natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Särskilt fokus kan läggas på åtgärder för att motverka arbetslöshet, med tyngdpunkt på att integrera yngre och mer utsatta arbetstagare på arbetsmarknaden.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
I alla former för uppföljning och utvärdering ska särskild vikt fästas vid kontroll av programmens kostnader och tillhandahållande av tjänster utan försening.
Particular focus is given to children living in poverty with a key commitment to eradicate child poverty within 20 years.
Särskild inriktning görs på barn som lever i fattigdom, med ett centralt åtagande att utplåna barnfattigdomen inom 20 år.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Man uppmärksammar särskilt de offentliga arbetsförmedlingarnas roll, införandet av en ungdomsgaranti för att säkerställa att alla ungdomar har arbete, genomgår utbildning eller är verksamma, inrättandet av en europeisk övervakning av lediga platser samt stöd till unga företagare.
Particular focus on remote and isolated regions
Särskild inriktning på avlägsna och isolerade regioner
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Särskild inriktning på små och medelstora företag och nystartade företag är nödvändigt.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Särskild tonvikt bör läggas vid viktiga verktyg för marknadsföring, registrering av patent och att föra ut varor på marknaden via de rätta distributionskanalerna.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Särskild tonvikt bör läggas vid forskning som skyndar på utarbetandet av testningsriktlinjer och -standarder inom OECD, ISO och CEN.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
I detta avseende är det värt att titta närmare på kommissionens gratistjänster för hosting och insamlingssystemet online, samt organisatörernas svårigheter vad gäller utarbetande och distribution av flerspråkiga dokument.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Särskilt fokus kommer att ligga på aktiv integration och barnfattigdom.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt möjligheterna att: (1) förenkla och påskynda registreringsproceduren, med hänsyn tagen till den elektroniska tidsålderns krav, (2) öka rättssäkerheten, exempelvis genom en ny definition av vad som utgör ett varumärke, (3) förtydliga vad som täcks av varumärkesrättigheter, bland annat gällande fraktgods i olika situationer över hela EU:s tullområde, (4) skapa ett regelverk för ökat samarbete mellan Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) i Alicante och nationella varumärkesbyråer i syfte att harmonisera administrationsrutiner och ta fram gemensamma verktyg, som till exempel kan användas för prioritetssökningar med betydligt många fler funktioner, samt bevaka registreringar som utgör intrång, (5) anpassa direktivet mer efter förordningen, särskilt genom att ytterligare likrikta de juridiska grunderna för att avslå EU-registrering, samt (6) likrikta både direktivets och förordningens grunder för avslag och samexistens med reglerna om geografiska beteckningar.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas avlägsna eller isolerade regioner, såsom öområden och yttersta randområden enligt definitionen i artikel 299.2 i fördraget.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outmost regions.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt avlägsna eller isolerade regioner, som öregioner eller yttersta randområden.
Particular forms of more institutionalised assistance23 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Dessutom bör man också – i viss utsträckning – överväga vissa typer21 av institutionellt stöd (exempelvis sådant som löper mellan 12 och 15 år).
Particular forms of more institutionalised assistance24 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Dessutom bör man också – i viss utsträckning – överväga vissa typer24 av institutionellt stöd (exempelvis sådant som löper mellan 12 och 15 år).
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Framför allt finns det mycket att vinna på åtgärder som är inriktade på tekniksektorer med en hög tillväxtpotential genom utvecklingen av en digital inre marknad.
Particular gaps are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences, and think tanks, as well as exchanges for voluntary organizations.
Framför allt saknas utbytesprogram där fakultetsmedlemmar föreläser vid varandras universitet och deltar i konferenser, liksom också utbytesprogram för expert-grupper och frivilligorganisationer.
Particular groups of individuals, such as persons with disabilities and less-skilled workers, together with particular groups of immigrants, who have to contend with additional difficulties on the labour market, frequently require special conditions to enable or to help them to find a job or remain in employment.
människor med något funktionshinder, lågkvalificerad arbetskraft och även vissa invandrargrupper, som ställs inför ytterligare problem på arbetsmarknaden behöver ofta särskilda förutsättningar för att kunna komma in och hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
Particular groups such as immigrants and ethnic minorities (notably the Roma and Travellers) can also face greater difficulties in securing adequate accommodation and thus experience greater exclusion.
Vissa grupper som invandrare och etniska minoriteter (särskilt romer och resandefolk) kan också möta stora svårigheter när det gäller lämpligt boende och sålunda drabbas av större utslagning.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Tillväxten har gällt framför allt förnybara bränslen, ekologiskt jordbruk och i mindre omfattning aktiviteterna i samband med renovering av fastighetsbeståndet.
Particular importance attached to enlargement.
Utvidgningens särskilda betydelse i sammanhanget
Particular importance attaches to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Av särskild vikt är att kraftigt förbättra det för närvarande dåligt utnyttjande humankapitalet.
Particular importance is attached to further training.
Särskilt vikt skall läggas vid yrkesinriktad vidareutbildning.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Särskild vikt kommer att fästas vid att förbättra samarbetet med de länder som omfattas av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Det betraktas som särskilt viktigt att minska beroendet av den offentliga sektorn och skapa en mer dynamisk privat sektor.
Particular importance is attached to the involvement of users and consumers and the existence of transparent information on the part of the operators concerned, to help frame appropriate prices, increase social acceptability and ensure successful implementation.
Det är särskilt viktigt att användarna och konsumenterna deltar och att tjänste­leverantörerna tillhandahåller utförlig information och därmed bidrar till att fastställa en lämplig prisnivå, öka den sociala acceptansen och uppnå avsedd effekt.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Lönepolitiken har en särskild roll att spela i överensstämmelse med den dubbla roll som lönerna har i ekonomin.
Particular importance should also be accorded to the labelling system.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt märkningssystemet.
Particular importance should be attached in this context to the teaching of foreign languages.
I samband med detta bör man ägna möjligheterna till språkutbildning uppmärksamhet.
particular importance should be placed on how each specific programme is to be implemented with regard to the accompanying and coordinating measures, as well as those regarding technological prospects and social and economic impact assessment.
En särskild betydelse måste tillskrivas formerna för uppföljning, samordning, teknologisk framtidsplanering och utvärdering av de socioekonomiska effekterna.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Särskild vikt skall läggas dels vid kompetens i informations- och kommunikationsteknik, dels vid de grundläggande kunskaper och kunskaper på mellannivå som krävs för deltagande i den nya ekonomin.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with EC State aid rules.
Särskild vikt kommer att läggas vid att påskynda förfarandena vid återkrav av stöd som av kommissionen förklarats oförenligt med gemenskapens regler för statligt stöd.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks between the activities and the existing training establishments in the audiovisual training sector and in continuous training for trainers.
Det handlar i synnerhet om att uppmuntra ett gradvis införande av nätverk mellan existerande utbildningsåtgärder och skolor inom audiovisuell utbildning samt vidareutbildning av lärare.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Det kommer att läggas särskild vikt vid polisutbildning i att hantera stora människomassor och huliganism.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Särskild vikt kommer att fästas vid finansiering av innovativa små och medelstora företag.
Particular importance will need to be given to preparation for all the complex factors involved in the new competition conditions arising from enlargement, and the probable effects of these on apparently "healthy" sectors.
Det är särskilt viktigt att alla berörda parter förbereds på de konkurrensförhållanden som kommer att uppstå genom utvidgningen och på eventuella konsekvenser för de branscher som i dag bedöms vara "sunda".
Particular initiatives have been taken by two Member States74, leaving the traditional approach of dealing individually with each distribution channel of information such as broadcast, Internet, videocassettes/DVD and videogames.
Två medlemsstater75 har tagit särskilda initiativ och frångått den traditionella lösningen att behandla varje distributionskanal för information separat – TV- och radiosändningar, Internet, videokassetter/DVD och videospel.
Particular interest needed to be paid to small- and medium-sized enterprises through awareness training programmes.
Här bör man ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag där det behövs medvetandehöjande utbildningsprogram.
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME), where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes.
Här bör man ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag där det behövs skapas en hälso- och säkerhetsmedveten kultur genom medvetandehöjande utbildningsprogram.
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME).
Här bör man ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag.
particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
lärare och högskolemyndigheter och huvudsyftet bör vara att höja nivån på den högre utbildningen i medlemsstaterna.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Särskilda åtgärder för att utnyttja befintlig kunskap från forskning och praxis bör främjas, så att möjliga lösningar kan testas och omsättas i praktiken.
Particular mention should be made at this juncture of the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint for which appeared only twenty or so years later.
Här bör framför allt det europeiska gemenskapsprojektet Joint European Torus (JET) nämnas, som lade fram ett tekniskt utkast redan efter tjugo år.
Particular mention should be made here of the private parties who intend to commit financial resources; the social partners who formally undertake to do all they can to maximize employment; and the political authority which undertakes to provide financial assistance, speed up procedures, provide infrastructure and support initiatives in the third sector.
Här kan särskilt nämnas privata parter som vill satsa ekonomiska resurser; arbetsmarknadens parter som bidrar med sina erfarenheter från arbetsmarknaden för att främja sysselsättningen; de politiskt ansvariga som ger ekonomiskt stöd, påskyndar procedurerna, tillhandahåller infrastrukturer och stöder initiativ till förmån för icke-vinstdrivande verksamhet.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
I detta sammanhang måste man särskilt nämna oskäligt uttag av provisioner, som ofta är kopplat till avsaknaden av insyn i banksektorn och som till och med kan leda till att inte bara småsparare utan också privata investerare luras i samband med värdepapperstransaktioner som de lockas till att utföra antingen av finansinstituten själva eller av andra enheter som hör till sektorn men som inte har tillstånd att verka inom den.
Particular mention should be made of the campaigns undertaken by the ESC to enhance civil rights; these campaigns were predicated on the vital need to recognize everyone's political, social, economic, cultural, individual and family rights and responsibilities.
Vi vill särskilt nämna ESK:s insatser för att utveckla ett medborgarskap grundat på ett oundgängligt erkännande av alla människors oinskränkta politiska, sociala, ekonomiska, kulturella, individuella och familjerelaterade ansvar och rättigheter.
Particular mention should be made of the involvement of the environmental authorities in the Member States.
Det arbete som utförts av medlemsstaternas miljömyndigheter måste få ett särskilt omnämnande.
Particular mention should be made of the issue of availability of tobacco products to children and adolescents.
Särskilt bör man uppmärksamma frågan om tobaksvarors tillgänglighet för barn och ungdomar.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Här bör särskilt nämnas det offentliga samrådet på nätet10, en näringslivsundersökning11 samt ett skriftligt samråd och möten med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer på europeisk nivå som arbetar för ickediskriminering12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Ett offentligt samråd på Internet9, en undersökning av näringslivet10 samt ett skriftligt samråd och möten med arbetsmarknadens parter och europeiska icke-statliga organisationer mot diskriminering11 bör särskilt nämnas.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
Särskilt bör man nämna söksystemet för varumärken som används före ansökan om registrering och kravet på att ansökningarna skall offentliggöras.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
Särskilda naturliga omständigheter eller tillämpningen av sanktioner, som resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget under åtminstone ett referensår.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year;
särskilda naturliga omständigheter eller tillämpningen av sanktioner, som resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget under åtminstone ett referensår,
particular operating features: special signals, signs, departure conditions, etc.
Särskilda driftsförhållanden: särskilda signaler eller skyltar, avgångsvillkor etc.
Particular organisation
Särskild organisation
Particular organisation:
Särskild organisation:(t.ex.
Particular policy areas of focus are likely to be Justice and Home Affairs including immigration and asylum and the fight against organised crime, social policy, the environment, research, culture and the information society.
De politikområden som förmodligen särskilt kommer att stå i fokus är rättsliga och inrikes frågor, vilket omfattar invandrings- och asylfrågor och bekämpningen av organiserad brottslighet, socialpolitik, miljö, forskning, kultur och informationssamhället.
Particular precautions must be taken to prevent the chamber from rupturing.
Särskilda försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika att sprängkammaren brister.
Particular preference should be given here to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
I detta hänseende bör man i huvudsak ge företräde åt så kallade positiva åtgärder som belönar ett önskvärt beteende.
Particular preference should be given therefore to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
Det bör därför i huvudsak ges företräde åt så kallade positiva åtgärder som belönar ett önskvärt beteende.
Particular pressure
Särskilt starkt tryck
Particular pressure or inadequate level of protection
Särskilt tryck eller otillräcklig skyddsnivå
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Bland prioriterade målsättningar märks bättre fri rörlighet för varor och praktisk tillämpning av fri rörlighet för tjänster.
Particular priorities, aimed at business, include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services across borders a practical reality, removing the remaining obstacles to trading in goods and building genuinely open and competitive public procurement markets allowing small businesses to get involved in these markets and help give better value for money to tax payers.
Bland de särskilda prioriteringar som berör näringslivet märks att förbättra genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen om den inre marknaden, att göra den fria rörligheten över gränserna för tjänster till konkret verklighet, att avlägsna de kvarstående hindren för varuhandeln och att bygga upp genuint öppna och konkurrensbaserade marknader för offentlig upphandling som gör det möjligt för småföretagen att bli delaktiga på dessa marknader och bidrar till att skattebetalarna får bättre valuta för sina pengar.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
I detta sammanhang bör möjligheterna att nå öarna inom EU-länderna vara en målsättning med särskild prioritet inom politiken för förbättrade interna och externa kommunikationer.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Man bör särskilt prioritera förenligheten med bestämmelserna om statligt stöd enligt stabiliserings- och associeringsavtalet i fallet KAP.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Särskild prioritering bör ges åt investeringar som kan trygga Europas energiförsörjning, givet osäkerheten beträffande många av Europas befintliga energikällor under kommande år.
Particular problem results from frequent recasts.
Särskilda problem uppstår vid frekventa omarbetningar.
Particular problems are associated with the diversity of laws on the limitation of liability and laws on security interests.
Det finns särskilda problem förenade med olika lagar om begränsning av skadeståndsansvar och lagar om säkerheter.
Particular problems arise for such companies in terms of the quality, amount and promptness of financial information.
Dessa företag har särskilda problem när det gäller den finansiella informationens kvalitet, omfattning och punktlighet.
Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Särskilda problem uppstår i ärenden där mottagaren har gått i konkurs (vilket gäller en tredjedel av alla återbetalningsärenden).
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Särskilda problem uppstår vid distribution av vouchrar genom distributörskedjor, en mycket vanlig affärsmetod som ofta innefattar gränsöverskridande arrangemang.
Particular problems at regional and local-authority level.
Särskilda problem kan uppstå på regional och lokal myndighetsnivå.
Particular problems occur in areas where there are questions of interpretation of national laws resulting from unclear, inconsistent or unpredictable national jurisprudence.152
Särskilda svårigheter uppstår på de områden där frågor väcks om tolkning av de nationella föreskrifter som härrör från föga tydlig, inkonsekvent och oförutsägbar nationell rättspraxis152.
Particular problems relate to marine sites, resulting from a lack of data, but also complicated jurisdictional issues and overlapping administrative responsibility.
Särskilda problem hänger samman med marina områden och beror på brist på data, men även på komplicerade frågor om jurisdiktion och överlappande administrativt ansvar.