natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an ambition for constructive work on the demographic challenges and for re-evaluating present notions of the ideal balance in life between work and retirement.
Det innebär också en vilja att konstruktivt behandla de demografiska utmaningarna och att omvärdera de nuvarande föreställningarna om den ideala balansen i livet mellan arbete och pension.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances  in light of ageing populations.
Det är även ett lämpligt mål på medellång och lång sikt med beaktande av behovet av hållbara offentliga finanser inför perspektivet med en åldrande befolkning.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Dessutom är det ett område där nationella metoder tycks skilja sig kraftigt åt.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Det är också ett område där frivilliga arrangemang skulle förefalla särskilt lovande, med hänsyn till den snabba teknologiska utvecklingen och det resulterande behovet av praktiska teknikbaserade lösningar.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Den är också en tillgång för turismen, tack vare den rika natur- och kulturmiljön.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Den är också en ekonomisk tillgång genom att innovation och kreativitet leder till näringsverksamhet och sysselsättning i den kunskapsbaserade ekonomin.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Sådan aktivitet är också ett effektivt komplement till olika dieter för att gå ner i vikt och bibehålla en lägre vikt.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Det är också ett effektivt instrument för utbyte av bästa praxis och för att främja lärande mellan nya och gamla medlemsstater eftersom det erbjuder en utmärkt plattform för gränsöverskridande projekt där företagen går samman och delar erfarenheter.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Det är också en faktor som bidrar till territoriell och social sammanhållning i Europeiska unionen.
It is also an element which encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Detta är också ett inslag som främjar kandidatländernas förberedelser för att kunna förvalta gemenskapsstöd efter sin anslutning.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Det är också ett incitament till att öka takten i reformerna.
It is also an essential element of the Commission’s strategic objective of creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Konsumentpolitiken är också ett viktigt inslag i ett annat strategiskt mål, nämligen att skapa en ny ekonomisk dynamik och modernisera den europeiska ekonomin.
It is also an essential factor in work quality.
Det är också en väsentlig faktor för kvalitet i arbetet.
It is also an essential prerequisite for a successful enlargement.
Det är även en nödvändig förutsättning för att utvidgningen skall bli framgångsrik.
It is also an evolving concept.
Dessutom pågår det en stor utveckling på området.
It is also an evolving concept.
Dessutom sker det en stor utveckling på området.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Det är dessutom ett ytterst dynamiskt område med hög årlig ekonomisk tillväxt de senaste åren, upp till 7 % i Brasilien och 9 % i Argentina, Uruguay och Paraguay.
It is also an extremely positive development that the European Commission - and in particular the Commissioners responsible for external affairs and external trade, Pascal Lamy and Chris Patten - are increasingly having recourse to the Committee in order to promote dialogue with civil society representatives in the context of EU agreements with its partners in third countries.
Det skall också ses som något oerhört positivt att Europeiska kommissionen – i synnerhet kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Chris Patten som ansvarar för handel respektive yttre förbindelser – mer och mer litar till Ekonomiska och sociala kommittén för att främja en dialog med företrädare för det civila samhället inom ramen för de överenskommelser som träffats mellan EU och EU:s partner i tredje land.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Det är även en viktig och känslig fråga i samband med den europeiska industrins deltagande i försvarsprojekt i Förenta staterna.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Det är även en viktig och känslig fråga i samband med den europeiska industrins deltagande i försvarsprojekt i USA.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Förslaget är också ett viktigt komplement till direktivet om inrättande av en ram för rekonstruktion och avveckling av kreditinstitut och värdepappersföretag (nedan kallat BRRD).5
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Det är också ett viktigt inslag i redovisningsskyldighet och kan bidra till att skapa ökat förtroende för företagen bland allmänheten.
It is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland China.
Det är också en betydelsefull källa till inspiration och stöd för det framväxande civila samhället på Kinas fastland.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Det är också ett viktigt steg på vägen att lösa de problem som jordbruket orsakar den biologiska mångfalden.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Det är också ett viktigt steg på vägen mot EU:s mål att säkerställa rätten till asyl, principen om non-refoulement och de allmänna mänskliga rättigheterna.
It is also an important stepping stone for the preparation of the next BEPGs.
Det utgör vidare en viktig utgångspunkt vid framtagandet de kommande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Det är också ett viktigt redskap för kurssäkring och annan riskhantering och funktionen som marknadsgarant, den så kallade marketmakerfunktionen.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Den utgör också en allt viktigare aspekt av livet för den europeiska befolkningen, där alltfler reser, både privat och i arbetet.
It is also an integral part of action planned under the Sixth Community Environmental Action Programme.
Det är också relaterat till de åtgärder som ingår i sjätte miljöhandlings­programmet.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well, albeit to different degrees.
Denna fråga gäller inte bara Europa; den påverkar också våra huvudkonkurrenter, dock i olika hög grad.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well.
Denna fråga gäller inte bara Europa; den påverkar också våra huvudkonkurrenter.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
MEF är också medlem i Businesseurope30 som observatör.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
MEF är också medlem i Businesseurope31 som observatör.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Splitttringen utgör också ett hinder för den europeiska försvarsindustrins tillväxt och konkurrenskraft.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Det finns också en möjlighet för innovativa energibolag, tjänsteleverantörer och investerare att bidra till hållbar tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Andra industrigrenar och tillverkare kan främja global standardisering och exportera sina produkter.
It is also an opportunity to create employment.
Det är också en chans att skapa arbetstillfällen.
It is also an opportunity to endow candidate countries that do not always have a long history of consumer protection with simple and effective rules.
Det är också en möjlighet att ge kandidatländerna, som ibland saknar ett långt förflutet med konsumentskydd, enkla och effektiva bestämmelser.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
Det är också lämpligt att på ett varaktigt och hållbart sätt koppla ihop vattenåtervinning med regnvattenöverskott.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Det är också ett tillfälle att gjuta nytt liv i diskussionerna mellan EU-institutionerna, det civila samhället, de sakkunniga och universitetsvärlden så att nya rekommendationer kan läggas fram för EU-institutionerna.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Det är också en möjligheter som bör övervägas av dem som hjälper ungdomar att planera sitt yrkesliv.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Det är emellertid också en valmöjlighet för dem som har tillgång till marknaden för varor och tjänster på normalt sätt, men som frivilligt beslutar att inte konsumera på grund av sin personliga övertygelse.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Det framgår även av uppgifterna att icke-finansiella företag har en låg grad av sammanlänkning med det finansiella systemet eftersom de bara handlar med ett fåtal motparter på marknaderna: i genomsnitt en till två motparter per enhet jämfört med finansiella motparter som i genomsnitt har 31 motparter per enhet.
It is also apparent in the latest social partnership agreement, which is less ambitious in the social domain than previous plans.
Det framgår också i den senaste överenskommelsen om socialt partnerskap, som är mindre ambitiös på det sociala området än tidigare planer.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Det är också uppenbart att sådana inköp över gränserna till stor del är betingad av skatteskillnaderna medlemsstaterna emellan.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Det är också tydligt att direktiven används allt mindre och i sin helhet täcks av internationella standarder.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Det är också tydligt att direktiven rör instrument som används i allt mindre utsträckning.
It is also apparent that the EU is lagging behind its global competitors, notably the US and Japan, in its response to the challenges of ICT.
Det är också tydligt att EU ligger efter sina globala konkurrenter, främst Förenta Staterna och Japan, när det gäller att svara på informations- och kommunikationsteknikens utmaningar.
It is also apparent that the state of technical and scientific knowledge at the time cannot be compared with today's, and that consequently the decisions taken deferred to some degree to economic or political interests.
Det är också uppenbart att den tidens tekniska och vetenskapliga kunskaper inte kan jämföras med dagens och följaktligen att de beslut som fattades i viss mån tog hänsyn till ekonomiska och politiska intressen.
It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC.
Det skall även tillämpas inom ramen för de förfaranden för information och samråd som avses i artikel 2 i rådets direktiv 98/59/EG och i artikel 6 i direktiv 77/187/EEG.
It is also appropriate for this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them.
Det är även lämpligt att detaljerade förfaranden för systemets funktion anges i detta direktiv samt att kommissionen ges befogenhet att, i samråd med en rådgivande kommitté, anpassa dessa förfaranden.
It is also appropriate that firms providing direct electronic access ensure that persons using this service are properly qualified and that risk controls are imposed on the use of the service.
Det är också lämpligt att företag som tillhandahåller direkt elektroniskt tillträde säkerställer att personer som använder denna tjänst är vederbörligen kvalificerade och att användningen av tjänsten omfattas av riskkontroller.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Det är också lämpligt att kommissionen lägger fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
It is also appropriate that the operators should ultimately bear the cost of assessing environmental damage and, as the case may be, assessing an imminent threat of such damage occurring.
Verksamhetsutövarna bör också i slutänden bära kostnaderna för att bedöma miljöskadan och, i förekommande fall, för att bedöma ett överhängande hot om att en sådan skada skall uppkomma.
It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Detta direktiv bör också garantera att gemenskapens marknadsaktörer får delta i offentlig upphandling på lika gynnsamma villkor som marknadsaktörerna från de tredje länder som har undertecknat avtalet.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Vidare bör ett skäl läggas till för att motivera denna nya bestämmelse.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Det bör också, på vissa villkor, vara tillåtet för unionens delegationer att använda förskottskonton för betalning av begränsade belopp enligt gällande budgetrutiner.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Det är också lämpligt att ändra definitionen av emittent med tanke på att emittenter i vissa medlemsstater kan vara fysiska personer som innehar värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Det är även lämpligt att godkänna användningen av askorbinsyra (E 300), natriumaskorbat (E 301) och kalciumdinatrium-etylen-diamintetraacetat (E 385) i ungersk leverpaté.
It is also appropriate to better define the criteria for the selection of the financial instruments to which these services should relate in order to exclude the financial instruments, including collective investment in transferable securities (UCITS), which embed a derivative or incorporate a structure which makes it difficult for the client to understand the risk involved.
Det är också lämpligt att bättre definiera kriterierna för urvalet av de finansiella instrument som dessa tjänster bör avse för att utesluta de finansiella instrument, inklusive kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (forndföretag), som omfattar derivat eller innehåller en struktur som gör det svårt för kunden att förstå den därmed förbundna risken.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Det är också lämpligt att klargöra att vissa av bestämmelserna om tillstånd och licensiering inte bör vara tillämpliga på dem som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Det är också lämpligt att förtydliga förteckningen över undantag i bilaga I till direktiv 89/686/EEG genom att lägga till en hänvisning till produkter som omfattas av annan lagstiftning och därför undantas från förordningen om personlig skyddsutrustning.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Det är också lämpligt att be medlemsstaterna (särskilt på grund av EU-utvidgningen) bekräfta sitt engagemang för europeisk standardisering.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Det är också lämpligt att hellre behandla vissa specifika frågor i andra bilagor än i bilaga XI, med hänsyn till frågornas syfte och innehåll, för att säkerställa samstämmigheten i bilagorna till förordningen.
It is also appropriate to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Man bör också fastställa villkoren för inlämningen av ansökningar, särskilt för ansökningar som lämnas in elektroniskt.
It is also appropriate to ensure that clarifications do not involve any tenderer other than the one who submitted the most economically advantageous tender.
Det skall också garanteras att dessa förtydliganden inte rör andra anbudsgivare än den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Det är också på sin plats att säkerställa att medlemsstaterna har oberoende, opartiska och effektiva organ som kan lösa kommersiella tvister mellan upphovsrättsorganisationer och användare rörande gällande eller föreslagna licensieringsvillkor eller situationer där en begäran om licens har avslagits.
It is also appropriate to entrust the Commission, in close cooperation with the Agency and after consultations with the Member States, with the task of coordinating the execution of the various supervisory responsibilities vested in the Member States, and in particular with the tasks of providing information on medicinal products, and of checking the observance of good manufacturing, laboratory and clinical practices.
Kommissionen bör också ges uppdraget att i nära samarbete med myndigheten och efter samråd med medlemsstaterna samordna genomförandet av de olika övervakningsuppgifter som medlemsstaterna utför och särskilt tillhandahållandet av information om läkemedel, kontroll av efterlevnaden av goda tillverkningsrutiner, god laboratoriepraxis och god klinisk praxis.
It is also appropriate to examine whether in some cases it would be more straightforward to have production output thresholds over a given period instead of production capacity thresholds.
Det är också nödvändigt att undersöka huruvida det i vissa fall skulle vara enklare att ha tröskelvärden för anläggningarnas avkastning under en viss period i stället för tröskelvärden för produktionskapacitet.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Det är också lämpligt att utesluta krav på ersättning när berörda tillgångar härrör från beteenden som är förbjudna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)39 i vilka den skadelidande har varit delaktig.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Det är även lämpligt att undanta vissa tjänste- och byggkoncessioner som tilldelas av en upphandlande enhet till ett samriskföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för en verksamhet som omfattas av detta direktiv, och som enheten ingår i.
It is also appropriate to exclude certain service contracts awarded by a contracting entity to a joint venture set up by several contracting entities for the purpose of engaging in activities covered by this Directive and of which it itself forms part.”
Uteslutning bör även ske när vissa tjänstekontrakt av en upphandlande enhet tilldelas ett samföretag som består av flera upphandlande enheter med syfte att bedriva sådan verksamhet som omfattas av detta direktiv och som den deltar i.”
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Det är även lämpligt att utesluta vissa tjänste-, varu- och byggentreprenadkontrakt som tilldelats av en upphandlande enhet till ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för en verksamhet som omfattas av detta direktiv och som enheten ingår i.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Det är också lämpligt att låta en sådan ökad tillgång till finansiering även omfatta medelstora börsnoterade företag, som är företag med upp till 3 000 anställda. Genom att lösa Europas nuvarande investeringsproblem bör man kunna bidra till att stärka unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Det är också lämpligt att utvidga definitionen av små och medelstora företag till den definition av små och medelstora företag som anges i direktiv 2014/65/EU, i syfte att säkerställa konsekvens mellan denna förordning och direktiv 2014/65/EU.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Även pilotprojekt och förberedande åtgärder bör utvärderas i de fall man planerar att fortsätta med åtgärderna inom ramen för ett program.