natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the improvement in budget balances in 1999 can be attributed to an increase in the ratio of revenues to GDP.
Den största delen av förbättringen av de offentliga finanserna under 1999 kan förklaras av att de offentliga intäkterna som andel av BNP ökade.
Most of the increase on the present figure of 1.9% is to come from greater private investment, which should rise to two-thirds of the total effort.
Merparten av ökningen från den nuvarande nivån 1,9 % skall huvudsakligen åstadkommas genom mer privata investeringar, vars andel skall öka till två tredjedelar av de samlade insatserna.
Most of the increase went to guidance services, with 600,000 more such actions carried out.
Den övervägande delen av ökningen gick till yrkesvägledningstjänster, med ytterligare 600 000 sådana åtgärder genomförda.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
De flesta av de oberoende tidningarna har stängts av olika skäl, för återstående tidningar är det praktiskt taget omöjligt att få tillgång till det statliga distributionsnätet.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Flertalet enskilda åtgärder i den strategiska planen kommer att bli föremål för särskilda konsekvensbedömningar.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
De flesta av de enskilda projekten av gemensamt intresse uppvisade tillfredsställande framsteg.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Huvuddelen av branschen ansåg att sektorsspecifik finansiering snedvrider marknaden och ger upphov till korssubventionering mellan konsumenter, vilket ökar de allmänna kommunikationskostnaderna.
Most of the information may be presented on a standard form, which will limit the costs of these requirements.
Större delen av upplysningarna kan lämnas i standardform, vilket begränsar kostnaderna.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Det mesta av den information som krävs för att bedöma underrättelserna ska ingå i de luftkvalitetsplaner som ska lämnas in tillsammans med underrättelsen.
Most of the information, however, comes from military sources.
Den största delen av informationen kommer dock från militära källor.
Most of the initiatives aim to support businesses with problems in the single market, or wanting to make the most of the opportunities given by the single market.
Merparten av initiativen syftar till att stödja företag som stöter på hinder i samband med inre marknaden eller som vill dra största möjliga nytta av de möjligheter som inre marknaden erbjuder.
Most of the initiatives in pillars 1 to 3 are regarded as gender neutral and there is no systematic gender impact assessment of policy initiatives done.
De flesta initiativen i pelarna 1 till 3 betraktas som könsneutrala och det finns ingen systematisk konsekvensbedömning i fråga om könsskillnader i initiativ till åtgärder.
Most of the institutions and bodies, on the other hand, have adapted their internal machinery.
Däremot har de flesta institutioner, organ och byråer antagit egna interna bestämmelser.
Most of the instruments under review are under the financial responsibility of the individual services managing the relevant budgetary allocations.
Det ekonomiska ansvaret för flertalet instrument som ingår i översynen vilar på de enskilda avdelningar som förvaltar tillhörande budgetanslag.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
I de flesta inläggen nämndes förslaget till direktiv om tjänster, som skapar oro men även förväntningar.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
I de flesta inläggen nämndes förslaget till direktiv om tjänster, som uppenbarligen skapar oro men även förväntningar.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
De flesta tillfrågade anser att det nuvarande systemet för spårbarhet är effektivt och ändamålsenligt, men skulle kunna förbättras.
Most of the investment is to be qualified as R&D resources, either directly drawn from the R&D 5th and 6th Framework programmes or from the Trans-European networks – Transport budget line.
De flesta investeringarna måste kvalificeras som FoU-resurser som kommer antingen direkt från femte och sjätte FoU-ramprogrammet eller från de transeuropeiska nätens budgetpost för transport.
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Större delen av investeringarna gick till järnvägar (ungefär 38 miljarder euro), följt av vägar (ungefär 27 miljarder euro) och flygplatser (ungefär 10 miljarder euro).
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
De flesta Ispa-projekten närmar sig de sista stadierna av genomförandet.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
För de flesta av Ispa-projekten närmar sig slutfasen av genomförandet.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
De flesta Ispa-projekten i de nya medlemsstaterna kommer att slutföras enligt Sammanhållningsfondens regler.
Most of the issues are common to all Member States and national authorities are faced with the same type of questions.
De flesta av frågorna är gemensamma för alla medlemsstater, och även de nationella tillsynsmyndigheterna ställs inför samma typ av frågor.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
De flesta av frågorna kring användningen av den digitala utdelningen kan inte hanteras effektivt genom åtgärder av de enskilda medlemsstaterna eftersom radiosändningar färdas över gränserna.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
De flesta av de frågor som omfattas av översynen omfattas redan i dag av EU:s regelverk och MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
De flesta frågor som omfattas av översynen täcks redan idag av gemenskapens regelverk och MiFID-regelverket.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Flertalet av de frågor som ingår i denna översyn täcks redan av det nuvarande regelverket i form av det första försäkringsförmedlingsdirektivet.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Flertalet av de frågor som ingår i denna översyn täcks redan av det nuvarande MiFID-regelverket.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current MiFID legal framework.
De flesta frågor som omfattas av översynen omfattas redan av det nuvarande MiFID-direktivets rättsliga ram.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
De flesta av frågorna ovan skulle hanteras genom ett antal bindande åtgärder i form av ett direktiv, en förordning eller ett beslut, beroende på omständigheterna.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
De flesta av de frågor som tagits upp beträffande EU:s lagstiftning sedan 1995 har rört jordbrukssektorn, registrering av kemikalier, djurskydd och ekodesign/miljömärkning.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
De flesta av punkterna i artikeln torde vara självförklarande.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
De flesta arbetstillfällena kommer sannolikt att skapas i de medlemsstater och regioner som kommer att installera havsenergi, även om tillverkning och andra ekonomiska möjligheter sannolikt kommer att få genomslag i andra länder som är ingår i leveranskedjan.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
De flesta jobben inom EU12 finns i Polen och Tjeckien, som tillsammans står för cirka 71 % av sysselsättningen i EU12.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
De flesta av JRC:s anläggningar uppfördes under 1960- och 1970-talet och håller därför inte längre toppklass.
Most of the key actions were envisaged to be implemented through 3 phases:
De flesta av huvudåtgärderna skulle genomföras i tre faser:
Most of the key institutions needed for implementation of the internal market are in place.
Flertalet av de nyckelorgan som är nödvändiga för att den inre marknaden skall kunna genomföras har redan upprättats.
Most of the labelling requirements already exist in Directive 89/109/EEC, and therefore should not have a major economic impact.
De flesta av kraven avseende märkning fanns redan i direktiv 89/109/EEG och bör därför inte få några större ekonomiska konsekvenser.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
De flesta större aktörerna är inne på andra nationella marknader, och det har varit en tydlig trend att en del mer etablerade företag och nytillkommande paneuropeiska och lokala företag investerar i de nya medlemsstaterna.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
De flesta bestämmelserna är direkt tillämpliga och avser ekonomiskt marknadsstöd som förvaltas via systemet för förenlighetsbedömning, så att man undviker felaktiga utbetalningar från gemenskapens budget.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
De flesta av de nationella nätverken inom Leader+ avslutade sin verksamhet 2008.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Den rättsliga grunden för de flesta nya programmen har antagits först nyligen, och vid behov har den ekonomiska planeringen (från maj 2006) justerats med hänsyn till de rättsliga grunderna (januari 2007).
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Det mesta av lagstiftningen på EU-nivå med relevans för utvinningsindustri som inte sysslar med energitillgångar är horisontal.
Most of the legislation entered into force from the second half of the year 2000 onwards.
Lagstiftningen trädde till största delen i kraft under det andra halvåret 2000 och därefter.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
De flesta lagstiftningsåtgärder och övriga åtgärder i EU:s arbetsmiljöstrategi för perioden 2007–2012 har genomförts.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Det flesta flygningar med lätta obemannade luftfartyg har en lokal dimension och det bör vara upp till de lokala myndigheterna att bedöma risknivån och godkänna den specifika typen av flygning.
Most of the listed POP substances have already been included in Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals4 and thus export and import of these substances is already subject to prior informed consent procedure.
De flesta av de långlivade organiska föroreningar som anges i konventionen och protokollet omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier4, vilket innebär att de bara får importeras och exporteras med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfarandet).
Most of the local authorities which have not yet organised internal training (54%) are planning to do so in the second half of 2001, chiefly in the form of specialised courses for those particularly concerned (54%).
Av de lokala myndigheter som ännu inte gjort några interna utbildningsinsatser planerar de flesta (54 %) att genomföra sådana under andra halvåret 2001 främst genom att organisera specialkurser i enlighet med olika yrkesgruppers behov (54 %).
Most of the main international flows across the Union are concentrated on the North Sea ports.
Större delen av de stora internationella flöden som passerar EU är koncentrerade till Nordsjöhamnarna.
Most of the major industrialised nations at that time already had an industry that was more than able to meet local needs.
De flesta av de stora industrialiserade nationerna hade vid den tiden redan en industri som mer än väl var i stånd att möta de lokala behoven.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
De flesta stora forskningsorganisationer har redan infört lagring av data i sina regler för god forskningssed.
Most of the mandatory aspects of the debtor’s information are self-explanatory.
De flesta av de tvingande bestämmelserna om information till gäldenären kräver ingen närmare förklaring.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
De flesta branscher inom tillverkningsindustrin som analyseras i det nya meddelandet menar att förbättrade branschspecifika kvalifikationer är en "strategisk utmaning [med] högsta prioritet", för att citera kommissionsdokumentet.
Most of the material is original and analogue.
Det mesta av materialet är analoga originalinspelningar.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Merparten av bestämmelserna innebär att medlemsstaterna kan fortsätta driva sina nuvarande system utan att ändra organisation och ställer krav endast när det gäller åtgärder som behövs för att göra de nuvarande systemen kompatibla eller undanröja nuvarande hinder.
Most of the measures analysed in this report have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
De flesta av de åtgärder som granskas i denna rapport har utformats för att stödja såväl små som mellanstora företag.
Most of the measures are designed to improve opportunities for and remove obstacles to exploitation of research results.
De flesta åtgärderna hänför sig till att förbättra möjligheterna och upphäva hindren för att dra nytta av forskningsresultat.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
De flesta av åtgärderna väntas ge resultat på ett tidigt stadium (särskilt positiva effekter/nytta).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Flertalet åtgärder är av administrativ karaktär och grundar sig på ökat samarbete mellan de berörda parterna.
Most of the measures are targeted at specific population groups.
De flesta åtgärder är inriktade på särskilda befolkningsgrupper.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
De flesta åtgärderna har i ett första skede inriktats på fabrikstillverkade cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Föreliggande förslag berör huvudsakligen befintliga åtgärder som ingick i 2008 års förslag och som därmed omfattades av den konsekvensanalysen.
Most of the measures described are of a recent date and constitute new policy lines in the framework of the 'active welfare state'.
De flesta av de åtgärder som beskrivs är nya åtgärder som ingår i nya strategier inom ramen för den "aktiva välfärdsstaten".
Most of the measures envisaged are not new, and the link between each measure and the objective it serves is not always explicit.
De flesta åtgärder som anges är inte nya och sambandet mellan varje åtgärd och det mål den skall uppfylla är inte alltid helt klar.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
De flesta av de åtgärder som övervägs enligt detta alternativ verkar kunna genomföras.
Most of the measures executed in the 1999 NAP were co-financed by the ESF.
De flesta av de åtgärder som genomfördes i 1999 års handlingsplan samfinansierades av Europeiska socialfonden.
Most of the measures have flowed through from the first NAP (to be implemented or on-going).
De flesta av åtgärderna härrör från den första handlingsplanen (och ska genomföras eller pågår).
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Flertalet av medlemsstaternas åtgärder är väl inriktade på att stimulera efterfrågan: stöd till hushåll, företag och sysselsättning, direkt ökning av efterfrågan genom offentliga investeringar och modernisering av infrastruktur (se bilaga II för närmare information).
Most of the measures or specific plans described are of particular interest for combating exclusion, and are closely targeted on specific groups.,.
De flesta av de åtgärder eller särskilda planer som beskrivs är av särskilt intresse vid kampen mot utslagning, och de är noggrant inriktade på särskilda grupper.
Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
De flesta av de föreslagna åtgärderna ingår redan i medlemsstaternas lagar om nationella fusioner mellan bolag med begränsat ansvar och i genomförandeåtgärderna till direktiv 78/855/EEG i fråga om nationella fusioner mellan bolag med begränsat ansvar.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
De flesta av de åtgärder som föreslås av Europeiska kommissionen har tidigare tillämpats på nationell nivå5.
Most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of renewable technologies in the near term and up until the mid-21st century.
De flesta av de åtgärder som föreslås i grönboken kan motiveras för att förbättra de förnybara energiformernas genomslagskraft både på kort sikt och fram till mitten av nästa sekel.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
De flesta åtgärder som föreslås enligt dessa artiklar är av frivillig karaktär.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
De flesta av åtgärderna i FATF:s nio särskilda rekommendationer har genomförts eller håller på att genomföras antingen i gemenskapens lagstiftning eller genom de förfaranden som inrättats enligt avdelning V och VI i EU-fördraget.
Most of the measures set out in the WEEE Directive focus on the improvement of WEEE management.
De flesta åtgärder som omfattas av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter är inriktade på förbättrad hantering av sådant avfall.
Most of the measures taken and multi-annual programmes for firms are directed at SMEs, covering both manufacture and commerce.
De flesta åtgärderna inom det fleråriga programmet för företag är inriktade på små och medelstora företag, både industri- och handelsföretag samt handelsagenturer.
Most of the measures to be taken are subject to further specific deliberation by the relevant national competent authority, account being taken of the prevailing local conditions.
De flesta åtgärder som skall vidtas måste sedan utvecklas i större detalj av de behöriga nationella myndigheterna, varvid hänsyn kan tas till rådande lokala förhållanden.
Most of the mechanisms for financial assistance were deemed to be appropriate, depending on the circumstances, but the one most frequently mentioned was public/private co-financing.
De flesta av mekanismerna för finansiellt bistånd bedömdes vara tillfredsställande, beroende på omständigheterna, men den som nämndes oftast var offentlig/privat samfinansiering.
Most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Sweden) have introduced this obligation.
De flesta medlemsstater har genomfört denna bestämmelse (Belgien, Finland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Österrike).
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
De flesta medlemsstater ger makarna rätt att välja vilken lag som skall vara tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
Most of the Member States and candidate countries agree with the principle that the more specific the description of the target group, the greater the chances that the information is disseminated and adapted to the needs of the target group in question.
De flesta medlemsstater och kandidatländer håller med om principen att ju mera specifikt målgruppen definieras desto större är chansen att informationen sprids och anpassas efter den aktuella målgruppens behov.
Most of the Member States are still building up waste control and information systems in accordance with national and European legislation.
I flertalet medlemsstater håller man fortfarande på att upprätta system för kontroll och information om avfall i enlighet med nationell och europeisk lagstiftning.
Most of the Member States are still in the situation that they have to build up waste control and information systems due to national and European legislation.
De flesta medlemsstater är fortfarande i den situationen att de måste bygga upp system för avfallsbegränsning och information om avfallsflöden enligt det egna landets och EG:s lagstiftning.
Most of the Member States considered that paragraph 1 could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings, so that the procedure is more rapid.
De allra flesta medlemsstaterna har gjort bedömningen att denna punkt kan genomföras genom att låta brottsoffret framföra enskilt anspråk i egenskap av målsägande, så att eventuella skadeståndsanspråk därmed kan handläggas snabbare.
Most of the Member States considered that the resources of the beekeeping associations should be reinforced to enable them to respond to the great demand for these courses.
Dessa kurser är mycket efterfrågade, och en förstärkning av biodlarorganisationernas möjligheter att bemöta denna efterfrågan är något som man i de flesta medlemsstater ansett vara av avgörande betydelse.
Most of the Member States considered that the transposal of Article 9(1) on the right to compensation in the course of criminal proceedings could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings.
De allra flesta medlemsstaterna har gjort bedömningen att artikel 9.1 kan genomföras genom att låta brottsoffret framföra enskilt anspråk i egenskap av målsägande.