natgillin/translations-raw huggingface dataset:
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
Körkort för kategori C + E gäller även för kategori D + E om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D.
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively;
Körkort för kategori C + E eller D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori B + E.
licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
Körkort för kategori C och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B.
licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old;
Körkort för kategori C1 eller C1 + E gäller även för kategori D1 eller D1 + E om innehavaren har fyllt 21 år.
licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively.
Körkort för kategori D1 eller D1 + E gäller även för kategori C1 eller C1 + E.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Licenser för innehållsdistribution är fortfarande nationellt baserade.
Licences for railway undertakings are to be issued by a state-designated body which itself does not provide rail transport services and is independent of all bodies providing such services.
Tillstånd som är avsedda för järnvägsföretag skall utfärdas av ett organ som utses av medlemsstaten, ett organ som inte tillhandahåller järnvägstransporttjänster i egen regi och som är oberoende av organ eller företag som gör detta.
Licences granted
Utfärdade tillstånd
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Tillstånd som beviljats av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska gälla i samtliga medlemsstater.
Licences have varying duration and enter into force at different moments.
Licenserna har olika giltighetstid och träder i kraft vid olika tidpunkter.
Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of age shall have a validity of 5 years.
I fråga om förare som fyllt 65 år skall körkortet gälla i fem år.
Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of ageshall have a validity of 1 year.
I fråga om förare som fyllt 65 år skall körkortet gälla i ett år.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Förarbevis som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med detta direktiv skall erkännas ömsesidigt av övriga medlemsstater.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Tillstånden kan gälla begränsad tid eller beviljas tills vidare.
Licences of categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E, which are issued by Member States after the entry into force of this Directive, will have a maximum administrative validity of 10 years.
Körkort för kategorierna AM, A1, A2, A, B, B1 och B + E som utfärdas efter detta direktivs ikraftträdande får inte ha längre giltighetstid än 10 år.
Licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E issued by Member States after the entry into force of this Directive will have a maximum administrative validity of 5 years.
Körkort för kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E som utfärdas efter detta direktivs ikraftträdande får inte ha längre giltighetstid än fem år.
Licences of holders who are more than 65 years of age will have a maximum administrative validity of 1 year.
Om innehavaren har fyllt 65 år får giltighetstiden vara högst ett år.
Licences of holders who are more than 65 years of age will have a maximum administrative validity of 5 years.
Om innehavaren har fyllt 65 år får giltighetstiden vara högst fem år.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Certifikat skall beviljas alla personer som har kompetensen för att fungera som flygledare eller som flygledarelev.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 10.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att det påverkar åtgärder som följer av artikel 10.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 15.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artikel 15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 11 to 16.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort i gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 11‑16.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 12 to 15.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort i gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 12‑15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Licenserna skall utfärdas av medlemstaten oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpning av artiklarna 28 och 32 i den här förordningen eller artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2501/2001, eller tillämpningen av avtal ingångna i enlighet med artiklarna 133 eller 300 i fördraget.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Licenserna skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence and, save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Licenserna skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid; utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs under licensens giltighetstid, eller om den endast genomförs delvis.
Licences shall be valid throughout the Community.
Licenserna skall gälla i hela gemenskapen.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Certifikat skall innehålla en eller fler behörigheter såsom beskrivs i punkt 2-7 för att ange vilken typ av tjänst som certifikatsinnehavaren får tillhandahålla.
Licences to import from third countries
Licenser för import från tredje land
Licences will also permit, where necessary, the application of the safeguard clause provided for in the proposal.
Ett system med licenser innebär också att man om det visar sig nödvändigt kan använda sig av den skyddsklausul som ingår i förslaget.
Licences withdrawn
Återkallade tillstånd
Licences, subject to conditions, were issued for beef imports throughout the year, but licences for lamb imports were restricted to the March to July period.
Licenser för import av nötkött beviljades på vissa villkor under hela året, medan licenser för import av lammkött endast beviljades under perioden mars-juli.
Licencing and medical certification of pilots
Certifiering och utfärdande av medicinska intyg för piloter
Licencing and permitting: Simplification of the licensing process.
Licenser och tillstånd: Förenkling av licensförfarandet.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Licensfri användarrätt ger den offentliga upphandlaren möjlighet att använda resultaten av FoU för internt bruk utan att tvingas betala licensavgifter till deltagande företag.
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
Tillståndshavare som har huvudansvaret för säkerheten (artikel 7).
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Godkända Enterprise Capital Funds (riskkapitalfonder) kombinerar privata och offentliga medel och använder dem till att förse små och medelstora företag med riskkapital.
Licensed railway undertakings would all be authorised applicants, but other bodies such as, shippers and local governments, may also choose to apply for this status.
Järnvägsföretag med trafiktillstånd skall alla anses som godkända sökande men andra organ som speditörer och lokala myndigheter kan också ansöka om denna status.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Licensinnehavare ska hållas ansvariga för de skador de orsakar.
Licensees' costs include royalty payments and investments designed to improve the licensed technology, market and advertise the licensed products and, to a lesser extent, to service customers, train distributors or replace physical production assets.
Licenstagarens kostnader innefattar licensavgifter och investeringar för att förbättra den licensierade tekniken, för att marknadsföra och göra reklam för de licensierade produkterna och, i mindre utsträckning, för att tillhandahålla service till kunder, utbilda distributörer eller ersätta fysisk produktionsutrustning.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Licensinnehavare, operatörer och större entreprenörer som har säte i unionen ska när de befinner sig utanför unionen eftersträva att bedriva sina olje- och gasverksamheter till havs i överensstämmelse med de principer som anges i denna förordning.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Ett sådant tillstånd bör förutsätta särskild utbildning.
Licensing
Tillståndsgivning
licensing agreements between competing undertakings holding interests in a joint venture and relating to the activities of the joint venture (Article 5.1(2)), with the exception of those licensing agreements entered into between one of the parties and the joint venture where the aggregate market share of the participating companies does not exceed 20% - if only joint production is provided - or 10% - if the JV agreement covers also joint distribution (Article 5.2(1)).
Licensavtal mellan konkurrerande företag som har intressen i ett gemensamt företag eller mellan ett av dessa och det gemensamma företaget (artikel 5.1 punkt 2), med undantag för licensavtal som ingåtts mellan en av parterna och det gemensamma företaget och de deltagande företagens sammanlagda marknadsandel inte överstiger 20 % – om avtalet om det gemensamma företaget endast omfattar tillverkning – eller 10 % – om avtalet om det gemensamma företaget även omfattar distribution (artikel 5.2 punkt 1).
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licensavtal kan också gynna ekonomin på flera sätt, eftersom de i) hjälper till att sprida innovation, ii) gör det möjligt för företag att erbjuda nya produkter och tjänster, iii) uppmuntrar efterföljande innovation, iv) stärker incitamenten för forskning och utveckling genom att skapa nya intäktskällor för att kompensera kostnaderna.
Licensing agreements relating to the activities of a joint venture between competitors are covered by the TTBE up to a 20% market share threshold if the licence is limited to production or up to 10% if the licence includes distribution.
Licensavtal som har samband med verksamheter som utförs av ett gemensamt företag mellan konkurrenter omfattas av gruppundantagsförordningen upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 20 % om licensen endast avser produktion och på 10 % om licensen även omfattar distribution.
Licensing all existing zoos if qualifying to criteria regarding conservation of biodiversity
Licensiera alla befintliga djurparker som uppfyller kriterierna för bevarande av biologisk mångfald.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Vidare bör centrala motparter och andra handelsplatser på ett icke-diskriminerande sätt få sådana licenser för och sådan tillgång till uppgifter om index eller andra referensvärden som behövs för att fastställa värdet på finansiella instrument.
Licensing and Authorisation
Tillstånd och auktorisation
Licensing and Authorisations
Tillstånd och auktorisation
Licensing and authorisations
Tillstånd och auktorisationer
Licensing and authorisations
Tillståndsgivning och auktorisationer
Licensing and medical certification of air traffic controller
Licensiering och utfärdande av medicinska intyg för flygledare
Licensing and training of controllers
Licenciering och utbildning av flygledare
Licensing authorities may also
Myndigheterna får också
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Licensmyndigheterna ska, i enlighet med direktiv 94/22/EG, vid bedömning av den ekonomiska och tekniska förmågan för de enheter som ansöker om godkännande för olje- och gasverksamhet till havs ta i beaktande risker, faror och annan relevant information med avseende på den berörda lokaliseringen och det aktuella stadiet av prospekterings- och produktionsverksamheter.
licensing based on the submission of detailed applications to a competent authority;
Godkännande skall grundas på detaljerade ansökningar som sänts till behörig myndighet.
Licensing can be carried out at Community level, as in transport, with the  application of home country control, or at national level, as in the telecommunication sector.
Tillståndsgivningen kan skötas på gemenskapsnivån, såsom sker med allmänna kommunikationer och transporter, med inhemsk tillsyn över tillämpningen, eller på nationsnivån, såsom med telekommunikationer.
Licensing can become a barrier to market entry where it is characterised by delays, inconsistency and unnecessarily burdensome regulations and administrative procedures.
Tillståndsordningen kan bli ett hinder för nyetablering på marknaden om den kännetecknas av förseningar, inkonsekvens, och restriktioner och administrativa förfaranden som är onödigt belastande.
Licensing conditions and procedures still vary considerably in the Member States, so that further requests to the CEPT for harmonisation measures may be needed.
Fortfarande finns det stora skillnader mellan tillståndsvillkoren och ‑förfarandena i medlemsstaterna, vilket innebär att det kommer att krävas ytterligare uppmaningar till CEPT om harmoniseringsåtgärder.
Licensing conditions vary greatly across these Member States (see Annex 2).
Licensvillkoren ser mycket olika ut i de olika medlemsstaterna (se bilaga 2).
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Licenser som ingår i franchiseavtal omfattas av gruppundantagsförordningen om samtliga fem villkor som förtecknas i punkt 31 är uppfyllda.
Licensing contracts and contractual relations concerning copyright have not been subject to overall harmonisation within the Community.
Licensavtal och avtalsförhållanden som gäller copyright har ännu inte blivit föremål för någon övergripande harmonisering inom gemenskapen.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Licensiering för internetbaserade multimedia hindras också av potentiella konflikter avseende rättigheter som redan beviljats för de huvudsakliga formerna för utnyttjande.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Tillståndsgivning omfattar standardiserade konstruktionscertifikat, projekteringstillstånd, byggnadslov, driftstillstånd och kombinerade tillstånd.
Licensing is an important tool to ensure compliance with binding standards.
Tillståndsgivningen är ett viktigt redskap för att säkerställa att de bindande standarderna uppfylls.
Licensing is highly complex and overly bureaucratic (too long).
Licensförfarandet är mycket komplext och överdrivet byråkratiskt (alltför långt).
Licensing issues
Tillståndsfrågor
Licensing issues and related legal and contractual difficulties for the exploitation of European audiovisual works on VoD services will also be addressed in a structured stakeholder dialogue.
En strukturerad dialog kommer också att föras med berörda parter för att ta upp licensfrågor och relaterade juridiska och avtalsmässiga problem för spridningen av europeiska audiovisuella verk på beställvideotjänster.
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
Certifiering av flygledare är en gammal tradition.
Licensing of certifying staff
Utfärdande av tillstånd till certifierande personal
licensing of non-profit organisations providing advisory services to migrants;
Beviljandet av licenser för migrationsrådgivning till ideella organisationer.
Licensing of novice drivers
Utfärdande av körkort till oerfarna förare
Licensing of railway undertakings
TILLSTÅND FÖR JÄRNVÄGSFÖRETAG
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Utfärdande av tillstånd för järnvägsföretag (artiklarna 16–25)
Licensing of railway undertakings (Codified version)
Tillstånd för järnvägsföretag (kodifiering)
licensing of railway undertakings;
Beviljande av tillstånd för järnvägsföretag.
Licensing of wireless local loop applications is, however, under consideration.
Man håller dock på att titta på tillståndsgivning för tillämpningar baserade på trådlösa lokala slingor (WLL).
Licensing procedure in progress for DCS 1800.
Tillståndsförfarande pågår för DCS 1800.
Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees often remain high.
För det första är auktoriseringsförfarandena fortfarande tunga och byråkratiska i flera medlemsstater, och licensavgifterna är ofta betungande.
Licensing procedures have been simplified.
Tillståndsförfarandet har förenklats.
Licensing procedures, terms and conditions must be transparent and non-discriminatory (4.2.).
Förfaranden och villkor för att bevilja tillstånd måste vara överskådliga och icke-diskriminerande (4.2).
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Tillståndsprocessen är en nyckelåtgärd när det gäller hanteringen av HASS.
licensing regime (clarity of rules, licensing conditions);
Licenssystem (klara regler och licensvillkor).
Licensing regimes and fees in the fixed market are broadly compliant with the current directive, and should permit a smooth transition to the lighter regime in the new regulatory framework.
Tillståndssystem och avgifterna på marknaden för fasta tjänster uppfyller i hög grad det nuvarande direktivet och bör möjliggöra en smidig övergång till det nya, mindre strikta regelverket.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Licenssystemen måste vara välfungerande på den inre marknaden och målet bör vara ett jämlikt spelfält där de olika aktörerna kan konkurrera på lika villkor.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
Licensieringssystem som innebär att skogsavverkning förutsätter godkännande från behöriga myndigheter.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Licenssystemet har allmänt som mål att se till att alla klubbar efterlever samma grundläggande regler om ekonomisk förvaltning och öppenhet, men kan även omfatta bestämmelser om diskriminering, våld, skydd av minderåriga och träning.
Licensing terms in online services
Licensvillkor för nättjänster
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Licensieringsvillkoren ska basera sig på objektiva kriterier, i synnerhet när det gäller tariffer.
Licensing terms should also facilitate provision of sufficient network capacity to support a variety of services.
Tillståndsvillkoren bör också underlätta tillhandahållande av tillräcklig nätkapacitet för att stödja en mängd olika tjänster.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Licenstransaktioner försvåras av höga kostnader, komplexitet och rättslig osäkerhet för upphovsmän, användare och konsumenter.
Licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
Licensgivare och licenstagare är separata företag och behandlas också som sådana.
Licensors could also decide to transfer their technologies to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Licensgivarna skulle kunna bestämma sig för att överföra sin teknik till licenstagare utanför EU som gynnas av flexiblare regler.
Licensors reading the guidelines will probably get the impression that the licensing process itself entails a highly problematical legal procedure for them.
En licensgivare som läser riktlinjerna torde få intrycket att en licensiering i sig är en juridiskt sett problematisk handling.
Licensors, as holders of an intellectual property right, must be given enough incentive to allow other parties to use their technology.
Licensgivaren i egenskap av rättighetsinnehavare måste ges incitament så att det blir möjligt för andra personer att använda sig av dennes teknik.
Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE–II)
Lidehäll (SE–II)
Paul Lidehäll (SE–II)
Lidehäll Paul (SE-Gr.
Lidehäll (SE–Gr.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR–III)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR–III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR–III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR–III)
Lids.
Lock.
Liechtenstein can take part in the present organisational structure.
Landet kan således ansluta sig direkt till den befintliga organisationsstrukturen.
Liechtenstein did not submit a report as it has no broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein har inte inkommit med någon rapport eftersom ingen programföretag omfattas av dess jurisdiktion.
Liechtenstein did not submit a report as it has no television broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein har inte överlämnat någon rapport eftersom landet inte har några TV-programföretag inom sin jurisdiktion.