natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa has considerable development and growth potential.
Sydafrika har en avsevärd utvecklings- och tillväxtpotential.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Sydafrika är avtalsslutande part, med omfattas dock inte av alla bestämmelser.
South Africa is already an attractive trading partner for industrial and consumer goods from Europe.
Sydafrika är redan en intressant handelspartner när det gäller europeiska industri- och konsumtionsvaror.
South Africa is also bringing in more appropriate social legislation, and its socio-occupational bodies are reorganizing in order to play a greater role in the country's socio-economic life.
och yrkesförbunden organiserar sig för att kunna bidra mer till landets ekonomiska och sociala liv.
South Africa is playing a major part in the formulation of an agreement on trade and integration.
Sydafrika spelar en avgörande roll i arbetet med att formulera ett handels- och integrationsavtal.
South Africa ruled out any claim to ACP funding for itself and above all pressed for application of the trade arrangements.
För sin del hade Sydafrika uteslutit ianspråktagande av AVS:s medel och framför allt förespråkat tillämpning av handelsregleringar.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Sydafrika har en del gemensamt med EU.
South Africa signed a cooperation agreement with the EU on 19 December 1994 and applied for accession to the Lomé Convention.
Sydafrika har undertecknat en överenskommelse om samarbete med EU den 19 december 1994 och begärt att få ansluta sig till Lomékonventionen.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.
Sydafrika på kort och medellång sikt är beroende av snabbt, långtgående och direkt tillmötesgående.
South Africa's high short and medium-term requirements for imports of capital goods could result in balance-of-payments disequilibria, unless equilibrium is re-established by means of a compensating increase in exports, and in the short-term import substitution.
Sydafrikas behov av import av kapitalvaror på kort och medellång sikt kan leda till brist på jämvikt i betalningsbalansen och till att arbetstillfällen går förlorade, om man inte skapar jämvikt genom en kompenserande exportökning, och på medellång sikt genom produktion som ersätter import.
South Africa's new status should promote economic and social development in this region of tensions.
Sydafrikas nya status torde verka stimulerande på den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i denna region, fylld av motsättningar.
South Africa's uncertainties with regard to its own geo-economic orientation and to the sectoral consequences and competitive opportunities, above all for high-value consumer goods, arising from a phased opening of the market in the direction of free trade should be jointly overcome.
Man måste även gemensamt råda bot på den osäkerhet som kännetecknar Sydafrikas geo-ekonomiska inriktning, branschkonsekvenserna och konkurrensmöjligheterna, framför allt för konsumtionsprodukter av högt värde, vid ett successivt öppnande av marknaden i riktning mot frihandel.
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
Sydafrika, Australien, Gabon, Brasilien
South Africa, Australia, US
Sydafrika, Australien, USA
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela och Indonesien har börjat annullera eller fasa ut befintliga bilaterala investeringsavtal.
South Africa, China, Russia
Sydafrika, Kina, Ryssland
South Africa, Kazakhstan, India
Sydafrika, Kazakstan, Indien
South Africa, Russia
Sydafrika, Ryssland
South Africa- Namibia 5%
Sydafrika - Namibia 5
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Sydafrika: En lokal migrationsdialog pågår redan med Sydafrika, och det finns utrymme för ytterligare fördjupning av samarbetet.
South African firms are in fact already exploring these markets.
I praktiken håller sydafrikanska företag redan på att öppna dessa marknader.
South African industry will continue to have to undergo rapid changes and restructuring with all their social consequences.
Sydafrikas industri måste även fortsättningsvis genomgå snabba förändringar och omstruktureringar med alla de sociala konsekvenser detta medför.
South Asia
Sydasien
SOUTH ASIA
SÖDRA ASIEN
South Asia and Sub-Saharan Africa lag far behind regions such as East Asia and the Pacific.
Sydasien och Afrika söder om Sahara ligger långt efter regioner som Östasien och Stillhavsområdet.
South Asia Association for Regional Co-operation
Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Södra Asien brottas med några av de största utvecklingsfrågorna i vårt nya århundrade: fattigdom, överbefolkning, inbördeskrig och miljöproblem.
South Asian Association for Regional Cooperation
Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Sydatlanten: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Kapstaden).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Sydatlanten: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Kapstaden).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Sydatlanten: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Sydafrika (Kapstaden).
South Bishop north-west
South Bishop åt nordväst
South Coastal Line
Södra kustlinjen
SOUTH EAST ASIA
Sydostasien
South East Atlantic Fisheries Organisation
Fiskeorganisationen för Sydostatlanten
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Den sydöstra regionen: Österrike, Kroatien, Ungern, Italien och Slovenien.
South Eastern Axis
Sydöstra leden
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
Den sydöstra leden: En sammankoppling av EU med Balkan och Turkiet, och därefter med Sydkaukasus och Kaspiska havet samt med Mellanöstern till Egypten och Röda havet.
South Eastern Europe Regional Group - 3-7 July - Bled, Slovenia; and
Undergruppen för Sydösteuropa: 3–7 juli, Bled (Slovenien).
South Eastern Europe Regional Group – 20-21 June –Montenegro;
Undergruppen för Sydösteuropa: 20 –21 juni, Montenegro
South Eastern European country studies into the situation of disadvantaged groups.
Studier av situationen för sämre gynnade grupper i länderna i Sydöstra Europa.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna.
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Sydkorea (EUT L 127, 14.5.2011)
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Sydkorea har en investering värd 12 miljarder USD som är kopplad till stöd i Bolivia.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.
Sydkorea har konsoliderat sin dominerande ställning som tillverkare av containerfartyg.
South Korea has embarked upon an ambitious ten-year programme with around $2 billion of public funding while Taiwan has committed around $600 million of public funding over six years.
Sydkorea har inlett ett ambitiöst tioårigt program med omkring två miljarder dollar i offentlig finansiering, medan Taiwan har avsatt omkring 600 miljoner dollar för offentlig finansiering i sex år.
South Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Sydkorea är nu världens största varvsnation.
South Korea, with a penetration rate of 23%, has approached saturation (Figure 6).
Sydkorea har med sin täthet på över 23 % nått en mättnadsnivå (figur 6).
South Levant
södra Levanten
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
Söder om Libyen har EU intensifierat sin dialog och sitt samarbete på områdena för migration, säkerhet och utveckling med ökat regionalt egenansvar för G5 Sahel.
South of Sicily
söder om Sicilien
South Tyrrhenian Sea
södra Tyrrenska havet
South West region (1.21)
South East region (1,21)
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Den sydvästra leden inbegriper en länk till lands i det alleuropeiska området Medelhavet.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Den sydvästra leden: En sammankoppling av sydvästra EU med Schweiz och Marocko, inbegripet Transmaghreblänken mellan Marocko, Algeriet, Tunisien och i förlängningen till Egypten.
South Western waters
Vatten i sydväst
South Western waters
Vatten i sydväst.
South-east Asia
Sydostasien
South-East Asia, with the recent and less recent NICs - Newly Industrialized Countries (South Korea, Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Vietnam and Indonesia), China with its "market socialism" and rapid economic and commercial growth (a 9% average annual increase in GDP over the last ten years); the reawakening and incipient transformation of India: all these are phenomena of great interest and potential, albeit not without dangers and threats which cannot yet be properly assessed or identified.
Sydöstra Asien, med de nya och gamla deltagarna i NIC - nyligen industrialiserade länder (Sydkorea, Taiwan, Singapore, Hongkong, Thailand, Malaysia, Vietnam och Indonesien) - Kina med sin "marknads-socialism" och snabba ekonomiska och kommersiella tillväxt (en 9-procentig årlig tillväxt i BNP under de senaste tio åren); Indiens återupp-vaknande och begynnande omvandling: allt detta är fenomen som är av stort intresse och som har stora utvecklingsmöjligheter, även om det inte är utan faror och svårbedömda hot.
South-East Asia, with the recent and less recent NICs - Newly Industrialized Countries (South Korea, Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Vietnam and Indonesia), China with its "market socialism" and rapid economic and commercial growth (a 9% average annual increase in GDP over the last ten years); the reawakening and incipient transformation of India: all these are phenomena of great interest and potential, albeit not without dangers and threats which cannot yet be properly assessed or identified.
Sydöstra Asien, med de nya och gamla deltagarna i NIC - nyligen industrialiserade länder (Sydkorea, Taiwan, Singapore, Hongkong, Thailand, Malaysia, Vietnam och Indonesien) - Kina med sin "marknadssocialism" och snabba ekonomiska och kommersiella tillväxt (en 9-procentig årlig tillväxt i BNP under de senaste tio åren); Indiens återuppvaknande och begynnande omvandling: allt detta är fenomen som är av stort intresse och som har stora utvecklingsmöjligheter, även om det inte är utan faror och svårbedömda hot.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Sydostasien: projekt har inletts i Filippinerna och Vietnam.
South-East Europe
Sydöstra Europa
South-east Europe has been and remains a geographical area of crucial importance to events in Europe as a whole.
Sydöstra Europa har varit och är fortfarande ett geopolitiskt område av avgörande betydelse för händelseutvecklingen i hela Europa.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
Länderna i sydost kan vara det område där ökningen av trycket på vattentillgångarna kommer att vara störst under de kommande decennierna.
South-Eastern Europe
Sydösteuropa
South-eastern Mediterranean (**)
Sydöstra Medelhavet (**)
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Syd-syd-samarbete kan utgöra ett väsentligt bidrag till att forma globala utvecklingsresultat.
South-South interconnections must be promoted in parallel to North-South connections in order to increase overall security of supply in the region, enhance the synergy of the economies involved and create a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Vid sidan av nord-syd-initiativen måste man samtidigt skapa syd-syd-förbindelser för att öka den gemensamma säkerheten i regionen, öka samverkan mellan dessa länders ekonomier och skapa en kollektiv känsla av partnerskap mellan dessa länder och EU.
South-South trade : Enhanced regional and sub-regional trade and economic cooperation are a prerequisite for attaining the objectives set out in the Barcelona Declaration.
Syd-syd-handel: En förutsättning för att målsättningarna i Barcelona-förklaringen skall kunna uppnås är att handeln och det ekonomiska samarbetet på regional och subregional nivå utökas.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Syd-sydhandeln är idag för första gången mer betydelsefull än nord-sydhandeln.
South-South.
Syd–syd.
south-west corridor (Lisbon/Seville)”.
Sydvästkorridoren (Lissabon/Sevilla).”.
South-Western Waters RAC
Sydvästliga vatten
SouthAfrica
Sydafrika
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
SYDÖSTRA ATLANTEN (fiskeregion 47)
Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
Sydöstra Atlanten (FAO:s fiskeregion 47)
Southern
Södra Afrika
Southern Adriatic Sea (part)
södra Adriatiska havet (del)
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Southern African Development Community (SADC) – juli 2004, Windhoek (Namibia)
Southern Alboran Sea
södra Alboránsjön
Southern and South Africa
Södra Afrika och Sydafrika
Southern bluefin tuna : Thunnus maccoyii
Sydlig tonfisk: Thunnus maccoyii
Southern Caucasus
"Handlingsplanerna för länderna i Södra Kaukasien"
Southern Caucasus
"Handlingsplanerna för länderna i Södra Kaukasus"
Southern Caucasus
Sydkaukasien
Southern Corridor
Södra korridoren
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Södra korridoren för att få flera källor på EU-nivå och för att transportera gas från Kaspiska havet, Centralasien och Mellanöstern till EU.
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Länderna i syd påpekade behovet av rättvisa handelsvillkor ("Trade, not aid").
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Sydeuropa och hela Medelhavsbäckenet, på grund av den kombinerade effekten av höga temperaturökningar och minskad nederbörd i områden som redan är drabbade av vattenbrist.
Southern Europe catching up
Södra Europa kommer ikapp
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
De allvarligaste konsekvenserna torde drabba Sydeuropa, särskilt på grund av längre torrperioder och därmed sammanhängande vattenbrist.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Särskilt omsorgssystemen i Sydeuropa är mycket beroende av inneboende vårdare.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Sydeuropeiska länder har varit mer aktiva på senare år med att ingå bilaterala avtal om tillfälligt arbetstillstånd eller säsongsarbete.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Att länderna i södra Europa har en lägre andel invandrarföretag kan vara en följd av det faktum att invandrarna i dessa länder kanske inte har haft tid att bygga upp det mänskliga, fysiska och sociala kapital som krävs för att starta ett företag på grund av att de kanske inte talar det inhemska språket flytande eller har svårigheter att få sina meriter erkända.
Southern Gas Corridor
Södra gaskorridoren
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Södra korridoren för gas (”SGC”)
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Södra gaskorridoren: Bulgarien, Grekland och Rumänien.
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)
Södra Guineabukten-området (område 34.3.6):
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Sydkummel (2) och havskräfta (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Sydkummel (Merluccius merluccius) är en av de viktigaste målarterna för fiskeflottorna som fiskar vid Iberiska halvöns Atlantkust.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Sydkummel är vanligt förekommande till följd av stora tillskott av ungfisk, men Ices rapporterar att fångsterna 2010 återigen vida översteg kvoterna, så den långsiktiga hållbarheten för detta bestånd är i riskzonen.
southern high-speed bypass
Södra omfartsleden för höghastighetstrafik
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
SIOFA: Fiskeavtalet för södra Indiska oceanen.
Southern Ionian Sea
södra Joniska havet
Southern Italy accounted for 35% of the resident population, for 28.1% of employment and for 61.3% of the number of persons in search of employment.
Södra Italien svarar för 35 % av landets invånarantal, 28,1 % av sysselsättningen och för 61,3 % av antalet arbetssökande.
Southern limit - Parallel 4° South latitude
Sydlig gräns: parallellen för latituden 4° Syd.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Sydlig gräns: En kompasslinje från gränsen mellan Etiopien och Republiken Djibouti på Afrikas kust tvärs över Röda havets mynning till gränsen mellan före detta Arabrepubliken Jemen och före detta Demokratiska folkrepubliken Jemen på Arabiska halvön.
Southern Med.
Södra Medel-havet
Southern medicinal leech
MOLLUSCA (BLÖTDJUR)
Southern Mediterranean countries
Länderna i södra Medelhavsområdet
Southern Mediterranean, Near and Middle East
Södra Medelhavsområdet, Mellanöstern och Främre Orienten
Southern Member States, particularly Italy and Spain, have large numbers of small projects.
I de södra medlemsstaterna, framför allt Italien och Spanien, drivs ett större antal små projekt.
Southern oceanic division (Division 41.3.3)
Södra Oceanen-området (område 41.3.3):
Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4)
Södra Oceanens delområde (delområde 34.4):
Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3)
Södra Oceanen-området (delområde 47.3):
Southern parts of Europe are already affected15.
Sydeuropa har också påverkats15.
Southern Patagonian division (Division 41.3.2)
Södra Patagonien-området (område 41.3.2):
Southern ring road, Zaragoza
Motorväg Ronda Sur, Zaragoza
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Även södra Sverige och södra Österrike påverkas negativt av bristen på platsindikerande signaler för elproduktionen beroende på upprätthållandet av ett samprisområde.
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
SYDVÄSTRA ATLANTEN (fiskeregion 41)
Southwest Atlantic (Major fishing area 41)
Sydvästra Atlanten (FAO:s fiskeregion 41)
Southwest gulf of Guinea division
Sydvästra Guineabukten-området
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Sydvästra Guineabukten-området (område 34.4.1):
Southwest oceanic division
Sydvästra Oceanen-området
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Sydvästra Oceanen-området (område 34.4.2):
Southwestern archipelago
Sydvästra skärgården
Soutien à l’Etat de Droit et aux initiatives de promotion des droits de la personne et de la reconciliation nationale
Soutien à l’Etat de Droit et aux initiatives de promotion des droits de la personne et de la reconciliation nationale (Stöd till rättsstaten och initiativ för att främja personliga rättigheter och nationell förlikning)
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Statspapper fungerar också som likviditetsbuffertar, eftersom de kan säljas till relativt stabila priser eller kan användas som säkerhet vid omfinansiering.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Statsskulden i EU hade tidigare inneburit en hög kreditvärdighet i alla medlemsstater, eftersom det antogs att euroområdet stod bakom skulder i varje medlemsstat.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Avkastningen från statspapper ökade och till följd av att bostadsbubblan sprack och att byggsektorn drabbades av en kraftig nedgång sattes banksystemet, i synnerhet sparbankerna, under press.
Sovereign debts issuers should be subject to a lighter transparency regime because periodic reporting requirements would not apply (see already Article 2 (2) (b), Article 3 (2) (b) and Article 4 (3) of Directive 2001/34/EC).
Offentliga myndigheter som emitterar skuldebrev skall omfattas av ett mindre strikt system för insyn eftersom krav på regelbundet återkommande information inte är tillämpligt (se artiklarna 2.2 b, 3.2 b och 4.3 i direktiv 2001/34/EG).
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Suveränt beslutsfattande: de enskilda medlemsstaterna måste ha kvar behörigheten att fatta beslut om sina budgetstödinsatser och Europeiska unionen måste när den fattar beslut följa sina rättsligt bindande avtal och budgetförordningar.
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Statliga investeringsfonder förtjänar särskild uppmärksamhet – de flyttar kolossala kapitalmängder i syften som inte alltid är lätta att urskilja.
Sovereign guarantees for environmental loans have been unavailable for several years.
Sedan flera år tillbaka har det varit omöjligt att få statliga garantier för miljölån.
Sovereign guarantees may therefore ensure the flexibility need to cope with the current budgetary constraints.
Mot bakgrund av de rådande snäva budgetramarna skulle därför statliga garantier ge den flexibilitet som krävs.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
I dag är det medlemsstaterna som på decentraliserad basis emitterar statspapper i euroområdet, genom olika emitteringsförfaranden.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Kreditbetyg på statspapper ska offentliggöras först efter handelsdagens slut och minst en timme innan handelsplatserna öppnar i EU.
Sovereign Wealth Funds
Statliga investeringsfonder
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Med nationella placeringsfonder (sovereign wealth funds) avses i allmänhet instrument för investeringar som ägs av staten och som investerar i inhemska och utländska finansiella tillgångar.