdena.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Vatten, liksom energi, är en förutsättning för all mänsklig, ekonomisk och samhällelig verksamhet.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Lika lite som i den fysiska världen kan brottslighet tolereras på nätet.
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Liksom i USA bidrar IKT i EU till både ökad kapitalintensitet och ökad total faktorproduktivitet (även om förbättringarnas omfattning är större i USA).
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Dessutom ser han liksom Layard också en tydlig skillnad mellan utvecklade länder och utvecklingsländer i detta avseende.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Liksom administrativa formaliteter medför översättning både tidsförlust och kostnader22.
Just like the Community trade mark, the Community patent constitutes an object of property that is distinct from the undertaking of the proprietor.
Precis som gemenskaps­varumärket utgör gemenskapspatentet ett förmögenhetsobjekt som är fristående från innehavarens företag.
Just like the employers' sector, the trade unions took a very early interest in the Americas project.
Fackföreningar och arbetsgivarföreningar intresserade sig mycket tidigt för FTAA-projektet.
Just like the EU, where estimates put the annual figure for illegal workers from the CEEC at some 700,0004, this problem also affects the applicant states themselves.
Precis som i EU – uppskattningsvis finns det varje år ca 700 000 illegala arbetstagare i CEÖ-länderna4 – drabbas även kandidatländerna själva av detta problem.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Liksom EU:s integrerade havspolitik, bör den nationella integrerade havspolitiken bygga på principerna om subsidiaritet, konkurrenskraft och ekonomisk utveckling, den ekosystembaserade strategin och principen om intressenternas deltagande.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Liksom utgiftssidan har systemet för finansieringen av EU-budgeten utvecklats en del genom åren.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
Gemenskapens institutioner bör liksom medlemsstaterna tillämpa en sträng budgetdisciplin.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Precis som medlemsstaterna har Europeiska unionen med full kraft drabbats av det utbredda missnöjet med politik.
Just like the rest of the economy, public administrations and the public sector face the challenge of responding to new technological developments, in particular in information and communication technology.
Liksom resten av ekonomin kommer de offentliga förvaltningarna och den offentliga sektorn att stå öga mot öga med utmaningen att hantera ny teknisk utveckling, särskilt inom informations- och kommunikationstekniken.
Just look at information, training and awareness-raising, help and advice for individuals and families, for all of which local and regional authorities play an irreplaceable role.
Som exempel på områden där lokala och regionala myndigheter spelar en oersättlig roll kan nämnas information, utbildning, kampanjer för ökad medvetenhet, hjälp och stöd till familjer och enskilda individer.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Bara ett exempel på detta: Den tyska fordonsindustrin, som med framgång lyckades avvärja kommissionens planer på stränga gränsvärden för utsläpp (120 g CO2/km), är stolt över sina nya tekniska framsteg.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Endast en ny förordning, förordning (EG) nr 23/2008 om TIP (Threat Image Projection, hotbildsprojicering) offentliggjordes i början av året efter att arbetet med den slutförts under 2007.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Som ytterligare exempel på olika kommersiella nanotekniska tillämpningsområden och utan anspråk på att ge en uttömmande redovisning kan man nämna utvecklingen av nanostrukturerade ytor och material som minskar friktion och slitage.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Bara ett av många exempel är insektspollinationen från exempelvis bin och fjärilar, som har ett omätligt stort ekonomiskt värde, inte bara för jordbruket.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Bara ett av många exempel är insektspollineringen från exempelvis bin och fjärilar, som har ett omätligt ekonomiskt värde, inte bara för jordbruket.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Bara ett av många exempel är insektspollineringen från exempelvis bin och fjärilar, som har ett omätligt stort ekonomiskt värde, inte bara för jordbruket.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Lite drygt 20 år senare utvidgades detta till att även omfatta "preparat" eller "beredningar" – en mer uttömmande och möjligen oändlig förteckning över avsiktligen framställda blandningar av två eller flera ämnen i varierande men klart fastställda proportioner – i direktivet om farliga preparat eller beredningar (rådets direktiv 88/379/EEG).
Just over 5% of the SMEs participating are managed by women, a figure comparable to the average for high-tech companies managed by women in the OECD countries.
Bland de små och medelstora företag som deltog leds något fler än 5 % av kvinnor, vilket är jämförbart med snittet för tekniska företag som leds av kvinnor i OECD-länderna.
Just over a quarter of respondents had less than one year experience relevant to SAPARD but half of all respondents could point to experience of between one to three years relevant to the initiative.
Litet mer än en fjärdedel av deltagarna hade mindre än ett års erfarenhet som var relevant för Sapard, men hälften av alla svarande hade mellan två och tre års sådan erfarenhet.
Just over half of the remaining households either are not interested or have alternative means of access.
Av de återstående är ca hälften inte intresserade och hälften har tillfredsställade tillgång på annat sätt än i hemmet.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Lite mer än hälften av denna ökning skedde under perioden 1992–2000, medan sysselsättningsökningen 2000–2004 gav 4,25 miljoner nya jobb.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Endast strax över hälften av dem som från början hade visstidskontrakt är efter sex år fast anställda, jämfört med över tre fjärdedelar av dem som började med en fast anställning7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Endast strax över hälften av dem som från början hade visstidskontrakt är efter sex år fast anställda, jämfört med över tre fjärdedelar av dem som började med en fast anställning8.
Just over half of those with temporary contracts have an open ended contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with open ended contracts.
Endast strax över hälften av dem som från början hade visstidskontrakt är efter sex år tillsvidareanställda, jämfört med över tre fjärdedelar av dem som började med tillsvidareanställningar.
Just over half of those with temporary contracts have an open-ended contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with open-ended contracts.
Endast strax över hälften av dem som från början hade visstidskontrakt är efter sex år tillsvidareanställda, jämfört med över tre fjärdedelar av dem som började med tillsvidareanställningar.
Just over half the amount was used to refund the cost of free tickets and reduced fares for passenger transport with the remainder being invested in railroad infrastructure.
Något mer än hälften av det beloppet gick till att ersätta kostnader för gratisbiljetter och reducerade biljettpriser för passagerarbefordran, och det resterande beloppet utgjordes av investeringar i infrastruktur för järnvägar.
Just over one in five of the parents surveyed in Ireland gave this as the main reason for not getting home Internet access, so there is a commercial interest in better protection of human dignity.
Drygt en femtedel av de föräldrar som tillfrågades angav detta som det främsta skälet till att inte ha Internetanslutning i hemmet, vilket betyder att det finns ett kommersiellt intresse i att säkerställa bättre skydd av den mänskliga värdigheten.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Bara en av tjugo (6 %) ansåg att fritidsanläggningen i deras logianläggning inte var säker.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Lite mer än en tredjedel (34 %) av de fastanställda jordbruksarbetarna i EU-27 är kvinnor.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Lite mer än en tredjedel av EU:s samarbete med Latinamerika har avsett Andinska gemenskapen och dess medlemsstater.
Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
För bara lite mer än ett år sedan fastställde Europeiska rådet i Lissabon ett nytt strategiskt mål för unionen, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbets­tillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
Just over one year of experience is, of course, too short a period to make a final judgement.
Något mer än ett års erfarenhet är givetvis alltför kort för en slutgiltig bedömning.
Just over seven and a half years after the date originally set, every Member State has transposed the Directive (see Section 1.1.1).
Drygt sju och ett halvt år efter det datum som ursprungligen fastställdes har samtliga medlemsstater införlivat direktivet (se punkt 1.1.1).
Just over ten years after the end of the cold war, and in a period where public opinion is increasingly aware of the unsustainable trends in climate, food and transport, to mention just a few examples, it is time for new efforts to create a policy for sustainable development of global dimensions.
Vi befinner oss drygt tio år efter det kalla krigets slut, i en tid då den allmänna opinionen i ökande grad är medveten om de ohållbara tendenserna när det gäller klimat, livsmedel och transport, för att bara nämna några områden.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Endast två år har förflutit sedan tidsfristen för införlivande av direktivet löpte ut.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
EG-domstolen klargjorde nyligen att förbindelser mellan offentliga myndigheter, deras organ och, rent allmänt, icke-kommersiella offentligrättsliga enheter inte på förhand kan anses falla utanför lagstiftningen om offentlig upphandling17.
Just recently, the private sector has begun to show an interest in developing new technologies, leading to the establishment of government agencies to monitor this rapidly growing sector and raise users' awareness of its potential.
Den privata sektorn har först nyligen visat intresse för att utveckla ny teknik, vilket har lett till att det skapats statliga kontor som övervakar denna snabbt växande sektor och informerar allmänheten om dess möjligheter.
Just recently, this objective was reaffirmed within the G8, which consists of the world's eight major industrialised countries, plus Russia.
Helt nyligen bekräftades detta mål på nytt av G-8-gruppen som omfattar världens sju mest industrialiserade länder samt Ryssland.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Nedläggningar kan inte ensamma förbättra sektorns övergripande kapacitet att möta kommande utmaningar, men får däremot betydande återverkningar på hela leveranskedjan.
Just think what Europe could be.
Tänk på vad EU skulle kunna vara.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Endast 13 dagar efter det att Europeiska rådet hade beslutat om dessa operativa mål och uppgifter lade kommissionen fram sin "Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transport­politiken"14.
Just this week we are receiving a delegation from the newly-formed Romanian economic and social council, and I am happy to welcome the president, Mrs Nicolai, and her vice-presidents who are attending our session.
Just den här veckan har vi besök av en delegation från det nybildade ekonomiska och sociala rådet i Rumänien, och det gläder mig att få säga välkommen till dess ordförande, fru Nicolai, och till vice ordförandena, som deltar i vår plenarsession.
Just three countries mention the labour market aspects of immigration in their NAPs.
Bara tre länder tar upp arbetsmarknadsaspekter på invandringen i sina nationella handlingsplaner.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
För att ge ett exempel: redan att formulera anspråket så att det har den precision som krävs för en exekutionstitel kan ofta vara ett oöverstigligt hinder, åtminstone för en lekman, och skulle av det skälet leda till att en stor del av ansökningarna avvisades eller att skapa en orimligt stor arbetsbörda för domstolarna.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Det vore ett stort steg framåt om man kunde uppnå konvergens inom detta politikområde.
Just under 40% of all aid (€57 million) in 2000 went to the manufacturing sector (see definition in methodological notes).
Nära 40 % av allt stöd (57 miljoner euro) under år 2000 beviljades tillverkningssektorn (se definitionen i metodanmärkningarna).
Just under 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Nära 40 % av stödet under 2000 gick till tillverkningssektorn.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Knappt 50 % av projekten besvarade formuläret.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Nästan 85 % av EU:s BNP produceras där.
Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Nästan hälften av företagen har fortfarande inte någon handlingsplan för övergången till euron.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Uppåt en tredjedel skall gå till forskning om kärnfission, antingen genom ett program med direkta åtgärder eller genom gemensamma forskningscentret, och skall inriktas på säker drift och utveckling av fissionsreaktorer, hantering av radioaktivt avfall, strålskydd och säkerhetsfrågor rörande icke-spridning.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
Något mindre än två tredjedelar av befolkningen (65,4 % år 2007) i arbetsför ålder är faktiskt arbete, vilket är flera procentenheter lägre än det mål (70 %) som angav inom ramen för Lissabonstrategin för år 2010.
Just under two thirds of the public (64%) say they feel more European thanks to the euro.
Nästan två tredjedelar av medborgarna (64 %) uppger att de känner sig mer europeiska tack vare euron.
Just under €4 million, around 2% of total aid, was awarded to the steel sector under the restructuring programme for this industry in Slovenia.
Något mindre än 4 miljoner euro, 2 % av det totala stödet, beviljades till stålindustrin enligt omstruktureringsprogrammet för den industrin i Slovenien.
Just under €5 billion of State aid awarded by Candidate countries in 2000
Det statliga stödet i kandidatländerna uppgick till ca 5 miljarder euro 2000
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Endast 124 629 euro, vilket motsvarar 0,21 % av motsvarande Ispa-bidrag, betalades ut.
just-in-time deliveries by authorised operators (shorter periods).
just-in-time–leveranser som utförs av godkända aktörer (kortare perioder).
just-in-time deliveries without sufficient advance notice.
just-in-time–leveranser utan anmälan tillräckligt långt i förväg.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
Just-in-time-produktionsprocesser minskar den energi som behövs för att hålla produkter i lager, men kan också kräva fler transporter.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Just-in-time-baserade produktionstekniker är kraftigt beroende av IKT för att tidsmässigt kunna samordna färdigställande och leverans av enskilda delar och komponenter från olika producenter på olika avstånd.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT.
Just-in-time-baserade produktionstekniker är kraftigt beroende av IKT.
Justice
RÄTTVISA
justice
rättskipning,
Justice
Rättslig prövning
Justice
Rättsliga frågor
Justice
Rättvisa
Justice & Home Affairs
Rättsliga och inrikes frågor
JUSTICE (for Group II)
(för grupp II)
JUSTICE (for Group II)
JUSTICE (för grupp II)
JUSTICE AND CITIZENSHIP
RÄTTVISA OCH MEDBORGARSKAP
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
RÄTTVISA OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
Justice and home affairs
Rättsliga och inrikesfrågor
Justice and home affairs (Chapter 24)
Rättsliga och inrikes frågor (kapitel 24)
justice and home affairs (EUR 2.2 million)
rättsliga och inrikes frågor (2,2 miljoner euro),
Justice and home affairs (EUR 5.2 million) remains a priority area and support in this field will include strengthening the police and judiciary, developing effective border management and migration control, and helping the fight against organised crime, trafficking in drugs and persons, corruption, and money laundering.
Rättsliga och inrikes frågor (5,2 miljoner euro) prioriteras fortfarande och stödet på detta område kommer att omfatta en förstärkning av polisen och rättsväsendet, utveckling av en effektiv gränsförvaltning och migrationsövervakning samt hjälp i bekämpningen av den organiserade brottsligheten, narkotika- och människosmuggling, korruption samt penningtvätt.
Justice and Home Affairs (JAI)
Rättsliga och inrikes frågor (JAI)
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Rättsliga och inrikes frågor, inbegripet mänskliga rättigheter, har alltid varit en viktig del av denna ram, inom vilken ett stort antal initiativ har genomförts på detta område.
Justice and Home Affairs are beginning to be implemented.
rättsliga och inrikes frågor, blivit aktuella.
Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino favours “enhancing[…], evaluation and monitoring mechanisms to check the real application of Union legislation at operational level”68.
Kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, António Vitorino, förespråkar bättre metoder för utvärdering och övervakning av hur EU-lagstiftningen genomförs i praktiken68.