natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Det är nu en tolv månader lång utbildning som består av olika moduler med intensivkurser i företagsadministration och japanska samt en tre månaders praktiktjänstgöring i ett japanskt företag.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Det är nu ett fullskaligt EU-initiativ, och de första märkena delades ut i april 2014.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Nu gäller generellt att personalen vid en myndighet som sannolikt kommer att motta ansökningar ska ha relevanta instruktioner och nödvändig fortbildning för att kunna fullgöra skyldigheten att underlätta tillgång till förfarandet.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Det är nu en fråga om politisk vilja, och Europeiska kommissionen är redo att ta sig an utmaningen.
It is now a matter of practical implementation.
Nu gäller det att också förverkliga programmet.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Nu gäller det att konkret genomföra de åtgärder som föreslås i dokumenten.
It is now a recognised fact that the extent of the BSE crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Man vet nu att BSE-krisens omfattning beror på att bestämmelserna antogs och genomfördes alltför sent och att bestämmelserna inte alltid följts.
It is now a recognised fact that the extent of the crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Man vet nu att krisens omfattning beror på att bestämmelserna antogs och genomfördes allt för sent och att de inte alltid följts.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Flertalet av de internationella privata och offentliga aktörerna, de internationella byråerna och finansiärerna erkänner att skatteflykt och korruption utgör hinder för utvecklingen i utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Det anses numera vara självklart att ett åldrande samhälle kräver livslångt lärande av alla.
It is now accepted that combined production of heat and power (CHP) is one of the very few technologies able to make a significant contribution to addressing the problems of energy efficiency and environmental protection side by side.
Det är numera allmänt känt att tekniken för kraftvärmegenerering är en av de få tekniker som verkligen kan bidra till att uppnå en effektiv energiutvinning och till att skydda miljön.
It is now accepted that in many circumstances the provision of this security must be undertaken at European level.
Det är numera vedertaget att denna säkerhet i många fall måste skapas på europeisk nivå.
It is now accepted that this alternative system provides an equivalent level of safety to quarantine.
Det är nu accepterat att systemet erbjuder en säkerhet som är jämförbar med karantän.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Till exempel är man nu överens om att det i Afghanistan inte finns någon legal efterfrågan på ättiksyraanhydrid, och att all import till landet således bör ses som illegal.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Det har nu gått nästan fem år sedan man antog den gemenskapslagstiftning4 som förbjuder direkt och indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
It is now almost two years since the Lisbon European Council set the bold and ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Det har nu gått nästan två år sedan Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon fastställde det djärva och ambitiösa målet att inom tio år göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin, präglad av hållbar utveckling, full sysselsättning och en ökad ekonomisk och social sammanhållning.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Det är nu även lämpligt att gradvis förbjuda utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen samt av produkter och utrustning som innehåller dessa ämnen.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Det är nu lämpligt att låta provet vid låga temperaturer omfatta även fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Detta gäller nu när EU metodiskt organiserar sina förbindelser med sina närmaste grannländer och måste se över sin ställning, sin unika funktion, i en globaliseringsprocess där även själva förutsättningarna snabbt förändras2.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Detta nu när EU metodiskt organiserar sina förbindelser med sina närmaste grannländer och måste se över sin ställning, sin unika funktion, i en globaliseringsprocess där även själva förutsättningarna snabbt förändras2.
It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to:
Det är också nödvändigt att man ändrar de förfaranden som hittills tillämpats och att man strävar efter att
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Slutligen är det möjligt att neka företag att få tillgång till tullkrediter då det anses föreligga särskilda risker att det inte kommer att betala gällande tullavgifter och importavgifter
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Det föreslås nu också att inget av de 33 utom­europeiska länderna och territorierna (som har kopplingar till EU, USA, Australien och Nya Zeeland) ska komma ifråga för systemet.
It is now also stated that legal representatives shall be informed of the protective measures at the workplace and that medical controls shall take place if necessary.
Det fastställs nu att barns föräldrar eller vårdnadshavare skall få information om de skyddsåtgärder som vidtas på arbetsplatsen och att läkarkontroll vid behov skall äga rum.
It is now an appropriate time to approve the Beijing amendment.
Det är nu dags att godkänna Pekingändringen.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Det är nu rätt ögonblick att stabilisera budgetpraxis.
It is now applicable in all rural areas of the Union and has become the second pillar of the CAP, accompanying and complementing changes in market and price policy.
Denna är nu tillämplig i samtliga Europeiska unionens landsbygdsområden, och har blivit den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare i kombination med och som ett komplement till förändringar i marknads- och prispolitiken.
It is now applicable to the entire EC fertilizer legislation.
Den gäller nu för hela EG-gödselmedelslagstiftningen.
It is now applied to enlargement, to the euro, to the debate on the future of the European Union and to the new campaign on the creation of an area of freedom, security and justice.
För närvarande tillämpas programmet på utvidgningen, euron, debatten om den framtida Europeiska unionen samt på den nya kampanjen om att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It is now appropriate to establish such criteria.
Det är lämpligt att nu fastställa sådana kriterier.
It is now appropriate to establish such criteria.
Det är lämpligt att nu fastställa sådana kriterier.
It is now appropriate to fix this regional classification in a legal framework and to institute clear rules for future amendments of this classification.
Det är nu ändamålsenligt att ge denna regionala klassifikation en rättslig grund och uppställa klara regler för framtida ändringar i den.
It is now appropriate to have only one decision on these guidelines, integrating in this single decision Council Decision No 96/391/EC of 28 March 1996 on laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
För riktlinjerna räcker det nu med ett enda beslut som införlivar rådets beslut nr 96/391/EG av den 28 mars 1996 om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska nät inom energisektorn.
It is now appropriate to review the strategy to be adopted for customs' activities in the Customs Union in order to take account of major changes which are underway or which will occur in the near future.
Det finns i dag anledning att ta ställning till den strategi som skall antas för tullverksamheten inom tullunionen med hänsyn till de förändringar som pågår eller som kommer att ske inom en nära framtid.
It is now based on a three year average (as opposed to a single year).
Den bygger nu på ett genomsnitt av tre år (till skillnad från ett enda år).
It is now based on a three-year average (as opposed to a single year).
Den bygger nu på ett treårs­genomsnitt (mot tidigare uppgifter för ett enda år).
It is now being examined on a technical level whether these buildings could be adapted to our needs.
För närvarande gör man tekniska undersökningar om dessa byggnader kan anpassas till våra behov.
It is now being proposed as an adjunct to this reduction, thereby further extending the scope of the Regulation.
I och med detta utvidgas koncentrationsförordningens tillämpningsområde.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Det står nu klart att den faktiska kostnaden för utvecklingsfasen med ca 400 miljoner euro kommer att överskrida den kostnad som ursprungligen beräknades (1,1 miljarder euro).
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Det står nu klart att alla pensionssystem, oavsett finansieringsmetod, påverkas både av den ekonomiska krisen och av åldrandet.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Det står nu klart att alla pensionssystem, oavsett finansieringsmetod, kan påverkas både av ekonomiska kriser och av åldrandet.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Det står nu klart att alla pensionssystem, oavsett finansieringsmetod, på olika sätt kan påverkas både av ekonomiska kriser och av åldrandet.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Det står nu klart att klimatförändringen kommer att bli en av de största utmaningarna för mänskligheten under de kommande hundra åren.
It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Det står nu fast att många mottagarländer antingen vill fortsätta att använda Sapard-strukturerna i oförändrat skick efter anslutningen eller åtminstone vill behålla en stor del av dessa.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Det är nu uppenbart att offentliga och privata investeringar i utvecklingen av energiteknik måste öka avsevärt och omedelbart dras igång.
It is now clear that some small businesses are afraid to recruit staff.
Det är idag uppenbart att ett antal småföretag är tveksamma till att anställa.
It is now clear that the approval procedure also applies to reshipments in cases where the initial shipment fails for the reasons detailed in Article 9 (see point 3.12 of the SLIM Report).
Det framgår nu att godkännandeförfarandet också gäller för återtransport i de fall där den ursprungliga transporten misslyckas av skäl som specificeras i artikel 9 (se punkt 3.12 i SLIM-rapporten).
It is now clear that the methods used to protect urban ecosystems, to reduce their consumption of environmental and land resources, are heavily influenced by urban policies - that is, the planning, shaping and monitoring of the development of the urban environment - on, say, land-use, regeneration, traffic, waste-disposal or energy.
Det står dock klart att stadspolitiken, det vill säga planering, projektering och kontroll av städernas utveckling genom planer för reglering, utnyttjande, trafik, avfallshantering och energi har ett starkt inflytande på vilka insatser som görs när det gäller att skydda städernas ekosystem samt när det gäller att slå vakt om städernas miljö- och planeringsmässiga resurser.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Det står nu klart att hela OECD vid ingången av 2009 befinner sig i en recession vars varaktighet och omfång för närvarande inte ens experter kan bedöma med säkerhet.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration and asylum can no longer be met adequately by national administrations alone.
Det står helt klart att de nationella förvaltningarna inte längre ensamma klarar att hantera invandrings- och asylfrågor.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at the national level only.
Det är nu klart att frågor som rör invandring, asylfrågor samt kampen mot brottslighet och terrorism inte längre kan behandlas tillfredsställande genom åtgärder som vidtas endast på nationell nivå.
It is now clearly understood by all main players that co-ordination rather than confrontation is the key to success at WRC.
Det står nu klart för alla huvudaktörer att samordning snarare än konfrontation är nyckeln till framgång för WRC.
It is now Community policy to encourage public/private partnerships for new transport infrastructure projects, particularly in the case of projects seen as important to the development of the Trans European Network17.
Gemenskapen har nu som strategi att uppmuntra offentlig-privata partnerskap för nya transportinfrastruktkurprojekt, särskilt vad gäller projekt som bedöms som viktiga för utvecklingen av det transeuropeiska nätet17.
It is now compulsory to wear a seat belt in all vehicles fitted with one as well as to use child restraints for the safety of children travelling in vehicles.
Att använda bilbältena är numera obligatoriskt i alla fordon som är utrustade med sådana.
It is now considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
I överens­stämmelse med kom­missionens förslag beträffande användningen av IAS i börsnoterade EU-bolag anses det nu att sådana undantag inte bör komma i fråga för börsnoterade bolag (eller bolag som ansöker om notering) oberoende av dessas ekonomiska volym.
It is now crucial that Member States prepare the implementation of the standards being developed by the CEN for postal services.
Det är nu väsentligt att medlemsstaterna förbereder genomförandet av de standarder som CEN utvecklar för posttjänsterna.
It is now crucial to ensure that these guidelines are fully implemented by Member States and that they can be modified as experience is collected.
Det är nu av största vikt att man säkerställer att dessa riktlinjer tillämpas av medlemsstaterna och att de kan ändras allteftersom man samlar på sig erfarenheter om tillämpningen.
It is now defined as E/(E+F) instead of E/F.
Den definieras nu som E/(E+F) i stället för E/F.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Det är i dag svårt att uppskatta konsekvenserna av de ökade ekonomiska risker som de främsta leverantörerna av utrustning har drabbats av som en följd av påtryckningar från uppdragsgivarna i samband med avtal om riskdelning.
It is now drafted in more general terms and refers now to spouse rather than wife.
I stället för endast "annan maka" står det nu "annan make/maka".
It is now drawing up an additional opinion on the basis of this report, following on from its own opinion.
ESK utarbetar nu ett tilläggsyttrande på basis av denna rapport, som uppföljning till det egna yttrandet.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Den diskuterar nu en utvidgning av sådana program till Internationella Röda korset och till andra icke-statliga organisationer.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
och att "[d]en finns nu befäst i artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Den finns nu befäst i artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Det är nu fastlagt i lag, men dess tillämpning i praktiken är fortfarande en utmaning.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Det är nu viktigt att kommissionen uttryckligen redogör för hur man tänker omsätta sina löften om bättre lagstiftning i praktiken och vilka konkreta åtgärder man kommer att vidta för att uppfylla sina egna målsättningar.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Det är nu av största vikt för den övergripande förhandlingsprocessen att hela rättsstatssystemet i Montenegro uppvisar resultat, särskilt i fråga om bekämpning av korruption och organiserad brottslighet.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Nu är det mycket viktigt att Grekland går tillbaka till finansiell stabilitet så att landet kan dra full nytta av det ansenliga EU-stöd som finns i form av bidrag, lån och tekniskt bistånd för att bygga en trygg framtid.
It is now essential that others also follow the path of reform, at least as the result of the negotiations.
Det är nu av avgörande betydelse att även andra inför reformer, i vart fall som ett resultat av förhandlingarna.
It is now essential to bring about real results in the sphere of regulatory simplification at the European, national and local levels.
Det är nu nödvändigt att nå verkliga resultat i fråga om förenklingen av lagstiftningen på europeisk, nationell och lokal nivå.
It is now essential to build on this first step by creating the conditions to make the rights of access effective.
Det är nu viktigt att bygga vidare på den första etappen genom att skapa förhållanden som leder till ett effektivt utnyttjande av tillträdesrätter.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Gemenskapens lagstiftning om hamnstatskontroll måste förtydligas, förenklas och förbättras.
It is now essential to press rigorously ahead with the dialogue set in motion by the green paper among all those involved, taking particular account of the social dimension.
Den dialog mellan alla berörda intressen som initierades av grönboken måste drivas vidare utan uppehåll och med särskild inriktning på den sociala dimensionen.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Det är nu ytterst viktigt att införa nödvändiga mekanismer för att hjälpa flyktingarna att integrera sig i våra samhällen.
It is now established practice (and a practice which is vital in local systems too) to entrust people, at the various levels, with a share of responsibilities and decisions, giving them a greater say in managerial matters and a degree of self-supervision.
Det är nu en väl etablerad praxis (och en praxis som är nödvändig i de lokala systemen också) att anförtro människor på olika nivåer en del av ansvaret och beslutsfattandet och ge dem ett större inflytande i ledningsfrågor samt ett visst mått av självbestämmande.
It is now estimated that approximately 2.5 million Europeans commute to another Member State.
Nu uppskattas cirka 2,5 miljoner européer pendla till ett annat medlemsland.
It is now exporting this stability.
Det är denna stabilitet som man nu håller på att exportera.
It is now extremely important to ensure continuity in the ESC's work on the pan-European transport conferences.
Det är för närvarande oerhört viktigt att ESK:s arbete inom ramen för den alleuropeiska transportkonferensen uppvisar kontinuitet.
It is now felt that this is never the case.
Det anses att detta aldrig är fallet.
It is now felt that this is never the case.
Detta anses aldrig vara fallet.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Detta följs nu av ett förslag till en översyn av direktivet om energimärkning27.
It is now for national, European Union and ESA decision-makers to provide guidance for an effective implementation of the strategy and its further development.
Det åligger nu beslutsfattarna på nationell nivå samt inom EU och Europeiska rymdbyrån att tillhandahålla riktlinjer för hur strategin skall genomföras praktiskt och vidareutvecklas.
It is now for the Commission and the Member States to take account of this judgment and to face questions of interpretation when implementing it, as well as the related judgments95, in the light of the patients' interests.
Nu gäller det för kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till denna dom och att ta itu med tolkningsfrågor som uppkommer vid tillämpningen av den och andra därmed sammanhängande domar95 mot bakgrund av patienternas intressen.
It is now for the Council to examine the proposal of the Commission.
Parlamentet27 har godkänt kommissionens förslag, som också stöds av revisionsrätten28 och för närvarande granskas av rådet.
It is now for them to embark in due course on the procedure provided for in the protocol.
De bör därmed vid lämplig tidpunkt inleda förfarandet.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
I dag är nätverket i full verksamhet och består av 14 undergrupper som behandlar olika sektorsproblem38.