natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, regional and city networks that support trans-national and cross-border co-operation, for example under the Structural Funds, are held back by the diverging administrative and legal conditions which apply to each individual participating authority.
Det finns konkreta exempel på regionala och lokala nätverk som deltar i gränsöverskridande samarbete, till exempel inom ramen för strukturfonderna, och som hålls tillbaka av de olika administrativa och juridiska villkor som gäller för nätverkens medlemmar.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 anges mer specifikt att tillgång till priser för lufttrafik ska ges utan någon diskriminering på grundval av kunders eller resebyråers nationalitet eller bosättningsort.
More specifically, representatives of the local and regional levels argue that international trade agreements must not interfere with decisions of local and regional authorities regarding services of general interest.
Företrädare för de lokala och regionala nivåerna hävdar närmare bestämt att internationella handelsavtal inte får strida mot lokala och regionala myndigheters beslut rörande tjänster i allmänhetens intresse.
More specifically, respondents have proposed that the combined EU-wide threshold (Article 1(3)b) should be lowered to EUR 50 million and that the individual turnover threshold (Article 1(3)c) should be lowered to EUR 15 million.
Mera specifikt har det föreslagits att tröskelvärdet för EU-omsättningen (artikel 1.3 b) sänks till 50 miljoner euro och att tröskelvärdet för individuell omsättning (artikel 1.3 c) sänks till 15 miljoner euro.
More specifically, risk capital
Amsterdams och Bryssels fondbörser gick samman.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
SCAR-kommittén skulle särskilt få i uppdrag att övervaka de nationella forskningsinitiativen inom jordbruks- och livsmedelssektorn, samordna dessa initiativ på gemenskapsnivå och utarbeta rimliga prognoser för den långsiktiga utvecklingen av forskningsprioriteringarna i denna sektor.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER påpekar särskilt att den totala miljörisken och risken för allmänheten var försumbara med fortsatt användning inom den fotografiska industrin, halvledarindustrin och flygindustrin.
More specifically, signatories undertake to cooperate on mapping, selection and supervision of protected areas, creation of biotope networks, and prevention of any deterioration in the natural environment and the countryside.
Mer konkret åtar sig undertecknarna att samarbeta när det gäller kartläggning, urval och övervakning av skyddsområden, skapande av biotopnätverk och förebyggande av alla slags försämringar i den naturliga miljön och landskapet.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Sedan 2010 får festivaler stöd i form av projekt istället för via driftsbidrag.
More specifically, since the Tampere European Council the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
Bland annat strävar kommissionen sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors efter att integrera migrationsaspekter i programplaneringen av gemenskapens yttre bistånd i syfte att direkt stödja tredjeländer i deras ansträngningar för att lösa problemen i samband med legal, illegal eller påtvingad migration.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Konkret gäller det att se till att bestämmelserna i koden för tillämpning av IMO:s bindande instrument blir bindande för flaggstaterna och att införa ett system för kontroll av flaggstaterna.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
STPP har följande funktioner i tvätt- och rengöringsmedel:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Det är framför allt de statliga strategiska investeringarna i Asien som skapat obalans mellan utbud och efterfrågan.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Särskilt är en sådan begränsning nödvändig för att stärka institutens verksamhet och undvika att de växer för mycket eller tar alltför stora risker, utan att kunna hantera bakslag och förluster och återställa sin kapitalbas.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
funktionshindrade, äldre och personer med små eller inga IT-kunskaper, om framstegen på det digitala området ska kunna utnyttjas på bästa sätt i linje med bestämmelserna i kommissionens meddelande KOM(2007) 694.
More specifically, support will be provided for policy workshops, meetings, seminars with a European dimension, organised by European organisations, Member States or other key actors with the active support of Member States in connection with the development of quantitative and qualitative indicators and benchmarks as a means of comparing best practice, the evaluation of policies and experience.
Bidrag kommer att beviljas arbetsseminarier, möten och seminarier med en europeisk dimension som arrangeras av europeiska organisationer, medlemsstaterna eller andra centrala aktörer med aktivt stöd av medlemsstaterna, och som gäller utveckling av kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden som ett sätt att jämföra goda lösningar och utvärdera politiska riktlinjer och erfarenheter.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
I synnerhet bör genomförandet av telemedicinsk vård omfatta information om de tekniska medel som använts för överföringen av uppgifter.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
I synnerhet bör telemedicinsk vård omfatta information om de tekniska medel som använts för överföringen av uppgifter.
More specifically, Tempus III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address:
Tempus III skall närmare bestämt hjälpa de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna att gripa sig an
More specifically, Tempus III shall:
Tempus III skall närmare bestämt
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Framför allt bör man tillämpa principen om "endast en gång" (one stop shop), både under presentationen av projekten, där olika förfarandena för olika fonder kan hållas samman, och i arbetet med uppföljning av bokföringen, där de finansiella bestämmelserna och reglerna de olika programmen kan harmoniseras, och genomföra en enda kontroll som ska vara gemensam för samtliga berörda instanser.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
En klausul om "use it or lose it" bör införas i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare, och även principen om "tabula rasa" för avtal som omfattar förlängningstiden, efter de första 50 åren.
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Mer specifikt kommer 2016 års pris till det civila samhället att belöna initiativ som redan har genomförts eller fortfarande pågår och som uppfyller ett eller flera av följande kriterier:
More specifically, the above five points are broken down as follows:
Mer specifikt har de fem ovanstående punkterna brutits ner enligt följande:
More specifically, the Action Plan will help
Mer specifikt kommer åtgärdsplanen att bidra till
More specifically, the agronomic research dimension will be replaced by activities and measures aimed at developing alternative sources of income and economic activity for growers, while public information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption will be stepped up.
En mer konkret åtgärd är att jordbruksforskningen upphör och ersätts av åtgärder som syftar till att utveckla alternativa inkomstkällor och ekonomisk verksamhet för tobaksodlarna samt ökad information till medborgarna om tobaksprodukters skadeverkningar på människors hälsa.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Det handlar särskilt om att i alla medlemsstater, särskilt i de minst utvecklade inom detta område, bygga upp modern spetsforsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum, samt att anpassa universitetsutbildning och utrustning till detta mål.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Det handlar särskilt om att i alla medlemsstater, särskilt i de minst utvecklade inom detta område, bygga upp modern spetsforsknings- och utvecklingskapacitet och innovations­centrum, samt att anpassa universitetsutbildning och utrustning till detta mål.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Mer specifikt handlar det om att se till att utstationerade arbetstagares rättigheter tillämpas korrekt i praktiken, och att förtydliga de nationella myndigheternas och berörda företagens skyldigheter.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Mer specifikt handlar det om att undanröja dessa hinder genom att uppmuntra samarbete mellan teknikutvecklare, beslutsfattare, investerare och övriga intressenter och söka överbrygga klyftan mellan forskning och marknaden.
More specifically, the aim is to:
Det rör sig närmare bestämt om följande åtgärder:
More specifically, the aim is twofold:
Syftet är tvådelat:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Mer specifikt syftar omarbetningsförslaget till följande:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Mer specifikt syftar omarbetningsförslaget till följande:
More specifically, the Alpine Arc can act as a bridge from north and central Europe to the Mediterranean, channelling business and trade through the ports of Marseille, Genoa and Trieste to Africa and the Middle East respectively.
Mer konkret kan den alpina bågen tjäna som en bro mellan Nord- och Centraleuropa till Medelhavet genom att leda affärs- och handelsförbindelser vidare via hamnarna i Marseille, Genua och Trieste till Afrika respektive Mellanöstern.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Mer specifikt kommer ändringen att säkerställa att sådana behörighetsregler som är avsedda att skydda konsumenter, anställda och försäkringstagare kommer att vara tillämpliga även om svaranden har hemvist utanför EU.
More specifically, the answers received from certain Member States call for the following comments:
Några medlemsstaters svar föranleder ytterligare kommentarer.
More specifically, the aspects investigated were:
Följande aspekter undersöktes:
More specifically, the body could perform the following main tasks:
Följande uppgifter skulle kunna anförtros detta organ:
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI ansåg särskilt att denna sektorspolitik skulle kunna bli verkligt verksam om den behandlas på ett strukturerat sätt i den sociala dialogen, på lokal, nationell och europeisk nivå.
More specifically, the Chairperson should represent the interests of the Community as a whole rather than a national interest.
Ordförranden skall företräda de intressen som rör gemenskapen som en helhet och inte rent nationella intressen.
More specifically, the Commission agrees in full with amendments 1, 3, 22, 23 and 31.
Mer konkret godtar kommissionen helt ändringarna 1, 3, 22, 23 och 31.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Kommissionen har särskilt för avsikt att stärka konkurrenskraften i mindre gynnade regioner, det vill säga regioner och områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Kommissionen anser också att Europeiska rådet bör stödja ett mål på en minskning med 25 % för både EG-lagstiftning och dess genomförandeåtgärder.
More specifically, the Commission disseminated the information and experience gained from three pilot-projects (covering Greece, Portugal and Spain) designed to integrate consumer education into the normal school curriculum.
Närmare bestämt spred kommissionen information och erfarenheter från de tre pilotprojekt (som omfattade Grekland, Portugal och Spanien) som syftade till att integrera konsumentutbildning i den vanliga skolutbildningen.
More specifically, the Commission plans to launch an initiative at the World Summit for a global partnership to promote sustainable water resources.
Mer specifikt planerar kommissionen att vid världstoppmötet lansera ett initiativ för globalt partnerskap för främjande av hållbara vattenresurser.
More specifically, the Commission proposes the following:
Kommissionen avser särskilt att vidta följande åtgärder:
More specifically, the Commission proposes the following:
Kommissionen föreslår följande konkreta åtgärder:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid long term for achieving the policy objectives of: 1) managed arrival in the EU, 2) burden-and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin and 3) efficient and enforceable asylum decision- making and return procedures, as identified in this Communication:
Mer specifikt uppmanas Europaparlamentet, rådet och Europeiska rådet att godkänna följande punkter, som behövs på kort till medellång sikt för att de politiska målen: 1) kontrollerat mottagande i EU, 2) börde- och ansvarsfördelning såväl inom EU som med ursprungsregionerna och 3) ett effektivt och genomförbart system för beslut om asyl eller återvändande, i enlighet med vad som anges i detta meddelande:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid term for achieving more orderly and managed arrival in the EU and the enhancement of the protection capacity of regions of origin, as identified in this Communication:
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska rådet att i synnerhet ta fasta på nedanstående komponenter, som på kort och medellång sikt behövs för att uppnå en mer styrd och reglerad migration till EU och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna, identifierade i det här meddelandet:
More specifically, the Commission should take advantage, or more advantage, of:
Rent konkret bör kommissionen dra (större) nytta av
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Närmare bestämt har kommissionen anfört att meddelandet syftar till
More specifically, the Commission underlines that:
Kommissionen framhåller särskilt följande:
More specifically, the Commission will launch a study on the impact on gender equal opportunities of the Community education and culture programmes.
Kommissionen kommer dessutom att genomföra en studie över hur EU-programmen för utbildning och kultur påverkar lika möjligheter.
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Kommissionen kommer framför allt att följa marknadsutvecklingen på följande områden:
More specifically, the Commission will work to improve employability, entrepreneurship and equal opportunities, on the basis of proposals made to date and those to be tabled during the year for a new generation of education and training programmes.
Man kommer i det samman­hanget att särskilt sträva efter att skapa bättre förutsättningar för anställbarhet, entreprenörskap och jämställdhet på grundval av redan lagda förslag och sådana som kommer att läggas fram under året inom ramen för en ny generation av utbildningsprogram.
More specifically, the Commission wishes to stress the following aspects:
Mer specifikt vill kommissionen betona följande aspekter:
More specifically, the Commission, largely in line with the High Level Group's suggestions, intends to proceed along the following lines12.
Närmare bestämt avser kommissionen, i stor utsträckning i överens­stämmelse med högnivågruppens förslag, att fortsätta arbetet enligt följande riktlinjer12:
More specifically, the Committee calls for the fourth paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det fjärde stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 363 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det näst sista stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 362 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Kommittén begär att det görs en rättelse i det näst sista stycket i punkt 3 i motiveringen till förslaget KOM(2003) 361 slutlig, eftersom direktiv 91/671 redan ändrats genom direktiv 2003/20 av den 8 april 2003, som nämns ovan i inledningen till detta yttrande.
More specifically, the Committee considers it necessary that:
I praktiken anser kommittén att följande måste åtgärdas:
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Kommittén noterar särskilt att en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater, och anser därför att de nuvarande bestämmelserna bör främja en beräkning av arbetstiden per helår.
More specifically, the Committee notes that the instruments which the Commission is recommending be kept on the statute book on a temporary basis, are all the measures designed to enable the European Union to cope with supply problems in respect of oil and derivative products.
Kommittén konstaterar att samtliga rättsakter som kommissionen vill bibehålla temporärt gör det möjligt för Europeiska unionen att hantera problemsituationer med anknytning till olje- och oljeproduktförsörjningen.
More specifically, the Committee recommended that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality", with the active involvement of women in producing information and in communication.
I synnerhet rekommenderade kommittén att man när det gäller planerade eller framtida åtgärder bemödar sig, liksom kommissionen föreskriver, att erbjuda "en verklig möjlighet att främja jämställdheten mellan könen", med aktivt deltagande från kvinnor när det gäller information och kommunikation.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
För att underlätta förbindelserna och överföringen rekommenderar kommittén framför allt att man, vad beträffar de elektroniska tjänsterna och Internettäckningen, beaktar olika generationers förväntningar.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
För att underlätta förbindelserna och överföringen rekommenderar kommittén framför allt att man, vad beträffar de elektroniska tjänsterna och olika sorters tillgång till dem, beaktar olika generationers förväntningar.
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"12, with the active involvement of women in producing information and in communication.
I synnerhet rekommenderar kommittén att man när det gäller planerade eller framtida åtgärder bemödar sig, liksom kommissionen föreskriver, att erbjuda "en verklig möjlighet att främja jämställdheten mellan könen"12, med aktivt deltagande från kvinnor när det gäller information och kommunikation.