natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their licensees’ services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Medlemsstaterna bör förena tillståndsgivning med krav på alla licensinnehavare att tillhandahålla öppna, enkla och icke kostsamma förfaranden för behandling av konsumenternas reklamationer oavsett om dessa gäller den eller de som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna, eller operatörer som har tillstånd, däribland individuella licensinnehavare.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Medlemsstaterna bör förena tillståndsgivning med krav på alla licensinnehavare att tillhandahålla öppna, enkla och icke kostsamma förfaranden för behandling av konsumenternas reklamationer oavsett om dessa gäller den eller de som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna, eller operatörer som har tillstånd, däribland individuella licensinnehavare.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Det är lämpligt att de ändringar av förordning (EU) nr 575/2013 som anges i den här förordningen tillämpas på värdepapperiseringar som utfärdats den dag då förordningen börjar tillämpas eller senare, och på värdepapperiseringar som är utestående den dagen.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Kommissionen bör fastställa ytterligare regler och förfaranden, utöver de i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, för bedömningen av den rättsliga och ekonomiska bärkraften hos deltagarna i indirekta åtgärder inom ramen för sjunde ramprogrammet.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by  the Member States or by an independent  team of experts.
Kommissionen bör spela en roll i övervaknings- och utvärderingsarbetet och därvid använda sig av information som tillhandahålls av medlemsstaterna eller oberoende expertgrupper.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Kommissionen bör lämna en rapport grundad på nya vetenskapliga bevis som beaktar senare forskning och praktisk erfarenhet i syfte att ytterligare förbättra djurskyddet för både slaktkycklingar och föräldradjur, i synnerhet när det gäller aspekter som inte omfattas av detta direktiv.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/200214 bör bistå kommissionen vid godkännandet av utsläppsminskningsmetoder som inte omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning15.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Kommittén kan ge råd när det gäller att informera om kliniska prövningar på barn, men inte ordna informationskampanjer om sitt eget arbete.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Gemenskapen bör i vissa fall bidra till dessa kostnader.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Gemenskapen bör bidra finansiellt till tillsynskommittéernas särskilda åtgärder med tanke på att kommittéerna i) ansvarar för nyckelfunktioner i den europeiska tillsynsstrukturen, ii) genomför projekt som kan utgöra viktiga komponenter i genomförandet av EU-lagstiftningen och iii) i egenskap av nätverk av nationella tillsynsmyndigheter, som företräder alla finansiella tjänstesektorer, bygger upp en europeisk finansiell tillsynskultur.
it is appropriate for the Council and the European Parliament to adopt the Proposal for a Directive presented here in order to amend Directive 86/609/EEC to include a Regulatory Committee Procedure for the purposes of updating the Annexes of the said Directive.
är det lämpligt att rådet och Europaparlamentet antar det förslag till direktiv som läggs fram här för att ändra direktiv 86/609/EEG, så att det inbegriper förfarandet med en föreskrivande kommitté för uppdatering av bilagorna till nämnda direktiv.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
En gruppering bör ha befogenhet att agera på sina medlemmars vägnar, särskilt på de regionala och lokala instansernas myndigheters vägnar som grupperingen består av.
It is appropriate for the immigration policy communication to focus on labour immigration, although it should not lose sight of the existence of other types.
ESK välkomnar att meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen är koncentrerat till arbetskraftsinvandring, även om man måste hålla i minnet att det finns andra former av invandring.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Det är lämpligt för ambitionsnivån att sådana system inrättas enligt en gemensam ram på EU-nivå, samtidigt som medlemsstaterna får en betydande flexibilitet att dra full nytta av den nationella organisationen av marknadsaktörer, energisektorns specifika kontext och slutförbrukarnas vanor.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Life-programmet bör stöda ett brett spektrum av icke-statliga organisationer av unionsintresse, som främst är aktiva inom miljö- och/eller klimatpolitik, genom en konkurrensutsatt och öppen tilldelning av driftsbidrag, i syfte att hjälpa dem att effektivt bidra till unionens politik samt bygga och stärka sin kapacitet att bli effektivare partner.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Det är lämpligt att medlemsstaterna delegerar ansvaret till energiföretagen (leverantörer eller distributörer), eftersom dessa enheter förfogar över information om deras kunders energiförbrukning.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Unionen bör medverka i ökningen av fondens kapital för att uppnå sina mål att, på det sätt som redovisas i slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2012, juni 2013 och december 2013 och specificeras i tillväxt- och sysselsättningspakten och den nya investeringsplanen för Europa, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen – särskilt i fråga om små och medelstora företag – och främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it so as to provide interested parties with a single clear and coherent legislative text.
För att uppnå ökad öppenhet är det lämpligt att ersätta direktiv 90/313/EEG i stället för att ändra detta i syfte att ge berörda parter en klar och sammanhållen rättsakt.
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations, as defined by Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC, as amended by this Directive.
Med tanke på de klagomål som på senare år inkommit mot vissa operatörer med tidigare helt dominerande ställning på marknaden bör medlemsstaterna anmodas att vidta åtgärder som säkerställer att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster inte korssubventionerar tjänster utanför den icke-monopoliserade delen med inkomster från tjänster innanför det monopoliserade området i andra fall än då sådan korssubventionering är absolut nödvändigt för att utföra de specifika samhällsomfattande tjänsterna, såsom de preciserats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 97/67/EG såsom ändrat enligt detta direktiv.
It is appropriate in this context that the present Regulation only addresses acts and omissions by public authorities, leaving the issue of private persons to be dealt with by the Member States, in the framework of Directive xxxx/xx/EC on access to justice in environmental matters33.
Förordningen bör endast reglera myndigheters handlingar och underlåtenheter; privatpersoners handlingar eller underlåtenheter bör regleras av medlemsstaterna inom ramen för det direktiv xxxx/xx/EG om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor33.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Det är mot denna bakgrund lämpligt att inrätta ett program för hälsa för tillväxt, det tredje programmet för EU-åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) (nedan kallat programmet).
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
Därför bör man i dessa direktiv ändra kommissionens befogenheter att anta delegerade akter om allmänna bestämmelser avseende riskhanteringsprocesser och system som används av förvaltare av fondföretag och alternativa investeringsfonder.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
I sådana fall är det lämpligt att ta hänsyn till den grad av harmonisering och det konsumentskydd som garanteras genom detta direktiv, och att, för att den inre marknaden skall fungera som det är tänkt, undvika att lägga ytterligare bördor på kreditgivarna genom att de tvingas anpassa sig efter regler som är strängare än i det land där de är etablerade.
It is appropriate necessary that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Det är lämpligtnödvändigt att livsmedelsföretagare som använder primära rökkondensat eller primära rökfraktionerprodukter eller rökaromderivat är skyldiga att införa förfaranden som i alla skeden av utsläppandet på marknaden av primärprodukter eller rökaromderivat gör det möjligt att verifiera om de är godkända enligt denna förordning samt om användningsvillkoren är uppfyllda.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Juridiska personer bör kunna delta bara minimikraven är uppfyllda.
It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature - as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
Det är lämpligt att vissa företag som tillhanda­håller försäkrings­tjänster inte omfattas av det system som införs genom detta direktiv på grund av sin storlek, rättsliga form eller art –genom att de har nära koppling till de offentliga försäkrings­systemen – eller med hänsyn till det speciella slag av tjänster som de erbjuder.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Kostnaderna bör fördelas på ett sådant sätt att de speglar de verkliga miljökostnaderna vid generering och hantering av detta avfall.
It is appropriate that detailed organisational requirements regarding these new forms of trading should be prescribed in more detail in delegated acts.
Detaljerade organisatoriska krav avseende dessa nya handelsformer bör fastställas mer i detalj i delegerade akter.
It is appropriate that journey times for animals are similarly regulated39.
Transporttiderna för djur bör regleras på ett liknande sätt39.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Det är lämpligt att åtgärder och påföljder enligt direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU vidtas mot överträdelser av skyldigheter om investeringsfonders öppenhet och insyn enligt denna förordning.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Det är lämpligt att medlemsstaterna samråder med rättsinnehavare, användare och kollektiva förvaltningsorganisationer när de gör detta.
It is appropriate that more stringent requirement should govern the statutory audit of public interest entities.
Det är lämpligt att striktare krav gäller för den lagstadgade revisionen i verksamheter av allmänt intresse.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Patienterna bör i regel få ett beslut angående gränsöverskridande vård inom femton kalenderdagar.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Det är lämpligt att återkravet verkställs enligt förfaranden i nationell rätt.
It is appropriate that specific rules concerning monitoring and control of pesticide residues be introduced.
Det behövs särskilda bestämmelser om övervakning och kontroll av bekämpningsmedelsrester.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
En sådan utvärdering bör lämpligen baseras på rapporter från de berörda medlemsstaterna.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
De ändringar som föreslås i detta beslut bör träda i kraft samtidigt som direktiv 200Y/xxx och förordning (EG) nr XXXX/2005.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Det är lämpligt att kommissionen framlägger en rapport om hur detta direktiv fungerar och särskilt om dess tillämpningsområde och om verkan av föregående samråd.
It is appropriate that the Commission should manage this expenditure directly, in view of its nature.
Med tanke på den typ av utgifter det är fråga om är det lämpligt att de förvaltas direkt av kommissionen.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Kommissionen bör lägga fram en första utvärderingsrapport om genomförandet av direktivet inom två år efter det att alla åtgärdsprogram har mottagits, dock senast 2021.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Kommissionen bör i ett tillräckligt tidigt skede avgöra om ett föreslaget initiativ kan godtas.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
Gemenskapen bör vidta åtgärder för att tillämpa konventionen och, under tiden fram till det att konventionen träder i kraft, det provisoriska PIC-förfarandet, dock utan att det på något sätt medför en sänkning av den skyddsnivå för miljön och allmänheten i importerande länder som fastställs i förordning (EEG) nr 2455/92.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Rådet bör därför förbehålla sig rätten att utöva genomförandebefogenheterna direkt i dessa specifika frågor.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
De undantag från regeln att bidrag inte får leda till vinst som anges i genomförandebestämmelserna bör införas i själva budgetförordningen.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Det är lämpligt att medlemsstaterna inte direkt eller indirekt förenar utövandet av etableringsrätten med villkor om att det finns ett avtal om finansiellt stöd.
It is appropriate that the Fund should continue to build on its expertise in the SME guarantee field, where considerable experience has already been acquired, with further budgetary support as necessary for any new actions that carry risks that are too high for the Fund’s balance-sheet to support.
Det är lämpligt att fonden fortsätter att bygga upp sina expertkunskaper i fråga om garantier för små och medelstora företag, där man redan skaffat sig tämligen stor erfarenhet, med om nödvändigt ytterligare budgetstöd i samband med nya insatser med hög risk som annars skulle kunna äventyra fondens balansräkning.
It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances (GCM) shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
Ett generellt system för korrigeringar av budgetobalanser bör åtföljas av vissa övergångsbestämmelser för Förenade kungariket så att de ekonomiska konsekvenserna för denna medlemsstat mildras.
It is appropriate that the law of the country in which a server or other disseminator of works is situated should govern the uploading of the works on the server and its dissemination from the server.
Lagen i det land där servern eller någon annan som spridar arbeten är placerad bör reglera ivägsändandet av arbete till servern och dess spridning från servern.
It is appropriate that the minimum data requirements to be used when considering the setting of MRLs for pesticides be laid down at Community level.
Minimikraven bör användas när gränsvärden skall fastställas på gemenskapsnivå för bekämpningsmedel.
It is appropriate that the operation of the procedures laid down by this Regulation be reexamined by the Commission every ten years on the basis of experience gained.
Kommissionen bör var tionde år se över hur de förfaranden fungerar som inrättas genom denna förordning.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment.
Det är lämpligt att den person (den sökande) som avser att släppa ut en primärprodukt eller rökaromderivat på marknaden skall lämna in alla de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Bestämmelsen om likvärdighet och godkännande i direktiv 68/193/EEG bör därför anpassas till dessa senare bestämmelser.
It is appropriate that these measures and their effect on human and animal health are evaluated by the European Food Safety Authority without delay.
Dessa åtgärder och deras effekter på människors och djurs hälsa bör utan dröjsmål utvärderas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
I denna bilaga bör det för närvarande finnas en hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG27, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG28 och direktiv 94/22/EG.