natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Därför måste man modernisera landsträckorna så att man kan använda fler transportslag och i större omfattning använda sig av intermodala system.
It is therefore important to monitor how the relevant Community legislation is implemented in the Member States.
Det är därför viktigt att följa upp hur medlemsstaterna implementerar gemenskapsbesluten på området.
It is therefore important to monitor the practical implementation of these amendments.
Därför är det viktigt att övervaka det praktiska genomförandet av dessa ändringar.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Därför är det viktigt att övervaka priserna på olika produkter och prisutvecklingen.
It is therefore important to move from measuring outputs alone to measuring outputs, outcomes, impact and value.
Därför är det viktigt att röra sig ifrån mätning av enbart prestationer till mätning av prestationer, effekter, påverkan och värde.
It is therefore important to offer farmers the possibility of support, as envisaged in the Commission's proposal for rural development.
Följaktligen är det viktigt att jordbrukarna ges möjlighet till bidrag i enlighet med kommissionens förslag i fråga om landsbygdens utveckling.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Det är därför viktigt att få till stånd mer flexibilitet kring pensioneringar för att kunna motsvara dessa förväntningar.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities.
Därför är det viktigt att förmå företagen att betrakta det sociala ansvaret som en långsiktig utveckling, som en strategisk investering vid beslut som rör marknadsföringen, ledningsinstrumenten och verksamheten.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities."
Därför är det viktigt att förmå företagen att betrakta det sociala ansvaret som en långsiktig utveckling, som en strategisk investering vid beslut som rör marknadsföringen, ledningsinstrumenten och verksamheten.”
It is therefore important to promote competitive pricing of Internet access, including local telephone charges.
Det är därför viktigt att främja konkurrenskraftig prissättning på Internet­anslutningar, inklusive lokalsamtalsavgifter.
It is therefore important to promote recruitment into the profession.
Därför är det viktigt att främja rekrytering till yrket.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Det är därför viktigt att främja tillgången till lämpliga långsiktiga produkter och fastställa om det finns hinder för konkurrenskraftiga långsiktiga kontrakt.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Det är därför viktigt att skydda alternativa försörjningskanaler för reservdelar både för auktoriserade och oberoende reparatörer genom att begränsa tillverkarnas förmåga att hindra leverantörerna från att sälja till eftermarknaderna.
It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
Därför måste man skydda det mot uppsåtlig eller annan skadegörelse och förhindra att det utnyttjas för ändamål som strider mot intressena hos Europeiska unionen och dess medlemsstater.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Det är därför viktigt att upprätta en stabil, bindande och tillförlitlig rättslig ram som kan garantera att dessa uppgifter blir tillgängliga i rätt tid.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Därför är det viktigt att man fastställer en period under vilken eventuellt tvivel eller osäkerhet om kompetensen hos organen för bedömning kan redas ut innan de börjar fungera som anmälda organ.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Det är därför viktigt att det finns system som ger upphovsrättsorganisationernas medlemmar möjlighet att utöva sina rättigheter genom att delta i organisationernas beslutsfattande.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Därför är det viktigt att ge snabb och effektiv tillgång till konfliktlösningsmekanismer som är okomplicerade och billiga för de berörda parterna, oavsett om det gäller enskilda medborgare eller företag.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Därför är det viktigt att registreringsmyndigheterna får tillgång till verktyg som kan hjälpa dem att upptäcka om ett fordon är stulet, bortfört eller försvunnet.
It is therefore important to pursue a policy aimed at stimulating and maintaining interest in the development of information society services.
Därför är det viktigt att föra en politik som är inriktad på behovet av att stimulera och upprätthålla utvecklingen av informationssamhällets tjänster.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
För ett område av denna typ är det mycket viktigt att skapa ett flernivåstyre som effektivt kan integrera den vertikala dimensionen (statens, regionernas och kommunernas deltagande) och den horisontella dimensionen (det civila samhällets deltagande).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Därför är det viktigt att inse att mätning av social påverkan betyder att man övergår från att mäta prestationer till att mäta påverkan.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Det är därför önskvärt med en hänvisning till Artikel 1 i FN:s konvention om barnets rättigheter, varmed barn avses varje person under 18 år om inte barnet blir myndigt tidigare enligt den lag som gäller för barnet.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
Det är i detta sammanhang viktigt att hålla i minnet att den europeiska modellens framgång vilar på dess förmåga att förena ekonomisk effektivitet och social rättvisa samt att mobilisera samtliga ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens parter i ansträngningarna att uppnå detta mål.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Det är därför viktigt att granska genomförandet av det direktivet samt tillämpningen av direktiv 2014/67/EU mot bakgrund av det planerade paketet om mobila arbetstagare för att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Det är därför viktigt att eftersträva samverkanseffekter och fördjupat samarbete med organisationer som FN, OSSE och Europarådet på områden där dessa organ bidrar till att uppnå EU:s mål i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Det är därför viktigt att eftersträva samverkanseffekter och fördjupat samarbete med organisationer som FN, OSSE, Europarådet och Nato på områden där dessa organ bidrar till att uppnå EU:s mål i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It is therefore important to seize this opportunity to set the objectives and to identify the means to achieve a simpler and paperless environment for customs in which economic operators do not have to suffer from the fact that currently 15 and soon 25 different national administrations implement Community legislation.
Det är således viktigt att utnyttja denna möjlighet till att fastställa mål och identifiera sätt att införa en enklare och papperslös miljö för tullen där näringsidkare inte behöver lida av att i nuläget 15 och snart 25 olika nationella förvaltningar genomför gemenskapens lagstiftning.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Det står därför klart att tydliga EU-bestämmelser och mekanismer måste fastställas, såsom nyligen efterlystes av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén10.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Följaktligen är det mycket viktigt att införa en kompensationspolitik för de förluster som dessa länder gör.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Det är därför viktigt att öka ansträngningarna för genomförande och tillämpning i vissa medlemsstater.
It is therefore important to step up transnational exchanges of experience between cities, with the objective of amassing all useful and relevant experience in urban regeneration and sustainable development.
Det är viktigt att intensifiera det transnationella erfarenhetsutbytet mellan städerna för att kunna ta emot och samla in alla nyttiga och relevanta erfarenheter som rör urban sanering och en hållbar utveckling.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Det är därför viktigt att stärka och stabilisera befintliga partnerskap på EU-nivå och främja ett långsiktigt engagemang ute i medlemsstaterna.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Det är därför viktigt att stärka kopplingen mellan forskning och standardisering med siktet inställt på att dra så stor nytta som möjligt av standardiseringen.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Det är därför viktigt att betona att det endast är underlåtenhet att följa gällande lagstiftning – som förtecknas i bilaga 1 till direktivet – bör ge upphov till krav på skadestånd från dem som ligger bakom skadan.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Det är därför viktigt att betona att det endast är underlåtenhet att följa gällande lagstiftning – enligt förteckningen i bilaga III till direktivet – som kan leda till krav på skadestånd från dem som vållat skadan.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå stödja lärande av varandra och utbyte av bra lösningar.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Det är därför viktigt att stödja medlemsstaternas arbete, eftersom företagen i många fall kommer att känna av fördelarna med EU-åtgärderna i sin dagliga verksamhet först när de nationella myndigheterna drar full nytta av de nya möjligheterna att undanta vissa företag från skyldigheten att lämna vissa uppgifter, att avstå från att ställa ytterligare krav och att minska de administrativa bördorna av rent nationellt ursprung.
It is therefore important to take account of earlier reforms in assessing performance.
Därför är det viktigt att beakta tidigare reformer när resultaten bedöms.
It is therefore important to take account of such measures and the reasons behind them in the surveillance process.
I övervakningsprocessen är det därför viktiga att ta hänsyn till sådana åtgärder och deras orsaker.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Det är därför viktigt att försöka fastställa stabila politiska ramar som ger tydliga och förutsägbara villkor för nya investeringar.
It is therefore important to underline the important role of structural reforms and active measures in raising the employment rate and in bringing down structural unemployment.
Därför är det viktigt att betona strukturreformernas och de aktiva åtgärdernas roll när det gäller att höja sysselsättningsnivån och sänka den strukturellt betingade arbetslösheten.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Därför är det viktigt att frigöra det maritima Europas ekonomiska potential, optimera de statliga insatserna för haven och försöka hitta ytterligare synergieffekter som gör att den ekonomiska tillväxten och miljömässiga stabiliteten kan förstärka varandra.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Utöver att uppmuntra alternativa transportlösningar (järnväg och sjötransporter) är det därför viktigt att förbättra lastbilarnas effektivitet, genom utveckling och spridning av nya motorer och rena bränslen, användning av intelligenta transportsystem samt ytterligare åtgärder för att förbättra marknadsmekanismerna.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Det är därför viktigt att i vissa fall föreslå åtgärder för att förbättra samstämmigheten och stödja genomförandet av sådana tidigare och aktuella EU-initiativ.
It is therefore important, inter alia:
Det är därför viktigt att bland annat
It is therefore important, inter alia:
Det är därför viktigt att man bland annat
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Därför är det viktigt att experter utbildas och att tillräckligt omfattande databaser byggs upp och utnyttjas, särskilt på miljöområdet, så att man kan garantera att miljöaspekterna införlivas i det europeiska standardiseringssystemet och att de nya medlemsländerna helt och hållet integreras i systemet genom att deras standardiseringsorgan medverkar.
It is therefore impossible at this stage to formulate a clearly-defined model.
En tydligt definierad modell kan därför för närvarande inte presenteras.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Det är därför omöjligt att direkt utvärdera resultaten från dessa utbyten, men bara antalet visar att det förekommer ett dynamiskt samarbete.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Därför är det omöjligt att föreställa sig framtida innovativa industrier som inte tillhör något kunskapsnätverk.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Det går alltså inte att kategoriskt rekommendera vissa indikationer på behovet av vårdplatser på heltid för patienter med akuta symptom utan att ta hänsyn till lokala förhållanden.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Det är därför inte möjligt att redan i dag göra ett snävare urval bland de teknikformer som kommer att behövas år 2050.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Det är i dag därför inte möjligt att göra ett snävare urval bland de teknikformer som kommer att behövas år 2050.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Det står därför i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Detta står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Det står därför i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Det står därför i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Därför är det förenligt med artikel 95.3 i fördraget.
It is therefore in essence a final summing up of the use of appropriations during the period in question, before the entry into force of the new regulations which were approved on 21 June 1999 and applied from 2000 onwards.
Den kan således betraktas som en slutredovisning av anslagsutnyttjandet för perioden i fråga, före ikraftträdandet av de nya förordningar som antogs den 21 juni 1999 och som började tillämpas från år 2000.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Det aktuella förslaget har alltså utformats utifrån dessa premisser.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Det är därför i allt väsentligt grunden för detta förslag.
It is therefore in everyone's interests for use of the euro to develop before 2002.
Att användandet av euron ökar före 2002 ligger således i allas intresse.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Det ligger därför i allas intresse att både kvinnor och män verkligen har lika stora valmöjligheter under hela livet.
It is therefore in favour of a "mainstreaming" approach being adopted in this area too.
Kommittén kommer att arbeta för att "mainstreaming"-strategin används även på detta område.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
EESK förespråkar därför en egen budgetpost för detta område under budgetperioden 2014–2020.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
EESK förespråkar därför en egen budgetpost för detta område under budget­perioden 2014–2020.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Vi stöder därför initiativen i strategin till förmån för finansiell inkludering och tillgång till grundläggande tjänster.
It is therefore in favour, in principle, of an international body to prevent potential Internet offences (prevention), and believes that the state has a responsibility to protect the public from this form of crime (enforcement).
Kommittén instämmer därför principiellt i att det behövs en global myndighet för förebyggande av brott med anknytning till denna sektor (preventivt ansvar) och att staten har ett ansvar för att skydda sina medborgare mot denna typ av brottslighet (repressivt ansvar).
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Det ligger därför i unionens intresse att utveckla den externa dagordningen, att skydda och tjäna EU-befolkningens intressen.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid.
Det är därför i linje med målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken att behålla åtgärden, men med en lägre nivå på gemenskapsstödet.
It is therefore in line with this intention, as well as constituting a practical step towards the strengthening of human rights, that the DAPHNE Programme should be opened to these countries.
I enlighet med denna målsättning, och som ett led i befästandet av de mänskliga rättigheterna, bör således även kandidatländerna få delta i Daphne‑programmet.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Det ligger därför i vårt eget intresse att inleda integrationsåtgärder i ett mycket tidigt skede.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Det är därför i samhällets intresse att främja en optimering av dessa två parametrar liksom av rullmotståndet.
It is therefore in the Community interest to ensure that the principal security risks are addressed in a timely and harmonised manner at each point on the external border.
Det ligger alltså i gemenskapens intresse att garantera att de största hoten mot säkerheten åtgärdas i tid och på likvärdigt sätt längs hela den yttre gränsen.
It is therefore in the Community's interest to make intermodality more attractive for transport users.
Det ligger således i gemenskapens intresse att multimodaliteten blir mer lockande för transportanvändarna.
It is therefore in the Community’s interests to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of a reasonably-priced and flexible wireless alternatives to wire-based broadband infrastructures in Europe.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att säkerställa ett tillräckligt spektrum för en snabb spridning av rimligt prissatta och flexibla trådlösa alternativ till trådbaserad bredbandsinfrastruktur i Europa.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Det är därför i unionens intresse att förbättra sin dragningskraft på begåvade studerande och forskare från tredjeland, som kan bidra till tillväxten och konkurrenskraften i unionen.