natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Vid flera tillfällen krävde kommissionen av de nationella myndigheterna att de kontraktsslutande myndigheterna och, på miljöområdet stödmottagarna, satsar på bättre framförhållning, tar ett faktiskt ansvar för de olika faserna i projektcykeln och förbättrar samordningen mellan de inblandade i projektet.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Vid flera tillfällen understryker EESK att Europa inte behöver en helt ny strategi, utan en mycket effektivare.
On several occasions, the European Council has recalled the importance of a high level of nuclear safety in Central and Eastern Europe and called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen erinrat om hur viktigt det är med en hög nivå på kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa, och rådet uppmanades att överväga hur kärnsäkerheten kan tas upp under utvidgnings­processen i enlighet med rådets slutsatser i frågan.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Europeiska rådet har vid ett flertal tillfällen erkänt att det faktum att gemenskapsprogrammen öppnas så att de associerade länderna i Centraleuropa kan delta är ett viktigt steg i deras förberedelse inför anslutningen.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Vid flera tillfällen har Europeiska rådet konstaterat att det är ett viktigt steg i förberedelserna inför anslutningen att öppna gemenskapens program för de associerade centraleuropeiska länderna.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen uttryckt sin oro för de livshotande risker som kontaminerade nålar utgör för sjukvårdsanställda.
On several occasions, the national measures, which unduly restrict the exercise of the internal market, have been regularly declared incompatible with the Treaty.
Domstolen har vid upprepade tillfällen förklarat att nationella bestämmelser som oskäligen inskränker utövandet av de fyra friheterna på den inre marknaden är oförenliga med fördraget.
On several occasions, third parties asked for access to the file in state aid cases.
Vid olika tillfällen har tredje part begärt att få tillgång till dokument i statsstödsärenden.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Kommissionen har flera gånger framhållit4 att endast ett övergripande förhållnings­sätt till de fyra frågor som diskuterats med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå kan leda till en välavvägd lösning samtidigt som de angivna kriterierna uppfylls.
On several of these points good progress has been made.
Inom flera av dessa områden har stora framsteg gjorts.
On several recent occasions, the European Parliament and/or the Council have questioned or even opposed Commission proposals using such alternative instruments22.
Vid ett flertal tillfällen på senare tid har Europaparlamentet och/eller rådet ifrågasatt och till och med motsatt sig kommissionens förslag om att utnyttja sådana alternativa instrument22.
on ship recycling
om återvinning av fartyg
on ship recycling
om återvinning av fartyg"
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
om återvinning av fartyg (nedan kallad förordningen)
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
om återvinning av fartyg (nedan kallad förordningen) enligt bemyndigande av regeringen i
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
om fartygsåtervinning, och auktoriserad att genomföra fartygsåtervinning enligt bemyndigande av regeringen i
on ship recycling at:
om fartygsåtervinning vid
on ship recycling under the authority of the Government of
om återvinning av fartyg enligt bemyndigande av regeringen i
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet straffrättsliga påföljder, för föroreningsbrott
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
På fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 skall avstängningsventiler installeras på alla grenledningar till huvudbrandledningen på öppet däck som används för andra ändamål än brandbekämpning.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
I fartyg konstruerade för speciella ändamål, såsom bil- eller järnvägsfärjor, där insättandet av skott för vertikala huvudzoner skulle vara oförenligt med det ändamål för vilket fartyget är avsett, skall likvärdigt skydd åstadkommas genom uppdelning av utrymmet i horisontella zoner.
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
På fartyg som är utrustade med ett marint evakueringssystem skall kommunikation kunna ske mellan embarkeringsstationen och livräddningsfarkostens plattform.
On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State.
På fartyg utrustade med hängdäck för transport av passagerarfordon skall konstruktionen, installationen och användningen överensstämma med det förfaringssätt som flaggstatens administration har fastställt.
On shore
Landbaserad
On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
På land installeras radarstationer med målspårning samt system för fartygsrapportering med sammanlänkade databaser.
On short journeys, effluent from sick animals can be absorbed satisfactorily by using litter.
Vid kortare transporter kan utsöndring från sjuka djur sugas upp relativt väl med hjälp av strö.
on Short Sea Shipping
om närsjöfart
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
om blankning och vissa aspekter av kreditswappar
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
om blankning och vissa aspekter av kreditswappar"
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
När det gäller kortfristiga viseringar kommer genomförandet av de gemenskapsavtal för förenklade viseringsförfaranden som har inletts med vissa av länderna på Västra Balkan att bidra till en förbättring och förenkling av viseringsförfarandena för vissa kategorier av medborgare i dessa länder.
on sickness insurance for officials of the European Communities
om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
On similar grounds of speed and international competitiveness, the recommendation calls on Member States not to impose a waiting period for applications submitted by researchers.
Alltjämt i samma strävan efter snabbhet och internationell konkurrenskraft, uppmanas medlemsstaterna i rekommendationen att inte tillämpa väntetid i fråga om ansökningar som lämnas in av forskare.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Kommissionen inledde också ett formellt förfarande mot det danska läkemedelsföretaget Lundbeck i ett liknande ärende i fråga om företagets ångestdämpande läkemedel Citalopram127.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
I den rapporten drar man samma slutsatser som i Stern­rapporten vad gäller klimatförändringen: Det är inte enbart av etisk-moraliska skäl utan också av ekonomiska skäl som man måste behålla den biologiska mångfalden.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
I denna rapport drar man samma slutsats som i Stern­rapporten vad gäller klimatförändringen: Det är inte enbart av etisk-moraliska skäl utan också av ekonomiska skäl som man måste behålla den biologiska mångfalden.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
I denna rapport drar man samma slutsatser som i Stern­rapporten vad gäller klimatförändringen: Det är inte enbart av etisk-moraliska skäl utan också av ekonomiska skäl som man måste behålla den biologiska mångfalden.
on simplification of agricultural legislation
om förenkling av jordbrukslagstiftningen
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
om förenkling av villkoren för överföring av försvarsmateriel inom gemenskapen
On single market issues, the answers show that participation is relatively low.
När det gäller inre marknadsfrågor visar svaren ett relativt lågt deltagande.
on single-member private limited liability companies
om privata enmansbolag med begränsat ansvar
On site assistance and support to operators
Bistånd och stöd på plats till driftsansvariga
On site assistance has been provided on a continuous basis through EU operators at 14 sites in the NIS and in Bulgaria.
Stöd på plats har lämnats kontinuerligt genom operatörer i EU vid 14 anläggningar i de nya oberoende staterna och i Bulgarien.
On site inspections
Inspektioner på plats
On site laboratories (initial investments and operations)
Laboratorier inrättade vid inspekterade anläggningar (initial investering och drift)
On site laboratories (initial investments and operations)
Laboratorier på plats vid inspekterade anläggningar (initialinvestering och drift)
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
Kontrollbesök på plats för att förstärka kontrollmekanismerna.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
På plats ska det om så är nödvändigt hållas kontakt med unionens delegation så att denna kan underlätta förbindelserna med det drabbade landets regering.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Kompetenshöjning och matchning: Europeiska socialfonden kan investera i prognoser och utveckling av kvalifikationer och kompetens samt stödja utbildningsreformer som ökar utbildningens relevans för arbetsmarknaden.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Vid slakten ska aktörerna under översyn av den behöriga myndigheten klassificera varje nötkreatur som är tolv månader eller yngre i en av följande två kategorier:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
När det gäller ankomst- och avgångstider anser EESK att man noga bör övervaka konkurrensen mellan olika flygbolag eller sammanslutningar av flygbolag så att ingen otillbörlig konkurrens förekommer.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
om Slovakiens nationella reformprogram för 2012
on Slovakia’s 2014 national reform programme
om Slovakiens nationella reformprogram 2014,
on Slovenia’s 2012 national reform programme
om Sloveniens nationella reformprogram för 2012
on Slovenia’s 2014 national reform programme
om Sloveniens nationella reformprogram 2014,
On smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values:
På mindre flygplan skall följande tillägg göras till passagerarnas medelmassa för att erhålla de reviderade värdena för standardmassa:
On SME participation
Små och medelstora företags deltagande
on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel
on smoke-free environments
om rökfria miljöer
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Vad gäller de sociala trygghetssystemen måste arbetslöshetsersättningen vara tillräckligt generös så att de arbetslösa verkligen har möjlighet att söka jobb och inte behöver arbeta svart.
on social/ cultural participation
Social och kulturell delaktighet
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
När det gäller programvarustyrd och kognitiv radio verkar det inte behövas någon förändring av radioreglementen.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
På vissa områden har EU gjort särskilda ekonomiska åtaganden.
On some big foreign projects co-operation between EU firms should be encouraged, as should the search for potential sub-contractors in the EU.
För vissa större anläggningsarbeten i tredje land borde man främja samarbete mellan europeiska företag och söka potentiella underleverantörer inom Europeiska unionen.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
I vissa frågor saknas europeiska lösningar på grund av medlemsstaternas motstånd, och det finns spänningar och tecken på ökad protektionism.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
I vissa frågor saknas europeiska lösningar på grund av medlemsstaternas motstånd, och det finns spänningar och tecken på ökad protektionism.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
I vissa frågor saknas europeiska lösningar på grund av medlems­staternas motstånd, och det finns spänningar och tecken på ökad protektionism.
On some issues it would like to add the following.
När det gäller vissa punkter skulle vi dock vilja lägga till följande.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
om några huvudaspekter av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (direktivet om tjänstepensionsinstitut)
On some lines, separation will require improvements to allow a better mixed use of the infrastructure (passing areas, increase in capacity, in particular by means of signalling and control-command systems).
På vissa linjer förutsätter denna separation en utveckling som möjliggör en bättre blandad användning av infrastrukturen (stickspårsområden och en förbättrad kapacitet framför allt genom signal- och trafikledningssystem).
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
På vissa marknader framställs alkoholen i vodkan av inte mindre än 80 % betor.
On some occasions, the Government also uses hearings, often in addition to the circulation of documents.
I vissa fall använder regeringen även utfrågningar, ofta som komplement till remissrundan.
On some of the common and co-ordinated policies and measures, the Commission has made specific proposals but is confronted with deadlock in the Council (e.g. energy products tax).
Vad gäller vissa av de gemensamma och samordnade strategierna och åtgärderna har kommissionen lagt fram konkreta förslag, men sedan ställts inför ett dödläge i rådet (t.ex.
On some of the issues addressed, precise conclusions cannot yet be identified, but mechanisms and milestones to pursue them are set.
I vissa av de frågor som behandlas kan det ännu inte dras precisa slutsatser, men det fastställs mekanismer och milstolpar.
On some options there is consensus, others are controversial.
För vissa alternativ råder samförstånd, andra är kontroversiella.
On some points which are also of relevance to safety the contents of the ICAO/JAA approach lag behind the Commission proposal (2nd version).
Innehållsmässigt är ICAO/JAA-förfarandet på vissa punkter, som också har med säkerhetsaspekterna att göra, underlägset kommissionsförslaget (andra versionen).
On some routes the infrastructure charges may be so high that freeway services cannot compete with road transport.
På en del sträckor kan infrastrukturavgifterna vara så höga att godskorridorer inte kan konkurrera med vägtransporter.
On some sea links between Member States the States concerned have introduced the kind of simplification provided for in the third indent above.
För vissa fartygsrutter mellan två medlemsstater har de berörda medlemsstaterna tillämpat de förenklingar som avses i tredje strecksatsen ovan.
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
När det gäller kapaciteten i rymden välkomnar STAR 21-gruppen de steg som har tagits för att utveckla en konsoliderad europeisk rymdpolitik och en europeisk rymdplan med lämpliga resurser, i linje med Europeiska rymdorganisationens (ESA) och Europeiska kommissionens gemensamma strategi.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
På rymdområdet kommer gemenskapen att främja forskning som syftar till att ge marknaden och samhället möjlighet att dra nytta av rymdtekniken, i enlighet med kommissionens meddelande ”Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds”.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"30, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
På rymdområdet kommer unionen att främja forskning som syftar till att ge marknaden och samhället möjlighet att dra nytta av rymdtekniken, i enlighet med kommissionens meddelande ”Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds”30.
on Spain’s 2012 national reform programme
om Spaniens nationella reformprogram för 2012
on Spain’s 2014 national reform programme
om Spaniens nationella reformprogram 2014,
on sparkling wines produced in the Community
vin framställt inom gemenskapen"
On specific amendments.
Kommentarer till specifika ändringsförslag:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
När det gäller särskilda tillämpningar och tjänster ansågs följande aspekter vara relevanta:
on specific groups
Särskilda grupper
On specific issues, there was a clear correlation among market players between their level of support for a European regulator and their level of dissatisfaction with their NRA.
I vissa frågor var överensstämmelsen stor mellan aktörernas stöd för ett europeiskt regleringsorgan och deras missnöje med sin nationella tillsynsmyndighet.
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
om särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden och målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
På särskild begäran skall den tillfrågade myndigheten även meddela datum för utfärdandet av momsregistreringsnumret och, i förekommande fall, det datum då momsregistreringsnumret upphör att gälla.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
På särskild begäran skall den tillfrågade myndigheten även meddela datum för utfärdandet av registreringsnumret för mervärdesskatt och, i förekommande fall, det datum då registreringsnumret för mervärdesskatt upphör att gälla.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg
On specific terms the centres’ management bodies allow for any organisations or institutions, whether public or private, and any national or regional authorities to get involved with the centres and work together alongside the founding members.
De olika centrumens ledningsgrupper tillåter att privata och offentliga organisationer och institutioner samt nationella och regionala myndigheter deltar enligt särskilda villkor i centrumens verksamhet och arbetar tillsammans med de grundande medlemmarna.
on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Förordning om påskyndande och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and
om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och
On spot visits will be a steady feature of all projects.
Inspektioner skall vara ett genomgående inslag i alla projekt.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Erfarenheterna visar att systemet med samlat gårdsstöd har bidragit till att minska den administrativa bördan, undvika onödiga offentliga utgifter, förbättra allmänhetens inställning till den gemensamma jordbrukspolitiken och öka jordbrukets konkurrenskraft.
On staff resources
Konsekvenser när det gäller personalresurser
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
om återvinning av bensinångor steg II, vid tankning av personbilar på bensinstationer
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
När det gäller standardisering används byggnormer som gemensam referens av alla aktörer som deltar i utformning och byggnation av kraftverk och andra kärntekniska anläggningar17.