natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Under rubriken "Skälen till reformen" framhåller kommissionen följande: "Av 9,7 miljoner jordbruksföretag i Europeiska unionen (EU) med 25 medlemsstater, producerar 1,4 miljoner frukt och grönsaker.
Indeed, the Commission notes that it is likely that, in some instances, specific regions around the main centres of economic activity in the applicant countries will achieve per capita GDP levels above 75% of the EU average by the time of enlargement.
Kommissionen noterar att regioner i kandidatländerna som ligger i anslutning till den ekonomiska aktivitetens huvudcentra, i vissa fall faktiskt kommer att uppnå en BNP-nivå som ligger över 75 % av EU-genomsnittet inför anslutningen.
Indeed, the Commission recognises that the impact of population ageing could be offset by a rise in employment levels which would make it easier to fund social protection.
Kommissionen observerar att de konsekvenser ökningen av andelen äldre i befolkningen får kan mildras av att sysselsättningsgraden höjs, vilket skulle underlätta finansieringen av den sociala tryggheten.
Indeed, the Commission seems to regard the thematic programmes as the main source of flexibility for allocating funding priorities for the individual key actions contained therein, thus making refocusing possible both "within each programme" as it progresses and with the generic and basic research activities and those in support of research infrastructure.
Den tematiska programuppläggningen tycks för kommissionen vara det mest flexibla styrmedlet för att prioritera och fördela resurser mellan de enskilda nyckelåtgärderna.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Kommissionen delar den uppfattning som framförs av generaladvokat Geelhoed, som i Thin Cap-målet menade att ett fastställande av skäliga kriterier grundade på presumtion skulle bidra till en balanserad tillämpning av nationella åtgärder för att motverka missbruk, eftersom det är av intresse för både de skattskyldigas rättssäkerhet och skattemyndigheternas möjlighet att fullgöra sin uppgift16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Det stämmer att kommissionen borde ta mer hänsyn till den specifika karaktären hos det monistiska respektive det dualistiska systemet.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ratificera alla relevanta internationella instrument, avtal och rättsliga skyldigheter som kan bidra till att kampen mot människohandel blir mer effektiv, samordnad och samstämmig16.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
I kommissionens meddelande "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006"35 står det att "konsumenterna påverkas inte bara av särskilda konsumentskyddsbestämmelser, utan även av de åtgärder som vidtas inom andra viktiga gemenskapspolitiska områden som till exempel den inre marknaden, miljön och en hållbar utveckling, transporter, finansiella tjänster, konkurrens, jordbruk och yttre handel.
Indeed, the Commission’s analysis of the transaction confirmed that an important financial surface and the ability to absorb product failures in an industry characterised by long term investments and imperfect financial markets is critical.
Genom kommissionens analys av transaktionen bekräftades också att en stark finansiell bas och möjligheten att absorbera misslyckade produkter i en bransch som kännetecknas av långsiktiga investeringar är av avgörande betydelse.
Indeed, the Commission’s detailed price investigations for specific contracts showed that in almost all cases the prices reported by Clarkson for a comparable ship were higher than the ones found through direct investigations.
Faktum är att kommissionens detaljerade prisundersökningar för vissa specifika kontrakt visade att de priser som rapporterades av Clarkson för ett jämförbart fartyg nästan alla fall var högre än de priser som framkom genom kommissionens egna undersökningar.
Indeed, the Commission’s proposal concerning 2nd phase proceeding allows concessions in terms of a very tight time schedule in order to enhance transparency and participation of all the actors involved in the discussion of commitments.
Kommissionens förslag angående den andra fasen av förfarandet gör det möjligt att jämka på det mycket snäva tidsschemat för att öka öppenheten och se till att alla aktörer som är inblandade i diskussionerna om åtaganden deltar.
Indeed, the Commission’s proposal relies more on restoration, whose costs are easier and cheaper to estimate than monetary estimates of the value of natural resources.
Kommissionens förslag bygger i högre grad på avhjälpande åtgärder, och det är både enklare och billigare att uppskatta dessa kostnader än att beräkna naturresursers penningvärde.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Kommissionens förslag tar därför upp behovet för såväl direkta brottsoffer som personer som drabbas indirekt av brott, såsom familjemedlemmar som också blir lidande av brottet.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
I kommissionens offentliga samråd betonades medborgarnas rädsla för möjligheterna att inkräkta på privatlivet med hjälp av RFID-tekniken.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Kommittén har för övrigt redan påpekat detta i sitt yttrande av den 13 mars 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), där vi också framhöll vikten av en samordnad strategi.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Kommittén anser att de uppgifter som använts i konsekvensanalysen kan ha lett till en snedvridning av resultaten.
Indeed, the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European countries.
Kommittén anser att Eurocontrols befogenheter skall sträcka sig över alla europeiska länder.
Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity.
Kommittén menar att dessa nya tjänster bara kan nå sin fulla potential i ett förtroendefullt klimat, och att ett sådant klimat endast kan skapas om skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten garanteras.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
EESK stöder grönboken i stort, förutsatt att behovet av att en fördjupad konsekvensanalys utförs beaktas och på villkor att ytterligare administrativa bördor inte läggs på företagen.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
EESK stöder grönboken i stort, förutsatt att behovet av att en fördjupad konsekvensanalys utförs beaktas och på villkor att ytterligare administrativa bördor inte läggs på företagen."
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
EESK stöder grönboken i stort under förutsättning att en fördjupad konsekvensanalys utförs och att ytterligare administrativa bördor inte läggs på företagen.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
EESK stöder grönboken i stort under förutsättning att men man får hoppas att en fördjupad konsekvensanalys utförs och att ytterligare administrativa bördor inte läggs på företagen."
Indeed, the Committee calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att avsätta de resurser som krävs för att de bättre skall kunna uppfylla sin kontrollplikt.
Indeed, the Committee considers that EC rules should apply in those cases.
Kommittén anser att gemenskapens bestämmelser bör tillämpas i sådana fall.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Kommittén anser att de framtida vinsterna som görs bilateralt kan utgöra ett incitament för den multilaterala processen eftersom bilaterala förhandlingar leder till mer djupgående diskussioner och fler kompromisslösningar.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Kommittén anser att de eventuella vinster som görs regionalt och bilateralt kan stimulera den multilaterala processen, eftersom sådana tillvägagångssätt leder till mer djupgående diskussioner och fler kompromisslösningar.
Indeed, the Committee feels that greater use should be made of the Internet in promoting integration of the Internal Market.
Kommittén anser för övrigt att Internet borde användas i större utsträckning i arbetet med att integrera inre marknaden.
Indeed, the Committee feels that in an economically integrated Europe, it does not make much sense to apply different rules in cases of Community relevance.
Kommittén anser att det inte finns någon rimlig anledning att tillämpa olika bestämmelser i fall som har gemenskapsintresse i ett ekonomiskt integrerat Europa.
Indeed, the Committee feels that, for a sustainability strategy and for the potential implementation of the "factor ten" project touched on by the Commission,6 a twenty-five-year timeframe is much too short.
EESK anser dock att en tidshorisont på 25 år är alldeles för kort för en hållbarhetsstrategi och för att kunna genomföra det "faktor 10-konceptet"6.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Kommittén har under årens lopp antagit ett flertal dokument som har behandlat många olika ämnen såsom transporter och miljöfrågor.
Indeed, the Committee has already contributed significantly to this forthcoming debate in its Own-initiative Opinion on the Development of outlets for food and non-food packaging waste produced by Mr Verhaeghe and adopted in December 19992.
Kommittén har redan givit ett betydande bidrag till den förestående debatten i denna fråga genom sitt yttrande på eget initiativ om ”Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor” som antogs i december 1999 (föredragande: Paul Verhaeghe) 2.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Kommittén håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Kommittén hyser farhågor för att de nuvarande villkoren för utfärdande av statsobligationer har lett till en marknadssituation som riskerar att underminera återhämtningen i fråga om stabilitet och tillväxt
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
(Exempelvis skiljer man på olika sektorer samt på kvalificerade och icke kvalificerade arbeten vilket går tillbaka till industrialismen och inte längre är aktuellt i kunskapssamhället).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Kommittén är övertygad om att inga seriösa åtgärder har vidtagits för övergången till en ny ekonomisk era (nya tjänster och industrins utveckling) och att det faktum att viss sysselsättningspolitik är relativt ineffektiv beror på att den inte tar tillräcklig hänsyn till de förändringar som sker omkring oss.
Indeed, the Committee recommends that these plans be used as follow-up mechanisms to measure the impact of the work carried out and to facilitate the technological conditions for use and the search for financial resources for development.
Kommittén föreslår i själva verket att man använder dessa planer som instrument för uppföljning i syfte att mäta effekterna av det arbete som utförts och för att underlätta villkoren för utnyttjande av ekonomiska medel för utveckling inom området för teknik och forskning.
Indeed, the Committee sees the lack of any ad hoc financial instruments as one of the reasons for the disappointing number of joint ventures within the Union.
Som ESK har påpekat är avsaknaden av riktade instrument faktiskt en orsak till att det finns så få joint ventures i EU.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Kommittén stöder principen om en hög gemensam konsumentskyddsnivå eftersom det är ett av fördragets övergripande mål.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Kommittén vill se en generösare fördelning av EU-medel, särskilt till länder med "svåra" arbetsmarknads­villkor som också kämpar med att uppfylla stränga budgetkrav.
Indeed, the Committee welcomes those changes to Article 129 of the Treaty directed to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kommittén välkomnar de ändringar av artikel 129 i fördraget som föreslås för att garantera en hög hälsoskyddsnivå vid planeringen och genomförandet av all gemenskapspolitik.
Indeed, the Committee would argue that priority should be accorded to measures which bring judges and lawyers together.
Kommittén menar att man i själva verket bör prioritera verksamhet som inbegriper både domare och advokater.
Indeed, the Committee's Opinion on Preventing new barriers from arising in the Single Market5 specifically states that the Commission's Scoreboard on implementation of Directives should include a test for "real lifting of barriers"
I kommitténs yttrande "Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden"5 framhåller man att kommissionens resultattavlor för direktivens genomförande bör inkludera ett test av "faktisk eliminering av hinder".
Indeed, the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for waste management assigns prevention of waste the first priority, followed by re-use and recovery and finally by safe disposal of waste.
I kommissionens meddelande om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering prioriteras förebyggande av avfall högst, därefter återanvändning och återvinning och slutligen säkert bortskaffande av avfall.
Indeed, the Community is simply asking that Community service suppliers be granted market access to compete with domestic services suppliers under the same conditions.
Det enda gemenskapen begär är att tjänsteleverantörer inom gemenskapen skall ha rätt att etablera sig på marknaden och där konkurrera med inhemska tjänsteleverantörer på samma villkor.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Gemenskapens åtaganden på miljöområdet får effekter inom alla andra typer av politik, från teknisk standardisering över reglering av kemiska ämnen genom Reach-förordningen till arbetsmarknadspolitiska åtgärder och åtgärder som rör den inre marknaden och utbyte av varor och tjänster.
Indeed, the Community's structural adjustment support programmes were designed to underpin and expand the social dimension to programmes negotiated with the IMF.
Gemenskapens strukturanpassningsprogram var ju avsedda för att förstärka och vidga den sociala dimensionen av de program som man förhandlade med IMF om.
Indeed, the competitiveness of business will be enhanced by the increased policy coherence that IPP will facilitate, both within the life-cycle and between different policy instruments.
Näringslivets konkurrenskraft kommer att stärkas genom den ökade politiska samstämmighet som IPP kommer att bana väg för, både inom livscykeln och mellan olika styrmedel.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Komplexiteten i gemenskapens finansieringsprogram tillsammans med det stora antalet program på nationell och regional nivå försvårar faktiskt tillgången till relevant finansiering.
Indeed, the concept of sustainable forestry has long been a guiding principle of silviculture in Europe.
Principen om ett varaktigt skogsbruk är sedan länge en sedvänja som präglat den europeiska skogsodlingen.
Indeed, the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion can to a considerable extent be mitigated through the creation of new markets for their goods in the South.
Oron från vissa svagare utvecklingsländers sida om att deras förmåner kan komma att urholkas kan i avsevärd utsträckning dämpas genom att nya marknader i syd skapas för deras produkter.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Problemen i anslutning till att försäkringsgivarna är tvungna att beakta varenda lag i alla medlemsstater skulle utan tvekan minska (om än inte försvinna) om denna åtgärd vidtogs av alla medlemsstater och med stöd av EU-institutionerna.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Problemen i anslutning till att försäkringsgivarna är tvungna att beakta varenda lag i alla medlemsstater skulle utan tvekan minska (om än inte försvinna) om denna åtgärd vidtogs av alla medlemsstater och med stöd av EU-institutionerna.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Enligt slutsatserna från Europeiska mötet i Lissabon skall utbildningskapaciteten stärkas när det gäller både grundutbildning och kompetenshöjning under hela livstiden.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon skall utbildningskapaciteten stärkas när det gäller både grundutbildning och kompetenshöjning under hela livstiden.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
Detta är något som efterlysts av Europarådet, som i rekommendation 2003 (20) påpekar att det är nödvändigt att fastställa europeiska bestämmelser avseende sanktioner och åtgärder som tillämpas i gemenskapen samt särskilda europeiska bestämmelser om straff för minderåriga.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Rådet beslutade att alla hänvisningar till medlemsstater i den artikeln skulle strykas.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Rådets och Europaparlamentets nya lagstiftande befogenhet enligt artikel 14 rör ju enbart "principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella" för utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, en befogenhet som redan tidigare främst låg hos kommissionen, fördragens väktare.
Indeed, the Court acknowledged that, in this case, the Commission had shown, on the basis of well‑established and objective evidence, that the two markets in question were closely related and that the merged entity would have the ability to engage in leveraging practices (paragraph 199).
Förstainstansrätten medgav att kommissionen i detta ärende, på grundval av väl underbyggda och objektiva bevis, hade visat att de två marknaderna i fråga låg nära varandra och att den samgående enheten skulle få möjlighet att öka sitt marknadsinflytande (punkt 199).
Indeed, the Court has consistently held that it is of the essence, in order to satisfy the requirement of legal uncertainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights26.
Det framgår av EG-domstolens stående rättspraxis att det är viktigt för att kravet på rättssäkerhet skall vara uppfyllt, att enskilda har en klar och tydlig rättslig situation, som gör det möjligt för dem att helt och fullt känna till sina rättigheter26.
Indeed, the creation and work of this group is seen as a crucial measure, but its details take account of the comments received.
Skapandet av denna grupp och dess arbete betraktas verkligen som en väsentlig åtgärd, men i fråga om detaljerna måste hänsyn tas till till de kommentarer som kommit in.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Genomförandet av den inre marknaden har bidragit till ökad effektivitet och gjort att ett flertal tjänster av allmänt intresse blivit mindre kostsamma.