natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Alternativ 2: Det gemensamma programmet Prima på grundval av artikel 185 i EUF-fördraget – EU skulle ha möjlighet att vidta åtgärder för sitt deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram som har inletts av flera medlemsstater, inklusive deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen.
Option 2: Proactive creation of a single market through Community action
Alternativ 2: Aktivt upprättande av en inre marknad genom gemenskaps­åtgärder
Option 2: Profound reform of the CMO
Alternativ 2: En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of Conduct
Alternativ 2: Omarbetning av kontrollförordningen och en uppförandekod
Option 2: recommendation on transparency
Alternativ 2: rekommendation om insyn
Option 2: recommendation on transparency of institutional investors and asset managers
Alternativ 2: rekommendation om insyn i institutionella investerare och kapitalförvaltare
Option 2: recommendation providing guidelines
Alternativ 2: vägledande rekommendation
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
Alternativ 2: Rekommendationer och riktlinjer (öppna samordningsmetoden)
Option 2: Recommendations and guidelines1
Alternativ 2: Rekommendationer och riktlinjer1
Option 2: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities
Alternativ 2: Förordning med harmoniserade regler och en effektivare roll för de behöriga myndigheterna
Option 2: Regulation with harmonised rules and more efficient role of the Competent Authorities
Alternativ 2: Förordning med harmoniserade regler och en effektivare roll för de behöriga myndigheterna
Option 2: Regulation with harmonised rules and the Competent Authorities playing a more efficient role
Alternativ 2: Förordning med harmoniserade regler och en effektivare roll för de behöriga myndigheterna
Option 2: Regulatory action;
Alternativ 2: lagstiftning
Option 2: Regulatory incentives may allow more bond financing.
Alternativ 2: Lagstiftningsincitament kan möjliggöra en ökad obligationsfinansiering.
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Alternativ 2: Avskaffa den övre viktgränsen för lätta nyttofordon i Euro 6‑förordningen i utsläppssyfte
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Alternativ 2: Avskaffa den övre viktgränsen för lätta nyttofordon i Euro 6-förordningen i utsläppssyfte.
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
Alternativ 2: Avskaffa medlemsstaternas möjligheter när det gäller förenklade fusioner och delningar.
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Alternativ 2: Gruppundantagsförordningen förlängs med vissa ändringar.
Option 2: Replace the current framework by two regulations
Alternativ 2: De nuvarande reglerna ersätts med två förordningar
Option 2: Require annual reporting and further specify type of information/data to be reported, and/or the relevant formats (" Streamline formats")
Alternativ 2 Kräva årlig rapportering och vidare specificera den typ av information/data som ska rapporteras, och/eller de relevanta formaten ("strömlinjeformat").
Option 2: Require MS to voluntarily report information on financial and technology support provided every 2 years based on the national communication guidelines.
Alternativ 2 Kräva att medlemsstaterna frivilligt rapporterar information om finansiellt och teknologiskt stöd som tillhandahålls vartannat år med utgångspunkt i riktlinjer för nationella meddelanden.
Option 2: Require that Member States report on the non-CO2 climate impacts of aviation by multiplying the CO2 impacts by a pre-defined factor.
Alternativ 2 Kräva att medlemsstater rapporterar om icke CO2-relaterade konsekvenser för klimatet från luftfart genom att multiplicera CO2-konsekvenserna med en fördefinierad faktor.
Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
Alternativ 2: problemet åtgärdas genom ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna.
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Alternativ 2: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning.
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive.
Alternativ 2: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning.
Option 2: Security in space dimension
Alternativ 2: Säkerhet och rymd
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach — no legally binding measures
Alternativ 2: Separat och olika hantering av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa – utökat EU-samarbete med hjälp av mjuka instrument som bygger på frivillighet – inga juridiskt bindande åtgärder
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach;
Alternativ 2: separat och olika hantering av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa – ökat EU-samarbete med hjälp av mjuka instrument som bygger på frivillighet.
Option 2: Shift from the current limit of 5% fin to live weight ratio to 5% fin to dressed (typically beheaded, eviscerated and skinned) carcass ratio and require that fins and carcasses are landed simultaneously at the same port
Alternativ 2: I stället för den nuvarande gränsen på 5 % för förhållandet mellan fenor och fångstens färska vikt används förhållandet 5 % fenor av de bearbetade (normalt sett utan huvud, urtagna och flådda) kropparnas vikt, tillsammans med ett krav på att fenor och kroppar landas samtidigt i samma hamn.
Option 2: Single-criterion labelling scheme for C1 tyres3 regarding fuel efficiency, with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Alternativ 2: Ett märkningssystem baserat på ett enda kriterium som omfattar C1-däck3 och avser drivmedelseffektivitet, med minimikrav för andra parametrar (väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller).
Option 2: Single-criterion labelling scheme for passenger car tyres (C1 tyres) regarding fuel efficiency (RR), with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Alternativ 2: Ett märkningssystem för däck till personbilar (C1-däck) med drivmedelseffektivitet (rullmotstånd) som enda kriterium och med minimikriterier för andra parametrar (väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller).
Option 2: smarter implementation.
Alternativ 2: smartare genomförande.
Option 2: Soft instruments
Alternativ 2: Mjuka instrument
Option 2: soft-law providing guidance
Alternativ 2: vägledande icke‑bindande lagstiftning
Option 2: Specific approach
Alternativ 2: Särskilt tillvägagångssätt
Option 2: Status quo plus limited EU financial support
Alternativ 2: Status quo plus begränsat EU-stöd
Option 2: Streamline formats
Alternativ 2: Strömlinjeforma format
Option 2: strengthened reporting obligations
Alternativ 2: Skärpta rapporteringsskyldigheter
Option 2: Supporting mutual funds
Förslag 2: Stöd till gemensamma fonder
Option 2: Tasks are performed by a private body or jointly under a public-private partnership:
Alternativ 2: Uppgifterna utförs av ett privat organ eller gemensamt i ett offentlig-privat partnerskap:
Option 2: the AAL joint programme
Alternativ 2: Det gemensamma programmet för IT-stöd i boende
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
Alternativ 2: Antagande på grundval av artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) av likadana riktlinjer som för varvs- och stålindustrin (stöd till att kompensera för ersättningar som utbetalats till arbetstagare som sagts upp eller gått med på förtidspension på grund av gruvnedläggningar, för kostnader för rådgivning och omskolning av sådana arbetstagare samt för nedläggning av gruvor).
Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Alternativ 2: Den lagstadgade garantin bör förlängas med en period som anges efter reparationen för att täcka en upprepning av samma fel.
Option 2: The horizontal instrument would only provide for the information obligation.
Alternativ 2: Det horisontella instrumentet bör enbart innehålla en informationsskyldighet.
Option 2: The identified problems would not be addressed, causing fragmentation and back-sliding of EU competitiveness.
Alternativ 2: De identifierade problemen skulle inte lösas, vilket skulle orsaka fragmentering och försämring av EU:s konkurrenskraft.
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Alternativ 2: Begreppet konsumentavtal bör omfatta de situationer då den ena parten agerar via en yrkesverksam mellanhand.
Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
Alternativ 2: Begreppen konsument och näringsidkare bör utvidgas till att även omfatta fysiska personer som handlar för ändamål som primärt faller utanför (konsument) eller primärt omfattas av (näringsidkare) deras närings- eller yrkesverksamhet.
Option 2: The regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e. type-approval, remains un-changed, and is extended to the harmonisation of fertilisers from organic raw materials and of other fertiliser-related products, such as 'plant biostimulants'.
Alternativ 2: Lagstiftningstekniken i gödselmedelförordningen, det vill säga typgodkännande, ändras inte, och utvidgas till harmonisering av gödselmedel som tillverkats av organiska råmaterial och andra gödselmedelrelaterade produkter, såsom växtbiostimulanter.
Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Alternativ 2: Den ändrade lagstiftningen bör grundas på minimiharmonisering i kombination med en bestämmelse om ömsesidigt erkännande eller med ursprungslandsprincipen.
Option 2: The scope would be extended to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental).
Alternativ 2: Tillämpningsområdet bör utvidgas till att även omfatta avtal om tillhandahållande av varor till konsumenter (t.ex.
Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Alternativ 2: Ingen ändring bör göras och ingen allmän bestämmelse införas.
Option 2: The tasks are performed by an external body or jointly under a public-private partnership
Alternativ 2: Uppgifterna utförs av ett externt organ eller gemensamt i ett offentlig-privat partnerskap
Option 2: This approach would rely on existing passenger car taxes, but only introduce a RT refund system, in order to avoid double taxation which is not justifiable within the context of the Internal Market.
Alternativ 2: Detta alternativ innebär att man behåller befintliga personbilsskatter, men inför ett återbetalningssystem för registreringsskatt så att dubbelbeskattning undviks, eftersom en sådan beskattning inte är förenlig med den inre marknaden.
Option 2: to maintain the main features and characteristics of IfS, while streamlining its provisions to increase its flexibility and effectiveness thereby enabling the EU to swiftly respond to future international peace and security challenges.
Alternativ 2: Att behålla huvuddragen och karakteristika i stabilitetsinstrumentet samtidigt som bestämmelserna stramas upp så att det blir flexiblare och ändamålsenligare, och därigenom ge EU förmågan att agera snabbt vid framtida internationella freds- och säkerhets­utmaningar.
Option 2: To provide Member States with legislation requiring the adoption of guidelines on 4 infrastructure safety management procedures from them and leaving the details of their implementation to Member States.
Alternativ 2: Att erbjuda medlemsstaterna lagstiftning som innehåller krav på antagande av riktlinjer för fyra metoder för att åstadkomma säkrare vägar och där medlemsstaterna själva bestämmer över genomförandet.
Option 2: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level but no new mechanisms with Member States or other stakeholders
Alternativ 2: En ny hälsostrategi med en förstärkt princip om hälsa i all politik på EU-nivå men inga nya mekanismer för medlemsstaterna eller andra berörda parter.
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and
Alternativ 2: Uppdatera och skärpa de nuvarande bestämmelserna
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and
Alternativ 2: Uppdatera och skärpa de nuvarande bestämmelserna.
Option 2: Updated project list
Alternativ 2: En uppdatering av projektförteckningen
option 2: updating the Standardised Reporting Directive, which corresponds to specific objective 2 but could also serve, at least indirectly, specific objective 3.
Alternativ 2: Uppdatering av direktivet om standardiserad rapportering, vilket motsvarar det särskilda målet 2, men som åtminstone indirekt också skulle kunna bidra till det särskilda målet 3.
Option 2: Upgrade the baseline scenario
Alternativ 2: Förbättrat grundscenario
Option 2: Use a central digital solution at national level for publishing the information; and
Alternativ 2: Använda en central digital lösning på nationell nivå för offentliggörande av information.
Option 2: Use when possible references to UNECE Regulations
Alternativ 2: Hänvisningar till FN/ECE-föreskrifter så ofta som möjligt
Option 2: Vertical revision of 94/47/EC
Alternativ 2: Vertikal översyn av direktiv 94/47/EG
Option 2: voluntary action by industry
Alternativ 2: Frivilligt agerande från branschindustrins sida.
Option 2: Voluntary action by industry
Alternativ 2: Frivilliga åtgärder av industrin
Option 2: Voluntary action by industry;
Alternativ 2: Frivilliga åtgärder av industrin.
Option 2: Voluntary approach
Alternativ 2: Frivilligt tillvägagångssätt
Option 2: Voluntary measures by the private sector further developed
Alternativ 2 Vidareutveckling av satsningen på frivilliga åtgärder i den privata sektorn
Option 2: Voluntary reporting
Alternativ 2 Frivillig rapportering
Option 2: Would make it possible that the required facilities and tools are accessible to IP Offices within a framework of voluntary cooperation.
Alternativ 2: Skulle ge myndigheterna för industriell äganderätt tillgång till utrustning och redskap inom ramen för frivilligt samarbete.
Option 2: Yes.
Alternativ 2: Ja.
Option 2: “EFF + Integration”: In addition to Option 1, all CFP financial instruments are included into the new fund, but continue to be managed separately, under the current implementation modes (shared or direct management).
Alternativ 2: ”EFF + integration”: Utöver de åtgärder som ingår i alternativ 1 innebär det här alternativet att samtliga finansieringsinstrument för den gemensamma fiskeripolitiken samlas i en ny fond samtidigt som man fortsätter att förvalta dem separat i enlighet med de nuvarande genomförandeformerna (delad förvaltning och direktförvaltning).
Option 2:Comprehensive reporting
Alternativ 2: Övergripande rapportering
Option 2:Detailed requirements now
Alternativ 2: Nuvarande detaljerade krav
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses
Alternativ 2a (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos företagen.
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses;
Alternativ 2a (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos företagen.
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at businesses
Alternativ 2a (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos företagen.
Option 2a amounts to Option 2, but uses the -25 % maximum inter-annual TAC reduction as in Option 1.
Alternativ 2a motsvarar alternativ 2, men med en maximal minskning av den totala tillåtna fångstmängden från ett år till ett annat på 25 procent, som i alternativ 1.
Option 2a Continuation with the current prices caps
Alternativ 2a: Bibehållande av de nuvarande pristaken
OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
I alternativ 2a kan problemen med att ha två identifieringssystem vara mindre än i alternativ 2b.
Option 2a, by linking the term to the life of a performer, would contribute to aligning the legal protection of performers and authors.
Alternativ 2a, som kopplar skyddstiden till en utövande konstnärs livstid, skulle bidra till att likrikta det rättsliga skyddet för utövande konstnärer och upphovsmän.
Option 2a:
Alternativ 2a:
Option 2a: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States have the possibility to opt for a mandatory regime in their territory.
Alternativ 2a: Det är frivilligt att införa elektronisk identifiering på EU-nivå, och de enskilda medlemsstaterna kan välja obligatoriskt införande på sitt territorium.
Option 2b
Alternativ 2b
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at organisations representing SMEs
Alternativ 2b (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos organisationer som företräder små och medelstora företag.
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs
Alternativ 2b (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos organisationer som företräder små och medelstora företag.
Option 2b (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at organisations representing SMEs;
Alternativ 2b (andra åtgärder än lagstiftning): Insatser för att öka medvetenheten hos organisationer som företräder små och medelstora företag.
Option 2b (price capping) performs marginally better from a consumer protection point of view, as it foresees a direct incisive intervention at retail level, ensuring by regulation that - irrespective of market conditions - all consumers would at any moment pay lower prices.
Alternativ 2b (tillämpning av pristak) är marginellt bättre ur konsumentskyddsperspektiv, eftersom det utgör en direkt och tydlig åtgärd i slutkundsledet och genom reglering alltid garanterar alla konsumenter lägre priser, oavsett förhållandena på marknaden.
Option 2b Extension of the current model with adjusted price caps and with retail data price caps
Alternativ 2b: Förlängning av den nuvarande modellen med anpassade pristak och med pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet
Option 2b would increase the pool of A&R resources available to phonogram record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Alternativ 2b skulle öka fonogramframställarnas pool av tillgängliga resurser för A&R och skulle därför kunna ha en ytterligare positiv inverkan på den kulturella mångfalden.
Option 2b would not introduce pro-competitive structural changes and would probably need to be followed by new regulated retail prices after 2015.
I alternativ 2b införs inga strukturella åtgärder som främjar konkurrensen, och det skulle troligen behöva efterföljas av nya regleringar av priserna i slutkundsledet efter 2015.
Option 2b:
Alternativ 2b:
Option 2b: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States do not have the possibility to opt for the mandatory regime.
Alternativ 2b: Det är frivilligt att införa elektronisk identifiering på EU-nivå, och de enskilda medlemsstaterna kan inte välja obligatoriskt införande.
Option 2c
Alternativ 2c
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors
Alternativ 2c (andra åtgärder än lagstiftning): Offentliggörande av uppgifter om försumliga gäldenärer.
Option 2c (non-legislative): Publication of information on bad debtors;
Alternativ 2c (andra åtgärder än lagstiftning): Offentliggörande av uppgifter om försumliga gäldenärer.
Option 2c (public–private partnership) avoids a number of disadvantages as the PPP contract would determine the level of influence of each partner and ensure continuous funding.
Med alternativ 2c (offentlig-privat partnerskap) undviker man ett antal nackdelar eftersom kontraktet skulle fastställa varje partners inflytande och garantera en löpande finansiering.
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
Alternativ 2c framstår som det bästa alternativet, eftersom det ger de bästa möjligheterna att uppnå ovanstående mål, med beaktande av alla krav, skyldigheter och begränsningar.
Option 2c Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up
Alternativ 2c: Roaming till lokal taxa med fast påslag
Option 2c:
Alternativ 2c:
Option 3
Alterna-tiv 3
Option 3
Alternativ 3:
Option 3
Alternativ 3
Option 3 "application" has therefore been discarded.
Alternativ 3 ”tillämpning” har därför förkastats.
Option 3 "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities"
Alternativ 3 ”Europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart”
Option 3 "Mandatory at EU level"
Alternativ 3 Obligatoriskt på EU-nivå
Option 3 "variant A: Trade" would enable a greater number of redundant workers to benefit from the EGF and for a longer period.
Alternativ 3 ”variant A: Handel” skulle göra det möjligt för ett större antal uppsagda arbetstagare att dra fördel av EGF under en längre period.
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
Under alternativ 3 ”variant B: Marknader” skulle den positiva inverkan av den variant som beskrivs ovan kombineras med ökad solidaritet och social integration till följd av att fondens interventionsområde utvidgas till att omfatta flera av de typer av händelser som globaliseringen för med sig.
Option 3 ("EU Agency") further reinforces the impact of Option 2 by introducing an EU agency to institutionalise and thereby consolidate the reforms achieved by option 2.
Alternativ 3 ("EU-byrå") understryker effekten av alternativ 2 genom inrättandet av en unionsbyrå för att institutionalisera och därmed befästa de reformer som genomförts genom alternativ 2.
Option 3 ("EU Agency") further reinforces the impact of Option 2 by introducing an Union agency to institutionalise and thereby consolidate the reforms achieved by option 2.
Alternativ 3 ("EU-byrå") förstärker ytterligare konsekvensen av alternativ 2 genom att införa en unionsbyrå för att institutionalisera och därigenom sammanställa reformerna som uppnås med alternativ 2.
Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.
Alternativ 3 (närmare anpassning till ambitionsnivån för sektorn för transporter på väg) skulle gälla för motorer med kompressionständning i mitten av effektintervallet, där större delen av motorer med kompressionständning finns.