natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible modifications to the signal will not affect the performance of receivers already in service, even though more efficient receivers may be developed.
De eventuella ändringarna av signalen påverkar inte prestandan för de mottagare som redan är i drift, men mottagare med större prestanda kan utvecklas.
possible more stringent noise limits for air transport;
Eventuellt strängare bullernormer för flygtrafik.
Possible national exceptions to Community legislation which lay down stricter rules must be notified beforehand to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, as laid down in Treaty Article 100a.
Eventuella nationella avvikelser från gemenskapens lagstiftning som inför strängare normer bör i förväg meddelas till Europeiska kommissionen och får aldrig vara oförenliga med den inre marknaden, i enlighet med artikel 100a i fördraget.
Possible need for further Community action
Behovet av nya gemenskapsinsatser
Possible need for further Community action
Möjligt behov av ytterligare gemenskapsåtgärder
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Det finns en risk för att strängare påföljder för arbetsgivare skulle kunna inverka negativt på tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (risk för ökad exploatering, då arbetstagarna i ännu högre grad kan tvingas gå under jorden och få en sämre förhandlingsposition).
Possible negative effects on international competitiveness will be minimised if, as is expected, other industrialised countries become involved in greenhouse gas emissions trading under the Kyoto Protocol.
De möjliga negativa effekterna på den internationella konkurrenskraften kommer att minimeras om andra indutriländer börjar delta i internationell handel med utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet - vilket man också kan vänta sig.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Eventuella negativa konsekvenser måste tas upp till förhandling i Världshandelsorganisationen (WTO) i syfte att nå överenskommelser om "icke handelsrelaterade frågor" för att skapa lika konkurrensvillkor för företag utanför EU som konkurrerar med europeiska företag på den inre marknaden.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Eventuella negativa konsekvenser måste tas upp till förhandling i Världshandelsorganisationen (WTO) i syfte att nå överenskommelser om "icke handelsrelaterade frågor" för att skapa lika konkurrensvillkor för företag utanför EU som konkurrerar med europeiska företag på den inre marknaden.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
kunna utarbeta ett system för expertgranskning av organisationer som arbetar med kvalitetsförbättring inom vården och en mekanism för snabbt utbyte av information om incidenter som gäller patientsäkerheten och om hur man hanterat dem.
Possible new Fast Track Actions
Tänkbara nya omedelbara åtgärder
Possible New Guidelines on State Aid To Cinema and TV production
Tänkbara nya riktlinjer om statligt stöd till biograf- och TV-produktioner
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Eventuella nya instrument som vid behov kan ersätta nuvarande åtgärder skall beaktas och undersökas med förutsättningen att snedvridning av konkurrensen måste undvikas, WTO-bestämmelserna måste iakttas och finansieringen av eventuella nya åtgärder måste överensstämma med de ekonomiska åtaganden som redan föreligger.
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Eventuella nya förslag och idéer gällande kraftvärme skulle kunna utvärderas i den kontexten.
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Möjliga nya verktyg i utvecklingen av en integrerad strategi för gränsförvaltning
Possible next steps
Nästa steg
possible no obligation
Möjligt; inget krav
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Eventuella objektiva skäl för sådana system kan dock beaktas.
Possible OCT-specific rules of origin;
Möjligheterna att införa ULT-specifika ursprungsregler.
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
Eventuella officiella provtagningar för undersökning av förekomst av restsubstanser och dessa prover ska analyseras så snart som möjligt.
Possible on Czech, Hungarian and Romanian sections.
Möjligt för de tjeckiska, ungerska och rumänska avsnitten.
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Den nya hygienlagstiftningens eventuella möjligheter och hinder för små hantverksmässiga livsmedelsföretag inom kött- och mjölksektorn
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Möjliga lösningar kan vara lägre avgifter för små och medelstora företag eller system som ger utrymme för flexibilitet när det gäller översättningskraven14.
Possible options for certification, declaration and control of preferential origin rules
Möjliga alternativ när det gäller intygande, deklaration och kontroll av förmånsberättigande ursprung
Possible options for further TEN-T development
Möjliga val för vidareutveckling av de transeuropeiska transportnäten
Possible Options for the future
Möjliga alternativ för framtiden
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Inom ramen för Cars 21 diskuteras bland annat följande möjligheter:
Possible options to consider are e.g.:
Följande är exempel på olika möjligheter:
Possible options to reach the 30% target
Möjliga alternativ för att uppnå 30-procentsmålet
Possible organisational formats and policy opitons
Organisatoriska möjligheter och alternativ
Possible orientations for the future
Tänkbara framtidsåtgärder
Possible outcomes
Möjliga slutsatser
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
En eventuell nedläggning av produktionsanläggningar är långtifrån en lösning på problemet.
possible points for feed, product and tails;
Möjliga punkter för tillförsel, produkt och restfraktion
Possible policy options
Tänkbara politiska alternativ
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Möjliga åtgärdsalternativ och instrument förtecknas i tabell 1.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
De möjliga positiva och negativa konsekvenser som politiken kan få för patienternas hälsa har analyserats genom studium av de sätt på vilka ytterligare information om läkemedelsprodukterna och och de sjukdomar som behandlas med dem kan påverka patienternas beteende.
Possible press briefing (tbc) with Karin Ekenger and Ulrika Westerlund at the offices of the European Commission delegation
Möjlig pressträff (bekräftas senare) med Karin Ekenger och Ulrika Westerlund i Europeiska kommissionens representations lokaler
Possible procedures for a European statute for SMEs
Möjliga former för en europeisk bolagsform för små och medelstora företag
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Möjliga förfaranden vid utgången av generalsekreterarens mandatperiod (stängda dörrar)
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Möjliga förfaranden vid utgången av generalsekreterarens mandatperiod (stängda dörrar).
Possible progress indicator
Möjlig framstegsindikator
Possible proposal for a Statute for a European Private Company (depending on the outcome of the feasibility study)
Eventuellt förslag till stadgar för Europabolag (beroende på resultatet av en genomförbarhetsstudie)
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Eventuellt förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 659/99 (tillämpningsföreskrifter)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Eventuellt förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 994/98 (bemyndigandeförordningen)
possible proposal for new own-initiative opinions
Eventuella förslag till nya initiativyttranden
possible proposal introducing mechanisms for compensating unit holders
Eventuellt förslag att inrätta mekanismer för ersättning till investerare
Possible reasons include labour mismatches, relatively high wage levels at the lower end of the wage scale, the high level of employment protection and differences in job protection between regular and temporary workers.
Möjliga orsaker till detta är bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens kompetens och den kompetens som faktiskt efterfrågas, relativt höga lönenivåer i den nedre delen av löneskalan, det starka anställningsskyddet och skillnader i detta avseende mellan fast och tillfälligt anställda.
Possible recourse to the law governing the assignment is suggested in the event of a contradiction between the legal systems governing the various assignment relations (although the primacy of this law could lead to different laws being applied to the assignees and to third parties intending to press their claims on the original assignor/creditor – cf. the previous paragraph).
Vi föreslår att man eventuellt tillämpar lagstiftningen om överlåtna fordringar ifall det uppstår konflikt mellan rättsordningar som reglerar de olika överlåtelserelationerna (fastän denna lagstiftnings företräde kan leda till att man tillämpar olika lagar på förvärvarna och tredje man som vill göra sina anspråk gällande gentemot överlåtaren/den ursprunglige borgenären – se föregående punkt).
possible recycling of hazardous products in the feed chain
tänkbar återvinning av kontaminerade produkter i foderkedjan.
Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
Eventuell minskning av anslagen och övergång till nationella anslag eller andra pelaren
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
En eventuell inskränkning av de produkter som nu tas fram skulle grundas på kostnaderna och den relativa nyttan med denna statistik.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Eventuella regionala sysselsättningseffekter samt den speciella situationen för små och medelstora företag och mikroföretag, har tagits under noggrant övervägande vid utarbetandet av de alternativ som föredras.
Possible request for an own-initiative opinion on e-commerce in practice
Möjligen begäran om tilldelning av ett initiativyttrande om tillämpningen av e-handel i praktiken
Possible request for own-initiative opinions/information reports in January 2005
Eventuella framställningar om initiativyttranden/informationsrapporter i januari 2005
Possible Research Framework Programme
Eventuellt stöd från ramprogrammet för forskning
Possible Research Framework Programme and Structural Funds
Eventuellt stöd från ramprogrammet för forskning och från strukturfonderna
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Eventuell begränsning av konkurrensen mellan olika varumärken i samma butik och/eller utestängning av konkurrerande och potentiella leverantörer från marknaden
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
De eventuella begränsningarna av användningen av DCM i färgborttagningsmedel diskuterades vid flera möten i arbetsgruppen för genomförande av direktiv 76/769/EEG där företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) närvarade.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Möjliga begränsningar av tillämpningsområdet skulle kunna resultera i en förändring av de internationella åtaganden som ingåtts av EU, vilket skulle kunna leda till kompensationskrav.
Possible resumption of the meetings of the Groups
Gruppernas sammanträden återupptas vid behov
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Till de potentiella intäktskällorna hör den kommersiella tjänsten (avgifter för tillgången till autentiseringstjänster och positioneringstjänster med hög precision) och den offentliga reglerade tjänsten (licensavgifter för mottagare, aktiveringsavgifter för mottagare och avgifter för tillgång till signaler)14.
Possible review of export promotion measures
Eventuell översyn av exportfrämjande åtgärder
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Eventuell översyn eller förtydligande av bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster inom ramen för elektronisk kommunikation
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Eventuella revideringar av direktiven om forskare och studerande kan ytterligare underlätta förfarandet för godkännande, vistelse och rörlighet inom EU för dessa grupper som är av central betydelse för att bevara EU:s framtida innovationskapacitet och konkurrenskraft.
Possible risks include, mainly, the storage and transport of cash, possible shortages of banknotes and various other problems, including communication.
Möjliga risker gäller huvudsakligen lagring och transport av kontanter, möjlig brist på sedlar samt övriga frågeställningar, däribland kommunikationsproblem.
possible risks that may be associated with the different feed and food commodities;
möjliga risker som kan vara knutna till olika foder- och livsmedelsprodukter,
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Det är därför nödvändigt att identifiera och i förekommande fall undanröja hinder för ett snabbt införande av avancerade mobiltjänster.
Possible role of the EU and of the EESC
En möjlig roll för EU och EESK
Possible role of the EU and of the EESC
EU:s och EESK:s möjliga roll
Possible scenarios (2004-2013)
Tänkbara scenarier (2004-2013)
Possible scope of a Horizontal Instrument
Möjlig räckvidd för ett horisontellt instrument
Possible setting up of European Industrial Initiative
Eventuellt inrättande av ett europeiskt näringslivsinitiativ
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Eventuellt inrättande av en undergrupp till JLS-expertgruppen
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Möjliga enheter och möjlig verksamhet i skuggbanksystemet som kommissionen för närvarande inriktar sin analys på
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Eventuella kortsiktiga förluster av arbetstillfällen på grund av begränsad tillgång till resurser.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Eventuell förenkling av reglerna för att starta ett europabolag (SE) och flytta dess säte.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Eventuell förenkling av reglerna för inrättande av ett europabolag och om flyttande av sätet för ett sådant bolag.
Possible solution
Möjlig lösning
Possible solution
Tänkbara lösningar
Possible solutions
Lösningar
Possible solutions
Möjliga lösningar
Possible solutions
Tänkbara lösningar
Possible solutions are for consumers to be prepared to pay a higher price for products or for farmers to be compensated from public funds for the additional expenditure incurred in using methods which are more in tune with the environment and nature.
Detta skulle kunna vara möjligt om konsumenterna är beredda att betala ett högre pris för motsvarande produkter, och om de offentliga myndigheterna kompenserar jordbrukare för de merkostnader som miljövänliga förfaranden innebär.
Possible solutions could flow from the fact that in shipbuilding a significant part of the innovation activities is integrated in the design and production process itself, while in many other industries RDI activities are carried out before series production starts.
Man skulle kunna hitta möjliga lösningar i det faktum att en stor del av innovationsverksamheten inom varvsindustrin integreras i själva konstruktions- och produktionsprocessen, medan forskning, utveckling och innovation i många andra sektorer utförs innan serieproduktionen inleds.
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar: möjliga lösningar
Possible solutions to ensure easy access in a cross-border situation
Möjliga lösningar för att garantera underlättad tillgång till ersättning i gränsöverskridande situationer
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Möjliga lösningar för att förbättra rörligheten inom EU i fråga om officiella handlingar
Possible solutions to the problem will be addressed in the Commission’s Action Plan on discards.
Möjliga lösningar på problemet kommer att tas upp i kommissionens handlingsplan om fisk som kastas över bord.
Possible solutions……………………………………………………..13
Tänkbara lösningar
Possible sources of public funding
Möjliga källor till offentlig finansiering
Possible specific themes for action
Möjliga specifika handlingsområden
Possible steps to be taken in migrants' countries of origin and transit include the creation of a network of immigration and airline liaison officers to coordinate action in the countries of origin themselves.
Bland de åtgärder som planeras i tredje land och transitländerna för illegal invandring finns skapandet av nätverk mellan sambandspersoner inom invandringsområdet och flyg­sektorn som skall samordna sina insatser från själva ursprungsländerna.
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Möjliga stödformer är till exempel ersättning vid nedläggning av fiskeverksamhet samt investeringar och utbildning i syfte att ge fiskeverksamheten en ny inriktning.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Man bör därför undersöka om det finns möjligheter till synergivinster mellan kommissionens utvecklingsbistånd och arbetet i EU som gäller ojämlikhet i hälsa.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Eventuella möjligheter till synergieffekter kommer att utforskas inom ramen för hälsosäkerhetsinitiativet med verksamheten inom de regionala CBRN-kompetenscentrumen.
Possible targets
Möjliga mål
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Till uppgifter som kan delegeras hör genomförande av särskilda utredningar och kontroller på plats, granskningar av registreringsansökningar men även löpande tillsynsuppgifter.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Till uppgifter som kan delegeras hör genomförande av särskilda utredningar och kontroller på plats, bedömningar av registreringsansökningar men även uppgifter som tillhör den löpande tillsynen.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Eventuella skattelättnader och deras återverkningar faller inte inom ämnet för yttrandet.
possible technical assistance to accession countries on both maritime security and pollution response.
Eventuellt tekniskt stöd gentemot anslutningsländerna både i fråga om sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Möjliga tröskelvillkor för ett instituts solvens eller likviditet är tillsynsmyndigheternas bedömning att institutet har ådragit sig eller sannolikt kommer att ådra sig förluster som leder till att de lagstadgade kapitalkraven inte uppfylls, att dess tillgångar sannolikt understiger dess skulder, att det sannolikt inte kommer att kunna fullgöra sina skyldigheter inom ramen för den normala affärsverksamheten, eller mer generellt att det inte har tillräckliga resurser för att kunna bedriva sin verksamhet.
Possible to take into account local situation.
Möjligt att ta hänsyn till lokala förhållanden.
Possible topics for the Round Table
Möjliga diskussionsämnen inom ramen för rundabordssamtalen
Possible umbrella
Möjlig paraply
Possible unforeseen or long-term effects on the environment arising from a GMOs will be dependent on the inherent nature of a GMO and its specific genetic modification.
Eventuella oförutsedda eller långsiktiga miljöeffekter som en genetiskt modifierad organism ger upphov till beror alltid på organismens inneboende egenskaper och specifika genetiska modifiering.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Potentiella oavsedda effekter: läkemedel får inte ersättningsstatus när man följer de kortare tidsfristerna enligt direktivet.
possible use of alternative methods of regulation.
eventuell tillämpning av alternativa regleringsformer.
possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
Möjliga variationer beträffande förekomsten av plankton som innehåller marina biotoxiner.
Possible vectors for social cohesion in Latin America and the Caribbean
Möjliga krafter i Latinamerikas och Västindiens sociala sammanhållning
possible via VIN
möjlig via VIN
Possible way forward
Tänkbara handlingsvägar
Possible ways forward
Möjliga lösningar
Possible ways forward
Tänkbara handlingsvägar