natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the contents of the refresher training enables to maintain and refresh the necessary knowledge and skills of inspectors on the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Medlemsstaterna ska säkerställa att innehållet i repetitionsutbildningen gör det möjligt att underhålla och uppdatera inspektörens kunskaper inom de områden som anges i punkterna a) och i) till vii) ovan.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de bidrag som tas upp av det lånande systemet räcker för att ersätta det lånade beloppet och så snart som möjligt, och senast inom en tioårsperiod efter mottagande av lånet, återetablera målnivån.
Member States shall ensure that the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna ska se till att de kontrollkrav som anges i detta kapitel förs in i ett separat avsnitt av de fleråriga nationella kontrollplanerna enligt artikel 41, 42 och 43 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall ensure that the controller documents the grounds for omitting the communication of the factual or legal reasons on which the decision is based.
Medlemsstaterna ska se till att den registeransvarige dokumenterar skälen till utelämnandet av informationen om de sakliga och rättsliga grunderna för beslutet.
Member States shall ensure that the controller or the processor consults the supervisory authority prior to the processing of personal data which will form part of a new filing system to be created where:
Medlemsstaterna ska se till att den registeransvarige eller registerföraren samråder med tillsynsmyndigheten innan man behandlar personuppgifter som ska ingå i ett nytt register som ska inrättas, om
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme.
Medlemsstaterna ska säkerställa att kostnaden för finansiering av systemen slutligen bärs i förhållande till värdepappersföretags eller utomstående säkerhetsdepåhållares investeringsverksamhet som omfattas av systemet och i förhållande till fondföretags eller deras förvaringsinstituts eller tredje parters fondföretagsverksamhet som omfattas av systemet.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
Medlemsstaterna skall se till att kostnaderna för återvinningen eller bortskaffandet av avfallet fördelas på lämpligt sätt mellan innehavaren, tidigare innehavare och producenten.
Member States shall ensure that the costs of port reception facilities for ship-generated waste, including the treatment and disposal of the waste, shall be covered through the collection of a fee from ships.
Medlemsstaterna skall se till att kostnaderna för mottagningsanordningarna för fartygsgenererat avfall, inbegripet behandlingen och bortskaffandet av avfallet, täcks genom en avgift som tas ut från fartygen.
Member States shall ensure that the court called upon to review the order of detention is competent to review whether detention is in accordance with the provisions of this Article.
Medlemsstaterna skall se till att den domstol som får i uppdrag att pröva beslutet om kvarhållande i förvar är behörig att pröva huruvida kvarhållandet är förenligt med bestämmelserna i denna artikel.
Member States shall ensure that the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement shall not be dependent on the performance by the collateral provider or the collateral taker or by a third party of any formal act beyond those specified in Article 2(1).
Medlemsstaterna skall säkerställa att det inte krävs någon formell handling från säkerhetsställarens, säkerhets­tagarens eller tredje mans sida utöver dem som anges i artikel 2 för att en finansiell säkerhetsordning skall betraktas som ingången och giltig samt kunna ge upphov till säkerhets­rätter och göras gällande inför rättsliga myndigheter.
Member States shall ensure that the creditor and, where applicable, the credit intermediary, without undue delay after the consumer has given the necessary information on his needs, financial situation and preferences in accordance with Article 14, provides the consumer with the personalised information needed to compare the credits available on the market, assess their implications and take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Medlemsstaterna ska se till att sedan konsumenten enligt artikel 14 har lämnat nödvändig information om sina behov, sin ekonomiska situation och sina önskemål, kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren utan onödigt dröjsmål ger konsumenten avpassad information för att kunna jämföra de krediter som tillhandahålls på marknaden, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett kreditavtal bör ingås.
Member States shall ensure that the creditor informs the consumer of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren, på papper eller på något annat varaktigt medium, informerar konsumenten om varje ändring av krediträntan och det innan den träder i kraft.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary informs the consumer, in the context of a given transaction, whether or not advice is being or will be provided.
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren eller kreditförmedlaren i samband med viss transaktion underrättar konsumenten om någon rådgivning erbjuds eller kommer att erbjudas.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary, upon request of the consumer, provides the consumer with a copy of the draft credit agreement free of charge.
Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller kreditförmedlaren på konsumentens begäran gratis lämnar denne en kopia av utkastet till kreditavtal.
Member States shall ensure that the criteria established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their professional requirements are made public.
Medlemsstaterna ska se till att de kriterier offentliggörs som de fastställt för kreditförmedlares eller kreditgivarens personals uppfyllande av sina yrkeskrav.
Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Medlemsstaterna skall säkerställa att uppgifter lagras i enlighet med detta direktiv på ett sådant sätt att uppgifterna och annan nödvändig relaterad information utan dröjsmål kan ställas till de behöriga myndigheternas förfogande när de begär det.
Member States shall ensure that the database provides information on the follow-up of inconsistencies, allows the identification of fishing vessels or operators for which inconsistencies of data were repeatedly found, and permits the correction of wrong data entries.
Medlemsstaterna ska se till att databasen ger information om uppföljning av motstridigheter, gör det möjligt att identifiera fiskefartyg eller aktörer för vilka motstridiga uppgifter upprepade gånger har upptäckts samt göra det möjligt att rätta felaktiga uppgifter.
Member States shall ensure that the decision to grant an authorisation is taken and communicated to the user establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
Medlemsstaterna ska se till att beslutet att godkänna ett projekt meddelas användaranläggningen senast 30 dagar efter det att ansökan lämnades in.
Member States shall ensure that the decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
Medlemsstaterna skall säkerställa att beslutet om att lämna ett erbjudande offentliggörs utan dröjsmål och att tillsynsmyndigheten underrättas om erbjudandet.
Member States shall ensure that the decision which is requested by the managing body of an airport or by a public authority to the competent authority for operating restrictions is based on the information as specified in Annex 2, to be provided in an appropriate form by the managing body of the airport.
Medlemsstaterna skall sörja för, att det beslut av den behöriga myndigheten som följer av att en flygplatsledning eller myndighet ansöker om att få införa driftsrestriktioner grundas på de uppgifter som anges i bilaga 2 och som av flygplatsens ledning skall tilhandahållas i lämplig form.
Member States shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 are subject to judicial review.
Medlemsstaterna ska se till att de beslut som avses i punkterna 1, 2, 3 och 5 kan bli föremål för rättslig prövning.
Member States shall ensure that the decisions referred to in point (c) are made public.
Medlemsstaterna skall säkerställa att beslut enligt punkt c) offentliggörs.
Member States shall ensure that the decisions taken by the competent authority may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndighetens beslut kan överklagas inför domstol.
Member States shall ensure that the departments responsible for fulfilling the obligations arising under this Regulation shall have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge and requests to take back.
Medlemsstaterna skall se till att de enheter som ansvarar för att uppfylla skyldigheterna enligt denna förordning har de resurser som krävs för att utföra sitt arbete och, i synnerhet, att inom utsatt tid besvara framställningar om uppgifter och framställningar om övertagande och återtagande.
Member States shall ensure that the deposit guarantee scheme has arrangements in place to ensure that, following a contribution made by the deposit guarantee scheme under paragraphs 1 or 5 and where the depositors of the institution under resolution need to be reimbursed, the members of the scheme can immediately provide the scheme with the amounts that have to be paid.
Medlemsstaterna ska säkerställa att insättningsgarantisystemet har fastställt en ordning för att försäkra att systemets medlemmar, efter en bidrag gjord av insättningsgarantisystemet enligt punkterna 1–5 och i fall då insättarna för institutets under rekonstruktion måste ersättas, omedelbart kan förse systemet med de belopp som måste betalas.
Member States shall ensure that the depositary shall also be liable to the UCITS, and to the investors of the UCITS, for all other losses suffered as a result of the depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its obligations pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaringsinstitutet gentemot fondföretaget eller fondföretagets investerare är ansvarigt för övriga förluster som dessa åsamkas till följd av att förvaringsinstitutet uppsåtligen eller till följd av oaktsamhet brustit i fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Member States shall ensure that the depositary shall be liable to the UCITS and to the unit holders of the UCITS for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of Article 22(5) has been delegated.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaringsinstitutet är ansvarigt gentemot fondföretaget och fondföretagets andelsägare om förvaringsinstitutet, eller en tredje part till vilken depåförvaringen av finansiella instrument delegerats, förlorat finansiella instrument som depåförvaras i enlighet med artikel 22.5 a.
Member States shall ensure that the derogation provided for in paragraph 1 is not applicable in the case either of online payment or of redemption in cash or cash withdrawal of the monetary value of the electronic money where the amount redeemed exceeds EUR 50.";
Medlemsstaterna ska se till att undantaget i punkt 1 inte är tillämpligt varken vid kontantinlösen eller vid kontantuttag av de elektroniska pengarnas monetära värde om detta överstiger 50 euro.”
Member States shall ensure that the determination of the amount by which the deposit guarantee scheme is liable in accordance with paragraph 1 of this Article complies with the conditions established in Article 30 (2).
Medlemsstaterna ska säkerställa att fastställandet av beloppet för vilket insättningsgarantisystemet är ansvarigt i enlighet med punkt 1 i denna artikel överensstämmer med villkoren som fastställs i artikel 30.2.
Member States shall ensure that the differentiated levels of taxation of commercial and non-commercial gas oil are implemented by means of a non-discriminatory refund mechanism.
Medlemsstaterna skall se till att differentierade skattenivåer för dieselbrännolja för yrkesmässig respektive icke-yrkesmässig användning genomförs med hjälp av ett icke-diskriminerande system för återbetalning.
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure is determined and shall take into account the age distribution and the gender of the exposed population.
Medlemsstaterna ska säkerställa att fördelningen av uppskattningen av persondoser från medicinsk bestrålning bestäms och ska beakta åldersfördelning och kön för den befolkning som utsätts för bestrålning.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Medlemsstaterna ska se till att varje sökande får tillgång till de handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 och som har getts in till deras register, i elektronisk form genom en enda europeisk plattform som är tillgänglig från varje medlemsstat.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 13 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Medlemsstaterna ska se till att de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 finns att tillgå elektroniskt – i ett standardmeddelandeformat – genom systemet för sammankoppling av register.
Member States shall ensure that the documents referred to in paragraphs 1 and in paragraph 2 isare valid or is renewed until a decision on the application for asylum is notified.
Medlemsstaterna skall se till att den handlingar som anges i punkt 1 och punkt 2 gäller eller förnyas fram till dess att ett beslut i asylärendet har meddelats.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
Medlemsstaterna ska se till att det effektiva rättsmedel som avses i punkt 1 medför full omprövning av såväl de faktiska som de rättsliga omständigheterna, däribland en prövning av det aktuella behovet av internationellt skydd i enlighet med direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet], åtminstone när omprövningen sker vid domstol i första instans.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
Medlemsstaterna ska se till att det effektiva rättsmedel som avses i punkt 1 medför full omprövning av såväl de faktiska som de rättsliga omständigheterna, däribland en prövning av det aktuella behovet av internationellt skydd i enlighet med direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet], åtminstone när omprövningen sker vid domstol i första instans.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch to a new supplier.29
skall medlemsstaterna se till att berättigade kunder i praktiken kan byta till en ny leverantör29,
Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
Medlemsstaterna skall garantera att berättigade kunder i praktiken kan byta till en ny leverantör.
Member States shall ensure that the engagement policy includes policies to manage actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Medlemsstaterna ska säkerställa att engagemangspolicyn omfattar strategier för att hantera faktiska eller potentiella intressekonflikter i samband med aktieägarengagemanget.
Member States shall ensure that the envisaged reuse does not lead to a circumvention of this Directive, in particular as regards Articles 6 and 7.
Medlemsstaterna ska se till att den avsedda återanvändningen inte leder till ett kringgående av detta direktiv, särskilt när det gäller artiklarna 6 och 7 i detta.
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common evaluation system agreed in accordance with Article 131, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
Medlemsstaterna ska säkerställa att utvärderingarna görs i enlighet med det gemensamma utvärderingssystem som avtalats i enlighet med artikel 131, organisera framtagning och insamling av de data som krävs och tillhandahålla utvärderingsorganen de olika uppgifter som erhålls genom övervakningssystemet.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the EMFF programme, including the development of the analysis referred to in Article 20(1)b), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
Medlemsstaterna ska säkerställa att en förhandsutvärderare redan tidigt är involverad i utarbetandet av EHFF-programmet, bland annat när det gäller den analys som avses i artikel 20.1 b, utformningen av programmets insatslogik och fastställandet av programmets mål.
Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.
Medlemsstaterna skall säkerställa att förekomsten av ett kreditavtal inte på något sätt påverkar de rättigheter som konsumenten kan göra gällande gentemot en leverantör av varor eller tjänster som inköpts med hjälp av ett sådant avtal i de fall då varorna eller tjänsterna inte tillhandahålls eller inte är i avtalat skick.
Member States shall ensure that the experts referred to in paragraph 1 have access to all premises or parts of premises and information relevant to the execution of their duties under this Regulation.
Medlemsstaterna skall se till att de experter som avses i punkt 1 i den utsträckning som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning får tillgång till såväl lokaler eller delar av lokaler som till alla relevanta uppgifter.
Member States shall ensure that the experts that they contribute match the profiles and numbers decided upon by the Management Board.
Medlemsstaterna ska se till att de experter som de ställer till förfogande motsvarar den kravprofil och det antal som styrelsen har fastställt.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Medlemsstaterna skall se till att det exponeringsminskningsmål för PM2,5 som fastställs i avsnitt B i bilaga XIV uppnås inom den där angivna tidsfristen.
Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
Medlemsstaterna ska se till att underlåtelse att göra detta bestraffas på lämpligt sätt enligt nationell lag.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
De rapporterande medlemsstaterna ska se till att en avgift som avses i punkt 1
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
De rapporterande medlemsstaterna skall se till att en avgift som avses i punkt 1
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Medlemsstaterna ska säkerställa att feeder­fond­företag inte placerar i andelar i sina respektive master­fond­företag före utgången av den trettiodagarsperiod som anges i punkt 1 andra stycket.
Member States shall ensure that the fees that may be collected by the competent authorities, control authorities or control bodies in accordance with Article 76 of Regulation (EU) No XX/XXXX (official controls Regulation) are made public.
Medlemsstaterna ska se till att alla avgifter som får tas ut av behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter eller kontrollorgan i enlighet med artikel 76 i förordning (EU) nr XX/XXXX [Official controls Regulation] offentliggörs.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means as from 1 January 2005.
Medlemsstaterna skall se till att bolagen i elektroniskt format kan registrera alla handlingar och uppgifter som skall offentliggöras enligt artikel 2 från och med den 1 januari 2005.
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 is possible by electronic means.
Medlemsstaterna ska se till att bolagen och samtliga övriga personer och organ som är anmälningsskyldiga eller skyldiga att medverka kan ge in alla handlingar och uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 13 i elektronisk form.
Member States shall ensure that the final destination of the contaminated consignment, including possible decontamination, reprocessing or destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Medlemsstaterna skall se till att valet av slutlig destination för den kontaminerade sändningen, liksom eventuell dekontaminering eller destruktion, inte kan ge upphov till skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Member States shall ensure that the final destination of the contaminated consignment, including possible destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det förorenade partiets slutdestination, inbegripet eventuell förstöring, inte kan ha skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Member States shall ensure that the financial statements of public interest entities, medium-sized and large undertakings are audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council33.
Medlemsstaterna ska se till att de finansiella rapporterna för företag av allmänt intresse samt medelstora och stora företag är granskade av en eller flera personer som godkänts av medlemsstaterna för att utföra lagstadgad revision enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG33.