natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Committee endorsed the following codifications: Council Regulation (EC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; Council Directive No. 77/93 of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community; Council Regulation (EC) No. 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
Kommittén stöder slutligen kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, av rådets direktiv nr 77/93 av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Lastly, the Committee endorses the approach on consumer protection, which must be recognized and consolidated as a subject in its own right, with a specific aim.
Slutligen stöder kommittén tanken på att konsumentskyddet måste erkännas, förstärkas och ha en egen målsättning.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Slutligen stöder kommittén expertgruppsrapportens bedömning av finansieringsinstrument för riskdelning, som den betraktar som ett mycket användbart och innovationsfrämjande finansiellt instrument.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Slutligen stöder kommittén den rekommendation som syftar till en ytterligare harmonisering av kriterierna för beslut om rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden.
Lastly, the Committee expresses its satisfaction with the proposal to make the European Parliament the main body responsible for the Community budget, both for obligatory and non-obligatory expenditure, and to include the financial perspectives in the text of the Constitution.
Slutligen välkomnar kommittén förslaget att ge Europaparlamentet huvudansvaret för gemenskapens budget såväl för den obligatoriska som för den icke-obligatoriska delen.
Lastly, the Committee favours extending the scope of Directive 3975/87 to all links with third countries as proposed and accompanying this extension of the remit to apply competition rules by correspondingly authorizing the Commission to grant block exemptions for these links, as part of a coherent European Union external policy in this field.
Kommittén förespråkar därför att denna utvidgning av tillämpningsområdet för konkurrensreglerna samtidigt åtföljs av en möjlighet för kommissionen att bevilja gruppundantag för dessa förbindelser, som en del av en europeiska unionens sammanhängande utrikespolitik i frågan.
Lastly, the Committee feels it appropriate that the programme's accompanying measures should include Socrates dissemination activities in those regions of the EU which submit fewer projects and request less assistance both quantitatively and proportionally.
ESK anser slutligen att man i de kompletterande åtgärderna i programmet bör innefatta informationskampanjer om Sokrates i europeiska regioner som kvantitativt och relativt sett svarar för minst antal projektförslag och stödansökningar.
Lastly, the Committee feels it appropriate that the programme's accompanying measures should include Socrates dissemination activities in those regions of the EU which submit fewer projects and request less assistance both quantitatively and proportionally.
ESK anser slutligen att man i de kompletterande åtgärderna i programmet bör innefatta informations­kampanjer om Sokrates i europeiska regioner som kvantitativt och relativt sett svarar för minst antal projektförslag och stödansökningar.
Lastly, the Committee feels that given the sensitive nature of the data processed, it is essential to guarantee a high level of network security, by using appropriate safety nets, centrally, in the Member States and, in future, in the applicant countries.
ESK anser att man på grund av uppgifternas känslighet måste garantera tillräckligt hög säkerhet för näten, genom att lämpliga skyddsinstrument används såväl på central nivå som i medlemsstaterna, och på längre sikt i kandidatländerna.
Lastly, the Committee feels that the Commission should take the opportunity of the new Regulation to give a stronger legal basis to the various concepts and a more solid operational basis to the explanatory guidelines for merger assessment, which are contained in certain of its communications on this subject, particularly its December 2002 draft Communication OJ C 331, by incorporating these points in the definitions and procedural rules set out in the draft Regulation.
Kommissionen bör utnyttja möjligheten att med hjälp av den nya förordningen ge en konkret rättslig karaktär åt principerna och få en säkrare tillämpning av tolkningsriktlinjerna för bedömning av företagskoncentrationer som återfinns i olika meddelanden från kommissionen och i utkastet till tillkännagivande (EGT C 331 av den 13 december 2002), genom att låta dem ingå i förslaget till förordning bland definitioner och förfaranderegler.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation, as is the case with a number of Community directives12.
Slutligen anser kommittén att direktivet borde fastställa att regelbunden uppföljning av genomförandet skall ske, precis som fallet är i fråga om ett antal gemenskapsdirektiv12.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Slutligen anser kommittén att direktivet borde fastställa att regelbunden uppföljning av genom­förandet skall ske.
Lastly, the Committee feels that, in its interim and final assessment of Fiscalis 2007, the Commission should try to quantify the impact of programme measures, in addition to presenting a qualitative assessment, specifically in terms of results in combating tax evasion and fraud, as this would certainly serve to motivate and increase the commitment of the participating States.
Kommittén anser slutligen när det gäller preliminär och slutlig utvärdering av Fiscalis 2007, att kommissionen bör anstränga sig att vid sidan av den kvalitativa utvärderingen också presentera en kvantitativ sammanställning av effekterna av programmets åtgärder.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R&D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Till sist framhåller kommittén betydelsen av SAVE-programmet och att det femte ramprogrammet för FoU ger stora möjligheter för forskning kring ökad energieffektivitet.
Lastly, the Committee has frequently discussed issues arising from the impact of the introduction of new technologies on employment14, the development of the capital market for SMEs15, and fostering entrepreneurship16.
Slutligen har kommittén ofta diskuterat frågeställningar med koppling till konsekvenserna för sysselsättningen av införandet av ny teknologi14, utveckling av kapitalmarknaden för nya företag15 och främjande av företagaranda16.
Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
Slutligen betonar kommittén vikten av att marknadsföra produkter som skyddas av SUB/SGB.
Lastly, the Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
I framtiden och under genomförandefasen för denna politik önskar kommittén delta aktivt i beslutsprocessen, för att kunna lämna synpunkter på den strategiska gemenskapsplanen och se till att det organiserade civila samhället rådfrågas på ett bra sätt vid utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Lastly, the Committee hopes that the measures envisaged in the Commission communication and the decisions taken at the forum to be held in 1998 will effectively strengthen the locomotive role that cities play in the EU's economic, social and cultural development.
Slutligen önskar kommittén att städerna, också till följd av vad som föreslås i kommissionens meddelande och de mål som kommer att ställas upp på Forum -98, stärker sin roll som drivkraft för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen inom unionen.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
När det gäller att utveckla dessa insatser är det slutligen viktigt med samarbete mellan arbetsmarknadens parter, det civila samhället i allmänhet och offentliga myndigheter, i synnerhet på lokal nivå.
Lastly, the Committee is of the opinion that it is necessary to have contact points dealing with consumers' interests, so as to establish uniform, effective representative bodies for the plethora of services, service providers and network operators which are expected to appear.
Slutligen är det kommitténs uppfattning att det kommer att behövas enhetliga och effektiva organ i form av konsumentrådgivningscentraler, med hänsyn till att man kan vänta ett mångskiftande utbud av tjänster, tjänsteleverantörer och nätoperatörer.
Lastly, the Committee is pleased to see the principle of creating a "dedicated" fund fed by proceeds not initially budgeted for being proposed by the Commissioner responsible for institutional reform, which proves the feasibility of such a project, thereafter making it dependent only on the political will of the Member States.
Slutligen uttrycker kommittén sin tillfredsställelse med att den kommissionär som är ansvarig för reformeringen av institutionerna föreslår att det skapas en fond med särskilt avsatta medel, som inte skall tas från befintliga budgetposter, vilket bevisar att en sådan lösning är helt möjlig om det bara finns en motsvarande politisk vilja i medlemsstaterna.
Lastly, the Committee notes that the new directive does not affect the provisions restricting the temporary import of hired vehicles (generally to 6 months).
Slutligen konstaterar kommitten att det nya direktivet på inget sätt ändrar de bestämmelser som begränsar tillfällig import av hyrda fordon, vanligen till 6 månader.
Lastly, the Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Kommittén noterar kommissionens uttalande att förordningen, även i nuvarande form, medger finansiering av förbindelser med tredje land.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Och sist men inte minst pekar kommittén på att man måste ägna mer uppmärksamhet och energi åt den sociala aspekten inom närsjöfarten, framför allt i samband med utbildning och rekrytering.
Lastly, the Committee offers a number of guidelines for actions and programmes within individual Member States, which it is prepared to develop in its future work.
Kommittén avslutar med att föreslå ett antal riktlinjer för de enskilda medlemsstaternas åtgärder och program för minskning av de aktuella föroreningarna.
Lastly, the Committee points out that some cities are subdivided into a (sometimes large) number of administrative districts.
Slutligen påpekade ESK att en del städer är indelade i olika administrativa distrikt, ibland många till antalet.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
EESK påpekar slutligen att det finns vissa tredjeländer som inte håller sig till de allmänt vedertagna normerna för socialt ansvarstagande och rekommenderar de företag från EU:s medlemsstater som är verksamma i sådana länder att beakta detta.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Slutligen rekommenderar kommittén att filmarkiv (oavsett om det gäller dokumentärer, arkivbilder eller klassiska filmer) bör digitaliseras för att försäkra sig om att de är lätt tillgängliga efter den oundvikliga övergången till digital teknik inom några år.
Lastly, the Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
ESK rekommenderar att man i framtiden går tillbaka till fondens ursprungliga syfte, dvs.
Lastly, the Committee regrets the very short deadline set by the Council for drawing up its opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
ESK beklagar att den fått en mycket kort tidsfrist av rådet för att avge sitt yttrande om detta förslag till förordning som är både komplicerat och betydelsefullt eftersom det handlar om den enskildes rättigheter vid behandling och överföring av personuppgifter.
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Kommittén vill slutligen än en gång framföra sin synpunkt från ett nyligen avgivet yttrande om den moderna industripolitiken: "Det saknas dock en tydlig koppling mellan insatserna på EU-nivå och den medverkan som krävs från regeringars, näringslivets och aktörers sida på nationell och regional nivå".
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
Kommittén upprepar slutligen sitt stöd till kommissionens förslag om en förlängning av Sammanhållningsfondens verksamhet under perioden 2000–2006 i de fyra aktuella mottagarländerna.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Slutligen understryker kommittén att detta arbete måste utföras utan att sekretessen för vissa statistiska uppgifter hotas, oavsett om de rör privatlivet, allmänintresset eller säkerhetsfrågor.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Slutligen vill kommittén understryka att detta arbete måste utföras utan att sekretessen för vissa statistiska uppgifter hotas, oavsett om de rör privatlivet, allmänintresset eller säkerhetsfrågor.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Kommittén föreslår slutligen att man överväger möjligheten att utvidga och integrera befintliga gemenskapsorgans behörighet genom att inrätta en ombudsman på gemenskapsnivå för alla frågor som rör skyddet av den mänskliga värdigheten, privatlivet och personliga uppgifter inom sektorn elektronisk och audiovisuell kommunikation.
Lastly, the Committee supports the applicant countries' involvement in the European Union's objectives in international trade negotiations; this warrants close cooperation between these countries and the Commission so as to boost the European Union's clout on the international scene.
Kommittén ställer sig slutligen bakom att kandidatländerna ansluter sig till de mål som Europeiska unionen satt upp för de internationella handelsförhandlingarna, vilket motiverar en intim samordning mellan kommissionen och kandidatländerna, i syfte att öka Europeiska unionens tyngd på den internationella arenan.
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
Kommittén anser slutligen att meddelandets syfte bör framgå tydligare och att dess målsättningar klart skall fastställas.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Kommittén anser också att raffineringsindustrins användning av olika biprodukter från processerna för att generera värme, vilka annars inte skulle få någon avsättning på marknaden, bör kännetecknas av större flexibilitet.
Lastly, the Committee thinks that any long term scenario for developing the EU area should also take account of the potential spatial impact of the introduction of the Euro.
Kommittén anser vidare att varje långtidsplan för att utveckla det europeiska territoriet också måste ta i beaktande de eventuella effekterna på den fysiska planeringen av införandet av euron.
Lastly, the Committee thinks that deeper and more responsible involvement of the socio-economic partners, with the requisite technical and financial capacity, is highly desirable in the management of measures that use Community funds.
Slutligen vore det önskvärt att arbetsmarknadsparternas medverkan präglas av mer djup och större ansvar – med tillräckligt administrativt och finansiellt stöd – i förvaltningen av åtgärder som finansieras genom strukturfonderna.
Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Slutligen anser kommittén att Eurostat bör få ett ökat ekonomiskt stöd, att medlemsstaternas regeringar bör delta i högre grad och att kommissionen bör agera mer konsekvent.
Lastly, the Committee thinks that if safety standards on board fishing vessels are to be improved, it is vital that workers in the sector are properly trained.
Kommittén anser slutligen att det är mycket viktigt att arbetstagarna i branschen får fullgod fortbildning, om säkerheten ombord på fiskefartygen skall förbättras.
Lastly, the Committee thinks that it would be very useful if the Commission could draw up a master plan as soon as possible, setting out the measures which it intends to adopt in liaison with the Member States.
Kommittén anser att det är ytterst nödvändigt att kommissionen så snart som möjligt utformar en åtgärdsplan (master plan) där de åtgärder definieras som man har för avsikt att vidta i framtiden i samordning med medlemsstaterna.
Lastly, the Committee thinks that the Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
Avslutningsvis anser EESK att direktiv inte bör tillämpas på företag som endast tar emot och förmedlar uppdrag beträffande andelar i kollektiva investeringsorgan utan att förvalta klientmedel, och som därför aldrig kan bli dessa klienters gäldenärer.
Lastly, the Committee thinks that the joint strategic framework should provide a nucleus of shared priorities, in order to:
Kommittén menar slutligen att den gemensamma strategiska ramen bör leda fram till ett mindre antal gemensamt överenskomna prioriteringar med följande syften:
Lastly, the Committee underlined the very important role, in many ways, of cattle in the management of rural and disadvantaged areas.
Kommittén vill slutligen understryka att uppfödning av nötboskap är ur flera aspekter mycket viktig för utnyttjandet av landsbygden och av eftersatta områden.
Lastly, the Committee urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att utvärdera hur detta förslag till rådets beslut skulle kunna samverka med den anmodan från rådet (miljö) till kommissionen den 25 juni 1996 - som upprepades i slutsatserna från rådet (miljö) den 23 mars 1998 - att undersöka om "de viktigaste bilproducerande länderna använder liknande system" för att minska koldioxid­utsläppen, eftersom importörerna bör sträva efter att delta i alla åtgärder som vidtas av de europeiska biltillverkarna för att öka effektiviteten, däribland i systemen för utsläppsövervakning.
Lastly, the Committee urges the Commission to identify more clearly its own role within this framework.
Kommittén anmodar slutligen kommissionen att på ett tydligare sätt fastställa sin egen roll när det gäller denna samarbetsram.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Kommittén uppmanar slutligen kommissionen att samarbeta med de nationella reglerings­myndigheterna när det gäller att formulera ett gemenskapsomfattande system för påföljder för säkerhetsrelaterade brott i samband med elektronisk kommunikation.
Lastly, the Committee welcomes the fact that in Article 5 of the proposed directive the Commission stipulates that the impact of the provisions of the directive be monitored by a report (to be submitted by 31 December 2007 at the latest) and that this report has to be submitted to the Economic and Social Committee.
Slutligen gläder sig kommittén åt att kommissionen i artikel 5 i förslaget till direktiv föreskriver att effekterna av bestämmelserna i direktivet skall följas upp genom en rapport (som skall läggas fram senast den 31 december 2007) och att rapporten måste vidarebefordras till Ekonomiska och sociala kommittén.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Kommittén är positiv till att kandidatländerna deltog i toppmötet i Barcelona 2002.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Kommittén är positiv till att kandidatländerna deltog i toppmötet i Barcelona i mars 2002.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Slutligen kommer kommittén, om det behövs, att samråda med kommissionen om eventuella tillägg till eller ändringar av detta direktiv eller om justeringar som anses nödvändiga.
Lastly, the Committee wishes to comment in detail on certain articles of the draft directive:
Slutligen vill EESK ge detaljerade kommentarer till vissa artiklar i förslaget.
Lastly, the Committee wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
Kommittén vill slutligen upprepa begäran från Europaparlamentet om att visst avfall, särskilt textilavfall, som bearbetats och renats på vederbörligt sätt förlorar sin egenskap som avfall och därför på nytt omfattas av bestämmelserna om fri rörlighet för varor.