natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Det krävs starka politiska signaler för att skapa en mer långsiktig förutsägbarhet för investeringar och förändringar så att material som plast, glas, metall, papper, trä, gummi och annat återvinningsbart avfall slussas in i ekonomin igen i form av sekundärt råmaterial till konkurrenskraftiga priser.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Ett starkt politiskt engagemang är avgörande för de djupgående och varaktiga politiska reformer som krävs för att stärka rättsstatsprincipen.
strong political commitment is needed;
Det krävs ett starkt politiskt engagemang.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Ett starkt politiskt engagemang kommer att krävas för att nå framgångsrika resultat för en post-BEPS agenda för företagsbeskattning i EU.
Strong political leadership is required.
Det krävs ett starkt politiskt ledarskap.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Det krävs ett starkt politiskt ledarskap från kommissionens sida.
strong political leadership;
Ett starkt politiskt ledarskap.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
En stark politisk vilja är avgörande för att öka professionalismen inom förvaltningen och avpolitisera den, samt öka insynen i förfarandena för rekrytering och avskedanden, särskilt för ledande befattningar.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Politisk vilja, vision och mod krävs för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser på EU-nivå.
Strong pressure for making the health conditions for the movement of sheep and goats equivalent to those for bovine animals and swine developed during the foot-and-mouth crisis of 2001, in which sheep and goats were of major epidemiological importance.
Starka påtryckningar för att jämställa bestämmelserna för transport av får och getter med transportbestämmelserna för nötkreatur och grisar framfördes under mul- och klövsjukekrisen 2001, då får och getter var av central epidemiologisk betydelse.
Strong priorities therefore are the availability of a skilled workforce, effective support for world-class research, linking centres of excellence in the European Research Area, an accessible and effective system of intellectual property protection, and sufficient availability of capital.
Viktiga prioriteringar är därför tillgång till kvalificerad arbetskraft, effektivt stöd till forskning av världsklass, kopplingar mellan spetsforskningscentrer i det europeiska forskningsområdet, ett lättbegripligt och effektivt system för skydd av immateriell äganderätt och en tillräcklig tillgång på kapital.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
En förutsättning är att den privata sektorn engagerar sig starkt i sådan verksamhet och genomförandet kommer därför särskilt att ske genom offentlig-privata partnerskap.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
En förutsättning är att den privata sektorn engagerar sig starkt i sådan verksamhet, i synnerhet genom offentlig-privata partnerskap.
Strong progress has been made in terms of public policies and enterprise reform putting the need to innovate work organisation and working conditions firmly on the agenda.
Stora framsteg har gjorts när det gäller det offentligas politik och reformen av näringslivet, där behovet av att förnya arbetsorganisation och arbetsvillkor står överst på dagordningen.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Starkt skydd och tillsyn gällande immateriella rättigheter bör åtföljas av en strikt tillämpning av konkurrensregler för att förhindra missbruk av immateriella rättigheter som kan hindra innovation eller utestänga nya marknadsaktörer, och särskilt små och medelstora företag.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Ett starkt skydd av den industriella äganderätten bör åtföljas av en sträng tillämpning av konkurrensreglerna.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Det behövs också ett starkt skydd för den immateriella äganderätten, med effektiva åtgärder på europeisk och internationell nivå mot det växande hotet från varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Strong public finances, with a budget surplus of 3.6% of GDP and public debt at 40% of GDP in 2007, allowed fiscal policy to play an active role during the downturn without imposing a burden on growth in the medium term.
Starka offentliga finanser, med ett överskott på 3,6 % av BNP och en offentlig skuld på 40 % av BNP 2007, gjorde att finanspolitiken kunde spela en aktiv roll under konjunkturnedgången utan att bromsa tillväxten på medellång sikt.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
ett starkt engagemang hos allmänheten och stor trovärdighet för nationella åtgärder och EU-åtgärder,
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
På sikt kommer kärnavfallshanteringen framför allt att förbättras genom utvecklingen av inerta matriser för konditionering av högaktivt avfall, som leder till en tydlig minskning av antalet långlivade radionuklider och en betydande volymminskning i avfallsanläggningarna.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Nyckeln till genomförande är ett starkt regionalt samarbete i de regionala grupperna för de transeuropeiska energinäten.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
De stora ansträngningar som görs inom forskning och utveckling kommer säkerligen att minska kostnaderna för förnybar energi och därmed totalkostnaden för denna politik.
Strong resistance also blocked attempts to move forwards on poverty eradication, gender-based violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Starka krafter motsatte sig också försöken att driva igenom nya åtgärder som rör fattigdomsbekämpning, könsbaserat våld, kvinnors sexuella rättigheter, kvinnohandel och tillgången till abort.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Kraftfulla åtgärder i sådana fall visar att lagen förväntas efterlevas, vilket underlättar framtida ansträngningar, medan ett obeslutsamt agerande snabbt kan leda till utbredda överträdelser.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Hög stabilitet: Fungerande regelverk.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Starka säkerhetsmekanismer är en nödvändighet, och bestämmelser för att se till att staten underlättar hänvisning till stödorganisationer med adekvat utbildad personal välkomnas.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Det finns starka vetenskapliga belägg för att det är absolut nödvändigt med omedelbara åtgärder för att ta itu med klimatförändringen.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Det finns starka vetenskapliga belägg för att vi bör agera snabbt.
Strong simplification, but specific operational difficulties in implementing SPS in wine sector
Avsevärd förenkling, men problem med genomförandet av det samlade gårdsstödet inom vinsektorn
strong social and civil dialogue,
en stark social och civil dialog,
strong social and civil dialogue,
en väl fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället,
strong social and civil dialogue,
En väl fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter och i det civila samhället.
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
En stark dialog mellan arbetsmarknadens parter är ett gemensamt drag i de länder där arbetsmarknaden visat sig särskilt motståndskraftig mot krisen.
Strong social partner organisations can make significant contributions to both the quality of employment and to maintaining the competitiveness of companies by securing the motivation, loyalty creativity and productivity of employees.
Starka sociala partnerorganisationer kan bidra till arbetets kvalitet och företagens bibehållna konkurrenskraft genom att se till att de anställda är motiverade, lojala, kreativa och produktiva.
Strong solidarity elements can also be present in occupational pension schemes based on collective agreements.
Det kan också finnas starka solidariska inslag i tjänstepensionssystem som grundar sig på kollektivavtal.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
De kraftfulla solidaritetsyttringarna överskred nationella och etniska gränser, särskilt – men inte enbart – på gräsrotsnivå.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.
De starka spridningseffekterna och det inbördes beroendet mellan euroländerna ställer särskilt höga krav på robust ekonomisk styrning och noggrann ekonomisk övervakning.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Starkt deltagande bland intressenter, särskilt branschaktörer, samt samarbete med regionala grupper.
strong statement of creativity and innovation;
Starkt fokus på kreativitet och innovation.
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
Effektiv övervakning av vissa marknadssektorer där konsumentskydd är absolut nödvändigt.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
Effektiv övervakning av vissa marknadssektorer där konsumentskydd är absolut nödvändigt.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Det behövs också ett starkt stöd och engagemang från den privata sektorn och forskningsinstitutioner som är viktiga aktörer för att stärka sjöfartsskyddet och skydda EU:s strategiska sjöfartsintressen.
strong support for all forms of product and process innovation18;
Starkt stöd till innovation i alla former när det gäller produkter och processer18.
strong support for all forms of product and process innovation19;
Starkt stöd till innovation i alla former när det gäller produkter och processer19.
strong support for all forms of product and process innovation;
Starkt stöd till innovation i alla former när det gäller produkter och processer.
Strong support for educators
Ordentligt stöd till pedagoger
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Många medlemsstater anger att de har vidtagit åtgärder för bättre kompetensutveckling för lärarna, och understryker att den grundläggande utbildningen och den fortsatta kompetensutvecklingen måste vara behovsanpassad och kombinera ämnesområden med pedagogik och praktik.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Att främja öppna standarder inom handlingsplanen för interoperabilitet och standardisering skulle också hjälpa till att utveckla europeiska IKT-företag som kan konkurrera globalt.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
Kraftfullt stöd till det europeiska samhällets omfattande medverkan i att skapa villkor för att utveckla alternativa integrerade lösningar.
Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.
Den tekniska utvecklingen måste få starkt stöd både genom gemenskapens forskningsprogram och nationella forskningsprogram om Europa skall kunna behålla sin tätposition i framtiden.
Strong support for the proposed measure has been expressed both by Member State authorities (Council Conclusions due for adoption on 18.11.99) and by non‑governmental authorities, and by the European Parliament in a recent Report (OJ C 14, 19.1.1998, p. 197).
Starkt stöd för den föreslagna åtgärden har uttryckts av såväl medlemsstaternas myndigheter (rådets slutsatser som skall antas den 18.11.1999) och icke-statliga organisationer som av Europaparlamentet i en nyligen utkommen rapport (EGT C 14 19.1.1998 s.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi, which has been kept out of office by the SLORC.
Man fick ett starkt stöd från representanter - inklusive ledaren Daw Aung San Suu Kyi - för den demokratiskt valda regering i Myanmar som av SLORC har förbjudits att tillträda.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi.
Man fick ett starkt stöd från representanter för den demokratiskt valda regeringen inom Myanmar, inklusive dess ledare Daw Aung San Suu Kyi.
Strong support from Member States and industry for this option.
Starkt stöd från medlemsstaterna och industrin för detta alternativ.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Ett starkt stöd från medlemsstaterna när det gäller att förstå de långtgående effekterna är absolut nödvändigt.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Högnivågruppen med nationella regleringsexperter har dock uttryckt sitt tydliga stöd för denna uppföljning i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna om EU-lagstiftningens praktiska genomslag.
Strong support is evident in the contributors for the effective implementation of the Commission’s current internal energy market proposals.
Det finns ett tydligt stöd bland bidragen för ett genomförande av kommissionens aktuella förslag om en inre energimarknad.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Starka stödåtgärder till förmån för förnybara energikällor leder till att de utgör en mycket stor andel i den slutliga bruttoenergianvändningen (75 procent 2050) och 97 procent i elanvändningen.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
FoU och demonstrationer bör få ett starkt stöd för att få ned kostnaderna för teknik med låga koldioxidutsläpp.
Strong support to the Commission's approach
Starkt stöd för kommissionens tillvägagångssätt
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
EESK:s arbete inom ramen för rundabordskonferensen för EU och Brasilien har fått stort stöd.
Strong support was also expressed in the resolution on the Green Paper adopted by the European Parliament on 24 September 2002 as well as in the opinion adopted by the Economic and Social Committee on 20 March 2002.
Starkt stöd uttalas även av Europaparlamentet i en resolution om grönboken den 24 september 2002 och av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande den 20 mars 2002.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
De svarande uttryckte stort stöd för större fokusering på de politiska målen när det gäller beviljandet av offentliga stöd.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Man kommer att sträva efter att nära samordna åtgärderna med EU:s gemenskapens regionalpolitik.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Man kommer att sträva efter att samordna åtgärderna med EU:s regionalpolitik.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Kraftfulla synergieffekter kommer därför att kunna skapas mellan samhälleliga utmaningar och utveckling av generisk möjliggörande och industriell teknik.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Starka samverkanseffekter med klimatanpassningen enligt EU-strategin för klimatanpassning18, inom övergripande områden som utbyte av data och kunskap, bedömning av risker och sårbarheter, städers motståndskraft, utarbetande av EU‑standarder för klimatsäker infrastruktur, överensstämmelse mellan nationella anpassningsstrategier och riskhanteringsplaner samt uppföljning av motståndskraftiga investeringar19.
Strong synergy between national plans for social inclusion, national plans for employment and fiscal policy is needed to tackle and overcome the scourge of undeclared employment.
De nationella handlingsplanerna för social delaktighet och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning måste samverka med skattepolitiken för att man skall kunna få bukt med det gissel som svartarbete utgör.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Man kommer att sträva efter omfattande synergieffekter med strukturfonderna.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Till följd av den omfattande handeln inom euroområdet sprids den negativa inverkan som den sjunkande totala efterfrågan i ett land har på tillväxten till landets handelspartner via minskad import.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
De alltmer omfattande transporterna är en av de viktiga orsakerna till de ökade koldioxidutsläppen.
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
Omfattande användande av prissättning på kol i syfte att göra ett antal koldioxidsnåla lösningar konkurrenskraftiga på marknaden.
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Det är sannolikt att utdelningens effektivitet skulle fortsätta att variera kraftigt när det gäller programmet för frukt i skolan och att de problem som begränsar effektiviteten för programmet för mjölk i skolan skulle finnas kvar (potentiell dödvikt).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Kraftiga löneökningar och en nedgång i produktivitetstillväxten kan försvaga konkurrenskraften.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
En kraftfull avfallshanteringspolitik behövs för att ytterligare främja avfallsminskningarna och återanvändningen eller återvinningen av kasserat material.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Starka och oberoende konsumentorganisationer har en nyckelroll på marknaden och måste förfoga över de mänskliga, materiella och tekniska resurser som krävs för att fullgöra sitt uppdrag, det vill säga att försvara konsumenternas rättigheter och intressen.
Strong, sustainable and equitable growth for business
en dynamisk, hållbar och rättvis tillväxt med företagen
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
En stark, hållbar luftfartssektor ligger i allas intresse och vi får inte missa de möjligheter som skapats genom strategin.
Stronger action for crime prevention
Att skärpa de brottsförebyggande åtgärderna
Stronger action is therefore called for in promoting policies to support research and innovation tailored to SMEs; these should focus on disseminating information and on framing innovative processes to develop greener products.
ESK efterlyser därför större satsningar på en politik till stöd för forskning och innovation riktad till små och medelstora företag som syftar till informationsspridning och utarbetande av innovativa processer för utveckling av mer miljövänliga produkter.
stronger action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
Mer kraftfulla satsningar dels på innovationer som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, dels på att uppnå resultat inom industrin tack vare stöd i form av bättre utbildning.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Kraftfullare åtgärder så att tredjeländer uppfyller sina skyldigheter att återta sina medborgare.
Stronger action to link migration and development policy.
Kraftfullare åtgärder för att koppla samman migration och utvecklingspolitik.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Det krävs större ansträngningar för att nå målet till 2010 
stronger and better cooperation between firms;
utvidgat och bättre samarbete mellan företagen,
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
En effektivare och bättre riktad kontroll av det statliga stödet kan gynna utformningen av en verkningsfullare tillväxtfrämjande politik och begränsa snedvridningen av konkurrensen så att den inre marknaden förblir öppen och konkurrensutsatt.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Ett starkare och djupare samarbete med de utomeuropeiska ursprungs- och transitländerna är en förutsättning för bättre migrationshantering, och här ingår satsningar på stöd till det ökande antalet flyktingar och fördrivna personer i länder utanför EU.
Stronger and more effective institutions will have a better capacity to resist corruption.
Starkare och effektivare institutioner kan stå emot korruption bättre.