natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as:
PAH-utsläpp från träimpregneringsanläggningar och lager för impregnerat trä kan minskas med flera olika tekniska lösningar som kan tillämpas antingen separat eller i kombination, t.ex.:
PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants.
PAH från kokstillverkning kan minskas genom tekniska förbättringar av de befintliga integrerade järn- och stålanläggningarna.
PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.
Metoder för minskning av PAH-utsläpp från bensindrivna motorer baserad främst på användandet av trevägskatalytiska avgasrenare i återkopplat systam, som minskar PAH-utsläpp som en följd av minskade HC-utsläpp.
PAH/oils and tyres
"PAH/mjukningsmedel och däck"
PAH/oils and tyres
"PAK/mjukningsmedel och däck"
PAHs (chemno 465)
PAH (kemikalienr 465)
PAHs a/
PAH a/
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
Polycykliska aromatiska kolväten förekommer i fordonsavgaser och i direktivet fastställs en högsta PAH-halt på 11 % för diesel.
PAHs are neither deliberately manufactured nor placed on the market as such.
Polycykliska aromatiska kolväten varken framställs avsiktligt eller saluförs på marknaden som sådana.
PAHs can be constituents in oils.
De polycykliska aromatiska kolvätena kan ingå i oljor.
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
Polycykliska aromatiska kolväten förekommer också naturligt i råolja och kol, och eftersom de är lättbildade och stabila ackumuleras de i ett tidigt skede av krackning och destillering.
Paid
(t.o.m.
Paid
12/2009)
Paid
Betalat
Paid
Betalat/
Paid
Betalning
Paid
Utbetalat
Paid
Utbetalat i
Paid
Utbetalt
Paid annual leave
Betald årlig semester
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
betald årlig semester (minst 4 veckor per år),
Paid by COM
Utbetalat av kommissionen
Paid compensation for PSO (in euro):
Utbetald ersättning för allmän trafikplikt (euro):
Paid employees and all individuals receiving monetary income generated by their economic activities enjoy the right of ownership of such income.
Arbetstagare som erhåller lön och samtliga personer med ekonomiska intäkter pga.
Paid employment outside the home is spreading across the whole population - both male and female; this in turn leads to more convenience food and the like, which often requires extra packaging.
Allt fler män och kvinnor arbetar även utanför hemmet vilket förklarar den ökade efterfrågan på färdigförpackade varor som ofta kräver mer förpackningsmaterial.
Paid in 1991
Udbetalt i 1991
Paid in 1992
Udbetalt i 1992
Paid in 1993
Udbetalt i 1993
Paid in 1994
Udbetalt I 1994
Paid in 1995
Udbetalt i 1995
Paid in 1996
Udbetalt i 1996
Paid in 1997
Udbetalt i 1997
Paid labour is an important precondition of economic independence and it is measured by the employment and unemployment rate.
Betalt arbete är en viktig förutsättning för ekonomiskt oberoende och mäts genom uppgifter om sysselsättning och arbetslöshet.
Paid leave.
Betald ledighet.
Paid sick leave shall not exceed one month or the length of time worked by a member of the auxiliary staff, where the latter period is longer.
Sjukledighet med lön får inte överstiga en månad, eller den tid den extraanställde har tjänstgjort om den senare tiden är längre.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Betald praktik begränsas till större företag och viktiga institutioner.
Paid until 31 December 2013
den 31 december 2013
Paid Vacations (Seafarers) (Revised), 1949
Semester med bibehållen hyra för sjömän, 1949
Paid work
Betalt arbete
Paid work means personal income and individual pension rights.
Avlönat arbete ger en personlig inkomst och rätt till pensionsförmåner.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Avlönat arbete ger en personlig inkomst, bättre garantier för social trygghet och pension, och det är ett skydd mot fattigdom i händelse av separation, skilsmässa eller makens död.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Avlönat arbete ger en personlig inkomst och rätt till pensionsförmåner, och ger skydd mot fattigdom i händelse av separation, skilsmässa eller makens död.
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
beställd forskning och utveckling avseende avtalsprodukter eller avtalsteknik och gemensamt utnyttjande av resultaten från denna forskning och utveckling,
Paid-in capital
Inbetalt kapital
Paid: €15 777 000
Utbetalt belopp: 15 777 000 euro
Paide, Estonia, 1971.
Paide, Estland, 1971.
Pain after dislocation or fracture of the sacroiliac joint
Smärta efter sakroiliakal disjunktion eller fraktur
Pain and suffering is a concept that is found in several Member States.
Sveda och värk är ett begrepp som används i flera medlemsstater.
Pain and/or instability in the pubic symphysis
Smärta och/eller instabilitet i blygdbenssymfysen
pain control, stimulation of bone growth etc.
Smärtkontroll, stimulerad bentillväxt osv.
Pain is an essential factor determining use of the hip in everyday life (walking and standing): the suggested ratings take account of this.
Smärtan är en grundläggande beståndsdel som påverkar användningen av höften i det dagliga livet (såväl vid gång som stationära ställningar) och de föreslagna procentsatserna tar hänsyn till detta.
Pain, disease, conflict behaviour, abnormal behaviour and chronic stress can be considered as the start of negative experiences for an animal, whereas rest, sleep, food, parental care and grooming can be considered as positive experiences.
Smärta, sjukdom, konfliktbeteende, onormalt beteende och kronisk stress kan som utgångspunkt uppfattas som negativa upplevelser för djuret medan vila, sömn, föda, vård av avkomma och skötsel kan betecknas som positiva upplevelser.
Paint industry: annual solvent usage is estimated at 1.5 million tonnes.
Färgindustrin, där det beräknas att 1,5 miljoner ton lösningsmedel används varje år.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Förvaringsskåp för målarfärg eller flambara vätskor skall skyddas med hjälp av en godkänd brandsläckningsanordning, som gör det möjligt för besättningen att släcka en brand utan att ta sig in i utrymmet.
Paint lockers shall be protected by:
Förråd för målarfärg skall skyddas av
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Färgkulorna avfyras med en anslagsenergi på 10–13 joule.
Paint retailers and professional painters may fear that higher prices might lead to a decrease in sales.
För yrkesmålare och detaljhandeln för färg skulle högre priser kunna leda till att försäljningen minskar.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Färgborttagningsmedel används för att avlägsna färg från olika ytor, särskilt metall och trä, där det uppstått krackeleringar eller blåsor, och medlen används både av industriella och yrkesmässiga användare och av privata konsumenter.
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources – 40 C.
paint, inks, adhesives and resins
Färg, tryckfärg, lim och hartser
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Annan färg, tryckfärg, lim och hartser än de som anges i 20 01 27
Paint, varnish and other surface treatment products used indoors, as well as materials used to face and insulate, shall be of a fire-resistant type.
Färg, fernissa och andra ytbehandlingsmedel som används i inomhusutrymmen, liksom material för beklädning och isolering, skall vara av brandsäker typ.
Paint-spraying operations
Lackeringsföretag
Paint-stripping work.
2507- 2508.7
Painters' brushes.
Målarpenslar.
Painting industry producing harmful organotin paints will have to produce alternative paints.
Färgindustrins tillverkare av färg innehållande skadliga tennorganiska föreningar kommer att behöva tillverka alternativa färger.
Painting work.
Makadam.
paints [3208] [3209]
färger [3208] [3209]
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Paints and assimilated products
Färg och liknande produkter
Paints and tanning or dyeing extracts
Färger och färgnings- eller toningsmedel
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Färger och lacker, beredda kallvattenfärger och färgämnen:
Paints and wallcoverings.
Diverse trycksaker.
Paints and wallcoverings.
Målarfärg och väggbeklädnadsmaterial.
Paints will probably then be 1-1.5% more expensive for the final consumer.
Färgen kommer förmodligen att bli 1–1,5 % dyrare för slutkonsumenterna.
Paints with high VOC contents have been prohibited for interior use by professional painters since 1/1/2000 because of occupational health concerns.
Av arbetarskyddsskäl får yrkesmålare sedan den 1 januari 2000 inte använda färg med hög VOC-halt inomhus.
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Färg med högre koncentrationer av 2-(2-butoxietoxi)etanol får släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten endast om de märks "Får ej användas i sprutlackeringsutrustning".
Paints, Sealants & Adhesives
Färg, tätningsmedel och lim
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Målarfärger, fernissor och andra ytbehandlingsmedel som används på exponerade invändiga ytor får inte kunna avge alltför stora mängder rök och giftiga ämnen.
Paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics.
Lacker och andra målningsfärger, tryckfärger samt tätnings- och utfyllningsmedel
Paints, varnishes, printing ink and mastics.
Färger, fernissor, tryckfärg och mastix.
Paints.
Färger.
Paints.
Peptiska substanser.
Paintstripper.
Färgborttagningsmedel.
Pair trawls (above the Posidonian beds)
Fiske med parbottentrål (över bankar bevuxna med posidonia)
pair trawls (two vessels)
bottenpartrålar (två fartyg)
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
Pargående fartyg vars sammanlagda maskinstyrka inte vid något tillfälle överstiger 221 kW, som använder bottenpartrålar.
Paisley PA3 4DY
UK – Paisley PA3 4DY
PAJARES (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Pajares (for the rapporteur)
PAJARES (för föredraganden)
Pajares Alonso (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Pakistan has been continuously criticized by the ILO for its use of forced labour in the past ten years, without any positive results.
Pakistan har under tio år kritiserats av ILO för att man använder sig av tvångsarbete - utan några positiva resultat.
Pakistan has been recently added to the list of countries that benefit from trade preferences linked to the promotion of export and income-generating activities that provide an alternative to drug production and trafficking [the Generalised System of Preferences (GSP) Drugs regime].
Pakistan har nyligen lagts till förteckningen över länder som omfattas av handelsfördelar i form av exportfrämjande och inkomstbringande verksamhet som skapar ett alternativ till produktion av och handel med narkotika [det allmänna preferenssystemet för narkotika].
Pakistan has now joint Central America and the Andean Countries as a beneficiary of the drugs scheme within the EC’s Generalised System of Trade Preferences.
Pakistan har nu liksom Centralamerika och de andinska länderna blivit stödmottagare enligt narkotikaprogrammen inom EG:s allmänna handelspreferensssystem.
Pakistan: The case of Pakistan demonstrates the versatility of the IfS.
Pakistan: Händelserna i Pakistan är ett exempel på stabilitetsinstrumentets mångsidighet.
Pakov (alternate  for Mr Dimitrov)
Pakov (suppleant för Dimitrov)
Pakov (alternate Dimitrov)
Pakov (suppleant för Dimitrov)
Pakov (alternate)
Pakov (suppleant)
Pakov (alternate, Dimitrov)
Pakov (suppleant, Dimitrov)
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Paks planerar även att öka varje enhets elektriska effekt med ytterligare 10 %.
PAL
7,7
Palace conference room, level 2
Salle de conférence du Palais, plan 2
Palace.
Klinik.
Palataki, moorings for cruiseships in the port of Piraeus
Palataki, kajplatser för passagerarfartyg i Pireus hamn
Palawan peacock-pheasant
Palawan­påfågelfasan
Pale blue: Operating grants referred to in the legal basis
Ljusblå: Driftsstöd till organ som anges i den rättsliga grunden
Palea steindachneri (III China)
Palea steindachneri (III Kina)
Palenik (alternate Stern)
Palenik (suppleant för Stern)
Palenik (alternate)
Palenik (suppleant)
PALENIK (III-SK)
Palenik (SK–III)
Palenik (III-SK)*
Palenik (SK–III)
PALENIK (Rule 62 – Fusco)
62 – Fusco)
Palenik (Rule 62 – Mr Nilsson)
62 – Nilsson)
Palenik (SK-III)
PALENIK (SK–III)
palenik Viliam
pÁlenÍk Viliam
PALENÍK (SK-III)
PÁLENÍK (SK–III)
Paleník* (SK-III)
Páleník (SK–III)
Palermo
Dublin
Palermo is improving the local environment by increasing the efficiency and reliability of public transport
Palermo förbättrar den lokala miljön genom att öka kollektivtrafikens effektivitet och tillförlitlighet
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
I Palestina undertecknade den palestinska myndigheten den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, och genomförde därmed en av rekommendationerna i förra årets lägesrapport för den europeiska grannskapspolitiken.
Palestinian administered areas
Palestinska självstyrda områdena
Palestinian Authority
Palestinska myndigheten
Palestinian Authority (01.07.1997)
Palestinska myndigheten (1.7.1997)
Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek),
Jordanien, den palestinska myndigheten, Libanon,
Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek),
Palestinska myndigheten, Libanon, Syrien
Palestinian Terr (PS)(4)
De palestinska territorierna (PS)(4)
Palestinian, Israeli and foreign companies are potential investors in labour-intensive industries and commercial and service enterprises.
Palestinska, israeliska och utländska företag är potentiella investererare i den arbetskraftsintensiva industrin och i handels- och serviceföretag.
Paletots, fresh, chilled or frozen
Gåspaletat färsk, kyld eller fryst
Palkovicovo-Mohàcs (2014);
Palkovicovo–Mohács (2014)
Pallet
Pall
Pallet boxes.
Pallboxar.
Pallet-picking system.
Lyftanordning för lastpallar.
Pallet-retrieving system.
Flyttanordning för lastpallar.
Palletised goods
Pallastat gods
Pallets, packaging materials and technical components are also markets that the sector is currently trying to break into by exploiting the technical and environmental qualities of short flax fibre and hemp fibre.
Paletter, emballage och tekniska delar är exempel på andra marknader där sektorn håller på att etablera sig tack vare fibrernas tekniska och miljömässiga kvaliteter.
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Palliativ vård och bättre kunskap om neurodegenerativa sjukdomar som alzheimer är andra viktiga områden att behandla.
palliative care and psychological support services to families;
palliativ vård och psykologiskt stöd till familjerna,
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
Här spelar palliativ medicin och hospiceverksamhet en viktig roll.
Palm and almond oil
palm- och mandelolja
palm hearts of subheading 2001 90 60
palmhjärtan enligt undernummer 2001 90 60
palm hearts of subheading 2008 91 00
palmhjärtan enligt undernummer 2008 91 00
Palm kernel or babassu oil, and fractions thereof:
Palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor
Palm oil and its fraction, whether or not refined, but not chemically modified
Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
Biodiesel av palmolja (processen i oljefabriken sker utan metanutsläpp till atmosfären)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Biodiesel av palmolja (processen i oljefabriken sker utan metanutsläpp till atmosfären)
Palmgren
Nati-Stoffel
Palmgren (FI – Gr.
Palmgren (FI–Gr.
Palmgren (FI-III)
Thomas Palmgren (FI–III)
Palmgren (Gr.
Palmgren (FI–III)
Palmieri (IT-GRII) (Art.
Palmieri (IT–II) (art.
Palmieri (IT-II)
PALMIERI (IT–GRII)
Palmieri, Stefano
Stefano Palmieri
Paloma FAVIERES RUIZ (for the rapporteur)
Paloma Favieres Ruiz (för föredraganden)
palpation and, where judged necessary by the official veterinarian, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason;
Palpation och, om den officielle veterinären bedömer det nödvändigt, snitt i de delar av djurkroppen som på något sätt uppvisar förändringar eller som väcker misstanke av andra skäl.
palpation of organs, where appropriate;
Palpation av organ, om detta är nödvändigt.
palpation of organs, where necessary;
Palpation av organ, om detta är nödvändigt.
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
Pameca deltog också i arbetet med att utarbeta avtalet om operativt och strategiskt samarbete med Europol (som ratificerades i maj 2014) samt när det gällde att utarbeta en ny lag för den albanska statspolisen.
Pan African programme
Det panafrikanska programmet
Pan African programme
Panafrikanskt program
Pan European carriers should be given the option to apply for such oversight.
Paneuropeiska lufttrafikföretag bör ges möjlighet att ansöka om sådan tillsyn.
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature*
Alleuropeisk ram för elektronisk identifikation, autentisering och signatur
Pan European Products
Europeiska märkesvaror
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
vara EU-omfattande på så sätt att den skapar överensstämmelse och integration på EU-nivå,
Pan-EU land cover and hot spot land cover maps service
EU-omfattande och specifika tjänster för kartläggning av marktäcket
Pan-Euro cumulation is now being extended to the Barcelona process countries, thus creating the "pan-Euro-Med" cumulation.
Den alleuropeiska ursprungskumulationen håller redan på att utvidgas till länderna inom ramen för Barcelonaprocessen, vilket kommer att leda till Europa-Medelhavstäckande ursprungskumulation.
Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
De märkesvaror som nämns ovan och som säljs över hela Europa är välkända för de europeiska konsumenterna.
Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
Sådana märkesvaror som nämns ovan och som säljs över hela Europa är välkända för de europeiska konsumenterna.
Pan-European Convention
En alleuropeisk överenskommelse
pan-European corridors
alleuropeiska
Pan-European Corridors
Alleuropeiska korridorer
Pan-European corridors (I) (TEN - 2nd half 2003)
Alleuropeiska transportkorridorer (I) (TEN – 2:a halvåret 2003)
Pan-European Corridors and Areas
Alleuropeiska korridorer och områden
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Alleuropeiska korridorer och områden utvecklades vid två ministerkonferenser på Kreta (1994) och i Helsingfors (1997) med syftet att sammanbinda EU-15 med de dåvarande grannländerna.
Pan-European corridors and transport areas
Europatäckande korridorer och transportområden
Pan-European corridors and transport areas: the requirement for all construction projects to be economically viable and the stipulation of a minimum economic return of 10% ran counter to the objectives set out in Decision 1692/96/EC1 which specified that projects had to make a contribution towards strengthening economic and social cohesion.
Europatäckande korridorer och transportområden: Kraven på ekonomisk bärkraft strider mot målen i beslut nr 1692/96/EG1 som fastställer att projekten bör bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Pan-European corridors and transport areas: the requirement for all construction projects to be economically viable and the stipulation of a minimum economic return of 10% run counter to the objectives set out in Decision 1692/96/EC1 which specifies that projects must make a contribution towards strengthening economic and social cohesion.
Europatäckande korridorer och transportområden: Kraven på ekonomisk bärkraft i byggprojekten samt på en minsta avkastning på 10 % strider mot målen i beslut nr 1692/96/EG1 som fastställer att projekten bör bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Pan-European Corridors/Areas
Alleuropeiska korridorer och områden
Pan-European Corridors/Areas
Alleuropeiska korridorer/områden
Pan-European criteria, indicators and operational level guidelines for sustainable forest management
Alleuropeiska kriterier, indikatorer och praktiska riktlinjer för hållbar skogsförvaltning.
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Alleuropeiska försvarsindustriföretag stöter också på problem i det gränsöverskridande samarbetet mellan olika anläggningar på grund av de olika tillståndssystemen.
pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
alleuropeiska reflekterande samråd, där ett slumpmässigt urval av befolkningen samlades i tre dagar och debatterade i möten med varandra,
Pan-European Dialogue Brussels
Alleuropeisk dialog Bryssel
Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Att upprätta ett alleuropeiskt partnerskap mellan länderna i öst och väst för hållbar utveckling.
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest whereas the necessary horizontal measures should be put in place to support the interoperable delivery of these services by establishing or enhancing infrastructure services in support of pan-European telematic networks.
Alleuropeiska e-förvaltningstjänster bör utvecklas inom specifika projekt av gemensamt intresse, medan de sektorsövergripande åtgärderna bör vidtas för att stödja driftskompatibla tjänster genom att inrätta och utveckla infrastrukturtjänster till stöd för alleuropeiska telematiknät.
Pan-European Environmental Co-operation
alleuropeiskt miljösamarbete
Pan-European environmental cooperation
"Alleuropeiskt miljösamarbete"
Pan-European environmental cooperation (communication)
Alleuropeiskt samarbete på miljöområdet (meddelande)
Pan-European environmental cooperation (Kiev)
"Alleuropeiskt miljösamarbete (Kiev)"