natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Man kan därför inte undvika att det uppstår en mängd olika problem och utmaningar när lagstiftningen ska tillämpas.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Problem och kostnader i samband med insamling och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna för en skatt på finansiella transaktioner med bred skattebas bör beaktas, liksom den rättsliga osäkerheten för dem som planeras driva in skatten för OTC-transaktioner ("over the counter") som rör värdepapper och derivat som ännu inte omsatts vid en fondbörs.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Problem och kostnader i samband med insamling och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna för en skatt på finansiella transaktioner med bred skattebas bör beaktas, liksom den rättsliga osäkerheten för dem som planeras driva in skatten för OTC-transaktioner ("over the counter") som rör värdepapper och derivat som ännu inte omsatts vid en fondbörs.
Issues and Priorities for the Future
Frågor och prioriteringar för framtiden
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Det handlar om sådana frågor som forskning och utveckling, miljö, sysselsättning och transport23.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Det handlar om sådana frågor som forskning och utveckling, miljö, sysselsättning och transport24.
Issues arising from the first phase of CFR preparation
Frågor som väckts under den första fasen av förberedelsen av den gemensamma referensramen
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Man bör också noga studera aspekter som hör direkt samman med förstärkta säkerhets­åtgärder.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Problemen i detta sammanhang har inte bara att göra med att skydda, främja och förbättra äldre människors hälsotillstånd utan också med att finansiera de ökande kostnaderna för hälso- och sjukvården, förbättra den vård som erbjuds så att den tillgodoser de allt högre och mer heterogena förväntningarna samt säkra tillgången till vården.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Frågor som rör kvalitetssäkring med avseende på doktorandutbildning måste noggrant övervägas.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Frågor som rör konsekvenserna av "odeklarerat arbete" för medlemsstaterna och de enskilda måste undersökas vidare.
Issues associated with climate policy implementation, carbon sequestration, atmospheric quality measurements, the dynamics of ozone and UV radiation over Europe could also be examined.
Man skulle också kunna undersöka frågor i samband med genomförandet av klimatpolitiken, kolfällor, mätningar av luftkvaliteten, ozon­dynamiken och UV-strålning över Europa.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
Frågor kring funktionshindrades, särskilt personer med synnedsättning, tillgång till Internetportaler och digitaliserat material.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problem förknippade med effekterna av klimatförändringarna bör tas med i miljöpolitiken i denna region, och man bör främja enhetliga beteenden och åtgärder.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Problemen förknippade med effekterna av klimatförändringarna bör för övrigt på ett systematiskt sätt tas med i miljöpolitiken i denna region, så att man kan påverka beteenden och genomföra sammanhängande åtgärder.
Issues at stake
Aktuella frågor
Issues at stake for further TEN-T development
Viktiga frågor inför vidareutvecklingen av de transeuoropeiska transportnäten
Issues at WRC-2000 which are relevant in the Community context
Frågor på WRC-2000 som är relevanta i gemenskapssammanhang
Issues become much more complicated if, while searching a computer or simply pursuing an investigation, a law-enforcement authority finds itself accessing or needing to access data located in one or more different countries.
Det blir betydligt mer komplicerat om en rättsvårdande myndighet, vid sökning i en dator eller i samband med en utredning, upptäcker att de uppgifter den har kommit åt eller behöver komma åt är belägna i ett annat land eller flera andra länder.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Tillgången till finansiering för små och medelstora företag diskuterades vid möten i finansieringsforumet för små och medelstora företag i september 2010 och mars 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Frågor som gäller tillgång till finansiering för små och medelstora företag diskuterades också vid möten i finansieringsforumet för små och medelstora företag i september 2010 och mars 2011.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Man måste mer resolut ta itu med frågor som gäller åtkomst, taxor, kvalitet och säkerhet för IKT-tjänsterna, särskilt för att skapa förutsättningar för höghastighetsinternet.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Frågor som gäller instabilitet bör på ett mer systematiskt sätt tas upp i den återkommande politiska dialogen med partnerländer som uppvisar tecken på instabilitet.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Frågorna om de grundläggande rättigheterna diskuteras sedan närmare under anslutningsförhandlingarna.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Frågor rörande tillämpningen av detta direktiv, och i synnerhet rörande kompletterande visningar, ska granskas närmare, och lämpliga åtgärder ska vid behov vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/34/EG8.
Issues concerning the implementation of this directive, and in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC*.
Frågor rörande genomförandet av detta direktiv, och i synnerhet rörande kompletterande visningar, skall granskas närmare, och lämpliga åtgärder skall vid behov vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 71/316/EEG*.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Frågor som gäller relationerna mellan idrottssektorn och idrottsmedierna (särskilt TV) har blivit väsentliga eftersom TV-rättigheter är den främsta inkomstkällan för den professionella idrotten i Europa.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
Problem som hänger samman med ledningsfunktionen inom idrotten, särskilt när det gäller professionell idrottsutövning: illegala metoder hos vissa spelaragenter, som ger underåriga spelare otillräckligt socialt skydd, samt dopning, rasism och våld inom idrotten.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Problem med den sociala dimensionen: Direktivförslaget får inte leda till att de sociala normer och de löne- och säkerhetsnormer som finns på arbetsplatserna sänks, framför allt inte i samband med utstationeringsdirektivet.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Problem med den sociala dimensionen: Direktivförslaget får inte leda till att de sociala normer och de löne- och säkerhetsnormer som finns på arbetsplatserna sänks, framför allt inte i samband med utstationeringsdirektivet.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
De frågor som togs upp var tillverkarnas ansvar, hantering av WEEE och de effekter som politiken får för innovationsförmågan och konkurrenskraften.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
De ämnen som har tagits upp i IRIS plus varierar från upphovsrätt, statliga filmstöd, konvergens och traditionell sändningsverksamhet till nya medier och mänskliga rättigheter.
Issues dealing with competition between ports (3 amendments).
Frågor som rör konkurrens mellan hamnar (3 ändringar).
Issues dealt with are often those which are particularly relevant for cross-border transactions, such as, for instance, quality standards for cross-border postal services or railway interoperability.
Frågor som diskuteras är ofta sådana som är särskilt relevanta vid gränsöverskridande transaktioner, exempelvis kvalitetsnormer för gränsöverskridande posttjänster eller driftskompatibilitet för järnvägar.
Issues discussed by the ESC, both in Brussels or elsewhere, at the request of society, including:
aktuella samhällsfrågor som ESK har diskuterat både i och utanför Bryssel, bland annat
Issues discussed included the processes which should be put in place to ensure the coherence of evaluations undertaken in partnership, the definition of the added value of each party and the ethics of this interaction between policy makers and evaluators in the private sector.
Bland de frågor som diskuterades var vilka förfaranden som bör införas för att säkerställa samstämmighet inom de utvärderingar som genomförs i partnerskap, fastställandet av det mervärde som varje part tillför och etiken i denna interaktion mellan politiska beslutsfattare och utvärderare inom den privata sektorn.
Issues examined in this report are:
Frågor som tas upp i denna rapport är följande:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Några problem som de offentliga förvaltningarna har kvar att lösa är den interna organisatoriska komplexiteten och bristen på ramar, IKT-arkitekturer och verktyg som främjar interoperabilitet samt frågan om kulturell fragmentering och bristande samarbete mellan utspridda institutionella enheter.
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
Varvs- och reparationsvarvsindustrin
Issues for a possible future reform
Uppslag till en eventuell framtida reform
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Frågor för informationssamhällets politik efter 2005
Issues for consultation
Samrådsfrågor
Issues for consumers and professional users
Problem för konsumenter och yrkesmässiga användare
Issues For Discussion
Diskussionsfrågor
Issues for further consideration
Frågor för vidare diskussion
Issues for further consideration
Frågor som behöver övervägas ytterligare
Issues for further consideration include strength of hatch covers and coamings, freeboard and bow height, reserve buoyancy at fore end, including forecastles, structural means to reduce loads on hatch covers and forward structure, and fore deck and fore end access.
Andra frågor för ytterligare granskning inbegriper lastluckornas och luckkarmarnas hållfasthet, fribords- och boghöjd, reservbärkraft i fören, inklusive backar, strukturella åtgärder för att minska belastningen på lastluckor och förens struktur samt tillträdet till fördäck och för.
Issues for improvements
Områden som kan förbättras
ISSUES FOR THE DEBATE ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
FRÅGOR INFÖR DEBATTEN OM DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGINS FRAMTID
Issues for the European Community
Frågor rörande Europeiska gemenskapen
Issues for the evolution of universal service in the short term
Frågor om de samhällsomfattande tjänsternas utveckling på kort sikt
Issues for the future
Framtidsutsikter
Issues for the future
Frågor för framtiden
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Problem där samarbetet skulle främjas eftersom det är viktigt att utbyta erfarenheter
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Problem som kräver samarbete eftersom inget land kan åtgärda dem ensamt
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Problem där samarbete borde främjas eftersom det finns gränsöverskridande externa effekter
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Man har tagit upp frågan om stödet till ett fåtal stora jordbruk.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Relevanta frågor i detta sammanhang är om den befintliga lagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå är lämpligt utformad för gräsrotsfinansieringens behov eller om det finns onödigt betungande regler på gräsrotsfinansieringsområdet som bör anpassas till användarnas behov så att möjligheterna med gräsrotsfinansiering kan utnyttjas, vilket särskilt gäller små och medelstora företag.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Punkter som lyftes fram var behovet av att motivera vuxna att delta i utbildning, anpassa tillhandahållandet efter den studerandes behov och vända sig till specifika undergrupper av lågkvalificerade vuxna, samt vikten av arrangemang för validering av kompetens som förvärvats genom informellt och icke-formellt lärande och betydelsen av kompetenta vägledningstjänster.
Issues identified
Centrala problemställningar
Issues identified in section 2.2
Problem som identifierats i avsnitt 2.2
Issues in focus
Frågor i fokus
Issues in industry specialisation
Aspekter på specialisering inom olika sektorer.
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Diskussionsämnen och prioriteringar efter samråd med aktörerna
Issues include freedom of expression, proportionality and technical feasibility.
Frågorna rör yttrandefrihet, proportionalitet och teknisk genomförbarhet.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social and economic value of enterprise.
Dessa frågor omfattar problemen med att ge alla utbildning och anställningsmöjligheter, att stimulera företagare och anställda, och att erkänna företagens sociala och ekonomiska värde.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social value of enterprise.
”Dessa frågor omfattar problemen med att ge alla utbildning och anställningsmöjligheter, att stimulera företagare och anställda, och att erkänna företagens sociala och ekonomiska värde.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Problemen handlar också om att utöka ECB:s uppdrag till att omfatta tillväxt och sysselsättning samt stabilitet och inflation.
Issues increasingly cut across disciplines and responsibilities, requiring the Commission to seek out and integrate knowledge from difference sources.
Frågorna är i allt större utsträckning sektors- och ansvarsövergripande och gör att kommissionen måste söka och sammanföra kunskap från olika håll.
Issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Kärnkraftens roll för elproduktionen (initiativyttrande)
Issues like dispute settlement and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Frågan om konfliktlösning samt problemet med smuggling av farliga kemikalier kräver ytterligare uppmärksamhet och harmoniserade åtgärder, i linje med övriga relevanta konventioner.
Issues like dispute settlement, product liability and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Frågan om konfliktlösning samt problemet med smuggling av farliga kemikalier kräver ytterligare uppmärksamhet och harmoniserade åtgärder, i linje med övriga relevanta konventioner.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Frågor som kan tas upp är minskning av de administrativa väntetiderna, motverka beslut som strävar åt olika håll inom EU och enhetliga rapporteringsmetoder.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Frågor som troligen kommer att beröras avser bland annat minskning av administrativ väntetid, undvikande av motstridiga beslut inom EU och gemensamma rapporteringsmetoder.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Frågor som togs upp var att: en flexibel arbetstid inte bör ses som något negativt eftersom flexicurity kan leda till minskad ungdomsarbetslöshet och bättre rörlighet på arbetsmarknaden, att intern flexibilitet är ett komplement till extern flexibilitet, att social trygghet och rättsliga ramar är en förutsättning för flexibilitet samt att en miniminivå för socialt skydd behövs på EU-nivå.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative; flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility is a complement to external flexibility; social security and legal frameworks are essential to flexibility; and a minimum level of social protection is needed across the EU.
Frågor som togs upp var att: en flexibel arbetstid inte bör ses som något negativt, flexicurity kan leda till minskad ungdomsarbetslöshet och bättre rörlighet på arbets­marknaden, intern flexibilitet är ett komplement till extern flexibilitet, social trygghet och rättsliga ramar är en förutsättning för flexibilitet samt att en miniminivå för socialt skydd behövs på EU-nivå.
Issues mentioned were:
Bland annat följande frågor togs upp:
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Det behövs en kartläggning på ett tidigt stadium för att vidta lämpliga stöd- och omvandlingsåtgärder.
Issues not covered
Frågor som inte behandlats
Issues not covered by the proposal
Frågor som inte omfattas av förslaget
Issues not solved.
Frågan har inte kunnat lösas.
Issues not solved.
Frågorna har inte kunnat lösas.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Frågor som rör tillgänglighet, säkerhet, möjligt beroende och uppgiftsskydd måste också beaktas.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Frågor som rör tillgänglighet, säkerhet, möjligt beroende och uppgiftsskydd måste också beaktas.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Frågor i samband med bredbandstäckning och anammande av bredband har tagits upp i samtliga nationella reformprogram.
Issues of career planning, mobility and systematic training on the job will have to be addressed.
I detta sammanhang måste frågor om karriärplanering, rörlighet och systematisk fortbildning på arbetet tas upp.
Issues of cessation of and exclusion from international protection are also covered.
Även frågor om det internationella skyddets upphörande och situationer när personer kan undantas från rätten till internationellt skydd tas upp.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Kommissionen hyste betänkligheter beträffande längden på förvarsperioder, förvarsförhållanden, minderårigas situation, tillgången till kostnadsfri rättshjälp och effektiva rättsmedel i samband med vissa medlemsstaters asylförfarande (artiklarna 6, 24 och 47 i stadgan).
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Frågor som gäller spridning och utnyttjande och de relationer som etablerats mellan programmet och den sektor det verkade i är centrala för bedömningen av dessa mekanismer.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Frågor om rätten till överföring eller justering mellan makar av pensions- eller sjukpensionsrättigheter, av vilket slag som helst, som uppkommit under ett äktenskap och som inte har genererat någon pensionsinkomst under det äktenskapet, är områden som även fortsättningsvis bör undantas från tillämpningsområdet för den här förordningen, med beaktande av de specifika system som finns i medlemsstaterna.
Issues of equivalence
Frågor om likvärdighet
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Frågor med nära anknytning till detta är de globala klimatförändringarna, de globala livsmedelspriserna och den globala livsmedelsförsörjningen.