natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network industries
Nätverksamheter
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion is progressing well.
Nätverksamheterna liberaliseras successivt och spridningen av informations- och kommunikationsteknik går framåt med stora steg.
Network industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is still greater because the price and quality of their outputs is essential for the growth and competitiveness of European industries, for the operation of the Internal Market and for the European consumers’ living standards .
Nätverksamheter står för 5 % av EU:s BNP och sysselsättning, men deras ekonomiska betydelse är ännu större eftersom priset och kvaliteten på deras produktion är väsentliga för det europeiska näringslivets tillväxt och konkurrenskraft, för den inre marknadens funktion och för konsumenternas levnadsstandard inom EU.
Network Infrastructure Sharing
Delad nätinfrastruktur
Network Infrastructure Sharing
Delning av nätinfrastruktur
Network infrastructure sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.
Delning av nätinfrastruktur mellan de olika mobilnätoperatörerna är en fråga som måste undersökas närmare.
Network infrastructure sharing is an important element to minimise roll out costs and increase coverage and transmission capacity.16 As stated in the 2007 Communication, Member States may consider permitting network infrastructure sharing17 and encouraging co-loca­tion when this is needed to facilitate network deployment.
Delning av nätinfrastruktur är en viktig faktor när det gäller att minimera etableringskostnaderna och öka täckningen och överföringskapaciteten.16 Såsom fastställts i meddelandet från 2007 kan medlemsstaterna tänka sig att tillåta delning av nätinfrastruktur17 och uppmuntra samlokalisering när detta behövs för att underlätta införande av nät.
Network infrastructure-sharing arrangements at European and national level are likely to have positive practical effects on network operators.
System för delning av nätinfrastruktur på europeisk och nationell nivå kommer förmodligen att få goda praktiska effekter för nätoperatörer.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Nätverksinfrastrukturerna i UHF-bandet skulle därför kunna göras avsevärt mer kostnadseffektiva än dagens system och underlätta spridningen av mobiltelefonisystem i glesbefolkade regioner och högt belägna områden.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Nätintegrering – diversifiering av försörjningskällor och sträckningar
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
Man bör införa plattformar för sammanbundna nätverk för informationsutbyte och samordning mellan transportföretagen, bland annat i syfte att begränsa miljöpåverkan från i synnerhet den sista sträckan, på basis av demonstrationsprojekt inom ramen för Horisont 2020 och miljöhandlingsprogrammet "Att leva gott inom planetens gränser" som sträcker sig till 2020.
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
Man bör införa plattformar för sammanbundna nätverk för informationsutbyte och samordning mellan transportföretagen, bland annat i syfte att begränsa miljöpåverkan från i synnerhet den sista transportsträckan, på basis av demonstrationsprojekt inom ramen för Horisont 2020 och miljöhandlingsprogrammet "Att leva gott inom planetens gränser" som sträcker sig till 2020.
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
Man bör införa plattformar för sammanbundna nätverk för informationsutbyte och samordning mellan transportföretagen, bland annat i syfte att begränsa miljöpåverkan från i synnerhet den sista transportsträckan, på basis av demonstrationsprojekt inom ramen för Horisont 2020 och miljöhandlingsprogrammet "Att leva gott inom planetens gränser", som sträcker sig till 2020.
Network interfaces.
Gränssnitt.
Network Investment
Investeringar i nätet
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Till nätverksinvesteringar som bevarar eller ökar sammanlänkningskapaciteten.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Till nätverksinvesteringar som bevarar eller ökar sammanlänknings­kapaciteten.
Network management and design
Nätets förvaltning och utformning
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Nätförvaltningen ska hjälpa tjänsteleverantörerna och användarna att finna optimala lösningar ”gate-to-gate” ur ett EU-nätverksperspektiv.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Nätförvaltarna ska också tillhandahålla global driftskompatibilitet och samarbete med grannländer.
Network meeting of National Observatories held on 12-13 November, followed by Key Indicator workshop on 13-14 November.
Nätverksmöte för nationella observatorier 1213 november, med efterföljande seminarium om nyckelindikatorer 1314 november.
Network of aviation safety analysts
Nätverket av flygsäkerhetsanalytiker
Network of centres in charge of the integrated development of rural areas.
Nätverk av centra för integrerad landsbygdsutveckling.
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Biografnätverk som visar en övervägande del av europeiska filmer [resultat: antal biografnätverk]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Nätverk av kontaktpunkter (i olika regioner i världen, i syfte att följa utvecklingen inom den regionala audiovisuella industrin).
Network of Creative Europe desks
Nätverk av Kreativa Europa-desk
Network of disposal installations
Nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall
Network of Dublin units
Nät för Dublinenheterna
Network of Enforcement Authorities
Nätverk av tillsynsmyndigheter
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Nätverk av kontaktpunkter inrättas vid delegationer och ambassader i berörda länder, när så är lämpligt via befintliga strukturer som nätverket för grön diplomati.
Network of HRD co-ordinators established under Stability Pact Donor co-operation.
Nätverk av samordnare inom utveckling av mänskliga resurser inrättat inom ramen för biståndsgivarnas samarbete för stabilitetspakten.
Network of integration experts
Nätverk med integrationsexperter
Network of National Focal Points on Urban Issues
Nätverk av nationella kontaktpunkter i stadsmiljöfrågor
Network of online dispute resolution facilitators
Nätverk av kontaktpersoner för tvistlösning online
Network of partnerships involving 70 universities, six enterprises, seven newspapers and student associations
Partnernät mellan 70 högskolor, 6 företag och 7 tidnings­förlag samt studentföreningar
Network of regulatory bodies
Nätverk av regleringsorgan
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Nätverk av beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp
Network operators are able to alleviate the problem of a lack of new spectrum, up to a point, by introducing micro/pico cells, particularly in urban areas which allow greater frequency re-use and hence can accommodate a higher degree of traffic loading on the network.
Upp till en viss gräns kan nätoperatörerna komma runt problemet med bristen på nytt spektrum genom att bygga ut med mikro- eller picoceller, framför allt i stadsområden, eftersom de möjligör högre grad av frekvensåteranvändning och därmed klarar en större trafikbelastning på nätet.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Nätoperatörerna är de som gynnas mest av utvecklingen av smarta nät och kommer antagligen att vara de som investerar mest i dessa nät.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Nätoperatörer har en central roll när det gäller att uppnå Lissabonmålen genom de investeringar som krävs för att bygga avancerade kommunikationsnät.
Network operators should be able to recover the additional costs incurred e.g. administration costs, network studies and reinforcement.
Nätoperatörer bör kunna täcka de extra kostnader de ådrar sig, exempelvis administrationskostnader, undersökningar av nätet och förstärkningar av detsamma.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.
Nätoperatörerna stödde på det hela taget användning av det konkurrensrättsliga begreppet ”dominerande ställning” som utlösande faktor för införandet av eventuella författningsenliga skyldigheter, eftersom de hävdade att det bara är en sådan faktor som bevisar att marknaden har misslyckats på ett sätt som motiverar regler om förhandsskyldigheter.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide screen format.
Nätoperatörer som tar emot och vidarebefordrar televisionstjänster eller program i bredbildsformat skall bibehålla detta bredbildsformat.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Nätoperatörer som tar emot och vidarebefordrar televisionstjänster eller program i bredbildsformat skall bibehålla detta bredbildsformat.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Nätoperatörer som kontrollerar tillträdet till sina egna kunder, gör det med hjälp av unika nummer och adresser från en offentliggjord nummer- eller adressförteckning.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Nätoperatörer kommer inte att investera i ny infrastruktur om de inte har tydliga utsikter till en stabil efterfrågan och regleringsvillkor som gör investeringen lönsam.
Network operators, handset manufacturers, services developers and other market players may develop their own unique applications and innovative services at the outset, such that new offerings may not initially inter-operate across all networks or between all service providers.
Nätverksoperatörer, tillverkare av mobiltelefoner, utvecklare av tjänster och andra aktörer på marknaden kan till en början komma att utveckla sina egna unika tillämpningar och innovativa tjänster, vilket kan få till följd att det inte finns en fungerande samverkan mellan alla nätverk eller mellan alla tjänsteleverantörer när det gäller det nya utbudet.
network or satellite service
eller satellittjänst
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Nätprestandan kan anses vara liknande oberoende av om slutanvändarens upplevelse varierar eller ej på grund av de olika inneboende egenskaperna hos respektive medium genom vilket nätet slutligen förbinds med nätanslutningspunkten.
NETWORK PERFORMANCE STANDARDS
NÄTFUNKTIONSSTANDARDER
Network planning
Planering av nätet
network planning and management;
Nätplanering och –styrning.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Nätplaneringen med denna metod kommer att åtföljas av en process för optimering och konsekvensbedömning.
Network planning should therefore seek to take advantage of the ability of high-speed trains to replace air transport and encourage rail companies, airlines and airport managers not just to compete, but also to cooperate.
I samband med planläggningen av nätet bör följaktligen snabbtågets kapacitet att ersätta flyget utnyttjas, och vidare bör en samordning av järnvägsbolagens, flygbolagens och flygplatsernas verksamhet uppmuntras i syfte att även skapa samarbete – inte uteslutande konkurrens – mellan tåget och flyget.
Network Policy
Nätpolitik
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Nätreglering och nättariffer ska göra det möjligt för nätoperatörer att erbjuda systemtjänster och systemtariffer för laststyrningsåtgärder, efterfrågestyrning och distribuerad produktion på organiserade elmarknader, i synnerhet
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Nätförstärkningar till havs men också på land och över gränserna är en förutsättning för havsenergins utveckling.
Network rules and membership fees
Systemregler och medlemsavgifter
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor: Kostnaden kan antas vara jämförbara med dem för rutinmässiga säkerhetsinspektioner.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor sker med olycksstatistik och inspektioner som underlag.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Koncentration av åtgärder till olycksdrabbade vägsträckor eller vägsträckor med stor potential för kraftiga sänkningar av olyckstalen, eller till sträckor som uppfyller båda dessa villkor.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
ÖVERSIKTSPLANER MED KARTOR1
Network security
Nätsäkerhet
Network security and reliability has been and continues to be high in Europe, and is unaffected by liberalisation.
Nätverkens säkerhet och tillförlitlighet har varit och förblir hög i Europa, och har inte påverkats av liberaliseringen.
Network security and reliability:
Nätverkens säkerhet och tillförlitlighet:
Network servers.
Nätservrar.
Network Services (NACE 40–41, 60–64) This composite group consists of electricity, gas and water supply, transport and communication services.
Nätbaserade prestationer (NACE 40–41, 60–64) Denna sammansatta grupp omfattar el-, gas- och vattenförsörjning, transporter och telekom.
Network services (switched data and leased lines) are forecast to grow this year by an average 8.6%, while Internet services, which are still characterised by wide variations in penetration rates in the Member States, are nonetheless spreading at a very rapid rate: estimates based on the number of Internet hosts per 1000 inhabitants show an average increase by about 125% over the period January 1998 – July 1999.
Nättjänster (kopplade datatjänster och förhyrda förbindelser) beräknas i år öka med i genomsnitt 8,6 %, medan Internettjänster, som fortfarande kännetecknas av stora variationer i användningen i medlemsstaterna, trots detta sprids mycket snabbt: beräkningar utifrån antalet webbplatser per 1 000 invånare visar på en genomsnittlig ökning med ca 125 % under perioden januari 1998 till juli 1999.
Network signalling
Signalsystem
Network statement
Beskrivning av infrastrukturnät
Network statement - capacity allocation
Beskrivning av infrastrukturnät – kapacitetstilldelning
Network Statement Publication (Article 27)
Offentliggörande av beskrivningen av järnvägsnätet (artikel 27)
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Nätavgifterna är en känslig fråga när det gäller både gas och el.
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Avgifterna för tillträde till elnätet varierar kraftigt (se även bilden i bilaga 2).
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Nättariffer ska ge en korrekt bild av el- och kostnadsbesparingarna i näten som uppnåtts genom åtgärder på efterfrågesidan och laststyrning och distribuerad produktion, däribland besparingar från sänkta leveranskostnader eller till följd av nätinvesteringar och en mer optimal nätdrift.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Nättariffer ska finnas tillgängliga som stöder dynamisk prissättning med koppling till efterfrågan från slutförbrukare, däribland
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Dessa bör utformas på ett kostnadseffektivt och rättvist sätt och främja energieffektivitet och målen vad gäller förnybar energi, samtidigt som de ska vara enkla och tydliga för konsumenterna.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Systemen för fjärrstyrning av elnäten gör det möjligt att i realtid kontrollera hur näten fungerar, men också att reglera elspänningen och att anpassa elvolymen efter de verkliga behoven, vilket leder till energibesparing i samhället.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Nätanvändarna måste få kännedom om hur tillgången till avtalad kapacitet påverkas för att kunna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla kundernas krav under rådande omständigheter.
Network users requesting access to the network must be able to rely on a sufficient level of transparency needed to carry out their business, as otherwise business opportunities emerging from short and long term market developments could not be exploited.
Nätanvändare som begär tillträde till nätet måste för sin affärsverksamhet kunna påräkna en tillräcklig nivå av insyn, eftersom affärsmöjligheter som emanerar från kortsiktiga och lånsiktiga marknadsutvecklingar annars inte kan utnyttjas.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Nätverksanvändare kräver större insyn som går längre än de minimikrav som gäller i gemenskapsrätten.
network-based operation, involving highly decentralised decision-making and considerable autonomy for local management, because of the need for proximity to the customers.
Man fungerar i nätverk, med mycket stark decentralisering av besluten och hög självständighet åt den lokala ledningen på grund av den nödvändiga närheten till kunderna.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
Nätövergripande allmänna omkostnader, inklusive löner och pensioner.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Nätkommunikationen med IoT-tillämpningar kommer att få stora effekter på vårt samhälle och kommer gradvis att leda till ett verkligt paradigmskifte.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
För att grön teknik och miljöinnovation ska få spridning måste det finnas såväl ett nätverk av IKT-infrastruktur21 som innovativa tjänster och tillämpningar.
Networking
Nätverkande
networking
Samarbete i nätverk
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Nätverksarbete: Många organisationer rapporterade att de till följd av sitt projekt hade bildat ett nytt nätverk eller upplevt att deras befintliga nätverk avsevärt utvidgats.
Networking across borders, by making use of information technologies (IT), has become the key instrument for bringing public administrations together and supporting their cooperative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Att arbeta i gränsöverskridande nätverk med hjälp av informationsteknik (IT) har blivit det viktigaste sättet att föra de offentliga förvaltningarna närmare varandra och stödja deras gemensamma arbete för en modern, utvidgad och säker Europeisk union.
Networking across borders, by making use of Information Technologies (IT), has become the key instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Att arbeta i gränsöverskridande nätverk med hjälp av informationsteknik (IT) har blivit det viktigaste sättet att föra de offentliga förvaltningarna närmare varandra och stödja deras gemensamma arbete för en modern, utvidgad och säker europeisk union.
Networking activities among specialised bodies at European level
Nätverks­samarbete mellan specialiserade organ på europeisk nivå
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
nätverkssamarbete mellan universitet och högskolor, forsknings- och teknikcentrum och företag.
Networking activities for risk capital fund managers and business angels, encouraging the emergence of trans-European co-ordinated risk capital activities.
Bildande av nätverk för förvaltare av riskkapitalfonder och investerare, och uppmuntrande av transeuropeisk samordnad riskkapitalverksamhet.
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Nätverksverksamhet som forum för samproduktion, internationella marknader samt fortbildning har lett till en betydande ökning i transnationella samproduktioner (från 26 % europeiska filmer år 1989 till 34 % år 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Nätverksverksamhet som forum för samproduktion, internationella marknader samt fortbildning har lett till en betydande ökning i transnationella samproduktioner (från 26 % europeiska filmer år 1989 till 34 % år 2009).
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Nätverk för miljöinnovatörer ska också bildas för att öka spridningen av kunskap och skapa bättre kopplingar mellan utbud och efterfrågan.