natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security surveys, inspections and audits;
sjöfartsskyddsbesiktningar, -inspektioner och -kontroller,
Security system reform must thus be linked to efforts undertaken to strengthen national and local rule of law.
En reformering av säkerhetssystemen måste därför kopplas till ansträngningar för att förstärka rättsstaten, nationellt och lokalt.
security systems
sociala trygghets
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Kompatibilitet mellan och integrering av säkerhetssystem: med inriktning på teknik för ökad kompatibilitet mellan system, utrustning, tjänster och processer, inbegripet strukturer för information om brottsbekämpning, liksom på tillförlitlighet, organisatoriska aspekter, skydd av konfidentialitet och integritet avseende information och spårbarhet för alla transaktioner och all behandling.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Samtrafikförmåga och kompatibilitet mellan och integrering av säkerhetssystem: Intelligens, informationsinsamling och civil säkerhet, forskning inriktad på teknik för ökad kompatibilitet mellan system, utrustning, tjänster och processer, inbegripet strukturer för information om brottsbekämpning, brandbekämpning, civilförsvar och sjukvård samt tillförlitlighet, organisatoriska aspekter, skydd av sekretess och integritet avseende information och spårbarhet för alla transaktioner och all behandling.
Security systems reform is an integral component of good governance.
En reformering av säkerhetssystemen är en integrerad del av ett gott styre.
Security techniques have to be implemented there with the permission and participation of the user and according to his/her needs.
Säkerhetstekniken måste implementeras i den miljön med användarens tillåtelse och medverkan och med hänsyn till dennes behov.
security threats and security incidents;
Hot mot säkerheten och säkerhetstillbud.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Säkerhetshot begränsas inte av EU:s gränser.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
hoten mot it-säkerheten, ökar och kan kräva en ny syn på certifieringen.
security threats,
hot mot skyddet,
Security to be provided by the claimant
Kärandens ställande av säkerhet
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
Att temat "säkerhet" är ytterst relevant har framgått särskilt tydligt på senare tid genom de avskyvärda terrorattackerna.
Security training program shall be conducted on initial and recurrent basis for all airport and air carrier ground staff.
All markpersonal på flygplatsen och hos flygbolagen skall genomgå ett program för grund- och fortbildning i säkerhetsfrågor.
Security will also, to a certain extent, be incorporated more and more into products.
Säkerheten kommer i viss utsträckning också allt oftare att ingå i själva produkten.
Security will depend on the extent to which defence software is used.
Säkerheten kommer att vara beroende av i vilket utsträckning skyddsprogram används.
Security within these environments reflected this.
Säkerheten i dessa miljöer återspeglade detta tänkande.
Security would also be a vital element.
Säkerhet är också en avgörande faktor.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Luftfartsskyddet, som idag är en ny prioriterad fråga, påverkar de bilaterala förbindelserna mellan länderna i Europa och Afrika, men även deras förbindelser med tredjeland.
security, and
säkerhet och
security, and
Säkerhet.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Eftersom säkerhetsfrågor är ett av de känsligaste politikområdena är det en domän där medlemsstaterna tvekar att ge upp sina nationella befogenheter.
Security, bond or deposit
Säkerhet och borgen
Security, bond or deposit
Säkerhet, borgen eller deposition
security, complexity and independence of supply, and
Säkerhet, komplexitet och självständighet i utbudet.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Skyddet av säkerhet, etik och privatliv måste garanteras för alla berörda parter, från privatpersoner till företag, som har känsliga kommersiella uppgifter i RFID-baserad affärsverksamhet.
Security, in support of the implementation of Union policies, by fostering research needed to increase security in its different dimensions in Europe as a follow-up of the preparatory action launched in this field, in which US investments are five times higher than Europe’s.
Säkerhet, till stöd för genomförandet av EU:s politik genom att stimulera forskning för att öka säkerheten i dess olika dimensioner som en uppföljning av det förberedande arbetet på detta område, där USA:s investeringar är fem gånger större än EU:s.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Säkerhet, i dess vidast möjliga bemärkelse, kräver öppen och ansvarsfull samhällsstyrning, respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna och ekonomiska och sysselsättningsmässiga utsikter.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
Säkerhet, skydd av personlig integritet, skydd av äganderätt och de allmänna styrelseformerna för sektorn har en avgörande betydelse om medborgarnas tillit till informationssamhället skall kunna byggas upp.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for the purposes of building people’s confidence in the Information Society.
Säkerhet, skydd av privatlivet och egendom samt allmän styrning av sektorn är nödvändiga ingredienser för att vinna människors förtroende för informationssamhället.
Security, Safety and Health
Säkerhet och arbetsmiljöfrågor
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Säkerhet, allvarlig och organiserad brottslighet: Allvarliga problem kvarstår.
Security, stability and quality of supply on the European market are unanimously praised.
Säkerhet, stabilitet och kvalitet i försörjningen av EU-marknaden uppskattas enstämmigt.
Security, under a static approach, is focussed on the stability of the working relationship and the availability of a safety net in case of job loss.
Trygghet, i ett statiskt perspektiv, handlar om stabilitet i arbetsförhållandena och tillgången till ett skyddsnät om man förlorar sitt arbete.
SECURITY-RELATED ASPECTS:
SÄKERHETSRELATERADE ASPEKTER:
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
De säkerhetsrelaterade utmaningarna har förändrats i takt med att världen blivit mer sammanlänkad.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
Säkerhetsrelaterad forskning skall förstärkas ytterligare i sjunde ramprogrammet, genom att det inrättas ett europeiskt program för säkerhetsforskning6.
Security-type printed matter.
Trycksaker med säkerhetstryck.
Security:
Säkerhet:
Security:  The transport sector is particularly sensitive in relation to security issues (terrorism, illegal immigration).
Säkerhet: Transportsektorn är ett särskilt känsligt område vad gäller säkerhetsfrågor (terrorism, illegal invandring mm.).
SECURITY: effective fight against illegal immigration
SÄKERHET: Effektiv kamp mot olaglig invandring
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Säkerhet: Ökande ekonomisk integration och ökande gränsöverskridande handel innebär en risk för att den organiserade brottsligheten i regionen ökar (smuggling, människohandel, svart marknad etc.).
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
Säkerhet: att skydda Internet från bedragare, skadligt innehåll och tekniska problem för att öka förtroendet hos investerare och konsumenter.
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Luftfartsskydd: Alternativ 3.2 C: Ett utökat mandat för Easa kan möta motstånd från medlemsstaterna och branschen.
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Transportskydd: se över bestämmelser för flyg- och sjötransport; granska skyddssystemen för landtransporter.
Security: strategy for critical infrastructure
Transportskydd: strategi för kritisk infrastruktur.
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Säkerhet: EU kommer att behandla säkerhet och utveckling som sinsemellan kompletterande områden med det gemensamma målet att skapa en trygg miljö och att bryta den onda cirkel som består av fattigdom, krig, miljöförstöring och bristfälliga ekonomiska, sociala och politiska strukturer.
Security: The security of electronic delivery channels and information stored internally needs to be guaranteed.
Säkerhet: De elektroniska distributionskanalernas och den internt lagrade informationens säkerhet måste kunna garanteras.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
Luftfartsskydd: USA har redan accepterat EU:s begäran om att ta hänsyn till de säkerhetsåtgärder som redan tillämpas i EU.
security;
säkerhet,
Sedans are sub-divided further into five classes based upon interior volume whilst station wagons are subdivided into two sub-classes.
Sedanerna delas sedan in i fem undergrupper på grundval av innerutrymmet, medan stationsvagnarna delas in två undergrupper.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used following veterinary control.
Lugnande medel får inte användas på djur som skall transporteras såvida det inte är absolut nödvändigt för att säkerställa djurens välbefinnande, och får i så fall enbart användas efter veterinärkontroll.
SEDES / FR
GIUSTI / I
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Sedimentsimuleringstest (för ämnen med stor tendens att bindas till sediment)
Sedimentation beds.
Sedimenteringsbassänger.
Sediments
Sediment
See "Management of migration flows"
Hantering av migrationsströmmar
See "Management of migration flows"
Se Hantering av migrationsströmmar
See "Management of migration flows"
Se “Hantering av migrationsströmmar”
See "Zoning".
Se Zonindelning.
See (*)
Se (*)
See (**)
Se (**)
See (***)
Se (***)
See (****)
Se (****)
see (i)
se (i)
see (ii)
se (ii)
See (°)
Se (*)
See 1.2.
Se punkt 1.2.
See 1.4.1 above
Se avsnitt 1.4.1 ovan.
See 1.5 above.
Se punkt 1.5 ovan.
See 1.5.
Se punkt 1.5.
See 1.5.2.
Se 1.5.2.
See 1.6.
Se punkt 1.6.
See 2.13.
Se 2.13.
See 2.2.1
Se 2.2.1
See 2.2.1.
Se 2.2.1
See 2.2.5.
Se 2.2.5
See 3.10 and 3.22.
Se 3.10 och 3.22.
See 3.2.6.
Se 3.2.6
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Se 3.5, undvik att citera specifika rapporter.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Se 3.5, vi bör undvika att citera specifika rapporter.
See 4.6 above.
Se punkt 4.6.
See 5.1.1 above for definition of new ship.
Se punkt 5.1.1 ovan för definitionen av ett nytt fartyg.
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Se punkt 5.1.1 ovan för definitionen av "nytt fartyg".
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Se punkt 5.1.1 ovan för definitionen av "nytt fartyg".
See 5.2.
Se 5.2.
see 6.1.
Se punkt 6.1.
See 6.2.2.
Se 6.2.2.
See 6.2.3.
Se punkt 6.2.3.
See 7.1.1.3.
Se 7.1.1.3
See 7.2.3.
Se 7.2.3.
See 8.1 and 8.2 above.
Se 8.1 och 8.2 ovan.
See 8.1.
Se punkt 8.1
see a definition of their role in social services of general interest;
definiera deras roll när det gäller sociala tjänster i allmänhetens intresse,
See A35 CRO
Se A35 CRO
See above
Se ovan.
See above (consultation methods …)
Se ovan (under ”Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil”)
See above regarding amendment 122.
Se ändringsförslag 122 ovan.
See above, 8.2.1.
Se ovan, 8.2.1.
See above.
Följer av ovanstående.
See above.
Se föregående ändringsförslag.
See above.
Se ovan
See above.
Se ovan.
See above.
Se ovanstående.
See actions foreseen for 2001 below.
Se åtgärder som planeras för 2001 nedan.
See also 1.5.1 above
Se även 1.5.1 ovan
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Se också 1C011 i EU:s förteckning över dubbla användningsområden.
See also 4.1
Se även punkt 4.1
See also 5.2 above.
Se också 5.2 ovan.
See also amendment 30, which is not acceptable.
Se även ändringsförslag 30, som inte är godtagbart.
See also amendment 63/79.
Se även ändringsförslag 63/79.
See also amendment 7 (accepted with an addition).
Se även ändringsförslag 7 (godtas efter tillägg).
See also amendment to Point 1.6.
Se även ändringsförslaget till punkt 1.6.
See also amendment to point 4.13.
Se även ändringsförslag till punkt 4.13.
See also amendment to point 4.17.3.
Se även ändringsförslaget till punkt 4.17.3.
See also Annex 9.
Se även bilaga 9.
See also Annex Part II.3.
Se även del II.3 i bilagan.
See also Article 149(4).
Se även artikel 149.4.
See also Article 15 of Directive 2003/41/EC.
(se även Faktisk pensionsålder).
See also Article 26 on the transitional arrangements.
Se även artikel 26 om övergångsbestämmelser.
See also Article 34 of Regulation (EC) No. 713/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Se även artikel 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.
See also at 3.2.2.
Se även punkt 3.2.2.
See also Commission staff working document, point 2.1.1.3 (paragraph (15)).
Se även arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.3 (punkt 15).
See also Conceptual remarks (Section 2.1)
Se även Begreppsmässiga påpekanden (avsnitt 2.1)
See also conventions referred to in Section 1.8
Se även de konventioner som nämns i punkt 1.8.
See also entries 6A002.a.2.
Se också under 6A002.a.2.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Se också 1A004 i EU:s förteckning över dubbla användningsområden.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Se också 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Se även Europaparlamentets ändring 102 som föreskriver ömsesidigt erkännande av alla kontrollsystem.
See also explanation of my amendment n. 2 on paragraph 1.6, second sentence.
Se även motiveringen till förslaget till ändring av punkt 1.6, andra meningen.
See also explanation under 5 “Exports”.
Jfr förklaringen under punkt 5, ”Export”.
See also explanations on how Article 4 of the Regulation will be applied.
Se även förklaringar om hur artikel 4 i förordningen kommer att tillämpas.
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Se även Ramprogrammet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” i den nya budgetplanen (2005)
See also further reasons given under the amendment to point 3.7.
se ytterligare motivering i 3.7.
See also Greece, 4.2.
Se även uppgifterna för Grekland, 4.2.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
Se också den integrerade riktlinjen ”Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter” (nr 21, och nr 19).
See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
Se också den integrerade riktlinjen ”Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov” (nr 20).
See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
Se även integrerad riktlinje ”Öka samordningen av den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken” (nr 5).
See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment’ (No 2).
Se även integrerad riktlinje ”Slå vakt om ekonomisk och finanspolitisk hållbarhet som en grundval för ökad sysselsättning” (nr 2).
See also integrated guideline “Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments” (No 21).
Se också integrerad riktlinje nr 21: ”Sörja för en sysselsättningfrämjande utveckling av lönekostnader och andra arbetskostnader”.
See also integrated guideline “Expand and improve investment in human capital” (No 22).
Se också integrerad riktlinje nr 22 ”Utöka och förbättra investeringarna i humankapital”.
See also integrated guideline “Promote a lifecycle approach to work” (No 17).
Se också integrerad riktlinje nr 17: ”Främja en livscykelinriktad syn på arbete”.
See also integrated guideline “Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation” (No 20).
Se också integrerad riktlinje nr 20: ”Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden”.
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
Se också integrerad riktlinje nr 5 ”Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt”.
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
Se också integrerad riktlinje nr 5 ”Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt”.
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No 12).
Se också integrerad riktlinje nr 12 ”Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling”.
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No. 12).
Se också integrerad riktlinje nr 12 ”Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling”.
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
Se också integrerad riktlinje nr 4 ”Främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken”.
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No. 4).
Se också integrerad riktlinje nr 4 ”Främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken”.
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No 2).
Se också integrerad riktlinje nr 2 ”Trygga ekonomisk hållbarhet”.
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No 2).
Se också integrerad riktlinje nr 2 ”Trygga ekonomisk hållbarhet”.”
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No. 2).
Se också integrerad riktlinje nr 2 ”Trygga ekonomisk hållbarhet”.”
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, Nos 23 and 24).
Se också de integrerade riktlinjerna ”Främja en effektiv tillväxt- och sysselsättningsorienterad resursfördelning” (nr 3) och ”Underlätta innovation i alla former” (nr 8, 22 och 23).
See also item 6.1 Regulation 386/90: administrative checks and inspections provided for in Article 4 are carried out in accordance with the implementing provisions in force, in two separate stages: the first concerns checks on documents sent by the customs authorities or by the economic agents, while introducing into the computer system information relating to various documents received.
Punkt 6.1 i förordning 386/90: De administrativa kontroller som föreskrivs i artikel 4 genomförs, i enlighet med gällande bestämmelser om genomförande, i två skilda steg: i det första steget kontrolleras de dokument som erhållits från tullmyndigheterna eller de ekonomiska aktörerna, varvid man för in uppgifter om de olika erhållna dokumenten i informationssystemet.
See also item 6.1.
Se även punkt 6.2.1.
See also many countries' experience of liberalising services of general interest.
Jämför också med de erfarenheter som gjorts av avregleringen av tjänster i allmänhetens intresse i olika länder.
See also methodological note to the background statistics.
Se informationen om de metoder som använts för de statistiska bakgrundsuppgifterna i bilagan med sammanfattningarna för varje land.
See also Methodological notes.
Se även metodanmärkningarna.
See also ML13.a.
Se också ML13 a.
See also my amendment to point 3.8.
Se även ändringsförslaget till punkt 3.8.
See also Note (1), Table 7.1.
Se fotnot 1) i tabell 7.1.
See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
Jfr anmärkningarna till 4.2.1, aggregat nr 5.
See also our web page: www.eesc.europa.eu
Se även vår webbplats: www.eesc.europa.eu
See also paragraph 4.6.
Se även punkt 4.6.
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
Se även punkt 1.5 som ändrades under sektionssammanträdet, när vi uttryckte vår oro över en eventuell förlängning av kärnkraftverkens livstid.
See also point 1.5.
Se även punkt 1.5.
See also point 3.2.7.
Se även punkt 3.2.7.
See also point 4.13.2.
Se även punkt 4.13.2.
See also point 4.16.2.
Se även punkt 4.16.2.
See also point 5.
Se även punkt 5.
See also point 5.2.
Se även punkt 5.2.
See also point II.1.3.
Se även punkt II.1.3.
See also point II.2.2.4.
Se även punkt II.2.2.4 ovan.
See also point IV.54.2.
Se punkt IV.54.2 nedan.
See also point IV.60.
Se även punkt IV.60 nedan.
See also point IV.60.3.
Se även punkt IV.60.3 nedan.
See also points IV.65 and IV.67.
Se även punkterna IV.65 och IV.67 nedan.
See also question 22)
Se även fråga 22)
See also recent reports by EURL ECVAM23 .
Se också nyligen framlagda rapporter från EURL-ECVAM23.
see also Recommendation No.
Se även rekommendation nr.
See also reference to article 1.7 above.
Jämför även hänvisningen till artikel 1.7 ovan.
See also Section 3.
Se vidare under avsnitt 3.
See also Section 3.
Se även avsnitt 3.
See also section 3.4.
Se även avsnitt 3.4.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
Se även avsnittet ”Bestämmelser om uppföljning och rapportering”.
See also similar amendment in respect of annual accounts in Article 1, paragraph 1.
Jfr också den liknande ändringen i artikel 1.1 för årsbokslut.
See also similar amendment in respect of consolidated accounts in Article 2, paragraph 7.
Jfr också den liknande ändringen i artikel 2.7 för sammanställd redovisning.
See also Table 3.
Se även tabell 3.
See also the 37th recital of this proposal.
Se även skäl nr 37 i förslaget.
See also the amendment to point 1.5.
Se även ändringsförslag till punkt 1.5.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
Se även bilagorna till den bifogade konsekvensanalysen.