natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Det är därför nödvändigt att alla enhetliga taxor beaktas till fullo när man bedömer överkomligheten för paketleveranstjänster.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Det är därför lämpligt att vidta åtgärder som kan säkerställa en hög skyddsnivå inom hela unionen.
It is therefore necessary to take measures to align, at least partially, the stocks systems and to ensure that the organisation of these stocks does not adversely affect the proper functioning of the internal market.
Åtgärder bör därför vidtas för att främja en viss tillnärmning av lagringssystemen och undvika att upprättandet av dessa lager stör den inre marknadens funktion.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
Därför är det nödvändigt att vidta åtgärder för att se till att möjligheterna utnyttjas bättre inom ramen för den inre marknaden för energi.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Det är därför nödvändigt att vidta förebyggande åtgärder mot användningen av organiska lösningsmedel och fastställa krav på att uppfylla utsläppsgränsvärdena för organiska föreningar och uppfylla de tillämpliga driftvillkoren.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Därför är det nödvändigt att beakta dessa särskilda villkor.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
De bevarande- och förvaltningsåtgärder för blåfenad tonfisk som antogs av Iccat 2012, 2013 och 2014 måste därför införlivas med unionslagstiftningen.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
På detta område måste därför utbildnings- och informationskampanjer genomföras och marknadsövervakningen förstärkas.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Det är därför nödvändigt att använda en struktur som fångar hela spektrumet av marknaden så att alla branscher som ställer till problem för konsumenterna inbegrips.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Därför måste man kontrollera om informationsutbytet kan ge upphov till samverkan såvitt avser parternas verksamhet inom och utanför samarbetet.
It is therefore necessary to work on a medium to long-term timescale when incorporating the externalities linked to the energy chain.
Man måste där arbeta på medellång till lång sikt när, man integrerar de externa faktorer som har anknytning till energi­kedjan.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Man bör därför, utöver att fastställa minimigränser för det ekologiska flödet, även fastställa en nivå för ett kritiskt vattenstånd som ska utlösa förebyggande åtgärder innan minimigränserna har uppnåtts, i syfte att undvika krissituationer.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Det är därför nödvändigt att behålla fokus på klimatfrågorna och deras ekonomiska konsekvenser även utanför förhandlingsprocessen i UNFCCC.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Det är därför nödvändigt att behålla fokus på klimatfrågorna och deras konsekvenser för den ekonomiska politiken även utanför förhandlingsprocessen i UNFCCC.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Det är därför nödvändigt att behålla fokus på klimatfrågorna och deras ekonomiska, sociala och politiska konsekvenser för den ekonomiska politiken även utanför förhandlingsprocessen i UNFCCC.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Det är därför nödvändigt att behålla fokus på klimatfrågorna och deras ekonomiska, sociala och politiska konsekvenser även utanför förhandlingsprocessen i UNFCCC.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Därför är det nödvändigt att både säkerställa en hållbar europeisk social modell och att verka för målen om allmängiltighet och rättvisa som modellen bygger på.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Därför är det nödvändigt att såväl säkerställa en hållbar europeisk social modell som att verka för målen om allmängiltighet och rättvisa som utmärker den.
It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.
Man bör således dels öka unga pojkars och flickors intresse för vetenskap och se till att varje elev får grundläggande kunskaper för ett aktivt medborgarskap i vetenskapliga frågor, dels uppmuntra dem att välja en karriär inom forskningen.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
För tydlighetens skull, och av rättssäkerhets skäl, är det därför nödvändigt att aktiva och intelligenta material och produkter omfattas av denna förordning, och att det fastställs krav för hur de får användas.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
Inom ramen för ett övergripande samhällsekonomiskt resonemang och i linje med den sociala sammanhållningen måste man därför hitta mekanismer som dels leder till bättre samordning av politiken på europeisk makronivå (tillväxt, sysselsättning, beskattning m m), dels skapar en reguljär dialognivå mellan monetära och realekonomiska instanser.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
Inom ramen för ett övergripande samhällsekonomiskt resonemang och i linje med den sociala sammanhållningen måste man därför hitta mekanismer som dels leder till bättre samordning av politiken på europeisk makronivå (tillväxt, sysselsättning, beskattning m m), dels skapar en reguljär dialognivå mellan monetära och realekonomiska instanser.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
I linje med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1784/19994, där det fastställs att stödet kan ges i form av bidrag som ska återbetalas, är det därför nödvändigt att i ett nytt avsnitt av förordning (EG) nr 1083/2006 föreskriva att strukturfonderna kan samfinansiera återbetalningspliktigt stöd.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Det är därför nödvändigt att se till att alla audiovisuella medietjänster, både linjära och icke-linjära, omfattas av åtminstone en grund­uppsättning samordnade regler för att förhindra snedvridning av konkurrensen, öka säkerheten om rättsläget, bidra till att fullborda den inre marknaden och underlätta framväxten av ett gemensamt informations­område.”
It is therefore necessary, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to lay down at Community level a harmonised list of statements required on invoices for VAT purposes and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl är det följaktligen nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa en harmoniserad förteckning över de uppgifter som fakturorna bör innehålla för mervärdeskatteändamål och att fastställa vissa gemensamma bestämmelser om användning av elektronisk fakturering och om elektronisk lagring av fakturor liksom om självfakturering och utläggning av fakturering.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
För att förbättra den inre marknadens funktion är det därför nödvändigt att fastställa gemenskaps­bestämmelser som möjliggör fusioner mellan fondföretag (och deras del­fonder).
It is therefore necessary, on the basis of the current parameters, to take action to guarantee the availability of certain Community coal production capacities in order to cover any contingencies that could affect the energy market in the long term.
Utifrån de parametrar som för närvarande kan observeras är det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att en viss produktionskapacitet för stenkol finns tillgänglig i gemenskapen och på så sätt täcka eventuella risker som kan påverka energimarknaden på lång sikt.
It is therefore necessary, to ensure the opening up of the markets in petroleum products, to guarantee these operators the possibility of complying with their obligations otherwise than by themselves holding the security stocks or concluding agreements with the national refiners.
För att säkerställa att marknaden för petroleumprodukter öppnas är det nödvändigt att se till att dess operatörer får möjlighet att fullgöra sina skyldigheter på annat sätt än genom att själva hålla beredskapslager eller ingå avtal med nationella raffinaderier.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with  non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Det är därför nödvändigt att införa regler som ser till att överföringssystemens systemansvariga tillämpar de nämnda mekanismerna på ett sätt som är förenligt med icke-diskriminerande, klara och effektiva villkor för tillträde till nätet.
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Det är därför varken möjligt eller önskvärt att använda lagstiftning eller andra metoder för att fastställa vilken styrelsesammansättning som är lämplig för varje enskild typ av företag."
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Därför är etableringsorten varken den ort där utrustningen för webbplatsen finns eller den ort från vilken det går att nå webbplatsen.
It is therefore no longer a requirement that calls to tender be accessible on a particular database, but simply that they be made public on the Internet and in a non-indexed form.
Det krävs alltså inte längre att anbudsinfordringarna skall finnas tillgängliga i en bestämd databas, utan bara att de skall offentliggöras via Internet och utan indexering.
It is therefore no longer appropriate either to allow feed materials which do not comply with the maximum levels to be used in animal nutrition, even on strict conditions, or to keep the derogation for particular local circumstances.
Det är därför inte längre lämpligt att ens på stränga villkor tillåta användningen av foderråvaror som inte uppfyller kraven på högsta tillåtna halter av främmande ämnen och produkter i foder och det är heller inte lämpligt att behålla möjligheten att föreskriva undantag av särskilda lokala skäl.
It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
Det är därför inte längre nödvändigt att anpassa artikel 141 till föreliggande förslag till förordning.
It is therefore no longer necessary to align them.
De behöver därför inte längre anpassas.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Det är därför inte längre nödvändigt att anpassa dessa två grundläggande rättsakter.
It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
Upphandlingen i denna sektor behöver således inte längre regleras.
It is therefore no longer relevant.
Det är därför inte längre relevant.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Det är därför normalt att resultaten bedöms utifrån olika normalvärden för kvinnor och män.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Därför godtas den inte av kommissionen.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Ett strängt förbud mot andra tillträdesvägar för högkvalificerade anställda är därför inte ändamålsenligt.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Att uttrycka en preferens, för att inte tala om att säga att det är en absolut nödvändighet, är därför oförståndigt.
It is therefore not advisable to have a very rigid fee system article.
Det är därför inte tillrådligt att ha en artikel med ett mycket strikt avgiftssystem.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Det är således inte ett absolut nödvändigt mellanled för att uppfylla fartygets årliga rapporteringsskyldigheter enligt artikel 10 i förordningen om övervakning, rapportering och verifiering som ska fortsätta att vara tillämpliga på samma sätt.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Att bevara en minsta stenkolsproduktion utgör därmed inte ett isolerat initiativ som handlar om en enda primär energikälla, utan ingår i ett åtgärdspaket med åtgärder som särskilt syftar till att främja de förnybara energikällornas andel av elproduktionen, och som bidrar till att skapa en bas av inhemska primära energikällor.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Sådana ämnen bör därför inte undantas från lagstiftningen om livsmedelstillsatser.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
Detta direktiv bör därför inte omfatta sådana enheter.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Det är därför inte relevant att göra en kvalitativ eller kvantitativ jämförelse mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena med avseende på de fördelar som de har av EU och deras skyldigheter gentemot EU.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Det är därför inte lämpligt att inskränka skyddsklausulen till tredjeländer som inte är WTO-medlemmar.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Därför är det inte lämpligt att låta dessa typer av tjänster omfattas av den allmänna auktorisationsordningen.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Problemen kan därför bäst lösas genom att man förbättrar detta system, inte genom att själva märkningen ändras.
It is therefore not covered by this report.
Krisstödet ingår därför inte i denna rapport.
It is therefore not deemed necessary to adopt specific collection targets for these batteries and accumulators.
Det bedöms därför inte vara nödvändigt att fastställa särskilda insamlingsmål för dessa batterier och ackumulatorer.
It is therefore not easy to assess medium-term agricultural trends, especially since the figures available are not always reliable.
Det är därför svårt att bedöma tendenserna på jordbruksområdet på medellång sikt, eftersom tillgängliga data inte alltid är tillförlitliga.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Direktivet är därför inte så lätt att tillämpa i vägtransportsektorn.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Direktivet är därför inte så lätt att tillämpa på vägtransportsektorn.
It is therefore not enough to guarantee the necessary shift of balance and does not make a real contribution to the sustainable development called for by the Gothenburg European Council.
Om denna strategi väljs uppnås därför inte den nödvändiga balansen mellan transportsätten, och strategin utgör inte heller något konkret bidrag till målet om en hållbar tillväxt som förordades av Europeiska rådet i Göteborg.
It is therefore not entirely convinced that the compliance burdens on businesses would be reduced to the full extent envisaged.
Därför är kommittén inte helt övertygad om att näringslivets bördor med att ge information skulle minskas i den utsträckning som förutses.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Det är knappast ändamålsenligt att definiera varje beteendestörning som ett psykiskt problem eller en psykisk sjukdom eller att se komplexa individuella eller samhällsrelaterade problem som uteslutande medicinska problem1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Det är knappast ändamålsenligt att definiera varje beteendestörning som ett psykiskt problem eller en psykisk sjukdom eller att se komplexa individuella eller samhällsrelaterade problem som rent medicinska problem21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Det är knappast ändamålsenligt att definiera varje beteendestörning som ett psykiskt problem eller en psykisk sjukdom eller att se komplexa individuella eller samhällsrelaterade problem som uteslutande medicinska problem21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Det är knappast ändamålsenligt att definiera varje beteendestörning som ett psykiskt problem eller en psykisk sjukdom eller att se komplexa individuella eller samhällsrelaterade problem som uteslutande medicinska problem22.
It is therefore not impossible that some of the more competitive producers might survive on a given market which is not in the main very competitive, in which case it becomes impossible to forecast production levels with any certainty.
Det är således inte uteslutet att vissa konkurrenskraftiga producenter kan överleva på marknader som i genomsnitt är föga konkurrenskraftiga, vilket visar att det finns en stor osäkerhet om de uppskattade produktionsnivåerna.
It is therefore not necessary for the Community to intervene further to regulate the taxation of employment income.
Det är därför inte nödvändigt för gemenskapen att vidta ytterligare åtgärder för att reglera beskattningen av förvärvsinkomst.
It is therefore not necessary to establish nutrient profiles also as a criterion for the foods to which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Det är därför inte nödvändigt att utarbeta näringsprofiler som ett kriterium för att fastställa i vilka livsmedel det bör vara tillåtet att tillsätta vitaminer och mineralämnen.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Det är därför onödigt att inkludera ett sådant nytt skäl i detta direktiv.
It is therefore not necessary to increase the severity of the sulphur content of the liquid fuels proposed for regulation.
Det är därför inte nödvändigt att öka strängheten vad gäller svavelinnehållet i de flytande bränslen som föreslås regleras.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Det är därför inte nödvändigt att fastställa bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Därför finns det ingen anledning att fastställa bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Därför finns det ingen anledning att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Därför finns det ingen anledning att föreskriva sådana bestämmelser.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Det är därför inte nödvändigt att fastställa bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Därför finns det ingen anledning att fastställa bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Därför finns det ingen anledning att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to make a special provision for reindeer.
Det är därför inte nödvändigt att införa en särskild bestämmelse om detta.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Därför är det inte nödvändigt att erbjuda undantag från förslagets tillämpningsområde för vissa kategorier av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Ett krav på rotation är därför inte nödvändigt för kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg på statspapper.