natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Under förutsättning att de inte innehåller bestämmelser som har till syfte att begränsa konkurrensen eller särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar, finns det inte någon presumtion om att vertikala avtal som inte omfattas av gruppundantaget därför att tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids omfattas av artikel 101.1 eller inte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
Förutsatt att medlemsstaterna följer gemenskapsreglerna står det dem fritt att välja de skattesystem som de finner mest lämpade för sina syften.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Under förutsättning att de ansluter sig till de mål som anges i artikel 2.1 kan följande enheter bli medlemmar av det gemensamma företaget Artemis:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Under förutsättning att de ansluter sig till de mål som anges i artikel 2.1 kan följande enheter bli medlemmar av det gemensamma företaget Eniac:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Följande enheter får bli medlemmar i det gemensamma företaget Artemis om de förklarar att de ställer sig bakom de syften som anges i artikel 2:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Under förutsättning att de ansluter sig till de mål som anges i artikel 2.1 kan följande enheter bli medlemmar av det gemensamma företaget Eniac:
Provided that this central information system run by OLAF receives sufficient input from the Member States, it could provide very useful guidance for customs posts in individual Member States.
Om detta centrala informationssystem i OLAF:s regi får tillräcklig information från medlemsstaterna kan det bli ett viktigt hjälpmedel för medlemsstaternas tullstationer.
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Om den föreslagna rättsakten antas finns ytterligare möjligheter till förenkling.
Provided that this policy can be properly fleshed out, it can serve as an example for the Member States, social partners, NGOs etc.
Under förutsättning att politiken får ett verkligt genomslag bör den tjäna som förebild för medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer osv.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
förutsatt att det görs gällande att svaranden har någon rätt till lasten eller frakten eller hade sådan rätt vid tiden för bärgningen.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Under förutsättning att sådan verksamhet inte påverkar marknaden med animaliska produkter och inte syftar till produktion, bör avlivning av djur som sker under sådana evenemang inte omfattas av denna förordning.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Under förutsättning att avtalsvillkoren får verkan när myndigheten gör ett fastställande som avses i artikel 51.1 ska kravet i artikel 51.1 inte gälla avseende tillämpliga kapitalinstrument om villkoren i dessa instrument uppfyller följande villkor:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Om Turkiets anslutningsprocess kompletteras av att landets roll i den egna regionen utvecklas i samordning med EU, kan detta leda till en ökad tyngd för båda parterna i världspolitiken, inte minst i Mellanöstern och södra Kaukasus.
Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be opened or left open while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
Om en port inte kan öppnas eller stängas medan fartyget ligger förtöjt vid kaj får en sådan port öppnas eller lämnas öppen medan fartyget närmar sig eller lämnar kajen, men endast i den grad som behövs för att det skall vara möjligt att omedelbart manövrera den.
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Om arbetstagarna utsätts för sporadisk exponering av låg intensitet och om riskbedömningen enligt punkt 2 klart visar att gränsvärdet för exponering för asbest i luften inom arbetsområdet inte överskrids, behöver artiklarna 4, 18 och 19 inte tillämpas om arbetet innefattar
provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
denna rätt till vårdnad verkligen utövades, antingen gemensamt eller för sig, vid den tidpunkt då barnet fördes bort eller hölls kvar eller skulle ha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum.
Provided the Commission figures17 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Med reservation för tillförlitligheten i de siffror som kommissionen presenterat19 ger de anledning till en viss "budgetoptimism".
Provided the Commission figures19 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Med reservation för tillförlitligheten i de siffror som kommissionen presenterat18 ger de anledning till en viss "budgetoptimism".
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Under förutsättning att behöriga myndigheter anser sig effektivt kunna övervaka verksamheten i ett dotterbolag beläget utanför EU och så länge som detta inte utgör något hot mot andelsinnehavarnas intressen finns det ingen anledning till ett fullständigt förbud.
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Under förutsättning att behöriga myndigheter anser sig effektivt kunna övervaka verksamheten i ett dotter­bolag beläget utanför EU, och så länge som detta inte utgör något hot mot andelsinnehavarnas intressen finns det ingen anledning till ett fullständigt förbud.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Utbetalning av den sjätte delen i programmet för stöd till Grekland, under förutsättning att nuvarande program är tillbaka på rätt spår.
Provided the direct victim was a legal resident of a Member State, the indirect victims should be eligible for state compensation also, that is, regardless of the state of residence of the indirect victims themselves.
Förutsatt att det direkta offret är lagligt bosatt i en medlemsstat bör även indirekta offer vara berättigade till statlig ersättning, oavsett i vilken stat de indirekta offren är bosatta.
provided the economic outlook unfolds as expected, to front-load the adjustment efforts envisaged in their stability and convergence programmes as of the year 2000 and, where programmes target minimum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/convergence programmes accordingly.
Att, under förutsättning att den ekonomiska utvecklingen förlöper som förväntat, från och med år 2000 så tidigt som möjligt genomföra de anpassningsåtgärder som anges i deras stabilitets- och konvergens­program och i de fall programmen innehåller minimala anpassningsmål sträva efter mer ambitiösa mål och uppdatera stabilitets- respektive konvergens-programmen i enlighet därmed.
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
under förutsättning att de berörda jordbrukarna inte är medlemmar i någon annan producentorganisation som också förhandlar om sådana avtal för deras räkning, och
Provided the form of the Proposal remained that of a recommendation, the Commission accepted in principle five of the fifteen amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Under förutsättning att förslaget fortfarande kommer att vara i form av en rekommendation har kommissionen i princip godtagit fem av de femton ändringsförslag som Europaparlamentet antog i den första behandlingen.
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Så länge det handlar om en värmeeffekt på mellan några och några tiotal MWth är geotermin därmed också ett bidrag till den decentraliserade energiförsörjningen.
provided the information is covered in the environmental statement and has been validated by the verifier as:
under förutsättning att informationen ingår i miljöredovisningen och har godkänts av kontrollanten som
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Förutsatt att de minimiskattenivåer som föreskrivs i detta direktiv i genomsnitt iakttas för varje företag, får medlemsstaterna tillämpa skatteavdrag för koldioxidrelaterade skatter på energiprodukter som används för uppvärmning eller enligt artikel 8.2 b och 8.2 c i fall där avtal ingås med företag enligt det som avses i artikel 11 eller med sammanslutningar av sådana företag eller när system för handel med utsläppsrätter eller likvärdiga arrangemang genomförs, under förutsättning att de leder till de mål som gäller för minskning av koldioxidutsläpp.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Under förutsättning att ett genomsnitt av de minimiskattenivåer som föreskrivs i detta direktiv iakttas för varje företag, får medlemsstaterna tillämpa skatteavdrag för skatter på allmän energiförbrukning för energiprodukter som används för uppvärmning eller för de ändamål som anges i artikel 8.2 b och 8.2 c och för elektricitet i följande fall:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 to 9 applicable to carriage by the following:
Om det är förenligt med de mål som fastställs i artikel 1 får varje medlemsstat inom sitt eget territorium, eller efter överenskommelse med en annan medlemsstat inom dess territorium, medge undantag från föreskrifterna i artiklarna 5–9 för transporter som utförs med följande fordon:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 - 9 applicable to carriage by the following:
Om det är förenligt med de mål som fastställs i artikel 1 får varje medlemsstat inom sitt eget territorium, eller efter överenskommelse med en annan medlemsstat inom dess territorium, medge undantag från föreskrifterna i artiklarna 5–9 för transporter som utförs med följande fordon:
Provided the overall annual MAGP objectives are respected, public aid may be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
Under förutsättning att de övergripande årliga målen enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen iakttas, kan offentligt stöd beviljas för att utrusta och modernisera fartyg, om moderniseringen inte rör kapaciteten uttryckt i tonnage eller maskinstyrka.
provided the participating countries with an MCC (Minimal Common Core) application, and
Ställt tillämpningen MCC (Minimal Common Core) till medlemsstaternas förfogande.
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
Förutsatt att kraven på gelatin som inte är avsett att användas som livsmedel är lika höga som på gelatin som är avsett att användas som livsmedel får framställning och lagring av båda ske inom samma anläggning.
provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
om avsändarna i fråga uttryckligen godtagit att de publiceras.
Provided the situation in the country of origin improves sufficiently within a reasonable time scale, temporary protection implies the eventual return to their country of origin of persons no longer in need of international protection13.
Tillfälligt skydd innebär att personer som inte längre är i behov av internationellt skydd skall återvända till sitt ursprungsland, under förutsättning att förhållandena där förbättras tillräckligt inom rimlig tid13.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Förutsatt att leveranserna är stabila kommer naturgas att spela en fortsatt viktig roll i EU:s energimix under de kommande åren och gas kan bli ännu viktigare som reservbränsle för variabel elproduktion.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Förutsatt att det tekniska arbetet kan slutföras 2011 överväger kommissionen en möjlig revidering av bilaga II till direktivet om omgivningsbuller i början av 2012 (efter ett kommittéyttrande 2011).
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Under förutsättning att det berörda tredjelandet rättsligt har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för insamling av bevismaterial för det oriktiga i en transaktion som förefaller strida mot punktskattelagstiftningen, får information som erhållits genom tillämpning av denna förordning vidarebefordras till detta tredjeland, med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat informationen och med iakttagande av de nationella bestämmelser som dessa myndigheter omfattas av, för samma ändamål som denna information har tillhandahållits och i enlighet med direktiv 95/46/EG, framför allt bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer, och de nationella rättsåtgärderna för att genomföra direktivet.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Under förutsättning att det berörda tredje landet juridiskt har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för att all bevisning för att en transaktion strider mot mervärdesskattelagstiftningen skall kunna inhämtas, får uppgifter som erhållits genom tillämpning av denna förordning vidarebefordras till detta tredje land, med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat uppgifterna och med iakttagande av dess nationella bestämmelser för överföring av personuppgifter till tredje land.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Under förutsättning att det berörda tredje landet har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för insamling av bevismaterial för det oriktiga i en transaktion som förefaller strida mot mervärdesskattestiftningen, får information som erhållits genom tillämpning av denna förordning vidarebefordras till detta tredje land, med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat informationen och med iakttagande av dessas nationella bestämmelser för överföring av personuppgifter till tredje land.
Provided the third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions that are or appear to be contrary to the relevant feed and food law, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with laws applying to the communication of personal data to third countries.
Under förutsättning att det tredje landet juridiskt förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för att all bevisning för att en transaktion strider eller verkar strida mot den relevanta foder- och livsmedelslagstiftningen skall kunna inhämtas, får uppgifter som erhållits genom tillämpning av den här förordningen vidarebefordras till detta tredje land, med medgivande från de behöriga myndigheter som lämnat uppgifterna och med iakttagande av lagar om överföring av personuppgifter till tredje land.
Provided the time-scale is realistic, type approvals for new models based on all aspects of energy efficiency and emissions limitation and applying equally to manufacturers and importer from, say, 2012, would be the preferred course.
Det skulle vara bättre med ett typgodkännande för nya modeller baserat på alla aspekter av energieffektivitet och utsläppsbegränsningar, vilket skulle gälla både tillverkare och importörer från exempelvis 2012, förutsatt att tidsskalan är realistisk.
Provided the Treaties are revised (point 2.4), it offers value added in relation to the current situation (2.1) with full respect for fundamental rights (2.2) and specifically complements Europe’s political priorities in matters of justice (2.3).
Genom en översyn av fördragen (2.4) skall förslaget ge ett mervärde jämfört med situationen i dag (2.1) utan att bryta mot de grundläggande rättigheterna (2.2) och utgöra ett särskilt komplement vad beträffar EU:s politiska prioriteringar i rättsliga frågor.
Provided the visit does not take place at the express wish of the consumer or, where the consumer requested the visit, the consumer could not have known the extent of the trader’s commercial activities the Directive is applicable.
Direktivet gäller förutsatt att besöket inte äger rum på konsumentens uttryckliga begäran eller att han, om han begärt ett besök, inte rimligtvis kunde ha känt till omfattningen av näringsidkarens affärsmässiga verksamhet.
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission must also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Om det finns ett berättigat intresse måste den även kunna fatta beslut genom vilka överträdelser konstateras när dessa överträdelser har upphört, även om den inte ålägger böter.
Provided there is freedom of movement of people and capital as well as goods, no Member State can afford to impose taxes at levels which drive away capital, discourage inward investment, create unemployment and erode the tax base itself.
Förutsatt att marknaden kännetecknas av fri rörlighet för personer, kapital och varor, så har ingen medlemsstat råd att införa skatter på en nivå som skrämmer bort kapitalet, motverkar inhemska investeringar, skapar arbetslöshet och urholkar själva skattebasen.
Provided these safeguards are established, the Commission will refrain from proposing or imposing any specific market and/or institutional structure; it will also refrain from proposing or imposing any segregation of the Intermediary and Banking activities eventually offered by Securities Settlement Systems or Central Counterparties.
förutsatt att sådana skyddsåtgärder har vidtagits kommer kommissionen att avstå från att föreslå eller ålägga någon särskild marknadsstruktur och/eller institutionell struktur, och likaså kommer den att avstå från att föreslå eller ålägga ett särskiljande av de mellanhandstjänster och banktjänster som avvecklingssystemen eller de centrala motparterna i slutändan kommer att erbjuda.
Provided these systems observe certain interference thresholds and other parameters, they will be able in future to be licensed without further co-ordination efforts.
Dessa system kommer i framtiden att få tillstånd utan att några ytterligare samordningsåtgärder krävs, under förutsättning att de uppfyller vissa tröskelvärden för störning och andra parametrar.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Harmoniserade informationstjänster på de inre vattenvägarna kan, om de får bred positiv respons, bidra till att man uppnår det uppställda målet – en övergång i riktning mot flodsjöfarten som alternativt transportslag, med tillväxtpotential och med fördelar på säkerhets- och miljöområdet.