natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing environmental pressure through lower emissions;
Mindre miljöbelastning genom lägre utsläpp.
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Minska andelen elever med endast grundskoleutbildning genom att stödja skolbaserade strategier och möjligheter till en andra chans med tonvikt på effektiva lärandemiljöer och pedagogiska modeller.
Reducing Europe's carbon footprint
Att minska EU:s koldioxidavtryck
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Sänka EU:s energikostnader och minska beroendet av import av fossila bränslen
Reducing exposure
Minskad exponering
Reducing exposure
Minskad exponering.
Reducing extreme poverty
Att minska den yttersta fattigdomen
Reducing farm-to-market distance
Minskat avstånd mellan tillverkare och marknad
Reducing fees and charges and their range of divergence within the EU
Sänkning av avgifter och kostnader och skillnaderna mellan avgifterna inom EU
Reducing fertilisers used (management of equilibrium in terms of flora)
Minskad gödselanvändning (användning i balans med växtligheten)
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Minskad skuldsättning är något som många privata aktörer prioriterar.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Att minska låneandelen, att öka möjligheterna att skydda sig mot risk, att nöja med en rimlig avkastning är den rätta vägen: Att återvända till framtiden.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Man sänker fiskekapaciteten till den miniminivå som krävs för att fiska på maximal hållbar avkastningsnivå.
reducing fishing capacity (fleet/gear size and effectiveness) or
minska fiskets kapacitet (fiskeflottornas och redskapens storlek och effektivitet) eller
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Att sänka fiskedödligheten är den bästa enskilda lösningen på problemet med fångster som kastas överbord.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
En minskning av fiskedödligheten skulle (efter en övergångsperiod) leda till stabilare fångster och mindre mängder fisk som kastas överbord och bidra till att minska överfisket av andra arter i samma område som fångas inom samma fisken.
reducing fishing quotas helps protect bio-diversity, but careful consideration has to be given to short and long term employment impacts in the fishing industry.
En minskning av fiskekvoterna bidrar till att skydda den biologiska mångfalden, men man måste noga överväga hur sysselsättningen inom fiskerinäringen påverkas av detta på kort och lång sikt.
Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
Man arbetar för att motverka visstidsanställning och öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.
reducing fleet activity or
minska fiskeflottornas aktivitet, eller
reducing fragmentation in financial markets
minska fragmenteringen av finansmarknaderna,
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
Ramarna innebär minskad splittring, förebygger dubbelarbete, förbättrar samarbetet (även mellan medlemsstaterna) i fråga om standardisering och kompatibilitet, skapar riktmärken för högsta kvalitet och förbättrar därigenom utnyttjandet av den europeiska satsningen, motverkar den uppdelning som råder i dag, och underlättar på så sätt utvecklingen av en verkligt europeisk marknad inom detta område.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Bränsleförbrukningen kan minskas genom att man stänger av 1–2 motorer när planen taxar till och från landningsbanan"
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Bränsleförbrukningen kan minskas genom att man stänger av 1–2 motorer när planen taxar till och från landningsbanan.
Reducing fuel consumption is the most obvious one, applicable to all vessel categories.
Att minska bränsleförbrukningen är den mest uppenbara åtgärden, och kan vidtas för alla fartygskategorier.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation
Reduktion av skillnader i behandling av könen och stöd till avskaffandet av segregation på arbetet.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
Minska könsskillnader och motverka segregeringen på arbetsmarknaden.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Att minska bristande jämställdhet, ta itu med könsrelaterat våld och främja kvinnors rättigheter är väsentligt för att utveckla hållbara och demokratiska samhällen.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Minskade utsläpp av växthusgaser i andra länder kommer att förbättra deras energisäkerhet och luftkvalitet.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"Minskning av mängden växthusgaser från vägtransporter"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Minskning av mängden växt­husgaser från vägtransporter
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
En minskning av växthusgasutsläppen med 20 %.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990, öka andelen förnybar energi i slutförbrukningen av energi till 20 % och öka energieffektiviteten med 20
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Minskning av utsläpp av växthusgaser som härrör från bränslen/vägtransporter
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
"Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser"
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
"Minskning av vägtransporternas utsläpp av växthusgaser" CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Om utsläppen av växthusgaser minskar och den förnybara energin ökar i enlighet med de mål som stats- och regeringscheferna kom överens om, minskar EU:s beroende av import av olja och gas betydligt.
reducing guaranteed prices by 30% in three steps from 2000/1 to 2002/3 (to ECU 1,950/t in 2003/4), in return for a gradual increase of 63% in the premium for young male bovines, of 56.3% in the premium for adult male bovines and 24.2% in the premium for dairy cows;
Garantipriserna sänks med 30 % i tre etapper 2000 - 2001, 2002 - 2003, (för att uppgå till 1950 ecu/t under 2003 - 2004), genom en gradvis höjning med 63 % av bidraget till unga handjur av nötkreatur, med 56,3 % av bidraget till fullvuxna handjur av nötkreatur och med 24,2 % av am- och dikobidraget.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Ojämlikheten i hälsa mellan medlemsstaterna kan minskas endast om inverkan på hälsan i större utsträckning beaktas vid användningen av strukturfonderna och i all EU-politik.
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
ATT MINSKA OJÄMLIKHET I HÄLSA I EU
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Att minska ojämlikhet i hälsa är också ett av de folkhälsomål som fastställs i EU:s strategi för hållbar utveckling16.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Att minska ojämlikhet i hälsa betyder att påverka människors hälsa i deras vardagsliv, på arbetet, i skolan och under fritiden i samhället.
reducing health inequalities,
Att minska ojämlikheten på hälsoområdet.
reducing health inequalities.
Att minska ojämlikheten på hälsoområdet.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Om man minskar värmeförbrukningen kan en del av den värme som inte används gå till uppvärmning av nya byggnader.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Om man minskar värmeförbrukningen kommer en del av den värme som inte används att släppas ut i kyltorn eller vattenreservoarer.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Minska det olagliga innehållet och bekämpa skadligt beteende online
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
Minska det olagliga innehållet och bekämpa skadligt beteende online.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Alla medlemsstater har ett intresse i att minska den olagliga invandringen med hjälp av en effektiv återvändandepolitik.
Reducing imbalances in the euro area
Minska obalanserna i euroområdet
reducing incentives for irregular migration;
Minska incitament till irreguljär migration.
Reducing inequalities in health outcomes
Minska ojämlikheterna i hälsa
Reducing Inequities in Health in the EU
Minskning av orättvisorna i hälsa i EU
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
Minskade krav på upplysningar om planer för fusioner eller delningar.
Reducing investment expenditures is another priority for operators, as indicated by the several cases of network infrastructure sharing, through which operators expect to lower considerably their initial capital expenditures.
Att minska investeringskostnaderna är ett annat område som operatörerna prioriterar, vilket belyses av flera fall av delad infrastruktur, genom vilket operatörerna kan räkna med att kraftigt minska sina initiala kapitalinvesteringar.
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Behovet av att minska investeringsrisken och öka likviditeten är särskilt stor på marknaden för gröna certifikat.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Att begränsa olaglig invandring med hjälp av en ändamålsenlig återvändandepolitik är alla medlemsstaters uppgift.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Flera olika åtgärder måste kombineras för att vi ska kunna minska den irreguljära migrationen.
Reducing it to only economic outcomes may cause adverse effects such as the abandonment of policy, should outcomes not meet financial expectations.
Att reducera det till enbart ekonomiska resultat kan leda till negativa effekter, t.ex.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Att reducera det till rent ekonomiska resultat kan leda till negativa effekter, t.ex.
Reducing IUU fishing for those species requires targeted action and effective monitoring therefore.
En minskning av IUU-fisket efter dessa arter kräver därför riktade insatser med effektiv uppföljning.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Att minska segmenteringen på arbetsmarknaden torde bidra till att undanröja hindren för anställning för dem som nu är arbetslösa, undersysselsatta eller visstidsanställda, och göra det lättare att klättra på karriärstegen.
Reducing landfilling and increasing recycling is one of the main challenges related to waste management in Finland.
Mindre deponering och mer återvinning är en av de viktigaste utmaningarna i Finland vad gäller avfallshantering.
Reducing late payment will improve businesses’ cash flow.
En minskning av betalningsförseningarna kommer att leda till förbättrad likviditet för företagen.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Bekämpning av försenat införlivande är något som kommissionen länge prioriterat: ”Prioritering bör komma i fråga för de överträdelser som innebär de största riskerna och de mest utbredda verkningarna för medborgare och näringsliv
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Minska de lagstiftnings- och regleringsrelaterade hindren för internationell handel med företagstjänster.
Reducing life-cycle costs
Att minska livscykelkostnaderna
reducing lock-in/ lock-out effects;
Minskade instängning – och utestängningseffekter.
reducing lock-in/ lock-out effects;
Minskade instängnings- och utestängningseffekter.
reducing lock-in/ lock-out effects;
Minskade lock-in/lock-out-effekter.
Reducing material and energy consumption
Minskade energi- och materialflöden
reducing mercury emissions,
Att minska utsläppen av kvicksilver.
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
minska de nationella obalanserna genom en kraftfullare makroekonomisk övervakning, grundad på varnings- och sanktionsmekanismer,
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
minska de nationella obalanserna genom en kraftfullare makroekonomisk övervakning, grundad på varnings- och sanktionsmekanismer;
Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels
Minska bullret till godtagbara nivåer
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Minskat buller är inte bara vara positivt i sig själv, utan gör också att vidareutvecklingen av järnvägstransporter och järnvägsinfrastruktur lättare accepteras av befolkningen.
reducing non-conductive surfaces;
Minskning av oledande ytor.
reducing non-wage labour costs;
Minska indirekta lönekostnader.
reducing of late payments periods.
Förseningarna vid betalningar bör minska.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
Minska oljeförbrukningen och på så sätt stärka EU:s energiförsörjningstrygghet.
Reducing oil dependence - and improving energy efficiency in transport - constitutes an environmental necessity and a technological challenge.
Att minska oljeberoendet och förbättra energieffektiviteten hos de olika transportsätten utgör en ekologisk nödvändighet och en teknisk utmaning.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Att minska driftskostnader och tidsfrister för dem som använder marina data för att på så sätt
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Om dessa kostnader ska kunna minskas eller bibehållas så att de inte blir ohållbara beror delvis på om man kan säkerställa livslång hälsa och välbefinnande för alla, och därmed på om sjukdomar och funktionshinder kan förebyggas, behandlas och hanteras på ett effektivt sätt.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Att minska eller undanröja befintliga hinder för investeringar och innovation som begränsar den ekonomiska utvecklingen kan frigöra innovationspotential och bidra till diversifiering.
reducing overall fishing pressure,
Minskning av det sammanlagda fisketrycket.
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Minskning av fosfor- och kväveutsläpp genom effektiviserad avfallsvattenhantering
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Insatser för att minska föroreningar kan också effektivisera produktionsprocesserna.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
För att det ska gå att minska föroreningarna i syfte att uppfylla vattendirektivets mål måste först flera andra direktiv och förordningar genomföras korrekt.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
Att minska antalet potentiella bristande överensstämmelser som leder till oavsiktligt utebliven beskattning.
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Minskad fattigdom och ojämlikhet kan i stor utsträckning uppnås genom att det civila samhällets organisationer får större kapacitet att ställa krav, förhandla, göra åtaganden och delta.
reducing poverty and maintaining family incomes;
Minska fattigdom och säkerställa en bibehållen inkomst för familjer.
reducing poverty and maintaining family incomes;
Minska fattigdomen och säkerställa en bibehållen inkomst för familjer.
Reducing poverty in a rapidly changing world
Att bekämpa fattigdom i en värld i snabb förändring
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Fattigdomsminskning är en central aspekt av den förnyade Lissabonstrategin, med dess tyngdpunkt på tillväxt och sysselsättning och på åtgärder som syftar till att satsa på människors kunskaper och förmåga och att skapa lika möjligheter, tillräckligt socialt skydd och arbetstillfällen av god kvalitet.
Reducing poverty therefore implies addressing these economic, political, social, environmental and institutional dimensions.
Att bekämpa fattigdomen är alltså att ta itu med dessa ekonomiska, politiska, sociala, miljömässiga och institutionella dimensioner av problemet
Reducing poverty, inequality and social exclusion is one of the government’s priorities, and as part of the national implementation of the Europe 2020 Strategy, the government will launch a programme to prevent exclusion, poverty and health problems.
Minskad fattigdom, ojämlikhet och social utestängning är en av regeringens prioriteringar, och som en del av det nationella genomförandet av Europa 2020-strategin kommer regeringen att lansera ett program för att förebygga utslagning, fattigdom och hälsorisker.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
minska de praktiska svårigheter som de identifierade administrativa formaliteterna medför, bland annat byråkrati, kostnader och tidsfördröjningar,
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Minska belastningen på haven och skapa förutsättningar för en hållbar blå ekonomi.
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
Minska belastningen på haven och skapa förutsättningar för en hållbar blå ekonomi.
reducing production costs and stabilising producer prices;
minska produktionskostnaderna och stabilisera produktionspriserna,
Reducing public debt
Minska statsskulden
Reducing public debt to release resources to sustain the pension system (see 4.4).
Minskning av statsskulden för att frigöra resurser till pensionssystemen (se punkt 4.4).
Reducing punitive state intervention, at the same time implementing preventive strategies in the areas of child welfare services, social policy, the labour market, leisure provision and municipal policy in general, and similarly involving the community and other social groups more actively in settling conflicts and seeking viable alternatives, such as family, social workers, school, community, social organisations, etc.
Minska de statliga sanktionerna och samtidigt införa förebyggande strategier på olika områden (socialhjälp för minderåriga, socialpolitik, arbetsmarknad, fritidsaktiviteter och kommunalpolitiken i allmänhet), samt mer aktivt involvera lokalsamhället och andra sociala grupperingar i arbetet med att lösa konflikter och söka hållbara alternativ (som familj, socialarbetare, skola, gemenskap, sociala organisationer osv.).
Reducing rail noise
Minskat järnvägsbuller
reducing rates of VAT on labour intensive services.
Minskade momssatser på arbetsintensiva tjänster.
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Minska mottagningsrelaterade incitament till sekundära förflyttningar inom EU
Reducing regional disparities
Avskaffande av regionala skillnader
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Minskade bördor för företagen när det gäller bestämmelser eller administrativa rutiner bidrar till att öka produktiviteten och stärka konkurrenskraften.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
Minska de rättsliga och administrativa hindren för företag.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Minskade kostnader till följd av lagstiftningen för företagen ligger också i linje med principen i kommissionens meddelande Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa.
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Minska rapporteringsbördorna för börsnoterade små och medelstora företag
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
minska rapporteringskraven på EU-nivå i samband med fusioner och delningar för att ge medlemsstaterna och företagen större handlingsfrihet att bestämma vilka utlåtanden som verkligen är nödvändiga i det enskilda fallet,
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
För att minska resursanvändningen och de miljömässiga konsekvenserna, och samtidigt öka konkurrenskraften, kommer en avgörande samhällelig och teknisk övergång att krävas till en ekonomi baserad på ett hållbart förhållande mellan naturen och människans välbefinnande.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
ATT MINSKA BYGGNADERS RESURSANVÄNDNING
Reducing risks associated with the use of PPPs
Minskning av riskerna vid användning av växtskyddsmedel
Reducing risks associated with the use of PPPs………………………………………..14
Minskning av riskerna vid användning av växtskyddsmedel