natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
"En förutsättning för att driva på den nödvändiga reformen av det europeiska luftrummet, som borde ha genomförts för länge sedan, är ett heltäckande prestationssystem.
Key to Figures 1, 2, 3 and 4
1, 2, 3 och 4
Key to Figure 5
Förklaring till figur 5
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Nyckeln till att garantera effektiviteten hos en sådan övergripande strategi är att säkra att politiken i praktiken genomförs på ett enhetligt och kompletterande sätt.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Avgörande för att detta ska ske är att yttrande-, förenings- och mötesfriheten garanteras.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
En viktig insynsfrämjande aspekt är insamling, offentliggörande, utvärdering och enkel tillgång till uppgifter och information om takten i framstegen, både nationellt och internationellt.
Key to the achievement of this objective is the setting up of a proper balance between actions at EU level and actions at national level.
En nyckelfaktor för att nå detta mål är upprättandet av en lämplig avvägning mellan åtgärder på EU-nivå och åtgärder på nationell nivå.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning spelar en central roll när det gäller att genomföra och förverkliga alla dessa åtgärder.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Nyckeln till ett gemensamt europeiskt luftrum är prestationssystemet13 som utgör en möjlighet att förbättra prestationerna hos de aktörer som tillhandahåller flygtrafiktjänster på EU-nivå inom områdena säkerhet, miljö, kapacitet/förseningar och kostnadseffektivitet.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Det som avgör partnerskapets framgång kommer att vara förmågan att befästa förbindelserna mellan de två kontinenterna utöver det formella politiska och ekonomiska samspelet.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Ett brett folkligt stöd är nödvändigt för att gemenskapens insats för bekämpning av fattigdom och social utestängning ska få ett ordentligt genomslag.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Ett brett folkligt stöd är nödvändigt för att gemenskapens lagstiftning mot diskriminering skall få ett ordentligt genomslag.
Key to this are:
Viktiga förutsättningar för detta är
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
En viktig faktor för detta är en ekonomisk renässans med tillhörande krav i fråga om energipolitik, infrastruktur och marknader.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
En viktig faktor för detta är en ekonomisk renässans med tillhörande krav i fråga om energipolitik, infrastruktur och marknader.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
En viktig faktor för detta är en ekonomisk renässans med tillhörande krav i fråga om energipolitik, infrastruktur och marknader.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Här är det avgörande att högskolorna får tillräcklig självständighet för att utforma sina egna strategier.
Key to this is the existence of a well-educated, skilled and adaptable workforce and the EU must invest more, and more cost-effectively, in its human capital, within the framework of a sound budgetary policy.
Nyckeln till detta är en välutbildad, kompetent och anpassningsbar arbetskraft och EU måste investera mer och mer effektivt i sitt humankapital.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Ett betydelsefullt initiativ är Global Climate Policy Alliance, som syftar till att få med utvecklingsländerna i samarbetet om klimatförändring och bredda deltagandet i det internationella systemet för att hantera klimatförändringarna efter 2012.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Det handlar framför allt om att arbeta för att få bort stereotyper och fördomar.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Nyckeln till unga människors fulla deltagande är tillgång till ett bra arbete som också kräver relevant utbildning av hög kvalitet.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Nyckelverktyg är utbildning, fortbildning och program för livslångt lärande.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Vi har bland annat tagit upp solidariteten mellan generationerna, äldre arbetstagare, hälso- och sjukvård, äldrevård och långtidsvård, våld mot äldre personer, livslångt lärande, äldre människors behov och de konsekvenser som befolkningens åldrande får för hälso- och socialsystemen1.
Key topics of the political dialogue
Viktiga ämnen i den politiska dialogen
Key topics of the political dialogue and policy outcome
Viktiga ämnen i den politiska dialogen och politiska resultat
Key trends
Viktiga tendenser
Key trends and challenges
Huvudsakliga tendenser och utmaningar
Key trends and new and emerging challenges arising from the NAPs/Inclusion
Viktiga utvecklingstendenser och nya och kommande utmaningar i de nationella handlingsplanerna
Key trends have been9:
De viktigaste åtgärderna har varit följande9:
key Trends, findings and policy implications
Utvecklingstendenser, slutsatser och konsekvenser för politiken
Key trends, opportunities and risks
Huvudtrender, möjligheter och risker
Key US industries in this field have posted growth rates of 10 to 30 % in the last six years.
Flera av de mest betydande amerikanska företagen i branschen har uppvisat tillväxttakter på 10–30 % under de senaste sex åren.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Viktiga användare av registret känner sig nu säkrare på att EQAR bidrar till att öppna nationella kvalitetssäkringssystem för organ från andra länder (60 % av de nationella studentorganisationerna under 2012, jämfört med 41 % 2009)46.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Andra grundläggande värderingar som bör utvecklas och förmedlas kan vara tolerans, öppenhet, välvilligt bemötande och positiv inställning till möten mellan olika folk och etniska grupper.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Nyckelord i sammanhanget är nanoteknik, bionik, sensorer från det flyg- och rymdtekniska området samt robotteknik.
Key words such as education, mobility, individualisation, standards on population growth, care and health, reconciling family and work commitments, and changing communication and leisure habits indicate an additional new requirement for social and personal but also for commercial services.
Nyckelord som utbildning, rörlighet, individualisering, krav på den demografiska utvecklingen, på vård och hälsa, möjligheten att förena familj och arbetsliv samt ändrade kommunikations- och fritidsvanor pekar på ökade och nya behov av sociala, personliga och även kommersiella tjänster.
Key ‘Investment-Heavy’ Directives
Viktiga "investeringstunga" direktiv
Key:
"i.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Förklaring: + positiv effekt, + + övervägande positiv effekt, - negativ effekt, - mycket negativ effekt, 0 ingen effekt, NA — Ej tillämpligt/mycket svårt att bedöma.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Förklaringar: FT: Försörjningstrygghet / IME: Den inre marknaden för energi / EE: Energieffektivitet / VHG Växthusgaser / FoI: Forskning och innovation
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Förklaringar: FT: Försörjningstrygghet / IME: Den inre marknaden för energi / EE: Energieffektivitet / VHG: Växthusgaser / FoI: Forskning och innovation
Key:  positive impact; ?
Teckenförklaring:  positiv konsekvens ?
Keyed carrier
nycklad bärvåg
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Huvudtalare vid lunchdebatt anordnad av Europe et Société
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Huvudtalare vid lunchdebatten om Europa och samhället
Keynote speakers will include representatives from the European Commission, European Investment Bank, main European business organisations and other regional actors.
Bland huvudtalarna finns företrädare från Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken, större europeiska företagarorganisationer och andra regionala aktörer.
Keynote speakers will include representatives from the European Commission, the Council of the European Union, major European business organisations and organisations of young entrepreneurs.
Bland huvudtalarna finns företrädare för Europeiska kommissionen, Europeiska rådet, större europeiska näringslivsorganisationer och sammanslutningar för unga företagare.
Keynote speakers will include the EU Chief Negotiator, Mr Ignacio Garcia Bercero (DG Trade, European Commission), and Sweden's Ambassador to India, H.E. Lars-Olof Lindgren, who will represent Sweden's Presidency of the EU Council.
Huvudtalare blir EU:s chefsförhandlare Ignacio Garcia Bercero (GD Handel, Europeiska kommissionen) och Sveriges ambassadör i Indien, Lars-Olof Lindgren, som representerar det svenska ordförandeskapet.
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Huvudanförande av Olli Rehn, kommissionsledamot (bekräftas senare)
keys aspects of the Proposal which are considered open to differing interpretations,
nyckelaspekter av förslaget som kan anses vara öppna för olika tolkningar,
keys aspects of the Proposal which are considered open to differing interpretations;
Nyckelaspekter av förslaget som kan anses vara öppna för olika tolkningar.
Keys.
Nycklar.
Key catalysts in the persuasive process are initiatives such as Bremen's "Business and Municipality" project, or the ZEUS project - in which a collective invitation to tender in used to create sufficient demand for non-polluting vehicles for the public transport fleets of eight major European cities;
Initiativ som Bremen-initiativet (Business and Municipality) eller ZEUS-projektet (allmän ansökningsomgång för att skapa tillräcklig efterfrågan på miljövänliga fordon i åtta stora europeiska städer) fungerar som viktiga katalysatorer när det gäller att få politiska och ekonomiska beslutsfattare att ställa sig bakom helhetslösningar av detta slag.
KfW decided not to continue the programme beyond that date.
KfW beslutade att inte fortsätta programmet efter detta datum.
kg CFC-11 equivalent
kg CFC-11-ekvivalent
kg CFC-11 equivalent*
kg CFC-11 ekvivalent
kg NMVOC equivalent
kg NMVOC-ekvivalent
kg NMVOC equivalent***
kg NMVOC-ekvivalent
Kg pa
Kg/år
kg PM2.5 equivalent
kg PM2.5-ekvivalent
kg PM2.5 equivalent**
kg PM2.5 ekvivalent
kg Sb equivalent****
kg Sb-ekvivalent
kgoe (NCV)
(NCV)
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
KI-grupperna har olika affärsmodeller och marknader, vilket innebär att olika indikatorer krävs för förvaltning av en enskild grupp.
KIC have legal status.
KI-grupperna är juridiska personer.
Kick-off meeting; Policy and Management in VET
Startmöte: politik för och administration av yrkesutbildning
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Startmöten för de prioriterade åtgärderna bör anordnas nationellt med berörda parter och andra berörda ministerier.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Det krävs en rivstart för ekonomin och högre tillväxt för att skapa välstånd och sysselsättning och för att göra medlemsstaternas statsfinanser långsiktigt hållbara.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
KI-grupperna har ett långsiktigt perspektiv på 7–15 år, men ska samtidigt uppfylla vissa mål på kort och medellång sikt, såsom det viktiga åtagandet att öka FoU-investeringarna fram till 2020 och bidra till ökad sysselsättning och tillväxt.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, and larger scale challenges.
KI-grupperna gör det möjligt för partner i världsklass att samarbeta i nya former, optimera befintliga resurser, få tillgång till nya affärsmöjligheter genom nya värdekedjor som inriktas på större utmaningar med högre risker.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, larger scale challenges.
KI-grupperna gör det möjligt för partner i världsklass att samarbeta i nya former, optimera befintliga resurser, få tillgång till nya affärsmöjligheter genom nya värdekedjor som inriktas på större utmaningar med högre risker.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
KI-grupperna gör det möjligt för partner av världsklass att samlas i nya, gränsöverskridande konfigurationer, optimera befintliga resurser och skapa tillgång till nya affärsmöjligheter via nya värdekedjor som hanterar mer storskaliga utmaningar med högre risker.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Kunskaps- och innovationsgrupperna är sammanslutningar av partnerorganisationer som företräder universitet, forskningsinstitut och företag som bildar ett integrerat partnerskap för att bemöta ETI:s uppmaningar att inkomma med förslag.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
KI-grupperna är starkt integrerade partnerskap, där högskolor, forskningscentrum, små och stora företag och andra innovationsaktörer av hög kvalitet samlas på lång sikt för att arbeta kring enskilda samhällsutmaningar.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
Kunskaps- och innovationsgrupperna är offentlig-privata partnerskap som kännetecknas av en hög integrationsnivå – mellan universitet, forskningsinstitut och företag – och som låter en företagsdimension ingå i all verksamhet med koppling till kunskap och genererar innovation på områden som är av grundläggande intresse för ekonomi och samhälle.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
KI-grupperna kan bidra till att katalysera dessa stora forskningsinvesteringar för att stärka tekniköverföring och kommersialisering och ta fram nya projekt inom befintliga företag i samarbete med företagarbegåvningar.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
KI-grupperna kan fungera som katalysatorer för dessa stora forskningsinvesteringar för att stärka tekniköverföring och kommersialisering och ta fram nya projekt inom befintliga företag i samarbete med de största företagarbegåvningarna.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
KI-grupperna måste lägga fram årliga verksamhetsplaner, inbegripet en omfattande portfölj av verksamheter från utbildning till nyföretagande, med tydliga mål och delresultat, där man både strävar efter marknads- och samhällseffekter.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
KI-grupperna bör inte bara bygga vidare på sina partners befintliga forskningsbas, utan ska också vara föregångare när det gäller att främja och förverkliga EIT:s uppdrag inom utbildning.
KICs on their way to world class integrated partnerships
KI-grupper på väg mot integrerade partnerskap i världsklass
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
KI-grupperna agerar affärsmässigt på grundval av årliga affärsplaner med ett brett urval verksamheter från utbildning till avknoppning av företag med tydliga mål, delresultat och prestandaindikatorer för att mäta målen.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
KI-gruppernas utgifter som finansieras med egna medel uppgår till cirka 4 miljarder euro.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
KI-gruppernas utgifter som finansieras med egna medel uppgår till cirka 6,1 miljarder euro.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Man bör samråda med KI-grupperna om prioriteringar och mål före det slutliga antagandet av arbetsprogrammet för att fullt ut kunna integrera dem i deras årliga verksamhetsplaner.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
KI-grupperna bör även fortsättningsvis vara dynamiska partnerskap och alltså stå öppna för nya partner, och befintliga partner ska i förekommande fall kunna lämna gruppen.
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
Grupperna kan utfärda utbildningsbevis för högre universitetsutbildning med flexiblare modeller som gemensamma examina.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
Grupperna skall ha stor frihet att utforma sin interna organisation för att kunna uppnå de mål som fastställts i avtal med ETI.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
Kunskaps- och innovationsgrupper, som är en del av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), kan stimulera innovation på flera sätt, till exempel genom att driva fortbildnings- och utbildningsprogram, stärka kopplingen mellan forskning och marknad och inrätta innovationsprojekt och företagsinkubatorer.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to market and setting up innovation projects and business incubators.
Kunskaps- och innovationsgrupper, som är en del av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), kan stimulera innovation på flera sätt, till exempel genom att driva fortbildnings- och utbildningsprogram, stärka kopplingen mellan forskning och marknad och inrätta innovationsprojekt och företagsinkubatorer.
kidnapping or hostage taking;
Människorov eller tagande av gisslan.
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita bönor etc.)
Kieler Förde: inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial.
Kieler Förde: inom en linje som förbinder Bülks fyrtorn med marinens krigsmonument i Laboe.
Kielman
ZÖHRER
KIELMAN (NL-I)
Dethmer Kielman (NL-I)
Kielman (NL-II)
Kielman (NL-I)
KIELMANN
KIELMAN
Kienle
(DE–I)
KIENLE
Adalbert Kienle
Kienle
KIENLE (DE–I)
Kienle
prisbildningen"
Kienle
Studiegrupp
Kienle (Beef and veal) (D-I)
Kienle (D-I) (nötkött)
Kienle (DE-I)
KIENLE (DE–I)
KIENLE (GR I-DE)
KIENLE (GR I – DE)
KIENLE Adalbert
Adalbert Kienle
Kieselguhr
Kiselgur
Kieserite
Kieserit
Kieserite with potassium sulphate
Kieserite med kaliumsulfat
Kiev, Ukraine
Kiev, Ukraina
KII provided as a single stand-alone document
Basfakta i ett enda fristående dokument.
KII provided in the form of building blocks
Basfakta i modulform
Kijiv
Kiev
Kiko and the hand
KIKO OCH HANDEN
Kiko grants permission.
Kiko ger tillstånd.
Kiko says.
säger Kiko.
Kiko shouts.
"NEJ!"
Kiko shouts.
hojtar Kiko.
Kilkis: had no waste water treatment plant31 in place.
Kilkis: saknade avloppsreningsverk .31
Killarney Sewerage Improvement Scheme
Utbyggnad av avloppssystemet i Killarney
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
Avlivade fjäderfän eller andra fåglar skall besprutas med desinfektionsmedel.
killing and processing of carcasses of the animals positive to at least one of the approved tests referred to in Article 56 (3);
Avlivning och bearbetning av kroppar av djur som har haft ett positivt testsvar på minst ett av de godkända test som avses i artikel 56.3.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet får endast utföras av personer med lämplig kompetensnivå i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Alla berörda parter anser att avlivning av djur är en verksamhet som behöver miniminormer för alla aktörer och denna verksamhet bör övervakas av myndigheter.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet ska planeras i förväg och utföras i enlighet med standardiserade arbetsrutiner.