natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, attention must be paid to the integration of environmental concerns and the objectives of sustainable development into all activities undertaken within the Partnership
Generellt måste integreringen av miljöhänsyn och av målen för en hållbar utveckling i alla verksamheter som genomförs inom ramen för partnerskapet uppmärksammas.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Eftersom parterna i ett vertikalt avtal kompletterar varandra när det gäller att få ut en produkt på marknaden, kan vertikala begränsningar ge stort utrymme för effektivitetsvinster.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Mer generellt har både den nuvarande krisen och tidigare kriser visat att en brist på högkvalitativt kapital och likviditet medför stora ekonomiska kostnader för samhället när bankerna drabbas av problem.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Även i generell mening finns det en risk att affärs- och investeringsbeslut påverkas av politiska intressen hos de länder som kontrollerar fonderna.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Allmänheten kommer allt mer att kunna delta i nätverksamhet, även över gränserna, i en säker, tillförlitlig och skyddad miljö.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Allmänt sett bör man se till att den gemensamma jordbrukspolitiken ger goda förutsättningar för hållbar produktion och därigenom gör det möjligt för jordbruksnäringen att hantera de problem som klimatförändringen leder till.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Mer allmänt krävs det att man fortsätter arbetet med att genomföra, övervaka och tillämpa bilaterala och multilaterala avtal.
More generally, Croatia needs to pay special attention to strengthening its public administration with a view to ensure that the relevant ministries and other public authorities are in a position to properly implement the numerous legislative reforms to which Croatia has committed itself.
Mer allmänt måste Kroatien fästa särskild uppmärksamhet vid att stärka sin offentliga förvaltning, för att säkerställa att berörda ministerier och andra offentliga myndigheter har möjlighet att genomföra det stora antal lagstiftningsreformer som Kroatien har åtagit sig.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Mer allmänt har GD Konkurrens även börjat sprida information i dessa frågor genom att hålla dörren öppen för yrkesorganisationer som vill förhandla direkt med kommissionen.
More generally, dissemination is a particular problem in the international context where countries may fail to take advantage of potentially efficient technologies or adopt obsolete technologies.
Rent allmänt är spridning av ny teknik är ett stort problem i internationella sammanhang eftersom det händer att länder inte kan dra nytta av potentiellt effektiv teknik eller att de utnyttjar förlegad teknik.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Mer generellt ger Easa teknisk rådgivning till Europeiska kommissionen och medlemsstaterna när så är lämpligt.
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Mer allmänt skulle tillhörighet till ETI och (så småningom) tillgången till en kritisk massa av immateriellrättigheter som förvaltas av ETI visa sig attraktiva för eventuella deltagare på de berörda områdena.
More generally, electronic interaction with authorities is seen as a road to ‘going digital’, in particular for SMEs.
Mera allmänt kan elektronisk interaktion med myndigheterna ses som en väg, särskilt för små och medelstora företag, att bli IT-mogna.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
På det mer generella planet bidrar energieffektivitet till bredare initiativ för att uppnå målen för klimatförändring och för att stimulera den ekonomiska återhämtningen samt en smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla6.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Mer generellt kan energibeskattningen ge en positiv inverkan på tillväxten jämfört med beskattningen på arbete och investeringar.
More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
ESF-programmen var avgörande när det gällde att utveckla ett mångsidigare utbud av medel för att föra utbildning och arbetsliv närmare varandra.
More generally, EU cereals production is likely to face increased pressure from traditional and new competitors, particularly in feed markets.
EU:s spannmålsproduktion kommer sannolikt att möta ökande konkurrens från traditionella och nya aktörer, i synnerhet på fodermarknaderna.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Allmänt sett är företagen i EU också bekymrade över de enligt deras mening oproportionerliga krav på övervakning, företagsstyrning och granskning av personal i känsliga befattningar som gransknings- och anmälningsförfarandena innefattar i de fall där Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) är inblandad.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Mer generellt bör EU:s utvecklingssamarbete i större utsträckning inriktas på att hjälpa marginaliserade befolkningsgrupper att helt och fullt delta i samhället.
More generally, fiscal restrictions are neither a necessary nor an appropriate means of ensuring that prudential requirements are met.
Mer allmänt är skattemässiga begränsningar varken ett nödvändigt eller ett lämpligt sätt att se till att stabilitetskrav uppfylls.
More generally, further measures are needed in the labour market to combat vertical and horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality; Member States must identify specific, quantifiable targets and objectives with the agreement of the social partners.
När det mer allmänt gäller arbetsmarknaden behövs fler åtgärder för att motverka den vertikala och den horisontella segregationen och undanröja alla hinder för verklig jämställdhet, genom att medlemsstaterna fastställer specifika och mätbara mål i samarbete med arbetsmarknadsparterna.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Anser du att det vore användbart om aktörer som berörs av offentlig-privata partnerskap gemensamt och regelbundet rådgör om dessa frågor samt delar med sig av sina erfarenheter av "god praxis", då det annars skulle innebära betydande investeringar för de enskilda medlemsstaterna för att nå en social och varaktig utveckling?
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Anser du att det vore användbart om aktörer som berörs av offentlig-privata partnerskap gemensamt och regelbundet rådgör om dessa frågor samt delar med sig av sina erfarenheter av ’god praxis’, då det annars skulle innebära betydande investeringar för de enskilda medlemsstaterna för att nå en social och varaktig utveckling?
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Mer allmänt uttryckte han reservationer inför vissa formuleringar som kunde tolkas som att EESK endast fungerar som informationsspridare för kommissionen.
More generally, he took the view that the success of an immigration policy "can only be judged by the way in which it is able to integrate immigrants into the society of the host country".
Mer allmänt menade han att framgången för integrationspolitiken ”endast kan bedömas utifrån hur den lyckas integrera invandrarna i den mottagande statens samhälle”.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
På ett mer generellt plan fruktade han att yttrandet kan innebära att löntagarnas rättigheter rivs upp.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs – particularly in the accession countries – in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Generellt sett skulle det dock vara lämpligt att snabbt få en exakt lägesbeskrivning av utbildningsbehoven inom yrkeskåren – särskilt i de anslutande länderna – så att Media Yrkesutbildning kan anpassas till situationen inom branschen.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Om du mer allmänt anser att det krävs att kommissionen föreslår en ny lagstiftningsåtgärd, finns det enligt din uppfattning objektiva skäl för att i detta dokument inrikta sig på alla avtalsmässiga offentlig-privata partnerskaps upphandlingar, oavsett om de är offentliga upphandlingar eller koncessioner, för att underkasta dem ett identiskt upphandlingsförfarande?
More generally, in 2001, the Commission set up an EU Health Forum9 which brings together European health stakeholders to discuss common issues and to provide input into the policy process at EU level.
Mer allmänt inrättade kommissionen 2001 EU:s Hälsoforum9 som samlar europeiska aktörer inom hälsoområdet för att diskutera gemensamma frågor och bidra till den politiska processen på EU-nivå.
More generally, in order for citizens and civil society29 to become partners in the debate on science, technology and innovation in general and on the creation of the European Research Area in particular, it is not enough to keep them informed, but they must be given the opportunity to express their views in the appropriate bodies.
För att medborgarna och det civila samhället29 fullt ut skall kunna delta i debatten om vetenskap, teknik och innovation i allmänhet och om upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i synnerhet måste de inte bara ha tillräckligt med information, utan även ha möjlighet att uttrycka sig i lämpliga forum.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Mer generellt, för att övertyga kunder att godta avtal om försäljning av ett enda varumärke kan leverantören tvingas att helt eller delvis ersätta dem för den konkurrensförlust som uppstår på grund av exklusiviteten.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att lära av varandra, bör resultaten av samråden med berörda parter på EU-nivå och nationell nivå offentliggöras som en del av den europeiska planeringsterminen.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Mer generellt, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att lära av varandra, bör resultaten av samråden med berörda parter på EU-nivå och nationell nivå offentliggöras som en del av den europeiska planeringsterminen.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Mer generellt anges inte uttryckligen i vissa medlemsstaters lagstiftning att arbetsmarknadens parter ska följa de principer som fastställs i artikel 1 när de kommer överens om former för information och samråd som skiljer sig från vad som anges i artikel 4.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Generellt sett rekommenderar kommittén att man med tanke på den nuvarande krisen stöder och utvecklar tjänsterna av allmänt intresse för att stärka den ekonomiska, sociala, territoriella och kulturella sammanhållningen inom EU.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
På ett mer allmänt plan förespråkar EESK mot bakgrund av den pågående krisen att tjänster i allmänhetens intresse förstärks och utvecklas i syfte att öka den ekonomiska, sociala, territoriella och kulturella sammanhållningen i Europeiska unionen."
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Inom ramen för EESK:s allmänna synpunkter vill vi med hänsyn till ämnets natur klargöra följande:
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community and national provisions that may appear necessary.”
Inom kommittén skall dessutom information utbytas om den aktuella situationen beträffande användningen av nya ämnen eller nya metoder för spridning, i syfte att underlätta de anpassningar av relevanta gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser som kan visa sig vara nödvändiga.”
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary.”
Inom kommittén skall dessutom information utbytas om den aktuella situationen beträffande användningen av nya ämnen eller nya metoder för spridning, i syfte att underlätta de anpassningar av relevanta gemenskapsbestämmelser som kan visa sig vara nödvändiga.”
More generally, inland waterway transport should be seen as a natural extension of coastal shipping and combined inland-waterway and sea transport.
Mer allmänt bör transporter på inre vattenvägar ses som en naturlig förlängning av inrikes sjötransporter (cabotage) eller kombinerade transporter till sjöss och på inre vattenvägar.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Man måste föra en integrerad politik som innebär att ett jämställdhetsperspektiv integreras på alla områden, samtidigt som målet att sörja för fullständig integrering av de mest utsatta människorna i samhället beaktas.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Generellt sett har införandet av obligatoriska krav i EU:s upphandlingsregler genom lagstiftning på grundval av delegerade akter förordats som ytterligare ett sätt att främja innovation eller andra politiska mål inom Europa 2020-strategin91.
More generally, is in your view the enhancing of the training of the officials responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market, including the exchanging of personnel between Member States, likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
I mer allmänna termer, anser Ni att mer utbildning av de tjänstemän som har i uppdrag att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, även genom utbyte av personal mellan medlemsstaterna, skulle bidra till bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Öar behöver alltså mer generellt effektiva tjänster av allmänt intresse.
More generally, it also needs to be remembered that decision making and management will become increasingly difficult in a Union of 25 or more members.
Mer allmänt sett måste man även inbegripa ökande svårigheter i beslutsprocessen och när det gäller förvaltningen av unionen med 25 eller fler medlemsstater.
More generally, it can greatly facilitate the adaptation to change of individuals as well as organisations.
Rent allmänt kan den även göra det avsevärt mycket enklare för såväl enskilda individer som organisationer att anpassa sig till förändringar.
More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum72.
Själva grunden för regeln är dock att alla undantag skall vara begränsade till minsta möjliga både tidsmässigt och till sin räckvidd72.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Mer allmänt beskrivs i strategin behovet av att fokusera på hållbarhet i den öppna samordningsmetoden.
More generally, it is absolutely indispensable that the security of supply policies to be defined and implemented by Member States are compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
På ett mer allmänt plan är det av allra största vikt att den försörjningspolitik som tas fram och genomförs av medlemsstaterna är förenlig med och bidrar till målet om en väl fungerande inre marknad för gas.
More generally, it is clear that the policy-makers will not be able to find a way out of building new runways or new airports, long-term investments which will require proper planning at European level over the next twenty years.
Allmänt sett står det klart att de politiska beslutsfattarna i längden inte kommer att kunna undvika att ta ställning för en ökning av antalet landningsbanor och flygplatser, eftersom det rör sig om långsiktiga investeringar som kräver en noggran planering på europeisk nivå under de kommande tjugo åren.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Oberoende av vilken myndighet som granskar ärendet så är det rent allmänt önskvärt att koncentrationskontrollen i EU skyddar den fria konkurrensen.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Mer allmänt är det viktigt att medlemsstaterna ersätter helt produktionsbaserade förfaranden med förfaranden som beaktar information om resultat.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Generellt sett vore det lämpligt att skapa särskilda kanaler för kvinnoorganisationer när det gäller både urvalskriterierna för icke-statliga aktörer och tillgången till finansiering.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Mer allmänt gäller det att göra gränsöverskridande verksamhet inom EU enklare och attraktivare för alla företag, och särskilt för små och medelstora företag.
More generally, it is necessary to identify and agree common requirements to the greatest extent possible.
Mer generellt är det nödvändigt att identifiera och enas om gemensamma krav i så stor utsträckning som möjligt.
More generally, it is necessary to locate the entire scheme (European Public Prosecutor, judge liberties, committal review court, trial court) within the existing court systems both nationally and in the Community.
Mer allmänt bör man lokalisera bestämmelserna (europeisk åklagare, fri- och rättighetsdomare, domstol som utövar kontroll över åtalet, domstol som skall avgöra sakfrågan) inom de befintliga domstolssystemen, både nationellt och inom gemenskapen.
More generally, it is necessary to question whether the current instruments for supporting cooperation (BC-NET, INTERPRISE, EUROPARTENARIAT) are really adapted to the sector's needs.
Man kan mer allmänt fråga sig om de nuvarande instrumenten för stöd till samarbete (BC-Net, Interprise, Europartenariat) verkligen är avpassade för branschens behov.
More generally, it should be noted that there is a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Mer allmänt kan man konstatera att det saknas ett reellt ekonomiskt utnyttjande av det immateriella och att det råder alltför dålig rörlighet av konstnärer och kulturarbetare samt deras verk inom EU.
More generally, it should be noted that there is a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Mer allmänt kan man konstatera att det saknas ett reellt ekonomiskt utnyttjande av immateriella värden, och att det råder alltför dålig rörlighet för konstnärer och kulturarbetare samt deras verk inom EU.
More generally, it undermines consumer confidence, which is a prerequisite for the success of e-commerce, e-services and, indeed, for the Information Society.
På ett mer allmänt plan undergräver skräpposten konsumenternas förtroende och hindrar därmed utvecklingen av e-handeln, e-tjänster och informationssamhället.
More generally, it will contribute to European industry’s competitiveness.
Mer allmänt kommer det att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
More generally, it would be useful to compare the different penalty mechanisms in force, how they are applied and their effectiveness (benchmarking).
Generellt sett skulle det också vara värdefullt att jämföra de olika sanktionsmekanismer som förekommer, hur de tillämpas och hur effektiva de är (så kallad benchmarking).
More generally, large, often formerly public or socially-owned, firms still play an important role in Croatia’s economy.
Allmänt sett spelar stora, ofta tidigare offentligt eller socialt ägda, företag en viktig roll i Kroatiens ekonomi.