natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has made a clear commitment, within its existing planning, to make available around €50 billion up to the end of the decade to support TENs investment through a new Investment Facility and an additional €40 billion in support of research, development and innovation through the continuation of its Innovation 2010 Initiative in support of the transition to the knowledge economy (including broadband and eTENs).
Banken har i sin befintliga planering gjort ett tydligt åtagande om att genom en ny investeringsfond tillgängliggöra runt 50 miljarder euro fram till slutet av detta årtionde för att stödja investeringar i transeuropeiska nät och ytterligare 40 miljarder euro i stöd till forskning, utveckling och innovation genom fortsättningen av dess Innovation 2010-initiativ som stöder övergången till en kunskapsekonomi (inklusive bredband och eTEN).
It has made a commitment to provide in due time debt-relief to all HIPC assistance eligible ACP countries as laid down in the Council decision of July 6 1998.
Genom rådets beslut av den 6 juli 1998 gjorde man ett åtagande att vid lämplig tidpunkt ge skuldlättnad till alla AVS-länder som är berättigade till HIPC-stöd.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Den har i avgörande grad bidragit till att förbättra ekonomin i de anslutande länderna och öppnat dörren för nya möjligheter till tillväxt, investeringar och sysselsättning.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Landet har gjort stora framsteg i att införliva gemenskapens regelverk, men behöver befästa sin kapacitet att genomföra och efterleva det.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Den har gjort att människor på fältet världen över verkligen blivit hjälpta.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Det står klart att regler inte får utformas för brett utan måste inriktas på situationer där det inte finns någon genuin etablering eller mera allmänt saknas kommersiell motivering.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Den har klargjort att målet inte uppnåtts förrän effekterna syns i verkliga livet.
It has made clear that this implies a determination to withdraw from small actions whose effect, while positive, is too small to justify the use of scarce management resources.
Följden av detta är att kommissionen kommer att dra sig ur små insatser vars resultat – som trots att det är positivt – är alltför dåligt för att motivera en användning av de begränsade förvaltnings­resurserna.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
Det har gjort stora framsteg under de senaste fyra åren och skapar utrymmen för medborgerligt engagemang på nya och innovativa sätt och spelar en avgörande roll när det gäller att befästa demokratin3.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
Det har gjort stora framsteg under de senaste fyra åren och skapar utrymmen för medborgerligt engagemang på nya och innovativa sätt, samt spelar en avgörande roll när det gäller att befästa demokratin3.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Den har gjort det till sin främsta prioritet att öka sysselsättning, tillväxt och investeringar och strävar mot dessa mål genom att fördjupa hela den inre marknaden, inom alla sektorer och politikområden.
It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Vi har klargjort att det finns ett odelat ansvar i hela livsmedelskedjan.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Det har gjort det lättare att införa och sprida nya produktionsmetoder, teknikformer och produkter och har stimulerat forskning, utveckling och innovation.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Förmågan att mäta dessa ungdomars deltagande har förbättrats.
It has made it possible to boost companies' profitability to a higher level than that experienced in the period 1961-1973, although differences between regions and between sectors are considerable.
Företagen har därmed kunnat uppnå bättre lönsamhet än under åren 1961–1973, även om skillnaderna mellan olika regioner och branscher är betydande.
It has made it possible to develop a genuine dialogue between the Commission and the Member States and to create greater transparency concerning ongoing regulatory initiatives, which are brought to the attention of all the authorities and parties concerned.
Direktivet har lett till en verklig dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna och har skapat större öppenhet om pågående lagstiftningsinitiativ i och med att samtliga berörda myndigheter och parter får kännedom om dessa.
It has made it possible to identify the main areas where specific action is needed.
Deras arbete har gjort det möjligt att kartlägga de viktigaste områden där särskilda åtgärder måste vidtas.
It has made it possible to provide support for the marketing of the species most concerned by allowing external marketing activities under conditions comparable to those of economic operators in mainland Europe.
Detta har gjort det möjligt att stödja avsättningen av de mest berörda arterna genom saluföring utomlands på villkor som är jämförbara med dem som gäller för de ekonomiska aktörer som verkar på det europeiska fastlandet.
It has made older people independent and allowed them to enjoy a prolonged period of leisure after their working lives.
Detta har gjort att äldre människor blivit oberoende och att de har kunnat njuta av en längre period av fritid efter avslutad yrkeskarriär.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Kommissionen fäster särskild vikt vid samarbetet med de andra viktiga aktörer som är med och utformar och genomför EU:s politik, nämligen Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, det civila samhället och medborgare på alla nivåer.
It has made possible an expansion of output, not just without concomitant increases in inputs, but with important reductions in hours worked over the medium term.
Den har gjort det möjligt att öka produktionen, inte bara utan att samtidigt öka produktionsinsatserna, men också genom betydande arbetstidsreduktion på medellång sikt.
It has made progress in achieving macroeconomic stability but there is a need to continue this process, by bringing down inflationary pressures and public deficits and developing further structural reforms.
Landet har gjort framsteg när det gäller att uppnå makroekonomisk stabilitet, men denna process behöver fullföljas genom att man pressar ned inflationstrycket och underskottet i de offentliga finanserna och genom att man vidareutvecklar strukturreformerna.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Kampanjen inför valet till Europaparlamentet har gjorts till en prioritering, och målet är att öka valdeltagandet.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Sedan en tid gör man i Rumänien ansträngningar för att stärka samarbetet mellan ministerierna, omorganisera de offentliga upphandlingssystemen och förbättra planeringen och genomförandet av investeringsprojekt.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Man har dock uttryckt reservationer beträffande stadgans artikel 5 (organisationsrätten) och artikel 6 (kollektivförhandlingsrätten).
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Den har gjort unionen rikare än någonsin tidigare ur såväl mänsklig, kulturell, historisk, ekonomisk som social synvinkel.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
har offentliggjort information om tillämpningen av de regler som avses i led i och om deras ursprung,
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Den har gjort strategibegreppet till en lättbegriplig verklighet och underlättat kommunikation.
It has made this point on several occasions in previous opinions.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat denna ståndpunkt i sina tidigare yttranden.
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Det har allvarliga återverkningar inte bara på det ekonomiska och sociala planet (100 000 förlorade arbetstillfällen per år i gemenskapen) utan också för konsumentskyddet, i synnerhet folkhälsan och den allmänna säkerheten.
It has managed, to a large extent, to contain conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
Den har i stor utsträckning lyckats hindra konflikter till havs, skapa ett visst mått av stabilitet i fiskerisektorn och, hittills, hindra att bestånden helt försvunnit, vilket emellanåt förekommit i vissa områden i världen.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Den har många fantastiskt vackra naturområden.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Orsakerna därtill är många, främst en kombination av låg inkomst och generellt fattiga förhållanden, ineffektiva hushåll och ett system med besittningsrätt som inte främjar energieffektivitet.
It has many implications, given its binding nature, both in terms of the European Patent Convention and at international level.
Med hänsyn till att direktivet är obligatoriskt har det fått många återverkningar såväl på den europeiska patentkonventionen som internationellt.
It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Utslagningen har många sekundära symptom såsom social segregering, sociala oroligheter, ökade rasproblem, utanförskap och brottslighet bland ungdomar, allmän brottslighet och polisiära problem, narkotikamissbruk och mentala hälsoproblem.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Unionen har många starka sidor – fred, stabilitet, mångfald, regelsystem, goda styresformer och solidaritet.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
har infört mekanismer för att och åtar sig att vid behov anpassa reglerna för det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 till de ändringar av dessa regler som gjorts av den rasförening som avses i led a och som för den ursprungliga stamboken för samma ras.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Kommittén har i tidigare yttranden1 pekat på behovet av effektiva, moderna tillgängliga allmännyttiga tjänster till rimliga priser, som utgör en av pelarna i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin och som ständigt bör uppmärksammas, i synnerhet med tanke på den ekonomiska och finansiella kris som nu råder i Europa.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Kommittén har i tidigare yttranden1 pekat på behovet av effektiva, moderna tillgängliga allmännyttiga tjänster till rimliga priser, som utgör en av pelarna i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin och som ständigt bör uppmärksammas, i synnerhet nu när den ekonomiska och finansiella krisen råder i Europa.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Kommittén noterar emellertid med förvåning att kommissionen även för tunga fordon har valt det standardiserade Oasis-formatet, som är avsett för personbilar, av skäl som anges nedan.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Kommittén noterar emellertid med förvåning att kommissionen även för tunga fordon har valt det standardiserade Oasis-formatet, som är avsett för personbilar.
It has modified its previous strategy to take account of the modest budget resources available and the magnitude of the problems to which it seeks to draw attention.
till de begränsade finansiella resurserna och omfattningen av de problem man vill uppmärksamma.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Det har allvarligare följder i alternativa system8, särskilt om hönsen har intakta näbbar.
It has more than one competence in some areas, such as the technical harmonisation of vehicle standards where it is required to ensure a high level of protection (Article 95 of the Treaty).
På vissa områden har Europeiska unionen mer än bara befogenheter, till exempel när det gäller teknisk harmonisering av fordonsnormer där unionen är skyldig att säkra en hög skyddsnivå (artikel 95 i EG-fördraget).
It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Domstolen har vidare konsekvent beslutat att all behandling som missgynnar kvinnor och som är relaterad till graviditet eller moderskap utgör direkt könsdiskriminering.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Den har större betydelse för multinationella företag som är mer rörliga.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Den har större betydelse för multinationella företag som är mer rörliga."
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Ganska stort inflytande har EU däremot i transportpolitiken, vars särskilda betydelse för klimatskyddet kommissionen upprepade gånger har framhållit.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Det inverkar negativt på sysselsättning, produktivitet, arbetsvillkor, kompetensutveckling och livslångt lärande.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Det inverkar negativt på sysselsättning, produktivitet, efterlevnaden av normer för arbetsvillkor, kompetensutveckling och livslångt lärande.
It has never been formally applied so far in practice and is of a merely declaratory nature.21 Moreover, in appropriate cases, there would be alternative ways for the Commission to provide its views on purely technical provisions falling outside the scope of Article 81(1), e.g. by deciding in an individual case on the inapplicability of Article 81, where the Community public interest so requires, or by possibly issuing a Commission notice.
Formellt sett har artikel 2 hittills aldrig tillämpats i praktiken och den är av rent förklarande karaktär.21 Dessutom skulle det i vissa fall finnas alternativa sätt för kommissionen att lägga fram sina synpunkter på rent tekniska bestämmelser som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1, exempelvis genom att i ett enskilt ärende besluta att artikel 81 inte är tillämplig om det allmänna intresset kräver detta, eller eventuellt genom att utfärda ett tillkännagivande.
It has never been given a follow-up.
Det följdes dock aldrig upp.
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Varken kommissionen, rådet eller Europaparlamentet har haft för avsikt att förbjuda export av sådana produkter som av hälsoskäl fortfarande behövs i dessa länder.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Det har aldrig använts och kan anses omfattas av punkt 1 e i artikel 11 i förslaget.
It has nevertheless a more limited scope and does not include certain tobacco control measures which were covered by the annulled Directive, and in particular certain forms of advertising and sponsorship where - according to the ECJ ruling - harmonisation cannot presently be justified on the basis of internal market rules.
Förslagets räckvidd är dock mera begränsad och det innehåller inte vissa åtgärder mot tobak och rökning som fanns med i det upphävda direktivet, särskilt vissa former av reklam och sponsring där - enligt EG-domstolens dom - harmonisering för närvarande inte kan motiveras med bestämmelserna för den inre marknaden.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Det framgår av genomförandestudierna att inte alla nationella förvaltningar helt har uppfyllt sina åligganden, även om man vid försenat eller ofullständigt genomförande inte enbart kan lägga ansvaret för detta på den berörda industrin om inte tillståndsvillkoren ligger i linje med BREF-dokumenten.
It has nevertheless been suggested that the SLC-test might be closer to the spirit of the economically-based analysis undertaken in merger control and less (legally) rigid than the dominance test.
Det har inte desto mindre hävdats att SLC-testet kanske bättre överensstämmer med andan i den ekonomiskt baserade analys som görs i koncentrationsärenden och är mindre legalistiskt och oflexibelt än dominanstestet.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Man har dock lyckats tillsätta ständiga arbetsgrupper för ekonomiska frågor, lagstiftning, kollektivavtal och arbetsmiljö- och arbetarskyddsfrågor.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Man har dock lyckats tillsätta ständiga arbetsgrupper: för ekonomiska frågor, lagstiftning, kollektivavtal och arbetsmiljö- och arbetarskyddsfrågor.
It has nevertheless proved very difficult to monitor and has been a source of fraud, which means it has been reduced progressively by more than 80%.
Stödet har dock visat sig vara mycket svårt att kontrollera och har varit föremål för bedrägerier som stegvis har lett till att det sammanlagda stödet har minskat med mer än 80 %.
it has no added sugar.
Den får inte innehålla tillsatt socker.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Det medför ingen ytterligare kostnad eller konsekvens för basnivåns kostnadsområde € 205-915 m.
It has no bearing on the application of Member States’ tax laws.
Den har ingen inverkan på tillämpningen av medlemsstaternas skattelagstiftning.
It has no colour, odour or taste, it has a low reactivity and a low water solubility.
Det är en färg-, lukt- och smaklös gas med låg reaktivitet och låg löslighet i vatten.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Den har inga direkta rättsliga konsekvenser för tjänstepensioner som omfattas av direktiv 2006/54/EG.
It has no financial or human resource impact.
Den inverkar varken på finansieringen eller personalresurserna.
It has no impact on numbers since it does not affect Member States’ responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.
Direktivet påverkar inte antalet invandrare, eftersom det inte inverkar på medlemsstaternas rätt att bedöma om ekonomiska invandrare skall tas emot eller inte med hänsyn till deras arbetsmarknadsbehov och allmänna kapacitet att integrera dem.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Syftet är inte att föreskriva några standardlösningar eller att ovanifrån tvinga fram lösningar.
It has no intention of withdrawing its 1997 proposal, however.
Kommissionen avser emellertid inte att i detta skede dra tillbaka sitt förslag från 1997.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
SEPA-rådet har inga lagstiftningsmässiga befogenheter och kan inte utfärda bindande bestämmelser.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
biträdande minister till villkorlig dom för mutbrott.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Revisionsrätten har inga befogenheter att göra grundliga kontroller av finansieringens och de finansiella flödenas ursprung.
It has no real substitutes and cannot be stored.
Det finns inga riktiga alternativ till el, och el kan inte lagras.
It has no retrospective effect.
Direktivet har ingen retroaktiv verkan.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
Den har inga aktieägare eller medlemmar med ägar- eller vinstintressen när det gäller dess intäkter eller tillgångar.
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Den är smaklös och färglös och kallas därför också ofta neutral alkohol.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
Den har inte i sig eller till följd av restsubstanser oacceptabla direkta eller indirekta effekter på människors eller djurs hälsa.
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
Den har inte i sig eller till följd av restsubstanser oacceptabla effekter på miljön, särskilt i fråga om
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
Den har inte några oacceptabla effekter på målorganismerna, i synnerhet oacceptabel resistens eller korsresistens eller onödigt lidande och onödig smärta för ryggradsdjur.
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Det har dock gjort en rad ändringar som kommer att få en positiv inverkan på förfarandena för godkännande.