natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes that the Commission will  consolidate or amend as soon as possible those directives which already define some types of environmental information.
ESK hoppas att kommissionen så snart som möjligt skall integrera och/eller ändra de direktiv som redan reglerar några typer av miljöinformation.
It hopes that the Commission will in future continue to be guided by the desire to keep abreast of the concerns of market operators, rather than imposing rules which in all likelihood would lag behind the practices of the professionals.
ESK hoppas att kommissionen även i sin framtida verksamhet skall vara lyhörd för marknadsaktörernas synpunkter och inte tillgripa lagstiftning som med all sannolikhet kommer för sent i förhållande till marknadspraxis.
It hopes that the Commission will prepare such an impact assessment of its proposals to revise the GSP system.
EESK hoppas att kommissionen kommer att utarbeta en sådan konsekvensbedömning med utgångspunkt i sina förslag om översyn av GSP-systemet.
It hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations, as well as the 1999 new ILO Convention on Child labour in the foreseeable future.
Vi hoppas att kommissionen allvarligt kommer att överväga att inom en överskådlig framtid i den föreslagna rättsakten även inkludera ILO:s grundläggande konventioner om tvångsarbete och diskriminering samt den nya ILO-konventionen om barnarbete, som skall vara klar 1999.
It hopes that the Commission's action relating to older people will be included in other Community programmes, e.g. the public health programme (preventive measures to ensure good health in old age), Community transport programmes (measures to encourage access to transport for older people with reduced mobility), or Community measures to encourage tourism.
Kommittén önskar att kommissionens åtgärder för äldre människor också hamnar inom ramen för andra gemenskapsprogram, till exempel programmet för folkhälsa beträffande förebyggande åtgärder för att åldras med god hälsa, eller inom gemenskapsåtgärder beträffande transporter för att främja tillgången till dessa för rörelsehindrade äldre människor, eller inom gemenskapsåtgärder för gynnande av turism.
It hopes that the considerations upon which this distribution has been based, or any new distribution, will be made visible in the new action programme.
Kommittén önskar att de motiveringar som fördelningen, eller eventuella nya fördelningar, baserar sig på skall läggas fram i det nya handlings­programmet.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which can provide an essential contribution to maritime safety, can be adopted without further delay.
Det är kommissionens förhoppning att rådet och Europaparlamentet kan hitta en gemensam grund så att detta direktiv, som kan innebära ett viktigt bidrag till sjösäkerheten, kan antas utan ytterligare fördröjning.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which is keenly awaited by European companies and financial markets, can be adopted without further delay.
Kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet når en överenskommelse så att detta direktiv, som de europeiska företagen och de finansiella marknaderna länge har hoppats skall komma till stånd, kan antas utan ytterligare förseningar.
It hopes that the desirable implementation of security and policing measures will ease the imbalance of costs against the expected benefits in security and in curtailing other illicit practices committed in ports.
Kommittén hoppas att man genom att vidta dessa angelägna säkerhets- och kontrollåtgärder kommer att kunna mildra den bristande jämvikten mellan å ena sidan kostnader och å andra sidan den förväntade höjningen av säkerhetsnivån och minskningen av annan illegal verksamhet i hamnarna.
It hopes that the document will provide the basis for a vigorous debate that will uncover both the problems experienced by people moving to another Member State for training purposes and solutions to these problems.
Kommissionen presenterar även detta dokument i syfte att lägga grunden för en intensiv debatt, som både kan belysa de problem som erfars av de personer som flyttar till en annan medlemsstat i utbildningssyfte och bidra till att man hittar lösningar på dessa problem.
It hopes that the document will provide the basis for a vigorous debate that will uncover both the problems experienced by people moving to another Member State for training purposes and solutions to these problems.
Kommissionen presenterar även detta dokument i syfte att lägga grunden för en intensiv debatt, som både kan belysa de problem som erfars av de personer som flyttar till en annan medlems­stat i utbildningssyfte och bidra till att man hittar lösningar på dessa problem.
It hopes that the government group will do likewise, by enabling the representative of the Member State holding the Union Presidency to fulfil this function.
Den önskar att gruppen med regeringsföreträdare organiserar sig på samma sätt genom att anförtro denna uppgift till företrädaren för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.
It hopes that the ILO will step up its involvement in WTO proceedings by acquiring the official status of permanent observer.
Vi anser att ILO i större utsträckning bör delta i WTO:s arbete, bland annat genom att få status som ständig observatör.
It hopes that the labour, environment and consumer dialogues will be able to encourage EU and US government support for these principles.
ESK hoppas att dialog om arbetsmarknads-, miljö- och konsumentfrågor kan uppmuntra EU och den amerikanska regeringen att stödja dessa principer.
It hopes that the labour, environment and consumer dialogues will be able to encourage EU and US government support for these principles.
ESK hoppas att dialog om arbetsmarknads-, miljö- och konsument­frågor kan uppmuntra EU och den amerikanska regeringen att stödja dessa principer.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Förhoppningen är att medlemsstaterna skall frigöra tillräckliga resurser så att EFSA:s nya strategi kan genomföras.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Förhoppningen är att medlemsstaterna skall frigöra tillräckliga resurser så att Efsas nya strategi kan genomföras.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
EESK tror att det finns en stark politisk vilja bland medlemsstaterna som kommissionen skulle kunna mobilisera med hjälp av ett stärkt partnerskap.
It hopes that the Member States will contribute ideas and experience.
Kommittén hoppas att medlemsstaterna delar med sig av sina erfarenheter och idéer i Sydafrika.
It hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
Kommittén hoppas att det nya direktivet leder till att de europeiska medborgarnas rättigheter klargörs på ett bättre sätt och att man samtidigt förhindrar missbruk av skattefördelar.
It hopes that the next version of the Oslo Manual (OECD-Eurostat) will include statistics to take account of this, including indicators for qualified human capital and for other places that spawn innovation: universities and other educational institutions and joint industry/State body/university platforms54.
Vi hoppas att nästa version av Oslohandledningen (OECD-Eurostat) kommer att innefatta statistik som beaktar detta, inklusive indikatorer för humankapitalets kvalifikationer och för andra instanser – universitet och andra utbildningsinstitutioner samt plattformar som består av företrädare för både näringsliv, statliga organ och universitet – som produktionsfaktorer i fråga om innovation54.
It hopes that the next version of the Oslo Manual (OECD-Eurostat) will include statistics to take account of this.
Vi hoppas att nästa version av Oslohandledningen (OECD-Eurostat) kommer att innefatta statistik som beaktar detta.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
Kommittén hoppas att pilotfasen, där man kommer att utnyttja upp till 230 miljoner euro ur den nuvarande EU-budgeten för perioden 2012–2013, kommer att locka kapitalmarknaderna, pensionsfonderna, försäkringsbolagen med flera att investera långsiktigt och på så sätt visa att de planerade åtgärderna är välgrundade.
It hopes that the promising outlook on the international markets will allow the EU to steer clear of this instrument in future whilst emphasizing that set-aside should in principle be retained as an instrument for managing production.
Kommittén betonar dock att man i princip bör behålla arealuttag som instrument för produktionsstyrning.
It hopes that the proposals which it has made to, inter alia, reduce the number of beneficiary countries, replace the special incentive arrangements by application of the temporary withdrawal mechanism based on clearly-defined standards, replace the current rules of origin by rules based on the non-preferential rules of origin, reduce the interval between the graduation point and the reference period and rationalise the industrial sectors and product categories covered by the scheme will go some way towards achieving this goal.
om att minska antalet mottagarländer, ersätta den särskilda stimulansordningen med mekanismen med tillfälligt upphävande grundat på klart definierade normer, ersätta nuvarande ursprungsregler med regler som bygger på ursprungsregler för icke-förmånsbehandling, förkorta perioden mellan graderingspunkten och referensperioden och rationalisera de industrisektorer och produktkategorier som omfattas av schemat, kommer att bidra till att av detta mål kan uppnås.
It hopes that the results of this exercise will be incorporated into the Commission’s proposals for the continuation of the GSP system after 2004.
Vi hoppas att resultaten av denna åtgärd integreras i kommissionens förslag om fortsättningen av GSP-systemet efter 2004.
It hopes that the same approach will be followed for future proposals concerning consumer protection.
EESK hoppas att kommissionen skall gå tillväga på samma sätt även vid framtida förslag om konsumentskydd.
It hopes that the simplification of all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Vi önskar att förenklingen av hela gemenskapens lagstiftning skall fortsätta och att den skall kunna avslutas så snart som möjligt.
It hopes that these proposals will be useful in consolidating, with the proactive commitment of those responsible for tourism activity in the EU, the new impetus for co-operation generated since 1999.
Kommissionen hoppas att dessa förslag skall kunna användas för att, genom ett aktivt engagemang från de ansvariga inom turistverksamheten i EU, befästa den nya samarbetsdynamik som åstadkommits sedan 1999.
It hopes that this endorsement will be translated into legislative action in the Council.
ESK hoppas att detta stöd kommer att omsättas i lagstiftande verksamhet inom rådet.
It hopes that this initiative will contribute to an improved ratification of the relevant Conventions in the next few years.
Kommittén hoppas att detta initiativ skall bidra till att konventionerna i fråga ratificeras i större utsträckning under de närmaste åren.
It hopes that this limited derogation will allow time for the causes of their difficulties to be resolved.
ESK hoppas att detta begränsade undantag skall ge Finland tid att lösa de svårigheter som ligger till grund för den nuvarande situationen.
It hopes that this situation may change so as to ensure full respect of the objectives of the Paris Memorandum and the targeting coefficients proposed by the Commission.
Rådet kommer förhoppningsvis att ändra sin ståndpunkt och därmed respektera samförståndsavtalet i Paris och den prioritetsfaktor som föreslagit av kommissionen.
It hopes that this will facilitate their future use.
Kommissionen hoppas att det kommer att underlätta utnyttjande av dessa möjligheter i framtiden.
It hopes that this will result in ratification of the two Conventions by the Member States which have not yet done so.
Kommittén hoppas att detta kommer att leda till att de medlemsstater som ännu inte har ratificerat de två konventionerna kommer att göra det.
It hopes that workers' qualifications, which remain a cross-sectoral theme, will receive the necessary attention.
Kommittén hoppas att arbetstagarnas kompetensutveckling som även fortsättningsvis är en sektorsövergripande fråga kommer att få tillräcklig uppmärksamhet.
It hopes that, in the light of the de facto situation of existing installations, each Member State will concert with the interested parties to set realistic deadlines for the establishments concerned to apply the new provisions.
Vi framför önskemål om att alla medlemsstater med utgångspunkt i befintliga anläggningar och i samråd med berörda parter skall fastställa realistiska tidsramar för tillämpningen av bestämmelserna vid de berörda anläggningarna.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Vi hoppas att Europeiska rådet kommer att ge sitt fulla stöd till denna process.
It hopes the political system will prove similarly responsive.
Man hoppas att de politiska instanserna kommer att vara lika lyhörda.
It hopes therefore that the Commission's beefed-up role in the Cedefop executive will boost expert input and does not expect any change in the balance of voting as a result.
Kommittén hoppas därför att kommissionens förstärkta roll i centrumets ledning leder till ett ökat tillskott av expertis och att balansen i rösterna härigenom inte ändras.
It hopes these will be taken on board in the ongoing work of revising the Cedefop regulation.
Vi hoppas att dessa skall vägas in i det fortsatta arbetet med revideringen av Cedefop-förordningen.
It hopes to be informed of the conclusions in connection with the work of the Single Market Observatory.
Kommittén välkomnar detta initiativ och hoppas bli informerad om resultaten via Observationsgruppen för den inre marknaden.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Kommittén önskar få del av tillräcklig information för att kunna utarbeta ett yttrande och formulera eventuella förslag i syfte att vid behov justera programmet Marco Polo II som då kommer att ha inletts den 1 januari 2007 och därmed kommer att befinna sig i början av det första skedet i genomförandet.
It hopes to have the political support and substantial involvement of the European Parliament and the Council in this area.
Den önskar här dra nytta av Europaparlamentets och rådets politiska stöd och kraftfulla medverkan.
It hopes to open the chapter on Agriculture during the Belgian presidency.
Man hoppas kunna inleda arbetet med kapitlet om jordbruk under det belgiska ordförande­skapet.
It hopes to open the chapter on Agriculture under, or at latest during, the Belgian presidency.
Man hoppas kunna inleda arbetet med kapitlet om jordbruk senast under det belgiska ordförandeskapet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Kommittén hoppas att förslaget snabbt godkänns av Europaparlamentet och rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Kommittén hoppas att förslaget snabbt godkänns av parlamentet och rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Kommittén hoppas att förslaget snabbt godkänns av parlamentet och rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council1.
Kommittén hoppas att förslaget snabbt godkänns av parlamentet och rådet1.
It hopes very much that this situation will be remedied very quickly, in the interests of equity, a realistic approach to developments in society, and the principle of equal rights and obligations for all citizens of the Union.
Kommittén hoppas innerligt att dessa problem snarast kommer att åtgärdas, i en strävan efter rättvisa, en realistisk syn på den sociologiska utvecklingen och jämlikhet vad gäller skyldigheter och rättigheter för unionens samtliga medborgare.
It hopes, in particular, for prompt action to regulate on-line marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur.
Kommittén uppmanar särskilt till snabba åtgärder för att reglera de online-marknadsplatser där man upptäckt de största överträdelserna av skyldigheten att tillhandahålla energimärkning.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Där finns över 750 000 fördrivna personer, bland annat från Somalia, Eritrea och Sydsudan.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Emellertid biföll det bland annat en ändring som fortfarande skulle ålägga företag att spara redovisning av företagets affärstransaktioner och finansiella situation.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Enligt förordningen får Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket under en övergångsperiod fram till den 3 juli 2008 dock bibehålla sina nationella krav avseende rabies vid införsel av sällskapsdjur, eftersom dessa bestämmelser var i kraft den dag då förordningen trädde i kraft.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
De bör dock inte endast placeras på förpackningarna utan också på själva produkterna.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Man uttryckte dock bara delvis sitt stöd för användningen av benz(a)pyren som en kvalitativ och kvantitativ markör för andra polycykliska aromatiska kolväten och ifrågasatte starkt den samlade inverkan av denna utsläppskälla.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Kommittén är dock övertygad om att programmen för ungdom, kultur och – med hänsyn till den sannolika ratificeringen av EU:s nya konstitution också idrott – bör inkluderas i det integrerade programmet för livslångt lärande12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Kommittén är dock övertygad om att programmen för ungdom, kultur och – med hänsyn till den sannolika ratificeringen av EU:s nya konstitution också idrott – bör inkluderas i det integrerade programmet för livslångt lärande.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Vi är dock övertygade om att programmen för ungdom, kultur och – med hänsyn till den sannolika ratificeringen av EU:s nya konstitution också idrott – bör inkluderas i det integrerade programmet för livslångt lärande.
It however leaves many unanswered questions.
Dock lämnas alltför många frågor obesvarade.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Kommissionen noterar dock att målen för datakvalitet i bilaga I och bestämmelserna om påvisande av likvärdighet i bilaga VI fortfarande gäller fullt ut vid de mätningar som används för utvärderingen.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Den visade dock också att direktiv 93/83/EEG – på grund av bestämmelsernas teknikspecifika karaktär – inte är tillämpligt på de nya digitala tekniker som används för sändning och vidaresändning av tv- och radioprogram och har dykt upp under de senaste åren.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Kommittén föreslår emellertid att forumet ses som ett första steg i riktning mot inrättandet av ett EU-observations­organ under kommissionen som, i enlighet med EESK:s tidigare rekommendationer, kan utgöra ett instrument för att undanröja gränsöverskridande hinder för medborgarna2.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Däremot beklagar kommittén att man i den nya texten inte skiljer mellan de tre produktionsfaserna (växt- eller djurproduktion – bearbetning – paketering) utan i stället endast hänvisar till "produktionsfasen".
It however regrets the focus on trade alone.
Däremot beklagar man den ensidiga fokuseringen på handeln.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
De motsvarande modulerna uppdateras dock i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
De motsvarande modulerna uppdateras dock i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Dock uppdateras de motsvarande modulerna enligt beslut nr 768/2008/EG.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
I tidsplanen identifieras 35 projekt i samtliga områden, bland annat en EU-övergripande infrastruktur för nanostrukturer och nanoelektronik (PRINS).
It identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
I grönboken fastställdes att ett ramdirektiv som innehåller en allmän skyldighet vad gäller otillbörliga affärsmetoder skulle kunna fungera som grund för reformen.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
En rad åtgärder fastställdes för att styra in nationella och regionala investeringar på vägar som är samstämmiga med EU-lagstiftningen och den inre marknaden.
It identified a number of foreign markets of significant renewable energy potential in the near and longer term.
Man identifierade härvid en rad utländska marknader som på kort och lång sikt erbjuder stora möjligheter för förnybar energi.
It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market.
Den innehöll ett antal förslag på hur en rättslig ram som främjar framväxten av en både djup och likvid inre marknad för finansiella tjänster skall kunna skapas.