natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Urvalskriterierna för medlemmar i det nationella rådet för det civila samhället bör anges i lagbestämmelser, och det civila samhällets organisationer bör inrätta en egen öppen mekanism för att utse sina företrädare.
SELECTION CRITERIA FOR THE DONOR OF TISSUES AND/OR CELLS
URVALSKRITERIER FÖR GIVARE AV VÄVNADER OCH/ELLER CELLER
Selection criteria for the donor of tissues and/or cells.
Urvalskriterier för givare av vävnader och/eller celler.
Selection criteria for the notified foodstuffs
Urvalskriteria för de anmälda livsmedlen
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Urvalskriterierna får endast gälla rättslig och regleringsmässig kapacitet att utöva yrkesverksamheten, den ekonomiska och finansiella kapaciteten samt den tekniska och yrkesmässiga kapaciteten.
Selection criteria should be drawn up on the basis of a risk analysis of companies to be investigated.
Kriterierna för att välja kontroller borde upprättas på grundval av en riskanalys av de företag som ska kontrolleras.
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the authority’s minimum requirements;
urvalskriterier, med beaktande av kriterierna i artikel 4.2, som fastställer den behöriga myndighetens minimikrav,
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the authority’s minimum requirements;
urvalskriterier, med beaktande av kriterierna i artikel 4.2, som fastställer den behöriga myndighetens minimikrav,
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Urvalskriterier: Utöver de kriterier som redan föreskrivs i direktiven om upphandling, vilka ytterligare kriterier bör tas med för att beakta försvarets särskilda ställning?
selection criterion.
Urvalskriterium
Selection decision
Urvalsbeslut
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Urvalsbesluten kommer fortfarande att skickas till Europaparlamentet och kommittén för information.
Selection from among several candidates.
Urval mellan flera sökande.
Selection guidelines for implementing CIPs
Riktlinjer för urval
Selection is based on the previously established qualitative selection criteria (economic, financial and technical capacity, following the usual verification of the information relating to the candidate's personal position).
Valet görs på grundval av de tidigare fastställda kvalitativa urvalskriterierna (ekonomisk, finansiell och teknisk kapacitet, efter sedvanlig kontroll av uppgifterna om den sökandes personliga ställning).
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
Urvalet ska slutföras under 2010, och hela anslaget för 2010 förväntas kontrakteras.
Selection may be due to difficulties in implementation, ambiguities or inconsistencies in texts, complexity arising from successive amendments, or in some cases lengthy procedures resulting in an unacceptable level of costs/administrative burdens being placed on business and enforcement authorities.
Urvalet kan föranledas av problem i samband med införlivandet, tvetydigt eller inkonsekvent utformade texter, komplexitet på grund av många på varandra följande ändringar eller i vissa fall av långdragna förfaranden som leder till oskäliga kostnader eller orimlig byråkrati för företagen och berörda myndigheter.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in Tbilisi, Kiev and Torino.
Urvalssammanträden under ordförandeskap av kommissionen ägde rum i Tbilisi, Kiev och Turin.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in the partner countries enabling experts from the EU and from South Eastern Europe to work together on-site.
Urvalssammanträden under ordförandeskap av kommissionen ägde rum i partnerländerna, vilket gjorde det möjligt för experter från EU och från Sydösteuropa att arbeta tillsammans på plats.
Selection methods are either entirely based on paper selection (CV and publications), written tests, interviews or a mixture of these.
Urvalsmetoderna utgår antingen helt och hållet från pappersmeriter (CV och publicerade arbeten), skriftliga prov, intervjuer eller kombinationer härav.
selection of a limited shortlist of three or four candidates;
Ett slutligt urval av tre eller fyra anbudssökande.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Urval av alla stödberättigade investeringar genom ett öppet urvalsförfarande baserat på bästa valuta för pengarna.
Selection of beneficiaries
URVAL AV BIDRAGSMOTTAGARE
Selection of business experts
Val av experter från näringslivet
selection of candidate regions by the Member States, on the basis of employment needs;
Medlemsstaterna utser kandidatområden, baserade på sysselsättningsbehov.
Selection of candidates or tenderers
Urval av anbudssökande eller anbudsgivare
Selection of candidates or tenderers and the award of a contract are two distinct operations that are governed by separate rules.
Urval av anbudssökande eller anbudsgivare och kontraktstilldelning utgör två olika moment som styrs av olika regler.
Selection of Chair
Val av ordförande
Selection of corridors
Urval av godskorridorer
selection of delegates for study groups CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
Val av delegater till studiegrupperna CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Om olika operatörer av mobilsatellitsystem valdes ut av olika medlemsstater skulle det kunna medföra komplexa situationer med skadlig störning eller till och med betyda att en utvald operatör hindrades att tillhandahålla en alleuropeisk tjänst, till exempel då operatören tilldelas olika radiofrekvenser i olika medlemsstater.
Selection of eligible actions
Urval av stödberättigande verksamhet
Selection of EU Communication Priorities
Val av EU:s kommunikationsprioriteringar
Selection of external audit bodies or experts
Urval av externa revisionsorgan eller experter
Selection of external partners;
Urval av externa partners.
Selection of freight corridors
Urval av godskorridorer
selection of full proposals.
Urval av fullständiga förslag.
Selection of intermediaries
Urval av finansförmedlare
Selection of legislative areas for simplification
Urvalet av de lagstiftningsområden som skall förenklas
Selection of materials
Val av material
Selection of metals from list D (based on aquatic monitoring data):
Urval av metaller från lista D (på grundval av uppgifter från övervakning av vattenskiktet)
Selection of mobile satellite system operators
Urval av operatö-rer av mobil-satellitsystem
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Urvalet av operatörer av mobilsatellitsystem kommer att utföras av kommissionen genom kommittéförfaranden och, vid behov, med stöd av externa experter.
Selection of NSAs to participate in the programming discussions was based on the participatory process initiated by the Government of Cameroon in the framework of the HIPC Initiative.
Valet av de icke-statliga aktörer som kan delta i programplaneringsdiskussionerna baserade sig på den process för delaktighet som Kameruns regering startade inom ramen för initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC).
Selection of participants and award of contracts
skiljemanna- och förlikningstjänster,
selection of partners from a broad spectra of society,
Val av partner från flera olika områden i samhället.
Selection of partnerships would be carried out through procedures similar to those applicable to European Union Masters Courses and scholarships.
Urvalet av partnerskap skall göras enligt förfaranden som används för Europeiska unionens masterkurser och stipendier.
Selection of ports
Urvalet av hamnar
selection of potential returnees according to their needs and what was offered by the project (professionally run small enterprise projects (e.g. that assessed marketability of enterprises, skills of would-be entrepreneurs, etc.);
Urval av potentiella återvändande, anpassat efter deras behov och vad projektet hade att erbjuda (professionellt drivna projekt för småföretag som utvärderade  säljbarhet, kompetens hos potentiella entreprenörer etc.).
selection of pre-proposals
Urval av preliminära förslag.
Selection of priorities for ICT standardisation
Valet av prioriteringar för IKT-standardisering
selection of projects and allocation of funding
technical monitoring against well-defined specific programme milestones
selection of projects and allocation of funding;
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
selection of projects and allocation of funding;
val av projekt och finansieringens fördelning,
Selection of projects of innovative character in this area
Urval av nyskapande projekt på detta område.
Selection of projects – Granting of financial assistance
Projekturval och beviljande av ekonomiskt stöd
Selection of projects, monitoring and evaluation of catalyst and common learning actions, dissemination activities
Urval av projekt, övervakning av katalysator- och samarbetsåtgärder, spridningsverksamhet
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the 1st semester 2007
Urval av förslag till nya initiativyttranden för första halvåret 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the first semester 2007
Urval av förslag till nya initiativyttranden för första halvåret 2007
selection of proposals on the basis of general criteria taking account of the specific objectives of the new instruments;
Allmänna kriterier som tar hänsyn till de nya instrumentens målsättningar har införts för urval av projekt.
selection of proposals on the basis of general criteria taking account of the specific objectives of the new instruments;
Projekten skall väljas ut i enlighet med allmänna kriterier där hänsyn tas till de nya instrumentens målsättningar.
Selection of provider
Val av tjänsteleverantör
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Urval av godskorridorer (artikel 3)
Selection of sites
Urval av områden
Selection of sites by Member States, on the basis of Commission financial allocations and guidelines, strikes a good balance between the need to preserve the spirit of the Community Initiatives and the flexibility to adapt to a wide range of different socio-economic circumstances.
Urvalet av områden, som medlemsstaterna gör på grundval av kommissionens finansiella fördelning och riktlinjer, har en bra balans mellan å ena sidan behovet av att bevara gemenskapsinitiativens anda, och å andra sidan en flexibilitet att anpassa sig till ett brett spektrum av socioekonomiska förhållanden.
Selection of subpopulation
VAL AV DELPOPULATION
Selection of substances from list A (organic substances based on aquatic monitoring data):
Urval av ämnen från lista A (organiska ämnen på grundval av uppgifter från övervakning av vattenskiktet)
Selection of substances from list B (organic substances based on aquatic modelling exposure data):
Urval av ämnen från lista B (organiska ämnen på grundval av uppgifter från exponeringsmodeller för vattenskiktet)
Selection of substances from list C (organic substances based on sediments monitoring data):
Urval av ämnen från lista C (organiska ämnen på grundval av uppgifter från övervakning av sedimentskiktet)
Selection of suppliers
Val av tjänsteleverantörer
Selection of suppliers is not always exclusively through competitive bidding.
Valet av leverantörer sker inte alltid enbart på grundval av lägsta pris.
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Urval av tekniska och samhällsinriktade demonstrationsprojekt från och med 2014 som skulle kunna stödjas och genomföras inom ramen för Horisont 2020.
Selection of Tempus CARDS and Tacis Individual Mobility Grants (IMG)
Urval av Tempus Cards och Tacis – individuella mobilitetsanslag
Selection of Tempus CARDS, Tacis and MEDA Joint European Projects
Urval av Tempus Cards, Tacis och Meda – gemensamma europeiska projekt
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Urval av ovan beskrivna tekniska demonstrationsprojekt före slutet av 2012 som en del i den sista inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för FP7.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Vilken typ av Europaparlamentets och rådets rättsakt som väljs hänger samman med målet med lagstiftningen.
Selection of the appropriate legislative instrument (question 2)
Val av lämpligt rättsligt instrument (fråga 2)
selection of the concessionaire and private partner, respecting the basic principles of transparency, equal access and competition;
val av koncessionshavare och privat partner, med respekt för de grundläggande principerna om öppenhet, lika tillgång och konkurrens,
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of:
Valet av inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder skall sedan göras på grundval av den risknivå som hör ihop med de genetiskt modifierade mikroorganismerna, varvid hänsyn skall tas till följande:
Selection of the contractor was made in 2002, while deliverables associated with this study are expected to be in by the end of May 2003.
Upphandlingen avslutades 2002 och undersökningen väntas slutföras i slutet av mars 2003.
Selection of the exploration and production site
Val av undersöknings- och produktionsplats
Selection of the first nine venture capital funds at the end of 1997 (ECU 380 million for 150 high-tech SMEs); plan to establish a network between the selected funds
Val av 9 riskkapitalfonder vid slutet av 1997 (380 miljoner ecu för 150 små eller medelstora innovationsföretag); man strävar efter att fonderna skall bilda ett nätverk
Selection of the first nine venture capital funds at the end of 1997 (ECU 380 million for 150 high-tech SMEs); plan to establish a network between the selected funds
Val av 9 riskkapitalfonder vid slutet av 1997 (380 miljoner ecu för 150 små eller medelstora innovationsföretag); man strävar efter att fonderna skall bilda ett nätverk
Selection of training institutes and companies made in Kazakhstan, Kyrgystan and the Ukraine.
Urval av utbildningsinstitut och -företag har gjorts i Kazakstan, Kirgizistan och Ukraina.
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Val av fordon för grundläggande vägkontroll
Selection of vehicles for the calculation
Urval av fordon för beräkningen
Selection of VET schools and implementation of skill needs analysis and curriculum development.
Yrkesutbildningsskolor utvalda, kompetensbehovsanalys genomförd och kursplan utvecklad.
Selection of work equipment
Val av arbetsutrustning
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Inrättande av en rekryteringsgrupp för tillsättning av tjänsten som direktör för direktionen för logistik
Selection period and termination of activity
Urvalsperiod och upphörande av verksamhet
Selection policy and procedures
Urvalsprinciper och urvalsförfaranden
Selection procedure in case of limitations in the number of service providers (publication in O.J., [Article 9.2]).
Urvalsförfarande i de fall antalet tjänsteleverantörer begränsas (offentliggörande i EGT [artikel 9.2])
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
Urvalsförfaranden för Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram skall omfatta samråd med de strukturer som utses i enlighet med artikel 6.2 b.
Selection procedures for Round 2 programmes would benefit from access to advice from the two lead countries for each theme so that the managing authorities can benefit from some coordination between Member States.
Urvalsförfarandena för programmen i andra omgången skulle kunna förbättras genom vägledning från de båda länder som är huvudansvariga för varje tema, så att de förvaltande myndigheterna kan dra nytta av en viss samordning mellan medlemsstaterna.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
Urvalsförfaranden på minst ett år är en för lång tid för dessa företag.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
Urvalsförfaranden genom ansökningsomgångar/anbudsinfordringar.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Urvalsförfaranden följdes för att avgöra vilka åtgärder som skulle ingå i de årliga programmen, och för att undvika intressekonflikter och följa principen om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Selection process
Urvalsprocess
Selection process
Urvalsprocessen
selection process and implementation rate;
Urvalsförfarande och genomförandegrad.
Selection process within the Member States
Urvalsprocessen i medlemsstaterna
Selection process, decision making, feedback and follow-up
Urvalsprocess, beslutsprocess, reaktioner och uppföljning
Selection results
Urvalsresultat
Selection shall also be based on an assessment of the effectiveness of those measures in achieving the objectives aimed at by Community support, in line, where appropriate, with the provisions of Association or Cooperation Agreements.
Urvalet skall även grunda sig på en bedömning av hur effektiva åtgärderna är, när det gäller att uppnå de mål som eftersträvas genom gemenskapsstödet, i förekommande fall i enlighet med bestämmelserna i samarbets- eller associeringsavtal.
Selection should be based on a combination of suitable criteria: qualitative, quantitative and realistic criteria using the most transparent procedure, including perusal of the references provided by each of the candidates.
Urvalet bör baseras på en kombination av lämpliga kriterier: kvalitativa, kvantitativa och realistiska kriterier i ett mycket tydligt förfarande som skall ta hänsyn till alla de enskilda anbudsgivarnas referenser.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Urvalet bör bygga på intresse, representativitet och öppenhet inför nya, engagerade och nytänkande aktörer.
Selection should be fair and transparent.
Detta urval bör vara rättvist och öppet.
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
URVALSTABELLER FÖR 2005 EFTER DELTAGANDE EU-MEDLEMSSTAT
Selection took place during the second quarter of 1998.
Urvalet ägde rum under andra kvartalet 1998.
Selection will be carried out by a Selection Board, chaired by the Commission.
Uttagningen skall göras av en uttagningskommitté under kommissionens ordförandeskap.
Selection year
Urvalsår
Selection, evaluation, and procurement
Urval, utvärdering och tillvaratagande
Selections of actions for financing will be based on the following main criteria:
Urvalet av åtgärder som skall finansieras kommer att baseras på följande huvudkriterier:
Selective and ad hoc policies will not do.
Selektiv politik och ad hoc-politik kommer inte att fungera.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Selektiv och godtycklig tillämpning av lagen, särskilt bestämmelserna om nationell säkerhet och kampen mot terrorism, har en negativ inverkan på yttrandefriheten.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation, and where political, financial or economic constraints limit road capacity.
Man bör införa selektiva väg- och parkeringsavgifter för privatbilister i områden med svårhanterliga trafikproblem, allvarliga miljöproblem eller där politiska, finansiella eller ekonomiska hinder begränsar kapaciteten på vägarna.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation.
Man bör införa selektiva väg- och parkeringsavgifter för privatbilister i områden med svårhanterliga trafikproblem och/eller allvarliga miljöproblem.
Selective approach
Selektiv strategi
Selective catalytic reduction (SCR) or selective non‑catalytic reduction (SNCR);
Selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR).
Selective collection in Zarzaquemada Sur and development of a selective collection system in Zarzaquemada Norte
Selektiv insamling i södra Zarzaquemada och utveckling av systemet för selektiv insamling i norra Zarzaquemada
Selective distribution
Selektiv distribution
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Avtal om selektiv distribution begränsar, i likhet med ensamåterförsäljaravtal, dels antalet auktoriserade återförsäljare, dels möjligheterna till återförsäljning.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Selektiv distribution används nästan alltid för att distribuera märkesprodukter.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Selektiv distribution kan vara effektiv, om den leder till inbesparade logistikkostnader tack vare stordriftsfördelar i fråga om transporter, vilket kan vara fallet oberoende av produkternas art (punkt 107 g).
Selective distribution:
Avtal om selektiv distribution
Selective grafting of organic molecules through surface nanostructuring is expected to impact upon the fabrication of biosensors and molecular electronics devices.
Selektiv överföring av organiska molekyler genom nanostrukturering av ytor väntas påverka tillverkningen av biosensorer och molekylär elektronisk utrustning.
selective qualitative and quantitative distribution.
kvalitativ och kvantitativ selektiv distribution.
selective qualitative distribution;
kvalitativ selektiv distribution,
Selective rebates in the chemical industry: re-adoption of decision
Selektiva rabatter inom den kemiska industrin: återantagande av beslut
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Sänkningar av vissa lönebikostnader eller skräddarsydda anställningsbidrag kan ge arbetsgivarna incitament att anställa långtidsarbetslösa och andra arbetstagare som riskerar att stängas ute från arbetsmarknaden.
Selective support for cinema distribution
Selektivt stöd till distribution av biofilm
Selective Treatment for Materials and Components of Waste Electrical and Electronic Equipment in accordance with Article 5.1
Särskilt omhändertagande för material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i enlighet med artikel 5.1
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred toin accordance inwith Article 6(1)8(2)
Selektiv behandling av material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i enlighet med artikel 6.18.2