natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the use of ethyl cellulose would be permitted in a similar way to other celluloses (foodstuffs in general except in those listed in Article 2(3)) and as a carrier for food additives).
Det föreslås att användningen av etylcellulosa godkänns på likartat sätt som för annan cellulosa (livsmedel i allmänhet, utom de som anges i artikel 2.3, och som bärare i livsmedelstillsatser).
It is proposed that the Working Time Directive should be amended to ensure that all non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Det föreslås att arbetstidsdirektivet ändras så att det även omfattar icke-mobila arbetstagare, däribland läkare under utbildning.
It is proposed that there be two stages for introducing the new emissions standards, in respect of engine production (Engine Built Date), the first running from June 1997 to December 1998 and the second from January 2001 to December 2003.
Två faser har föreslagits för att införa nya utsläppsnormer när det gäller tillverkning av motorer ("Engine Built Date"), nämligen fas I: från juni 1997 till december 1998 och fas II: från januari 2001 till december 2003.
It is proposed that there should be public advertising of three classes of medicinal products.
Det föreslås att möjligheter att förse allmänheten med information skall införas för tre kategorier av läkemedel.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Dessa låga belopp bör enligt förslaget göras mer överensstämmande med beloppen i artiklarna 34 och 53 i direktiv 2007/64/EG, och tröskelvärdena i artikel 11.5 d i direktiv 2005/60/EG bör därmed höjas.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Vi föreslår att dessa lätta ändringar identifieras i det handlingsprogram som skall läggas fram i början av 2007 efter samråd om detta arbetsdokument från kommissionen, samtidigt som hänsyn tas till planerade och pågående politiköversynsförfaranden26.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Förslaget är att dessa åtgärder prioriteras av alla EU-institutioner.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004 for all new vehicles.
De nya reglerna föreslås börja gälla den 1 januari 2003 för nya modeller och 2004 för alla nya fordon.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004  for all new vehicles.
De nya reglerna föreslås börja gälla den 1 januari 2003 för nya modeller och 2004 för alla nya fordon.
It is proposed that these measures should apply from 1 October 2000 for new vehicle and engine types and from 1 October 2001 for all new vehicles and engines.
Enligt förslaget skall dessa åtgärder börja gälla från och med den 1 oktober år 2000 för nya fordons- och motortyper, och från och med den 1 oktober år 2001 för alla nya fordon och motorer.
It is proposed that these new provisions should apply:
Dessa nya bestämmelser bör gälla:
It is proposed that these new provisions should apply:
Det föreslås att dessa åtgärder skall tillämpas
It is proposed that these procedural fines be aligned on the ECSC Treaty, which provides for fines of up to 1% of the total annual turnover for these kinds of infringements (Article 47).
Det föreslås att bötesbeloppen för brott mot procedurregler anpassas efter vad som föreskrivs i EKSG-fördraget, nämligen upp till 1 % av den sammanlagda årsomsättningen för denna typ av överträdelser (artikel 47).
It is proposed that these rules apply to the entire place of supply provisions, including both taxable and non-taxable persons.
De nya reglerna föreslås gälla i fråga om alla bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster, såväl avseende beskattningsbara personer som avseende icke beskattningsbara personer.
It is proposed that these transitional measures be abolished having applied for over 10 years.
Kommissionen föreslår att dessa övergångsåtgärder avskaffas när de varit i kraft i mer än tio år.
It is proposed that they apply first to new types of vehicles and subsequently to existing types, in line with the accepted type-approval practice, as follows :
Enligt förslaget skall de först tillämpas på nya typer av fordon och därefter på redan befintliga, i överensstämmelse med det godkända förfarandet för typgodkännande, enligt följande:
It is proposed that they be withdrawn from the scope of the Regulation (deleted from Annex 1).
Vatten bör därför uteslutas från förordningens tillämpningsområde och alltså från bilaga 1 i denna.
It is proposed that this amendment should be taken over, using the wording of the "posting of workers" Directive, as follows:
Det föreslås att formuleringen anpassas till den formulering som används i direktivet om utstationering av arbetstagare enligt följande:
It is proposed that this Article should confirm the right of access to file, while leaving the detailed rules for a Commission notice.
Det föreslås att rätten till tillgång till handlingar bekräftas i artikeln men att de detaljerade reglerna även i fortsättningen skall finnas i kommissionens meddelande.
It is proposed that this be based on the experience gained from similar monitoring carried out pursuant to the maritime security regulation.
Övervakningen föreslås bygga på den erfarenhet som vunnits från liknande övervakning inom ramen för sjöfartsskydds­förordningen.
It is proposed that this change should be made by inserting a new Article 1a and adding that the Commission will use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not listed in the Official Journal of the European Communities.
En sådan ändring föreslås således i den nya artikel 1a, med tillägget att kommissionen, vad gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall fastställa eurokursen med hjälp av de informationskällor den bedömer vara mest tillförlitliga.
It is proposed that this co-operation should be pursued.
Det föreslås att ett sådant samarbete bör bedrivas.
It is proposed that this Committee is renamed as the “Standing Committee on Cosmetic Products”, by analogy with the titles of similar regulatory committees in other sectors.
Det föreslås att denna kommitté döps om till "Ständiga kommittén för kosmetiska produkter" vilket motsvarar namnen på liknande tillsynskommittéer inom andra sektorer.
It is proposed that this court will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Förslagsvis upprättas EU-domstolssystemet med hjälp av två rådsbeslut på grundval av dessa artiklar.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Det föreslås också att fonden skall stödja åtgärder som rör den gemensamma visumpolitiken.
It is proposed that this method should be implemented for an initial period of six years to correspond to cover the period on which the first evaluation of the application of the Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities must be made.
Det föreslås att metoden skall genomföras för en inledande period på sex år för att motsvara och täcka den period när den första utvärderingen av tillämpningen av direktivet om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att utöva verksamhet som anställd eller egenföretagare skall göras.
It is proposed that this point be deleted.
Det föreslås att denna punkt stryks.
It is proposed that this process be achieved in stages, by an increase to 50 mm before the end of 2005 and to 60 mm before the end of 2008.
Det föreslås att denna process görs i etapper, genom en ökning av maskstorleken till 50 mm före utgången av 2005 och till 60 mm före utgången av 2008.
It is proposed that this repository also be used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning the medical fitness of pilots;
Det föreslås att denna databas även används av medlemsstaterna för att utbyta information om piloters medicinska lämplighet.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Det föreslås att denna databas används också av medlemsstaterna för utbyte av information om piloters medicinska lämplighet.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Det föreslås att denna kategori av egna medel avskaffas den 31 december 2013.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Man föreslår att detta ska ske genom en förordning som fastställer skyldigheterna för de verksamhetsutövare som tillhandahåller timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden.
It is proposed that this supply will be exempt with a right to deduct under an amended Article 15(13).
Det föreslås att detta tjänstetillhandahållande skall omfattas av undantag från skatteplikt, med avdragsrätt, enligt den ändrade artikel 15.13.
It is proposed that this trend be corrected by means of measures which encourage proper crop rotation.
ESK anser att man bör korrigera denna obalans genom att främja ett väl avvägt växelbruk.
It is proposed that those new measures should apply:
Det föreslås att dessa nya åtgärder tillämpas
It is proposed that two items be created, 2800 (Subsidies and financial contributions) and 2809 (Contribution to the Fund for financing the European Convention).
Kommissionen föreslår införandet av punkterna 2800 "Subventioner och ekonomiska bidrag" och 2809 "Bidrag till fonden för finansiering av konventet om Europas framtid".
It is proposed that two structures be set up, namely a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety.
Kommissionen föreslår att två organ skall inrättas: en övervakningsmyndighet och ett center för säkerhet och tillförlitlighet.
It is proposed that volunteer work be included in official labour statistics13.
Volontärarbete bör tas med i den officiella arbetsstatistiken13.
It is proposed that with effect from 1 January 2003 the maximum limits in the Postal  Directive for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) solely to the extent necessary to finance the provision of universal service shall be reduced from the current level of 350 grams and 5 five times the basic standard tariff: to 50 grams and 2 ½ (two and a half) times respectively for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct  mail; and to 0 grams in respect of outgoing cross-border correspondence.
Det föreslås att de i postdirektivet fastställda maximigränserna för sådana posttjänster, som medlemsstaterna får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna kan finansieras, skall sänkas den 1 januari 2003 från den nuvarande nivån på 350 g och fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen till: 50 gram respektive 2,5 gånger (två och en halv) den allmänna avgiften för såväl försändelser inom landet som inkommande gränsöverskridande försändelser och direktreklam och att denna gräns samtidigt skall vara 0 gram för utgående gränsöverskridande post.
It is proposed that withdrawal would be unlikely when less than a certain proportion of the market is foreclosed through similar agreements and would also be unlikely when the individual firm’s market share is below a certain level.
Enligt förslaget bör en återkallelse vara osannolik om mindre än en viss andel av marknaden avskärmas genom liknande avtal och en återkallelse bör vara osannolik också om det enskilda företagets marknadsandel är under en viss nivå.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Vi föreslår att man inom unionen för Medelhavet inrättar "Medelhavsalliansen för klimat och hållbarhet", något som det civila samhället efterlyser och stöder.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Förslaget innebär att om det trots skäliga ansträngningar från exportörens utsedda nationella myndighets och kommissionens sida inte har inkommit något svar inom två månader, skall tillgänglig dokumentation från officiella källor, som visar att kemikalien är registrerad, godkänd eller på annat sätt tillåten att använda i det importerande landet, betraktas som tillräckliga tecken på medgivanden för att exporten tillfälligt skall kunna fortsätta i väntan på svar.
It is proposed that, in creating a streamlined social protection process, given the importance of the process within the Lisbon strategy, methods to involve the European Parliament as appropriate and practical should be explored.
Med tanke på processens betydelse inom Lissabonstrategin föreslås det att man i samband skapandet av en rationaliserad process för socialt skydd undersöker olika lämpliga och praktiska former för Europaparlamentets deltagande.
It is proposed that, in order to enforce the single farm payment as from 1 January 2005, the reform of the olive oil sector would apply as from 1 November 2004.
För att det samlade gårdsstödet skall kunna införas från och med den 1 januari 2005 föreslås att reformen av olivoljesektorn skall gälla från och med den 1 november 2004.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Det föreslås att sökande, när de väl beviljats tillträde till arbetsmarknaden, bör ha rätt till en gemensam uppsättning rättigheter som baseras på likabehandling i förhållande till medborgare i den berörda medlemsstaten, på samma sätt som andra tredjelandsmedborgare som arbetar i unionen (t.ex.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Därför föreslås att medlemsstaterna, utöver de 50 % av de samlade kostnaderna för en särskild insats, skall få ett fast belopp på 4 000 euro för varje person som får hjälp med vidarebosättning enligt ett regionalt skyddsprogram.
It is proposed therefore that the Regulation be time-limited (to end 2001) to allow payments to be made in relation to programmes executed to the year 2000.
Kommissionen föreslår därför att förordningen tidsbegränsas (till slutet av 2001) så att det blir möjligt att verkställa betalningar med anknytning till program som genomförs till och med år 2000.
It is proposed therefore to introduce in the pharmaceutical legislation a certain degree of regulatory flexibility in order to allow a sufficiently prompt adaptation of the technical requirements to the developing scientific knowledge.
Därför föreslås en viss flexibilitet i lagstiftningen när det gäller läkemedel för att medge en tillräckligt snabb anpassning av de tekniska kraven till vetenskapens framsteg.
It is proposed to abolish that choice and to require that a notification goes to and through the competent authority of dispatch.
Det föreslås att denna valfrihet upphävs och att det i stället föreskrivs att en anmälan alltid skall skickas via den behöriga avsändarmyndigheten.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
En ny definition av ”grundläggande hälso- och säkerhetskrav” föreslås till artikeln.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Förslaget innebär att det första stycket i del 2 som definierar räckvidden kompletteras med en hänvisning till maskiner för spridning av bekämpningsmedel.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Det föreslås att detta belopp ökas med ytterligare 2,100 miljarder euro.
It is proposed to add these substances to the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Härmed föreslås att dessa ämnen läggs till tillägget vid punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29 and 31.
Kommissionen föreslår nu att dessa ämnen förs in i tillägget till punkterna 29 och 31.
It is proposed to add these substances to the appendix to points 29, 30 and 31 respectively.
Kommissionen föreslår nu att dessa ämnen förs in i tillägget till punkterna 29, 30 och 31.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Det föreslås att komplettera de befintliga målgrupperna med en ny grupp bestående av personer som EU:s medlemsstater ger skydd och en varaktig lösning på sina territorier genom vidarebosättning.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Det föreslås att definitionen av mekaniskt urbenat kött anpassas till den definition som används i övrig gemenskapslagstiftning om livsmedelssäkerhet.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Bestämmelserna i det nuvarande interinstitutionella avtalet i fråga om utgifter avseende fiskeavtal bör anpassas till de nya reglerna på budgetområdet.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Det föreslås att kravet på innehav av oljelager anpassas till IEA:s krav (som baseras på nettoimporter), samtidigt som man bibehåller ett krav för medlemsstater som är stora oljeproducenter.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Det föreslås att ersättningen för logi i dessa fall ska betalas ut som schablonbelopp.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Det föreslås att exporten ska få fortsätta om det finns dokument från officiella källor som bevisar att kemikalien har importerats eller använts under de senaste fem åren och att inga lagstiftningsåtgärder vidtagits, om det, trots att alla rimliga ansträngningar gjorts av exportörens utsedda nationella myndighet, kemikaliemyndigheten och kommissionen, inte kommer något svar från det importerande landet inom två månader.
It is proposed to allow the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Det föreslås att användning av natriumvätekarbonat godkänns i surmjölksost.
It is proposed to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree “Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
Det föreslås att sorbater och bensoater får användas för konservering av ungersk snabbfryst kastanjepuré ”Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
It is proposed to amend Article 4 in order to base all the calculations of the compensation upon accruals data thus making the calculation of the provisional estimates consistent with that of the definitive abatement.
Enligt förslaget skall artikel 4 ändras så att alla beräkningar av rabatten görs på grundval av periodiserade belopp, vilket innebär att sättet att beräkna den preliminära rabatten blir förenligt med den slutliga beräkningen av rabatten.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Det föreslås att artikel 4 i direktiv 2003/109/EG ändras för att göra det möjligt att beakta asylförfarandets varaktighet vid beräkningen av de fem åren av laglig bosättning i en medlemsstat.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
I meddelandet föreslås en ändring av artiklarna 14 och 36 i förordning (EG) nr 1083/2006, vilket å ena sidan tillåter att riskdelningsinstrument kan förvaltas med indirekt centraliserad förvaltning och å andra sidan att medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet kan anslå en del av sina medel från de sammanhållningspolitiska målen "Konvergens" och "Regional konkurrenskraft och sysselsättning" till tillhandahållande och kapitalförsörjning till lån eller garantier till projektansvariga och andra offentliga eller privata partner, direkt eller indirekt via EIB eller andra internationella finansinstitut.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Direktiv 2003/88/EG skall ändras enligt följande.
It is proposed to amend Directive 86/609/EEC to include a regulatory committee procedure for the purposes of updating the annexes of the said directive.
Därför föreslås en ändring av direktiv 86/609/EEG för att föra in förfarandet med en föreskrivande kommitté för uppdatering av bilagorna.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Det föreslås att vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1059/2003 ändras eller ersätts av följande skäl.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Det föreslås att förordning (EG) nr 1829/2003 ändras genom en förordning, genom tillämpningen av principen om parallellism.
It is proposed to amend the Accounting Directives to bring them in line with current international theory and practice.
I förslaget föreslås en ändring av redovisningsdirektiven för att bringa dem i överensstämmelse med aktuell teori och praktik.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Det föreslås en ändring av artikel 456 för att bemyndiga kommissionen, liksom är fallet med de andra typerna av kapitalkrav, att anta den delegerade akten för att införliva relevant utveckling på internationell nivå, med särskild hänsyn till det pågående arbetet inom BCBS.