natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance law is commonly divided into a general part, containing rules that apply to all insurance contracts and the law of specific branches of insurance.
Försäkringslagstiftningen är vanligen uppdelad i två delar: en allmän del med regler som omfattar alla försäkringsavtal och en särskild del med lagstiftning för olika försäkringsgrenar.
insurance market"
försäkringsmarknaden"
Insurance mediation
"Försäkringsförmedling"
Insurance mediation
"Försäkrings­förmedling"
Insurance mediation
FÖRSÄKRINGSFÖRMEDLING
Insurance mediation (recast)
(omarbetning)
Insurance mediation (recast)
(omarbetning)"
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Försäkringsförmedling (omarbetning) (bekräftas senare) 4
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Försäkringsförmedling (omarbetning) (bekräftas senare)4
Insurance mediation (recast)1
Försäkringsförmedling (omarbetning)1
Insurance mediation Directive revision
Översyn av direktivet om försäkringsförmedling
insurance mediation is not their principal professional activity or the main source of their professional income,
Försäkringsverksamhet får inte vara deras huvudsakliga yrkesverksamhet eller deras huvudsakliga inkomstkälla.
Insurance must cover any damage caused to third parties by an aircraft in flight or on the ground accidentally or by acts of war and/or terrorism.
Försäkringen skall täcka alla skador som åsamkas tredje man av ett luftfartyg under flygning eller på marken genom krigshandling eller terrorism.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Framför allt kan försäkringskrav vara ett stort problem för tjänsteleverantörer.
INSURANCE OBLIGATIONS31
handelskammare
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
Försäkringar av kreditswappar bör omfattas så att försäkrade medborgare kan få tillbaka pengar till ett visst pris.
Insurance or other forms of financial security compulsory are usually acknowledged as increasing the efficiency of liability.
Försäkringar eller andra former av obligatorisk ekonomisk säkerhet anses vanligtvis öka effektiviteten i ett ansvarssystem.
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag med ägarintresse i den mening som avses i artikel 211 med huvudkontor i ett tredjeland, och
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and
försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag med ägarintresse i den mening som avses i artikel 220 med huvudkontor i ett tredjeland, och
Insurance other than life insurance
Andra försäkringar än livförsäkringar
Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Försäkringsutbetalningarna får som högst kompensera för de sammanlagda kostnaderna för de förluster som avses i punkt 1 och det får inte ställas några krav på vilken typ av produkter som kommer att produceras i framtiden och inte heller på vilka kvantiteter som kommer att produceras.
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Försäkringsstöden bör inte överskrida 100 % av mottagarens inkomstförluster det år då katastrofen inträffade.
Insurance plays an important social role since it covers risks which are difficult or impossible to be faced by citizens under normal circumstances.
Försäkringar spelar en viktig roll i samhället eftersom de täcker risker som det är svårt eller omöjligt för invånarna att hantera under normala omständigheter.
Insurance policies seem to have risen in Austria up to 100% since the law transposing the Directive was passed.
Försäkringarna tycks ha ökat med upp till 100 % i Österrike sedan direktivet genomfördes.
insurance policy: europe assistance
försäkring: europe assistance
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
Försäkringspooler finns i Spanien, Frankrike och Italien.
Insurance Premium and Guarantee Fees
Försäkringspremier och garantiavgifter
Insurance premiums already cover some of the costs of accidents, reimbursing in most cases the material damage and some of the medical costs.
Försäkringspremierna täcker en del av kostnaderna för olyckorna genom att huvuddelen av de materiella skadorna och en del av de medicinska kostnaderna ersätts.
Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
Försäkringspremier med till exempel bonussystem uppfyller redan detta krav genom att ta hänsyn till förarens riskprofil, men premiestorleken beror på skadeståndsutbetalningar, och den täcker i regel inte alla kostnader.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Försäkringspremier som är utformade med tanke på klimatförändringar kan ge incitament för privata anpassningsåtgärder.
Insurance products
Försäkringsprodukter
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
Försäkringsprodukterna måste dock följa de nationella regler som är berättigade på grund av behovet av att skydda det ”allmänna bästa”41.
Insurance products with investment elements
Försäkringsprodukter med investeringsinslag
Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
Försäkringar är ett alternativ till offentlig ersättning i efterhand för förluster orsakade av naturkatastrofer i hela EU, ett medlemsland eller en region.
insurance relief for SMEs;
Försäkringsförmåner för små och medelstora företag.
INSURANCE REQUIREMENT
FÖRSÄKRINGSPLIKT
Insurance requirements
Försäkringskrav
Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators
Försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Försäkringskrav är ofta svåra att uppfylla för tillhandahållare av uppdragstjänster och leverantörer av byggentreprenader, vilket behöver åtgärdas.
Insurance requirements are proportionate to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of the aircraft, which is specified in the certificate of airworthiness and reflects the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Försäkringskraven står i proportion till ett luftfartygs maximala startvikt (Maximum Take-Off Weight, MTOW) enligt luftvärdighetsbeviset, som återspeglar de potentiella skador som kan orsakas av varje luftfartygstyp.
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Försäkringskrav för lufttransporter
Insurance scheme for members
Ledamöternas försäkringar
Insurance scheme for students
Försäkrings­system för studenter
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Försäkringssystem som kan omfattas av stöd bör fastställa nivån för ersättning av produktionsförluster till följd av naturkatastrof om förlusten gäller över 30 % av den genomsnittliga jordbruksproduktionen under de tre år som föregick katastrofen, eller för tre år under den femårsperiod som föregick katastrofen.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
Försäkringssektorn kan utveckla nya försäkringsprodukter för att minska riskerna och sårbarheten innan katastrofer inträffar.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Försäkringstjänster och finansiella tjänster kräver liknande förmedlingsformer.
Insurance services related to transport.
Kreditförsäkringar.
insurance services, including private and public pension schemes;
Försäkringstjänster, inklusive privata och offentliga pensionssystem.
insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
Försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättning.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Till exempel kan försäkringsskatt, som inte kan dras av endast i fråga om skatt som uppbärs nationellt, inte jämföras med bolagsskatt.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Till exempel kan försäkringsskatt, som inte kan dras av endast i fråga om skatt som uppbärs nationellt, inte jämföras med bolagsskatt.
Insurance to cover liability vis-à-vis third parties shall be understood to cover any damage caused by an aircraft in flight or on the ground or by any person or thing falling therefrom to third parties, for each aircraft and incident, only if the damage is a direct consequence of the incident giving rise thereto, and
Försäkringar för skadeståndsansvaret gentemot tredje man täcker alla skador som åsamkas tredje man av ett luftfartyg under flygning eller på marken eller av de personer eller föremål som faller ut ur det, för varje luftfartyg och vid varje incident, dock endast om skadan är en direkt följd av den orsakande incidenten, och
Insurance today represents an essential service in trade relations between professionals and between them and consumers.
Försäkringar utgör i dag en grundläggande tjänst i handelsförbindelserna mellan näringsidkare och mellan dessa och konsumenterna.
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC ;
försäkringsföretag: ett företag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 6 i direktiv 79/267/EEG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG.
Insurance Undertakings
försäkringsbolag"
Insurance undertakings
Försäkringsföretag
Insurance undertakings (life and non-life).
Skadeförsäkringsföretag.
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or in Article 1 of Directive 79/267/EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
Försäkringsföretag som de definieras i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 1 i direktiv 79/267/EEG eller företag som bedriver sådan verksamhet med avgivande och mottagande av åter­försäkring som avses i direktiv 64/225/EEG.
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för användningen av fordon för de risker som klassificeras i klass 10 under punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, utom fraktförares ansvar, och de skaderegleringsrepresentanter som försäkringsföretaget har utsett i enlighet med artikel 21 i detta direktiv och vars namn ska meddelas informationscentrumet i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 4 whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för användningen av fordon för de risker som klassificeras i klass 10 under avdelning A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, utom fraktförares ansvar, och de skaderegleringsrepresentanter som försäkringsföretaget har utsett i enlighet med artikel 4 och vars namn skall meddelas informationscentrumet i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Försäkringsföretag får ha icke-matchande tillgångar för täckning av de belopp som inte överstiger 20 % av deras förpliktelser i en viss valuta.
Insurance undertakings not yet active on the market in question and consumer or customer organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market.
Försäkringsföretag som ännu inte är verksamma på marknaden i fråga samt konsument- och kundorganisationer måste ges tillgång till sådana sammanställningar, tabeller och undersökningsresultat på rimliga och icke‑diskriminerande villkor och till överkomliga priser jämfört med försäkringsföretag som redan är verksamma på marknaden.
Insurance undertakings pursuing both life and non-life activities should manage those activities separately, in order to protect the interests of life policyholders.
Försäkringsföretag som bedriver såväl liv‑ som skadeförsäkrings­verksamhet bör ha separat ledning av dessa verksamheter för att skydda livförsäkrings­tagarnas intressen.
Insurance undertakings referred to in paragraph 1(a)(3) shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative which they have appointed in accordance with Article 4 in each of the Member States.
Försäkringsföretag som avses i punkt 1 a (3) skall meddela informationscentrumen i samtliga medlemsstater namn och adress på den skaderegleringsrepresentant som de har utsett i varje medlemsstat i enlighet med artikel 4.
Insurance undertakings referred to in paragraph 1(a)(iii) shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative which they have appointed in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Försäkringsföretag som avses i punkt 1 a iii ska meddela informationscentrumen i samtliga medlemsstaters namn och adress på den skaderegleringsrepresentant som de har utsett i varje medlemsstat i enlighet med artikel 21.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
Försäkringsföretag ska inte tillämpa självrisk gentemot den skadelidande parten i en olycka när det gäller den försäkring som avses i artikel 3.
Insurance undertakings shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Försäkringsföretag skall endast använda förmedlings­tjänster inom försäkring och återförsäkring som tillhandahålls av registrerade försäkrings- och åter­försäkrings­förmedlare eller av sådana personer som avses i artikel 1.2.
insurance undertakings situated in a third country the parent undertaking of which has the form of an insurance undertaking, an insurance holding company or a mixed activity holding company and has its registered office in the Community.
och försäkringsföretag i tredje land vilkas moderföretag är ett försäkringsföretag, holdingförsäkringsbolag eller holdingbolag med blandad verksamhet med säte inom gemenskapen.
Insurance undertakings that are authorised to operate in a Member State in accordance with Council Directive 73/239/EEC26 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council27 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council28 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Följande ytterligare regler ska gälla för försäkringsföretag som har fått auktorisation att bedriva verksamhet i medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 73/239/EEG26 när det gäller direkt försäkring annan än livförsäkring, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG27 när det gäller livförsäkring och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG28 när det gäller återförsäkring:
Insurance undertakings that have been authorised to operate in the Member States, in accordance with Council Directive 73/239/EEC15 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council16 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council17 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Följande ytterligare regler ska gälla för försäkringsföretag som har fått auktorisation att bedriva verksamhet i medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 73/239/EEG15 när det gäller direkt försäkring annan än livförsäkring, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG16 när det gäller livförsäkring och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG17 när det gäller återförsäkring:
insurance undertakings the parent undertaking of which has its registered office in a third country; and to
försäkringsföretag vilkas moderföretag har sitt säte utanför gemenskapen,
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
Försäkringsföretag som omfattas av direktiven 73/239/EEG och 2002/83/EG.
insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country, and
försäkringsföretag bland vars delägare finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i ett tredje land, och
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 4 i detta direktiv, artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG*,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
Försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EEG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i detta direktiv, artikel 4 i 2002/83/EEG eller artikel 1 b i Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/78/EG*,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i det här direktivet, artikel 4 i 2002/83/EG eller artikel 1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG,
Insurance undertakings would not accept to cover those risks or would ask for very high premiums.
Försäkringsföretagen skulle inte gå med på att täcka dessa risker eller skulle ta ut mycket höga premier.
Insurance undertakings, banks and other financial institutions
Försäkringsföretag, banker och andra finansiella institut
Insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties, and collective investment undertakings, which are already subject to special arrangements, are excluded from the scope of the regulation.
Förordningen skall inte tillämpas på försäkringsföretag, kreditinstitut, investment­företag som tillhandahåller tjänster som innebär hantering av medel eller värdepapper för tredje mans räkning eller kollektiva investmentföretag, eftersom särskilda bestämmelser redan gäller för dessa.
insurance undertakings.;
Fförsäkringsföretag.
Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters17 aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
Försäkring som verktyg för katastrofhantering – syftet med grönboken om försäkring mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor17 är att engagera den privata sektorn och hitta ändamålsenliga sätt att använda försäkring som ett incitament för att främja riskmedvetenhet, riskförebyggande och riskreducering.
insurance,
försäkringar,
Insurance, Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Intressentgrupp för försäkring, återförsäkring och tjänstepensioner
Insurance/air transport
"Försäkringskrav för lufttransporter"
Insurance/air transport
Försäkringskrav för lufttransporter
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Värdekedjan för försäkring/återförsäkring, bland annat försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, försäkrings- och återförsäkringsbolag samt marknadsbaserade instrument bör spela en viktig roll när det gäller att hjälpa länder och regioner som är särskilt sårbara för katastrofer att inrätta verkningsfulla ekonomiska beredskapsmekanismer och avskräcka från riskfyllt beteende.
Insurance;
Försäkringssektorn
Insurances
Försäkringar
Insure a better protection of most excluded people, offer a true aid, prevention and social reinsertion policy.
Att garantera bättre skydd för de flesta som är socialt utestängda, att erbjuda ett riktigt program för stöd, förebyggande och social återanpassning.
Insure the follow-up and an evaluation of the application of cooperation principles stated in the Document
Uppföljning och utvärdering av tillämpningen av de samarbetsprinciper som anges i detta dokument.
Insured parties may at any time submit a statement concerning the aggravation of their injuries or invalidity and concerning cases that have been terminated pursuant to the second paragraph of Article 17 and Article 19(2), accompanied by a report from their personal physician.
Den försäkrade kan när som helst göra en anmälan åtföljd av rapport från den behandlande läkaren om att skadorna eller invaliditeten förvärrats eller om ärendet avslutats i enlighet med artikel 17 andra stycket eller artikel 19.2.
Insured parties or those entitled under them shall provide the institution to which the insured party belongs with any information or evidence available to them, in order to enable the institution, where appropriate, to take action against the third party, and give the institution all assistance necessary to this end.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare skall förse den institution som den försäkrade tillhör med sådana upplysningar och bevis som de förfogar över för att institutionen i förekommande fall skall kunna vidta rättsliga åtgärder mot ansvarig tredje man, samt på nödvändigt sätt bistå institutionen för detta ändamål.
Insured parties shall be required to inform the Administration of any change in their state of health by submitting medical certificates.
Den försäkrade skall på eget initiativ underrätta förvaltningen om utvecklingen av sitt hälsotillstånd genom att uppvisa läkarintyg.