natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Frågan om öppenhet avseende derivat och finansiella instrument, där föreliggande förslag inte ställer ytterligare krav på de berörda företagen, kommer kommissionen att undersöka i detalj för att lägga fram sina slutsatser i mitten av 2008.
On the issue of what to do with goods held to be counterfeit or pirated, what do you think to the idea of giving them to charity rather than systematically destroying them?
När det gäller omhändertagande av bevisat varumärkesförfalskade eller pirattillverkade produkter, vad anser Ni om idén att lämna dem till välgörande ändamål i stället för att systematiskt förstöra dem?
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
När det gäller frågan om huruvida EGF-åtgärder motsvarar de enskilda människornas behov, analysen av EGF-fallen, de vanligaste frågorna till kommissionen och synpunkter från medlemsstaternas experter och andra berörda aktörer pekar mycket på att kombinationen av krav (särskilt genomförandet av ett samordnat paket med individanpassade tjänster inom en tolvmånadersperiod) försämrar åtgärdernas kvalitet och inte ger tillräckligt med tid för att åtgärderna ska bli effektiva när det gäller att få särskilt de mest sårbara arbetstagarna i arbete igen.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
När det gäller vattenbrist och torka har vissa diskussioner redan förts i rådet, och kommer så småningom, under loppet av 2007, att behandlas i ett meddelande från kommissionen37.
On the issues relating to the social dimension of international trade (e.g. the inclusion of "core labour standards", as defined by the Commission, in multilateral trade relations and which would form the social clause in multilateral trade agreements under the WTO), it has been agreed that these would be dealt with in the opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union.
När det gäller frågor som handlar om den "sociala dimensionen" i internationell handel (till exempel införandet av "grundläggande arbetsstandarder" för multilaterala handelsförbindelser, som fastställts av kommissionen, och som skulle utgöra den "sociala klausulen" i multilaterala handelsöverenskommelser inom WTO), har man kommit överens om att dessa skall behandlas i yttrandet "De globala utmaningarna för den internationella handeln: En strategi för Europeiska unionen för tillgång till marknader".
On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.
På den italienska sidan har man grävt flera långa tunnlar för att räta ut kurvor och minska stigningar.
On the job training is offered to unemployed people and to subsidised workers.
Utbildning på arbetsplatsen erbjuds arbetslösa och arbetstagare i subventionerad syssselsättning.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
utgör denna teknik ofta grunden till utslagning av äldre arbetstagare.
on the joint initiative
ekonomisk och social sammanhållning om det gemensamma initiativet
on the joint initiative
om det gemensamma initiativet
On the key characteristics of the legislation described in this report, various imperfections have been detected.
Åtskilliga brister beträffande centrala bestämmelser i lagstiftningen har påvisats i rapporten.
On the key issue of the nature of the targets, the Common Position offers an alternative to either purely mandatory or purely voluntary action.
När det gäller den centrala frågan om målen, erbjuder den gemensamma ståndpunkten ett alternativ till helt bindande mål eller rent frivilliga åtgärder.
On the key matter of safety, the Commission welcomes the international convention on nuclear safety drawn up within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
När det gäller den nyckelfråga som säkerheten utgör, välkomnar kommissionen den internationella konvention om kärnkraftssäkerhet som utarbetats inom ramen för Internationella atomenergiorganet (IAEA).
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
de viktigaste budskapen till medborgarna om Europas svar på globaliseringen,
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Vad gäller utbudet av kunskap kritiseras både kvaliteten och användbarheten av kunskapsresultat.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
På etiketten till husdjursfoder ska ett gratistelefonnummer anges som kunden kan använda för att, utöver de obligatoriska uppgifterna, få information om
On the labelling front, it is proposed to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
När det gäller bestämmelserna om märkning föreslås att man behåller innehållsdeklarationen av halterna av tjära och nikotin och lägger till uppgifter om halten av kolmonoxid.
On the labelling front, it is proposed to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
När det gäller bestämmelserna om märkning föreslås det att man behåller innehållsdeklarationen av halterna av tjära och nikotin och lägger till uppgifter om halten av kolmonoxid.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
På efterfrågesidan kan de höga avgifterna för hälso- och sjukvård och social trygghet ha negativa effekter.
On the labour market itself, adult workers should be given more opportunities to improve their skills, so that the generally low levels of participation of adult workers in training can be raised significantly, particularly for those with low to medium levels of educational attainment (of whom 6,1% took part in education or training in 2000 across the EU, compared to a 15,4% participation rate for those with high educational levels) (Annex II, pt.7).
De vuxna medborgare som redan har arbete bör ges större möjligheter att vidareutveckla sina färdigheter för att den generellt sett låga andelen vuxna på arbetsmarknaden som deltar i yrkesutbildningar skall kunna ökas markant, särskilt bland de lågutbildade och bland dem som har utbildning på mellannivå (av dessa deltog 6,1 % i olika utbildningar inom unionen under 2000, jämfört med 15,4 % av de högutbildade, bilaga II, punkt 7).
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
På arbetsmarknadssidan bör reformarbetet koncentreras på att åtgärda vissa gruppers låga arbetsmarknadsdeltagande och brister i arbetsmarknadens funktion.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remains a key challenge.
På arbetsmarknaden bör arbetskraftsdeltagandet fortfarande ökas, samtidigt som den strukturella arbetslösheten fortfarande är för hög.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
På arbetsmarknadens utbudssida kan långtidsarbetslöshet och bristande yrkesmässig flexibilitet tillskrivas skatte- och avgiftssystemets avskräckande effekter, det underutvecklade systemet för livslångt lärande och svagheter i utbildningssystemet.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
På landsidan är tillförlitliga och hållbara förbindelser med inlandet nyckeln till en hamns kapacitetsklassning och framtid.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
I fråga om fysisk planering kan man påskynda de långdragna förfarandena för att välja och ge tillstånd för lämpliga platser.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
När det gäller den sista punkten håller vi med om att vi måste undvika värre katastrofer, men att säga att ett av målen med den föreslagna ramen är att "begränsa snedvridningar av konkurrensen" är bara tomma ord, eftersom hjälp till ett problemtyngt eller, ännu värre, konkurshotat institut på tredje parters bekostnad i sig innebär en snedvridning av konkurrensen.
On the last page before the Annex, the Commission has a table of products and prices, and, against each item, names the most expensive and least expensive countries.
På sista sidan före bilagan presenterar kommissionen en tabell över produkter och priser och bredvid dem namnet på den dyraste respektive billigaste medlemsstaten.
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Enligt senaste tillgängliga uppgifter (1998) skulle tillämpningen av en tröskel på 75 procent av BNP per capita i en union med 27 medlemsstater minska den befolkning i nuvarande EU15 som har rätt till stöd enligt mål 1 med mer än hälften.
On the Latin American and Caribbean side, under the economic approach of the 1970s, based on an autarkic import substitution policy, Europe tended to be seen as historically familiar, but economically and politically distant.
För Latinamerikas och Västindiens del var sjuttiotalets ekonomiska inriktning på en självförsörjningspolitik med importsubstitution gynnsam för en utveckling där Europa betraktades som välbekant och historiskt närliggande men ekonomiskt och politiskt avlägset.
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
Madridprotokollet, som trädde i kraft den 1 december 1995, togs också i bruk den 1 april 1996.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
På den sistnämnda punkten har initiativ tagits inom ramen för tjänstedirektivet och även inom den förordning som syftar till att förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
När det gäller det senare behandlas särskilt de fall där medlemsstaterna får fasta belopp som ska täcka kostnaderna för vårdförmåner för pensionstagare.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
När det gäller den sistnämnda punkten bör man uttryckligen hänvisa till FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter3.
On the latter point, Mr Frerichs proposed that a debate with EESC members be organised on the occasion of next year's open day.
Göke Frerichs föreslog att en debatt med ledamöterna nästa gång anordnas i anslutning till detta evenemang.
On the latter point, Mr Little declared that it was the understanding of Group I members that the opinion did not constitute a commitment to setting up a "civil dialogue observatory" as an integral part of the Committee.
När det gäller det senare förklarade John Little att medlemmarna i grupp I uppfattar att yttrandet inte utgör en skyldighet att skapa ett "observationsorgan för den medborgerliga dialogen" som en integrerad del i kommittén.1
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
När det gällde denna fråga redovisade Hans-Joachim Wilms detaljerna i vissa ändringar som föreslagits av rådets i förhållande till det ursprungliga förslaget, och meddelade att reformerna av ledamöternas ekonomiska villkor troligtvis kan slutföras under hösten.
On the latter point, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
I utvärderingen har man ägnat särskild uppmärksamhet åt effektivitet och i vilken utsträckning de uppställda målen för åtgärderna har uppnåtts.
On the latter point, previous Committee opinions have already discussed the principle of a one-stop shop, and decentralised application should make this a top priority.
Vad gäller det senare har tidigare yttranden från kommittén redan behandlat principen om "one-stop shop", och decentraliserad tillämpning skulle innebära att frågan får högsta prioritet.
On the latter point, the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers.
Inkomstklyftan mellan den bäst respektive sämst betalda femtedelen i samhället i de tre medlemsstater som uppvisar det bästa resultatet är hälften så stor som i de tre medlemsstater som har det sämsta resultatet.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
I den senare frågan kommer kommissionen att samordna sitt arbete med Europeiska försvarsbyrån.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
När det gäller det sistnämnda kan Europa spela en nyckelroll genom att bidra med know-how.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
När det gäller den sistnämnda punkten bör man uttryckligen hänvisa till FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
On the latter, it is assumed that the market share for EU industry under the Galileo+GPS scenario (rising from 30% in 2005 to 60% in 2023) is substantially higher than for GPS alone, (15 and 30% respectively).
beträffande den senare antas att marknadsandelen för EU-industrin i Galileo+GPS-scenariot (med en ökning från 30 % år 2005 till 60 % 2023) är väsentligt större än för enbart GPS (15 % respektive 30 %).
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
På det sistnämnda området föreslås att man utnyttjar inhemsk energi, inklusive konventionella och okonventionella fossila bränslen.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
I sistnämnda fall är begränsade förändringar på gång i vissa delstater, men ingen genomgripande översyn har påbörjats än.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Beträffande sistnämnda punkt måste myndigheterna kunna förstå de dolda kreditförmedlingskedjorna, korrekt bedöma deras systemviktighet, överväga konsekvenserna av nya produkter och aktiviteter när det gäller makrotillsyn,  och kartlägga graden av sammanlänkning mellan skuggbanksystemet och resten av den finansiella sektorn.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
I det sistnämnda avseendet kommer kommissionen att lägga fram förslag under hösten.
on the law applicable to contractual obligations
om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS
om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser
ON THE LAW APPLICABLE TO NON‑CONTRACTUAL OBLIGATIONS
OM TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
När det gäller vilken lag som ska vara tillämplig på säkerheten för hypotekslånet, ser kommissionen ingen anledning att avvika från den väl etablerade principen att det är lagen i det land där egendomen är belägen som är tillämplig.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
När det gäller inlärning är det nödvändigt med ytterligare åtgärder som ökar medvetenheten om hur viktigt det är att lära sig främmande språk, samtidigt med initiativ för att motivera studerande och vuxna att sätta i gång med främmande språk också genom informell inlärning.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
När det gällde den rättsliga grunden påpekade kommissionen att förslaget skulle antas på samma rättsliga grund som förordning (EU) nr 604/2013, som det är tänkt att förordningen ska ändra.
ON THE LEGAL NATURE OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
OM DEN RÄTTSLIGA STATUSEN FÖR EUROPEISKA UNIONENS STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
on the legal protection of biotechnological inventions
rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar "
ON THE LEGAL PROTECTION OF ELECTRONIC PAY SERVICES
OM DET RÄTTSLIGA SKYDDET FÖR ELEKTRONISKA BETALTJÄNSTER
on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång"
on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång"
On the legal side the ESC also stressed, in its Opinion on the netting directive, the need for the European Union to have a safe legal framework concerning such operations in all countries, especially as regards bankruptcy law.
På den juridiska sidan understryker ESK i sitt yttrande om nettingdirektivet det behov Europeiska unionen har av en trygg juridisk ram för sådana operationer i alla länder, i synnerhet vad gäller konkurslagstiftning.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Ur juridisk synpunkt har man i förordningarna i fråga, särskilt i nr 683/2008 och nr 912/2010 betonat systemets komplexitet, dess säkerhetskritiska betydelse och tillsynsmyndighetens väsentliga uppgift i samband med detta.
On the legal side,7 waste from extractive industries is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), as long as it is not covered by other specific Community legislation.
Ur rättslig synpunkt7 omfattas avfall från utvinningsindustrin av de allmänna bestämmelserna i ramdirektivet om avfall (75/442/EEG) så länge det inte omfattas av annan, specifik gemenskapslagstiftning.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
När det gäller lagstiftningen antogs ytterligare detaljerade tillämpningsbestämmelser under 2010 för att säkerställa att den nya grundförordningen (EG) nr 300/2008 tillämpas på ett enhetligt sätt.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
På lagstiftningsfronten gjordes ett omfattande arbete 2009 för att säkerställa att de nya tillämpningstexterna ska leda till en harmoniserad förståelse och tillämpning av bestämmelserna.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
När det gäller lagstiftningen är det viktigt att Europaparlamentet och rådet snabbt uppnår positiva resultat i fråga om förslagen till direktiv om arbetstid och bemanningsföretag.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
om interoperabilitetsnivån mellan sociala kommunikationstjänster, hot mot effektiv tillgång till larmtjänster eller genomgående konnektivitet mellan slutanvändare i enlighet med artikel 59 i direktivet,
On the level of Member States, increases are only seen in Austria.
På medlemsstatsnivå har ökningar endast iakttagits i Österrike.
On the level of Member States, small increases are seen in Belgium, Greece and Finland due to single ad-hoc cases in each country in 1998.
På medlemsstatsnivå har små ökningar iakttagits i Belgien, Grekland och Finland beroende på några få ärenden gällande engångsstöd i varje land 1998.
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Vad gäller gemenskapsbudgetens egna medel anser EESK att man bör "besluta att öka EU-budgetens egna medel för den nya programperioden 2007–2013, genom att gå utanför den nuvarande budgetramen och höja dem till ett högsta belopp på 1,30 % av BNP".
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view to opt for increasing the level from the present to the maximum of 1.30% of GNI.
Vad gäller gemenskapsbudgetens egna medel rekommenderar EESK en ökning från den nuvarande nivån till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI.
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view to opt for increasing the level from the present to the maximum of 1.30% of GNI.
Vad gäller gemenskapsbudgetens egna medel rekommenderar EESK en ökning från den nuvarande nivån till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
När det gäller vilka rättigheter som beviljas de som fått skydd gav medlemsstaterna inte generellt stöd för idén att göra ytterligare skillnad mellan de två olika typerna av internationell skyddsstatus.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
På åtgärdsnivå kommer stödmottagarna regelbundet och enligt villkoren i avtalen/besluten att tillhandahålla rapporter om de åtgärder som ska genomföras.
On the level of the EU, this would not involve the creation of a new programme but would be done by earmarking certain sums in established Community programmes.
Detta skulle inte innebära att något nytt program skapas på EU-nivå, utan det skulle genomföras genom att man öronmärker vissa belopp som finns i redan inrättade gemenskapsprogram.