natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsätta insatserna för att göra bryggerisektorn attraktiv för de yngre generationerna som ett område för sysselsättning, genom att utveckla lärlingsprogram och yrkesutbildnings­system,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsätta insatserna för att göra bryggerisektorn attraktiv för de yngre generationerna som ett område för stabil och skäligt avlönad sysselsättning, genom att utveckla lärlingsprogram och yrkesutbildningssystem,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsätta insatserna för att göra bryggerisektorn attraktiv för de yngre generationerna som ett område för stabil och tillräckligt avlönad sysselsättning, genom att utveckla lärlingsprogram och yrkesutbildningssystem,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsätta insatserna för att göra bryggerisektorn attraktiv för de yngre generationerna som ett område för med stabil sysselsättning och rimliga löner, genom att utveckla lärlingsprogram och yrkesutbildningssystem,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
bibehålla EU:s regler endast där så är nödvändigt och proportionerligt,
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
Man vill bevara den europeiska kompetensen inom sjöfarten (även inom vetenskap och högre utbildning).
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
Man vill bevara den europeiska kompetensen inom sjöfarten (även inom vetenskap och högskola).
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
upprätthålla finansiell stabilitet och förtroende för banker, undvika att problem breder ut sig,
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Att bevara finansiell stabilitet och förtroende för bankerna, säkerställa fortsatta vitala finansiella tjänster, undvika spridning av problem.
Maintain generous tariff rates
Bibehålla generösa tullsatser
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
permanent bevara uppgifter om mottagarna i det register över juridiska personer som avses i artikel 64.”
Maintain independent access to space, by:
Att upprätthålla oberoende tillgång till rymden genom att
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Bevarat informationsvärde i de finansiella rapporterna (informationens relevans)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
fortsätta att investera i högre utbildningskvalitet och en högre generell kompetensnivå, särskilt för lågutbildade och mindre gynnade grupper,
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
bibehålla sitt inflytande när det gäller företagens sociala och miljömässiga ansvar,
Maintain low general government deficits
Slå vakt om låga underskott i den offentliga sektorns finanser
Maintain low general government deficits,
Att slå vakt om låga underskott i den offentliga sektorns finanser.
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
upprätthålla villkor för marknadstillträde för importerad bioetanol som är minst lika gynnsamma som villkoren i gällande handelsavtal, framför allt bevara en jämförbar nivå när det gäller AVS-ländernas förmånstillträde och beakta problemet med försämrade förmåner,
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
behålla villkoren för marknadsåtkomst för importerad bioetanol som är minst lika fördelaktiga som villkoren i gällande handelsavtal,
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
Se till att det finns mekanismer som garanterar dataintegriteten och hindrar otillbörlig tillgång till ansökningar om deltagande och anbud.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Bibehållande av medlemsstaternas möjlighet att besluta om sändningsplikt och skyldighet att tillhandahålla elektroniska programguider
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Se till att utvecklingen av minimilönen är förenlig med målen att främja sysselsättningen och konkurrenskraften.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
Behålla optimala nivåer av torrakor, med hänsyn till regionala variationer såsom brandrisk eller potentiella invasioner av insekter.
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Utfärda eller avstå från att återkalla ett uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger rätt att stanna i landet på grund av skyddsbehov, medkänsla, humanitära grunder eller andra skäl, efter samråd med den första medlemsstaten i enlighet med artikel 25 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
upprätthålla eller återställa fiskbestånden till nivåer som möjliggör maximal hållbar avkastning, med målet att uppnå detta mål för utfiskade bestånd snarast möjligt och där så är möjligt senast år 2015,
maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, where possible not later than 2015 for depleted stocks;
Fiskbestånden skall bevaras eller återställas till en nivå som kan ge största möjliga fångst som är hållbar på lång sikt.
maintain overall macro-financial stability; improve competitiveness through market based restructuring, including small and medium-sized enterprises complete privatisation process; strengthen market economy institutions, improve the legal and regulatory framework for enterprises.
Upprätthålla en allmän makroekonomisk stabilitet; förbättra konkurrenskraften genom marknadsanpassad omstrukturering, inbegripet fullständig privatisering av små och medelstora företag; förstärka de marknadsekonomiska institutionerna och förbättra den rättsliga ramen för företag.
maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
bevara mångfalden och se till att inget bolag missbrukar en dominerande ställning i flera sektorer (digital och analog TV, radio, tidningspress, Internettjänster, multimediapublikationer), på en eller flera av de nationella marknaderna eller inom ett språkområde,
maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
bevara mångfalden och se till att inget bolag missbrukar en dominerande ställning i flera sektorer (digital och analog TV, radio, tidningspress, Internettjänster, multimedia­publikationer), på en eller flera av de nationella marknaderna eller inom ett språkområde,
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Behålla pristaken i grossistledet fram till 2022
maintain prices and aids for most products at their present level;
Bibehållna priser för och stöd till de flesta produkter på den nuvarande nivån.
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
hålla drifts- och styrfunktioner i stånd under hela den förestående resan,
Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
dokumentera all utbildning och kontroll enligt bestämmelserna i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 och 1.1025, och
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
upprätta och bevara protokoll över all utbildning, kontroll och behörighet som föreskrivs i OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 och 1.975, som genomförts av en flygbesättningsmedlem, och
Maintain regular forum for EU coordination
Skapa forum för regelbundna möten om EU-samordning
maintain safety and security for persons on board;
upprätthålla säkerheten för de ombordvarande,
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Förbättring av samordningen mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden före inledandet av och under sekundärförfaranden.
Maintain soil organic matter levels through appropriate crop rotation practices and tillage techniques
Upprätthålla markens innehåll av organiskt material genom lämpliga växtföljds- och odlingsmetoder
Maintain soil structure through appropriate machinery use and stocking rates
Bibehålla markstrukturen genom lämplig maskinanvändning och djurtäthet
Maintain sound public finances
Sunda offentliga finanser
maintain sound public finances;
bibehålla sunda offentliga finanser;
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
Att man behåller de specifika gemenskapsregler för både tillträde och samtrafik, som bygger på de principer som anges i direktiv om samtrafik och direktiv om TV-standarder.
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
Behåll specifika gemenskapsregler för både tillträde och samtrafik, på grundval av de principer som anges i samtrafikdirektivet och direktivet om TV-standarder.
maintain sufficient financial resources to operate in conformity with the requirements laid down in this Directive, in particular to bear the risk of liability for damages, for example, by obtaining an appropriate insurance;
förfoga över tillräckliga finansiella medel för att bedriva verksamheten i enlighet med kraven i detta direktiv, i synnerhet för att kunna bära risken för skadeståndsskyldighet, till exempel genom en lämplig försäkring,
Maintain the adequacy of pensions: The three pillars of pension systems, operating in combinations decided by the Member States, should enable people to remain financially autonomous in old age and, within reasonable limits, to maintain the living standard achieved during their working life.
Bibehålla rimliga pensioner: De tre grundpelarna i pensionssystemen, som förekommer i olika kombinationer i de olika medlemsstaterna, bör göra det möjligt för människor att förbli ekonomiskt oberoende efter pensioneringen och i rimlig utsträckning kunna behålla den levnadsstandard de uppnått under sin yrkeskarriär.
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Behålla förbudet mot tobak för användning i munnen, begränsa försäljningen av andra rökfria tobaksvaror endast till områden där traditionellt bruk förekommer och låta alla rökfria tobaksvaror omfattas av strängare märkningskrav och ingrediensreglering.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Behålla förbudet mot tobak för användning i munnen, låta alla tobaksvaror av ny typ omfattas av en anmälningsplikt och alla rökfria tobaksvaror av strängare märkningskrav och ingrediensreglering
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
Kommissionens roll skall upprätthållas när det gäller vägledning, inriktning, kontroll och ingripanden för att säkerställa effektiv och konsekvent tillämpning av gemenskapens lagstiftning och nödvändig utveckling av denna.
maintain the current aid scheme,
att det nuvarande stödsystemet bibehålls,
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
hålla fast vid EESK:s inställning att arbetsmarknadsparternas roll har en avgörande betydelse och ytterligare uppmärksamma det civila samhällets roll i denna process.
maintain the efforts to develop the commonly agreed indicators or, where appropriate and with a complementary role, national indicators for the monitoring of national policy targets, with a view to facilitating the assessment of the achievement in reducing poverty and exclusion in 2005;
Fortsätta arbetet med att utveckla gemensamma indikatorer eller, i lämpliga fall och i kompletterande syfte, nationella indikatorer för att följa upp nationella politiska mål, så att utvärderingen år 2005 av resultaten när det gäller att minska fattigdom och social utestängning underlättas.
maintain the environment and social cohesion for the entire rural population through the development and protection of natural resources and the environment.
Bevarande av miljön och social sammanhållning för hela befolkningen på landsbygden genom utveckling och skydd av naturresurser och miljöresurser.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
Bibehålla EU:s samordningsfunktion i utvecklingen av EU:s politik för sällsynta sjukdomar och för att stödja medlemsstaternas nationella verksamhet.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Låt kolven stå en timme i 50 °C ± 5 °C och skaka den regelbundet ungefär var tionde minut.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Håll kolven i skakvattenbad vid 90 ºC ± 2 ºC under en timme under kraftiga skakningar.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Upprätthålla den inre marknadens funktion för traktorer
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Behålla finansieringen av gemensam verksamhet för att ytterligare uppmuntra utbyte av bästa praxis och erfarenheter men göra en ny utvärdering av de aktuella möjligheterna till tjänstemannautbyte mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och synpunkterna från nationella myndigheter.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Bibehålla hälsokontrollens inriktning på ökade resurser för att möta utmaningarna kopplade till klimatförändring, vatten, biologisk mångfald, förnybar energi och innovation.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Behålla incitamentet för branschen att investera i den FoU som krävs för att ta fram renare traktorer för framtidens utsläppsgränser.
maintain the integrity of the existing European social model and continue to develop it;
upprätthåller integriteten hos dagens europeiska samhällsmodell och fortsätter att utveckla den, och
maintain the interests of an enlarged Union (notably for the monitoring and security of the frontiers).
att ta tillvara den utvidgade unionens intressen (särskilt övervakning av och säkerhet vid gränserna).
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
Anpassa lagstiftningen till nya rön om livsmedelssäkerhet för att kunna bemästra risker i fråga om livsmedelssäkerheten på bästa möjliga sätt.
Maintain the monitoring of negotiations with Central America
Fortsätta förhandlingarna med Centralamerika.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Bibehålla nätverkets funktion och omfattning på nuvarande nivå (60 miljoner euro/år)
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
Bibehålla den målbaserade förvaltningsstrategin för att säkerställa att alla verksamheter syftar till en rad klart definierade mål som är i linje med programmets övergripande mål samt för att underlätta övervakning och utvärdering.
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Bevara den planerade i huvudsak neutrala finanspolitiska inriktningen under 2016.
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Bevara den planerade, i huvudsak neutrala finanspolitiska inriktningen under 2016.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Behålla möjligheten att ersätta publiceringsavgifterna för öppen tillgång som ett led i Horisont 2020, från och med 2014.
maintain the primary surplus at levels somewhat above 6  per cent of GDP in order to ensure a continuous reduction in the general government deficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
att upprätthålla ett primärt överskott på något över 6 % av BNP för att säkerställa en kontinuerlig minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser och möjliggöra en snabb minskning av den offentliga skuldkvoten; och
maintain the separation from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all possible contingencies have been met;
Upprätthålla särskiljandet från övriga gemenskapsfonder för de ändamål som medlemsstaterna kommer överens om, även efter det att alla utestående finansiella transaktioner avslutats och alla oförutsedda kostnader täckts.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Ha kvar den sociala dimensionen som en prioritering när fördraget om upprättande av en transportgemenskap genomförs.
maintain the status quo for all Member States;
Att situationen förblir oförändrad i medlemsstaterna.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Upprätthåll temperaturen hos exemplaren vid 45 ± 5 oC under hela provningen.
Maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
bibehålla användningen av koccidiostatika som fodertillsatser och befästa EU-lagstiftningen om fodertillsatser.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Håll vattnet i varje bad vid konstant temperatur och håll det i ständig rörelse genom snabb omrörning för att säkerställa att vattennivån ligger ovanför provets nivå.
Maintain the €100,000 minimum investment
Att bibehålla minimiinvesteringen på 100 000 EUR
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Upprätthåll denna temperatur under en tid av två timmar, och tillåt sedan provexemplaren att kylas ned till rumstemperatur.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Fortsätta med en strikt utgiftskontroll inom den centrala, regionala och lokala förvaltningen.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
Enhetskostnaderna för stipendier bör kvarstå och schablonbeloppen för de gemensamma programmen bör ökas.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
Underhålla, vidareutveckla och regelbundet uppdatera databasen för export och import av farliga kemikalier (databasen).
Maintained
Bibehålles
Maintained (despite pressure from sugar price)
Bibehålles (trots påtryckningar till följd av sockerpriset)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Bibehållna och utvidgade ekosystem och tjänster, som ren luft och vatten, kolbindning och hantering av naturkatastrofer.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
eller kvarstå under en period som anges i del 2 av bilaga 3, 4, 6 och 7
Maintained pace of labour market reforms
Bibehållen takt i reformerna av arbetsmarknaden
maintained,
sådant som bör bevaras,
Maintained, improved monitoring
Bibehålles,utökad övervakning
Maintained, link with grubbing-up.
Bibehållen koppling till nedläggning.
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Bibehålles, med eventuell koppling till nedläggning
Maintained, possibly with reduction of price
Bibehålles med eventuell prissänkning
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Det är härvid ytterst viktigt med en nära samordning mellan handels- och utvecklingspolitiken.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Att bevara en konkurrenskraftig och innovativ kemikalieindustri i Europa är följaktligen ett viktigt mål.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Att upprätthålla en konkurrenskraftig och innovativ kemisk industri i Europa är därför ett centralt mål.
maintaining a dense railway network in all Member States
Upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Behålla siktet inställt på centrala ohållbara tendenser och närmare undersöka kopplingarna mellan ohållbara tendenser
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Behålla siktet inställt på centrala ohållbara tendenser och närmare undersöka kopplingarna mellan ohållbara tendenser
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
Behålla uppmärksamheten på de effekter som genomförandet av de nationella handlingsplanerna kan få för det regionala och lokala ekonomiska och sociala nätverket, och om så behövs göra korrigeringar som diskuteras med de berörda förvaltningarna.