natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these agglomerations were previously reported as having population equivalents significantly higher than 15 000.
Många av dessa tätorter hade tidigare anmälts som orter med betydligt mer än 15 000 personekvivalenter.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Många av dessa avtal kommer sannolikt att gynna EU som helhet, men inom unionen blir det i första hand industrin och tjänstesektorn som drar fördel av avtalen, medan jordbruket får stå för räkningen.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Många av dessa avtal kommer sannolikt att gynna EU som helhet, men inom unionen blir det i första hand industrin och tjänstesektorn som drar fördel av avtalet, medan jordbruket får stå för räkningen.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Många av dessa avtal kommer sannolikt Detta avtal kommer att gynna EU som helhet, men inom unionen blir det i första hand industrin och tjänstesektorn som drar fördel av avtalen, medan jordbruket får stå för räkningen.
Many of these aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Flera av dessa syftar till att göra texten tydligare, men andra ändrar innehållet.
Many of these ambitions are particularly relevant for the textile and clothing sector, a principal aim being the smooth transition of the economy to new conditions.
Många av dessa mål är särskilt aktuella för textil- och konfektionssektorn, eftersom ett av huvudmålen är ekonomins smidiga övergång till nya förhållanden.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Många av dessa ändringsförslag är identiska eller liknar de ändringar som gjordes av rådet efter arbetet i rådets arbetsgrupp för social trygghet.
Many of these amendments are identical with amendments already tabled at First Reading.
Många av dessa ändringsförslag är identiska med dem som lades fram vid den första behandlingen.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Många av dessa ändringsförslag har nu antingen ordagrant eller i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Many of these are areas in which globalisation accentuates the need for effective international instruments, and it is important to ensure that the Commission participates to the fullest extent possible in work in the UN system which concerns issues for which it is responsible within the Union.
Många av dessa är områden där globaliseringen stärker behovet av effektiva internationella instrument, och det är viktigt att säkerställa att kommissionen deltar i största möjliga utsträckning i det arbete inom FN-systemet som rör frågor där kommissionen har ansvaret inom unionen.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Många av dessa är kostnadseffektiva även på relativt små gårdar.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Många av dessa länder är utvecklingsländer och är inte förpliktade att tillämpa principerna om hållbar utveckling.
Many of these are IICs.
Många av dessa är IIC-företag.
Many of these are in line with previous Commission reports, in particular the Strategy for the Internal Market but some new initiatives have been put forward and are welcomed by the Committee.
Många av förslagen är i linje med tidigare rapporter från kommissionen, särskilt rapporten om strategin för inre marknaden, men några nya initiativ föreslås och välkomnas av kommittén.
Many of these are in line with previous Commission reports, in particular the Strategy for the Internal Market but some new initiatives have been put forward and are welcomed by the Committee.
Många av förslagen är i linje med tidigare rapporter från kommissionen, särskilt rapporten om strategin för inre marknaden, men några nya initiativ föreslås också, och dessa välkomnas av kommittén.
Many of these are in line with previous Commission reports, in particular the Strategy for the Internal Market but some new initiatives have been put forward and are welcomed by the Committee.
Många av förslagen är i linje med tidigare rapporter från kommissionen, särskilt rapporten om strategin för inre marknaden, men några nya initiativ föreslås, och dessa välkomnas av kommittén.
Many of these are not acceptable to the Community, and each of them must be subject to individual critical examination.
Många av dem är inte godtagbara för gemenskapen, så det måste genomföras en noggrann granskning från fall till fall.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Många av dessa är av tekniskt slag och går i samma riktning som Europaparlamentets ändringsförslag.
Many of these are operated by the incumbents (5.86 million lines), leaving 1.66 million (or 22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants through unbundling, bitstream access or resale.
Många av dessa tillhör de dominerande operatörerna (5,86 miljoner linjer), vilket innebär att knappt 1,66 (eller 22 %) av privatkunder som abonnerar på xDSL-tjänster från nya aktörer genom tillträde till accessnätet, bitström eller återförsäljning.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Många förbättringar återfinns i de omarbetade riktlinjerna som trädde i kraft i början av 2009.
Many of these are still being discussed by the Union's policy-making bodies, the Council and Parliament.
Många av dessa diskuteras fortfarande av unionens beslutsfattande politiska organ, rådet och parlamentet.
Many of these are water bodies which are fed by large catchment areas, such as the Rivers Ebro and Tejo.
Många av dessa är vattensamlingar som får sitt vatten från stora avrinningsområden, som floderna Ebro och Tajo.
Many of these argued that the principle of minimum necessary legislation should be the overriding principle.
Många av dem hävdade att principen om att lagstiftningen skall vara så minimal som möjligt bör vara den överordnade principen.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
I BNP beaktas många av dessa aspekter och behov antingen inte alls eller endast i otillräcklig utsträckning.
Many of these aspects are in reality very difficult to measure, especially at the level of the EU.
Många av dessa aspekter är i själva verket mycket svåra att mäta, särskilt på EU-nivå.
Many of these authorities have duties not only in fisheries but also in other domains which make it difficult to coordinate fisheries control.
Många av dessa myndigheter har också uppdrag på andra områden än fisket vilket försvårar samordningen av fiskerikontrollen.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Flera av dessa hinder berör dessutom många olika tjänsteverksamheter och alla led i ett tjänsteföretags verksamhet, och de har många gemensamma drag, bl.a.
Many of these barriers exist because disabled people are largely forgotten when a new service is designed.
Många av barriärerna finns eftersom de funktionshindrade i stor utsträckning glöms bort när nya tjänster utformas.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Många av hindren beror på olika nationell lagstiftning om egendom och insolvens, och även nationella lagar rörande värdepappersinnehav där skillnaderna är stora vad gäller en tillgångs juridiska status.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Många av dessa hinder är ett resultat av skillnader mellan de nationella rättssystemen.
Many of these businesses are based in rural areas.
Många av dessa företag är verksamma på landsbygden.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Många av dessa kan förklaras med en brist på grundläggande kunskaper i ekonomi eller bristande medvetenhet om fördelarna med att använda banktjänster.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Många av dessa förfaranden bygger på klagomål och framställningar från enskilda medborgare, företag och icke-statliga organisationer.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Många av dessa problem är sammanlänkade över kontinenterna och för att man ska kunna lösa dem måste EU och AVS-länderna använda sig av sina många instrument på ett samstämmigt sätt.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Många av dessa utmaningar har accentuerats ytterligare till följd av den finansiella och ekonomiska krisen, den demografiska utvecklingen och migrationstendenserna samt den snabba tekniska utvecklingen.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Många av dessa utmaningar har förvärrats av den finansiella och ekonomiska krisen och av demografiska och migratoriska tendenser samt de snabba tekniska förändringarna.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the amendments suggested by Parliament with which the Commission can agree.
Många av dessa ändringar är ändamålsenliga förtydliganden som kommissionen kan godkänna, eftersom de är förenliga med godtagbara ändringsförslag från parlamentet.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the parliamentary amendments with which the Commission agrees.
Många av dessa ändringar är ändamålsenliga förtydliganden som har godkänts av kommissionen, eftersom de är förenliga med sådana ändringar som parlamentet föreslagit och som kommissionen kan godkänna.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Många av dessa förändringar kommer att behöva hanteras av europeiska beslutsfattare och myndigheter som måste se till att användningen av IoT-teknik och –tillämpningar främjar ekonomisk tillväxt, förbättrar människors välmående och löser en del av dagens samhällsproblem.
Many of these chemical also occur in household products.
Många av dessa kemikalier förekommer också i produkter som används i hushållen.
Many of these coastal areas are also densely populated and tourism has been growing steadily.
Många av dessa kustområden är också tätbefolkade och turismen ökar stadigt.
Many of these collaborative networks are regional in character and based on close co-operation among former competitors, in order to operate as a new unit on the market.
Flera av dessa samverkande nätverk är till sin karaktär regionala, och de bygger på att tidigare konkurrenter numera bedriver nära samarbete för att uppträda som en ny aktör på marknaden.
Many of these comments can be accessed via the Commission’s IPP webpages.
Många av dessa synpunkter återfinns på kommissionens IPP-webbplats47.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Många av dessa kompetenser är relevanta för kreativitet och innovation genom sin anknytning till såväl personlig utveckling som social och interkulturell kompetens, exempelvis ”matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens”, ”digital kompetens”, ”lära att lära”, ”social och medborgerlig kompetens”, ”initiativförmåga och företagaranda” samt ”kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer”.
Many of these complaints are currently being considered by the departments.
Många av dessa klagomål är nu under utredning.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Många av dessa bidrar till det övergripande målet att hjälpa utvecklingsländerna att mobilisera alla finansieringskällor för utveckling i syfte att nå millennieutvecklingsmålen.
Many of these criticisms have in part been recognised by the UN and by bilateral creditors, notably five of the G7 members have all proposed improvements in HIPC in the run-up to the G8 summit in Köln in June 1999, the UK, Germany, France, the USA and Canada.
Mycket av denna kritik har man instämt i från FN:s och de bilaterala kreditgivarnas sida, och särskilt värt att notera är att fem av G7-länderna – Storbritannien, Tyskland, Frankrike, USA och Kanada – under upptakten till G8-mötet i Köln i juni 1999 har föreslagit förbättringar av HIPC.
Many of these criticisms have in part been recognised by the UN and by bilateral creditors, notably five of the G7 members have all proposed improvements in HIPC in the run-up to the G8 summit in Köln in June 1999, the UK, Germany, France, the USA and Canada.
Mycket av denna kritik har man instämt i från FNs och de bilaterala kreditgivarnas sida, och särskilt värt att notera är att fem av G7-länderna – Storbritannien, Tyskland, Frankrike, USA och Kanada – under upptakten till G8-mötet i Köln i juni 1999 har föreslagit förbättringar av HIPC.
Many of these developments, which both raise new, and emphasise existing problems with the taxation of companies and their EU-wide operations, will be accelerated by enlargement.
Många av dessa utvecklingssteg, som både ger upphov till nya problem och framhäver befintliga problem med beskattningen av företag och deras verksamhet i hela EU, kommer att påskyndas genom utvidgningen.
Many of these difficulties also spring from the fact that the reform was set in motion immediately, from the duration of the transitional period and from the necessary re-assignment of the staff of the Office.
De flesta problem bottnar i att reformen genomförts tvärt, övergångsperiodens längd eller den ofrånkomliga personalomsättningen vid byrån.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Många av dessa hinder kan härledas till otillräcklig uppdelning av nätföretag från leverantörer.
Many of these documents are accessible with their full text.
Många av dessa handlingar finns tillgängliga som fullständig text.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Många av dessa tidiga bilaterala avtal avbröts efter lågkonjunkturen under 70-talet.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Vi använder många av dessa ekosystemtjänster nästan som om tillgången vore obegränsad.
Many of these efforts imply action at national and regional level, as well as the active involvement of civil society and other stakeholders.
Många av dessa insatser måste göras på nationell och regional nivå och med civilsamhällets och andra intressenters aktiva deltagande.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Många av dessa insatser innebär att man agerar på nationell, regional och institutionell nivå, samt att det civila samhället, näringslivet och andra intressenter engagerar sig.
Many of these enterprises have been unable hitherto to afford environmental experts of their own.
Ett stort antal av dessa företag har inte råd med egna miljöexperter.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Många av dessa miljöproblem är inte isolerade frågor utan ömsesidigt relaterade och beroende av varandra.
Many of these environmental problems are related to the growth of population and unsustainable consumption.
Många av dessa problem hänger också tätt samman med befolkningstillväxten och en okontrollerad ekonomisk utveckling.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Många europeiska organisationer är också etablerade på internationell nivå.
Many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on sportspersons and their entourage.
Många av dessa evenemang är starkt kommersialiserade (TV-rättigheter, sponsring), vilket är en viktig orsak till dopning inom idrotten på grund av den stora press som idrottsutövarna och deras omgivning utsätts för.
Many of these factors (sustainable agricultural production, food security, balanced territorial development, climate change, etc.)
Många av dessa faktorer (hållbar jordbruksproduktion, tryggad livsmedelsförsörjning, balanserad territoriell utveckling, klimatförändringar m.m.)
Many of these farmers are part-time farmers, and in many other cases it is often a matter of disguised unemployment, with all the social repercussions this has.
Många av dessa jordbrukare driver jordbruksföretaget som en bisyssla, i andra fall är det ofta fråga om dold arbetslöshet, med alla sociala konsekvenser det medför.
Many of these farms will need more targeted support to adapt to the opportunities offered by more open markets and consumer demand for quality products.
Många av dessa jordbruksföretag kommer att behöva mer riktat stöd för att anpassa sig till de möjligheter som erbjuds av öppnare marknader och konsumenternas efterfrågan på produkter av hög kvalitet.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Många av dessa flaggskeppsinitiativ är av direkt betydelse för detta meddelande.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Många av dessa inriktades särskilt på att förbättra skattetransparens och informationsutbyte.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Många av dessa framtida tjänster förväntas bidra till EU:s politiska mål som beskrivs i initiativet i201013, framför allt genom att bygga ett informationssamhälle som är mer integrerat, främjar livskvaliteten och minskar regionala skillnader.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Kommissionen har talat om vissa av dem i flera år.
Many of these hacker sites present themselves as private initiatives without any economic backing from commercial partners.
Många av dessa "hackares" webbplatser presenteras som privata initiativ utan något ekonomiskt stöd från affärspartner.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
3 Många av dessa har redan genomförts eller är på väg att genomföras4, vilket exempelvis gäller sårbarhets-FLEX-mekanismen.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Många av dessa avvikelser har visat sig vara berättigade och har använts i mer än en medlemsstat.
Many of these have since been largely put on the backburner and it is worth recapping them:
Många av dessa rekommendationer har sedan dess glömts bort och det är därför skäl att i korthet repetera dem:
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Många av initiativen kommer att på bred front utnyttja Internetanslutning och distribuerad databehandling för att omforma sina företags- och driftsprocesser och göra dem ”smarta”.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Det finns många sammanslutningar, både föreningar och offentliga institutioner, som spelar en avgörande roll i de ungas liv, i synnerhet genom att erbjuda verksamheter och uppföljning som motverkar sysslolöshet och därmed även förebygger att unga eventuellt börjar begå brott.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Det finns många inrättningar, både föreningar och offentliga institutioner, som spelar en avgörande roll i de ungas liv, i synnerhet genom att erbjuda verksamheter och sysselsättning och därmed förebygga att unga eventuellt börjar begå brott.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Det finns många sammanslutningar, både föreningar och offentliga institutioner, som spelar en avgörande roll i de ungas liv, i synnerhet genom att erbjuda verksamheter och sysselsättning och därmed förebygga att unga eventuellt börjar begå brott.
Many of these instruments are directives which have been transposed differently in the Member States, leading the Commission to pay closer attention to how the transposition and observance of this legislation can be enforced more effectively.
Många av dem är direktiv som har överförts till nationell lagstiftning i medlemsstaterna på olika sätt, vilket föranlett kommissionen att rikta större uppmärksamhet mot hur denna lagstiftning kan överföras till nationell lagstiftning och iakttas på ett mer effektivt sätt.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Många av dessa internationella forum fortsätter att locka nya medlemmar, vilket är avgörande för deras framgång.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Många av dessa problem hör samman med varandra och kan inte tas upp enskilt om de ska kunna lösas på ett framgångsrikt sätt och de politiska målen ska kunna uppnås.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Många av dessa frågor är även relevanta för andra finansieringsformer.
Many of these issues require action at the international level.
Många av dessa problem kräver insatser på internationell nivå.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Många av dessa problem är följden av samhällets diskriminering av och en antiromsk hållning.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Många av dessa problem är följden av samhällets diskriminering av och starka motvilja mot romerna.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Många av dessa problem är följden av samhällets diskriminering och en antiromsk hållning.
Many of these jobs will be created in SMEs.
Många av de nya jobben kommer att uppstå i små och medelstora företag.