natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Aktörerna har tydligt uttryckt att arbetet med att utveckla EU:s havspolitik har bidragit till att öka allmänhetens medvetenhet om den havsrelaterade ekonomins och havsområdenas kultur- och naturarv, samt till att bygga upp en känsla av ett gemensamt syfte och en gemensam identitet bland aktörerna.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Många berörda parter fortsätter att visa samma stora intresse som vi såg under det omfattande samrådsförfarandet 2006–2007, vilket har lett till att den integrerade havspolitiken har blivit ett av EU:s mest välförankrade politikområden.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Intressenterna har olika åsikter, oftast ur det perspektiv som hör samman med deras respektive konkurrenspositioner på marknaden innan och efter direktivet började tillämpas, men de fall där intressenterna, generellt sett, erkänner en ökning av kvalitetsnivåerna uppväger vida de tillfälliga fall där man kan observera en försämring.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
De berörda parterna har skilda åsikter om hur stödåtgärderna bör riktas (särskilt vad gäller omfördelning av direktstöd och stödtak).
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
De berörda parterna har ställt sig bakom en målinriktad strategi i förhållande till utländska partner för miljöinnovation (alternativ 4) och åtgärder genom etablerade nätverk och kanaler för att undvika överlappningar.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Berörda parter ser framför allt tidsaspekten och tungroddheten i hänskjutandeförfarandet som ett problem.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Berörda parter har pekat på behovet att procedurerna för att hantera utbytet av uppgifter mellan ESRB och de europeiska tillsynsmyndigheterna inom ESFS.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Enligt aktörerna är det i detta hänseende särskilt problematiskt med skyldigheten att offentliggöra priskänslig information, upprätta insiderförteckningar och offentliggöra transaktioner som görs av personer i ledande ställning.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Berörda parter har i synnerhet pekat på skillnader som gäller nationella domares kvalifikationer och erfarenhet.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Berörda parter har indikerat att nationella återhämtningsplaner inte skapar investeringar så snabbt som man hade hoppats och att betydande jobbnedskärningar förutses, särskilt inom godssektorn.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Intressenterna har gått samman i plattformen för införsel av det europeiska eCall-systemet för att säkerställa en harmoniserat och snabb utbyggnad av tjänsten i Europa.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt att detta är en brist hos EU:s FoU-system.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Intressenterna har införlivat bestämmelserna i sina rutiner för förebyggande, inklusive utbildning och tillhandahållande och underhåll av förråd av läkemedel och räddningsutrustning.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
De berörda parterna har dock efterlyst en översyn av direktiven om offentlig upphandling för att förenkla bestämmelserna, öka deras effektivitet och ändamålsenlighet samt göra dem bättre lämpade att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Aktörerna har inte deltagit i tillräckligt hög grad i politikens utformning.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Aktörerna har inte deltagit tillräckligt vid utformningen av politiken.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
De berörda aktörerna har inte haft tillfälle att kommentera vägledningen inom ramen för samrådet om en reform av paketet.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt den låga avkastningen på EU:s FoU-system som en brist som beror på det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
De berörda parterna har sedan länge erkänt det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen som en svaghet i EU:s FoU-system .
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Berörda parter har ifrågasatt den nuvarande rättsliga ramens lämplighet, och detta återspeglades i kommissionens rapport26 från 2014 om tillämpningen av direktivet om flygplatsavgifter27.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Berörda parter har uttryckt sin oro för eventuella kränkningar av grundläggande värden, intrång i privatlivet och ökad övervakning, i synnerhet på arbetsplatser, något som i sin tur kan leda till diskriminering, uteslutning, bestraffning och kanske förlust av arbetet.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
De berörda aktörerna har bekräftat att ESRB har utgjort ett unikt diskussionsforum i frågor som rör finansiell stabilitet under hela krisen och att den har ökat medvetenheten bland beslutsfattare om den makroprudentiella dimensionen av ekonomisk politik och lagstiftning.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
De berörda parterna har insett hur pass allvarliga dessa problem är och har samlats inom den europeiska teknikplattformen Eniac, inom vilken alla möjliga aktörer samarbetar för att förstärka EU:s ledande ställningen inom design, integration och tillhandahållandet av nanoelektronik.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Aktörerna har lämnat uppgifter om metoder som är oförenliga med principerna för den inre marknaden.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Intressenter har betonat att de behöver tillräckligt med tid för införlivandet.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Aktörerna måste få möjlighet att lägga fram konstruktiva kommentarer så att de kan inbegripas i EU:s slutliga ståndpunkt.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Aktörerna måste börja samarbeta och fatta beslut på ett mycket mer strukturerat och målinriktat sätt samt formulera och genomföra åtgärder tillsammans med EU inom en samarbetsram.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Intressenterna välkomnar initiativet om projektobligationer.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Parterna efterlyser ökad klarhet i direktivets tillämpningsområde, bättre kontroll av efterlevnaden, bättre samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter samt att man förebygger problemet med förare som är så kallade falska egenföretagare.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Intressenter i alla de länder som besöktes uttryckte oro över komplicerade och kostsamma anbudsförfaranden som även skulle leda till högre finansieringskostnader och minska möjligheterna att få lån på grund av högre investeringsrisker (osäkerhet om huruvida man kommer att beviljas stöd).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Intressenter i alla de länder som besöktes uttryckte oro över komplicerade och kostsamma anbudsförfaranden som även skulle leda till högre finansieringskostnader och minska möjligheterna att få lån på grund av högre investeringsrisker (osäkerhet om huruvida man kommer att beviljas stöd).
Stakeholders in development policy
Om utvecklingspolitikens aktörer
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Intressenterna i Košice sade också att kulturhuvudstadsåret hade haft en positiv inverkan på stämningen i stadens delar, gett lokalbefolkningen mer självförtroende och lokalorganisationerna mer förmåga.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Berörda parter framförde i synnerhet att man såg problem med en alltför centraliserad domstol.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Uppgiftslämnarna i Slovakien håller med om att det har blivit väldigt svårt i dag att starta företag, och att det stöd som fanns tidigare har minskat.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
De berörda parterna inom kommunikationsdelen av IKT-sektorn förefaller i allmänhet vara nöjda med modellen med skälig och icke-diskriminerande tillgång till licenser till väsentlig teknik i standarder.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Parterna i de andra fyra länderna klagar över brist på sytematisk utvärdering, men ger uttryck för hoppet att genomförandet av ungdomsgarantin kommer att råda bot på denna brist.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Berörda parter är bland annat forskare, företag (inklusive små och medelstora företag), vetenskapliga förlag (vinstdrivande och icke vinstdrivande), regeringar (nationella och regionala), akademiska institutioner (inklusive deras bibliotek) och medborgare.
Stakeholders include the producers and users of environmental technologies, trade unions, as well as the providers of training and education who ensure that people are suitably qualified to develop, use and maintain new technologies.
Till intressenterna hör producenter och användare av miljöteknik, fackföreningar samt aktörer inom utbildning på alla nivåer som tillhandahåller de kvalifikationer som erfordras för att utveckla, använda och underhålla ny teknik.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Bland intressenterna fanns OEM‑företag, tillverkare av bränsleceller och energiutrustning, inklusive många små och medelstora företag14, allmännyttiga företag, industrigasföretag, energiföretag, universitet och forskningscentra.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
De berörda parterna, däribland medlemsstater, näringslivet, frivilligorganisationer på miljöområdet och konsumentföreningar, ska uppmuntras att yttra sig om självregleringsinitiativen.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Aktörerna anger att mer kunskap krävs om vattenbrukets påverkan på ekosystemet i stort.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Aktörerna anger att kompetensen och utbildningen måste förbättras samt att traditionellt maritimt kunnande bör kunna kombineras med modernt.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Berörda parter har uttryckt ett starkt stöd för regleringsåtgärder med avseende på harmonisering av kraven på yrkeskvalifikationer, utbildningsbevis och examina, medan införandet av frivilliga åtgärder fått mycket mindre stöd.
Stakeholders interviews;
Intervjuer med berörda parter.
Stakeholders involved in consular protection (such as Member States, travel associations, non-governmental organisations and academics) were further consulted, including via two dedicated workshops of 24 September 2010 and 23 June 2011.
Parter som berörs av frågor om konsulärt skydd (såsom medlemsstater, resebyråer, icke-statliga organisationer och akademiker) rådfrågades ytterligare, bland annat genom två ändamålsanpassade workshoppar den 24 september 2010 och den 23 juni 2011.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
De aktörer som deltar i transport av radioaktivt material har i upprepade sammanhang uttryckt sin oro över hinder för smidig transport av radioaktivt material i Europa.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
På begäran av kommitténs ledamöter eller styrelsen får även berörda parter bjudas in att delta i möten som observatörer om detta är lämpligt.
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Följande e-postadress kan användas: Biopreparedness@ec.europa.eu .
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Aktörerna anser det även viktigt att stärka genomförandet och efterlevnaden av internationella bestämmelser i EU:s medlemsstater och tredjeländer.
Stakeholders mobilised more than 8000 participants from NGOs, businesses and other groups.
Intressegrupper mobiliserade mer än 8 000 deltagare från icke-statliga organisationer, företag och andra grupper.
Stakeholders most affected
De parter som är mest berörda
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Aktörerna bör engageras mer och kommunikationen bör förbättras.
Stakeholders must be involved and prepared to accept and take responsibility for change.
De berörda parterna måste inbegripas och vara beredda att acceptera och ta sitt ansvar för förändringar.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
De berörda parterna måste alltid förvänta sig och hålla jämna steg med förändringar.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Alla berörda parter behöver en rimlig nivå av rättssäkerhet för att kunna fastställa mål, genomföra planer och uppnå förutsebara resultat.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Aktörerna behöver vägledning för att identifiera nät- och informationssäkerhetshot och för att ta fram bästa metoder för genomförandet av nuvarande nät- och informationssäkerhetspolitik.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Berörda parter bör få tillgång till verktyg för planering, tillämpning och utvärdering av våldsförebyggande projekt.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Intressenterna måste ges tid att sätta sig in i transaktionsvillkoren för att försäkra sig om att transaktionen är sund, ramarna för det finansiella instrumentet eller upphandlingsprocessen kan behöva justeras något, och framför allt kan villkoren på den ekonomiska och finansiella marknaden förändras.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Många olika slags berörda aktörer deltog aktivt i den förberedande kommitténs första sammanträde och framförde konkreta förslag till de officiella delegaterna och utvecklade egna parallella processer inför konferensen.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Många olika slags berörda aktörer deltog aktivt i den förberedande kommitténs första sammanträde samt framförde konkreta förslag till de officiella delegaterna och utvecklade egna parallella processer inför konferensen.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
De som berörs av programmet har bekräftat att de flesta aktiviteter som behövdes för att uppnå framgångar med skattesamarbete inte skulle ha ägt rum alls, eller först mycket senare och/eller till högre kostnader eller med sämre resultat, utan programmets samarbetsramar8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Berörda parter hävdar ofta att förhandling skulle kunna vara särskilt lämpligt för tilldelningen av mindre kontrakt.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Berörda parter framför ofta att det behövs mer flexibla upphandlingsförfaranden och att i synnerhet upphandlande myndigheter bör tillåtas att förhandla om kontraktsvillkoren med potentiella anbudsgivare.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Berörda aktörer är på bägge håll oroade över de hinder som skiljaktiga regler kan ge upphov till.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Berörda aktörer på ömse sidor om Atlanten framhåller att åtgärderna fått påtagliga effekter på den internationella handeln.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Följande berörda parter deltog i samrådet: branschorganisationer, fackföreningar, konsumentorganisationer, europeiska standardiseringsorgan och nationella förvaltningar.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Följande parter deltog i samrådet: branschorganisationer, fackföreningar, konsument­organisationer, europeiska standardiseringsorgan och nationella förvaltningar.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Deltagarna i samrådet prioriterade insatser för att underlätta samproduktioner, det vill säga stöd till samproduktionsmarknader och finansiering av internationella samproduktioner.
Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
De berörda parterna betonade särskilt behovet av internationellt samarbete.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
De berörda parterna ser framför allt den öppna samordningsmetoden som ett sätt att lära sig av varandra och utbyta erfarenheter om politiken.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Intressenterna uppfattar de administrativa kostnaderna och kostnader för att uppfylla kraven som förmodligen kommer att fastställas i grundläggande lagstiftning som relativt obetydliga och anser att dessa skulle uppvägas av effektivitetsvinster tack vare ökad konkurrens.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
En plattform för berörda aktörer för att undersöka hur delmålet för livsmedelsavfall inom målen för hållbar utveckling kan uppnås, dela bästa praxis och utvärdera framstegen