natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; the creation of co-ordination, arbitration and monitoring mechanisms; the preparation and implementation of human resources development plans; training; and the development of databases of projects eligible for future co-financing.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras när det gäller antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; utnämning eller stärkande av strukturer på området, bland annat genom omorganisation, ökad budget och ökade personalresurser; inrättande av mekanismer för utvärdering, uppföljning och medling; utarbetande och genomförande av planer för personalutveckling; utbildning; utveckling av databaser för projekt som kan komma ifråga för framtida samfinansiering.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases, covering also regional and local levels; the training of staff and the creation of sustainable institutional training facilities; the development of procedures and techniques; the establishment or upgrading of an IT strategy and IT systems; and the setting up of inter-ministerial financial control committees.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras när det gäller antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; upprättande eller stärkande av strukturer på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser, även på regional och lokal nivå; utbildning av personal och inrättande av godtagbara institutionella utbildningsstrukturer; utarbetande av förfaranden och metoder; upprättande eller modernisering av en IT-strategi och av IT-system; inrättande av tvärministeriella kommittéer för finansiell kontroll.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; and the development of relevant IT systems and databases and their inter-connection with EC systems where appropriate.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras när det gäller antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; upprättande eller stärkande av strukturer på området, bland annat genom omorganisation, ökad budget och ökade personalresurser; utbildning; anskaffning av utrustning; utveckling av IT-system och databaser och i lämpliga fall av deras samtrafik med systemen inom gemenskapen.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the establishment of inter-ministerial co-ordination groups and scientific committees; the establishment or upgrading of laboratories, border inspection posts (BIPs), and a Rapid Alert System for Foods (RASFF); the development of Hazard Analysis and Critical Contact Point (HACCP) auditing; the development or upgrading of databases and computerised networks; and the creation of training structures for inspectors, for laboratory staff as well as for food operators, including the training of veterinarians and slaughterhouse personnel on TSE.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras när det gäller antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; förstärkning av strukturerna på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; inrättande av tvärministeriella samordningsgrupper och vetenskapliga kommittéer; inrättande eller modernisering av laboratorier, gränskontrollstationer och ett system för snabb varning när det gäller livsmedel (RASFF); utveckling av revision inom ramen för HACCP (Hazard Analysis and Critical Contact Point, riskanalys och kritiska styrpunkter); utveckling eller modernisering av databaser och datoriserade nätverk; inrättande av utbildningsstrukturer för inspektörer, laboratoriepersonal och andra personer med verksamhet på livsmedelsområdet, inbegripet utbildning om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) för veterinärer och slakteripersonal.
Specific measures include the following elements:
De särskilda åtgärderna kommer att innefatta följande:
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Särskilda åtgärder får syfta till att minska skillnaderna mellan unionen och andra länder när det gäller regelverk för industriprodukter, näringslivspolitik och förbättringar av företagsklimatet.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Särskilda åtgärder kan även behöva vidtas för att användare med funktionshinder och användare med särskilda sociala behov skall få tillgång till larmtjänster (112) och för att ge dem samma möjlighet som andra konsumenter att välja mellan olika operatörer och tjänsteleverantörer.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
På motsvarande sätt bör medlemsstaternas myndigheter överväga särskilda åtgärder i samarbete med privata organ och företag för att undanröja praktiska hinder för integration av tredjelandsmedborgare.
specific measures must be adopted in all Community programmes that might potentially involve small businesses to assist them, in line with the Charter.
Alla gemenskapsprogram som kan beröra småföretag skall i enlighet med stadgan omfatta särskilda instrument till förmån för småföretag.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Särskilda åtgärder måste vidtas med avseende på socialskydd, utbildning och stöd till kvinnor som vill starta företag.
Specific measures must therefore be adopted in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to those regions.
Det är följaktligen lämpligt att besluta om specifika åtgärder för att i synnerhet fastställa villkoren för tillämpningen av EG-fördraget på dessa områden.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Särskilda åtgärder måste därför vidtas för att bevara, förbättra och förvalta de stadsnära områden där aktiv jordbruksverksamhet bedrivs.
specific measures needed for products facing stiff international competition.
Konkreta åtgärder för produkter som utsätts för hård internationell konkurrens.
specific measures needed for products facing stiff international competition.
Nödvändiga konkreta åtgärder för produkter som utsätts för hård internationell konkurrens.
Specific measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are contained in the corresponding hygiene directives.
Särskilda åtgärder för kontroll av zoonotiska smittämnen i beredning och distribution av livsmedel av animaliskt ursprung ingår i de motsvarande hygiendirektiven.
Specific measures on working time in road.
Särskilda åtgärder för arbetstiden inom vägtransporten.
Specific measures on working time of seafarers.
Särskilda åtgärder för arbetstiden för sjöfolk.
Specific measures or policies to implement this objective are mentioned only by five Member States (Spain, France, Finland, Austria and Germany).
Särskilda åtgärder eller strategier för att uppfylla detta mål nämns bara av fem medlemsstater (Spanien, Frankrike, Finland, Österrike, och Tyskland).
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
De särskilda åtgärderna ska syfta till att underlätta de små och medelstora företagens tillträde till marknader utanför unionen och att stärka befintliga stödtjänster på de marknaderna.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Särskilda åtgärder ska vidtas för att frigöra spetskompetens i mindre utvecklade regioner, och därigenom öka deltagandet i Horisont 2020.
Specific measures should be carefully studied whether they concern a precise legal framework for investments in the energy sector, questions relating to taxation or a guarantee mechanism for investments.
Specifika åtgärder måste undersökas noga oavsett om det handlar om ett regelverk för investeringar inom energisektorn, en förutsägbar beskattning eller en garantimekanism för investeringar.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Specifika åtgärder bör fastställas på nationell och lokal nivå för att undvika energifattigdom.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and can make choices in their own lives.
Man bör vidta särskilda åtgärder för att se till att ungdomar i vissa geografiska områden kan utnyttja alla möjligheter fullt ut och att de själva kan fatta beslut som påverkar deras liv.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Särskilda åtgärder bör vidtas för att säkerställa att ungdomar i vissa geografiska områden fullt ut kan dra nytta av de möjligheter som finns och bestämma över sina egna liv.
Specific measures should be streamlined in administrative and organisational support for the candidate countries in order to implement in practice transport legislation7.
Det bör vidtas särskilda åtgärder för att stödja kandidatländerna både administrativt och organisatoriskt så att de kan genomföra transportlag­stiftningen i praktiken7.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Man måste vidta konkreta åtgärder för att se till att alla medborgare har lika möjligheter att utnyttja sina rättigheter till deltagande och sina ekonomiska, sociala och övriga rättigheter oberoende av ursprung och medborgarskap, ålder, särskilda behov, hälsotillstånd, förmögenhet, religiös övertygelse, civilstånd och liknande.
Specific measures should include:
De specifika åtgärderna bör omfatta följande:
Specific measures should include:
De specifika åtgärderna bör omfatta följande:
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
De specifika åtgärder som får understödjas genom denna förordning och de kriterier som gäller för kärnsäkerhetssamarbete anges närmare i bilagan.
Specific measures tailored to the needs of researchers have been launched.
Särskilda åtgärder har införts som är skräddarsydda efter forskarnas behov.
Specific measures that increase the disincentive against temporary and atypical contracts have been introduced to reduce labour market segmentation, though the latter remains a significant labour market challenge for the future.
Särskilda åtgärder som gör det mindre attraktivt att ha tillfälliga eller otypiska kontrakt har införts för att minska segmenteringen av arbetsmarknaden, även om det fortfarande är en utmaning för framtidens arbetsmarknadspolitik.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
Särskilda åtgärder för att stödja lokal jordbruksproduktion i enlighet med kapitel IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
särskilda åtgärder till förmån för lokal jordbruksproduktion i enlighet med kapitel IV.
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
Man har vidtagit särskilda åtgärder för att locka högutbildade arbetstagare (DE, FI, FR och LT) och infört förenklade förfaranden för att förlänga visum och uppehållstillstånd (FI och PT) respektive särskilda visum och uppehållstillstånd för högutbildade (FR och IE).
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Nedan förtecknas sådana särskilda åtgärder som kan behöva vidtas (ej uttömmande förteckning):
Specific measures to control aerosol dissemination
Särskilda åtgärder för kontroll av aerosol­spridning
Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
Särskilda åtgärder avseende maskinkategorier som kan vara farliga
Specific measures to develop skilled labour in the partner countries and easier immigration to Europe (if necessary subject to quotas) could be agreed on.
Man skulle kunna enas om riktade åtgärder för att utveckla den kvalificerade arbetskraften i partnerländerna och underlätta (eventuellt kvoterad) invandring till Europa.
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
särskilda bestämmelser för att se till att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt; bestämmelserna ska innebära att fordon som behöver reagens för att följa gränsvärdena för NOx-utsläpp inte kan användas utan sådant reagens.
Specific measures to extend the trans-European networks to the EU's islands
Särskilda åtgärder som skall garantera att de transeuropeiska näten utsträcks ända till EU:s öar och upprätthålls där
Specific measures to further the elimination of child labour include: developing effective and time-bound programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation; ensuring access to free, quality basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children; giving greater visibility to child labour through strengthened data collection, analysis and dissemination; and promoting awareness of children's rights to protection from economic exploitation, and the need for priority action against the worst forms of child labour.
Särskilda åtgärder för att främja avskaffandet av barnarbete omfattar: utformning av effektiva och tidsbundna program för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete genom förebyggande, skydd och rehabilitering; säkerställande av tillgång till fri grundutbildning av god kvalitet och, i lämpliga och möjliga fall, yrkesutbildning för alla barn; synliggörande av barnarbete genom en ökad insamling, analys och spridning av information; samt främjande av kunskaper om barns rättighet att skyddas mot ekonomiskt utnyttjande och behovet av prioriterade åtgärder mot de värsta formerna av barnarbete.
Specific measures to help micro and small business to use e-business, like those developed in countries such as Ireland, Spain, the Netherlands and the UK, are welcome.
Särskilda åtgärder för att hjälpa mikroföretag och småföretag att använda e-handel, som utvecklats i länder som Irland, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket, välkomnas.
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att gå över till andra grödor eller annan ekonomisk verksamhet som skapar sysselsättning, och undersökningar av tobaksodlarnas möjligheter att göra detta.”
SPECIFIC MEASURES TO IMPROVE THE WAY MUTUAL RECOGNITION OPERATES
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÅ DET ÖMSESIDIGA ERKÄNNANDET ATT FUNGERA BÄTTRE
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
särskilda insatser för att öka kvinnors varaktiga deltagande i arbetslivet, särskilda insatser för att minska den könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden och insatser för att förena arbete och privatliv, samt
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
Särskilda åtgärder för att hindra medicineringsfel, vårdrelaterade infektioner och komplikationer under eller efter kirurgiska ingrepp.
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
Särskilda åtgärder för att av hänsyn till de regionala förhållandena undvika oönskad korspollinering och spridning av GMO.
specific measures to promote social inclusion of migrants.
särskilda insatser för att stärka invandrares sociala integration.
specific measures to protect children from violence, including the collection of statistics and the proposal to make full use of the services of Europol in the search for missing children;
specifika åtgärder för att skydda barn mot våld, där bl a insamlandet av statistik är en del liksom förslaget att till fullo utnyttja Europols tjänster i sökandet efter försvunna barn,
Specific measures to protect the aquatic environment
Särskilda åtgärder för att skydda vattenmiljön
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
Särskilda åtgärder för att skydda vattenmiljön från att förorenas av bekämpningsmedel.
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
Vissa särskilda åtgärder för att skydda vattenmiljön från att förorenas av bekämpnings­medel.
Specific measures to provide legal and financial assistance are required at all levels, from local level to EU level.
På samtliga nivåer, från lokal nivå till gemenskapsnivå, kan man främja specifika juridiska och finansiella stödåtgärder.
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
Särskilda åtgärder för att minska ammoniak och metan inom jordbrukssektorn.
specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non-target species;
Särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och icke-målarter.
SPECIFIC MEASURES TO REINFORCE THE PROTECTION OF CHILDREN AGAINST VIOLENCE
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT BÄTTRE SKYDDA BARN MOT VÅLD
Specific measures to support milk production in the Azores.
Särskilda åtgärder för mjölkproduktionen på Azorerna.
Specific measures to this end will be proposed, at the level of the workprogramme, relating to both contractual arrangements and the size of individual projects.
Det kommer förslag om konkreta åtgärder på arbetsprogramnivå, som tar upp både avtalsrelaterade aspekter och de enskilda projektens storlek.
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Vissa åtgärder inom ramen för handlingsplanen för intelligenta transportsystem (ITS)28 är inriktade på användningen av ITS för att främja en trafikomställning, särskilt till transportkorridorer för gods och genom att tillhandahålla multimodala färdplaneringsverktyg för passagerare, så att trafikstockningarna kan minskas betydligt.
Specific measures will also have to be considered for small businesses operating at local and craft level, to promote conformity to standards.
Särskilda åtgärder kan också behövas för att främja anpassningen till normerna i lokala småföretag och hantverksföretag.
specific measures will apply for tissue and grafts for autologous purposes, as the rules on quality and safety are different;
att vävnader och transplantat för autolog användning (som tas från och transplanteras tillbaka till en och samma person) omfattas av särskilda bestämmelser eftersom kvalitets- och säkerhetsreglerna är annorlunda,
specific measures will apply for tissue and grafts for autologous purposes, as the rules on quality and safety are different;
att vävnader och transplantat för autolog användning omfattas av särskilda bestämmelser eftersom kvalitets- och säkerhetsreglerna är annorlunda,
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Särskilda åtgärder kommer att införas för att bistå begåvade forskare och innovatörer som saknar erfarenhet av EU-finansiering.
Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.
Särskilda insatser kommer att läggas på att stimulera små och medelstora företag att delta samt uppmuntra dels internationellt samarbete, dels rörlighet och utbildning för forskare.
Specific measures will encourage SMEs to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of SMEs that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.
Särskilda åtgärder kommer att uppmuntra de små och medelstora företagen att bli en del av informationssamhället och anta nya affärsmetoder, genom att man skingrar de farhågor som finns, visar upp exempel på små och medelstora företag som redan varit framgångsrika i den nya elektroniska miljön och påvisar fördelarna med den elektroniska handeln.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Särskilda åtgärder ska vidtas för att resultat från forskning och innovationer inom EU kring klimat, resurseffektivitet och råvaror även används i industriell forskning inom andra EU-program, till exempel programmet LIFE +, regionala fonder och strukturfonder samt externa samarbetsprogram.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Några exempel på särskilda åtgärder är att ge konsortierna större självständighet och att kommissionens kontroller skall förenklas och inriktas på att kontrollera resultaten i efterhand snarare än i förväg, vilket minskar behoven av information och rapportering.
Specific measures – outermost regions
"Särskilda åtgärder för de yttersta randområdena"
Specific measures – Outermost regions of the Union
Särskilda åtgärder för de yttersta randområdena
Specific measures – outermost regions of the Union
Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Specific measures, which focus, in particular on employability, include:
Särskilda åtgärder som framför allt är inriktade på anställbarhet är bland annat följande:
Specific measuring system
Specifikt mätsystem
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Särskilda möten anordnas minst en gång per år för centrala myndigheter som inrättats enligt förordning (EG) nr 2201/2003 (Bryssel IIa-förordningen) och förordning (EG) nr 4/2009 om underhållsskyldighet.