natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect on 1 January 2002 except for Article 2 (3) and (4), which shall take effect on 1 January 2001.
Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2002, med undantag av artikel 2.3 och artikel 2.4, vilka skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
It shall take effect on 1 January 2007.
Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
It shall take effect on 1 January 2002.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
It shall take effect on the day of its publication.
Det skall träda i kraft den dag det offentliggörs.
It shall take effect the day following that of its publication.
Det träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller på en senare dag som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter att det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller en senare dag som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller på en senare i beslutet angiven dag.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet senare datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet ska få verkan dagen efter att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet ska få verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid en senare tidpunkt som anges i det.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller en senare dag som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller en senare dag som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det får verkan dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det får verkan dagen efter det att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges däri.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det ska börja gälla dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det ska få verkan dagen efter det att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det ska få verkan dagen efter det att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det ska träda i kraft dagen efter det att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens offentliga tidning eller på ett senare angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det ska träda i kraft dagen efter publiceringen av beslutet i Europeiska unionens officiella tidning eller på ett senare datum som där anges.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Direktivet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i direktivet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall take into account all of the following elements:
Kommissionen ska därvid beakta samtliga följande faktorer:
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Den ska dessutom beakta eventuella konstateranden och slutsatser om det föregående beslutets verkningar på lång sikt.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Den ska dessutom beakta eventuella konstateranden och slutsatser om instrumentens verkningar på lång sikt.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
I utvärderingen ska hänsyn tas till utvärderingsresultaten om de långsiktiga effekterna av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG, beslut nr 1718/2006/EG och beslut nr 1041/2009/EG.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Den ska ta hänsyn till utvärderingsresultat om de långsiktiga effekterna av det föregående programmet.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Den ska ta hänsyn till utvärderingsresultat om de långsiktiga effekterna av tidigare åtgärder.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
I rapporten ska hänsyn tas till utvärderingsresultat som rör de långsiktiga effekterna av tidigare åtgärder.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Den ska beakta resultaten av utvärderingen av det föregående programmets långsiktiga effekter.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Hänsyn ska tas till resultat av utvärderingar av tidigare åtgärders långsiktiga följdverkningar.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Den ska även beakta framtida behov utifrån konsumenternas och operatörernas behov, och möjligheterna att tillgodose dessa behov.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
All import från de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som vid den tidpunkten stod med på förteckningen i bilaga II ska beaktas när förteckningen upprättas.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
I systemet ska man ta hänsyn till resultat från regelbundna trafiksäkerhetsprovningar och vägkontroller.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Den ska beakta att likviditetsriskerna med att en marknadsaktör råkar i obestånd och koncentrationsriskerna vid vissa tillgångar kan påverka fastställandet av godtagbar säkerhet och lämpliga värderingsavdrag.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Utredningsorganet skall ta hänsyn till eventuella synpunkter från kommissionen för att förbättra rapportens kvalitet på det sätt som är lämpligast för att direktivets syften skall kunna uppnås.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Dessutom ska den redogöra för resultaten av den efterhandsutvärdering av programmen som nämns i artikel 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Dessutom ska de ta hänsyn till resultaten av den efterhandsutvärdering av programmen som nämns i artikel 14.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Dessutom skall utvärderingen de synpunkter som framförts av berörda aktörer på europeisk och nationell nivå.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Den ska ta hänsyn till, och begränsas av, den relativa andel av fisket och den fiskerirelaterade verksamhet som den bristande efterlevnaden avser i samband med åtgärder som finansieras med det ekonomiska stöd som avses i punkt 1.
It shall take into account, in particular:
Den ska särskilt beakta
It shall take into account:
Kommissionen ska ta hänsyn till
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Den skall bland annat beakta de faktorer som givit upphov till den situation som avses i punkt 1 och deras natur, varaktighet och omfattning.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Denne skall särskilt beakta de specifika exponeringsegenskaperna hos de ytor på vilka produkten kommer att appliceras eller hos de personer som den är avsedd för.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Den bör göras i form av en rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Den skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för konstruktion, installation, märkning, påfyllning och provning av CO2-cylindrar, rörledningar och beslag samt för manöver- och larmutrustning för sådana anläggningar.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Den skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för konstruktion, installation, märkning, påfyllning och provning av CO2-cylindrar, rörledningar och beslag samt för manöver- och larmutrustning för sådana anläggningar.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Den skall fatta detta beslut så snart som den kan avgöra, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 6 och 51 i förordning (EG) nr 883/2004, om de villkor för rätt till förmåner som anges i den lagstiftning som den tillämpar har uppfyllts.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den skall vara inriktad på investeringar i specialiserade riskkapitalfonder, såsom fonder för investeringar på ett tidigt stadium, fonder som arbetar regionalt, fonder som är inriktade på särskilda sektorer, särskild teknik eller FoTU och fonder som är knutna till företagskuvöser, som i sin tur skall förse små och medelstora företag med kapital.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
Fördelningen skall därefter justeras så att den andel som skall finansieras av Tyskland, Nederländerna, Sverige och Österrike begränsas till en fjärdedel av de andelar som följer av beräkningen enligt a.
It shall then be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment based on sex in their concern."
Svaranden har sedan att bevisa att inget brott mot principen om likabehandling av könen föreligger."
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
Den skall sedan belastas med en kraft uppgående till 550 N i en punkt som befinner sig 50 mm framför leden (A), och de två ryggstödsplattorna skall pressas lätt mot ryggstödet och tangera detta.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Den belastas sedan med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför punkten (A) och de två ryggstödsplattorna pressas med låg kraft tangentiellt mot ryggstödet.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Den skall sedan belastas med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A), och de två ryggstödsplattorna skall med låg kraft pressas tangentiellt mot ryggstödet.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Beslutet skall därefter vidarebefordras till sekretariatet så snart som möjligt, dock senast nio månader efter det att sekretariatet skickat riktlinjerna för beslut.
It shall then decide on the application.
Den ska därefter besluta om ansökan.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Egnos kommer senare att stegvis integreras med Galileos driftsfas.
It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut och grunderna härför.
It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register.
Det skall därför kontrollera nya och befintliga registreringar.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Rapporten ska därför innehålla ett utkast till gemensam referensram som forskarna anser vara lämplig för de ändamål som anges i handlingsplanen.