natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss of income and additional costs resulting from compliance with the standard may not be taken into consideration until the end of the investment period.
Inkomstbortfall och extrakostnader som uppstår genom uppfyllandet av kraven får beaktas först efter investeringsperioden.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Ökad arbetslöshet och försämrade sysselsättningsmöjligheter för allt fler anställda i berörda regioner och branscher.
Loss of key personnel from IMI
Förlust av nyckelpersoner i IMI.
Loss of life at sea
Förlust av människoliv till havs
loss of market value;
förlust till följd av nedgång i marknadsvärde,
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Förlusten av naturliga livsmiljöer sätter press på djur- och växtlivet och påverkar den övergripande kvaliteten på miljön.
loss of natural systems and biodiversity;
Förlust av naturliga system och biologisk mångfald.
Loss of one lobe
Lobär förlust
loss of property by the operator; and
Förlust av egendom som orsakats av bussföretaget.
Loss of refrigerant at manufacturing and distribution stages.
Förlust av kylmedium vid tillverkning och distribution
Loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (Article 8).
Förlust av lön på grund av otillåten frånvaro eller disciplinåtgärder (artikel 8).
loss of rent or revenue;
hyres- eller intäktsförlust,
Loss of revenue
Inkomstbortfall
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Intäktsförluster för EU:s transithamnar i Medelhavet.
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Intäktsförluster för EU:s transithamnar i Medelhavet:
Loss of right to terminate
Förlust av rätten till uppsägning
Loss of right to terminate
Förlust av uppsägningsrätten
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Eventuella avbrott i tjänsten under bytet får inte överstiga en arbetsdag.
Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
Indikatorer som visar förlust av lagrad energi skall också finnas installerade på varje lokalt placerad kontrollpanel;
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Om förarkortet förkommer ska det anmälas i vederbörlig ordning till både de behöriga myndigheterna i den stat som har utfärdat kortet och till myndigheterna i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist, om det rör sig om olika myndigheter.
Loss of the European function would have no impact under Community law on the Deputy European Public Prosecutor’s national status.
En eventuell förlust av det europeiska mandatet skulle ur gemenskapsrättslig synvinkel inte påverka den biträdande åklagarens nationella ämbetsutövning.
Loss of the first metacarpal as well will have little effect on the final rating: the first metacarpal on its own is of little value.
Vid förlust av även det första mellanhandsbenet påverkas den slutliga procentsatsen endast marginellt: detta ben har endast ringa betydelse.
Loss of the penis
Förlust av penis
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Omsättnings- och sysselsättningsminskning för företag som inte kan ersätta DEGBE i sina formuleringar.
Loss of varus carries a higher disability rating than loss of valgus because varus ankylosis is less well tolerated than valgus ankylosis.
Förlust av valgus är mer invalidiserande än förlust av varus eftersom fixation vid varus tolereras sämre än vid valgus.
Loss of vision in both eyes (blindness)
Bilateral förlust av synen (blindhet)
Loss of vision in one eye
Unilateral synförlust
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Förlust av eller skador på varor eller digitalt innehåll efter det att risken har gått över på köparen innebär inte att köparen befrias från sin skyldighet att betala köpeskillingen, såvida inte förlusten eller skadan beror på en handling eller underlåtenhet från säljarens sida.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Förlust eller stöld av utrustning som lagrar känslig information kan också vara ett allvarligt säkerhetsproblem.
Loss payments
Utbetalningar på grund av förluster
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Förlustfrekvensen är omkring 5 % under normala förhållanden och siffror på upp till 14 % har rapporterats under extrema förhållanden, t.ex.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Återvunna förluster och andra intäkter som tillförs förvaltningskontot
Loss recoveries payable to the Trust Account
Återvunna förluster tillförs förvaltningskontot
Loss relief and recapture
Förlustavdrag och återvinning
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Förlustutjämning kan inte behandlas separat från beskattningen av vinster.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Förlustutjämning kan inte behandlas separat i beskattningen av vinster.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Förlustutjämningen får endast göras uppåt till moderbolaget.
Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans - which in turn undermined the health of the banking sector.
Förlustföretag överlevde, inte så mycket på grund av statliga subventioner, utan därför att de ackumulerade obetalda förfallna skulder till andra företag och hade lätt att få banklån – vilket i sin tur underminerade banksektorns sundhet.
Loss/gain as % of normal price
Förlust/vinst i % av normalpriset
Loss/gain as % of normal price
Vinst/förlust i % av normal-priset
LOSSES
FÖRLUSTER
Losses after the group terminates
Förluster efter en koncerns upphörande
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Förlusterna beror främst på dåligt underhållna och fungerande nät och på otillräckliga bevattningstekniker.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
Förlusterna är mer begränsade än i de flesta länderna i euroområdet, och i stort sett i linje med andra utvecklade ekonomier.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Förluster ska i första hand bäras av aktieägare och borgenärer, men andra finansieringsmöjligheter kan i princip inte uteslutas.
Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Förluster i garantisystemen exklusive betalda premier (D1A)
Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Förluster till följd av garantisystem efter avdrag av betalda premier (D1A)
Losses covered
Förluster som täcks
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Förluster som dras av i enlighet med punkterna 1 och 2 ska automatiskt tas med i skattebasen för den skattskyldige med hemvist i någon av följande situationer:
Losses due to congestion are estimated to be in the region of 0.5 % of GDP, the delay in investment in transport TENs cost the economy at least €8 billion each year measured in terms of cost of lost time and account for 2% of transport emissions.5
Förluster som en följd av överbelastning uppskattas ligga runt 0,5 % av BNP, förseningen för investeringar i transeuropeiska transportnät kostar ekonomin åtminstone 8 miljarder euro varje år mätt i kostnader för förlorad tid och står för 2 % av transportutsläppen5.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Förluster på grund av transport och distribution samt förluster i rörsystem.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Förlusterna vid energiomvandlingen är en viktig faktor när avstånden är stora.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Förluster inom jordbruket används i en omfattande bearbetningshierarki, och det är därför inte fråga om avfall.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Förluster inom jordbruket används i en omfattande återvinningshierarki och har därför varken med avfall eller slöseri att göra.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Förluster inom jordbruket används i ett omfattande återvinningshierarki och har därför varken med avfall eller slöseri att göra.
Losses in agriculture, the primary economic resource of Catania province with over 30 000 employed, are estimated at 50% of the current season.
Förlusterna för jordbruket, den primära ekonomiska resursen i provinsen Catania med över 30 000 sysselsatta, beräknas till 50 % av årsskörden.
Losses in export market share remain substantial.
Förlusterna i exportmarknadsandel är ännu stora.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Exportmarknadsandelen sjönk igen 2014 och den samlade förlusten är stor, också i jämförelse med andra industriländer.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Även förluster vid överföring och distribution av el, som uppgår till cirka 10 %, kan minskas ordentligt.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Förluster vid överföring och distribution av el, som ibland kan uppgå till 10 %, kan också minskas.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Förlorad omsättning är en del av den normala företagsrisken och kan orsakas av olika faktorer.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Förluster som uppkommit för en skattskyldig med hemvist eller ett fast driftställe tillhörande en skattskyldig utan hemvist under tidigare år ska inte dras av om samtliga följande villkor är uppfyllda:
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
förluster som bönderna åsamkas till följd av de restriktioner som införs på handeln med avelsdjur och djur för uppfödning till följd av återinförande av nödvaccination, i enlighet med artikel 50.3 i direktiv 2003/85/EG.
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
De förluster för en skattebetalare som ännu inte utjämnats mot skattepliktiga vinster enligt reglerna i det system som föreskrivs i detta direktiv ska överföras i ny räkning i enlighet med nationella bolagsskatteregler.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Om inte annat föreskrivs i detta direktiv får förluster som uppkommit för en skattskyldig med hemvist eller ett fast driftställe tillhörande en skattskyldig utan hemvist under ett beskattningsår överföras och dras av under påföljande beskattningsår.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Förluster kan uppkomma under destillationsprocessen på grund av avdunstning.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Spill när spridningsfunktionen är avstängd måste förhindras.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Förlust av organiskt material i marken i en medlemsstat kan leda till att målen för Kyotoprotokollet inte uppnås för gemenskapen.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Förluster av organiskt material i marken i en medlemsstat gör det svårare att uppnå EU:s mål inom ramen för Kyotoprotokollet.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Företagets eller det fasta driftställets förluster ska inte inbegripas i skattebasen, utan överföras och beaktas vid tillämpningen av artikel 59 under kommande beskattningsår.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Enhetens förluster ska inte inbegripas i skattebasen, utan överföras i en ny beräkning och beaktas vid tillämpning av artikel 8 under kommande beskattningsår.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Förluster för den utländska enheten ska inte inbegripas i skattebasen utan överföras i ny räkning och beaktas vid tillämpning av artikel 82 under kommande år.
Losses on entering the group
Förluster vid inträde i koncernen
Losses on exit
Förluster vid utträde
Losses on leaving the group
Förluster vid utträde ur koncernen
Losses on leaving the system
Förluster vid utträde ur systemet
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
förluster enligt led a och andra förluster som uppstått till följd av väderleksförhållanden,
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Förluster som uppstår till följd av dåliga väderförhållanden eller djur-och växtsjukdomar skall jämställas med naturkatastrofer endast om skadorna uppgår till en tröskel som fastställts till 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och till 30 % i andra områden.
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Förluster som uppstår till följd av dåliga väderförhållanden eller djur-och växtsjukdomar skall jämställas med naturkatastrofer endast om skadorna uppgår till en tröskel som fastställts till 20% av den normala produktionen i mindre gynnade områden och till 30% i andra områden.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Förluster bör först absorberas av kapitalbasinstrument och bör fördelas på aktieägare antingen genom indragning av aktier eller genom kraftig utspädning.
Losses taken for these newly investigated orders are on average 14 %, as compared to average losses of 16 % for the previously investigated orders.
Förlusterna på dessa nyligen undersökta order är i genomsnitt 14 %, vilket skall jämföras med genomsnittsförlusten på 16 % för de order som undersökts tidigare.
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
Förluster för statliga garanter på grund av bristfälliga kreditriskprinciper.
Losses vary with investment practices and the ability to absorb the shock depends also on how well the burden is shared among providers, contributors and recipients.
Förlusterna varierar beroende på hur man investerar och möjligheten att klara av krisen beror också på hur väl bördan fördelas mellan pensionsinstitut, avgiftsinbetalare och förmånstagare.
Losses within a company
Förluster inom ett företag
Losses within a group of companies
Förluster inom en koncern
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Förluster inom en koncern – frågan om utländska dotterbolags förluster
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Förluster inom ett företag – frågan om fasta driftställens förluster
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
De förluster som räknats fram för dessa nya order är i genomsnitt 14 %.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
De förluster som räknats fram på detta sätt för dessa nya order är i genomsnitt 14 %.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Förluster: På samma sätt som i förslaget från 2011 har de skattskyldiga rätt att överföra förluster på obestämd tid utan begränsningar av det belopp som kan dras av per år.
Lost in 2000, committed in 2001
Icke utnyttjade anslag under 2000, ingångna åtaganden under 2001
Lost jobs in tobacco industry
Förlorade jobb i tobaksindustrin
Lost opportunities for EU producers,
Förlorade möjligheter för EU-producenter.
Lost or stolen token
Förkommen eller stulen informationsbärare
Lot number.
Lotnummer.
lot shall be considered to mean: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and immediate destination forming part of a consignment.
parti: ett antal enheter av en och samma vara som karakteriseras av att de har samma sammansättning, ursprung och omedelbar bestämmelseort och utgör en del av en försändelse.
Lot/batch production reference number:
Partiets/satsens referensnummer vid produktion
Lothar Fischer (for Group III)
Lothar Fischer (för Gr.III)
LOTOS (alternate of Ms Vadász)
LOTOS (suppleant för Vadász)
LOTOS (Rule 18 – Vadász)
18 – Vadász)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadás)
Lotos, Adrienn (artikel 18 – Péter Vadász)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Vadász)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (artikel 18 – Vadász)
Lotos, Adrienn (Rule 18 – Vadász)
18 – Péter Vadász)
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Lotterier som drivs på veckobasis betraktas som mindre riskabla (även om faktor 4 enligt ovan gäller för dem) än spel som bygger på kortare intervall (på grund av faktorerna 1 och 2).
loudspeaker systems;
Högtalaranläggningar.
Loudspeakers in shelters and exits
Högtalare i skyddsrum och utgångar
Loudspeakers.
Högtalare.
Louise 350, 4th floor
Louise 350, 4:e våningen
Louise 350, 4th floor
Louise 350, 4th floor våningen
Louise Urgerth (for Group III)
Louise Ungerth (grupp III)
Louizenstrasse, 16
Louizenstrasse 16
Lounge and reception-area furniture.
Salongs- och receptionsmöbler.
Lourdes Cavero
CAVERO MESTRE
Lourdes Cavero Mestre
CAVERO MESTRE
Louroutziatis (CY – I)
LOUROUTZIATIS (CY–I)
Louroutziatis (CY-I)
LOUROUTZIATIS (CY–I)
LOUROUTZIATIS (GR I-CY)
LOUROUTZIATIS (GR I – CY)
Louroutziatis (I-CY)
LOUROUTZIATIS (CY–I)
LOUROUTZIATIS, ANDREAS
LOUROUTZIATIS Andreas
LOUROUTZIATIS, ANDREAS
LOUROUTZIATIS, ANDRÉAS
Louvres.
Luftgaller.
Lov nr. 292 af 10/06/1981 om visse havanlæg.
292 af 10/06/1981 om visse havanlæg.
Lov nr. 292 af 27/04/1994
292 af 27/04/1994.
Lov nr. 293 af 10.
293 af 10.
Lov nr. 364 af 18.5.1994 om produktsikkerhed
364 af 18.5.1994 om produktsikkerhed.
Lov nr. 379 af 10/06/1997 om aendring af lov om arbejdsmiljø.
379 af 10/06/1997 om aendring af lov om arbejdsmiljø.
Lov nr. 572 af 19/12/1985, Lovtidende A
572 af 19/12/1985, Lovtidende A.
Lov om arbejdsmiljø, Bekendtgørelse nr. 646 af 18/12/1985 med senere ændringer.
646 af 18/12/1985 med senere ændringer.
Lovbekndtgorelse nr.4 af 4 januar 1999 (Leave Act Consolidating Act N° 4 of 4 January 1999).
Lovbekndtgorelse nr.4 af 4 januar 1999.
Lovells Boesebeck Droste, London
4.19 Lovells Boesebeck Droste, London
Low
Hög
LOW
LÅG
Low
Låga
Low
Små
Low
Svagt
Low (+++)
Litet (- - -)
Low (- - -)
Dålig (- - -)
Low (- - -)
Låg (- - -)
Low (-)
Låg (-)
Low (---)
Låg (---)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
Poly(epiklorhydrin) med funktionella alkoholgrupper, med låg molekylvikt (mindre än 10 000) poly(epiklorhydrindiol) och triol
Low - medium
Låg - medium
low / low (higher for owners of older ships)
liten/låg (större för ägare av gamla fartyg)
low / medium
liten/medelhög
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
liten/medelhög (bestämmelseländer), medelhög/medelhög (Egypten)
Low = Introduction is of negligible concern.
Låg = Introduktion innebär små risker.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Den låga absorptionen av strukturfonderna och bristande administrativa kapaciteten som rapporterades i strategirapporten om sammanhållningspolitiken från 20103 skulle fortsätta att underminera byggandet och användningen av bredbandsnät.
Low achievers in Reading Literacy in Member States (15 years olds), level I or below on the PISA reading literacy scale (% of total)
Lågpresterande i läsförmåga i medlemsstaterna (15-åringar), nivå 1 eller lägre i PISA:s skala för läsförmåga (% av alla deltagande))
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Det låga förädlingsvärdet i jordbruket och bristen på ekonomisk diversifiering på landsbygden hämmar vidare utvecklingen av en hållbar landsbygdsekonomi.
Low administrative burden.
Liten administrativ börda.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
Fiskeverksamheten har svårt att dra till sig nya utövare och vissa kustsamhällen som är beroende av fisket är på nedgång.
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
Lågt genomsnittligt antal barn per kvinna (1,5 barn för EU-27).
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Dålig kunskap om fördelarna med miljövänliga produkter och tjänster.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
Dålig medvetenhet om riskerna för Internets säkerhet och motståndskraft.
Low birth rate.
Lågt födelsetal.
Low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships.
Låga födelsetal, sen familjebildning och höga skilsmässotal leder till att det traditionella kontaktnätet inom familjen krymper.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Låg födelsevikt och förlossningsproblem kan konstateras bland kvinnor från Afrika söder om Sahara och från Central- och Sydamerika.
Low birthrates, compounding the fact that people were living longer, explained the ageing population phenomenon: action was needed to make it easier for parents to combine children with a job.
Låga födelsetal, inte endast det faktum att människor lever längre, förklarade fenomenet med den åldrande befolkningen; insatser måste till för att underlätta för föräldrar att välja både barn och förvärvsarbete.
Low business investment in R&D is another barrier to faster productivity growth.
Ett annat hinder för snabbare produktivitetstillväxt i Spanien är att företagen investerar så lite i FoU.
Low caloric gases from blast furnace
Gaser med lågt värmevärde från masugn