natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it redefines and develops lines of action compared with those set out in the previous report.
Den presenteras utifrån riktlinjer som omarbetats och utvecklats jämfört med förra året.
It reduces costs by removing the disruption to trade.
Kostnaderna kommer att minska i takt med att störningarna på marknaden också minskar.
It reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
Det minskar de formella kraven på avtal om finansiellt säkerhetsställande och skyddar deras giltighet och oåterkallelighet mot vissa insolvensbestämmelser, som zero-hour rules.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Det minskar dåliga beslut på grundval av falska förhoppningar eller otillräcklig information.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Den minskar byråkratin för yrkesverksamma och företag som bedriver verksamhet över gränserna.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Den lokala och regionala persontrafiken minskar den sociala utslagningen genom att ge människor möjlighet att även utan bil nå sin arbetsplats, skola, köpcentrum samt hälsovårds- och fritidsinrättningar, och den tar hänsyn till att kvinnor, ungdomar, äldre människor, arbetslösa samt funktionshindrade personer är särskilt beroende av offentliga transportmedel.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Den lokala och regionala persontrafiken minskar den sociala utslagningen genom att ge människor möjlighet att även utan bil nå sin arbetsplats, skolor, köpcentrum samt hälsovårds- och fritidsinrättningar, och den tar hänsyn till att kvinnor, ungdomar, äldre människor, arbetslösa samt funktionshindrade personer är särskilt beroende av offentliga transportmedel.
It reduces the ability of each vessel to remain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Den minskar varje enskilt fartygs förmåga till lönsamhet, vilket i sin tur minskar möjligheten att betala för den modernisering som är nödvändig för att skapa konkurrenskraftiga fartyg.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Detta minskar anpassningsförmågan i ekonomierna genom att göra den finanspolitiska överföringsmekanismen mindre effektiv, eftersom skuldsatta företag knappast gynnas av låga räntor24.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Det minskar den administrativa börda som skulle krävas om batterier som släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande finns på marknaden efter den dagen skulle behöva märkas om med sopkärlet på hjul och de kemiska beteckningarna.
It reduces the capacity of each vessel to earn an adequate income.
Den minskar varje fartygs möjlighet att ge en tillräcklig inkomst.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Den minskar den rådande fragmenteringen på den inre marknaden och bidrar således till lika konkurrensvillkor inom EU, samtidigt som den förstärker det europeiska banksystemet och minskar risken för spridning.
It reduces the discretion allowed to the competent national authorities to apply temporary derogations in the event of abnormal operating conditions.
Utrymmet för de behöriga nationella myndigheterna att ge tidsbegränsade undantag från kraven vid driftsproblem begränsas.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Detta minskar det marknadsbaserade resultatets dynamiska effektivitet, och ökar således de totala kostnaderna på medellång och lång sikt, som är av relevans för problemen med klimatförändringarna.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
Den minskar fiskerisektorns möjligheter att effektivt utnyttja sina resurser och att införa andra typer av fisken, tekniker och mönster.
It reduces the number of meetings to one per year instead of two.
Byråns möten minskas till ett per år i stället för två.
It reduces the overall amount of fuel to be substituted, and since alternative fuels are more costly, this will help to keep the overall cost down.
Den totala mängden bränsle som måste ersättas blir mindre vilket bidrar till att hålla nere de totala kostnaderna eftersom alternativa bränslen är dyrare.
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Den minskar skatterna på förnybar energi och omfördelar skattetrycket mellan olika fossila bränslen på ett objektivt sätt genom att det nu baseras på energiinnehåll och CO2-utsläpp.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of double taxation hampering legitimate business activities
Den tog särskilt upp bolagsskattefrågor och betonade därvid att företags gränsöverskridande verksamhet för närvarande ger upphov till talrika dubbelbeskattningsfall, vilket hämmar legitim affärsverksamhet.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, re-organisations of companies are often accompanied by cross-border mergers and acquisitions which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
I meddelandet behandlades särskilt bolagsskattefrågor och betonades att ombildningar av företag för närvarande ofta åtföljs av gränsöverskridande företagssammanslagningar och företagsförvärv, vilka för närvarande medför en kombination av engångsskatt och fortlöpande skattekostnader.
It refers both to property and value confiscation, provided that the latter could also be possible under Finnish law and that the foreign State has requested or agreed to such an order.
Lagen innehåller bestämmelser om både egendom och ekonomisk vinning, förutsatt att den sistnämnda också är möjlig enligt finsk lag och att den främmande staten har begärt eller gått med på en sådan order.
It refers exclusively to a factual inability to pay or, in other words, to the likelihood of successful enforcement.
Det rör sig i sådana fall bara om en faktisk betalningsoförmåga eller med andra ord om ett påstående om sannolikheten för att domen kan verkställas.
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
I detta sammanhang vill EESK hänvisa till sitt yttrande INT/571 och endast påpeka att det i själva verket inte finns någon forskning som kan definieras som "vetenskap för vetenskap", utan endast som "vetenskap för kunskap".
It refers in this connection to its White Paper published in 1999 and to the opinion of the Economic and Social Committee1.
Kommissionen hänvisar i detta sammanhang till sin vitbok som publicerades 1999 och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande1.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 15 december 20046, särskilt styckena 2.1, 2.4 och 2.6–2.10.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i vilket man föreslår att man ska diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Kommittén vill hänvisa till sitt yttrande om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde där EESK föreslog att man skulle diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
It refers not only to the investment activity, but also to marketing and administration functions.
Den omfattar inte endast investeringsverksamheten utan även försäljnings- och administrations­verksamhet.
It refers specifically to the rules for the distance selling of financial products, which because of its peculiarities is not covered by the directive on distance selling in general.
Man erinrar särskilt om reglerna för distansförsäljning av finansiella tjänster, som på grund av sin särart inte omfattas av direktivet om distansförsäljning i allmänhet.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Den hänvisar till ett meddelande som skulle läggas fram 2005, två år efter att den ursprungliga Nuts-förordningen trädde i kraft 2003.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Man hänvisar till en metod med miljövänlig infrastruktur, som beskrivs i konsekvensbedömningen.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Den hänvisar till bilaga IV som i detalj beskriver de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas på CE-märkta gödselprodukter beroende på deras komponentmaterial- och produktfunktionskategorier.
It refers to Article 11 of the proposal for a directive, in which the Community is to be required to initiate either bilateral or multilateral negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that effective taxation of interest payments is possible.
Kommittén hänvisar främst till artikel 11 i förslaget till direktiv där det anges att gemenskapen åtar sig att inleda förhandlingar med sina viktigaste handelspartner i tredje land, bilateralt eller multilateralt, för att säkerställa en effektiv beskattning av inkomster av sparande.
It refers to Article 11 of the proposal for a directive, in which the Community is to be required to initiate either bilateral or multilateral negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that effective taxation of interest payments is possible.
Kommittén hänvisar främst till artikel 11 i förslaget till direktiv, där det anges att gemenskapen åtar sig att inleda förhandlingar med sina viktigaste handelspartner i tredje land, bilateralt eller multilateralt, för att säkerställa en effektiv beskattning av inkomster av sparande.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
I ändringsförslaget hänvisas till artiklarna 29 och 47 i EU-fördraget, enligt vilka EG-fördraget har företräde, och till EG-domstolens rättspraxis.
It refers to Directive 94/55/EC, which to date has not been incorporated completely into national laws.
Förslaget hänför sig till direktiv 94/55/EG, som hittills inte har kunnat genomföras fullständigt.
It refers to Directive 96/49/EC, which to date has not been incorporated completely into national laws.
Förslaget hänför sig till direktiv 96/49/EG, som hittills inte har kunnat genomföras fullständigt.
It refers to exceptional situations.
I artikeln avses exceptionella situationer.
It refers to exchange of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are received from shareholders which are not tax residents in a Member State of the European Union.
I denna punkt behandlas sådant utbyte av aktier eller andelar som innebär att röstmajoriteten i det förvärvade bolaget förvärvas från delägare som inte är skatterättsligt hemmahörande i Europeiska unionen.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Vidare hänvisas till internationella analysmetoder för aromatiserade vinprodukter.
It refers to its contribution to exports, to qualified indigenous employment within the EU, and to innovation and technical development.
Man nämner dess bidrag till exporten, till den kvalificerade inhemska sysselsättningen inom EU samt till innovation och teknisk utveckling.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Kommittén uttalade sig redan i sitt tidigare yttrande (CES 68/99) för en kraftig utvidgning av programmet för att främja tillverkning och marknadsföring.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Kommittén uttalade sig redan i sitt tidigare yttrande (CES 68/99) för en kraftig utvidgning av programmet för att främja vinframställning och marknadsföring.
it refers to its opinion with detailed positions on "European voluntary work for young people".
ESK hänvisade till sitt yttrande om "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"3 och de ståndpunkter som utvecklades där.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande2 om meddelandet3 om tillgång till samt bevarande och spridning av forskningsresultat och vetenskaplig kunskap.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Vi vill hänvisa till våra tidigare yttranden om reformen av GOM för vin2, där vi redan bland annat har krävt ett stödprogram för kvalitetsprodukter inom vinodling, vinframställning och marknadsföring samt för konsumentinformation och åtgärder för missgynnade områden, samt möjligheten att få direkta arealbidrag.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Vi vill hänvisa till våra tidigare yttranden om reformen av GOM för vin2, där vi redan bland annat har krävt ett stödprogram för kvalitetsprodukter inom vinodling, vinframställning och marknadsföring samt för konsument­information och åtgärder för missgynnade områden, samt möjligheten att få direkta arealbidrag.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Vi vill hänvisa till våra tidigare yttranden om reformen av GOM för vin2, där vi redan har krävt en kraftig utvidgning av stödprogrammet för kvalitetsprodukter inom vinodling, vinframställning och marknadsföring samt för konsumentinformation och åtgärder för missgynnade områden.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Begreppet avser anställning med lön i enlighet med nationell lagstiftning och praxis av en person som har nödvändig kompetens, vilken styrkts genom ”högre yrkeskvalifikationer”.
It refers to particular claims and should be changed to:
Det handlar om särskilda upplysningar och bör ändras till:
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Med begreppet avses fördelning av inflöden eller utflöden för en process, ett produktsystem eller en anläggning mellan det system som studeras och ett eller flera andra system (se ISO 14040:2006).
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Den betecknar särskilda förpliktelser som de offentliga myndigheterna ålägger en tillhandahållare av en tjänst för att säkerställa att vissa mål i allmänhetens intresse uppnås, till exempel när det gäller luftfart, järnvägs- och vägtransport och energi.
It refers to standards to be established by the CEN/CENELEC for the technical formulation of these requirements.
I fråga om de tekniska aspekterna hänvisar man till CEN/CENELECs normer.
It refers to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Den innehåller tekniska konsekvenser av införandet av det förenklade prospektet.
It refers to the cases where the acquiring company holds its own shares and, instead of increasing its issued capital, decides to transfer these in exchange to the shareholders of the acquired company.
Undantaget avser fall där det förvärvande bolaget äger aktier eller andelar i det egna företaget och i stället för att öka det utfärdade kapitalet beslutar att överföra dessa aktier eller andelar till delägarna i det förvärvade bolaget.
It refers to the Commission’s first report and the Lisbon Conference of November 1995, which together led to the current review.
Kommissionens första rapport och Lissabonkonferensen i november 1995 redo­visas som utgångspunkt för den pågående granskningen.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Detta direktiv bygger på definitionerna till det direktivet, även definitionerna av begreppen avfall och allmän avfallshantering.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Strategin tar upp det faktum att över 5 miljarder zloty11 årligen flödar ut ur regionen för energiimport.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
I grönboken hänvisas till de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, där man betonar "behovet av att ändra arbetsrätten för att främja flexibilitet i kombination med anställnings­trygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden".
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Det kan röra sig om förhandlingar om ett avtal mellan EU och ett eller flera tredjeländer eller andra åtgärder på socialförsäkringsområdet.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
I artikeln hänvisas till artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
I artikeln hänvisas till artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott5.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Där hänvisas också till krav och begränsningar enligt bilagorna I och II, och uppgiften att fastställa ytterligare godkända produktionsprocesser delegeras till kommissionen.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Hittills har följande gjorts: 2002 inrättades en expertgrupp kallad kommittén för frågor om invandring och asyl, och man har påbörjat inrättandet av Europeiska migrationsnätverket (som är utgångspunkt för ett pilotprojekt under 2004) och ett nätverk för nationella kontaktpunkter för integration.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Det återspeglar det arbete som EU-institutionerna har utfört på området under de två föregående åren.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Detta speglar en jämvikt i EU:s ekonomiska politik – en praktisk demonstration av hur EU aktivt främjar integration vid sidan av tillväxt.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Det speglar ett samförstånd om att Europa, för att kunna skapa en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi, måste intensifiera sina ansträngningar för att öka FoU-investeringarna och få bättre avkastning på dessa.
It reflects a legitimate public choice regarding the use of increased prosperity.
De avspeglar allmänhetens rättmätiga frihet att välja hur det ökade välståndet skall användas.
It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
Den beror på en resursomfördelning till tjänstesektorn i de industrialiserade länderna – EU, USA, Japan – som pågått sedan slutet av 1950-talet (se tabell 1 i bilagan).