natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Förbereda och behandla förhandsfinansiering, mellanliggande utbetalningar och slutliga utbetalningar (samt hantera underliggande stödjande handlingar)
preparation and publication of the reports specified in this Regulation;
utarbetande och offentliggörande av de rapporter som avses i denna förordning
Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
Preparation and training of border officials are needed for the new external frontiers, and a social programme must be established on the lines of that already introduced for Community citizens.
Utbildning och upplärning av gränspersonal vid de nya yttre gränserna är en nödvändighet och det är av största vikt att ett socialt program utarbetas i likhet med de program som tidigare utformats för gemenskapens medborgare.
Preparation and updating of list of administering Member States
Upprättande och uppdatering av en förteckning över administrerande medlemsstater.
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Förhandlingar med Ryssland håller på att förberedas.
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
Utarbetande av Cesni, validering av Europeiska kommissionen genom förfarandet med delegerade akter.
Preparation by the Commission during first quarter 2003
Kommer att utarbetas av kommissionen under första kvartalet 2003.
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers for the report on 2002 asylum and migration statistics
Kommissionen skall i nära samarbete med uppgiftslämnare utarbeta årsrapporten om asyl- och migrationsstatistik för 2002
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers for the report on 2003 asylum and migration statistics
Kommissionen skall i nära samarbete med uppgiftslämnare utarbeta årsrapporten om asyl- och migrationsstatistik för 2003
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers of the report on the first annual report on asylum and migration
Kommissionen skall i nära samarbete med uppgiftslämnare utarbeta den första årsrapporten om asyl- och migrationsstatistik
Preparation by the Commission of proposals for a new action plan to be presented before the end of the first semester of 2002.
Kommissionen utarbetar förslag inför en ny handlingsplan som skall läggas fram under det första halvåret 2002.
Preparation during 2003 of a proposal for a data collection after adoption of a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
Efter antagandet av en rådsförordning om fastställande av kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en tredjelandsmedborgare har lämnat in i en av medlemsstaterna skall under 2003 ett förslag om uppgiftsinsamling utarbetas
Preparation for a Code of Conduct for staff of the European Commission dates back to Autumn 1997.
Förberedelserna för en uppförandekodex för Europeiska kommissionen personal påbörjades redan under hösten 1997.
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Förberedelser för och genomförande av olje- och gasverksamhet baserat på riskbedömningen
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Beredningen och genomförandet av Ispa var i hög grad beroende av utomstående hjälp.
Preparation for business has traditionally not played a major role in education, but it now features in one way or another in secondary schools in approximately two thirds of Member States.
Förberedelser för företagande har traditionellt inte intagit någon större plats i undervisningen men det är ett inslag som nu återfinns på ett eller annat sätt i studieplanen för högstadier och gymnasier i cirka två tredjedelar av medlemsstaterna.
Preparation for CAP post-2020
Förberedelser inför den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020
Preparation for detonation
Förberedelse för detonation
Preparation for EDIS continued steadily and Lithuania is expected to be the second country to move into stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map.
Förberedelserna för EDIS fortsatte oavbrutet, och Litauen väntas bli det andra landet som påbörjar steg 4 – ”bedömning av kravuppfyllelse” – i EDIS-vägledningen.
Preparation for EDIS progressed satisfactorily and it is expected that Poland will reach stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map in the course of 2003.
Förberedelserna för EDIS gick framåt i tillfredsställande takt, och man räknar med att Polen kommer att nå steg 3 – ”bedömning av kravuppfyllelse” – i EDIS-vägledningen under 2003.
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
Förberedelser för handel med utsläppsrätter och klimatförändringsstrategier efter 2012.
Preparation for enlargement.
Förberedelser inför utvidgningen.
preparation for extending the trans-European transport networks to the applicant countries as part of the pre-accession process;
Förberedelse för utvidgning av de transeuropeiska näten till de ansökande länderna skall ingå i förberedelsearbetet inför anslutningen.
preparation for extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
Utvidgningen av de transeuropeiska näten (TEN) till de ansökande länderna skall ingå i förberedelsearbetet inför anslutningen.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broad sense of the term.
Förberedelserna för fullständigt deltagande i gemenskapsorganen är ett viktigt steg när det gäller att göra dessa länder bekanta med gemenskapens regelverk i ordets vidaste mening.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broadest sense of the term.
Förberedelserna för fullständigt deltagande i gemenskapsorganen är ett viktigt steg när det gäller att göra dessa länder bekanta med gemenskapens regelverk i ordets vidaste mening.
Preparation for membership of the Union has already strengthened the economies of the Central and Eastern European countries, as their relative resistance to the Asian crisis last autumn testified.
Förberedelserna inför unionsmedlemskapet har redan stärkt de central- och östeuropeiska ländernas ekonomier, vilket deras relativt goda motståndskraft mot Asienkrisen i höstas visade.
Preparation for participation in the ESF
Förberedelse inför deltagande i Europeiska socialfonden.
Preparation for participation in the European Social Fund
Förberedelser för deltagande i Europeiska socialfonden
Preparation for recycling: general requirements
Förberedelser för återvinning: allmänna krav
preparation for restriction or suspension of handling of ship’s stores; and
förberedelse för begränsning eller avbrytande av hanteringen av fartygets förråd, och
preparation for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and
förberedelser för begränsad eller avbruten hantering av obeledsagat bagage, och
Preparation for Tempus III
Förberedelse för Tempus III
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Arbetet med anbud och upphandlingar gick framåt för alla godkända projekt under 2001.
Preparation for tendering and contracting proceeded well as outlined here.
Arbetet med anbud och upphandlingar gick framåt i god fart enligt följande:
Preparation for test
Förberedelse av provning
Preparation for test
Förberedelser före provning
Preparation for the 14th meeting of the CCMI
Planering av CCMI :s 14 :e sammanträde
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Förberedelser inför den nya femåriga mandatperioden från 2010
Preparation for the 20th CCMI meeting
Planering av CCMI:s 20:e sammanträde
Preparation for the 5th Euro-Med summit
FEMTE TOPPMÖTET MELLAN EU OCH MEDELHAVSLÄNDERNA
Preparation for the 5th Euro-Mediterranean Summit: the role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market
"Femte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna: Kvinnornas roll i arbetslivet och hur de kan integreras på arbetsmarknaden"
Preparation for the accession of the 10 new Member States
De tio nya medlemsstaternas förberedelser inför anslutningen
Preparation for the accession.
Förberedelse inför anslutningen.
Preparation for the CCMI's 16th meeting
Planering av CCMI :s 16:e sammanträde
Preparation for the CCMI's 17th meeting
Planering av CCMI:s 17:e sammanträde
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Förberedelse av utarbetandet av minimistandarder för nationella identitetskort (från 2005 och framåt)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Förberedelse av utarbetandet av minimistandarder för sektorsspecifika identitetskort, om det anses lämpligt (från 2005 och framåt)
Preparation for the Diplomatic Conference was entrusted to the Organization’s Maritime Safety Committee (MSC) on the basis of submissions made by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Organization.
Förberedelserna för diplomatkonferensen överläts åt IMO:s sjösäkerhetskommitté (nedan kallad sjösäkerhetskommittén) på grundval av förslag som inkommit från medlemsstater, mellanstatliga och icke-statliga organisationer i samverkan med IMO.
Preparation for the entry into force of the IAEA Additional Protocols
Förberedelse för ikraftträdandet av IAEA:s tilläggsprotokoll
Preparation for the implementation of the Additional Protocol and Integrated Safeguards
Förberedelser för tillämpningen av tilläggsprotokollet och integrerad kärnämneskontroll
Preparation for the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Förberedelser av instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA).
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
Förberedelser inför det gemensamma evenemanget mellan CCMI och Dublinfonden i oktober 2005
Preparation for the next CAP reform
Förberedelse inför nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken
Preparation for the provision of regular and reliable services
Förberedelser inför tillhandahållandet av regelbundna och pålitliga tjänster
Preparation for the renewal
Förberedelser inför förnyelsen
Preparation for the renewal of the CCMI
Förberedelser inför CCMI:s nya mandat
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Förberedelse för lagstadgad revision och bedömning av hot mot oberoendet
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Förberedelserna inför året bör samordnas med förberedelserna och genomförandet av Europeiska året för lika möjligheter för alla 20071 så att dessa båda initiativ samverkar och kompletterar varandra i största möjliga utsträckning.
Preparation for the “fête” included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.
I förberedelserna ingick att göra research, lära sig olika sätt att skriva, studera språkhistoria och språkliga skillnader och granska språkens användning i lokalsamhället.
preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and
förbereda undervattensinspektion av fartygets skrov, och
Preparation for “EDIS” (Extended Decentralised Implementation System)
Förberedelser för ”EDIS” (system för utvidgat decentraliserat genomförande)
Preparation from citric acid and ammonia
Beredningar från citronsyra och ammoniak
Preparation from diammonium citrate
Beredning av diammoniumcitrat
Preparation in 1996 of the strategic Plan for solid urban waste, part-financed by the Cohesion Fund, identified the problems and defined the strategy for assistance, to correct the poor indicators reflecting Portugal’s treatment of urban waste.
När den strategiska planen för fast kommunalt avfall (medfinansierad av Sammanhållningsfonden) upprättades år 1996 gjordes en kartläggning av problemen, och man fastställde interventionsstrategin för att korrigera de felaktiga indikatorer som angetts vad gäller hantering av kommunalt avfall i Portugal.
Preparation in late 2003 of a proposal for amending or extending the asylum data collection to include data on second instance decisions
I slutet av 2003 skall ett förslag om ändring eller utvidgning av den befintliga uppgiftsinsamlingen till att även avse uppgifter om beslut i andra instans utarbetas
Preparation Land as Resource Communication
Meddelandet om mark som resurs.
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
beredning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
Preparation of a "standard" request which will be sent to the European and national federations concerned so that their members can use it in their dealings with the authorities responsible for applying mutual recognition
Utarbetande av en standardansökan som kommer att sändas till berörda branschförbund på EU-nivå och nationell nivå och som deras medlemmar kan använda i sina kontakter med de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet.
Preparation of a bibliography containing relevant literature
Utveckling av en bibliografi med relevant litteratur.
Preparation of a blank solution
Beredning av blindlösning
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Utarbeta kommissionens förslag till system för satellitnavigering av fordon i samband med skydd av djur vid transporter (inklusive tekniskt stöd från kommissionens gemensamma forskningscentrum) och utveckling av ett system för att i realtid övervaka djurskyddsnivån under transporter
Preparation of a Commission Regulation laying down detailed implementing rules and its submission to the Management Committee for Fishery Products.
Utarbetande av kommissionens förordning om tillämpningsföreskrifter och presentation av denna i förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Preparation of a Community system for verification and certification of « Green claims »
Förberedelser av ett gemenskapssystem för kontroll och certifiering av "miljöargument"
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development
"Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling"
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development.
"Utarbetandet av en EU-strategi för hållbar utveckling".
Preparation of a guide for SLIM chairpersons and team members, including a clear definition of the overall objectives;
Riktlinjer för ordförande och gruppdeltagare kommer att utarbetas tillsammans med en tydlig definition av de övergripande målen.
Preparation of a kind used in animal feeding
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
Utarbeta en rättslig ram för familjeföretag, som skulle omfatta en allmänt godtagbar definition av familjeföretag.
Preparation of a new Regulation
En ny förordning på gång
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
Förberedande arbete inför en ny förordning om solidaritetsfonden
Preparation of a Newsletter
Utveckling av ett nyhetsbrev.
Preparation of a notification system for adverse reactions and events;
Utarbetande av ett system för anmälan av biverkningar och avvikande händelser.
Preparation of a procurement procedure
Förberedelse av ett upphandlingsförfarande
Preparation of a project involving National Observatories aimed at developing skill needs analysis in small & medium enterprises.
Förberedande av ett projekt som inbegriper nationella observatorier och vars syfte är att utveckla en metod för analys av kompetensbehovet i små och medelstora företag.
Preparation of a proposal for a data collection on legal entry to begin in 2004
Utarbetande av ett förslag till uppgiftsinsamling om laglig inresa med början 2004
Preparation of a proposal on goals, strategies and measures; requires man power in the Commission and the results of position papers as covered by (2) and (3);
Utarbetande av ett förslag om mål, strategier och åtgärder; kräver insatser av kommissionspersonal samt att resultaten av de sammanfattande dokumenten enligt punkterna 2 och 3 föreligger.
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Förbereda ett förslag om ändring av beslut 2000/50/EG om krav för inspektion av anläggningar där djur hålls för animalieproduktion
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Utarbeta ett förslag till översyn av gemenskapslagstiftningen om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning, inklusive avlivning i samband med bekämpning av sjukdomar
Preparation of a public consultation ongoing
Offentligt samråd förbereds
Preparation of a public consultation ongoing
Utarbetande av ett offentligt samråd pågår
Preparation of a report to the European Parliament and the Council on goals, strategies and measures;
Utarbetande av en rapport till Europaparlamentet och rådet om mål, strategier och åtgärder.
Preparation of a review of control measures for foot-and-mouth disease
Arbetet med en översyn av åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka
Preparation of a Russian WTO-membership, institutional building and meeting the social aspects of the transition to a market economy are important subjects in this context.
Förberedelserna inför Rysslands medlemskap i WTO, uppbyggnaden av förvaltnings­institutioner och sätt att hantera de sociala aspekterna av övergången till marknads­ekonomin är viktiga frågor i sammanhanget.
Preparation of a traceability System for Tissues and cells;
Utarbetande av ett system för spårbarhet i fråga om vävnader och celler.
Preparation of Action Plan on Resilience
Utarbetande av en handlingsplan om resiliens.
Preparation of activity-based budgeting
Utarbetande av en verksamhetsorienterad förvaltning ("Activity Based Budgeting")
Preparation of aggregate sample
Beredning av samlingsprov
preparation of agreements in the context of the partnerships with the Member States and technical assistance for their implementation: 1 A and 1 B;
Förberedelse av avtal inom ramen för partnerskap med medlemsstaterna och tekniskt stöd för avtalens genomförande (1 A, 1 B).
Preparation of all documents relating to these actions (legislative text, briefing notes, speaking notes).
Utarbetande av samtliga dokument i samband med dessa åtgärder (lagtext, PM, underlag för tal).
Preparation of an agreement on the technical adaptations of the Annexes of both directives by 2002.
Utarbetande av en överenskommelse om teknisk anpassning av bilagorna till båda direktiven senast 2002.
preparation of an analytical overview of the situation of vocational training and labour market system has been completed in Morocco and started in Tunisia and Egypt.
Stiftelsen har slutfört en analytisk översikt över yrkesutbildnings- och arbetsmarknadssituationen i Marocko och påbörjat motsvarande arbete i Tunisien och Egypten.
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Utarbetande av en resolution från kommittén om FN:s klimattoppmöte (Köpenhamn, 7–18 december 2009)
Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
Utarbetandet av en effektiv skyddsplan för hamnanläggningen skall grundas på en noggrann bedömning av alla frågor som rör hamnanläggningens skydd, framför allt inbegripet en noggrann bedömning av hamnanläggningens fysiska och driftsmässiga egenskaper.
Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
Utarbetandet av en effektiv skyddsplan för fartyg skall grundas på noggrann bedömning av alla frågor som rör fartygets sjöfartsskydd, framför allt en noggrann bedömning av de fysiska och driftsmässiga egenskaperna, inbegripet typen av trafik som det berörda fartyget går i.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
En miljöredovisning har utarbetats i enlighet med bilaga IV del B.
Preparation of an ETF synthesis report on Guidance and Counselling as an input to the EC DG EAC LLL Guidance Group.
Utarbetande av stiftelsens syntesrapport om yrkesvägledning och yrkesrådgivning som ett bidrag till kommissionens GD Utbildning och kulturs rådgivande grupp för livslångt lärande.
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Utarbetande av en konsekvensanalys av förtida återbetalning, information före avtalsteckning, effektiv årsränta, tillträde till kreditregister, bedömning av kreditvärdighet och rådgivningsnormer samt samråd med centrala berörda parter om förtida återbetalning
Preparation of an initial phase for the establishment of a "virtual" observatory, based inter alia on a contribution from Greece
Förberedande av en första etapp, som innebär inrättandet av ett (virtuellt) europeiskt observationsorgan för migration, framförallt på grundval av ett bidrag från Grekland
Preparation of an Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The European airline industry: from single market to world-wide challenges
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Den Europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar"
Preparation of an opinion on the Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length (CES 1389/98 - COM(97) 499 final - rapporteur: Mr García Alonso) - TEN/003
Utarbetande av ett yttrande om "Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa"
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Utarbetande och uppföljning av EESK:s yttranden
Preparation of annual financing decision and related payments
Utarbetande av årligt finansieringsbeslut och relaterade betalningar.
Preparation of articles for publication in trade and other journals.
publicering av artiklar i facktidskrifter och andra publikationer.
Preparation of blank solution
Beredning av blindlösning
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Beredning av boosterladdning för insättning i stålröret
Preparation of cash changeover (continued)
Förberedelser för övergången till sedlar och mynt i euro (forts.)
Preparation of cash changeover – state as of 23 March 2001
Förberedelser för övergången till sedlar och mynt i euro – situationen den 23 mars 2001
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
Förberedelse av kommis­sionens beslut om antagande av genomförandeåtgärder
Preparation of Commission report in 2002.
Förberedande av kommissionens rapport under 2002.