natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of payment services;
tillhandahållande av betalningstjänster,
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area whose standard should be accepted by the Contracting Government;
bestämmelser om permanenta eller tillfälliga avgränsningar kring områden med begränsat tillträde, varvid standarden på dessa skall godkännas av den fördragsslutande staten,
provision of pipeline capacity enabling diversion of gas supplies to affected areas;
Tillhandahållande av rörledningskapacitet så att gas kan omledas till de berörda områdena.
provision of plans for action and alert and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities;
Tillhandahållande av handlingsplaner och larmtjänster samt information i nödsituationer som har godkänts av de offentliga myndigheterna.
Provision of premises.
Lokaler ställs till förfogande.
provision of programmes for training of staff and systems to ensure that the staff’s competence is maintained and tasks carried out accordingly;
Tillhandahållande av program för utbildning av personal och system för säkerställande av att personalens kompetens bibehålls och att uppgifterna utförs i enlighet därmed.
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
Utarbeta ett program för de blivande föräldrarnas förberedelse inför sin roll och fullständig förberedelse inför barnets födelse samt ge dem råd om hygien och uppfödning.
Provision of proof to the competent authorities
Styrkande inför behöriga myndigheter
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
Tillhandahållande av kvalitativ och lättillgänglig heltidsbarnomsorg till överkomligt pris som en av de huvudsakliga drivkrafterna för att uppmuntra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
Tillhandahållande av kvalitativ och lättillgänglig heltidsbarnomsorg till överkomligt pris.
provision of quality assurance tools for genetic testing;
Tillhandahållande av kvalitetssäkringsinstrument för gentester.
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
Vid ett lämpligt tillfälle överföring av högkvalitativa handelsuppgifter till berörda myndigheter för att säkerställa en effektiv riskhantering.
Provision of quality information
Tillhandahålla information av god kvalitet
provision of quality information;
Tillhandahålla information av god kvalitet.
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Arbetsgivarens tillhandahållande av rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder83 är en av direktivets kärnpunkter och kommissionen har rigoröst övervakat dess korrekta införlivande i nationella lagar.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Tillhandahållande av regelbunden rådgivning rörande statusen för bestånd som förvaltas genom förordningen om TAC och kvoter samt tillhandahållande av icke regelbunden rådgivning rörande sådant som utvärdering av fleråriga planer eller bestämmelserna om fångstkontroll inom ramen för ett samförståndsavtal mellan kommissionen och ICES.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Tillhandahållande av fortbildning för nationella regleringsmyndigheter
Provision of reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and providing scientific advice on actions to be taken in order to support Arctic governments in their efforts to take remedial and preventive actions relating to contaminants.
Att lämna tillförlitlig och adekvat information om tillståndet i och hoten mot den arktiska miljön samt att ge vetenskapliga råd om åtgärder som måste vidtas för att stödja regeringarna i Arktis i deras insatser för att vidta avhjälpande och förebyggande åtgärder mot föroreningar.
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
tillhandahålla tillförlitlig och snabb information till fackpressen, inbegripet stöd till utvecklingen av en europeisk vetenskaplig presstjänst,
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
utarbetandet av rapporter om uppföljningsåtgärder enligt artikel 8.5 och artikel 16.2,
Provision of resources: information tools and funding
Tillräckliga medel: informationsverktyg och finansiering
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Tillhandahållande av finansiella tjänster utomlands till privatpersoner och mindre företag är inte enkelt och kan visa sig vara ekonomiskt ogenomförbart för de berörda operatörerna.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Tillhandahållande av riskkapital — tillskott av eget kapital till TEN-T projekt
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Riskhanteringsprodukter: en gräns över vilken riskhanteringsprodukter ska tillhandahållas av handelsenheter.
Provision of risk management services to clients
Riskhanteringstjänster till kunder
Provision of risk management services to customers
Riskhanteringstjänster till kunder
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Tillhandahållande av satellittjänster inom EU-medlemsstaternas territorium.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Tillhandahållande av sekreterar-, analys- och beredningstjänster samt annat stöd under hela processen för urval av operatörer av mobilsatellitsystem.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Tillhandahållande av skyddsinformation i en medlemsstat innan ett fartyg anlöper en gemenskapshamn (artikel 6 i förordning (EG) nr 725/2004)
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Särskilda väntrum för att undvika kontakter mellan brottsoffer och gärningsman
Provision of Services   to Unrelated Parties
Tillhandahållande av tjänster till fristående parter
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Tillhandahållandet av tjänster över hela EU bör får en rejäl skjuts när tjänstedirektivet börjar tillämpats, efter det att dess bestämmelser har införlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftning senast 2009.
Provision of services by third country firms
Tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Barnomsorgen för barn under tre år är särskilt problematisk.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
tillhandahållande av tjänster för funktionshindrade slutanvändare, information om produkter och tjänster,
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
En programförvaltare som agerar på luftfartygens ägares vägnar tillhandahåller tjänster för förvaltningen av luftfartygsflottan.
Provision of services in other Member States
Tillhandahållande av tjänster i andra medlemsstater
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
I den mån det är möjligt ska det endast krävas en anmälan för att få tillstånd att tillhandahålla tjänster.
Provision of services through branches established abroad
Tillhandahåll­ande av tjänster genom kontor i utlandet
Provision of services through the medium of another investment firm
Tillhandahållande av tjänster via ett annat värdepappersföretag
Provision of services to the community.
Tjänster utförda av fackmän för gasindustrin.
Provision of services with establishment of a branch
Tillhandahållande av tjänster med etablering av en filial
Provision of services without a branch by third country firms
Tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster utan användningav filial
Provision of situational picture
Situationsanalys
Provision of social services necessary to support labour market inclusion of disadvantaged people
Tillhandahållande av de sociala tjänster som är nödvändiga för att stödja missgynnade människors integration på arbetsmarknaden.
provision of sound family‑planning information and advice;
Ge tillfredsställande upplysningar och råd om familjeplanering.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Särskild utbildning av sjuksköterskor och anhöriga till Alzheimerpatienter bör uppmuntras.
Provision of specialists and of expertise
Att tillhandahålla specialister och expertis
provision of specific incentives for the banking sector with a view to the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
Särskilda stimulansåtgärder inom banksektorn för direkt och omedelbar finansiering av IT-hjälpmedel för elektronisk handel.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja deras möjligheter att bidra till åtgärder för övervakning och genomförande.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, as well as their contribution to market surveillance.
Att ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja deras möjligheter att delta i och bidra till samråd om gemenskapens lagstiftningsinitiativ och andra initiativ samt deras medverkan i marknadsövervakningen.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja deras möjligheter att delta i och bidra till samråd om gemenskapens lagstiftningsinitiativ och andra initiativ på relevanta politikområden, till exempel den inre marknaden, tjänster av allmänt intresse och det tioåriga ramprogrammet om hållbar produktion och konsumtion.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja deras möjligheter att bidra till åtgärder för övervakning och genomförande.
Provision of staff with profiles corresponding to the
Tillhandahållande av personal vars kompetensprofil
provision of start-up support for new, non-road freight transport services, which should be viable in the medium-term ("modal shift actions");
Startstöd till nya godstrafiktjänster som inte går på väg; lönsamhet förväntas på medellång sikt (trafikomställningsåtgärder).
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Ersättning från staten är också ett mycket viktigt instrument när privat egendom måste förstöras för det allmännas bästa, åtminstone då ägaren inte har orsakat sjukdomsutbrottet.
Provision of such equipment and resources, and the drawing up of contingency plans by the Member States, must be speeded up.
Arbetet med att se till att dessa resurser finns samt upprättandet av räddningsplaner borde påskyndas.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Därvid ska hänsyn tas till behovet av att bevara uppgifter konfidentiella och av att säkerställa parternas intressen.
Provision of suitable human and material resources for the achievement of this objective.
Tillgång till tillräckliga mänskliga och materiella resurser för att det uppsatta målet skall uppnås.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Tillhandahållande av stöd för att förbättra företags- och investeringsklimatet, särskilt för mikroföretag och små och medelstora företag, och förstärkning av förmedlings- och stödorganisationer förblir viktiga hörnstenar i EU:s utvecklingsbistånd till den privata sektorn.
provision of support for launching freight services or facilities of strategic European interest ("catalyst actions"); and
Startstöd till godstrafiktjänster eller godstrafikanläggningar av strategiskt europeiskt intresse (”katalysatoråtgärder”).
provision of support services to single parents in difficulty;
Erbjudande av stödtjänster till ensamstående föräldrar som har det svårt.
Provision of support to competent authorites.
Stöd ges till behöriga myndigheter.
Provision of support to SMEs
Stödåtgärder för små och medelstora företag
Provision of targeted training (PA10)
Tillhandahålla riktad utbildning (PÅ 10)
Provision of tax relief
Beviljande av skattelättnad
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Erbjudet tekniskt stöd har haft avgörande betydelse för de ekonomiska anpassningarna i Cypern och Grekland (via stödgruppen för Cypern och arbetsgruppen för Grekland).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Det tekniska stödet hade avgörande betydelse för de ekonomiska anpassningarna i Cypern och Grekland (via stödgruppen för Cypern och arbetsgruppen för Grekland).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Det tekniska stödet har haft avgörande betydelse för de ekonomiska anpassningarna i Cypern och Grekland.
provision of technical information
Bestämmelser om teknisk information
Provision of technical information (Chapter XIV)
Bestämmelser om teknisk information (kapitel XIV)
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
Tillhandahållande av provisoriska bostäder och finansiering av räddningsinsatser för att tillgodose den berörda befolkningens akuta behov.
Provision of the common position
Bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
IKT 2006-arbetsprogrammet för standardisering och en begäran där ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) ombeds att ta fram de standarder som är nödvändiga för eCall och att högprioritera detta arbete.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Tillhandahållande av prövningsläkemedlet eller information rörande säkerhetsfrågor till en framtida potentiell innehavare av godkännandet för försäljning av produkten ska inte betraktas som gemensam utveckling.
Provision of the information relating to the number and composition of the crew (Crew List, Form No. 5);
Information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning (Besättningslista, Formulär 5).
Provision of the key information document
Tillhandahållande av faktabladet
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Bestämmelser om patientrapportering av misstänkta biverkningar.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
Bestämmelser om inlämning av periodiska säkerhetsrapporter, samordning av dessa och lämnande av rekommendationer om produktmärkning, som en rättslig grund för Emeas nya kommitté för säkerhetsövervakning.
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Tillhandahållande av den tekniska assistans som behövs för att länder ska kunna uppfylla sina åtaganden i fråga om god förvaltningssed på skatteområdet.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Dessa tjänster kan tillhandahållas linjärt eller på begäran, mot betalning eller utan betalning från användaren.
Provision of these services should be optimised to guarantee the best use of Europe's airspace resources.
Tillhandahållandet av dessa tjänster bör optimeras för att garantera den bästa användningen av europeiska luftrumsresurser.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Detta stöd måste samordnas på ett bättre sätt än tidigare, och i EU:s fall fördelas i närmare samarbete med Europeiska byrån för återuppbyggnad och EU:s delegationer i regionen.
Provision of time credit
"Arbetstid till godo"
provision of traffic information services by the private sector
privata sektorns tillhandahållande av trafikinformationstjänster,
provision of traffic regulation data by the transport authorities
transportmyndigheternas tillhandahållande av data om trafikregler,
Provision of training
Utbildning
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Säkerställa att alla ansvariga yrkesgrupper och insatsområden – häribland barn- och ungdomshjälp, centrum för rådgivning och skydd, berörda myndigheter, skola, daghem, fritidshem, hälsoinrättningar, polis och rättsväsen – vars uppgift är att upptäcka särskilda risker för barn i samband med våld i hemmet bemannas med kvalificerad personal genom utbildning och fortbildning.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
Säkerställa att alla ansvariga yrkesgrupper och insatsområden – häribland barn- och ungdomshjälp, centrum för rådgivning och skydd, berörda myndigheter, skola, daghem, fritidshem, hälsoinrättningar, polis och rättsväsen – vars uppgift är att upptäcka särskilda risker för barn i samband med våld i hemmet bemannas med kvalificerad personal genom utbildning och fortbildning.
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
Säkerställa att alla berörda yrkesgrupper får utbildning och fortbildning.
provision of training for key personnel;
tillhandahålla utbildning för nyckelpersonal,
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
Tillhandahållande av översättning och tolkning, experter på förhållandena i ursprungslandet och andra åtgärder som bidrar till en snabb identifiering av personer som kan behöva internationellt skydd och en effektiv behandling av asylansökningar.
Provision of transportation through the Mechanism would have ensured that all assistance was delivered rapidly to the site.
Om gemenskapsmekanismen hade svarat för transporten skulle all hjälp ha kunnat levereras snabbt till olycksplatsen.
Provision of unbundled access
Tillhandahållande av tillträde till accessnät
Provision of unbundled access
Tillträde till accessnät
Provision of universal service
Samhällsomfattande tjänster
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
Att lägga fram användbara resultat och rekommendationer som hjälper Cedefop att möta framtida utmaningar.
Provision of venture capital is vital for enhanced entrepreneurial activity and this is another area where the development of a single financial market is essential.
Tillgången till riskkapital är av stor betydelse om man vill öka företagandet, och detta är ytterligare ett område där det borde finnas en gemensam finansiell marknad.
Provision of warnings does not, however, exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
Det faktum att varningar lämnas skall dock inte medföra någon befrielse från de övriga kraven i detta direktiv.
Provision of water services in the internal market
Tillhandahållande av vattentjänster på den inre marknaden
provision of “public insurance”
Tillhandahållande av offentlig försäkring
Provision of “public insurance”
Tillhandahållande av ”offentlig försäkring”
provision placed as a common factor for UCITS for which a management company is designated and for self‑managed investment companies
Bestämmelsen gäller både fondföretag som utsett förvaltningsbolag och investeringsbolag som inte utsett något förvaltningsbolag
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Bestämmelser om skydd för anställda som anmäler penningtvätt.
Provision seeking to protect children from releasing personal data without parental consent.
Bestämmelser som syftar till att skydda barn från att lämna ut personuppgifter utan föräldrars samtycke.
Provision shall also be made in the Implementing Regulation to ensure that a Member State that calculates average annual costs does not impose double payment on other Member States.
I tillämpningsförordningen skall det även fastställas bestämmelser som garanterar att en medlemsstat som beräknar den genomsnittliga årskostnaden inte tar ut dubbel betalning av andra medlemsstater.
Provision shall be made as to ensure that any spillage of oil fuel through the control cock involves no ignition hazard.
Åtgärder skall vidtas för att säkerställa att ett oljespill genom kontrollkranen inte innebär risk för antändning.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Ackrediteringsorganet ska vidta åtgärder för att, med regelbundna intervall på högst 24 månader, se till att miljökontrollanten fortfarande uppfyller ackrediteringskraven och övervaka den utförda kontroll- och godkännandeverksamhetens kvalitet.