natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Vart tredje år från den dag den här förordningen träder i kraft skall kommissionen rapportera till revisionsrätten, rådet och Europaparlamentet hur de åtgärder som föreskrivs i förordningen har tillämpats.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Vart tredje år från det att den här förordningen trätt i kraft skall kommissionen rapportera om tillämpningen till Europaparlamentet, revisionsrätten och rådet.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Om man tittar på skillnaden i energiförbrukning mellan den tidigare och nuvarande generationen mikroprocessorer ser man att varje dator med den äldre modellen kostar cirka 28 euro mer per år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Om man tittar på skillnaden i energiförbrukning mellan den tidigare och nuvarande generationen mikroprocessorer ser man att varje dator med den äldre modellen kostar cirka 28 euro mer per år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Om man ser på skillnaden i energi­förbrukning mellan den tidigare och nuvarande generationen mikroprocessorer märker man att varje dator med den äldre modellen kostar cirka 28 euro mer per år.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should demonstrate in that programme the added value it can contribute.
Med utgångspunkt i EU:s allmänna prioriteringar bör kommittén visa på det mervärde som den kan tillföra.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should use the work programme to show the added value which it can contribute.
Med utgångspunkt i EU:s allmänna prioriteringar bör kommittén visa på det mervärde som den kan tillföra.
Starting from the explanation of the advantages and risks associated with the creation of Commission offices, and an inventory and assessment of existing offices and their typology, this communication defines a new type of support and administrative office.
Med utgångspunkt i de för- och nackdelar som hänger samman med inrättandet av byråer vid kommissionen och en genomgång och bedömning av befintliga byråer och deras struktur, beskriver det här meddelandet ramarna för en ny typ av byrå för stödtjänster och administrativa uppgifter.
Starting from the premise that there are special obstacles to the implementation of environmental technologies in the new member states, the Committee will address the question of how appropriate small-scale environmental technologies can be used, or their use promoted, in these countries.
Kommittén utgår där från konstaterandet att det i de nya medlemsstaterna finns särskilda faktorer som hindrar genomförandet av miljöteknik och kommer därför att behandla frågan om hur de nya medlemsstaterna skall kunna utnyttja anpassad småskalig teknik för miljöskyddet och hur detta skall kunna främjas.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and to the Convention on Children's Rights.
Slutsatserna från Genève utgår ifrån att kvinnors rättigheter när allt kommer omkring är mänskliga rättigheter och hänvisar till konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor, deklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor samt konventionen om barnets rättigheter.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, to the Convention on Children's Rights, and to the Vienna Conference on Human Rights.
Slutsatserna från Genève utgår ifrån att kvinnors rättigheter när allt kommer omkring är mänskliga rättigheter och hänvisar till konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor, deklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor, konventionen om barnets rättigheter samt Wienkonferensen om mänskliga rättigheter.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Med utgångspunkt i granskningen av de allmänna strategiernas konkreta effekter på de specifika branscherna gör utformningen av den nya industripolitiken det möjligt att kartlägga vilka strategier som är mest relevanta för varje bransch.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
önskar, med utgångspunkt i att både rumänska och italienska medborgare är EU-medborgare på jämställd fot, att alla berörda parter avstår från alla uttalanden och åtgärder som skulle kunna öka spänningarna mellan de två befolkningsgrupperna,
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Utgångspunkten är den teknik som marknadsförs av parterna, och sedan måste man identifiera de andra tekniska metoder som kunderna skulle kunna gå över till som reaktion på en liten men bestående höjning av de relativa priserna.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Med utgångspunkt i arbetet med urholkning av skattebasen och överföring av vinster inom OECD och G20 kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan med åtgärder på EU-nivå för att gå över till ett system där det land där vinsten uppstår också är det land som tar ut skatt, även i den digitala ekonomin, något som förutsätter en överenskommelse om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Starting from these general principles and with the above structure in mind, this Communication considers various areas for regulatory policy in the communications sector.
Med utgångspunkt i dessa allmänna principer och med ovannämnda struktur i åtanke övervägs i detta meddelande olika regleringspolitiska områden inom kommunikationssektorn.
Starting from this need for action, the Communication focuses on action based on existing Community instruments, and hence concerning fields in which the European Community has powers and experience of its own.
Utifrån detta behov av handling fokuseras kommissionens meddelande på insatser som är kopplade till befintliga gemenskapsinstrument och som därför faller under områden där Europeiska gemenskapen har lämplig kompetens och erfarenhet.
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Med utgångspunkt i de totala utgifterna i Europeiska unionens allmänna budget skall åtminstone följande två huvudkategorier av utgifter undantas (även om denna förteckning är vägledande och inte nödvändigtvis uttömmande):
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Kommissionen kommer omedelbart att sätta igång att övervaka de allmänna framstegen när det gäller innovationsprestationer med hjälp av resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen (se bilaga II).
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Tillämpning av avtalen om ekonomiskt partnerskap och den tionde europeiska utvecklingsfonden
Starting in 1992, the regulatory authorities of the NIS and the Countries of Central and Eastern Europe have been invited to participate in a number of Commission working groups and committees3 together with their counterparts from the Union.
Sedan 1992 har tillsyns­myndigheterna i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa inbjudits att delta i ett antal av kommissionens arbetsgrupper och kommittéer3 tillsammans med sina kolleger från EU.
Starting in 1993, the Commission drew up an humanitarian aid programme - under ECHO - to provide help for the most vulnerable people (the sick, children and the elderly).
1993 utarbetade Europeiska kommissionen ett program för humanitärt bistånd som avsåg att underlätta situationen för de mest utsatta i samhället (sjuka, barn och gamla).
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Från och med 1995 anses 15 %, i stället för som tidigare 33 %, av det samlade belopp som lånats ut av staten utgöra stödinslag i de fall där en medlemsstat underlåter att lämna uppgifter om stödinslagen.
Starting in 1997, the ten so-called 'pre-accession' countries from Central and Eastern Europe gradually left the Tempus programme to participate in Socrates, the EU’s mainstream education programme.
Från och med 1997 började de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa successivt lämna Tempus-programmet för att delta i Sokrates, EU:s gängse program för utbildning.
starting in 1998/99
som påbörjades 1998/99
Starting in 2000 the pre-accession assistance made available in the Community budget more than doubled to a total of 3.174 million euro per year (2000 prices) broken down as follows: PHARE 1.587 million euro, ISPA 1.058 million euro and SAPARD 529 million euro.
Med början 2000 mer än fördubblades det föranslutningsbistånd som anslagits i gemenskapens budget till en totalsumma på 3 174 miljoner euro per år (2000 års priser) uppdelat enligt följande: Phare 1 587 miljoner euro, ISPA 1 058 miljoner euro och Sapard 529 miljoner euro.
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Frågan om lagring av trafikuppgifter har, sedan Cybercrime Forums möten under 2001, varit föremål för samråd med företrädare för brottsbekämpande myndigheter, kommunikationssektorn och dataskyddsexperter.
Starting in 2001, Delegations reinforced their capacity for endorsement by recruiting specialised staff paid from the ISPA budget whereas expertise in national authorities has gradually been build up through ISPA funded training measures in which Delegations’ procuring staff usually participated as well.
Med början år 2001 har delegationerna förstärkt sin godkännandekapacitet genom att anställa specialiserad personal som betalas genom ISPA:s budget, medan sakkunskap i nationella myndigheter har byggts upp gradvis med hjälp av ISPA-finansierade utbildningsåtgärder, i vilka även delegationernas upphandlande personal vanligen deltagit.
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Sedan 2001 har tre åtgärdspaket antagits i syfte att gradvis öppna upp järnvägsmarknaden och öka den tekniska och operativa harmoniseringen när det gäller järnvägarnas driftskompatibilitet och säkerhet, för att skapa ett europeiskt järnvägsområde (se Bilaga 11).
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Med början år 2002 och under hela 2003 har kommissionen hjälpt partnerländerna i MEDA-regionen att inrätta nationella Tempuskontor.
starting in 2002, ongoing
Inleds 2002, fortlöpande.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
För att utvärdera EU-strategin kommer kommissionen med början 2002 och därefter två gånger om året att anordna ett forum för berörda parter.
Starting in 2004, the Commission will annually review and implement/propose measures to streamline the acquis
Från och med 2004 ska kommissionen varje år se över och genomföra/föreslå åtgärder för att rationalisera gemenskapslagstiftningen.
Starting in 2005, the scheme will require large carbon dioxide emitters (power and heat generation and energy intensive industry) to match the emission from their installations with allowances allocated through national allocation plans.
Från och med 2005 kommer systemet att innebära att alla som släpper ut stora mängder av koldioxid (el- och värmekraftverk samt energiintensiv industri) måste anpassa sina anläggningars utsläpp till de utsläppsrätter de fått tilldelade inom ramen för nationella tilldelningsplaner.
Starting in 2006
Inleds under 2006
Starting in 2006, Member States will feed into the preparation of the Joint Social Protection Report by means of a national report setting out the strategy for reaching the common objectives to be agreed earlier in that year.
Från och med 2006 ska medlemsstaterna bidra till utarbetandet av den gemensamma rapporten om socialt skydd genom att lämna in en nationell rapport om den strategi som ska användas för att uppnå de övergripande mål som ska beslutas tidigare samma år.
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
från och med 2006 vill kommissionen samarbeta med medlemsstaterna och berörda parter om utvecklingen av bästa praxis för tekniska åtgärder för särhållning, vilket kommer att utgöra grunden för rekommendationer för olika grödor.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Med början 2008 kommer kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna att undersöka möjligheterna till ett EU-system för informationssäkerhet som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna och företag i EU att utbyta känslig information.
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Början 2008 och tills vidare (enligt en klausul skall förordningen ses över vart femte år).
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Från och med 2008 kommer NDA att infordra anbud på anläggningarnas förvaltning, vilket innebär att BNFL och UKAEA måste konkurrera med andra företag om uppdragen, inklusive amerikanska företag.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Från 2010: Medlemsstaterna bör avsevärt förbättra användningen av sammanhållningsfonderna för forsknings- och innovationsprojekt, genom att hjälpa människor att skaffa sig den kompetens som krävs, förbättra de nationella systemens resultat samt genomföra strategier för smart specialisering och gränsöverskridande projekt.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Med början 2011, och därefter varje år inför Europeiska rådets vårmöte, en rapport om hindren för handel och investeringar med förslag till hur situationen när det gäller marknadstillträde och lagstiftning för EU-företag kan förbättras.
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
Med början 2011 föreslå åtgärder för ”lätt och snabb” tillgång till EU-forskningsmedel för informations- och kommunikationsteknik och göra dem mer attraktiva för i synnerhet små och medelstora företag och unga forskare med sikte på ett mer omfattande genomförande av den ändrade EU-ramen för forskning och teknisk utveckling39
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Från 2011: EU och medlemsstaterna bör gå igenom regelverket på centrala områden och börja med miljöinnovation och europeiska innovationspartnerskap (se nästa avsnitt).
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Från och med 2012 kommer kommissionens initiativ ”Ditt första Euresjobb” (som startades 2011) att ge ekonomiskt stöd till omkring 5 000 unga människor som börjar arbeta i en annan medlemsstat under 2012–2013.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
Syftet är att öka tillhandahållandet av digitala färdigheter genom att få intressenter att åta sig att erbjuda IKT-utbildning, lärlingsplatser, praktikplatser och vidta åtgärder för att underlätta rörlighet och/eller genomföra informationsverksamhet för att uppmuntra ungdomar att välja studier och karriärer inom IKT.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Med början 2015 bygger instrumentet vidare på det befintliga projektobligationsinitiativet och lånegarantier för TEN-T.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Med början 2015 kommer instrumentet att bygga vidare på det befintliga initiativet om projektobligationer och lånegarantier för TEN-T.
Starting in April 2003 defined-contribution schemes (occupational, personal and stakeholder schemes) in the UK will be required to give members an annual estimate of their pension in retirement is likely to be.
Från och med april 2003 måste avgiftsbestämda system (tjänstepensionssystem, individuella system och stakeholder-system) i Förenade kungariket ge medlemmarna en årlig prognos över deras kommande pension (inkl.
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Med början i december 2012 diskuterades kommissionens förslag i rådets arbetsgrupp för civilrättsliga frågor (makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap).
Starting materials listed in pharmacopoeias
Utgångsmaterial som är upptagna i farmakopéer
Starting materials not listed in a pharmacopoeia
Utgångsmaterial som inte är upptagna i någon farmakopé
Starting materials of biological origin
Utgångsmaterial av biologiskt ursprung
Starting materials of non-biological origin
Utgångsmaterial av icke-biologiskt ursprung
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Inleda förhandlingar med Ryssland om ett efterföljande avtal till det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Från och med nästa år kommer kommissionen att årligen utvärdera de bestämmelser i fördraget som rör de rättigheter som är förenade med unionsmedborgarskapet i samband med den årliga rapporten om tillämpningen av stadgan om EU:s grundläggande rättigheter, som kommer att ges ut för första gången 2011.
Starting next year, the Commission will propose a package of measures which should restore the credibility, in terms of regularity and punctuality, of this mode in the eyes of operators, particularly for freight.
Kommissionen kommer redan nästa år att föreslå ett åtgärdspaket angående detta i syfte att öka operatörernas förtroende för järnvägen, särskilt godstågstrafiken, genom förbättringar av främst regelbundenheten och punktligheten.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Från och med nästa år kommer vi att börja genomföra en handlingsplan för kretsloppsekonomin som går ut på att skapa en inre marknad för återanvändning av material och resurser så att vi kommer ifrån den linjära ekonomin.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter until 2008, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 28 by raising the lower limit by EUR 14 and dropping the upper limit by EUR 14.
Fluktuationsmarginalen kring centralsatsen bör den 1 mars varje år, från och med den 1 mars 2004 till och med den 1 mars 2008, minskas med 28 euro genom att den nedre gränsen höjs med 14 euro och den övre gränsen minskas med 14 euro.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Med början den 9 februari 2010 drabbades Andalusien av översvämningar efter en lång period med kraftigt regn.
Starting point
Utgångsläget
Starting point and general comments
Utgångsläge och allmänna kommentarer
Starting point for the analysis of impacts
Utgångspunkt för konsekvensanalysen
STARTING POINT OF CREDIT
Kredittidens början
Starting point on the road to free trade in the southern and eastern Mediterranean
Utgångsläget på vägen mot frihandel med länderna längs Medelhavets södra och östra stränder
Starting point: Current economic development
Utgångspunkt: Den aktuella ekonomiska utvecklingen
Starting points
Utgångspunkter
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Utgångspunkterna varierar mellan de enskilda medlemsstaterna, men följande huvudpunkter framgår klart och tydligt vid analys av deras rapporter:
Starting points for European transport policy after 2010
"Utgångspunkter för en europeisk transportpolitik efter 2010"
Starting points for European transport policy after 2010
"Utgångspunkter för en europeisk transportpolitik efter 2010".
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Utgångspunkter för en europeisk transportpolitik efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)