natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry is supposed to take the lead with standardisation bodies in developing internationally agreed standards for electronic signatures.
Näringslivet förväntas tillsammans med standardiseringsorgan ta initiativet till att utveckla internationellt erkända standarder för elektroniska signaturer.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Industrisektorn åstadkom de största förbättringarna inom området för energieffektivitet.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Industrin står därför i centrum för den nya tillväxtmodellen för EU:s ekonomi, enligt Europa 2020-strategin.
Industry is therefore encouraged to use open APIs such as MHP.
Branschen uppmuntras därför att använda öppna API:er, exempelvis MHP.
Industry is thus very dependent on services and their quality.
Industrin är således mycket beroende av tjänster och kvaliteten på dem.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Livsmedelsindustrin eftersträvar också en så enkel lagstiftning som möjligt.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Industrin kräver snabba åtgärder för att upprätta ett gynnsamt regelverk för RPAS.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Industrin är mycket missnöjd med detta läge men likväl har detta problem inte lösts förrän nu.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Branschen måste själv åtgärda de strukturella problemen i fråga om produktionseffektivitet och kapacitetsutnyttjande på ett sätt som förbättrar dess långsiktiga konkurrenskraft och bärkraft.
Industry itself must find solutions to the commercial challenges it faces but must be given a supportive and encouraging environment within which to operate.
Branschen måste själv hitta lösningar på de kommersiella utmaningar som den står inför men den måste då kunna verka i en stödjande och uppmuntrande miljö.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Företagsledare har nyligen startat ett initiativ för att inrätta en Europeisk teknik- och innovationsplattform för vattenbruk (EATIP) som syftar till att se till att Europa kan bevara sin ledande roll och skapa en strategisk framtidsvision samt fastställa prioriteringar för den europeiska vattenbrukssektorn med beaktande av utvecklingen inom forskning och teknik.
Industry led data collection, co-financed by the EU and covering the converging content industries should be established.
En branschstyrd datainsamling, samfinansierad av EU och omfattande de konvergerande innehållsföretagen, bör inrättas.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Branschlett initiativ som har starkt stöd bland verkställande direktörer i Efpia och är inriktat på konkreta resultat.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Industrin hävdar allmänt att den kan förbättra situationen genom självreglering och initiativ från industrin.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
De bör använda mätbara 'branschresultat' som grund för en bedömning av kunskaper, behörighet och utbildning.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Industrin bör uppmuntras till nära samarbete med skolor, högre utbildningsanstalter och yrkesutbildningscentrum.
Industry must employ maximum available technology
Industrin måste använda bästa tillgängliga teknik
Industry must have incentives to invest and autonomy to search for winning formulas.
Industrin måste ges incitament för att investera, och självständighet för att hitta vinnande koncept.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industrin bör spela en viktig roll när det gäller EU:s strategiska oberoende.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Industrin måste dessutom förbli konkurrenskraftig och företagsorganisationerna, särskilt för små och medelstora företag, måste spela en viktig roll för att sprida information om de tekniska framstegen och stödprogrammen.
Industry needs clear long-term goals to allow appropriate investment planning.
Näringslivet behöver entydiga och långsiktiga mål för att kunna planera sina investeringar på rätt sätt.
Industry needs the flexibility of a range of appropriate incentives/economic instruments, applied across the EU, and the flexibility to combine significant investment on pollution control with existing upgrade timetables and investment cycles.
Näringslivet behöver flexibilitet i valet mellan en rad lämpliga ekonomiska styrinstrument och incitament som tillämpas i hela EU och när det gäller att genomföra viktiga investeringar för utsläppsminskning i enlighet med de tidsplaner för uppgraderingar och investeringar som fastställts.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Industrin måste vara redo att påskynda utvecklingen av ny teknik och lansera den snabbt.
Industry needs to be sure of receiving fair treatment in every Member State and between comparable companies in different Member States.
Industrin måste garanteras lika behandling i varje medlemsstat, och jämförbara företag i olika medlemsstater måste också behandlas likadant.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Industrin måste snabbt sammanställa och börja använda sådana standarder24 och de bör stödjas i detta.
Industry needs to operate within clear rules and obligations.
Det måste finnas tydliga regler och skyldigheter för företagen inom branschen.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Näringslivet utnyttjar inte nödvändigtvis de innovationsmöjligheter som kartlagts inom forskningsinstitutioner.
Industry observers, programme participants themselves, and our own evaluative work on multimedia clusters all indicate that access to finance is a major barrier to developing firms.
Industrianalytiker, programdeltagarna och vårt utvärderingsarbete om multimedia-grupperingar pekar på att tillgången till finansiering är ett stort hinder för företagens utveckling.
Industry on both sides of the Atlantic agrees that instability and swings in currency values on the world market are unhelpful.
Industrin är på båda sidor om Atlanten ense om att instabilitet och och fluktuationer i valutakurser på världsmarknaden inte tjänar någon.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
De organisationer från näringsliv och samhälle och arbetsmarknadsorganisationer som direkt berörs av ett förslag till gemenskapsförordning får uttala sig om utkastet, och deras kommentarer blir föremål för en konsekvensanalys inom kommissionen.
Industry organisations have been consulted on the main objectives and principles of the proposal, based upon a working document elaborated in March 1999 by the Commission services for that purpose.
Branschorganisationerna har rådfrågats om förslagets huvudsakliga syften och principer på grundval av ett arbetsdokument som kommissionen utarbetade för detta ändamål i mars 1999.
industry output;
industriell aktivitet,
Industry Outputs
Industriell aktivitet
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Branschaktörer och andra berörda parter uppmuntras därför att fortsätta sina överväganden och snarare fokusera sig på gruppundantagsförordningens rättsliga funktion än de särskilda samarbetsformer som den omfattar.
Industry people put forward technological developments and voluntary commitments as effective ways forward.
Företrädare för näringslivet framhåller teknisk utveckling och frivilliga åtaganden som effektiva vägar framåt.
Industry plays a very small part in the Canary Islands’ GDP at only 7.85%, and 5% if the energy and water treatment sectors are excluded.
Industrisektorns andel av Kanarieöarnas BNP är mycket obetydlig och motsvarar endast 7,85 %, och endast 5 % om energisektorn och vattenreningssektorn frånräknas.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Näringslivet påpekar att konkurrenskraft som bygger på höga standarder endast kan fungera om dessa standarder tillämpas överallt, så att alla får samma spelregler.
Industry policy
Närings-politik
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Näringslivet fördrar en strategiskt styrd väg från utveckling och demonstration till marknadsföring, och en i förväg definierad budget gör det möjligt för näringslivet att göra upp långsiktiga investeringsplaner.
Industry reactions to "More research for Europe"16 showed unambiguously that the main factors considered by firms when deciding whether and where to invest in research, are the availability of abundant and excellent researchers and research personnel, a vibrant, world-class public research base, improved public financial incentives, and a much more favourable regulatory environment.
Industrins reaktioner på ”Mer forskning för Europa”16 visade otvetydigt att de viktigaste faktorerna när företagen beslutar om och var de skall investera i forskning är en tillfredsställande tillgång till framstående forskare och forskningspersonal, en vital offentlig forskningsbas av världsklass, förbättrade offentliga finansiella incitament och en mycket gynnsammare lagstiftning.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Industrin reagerar på detta genom att inrätta informella standardiseringskanaler för att åstadkomma en snabb utveckling av tekniska specifikationer som kan säkerställa driftskompatibilitet på internationell nivå.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Företrädare för branschen och särskilt dataåterförsäljare bekräftar att det befintliga regelverket för spridning av satellitdata, särskilt i fråga om HRSD, inte är tillräckligt öppet och förutsägbart och inte garanterar likabehandling och därför hindrar marknaden från att utveckla sin fulla potential.
Industry representatives expressed the view that these databases are becoming outdated and incomplete, that they no longer can be relied upon and that this has resulted in a noticeable increase in fraud in the markets concerned.
Branschföreträdare har framfört att dessa databaser håller på att bli föråldrade och inte längre är tillförlitliga, vilket lett till ökade bedrägerier inom de berörda sektorerna.
Industry representatives from some Member States which would have high achievement targets dispute this.
Riktigheten i detta ifrågasätts av företrädare för industrin i vissa medlemsstater som har lång väg till målen.
Industry representatives have expressed a generally positive attitude towards better co-operation with law enforcement whilst underlining the need for an appropriate balance between the protection of the fundamental rights and freedoms of citizens, in particular their right to privacy,66 the need of combating crime and the economic burdens placed on providers.
Företrädare för näringslivet har uttryckt en allmänt positiv inställning till ett bättre samarbete med de rättsvårdande instanserna, men de har också betonat behovet av att finna en lämplig jämvikt mellan skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter, särskilt skyddet för privatlivet66, behovet av brottsbekämpande åtgärder och den ekonomiska börda som tjänsteleverantörerna får bära.
Industry representatives have indicated that the procedure should allow for a clearer separation of the time when they should absorb and defend themselves against the Commission's objections, and the period when they should prepare for remedy discussions.
Representanter för näringslivet har påpekat att det i förfarandet bör göras tydligare åtskillnad mellan den tidsram företagen har för att sätta sig in i och bemöta kommissionens invändningar, och den tidsram de har för att förbereda sig inför diskussioner om korrigerande åtgärder.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Industriföreträdare får endast reseersättning.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Industriföreträdare får endast reseersättning.
Industry representatives were keen to maximise the possible role of self-regulatory undertakings; together with consumer protection organisations, they welcomed the merger of the two initiatives.
Företrädare för industrin var angelägna om att öka betydelsen av självreglering i största möjliga utsträckning och tillsammans med företrädare från konsumentskyddsorganisationer välkomnade de sammanslagningen av de två initiativen.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Branschföreträdarna gav uttryck för sin besvikelse över den föreslagna räckvidden för passet.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
I branschens svar på det offentliga samrådet föredrog man denna metod, vilken även gör det möjligt att ta hänsyn till särdragen för de olika energimarknader som ändringarna ska gälla för.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Industrin var splittrad men stödde i regel förslaget med 5 år för blandningar, ibland tillsammans med ett krav på en längre period för ämnen.
Industry retail price evolution
Utvecklingen av detaljhandelspriser till industrin
Industry sectors and consumer organisations are also asked to do likewise.
Näringslivets olika branscher och konsumentorganisationerna uppmanas göra likadant.
Industry seeks an agency that over time will be able to play a strong role on an international scene that has so far been dominated by the FAA, so improving Europe’s strategic position as transatlantic industrial links continue to grow.
Branschen vill ha ett organ som med tiden skall kunna spela en stark roll på den internationella arenan, som hittills har dominerats av amerikanska FAA, så att EU:s strategiska ställning förbättras i takt med att industriförbindelserna över Atlanten fortsätter att utvecklas.
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Självreglering inom branschen kan vara ett lämpligt alternativ, eftersom förändringar kan införas snabbare och mer flexibelt på det sättet än genom lagstiftning.
Industry self-regulation and a multidisciplinary memorandum of understanding could involve the broadest possible number of interested parties and play a multiple role in helping prevent and combat computer crime and increasing awareness and trust;
En självreglering av branschen och ett sektorövergripande samförståndsavtal skulle kunna omfatta så många berörda parter som möjligt och bidra både till att förebygga och bekämpa datorbrott och till att öka medvetenheten och tilliten.
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Näringslivet skall uppmanas att följa dessa principer.
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Industrin ska samarbeta med den behöriga myndigheten för att grunda och genomföra en prioriteringsplan för utvecklingen av standarder, vägledning och regler, vilket kommer att ge kraft åt bästa förfarande inom förhindrande av större faror och begränsning av deras konsekvenser ifall de ändå skulle inträffa.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Industrin ska följa gällande lagstiftning48, särskilt vad gäller internetprofiler och beteendestyrd annonsering.
Industry should
Industrin bör
Industry should also ensure that only chemicals that are safe for the intended uses are produced and/or placed on the market.
Industrin skall också sörja för att endast kemikalier som är säkra för den avsedda användningen produceras eller saluförs.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Näringslivet bör också gemensamt arbeta för en mer aktiv ståndpunkt vad gäller utarbetandet av världsomspännande regler och standarder för att övervinna de ofta komplicerade frågor som omger allmänhetens acceptans av ny teknik.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Industrin bör ges tillräckligt med tid att anpassa sig till de nya bestämmelser som införs genom denna förordning och till de tekniska specifikationer och administrativa bestämmelser som fastställs i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Branschen bör inom strikta ramar beredas möjlighet att ge kvalitetsupplysningar.
Industry should have responsibility for performing risk assessments.
Industrin bör ha ansvaret för att göra riskbedömningar.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
Näringslivet får inte betungas alltför mycket av lagstiftning och regler.
Industry should provide authorities with information about all substances as set out in Chapter 4.
Industrin bör lämna information till myndigheterna om alla ämnen som anges i kapitel 4.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Branschen bör sträva efter största möjliga insyn i sin verksamhet och ständigt förbättra teknik och driftrutiner.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Industrin bör stödja en ökning av informationsverksamheten genom
Industry should take the lead with standardisation bodies in developing internationally agreed standards for electronic signatures to ensure an open environment for interoperable products and services.
Näringslivet bör tillsammans med standardiseringsorgan ta initiativet till att utveckla inter­nationellt erkända standarder för elektroniska signaturer för att skapa en öppen miljö för inbördes kompatibla produkter och tjänster.
Industry should use the lead time before the Directive enters into force to solve the problems involved in meeting the limit-values stipulated for Stage II, especially for small engines (18 to 37 Kw).
Industrin bör använda tiden fram till dess direktivet träder i kraft till att lösa problemen som hänger samman med respekten för gränsvärdena i  fas II, särskilt i fråga om mindre starka motorer (18 till 37 kW).
Industry should:
Industrin bör
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Källor inom industrin spår att den globala mobiltrafiken kommer att öka med 26 % årligen till 2015.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Industrins källor rapporterar att skräpposten nu står för 50-80 % av meddelandena som adresserats till slutanvändarna6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Den industri som är specialiserad på produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle skulle kunna bli en drivkraft för den europeiska ekonomin, stärka ekonomins konkurrenskraft och öka tillgången till sådan utrustning.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Den industri som är specialiserad på produktion av utrustning för ett utsläppssnålt samhälle skulle kunna bidra till den europeiska ekonomins konkurrenskraft och öka tillgången till sådan utrustning.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
Industristandard (godkänd av de behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten).
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
På sådana marknader kan branschstandarder även leda till att det utvecklas marknadsstandarder för produkter, tjänster, finansiella identifikationskoder och index.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Användning av branschnormer för musikanvändning, försäljningsrapportering och fakturering är avgörande för effektivare utväxling av uppgifter mellan upphovsrättsorganisationer och användare.
Industry still encounters important obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Industrin stöter fortfarande på väsentliga hinder för gränsöverskridande verksamhet, etablering och investeringar på den inre marknaden.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Industrin har fortfarande begränsad förståelse för komparativa användarkrav, som socioekonomiska faktorer, könsbundna behov och inkomstnivåer som hämmar tillgången till IKT, personliga attityder till IKT och även livsstil.
Industry structure and SMEs
Metallindustrins struktur och små och medelstora företag
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Industrin har svårt att konkurrera mot de lägre energipriserna i andra regioner, och om den industriella tillbakagången i många medlemsstater i kombination med koldioxidläckage fortsätter, kommer inte endast sysselsättningen och tillväxten utan också själva energiomställningen att äventyras.