natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests.
Det är nödvändigt att se till att konsumenter, övriga berörda parter och handelspartner har förtroende för de beslutsprocesser som ligger till grund för livsmedelslagstiftningen, dess vetenskapliga grund samt strukturerna och oberoendet hos de institutioner som skall skydda hälsan och andra intressen.
It is necessary to ensure that effective means of implementation and enforcement are available, while ensuring that the legitimate interests of the relevant operators and other interested parties are adequately safeguarded.
Det är nödvändigt att sörja för att det finns effektiva metoder för genomförande och kontroll av efterlevnad, samtidigt som berörda verksamhetsutövares och andra berörda parters legitima intressen tillvaratas.
It is necessary to ensure that European policy objectives form an integral part of the main criteria for approving projects, viz:
EU:s politiska målsättningar bör ingå i kriterierna för att godkänna projekt , framför allt på följande sätt.
It is necessary to ensure that expansion of employment in these areas does not entail social deregulation or an increase in the number of insecure jobs.
Utökad sysselsättning inom dessa sektorer bör dock inte leda till social ned­rustning och osäkra anställningsförhållanden.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Det är nödvändigt att se till att i princip alla lufttrafikföretag som önskar få tillträde till terminalen eller tjänsterna till reducerad kostnad och kvalitet får det på icke-diskriminerande grund.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Det är nödvändigt att säkerställa att innovativa produkter åtnjuter ett starkt skydd av den immateriella äganderätten så att företagen kan få igen sina FoU-utgifter och belönas för sina innovativa ansträngningar.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Man bör därför se till att de investeringar som får stöds av fonderna kan skrivas av under en tillräckligt lång period.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Man måste se till att åtgärder för att förbättra situationen inom ett område inte inverkar negativt på ett annat område.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
Man måste se till att åtgärder för att förbättra situationen inom ett område inte inverkar negativt på ett annat område.
It is necessary to ensure that Network contact points are not confused with receiving, transmitting or central agencies under Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters,6 without prejudice to the possibility for Member States of designating the same persons or agencies for the purposes of the two instruments.
Man bör undvika att nätverkets kontaktpunkter blandas samman med de mottagande och sändande organ samt centrala enheter som avses i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur3 (påpekas bör dock att medlemsstaterna har möjlighet att utse samma personer, enheter och organ inom ramen för de två instrumenten).
It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
Det är nödvändigt att säkerställa att kapitalbasen fördelas på ett lämpligt sätt inom gruppen och att den är tillgänglig för att skydda alla försäkrings‑ och förmåns­tagare oavsett var behovet uppkommer.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Det är nödvändigt att de parter som berörs av myndighetens beslut kan få dem prövade.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Det måste finnas garantier för att personlig skyddsutrustning som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i denna förordning, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har genomfört lämpliga bedömningsförfaranden.
It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State.
Det är nödvändigt att säkra att tjänsteleverantörerna kan ta med sig den utrustning som behövs för att utföra tjänsten när de reser till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Det måste finnas garantier för att pyrotekniska artiklar från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa produkter lämpliga bedömningsförfaranden.
It is necessary to ensure that rising public spending on pensions does not jeopardise sustainable public finances.
Det är nödvändigt att se till att de ökande offentliga utgifterna för pensioner inte äventyrar stabila offentliga finanser.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Det måste finnas garantier för att de enkla tryckkärl från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa tryckkärl lämpliga bedömningsförfaranden.
It is necessary to ensure that standards are properly observed.
Det gäller sålunda att säkerställa att man på ett effektivt sätt följer fastställda normer.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Det är nödvändigt att säkerställa att delsystem och säkerhetskomponenter som förs in till unionsmarknaden från tredjeländer uppfyller kraven i denna förordning, särskilt att tillverkarna har genomfört lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse när det gäller dessa delsystem och säkerhetskomponenter.
It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
Det är nödvändigt att se till att resthalterna inte uppnår nivåer som innebär en oacceptabel risk för människors eller djurs hälsa.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Man måste också säkerställa att det finns tillräckligt med personal och andra resurser för gemenskapsåtgärderna för hållbar utveckling.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Det är nödvändigt att säkerställa att avgångsvederlag (så kallade fallskärmar) inte blir en belöning för misslyckande och att huvudsyftet med avgångsvederlaget verkligen är att fungera som ett säkerhetsnät om avtalet sägs upp i förtid.
It is necessary to ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
Det måste säkerställas att detn organisation som utför kontrollerna använder metoder som är säkra och inte kränker den mänskliga värdigheten.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Det måste kunna garanteras att kostnaderna avpassas så att den ekonomiska återhämtningen inte hämmas och kreditkostnaderna för den reala ekonomin inte ökar.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Man måste se till att de ekonomiska och sociala partnerna och alla offentliga och privata representativa aktörer involveras i de politiska diskussionerna och i lagstiftningsprocessen så snart dessa inleds.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Europaparlamentet och rådet bör informeras regelbundet om genomförandet av Galileo- och Egnos-programmen.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
Det är nödvändigt att säkerställa att lagstiftningen genomförs fullt ut och att bana väg för storskalig användning av förnybar energi efter år 2020.
It is necessary to ensure that the new IHR will be compatible, complementary and coherent with EC legislation in particular to that included in the above mentioned EC Decisions developed under European Parliament and Council Decision 2119/98/EC.
Det är angeläget att säkerställa att det nya IHR är förenligt med samt kompletterar och överensstämmer med EG:s lagstiftning och främst med bestämmelserna i ovan nämnda beslut som antagits till följd av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Det är viktigt att se till att nya instrument täcker relevanta områden och utgår från den verkliga situationen.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Det är nödvändigt att de parter som berörs av beslut som myndigheten antar har nödvändiga rättsmedel till sitt förfogande.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Man måste se till att strukturfonderna i största möjliga utsträckning bidrar till att stödja politiken för fler och bättre jobb.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
Det är nödvändigt att säkerställa att sambandet mellan detta direktiv och befintlig gemenskapslagstiftning är tydligt särskilt när det gäller detaljbestämmelser om otillbörliga affärsmetoder som gäller specifika branscher.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Det är nödvändigt att se till att bestämmelserna om spritdrycker tillämpas enhetligt i alla medlemsstater för att
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Det är nödvändigt att säkerställa att samma krav gäller för förvaringsinstitut oberoende av fondföretagets rättsliga form.
It is necessary to ensure that there are no barriers to the full deployment of electronic signatures in the Internal Market.
Det är nödvändigt att undanröja sådana juridiska och tekniska hinder för en fullständig tillämpning av elektroniska signaturer på den inre marknaden.
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9;
Man måste se till att antalet småföretag ökar och att människorna inte tvingas söka sig till den fria företagsamheten för att den vanliga arbetsmarknaden inte ger dem några utsikter till avlönad anställning.9
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9·
Man måste se till att antalet småföretag ökar och att människorna inte tvingas söka sig till den fria företagsamheten för att den vanliga arbetsmarknaden inte ger dem några utsikter till avlönad anställning.10
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Det är nödvändigt att se till att myndigheten effektivt övervakas av de olika berörda gemenskapsinstitutionerna och av detta skäl bör dess styrelse omfatta fyra företrädare som utsetts av Europaparlamentet, fyra som utsetts av rådet och fyra som utsetts av kommissionen.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Det måste slås fast att ingen diskriminering på grundval av civilstånd eller annan familjeställning får förekomma med avseende på villkoren för att starta ett bolag mellan makar eller personer som likställs med makar i nationell lagstiftning.
It is necessary to ensure that, in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, and other Community legislation on waste, shipments within the Community and imports to Member States are managed, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Det är nödvändigt att se till att, i enlighet med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och annan gemenskapslagstiftning om avfall, transporter av avfall inom gemenskapen och import till medlemsstaterna under hela transporten, inbegripet den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i mottagarlandet, hanteras på ett sätt som inte innebär något hot mot människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder som kan skada miljön tillämpas.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Det är nödvändigt att å ena sida fastställa att en ERI ska ha möjlighet att ändra sina stadgar och å andra sidan fastställa att gemenskapen som inrättar den europeiska forskningsinfrastrukturen ska ha kvar kontrollen över vissa viktiga delar.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Formaliteternas tillämpning bör säkras när punktskattebelagda varor flyttas från de territorier som definieras som en del av gemenskapens tullområde, men är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde, till territorier som definieras på samma sätt men där detta direktiv är tillämpligt.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
Det är nödvändigt att tillräckliga ekonomiska resurser ställs till kommissionens förfogande för övervakningen av fiskerilagstiftningens tillämpning.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
Det är nödvändigt att säkerställa att ESF:s verksamhet står i samklang med de verksamheter som ingår i den Europeiska sysselsättningsstrategin och koncentrera ESF-stödet till att genomföra rekommendationerna och riktlinjerna när det gäller sysselsättningen, de nationella reformprogrammen samt gemenskapens mål och medlemsstaternas nationella handlingsplaner för social integration.
It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Det är nödvändigt att se till att bilagorna till direktiv 86/609/EEG överensstämmer med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen liksom med forskningsresultaten inom de aktuella områdena.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Det är nödvändigt att sörja för kontinuiteten i det skyddssystem avseende både direkta och indirekta utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten som införs genom direktiv 80/68/EEG genom att det också upprättas en länk till relevanta bestämmelser i direktiv 2000/60/EG.
It is necessary to ensure the continuity of this kind of initiative and of all such initiatives which facilitate exchanges of experience and views concerning women and how to improve their role in the socio-economic development of the Mediterranean.
En fortsättning bör garanteras för denna typ av initiativ och alla initiativ som underlättar utbytet av erfarenheter och åsikter i anknytning till arbetet med att förbättra kvinnornas roll i Medelhavsområdets socioekonomiska utveckling.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Det är nödvändigt att säkerställa att de bestämmelser i nationell lag som antas enligt detta direktiv genomförs effektivt.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Det är nödvändigt att säkerställa att bestämmelserna i den nationella lagstiftning som antas enligt detta direktiv verkställs effektivt.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Största möjliga tydlighet måste säkerställas vid användning av måttenheter.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Det är nödvändigt att se till att systemansvariga för lagringssystemen är oberoende i syfte att förbättra tredje parts tillträde till lagringsanläggningar när detta är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet för leverans till kunderna.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Det är nödvändigt att säkerställa förutsebarhet vad gäller den åtgärd som ska vidtas i en kris, så att alla marknadsaktörer ges tillräckliga möjligheter att reagera och förbereda sig på sådana omständigheter.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
Det är nödvändigt att säkerställa att betalningssystemen fungerar smidigt genom att meddela särskilda föreskrifter om kreditering av konton med betalningsinstrument som krediteras genom dessa system.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Det är nödvändigt att se till att verktygen för föräldrakontroll i större utsträckning finns tillgängliga på flera språk så att föräldrarna kan göra ett väl underbyggt val huruvida dessa verktyg ska användas.
It is necessary to ensure transparency and consultation of all parties involved in conjunction with proposals on noise related measures, including the introduction of new operating restrictions,
Man måste sörja för öppenhet och samråd mellan alla parter som berörs av förslag om åtgärder mot buller, däribland införande av nya driftsrestriktioner.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Det är nödvändigt att anta en gemensam ram för att reglera de väsentliga aspekterna av flygplatsavgifter och sättet för att fastställa flygplatsavgifter, eftersom det finns risk för att de grundläggande kraven i relationen mellan flygplatsernas ledningsenheter och flygplatsanvändare annars inte uppfylls.
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions in financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Det är nödvändigt att upprätta en omfattande ram av rättsliga regler för genomförandet av transaktioner med finansiella instrument, oberoende av vilka metoder som används vid handeln med sådana instrument, så att en hög kvalitet kan säkerställas vid genomförandet av investerarnas transaktioner och det finansiella systemets integritet och samlade effektivitet upprätthållas.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Det är nödvändigt att fastställa ett finansiellt anslag för programmet över en fyraårsperiod för att anpassa dess löptid till den som gäller för den fleråriga budgetram som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/201315.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Det är därför nödvändigt att skapa ett effektivt förfarande för utfärdande av fisketillstånd som dels garanterar att fisketillstånden är lagliga, dels är enkelt och snabbt.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Det bör inrättas ett snabbinsats- och beredskapsinstrument som gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd som bidrar till att förbättra effektiviteten hos system för beredskap och insats vid allvarliga olyckshändelser, särskilt mot bakgrund av beslut 2001/792/EG.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Det är nödvändigt att fastställa en central instans till vilken registrerings­ansökningarna ska lämnas.