natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope, placing on the market, free movement
Tillämpningsområde, utsläppande på marknaden fri rörlighet
Scope, Process and Consultations
Tillämpningsområde, process och samråd
Scope, subject matter and reporting provisions
Tillämpningsområde, syfte och rapporteringsbestämmelser
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Räckvidd: 59 % stödde förslaget att inte ändra skyddsnivån jämfört med nuvarande EU‑system, utom om det är nödvändigt för att garantera överensstämmelse med transportlagstiftningen eller GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Räckvidd: En majoritet av de som deltog i samrådet (59 %) stödde förslaget att inte ändra skyddsnivån jämfört med nuvarande EU-system, utom om det är nödvändigt för att garantera överensstämmelse med transportlagstiftningen eller GHS.
Scope: all citizens of EU
Mål: samtliga EU-medborgare
scope: all departing flights (within and from the EU);
Tillämpningsområde: alla avgående flygningar (inom och från EU).
Scope: all motor vehicles
Mål: samtliga motorfordon
Scope: all new vehicles
Mål: samtliga nya fordon
Scope: all new vehicles 3,5 – 12 tonnes and also limited retrofitting
Mål: samtliga nya fordon på 3,5–12 ton och begränsad installation i efterhand
Scope: all road users but particular attention to (young) male car drivers
Mål: samtliga trafikanter men åtgärden riktar sig särskilt till (unga) manliga bilförare
Scope: Article 1 has been shortened and provisions not strictly related to scope have been moved to the relevant articles.
Räckvidd: Artikel 1 har kortats ned och bestämmelser som inte direkt har med dess räckvidd att göra har flyttats till andra, mer lämpliga artiklar.
Scope: car occupants and (to a lesser extent) vulnerable road users
Mål: bilförare och passagerare och (i mindre utsträckning) utsatta trafikanter
Scope: Definition of the activities and entities covered
Tillämpningsområde: definition av de enheter och verksamhetstyper
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Tillämpningsområde: Till skillnad från 2011 års förslag, som fastställer ett frivilligt system för alla, kommer detta förslag bli obligatoriskt för företag som ingår i grupper utöver en viss storlek.
Scope: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
Tillämpningsområde: Minskning av genomsnittliga koldioxidutsläpp och förbättringar av bränsleeffektiviteten för personbilar (M1) och lätta lastbilar (N1) som säljs i EU25.
Scope: The main comments expressed during the public consultation related to the narrowness of the Commission’s preliminary analysis.
Räckvidd: De kommentarer som uttrycktes vid det offentliga samrådet rörde huvudsakligen det faktum att kommissionens preliminära analys inte ansåg tillräckligt övergripande.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Tillämpningsområde: Det handlingsalternativ som föredras är att närmare definiera vilka verksamheter som ingår i försäkringsförmedlingsdirektivets tillämpningsområde.
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Tillämpningsområde: Förslaget utvidgar tillämpningsområdet för förordningen genom att ändra definitionen av "insolvensförfaranden".
Scope: The proposed directive covers issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State (and no longer only issuers of securities admitted to official listing on such markets).
Räckvidd: Förslaget till direktiv gäller emittenter av värdepapper som är noterade på en reglerad marknad som har sitt säte eller är verksamt i en av EU:s medlemsstater (och inte enbart emittenter av värdepapper som noteras på dessa marknader).
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Räckvidd: Direktivet om mottagningsvillkor fortsätter generellt att vara tillämpligt på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer som lämnar in en ansökan om internationellt skydd på en medlemsstats territorium, så länge de har tillstånd att uppehålla sig på territoriet i egenskap av sökande och så snart som ansökan har lämnats in.
Scope: thresholds and exclusion provisions
Tillämpningsområde: Tröskelvärden och undantag
Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
Tillämpningsområde: Hur kan man bäst definiera tillämpningsområdet?
Scope: wide range of measures varying from retro reflecting road studs, warning panels, safety barriers to improvement in road markings and signs
Mål: flera olika åtgärder, exempelvis vägbanereflektorer, varningsskyltar, säkerhetsskärmar och förbättringar av vägmarkeringar och -märken
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Omfattning: skulle vissa verksamheter ha ägt rum om de inte hade samfinansierats av fonden för de yttre gränserna?
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
Inledande möte i STECF:s expertarbetsgrupp för fleråriga förvaltningsplaner, Edinburgh, Storbritannien, 28 november–2 december 201110.
Score or percentage
Resultat eller procenttal
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
Score förenar 50 oberoende icke-vinstdrivande organisationer med 13 000 frivilliga.
Scoreboard - Communication action plan
Resultattavla: Handlingsplan för kommunikationsområdet
Scoreboard - Communication action plan **
Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
Scoreboard - Communication action plan**
Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
Scoreboard - Communication action plan**
Resultattavla: Handlingsplan för kommunikationsområdet
Scoreboard for the implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna"
Scoreboard No. 3
Resultattavla nr 3
SCOREBOARD OF KEY EMPLOYMENT AND SOCIAL INDICATORS
CENTRALA SYSSELSÄTTNINGSINDIKATORER OCH SOCIALA INDIKATORER I RESULTATTAVLAN
Scoreboard on implementation of "Communicating Europe"
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna"
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna"
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna”
SCOREBOARD ON IMPLEMENTING THE SOCIAL POLICY AGENDA
RESULTATTAVLA FÖR GENOMFÖRANDET AV DEN SOCIALPOLITISKA AGENDAN
SCOREBOARD ON IMPLEMENTING THE SOCIAL POLICY AGENDA
RESULTATTAVLA FÖR GENOMFÖRANDET AV DEN SOCIALPOLITISKA DAGORDNINGEN
Scoreboard on the implementation of "Communicating Europe"
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna”
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa   till medborgarna”
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna"
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna”
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Värdena i resultattavlan tolkas inte mekaniskt, utan på ett sätt som gör det möjligt att ta hänsyn till landsspecifika problem och kontextuella överväganden7.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
Resultattavlans värden överskred tröskelvärdet i 17 länder under 2015.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Resultattavlans uppgifter om den treåriga genomsnittliga arbetslösheten överstiger tröskelvärdet för samtliga dessa länder 2015, förutom Bulgarien, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen och Slovakien.
Scoreboard – Communication action plan **
Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
Scoreboard – implementation of Communicating Europe
Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna”
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
Resultattavlorna visar på brister i det formella införlivandet.
Scores in 'sustainable use of resources'
Poäng för hållbar resursanvändning.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Många migranter drunknar till havs, kvävs i containrar eller omkommer i öknen.
Scores on the degree of meeting the objectives
Grad av måluppfyllelse
SCORING
BETYG
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
mellan -0,5 och -1,0 i förändringar
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
mellan -0,5 och 0,5 i förändringar
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
mellan -0,5 och 0,5 i nivåer och mellan -1,0 och 1,0 i förändringar
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
mellan -1,0 och -0,5 i nivåer och mindre än 1 i förändringar eller mellan -0,5 och 0,5 i nivåer och mindre än -1,0 i förändringar
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
mellan 0,5 och 1,0 i nivåer och mer än -1,0 i förändringar eller mellan -0,5 och 0,5 i nivåer och mer än 1,0 i förändringar
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
mellan 1,0 och 0,5 i förändringar
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
mindre än -0,5 i nivåer och mer än 1 i förändringar och en förändring som är högre än 041
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
mindre än -0,5 i nivåer och mer än 1 i förändringar och en förändring som är högre än 046
scoring less than -1.0 in changes
mindre än -1,0 i förändringar
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
Mindre än -1,0 i förändringar och en negativ förändring av hushållens disponibla bruttoinkomst47
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
mindre än -1,0 i nivåer och mindre än 1,0 i förändringar
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
mer än 0,5 i nivåer och mindre än -1,0 i förändringar
scoring more than 1.0 in changes
mer än 1,0 i förändringar
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
mer än 1,0 i nivåer och mer än -1,0 i förändringar
Scorpionfishes, seabass, picarels, common octopus, wreckfish, groupers, Tub gurnard, common spiny lobster
Drakhuvudfisk, havsaborre, vanlig bläckfisk, vrakfisk, fenknot
Scot,dem trawl,>24m
Skotsk bottentrålare>24m
Scotland (intermediate-level waste shipments to Sellafield)
Skottland (transporter av medelaktivt avfall till Sellafield)
Scotland (low-level waste shipments to Drigg)
Skottland (transporter av lågaktivt avfall till Drigg)
Scotland and the London area
Skottland, Londonregionen
Scotland developed a “micro business test”, whereby proposed laws include an assessment of their potential impact on enterprises with up to five employees.
Skottland har tagit fram ett ”mikroföretagstest”, som innebär att lagförslag skall innefatta en bedömning av deras potentiella inverkan på företag med upp till fem anställda.
Scotland is also seeing the establishment of three market-based “Intermediary Technology Institutes”.
I Skottland är man dessutom i färd med att inrätta tre marknadsbaserade institut för teknik under utveckling (Intermediary Technology Institutes).
Scotland shows a fuller breakdown of its indicators.
Skottland har en mer fullständig uppdelning av sina indikatorer.
Scotland)
Skottland)
Scotland, Northern Ireland
Skottland, Nordirland
Scotland, Wales and Northern Ireland are responsible for many of the policies impacting on poverty and exclusion and each is responsible for developing its own strategy for tackling problems.
Skottland, Wales och Nordirland ansvarar för en stor del av den politik som inverkar på fattigdom och utslagning, och var och en ansvarar för att utveckla sin egen strategi för hur problemen skall hanteras.
Scott (for Mr Cal)
Scott (för Cal)
Scott,nephrops trawl,
Skotsk nephropstrålare
Scottish dem, seiners
Skotsk bottenringnot
Scottish demersal
Skotsk bottentrålare
Scottish demersal< 24m
Skotsk bottentrålare< 24m
Scottish Executive
Skottland
Scottish Executive and COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) (UK)
Scottish Executive och COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) (UK)
Scottish Parliament
skotska parlamentet
Scottish Parliament - Chamber
Skotska parlamentet – Kammaren
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Skottarna röstade för framtidshopp och en union som kan erbjuda sysselsättning, tillväxt, utbildning för ungdomar och värdighet för funktionshindrade och äldre.
Scouring pastes and powders.
Fetter och smörjmedel.
Scouring pastes and powders.
Skurmedel och -pulver.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politiken för en hållbar produktion och konsumtion bör från och med nu kompletteras med en "ekologisering" av skattesystemet i form av ekonomiska incitament som syftar till en jämn fördelning av omställningsinsatserna mellan stora företag och små och medelstora företag samt mellan medborgare, företag och konsumenter genom en gradvis utfasning av stöd som skadar miljön.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politiken för en hållbar produktion och konsumtion bör från och med nu kompletteras med en "ekologisering" av skattesystemet i form av ekonomiska incitament som syftar till en jämn fördelning av omställningsinsatserna mellan stora och små och medelstora företag och mellan medborgare, företag och konsumenter genom en gradvis utfasning av stöd som skadar miljön.
SCP policies/instruments needed
Hållbar konsumtion och produktion: nödvändiga strategier och instrument
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen skulle offentliggöras samtidigt, så att reformernas effekter på tillväxten och de offentliga finanserna kan avspeglas i budgetstrategin och budgetmålen.
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module;
SCR koncentration betecknar undergruppen för koncentrationer av marknadsrisker.
SCR currency denotes the currency risk sub-module.
SCR valuta betecknar undergruppen valutarisk.
SCR default denotes the counterparty default risk module.
SCR motpartsrisk betecknar motpartsriskmodulen.
SCR disability denotes the disability - morbidity risk sub-module;
SCR handikapp betecknar undergruppen handikapp- och sjukdomsrisk.
SCR equity denotes the equity risk sub-module;
SCR aktie betecknar undergruppen aktiekursrisk.
SCR geographical officials to coordinate
Utse geografiskt ansvariga vid SCR för att samordna
SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
SCR hälsa epidemi betecknar undergruppen epidemirisk för särskild sjukvårdsförsäkring.
SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
SCR hälsa epidemi betecknar undergruppen epidemirisk för särskild sjukvårdsförsäkring.7.
SCR health expense denotes the health expense risk sub-module;
SCR hälsa kostnad betecknar undergruppen kostnadsrisk för särskild sjukvårdsförsäkring.
SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module;
SCR hälsa-premie/reserv betecknar undergruppen premie- och reservrisker för särskild sjukvårdsförsäkring.
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module;
SCR ränta betecknar undergruppen ränterisk.
SCR is expected to be universally used to meet the Euro 5 emission limits, in combination with a diesel particulate filter and diesel oxidation catalyst, but some engines may meet the requirements using SCR alone.
Generellt förväntas SCR-tekniken användas för att nå ned till utsläppsgränserna för Euro 5, i kombination med ett dieselpartikelfilter och en dieseloxidationskatalysator, men vissa motorer kan komma att uppfylla kraven med enbart SCR-teknik.
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
SCR förfall betecknar undergruppen förfallsrisk.
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module.
SCR liv katastrof betecknar undergruppen katastrofrisk för livförsäkring.
SCR life denotes the life underwriting risk module;
SCR liv betecknar teckningsriskmodulen för livförsäkring.
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module;
SCR liv kostnad betecknar undergruppen kostnadsrisk för livförsäkring.
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module;
SCR livsfall betecknar undergruppen livsfallsrisk.
SCR market denotes the market risk module;
SCR marknad betecknar marknadsriskmodulen.
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module;
SCR dödsfall betecknar undergruppen dödsfallsrisk.
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
SCR skade-katastrof betecknar undergruppen katastrofrisker för skadeförsäkring.
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module;
SCR skade-premie/reserv betecknar undergruppen premie- och reservrisker för skadeförsäkring.
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module;
SCR skade betecknar teckningsriskmodulen för skadeförsäkring.
SCR property denotes the property risk sub-module;
SCR egendom betecknar undergruppen egendomsrisk.
SCR revision denotes the revision risk sub-module;
SCR ändring betecknar undergruppen ändringsrisk.
SCR special health denotes the special health underwriting risk module;
SCR särskild hälsa betecknar teckningsriskmodulen för särskild sjukvårdsförsäkring.
SCR spread denotes the spread risk sub-module;
SCR spread betecknar undergruppen spreadrisk.
scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings) or from mechanically separated meat or meat containing bone fragments or skin;
Avfall från styckning eller putsning eller avskrap från ben annat än hela muskelstycken och inte heller av, maskinurbenat kött eller kött som innehåller benfragment eller hud.
scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings) or from mechanically separated meat;
Avfall från styckning eller putsning eller avskrap från ben annat än hela muskelstycken och inte heller av maskinurbenat kött.
Scrap plastic of non-halogenated polymers and co-polymers, including but not limited to the following75:
Plastskrot av icke-halogenerade polymerer och sampolymerer, inbegripet men inte begränsat till75
Scrap wood.
Träspill.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Skrotningsanläggningarna gör en vinst på att återvinna de material som kan tas till vara.
Scraped systems
System med gödselborttagning
Scraper machines.
Vägskrapor.
Scrapers.
Skrapor.
Scrapping Fund
Skrotningsfond
scrapping of vessels and  permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing: minimum of 40% of the global amount;
Skrotning av fartyg och slutgiltig omställning till annat än fiske: minst 40 % av det totala beloppet.
Scrapping of vessels, reassignment for purposes other than fishing
Skrotning av fartyg och omställning till annat än fiske
Scrapping of vessels, reassignment for purposes other than fishing
Skrotning av fartyg, överföring till annat än fiske
Scrapping premiums
Skrotningsbidrag
Scrapping premiums for ships which as of 1 July 1994 were on the waiting list for scrapping were paid by the Member States.
Skrotningspremier för fartyg som den 1 juli 1994 stod på väntelistan för skrotning betalades av medlemsstaterna.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Skrotningsprogram som infördes på flera nationella marknader, inte minst det tyska programmet, hade ett kortsiktigt positivt inflytande på försäljningen.
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
Nanostrukturerad rep- och frättålig plåt.
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
Nanostrukturerad rep- och frättålig plåt.
Screen 2 and as the
Screen 2 och
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
Att gå igenom EU-lagstiftningen på berörda områden, särskilt fri rörlighet för varor, för att se var ytterligare harmonisering behövs för att kraftigt minska kostnaderna för att göra affärer över gränserna.
Screen formats like wide-screen are hard to launch because there are co-ordination problems between broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Samordningsproblem mellan sändningsföretagen samt mellan sändningsföretagen och tillverkarna gör det svårt att lansera skärmformat som bredbild.
Screen One
Skjar 1
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
Granska aktuella förslag som bereds av Europaparlamentet eller rådet med avseende på deras inverkan på konkurrenskraften och andra konsekvenser och fatta beslut därefter.
Screen size:  the monitor’s screen shall be sufficient in size for operator’s comfort (typically 14 inches and above).
Skärmstorlek: skärmen skall vara tillräckligt stor för att underlätta arbetet för den som granskar bilden (normalt minst 14 tum).
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
granska EU:s regelverk för att identifiera relevanta befintliga rättsliga oklarheter som bromsar innovation och följaktligen hindrar potentialen att skapa ekonomiskt värde i Europa,
Screen the regulatory framework in key areas
Se över regelverket inom nyckelområden.
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Avskärmade kablar skall användas för att koppla cellen med tvärgående elektromagnetiskt tillstånd till kringutrustningen eller fordonet om fordonet eller kringutrustningen inte befinner sig i samma rum och inte heller i ett närgränsande avskärmat rum.
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
Avresande passagerare som genomgått screening får inte uppehålla sig tillsammans med anländande passagerare om
Screening and withdrawal of pending proposals
Granskning och tillbakadragande av framlagda lagförslag
Screening and Withdrawal of pending proposals
Granskning och tillbakadragande av lagförslag