natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It simply provides that registers be under the control of a competent authority, which may be a public authority, a body recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (see Article 6).
Det enda som krävs är att registren förs under kontroll av en behörig myndighet, som kan vara en offentlig myndighet eller ett organ som erkänts i nationell lagstiftning eller av offentliga myndigheter som genom nationell lagstiftning har erhållit uttrycklig behörighet härtill (artikel 6).
It simply referred the issue back to the Council by means of an enabling clause.
Frågan har endast hänskjutits till rådet genom en bemyndigandeklausul.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
I direktivet nämns bara en global standard, som fortfarande håller på att utarbetas.
It simply signifies that acts issued by the EU institutions or State acts adopted within the scope of Community law must :
Stadgan innebär endast att rättsakterna från gemenskapens organ eller de rättsakter som utfärdas av medlemsstaterna för att tillämpa gemenskapsrätten
It simply signifies that acts issued by the EU institutions or State acts adopted within the scope of Community law must :
Stadgan innebär endast att rättsakterna från gemenskapens organ eller de rättsakter som utfärdas av medlemsstaterna för att tillämpa gemenskaps­rätten
It simply states that Member States shall take the measures necessary to ensure that permit conditions are complied with and that operators shall be required to co-operate with the authorities when inspections are carried out.
Där anges endast att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att villkoren i tillståndet iakttas, och att verksamhetsutövaren skall ge de behöriga myndigheternas företrädare allt nödvändigt bistånd i samband med inspektioner.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Det omfattar både en kodifiering av de oförändrade bestämmelserna i direktivet och en ändring av detta.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Avgifter ska fastställas på ett öppet, rättvist och enhetligt sätt och inte äventyra konkurrenskraften i den europeiska järnvägssektorn.
IT SKILLS GAP – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
KOMPETENSBRIST INOM IT-SEKTORN – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
It smacks somewhat of unequal treatment that while universal service imposes costs on any organization, such costs may only be shared with organizations operating public networks.
Det tyder på en viss orättvis behandling när serviceskyldigheten orsakar kostnader för alla sorters organisationer, men endast får delas med organisationer som driver öppna nätverk.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Den har hittills sammanträtt tio gånger för att ge kommissionen råd om de ämnen som omfattas av denna förordning och för att diskutera andra åtgärder rörande sprängämnesprekursorer.
IT software.
IT-program.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Den reglerar enbart platsen för ansökan, i den bemärkelsen att en tredjelandsmedborgare bör ha rätt att ansöka om arbetstillstånd utan att lämna Schengenområdet.
It sometimes appears as though the Commission should focus less on certain sectoral practices (such as cartels set up by SMEs to combat competition from large integrated groups, for example), and should instead provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
karteller mellan små och medelstora företag i syfte att hävda sig i konkurrensen mot större enhetliga grupper) och i stället uppbåda mer resurser för att effektivisera kampen mot de allvarligaste snedvridningarna.
It sometimes appears that the EU applies pressure to appoint certain firms of consultants in order to obtain project approval.
EU tycks ibland utöva påtryckningar för att ett visst företag eller en viss konsult skall få ett uppdrag, om projektet överhuvudtaget skall godkännas.
It sometimes happens in certain European countries that a process that starts out as a PPP or concession ends up with the creation of a joint venture or quasi-public company, with the private sector operators who provided the answer to the initial problem being squeezed out.
I vissa europeiska länder händer det ibland att ett förfarande som startats som offentlig-privat partnerskap eller koncession ger upphov till ett samriskföretag eller halvstatligt företag utan att privata aktörer som har funnit en lösning på problemet erbjuds att delta.
It sometimes happens in certain European countries that real cases of abuse are noted, for instance when procedures that start out as a PPP or concession end up with the creation of quasi-public companies, with the private sector bidders who provided answers to the initial problem being squeezed out.
I vissa europeiska länder händer det ibland att konkreta missbruk kan konstateras, till exempel när förfaranden som startats som ett offentlig-privat partnerskap eller en koncession ger upphov till ett halvstatligt företag utan att de privata anbudsgivare som har funnit en lösning på problemet erbjuds att delta.
It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Det stod snabbt klart att detta område borde omfattas av en egen åtgärd, eftersom det var för stort för att ingå i en grönbok som föreslår flera andra rättigheter.
It soon became evident that some modifications to the categorization criteria were necessary to achieve an appropriate categorization, reflecting the BSE risk.
Det stod snart klart att vissa ändringar av kategoriseringskriterierna var nödvändiga för att man skulle åstadkomma en korrekt kategorisering som motsvarade BSE-risken.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Grönboken syftar särskilt till att kartlägga de huvudsakliga utmaningarna när det gäller att anpassa arbetsrätten till förändrade realiteter i arbetslivet, få alla berörda parter att delta i en öppen debatt om hur arbetsrätten kan bidra till att främja flexibilitet och säkerhet, stimulera till diskussion om hur flexibla och tillförlitliga avtalsförhållanden i kombination med rättigheter kan främja skapandet av arbetstillfällen och underlätta övergångar på arbetsmarknaden samt och bidra till arbetet för en bättre lagstiftning.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Kommissionen inhämtade intressenters synpunkter genom ett offentligt samråd7, via ett informationsuppdrag i samråd med intressenter och via bilaterala möten med branschföreträdare.
It sought to help create a multimedia industry able to satisfy the needs of Europe’s enterprises and citizens for digital content accessed over electronic networks.
Industrin skulle ha kapacitet att fylla de europeiska företagens och medborgarnas behov av digitalt innehåll i de elektroniska näten.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Staden sökte att främja tillträde till och deltagande i kultur, särskilt bland dem som vanligtvis inte har sådana möjligheter.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Syftet var att öka medvetenheten om att Europas kulturella mångfald är en viktig tillgång och att främja utbytet av kulturella erfarenheter, både över nationsgränser och inom befolkningsgrupper.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Programmet hade som syfte att öka den politiska medvetenheten rörande natur och biologisk mångfald till samma nivå som för andra miljöfrågor, särskilt klimatförändringen, och lyfte fram behovet av att i den politiska processen i högre grad erkänna den biologiska mångfaldens och ekosystemtjänsternas ekonomiska värde.
It sought to reduce the level of aid granted in the economically more advantaged central regions of the Union, where aid could work against the policy of cohesion.
Kommissionen har även ansträngt sig att minska beviljade stöd till ekonomiskt starka regioner som är centralt belägna i unionen, eftersom detta kan tära på den europeiska samman­hållningen.
It sounds like creating a standardized European consumer.
Det låter som om man vill skapa en standardiserad europeisk konsument.
It spans a wide range of policies and activities, from inter-cultural dialogue to tourism, from education and research to the creative industries, from protecting heritage to promoting creative industries and new technologies, and from artisanship to development cooperation.
Kultur spänner över många olika politikområden och politiska verksamheter, från interkulturell dialog till turism, från utbildning och forskning till kreativa industrier, från skydd av kulturarv till främjande av kreativa industrier och nya tekniker och från hantverk till utvecklingssamarbete.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Det här är första gången som ramprogrammet löper över sju år, vilket stärker det och ger nya perspektiv, särskilt som det har synkroniserats och kopplats till alla tillväxtfrämjande åtgärder som ingår i den nya budgetplanen.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Ett annat särskilt syfte är att finna en snabb och effektiv lösning på fluktuationerna i efterfrågan på högkvalificerad arbetskraft från tredjeland – och att kompensera för nuvarande och framtida kunskapsunderskott – genom att skapa lika villkor på EU-nivå för att underlätta och harmonisera inresa och vistelse för denna kategori av arbetstagare och genom att främja en effektiv fördelning och omfördelning av denna arbetskraft inom EU:s arbetsmarknad.
It specifically aims to reinforce Community’s mine actions, in order to ensure complementarity and consistency between Community horizontal and country specific policies.
Dess syfte är framför allt att förstärka gemenskapens åtgärder på minområdet för att se till att det råder komplementaritet och enhetlighet mellan gemenskapens övergripande politik och dess politik för enskilda länder.
It specifically excludes those vehicles which are re-registered in a second Member State or have been registered previously outside the Community.
Fordon som återregistreras i en andra medlemsstat eller som tidigare varit registrerade utanför gemenskapen är särskilt undantagna.
It specifically identified work in the tax and customs fields as a key element of that activity.
Skatte- och tullområdet nämns uttryckligen som nyckelområden för denna verksamhet.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Kommissionen nämner uttryckligen förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter samt förslaget till rådets rambeslut om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter (KOM(2005) 276 slutlig).
It specifically noted:
Kommissionen betonade särskilt följande:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Det konstateras i synnerhet att lågkvalificerade ungdomar och vuxna i arbetsför ålder ska uppmuntras att förbättra sin kompetens.
It specifically proposes that as well as increasing the supplementary amounts because of the increase in production costs in the northern countries, the Commission and the Council should for the same reason accept an increase in premiums that have remained frozen since 1992 for other varietal groups.
Utöver höjningen av tilläggsbeloppen till följd av ökade produktionskostnader i de nordliga länderna, föreslår sektionen att kommissionen och rådet på samma grund höjer bidragen för andra sortgrupper, som har legat kvar på samma nivå sedan 1992.
It specifically refers to the Azores, Madeira, the Canaries, and the four French overseas territories, three of which are islands and the fourth may be considered equally isolated from the main parts of the European Union.
Man nämner särskilt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna samt de fyra franska utomeuropeiska departementen, av vilka tre är öar och det fjärde i lika hög grad kan betraktas som isolerat från EU i övrigt.
It specifically seeks to avoid being over-prescriptive in an industrial sector that is characterised both by facilities which may remain operational over hundreds of years, and by rapid technical change.
I förslaget försöker man framför allt att undvika för många föreskrifter i en industrisektor som kännetecknas både av anläggningar som kan komma att vara i drift i hundratals år, och av snabb teknisk förändring.
It specifically seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States.
Man vill genom förslaget i synnerhet skapa nya möjligheter till rörlighet för unga frivilligarbetare i medlemsstaterna.
It specifically seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States.
Man vill i synnerhet skapa nya möjligheter till rörlighet för unga frivilligarbetare i medlemsstaterna.
It specifically supported the Commission’s plan pointing to the need to “provide the capability for tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market”.14 ESC concluded that the network needs to be injected with a new dynamism and enjoy much stronger political support and visibility.
Kommittén stöder uttryckligen kommissionens plan och nämner behovet av att "fort och effektivt lösa samtliga problem på inre marknaden".14ESK kom fram till slutsatsen att nätverken behöver en ny impuls, bättre politisk uppbackning samt mer reklam.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Den riktade sig särskilt till de nationella parlamenten, som deltog aktivt.
It specified the importance to explain the procedures during the first year and to show results from 2002 on.
Där betonas vikten av att förklara förfarandena under det första året och att visa resultat från och med 2002.
It specifies a wide range of shipping-related activities ashore which export services to the rest of the world, provide substantial employment and boost the EC's economy.
Man anger ett stort antal sjöfartsrelaterade landbaserade verksamheter som exporterar tjänster till resten av världen, står för en viktig del av sysselsättningen och förbättrar gemenskapens ekonomi.
It specifies a wide range of shipping-related activities ashore which export services to the rest of the world, provide substantial employment and boost the EC's economy.
Man anger ett stort antal sjöfartsrelaterade land‑ baserade verksamheter som exporterar tjänster till resten av världen, står för en viktig del av syssel‑ sättningen och förbättrar gemenskapens ekonomi.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Här specificeras även vilka organ, organisationer eller sammanslutningar som kan lämna klagomål på en registrerad persons vägnar eller vid personuppgiftsbrott, oberoende av en registrerad persons klagomål.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Här anges också övergångsbestämmelser som ska gälla de livsmedelskategorier som för närvarande regleras enligt direktiv 2009/39/EG samt datum för ikraftträdande och tillämpning.
It specifies essential requirements and leaves technical specifications to manufacturers and standards.
I förslaget fastställs grundläggande krav men tillverkarna och standardiseringsorganen får själva fastställa de tekniska specifikationerna.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anticompetitive effect.
I tillkännagivandet specificeras för första gången ett tröskelvärde uttryckt i marknadsandelar för nät av avtal som leder till kumulativa konkurrenshämmande effekter.
It specifies how the information required under Article 11 is to be provided to the customer in cases of telephone selling.
I den gemensamma ståndpunkten preciseras hur den information som krävs enligt artikel 11 skall lämnas till kunden vid telefonförsäljning.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
I denna artikel specificeras särskilt att tillträdet till personuppgifter som hanteras i IMI måste vara begränsat till de IMI-användare som deltar i det berörda förfarandet.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Där anges de tekniska krav som ska tillämpas för typgodkännande av vätgaskomponenter (vätgasbehållare och andra vätgaskomponenter än behållare) och som ska införas i vätgassystemet för att säkerställa att vätgasrelaterade komponenter arbetar korrekt och säkert.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Där anges de tekniska krav som ska tillämpas för typgodkännande av vätgaskomponenter (vätgas­behållare och andra vätgaskomponenter än behållare) och som ska införas i vätgassystemet för att säkerställa att vätgasrelaterade komponenter arbetar korrekt och säkert.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"27.
I direktivet slås det fast att reklam för alkoholdrycker inte får riktas särskilt till minderåriga, att den inte ska förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller social eller sexuell framgång och att den inte ska göra gällande att alkohol har terapeutiska egenskaper eller att den är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa personliga konflikter27.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"30.
I direktivet slås det fast att reklam för alkoholdrycker inte får riktas särskilt till minderåriga, att den inte ska förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller social eller sexuell framgång och att den inte ska göra gällande att alkohol är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa personliga konflikter30.
It specifies that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
I fördraget fastställs det att unionsmedborgarskapet ska komplettera, men inte ersätta, det nationella medborgarskapet.
It specifies that food law has as one of its objectives the high level of protection of human health and life and that, where appropriate to the circumstances, food law should be based on risk analysis.
Förordningen anger särskilt att ett av målen för denna lagstiftning är ett gott skydd för människors hälsa och liv och att livsmedelslagen där så är möjligt med hänsyn till omständigheterna bör grundas på en riskanalys.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
I det andra förslaget till förordning preciseras att om en medlemsstat upprepade gånger bryter mot rådets rekommendationer till åtgärder vid alltför stora makroekonomiska obalanser måste medlemsstaten årligen erlägga böter tills rådet konstaterar att korrigerande åtgärder har vidtagits.
It specifies that physically settable commodity derivatives are under the scope of the Directive if traded on a regulated market or MTF.
I detta specificeras att råvaruderivat som är konstruerade omfattas av direktivet, om handeln sker på en reglerad marknad eller genom multilaterala handelssystem (MTF).
It specifies that the choice made by a contracting authority must be determined by qualitative and economic criteria, and that the award of a joint contract must be duly justified by the contracting authority.
I förslaget preciseras att den upphandlande myndighetens val skall göras utifrån kvalitativa och ekonomiska kriterier och vid gemensam upphandling måste den upphandlande myndigheten motivera detta val.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
I den anges att de villkor som ska tillämpas på gränsöverskridande bemanningsföretag som hyr ut arbetstagare måste vara samma som, enligt artikel 5 i direktiv 2008/104/EG, tillämpas på nationella bemanningsföretag som hyr ut arbetstagare.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
I artikel 11 preciseras att direktören är ansvarig för utvärderingen av centrumets verksamhet.
It specifies that the principle of equal treatment between men and women shall mean that there shall be no direct discrimination based on sex, including unfavourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity, nor indirect discrimination based on sex.
Här fastställs att principen om likabehandling av kvinnor och män avser att det inte får förekomma någon direkt diskriminering på grund av könstillhörighet, inklusive mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet och moderskap, och inte heller någon indirekt diskriminering på grund av könstillhörighet.