natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe10, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Verksamheten får även öppnas för medverkan av de länder på Balkan som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa10, i enlighet med villkor och förfaranden som skall fastställas tillsammans med dessa länder.
Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost‑effectiveness ratio.
Deltagandet kan utsträckas till att även omfatta andra utvecklingsländer i vederbörligen styrkta undantagsfall och för att säkerställa bästa möjliga kostnadseffektivitet.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Deltagande får hållas öppet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2, utan finansiellt stöd från gemenskapen från programmet, för rättssubjekt som har sitt säte i annat tredje land och för internationella organisationer, där sådant deltagande på ett ändamålsenligt sätt bidrar till genomförandet av programmet och med beaktande av principen om ömsesidig nytta.
participation means a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC17, or the direct or indirect ownership of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
ägarintresse: ett ägarintresse i den mening som avses i artikel 17 första meningen i rådets direktiv 78/660/EEG17 eller direkt eller indirekt ägande av 20 % eller mer av rösträttigheterna eller aktiekapitalet i ett företag.
Participation means providing the opportunity to help shape an opinion-forming and decision-making process in accordance with democratic principles.
Deltagande: En möjlighet att på ett avgörande sätt ingripa enligt demokratiska principer i en fortlöpande opinionsbildnings­- och beslutsprocess.
Participation means providing the opportunity to help shape an opinion-forming process in accordance with democratic principles.
Deltagande: En möjlighet att på ett avgörande sätt ingripa enligt demokratiska principer i en fortlöpande opinionsbildnings­process.
Participation must be encouraged, without exception, which means making it easier for those who have the greatest difficulties and providing greater access to existing structures for young people who are not members of organisations.
Delaktighet bör alltid uppmuntras, vilket förutsätter att man måste underlätta den praktiska medverkan för de ungdomar som står inför de flesta svårigheterna och i högre grad öppna de nuvarande strukturerna för icke organiserade ungdomar.
Participation of  Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Austrian Presidency, on Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Martin Bartenstein, Österrikes ekonomi- och arbetsmarknadsminister, medverkar som företrädare för rådets sittande ordförandeskap onsdagen den 18 januari kl.
Participation of 25 to 64 year-olds in lifelong learning
Deltagande av 25‑64-åringar i livslångt lärande
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Deltagande av tre ledamöter i den 15:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, Köpenhamn (NAT)
Participation of 3 Slovenian representatives per year in meetings organised under the different Programme strands (annual cost of participation in meetings € 3,300).
Deltagande av 3 slovenska företrädare per år i möten som anordnas inom ramen för de olika programområdena (årlig kostnad för deltagande i mötena är 3 300 EURO).
Participation of 4 Lithuanian representatives per year in meetings organised under the different Programme strands (annual cost of participation in meetings € 5,010).
Deltagande av 4 litauiska företrädare per år i möten som anordnas inom ramen för de olika programdelarna (årlig kostnad för deltagande i mötena är 5 010 euro).
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Deltagande av fem gäster i TEN-sektionens sammanträden
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Deltagande av en 12-mannadelegation från EESK i omstruktureringsforumet om "Finansiella investerares betydelse för företagen" (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Deltagande av en niomannadelegation i konferensen agirE (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Deltagande av en delegation i det luxemburgska ordförandeskapets konferens "Att stärka de sociala företagen i Europa" den 3–4 december i Luxemburg
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Deltagande av en delegation i det luxemburgska ordförandeskapets konferens "Att stärka de sociala företagen i Europa" den 3–4 december i Luxemburg (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Medverkan av en delegation från Jordaniens nyligen inrättade ekonomiska och sociala råd samt en delegation från Egypten vid ett möte som anordnas av Algeriets ekonomiska och sociala råd samt EESK (Alger) (REX)
Participation of a delegation of the Latin America Follow-Up Committee in the Third Forum for Social Cohesion in Latin America (Lima, February 2010);
Deltagande av en delegation från uppföljningskommittén för Latinamerika i det tredje forumet för social sammanhållning i Latinamerika (Lima, februari 2010)
Participation of a delegation of the SOC section at the "Restructuring Forum on the impact of climate change on employment" organised by Vladimír Spidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities (SOC)
l) Deltagande av en delegation från SOC-sektionen i ett omstruktureringsforum på temat klimatförändringarnas följder för sysselsättningen, anordnat av Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter (SOC)
Participation of a delegation of three members of the section in the Citizens’ Conference Science for Society – Science with Society (NAT)
En delegation på tre ledamöter från sektionen deltar i medborgarkonferensen "Vetenskap för samhället – vetenskap med samhället" (NAT)
participation of a Member of the European Parliament in joint meetings of the committees.
En parlamentsledamots deltagande i kommittéernas gemensamma möten.
Participation of a representative of the European Commission Secretariat General, Unit 'Strategic Objective Prosperity' (tbc)
Deltagande av en företrädare för Europeiska kommissionens generalsekretariat, enheten "Strategiskt mål: välstånd" (bekräftas senare)
Participation of a Slovenian representative in 1 annual meeting x 5 programmes x 2 years
Deltagande av en slovensk företrädare i 1 årligt möte x 5 program x 2 år
Participation of accession candidate countries
Kandidatländernas deltagande
Participation of administrative staff and students varies.
Den administrativa personalens och studenternas deltagande varierar.
Participation of adult workers in training
Vuxna arbetstagares deltagande i yrkesutbildning
Participation of adults in education and training
Vuxna som deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Vuxnas deltagande i inlärning ökar inte tillräckligt snabbt för att referensnivåerna för 2010 skall kunna nås och uppgifter visar att lågutbildade personer är mindre benägna att delta i vidareutbildning.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
För att uppnå balans eftersträvas medverkan från alla kategorier av berörda parter.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
För att uppnå balans eftersträvas medverkan från alla berörda kategorier av intressenter.
Participation of all interested stakeholders should be fostered, in line with the Commission principles on minimum standards for consultation, in order not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance an improved governance of the process, thereby also contributing to a better integration of the EES objectives in the overall framework of national policies.
I enlighet med kommissionens principer om miniminormer för samråd bör alla berörda aktörer uppmuntras att delta, inte endast för att få till stånd effektivare utveckling och genomförande av olika politiska åtgärder utan även för en förbättrad styrning av processen, vilket skulle bidra till att den europeiska sysselsättningsstrategins mål integreras smidigare inom de nationella politiska programmens ramverk.
Participation of all Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided from public administrations to businesses, including their associations, or from public administrations to citizens, including their associations, is not required.
Det är inte nödvändigt att alla medlemsstater deltar i ett projekt till stöd för alleuropeiska e-förvaltningstjänster från offentliga förvaltningar till företag och deras intresseorganisationer eller från offentliga förvaltningar till medborgare och deras intresseorganisationer.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Deltagande av en EESK-delegation vid den europeiska kongressen för lokalsamhällen den 4–5 maj 2015 i Krakow
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Deltagande av en EESK-delegation vid den europeiska kongressen för lokalsamhällen den 4–5 maj 2015 i Krakow
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Medverkan av en EESK-delegation i EEAC:s 16:e årliga konferens (Bordeaux) (ODD/NAT) (3 medlemmar)
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
En EESK-delegations deltagande i konferensen om demografiska förändringar – en ny solidaritet mellan generationerna (SOC)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
Besök av en delegation från EESK vid Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
Besök av en EESK-delegation hos Algeriets ekonomiska och sociala råd för överföring av sakkunskap till företrädare för det egyptiska civila samhället om inrättande av ett ekonomiskt och socialt råd.
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Inbjudan av en talare utifrån vid SOC-sektionens sammanträde
Participation of applicant countries
Deltagande av kandidatländer
Participation of applicant countries
Deltagande av kandidatländerna
Participation of both men and women decline sharply in this age group, although activity rates for women aged 50-60 are still higher then they were in 1970, and are only slightly below for the over 60s.
Både andelen män och kvinnor på arbetsmarknaden sjunker kraftigt i denna åldersgrupp, även om förvärvsfrekvensen för kvinnor i åldersgruppen 50–60 år fortfarande är högre än 1970 och endast något lägre för åldersgruppen 60 år och äldre.
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Deltagande av bulgariska och rumänska företrädare – NAT-sektionen den 11 juli 2006
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Vad gäller deltagande av företag som har erfarenhet av frivilligarbete, genom egen medverkan eller på annat sätt, är detta en fråga som bör utvärderas i syfte att stärka den roll som små och medelstora företag spelar på detta område.
Participation of candidate countries
Deltagande av kandidatländerna
Participation of candidate countries for EU membership
Deltagare från kandidatländerna
Participation of Candidate countries in the e- Europe Action Plan.
låta kandidatländerna medverka i handlingsplanen eEurope,
Participation of candidate or potential candidate countries
Deltagande av kandidatländer eller blivande kandidatländer
participation of candidate or potential candidate countries.
Deltagande av kandidatländer eller blivande kandidatländer.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Katalonien deltar i en sektorsövergripande strategi (SWAp) inom hälso- och sjukvårdssektorn i Moçambique.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Barnoffers deltagande i brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Såväl medborgarnas som deras organisationers medverkan är en grundläggande beståndsdel i den europeiska sociala modellens utformning.
participation of citizens, both as consumers and in the work place.
Medborgerligt deltagande, såväl konsumenter som anställda inom turistnäringen.
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Deltagande av företrädare för det civila samhället i de två anslutningsländerna i EESK:s plenarsession i april 2006 (DAG)
Participation of consumers and other interested third parties
Deltagande av konsumenter och andra berörda tredje parter
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Kroatiska observatörers deltagande i plenarsessionerna
Participation of DG MARE in fairs.
GD Mares deltagande i mässor
Participation of disabled people in HELIOS II 4
Funktionshindrade personers deltagande i HELIOS II 5
Participation of EASA in safety investigations
EASA:s deltagande i säkerhetsutredningar
Participation of EEA EFTA States, and candidate countries for accession to the European Union
Deltagande av EES-/Eftaländer och kandidatländer för anslutning till Europeiska gemenskapen
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
Deltagande från EESK-ledamöter i seminarier eller andra initiativ inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen.
Participation of EFTA-EEA States, and candidate countries for accession to the European Union
Deltagande av Efta/EES-länderna och EU:s kandidatländer
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagande av Efta-/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Att de anställda äger en del av företaget är särskilt viktigt i små och medelstora företag, där enskilda anställda spelar en viktig roll för företagets framgång.
Participation of enterprises in Community programmes and action:
Företagens deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder:
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
Medverkan vid plenarsessionen av ordförande och företrädare för ekonomiska och sociala råd i Medelhavsområdet
Participation of Estonia:
Deltagande från Estland:
Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
Deltagande av länder, som ansökt om EU-medlemskap, i de initiativ som ingår i denna inriktning kommer att underlätta en framtida integrering.
Participation of EU applicant countries in these initiatives will facilitate later integration.
Om de länder som ansökt om anslutning till EU deltar i dessa initiativ kommer deras kommande integrering att underlättas.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Deltagande av EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat än sin egen
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Europols skulle delta inom ramen för Europolkonventionen.
Participation of farmers in food quality schemes
Kvalitetssystem för livsmedel
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Deltagande av finansministrar skulle kunna uppfattas påverka ESRC:s uppgift att ge oberoende tekniska analyser av makroprudentiella risker.
participation of food industrial improvements exceeds the budget estimated;
ansökningar för förbättringar i livsmedelsindustrin ligger över budgeten,
participation of forest peoples in operations carried out pursuant to this Regulation;
främja skogsbefolkningarnas deltagande i åtgärder som genomförs enligt denna förordning,
Participation of further Member States and associated countries
Medverkan av ytterligare medlemsstater och associerade länder
Participation of gender experts
Medverkan av jämställdhetsexperter
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Grupp II-medlemmars deltagande i gruppens presidiesammanträden
participation of groups concerned;
Deltagande från intressegrupperna
Participation of Hungarian representatives in 5 annual meetings
Deltagande av ungerska företrädare i 5 årliga möten
Participation of Hungary:
Deltagande från Ungern:
Participation of immigrants in civic, cultural and political life: This is important as it creates a sense of belonging and being a part of a community and of society in general.
Invandrarnas deltagande i samhället, kulturlivet och det politiska livet: Detta är viktigt eftersom det skapar en känsla av tillhörighet och delaktighet i samhället.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Indiska forskares deltagande i EU:s sjätte ramprogram och deltagande i indisk forskning från forskare i EU bör främjas och ytterligare kontakter knytas mellan forskningsorganisationer och enskilda forskare.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Man måste aktivt främja deltagande från industriföretag i alla länder så att så många länder som möjligt tar politisk och ekonomisk del i projekten.
Participation of Latvia:
Deltagande från Lettland:
Participation of Lithuania in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Litauens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
Participation of Lithuania:
Deltagande från Litauen:
Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
De lokala och regionala myndigheternas medverkan i de nationella handlingsplanerna är i de flesta medlemsstater endast begränsad till själva genomförandet.
Participation of low skilled in training
Lågutbildades deltagande i utbildning
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
EESK-ledamöters deltagande i seminariet om "Familjerna och den nya tekniken" som anordnas i samarbete med Coface (TEN)
Participation of men in the labour market reaches its peak during this age group, particularly after the age of 30, and generally remains high throughout the period.
Andelen manliga arbetstagare är störst i denna åldersgrupp, särskilt efter 30, och förblir i allmänhet hög under hela perioden.
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Deltagande av militära motparter i utbildningskurser och –övningar bör uppmuntras för att främja kompatibilitet mellan de civila och militära sektorerna.
Participation of mothers in the work-force depends in part on affordable, quality child-care and while there has been increased provision, supply remains far less than demand.
Om mödrarna ska kunna delta på arbetsmarknaden krävs bland annat barnomsorg av god kvalitet och till ett rimligt pris, och även om barnomsorgen har byggts ut ligger utbudet fortfarande långt efter efterfrågan.
Participation of Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission1
Deltagande av António Vitorino, ledamot av Europeiska kommissionen1
Participation of Mr Brenna (Tuscan regional minister for i.a.
Medverkan av Ambrogio Brenna (toskansk regional minister i Toskana för bl.a.
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
Medverkan av José María Espuny Moyano – i egenskap av ordförande i NAT-sektionen – som den tionde medlemmen i EESK:s delegation vid konferensen i mars 2006 om ”EU:s unga jordbrukare och framtiden – Jordbrukssektorn år 2020” (Mainz)  (NAT)
Participation of Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission
Anförande av Anna Diamantopoulou, ledamot av Europeiska kommissionen
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Deltagande av Cinzia Del Rio, Benedicte Federspiel, Jonathan Peel och Dilyana Slavova i WTO:s offentliga forum 2016, 27–28 september 2016, Genève, Schweiz
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Deltagande av Cinzia Del Rio, Benedicte Federspiel, Jonathan Peel och Dilyana Slavova i WTO:s offentliga forum 2016, 27–28 september 2016, Genève, Schweiz
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Det är inte alltid som tillräckligt många medlemsstater deltar i mötena, och i många fall är deltagandet inte tillräckligt aktivt.
participation of national ESCs
med nationella ekonomiska och sociala råds deltagande.
participation of national ESCs
nationella ekonomiska och sociala råds delaktighet.
Participation of non-EU countries
Deltagande av länder utanför EU
PARTICIPATION OF NON-STATE ACTORS IN EC DEVELOPMENT POLICY
ICKE-STATLIGA AKTÖRERS DELTAGANDE I EUROPEISKA GEMENSKAPENS UTVECKLINGSPOLITIK
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Norges, Islands och Schweiz deltagande
Participation of observers at Network meetings
Deltagande av observatörer i nätverkets möten
Participation of older workers in lifelong learning is significantly lower than for the overall population.
De äldre arbetstagarna deltar avsevärt mera sällan i livslångt lärande jämfört med hela befolkningen.
Participation of older workers is limited whilst women are more likely, and younger people are far more likely, to participate.
Äldre arbetstagare deltar i begränsad omfattning medan kvinnor och framför allt ungdomar deltar i högre grad.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Organisationer utanför gemenskapen får delta i ordningen.