natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar för att undanröja hinder för den inre marknadens funktion, med målet att garantera fri rörlighet för varor och tjänster enligt bestämmelserna i direktivet.
It is intended to assess the degree to which the programme has met its objectives, determine the initial impact of the interventions and, where necessary, propose recommendations in order to improve the management of the programme and optimise its results.
Den syftar till att bedöma i vilken grad man uppnått programmets mål, att avgöra vilken effekt åtgärderna haft i  initialskedet och, när så krävs, att föreslå rekommendationer för att förbättra programmets förvaltning och optimera dess resultat.
It is intended to assess the effectiveness of the abatement measures, which can reasonably be taken by Member States to reduce the emissions of arsenic, cadmium and nickel and PAH.
Syftet är att bedöma hur effektiva de åtgärder är som medlemsstaterna rimligen kan vidta för att minska utsläppen av arsenik, kadmium, nickel och PAH.
It is intended to be a first contribution to the debate which has been started by the publication of the WCSDG's report and in particular to the discussion on the follow-up to be held at the International Labour Conference in Geneva in June 2004.
Det är tänkt att tjäna som ett inlägg i den debatt som startade med WCSDG:s rapport, särskilt diskussionerna om uppföljningen vid Internationella arbetskonferensen i Genève i juni 2004.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Det är tänkt att vara drivande och en ny modell för innovation på strategiska tvärvetenskapliga områden där det finns utsikter att skapa innovativa lösningar och marknadsfördelar med stora följder för Europas konkurrenskraft.
It is intended to be a synthetic report and priority is given to qualitative analysis.
I denna rapport strävar man efter att ge en sammanfattning och att i första hand göra en kvalitativ analys.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Avsikten är att ETI ska bli Europas flaggskepp för innovation och skicka ut ett tydligt budskap om Europas engagemang att satsa på innovation och inspirera till förändring i de europeiska forskningsinstituten.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Alliansen avses vara öppen för samtliga europeiska företag oberoende av storlek, och deltagandet är frivilligt.
It is intended to bring the Union closer to its citizens by informing them of their Community law rights in the field of free movement, and enabling them to better enforce those rights.
Syftet är att föra Europeiska unionen närmare medborgarna genom att informera dem om deras rättigheter när det gäller fri rörlighet enligt EG-rätten, och ge dem möjlighet att utöva dem bättre.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Tanken är att vidga medlemsstaternas samarbete och utbyte av erfarenhet och god praxis.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locally-based regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Det är avsett att bygga på de resultat som uppnåtts i Peace I genom en lång rad olika åtgärder inom följande prioriterade områden : ekonomisk förnyelse, social integration, delaktighet och försoning, lokalt baserade strategier för förnyelse och utveckling, utåtblickande och framtidsinriktat samarbete mellan regioner och över gränser.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Syftet är att komplettera liknande institutionella insatser som gjorts på sistone inom andra områden av unionens politik än forskning och innovation.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Strategin ska komplettera de strategier som företagen inom byggsektorn själva har utarbetat för att förbättra konkurrenskraften och hantera samhällsförändringarna.
It is intended to complete the exercise of analysing the descriptions and providing feedback by the middle of 2002.
Analysen av beskrivningarna och översändandet av feedback avses vara avslutad vid halvårsskiftet 2002.
It is intended to continue with this approach over the lifetime of the Plan.
Avsikten är att detta synsätt ska fortsätta att gälla under hela den tid som planen gäller.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Det är avsett att täcka in juridiskt oberoende organisationer som har nära kopplingar till staten och i allt väsentligt agerar som statliga enheter.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
Sådan transport omfattar små mängder eller utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom referensperioden ovan.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Avsikten är att skapa det nödvändiga engagemanget för andra gränsorgan än tullen att införa begreppen en enda kontaktpunkt (Single Window) och en enda kontrollpunkt (One-Stop-Shop).
It is intended to deliver:
Avsikterna med meddelandet är följande:
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Avsikten är att diskutera meddelandet med berörda parter, särskilt medlemsstaterna, Europaparlamentet och regionerna.
It is intended to discuss the Kaliningrad issue at the EU-Russia Summit in Moscow in May 2001.
Tanken är att Kaliningrad-frågan skall tas upp vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva i maj 2001.
It is intended to enable a system of licences of right to be used on the basis of declarations made to the Office.
Dess ändamål är att möjliggöra ett system med licensberedskap som bygger på deklarationer som ges in till verket.
It is intended to encourage people to buy products (vehicles, tools, etc.) which require less energy.
Det skall skapa incitament att köpa produkter (fordon, apparater mm) som förbrukar mindre energi.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Det skall öka konkurrenskraften och, framförallt, öka de europeiska verkens marknadsandelar på europeiska marknader andra än den inhemska.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Syftet med rekommendationen är att förstärka det politiska engagemanget för reformer som inte kan uppnås genom att man enbart använder EU:s utbildningsprogram eller strukturfonder.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Definitionen har tagits fram för att säkra en välfungerande inre marknad.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Den är avsedd att garantera att alla medlemsstater har regler för förverkande av egendom vad gäller ursprunget till de tillgångar som tillhör en person som dömts för ett brott med anknytning till organiserad brottslighet.
It is intended to ensure that all steps which can reasonably be taken by Member States to reduce concentrations of benzene are taken as quickly as possible.
Förslaget syftar till att garantera att medlemsstaterna vidtar alla rimliga åtgärder för att minska bensenkoncentrationerna så snabbt som möjligt.
It is intended to ensure the same level of quality and safety of tissues and cells used for application in the human body.
Avsikten med förslaget är att garantera en lika hög kvalitets- och säkerhetsnivå för vävnader och celler som är avsedda för användning i människokroppen.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, and identified during the interview, as well as the sectoral aspects.
Syftet är att fördjupa och gå tillbaka till vissa frågor som togs upp i den grundläggande utbildningen och som identifierades under utvärderingssamtalet, liksom vissa sektorsspecifika frågor.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, the points to be covered being identified during the interview.
Syftet är att fördjupa och gå tillbaka till vissa frågor som togs upp i den grundläggande utbildningen och som identifierades under utvärderingssamtalet.
It is intended to facilitate the discussions between partners on the support to the country in its transition towards the long-term development.
Den är avsedd att underlätta diskussionerna mellan parterna om hur landet kan stödjas i sin övergång till långsiktig utveckling.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Meningen är att vägleda diskussioner om innovationspolitiken på nationell nivå och EU-nivå.
It is intended to give the Commission the ability to take longer term decisions within the annual budget procedure.
Den är tänkt att ge kommissionen möjlighet att fatta långsiktigare beslut inom årsbudgetförfarandet.
It is intended to give the Commission the ability to take longer-term decisions within the annual budget procedure.
Den är tänkt att ge kommissionen möjlighet att fatta långsiktigare beslut inom årsbudgetförfarandet.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Det ska bidra till de strategiska målen i Horisont 2020 (punkt 2.1.1).
It is intended to improve the targeting of the use of the Community’s own investigation powers to ensure greater complementarity and compatibility with action undertaken by the national authorities (see below at 1.2.1) and greater effectiveness.
Avdelningen skall målinrikta gemenskapens utredningar, undvika dubbelarbete och arbete som inte är förenligt med de nationella myndigheternas verksamhet (se 1.2.1 nedan) samt öka effektiviteten.
It is intended to improve worker mobility.
Det syftar till att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Tanken är att det ska göras en interimsutvärdering av resultaten under 2011 och en slutlig utvärdering 2013 som ska ligga till grund för vidare åtgärder.
It is intended to lower taxation on earned income from 2004 if other actions prove effective, particularly the raising of numbers at work.
Avsikten är att sänka beskattningen av löneinkomster från 2004 om de övriga åtgärderna visar sig vara effektiva, särskilt när det gäller att öka antalet sysselsatta.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Förenklingen syftar till att göra lagstiftningen på både EU- och medlemsstatsnivå mindre betungande, lättare att tillämpa och mer effektiv då det gäller att uppnå de avsedda målen.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Förenklingen syftar till att göra lagstiftningen på både EU- och medlemsstats­nivå mindre betungande, lättare att tillämpa och mer effektiv då det gäller att uppnå de avsedda målen.
It is intended to make it easier for Member States to implement amendments to international conventions and reduce the need for the Commission to amend at frequent intervals the basic acts in the field of maritime safety.
Avsikten är att medlemsstaterna lättare skall kunna göra ändringar i internationella konventioner och att kommissionen inte lika ofta skall behöva ändra de grundläggande rättsakterna på sjösäkerhetsområdet.
It is intended to make it easier for Member States to implement amendments to international conventions and reduce the need for the Commission to amend at frequent intervals the basic acts in the field of maritime safety.
Avsikten är att medlemsstaterna lättare skall kunna göra ändringar i internationella konventioner och att kommissionen inte lika ofta skall behöva ändra de grund­läggande rättsakterna på sjösäkerhetsområdet.
It is intended to mark a new step towards establishing a European judicial area, bringing tangible benefits for the citizens of the European Union.
Det är tänkt att innebära en ny fas i inrättandet av ett rättsligt nätverk som skall upplevas som påtagligt av EU-medborgarna.
It is intended to modernise information documents provided to investors especially through introducing simplified prospectuses.
Man avser att modernisera informationsdokumenten till investerarna i synnerhet genom införandet av förenklade prospekt.
It is intended to open up a debate on what are the most urgent and most important measures that could be undertaken at Community and Member State level and on the nature of these specific actions.
Grönboken har skrivits för att inleda en diskussion om de mest angelägna och betydelsefulla åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Den är tänkt att fungera som en övergripande ram för de bestämmelser som är gemensamma för lagstiftningen om teknisk harmonisering.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Avsikten är att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Tanken är att skydda adressatens rättigheter.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Man avser att tillhandahålla en garanti för denna tjänst.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Man planerar att tillhandahålla en garanti för denna tjänst.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Avsikten är att lägga fast en strategisk ram som ska hjälpa alla medlemsstater att prioritera sina åtgärder för att minska antalet olycksfall och personskador.
It is intended to provide additional funding for scrapping in 2003 and to ensure that, after re-programming initially of the FIFG and later of the other Structural Funds, sufficient financial aid will be mobilised to meet the needs of more rapid decommissioning of fishing vessels.
Den skall ge ett extra skrotningsstöd under 2003 och sörja för att tillräckligt ekonomiskt stöd kommer att finnas för att tillgodose behoven av att fiskefartygen snabbare tas ur bruk, efter omprogrammering av först FFU och senare av övriga strukturfonder.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Den är avsedd att ge en informativ bild av hur skattebetalarnas pengar har använts och av vilka framsteg som gjorts i genomförandet av finansieringsinstrumenten fram till den 31 december 2013.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Tanken är att varje korridor ska ha en struktur med ansvar för bland annat förvaltning, styrning av infrastrukturkapaciteten, samordnad förvaltning av infrastrukturkapaciteten som gynnar godstransporter i högre grad, principiell prioritering av godstransporter vid störningar, förbättrad tillgång till kompletterande järnvägstjänster och till åtgärden för tjänsternas effektivitet (se även bilaga V, där problematiken och målen för detta skede anges för varje tema som tas upp nedan).
It is intended to raise awareness of these procedures set up by the Directive and to encourage businesses to make even more use of it.
Syftet med rapporten är att sprida information om detta inom gemenskapen och att ytterligare uppmuntra företag att utnyttja och dra fördel av det förfarande som fastställs i direktivet.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Det befintliga direktivet ska arbetas om eller upphävas och ersättas av ett nytt.
It is intended to record the use of public monies.
Detta redovisningssystem syftar främst till att redovisa hur allmänna medel används.
It is intended to remedy this situation by obliging drivers to record all their driving times within a daily driving period, even if for part of that period they drive vehicles outside the scope of the Regulation.
Avsikten är att avhjälpa detta genom att kräva att förarna skall registrera all sin körtid under en period av daglig körtid, även om de under delar av den perioden kör fordon som inte omfattas av förordningen.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Förslaget skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol1.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.1
Förslaget skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol.1
It is intended to replace them with new legislation which is to be introduced by the Standing Veterinary Committee at a future date.
Avsikten är att ersätta dem med ny lagstiftning som skall presenteras av den ständiga veterinärkommittén vid en senare tidpunkt.
It is intended to serve as a basis for preparations for the third conference to be held in Finland in 1997.
Det är tänkt som en grundsten till förberedelserna inför den tredje konferensen 1997 i Finland.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Rapporten är avsedd att fungera som en referenspunkt för kommande rapporter som läggs fram i enlighet med artikel 20.3 i direktivet.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Den är avsedd att fungera som en utgångspunkt för vidare analys under de kommande åren och ska när så är möjligt kompletteras med en mer kvalitativ analys av effektiviteten i stödåtgärderna.
It is intended to set up teams of European and Chinese researchers working on Galileo and on radionavigation in general with a view to promoting industrial partnerships to research and exploit the applications of this technology.
Centrumets uppgift kommer att vara att skapa europeisk-kinesiska forskarlag som arbetar med radionavigering i allmänhet och Galileo i synnerhet, samt att främja industriella partnerskap för forskning om och användning av tillämpningar som bygger på denna teknik.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Förslaget syftar till att förkorta reaktionstiden på EU-nivå, ge möjlighet till riktade och lämpliga lösningar, hantera problemen med dubbla användningsområden och bristande säkerhet för lagliga aktörer och att koppla marknaden för nya psykoaktiva ämnen till den mer omfattande inre marknaden.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Det gemensamma företaget har som mål att påskynda utvecklingen av teknik för bränsleceller och vätgas under 2010–2020.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Det gemensamma företaget har som mål att påskynda utvecklingen av teknik kring bränsleceller och vätgas under 2010-2020.
It is intended to stimulate multi-stakeholder efforts in this field, across all territorial and administrative levels, and outlines how the Community and the other stakeholders can further contribute.
Kommissionen har för avsikt att uppmuntra flerpartsansträngningar på det här området, på alla territoriella och administrativa nivåer, och utarbeta riktlinjer för hur gemenskapen och övriga aktörer kan bidra ytterligare.
It is intended to strengthen the financing of business nurseries and seed capital funds.
Det fleråriga programmet är avsett att förstärka finansieringen av företagskuvöser och startkapitalfonder.
It is intended to strengthen the general information network, particularly by electronic means and to increase the frequency with which the periodical safety update reports are to be submitted.
Förslaget innebär en effektivisering av informationsflödet, främst det elektroniska, och en tätare rapportering av nya data om säkerhet.
It is intended to supplement the Regulation with a set of implementing regulations laying down the procedures for its application.
Förordningen skall kompletteras av tillämpningsföreskrifter där de närmare formerna för tillämpning av förordningen skall anges.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Syftet är att stödja kulturellt samarbete i syfte att bidra till att främja ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Gränsöverskridande forskningssamarbete skall främjas, och detta skall även gälla samarbetet mellan EU och tredje land.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Stöd skall ges till gränsöverskridande samarbete i fråga om forskningsinsatser, inklusive samarbetet mellan EU och tredje land.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Den skall stödja gränsöverskridande samarbete i fråga om forskningsinsatser, inklusive samarbetet mellan EU och tredje land.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Den är därmed den största delen i sjunde ramprogrammet och är tänkt att stödja gränsöverskridande samarbete i fråga om forskningsinsatser, inklusive samarbetet mellan EU och tredje land.
It is intended to take account of all the points of view and feelings expressed by the Convention.
Målet är att det skall innehålla alla åsikter och strömningar som kommit till uttryck inom konventet.
It is intended to turn the current patchwork into a research network.
Man avser att göra det nuvarande lapptäcket till ett nätverk för forskning.