natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om många av de aspekter som kan omfattas av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om flera aspekter i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with Community law,
SOM KONSTATERAR att EG-domstolen har fastställt att vissa bestämmelser i bilaterala avtal mellan flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater och tredjeland är oförenliga med gemenskapsrätten,
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Han redogjorde för de viktigaste punkterna i det informationsmeddelande som delats ut till medlemmarna, där läget i förhandlingarna beskrevs tydligt.
noting that the overwhelming majority of businesses in the EU are modest in size, frequently undercapitalized and lack the capacity to exploit their potential as regards innovation and research;
konstaterar att en stor majoritet av de europeiska företagen är av mindre storlek; de lider ofta brist på kapital och saknar kapacitet att utnyttja sin innovations- och forskningspotential;
Noting that the precautionary principle originated at both national and international level, not least in the WTO agreements, the Economic and Social Committee agrees with the Commission that the European Community has the absolute right to establish whichever level of protection it wishes in the areas covered by this principle.
Eftersom ESK konstaterat att försiktighetsprincipen har vuxit fram både nationellt och internationellt, särskilt genom Världshandelsorganisationens avtal, anser kommittén liksom kommissionen att EU har en absolut rätt att fastställa den skyddsnivå man önskar inom de områden som berörs av principen.
Noting that the studies have already been started in this context, without waiting, thanks to the anticipated application of the planned measures, the Committee emphasises the need for the directive to be adopted as soon as possible in order to respect the already generous deadlines.
Kommittén kan konstatera att dessa bedömningar redan har inletts till följd av att de föreslagna åtgärderna redan har börjat genomföras.
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
SOM KONSTATERAR att enligt gemenskapsrätten har EG-lufttrafikföretag etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna och tredjeländer,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
KONSTATERAR att enligt EG-rätten har lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
NOTING that, since a majority of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia provide for no restrictions on capacity, the volume of traffic on both sides has the potential to increase above its current level,
KONSTATERAR att trafikvolymen på båda sidor kan öka jämfört med nuvarande nivå, eftersom de flesta bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Kroatien inte innehåller några bestämmelser om kapacitetsrestriktioner,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
SOM KONSTATERAR att enligt gemenskapsrätten har EG-lufttrafikföretag etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan den medlemsstaten och tredjeländer,
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Eftersom det finns ett nära samband mellan EU-medborgarnas språkrelaterade behov, den europeiska sysselsättningsstrategin och konvergensmålen för de europeiska strukturfonderna, framför allt Sammanhållningsfonden, uppmanar vi till att man använder sig av de sistnämnda för att uppnå kommissionens mål – kunskaper i modersmålet och i två andra levande språk.
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
SOM NOTERAR kommissionens meddelande av den XXX om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU från mars 2007 till mars 2009, vilket baseras på forumets rapporter om påföljder och internprissättning och om tolkning av vissa bestämmelser i skiljemannakonventionen,
Noting the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
som beaktar konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944,
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
EESK konstaterar att det är svårt att utveckla telemedicin och anser att telemedicinens tillämpningsområden måste definieras och att den måste få en solid rättslig grund.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
På grundval av de positiva synpunkterna i flera årliga resolutioner om ansvarsfrihet kommer kommissionen i sitt förslag till treårig översyn av budgetförordningen att vidareutveckla bestämmelserna om årliga sammanfattningar, för att göra dem till ännu bättre verktyg för att uppnå säkerhet.
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
som anser att det är viktigt att konsumenterna får tillfredsställande produktinformation så att de kan göra välgrundade miljöval,
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
som beaktar vikten av att skydda konsumenter, inbegripet det skydd som följer av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, antagen i Montreal den 28 maj 1999, i den mån båda parter också är parter till denna konvention,
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with persistent organic pollutants, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of persistent organic pollutants,
beaktar de betydelsefulla bidragen från privata och allmänna sektorer beträffande kunskap om de verkningar som kan kopplas till långlivade organiska föroreningar, tillgängliga alternativ och utsläppsbegränsande åtgärder, samt deras roll vid minskning av utsläpp av långlivade organiska föroreningar,
Noting the large number of Europeans who could query their rights under these laws, the Commission considers that in pursuing the objective of Better Regulation, high priority must be given to the application of law and to identifying why difficulties in implementation and enforcement persist.
Man säger också att det med tanke på antalet EU-medborgare som kan komma att tillvarata sina rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen och i syfte att förbättra lagstiftningen är nödvändigt att fästa särskilt stort avseende vid hur lagen tillämpas och att identifiera orsakerna till att de problem som uppstår med tillämpning och genomförande fortfar att existera.
Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world,
konstaterar att det finns ett behov av globala åtgärder mot långlivade organiska föroreningar och erinrar om den roll man räknar med att regionala överenskommelser skall spela när det gäller att reducera gränsöverskridande luftföroreningar, vilket beskrivs i Agenda 21, kapitel 9, och särskilt om uppgiften för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa att dela sin regionala erfarenhet med andra regioner i världen,
noting the positive (in both qualitative and quantitative terms) development of INTAS ever since its inception;
Både kvalitativt och kvantitativt har INTAS utvecklats positivt alltsedan starten.
Noting the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
som beaktar de utvecklade ländernas och utvecklingsländernas olika förmåga liksom det gemensamma men differentierade ansvaret för stater som detta anges i princip 7 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling,
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
som noterar vissa länders särskilda behov av information om transiteringar,
noting the White Paper prepared by the Commission of the European Communities on the future development of the common transport policy (CTP), the conclusions of the Council of the European Union on the subject and the European Parliament's resolution of 18 January 1994 on the objectives of the CTP and the Commission's CTP Action Programme for the period 1995-2000 and the European Parliament's resolution of 6 June 1996 on this subject,
som uppmärksammar kommissionens vitbok om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken, rådets slutsatser i denna fråga och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 1994 om målen för den gemensamma transportpolitiken, och som uppmärksammar kommissionens åtgärdsprogram för den gemensamma transport­politiken för perioden 1995 ‑ 2000 och Europaparlamentets resolution av den 6 juni 1996 i denna fråga,
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional co-operation and the North-South dialogue;
SOM UPPMÄRKSAMMAR sitt gemensamma intresse av att främja och förstärka regionalt samarbete och dialogen mellan nord och syd,
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Committee supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
Med hänvisning till de traditionella produktionsmetoderna och konsumenternas produkt­förväntningar, stöder kommittén kommissionens förslag till definition av Glühwein i artikel 2 stycke 3.
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Section supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
Med hänvisning till de traditionella produktionsmetoderna och konsumenternas produkt­förväntningar, stöder sektionen kommissionens förslag till definition av Glühwein i artikel 2 stycke 3.
NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement;
SOM MED TILLFREDSSTÄLLELSE UPPMÄRKSAMMAR resultaten av avtalet,
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication,
som konstaterar att det är viktigt att i detta hänseende använda sig av medierna och elektroniska eller andra framtida kommunikationsformer,
Notion and scope of the "social economy"
Begreppet social ekonomi och dess omfattning
Notion of services
Begreppet tjänster
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Begreppet könsdiskriminering – könsbyte
notion of strict liability;
Begreppet strikt ansvar.
NOTIONAL AMOUNTS OUTSTANDING AT END OF YEAR ON ORGANIZED MARKETS (BILLIONS OF DOLLARS)
Teoretiska utestående belopp vid årets slut
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Utestående nominella belopp i biljoner USD (december 2008)
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Bedömning av bidragsberättigande enligt kvalitativa kriterier  Om ett bidrag endast uttrycks som ett absolut belopp (inte som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna), ska de motsvarande kostnadernas stödberättigande kontrolleras senast vid tidpunkten för slutbetalningen (artikel 180).
Notis Lebessis (discussion leader, rapporteur)
Notis Lebessis (presentatör, rapportör)
Notre Europe-Jacques Delors Institute
Notre Europe – Jacques Delors-institutet
Nottingham UK NG7 2TS
Nottingham Storbritannien NG7 2TS
Notwithstanding (b) and (c), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, or for the fisheries research activities of the public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in (a).
Genom undantag från punkterna b och c och när ett fartyg definitivt övergår till verksamhet knuten till bevarandet av kulturarvet inom en medlemsstats gränser, eller till verksamhet för fiskeriforskning som bedrivs av offentliga eller halvoffentliga organ under en medlemsstats flagg, eller för att övervaka fiskeaktiviteten, särskilt när denna övervakning utförs av tredje land, skall det offentliga stödet beviljas enligt de villkor som avses under a.
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Trots punkt 4.1 kan en tillfällig flygning genom det skuggade området i H/V-diagrammet för flygningar med helikopter tillåtas, förutsatt att en tillräcklig säkerhetsnivå säkerställs.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
Utan hinder av ett styrelsebeslut om ändring av denna struktur bör huvudplanen för Shift2Rail föreskriva upprättandet av minst följande fem innovationsprogram:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Trots att indicier upptäckts i enlighet med punkt B.2 behöver ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte anse att en Kontohavare har hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion i följande fall:
Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
Utöver vad som sägs i eventuella villkor för tillståndet skall tillståndshavaren se till att exponeringen minskas till lägsta möjliga nivå.
Notwithstanding any national provision to the contrary, the Commission and the competition authorities of the Member States may provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
Oberoende av om nationella bestämmelser föreskriver annat, får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter till varandra översända alla upplysningar om faktiska eller rättsliga omständigheter, även konfidentiella upplysningar, och använda dem som bevismedel.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, skall inget av de avtal som förtecknas i bilaga 2 d innebära att en medlemsstat hindras från att beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle, som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag, som har utsetts av Bosnien och Hercegovina och som går i trafik mellan en ort i den medlemsstaten och en annan ort i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Croatia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, skall inget av de avtal som förtecknas i bilaga 2 d innebära att en medlemsstat hindras från att beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle, som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag, som har utsetts av Kroatien och som går i trafik mellan en ort i den medlemsstaten och en annan ort i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, skall inget av de avtal som förtecknas i bilaga 2 d innebära att en medlemsstat eller Nya Zeeland hindras från att på ett icke-diskriminerande sätt beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle, som tillhandahålls på deras respektive territorium och som är avsett för luftfartyg tillhörande ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat eller Nya Zeeland och som går i trafik mellan två orter på respektive avtalsparts territorium.
Notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right, Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right or where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Medlemsstaterna skall underlätta inresa och vistelse för alla andra familjemedlemmar som inte anges i artikel 2.2, om de är beroende av unionsmedborgaren för sin försörjning eller, i det senaste hemlandet, ingick i hushållet för den unionsmedborgare som i första hand har uppehållsrätt eller om det är motiverat med hänsyn till allvarliga hälsoskäl eller till humanitära skäl, utan att detta påverkar de berördas personliga rätt att fritt röra sig eller uppehålla sig.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Trots vad som sägs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1184/200619, skall artikel 81.1 i fördraget inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som erkända branschorganisationer avser genomföra för att förverkliga de åtgärder som anges i artikel 16 c i denna förordning.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Trots artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 ska fartyg med en total längd under tio meter inneha ett särskilt fisketillstånd.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Utan hinder av artikel 1 ska detta kapitel tillämpas på tillverkning och import av prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Trots vad som sägs i artikel 10 ska de expertgrupper som genomför oanmälda besök på platsen för att bekräfta att gränskontrollerna vid de inre gränserna är avskaffade endast bestå av tjänstemän från företrädare för kommissionen.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Trots artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003, ska fartygets befälhavare för den händelse det satellitbaserade kontrollsystemet av tekniska eller andra skäl upphör att fungera rapportera fartygets geografiska läge till flaggmedlemsstaten varannan timme.
Notwithstanding Article 11(2), a shareholder shall notify the issuer at the latest on 15 January 2005 of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9 and 10, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
Utan hinder av artikel 11.2 skall en aktieägare senast den 15 januari 2005 till emittenten anmäla den andel av rösträtter och kapital som aktieägaren, i enlighet med artiklarna 9 och 10, innehar i en emittent vid den tidpunkten, såvida denne inte redan har lämnat en anmälan med motsvarande information före detta datum.
Notwithstanding Article 11(4), an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005.
Utan hinder av artikel 11.4 skall en emittent i sin tur senast den 31 januari 2005 offentliggöra den information som mottagits i dessa anmälningar.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Trots artikel 112e.1 får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler om differentierade kvalitetsnivåer för bredbara fetter.