natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Sex år efter det att Internetbubblan brast uppvisar informationssamhället en stadig tillväxt.
six years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for all vehicles.
sex år efter datum för ikraftträdande av det sista särdirektiv som återstår att anta när det gäller övriga fordonstyper.
six years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for all vehicles.
sex år efter datum för ikraftträdande av det sista särdirektiv som återstår att anta när det gäller övriga fordonstyper.”
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
Sex år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon i underkategorierna L6Be och L7Be vara försedda med OBD I.
Six years after this decision was taken, barely 25% of the planned projects have been completed, and at the current rate of investment it will take 20 to 25 years to complete the EU's network described in the European master plans.
Sex år efter beslutet hade 25 % av de planerade projekten utförts, och med nuvarande investeringstakt behövs det mellan 20 och 25 år för att fullborda det europeiska nätverk som fastställts i de europeiska översiktsplanerna.
Six years ago the EESC set up a joint consultative committee (JCC) with Bulgaria with the aim of promoting dialogue, cooperation and exchange of best practice between socio-economic interest groups in the EU and Bulgaria.
Han erinrade om att EESK redan för sex år sedan hade inrättat en gemensam rådgivande kommitté EU-Bulgarien i syfte att främja dialog, samarbete och utbyte av bästa praxis mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och Bulgarien.
Six years ago, in October 1994, Carlos Ferrer was elected to the ESC presidency.
För sex år sedan, i oktober 1994, valdes Carlos Ferrer till ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Sex års erfarenhet av att tillämpa dessa två beslut och erfarenheter som gjorts under internationella förhandlingar och vid tillämpning av olika UNFCCC-krav har visat att det finns områden där betydande förbättringar skulle kunna åstadkommas.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Sex år efter antagandet av Barcelonamålen och med tidsfristen 2010 som närmar sig kan man nu konstatera att majoriteten av medlemsstaterna troligtvis inte kommer att nå målen.
Six ‘Forum Groups’, composed of market experts, have been set up to consider the practical and technical aspects of FSAP measures.
Sex så kallade Forumgrupper, bestående av marknadsexperter, skall även fortsättningsvis överväga de praktiska och tekniska aspekterna på handlingsplanens åtgärder.
Six-month deferment of pension increase
Uppskjuten löneökning 6 månader
six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
sex månaders praktikantutbildning på ett apotek som är öppet för allmänheten eller på ett sjukhus under tillsyn av sjukhusets farmaceutiska avdelning.
Six-monthly follow-up report on communication
Halvårsrapport om kommunikationsgruppens uppföljning
Six-monthly follow-up report on communication
Halvårsrapport om kommunikations­gruppens uppföljning
Six-monthly periods would appear to be the most responsive format.
Perioder på sex månader förefaller vara det lämpligaste alternativet.
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
Av dessa 29 ändringar tas 16 på något sätt upp i den gemensamma ståndpunkten.
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
Sexton andra handlingsalternativ övervägdes i konsekvensanalysen, fördelade på fyra huvudgrupper:
Sixteen major projects were approved in 2002, with another fifteen still being assessed.
Under 2002 godkändes 16 stora projekt, och 15 är ännu under handläggning.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
För närvarande registrerar 16 medlemsstater uppgifter om skador och olyckor via ett gemensamt system, skadedatabasen.
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Sexton medlemsstater har infört särskilda bestämmelser som gäller sjukhusblodbanker utöver bestämmelserna i de ovan nämnda artiklarna (Belgien, Tjeckien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungern, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Finland och Förenade kungariket).
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Sexton medlemsstater tillämpar nu undantaget, inklusive en medlemsstat som nu lagstiftar för att införa detta.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Sexton medlemsstater mottog årsrapporter från sina vävnadsinrättningar över verksamheten 2008 (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Sexton medlemsstater rapporterade att de importerade vävnader och celler från tredjeländer 2008 (Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien och Förenade kungariket).
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Sexton medlemsstater41 köpte transportmedel för gränskontroller och gränsövervakning.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
Sexton uppdrag gällde ESF, tre ERUF, två FFU och ett EUGFJ - utvecklingssektionen.
Sixteen of the Union’s main airports recorded delays of more than a quarter of an hour on more than 30% of their flights.
Inom unionen har 16 av de större flygplatserna noterats för förseningar överstigande 15 minuter på över 30 % av flygningarna.
Sixteen of these amendments have been incorporated in the common position totally, in part or in principle.
Sexton av dessa ändringsförslag har till fullo, delvis eller i princip införts i den gemensamma ståndpunkten.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Sexton procent av unionens fleråriga budget för 2007–201334, som täcker den andra hälften av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, är formellt avsedd för stöd av miljömål såsom det särskilda Life-programmet35
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Sexton svar inkom från medlemsstatsregioner, icke-statliga organisationer, utrustningsleverantörer, bensinstationsoperatörer, oljeindustrin och fordonstillverkare.
Sixteenth recital
Skäl 16
Sixteenth recital
Skäl 2
Sixteenth recital
Skäl 4
Sixth amendment: new Article 2(4)
Sjätte ändringen, nytt stycke ersätter punkt 4 i artikel 2
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
SJÄTTE ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN (2012)
Sixth Annual Report on the Structural Funds 1994
"Årsrapport nr 6 om strukturfonderna 1994"
Sixth cohesion report
Sjätte sammanhållningsrapporten
Sixth cohesion report
Sjätte sammanhållnings­rapporten
Sixth cohesion report (communication)
Sjätte sammanhållningsrapporten (meddelande)
SIXTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
SJÄTTE MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Sjätte miljöhandlingsprogrammet – Slutbedömning
Sixth Council Directive (EEC) 82/891 of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning the division of public limited liability companies
Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag30 innehåller liknande regler om delning av aktiebolag.
Sixth element: Abolish secondary proceedings under Option B. Instead of secondary proceedings, there would be a single main insolvency proceeding with EU-wide effect dealing with the parent company and all branches and establishments.
Det skulle bara finnas ett enda insolvensförfarande för moderbolaget och alla filialer/driftställen, med unionstäckande verkan.
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Förbättring av samordningen mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden före inledandet av och under sekundärförfaranden.
Sixth enlargement – current situation and prospects 2006
6:e utvidgningen – Utvärdering och framtidsutsikter 2006
Sixth Environment Action Programme 2001-2010
Gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001–2010
Sixth Environment Action Programme 2001-2010
Miljöhandlingsprogram 2001-2010
Sixth Environment Action Programme 2001-2010
Miljöhandlingsprogram 2001–2010
Sixth Environmental Action Programme (to be adopted soon – Commission communication: COM(2001) 264
Kommissionens meddelande – Sjätte miljöhandlingsprogrammet (antas inom kort) (KOM(2001) 31 slutlig).
Sixth Framework Programme for research
Sjätte ramprogrammet för forskning
Sixth information and dialogue meeting
Sjätte informationsmötet med debatt
Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of
"Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
"Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner"
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner
Sixth progress report on economic and social cohesion
Sjätte rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Sixth recital
Skäl 1
Sixth recital
Skäl 11
Sixth recital
Skäl 12
Sixth recital
Skäl 2
Sixth recital
Skäl 3
Sixth recital
Skäl 6
Sixth recital
Skäl 7
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SJÄTTE RAPPORTEN FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Sjätte lägesrapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (meddelande)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Sjätte lägesrapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning: Investering för tillväxt och sysselsättning
Sixth report on the implementation of the directives
Den sjätte rapporten om genomförandet av direktiven
Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Sjätte rapporten om genomförandet av regelpaketet för telekommunikationer
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Sjätte rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
SJÄTTE LÄGESRAPPORTEN OM HANTERINGEN AV RADIOAKTIVT AVFALL OCH ANVÄNT BRÄNSLE I EUROPEISKA UNIONEN
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
För det sjätte skulle en ny bestämmelse göra det möjligt att rikta in sig på områden på regional eller lokal nivå, såsom delstater, regioner eller rentav kommuner.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
För det sjätte bör man införa ytterligare ett antal riktade tillsynsåtgärder för att åtgärda svagheter som identifierats.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
För det sjätte kan positiva minskningar av traditionella luftföroreningar genom tekniken för avskiljning och lagring inte integreras.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
För det sjätte kan en tillverkare med marknadsmakt använda prisbindning för att utestänga mindre konkurrenter från marknaden.
Sixthly, if it proves necessary to find additional financing, a levy on satellite radionavigation signal receivers could be introduced at the European level to finance the deployment and operating phases.
Om det skulle visa sig nödvändigt att hitta kompletterande finansiering är det tänkbart att på europeisk nivå införa en avgift på mottagare för satellitnavigeringssignaler, för att finansiera installations- och driftsfasen.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
För det sjätte bör man när den nya kommissionen tillsätts absolut utnämna en kommissionär med ansvar för mänskliga rättigheter.
Sixthly, the product can be designed perfectly, but inappropriate use and disposal will cause significant environmental impacts.
För det sjätte: Hur perfekt produkten än är utformad, kan felaktig användning och bortskaffning få stora miljöeffekter.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
För det sjätte går framstegen mot inrättande av ett EU-övergripande system för lagring av obligatorisk information för att underlätta investerarnas tillgång till information långsamt13, och direktivet har haft otillräcklig effekt på detta område: berörda parter måste gå igenom 27 olika nationella databaser, och det elektroniska nätverk som kopplar dem samman har nyligen upprättats och har hittills gett rätt blygsamma resultat.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
"För det sjätte har vi sett en verkligt revolutionerande teknisk utveckling i fråga om förnybar energi, som har möjliggjort allt kostnadseffektivare produktion av koldioxidsnål energi.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
För det sjätte har vi sett en verkligt revolutionerande teknisk utveckling i fråga om förnybar energi, som har möjliggjort allt kostnadseffektivare produktion av koldioxidsnål energi.
sixty days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
60 dagar för kontrakt i vilka det tekniska arbete som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
sixty days for supply contracts.
60 dagar vid upphandling av varor.
sixty days for works contracts,
60 dagar vid upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
60 % av de europeiska branschorganisationer som tillfrågats inom ramen för denna informationsrapport anger att de redan deltar i samreglerings- eller självregleringsåtgärder.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Sextio år efter undertecknandet av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning är det dags för EU att åter bekräfta sin vilja att erbjuda skydd till alla förföljda tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som anländer hit.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
65 % av jordbruksarealen används till spannmålsodling, och därefter kommer fruktträdsodlingar (citroner och oliver) med 11 %, industrigrödor (sockerbetor och sockerrör) med 4 %, baljväxter, också 4 %, och frukt och grönsaker (tomater, jordgubbar, meloner osv.)
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Storstadsregionernas befolkning utgör bara 59 % av Europas totala befolkning, men de genererar 67 % av Europas BNP.
Six‑month deferment of pay increase
Uppskjuten löneökning 6 månader
Size
1.14
Size and composition of the Councils
Rådens storlek och sammansättning
Size and effectiveness of programmes
Programmens omfattning och effektivitet
Size and growth of business services
Företagstjänstesektorns storlek och tillväxt
size and language arrangements of study groups
Storleken på och språkanvändningen inom studiegrupperna
Size and language arrangements of the study groups
Studiegruppernas storlek och språktäckning
Size and scope of the issue
Frågans omfattning
Size and sectors of seasonal work
Säsongsarbetets omfattning och berörda sektorer
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Sektorerna för säsongsarbete och deras omfattning varierar inom Europeiska unionen.
Size and source of an entity's resources;
Storleken på och källorna till fondens medel bör redovisas.
size and, if possible, age distributions of the catches,
Fångstmängder och, om möjligt, åldersfördelningen i fångsterna.
Size brings challenges in meeting pollution control limits and other positive environmental outcomes.
Storleken innebär utmaningar när det gäller att hålla sig inom fastställda utsläppsgränser och inte skada miljön.
Size class
Storlek
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin- och möbelbranscherna samt tjänsterna vid planering och utveckling, är särskilt inriktade på export.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin- och möbelbranscherna, är särskilt inriktade på export.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Företagets storlek verkar inte utgöra något hinder: i vissa medlemsstater är 90 % av exportföretagen små och medelstora företag och vissa sektorer, exempelvis mode-, den jordbruksbaserade livsmedels-, maskin-, och möbel-, IKT- och programutvecklingsbranscherna, är särskilt inriktade på export.
Size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
Storleken har här en avgörande betydelse: 55 % av förvaltningarna har redan gjort informationsinsatser om euron till förmån för sina medborgare, men denna andel stiger till nästan 90 % om man anger ett vägt genomsnitt som tar hänsyn till befolkningens storlek.
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
I alla EU-medlemsstater är storleken den grundläggande faktorn för att skilja mellan och kategorisera små och medelstora företag, oberoende av i vilket land de bedriver verksamhet.
Size of and language arrangements for study groups
Studiegruppernas storlek och språktäckning
Size of Area (km2)
Storlek (km2)
Size of board and scope of expertise.
Styrelsens storlek och sakkunskap.
size of company fleet.
storleken på företagets fordonspark.
Size of contingency provision:
Storleken på avsättningen för oförutsedda utgifter:
size of different segments of SFT markets
marknadssegments olika storlek för transaktioner för värdepappersfinansiering
Size of funds
Fondernas storlek
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton)
SIZE OF REBOUND
ÅTERVERKNINGSEFFEKTENS STORLEK
size of rehypothecation activities
storleken på återpantsättning
Size of steps: the steps of the new scale are, unlike those under the existing structure, not constant.
Löneklassernas storlek : Löneklasserna i den nya tabellen är inte konstanta som inom den nuvarande strukturen.
size of the action, in particular in terms of economies of scale and cost‑effectiveness.
åtgärdens omfattning, i synnerhet möjligheten till samordningsvinster och kostnadseffektivitet.
Size of the companies mainly affected
Storlek på de företag som främst berörs