natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som släpptes ut på marknaden som gödselmedel med beteckningen ”EG-gödselmedel” i överensstämmelse med förordning (EG) nr 2003/2003 före den [Publikationsbyrån: ange tillämpningsdag för denna förordning] tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 4 July 2013.
Medlemsstaterna får inte förhindra att pyrotekniska artiklar som är förenliga med direktiv 2007/23/EG och som släppts ut på marknaden före den 4 juli 2013 tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Medlemsstaterna får inte förhindra att delsystem eller säkerhetskomponenter som omfattas av direktiv 2000/9/EG, uppfyller kraven i det direktivet och släpptes ut på marknaden före den [the date referred to in Article 43(2)]  tillhandahålls på marknaden.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
Medlemsstaterna får inte förhindra att vattenfarkoster som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk inom deras territorium.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
Medlemsstaterna får inte förhindra att något av följande tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Medlemsstaterna får inte förhindra att sådan utrustning som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk som är avsedd att ingå som en del i en vattenfarkost i enlighet med den försäkran som avses i bilaga III del B från tillverkaren eller importören.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som omfattas av direktiv 94/25/EG och som överensstämmer med det direktivet tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk och som tillhandahölls på marknaden eller togs i bruk före den [dd/mm/åååå ](ett år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket).
Member States shall not impede the placing on the market and putting into service of apparatus which is in accordance with the provisions in Directive 98/13/EC or rules in force in their territory and was placed on the market for the first time before this Directive entered into force or at the latest two years after this Directive entered into force.
Medlemsstaterna skall inte hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande av utrustning som överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 98/13/EG eller gällande regler inom deras territorium och som för första gången släpptes ut på marknaden innan detta direktiv trädde i kraft eller senast två år efter det att detta direktiv trädde i kraft.
Member States shall not impede the placing on the market and/ or putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before [date of application + 2 years].
Medlemsstaterna får inte hindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av utrustning som överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 89/336/EEG och som släppts ut på marknaden före den [tillämpningsdatum + 2 år].
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Medlemsstaterna får inte förhindra att leksaker som överensstämmer med direktiv 88/378/EEG och som släpptes ut på marknaden innan det här direktivet trädde i kraft eller senast två år efter ikraftträdandet släpps ut på marknaden.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna ska inte förhindra att sälprodukter som uppfyller villkoren i denna förordning saluförs, importeras eller exporteras.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte hindra att vågar som uppfyller kraven i detta direktiv tas i drift för ändamål enligt artikel 1.2 a–f.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (1) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte hindra att vågar som uppfyller kraven i detta direktiv tas i drift för ändamål enligt artikel 1.2.1.
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive.
Medlemsstaterna får inte inom sina territorier, med hänvisning till skäl som står i samband med elektromagnetisk kompatibilitet, hindra att utrustning som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
Medlemsstaterna får inte hindra att personliga skyddsutrustningar som uppfyller bestämmelserna i denna förordning tillhandahålls inom deras territorium för de syften som omfattas av denna förordning.
Member States shall not impede, prohibit or restrict the placing on the market in their territory of batteries or accumulators that meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte hindra, förbjuda eller begränsa saluföring av sådana batterier och ackumulatorer som uppfyller kraven i detta direktiv inom sitt territorium.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Medlemsstaterna får inte förhindra att utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen och har en effekt under 15 kilowatt tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk om de uppfyller gränsvärdena för avgasutsläpp enligt steg I som fastställs i bilaga I del B punkt 2.1, har tillverkats av små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG25 och släpptes ut på marknaden före den [dd/mm/åååå] (fyra år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket).
Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
Medlemsstaterna får inte införa några ytterligare rättsliga eller administrativa krav inom det område som omfattas av detta direktiv för värdepappers­företag som utövar sin rättighet enligt punkt 1.
Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
Medlemsstaterna får inte införa några ytterligare bestämmelser eller administrativa krav inom det område som omfattas av detta direktiv avseende värdepappersföretag som utövar den rättighet som tillkommer dem enligt punkt 1.
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterna får inte införa några ytterligare krav på sådana värdepappersföretag i de avseenden som omfattas av detta direktiv.
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm or credit institution in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterna får inte ställa några ytterligare krav på sådana värdepappersföretag eller kreditinstitut i de avseenden som omfattas av detta direktiv.
Member States shall not impose any additional requirements on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this directive.
Medlemsstaterna ska inte ställa några ytterligare krav på organisation och drift av filialen vad beträffar de aspekter som omfattas av detta direktiv.
Member States shall not impose any additional requirements save those allowed under paragraph 87, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska inte ställa några ytterligare krav på organisation och drift av filialen vad beträffar de frågor som omfattas av detta direktiv utöver vad som är tillåtet enligt punkt 87.
Member States shall not impose any additional requirements, with the exception of those allowed under paragraph 7, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstaterna får därvid inte tillämpa några ytterligare krav, med undantag av sådana som är tillåtna enligt punkt 7, på filialens organisation och verksamhet i de avseenden som omfattas av detta direktiv.
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Medlemsstaterna får inte enbart på grund av att en person ansöker om internationellt skydd ställa krav på dokumentation eller andra administrativa krav på den sökande innan denne ges de rättigheter som han eller hon ska åtnjuta enligt detta direktiv.
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
Medlemsstaterna ska inte införa något formellt krav beträffande översättningen av de handlingar som avses i punkt 1 utöver dem som fastställs i punkterna 1 och 2."
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1–4.
Member States shall not impose any maximum value on the single share.
Medlemsstaterna ska inte införa något högsta värde för den enda andelen.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Medlemsstaterna får inte ålägga beroende parter som är etablerade utanför deras territorium och som vill utföra en sådan autentisering några särskilda tekniska krav.
Member States shall not impose driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport which are stricter than those applied to heavy goods vehicles involved in national transport.
En medlemsstat får inte införa trafikbegränsningar för tunga lastfordon som utför internationella transporter som är strängare än de som tillämpas på tunga motorfordon som utför nationella transporter.
Member States shall not impose on video-sharing platform providers measures that are stricter than the measures referred to in paragraph 1 and 2.
Medlemsstaterna ska inte ålägga leverantörer av videodelningstjänster några åtgärder som är striktare än de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
Member States shall not impose requirements for notification to, and approval by, the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Regulation.
Strängare krav än de som föreskrivs i denna förordning får medlemsstater inte införa, när det gäller underrättelse till den behöriga myndigheten om direkta eller indirekta förvärv av rösträtter eller kapital och dennas godkännande av sådana förvärv.
Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
Medlemsstaterna skall inte döma de utsedda tredje parter som bistår tredjelandsmedborgare med att inge klagomål till påföljd för hjälp till otillåten bosättning.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Medlemsstaterna ska inte tillämpa kraven i artiklarna 7, 8 och 9.1 c, d och e om aktierna i vart och ett av de nya bolagen tilldelas aktieägarna i det bolag som ska delas i förhållande till deras rätt till kapitalet i det sistnämnda bolaget.”
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
Medlemsstaterna ska inte tillämpa kraven i artiklarna 141 och 142 och artikel 143.1 c, d och e om aktierna i vart och ett av de nya bolagen tilldelas aktieägarna i det bolag som ska delas i förhållande till deras rätt till kapitalet i det sistnämnda bolaget.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna ska inte upprätthålla kraven i artiklarna 94, 95 och 96 på en sådan fusion som avses i artikel 112 om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
Medlemsstaterna får inte på sitt territorium införa både vägtullar och vägavgifter för en och samma fordonskategori.
Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
Medlemsstaterna får inte i offentliga kreditinstituts kapital­bas inräkna garantiförbindelser som staten eller  lokala myndigheter utställt till sådana institut._________________
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Medlemsstaterna får inte införa nationella åtgärder och ska återkalla alla hänvisningar till en annan överensstämmelsemärkning än CE-märkningen.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Medlemsstaterna får inte införa  nya bestämmelser och ny praxis som är strängare än de bestämmelser och den praxis som gäller när detta direktiv träder i kraft.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Medlemsstaterna får inte utfärda några andra handlingar till innehavaren av säsongsarbetstillståndet för att styrka att denne har tillträde till arbetsmarknaden.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Medlemsstaterna får inte utfärda några ytterligare tillstånd, särskilt arbetstillstånd av något slag, som bevis för att tillträde ges till arbetsmarknaden.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Medlemsstaterna ska inte utfärda några andra tillstånd, i synnerhet inte något arbetstillstånd.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Medlemsstaterna ska inte utfärda några andra tillstånd än blåkort för tredjelandsmedborgare som söker högkompetent anställning.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Chapter are not complied with.
Medlemsstaterna ska inte utfärda tillstånd eller förlänga dessas giltighet om kraven enligt detta kapitel inte uppfylls.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Directive are not complied with.
Medlemsstaterna skall inte utfärda tillstånd eller förlänga dessas giltighet om kraven enligt detta direktiv inte uppfylls.
Member States shall not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and hereafter every three two years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(45);
Medlemsstaterna skall senast två år 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft och därefter vart tredje vartannat år publicera en rapport om de framsteg som gjorts för att öka andelen högeffektiv kraftvärme enligt artikel 6.45.
Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive and hereafter every three years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(4);
Medlemsstaterna skall senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft och därefter vart tredje år publicera en rapport om de framsteg som gjorts för att öka andelen högeffektiv kraftvärme enligt artikel 6.4.
Member States shall not limit the freedom of movement within their territory of persons enjoying international protection.
Medlemsstaterna får inte begränsa rätten till fri rörlighet inom deras territorier för personer som har internationellt skydd .
Member States shall not limit the granting of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna får endast begränsa beviljandet av nyttjanderätter när så är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenser och i enlighet med artikel 7.
Member States shall not limit the number granting of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna får endast begränsa det antal beviljandet av nyttjanderätter som skall beviljas när så är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenser och i enlighet med artikel 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna får inte begränsa antalet nyttjanderätter som ska beviljas annat än när detta är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenser i enlighet med artikel 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna får inte begränsa antalet nyttjanderätter som ska beviljas annat än när detta är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av radiofrekvenser i enlighet med artikel 7.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Medlemsstaterna får inte behålla någon inskränkande reglering som hindrar slutanvändare i en medlemsstat från att direkt få tillträde till nummerupplysningstjänsten i en annan medlemsstat genom taltelefoni eller sms, och ska vidta åtgärder för att säkerställa detta tillträde i enlighet med artikel 9128.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Medlemsstaterna får inte i sin nationella lagstiftning behålla eller införa bestämmelser för skydd av slutanvändare rörande de sakfrågor som omfattas av denna avdelning vilka avviker från bestämmelserna i denna avdelning, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser för att säkerställa en annan skyddsnivå, om inget annat anges i denna avdelning.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Medlemsstaterna ska inte behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser som ger en annan konsumentskyddsnivå.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Medlemsstaterna ska inte behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser som ger en annan konsumentskyddsnivå.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Medlemsstaterna får inte behålla eller införa några andra skatter på finansiella transaktioner än den skatt som fastställs i detta direktiv och mervärdesskatt i enlighet med rådets direktiv 2006/112/EG30.
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterna får endast kräva tillstånd för att starta och utöva tjänsteverksamhet om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterna får kräva att näringsidkare skall söka tillstånd för att starta och utöva tjänsteverksamhet endast om följande villkor är uppfyllda:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
Om medlemsstaterna ställer krav för att tillåta start eller utövande av en tjänsteverksamhet på sitt territorium skall de respektera följande principer:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Medlemsstaterna får inte ställa något av följande krav för att få starta eller utöva tjänsteverksamhet på landets territorium: