natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open to all and available throughout the road network by means of a single subscription contract, it will provide a single interface between the customer and infrastructure managers, in accordance with the basic principles of European legislation, particularly as regards the protection of privacy and personal data.
Systemet är öppet för alla och tillgängligt över hela vägnätet genom ett enda abonnemangskontrakt och kommer att säkerställa ett enda gränssnitt mellan kunden och infrastrukturförvaltarna i enlighet med den europeiska lagstiftningens grundläggande principer, särskilt när det gäller skydd av privatlivet och databehandling av personuppgifter.
open to all commercial traffic,
öppna för all kommersiell trafik,
open to all commercial traffic;
öppna för all kommersiell trafik,
Open to all “natural and legal persons”, projects co-financed by LIFE must meet the following general criteria:
Projekt som samfinansieras av Life är öppna för alla fysiska och juridiska personer och måste uppfylla följande allmänna kriterier:
Open to All, with Access for All
Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla"
open to public use;
är öppna för allmänt bruk,
OPEN TO THE OUTSIDE WORLD
ÖPPENHET MOT OMVÄRLDEN
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Med öppen handel får dessutom de europeiska konsumenterna tillgång till ett större utbud varor till lägre priser.
Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Öppet rör, sond, flaska eller annan lämplig utrustning som gör det möjligt att ta prover slumpvis ur provmängden.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
bidra till att skapa ett interinstitutionellt samarbetsområde som även omfattar utbyte av goda metoder, framför allt med kommissionen och Europaparlamentet, utan att det för EESK:s del innebär en inblandning i deras sätt att organisera dialogen med det organiserade civila samhället på EU-nivå.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
bidra till att skapa ett interinstitutionellt samarbetsområde som även omfattar utbyte av goda metoder, framför allt med kommissionen och Europaparlamentet, utan att det för EESK:s del innebär en inblandning i deras sätt att strukturera dialogen med det organiserade civila samhället på EU-nivå.
Open up European Union research programmes to all countries sharing the same interest, with special attention to areas neglected by private research and/or of particular importance for developing countries, such as research on medicines for tropical diseases, cheap communication tools and appropriate clean and efficient technologies.
Öppna upp Europeiska unionens forskningsprogram för alla länder som delar samma intresse, med särskild uppmärksamhet på områden, försummade av den privata forskningen och/eller av särskild betydelse för utvecklingsländer, som till exempel forskning om läkemedel mot tropiska sjukdomar, billiga kommunikationsmedel och lämplig ren och effektiv teknik.
Open up global markets to eco-innovation
Öppnande av de globala marknaderna för miljöinnovation.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
Att man öppnar institutionerna i syfte att stärka de äldres möjligheter till frivilligarbete utan att avlönade arbetstillfällen ersätts.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
Att man öppnar institutionerna i syfte att stärka de äldres möjligheter till frivilligt arbete utan att avlönade arbetstillfällen ersätts.
Open up legal immigration channels into the EU, says European ESC
"Öppna kanaler för legal invandring", säger EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Open up new ways of validating knowledge by developing automated evaluation tests for a range of general or more vocational knowledge – e.g. chemistry, informatics, management – to encourage people to go in for lifelong learning.
Att öppna upp nya sätt att erkänna kunskaper genom att man utarbetar automatiska tester för bedömning av vissa allmänna eller mer yrkesspecifika kunskaper, till exempel inom kemi, datakunskap, förvaltning och andra områden, för att uppmuntra var och en till att förvärva nya kunskaper under hela livet.
Open up the programme more to third countries
I ökad utsträckning öppna programmet för tredjeländer.
Open up the scope of the label
Utvidga omfattningen av miljömärket.
Open up the scope of the label;
Att utvidga miljömärkningens omfattning.
open up the transport market for telematics services and products benefiting industrial efficiency;
öppnandet av transportmarknaden för telematiktjänster och telematikprodukter som drar fördel av den industriella effektiviteten;
open up training courses organised by each Member State for its own officials to officials from other Member States;
Öppna de utbildningar som varje medlemsstat anordnar för sina egna tjänstemän, för tjänstemän från andra medlemsstater.
open where all interested economic operators may submit a tender,
öppen, när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud,
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Öppna världsmarknader är en viktig förutsättning för produktivitetsvinster, tillväxt och fler arbetstillfällen.
Open, as opposed to closed, declarations for compounds have since been the subject of heated discussion.
Frågan om öppna eller begränsade deklarationer har allt sedan dess varit föremål för intensiva diskussioner.
Open, excellent and attractive research systems
Öppna och attraktiva forskningssystem i världsklass
Open, first six years 2003-2008 are costed
Öppet, första sex åren 2003–2008 bekostade
open, joint, competitive research projects,
Gemensamma, konkurrenskraftiga och öppna forskningsprojekt.
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Öppna, enkla och snabba genomförandeprogram skulle göra det möjligt för små och medelstora företag och andra berörda parter från näringslivet och den akademiska världen att på ett flexibelt sätt utforska nya idéer och möjligheter, vilket öppnar nya innovationsvägar.
open, non-discriminatory and transparent regional organizations;
öppna regionala organisationer som är icke diskriminerande och kännetecknas av insyn,
Open, transparent and competitive market conditions locally and at the international level can reduce corruption.
Öppna, insynsvänliga och konkurrenskraftiga marknadsförhållanden lokalt och internationellt kan minska korruptionen.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Öppen, ”bottom up”-forskning inom ämnen som forskarna själva fastställt, i syfte att utveckla nya vetenskapliga och tekniska möjligheter (”Adventure”-åtgärder) eller för att utvärdera nya upptäckter eller nyligen konstaterade fenomen som kan tyda på risker eller problem för samhället (”Insight”-åtgärder).
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Öppen tillgång till informations- och kunskapshanteringssystem, inbegripet teknikbevakning och kartläggning av kapaciteter ska tas fram för att stödja denna kommitté i strategi och genomförande.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Djurtäthet i rastgårdar utomhus (m2/fågel), förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Open-end credit agreement
Kreditavtal med obestämd löptid
Open-end credit agreements and long term agreements
Kreditavtal med lång eller obestämd löptid
Open-ended opinion
Ett öppet yttrande
Open-ended piping and ventilation ducts shall be so installed that, in the event of a leak, no other spaces or tanks are flooded.
Genomföringar med ej igensatta öppningar och ventilationskanaler skall vara så utformade att de inte kan orsaka att andra utrymmen eller tankar vattenfylls vid läckande fartyg.
Open-ended.
Obegränsad tid.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Uppmärksamheten har i synnerhet fästs på praktikprogram på den fria marknaden (där förutom praktikanten och värdorganisationen ingen annan institution är involverad i definitionen, organisationen och övervakningen av praktikprogrammet och dess undervisningsinnehåll och andra villkor, vilket vanligtvis – men inte enbart – är fallet med praktikprogram efter avslutad högskoleexamen) som är den minst reglerade typen i de flesta länder.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Det verkar vara självklart att initiativen kan gälla praktikprogram på den fria marknaden, men det finns även andra alternativ: Åtgärderna kan begränsas, så att de enbart gäller gränsöverskridande praktikprogram eller praktikprogram som varar mer än tre månader.
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Öppna/stängda eldstäder och kaminer för ved
Open/restricted calls for tender
Öppna/selektiva anbudsinfordringar
Opencast mining
Dagbrottsbrytning
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Inledningsanförande av ordförande Dimitris Dimitriadis
Opening
Hearingen inleds
Opening
Inledande
Opening
Inledande:
Opening
Inledning
OPENING
KONFERENSEN ÖPPNAS
Opening
Öppnings
Opening a bank account in the Member State in which a particular service is provided is often necessary in order to facilitate payments, but is difficult as it involves making a declaration of residence or of non-residence, which in turn gives rise to tax declarations and causes administrative delays and costs.
Att öppna ett konto i en bank i den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas, vilket ofta är nödvändigt för att underlätta betalningar, är svårt, eftersom det är förenat med en anmälan om boende eller icke-boende, vilket i sin tur ger upphov till uppgifter om skatt och leder till väntetider och förvaltningsavgifter.
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Att inleda en debatt om konsolideringen av EU:s sociala normer är därför inte nödvändigtvis någon central prioritering.
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Att inleda en debatt om konsolideringen av EU:s sociala normer är inte nödvändigtvis någon central prioritering.
opening a third tariff rate quota of 850,000 tonnes which would be open to all suppliers with a maximum preference of EUR 275/tonne for ACP bananas (meaning that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota did not exceed EUR 275/tonne).
Att man upprättar en tredje tullkvot på 850 000 ton som skall vara öppen för samtliga producenter med en förmånstull på högst 275 euro/ton för AVS-bananer (vilket betyder att tullnivån för AVS-bananer ligger på noll så länge tullnivån inom kvoten inte överskrider 275 euro/ton).
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Ge tillgång till kunskap inom hela EU genom att utnyttja IKT
Opening active measures to all non-employed persons wishing to reintegrate the labour market – whether or not registered unemployed – should become a higher priority in view of the need to raise labour force participation.
Att erbjuda aktiva åtgärder för alla som inte arbetar men önskar träda in på arbetsmarknaden igen, vare sig de är registrerade som arbetslösa eller inte, borde prioriteras högre med tanke på behovet av att öka arbetskraftsdeltagandet.
Opening address
Välkomstanförande
Opening address at Conference for the 15th anniversary of IPSE
Öppningsanförande vid konferens för IPSE:s 15-årsjubileum
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Öppningsanförande vid seminariet ”The EU, China and the quest for a multilateral world”
Opening address at the Consultative Forum on European Citizenship organised by the European Commission
Inledningsanförande vid samrådsforumet om det europeiska medborgarskapet, anordnat av kommissionen
Opening addresses
Inledningsanföranden
Opening all international services to competition purely on a free-access basis could therefore conflict with the provisions of Regulation No 1191/69 and deny Member States the possibility of establishing exclusive rights in a public service contract.
Ett öppnande av all internationell trafik för konkurrens enbart på grundval av fritt marknadstillträde skulle alltså kunna strida mot bestämmelserna i förordning nr 1191/69 och hindra medlemsstaterna från att fastställa exklusiva rättigheter inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster.
Opening and closing events by EU Presidencies
Invignings- och avslutningsevenemang anordnade av EU-ordförandeskapen
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Invignings- och avslutningsevenemangen för året anordnades av de slovenska och franska EU-ordförandeskapen och samfinansierades.
opening and closing the doors;
Öppnande och stängning av dörrar.
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
öppning och stängning av skylight, stängning av öppningar i skorstenar som normalt medger utsugningsventilation och för stängning av ventilationsspjäll,
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Öppnande och ändring av den autonoma tullkvoten för import av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Öppnande av och medverkan i det 4:e mötet för det civila samhället i EU/Latinamerika/Västindien
Opening and process of negotiations.
Inledande och genomförande av förhandlingar.
Opening and welcome:
Inlednings- och välkomstanförande:
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Inledning av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
Den inledande konferensen för Europarådets för frivilligarbete 2011 i Budapest.
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world
Att öppna allmän och yrkesinriktad utbildning mot närmiljön, Europa och världen i övrigt
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world, through foreign language teaching, mobility by strengthening links with business and by developing education for enterprise.
Att öppna allmän och yrkesinriktad utbildning mot närmiljön, Europa och världen i övrigt, genom undervisning i främmande språk, rörlighet, starkare koppling till företag och genom att utveckla utbildning för företagsamhet.
Opening EU research to the world
Att öppna EU-forskningen för omvärlden
Opening generation up to market forces is a key development.
Avregleringen av marknaden för elframställning har en avgörande betydelse.
Opening hours are still subject to significant restrictions in Germany, Austria, Portugal and Finland, although in Germany and Austria, the restrictions have been relaxed over the last two years.
Öppettiderna omfattas fortfarande av betydande begränsningar i Tyskland, Österrike, Portugal och Finland även om begränsningarna i Tyskland och Österrike har mjukats upp under de senaste två åren.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 50-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Om inkommande gränsöverskridande post öppnas för konkurrens skulle det bli möjligt att kringgå viktgränsen på 50 g genom att omfördela en del av avsändandet av nationella massförsändelser, vilket försvårar bedömningen av vilka konsekvenser detta skulle få.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Öppna lokala romska informations- och kunskapscentrum för att bekämpa negativa stereotyper.
Opening Markets Abroad
Öppnare marknader i utlandet
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
För att skapa dynamik i systemen bör de nationella sjukvårdssystemen och systemen för social trygghet öppnas för pilotprojekt.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Ett inledande av förhandlingar om kapitlen 23 och 24 skulle ge Turkiet en övergripande färdplan för reformer på detta viktiga område.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Genom att inleda förhandlingar om de relevanta kapitlen om rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter skulle man få en färdplan för reformer på dessa nyckelområden.
opening new frontiers of knowledge and innovation;
öppna nya områden för kunskap och innovation,
Opening new markets requires a constructive interaction between the partners within the PPPs.
För öppnandet av nya marknader krävs ett konstruktivt samarbete mellan samarbetsparterna i det offentlig-privata partnerskapet.
Opening of  session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Sessionen inleds tisdagen den 24 oktober 2006 kl.
Opening of Community Programmes in the field of energy to Hungary (SAVE II)
Öppnande av gemenskapsprogram på energiområdet (Save II) för Ungern.
Opening of domestic rail freight markets including the possibility of cabotage to stimulate competition and innovation
Öppnande av nationella marknader för godstransporter på järnväg med möjlighet till cabotage för att stimulera konkurrens och nytänkande
Opening of formal investigations
Inledning av formella undersökningar
Opening of gas and electricity markets for household customers*
Öppnande av gas- och elektricitetsmarknaderna för hushållskunder
Opening of gas and electricity markets for residential customers
Avreglering av gas- och elmarknaderna för privatkunder
Opening of Hearing
Öppnande av hearingen
Opening of investigations
Inledande av undersökningar
Opening of investigations and enforcement proceedings
Inledande av utredning och lagföring
Opening of joint meeting
Sammanträdet öppnas
Opening of Mondial Air Ballons-Lorraine 2003
Invigning av varmluftballongfestivalen Mondial Air Ballons-Lorraine 2003
Opening of national rail freight markets will unlash incentives to improve the service performance and hence increase the competitiveness of such services.
Ett öppnande av nationella marknader för godstransport på järnväg kommer att ge motivation att förbättra servicen och därigenom öka konkurrenskraften hos de tjänster som tillhandahålls.
Opening of negotiations for a memorandum of understanding between Eurojust and OLAF (actual signature on 14 April 2003).
Inledande av förhandlingar om ett samförståndsavtal mellan Eurojust och OLAF (slutligt undertecknande den 14 april 2003).
Opening of negotiations with all candidates that have fulfilled the political Copenhagen criteria, together with the development of a reinforced strategy towards other European countries, would offer a strong signal of the EU’s determination to shoulder its responsibilities in line with the European Council’s statement of December 1997: “With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Inledandet av förhandlingar med alla de kandidatländer som uppfyller de politiska kriterier som fastlades i Köpenhamn i kombination med utvecklingen av en förstärkt strategi gentemot andra europeiska länder skulle kraftigt markera EU:s fasta föresats att axla sitt ansvar i enlighet med följande uttalande från Europeiska rådets möte i december 1997: "I och med att utvidgningsprocessen påbörjas inleds en ny era som slutgiltigt sätter punkt för tidigare motsättningar.
Opening of public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC vice-president
Debatten inleds av George Reid, talman i det skotska parlamentet, och Dimitrios Dimitriadis, EESK:s vice ordförande
Opening of rail freight markets on trans-European networks
Öppnande av marknaderna för godstrafik på transeuropeiska nät
Opening of session: 22 October 2002 at 9.30 a.m.
Sessionen inleds den 22 oktober 2002 kl.
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 21 oktober 2010 kl.
Opening of session: Thursday 24 October 2002 at 9.30 a.m.
Sammanträdet inleds torsdagen den 24 oktober 2002 kl.
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 26 oktober 2006 kl. 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9.30 a.m.
Sessionen inleds torsdagen den 26 oktober 2006 kl. 9.30
Opening of session: Wednesday 11 December at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 11 december 2002 kl.
Opening of session: Wednesday 22 January 2003 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 22 januari 2003 kl.
Opening of session: Wednesday 23 October 2002 at 3.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 23 oktober 2002 kl.
Opening of session: Wednesday 25 February 2004 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 25 februari 2004 kl.
Opening of session: Wednesday 26 February 2003 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 26 februari 2003 kl.
Opening of session: Wednesday 26 March 2003 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 26 mars 2003 kl.
Opening of session: Wednesday 28 April 2004 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 28 april 2004 kl.
Opening of session: Wednesday 28 January 2004 at 2.30 p.m.
Sessionen inleds onsdagen den 28 januari 2004 kl.
Opening of Tariff Quotas
Öppnande av tullkvoter
Opening of tenders and awarding of contracts
Öppning av anbud och tilldelning av kontrakt
Opening of tenders and requests to participate
Öppnande av anbud och anbudsansökningar
Opening of the
"Avreglering av
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Sammanträdet öppnas av Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Invigning av forumet för det civila samhället i Balkanländerna
Opening of the Commemorative session
Minnessessionen inleddes
Opening of the Conference
Konferensen inleds
Opening of the conference by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Konferensen öppnas av Anne-Marie Sigmund, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Att öppna upp det europeiska forskningsområdet för resten av världen utgör fortfarande ett av de viktigaste elementen i EU:s verksamhetsplan.
Opening of the European Consumer Day 2006
Invigning av Europeiska konsumentdagen 2006
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Invigning av den europeiska e-juridikportalen och förberedelse inför framtida versioner