natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
ökade inkomstskillnader och inskränkning av tillgången till de sociala trygghetssystemen, som kan få negativa följder för vissa grupper av arbetstagare om de inte hanteras på lämpligt sätt.
On the other hand, they leave traces in the various components of the networks borrowed by the fraudulent data.
I gengäld lämnar de spår i olika delar av det nätverk som använts.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Å andra sidan måste de kanske betala licensavgifter till andra företag som har immateriella rättigheter som är väsentliga för standarden.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Å andra sidan kan de leda till att välfärdssystemen och sysselsättningens kvalitet i Europa sätts under press eftersom befintlig praxis i fråga om kollektiva avtalsförhandlingar urholkas, skatteintäkter och sociala trygghetssystem undergrävs och arbetstagarnas rättigheter och mekanismer för arbetstagarinflytande försvagas.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
De måste å andra sidan även erbjuda tillräckliga garantier och tillräcklig flexibilitet för att tillgodose medlemsstaternas säkerhetsintressen.
On the other hand, they represent an important change of trend.
Å andra sidan utgör de ett viktigt trendbrott.
On the other hand, they should better respond to the needs of enterprises.
Å andra sidan bör de offentliga arbetsförmedlingarna tillgodose företagens behov på ett bättre sätt.
On the other hand, they should collaborate to help renewable sources of energy to take off.
Stödet borde däremot koncentreras på att utveckla förnybara energikällor.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
De bör också bidra till en diversifiering av den ryska ekonomin genom att främja omstrukturering och utveckling i andra sektorer än energisektorn.
On the other hand, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Å andra sidan föreslår de att byråerna görs till verkställande strukturer med tydligt definierade uppgifter.
On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
I utbyte mot detta åtar sig parterna, vid sidan av sin frihet att själva välja förhandlingsfrågor, att förhandla om övergripande riktlinjer för löneutvecklingen eller anpassning av arbetsmarknadens funktionssätt.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Å andra sidan vill de undvika att irländsk lag om äktenskapsskillnad tillämpas, vilken kräver att de lever åtskilda i fyra år för att det skall fastställas att det föreligger djup och varaktig söndring i äktenskapet.
On the other hand, they were all in a growth phase when the measure was introduced.
Däremot befann sig alla medlemsstater i en tillväxtfas när åtgärden infördes.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Å andra sidan främjar den här metoden inte konkurrensen på den inre marknaden och löser därmed inte de underliggande strukturella problemen.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Däremot skulle det kunna innebära att ett och samma initiativ skulle omfattas av olika procedurregler i olika medlemsstater, vilket i sin tur skulle kunna leda till att insamlandet av underskrifter skulle vara betydligt lättare i vissa medlemsstater än i andra.
On the other hand, this deterioration in the macro-economic situation has depressed demand for venture capital.
Å andra sidan har den försämrade makroekonomiska situationen minskat efterfrågan på riskkapital.
On the other hand, this development also poses serious challenges to labour markets since it will make other products, production processes, organisational structures and skills obsolete and will require workers and firms to adapt to this new technological environment.
Å andra sidan kommer utvecklingen också att innebära stora utmaningar för arbetsmarknaderna, eftersom den kommer att göra andra varor, tillverkningsprocesser, organisationsstrukturer och färdigheter otids­enliga och kräva att arbetstagare och företag anpassar sig den nya tekniska miljön.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
För det andra skapas indirekta arbetstillfällen i medlemsstaterna.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Å andra sidan har detta inte varit billigt, och det är viktigt att man verkligen beaktar de fysiska gränserna för enskilda tekniska metoder inom dessa sektorer när ytterligare mål och metoder för minskade utsläpp ska fastställas.
On the other hand, this information regarding production must be available at a level that is close to the recipient agricultural holdings.
För det andra bör uppgifter om dessa produktionskomponenter finnas tillgängliga på en nivå som ligger nära de jordbruksföretag som tar emot stöd.
On the other hand, this is a major obstacle for public networks.
För de allmänna näten utgör dock detta problem ett stort hinder.
On the other hand, this is a sensitive political area and the cases so far made public suggest that the authorities are sometimes extremely wary of taking enforcement measures.
Å andra sidan är detta ett politiskt känsligt område och de fall som hittills har avslöjats antyder att myndigheterna ibland är ytterst försiktiga med att vidta straffåtgärder.
On the other hand, this is not a concern in cases of child abduction given their nature as well as the elaborate cooperation mechanism foreseen in Chapter III.
Detta är emellertid inget problem vid fall av bortförande av barn med hänsyn till arten av dessa fall och det omfattande samarbete som föreskrivs i kapitel III.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Men samtidigt kan detta ge upphov till ett problem med "kompetensflykt" och förvärra konsekvenserna av en åldrande befolkning i ursprungsländerna.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Men samtidigt kan detta ge upphov till ett problem med "kompetensflykt" och förvärra konsekvenserna av en åldrande befolkning i ursprungsländerna.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Å andra sidan skulle detta alternativ påverka de rättigheter som förvärvats genom befintliga registreringar av namn liksom inlämnade registreringsansökningar.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Å andra sidan skulle detta alternativ helt undanröja en av försäljningskanalerna.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Å andra sidan kan man anse att alternativet, om det tillämpas isolerat, utgör ett otillbörligt rättsligt intrång i de löpande avtalens integritet.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Denna grönbok behandlar i och för sig andra och mycket bredare frågeställningar än förslaget om europeisk kritisk infrastruktur, men det kan ändå finnas beröringspunkter, t.ex.
On the other hand, this procedure does not involve the citizens adequately.
Kommittéförfarandet ger å andra sidan inte till­räckligt utrymme för medborgarna att delta.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
För det andra innebär detta förslag en förskjutning mot ett betydligt enklare, snabbare och mer stabilt upplägg för att det ekonomiska stöd som beviljas av EU ska bli effektivare.
On the other hand, this recast version of Directive 70/156/EEC contains another, broader objective concerning the improvement of road safety and environmental protection which the Committee feels has not been elaborated sufficiently.
I denna omarbetning av direktiv 70/156/EEG finns det emellertid ett mer övergripande mål, enligt kommittén otillräckligt utvecklat, som berör förbättrad vägsäkerhet och skydd av miljön.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
För det andra avser denna regel, liksom medtagandet av de grundläggande rättigheterna i konsekvensanalysen, att effektivisera den interna kontrollen.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Å andra sidan kan det särskilda förhållandet mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna och de senares lokalisering runt om i världen göra deras associering med EU till en förmånlig kanal för att främja EU:s värden och normer på en så bred geografisk bas som möjligt.
On the other hand, this strand will also enable the provision of core funding to major European-level networks of organisations to enable them to contribute effectively to the process of European policy development in the field of non-discrimination.
Under denna programdel skall också driftskostnader kunna finansieras för större nätverk av organisationer på europeisk nivå, för att de effektivt skall kunna bidra till utvecklingen av strategier på området icke-diskriminering.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Samtidigt får etanol användas i livsmedel, vilket medför mycket högre exponering.
On the other hand, those Member States that do pursue more vigorously redress from the offender appear to enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.
Å andra sidan verkar medlemsstater som kraftfullare driver på gottgörelse från gärningsmannen endast ha begränsad framgång, vilket i fråga om budgeten betyder att statlig subrogation inte har någon faktisk inverkan.
On the other hand, those who regard the downturn as a cause for concern and take corresponding measures will be criticised for not respecting the SGP.
Däremot kommer de länder som betraktar avmattningen som oroande och vidtar lämpliga motåtgärder att bli kritiserade för att de inte lever upp till stabilitets- och tillväxtpakten.
On the other hand, timber in the EU is being harvested such that the total cut per year is only 50% of the net annual increment, leading to an increasing stock.
Å andra sidan är den totala avverkningen av skog i EU per år endast 50 % av den årliga nettoökningen, vilket innebär att beståndet ökar.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Däremot kan fördröjningar definitivt få negativa konsekvenser för patienterna.
On the other hand, to maintain or increase the current balance would be to perpetuate the fragmentation of initiative, decision and action.
Om den nuvarande jämvikten däremot bibehålls eller förstärks skulle det permanenta förekomsten av många olika initiativstagare, beslutsfattare och aktörer.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Å andra sidan drabbas ungefär 700 000 personer i EU av en för tidig död på grund av tobakskonsumtion.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Å andra sidan kan för stor rörlighet mellan fattigare och rikare regioner få återverkningar på arbetsmarknaderna (otillräckligt antal kvalificerade arbetstagare, större arbetslöshet, kompetensflykt).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Företag som regelbundet ägnar sig åt distansförsäljning skulle emellertid bli betalningsskyldiga för mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade.
On the other hand, traffic density has increased considerably over the past few years, owing to heavy goods vehicles in certain regions and conurbations.
I många regioner och storstadsområden har dessutom den tunga lastbilstrafiken ökat starkt under de senaste åren.
On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
I många regioner och tätbefolkade områden har dessutom den tunga lastbils­trafiken ökat starkt under de senaste åren.
On the other hand, trainees must be considered as workers for the purposes of applying Title II if they are genuinely employed irrespective of the fact that the employment is in the form of training12.
Praktikanterna bör däremot betraktas som arbetstagare, genom tillämpning av denna avdelning II, i den mån deras avlönade verksamhet är en reell verksamhet, oaktat verksamhetens utbildande karaktär12.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Däremot bör kommissionen själv få besluta om överföring mellan artiklar som täcker en identisk typ av utgifter men som återfinns under olika avdelningar i budgeten.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Däremot bör kommissionen själv få besluta om överföring mellan artiklar som täcker en identisk typ av utgifter men som återfinns under olika avdelningar i budgeten.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Å andra sidan skulle verkligt teknikneutrala metoder vanligtvis leda till överdrivna vinster för producenter av mer kostnadsmässigt konkurrenskraftig förnybar energi, och skulle inte säkerställa den utveckling, spridning och kostnadsminskning som skulle krävas för kostnadseffektivitet på längre sikt, framför allt om man inom EU skulle komma överens om ambitiösare mål för förnybara energikällor efter 2030.
On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
Å andra sidan kan systemansvariga ha extrakostnader beroende på vissa åtgärder som måste vidtas för att hantera överföringarna.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Å andra sidan är Hhavets ekosystem är förhållandevis anpassningsbart till följderna av klimatförändringarna.
On the other hand, two Member States have adopted national rules applicable to persons wishing to take up professional driving activities.
Två medlemsstater har antagit nationella bestämmelser angående tillträdet till föraryrket.
On the other hand, two previously un-notified capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 - as recorded in separate accounts - were deemed potentially to constitute state aid under Article 87(1).
Å andra sidan kunde de båda tidigare oanmälda åtgärderna – befrielsen från lokal skatt och överkompensationen för offentliga tjänster mellan 1993 och 1995, såsom framgår av den separata redovisningen – utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
On the other hand, two thirds of the Austrian promoters surveyed regard dissemination at national level as having been successful.
Å andra sidan anser två tredjedelar av de österrikiska initiativtagare till projekt som granskats, att spridningen på nationell nivå varit framgångsrik.
On the other hand, under certain conditions, in particular in the case of licensing to a joint venture and in the case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead not only to a loss of inter-brand competition but also to efficiencies.
Å andra sidan kan ensamrätten under vissa omständigheter, främst då licenser som beviljas ett gemensamt företag och vid ensidig licensgivning, inte bara leda till att konkurrensen mellan varumärken går förlorad utan kan också medföra effektivitetsvinster.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Å andra sidan anses det, enligt förordning 1367/2006 om tillämpning av Århuskonventionen, finnas ett övervägande allmänintresse av ett utlämnande då den begärda informationen avser utsläpp i miljön och undantaget handlar om skyddet av kommersiella intressen.
On the other hand, under the current proposal, the Commission will continue to be responsible for drawing up and publishing information on approved laboratories situated in third countries.
Däremot kommer kommissionen även fortsättningsvis att ansvara för utarbetande och offentliggörande av information om godkända laboratorier i tredjeländer.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles (COM(2001) 582 final), companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Däremot kan den strategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande "Mot en inre marknad utan skattehinder" (KOM(2001) 582 slutlig) innebära att de företag som väljer den europeiska bolagsformen skulle kunna bli de första att omfattas av systemet med en enda skattebas för företagsbeskattningen.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles9, companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Däremot kan den strategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande "Mot en inre marknad utan skattehinder"9 innebära att de företag som väljer den europeiska bolagsformen skulle kunna bli de första att omfattas av systemet med en enda skattebas för företagsbeskattningen.
On the other hand, unemployment benefits may create disincentives to work, to the extent that they are paid over a long period and are not adequately monitored or controlled by means of clear requirements on active job seeking, work tests and participation in active labour market policy programs.
Å andra sidan kan arbetslöshetsersättningen verka avhållande på arbetslösas benägenhet att söka arbete, om de betalas under lång tid och inte övervakas och kontrolleras tillräckligt genom tydliga krav på aktivt arbetssökande, arbetsprövning, och deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
UNICE anser att endast faktiskt arbetad tid bör betraktas som arbetstid, och föreslår att definitionen av begreppet ”arbetstid” ändras i enlighet med det.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE anser att direktivet bör medge en beräkningsperiod om ett år, med möjlighet till förlängning genom kollektivavtal.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Samtidigt omfattar de samhällsomfattande tjänsterna inte personlig rörlighet (tillträde oavsett plats).
On the other hand, unlimited intervention creates situations where, in unfavourable market conditions such as at present, extensive intervention stocks are built up which can weigh on the market for years.
Under den typ av ogynnsamma marknadsvillkor som råder för närvarande är en obegränsad intervention å andra sidan orsak till att omfattande interventionslager byggs upp, och dessa utgör sedan en belastning på marknaden under flera år.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Å andra sidan kräver användning av biologiska resurser att man uppmärksammar deras miljöpåverkan under hela livslängden och tillämpar hållbar materialförsörjning.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Mycket få aktörer ansåg dock att konkurrensen hade ökat sedan förordningen antogs.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Å andra sidan ersätter inte frivilliga system behovet av en regelrätt rättslig ram inom WTO för att säkerställa att grundläggande miniminormer uppfylls i alla handelsförbindelser mellan länder.
On the other hand, we also know that the structural shift in the economy (tertiarisation) and advances in energy consumption processes are leading to a decrease in the energy intensity of our activities (i.e. the quantity of energy consumed per unit of production).
Vi kan emellertid också konstatera att energiintensiteten i den ekonomiska verksamheten (förbrukad energi per producerad vara) minskar i takt med strukturomvandlingen av ekonomin (tjänstesektorns tillväxt) och med effektiviseringen av de energiförbrukande processerna.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Å andra sidan är det bra att förslaget inte innehåller bindande bestämmelser, utan ger medlemsstaterna möjlighet att fritt välja huruvida och på vilka vägar de vill ta ut avgifter, och huruvida de vill integrera de lokala kostnaderna för föroreningar och trängsel i avgifterna.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Å andra sidan kan vi redan se att behoven ökar inom tjänstesektorn, i synnerhet i hushållen, på hotell och restauranger, inom byggnadssektorn samt inom de sektorer som är starkt säsongsbetonade, såsom jordbruket.