natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are concerned about spiralling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
I medlemsstaterna ser man med oro på att kostnaderna skenar i väg samtidigt som man försöker begränsa budgetunderskottet.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterna tror att det kommer att krävas extra resurser för att övervaka intag av de ämnen som förtecknas i bilaga II och av ämnen vars användning begränsas
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterna tror att det kommer att krävas extra resurser för att övervaka intag av de ämnen som förtecknas i bilaga II och av ämnen vars användning begränsas.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Medlemsstaterna håller för närvarande på att ändra sin lagstiftning om deponering av digitalt material19.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Medlemsstaterna utformar och genomför sina strategier för att uppfylla EU:s energi‑ och klimatförändringsmål för 2013–2020.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Medlemsstaterna arbetar för närvarande med att utforma sina planer för att uppnå de mål som fastställs i den digitala agendan.
Member States are currently obliged by the EU (under Directives 68/414/EEC and 98/93/EC) to hold stocks of finished products (listed in three categories) corresponding to 90 days of average consumption.
Genom direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG kräver EU för närvarande att medlemsstaterna skall hålla lager av slutprodukter (fördelade på tre kategorier) motsvarande i genomsnitt 90 dagars förbrukning.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Medlemsstaterna är för närvarande skyldiga att se till att de bolag eller juridiska enheter som är etablerade på deras territorium får och har adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om sina faktiska ägandeförhållanden.
Member States are devoting more attention to labour market reforms that have an impact on poverty and exclusion and which encourage longer working lives.
Medlemsstaterna ägnar mer uppmärksamhet åt arbetsmarknadsreformer som motverkar fattigdom och utestängning och som uppmuntrar till ett längre arbetsliv.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Medlemsstaterna är rustade på olika sätt för att vidta åtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, t.ex.
Member States are divided over whether this is too short or too long a period.
Medlemsstaterna har olika uppfattningar om huruvida detta är en alltför kort eller en alltför lång period.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Medlemsstaterna är splittrade: vissa föredrar en hierarki för konsumenters möjligheter att vidta avhjälpande åtgärder, medan andra vill se ett fritt val av åtgärder för konsumenterna.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Medlemsstaterna tar till vara den möjlighet som strukturfonderna ger att komplettera nationella, regionala och lokala finansieringsmöjligheter och insatser.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Medlemsstaterna, som utarbetar ny politik som syftar till förbättrad social integration av invandrare, måste vara medvetna om att denna politik inte kan lyckas utan de lokala och regionala förvaltningarnas och det civila samhällets medverkan.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Medlemsstaterna förväntas under 2007 anta nationella vägledande mål för 2010.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Medlemsstaterna kommer att inkomma med rapporter om de gemensamma målen för delaktighet och information senast i slutet av 2005.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Genom kommissionens rekommendation om efterlevnadskontroller inom trafiksäkerhetsområdet (2004/345/EG) uppmuntras medlemsstaterna att tillämpa god tillsynspraxis.
Member States are encouraged to
Medlemsstaterna uppmuntras att
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Medlemsstaterna uppmanas att anpassa sina egna strategier och handlingsplaner till denna.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Medlemsstaterna uppmanas att agera på liknande sätt och samarbeta med kommissionen för att skapa en vitalare stödmiljö för de europeiska små och medelstora företagens internationella tillväxt.
Member States are encouraged to adopt appropriate regional indicators and benchmarking systems (particularly on ICT demand) reflecting regional development agendas and using, where possible, Europe 2005 indicators.
Medlemsstaterna uppmuntras att anta lämpliga regionala indikatorer och system för benchmarking (särskilt för efterfrågan på informations- och kommunikationsteknik) som speglar regionala utvecklingsplaner och, om möjligt, nyttjar indikatorerna för eEurope 2005.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Medlemsstaterna uppmanas att anta mer flexibla bestämmelser än de som föreskrivs i denna rekommendation om förenkling av förfaranden för källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta ytterligare insatser för att helt avbinda sitt bistånd.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Medlemsstaterna uppmanas att redan trappa upp insatsen för att främja social innovation genom Europeiska socialfonden.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Medlemsstaterna uppmanas att tillämpa samma principer för lätta motordrivna privatfordon.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Medlemsstaterna uppmuntras tillämpa Tier 3-metoden med hjälp av icke-parametrisk modellering kalibrerad till nationella förhållanden som beskriver det biofysiska systemets fysiska interaktion i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Medlemsstaterna uppmanas att överväga möjligheten att använda ett överenskommet språk eller engelska som ett andra språk för alla sjöfartsdokument och alla förfaranden som rör sjöfarten.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Medlemsstaterna uppmuntras att tillsammans med regionerna och kommissionen utvärdera hur strukturfonderna bättre kan utnyttjas för att förbättra den psykiatriska långtidsvården och infrastrukturen inom hela denna vårdsektor.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Medlemsstaterna uppmanas å sin sida att klargöra situationen i sina egna länder.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Medlemsstaterna uppmanas att överväga möjligheten att frivilligt öppna sina tjänster i länderna utanför EU för samtliga små och medelstora företag i EU39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Medlemsstaterna uppmuntras att överväga huruvida begränsningar och hinder som skapats av nationell lagstiftning och praxis existerar och hur man bäst övervinner dem.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta utvidga upprättandet av säkerhetszoner för att skydda områden som används för uttag av dricksvatten, särskilt när det gäller ytvatten.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Medlemsstaterna uppmuntras att regelbundet anordna möten med ledande personer inom EU:s skogsmyndigheter.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Medlemsstaterna uppmanas att ytterligare förenkla och förtydliga tillämpningen av skattereglerna när det gäller delningsekonomin.
Member States are encouraged to continue their support of this initiative.
Medlemsstaterna uppmanas fortsätta stödja detta initiativ.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Medlemsstaterna ska uppmuntras att med sina nationella trafiksäkerhetsstrategier bidra till det gemensamma målet, med beaktande av deras individuella situation, behov och förhållanden.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Medlemsstaterna uppmanas att tillsammans med kommissionen undersöka eventuella kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan och samordna det gemensamma programmet med andra unionsinitiativ på området.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Medlemsstaterna uppmanas att samarbeta med kommissionen för att undersöka eventuella kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan och samordna de gemensamma programmen med andra unionsinitiativ på området.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en gemensam strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller städernas utveckling inom ramen för en ökad globalisering.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Medlemsstaterna uppmanas att utveckla en gemensam vision om hur samarbete och samordning inom forskning på unionsnivå kan bidra till att lösa den utmaning som begränsningen av och anpassningen till klimatförändringen utgör, genom att koppla samman vetenskap, politik, ekonomi och samhälle.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Medlemsstaterna uppmanas att ta fram en fungerande gemensam strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller klimatförändringen.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Medlemsstaterna uppmanas att utforma och upprätthålla en gemensam vision om hur samarbete och samordning inom forskningen på unionsnivå kan bidra till att uppnå hållbar utveckling i alla dess former6.
Member States are encouraged to develop them.
Medlemsstaterna uppmanas att utveckla dem ytterligare.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Medlemsstaterna uppmanas därför att se till att rådets rambeslut 2008/913/RIF om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen införlivas fullt ut och effektivt samt att stödja aktiviteter som syftar till att bekämpa dessa företeelser.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Medlemsstaterna uppmuntras att granska de nationella bestämmelsernas lämplighet.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Medlemsstaterna uppmanas att förlänga till sex månader den period under vilken arbetslösa kan söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora rätten till arbetslöshetsförmåner.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Medlemsstaterna uppmanas att underlätta och effektivisera skatteuppbörden genom att utnyttja de möjligheter som delningsplattformar ger, eftersom dessa redan registrerar ekonomisk verksamhet.
Member States are encouraged to facilitate such returns.
Medlemsstaterna uppmuntras att underlätta sådant återvändande.
Member States are encouraged to follow this example and to contribute to the debate on defining appropriate indicators and – consequently – targets for e-business policies.
Medlemsstaterna uppmuntras att följa detta exempel och att bidra till debatten om framtagning av lämpliga indikatorer och – följaktligen – mål för politiken inom området e-affärer.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Medlemsstaterna uppmanas att följa liknande principer och prioriteringar i sitt externa företagsstöd i tillämpliga fall.
Member States are encouraged to further consolidate and expand training strategies for small business managers.
Medlemsstaterna uppmuntras att ytterligare konsolidera och utvidga sina utbildningsstrategier för ledare av småföretag.
Member States are encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Medlemsstaterna uppmuntras att vidareutveckla nationella och regionala teknikkluster och företagsnätverk.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Nationella och regionala myndigheter uppmanas att enligt principerna i Europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder till stöd för de språkgrupper där antalet språkanvändare minskar från generation till generation.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Medlemsstaterna uppmuntras att bevilja tillträde senast tre månader efter det att ansökan lämnades in, om det finns fog för att anta att ansökan är välgrundad, inbegripet om prövningen har prioriterats av detta skäl.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra återvändandeinsatser utifrån integrerade åtgärdsplaner för återvändande där det görs en analys av situationen i medlemsstaterna med avseende på målgrupperna, fastställs mål med avseende på planerade insatser och, i samarbete med lämpliga aktörer såsom UNHCR och IOM, erbjuds återvändandeprogram med inriktning på faktiska och permanenta återvändanden med hjälp av olika åtgärder.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Medlemsstaterna uppmanas att införa den europeiska ramen för kvalifikationer och utveckla Europass22, som kommer att göra kvalifikationerna mer lättbegripliga för arbetsgivarna och därigenom underlätta rörlighet för arbetstagarna.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Medlemsstaterna uppmanas starkt att förbättra sina nationella finanspolitiska ramar vad gäller de nationella systemen för offentliga räkenskaper och statistik, makroekonomiska prognoser och budgetprognoser, siffermässiga finanspolitiska regler, medelfristiga budgetramar, öppenheten i de offentliga finanserna och budgetramarnas omfattning.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Medlemsstaterna uppmanas att inkludera relevanta investeringar i de framtida strukturfondsprogrammen 2014–2020.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den fungerande strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan, bland annat genom sina nationella forskningsprogram eller annan nationell forskning, i enlighet med de riktlinjer för ramvillkor för den gemensamma programplaneringen som utarbetats av rådets högnivågrupp om gemensam programplanering3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan genom sina nationella forskningsprogram i enlighet med riktlinjerna för ramvillkor för den gemensamma programplaneringen som utarbetats av rådets högnivågrupp om gemensam programplanering.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan genom sina nationella forskningsprogram, i enlighet med riktlinjerna för ramvillkoren för den gemensamma programplaneringen som utarbetats av rådets högnivågrupp om gemensam programplanering7.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Medlemsstaterna uppmanas att hålla nära kontakt med Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) när det gäller att utveckla och genomföra en internationell dimension i den strategiska forskningsagendan och säkerställa överensstämmelse med SFIC-initiativ med och gentemot tredjeländer.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Medlemsstaterna uppmanas hålla nära kontakt med Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC)8, när det gäller att utveckla och genomföra en eventuell internationell dimension i den strategiska forskningsagendan och säkerställa samordning med SFIC-initiativ med och mot tredjeländer.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla en effektiv gemensam ledningsstruktur på området forskning om den demografiska förändringen och den åldrande befolkningen, som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla och ytterligare utveckla en gemensam ledningsstruktur inom klimatförändringsområdet som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning samt övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.