natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Det utesluter dock alla direkta eller indirekta kontakter mellan konkurrenter som har till syfte eller resultat att skapa sådana konkurrensförhållanden som inte motsvarar normala konkurrensförhållanden på marknaden i fråga, med hänsyn tagen till de erbjudna produkternas eller tjänsternas art, företagens antal och storlek samt volymen på denna marknad43.
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Kommissionen förbinder sig å andra sidan att kontrollera att de offentliga policymålen beaktas (konkurrenskraft, soliditet/effektivitet i systemen).
It does, however, provide an important input by informing decision-makers of the consequences of policy choices.
Dess betydelse ligger istället i att beslutsfattarna informeras om de politiska beslutens konsekvenser.
It does, however, put forward a technical definition of eligible investment as being the net investment calculated as the difference between: a firm's gross investment in new assets during a given reference period (representing the increase in the firm's production capacity) and the total amounts of sales, write‑offs and depreciation of all the firm's assets during the same reference period (representing the decrease in the firm's production capacity).
Där föreslås i stället en teknisk definition av investeringar som berättigar till stöd som rör nettoinvesteringar som skillnaden mellan: ett företags bruttoinvesteringar i nya tillgångar under en referensperiod (motsvarande ökningen av företagets produktionskapacitet) och försäljningsbeloppet, avskrivningar och nedskrivningar av företagets samlade tillgångar under samma referensperiod (motsvarande minskningen av företagets produktionskapacitet).
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
EESK beklagar emellertid bristen på ambition när det gäller förebyggande av avfall.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
EESK beklagar emellertid bristen på ambition när det gäller förebyggande av avfall.
It does, however, regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage.
Kommittén beklagar dock att den anslutits till samrådsförfarandet i ett sent skede.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Samtidigt beklagar kommittén att man inte har beaktat rekommendationen om att höja de minimis-stödgränsen från nuvarande 200 000 euro till 500 000 euro, vilket man har gjort i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse2.
It does, however, reject the approach advocated by the Commission, namely that energy services should be supplied solely by energy distributors and retail energy sales companies, with the attendant costs being integrated into their distribution and sales prices, since market access must be open to all on equal terms (energy service-providers/operators).
Kommittén delar emellertid inte kommissionens inställning att dessa tjänster bör tillhandahållas enbart av energidistributörer eller energileverantörer i detaljistledet och att kostnaderna skall integreras i distributions- och försäljningskostnaderna, ty marknaden måste vara öppen för alla på lika villkor (energitjänstföretag).
It does, however, reject the setting of a mandatory target for the Member States as there are many arguments against taking such a step.
Kommittén anser dock inte att det skall fastställas bindande mål för medlemsstaterna eftersom det saknas ett antal förutsättningar för detta.
It does, however, share the Commission’s concerns that poor-quality regulation is hindering economic development and undermining the quest for full employment by imposing unnecessary compliance burdens on business, and especially small businesses.
Kommittén delar däremot kommissionens oro för att en lagstiftning av dålig kvalitet hindrar den ekonomiska utvecklingen och underminerar strävan efter full sysselsättning genom att den ålägger företagen, och särskilt de mindre, onödiga krav på att följa bestämmelserna.
It does, however, specifically refer to the various Community measures that have already been adopted in this area.
I förslaget hänvisas emellertid särskilt till diverse gällande gemenskapsåtgärder på detta område.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
i form av ett lyhört europeiskt nätverk med uppgift att utveckla och dela kunskapen om förekomsten, beskaffenheten, omfattningen, lärdomarna och resultaten av experiment som utförts i medlemsstaterna samt om formerna och villkoren för dessa.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
i form av ett lyhört europeiskt nätverk med uppgift att utveckla och dela kunskapen om förekomsten, beskaffenheten, omfattningen, lärdomarna och resultaten av samt formerna och villkoren för experiment som utförts i medlemsstaterna.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Däremot tyder det på att kompletterande metoder, som inriktas på de större risker som identifieras av säkerhetstjänsterna måste utvecklas och användas för att underminera logistiken och operationer i terroristnätverken, och detta med ett bredare tillvägagångssätt än att bara strypa de finansiella flödena.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Vi har dock beaktat olika EESK-yttranden som handlar om invandring och utgör en viktig teoretisk grund2.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Kommittén anser dock att det krävs en utfasningsperiod, för att företagen vid behov gradvis skall kunna anpassa sig till de nya ramvillkoren.
It does, however, try to identify an approach to be followed during the coming years necessary to allow the EU to achieve the medium-term goals of 20% substitution of conventional automotive fuel by 2020 and to do it in a way that sets the direction for the development of road transport systems in the decades following 2020.
Vi har emellertid försökt att ta fram en strategi för de närmaste åren för att göra det möjligt för EU att uppnå det medelsiktiga målet på att byta ut 20 % av de konventionella bilbränslena till år 2020, och att göra det på ett sätt som anger riktningen för utvecklingen av vägtransportsystemen därefter.
It does, nevertheless, makes a number of critical comments on the following aspects:
Kommittén framför dock några kritiska kommentarer på följande punkter:
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Man bör dock överväga om inte den förhandsbedömning som föreslås bör tillämpas vid avtal som ingås av den privata sektorn och som har betydande inverkan på den inre marknaden för energi eller på tryggheten i energiförsörjningen.
It doubted the relevance of options such as resettlement.
Kommittén är dock tveksam till om exempelvis förslaget om vidareflyttning är relevant.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
Kommittén betvivlar dock att de föreslagna tilläggsvillkoren leder till att detta syfte uppnås.
It doubts, however, whether they will be sufficient to enable the objectives set out in the communication to be met.
Kommittén betvivlar dock att dessa är tillräckliga för att nå de mål som anges i meddelandet.
It downplays the importance of job protection for workers, its significance for developing employment protection and overlooks the fact that EU legislation gives workers rights in the case of dismissals or atypical contracts.
Den tonar ner anställningsskyddets betydelse för arbetstagarna och lagstiftningens betydelse för anställningsskyddets utveckling, och den förbiser det faktum att EU:s lagstiftning ger arbetstagarna rättigheter vid avsked och atypiska anställningsförhållanden.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Yttrandet baseras och bygger vidare på EESK:s förberedande yttrande om "EU:s strategi för Alperna"2, på slutsatserna från den utfrågning som anordnades i Ispra i Italien den 25 juni 2015 och på andra yttranden från EESK som rör makroregionala strategier3.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Kommittén önskar hänvisa till detta yttrande och peka på att man kan konstatera ett allt större behov av expertutlåtanden, analyser och information och allt större kvalitetskrav tack vare – och detta är något som EESK gläder sig åt – den allt mer omfattande tillämpningen av principen om gender mainstreaming.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Kommittén önskar hänvisa till detta yttrande och peka på att man kan konstatera ett allt större behov av expertutlåtanden, analyser och information och allt större kvalitetskrav tack vare – och detta är något som EESK gläder sig åt – den allt mer omfattande tillämpningen av principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
It draws attention to the controls carried out in the Member States under Article 23 of Regulation (EEC) No. 4253/88.
Kapitlet framhåller kontrollerna som äger rum i medlemsstaterna i kraft av artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Här kan nämnas hållbarhetskriterier för produkter som kommer från EU samt normer för självförsörjning samt miljömässiga och sociala normer för kvalificerad marknadstillgång.
It draws attention to the general provisions implementing Articles 58-64 of Regulation (EC) No 445/2002 and includes the latest updates to the Commission's guidelines (ref: VI 10535/99, rev 7)for applying the applications, controls and sanctions systems for rural development measures introduced by Council Regulation (EC) No 1257/1999.
I meddelandet erinras bland annat om de allmänna bestämmelserna i artiklarna 58–64 i förordning (EG) nr 445/2002 och kommissionens senaste förtydliganden i riktlinjerna (referens VI/10535/99 rev 7) för förvaltnings- kontroll- och påföljdssystemen för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
För att uppnå en hållbar konsumtion måste verifierbara uppgifter av hög kvalitet finnas tillgängliga för allmänheten.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Vi vill fästa uppmärksamheten på att den teknik som ställs till konsumenternas förfogande måste utvärderas för att säkerställa att den verkligen är innovativ och produktiv.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Kommittén vill uppmärksamma de brister som det civila samhällets organisationer har påtalat vad gäller ramstrategin och de nationella strategierna och anser att man måste ta dessa brister på allvar och åtgärda dem.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Kommittén vill uppmärksamma de brister som det civila samhällets organisationer har påtalat vad gäller ramstrategin och de nationella strategierna, och anser att man måste ta dessa brister på allvar och åtgärda dem.
It draws attention to the still inadequate levels of mobility in education and training and calls for a significant increase in participation by 2010.
I detta meddelande betonas att den transnationella rörligheten inom allmän och yrkesinriktad utbildning fortfarande är otillräcklig och den måste öka betydligt fram till 2010.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
I detta fall kan man som exempel hänvisa till EG-domstolens dom C-165/0810.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
I detta fall kan man som exempel hänvisa till EG-domstolens dom C-165/089.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
I meddelandet uttalar man sig om reformtakten och föreslår en väg framåt.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Kommissionen drar slutsatser från medlemsstaternas rapporter och erfarenheter av systemets funktion under den aktuella tiden.
It draws extensively from the National Action Plans for social inclusion 2003-2005, that all Member States submitted in July 2003.
Rapporten utgår i stor utsträckning från de nationella handlingsplaner för social integration 2003–2005 som alla medlemsstater överlämnade i juli 2003.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Den bygger i stor utsträckning på en rad källor som anges i kommissionens arbetsdokument, bland annat Europeiska miljöbyråns utvärdering av EU:s miljö (State and outlook of the European environment).
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Förslaget hämtar inspiration från befintlig unionslagstiftning inom sektorn och relevanta internationella instrument och ökar tilltron till de offentliga handlingar som utfärdas i andra medlemsstater.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Förslaget hämtar inspiration från befintlig unionslagstiftning inom sektorn och relevanta internationella instrument och ökar tilltron till de offentliga handlingar som utfärdas i andra medlemsstater.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Rapporten bygger främst på medlemsstaternas nationella rapporter2 och en rapport utarbetad av oberoende experter som utvärderar den praktiska tillämpningen av de båda direktiven inom alla berörda näringsgrenar i den privata och den offentliga sektorn.
It draws on and elaborates the principles that underlie qualification for refugee status and subsidiary protection status.
Det bygger på och vidareutvecklar de principer som ligger till grund för kvalificering som flykting eller person berättigad till subsidiärt skydd.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Den bygger på bilaga II till direktiv 1999/93/EG.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Det bygger både på rymdbaserade resurser (satelliter) och icke rymdbaserade resurser (flygburna, havs- och markbaserade installationer).
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Den bygger på uppgifter från de nationella regleringsmyndigheterna, Eurostat och andra relevanta källor och innehåller uppgifter om de allmänna förhållandena enligt indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle i EU:s medlemsstater18.
It draws on discussions with EU Member States.
Meddelandet bygger även på diskussioner med EU:s medlemsstater.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Meddelandet bygger också på lärdomarna av den dialog som förts med medlemsstaterna inom ramen för programmet Utbildning 2010 och på de erfarenheter som gjorts inom befintliga gemenskapsprogram på utbildningsområdet, särskilt Grundtvig-delen av Sokrates-programmet5.
It draws on material provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Den bygger på material varje kandidatland lämnade i början av 2002 i samband med en genomgång och datainsamling, samt på de årliga rapporter om statligt stöd som kandidatländerna lagt fram i enlighet med den informationsskyldighet som fastställs i Europaavtalen.
It draws on the analysis of the Regular Report 2000 for Turkey.
Det bygger på analysen i den återkommande rapporten för 2000 om Turkiet.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Det bygger på kommissionens årliga tillväxtöversikt, ger en översikt över åtgärder som redan vidtagits och lägger fram utvalda nya åtgärder för att påskynda uppfyllandet av dessa prioriteringar.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Det bygger på kommissionens årliga tillväxtöversikt, ger en översikt över åtgärder som redan vidtagits och lägger fram utvalda nya åtgärder för att påskynda uppfyllandet av dessa prioriteter.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Denna bilaga bygger på kommissionens bedömning av de nationella reformprogram som medlemsstaterna utarbetat på grundval av de nya integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning som bekräftades vid Europeiska rådets möte i juni 20051.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Samarbetet bygger på EIB:s och EBRD:s stora erfarenhet av förberedelser av stora projekt och av offentlig-privata partnerskap.
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
Den bygger på resultaten av två samråd i anslutning till grönböcker om
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Förslaget utnyttjar också resultaten av en extern studie11 som genomfördes för kommissionens räkning under 2009 om tillämpningen av vissa utvalda skyldigheter i tillsynsdirektivet, och som innehåller uppgifter som samlats in från marknadsdeltagarna genom en enkät.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Det bygger på de fyra prioriteringarna i den strategiska ramen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet fram till 2020: livslångt lärande och rörlighet, kvalitet och effektivitet, lika möjligheter för alla, aktivt medborgarskap och innovation samt kreativitet och företagaranda.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Det bygger på vad som framkommit i samband med de debatter som pågår på nationell nivå och på EU-nivå, med deltagande från det civila samhället, den akademiska världen och EU-medborgarna själva.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Den bygger på de planer och politiska uttalanden som medlemsstaterna gjort under 2005 inom de tre politikområdena social integration, pensioner samt vård och omsorg.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Den bygger på det arbete som har utförts efter offentliggörandet av den fjärde sammanhållningsrapporten i maj 2007 som behandlade regionernas främsta utmaningar under de kommande årtiondena och inledde debatten om den framtida sammanhållningspolitiken.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Den bygger på förberedelserna av översynen av de politiska ramarna för alla tre sektorerna (transport, energi och telekommunikation) för nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
It draws on widespread consultations with interested parties41.
Slutresultatet bygger på breda samråd med berörda parter41.
It draws on:
Analysen baseras på följande:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Kommittén vill göra parlamentet och rådet uppmärksamma på att partnerskapet med organisationer som företräder små och medelstora företag måste stärkas på samma sätt som inom andra EU-program.