natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility there is highest across the 20-34 age group.
Rörligheten där är störst i åldersgruppen 20–34 år.
Mobility therefore remains restricted to a minority of young people.
Rörligheten förblir sålunda en erfarenhet som är reserverad för en minoritet av den unga.
Mobility to and from the European Union
Rörlighet till och från Europeiska unionen
Mobility to increase the quality and the attractiveness of the profession of teacher/trainer
Rörlighet för att öka lärar-/utbildaryrkets kvalitet och dragningskraft
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
rörlighet till skolor för elever och praktik i utländska skolor eller företag för elever och undervisande personal,
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Rörlighet i utbildningssyfte ska i så stor utsträckning som möjligt passa in med den personliga utbildningsbanan, deltagarnas färdigheter och motivation och vara avsedd att utveckla eller komplettera dem.
Mobility will also affect immigrant groups.
Rörligheten kommer också att påverka personer med invandrarbakgrund.
Mobility will take place between EU Member States and partner countries at every level of the programme.
Utbytesverksamhet kommer att bedrivas mellan EU-medlemsstaterna och partnerländerna på alla programnivåer.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Därför kommer rörligheten att stärkas och finnas kvar som kärnan i programmet.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
Intern och extern rörlighet på den inre marknaden och utveckling av entreprenörsanda.
Mobility within and outside towns
Transporter i och utanför städerna
Mobility within and outside towns
Transporter i och utanför ständerna
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Rörligheten i städerna blir allt sämre och ineffektivare.
Mobility within Europe for students and teachers had increased considerably, thanks to the removal of some of the obstacles.
Rörligheten inom Europa har ökat markant bland studerande och bland lärare p g a minskade hinder.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Rörlighet inom EES och Schweiz måste bli ett attraktivt alternativ.
mobility within the EU and entrepreneurship;
Rörlighet inom EU och företagsanda.
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Dessutom kan rörlighet inom Europeiska unionen på medellång sikt bidra till att stabilisera arbetskraftsbasen i de länder som är särskilt påverkade av de demografiska förändringarna.
Mobility within the European Union is envisaged only for students.
Endast studerande har rätt till rörlighet inom Europeiska unionen.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Utbytena bidrog också till att utveckla den europeiska identiteten och bekämpa rasism, fördomar, främlingsfientlighet och diskriminering.
Mobility within the Union should be facilitated.
Rörlighet inom unionen bör underlättas.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Rörligheten inom unionen kommer att underlättas om de rambestämmelser rörande yrkeskvalifikationer som för närvarande är under behandling kan antas snabbt.
Mobility, a well-known and effective way of training skilled workers and disseminating knowledge, is a core element in research development, which has not yet been fully exploited in Europe.
Rörlighet, ett välkänt och effektivt sätt att utbilda kvalificerade arbetstagare och att sprida kunskap, är ett kärnelement i utvecklingen av forskningen, och den har ännu inte utnyttjats till fullo i Europa.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Möjligheten till rörlighet, informationsspridningen, arbetet med att skapa tjänster för funktionshindrade och genomföra gemensamma projekt borde drivas på mer effektivt än i nuläget.
Mobility, accreditation and quality assurance were identified by Ministers at those meetings as matters of particular importance.
De frågor som ministrarna ansåg vara av särskilt intresse gäller rörlighet, erkännande och kvalitetssäkring.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Rörlighet som ett verktyg för fler och bättre jobb – EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010)
Mobility, as a fundamental dimension of the European Union and a core constituent of its education and training agenda, has of course to be included in this integrated approach.
Eftersom rörlighet utgör en grundläggande dimension av Europeiska unionen och en huvudpunkt på dess utbildningsagenda, måste den naturligtvis inkluderas i detta samlade angreppssätt.
Mobility, both geographic and occupational, is regarded as one of the key measures to increase employment and enhance the overall competitiveness of the EU.
Såväl geografisk som yrkesmässig rörlighet betraktas som en av de viktigaste faktorerna för att öka sysselsättningen och främja EU:s allmänna konkurrenskraft.
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Grundstenarna i Marie Curie-åtgärderna är mobilitet (mellan både nations- och sektorsgränser), erfarenheter från olika sektorer och länder och adekvata arbetsförhållanden.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Rörlighet, både över nationsgränser och mellan sektorer, samt stimulans av industriellt deltagande och öppnande av forskningskarriärer och akademiska poster på europeisk nivå är viktiga komponenter för det europeiska området för forskningsverksamhet, och nödvändiga för att den europeiska forskningskapaciteten och de europeiska forskningsresultaten skall kunna stärkas.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Grundstenarna i Marie Curie-åtgärderna är mobilitet (över både nations- och sektorsgränser), erfarenheter från olika sektorer och länder och adekvata arbetsförhållanden.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Rörligheten bland högutbildade och utbildade personer, framför allt forskare och studenter, är fortfarande begränsad.
Mobility, however, is not an end in itself, but an instrument by which research results can be optimised.
Rörlighet är dock inte ett självändamål, utan ett instrument som kan utnyttjas för optimering av forskningsresultat.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Mobiliteten – även över gränserna – som främjas inom andra områden av europeisk eller nationell politik – ställer vården och omsorgen inför ytterligare utmaningar.
mobility, journeys between home and workplace;
Rörlighet, resor mellan hemmet och arbetsplatsen.
Mobility, land use and territorial development.
Rörlighet, markanvändning och regional utveckling
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Rörlighet, språkinlärning, interkulturell och social dialog och främjande av ett aktivt medborgarskap är några av de bästa sätten att skapa denna respekt.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Rörlighet, i betydelsen vistelse i ett annat land eller en annan region eller vid ett annat forskningsinstitut (offentligt eller privat), eller arbete inom ett annat ämnesområde eller en annan sektor, bör betraktas som ett värdefullt bidrag till forskarens yrkesmässiga utveckling och därför stimuleras genom lön och sociala förmåner samt möjligheter att förena arbete och familjeliv.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Rörlighet, användargenererad kommunikation, Internet och den ökande tillgängligheten av digitala produkter håller på ett radikalt sätt att förändra mediesektorn.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Rörlighet, mångsidighet och flexibilitet är viktiga faktorer när det gäller att förebygga biologiska katastrofer.
Mobility-related activities provide the key to knowledge and understanding of the daily life and culture of a diverse Europe.
Åtgärderna som syftar till ökad rörlighet är centrala för att ge kunskap om och förståelse för levnadsförhållanden och kultur i andra delar av Europa.
Mobility-related activities provide the key to knowledge and understanding of the daily life and culture of a diverse Europe.
Åtgärderna som syftar till ökad rörlighet är centrala för att ge kunskap om och förståelse för levnadsförhållanden och kulturen i andra delar av Europa.
Mobility.
Rörlighet
Mobility.
Rörlighet.
Mobility.
Trafikrörelser.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Rörlighet: Det bör införas ett nytt riktmärke på grundval av slutsatserna från rådet (utbildning och ungdom) 2008, där det föreslås mål för rörlighet bland universitetsstuderande, skolelever, yrkesutbildningssektorn och lärare.
Mobility: across borders and between business and academia
Rörlighet: över gränser och mellan näringsliv och universitet
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Rörlighet: fördelar, hinder och hot
Mobility: In addition to the mobility supported under Joint Projects, this action will provide further opportunities to improve cooperation and enhance mutual understanding between Europe and its neighbours.
Transnationell rörlighet: Utöver den transnationella rörlighet som stöds genom de gemensamma projekten kommer denna verksamhet att ge ytterligare möjligheter att förbättra samarbetet och öka den ömsesidiga förståelsen mellan EU och dess grannländer.
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
Utbyte: Tack vare de ovannämnda programmen kan drygt 250 000 ungdomar delta i lärorik utbytesverksamhet.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
"Rörlighet: Donau är i sig en viktig korridor inom det transeuropeiska transportnätet, men floden används långt under sin fulla kapacitet.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Rörlighet: Donau är i sig en viktig korridor inom det transeuropeiska transportnätet, men floden används långt under sin fulla kapacitet.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Rörlighet: Donau är i sig en viktig korridor inom det transeuropeiska transportnätet.
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
Rörlighet: Det nya programmet bör kunna ge ca 250 000 personer möjligheter till yrkesutbildning eller till praktik i utlandet.
mobility;
kollektivtrafik,
Mobility;
Rörlighet
mobility;
rörlighet,
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Att mobilisera alla berörda parter på luftfartsområdet och få dem att agera tillsammans för genomförandet av strategin är en svår men nödvändig uppgift.
Mobilization of EU financial instruments (EIB, but also the European Investment Fund, EIF) and of banking networks, with the use of financial engineering mechanisms (risk capital, guarantee funds, interest-rate support) differentiated according to a "country/risk" criterion in order to encourage investment, particularly in central and eastern European countries and the Mediterranean area.
Utnyttjande av EU:s finansiella instrument (EIB, men också Europeiska investerings­fonden, (EIF)) och banknätverk, samt utnyttjande av mekanismer för finansieringsplanering (riskkapital, garantifonder, räntestöd) som utformas beroende på "risk-landet" för att uppmuntra investeringar i de mest komplicerade länderna och i det prioriterade Europa-Medelhavsområdet.
Mobilization of EU financial instruments (EIB, but also the European Investment Fund, EIF) and of banking networks, with the use of financial engineering mechanisms (risk capital, guarantee funds, interest-rate support) modulated according to a "country/risk" criterion in order to encourage investment, particularly in central and eastern European countries and the Mediterranean area.
Utnyttjande av EU:s finansiella instrument (EIB, men också Europeiska investerings­fonden, (EIF)) och banknätverk, samt utnyttjande av mekanismer för finansieringsplanering (riskkapital, garantifonder, räntestöd) som utformas beroende på "risk-landet" för att uppmuntra investeringar i de mest komplicerade länderna och i det prioriterade Europa-Medelhavsområdet.
Mobilization of expertise
Mobilisering av expertis
Mobilize and involve the community
Medborgarnas delaktighet och engagemang
mobilize budgetary reinforcement from various sources
Skaffa fram ytterligare budgetmedel från olika källor
mobilizing all the economic and social players to promote equal opportunities;
att runt principen för lika möjligheter mobilisera  aktörer från det ekonomiska och sociala livet;
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Det är nödvändigt att mobilisera ett avgörande åtagande från industrin
mobilizing Member States and the operators concerned, in particular through their participation in the elaboration of the Innovation Trend Chart;
Att involvera medlemsstaterna och berörda aktörer, särskilt genom att de deltar i arbetet med att utarbeta lägesrapporter om innovation.
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call/anrop från mobilterminal.
MOCANU (rule 18 - Petcu)
18 – Petcu)
MOCANU (Rule 18 – Petcu)
18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (rule 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (art. 18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (rule 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (artikel 18 – Marius Petcu)
Mocanu, Valentin (rule 18 – Petcu)
18 – Petcu, Marius)
MOCCA, ETF
MOCCA, Stiftelsen
Mock parliament: this is a game stimulating the workings of the Parliament, organised by the Secretary of State for Youth and Sports in Portugal.
”Riksdagsspelet” är en simulering av parlamentets sätt att fungera som organiseras av ministeriet för utbildning och idrott i Portugal.
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in the institutions' ability or even will to give them a full role.
Ett chimäriskt deltagande skulle i själva verket kunna undergräva ungdomarnas förtroende för institutionerna och deras förmåga eller rent av vilja att garantera dem en fullständig delaktighet.
MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.
Därvid inrättades en tillfällig kommitté som skall genomföra mötets rekommendationer i nära samarbete med kommissionen.
Modal issues
(1994–1998)5.
Modal networks continue to be poorly integrated.
De olika transportnäten är fortfarande dåligt integrerade med varandra.
Modal share (%)
Andel av transport-utsläpp (%)
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Marknadsandeln ligger på 6 %, medan enbart transporter på Mississippi har en marknadsandel på 12 % i USA.
Modal Shift
Godstrafikomställning
modal shift (start-up aid);
intermodal överföring (startbidrag)
modal shift (start-up aid);
Trafikomställningsåtgärder (startbidrag).
Modal Shift Actions
Katalysatoråtgärder
Modal shift actions
Trafikomställningsåtgärder
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Trafikomställningsåtgärder i syfte att genomföra överföring till inre vattenvägar har en särskild tröskel på 17 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
Modal shift actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Trafikomställningsåtgärder kan tilldelas stöd enligt denna förordning om följande villkor är uppfyllda:
Modal shift actions should lead to immediate and substantial traffic shift from road to the other, less congested modes.
Trafikomställningsåtgärder bör leda till omedelbar och betydande omställning från vägtransporter till andra transportsätt där belastningen är mindre.
Modal shift actions will receive a subsidy according to the external cost savings they present.
Trafikomställningsåtgärder kommer att tilldelas stöd i förhållande till hur mycket projektet sänker de externa kostnaderna.
modal shift actions, including, where appropriate, the additional modal shift brought about by the development of an existing service;
Trafikomställningsåtgärder inbegripet, i lämpliga fall, den ytterligare trafikomställning som följer av utvecklingen av en befintlig tjänst.
Modal shift actions: As stated in the Draft Regulation, the granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Trafikomställningsåtgärder: Enligt utkastet till förordning skall stöd till detta slags åtgärder vara baserat på EG:s standardkontrakt för stödåtgärder.
Modal shift actions: this intervention will give start-up aid for actions aiming at substantial modal shifts and commercial viability.
Trafikomställningsåtgärder: Stöd i inledningsskedet till åtgärder som syftar till betydande godstrafikomställning och kommersiell lönsamhet.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Trafikomställning och intermodalitet är två av de aktuella målen för unionens transportstrategi vilket placerar den i centrum för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Begreppet sammodalitet har dock tagit över och ges nu högsta prioritet.
Modal shift calculation
Beräkning av trafikomställ­ning
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Trafikomställning kan bidra till minskade koldioxidutsläpp men är en svår uppgift i Europa.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Ett byte av transportsätt till insjöfart bidrar därför inte enbart till en förbättring av transportkedjans miljöprestanda utan också till utvecklingen av ett hållbart transportsystem i allmänhet.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Trafikomställningen mot effektiva offentliga transporter och icke-motoriserade transporter behöver uppmuntras.
Modal shifting as a result of increased energy efficiency will also provide societal benefits in the form of reduced congestion and local pollution.
Den trafikomställning som blir följden av den ökade energieffektiviteten kommer också att medföra samhällsfördelar i form av minskade trafikstockningar och lokala föroreningar.
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
program som leder till
MODAL SPLIT BY COUNTRY – 1999
Fördelning av transportsätt per land 1999
Modal split in freight transport (between road and others: rail, inland navigation, pipelines, sea) and passenger transport (between road and air, and others: rail, water and public transport).
Utveckling av transportströmmarnas fördelning för gods (mellan väg och övriga: järnväg, inre vattenleder, rörledningar och sjötransport) och passagerare (mellan väg och flyg och övriga: järnväg, sjötransport och kollektivtrafik).
Modal split of transport
Transportströmmarnas fördelning
Modal split of transport (freight and passengers)
Transportströmmarnas fördelning (gods och passagerare)
Modal transfer
Modal överföring
Modalities
Former för statligt ingripande
Modalities
Förfaranden
Modalities
Tillvägagångssätt
Modalities and management procedures should be adapted in order to enhance further excellence in Community research.
Metoder och förvaltningsförfaranden bör anpassas för att ytterligare främja kvalitet inom gemenskapsforskningen.
Modalities and periodicity of the foreseen evaluation
De planerade utvärderingarnas form och frekvens
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Tillvägagångssätt är olika aspekter på genomförandet som påverkar hur utsläppsmålet uppnås.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Med tillvägagångssätt avses de aspekter av genomförandet som påverkar hur utsläppsmål nås.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Hur anmälan ska göras varierar kraftigt i medlemsstaterna och det krävs flera registreringar.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
förfaranden för beräkning av den kostnad som uppstår som en direkt följd av den tågtrafik som bedrivs (artikel 31.3),
Modalities for exercising the right of access
Villkor för att utöva rätten till tillgång
Modalities for exercising the rights of the data subject
Villkor för utövandet av den registrerades rättigheter
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar