natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
En del medlemsstater tillämpar samma reducerade momssats för hamn­kostnader och båtuthyrning som för hotellindustrin, medan andra tillämpar normal momssats, vilket uppenbart innebär en omotiverad nackdel för nationella operatörer.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
I vissa medlemsstater omfattar Rhensystemet alla vattenvägar.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
När det gäller vissa typer av tvistemål tillämpar en del medlemsstater småmålsförfarandet utan hänsyn till tröskelvärdet.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
För kreditinstitut använder vissa medlemsstater samma förfaranden som för andra företag på obestånd, i vissa fall anpassade till kreditinstitut.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
En del medlemsstater uppskattar användbarheten av den nya bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag som gör det möjligt för deras lufttrafikföretag att få ankomst- och avgångstider vid flygplatser i andra medlemsstater.
Some Member States are able to give "European" approvals under the Directive before others (who have this possibility precluded by their national law).
Vissa medlemsstater kan ge "europeiska" godkännanden enligt direktivet före andra (vars nationella lagstiftning hindrar dem).
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
En del medlemsstater gör redan detta, och de andra bör följa efter i samma spår.
Some Member States are already doing this, but the challenge is to bring the EU average up to this level.
Vissa medlemsstater gör redan det, men utmaningen består i att få upp EU:s genomsnitt till denna nivå.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Vissa medlemsstater upplever redan ett betydande arbetskrafts- och kunskapsunderskott inom viktiga ekonomiska sektorer.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Vissa medlemsstater har redan infört reformer för att göra arbete mer lönsamt än bidragstagande, men ytterligare insatser krävs.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Vissa medlemsstater använder redan strukturfonder proaktivt.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
En del medlemsstater håller redan på att gradvist öka sin nationella finansiering för energiforskning.
Some Member States are already well prepared.
Vissa medlemsstater är redan väl förberedda på detta område.
Some Member States are also starting to consider local authorities, especially cities, as partners not only for implementing active measures, but also as a way of taking a comprehensive, integrated approach to a whole range of problems influencing local employment and social cohesion.
Vissa medlemsstater börjar även betrakta lokala myndigheter, särskilt städer, inte bara som partner vid genomförandet av aktiva åtgärder, utan även som en möjlighet att på ett övergripande och integrerat sätt närma sig en hel rad problem som påverkar den lokala sysselsättningen och social sammanhållning.
Some Member States are also supporting projects directly.
Vissa medlemsstater ger också direkt stöd till projekten.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Några medlemsstater samlar också systematiskt in synpunkter och förslag från de berörda parterna, något som kan fungera som ett värdefullt underlag för kommissionens arbete för ändamålsenliga EU-regler.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Vissa länder arbetar också för att effektivisera och höja kvaliteten på vård och omsorg.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Vissa länder kännetecknas av stora och varaktiga bytesbalansöverskott som återspeglar dämpad privat konsumtion och investeringar.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Vissa medlemsstater ligger nära det mål de ställde upp i paketet om klimatinsatser och förnybar energi.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Vissa medlemsstater överväger att införa kompensationsbestämmelser.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Andra medlemsstater överväger sådana åtgärder men väntar sig att EU ska ta på sig ledarrollen.
Some Member States are currently applying lower rates than normal in certain territories.
Vissa medlemsstater tillämpar för närvarande i vissa områden lägre skattesatser än de normalt tillämpliga.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
För närvarande satsar vissa medlemsstater stort på att både stärka hållbara fiskemetoder och åtgärder för att återställa den marina miljön.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Vissa medlemsstater håller på att angripa problemen mer strukturellt när det gäller utestängning från bostadsmarknaden och hemlöshet genom att arbeta mer förebyggande och med boendekvalitet snarare än med enbart nattlogifrågor.
Some Member States are developing national strategies on information security that cover legal responsibilities, awareness campaigns, management and technical standards, improvement of incident response and cybercrime strategy.
Några medlemsstater håller på att utarbeta nationella strategier för informationssäkerhet som omfattar rättsligt ansvar, informationskampanjer, förvaltningsnormer, tekniska standarder, förbättrade reaktioner på incidenter och strategier mot datorrelaterad brottslighet.
Some Member States are developing services especially for the needs of enterprises in certain regions.
Några medlemsstater håller på att utveckla tjänster särskilt för att möta behoven hos företag i vissa regioner.
Some Member States are encouraging geographical mobility, and a majority is addressing occupational mobility
Vissa medlemsstater uppmuntrar geografisk rörlighet och en majoritet av medlemsstaterna behandlar rörlighet mellan olika yrken
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Vissa medlemsstater satsar på att ändra livsmedelsprodukternas sammansättning för att minska halterna av fett (mättade fetter och transfetter), salt och socker.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Vissa medlemsstater underlättar fysiskt funktionshindrades tillträde till arbetsmarknaden, medan andra medlemsstater behandlar integrationen på ett mer allmänt plan, såsom integrering av handikappfrågor i all politik, självständig livsföring och bättre tillgång till sociala tjänster av god kvalitet.
Some Member States are favourable to the introduction of radio spectrum secondary trading, whereas others have not finalised their views on this matter.
Vissa medlemsstater är positivt inställda till införandet av andrahandshandel med radiospektrum, medan andra ännu inte har formulerat sina synpunkter i denna fråga.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Vissa medlemsstater finansierar även SSL-pilotprojekt eller olika innovativa verksamheter35.
Some Member States are having greater success with employment creation as a result of adjustments to labour market policies.
Vissa medlemsstater har varit mer framgångsrika än andra när det gäller att skapa nya arbetstillfällen till följd av justeringar av arbetsmarknadspolitiken.
Some Member States are however continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc and sectoral aid and aid for rescue and restructuring.
Vissa medlemsstater fortsätter emellertid att bevilja stöd som är särskilt konkurrenssnedvridande, till exempel stöd för särskilda ändamål och stöd till undsättning och omstrukturering.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
En del medlemsstater genomför ytterligare åtgärder, såsom vattenbolagsplaner för torka (UK) eller nationella planer för torka (CY, FR).
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Några medlemsstater håller på att ta fram kompetensbehovsanalyser (till exempel Estland och Rumänien), ofta med stöd från Europeiska socialfonden (ESF)30.
Some Member States are in the process of initiating joint teams with Europol participation.
Vissa medlemsstater håller på att upprätta gemensamma grupper som Europol deltar i.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
En del medlemsstater höjer den garanterade lägsta pensionen och i många länder är perioder av vård av barn eller andra anhöriga pensionsgrundande.
Some Member States are introducing changes to legislation in order to increase the availability of parental leave for both parents, while others, such as Sweden, Italy and Portugal others are taking measures to increase the take up of parental leave by men.
En del medlemsstater håller på att införa lagändringar för att förbättra möjligheten till föräldraledighet för båda föräldrarna, medan andra, som Sverige, Italien och Portugal, vidtar åtgärder för att få män att i större utsträckning utnyttja föräldraledigheten.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Vissa medlemsstater har satt i gång omfattande program för att drastiskt minska användningen av fossila bränslen och siktar på mer förnybara alternativ och nya åtgärder för att främja användningen av energisnåla lösningar.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with stringent policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Vissa medlemsstater har satt i gång omfattande program för att drastiskt minska användningen av fossila bränslen och siktar på mer förnybara alternativ och stränga åtgärder för att främja användningen av energisnåla lösningar.
Some Member States are making better progress than others.
Vissa medlemsstater gör bättre ifrån sig än andra.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
En del medlemsstater arbetar för att modernisera och utöka gamla system, och andra – där tekniken är i det närmaste okänd – bygger nya.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Vissa länder håller på att genomföra relativt genomgripande politiska reformer, exempelvis rörande pensionssystemen och arbetsmarknaden.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Vissa medlemsstater släpar emellertid tydligt efter, och inom en del områden (veterinärkontroller och transporter) har framstegen varit små.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Vissa medlemsstater berörs av asylfrågorna mer än andra, antingen när det gäller antalet mottagna ansökningar eller ansökningar i förhållande till befolkningen.
Some Member States are more closely integrated with the rest of the EU than others, in particular, Belgium-Luxembourg, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (see graphs 1.1 and 1.2, plus tables 1.1 and 1.2).
Vissa medlemsstater är närmare integrerade med resten av EU än andra, särskilt Belgien-Luxemburg, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket (se diagram 1.1 och 1.2 samt tabell 1.1 och 1.2).
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Några medlemsstater har sackat efter med utbyggnaden av den infrastruktur som behövs för deras larmtjänster och för hanteringen av lokaliseringsuppgifter i E112-samtal eller e-Call-tjänsten för nödsamtal från fordon.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Vissa medlemsstater håller för närvarande på att minska sina underskott i de offentliga finanserna i syfte att minska sitt beroende av externa kreditflöden.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Några medlemsstater ligger ganska långt framme när det gäller riktlinjer för teknisk och ekonomisk värdering (Belgien, Danmark, Frankrike, Ungern, Nederländerna, Spanien och Storbritannien), förfaranden och handledningar för riskbedömning (Spanien, Portugal, Italien) och rättsliga riktlinjer (Spanien, Ungern, Tjeckien, Lettland och Polen).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Vissa medlemsstater är fortfarande långt från en ekonomisk återhämtning och lider därför av hög arbetslöshet, vilket innebär att man också inom EU måste räkna med större migrationsströmmar.
Some Member States are still sceptical as to the desirability of this, taking the view that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Vissa stater ställer sig fortfarande skeptiska till frågan om det är lägligt med en ytterligare ökning av strukturfonderna, eftersom de anser att strukturfondernas bidrag till minskningen av de regionala skillnaderna inte rättfärdigar en sådan ökning.
Some Member States are subsidizing research and development for such environmental technology.
Vissa medlemsstater subventionerar forskning och utveckling när det gäller denna miljöteknik.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Några medlemsstater investerar avsevärt i vårdpersonalen (Tyskland, Ungern, Lettland, Malta och Slovakien).
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Vissa medlemsstater vidtar en rad olika åtgärder för att utforma skatteincitament för att främja vatteneffektiv utrustning och praxis.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Vissa länder vidtar åtgärder för att främja entreprenörskap och nyföretagande, särskilt bland unga.
Some Member States are taking legal initiatives requiring or allowing service providers to store certain categories of traffic data, not needed for billing purposes, after the provision of the service but which are considered useful for criminal investigations.
En del medlemsstater har tagit initiativ till lagstiftning som innebär att tjänsteleverantörerna blir skyldiga eller får lov att, efter det att tjänsten tillhandahållits, lagra vissa kategorier av sådana trafikdata som inte behövs för faktureringsändamål, men som anses kunna vara till nytta vid brottsutredningar.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
En del medlemsstater är ovilliga att investera i uppgraderingen av sina larmcentraler för att ta emot eCalls eftersom detta kan öka skattebördan för alla medborgare, även för de som inte har någon bil.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
Några medlemsstater använder krav som ett komplement till skattebefrielser, andra som ett alternativ.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Vissa medlemsstater har kommit långt i sitt tänkande om anpassning och har redan färdiga strategier, medan andra fortfarande håller på att definiera problemen eller diskutera åtgärdernas inriktning.
Some Member States are, for instance, fairly strict on the type of information VAT authorities may request according to the Regulation and the Directive, and often reject requests for assistance on purely formal grounds.
Vissa medlemsstater är därför relativt strikta när det gäller den typ av uppgifter som mervärdesskattemyndigheterna har rätt att kräva enligt förordningen och direktivet, och förfrågningar om bistånd avvisas ofta av rent formella skäl.
Some Member States are, mainly for political reasons, claiming the status of the foremost contributor to the programme, difficult situation to deal with in the framework of the European Space Agency Convention.
Av huvudsakligen politiska skäl kräver vissa medlemsstater att få ställningen som huvudfinansiär av programmet, och det har varit svårt att hantera denna fråga inom ramen för Europeiska rymdbyråns konvention.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
En del medlemsstater hävdar att det vid sidan av stödsystem för förnybar energi även behövs offentliga ingrepp i form av statligt stöd för investeringar i kärnkraftsproduktion, en annan koldioxidsnål energikälla.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Vissa medlemsstater hävdar att deras tillsynsplaner inte är tillgängliga för allmänheten, eftersom de vill undvika att underrätta och varna aktörer om de nära förestående tillsynsåtgärder som planeras.
Some Member States assess this development as a threat to economic and labour market performance, others as an opportunity to facilitate the re-integration of certain categories of workers into the labour market.
Vissa medlemsstater anser att denna utveckling utgör ett hot mot tillväxten och arbetsmarknadens utveckling, andra ser den som en möjlighet att återintegrera vissa grupper av arbetstagare på arbetsmarknaden.
some Member States assume that all advertising has the potential to distort consumers’ decision-making and therefore any inaccuracy would be contrary to the national provisions even if the inaccuracy had no bearing on consumers’ decisions18.
Vissa medlemsstater utgår från att all reklam kan påverka konsumenternas beslutsfattande och därför skulle alla oegentligheter strida mot de nationella bestämmelserna, även om de egentligen inte påverkar konsumenternas beslut18.
Some Member States authorize full deduction of tax for all expenditure except non-business expenditure, while others exclude some categories of expenditure from deductibility.
Vissa länder medger fullständigt avdragsrätt för samtliga utgifter med undantag för sådana som inte är av yrkesmässig karaktär, medan andra länder gör undantag från avdragsrätten för vissa typer av utgifter.
Some Member States base, or plan to, emission limit values on the German TA Luft standards, which are set at 150 mg/Nm3, regardless the type of fuel.
Vissa medlemsstater grundar, eller har för avsikt att grunda, sina utsläppsgränsvärden på de tyska TA Luft-standarderna som har fastställts till 150 mg/Nm3 oavsett bränsletyp.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Vissa medlemsstaterna bär en tung börda på grund av sitt geografiska läge och längden på de yttre EU-gränser de måste förvalta.
Some Member States believe that they need time either to implement a fully compliant regulatory regime, or time to negotiate with third countries clearance of frequency bands in order to avoid harmful interference for the types of services to be covered by this proposed Directive.
Vissa medlemsstater tycker att de behöver tid, antingen för att införa ett helt lagenligt regelsystem, eller för att förhandla med tredje länder om att frigöra frekvensband för att undvika skadlig inverkan på de typer av tjänster som täcks av det föreslagna direktivet.
some Member States believe training should be organised for users (when the system is introduced).
Vissa medlemsstater bedömer att flera utbildningar för användarna borde organiseras (även när systemet genomförs).
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Vissa medlemsstater har större EFF-anslag, men även dessa kan vara otillräckliga för att ta itu med alla problem i samband med omstrukturering av de flottor som berörs av krisen.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Några medlemsstater införde ny och omfattande antidiskrimineringslagstiftning, trots att åtgärder mot diskriminering redan är inskrivet i många medlemsstaters grundlagar liksom i civilrätt och straffrätt, vilket kan göra det svårt att fastställa vilket förfarande som skall tillämpas.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
En del medlemsstater har inte råd med de extra kostnader det innebär att inrätta nya organ, utbilda kontaktpersoner och annan stödpersonal, tillhandahålla information och bistånd till konsumenterna och utföra nya administrativa uppgifter.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Vissa medlemsstater har inte tillräckliga resurser för att kunna bära de ökade kostnader som nya strukturer, utbildning av medlare och annan stödpersonal, information och stöd till konsumenterna, expertutvärderingar och nya administrativa funktioner ger upphov till.
Some Member States charter larger aircraft to allow for higher numbers to be returned with the necessary escorts.
Andra medlemsstater chartrar större flygplan för att skicka tillbaka fler personer med nödvändig eskortpersonal.