natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
I enlighet med artikel 16.3 skall byrån, inom två månader efter det att den blivit underrättad i enlighet med punkt 5 i den här artikeln, utfärda ett yttrande där det fastställs om det föreslagna godkännandet uppfyller villkoren i den punkten.
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
I enlighet med artikel 160C i fördraget kan revisionsrätten granska användningen av gemenskapens ekonomiska stöd i enlighet med sina egna bestämmelser.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Enligt artikel 168.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) har medlemsstaterna ansvar för att definiera sin hälsovårdspolitik och organisera sina hälsovårdssystem, inklusive fördelningen av de resurser som tilldelas för hälso- och sjukvårdsförvaltning.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 680/2007
Pursuant to Article 17(2) and (4) of Annex VII to the Staff Regulations, officials may on application regularly have part of their emoluments transferred through the institution which they serve.
Enligt artikel 17.2 och 17.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna kan tjänstemannen regelbundet på egen begäran och genom institutionens förmedling få en del av sin lön överförd.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Enligt artikel 17.2 blir effekten av ett bestridande att målet överförs till ett ordinarie förfarande.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Enligt artikel 171 i EG-fördraget får gemenskapen bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
pursuant to Article 175(1) of the Treaty: 12 July 2000
i enlighet med artikel 175.1 i fördraget: 12 juli 2000
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
I enlighet med artikel 176.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/200215 får kommissionen, på grundval av bidragsmottagarnas och verksamhetens karaktär, besluta om huruvida de bör undantas från kontroll av den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra verksamheten eller arbetsprogrammet.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200218, The Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
I enlighet med artikel 176.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/200218 får kommissionenKommissionen får, på grundval av bidragsmottagarnas och verksamhetens karaktär, besluta om huruvida de bör undantas från kontroll av den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra verksamheten eller arbetsprogrammet.
pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC
i enlighet med artikel 18 i beslut nr 1692/96/EG
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Enligt artikel 18 i direktiv 2008/122/EG ska de hänvisningar till direktiv 94/47/EG som görs i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 anses som hänvisningar till direktiv 2008/122/EG.
Pursuant to Article 18 of that Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
I enlighet med artikel 18 i det direktivet skall rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa utsläppsgränsvärden för de kategorier av anläggningar för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16 i direktivet.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
Enligt artikel 18.2 ska medlemsstaterna dessutom varje år överlämna information om alla händelser som verksamhetsutövarna anmält som kan påverka avfallsanläggningarnas stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas vid avfallsanläggningarna i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
I enlighet med artikel 181 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och med hänsyn till verksamhetens karaktär, får schablonbidrag eller enhetskostnadstaxor tillåtas.
Pursuant to Article 189 (a) paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission herewith submits an amended Proposal for a Council Regulation on a revised Community eco‑label award scheme.
I enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget framlägger kommissionen härmed ett ändrat förslag till rådets förordning om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
pursuant to Article 189 A (2)
i enlighet med artikel 189a.2
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
Pursuant to Article 189 b (2) (d)
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget
pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty,
enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget
pursuant to article 189 b (2) (d) of the EC treaty,
i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget
Pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty the Commission has re-examined its proposal and has incorporated the amendment 2 which introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget har kommissionen omprövat sitt förslag och fört in ändringsförslag 2, enligt vilket det skall vara obligatoriskt att till kommissionen anmäla fall av otillbörlig märkning.
pursuant to Article 189a (2) of the EC-Treaty
i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 189b
enligt bestämmelserna i artikel 189b
Pursuant to Article 189c (d) of the EC – Treaty
Enligt artikel 189c d i EG-fördraget
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget överlämnar kommissionen ett omprövat förslag till rådets beslut om ändring av förordning 1210/90 om Europeiska miljöbyrån.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall, in accordance with Article 20(1) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in access to the labour market.
Vid tillämpning av artikel 19 i förordning (EG) nr .../98 skall socialfonden, enligt artikel 20.1 i den förordningen, bidra till genomförandet av gemenskapsinitiativet mot diskriminering och ojämlikheter när det gäller tillgång till arbetsmarknaden.
Pursuant to Article 19 of Regulation [(EC) No/98], the ERDF shall, in accordance with Article 20(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for cross-border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory (“Interreg”).
I tillämpningen av artikel 19 i förordning [(EG) nr .../98] skall ERUF i enlighet med artikel 20.2 i den förordningen medverka i genomförandet av det gemenskapsinitiativ som avser gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling i hela gemenskapen (Interreg).
Pursuant to Article 19, since transposition of the Directive the Commission has worked actively together with the Member States to ensure the setting up of national contact points for e-commerce.
Kommissionen har sedan direktivet genomfördes och i enlighet med artikel 19 aktivt samarbetat med medlemsstaterna för att se till att nationella kontaktpunkter för e‑handel inrättas.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Enligt artikel 194 i fördraget ska ett av målen för unionens politik på energiområdet vara att främja utveckling av nya och förnybara energikällor.
Pursuant to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are managed without causing any avoidable damage to man and the environment.
Enligt artikel 2 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att spilloljor hanteras på ett sådant sätt att skada som kan undvikas inte uppkommer på människor och miljön.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, the measures needed to implement this Directive should be adopted according to the procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter45 skall nödvändiga åtgärder vidtas för genomförande av detta direktiv enligt förfarandet i enlighet med artikel 5 i detta beslut.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, the management procedure should be reserved for management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policy or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications (Article 2(a)).
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG skall förvaltningsförfarandet tillämpas enbart för sådana förvaltningsåtgärder som gäller tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken eller för genomförandet av program med betydande budgetkonsekvenser (artikel 2 a).
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/410/EEG:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 98/38/EG:
Pursuant to Article 2 of the Convention, Member States of the European Communities undertake to accord each other the widest possible cooperation with regard to the transfer of enforcement of sentences (custodial or financial penalties).
Enligt artikel 2 i 1991 års konvention åtar sig medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna att samarbeta med varandra i största möjliga utsträckning på området för överförande av verkställighet av domar (frihets- eller bötesstraff).
Pursuant to Article 2 of the draft Statutes of the Joint Undertaking, its objective is to set up a satellite radionavigation system.
Enligt artikel 2 i förslaget till stadgar för det gemensamma företaget är dess syfte att inrätta ett europeiskt system för satellitbaserad radionavigering.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks, inter alia, to promote throughout the Community a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life.
Enligt artikel 2 i fördraget skall gemenskapens uppgift bland annat vara att främja hög sysselsättning och social trygghet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten i hela gemenskapen.
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken13 ska den gemensamma fiskeripolitiken se till att de levande akvatiska resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt med avseende på ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
I enlighet med artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG17 ska medlemsstaterna säkerställa att tjänsteleverantörer som är etablerade i unionen inte behandlar tjänstemottagare olika på grund av deras nationalitet eller bosättningsort.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of  that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross-border transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG")
Vid tillämpningen av artikel 20 i förordning [(EG) nr.../99] skall ERUF i enlighet med artikel 21 i den förordningen medverka i genomförandet av det gemenskapsinitiativ som avser gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling i hela gemenskapen (Interreg).
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG") as well as the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis in view of promoting a sustainable urban development ("URBAN").
ERUF skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr    /99, i enlighet med artikel 21 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av det gemenskapsinitiativ som avser samarbete mellan länder, över gränserna och mellan regioner och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen (Interreg), inbegripet gemenskapsinitiativet för ekonomiskt och socialt återställande av städer och tätorter i kris med målet att främja en hållbar utveckling av stadsområden ("URBAN").
Pursuant to Article 20 of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
I enlighet med artikel 20 i budgetförordningen får följande avdrag göras från ansökningar om utbetalningar, fakturor eller samlingsfakturor, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
Enligt artikel 203.3, en bedömning av hållbarheten hos de ansvarsförbindelser som bärs av unionens budget och som avser finansiella transaktioner.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
Enligt artikel 204 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska bestämmelserna i artiklarna 198–203 i fördraget tillämpas beträffande Grönland om inte annat följer av de särskilda bestämmelser för Grönland som fastställs i det protokoll om en särskild ordning för Grönland som fogats till fördraget (protokoll nr 34).
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Enligt artikel 206 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska unionen, genom att upprätta en tullunion, i enlighet med sina gemensamma intressen bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och i utländska direktinvesteringar samt en sänkning av tullmurarna och andra åtgärder.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Enligt artikel 206 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördragetska unionen, genom att upprätta en tullunion, i enlighet med sina gemensamma intressen bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och i utländska direktinvesteringar samt en sänkning av tullmurarna och andra åtgärder.
Pursuant to Article 22(1) of Regulation (EEC) No 4064/89, Regulation No 17/62 does not apply to concentrations except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
I enlighet med artikel 22.1 i förordning 4064/89 är förordning nr 17/62 inte tillämplig på koncentrationer utom för gemensamma företag som ej har gemenskaps­dimension och som syftar till eller medför samordning av konkurrensbeteendet hos företag som förblir oberoende.
Pursuant to Article 220(2) of the EC Treaty, the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance.
Enligt artikel 220 andra stycket i EG-fördraget skall gemenskapspatenträtten vara knuten till förstainstansrätten.
Pursuant to Article 226 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, the Commission may open an infringement procedure against Member States which have failed to meet their obligations under the Directive.
Enligt artikel 226 i den konsoliderade versionen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får kommissionen inleda ett överträdelseförfarande mot medlemsstater som inte fullgjort sina skyldigheter enligt direktivet.
Pursuant to Article 229a of the EC Treaty, exclusive jurisdiction relating to the Community patent is conferred on the Court of Justice by a separate Council Decision allowing the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities in this field.
På grundval av artikel 229a i EG-fördraget får domstolen ensam behörighet i mål om gemenskapspatent genom ett separat rådsbeslut som tillåter domstolen att ta på sig rättsutövningen på detta område.
Pursuant to Article 23 of the proposal for a Directive, the Commission will publish a report on the implementation of the Directive three years after its transposition by Member States.
I kraft av artikel 23 i förslaget till direktiv skall kommissionen lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet tre år efter genomförandet i medlemsstaterna.
Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
I enlighet med artikel 248.2 i fördraget kan revisionsrätten granska användningen av gemenskapens ekonomiska stöd i enlighet med sina egna bestämmelser.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20136 ska en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Pursuant to article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag såsom anges ovan.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission submits an amended proposal for a Regulation concerning the financial instrument for the environment (Life).
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty]
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget]
Pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.