natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
om inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda och om upphävande av kommissionens beslut K(2009) 7719 av den 14 oktober 2009, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 av den 8 december 2010
on the quality of drafting of Community legislation
om gemenskapslagstiftningens språkliga kvalitet
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC
om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001)241 2001/0107(COD))
TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM KVALITETEN PÅ BENSIN OCH DIESELBRÄNSLEN OCH OM ÄNDRING AV DIREKTIV 98/70/EG (KOM(2001)241 2001/0107(COD))
on the Quality of Water intended for human consumption
om kvaliteten på dricksvatten
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
När det gäller frågan huruvida det bör vara frivilligt att tillämpa vägransgrunderna för de behöriga myndigheter som fattar beslut om erkännande och verkställighet av en dom anges det klart och tydligt i rambesluten att behörig myndighet ”får” vägra erkänna domen och verkställa påföljden om någon av vägransgrunderna föreligger.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.
Eftersom det inte finns några gemensamma indikatorer och länderna, trots Europeiska rådets begäran vid mötet i Laeken/Bryssel, inte presenterar några nationella indikatorer är de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 när det gäller bostadsfrågan inte mycket mer än rapporter som lyfter fram vissa inslag i politiken på nationell eller regional nivå.
On the question of accuracy, a degree of accuracy which is acceptable for their present use may not be sufficient for their new purpose.
Avseende uppgifternas exakthet, är den precision som är acceptabel för uppgifternas nuvarande användning kanske inte tillräcklig för deras nya syfte.
on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works
om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk
On the question of balance between multilateral and bilateral / regional negotiations, the results of our consultations are very clear: multilateral negotiations should remain the European priority.
När det gäller balansen mellan multilaterala och bilaterala eller regionala förhandlingar är resultatet från samrådet mycket tydligt: EU bör även fortsättningsvis prioritera multilaterala förhandlingar.
On the question of BSE, he noted that when Spain had had an outbreak of African swine fever, it had had no hesitation in slaughtering its entire pig stock.
Beträffande BSE påminde han om att Spanien tidigare inte hade tvekat att slakta ut hela svinbeståndet, när man drabbades av den afrikanska svinpesten.
On the question of complaint handling and dispute resolution, the Commission notes the differences in opinion on what the powers and responsibilities of the NRAs and the High Level Communications Group should be.
När det gäller hantering av klagomål och lösning av tvister, noterar kommissionen de olika åsikterna om vilka befogenheter och vilket ansvar de nationella tillsynsmyndigheterna och kommunikationsgruppen på hög nivå bör ha.
On the question of consistency, the White Paper states (Point 103) that it "may also be necessary to strengthen the principle that the application of national or Community law by national courts or authorities should be consistent with the application of Community competition law by the Commission".
När det gäller överensstämmelse framhålls det i vitboken (punkt 103) att "det kan även visa sig nödvändigt att förstärka principen att nationella myndigheter och domstolar är skyldiga att tillämpa nationell eller gemenskapsrättslig konkurrensrätt i enlighet med kommissionens tillämpning av gemenskapsrättslig konkurrensrätt".
On the question of definition, it concedes that organised crime as such may not be defined.
Man medger dock att organiserad brottslighet är en svårdefinierbar term.
On the question of development, much has been done before Doha, at Doha and since to ensure that the new Round supports development objectives.
På utvecklingsområdet har mycket uträttats före, under och efter Doha för att se till att utvecklingsmålen stöds inom ramen för den nya rundan.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
När det gäller åtgärder för att uppmuntra unga forskare till att studera och arbeta i Europa kan kommissionen peka på de innovationer som inneburit verkliga framsteg, däribland systemet med forskarvisum som ger forskare från tredjeland ett särskilt uppehållstillstånd.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Vad gäller inköp av energi och investeringar i mänskliga resurser inom forskning och utveckling menar EESK att det trots möjligheten av särskild statistik vore värdefullt att utvärdera deras såväl kvalitativa som kvantitativa betydelse för företagens verksamhet.
On the question of energy supply, the Green Paper on the security of energy supplies highlighted a paradox, however: at the very moment when the European Union is acquiring the most integrated internal energy market in the world, this success has not been accompanied by the necessary coordination of measures guaranteeing security of external supplies, whether oil or natural gas.
När det gäller energiutbudet beskrivs en paradoxal situation i grönboken om trygg energiförsörjning: EU håller på att skapa världens bäst integrerade inre marknad för energi, men denna process genomförs utan att man samtidigt vidtagit några åtgärder för att trygga den externa energiförsörjningen ‑ och detta gäller både olja och naturgas.
On the question of ethics in arms trade, the Council adopted in 1998 the EU code of conduct on arms exports.
Vad beträffar frågan om etik i handeln med vapen antog rådet 1998 en EU-uppförandekodex för vapenexport.
On the question of European-level legislation, the Commission:
När det gäller frågan om lagstiftning på europeisk nivå har kommissionen agerat på olika sätt:
On the question of financing, the Commission provides for an increase in the overall funding over five years from EUR 40 million to 56 million, on the grounds not only of the broader scope of the programme, with the inclusion of direct taxation, but also of the need to increase and enhance the level of involvement in the programme of the candidate countries.
När det gäller finansieringen föreslår kommissionen en generell ökning för de 5 åren, från 40 miljoner euro till 56 miljoner euro.
On the question of free access to markets, the Commission document sees the major obstacles as follows: insufficient liberalization in certain key infrastructure sectors (telecommunications and transport), poor functioning of the capital markets (in particular restrictions on the activity of pension funds); lack of flexibility on the labour market and obstacles to professional mobility, and labour market regulations.
När man i meddelandet talar om marknadsflexibilitet anges faktorer som avsaknad av avreglering inom vissa nyckelsektorer kopplade till infrastrukturen (telekommunikationer, transporter), brister i kapitalmarknadernas funktion (bland annat hinder för pensionsfondernas verksamhet), avsaknad av flexibilitet på arbetsmarknaden och hinder för arbetskraftens rörlighet samt regleringar på arbetsmarknaden.
On the question of grounds for non-recognition of judgments (Article 28), the Committee is concerned that the issue of public policy should be allowed as a valid ground.
När det gäller skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar (artikel 28) ifrågasätter kommittén om frågan om grunderna för rättsordningen bör räknas som ett giltigt skäl.
On the question of guidelines on affordability of universal service, the Commission considers that there may be more scope for guidelines for NRAs on how affordability can be assessed than for guidelines on affordability per se.
När det gäller frågan om riktlinjer rörande överkomliga priser på samhällsomfattande tjänster anser kommissionen att det kan finnas ett större utrymme för riktlinjer för de nationella tillsynsmyndigheterna om hur prisers överkomlighet kan bedömas än för riktlinjer om överkomlighet som sådan.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
I frågan om harmonisering avslöjar svaren att majoriteten tror på riktad harmonisering (59,2 %), följt av minimiharmonisering (55,1 %), medan en betydande majoritet på 71,4 % avfärdar maximiharmonisering med låg skyddsnivå.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
På frågan om vilken påverkan den kommande avregleringen av inre marknaden för tjänster får på löneutvecklingen svarar 50 % att de förväntar sig sjunkande löner, 43 % väntar sig stigande löner och 7 % ser ingen särskild effekt eller betonar att det beror på vilken sektor det rör sig om.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
På frågan om vilken påverkan den kommande avregleringen av inre marknaden för tjänster får på löneutvecklingen svarar 50 % att de förväntar sig sjunkande löner, 43 % väntar sig stigande löner och 7 % ser ingen särskild effekt eller betonar att det beror på vilken sektor det rör sig om22.
On the question of how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation, the Commission is developing a more comprehensive and strategic approach for both the Commission and the EU in its relations with the United Nations system and the Bretton Woods Institutions.
När det gäller frågan om hur EU kan bidra till en omfattande reform av multilaterala institutioner och förbättra samarbetet, håller kommissionen på att utarbeta ett mer omfattande och strategiskt angreppssätt för både kommissionen och EU i förbindelserna med FN-systemet och Bretton Woods-institutionerna.
On the question of inter-institutional relationships, he felt that the Committee would make its mark by seizing practical opportunities.
Vad gäller de mellaninstitutionella förbindelserna ansåg han att kommittén kommer att kunna markera sin plats genom att ta vara på konkreta möjligheter.
On the question of leased lines for business users, the Commission notes the broad support in the consultation for removing the provisions on leased lines once there is adequate competition.
När det gäller förhyrda förbindelser för användare i näringslivet, noterar kommissionen det breda stödet under samrådet för ett undanröjande av bestämmelserna om förhyrda förbindelser så snart det råder en tillräcklig konkurrens.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
När det gäller marknadsordningar och utbudsreglering menar kommittén att man måste undersöka vilka konsekvenser en avveckling av mjölkkvoten och andra kvotsystem skulle få på de regionala ekonomierna.
On the question of media ownership rules, the Committee would recommend identifying common parameters in the national criteria currently in force and adding others such as audience and resource control.
Beträffande bestämmelserna om ägandestrukturen på mediaområdet föreslår kommittén att man försöker finna gemensamma parametrar på samma nivå som de gällande nationella kriterierna och att man lägger till andra parametrar som publikrelaterade kriterier, resurskontroll etc.
On the question of participation, the main priorities are increasing participation by young people in community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.
Vad gäller delaktighet är de huvudområden som föreslagits ökad medverkan i samhällslivet, ökad medverkan i den representativa demokratins strukturer samt att lära sig att medverka.
On the question of police cooperation, both the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council envisage in particular a strengthening of Europol.
När det gäller det polisiära samarbetet nämns både i Amsterdamfördraget och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors en förstärkning av Europol.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Vad beträffar främjande av rörlighet inom unionen anser kommittén att det föreliggande förslaget till direktiv för överföring av kompletterande pensionsrättigheter är otillräckligt.
On the question of qualified majority voting and its extension, Mr Katiforis pointed out that the group had not been able to reach agreement.
Vad gäller utsträckningen av röstning med kvalificerad majoritet påpekade Giorgos Katiforis att arbetsgruppen inte hade kunnat enas om en ståndpunkt.
On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislation applicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
På denna sistnämnda punkt medger kommissionen att de spanska myndigheterna, med hänsyn till likheterna mellan den lagstiftning som är tillämplig på samordnings­centren i Vizcaya och den som är tillämplig på belgiska samordningscenter, rimligen skulle kunna anse att den baskiska bestämmelsen inte har något inslag av stöd.
On the question of safety, the Committee supports most of the measures proposed in the White Paper, including harmonisation of sign‑posting, the spread of best practice in accident prevention and the development of new technologies.
harmonisering av vägmärken och trafiksignaler, spridning av bästa metoder för att undvika olyckor samt utveckling av ny teknik.
On the question of savings in the agricultural budget, Mr Gardner pointed out that the savings were not being made at the expense of farmers; in the final analysis, it was the tax payers and not the farmers who paid.
Kenneth Gardner begärde ordet när det gällde frågan om besparingseffekter i jordbruksbudgeten och hävdade att dessa besparingar inte görs på böndernas bekostnad.
On the question of setting up a co-ordination Unit and externalising daily management tasks, the Commission is still examining the different options available in order to identify the most cost-effective solution for managing and co-ordinating the programme and energy-related activities.
Syftet är att se vilken lösning för förvaltningen av programmet och de energirelaterade verksamheterna som är mest kostnadseffektiv.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
EESK:s ståndpunkt i frågan om tillsynskonvergens:
On the question of support for parts of the energy sector, the Commission is carrying out a survey of types of support for the different fuel sources.
När det gäller stöd till vissa delar av energisektorn är kommissionen i färd med att genomföra en undersökning av de olika typerna av stöd till olika bränslekällor.
On the question of the budget, he noted that currently only one project in 20 was receiving financing.
Vad gällde budgeten konstaterade han att endast 1 projekt av 20 i dag får finansiellt stöd.
On the question of the organisation and financing of research activities, the Member States adopted the following guidelines:
Beträffande forskningsverksamhetens organisering och finansiering har medlemsstaterna antagit följande riktlinjer:
On the question of the possible establishment of an accreditation system for NGOs, he noted, speaking from his own experience, that the system used by the UN and its specialist bodies gave a prominent place to political criteria.
Angående frågan om att eventuellt inrätta ett ackrediteringssystem för de enskilda organisationerna konstaterade han, utifrån sina särskilda kunskaper, att politiska kriterier får stort utrymme i det system som gäller för FN och dess underorganisationer.
On the question of the proposals for practical action contained in the secretariat's document, he raised the issue of the ESC's identity.
När han talade om de konkreta åtgärder som föreslås i sekretariatets arbetsdokument framhöll han frågan om kommitténs identitet.
On the question of the rebalancing of telephone subscription charges, as prescribed by Directive 96/19/EC, the Commission continued its infringement proceedings against Spain by sending in July a supplementary reasoned opinion.
När det gäller frågan om utjämningen av abonnemangsavgifter, i enlighet med direktiv 96/19/EG, har kommissionen fortsatt sitt överträdelseförfarande mot Spanien genom att i juli sända ett kompletterande motiverat yttrande.
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
I förslaget föreskrivs också inrättandet av oberoende organ för konfliktlösning.
On the question of the Stability Pact, he felt that calling its principles into question would open up a Pandora’s box.
I fråga om stabilitetspakten ansåg han att det skulle vara som att öppna Pandoras ask om man började ifrågasätta dess principer.
On the question of the study, he said he supported the idea that, if the Commission did not act on it, the Committee should carry out the study itself.
Avseende frågan om studien höll han med om att kommittén bör utföra denna om kommissionen inte gör det.
On the question of the territorial scope of the proposal, the Committee would refer to its previously expressed views on the nature and competence of the national authorities responsible in each Member State for judicial cooperation with the other Member States (in most cases, the national or federal ministry of justice).
Vad gäller förslagets geografiska tillämpningsområde erinrar kommittén om sin tidigare ståndpunkt rörande arten och behörigheten hos ansvariga nationella myndigheter i varje medlemsland på området rättsligt samarbete med övriga medlemsstater, dvs.
On the question of training and support measures, the Member States have a preference for “tailor-made” approaches which should be given more weight and recognition.
När det gäller utbildning och vägledning föredrar medlemsstaterna skräddarsydda, individuella lösningar, som de anser borde prioriteras och utnyttjas bättre.
On the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
När det gäller problemet med enhällighet skulle det förfarande som fastställts i Nicefördraget om ett förstärkt samarbete tillåta en grupp medlemsstater att göra pionjärinsatser i enlighet med gemenskapens regler.
On the question of user and consumer rights, the Commission will ensure the protection of consumers in their dealings with suppliers in the new directive.
Beträffande användar- och konsumenträttigheter kommer kommissionen att säkra skyddet för konsumenter i deras förehavanden med sina leverantörer i det nya direktivet.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
I fråga om vad som kan betraktas som en betydande avskärmning enligt artikel 101.1, kan analysen avseende avtal om försäljning av ett enda varumärke tillämpas.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
På frågan om huruvida det finns någon information om kostnaderna för små och medelstora företag och/eller mikroföretag kunde ingen medlemsstat lämna några sådana uppgifter.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
I frågan huruvida det borde finnas en europeisk standard för både beräkningsmetod och kostnadselement, anser EESK att en gemensam miniminivå skulle kunna utgöras av registreringskostnaderna för ärendet, uppläggningskostnaderna för hypotekslånet, tydligt angivna administrativa kostnader och försäkringskostnader.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
I frågan huruvida det borde finnas en europeisk standard för både beräkningsmetod och kostnadselement, anser EESK att en minsta gemensamma nämnare skulle kunna utgöras av registreringskostnaderna för ärendet, uppläggingskostnaderna för hypotekslånet, tydligt angivna administrativa kostnader och försäkringskostnader.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
I frågan huruvida det borde finnas en europeisk standard för både beräkningsmetod och kostnadselement, anser EESK att en minsta gemensamma nämnare skulle kunna utgöras av registreringskostnaderna för ärendet, uppläggningskostnaderna för hypotekslånet, tydligt angivna administrativa kostnader och försäkringskostnader.
On the question of which vertical restraints should remain per se prohibited there was consensus that resale price maintenance and absolute territorial protection should not be covered by any block-exemption and should in most cases also not qualify for individual exemption.
När det gäller frågan om vilka vertikala begränsningar som också i fortsättningen bör vara förbjudna rådde enighet om att prisbindning och oinskränkt områdesskydd i princip inte bör omfattas av något gruppundantag och i de flesta fall inte heller kunna berättiga till individuellt undantag.