natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Rådet föreslog i stället att övergångsbestämmelser skulle kunna fastställas genom kommittéförfarande (se artikel 9.4 a i den gemensamma ståndpunkten).
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
De gränsöverskridande effekter som de nationella roamingmarknadernas grossistled har på tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet inom unionen innebär att målen bättre kan uppnås på unionsnivå.
Instead, the current sugar common market organisation has been founded on the basis of a repartition of the production capacity across the entire Community, through the maintenance of national production quotas and high internal prices.
Den gällande gemensamma organisationen av marknaden för socker grundar sig i stället på en fördelning av produktionskapacitet över hela gemenskapen, med bibehållande av nationella produktionskvoter och höga inhemska priser.
Instead, the definition of unfair practices could be based on whether the total ticket revenue on a particular route covers the average costs of that route over, say, a six-month period.
Illojal prissättning kan i stället definieras med utgångspunkt i huruvida de samlade biljettintäkterna på en bestämd rutt täcker ruttens genomsnittskostnader över en period på exempelvis sex månader.
Instead, the definition of unfair practices could be based on whether the total ticket revenue on a particular route covers the average costs of that route over, say, a six-month period.
Illojal prissättning kan i stället definieras utifrån om de samlade biljettintäkterna på en bestämd rutt täcker ruttens genomsnittskostnader över en period på exempelvis sex månader.
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice,  as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Definitionen skulle i stället bygga på begreppet dominerande ställning på vissa marknader, beräknad på ett sätt som är förenligt med hur EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas, som en utlösande faktor för de tyngre förhandsskyldigheterna, och skulle omfatta alla aspekter, inbegripet gemensam dominerande ställning och överföring av marknadsinflytande till närliggande marknader.
Instead, the designations in respect of which the derogation in question is requested, should be set out in an approved list drawn up by the EC Commission.
De beteckningar som omfattas av undantagsreglerna bör istället tas upp på en positivlista från kommissionen.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
De närmare riktlinjerna för och förfarandet vid de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen efter 2013 bör i stället även fortsättningsvis grunda sig på artikel 187 i EG-fördraget, men inspiration för riktlinjerna och förfarandet bör hämtas från formler som tillämpats med framgång i genomförandet av gemenskapens interna politik på olika områden.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Gemenskapen kommer istället att inrikta sig på de områden där gemenskapsinsatser ger ett tydligt mervärde.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
ECB skulle i stället kunna besluta att stödja de nya stabilitetsobligationerna, vilket skulle lugna marknads­aktörerna ytterligare, åtminstone under en övergångsperiod.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
EESK anser däremot att detta förslag, som diskuterats länge, bör träda i kraft omedelbart – eventuellt som en övergångsbestämmelse – utan användning av förfarandet med delegerade akter.
Instead, the EESC calls for independent agencies to be set up at European level.
I stället efterlyser EESK att oberoende kreditvärderingsinstitut inrättas på Europeisk nivå.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
I stället skulle man kunna se till att få bort eventuella överlappningar mellan ramarna för Easa och SES genom att på lämpligt sätt samordna berörd verksamhet inom Easa, Eurocontrol och kommissionen utan att nödvändigtvis ändra den institutionella strukturen.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
I stället upprepar EESK att det utöver ökad effektivitet och målinriktning i de offentliga utgifterna även är nödvändigt att exploatera nya inkomstkällor för de offentliga finanserna.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
I stället upprepar EESK att det utöver ökad effektivitet och målinriktning i de offentliga utgifterna även är nödvändigt att finna nya inkomstkällor för de offentliga finanserna.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
I stället ges i utvärderingen en bedömning av förordningarnas första effekter, med fokus på de potentiella faktorer som kan ha förhindrat ett bredare utnyttjande av fonderna, i förhållande till de ursprungliga förväntningarna.
Instead, the existing framework for action should be reinforced and used to the best advantage.
I stället bör den befintliga handlingsramen förstärkas och utnyttjas på fördelaktigaste sätt.
Instead, the fact that a merger gives rise to three or more national notification requirements would be taken as a sufficient presumption of a Community interest.
I stället skulle det faktum att en koncentration medför krav på anmälan i tre eller flera medlems­stater ses som en tillräcklig presumtion om gemen­skaps­intresse.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Det kommande lagförslaget om centrala motparter kommer i stället att omfatta samma uppsättning finansiella instrument som direktivet om marknader för finansiella instrument (”MiFID-direktivet”) så att behandlingen blir konsekvent under hela värdekedjan och kryphål undviks.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
GCEE föreslår i stället att det införs ett tillfälligt finansieringsverktyg som skulle ge samtliga medlemsstater i euroområdet tid, och finansiellt andrum, att få ner skulden under 60 % av BNP.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Målsättningen måste i stället vara att ständigt arbeta för att förbättra miljön för det civila samhällets deltagande genom att balansera olika intressen, med hänsyn till den pågående utvecklingen av ett demokratiskt och pluralistiskt samhälle såsom det aktivt växer fram i alla EU-medlemsstater.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
I stället har produktivitetstillväxten minskat och arbetslösheten ökat.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
I stället undersöks följande två alternativ i konsekvensanalysen: a) att tillämpa EU:s minimikrav på 57 % och 64 euro på alla cigaretter, eller b) att tillämpa minimikraven i enlighet med vägda genomsnittliga priser (WAP).
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
I stället skulle det finnas incitament att välja "andra ordningen" genom möjligheten att använda samma avtalsvillkor i hela gemenskapen, villkor som inte behöver anpassas till nationell lag utan grundar sig på "andra ordningen", som i sig tillhandahåller en högre skyddsgrad för den svagare parten än medlemsstaternas lagstiftning i genomsnitt.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
I stället skulle det finnas incitament att välja "andra ordningen" genom möjligheten att använda samma avtalsvillkor i hela gemenskapen, villkor som inte behöver anpassas till nationell lag utan som grundar sig på "andra ordningen", som i sig tillhandahåller en högre skyddsgrad för den svagare parten än medlemsstaternas lagstiftning i genomsnitt.
Instead, the intention of the complementary assessment step is to assess the reasons for failing the first level stage and the opportunity to allow marketing (provided that primary biodegradability is complied with).
Syftet är i stället att avgöra varför ämnet inte klarat kraven på den första nivån och om godkännande för försäljning av ämnet kan meddelas (under förutsättning att det uppfyller kraven på primär biologisk nedbrytbarhet).
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Istället tenderar de investeringsbeslut som fattas av vertikalt integrerade företag att gynna dotterbolag i leveransledet.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
I stället måste linan skäras av så nära kroken som möjligt utan att sköldpaddan åsamkas någon ytterligare onödig skada.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
I stället kanaliseras de ackumulerade vinsterna till att betala ut extra utdelning till aktieägarna, till att köpa tillbaka företagens egna aktier för att stimulera dem på börsen, eller till att genomföra fusioner och förvärv som utlöser omstruktureringar.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
I stället tillhandahålls majoriteten av kreditbetygen på eget initiativ och blir grunden för kreditbetyg på det berörda landets finansiella institutioner i form av både begärda kreditbetyg och kreditbetyg på eget initiativ.
Instead, the mechanisms of the Brussels II Regulation should become available for all decisions on parental responsibility, as planned for the first step in the mutual recognition program.
I stället bör mekanismerna i Bryssel II-förordningen utsträckas till alla avgöranden om föräldraansvar enligt vad som angivits för den första etappen av åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
De resurser som krävs på EU-nivå skall i stället hämtas från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och utbildningsprogrammen, för att bara nämna de viktigaste.
Instead, the new text makes them more precise – including Parliament amendment 79 in principle and in part.
I stället förtydligas bestämmelserna i den nya texten, och Europaparlamentets ändring 79 tas med i sin andemening och till en del.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Istället gäller de skyldigheter och begränsningar som fastställs i direktiv 2001/20/EG i stort sett oavsett hur stor risken för försökspersonernas säkerhet är.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Istället tenderar de skyldigheter och begränsningar som fastställs i direktivet att gälla i stort sett oavsett vilken risk de utgör för försökspersonernas säkerhet och utan motsvarande praktiska överväganden och krav.
Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times.
Rökgaserna från koksningsprocessen (inklusive PAH) förbränns i stället effektivt vid hög temperatur och lång uppehållstid.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Flaskhalsar i energitillförseln och liknande risker kan tvärtom bara bemötas genom en energimix som är brett diversifierad med avseende på typ och ursprung, där alla tillgängliga energislag och tekniska lösningar utnyttjas och (vidare)utvecklas för att slutligen utsättas för gemensam konkurrens under föränderliga villkor inom ramen för accepterade ekologiska regler.
Instead, the opportunities for companies to do business freely and under reciprocal conditions should be raised in all relevant EU bi- and multilateral external relations.
Däremot är det möjligt för företagen att fritt idka handel på ömsesidiga villkor, vilket bör noteras i alla EU:s bi- och multilaterala yttre förbindelser som är relevanta.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Parterna får istället göra anteckningar från upptagningarna av redogörelserna från den som ansöker om förmånlig behandling.
Instead, the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways:
Det aktuella förslaget avviker istället från tillvägagångssättet i direktivet om prospekt på följande två sätt:
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
I stället bör principen om dubbel kvalificerad majoritetsomröstning införas.
Instead, the programme aims to support organisations whose actions contribute to protecting against violence, preventing it and assisting victims.
Syftet med programmet är istället att bistå organisationer vars insatser bidrar till att skydda mot våld, förhindra det och hjälpa offren.
Instead, the proposal deals exclusively with questions that are vital for the smooth functioning of the internal market in services by giving priority to targeted harmonisation of specific points, to the imposition of obligations to achieve clear results without prejudging the legal techniques by which they will be brought about, and to the clarification of the respective roles of the Member State of origin and the Member State of destination of a service.
Istället behandlar förslaget endast frågor som är avgörande för en väl fungerande inre marknad för tjänster, och särskild vikt läggs vid bestämmelser som ger en målinriktad harmonisering av särskilda frågor, vid fastställande av skyldighet att leverera tydliga resultat utan att för den skull föregripa de lagstiftningsmässiga tekniker som medlemsstaterna använder för att genomföra dem, och vid bestämmelser som ger en tydlig rollfördelning mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
Instead, the Proposal imposes a legal obligation on manufacturers to take-back those batteries.
I förslaget ingår i stället en lagfäst skyldighet för tillverkare att ta tillbaka sådana batterier.
Instead, the proposal provides for the application of the Uruguay Round fixed tariff system.
Förslaget innebär i stället att fasta tullar enligt Uruguay-rundan skall tillämpas.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Förslagen innehåller i stället en riktad och sammanhållen uppsättning av helt harmoniserade regler.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Förslagen innehåller i stället en riktad, fullständigt harmoniserad uppsättning regler.
Instead, the proposed Directive lays down the processes by which market problems can be addressed, and where necessary regulated, to ensure pro-competitive outcomes.
I förslaget fastställs i stället förfaranden som kan användas för att åtgärda, och om nödvändigt reglera, marknadsproblem och på så sätt skapa ett klimat som gynnar konkurrens.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Det verkliga problemet är i stället de undantag från skatteplikt som medlemsstaterna tillämpar och det faktum att lufttransport och vägtransport inte beskattas på ett rättvist sätt.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
I stället uppmanas kommissionen i förordningen att rapportera om eventuella finansiella incitament och att föreslå en ändring av lagstiftningen om så anses lämpligt i slutet av 2016.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
I stället uppmanas kommissionen i förordningen att rapportera om eventuella finansiella incitament och att föreslå en ändring av lagstiftningen om så anses lämpligt i slutet av 2016.
Instead, the Regulation has established a system of unlimited liability for such cases and, in addition, required Community carriers to make advance payments to accident victims and their families in order to meet immediate economic needs.
I förordningen har i stället fastställts ett system med obegränsat skadeståndsansvar för sådana fall och dessutom krävs att EG–lufttrafikföretag gör förskottsutbetalningar till olycksoffer och dessas familjer för att täcka omedelbara ekonomiska behov.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
I stället kommer förstärkningen av bestämmelserna om offentlig upphandling att täckas av förslaget om ett energieffektivitetsdirektiv5 som tar upp offentlig upphandling på ett heltäckande sätt.
Instead, the Schengen Agreement envisaged more rigorous checks at external borders.
Schengenavtalet föreskriver tvärtom att kontrollerna vid den gemensamma yttre gränsen skall förstärkas.
Instead, the Staff Regulations provide that professional incompetence should be dealt with under the same procedures as disciplinary matters.
I tjänsteföreskrifterna föreskrivs i stället att yrkesmässig inkompetens bör behandlas enligt samma förfaranden som disciplinära frågor.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
I stället innehåller strategin en rad särskilda åtgärder som syftar till att dess mål ska uppnås.
Instead, the Strategy will set in place a strong framework to contribute to the better management of the urban environment and the widespread adoption of best practice.
Strategin lägger i stället en stabil grund för städernas miljöarbete och spridningen av framgångsrika metoder.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Istället skulle man kunna återuppta det framgångsrika initiativet ”Europeiska kulturmånaden” som fram till 2003 organiserades i länder utanför EU.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Den summa som återtas enligt n+2-regeln för perioden 2000–2006 kommer i stället att fastställas i samband med avslutandet av de operativa programmen.
Instead, the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities.
Uppgifterna om trender och prognoser som är valfria för företagen skall istället göra det möjligt för dem att uppdatera sin uppfattning om företagets strategi och verksamhetens utveckling.
Instead, the use of "off-balance sheet items" in combination with special purpose vehicles should be banned.
"Utanför balansräkningen" kombinerat med "special purpose vehicles" bör i stället förbjudas.
Instead, the use of waste is to be assessed according to whether this accords with the appropriate management of waste requirements as set out in Directive 75/442/EEC and related waste legislation.
Det måste tvärtom bedömas huruvida användningen av avfallet är förenlig med kraven på lämplig avfallshantering i direktiv 75/442/EEG och annan avfallslagstiftning.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Foderbranschens användning av vatten täcks istället av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien14.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
I stället kan det vara nödvändigt att se över formuleringen för vissa kategorier, stryka någon kategori eller lägga till en ny kategori.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
I stället har den globala finansiella och ekonomiska krisen med viss fördröjning drabbat ländernas realekonomi.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Istället finns det tecken på att hela industrier redan är beroende av sådana tredjelandsmedborgare, eftersom de jobb de tar inte skulle kunna utföras av inhemsk arbetskraft till en lön som skulle upprätthålla den internationella konkurrenskraften i den berörda sektorn (t.ex.
Instead, there should be a clear commitment to providing the coordination needed for measures and programmes.
I stället borde det vara en tydlig ambition att skapa den nödvändiga samordningen mellan åtgärder och program.
Instead, there should be a discussion on how the level of fishing can be adjusted to meet quotas and how to allocate quotas so as to benefit fishermen in the best possible way.
I stället behövs en debatt om hur man kan anpassa fiskevolymen till kvoterna och om hur kvoterna skall fördelas för att i högre grad gynna yrkesfiskarna.