natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Under det närmaste året är ett av kommissionens viktigaste mål att övervinna det som hindrar förverkligandet av ett avtal i Doha-utvecklingsrundan.
Over the coming years the Annex will be revised as new restrictions are adopted following the provisions of this Regulation.
Under de kommande åren kommer bilagan att ändras allteftersom nya begränsningar antas i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Under de kommande åren kommer kommissionen att föreslå långsiktiga planer i syfte att bringa alla stora fiskbestånd i gemenskapens vatten till uttagsnivåer där maximala hållbara avkastningar kan uppnås.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
Alla berörda parter – medlemsstaterna, kommissionen och de internationella organisationerna, i partnerskap med tredjeländer – måste under de kommande åren intensifiera den process som redan har inletts och leverera resultat.
Over the coming years, European agriculture will have to adapt to new realities.
Under de kommande åren måste det europeiska jordbruket anpassa sig till en ny verklighet.
Over the coming years, satellite observation of the earth will play a vital part in improving the environment:
Under de närmaste åren kommer jordobservation via satellit i följande avseenden att spela en framträdande roll för att förbättra miljön:
Over the coming years, the way the Union operates, its policy objectives and the means for implementing them will have to be modernised and adapted to changing circumstances.
Under kommande år måste unionens funktionssätt, målen för unionens politikområden och medlen för att förverkliga dessa mål moderniseras och anpassas till utvecklingen.
Over the course of 2001, as Internet usage grew rapidly in Europe, it became clear that network and information security is a key factor in economic and societal development.
Under 2001 då Internetanvändningen snabbt ökade i Europa blev det allt tydligare att informations- och nätsäkerheten är en nyckel till ekonomisk och samhällelig utveckling.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Under 2003 och 2004 bedrev kommissionen ett omfattande samråd med EU:s regionala och lokala myndigheter och deras sammanslutningar och med andra berörda parter kring sammanhållningspolitikens framtid för åren 2007–2013.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
Under åren 2004-2005 har rådet (utbildning) enats om ett antal gemensamma verktyg, principer och ramar som gäller exempelvis rörlighet, kvalitetssäkring, icke-formellt lärande och vägledning.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Under 2006 och 2007 genomförde kommissionen tillsammans med intressenterna ytterligare översyner av genomförandet, vilka grundade sig på medlemsstaternas rapporter rörande perioden 2003–2005 samt ett antal externa undersökningar.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
Under 2007–2013 investerar EU ca 1,4 miljarder euro i att främja hållbar utveckling i Arktis och närliggande områden.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
Under 2007–2013 investerar EU ca 1,4 miljarder euro i att främja hållbar utveckling i Arktis och närliggande områden.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
Under 2007–2013 investerar EU ca 1,4 miljarder euro i att främja hållbar utveckling i Arktis och närliggande områden.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram förslag som rör ekonomisk invandring med beaktande av arbetsmarknadens behov och granska de framsteg som gjorts i fråga om rörligheten inom EU.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
Under 2016 har vi för avsikt att diskutera förslagen i detta gemensamma meddelande, och EU:s efterföljande synpunkter, med partnerländerna för att gemensamt komma fram till hur vi vill gestalta våra framtida förbindelser utifrån rekommendationerna i detta gemensamma meddelande.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Under ett år kommer expertgruppen att ställa sina sakkunskaper till förfogande och ge råd om analys, gemensamma metoder och politiska åtgärder.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Under kommissionens samråd har vissa medlemsstater ifrågasatt det lämpliga i att fortsätta att ge självreglerande organ sådana funktioner.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Under finanskrisen utsattes myndigheternas förmåga att hantera kriser på det nationella planet och i gränsöverskridande situationer för hård prövning.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Under de senaste 13 åren har EU utvecklat en rad olika bestämmelser om inresa för olika kategorier av reguljära migranter.
Over the course of the last year, there were three separate consultations with the Member States in Working Party No 1 in order to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Vid tre skilda tillfällen under det gångna året har samråd ägt rum med medlemsstaterna inom ramen för arbetsgrupp 1 för att diskutera problemen när det gäller platsen för tillhandahållande av tjänster och hur dessa problem bäst kan lösas.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Under den pågående krisens gång har regeringar i hela EU och internationellt tillhandahållit massiva offentliga medel för att stödja finanssektorn1.
Over the course of the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of competition authorities’ powers, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Under det senaste året har EU:s produktmarknaders funktion förbättrats tack vare att nationella åtgärder på olika områden samordnas på ett bättre sätt än tidigare, att inremarknadsdirektiv i ökad utsträckning genomförs, att konkurrensmyndigheternas befogenheter förstärkts och att telekommunikationssektorn, och i mindre grad energisektorn, avreglerats.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
Under året var det några koncentrationsärenden som medförde ett omfattande samarbete.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Under finanskrisen utsattes myndigheternas förmåga att hantera kriser på det nationella planet och i gränsöverskridande situationer för en hård prövning.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Med tanke på utvecklingen inom sektorn för landtransporter har kommissionen med tiden slutat att använda de undantag som fastställs i denna förordning, och har i stället utnyttjat de övergripande undantagsbestämmelser varigenom artikel 87.2 och 87.3 i fördraget genomförs.
Over the course of time the Member States initially less represented have sought to increase their participation, with the result that almost 100% representation has been achieved in each working group.
Vartefter har de under­representerade medlemsstaterna försökt att öka sin medverkan, och nu är nästan alla länderna företrädda i alla grupper.
Over the current period, the Structural Funds are foreseen to support infrastructure investment (energy, transport and telecoms); research; technological development and innovation up to around €54 billion.
Under denna period är det planerat att strukturfonderna skall stödja infrastrukturinvesteringar (energi, transport och telekommunikationer); forskning; teknisk utveckling och innovation upp till runt 54 miljarder euro.
Over the current programming period the ESF has changed its focus from being a training programme to a policy-driven instrument in support of the strategic goals of the EES.
Under den nuvarande programplaneringsperioden har ESF ändrat inriktning från ett utbildningsprogram till ett strategibaserat instrument till stöd för de strategiska målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
Under årtiondet strax före krisen ökade dessutom de makroekonomiska obalanserna i EU väsentligt.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Artemis bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Eniac bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Under programmets gång har totalt 107 projekt fått någon form av ekonomiskt stöd från IDA II.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Genom 57 transnationella partnerskap för ökad medvetenhet har under hela perioden olika aktörer och organ som arbetar för jämställdhet kunnat föras samman.
Over the entire period, production remained very close to the quota, with two extremes:
Över hela perioden har den legat mycket nära kvoten, med två extremlägen:
Over the entire reference period, of a total of three channels mentioned in the report, two exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Under hela referensperioden uppnådde två av de tre kanaler som nämns i rapporten den övervägande andel som fastställs i artikel 4 i direktivet.
Over the entire reference period, only TV Norge failed to meet the majority proportion of transmission time provided for by Article 4 of the Directive (22% in 1999 and 20% in 2000).
Under hela referensperioden var det bara TV Norge som inte uppnådde den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet (22 % 1999 och 20 % 2000).
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Under hela referensperioden var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 100 %.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 62.5%.
Under hela referensperioden var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 62,5 %.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Under de sista tre åren fick programmet allt större genomslag, eftersom projekten blev bättre och större, och eftersom de var närmare knutna till de huvudteman som står i samband med medborgarskap och medborgardeltagande och hade många förstagångsdeltagare.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
Under första halvåret 2014 minskade Bulgariens arbetslöshet för första gången sedan 2009, men är fortfarande hög (över 12 procent 2013).
Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
Inflationsskillnaderna inom euroområdet, som uppmätts antingen genom att skatta skillnaden mellan medlemsstaternas med högsta och lägsta HICP-inflationstakt eller genom den ovägda standardavvikelsen, minskade något mellan medlemsstaterna under de första tre kvartal under 2003 jämfört med fjolåret, men skillnaderna är fortfarande större än under det första året efter införandet av EMU.
Over the five years 1994 to 1999, almost two thirds of the 6.8 million net additional jobs were taken by women.
Nästan två tredjedelar av de 6,8 miljonerna nya nettoarbetstillfällen mellan 1994 och 1999 gick till kvinnor.
Over the five-year period ending 31 December 1998, the Financial Mechanism allocated funds to the beneficiary regions of ECU 492.8 million in grant aid and interest rebates of 2 percentage points per annum on ECU 1.5 billion in loans from the European Investment Bank (EIB).
Under femårsperioden fram till den 31 december 1998 kommer 492,8 miljoner ecu att delas ut genom den finansiella mekanismen till de bidragsberättigade regionerna i form av stöd och räntesubventioner på 2 procentenheter per år på lån om 1,5 miljarder ecu från Europeiska investeringsbanken (EIB).
Over the five-year period ending 31 December 1998, the Financial Mechanism will allocate funds to the beneficiary regions of ECU 500 million in grant aid and interest rebates of 2 percentage points per annum on ECU 1.5 billion in loans, from the European Investment Bank (EIB).
Under femårsperioden fram till den 31 december 1998 kommer 500 miljoner ecu att delas ut genom den finansiella mekanismen till de bidragsberättigade regionerna i form av stöd och räntesubventioner på 2 procentenheter per år på lån om 1,5 miljarder ecu från Europeiska investeringsbanken (EIB).
Over the following decade the reinforced effects of enlargement and the need to open up to trade with the Russian Federation, Ukraine and the other eastern countries will have a multiplying effect on trade and thus on the demand for goods transport.
Under det närmaste årtiondet kommer de stegrade effekterna av utvidgningen och den nödvändiga allt större ekonomiska öppenheten mot Ryssland, Ukraina och andra länder i öst att öka detta handelsutbyte och därmed efterfrågan på godstransporter.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Under följande år kunde ingen överenskommelse nås, vilket ledde till att förslaget drogs tillbaka den 24 mars 2005.
Over the following years, it was possible to slash high intervention costs8 and the share of export refunds9 as part of total expenditure10.
Både de höga interventionskostnaderna8 och exportbidragens andel9 av de totala utgifterna10  sjönk drastiskt under åren därefter.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Under perioden mellan 1998 (första året) och 2002 (utvärderingsåret) utnyttjades ETF-Start av 206 småföretag.
Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the EU’s own educational programmes Socrates, Leonardo or Youth, many schools have opened up to mobility and exchanges.
Under de senaste 10 åren, inte minst på grund av det intresse som väckts genom EU:s egna utbildningsprogram Sokrates, Leonardo eller Ungdom, har många skolor öppnat sig för utbyte och rörlighet.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Marknaden för ekologisk produktion har under de senaste tio åren kännetecknats av en dynamisk utveckling tack vare att efterfrågan har ökat kraftigt.
Over the last 10 years, FNGOS has undertaken lobbying activities on agricultural policy with positive results.
Under de senaste tio åren har FONGS med positivt resultat genomfört lobbyverksamhet på det jordbrukspolitiska området.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Under de senaste 10 åren kan denna utveckling delvis förklaras av att ett stort antal mindre kvalificerade arbetstagare återinträtt på arbetsmarknaden.
Over the last 11 years, however, the results achieved by Romanian agriculture have been poor.
Under de senaste elva åren har det rumänska jordbruket uppvisat mycket magra resultat.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Databasen har inte uppdaterats under de senaste 12 månaderna, med undantag för ett initiativ om förebyggande (den 3 februari 2003).
Over the last 12 months the European Advisory Group on Aerospace has analysed these questions in depth, identifying the key areas which will determine the future of the industry.
Under de senaste tolv månaderna har EU:s rådgivande grupp för flyg- och rymdsektorn ingående analyserat de här frågorna och kartlagt nyckelområden som kommer att avgöra industrins framtid.
Over the last 12 months the members of the Advisory Group have analysed this question, identifying the key areas which will determine the future competitiveness of the industry and its ability to contribute effectively to Europe’s main policy goals.
Under de senaste tolv månaderna har medlemmarna i den rådgivande gruppen analyserat frågan och kartlagt nyckelområden som kommer att avgöra industrins framtida konkurrenskraft samt dess förmåga att effektivt bidra till EU:s politiska huvudmål.
Over the last 12 months, progress with structural reforms in the euro area has been correlated with the intensity of market pressure (Graph 16).
Under de senaste tolv månaderna har framstegen med strukturreformerna i euroområdet varit korrelerade med marknadstryckets intensitet (figur 16).
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Under de senaste tolv månaderna har det skett en märkbar förbättring i arbetet med att omvandla politiska initiativ till konkreta resultat och skapa bättre förutsättningar för företagen att investera och skapa arbetstillfällen.
Over the last 13 years to date, more than 650 837 medicinal products have been awarded the status of orphan drug, of which 323 have been aided by the grants program.
Under de senaste 13 åren har 837 läkemedel fått status som särläkemedel och för 323 av dessa har anslag inom ramen för program utgått.
Over the last 14 years, the Chilean economy has experienced sustained annual growth, topping the 7% mark between 1990 and 1997 - almost double the regional annual average.
Sedan 14 år tillbaka har den chilenska ekonomin en fortsatt årlig tillväxt, vilken mellan 1990 och 1997 var högre än 7 % årligen i genomsnitt, nästan dubbelt som mycket som regionen i övrigt.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Under de senaste 14 åren har den kemiska industrin lyckats med att kontinuerligt öka sin produktivitet och samtidigt hålla sin energiförbrukning konstant, vilket innebär att den väsentligen sänkt sin energiintensitet.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Under de senaste 14 åren har den kemiska industrin lyckats med att kontinuerligt öka sin produktivitet och samtidigt hålla sin energiförbrukning konstant, vilket innebär att den väsentligen sänkt sin energiintensitet.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Under de senaste 15 åren har Afrika rönt en allt större uppmärksamhet från Kinas sida, som fått en stabil position som den afrikanska kontinentens tredje handelspartner och ekonomiska partner.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Under de senaste 15 åren har EU på grundval av fördragen från Maastricht, Amsterdam och Nice stegvis utvecklat ett europeiskt område med rättvisa och en EU-politik för rättsliga frågor.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Under de senaste 15 åren har stora samhälleliga och politiska förändringar påverkat synen på skogar och skogsbruk i EU:s samhällen.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Under de senaste 15 åren har de kvarvarande monopolen successivt avvecklats, och marknadsaktörerna har fått tid på sig att anpassa sina organisationer till den nya situationen.
Over the last 18 months, however, with the aid of the technical working party set up on compatibility and interoperability, considerable progress has been made on all the items under discussion.
Under de senaste 18 månaderna har emellertid stora framsteg gjorts, och efter inrättandet av en teknisk grupp för kompatibilitet och driftskompatibilitet har förhandlingarna gått framåt inom alla diskussionsområden.
Over the last 18 months, there have been worrying developments in freight movements from the Iberian peninsula to Northern Europe via France.
Som exempel kan tas transporterna från Iberiska halvön mot norra Europa via Frankrike, där utvecklingen under de senaste 18 månaderna varit mycket oroande.