natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Med den temainriktade strategin om förebyggande och materialåtervinning av avfall följer ett nytt sätt att se på avfallspolitiken som är bättre anpassat till dagens situation, där de flesta viktiga förfarandena för avfallshantering nu omfattas av miljölagstiftning.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
För det andra bör gränsen fastställas på grundval av objektiva kriterier, särskilt för att undvika tolkningskonflikter i förhållande till övriga fördragsbestämmelser.
Secondly, the time limit for replying to a request to take charge is reduced to one month, in accordance with the wish expressed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
För det andra minskas tidsfristen för att svara på en framställning om övertagande till en månad, som medlemsstaterna önskade i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/97.
secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
att släpvagnen inte används för persontransport.
Secondly, the Treaty of Asunción, which set up the Southern Common Market (Mercosur), opened up new prospects for the creation of regional integration machinery which could indirectly reinvigorate similar blocs already in existence - at least on paper - such as the Andean Pact or the Central American Common Market.
För det andra innebar undertecknandet av Asunciónfördraget, som låg till grund för den latinamerikanska gemensamma marknaden Mercosur, nya möjligheter att skapa regionala integrationsmekanismer som genom sidoeffekter kunde blåsa nytt liv i grupperingar som redan fanns på papperet, såsom Andinska pakten och Centralamerikas gemensamma marknad.
Secondly, the use of electronic means should be facilitated.
För det andra skall användningen av elektroniska hjälpmedel underlättas.
Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
En rättvis värdering i en medlemsstat av bevisning som inhämtats av den europeiska åklagaren i en annan medlemsstat förutsätter att medlemsstaternas lagstiftning tillnärmas, men inte mer än vad som krävs för att genomföra principen om ömsesidigt godkännande av bevisning.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
För det andra skapas de digitala systemens värde i allt högre grad genom att tillämpningar, data och teknik konvergerar och används i flera olika näringsgrenar.
Secondly, the variety of products and services is increasing.
För det andra: Produkternas och tjänsternas mångfald ökar.
Secondly, the various health–related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.
För det andra sker inte alltid en lämplig sammankoppling och en enhetlig vidareutveckling av de olika hälsorelaterade aktiviteterna.
Secondly, the very large share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Det andra problemet är att en stor del av budgen går till regionala och lokala myndigheter.
Secondly, the Water Framework Directive has established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters including coastal waters, to be operational by the end of 2006.
För det andra har det genom ramdirektivet för vatten inrättats ett omfattande system för kemisk och biologisk övervakning av allt vatten (även kustvatten), vilket skall vara i funktion i slutet av 2006.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
För det andra kan man med hänsyn till den stora mängden olika nationella undantag från budplikten ifrågasätta om denna regel ger minoritetsägarna ett tillfredsställande skydd i situationer där kontrollen ändras.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Dels syftade arbetet inom ramen för den gemensamma referensramen till att undanröja inkonsekvenser och konsolidera reglerna för vad som kallas den europeiska avtalsrätten i ett frivilligt instrument, som skulle utgöra ett användbart verktyg för branschaktörer, konsumenter, de som tillämpar lagstiftningen och lagstiftarna.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Dels syftade arbetet inom ramen för den gemensamma referensramen till att undanröja inkonsekvenser och konsolidera reglerna för vad som kallas den europeiska avtalsrätten i ett frivilligt instrument, som skulle utgöra ett användbart verktyg för branschaktörer, konsumenter, dem som tillämpar lagstiftningen och lagstiftarna.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Dels syftade arbetet inom ramen för den gemensamma referensramen till att undanröja inkonsekvenser och konsolidera reglerna för vad som kallas den europeiska avtalsrätten i ett frivilligt instrument, som skulle utgöra ett användbart verktyg för bransch­aktörer, konsumenter, de som tillämpar lagstiftningen och lagstiftarna.
Secondly, the work themes to be adopted would have to be of a cross-cutting nature and be of common interest to the EESC and the European organisations and networks which were members of the Liaison Group.
De arbetsområden som väljs bör vara övergripande och av allmänt intresse för kommittén och de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
För det andra beräknar Världsbanken att en korrekt hanterad migration inom den närmaste framtiden skulle kunna ge betydande monetärt bistånd i form av penningöverföringar till personer i fattiga länder3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
För det andra beräknar Världsbanken att en korrekt hanterad migration inom den närmaste framtiden skulle kunna ge betydande monetärt bistånd i form av penningöverföringar till personer i fattiga länder3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
För det andra bör deras återvändande skjutas upp till dess att deras lön verkligen har efterbetalats.
Secondly, their structure and working methods are in several respects standardised.
För det andra är deras utformning och arbetssätt likartade ur flera aspekter.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
För det andra finns det företag som endast är verksamma i efterföljande marknadsled och enbart tillverkar produkter eller tillhandahåller tjänster som grundar sig på teknik som utvecklats av andra och inte har några relevanta immateriella rättigheter.
Secondly, there are Member States that successfully establish mechanisms to encourage content providers, Web designers and technical personnel to use those tools and specifications available to ensure accessible Web sites and Web content.
För det andra finns det medlemsstater som utarbetat metoder för att uppmuntra tillhandahållare av innehåll, webb-designers och teknisk personal att använda befintliga verktyg och specifikationer för att se till att det finns åtkomliga webbplatser och åtkomligt webbinnehåll.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Sedan fler invandrare från länder utanför EU till de nya EU-staterna, uppenbarligen lockade av de potentiella fördelar som dessa länders EU-medlemskap medför, med den extra fördelen att dessa länder kan utnyttjas som språngbräde till västvärlden.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Avsikten med den andra typen av projekt är att förbättra de intensiva jordbruksmetoderna genom att ställa ny produktionsteknik till jordbrukarnas förfogande.
Secondly, there are provisions for reducing fishing activity instead of fishing capacity.
Vidare föreskrivs i planen att fiskeverksamheten skall minskas, inte fiskekapaciteten.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
För det andra finns vissa undantag i ändringsdirektivet om administrativt samarbete när det gäller vissa pensionsfonder, utfärdare av kreditkort, förmånsbeskattade reglerade konton och liknande finansiella institutioner och produkter som innebär en låg risk för skatteundandragande.
Secondly, there are technical arguments.
För det andra finns det tekniska skäl.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
För det andra finns det risker som har samband med marknadsspecifika investeringar.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
För det andra fanns det inga utgångsvärden eller jämförelser (kontrafaktisk situation) att bedöma programmet mot och det var inte heller möjligt att använda ett scenario utan Fiscalis, utom på ett hypotetiskt sätt.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Den andra kategorin handlar om odeklarerat arbete för egen räkning eller som egenföretagare, till exempel i form av tjänster till ett formellt företag eller andra klienter som hushåll.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
För det andra har befolkningen och de ekonomiska tillgångarna i riskområdena ökat drastiskt.
Secondly, there is a clear recognition that voluntary or other socially useful activity should be promoted (Netherlands, Ireland, Denmark, Germany, Spain).
För det andra finns en stark medvetenhet om att frivillig och annan socialt viktig verksamhet bör främjas (Danmark, Irland, Nederländerna, Spanien och Tyskland).
Secondly, there is a legal obligation to achieve an actuarial balance of the pension regime.
För det andra finns det ett rättsligt åtagande om att uppnå en försäkringsmatematisk balans i pensionssystemet.
Secondly, there is a need for comprehensive responses; piecemeal solutions will not work.
För det andra krävs det övergripande lösningar; lösningar område för område fungerar inte.
Secondly, there is a need for greater stability of the guidelines to underpin a result-oriented approach.
För det andra finns ett behov av mer stabila riktlinjer för att understödja ett resultatinriktat tillvägagångssätt.
Secondly, there is a need for practical information about career possibilities that might match their interests and aptitudes.
För det andra finns det ett behov av praktisk information om de yrkesmöjligheter som skulle kunna passa deras intressen och begåvningar.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
För det andra har konkurrensen från icke-europeiska aktörer ökat inte bara på internationella marknader utan också på den inre marknaden, i synnerhet när det gäller infrastrukturprojekt.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risk for households with a sole earner.
Den andra är att det läggs en större tonvikt på den mycket utsatta situation som arbetslösa hushåll befinner sig i, men också på den ökade fattigdomsrisken för hushåll där endast en person arbetar.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risks for households where one rather than two people are working.
För det andra finns det en större betoning på den mycket utsatta situation som arbetslösa hushåll befinner sig i men också den större fattigdomsrisken för hushåll där en men inte båda arbetar.
Secondly, there is no evidence that older workers cannot fully participate in the employment growth of expanding sectors.
För det andra finns det inga bevis på att äldre arbetstagare inte kan delta till fullo i de expanderande sektorernas sysselsättningstillväxt.
Secondly, there is some evidence that adjustment to these past economic disturbances has been more anaemic than analysts and forecasters had assumed.
För det andra finns det vissa belägg för att anpassningen till dessa tidigare ekonomiska störningar har varit mer kraftlös än analytiker och prognosmakare förutsåg.
Secondly, there is the bolstering of international action, in particular co-operation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms and the priority given to renewable energy sources by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in Johannesburg.
För det andra intensifieras de internationella åtgärderna, framför allt i samarbete med utvecklingsländer, mot bakgrund av Kyotomekanismerna och den prioritering av förnybara energikällor som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
För det andra finns alternativet, eller i vissa fall kravet på, att använda en förenklad faktura.
Secondly, there is the question of the outlay25 involved for both the applicants and the experts in submitting applications, providing expertise, etc. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.
Här måste det bland annat säkerställas – såsom exempelvis tyska DFG gör – att denna arbetsinsats är liten i förhållande till de potentiella resultat som uppnås om de sökta anslagen godkänns och beviljas.
Secondly, there is the question of the outlay26 involved for both the applicants and the experts in submitting applications, providing expertise, etc. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.
Här måste det bland annat säkerställas – såsom exempelvis tyska DFG gör – att denna arbetsinsats är liten i förhållande till de potentiella resultat som uppnås om de sökta anslagen godkänns och beviljas.
secondly, there may be exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement systems which restrict competition in clearing and settlement services;
Det kan finnas ensamrättsavtal mellan börser och clearing- och avvecklings­system som begränsar konkurrensen vad gäller clearing- och avvecklingstjänster.
Secondly, there might be scope to narrow a profession’s reserved tasks.
För det andra kan det finnas spelrum att inskränka de exklusiva rättigheter som tilldelats ett visst fritt yrke.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
För det andra måste det råda likvärdiga konkurrensvillkor mellan bolag som tillämpar IAS och bolag som inte gör det.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
För det andra: villkoren för företag som tillämpar IAS och sådana som inte gör det måste vara lika.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
För det andra krävs ett system som medger att brister upptäcks i god tid så att korrigerande åtgärder kan vidtas.
Secondly, there should be greater investment in exhibitions and trade fairs, encouraging European firms to take part in them and familiarize their Asian partners with European technology and goods from different production sectors.
Dessutom borde det göras större investeringar i utställningar och handelsmässor, europeiska företag borde uppmuntras att ta del i dem och bekanta sina asiatiska partner med europeisk teknik och europeiska varor från olika produktionssektorer.
Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
Sedan behandlades frågan om regioner som inte längre skulle ha uppfyllt kriteriet för att betraktas som ett område vars utveckling släpar efter även utan utvidgning, eftersom de uppnått en inkomst per capita som ligger över 75 % av genomsnittet i EUR-15.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Det kommer också att öka fokuseringen på några få tekniska prioriteringar för att hjälpa cybersäkerhetsbranschen att göra tekniska genombrott och behärska viktig framtidsteknik för cybersäkerhet.
Secondly, there will be mechanisms to respond to major health threats, including a rapid reaction capability.
För det andra skall mekanismer införas för att hantera betydande hälsorisker, inbegripet kapacitet att snabbt vidta åtgärder.
Secondly, these equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership3 and daily work of the sections, groups and committees of such institutions.
Utöver detta måste jämställdhetsdimensionen beaktas vid sammansättningen av3 och i det dagliga arbetet i dessa institutioners sektioner, grupper och utskott.
Secondly, these equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership5 and daily work of the sections, groups and committees of such institutions.
Utöver detta måste jämställdhets­dimensionen beaktas på alla nivåer vid sammansättningen av5 dessa institutioners sektioner, grupper och utskott och i det dagliga arbetet där.
Secondly, these meetings provide an opportunity to look for ways of jointly solving existing difficulties and exploring avenues for possible assistance, as well as an opportunity for us to learn more about each other.
I andra hand är avsikten med dessa möten också att studera sätt att gemensamt lösa aktuella svårigheter och undersöka vägar att bistå varandra, men samtidigt att inhämta kunskaper hos varandra.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
För det andra bör denna princip genomföras utan att berörda företag hamnar på rättsligt osäker mark.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Dessa specifika undersökningar kompletteras av allmänna informationskällor som arbetskraftsundersökningen (AKS) och den nya EU-undersökningen av inkomst- och levnadsvillkor.
Secondly, these standards should be based on transparent, non-discriminatory and objective criteria which are proportionate to the end proposed and can therefore be used to report cases of non-compliance to the European Commission.
Det andra problemet är att dessa standarder måste bygga på klara, icke-diskriminerande och objektiva kriterier som står i proportion till det eftersträvade målet och därmed kan användas för att anmäla överträdelser till kommissionen.
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
För det andra kom de överens om att genomföra budgetarna för 2007 som planerat, undvika att överskrida budgeten och att använda oväntade extra intäkter till att minska statens underskott och skulder.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
För det andra är syftet att effektivisera transporterna genom särskilda investeringar och ökad användning av fartygen.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
För det andra är de bara tillämpliga om de två berörda medlemsstaterna faktiskt beskattar kapitaltillskott.
Secondly, they are intended to help control the demand by consumers for services and thus indirectly bring down public (as well as total) expenditure.
För det andra är syftet att tygla konsumenternas efterfrågan på tjänster och därigenom indirekt sänka de offentliga (och även de totala) utgifterna.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
De är dessutom av grundläggande betydelse i strävan att uppnå Europa 2020-strategins mål om hållbarhet, smart sysselsättnings­utveckling och förstärkt ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
För det andra drar de nytta av en turism som tar hänsyn till lokala resurser, kulturarv, miljö samt relationen mellan användarna och invånarna i turistområdet.
Secondly, they can be a response by stakeholders to an expressed intention of the Commission to legislate.
För det andra kan det vara en reaktion från intressenternas sida på planer från kommissionens sida att lagstifta på ett område.
Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
För det andra kan arbetslivsorganisationerna delta i projektförslag som läggs fram av myndigheterna.
Secondly, they can mislead consumers about reasonable price levels.
För det andra kan de ge konsumenterna en felaktig uppfattning om vilka prisnivåer som är rimliga.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Systemen skiljer sig också åt när det gäller genereringen av inkomster.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
För det andra belyste de frågan om huruvida utstationeringsdirektivet fortfarande var en tillräcklig grund för skyddet av arbetstagarnas rättigheter med tanke på olika sociala och arbetsrättsliga villkor i medlemsstaterna.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
För det andra har de befogenhet att införa ekonomiska sanktioner på basis av genomförandebestämmelserna för konkurrenslagstiftningen.