natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
Frågeformulär skickades ut till nationella system för ersättning till investerare och ett möte hölls med dessa den 9 februari 20107.
Questions
Fråga
Questions
Frågestund
Questions & Answers with Candidate Countries' Representatives
Frågor och svar med företrädare för kandidatländerna
Questions - answers
Frågor – svar
Questions 20:
Fråga 20:
Questions 20:
Frågor 20:
Questions 3 and  4 have not yet been specifically discussed by the Economic Council.
Questions 3 and 4 have not yet been specifically discussed by the Economic Council.
Questions :
FRÅGOR:
Questions :
Frågor:....
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Man bör därför inte problematisera stödet till förnybara energikällor och samtidigt tiga om subventioneringen av fossila energislag och kärnkraft.
Questions about the following issues arise from the Commission's work programme for 1998/1999, the proposals made by the Economic and Social Committee in its earlier opinions and further questions will arise from the findings of two planned hearings of economic interest groups and customs administrations in the Member States for this opinion.
Till grund för dessa frågor ligger kommissionens arbetsprogram för 1998–1999, ESK:s förslag i dess tidigare yttranden och ytterligare frågor som kommer att behandlas inom ramen för två planerade hearings för intressegrupper från näringsliv och tullmyndigheter i medlemsstaterna i samband med utarbetandet av detta yttrande.
questions about the recent reaffirmation of the attractiveness of the urban environment, together with the themes of heritage, culture, and image;
Frågor rörande stadsmiljöernas förnyade dragningskraft samt frågor som rör natur, kultur och image.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Därför är det befogat att ställa frågor om lärarnas arbetsmiljö och det stöd de behöver.
Questions also arise as regards the ability of providers to control the information they transmit or store.
Det kan också diskuteras huruvida tjänsteleverantörerna har ansvar för att kontrollera den information de vidarebefordrar eller lagrar.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Det väcks också frågor om hur ofta den europeiska övervakningsordern kommer att användas.
Questions also arise over how to deal with advertising which is broadcast simultaneously with a television programme and which occupies only a part of the screen.
Frågor uppkommer dessutom om hur man skall handskas med reklam som sänds samtidigt som ett TV-program och som endast upptar en liten del av skärmen.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and the transposition of the data protection directive.
Det finns också olösta frågor om nummerplanering, samhällsomfattande tjänster, ledningsrätt och införlivande av direktivet om dataskydd.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and transposition of the telecommunications-specific data protection directive.
Det kvarstår också frågor kring nummerplanering, samhällsomfattande tjänster, ledningsrätt och genomförandet i nationell lagstiftning av direktivet om dataskydd inom telekommunikationsområdet.
Questions and answers
11.45–12.45       Frågestund
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Frågor och problem som uppkommer i dessa sammanhang bör meddelas kommissionen.
Questions and Research
energi, kärnkraft och forskning
Questions are, however, beginning to be asked as to the real effectiveness of dual pricing:  it seems that consumers pay little attention to prices in euros.10  This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to familiarise consumers with the euro.
Frågetecken börjar dock uppstå om hur effektiv den parallella prisangivelsen är: det verkar som att konsumenterna ägnar endast liten uppmärksamhet åt priset i euro.10 Detta ger upphov till frågan om hur kunskaperna om euron genom prisangivelser kan bli effektivare.
Questions arise as to how the “country of origin” would be determined in respect of on line transmissions.54 This is particularly relevant in relation to transactional on-demand services where the introduction of the "country of origin" approach could easily entail regulatory arbitrage with regard to the choice of country of establishment of the service provider.
Frågan är hur ”ursprungslandet” ska kunna fastställas med avseende på linjära sändningar.54 Detta är särskilt relevant när det gäller TVOD-tjänster där införandet av begreppet ”ursprungsland” lätt skulle kunna medföra arbitragehandel med regelverken när det gäller serviceleverantörens val av etableringsland.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Frågan är vem som bör ansvara för bevisbördan i allmänhet och mer specifikt, vem som bör utveckla och genomföra provningarna, och på vilken nivå detta ska ske.
Questions arise particularly concerning the effect of including “unrealised” gains in the profit and loss account.
Dessa frågor gäller särskilt effekten av att ta upp "orealiserade vinster" i resultaträkningen.
Questions arise with regard to concrete aspects of the negotiating process and the practical implementation of the policies proposed.
Frågor har uppstått när det gäller de konkreta aspekterna av förhandlingsprocessen och det praktiska genomförandet av de föreslagna politiska åtgärderna.
Questions arise, however, of why this state of affairs continues to exist.
Detta väcker emellertid frågan varför detta sakförhållande kvarstår.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Frågorna angående pensionssystemens livskraft är ytterst, vare sig det gäller fördelningssystem eller premiereservsystem, ofrånkomligen kopplade till den ekonomiska situationen.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Frågorna angående pensionssystemens livskraftighet är ytterst sett, vare sig det gäller fördelningssystem eller premiereservsystem, ofrånkomligen kopplade till den ekonomiska situationen.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
Läkarens frågor och svar bör vara begripliga för patienten.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Frågorna handlade inte enbart om nya bestämmelser, utan även om gamla, vilket kanske berodde på informationskampanjerna, på att berörda parter (som alla fortfarande inte är fullt medvetna om den befintliga lagstiftningen) fått ett förnyat intresse för märkningen av textilprodukter, eller på att vissa gamla bestämmelser omformulerats och omnumrerats och därför förefaller annorlunda.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Problem som ligger inom tillämpningsområdet för, men inte uttryckligen regleras i den gemensamma europeiska köplagen bör lösas enbart genom tolkning, utan möjlighet att åberopa annan lagstiftning.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Frågor avseende preskription ska uteslutande regleras av gällande lagstiftning i den begärande medlemsstaten.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Frågor om preskription skall uteslutande regleras av gällande rättsregler i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Questions concerning practical problems that people encounter in exercising their rights in the Single Market are transferred to the Citizens Signpost Service, a second level service offering informal legal advice.
Frågor som rör praktiska problem i samband med att medborgarna utövar sina rättigheter på den inre marknaden överförs till rådgivningstjänsten för medborgarna, en specialiserad tjänst som erbjuder informell rådgivning i rättsliga frågor.
Questions concerning section 1.1:
Frågor i anslutning till punkt 1.1
Questions concerning section 1.2:
Frågor i anslutning till punkt 1.2
Questions concerning section 1.3:
Frågor i anslutning till punkt 1.3
Questions concerning section 2.1:
Frågor i anslutning till punkt 2.1
Questions concerning section 2.2:
Frågor i anslutning till punkt 2.2
Questions concerning section 2.3:
Frågor i anslutning till punkt 2.3
Questions concerning section 3:
Frågor i anslutning till punkt 3
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Detta kan ge upphov till frågor om statlig korssubventionering och i förlängningen om konkurrensen på energimarknaden.
Questions concerning the administration of justice
Frågor rörande handläggningen
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Frågor om direktivets exakta tillämpningsområde kan komma att ställas och skulle framför allt kunna spela en roll i domstolsavgöranden.
Questions concerning the organisation, powers and resources of the relevant services are reserved, as far as possible, to the Member States.
Frågor om organisationen av de relevanta avdelningarna och deras befogenheter och resurs­tilldelning skall så långt möjligt förbehållas medlems­staterna.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Man tog även upp frågor om vilken roll det nya Lissabonfördragets kan spela för att hantera problemet med människohandel med kvinnor och barn för sexuellt utnyttjande, behovet av universell lagstiftning och bilaterala samarbetsavtal samt barns rättigheter och dataskydd.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
En samhällsdiskussion bör föras om dessa befogenheter, bland annat med tanke på allmänhetens svaga stöd för det europeiska projektet som lyfts fram i Monti-rapporten.
Questions concerning transfers of protection between Member States or cessation of protection will have to be studied in this context, as will mechanisms for the provision of information and the transmission of documentation built up during the examination of the refugee’s request if he changes his place of residence.
I sammanhanget bör man även utreda frågor kring överföring eller återkallande av skydd i olika medlemsstater, samt systemen för att vid byte av bosättningsland utbyta information och överföra de ärendeakter som läggs upp vid asylansökan.
Questions discussed included poverty, the role of social organisations and the conduct of the political classes.
fattigdomen, de sociala organisationernas roll och den politiska klassens beteende.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Frågor hämtade från dokument SEK(2007) 1188 slutlig
Questions for consultation
Samrådsfrågor
Questions for debate
Debattfrågor
Questions for discussion
Diskussionsfrågor
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Frågor som de nationella ekonomiska och sociala råden ska besvara i sina bidrag:
Questions for public consultation
Frågor för det offentliga samrådet
Questions for Stakeholders
Frågor till intressenter
Questions for the debate
Diskussionsfrågor
Questions for the debate:
Diskussionsfrågor:
Questions for the parties concerned at the hearing to be held on 31 January 2005
Frågor till samrådet med berörda parter inom ramen för den hearing som äger rum den 31 januari 2005
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
frågor som omfattas av reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer, såsom frågor om deras upprättande genom registrering eller på annat sätt, deras rättskapacitet, interna organisation eller upplösning samt om personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser samt frågan om ett organ för ett bolag, en förening eller en annan juridisk person kan binda bolaget, föreningen eller den juridiska personen i förhållande till tredje man,
Questions had arisen as to how far information on drinking water (as opposed to natural water resources like surface and groundwater) was covered by article 2 of the Directive and so by the transposing legislation.
Frågor har uppkommit om i vilken utsträckning uppgifter om dricksvatten (i motsats till naturliga vattenresurser såsom yt- och grundvatten) omfattas av artikel 2 i direktivet och därmed av införlivandelagstiftningen.
Questions have also been raised in relation to the coverage by the TTBE of agreements limiting the licensee’s activity to the development of a product and excluding manufacturing activities.
Man har också frågat sig om avtal som begränsar licenstagarens verksamhet till utveckling av en produkt och utesluter tillverkning omfattas av gruppundantagsförordningen eller inte.
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Det har väckts frågor om ifall EU-domstolens beslut påverkar användningen av betalningsförelägganden i konsumenttvister.
Questions have been raised, how families, who will receive support only at the new reduced benefit level for a period of seven years, can find the means necessary to ensure proper integration.
Man har ifrågasatt hur familjer, som endast får det nya minskade stödet under sju år, själva ska kunna skaffa de medel som krävs för en ordentlig integration.
Questions have frequently been asked77 about the interpretation and application of certain rules or regulations of a social nature which must be complied with in respect of public procurement contracts and which might seem difficult to identify in the context of public procurement, and particularly during execution of the contract.
Frågor77 har vid upprepade tillfällen ställts om hur man i samband med offentlig upphandling skall tolka och tillämpa vissa lagar och bestämmelser som gäller på det sociala området, något som tycks vara svårt att få grepp om i detta sammanhang, särskilt när det rör kontraktets utförande.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Det finns oavslutade ärenden som berör de nationella regleringsmyndigheternas opartiskhet i ett litet antal länder och kommissionen undersöker dessa noggrant.
Questions in the Green Paper
Frågorna i grönboken
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
frågor som rör fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, om inte annat följer av artikel 12,
Questions linked to the recognition of experience acquired by young volunteers under the programme, or to the need to remove obstacles to mobility for volunteers, are of particular importance in developing the action.
Frågor som gäller erkännande av de erfarenheter som de unga volontärerna skaffar sig inom ramen för programmet och vikten av att avskaffa hindren för volontärernas rörlighet är av särskild betydelse för delprogrammets utveckling.
Questions may arise if, when accessing a computer, law-enforcement authorities find that a number of computers and networks are involved which are located all over the country.
Vissa frågeställningar kan uppkomma om de rättsvårdande myndigheterna vid sökning i en dator upptäcker att flera datorer och nät belägna i andra delar av landet är inblandade.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Man bör ifrågasätta om det verkligen ska vara omöjligt att tillgodose medborgarnas mest grundläggande behov och säkerställa anständigt arbete.
Questions of a similar nature are bound to be raised over the proposed EU-US trade deal also.
Det föreslagna handelsavtalet mellan EU och USA kommer med all säkerhet att ifrågasättas på motsvarande sätt.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Frågor som hänförande av resultat till stödform och uppskattningar av vilket resultat som skulle ha nåtts genom ett annat instrument (kontrafaktiskt resonemang) visade sig vara särskilt svåra att besvara.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
De civilrättsliga aspekterna kommer att bli allt viktigare.
Questions of comparison, harmonisation, validation and interoperability are often key elements in the policy process.
Beslutsprocessens nyckelfrågor handlar ofta om jämförbarhet, harmonisering, validering och kompatibilitet.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as critically linked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level of organizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Frågor om internationell konkurrenspolitik måste betraktas som sammankopplade med utvecklingen inom den internationella handeln och skulle gynnas av ett så nära organisatoriskt samarbete som möjligt mellan kommissionens ansvariga generaldirektorat.
questions of coordination;
Samordningsfrågor.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Frågor om företagens sociala ansvar, arbetstagares rättigheter och de mänskliga rättigheterna stannar inte vid EU:s gränser.
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action.
Frågor om sunt liv och aktivt åldrande påverkar nästan alla delar av våra liv och samhällen och föranleder ofta lagstiftning.
Questions of jurisdiction (questions 8 – 10)
Ansvarsfrågor (frågorna 8-10)
Questions of jurisdiction (questions 8 – 10)
Ansvarsfrågor (frågorna 8–10)
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Ansvarsfrågor, tvistlösning och klagomål som inbegriper hela transportkedjan bör klarläggas och anpassas.
Questions of manning have traditionally been the responsibility of the flag States.
Frågor om bemanning har enligt traditionen varit flaggstatens ansvar.
Questions of measurement are therefore crucial in this respect.
Därför är det avgörande att man kan mäta resultaten.
Questions of mutual interest, extending cooperation, and matters pertaining to the EU's two other pillars (common foreign and security policy, and justice and home affairs) could be tackled within this framework.
Inom denna samarbetsram skulle man kunna ta upp olika frågor av gemensamt intresse, hur man skall utveckla samarbetet liksom frågor rörande de två EU-pelarna (GUSP samt inrikespolitiskt och rättsligt samarbete).
Questions of network security and protection of personal or sensitive data in the spheres of e-administration, particularly in the framework of the IDA II programme9 for the exchange of documents between the administrations of the Member States, health and social protection must also play an important role in relevant programmes, especially after the events of 11 September and with the threat of cyber-terrorism from various sources.
Frågan om nätens säkerhet och skydd av personuppgifter eller annan känslig information, särskilt inom den elektroniska myndighetsverksamheten – särskilt inom ramen för programmet IDA II 8 för dokumentutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar – samt hälsovården och de sociala trygghetssystemen, måste också få en framskjuten plats i programmen som rör dessa områden, i synnerhet efter händelserna den 11 september och med tanke på de hot om datarelaterad terrorism som kan komma från olika håll.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Frågor som rör tillgänglighet på nätet är inte begränsade till immateriella äganderätter.
Questions of openness and transparency are also a central element in the Commission White Paper on Governance that was published in July 2001.19
Frågor om öppenhet och insyn är också centrala ämnen i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU som offentliggjordes i juli 2001.19
Questions of principle and sensitive questions from the point of view of the consumer with far-reaching importance should be the subject of a political decision.
Principfrågor med kännbara och långtgående konsekvenser för konsumenterna måste även fortsättningsvis bli föremål för ett politiskt beslut.
Questions of procedure and practical arrangements for implementing the recognition of judgments in criminal matters and the transfer of prisoners
Procedurfrågor och praktiska bestämmelser för hur erkännande av brottmålsdomar och överföring av intagna skall gå till
Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
I procedurfrågor gäller lagen i den stat där målet anhängiggjorts.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Frågor om erkännande och verkställighet i en annan medlemsstat än den vars domstolar utfärdade betalningsföreläggandet regleras enbart av förordning nr 44/2001 och, när den väl har trätt i kraft, den kommande förordningen om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
Questions of security of gas supply have already been addressed in the Commission’s proposal for a Directive on gas security of supply.
De frågor som rör trygg gasförsörjning har redan tagits upp i kommissionens förslag till ett direktiv om försörjningstrygghet för gas.
Questions of taxation on a broader level will increasingly come to the fore as the integrating effects of the euro feed through.
Skattefrågor i vidare mening lär hamna i förgrunden som ett resultat av att euron slår igenom.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Frågor av detta slag har vid upprepade tillfällen väckts av större branscher som rymd- och bilindustrin som för konsumenter och andra viktiga slutanvändare tillverkar slutprodukter av flerkomponentstyp med höga prestanda.
Questions of trade and production of armaments lie at the intersection of defence and industrial policies.
Frågorna om tillverkning av och handel med krigsmateriel ligger i skärningspunkten mellan försvarspolitiken och industripolitiken.