natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Enbart nationella åtgärder kan inte säkerställa den samordning mellan samtliga medlemsstater som är nödvändig för att uppnå ett samtidigt genomförande av kompatibla automatiserade tullsystem, gemensamma standarder för tullportaler och enda kontaktpunkter.
National active ageing strategies are largely lacking and working capacity and incentives for employers to recrute or to retain older workers in particular are inadequately addressed.
Överlag saknas nationella strategier för ett aktivt åldrande och det görs inte tillräckligt för att stimulera människors förmåga att fortsätta arbeta eller för att uppmuntra arbetsgivarna att anställa och behålla äldre arbetstagare.
National activities
Nationella
National activities
Nationella arbeten
National activities remain important in the construction sector.
Det pågår också många nationella initiativ inom bygg- och anläggningssektorn.
National additions would be acceptable, where necessary.
Komplettering på nationell nivå skulle vara tillåtet vid behov.
NATIONAL ADMINISTRATION
MEDLEMSSTATERNA BUDGETAR
NATIONAL ADMINISTRATION
medlemsstaternas budget
NATIONAL ADMINISTRATION
MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR
NATIONAL ADMINISTRATION
MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
NATIONAL ADMINISTRATION
NATIONELLA BUDGETAR
National Administration Institute
Ministry of the Interior
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
I vissa fall deltog statliga myndigheter som associerade parter.
National administrations
De nationella förvaltningarna
National administrations
De nationella förvaltningarnas förberedelser
national administrations apply the provisions of the Eighth Directive extremely literally and rigidly, so that requests are frequently rejected on technicalities and traders are given the impression that national administrations wish to discourage the use of the refund procedure.
De nationella myndigheternas extremt formella tillämpning av bestämmelserna i det åttonde direktivet, vilket leder till ofta förekommande avslag på återbetalningsansökningar med hänvisning till formaliteter, ger näringsidkarna intrycket att de nationella myndigheterna vill stävja utnyttjandet av återbetalningsförfarandet.
National administrations are increasingly committed to making all relevant documents and forms available online, as well as to providing guidance and information via the Internet.
Nationella myndigheter lägger ner allt större möda på att göra alla relevanta dokument och formulär tillgängliga online, liksom att ge vägledning och information via Internet.
National administrations are increasingly extending services to permit online communication with citizens.
De olika medlemsstaternas förvaltningar utökar sin kapacitet att kommunicera online med medborgarna.
National administrations are very satisfied with the support offered by the Commission (general support), the secure use and availability of the network.
De nationella förvaltningarna är särskilt nöjda med det stöd som kommissionen erbjuder (allmänt stöd), med säkerheten i användningen och nätets tillgänglighet.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
De nationella förvaltningarnas ansträngningar kan stödjas genom särskilda instrument inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
De nationella myndigheterna beaktar normalt inflationen då de upprättar sin budget.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
I allmänhet beaktar de nationella myndigheterna inflationen då de utarbetar sin budget.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Nationella förvaltningsorgan med ansvar för att utfärda och hantera certifieringen övervakar redan försvarsföretag som är belägna på deras territorier och kan därför leda undersökningar och granskningar.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Nationella förvaltningsorgan med ansvar för att utfärda och hantera certifieringen övervakar redan försvarsföretag som är belägna på deras territorier, och de kan därför leda undersökningar och granskningar.
National administrations in favour of harmonisation
Nationella myndigheter som vill ha en harmonisering
National administrations interviewed in the context of the study expressed different opinions about the role the European Commission should play in respect of Article 9.
De nationella myndigheter som intervjuades inför studien hade olika åsikter om Europeiska kommissionens roll när det gäller artikel 9.
National administrations must collect data from these traders via the Internet or by any other electronic means.
De nationella förvaltningarna måste samla in data om dessa näringsidkare via Internet eller något annat elektroniskt medium.
National administrations need to devote increased resources to combating fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties.
De nationella myndigheterna behöver lägga mer resurser på att bekämpa bedrägerier och förbättra effektiviteten i uppbörden av tullar och jordbruksavgifter.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
I öppenhetens intresse måste nationella myndigheter tydligt redovisa sin roll i EU:s beslutsprocess.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulation on domestic economic actors, but also on other EU actors trying to exercise their Internal Market rights.
De nationella förvaltningarna måste ta hänsyn till regelverkets effekter inte bara på de inhemska ekonomiska aktörerna utan också på andra EU-aktörer som försöker utnyttja de rättigheter som den inre marknaden ger dem.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulations and legislation on domestic economic actors but also on other EU actors operating within the Internal Market.
Medlemsstaternas förvaltningar måste ta i beaktande inte bara vilka effekter som lagar och bestämmelser får på de inhemska ekonomiska aktörerna utan också på andra EU-aktörer på den inre marknaden.
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation
Nationella myndigheter som deltar i någon form av förvaltnings-samarbete inom gemenskapen
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation and satisfied with this cooperation
Nationella myndigheter som deltar i någon form av förvaltnings-samarbete inom gemenskapen och är nöjda med detta
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
De nationella myndigheterna föreföll vara positiva till att hålla sådana seminarier mer regelbundet.
National administrations shall mean the relevant departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by them responsible for the implementation of Community legislation.
Med ”nationella myndigheter” avses de berörda enheterna på medlemsstaternas förvaltningar eller andra organ som av myndigheterna delegerats ansvar för genomförandet av gemenskaps­lagstiftningen.
National administrations should be encouraged to provide this data.
De nationella förvaltningarna bör uppmuntras att tillhandahålla sådan information.
National administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Den nationella förvaltningen bör sträva efter att fullt ut utnyttja synergieffekterna mellan å ena sidan utformningen av politiska strategier och å andra sidan EU-stödda finansieringsorgan.
National administrations should not have the right to refuse inspections.
Nationella förvaltningar bör inte ha rätt att vägra att underkasta sig inspektioner.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
Nationella förvaltningar bör ständigt sträva efter att förbättra tillgängligheten till sina webb­platser och försöka hitta nya och bättre vägar för att distribuera webbinnehåll och webb­tjänster i takt med att ny teknik och nya versioner av riktlinjerna utvecklas.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of these Guidelines are developed.
Nationella myndigheter bör ständigt sträva efter att förbättra tillgängligheten till sina webbplatser och försöka hitta nya och bättre vägar för att distribuera webbinnehåll och ‑tjänster i takt med att ny teknik och nya versioner av dessa riktlinjer utvecklas.
National administrations which want intra‑Community administrative cooperation to be reinforced
Nationella myndigheter som önskar utökat förvaltningssamarbete inom gemenskapen
National administrations will have to create (or adapt) and then maintain regulatory, inspection and enforcement systems capable of meeting the obligations established for them by the proposed Directive.
De nationella myndigheterna kommer att behöva inrätta (eller anpassa) och sedan underhålla system för reglering, inspektion och efterlevnadskontroll som motsvarar de krav som fastställs i direktivförslaget.
National administrations would be expected to adapt to that.
Nationella förvaltningar skulle förväntas anpassa sig till detta.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Medlemsstaternas myndigheter kan övervakas tack vare nationella förvaltnings- och domstolsförfaranden.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Nationella administrativa förfaranden och dubbelarbete undanröjs.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
De nationella administrativa förfarandena kommer att avskaffas efter införandet av det allmänna anmälningsförfarandet, vilket minskar den administrativa bördan i samband med tillämpningen av lagstiftningen.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Nationella administrativa bestämmelser och riktlinjer som reglerar upphandlingsförfaranden har utformats för behandling av upphandling i pappersform.
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF  Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.
De nationella förvaltningskraven (National Administrative Requirements) skärptes genom cirkuläret "Europeiska socialfonden PA5” och ”Europeiska socialfonden PA6” som utvidgade omfattningen av de egentliga strukturfonderna samt genom tidigare cirkulär från den nationella myndigheten för Europeiska socialfonden.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Nationella tjänstemän på tullområdet har visat anmärkningsvärt stor uppskattning för Tull 2013-programmet.
National ADR entities
Nationella alternativa tvistlösningsorgan
National advice centres (to be completed by national authorities)
Nationella rådgivningskontor (förs in av de nationella myndigheterna)
National affiliates continue to join and new groups are being set up.
Nya nationella medlemsorganisationer kommer till och nya grupperingar uppstår.
National Agencies are invited to send back the final results to the Commission (DG EAC, YOUTH Unit D.1, rue Van Maerlant 2, B-1049 Brussels) by 30 June 2003 in English, French or German.
Slutresultaten från utvärderingen skall avfattas på engelska, franska eller tyska och skickas till kommissionen (GD Utbildning och kultur, Direktorat D.1, rue Van Maerlant 2, B-1049 Bryssel) senast den 30 juni 2003.
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
De nationella programkontoren hade inledningsvis svårigheter med ändringarna av rapporteringskrav och tekniska krav i programmets förvaltning.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
Nationella programkontor måste ha en lämplig personalstyrka, med professionella och språkliga kunskaper som är lämpliga för internationellt samarbete inom utbildning.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
De nationella organen skall ha tillräcklig personalstyrka med professionella kunskaper på det miljöpolitiska området.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Nationella kontor för programmet Aktiv ungdom organiserade hundratals nationella och regionala aktiviteter runt om EU tillsammans med kontaktpunkterna för Europaåret 2013, kommissionens representationer och nätverket Eurodesk17.
National Agencies were established during the first half of 2000 in all participating countries.
Programkontoren inrättades under första halvåret 2000 i samtliga deltagarländer.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Nationella programkontor kommer att ha ansvar för huvuddelen av medlen, varav den största delen avsätts till rörlighet och samarbete.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
De nationella programkontoren blir centrala förvaltningspunkter för rörlighet inom EU, lätta att förstå och få tillgång till.
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
De nationella programkontoren kommer enbart att förvalta avtal med utbildningsanstalter (till skillnad mot enskilda personer, som nu).
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
De nationella programkontoren kommer inte längre att hantera den individuella rörligheten, vilket minskar den administrativa arbetsbördan.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
De nationella programkontoren ska förelägga kommissionen en årlig förvaltningsförklaring som åtföljer dess årsrapport om förvaltning och genomförande av programmet, inklusive finansiell rapportering och rapporteringen som avser kontroll av bidragsmottagarna.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
De nationella programkontorenVarje nationellt programkontor måste ha en lämplig personalstyrkaen tillräcklig personalstyrka för att kunna utföra sina uppgifter, med yrkes- och språkkunskaper som är lämpliga för internationellt samarbete inom utbildning.
National Agency
Det nationella programkontoret
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Nationella luftfartsbyrån (ENAC)
National Agency for Development of Small and Medium Enterprises
Styrelsen för utveckling av små och medelstora företag
National Agency for Education and Training for Adults- ANEFA
Agência Nacional de Educação e Formação de Adultos - ANEFA, (nationella byrån för vuxenutbildning)
National Agency of Education
Skolverket
National agency procedure
Förfarande via nationella programkontor
National Agency Provisions: an analysis of the implementation of the National Agencies’ provisions conducted in 2002, the results of which were approved by the Programme Committee, shows that the operational mechanisms and the framework of responsibilities they establish largely functioned satisfactorily.
Föreskrifter för de nationella programkontoren: Analysen av hur föreskrifterna för de nationella programkontoren har genomförts, som gjordes 2002 och vars resultat har godkänts av programkommittén, visar att de operativa verktygen och den ram för ansvarsfrågorna som upprättas genom föreskrifterna i stort sett har fungerat tillfredsställande.
National aid
Nationella stöd
National Aid Co-ordinator
Nationell stödsamordnare
National aid in respect of products listed in Annex II of the EEC Treaty
Nationellt stöd avseende produkter som uppräknas i bilaga II i EEG-fördraget
National aid schemes must not trigger new distortions in competition or even trends towards a "renationalsation" of the Common Agricultural Policy.
Nationella stödåtgärder får dock inte leda till en snedvridning av konkurrensen eller till att den gemensamma jordbrukspolitiken nationaliseras på nytt.
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
De nationella stödprogrammen, som samfinansieras genom avsevärda resurser från strukturfonderna, har också setts över för att skärpa deras fokusering på skapande av sysselsättning och små och medelstora företag (se ruta 17).
national aid should be consistent with that used for the Structural Funds;
att planerade nationella insatser stäms av mot regionalfondsstöd,
NATIONAL AIDS
NATIONELLA STÖD
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
som hör samman med nationellt stöd eller överträdelser för vilka det förfarande har inletts som avses i artikel 88 eller artikel 226 i fördraget.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
Nationella leverantörer av flygtrafiktjänster uppvisar stora brister i fråga om effektivitet och kvalitet.
National air pollution control programmes
Nationella luftvårdsprogram
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
De nationella luftvårdsprogrammen bör därför bidra till ett framgångsrikt genomförande av luftkvalitetsplaner enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG23.
National air traffic control should be assigned to the private sector.
Den privata sektorn bör ansvara för organisationen av de nationella luftfartssäkerhetssystemen.
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Det måste framgå av den nationella allokeringsplanen hur många utsläppscertifikat som medlemsstaten avser att utfärda sammanlagt under treårsperioden 2005–2007 och hur certifikaten skall fördelas mellan anläggningarna.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
De nationella fördelningsplanerna skulle ersättas med utauktionering eller gratis utdelning av utsläppsrätter utifrån enhetliga EU-regler.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
De nationella medlen för EU:s miljöprojekt inom Lifeprogrammet kommer successivt att avvecklas, och kommer att vara helt ute ur bilden 2018.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Genom nationell tilldelning har den geografiska fördelningen av projekten visserligen förbättrats, men inte i någon högre grad.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
Nationella tilldelningar har inte lett till att projekten har blivit mer jämnt fördelade inom EU.
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Nationella anslag kommer successivt att fasas ut och helt försvinna under 2018.
National and  regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Nationella och regionala utbildningsmyndigheter ombedes att samarbeta med företagarorganisationer kring följande frågor:
National and Community checks
Kontroll på nationell nivå respektive gemenskapsnivå
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
De nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i artiklarna 6 och 7 i denna förordning bör innehålla anvisningar om god hygien vid kontroll av faror inom primärproduktionen.
National and Community guides referred to in Articles21 to 23 of this Regulation shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production.
De nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i artiklarna 21–23 i denna förordning skall innehålla riktlinjer för god hygien vid kontroll av faror inom primärproduktionen.
National and Community interests are on an equal footing.
De nationella intressena och gemenskapens intressen behandlas lika
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Medlemsstaternas och gemenskapens lagstiftning måste ses över för att bättre avspegla nya kriminella företeelser och erbjuda offren för denna kriminalitet bättre skydd.
national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
Nationell lagstiftning och EG-lagstiftning om veterinärmedicin, livsmedelssäkerhet, djurs hälsa och djurskydd och farmaceutiska substanser.
National and Community research and development (R&D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Både inom nationella program och gemenskapsprogram för finansiering av forskning, utveckling och innovation, exempelvis sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2005), anslås redan stora resurser för utveckling av miljöteknik och för forskning om socioekonomiska drivkrafter, externa kostnader och samhällsattityder.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
Politik och strategier som tillämpas av gemenskapen och medlemsstaterna (särskilt internationellt, bilateralt och inom gemenskapen och vad gäller handlingsplaner, lagstiftning, verksamhet och överenskommelser).
national and Community-wide sector targets;
Sektorsmålsättningar på nations- och gemenskapsnivå.