natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions and organisations will also draw up opinions.
Vi har utarbetat det här yttrandet i denna öppna och konstruktiva anda, och vi hoppas att andra institutioner och organisationer också skall komma med synpunkter.
It has as its aims the prompt return of children up to age 18 years wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Syftet med konventionen är att barn under 18 år som i strid med lagen förflyttas eller hålls kvar i en fördragsslutande stat omgående skall lämnas tillbaka, samt att säkerställa att umgängesrätten och rätten till vårdnad enligt lag i en fördrags­slutande stat respekteras i övriga fördragsslutande stater.
It has as its aims the prompt return of children up to age 18 years wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Syftet med konventionen är att barn under 18 år som i strid med lagen förflyttas eller hålls kvar i en fördragsslutande stat omgående skall lämnas tillbaka, samt att säkerställa att umgängesrätten och rätten till vårdnad enligt lag i en fördrags­slutande stat respekteras i övriga fördragsslutande stater.
It has as its aims the prompt return of children up to the age of 18 years, wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Syftet med konventionen är att barn under 18 år som i strid med lagen förflyttas eller hålls kvar i en fördragsslutande stat omgående skall lämnas tillbaka, samt att säkerställa att umgängesrätten och rätten till vårdnad enligt lag i en fördragsslutande stat respekteras i övriga fördragsslutande stater.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Direktivets huvudsyfte är att förebygga generering av avfall från fordon och främja återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av uttjänta fordon och deras komponenter för att minska bortskaffandet av avfall.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Kommissionen har också tagit initiativ till en konsekvensundersökning vars slutsatser kommer att ligga till grund för ett lagstiftningsförslag som skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet före utgången av 2006.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Till ytterligare underlag för sitt arbete har kommissionen bett EESK att utarbeta förberedande yttranden med anknytning till båda dessa strategier.
It has asked the EMCDDA and Europol to maintain surveillance of GHB and Ketamine and to report to it before the end of 2001.
Rådet har begärt att ECNN och Europol skall fortsätta övervaka GHB och ketamin och rapportera tillbaka till rådet före utgången av 2001.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Kommissionen analyserade både stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och lade fram en fördjupad granskning.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet för 2012.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Den har gjort en bedömning av konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet samt lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet och lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har gjort en bedömning av konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet samt lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Kommissionen analyserade konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet och lade fram en fördjupad granskning.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Den har bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Man har då bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Den har bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Den har gjort en bedömning av stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och lagt fram resultatet av en fördjupade granskning.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Kommissionen har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, och lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och lagt fram en fördjupad granskning.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet och presenterade en fördjupad översikt.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Den har bedömt stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Den har gjort en bedömning av stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
Organisationen har medverkat vid utarbetandet av de grundläggande säkerhetskraven, som slutfördes vid ett möte som Nederländerna stod värd för i Delft den 17-18 november 2003.
It has assumed positions on issues relating to the implementation of the Regulation on many occasions, but always on a bilateral basis.
Kommissionen har vid flera tillfällen kommenterat tillämpningen av förordningen, dock alltid på bilateral basis.
It has attempted to balance the equation by proposing that the present rule whereby there is one Judge per Member State should be maintained, subject to a strict limit on the number of Members in the plenary session (a maximum of 13 Judges) and the necessary imposition of a hierarchy led by the President of the Court, assisted by the Presidents of the Chambers.17
Gruppen försöker lösa denna ekvation genom att föreslå att man bibehåller ordningen med en domare per medlemsstat, begränsar antalet domare i plenum till högst 13 och ger EG-domstolen en hierarkisk uppbyggnad, där ordföranden biträdd av avdelningsordförandena får en överordnad ställning17.
It has attracted a succession of applications for membership and in a few years time it will expand on a continental scale.
I flera omgångar har nya stater valt att ansluta sig till det europeiska samarbetet och om några år kommer unionen att utvidgas till att omfatta nästan hela den europeiska kontinenten.
It has attracted both new participants, and more experienced ones.
Det drog till sig både nya och mer erfarna deltagare.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Det har på egen hand utformat den vetenskapliga strategin för spetsforskning i Europa och, tillsammans med kommissionen, inrättat strukturer och mekanismer för genomförande av system med forskardrivna bidrag på alla forskningsområden, enbart baserade på excellenskriteriet.
It has become a benchmark for all copyright limitations10.
Det har blivit en referensbestämmelse för alla inskränkningar av upphovsrätten10.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets when at the same time the different contributions have changed the original definition and balance defined in the Commission Communication.
Flexicurity har blivit en ram för att bedöma medlemsstaternas arbetsmarknader samtidigt som de olika bidragen till konceptet har förändrat den ursprungliga definitionen och den balans som definieras i kommissionens meddelande.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Det har blivit en ram för att bedöma medlemsstaternas arbetsmarknader.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Det har blivit medlem i Förenta nationerna, OSSE, IMF, Europarådet och ett antal andra regionala och internationella organisationer.
It has become a policy concept, not only at European level, but in Member States at national and regional level.
Den har blivit ett koncept inte bara på europeisk nivå, utan även i medlemsstaterna på nationell och regional nivå.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
EU har blivit en erkänd och betrodd partner vid förberedelse, organisering och övervakning av val.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Den har blivit till en tjänst som bygger på avancerad teknik och är numera betydligt mindre arbetskraftsintensiv.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Förordningen skapar rättsosäkerhet och detta har redan lett till en ökning av antalet tvister och till att transportföretagen är ovilliga att göra stora investeringar eftersom det är osäkert vilka regler som gäller.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
BNP har blivit en standardreferens som används av beslutsfattare världen över och ofta nämns i den offentliga debatten.
It has become a world lingua franca.
Engelska har ju blivit ett internationellt lingua franca.
It has become an economic, cultural and social necessity for the administration of certain rights, also in the Accession Countries.
Den har blivit en ekonomisk, kulturell och social nödvändighet för förvaltningen av vissa rättigheter, även i de anslutande länderna.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Det har blivit en effektiv mekanism för att utbyta information och fastställa prioriterade områden och spelar en viktig roll genom att se till att insatserna på nationell nivå och EU-nivå ömsesidigt förstärker varandra.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Det har blivit en förutsättning för att den moderna ekonomin ska kunna fungera.
It has become an international player in this sector.
På så sätt har det en internationell roll.
It has become apparent that capacity analyses have not been carried out in all cases where they were necessary.
Det har visat sig att kapacitetsanalyser inte genomförts i alla fall där de behövts.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Det har blivit uppenbart att befintliga och planerade EU-program och -åtgärder måste fästa större vikt vid idrott, och beslut måste fattas i fråga om hur EU-finansiering kan användas för att stödja idrottsrelaterade projekt.
It has become clear in the fight against terrorism that a sharp division between internal and external policies does not work.
Kampen mot terrorism har dessutom visat att en strikt uppdelning mellan inrikes- och utrikespolitik inte är tillräckligt effektiv.
It has become clear since 1992 that regulatory simplification is not something that can be simply decreed.
Såsom har kunnat konstateras alltsedan 1992 går det inte att förordna om en förenklad lagstiftning.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
En koncessionslösning har sedan framstått som mest lämpad med hänsyn till programmets särskilda egenskaper.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Det står klart att det krävs akuta insatser eftersom många av de miljöhot som förutsågs i det sjätte programmet har förverkligats på ett oväntat dramatiskt sätt2.
It has become clear that the current institutional arrangements would not allow network and information security to be addressed appropriately at European level.
Det har blivit uppenbart att nät- och informationssäkerheten inte kan hanteras på ett tillfredsställande sätt på europeisk nivå inom ramen för den befintliga institutionella organisationen.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Det har blivit allt tydligare att den pågående stora globala krisen endast kan hanteras effektivt på global nivå.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Det har blivit uppenbart att det nuvarande systemet med bestämmelser som ligger till grund för EU, och euroområdet i synnerhet, har lett till förvirring i fråga om rättsliga, institutionella och demokratiska aspekter.
It has become clear that unemployment among immigrants may not simply be the result of low education and efforts are being made through the employment services to prevent discrimination by employers.
Det har blivit tydligt att arbetslöshet bland invandrare inte helt enkelt behöver bero på låg utbildning och insatser görs via arbetsförmedlingarna för att förebygga diskriminering bland arbetsgivare.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Det har blivit av största vikt att så tidigt som möjligt i förfarandena urskilja de fall där det faktiskt föreligger en tvist från dem där någon verklig tvist inte är för handen.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Det är viktigt att på ett så tidigt stadium som möjligt skilja de verkligt tvistiga ärendena från de ärenden där ingen egentlig tvist föreligger.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Det har blivit ännu tydligare att målsättningarna för intern och extern politik är mer sammanflätade än någonsin tidigare vilket bekräftar att det behövs en modern och integrerad vision av hur man framgångsrikt sprider, främjar och skyddar EU:s intressen och värderingar.
It has become evident that American firms have a competitive advantage over their European counterparts.
Det har blivit uppenbart att amerikanska företag har en konkurrensfördel framför sina europeiska konkurrenter.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Det står klart att en uppdatering av både de prioriterade länkarna och projektförteckningen3 är en nödvändig förutsättning för att öka stödet för en bättre sammankoppling mellan de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna.
It has become evident that this procedure is unnecessarily onerous as many such refusals take place for small facilities on simple planning grounds (Article 5(3) of Directive 96/92/EC).
Formaliteten har visat sig vara onödigt arbetskrävande, eftersom många avslag beträffande små anläggningar görs av okomplicerade planeringsskäl (artikel 5.3 i direktiv 96/92/EG).
It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
Det har blivit absolut nödvändigt att skapa en separat bestämmelse i direktivet om investeringstjänster för att reglera de allt ökande antalet situationer där en konflikt kan uppstå mellan värdepappersföretagets, dess lednings eller personals olika intressen och kundernas intressen.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Det har blivit alltmer uppenbart att den bristande samordningen mellan de direkta skatte­syste­men också riskerar att leda till oavsiktlig utebliven beskattning eller till skattefusk, vilket i sin tur leder till minskade skatteintäkter i och med att medlemsstaterna får det svårare att hantera sina skattesystem på ett effektivt och välbalanserat sätt.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Det har blivit allt tydligare att de utmaningar som följer av dessa förflyttningar inte kan hanteras av enskilda medlemsstater som agerar utan samordning.
It has become inherent in any policy revisions.
Den har blivit en integrerad del av alla översyner av politiken.
It has become known as the “railway infrastructure package”6.
Det brukar kallas "åtgärdspaketet för järnvägsinfrastruktur"6.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Det har ökat i komplexitet, samtidigt som det har tillkommit nya globala utmaningar som måste finna sin lösning.
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Den har också spridits jämnare inom vissa länder, däribland de redan nämnda Irland och Spanien, men det finns fortfarande mycket överbelastade stadsområden och andra områden vars potential inte utnyttjas.
It has become necessary to regulate the right of the Member States to transmit information requests, by providing that any such request should be properly substantiated and, to facilitate the researchers of the Member State requested, that any evidence or verifiable information on which it is based should be specified.
Därför är det nödvändigt att ge föreskrifter om att en framställan om lämnande av uppgifter måste motiveras och ange på vilket indicium eller vilka kontroller den grundas, för att underlätta undersökningarna i den medlemsstat som tillfrågas.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Att redogöra för ett makroregionalt samarbete har blivit ett obligatoriskt inslag i partnerskapsavtal för programperioden 2014–2020.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Att redogöra för ett makroregionalt samarbete har blivit ett obligatoriskt inslag i partnerskapsavtal för programperioden 2014–2020.
It has become obsolete.
Det har därför blivit inaktuellt.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Den har blivit en av de mest lönsamma kriminella verksamheterna globalt sett.
It has become particularly clear that carrying out land reforms and privatization merely "on paper" is not enough.
Särskilt tydligt framgår det att det inte räcker att genomföra jordreformer och att privatisera "på papperet".
It has become the primary mode for international and intercontinental mass transport of passengers and high-value cargo.
Den har blivit den främsta formen för internationella och interkontinentala masstransporter av passagerare och gods med högt värde.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Det är nu världens fjärde största ekonomi och den tredje största exportören, men också en allt viktigare politisk aktör.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Man måste snabbt komma överens om gemensamma definitioner på EU-nivå – detta är en verklig utmaning, särskilt när det gäller att lösa långvariga problem.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Vid beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer har det blivit en ”norm” att åter hänvisa ärendet till kommissionen för slutligt beslut, vilket har gjort att beslut på detta område tas på ett helt annat sätt än om man ser till hur EU:s kommittéförfarande i allmänhet fungerar22.
It has been a challenge for the administrative bodies to apply the conditions in the SAPARD programme, Multi-annual Financing Agreement and respective EU regulations into real operation.
Det har varit en utmaning för förvaltningsorganen att ge sig i kast med den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i Sapard‑programmet, det fleråriga finansieringsavtalet och berörda EU-förordningar.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Det var ett besvärligt år för ekonomin, näringslivet och de politiska beslutsfattarna.
It has been a decade in which the principles of subsidiarity and proportionality have also been at the heart of institutional debate, both at Community level and in the Member States.
Under ett decennium har subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna stått i centrum för debatten om institutionerna, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Det har också varit den främsta drivfjädern för genomförandet av nya strategier.