natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Flera medlemsstater har inte fullständigt införlivat IPPC-direktivet och anknytande lagstiftning om industriutsläpp inom de föreskrivna tidsfristerna.
Several Member States have not transposed this limitation on the scope of the Directive (A, DK, FIN, F, NL, S, EL, B) without this leading to problems of application.
Flera medlemsstater har inte genomfört denna begränsning av tillämpningsområdet (Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Nederländerna, Sverige, Grekland, Belgien) utan att detta har gett upphov till tolkningsproblem.
Several Member States have now developed initiatives to nurture entrepreneurial spirit and skills in primary schools, following from last report’s conclusion that more needs to be done to nurture such skills from an early age.
Flera medlemsstater har nu tagit fram initiativ för att främja företagaranda och företagarkompetens i primärskolor, sedan man i den förra rapporten konstaterat att mer behöver göras för att stimulera sådana färdigheter från tidig ålder.
Several Member States have opened up their markets more fully than the Regulation requires, whether erga omnes, by means of bilateral agreements or by means of individual authorisations.
Flera medlemsstater har öppnat sina marknader i större utsträckning än vad som krävs i förordningen, antingen erga omnes, genom bilaterala avtal eller genom enskilda godkännanden.
Several Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity growth.
Ett antal mindre medlemsstater har uppnått bättre resultat än USA när det gäller arbetsproduktivitets-tillväxt.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Flera medlemsstater har påpekat att det inte finns någon etablerad metod för identifiering av fibrer.
Several Member States have presented national sustainable development plans within the UN framework and produced national sustainable development strategies as a follow-up to the Göteborg European Council decision on this matter.
Ett antal medlemsstater har lagt fram nationella planer för hållbar utveckling inom ramen för FN och tagit fram nationella strategier för hållbar utveckling som en uppföljning till det beslut som fattades i denna fråga av Europeiska rådet i Göteborg.
Several Member States have problems in exchanging personal data because of the restrictions enshrined in their national legislation.
Flera medlemsstater har svårigheter att utbyta personuppgifter på grund av restriktioner i den nationella lagstiftningen.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Flera medlemsstater har utvecklat omfattande omstruktureringsplaner i sina operativa program inom EFF, men dessa täcker hela perioden (2007–2013).
Several Member States have pursued considerable efforts to cover different aspects of Lifelong learning, mainly relating to employability, but few outline a coherent and comprehensive lifelong learning system or strategy.
Flera medlemsstater har gjort betydande insatser för att täcka olika aspekter av livslångt lärande, främst med anknytning till anställbarhet, men det är få som redogör för en enhetlig och övergripande strategi eller struktur för livslångt lärande.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Flera av medlemsstaterna har genomfört reformer som följer de landsspecifika rekommendationerna.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Flera medlemsstater har genomfört reformer som haft ett positivt genomslag till exempel i form av en högre sysselsättningsintensitet.
Several Member States have put arrangements in place to strengthen the responsibility for each level of government in meeting the target of the general government balance set down in the stability or convergence programmes.
Flera medlems­stater har infört ordningar för ökat ansvar för varje förvaltnings­nivå när det gäller uppnåendet av den allmänna balans i de offentliga utgifterna som ställs upp som ett mål i stabilitets‑ och konvergens­programmen.
Several Member States have put in place a single legal framework covering sex discrimination in addition to the grounds set out in the two EC Directives.
Flera medlemsstater har inrättat ett enda regelverk som förutom diskrimineringsskälen i de två EG-direktiven även omfattar könsdiskriminering.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Många medlemsstater har infört aktiva åtgärder för att stödja dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden: riktade anställningsbidrag (FI, FR, HU, IT, LT, PL och SE) och incitament för att anställa människor med funktionsnedsättning (ES, IE och RO).
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
Flera medlemsstater har nyligen meddelat att de skall sänka punktskatterna på diesel för vägtransportsektorn.
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
I detta avseende har flera medlemsstater nyligen aviserat sänkta punktskatter på diesel avsett för väg­transporter.
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Flera medlemsstater har nyligen visat intresse för att använda detta transitcentrum för att vidarebosätta särskilda kategorier av flyktingar i akut behov av vidarebosättning.
Several Member States have recently established new numbering plans.
Flera medlemsstater har nyligen upprättat nya nummerplaner.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Flera medlemsstater har nyligen höjt mervärdesskattesatserna eller överväger detta, antingen som ett svar på konsolideringsbehoven efter krisen eller i samband med en långsiktig övergång från direkt beskattning till indirekt beskattning.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Flera medlemsstater har nyligen sett över sin konkurslagstiftning, bland annat för att underlätta fortsatt drift i stället för likvidering av livskraftiga företag och för att snabba på konkursförfarandena.
Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through “scientific visas”.
Flera medlemsstater har nyligen vidtagit åtgärder för att göra sina universitet, laboratorier och företag mer attraktiva för de bästa forskarna, studenterna och kvalificerade arbetstagarna från länder utanför unionen, t.ex.
Several Member States have recognised its importance and have taken active steps to promote it.
Flera medlemsstater har insett dess betydelse och har vidtagit aktiva åtgärder för att främja det.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Flera medlemsstater har rapporterat om efterlevnadsproblem i fråga om produkter som härrör från genetiskt modifierade organismer och som inte innehåller några detekterbara och identifierbara genetiskt modifierade råvaror men som ändå måste märkas.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flera medlemsstater har begärt att få inlämna uppgifter i annan form eller med annat medium än enligt vad som föreskrivs i bilaga IV (som motsvarar Statlant‑frågeformulären).
Several Member States have requested the Commission to consider this.
Flera medlemsstater har uppmanat kommissionen att göra detta.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Flera medlemsländer har sett över den roll arbetsmarknadens parter har när det gäller lönebildning och arbetsvillkor, som är de områden där deras handlingsutrymme är störst (se även avsnitt 2.1.2).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Flera medlemsstater har utarbetat omfattande åtgärdsplaner för detta och därmed visat att de antar utmaningen och vill föregå med gott exempel.
Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
Flera medlemsstater har tillsatt arbetsgrupper för förenkling och förbättring av regelverken, med företrädare från olika ministerier.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Flera medlemsstater har skapat egna elektroniska verktyg för registrering.
Several Member States have signalled the need for national strategies to be adjusted and updated, taking into account new technological and market developments.
Många av medlemsstaterna har låtit förstå att det finns behov av att anpassa och uppdatera de nationella strategierna på grund av ny marknadsutveckling och ny teknisk utveckling.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Flera medlemsstater har försökt lösa dessa problem genom att göra huvudparten ansvarig för underleverantörernas skyldigheter inom ramen för ett system med solidariskt ansvar.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Många medlemsländer har försökt förbättra pensionsskyddet för låginkomsttagare genom att införa eller höja minimipensionerna (Tjeckien, Slovakien) och/eller införa riktade kompletterande förmåner (Tjeckien, Estland, Sverige).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Flera medlemsstater har särskilda planer på pilotprojekt, men många aktörer verkar fortfarande vara avvaktande, och det behövs dels tydliga affärsmodeller för storskaligt införande av samverkande ITS-tjänster, dels en lägsta penetrationsgrad för utrustade fordon eller infrastrukturtäckning.
Several Member States have started setting up special pension reserve funds or are planning to do so.
Flera medlemsstater har börjat inrätta särskilda pensionsreservfonder eller planerar att göra det.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Flera medlemsstater har börjat kartlägga möjliggörande teknik som är relevant för deras framtida konkurrenskraft och välstånd, och att målinrikta FoU-utgifterna därefter (se SEK(2009) 1257).
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Flera EU-medlemsstater har börjat använda elektronisk identifiering av nötkreatur på frivillig basis.
Several Member States have still not achieved budget positions that are close to balance and further delays in reaching the Stability and Growth Pact requirement will have long-term consequences for the sustainability of public finances.
Flera medlemsstater har fortfarande inte uppnått offentliga finanser som är nära balans och ytterligare fördröjningar i att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav kommer att få långsiktiga konsekvenser för de offentliga finansernas hållbarhet.
Several Member States have stressed the importance of schools as the appropriate place for educational measures.
Flera medlemsstater betonar att skolor är lämpliga platser för upplysningsverksamhet.
Several Member States have successfully introduced stepwise access, from school age, to different categories of licence, combining it with specific provisions and continued training.
Många medlemsstater har slutgiltigt infört ett system för erfarenhetsbaserad behörighet för de olika körkortskategorierna som omfattar särskilda bestämmelser och livslång fortbildning.
Several Member States have taken advantage of this option.
Flera medlemsstater har utnyttjat detta.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Flera medlemsstater har vidtagit konkreta åtgärder för att öka den offentliga finansieringen och förbättra effektiviteten, vilket även inbegriper utveckling av offentlig-privata partnerskap för att stimulera FoU inom näringslivet och införande av övervaknings- och utvärderingssystem för offentlig FoU.
Several Member States have taken employment initiatives targeted at deprived areas, single parents and ethnic minorities, to name three examples.
Flera medlemsstater har tagit sysselsättningsinitiativ som är inriktade på eftersatta områden, ensamstående föräldrar och etniska minoriteter, för att nämna tre exempel.
Several Member States have taken further measures to make the work organisation more adaptable (notably Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and Sweden) and most Member States aim to foster occupational mobility through lifelong learning initiatives.
Flera medlemsstater har vidtagit ytterligare åtgärder för att göra arbetsorganisationen mer anpassningsbar (särskilt i Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Sverige) och de flesta medlemsstater har målsättningen att främja rörlighet mellan olika yrken genom att satsa på livslångt lärande.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Flera medlemsstater har tagit initiativ avseende konventionella arbetsförmedlingstjänster och egenföretagande eller entreprenörskap.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Flera medlemsstater har tagit initiativ för att främja och underlätta kunskapsöverföring (till exempel nya lagar, system för immaterialrätt, riktlinjer eller avtalsmallar) och många fler planerar att göra fler insatser i denna riktning.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Flera medlemsstater har redan vidtagit åtgärder, varav vissa beskrivs eller tillkännages i det CSR-kompendium som nyligen sammanställdes41.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder efter publiceringen av koden.
Several Member States have taken measures to reduce gradually replacement rates under public pension schemes, while at the same time creating better opportunities for supplementary private provision.
Många medlemsstater har vidtagit åtgärder för att gradvis minska ersättningsnivåerna inom de allmänna pensionssystemen samtidigt som de förbättrat möjligheterna för privata kompletterande pensioner.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors in order to help safeguard financial stability.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra samordningen mellan de olika tillsynsmyndigheterna för att bidra till att garantera den finansiella stabiliteten.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra samordningen mellan sina nationella tillsynsmyndigheter.
Several Member States have taken or implemented new measures aimed at reducing red tape and easing business start-ups (notably BE, DE, EL, ES, FR, LU, and AT).
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder eller genomfört bestämmelser med målsättning att minska det byråkratiska krånglet och förenkla bolagsbildande (särskilt BE, DE, EL, ES, FR, LU och AT).
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att se till att kunderna omfattas av garantier vad gäller bredbandshastighet.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att främja användning av biodrivmedel som ett sätt att lösa dessa problem, och den allmänna uppfattningen var att ett Europaomfattande åtagande om att främja biodrivmedel i väsentlig grad skulle bidra till att skapa trygga förutsättningar för de investeringar i jordbruks- och industriproduktion som krävs.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att främja användningen av biodrivmedel med tanke på dessa problem, och det har ansetts att ett åtagande på europeisk nivå för att främja biodrivmedel i stor utsträckning skulle bidra till att skapa stabila förutsättningar för de nödvändiga investeringarna inom jordbruks- och industriproduktionen.
Several Member States have tightened up the qualifying conditions for eligibility, to increase the pressure on the unemployed to accept job offers, to develop effective means to counter fraudulent claims and abuse of the systems and to shorten the period over which the benefits are payable.
Flera medlemsstater har stramat upp villkoren för rätt till förmåner för att öka pressen på arbetslösa att acceptera arbetserbjudanden, utveckla effektiva medel för att motarbeta bidragsfusk och systemmissbruk och korta den period under vilka förmåner betalas ut.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Flera medlemsstater har betonat att försäljningen och följaktligen konsumtionen av rulltobak ökar dramatiskt, särskilt bland ungdomar.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Flera medlemsstater har genomfört eller inlett strukturreformer av hälso- och sjukvårdssystemen (Österrike, Bulgarien, Cypern, Grekland, Spanien, Finland, Kroatien, Irland, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket).
Several Member States have undertaken reforms which facilitate institutional investment in risk capital.
Flera medlemsstater har genomfört reformer som underlättar för institutionella investeringar i riskkapital.
Several Member States have universally applicable collective agreements in the construction sector.
Flera medlemsstater har kollektivavtal som gäller generellt inom byggbranschen.
Several Member States have used this prerogative and extended the definition of protected services as well as infringing activities, sanctions and remedies.
Flera medlemsstater har använt sig av denna företrädesrätt och breddat definitionerna av skyddade tjänster samt otillåten verksamhet, sanktioner och möjligheter till rättelse.
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Flera medlemsstater framhöll i detta sammanhang särskilda framsteg i samband med frivilligt återvändande: utvecklingen av en helhetssyn i de nationella politiska strategierna till stöd för frivilligt återvändande (Italien); den ökade kapaciteten att genomföra åtgärder för understött frivilligt återvändande (Estland, Malta och Rumänien); genomförandet av program för understött frivilligt återvändande, inbegripet införandet av nya verktyg, en webbplats och en gratis telefontjänst, samt utvärdering av programmen (Ungern); förstärkning av rådgivningsstrukturerna, effektivisering av de befintliga programmen för understött frivilligt återvändande (Tyskland); det faktum att fonden helt enkelt gjort det möjligt för fler migranter att återvända frivilligt (Spanien) eller för många tredjelandsmedborgare att på ett värdigt, ordnat och hållbart sätt återvända och få stöd till återanpassning i sitt ursprungsland (Storbritannien).
Several Member States highlight the need to create a wider public awareness of poverty and social exclusion and the NAPs/inclusion process and propose interesting actions in this regard.
Flera medlemsstater framhållet behovet av att öka medvetenheten bland allmänheten om fattigdom och social utestängning och de nationella handlingsplanerna/integrationsprocessen och föreslår intressanta åtgärder i detta hänseende.
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Flera medlemsstater betonar behovet av att fokusera på kvinnors och barns hälsa19.
Several Member States however stress that a cooperation on a European level is not sufficient and request global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards.
Många medlemsstater understryker dock att samarbete på europeisk nivå inte räcker till och efterlyser internationellt samarbete och fastställande av internationella minimistandarder.
Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
Flera medlemsstater genomförde skräddarsydda åtgärder för ungdomar (Belgien, Tyskland, Frankrike, Grekland, Italien) och kvinnor (Grekland, Spanien, Italien), ofta i kombination med rekryteringsincitament för arbetsgivare.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Flera medlemsstater har genomfört denna bestämmelse genom att begränsa detta till kostnader som är rimliga, väsentliga eller nödvändiga i förhållande till den ekonomiska börda som uppkommer för de deltagande enheterna.