natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of 275 final decisions, 252 were taken in Phase I, 111 of these in the simplified procedure.
Av 275 slutliga beslut var 252 godkännanden i etapp I, varav 111 i det förenklade förfarandet.
of 28.1.2016
av den 28.1.2016
of 28.10.2009
av den 28.10.2009
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Det här har gjort att 163 av de 284 studenter som slutfört sin praktiska utbildning hos Lufthansa Malta har fått jobb.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Det här har gjort att 163 av de 284 studenter som slutfört sin praktiska utbildning hos Lufthansa Malta har fått jobb.
of 29.1.2014
av den 29.1.2014
of 3 December 1987
av den 3 december 1987
of 3.10.2011
av den 3.10.2011
of 30.11.2011
av den 30.11.2011
OF 4 AND 5 JUNE 2014
4–5 JUNI 2014
of 4 axles
Minst 4 axlar
of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal"
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
ett oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78 eller som uppfyller kraven i regel 20.1.3 i bilaga I till MARPOL 73/78, eller
of 6 February 1970
av den 6 februari 1970
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
DEN 6–8 OKTOBER 2015
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
ett oljetankfartyg med minst 600 tons, men mindre än 5 000 tons, dödvikt som är försett med dubbelbottentankar eller andra utrymmen som uppfyller bestämmelserna i regel 19.6.1 i bilaga I till MARPOL 73/78 och vingtankar eller andra utrymmen i enlighet med regel 19.3.1 som uppfyller avståndskravet (värdet w) i regel 19.6.2 i bilaga I till MARPOL 73/78.
of 7.5.2009
av den 7.5.2009
of 8 June 1993
av den 8 juni 1993
of 8.9.2011
av den 8.9.2011
of 9.10.2009
av den 9.10.2009
of 9.2.2010
av den 9.2.2010
of 9.4.2013
av den 9.4.2013
of […]
av den
Of a budget of €938.62 million for the 2000-2006 period, commitments totalled €471.04 million and payments €154.45 million at the end of 2002.
Av en budget på 938,62 miljoner euro för perioden 2000–2006 uppgick åtagandena vid slutet av 2002 till 471,04 miljoner euro och betalningarna till 154,45 miljoner euro.
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
av ett barn som medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd, eller
of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)"
of a Community Reference Laboratory for
för gemenskapens referenslaboratorier för
of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans‑European rail system
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet
of a directive of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
of a European multimedia content industry and to encourage the use
en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av
of a European multimedia content industry and to encourage the use
multimediainnehållsindustri och främja användningen av
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(n) Maximalt minst mellan 500 000 och 750 000 euro, i fall då
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(o) Maximalt minst mellan 750 000 och 1 500 000 euro, i fall då
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
med egenskaper som anses föga sannolikt ha negativa effekter på människor, djur eller miljön.
of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
För en påhängsvagn, en släpkärra eller en släpvagn med oledad dragstång:
Of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
För en påhängsvagn, en släpkärra eller en släpvagn med oledad dragstång: ...
of a Single European Railway Area
ett gemensamt europeiskt järnvägsområde"
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
en annan art än de som avses i leden i och ii för vilken de särskilda avelstekniska och genealogiska bestämmelserna för handel med sådana avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen fastställs i de delegerade akter som antagits enligt artikel 35.1 respektive 45.1.
of a technical or professional nature, supplemented, where appropriate, by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
eller en teknisk eller yrkesinriktad gymnasieutbildning, vid behov kompletterad av en sådan utbildning eller yrkesutbildning som avses i led a och/eller av praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som krävs utöver denna utbildning.
Of a total of 13 channels, 7 increased the proportion of European works broadcast, 3 decreased and 3 remained substantially unchanged.
För de sammanlagt 13 kanalerna har andelen europeiska produktioner ökat i sju, minskat i tre och är i stort sett oförandrad i de återstående tre.
Of a total of 17 channels for which full data were available for the reference period, six showed an increase, five were stable (including four with a level of or approaching 100%) and six showed a decline.
För fem kanaler var nivån oförändrad (varav fyra hade en andel på nära 100 %) och för sex kanaler hade andelen minskat.
Of a total of 25 channels mentioned in the report, 14 comply with Article 4.
Av de sammanlagt 25 kanaler som tas upp i rapporten uppfyllde 14 bestämmelserna i artikel 4.
Of a total of 36 channels for which full data were available for the reference period, 17 showed an increase, 9 were stable (seven at 100%) and 10 showed a reduction.
För nio kanaler var nivån oförändrad (varav sju hade en andel på 100 %) och för tio kanaler hade andelen minskat.
Of a total of 38 channels, only one (Stream Verde) made no allocation to works by independent producers.
Endast en av totalt 38 kanaler (Stream Verde) reserverade ingen andel för produktioner från oberoende producenter.
Of a total of 40 channels, only two had an allocation to works by independent producers below 10%: AXN (7.90%) and Nichelodeon (0%).
Endast för två av totalt 40 kanaler låg andelen produktioner från oberoende producenter under 10 %: AXN (7,90 %) och Nichelodeon (0 %).
Of a total of 43 channels, only two (Stream Verde, Fox Kids) made no allocation to works by independent producers.
Endast två av totalt 43 kanaler (Stream Verde och Fox Kids) reserverade ingen andel för produktioner från oberoende producenter.
Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN (7.5%) and Studio Universal (9.13%).
För två av totalt 45 kanaler låg andelen under miniminivån – AXN (7,5 %) och Studio Universal (9,13 %).
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Av sammanlagt 48 projekt på ESFRI:s lista befinner sig redan 27 projekt i genomförandefasen, och detta ger goda förhoppningar om att målet att anlägga 60 % av den prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturen kommer att uppnås fram till 20158.
Of a total of almost US$3.5 m. of ODA received by the five countries between 1994 and 1998, 56% was granted by the European Commission and the EU Member States.
Sammanlagt fick de fem länderna 3,5 miljarder USA-dollar i utvecklingsbistånd mellan 1994 och 1998, och av det stod Europeiska kommissionen och EU:s medlemsländer för 56 %.
Of a total of eight channels for which full data were available, three increased their percentage allocation to works by independent producers, one was stable (but at zero) and four showed a reduction.
Tre av de totalt åtta kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga hade ökat andelen produktioner från oberoende producenter.
Of a total of eight channels63, five exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 15.7% to 44.9% in 1999 and from 21.2% to 41.7% in 2000).
Fem av de totalt åtta kanaler63 som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 15,7 % och 44,9 % 1999 samt mellan 21,2 % och 41,7 % 2000).
Of a total of five channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers (Club et Canal +), while three showed a decreased (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Två av de totalt fem kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga hade ökat andelen produktioner från oberoende producenter (Club och Canal +), medan tre kanaler uppvisade en minskning (RTBF 1, RTBF 2 och RTL Tvi).
Of a total of four channels mentioned in the report, two increased their allocation to works by independent producers, one was stable and the other showed a reduction.
Två av de totalt fyra kanaler som behandlas i rapporten hade ökat andelen produktioner från oberoende producenter.
Of a total of four channels, one showed an increase, two were stable (at 100%) and one fell slightly, though still representing a majority proportion.
För två kanaler var nivån oförändrad (100 %) och för en kanal hade andelen minskat något (dock fortfarande med en övervägande andel).
Of a total of nine channels mentioned in the report, eight exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 16% à 100%).
Åtta av de totalt nio kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 16 % och 100 %).
Of a total of seven channels for which full data were available over the reference period, four showed an increase, two a decrease and one remained at zero.
Fyra av de totalt sju kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga för referensperioden hade ökat andelen nya produktioner.
Of a total of ten channels for which full data were available over the reference period, two showed an increase, three were stable (including two at 100%) and five showed a decrease.
För tre kanaler var nivån oförändrad (varav två hade en andel på 100 %) och för fem kanaler hade andelen minskat.
Of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the minimum of 10% (percentages ranging from 16% to 100%).
Sju av de totalt tio kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % (andelarna varierade mellan 16 % och 100 %).
Of a total of three channels mentioned in the report, one showed an increase and two a decrease.
Andelen hade ökat för en av de totalt tre kanaler som behandlas i rapporten och minskat för två kanaler.
of a towing vehicle: …
För ett dragfordon:
Of a towing vehicle: …
För ett dragfordon: ...
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
för en fordonstyp med frontskydd monterat enligt direktiv .../...EG.
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
beträffande en fordonstyp med avseende på montering av frontskydd
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) enligt förordning (EU) nr
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
för fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet26 enligt direktiv […/…/EEG] senast ändrat genom direktiv […/…/EG].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet34, enligt direktiv .../.../EU, senast ändrat genom direktiv .../.../EU.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet41, med avseende på direktiv […/…/EEG], senast ändrat genom direktiv […/…/EG].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
för en typ av komponent/separat teknisk enhet23 med betydelse för direktiv [75/322/EEG].
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
för en typ av komponent/separat teknisk enhet36 med betydelse för direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
of a type of component/separate technical unit (1)
för en typ av komponenter eller separata tekniska enheter (1)
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
beträffande en frontskyddstyp som separat teknisk enhet
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC].
för ett frontskydd som en separat teknisk enhet(1) enligt direktiv 2003/.../EG.
of a type of system/type of a vehicle with
av en systemtyp/fordonstyp med
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
av en systemtyp/fordonstyp med avseende på ett system (1)
of a type of tractor equipped with a compression ignition engine pursuant to Directive .../.../EC, on pollutant emissions.
av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning, enligt direktiv .../.../EG.
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
Av en däcktyp med avseende på bilaga V till direktiv [...], om däck/vägbanebuller.
of a type of vehicle
av en fordonstyp
of a type of vehicle with regard to Directive […]
av en komponent med avseende på direktiv [...]
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
för en typ av fordon med betydelse för direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
för en typ av fordon med betydelse för direktiv [75/322/EEG].
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
beträffande en fordonstyp med avseende på fotgängarskydd
of a type of vehicle/ with regard to Directive .../.../EC, as last amended by Directive …/.../EC
för en fordonstyp/enligt direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG
of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive .../.../EEC as last amended by Directive .../.../EC.
för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) med betydelse för direktiv .
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
av en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) enligt direktiv ../.../EEG, senast ändrat genom direktiv ...
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
av en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(1) enligt direktiv ../.../EEG, senast ändrat genom direktiv ...
Of a type of:
av en typ av
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
Frivilligverksamheten är öppen för alla, obetald, sker på frivillig basis, innehåller utbildningsaspekter (icke-formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde.
Of a width of 35 mm or more:
med en bredd av 35 mm eller mer:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
fiskeriprodukter som härstammar från IUU-fiske och förekommer på statens marknad.
of actions
Antal åtgärder
of adaptability will boost our performance and help people into jobs.
förmåga ger bättre resultat och hjälper folk att få arbete.
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
av tillräcklig styrka och medge styrning av fartyget vid styrfart och snabbt kunna bringas i funktion i en nödsituation;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
av lämplig styrka och medge styrning av fartyget vid högsta marschfart framåt och utformade så att de inte skadas vid högsta fart back;
of Agenda 2000
på Agenda 2000"
of agricultural land
av jordbruksmark
of Air Traffic Delays and Congestion
vad gäller överbelastning av luftrummet
of air-navigation services in the single European sky
om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet
of all activities
Andelen av all verksamhet (i %)
of all applications
av alla ansökningar
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Av alla olika naturmiljöer i Europa är det skogarna som hyser flest antal arter, och de har viktiga ekologiska funktioner, såsom bevarande av biologisk mångfald och skydd av vatten och mark.
Of all cars sold in the main EU markets in 1999, sales of company cars formed between 35% and 45% (see Table 9 in Annex).
Av alla bilar som såldes på de större EU-marknaderna 1999 utgjorde försäljningen av tjänstebilar mellan 35 och 45 % (se tabell 9 i bilagan).
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Av alla dagliga sysslor är körningen av avgörande betydelse, eftersom vårt liv till följd av en trafikolycka kan ändras, eller till och med upphöra, på ett ögonblick.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Av alla ekonomiska aktiviteter är det jordbruket som är närmast knutet till vattenresurserna, både vad gäller användningen och skyddet av vatten.
Of all economic sectors, defence equipment is the only one within the European Union to remain largely governed by national policies.
Av alla ekonomiska sektorer är sektorn för försvarsmateriel den enda i Europeiska unionen som fortfarande i hög grad styrs av den nationella politiken.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Av fondens fyra ”särskilda mål” (se kapitel 2) är målet att ”utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna” klart dominerande, med nästan 70 % av alla finansierade projekt.
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Av alla tillverkare som registrerade fler än 10 000 fordon i Europeiska unionen 2009 är det en tillverkare – Maruti – som redan helt når det mål som satts för 2015.
Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives.
Vägtrafiken är farligast och kostar flest människoliv av samtliga transportsätt.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Av alla meddelanden som sänts för publicering på TED2 är 90 % fortfarande i pappersform.
Of all of the aspects to be taken into account when assessing any potential impact of summer-time road safety is without any doubt one of the most important.
En av de viktigaste aspekterna som måste beaktas när man bedömer sommartidens eventuella konsekvenser är förmodligen trafiksäkerheten.
Of all potential growth industries, the audiovisual sector has a particularly important role to play in boosting employment.
AV-sektorn är en av de industrisektorer som har starkast tillväxtpotential, särskilt vad avser skapandet av nya arbetstillfällen.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Bland de olika kategorierna av officiella handlingar orsakar civilståndshandlingar särskilda problem, som har att göra med deras rättsliga verkningar.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Av de totalt sett 523 tillfrågade uttryckte 40,5 % sitt stöd för en förenkling, 46,1 % hade motsatt åsikt och 13,4 % hade ingen åsikt.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Utvinningsindustrin är den näringsgren som har absolut högst incidens för arbetssjukdomar, till och med jämfört med andra högrisksektorer: incidensen var 1 949 jämfört med 134 för byggnadssektorn, 41 för jordbruk och 29 för transport.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Av de berörda grupperna påverkas framför allt rättsinnehavare (inklusive innehavare av upphovsrätt, närstående rättigheter och sporträttigheter), leverantörer av innehållstjänster online och konsumenter.
Of all such measures, the most important seems to be the planning of convenient rotation times between sea and shore.
Den viktigaste åtgärden tycks vara att lämpliga avlösningstider mellan arbetet till sjöss och ledigheten i land fastställs.
Of all the acts of investigation done by the European Public Prosecutor, those entailing a restriction or deprivation of individual liberty should at least be reviewable.
De åtgärder som innebär en frihetsbegränsning eller frihetsberövande för enskilda under den europeiska åklagarens brottsutredning skulle kunna överklagas till domstol.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Det som framstod som viktigast av alla stödområden var tillträde till arbetsmarknaden inklusive utbildning, yrkesutbildning, kompetensutveckling, åtgärder som utformats för att främja möjligheten att styra sin tillvaro och alla nödvändiga former av stöd.