natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lessons learned for governance.
Lärdomar att dra som gäller den ekonomiska styrningen.
Lessons learned for the future
Lärdomar för framtiden
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Vidare kan erfarenhet av att genomföra en politik genom bättre övervakning och utvärdering också ge ny insikt om vilken politisk lösning som är bäst.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Lärdomar från tidigare anslutningar tyder på att integreringen av romerna kräver ett tydligt politiskt åtagande i frågan, att lämpliga resurser avsätts inom ramen för de nationella budgetarna, att alla relevanta givare samordnas på ett bättre sätt, att utvärderingen sker systematiskt samt att uppföljningen av resultaten utökas.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Erfarenheterna från Progress-mikrokrediterna har varit till nytta vid utformningen av finansieringsinstrumenten i denna programdel och i samband med beslutet att lägga större fokus på kapacitetsuppbyggnad för mikrokreditgivare.
Lessons learned from similar experiences in the past
Den lärdom som har dragits av tidigare, liknande erfarenheter
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfarenheter från liknande försök eller åtgärder
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfarenheter från liknande åtgärder
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfarenheter från tidigare liknande försök eller åtgärder
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfarenheterna från tidigare liknande insatser
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfarenheterna från tidigare liknande åtgärder
Lessons learned from similar experiences in the past
Lärdomar av liknande situationer
Lessons learned from similar experiences in the past
Lärdomar av tidigare erfarenheter
Lessons learned from similar experiences in the past
Lärdomar från liknande åtgärder
Lessons learned from similar experiences in the past
Lärdomar som dragits från tidigare åtgärder
Lessons learned from the Common Spaces
Lärdomar från de gemensamma områdena
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
EIB:s erfarenheter av OPP
Lessons learned from the evaluation have been used to develop the recommendations in the evaluation report.
Lärdomarna från utvärderingen har använts för att utveckla rekommendationerna i utvärderingsrapporten.
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
Vilka lärdomar man bör dra av utvärderingen av handel med utsläppsrätter från fasta källor innan åtgärder vidtas inom luftfarten.
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Vilka lärdomar man bör dra av utvärderingen av handel med utsläppsrätter från fasta källor innan åtgärder vidtas inom luftfarten.
Lessons learned from the existing Action Plan
lärdomar av den nuvarande handlingsplanen
Lessons Learned from the Implementation of Return Programmes
Erfarenheter från genomförandet av återvändandeprogram
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Erfarenhet från dessa genomgångar kommer att bidra till utformningen av framtida lagstiftningsförslag.
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Lärdomarna i detta avseende (t.ex.när det gäller de särskilda kraven på gemenskaps­byggande, nätverks­uppbyggnad, spridning och utnyttjande) har potential att skapa mekanismer som främjar väsentliga bidrag till utvecklingen av de långsiktiga hållbara socioekonomiska vinster som avses i Lissabon‑ och Göteborgs­agendorna.
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
ERFARENHETER OCH FRAMTIDA ÅTGÄRDER
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Vunna erfarenheter: Miljöutmaningarna får en allt starkare global dimension och kräver bättre sammanhållna och mer fokuserade insatser inom EU så att unionen kan spela en effektivare roll när det gäller att utforma den internationella politiken och fortsätta eftersträva bättre miljöstyrning på global nivå.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Lärdomar: Flexicurityåtgärder har hjälpt arbetsmarknaderna att klara krisen, men utsatta grupper har drabbats hårt
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Vunna erfarenheter: Mat och dryck, privata transporter och boende står uppskattningsvis för 70–80 procent av konsumtionens miljöpåverkan i EU24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Vunna erfarenheter: Stöd till genomförande på både nationell och regional nivå behöver uppmärksammas ytterligare.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Vunna erfarenheter: Framstegen mot målet att sätta stopp för minskningen av den biologiska mångfalden fram till 2010 kunde ha varit större om målet hade fått nödvändig politisk uppmärksamhet och tillräckliga finansiella åtaganden från EU och medlemsstaterna.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Vunna erfarenheter: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet bidrog till att öka allmänhetens intresse för miljöfrågor.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Vunna erfarenheter: De miljörelaterade utmaningarnas föränderlighet kräver bättre samstämmighet mellan utformningen av politiken och själva genomförandet, även på medlemsstatsnivå, både mellan prioriterade områden såsom klimatförändring och luft, och inom andra sektorer som är viktiga för miljön.
LESSONS LEARNT
LÄRDOMAR
LESSONS LEARNT AND CONCLUSIONS FOR THE FUTURE
VILKA ERFARENHETER HAR GJORTS OCH VAD SKALL VI GÖRA I FRAMTIDEN
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Lärdomar som dragits på EU-nivå och viktiga budskap som godkänts av hälsosäkerhetskommittén omfattar följande56: Medlemsstaterna, kommissionen och EU-byråerna fortsätter att utvärdera pandemiberedskapen i sektorer och tjänster som konstaterats kunna befinna sig i riskzonen (hälso- och sjukvårdssektorn och sektorsövergripande), särskilt eftersom alla sektorer inte utsattes för samma påfrestningar.
Lessons learnt from controls
Lärdomar från kontrollerna
Lessons Learnt from past Assistance
Lärdomar av tidigare stöd
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Lärdomar från tidigare erfarenheter som beaktades vid utarbetandet av förslaget redovisas i avsnitt 1.5.3 ovan.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Lärdomarna från det tidigare föranslutningsstödet och utvidgningsprocessens generella utveckling har också återspeglats i utvidgningsstrategin för 2013–201412.
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Erfarenheter från de tidigare programmen och utvärderingen av dem talar ett tydligt språk:
Lessons learnt in the Cardiff process could be transferred to the international level.
De erfarenheter man gjort i Cardiff-processen skulle kunna överföras till internationell nivå.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Vid översynen av riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd kommer man att använda sig av erfarenheterna från krisen.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Lärdomar kommer att ge konkret vägledning för införandet av molnbaserade tjänster hos offentliga förvaltningar i hela Europa.
Lessons must be drawn from past experience.
Man måste dra lärdomar av tidigare erfarenheter.
Lessons need to be drawn from these facts.
Vi måste dra lärdomar av detta.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Man måste dra lärdom av dessa erfarenheter och det är många andra medlemsstater som borde vidta åtgärder.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
att det är viktigt att inrikta sig på ett begränsat antal gemensamma utmaningar och/eller möjligheter, och att säkerställa de deltagande ländernas ansvar, engagemang och ledarskap.
Lessons should also be drawn from the Commission study into the particularly sensitive and complex question of maritime borders.
Man bör också dra lärdom av den undersökning som kommissionen har utfört om den särskilt känsliga och komplicerade frågan om sjögränser.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Lärdomar bör dras och åtgärder vidtas för att stärka EU:s system för ekonomisk styrning i framtiden.
Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores.
Man bör använda de goda erfarenheterna från reformen av POSEIDOM inom denna sektor och utforma ett stöd för saluföring och bearbetning avsett för försörjningen av marknaden på Azorerna och Madeira.
Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands.
Man bör använda de goda erfarenheterna från reformen av POSEIDOM inom denna sektor och utforma ett stöd för saluföring och bearbetning avsett för försörjningen av den kanariska marknaden.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Lärdomar bör dras från EU:s hantering av migrationen till följd av händelserna i södra Medelhavsområdet.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Man bör utnyttja erfarenheter från framgångar i Europa och utanför EU.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Man bör dra lärdom av de åtgärder som vidtagits för att kunna undvika slöseri i framtiden.
lessons to be drawn
lärdomar  som kan dras
lessons to be drawn
Lärdomar som kan dras
Lessons to be drawn
Vad man kan lära av erfarenheterna
Lessons to be drawn for future European Years
Lärdomar inför kommande Europeiska år
LESSONS TO BE DRAWN FROM REACTIONS TO THE WHITE PAPER
LÄRDOMAR AV SYNPUNKTERNA PÅ VITBOKEN
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Lärdomar att dra av den internationella handelns fragmentering
Lessons to be learned
Erfarenheter att ta tillvara
Lessons to be learned
Lärdomar
Lessons to be learned from the abovementioned examples
Att lära av exemplen
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
Lärdomarna från införandet av ny teknik på detta område kan extrapoleras till andra sektorer.
Lessons to be learned:
Lärdomar
Lessons to be learnt
Lärdomar
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Lärdomar och utmaningar
lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
de lärdomar som kan dras i fråga om eventuella framtida insatser av liknande slag
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Lärdomar från kommissionens inspektioner under 2005/2006
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
Lärdomar från kommissionens inspektioner under 2004/2005
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Vi har dragit lärdom av tidigare utvidgningar, och kommissionen försöker vara mer proaktiv på många områden.
Lessons would be learned for the 2003 management of Article 260, based on the experience gained in this over the last year.
De erfarenheter som gjorts under det gångna året skulle kunna ligga till grund för en förbättrad förvaltning av artikel 260 under år 2003.
Lessons, particularly in terms of economic and environmental sustainability, have been drawn from the use of hybrid crop varieties.
Lärdomar, i synnerhet vad gäller ekonomisk och miljömässig hållbarhet, har dragits av användningen av olika sorter av hybridgrödor.
Lessons: the need for better cost effectiveness
Erfarenheter: mer kostnadseffektivitet behövs
Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.
För att man inte skall tro att ett sådant krav är en anakronism bör vi betona att denna synpunkt delas av många av våra motsvarigheter bland arbetsmarknadsorganisationerna i AVS-länderna.
Lesum: from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
Lesum: från järnvägsbron i Bremen-Burg till mynningen.
Let D be the dilution factor.
Låt D vara utspädningsfaktorn.
Let it not be said in two or ten years' time that the WSDD was yet another disappointment!
Låt oss inte om två eller tio år behöva konstatera att även detta världstoppmöte blev en besvikelse.
Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Den minsta och största stickprovsstorleken anges av m0 respektive m (m0 = 3 och m = 32), och n anger det aktuella antalet stickprov.
Let me now turn to the four objectives.
Låt oss nu titta på mina fyra handlingslinjer.
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
Låt mig dock framhålla att det är beslutet om budgetplanen som ligger till grund för alla våra ansträngningar.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Det är de nationella politikernas och ekonomernas sak att bedöma hur pass viktiga dessa projekt är för de ovannämnda länderna, särskilt som det fortfarande finns konflikter beträffande Nord Stream när det gäller tillgången till hamnen i Świnoujście.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Anta följande: Ett sammanlagt kreditbelopp på 6000 euro återbetalas genom fyra annuiteter med en kreditränta på 9 %, men struktureras som återbetalningar in fine.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Anta följande: Ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000 euro återbetalas genom fyra annuiteter med en kreditränta på 9 %, men struktureras som återbetalningar in fine.
Let the volume of this aliquot be v2.
Låt volymen av denna alikvot vara v2.
Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
Låt volymen av denna alikvot vara (a) ml.
Let this volume be n.
Denna mängd kallas n.
Let us all do our best to reach out widely and to listen to citizens' expectations of the future European Union and to their ideas on how the Union can be better equipped to meet the tasks ahead.
Låt oss alla göra vårt bästa för att nå ut i vida kretsar och lyssna till medborgarnas förväntningar på den framtida Europeiska unionen och deras tankar om hur unionen bättre kan rustas för att genomföra de uppgifter som ligger framför den.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Låt oss heller inte glömma bort att det ofta inom den sociala sektorn också finns idéburen företagsamhet inom vård och omsorg.
Let us be realistic: promoting such forms of energy cannot be the only response to the complex problems raised by security of supply.
Man får dock inte skapa sig några illusioner – främjandet av förnybara energi­källor kan inte utgöra det enda svaret på de komplexa problem som är förknippade med försörjningstryggheten.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the ICAO remain an attractive forum for all countries in the world.
Slutligen vill vi påpeka att gemenskapen kommer att fortsätta att arbeta för att ICAO skall förbli ett attraktivt forum för alla världens länder.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the IMO remain an attractive forum for all countries in the world.
Slutligen vill vi påpeka att gemenskapen kommer att fortsätta att arbeta för att IMO skall förbli ett attraktivt forum för alla världens länder.
Let us give it to them.
Låt oss ge dem det.
Let us have faith in that idea and that vision.
Tro på idén och visionen.
Let us keep alive a vision of Europe and of a peaceful and prosperous future for Europe.
Låt oss hålla en vision om Europa levande och idén om en framtid för ett fredligt och välmående Europa levande.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Uppmärksamheten bör i stället fokuseras på frågorna om yrkesetik och professionalism, två aspekter som är nära förbundna med varandra.
Let us make the EU Year 2013 a real success!
Tillsammans kan vi göra EU-året 2013 till en stor framgång
Let us make this a decade of success - the decade of Europe.
Låt oss göra detta till ett framgångsrikt decennium – Europas årtionde.
Let us not be deluded by today's relatively modest figures: if it is true that, in the Commission's words, "pre-paid cards ... have the potential to replace a substantial part of cash payments" and that software money "is emerging as the payment instrument for the growing electronic commerce on the Internet", the sums involved could become gigantic.
Man får inte låta sig luras av dagens relativt blygsamma belopp; om, för att använda kommissionens egna ord, "förbetalda kort (...)
Let us not confuse balancing national budgets with balancing the EU's budget.
Låt oss inte blanda ihop arbetet att balansera de nationella budgetarna med insatserna för att balansera EU-budgeten.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Man får inte glömma att överensstämmelse innebär ett ansvar.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
romarriket, redan för tvåtusen år sedan använde sig av koncessionssystemet.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Anta nu att (den nominella) krediträntan är rörlig och höjs till 10 % efter den 17:e avbetalningen.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Anta nu att (den nominella) krediträntan är rörlig och höjs till 10 % efter den 17:e avbetalningen.
Let us now suppose that the conditions under which electricity distribution is carried out are such that this activity is excluded from the scope of the Directive under the new Article 29 (see point IV.29), whereas the distribution of gas remains subject to the Directive.
Anta nu att eldistributionen sker på ett sådant sätt att den är undantagen från tillämpningsområdet i enlighet med den nya artikel 29 (se punkt IV.29), medan gasdistributionen fortfarande omfattas av direktivet.
Let us remember that there is a cost for "non-Europe".
Vi måste komma ihåg att det finns en kostnad för icke-Europa.
Let us suppose that a firm wishes to finance an investment for a duration of 4 years and is proposed a rate of 7.50%.
Vi kan anta att ett företag vill finansiera en investering under en fyraårig löptid och blir erbjudet en ränta på 7,50%.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
Låt oss tänka oss att man som anknytningskriterium använder sig av den avlidnes sista hemvist för att fastställa behörighet inom gemenskapen.
Let us take the example of country X, where VAT is 20% and country Y, where it is 10%.
Låt oss ta ett exempel med land X, där momsen uppgår till 20% och land Y där momsen är 10%.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Låt oss som exempel ta finansanalyssektorn.
Let us work together to give shape and force to the New Europe.
Låt oss tillsammans forma ett starkt nytt Europa.
Let V0 be the volume required.
Låt V0 vara den nödvändiga volymen.
Let V1 be the volume required.
Låt V1 vara den nödvändiga volymen.
Let X0 be the volume required.
Låt x0 vara den nödvändiga volymen.
Let X1 be the volume required.
Låt x1 vara den nödvändiga volymen.
Let “a” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l .
Let “b” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l .
Let's make sure this becomes a reality for all the citizens of our Europe.
Låt oss se till att så blir fallet för alla EU-medborgare.
Let:
2).
Lethal accidents due to signalling
Dödsolyckor på grund av signalsystem
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Dödliga explosioner är en del av arbetarnas vardag.
Lethal injection under veterinary supervision
Dödlig injektion under överinseende av veterinär
LETS (Local Economic Transaction Systems) Swap Shops
LETS ruilwinkels – lokala ekonomiska transaktionssystem för byteshandel
LETS is an amenity at district level which facilitates and encourages the exchange of goods and services between private individuals.
LETS är en organisation på lokal nivå som underlättar och främjar utbyte av varor och tjänster mellan privata näringsidkare.
Letter  No  2569/2008
Brev nr 2569/2008
Letter  No 1415/2009
Brev nr 1415/2009
Letter 14299 of 13.06.2002
Skrivelse 14299 av den 13.06.2002
Letter 8855 of 25.03.2003 ONLY for Romania and Bulgaria
Skrivelse 8855 av den 25.03.2003 ENBART för Rumänien och Bulgarien
Letter 8856 of 25.03.2003 for all the other 8 CCs
Skrivelse 8856 av den 25.03.2003 för 8 övriga KL