natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Obalans mellan tillgång och efterfrågan: Den ökande tendensen att professionalisera frivilligsektorn skapar en viss obalans mellan frivilligorganisationernas behov och nya frivilligarbetares önskemål.
Mismatch between the profiles of the Delegation staff
Delegationens personal har inte den kompetens som
Mismatch problems and bottlenecks are present in a number of Member States for different reasons, namely tight labour markets (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal), strong regional unemployment disparities (Belgium, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom) and high structural unemployment (Greece, Spain, France, Italy and Finland).
Problem av denna typ och problem med flaskhalsar förekommer i många medlemsstater och har olika anledningar, till exempel en överhettad arbetsmarknad (Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige), stora regionala skillnader i arbetslöshet (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Förenade kungariket) och hög strukturell arbetslöshet (Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Finland).
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Sådana skillnader uppstår också när två medlemsstater tillämpar samma grundläggande metoder, men i praktiken drar olika slutsatser om värdet på de tillgångar som ärendet rör.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Glapp mellan kursplaner och arbetsmarknadens behov kan också öka risker för misslyckanden, om eleverna saknar framtidsutsikter i sin valda utbildningsbana.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
att det är svårt att uppnå balans mellan företagens utbud av arbetstillfällen och den tillgängliga arbetskraftens yrkeskvalifikationer.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Oförenligheter kan också uppstå, till exempel när det gäller medlemsstaternas definition av skuld och eget kapital.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Exempelvis kan bristande överensstämmelser uppstå i fråga om definitioner av skuld och eget kapital.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Missmatchningar som särskilt rör enheters hybridkaraktär bör tas upp endast om ett av de närstående företagen – som ett minimum – har faktisk kontroll över övriga närstående företag.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Bristande överensstämmelser skulle dock kvarstå vid samverkan mellan en gemensam bolagsskattebas och nationella system för bolagsbeskattning eller bolagsbeskattning i tredjeland.
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
felregistrerat fångster med mer än 500 kg eller 10 % (det största av de två värdena används), beräknat som en procentuell andel av siffrorna i loggboken,
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
En framställning är vilseledande om den görs i vetskap eller med misstanke om att framställningen är osann, eller utan tillbörlig hänsyn till om den är sann eller osann, och är avsedd att få mottagaren att göra ett misstag.
Miss
Ada Maddocks
Miss
Maddocks
Miss Ada Maddocks
Ada Maddocks
Miss Brookes felt that the problem was more complex, since, if organic production was to develop without becoming an élite market, it would need considerable funding under the CAP.
Beata Ann Brookes ansåg att problemet var för invecklat för att kunna utvecklas utan att det blir en sektor för ett fåtal privilegierade.
Miss BROOKES said that she had voted against the Opinion largely because of the wording of Point 8.4.3.1., which she had also spoken about at the Section meeting.
Beata Ann BROOKES förklarade att hon också röstat emot yttrandet huvudsakligen pga revideringen av punkt 8.4.3.1, som hon gjort ett inlägg om under sektionens sammanträde.
Miss Brookes stressed the financial and health aspects of tobacco but she respects fully the freedom of choice to smoke or refrain from smoking.
Beata Ann Brookes betonade de ekonomiska och hälsorelaterade aspekterna kring tobaken men sade sig respektera helt friheten att välja om man vill röka eller inte.
Miss Claude Veron-Reville (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Miss Cécile VOKLEBERT (for the Rapporteur)
Cécile VOKLEBERT (för föredragande)
Miss Isabelle Fillaud (for Group III)
Isabelle Fillaud (för grupp III)
Miss Maddocks proposed  to delete this point.
Ada Maddocks föreslog att punkten skulle strykas.
Miss Maddocks started by outlining the inconsistencies between the "Europe against cancer programme" with its budget of 12 mio ECU and the subsidization of tobacco, presently more than 1000 mio ECU.
Ada Maddocks började med att redogöra för inkonsekvenserna mellan programmet Europa mot cancer med en budget på 12 miljoner ecu och tobakssubventionerna, som för tillfället uppgår till över 1000 miljoner ecu.
Miss MAURI (for Group I)
Valentina Mauri (för grupp I)
Miss Pilar Velazquez (for Group I)
Pilar Velazquez (för grupp I)
Missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative; and
Avbruten inflygning på instrument från minima med en motor ur funktion i fråga om flermotoriga flygplan.
Missed approaches because of ATC instructions; or
Avbrutna inflygningar på grund av instruktioner från ATC.
Missed connections and cancellations
Missade anslutningar och inställd trafik
Missed Opportunities
Missade möjligheter
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
förlorade möjligheter att främja innovation på europeisk nivå och eventuellt försening av strategiska investeringar.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Missade tillfällen för samhället – aktuella regler kanske inte alltid möjliggör för berörda parter att optimera användningen av sina resurser och/eller fatta de bästa köpbesluten.
Missed opportunities in addressing societal challenges
Missade möjligheter att lösa samhällsproblem
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Kommissionen missar möjligheten att hjälpa medlemsstaterna att hantera problemet.
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Han saknade även den sociala dimensionen av den inre markanden i yttrandet.
Missiles, optronics
Missiler, optoelektronik
Missiles.
Missiler.
Missing Child Alert System
Larmsystem för försvunna barn
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Försvunna barn kan utsättas för våld och misshandel och falla offer för människohandel eller tvingas att tigga eller prostituera sig.
Missing Children’s Helpline
Hjälptelefon för försvunna barn
Missing Children’s Helpline
Telefonjour för försvunna barn
Missing clear legal basis for cooperation
Avsaknad av tydlig rättslig grund för samarbetet
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Obefintliga stängningsdon till bostads- och allmänna utrymmen (3.2.6).
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Gränsöverskridande förbindelselänkar som saknas utgör idag stora flaskhalsar för gods- och passagerarflödet längs viktiga europeiska axlar.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
Det saknas dock konkreta kommentarer om förfarandena.
Missing hammer to break glass
Hammare för att krossa glas saknas
Missing if required
Saknas om sådan krävs.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Avsaknad av incitament för att få betaltjänstleverantörerna att utveckla Sepa-produkter som uppfyller användarnas alla behov.
Missing information
Saknad information
Missing information: At borders, one network hands over the train to another.
Information som aldrig når fram: Vid gränsen tar ett nytt järnvägsnät över.
Missing key changes in aeronautic market needs
Att man missar viktiga förändringar när det gäller flygteknikmarknadens behov.
Missing links
Förbindelser som saknas
Missing links and bottlenecks
Svaga länkar och flaskhalsproblem
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Om det saknas länkar i kedjan eller om det finns flaskhalsar i sammankopplingen av de europeiska näten orsakar det stora svårigheter för fullbordandet av inre marknaden och skapar klyftor mellan regionerna och gör Europa beroende av tredje land, framför allt på energiområdet.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Det saknas förbindelser, främst i de nyare medlemsstaterna, vilket skapar en skiljelinje mellan de centrala och de mer perifera EU-länderna och hindrar vidareutvecklingen av utbyte inom EU och tillväxten av nya ekonomiska sektorer, till exempel e-handel.
Missing links in Europe’s key infrastructure network must be filled in and investment in basic infrastructures encouraged.
De förbindelser som saknas i EU:s viktigaste infrastrukturnät måste byggas ut och investeringar i grundläggande infrastruktur uppmuntras.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Saknade länkar: Infrastruktur som behöver byggas eller förstärkas för att förbättra sammankopplingen av LNG-terminaler med den inre marknaden.
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Obefintliga eller skadade högtryckssäkerhetsventiler (8.2.3).
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Obefintliga eller bristfälligt fungerande snabbstängningsventiler (5.6).
Missing or defective safety valves (8.2).
Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler (8.2).
Missing or incomplete supporting document
Styrkande handlingar saknas eller är ofullständiga
Missing or not in good condition.
Saknas eller i bristfälligt skick.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Röd färg fram eller vit färg bak saknas eller är reflekterande.
Missing the budgetary objective was the result of lower budget revenues, in particular tax revenues, due to slower than expected growth in real GDP, and to an overrun in current primary expenditure, partly offset by significantly higher non-tax revenues, mainly non-budgeted receipts from the sale of mobile phone licenses (UMTS), which amounted to around 0.5% of GDP.
Att budgetmålet inte nåddes berodde på lägre budgetintäkter, särskilt skatteintäkter, eftersom den reella BNP ökade långsammare än väntat, och att de löpande primära utgifterna överskreds, vilket delvis kompenserades av betydligt högre intäkter från andra källor än skatter, främst icke budgeterade intäkter från försäljning av mobiltelefonlicenser (UMTS), som uppgick till omkring 0,5 % av BNP.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
Det missade delmålet för hänvisningsprocessen har orsakat betydande förseningar när det gäller uppfyllandet av det andra delmålet.
missing, erroneous or illegible notice
Meddelanden saknas, är felaktiga eller oläsliga
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Saknas, är ofullständig eller överensstämmer inte med kraven1.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Saknas, är ofullständig eller överensstämmer inte med kraven1. 1/
Mission
Tjänsteresor
Mission
Uppgift
Mission (Article 4)
Uppdrag (artikel 4)
Mission and functioning of Euratom Safeguards
Euratoms kärnämneskontroll – uppdrag och arbetssätt
Mission and Legal Basis of Euratom Safeguards
Kärnämneskontroll – syfte och rättslig grund
Mission and Tasks of the Agency
Kontrollorganets uppdrag och uppgifter
Mission carried out as planned.
Planenlig tjänsteresa.
Mission Costs
Kostnader för tjänsteresor
Mission Costs
Tjänsteresor
Mission costs
Utgifter för tjänsteresor
Mission costs (for body-counter)
Resekostnader (för dosmätning i
Mission costs (for body-counter)
Resekostnader (för dosmätning i helkroppsmätare)
Mission costs estimated at €10,000.
Kostnader för tjänsteresor beräknas uppgå till 10 000 euro.
Mission costs estimated at €10,000.
Tjänsteresor beräknas uppgå till 10 000 euro.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Utgifterna för tjänsteresor uppskattas till 10 000 euro, på grundval av budgetförslaget för 2012 i fråga om antal tjänsteresor per person.
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
I kostnaderna för tjänsteresor har hänsyn tagits till att många insatser (stöd till kommissionens avdelningar, IT-utveckling, övervakning av det pågående granskningsprogrammet, informationskampanjer) kommer att kräva intensiva kontakter med kommissionens avdelningar, medlemsstaternas behöriga myndigheter, industrin och andra berörda parter.
Mission expenditure
Utgifter för tjänsteresor
Mission expenditure for the new task
Utgifter för tjänsteresor för den nya arbetsuppgiften
Mission expenses
Tjänsteresor
Mission expenses (Article 162) (...
Tjänsteresor (artikel 162) (...
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Utgifter vid tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed
mission expenses;
Kostnader för tjänsteresor.
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Studieresa för sex ledamöter till Dharamshala och till Delhi, Indien (ordförandens kansli)
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Det åligger beskickningscheferna att bedöma i vilken grad som landets myndigheter har följt rekommendationerna.
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
En studieresa i oktober 2007 som uppföljning på det sjätte regionala seminariet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU som EESK anordnade på Mauritius 2003.
Mission in TN carried out (18-27 Nov).
Tjänsteresa till TN (18-27 nov).
Mission of customs authorities
Tullmyndigheters uppgifter
Mission of Norway to the EU
Norges representation i EU
Mission of the Authority
Myndighetens uppdrag
Mission programme (draft)
Besöksprogram (utkast)
MISSION REPORT ON TURKEY
RAPPORT OM STUDIEBESÖKET I TURKIET
Mission statement of the members' IT Group
Uppdragsbeskrivning för ledamöternas IT-grupp
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Uppdraget – På områden där lagstiftningen inte är tillämplig vägleder PRISM de ekonomiska aktörerna, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och sammanslutningar så att de kan använda föredömliga metoder för att främja sina organisationer på inre marknaden och göra dem allt bättre på att hantera den.
Mission to Belgium (17-19 June).
Besök i Belgien (17-19 juni).
Mission to Belgium (17-21 April): Support to EC (AidCo B4) in negotiations with the Moroccan Authorities.
Besök i Belgien (17-21 april): Stöd till kommissionen (AidCo B4) i förhandlingar med de marockanska myndigheterna.
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Tjänsteresa till Brasilien inom ramen för det rådgivande arbetet (REX)
Mission to Central America - El Salvador
Studieresa till Centralamerika – El Salvador
Mission to Central America - El Salvador
Studieresa till Centralamerika – El Salvador
Mission to Central America to monitor the 7th round of negotiations and exchange views with the CC-SICA and Central American authorities on the involvement of civil society institutions in the Association Agreement
Resa till Centralamerika för uppföljning av den sjunde förhandlingsrundan och för diskussion med rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA) och de centralamerikanska myndigheterna om det organiserade civila samhällets medverkan i associeringsavtalet
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Tjänsteresa till Chile – inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan EU och Chile
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Tjänsteresa till Chile – inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan EU och Chile
Mission to China
Studieresa till Kina
Mission to China of six members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations (China) (REX)
Studieresa till Kina för sex medlemmar i studiegruppen "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina" (Kina) (REX)
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Resa till Kuba i syfte att etablera en dialog med det kubanska civila samhället
Mission to Finland
Besök i Finland
MISSION TO FINLAND, 17 January 2014
BESÖK I FINLAND, den 17 januari 2014
Mission to Israel (18512)
Studiebesök i Israel (18512)
Mission to Japan
Studieresa till Japan
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Studieresa till Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Mission to Mercosur
Resa till Mercosur
Mission to Mercosur in December 2009;
Besöket vid Mercosur i december 2009
Mission to Mexico (18520)
Studiebesök i Mexiko (18520)
Mission to Morocco
Studiebesök i Marocko
Mission to Russia
Studieresa till Ryssland
Mission to the United States and Canada
Studieresa till USA och Kanada
Mission to the United States and Canada
Studieresor till USA och Kanada
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Studiebesök i USA – det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och dess inverkan på de små och medelstora företagen (18127)
Mission – Schuman day
Tjänsteresa – Schumandagen
mission, legal basis and scope of euratom safety and security
EURATOM OCH KÄRNSÄKERHET – UPPDRAG, RÄTTSLIG GRUND OCH OMFATTNING
Mission, Objectives and Tasks
Syfte, mål och uppgifter
Missions (20 missions per year x 800€ each)
Tjänsteresor (20 tjänsteresor per år x 800 euro per resa)
Missions (€ 800)
Tjänsteresor (800 euro)
Missions 06.010503 (****)
Tjänsteresor 06.010503 (****)
Missions 11.010211
Tjänsteresor 11.01.02.11
Missions : 100.000 € by type of projects
Tjänsteresor: 100 000 euro per projekttyp
Missions and Meetings
Tjänsteresor och möten
Missions and Training
Inspektioner och utbildning
Missions authorised are set out below.
De tjänsteresor som beviljats återfinns nedan.
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Tjänsteresor som tjänstemän gör för att delta i styrelsens och/eller verkställande kommitténs möten (de faktiska kostnaderna beror på var byrån ligger).
Missions carried out as planned.
Tjänsteresor gjorda enligt planerna.
Missions excluded
Utom tjänsteresor
Missions expenses for on the spot monitoring the implementation of the different programmes ( 12 missions to Japan a year, 1 week each approx).
Utgifter för tjänsteresor för kontroll på platsen av genomförandet av de olika programmen (  12 resor till Japan per år, vardera ca en vecka långa).
Missions for the assessment of bio-security measures in premises handling live FMD virus and for the approval of such laboratories;
Besök för bedömning av åtgärder för biologisk säkerhet i lokaler där levande mul- och klövsjukevirus hanteras och för godkännande av sådana laboratorier
Missions for the assessment of implementation of contingency plans, annual reports by Member States on exercises carried out in accordance with the contingency plan;
Besök för bedömning av genomförandet av beredskapsplanerna, årsrapporter från medlemsstaterna om övningar som genomförts i enlighet med beredskapsplanerna
Missions included as in budget documents >
tjänsteresor som i budgetdokumenten >
Missions of agency staff (€ 800)
Tjänsteresor för byråns personal (800 euro)
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
För uppdrag utanför gemenskapen i krissituationer kan medel från stabilitetsinstrument utnyttjas.
Missions to Brussels s (10/year)
Tjänsteresor till Bryssel (10 om året)
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Tjänsteresor för att kontrollera efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler
Missions to Member States, CEPT and ITU meetings and its working groups and for third country consultations.
Tjänsteresor till medlemsstater, samman­träden med CEPT och ITU och deras arbetsgrupper och samråd med tredje land
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Besök på plats i sex utvalda medlemsstater, där det ingick seminarier och utfrågningar med myndigheter och aktörer samt besök hos lokala projekt för förnybar energi.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Platsbesök i sex utvalda medlemsstater, där seminarier och utfrågningar med myndigheter och aktörer ingått samt även besök hos lokala projekt för förnybar energi.
Missions to the individual States were performed to establish working level contacts and to convey the context of future inspection work.
Det gjordes tjänsteresor till vissa stater för att skapa kontakter på arbetsnivå och för att presentera ramarna för det framtida inspektionsarbetet.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Studiebesök kommer att organiseras i Ukraina och Moldavien, och kontakterna med Ryssland kommer att stärkas.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Uppdragen inom ramen för programplaneringsprocessen för perioden efter 2020 bör grunda sig på ett begränsat antal klara och koncisa mål.
Missions, operation, infrastructure, IT, communication (depending on the types of expenditure authorised in the table of equivalence for indirect RTD actions)
Tjänsteresor, drift, infrastruktur, databehandling, kommunikation (beroende på de utgiftsslag som enligt jämförelsetabellen är tillåtna för indirekta FoTU-åtgärder).