natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Kazakstan vill gärna parafera sitt nyligen ingångna fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtal med EU så snart som möjligt, och har som första centralasiatiska land blivit medlem i Asien-Europa-mötet (Asem)10.
Kazakhstan participates in ITER through the Russian partner.
Kazakstan deltar i ITER-projektet genom sin ryska partner.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Kazakstan inledde en undersökning av erfarenheterna från "andra länder" (dvs.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Kazakstan inledde en undersökning av erfarenheterna från ”andra länder” (dvs.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Kazakstan deltar fortfarande i stor utsträckning i rymdprogrammet.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Kazakstan kommer att delta, och med största sannolikhet även Kirgizistan, även om detta kan orsaka problem för dess blomstrande handel som mellanhand för exporten från Kina.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Moldova (all project types (Joint European Projects, Pre-JEPs and Compact Projects)
Kazakstan, Kirgizistan, Moldova och Turkmenistan (alla projekttyper (gemensamma europeiska projekt, Pre-GEP och kompaktprojekt)
Kazakhstan: Entrepreneurial and core skills in VET.
Kazakstan: entreprenörkunskaper och kärnkunskaper inom yrkesutbildning.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kazakstan: Kazakstan är en viktig partner för EU i Centralasien.
Kazakhstan: Social partnership models.
Kazakstan: modeller för samarbete med arbetsmarknadens parter.
Kazazis
Kargaard
KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
KDG driver Deutsche Telekom AG:s tidigare bredbandskabelnät i hela Tyskland utom delstaterna Hessen, Baden-Württemberg och Nordrhein-Westfalen.
Keen to make a detailed analysis of this issue in order to define medium-term strategies for innovative job-creating growth, the Committee began work on an Own-initiative Opinion on Employment, competitiveness and economic globalization.
Eftersom kommittén önskar gå vidare med en detaljerad analys av denna fråga för att fastställa strategier på medellång sikt, som kan öppna vägen för en tillväxt som är innovativ och skapar sysselsättning, har man börjat utarbeta ett yttrande på eget initiativ om sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins internationalisering.
Keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units.
ha ett dokument som innehåller den information som är nödvändig för att ta fram och omvandla lagrad data till tekniska enheter.
keep a record of the information obtained pursuant to (ii) and (iii) for presentation to the competent authority.
Att föra förteckning över de uppgifter som erhållits enligt ii och iii och hålla dem tillgängliga för den behöriga myndigheten.
keep a record of the information obtained pursuant to point (b) for presentation to the competent authority;
föra förteckning över de uppgifter som erhållits enligt b så att de kan läggas fram för den behöriga myndigheten, och
keep a record of:
att de register för
Keep a specific programme for youth, with cross-overs with other areas that concern young people
Behålla ett särskilt ungdomsprogram med kopplingar till andra områden som berör ungdomar.
keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities;
att hålla alla olika typer av intressenter informerade om verksamheten inom ENQA-VET,
Keep abreast of international schemes.
Att hålla jämn takt med utvecklingen av internationella system.
keep accounts of deliveries of excise goods;
föra bok över leveranser av punktskattebelagda varor,
Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
Fortsätt att tillsätta vätehydroxidlösning 1 ml i taget så länge reaktionen fortsätter (högst 5 ml).
keep an ongoing strict watching brief on what has to be done to achieve simplification and on the quality of the rules and their efficacy from the point of view of their "users";
ständigt skall beakta kraven på en förenklad, kvalitativ och effektiv lagstiftning för användarna,
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
minst behålla ett antal hektar motsvarande det antal stödrättigheter de innehar,
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
håller tillgänglig för de myndigheter eller organ som ansvarar för övervakning av information om läkemedel exempel på all information som sprids enlig denna avdelning och information om volymen av spridning, tillsammans med en uppgift om de personer som informationen riktar sig till, spridningsmetoden samt datum för första spridning,
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
håller tillgänglig för de behöriga myndigheter eller organ som ansvarar för övervakning av information om läkemedel exempel på all information som sprids tillgängliggörs enligt denna avdelning och information om volymen av spridning, tillsammans med en uppgift om de personer som informationen riktar sig till, spridningskommunikationsmetoden samt datum då informationen för första tillgängliggjordesspridning,
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
håller tillgänglig för de behöriga myndigheter eller organ som ansvarar för övervakning av information om läkemedel exempel på all information som sprids tillgängliggörs enligt denna avdelning och information om volymen av spridning, tillsammans med en uppgift om de personer som informationen riktar sig till, spridningskommunikationsmetoden samt datum då informationen för första tillgängliggjordesspridning,
Keep closed season offshore
Bevarad period med fiskeförbud till havs
Keep divergent national regimes
Behålla de olika nationella ordningarna.
keep documentary evidence of PIC, origin and use of and benefits arising from the genetic resources and provide these materials to third parties to whom genetic resources are supplied;
Behålla bevis i form av underlag på förhandsgodkännandet, ursprung och användning av samt nytta som uppstår av de genetiska resurserna och ge detta material till tredje part till vilken de genetiska resurserna levereras.
keep documents relating to advance guarantees for the institution and keep a log to provide suitable monitoring of such guarantees.
Att förvara handlingar rörande de förhandsgarantier som institutionen kräver samt att upprätta en tidsplan för att möjliggöra en lämplig kontroll av dessa garantier.
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
Kommunicera med de egna anställda så att de är informerade om företagets strategi och projekt, i synnerhet i fråga om sysselsättning och utbildning.
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
åtminstone så länge som anställningen varar spara kopiorna eller registreringen så att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan inspektera dem.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Tänk på de förberedelser som personer som begår övergrepp använder för att vinna barnens tillit.
Keep Minimum Landing size
Bevarad minsta landningsstorlek
keep pace with change;
Strategin bör följa med i förändringen.
Keep public expenditure growth below the rate of medium-term GDP growth, by introducing an expenditure rule at all levels of government in the Budget Stability Law, as envisaged.
Hålla den offentliga utgiftsökningen under BNP-tillväxten på medellång sikt genom att i enlighet med planerna i lagen om budgetstabilitet föra in en utgiftsregel för alla myndighetsnivåer.
keep record of the incident;
dokumentera händelsen,
keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
särredovisa de verksamheter som har samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, i den utsträckning som det skulle ha krävts om verksamheterna i fråga hade bedrivits av juridiskt fristående bolag, så att alla kostnader och intäkter kan detaljredovisas, tillsammans med beräkningsunderlag och specifikationer över de tillämpade tilldelningsmetoder som har att göra med deras verksamheter i samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, inklusive en specificerad uppdelning av kostnader för anläggningstillgångar och organisation, eller
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
föra separata räkenskaper för den verksamhet som gäller deras roll som leverantörer av villkorad tillgång.
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
föra separata räkenskaper för den verksamhet som gäller deras roll som leverantörer av villkorad tillgång.
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
föra separata räkenskaper för den verksamhet som gäller deras roll som leverantörer av villkorat tillträde.
Keep status quo of different national rules
Att behålla den nuvarande situationen med olika nationella bestämmelser.
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
Behåll den nuvarande situationen med nationellt uppsplittrade krav för tillträde till marknaden.
keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down and provide the other supporting documents necessary so that entitlement to the aid can be checked;
företaget skall ha en lagerbokföring över orensad bomull och rensad bomull som uppfyller villkor som skall föreskrivas och tillhandahålla andra nödvändiga dokument som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd;
keep stock records containing at least the following information:
De skall föra en lagerbokföring som minst inbegriper följande uppgifter:
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
säkerställa kontroll av hälsovårds- och läkemedelsutgifterna, samtidigt som man främjar säkerhetsåtgärder och en optimal läkemedelsanvändning och garanterar en hög behandlingskvalitet,
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
säkerställa kontroll av hälsovårds- och läkemedelsutgifterna, samtidigt som man främjar säkerhetsåtgärder och en optimal läkemedelsanvändning och garanterar en hög behandlings­kvalitet,
Keep the attestation of professional competence up to date, showing the dates and contents of the conversion and recurrent training received.
hålla beviset för yrkesmässig kompetens aktuellt där datum och innehåll för den övergångsutbildning och fortbildning som genomgåtts framgår.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
i god tid underrätta kommissionen om sådan utveckling som påverkar genomförandet av livsmedelsutdelningsprogrammen.
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
att bevara det öppna landskapet så att det är fortsatt attraktivt för turist- och fritidsindustrin,
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
ställa prestandadeklarationen och den tekniska dokumentationen till de nationella övervakningsmyndigheternas förfogande för den period som avses i artikel 10.2,
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
fortlöpande övervaka de olika instrumenten inom sjunde ramprogrammet så att det säkerställs att hela deras potential att främja det strategiska samarbetet med viktiga tredjeländer förverkligas,
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
Behålla kulturhuvudstadsverksamheten främst inriktad på städer, men möjliggöra för städerna att engagera ett större område som det för närvarande sker (se punkt 3.3.3).
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
inneha EU-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för att kunna uppvisa dem för de nationella myndigheterna i tio år efter att vågen har släppts ut på marknaden,
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
inneha EU-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för att kunna uppvisa dem för de nationella myndigheterna i tio år efter att mätinstrumentet har släppts ut på marknaden,
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
inneha EU-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för att kunna uppvisa dem för de nationella myndigheterna i tio år efter att kärlet har släppts ut på marknaden,
Keep the EU transport sector functioning
Behovet av en fungerande transportsektor inom EU
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Håll kolven med innehåll vid konstant 40 °C i två och en halv timme och skaka kolven en gång i timmen.
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
hålla underlaget enligt artikel 25 och intygen om överensstämmelse enligt artikel 36 tillgängliga för godkännandemyndigheterna i minst tio år,
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Behålla blandningen av stöd till ungdomsorganisationer och ungdomsledare samt bidrag direkt till ungdomar
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
Behålla originalen av det eller de intyg som medföljer djuren.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Begränsa de sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen av energisystemet till ett minimum.
Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Förvara reagenset i ett tillslutet kärl och kontrollera pH-värdet regelbundet.
Keep the road transport profession attractive by promoting the necessary skills and ensuring satisfactory working conditions.
Insatser för att bevara föraryrkets popularitet genom att främja kompetens och garantera lämpliga arbetsvillkor.
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
bevara samma grad av deltagande i industrin, eftersom detta hjälper kommissionen att förvalta kol- och stålforskningsfondprogrammet genom att bevara de ursprungliga särskilda egenskaperna, vilkas effektivitet har fastställts i övervaknings- och utvärderingsrapporten,
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
bevara samma grad av deltagande i industrin, eftersom detta hjälper kommissionen att förvalta kol- och stålforskningsfondprogrammet genom att bevara de ursprungliga särskilda egenskaperna, vilkas effektivitet har fastställts i övervaknings- och utvärderings­rapporten,
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Låt jordbruksrådgivningen förbli bred men se till att den minst omfattar de regler som ska följas.
Keep the solution in a plastic container.
Förvara lösningen i ett plastkärl.
Keep the spirit of the EYD:
Att bevara andan från Europaåret 2015:
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för nationella övervakningsmyndigheter under minst 20 år från de transportabla tryckbärande anordningarnas tillverkningsdatum,
Keep this solution in a plastic flask.
Förvara lösningen i en plastflaska.
Keep this solution in an airtight vessel.
Förvara lösningen lufttätt.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Förvara tre provexemplar eller tre provbitar på minst 300 mm × 300 mm i kvadrat vertikalt under två veckor i en sluten behållare i vilken temperaturen upprätthålls vid 50 ± 2 oC och den relativa luftfuktigheten vid 95 % ± 4 %24.
Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Gör detta på följande sätt: Gör fyra fullständiga cirkelrörelser, först medurs, sedan moturs.
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
Att granska finansieringsordningarna och i detta sammanhang uppmuntra utarbetandet av mekanismer av typen ”pay or play”.
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
Granska finansieringssystemen och uppmuntra utarbetandet av mekanismer av typen ”pay or play” i detta sammanhang.
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
Att granska de zoonotiska aspekterna av aviära influensavirus och samarbeta med internationellt erkända laboratorier för influensa hos människor.
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
för varje skatteupplag föra räkenskaper över varulager och flyttningar av punktskattebelagda varor,
Keeper (a) of the place of departure – name and address (if different from the organiser mentioned in section 1)
Djurhållare (a) på avsändningsorten – namn och adress (om annan än organisatören i avsnitt 1)
Keeper : see definition laid down in Article 2(i) of the Regulation xxx.
Djurhållare: Se definitionen i artikel 2 i) i förordning xxx.
Keeper of the place of destination / official veterinarian - name and address (a)
djurhållare på bestämmelseorten (namn och adress) / officiell veterinär - namn och adress a)
Keepers at the place of departure, and when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Djurhållare på avsändningsorten och på bestämmelseorten, om denna ligger på gemenskapens territorium, skall fylla i och signera de relevanta delarna av körjournalen.
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Djurhållare på avsändningsorten, omlastningsplatsen eller bestämmelseorten skall se till att djuren behandlas i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i kapitel I och III avsnitt 1 i bilaga I.
Keepers of animals in transit or at the place of destination shall systematically verify if the animals have been transported over a long distance journey.
Djurhållare av djur i transit eller på bestämmelseorten skall systematiskt kontrollera om djuren har transporterats långväga.
keeping a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream as well as in rural areas as a whole, so as not to aggravate the situation, bearing in mind that job-creation is a priority in the EU.
Sysselsättningsläget inom jordbruket och närliggande sektorer samt landsbygdsmiljön måste bevakas för att inte försämras i en tid då kampen för sysselsättning prioriteras inom EU.
Keeping a permanent eye on the population ceiling for a given area and the rate of sustainable growth, ensuring that the rules are respected by means of inspections.
Det gäller att kontinuerligt kontrollera det maximala befolkningstalet som en funktion av den fysiska planeringen och rytmen i den hållbara utvecklingen, samtidigt som man respekterar inspektionsnormerna.
Keeping a system of prior authorisation could present similar disadvantages to direct certification if the authorisations are not correctly granted and their use properly controlled by the country of export.
Om man behåller systemet med föregående bemyndigande är det, om bemyndigandena inte ges på ett korrekt sätt och exportlandet inte kontrollerar hur de utnyttjas, risk för att samma nackdelar kommer att uppstå som vid direkt intygande.
keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body.
Förande av skriftligt register över, eller annan beständig registrering av, de uppgifter som avses i första, andra och tredje strecksatserna samt om produktion och saluföring av föröknings- och plantmaterial, vilket skall hållas tillgängligt för det ansvariga officiella organet.