natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Kemikaliemyndighetens inkomster enligt artikel 96.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska inte användas för att utföra arbetsuppgifter enligt denna förordning.
REVENUE OPERATIONS
HANDLÄGGNING AV INKOMSTER
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Handläggning av inkomster (artiklarna 73b och 74 i budgetförordningen)
Revenue operations …
Handläggning av inkomster
Revenue operations: the following changes are proposed:
Inkomsttransaktioner: På inkomstssidan föreslås följande ändringar:
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
Det pris som transportanvändarna betalar20 står ofta "inte i proportion till de faktiska kostnaderna för samhället".
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
Det pris som transportanvändarna betalar9 står ofta "inte i proportion till de faktiska kostnaderna för samhället".
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Intäktsåterföring i form av överföringar av fasta belopp till hushållen eller användningen av tilläggsintäkter för finanspolitisk konsolidering genererar inga positiva verkningar för BNP eller sysselsättningen.
Revenue reform for fiscal space
Inkomstreform för ett större finanspolitiskt utrymme
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Inkomster återinvesterade enligt samma kriterier som för det ursprungliga budgetbidraget
Revenue returning to the fund could be ploughed into further renewable energy projects.
Intäkter som återgår till fonden skulle också kunna investeras i projekt för förnybar energi.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
De budgeterade inkomsterna skall, förutom eventuella övriga inkomster, bestå av de avgifter som skall betalas enligt avgiftsbestämmelserna, de avgifter som skall betalas enligt det i artikel 140 nämnda Madridprotokollet för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskaperna och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Madridprotokollet, de avgifter som skall betalas enligt den i artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002 nämnda Genèveakten för en internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Genèveakten, samt, i den utsträckning det är nödvändigt, av ett bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens avsnitt, under en särskild budgetrubrik”.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 145 for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.
De budgeterade inkomsterna skall, förutom eventuella övriga inkomster, bestå av de avgifter som skall betalas enligt avgiftsbestämmelserna, de avgifter som skall betalas enligt det i artikel 145 nämnda Madridprotokollet för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskaperna samt andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Madridprotokollet och, i den utsträckning det är nödvändigt, av ett bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens avsnitt, under en särskild budgetrubrik.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Intäkterna bör användas för att minska de externa kostnaderna, exempelvis genom investeringar i forskning och innovation, miljövänlig infrastruktur och utbyggnad av kollektivtrafiken.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Intäkterna bör investeras i transportsektorn och användas för att minska de externa kostnaderna, exempelvis genom investeringar i forskning och innovation, miljövänlig infrastruktur och utbyggnad av kollektivtrafiken.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
"Intäkterna bör användas för att förhindra och/eller mildra oönskade externa effekter, t.ex. genom åtgärder som sätts in vid källan eller kostnader för sjukvård som har en direkt koppling till transporterna eller genom kolsänkor."
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Anpassningsåtgärderna för inkomsterna gäller i huvudsak höjningar av inkomst- och punktskatterna.
Revenue streams will reduce the need for public subsidy and facilitate PPPs.
intäktsflöden minskar behovet av offentligt stöd och underlättar bildande av offentligt-privata partnerskap.
Revenue Tonne km
Inkomst/ton/km
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Sårbarhet när det gäller inkomster: Nederländerna (NL) och gemenskapen (EG) fortsätter att stödja Världsbankens grupp för hantering av råvarurisker (CRMG), vilken har visat att det är möjligt att använda marknadsbaserade instrument för att begränsa riskerna i samband med externa prisrörelser.
Revenue will comprise registration fees received from registrars.
Inkomsterna kommer att bestå av registreringsavgifter som mottas från registratorer.
Revenue-generating operations
Inkomstgenererande projekt
REVENUE-GENERATING PROJECTS
INKOMSTGENERERANDE PROJEKT
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Inkomstgenererande projekt / Sammanhållningsfonden
Revenue10
Intäkter10
Revenue11
Inkomst11
Revenue13
Inkomster13
Revenue26
Inkomster26
Revenue30
Inkomster30
Revenue32
Inkomster32
Revenue39
Inkomst39
Revenue9
Inkomster9
Revenue:
Inkomster:
REVENUE:
INTÄKTER
Revenue: Deductions from pension.
Inkomster: Avdrag från pensionen.
Revenue: Deductions from the remuneration.
Typ av inkomster: Avdrag från löner.
Revenue: The figures obtained from certain Member States were compared with the amount of national revenue each obtained from excise duty in 1997.
Intäkter: Uppgifterna från vissa medlemsstater har jämförts med de årliga punktskatteintäkterna per medlemsstat under 1997.
Revenues
Inkomster
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Intäkter ska anses inflyta när rätten att motta dem uppstår och de kan kvantifieras med rimlig noggrannhet, oavsett om den faktiska betalningen skjutits upp.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
Inkomster och andra betalningar som unionen mottar i enlighet med garantin eller låneavtalet.
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Intäkter och kostnader som uppstår från långfristiga kontrakt
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Intäkter och utgifter som har influtit respektive uppkommit enligt artikel 24.2 och 24.3 innan en skattebetalare blev medlem i koncernen men som ännu inte inbegripits i beräkningen av skatt enligt tillämpliga nationella bolagsskatteregler ska läggas till respektive dras av från den tilldelade andelen i enlighet med den nationella lagstiftningens regler om tidsaspekter.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Intäkter och kostnader som i enlighet med artiklarna 22.2 och 22.3 anses ha upplupit eller uppkommit innan detta direktiv började gälla för den skattskyldige, men som ännu inte inbegripits i skattebasen enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, ska läggas till eller dras av från skattebasen i enlighet med den nationella lagstiftning som tidigare gällde för den skattskyldige.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Intäkter och utgifter som enligt artikel 24.2 och 24.3 anses ha influtit eller uppkommit innan skattebetalaren valde att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv men som ännu inte inbegripits i skattebasen enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för skattebetalaren, ska läggas till respektive dras av från skattebasen i enlighet med den nationella lagstiftningens regler om tidsaspekter.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Intäkter och kostnader och alla andra avdragsgilla poster ska redovisas under det beskattningsår då de uppstår, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
Intäkter och återbetalningar som genereras av den finansieringsfacilitet med riskdelning som inrättats enligt beslut nr 1982/2006/EG och den första delen av det instrument för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF1) som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG24 ska anvisas till det efterföljande finansieringsinstrumenten enligt förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020].
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Intäkter och återbetalningar som härrör från GIF 2 inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG) ska överföras till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
Inkomster och återbetalningar inom för ramen för artikel 202.2, inbegripet en utvärdering av deras användning.
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Intäkterna ökar hela tiden och i reala termer är tillväxten snabbare än för ekonomin som helhet.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Intäkterna beräknas uppgå till 79Error: Reference source not found miljarder euro.
Revenues are estimated to have increased by 2.6 per cent, a rate comparable to that of the growth of nominal GDP4.
Intäkterna uppskattas ha ökat med 2,6 %, vilket motsvarar ökningstakten för den nominella BNP-tillväxten4.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Intäkterna bör på ett eller annat sätt komma den sektor till godo som de kommer från och inte användas för att dryga ut statsfinanserna.
Revenues could decrease further from already low levels and there is a serious danger that EU shipbuilding technologies could be caught in a downward spiral in the absence of appropriate measures to foster RDI investment.
De redan låga intäkterna skulle kunna minska ännu mer och det finns en allvarlig risk för att tekniken inom EU:s varvsindustri hamnar i en nedåtgående spiral om inga lämpliga åtgärder vidtas för att främja investeringar i forskning, utveckling och innovation.
Revenues depending on monopoly;
Intäkter beroende av monopol
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Intäkter under försöksfasen får endast användas till förbättringar av vägtrafiken och områden med anknytning till denna, såsom miljö och hälsovård.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Omsättningen för fasta datatjänster har ökat avsevärt; en uppskattning pekar på 8,3 %11.
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Inkomsterna från butiker och restauranger på flygplatserna används i stor omfattning för att subventionera de kostnader som flygbolagen har för sin verksamhet på flygplatsen (avgifter för start- och landningsbanor, parkering osv.).
Revenues from charges
Inkomster av avgifter
Revenues from charges imposed to cover external cost charges can also be used to finance further investment.
Intäkterna från avgifter som tas ut för att täcka externa kostnader kan också användas för att finansiera ytterligare investeringar.
Revenues from duty fees have increased substantially and have reached about 150 per cent of the pre-crisis level.
Intäkterna från tullar har ökat avsevärt och uppgår till ca 150 % av nivån före krisen.
Revenues from environmental taxes in Finland are higher than the EU average as a proportion of GDP (FI: 3.1 %, EU: 2.4 % in 2012).
Intäkterna från miljöskatter i Finland är högre än EU-genomsnittet som andel av BNP (FI: 3,1 %, EU: 2,4 % år 2012).
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Intäkterna från fasta datatjänster, huvudsakligen bredband, fortsätter att växa kraftigt.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Intäkterna från mobila Internettjänster är högre i Europa än i USA.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
Intäkterna från mobila tjänster är större än de från fasta taltjänster.
Revenues from privatisation amounted to around EUR 1.3 billion, more than half in foreign currency.
Privatiseringsintäkterna uppgick till ca 1,3 miljarder euro, varav mer än hälften var i utländsk valuta.
revenues from security charges only cover security costs.
Intäkterna för luftfartsskydd ska enbart täcka de faktiska kostnaderna för detta skydd.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Intäkter från avgifter för luftfartsskydd ska enbart användas för att täcka kostnaderna för luftfartsskyddet.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Intäkter från avgifter för luftfartsskydd bör således endast användas för att täcka de faktiska kostnader som dessa skyddstjänster ger upphov till.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Intäkterna från auktionerna kan öka och kan användas för att dämpa negativa sociala konsekvenser.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Inkomsterna från den offentliga sektorn uppgår till runt 150 miljoner euro.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Vägtullinkomsterna är inte fastställda, vilket strider mot kommitténs åsikt att "det är viktigt att intäkterna från internaliseringen av de externa kostnaderna öronmärks för åtgärder som, för att främja hållbarheten inom transportsätten i linje med principen om en kombination och optimering av transportsätten, i första hand ska vidtas inom de transportsätt där de får störst effekt i kampen mot nedsmutsning, buller och trafikstockningar" (punkterna 4.5 och 1.7).
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Intäkterna från turism måste fördelas i så stor utsträckning som möjligt, så att utvecklingen sprids runt om hotell av hög kvalitet.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Intäkterna från turismen måste fördelas så brett som möjligt så att utvecklingen sker även i närheten av hotell av hög kvalitet.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Intäkterna från turismen måste fördelas så brett som möjligt så att utvecklingen sker även i närheten av hotell av hög kvalitet.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Intäkter från auktioner av utsläppsrätter som genomförs i enlighet med punkt 3 skall användas till minskning av utsläppen av växthusgaser, anpassning till effekterna av klimatförändringen, finansiering av forskning och utveckling för motverkan av och anpassning till klimatförändringen samt för att täcka de kostnader som respektive administrerande medlemsstat har inom ramen för detta direktiv.
Revenues grew rapidly until 2000, after which there were two years of falls until a pattern of growth became re-established.
Intäkterna växte snabbt till 2000, varefter de sjönk under två år tills ett tillväxtmönster åter framträdde.
Revenues have been estimated for data suppliers, value adding companies and other business activities.
Man har gjort intäktskalkyler för dataleverantörer, förädlingsföretag och andra verksamheter.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Omsättningen fortsatte att öka med ungefär 5,9%6.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Det har skett en allmän minskning av intäkterna och i synnerhet av vinsterna, i stor utsträckning på grund av en ökad piratverksamhet.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Omsättningen i de traditionella taltjänsterna fortsätter att successivt avta men förblir den största inkomstkällan för aktörerna på marknaden för fast telefoni.
Revenues likely to be generated in the next ten years in the various market segments (satellite, terminals and services) by the innovative satellite personal communications systems and the advanced broadband satellite systems are expected to reach US dollars 400 billion.
De inkomster som genereras av de nyskapande satellitsystemen för person­kommunikation och de avancerade satellitsystemen för bredbandig multimedia inom de olika marknadssegmenten (satelliter, terminaler och tjänster) under de kommande tio åren beräknas uppgå till 400 miljarder US-dollar.
Revenues likely to be generated in the next ten years in the various market segments (satellite, terminals and services) by the innovative satellite personal communications systems and the advanced broadband satellite systems are expected to reach US dollars 400 billion.
De inkomster som genereras av de nyskapande satellitsystemen för person­kommunikation och de avancerade satellitsystemen för bredbandig multimedia inom de olika marknadssegmenten (satelliter, terminaler och tjänster) under de kommande tio åren beräknas uppgå till 400 miljarder USA-dollar.
revenues must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring;
Intäkter skall vara öronmärkta för att en betydande del av dem skall gå till de sektorer som berörs av eventuella omställningar.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Intäkter från försäljningen av utsläppsrätter kan återanvändas eller läggas i fonder för att stödja förnybar energi.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Intäkter för en skattskyldig på vilken detta direktiv inte längre gäller och som den skattskyldige redan har inkluderat i sin skattebas i enlighet med artiklarna 4.5 och 16 får inte inkluderas igen enligt de nationella bolagsskatteregler som därefter börjar gälla.
Revenues raised might be used to help finance infrastructure on the basis of public-private partnerships.
Avsatta medel skulle kunna användas till att hjälpa till att finansiera infrastruktur på grundval av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Intäkter till följd av tillhandahållande av tjänster ska anses ha uppkommit i den mån tjänsterna har tillhandahållits och när följande villkor är uppfyllda:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Intäkter till följd av handel med varor ska anses ha upplupit i enlighet med punkt 1 när följande villkor är uppfyllda:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Intäkter uppluper vid den tidpunkt när rätten att motta dem har uppstått och de kan mätas på ett tillförlitligt sätt, oberoende av om de aktuella beloppen verkligen har betalats.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Intäkter innefattar också icke-monetära gåvor från en skattebetalare.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Intäkter ska också innefatta icke-monetära gåvor från en skattskyldig.
Revenues shall be recycled.
Intäkterna skall gå tillbaka in i systemet.