natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out, in this regard, that independently of how service or transmission is actually accomplished, the competent bodies must be designated by the national authority assuming the state's external responsibility, thereby guaranteeing the authenticity of the acts of these bodies.
Det måste klargöras att oberoende av den konkreta delgivningen, överföringen eller översändandet, bör utnämnandet av de behöriga organen göras av den nationella myndighet som har det externa ansvaret gentemot den stat som senare skall godkänna giltigheten i de akter som skickas från nämnda organ.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Man bör ännu en gång erinra om att den mervärdesskatteordning som infördes genom sjätte direktivet, och som fortfarande gäller, är en övergångsordning.
It should be possible at that point to ascertain the extent to which market forces have, thanks to the transparency introduced by this Article, levelled the playing field for takeover bids.
Det bör då vara möjligt att konstatera i vilken utsträckning marknadskrafterna med hjälp av den öppenhet som föreskrivs i denna artikel lyckats tvinga fram mer jämbördiga spelregler när det gäller uppköpserbjudanden.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Det bör vara lätt att återlansera ett framgångsrikt marknadsföringsprogram.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Europeiska åklagarmyndigheten ska även kunna ta upp fall på ämbetets vägnar.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Det bör vara möjligt att låta exemplar i tillgängligt format som framställts i en medlemsstat vara tillgängliga i alla medlemsstater för att säkerställa bättre tillgång på hela den inre marknaden.
It should be possible for authorities to compensate operators for the cost of complying with minimum criteria for public transport operation, provided that this compensation can be fairly calculated and is not at such a high level that it detracts from the pressure on operators to focus primarily on the requirements of passengers.
Myndigheterna bör kunna ersätta operatörer för utgifter i samband med att de uppfyller minimikriterier för drift av kollektivtrafik, förutsatt att denna ersättning kan beräknas på ett rättvist sätt och inte ligger på en så hög nivå att operatörens benägenhet att i första hand se till passagerarnas behov minskar.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Den centraliserade förvaltningen bör kunna bedrivas antingen direkt av kommissionens enheter eller indirekt genom delegering till gemenskapsrättsliga organ eller nationella offentligrättsliga organ.
It should be possible for every consumer to distinguish between fortified and non-fortified foods readily and at a glance.
Alla konsumenter bör ha möjlighet att snabbt och enkelt skilja mellan berikade och icke-berikade livsmedel.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Punktskattebelagda varor bör, innan de släpps för konsumtion, kunna flyttas inom gemenskapen med punktskatteuppskov, och sådan flyttning bör medges från ett skatteupplag till olika bestämmelseorter, särskilt ett annat skatteupplag men även platser som för tillämpningen av detta direktiv fyller samma funktion.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Skatteincitament bör kunna ges i form av skattedifferentiering av personbilar på grundval av hur många gram koldioxid som varje bil släpper ut per kilometer.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Med tanke på dessa regioners utsatthet bör insatser för ökad sysselsättning för grupper som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (långtidsarbetslösa, unga, kvinnor, invandrare, äldre, personer med funktionsnedsättning och etniska minoriteter) kunna finansieras oberoende av i vilken kategori regionen faller under.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Med tanke på dessa regioners utsatthet bör insatser för ökad sysselsättning för grupper som står längst bort från arbetsmarknaden (långtidsarbetslösa, unga, kvinnor, invandrare, äldre, personer med funktionsnedsättning och etniska minoriteter) kunna finansieras oberoende av i vilken kategori regionen faller under.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Oljelagren bör kunna upprättas var som helst inom gemenskapen.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Organisationernas egna medel bör kunna fungera som grundval för åtgärder från EU:s strukturfonder.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Även förtidspension som finansieras på samma sätt som pension bör vara möjligifall man föredrar att skaffa sig mer tid i aktiv ålder.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Även förtidspension som finansieras på samma sätt som pension bör vara möjligt ifall man föredrar att skaffa sig mer tid i aktiv ålder.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
"Även förtidspension som finansieras på samma sätt som pension bör vara möjligt ifall man föredrar att skaffa sig mer tid i aktiv ålder."13 På så vis skulle arbete utanför hemmet kunna ske på deltid eller tillfälligt avbrytas utan att inkomsterna skulle påverkas alltför negativt.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
"Även förtidspension som finansieras på samma sätt som pension bör vara möjligt ifall man föredrar att skaffa sig mer tid i aktiv ålder."13 På så vis skulle arbete utanför hemmet kunna ske på deltid eller tillfälligt avbrytas utan att inkomsterna skulle påverkas alltför negativt.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Produkter som innehåller eller som består av sådana material bör utan onödigt dröjsmål kunna få tillträde till den inre marknaden, om tillverkningsprocesserna har analyserats vetenskapligt och processkrav har fastställts på unionsnivå.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Projekt som finansieras via Life-programmet bör kunna bidra till att nå de specifika målen för mer än ett av de prioriterade områdena, och fler än en medlemsstat bör kunna delta i projekten.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Det bör vara möjligt för sponsorer att lämna in en ansökan uteslutande på grundval av de handlingar som bedömts gemensamt av de medlemsstater där den kliniska prövningen kanske kommer att genomföras.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Tekniska standarder bör kunna omfatta övergångsåtgärder där lämpliga tidsfrister anges, om kostnaderna för det omedelbara genomförandet är orimliga i förhållande till nyttan.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Förvaltningen av upphovsrätt borde kunna utvecklas till en europeisk modell som underlättar utfärdandet av licenser för flera länder.
It should be possible for the competent authority of a Member State to refuse information or assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information, whether for reasons of fact or of law.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat bör ha rätt att vägra att lämna ut uppgifter eller tillhandahålla bistånd om den begärande medlemsstaten av faktiska eller rättsliga skäl inte kan tillhandahålla samma slags uppgifter.
It should be possible for the individual member states to strive on a selective basis for the objectives through appropriate legal provisions and economic instruments.
Det bör vara möjligt i de enskilda länderna att välja mellan lagstiftning eller ekonomiska instrument för att nå målen.
It should be possible for the keeper to activate the passport himself, under the control of the competent authority.
Det bör även vara möjligt för djurhållaren att under den behöriga myndighetens uppsikt själv upprätta djurpass.
It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
Det bör vara möjligt att i namnet på det läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljats använda det befintliga varumärkesnamnet på motsvarande produkt som godkänts för vuxna, så att igenkännandet av ett befintligt varumärke kan utnyttjas, samtidigt som man drar nytta av de uppgifter som uteslutande hänför sig till ett nytt godkännande för försäljning.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Det bör vara möjligt för tillhandahållaren av betaltjänsten att klart ange den information som denne kräver för att genomföra betalningsordern.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Icke-väsentliga delar av de övergångsbestämmelser som fastställs i direktiv 2009/138/EG, ändrat genom detta direktiv, bör kunna anges närmare genom delegerade akter.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Det skulle kunna ligga nära till hands att de två institutionerna utvecklar en arbetsplan för stimulans och stöd till den regionala nivån, med syfte att förstärka delaktighet och samråd i utvecklande av strategierna för hållbarhet, klimat- och energifrågor, Lissabonstrategin m.fl.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Det bör vara möjligt för dessa exemplar i tillgängligt format att distribueras på den inre marknaden på samma villkor som för exemplar i tillgängligt format som framställts i unionen i enlighet med direktiv [...].
It should be possible for those countries to counteract such a shift by changing its tax rates.
Dessa länder bör få möjligheter att motverka detta genom att förändra skattesatserna.
it should be possible in certain circumstances to establish closer co-operation in the field of common foreign and security policy.
Att föreskriva en möjlighet att under vissa förutsättningar upprätta ett närmare samarbete på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
På många områden bör det gå att uppnå ömsesidiga fördelar genom större samstämmighet i lagstiftningen, harmonisering och ömsesidigt erkännande av tester och kontroller med syftet att uppnå likartade resultat vid likartade förfaranden.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
På många områden bör det gå att uppnå ömsesidiga fördelar genom större samstämmighet i lagstiftningen, harmonisering och ömsesidigt erkännande av tester och kontroller med syftet att uppnå likartade resultat vid likartade förfaranden i de fall de anses ha jämförbara resultat samt harmonisering.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
På många områden bör det gå att uppnå ömsesidiga fördelar genom större samstämmighet i lagstiftningen, ömsesidigt erkännande av tester och kontroller i de fall de anses ha jämförbara resultat samt harmonisering.
It should be possible not only to lift such restrictions, but also to impose new ones if the particular conditions require it in certain areas of economic activity.
Sådana begränsningar skall inte bara kunna avlägsnas utan också fastställas, om särskilda förhållanden gör det nödvändigt i vissa ekonomiska sektorer.
It should be possible not only to lift such restrictions, but also to impose new ones if the particular conditions require it in certain areas of economic activity.
Sådana begränsningar skall inte bara kunna avlägsnas utan också införas, om särskilda förhållanden gör det nödvändigt i vissa ekonomiska sektorer.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Det bör vara möjligt att komma åt pålitlig företagsinformation i samtliga medlemsstater, och helst på samtliga officiella EU-språk.
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together.
Det bör då bli möjligt att uppnå de föreslagna minskningarna av utsläppen (omkring 25% i genomsnitt) totalt sett inom samtliga befintliga marknadssegment.
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together;
Det bör då bli möjligt att uppnå de föreslagna minskningarna av utsläppen (omkring 25% i genomsnitt) totalt sett inom samtliga befintliga marknadssegment.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Det borde vara möjligt att lägga till andra gemensamma element för att förenkla utvärderingen och förbättra jämförelsen och sammanläggningen av uppgifter.
It should be possible to adjust or modify the programme in the light of these evaluations and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Det bör vara möjligt att justera eller ändra programmet mot bakgrund av dessa utvärderingar samt i förhållande till händelser som kan inträffa i ett allmänt sammanhang inom ramen för gemenskapsåtgärder på hälsovårdsområdet och anslutande områden.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Procentuttaget på BNI bör kunna justeras så att de egna medel som kommer från momsavgiften i stället tas in via BNI-avgiften.
It should be possible to agree what information is relevant.
Man bör kunna enas om vilken information som är relevant.
It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Vissa bestämmelser i detta direktiv bör kunna ändras i enlighet med det förfarandet för att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att detta direktiv har trätt i kraft och för genomförandet av de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv, utan att dess räckvidd utökas.
It should be possible to associate all changes to data with the persons having made those changes, for example, by use of timed and dated (electronic) signatures.
Det skall vara möjligt att koppla samtliga ändringar av data till de personer som gjort ändringarna, till exempel med hjälp av tids- och datumregistrerade (elektroniska) signaturer.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Nya lagstiftningsförslag som inte har varit föremål för en komplett konsekvensanalys eller där det har visat sig att de föreslagna åtgärderna strider mot de små och medelstora företagens socioekonomiska utveckling bör kunna blockeras.
It should be possible to build bridges between actions by means of longer “relay” projects.
Förbindelselänkar mellan delprogrammen bör kunna skapas i form av ”övergångsprojekt” med längre varaktighet.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Interna inkomster som avsatts för särskilda ändamål bör bara få överföras till närmast följande budgetår, såvida inget annat anges i den tillämpliga den grundläggande rättsakten eller det föreligger särskilda, vederbörligen motiverade omständigheter.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Möjlighet att byta leverantör när som helst under året och kostnadsfritt, utan att rättigheterna påverkas.
It should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
Underskrifter bör kunna samlas in via en nätportal på samma sätt som på allmän plats.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Det bör vara möjligt att kombinera vistelser på grundval av rundresevisning med tidigare och framtida viseringsfria vistelser, vistelser på grundval av visering för kortare vistelse, visering för längre vistelse och uppehållstillstånd.
It should be possible to combine the two options.
Dessa två möjligheter bör kunna kombineras.
It should be possible to complete the appointment procedure before the end of the year.
Utnämningsförfarandet borde kunna slutföras före årets slut.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
Vi bör under 2009 kunna avsluta förhandlingarna om ett nytt och utvidgat avtal med Ukraina.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Det borde vara möjligt att utforma och marknadsföra lämpliga personliga sparprodukter med låg eller ingen skatt och med adekvata årliga gränser för att uppmuntra en ökad långsiktig ekonomisk planering.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Det bör vara lätt att relansera ett framgångsrikt marknadsföringsprogram.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Det bör vara möjligt att finansiera säkerhetsövervakningen genom uttag av avgifter.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Det bör vara möjligt för undertecknare att anförtro anordningar för skapande av kvalificerade elektroniska signaturer till en tredje part, förutsatt att lämpliga mekanismer och förfaranden tillämpas för att se till att undertecknaren har användningen av sina uppgifter för skapande av elektroniska signaturer uteslutande under sin egen kontroll och att kraven för kvalificerade elektroniska signaturer uppfylls genom anordningens användning.
It should be possible to establish such teams by written agreements between departments covering the objectives, mission, respective responsibilities, and duration and staffing arrangements.
Det borde vara möjligt att inrätta sådana grupper genom skrivna avtal mellan avdelningar om mål, uppdrag, bemanning och parternas ansvar.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Åldersgränsen för delprogram 3 bör kunna höjas till 30 år.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Det bör också vara möjligt att förlänga den tillåtna vistelsen, med hänsyn till särskilda resmönster och behov, under förutsättning att innehavare av en rundresevisering fortsätter att uppfylla villkoren för inresa och vistelse och kan styrka att de under sin förlängda vistelse uppfyller kravet att inte stanna i mer än 90 dagar under en 180-dagarsperiod i en och samma medlemsstat.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
Kontrakt på allmännyttiga tjänster bör kunna förlängas när det gäller transporter till sjöss med tanke på avskrivningstiden för fartygen.