natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar observations can be made regarding the almost unlimited variety of steel consuming industries and their products – i.e. the automotive sector, shipbuilding and mechanical equipment.
Liknande observationer kan göras beträffande det nästan obegränsade antalet stålanvändningsindustrier och de produkter som är kopplade till dessa, exempelvis motorfordonssektorn, varven och den mekaniska industrin.
Similar observations could also be made regarding provisions on civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Liknande iakttagelser kan göras vad gäller bestämmelser som rör medborgerliga rättigheter, yttrandefrihet och sedlighet (pornografi etc).
Similar observations could also be made regarding provisions on copyright, civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Liknande iakttagelser kan göras vad gäller bestämmelser som rör upphovsrätt, medborgerliga rättigheter, yttrandefrihet och sedlighet (pornografi etc).
Similar observations may be made in the case of transfer payments.
En liknande situation gäller också för överföringar.
Similar observations were made in the sediment of harbours in many Member States.
Liknande observationer har gjorts i hamnsediment i många medlemsstater.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Liknande observationer gjordes i fråga om de operationella program som finansieras av Europeiska fiskerifonden.
Similar options are currently also discussed in Austria.
Liknande alternativ diskuteras för närvarande också i Österrike.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Liknande eller större bifördelar förväntas i utvecklingsländerna.
Similar ordinances have been adopted by Finland and drafted by the German government.
Liknande bestämmelser har antagits i Finland och föreligger som lagstiftningsutkast från den tyska regeringen.
similar organisations
liknande organisationer
Similar orientations can be observed in some Member States as well as in the private sector.
Liknande tankegångar finns också i vissa medlemsstater och inom den privata sektorn.
Similar orientations were proposed by the Commission in its contribution to the 1999 International Year of Older Persons.
Kommissionen föreslog liknande inriktningar i sitt bidrag till FN:s internationella år för äldre 1999.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Liknande resultat kan också uppnås genom den urvalsprocess enligt principen först-till-kvarn som alternativ 2 erbjuder, men detta alternativ skulle begränsa jämförelsen mellan projektförslag och kan därför behöva kombineras med ytterligare medel för att stödja särskilt innovativa projekt.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sådana parker skulle kunna anläggas på de större kulturella turistmålen i Europa 12, och EU skulle kunna stödja uppförandet av en infotainment-infrastruktur som skulle kunna bli ytterligare en turistattraktion.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Sådana parker skulle kunna anläggas på de större kulturella turistmålen i Europa 13, och EU skulle kunna stödja uppförandet av en infotainment-infrastruktur som skulle kunna bli ytterligare en turistattraktion.
Similar participation of candidate countries in Community agencies is taking place.
På liknande sätt deltar kandidatländerna i gemenskapsorgan.
Similar paths could be followed in connection with other European bodies (ESA, EMBL, etc.).
Man borde göra likadant med andra europeiska organ, såsom Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Europeiska molekylärbiologiska laboratoriet (EMBL).
Similar peer review mechanisms also exist among EU Member States.
Liknande expertgranskningar förekommer också mellan EU:s medlemsstater.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Liknande pilotprojekt har drivits i Irland (Cultural Cinema Consortium) och Sverige (genom Svenska filminstitutet).
Similar plans have also been made for the urban waste-water management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC.
En motsvarande planering för hela landet har också gjorts för sektorn för kommunalt avloppsvatten i enlighet med kraven i direktiv 91/271/EEG.
Similar plans have also been made for the urban waste-water management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC.
En motsvarande planering har också gjorts för sektorn för kommunalt avloppsvatten enligt kraven i direktiv 91/271/EEG för hela landet.
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Liknande policydokument har presenterats av näringslivs- och branschorganisationer, främst i anslutning till Lissabonstrategin.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Miljöministrarnas råd, Europeiska rådet och Europaparlamentet har intagit liknande ståndpunkter.
Similar possibilities for exception are allowed.
Liknande möjligheter till undantag ges.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Liknande prisnivåer kan beroende på det ekonomiska läget i varje medlemsstat leda till skilda nivåer för prisöverkomlighet.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Liknande principer fastställs för förfaranden för bedömning av överensstämmelse i artikel 5.4.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Liknande principer anges i Geces-undergruppens rapport från juni 201411.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Samma prioritet bör ges till forskning som går ut på att utveckla ny, energieffektiv teknik.
Similar prizes will recognise companies, which have developed good practice to promote gender equality or provide opportunities for people with disabilities.
Liknande priser delas ut till företag som har utvecklat goda rutiner för främjande av jämställdhet eller som främjat möjligheterna för människor med funktionshinder.
Similar problems are raised by Amendments 55 and 56 on the precautionary principle.
Liknande problem uppstår i ändringarna 55 och 56 om försiktighetsprincipen.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Liknande problem uppstår även för invandrare som blir egenföretagare i ett EU-land och som vill eller måste bedriva verksamhet med sitt företag i flera EU-länder.
Similar problems arise in connection with the transposition legislation applicable to Northern Ireland25 and Gibraltar.26
Liknande problem finns i införlivandebestämmelserna i Nordirland25 och Gibraltar26.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Liknande problem kan uppstå när arbetstagarna ingår i en lång underleverantörskedja.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Liknande problem uppstår när allmän trafikplikt inom persontransporter på järnväg inte ger upphov till den kompensation som krävs.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Liknande problem kan identifieras för uppfödarna och leverantörerna av djur, speciellt i fråga om utrymmen och skötsel.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of experimental animals.
Likartade problem finns för uppfödare och leverantörer av försöksdjur.
Similar problems exist in many EU Member States.
Liknande problem finns även i många EU-länder.
Similar problems have been mentioned in the financial services sector for granting trans-border credit, which is only possible if the corresponding securities are guaranteed.
Liknande problem har nämnts inom den finansiella tjänstesektorn som lämnar transnationella krediter, vilket bara är möjligt om motsvarande säkerheter har ställts.
Similar problems have emerged concerning the energy efficiency requirements of some products.
Liknande problem har uppstått när det gäller energieffektivitetskrav för vissa produkter.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Det finns problem som liknar varandra i meddelandet och i förslaget.
Similar problems of vertical integration and foreclosure were raised in Vivendi/Canal+/Seagram.
Liknande problem med vertikal integration och avskärmning lyftes fram i ärendet Vivendi/Canal+/Seagram.
Similar problems to those related to meat existed in other sectors, and there was a need to make the same efforts for products of animal origin in general.
Liknande problem förelåg inom andra sektorer, och samma satsning behövdes för produkter av animaliskt ursprung i allmänhet.
Similar problems were also identified in relation to passenger transport, conference-organisation and business services134.
Liknande problem har också angivits i samband med tjänster som gäller passagerartransporter, konferenstjänster och företagstjänster134.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Liknande förfaranden finns i de flesta av våra bilaterala handelsavtal.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Liknande förfaranden gällande portugisiska377 och franska programföretag378 inleddes och förhandlingar pågår om lämpliga åtgärder.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Liknande procedurer bör antas för andra typer av katastrofer så att militära medel snabbare och effektivare kan mobiliseras om behov uppstår.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
Förfaranden som liknar dem som föreskrivs i direktiven 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/427/EEG, 91/174/EEG, 94/28/EG och 2009/157/EG för upptagande av erkända rasföreningar och avelsverksamheter i förteckningar, inklusive uppdatering, överföring och offentliggörande av förteckningarna bör fastställas i denna förordning.
Similar procedures will be implemented as regards other categories of vehicles but at a later stage.
Liknande förfaranden kommer att införas för andra fordonskategorier, men först vid en senare tidpunkt.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Liknande förfaranden skulle införas för sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Liknande program för justitie- och hälsofrågor kommer också att starta.
Similar progress and commitments within the different strands of agricultural negotiations
Likartade framsteg och åtaganden inom de olika delarna av jordbruksförhandlingarna.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Liknande framsteg kan iakttas i fråga om utvecklingen av EU:s satellitnavigeringssystem Galileo.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Liknande projekt skulle på frivillig basis kunna utarbetas med regionala gemenskaper för att förbättra säkerheten inom sjötransportsystemet och bekämpa fartygsföroreningarna.
Similar prolongations for Poland, Romania and Bulgaria are envisaged pending the approval of restructuring programmes.
Liknande förlängningar planeras för Polen, Rumänien och Bulgarien i avvaktan på att omstruktureringsprogrammen skall godkännas.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Liknande förslag diskuteras också i USA, och det är givetvis önskvärt att denna typ av initiativ tas tillsammans med sådana partner.
Similar proposals covering the other air pollutants referred to in the Framework Directive 96/62/EC are expected in the near future.
Motsvarande förslag för övriga föroreningar som nämns i ramdirektivet 96/62/EG kommer att läggas fram inom kort.
Similar proposals had been backed by European Parliament19.
Liknande förslag har lämnats av Europaparlamentet.19
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Liknande tidigare förslag som framför allt syftat till obligatoriskt genomförande och obligatorisk tillämpning i medlemsstaterna ledde inte till några politiska diskussioner eller godtogs inte av rådet.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Liknande bestämmelser gäller i Storbritannien, där 2010 års föreskrifter om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag innehåller bestämmelser om ett undantag från bestämmelserna om likabehandling med avseende på lön och semesterlön för uthyrda arbetstagare som uppfyller villkoren i artikel 5.2.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Liknande bestämmelser finns för vägtransporter och spårbunden trafik inom denna sektor.
Similar provisions apply to the reorganisation measures covered by the Directive.
Motsvarande bestämmelser finns också för de rekon­struktions­förfaranden som omfattas av direktivet.
Similar provisions are already in place for cigarettes and hand-rolling tobacco.
För närvarande finns denna typ av bestämmelser redan för cigaretter och rulltobak.
Similar provisions are contained in Articles 2(4), 7(2) and 9(4) of Directive 92/100/EEC regarding the exclusive rights of rental and lending and of reproduction and distribution.
Liknande bestämmelser finns i artiklarna 2.4, 7.2 och 9.4 i direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Liknande bestämmelser finns i ILO-konventionen om arbete inom fiskerisektorn 2007.
Similar provisions are included in Article 7, paragraph 2, of Directive 82/121/EEC (regular reporting); Article 10, paragraph 2, of Directive 88/627/EEC (major holdings) and included in Directive 80/390/EEC by Directive 94/18/EC (Eurolist).
Liknande bestämmelser finns i artikel 7.2 i rådets direktiv 82/121/EEG (om information som regelbundet skall offentliggöras), artikel 10.2 i rådets direktiv 88/627/EEG (större innehav i börsnoterade företag) och infördes i rådets direktiv 80/390/EEG genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/18/EG.
Similar provisions are made in respect of Northern Ireland by Articles 38-41 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Liknande bestämmelser finns för Nordirland i artiklarna 38–41 i Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Similar provisions are provided for in the Commission’s amended proposal for a directive on prospectus.
Liknande bestämmelser tillhandahålls i kommissionens ändrade förslag till direktiv om prospekt.
Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
Detta är överensstämmande med liknande bestämmelser i andra gemenskapsrättsakter (se artikel 398 i den omarbetade texten).
Similar provisions are to be inserted in agreements concluded with international organisations in case of joint management and with third countries in case of decentralised management.
Liknande bestämmelser skall införas i de avtal om gemensam förvaltning som sluts med internationella organisationer och med tredjeland när det gäller decentraliserad förvaltning.
Similar provisions exist for Turkey under this programme.
Liknande bestämmelser gäller för Turkiet inom detta program.
Similar provisions exist in the framework of other international agreements or will be proposed by the Commission.
Liknande bestämmelser finns inom ramen för andra internationella avtal eller kommer att föreslås av kommissionen.
Similar provisions have been adopted for the Community trade mark (Article 17(1) and (2) of the Regulation on the Community trade mark).
Liknande bestämmelser gäller för gemenskapsvarumärken (artikel 17.1-2 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
Similar provisions have been included with regard to reorganisation measures (Article 4).
Motsvarande bestämmelser för rekonstruktions­åtgärder har även införts (artikel 4).
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Liknande bestämmelser har införts genom rådets förordning (EG) nr 973/2010 av den 25 oktober 2010 för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira i Republiken Portugal.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Liknande bestämmelser har införts när det gäller flyg­passagerares rättigheter i överensstämmelse med Montréalkonventionen.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Liknande bestämmelser har införts genom rådets förordning (EG) nr 704/2002 för Kanarieöarna.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Liknande bestämmelser fanns också i Danmark, men bedömdes vara överflödiga.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Liknande bestämmelser kommer att införas i viseringskodexen och kodexen om Schengengränserna.
Similar provisions will be proposed for NAFO11 and other similar international agreements.
Liknande bestämmelser kommer att föreslås för NAFO11 och andra liknande internationella avtal.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and enter or re-enter the labour market.
Liknande offentlig-privata partnerskap som bygger dels på arbetserfarenhet dels på inkomststöd, på basis av kollektivavtal, skulle kunna användas för att utbilda arbetslösa som vill kvalificera sig för att inträda eller återinträda på arbetsmarknaden.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and enter or re-enter the labour market.
Liknande offentligt-privata partnerskap som bygger dels på arbetserfarenhet dels på inkomststöd, på basis av kollektivavtal, skulle kunna användas för att utbilda arbetslösa som vill kvalificera sig för att inträda eller återinträda på arbetsmarknaden.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Liknande frågor kan ställas beträffande den befintliga – delvis till och med växande – ojämlikheten i fråga om levnadsförhållanden mellan och inom de europeiska länderna.
Similar questions arise in the Community and in the world at large.
Liknande frågor är aktuella såväl inom gemenskapen som internationellt.
Similar readjustments also affected the Community initiatives.
Förändringar vidtogs också i fråga om gemenskapsinitiativen.
Similar reasoning applies to persons working au pair and seasonal workers, whose residence is generally for a limited period, often very short.
Ett liknande resonemang gäller för "au pairer" och säsongsarbetare, vilkas vistelse också är tidsbegränsad och ofta kort.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Liknande ömsesidiga arrangemang bör eftersträvas med andra regioner och länder och stödjas genom ett system för informationsutbyte.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Liknande rekommendationer framfördes i Europaparlamentets resolution14.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Liknande rekommendationer framfördes i Europa­parlamentets resolution14.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Liknande legalisering i efterhand utfördes i en medlemsstat på begäran av arbetsgivare, eftersom vissa branscher, i synnerhet städhjälp, hade blivit beroende av olaglig arbetskraft som behövde föras in i den formella ekonomin.
Similar Regulations were enacted for Northern Ireland.
Liknande förordningar antogs för Nordirland.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Liknande förhållanden måste etableras för lagring och andra aspekter av infrastrukturen.
Similar reminders have been given to Sport TV Portugal as regards independent productions and recent works, although it is recognised that there are good reasons why this operator, in particular, should find it more difficult to comply with the percentages set out in Article 4 of the Directive.
Sport Tv Portugal SA har vidtagit liknande åtgärder vad gäller oberoende produktioner och nya produktioner, men det måste påpekas att vissa faktorer i detta fall gör det svårt för företaget att uppnå de procentuella andelar som fastställs i direktivets artikel 4.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Liknande rapporteringskrav har införts för banksektorn, avverknings- och utvinningsindustrin.
Similar requests were made with regard to the common fisheries policy.
Liknande krav har framförts när det gäller den gemensamma fiskepolitiken.
Similar requirements are applicable to the auditing of accounts (which are included in the listing particulars).
Liknande krav gäller för revision av räkenskaperna (som ingår i börsprospektet).
Similar requirements should apply to feed and feed business operators.
Samma krav bör gälla för foder och foderföretagare.
Similar research may also be undertaken on the role of Business Networks.
Liknande undersökningar skulle också kunna göras av företagsnätverkens roll.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Liknande resultat kan uppnås genom en rekommendation från kommissionen, som kan vara ett resultat från den öppna samordningsmetoden, men en stor majoritet av medlemsstaterna har under samrådsprocessen uttryckligen framfört sitt bristande förtroende för effektiviteten i detta alternativ, med hänvisning till säkerhetsskäl samt bristen på garantier i händelse av ömsesidig bristande efterlevnad.