natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Eurostat bör vara tillräckligt rustat för att samla in korrekta uppgifter och i tid analysera europeiska och internationella trender och dynamiska processer.
It should be seen against the background of the international undertakings given by the Community and the Member States, in particular the Rio declaration and the Agenda 21 action programme, and the conventions on biodiversity, climate change and desertification.
Förslaget ligger inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas internationella åtaganden, i synnerhet Riodeklarationen, handlingsprogrammet Agenda 21 samt konventionerna om den biologiska mångfalden, om klimatförändringarna och om ökenutbredningen.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Det bör ses som ett bidrag till processen att finslipa EU:s och EU‑medlemsstaternas strategi fram till slutskedet i arbetet i den öppna arbetsgruppen om hållbara utvecklingsmål och arbetet i expertkommittén för finansiering av hållbar utveckling.
It should be seen as a roadmap, in general terms, for the future development of the societies of Europe.
Den bör rent generellt uppfattas som en vägkarta för de europeiska samhällenas framtida utveckling.
It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Kvalitetssäkringen ska ses som ett redskap för att kontinuerligt förbättra yrkesutbildningen, baserad på en kvalitetscykel med ett väl avvägt förhållande mellan planering, genomförande, bedömning och översyn av yrkesutbildning.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Det bör ses som en upprepningsprocess där demonstration och ytterligare FoU går hand i hand.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Den bör i högre grad än hittills betraktas som en del av lösningen för att med gemensamma krafter uppnå en solidarisk krishantering och stabilisera Europa.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Det ska ses som motsvarigheten till de nationella reformprogrammen och anger vilka åtgärder på gemenskapsnivå som ger det högsta mervärdet till medlemsstaternas reformer och får de största effekterna på tillväxt och sysselsättning.
It should be seen both as a vision and as a roadmap.
Den bör betraktas både som en vision och som en vägkarta.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Förslaget hänger samman med utkastet till förordning om stöd till utveckling av landsbygden.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Denna politik bör ses mot bakgrund av de sju flaggskeppsinitiativ som lades fram inom ramen för Europa 2020-strategin6 och som ska hjälpa EU att övervinna den rådande finans- och ekonomikrisen och skapa en smart, hållbar tillväxt för alla.
It should be self-evident that a claim cannot be enforced under the order for payment procedure if it is itself dependent upon a consideration being executed by the creditor which he has so far failed to execute.
Det borde vara självklart att en fordran inte kan indrivas om överenskommelsen också omfattar en motprestation från borgenärens sida, som denne inte har uppfyllt.
It should be set at a lower level.
Den bör sättas till en lägre nivå.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
Vi bör använda flerspråkigheten för att främja dialog och ömsesidig respekt.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Den ska vara kort, enkel och lättbegriplig för målgruppen bland investerare.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Den bör vara enkel, effektiv och inte överlappa med andra processer.
It should be simple, flexible and able to be tailored to the various wishes of the partners.
Den skall vara enkel, smidig och möjlig att anpassa till partnernas olika önskemål.
It should be simple, flexible and reduce red tape.
Den skall vara enkel, smidig och minska byråkratin.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Den kommer att uppföras på Kirchbergplatån på mark som Luxemburg troligen kommer att sälja till kommissionen för den symboliska summan 1 euro.
It should be specified here that the provisions of the Code on Intact Stability only apply to ships of over 24 metres.
Det bör specificeras att bestämmelserna enligt koden om skadestabilitet endast kan tillämpas på fartyg med en längd på över 24 meter.
It should be specified here that, in line with the case-law developed in the framework of Regulation No 17, the burden of proving that the conditions of Article 81(3) are fulfilled rests on the party seeking to rely on that provision.
Det bör i detta sammanhang påpekas att, i enlighet med den rättspraxis som utvecklats i samband med förordning nr 17, bevisbördan för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda åvilar den part som åberopar denna bestämmelse.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Det bör klart framgå i detta dokument, med tanke på den fria rörligheten för gemenskapsvaror, att det europeiska området för sjötransporter kommer att inkludera gemenskapsvaror ombord på fartyg som går mellan två hamnar inom EU.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att klargöra eller tillägga att ansökan i sig är subsidiär, men att skyddet kompletterar den flyktingstatus som inte har erkänts i enlighet med artikel 1.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att klargöra eller tillägga att ansökan i sig är subsidiär, men att skyddet kompletterar den flyktingstatus som inte har erkänts i enlighet med artikel 1.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Det bör klargöras att ett överklagande har suspensiv verkan (artikel 25.2 och artikel 26.1), något vi redan krävt ovan (skälen 16 och 17).
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Det bör anges att avtalet inte endast bör innehålla en upprepad hänvisning till tillämplig lagstiftning i allmänhet, såsom redan fastställs i artikel 2, utan att där också bör anges vilka unionsbestämmelser eller nationella bestämmelser som är tillämpliga på grupperingen i dess egenskap av rättssubjekt och på dess verksamhet.
It should be specified that the elimination of internal border controls does not make these "no-go" areas where no checks can be applied.
Det bör anges klart att avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna inte innebär att dessa blir zoner där man inte kan genomföra poliskontroller.
It should be specified that the establishment of minimum standards does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Det bör anges att fastställandet av miniminormer inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa mer gynnsamma bestämmelser gentemot rättshjälpssökande.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Det bör preciseras att undantaget från skatteplikt inte får tillämpas på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som är avsedda för privat bruk av medlemmarna i dessa företag.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Kommittén vill att det klargörs att informationen ska tillhandahållas på ett språk som den berörda personen säger sig förstå.
It should be specified that the notification and movement documents could comprise e-documents standardised by a competent authority or an environmental agency.
Man måste specificera att anmälnings- och transportdokument skulle kunna utgöras av elektroniska dokument som standardiserats av en behörig myndighet eller en miljöbyrå.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Det bör fastställas att principen om beskattning i den medlemsstat där varorna förvärvats också gäller varor som sänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning.
It should be specified that the proposed Directive does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Det bör framhållas att fastställandet av miniminormer inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa mer gynnsamma bestämmelser gentemot rättshjälpssökande.
It should be specified that the reference is to a shift from purely road transport.
Det bör tydliggöras att man här avser omläggning från ren vägtransport.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Att bilda en gruppering bör inte påverka de regionala och lokala instansernas myndigheternas eller medlemsstaternas ekonomiska ansvar i fråga om användningen förvaltningen av EU-stöd och nationell finansiering gemenskapsmedel eller nationella medel.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Ett avtal bör inte få innehålla något om en regional eller lokal instans myndighets befogenhet att utöva samhällelig makt, t.ex.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Det bör anges att datoriseringen av den ekonomiska förvaltningen inte får påverka revisionsrättens rätt till tillgång till styrkande handlingar.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Det bör påpekas att verksamheten även omfattar skydd av systemen och driften av dem, inbegripet vid uppskutning av satelliter.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Det bör preciseras att detta måste göras med full respekt för teknikneutraliteten.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Det bör anges att om en gruppering som sitt enda mål har att förvalta ett samarbetsprogram eller en del av ett sådant, som får stöd av Eruf, eller om en gruppering rör mellanregionalt samarbete eller mellanregionala nätverk, är det inte nödvändigt att lämna uppgifter om det territorium där grupperingen får utföra sina uppgifter.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
I fråga om tillämpningen av systemet med tillfälliga tolftedelar bör det preciseras att maxbeloppet i form av beviljade anslag det föregående budgetåret skall avse det budgetårets anslag efter justering för överföringar mellan budgetrubriker under året i fråga.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
I de fall där finansieringstaken har fastställts i euro i gemenskapslagstiftningen bör ersättningen till medlemsstaterna begränsas till detta tak, med förbehållet att minskningar eventuellt kan komma att göras som en följd av beslut om budgetdisciplin enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003.
It should be spelt out that the "provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy" must apply to the directors.
Det bör anges att "bestämmelser om vandelsintyg och konkursfrihetsbevis" skall gälla de lednings­ansvariga.
It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.
Det hade i det här fallet varit lämpligt att ange vilken typ av föroreningar det är man skall ta hänsyn till.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Det bör komma tydligare till uttryck (i artiklarna 31 och 37) att priserna på olika tjänster som täcks av en sammanslagen avgift endast måste redovisas separat om det förekommer separata eller andra komponenter i betaltjänsten.
It should be stated that the poster must be displayed in a clearly visible place.
Här bör också anges att affischerna skall sättas upp så att de är väl synliga.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Programmet kan dock inte vara det enda eller det huvudsakliga instrumentet för att uppnå ovannämnda mål.
it should be stipulated that the long-term aim is to channel non-pollutant nutrients back into agriculture;
Det bör anges att syftet på lång sikt är att återföra icke-miljöfarliga näringsämnen till jordbruket.
It should be strengthened in key areas in view of accession.
Det bör stärkas på de viktigaste områdena med tanke på anslutningen.
It should be stressed here that in some cases simplified administrative procedures have not been introduced because the procedure for doing so is itself so complicated.
Det är även viktigt att understryka att avsaknaden av förenklade administrativa formaliteter i vissa fall beror på det förfarande som är nödvändigt för att införa sådana förenklingar.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Det bör dock betonas att en harmonisering på området jordbruk och livsmedelsproduktion, till följd av avtalets genomförande, inte får leda till lägre kvalitet på jordbruksprodukter eller sänkta arbetsnormer.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Det bör dock betonas att en diversifiering och vidareutveckling av turismen bör bygga på bästa praxis som anpassats till de lokala förhållandena i respektive land.
It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
Det bör återigen betonas att domstolen inte stödde generaladvokatens åsikt att de tre kriterierna i definitionen av arbetstid var oberoende av varandra.
It should be stressed once again that the proposal concerns mainly workers on temporary detachment.
Det bör dock framhållas att förslaget i huvudsak angår tillfälligt utsända arbetstagare.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Vi vill än en gång betona att detta intresse för ett samarbete bör tillvaratas i praktiken så snart det politiska läget gör det möjligt.
It should be stressed that 93% of this increase is likely to be accounted for by transport.
Det måste framhållas att transportsektorn skulle svara för 93 % av denna ökning.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Det bör betonas att en vägtull som i en medlemsstat sätts utgående från trängsel- och föroreningskostnader har en direkt koppling till användningen av infrastrukturen.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Det bör betonas att den rätt att få tillgång till rättsväsenden som garanteras i artikel 47 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna även i sådana fall måste respekteras.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Även om de olika potentiella användningsområdena för PRS avgörs av medlemsstaterna bör det betonas att deras förfrågningar endast kommer att tillgodoses om de är förenliga med minimistandarderna för säkerhetsskydd.
It should be stressed that an efficient development strategy needs to be backed up by the implementation of sound and structured domestic policies.
En effektiv utvecklingsstrategi måste nödvändigtvis åtföljas av en stark och välstrukturerad nationell politik.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
Det bör påpekas att bilaga IV till direktiv 98/81/EG (Inneslutning och andra skyddsåtgärder) redan ingår i den luxemburgska förordningen.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Att förena familjeliv och arbetsliv är en verklig utmaning för kvinnor och män.
It should be stressed that Community policy has always been geared precisely towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
Det bör påpekas att gemenskapens politiska linje alltid varit att undvika system baserade på obligatorisk autktorisering, eftersom de innebär en risk för snedvridning och ökade skillnader mellan medlemsstaterna.
It should be stressed that Community policy has been geared towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
Det bör understrykas att gemenskapspolitikens ståndpunkt är att inte göra någon auktorisering obligatorisk, med tanke på risken för snedvridning av konkurrensen och ökade skillnader mellan medlemsstaterna.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Det bör framhållas att konkurrenskraften inte bygger enbart på kostnader eller skatteincitament, utan även personalen är grundläggande för ett företags förmåga att konkurrera.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Man bör uppmärksamma att 2003 präglades av stora framsteg mot bättre integration av kommissionens konkurrens- och konsumentskyddspolitik.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Det bör framhållas att de flesta betraktar uppfostran, utbildningsinsatser och förebyggande insatser som de enda verkligt effektiva sätten att komma till rätta med denna typ av problem.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Det bör framhållas att utsläppen sedan 1990 endast har ökat hälften så mycket som trafiken.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Det bör betonas att miljöskattereformen erbjuder enorma möjligheter, i synnerhet som en del i åtgärderna för att på nytt öka sysselsättningen.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Det bör betonas att EU:s export till Mercosur redan är lika stor som exporten till Indien och större än exporten till Kanada och Sydkorea.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Det bör betonas att EU:s export till Mercosur redan är lika stor som exporten till Indien och större än exporten till Kanada och Sydkorea.
It should be stressed that if the SSB falls below Bpa but the fishing mortality is still at or below Fpa the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Det bör betonas att om SSB faller under Bpa, men fiskedödligheten ändå ligger vid eller under Fpa, skulle beståndet bedömas vara i ett hållbart tillstånd.
It should be stressed that individual instances of shipowners on a given route going bankrupt are not sufficient to warrant the application of this clause.
Det bör betonas att enskilda fall av rederier på en given sträcka som går i konkurs inte räcker för att motivera tillämpningen av denna klausul.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Det ska understrykas att meddelandet främst är inriktat på tekniska innovationer.
It should be stressed that most short flax fibre and hemp fibre intended for these outlets has, after primary processing, more than 7.5% impurities, even though manufacturing processes sometimes require more effective cleaning at a later stage.
Det bör framhållas att de flesta korta linfibrer och hampfibrer som är avsedda att användas för dessa ändamål har över 7,5 % orenheter efter den första beredningen, även om framställningsmetoderna ibland kräver en andra och effektivare rening.
It should be stressed that private voluntary schemes are complementary to government action, and cannot substitute for ratification and implementation of labour standards at government level.
Det bör betonas att enskilda frivilliga ordningar utgör ett komplement till statliga åtgärder och inte kan ersätta ratificering och tillämpning av arbetsnormer från statens sida.
It should be stressed that procedural issues are not the main concern of the Regulation.
Det bör framhållas att förordningen inte i första hand skall röra handläggningsfrågor.
It should be stressed that putting the above into practice requires:
Det bör understrykas att genomförandet av ovanstående förslag förutsätter följande: