natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Det kräver dock att man på nationell nivå inrättar ett gemensamt medlingsorgan för lösande av tvister mellan rättighetsinnehavare och innehållsanvändare.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Det kräver dock att man på nationell nivå inrättar ett gemensamt medlingsorgan för lösande av tvister mellan rättighetsinnehavare och innehållsanvändare."
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Det kräver dock att man på nationell nivå inrättar ett gemensamt medlingsorgan för lösande av tvister mellan rättighetsinnehavare och användare.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Detta kräver att alla europeiska institutioner, medlemsstaterna och samtliga berörda parter engagerar sig.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Den kräver ytterligare förbättring av konventionella bensin- och dieselmotorer, liksom införandet av alternativa bränslen (både flytande biobränslen och gasformiga bränslen).
It requires the horizontal and vertical organisation of society (intermediary groups, parties, associations, trade unions, foundations, citizens' initiatives, combines, etc.) to channel and aggregate these interests.
Kanaliseringen och hopsamlingen av dessa behov garanteras bara av samhällets horisontella och vertikala organisation ("interimistiska grupper", partier, sammanslutningar, fack­föreningar, stiftelser, medborgarinitiativ, grupperingar, konsortier etc.).
It requires the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines.
Det krävs påföljder motsvarande dem i artikel 4 och eventuellt andra påföljder.
It requires the institutions to provide public registers of documents and to help citizens exercise their rights.
I förslaget krävs att institutionerna skall hålla offentliga register över handlingar och att de skall hjälpa medborgarna att utöva sina rättigheter.
It requires the Member States to accept the standard IMO FAL forms when the relevant arrival/departure information for a ship can be obtained with these forms.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna godta IMO:s FAL-standardformulär i det fall tillämpliga uppgifter om ett fartygs ankomst respektive avgång kan fås fram med hjälp av dem.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Den föreskriver att medlemsstaterna ska se till att utredningen och lagföringen av brott som omfattas av detta direktiv inte är beroende av brottsoffrets anmälan eller anklagelse, åtminstone inte om brottet begåtts på den berörda medlemsstatens territorium.
It requires the Member States to establish the relevant powers, but says nothing about the application of those powers or the practical operation of market surveillance.
Där anges att medlemsstaterna skall fastställa relevanta befogenheter, men inte hur dessa befogenheter skall tillämpas eller hur marknadsövervakningen skall gå till i praktiken.
It requires the presentation of between 1-9 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-7.
Mellan 1 och 9 handlingar måste inges och mellan 1 och 7 myndigheter måste kontaktas.
It requires the presentation of between 5-11 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-5.
Mellan 5 och 11 handlingar måste inges och mellan 1 och 5 myndigheter måste kontaktas.
It requires the preservation of cultural integrity, the incorporation of environmental issues and of the protection of heritage resources in tourism measures.
För detta krävs det att den kulturella integriteten bevaras, att miljöfrågor inbegrips och att natur- och kulturarvsresurser skyddas i turiståtgärder.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Det krävs att upphandlaren har en öppen hållning till alternativa anbud17 samt att man har personer med förmåga att bedöma olika erbjudanden utifrån vad som ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
It requires the purchaser to submit a declaration of incorporation and assembly instructions.
I direktivet krävs att mottagaren skall erhålla försäkran om inbyggnad och en underrättelse om sammansättning.
It requires the relevant input from services to support its implementation, application and integration into the business processes.
Den kräver en parallellsatsning på tjänster som underlättar genomförande, tillämpning och integrering i företagets delfunktioner.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
För detta krävs samma skyddsnivå för uppgifter som utbyts och uppgifter som behandlas på inhemsk nivå.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Detta innebär att det behövs öppna och pålitliga ramvillkor inom EU och med avseende på tredjeländer, så att det skapas nya investeringsmöjligheter inom för näringslivet.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Det kräver förståelse och respekt för andra, för minoriteter, för mänskliga rättigheter.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Detta kräver välutvecklade, välunderhållna och effektivt förvaltade infrastrukturer.
It requires willingness to re-think established ways of working.
Det kräver vilja att förändra etablerade arbetsmetoder.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Framför allt kräver det ett nära samarbete med de nationella standardiseringsorganen.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
För dessa hypotekslåneprodukter fastställs det att samma definition av effektiv ränta ska användas som i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.
I enlighet med bestämmelserna i BLU-koden föreskrivs att terminalrepresentanten skall rapportera sådana skador till befälhavaren och att fartyget om så krävs skall repareras.
It requires, in conformity with the Handbook and state practice, that such a change is of such a profound and durable nature that it eliminates the refugee’s well-founded fear of being persecuted.
Detta kräver, i enlighet med handboken och medlemsstaternas praxis, att förändringen är av så djup och varaktig natur att den undanröjer flyktingens välgrundade fruktan för förföljelse.
It requires:
I förordningen krävs följande:
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
I rapporten undersöks de institutionella och förfarandemässiga förutsättningarna för det civila samhällets effektiva deltagande på EU-nivå.
It resembles a patent in that the invention must be new - it must possess "novelty" - and must display a measure of inventive achievement - it must involve an "inventive step", though frequently the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents.
Liksom för patentskyddet krävs att de tekniska uppfinningar som skall skyddas är nya (nyhetskrav) och bygger på en viss uppfinnarprestation (en nyskapande nivå som ofta är lägre än för patent).
It reserves the right to act on it in accordance with the rules of the Treaty and having regard, in particular, to its right of initiative.
Kommissionen förbehåller sig rätten att svara i enlighet med bestämmelserna i fördraget, i synnerhet med upprätthållande av sin initiativrätt."
It reserves the right to act with due regard to its priorities and available resources”.
Den förbehåller sig rätten att följa upp dem i enlighet med sina prioriteringar och tillgängliga resurser”.
It reserves the right to give further consideration to these matters in the future and it is monitoring developments on the health and pharmaceuticals scene with great interest; there are major spurs for change here, to foster full implementation of Article 152 of the Amsterdam Treaty.
För att främja att man fullt ut tillämpar artikel 152 i EG-fördraget efter Amsterdam förbehåller ESK sig rätten att utveckla dessa frågor ytterligare och kommer att med stort intresse följa utvecklingen på området hälsa och läkemedel, där man i dag ser initiativ till stora förändringar.
It reserves the right to give its views at a later date on certain more specific matters dealt with by the European Convention.
Kommittén förbehåller sig rätten att i ett senare skede yttra sig över frågor som behandlas särskilt av Europeiska konventet.
It reserves the right to issue an additional opinion assessing the results of the present exercise.
Kommittén förbehåller sig möjligheten att utarbeta ett tilläggsyttrande för att utvärdera resultaten av det pågående arbetet.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Kommittén förbehåller sig rätten att mot bakgrund av nya erfarenheter eller i samband med översynen efter halva tiden komma med nya rekommendationer.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Kommissionen förbehåller sig rätten att i ett senare skede lägga fram förslag i form av sektorspecifika direktiv för infrastrukturanvändning inom luftfart, inre vattenvägar och sjöfart och skulle gärna se att medlemsstater och större städer utarbetar egna strategier för privata fordon.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Som en sista utväg förbehåller sig kommissionen emellertid rätten att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som kontinuerligt och systematiskt inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Målsättningen att främja produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla fogades till målen för den nationella och internationella politiken.
It resolves too few problems too slowly.
Alltför få problem blir lösta och handläggningen tar för lång tid.
It respects cultural roots, and provides an optimum blend of dedicated resources, self-generated development and employment.
Den respekterar kulturella rötter och optimerar relationen mellan investeringar, inre utveckling och sysselsättning.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Det är förenligt med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i stadgan, bland annat principen om icke-diskriminering, rätten till liv och personlig integritet, rätten till privat- och familjeliv samt rätten till försvar och en rättvis rättegång.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Planen respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och lämnar fullt utrymme för lokala, regionala, nationella och internationella insatser, samtidigt som den uppmuntrar alla aktörer att undersöka hur dessa åtgärder kan komplettera varandra och bidra till målen för EU:s strategi mot narkotika.
It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Den respekterar Bosnien och Hercegovinas suveränitet och territoriella integritet.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Det ligger också i linje med Haagprogrammets uppmaning att inrätta en enhetlig skyddsstatus.
It responds perfectly to the programme objective of encouraging innovation in the development of teaching practices and materials.
Det uppfyller helt programmets mål att stödja förnyelsearbetet och utarbeta nya pedagogiska metoder och läromedel.
It responds to a clear message from the public consultations on the future programmes and on the language action plan, that languages should be a high priority for visible, substantial and exemplary support at European level.
Detta återspeglar något som tydligt framkom ur de offentliga samråden om de framtida programmen och om handlingsplanen för språkinlärning och språklig mångfald, nämligen att språk bör ha en hög prioritering och få ett tydligt, stort och exemplariskt stöd på EU-nivå.
It responds to a request from the European Council4.
Detta gör kommissionen på begäran från Europeiska rådet4.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts50.
Centrets insats svarar mot klart uttalade behov och krav, bland annat från kommissionen, som har fastställts och som anpassas genom systematiska och regelbundna kontakter50.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts61.
Centrets insats svarar mot klart uttalade behov och krav, bland annat från kommissionen, som har fastställts och som anpassas genom systematiska och regelbundna kontakter61.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts86.
Centrets insats svarar mot klart uttalade behov och krav, särskilt från kommissionen, som har fastställts och som uppdateras genom systematiska och regelbundna kontakter86.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts97.
Centrets insats svarar mot klart uttalade behov och krav, särskilt från kommissionen, som har fastställts och som uppdateras genom systematiska och regelbundna kontakter97.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Det stämmer överens med människors behov och ambitioner, stärker medborgarnas ställning genom att ge dem rättigheter och ansvar samtidigt som det främjar deltagardemokratin, identifierar och aktiverar aktörer inom ramen för en förstärkt social dialog och en välfungerande civil dialog.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Det stämmer överens med människors behov och ambitioner, stärker medborgarnas ställning genom att ge dem rättigheter och ansvar samtidigt som man främjar deltagardemokratin, identifierar och aktiverar aktörer inom ramen för en förstärkt social dialog och en välfungerande civil dialog.
It responds to requests from the Council and the Parliament for proposals on the integration of conventional rail systems to accompany the creation of access rights for the provision of international freight services.
Meddelandet är ett svar på uppmaningar från rådet och parlamentet att lägga fram förslag om integrering av konventionella järnvägssystem för att komplettera införandet av tillträdesrätt för tillhandahållande av internationella frakttjänster.
It responds to the confidentiality concerns expressed in Parliament's Amendment 117, which was not accepted by the Commission solely because it was not accompanied by an amendment to the provision aimed at introducing the proposed annex, and not for reasons of substance.
Den har tillkommit med tanke på den önskan om sekretess som uttrycktes i parlamentets ändringsförslag 117, och som inte beaktades av kommissionen eftersom den inte åtföljdes av ett ändringsförslag om att införa den föreslagna bilagan i lagtexten.
It responds to the Council conclusion regarding asylum applicants’ lack of “sufficient means”.
Den tar upp rådets slutsats rörande "otillräckliga ekonomiska resurser".
It responds to the Council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
Det utgör ett svar på rådets begäran om att inrätta en åtgärdsplan för förenkling och rationalisering av tullföreskrifter och tullförfaranden samt användning av effektiva arbetsmetoder som informationsteknik, riskanalys och avancerade revisionssystem.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
På så sätt bemöts kritiken att Lissabonagendan innehöll för många prioriteringar och var för komplicerad för att allmänheten skulle få grepp om den.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Kommittén tillmötesgår Europeiska kommissionens önskan om att det civila samhället ska delta i kampen mot korruption och det viktigaste syftet med yttrandet är att bidra till kommissionens kommande rapport om insatserna mot korruption (2016) samt ta del i ansvaret för att öka medvetenheten, sprida information och främja öppenhet.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Det uppfyller behovet av att EU under den rådande finansiella och ekonomiska krisen ökar investeringarna i allmän utbildning och yrkesutbildning, eftersom en tillväxtekonomi är beroende av tillgången på kvalificerad arbetskraft och på att de arbetslösas färdigheter och kompetens mobiliseras.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Det uppfyller behovet av ökade EU-investeringar i allmän utbildning och yrkesutbildning under den rådande finansiella och ekonomiska krisen, eftersom en växande ekonomi är beroende av välutbildade arbetstagare och av att kunna mobilisera de arbetslösas färdigheter och kompetens.
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Det är ett svar på behovet av att engagera medborgarna i uppbyggnaden av Europa och kommer att främja samarbete mellan medborgare och medborgarorganisationer från olika länder, för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som går längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den bygger på syftet i artiklarna 90 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det motsvarar målen i artiklarna 90 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It responds to the recommendations of the ERCEG report15
Programmet följer rekommendationerna i rapporten15
It responds to the request made by Heads of State and Government at the Spring 1998 Cardiff European Council.
Rapporten läggs fram på den begäran som framfördes av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte i Cardiff våren 1998.
It responds to the specific call from the Council and the European Parliament following the Mobile Green Paper for additional action to ensure a continuing support for the evolution towards third generation mobile communications.
Det utgör ett svar på rådets och Europa­parlamentets särskilda begäran om ytterligare åtgärder för att säkerställa ett fortlöpande stöd för utvecklingen mot tredje generationens mobilkommunikation till följd av 1994 års grönbok om mobil kommunikation.
It responds to two major preoccupations:
Meddelandet koncentreras på två väsentliga frågor, nämligen:
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Det anpassar sig bra till de nya kraven i den yttre miljön, vilket framgår av den nuvarande tonvikten på sociala medier och it-mobbning.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
I strategin upprepas målet att alla i Europa bör ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och strävan att man 2020 ska ha uppnått (i) att alla i Europa har tillgång till betydligt högre Internethastigheter på över 30 Mbps och (ii) att 50 % eller fler av de europeiska hushållen abonnerar på Internetförbindelser på över 100 Mbps.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Kommittén vidhåller att kostnaden för assistansen måste delas mellan flygbolag som trafikerar en viss flygplats i proportion till antalet passagerare som varje flygbolag transporterar till eller från den aktuella flygplatsen, och att den under inga omständigheter får leda till ökade biljettkostnader för passagerarna.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
EESK betonar åter vikten av sammanhållningspolitiken, den potential som finns i inre marknaden och behovet av att främja sysselsättning och investeringar i utbildning.