natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
Dessutom bör den också ratificeras av EU, som därmed skulle utöka sina instrument för att värna om miljön på global nivå, särskilt genom internationella konventioner.
It should also be recalled in that respect that the dividing line between uniform and harmonized procedures is not as clear-cut as it might appear.
Man bör också komma ihåg att skiljelinjen mellan enhetliga och harmoniserade förfaranden inte är så klar som den kan förefalla.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Det är även viktigt att komma ihåg att ingen medlemsstat enligt domstolens rättspraxis får begränsa denna grundläggande frihet med åberopande av en allmän presumtion om bedrägeri eller missbruk från en persons eller ett företags sida som utövar en grundläggande frihet enligt fördraget14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Det bör även påpekas att aktörerna i mobil-TV-kedjan kommer från olika delar av näringslivet.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Vi bör också erinra om att rådet i samma resolution uppmanar kommissionen att skapa en ram för erkännande av kvalifikationer när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Vi bör också erinra om att rådet i samma resolution uppmanar kommissionen att skapa en ram för erkännande av kvalifikationer när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Man bör också hålla i minnet att medlemsstaterna själva får fastställa övre gränser för arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen.
It should also be recalled that on-going effort is being made to ensure improved drafting quality and clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
Det bör även erinras om att ansträngningar pågår i syfte att förbättra kvaliteten och tydligheten vid utformningen av EU-lagstiftning och att detaljerade anvisningar för detta fastställdes i det interinstitutionella avtalet om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet från 1998.
It should also be recalled that patents can be obtained by a purely national route without the involvement of the European Patent Office.
Man bör vidare hålla i minnet att patent kan meddelas nationellt, utan någon omväg över EPO.
It should also be recalled that reforming the sugar sector along the lines adopted for other crops would be costly to public finances, whereas the current system is largely financed by sugar producers and ultimately by consumers.
Det är också nödvändigt att påminna om att en reformprocess för sockerpolitiken enligt de regler som införts för andra odlingar skulle bli kostsam för den offentliga budgeten medan det aktuella systemet i hög grad bekostas av sockerproducenterna själva samt i sista hand av konsumenterna.
It should also be recalled that some cross-border or pan-European channels are already available today and can provide an important test-bed for future pan-European services.19 The launch of DVB-SH based mobile satellite TV services is expected for next year in Europe.
Det bör också påminnas om att en del gränsöverskridande eller alleuropeiska kanaler redan finns tillgängliga idag och de kan fungera som viktig försöksverkstad för framtida alleuropeiska tjänster.19 Lanseringen av DVB-SH-baserade mobila satellit-TV-tjänster förväntas påbörjas i Europa nästa år.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Det bör också påpekas att rådet 2004 upphävde en liknande bestämmelse om tekniska avtal inom luftfartssektorn11.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Det bör också erinras om att oberoende av det här beslutet kan en medlemsstat vid en större olycka begära bistånd enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism31.
It should also be recognised that raising the level of skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Man måste också inse att förbättrade kvalifikationer också genererar efterfrågan på dessa kvalifikationer, och på så vis bidrar till en mer sysselsättningsintensiv tillväxt.
It should also be recognised that raising the level of the provision of relevant skills skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Man måste också inse att förbättrade ett utbud av adekvata kvalifikationer också genererar efterfrågan på dessa kvalifikationer, och på så vis bidrar till en mer sysselsättningsintensiv tillväxt.
It should also be recognised that the provision of relevant skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Man måste också inse att ett utbud av adekvata kvalifikationer också genererar efterfrågan på dessa kvalifikationer, och på så vis bidrar till en mer sysselsättningsintensiv tillväxt.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Man bör också komma ihåg att företagens inkomster i hög grad styrs av produktionspriserna.
It should also be remembered that at its meeting in June 1995, all the members of the Organization of American States - with the obvious exception of the United States - stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Man får inte heller glömma att samtliga medlemmar i Organization of American States (OAS) - förutom USA naturligtvis - uttalade sig mot Helms-Burton-lagen vid sitt sammanträde i juni 1995.
It should also be remembered that European companies provide for the broad involvement of their staff in operation and control functions, whether through social negotiations or the minimum requirements already laid down in the Regulation.
Det bör påminnas om att det är meningen att personalen i stor utsträckning skall kunna medverka i Europabolagets drift- och kontrollfunktioner, antingen genom en social dialog eller på grundval av de minimikrav som fastställs i förordningen.
It should also be remembered that Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Det bör även erinras om att medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 22.9 a och 25.4 alltid kan införa vissa förenklingsåtgärder.
It should also be remembered that products containing GMOs are already covered by the Directive on liability for defective products5 (damage to persons and goods) which was recently extended to include non-processed agricultural products.
Man bör också notera att produkter som innehåller genmanipulerade organismer redan omfattas av direktivet om produktansvar (personskador och materiella skador), som nyligen har utvidgats till att också omfatta obearbetade jordbruksprodukter.
It should also be remembered that Short Sea Shipping does not cover only freight but moves hundreds of millions of passengers every year in Europe both on regular lines and cruises.
Man bör också hålla i minnet att närsjöfarten inte bara svarar för godstransporter utan också transporterar hundratals miljoner passagerare varje år i Europa, både i linjefart och med kryssningsfartyg.
It should also be remembered that the liberalisation of aviation has led to low-cost carriers on routes traditionally served by rail.
Man bör också ha i minnet att liberaliseringen av flygsektorn har medfört transporter till låga kostnader på sträckor som av hävd trafikerades av järnvägen.
It should also be remembered that the Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
Det bör även erinras om att medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 22.9 a och 25.4 alltid kan införa vissa förenklingsåtgärder.
It should also be remembered that the resulting tax shortfall will have to be made up either by raising taxes elsewhere or by means of appropriate expenditure cuts.
Man får heller inte glömma att det uppkomna skattebortfallet måste "finansieras", antingen genom skattehöjningar på annat håll eller genom motsvarande utgiftsnedskärningar.
It should also be remembered that – although the Fund was created to grant emergency aid – it essentially is constructed as a refunding instrument.
Man bör också komma ihåg att även om fonden kom till för att ge katastrofhjälp är den främst uppbyggd som ett refinansieringsinstrument.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Den bör också informera kommissionen när den anser att samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem inte ger de nödvändiga resultaten eller när en nationell tillsynsmyndighet vars beslut strider mot riktlinjer inte vill rätta sig efter byråns yttrande.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Dessutom kommer den att bedöma överensstämmelsen med godkända pediatriska prövningsprogram och befintliga gemenskapskrav, upprätta en förteckning över barns terapeutiska behov samt ansvara för en bred informationsstrategi som skall syfta till en säker och effektiv användning av läkemedel för barn i olika åldersgrupper, också i syfte att undvika dubbleringar och onödiga studier.
It should also be said that according a high level of protection to public interests causes problems in an area where businesses are often in a more vulnerable position than public purchasers, particularly with regard to time limits for payment.
För övrigt präglas texten av att de offentliga intressena skyddas, vilket är betänkligt på ett område där företagen ofta har en svagare position än de offentliga upphandlarna, bland annat med avseende på betalningsfristerna.
It should also be said that freedom of funding will of itself change the financial culture of a university; but it will not by itself increase the quality of that management.
Det bör även sägas att finansieringsfriheten automatiskt kommer att förändra universitetets finansiella kultur, men inte kommer att höja kvaliteten i förvaltning.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Det bör tilläggas att stadsområdena i de nya medlemsstaterna befinner sig i en övergångsfas och håller på att skapa komparativa fördelar för att bli konkurrenskraftiga på den internationella marknaden.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Yttrandet bör också anses bereda vägen för kommitténs bidrag till den årliga tillväxtöversikten 2014 och den nya uppsättning integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning som bör antas under våren 2014.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Den bör också ses i samband med det pågående arbetet med att inrätta en gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) som syftar till att systematiskt identifiera, avskilja och bortskaffa fartyg som används av smugglare.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Det bör också anges att alla kontrakt vars värde inte överstiger 60 000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande (artikel 129, med konsekvensändringar i artiklarna 119, 126, 128 och 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Det bör också anges att alla kontrakt vars värde inte överstiger 60 000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande (artikel 129, med konsekvensändringar i artiklarna 119, 126, 128 och 146).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Det bör också anges att om flera medlemsstater är involverade och ett eller flera tredjeländer eller utomeuropeiska territorier, bör det räcka att ett sådant avtal har slutits mellan tredjelandet eller det utomeuropeiska territoriet och en deltagande medlemsstat.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Det bör även anges att denna rapport med hänsyn till första stycket i artikel 307 i fördraget också bör sändas till Regionkommittén.
It should also be specified that the allowance is to be determined with reference to the basic old-age pension or, where such a pension does not exist, the payments provided by an institute which performs the same function.
Det vore lämpligt att fastställa att bidrag skall motsvara folkpensionen eller, i det fall en sådan pension inte existerar, bidrag som beviljas av en institution med liknande funktion.
It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
Det bör också påpekas att växling av utländska mynt normalt inte utförs med tanke på att hanteringskostnaden är så mycket högre än värdet.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Det bör också fastställas att äganderätten till tillgångarna innefattar rätten till varumärken och alla andra immateriella rättigheter i den mening som avses i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring5.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Det bör också anges vilket regelverk som ska gälla för godkännandet av de grupperingar som redan inlett ett godkännandeförfarande innan denna förordning blir tillämplig.
It should also be specified whether this scheme solely concerns public institutions or whether private ones are included.
Man bör även klargöra om man enbart avser offentliga institutioner eller om man även syftar på privata.
It should also be stated more clearly that economic policy must make a substantial contribution to achieving the objective of employment and growth (Articles 3, 4 and 98).
Det bör också anges tydligare att den ekonomiska politiken skall ge ett väsentligt bidrag till att förverkliga målsättningarna när det gäller sysselsättning och tillväxt (artiklarna 3, 4 och 98).
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Det bör även anges att den nya informationen också omfattas av kravet på kontroll enligt artikel 100g.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Det bör även anges att den nya informationen också omfattas av kravet på kontroll enligt artikel 100g.
It should also be stated that there would be no intention to introduce physical production controls.
Det bör också påpekas att man inte kommer att ha för avsikt att införa fysiska produktionskontroller.
It should also be stated that treatments with an equivalent effect to 60 minutes at 70ºC may be used.
Av texten bör dessutom framgå att behandlingar med motsvarande effekt kan tillämpas vid 70°C under 60 minuter.
It should also be stepped up outside the enlarged Union.
Samarbetet bör också utökas utanför EU efter utvidgningen.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Det bör också preciseras att privaträttsliga organ inte bör få vidta åtgärder som leder till att budgetanslag utnyttjas, utom i de fall då de under vissa angivna betingelser anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, utan bara får utföra tekniska och administrativa tjänster eller förberedande eller kompletterande uppgifter.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
I direktivet bör det också anges att betalningskravet gäller från den dag då betalningsansökan lämnas in och inte från den dag då ansökan vinner laga kraft.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
I direktivet bör det också anges att betalningskravet gäller från den dag då betalnings­ansökan lämnas in och inte från den dag då ansökan vinner laga kraft.
It should also be stressed that a strict delivery regime such as the one being proposed requires considerable cooperation on information and monitoring procedures between neighbouring states, not only within the EU but also with third countries.
En sådan strikt ordning som den föreslagna kräver att angränsande länder har ett nära samarbete på området för information och kontrollförfaranden, inte bara inom EU utan också med tredje land.
It should also be stressed that a strict delivery regime such as the one being proposed requires considerable cooperation on information and monitoring procedures between neighbouring states, not only within the EU but also with third countries.
En sådan strikt ordning som den föreslagna kräver att angränsande länder har ett nära samarbete på området för information och kontroll­förfaranden, inte bara inom EU utan också med tredje land.
It should also be stressed that companies in the Mediterranean Partner countries will be able to participate in pilot projects under the future Marco Polo programme.20
Man kan också peka på möjligheten för företagen i partnerländerna i Medelhavsområdet att delta i pilotprojekten i det framtida Marco-Polo-programmet20.
It should also be stressed that in its opinion on the new maritime strategy the ESC expressed reservations about the Commission's proposal to begin bilateral shipping negotiations.
Det skall också understrykas att ESK i sitt yttrande om en ny sjöfartsstrategi uttryckte vissa reservationer mot kommissionens förslag att påbörja bilaterala förhandlingar på sjöfartsområdet.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Det bör framhållas att de lokala bankerna i många länder är kooperativa bolag som återinvesterar en stor del av vinsten i området.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Det bör framhållas att de lokala bankerna i många länder är sparbanker eller kooperativa bolag som återinvesterar en stor del av vinsten i området.
It should also be stressed that industrial change and the new technologies will make it easier in future for workers to become more mobile.
Det skall också understrykas att de industriella omställningarna och den nya tekniken i framtiden kommer att främja en större rörlighet bland arbetstagarna.
It should also be stressed that language creates a social community.
Det bör även understrykas att språk bidrar till att skapa en social gemenskap.
It should also be stressed that monetary union will be launched before genuine economic or political union has been achieved and that the ECB will be particularly open to criticism.
Man måste också framhålla att den monetära unionen inledningsvis kommer att fungera utan en verklig ekonomisk och politisk union samt att ECB kommer att vara särskilt utsatt för kritik.
It should also be stressed that natural risk prevention plans are a priority tool for implementing preventive action.
Det bör för övrigt betonas att planer för förebyggande av risken för naturkatastrofer är det viktigaste verktyget för genom­förande av förebyggande åtgärder.
It should also be stressed that preparations may take longer and be more complicated than is generally assumed, so that SMEs should start to prepare as early as possible in order to avoid costly bottlenecks at the end of 2001.
Det bör också betonas att förberedelserna kan ta längre tid och vara mer komplicerade än vad som i allmänhet antas och de små och medelstora företagen bör därför vidta lämpliga förberedelser så tidigt som möjligt för att undvika kostsamma flaskhalsar i slutet av 2001.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Dessutom bör man ha i åtanke att produktionen under regleringsåret 2001/2002 drabbades av synnerligen ogynnsamma väderförhållanden, och att den därför inte kan anses vara representativ för produktionstendenserna.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Det bör också understrykas att sökkostnaderna för motorfordon som procentandel av produktvärdet är låga och att konsumenterna därför i allmänhet är villiga att besöka olika utställningslokaler för att jämföra konkurrerande fordon.