natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Medan de stora företagen har den organisationsuppbyggnad och information som krävs för att lämna in ansökningar om programfinansiering, avstår små företag ofta från att göra detta när de ställs inför den enorma byråkrati som det innebär att lämna in en ansökan, förbereda kontrakt och sköta den administration som därpå följer.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Medan alternativ H Var – G Max är mer långtgående vad gäller harmonisering mellan sektorer innebär det också mindre samstämmighet för varje sektor med sina specifika strategiska mål.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Medan det föreliggande förslaget endast avser villkor i skriftliga avtal ("som näringsidkaren eller en tredje part har utformat i förväg", enligt artikel 30.1), vilket innebär att medlemsstaterna inte får ställa några formella krav på hur avtalsvillkor ska formuleras eller göras tillgängliga för konsumenten, gäller det nuvarande direktivet även muntliga avtal (enligt artikel 5 i direktiv 93/13/EEG), vilket tillämpas i vissa medlemsstater.
Indeed, whereas there are big differences between the EU national markets, all countries would have to implement the obligation more or less simultaneously to preserve homogeneity within the internal market.
Trots stora skillnader mellan de nationella marknaderna i EU skulle faktiskt alla länder tvingas att genomföra denna skyldighet mer eller mindre samtidigt för att bevara den inre marknadens enhetlighet.
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Om denna valmöjlighet avskaffades skulle den särskilda ordningen visserligen förenklas rättsligt sett, men det skulle också kunna försätta företagen i en ofördelaktig konkurrenssituation, särskilt om de handlar med produkter som omfattas av en låg mervärdesskattesats i ankomstmedlemsstaten.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Även om hotellbränder står för en mycket liten andel av offer i samband med bränder kan olyckor få mycket stora effekter.
Indeed, while lowering the cost of personnel for small enterprises will strengthen the willingness of self-employed people to create new jobs, simplification of rules for hiring new staff will allow a small business to grow faster and create employment in particularly critical sectors.
Samtidigt som sänkta personalkostnader för småföretag kommer att öka egenföretagares vilja att skapa nya arbetstillfällen kommer förenklade regler för nyanställning att göra det möjligt för småföretag att växa snabbare och skapa sysselsättning inom särskilt kritiska sektorer.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Även om EU investerar 2,2 % av sin BNP i FoU varierar situationen oerhört i de olika medlems­staterna och i ännu högre grad när det gäller regionerna.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Avgiftsnivån kommer att fastställas i EU:s varumärkesförordning, men överföring av ”avsevärda” överskott kommer även fortsättningsvis att beslutas av BHIM:s budgetkommitté (omröstning med två tredjedels majoritet).
Indeed, while the number of subscribers to mobile services continues to increase (there are currently 284 million), the rate of growth is now 6%, compared to 69% in 2000 and 36% in 2001.
Även om antalet mobilabonnenter fortsätter att öka (det finns för närvarande 284 miljoner), uppgår ökningstakten i själva verket nu bara till 6 % jämfört med 69 % 2000 och 36 % 2001.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Även om de utomeuropeiska länderna och territorierna inte utgör en integrerad del av EU, är de en del av eller åtminstone nära förbundna med en EU-medlemsstat, vilket betyder att de inte kan frikopplas från EU och på sätt och vis utgör ”en del av EU:s yttersta gränser”.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Förfarandet har en tydlig koppling till en bättre och smartare lagstiftning, men missbruk av det skulle kunna hota befogenhetsfördelningen, som är den sanna grunden för den rättsgemenskap som EU utgör.
Indeed, whilst the Directives provide69 for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
Även om direktiven ger utrymme för undantag från dess bestämmelser69 i fall där inga mindre restriktiva åtgärder räcker till för att garantera att allmänhetens intresse uppfylls, har ingen medlemsstat hittills sett sig tvungen att utnyttja  dessa undantag.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
Med tanke på att avsikten är att främja hela det europeiska området för högre studier stöder kommittén helhjärtat kravet att partnerskap måste upprättas mellan minst tre universitet från minst tre länder för att en ansökan till programmet ska vara giltig.
Indeed, with e-learning a whole new range of partnerships becomes practicable: public-public, public-private and private-private.
E-lärande möjliggör en hel rad nya partnerskap: offentlig sektor med offentlig sektor, offentlig och privat sektor, privat sektor med privat sektor.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Över 200 kontrakt skrevs under, jämfört med 66 stycken 2009, och 81 upphandlingar till ett sammanlagt värde av 9 miljoner euro slutfördes.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Dessa kontroller blir obligatoriska genom in- och utresesystemet.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Med de senaste utvidgningarna av EU har faktiskt skatteskillnaden och skillnaden i detaljhandelspris mellan medlemsstaterna blivit större.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Utan bilaga XI skulle de ekonomiska och administrativa bördorna troligtvis bli större.
Indeed, without dissemination and replication, catalyst actions will not fully reach their objectives.
En katalysatoråtgärd kan inte helt nå sitt syfte om inte resultaten sprids och projektet får efterföljare.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Utan produktiv sysselsättning kommer det att vara svårt att uppnå rimlig levnadsstandard samt ekonomisk, social och personlig utveckling.
Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
Utan Wernergruppens och framför allt Delorsgruppens sakkunniga råd och auktoritet skulle EMU aldrig ha blivit verklighet.
Indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
Om inte personalen på alla nivåer är redo att göra förändringar kommer inga framsteg att nås.
Indeed, without this type of action serious social and human imbalances could arise, in relation to which the recurring suggestion in the NAP of joint work on certain social security matters is entirely marginal and inadequate; it should be rapidly combined with properly financed programmes designed to strengthen the relevant administrative, planning and management capacities.
Om inte så sker kan stora sociala och mänskliga klyftor uppstå, i förhållande till vilka de nationella handlingsplanernas anvisningar om gemensamt arbete inom vissa områden av den sociala tryggheten är helt marginella och otillräckliga och snabbt bör kopletteras med i målinriktade, behovsprövat finansierade program som syftar till att stärka kapaciteten vad avser administration, projektplanering och förvaltning.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Trä kan spela en viktig roll i akustisk isolering och som absorberingsmaterial.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Merparten av invandrarungdomarna har sämre skolresultat än de infödda eleverna.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Unga kvinnor är faktiskt numera ofta bättre kvalificerade än unga män (se faktablad 4).
Indeed, ‘The more you have, the more you get’ seems to be the governing principle relating to access to training.
Grundprincipen när det gäller tillgången till utbildning tycks vara att ju mer man har, desto mer får man.
indefinite
Ej angiven
Indefinite
ej fastställd
Indefinite
Ej tidsbegränsad.
indefinite
fast anst.
Indefinite
Ingen tidsbe-gränsning.
indefinite
obegränsad
Indefinite
Obestämd
Indefinite
Obestämt
Indefinite
Odefinierat
Indefinite
Tills vidare
Indefinite from date of entry into force.
Obegränsad från den dag rättsakten träder i kraft.
Indefinite period.
På obestämd tid.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Obegränsat statligt stöd till kolbrytning ligger inte i linje med kommissionens övergripande politiska mål, särskilt när det motverkar insatser för att öka konkurrenskraften eller främja en utveckling mot förnybara energikällor, även om konkurrensen påverkas i ganska begränsad omfattning5.
Indefinite, starting in 2004
Tillsvidare med start år 2004.
Indefinite, starting in 2006
Tills vidare med start år 2006.
Indefinite, starting in 2008
Tills vidare med start 2008.
Indefinite, starting in 2008
Tills vidare med start år 2008.
Indefinite.
Diverse.
Indefinite.
Tills vidare.
indefinitely
tills vidare
Indefinitely at the Central Bank (notes and coins)
Sedlar och mynt: ingen tidsgräns vid centralbanken
Indefinitely supporting an industry in irreversible decline is a choice, which is being increasingly questioned, both within governments and by the public.
Att på obestämd tid stödja industrier som är på oåterkallelig nedgång är ett val, som alltmer ifrågasätts både inom regeringarna och bland allmänheten.
Indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
Gottgörelser beviljas endast i fall som faller inom ramen för lagen rörande stimulansåtgärder.
indemnities for experts
Ersättning till experter
Indemnities for undertakings which collect and dispose of waste oils – Article 14
Gottgörelse till företag som uppsamlar och omhändertar spilloljor – artikel 14
Indemnities of up to 15 pesetas per litre are granted for disposal undertakings.
Gottgörelser på upp till 15 pesetas/liter betalas till företag som omhändertar spilloljor.
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
Ersättning till oberoende experter som förser kommissionen med vetenskaplig rådgivning eller som utbildar tjänstemän eller berörda aktörer i hur den vetenskapliga rådgivningen skall tolkas.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
Ersättning till ledamöter i Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och till experter inbjudna av kommittén för deltagande i och arbete i samband med arbetsgrupper och plenarsessioner.
Indemnities, in one form or another, apply in only 3 Member States (Finland, France, Spain).
Gottgörelser i en eller annan form tillämpas bara i tre medlemsstater (Finland, Frankrike och Spanien).
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
indeno(1,2,3-cd)pyren)
Indenrigsministeriet - 2 styrelser
Byggverksamhet
Indent 1 should provide for deputy representatives.
I punkt 26.1 borde även föranstaltas om biträdande företrädare.
Indent d) of Article 189C provides that the Commission, following the second reading of the European Parliament, shall forward to the Council a re-examined proposal along with its opinion on the amendements it has not accepted.
I artikel 189c.d föreskrivs att kommissionen efter parlamentets första behandling skall översända till rådet ett omprövat förslag samt sitt yttrande över de ändringar den inte har godtagit.
Indent l) in combination with Article 39 ("Communication") indicates that the public will receive direct information from the EFA on the Risk Assessment aspects of a certain issue, while the Risk Managers will communicate on the legislative and other measures taken on the same issue.
Enligt punkt 1 i kombination med artikel 39 ("Kommunikation") kommer allmänheten att direkt informeras av Europeiska livsmedels­myndigheten när det gäller riskbedömningen av ett ärende, medan riskhanterare kommer att informera om rättsliga och andra åtgärder som skall vidtas i samma ärende.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Leden c, d och e beror på regleringen av upphovsrätten, som ännu inte är känd.
Indepen-dence from vested interests
Frihet från egen-intressen
Independ-ent infrastr-ucture manager/allocation body
Oberoende infrastruk­turansvarig
INDEPENDENCE
Begreppet oberoende
Independence
Oberoende.
Independence (Articles 23 to 25)
Revisorers oberoende (artiklarna 23 – 25)
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Oberoende och undvikande av intressekonflikter
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Oberoende och undvikande av intressekonflikter (artiklarna 5 och 6 samt avsnitten A, B och C i bilaga I)
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Forumets oberoende och trovärdighet är av stort värde.
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Korruptionsbekämpningsinstitutionernas oberoende och effektivitet
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Oberoende och korruptionsbekämpningsinstitutionernas effektivitet
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
Oberoende och opartiskhet i förhållande till de stridande parterna.
Independence and impartiality of NRA
Den nationella regleringsmyndighetens oberoende och opartiskhet
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Självständighet och mobilitet är viktiga förutsättningar för att äldre ska kunna vara aktiva och ha en god livskvalitet11, 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Självständighet och mobilitet är viktiga förutsättningar för att äldre ska kunna vara aktiva och ha en god livskvalitet12 13.
Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
Lagstadgade revisorers oberoende och objektivitet vid lagstadgad revision för revisionsbolags räkning
Independence and public interests
Oberoende och allmänhetens intresse
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Ett sådant oberoende kan endast säkerställas om det finns ett effektivt tillsynssystem.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Att vara självständig innebär inte att inte vara med i den allmänna diskussionen och inte heller att man inte skall kunna lyssna på goda råd.
independence from industrial and political interests;
Oberoende av industrins intressen och politiska intressen.
Independence from operators/structural separation of regulatory function from control of the incumbent:
Oavhängighet av operatörer och strukturell separering av tillsynen från kontrollen av den tidigare monopoloperatören
Independence from the audited entity
Oberoende av den granskade enheten
independence from the litigant parties;
Oberoende i förhållande till de stridande parterna.
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Självständigheten 1990 och övergången till parlamentarisk demokrati har varit ett kraftfullt incitament till att stärka det civila samhällets roll i landet.
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
Ledning och teknisk personal skall för utförande av provningar, sammanställning av rapporter, utfärdande av intyg och övervakning enligt bestämmelserna i detta direktiv vara oberoende av alla intressegemenskaper, grupper eller individer som direkt eller indirekt har med anordningarna att göra.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Oberoendet kan varken garanteras eller bevisas i ett sammanhang där revisionstjänster bara betraktas som en av många kommersiella tjänster som revisorer tillhandahåller till sina klienter.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Oberoende kan varken garanteras eller bevisas i ett sammanhang där revisioner bara ses som ytterligare en tjänst i mängden av kommersiella tjänster.
Independence is one of the court’s prerogatives; it flows from the principle of the separation of powers that is recognised in all Member States.
En oberoende ställning är ett av domstolens prerogativ, som härrör från den princip om maktdelning som erkänns i alla medlemsstater.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Oberoendet kan framför allt hotas när medlemsstater fortfarande har kontroll över operatörer.
Independence of a measure’s impact from the implementation of other complementary measures (except in the case whereby implementing this measure is a pre-condition to successfully implement other measures, thus this measure must be implemented prior to other measures, to make the latter effective).
Oberoende: Kan åtgärden genomföras utan andra kompletterande åtgärder (utom i de fall där denna åtgärd måste genomföras för att andra åtgärder skall kunna genomföras)?
Independence of Article 73
Oavhängighet för artikel 73
Independence of civil society organisations
Oberoende hos det civila samhällets organisationer.
Independence of essential functions (Article 7)
Oberoende ifråga om väsentliga uppgifter (artikel 7)
independence of instructions from outside bodies;
oberoende av direktiv från utomstående intressen, och
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18;
Oberoende utredningar (skäl 4, 12, 17 och 18 samt
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18; Articles 11 and 12 of the Regulation)
Oberoende utredningar (skäl 4, 12, 17 och 18 samt artiklarna 11 och 12 i förordningen)
Independence of NRAs
De nationella regleringsmyndigheternas oberoende
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Kreditbetygens oberoende kommer att öka genom att det införs ett krav på emittenter att med jämna mellanrum byta kreditvärderingsinstitut och genom skärpta krav på oberoende när det gäller kreditvärderingsinstitutens ägarstruktur.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Genom kravet på att emittenterna tillämpar ett rotationssystem när det anlitar kreditvärderingsinstitut blir kreditbetygen mer oberoende.
Independence of regulators, right of appeal
Tillsynsmyndigheternas oberoende, rätten att överklaga beslut
Independence of Regulatory Bodies
Regleringsorganens oberoende
Independence of regulatory functions
Oberoende från tillsynsfunktioner
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Man måste sörja för de statliga rättsrådens oberoende, införa sundare förfaranden för utnämningar av domare och åklagare, garantera rättsväsendets oberoende, och samtidigt, dess ansvarsskyldighet.
Independence of the application of competition law
Ett självständig verkställande av konkurrensrätten
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
ETI:s oberoende samt överensstämmelse med gemenskapsåtgärder eller nationella eller mellanstatliga åtgärder
independence of the European Youth Forum in the selection of its members;
Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller urval av sina medlemmar.
Independence of the evaluators
Utvärderarnas oberoende
Independence of the investigative function
Oberoende vid genomförandet av undersökningar
Independence of the investigative function
Oberoende vid genomförandet av utredningar
Independence of the judiciary
3.2.6 Resurser
Independence of the judiciary
Rättsväsendets integritet
Independence of the judiciary
Rättsväsendets oberoende
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
Styrelsens viktigaste kommittéer – revisionskommittén, ersättnings­kommittén och valberedningen – bör vara oberoende.
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Oberoende från kommersiella intressen är i allmänhet säkerställt för de nationella regleringsmyndigheterna, men det finns fortfarande frågetecken för Cypern, Slovakien och Slovenien, när det gäller åtskillnaden mellan ägandet och regleringsfunktionen, och denna fråga har åter dykt upp i Belgien.
Independence of the people involved in the rating process.
Oberoendet hos de personer som medverkar i kreditvärderingsprocessen.
Independence of the regulatory bodies
Regleringsorganens oberoende
independence requirements of auditors;
Krav på revisorns oberoende.
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Oberoende bör således vara en orubblig hörnsten i revisionsarbetet.