natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point VI - Reports and Conclusions following site visits
Punkt VI - Rapporter och slutsatser efter tillsynsbesök
Point VI(2) of the Common Position provides for the conclusions of site visit reports to be communicated to the operator of the controlled installation in question wherever it is not practicable to communicate the full report.
I punkt VI.2 i den gemensamma ståndpunkten fastställs att sammanfattningen av rapporterna från inspektionerna på plats skall vidarebefordras till verksamhetsutövaren när det inte är praktiskt genomförbart att överlämna hela rapporten.
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
Punkt VI.1 i bilaga I till anslutningsakten från 1979
Point VII
Punkt VII
Point VII (investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance)
Punkt VII (Utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser)
Point VII - Investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance
Punkt VII - Utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser
Point VIII
Punkt VIII
Point VIII (reporting on environmental inspection activities in general)
Punkt VIII (Rapportering om allmän miljötillsyn)
Point VIII - Reporting on Environmental Inspection Activities in general
Punkt VIII - Rapportering om allmän miljötillsyn
Point X
Punkt X
Point X (implementation)
Punkt X (Genomförande)
Point X –Implementation
Punkt X –Genomförande
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Punkt X.3 i bilaga I till 1972 års anslutningsakt
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt X.6 i bilaga I till Anslutningsakten för år 1994
Point X.9.
213)
Point XI
Punkt XI
Point XI.
32)
Point XI.
Bilaga I punkt XI.
Point XI.
Punkt I.
Point XI.
Punkt XI.
Point XII
Punkt XII
Point XIII
Punkt XIII
Point-by-point consideration of the opinion
Behandling av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point consideration of the opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point consideration of the opinion
Genomgång av yttrandet sida för sida
Point-by-point discussion
Genomgång punkt för punkt
Point-by-point discussion of the section opinion
Detaljerad genomgång av sektionens yttrande
Point-by-point discussion of the section opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point discussion of the Section's opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point discussion was then taken.
Plenarförsamlingen övergick till en genomgång av yttrandet punkt för punkt.
Point-by-point examination
Behandling av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point examination
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point examination
Genomgång punkt för punkt
Point-by-point examination
Granskning av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point examination
Granskning punkt för punkt
Point-by-point examination of the opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-by-point examination of the opinion
Genomgång punkt för punkt
Point-by-point examination of the text
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Terminaler vid försäljningsställen gick omedelbart över till euron den 1 januari 2014.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Plats-till-plats-transporter kan dock utföras inom en tidsperiod på 24 timmar, under förutsättning att transporter av kontanter nattetid redan är tillåtna enligt nationella regler i ursprungsmedlemsstaten, i de medlemsstater som passeras och i den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls.
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Detta skulle innebära att enskilda kontantcentra och andra säkra platser kan betjänas över gränserna i enlighet med de gemensamma reglerna, däremot skulle inte bankkontor, uttagsautomater och detaljister omfattas, såtillvida de inte är utrustade med ett säkert område för lastning/lossning av fordonet.
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Pekade på en rad metoder för att samla in statistik från olika medlemsstater
Pointers for Future Policy
Förslag till framtidens politik
Pointers for sustainable agriculture (IT/ES/EN/DE)
Ways forward for sustainable agriculture (IT/ES/EN/DE)
Pointers for the debate on the CAP's further development
Tips för debatten om vidareutvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Pointing out that almost one-third of the inhabitants of Luxembourg were not originally from there, he considered the Grand Duchy to be a miniature model of European integration.
Nästan en tredjedel av Luxemburgs invånare är av utländskt ursprung, vilket gör storhertigdömet till en miniatyrversion av den europeiska integrationen, menade han.
Pointing out that the current situation negatively affects the competitiveness of Europe’s aerospace industry and jeopardises the implementation of the ESDP, it calls for early progress in this area in particular in order to avert closing off future policy options in relation to Europe’s long term security needs.
I rapporten påpekas att den nuvarande situationen negativt påverkar luftfartsindustrins konkurrenskraft och äventyrar genomförandet av ESFP, men det krävs också snabba framsteg på detta område för att förhindra en nedläggning av framtida politiska alternativ som gäller Europas långsiktiga säkerhetsbehov.
Pointing out that the current situation negatively affects the competitiveness of Europe’s aerospace industry and jeopardises the implementation of the ESDP, it calls for early progress in this area in particular in order to avert closing off future policy options in relation to Europe’s long-term security needs.
I rapporten påpekas att den nuvarande situationen negativt påverkar luftfartsindustrins konkurrenskraft och äventyrar genomförandet av ESFP, men det krävs också snabba framsteg på detta område för att förhindra ett uteslutande av framtida politiska alternativ som gäller Europas långsiktiga säkerhetsbehov.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Efter att ha erinrat om de stora politiska prioriteringarna i programmet, med kampen mot den ekonomiska krisen och en nystart för tillväxten mot bakgrund av Europa 2020-strategin som utgångspunkt, tog han bland annat upp följande strategiska punkter i det årliga programmet: inrättandet av ett nytt regelverk för finanssektorn och en stärkt ekonomisk styrning i EU.
Pointing to the different legal regimes in Scotland and in England and Wales, it does not consider that the co-existence of different national contract laws is in itself necessarily inimical to the functioning of an internal market.
Med hänvisning till de olika rättssystemen i Skottland, England och Wales, anser regeringen inte att samexistensen av olika nationella avtalslagar i sig nödvändigtvis är skadligt för en inre marknads sätt att fungera.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Med hänsyn till agendans principer om universalitet och odelbarhet betonas vikten av att EU vidtar åtgärder på högsta nivå, för att skapa en stabil grund för en övergripande EU-strategi.
Points (1)(c) and 2(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 and other relevant human rights instruments, relating to minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection.
I artikel 63.1 c och 63.2 a i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 samt andra relevanta folkrättsliga instrument som rör miniminormer om fastställande av den rättsliga ställningen för flyktingar och andra som behöver internationellt skydd.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Artikel 1.1, 1.3, 1.7, 1.9 och 1.10 ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Artikel 1.2 och 1.3 ska tillämpas från och med den 1 juni 2015.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Dessa båda punkter 5 säkerställer att varje vägran eller underlåtenhet att agera, registrera förvaltare eller EuVECA- och EuSEF-fonder måste vara motiverade, ha anmälts samt omfattas av rätten att överklaga inför domstol.
Points (9) and (10) are replaced by the following:
Punkterna 9 och 10 skall ersättas med följande:
Points (a) and (b) are deleted.
Leden a och b skall utgå.
Points (a) and (b) are replaced by the following:
Punkterna a och b ersätts av följande:
Points (a) and (b) are replaced by the following:
Punkterna a och b skall ersättas med följande:
Points (a) and (b) contain core definitions for the Framework Decision.
Punkterna a och b innehåller definitioner som är av central betydelse för rambeslutet.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Punkt 1 a och b ska inte tillämpas om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Punkt 2 a och b ska inte förhindra rekonstruktionsmyndigheterna från att, i tillämpliga fall, utöva dessa befogenheter med avseende på någon del av en säkrad skuld eller en prioriterad fordran för vilken säkerhet har ställts till ett värde som överstiger värdet på de tillgångar, den pantsättning, den företagsinteckning eller den säkerhet som ställts för fordran.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Led a och b i första stycket skall inte gälla för alla de enskilda projekten eller åtgärderna som ingår, för vilka denna förpliktelse också får uppfyllas genom att det organ som genomfört projektet eller åtgärden sammanställer en slutrapport.
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Punkt 3 a och 3 d ska endast tillämpas på linjära tjänster.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Leden a–c ska inte påverka medlemsstaternas behörighet när det gäller att upprätthålla efterlevnaden av de villkor som är knutna till nyttjanderätterna vid vilken tidpunkt som helst både avseende uthyraren och den som hyr, i enlighet med deras nationella lagstiftning.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Punkt 1 a–d ska tillämpas på personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i att begå de brott eller gärningar som nämns däri.
Points (a) to (d) of paragraph 1.11 shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Led a–d i punkt 1.11 skall inte vara tillämpliga om djuren har fötts upp tillsammans, är vana vid varandra, om det skulle orsaka dem stress att skilja dem åt eller om det är hondjur som åtföljs av sin avkomma.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Led a–d ska inte vara tillämpliga för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
points (a) to (g) and (j) to (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
artikel 33.1 a–h och j–l, undantaget uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och härrör från tillfälliga skillnader,
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
Leden a i, a ii och a iii ska ersättas med följande:
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
I punkt 1 skall punkterna a, b och c ersättas med följande:
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
Punkt 1 a, b och c skall ersättas med följande:
Points (a), (b), (c) and (d) are replaced by:
Punkt a, b, c och d skall ersättas med följande:
Points (a), (b), (c) and (d) are replaced by:
Punkterna a-c och d skall ersättas med följande:
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Artikel 78.2 b och c bör därför rättas genom att från b till c flytta hänvisningen till artikel 8 första stycket b.
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to relatives in the ascending line or to children of full ageMember States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Medlemsstaterna får begränsa tillträdet till anställning eller egen företagsverksamhet för sådana släktingar i uppstigande led och myndiga barn Punkterna 1 b och c är inte tillämpliga på släktingar i uppstigande led och myndiga barn som avses i artikel 5.1 d och e.
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Led b och c i första stycket ska ersättas med följande:
Points (b) and (c) require information that, in all seriousness, cannot be provided.
Punkterna b och c förutsätter information som man inte kan ta fram på ett tillfredsställande sätt.
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Led b och e ska inte vara tillämpliga om en anbudssökande eller anbudsgivare kan visa att lämpliga åtgärder har vidtagits mot de personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem och som har fällts i en sådan dom som avses i b eller e.
Points (b) and (c) are replaced by the following:
Led b och c skall ersättas med följande:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Led b, c och d ska ersättas med följande:
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Punkt 1 b–d är inte tillämpliga i fråga om VIS-registrerade sökande som reser regelbundet och som har använt de två föregående utfärdade viseringarna på ett lagligt sätt.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Punkt 1 b, c och h ska inte gälla åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter som en del av deras offentliga befogenheter.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
När det gäller avtal som undertecknas i enlighet med punkt 11.1 m behöver första stycket c och d inte tillämpas.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Led c och d ska tillämpas i högst tre år, med start tre år efter det att användningen av VIS inleds.
Points (c) and (d) should be clarified as the reasoning of the current text is circular.
Punkterna c och d bör förtydligas, eftersom resonemanget i den nuvarande texten utgör ett cirkelresonemang.
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Leden d och e rör privata avtal, mellan den försäkrade och systemet, som inte ingår i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet enligt definitionen i artikel 2 i förslaget.
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Leden e och f ska ersättas med följande:
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Artikel 3 e och f handlar om överföring av en kapitalassociations centrala ledning eller säte från tredjeland till en medlemsstat.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Punkt 1 e–f ska inte tillämpas på flyktingar som kan åberopa tungt vägande skäl grundade på tidigare förföljelse för att inte vilja begagna sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare eller, om det är fråga om en statslös person, det land där han eller hon tidigare hade sin varaktiga vistelseort.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Leden e och f ska inte tillämpas på en flykting som kan åberopa tungt vägande skäl grundade på tidigare förföljelse för att inte vilja begagna sig av skyddet i det land där han eller hon är medborgare eller, i fråga om en statslös person, det land där han eller hon tidigare hade sin vanliga vistelseort.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Leden f och g införs för att säkra eller förtydliga att avgiftsfrihet i vissa situationer beviljas anhöriga till unionsmedborgare.
points (f) and (g) are replaced by the following:
Led f och g ska ersättas med följande:
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
artikel 4.1 g och h om överföring mellan medlemsstater av vissa företagsenheters säte eller centrala ledning har utgått för att förenkla definitionen på kapitaltillskott.
Points (h) and (i) are replaced by the following:
Punkterna h och i ersätts av följande:
Points (i) and (ii) of this paragraph are about legitimate law enforcement.
Vad som är tillåtet i samband med upprätthållandet av lag och ordning framgår av (i) och (ii) i denna punkt.
Points (ii) and (iii) are deleted.
Leden ii och iii ska utgå.
Points (ii) and (iii) become (iii) and (iv) respectively.
Leden ii) och iii) skall betecknas iii) och iv).
Points (j) to (t) are deleted.
Leden j-t ska utgå.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Leden k och l ska ersättas med följande:
Points 1 (a) (i), 1 (b) (i), 2 (a), 3 (a) (i), 3 (b) (i), 3 (c) (i), 3 (d) (i), 3 (e) (i) and 3 (f) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2014.
Punkterna 1 a i, 1 b i, 2 a, 3 a i, 3 b i, 3 c i, 3 d i, 3 e i och 3 f ii i bilaga II ska tillämpas från och med den 29 oktober 2014.
Points 1 (a) (ii), 1 (b) (ii), 2 (b), 3 (a) (ii), 3 (b) (ii), 3 (c) (ii), 3 (d) (ii) and 3 (e) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2018.
Punkterna 1 a ii, 1 b ii, 2 b, 3 a ii, 3 b ii, 3 c ii, 3 d ii och 3 e ii i bilaga II ska tillämpas från och med den 29 oktober 2018.
Points 1 and 1.1
Punkt 1 och 1.1
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Delarna 1 och 2 i bilagan skall ses över med regelbundna mellanrum, som inte får vara kortare än två år.
Points 1 and 2.4: These two points contradict each other with regard to the location of fire extinguishers and telephones.
Punkterna 1 och 2.4: Dessa två bestämmelser står i strid med varandra i fråga om hur brandsläckarna och telefonerna skall vara utplacerade.
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
Punkterna 1, 10 och 13 i artikel 4 är tillämpliga enligt följande:
Points 1 to 15 following are inserted as appropriate in the alphabetical and numerical order of the list:
De följande punkterna 1 - 15 skall införas pĺ lämpligt ställe i alfabetisk och numerisk ordning i förteckningen.
Points 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a) and b), 30 a) and c), 31, 32, 35 a), b), c), d), e), f), g), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 and 153.
Punkterna 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a och b, 30 a och c, 31, 32, 35 a–g, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 och 153.