natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unfortunate in this context that the implementation of the programmes is often so complicated that potential applicants are scared off or cannot work out how to take part17.
Vi vill i detta sammanhang beklaga att förfarandena för dessa program ofta är så komplicerade att de avskräcker potentiella ansökare och innebär att ett deltagande blir ohanterligt för dem17.
It is unfortunate in this context that the implementation of the programmes is often so complicated that potential applicants are scared off or cannot work out how to take part19.
Vi vill i detta sammanhang beklaga att förfarandena för dessa program ofta är så komplicerade att de avskräcker potentiella ansökare och innebär att ett deltagande blir ohanterligt för dem19.
It is unfortunate that an effective electronic management tool is not in place; it should be possible to alleviate this problem when more powerful software is introduced.
Det saknas ett effektivt IT-hjälpmedel för administrationen, vilket är en brist som bör kunna avhjälpas när en mer kraftfull programvara så småningom införs.
It is unfortunate that at Community level there is no harmonisation on taxation in favour of biofuels, particularly as the Commission put forward a proposal to that effect in 1992 and, on the contrary, efforts made along these lines within certain programmes have been called into question for legal reasons.
Det är beklagansvärt att det inte har skett någon harmonisering på skatteområdet för att främja biobränslen, särskilt inte som kommissionen lade fram ett sådant förslag redan 1992, och att de insatser som gjorts i detta syfte inom ramen för vissa program har ifrågasatts av juridiska skäl.
It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.
Det är beklagligt att de regioner som släpar efter i utvecklingen inte i högre grad kan dra nytta av positiva erfarenheter i andra europeiska regioner.
It is unfortunate that continuing lack of capacity in the administrative structures in the beneficiary countries should still be acting as a severe constraint on the ability of the instruments to actually deliver aid.
Det är beklagligt att den fortsatta bristen på kapacitet i de administrativa strukturerna i mottagarländerna fortfarande utgör ett allvarligt hinder för instrumentens förmåga att även i praktiken tillhandahålla stöd.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Det är beklagligt att kommissionen nu, inte ens två månader efter det att kommittén formulerade denna princip, framför sitt förslag om att omvandla halm till "avancerade" drivmedel och på så sätt återigen skapar fullständigt motstridiga impulser.
It is unfortunate that most EU Member States have not yet ratified it.
Det är beklagligt att flertalet EU-länder ännu inte har ratificerat konventionen.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Det är olyckligt att EU å ena sidan inför gränsvärden för luftburna partiklar som inte följs i större europeiska städer och å andra sidan kommissionen inte följer upp naturgasen som ett alternativt bränsle.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Det är beklagligt att kommissionen inte tar upp detta någonstans eller kommer med sådana initiativ.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Det är olyckligt att kommissionen i meddelandet verkar anklaga näringslivet för den nuvarande krisen.
It is unfortunate that the future of these products (tobacco, olive oil, rice, horticultural products, fruit and vegetables, wine) is not really analyzed in Agenda 2000.
Kommittén beklagar att framtiden för dessa produkter (tobak, olivolja, ris, produkter från trädgårdsnäringen, frukt, grönsaker och vin) inte egentligen analyseras i Agenda 2000.
It is unfortunate that the future of these products (tobacco, olive oil, rice, horticultural products, fruit and vegetables, wine) is not really analyzed in Agenda 2000.
Sektionen beklagar att framtiden för dessa produkter (tobak, olivolja, ris, produkter från trädgårdsnäringen, frukt, grönsaker och vin) inte egentligen analyseras i Agenda 2000.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
EESK beklagar att förslagen inte är tillräckligt motiverade och att det inte gjorts en tillräcklig konsekvensbedömning, vilket hade behövts.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
EESK beklagar att förslagen inte är tillräckligt motiverade och att det inte gjorts en tillräcklig konsekvensbeskrivning, vilket hade behövts.
It is unfortunate, but Table 3, which offers generalized comparisons between the costs of electricity production from coal, gas and nuclear generation, cannot offer a useful guide to the economic choices actually facing electricity generators currently considering investment options.
Något som är olyckligt är att tabell 3, i vilken en generell jämförelse görs mellan kostnaderna för kol‑, gas‑ respektive kärnkraftsgenererad el, inte utgör en användbar vägledning för elproducenter som står inför ekonomiska val i samband med olika aktuella investeringsalternativ.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Vi beklagar att det har tagit så lång tid att genomföra handlingsplaner för biologisk mångfald, särskilt som det finns social och ekonomisk verksamhet som vilar på enastående ekosystem.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Gruppundantaget är också unikt såtillvida att det ingår i en rådsförordning13, vilken antogs trots att kommissionen ännu inte hade någon erfarenhet av individuella undantag inom sektorn.
It is unique feature of the Model that it gives equal importance to the main issues, on the ground that sustained welfare for the citizens depends on the capacity of the model, and the nations, to address the key issues together.
Ett unikt inslag i modellen är att den fäster lika stor vikt vid de olika huvudfrågorna, eftersom medborgarna kommer att kunna bibehålla välfärden endast om modellen, och de olika länderna, har förmåga att tillsammans angripa de centrala problemen.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
EU är unikt på så sätt att man har skapat ett nät av nationella och federala befogenheter.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Projektet är unikt eftersom det bidragit till Turkiets fysiska integration genom sammankopplingen med det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso för el).
it is uniquely linked to the signatory;
Den är knuten uteslutande till undertecknaren.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Det är allmänt känt att framtidens energi kommer att bygga på olika försörjningskällor.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also being compatible with bilateral agreements for the protection of investments.
Alla är i själva verket överens om att det som man eftersträvar är ett preliminärt avtal som gradvis kan utvecklas med stöd av de länder som är medlemmar i WTO och i enlighet med bilaterala avtal om investeringsskydd.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also helping to initiate harmonisation of bilateral agreements for the protection of investments.
Alla är i själva verket överens om att det som man eftersträvar är ett preliminärt avtal som gradvis kan utvecklas med stöd av de länder som är medlemmar i WTO och samtidigt bidra till arbetet med att harmonisera de bilaterala avtalen om investeringsskydd.
It is unjustifiable that a self-employed person who is a third-country national should be obliged to set up a company in a Member State in order to be able to benefit from the freedom to provide services.
Det är inte rimligt att en egenföretagare från ett tredje land skall vara tvungen att etablera ett företag i en medlemsstat för att kunna utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster.
It is unjustifiable that a self-employed person who is a third-country national should be obliged to set up a company in a Member State in order to be able to benefit from the freedom to provide services.
Det är inte rimligt att en egen­företagare från ett tredje land skall vara tvungen att etablera ett företag i en medlemsstat för att kunna utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
Det är inte troligt att en verklig inre marknad för driftskompatibla IKT-lösningar för åldrande kan inrättas utan ett gemensamt program med en europeisk dimension.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Ingen passagerare har troligtvis begärt att få ta del av sina personuppgifter i ett datoriserat bokningssystem eftersom ingen vet vad som händer med uppgifterna – om de visste, skulle de inte ha samtyckt till användningen.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
En långivare skulle få svårt att ta på sig en sådan börda, särskilt som det skulle bli svårt att i efterhand bevisa att vederbörande inte haft tillgång till samtliga faktorer som krävs för en bedömning eller att eventuella framtida eventualiteter inte har beaktats.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
En långivare skulle få svårt att ta på sig en sådan börda, särskilt som det skulle bli svårt att i efterhand bevisa att vederbörande inte haft tillgång till samtliga faktorer som krävs för en bedömning eller att framtida eventualiteter inte har beaktats.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Det är osannolikt att något annat instrument skulle ha kunnat betyda mer än detta program för att främja kulturellt samarbete i Europa.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Det finns ingen anledning att anta att konkurrenssituationen för det europeiska jordbruket eller samhällets krav på jordbruksproduktionen under de närmaste fem åren skulle förändras så dramatiskt att motiven bakom den gemensamma jordbrukspolitiken och dess instrument förlorar all relevans.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Det finns ingen grund för påståendet att konkurrenssituationen för det europeiska jordbruket eller samhällets krav på jordbruksproduktionen under de närmaste fem åren skulle förändras så dramatiskt att motiven bakom den gemensamma jordbrukspolitiken och dess instrument förlorar all relevans.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Det är osannolikt att särskilda initiativ inleds i syfte att integrera medelhavsländernas system för forskning och innovation.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Det är osannolikt att särskilda initiativ inleds i syfte att integrera medelhavsländernas system för forskning och innovation.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Det är osannolikt att medlemsstaterna i framtiden säkerställer den insyn som krävs för att rättighetshavarna ska kunna utöva sina rättigheter över gränserna.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
I det här fallet är det osannolikt att parterna ska kunna uppvisa några effektivitetsvinster av informationsutbytet som kommer konsumenterna till godo i en utsträckning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Det är osannolikt att tillfälliga lösningar, även om de skulle vara tekniskt möjliga, kommer att genomföras i tid.
It is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.
Det är osannolikt att sådana störningar skulle uppstå i dag, med tanke på att de flesta tjänster redan har liberaliserats.
It is unlikely that measures taken so far to promote a more active ageing will suffice to reach the EU target for 2010.
De åtgärder som hittills har vidtagits för att främja ett mer aktivt åldrande kommer sannolikt inte att vara tillräckliga för att man ska nå det mål som fastställts för EU för 2010.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Det är inte heller troligt att medlemsstaterna själva skulle kunna åtgärda bristen på internationell samordning.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Det är inte troligt att förbipasserande på gatan, som låter sig övertygas i en fråga, antingen tar fram sitt pass eller har ett identifieringsnummer i huvudet.
It is unlikely that tax administrations in other countries would be prepared to expend much effort in collecting tax revenues on behalf of EU Member States or in pursuing tax evaders.
Det är osannolikt att skatteförvaltningarna i andra länder skulle vara beredda att anstränga sig för att ta upp skatteinkomster på EU-medlemsstaternas vägnar eller jaga skattesmitare.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Det är föga sannolikt att en upphandling kan innebära någon avsevärd förbättring av situationen.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Det är osannolikt att villkoren i artikel 101.3 kommer att uppfyllas i det här fallet.
It is unlikely that the expectations aroused in public opinion by the decision to prepare the Charter could be satisfied by mere proclamation by the Community institutions without incorporation of the Charter in the Treaties.
Det är knappast troligt att de förväntningar som beslutet att utarbeta en stadga har skapat hos allmänheten enbart kan tillfredsställas genom att EU-institutionerna proklamerar stadgan utan att sedan införa den i fördragen.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Det är knappast troligt att detta framtida rättsliga instrument kommer att innehålla en skyldighet att sanera fartyg före deras sista resa, eftersom sjöfartsnäringen anser att förrengöring är oekonomiskt eller omöjligt att genomföra ur säkerhetssynpunkt.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Det är osannolikt att skyddsnivån kommer att höjas generellt för att leva upp till högre internationella standarder som har utvecklats genom ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida.
It is unlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
Det är föga troligt att de åtgärder som hittills vidtagits kommer att visa sig tillräckliga för att nå EU:s mål för år 2010.
It is unlikely that the number of cases of fraud and irregularities has fallen so sharply.
Det är inte troligt att antalet bedrägerier och oegentligheter har sjunkit så kraftigt.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Det är föga troligt att de offentliga myndigheterna i praktiken skulle eller skulle kunna använda offentliga medel för att garantera rätten till turism eller semester.
It is unlikely that the scheme will enter into force before 1 January 1998.
Det är inte troligt att programmet kommer att träda i kraft före den 1 januari 1998.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Det är osannolikt att det sätt på vilket standarden har utformats leder till större effektivitetsvinster än om den hade utformats neutralt.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Det är osannolikt att det skulle förekomma många fall mellan två mogna demokratiska rättssystem, men om ett tvistlösningsförfarande på mellanstatlig nivå blev normen, skulle antalet potentiella fall oundvikligen öka, med avsevärda ekonomiska konsekvenser för medlemsstaterna som följd.
It is unlikely that these (and other similar) projects could not have gone ahead without the help of the EIB.
Det är sannolikt att dessa (och andra liknande) projekt skulle ha kunnat genomföras även utan stöd från EIB.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Det är inte troligt att problemen kan lösas utan en mera samordnad hantering av miljöproblemen och ett starkare politiskt engagemang för att genomföra Helsingforskommissionens åtgärder.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Det är inte troligt att användningen kommer att öka om man fortsätter att använda samma åtgärder.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Det är inte troligt att användningen kommer att öka om man fortsätter med samma åtgärder.
It is unlikely to have an impact on farmed fish, since feed for fish has to comply with a strict maximum level resulting in the production of farmed fish respecting the maximum level for dioxins set for fish.
Detta kommer troligen inte påverka den odlade fisken, eftersom fiskfoder måste följa ett gränsvärde så att produktionen av odlad fisk ligger under gränsvärdena för dioxin.
It is unlikely to have any significant effect on revenue as, for the most part, consumers buying on-line have shown a marked tendency to deal with operators who have established a high profile and have established a degree of credibility and trust.
Den kommer förmodligen inte att ha någon betydande inverkan på intäkterna, eftersom konsumenter som gör inköp online mestadels har haft en stark tendens att vända sig till näringsidkare som har etablerat en hög profil och en viss trovärdighet och tillit.
It is unlikely, however, that such measures sufficiently eliminate the exposure of workers.
Det är dock osannolikt att sådana åtgärder skulle kunna avhjälpa personalens problem tillräckligt.
It is unlikely, however, that this fourth strategy will be used much.
Det är dock inte särskilt troligt att det sista alternativet kommer att användas i någon större utsträckning.
It is unlikely, however, that this multiple reallocation exercise within the External Service will release sufficient resources to meet all the identified needs.
Det är emellertid inte sannolikt att denna omfördelning i flera led inom tjänsten för yttre representation kommer att leda till att det frigörs tillräckliga resurser för att tillgodose alla de behov som identifierats.
It is unlikely, however, to be the final step in this process.
Det kommer dock troligen inte att bli det sista steget i utvecklingen.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Bestämmelser inom olika områden påverkar vattenbruket i onödan, vilket ytterligare försvårar sektorns utveckling.
It is unnecessary and costly to require information from both the manufacturer and his authorised EU representative if the manufacturer is not established within the Community.
Kravet på att både tillverkare och auktoriserade representanter i gemenskapen skall anges förefaller onödigt och kostnadshöjande, om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen.
It is unnecessary and misleading.
Den är onödig och vilseledande.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Påståendet att satsning på höghastighetslinjer är ”olyckligt” är onödigt i detta sammanhang.
It is unnecessary to make further provisions in every piece of Community legislation.
Det är inte nödvändigt att utfärda ytterligare bestämmelser i varje gemenskapslag.
It is unquestionable that these are some of the key dimensions of social exclusion and poverty, but other important areas – such as health, living conditions and housing - are not yet adequately covered and further efforts need to be devoted to them.
Dessa faktorer är tveklöst några av de viktigaste dimensionerna av social utestängning och fattigdom, men andra viktiga områden som till exempel hälsa, levnadsvillkor och boende täcks ännu inte på ett adekvat sätt och här krävs ytterligare ansträngningar.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Det är orealistiskt att förvänta sig att hamnarna skall täppa till luckor inom andra transportsätt, och det vore orättvist att tvinga hamnarna att bära den ekonomiska bördan.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Det är orealistiskt att förvänta sig att små och medelstora transportörer som kämpar för sin överlevnad skall ge sig in i utdragna och kostsamma rättsliga förfaranden under koncentrationsförordningen för att förhindra företagskoncentrationer som skapar stora transportörer.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Det är orealistiskt att förvänta sig att de eftersträvade målen kommer att uppnås utan stöd genom offentlig finansiering utöver privat finansiering.