natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a move towards sustainable agriculture on agricultural holdings in the smaller Aegean islands.
Genom undantag från artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 får det totala stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringen, höjas med högst 15 procentenheter när det gäller investeringar som syftar till diversifiering, omstrukturering eller en inriktning på hållbart jordbruk på jordbruksföretag på de mindre Egeiska öarna.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/199937.
Genom undantag från artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala värdet på stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, vara högst 75 % för investeringar som främst syftar till att främja diversifiering, omstrukturering och inriktning på ett hållbart jordbruk på jordbruksföretag med liten omsättning, vilka skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/199937.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/199955.
Genom undantag från artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala värdet på stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, vara högst 75 % för investeringar som främst syftar till att främja diversifiering, omstrukturering och inriktning på ett hållbart jordbruk på jordbruksföretag med liten omsättning, vilka skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/199955.
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004, shall pay this benefit immediately.
Utan hinder av artikel 7 i den här förordningen, skall varje institution som under behandlingen av en ansökan om förmåner konstaterar att den sökande har rätt till en oberoende förmån enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar, i enlighet med artikel 52.1 a i förordning (EG) nr 883/2004, omedelbart betala ut denna förmån.
Notwithstanding Article 7(1), the evaluation of the application may be carried out by the competent authority other than the one which has received the copy of the application.
Utan hinder av artikel 7.1 får utvärderingen av ansökan göras av en annan behörig myndighet än den som tagit emot ansökan.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
Trots vad som sägs i artikel 7.1 b får en part begära tillstånd från verkställande organet att rapportera en begränsad inventering för ett visst förorenande ämne eller föroreningar om
Notwithstanding Article 76 paragraph 3, and Article 77 paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme."
Med avvikelse från artikel 76.3 och artikel 77.2 får unionsbidraget genom mellanliggande betalningar och slutbetalningar dock inte vara högre än det offentliga stödet och det maximala stödbeloppet från fonderna för varje prioriterat område och mål enligt kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.”
Notwithstanding Article 77, where the competent authority or in the case of a biocidal product authorised at Community level, the Commission, cancels or amends an authorisation or decides not to renew it, it shall grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks except in cases where continued placing on the market or use of the product would constitute an unacceptable risk to human health or the environment.
Om den behöriga myndigheten, eller kommissionen om det gäller en biocidprodukt som godkänts på gemenskapsnivå, upphäver eller ändrar ett godkännande eller beslutar att inte förnya det, ska den, utan hinder av artikel 77, ge anstånd för bortskaffande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager utom i fall där fortsatt utsläppande på marknaden eller användning av produkten skulle utgöra en oacceptabel risk för människors hälsa eller miljön.
Notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) N. 3440/84 a horizontal or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for emptying the pocket-type cod-end.
Trots vad som sägs i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 får en horisontell eller längsgående mekanisk låsanordning användas för att sluta öppningen för tömning av fickformade lyft.
Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Trots bestämmelserna i artikel 8.1, får varje medlemsstat undanta tullar från beräkningsunderlaget för den proportionella punktskatten på cigaretter.
Notwithstanding Article 8(1), where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided that the following conditions are fulfilled:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 8.1 får dygnsvilan, då förare i gods- eller persontransporter medföljer ett fordon som transporteras med färja eller järnväg, avbrytas högst en gång, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Notwithstanding Article 96(1), (2) and (3), sales of a group member conducting its principal business in the field of the exploration or production of oil or gas shall be attributed to the group member in the Member State where the oil or gas is to be extracted or produced.
Trots vad som sägs i artikel 96.1, 96.2 och 96.3 ska ett koncernföretags försäljning vars verksamhet i huvudsak bedrivs inom området prospektering eller produktion av olja eller gas tilldelas koncernföretaget i den medlemsstat där oljan eller gasen utvinns eller produceras.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Om det inte finns något koncernföretag i den medlemsstat där oljan och gasen prospekteras eller produceras eller om prospekteringen eller produktionen sker i ett tredjeland där det koncernföretag som utför prospekteringen eller produktionen av oljan eller gasen inte har ett fast driftsställe, ska försäljningen trots vad som sägs i artikel 96.4 och 96.5, tilldelas det koncernföretaget.
Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council62 or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
Trots vad som sägs i artiklarna 115 och 116 får information som kemikaliemyndigheten mottar inom ramen för denna förordning yppas för en regering eller ett organ i tredje land eller för en internationell organisation i enlighet med ett avtal som ingåtts mellan gemenskapen och den berörda tredje parten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/200362 eller enligt artikel 181a.3 i fördraget, under förutsättning att båda följande villkor är uppfyllda:
Notwithstanding Articles 18 and 19, any differences between the fair value at the end of the tax year and the fair value at the beginning of the same tax year, or at the date of purchase if later, of financial assets or liabilities held for trading shall be included in the tax base.
Trots vad som sägs i artiklarna 18 och 19 ska, i fråga om finansiella tillgångar eller skulder som innehas för handel, alla skillnader mellan det verkliga värdet vid utgången av beskattningsåret och det verkliga värdet vid början av samma beskattningsår eller på dagen för köpet om denna infaller senare, beaktas vid beräkningen av skattebasen.
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/9721, the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Genom undantag från artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/9721 skall Madeira ha tillåtelse att inom ramen för de lokala konsumtionsbehoven producera rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkspulver med ursprung i gemenskapen, i den mån denna åtgärd kan garantera insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk.
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2597/97 on drinking milk, the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements.
Genom undantag från artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2597/97 i fråga om konsumtionsmjölk och inom gränserna för de lokala konsumtionsbehoven skall Madeira tillåtas att producera rekonstituerad UHT-mjölk av skummjölkspulver med ursprung i gemenskapen.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Utan hinder av artikel 24–27 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Utan hinder av artiklarna 24–27 får medlemsstaterna för att stärka stabiliteten och integriteten i det finansiella systemet tillåta utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna och myndigheter eller organ som enligt lag är ansvariga för att upptäcka och utreda överträdelser av bolagsrätten.
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Oavsett artiklarna 35, 37 och 40.1 i beslut 2006/XX/RIF skall de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis i enlighet med rådets direktiv 1999/37/EG, ha tillgång till uppgifter i SIS II i enlighet med artikel 35 a, b och f i beslutet så att de kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna.
Notwithstanding Articles 6 7 and 18 17 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Trots bestämmelserna i artiklarna 6 7 och 18 17 i denna förordning ska gemenskapsförteckningen då den upprättas innehålla följande livsmedelsenzymer:
Notwithstanding Articles 6 and 18 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Trots bestämmelserna i artiklarna 6 och 18 i denna förordning skall gemenskapsförteckningen då den upprättas innehålla följande livsmedelsenzymer:
Notwithstanding Articles 70 and 93(1), contributions pursuant to paragraph 1 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new debt and equity finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided for in the funding agreement.
Utan hinder av artiklarna 70 och 93.1 kan bidrag enligt punkt 1 i denna artikel användas för att ge upphov till finansiering i form av lån och eget kapital på medlemsstatens hela territorium utan hänsyn till regionkategorier, om inte annat framgår av finansieringsavtalet.
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102 (1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents to that end which have been stolen, misappropriated or lost:
Oavsett artiklarna 92.1, 100.1, 101.1 och 101.2, 102.1, 102.4 och 102.5 skall myndigheter och andra enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon, i enlighet med rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon, ha rätt att ta del av följande uppgifter i Schengens informationssystem, i syfte att kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna och att personer som ansöker om registreringsbevis inte använder sig av stulna, bortförda eller försvunna identitetshandlingar:
Notwithstanding Article 118(2), this Ö Chapter Õ shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in Article 118(2)(a) and (b) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Trots det som sägs i artikel 118.2 ska detta Ö kapitel Õ tillämpas även på gränsöverskridande fusioner om åtminstone en av de berörda medlemsstaternas lagstiftning tillåter att den kontanta betalning som avses i artikel 118.2 a och 118.2 b överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av de värdepapper eller andelar som utgör kapitalet i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen.
Notwithstanding Article 12(1)10a(1), (2) and (3), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Utan hinder av artikel 12.1, 12.2 och 12.3 10a.2 och 10a.3 ska en behörig myndighet, om den har fått underrättelser om två eller flera tilltänkta förvärv eller ökningar av kvalificerat innehav i ett och samma värdepappersföretag, behandla de tilltänkta förvärvarna på ett icke diskriminerande sätt.
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Trots artikel 162.1 får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler om differentierade kvalitetsnivåer för bredbara fetter.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before [date of entry into force] and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70% of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Om en tjänsteman som anställdes före [ikraftträdandedag] stannar i tjänsten efter pensionsåldern har han, utan att det påverkar artikel 2 i bilaga VIII, rätt till en ökning av grundpensionen med en viss procent per år som han fortsätter i tjänsten, men den sammanlagda pensionen får inte överskrida 70 % av hans senaste grundlön enligt andra eller tredje strecksatsen i artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
Notwithstanding Article 240, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XVI shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission by means of delegated and implementing acts adopted pursuant to Articles 249 and 250.
Utan hinder av artikel 240 ska för råris av sorterna basmati enligt KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98 som förtecknas i bilaga XVII, nolltullsats användas enligt de villkor som fastställs av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 249 och 250.
Notwithstanding Article 240, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XV.
Utan hinder av artikel 240 ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, fastställa tullen på helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden i enlighet med punkt 2 i bilaga XV.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
Utan hinder av artikel 240 ska importtullen för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 00 vara 65 euro per ton.
Notwithstanding Article 240, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XV.
Utan hinder av artikel 240 ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, fastställa importtullen på råris enligt KN-nummer 1006 20 inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden i enlighet med punkt 1 i bilaga XV.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Utan hinder av artikel 240 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 samt 1007 00 90, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Notwithstanding Article 55(5), at the latest upon the inclusion of a substance in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Pollutants, the Commission shall present a draft for the inclusion of that substance in Annex XVII.
Trots vad som sägs i artikel 55.5 skall kommissionen, senast när ett ämne införs i Stockholmskonventionen eller i FN-ECE:s protokoll om långlivade organiska föreningar, lägga fram ett förslag om införande av det ämnet i bilaga XVII.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Trots artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna utföra kontroller i sina utsedda hamnar av minst 15 procent av landningarna och omlastningarna varje år.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Trots artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska fiskefartyg som ankommer till en medlemsstats hamn utan förhandsmeddelande kontrolleras under alla omständigheter.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Oberoende av vad de politiskt ansvariga för partnerländerna i Medelhavs­regionen påstår har stödet till den privata sektorn aldrig varit och är fortfarande inte vad det borde vara.
Notwithstanding budgetary constraints, there remains considerable scope for further redirecting of spending and greater efficiency through a better timing and focusing of measures.
Trots begränsningar i budgeten finns det goda möjligheter att ytterligare styra utgifterna och uppnå större verkan genom att mer omsorgsfullt välja tidpunkt för och inriktningen på åtgärderna.
Notwithstanding catch limitations already set up in some regions, mainly for economic and market price control purposes, it has already been mentioned that some features of the Mediterranean fisheries might make management by catch restrictions and quotas less effective in this area.
Oavsett de fångstbegränsningar som redan införts i vissa regioner, främst av ekonomiska skäl och för kontroll över marknadspriserna, har det redan nämnts att vissa inslag i Medelhavsfisket kan göra förvaltning genom fångstbegränsningar och kvoter mindre effektiv i detta område.
Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
Även om vissa minsta gemensamma nämnare föreligger, varierar bilden mellan olika branscher.
Notwithstanding certain weaknesses in application of the term ‘competitiveness’ in the context of promoting regional economic development, the Report does elaborate a number of key themes which deserve further study with a view to designing policies capable of assisting regional economic development in the weaker regions.
Även om det finns vissa brister när det gäller användningen av termen "konkurrenskraft" i samband med ett främjande av regional ekonomisk utveckling, diskuterar man i rapporten några centrala teman som bör studeras ytterligare inför utformandet av en politik som kan bidra till regional ekonomisk utveckling i de svagare regionerna.
Notwithstanding certain weaknesses in application of the term ‘competitiveness’ in the context of promoting regional economic development, the Report does elaborate a number of key themes which deserve further study with a view to designing policies capable of assisting regional economic development in the weaker regions.
Även om det finns vissa brister när det gäller användningen av termen "konkurrens­kraft" i samband med ett främjande av regional ekonomisk utveckling, diskuterar man i rapporten några centrala teman som bör studeras ytterligare inför utformandet av en politik som kan bidra till regional ekonomisk utveckling i de svagare regionerna.