natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery: high cost of testing and conformity assessment; voltage differences; gas supply differences; different types of plugs;
Maskiner: höga kostnader för kontroller och bedömning av överensstämmelse med normerna, olika nätspänning, skillnader i gastillförsel, olika sorters stickkontakter.
Machines and apparatus for testing and measuring.
Maskiner och apparater för provning och mätning.
Machines and apparatus with individual functions.
Elektriska maskiner och apparater med särfunktion.
Machines for cleaning eggs.
Maskiner för rengöring av ägg.
Machines for cleaning fruit.
Maskiner för rengöring av frukt.
Machines for cleaning produce.
Maskiner för rengöring av jordbruksprodukter.
Machines for cleaning the internal surface of pipelines.
Maskiner för rengöring av insidan av rörledningar.
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce.
Maskiner för rengöring och sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter.
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried vegetables.
Maskiner för rengöring och sortering av utsäde, spannmål eller torkade grönsaker.
Machines for inspecting the internal surface of pipelines.
Maskiner för besiktning av insidan av rörledningar.
Machines for mixing gravel with bitumen.
Bitumen- och grusblandare.
Machines for processing man-made textile materials.
Maskiner för beredning av syntettyger.
Machines for sorting or grading eggs.
Äggsorteringsmaskiner.
Machines for sorting or grading fruit.
Fruktsorteringsmaskiner.
Machines for sorting or grading produce.
Maskiner för sortering av jordbruksprodukter.
Machines for the production of plastic windows and frames.
Maskiner för tillverkning av plastfönster och plastkarmar.
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Maskiner för trä-, pappersmassa-, pappers- och pappindustrierna
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Maskiner som är så komplexa innebär säkerhets- och hälsorisker om de inte används och underhålls på rätt sätt.
machines specially designed and constructed for military or police purposes;
maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för försvars- eller ordningsmakten.
Machines – pesticides
"Maskiner för spridning av bekämpningsmedel"
Machines – pesticides
Maskiner för spridning av bekämpningsmedel
Machines – pesticides
Maskiner – bekämpningsmedel
Machines – pesticides (INT/458)
Maskiner – pesticider (INT/458)
Machining (metals)
Maskinbearbetning (metaller)
Machining centre.
Fleroperationsmaskiner.
machining sludges
Slam från bearbetningsprocesser
machining sludges other than those mentioned in 12 01 14
Annat slam från bearbetningsprocesser än det som anges i 12 01 14
Machyna, Emil
Emil Machyna
Maciej Kucharczyk
Monika Kosinska
Maciulevicius (Various interests - LT)
Mindaugas Maciulevičius (Övriga intressegrupper – LT)
Maciulevičius (LT-Gr.
Mindaugas Maciulevičius (LT–Gr.
Maciulevičius (LT-Gr.III)
Maciulevičius (LT–Gr.
Maciulevičius (LT-GRIII)
Maciulevičius (LT–Gr.
Maciulevičius (LT-III)
MACIULEVICIUS (LT–III)
Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT–III)
Maciulevičius (LT–III)
Mindaugas Maciulevicius (LT–III)
Maciulis (LT-I) (Art.
Chren (SK–III)
Maciulis (LT-III)
Maciulis (LT–III)
Maciulis (Rule 62 Morkis)
62 – Silva) (ES–III)
Mackerel (Madeira)
Makrill (Madeira)
mackerel (Madeira): €116 per tonne, 2 000 tonnes (maximum quantity)
Makrill (Madeira): 116 euro/ton, 2 000 ton (maximal kvantitet)
Mackerel is processed by a plant which employs 50 workers.
Makrill bearbetas i en industrianläggning som ger arbete åt 50 anställda.
mackerel,
Makrill
mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardinella, capelin;
makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, trynfisk, ansjovis, silverfisk, sardinell och lodda,
Mackerel, North of 62°00'N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62°00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, South of 62°00'N, purse seine fishery
Makrill, söder om 62°00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, South of 62°00'N, trawl fishery
Makrill, söder om 62°00' N, trålfiske
Mackerel-like fishes n.e.i.
Makrilliknande fiskar e.a.i.
Mackerel.
Makrill.
Mackerels n.e.i.
Makrillika fiskar e.a.a.
Macro and micro economic policies interact strongly and are mutually reinforcing.
Den makroekonomiska och den mikroekonomiska politiken påverkar och förstärker varandra i hög grad.
Macro and micro prudential supervision
"Makro- och mikroprudentiell tillsyn"
Macro and micro prudential supervision
"Makro- och mikrotillsyn"
Macro and micro prudential supervision
Makro- och mikroprudentiell tillsyn
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Innan några politiska slutsatser dras bör man därför granska de makroekonomiska bedömningarna och se till att de stämmer överens med den forskning som görs ute på fältet.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Innan några politiska slutsatser dras bör man därför granska de makroekonomiska bedömningarna och se till att de stämmer överens med den forskning som görs ute på fältet."
Macro economic policies in the euro area
Den makroekonomiska politiken i euroområdet
Macro Financial Assistance
Makroekonomiskt stöd
Macro Financial Assistance (MFA) has been provided to third countries facing exceptional balance of payments financing needs.
Makroekonomiskt stöd har tillhandahållits tredjeländer med exceptionella behov när det gäller finansiering av betalningsbalansen.
Macro level forums
Forum på makroekonomisk nivå
Macro level forums
Forum på makroekonomiska nivå
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R&D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Trender på makronivå fram till 2015 inom denna bransch pekar framför allt på en utveckling när det gäller multimodala transporter, närsjöfart och transporter på inre vattenvägar, förstärkning av innovationer och FoTU, EU:s utvidgning, miljöskydds- och hälsoskyddsbestämmelser och framsteg i riktning mot en gemensam försvarspolitik.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Makroekonomiska analyser visar i allmänhet små effekter på sysselsättningen – även om det finns skillnader mellan olika sektorer – men en smart användning av intäkterna från auktionering eller koldioxidskatter ger en annan bild.
Macro-economic and single market
Den makroekonomiska och inre marknaden
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Makroekonomiska och sociala konsekvenser (BNP, sysselsättning, överkomliga energipriser)
Macro-economic benefits
Makroekonomiska fördelar
Macro-economic co-ordination, employment guidelines and the Cardiff process on structural reforms are confirmation of a process of European governance in which national policy co-ordination and Community policies complement and reinforce each other.
Den makroekonomiska samordningen, riktlinjerna för sysselsättning och Cardiffprocessen om strukturreformer är levande bevis på unionspolitik där den nationella politiska samordningen och gemenskapspolitiken kompletterar och förstärker varandra.
Macro-economic conditions for growth and employment and macro-economic policy players
De makroekonomiska förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning och aktörerna inom den makroekonomiska politiken
Macro-economic cost/benefit considerations must accommodate political and social imponderables;  nevertheless, the discussion on objectives, means and effects must be conducted as honestly and objectively as possible, taking into consideration the opinions of all those concerned.
På samhällsekonomisk nivå bör resonemangen väga in svårmätbara politiska och sociala faktorer, men i möjligaste mån måste diskussionenen om målsättningar, vägval och effekter föras på ett öppenhjärtligt, objektivt sätt och ta hänsyn till alla berörda parters ståndpunkter.
Macro-economic data for non-European countries has to be acquired from other sources.
Makroekonomiska uppgifter för icke-europeiska länder måsta hämtas från annat håll.
Macro-economic effects
Makroekonomiska effekter
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
Makroekonomisk obalans och problem med konkurrenskraften var roten till den ekonomiska krisen och ägnades inte tillräcklig uppmärksamhet i den övervakning av medlemsstaternas ekonomier som skedde genom stabilitets- och tillväxtpakten och Lissabonstrategin, som snarare fungerade parallellt i stället för att komplettera varandra.
Macro-economic impact
Makroekonomiska effekter
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Makroekonomiska modeller användes också för att bedöma konsekvenserna av ett mål för 2030 för minskning av växthusgaserna med 40 % på produktionen inom energiintensiva industrisektorer som är utsatta för internationell konkurrens.
Macro-economic policies
Mikroekonomisk politik
Macro-economic policies in the euro area
Den makroekonomiska politiken inom euroområdet
Macro-economic policies in the Member States outside the euro area in 2000
Den makroekonomiska politiken i medlemsstater utanför euroområdet 2000
Macro-economic policy plays a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Den makroekonomiska politiken har stor betydelse för att främja tillväxt och sysselsättning och bevara prisstabiliteten.
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
Makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet.
Macro-economic prerequisites for sustainable growth in GDP and employment
Makroekonomiska villkor för en varaktig BNP- och sysselsättningstillväxt
MACRO-ECONOMIC REPORT
MAKROEKONOMISK RAPPORT
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
De makroekonomiska scenarier som lagts fram av medlemsstaterna tenderar att vara överoptimistiska i jämförelse med kommissionens bedömning.
Macro-economic situation and policy
Makroekonomisk situation och politik
Macro-economic stabilisation
Makroekonomisk stabilisering
Macro-economic stabilisation has played a major role in the transition countries in helping the economy to turn around.
I alla övergångsekonomier har den makroekonomiska stabiliseringen varit en starkt bidragande faktor till vändningen av ekonomin.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
I och med att makroekonomisk stabilitet, institutionsbyggande, konvergens i fråga om lagstiftningen, förbättrade styrelseformer, integration av handeln samt avreglering av kapitalrörelser skedde redan under anslutningsprocessen, framträdde många av fördelarna redan före 2004/2007.
Macro-economic stability and favourable fiscal conditions
Makroekonomisk stabilitet och förmånliga skattevillkor
Macro-economic stability has been achieved including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts;
Landet har uppnått makroekonomisk stabilitet, inklusive rimlig prisstabilitet och hållbara offentliga finanser och yttre balanser.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
Makroekonomisk stabilitet har i stort bibehållits i utvidgningsländerna, men konsolideringen av de offentliga finanserna utgör fortfarande en utmaning och höga offentliga skulder är ett problem i ett antal länder.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Den makroekonomiska stabiliteten är stark, men det kommer att krävas ytterligare insatser för att bekämpa riskerna för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Macro-economic statistics
Makroekonomisk statistik
Macro-financial Assistance
Makroekonomiskt stöd
Macro-financial assistance
Makrofinansiellt stöd
Macro-financial assistance (1)
Makro-ekonomiskt stöd (1)
Macro-Financial Assistance (MFA)
Makroekonomiskt bistånd
Macro-financial Assistance (MFA)
Makroekonomiskt stöd
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Det makroekonomiska stödet (MFA) är ett policybaserat finansiellt instrument som består av obundet och obestämt betalningsbalansstöd till partnerländer utanför Europa (artikel 212 och 213 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Makroekonomiskt stöd för att undvika ekonomisk instabilitet på upp till 1 miljard euro i lån till Tunisien (0,3 miljarder euro håller på att genomföras och 0,5 miljarder euro föreslogs av kommissionen i februari 2016) och Jordanien (0,2 miljarder euro övervägs).
Macro-financial assistance would remain unchanged.
Det makroekonomiska stödet förblir oförändrat.
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Sammanhållningspolitikens makrofinansiella villkor kan stärkas i två steg:
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Sammanhållningsfondens makrofinansiella villkor är även fortsättningsvis diskretionära.
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
De makrofinansiella villkoren enligt Sammanhållningsfonden (även om de hittills aldrig har verkställts).
Macro-fiscal conditions
Makrofinansiella villkor
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Insatser på makro- och sektorsnivå för att stärka företagsklimatet kräver kompletterande stödtjänster på mellan- och mikronivå för att öka produktiviteten och stimulera investeringar och skapande av anständiga arbetstillfällen.
Macro-level features of organised civil society's role
Makroaspekterna av det organiserade civila samhällets roll
Macro-prudential (systemic) risks
Makroprudentiella risker (systemstabilitetsrisker)
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
De makroprudentiella analyser som görs är inte sammanhängande utan utförs av olika myndigheter på skiftande nivåer, och det finns inte någon mekanism för att försäkra sig om att varningar och/eller rekommendationer som gäller makroprudentiella risker följs upp och omsätts i handling.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Makrotillsynspolitik utgjorde den främsta innovationen i de Larosière-rapporten.
Macro-prudential supervision
Makroprudentiell tillsyn
Macro-prudential supervision of the financial system
Makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
De makroregionala och havsområdesbaserade strategierna är bredbaserade integrerade instrument som täcker flera medlemsstater och regioner, med fokus på anpassning av politik och finansiering för att få en enhetligare politik och förbättra de offentliga utgifternas genomslag.
Macro-regional cooperation
"Makroregionalt samarbete
Macro-regional cooperation
"Makroregionalt samarbete"
Macro-regional cooperation
Makroregionalt samarbete
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Samarbete på makroregional nivå (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A-12) (ECO–2:a halvåret 2009)
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
"Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa".
Macro-regional cooperation strategies
Makroregionala samarbetsstrategier
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
Macro-regional strategies across Europe
Makroregionala strategier i Europa
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionala strategier runt om i Europa (A-12) (ECO–JULI)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionala strategier i Europa (yttrande på eget initiativ)
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Inom de makroregionala strategierna kan man diskutera dessa utmaningar och möjligheter, erbjuda en ram för gemensamma och samordnade insatser, föra samman regionala insatser och aktörer samt erbjuda ett mervärde.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
"De makroregionala strategierna kan vara användbara instrument för att fylla luckor i kommunikationen och informera allmänheten.
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionala strategier i Europa
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
De makroregionala strategierna i EU: nya instrument för samarbete och territoriell sammanhållning
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Makroregionala strategier erbjuder nya möjligheter till en omfattande utveckling av en storregion och kan reagera på gemensamma utmaningar och möjligheter.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Makroregionala strategier bör vara brett upplagda integrerade instrument som inriktas på centrala frågor och är gränsöverskridande, även om merparten av medlen bör tas från nationella och regionala program som medfinansieras av sammanhållningspolitiken och från andra nationella medel.
macro-regional strategy
makroregionala strategin"
Macro-regional strategy in the Mediterranean
"Makroregional strategi för Medelhavsområdet"
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregional strategi för Medelhavsområdet
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Makroregioner kan fungera som byggklossar för politik som gäller hela EU.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic and the Alps, the Mediterranean region and the Atlantic coast.
Makroregioner som omfattar ett stort område, som Östersjön, Adriatiska havet och Alperna, eller Medelhavsområdet och Atlantkusten.
Macro-structural features: similarity and diversity
Makrostrukturella faktorer: likheter och skillnader
Macrodata are important to medical research as well.
Stordata är också av avgörande betydelse för den medicinska forskningen.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
I makroekonomiska prognoser och budgetprognoser för finanspolitisk planering ska alternativa makroekonomiska scenarier ingå, för att se hur finanspolitiska variabler utvecklas under olika ekonomiska förutsättningar.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Den makroekonomiska och den mikroekonomiska politiken bör därför samordnas så att de är inriktade på samma övergripande mål.
Macroeconomic and monetary policies
makroekonomisk och monetär politik
Macroeconomic Background
Makroekonomisk bakgrund
Macroeconomic conditionalities
Makroekonomiska villkor
Macroeconomic conditions
De makroekonomiska förutsättningarna
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Den makroekonomiska utvecklingen kan komma att bli mindre gynnsam än väntat.
Macroeconomic developments in the EU
Den makroekonomiska utvecklingen i EU
Macroeconomic developments in the euro area
Den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet
Macroeconomic developments in the euro area
Den makroekonomiska utvecklingen inom euroområdet
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Den makroekonomiska utvecklingen med koppling till den privata skuldsättningen måste fortsätta att följas.
Macroeconomic dialogue
Makroekonomisk dialog
Macroeconomic dialogue has created opportunities for discussion to improve coordination of monetary, economic and wage-related policies.
Genom den makroekonomiska dialogen har möjligheter skapats för diskussion så att monetär, ekonomisk och lönerelaterad politik kan bli bättre samordnade.
Macroeconomic effects
Makroekonomiska effekter
Macroeconomic environment
Makroekonomisk miljö.
Macroeconomic environment,
Makroekonomisk miljö.
Macroeconomic factors
Makroekonomiska faktorer
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Makroekonomiska faktorer på både utbuds- och efterfrågesidan har diskuterats i detalj i tidigare EESK-yttranden om ekonomisk styrning inom EU där kommittén betonat att åtgärder för en förbättrad konkurrenskraft måste åtföljas av en makroekonomisk policymix som främjar inkomst, efterfrågan och sysselsättning.
macroeconomic factors.
makroekonomiska faktorer.
Macroeconomic growth is the necessary starting point for structural reforms in terms of the operation of the public institutions and the active involvement of private operators, the continuation of labour market and social policy reforms and the pursuit of social cohesion, as well as the completion of the single market, and the achievement of sustainable growth that will also strengthen Europe's position on the world stage.
Detta gäller både de offentliga institutionernas verksamhet, de privata aktörernas delaktighet, genomförandet av reformer som rör arbetsmarknaden, socialpolitiken och den fortsatta strävan mot social sammanhållning, fullbordandet av den inre marknaden och upprätthållande av en hållbar utveckling som står sig i den internationella konkurrensen.