natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
För övrigt är textil- och konfektionssektorn, dit också skoindustrin hör, en mycket heterogen och sammansatt industri med mycket varierande produkter, som omfattar allt från högteknologiska syntetfibrer till ylle, från bomull till industrifilter,  från trasor till modeplagg, från tofflor till skodon som skyddar mot frätande kemikalier.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
För övrigt är textil- och konfektionssektorn, dit också skoindustrin hör, en mycket heterogen och sammansatt industri med mycket varierande produkter, som omfattar allt från högteknologiska syntetfibrer till ylle, från bomull till industrifilter, från trasor till modeplagg, från tofflor till skodon som skyddar mot frätande kemikalier.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
EUF-fördraget anger vidare följande som ett av elementen i det gemensamma europeiska asylsystemet: ”partnerskap och samarbete med tredjeländer för att hantera flöden av personer som söker asyl eller subsidiärt eller tillfälligt skydd”.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
De tre största internationella bokmässorna – Frankfurt, London och Bologna – äger dessutom rum i EU-länder.
Moreover, the three Directives have been recast and merged so that a single, clear and transparent text is available to individuals, economic operators and contracting authorities.
Att de tre rättsakterna har omarbetats (slagits samman) till en enda rättsakt innebär också att EU-medborgaren, marknadsaktörerna och de upphandlande enheterna får tillgång till en enda klar och tydlig text.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Vidare kan gränsen inte tillämpas på vissa strukturerade värdepapper som saknar nominellt värde.
Moreover, the thresholds applicable mean that contracts subject to the Directives involve large amounts and consequently require appropriate guarantees.
Vidare rör den upphandling direktiven gäller omfattande kontrakt eftersom de ligger ovanför tröskelvärdena och det är följaktligen nödvändigt med lämpliga garantier.
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Detta hämmar företagens investeringar och försvårar tillgången till driftskapital."
Moreover, the time allowed for transposal in the case of a directive will enable the Member States to adopt all the necessary measures to adapt the current arrangements in line with the new provisions in this proposal for a Directive.
Vidare innebär den införlivandefrist som alltid föreskrivs i direktiv att medlemsstaterna har möjlighet att vidta de åtgärder som behövs för att anpassa sina nuvarande system till de nya bestämmelserna i direktivförslaget.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
I de fall bidragsöverenskommelser rör åtgärder som är särskilt komplicerade att utvärdera bör tidsfristen för godkännande av rapporten anpassas till den tidsfrist som för närvarande tillämpas på komplicerade tjänstekontrakt (artikel 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
I de fall bidragsöverenskommelser rör åtgärder som är särskilt komplicerade att utvärdera bör tidsfristen för godkännande av rapporten anpassas till den tidsfrist som för närvarande tillämpas på komplicerade tjänstekontrakt.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Dessutom är det nu mycket viktigt att snabbt anta lagstiftningsförslagen om privata Europabolag, sänkta mervärdesskattesatser på arbetsintensiva tjänster och ändringen av direktivet om sena betalningar som kommissionen kommer att lägga fram i februari 2009.
Moreover, the timescale for the implementation of sanctions is too long.
Dessutom tar det alldeles för lång tid innan sanktionerna kan träda i kraft.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Därtill kommer att valet av tidpunkt kanske inte alltid är det bästa, särskilt med tanke på den dynamiska marknadsorienterade inställningen till FoU i de här företagen.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Vidare har det blivit nödvändigt att se över tidsplanen för vissa åtgärder, med hänsyn till den möjliga utvecklingen på det institutionella planet.
Moreover, the tiny share of renewables in energy supply currently limits the margins for manoeuvre with regard to the Community's primary energy supply.
Dessutom begränsar den ännu marginella andelen förnybara energikällor i energiförsörjningen manöver­marginalen i fråga om gemenskapens utbud av primärenergi.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Titeln på yttrandet är också "Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension".
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Dessutom motsvarar de traditionella tvistlösningsmetoderna inte längre fullt ut komplexiteten hos och riskerna med de nuvarande skattevillkoren globalt.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on state aid.
Det återkommande yttrandet om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken utökades detta år med en avdelning som särskilt ägnades en analys av femte årsrapporten om statligt stöd.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
En person med föräldraansvar måste dessutom yrka på överföring, vilket utesluter att överföring sker på domstolens eget initiativ.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Överföringen måste dessutom begäras av en person med föräldraansvar och kan sålunda inte göras på domstolens eget initiativ.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Offentliggörandet av den fullständiga utvärderingsrapport som åtföljer kreditvärderingen kommer att öka transparensen och förbättra kreditbetygens kvaliteten.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Dessutom borde dessa bestämmelser bli tydligare ur ett europeiskt perspektiv.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Dessutom står i vissa fall transportkostnaderna inte i förhållande till biståndets ekonomiska värde.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Dessutom har transportbranschen stärkts under denna period, och unionen har kunnat bibehålla eller utveckla sin position som världsledande inom många sektorer.
Moreover, the transport of dangerous goods takes place exclusively on the conventional rail network.
Dessutom transporteras farligt gods uteslutande på det konventionella järnvägsnätet
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
I vissa medlemsstater införlivas dessutom inte EU-direktiven med den nationella lagstiftningen på ett korrekt sätt med avseende på skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Moreover, the treaty contains a "no bailing-out" clause under which individual countries have to meet their own debts.
Dessutom innehåller fördraget en "No- Bailing-Out"-klausul, enligt vilken de enskilda staterna själva får stå för sina skulder.
Moreover, the Treaty itself, because of the special characteristics of maritime transport, makes it subject to Article 84(2).
För övrigt är dessa områden i EG-fördraget - i och med sjötransportens speciella karaktär - hänvisade till artikel 84.2.
Moreover, the Treaty provides for the consultation of the Economic and Social Committee, which comprises representatives of the various categories of economic and social activity, in the policy process at the European level.
I fördraget fastställs dessutom att samråd skall hållas med Ekonomiska och sociala kommittén, som består av företrädare för olika kategorier av ekonomisk och social verksamhet, i den politiska processen på europeisk nivå.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Vidare har trenden under de senaste åren varit tämligen positiv, i och med att exporten av varor från EU till Kanada ökade från 21,1 till 22,4 miljarder mellan åren 2000 och 2009, medan importen av varor till EU från Kanada minskade från 19 till 17,8 miljarder under samma period.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Dessutom har trenden mot ökat skatteuttag vid fastighetsöverlåtelser fortsatt, i stället för en ökning av mindre snedvridande periodiska fastighetsskatter.
Moreover, the trend towards DC schemes, away from defined benefit (DB) schemes, is continuing.
Dessutom fortsätter utvecklingen från förmånsbestämda till avgiftsbestämda system.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Dessutom speglar energipriserna ofta inte de verkliga kostnaderna för olika energikällor.
Moreover, the TTBE does not distinguish between restrictions affecting the licensee's ability to carry out independent R&D, to use third parties' or his own competing technology, or to distribute competing products.
Dessutom skiljs det i förordningen inte mellan begränsningar som påverkar licenstagarens möjligheter att utföra självständig forskning och utveckling, att använda tredje mans eller egen konkurrerande teknik eller att distribuera konkurrerande produkter.
Moreover, the two directives can be reconciled, due to their objectives103.
Dessutom är de två direktiven inte oförenliga på grund av sina mål103.
Moreover, the two issues addressed by the Round Table perfectly reflect the priorities of our future work."
Dessutom ligger de två frågor som rundabordskonferensen har lyft fram helt i linje med prioriteringarna för vårt framtida arbete."
Moreover, the two offences have certain factors in common, and victims often experience both in turn.
Dessutom omfattar de två brotten delvis samma gärningar och samma personer blir ofta offer vid något tillfälle för båda brotten.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
De två aktörskategorierna är underställda olika kapitaltäckningskrav och olika bestämmelser i fråga om kontroller och tillhandahållande av tjänster.
Moreover, the two types of training have different aims: the first prepares the trainee and introduces him/her to working life by providing students with the theory and practice needed to set up a business and/or start a professional activity.
Det finns också skillnader i målsättningen för det två slagen av utbildning: grundutbildningen är en förberedelse inför inträdet i arbetslivet och kursinnehållet ger den teoretiska och praktiska grund som behövs för att starta en affärsrörelse eller för att utöva ett yrke.
Moreover, the types of support available have been diversified and adapted in two ways: by extension of fellowships to cover all parts of a researcher's career, and by extension of the period during which fellowships are granted.
Man har också breddat åtgärdsprogrammet så att det omfattar flera olika typer av stöd, och de har anpassats på två sätt: stipendierna har utvidgats till att omfatta hela forskarkarriären, och löptiderna har förlängts.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Dessutom har Förenade kungariket genom stringent lagstiftning och detaljerade riktlinjer gjort stora framsteg när det gäller att uppmuntra företag att avstå från att muta tjänstemän utomlands.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder innehåller skyldigheter avseende tillgänglighet48.
Moreover, the UN meeting scheduled for Autumn 2005, will review progress by international actors towards achieving the Millenium Development Goals.
Under det FN-möte som planeras till hösten 2005 kommer dessutom de internationella aktörernas framsteg vad gäller att uppnå målen i FN:s millenniedeklaration (Millennium Development Goals) att granskas.
Moreover, the uncoordinated introduction of landfill taxes l could create difficulties where neighbouring countries or regions introduce taxes at very different levels.
Om deponiskatterna dessutom införs på nationell nivå utan samordning kan detta leda till svårigheter då grannländer eller regioner inför skatter som nivåmässigt varierar kraftigt.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Dessutom bör de bakomliggande gällande reglerna vara klara och tydliga och stå i rimlig proportion till uppställda mål.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Dessutom bör de principiellt gällande reglerna vara klara och tydliga och stå i rimlig proportion till uppställda mål."
Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following Directives:
Dessutom intygar undertecknad att fordonet vid leverans uppfyllde bestämmelserna i följande direktiv:
Moreover, the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Unionen har dessutom som föresats att bibehålla och utveckla sitt område såsom ett område där det råder frihet, säkerhet och rättvisa.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Vidare har unionen bättre förutsättningar än medlemsstaterna när det gäller att skapa ett system för utbyte av god praxis mellan jämbördiga deltagare liksom när det gäller att mobilisera sakkunskap.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Dessutom har unionen fortfarande värdefulla mineralfyndigheter, men prospektering och utvinning av dem begränsas av brist på lämplig teknik och hindras av den ökade globala konkurrensen.
Moreover, the Union's employment and participation rates are low, in particular those of women and older workers in a large number of countries.
Sysselsättningsnivån och deltagandet i arbetslivet är också lågt inom EU, särskilt vad gäller kvinnor och äldre personer i arbetsför ålder i många av medlemsstaterna.
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers20.
Dessutom fortsätter USA att locka till sig forskare och högutbildad personal i allmänhet19.
Moreover, the United States has agreed to provide information if required.
Dessutom har USA lovat lämna ut uppgifter om så begärs.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Skattesatsen för blyfri bensin skulle inte understiga skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Dessutom har den exceptionellt allvarliga internationella ekonomiska och finansiella krisen troligen drabbat kvinnor och män på olika sätt eftersom deras situationer skiljer sig åt ekonomiskt, socialt och inom familjen.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av en generellt större beredskap för risktagande.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av ett generellt större beredskap för risktagande.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
USA:s FoU-politik kännetecknas dessutom, i jämförelse med Europas, av en öppnare och modigare inställning gentemot nya koncept och tillvägagångssätt, men också av ett generellt större risktagande.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Vidare är användningen av ”förvalda inställningar för skydd av den personliga integriteten” för barn som går med i sociala nätverkssajter begränsad.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Användningen av en förordning begränsar även risken att behöriga myndigheter vidtar skiljaktiga åtgärder.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Dessutom kan användningen av skuldinstrument som kan nedskrivas bidra till att säkerställa en anpassning till borgenärernas intressen.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Vidare bör kvarhållande i förvar i samband med överföring till den ansvariga medlemsstaten användas i begränsad omfattning och med hänsyn till proportionalitetsprincipen med avseende på de åtgärder som vidtas och de resultat som ska uppnås.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Dessutom skulle inte användningen av IMI kräva någon avsevärd investering från medlemsstaternas sida.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Även användningen av avfallssnål teknik och mindre farliga ämnen utgör faktorer som bör beaktas som en del av definitionen av vad som är bästa tillgängliga teknik (Best Available Techniques – BAT) enligt IPPC-direktivet.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be borne in mind when determining Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Dessutom bör man beakta bland annat användningen av avfallssnål teknik och mindre farliga ämnen när man definierar vad som är bästa tillgängliga teknik (BAT) enligt IPPC-direktivet.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Dessutom kommer användningen av modern teknik att minska den administrativa bördan för både fiskare och myndigheter, framför när det gäller förvaltningen av kvoter, samtidigt som man kan få en överblick över fiskeverksamheten i princip i realtid och på ett kostnads- och tidseffektivt sätt.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Vidare var användningen av den ”icke-kontanta” euron aldrig annat än tämligen begränsad under övergångsperioden.
Moreover, the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided.
Dessutom bör man undvika att använda arbetslöshetsförsäkringarna som ett alternativt sätt att förtidspensionera äldre arbetstagare.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Dessutom kan den avvecklingsbaserade rapporteringen bli allt mindre användbar och tillförlitlig.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Man kan också notera att det sammanlagda värdet av de upphandlingskontrakt som annonseras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som andel av BNP är det näst lägsta i EU.
Moreover, the value of these assets may have changed since the year when they were observed.
Dessutom kan tillgångarnas värde ha ändrats sedan det år då de mättes.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Mervärdeskriteriet kan dessutom kompletteras med ytterligare villkor eller kriterier som främjar en faktisk utveckling om detta är nödvändigt för att förhindra eventuellt missbruk eller kringgående av tullförmånerna.
Moreover, the variation in the degree of energy market liberalisation in the Member States gives rise to significant discrepancies in the level of single market completion.
Å andra sidan ger den varierande graden av öppning på energimarknaden i medlemsstaterna upphov till skillnader vad gäller ett totalt genomförande av inre marknaden.
Moreover, the various aspects of its application may need to be discussed between experts from the different national administrations in charge of enforcement and market surveillance activities.
De olika aspekterna av dess tillämpning kan dessutom komma att behöva diskuteras bland experter från de olika nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen och marknads-övervakningen.
Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC5 concerning modules.
Dessutom har de olika förfarandena för bedömning av överensstämmelse anpassats till de förfaranden som anges i 93/465/EEG5 om "moduler".