natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen against the background of building Europe and mindful of the diversity of arrangements for representation, exchanges of knowledge, reciprocal interaction and synergy between the interests of workers and employers within the same group represent a real cultural advance.
Inom ramen för det europeiska bygget och med beaktande av de olika representationssätten innebär kunskapsutbytet, den ömsesidiga påverkan samt samordningsvinsterna för arbetstagare och arbetsgivare i samma företagsgrupp ett verkligt kulturellt framsteg.
Seen against this background, the EESC regrets that negotiations between the ESA and the Commission on the framework convention have not been concluded, since, by defining a proper European space policy with the ESA as its "weapon arm", the convention could be the cornerstone for relaunching European space policy and developing the roles of each party.
EESK beklagar att förhandlingarna om ramkonventionen mellan ESA och kommissionen ännu inte avslutats med tanke på att dessa förhandlingar skulle kunna bidra till att blåsa liv i den europeiska rymdpolitiken och utvecklingen av dess roll med utgångspunkt i definitionen av en verklig europeisk rymdpolitik med ESA som dess förlängda arm.
Seen from a criminal policy perspective, the EU cannot confine itself to measures aimed at preventing or combating crime but must also ensure that the appropriate mechanisms are in place for the benefit of victims when crime and terrorist acts do occur.
Ur kriminalpolitiskt perspektiv kan EU inte begränsa sig till åtgärder för att förebygga eller bekämpa brott, utan måste också se till att det finns adekvata system till förmån för brottsoffer när brott och terroristhandlingar begås.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
I ett längre tidsperspektiv har det statliga stödet totalt sett uppvisat en nedåtgående trend sedan 1980-talet.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Med hänsyn till medborgarna krävs det dock förbättring på detta område.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Ur utvecklingssynpunkt bör följande frågor särskilt uppmärksammas av EU:
Seen from the EU level, the obligation to leave should be an obligation to leave the EU and not just a Member State.
Ur EU-synpunkt bör skyldigheten att lämna landet vara en skyldighet att lämna EU och inte bara en av medlemsstaterna.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Vad gäller en skatteharmonisering är kommissionens förslag därför berättigat.
Seen from the perspective of the EU and its member states, however, China is still of minor importance as a host country for European FDI.
Utifrån EU:s och dess medlemsstaters perspektiv, är Kina dock fortfarande av ringa betydelse som mottagarland för EU:s direktinvesteringar.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Sett ur denna synvinkel bör utvecklingen av det ekologiska jordbruket drivas av samhället.
Seen from this perspective, “grandfathering” need not confer a competitive advantage on existing firms compared with new entrants.
Sett ur det här perspektivet behöver ett system med fri tilldelning inte nödvändigvis innebära en konkurrensfördel för befintliga företag jämfört med nya aktörer.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Ur detta perspektiv lider de i grunden av samma problem som sina motsvarigheter i kedjan (stålindustrin, energibranschen osv.).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector...).
Ur detta perspektiv lider de i grunden av samma problem som sina motsvarigheter i kedjan (stålindustrin, energibranschen osv.)."
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Utifrån ett brett perspektiv är detta ett av resultaten av den politiska målsättningen att ge människor möjligheter i arbetslivet och omfördela resurserna via den offentliga budgeten och verksamheten.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
I ett bredare perspektiv kan EU:s resultat på utbildningsområdet på det hela taget jämföras med de bästa i världen.
Seen in global terms, the adoption of western industrial nations' patterns of behaviour by a large proportion of the world's population, taken in conjunction with the growth in the world population and the rise in per capita GDP, will result in a threefold increase in CO2 emissions by the year 2050.
När de västliga industriländernas beteendemönster övertas av en stor del av världens befolkning, samtidigt som denna växer och BNP per capita höjs, kommer de globala koldioxid­utsläppen att tredubblas fram till år 2050.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Översatt till dagens situation skulle det kunna innebära en särskild kommissionär – med ställning som vice ordförande – för att främja samarbete och samordning mellan de stora aktuella strategierna: hållbarhet, klimat och energifrågor, Lissabonstrategin.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; Lisbon strategy.
Översatt till dagens situation skulle det kunna innebära en särskild kommissionär – med ställning som vice ordförande – för att främja samarbete och samordning mellan de stora aktuella strategierna: hållbarhet, klimat och energifrågor, Lissabonstrategin.
Seen in that light, therefore, sustainable development is not so much a goal as a process, and that does not make policymaking any easier.
Det innebär att hållbar utveckling snarare bör hanteras som en process än en målsättning, vilket ingalunda gör politiken lättare.
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.
Ur den aspekten vilar det en fadd bismak av att inte vilja ta ställning över både kommissionens dokument och slutdokumentet.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Enligt dessa förslag skulle pakten inriktas på hållbar skuldnivå i eurozonens länder, med större flexibilitet för de länder som har en skuldkvot som ligger under eller nära 60 %.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Enligt dessa förslag skulle pakten inriktas på hållbar skuldnivå i eurozonens länder, med större flexibilitet för de länder som har en skuldkvot som ligger under eller nära 60 %.
Seen in this context, the growth of labour productivity in industry is a condition for maintaining a strong industrial base in the European Union.
Här kan framhållas att ökad arbetskraftsproduktivitet i industrin är en förutsättning för att bevara en stark industriell bas i EU.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Det innebär att även skolutbildning får särskild betydelse för den interkulturella diskussionen, i synnerhet med romer.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Det innebär att även skolutbildning får särskild betydelse för den interkulturella diskussionen, i synnerhet med romer.
Seen in this light, it is not possible to combat unemployment unless inflation is tackled simultaneously.
Mot denna bakgrund är det inte möjligt att göra något åt arbetslösheten utan att samtidigt göra något åt inflationen.
Seen in this light, nature conservation and environmentally-compatible agricultural production may even become a new source of income, as society pays farmers for those services which it demands of them.
På så sätt kan naturskyddet och en miljövänlig jordbruksproduktion till och med utvecklas till en ny inkomstkälla, om samhället ger ersättning för alla tjänster som krävs av jordbruket.
Seen in this light, sustainability may indeed be, in part, a constraining factor for economic growth.
I detta hänseende kan hållbarhet vara en faktor som delvis begränsar den ekonomiska tillväxten.
Seen in this light, the derogation criteria are too general and not tailored to the different categories of passenger service defined in point 1.3.
Mot bakgrund av detta är de undantagskriterier som föreskrivs i förordningen alltför allmänna och  stämmer inte med de olika passagerarkategorier som definieras i punkt 1.3.
Seen in this light, the G7's call is a response to longstanding Community concerns.
Mot denna bakgrund är G7:s uppmaning ett svar på gemenskapens långvariga engagemang.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Mot den bakgrunden framstår resultaten mer positiva: 66 % anser att euron kommer att stärka Europas position i världen, och cirka hälften tror att euron kommer att säkerställa prisstabilitet, främja tillväxt och sysselsättning samt säkerställa sunda offentliga finanser.
Seen in this light, there are three basic options in dealing with RTD policy coordination, the ESC feels that the third option is the only feasible one, given the current state of play in the EU.
Detta perspektiv ger tre alternativ för samordningen av FoU av vilka endast det sista, enligt kommittén, är möjligt att genomföra i EU:s nuvarande tillstånd.
Seen in this light, these operations will only concern the central banks, governments and banking and financial institutions, and a small number of large companies (multinationals and institutional investors).
Dessa operationer berör endast centralbanker, regeringar, bank- och finanssektorn samt ett begränsat antal storföretag (multinationella företag och institutionella placerare).
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Under de senaste två åren har den största delen av biståndet lämnats till Afrika (29 % - främst till Demokratiska reubliken Kongo, Centralafrikanska republiken, Tchad och Somalia), följt av åtgärder i Asien (19 % - främst Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, södra Thailand, Aceh och Östtimor), Mellanöstern (12 % - Libanon, Palestina, irakiska flyktingar i Syrien), Kosovo (24 miljoner euro) och Georgien (17 miljoner euro).
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Ur ett rent utbudsidesperspektiv ger en lägre lönetillväxt en sänkning av de relativa kostnaderna för arbetsfaktorn, och kan därför få en sysselsättningshöjande effekt.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Globaliseringen har för det stora flertalet människor inte uppfyllt den enkla och legitima önskan om anständiga jobb och en bättre framtid för barnen.
SEEs (Social Economy Enterprises) play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Företagen i den sociala ekonomin spelar en allt större roll för den sociala sammanhållningen och den lokala utvecklingen.
sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology;
Kommittén anser att det finns ett tydligt behov av incitament för att öka användningen av energi från förnybara energikällor, men för att förhindra störningar på marknaden och oacceptabelt höga kostnader, föreslår kommittén att man så snart som möjligt borde fastställa ett antal principer för hur stödet skall utformas, till exempel i form av ett tak för det nationella (effektiva) stödet.
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
Arbetsmarknadsinstitutionernas roll i de nationella reformprogrammen bör förstärkas.
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
EESK anser att arbetsmarknadsinstitutionernas roll i de nationella reformprogrammen bör förstärkas.
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
Kommittén ser en positiv koppling mellan de sociala och finansiella bedömningarna inom de finansinstitut som erbjuder socialt ansvarsfulla investeringsfonder.
sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision;
Kommittén anser att energi från förnybara energikällor har en viktig roll, men ändå bara utgör en del i den övergripande utmaningen att uppnå de målsättningar som fastställdes i Kyoto, och uppmanar kommissionen att utarbeta en långsiktig vision på energiområdet.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Företagen inom den sociala ekonomin och det civila samhället ser sig ofta inte själva som innovatörer.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Den sociala ekonomins företag och företagare har tagit fasta på många av de koncept som diskuteras ovan och är bra exempel på dessa hybridformer av företagsmodeller som håller på att växa fram i Europa.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Den sociala ekonomins företag och företagare har tagit fasta på många av de koncept som diskuteras ovan och är bra exempel på dessa hybridformer av företagsmodeller som håller på att växa fram i Europa.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
I de flesta EU-länder, liksom på gemenskapsnivå, finns den sociala ekonomins företag över huvud taget inte företrädda i den sociala dialogen.
SEEs belong to a group of four families: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Den sociala ekonomins företag består av fyra grupper: kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
SEEs develop particularly in a number of sectors such as health, the environment, social services and education13.
Den sociala ekonomins företag utvecklas särskilt i vissa sektorer som hälsovård, miljöskydd, sociala tjänster och utbildning13.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Den sociala ekonomins företag består av fyra grupper: kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
Den sociala ekonomins företag har utvecklat särskild know-how om hur arbetstagare kan delta i sina företags beslutsfattande och kapital.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Företagen i den sociala ekonomin har visat sig vara viktiga aktörer när det gäller sociala tjänster, sjuk- och hälsovård, utbildning och kultur, framför allt i samband med privatiseringar, eftersom de står för företagaranda samtidigt som de slår vakt om det allmänintresse som ligger till grund för tjänsterna.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Den sociala ekonomins företag har här särskilt lyfts fram eftersom de tillhandahåller en intressant lösning genom dubbelt värdeskapande: socialt genom sin verksamhet (social sammanhållning eller integration) och ekonomiskt (genom handel, företagsbildning och tillhandahållande av sysselsättning).
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
anser att den interkulturella diskussionen är ett lämpligt instrument för romers integration och delaktighet, såväl när det gäller förståelsen för de romska kvinnornas roll i denna process som på området skolutbildning.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
Kommittén kan inte konstatera några större framsteg när det handlar om att öka den globala konkurrenskraften för det europeiska området för forskningsverksamhet.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Den sociala ekonomins företag förlitar sig ofta på en mix av finansiering, alltifrån medel för ett visst projekt eller program som bygger på ett politiskt mål, till offentliga kontrakt eller anskaffande av medel för expansion eller nya investeringar.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Den sociala ekonomins företag förlitar sig ofta på en mix av finansiering, alltifrån medel för ett visst projekt eller program som bygger på ett politiskt mål, till offentliga kontrakt eller anskaffande av medel för exempelvis expansion eller nya investeringar.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Företagen i den sociala ekonomin spelar en allt större roll för den sociala sammanhållningen och den lokala utvecklingen.
SEEs sometimes act as transition or rehabilitation structures for the creation of, or conversion to conventional SMEs offering job opportunities.
Den sociala ekonomins företag fungerar i vissa fall som övergångs- och rehabiliteringsstrukturer på väg mot grundande av eller omvandling till konventionella småföretag som erbjuder arbetstillfällen.
SEEs suffer even more than conventional SMEs from such lack of precision.
Uppgifterna om den sociala ekonomins företag är mer bristfälliga än de som gäller klassiska små och medelstora företag.
sees that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
För att upprätthålla en tillväxt inom EU när det gäller FoU-investeringar från stora företag samt uppnå en kraftig ökning av antalet företag som investerar i FoU, anser EESK att kommissionens förslag måste genomföras särskilt på följande punkter:
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
EESK betraktar kapitalmarknaderna som likviditetskällor, där företagen kan skaffa finansiering och handla med finansiella instrument.
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
EESK anser att EU:s strategi för Alpregionen (Eusalp) skulle ge Alperna som region ett mervärde, och ser den som en drivmotor för utveckling som kan främja konkurrensen och sammanhållningen inom hela EU.
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
EESK anser att "finansiering för utlåning" är ett exempel på god praxis och rekommenderar att ECB allvarligt överväger att införa ett liknande system i euroområdet.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
anser att det är viktigt att det råder insyn och lika villkor i handelstransaktionerna, så att de som tillverkar och säljer farliga produkter inte får en orättvis fördel jämfört med de konkurrenter som betalar kostnaderna för att tillverka säkra produkter.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
Det är viktigt att det råder insyn och lika villkor i handelstransaktionerna, så att de som tillverkar och säljer farliga produkter inte får en orättvis fördel jämfört med de konkurrenter som betalar kostnaderna för att tillverka säkra produkter.
sees the part on grid connection to be central to the proposed Directive and points out a need for clarification on several points;
Kommittén anser att avsnittet om nätverksanslutning är centralt i föreslaget till direktiv och påpekar behovet av att ett flertal punkter förtydligas.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
anser att det gemensamma företaget Shift2Rail är ett viktigt initiativ när det gäller att bevara den europeiska industrins dominerande ställning inom den strategiska järnvägssektorn,
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
EESK anser att kommissionens mål att övergången ska fullbordas i mitten av 2016 är korrekt och ambitiöst, men att det endast kan uppnås om vissa villkor respekteras, nämligen standardisering, kompatibilitet och tillgänglighet.
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
Detta skall inte bara stödja och samordna infrastrukturutvecklingen utan också tjäna som kontaktpunkt för förfrågningar från de ekonomiska och sociala aktörerna.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO har bedrivit sin verksamhet sedan juni 2005 och har som mål att upprätta informationssystem och utforma en femårsplan och rutiner för upprustning av stomnätet.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Se http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
See Proposal COM(2000) 279 final 10/05/00
Se förslaget till direktiv i KOM(2000) 279 slutlig, 10.5.2000.