natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
Utbyte av bästa praxis i medlemsstaterna, exempelvis genom riktlinjer för rationalisering av administrativa förfaranden och avskaffande av onödiga bördor för företag.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Om man för samman civila och militära resurser med hjälp av standarder för fler användningsområden och harmonisering av standarderna för försvarsupphandling kan det förbättra effektiviteten och stimulera innovation.
Pooling civil protection resources
Sammanslagning av räddningstjänstresurser
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
Göra gemensamma insatser och utforma åtgärderna så att de skapar synergier med de åtgärder som andra medlemsstater vidtar.
Pooling European liquidity will maximise the depth of trading interests, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Att likviditeten poolas inom EU maximerar marknadens djup, minskar den aktiespecifika volatiliteten och begränsar oönskad kurspåverkan vid stora transaktioner.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
Gemensamt utnyttjande av kompetens inom metrologiforskning – genom att skapa konkurrenskraftiga gemensamma forskningsprojekt (i fortsättningen ”EMRP‑projekt”) som samlar kapacitet med en tillräcklig kritisk massa från de deltagande medlemsstaternas nationella metrologiska institut och utsedda institut för att möta de stora metrologiska utmaningarna på europeisk nivå.
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of civil society in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union structures, labour legislation, and collective bargaining;
när det gäller det civila samhällets roll för balanserad utveckling i länderna, förbindelser mellan arbetsgivare och arbetstagare, arbetsgivarorganisationers och fackförbunds organisation och sammansättning, arbetsmarknadslagstiftning samt förhandlingar om kollektivavtal.
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
när det gäller arbetsmarknadsparternas roll för balanserad utveckling i länderna, förbindelser mellan arbetsgivare och arbetstagare, arbetsgivarorganisationers och fackförbunds organisation och sammansättning, arbetsmarknadslagstiftning samt förhandlingar om kollektivavtal.
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
när det gäller arbetsmarknadsparternas roll för balanserad utveckling i länderna, förbindelser mellan arbetsgivare och arbetstagare, arbetsgivarorganisationers och fack­förbunds organisation och sammansättning, arbetsmarknadslagstiftning samt förhandlingar om kollektivavtal.
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Det är särskilt viktigt med en sammanslagning av de finansiella medlen på dessa områden, med tanke på det nuvarande ekonomiska klimatet.
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Förenade krafter för att åstadkomma ett genombrott: Europeiska innovationspartnerskap
Pooling good practice
Utbyte av bästa praxis
Pooling good practice44
Utbyte av bästa praxis44
Pooling information and best practice
Informationsutbyte och bästa praxis
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Att slå samman de begränsade tillgängliga resurserna skulle möjliggöra bättre resultat.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
En första konkret åtgärd blir att sammanföra medlemsstaternas resurser när det gäller att få bukt med specifika narkotikatyper och smugglingsrutter.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Ett viktigt sätt att utveckla HPC-kapaciteten i EU, och utveckla de HPC-system i exaskala som ingen enskild medlemsstat har råd med är att lägga samman medlemsstaternas resurser och EU-resurser för förkommersiell upphandling.
Pooling national resources at EU level can bring major savings for national budgets.
Sammanslagning av nationella resurser på EU-nivå kan medföra betydande besparingar för de nationella budgetarna.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
när det gäller gemensam utveckling av datasystem och program för flera banker och bildande av ”kreditfabriker” (”credit factories” som med automatiserade och standardiserade metoder påskyndar och förbilligar utlåningen), antingen i samband med eller med stöd av en konsolidering).
Pooling of blue-chip liquidity, and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital.
Om de stora företagens likviditet poolas och geografiska diversifieringsstrategier ej längre används kan det frigöra kapital för nystartade företag och riskkapital.
Pooling of demand
Samordna efterfrågan
Pooling of demand
samordna efterfrågan,
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Ett gemensamt utnyttjande av experter eller gemensam tillsynsverksamhet skulle i hög grad kunna bidra till att eliminera dubbleringen av insatser och ge stordriftsfördelar.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
Gemensamma IT-resurser och IT-verktyg som leder till en optimerad användning.
Pooling of knowledge in order to speed up the solution of problems
När kunskaper förs samman kan problem lösas snabbare.
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Sammanslagningen kommer att innefatta multinationella inspektionslag i gemenskapens vatten och i internationella vatten.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Utbyte av metoder för att så tidigt som möjligt kunna upptäcka elever med hög intellektuell kapacitet rent generellt, och i synnerhet bland elever som kommer från eftersatta områden och socialt missgynnade miljöer.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
Utbyte av metoder för psykopedagogisk utvärdering samt bedömning av sociala och familjerelaterade faktorer som påverkar möjligheten att upptäckta elever med hög intellektuell kapacitet.
Pooling of R&D investment
Samordna FoU-investeringar
Pooling of R&D investment
samordna FoU-investeringar,
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Man kan även undersöka möjligheterna att gå samman om mottagningsplatser i krissituationer, så att enskilda länder inte ställs inför överbeläggning medan andra har överskottskapacitet.
Pooling of resources and knowledge will result in greater overall gains.
Om resurser och kunskap utnyttjas gemensamt kommer alla att dra nytta av detta.
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs).
Slå samman resurser för att höja konkurrenskraften (centra, sponsorer, föreningar för små och medelstora företag)
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
Sammanslagning av resurser för att höja konkurrenskraften (pooler, sponsorer, föreningar för små och medelstora företag, språkstöd).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up, research projects, links with business nurseries);
gemensam användning av resurser för att öka konkurrenskraften (pooler, sponsring, SMF-klubbar, språkligt stöd, forskningsprojekt, kontakter med nyföretagarcentra),
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Sammanställning av inledande slutsatser från debatten och riktlinjer inför Europeiska rådets möte i juni 2006
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Det skall vara möjligt att ta samlingsprover med upp till fem prover från samma art.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
Genom att skapa gemensamma resurser (kunskap, infrastruktur, finansierings- och kontrollmedel) skulle man snabba på utvecklingen och minska kostnaderna.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was to translate into faster progress at lower cost.
Om resurserna (kunskap, infrastruktur, finansiering och kontroll) förenades skulle det innebära att framstegen kunde ske snabbare och till lägre kostnad.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
slå samman resurser och använda en portfölj med finansiella instrument,
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Att samla resurserna på europeisk nivå kan innebära ett reellt mervärde genom att man härigenom kan främja och sprida spetsforskning, erbjuda stordriftsfördelar och skapa nya förbindelser och nätverk.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
En integrering av resurser kan visserligen ses som någonting positivt, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
En integrering av resurser kan visserligen ses som positiv, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
En integrering av resurser kan visserligen ses som positiv, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Resurserna bör sammanföras så att grannkommuner gemensamt kan erbjuda fler typer av kurser.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Genom att samordna resurser så att den senaste tekniken kan utnyttjas och nya vetenskapliga metoder främjas kan förståelsen för kulturarvet och bevarandet och spridningen av detsamma väsentligen förbättras.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Att samla sådan information på en plats och använda en gemensam terminologi (på flera språk) kommer att göra det lättare för användarna att hitta vad de söker.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
En sammanställning av resultaten från dessa verksamheter kommer att bidra till att skapa en klar bild av hur nuvarande lagstiftning fungerar och vad som eventuellt behöver förändras.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Att samla ihop dessa resurser bör leda till mer effektivitet och göra det möjligt att integrera resurser med deras nationella motparter.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Att förena sina principer kan innebära ett mervärde för både EU och Kanada, och följaktligen även för världssamfundet som helhet, i frågor som rör ekonomi, miljöpolitik, säkerhet, invandring etc.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Att förena sina principer kan innebära ett mervärde för både EU och Kanada, och följaktligen även för världssamfundet som helhet.
Pooling together the EU policy tools
Att samla EU:s politiska verktyg
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
Att sammanföra användarkrav för att vägleda investeringar i forskning och utveckling mot operativa och marknadsmässiga lösningar.
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
samkörning, övervakning och visualisering av samt säkerställande av offentlig tillgång till stora mängder data, bästa metoder och databaser om EU-finansierade regionala projekt, i förekommande fall genom ett sekretariat som inrättats för ett eller flera av dessa ändamål,
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Gemensamt resursutnyttjande: Leverantören kan tillhandahålla en dynamisk allokering genom att gemensamma IT-resurser delas mellan flera användare.
Pools are generally developed for two reasons.
i förväg överenskommet viktningssystem.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Kompetenspooler för positioneringsteknik har utvecklats genom samlokalisering av företag, forskningslaboratorier och institut och genom partnerskap med universitet, fakulteter och skolor.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Grupper av rättigheter, tillgångar och skulder får saluföras separat.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
De tillhandahåller ofta bra utbildning till arbetstagarna och är ett effektivt verktyg för arbetsgivarna.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Poolerna verkar i en miljö som styrs av utbud och efterfrågan där anbud ligger till grund för avtalen, fraktsatserna till stor del styrs av en spotmarknad, köparna är stora och kunniga och fraktmäklarna när som helst klart kan redogöra för tonnage och villkor.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Poolerna erbjuder en gemensamt "producerad" tjänst som är resultatet av en betydande samordning av parternas verksamhet3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Poolerna erbjuder en gemensamt "producerad" tjänst som är resultatet av en betydande samordning av parternas verksamhet3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Pooler som bildas av tillverkare som ingår i en grupp anslutna företag kan anses vara slutna pooler och omfattas då av artikel 7.6.
poor ability and skills to manage health and safety
låg kunskap och kompetens när det gäller arbetsmiljöfrågor,
Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
För de yttersta randområdena kvarstår svårtillgängligheten och företagens svaga konkurrenskraft på den större marknaden.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Svårigheter att få tillgång till lämplig finansiering anges ofta som det största hindret för entreprenörskap och företagsinnovation20.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
En av de största problemen som de små och medelstora företagen ställs inför när det gäller att säkra sin utveckling är svårigheterna att få tillgång till kapital.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Andra problem är knapp tillgång till finansiering, långa investeringscykler och dålig spridning av ny teknik.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
Dålig tillgång till hälsovård och information om sjukvårdsinrättningar, hälsofrämjande och förebyggande åtgärder.
Poor access to information in general makes it difficult to obtain Community funding and assistance from banks.
Att tillgången till information i allmänhet är undermålig försvårar tillgången till gemenskapsmedel och banklån.
Poor access to information in general makes it difficult to obtain Community funding and assistance from banks.
Att tillgången till information i allmänhet är under­målig försvårar tillgången till gemenskapsmedel och banklån.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Det isolerade läget försvårar fullbordandet av den inre marknaden.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Det isolerade läget gör det inte möjligt att fullborda den gemensamma marknaden.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
Dålig tillgång till försäljnings- och distributionsställen.
Poor achievements in education (although recent initiatives have been taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
Dåliga resultat när det gäller utbildning (även om det nyligen tagits initiativ för att förbättra utbildningens kvalitet), och högst andel unga som avbrutit sin utbildning i EU (dubbla EU-snittet).
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problemet med dålig luftkvalitet kommer också att kvarstå i Europeiska unionen och luftföroreningarna kommer att fortsätta skada människors hälsa.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Problemet med dålig luftkvalitet kommer att kvarstå i Europeiska unionen och luftföroreningarna kommer att fortsätta skada människors hälsa.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
Dåliga kunskaper hos EU-medborgarna om rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd i tredjeland
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Dåliga karriärmöjligheter i vetenskapliga yrken anges ofta som en av huvudorsakerna till att allt färre yngre människor söker sig till vetenskapliga studier, men i EU finns inga tecken som tyder på att lönerna skulle vara på väg upp för vetenskapligt och tekniskt utbildad personal.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Fattiga samhällen i dessa länder är starkt beroende av den direkta användningen av lokala naturresurser.
Poor competition and administrative uncertainty in relation to zoning and issuance of building permits may also have held back supply by raising costs.
Svag konkurrens och administrativ osäkerhet i förening med stads- och markplanering och utfärdande av bygglov kan också ha hållit tillbaka utbudet genom att öka kostnaderna.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Svag full­ständig­het (50–70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Svag fullständighet (50% till 70%)
Poor completeness (50% to 75%)
Svag fullständighet (50% till 75%)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Svag fullständighet (50–70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Svag fullständighet ([50–70 %)
Poor cooperation
Svagt samarbete
Poor corporate governance performance, by some companies, has greatly undermined confidence in capital markets.
Brister i företagsstyrningen i vissa företag har allvarligt underminerat förtroendet för kapitalmarknaderna.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Fattiga länder inriktar sina resurser på att hantera kriser på kort sikt, vilket förhindrar utvecklingen av en långsiktig fattigdomsbekämpning.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Fattiga länder inriktar sina resurser på att hantera kriser på kort sikt, vilket förhindrar utvecklingen av en långsiktig fattigdoms­bekämpning.
poor data, but may be higher
Bristande uppgifter, men kan vara högre
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Fattiga utvecklingsländer står också inför andra globala utmaningar, som till exempel hur man ska säkra tillräcklig, pålitlig energiförsörjning eller anpassa det egna ekonomiska systemet till förändrade globala klimatförhållanden och hot mot de egna naturresurserna samt hur man ska främja och bevara de egna företagens konkurrenskraft på världsmarknaden.
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Dålig kost och för litet motion är några av de främsta orsakerna i Europa till dödsfall som skulle ha kunnat undvikas, och fetma beräknas stå för mellan 2 % och 8 % av kostnaderna för hälso- och sjukvård.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Enligt WHO ligger dåliga kostvanor och låg fysisk aktivitet bakom sex av de sju viktigaste riskfaktorerna för ohälsa i EU (se diagram 1 i bilagan).