natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public finances also deteriorated.
Även de offentliga finanserna försämrades.
Public finances and seaports
Offentliga medel och kusthamnar
PUBLIC FINANCES AND SEAPORTS
STATSFINANSER AVSEENDE KUSTHAMNAR
Public finances are estimated to move into a deficit of 0.8% of GDP in 2002.
De offentliga finanserna beräknas uppvisa ett underskott på 0,8 % år 2002.
Public finances are estimated to move into a deficit of 1.8% of GDP in 2002.
De offentliga finanserna beräknas uppvisa ett underskott på 1,8 % av BNP år 2002.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
De offentliga finanserna har rasat samman med underskott på upp till 7 % av BNP och skulder som har ökat med 20 % på två år, vilket har omintetgjort 20 års konsolideringsansträngningar.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
De offentliga finanserna håller hastigt på att försämras på grund av konjunkturnedgången och betydande lättnader i finanspolitiken.
Public finances are strong, with the general government budget ending the year with a slight surplus of 0.3 % in 2010 and 2011 and gross government debt falling to 38 % in 2011.
De offentliga finanserna är starka, med ett svagt överskott i den offentliga sektorns finanser på 0,3 % under åren 2010 och 2011 och en offentlig bruttoskuld som minskade till 38 % av BNP år 2011.
Public finances came under increased pressure in 2009.
De offentliga finanserna utsattes för ett ökat tryck under 2009.
Public finances continued to improve in most Member states.
De offentliga finanserna fortsatte att förbättras i flertalet medlemsstater.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Offentliga finanser har konsoliderats och förfaranden har införts för en bättre samordning av budgetpolitik och ekonomisk politik.
Public finances have been in surplus in each year since 1998, aided by tight expenditure control, and are expected to continue to be so in the coming years.
De offentliga finanserna har uppvisat överskott varje år sedan 1998, bland annat till följd av strikt återhållsamhet med utgifterna, och förväntas fortsätta göra det de kommande åren.
Public finances have improved further, with several Member States having achieved or sustained sound budgetary positions.
De offentliga finanserna har förbättrats ytterligare, och flera medlemsstater har lyckats uppnå eller bibehålla sunda offentliga finanser.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Det har skett en tydlig försämring av den offentliga sektorns finanser och trots betydande utgiftsminskningar omvandlades ett offentligt överskott på 2,7 % av BNP under 2007 till ett underskott under 2008.
Public finances in EMU - 2001
De offentliga finanserna i EMU - 2001
Public finances in EMU - 2001
De offentliga finanserna i EMU – 2001
Public finances in EMU - 2002
De offentliga finanserna i EMU - 2002
Public Finances in EMU - 2007
De offentliga finanserna i EMU - 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
De offentliga finanserna i EMU 2006 – Första året av tillämpningen av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten
Public Finances in EMU 2012
De offentliga finanserna i EMU 2012
Public finances in EMU – 2003
De offentliga finanserna i EMU – 2003
Public finances in EMU – 20031.
De offentliga finanserna i EMU – 20031.
Public finances in EMU – 2004
De offentliga finanserna i EMU – 2004
Public finances in EMU – 2005
De offentliga finanserna i EMU – 2005
Public Finances in EMU – 2008
De offentliga finanserna i EMU – 2008
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
De offentliga finanserna i euroområdet försämrades vilket utlöste en väsentlig omprövning av statsskuldsriskerna i vissa medlemsstater och medförde risker för den makroekonomiska stabiliteten.
Public finances remained in healthy surplus in 2000, although the fiscal stance was eased.
De offentliga finanserna uppvisade fortsatt stora överskott under 2000, även om det lättades på finanspolitiken.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
De offentliga finanserna, däribland socialförsäkringssystemen, har dämpat krisens ekonomiska och sociala verkningar.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
De offentliga finanserna kan, både genom poster som ingår och genom poster som inte ingår i budgeten, även påverka företagsklimatet och hur marknaderna fungerar.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
De offentliga bidragen bör vara jämförbara och bygga på principen att förorenaren ska betala och på det enskilda landets ekonomiska kapacitet.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Bidragen från offentliga medel bör vara jämförbara och grundas på principen om att förorenaren betalar och varje lands ekonomiska förmåga.
Public Financial Flows and Accounting Systems
Offentliga finansiella flöden och redovisningssystem
public financial flows and accounting systems (Part I -  A.1.2 and B.1.9 of the questionnaire)
offentliga finansiella flöden och redovisningssystem (Del I – A.1.2 och B.1.9 i frågeformuläret)
Public financial grants are considered as a relevant external source of funding, however, the actual launching of a new firm seems not to depend on them7.
Statliga bidrag betraktas som en relevant extern finansieringskälla, även om själva startandet av ett nytt företag inte verkar vara beroende av dem7.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
De offentliga finansieringsinstrumenten och garantierna för unga och innovativa företag är inte tillräckligt effektiva för att hjälpa små och medelstora företag att hitta finansiering som matchar EU:s strukturfonder och säkrar den nödvändiga medfinansieringen via banklån.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
En offentlig finansiell intervention är berättigad på grundval av behovet av att ta itu med de olika orsakerna till de marknadsmisslyckanden som hindrar flygteknisk forskning i fråga om att minska framtidens flygplans bränsleförbrukning, utsläpp och buller.
Public financial management (PFM)
Förvaltning av de offentliga finanserna
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Förvaltningen av de offentliga finanserna – omfattar ett åtagande om en mer övergripande metod för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna och den övergripande budgetprocessen genom att utarbeta och genomföra fleråriga program för förvaltningen av de offentliga finanserna och inleda en politisk dialog på detta område med kommissionen och internationella finansinstitut.
Public financial management also needs more attention.
Förvaltningen av de offentliga finanserna behöver också uppmärksammas mer.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Ett trovärdigt, relevant program för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna: Innan kommissionen sätter i gång ett budgetstödprogram kommer den att utvärdera den institutionella och rättsliga ramen för partnerlandets system för förvaltning av de offentliga finanserna och hur väl detta system fungerar, i syfte att fastställa en ”utgångspunkt” på vilken det dynamiska upplägget för detta stödberättigandekriterium ska baseras och på grundval av vilken de viktigaste reformerna under genomförandet av programmet ska drivas (med stöd av policydialog, kapacitetsuppbyggnad och utbetalningsvillkor).
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
Det offentliga stödet får inte bli någon slags inkomst för aktieägarna genom utdelning eller andra former av återköp av aktier.
Public financial support for a port, transparency in the financial relations between Member States and ports, cost recovery practices and the conditions of access to the market of port services are all strongly influenced by ownership and management of a port.
Offentligt ekonomiskt stöd till en hamn, insyn i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstater och hamnar, praxis när det gäller kostnadstäckning och villkor för tillträde till marknaden för hamntjänster – allt detta påverkas i betydande utsträckning av ägandet och förvaltningen av en hamn.
Public financial support for defence production should in any case not alter competitive conditions in the common market of goods, which do not have a specific military purpose.
Offentligt finansiellt stöd till tillverkning av försvarsutrustning bör hur som helst inte i något fall ändra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för sådana varor som inte har någon specifik militär användning.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Det statliga stödet till banksektorn i dess helhet bör gradvis avvecklas, dock med hänsyn tagen till behovet av finansiell stabilitet.
Public financial support in different forms is often substantial.
Den offentliga finansieringen i olika former är ofta omfattande.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Det offentliga ekonomiska stödet till fisket är omfattande, vare sig det ges via EU:s fiskerifonder eller i form av bidrag eller stödåtgärder från medlemsstaterna, inklusive skattelättnader.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Verktyg för offentligt stöd till den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken
Public financing and contributions from businesses must therefore complement families' contributions so that these services are affordable for all.
Därför måste det offentliga och företagen komplettera familjernas bidrag för att tjänsterna ska vara tillgängliga för alla.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Det offentliga och företagen – om det är en del av ett affärsavtal – skulle kunna göra tjänsterna mer tillgängliga för alla.
Public financing can be justified to support the development and deployment of appropriate security technologies.
En offentlig finansiering för att stödja utveckling och införande av ändamålsenlig säkerhetsteknik är berättigad.
Public financing can be provided in form of general schemes covering all ports and/or individual measures covering only specific ports.
Offentlig finansiering kan ske i form av allmänna system, som omfattar alla hamnar, eller också i form av enskilda insatser, som endast gäller de berörda hamnarna.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Offentlig finansiering kan möjliggöra höghastighetsnät i de fall då kostnaderna annars skulle bli ohanterliga.
public financing for seaports and port infrastructure.
Att finansiera kusthamnar och hamninfrastruktur offentligt.
Public Financing in Community Ports (structural & geographical distribution)
Offentlig finansiering i gemenskapens hamnar (strukturell och geografisk fördelning)
Public financing in Community Ports (structural & geographical distribution) (Part I - A.2, A.3, A.4 and B.2 of the questionnaire)
Offentlig finansiering i gemenskapens hamnar (strukturell och geografisk fördelning) (Del I – A.2, A.3, A.4 och B.2 i frågeformuläret)
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Offentlig finansiering på dessa områden betraktas generellt som statsstöd.
Public financing is for the purposes of this inventory considered to entail any financial advantage conferred in any form whatsoever by public authorities, i.e. national, regional or local.
I denna förteckning avses med offentlig finansiering alla slags ekonomiska fördelar som tilldelas av offentliga myndigheter, vare sig detta sker på nationell, regional eller lokal nivå och oberoende av hur detta sker.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Den offentliga finansieringen måste stärkas och tillhandahållande av privata finansieringsmedel uppmuntras.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Den offentliga finansieringen måste stärkas och tillhandahållandet av privata finansieringsmedel uppmuntras.
Public financing of CSOs is another important issue.
Offentlig finansiering av det civila samhällets organisationer är en annan viktig fråga.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
Den offentliga finansieringen av organisationer inom det civila samhället är i de flesta fall otillräcklig och redovisas inte tillräckligt öppet.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Den offentliga finansieringen av infrastruktur skulle kunna ökas genom partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
Public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities.
Att med hjälp av offentliga medel finansiera infrastruktur för intermodala transporter (t.ex.
Public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities.
terminaler och förbindelser till dessa).
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Att med hjälp av offentliga medel finansiera infrastruktur för intermodala transporter (terminaler, anslutningar etc.).
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty27.
Offentlig finansiering av FoU-verksamhet som bedrivs av offentliga icke-vinstdrivande högre utbildnings- eller forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 87.1 i EG-fördraget.27
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty44.
Offentlig finansiering av FoU-verksamhet som bedrivs av offentliga ideella högre utbildnings- eller forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 87.1 i EG-fördraget43.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC Treaty24.
Offentlig finansiering av FoU som bedrivs av offentliga och icke-kommersiella högre läroinrättningar eller av offentliga forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 92.1 i EG-fördraget.24
public financing of seaports and port infrastructures.
Offentlig finansiering av kusthamnar och hamninfrastruktur.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Offentlig finansiering av TEN-E har varit en utmärkt drivkraft som gör det möjligt för privata aktörer att ge sig in på att färdigställa infrastrukturprojekt som är förknippade med tidsödande förfaranden eller höga kostnader.
Public financing of the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure open to all potential users in accordance with Community law and managed by the State does not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred to an undertaking competing with other undertakings.
Offentlig finansiering av förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av infrastruktur för landtransport som är öppen för alla potentiella användare i enlighet med gemenskapslagstiftningen och som förvaltas av staten omfattas inte av artikel 87.1 i EG-fördraget eftersom det i det fallet inte ges någon fördel till något företag som konkurrerar med andra företag.
Public financing plays an important role in the Community sea port sector.
Offentlig finansiering spelar en viktig roll inom gemenskapens hamnsektor.
Public Financing – Transparency
Offentlig finansiering – öppenhet
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Offentligt finansierad forskning kan ha en hävstångseffekt på privat forskning och utveckling och bör koncentreras till prioriterade områden, framför allt de områden som små och medelstora företag inte fullt ut kan stödja eller som innebär stora investeringsrisker.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Tanken är att offentlig finansiering ska få den privata sektorn att öka sina investeringar.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Offentlig finansiering och statligt stöd kommer att spela en viktig roll för att komplettera privata investeringar och för att bygga ut näten av bredband och nästa generations accessnät med mycket hög hastighet i områden där marknadsaktörerna sannolikt inte kommer att investera på affärsmässiga villkor inom den närmsta framtiden.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Medlemsstaternas finansiering av forskning om exponering för elektromagnetiska fält
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Offentliga medel kan också spela en roll, då regionala myndigheter är betydande källor till riskkapital i flera medlemsstater.
Public funding comes from the national space agencies, the ESA and the Commission.
Det är de nationella organen, ESA och kommissionen som svarar för den offentliga finansieringen.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Finansiering med allmänna medel kan bli aktuellt där de ovan nämnda åtgärderna inte räcker till.
Public funding could preferably be channelled together with or through private finance sources with the necessary knowledge and expertise.
Det offentliga stödet bör kanaliseras tillsammans med eller via privata finansieringskällor som besitter den sakkunskap som krävs.
Public funding for Europeana
Offentlig finansiering av Europeana
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av projekt som valts ut efter ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Artemis skall bestå av de nationella bidragen från Artemis medlemsstater och/eller det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av projekt som valts ut efter ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Eniac skall bestå av de nationella finansiella bidragen från Eniac medlemsstater och/eller det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac.
Public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for European universities.
Offentlig finansiering av forskning och undervisning rent allmänt, däribland forskningsavtal som universiteten tävlar om: Detta är traditionellt huvudkällan till de europeiska universitetens finansiering.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av FoU-verksamhet efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis bör bestå av nationella finansiella bidrag från Artemis medlemsstater och/eller ett finansiellt bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av FoU-verksamhet efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac bör bestå av nationella finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater och ett finansiellt bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Offentlig finansiering tycks bli svårare att erhålla beroende på den aktuella skuldkrisen som innebär ekonomisk åtstramning.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Offentliga bidrag får endast begränsade effekter på den stora andelen utkast inom många fisken i EU.
Public funding has therefore given priority to high-speed lines within Member States, such as the Paris/Strasbourg TGV, to the detriment of projects such as Alpine crossings, which have an international vocation mainly geared to freight and which therefore, because of their cross-border nature, appear to be less cost effective than other projects.
Offentliga medel har tillskjutits för att finansiera främst anläggningen av snabbtågslinjer inom medlemsstaterna, såsom TGV Paris–Strasbourg, vilket skett på bekostnad av övriga projekt, såsom transportförbindelserna genom Alperna, som främst avser godstransporter, i synnerhet berör internationell trafik och som ansetts mindre lönsamma på grund av den gränsöverskridande karaktären.
Public funding in under-served areas is frequently considered necessary to provide incentives and stimulate investment.
Offentlig finansiering anses ofta vara ett nödvändigt för att stimulera investeringar i underförsörjda områden.
Public funding is also the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020.
Offentlig finansiering är också det mest realistiska sättet att ge incitament för att bekämpa avskogningen under perioden 2013–2020.
Public funding is being used to finance these projects.
Dessa projekt finansieras med offentliga medel.
Public funding is increasingly targeted at science-industry collaboration.
Offentliga medel riktas i allt högre grad till sådant samarbete.