natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the positive impact of the regional policy followed in recent years and noted that the Commission regarded the threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy as a minimum.
ReK välkomnar de positiva effekterna av den regionalpolitik som förts de senaste åren och noterar att kommissionen anser att tröskeln på 0,45 procent av gemenskapens BNP för anslagen till sammanhållningspolitiken utgör ett minimum.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Presidiet välkomnade förslaget att inom ramen för de tre grupperna fortsätta det arbete som påbörjats av den förslagsgrupp som utsågs efter sammanträdet den 10 november.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
I yttrandet välkomnades förslagen till förbättringar, men kommittén menade att ett par åtgärder kunde ändras mot bakgrund av vunnen erfarenhet, framför allt till följd av de senaste insatserna i samband med katastroferna i Asien.
It welcomes a greater use of the open method of coordination in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Vi välkomnar en ökad användning av den öppna samordningsmetoden på områden som i första hand faller under medlemsstaternas ansvar.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Vi välkomnar det besök som ledande ansvariga inom IOE (Internationella arbetsgivarorganisationen) och FFI (Fria fackföreningsinternationalen) nyligen avlade vid kommittén.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Vi välkomnar det besök som ledande ansvariga inom OIE (Internationella arbetsgivarorganisationen) och CISL (Fria fackföreningsinternationalen) nyligen avlade vid kommittén.
It welcomes China’s ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (although it regrets that the Chinese Government has made a reservation on its Article 8: 1(a) which protects trade union rights).
Kommittén välkomnar Kinas ratificering av det internationella avtalet om sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter (men beklagar att Kinas regering har reservationer beträffande artikel 8:1 (a) som skyddar fackföreningarnas rättigheter).
It welcomes comments on this.
Den välkomnar synpunkter på detta.
It welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens förslag att ändra och vidareutveckla gemenskapslagstiftningen vad gäller humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Kommissionen ser positivt på medlemsstaternas initiativ för att göra åtgärder mot segregation ett villkor för tillgång till medel ur strukturfonderna, och anser att detta överensstämmer fullständigt med kravet att undvika all diskriminering i genomförandet av fonderna14.
It welcomes its endorsement by the European Parliament4 and its approval by successive Presidencies of the Council (the Belgian Presidency in the second half of 2001 and the Spanish in the first half of 2002).
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets positiva mottagande av förslaget4 och gläder sig även åt att rådet godkänt den nya samarbetsramen under såväl det belgiska (andra halvåret 2001) som det spanska ordförandeskapet (första halvåret 2002).
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Kommittén välkomnar många aspekter i meddelandet om "En ny giv för energikonsumenter".
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Kommittén välkomnar de flesta tekniska bestämmelserna med undantag av de ovan nämnda bestämmelser som kommittén anser utgör ett bekymmer.
It welcomes moves to ensure that information can be read and understood easily, since the CPV allows for immediate comparison between the information in tender notices, regardless of the language in which it was originally published.
Det är en god idé att sörja för lättillgänglig information, eftersom CPV gör det möjligt att omedelbart jämföra uppgifterna i upphandlingsmeddelandena, oavsett vilket språk de ursprungligen offentliggjordes på.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Kommittén välkomnar att man inriktar sig på finansiärer och samordnar databaser för att bättre förstå piraternas affärsmodell.
It welcomes the 40% threshold for quantitative selective systems as well as the sensible decision not to introduce a threshold for qualitative selective distribution agreements.
Kommittén välkomnar tröskelvärdet 40 % för kvantitativa selektiva distributions­system och beslutet att inte införa trösklar för kvalitativa selektiva distributionsavtal.
It welcomes the acknowledgment of the role and potential of the active retired population, whose needs it has voiced on a number of occasions3.
Kommittén är öppen för att erkänna den aktiva pensionerade befolkningens roll och potential, då kommittén har uppmärksammat detta vid ett flertal tillfällen3.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Kommittén är nöjd med att G20-gruppen vid sitt möte nyligen godkände förslagen från FSB20, och konstaterar att meddelandet följer dem till fullo.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Kommittén välkomnar framstegen inom vissa program som GMES och Galileo, samtidigt som man upprepar att man vill hitta en lämplig finansiering för dessa.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Kommittén välkomnar metoden som bygger på det system som fungerar väl för smittsamma sjukdomar1 och på en analys av de senaste kriserna för att fylla i luckorna i det befintliga systemet, i enlighet med Lissabonfördraget.
It welcomes the approach of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
ESK stöder kommissionens inställning att tyngdpunkten i arbetet skall läggas på att undanröja de flaskhalsar som finns i de stora transportkorridorerna, och att endast ett begränsat antal nya projekt skall genomföras.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment.
Kommittén ser positivt på den balans som uppnåtts mellan olika intressen och den välstrukturerade, utvecklade och tydligt framställda konsekvensanalys som kommissionen utgår från.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Kommissionen välkomnar nämndens opartiska auktoritet och värdesätter dess professionella rekommendationer, som i de flesta fall har lett till verkliga förbättringar om konsekvensbedömningarna.
It welcomes the call on the Commission to submit proposals for improving the coordination of economic policy in time for the Spring 2003 meeting of the European Council.
Kommittén välkomnar också uppmaningen till kommissionen att i god tid inför Europeiska rådets möte våren 2003 lägga fram förslag till en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
Den välkomnar de olika kategorier av uppgifter som ges även denna gång och den fortsatta analysen av de framsteg som gjorts på olika områden och av enskilda medlemsstater.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
EESK välkomnar valet av sektor, som inte enbart ligger i linje med Lissabonstrategin och Barcelonamålen rörande resurser för FoU utan också överensstämmer med andra områden av gemenskapspolitiken, bland annat miljö och hållbar utveckling.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Kommittén gläder sig över valet av denna sektor, som förutom att den ligger i linje med Lissabonstrategin gör det möjligt att blåsa liv i en tekniskt innovativ industrisektor med ett stort antal högt kvalificerade arbetstillfällen, bidrar till de framsteg som är absolut nödvändiga vad gäller miljökvaliteten.
It welcomes the choice of this sector.
Kommittén gläder sig över att denna sektor har valts ut.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Kommittén gläder sig åt kommissionens engagemang för att införa en allmän mekanism för att bekämpa invasiva främmande arter.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att detta år lägga fram ett nytt förslag om skatte- och finansparadis, och hoppas att man kan övervinna vissa medlemsstaters motstånd mot en effektiv och genomgripande lösning på problemet med verksamhet som syftar till att undvika eller kringgå de nationella skattesystemen.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
EESK välkomnar kommissionens arbete för att ta itu med skatteflykt som är resultatet av skattesnedvridningar och för att begränsa eller sätta stopp för fenomenet inom ramen för sina befogenheter.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ om detta.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att inrätta ett nytt program för ren luft och för att få ner den förväntade minskningen i livslängd i EU från 8,5 månader år 2005 till 4,1 månader år 2030, vilket skulle innebära 180 miljoner återvunna levnadsår och återskapad biologisk mångfald i områden motsvarande 200 000 km².
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att inrätta ett nytt program för ren luft och för att få ner den förväntade minskningen i livslängd i EU från 8,5 månader år 2005 till 4,1 månader år 2030, vilket skulle innebära 180 miljoner återvunna levnadsår och återskapad biologisk mångfald i områden motsvarande 200 000 km².
It welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report10, and to publish it annually.
Dessutom välkomnar man kommissionens avsikt att ytterligare förbättra10 och årligen publicera en rapport om social trygghet i Europa.
It welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report9, and to publish it annually.
Dessutom välkomnar man kommissionens avsikt att ytterligare förbättra9 och rapporten om social trygghet i Europa och publicera den årligen.
It welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third country nationals, and supports granting European citizenship to long-term residents.
ESK ser positivt på kommissionens förslag om "samhällsmedborgarskap" för medborgare i tredje land och anser att det bör föras in en passage om att långtidsbosatta bör få EU-medborgarskap.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Vi välkomnar kommissionens förslag att inbegripa även artiklarna 169 och 171 i EG-fördraget i anslutning till stödformerna.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Den välkomnar kommissionens föreslagna mall och anser att sakkunnigbedömningen är viktig i sammanhanget.
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.
Kommittén välkomnar att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att dels undersöka vilka behov arbetande kvinnor och ungdomar har i landsbygdsområden och lägga fram förslag på hur deras behov skall tillgodoses, dels vidta de åtgärder som krävs för att förhindra den nuvarande diskrimineringen och ta hänsyn till den ekonomiska diversifieringen i landsbygds­områden.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ att utveckla ett vatteninformationssystem för Europa (WISE – Water Information System for Europe).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Kommittén välkomnar kommissionens vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler, och betonar vikten av att införa ett effektivt system så att personer som lidit skada på grund av brott mot antitrustreglerna får rätt till full ersättning för dessa skador.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Vi välkomnar kommissionens åtagande att ändra eller upphäva de åtgärder som inte uppfyller kraven i ett sådant test, och vi ser fram emot att ord verkligen omsätts i handling.
It welcomes the Commission’s proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Vi välkomnar kommissionens förslag att inbegripa även artiklarna 169 och 171 i EG-fördraget i anslutning till stödformerna.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Kommittén välkomnar också den tydliga viljan att utveckla ett övergripande arbetssätt och att samtidigt integrera olika aspekter av industrins utveckling och konkurrenskraft samt berörda parter.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Kommittén välkomnar också den tydliga viljan att utveckla ett övergripande arbetssätt och att samtidigt integrera olika aspekter av industrins utveckling och konkurrens­kraft samt berörda parter.
It welcomes the concern for patient mobility, and for supporting cooperation between national health systems with a view to overcoming the challenges they face and to strengthening mechanisms for exchanging information on public health issues.
Det är också positivt att kommissionen tar upp frågan om rörlighet för patienterna, stöd till samarbetet mellan de nationella hälsosystemen i syfte att möta de utmaningar som man står inför samt förstärkningen av mekanismer för utbyte av information om folkhälsofrågor.
It welcomes the conclusions of the Council meeting of 30 November 1995, especially the resolutions highlighting the impact of the free movement of medicines on health, and the need to integrate this aspect into overall public health strategy.
Kommittén välkomnar rådet slutsatser från sammanträdet den 30 november 1995, och särskilt de resolutioner som uppmärksammar den inverkan den fria rörligheten för läkemedel har på hälsan, och behovet av att föra in denna aspekt i en allmän folkhälsostrategi.
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Kommittén välkomnar bekräftelsen på att undantaget från de bestämmelser som gäller för inre marknaden och som påverkar skatt och beskattade inköp av alkoholhaltiga drycker från andra medlemsstater upphör att gälla vid utgången av 2003.
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Kommittén välkomnar bekräftelsen på att undantaget från de bestämmelser som gäller för inre marknaden och som påverkar skatt och beskattade inköp av alkoholhaltiga drycker från andra medlems­stater upphör att gälla vid utgången av 2003.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Europaparlamentets Lamassoure-betänkande har gett upphov till en intressant debatt6.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Kommittén välkomnar att kommissionen med sin vitbok lanserar en debatt om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler, och inser vikten av att införa ett effektivt system så att personer som lidit skada på grund av brott mot antitrustreglerna får rätt till skälig ersättning för dessa skador.
It welcomes the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March 2003 and by the Spring Council of the same month aiming to strengthen action by Member States to implement the Charter.
EESK gläder sig åt rådets (konkurrenskraft) beslut av den 3 mars 2003 och vårtoppmötets beslut samma månad som syftar till att stärka medlems­staternas åtgärder när det gäller genomförandet av stadgan.
It welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Man ser positivt på kommissionens ansträngningar för att klargöra och förenkla de aktuella reglerna.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Kommittén gläder sig åt de uppmuntrande resultaten av de första "euro­obligationerna" och skulle gärna se en utvidgning till områdena utbildning, forskning, industri och europeisk infrastruktur.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Kommittén välkomnar det 473:e europeiska standardiseringsuppdraget17 och efterlyser obligatoriska normer för tillgänglighet som ett stöd för lagstiftningen om offentlig upphandling, med den amerikanska tillgänglighetslagstiftningen som förebild18.
It welcomes the European Commission initiative to publish concrete comparative analyses between countries.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att offentliggöra konkreta analyser i vilka de olika länderna jämförs.
It welcomes the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions in the European internal market.
i sitt lagstiftningsarbete konsekvent anpassar de europeiska företagsrådens rättigheter till rådande omständigheter på EU:s inre marknad.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Vi välkomnar Europaparlamentets resolutioner i denna fråga7.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Det är välkommet att "industripolitiken" efter lång tid kommit tillbaka som prioritering på EU-dagordningen.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Vi välkomnar att erfarenheterna från hanteringen av krisen har lett till att flexicurity-strategin har breddats.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Den gläder sig över att den återspeglar de interinstitutionella förhandlingarna, vilka möjliggjorde antagandet av detta förslag vid den andra behandlingen.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Vi noterar med tillfredsställelse att stats- och regeringschefernas vårtoppmöte 2006 satte upp ett mål på 8 % för 2015.
it welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits;
Det är positivt att de åtgärder som får stöd skall vara inriktade på EU:s prioriteringar i enlighet med slutsatserna från Lissabon och Göteborg.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna".
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Kommittén ser positivt på att kommissionen håller på att inhämta mer information om bensoater.
It welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Det är positivt att kommissionen i nära samarbete med det civila samhället vill säkerställa utvecklingen av och respekten för de grundläggande sociala rättigheterna.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Den välkomnar att den gemensamma ståndpunkten återspeglar resultatet av de interinstitutionella förhandlingarna, vilket skapar förutsättningar för att förslaget skall kunna antas vid den andra behandlingen.
It welcomes the fact that the draft directive has an annexed impact assessment making possible better measurement of the future effects of the proposed text.
Kommittén uppskattar att man i bilagan till direktivet har bifogat en konsekvensanalys som gör det möjligt att bättre mäta den föreslagna textens effekter i framtiden.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Kommittén välkomnar att man planerar att stödja dessa aktörer genom det europeiska initiativet för demokrati men hoppas att även finansieringsmekanismen för det civila samhället kommer att användas för detta ändamål.