natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Man skall å andra sidan notera att vissa av de nya medlemsstaterna i EU hävdar sig väl i fråga om ekonomisk tillväxt: År 2005 var BNP-tillväxttakten i Slovakien och Polen 5,5 respektive 5,4 %.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Å andra sidan bör påpekas att några av de nya medlemsstaterna i EU har lyckats väl: Slovakien 5,5 % 2005 och Polen 5,4 %.
On the other hand, it should be pointed out that the problems involved in the implementation of the only measure part-financed by the ESF in the OP Health led to application of the “n+2” rule, leading to a decommitment of €1.069 million of the 2000 annual allocation.
Däremot bör det påpekas att problemen med genomförandet av den enda åtgärd som medfinansieras av ESF i OP Hälsa har lett till att ett belopp på 1,069 miljoner euro av det årliga beloppet från år 2000 frigjorts med tillämpning av n+2-regeln.
On the other hand, it should be stated expressly that in the event of a change of operator staff are to be retained on the same terms as previously.
Det vore bättre att personalen fick anställas på samma villkor som tidigare vid ett eventuellt ägarbyte.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Tidsfristen bör dock medge att de medborgare som stödjer ett initiativ inom en rimlig tidsperiod informeras om de åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.
Å andra sidan skall den inte ge begränsad information på grundval av förkortade balansräkningar för små och medelstora företag enligt artikel 47.2 i det fjärde bolagsrättsdirektivet eller ge preliminär information för finansiella marknader som inte redan har reviderats.
On the other hand, it took the view that this threshold should not be too high, so that the benefit of the resale right was not restricted to recognised artists alone.
Kommissionen var samtidigt av den uppfattningen att beloppsgränsen inte fick vara för hög för att följerätten inte bara skulle komma de mest kända konstnärerna till del.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Å andra sidan framläggs argument, grundade på empirisk forskning, om de negativa effekter som alltför många eller föråldrade restriktiva bestämmelser kan medföra för konsumenterna, exempelvis i fråga om prisreglering, reklam, tillgänglighet och exklusiva rättigheter samt företagsstruktur.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Samtidigt ansågs det allmänt att lufttrafikföretagen borde ha rätt att vägra att transportera passagerare av säkerhetsskäl, om detta var berättigat och föreskrivet i lag för att förhindra missbruk.
on the other hand, it will create the legal and financial conditions to enable the creation of confidential incident reporting systems to improve the knowledge of human factors, involved to a certain extent in about 80% of the aviation accidents.
Å andra sidan kommer gemenskapen att se till att det finns juridiska och ekonomiska förutsättningar att inrätta system för konfidentiell rapportering av tillbud för att få bättre kunskap om mänskliga faktorer, vilka kan åberopas i större eller mindre utsträckning i omkring 80 % av alla luftfartsolyckor.
On the other hand, it will ensure that the Member States make every effort to prevent unauthorised modification of the raw milk used in the manufacture of drinking milk.
Däremot kommer kommissionen att se till att medlemsstaterna gör allt för att förhindra att det görs otillåtna ändringar i obehandlad mjölk som är avsedd för framställning av konsumtionsmjölk.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Å andra sidan saknas möjligheten att på ett strukturerat sätt ta itu med drivkrafterna bakom problemen.
On the other hand, it will not present obstacles to policies in pursuit of community objectives for which no such distortion can be demonstrated or where the distortion is limited and outweighed by the positive effects of the aid measure.
Kontrollen kommer å andra sidan inte att lägga några hinder i vägen för åtgärder som vidtas för att uppnå sådana gemenskapsmål som inte ger upphov till några sådana snedvridande effekter eller i de fall de snedvridande effekterna uppvägs av stödåtgärdens positiva effekter.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Å andra sidan skulle det vara lämpligt att införa nya bestämmelser i enlighet med dem som föreskrivs i Codex Alimentarius.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Å andra sidan skulle det vara lämpligt att införa nya bestämmelser i enlighet med dem som föreskrivs i Codex Alimentarius.
On the other hand, it would be wise to recall the recommendations which the above-mentioned own-initiative opinion gave both to the European Union and to the governments of the Member States, namely its encouragement of the social dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time and the need for unequivocal legislation on equal treatment of part-time workers.
Man bör emellertid även erinra om de rekommendationer i ovannämnda initiativyttrande som riktades till Europeiska unionen och medlemsstaternas regeringar, det vill säga att man skall uppmuntra en social dialog och kollektivavtal på lämplig nivå angående en minskning och omorganisation av arbetstiden samt en entydig lagstiftning om likabehandling av deltids­arbetskraft.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Å andra sidan måste det säkerställas att detta inte skapar otillbörliga fördelar för stora företag jämfört med mindre företag, eller nya möjligheter till bedrägeri eller skatteflykt.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Å andra sidan vill den föra en dialog med arbetsmarknadens parter om den europeiska planeringsterminen och anser att man i medlemsstaterna bör involvera arbetsmarknadens parter bättre.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Å andra sidan vill den föra en dialog med arbetsmarknadens parter om den europeiska planeringsterminen och anser att man i medlemsstaterna bör involvera arbetsmarknadens parter bättre.
On the other hand, it would not be justified to include advertising because it is only one way of communication and it is not unique.
Å andra sidan vore det inte motiverat att ta med reklam, eftersom denna endast utgör ett medel för kommunikation och inte är unik.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Å andra sidan bör den, så långt möjligt, hindra sökande som sannolikt kommer att få avslag på sin ansökan från att omfördelas till en annan medlemsstat, och därigenom i onödan förlänga deras vistelse i unionen.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Å andra sidan bör den, så långt möjligt, hindra sökande som sannolikt kommer att få avslag på sin ansökan från att omplaceras till en annan medlemsstat, och därigenom i onödan förlänga deras vistelse i unionen.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Å andra sidan skulle det medföra ytterligare kontroller och rapporteringsskyldigheter vid inhemska transaktioner för att hindra att bedrägerierna flyttas över till detaljhandelsnivån, eftersom det innebär ett avskaffande av principen om att varje aktör i kedjan betalar en del av skatten, vilket anses vara en stor fördel med mervärdesskattesystemet.
On the other hand, it would require more accurate data from the trader before importation/exportation and this may notably create an extra burden.
Å andra sidan krävs mera noggranna uppgifter från handlaren före import eller export och i synnerhet detta kan skapa en extra börda.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Å andra sidan skulle detta inskränka de upphandlande myndigheternas frihet att själva fastställa de krav som de anser är nödvändiga för att kontraktet ska genomföras korrekt.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
För att man skall kunna göra en riktig bedömning av situationen och utvecklingen på arbetsgivarsidan liksom i andra ekonomiska och sociala intressegrupper verkar det å andra sidan som om man måste bli mer medveten om att de berörda organisationerna fungerar på ett annat sätt än organisationer där medlemmarna utgörs av fysiska personer.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Å andra sidan skulle det avsevärt höja det antal transaktioner där beskattningsbara personer blir skyldiga att betala mervärdesskatt i en medlemsstat där de inte är etablerade.
On the other hand, its penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990.
Å andra sidan bestraffades Outokumpu på grund av den försvårande omständigheten bestående av upprepad överträdelse: företaget var 1990 mottagare av ett annat beslut från kommissionen om en kartell inom sektorn för rostfritt stål.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Å andra sidan kommer arbetstillfällen att gå förlorade eftersom det kommer att behövas färre stora centraliserade kraftanläggningar.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Å andra sidan har Kirgizistan och Tadzjikistan ännu inte utvecklat sin vattenkraftspotential eller sina värdefulla mineralfyndigheter15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Å andra sidan har Kirgizistan och Tadzjikistan ännu inte utvecklat sin vattenkraftspotential eller sina värdefulla mineral­fyndigheter15.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
Samtidigt har det uppstått arbetskraftsbrist i andra regioner och i vissa sektorer, trots en betydande rörlighet på arbetsmarknaden.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Om man å andra sidan inte vidtar några åtgärder skulle detta betyda att man inte tar hänsyn till behovet av djurskydd och yttrandet från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (där kommittén gjorde bedömningen att de senaste forskningsrönen till stor del visar att östradiol 17–ß måste anses som cancerframkallande) samt yttrandet i exportrapporten om nödvändigheten av att använda östradiol 17–ß i animalieproduktionen.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Å andra sidan har även stora multinationella livsmedelsproducenter en betydande förhandlingsstyrka eftersom de erbjuder märkesvaror som detaljisterna inte kan vara utan.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Stora verksamhetsutövare som köper in och saluför timmer i EU eller som importerar från tredje land ska däremot tillämpa det system som fastställs i förordningen.
On the other hand, legislation should be as clear as possible so that it is given the same interpretation in all Member States.
Lagstiftningen bör å andra sidan vara så klar som möjlig, så att den tolkas på samma sätt i alla medlemsstater.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Å andra sidan bör den lagliga aktiemajoriteten inte avskräckas från att inta en aktiv roll i övervakningen av ledningen i börsnoterade företag.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, except in Italy and the Netherlands.
För lite har dock gjorts när det gäller att undanröja de negativa effekterna av konkurs- och obeståndsreglerna, förutom i Italien och Nederländerna.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Å andra sidan har inte mycket gjorts för att ta itu med de hämmande effekterna av procedurerna i händelse av konkurs eller betalningsinställelse.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Däremot har få framsteg konstaterats när det gäller genomförande och verkställande av regler för offentlig upphandling, liberalisering av järnvägs- vatten-, gas- och postsektorerna, avreglering av återförsäljarnät, främjande av FoU samt innovation, utveckling av riskkapitalmarknader, reformering av bidragssystem och förnyelse av arbetslivet.
On the other hand, little progress has been registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
Å andra sidan har föga framsteg noterats när det gäller att minska antalet studieavbrott eller klyftorna mellan könen.
On the other hand, long distance road transport is a single functional activity and refuelling points need not to be as close together as for passenger transport.
Å andra sidan är vägtransport över långa avstånd en avgränsad funktionell aktivitet, och tankstationerna behöver inte ligga lika tätt som för persontrafik.
On the other hand, long natural investment cycles involving pay- back times of up to 30 years, may act as a barrier to short-term changes in production processes.
Långa naturliga investeringscykler med återbetalningstider på upp till 30 år kan å andra sidan utgöra ett hinder för kortsiktiga ändringar av produktionsprocesser.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Å andra sidan bidrar längre vänte- och karenstider till ökad företagslojalitet bland arbetstagarna, vilket innebär att de därmed stannar längre inom företaget.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Samtidigt kan längre och torrare somrar påverka andra energikällor, som kärnkraft och vattenkraft, samtidigt som behovet av el för luftkonditionering ökar.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Å andra sidan kan längre beräkningsperioder betraktas som att det uppmuntrar till långa arbetstider under en längre period och därmed leda till oönskade konsekvenser för hälsan och säkerheten och för möjligheten att förena arbete med familj.
On the other hand, lower sulphur fuels have a higher specific energy, leading to lower CO2 emissions from vessels.
Å andra sidan har lågsvavliga bränslen högre specifik energi, vilket leder till lägre koldioxidutsläpp från fartyg.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Däremot bör enhetsbelopp som överstiger gränsen på 25 000 euro fastställas i grundrätts­akten.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Däremot bör enhetsbelopp som överstiger gränsen på 25 000 euro fastställas i grundrättsakten.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Dessutom kan bestämmelsen att det inte skall vara obligatoriskt att företrädas av advokat få negativa följder om det råder stor obalans mellan parterna i målet (konsumenter mot näringsidkare, storföretag mot småföretag eller familjeföretag).
On the other hand, male participation is lower than the EU average and thus gender gaps in both employment and unemployment are narrower than in the EU.
Mäns deltagande på arbetsmarknaden är dock lägre än EU-genomsnittet, vilket innebär att klyftan mellan könen när det gäller såväl förvärvsfrekvens som arbetslöshet inte är lika stor som i dagens EU.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Å andra sidan argumenterar många av det civila samhällets organisationer och UNHCR för en i grunden annan lösning, som bygger på att ansvaret ska fördelas efter var en ansökan om internationellt skydd ges in.
On the other hand, many comments in response to the Green Paper have pointed out that what matters is how the applicable legal test should be interpreted.
Å andra sidan påpekades i flera svar på grönboken att vad som har betydelse är hur det tillämpliga rättsliga testet skall tolkas.
On the other hand, many Community policies significantly affect the various activities of the tourism sector.
Gemenskapspolitiken inverkar dock avsevärt på de olika verksamhetsområdena inom turistsektorn.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Å andra sidan är det många länder som inte längre behöver EU:s utvecklingsbistånd eftersom de nu kan finansiera sin egen utveckling.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Å andra sidan finns det många olika fosfater och fosforhaltiga föreningar och det måste garanteras att man inte enkelt kan kringgå det avsedda förbudet för fosfater.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Samtidigt läggs i många nationella program åtgärder fram för att göra det lättare att starta och driva företag, främja en mer företagarvänlig kultur och skapa bättre förutsättningar med mer stöd för små och medelstora företag.
On the other hand, many of the controls necessary for the Community’s safety and security can only be undertaken at border posts: it is essential to ensure that explosives, contaminated food or radioactive substances do not cross Community borders without being checked or seized.
Däremot kan en stor andel av kontrollerna för att garantera säkerheten och tryggheten i gemenskapen utföras endast vid gränsstationerna: det är av yttersta vikt att explosiva ämnen, kontaminerade livsmedel och radioaktiva ämnen inte passerar gemenskapens gränser utan att ha kontrollerats och omhändertagits.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Däremot var många positivt inställda till utökad märkning med produktionsplats, som anses ge användbar grundläggande information om jordbruksprodukter.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Detta är resultatet av produktionskostnader som inte kan jämföras med de kostnader som påläggs genom en modern lagstiftning som har hållbar utveckling som mål21.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Å andra sidan finns det många aktörer inom den sociala ekonomin som av solidaritetsskäl hörsammat en vädjan från politiskt och socialt håll att spela en roll i sysselsättnings­politiken.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the public authorities' calls to play a part in employment policy.
Å andra sidan finns det många aktörer inom den sociala ekonomin som av samhällssolidaritet hörsammat vädjan från statsmakterna att spela en roll i sysselsättningspolitiken.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the public authorities' calls to play a part in employment policy.
Å andra sidan finns det många aktörer inom den sociala ekonomin som av samhälls­solidaritet hörsammat vädjan från statsmakterna att spela en roll i sysselsättningspolitiken.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Havsenergin, som bygger på kraften i vågor, havsströmmar och tidvatten, är å andra sidan outsinlig, tar inte plats på land och har endast liten miljöpåverkan.
On the other hand, market access for domestic rail freight services and passenger services still remains regulated by national legislation.
Marknadstillträdet regleras dock fortfarande i nationell lagstiftning när det gäller inrikes gods- eller passagerartrafik.
On the other hand, market surveillance should be stepped up.
I gengäld bör övervakningen av marknaden stärkas.