natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the provisions included in OPS 1 have dates of compliance which are later than the applicability date of OPS 1.
Vissa av bestämmelserna i OPS 1 har tillämpningsdatum som är senare än ikraftträdandedatum för OPS 1.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Några av bestämmelserna som inbegrips i detta förslag behöver genomföras på EU-nivå, eftersom detta krävs enligt EU-lag, nämligen beslut nr 406/2009/EG och det reviderade direktivet 2003/87/EG.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply for the equivalence and endorsement assessments: This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Vissa av bestämmelserna som infördes genom den förordningen bör inte tillämpas på likvärdighets- och godkännandebedömningar: Så är fallet med bestämmelserna som bara föreskriver skyldigheter för emittenter men inte för kreditvärderingsinstitut.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Några av de bestämmelser i direktiven 73/239/EEG, 92/49/EEG och 2002/83/EG som har tagits med i detta direktiv är långa – särskilt de som gäller villkoren för auktorisation av återförsäkrings­företag, kvalificerade innehav, tystnadsplikt och solvensmarginal.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Vissa av bestämmelserna i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer därför att omprövas och om nödvändigt anpassas.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
En del av bestämmelserna i direktivet har inte ännu införlivats fullständigt eller korrekt, vilket framgår av antalet överträdelseärenden: 2009 pågår nio ärenden om icke-överensstämmelse och sex ärenden om underlåtenhet att rapportera.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Vissa bestämmelser i det föreslagna direktivet kan potentiellt inverka på ett antal områden i medlemsstaternas nationella rättsordningar, exempelvis bolags-, handels- eller skatterätt.
Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
Vissa bestämmelser i Romkonventionen kan även vara till hjälp för medlemsstaterna vid tillämpningen av artikel 3.10 i direktivet om utstationering av arbetstagare.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.
Vissa av bestämmelserna i detta rambeslut, (i synnerhet artikel 4 som handlar om behandling av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp), skall därför beaktas mot bakgrund av nya och framtida instrument.
Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
Några av de bestämmelser som utgjorde de grundläggande handelsförutsättningarna i Lomé-konventionen var oförenliga med de nya regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO).
Some of the provisions, especially those covering exceptions or special rules for certain territories, could prove to be politically highly sensitive.
Vissa av dessa bestämmelser, bland annat de som föreskriver undantag eller särskilda ordningar för vissa territorier, skulle kunna visa sig vara politiskt mycket känsliga.
Some of the public authorities' concerns regarding the safety of Securities Settlement Systems and Central Counterparties and their possible adoption of anti-competitive practices can be also addressed ex-ante through reliance on effective governance arrangements.
En del av de offentliga myndigheternas farhågor beträffande säkerheten hos avvecklings­systemen och de centrala motparterna och deras eventuella tillämpning av konkurrensbegränsande metoder kan också åtgärdas på förhand genom att tillämpa effektiva styrningssystem.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Några offentliga postoperatörer har tagit vara på den successiva marknadsöppningen enligt postdirektivet för att omorganisera och modernisera sig.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
för att öka öppenheten, sörja för likabehandling av länderna och göra resultaten för de enskilda medlemsstaterna jämförbara.
Some of the quantitative constraints on institutional investment were removed.
Några av de kvantitativa begränsningarna för institutionella investeringar avskaffades.
Some of the questions require too many details for projects which are in the stage of preparation.
Vissa av frågorna är alltför detaljerade för projekt som ännu bara befinner sig på förberedelsestadiet.
Some of the reasoned opinions issued by Member States regarding the Commission's proposal for a revised directive relate to the topic of pay/remuneration.
Några av de motiverade yttranden som medlemsstaterna lagt fram angående kommissionens förslag till ändring av direktivet tar upp frågan om lön.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
I grönboken från 2010 redogörs för vissa av orsakerna till det bristande aktieägarengagemanget, som inte kommer att nämnas på nytt här.
Some of the recitals have been refined with minor changes and some others with new wording introduced to motivate new key provisions introduces in the common position (see below).
I vissa av skälen har det gjorts mindre förbättringar och i andra har formuleringen ändrats för att motivera nya centrala bestämmelser som förts in i den gemensamma ståndpunkten (se nedan).
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
En del av den goda praxis som används i dessa länder kan utnyttjas för syd-syd-samarbetet9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Några av reflektionerna i denna grupp har tagits upp under punkt 4.
Some of the Reform’s effects will be visible in the near future.
Reformen kommer att få vissa synliga effekter redan inom en nära framtid.
Some of the regions linked to the trans-European infrastructure network, particularly coastal regions, will find it useful to take advantage of the opening of the market as quickly as possible in order to develop their hinterland.
Vissa områden som är anslutna till det transeuropeiska infrastrukturnätet, särskilt kustområdena, har intresse av en snabb avreglering av marknaden för att deras inland skall kunna utvecklas.
Some of the regions with the greatest biodiversity are trying to implement the Directive with very limited resources, as illustrated by expenditure in Aragon/Extremadura in Section 4.
Vissa av de regioner som har störst biologisk mångfald försöker genomföra direktivet med mycket begränsade resurser, vilket illustreras av utgifterna i Aragonien/Extremadura i avsnitt 4.
Some of the Regulation's provisions are not altogether clear to anyone who does not apply them on a daily basis.
Vissa av bestämmelserna i förordningen är inte glasklara för någon som inte tillämpar dem dagligdags.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Vissa regleringsåtgärder för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna återfinns redan i det gällande postdirektivet, som att inom postdirektivets ramar anpassa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster till kundernas behov, att införa skyldighet för operatörer med licens att tillhandahålla tjänster, att tillsynsmyndigheter kan ingripa för att värna om konkurrensen och att vid behov införa tillträde till senare led, som postnätets sorterings- och utdelningsfunktioner.
Some of the remarks had highlighted the clear risk that national debates would focus on issues that had nothing to do with the Constitutional Treaty, thus distracting the media’s attention.
Vissa inlägg vittnar om den påtagliga risken för att diskussionerna i medlemsstaterna inriktas på frågor som över huvud taget inte har något att göra med det konstitutionella fördraget men som trots allt får uppmärksamhet i media.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Vissa av de nödvändiga förbättringarna kräver så avancerad teknik att det antingen saknas lösningar som är kommersiellt lönsamma eller också är dagens lösningar behäftade med brister som gör att det behövs ny FoU.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Vissa av de nödvändiga åtgärderna kan antas inom ramen för de nuvarande fördragen.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
En del av det arbete som krävs hänger nära samman med det befintliga tekniska arbete som utförts enligt CRR, CRA3-förordningen, Solvens II och Emir.
Some of the requirements concerning particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - worker" are inappropriate.
Kraven på de dokument som skall lämnas in tillsammans med ansökan om uppehålls­tillstånd för arbetstagare är i vissa fall orimliga.
Some of the requirements that the measuring instruments have to satisfy are necessarily dependant upon the evolution in technology.
Vissa av de krav som mätinstrument måste uppfylla är direkt beroende av den tekniska utvecklingen.
Some of the respondents therefore concluded that the new information requirements should focus on general principles.
Några av de berörda parterna drog därför slutsatsen att de nya informationskraven skall vara inriktade på allmänna principer.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Vissa av dessa restriktioner infördes i samband med protesterna i Geziparken i maj och juni 2013 och de påföljande rättegångarna.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Vissa av de restriktiva åtgärderna innebär att en förteckning upprättas över individer och enheter som ska få sina ekonomiska medel frysta.
Some of the results can nevertheless be mentioned since they will have to be addressed during the life span of the new statistical programme.
Vissa resultat kan emellertid nämnas eftersom de måste behandlas under det nya statistiska programmets hela livslängd.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
I direktiv 2002/59/EG samlas bestämmelserna om projektet SafeSeaNet, elektroniskt nät för utbyte av uppgifter om fartygens förflyttningar och farligt gods i gemenskapens farvatten.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Vissa av de rättigheter som ska beviljas kan motsvara de som i varje medlemsstat beviljas andra tredjelandsmedborgare eller landets egna medborgare.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Några av de mest rigida systemen försvårar arbete, andra skapar incitament för kortfristiga anställningsavtal, som är alldeles för flexibla och inte ger full gång till sociala förmåner.
Some of the rules for the Socrates programme are proving to be too bureaucratic or problematic in practice.
För Sokratesprogrammet har somliga av budgetförordningens regler visat sig otympliga eller svåra att tillämpa.
Some of the rules required may either fall under pillar one (the EC treaty) or pillar two (Common Foreign and Security Policy) of the EU treaty12.
Vissa av de erforderliga reglerna kan komma att falla antingen under första pelaren (EG-fördraget) eller under andra pelaren (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) i Fördraget om Europeiska unionen12.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
Vissa besparingar på företagsnivå skulle härröra från en minskning av de avgifter som betalas till revisionsbyråer eller externa revisorer.
Some of the section's key opinions concerned competition policy.
Några av sektionens viktigaste yttranden behandlar konkurrenspolitiken.
Some of the sector-specific economic reforms undertaken have already started to pay off in terms of price reductions for the consumer.
Vissa av de sektorspecifika ekonomiska reformer som genomförts har redan börjat ge utdelning i form av prisminskningar för konsumenten.
Some of the sectors regulated by specific legislation may also come within their remit but not systematically.
Vissa sektorer som regleras genom speciallagstiftning kan också falla under deras ansvarsområde, dock inte automatiskt.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Vissa av de värdepapper som omfattas av denna förordning ger innehavaren rätt att förvärva överlåtbara värdepapper eller att erhålla ett kontantbelopp som ska fastställas med hänsyn till andra instrument, framför allt överlåtbara värdepapper, valutor, räntesatser eller ränteavkastning, råvaror eller andra index eller mått.
Some of the serious problems in China’s banking and accounting system are intimately connected with this phenomenon.
Vissa av de allvarliga problemen med Kinas bank- och bokföringssystem är nära kopplade till denna företeelse.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Vissa av de införda tjänsterna har plötsligt lagts ned.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
En del av de brister som identifierats i utvärderingen av direktivet kan endast åtgärdas genom ett lagstiftningsförslag.
Some of the SME organisations have reported that their members have pleaded for an even higher interest rate than the one proposed here, as their members have to pay overdue interest to their banks at a level of up to 17% which may not be fully compensated by the interest rate proposed here.
Vissa småföretagarorganisationer har meddelat att deras medlemmar efterfrågar ännu högre räntesats än den som föreslås i direktivet, eftersom deras medlemmar måste betala förseningsränta till sina banker på upp till 17 %, vilket kanske inte helt kompenseras genom den räntesats som föreslås.
Some of the southern European countries are showing rapid improvements.
I några av länderna i södra Europa sker snabba framsteg.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Några av talarna (Sirkeinen, Költringer) uttalade sig emot ett sådant ramdirektiv, eftersom det inte på ett korrekt sätt skulle kunna beakta de skilda traditionerna och situationerna i olika områden och länder.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Några av de arter av marina organismer som omfattas av den här förordningens tillämpningsområde är skyddade enligt kraven i det direktivet.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
En del arter som skyddas genom direktivet, exempelvis vargen, det europeiska lodjuret, bävern och uttern, visar tecken på återhämtning i delar av EU, men både dessa och de flesta andra arterna är mycket långt ifrån att uppvisa sunda, hållbara populationer.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
En majoritet av invånarna i euroområdet känner inte till vissa av eurons specifika fördelar.
Some of the specific measures proposed require complex administrative arrangements.
Vissa detaljer som man har föreslagit förutsätter invecklade förvaltnings­förfaranden.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Några av de särskilda målen är att möjliggöra ett marknadsgenombrott för bränslecells- och vätgasteknik som gör det möjligt för kommersiella marknadskrafter att driva fram de betydande samhällsfördelarna, uppnå den kritiska massa inom forskningen som krävs för att ge näringslivet, offentliga och privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter mod att ge sig in på ett långsiktigt program, underlätta samverkan mellan näringsliv, universitet och forskningscentrum i samband med grundforskning och uppmuntra de nya medlemsstaterna och kandidatländerna att delta.
Some of the specific themes to be discussed include:
Några av de särskilda frågor som ska diskuteras är:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
En del av de specifika utmaningarna i anslutning till omvandlingen som nämns i detta yttrande (elbilar, bostäder utan koldioxidutsläpp och solenergi) kan behöva särskilda stödinsatser för att de ska kunna bli en central del i den nya ekonomi kring vilken nya investeringar, nya företag och nya arbetstillfällen skapas.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Några av de intressenter som deltagit i samråden de senaste åren har angivit att mer lagstiftning inom området troligen inte skulle ge några större fördelar för konsumenterna.
Some of the stakeholders consulted were:
Exempel på de intressenter som rådfrågats är:
Some of the standards whose references were to be published were incomplete in relation to Directive 94/62/EC.
Några av de standarder, för vilka referensnumret kommer att offentliggöras, är ofullständiga i förhållande till direktiv 94/62/EG.
Some of the statements in the opinion refer to business in general, and not just SMEs
Vissa ståndpunkter i yttrandet hänvisar till affärsverksamhet överlag, inte bara till små och medelstora företag.
Some of the statements made in the communication appear slightly contradictory.
Meddelandet är till vissa delar motsägelsefullt.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Vissa av staterna och regionerna i området uppvisar höga innovationsnivåer på resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen, och de flesta av dem har utvecklat strategier för smart specialisering.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Bland de positiva inslagen i Portugals genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas de framsteg som gjorts med att rätta till obalanserna i de offentliga finanserna och främja hållbara reformer av den offentliga förvaltningen, med pensions- och sjukvårdsreformen och med frigörandet av företagens potential, samt genomförandet av teknologiplanen.
Some of the structures established for these purposes, however, still need to become fully operational in order to move towards EDIS.
Några av de strukturer som inrättats för dessa syften måste dock fortfarande bli fullt funktionsdugliga innan EDIS kan införas.
Some of the studies mentioned in point 1 of this section of the draft opinion dealt with the regional and economic and social cohesion aspects.
Vissa av undersökningarna som nämns i punkt 2.1 i detta utkast till yttrande avser regionala aspekter samt ekonomisk och social sammanhållning.
Some of the studies take into account that the EU instruments are mostly not yet in force.
En del av studierna tar hänsyn till att de flesta av EU:s instrument ännu inte har trätt i kraft.
Some of the sub-programmes are particularly cross-cutting, in that, besides having a direct impact on European industrial performance, they also benefit other sub-programmes, due to thematic links between them.
Resultaten av dem gynnar nämligen inte enbart den europeiska industrins kapacitet direkt, utan de kommer också och de andra delprogrammen till godo på grund av de tematiska kopplingarna.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Vissa inlägg var mycket detaljerade och tillförde åtskilligt av intresse till kommissionens arbete.
Some of the substances require a different system design than HCFCs.
Vissa av dessa ämnen kräver ett system med annan utformning än klorfluor­kolväten.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Vissa av de föreslagna ändringarna skulle kräva att det görs en del initialinvesteringar och att det skapas incitament för Emas-organisationer.
Some of the suggestions concerning priority activities will be dealt with when the detailed work programme is drawn up.
Vissa förslag rörande vilka åtgärder som bör prioriteras kommer att behandlas i samband med utarbetandet av arbetsprogrammet.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Några av de förslag som lämnats av olika aktörer under samrådsprocessen har inte tagits med i förslaget av olika skäl som förklaras i konsekvensanalysen.