natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that the sector can gear itself up for competition, the conditions for ensuring a level playing field, such as those laid down in Articles 4 and 5 of the proposed Regulation, must be defined more precisely.
För att sektorn skall kunna förbereda sig inför konkurrensförhållandena måste villkoren formuleras tydligare, exempelvis i förordningsförslagets artiklar 4 och 5.
So that the trans-European networks extend as far as the EU's islands, the EESC proposes the following measures:
För att garantera att de transeuropeiska näten utsträcks ända till EU:s öar och upprätthålls där föreslår EESK följande åtgärder:
So that these recommendations can be put into practice, the EU and the Indian government should earmark sufficient resources.
För att omsätta dessa rekommendationer i handling bör EU och Indiens regering öronmärka resurser.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
För att kunna integreras i ett delsystem måste sådana komponenter uppfylla kraven i artikel 8.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdag den 1 juli kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 10 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 10 april 2002 kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 26 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 26 juni 2002 kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 27 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 4 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 4 september 2002 kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 6 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen 06.11.02 kl.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. on Friday 25 January.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that this has no disadvantages for the parties concerned, special measures for older workers will be necessary.
För att detta skall kunna ske utan negativa konsekvenser för de som berörs krävs det särskilda åtgärder för äldre arbetstagare.
So that this has no disadvantages for the parties concerned, special measures for older workers will be necessary.
För att detta skall kunna ske utan negativa konsekvenser för dem som berörs krävs det särskilda åtgärder för äldre arbetstagare.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
För att personer som kommer hit skall få sin chans och få jämlik behandling.
So that we are not left ultimately with an unattractive choice between unemployment and inequality, an increase is needed especially in those radical forms of labour market flexibility which promote efficiency-boosting equality of opportunity.
För att man i framtiden inte skall vara hänvisad till det föga attraktiva valet mellan arbetslöshet och ojämlikhet måste i synnerhet andelen offensiva former av flexibilitet på arbetsmarknaden öka, vilket främjar den effektivitetshöjande potential som lika möjligheter i samhället innebär.
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Inga förändringar sker alltså av maktstrukturen och relationerna i styrelser (eller tillsynsråd i tillämpliga fall).
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Priset för att budgeten inte kan “förvänta det oväntade” är således ökade driftskostnader och ett försämrat anseende för EU.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Det innebär att företagare från EU och tredje land ställs inför samma utmaningar när det gäller tillgången till dokumentation4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Så EU och dess medlemsstater kan inte genom att själva vidta åtgärder klara att lösa frågor som rör energiförsörjning och klimatförändringar.
So the Commission can accept amendment 19.
Därför kan kommissionen godta ändring 19.
So the Commission can accept amendments 24 to 26
Därför kan kommissionen godta ändringarna 24 till 26.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Därför har kommissionen utarbetat en första serie rättsakter om energieffektivitet, till exempel direktivet om byggnaders energiprestanda och kraftvärmedirektivet.
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Följaktligen föreslår kommissionen att en ny bilaga Ic läggs till i Cotonouavtalet (den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020).
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett förslag till ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
De konsekvenser som välfärdsfrämjande åtgärder får för EU:s konkurrenskraft på internationell nivå bör således också utvärderas.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Utarbetandet av en helhetsinriktad industripolitik kommer att kräva social dialog.
So the discussion on the limits of EU competences missed the point.
Diskussionen om gränserna för EU:s befogenheter missar alltså poängen.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Bidragspolitikens dominans kan med andra ord ha begränsat budgetens potentiella effekt.
So the duration of the switchover period is crucial, especially in areas where the spectrum space is over-crowded.
Övergångsperiodens längd är följaktligen avgörande, särskilt inom områden där det råder brist på frekvensutrymme.
So the effect on public finances and the overall economy is positive.
Verkningarna för de offentliga finanserna och ekonomin i dess helhet blir därför positiv.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Den europeiska ekonomin har alltså en uppenbar brist på investeringar i framtidsinriktade produkter och teknikapplikationer, och det saknas en innovativ förmåga som i sin tur bygger på investeringar i människornas potentiella kompetens.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Den första utmaningen innebär alltså att upprätta en plattform och att göra det lättare för potentiella företagsköpare och -säljare att mötas.
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Stats- och regeringscheferna har alltså konstaterat att om EU-institutionerna skall föras närmare allmänheten, krävs en gemensam insats från institutionerna och medlemsstaterna för att samla allmänheten bakom EU:s viktigaste mål.
So the husband’s pension reflects the contribution that both have made to the marriage’.
Detta innebär att makens pension avspeglar båda makarnas bidrag till äktenskapet.
So the IGC will have to adopt a Constitution which is couched in a language and set out in a way that is accessible to the people, but which still meets all the technical and legal requirements of a treaty which has to be ratified by all the Member States, after a referendum where necessary.
Regeringskonferensen skall ändå anta en konstitution som formats i en språkdräkt och en disposition som medborgarna förstår, men som samtidigt uppfyller alla de tekniska och juridiska krav som ställs på ett fördrag som skall ratificeras av samtliga medlemsstater, i vissa fall genom folkomröstning.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Därför tas sysselsättningsvinsterna för okvalificerad arbetskraft i dessa relativt små branscher nästan helt ut av minskningar i andra branscher som drabbas av den högre momssatsen.
So the latter have little incentive to internalise the costs and contribute to the switchover.
På grund av detta har de senare få incitament att internalisera kostnaderna och bidra till övergången.
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Finansieringen av EU:s miljöpolitik kommer att vara integrerad även i fortsättningen.
So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
Majoriteten minskas därför från två tredjedelar till absolut majoritet av antalet styrelseledamöter, och ordföranden har utslagsrösten.
So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, are organised at local level and include both institutional bodies and environmental, social-economic partners.
Därför organiseras övervakningskommittéerna lokalt under kommunfullmäktiges ordförandeskap och innefattar såväl institutionella organ som socioekonomiska parter på miljöområdet.
So the next review is foreseen for early 2028.
Nästa översyn planeras därmed äga rum i början av år 2028.
So the number of people that need to be cross-subsidised is quite small.
De människor som kommer ifråga för korssubventionering är därför relativt få.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Antalet projekt i medlemsstaterna speglar därför en finansieringsstrategi (stöd till många projekt kontra koncentration), som också visar sig i den genomsnittliga EU-finansieringen per projekt.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Den enda lösningen för att förbättra situationen för användarna är att de går samman och framför sina krav.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Det måste därför göras en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxideffekterna av biobränslen, som inte nödvändigtvis alltid är positiva.
So the planned sector contribution (ECU 42 million) remains less than 20% of the total amount if the ECU 12 million advance financing provided by the Member States in 1990 is deducted.
Det planerade tillskottet från sektorn (42 mecu) utgör därmed fortfarande mindre än 20% av det totala beloppet om drar bort de 12 mecu som medlemsstaterna betalade ut i förskott 1990.
So the potential use of sewage sludge in agriculture is to be decided by farmers and consumers.
En eventuell användning av avloppsslam inom jordbruket avgörs alltså av jordbrukare och konsumenter.
So the pressure and support to strengthen the existing structure is there – and waiting for action.
Det finns alltså ett starkt stöd för en förbättring av de befintliga strukturerna.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
De uppnådda framstegen vilade dels på extern efterfrågan, dels på kraftig spekulation inom fastighetsbranschen.
So the Proposal does not in fact conform to the Lamfalussy Recommendations.
Förslaget överens­stämmer alltså inte med Lamfalussys rekommendationer.
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Därför inställer sig följande fråga: Har arbetstidsregleringen hållit jämna steg med denna utveckling?
So the question is how best to ensure that these principles of procedure are actually applied.
En av frågorna är därför hur man skall kunna säkerställa genomförandet av de vägledande principerna för förfarandet.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Frågan är således om det behövs EU-åtgärder för bolagsstyrning av icke börsnoterade företag.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Frågan är således om EU bör införa en differentierad metod och hur man bäst tar hänsyn till den eventuella svårigheten att följa viss praxis för bolagsstyrning inom alla olika typer av och storlekar på företag15.
So the question we now face is to know how the enlarged Union can achieve the fundamental tasks it faces and how it can maintain its ability to take decisions and its cohesiveness in such a way that a deepening of European integration remains possible.
Den fråga vi står inför är hur en utvidgad union ska kunna utföra sina grundläggande uppgifter, hur den ska kunna bibehålla sin beslutförmåga och hur den ska kunna hålla ihop så att en fördjupad europeisk integration fortfarande är möjlig.
So the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution and annulment of the marriage link.
Således gäller erkännandet av domar på äktenskapskillnad eller annullering endast upplösningen och annulleringen av det äktenskapliga bandet.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Rekommendationerna från kommissionen till medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen skulle innebära ytterligare användning av periodiskt återkommande fastighetsskatter, som en del av en konsolidering eller en överflyttning av skattebördan från arbete35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Rekommendationerna från kommissionen till medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen skulle innebära ytterligare användning av periodiskt återkommande fastighetsskatter, som en del av en konsolidering eller en överflyttning av skattebördan från arbete36.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
På grund av problemets omfattning är det alltså nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Därför är de mål för en hållbar utveckling som avser hållbarare konsumtions- och produktionsmönster särskilt relevanta för dem och bör innefatta krävande och utmanande mål för förbättringar under de kommande 15 åren.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Därför är de mål för hållbar utveckling som avser hållbarare konsumtions- och produktionsmönster särskilt relevanta för dem och bör innefatta krävande och utmanande mål för förbättringar under de kommande 15 åren.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Det är därför nödvändigt att blåsa nytt liv i den inre marknaden, på ett sätt som gör att marknaderna för produkter och tjänster kan fungera bättre och som ger ett tillräckligt skydd för individerna.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
De kan dessutom tvingas införa flera olika lösningar medan de stora företagen bara behöver en lösning.
So the Social Dialogue Committee, set up in 1992 as a standing social dialogue body, needs a new lease of life at this juncture.
Den sociala dialogkommitté som inrättades 1992 för att fungera som ett ständigt organ för den sociala dialogen, behöver i dag få ny kraft.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
De lösningar som föreslås i grönboken från 2010 kan således visa sig inte vara relevanta för EU-företag i allmänhet.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Strategin ska alltså tillhandahålla en samordnad ram som gör det möjligt för EU och medlemsstaterna att kartlägga behov och jämka samman dem med tillgängliga resurser, genom samordning av relevant politik.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig i detta sammanhang.
So the success of this strategy will depend directly on the degree of support afforded it by the Member States.
Om strategin skal bli en framgång eller ej, är alltså direkt avhängigt medlemsstaternas stöd.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Systemet är således tidskrävande och har lett till en betydande administrativ börda, eftersom ansökningarna bedöms två gånger.
So the system is not working satisfactorily.
Systemet fungerar således inte tillfredsställande.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Totalsiffrorna för denna typ av viseringar omfattar således viseringar för perioder från två veckor och upp till fem år.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Unionens handelspolitik bör alltså stödja utrikespolitiken och tvärtom.
So the use of the new technologies must be seen in the context of teaching practices.
Därför måste användningen av ny teknik ses tillsammans med undervisningspraxis.
So the victims are further victimised.
På detta sätt blir de offer ytterligare en gång.
So there are many women who are recruited by the Goodyear firm and who participate in research.
Det finns därför många kvinnor som anställs av Goodyear och som deltar i forskning.
So there has been progress.
Så det har gjorts framsteg.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Det finns alltså en gemensam vision och ett starkt samförstånd om vad som behöver göras – med stöd från högsta nivå.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Det finns alltså ett samband mellan fondens investeringshorisont för de långsiktiga tillgångar som ska anskaffas och fondens inlösningshorisont.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Det finns alltså ett samband mellan fondens investeringshorisont för de långsiktiga tillgångar som ska anskaffas och fondens inlösningshorisont.
So there is a lot to gain here.
Så det finns mycket att vinna här.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Det finns således ett behov av att integrera dessa system i hela EU, inkluderat nätverket SafeSeaNet.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Det är därför rationellt att använda budgetens inflytande för att se till att målsättningarna för de olika programmen faktiskt uppfylls.
So there is no contradiction between wide consultation and the concept of representative democracy.
Omfattande samråd och den representativa demokratins principer står alltså inte i strid med varandra.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Det saknas således inte goda förslag, men det brister i genomförandet.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
På grundval av detta borde det fortfarande finnas tid att inkludera harmoniserade kriterier innan rådet antar direktivet.
So they are more sensitive to big tax differences between Member States.
Den är alltså mest känslig för stora skatteskillnader mellan medlemsstaterna.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
De anlitar därför ofta rådgivare för att till exempel få råd om hur de ska rösta, om fullmaktsröstning och rankning avseende bolagsstyrning.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
De bör därför kombineras med en strategi i flera steg för att komma till rätta med de frågor som kvarstår kring konstitutionsfördraget.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
I detta meddelande ingår därför även förslag som ska ge nya impulser till dialogen om en ickediskrimineringspolitik och se till att tillgängliga instrument används på ett mer effektivt sätt, både rent allmänt och med särskilt tonvikt på att främja romernas integration i samhället, med tanke på den diskriminering de utsätts för.
So this is a common issue.
Detta är därför en gemensam fråga.
So this is a good moment to take stock of the work done since February, recall the value added of the EU action as well as expenditure required to further the political project proposed by the Commission for 2007-2013, and explain how the delivery instruments of this project will be simplified and rationalised.
Detta innebär att tiden nu är mogen för att skapa sig en uppfattning om det arbete som gjorts sedan februari, visa på det mervärde EU får av sina utgifter för att främja det politiska projekt som föreslås av kommissionen för perioden 2007–2013 och förklara hur instrumenten för genomförandet av detta projekt kommer att förenklas och rationaliseras.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Det här dokumentet är ett led i den allmänna politik som grundas på Lissabonstrategin och visar den nuvarande synen vad gäller initiativ efter i20107.
So this was a working paper.
Så detta var ett arbetsunderlag.