natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not indicate that anyone in particular holds the suspicion; or whether any particular Member States are the object of the suspicion.
Kommissionen anger inte om någon särskild hyser denna misstanke eller om någon särskild medlemsstat är misstänkt.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
inte strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna eller unionens värderingar (artikel 2 i EU-fördraget).
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Man har inte för avsikt att inrätta en permanent struktur och ska inte överlappa verksamheten i redan existerande samarbetsmekanismer i regionen.
It does not intend to invest in companies in the seed phase, but rather to concentrate on early stage opportunities.
Fonden har inte för avsikt att investera i groddföretag, utan snarare att koncentrera sig på företag som befinner sig i ett inledningsskede.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Det har inte som syfte att begränsa utbudet av tillgängliga produkter för konsumenterna, men förbehåller i stället en särskild benämning för varor som uppfyller produktspecifikationerna och som har en tydlig geografisk koppling.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Medlemsstaternas förmåga att organisera sin hälso- och sjukvård som de själva vill påverkas inte.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Detta system skulle inte påverka de kontrollrutiner och korrigerande åtgärder som används när faktiska fel upptäcks.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Det fastställer inte vilken typ av överträdelser det rör sig om (förvaltningsrättsliga eller straffrättsliga); det bestäms av medlemsstaterna.
It does not introduce additional allowances for applicants for asylum.
Bestämmelsen innebär inte att det införs några ytterligare bidrag för asylsökande.
It does not introduce any substantive change but permits the textual simplification of several other provisions in this proposal by enabling a reference to "economic operators" to be substituted for one to "suppliers, contractors and service providers".
Det innebär inga ändringar i sak, men det blir möjligt att förenkla formuleringen av flera andra bestämmelser i förslaget om det går att hänvisa till "marknadsaktörer" i stället för "varuleverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer".
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
Det innehåller inga nya villkor som, om de hade ingått i de ursprungliga upphandlingshandlingarna, hade gjort det möjligt att godkänna andra anbudsgivare än dem som ursprungligen godkändes eller att välja ett annat anbud än det som ursprungligen valdes.
It does not itself manage health services or medical care, which under the Treaty is the clear responsibility of the Member States.
Den tillhandahåller inte i sig någon hälso- eller sjukvård som enligt fördraget är medlemsstaternas tydliga ansvar.
It does not justify innovative developments in trough periods, as operating costs swallow up the bulk of available budget resources.
Denna marknad rättfärdigar inte någon nyskapande utveckling under perioder av hård belastning, då driftskostnaderna lägger beslag på huvuddelen av de medel som finns att tillgå.
It does not lay down institutional structures for managing public transport, and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Den syftar inte heller till att fastställa institutionella strukturer för förvaltningen av kollektivtrafiken, och skall inte hindra medlemsstaterna från att besluta vilka organ som skall fungera som behöriga myndigheter.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Det fastställer inte rättigheter och skyldigheter för medborgarna utan åtaganden för medlemsstaterna.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Den leder inte till någon allvarlig utestängning med tanke på det stora antalet potentiella försäljningsställen som står till förfogande för andra sötsakstillverkare.
It does not lend directly to SMEs.
DtA lånar inte direkt till företagen.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Begreppet missgynnade, sårbara och utestängda grupper eller personer begränsas inte till en viss inkomstnivå.
It does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.
Inte endast utomobligatoriska förpliktelser som ingåtts av medierna själva undantas från förordningens tillämpningsområde, utan alla utomobligatoriska förpliktelser i samband med sådana kränkningar.
It does not list the Conventions which exist.
Det ges dock ingen förteckning över konventionerna på området.
It does not make any sense to introduce new rules or to harmonise rules at EU level, if present regulations are not enforced with sufficient resources and, most importantly, the necessary will.
Det är inte meningsfullt att införa nya bestämmelser eller harmonisera bestämmelser på EU-nivå om de nuvarande bestämmelserna inte tillämpas med tillräckliga resurser eller, viktigast av allt, med tillräcklig vilja.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Det är svårt att förstå att förslag blockeras därför att medlemsstaterna sätter sina privilegier före den gemensamma kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Det är svårt att förstå att förslag blockeras därför att medlemsstaterna sätter sina nationella intressen före den gemensamma kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Det är inte logiskt att EU:s samarbetspolitik och handelsavtal med länder utanför EU inte beaktar dialogen om rörlighet och invandring.
It does not make sense that an operator who changes the nature of waste should be the notifier of the shipment.
Det är inte rimligt att en avfallshanterare ”som ändrar avfallets egenskaper” skall få anmäla export.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Det överlåter inte sådana frågor som skattesatser, som ofta är politiskt viktiga på nationell och regional nivå, till gemenskapens behörighet.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Det har här ingen betydelse vilket mått man väljer eftersom det är ökningstakten vi vill fastställa.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Det har ingen betydelse vilket mått man väljer eftersom det är ökningstakten som man vill fastställa.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Det innebär inte att köparen endast kan köpa direkt av leverantören, utan att köparen inte kommer att köpa och återförsälja eller införliva konkurrerande varor eller tjänster.
It does not mention the recognisability of banknotes used in machines in a number of countries, particularly in car parks and filling stations.
Det talas inte om särskiljande av sedlar, som i flera länder fortfarande används i parkeringsautomater och bensinautomater.
it does not mislead consumers.
användningen inte vilseleder konsumenterna.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
Det sätt på vilket livsmedlet presenteras, eller den avsedda användningen, vilseleder inte konsumenten.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Förordningen ändrar inte politiken utan rationaliserar och harmoniserar lagstiftningen.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Den gör det således inte nödvändigtvis möjligt att täcka infrastrukturkostnader, när de fasta kostnaderna är höga eller trafiktätheten mindre.
It does not need any final deadline.
Något slutdatum behövs inte.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Det är inte nödvändigt att upphäva den berörda lagstiftningen.
It does not object to truly national resale price maintenance agreements for printed products as long as they do not appreciable affect trade between Member States.
Den motsätter sig inte rent nationella avtal om prisbindning för tryckta produkter så länge de inte märkbart påverkar handeln mellan medlemsstater.
It does not oblige the creditor to choose this path.
Borgenären är dock inte tvungen att välja denna väg.
It does not oblige the public sector bodies to allow the re-use of specific documents, but Member States are invited to stimulate public sector bodies to make the documents available for re-use.
Artikeln föreskriver att offentliga myndigheter skall medge vidareutnyttjande av bestämda handlingar, men medlemsstaterna anmodas att försöka styra in de offentliga myndigheterna på en väg där handlingarna blir tillgängliga för vidareutnyttjande.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Direktivet befriar inte medlemsstaterna från deras skyldighet att i enlighet med artikel 88 i EG-fördraget till kommissionen anmäla alla statliga stödåtgärder som kan komma att vidtas.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Direktivet befriar inte medlemsstaterna från deras skyldighet att i enlighet med artikel 88 i fördraget till kommissionen anmäla alla statliga stödåtgärder som kan komma att vidtas.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Den tillåter dock inte att andra typer av avtal blir frysta, t.ex.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2000.
att han inte saluför eller själv använder metylbromid efter den 31 december år 2000.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Formuleringen varken föregriper resultaten av konsekvensbedömningar eller begränsar kommissionens initiativrätt när det gäller antagandet av genomförandeåtgärder.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Rambeslutet hindrar inte medlemsstaterna från att föreskriva strängare säkerhetsåtgärder för skydd av personuppgifter som samlas in eller behandlas på nationell nivå5.
it does not prejudice Community competence in this field, nor affect ongoing negotiations or compromise safety;
Det får inte påverka gemenskapens behörigheter på detta område, påverka pågående förhandlingar eller inverka menligt på säkerheten.
it does not prejudice the aims the IMO articulated when it adopted the revised STCW Convention;
Direktivet får inte inverka negativt på de syften som Internationella sjöfartsorganisationen uttalade när den reviderade STCW-konventionen antogs.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
I förslaget föreskrivs inte i detalj hur det i praktiken ska gå till att fullgöra skyldigheten att göra en produkt eller tjänst tillgänglig genom att uppfylla de definierade tillgänglighetskraven.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Resultattavlan rangordnar inte rättssystemen utan ger en översikt över hur alla rättssystem fungerar baserat på olika indikatorer som är av gemensamt intresse för alla medlemsstater.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Resultattavlan rangordnar inte rättssystemen utan ger en översikt över hur de fungerar baserat på olika indikatorer som är av gemensamt intresse för alla medlemsstater.
it does not present risks to human health;
användningen inte utgör en risk för människors hälsa,
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Det hindrar inte medlemsstaterna från att på stadsvägnät tillämpa avgifter som är särskilt avsedda att minska trängseln eller bekämpa miljöeffekter i tätorter.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Det hindrar inte andra producenter från att saluföra samma typ av varor under ett annat namn.
It does not prevent the marketing of another product for the same indication, which would constitute an unjustified restriction on therapeutic innovation, on the rights of third parties and on patient expectations.
Skyddet hindrar alltså inte försäljningen av en annan produkt för samma behandlingsindikation, vilket är en orättvis restriktion för läkemedelsinnovationer, för tredje mans rätt och patienters förväntningar.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Det hindrar dock inte fondföretagen från att använda andra tekniker, såväl nationellt som på gränsöverskridande basis.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Förbudet gäller inte all användning av kön som en riskbedömningsfaktor.
It does not propose changes to these rules.
Det föreslås inga ändringar av dessa bestämmelser.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
Inga specifika politiska lösningar förslås i detta skede.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Den innehåller ingen ny information om initiativ som ursprungligen planerats till 2016 eller senare.
It does not provide for sufficient legal certainty which plans and programmes are covered.
Det innebär inte tillräcklig rättslig säkerhet med avseende på vilka planer och program som omfattas.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Det tillhandahåller inte den nödvändiga anpassningen av arbetskraften genom utbildning och vidareutbildning.
It does not provide for the possibility of a driving ban being recognised directly in all Union Member States but requires the Member State of residence to intervene.
Det föreskrivs inte någon möjlighet att det beslut om kördiskvalifikationer som har meddelats erkänns direkt i alla EU:s medlemsstater, utan det krävs ett mellanliggande förfarande i bosättningsstaten.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Den ger inte något skydd i hela EU eller garanterar lika villkor för skydd på den inre marknaden.
It does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Det medför inte en tillräckligt hög grad av harmonisering för att möjliggöra ett effektivt ömsesidigt erkännande av värdepappersföretagstillstånd.
It does not purport to be a thoroughgoing statistical analysis, but does offer some commentary on the figures presented.
Några kommentarer ges med utgångspunkt i de uppgifter som redovisas, dock utan anspråk på att det skulle röra sig om en egentlig statistisk analys.
It does not purport to represent a comprehensive overview or ranking of the actual position in each Member State.
Avsikten med tabellen är inte att den skall utgöra en omfattande översikt eller bestämma det aktuella läget för varje medlemsstat.
It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting-up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
I yttrandet behandlas inte de hypoteser om inrättandet av nya strukturer, såsom observationsgrupper, laboratorier och insatsstyrkor, som lades fram i det första yttrandet.
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
Lika behandling nämns inte och därför bör denna hänvisning korrigeras.
It does not refer to state-owned companies issuing (corporate) bonds.
Termen avser inte statligt ägda företag som emitterar (företags)obligationer.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Den avser inte politiken eller systemen som helhet inom kategorin i fråga.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Dock har inte en analys gjorts av den överordnade politiken eller systemet i sig.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Den innebär inga konsekvenser för budgeten, utom en ändring i den årliga profilen för betalningsbemyndiganden inom EFF.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Det reglerar inte alla aspekter av alternativ tvistlösning utan inriktas på några centrala aspekter av tvistlösning utanför domstol.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Det reglerar inte alla aspekter av utlåning och låntagande utan är inriktat på vissa centrala delar av hypotekslånetransaktionen.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Den gäller inte personer som ansöker om medborgarskap eller söker varaktigt arbete eller bostad i ett land.
It does not remove the protection for intellectual property rights which currently exists, for instance legal remedies against unauthorised re-use and does not take away the possibility to impose conditions on the re-use and, hence, to exclude undesirable forms of re‑use through a licence.
Förslaget innebär heller inte ett avskaffande av det nuvarande skyddet av immateriella rättigheter, t.ex. rättsmedel mot obehörigt vidareutnyttjande, eller att man tar bort möjligheten att införa villkor för vidareutnyttjande och därigenom att genom licenskrav undanta oönskade former av vidareutnyttjande.
It does not repeat the critical comments which it made in the previous report on the inadequate results of the SLIM initiatives.
Den upprepar inte de kritiska kommentarerna från den tidigare rapporten om otillräckliga resultat av SLIM-initiativen.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Det ersätter inte befintliga system och plattformar för informationsutbyte, och det kommer inte att påverka medlemsstaternas system eller lagstiftning på området.
It does not replace national regulations on driver certification.
De ersätter inte de behörighetsbevis som utfärdas i enlighet med nationella bestämmelser.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Den ersätter inte kommissionens övergripande övervakning av de reformer som genomförs som svar på de landsspecifika rekommendationer och som presenteras i landsrapporten, utan stärker underlaget för den bedömningen.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Meddelandet ersätter inte paktens befintliga regler och ej heller behovet av att kommissionen och rådet utför en övergripande bedömning av den bredare ekonomiska och finanspolitiska situationen i respektive medlemsstat, euroområdet och EU som helhet, i linje med andan i fördraget och dess övergripande mål att säkerställa sunda offentliga finanser.
It does not replace them completely and many of the provisions from the first two directives remain in force.
Det ersätter dem inte helt, utan många bestämmelser i det första och andra direktivet är fortfarande i kraft.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Det utgör inget alternativ till slutförvaring, med dess inneboende passiva säkerhetsfunktioner.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Det avspeglar inte kommissionens officiella ståndpunkt i denna fråga och föregriper inte heller en sådan framtida ståndpunkt.
it does not require a lengthy transposition period;
Det kommer inte att krävas någon lång tidsperiod för att införliva den i den nationella lagstiftningen.
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Det innebär inget åliggande för lufttrafikföretagen att samla in eller lagra några ytterligare uppgifter om passagerare, och inte heller ställer det krav på att passagerare ska tillhandahålla några uppgifter utöver dem som lufttrafikföretagen redan har tillgång till.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Det kräver inte en ytterligare uppdelning av kvalifikationerna och förespråkar inte någon harmonisering av dessa eller av utbildningssystemen.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Det krävs inga betydande förändringar jämfört med det nuvarande systemet vad gäller det vanligaste sättet att distribuera etiketterna, som hittills har visat sig fungera.
It does not require that all be used.
I dessa fall: Inga.
It does not restrict the legal form of the highest quality element of capital issued by institutions structured as joint stock companies to ordinary shares.
Förslaget begränsar inte det högkvalitativa kapitalet, utgivet av institut som är aktiebolag, till enbart stamaktier.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
Det är en metod som inte leder till ägande eller gemensamt ägande, utan till gemensam användning.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Detta utesluter inte att medlemsstaterna frivilligt kan tillämpa ICES och EIFAC:s riktlinjer.
It does not seek harmonization of taxation systems for harmonization's sake.
Kommissionen eftersträvar inte harmonisering av skattesystemen för harmoniseringens egen skull.
It does not seek to set common European-wide noise limits.
Syftet är inte att införa gemensamma bullergränser för hela gemenskapen.
It does not seek to set common European-wide noise limits.
Syftet är inte att införa gemen­samma bullergränser för hela gemenskapen.