natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the first part of amendment 24 and the second part of amendment 25 aimed at certain requirements set out in Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission accepts the principle and refers to the new recital 12 a, introduced as a result of amendment 4, second part.
När det gäller första delen av ändringsförslag 24 och andra delen av ändringsförslag 25 som rör vissa krav enligt direktiv 2001/20/EG om kliniska prövningar, godtar kommissionen dessa i sak och hänvisar till skäl 12a, som införs på grundval av ändringsförslag 4, andra delen.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
När det gäller samtrafikmarknaden håller avgifterna för andra operatörer också på att stabiliseras.
Regarding the follow-up of EESC opinions, he believed that the question of whether these opinions were submitted under conditions that really allowed them to be taken into consideration must be raised beforehand.
När det gäller uppföljningen av EESK:s yttranden ansåg han att man  först av allt bör ställa sig frågan om yttrandena avges under förhållanden som verkligen gör det möjligt att beakta dem.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
När det gäller uppföljningsrapporten, se avsnitt 2.4.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
När det gäller den förstnämnda strategin bör lämpliga instrument införas för att säkerställa att sociala och miljömässiga kostnader som härrör från icke-hållbara produktionsmetoder i EU internaliseras i varornas pris för att stödja huvudbudskapet i rapporten från Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension (World Commission on the Social Dimension of Globalisation, WCSDG), nämligen att verka för en enhetlig policy inom ILO, WTO, IMF och Världsbanken (jfr CESE 252/2005).
Regarding the former, it was concluded that, although its introduction into the Merger Regulation in 1998 has not lead to a significant number of spill-over concerns being identified, it is nonetheless consistent with the one-stop shop principle and should therefore be retained.
Vad gäller artikel 2.4 drogs slutsatsen att även om införandet av den artikeln i koncentrationsförordningen 1998 inte har lett till att påvisa något större antal spill-over-problem, överensstämmer den med den så kallade one-stop-shop-principen och bör därför behållas.
Regarding the former, the Commission will continue to cooperate with the United States and Canada within the framework of the existing bilateral agreements.
Beträffande det bilaterala samarbetet fortsätter kommissionen att samarbeta med Förenta staterna och Kanada inom ramen för befintliga bilaterala avtal.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that a cooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore the possibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Beträffande det bilaterala samarbetet strävar kommissionen efter att få undertecknat ett samarbetsavtal mellan EU och Japan för samarbete mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten under 2001, och den kommer också att utforska möjligheterna till att förhandla och ingå ytterligare samarbetsavtal med tredje länder.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
När det gäller kompletterande åtgärder på medellång och längre sikt håller kommissionen på att ta fram en mångdimensionell strategi i form av ett åtgärdspaket för hållbar sjötransport (sustainable waterborne transport toolbox) som utifrån ett bredare perspektiv och på ett integrerat sätt ska kunna tillämpas på de miljöproblem som sektorn konfronteras med.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
När det gäller det fjärde målet – stärkt investerarskydd – finns det flera alternativ som är inriktade på specifika tjänster som investeringsrådgivning eller komplicerade produkter, för vilka det kommer att krävas strängare regler och ökad information.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
För det fjärde målet kommer huvudalternativen i först hand att öka omfattningen av regleringen för produkter, tjänster och leverantörer samt stärka investerarskyddet genom att säkerställa erforderligt skydd av investeringstjänsteleverantörer (dvs.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Beträffande den fjärde frågan står det klart att man måste för en korrekt jämvikt mellan behov och lösningar noga överväga effekterna för alla parter.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
När det gäller ramförslagen om de frågor som tas upp i detta meddelande hänvisar EESK därför till sina tidigare yttranden6 – och till dem som håller på att utarbetas – om kommissionens specifika förslag7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
När det gäller ramförslagen om de frågor som tas upp i detta meddelande hänvisar EESK därför till sina tidigare yttranden6 – och till dem som håller på att utarbetas – om kommissionens specifika förslag7.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Beträffande den fullständiga respekten för rätten till kompensation måste åtgärder vidtas för att möjliggöra en tydligare och mer konsekvent tillämpning av reglerna om extraordinära omständigheter inom alla transportsätt.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
I fråga om den inre marknadens funktion kunde inga specifika problem kopplade till handelshinder identifieras.
Regarding the future of the European Union, this is a subject where we come up against total ignorance about how the European Union operates and how it needs reforming.
När det gäller ”Europeiska unionens framtid” som ämne, konfronteras vi med en total okunnighet om hur Europeiska unionen fungerar och om behovet av reformer.
Regarding the future of the nuts and locust beans sector
Kommentarer angående nöt- och johannesbrödssektorns framtid
Regarding the gathering of information on a debtor’s assets, the courts can use the 1956 New York Convention on the recovery abroad of maintenance, the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters or Regulation (EC) No 1206/2001 cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, as the case may be.
Vad beträffar efterforskningar om underhållsskyldigas egendom kan domstolarna beroende på omständigheterna tillämpa 1956 års New York-konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet, 1970 års Haagkonvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil och kommersiell natur eller förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
När det gäller könsfördelningen i arbetslösheten är kvinnors arbetslöshet högre än mäns i de sydeuropeiska länderna (Spanien, Grekland och Italien), medan det omvända gäller i Sverige, Finland, Irland och Baltikum.
Regarding the general definition of ‘inside information’ applicable to all financial instruments, the introduction of a specific definition in relation to commodity derivatives had been proposed by the European Parliament in first reading (amendment 19).
Vad gäller den allmänna definition av ”insiderinformation”, som är tillämplig på alla finansiella instrument, hade Europaparlamentet vid första behandlingen föreslagit att en specifik definition skulle införas för råvaruderivat (ändring 19).
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Förvaltningen av strategin för tillväxt och sysselsättning har fått ökad politisk genomslagskraft efter att det nationella reformprogrammet antagits, och de berörda parternas medverkan har förbättrats.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Vad gäller styrningen kommer driftskostnaderna att härröra från verksamhet som bedrivs av olika organ som ska sörja för att EU-systemet för finansiell tillsyn, i allmänhet, och myndigheterna, i synnerhet, fungerar väl: tillsynsstyrelsen, förvaltningsstyrelsen, den gemensamma styrkommittén och överklagandenämnden.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
"När det gäller skäl till uteslutning i enlighet med artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
"När det gäller skäl till uteslutning i enlighet med artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
I fråga om habitatdirektivet, särskilt artikel 6.3 som behandlar särskild bedömning i vissa fall, anser medlemsstaterna att de inte har några större problem med förhållandet till artikel 11.2 i SMB-direktivet, som behandlar samordnade eller gemensamma bedömningsförfaranden.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
När det gäller harmonisering av bestämmelserna om läkemedel som används vid kliniska prövningar bör det påpekas att läkemedel för prövning i anslutning till forskning och utveckling inte omfattas av gemenskapsreglerna för humanläkemedel.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
När det gäller harmonisering av bestämmelserna om läkemedel i allmänhet innebär harmoniserade regler för kliniska prövningar att det blir möjligt att hänvisa till resultaten av kliniska prövningar i ansökningar om godkännande för att släppa ut ett läkemedel på unionsmarknaden, inklusive påföljande ändringar och förlängning av godkännanden för försäljning som redan beviljats.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
När det gäller harmonisering av bestämmelserna om kliniska prövningar genomförs praktiskt taget alla större kliniska prövningar i mer än en medlemsstat.
Regarding the hazardous substances proposal the Committee:
Beträffande direktivet om farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter vill kommittén framhålla följande:
Regarding the HEU Fuel Fabrication Plant in France, a main issue remains the common use of parts of the installation for defence and civil purposes.
När det gäller de franska anläggningarna för högaktivt uran är det huvudsakliga problemet fortfarande att delar av anläggningen används både för försvarsändamål och civila ändamål.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
När det gäller idén om en "tillväxtfrämjande konsolidering" har kommittén redan tidigare1 efterlyst en konsolidering av de offentliga finanserna över en period som ska vara så flexibel som möjligt för att inte tillväxtdynamiken ska brytas och så att man uppnår en "smart" jämvikt mellan intäkter och kostnader, tillgång och efterfrågan.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
När det gäller identifikation av den fartygsbesättning och hamnpersonal som medverkar i säkerhetskontrollerna bör kraven tillämpas på ett praktiskt sätt, så att den kommersiella verksamheten inte störs i onödan.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to  commercial operations.
När det gäller identifikation av den fartygsbesättning och hamnpersonal som medverkar i säkerhetskontrollerna bör kraven tillämpas på ett praktiskt sätt, så att den kommersiella verksamheten inte störs i onödan.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
När det gäller identifikation av den fartygsbesättning och hamnpersonal som medverkar i säkerhetskontrollerna bör kraven tillämpas med flexibilitet, så att den kommersiella verksamheten inte störs i onödan.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
När det gäller yttrandets obalans i fråga om olika energikällor är det inte realistiskt att man kommer att kunna övergå till en koldioxidsnål ekonomi inom den allra närmaste framtiden.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
När det gäller inverkan av direktivets krav på den administrativa bördan för förvaltningar och företag på medlemsstatsnivå drog man slutsatsen att ytterligare åtgärder behövde vidtas på nationell och lokal nivå, men att dessa åtgärder hade en begränsad inverkan på den totala bördan, vilket främst var tydligt under de första genomförandeåren.
Regarding the impact of the financial and economic crisis on Africa, participants stressed that the priority was damage control.
När det gäller den finansiella och ekonomiska krisens konsekvenser för Afrika betonade deltagarna att skadekontroll har högsta prioritet.
Regarding the impact of these cases on the budget, this is a provisional estimate which, with the exception of the area of direct expenditure, must also be confirmed by the competent national bodies who must issue the recovery order to the persons concerned.
När det gäller dessa ärendens konsekvenser för budgeten rör det sig om en preliminär uppskattning som – med undantag för direkta utgifter – också skall bekräftas av de nationella instanser som ansvarar för att ta upp frågan om återvinning gentemot berörda personer.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Beträffande konsekvenserna för unionens budget anges i avsnitt 4 i motiveringen till förslaget till förordning följande:
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Beträffande tillämpning och förvaltning av programmet avser kommissionen att förlänga mandatperioden för den nyligen inrättade styrelsen för genomförandeorganet för intelligent energi och till detta delegera de uppgifter som inte innebär politiska ställningstaganden.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Beträffande genomförandet av punkterna 1–4 ska var och en av medlemsstaterna även säkra
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
När det gäller genomförandet av projekt samarbetar ETF med Europeiska kommissionen som finansierar projekt och utser sakkunniga som skall ansvara för projekten via kommissionens lokala delegationer.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
När det gäller genomförandet av forskning och utveckling noterade den oberoende expertgruppen att det fortfarande råder missuppfattningar om immaterialrättsliga frågor, även om synen på detta problem varierar betydligt mellan olika intressenter.
Regarding the implementation of the Charter, the EESC asks the Commission not to underestimate its role.
När det gäller genomförandet av stadgan anmodar EESK kommissionen att inte undervärdera dess roll.
Regarding the implementation of the EU's new Structural Funds programme for 2000-2006, the Commission guidelines state that the social economy's potential for creating new jobs has not been sufficiently exploited.
När det gäller genomförandet av EU:s nya strukturfondsprogram för åren 2000–2006 säger kommissionen i sina riktlinjer att den sociala ekonomins kapacitet inte har utnyttjats tillräckligt för att skapa nya arbetstillfällen.
Regarding the implementation of the EU's new Structural Funds programme for 2000-2006, the Commission guidelines state that the social economy's potential for creating new jobs has not been sufficiently exploited.
När det gäller genomförandet av EU:s nya strukturfondsprogram för åren 2000–2006 säger kommissionen i sina riktlinjer, att den sociala ekonomins kapacitet inte har utnyttjats tillräckligt för att skapa nya arbetstillfällen.
Regarding the implementation of the GL's 2000, the parliament has now approved the Co-operation in the Implementation of Work and Income Act (SUWI) concerning the reform of the PES.
När det gäller genomförandet av riktlinjerna för 2000 har parlamentet nu godkänt lagen om samarbete vid genomförandet av bestämmelser om arbete och inkomst (SUWI) angående reformen av arbetsförmedlingarna.
Regarding the implementation of this Directive, he considered that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights might not properly be respected.
I fråga om tillämpningen av direktivet ansåg han att den på några punkter står i strid med garantierna i stadgan om grundläggande rättigheter och i den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
I fråga om tillämpningen av direktivet anser EESK att den på några punkter står i strid med garantierna i stadgan om grundläggande rättigheter och i den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
När det gäller konsekvenserna för skulden i euroområdet om det medelfristiga budgetmålet uppnås 2010 så beräknas skuldkvoten i så fall hamna på omkring 80 % av BNP 2050, jämfört med närmare 200 % av BNP om 2005 års budgetställningar förblir oförändrade.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
När det gäller betydelsen och främjandet av innovation
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
När det gäller att förbättra de mänskliga resurserna offentliggjorde kommissionen förslag3 för att främja forskningskarriärer i Europa, bland annat en rekommendation om en europeisk stadga för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
När det gäller att förbättra audiovisuella verks konkurrenskraft och distribution på utländska marknader har programmet följande operativa mål: