natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the current situation appropriate to the aims of CMO?
Är den nuvarande situationen förenlig med den gemensamma marknadens mål?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Är det nuvarande systemet med tilldelning av utvecklingsresurser på grundval av behov, kapacitet och resultat, tillräckligt för att kanalisera medel till de länder där resurserna kan göra bäst nytta?
Is the damage above the threshold of 0.6% of GNI or € 3 billion in 2002 prices?
Överstiger skadan tröskeln 0,6 % av BNI eller 3 miljarder euro i 2002 års priser?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Kan avgöranden som meddelas av domstol eller annan behörig myndighet på ett enkelt sätt erkännas och verkställas i en annan medlemsstat?
Is the department actively ‘scanning the horizon’ for emerging issues?
Sysslar avdelningen aktivt med framtidsanalyser för att upptäcka kommande frågor?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Behöver ett regelverk för överföring av tillgångar utvecklas?
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in %
är koncentration av utspädd CO2 mätt med NDIR (%)
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
är koncentration av utspädd NO mätt med (H)CLD (ppm)
Is the disaster a natural disaster?
Är katastrofen en naturkatastrof?
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
är avståndet från säkerhetsglasrutan till målet (minst 7 m) och
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
är avståndet i millimeter mellan den del som skymmer sikten och referenspunkten mätt längs siktradien som förenar referenspunkten, delens mittpunkt och omkretsen på sikthalvcirkeln,
is the dry mass of the residue,
är återstodens torrvikt,
is the electrical efficiency of the cogeneration production
är kraftvärmeproduktionens eleffektivitet
is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
är eleffektiviteten för den separata produktion av el som tjänar som referens
is the employment covered by a social security or pensions scheme?
Omfattas arbetsinsatsen av gällande socialförsäkrings- eller pensionsförsäkringsbestämmelser?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or a responsibility shared with the Member States ?
Ligger den planerade åtgärden endast inom gemenskapens behörighet eller är behörigheten delad med medlemsstaterna?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Ligger den planerade åtgärden helt inom gemenskapens ansvarsområde, eller fördelas ansvaret mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
Is the EU on track to meet its Lisbon targets?
Kommer EU att uppnå målen från Lissabon?
Is the EU prepared to commit itself post-2006 to sustaining the efforts it has made since the policy and financial reforms of 1988 to achieving a greater degree of economic and social cohesion across the Union as a whole?
Är de europeiska medborgarna beredda att även efter 2006 fortsätta med de ansträngningar som gjorts sedan de politiska och ekonomiska reformerna år 1988 för att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning i hela unionen?
Is the EU to retain the current arrangements, with the Commission jointly managing the design and implementation of the policy along with Member States, or are Member States to acquire an enhanced role in this policy process?
Skall vi bibehålla det nuvarande tillvägagångssättet där kommissionen utformar och genomför politiken i samarbete med medlemsstaterna eller skall medlemsstaterna få en större roll i den politiska processen?
Is the European Action complementary to national schemes?
Kompletterar det europeiska åtgärdsprogrammet de nationella programmen?
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Frontex är kortformen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Utgör den europeiska modell för stadsutveckling som beskrivs i Morgondagens städer en tillräckligt gedigen grund för att arbetet med EU-agendan för städer ska kunna tas vidare?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Är den gällande definitionen av gemenskapsföreträde fortfarande relevant?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Är den gällande definitionen på gemenskapsföreträde fortfarande relevant?
Is the explosion hazard or violence reduced by lowered pressure (operation under vacuum)?
Minskas risken för eller häftigheten av en explosion genom tryckminskning (företag i vakuumbranschen)?
Is the explosion range avoided during startup and shutdown of the plant [see 3.1.2]?
Kringgås det explosiva området när anläggningen tas i drift eller ställs av [se kapitel 3.1.2]?
Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?
Kan farlig explosiv atmosfär bildas?
Is the formation of explosive atmospheres around apparatus prevented [see 3.1.4]?
Hindras bildning av explosiv atmosfär i apparaternas omgivning [se kapitel 3.1.4]?
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible [see 2.2.2/2.2.3]?
Förhindras så långt möjligt att närvarande brännbara ämnen bildar explosiva blandningar [se kapitel 2.2.2/2.2.3]?
Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Förhindras bildande av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt?
Is the fund part of the prudential regulation?
Ingår fonden i den finansiella tillsynen?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Är materialet något som inte bara kan utan verkligen kommer att återanvändas?
is the gastrointestinal tract of mammals and birds.
i mag-tarmkanalen hos däggdjur och fåglar.
is the habitual residence of a holder of parental responsibility, or
där en person med föräldraansvar har hemvist eller
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Är harmoniseringen av begreppet upphovsmannaskap och/eller överlåtelsen av rättigheterna till audiovisuella produktioner nödvändig för att förenkla en gränsöverskridande licensiering av audiovisuella verk inom EU?
is the heat efficiency of the cogeneration production
är kraftvärmeproduktionens eleffektivitet
is the heat efficiency of the cogeneration production
är kraftvärmeproduktionens värmeeffektivitet
is the heat efficiency of the reference for separate heat production
är värmeeffektiviteten för den separata produktion av värme som tjänar som referens
Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Förhindras antändning av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Är konsekvenserna positiva (för de grundläggande rättigheterna) eller negativa (inskränkning av de grundläggande rättigheterna)?
Is the industry ready to agree on technical means for making such a development possible?
Är branschen beredd att försöka nå en överenskommelse om de tekniska medel som skulle medge en sådan utveckling?
Is the information exchange on best available techniques optimal and are the BREF documents an effective implementation tool?
Är informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik optimalt och är BREF-dokumenten ett effektivt genomförandeinstrument?
Is the information required by third country branches sufficient?
Är den information som krävs av denna typ av filialer tillräcklig?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
är huvudslagets innerdiameter (mm),
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje återbetalning eller betalning.
Is the judgment appealable in the State of origin?
Kan domen fortfarande överklagas enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten?
Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Kan domen verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lag?
Is the judgment enforceable in accordance with the laws of the State of origin?
Kan domen verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten?
Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Kan domen fortfarande överklagas enligt lagen i ursprungsmedlemsstaten?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Kan domen, den officiella handlingen eller den inför domstol ingångna förlikningen enligt lag verkställas i verkställighetsmedlemsstaten eller har den förklarats vara verkställbar där?
Is the law as it stands capable of dealing with the various links in a counterfeiting or piracy chain?
Är den befintliga lagstiftningen tillräcklig för att komma åt de olika aktörerna i en kedja med varumärkesförfalskning eller pirattillverkning?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Är den skyddsnivå som krävs i direktiven tillräckligt hög för att skapa förtroende bland konsumenterna?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Är den harmonisering som skett tillräcklig för att undanröja hindren för den inre marknaden och undvika en snedvridning av konkurrensen för företag och konsumenter?
is the limit value of secondary-image separation,
är gränsvärdet för sekundärbildens separation,
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Är det så att en allmänt lång arbetstid bidrar till att hålla ena föräldern – i de flesta fall kvinnan – helt eller delvis ute från arbetsmarknaden?
Is the mandate well understood?
Har de förstått uppgiften?
Is the material concerned a production residue or a product?
Är det berörda materialet en restprodukt eller en produkt?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
är medelvärdet av logaritmerna för hastigheterna vi:
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
är medelvärdet av bullernivåerna Li, mätt i dB(A):
Is the measure linked to the objective?
Hur godtycklig är åtgärden?
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
väcks frågan om det är det medlemsland som är transitland som skall bedöma om ett tredje land som är bestämmelseland har kapacitet att hantera radioaktivt avfall på ett säkert sätt (art. 12.1 c).
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
väcks frågan om det är det medlemsland som är transitland som skall bedöma om ett tredje land som är bestämmelseland har kapacitet att hantera radioaktivt avfall på ett säkert sätt (art. 12.1.c).
Is the method working?
Fungerar metoden?
Is the mode of operation of international/intergovernmental bodies satisfactory, also in terms of transparency and involvement of the different legitimate interests?
Är arbetssättet hos de internationella eller mellanstatliga organen tillfredsställande, även vad gäller öppenhet och integrering av de olika rättmätiga intresseområdena?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
Den ger den största sannolikheten för lämplig behandling av allt WEEE utanför hushållens avfallsflöde, utan att det uppstår nya insamlingskostnader för samhället och kan bidra till att göra direktivet kostnadseffektivare.
is the most recent development, which started in the 1970s, and technically is the most complex.
Den inleddes på 1970-talet och är tekniskt den mest avancerade.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
är fartygets mallade djup till skottdäcket (m); i ett fartyg med ett slutet lastutrymme på skottdäcket som invändigt dräneras i enlighet med kraven i punkt .1.6.2 och som sträcker sig utefter fartygets hela längd, skall D mätas till nästa däck ovanför skottdäcket.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Kan den multilaterala dimensionen ge ytterligare mervärde?
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced in separate boilers)
är den kraftvärmeproducerade värmen netto (definierad som den totala värmeproduktionen minus den värme som producerats i separata pannor)
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced separately, e.g. in separate boilers, peak boilers or as live steam extraction).
är den kraftvärmeproducerade värmen netto (definierad som den totala värmeproduktionen minus den värme som producerats separat, till exempel i separata pannor, topplastpannor eller som kondensturbin med ångavtappning).
is the NO concentration according to section 1.7.4
NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.4
is the NO concentration according to section 1.7.5
NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.5
is the NOx concentration according to section 1.7.6
NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.6
is the NOx concentration according to section 1.7.7
NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.7
is the number of a repayment or payment of charges,
är det tal som motsvarar en återbetalning eller betalning i tidsföljden
is the number of the last drawdown
är det tal som motsvarar det sista kreditutnyttjandets plats i tidsföljden
is the number of the last repayment or payment of charges,
är det tal som motsvarar den sista återbetalningens eller betalningens plats i tidsföljden
Is the occurrence of hazardous quantities of explosive atmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
Utesluts så långt möjligt att riskabla mängder explosiv atmosfär uppträder [se kapitel 2.2.4]?
Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the relevant years?
Ingår åtgärden i generaldirektoratets budgetplanering för de berörda åren?
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Ingår åtgärden i generaldirektoratets budgetplanering för de berörda åren?
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
är den procentuella andelen av provexemplarets torrvikt efter förbehandling,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (komponent i den första provkroppen som lösts ut i den första reagensen),
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
är den första rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen,
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (komponent i den andra provkroppen som lösts ut i den andra reagensen),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (den olösliga komponenten i båda provkropparna),
is the place of the child’s nationality, or
där barnet är medborgare,
is the place where property of the child is located.
där barnet har egendom.
Is the planned action in an area where the Community has exclusive competence or shared competence with the Member States?
Har gemenskapen ensam behörighet på området för den planerade åtgärden eller delas den med medlemsstaternas?
Is the planned action in an area where the Community has exclusive competence or shared competence with the Member States?
Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Är EU:s nuvarande politiska och rättsliga ram mot olaglig handel med vilda djur och växter tillräcklig?
is the position with the USA or the UK too far advanced for there to be any realistic prospect of seriously influencing US actions or those of the UK?
Har USA och Storbritannien kommit alltför långt för att det skall finnas några realistiska möjligheter att påverka ländernas agerande?
is the power to heat ratio
är el-värmeförhållandet
Is the presence of flammable substances avoided as far as possible [see 2.2.1]?
Undviks så långt möjligt förekomst av brännbara ämnen [se kapitel 2.2.1]?
Is the prevention or limitation of explosive mixtures inside apparatus monitored?
Övervakas förhindrande eller begränsning av bildningen av explosiva blandningar inuti apparater?
Is the principle of the recognition of qualifications applied?
Tillämpas principen om erkännande av examensbevis?
Is the problem the complexity of the legislation or ineffective application and enforcement which is not necessarily due to complexity ?
Är det regelverkets komplexitet som är problemet eller ineffektiv tillämpning och införlivande som inte nödvändigtvis beror på komplexitet?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Är det ansöknings- och utfärdandeförfarande för tillstånd för internationell linjetrafik och vissa specialiserade linjetjänster som avses i förordning nr 648/92 i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 11/98 motiverat och välavvägt i förhållande till det allmänna målet att avreglera transporttjänsterna på den inre marknaden?
Is the process of staff mobility likely to reinforce or reduce the available in-house expertise?
Kommer personalens rörlighet att leda till att tillgången på egna experter ökar eller minskar?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Är det föreslagna programmet förenligt med kommissionens övergripande politik?
Is the project being co‑financed with an international development finance institution?
Samfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Är de finansiella medel som anslagits överhuvud taget tillräckliga för detta?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Kan legal och cirkulär migration vara det bästa sättet att se till att migrationskontrollåtgärderna är förenliga med den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna?
Is the Proposal within an area of exclusive Community competence or is competence shared with Member States ?
Avser förslaget ett område som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eller delas behörig­heten med medlemsstaterna?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Räcker det föreslagna tillvägagångssättet för att främja användningen av el från förnybara källor?
Is the proposed overall strategy appropriate to effectively implement the Integrated Product Policy approach?
Duger den föreslagna allmänna strategin till ett effektivt genomförande av den integrerade produktpolicyn?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Är det skydd som de ges genom direktivet ändamålsenligt, eller ens nödvändigt?
Is the provision liable to dissuade residents of a Member State from investing their capital in companies established in other Member States?22
Är bestämmelsen till sin karaktär sådan att den kan förmå personer som är bosatta i en medlemsstat att avstå från att investera sitt kapital i företag som är etablerade i andra medlemsstater22?
Is the provision of the Member State liable to constitute an obstacle to companies established in other Member States to raise capital in that Member State?23
Är medlemsstatens bestämmelse till sin karaktär sådan att den kan utgöra ett hinder för företag som är etablerade i andra medlemsstater att anskaffa kapital i den medlemsstaten23?
Is the purpose of a coherent CAP still to support and develop the farm economy?
Samtidigt måste en sammanhängande GJP fortfarande ha i uppgift att stödja och utveckla jordbruksstrukturen.
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Utgör kvaliteten i genomförandet av EU:s lagstiftning om finansiella tjänster i detaljistledet över hela EU ett problem när det gäller konsumenters förtroende och marknadsintegration?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Utgör kvaliteten i genomförandet av EU:s lagstiftning om finansiella tjänster i detaljistledet över hela EU ett problem när det gäller konsumenters förtroende och marknadsintegration?
Is the query covered by current legislation?
Täcks sökningen av gällande lagstiftning?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Ifrågasätter föredraganden (och EESK) att detta program är seriöst?
is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
δr den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
är den relevanta ekvivalenta dosraten (i organet eller vävnaden T) vid tiden t, och
is the result of three separate studies (an opinion poll of information providers in six Member States, a sample study of users of Community statistics and a study on problems with the product nomenclature in Sweden);
Förordningen bygger på tre olika undersökningar (en opinionsundersökning bland uppgiftsskyldiga i sex medlemsstater, en undersökning bland ett urval användare av gemenskapsstatistik, och en undersökning i Sverige om problemen med varunomenklaturen).