natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Systemet bygger på en decentraliserad strategi med följande sex huvuddrag:
It is based on a decentralised approach with three main characteristics:
Det bygger på decentraliserad förvaltning med följande tre huvudsakliga särdrag:
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Rapporten bygger på en utförlig bedömning av nationella rapporter och resultat i förhållande till en rad indikatorer och riktmärken3.
It is based on a dual approach:
Tillvägagångssättet är tvådelat:
It is based on a dual concept: CSP are in general free to offer their services without prior authorisation.
Direktivet har två utgångspunkter: Tillhandahållare av certifieringstjänster skall i allmänhet kunna erbjuda sina tjänster utan föregående tillstånd.
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Den grundas på omfattande analyser och samråd.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Det bygger på ett utkast från EIT:s styrelse som lämnades till Europeiska kommissionen den 15 juni 2011, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT-förordningen).
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Det är baserat på ett fullständigt fastställande av flyktingstatus i tredjelandet och på att medlemsstaterna beviljar de vidarebosatta tredjelandsmedborgarna eller statslösa personer, företrädesvis flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
De grundar sig på kommissionens och medlemsstaternas gemensamma åtagande om att åstadkomma effektivare, mer förutsebara förfaranden i varje skede av granskningen av statligt stöd.
It is based on a list of 23 indicators which were discussed with Member States and endorsed by the Council on 30 November 20004.
Den grundar sig på en förteckning över 23 indikatorer som diskuterades med medlemsstaterna och som godkändes av rådet den 30 november 20004.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Utgångspunkten är att de ekonomiska medlen för krishantering bör samlas i ett integrerat instrument.
It is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Den är grundad på en mer komplex förståelse av anledningarna till social utestängning, och behandlar de gemensamma syftena på ett bättre sätt.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Den bygger på en tvärvetenskaplig strategi som inbegriper aktörer och institutioner på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Den grundar sig på en multilateral institutionell ram inom vilken det finns tre nivåer: Tematiska arbetsgrupper som ansvarar för tekniska frågor, transportforumet för Europa och Medelhavsländerna (EuroMed), som förbereder besluten inför ministerkonferensen för Europa–Medelhavsområdet, som är det beslutande organet sammansatt av Medelhavsländernas transportministrar, vilka är de enda behöriga att fatta de strategiska besluten i fråga om det regionala transportsamarbetet.
It is based on a participatory process and fosters policy integration with particular focus on energy, transport, industry and research.
Det grundas på en delaktighetsprocess och införlivandet i politiken stöds med en särskilt fokusering på energi, transport, industri och forskning.
It is based on a preventive approach towards protection against work place risks, work accidents and occupational diseases.
Den bygger på en förebyggande metod i fråga om risker på arbetsplatsen, arbetsolyckor och yrkesskador.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Förslaget bygger på en rapport från Vetenskapliga veterinärkommittén om hönsens välbefinnande som nyligen utarbetats i enlighet med direktivet från 1988.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Förslaget bygger på en rapport från Vetenskapliga veterinär­kommittén om hönsens välbefinnande som nyligen utarbetats i enlighet med direktivet från 1988.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Förslaget bygger på en rapport från Vetenskapliga veterinär­kommittén om hönsens välbefinnande som utarbetats i enlighet med direktivet från 1988.
It is based on a restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments, which allows for an increase in capital expenditure.
Den baseras på att de löpande primära utgifterna begränsas och understöds av sjunkande räntebetalningar, vilket gör det möjligt att öka kapitalutgifterna.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Avsnittet grundas på en översyn av strategin för biologisk mångfald utförd 2003–200412 och tar hänsyn till utvecklingen sedan dess.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
Den baseras på en resultattavla med indikatorer med vägledande tröskelvärden, samt en uppsättning "extraindikatorer", i början av årscykeln för samordning av den ekonomiska politiken.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Det bygger på åtta referensnivåer som beskrivs i form av resultat av lärande och omfattar allmän och yrkesinriktad utbildning, vuxenutbildning samt högre utbildning.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Det bygger på en socioekonomisk undersökning som utökats till en konsekvensbedömning med omfattande bidrag från ett dokument med rubriken ”Nycklar till framgång” som sammanställts av näringslivet.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff Report – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Meddelandet bygger på en omfattande analys - främst i Cardiff-rapporten - av de områden där den inre marknaden måste bli bättre.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff report4 – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Meddelandet bygger på en omfattande analys – främst i Cardiff-rapporten4 – av de områden där inre marknaden måste bli bättre.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Det baseras på en gedigen bedömning och omfattande samråd med medlemsstaterna och industrin4.
It is based on a thorough assessment of priorities and needs on the basis of objective and explicit criteria and account is taken of the potential sources of finances at Community and national level.
Programmet bygger på en grundlig genomgång av prioriteringar och behov med utgångspunkt i objektiva och tydliga kriterier, och hänsyn har tagits till potentiella finansieringskällor på EU-nivå och nationell nivå.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Det bygger på en grundlig utvärdering av direktivet som genomfördes under perioden mars 2010-maj 2011.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Förfarandet bygger på en varningsmekanism som syftar till att förebygga makroekonomiska obalanser, nationella reformprogram och landsspecifika rekommendationer som utarbetas i samråd med varje medlemsstat.
It is based on an analysis of the areas where the Internal Market still needs to be improved and sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Dokumentet baseras på en analys av de områden där inre marknaden behöver förbättras, och det innehåller ett antal målinriktade åtgärder som skall fylla dessa luckor.
It is based on an analysis of the need to supplement market solutions with policy actions.
Den bygger på en analys av behovet att komplettera marknadslösningar med policyåtgärder.
It is based on an analysis of the need to supplement market solutions with policy actions.
Förslaget baseras på en analys av behovet att komplettera marknadsbaserade lösningar med politiska åtgärder.
It is based on an analysis of the trends observed over the past three years, what has been achieved through Community programmes and the findings of specific studies, e.g. on the impact of ICT on the role of the teacher, and the initiatives of the Member States3.
Den grundar sig på en analys av den utveckling som observerats under de tre senaste åren, av vad som uppnåtts med gemenskapsprogrammen och av resultaten av särskilda studier i synnerhet om IKT:s genomslag för utbildarens roll och medlemsstaternas initiativ3.
It is based on an assessment of the outputs, results and impacts of the activities as required by the Council Decision of 21st September 1993, which is the legal basis for the initiative.
Rapporten bygger på en utvärdering av åtgärdernas output, resultat och effekter i enlighet med rådets beslut av den 21 september 1993, som utgör rättslig grund för initiativet.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Den är baserad på en ansträngning på totalt omkring 1,5 % av Europeiska unionens BNP, vilket motsvarar ett belopp på omkring 200 miljarder euro.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Den är baserad på en ansträngning på totalt omkring 1,5 % av Europeiska unionens BNP, vilket motsvarar ett belopp på omkring 200 miljarder euro.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Rapporten bygger på kommissionens granskning och bedömning av medlemsstaternas årsrapporter och på annan tillgänglig information.
It is based on an exclusive Community competence.
Det grundar sig på gemenskapens exklusiva behörighet.
It is based on an exclusive Community competence.
Till grund ligger gemenskapens exklusiva behörighet i frågan.
It is based on an exclusive competence of the Community.
Det är enbart baserat på Gemenskapens kompetens.
It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.
Den grundas på omfattande samråd med intressenter för att hantera samhälleliga intressen.
It is based on an external evaluation launched by an independent evaluator and on the data and experience gained by the Commission over the past seven years.
Den baseras på en extern utvärdering som gjorts av en oberoende utvärderare samt på de uppgifter och erfarenheter som kommissionen samlat på sig under de senaste sju åren.
It is based on an external evaluation launched by an independent evaluator and on the data and experience gained by the Commission over the past seven years.
Den är baserad på en extern och oberoende utvärdering samt på de uppgifter och erfarenheter kommissionen samlat på sig under de senaste sju åren.
It is based on an external evaluation.
Rapporten bygger på en extern utvärdering.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Det grundar sig på artikel 114 eftersom skillnader mellan nationella lagar, förordningar och andra författningar om läkemedel kan begränsa handeln inom EU och på så sätt direkt påverka den inre marknadens funktion.
It is based on Article 130S of the Treaty as its objectives relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of health.
Förslaget baseras på artikel 130s i EG-fördraget, eftersom det här är fråga om bevarande, skydd och förbättring av miljön samt hälsoskydd.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Den grundar sig på artikel 14 i direktiv 95/46/EG, med vissa förändringar, bland annat när det gäller bevisbördan och dess tillämpning på direkt marknadsföring.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är fördragets artikel 171.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Det grundar sig på artikel 171 i fördraget.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
I förslaget, som är baserat på artikel 191 i EG-fördraget, erkänns att politiska partier på EU-nivå är en viktig integrationsfaktor som bidrar till att medborgarna engagerar sig i EU-frågorna och till att uttrycka EU-medborgarnas vilja.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Förebilden är artikel 40.3 i tyska EGBGB vars syfte är att redan på materialrättslig grund förhindra skadeståndsanspråk som enligt den allmänna uppfattningen i gemenskapen är att betrakta som orimliga och att i samband med detta framför allt göra tvister och diskussioner om huruvida dessa står i strid med ordre public överflödiga.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Förebilden är artikel 40.3 i tyska EGBGB, vars syfte är att redan på materialrättslig grund förhindra skadeståndsanspråk som enligt den allmänna uppfattningen i gemenskapen är att betrakta som orimliga och att i samband med detta framför allt göra tvister och diskussioner om huruvida dessa står i strid med ordre public överflödiga.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Förslaget grundar sig på artikel 71 i fördraget, som behandlar gemensamma regler som är tillämpliga på internationella transporter och villkoren för tillträde för transportörer med säte i annat land till nationella transporter i en medlemsstat13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Förslaget grundar sig på artikel 71 i fördraget, som behandlar gemensamma regler som är tillämpliga på internationella transporter och villkoren för tillträde för transportörer med säte i annat land till nationella transporter i en medlemsstat2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Förslaget grundar sig på artikel 71 i fördraget, som behandlar gemensamma regler som är tillämpliga på internationella transporter och villkoren för tillträde för transportörer med säte i ett annat land till nationella transporter i en medlemsstat2.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Denna artikel bygger på artikel 9 i direktiv 95/46/EG, såsom den tolkats av EU-domstolen40.
It is based on Articles 71 and 80 of the Treaty.
Det grundas på artiklarna 71 och 80 i fördraget.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det baseras på artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Den baseras på bästa metoder för utformning av en lämplig ersättningspolicy.
It is based on broad based partnerships between governments, humanitarian and multi- and bilateral development agencies.
Förslaget bygger på omfattande partnerskap mellan regeringar samt humanitära och multi- och bilaterala utvecklingsorgan.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Det grundas på ett samarbete mellan de nationella patentorganen och lokala innovationsstrukturer, inbegripet Enterprise Europe Network.
It is based on comparable requirements provided for by the ISD for investment firms.
De grundar sig på krav som är jämförbara med dem som anges för värdepappersföretag i direktivet om investeringstjänster.
It is based on consensus and involves a common assessment of the economic situation, agreement on appropriate economic policy responses, and peer review leading, where necessary, to adjustment of particular policies.
De grundas på enighet och inbegriper en gemensam bedömning av den ekonomiska situationen, överenskommelse om lämpliga politiska åtgärder samt ”peer review” som vid behov kan innebära justeringar av specifika delar i politiken.
It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments — legislation, the social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives — and on building partnerships between all the players on the safety and health scene.
Den grundas på en konsolidering av det riskförebyggande arbetet, på en kombination av olika politiska instrument – lagstiftning, social dialog, progressiva åtgärder och kartläggning av de bästa lösningarna, företagens sociala ansvar och ekonomiska incitament – och på en uppbyggnad av partnerskap mellan alla aktörer som verkar på arbetsmiljöområdet.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Det grundar sig på de uppgifter som finns i dag och på de sakkunnigas och berördas praktiska erfarenheter och förväntningar.
It is based on data and information likely to vary over time.
Den bygger på data och information som förmodligen varierar över tid.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Det grundas på uppgifter som medlemsstaterna delger kommissionen avseende registrering av nya bilar och dessas egenskaper, bland annat specifika koldioxidutsläpp.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Det grundas på uppgifter som delats med kommissionen inom ramen för införlivandet av fjärde penningtvättdirektivet.
It is based on excellent analytical work and meticulous preparation by the Commission.
Detta förslag grundar sig på utmärkt analys­arbete och noggranna förberedelser från kommissionens sida.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Det grundar sig på erfarenheter av informationsutbyte och utväxling av planer för smittkoppor och pandemisk influensa mellan kommissionen och medlemsstaterna och på ett omfattande arbete som utförts med bistånd av hälsoskyddskommittén och gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i Europeiska gemenskapen8.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Den är baserad på erfarenheterna av de europeiska teknikplattformarna, men anpassade för de offentliga forskningsprogrammen.
It is based on extensive consultations with Member States and stakeholders.
Handlingsplanen bygger på omfattande samråd med medlemsstaterna och berörda aktörer.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Den baseras på fem strategiska mål som, trots att de fortfarande gäller, bör ses över för att ge en uppdaterad bild av utmaningarna för nästa femårsperiod och för att främja synergier med andra viktiga områden där säkerheten är avgörande för att konsolidera de resultat som uppnåtts och göra ytterligare framsteg.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Strategin bygger på genuint partnerskap med tredjeländer, är fullständigt integrerad i EU:s övriga externa politik och tar upp alla migrations- och asylfrågor på ett övergripande och väl avvägt sätt.
It is based on high skills, fair labour standards and decent levels of occupational health and safety and includes facilitating occupational and geographical mobility.
Den grundar sig på höga kvalifikationer, rättvisa arbetsvillkor och god arbetsmiljö samt på att man underlättar geografisk och yrkesmässig rörlighet.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
utredningar om hur följdlagstiftningen kommer att påverkas och svar på Internetsamrådet.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
utredningar om hur följdlagstiftningen kommer att påverkas, och svar på Internetsamrådet.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Rapporten baseras på information från de systemansvariga för överföringssystemen och från medlemsstaternas experter.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Den grundar sig på information från medlemsstaterna som har kompletterats med slutsatserna från ytterligare undersökningar som har utförts av kommissionen och intern statistik.