natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l6 September: with Mr Michel Kamano, president of the Economic and Social Council of the Republic of Guinea (Conakry)
Michel Kamano, ordförande för det ekonomiska och sociala rådet i Guinea (Conakry)
L6Ae vehicle (light on-road quad);
L6Ae-fordon (lätt fyrhjuling avsedd för väg).
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
L6Be-fordon (lätt minibil), vidare uppdelat enligt
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L6Be-P-fordon: fordon främst konstruerat och använt för passagerarbefordran.
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
L6Be-U-fordon: nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbefordran,
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L7Be-P-fordon: fordon främst konstruerat och använt för passagerarbefordran.
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
L7Be-U-fordon: nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbefordran,
L: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW1
L: 130 kW = P = 560 kW1
L: In February 2001, the government adopted a national action plan: eLuxembourg.
L: I februari 2001 antog regeringen en nationell handlingsplan kallad eLuxembourg.
LA
Let
LA
Lett
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Presidiets 599:e sammanträde hålls tisdagen den 15 januari 2013 kl. 14.30 i anslutning till den 486:e plenarsessionen.
LA = non-Community
LA = ej gemenskaps
LA = non-Community
LA = ej gemenskapsspråk
La base para el cálculo de tarifas debe ser la misma para todos los usuarios, aunque exista la posibilidad de ofrecer descuentos para opciones que disminuyan los costes del concesionario.
Grundvalen för avgifterna skall vara desamma för samtliga användare, men rabatt kan ges för alternativ som minskar operatörens utgifter.
La Confédération Européenne des Syndicats (CES)
Confédération européenne des Syndicats (CES)
La formation, outil de performance économique: quelles politiques de financement de la formation continue et de l'apprenissage?
La formation, outil de performance économique: quelles politiques de financement de la formation continue et de l'apprentissage?
La France de l'artisanat, Ministère des PMI, du Commerce et de l'Artisanat, Direction de l'artisanat
La France de l'artisanat, Ministère des PMI, du Commerce et de l'Artisanat, Direction de l'artisanat.
La infraestructura necesaria es muy reducida.
Den infrastruktur som krävs för detta är obetydlig.
La is the certificated noise level at approach;
La är den certifierade bullernivån vid inflygning.
La Louviere
La Louvière
La Mancha flooding
Översvämning (La Mancha)
La Mancha flooding
Översvämning, La Mancha
La Mancha flooding
Översvämningar (La Mancha)
La mayoría de los sistemas actuales utilizan equipos automáticos para la clasificación de vehículos.
De flesta aktuella vägtullssystem baseras på automatisk utrustning för att klassificera fordon.
La Osa port (Asturias)
Hamnen i Osa (Asturien)
La Poste (France)
Michelin
La Poste (France)74
La Poste (Frankrike) 74
La Rinascente S.p.A.
La Rinascente S.p.
La référence de la directive du document COM(2000)634 final
Annule et remplace la page 14 du document COM(2000) 634 final
la Régie des bâtiments
Undervisning och yrkesutbildning
La région 'Mecklenburg-Vorpommern' n'a pas de mesure spécifique liée au secteur de la pêche.
Regionen Mecklenburg-Vorpommern har inga särskilda åtgärder knutna till fiskesektorn.
La situación de la mujer en la realidad socio-laboral española, Consejo economico y social de España, Sessión del Pleno de 19 de Octubre de 1994.
La situación de la mujer en la realidad socio-laboral española, Consejo economico y social de España, Sessión del Pleno de 19 de Octubre de 1994.
La situación en los países que no disponen de zonas de peaje es muy diferente.
De tekniska problemen är inte oöverstigliga.
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée.”
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap.
La tecnología del GSM se utilizaría para la recaudación del pago.
GSM-tekniken kommer att användas för avgiftsupptagning.
LA – Latin America
FTASA – Sydamerikanska frihandelsområdet
LAAS:
LAAS
Label / Tag
Etikett/tagg
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Kant runt märkningen: linje: 1.5 pt – Färg: X-10-00-05.
Label design
Märkningens design
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Märkningsuppgifter enligt kraven i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006, artikel 16 i direktiv 91/414/EEG och artikel 20 i direktiv 98/8/EG skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27.
Label intermediate products.
Märkning av mellanprodukter.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Etikettens utformning (artikel 11.4 d) Ytterligare tre klasser (A+, A++, A+++) kan läggas till i A–G-skalan som kvarstår som informationsunderlag.
LABELING OF EGG PRODUCTS
MÄRKNING AV ÄGGPRODUKTER
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Små och medelstora företag samt mycket små företag som tilldelats ett märke bör därför bli föremål för informationskampanjer där man betonar deras åtagande.
LABELLING
"MÄRKNING AV LIVSMEDEL"
Labelling
Etikette-ring
Labelling
Etiquetagem e rotulagem
labelling
märkning,
LABELLING
OCH MÄRKNING AV
Labelling (Article 5)
Märkning (artikel 5)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Märkning (artiklarna 10–13 och 22)
Labelling (Articles 21 to 24)
Märkning (artiklarna 21–24)
Labelling (novel foods)
Märkning (nya livsmedel)
Labelling a product with the protected designation and numbered certification mark guarantees that it has been checked at all stages of the production chain and can be traced back to its origin.
Märkningen med det skyddade produktnamnet och det numrerade certifieringsmärket garanterar att produkten har genomgått en kontroll i hela produktionsledet och kan härledas till sitt ursprung.
Labelling a product with the protected designation and numbered certification mark guarantees that it has been checked at all stages of the production chain and can be traced back to its origin.
Märkningen med det skyddade produktnamnet och det numrerade certifieringsmärket säkerställer att produkten har genomgått en kontroll i hela produktionsledet och kan härledas till sitt ursprung.
labelling aimed to provide consumers with clear, honest and neutral information on the genetically modified origin of products;
Märkning som syftar till att ge konsumenterna tydlig, korrekt och objektiv information om produkternas modifierade ursprung.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
En åtgärd som endast innebär märkning av sälprodukter är inget lämpligt alternativ till ett förbud eftersom märkningen innebär att allmänhetens farhågor först lindras om och när de slakt- och avhudningsmetoder som används i de länder där det förekommer sälar och säljakt bringas i överensstämmelse med de kriterier som anges i denna förordning.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
För att möta dessa utmaningar skulle man kunna använda sig av kvalitetscertifiering.
Labelling and information - energy (recast)
"Energirelaterad märkning och konsumentinformation" (omarbetning)
Labelling and information - energy (recast)
Energirelaterad märkning och konsumentinformation (omarbetning)
Labelling and ingredient datasheet
Märkning och faktablad över beståndsdelar
Labelling and Marking
Etikettering och märkning
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
Etiketterings- och märkningssystem som lämpar sig för e-handel.
Labelling and package leaflet
Förpackningstext och bipacksedlar
Labelling and package leaflet
Märkning och bipacksedel
Labelling and packaging requirements were taken over almost unchanged from the old directives.
Märknings- och förpackningskrav har övertagits i nästan helt oförändrat skick från de gamla direktiven.
labelling and packaging;
Märkning och förpackningar
Labelling and presentation of foodstuffs (codification)
Märkning och presentation av livsmedel (kodifierad version)
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Märkningen och presentationen av de produkter som avses i artikel 203.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Märkning och presentation av de produkter som avses i punkterna 1–11 samt punkterna 13, 15 och 16 i del II i bilaga XII och som saluförs i unionen eller är avsedda för export, ska innehålla följande obligatoriska uppgifter:
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Märkning/energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra resurser (omarbetning)
labelling and standardization of energy-using equipment;
märkning och standardisering av energikrävande utrustning;
Labelling and the new indicators of excellence
Märkning och nya indikatorer för särskilt hög kvalitet
Labelling and the separation of production processes lie at the heart of the debate.
Debattens kärna består i märkning och åtskillnad mellan produktionsprocesser.
Labelling cannot substitute proper safety assessment (risk analysis) prior to each marketing authorization.
Märkning ersätter inte en tillbörlig säkerhetsbedömning (riskanalys) som görs före utsläppandet på marknaden.
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Lämpliga märkningskategorier kommer att fastställas i enlighet med resultatet av förfarandet i direktivet om ekodesign.
Labelling costs
Kostnader för märkningen
Labelling criteria are generally based on core ILO conventions.
Märkningskriterierna baserar sig i allmänhet på de viktigaste ILO-konventionerna.
Labelling for contents
Märkning avseende innehållet
Labelling for Dosage information
Märkning avseende doseringsanvisningar
labelling in accordance with the European Union's international obligations.
Märkning i överensstämmelse med Europeiska unionens internationella krav.
labelling intermediate products;
Märkning av halvfabrikat.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Ett effektivt sätt att föra ut information om vattenprestanda och hållbar vattenförvaltning till allmänheten är märkning.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Märkning har begränsade fördelar när det gäller försäljning mellan företag.
Labelling issues
Märkning
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Man behöver se över bestämmelserna för märkning och praxisen inom detaljhandeln med avseende på "kvalitet" (form, utseende och storlek kontra smak och näringsinnehåll), portionsstorlekar, bäst före- eller utgångsdatum och hanteringen av livsmedel som inte sålts.
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Märkningen kan vara avsiktligt vilseledande ("badsalt" eller "rökelse" för produkter som sannolikt är avsedda att inhaleras, rökas eller injiceras).
Labelling may help create niche markets, not only for EU but also third country producers, including developing country manufacturers who may lose market share following the elimination of import quotas in 2005.
Märkning kan hjälpa till att skapa nischmarknader, inte bara för EU utan också för tillverkare från tredjeländer, däribland tillverkare i utvecklingsländer som kan förlora marknadsandelar efter det att importkvoterna upphävs 2005.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Alla beskrivningar och andra hänvisningar, symboler, illustrationer eller varumärken som kännetecknar produkten och som förekommer på en behållare, inbegripet dess förslutning, på behållarens etikett, eller på flaskhalsens omslag.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Märkningskrav är bäst för relativt konkreta deklarationer som normalt görs av tillverkaren och omfattas av offentliga kontroller.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Märkning av nanoingredienser: Kommissionen godtog i princip parlamentets ståndpunkt att ingredienser från nanoteknik ska märkas som sådana (ändring 130).
Labelling of beef and beef products
Märkning av nötkött och nötköttsprodukter
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Märkning av vissa ämnen som orsakar allergi eller intolerans
Labelling of chicken meat
Märkning av kycklingkött
Labelling of compound feed for food producing animals
Märkning av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur
Labelling of dangerous preparations (recast)
Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (omarbetning)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (omarbetning) (kategori C)
Labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Märkning av farliga preparat (omarbetning) (kategori C)
Labelling of dangerous substances (Cat.
"Märkning av farliga preparat (kat.
Labelling of enzymes on food:
Märkning av livsmedel med uppgift om enzymer
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Märkning med EU/icke-EU och/eller medlemsstat/tredjeland bör inte minst överväga mot bakgrund av WTO-debatten.
Labelling of feed additives
Märkning av fodertillsatser
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Märkning av livsmedel bör ses som en typ av användarinformation.
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
MÄRKNING AV AROMER SOM ÄR AVSEDDA ATT SÄLJAS TILL SLUTKONSUMENTER
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
MÄRKNING AV AROMER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT SÄLJAS TILL SLUTKONSUMENTER
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Märkning av aromer som framställts av genetiskt modifierade organismer bör omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 och inte av den här förordningen (ändring 38).
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Märkning av livsmedelstillsatser som säljs mellan företag eller till slutkonsumenten
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
Märkning av livsmedelstillsatser som säljs till tillverkare eller direkt till konsumenter regleras i direktiv 89/107/EEG.
Labelling of food enzymes in food
Märkning av livsmedelsenzymer i livsmedel
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Märkning av livsmedelsenzymer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Märkning av livsmedelsenzymer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Märkning av livsmedelsenzymer som saluförs mellan företag eller till slutkonsumenter
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Märkning av livsmedelsenzymer som används som processhjälpmedel skulle därför vara oproportionerlig.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Märkning av livsmedel som innehåller koffein: Genomförandebestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/67/EG av den 18 juli 2002 om märkning av livsmedel som innehåller kinin och livsmedel som innehåller koffein (antaget enligt direktiv 2000/13/EG) omfattar specifika regler för märkning av vissa drycker som innehåller koffein.
labelling of footwear (Directive 94/11/EC in OJ L 100 of 19.4.1994);
märkning av skor (direktiv 94/11/EG, EGT nr L 100 av den 19 april 1994),
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Märkningen av varor och produkter för att ge information om energiprestanda måste utvidgas och förbättras.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Märkning av kött som består av sammansatta köttstycken: Parlamentet föreslog i ändringarna 276 och 293 att när ett livsmedel är kött som består av sammansatta köttstycken ska detta anges på förpackningens framsida eller åtfölja namnet på livsmedlet.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Märkning av kött med tillsats av protein och/eller vatten: Kommissionen godtog i princip parlamentets ståndpunkt att man för vissa kött- och fiskprodukter som innehåller tillsatt protein och/eller vatten bör ange källan till det tillsatta proteinet och förekomsten av tillsatt vatten på märkningen (ändringarna 207 och 226–228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Märkningen av foder som innehåller läkemedel bör följa de allmänna principerna i förordning (EG) nr 767/2009 och det bör finnas specifika märkningskrav som innebär att användarna får den information som behövs för att korrekt administrera foder som innehåller läkemedel.
Labelling of opt-in compliant users’ databases could also be envisaged, as well as labelling of opt-in compliant e-mails (e.g. use of the label ‘ADV’ in the subject line of an email to indicate that it contains advertising).
Man skulle också kunna märka de användardatabaser och e-postmeddelanden som bygger på opt-in (t.ex.
Labelling of pet food
Märkning av husdjursfoder
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Märkningen av de produkter som avses i artikel 49.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
Labelling of refrigerators in supermarkets
Märkning av kyldiskarna i stormarknaderna.
labelling of sensitizers.
Märkning av sensibiliserande ämnen.
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Märkning av små behållare för veterinärmedicinska läkemedel
Labelling of spirit drinks
"Märkning av spritdrycker"
Labelling of spirit drinks
Märkning av spritdrycker
Labelling of spirits
Definitioner och presentation av spritdrycker
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Märkning av ämnen som orsakar allergi eller intolerans: I artikeln om märkning av vissa ämnen som orsakar allergi eller intolerans föreslår rådet i sin ståndpunkt ett förtydligande när det gäller märkning av produkter utan ingrediensförteckning.
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Märkning av det veterinärmedicinska läkemedlets behållare
Labelling of the materials used in the main components of footwear
Märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Märkning av det veterinärmedicinska läkemedlets yttre förpackning
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Märkning av de produkter som avses i punkterna 1–9 och i punkt 13 i bilaga IV och som saluförs i gemenskapen eller är avsedda för export skall innehålla följande obligatoriska uppgifter:
Labelling of the retrieved tissue /cells
Märkning av tillvaratagna vävnader och celler
Labelling of the salt of aspartame and acesulfame
Märkning av saltet av aspartam och acesulfam
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
"Märkning av däck"
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Drivmedelseffektivitet – Märkning av däck
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Märkning av däck med avseende på bränsleeffektivitet
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Märkningsuppgifter som avses i artikel 9.1
Labelling particulars for food producing animals
märkningsuppgifter för livsmedelsproducerande djur
Labelling particulars for non food producing animals
märkningsuppgifter för ICKE livsmedelsproducerande djur
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Märkningen består av obligatorisk och frivillig information samt tilläggsinformation.
Labelling provisions
Märkningsbestämmelser
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Märkningsbestämmelser gör det lättare att på ett ansvarsfullt sätt installera, underhålla och bortskaffa produkter och utrustning som innehåller fluorerade gaser.
Labelling provisions to be applied
Gällande märkningsbestämmelser
labelling provisions:
Märkningsregler: