natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
Förenkling av administrativa förfaranden för fartyg som går mellan hamnar inom EU men även går in i en tredjelandshamn eller en frizon.
Simplification of administrative management of the Framework Programme entails continuous analysis, evaluation and improvement of procedures to make them more effective and efficient.
Förenklingen av förvaltningen kring ramprogrammen bygger på en löpande analys, bedömning och förbättring av förfarandena som skall göra förvaltningen bättre och effektivare.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Åtgärder måste vidtas för att främja förenklade administrativa förfaranden (utan att det påverkar produktsäkerheten och konsumentskyddet) och minskad finansbörda25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Åtgärder måste vidtas för att främja förenklade administrativa förfaranden (utan att det påverkar produktsäkerheten och konsumentskyddet) och minskad finansbörda26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Åtgärder måste vidtas för att främja förenklade administrativa förfaranden (utan att det påverkar produktsäkerheten och konsumentskyddet) och minskad finansbörda27.
Simplification of administrative procedures
Förenklade administrativa rutiner
Simplification of administrative procedures
Förenkling av administrativa åtgärder
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
En förenkling av administrativa förfaranden (på nationell och/eller regional nivå).
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
En förenkling av de administrativa rutinerna kan markant öka sammanhållningspolitikens mervärde inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet4.
simplification of administrative procedures.
Förenkling av administrativa rutiner.
simplification of administrative procedures;
Förenklade administrativa procedurer.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
Förenkling av administrativa uppgifter, särskilt vad gäller de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
Förenkling av administrativa uppgifter, särskilt vad gäller de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
Förenklad biverkningsrapportering med hjälp av EU:s Eudravigilance-databas.
SIMPLIFICATION OF AGRICULTURAL LEGISLATION
FÖRENKLING AV JORDBRUKSLAGSTIFTNINGEN
Simplification of air quality legislation
Förenklad lagstiftning om luftkvalitet
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Förenkling av bilaga II om grundläggande hälso- och säkerhetskrav för saluförande av produkterna på marknaden.
simplification of Articles 3 and 4;
Förenkling av artikel 3 och 4.
Simplification of budget lines
Förenkling av budgetrubriker
simplification of Commercial and Industrial Activities Regulation and more flexible working time arrangements.
Förenklade bestämmelser för handels- och industriverksamhet och mer flexibelt arbetstidssystem
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Förenkling av rutinerna för kontroll av modifierad stärkelse genom en höjning av tröskeln för när rutinerna ska tillämpas.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
En förenkling av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter1 (nedan kallat kosmetikadirektivet) aviserades i kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram - En strategi för förenkling av lagstiftningen2 och i kommissionens årliga politiska strategi för 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Förenkling av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
Förenkling av reglerna för tvärvillkor genom att man ger jordbrukare och myndigheter förenklade och mer övergripande regler utan att tvärvillkoren urvattnas.
simplification of customs and registration procedures;
Förenkling av tull- och registreringsförfaranden.
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Förenklig av tullformaliteter för fartyg som enbart går mellan hamnar inom EU
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
Förenkling av tullformaliteter för fartyg som enbart går mellan hamnar inom EU.
Simplification of customs rules, use of modern technology, and transparency are main components of trade facilitation.
Bland viktiga åtgärder för att underlätta handeln räknas förenkling av tullregler, användning av modern teknik och öppenhet.
simplification of decisions: the new decision-making process of the Amsterdam Treaty will give the Commission a more significant role in defining the framework programme (due to the qualified majority vote procedure in the Council together with a consultation procedure on specific programmes).
Förenklade beslut: Den nya beslutsprocessen enligt Amsterdamfördraget kommer att ge kommissionen en mer framträdande roll när det gäller att utforma ramprogrammet (på grund av rådets omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet och ett rådfrågningsförfarande för särskilda program).
Simplification of delivery mechanisms
Förenkling av mekanismerna för tillhandahållande av finansiering
Simplification of Directive 92/42/EEC on the energetic efficiency of apparatus
Förenkling av direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Förenkling av EU-lagstiftningen om jord- och skogsbrukstraktorer genom att 24 direktiv ersätts med en förordning.
simplification of employer related bureaucracy.
Förenklad byråkrati för arbetsgivare
Simplification of employer related bureaucracy.
Förenklade administrativa rutiner för arbetsgivare.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Förenklade behörighetskrav och krav för att få delta för ekonomiska aktörer.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
En förenkling av EU-lagstiftningen kan i hög grad bidra till att förbättra regelverket, till att uppdatera och modernisera bestämmelserna och till att minska den administrativa bördan i syfte att stärka den europeiska ekonomin med beaktande av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaderna och på det internationella planet.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Förenkling av EU:s lagstiftning om benämning och märkning av textilier – Konsekvensanalys – Sammanfattning
Simplification of existing community legislation
Förenkling av befintlig gemenskapslagstiftning
Simplification of existing EU legislation
Förenkling av befintlig EU-lagstiftning
Simplification of existing EU rules
Förenkling av gällande EU-regler
Simplification of existing legislation
Förenkling av befintlig lagstiftning
Simplification of existing waste legislation
Förenkling av gällande avfallslagstiftning.
Simplification of financial management
Förenkling av den ekonomiska förvaltningen
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Förenkling av den ekonomiska förvaltningen/Sammanhållningsfonden
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
Den ekonomiska förvaltningen har förenklats, vilket ger de nationella myndigheterna större autonomi vid förvaltningen av de operativa programmen.
Simplification of financial management/
"Förenkling av den ekonomiska förvaltningen/Sammanhållningsfonden"
Simplification of financial management/Cohesion Fund
"Förenkling av den ekonomiska förvaltningen / Sammanhållningsfonden"
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Förenkling av den ekonomiska förvaltningen/Sammanhållningsfonden
Simplification of financial procedures
Förenkla de finansiella förfarandena
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Förenkla lagstiftningen om livsmedelstillsatser genom att införa en enda rättsakt för principer, förfaranden och godkännande.
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Förenkling av kraven på hälsa och säkerhet och överensstämmande med bedömningsmetoderna.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Enklare tillämpningsföreskrifter för interventionspriser inom den gemensamma jordbrukspolitiken, när den pågående genomgången väl är klar.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Förenkling av informationsskyldigheterna: Det föreskrivs därför att upphandlande enheter får tillämpa de urvalskriterier som föreskrivs i förslaget till direktiv om offentlig upphandling och att de i så fall sedan är skyldiga att tillämpa bestämmelserna om bland annat taket för krav på en minsta omsättning samt bestämmelserna om framför allt självcertifiering.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Förenkling av informationsskyldigheterna: Den allmänna förenklingen av informationsskyldigheterna i upphandlingsförfarandena kommer att vara till stor nytta för de små och medelstora företagen.
Simplification of Intra-Community transfers.
Förenkling av leveranser inom gemenskapen.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Förenkling av Intrastat för att minska statistikrapporteringen för de ekonomiska aktörerna, särskilt de små och medelstora företagen
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Förenkling av Intrastat för att förenkla rapporteringen för ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag, med hänsyn till resultatet av det pågående pilotprojektet om administrativa kostnader och en kommande genomförbarhetsstudie för att analysera vad som händer om insamlingen begränsas till ett flöde.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Förenklingen av viktig befintlig lagstiftning kommer att fortsätta och en ny fas i förenklingsprogrammet kommer att inledas på grundval av sektorsvisa handlingsplaner.
simplification of leasing provisions;
Förenklade bestämmelser för leasing.
Simplification of legislation
Förenkling av lagstiftningen
simplification of legislation : an own-initiative Opinion will be adopted in October 2000 and its recommendations, including the adoption of a Code of Conduct by the institutions, will be promoted.
Förenklande av lagstiftningen: Ett yttrande på eget initiativ kommer att antas i oktober 2000 och rekommendationerna i detta initiativyttrande, bland annat att institutionerna bör anta en uppförandekodex, kommer att främjas.
Simplification of legislation is amongst the priorities of an increasing number of Member States.
Förenkling av lagstiftningen prioriteras i allt fler medlemsstater.
Simplification of legislation is needed in order to cut "red tape", as the EESC has been stressing regularly.
En förenkling av lagstiftningen krävs för att minska byråkratin, något som EESK har påpekat med jämna mellanrum.
Simplification of legislation is of particular significance and helps not only to reduce the burden on economic operators but also assist in combating fraud.
Det är särskilt viktigt att förenkla lagstiftningen, vilket inte bara skulle minska trycket på de ekonomiska aktörerna utan också skulle vara en hjälp i bedrägeribekämpningen.
Simplification of legislation on the Internal Market: SLIM
Förenkling av lagstiftningen på den inre marknaden: Slim
Simplification of legislation.
förenkla lagstiftningen.
Simplification of legislative procedures and instruments
Förenkling av förfaranden och instrument
simplification of licences and industrial property law regimes;
Förenklade system för licensgivning och industriell äganderätt.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Förenklingen av logistikkedjorna kommer att leda till stora besparingar tack vare en minskad administrativ börda och reducera kostnaderna till följd av rättslig ovisshet när det gäller ansvarsskyldigheten inom multimodala transportkedjor.
Simplification of management
Förenklad förvaltning
Simplification of management.
Enklare förvaltning.
Simplification of market access rules must go hand in hand with thebe preceded by implementation of decided measures to avoid social dumping.
Innan En förenkling av reglerna för marknadstillträde förenklas måste man genomföragå hand i hand med genomförandet av de beslutade åtgärderna för att undvika social dumpning.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
En förenkling av reglerna för marknadstillträde skulle utgöra en grund för en mer enhetlig tillämpning och en förbättrad efterlevnadskultur som skulle begränsa möjligheterna till social dumpning.
Simplification of national legislation
Förenkling av nationell lagstiftning
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Förenkling av nationella åtgärder är medlemsstaternas ansvar.
Simplification of obligations (including review of place of taxation for goods and small business scheme)
Förenkling av skyldigheterna (innefattande också en översyn av platsen för beskattning av leveranser av varor och av ordningen för små och medelstora företag)
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Utmärkande drag för nästa omgång program är förenklingar i genomförandet, fokusering på resultat och ökad användning av villkorat stöd.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURAL RULES
FÖRENKLING AV PROCESSREGLER
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
FÖRENKLINGSFÖRFARANDEN
Simplification of procedures
Förenklat förfarande
Simplification of procedures
Förenkling av förfarandena
Simplification of procedures (Article 5).
Förenkling av förfaranden (artikel 5).
simplification of procedures and controls should be implemented;
Förfarandena och kontrollen bör förenklas.
simplification of procedures and controls,
Förenkling av förfaranden och kontroller.
Simplification of procedures for agricultural seasonal workers.
Förenklade förfaranden avseende säsongarbetare inom jordbruket.
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Förenkling av förfarandena/det veterinära och zootekniska området
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Förenklade förfaranden för närsjöfart
simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
Bör man använda sig av de förfaranden för förenklad verkställighet som finns i en del medlemsstater?
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D (Commission)
Förenkling av förfarande som berör statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för stöd till FoU (kommissionen)
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D (Commission)
Förenkling av förfaranden som berör statligt stöd till små och medelstora företag, inklusive bestämmelser för stöd till FoU (kommissionen)
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Förenkling av förfarandena/det veterinära och zootekniska området
Simplification of procedures: as far as possible service-providers will simplify the procedures to be followed by users and will supply the appropriate explanations.
Förenklade förfaranden: Tjänsteleverantörerna skall i största möjliga utsträckning förenkla de förfaranden som brukarna måste använda och ge utförliga instruktioner.
Simplification of proceedings must not lead to a substantive loss of businesses’ legal rights.
Förenklade förfaranden får inte leda till att företagens rättsliga ställning försämras.
Simplification of public procurement legislation
Förenkling av lagstiftning om offentlig upphandling
Simplification of Regulations (EC) 541/95 and 542/95 on the examination of variations to the terms of a marketing authorisation of a medicinal product.
Förenkling av förordning (EG) 541/95 och förordning 542/95 om granskning av ändringar av villkoren för ett försäljningstillstånd för ett läkemedel utfärdat av den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
Förenklade regler för små och medelstora företag samt för att starta företag.
Simplification of reporting requirements in terms of number of languages to be used: Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, information must be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State and, depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in the host Member State(s) or in a language customary in the sphere of international finance.
Förenkling av informationskraven avseende språk: Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad både i hemmedlemsstaten och i en eller flera värdmedlemsstater skall den obligatoriska informationen anges på ett språk som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godtar och, beroende på vad emittenten själv väljer, antingen på ett språk som godtas av den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat eller på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Simplification of requirements relating to financial management
Förenkling av vissa krav och med avseende på vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
simplification of requirements;
Förenklingen av obligatoriska formaliteter.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Förenklade regler och förfaranden för tilldelning av EU-bistånd föreslås särskilt för avvikelser från kommittéförfarandet för antagandet av en andra exceptionell stödåtgärd enligt artikel 7 och ytterligare en ny bestämmelse, genom vilken kommissionen enligt samma artikel ska kunna anta exceptionella stödåtgärder om högst 3 miljoner euro utan att rådet informeras på förhand.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Enligt en inledande bedömning skulle enklare regler och förfaranden minska arbetskostnaderna med 50 % och kostnaderna för aktörerna med 30 %.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
Man måste också förenkla reglerna på både gemenskapsnivå och nationell nivå för att minska företagens administrativa bördor och skapa fler arbetstillfällen.
Simplification of rules in First Company Law Directive adopted (COM(2002) 279 of 3.6.2002), following a SLIM review
Förenkling av bestämmelserna i det första direktivet om bolagsrätt [KOM(2002) 279, 3.6.2002], efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
Simplification of rules is now, more than ever, becoming a major subject for debate.
Förenklingen av bestämmelser är i dag mer än någonsin en stor diskussionsfråga.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Förenkling av reglerna är ett av nyckelorden i den nya strategi som kommissionen föreslår när det gäller EU:s budgetutgifter.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Förenkling av bestämmelserna om sjötransport av farligt gods
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
Förenkling av bestämmelserna om sjötransport av farligt gods.
Simplification of rules regarding technical standards: the Commission has proposed that technical standards be defined in terms of the performance to be attained by the product or service, as opposed to requiring products or services to comply with given international, European or national standards.
Förenkling av bestämmelserna om tekniska standarder; kommissionen har föreslagit att de tekniska standarderna skall definieras i enlighet med det resultat, som skall uppnås med produkten eller tjänsten i stället för att kräva att produkterna eller tjänsterna skall överensstämma med givna internationella, europeiska eller nationella standarder.
Simplification of rules relating to State aid for Small and Medium-sized Businesses
Förenkling av bestämmelserna för statligt stöd till små och medelstora företag
Simplification of some administrative procedures.
Förenkling av vissa administrativa rutiner.
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Förenkling av standardmässiga periodiska jordbruks­instrumenten
Simplification of State Aids procedures and rules
Förenkling av förfaranden och bestämmelser för statligt stöd.
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Förenklade regler för kliniska prövningar med läkemedel som godkänts för försäljning och för låginterventionsprövningar