natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Åtgärder bör vidtas för att locka ungdomar till tekniska yrken med allt mer sofistikerade maskiner och tjänster.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Åtgärder bör vidtas för att locka ungdomar – av båda könen – till tekniska yrken med allt mer sofistikerade maskiner och tjänster.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Åtgärder bör vidtas för att undvika alla återverkningar på priserna.
measures should be taken to develop and facilitate access to venture capital.
Åtgärder bör vidtas för att utveckla och underlätta tillgången till riskkapital.
Measures should be taken to encourage organisations to draw up operational programmes that adjust catches to market needs.
Åtgärder bör vidtas för att uppmuntra producentorganisationerna att utforma operativa program som anpassar fångsterna efter marknadens behov.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Åtgärder bör vidtas för att garantera anständiga levnadsvillkor för migranter vid mottagningsanläggningarna och för att undvika förvar som är godtyckligt eller inte tidsbestämt.
Measures should be taken to ensure that it does not discourage manufacturers from using alternative names where justified.
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att tillverkare inte avskräcks från att använda alternativa benämningar när det är berättigat.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
Åtgärder som syftar till att säkerställa patienternas och patientorganisationernas medverkan bör vidtas.
Measures should be taken to guarantee that suppliers can meet the demand.
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att leverantörerna kan tillgodose efterfrågan.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Man bör vidta åtgärder som gör att den internationella handeln går hand i hand med en hållbar utveckling.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Man bör vidta åtgärder som gör att internationell handel och hållbar utveckling inverkar positivt på varandra.
Measures should be taken to improve the situation.
Åtgärder bör vidtas för att förbättra situationen.
Measures should be taken to prevent conflicts in cases where a public operator from one Member State acquires control over a private operator from another Member State.
Åtgärder bör vidtas för att förebygga konflikter när en offentlig aktör från en medlemsstat tar kontroll över en privat aktör från en annan medlemsstat.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Åtgärder bör vidtas för att främja konstruktionen av moderna fabriker i anslutning till den fjärde industriella revolutionen.
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecom-munications and transport;
Åtgärder bör vidtas för att rätta till situationen, särskilt på områden som offentlig upphandling, tele-kommunikationer och transporter.
Measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement;
Åtgärder bör vidtas för att rätta till situationen, särskilt på områden så som transporter och offentlig upphandling.
Measures should be taken to rectify this situation; and
Åtgärder bör vidtas för att åtgärda denna situation.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
Åtgärder behöver vidtas på olika områden, särskilt när det gäller tjänster i allmänhetens intresse, infrastruktur, tillhandahållande av varor och tjänster, finansiering, bostäder, hälso- och sjukvård, förberedelser inför livets slutskede och deltagande i samhällslivet.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Åtgärderna bör främja den långsiktiga processen för omstrukturering av de mest drabbade sektorerna, stärka deras konkurrenskraft och humankapital.
Measures should focus not only on impacts through outcome indicators, but also on processes to ensure coherence.
Åtgärderna bör inte bara fokuseras på effekterna genom resultatindikatorer utan också på processer för att säkra sammanhållning.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Åtgärderna bör syfta till ökad forskningsverksamhet, både inom den offentliga och den privata sektorn, men framför allt till praktisk tillämpning av forskningsresultaten.
Measures should include improving care facilities, increasing the participation of women in training, and raising the attractiveness of part-time work.
vara inriktade på att förbättra de olika formerna av omsorg, öka kvinnors deltagande i utbildning och göra det mer attraktivt med deltidsarbete.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
Åtgärderna får inte överlappa dem som vidtas inom havsstrategin.
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
De åtgärder som vidtas bör emellertid inte främja beteenden i strid med EU:s konkurrenslagstiftning.
Measures should rather focus explicitly on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically, and more generally between all social stakeholders.
Åtgärderna bör också specifikt fokuseras på att minska ojämlikheten vid fördelning av ansvaret för familjen, vård av barn och anhöriga och hushållsgöromål, särskilt mellan kvinnor och män, men även generellt mellan samtliga sociala aktörer.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Åtgärderna bör endast avse odling av genetiskt modifierade organismer, inte fri rörlighet för respektive import av genetiskt modifierat utsäde och genetiskt modifierat växtförökningsmaterial samt skördade produkter av sådana.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Åtgärderna bör endast avse odling av genetiskt modifierade organismer och inte den fria omsättningen och importen av genetiskt modifierat utsäde och växtförökningsmaterial, som produkter eller i produkter, samt produkter av skörd av sådana.
Measures should take into account a person's overall situation and wellbeing (housing, etc.).
Åtgärder bör vidtas för att beakta en persons sammantagna situation och välbefinnande (boende etc.).
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Man borde därför ta fram åtgärder som stärker utbildningen och bistår marknadsaktörerna i deras rekryteringsinsatser över alla transportslag.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Man borde därför ta fram åtgärder som stärker utbildningen och bistår marknadsaktörerna i deras rekryterings­insatser över alla transportslag.
Measures should therefore be taken obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, and the conditions relating thereto, to introduce procedures to prevent sexual harassment which may include a system of confidential counsellors at the working place.
Därför bör åtgärder vidtas som förpliktar dem som enligt nationell lagstiftning är ansvariga för tillgång till utbildning, anställning eller yrkesverksamhet, och villkoren för denna, att införa förfaranden för att förebygga sexuella trakasserier, vilka kan omfatta ett system med rådgivare med tystnadsplikt på arbetsplatsen.
Measures should therefore be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Man bör därför se till att fondmedel inte endast anslås till statliga organisationer.
Measures should thus be devised to tackle harmful congestion and limit traffic in congested areas, for example by promoting multimodal transport or offering alternative itineraries.
Därför bör man vidta åtgärder för att kämpa mot skadliga trafikstockningar och begränsa trafiken i områden som drabbats av trafikstockningar, exempelvis genom att gynna resor med flera olika transportsätt eller erbjuda alternativa vägar.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Åtgärder bör därför övervägas i syfte att säkra lika tillgång.
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
åtgärder som väsentligt påverkar en medlemsstats val mellan olika energikällor och den allmänna strukturen hos dess energiförsörjning.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
Möjligheter till förenkling på Europanivå: certifikat om arv, registrering av testamente.
Measures specific to qualitative prevention
Åtgärder för kvalitativt förebyggande
Measures specific to quantitative prevention
Åtgärder för kvantitativt förebyggande
MEASURES SPECIFIC TO WOMEN
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR KVINNOR
MEASURES SPECIFIC TO WOMEN....
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR KVINNOR....
Measures specifically targeting young people are consequently needed.
Allt detta kräver åtgärder som riktar sig direkt till unga kvinnor.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Allt detta kräver åtgärder som riktar sig direkt till unga kvinnor.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Åtgärder som inleddes före den 31 december 2013 i enlighet med förordning (EG) nr 614/2007 ska, tills de slutförs, fortsätta att omfattas av den förordningen och ska följa de tekniska bestämmelser som fastställs där.
Measures stemming from the third cohesion report
Åtgärderna i den tredje sammanhållningsrapporten
Measures still requiring implementation.
Åtgärder som återstår att genomföra.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
Åtgärder för att stärka medlemsstaternas administrativa och operativa förmåga att skydda kritisk infrastruktur i alla sektorer av ekonomin, bland annat genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och bättre samordning, samarbete, utbyte och spridning av sakkunskaper och erfarenheter, dels inom unionen, dels med relevanta tredjeländer.
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Åtgärder för att stärka efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden och främjandet av problemlösningsmekanismer
Measures such as area restrictions on catches and closed areas and seasons will be used towards this end.
Åtgärder som områdesbegränsningar för fångster och stängda områden samt säsongsvisa fiskeförbud kommer att användas i detta syfte.
Measures such as divestment and capacity release through “virtual power plant” auctions have already been undertaken sporadically in the EU with some success.
Inom EU har man redan sporadiskt vidtagit åtgärder som avveckling och kapacitetsöverlåtelse genom auktioner av ”virtuella kraftverk” med viss framgång.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
Åtgärder för att garantera att kundens identitet kan fastställas med hjälp av ytterligare styrkande handlingar.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Åtgärder som informationskampanjer och insatser för att främja försäljningen av en drabbad produkt kan bidra till en dynamisk, snabb och verkningsfull respons.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Program för utbyte av sprutor och nålar för människor som injicerar narkotika bidrar till att eliminera behovet av att dela sprutor med andra, och har på så sätt hjälpt till att minska spridningen av hiv och andra infektioner som smittar genom blodet.
Measures such as parental leave or child care (+ 55% in number of childcare places in three years) help mostly women to reconcile family and working life.
Reglerna om exempelvis föräldraledighet och barnomsorg (55 % fler platser inom barnomsorgen på tre år) bidrar för det allra mesta till att kvinnorna kan förena familjeliv och arbete.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
En möjlighet till pappaledighet kan uppmuntra män att dela föräldraansvaret och annat omsorgsansvar lika med kvinnor.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Åtgärder som att begära avyttring av viss verksamhet skulle kunna minska de alltför stora risker som instituten samlat på sig avsevärt, och därmed förebygga deras fallissemang.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Åtgärder som vägtullar kan minska bilanvändningen, men i så fall måste det finnas konkurrenskraftiga, tillförlitliga, miljövänliga och bekväma alternativ.
Measures such as the appointment of the SME Envoy, on-line consultation systems and an increasing number of meetings with stakeholders point to progress in this direction.
Åtgärder som utnämningen av Representanten för små och medelstora företag (SMF), system för samråd via Internet och ett ökande antal möten med intressenter tyder på framsteg i denna riktning.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Med åtgärder som INSPIRE-direktivet7, direktivet om miljöinformation8, och direktivet om information från den offentliga sektorn9 införs krav för offentliga myndigheter.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Åtgärder såsom att åter koppla ihop översvämningsplanet med floden, återskapa meandrar och återställa våtmarker kan minska eller fördröja uppkomsten av flödestoppar nedströms och samtidigt förbättra vattenkvaliteten och tillgången till vatten, bevara livsmiljöer och öka motståndskraften mot klimatförändringar.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Åtgärder såsom regionala riskbedömningar, regionala planer eller bestämmelser som gäller avtal kommer inte att öka kostnaderna avsevärt.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Även åtgärder som enklare regelverk och ökad användning av informationsteknik bidrar till detta mål.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Åtgärder som stärkta revisionskommittéer, utförligare revisionsberättelser och en formell intern rapportering, upphandling av revisionstjänster och obligatoriskt byte av revisionsföretag kommer att leda till ytterligare kostnader för både de granskade enheterna och revisionsföretagen.
Measures such as this can hardly be ordered at Community level in the short term, but all measures taken at national level should be directed towards this objective.
Det är svårt att på kort sikt besluta om en sådan åtgärd på gemenskapsnivå, men alla åtgärder på nationell nivå bör inriktas mot detta mål.
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
Åtgärder som de som beskrivs i punkt c men som har föreslagits av andra enheter än kommissionen.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Endast vissa medlemsstater har vidtagit sådana åtgärder som föreslås i EU-ramen, till exempel att ge tillgång till mikrokrediter, anställa kvalificerade tjänstemän i den offentliga sektorn och tillhandahålla individanpassade tjänster och rådgivning.
Measures supporting integration of young EU citizens
"Stödåtgärder för integration av unga EU-medborgare"
Measures supporting integration of young EU citizens
Stödåtgärder för integration av unga EU-medborgare
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
STÖD FÖR LOKAL PRODUKTION
Measures supporting migration of young job seekers
"Åtgärder för stöd till unga som söker arbete utomlands"
Measures supporting migration of young job seekers
Åtgärder för stöd till unga som
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Omfördelning av resurser mellan företag och sektorer måste underlättas.
measures supporting the take-up of services by users;
stöd till användarnas utnyttjande av tjänsterna,
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
De förslag till åtgärder som kommissionen hittills har lagt fram skulle kunna innebära besparingar på 38,3 miljarder euro per år för de europeiska företagen.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Åtgärder för att komma till rätta med nominell stelhet behöver kompletteras med strukturpolitiska som främjar arbetskraftens rörlighet mellan företag och sektorer.
Measures taken
Åtgärder
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4 i den här artikeln ska omfattas av förfarandena i artiklarna 6 och 7.
Measures taken after ex-post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en efterhandsutvärdering
Measures taken against air pollution
ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR
measures taken as a result of penal offences committed by children.
åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.
Measures taken at Community level constitute a useful complement to national initiatives.
Åtgärder som genomförs på gemenskapsnivå är ett viktigt komplement till nationella initiativ.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Åtgärder på gemenskapsnivå gör att skatteundandragande kan bekämpas mera effektivt.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
De åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå måste ses som en del av de globala insatser som görs för att minska risken för kvicksilverexponering, särskilt inom det kvicksilverprogram som upprättats av FN:s miljöprogram (UNEP).
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Gemenskapsåtgärder är effektivare än individuella initiativ från enskilda medlemsstater på grund av behovet av konsekvens och grundläggande enhetliga regler som kan tillämpas både på gränsöverskridande och helt inhemska fall.
Measures Taken at EU Level
Åtgärder som vidtagits på EU-nivå
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Åtgärder på EU-nivå i och utanför Europa16
Measures taken at the Federal Government level were awarding a service contract within the scope of a negotiation procedure for an "Austrian Women's Technology Project".
Den federala regeringen i Österrike har bland annat slutit ett tjänsteavtal inom ramen för ett förhandlingsförfarande som rör ett projekt om kvinnor och teknik.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
De åtgärder som vidtas av en nationell tillsynsmyndighet i enlighet med punkt 1 ska vara objektiva, öppet redovisade och proportionella.”
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
De åtgärder som vidtas av en nationell regleringsmyndighet i enlighet med denna artikel ska vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella.”.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
De åtgärder som vidtas av en ð behörig ï nationell regleringsmyndighet i enlighet med denna artikel ska vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
De åtgärder som en enskild medlemsstat vidtar mot sådana hot kan inkräkta på EU:s eller andra nationella regeringars befogenheter och kan därför skada andra medlemsstaters intressen och vara oförenliga med EU:s grundläggande principer och mål, om de inte är samstämmiga och inte bygger på en gemensam, vetenskapligt objektiv och heltäckande riskbedömning.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med punkt 1 a i syfte att helt eller delvis förbjuda eller systematiskt invända mot transporter av avfall avsett för bortskaffande skall av den medlemsstat som vidtar åtgärderna omedelbart anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognised by the Treaty specifically in relation to public morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy.
bestämmelser som antas av medlemsstaterna i enlighet med de krav avseende allmänintresset som erkänts i fördraget och som avser framför allt allmän moral och allmän säkerhet, däribland utredningar av brottslig verksamhet, samt allmän ordning.