natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
Använda en aktiv diplomati – med medlemsstaternas stöd – gentemot USA, Ryssland och Basic-gruppen, eftersom ett världsomspännande avtal inte är möjligt utan stöd från USA och de andra stora länderna.
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
Använda en aktiv diplomati – med medlemsstaternas stöd – gentemot USA, Ryssland och Basic-gruppen, eftersom ett världsomspännande avtal inte är möjligt utan stöd från USA och de andra stora länderna.
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Fortsätta med ytterligare åtgärder för att sänka läkemedelsutgifterna, däribland genom mer frekventa prisjusteringar av patentskyddade läkemedel, ökad användning av generiska läkemedel och förbättrade förskrivningsrutiner.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Fortsätta anpassningen när det gäller frizoner, transitering, avgifter, tulltak och Allmänna preferenssystemet (GSP).
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Föra en ambitiös EU-politik – med tanke på de omfattande investeringar som Kina, USA och Sydkorea redan har gjort för att skapa en "grön" ekonomi – om vi vill vara drivkraften i morgondagens ekonomi och om vi vill behålla våra konkurrensfördelar och slippa bli beroende av patent, know-how och teknik som tagits fram av andra.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Bedriva en industripolitik inriktad på att skydda den inre marknaden och förbättra konkurrenskraften med hjälp av både en integrerad strategi där övergripande och sektors­specifika åtgärder kombineras och en bättre lagstiftning/tillämpning av lagen.
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
ta ett samlat grepp som omfattar hela EU och som skapar positiv samverkan mellan ekonomisk politik, socialpolitik och sysselsättningspolitik,
pursue and closely monitor implementation of on-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular through lowering the high marginal effective tax rates on low and medium income earners;
Fullfölja och noga övervaka genomförandet av de pågående reformerna för att minska det totala skattetrycket på arbete, särskilt genom att sänka de höga marginalskatterna för låg- och medelinkomsttagare.
Pursue and develop measures to prevent unemployment by strengthening a personalised approach for the unemployed and by ensuring effective job search incentives and co-ordination of the various employment services.
Fullfölja och utveckla åtgärder för att förebygga arbetslöshet genom att stärka en individanpassad strategi för de arbetslösa och se till att det finns tillräckliga incitament att söka arbete och att de olika arbetsförmedlingarna samordnar sin verksamhet.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
Fullfölja och genomföra sin politik när det gäller offentliggörandet av mottagarna av EU-stöd.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
fullfölja och förstärka insatserna för att förbättra utbildningsväsendet och snabbare svara på skiftande kvalifikationskrav (AR 13), och
pursue and strengthen policy dialogue within the Euro-Mediterranean RTD cooperation monitoring committee;
fortsätta driva och förstärka den politiska dialogen inom ramen för Europa–Medelhavs­kommittén för övervakning av samarbete inom FoU,
Pursue bilateral co-operation with Japan and the USA
Fortsätta det bilaterala samarbetet med Japan och USA.
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth and the budgetary costs of ageing
Fortsätta anpassningen av de offentliga finanserna under de kommande åren till en svagare potentiell tillväxt och de kostnader som den offentliga budgeten kommer att förorsakas genom den åldrande befolkningen
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing
Att fortsätta anpassningen av de offentliga finanserna under de kommande åren till en svagare potentiell tillväxt och de kostnader som den offentliga budgeten kommer att förorsakas genom den åldrande befolkningen.
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
att fortsätta budgetkonsolideringen i riktning mot sina mål på medellång sikt enligt stabilitets- och tillväxtpakten och att därvid sträva efter att uppnå en årlig strukturell anpassning motsvarande åtminstone 0,5 % av BNP som riktmärke,
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Eftersträva ändringar av rapporteringsvägledningen enligt UNFCCC.
Pursue concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring partner countries primarily through bilateral partnership mechanisms and the dialogue promoted under them;
Sträva efter att uppnå de konkreta och differentierade miljömålen tillsammans med grannländerna, främst genom bilaterala partnerskap och den dialog som främjas inom ramen för dessa partnerskap.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Fortsätta insatserna för att konsolidera sektorn för Landesbanken, bland annat genom att förbättra de administrativa ramarna.
pursue democratisation
eftersträva demokratisering
pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of households with no-one at work; and reinforce the preventive strategy against long-term unemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months for unemployed adults in line with the Employment Guidelines.
att försöka ta itu med problemet med koncentrerad arbetslöshet i eftersatta områden och samhällen, försöka minska andelen hushåll där ingen av familjemedlemmarna förvärvsarbetar, och förstärka den förebyggande strategin mot långtidsarbetslöshet så att man i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna inom 12 månader kan ge arbetslösa vuxna en ny chans.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Fortsätta arbetet med att konsolidera nätverket genom att förbättra funktionerna i nätverkets databas, se till att behöriga tjänstemän får utbildning genom nätverket av utbildare och se till att tillämpningsföreskrifterna underlättar en konsekvent och snabbare handläggning av ärenden som gäller begäran om ömsesidigt bistånd.
Pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups
Att vidta åtgärder för att skapa en juridiskt, skattemässigt och finansiellt gynnsam miljö för nyetablerade företag.
Pursue efforts to create, in accordance with the State aid rules, a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Att eftersträva åtgärder för att, i överensstämmelse med reglerna om statligt stöd, skapa en rättsligt, skattemässigt och finansiellt gynnsam miljö för nyskapande och utveckling av nystartade företag.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Fortsätta ansträngningarna att öka energieffektiviteten i transporter, byggnader och värmesystem.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Fortsätta ansträngningarna att minska skattebördan för låginkomsttagare i samband med en överföring av beskattning till mer tillväxtvänliga fastighets- och miljöskatter och genom att förbättra skattedisciplinen och skatteuppbörden.
pursue efforts to implement a partnership approach and promote concrete commitments from the social partners, in particular in the areas of modernisation of work organisation and adaptation of employment relations, including labour regulations, carefully monitoring the implementation of the agreements already signed by the Government and the social partners;
Fortsätta insatserna för att genomföra en partnerskapsstrategi och främja konkreta åtaganden från arbetsmarknadsparternas sida, framför allt när det gäller att modernisera arbetsorganisationen och anpassa anställningsförhållandena, inbegripet arbetslagstiftningen, samt noga övervaka genomförandet av de avtal som redan undertecknats av regeringen och arbetsmarknadens parter.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Vidta åtgärder för att förbättra ungas, äldre arbetstagares och långtidsarbetslösas anställbarhet, särskilt genom att fokusera på utvecklingen av sådan kompetens som efterfrågas på arbetsmarknaden.
pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also section 3.3);
Vidta åtgärder för att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsvänliga, bland annat genom att inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska det totala skattetrycket, särskilt för lågavlönade, genomföra riktade reformer av skatte- och bidragssystemet och genom att förbättra skattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
Pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending care services and facilities for children and other dependants.
Fortsätta insatserna för att förena arbete och familjeliv, särskilt genom att bygga ut barnomsorgen och vårdmöjligheterna för andra anhöriga.
pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending childcare facilities, and examine new ways to promote a better gender balance at sectoral level.
Fortsätta insatserna för att förena arbete och familjeliv, särskilt genom att bygga ut barnomsorgen, och undersöka nya sätt att främja en bättre balans mellan kvinnor och män inom olika sektorer.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Fortsätta satsningarna på att minska ungdomsarbetslösheten bland lågutbildade arbetssökande med invandrarbakgrund genom en enhetlig strategi, bland annat genom att vidareutveckla utformningen och övervakningen av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, åtgärda låg färdighetsmatchning och minska de ekonomiska incitamenten att inte arbeta.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
standardisera kriteriet för registrering av könsrelaterat våld så att de insamlade uppgifterna är jämförbara,
Pursue efforts to upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
Fortsätta förbättringen av de statistiska övervakningssystemen så att politikindikatorer på förebyggande åtgärder och aktivering kan tas fram senast till år 2000, enligt de definitioner och metoder man enats om.
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Fortsätta arbetet som påbörjats med att identifiera ett begränsat antal prioriteringar eller huvudprioriteringar som överenskommits med regeringen.
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, to further increase investment in R&D and innovation and to promote higher ICT take up, in particular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
Att fortsätta det arbete som påbörjats med att öka den övergripande utbildnings- och kompetensnivån hos befolkningen samt ytterligare öka investeringarna i FoU och innovation och främja ett ökat användande av informations- och kommunikationsteknik, särskilt genom åtgärder riktade till små och medelstora företag (punkt 13 i AR).
pursue efforts within the framework of the social dialogue to improve the efficiency of the continuous training system and to promote a comprehensive lifelong learning strategy.
Fortsätta insatserna inom ramen för den sociala dialogen för att öka fortbildningssystemens effektivitet och främja en övergripande strategi för livslångt lärande.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Fortsätta EU:s insatser för att stärka grunden för rymdverksamhetens och rymdsegmentets hållbarhet inom FN.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
att fortsätta arbetet med budgetkonsolideringen och skuldminskningen, och snabbt gå vidare med pensionsreformens genomförande i syfte att stärka de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Fortsätta planerad verksamhet och bedöma om gällande regler och föreskrifter räcker för nya framväxande frågor.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Fortsatta formella överenskommelser med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
verka för en fortsatt utbyggnad av samarbete, informationsutbyte och utbyte av bästa praxis med tullförvaltningar i tredjeländer.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
verka för en fortsatt utbyggnad av samarbete, informationsutbyte och utbyte av bästa praxis med tullförvaltningar i tredjeländer, särskilt kandidatländerna, de potentiella kandidatländerna och de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries.
verka för en fortsatt utbyggnad av samarbete, informationsutbyte och utbyte av bästa praxis med tullförvaltningar i tredjeländer.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Fortsätta att ytterligare förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, med särskild inriktning på långtidsarbetslösa, lågutbildade och unga, i linje med målen för en ungdomsgaranti.
pursue further its comprehensive strategy to increase labour supply and employment rates.
Fortsätta med sin övergripande strategi för att öka utbudet av arbetskraft och höja sysselsättningsgraden.
pursue further reductions of non-wage labour costs, especially for the low-paid, safeguarding budgetary consolidation; transform undeclared work into regular employment by removing tax disincentives and improving law enforcement capacity;
Minska lönebikostnaderna ytterligare, särskilt för lågavlönade, samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkerställs; omvandla svart arbete till reguljär sysselsättning genom att avlägsna negativt inverkande skatteregler och förbättra kapaciteten att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Ytterligare reformera hypoteks- och hyresmarknader, finanslagstiftning och fastighetsbeskattning för att förhindra alltför stor volatilitet och snedvridningar på bostadsmarknaden.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective tax rates, and complete the tax reform on labour income.
Arbeta vidare med reformerna av skatte- och bidragssystemen i syfte att öka incitamenten att arbeta, i synnerhet för grupper med höga effektiva marginalskatter, och fullfölja reformen av skatterna på arbetsinkomst.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective taxes (GL 4 and E-REC 3), and complete the tax reform on labour income while maintaining sound public finances.
Fullfölja reformerna av skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig bättre att arbeta, särskilt för grupper med hög effektiv marginalskatt (punkt 4 i AR och punkt 3 i SR), samt slutföra reformen av skatt på inkomst av arbete, med bibehållande av sunda offentliga finanser.
pursue further the reforms of tax and benefit systems to promote work incentives; and
Gå vidare med reformerna av skatte- och bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Fortsätta att driva en tillväxtvänlig finanspolitik och upprätthålla sina sunda offentliga finanser och se till att man även i fortsättningen uppnår det medelfristiga budgetmålet under den period som stabilitetsprogrammet omfattar, samt se till att den offentliga skuldkvoten fortsätter att minska på ett hållbart sätt.
pursue incentives to encourage yet more people to take up employment, particularly through further development of the inclusive labour market and further efforts towards the integration of migrant workers.
Fullfölja incitamenten för att uppmuntra ännu fler personer att ta anställning, särskilt genom att göra arbetsmarknaden ännu mer integrerad och öka insatserna för att integrera migrerande arbetstagare.
Pursue information campaign
Genomföra en informationskampanj
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Främja innovativ användning av EU:s utvecklingsfinansiering i syfte att mobilisera ytterligare resurser för att uppfylla utvecklingsmålen och främja utvecklingen av den privata sektorn på lokal nivå i de minst utvecklade länderna.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
Fortsätta det internationella samarbetet för att bekämpa terrorism och annan kriminell verksamhet, som t.ex.
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
fortsätta avregleringen och genomdriva effektiv konkurrens på energi-, telekom- och järnvägsmarknaderna, och
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
bibehålla låga underskott i den offentliga sektorns finanser på ett trovärdigt och hållbart sätt inom en flerårig ram i linje med de beslut som kommer att fattas av rådet inom ramen för den kommande budgetövervakningen (AR 1),
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Förhandlingarna om associeringsavtal bör fortsätta, liksom stödet till integrationsinsatserna i regionen.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
Föra förhandlingar med samtliga grannländer om djupgående och omfattande frihandelsavtal som gradvis för dem närmare den inre marknaden.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Vidta nya åtgärder för att minska segmenteringen på arbetsmarknaden och främja riktiga och varaktiga jobb, bland annat genom att minska antalet avtalstyper och sörja för en balanserad rätt till avgångsvederlag.
pursue on-going dialogue and international scientific and technological research cooperation with partner countries and regions interested in promoting the ecosystem-based approach to the marine environment;
Fortsätta den pågående dialogen och det internationella vetenskapliga och tekniska forskningssamarbetet med partnerländer och regioner som vill främja en ekosystembaserad strategi för skydd av den marina miljön.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
syftar till något av de allmänna mål som anges i artikel 3, och
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
syfta till något av de allmänna mål som anges i artikel 3, och
Pursue or initiate necessary regulatory and administrative reforms, and support measures, to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, while safeguarding their public mission in education and fundamental research.
Att fortsätta med eller ta initiativ till nödvändiga lagstiftnings- och förvaltningsreformer samt stödåtgärder, för att underlätta för offentliga forskningsinstitutioner att knyta effektivare band till industrin, i synnerhet små och medelstora företag, samtidigt som deras offentliga uppdrag i fråga om utbildning och grundforskning värnas.
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Fortsätta med annan framgångsrik verksamhet inom Plan D (internetdebatter, närmare kontakter mellan EU-tjänstemän och medborgare, samarbete mellan kommissionens och Europaparlamentets informationskontor för lokalanpassning av budskapet via EU-informationsförmedlare).
Pursue our negotiating agenda:
Föra internationella förhandlingar
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Driva en politik som stödjer tillväxt på kort och lång sikt och förbättrar anpassningsförmåga, ombalansering och konvergens.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Bedriva en politik som stödjer återhämtning, främjar konvergens, underlättar korrigeringen av makroekonomiska obalanser och förbättrar anpassningsförmågan.