natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was reviewed at the mid-term Ministerial meeting in Crete; Ministers should again take stock of progress, and provide orientations for future work, along the lines set out in the present Communication.
Det gjordes en översyn av handlingsplanen vid det ministermöte efter halva tiden som hölls på Kreta, men utrikesministrarna bör på nytt utvärdera vilka framsteg som gjorts och i överensstämmelse med tankegångarna i detta meddelande ge riktlinjer för arbetet i framtiden.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
Såsom föreskrivits genomfördes en översyn av avtalet 2005 och 2010.
It was revised in June 2003 to take into account the evolution of the labour market and of society.
Den reviderades i juni 2003 för att beakta utvecklingen på arbetsmarknaden och i samhället.
It was revised mid-term by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in accordance with the provisions of the current Convention.
Den reviderades efter halva denna period genom den överenskommelse som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995 i enlighet med vad som stipuleras i konventionen.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Det har angetts att en stor del av det civila samhället fortfarande inte deltar i samråden, utom för att komma med invändningar när det slutliga beslutet antagits.
It was said that the precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, would be submitted to Council once the results of the extended evaluation launched were available and had been analysed by the Commission.
En mer noggrann utvärdering av dessa resultat, liksom resultaten av arbetsmiljöbyråns informationsverksamhet, skulle läggas fram för rådet när kommissionen genomfört sin detaljerade utvärdering och analys.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Den tillfälliga arbetsgruppens verksamhet sträcker sig till mars 2011.
It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Det bedöms vara av avgörande betydelse att projekten syftar till att övervinna tveksamheten inom många små och medelstora företag inför att medverka i utbildning och utveckling som grundas på vad som uppfattades som brist på möjligheter och andra kostnader.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Man ansåg att det skulle vara lämpligare och mer effektivt att inrikta sig på ett låneinstrument som skulle placeras inom ett bredare åtgärdsövergripande instrument och ett program för privata investerare som är beredda att investera samt för yrkesverksamma inom den kulturella och den kreativa sektorn, vilket skulle förvaltas av Europeiska investeringsfonden eller av kommissionen.
It was seen as necessary to ensure that the “development of telecommunications networks and services are not hampered on numbering grounds” and that “this challenge needs to be addressed by careful management of the overall numbering schemes, at a global, European and national level".
Det ansågs nödvändigt att säkerställa att "utvecklingen av telenät och ‑tjänster inte hindras på grund av nummerplaneringen" och att "denna utmaning måste bemötas genom noggrant handhavande av de övergripande nummerplanerna på global, europeisk och nationell nivå".
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Det betraktas som särskilt viktigt att lärarutbildningarna främjar en positiv inställning till och öppenhet gentemot näringslivet som en källa till utveckling, sysselsättning och välfärd.
It was seen that SAPARD programmes in view of the timing of the conferral of management decisions could only start for Candidate Countries accounting for the bulk of the financial aid in 2002.
Med hänsyn till den tid det tog för att nå fram till beslutet om delegering av förvaltningen konstaterades att Sapard-programmen inte kunde påbörjas i de länder som stod för merparten av det finansiella stödet förrän under 2002.
It was sent out for data collection to Member States and to EFTA countries in the first half of August 2000 with a deadline of 15 October 2000 for sending back data.
Det skickades ut för insamling av uppgifter till medlemsstater och Efta-länder under första hälften av augusti 2000 med en frist till den 15 oktober 2000 för insändning av uppgifterna.
It was sent out for data collection to Member States and to EFTA countries in the first half of August 2000 with a deadline of 15 October 2000 for sending back data.
Det skickades ut för insamling av uppgifter till medlemsstaterna och Efta-länderna under första hälften av augusti 2000 med tidsfrist till den 15 oktober 2000 för insändning av uppgifter.
It was sent to the Commission in March 2002.
Bedömningen sändes till kommissionen i mars 2002.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Det inrättades genom rådets beslut nr 2001/470/EG (nedan kallat beslutet) av den 28 maj 2001 om upprättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område2 för att förbättra, förenkla och påskynda effektivt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna på privaträttens område.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Det inrättades som ett rättsligt organ 2008 av E4-gruppen med kommissionens stöd som svar på Bolognaminstrarnas möte i London 2007 och i linje med de principer som anges i 2006 års rekommendation.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Den inrättades av EU:s hälsoministrar efter terrorattentaten i Förenta staterna den 11 september 2001.
It was set up by the European Commission to tackle problems resulting from misapplication of single market provisions by public administrations.
Nätverket inrättades av kommissionen som svar på problem i samband med att de offentliga myndigheterna tillämpar bestämmelserna för inre marknaden på ett felaktigt sätt.
It was set up by the Treaty of Maastricht and currently has 222 members.
Den inrättades genom Maastrichtfördraget och har idag 222 ledamöter.
It was set up in 1925 and re-introduced under a 1997 law.
Den skapades 1925 och återinfördes genom en lag från 1997.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Den inrättades 1982 som "ett offentligt organ med industriell och kommersiell karaktär" och efter 23 år i verksamhet utgör den alltjämt ett viktigt socialpolitiskt styrmedel för turism.
It was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Det grundades 1993 och har 7 medlemmar (Finland, Norge, Sverige, Danmark, Island, Ryssland och Europeiska kommissionen).
It was set up in 1996 and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six Permanent Participants (the various forums for cooperation between indigenous peoples), and a large number of permanent observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs) and ad hoc observers (the EU, Italy, China, Japan, South Korea), two of which (the EU and Italy) have requested the right to be permanent observers.
Det inrättades 1996 och har 8 medlemmar (de arktiska staterna, även Färöarna och Grönland som tillhörande Danmark), 6 permanenta deltagare (olika samarbetsforum för ursprungsfolk) och ett stort antal observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike, Tyskland och 18 mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer) samt tillfälliga observatörer (EU, Italien, Kina, Japan, Sydkorea), av vilka ett par (EU och Italien) har ansökt om att få bli permanenta observatörer.
It was set up in 1996 and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six Permanent Participants (the various forums for cooperation between indigenous peoples), and a large number of permanent observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs) and ad hoc observers (the EU, Italy, China, Japan, South Korea), two of which (the EU and Italy) have requested the right to be permanent observers.
Det inrättades 1996 och har 8 medlemmar (de arktiska staterna, även Färöarna och Grönland som tillhörande Danmark), 6 permanenta deltagare (olika samarbetsforum för ursprungsfolk) och ett stort antal observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike, Tyskland och 18 mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer) samt tillfälliga observatörer (EU, Italien, Kina, Japan, Sydkorea), av vilka ett par (EU och Italien) har ansökt om att få bli permanenta observatörer.
It was set up in 1996 as a European Parliament initiative to fund regional and national NGO initiatives in the area of democracy, conflict resolution and human rights.
Det inrättades 1996 som ett initiativ från Europaparlamentet för finansiering av regionala och nationella initiativ från frivilligorganisationer på områden som demokrati, konfliktlösning och skydd av de mänskliga rättigheterna.
It was set up to defend the European interest on a fully independent basis.
I stället har den inrättats som en oberoende institution med uppgift att försvara Europaintresset.
It was set up to prepare an Advisory Committee opinion on the report to be drawn up by the European Commission, accompanied as appropriate by a proposal on the review of the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work.
Den har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om den rapport som skall utarbetas av Europeiska kommissionen, åtföljd av ett förslag om översyn av förordningen om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Det inrättades för att främja en enhetlig strategi för informationssamhället som kunde bidra till exempelvis: a) effektivare, öppnare och flexiblare offentliga tjänster, b) effektivare förvaltning och mer konkurrenskraftiga företag med bättre tillgång till tjänster, kunder och leverantörer, c) förbättrade möjligheter för Europas teleföretag, d) nya möjligheter för regioner att uttrycka sin identitet och samtidigt minska eventuella geografiska handikapp.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Den inrättades för att främja solidaritet mellan medlemsstaterna4 genom att ge dem ekonomiskt stöd för att hantera migrationsströmmar och genom att bidra till utvecklingen av ett gemensamt integrerat gränsförvaltningssystem.
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in co-operation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
Den upprättades i avsikt att komplettera de informationskällor, som redan förelåg på europeisk nivå och har utvecklats i samarbete med "European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB)".
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Det präglades av att man en kort tid dessförinnan hade fattat beslut om "europeiska enhetsakten", som markant utökade Europeiska gemenskapens miljöpolitiska befogenheter, samtidigt som nationella miljönormer och gränsnormer inskränktes – med genomförandet av den inre marknaden.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Undersökningen visade också att differentierade användaravgifter är mer effektiva för att minska luftföroreningar, buller och trafikstockningar än de brukliga transportavgifterna.
It was signed by the Community, which together with its Member States had participated actively in the negotiations, on 11 September 1998.
Gemenskapen, som tillsammans med dess medlemsstater deltagit aktivt i förhandlingarna, undertecknade konventionen den 11 september 1998.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Den undertecknades av den dåvarande statsministern, de fyra fackliga centralorganisationerna och tre arbetsgivarorganisationer.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Det undertecknades av unionen1 i april 2014.
It was signed on 30 November 1964 and entered into force on 22 August 1975.
Den undertecknades den 30 november 1964 och trädde i kraft den 22 augusti 1975.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Konventionen undertecknades den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
It was significant that the unions felt that the balance of effort during the pre-accession phase was tilted heavily in favour of economic adjustments and away from social improvements.
Det är betecknande att fackföreningarna anser att det under föranslutningsperioden har gjorts mer när det gäller ekonomiska anpassningar än när det gäller sociala förbättringar.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Det ansågs ibland vara svårt att fastställa de fall som faktiskt gällde en ”passage av de yttre sjögränserna” i enlighet med fonden och vad som menas med ”antalet personer som grips efter att ha passerat gränsen olagligt”.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Ibland var det oklart om det hade förekommit några illegala transporter eller om det var så att man inte visste tillräckligt om detta.
It was sparked when, as part of the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, two recommendations were proposed and adopted on:
Denna debatt inleddes genom att följande två rekommendationer lades fram och antogs inom ramen för "Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter":
It was sparked when, as part of the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, two recommendations were proposed and adopted on:
Denna debatt inleddes genom att följande två rekommendationer las fram och antogs inom ramen för "Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter":
It was specified that it would not apply until the beginning of the next term of office.
Det fastslogs att tillämpningen inte inleds förrän under nästa mandatperiod.
It was specified that the audiovisual industry is regarded as one of the priority service sectors at Community level and provision was made for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
Kommissionen slog fast att den audiovisuella sektorn skall betraktas som en av gemenskapen prioriterad tjänstesektor och att det skulle inrättas ett nytt informationssystem baserat på "företagsmodellen" och funktionell statistik.
it was specified that the procedure for deciding on the possible opening to competition of a given sector, provided for under Article 30, would be applicable as from the date of entry into force of the Directive.
Det har klargjorts att förfarandet för att fastställa om en viss sektor är konkurrensutsatt (se artikel 30) är tillämpligt från och med det datum direktivet träder ikraft.
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Det fastställs att verksamhetsutövaren även har ansvar för tillfällig lagring av avfall.
It was stable in one Member State and (very slightly) downward in the other two.
Nivån var oförändrad i en medlemsstat och hade sjunkit (en aning) i två medlemsstater.
It was stated clearly in the Green Paper that the list of options proposed was not exhaustive.
Det angavs klart i grönboken att listan över föreslagna alternativ inte var uttömmande.
It was stated during discussions in the Council working party that favourable consideration would be given to a figure of ?93 million and the Commission can support this proposal.
Det föreslagna beloppet på 93 miljoner euro har förvisso accepterats som underlag för diskussion i rådsgruppen och kommissionen kan ansluta sig till detta belopp.
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Ämnet är fortfarande aktuellt: För ett år sedan föreslog G8 att de minst utvecklade ländernas skulder skulle efterskänkas, men förslaget genomfördes aldrig och i år tog migrationstoppmötet EU–Afrika upp frågan på nytt.
It was strategically well placed with a relevant task of bringing trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Det är strategiskt förlagt med en relevant uppgift att föra transeuropeiska högriskprojekt och resultatet av forskningsprojekt framåt och tillämpa dem i praktiken med en omfattande medverkan av små och medelstora företag.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
Under samrådet om grönboken betonades det att de berörda offentliga myndigheterna inom ramen för en konkurrensutsatt inre marknad måste bibehålla behörigheten att se till att fastställda mål för den offentliga politiken uppnås och att demokratiska val respekteras, inklusive de som gäller kvalitetsnivå och kostnader.
It was stressed that "sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another" and that "there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration."
I denna betonas att svartjobb och illegal invandring är ömsesidigt gynnande fenomen, och att det finns det en tydlig koppling mellan allmänna politiska åtgärder för att bekämpa såväl svartjobb som illegal invandring.
It was stressed that employers and employees were also ready to assume their share of responsibility.
Man betonade att man också var beredd att dela detta ansvar.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Det underströks att man måste värna om fler­språkigheten och den kulturella mångfalden inom EU.
It was stressed that practical cooperation on European policy issues, dealt with simultaneously by a number of national ESCs and the European ESC, should be intensified.
Man betonade möjligheten att intensifiera det konkreta samarbetet i frågor som rör den europeiska politiken och som behandlas parallellt av flera nationella råd och ESK.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Det framhölls att detta beslut inte kommer att leda till att ordningsföljden vid genomgången av gruppernas ändringsförslag ändras.
It was stressed that the principle of equality relates to all types of discrimination, such as on the basis of race or disability.
Det underströks att principen om lika möjligheter gäller all slags diskriminering, till exempel på grund av ras eller funktionshinder.
It was stressed that, in the event market-share tests were introduced, the Commission should provide as many flanking measures as possible to protect legal certainty.
Det betonades att om ett tillvägagångssätt med bedömning av marknadsandelar införs, bör kommissionen tillhandahålla så många kompletterande åtgärder som möjligt för att skydda rättssäkerheten.
It was stressed that, while some cost factors might vary between Member States, only oligopolistic behaviour and a lack of competition in distribution can explain the price differences.
Det underströks att även om vissa kostnadsfaktorer kan variera mellan medlemsstaterna är den enda förklaringen till sådana prisskillnader oligopolistiskt beteende och bristande konkurrens i distributionen.
It was stressed time and again that the significance of growth and competitiveness in conjunction with social issues was a prerequisite for a high level of ambition and having something to share.
Tillväxten och konkurrenskraftens betydelse kopplat till sociala frågor betonades återkommande som en förutsättning för en hög ambitionsnivå och för att ha något att fördela.
It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Den understryker dock att en sådan ökning av biobränslenas roll förutsätter att följande villkor är uppfyllda:
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Förberedelsearbetet har varit mycket komplicerat och har bedrivits inom olika arbetsgrupper med täta sammanträden under det senaste året.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Reformen förkastades vid en folkomröstning den 5 juni 2011.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Formuläret lämnades till medlemsstaternas regleringsmyndigheter i Erga (gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster16), till berörda näringslivssektorer och till konsumentorganisationer.
It was submitted to the January Plenary but no vote was taken at that juncture.
Utkastet till yttrande lades fram vid plenarsessionen i januari, men omröstning har ännu inte ägt rum.
It was subsequently adopted by 69 votes to three, with four abstentions.
Detta antogs med 69 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Budgetmyndigheten bekräftade stödet.