natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
Det svarar också mot kommissionens åtagande enligt dess meddelande om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena av den 26 maj 2004 (KOM (2004) 343 slutlig), där en minskning av de extra kostnaderna i de yttersta randområdena till följd av de erkända nackdelar som de brottas med, definieras som en av unionens högst prioriterade åtgärder för att hjälpa dessa regioner att övervinna de problem som uppstår på grund av att de är så avlägset belägna.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Det är också dyrare att leverera andra nödvändiga insatsvaror till jordbruksföretagen.
It also covered the exceptions in Article 3 (3) of the Directive concerning internal communications and unreasonable requests.
Lagstiftningen omfattar även undantagen i artikel 3.3 i direktivet: meddelanden och orimliga begäran.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Dialogen omfattar också allt fler bilaterala kontakter på administrativ eller politisk nivå; bland annat har kommissionärer vid flera tillfälle besökt de nationella parlamenten.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Den omfattar även en rad tvärgående teman: internationellt samarbete, forskning, information och utvärdering.
It also covers a wide range of positions which vary from reform to rejection of the FTAA project.
Inom denna organisation finns också en mängd olika ståndpunkter som omfattar allt från en omarbetning till ett avvisande av FTAA-projektet.
It also covers additional support for civil society.
Det omfattar även ytterligare stöd till det civila samhället.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Den tar också upp samtliga åtgärder som landet vidtagit för att hantera den finansiella och ekonomiska krisen.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Försök, medhjälp och anstiftan omfattas också.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Det täcker också handläggning av skador som görs av och för försäkringsföretag och värdering och reglering av skador.
It also covers contract aspects, namely :
Åtgärden gäller även vissa avtalsaspekter, nämligen:
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Den omfattar också gränsöverskridande checkar, men bara av insynsskäl.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Det omfattar även digitalt innehåll som tillhandahållits inte bara mot betalning i pengar utan även i utbyte mot personuppgifter och andra uppgifter som konsumenten lämnat, utom i de fall uppgifterna uteslutande har begärts in för att uppfylla rättsliga krav.
It also covers expenditures for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or of the measures financed under this chapter.
Det täcker också utgifter för undersökningar, expertmöten, information och publikationer som direkt hänger samman med uppnåendet av målet för programmet eller för de åtgärder som finansieras inom detta kapitel.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivet omfattar också de genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas som väntar på godkännande eller som redan godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Den omfattar också genetiskt modifierade organismer för annan användning, såsom odling, om de används som utgångsmaterial för framställning av livsmedel och foder.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Förordningen omfattar också genetiskt modifierade organismer för annan användning såsom odling, om de används som utgångsmaterial för framställning av livsmedel och foder.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Det täcker också omedelbar medicinsk hjälp och åtgärder för att skydda befolkningen mot nära förestående hot mot hälsan, inbegripet kostnaden för vacciner, läkemedel, medicinska produkter, utrustning och infrastruktur under en nödsituation.
It also covers improving information and knowledge about health systems to provide a better basis for identifying best practice and ensuring universal access to high-quality services, and using the High Level Group on Health Services and Medical Care to help those responsible for health systems to work together at European level.
Vidare ingår planer på bättre information och kunskaper om hälso- och sjukvårdssystemen, vilket förväntas ge bättre möjligheter att urskilja bra exempel och trygga allmän tillgång till vårdtjänster med hög kvalitet, och på att använda Högnivågruppen för hälso- och sjukvård till att främja samarbete mellan hälso- och sjukvårdsförvaltningarna i EU.
It also covers indirect health and safety effects.
Det omfattar även indirekta hälso- och säkerhetseffekter.
It also covers matters which, whilst of particular interest to operators, service providers and manufacturers, concern more directly end users and consumers than do many of the Commission previous initiatives.
Meddelandet behandlar även frågor som, samtidigt som de är av särskilt intresse för operatörer, tjänsteleverantörer och tillverkare, mer direkt berör slutanvändare och konsumenter än många av kommissionens tidigare initiativ.
It also covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as statistical infrastructure, macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
Regelverket täcker också metoder, klassificering och förfaranden för uppgiftsinsamling på olika områden såsom statistisk infrastruktur, makroekonomisk statistik och prisstatistik, företagsstatistik, transportstatistik, utrikeshandelsstatistik, demografisk och social statistik, jordbruksstatistik, miljöstatistik, statistik på det vetenskapliga och tekniska området samt regional statistik.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Nya frågor tas också upp som inte behandlades i rekommendationen, i synnerhet hur det nya tjänstedirektivet täcks in.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Förordningen omfattar även förpliktelser som bygger på regler om strikt ansvar.
It also covers other media, such as videos.
Det omfattar också andra media, till exempel video.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Det gäller också förpackning och märkning, distribution och säkerhet på marknaden (säkerhetsövervakning) samt kontroll och användning av veterinärmedicinska läkemedel.
It also covers primary agricultural production.
Den ”primära jordbruksproduktionen” omfattas också av denna förordning.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Den omfattar också de framsteg som gjorts i riktning mot förbättrad lagstiftning i Europeiska unionen.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Den omfattar också de framsteg som gjorts i riktning mot förbättrad lagstiftning i Europeiska unionen1.
It also covers selective distribution, which was not previously subject to exemption [with the exception of the motor-vehicle industry (exemption Regulation 1475/95), whose specific rules arose from complex reasons, which are still valid and which are currently under re-evaluation by the Commission].
Den omfattar nu även selektiv distribution som tidigare inte beviljades undantag, [frånsett bilindustrin (undantagsförordning 1475/95) vars särskilda regler uppkommit av invecklade skäl men fortfarande är giltiga och håller på att utvärderas av kommissionen].
It also covers situations where victims want to apply for international protection in view of the dangers of reprisals which they run after having cooperated with the authorities against traffickers or smugglers.
Den omfattar också fall där ett offer vill lämna in en ansökan om internationellt skydd på grund av risken för hämndaktioner därför att han eller hon har samarbetat med myndigheterna.
It also covers some major non-European markets.
Det bevakar också vissa viktigare utomeuropeiska marknader.
It also covers some technical solutions, e.g., filtering, security of servers.
Avsnittet handlar också om tekniska lösningar, exempelvis i fråga om filter och nätsäkerhet.
It also covers the affixing of a distinctive symbol for ILUs and EILUs, and of specific symbols relating to periodic inspections.
Artikeln handlar också om anbringandet av en särskild symbol för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna och anbringandet av särskilda specifika symboler som är kopplade till de återkommande kontrollerna.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Det omfattar också godkända utsläpp av material som härrör från sådana verksamheter.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Det omfattar även kontroll av överensstämmelsen av de bestämmelser som inte nödvändigtvis kräver någon mätning.
It also covers the contracts aspect, namely:
Åtgärden gäller även vissa avtalsaspekter, nämligen
It also covers the handling of complaints, a vital means of detecting infringements (3.2), and the necessary cooperation of the Member States in investigating cases (3.3).
I detta sammanhang behandlar vi handläggningen av klagomål, detta utomordentligt viktiga sätt att upptäcka överträdelser (avsnitt 3.2), och det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna under handläggningen av ärenden (avsnitt 3.3).
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Medlen räcker också till den inledande driften av Egnostjänsterna.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Även frågan om koldioxidläckage tas upp, i enlighet med kravet i direktivet om utsläppshandel2 att lägga fram en analys grundad på resultaten av Köpenshamnskonferensen senast i juni 2010.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Detta omfattar också frågor rörande marknadsövervakning i allmänhet.
It also covers the organisation of Community controls in Member States and third countries.
Lagstiftningen omfattar även genomförandet av gemenskapskontroller i medlemsstaterna och tredje land.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Rambeslutet gäller även erkännande och verkställighet av beslut om brott, och syftar till att tillämpa skyldigheter som följer av rättsakter som antagits i enlighet med fördragen.
It also covers the revision of the harmonised standards and the procedure for cases where these do not fully meet the requirements.
Artikeln handlar också om ändringen av harmoniserade standarder och förfarandet för de fall då dessa inte helt och hållet uppfyller kraven.
It also covers the risk dimension and the notion of vulnerability.
Faktorer som högre risker och utsatthet ingår också.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Det täcker också samma procentandel av den förlust som det deltagande insättningsgarantisystemet slutgiltigt ådrar sig från dessa händelser.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Den omfattar också särskilda aspekter av detta samarbete på området för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Det täcker även den tredje återkommande översynen av samhällsomfattande tjänster enligt artikel 15 i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster2.
It also covers to some extent the partnership with the Member States, judicial assistance and the relationship between the Office’s functions and those of its counterparts in the Community and elsewhere (operational partnership).
Byrån är även delvis oberoende i samarbetet med medlemsstaterna, arbetet med juridiskt bistånd och rättslig uppföljning samt i förhållande till samarbetsparterna inom gemenskapen eller på annat håll (operativt samarbete).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Den omfattar även vilda djur och djur som används inom forskningen, där det finns en risk att de kan överföra sjukdomar till andra djur eller till människor.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Det omfattar också ”utbytbara komponenter i personliga skyddsutrustningar som är väsentliga för en tillfredsställande funktion och som uteslutande används för sådan utrustning” och ”varje system som släpps ut på marknaden i samband med en personlig skyddsutrustning för att koppla denna till en annan extern kompletterande anordning”.
It also covers, for the first time, Australasia – given that the economic and political links of Australia and New Zealand with their neighbours to the north, and their geographic proximity, are sufficiently great that they should be treated here as part of the wider Asian and Asia-Pacific region3.
Det omfattar också för första gången Australasien – eftersom Australiens och Nya Zeelands ekonomiska och politiska band med deras grannar i norr, och deras geografiska närhet, är tillräckligt starka för att de här skall behandlas som en del av den vidsträcktare regionen Asien och Asien-Stilla havet3.
It also created a common e-commerce case law database.
Det skapades också en gemensam elektronisk databas över rättspraxis när det gäller e-handel.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Det öppnar också möjligheten för studerande och forskare att söka arbete eller etablera ett företag efter slutförandet av forskning eller studier.
It also creates a critical mass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Det skapar även en kritisk massa, som kan motivera en mer tillmötesgående hållning från Europeiska centralbanken, vilket i sin tur kan hjälpa till att mildra den kortsiktiga effekten av vissa reformer.
It also creates a legal structure specifying the rights and obligations of all parties and the broad outline of the procedures to be followed.
Å andra sidan innehåller det bestämmelser om samtliga parters rättigheter och skyldigheter samt i stora drag de förfaranden som skall följas.
It also creates a link between the duration of residence and stronger protection against expulsion and offers major procedural guarantees.
Den fastställer även relationen mellan bosättningens varaktighet och det förstärkta skyddet mot utvisning och tillhandahåller betydande garantier för ett korrekt förfarande.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Detta leder också till konkurrensnackdelar för företag som är etablerade i medlemsstater som tillämpar vinstmarginalsystemet endast när paketen säljs till de resande i förhållande till konkurrenter som är etablerade i medlemsstater som intar ett mera flexibelt förhållningssätt.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply TOMS only where the package is sold to the final consumer in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Det kan också skapa konkurrensnackdelar för företag i medlemsstater där vinstmarginalsystemet för researrangörer endast tillämpas när paketet säljs till slutanvändaren i förhållande till konkurrenter i medlemsstater som har en mer flexibel inställning.
It also creates favourable conditions for economic competitiveness, growth, employment and sustainable development.
Det skapar också gynnsamma förutsättningar för ekonomisk konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning och en hållbar utveckling.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Det skapar också incitament för partnerländerna att förbättra sina statliga system.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Det skapar också rättsosäkerhet, eftersom dessa möjligheter kräver anpassning av många rättsliga bestämmelser.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Tack vare övergången kommer också försäljningen av digital mottagarutrustning att kunna öka och lagringen och bearbetningen av innehåll förenklas.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Det finns också utrymme för medlemsstaterna att förbättra sina metoder genom att ta tillvara goda exempel från varandra, vilket förbättrar tillgången till både riskkapital och lånefinansiering.
It also creates situations where the competition between air transport and other modes is unfair.
Detta innebär även en konkurrensenfördel för flyget gentemot övriga transportsätt.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Det skapar också en rättslig grund för att bringa förordning (EU) nr 737/2010 i överensstämmelse med nämnda avgöranden.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Det skapar också en rättslig grund för bringa förordning (EU) nr 737/2010 i överensstämmelse med nämnda avgöranden.
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Det innebär också att sekundärlagstiftningens omfattning minskar (med cirka 35 000 EGT-sidor, istället för med 22 500 sidor enligt det mål på en minskning med 25 % som fastställs i kommissionens meddelande till Europeiska rådets möte i Laeken i december 20017).
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Det begränsar även rätten till inkvartering vid väntetid i händelse av (extraordinära) resestörningar.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
I grönboken diskuteras också rörlighet mellan olika sektorer: från utbildningsmiljöer till näringslivet och i motsatt riktning, från utbildning till volontärverksamhet, från yrkesutbildning till den akademiska världen och från offentliga forskningsorgan till näringslivet.
It also deals with inspections and penalties.
Det tar också upp inspektioner och påföljder.
It also deals with the issue of how beneficiaries may be selected and the requirements for dissemination of results and of experience gained under the actions.
Även frågan om hur stödmottagarna skall väljas och kraven på spridning av resultaten och erfarenheterna av åtgärderna behandlas.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Den behandlar också hur nämnderna bidragit till den gemensamma fiskeripolitiken, belyser några av de rådande trenderna och föreslår förbättringar av samrådsprocessen.
It also deals, in part, with aid intensities.
Till en del behandlar den även stödnivåer.
It also dealt with all infringements, discovered as a result of complaints or through its own investigations, involving the application of rules of Community law that can be relied on in the public procurement field (directives and Treaty articles); the number of such infringements doubled as compared with 1993, most probably as a result of the progressively wider implementation of the directives following entry into force of the most recent texts.
Det handlade också om alla överträdelser som framkommit genom klagomål eller genom kommissionens egen undersökning avseende tillämpning av gemenskapslagstiftning på området för offentlig upphandling (direktiv och avtalsartiklar); antalet sådana överträdelser fördubblades i jämförelse med 1993, de flesta förmodligen som ett resultat av den vidare tillämpningen av direktiven som följer ikraftträdandet av de senaste texterna.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Plenarförsamlingen beslutade också med majoritet att inrätta en kommitté för arbetsordningen med följande sammansättning:
It also decided not to object to public subsidies from the Flemish Region to finance the harbourmasters’ offices at Belgian seaports318.
Kommissionen beslöt också att inte invända mot offentliga bidrag från regionen Flandern för finansiering av hamnkaptenskontoren i belgiska hamnar318.
It also decided on the same date to launch proceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea (Intermed) for its scheduled service between Gerona and Madrid.
Samma dag beslöt kommissionen även att inleda ett förfarande med anledning av stöd som beviljats flygbolaget Intermediacion Aérea (Intermed) på den reguljära rutten mellan Gerona och Madrid.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Man beslutade också att en eventuell förlängning av arbetsgruppens mandat ska diskuteras under ett av de kommande presidiesammanträdena.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Man beslutade också att en eventuell förlängning av arbetsgruppens mandat ska diskuteras under presidiesammanträdet den 16 september 2008.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Ändringsförslag som berör de omarbetade avsnitten skall vara inlämnade före den 27 juni 2006 kl. 17.00.