natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
När slutsatserna blir tillgängliga från den pågående utvärderingen av vilka språkliga effekter Sokrates och Leonardo haft, får vi veta mer om effekterna av de strukturella förändringar som infördes med Sokrates 2.
More with less: sustainable consumption and production
Mer med mindre: hållbar konsumtion och produktion
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Kvinnor (4,9 miljoner) drabbas oftare än män (2,4 miljoner)3.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Kvinnor (4,9 miljoner) drabbas oftare än män (2,4 miljoner)5.
More women have been entering into paid employment and earning an entitlement to more individualised social rights.
Fler kvinnor har kommit ut i arbetslivet och har därmed förvärvat fler individuella sociala rättigheter.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Fler kvinnor har kommit in på arbetsmarknaden och Lissabonmålen är inom räckhåll, men det kvantitativa målet (”fler jobb”) matchas inte av det kvalitativa (”bättre jobb”).
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Det kan även göras mer när det gäller offentlig upphandling och betalningsfrister både inom och utanför EU för att förbättra handeln för småföretagen.
More work is in particular needed in the areas described below.
Mer arbete behövs i synnerhet på de områden som beskrivs nedan.
More work is necessary to assess the robustness of the composite indicators, to examine how they could be integrated into the list and to assess the consistency of the policy messages they send.
Det krävs ytterligare arbete för att bedöma hur tillförlitliga de sammansatta indikatorerna är, för att undersöka hur de kan integreras med övriga indikatorer och för att avgöra hur konsekventa de politiska tolkningarna är av dessa indikatorer.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Det bör göras en större insats för att främja språkundervisning för vuxna och ungdomar som befinner sig mitt i en yrkesutbildning, och språkundervisningen bör inriktas på deras personliga behov och inlärarstil.
more work is needed in Member States lacking appropriate experience and infrastructure to bring them up to the same level of awareness of safer use of the Internet as other countries which have a higher level of Internet use at home and in schools;
Det behövs ökade insatser i de medlemsstater som saknar nödvändig erfarenhet och infrastruktur för att de skall kunna uppnå samma medvetandenivå i fråga om säker användning av Internet som i de länder där Internet-användning i hemmen och skolorna är vanligare.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Ytterligare forskning behövs när det gäller läkemedels effekt och deras interaktion hos äldre, särskilt äldre kvinnor.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Det krävs ytterligare arbete för att undersöka kvalitetsfördelarna med olika former av autonomi, kopplingarna mellan dessa och elevernas resultat, extern utexaminering, ansvar och urval samt hur en ökad autonomi kan genomföras så att den främjar lika möjligheter i systemet.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Mer arbete behövs för att motverka dessa incitament och hindra att vinning av brott förs in i den vita ekonomin.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Det behöver göras mer för att införliva ny teknik och skapa säkerhet.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Det krävs mer arbete för att förhindra korruption under upphandlingsprocessen.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Det behövs mer arbete för att främja rörlighet inom den yrkesinriktade utbildningen.
More work is planned in that area.
Fler åtgärder på området planeras.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Det krävs mer arbete med att ta itu med frågor som rör mänskliga rättigheter och minoriteter.
More work is required on the impact of ageing populations on public health care expenditure and tax revenues.
Effekten på hälso- och sjukvårdsutgifterna och på skatteintäkterna av att befolkningen blir allt äldre behöver utredas närmare.
More work is required to make sure that the results of research into language pedagogy, and the evidence of good practice and successful innovation, are disseminated to the people who can make use of them.
Mer arbete krävs för att säkerställa att resultaten av forskningen inom språkpedagogiken, samt goda metoder och framgångsrik innovation, kommer människor till godo som har användning för dem.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Mer måste ännu göras för att man på ett övergripande sätt ska kunna utvärdera effekten av denna reform på basis av uppgifter om de viktigaste marknadskrafterna och om skuggekonomin på den portugisiska hyresmarknaden.
More work is therefore necessary to develop such indicators, to examine how they could be integrated into the list of structural indicators and to assess the consistency of the policy messages they send.
Mer arbete krävs därför för att utveckla sådana indikatorer, för att undersöka hur de skulle kunna integreras med övriga strukturella indikatorer och för att bedöma konsekvenserna av de tolkningar de ger upphov till.
More work should be done at European level to improve transparency with regard to mutual recognition of conformity checks on products.
Man bör återigen på europeisk nivå arbeta för att öka överskådligheten när det gäller ömsesidigt erkännande av överensstämmelsekontroller för varor.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Det krävs mer arbete, inbegripet insamling av kompletterande uppgifter, för att komma till rätta med bristerna i denna utvärdering.
More work would have to done in the future in the framework of the Joint Consultative Committee.
Han menade att det i framtiden kommer att krävas mer arbete inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Det behövs mer arbetsbaserade utbildningsprogram och metoder för att erkänna informellt tillägnad praktiska kunskaper, även på europeisk nivå.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Det behövs mer arbetsbaserade utbildningsprogram och metoder för att erkänna informellt tillägnade praktiska kunskaper, även på europeisk nivå.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors into the ACP-EU partnership.
Än mer oroande är avsaknaden av instrument som på ett effektivt sätt kan koppla de icke-statliga aktörerna till partnerskapet AVS-EU.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors.
Än mer oroande är avsaknaden av instrument som på ett effektivt sätt kan koppla de icke-statliga aktörerna till partnerskapet.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Mer oroande är dock de negativa signaler som förseningen ger konsumenterna och marknaden.
More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.
Ännu mer bekymmersamt är att det finns tecken på en växande klyfta mellan de lågutbildades och de högutbildades tillgång till utbildning.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Fler WTO-medlemmar har deltagit aktivt i förfarandet genom att göra fler anmälningar och även lämna kommentarer om anmälningar.
More young people need to be exposed to the concept of entrepreneurship from an early age.
Fler ungdomar skulle från tidig ålder behöva konfronteras med tanken på företagsverksamhet.
More young people qualified in these areas should be attracted and recruited into related careers.
Fler unga människor med kompetens inom dessa ämnesområden bör söka arbete inom motsvarande yrkessektorer.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Ännu fler ungdomar bör få möjlighet att omfattas så att studier utomlands så småningom blir ett reguljärt inslag i universitets- och högskoleutbildning.
More ‘upstream’ preparation of EU positions
Utökade förberedelser på ett tidigare stadium av EU:s ståndpunkter
more, better, and safer jobs!
Fler, bättre och säkrare arbetstillfällen
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Man skulle dock kunna göra mer för att sprida resultaten av Daphneprogrammet till en bredare publik.
More, however, needs to be done.
Det behövs dock ytterligare insatser här.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Mer konkret innebär detta vad utbildning anbelangar att skapa en dynamik med fortbildning och livslångt lärande på samtliga nivåer – arbetstagare, tjänstemän och företagsledare – i syfte att höja deras kvalifikationer och kompetens särskilt vad gäller kommunikations- och informationsteknik och språk för att sektorn skall kunna anpassa sig till och förutse de ovannämnda strukturomvandlingarna.
More/better assistance to vulnerable people
Mer/bättre hjälp till utsatta personer
More/better cooperation at national level
Mer/bättre samarbete på nationell nivå
More/better cooperation with other MS
Mer/bättre samarbete med övriga medlemsstater
More/better cooperation with third countries
Mer/bättre samarbete med tredjeländer
More/better information/counselling
Mer/bättre information/rådgivning
More/better reintegration assistance
Mer/bättre återanpassningsstöd
Moreiro Gonzales (for Group III)
MOREIRO GONZÁLES (för grupp III)
MOREIRO GONZALEZ
MOREIRO GONZÁLEZ
Moreiro González (for Group III)
MOREIRO GONZÁLES (för grupp III)
Moreland (UK-III)
Massimiliano Minisci
Moreno (ES – II)
MORENO (ES‑II)
Moreno (ES-II)
Anča (LV–III)
Moreno (ES-II)
de Mûelenaere (BE–I)
MORENO DIAZ (for the Rapporteur)
MORENO DIAZ (för föredraganden)
Moreno Diaz (Group II)
MORENO DIAZ (Grupp II)
Moreno Preciado (ES-II)
MORENO PRECIADO (ES–II)
Moreno Preciado (II-ES)
MORENO PRECIADO (ES–II)
Moreno Preciado (II-ES)
MORENO PRECIADOS (ES–II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Moreno Preciado Juan (ES–II)
Moreno Preciados (ES – II)
MORENO PRECIADOS (ES–II)
Moreno Preciados (ES-II)
MORENO PRECIADOS (ES–II)
Moreover "another element with negative effects is the compartmentalization of administrations and ministries which is noticeable in the Member States"6 and the associated lack of any systematic, rapid exchanges between the administrations covering research and industry.
Dessutom är "en annan negativ faktor fackindelningen av de olika ministeriernas administrationer i medlemsländerna"7 som för med sig en avsaknad av ett snabbt och systematiskt utbyte mellan administrationerna för forskning och industri på olika nivåer.
Moreover "re-exports" i.e. products originating outside of Cyprus but routed through the country have been used to open up markets particularly in central and eastern Europe and the Middle East.
Dessutom har återexporten – det vill säga varor som producerats utanför Cypern, men som passerat genom landet – använts för att erövra marknader framför allt i Central- och Östeuropa men också i Mellanöstern.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Dessutom valde 14,6 procent av bolagen och 31 procent av de enskilda skattebetalare, som vid det offentliga samrådet om dubbelbeskattning lämnade synpunkter om denna fråga, att inte försöka hitta vägar att undanröja dubbelbeskattningen.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Utöver detta bör man räkna med tre kommittémöten per år till en kostnad av 20 000 euro.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Utöver detta bör man räkna med tre kommittémöten per år till en kostnad av 20 000 euro vardera.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Av de europeiska biodukarna finns dessutom 31 % i biografer med bara en salong.
Moreover 500 municipalities were until now unable to provide information on this subject.
Dessutom har 500 kommuner hittills inte kunnat lämnat uppgifter om detta.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
I rådet och parlamentet diskuteras dessutom för närvarande ett förslag från kommissionen11 om att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon (transportfordon).
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Vidare kan man tänka sig en fond under EIB:s överinseende, som tillhandahåller eget kapital, kvasikapital, garantier och likvärdiga finansieringsinstrument till enskilda projekt.
Moreover a large range of legal measures in efficiency and support measures have been adopted at EU level.
Dessutom har ett stort antal rättsliga åtgärder som rör effektivitet och stöd antagits på EU-nivå.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
En sådan gräns förefaller också oproportionerligt hög.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
En rad smärre ändringar av främst administrativ karaktär har också gjorts med hänsyn till styrelsens rekommendationer och de nya standardbestämmelser som införts i kommissionens andra förslag för inrättande av nya byråer.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Ett kombinerat tillstånd skulle också minska risken för att två separata tillstånd är inkonsekventa och ge en tydligare bild av tredjelandsmedborgarens ställning och syftet med hans eller hennes vistelse i medlemsstaten.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Rätten att använda journumret 116 000 är dessutom bunden till det särskilda villkoret att tjänsten ska tillhandahållas dygnet runt sju dagar i veckan.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Det bör också anges i en särskild bestämmelse att medlemsstaterna bör börja utfärda licenser först efter det att kommissionen har offentliggjort kvotfördelningen.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Bland projektens starka sidor finns också ett aktivt deltagande av konsortiemedlemmar, planer för rörlighet, stöd från institutioner och erkända resultat.
Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover”.
Dessutom måste allt stöd till kolindustrin redovisas som en "särskild intäktspost, skild från omsättningen, i deras resultaträkning".
Moreover all professionals involved stress that the increase in ATC capacity which allowed traffic increases in the last decade proceeds mainly from system optimisation and productivity efforts of workers, in particular air traffic controllers.
Dessutom betonar samtliga berörda yrkesutövare att den ökning av ATC-kapaciteten som möjliggjort en tilltagande trafik under det senaste decenniet huvudsakligen härrör från en optimering av systemet och de anställdas, särskilt flygledarnas, ansträngningar att öka effektiviteten.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Dessutom pågår ett mellanstatligt samarbete inom Eumetsat avseende operationell meteorologi.
Moreover and for the first time the Council indicates that the necessary degree of confidence could be attained in the future if the convergence of substantive laws is enhanced.
För första gången anger dessutom rådet att ett nödvändigt förtroende skulle kunna uppnås i framtiden om den materiella rättens konvergens förstärktes.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Vidare – och detta är ett viktigare argument – måste det beaktas att det enda syftet med den skriftliga bevisning som medföljer ansökan är att den skall ligga till grund för den summariska prövning av om fordran är välgrundad som föreskrivs i de medlemsstater som använder sig av ”bevismodellen”.
Moreover and on the contrary to its meaning, the aim of the revision is to alleviate divisions between Member States by encouraging salaries convergence of workers from the new and old Member States working in the same workplaces.
Dessutom, och i strid med vad som sägs här, är syftet med översynen att minska motsättningarna mellan medlemsstaterna genom att stimulera lönekonvergens för arbetstagare från nya och gamla medlemsstater som arbetar på samma arbetsplats.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Dessutom går 40 % av de tonkilometer som transporteras i handel inom gemenskapen via dessa hamnar1.
Moreover any change requires a top-down approach to develop and agree operational concepts and requirements, which in turn drive the need for new equipment and procedures.
Därutöver krävs för ändring ett tillvägagångssätt som ser till helheten för att utveckla och komma överens om operativa koncept och krav, vilket i sin tur leder till behov av ny utrustning och nya rutiner.
Moreover around 60% of respondents had at least some previous experience of this form of measure.
Vidare hade ca 60 procent av de svarande åtminstone någon tidigare erfarenhet av denna typ av åtgärd.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
I artikel 194 i EUF-fördraget fastslås EU:s rätt att vidta åtgärder på energiområdet.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
Dessutom har en ny artikel 305 och de nya skälen 47 och 48 införts.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Allteftersom elektrifieringen av transportsystemet fortgår kan det dessutom uppstå ytterligare nya rörlighetsmönster som underlättas av elkraftens olika egenskaper, batteriteknik och intelligenta system för nät- och trafikhantering.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
I fråga om skydd av personuppgifter gäller bestämmelserna i direktiv 95/46/EG9 och förordning (EG) nr 45/200110.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Eftersom förordningens bestämmelser är direkt tillämpliga kommer dessutom genomförandet att bli mer enhetligt.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Bättre hälsa i alla befolkningsgrupper är av avgörande betydelse med tanke på den åldrande EU-befolkningen och upprätthållandet av hållbara sociala trygghetssystem.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Arbetet för bättre lagstiftning ingår dessutom i programmen för ekonomisk återhämtning i många medlemsstater.
Moreover both the financial and the environmental costs of inland waterway traffic are amongst the lowest of all modes.
Dessutom är både de ekonomiska och de miljömässiga kostnaderna för trafik på de inre vattenvägarna bland de lägsta för alla transportslag.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Genom att ingå en förhandsöverenskommelse kan behöriga myndigheter också gå med på att tillämpa resultatet av överenskommelsen på tidigare år som omfattas av pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse genom en officiell eller informell överenskommelse med hänsyn till de möjligheter som är tillåtna enligt den nationella lagstiftningen.
Moreover by implementing more direct and distance related charges, each trip is more likely to be assessed according to its own costs and benefits.
Genom att införa mer direkta och avgiftsrelaterade avgifter är det dessutom troligt att varje resa skulle bedömas efter dess egna kostnader och intäkter.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Vissa länder gränsar dessutom till smittade länder och utsätts därför för en större risk för spridning av E. multilocularis via vilda djur som rör sig över gränserna än genom transport av smittade sällskapsdjur.
Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.
Gemenskapsinitiativen bör också grundas på internationella konventioner som Ökenkonventionen (UN-CCD).
Moreover companies’ approaches to social reporting are as varied as their approaches to corporate social responsibility.
Företagens inställning till social rapportering är dessutom lika varierande som deras inställning till socialt ansvarstagande.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Uppfyllandet av grundläggande mänskliga och sociala rättigheter, inte minst föreningsfriheten och rätten till kollektivförhandlingar, måste dessutom erkännas fullt ut.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Dessutom kommer samordnade insatser att vidtas för att hantera migrationen och minska arbetslösheten.