natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"13, with the active involvement of women in producing information and in communication.
I synnerhet rekommenderar kommittén att man när det gäller planerade eller framtida åtgärder bemödar sig, liksom kommissionen föreskriver, att erbjuda "en verklig möjlighet att främja jämställdheten mellan könen"13, med aktivt deltagande från kvinnor när det gäller information och kommunikation.
More specifically, the Committee recommends that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide "a real opportunity to promote gender equality"3, with the active involvement of women in producing information and in communication.
I synnerhet rekommenderar kommittén att man när det gäller planerade eller framtida åtgärder bemödar sig, liksom kommissionen föreskriver, att erbjuda "en verklig möjlighet att främja jämställdheten mellan könen"3, med aktivt deltagande från kvinnor när det gäller information och kommunikation.
More specifically, the Committee stresses the importance of using, from a technology/innovation standpoint, local employment initiatives and territorial pacts (see recent Committee opinion on the subject23).
För teknologiskt nydanande ändamål vill kommittén särskilt understryka vikten av att använda instrumenten för de lokala initiativen för sysselsättningen och de regionala sysselsättningspakterna, som kommittén nyligen avgivit ett yttrande om23.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
EESK stöder kommissionens avsikt att se till att medlemsstaterna verkligen håller tidsgränsen 2012 för att frigöra spektrum, men inser att en del länder kan ha realistiska svårigheter att inte hålla denna tidsgräns.
More specifically, the Committee wonders whether this distinction is realistic in a market which is so complex that in many cases the facilities required to supply a particular service themselves constitute a service.
Kommittén är särskilt tveksam till huruvida en sådan distinktion är realistisk när det gäller en så komplex marknad, där det i många fall förhåller sig så att "utrustningen" för att leverera en viss tjänst utgör en tjänst i sig.
More specifically, the Communication has the following objectives:
Mer specifikt har meddelandet följande målsättningar:
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Särskilt syftar gemenskapsramen till att bidra till och förbättra medlemsstaternas förmåga att ingripa när olyckor föranleder utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen i havet, eller vid omedelbart hot om sådana utsläpp.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
I synnerhet har gemenskapstillståndet lett till enklare kontroller utanför transportföretagets etableringsland, vilket har bidragit till att förbättra tillträdet till den internationella transportmarknaden.
More specifically, the COR proposed new provisions on urban development, transport, economic and social cohesion, environment policy, trans-European networks, public health, cultural policy, multicultural society and subsidiarity.
Särskilt framhålls en revidering som berör stadsutveckling, transporter, ekonomisk och social sammanhållning, miljöpolitik, transeuropeiska nät, hälsovård, kulturpolitik, det mångkulturella samhället och subsidiaritet.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Rådet drog närmare bestämt slutsatsen att det framtida arbetet för säkerhet och utveckling bör inbegripa konsekvenserna av klimatförändringen för säkerhets- och utvecklingspolitiken, frågor som rör förvaltningen av miljö- och naturresurser och migration.
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
I sina slutsatser från mötet den 25-26 mars 2002 enades rådet om att ”när det gäller utplaceringsfasen sträva efter att säkerställa en kostnadsfördelning med högst 1/3 för gemenskapsbudgeten och 2/3 för den privata sektorn”.
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
"Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 respektive 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Cyperns ekonomi har närmare bestämt kännetecknats av ihållande och betydande underskott i bytesbalansen, framkallade av underskott i handelsbalansen på grund av en gradvis försämrad pris/kostnadskonkurrenskraft, obalanser i de offentliga finanserna som har övergått i årliga underskott som har ökat även när ekonomin återhämtat sig från en konjunkturnedgång, samt stigande privat skuldsättning.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Närmare bestämt betyder detta att utveckling av arbetstagarnas kunskap, kvalifikationer och kompetens genom olika sorters utbildning är avgörande för om Lissabonmålen för konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning och social samhörighet ska kunna nås eller inte.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Mer specifikt bör kommissionen i sitt arbetsprogram för 2017 inkludera ett särskilt politiskt initiativ för detta ändamål.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Mer specifikt bör kommissionen i sitt arbetsprogram för 2017 inkludera ett särskilt politiskt initiativ för detta ändamål.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
Vi stöder också strävandena att göra det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv genom att tillhandahålla omsorg för barn och andra beroende personer.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to reconcile work and family life by providing services for children and other dependants.
Vi stöder också strävandena att göra det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv genom att tillhandahålla omsorg för barn och andra beroende personer.
More specifically, the EESC agrees:
Mer konkret stöder EESK
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Närmare bestämt föreslår EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet ett kvalitativt språng genom inledandet av en öppen, samordnad och erkänd europeisk energidialog både inom och mellan medlemsstaterna.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
EESK anser att gemenskapen utbildnings- och ungdomspolitik bör definieras på ett enhetligt sätt10, så att det livslånga lärandet kan betraktas som en kontinuerlig process från förskoleåldern till efter pensionsåldern11.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
I synnerhet krävs enligt EESK att länder med statshandelsföretag (State Trading Enterpeises) och de som  utnyttjar livsmedelshjälp på kommersiella grunder kommer med initiativ till framsteg i förhandlingarna.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
I synnerhet krävs enligt EESK att länder med statshandelsföretag (State Trading Enterpeises), exportkrediter och de som utnyttjar livsmedelshjälp på kommersiella grunder kommer med initiativ till framsteg i förhandlingarna.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
I synnerhet krävs enligt EESK att länder med statshandelsföretag (State Trading Enterprises), exportkrediter och de som utnyttjar livsmedelshjälp på kommersiella grunder kommer med initiativ till framsteg i förhandlingarna.
More specifically, the EESC calls for minors to be completely and absolutely protected from the collection of such data.
EESK kräver framför allt ett fullständigt och heltäckande skydd av barn mot utlämning av sådana uppgifter.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
I synnerhet uppmanar EESK kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden" hanteras på nationell nivå, inbegripet tillämpning.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
"EESK vill i synnerhet uppmana kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden" hanteras på nationell nivå, inbegripet tillämpning.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
I synnerhet uppmanar EESK kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden" hanteras på nationell nivå, inbegripet tillämpning.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Mer specifikt anser EESK att arbetsförmedlingarna måste omvandlas till byråer med flera funktioner som underlättar olika typer av övergångar på arbetsmarknaden i EU: mellan studier och första anställning samt mellan olika yrkesbanor.
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
I synnerhet anser EESK att endast gemensamma ståndpunkter och principer och gemensamt överenskomna arbetssätt inom EU kan skapa en stabil grundval för en hållbar sektor för konstruktion och reparation av fartyg i Europa, vilket inte kan åstadkommas med nationell politik på området.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
"EESK betonar särskilt följande teman som bör behandlas och lösas:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
EESK betonar särskilt följande teman som bör behandlas och lösas:
More specifically, the EESC proposes:
Mer specifikt föreslår EESK följande:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkret rekommenderar EESK medlemsstaterna att arbeta för ökad jämställdhet genom att
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Framför allt rekommenderar EESK att man tar hänsyn till denna viktiga aspekt vid utarbetandet av det kommande meddelandet om en europeisk strategi för råmaterialen.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Närmare bestämt vill parlamentet nu huvudsakligen hantera informationsspridning och vidare­förmedling (leden b och c) samt utesluta importörer från dessa förfaranden.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter rekommenderade framförallt att det bör införas ett tak för den genomsnittliga grossistavgift som tas ut av en operatör från en annan för sms-roaming och att skyldigheten att tillämpa eurotaxan ändras så att den inbegriper ett erbjudande för sms-roaming till ett pris som inte är högre än ett fastställt maximibelopp.
More specifically, the ESC stresses the need to establish a high level of communication between SMEs and universities and research centres in the Member States.
I fråga om små och medelstora företag vill ESK särskilt betona att medlemsstaterna bör eftersträva en mycket omfattande kommunikation mellan små och medelstora företag å ena sidan och universitet och forskningscentrum å andra sidan.
More specifically, the ETUC supported the proposal to add a new provision to the Directive stipulating the competent guarantee institution in transnational situations.
EFS stöder särskilt förslaget om att föra in en ny bestämmelse i direktivet som uttryckligen fastställer behörig garantiinstitution i transnationella situationer.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mer specifikt kommer EU-nivån att möjliggöra stordriftsfördelar vid användningen av innovativa finansieringsinstrument genom att privata investeringar katalyseras i hela EU och EU-institutionerna och deras expertis och kunskap utnyttjas på bästa sätt för detta ändamål.
More specifically, the EU must equip itself with appropriate instruments that will prevent Member States from continually wavering between measures to protect or even close external borders, and attempts to deal with labour shortages on an ad hoc basis by taking on workers from third countries (the labour situation being exacerbated by the bleak demographic situation in EU countries).
Det är särskilt viktigt att EU skaffar sig lämpliga instrument för att undvika att medlemsstaterna ständigt växlar mellan åtgärder som skydd, eller rent av stängning, av de yttre gränserna och spridda försök att tillgodose det akuta behov av arbetskraft som uppstått på grund av det allvarliga demografiska läget i EU-länderna genom arbetstagare från tredje land.
More specifically, the EU should lend renewed support to initiatives that could lead to extending its regulatory approaches to countries in its immediate neighbourhood, beyond the enlarged EU and the European Economic Area (EEA).
Mer specifikt bör EU ge fortsatt stöd till initiativ som kan sprida sina regleringsmetoder till de närmaste grannländerna utöver det utvidgade EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) .
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
I Europa 2020-strategin anges särskilt att offentlig upphandling bör utnyttjas till att
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Den EU-omfattande punktprevalensundersökningen visade uttryckligen att man måste se till följande:
More specifically, the European Council stated that the Community social inclusion strategy should consist of:
Europeiska rådet konstaterade att gemenskapens strategi för social integration bör bestå av följande delar:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Europaparlamentet vill bland annat särskilt skärpa meddelandekraven på kreditvärdering av statspapper, skapa ett europeiskt kreditindex, öka meddelandekraven för strukturerade finansiella instrument och öka kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Europaparlamentet vill bland annat särskilt skärpa meddelandekraven på kreditvärdering av statspapper, upprätta ett europeiskt kreditindex, öka meddelandekraven för strukturerade finansiella instrument och öka kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Mer konkret kom man fram till följande slutsatser:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Mer specifikt kom utvärderarna fram till följande fyra huvudsakliga resultat:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Diagrammet visar mer specifikt arrangemangen för frivilligt tillbakaträdande, åsidosättande av en skyldighet att träda tillbaka, begäran om avsägelse av mål, beslutande myndighet och huruvida det är möjligt att överklaga ett beslut om en begäran om avsägelse av mål.
More specifically, the first part is structured as follows:
I detalj har den första delen följande innehåll:
More specifically, the first part is structured as follows:
I detalj innehåller den första delen:
More specifically, the following are necessary:
Närmare bestämt krävs följande:
More specifically, the following are proposed:
Kommittén föreslår följande:
More specifically, the following are proposed: …"
Kommittén föreslår följande:"
More specifically, the following are proposed:"
Kommittén föreslår följande:"
More specifically, the following operational problems could be identified:
Framför allt kunde följande driftsproblem fastställas:
More specifically, the following points merit a particular mention:
Följande punkter kan särskilt nämnas:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Man bör särskilt uppmärksamma följande:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Mer specifikt är prioriteringarna följande:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Följande sex utmaningar måste bemötas för att förnybar energi lättare ska kunna erövra en större andel av EU:s energimix under kommande årtionden:
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Forumet kan ta upp följande frågor till diskussion:
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Närmare bestämt syftar Galileoprogrammet till att upprätta ett europeiskt globalt satellitnavigeringssystem (nedan kallat GNSS).
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Den uppskattning som den oberoende expertgruppen har gjort av kostnaderna för de ingrepp som måste göras för att fordon skall uppfylla kraven i de olika scenarierna för minskning av utsläppen innehåller redan en minskning av priset på ädla metaller med cirka 30 %.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Kostnaderna för de åtgärder som skall vidtas för att fordon skall uppfylla kraven i de olika scenarier för minskning av utsläppen som den oberoende expertgruppen har tagit fram, innehåller redan en minskning av priset på ädla metaller med cirka 30 %.
More specifically, the hearing officer’s final report, produced on the basis of the draft decision submitted to the Advisory Committee, must now systematically be attached to the draft decision submitted to the Commission so that the latter is fully aware of all relevant information on the course of the competition proceeding and on enforcement of the right to be heard.
Rent konkret måste förhörsombudets slut­rapport, som författas på basis av beslutsutkastet till Rådgivande kommittén, nu alltid bifogas det utkast till beslut som lämnas till kommissionen så att kommissionen till fullo känner till all information om konkurrens­förfarandet och hur parternas rätt att höras har respekterats.
More specifically, the HLWGs oversee the progress towards EDIS in each country.
Närmare bestämt övervakar högnivågrupperna framstegen på vägen mot EDIS i respektive land.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
I konsekvensanalysen undersöks följande aspekter av omdisponering av lagstiftningen närmare:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Initiativet syftar närmare bestämt till att på ett samordnat sätt ge konsumenterna särskilda rättigheter och att skapa rättssäkerhet för företag som vill sälja digitalt innehåll i andra medlemsstater.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Närmare bestämt bör de instrument som medlemsstaterna väljer bidra till att främja mediepluralism.
More specifically, the intention is to:
Närmare bestämt syftar målen till följande:
More specifically, the intentions of the Lisbon Strategy were worked out at the Summits of Göteborg and Barcelona.
En konkret åtgärd är Lissabonstrategin, vars målsättningar har utarbetats vid toppmötena i Göteborg och Barcelona.