natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Potentiella klaganden skall därför beakta om en medlemsstats konkurrensmyndighet är väl lämpad att agera.
Potential concerns
Potentiella farhågor
potential conflict with vulnerable road users;
Undanröjande av potentiella konflikter med utsatta trafikantgrupper.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Konflikter kan uppstå mellan kommuner och detta kan eldas på av lokala företagsintressen och regionala och centrala förvaltningar, som ser mer till den övergripande bilden och vill dämpa ohämmad tillväxt i miljömässigt känsliga områden.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Konflikter kan uppstå mellan kommuner och detta kan eldas på av lokala företagsintressen och regionala och centrala förvaltningar, som tittar på den mer övergripande bilden och vill dämpa ohämmad tillväxt i miljömässigt känsliga områden.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Risker för intressekonflikter kan uppstå i många olika situationer (utförande av oförenliga uppdrag eller verksamheter såsom investeringsrådgivning, förvaltning av investeringsfonder eller förvaltning för egen räkning, utförande av oförenliga uppdrag för olika klienter/finansiella institut).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Potentiella intressekonflikter i modellen ”originate to distribute” måste lösas genom att man ser till att den som ger upphov till och medverkar till de mer ogenomblickbara instrumenten för överlåtelser av kreditrisker behåller en del av den risk som nu överförs till investerare.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Potentiella intressekonflikter i modellen ”originate to distribute” skulle lösas genom att man tillser att den som ger upphov till och medverkar till överlåtelser av kreditrisker behåller en del av de risker som de lämnat en emissionsgaranti för.
Potential consequences of climate change are far reaching.
Klimatförändringarna kan få långtgående konsekvenser.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
Potentiella miljökonsekvenser av olagliga utsläpp eller oavsiktlig förorening av havet.
Potential content providers in these new markets contacted the Commission about the availability of premium content, in particular sports rights.
Potentiella programdistributörer aktiva inom dessa nya medier kontaktade kommissionen med anledning av tillgången till premiumprogram, i synnerhet rättigheter till idrottsevenemang.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
Järnvägen kan bidra till den fysiska planeringen och den regionala utvecklingen.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Potentiellt bidrag till EU:s utsläppsminskningsmål (i % av totala utsläpp av växthusgaser 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Potentiellt bidrag till EU:s utsläppsminskningsmål, inbegripet referensscenariot (miljoner ton CO2 per år)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Eventuella bidragsgivare kan också komma att avstå från att delta i gräsrotsfinansiering av riskhänsyn.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Potentiella kostnadsinbesparingar genom snabbare prissättning och ersättning för generiska läkemedel.
Potential costs
Potentiella kostnader
potential costs associated with clean-up of land impacted by deposition of dioxins and furans;
Kostnader som kan uppkomma för sanering av dioxin- och furannedsmutsad mark.
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Potentiella kostnader kan delas upp på sådana kostnader som är direkt kopplade till insatsen, exempelvis tjänsteleverantörernas kostnader för att kontrollera abonnenters hemmedlemsstat, och sådana som endast indirekt är kopplade till insatsen, exempelvis kostnader för anpassning till de nya reglerna för licenser, eller tjänsteleverantörernas kostnader för att anpassa den tekniska infrastrukturen.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Pontentiell kostnad om brist på kvalitetsbedömning/kvalitetskontroll tas upp av UNFCCCC:s granskning
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Möjliga kostnadsbesparingar i de medlems-stater där de straffrättsliga förfarandena äger rum
Potential damage - Interruptions have been damaging for certain high-profile websites.
Potentiell skada – Avbrotten har orsakat skador för vissa kända webbplatser.
Potential damage - Misrepresentation of people or entities can cause damage in various ways.
Potentiell skada – Situationer där någon på ett vilseledande sätt utger sig för att vara en viss person eller någon annan enhet kan orsaka skador på olika sätt.
Potential damage - Some unauthorised intrusion is motivated by intellectual challenge rather than monetary gain.
Möjlig skada – Vissa obehöriga intrång beror på att människor söker en intellektuell utmaning snarare än att de är ute efter ekonomisk vinning.
potential damage to the environment.
Potentiella skador på miljön.
Potential damage: Natural disasters cause disruption in the availability of networks.
Möjlig skada: Naturolyckor medför störningar i nätens tillgänglighet.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Potentiella fördröjningar i förfarandena för prissättning och ersättning i samband med individanpassade läkemedel kan undvikas genom bättre samordning inom de behöriga myndigheterna, men detta synsätt förkastas eftersom det ger upphov till frågor rörande subsidiaritet och fick svagt stöd i samrådet med allmänheten.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Potentiella tillgångar på basis av geologiska data skjuter fram den teoretiska slutpunkten till 280 år.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Svårigheter skulle kunna tänkas dyka upp när det gäller användningen av avancerade elektroniska signaturer, i synnerhet signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat och genereras fram genom en säker anordning för skapande av signaturer (hädanefter kallade ”kvalificerade signaturer”).
Potential disadvantages
Möjliga nackdelar
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Man bör undanröja eventuella avskräckande faktorer som kan begränsa ökningen av kraftvärme och effektiva fjärrvärmesystem.
Potential distortions of competition
Eventuella snedvridningar av konkurrensen
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
Prispress på oljan beroende på sjunkande efterfrågan.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
De möjliga nackdelarna har bedömts vara större än de förväntade fördelarna.
potential economic damage in the area;
Potentiell ekonomisk skada i området.
Potential economic growth is estimated to have slowed down to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Potentiell ekonomisk tillväxt beräknas ha minskat till runt 2 %, jämfört med ett genomsnitt på 2¼ % i övriga EU.
potential economic viability;
Potentiell ekonomisk bärkraft.
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Potentiella ekonomiska, sociala och kulturella fördelar med att utvidga skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå
Potential Effect of the proposed measure on CO2 emissions savings
Den föreslagna åtgärdens potentiella konsekvenser för minskningen av koldioxidutsläppen
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potentiell effektivitet i samband med förbättring av den europeiska koldioxidmarknadens funktion under fas 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
Poch potentiell påverkan på människors hälsa i allmänhet och yrkesmässig exponering i synnerhet.,
Potential elements of the future strategy are outlined in the Commission’s White Paper presented in 200140.
Möjliga beståndsdelar i den framtida strategin anges i den vitbok som kommissionen lade fram 200140.
potential emission of greenhouse gases,
de potentiella utsläppen av växthusgaser,
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Den möjliga utsläppsminskningen uppskattas ligga på mellan 18 och 21 Mt koldioxidekvivalenter.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Den möjliga utsläppsminskningen uppskattas ligga på mellan 18 och 21 Mt koldioxidekvivalenter.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Den möjliga utsläppsminskningen uppskattas ligga på mellan 18 och 21 Mt koldioxidsekvivalenter.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Potentiella slutanvändare bör få information som förklarar märkningens delar och deras betydelse.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Potentiell energibrist är en oro i några medlemsländer.
Potential energy savings
Möjliga energibesparingar
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potentiell energi­besparing
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Potentiella nya aktörer möter ännu högre inträdeshinder i de tätbefolkade områdena, där utestängningen är ännu effektivare, även om det är där de skulle föredra att träda in på marknaden.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Potentiella etiska frågor togs upp för alla FoU-projekt under sjätte ramprogrammet, och vid behov genomfördes etiska granskningar.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Potentiella EU-kandidater och grannländer drabbas också av krisen.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
Den potentiella inverkan av EU-åtgärder, bedömd enligt två sektorsövergripande målsättningar:
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potentiella medlemmar i euroområdet och effekterna av deras monetära integration
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potentiella medlemmar i euroområdet och konsekvenserna av deras monetära integration
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Eventuellt gemenskapsstöd till partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken kommer att utgå från det Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Övervägande av en eventuell alleuropeisk folkomröstning
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Övervägande av en eventuell alleuropeisk folkomröstning.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Det finns potential att använda bankens resurser för att utvidga tillgängliga finansiella medel till rörlighet.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
De erfarenheter som kan göras med hjälp av informations- och kommunikationsteknik på områden som den audiovisuella sektorn, elektronisk kommunikation, elsektorn, intelligenta byggnader och intelligent belysning kan vara till hjälp när det gäller energibesparingsåtgärder på andra viktiga områden där kommissionen har lanserat program, exempelvis bilindustrin samt tillverknings- och transportsektorn.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
De erfarenheter som kan göras med hjälp av informations- och kommunikations­teknik på områden som den audiovisuella sektorn, elektronisk kommunikation, elsektorn, intelligenta byggnader och intelligent belysning kan vara till hjälp när det gäller energibesparingsåtgärder på andra viktiga områden där kommissionen har startat program, exempelvis bilindustrin samt tillverknings- och transportsektorn.
Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures.
Denna risk måste uppmärksammas i större utsträckning inom forskningen och kan eventuellt kräva åtgärder från myndigheternas sida.
Potential external benefits in terms of longer-term technical progress might justify certain public investments, including aspects of tertiary education.
Potentiella externa vinster i form av långsiktiga tekniska framsteg skulle kunna motivera vissa offentliga investeringar, inklusive vissa aspekter av högre utbildning.
Potential failure makes this a risky affair.
Ett potentiellt misslyckande gör detta till en riskfylld affär.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION
MÖJLIGA TILLÄMPNINGSOMRÅDEN
Potential financial expenditures associated  with the draft directive
Potentiella finansiella utgifter förbundna med förslaget till direktiv
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potential för fler merit-förteckningar, om genomförande-akter om spridning av mer uppgifter antas
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potential för fler lediga platser, om genomförande-akter om spridning av mer uppgifter antas
Potential for considerable job creation.
Potential för betydande antal nya arbetstillfällen.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Clean Skys potential att fungera som en plattform för att bygga en gemensam europeisk vision om miljöinriktad forskning inom flygtekniksektorn.
Potential for environmentally-friendly energy generation installations
Potentialen hos installationer för miljövänlig energiframställning
Potential for healthcare
Potentialen för hälso- och sjukvård
potential for innovation and competitiveness.
Möjligheterna i fråga om innovation och konkurrenskraft.
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Möjlighet att integrera den regionala och den lokala dimensionen i utvecklingen av grannskapspolitiken
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potential för integrering av upphandlingsmarknaderna i EU: I en pappersbaserad miljö kan kunskapsbrist och betänkligheter inför att lägga anbud på kontrakt som ligger på en viss distans från ett företags etableringsort ha begränsat eller avskräckt leverantörer från att delta i konkurrensen om vissa kontrakt.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
Potential för internationell samordning med tillsynsorgan utanför EU för att förhindra otillbörliga affärsmetoder som används både inom och utanför den inre marknaden.
Potential for long-range environmental transport:
Förmåga att spridas över stora avstånd
Potential for long-range environmental transport:
Förmåga att spridas över stora avstånd:
Potential for long-range environmental transport:
Potential för långväga transport i miljön
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Möjligheter till marknadsmissbruk i samband med vissa tekniker, t.ex.
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Möjligheter till olämplig inriktning på incitament vid förvaltning av portföljbolag, särskilt i fråga om användning av lånefinansiering.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Potential för positiv effekt beroende på återvinningsstaternas samarbete.
Potential for positive impact, especially in short term.
Eventuellt positiv effekt, särskilt på kort sikt.
Potential for reduction large if HFCs regulated.
Kraftiga minskningar möjliga om HFC regleras.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Det finns även möjligheter till förenklingar när det gäller handläggningen av räntor från förfinansiering.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Eventuella strategiska vinster för EU som global aktör.
Potential for wider application
Möjligheter till en mer allmän tillämpning
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Eventuell friktion kan undvikas om ett exklusivt och uttömmande system införs på EU-nivå, liknande det system som för närvarande finns inom jordbrukssektorn.
potential further trend towards the concentration and increased vertical integration of tourist services; and
En möjlig ytterligare utveckling mot koncentration och större vertikal integrering av turisttjänster.
Potential future interference problems of IMT-2000 with NGSO BSS (sound) systems in the 2 630-2 655 MHz band
Potentiella framtida interferensproblem mellan IMT-2000 och NGSO BSS (ljud) i bandet 2 630-2 655 MHz
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Eventuella klyftor mellan uttalanden på ministernivå och resultat bör överbryggas.
Potential GDP
Potentiell BNPklyfta
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Tillväxt i de yttersta randområden kan skapas genom omstrukturering av de traditionella sektorerna turism, jordbruk och fiske, och genom nya specialiseringar när man tillämpar forskning, teknisk utveckling och innovation inom gamla och nya sektorer.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Den potentiella tillväxten kommer även att påverkas negativt av den långsammare kapitalbildning som är följden av de historiskt låga räntorna efter den senaste krisen samt av den långsamma tillväxten i den totala faktorproduktiviteten som gradvis håller på att återhämta sig, om än bara till den svaga tillväxttakt som gällde före krisen.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Det har fastställts att det är möjligt att förbättra däckens prestanda vad gäller väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller utöver de minimikrav som fastställs i lagstiftningen om typgodkännande7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
Eventuella farliga egenskaper som kan associeras med insatsmaterial.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Möjliga hälso- och miljörisker för varje genetiskt modifierad organism kommer även fortsättningsvis att bedömas i varje enskilt fall av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på EU-nivå.
Potential health problems
Möjliga hälsoproblem
potential heating and cooling supply points, including:
potentiella efterfrågepunkter för värme och kyla, däribland
Potential ignition sources
Potentiella antändningskällor
Potential ignition sources can also be switched off when a hazardous explosive atmosphere arises.
Det är också möjligt att koppla bort potentiella tändkällor när farlig explosiv atmosfär uppstår.
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Potentiella antändningskällor som gnistor, flammor, ljusbågar, höga yttemperaturer, akustisk energi, optisk strålning, elektromagnetiska vågor och andra antändningskällor får inte förekomma.
Potential ignition sources, such as a hot surface, can be monitored by PCE devices and controlled to ensure that a safe value is not exceeded.
Potentiella tändkällor, som exempelvis en het yta, kan övervakas genom PST-anordningar och genom lämplig styrning begränsas till en ofarlig nivå.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Det var också möjligt att påverka när kopplingar kunde upprättas till det politiska beslutsfattandet.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Hur kombinerade strategiska alternativ kan påverka räckvidden på EU-systemet för handel med utsläppsrätter
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Möjliga effekter av 2007 års genomförande av rapporten om flygplatsoperationer inom ett gemensamt europeiskt luftrum.
Potential Impact of the defined objectives :
Potentiella konsekvenser av de angivna målen:
Potential impact on carbon price formation
Potentiell inverkan på prisbildningen för koldioxidutsläpp
Potential impact on costs
Möjlig inverkan på kostnader
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Potentiell inverkan på hälsovårdsbudgeterna om tidsfristerna inte efterlevs.
Potential Impact on quality of traineeship
Tänkbara konsekvenser för praktikprogrammets kvalitet
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Eventuella konsekvenser för Europeiska järnvägsbyrån (härledda ur föregående punkter)