natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore cannot impose measures to be taken in third country airports for flights which land at Community airports or overfly the Member States.
Den kan sålunda inte införa åtgärder som skall vidtas på flygplatser i tredje land för flygningar till flygplatser i gemenskapen eller för flygningar över medlemsstaterna.
It therefore classifies these substances in the appropriate category and puts them on the c/m/r list.
Kommissionen klassificerar då in dessa ämnen i respek­tive kategori och för in dem i förteckningen över cancerframkallande, mutagena eller reproduk­tions­toxiska ämnen.
It therefore clearly prefers its text in the Amended Proposal.
Den föredrar således definitivt texten i det ändrade förslaget.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Vi ställer oss därför till fullo bakom EU-institutionernas insatser för att öka det ekonomiska systemets motståndskraft så att det kan bli ett instrument som står till den reala ekonomins förfogande.
It therefore combines several objectives:
I programmet ingår därför följande mål:
It therefore comes as no surprise that at the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Därför är det knappast förvånande att många icke-statliga organisationer vid WTO:s senaste ministermöte (18–20 maj 1998) framförde starka krav på att de hittillsvarande förhandlingarnas slutenhet måste upphöra, att mer insyn måste skapas och att representanter för olika organisationer i det civila samhället måste få en starkare ställning.
It therefore complemented the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Den kompletterade därmed Lissabon-strategin, vars målsättning var att göra EU ”till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Det kompletterar därmed befintlig EU-lagstiftning på konsumentskyddsområdet.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget till förordning går därmed inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet och uppfyller följaktligen kraven på subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Det är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Därför koncentrerar sig kommissionen på att öka småjordbrukarnas produktivitet och landsbygdssamhällenas återhämtningsförmåga, genom att stödja en förbättrad förvaltning av livsmedelstryggheten och stärka mekanismerna för stöd till extremt utsatta befolkningsgrupper.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Därmed styr den bland annat lagstiftningsarbetet och beslutsprocesserna eftersom kommissionens, parlamentets och rådets rättsakter måste vara förenliga med stadgan.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Det gäller alltså frågor rörande äktenskapsskillnad när det finns en utländsk anknytning utan att man överträder det innehållsmässiga tillämpningsområdet för förordning nr 2201/2003.
It therefore concerns only a part of the appropriations entered by the budgetary authority under these headings.
Därför gäller det bara en del av de anslag som budgetmyndigheten anfört under dessa rubriker.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
I rapporten konstaterades därför att tillämpningsområdet för direktiv 2009/39/EG skulle behövas ses över för att garantera en effektivare och enhetligare tillämpning av unionslagstiftningen.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to the shipping company.
Kommissionen konstaterade därför att transaktionen utgjorde ett stöd till rederiet.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Man kan därför konstatera att programmet på ett framgångsrikt sätt har bidragit till förverkligandet av de mål som fastslogs i artikel 151 i fördraget.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
Följaktligen är det absolut nödvändigt att eliminera dessa regioners konkurrensnackdelar som uppstod genom 1992 års jordbruksreform.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Därför anser kommittén att det är viktigt att införliva dessa mål i de nationella reformplanerna och följa upp dem i den europeiska planeringsterminen.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att dessa nya egna medel införs parallellt med bestämmelser som ska minska, eller helt undanröja, bedrägeri.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Det är därför nödvändigt att förbättra konsumentinformationen och öka konsumenternas kunskap om sina rättigheter och intressen.
It therefore considers it necessary to state its views on the other issues that are part of the package of amendments presented.
Av denna orsak är det nödvändigt att yttra sig över de övriga teman som de sammantagna ändringarna enligt vår åsikt gäller.
It therefore considers that conducting such checks every ten years is an acceptable compromise.
Vårt kompromissförslag är därför att en sådan omprövning görs vart tionde år.
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
Revisionsrätten anser därför att kontrollerna bör svara mot en faktisk kostnadseffektivitet, eftersom den samlade kostnaden för kontrollerna skall vara proportionell mot den samlade nytta de bidrar med i både monetärt och politiskt avseende.
It therefore considers that enterprises which subscribe to codes of conduct should effectively comply with them.
Kommissionen anser därför att företag som antar uppförandekoder verkligen bör följa dem.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Kommittén anser därför att EU:s framtida transportpolitik bör ha följande fyra huvudmål: främjande av transportformer med låga koldioxidutsläpp, energieffektivitet, trygg och oberoende energiförsörjning samt en minskning av trafikstockningarna.
It therefore considers that information and training measures for practitioners and citizens should be designed using a consistent and broad-based approach to the two texts.
Kommittén anser därför att informations- och utbildningsinsatser riktade till näringsidkare och medborgare måste utformas på ett konsekvent och övergripande sätt i förhållande till de båda texterna.
It therefore considers that launching an open Community‑wide invitation to tender is in principle the best way to ensure non‑discrimination (on these matters, see also point 5.6 below21).
Den anser därför att det i princip bästa sättet är att utlysa offentliga ansökningsomgångar som omfattar hela gemenskapen för att garantera icke-diskriminering (även punkt 5.6 nedan behandlar dessa frågor21).
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Reformer för att öppna upp nya sektorer för handel med tjänster och investeringar måste påskyndas.
It therefore considers that special attention should be given to this issue during the forthcoming legislative procedure.
Därför anser kommissionen att denna fråga särskilt bör uppmärksammas i samband med det kommande lagstiftningsförfarandet.
It therefore considers that steps should be taken to ensure a minimum level of harmonisation of the criminal law applicable to serious environmental offences, whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence.
Det bör därför ske åtminstone ett minimum av harmonisering av de straffrättsliga bestämmelser som tillämpas i samband med allvarliga miljöbrott, vare sig de har begåtts i kriminellt syfte eller av grov vårdslöshet.
It therefore considers that the 15% of electricity production which, under the terms of the directive on the internal market in electricity, may be given "non-economic" priority, represents the maximum amount of "indigenous energy" which may be considered eligible for aid and consistent  with legislation.
Kommittén anser därför att de 15 procent av elproduktionen som enligt direktivet om den inre elmarknaden kan ges prioritet utan ekonomisk motivering utgör den högsta gränsen för "inhemska energislag" som bör betraktas som stödberättigade i enlighet med lagstiftningen.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
EESK anser därför att valet av vilket förfarande som ska användas för olika akter ska ske på grundval av tydliga kriterier.
It therefore considers that the criminal law applicable to serious environmental offences – whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence – should be harmonised.
Man bör därför harmonisera de straffrättsliga bestämmelser som tillämpas i samband med allvarliga miljöbrott, vare sig de har begåtts i kriminellt syfte eller av grov vårdslöshet.
It therefore considers that the draft decision establishes an ambitious framework for cooperation, including a list of agreed energy sector objectives, together with the main Community instruments which may help achieve them.
Det omfattar även en lista över överenskomna energimål och anger de huvudsakliga gemenskapsinstrument som kan bidra till att uppnå dessa mål.
It therefore considers that the effectiveness of SAVE II must be measured taking account of the contribution of the planned measures to improve environmental conditions and for the rational use of energy: (a) to reducing the difference in levels of development between the regions of the EU and (b) to job creation.
Kommittén anser därför att SAVE II:s effektivitet måste bedömas efter hur de föreskrivna åtgärderna för förbättring av miljövillkoren och rationell energianvändning lyckas minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan regionerna inom EU och hur de skapar arbetstillfällen.
It therefore considers that the European Commission should look closely at how it is decided which legislation applies to them.
Kommittén anser därför att kommissionen grundligt bör undersöka vilken lagstiftning som gäller för dessa personer.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Kommittén menar också att avtalet måste användas aktivt för att minska tullar, undanröja tekniska hinder och handelshinder och öppna nya sektorer för tjänstehandel och investeringar.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Kommittén menar också att avtalet måste användas aktivt för att minska tullar, undanröja tekniska hinder och handelshinder och öppna nya sektorer för tjänstehandel och investeringar.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Kommittén anser därför att förteckningen över delegerade akter i artikel 40 i förordningen är överflödig, överdrivet lång och inte förenlig med EUF-fördraget.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Kommittén anser således att de nya affärsmodeller som plattformarna utgör ger upphov till angelägna frågor som rör tillämpningen av nationell lagstiftning, säkerställande av arbetstagarrättigheter och lämplig beskattning, bland mycket annat.
It therefore considers that the preparation and drafting of national legislation, the adjustment of governmental structures and the parallel training of PHARE government and parliamentary officials, could represent a main priority.
Arbetet med att förbereda och utveckla den nationella lagstiftningen, anpassningen av regeringsstrukturerna och den samtidiga förberedelsen av statstjänstemännen i PHARE-länderna skulle därför enligt kommittén kunna vara en av de högsta prioriteringarna.
It therefore considers that the proposed limit of 5 mg per cubic metre should be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Det föreslagna gränsvärdet, 5 mg/m3, bör därför tillämpas på allt trädamm, från både hårda och mjuka träslag, oberoende av om de bedöms vara cancerfram­kallande eller inte.
It therefore considers that, as a matter of priority, the reforms in question should guarantee and promote multifunctionality in the broadest sense of the term, taking on board the Conclusions of the European Councils of Luxembourg (1997) and Berlin (1999).
Kommittén anser det därför vara av största vikt att de aktuella reformerna säkerställer och främjar mångfunktionalitet i dess vidaste bemärkelse och att man beaktar Europeiska rådets slutsatser från Luxemburg (1997) och Berlin (1999).
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Därför anser vi att den ändring av förordning (EG) nr 1198/2006 som kommissionen föreslår är nödvändig.
It therefore constitutes not only a challenge but also gives new opportunities for protecting minors.
Därför utgör den inte bara en utmaning utan ger också nya möjligheter att skydda minderåriga.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Den innehåller därför ett antal olika rättsliga krav.
It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level.
Det innehåller därför standardklausulerna om införlivande av direktivet på nationell nivå.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Kommittén håller därför fast vid sin begäran om en tidsfrist på 18 månader.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Den har därför förutsättningar att bli en av de nästa tillväxtteknologierna för konsumtionsvaror.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
Den täcker därför ett mycket brett fält, även om många av de använda instrumenten är desamma som på andra politikområden.
It therefore covers all requirements which may apply to a person acting as a provider of Information Society services or to Information Society services.
Definitionen omfattar således alla krav som kan hävdas mot någon som tillhandahåller informationssamhällets tjänster eller mot tjänsterna själva.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Detta innebar att utländska kunder diskriminerades.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Därmed skapas en rad rättsliga skyldigheter för tillverkare, myndigheter, transportörer och förare.
It therefore creates a safe harbour for investment firms authorised to deal with a population of “eligible counterparties” without triggering the application of agency obligations.
Det skapar därför en skyddshamn för värdepappersföretag auktoriserade att handla med en population av "godtagbara motparter” utan att detta leder till att ombudsskyldigheter blir tillämpliga.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Det skapas därmed en situation där trygghet och flexibilitet kan förstärka varandra.
It therefore deals primarily with the first four work areas, since the Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in these areas.
I yttrandet behandlas först och främst de fyra första arbetsområdena eftersom kommittén anser att man med analyser och förslag på dessa områden och på det här stadiet, då det är de grundläggande frågorna och förfaranden som står i förgrunden, bäst kan bidra till kommissionens initiativ.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Förslaget rör således domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden.
It therefore decided to accept, without any further action, any amendment made to the Geneva Regulations to which the Community was a party, once the technical committee had given its opinion.
Kommissionen beslutade därför att utan vidare åtgärder godta alla ändringar i de Genève-föreskrifter som gemenskapen anslutit sig till, så snart som den tekniska kommittén har avgivit sitt yttrande.
It therefore decided to authorise the proposed aid.
Den beslutade därför att godkänna det föreslagna stödet.
It therefore decided to extend the investigation procedure already initiated concerning a transaction whereby AESA sold two shipyards and a motor factory to SEPI.
Den har därför beslutat att förlänga det granskningsförfarande som den redan har inlett i fråga om en transaktion där AESA sålde två varv och en motorfabrik till SEPI.
It therefore decided to retain the current rules and to re-examine the thresholds before the end of 1996.
Därför beslutade kommissionen att ha kvar de gällande reglerna och undersöka tröskelvärdena före utgången av 1996.
It therefore defines all those concepts relating to the subject matter of the proposed Regulation, as well as the reference bodies that will be subject to the obligations outlined below.
I förordningen definieras således alla begrepp som avgränsar rättsaktens tillämpningsområde samt de referensorgan som skall uppfylla de angivna kraven.
It therefore delivers commercial freedom but also protects the most vulnerable.
Det innebär därför frihet för näringsidkarna, men skyddar också de mest sårbara.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Den tar därför upp sju åtgärdsområden för att främja
It therefore does not address the coordination or standardisation of economic policy, which extends beyond the scope of this document.
Frågan om en samordnad eller enhetlig ekonomisk politik faller utanför syftet med detta yttrande och behandlas därför inte här.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Därför bedöms inte de möjliga konsekvenserna av ett mer detaljerat gruppundantag, som skulle minska diversifieringen bland återförsäljningsformaten, vidga klyftan mellan gruppundantagen och den allmänna politiken på området vertikala begränsningar, utsätta biltillverkare för omotiverade begränsningar och öka företagens kostnader för att följa regelverket.
It therefore does not cover students who wish to follow a course of study not adequately related to the studies they have already completed (in particular, students wishing to change subject or branch are not covered).
Det senare fallet omfattar inte studerande som avser att följa ett studieprogram som saknar adekvat koppling till tidigare studier (vilket särskilt utesluter studerande som avser att byta studieinriktning).
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Det ger därför inte medlemsstaterna möjlighet att använda skatteverktyget på ett optimalt sätt.
It therefore does not propose any change in this regard.
Någon förändring i detta hänseende föreslås därför inte.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Planen omfattar dock inte helt de nationella planerna, utan innehåller ett krav på att de centrala linjerna ska ha utrustats med systemet senast vissa förutbestämda datum.
It therefore does not strictly follow Directive 96/62/EC which foresees the setting of binding limit values.
Förslaget ligger sålunda inte helt i linje med direktiv 96/62/EG, eftersom detta direktiv anger att bindande gränsvärden skall fastställas.
It therefore does not take into account market developments resulting in a higher number and wider range of models for different purposes.
Den tar därför inte hänsyn till marknadsutvecklingen som lett till ett större antal och flera olika typer av modeller för olika användning.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Betoningen ligger följaktligen på invånarnas och aktörernas engagemang, och man försöker förändra rörlighetsmönstren.
It therefore emphasises that the different rules should be applied more consistently.
Parlamentet betonar därför att de olika bestämmelserna skall tillämpas på ett mer enhetligt sätt.
It therefore emphasises, like the Commission, the need to revive and speed up Community work on a new basis which will need to be overall, coordinated and flexible.
ESK understryker alltså liksom kommissionen att det är nödvändigt att återuppta och påskynda gemenskapens arbete utgående från en ny bas som bör vara övergripande, samordnad och flexibel.
It therefore enables operators to provide services in one or more other Member States without being subject to those Member States' rules.
Det betyder att tillhandahållare har rätt att tillhandahålla tjänster i en annan eller flera andra medlemsstater men inte behöver följa lagstiftningen där.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Därmed ingår således de "grundläggande sociala rättigheterna", som är en av det internationella samfundet fastställd minimistandard för sociala rättigheter och vars genomförande EU stödjer.
It therefore encourages all measures designed to reduce or remove distortions of competition which confer unjustified advantages on some operators.
EESK uppmuntrar alla åtgärder som syftar till att minska eller eliminera snedvridningar av konkurrensen som orättvist gynnar vissa operatörer.
It therefore encourages Member States to develop such guidelines at national level in consultation with UNHCR
Därför uppmanas medlemsstaterna att utarbeta sådana riktlinjer på nationell nivå i samråd med UNHCR.