natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Generationskontrakt och solidaritet mellan generationerna: hur man socialt och politiskt kan finna goda lösningar för framtiden, som tar hänsyn både till nutidens krav och påtryckningar, men också till kommande generationer som har rättigheter men inte kan göra sin röst hörd.
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Rättvisa mellan generationerna innebär att dagens generationer inte skall leva på framtida generationers bekostnad.
intergenerational learning
Kompenserande lärande
Intergenerational relations and the challenge of ageing
Relationerna mellan generationerna och den utmaning som den allt äldre befolkningen utgör
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energi / informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstater och tredjeländer
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energi/informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstater och tredjeländer
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Mellanstatliga avtal på energiområdet
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Mellanstatliga avtal på energiområdet – översyn av 2012 års beslut
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Mellanstatliga avtal på energiområdet – översyn av beslutet från 2012
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Mellanstatliga avtal eller icke-bindande instrument som måste anmälas i sin helhet till kommissionen på grundval av andra unionsakter eller som rör frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör inte omfattas av detta beslut.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Mellanstatliga avtal bör till fullo följa EU-lagstiftningen och vara öppnare.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Mellanstatliga medel och medel från EU:s budget kommer bägge att ha avgörande betydelse, liksom nationella och multilaterala program.
Intergovernmental Conference
Regeringskonferensen
Intergovernmental Conference / European Convention
Regeringskonferensen/Europeiska konventet
Intergovernmental Conference on institutional reform
om institutionella reformer
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Det mellanstatliga samarbetet inom dessa områden är i sig en mycket viktig aspekt av den europeiska integrationen som också förtjänar att analyseras för att mäta den verkliga inverkan och bedöma i vilken utsträckning detta samarbete är anpassat till dagens förutsättningar och utmaningar för Europeiska unionen.
Intergovernmental cooperation in the Baltic Sea region started in 1969 with the signing of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Samarbetet mellan regeringarna i Östersjöområdet började i och med undertecknandet av konven­tionen om skydd för Östersjöns marina miljö år 1969.
Intergovernmental cooperation on urban development
Mellanstatligt samarbete i fråga om stadsutveckling
Intergovernmental cooperation on urban development
Mellanstatligt samarbete kring stadsutveckling
Intergovernmental Panel on Climate Change
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC), 2007: IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol (1997).
Mellanstatliga gruppen för klimatförändringar (IPCC), FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet (1997).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol 1997).
Mellanstatliga gruppen för klimatförändringar (IPCC), FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet (1997).
Intergovernmental Panel on Forests (IPF, 1995-1997),
Mellanstatliga skogspanelen (IPF, 1995–1997),
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (tryckeri)
Interim
Del
Interim Agreement on trade and trade-related matters signed on 17 July 1995, entered into force on 1 February 1996;
Interimsavtal om handel undertecknades den 17 juli 1995, trädde i kraft den 1 februari 1996;
interim and evidence-protection measures in connection with the subject matters conferred;
interimistiska och bevisskyddande åtgärder som har samband med de ärenden som omfattas av behörigheten,
Interim and evidence-protection measures will also be quite a common procedure in patent litigation and might therefore be better handled by the chamber which is competent for main proceedings or one of its judges.
Interimistiska och bevisskyddande åtgärder lär vidare bli ganska vanliga i patenttvister och handläggs därför eventuellt bättre av den avdelning som sköter målet eller en av domarna där.
Interim and final evaluation
Preliminär och slutlig utvärdering
Interim and final evaluation and continuation of financing;
Att genomföra preliminär och slutlig utvärdering och bibehålla det ekonomiska stödet.
Interim and final report and closure
Lägesrapport, slutrapport och avslutande
Interim and final technical and financial implementation reports, signed by the beneficiary, shall constitute supporting documents for the purposes of this provision.
Verksamhetsrapporterna, de tekniska och ekonomiska rapporterna samt del- och slutrapporterna utgör styrkande handlingar enligt denna bestämmelse.
Interim arrangements
Interimistiska åtgärder
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral)
Etapprapport om reformen av de gemensamma marknadsordningarna inom ramen för Agenda 2000 (remiss från EP)
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral)
Halvtidsöversyn av reformen av de gemensamma marknadsordningarna inom ramen för Agenda 2000 (remiss från EP)
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral) CES 1637/2001 fin
Etapprapport om reformen av de gemensamma marknadsordningarna inom ramen för Agenda 2000 (remiss från EP)
interim Commission protective measures;
Tillfälliga skyddsåtgärder som kommissionen kan vidta.
Interim computation and measurement methods are presented in the paragraphs 2 and 3 of this Annex.
I punkterna 2 och 3 i denna bilaga redogörs för preliminära beräknings- och mätmetoder.
Interim computation methods for Lden and Lnight
Preliminära mätmetoder för Lden och Lnight
Interim computation methods: drafting, collection of emission data and publication
Preliminära beräkningsmetoder: utarbetande, datainsamling och offentliggörande
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
De preliminära slutsatserna från de pågående stresstesterna av europeiska kärnkraftverk visar att det behövs ytterligare förändringar, förbättringar och regleringsåtgärder.
interim depreciation and provisions,
avskrivningar och avsättningar under den mellanliggande tiden,
interim Director
direktör
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Interimistiskt dokument (”document d'étape”) inför energihandlingsplanen och färdplanen för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050
Interim evaluation
"Mellanbokslut
Interim evaluation
Halvtidsutvärdering
Interim evaluation
Utvärdering i efterhand
Interim evaluation available for initiatives related to the proposed action were taken into account in the ex-ante evaluation (cf. previous section).
Interimistisk utvärdering av initiativ kopplade till den föreslagna verksamheten beaktades i förhandsutvärderingen (se förgående punkt).
Interim Evaluation itself is now accepted by almost all candidate country beneficiaries as an integral part of the project management cycle.
I stort sett alla kandidatländer betraktar numera interimsutvärdering som en integrerad del av projektförvaltningscykeln.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Interimsutvärderingen i sig ses nu allmänt som en integrerad del av projektförvaltningscykeln.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Halvtidsutvärdering av programmen för gränsöverskridande samarbete mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer
Interim Evaluation of FP7/R&D
"Preliminär utvärdering
Interim Evaluation of FP7/R&D
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU"
Interim Evaluation of FP7/R&D (Communication)
"Industripolitik" (meddelande)
Interim Evaluation of FP7/R&D (Communication)
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU" (meddelande)
Interim Evaluation of FP7/R&D (Communication)
Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU (meddelande)
Interim evaluation of Horizon 2020
Interimsbedömning av programmet Horisont 2020
Interim evaluation of MEDIA 2007
Halvtidsutvärderingen av Media 2007
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Utvärdering av sjunde ramprogrammet för FoTU
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Halvtidsutvärdering av genomförandet av folkhälsoprogrammet (2003–2008)
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Preliminär utvärdering av det fleråriga unionsprogrammet för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik
Interim evaluation of the programme
Delutvärdering av programmet
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration14"
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration15.
"Preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration15"
Interim evaluation of the Youth Programme 2000-2006
Halvtidsutvärdering av programmet Ungdom 2000–2006
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Utvärdering efter halva löptiden av programmet ”Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa”
Interim evaluation report
Den interimistiska utvärderingsrapporten
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Preliminär utvärderingsrapport om programmet Straffrätt
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Lägesrapport efter halva tiden om genomförandet av programmet ”Kultur”
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Utvärderingsrapport efter halva löptiden av programmet Media 2007
Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’
Preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av den andra etappen av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates
Interim evaluation-
"MELLANBOKSLUT
Interim evaluations are ongoing.
Interimsutvärderingar pågår.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Halvtidsutvärderingar av pågående program för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom (i första hand Livslångt lärande och Aktiv ungdom) har visat att det viktigaste EU‑mervärdet från programmet uppkommer genom de genomförda aktiviteternas gränsöverskridande och innovativa karaktär och genom de produkter och partnerskap som detta bidrar till att ta fram.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in Article 46(5).
Utvärderingar efter halva tiden skall genomföras under medlemsstaternas ansvar och på förvaltningsmyndighetens initiativ i samråd med kommissionen enligt de utvärderingsmetoder och normer som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46.5.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Ett operativt program skall utvärderas efter halva tiden enligt proportionalitetsprincipen och enligt en tidsplan som gör det möjligt att ta hänsyn till resultaten om programmet förlängs.
Interim financial arrangements
Tillfälliga finansiella arrangemang
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
I väntan på att denna struktur upprättats kommer en man att föreslå en provisorisk lösning.
Interim implementation report on budget item 1004
Interimsrapport om genomförandet av budgetpost 1004
INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
INTERIMISTISKT INTERNATIONELLT SJÖFARTSSKYDDSCERTIFIKAT
Interim measure
Interimistiska åtgärder
Interim measures and evidence protection measures can have a significant economic impact on the party against whom they are ordered.
Interimistiska eller bevisskyddande åtgärder kan påverka den drabbade partens ekonomi mycket kraftigt.
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Provisoriska åtgärder kan beviljas om det finns ett brådskande behov av att upphäva beslutets effekt för att förhindra allvarlig och irreparabel skada för den aktör som tillämpar dessa åtgärder och om intressebalansen så kräver.”
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
De interimistiska åtgärder som nyligen antogs (april 2007) inom ramen för förhandlingarna om en regional fiskeriorganisation för södra Stilla havet, visar hur lätt en sådan lösning kan sättas i verket.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Interimistiska åtgärder bör beviljas endast om det finns ett brådskande behov av att skjuta upp effekten av beslut från de nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï för att förhindra allvarlig och irreparabel skada för den aktör som tillämpar dessa åtgärder och om intressebalansen så kräver.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Etappmål 1: Att skärpa de erkända organisationernas kontroller.
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Etappmål 2: Att reformera det begränsade erkännandet.
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Etappmål 3: Att reformera kriterierna för erkännande.
Interim opinion of the Committee (Doc.
Kommittén preliminära yttrande (dok.
Interim payments
Betalningar grundade på faktiska utgifter
Interim payments (reimbursements) (euro)
Löpande utbetalningar (ersättning för utgifter) (euro)
Interim payments (€)
Utbetalningar för faktiska utgifter (euro)
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.”
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar skall ske på grundval av styrkande handlingar som visar att de finansierade åtgärderna genomförts i enlighet med grundrättsakten eller beslutet ställt till mottagaren, eller i enlighet med villkoren i kontraktet eller överenskommelsen med mottagaren.”
Interim payments and payments of balances shall be made on production of supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary or the basic act.
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar skall ske på grundval av styrkande handlingar som visar att de finansierade åtgärderna genomförts enligt villkoren i det kontrakt eller den överenskommelse som slutits med mottagaren, eller i enlighet med grundrättsakten.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar skall beräknas genom att medfinansieringssatsen för varje prioritering tillämpas på de offentliga utgifter som attesterats för den prioriteringen på grundval av en utgiftsdeklaration som attesterats av den attesterande myndigheten.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar skall beräknas genom att medfinansieringssatsen för varje prioritering tillämpas på offentliga utgifter som attesterats för den berörda prioriteringen på grundval av den utgiftsdeklaration som attesterats av den myndighet som ansvarar för attestering.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Mellanliggande betalningar och slutbetalningar ska beräknas genom att den medfinansieringssats som anges för varje prioriterat område i beslutet om det berörda operativa programmet tillämpas på de stödberättigande utgifter som anges för det prioriterade området i varje utgiftsdeklaration som attesterats av den attesterande myndigheten.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Mellanliggande betalningar ska användas för att ersätta stödmottagarna för utgifter.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
Löpande betalningar får ske, förutsatt att projektet på ett tillfredsställande sätt framskrider mot sin fullbordan, och skall göras som en ersättning för styrkta och faktiskt betalda utgifter under förutsättning att följande krav uppfylls:
Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Löpande utbetalningar däremot skall ersätta faktiska kostnader som gjorts inom ramen för programmet på grundval av den nationella utanordnarens verifikationer.
Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Löpande utbetalningar ger ersättning för faktiska kostnader inom ramen för programmet på grundval av den nationella utanordnarens verifikationer.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Mellanliggande betalningar ska beräknas genom att man till det offentliga stöd som deklarerats i den av den attesterande myndigheten attesterade utgiftsdeklarationen för varje prioriterat område och för varje konvergensmål och icke-konvergensmål lägger den sats för medfinansiering som fastslagits i enlighet med gällande finansieringsplan för det prioriterade området och för målet.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Det skall göras mellanliggande betalningar för varje operativt program.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Mellanliggande betalningar ska göras för varje operativt program.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Mellanliggande utbetalningar ska inte göras för operativa program där den årliga genomföranderapporten inte har sänts till kommissionen i enlighet med artikel 101.
Interim period
Förberedande period
Interim programme to combat poverty
"Tillfälliga åtgärder för att bekämpa fattigdomen"
Interim recovery and disposal operations: Special provisions regarding interim recovery and disposal operations are proposed, mirroring those of the 2001 OECD Decision.
Behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande: Särskilda bestämmelser om behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande föreslås, i linje med bestämmelserna i 2001 års OECD-beslut.
Interim Report and Public Workshop: 30.6.1999
Interimrapport och offentlig workshop: 30.6.1999
Interim report by Commission: issued 3 December 2001, ref: SEC(2001)1962
Kommissionens interimsrapport: framlagd den 3 december 2001, ref: SEC(2001)1962
Interim report by the arbitration panel
Interimsrapport från nämnden
INTERIM REPORT FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS DELRAPPORT
INTERIM REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
DELRAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
Interim report on Henri Malosse's presidency
Lägesrapport om Henri Malosses ordförandeskap
Interim report on national implementation
Delrapport om det nationella genomförandet
Interim Report on the Community Statistical Information Infrastructure
Preliminär rapport om gemenskapens statistiska informationsinfrastruktur
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Interimsrapport om uppföljningen av det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna på Hampton Court
Interim report on the gender Equality Programme
Delrapport om jämställdhetsprogrammet
Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
Delrapport om genomförandet av den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet (2000–2006)