natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international financing activities.
Koncerner som endast verkar i tre länder eller en världsdel är objektivt sett inte mindre exponerade för riskerna med internationell finansieringsverksamhet.
Objectively, however, the ease with which individuals can become digitally literate is generally inversely proportionate to their age.
Kommittén vill emellertid framhålla en objektiv sanning: Förmågan att tillägna sig denna kompetens står i allmänhet i ett omvänt proportionellt förhållande till elevens ålder.
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Objektivt tycks detta belopp – som troligen underskattats – orimligt högt.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
Det är objektiva mått på kvalitet som ska gälla, snarare än antalet kvalifikationer.
OBJECTIVES
FÖRSLAGETS MÅL
Objectives
Meddelandets mål
OBJECTIVES
MÅLSÄTTNINGAR
Objectives
Mål för tillnärmningen
Objectives
Målen
Objectives
Syftet
Objectives
Syftet med EU:s initiativ
Objectives
Ändamål
Objectives (a), (b) and (c):
Mål (a), (b) och (c):
Objectives (activities)
Mål (verksamheter)
Objectives (Article 1)
Mål (artikel 1)
Objectives (chapter ii)
Mål (kapitel ii)
Objectives (quantified if possible)
Mål (om möjligt kvantifierade).
Objectives - Article 1
Ändamål – artikel 1
Objectives / impacts
Mål/konsekvenser
Objectives 1 and 2
Mål 1 och 2
Objectives 1 and 3 performed best, with almost all available funds committed and 78% paid; for Objectives 2, 4 and 5b, however, there were considerable payment backlogs;
Mål 2, 4 och 5b uppvisar däremot avsevärda förseningar av utbetalningarna.
Objectives 1, 2, 3
Mål 1, 2, 3
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest.
Mål 2 och 5b: Stödåtgärderna för tillväxt och intern utveckling genom utveckling av mänskliga resurser har väckt stort intresse.
OBJECTIVES 2000 - 2006
MÅL 2000 - 2006
Objectives 3 and 4
Mål 3 och 4
Objectives 3 and 4: all the projects for the period 1994-99 were closed at the end of 1999 and the approximately €23 million in ESF assistance was fully used.
Mål 3 och 4 : Samtliga åtgärder från perioden 1994-1999 avslutades i slutet av 1999 och de cirka 23 miljoner euro som lämnats i stöd från ESF har förbrukats.
Objectives 3 and 4: The €23 million of ESF assistance has been used, according to the provisional statement.
Mål 3 och 4: Enligt den preliminära sammanfattningen har stödet från ESF på 23 miljoner euro utnyttjats.
Objectives 38, 49 and 510 have been amply discussed and assessed in the subcommittee opinion referred to in point 1.3.
Det tredje8, fjärde9 och femte10 målet analyseras och utvärderas grundligt i det underkommittéyttrande som nämndes i punkt 1.3.
Objectives 5 & 6 complete the Framework by outlining how this work will be carried out and how political and technical control of the process will be managed.
Mål 5 och 6 kompletterar handlingsramen med en redogörelse för hur arbetet kommer att utföras och hur den politiska och tekniska styrningen av processen kommer att ske.
Objectives 611 and 712 are discussed in the subcommittee opinion referred to in point 1.3 above.
Det sjätte11 och sjunde12 målet analyseras också i underkommitténs yttrande (se punkt 1.3).
Objectives a, b and c
Mål a, b och c:
Objectives and Action
Mål och åtgärder
Objectives and action plan
Syften och handlingsplan
Objectives and action to be taken
Lämpliga mål och åtgärder
Objectives and actions
Strategins syfte och innehåll
Objectives and actions
Syfte och tillämpningsområde
Objectives and actions
Syfte och verksamhet
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Mål och åtgärder inom handlingsplanen för IKT och åldrande
Objectives and Action……………………………………………………………...4
Mål och åtgärder
objectives and activities
Mål och insatser
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Målsättningarna och avtalen om fri rörlighet och rättvisa villkor förverkligas inte i tillräcklig utsträckning.
Objectives and aim of this initiative
Initiativets syften och mål
Objectives and approach
Syfte och strategi
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Målsättningarna och argumenten vidareutvecklades, särskilt vid de informella ministermötena i Marseille och Toledo2.
Objectives and assumptions of the PACT programme
Pact-programmets mål och förutsättningar
OBJECTIVES AND BACKGROUND
MÅL OCH BAKGRUND
Objectives and benchmarks could be developed.
Mål och riktmärken kunde tas fram.
OBJECTIVES AND BUDGET OF THE YEAR
MÅL OCH BUDGET FÖR ÅRET
Objectives and challenges
Mål och utmaningar
Objectives and Community actions
Mål och gemenskapsåtgärder
Objectives and constraints
Mål och begränsande faktorer
Objectives and constraints
Mål och begränsningar
Objectives and content of the Commission's draft directives
Syftet med kommissionens direktivförslag och deras innehåll
Objectives and Contents of the Proposed Directive
Det föreslagna direktivets syfte och innehåll
Objectives and context of the Proposal
Syfte och allmän bakgrund
Objectives and criteria for protection
Mål och kriterier för skydd
Objectives and expected results
Mål och förväntade resultat:
Objectives and expected results:
Mål och förväntade resultat:
Objectives and field of application
Syfte och tillämpningsområde
Objectives and focus
Mål och inriktning
Objectives and fundamental principles of the post-2015 agenda
Mål och grundläggande principer för agendan för perioden efter 2015
Objectives and general obligations
Mål och allmänna skyldigheter
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Mål och allmänna principer (avdelning II) – artiklarna 2 och 3
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
MÅL OCH ALLMÄNNA REGLER
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
SYFTE OCH ALLMÄNNA REGLER
Objectives and general rules on assistance
Syfte och allmänna regler om stöd
Objectives and guiding principles for case referrals
Syften och vägledande principer för hänskjutanden
Objectives and impacts
Mål och konsekvenser
Objectives and implementation
Mål och genomförande
Objectives and implementation of the BONUS-169
Mål för och genomförande av Bonus-169
Objectives and indicators
Mål och indikatorer
Objectives and indicators:
Mål och indikatorer:
Objectives and instruments of social protection at European level
Mål och medel för den sociala tryggheten på gemenskapsnivå
Objectives and key principles of the LMI
Mål och centrala principer för initiativet
Objectives and main areas of cooperation
Mål för partnerskapet och huvudsakliga samarbetsområden
Objectives and main content of the proposal
Förslagets syften och huvudsakliga innehåll
Objectives and main elements of the proposal
FÖRSLAGETS SYFTEN OCH HUVUDELEMENT
Objectives and main elements of the Proposal
Förslagets mål och huvudpunkter
Objectives and main elements of the proposal
Förslagets syfte och viktigaste element
Objectives and Main Results
Syfte och viktigaste resultat
Objectives and main tasks
Mål och huvuduppgifter
Objectives and main tasks
Syfte och uppgifter
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
METODER OCH MÅL
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
MÅL OCH METODER
Objectives and Methodology
Mål och metod
Objectives and methodology
Mål och metoder
Objectives and methods of action
Målsättningar och tillvägagångssätt
OBJECTIVES AND MISSIONS
MÅL OCH UPPDRAG
Objectives and missions
Syfte och uppdrag
Objectives and monitoring
Målsättningar och översyn
Objectives and multilateral commitments
Mål och multilaterala åtaganden
Objectives and outputs
Mål och resultat
Objectives and outputs
Mål- och resultatbeteckning
OBJECTIVES AND OVERVIEW OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS MÅL OCH HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL
Objectives and policy choice
Mål och politiska val
Objectives and Policy Options
Syften och politiska alternativ
Objectives and policy priorities
Mål och politiska prioriteringar
Objectives and Preferred Policy Options
mål och politiska handlingsalternativ
Objectives and principles
Målsättning och principer
Objectives and principles of organisation of social services
Mål och principer för hur social tjänster organiseras
Objectives and principles of the Cotonou Agreement
Cotonou-avtalets mål och principer
Objectives and priorities
Mål och prioriteringar
Objectives and priorities for the 2013 European Year: should we aim only to change the content or, for the sake of visibility, should we propose that the European Year's title be changed as well?
Målen och prioriteringarna för åtgärder under Europaåret 2013: Ska man endast inrikta sig på förändringar i fråga om innehåll eller även, i syfte att öka synligheten utåt, föreslå en ändring av Europarådets titel?
Objectives and priorities of EU innovation policy
Målen med och prioriteringarna i EU:s innovationspolitik
Objectives and priorities of the programme
Programmets mål och prioriteringar
Objectives and Rationale for Additional Taxes on the Financial Sector
Mål och grund för extra skatter på finanssektorn
Objectives and regulatory framework
Mål och rättslig ram
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Mål och regler justeras också i takt med att förutsättningarna ändras.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Mål och regler justeras också i takt med att förutsättningarna ändras."
OBJECTIVES AND RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2
MÅL OCH TILLÄMPNINGSVILLKOR FÖR ARTIKEL 2
OBJECTIVES AND SCOPE
MÅLSÄTTNINGAR OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Objectives and scope
Målsättningar och omfattning
Objectives and Scope
Syften och räckvidd
Objectives and scope of Community action
Gemenskapsåtgärdernas syfte och tillämpningsområde
Objectives and Scope of Proposed Measures
De föreslagna åtgärdernas syfte och räckvidd
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE CONVENTION
KONVENTIONENS SYFTEN OCH MÅL
Objectives and scope of the proposal
Förslagets mål och räckvidd
Objectives and Strategies
Mål och strategier
Objectives and structure of the programme
Programmets syfte och struktur
Objectives and structure of the programme
Programmets syften och struktur
Objectives and subject matter of structural separation
Strukturell separerings mål och syfte
Objectives and sustainable development context
Mål och hållbar utveckling
Objectives and target groups of the European Year of Languages
Mål och målgrupper för Europeiska språkåret
Objectives and targets
Kvalitativa och kvantitativa mål
Objectives and targets
Målsättningar
Objectives and targets
Syfte och mål
Objectives and targets
Syften och mål
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Syften och mål (nå nivåer för fiskedödlighet som är förenliga med principen om maximalt hållbart uttag).
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
Syfte och mål (nå nivåer för fiskedödlighet som är förenliga med principen om maximalt hållbart uttag).
objectives and targets,
de mål och målgrupper som avses
Objectives and tasks
Syfte och arbetsuppgifter
OBJECTIVES AND TASKS OF THE AGENCY
BYRÅNS MÅL OCH UPPGIFTER
OBJECTIVES AND THE FINANCIAL FRAMEWORK
MÅL OCH BUDGETRAM
objectives and the strategy to attain them, reflecting learning from the first round of EQUAL and any other relevant action;
Upplysningar om mål och om vilken strategi man vill följa för att nå dem, med beaktande av erfarenheter från den första omgången av Equal och andra relevanta åtgärder.
Objectives and their implementation
Mål och hur de ska uppnås
Objectives are: to support the improvement of infrastructure in the main cities, the conservation of their architectural and cultural heritage, to stimulate the economy by launching of works tenders open to local contractors, to increase the visibility of, and thereby to cultivate positive attitudes towards the EU, and to improve the living environment of the residents of the neighbourhoods involved.
Mål: att stödja förbättring av infrastruktur i de större städerna och bevarande av det arkitektoniska och kulturella arvet i dessa, att stimulera ekonomin med hjälp av för lokala entreprenörer öppna anbudsförfaranden för bygg- och anläggningsarbeten, att öka EU:s synlighet och därigenom främja positiva attityder gentemot unionen och att förbättra livsmiljön för de boende i de berörda områdena.
objectives covered contribute to a likely dilution of the
de mål som omfattas bidrar sannolikt till att
Objectives for a Community policy on Eco-labelling for fish and fishery products
Målen för en gemenskapspolitik för miljömärkning av fisk och fiskeriprodukter
Objectives for a European agenda for culture
Målen för en europeisk agenda för kultur
Objectives for a new EU wine policy
Målen för EU:s nya vinpolitik
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Mål för åtgärderna: Som en horisontell åtgärd fastställs i kommissionens meddelande ett mål om att alla medlemsstater ska ha integrerade, nationella cancerprogram när partnerskapet upplöses.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Åtgärdsmål: En förutsättning för effektiva åtgärder på detta område är att det fastställs en tydlig definition av sällsynta sjukdomar.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Åtgärdsmål: I punkt 5 i meddelandet åtar sig kommissionen att göra en utvärdering av nuvarande strategier för allmän befolkningsscreening (inklusive neonatal screening) för sällsynta sjukdomar.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Åtgärdsmål: Genom rådets rekommendation åtog sig medlemsstaterna att snarast möjligt och senast i slutet av 2013 anta en plan eller strategi för sällsynta sjukdomar.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Mål för åtgärderna: Kommissionens meddelande uppmanar medlemsstaterna att utveckla en samordnad strategi för cancerforskningen i hela EU, med målet att en tredjedel av forskningen från alla finansieringskällor ska vara samordnad 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Mål för åtgärderna: Kommissionens meddelande uppmanar medlemsstaterna att garantera korrekta och jämförbara data om incidens, prevalens, sjuklighet, tillfrisknande, överlevnad och dödlighet i fråga om cancer fram till 2013.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Mål för åtgärderna: Kommissionens meddelande uppmuntrar partnerskapet att anta en horisontell strategi där de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsa angrips för att minska cancerbördan i hela EU.
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Mål för åtgärderna: Kommissionens meddelande anger kommissionens avsikt att utarbeta ett frivilligt europeiskt pilotackrediteringssystem för screening och uppföljning av bröstcancer, på grundval av de nya europeiska riktlinjerna för screening och diagnos av bröstcancer (och tidigare utgåvor som är de äldsta och mest genomarbetade riktlinjerna på området).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Åtgärdsmål: Meddelandet syftar till att främja det internationella samarbetet om sällsynta sjukdomar mellan samtliga intresserade länder i nära samarbete med Världshälsoorganisationen.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Mål för åtgärderna: Enligt meddelandet är Europeiska kommissionens roll att se till att partnerskapet får ett samordnande och handlingsinriktat arbetssätt och att de föreslagna åtgärderna och aktiviteterna lämpar sig för genomförande på EU-nivå.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Mål för åtgärderna: Meddelandet förutser en minskning av den bristande jämlikheten när det gäller dödlighet i cancer genom att skillnaderna mellan medlemsstaterna med de bästa respektive sämsta resultaten minskas med 70 % senast 202036.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Mål för åtgärderna: I meddelandet framhålls behovet av att motverka bristande jämlikhet när det gäller dödlighet i cancer som skulle kunna påverkas av hälso- och sjukvården genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna med de bästa respektive sämsta resultaten.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Åtgärdsmål: i punkt 7 i meddelandet anges att kommissionen bör bistås av en rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Mål för åtgärderna: I rådets rekommendation rekommenderas populationsbaserad screening av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer baserat på de tillgängliga bevisen för effektivitet, med krav på genomförande av lämpliga kvalitetssäkringssystem.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Mål för åtgärderna: Att utveckla en samordnad strategi för cancerforskningen i hela EU, med målet att åstadkomma samordning av en tredjedel av forskningen från alla finansieringskällor fram till 2013.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Mål för åtgärderna: Att garantera korrekta och jämförbara data om incidens, prevalens, sjuklighet, tillfrisknande, överlevnad och dödlighet i fråga om cancer fram till 2013.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Mål för åtgärderna: att minska cancerbördan genom att uppnå 100-procentig befolkningstäckning av screeningen av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer9 i enlighet med rådets rekommendation om cancerscreening fram till 2013, med 125 miljoner undersökningar per år.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Mål för åtgärderna: Motverka bristande jämlikhet när det gäller dödlighet i cancer som skulle kunna påverkas av hälso- och sjukvården genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna med de bästa respektive sämsta resultaten.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Åtgärdsmål: i avsnitt VI i rådets rekommendation uppmanas medlemsstaterna att samråda med patientorganisationer om politiken på området för sällsynta sjukdomar och främja dessa organisationers verksamhet.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Åtgärdsmål: I punkt 5.12 i meddelandet och i avsnitt III i rådets rekommendation uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att sträva efter att förbättra samordningen av EU-program, nationella program och regionala program för forskning om sällsynta sjukdomar.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Åtgärdsmål: i avsnitt V i rådets rekommendation uppmanas medlemsstaterna att samla nationell expertis för sällsynta sjukdomar och verka för att denna slås samman.
Objectives for adapting education and training systems to the knowledge-based society:
Målsättningar i samband med anpassning av utbildningssystemet till kunskapssamhället:
Objectives for an open method of co-ordination on pensions endorsed at the Laeken European Council
Mål för en öppen samordningsmetod för pensioner, som godkänts vid Europeiska rådets möte i Laeken.
Objectives for Bank resolution:
Mål för bankrekonstruktion
Objectives for increasing people's level of knowledge:
Målsättningar för att höja invånarnas kunskapsnivå:
Objectives for infrastructures:
Målsättningar vad gäller infrastruktur:
Objectives for operating support within the national programmes
Mål för driftsstöd inom ramen för de nationella programmen
Objectives for preparation and prevention:
Mål för förberedelse och förebyggande:
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
mål för program och verksamheter fastställas i förväg,
Objectives for promoting telematics in intermodal transport
Målsättningar för att stimulera telematiken inom de kombinerade transporterna
Objectives for services of general interest
Målen för tjänster av allmänt intresse
Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
Mål för bevarande och utveckling av stadsnära jordbruk
Objectives for the next WRC
Målsättningarna inför nästa WRC-konferens
Objectives for traceability of GMOs and food and feed produced from GMOs
Mål för spårbarhet för GMO och livsmedel och foder som framställts av GMO
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Spektrumet för de uppställda målen har varit ganska brett och det har därför varit omöjligt att med tillgängliga medel uppfylla dem fullt ut.
Objectives have been set by the Programme for Prosperity & Fairness, but no targets.
Mål har satts upp i programmet för välstånd och rättvisa, men inga siffror som skall uppnås.
Objectives in the environmental field will include the promotion of a strong legislative and regulatory framework and environmental policy and practice which meets international standards.
På miljöområdet kommer målen att omfatta bland annat främjandet av en stark rättslig ram samt en miljöpolitik och en miljöpraxis som motsvarar internationella standarder.