natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1234/2007 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XX till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1260/99 skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1774/2002 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
References to Regulation (EC) No 1783/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1783/99 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1784/99 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 216/2008 ska anses som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga X.
References to Regulation (EC) No 304/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 304/2003 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 3072/95 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex C.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 3072/95 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga C.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 460/2004 ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 820/97 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 820/97 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga I.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 110/2008 ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1211/2009 och till Berec-kontoret ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och till Berec.
References to Regulation (EEC) No 1601/92 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningarna till förordning (EEG) nr 1601/92 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses som hänvisningar till denna här förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2358/71 skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga.
References to Regulation (EEC) No 1600/92 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningarna till förordning (EEG) nr 1600/92 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
References to Regulation (EEC) No 3763/91 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 3763/91 skall tolkas som hänvisningar till denna förordning enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
hänvisningar till föreskrifterna nr 51 och 59 ska anses som hänvisningar till direktiv […/…/…],
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Hänvisningar till berörda gemenskapsorgan, byråer och kontor skall förstås också som hänvisningar till berörda EU-organ som är inrättade inom eller på grundval av avdelning VI.
References to repealed and replaced Directives are corrected; a possible source of confusion concerning thresholds is resolved; the scope of the list of substances to be drawn up by the Commission is defined more accurately, and the procedure for updating it is corrected.
Hänvisningar till upphävda och ersatta direktiv rättas till; en eventuell anledning till förvirring beträffande tröskelvärdena undanröjs; omfattningen av den lista över ämnen som kommissionen skall upprätta definieras mer exakt och förfarandet för att uppdatera denna korrigeras.
References to repealed the Directives shall be understood as references to this Directive
Hänvisningar till de upphävda direktiven gäller som hänvisningar till detta direktiv.
References to standardised model notices have also been included.
Dessutom har hänvisningar införts till standardiserade meddelanden.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 2004/39/EC or Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Hänvisningar till termer som definieras i direktiv 2004/39 eller direktiv 93/22/EEG eller till artiklar i dessa ska förstås som hänvisningar till en likvärdig term som definieras i det här direktivet eller till en artikel i det här direktivet.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Hänvisningar till termer som definieras i direktiv 93/22/EEG eller till artiklar i detta skall förstås som hänvisningar till en likvärdig term som definieras i det här direktivet eller till en artikel i det här direktivet.
References to that Directive shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.
References to the "Directive", the "Sectors Directive", "Directive 93/38/EEC" or the "current Directive" are therefore to be understood as references to Directive 93/38/EEC, as amended.
Hänvisningar till "direktivet", "direktivet om sektorer", "direktiv 93/38/EEG" eller "det nuvarande direktivet" skall förstås som hänvisningar till direktiv 93/38/EEG i dess ändrade lydelse.
References to the "information society" are frequent but generic.
"Informationssamhället" omnämns ofta men i allmänna termer.
References to the above Directives shall be construed as being references to the present Regulation.
Hänvisningar till ovannämnda direktiv skall gälla som hänvisningar till denna förordning.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should also be deleted.
Hänvisningarna i direktiv 2000/12/EG till Rådgivande bankrörelsekommitténs rådgivande funktioner bör dessutom utgå.
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted.
Hänvisningarna i direktiv 91/675/EEG till Försäkrings­kommitténs rådgivande funktioner bör därför utgå.
References to the agricultural conversion rate in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the conversion rate irrevocably fixed by the Council in accordance with Article 109l(4) of the Treaty for national currency units, and the rate referred to in Article 2(2) and, where applicable, Article 2(3) of the present regulation for national currencies.
Om en rättsakt angående den gemensamma jordbrukspolitiken hänvisar till jordbruksomräkningskursen skall den kurs som från och med den 1 januari 1999 skall beaktas för nationella monetära enheter vara den oåterkalleligen låsta omräkningskurs som beslutats av rådet i enlighet med artikel 109l.4 i fördraget, samt för nationella valutor den kurs som avses i artikel 2.2 och eventuellt 2.3 i denna förordning.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Hänvisningar till den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7 i direktiv 91/672/EEG, vilket upphävs genom detta direktiv, ska anses som hänvisningar till den kommitté som inrättas genom föreliggande direktiv.
References to the compensatory aid provided for in Regulation (EEC) No 3813/92 and Regulation (EC) No 724/97 shall be deemed to be references to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Hänvisningarna till kompensationsstöd i förordningarna (EEG) nr 3813/92 och (EG) nr 724/97 skall betraktas som hänvisningar till artiklarna 4, 5 och 6 i denna förordning.
References to the definition of material reception conditions (Articles 15-19) can be found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
15–19) har sin utgångs­punkt i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de bestämmelser som utgått i förordning (EG) nr 1984/2003 ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Hänvisningar till de strukna bestämmelserna i förordning (EG) nr 692/2008 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i punkt 3 i bilaga XVIII till den här förordningen.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Hänvisningar till de strukna bestämmelserna i förordning (EG) nr 595/2009 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i punkt 2 i bilaga XVIII till den här förordningen.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Hänvisningar till de strukna bestämmelserna i förordning (EG) nr 715/2007 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i punkt 1 i bilaga XVIII till den här förordningen.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Hänvisningar till de strukna bestämmelserna i förordning (EU) nr 582/2011 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i punkt 4 i bilaga XVIII till den här förordningen.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive.
Hänvisningar de bestämmelser som utgått skall utformas som hänvisningar till bestämmelserna i detta direktiv.
References to the Directive 2004/39/EC or to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 2004/39/EG eller till direktiv 93/22/EEG ska förstås som hänvisningar till det här direktivet.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Hänvisningarna till undantagen från upphörandebestämmelsen om ”omständigheter som inte upphört att vara för handen” i artiklarna 1C.5 och 1C.6 i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning har utelämnats i skyddsdirektivet.
References to the growing phenomenon of household debt and instances of what is judged to be "over-indebtedness" are increasingly frequent in the mass media and in statements by political leaders and economic analysts.
Den ökande skuldsättningen hos hushållen och det som betraktas som "överskuldsättning" är något som allt oftare nämns i media och i uttalanden från ansvariga politiker och experter på ekonomi.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Bestämmelserna om vikten av samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och länder utanför EU när det gäller utarbetandet och genomförandet av marina strategier på regional nivå är också något positivt.
References to the institutions in these Rules shall be understood to include the Community agencies.
Alla hänvisningar till institutioner i dessa regler avser även gemenskapsorgan.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
Hänvisningar till tillverkaren ska förstås som syftande antingen på tillverkaren eller ombudet.
References to the new Community rules on vertical restraints
Hänvisningar till de nya gemenskapsreglerna om vertikala begränsningar
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
De nya medlemsstaterna i tidigare allmänna riktlinjer och i tidigare yttranden
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
Referenser till det tidigare direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet ersätts med referenser ur det senare direktivet (direktiv 2002/58/EG14).
References to the operational annexes of the Foundation’s 1997 Work Programme* are made where appropriate.
Där så är lämpligt hänvisas till de relevanta bilagorna till stiftelsens arbetsprogram.
References to the operative events provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92 shall be deemed to be references to Article 3 of this Regulation.
Hänvisningarna till avgörande faktorer i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3813/92 skall motsvaras av hänvisningarna i artikel 3 i denna förordning.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Kommissionen och Europaparlamentet har i ett antal olika dokument börjat hänvisa till möjligheten att tillgripa en mekanism som man kallar "28:e ordningen", framför allt på vissa viktiga områden där det skulle vara önskvärt med en fullständig harmonisering men där detta inte är så enkelt eller ens möjligt att genomföra.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Kommissionen och Europaparlamentet har i ett antal olika dokument börjat hänvisa till möjligheten att tillgripa en mekanism som man kallar "28:e ordningen", framför allt på vissa viktiga områden där det skulle vara önskvärt med en fullständig harmonisering men där en sådan inte är så enkel eller ens möjlig att genomföra.
References to the provisions of the Regulations repealed under paragraph 1 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelser i de enligt punkt 1 upphävda förordningarna skall betraktas som hänvisningar till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
Reaktionerna på de detaljerade frågorna i grönboken och sättet på vilket dessa reaktioner har beaktats vid utarbetandet av detta förslag kommer att tas upp längre fram i motiveringen, främst i kommentarerna till de enskilda artiklarna.
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den enligt punkt 1 upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till förevarande förordning.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning.
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Hänvisningar till de tillämpliga harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationerna enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder, inklusive datum för standarden, som använts eller hänvisningar till de specifikationer, inklusive datum för specifikationen, enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras.
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder, inklusive datum för standarden, som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer, inklusive datum för specifikationen, enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX..
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till dessa rättsakter skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Commission Regulation of […]
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till kommissionens förordning (EG) nr XX/2010 av den […]
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska tolkas som hänvisningar till denna förordning.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet 2003/41/EG  ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
References to the repealed Directive and Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till det upphävda direktivet och de upphävda förordningarna skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXI.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska betraktas som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XXI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.