natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific Horizontal research activities involving for SMEs
Särskilda Övergripande forskningsåtgärder forskningsverksamhet för som omfattar små och medelstora företag
Specific housing conditions
Särskilda inhysningsvillkor
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Särskilda villkor för inhysningen och för djurhållningsmetoder bör fastställas för vissa djur, däribland bin.
Specific housing conditions in beekeeping
Särskilda inhysningskrav inom biodling
Specific hygiene requirements
Särskilda hygienkrav
Specific ideas for improving the application of the public contracts system in the European Union
Konkreta idéer för att förbättra tillämpningen av systemet för offentlig upphandling i Europeiska unionen
Specific impact of EU priorities on the RRC
Särskilda konsekvenser för RRC av EU:s prioriteringar
Specific impacts of possible new actions or measures
Särskilda effekter av eventuella nya åtgärder
Specific impacts on SMEs
Specifika konsekvenser för små och medelstora företag
Specific implementation actions
Särskild genomförandeverksamhet
Specific implementation measures
Särskilda tillämpningsåtgärder
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
Praktiskt genomförande av kravet på att kollektivtrafiken endast får bedrivas inom ett begränsat geografiskt område och särskilda klausuler för att undvika konkurrenssnedvridning vid direkttilldelning till ett lokalt transportföretag.
Specific implementation provisions
Särskilda genomförandebestämmelser
Specific implementation provisions for common training
Särskilda genomförandebestämmelser för gemensam utbildning
Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1, 2 and 4.
Särskilda genomförandebestämmelser kommer att behövas för att vägleda de ekonomiska aktörerna i fråga om innehållet i punkterna 1, 2 och 4.
Specific implementing provisions under this decision (Article 3(3)) will cover more detailed requirements that specify which elements for the accounting of sinks are also relevant for reporting under the Monitoring Mechanism.
I de särskilda genomförandebestämmelserna enligt detta beslut (artikel 3.3) kommer det att anges mer i detalj vilka delar av redovisningen av sänkor som också har relevans för rapporteringen enligt övervakningsmekanismen.
Specific import conditions
Särskilda importbestämmelser
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Man skulle kunna utveckla särskilda incitament i kombination med en informationskampanj om bästa praxis som tillämpas i de EU-medlemsstater där standarder betraktas som en strategisk tillgång för konkurrenskraften.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Särskilda incitament för studenter och forskare att utveckla standardbaserade driftskompatibla lösningar och tillämpningar bör stödjas.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Specifika indikatorer ska fastställas innan projekten genomförs, med beaktande av varje projekts särdrag.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Specifika indikatorer ska fastställas innan åtgärderna genomförs, med beaktande av varje åtgärds särdrag.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Specifika indikatorer fastställs vid den tidpunkten, med hänsyn till varje åtgärds särskilda egenskaper.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Specifika indikatorer fastställs vid den tidpunkten, med hänsyn till varje åtgärds särskilda egenskaper.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Det behövs specifika indikatorer för att göra statistiken över kust- och havsturismen mer samstämmig och jämförbar både inom och utanför Europa.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Specifika indikatorer har fastställts för övervakning av genomförandet av direktivet.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
I det skedet kommer specifika indikatorer att fastställas, med beaktande av den berörda åtgärdens särdrag.
Specific indicators will be included in the contractual framework to be developed for outsourcing arrangements.
Avtalet kommer att omfatta utveckling av specifika indikatorer för utläggningsmekanismer.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
Specifik information till, utbildning av och samråd med de berörda arbetstagarna.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
Specifik information, utbildning och samråd med de berörda arbetstagarna.
Specific information campaigns on the EU policies on immigration will be carried out, together with further studies, in particular on job-seekers permits and highly skilled systems.
Särskilda informationskampanjer om EU:s invandringspolitik kommer att genomföras, i kombination med ytterligare undersökningar, särskilt om tillstånd att söka arbete och avancerade system.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Särskild information måste lämnas då ett ämne införs i registret.
Specific information on request of patients or groups of patients should be authorised for medicinal products subject to medical prescription.
Särskild information på begäran av patienter eller grupper av patienter bör godkännas för receptbelagda läkemedel.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Särskild information om storleken på de klimatrelaterade utgifterna, beräknade enligt Rio-markörmetoden, kommer – såsom angavs i meddelandet om den fleråriga budgetramen i juni 2011 – att ingå i IFS budgetutgiftsposter i linje med uppgifterna i de årliga verksamhetsförklaringarna inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen, alla programdokument, och likaså i utvärderingarna på samtliga nivåer samt i årsrapporterna.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Särskild information om beloppet för klimatrelaterade utgifter, beräknade enligt den Rio-baserade metoden enligt specifikationerna i meddelandet om den fleråriga budgetramen i juni 2011, kommer att införas i de årliga arbetsprogrammen, i alla utvärderingar och i de årliga rapporterna, halvtidsutvärderingen och den slutliga utvärderingen.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Mer detaljerad information om artiklarna och bilagorna enligt förslaget anges nedan.
specific information on the exchange charges which have been applied.
specifik information om de växlingsavgifter som har tagits ut.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Särskild information om de viktigaste artiklarna och bilagorna ges nedan.
Specific information on the nature of the procedures involved in the donation process and associated risks for those willing to participate in apheresis programmes, whether for plasma or cellular components.
Särskild information om förfarandet i samband med blodgivning  och därmed förbundna risker för dem som är villiga att delta i aferesprogram, antingen för plasma eller cellkomponenter.
specific information programmes on regional aid for businesses.
särskilda informationsprogram om regionalt stöd för företag.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Vidare ska det finnas särskild information om vilka underlag som är lämpliga.
Specific information related to provisions of this Directive
Specifik information som rör bestämmelserna i detta direktiv
Specific information requests (Level 1 and 2, Facility 2)
Begäran om särskilda data (nivå ett och två, facilitet två)
Specific information requirements for intermediaries
Särskilda informationskrav avseende mellanhänder
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Särskilda uppgifter som krävs för aromers varubeteckning
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Särskilda krav på uppgifter bör garantera att konsumenterna inte vilseleds i fråga om det ursprungsmaterial som använts för framställningen av naturliga aromer.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Särskilda informatikverktyg kommer att ställas till de berörda parternas förfogande.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Det krävs särskilda initiativ för att bidra till en sammanlänkning av perifera delar av EU och införliva nya energiformer i nätet.
Specific initiatives include the development of a databank of gender disaggregated statistics for all areas across the NDP, and the implementation of a programme of positive action measures for women, with a budget of almost ?30million.
Specifika initiativ innefattar utvecklingen av en databank med statistik om könsskillnader för alla områden som täcks av den nationella utvecklingsplanen och genomförandet av ett program med positiva åtgärder för kvinnor, med en budget på nästan 30 miljoner euro.
Specific initiatives include:
De särskilda initiativen innefattade följande:
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Man bör ta fram särskilda initiativ för att hjälpa kvinnliga företagare och särskild vikt bör läggas vid socialt företagande.
Specific initiatives proposed in the Commission's White Paper on European Governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
Särskilda initiativ som föreslås i kommissionens vitbok om europeiska styrelseformer har speciellt stor betydelse för att vinna allmänhetens förtroende, särskilt de planerade förbättringarna för öppenhet och ansvar i riskhantering och utnyttjandet av expertkunskap.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Det bör tas särskilda initiativ för områden som representerar hög risk för folkhälsan (t.ex.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Särskilda initiativ planeras också för att garantera en korrekt tillämpning av immaterialrättsliga bestämmelser och av de internationella reglerna för subventioner.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Särskilda initiativ kommer att tas för att det ska bli lättare att ta hänsyn till djurens välbefinnande vid handel med utvecklingsländer.
Specific initiatives will concern better monitoring and reporting of the sustainability of tourism, activities that further sustainable tourism consumption patterns by European citizens, and promoting sustainability in the tourism value chain and destinations.
Särskilda initiativ kommer att röra bättre uppföljning av och rapportering om turismens hållbara utveckling, åtgärder som ytterligare ökar EU-medborgarnas hållbara turistkonsumtionsmönster och främjande av hållbarhet inom turismens värdekedja och på turistmålen.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
Särskilda innovationsinitiativ bör inriktas på öar.
Specific innovative
Särskilda nyskapande
Specific innovative and/or experimental actions
Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder.
specific innovative and/or experimental actions in the Community and/or non-member countries.
Särskilda nyskapande och/eller experimentella insatser inom gemenskapen och/eller i tredje land.
specific innovative and/or experimental actions,
Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder.
Specific innovative tools
Särskilda nyskapande verktyg
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
I särskilda bidrag till undersökningen betonas behovet av att genomföra mer djupgående internationell forskning om barns beteende online18 och om effektiva utbildningsmetoder.
Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Särskilda kontroller och bedömningar av värmepannor och värme/kylanläggningar.
Specific inspection and assessment of heating/cooling installations
Särskilda kontroller och bedömningar av värmepannor och värme/kylanläggningar
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
SÄRSKILDA INSPEKTIONSRIKTVÄRDEN
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
SÄRSKILDA RIKTMÄRKEN FÖR INSPEKTIONER I FLERÅRIGA PLANER
Specific instruments (such as ECTS, the Diploma Supplement, NARICs, Community directives) have been developed and almost all Member States and candidate countries have invested in quality assurance systems which are networked within the ENQA (European Network for Quality Assurance).
Särskilda instrument (som ECTS, tillägget till utbildningsbevis, NARIC, EG-direktiv) har utarbetats och nästan alla medlemsstater och kandidatländer har investerat i de system för kvalitetssäkring som finns i nätverket ENQA (European Network for Quality Assurance).
Specific instruments and governance structures are needed here.
För detta krävs det specifika instrument och styrningsstrukturer.
Specific instruments for small contracting authorities
Särskilda instrument för små upphandlande myndigheter
Specific instruments of European audiovisual policy
Särskilda instrument för EU:s audiovisuella politik
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Specifika instrument som säkerställda obligationer och värdepapper med säkerhet i panträtter spelar en viktig roll i ett europatäckande och nationellt sammanhang (exempelvis brittiska och värdepapper med säkerhet i panträtter, danska säkerställda obligationer och tyska obligationer ”Pfandbriefe”).
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Konkreta instrument för fattigdoms­bekämpningen samt social trygghetspolitik är frågor som faller inom medlemsstaternas behörighet.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Värdsamhället är skyldigt att inrätta särskilda integrationsprogram för nyanlända, anpassa de offentliga tjänsterna till invandrarnas särskilda förutsättningar, bekämpa diskriminering, främja hanteringen av mångfald på arbetsplatsen och öka medvetenheten hos alla aktörer.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Särskilda interkontinentala forum med Afrika och Latinamerika om hållbart byggande kan stimulera en ändring av offentlig upphandling på dessa marknader så att man tar hänsyn till prestandakriterier, hållbarhet och kostnadseffektivitet.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Det kommersiella affärsflygets särskilda intressen måste beaktas när EU:s externa lufttransportpolitik utformas och när gemenskapens luftfartsavtal förhandlas fram.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Specifika resultat från interimsutvärderingarna beskrivs närmare i del II.3 i bilagan.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Resultatet av interimsöversynerna för de tre länderna beskrivs mer ingående i del II.3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Särskilda arrangemang för den interna företagsstyrningen kommer att behöva införas till stöd för ändringarna av företagskultur och intern policy.
Specific international co-operation activities
Särskild verksamhet för internationellt samarbete
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Särskilda internationella samarbetsåtgärder kommer att inledas om ett antal ämnen på multilateral och bilateral grund, och dessa kommer att väljas utifrån partnerländernas och Europas behov.
Specific international cooperation activities
Särskild verksamhet för internationellt samarbete
Specific international cooperation activities Specific measures in support of international co-operation
Särskild verksamhet för internationellt samarbeteSärskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Bland de särskilda insatserna för att uppfylla EU-regelverkets krav kan det bland annat nämnas att Serbien skulle införliva EU:s luftskyddslagstiftning, vilket öppnar vägen för förberedande arbeten för att utarbeta planer på kommunal nivå för renare luft.
Specific Issue Areas
Särskilda problem inom vissa områden
SPECIFIC ISSUES
SPECIFIKA ASPEKTER
Specific issues
Specifika frågor
Specific issues
Särskilda frågor
Specific issues
Särskilda synpunkter
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
Konkreta teman och utgångspunkter framkommer ur det pågående arbetet.
Specific Issues in Bathing Water Quality Management
Särskilda frågor som gäller vattenkvalitetsförvaltning
specific issues in following up the previous report
Särskilda frågor rörande uppföljningen av den första rapporten
Specific issues in water management
Särskilda aspekter på förvaltningen av vattenresurserna
SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL
SPECIFIKA FRÅGOR I FÖRSLAGET
SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL
SÄRSKILDA PUNKTER I FÖRSLAGET
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Särskilda frågor enligt artikel 19 i beslutet
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Särskilda frågor som tagits upp av de berörda parterna beaktades vid utarbetandet av detta förslag.
Specific issues relating to Part C releases.
Särskilda frågor i samband med utsättning enligt del C
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
En av de frågor som kan kräva särskild uppmärksamhet är enhetliga strategier för tillgång till data, vilket även fastställs i direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Bland de specifika frågor som ska behandlas finns identifiering av vilka jordbruks-/skogssystem och landskapsmönster som mest sannolikt bidrar till att uppnå dessa mål.
SPECIFIC ITEMS RELATING TO FORESTRY
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER RÖRANDE SKOGSBRUK
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Hälsomyndigheten och lämpliga yrkesorganisationer ska tillsammans särskilt bedöma berättigandet av radiologiska förfaranden som ska utföras som en del av ett program för hälsoscreening.
specific key issues of the TTIP
särskilda nyckelfrågor i TTIP
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Det ska finnas specifik märkning för att undvika felaktig användning av den kosmetiska produkten i enlighet med artikel 3, med beaktande av riskerna kopplade till förekomsten av farliga ämnen och exponeringsvägarna.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Särskild märkning införs för att informera konsumenterna om vilka doftämnen och konserveringsmedel som finns i tvätt- och rengöringsmedlen.
Specific labelling requirements for certain feed additives and for premixtures
SÄRSKILDA MÄRKNINGSKRAV FÖR VISSA FODERTILLSATSER OCH FÖR FÖRBLANDNINGAR
specific laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies referred to in Regulation (EC) No 999/200115;
särskilda laboratorietester för diagnostisering av de transmissibla spongiforma encefalopatier som avses i förordning (EG) nr 999/200115,
Specific labour market policy is aiming at halving the difference between the unemployment rate of ethnic minorities and persons who are of Dutch origin, which amounts to reducing unemployment of ethnic minorities to 10%.
En särskilt inriktad arbetsmarknadspolitik har till syfte att halvera skillnaden i arbetslöshet mellan etniska minoriteter och personer av holländskt ursprung, vilket innebär att arbetslösheten bland etniska minoriteter måste minskas till 10 procent.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Vid vanliga gränsövergångar kan särskilda körfiler reserveras för gränsboende.
Specific language learning methods/approaches
Specifika metoder eller tillvägagångssätt för språkinlärning
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
(1) Särskilda rättsliga och tekniska bestämmelser bör antas för att skydda grundläggande fri- och rättigheter, särskilt med hänsyn till de ökade möjligheterna till automatisk lagring och behandling av personrelaterade uppgifter.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Särskilda rättsliga och tekniska bestämmelser bör antas för att skydda grundläggande fri- och rättigheter, särskilt med hänsyn till de ökade möjligheterna till automatisk lagring och behandling av personrelaterade uppgifter.
Specific legal barriers
Särskilda rättsliga hinder