natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reported recent measures being instituted in order to introduce new controls on the disposal of non-hazardous industrial waste51 as well as development of dedicated sites for the disposal and storage of industrial hazardous waste.
Det rapporterades att åtgärder nyligen hade vidtagits för att införa nya kontroller av bortskaffandet av icke-farligt industriavfall51 och utveckla särskilda anläggningar för bortskaffande och lagring av farligt industriavfall.
It reported that compliance was largely satisfactory.
Efterlevnaden var överlag tillfredsställande.
It reported that formalised co-operation with other Member States is defined within the framework of the national waste plan, which identifies the priorities for waste flows.
Man rapporterade att formellt samarbete med andra medlemsstater definieras i den nationella avfallsplanen, där även prioriteringar för avfallsflödena fastställs.
It reported that the capacity for the disposal by incineration and landfill of waste is currently sufficient to dispose of all waste produced in the Netherlands for the foreseeable future.
Egenkapaciteten att bortskaffa avfall genom förbränning och deponering rapporterades för närvarande vara tillräcklig för allt avfall som kommer att produceras i Nederländerna inom överskådlig framtid.
It reports fugitive emissions from smelters of the same order of magnitude as stack emissions and mentions storage, handling and pre-treatment of raw materials as a major source of diffuse and fugitive releases.
Enligt dokumentet är okontrollerade utsläpp från smältverk av samma storleksordning som skorstensutsläpp, med lagring, hantering och förbehandling av råmaterial som de viktigaste källorna för diffusa och okontrollerade utsläpp.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Här redogörs för Europeiska kommissionens och medlemsstaternas tidigare och nuvarande satsningar på enklare företagsöverlåtelser och för några bra lösningar.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Den redogör för senare tids förändring och utveckling i medlemsstater och kandidatländer vad gäller oberoende och effektiv funktion för regleringsorgan med ansvar för audiovisuella medietjänster.
It reports on the latest developments that have occurred since the adoption of the previous report at the end of 1997 and outlines future prospects.
Den beaktar den utveckling, som skett sedan föregående rapport godkändes i slutet av år 1997, samtidigt som den speglar framtidsutsikterna.
It reports that 8 objective (measurable) criteria (size, territorial scope, degree of operational level, stability, resources, transparent accounting, field of operation) and 11 evaluative criteria, which require a judgment in determining whether the criteria have been or can be fulfilled (experience, expertise, reputation, independence, trust, networking, internal organisation, specific interests, general interests, past results and projects) have been identified.
I rapporten meddelas att det har fastställts åtta objektiva (mätbara) kriterier (storlek, geografiskt verksamhetsområde, operativ nivå, stabilitet, resurser, öppna redovisningsförfaranden och verksamhetsområde) och elva kriterier som förutsätter en bedömning där man avgör huruvida kriterierna har uppfyllts eller kan uppfyllas (erfarenhet, sakkunskap, anseende, oberoende, förtroende, nätverk, intern organisation, specialintressen, allmänna intressen, tidigare resultat och projekt).
It reports to the Commission.
Den rapporterar till kommissionen.
it represented a majority of the total population of the Union.
som representerar en majoritet av unionens totala befolkning.
It represented an annual revenue for European agriculture of more than 2.2 billion Euro.
Detta motsvarar en årlig intäkt för det europeiska jordbruket på drygt 2,2 miljarder euro.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Det var det fjärde dokumentet på kommunikationsområdet som antogs av kommissionen.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Det var det tredje dokumentet på kommunikationsområdet som antogs av kommissionen inom loppet av sju månader.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
De motsvarar 1,9 % av BNP jämfört med 2,6 % i USA, och företagens investeringar är dubbelt så stora i USA som i EU-15.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
Den står för 13 procent av produktionen, 12 procent av konsumtionen, 15 procent av exporten och 5 procent av importen i världen.
It represents 20.5 % of total industrial production and 17.7 % of total industry employment.
Den svarar för 20,5 % av den sammanlagda industriproduktionen och 17,7 % av den sammanlagda sysselsättningen inom industrin.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Organisationen företräder 26 regionala och en branschspecifik kammare.
It represents a co-ordinated effort by all donors, including in particular multilateral creditors.
Samordningen gäller alla givare men i synnerhet de multilaterala kreditgivarna.
It represents a compromise between Parliament’s position and the position expressed by the majority of the Council.
Den gemensamma ståndpunkten utgör en kompromiss mellan parlamentets ståndpunkt och den som rådets majoritet företräder.
It represents a considerable improvement over the current international regime in this area - the system based on the Warsaw Convention of 1929 - and will completely replace that regime over time.
Konventionen utgör en avsevärd förbättring av nuvarande internationella regler på detta område – det system som grundas på 1929 års Warszawakonvention – och kommer med tiden att ersätta nuvarande regler fullständigt.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Det är en stark investering i människor som kommer att gynna både individerna och samhället i stort genom att bidra till tillväxt och säkra välstånd.
It represents a distortion of the scope of the directive, which is solely intended to verify whether the ship complies with the international requirements and not to indirectly impose additional equipment requirements.
Den skulle innebära att det sker en ändring av räckvidden i direktivet, som endast syftar till att kontrollera om fartyget uppfyller internationella krav och inte att indirekt ålägga ytterligare krav på utrustning.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Meddelandet utgör en europeisk handlingsram, där det beskrivs hur både EU-institutionerna och medlemsstaterna kan vidta de kraftfulla åtgärder som krävs.
It represents a first response from the Union to this phenomenon.
Det utgör ett första steg på detta område för EU.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Vägledningen utgör ytterligare en del av samarbetet mellan EU och Kina utöver de tekniska samarbetsaktiviteter som för närvarande håller på att fastställas som ett led i ett särskilt samarbetsprogram (EUCTP II59).
It represents a host of new opportunities for content providers including creators, producers and distributors in the audiovisual sector.
Det utgör en lång rad nya möjligheter för de som tillhandahåller innehåll inklusive skapare, producenter och distributörer inom den audiovisuella sektorn.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Om man beaktar utvecklingen av innovativa tjänster och kommersiella tillämpningar i senare led är potentialen för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen alltså enorm.
It represents a new challenge for the ESF to build on the existing capacities at local level, by promoting wider access of local actors such as social partners, NGOs and other small local organisations, as full beneficiaries of the ESF.
Det är en ny utmaning för Europeiska socialfonden att bygga vidare på den nuvarande kapaciteten på lokal nivå genom att göra det lättare för lokala aktörer, till exempel arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och andra mindre lokala organisationer, att få stöd från Europeiska socialfonden.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Det består av en ny facilitet som utvecklats gemensamt av EG och Europeiska investeringsbanken för att erbjuda lån åt aktiviteter inom högriskforskning, teknisk utveckling, demonstration och förnyelse.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Det står för en positiv utveckling i den politiska debatten om hur man bäst ska hantera de långsiktiga investeringsbehoven i Europa.
It represents a prepayment to the ‘phone company for intended ‘phone calls by the customer.
Det representerar en förskottsbetalning till telefonbolaget för de samtal kunden avser att ringa.
It represents a real divide.
Det kan kallas en klyfta.
It represents a significant legislative simplification as it replaced 23 existing Council regulations that often contained an excessive level of detail.
Den innebar en avsevärd förenkling av regelverket eftersom den ersatte 23 befintliga rådsförordningar som därtill ofta innehöll ett alltför stort mått av detaljreglering.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Det är en mindre sänkning jämfört med det nuvarande programmet (215 miljoner euro).
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Den utgör ett solitt underlag för att utveckla idéerna kring en europeisk politik för tjänster av allmänt intresse som kan ge de europeiska företagen och medborgarna tillgång till lättillgängliga, prisvärda och effektiva allmännyttiga tjänster som bygger på spetsteknologi.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Den är en inkomstkälla och bidrar också till samhällenas självhushållning.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Den är ett uttryck för ett starkt engagemang för regional stabilitet och demokrati genom regionalt samarbete och integration, och har som mål att bygga vidare på detta samförstånd för att fortsätta arbetet på vägen mot politiska och socioekonomiska reformer och modernisering.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Det handlar om totalt 6 miljarder euro i investeringar, där 1 miljard ska komma från offentliga sektorn.
It represents a typical average collection yield that has been achieved by several countries of the European Union in the course of pilot collection schemes4 and corresponds to the collection achieved in practice under the Dutch WEEE legislation.
Det motsvarar det genomsnittliga insamlingsresultat som uppnåtts i flera länder i Europeiska unionen i samband med pilotprogram för insamling4 och överensstämmer med vad som åstadkommits i praktiken inom ramen för nederländsk lagstiftning om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Den är ett uttryck för en vision om en reell dialog med de viktigaste sociala och ekonomiska aktörerna, en dialog som har ett direkt inflytande på EU:s politik.
It represents a wide-ranging reform, the implementation of which will also have to take account of a host of practical and economic considerations and differing conditions - the use of the "Committee Procedure" outlined in the proposal will assist in this important task.
Det utgör en omfattande reform, och vid genomförandet av denna reform måste man ta hänsyn till en mängd praktiska och ekonomiska överväganden samt olika förhållanden; det kommittéförfarande som beskrivs i förslaget kommer i detta sammanhang att utgöra ett stöd.
It represents about 60% of all ESF resources, which accounts for 34 B?.
Den motsvarar cirka 60 % av ESF:s alla medel och uppgår till 34 miljarder euro.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Sektorn står också för en stor del av den starka industriella basen, för teknisk utveckling och för ekonomisk tillväxt.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Handlingsplanen är ett försök att säkerställa samtliga berörda parters fortsatta stöd genom att man föreslår en lång rad åtgärder med hög profil.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Handlingsplanen är ett försök att säkerställa samtliga berörda parters fortsatta stöd genom att man föreslår en lång rad åtgärder med hög profil.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Reformen är ett försök att bättre förklara stödpolitiken, att tillämpa en mer sofistikerad ekonomisk analys för att förbättra reglerna genom att klargöra på vilka grunder en åtgärd som klassificeras som statligt stöd bör godkännas av kommissionen, eller tvärtom förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
De utgör en stor marknad, särskilt inom hälsa, transport och energi.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Detta innebär en avsevärd insnävning av formuleringarna i befintlig internationell och europeisk lagstiftning, särskilt den reviderade STCW-konventionen och ILO:s konvention nr 180 (och därmed ILO:s konvention om arbete till sjöss).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Detta innebär en avsevärd insnävning av formuleringarna i befintlig internationell och europeisk lagstiftning, särskilt den reviderade STCW‑konventionen och ILO:s konvention nr 180 (och därmed ILO:s konvention om arbete till sjöss).
It represents an input from the European Commission to the international debate on the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Det syftar till att bidra till den internationella debatten om utformningen av det nya internationella handlingsprogrammet om åldrandefrågor som skall antas i Madrid.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Det står för och främjar mångfald och kan bidra till en mer ändamålsenlig politik på olika områden, en mer rättvis och hållbar utveckling och tillväxt för alla.
It represents approximately 2.6% of the Dutch GNP per year.
De uppgår till omkring 2,6 procent av Nederländernas BNP årligen.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Det motsvarar ungefär tre fjärdedelar av det sammanlagda regionala stödet i Tyskland.
It represents important sectors of Europe's civil society, and has links with the interactive networks which formed the real bedrock of European integration.
Kommittén representerar viktiga delar av det europeiska samhället och har kontakter med det interaktiva nätverk som utgjorde den verkliga grunden för den europeiska integrationen.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Sådan upphandling står för mindre än 1 miljard euro i EU, mot över 10 miljarder euro i Förenta staterna12.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Den är en fortsättning av den politik som ledde till att Lissabonstrategin blev ett misslyckande, eftersom den förbisåg den bristande inhemska efterfrågan i viktiga stora medlemsstater och den allt ojämnare fördelningen.
It represents on average 55% of total traffic (76% in the United Kingdom, but only 18% in Denmark).
Den utgör i genomsnitt 55 % av den totala trafiken (76 % i Förenade kungariket men endast 18 % i Danmark).
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Turism är ett av de bästa tillfällena att skapa inkomster och sysselsättning.
It represents only a first step which does not yet come close to meeting the enormous economic and social challenges posed by industrial counterfeiting and piracy which affect employment, competitiveness and businesses, chiefly SME-SMIs, who are least able to identify those infringing their intangible rights and to uphold these rights in foreign national courts.
Direktivförslaget är ett första steg, men det är långt ifrån ett fullständigt svar på de mycket stora ekonomiska och sociala utmaningar som varumärkesförfalskningen och den industriella pirattillverkningen innebär, med konsekvenser för sysselsättningen, konkurrenskraften och företagen – framför allt för små och medelstora företag och industrier som har sämst möjligheter att identifiera personer som kränker deras immateriella rättigheter och försvara dessa rättigheter inför domstolar i andra länder.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Det utgör endast en svag grund till pensionsrättigheter och tillgång till hälso- och sjukvård.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Den företräder mer än 1 500 företag från alla branscher.
It represents progress over the Framework Decision of 2001 since it also contains extended confiscation powers for a list of offences.
Texten är ett framsteg i förhållande till rambeslutet från 2001, eftersom den innehåller föreskrifter om utökade möjligheter till förverkande avseende ett antal uppräknade brott.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Den företräder de serbiska företagarna i det nationella sociala och ekonomiska rådet.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Det symboliserar grunden för en verklig harmonisering av besluten om beviljande av internationellt skydd.
It represents the Commission services’ preferred approach and as such, is developed in more detail below.
Det är detta tillvägagångssätt som kommissionen föredrar och det beskrivs mer detaljerat nedan.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Initiativet omfattar alla de satsningar som samtliga berörda parter – varvsindustrin (CESA3), fackföreningsrörelsen (EMF) och EU – gjort tillsammans, för att denna sektor av strategisk betydelse skall bli konkurrenskraftig och stå väl rustad inför framtiden med tanke på att branschen kännetecknas av många problem och snedvriden konkurrens.
It represents the environmental dimension of a wider Community strategy for sustainability.
Det representerar miljödimensionen i en mer omfattande gemenskapsstrategi för hållbar utveckling.
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Det utgör miljödimensionen hos EU:s strategi för hållbar utveckling och anger prioriteringarna på miljöområdet, med särskild tonvikt på följande fyra frågor:
It represents the first outline of Galileo.
Det ger en första skiss av Galileo.
It represents the first step in a two-phase revision exercise of the Community rules on slot allocation, whereas the current proposal constitutes the response to a specific circumstance arising from the crisis of the airline industry following the events of 11 September 2001.
Det förslaget är det första steget i en förändring i två steg av gemenskapens regler om tilldelning av ankomst- och avgångstider, medan det föreliggande förslag är ett svar på en specifik händelse som har uppkommit genom den kris för flygbranschen som har uppstått efter händelserna den 11 september 2001.
It represents the most important sector in terms of budget expenditure (?40.440 million in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Den utgör den största posten i gemenskapens budget (40 440 miljoner euro i 1999 års budget, vilket motsvarar 49 % av Europeiska unionens allmänna budget).
It represents the most important sector in terms of budget expenditure ( 40 440 million euro in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Den utgör den största posten i gemenskapens budget (40 440 miljoner euro i 1999 års budget, vilket motsvarar 49 % av Europeiska unionens allmänna budget).
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Det utgör den senaste milstolpen i en över 50 år lång historia av budgetdebatter mellan de europeiska institutionerna.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Eftersom det ska kunna leda till faktiska, men ekonomiskt effektiva utsläppsminskningar utgör systemet spjutspetsen, och ”ett av de viktigaste instrumenten”1, för EU:s klimatpolitik.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Det innebär också stöld av gemensamma fiskeresurser och medför svåra förluster för de fiskare som faktiskt följer lagen.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Den företräder de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället.
It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
Processen visar EU:s önskan om att arbeta tillsammans med sina samarbetspartner i Medelhavsområdet och att komma bort från den situation som rådde tidigare, då EU kom med förslag som antingen godtogs eller förkastades av dess partner.
It reproduced all the grounds mentioned in article 3(3) of the Directive.
Samtliga skäl från artikel 3.3 i direktivet finns med.
It reproduces amendment 18 adopted at first reading, which was incorporated into the amended proposal.
Ändrings­förslaget återger ändringsförslag 18 vid första läsningen, som införlivades i det ändrade förslaget.