natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör den av tydlighetsskäl ersättas och upphävas.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl ersättas och upphävas.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Eftersom det nu är aktuellt att göra ytterligare ändringar bör förordningen omarbetas för att undvika oklarheter.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas7.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be replaced in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar kommer att göras bör den förordningen för klarhetens skull ersättas.
Since further amendments are to be made, the Directives should be recast in the interests of clarity.
För att skapa klarhet i samband med senare ändringar bör direktiven arbetas om.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Med anledning av nya förestående ändringar bör den nämnda förordningen av tydlighetsskäl omarbetas tillsammans med kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation11 och kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör de av tydlighetsskäl ersättas av en enda rättsakt.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör dessa direktiv av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Eftersom nya ändringar ska göras som gäller utvidgning av tillämpningsområdet så att alla energirelaterade produkter omfattas, bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Med anledning av nya väsentliga ändringar och för att säkerställa ett enhetligt genomförande inom unionen bör direktiv 89/686/EEG upphävas och ersättas av en förordning.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av I samband med deomfattande nya ändringarna av direktiv 98/37/EG bör av tydlighetskäl en omarbetning göras av har det varit lämpligt att öka tydligheten genom att omarbetadetta direktiv.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Since fusion fuel costs are negligible, uncertainties in estimating fusion costs result from assumptions that have to be made regarding future capital investment costs, the cost of resources and evaluation of externalities.
Eftersom kostnaderna för fusionsbränsle är obetydliga beror osäkerheten vid beräkningen av fusionskostnaderna på att man måste begränsa sig till antaganden om framtida kostnader för kapitalinvestering, resurser och externa faktorer.
Since future Commission support for Pakistan will partly be channelled through civil society, this action will underpin future EC-support to Pakistan in the context of a regional approach to the Afghan crisis.
Eftersom kommissionens framtida stöd till Pakistan delvis kommer att kanaliseras via det civila samhället, kommer denna åtgärd att stödja framtida gemenskapsstöd till Pakistan inom ramen för en regional strategi avseende krisen i Afghanistan.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
De privata pensionssystemen i vissa länder kräver särskild uppmärksamhet, eftersom de framtida pensionerna beräknas med utgångspunkt i den individuella inkomsten och den förväntade livslängden, vilket är särskilt negativt för kvinnorna27.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Eftersom gasförsörjning från tredjeländer är av central betydelse för en trygg gasförsörjning i gemenskapen bör kommissionen samordna insatserna med avseende på tredjeländer, och tillsammans med producent- och transitländer ta fram strategier för att hantera krissituationer och säkerställa ett stabilt gasflöde till gemenskapen.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Eftersom gasförsörjning från tredjeländer är av central betydelse för gasförsörjningen i unionen bör kommissionen samordna insatserna med avseende på tredjeländer, och tillsammans med leverantörsländerna och transitländerna ta fram strategier för att hantera krissituationer och säkerställa ett stabilt gasflöde till unionen.
Since gas turbines are not yet regulated at Community level, costs are estimated on the basis of a complete abatement by means of combustion measures in order to comply with the proposed ELVs.
Eftersom gasturbiner ännu inte omfattas av någon reglering på gemenskapsnivå, görs uppskattningen med avseende på en fullständig rening med hjälp av åtgärder vid förbränningen för att uppnå överensstämmelse med de föreslagna utsläppsnivåerna.
Since gasoline and natural gas will both be imported to a large extent in the future, there is no overall security of supply advantage from natural gas.
Eftersom både bensin och naturgas till stora delar kommer att importeras i framtiden innebär naturgasen ingen generell fördel när det gäller försörjningstryggheten.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
Eftersom jämställdhetsfrågor införlivas i hela strategin är det inte möjligt att i detta skede beräkna exakt hur stora resurser som anslås till dem.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible to calculate exactly how much is devoted to it.
Eftersom jämställdhetsarbetet genomsyrar hela strategin är det inte möjligt att beräkna exakt hur mycket som investeras.
Since gender sensitive policy planning and analysis require gender desegregated data as input in the relevant policy area, each service will enhance its efforts to collect gender desegregated data and systematically break down by gender all related statistics.
Eftersom det krävs könsuppdelade uppgifter från de olika politikområdena för att planera och analysera politiken ur ett jämställdhetsperspektiv, ska varje tjänstegren engagera sig ytterligare för att samla in könsuppdelade uppgifter och systematiskt dela in all relaterad statistik.
Since generally speaking the one-step model appears to offer a bigger potential of efficiency it needs to be analyzed whether or not there are convincing or even compelling reasons for the introduction of a second step.
Eftersom modellen med ett förfarande i ett steg i allmänhet tycks ge större effektivitet måste det analyseras om det finns övertygande eller till och med tvingande skäl att införa ett andra steg.
Since generic medicines account for a major part of the market in medicinal products, their access to the Community market should be facilitated in the light of the experience acquired.
Generiska läkemedel är en viktig del av läkemedelsmarknaden och det är mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts lämpligt att underlätta tillträdet till gemenskapsmarknaden för sådana preparat.
Since Germany had contested the presence of state resources and the imputability of the granting of the loan to the State, a loan was granted by a public undertaking the Commission discussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling198 and concluded as to the involvement of state resources and the imputability of the granting of the loan to the German authorities.
Eftersom Tyskland hävdade att det inte förekom statliga medel och att det inte var staten, utan ett offentligt företag, som hade beviljat lånet utgick kommissionen från de regler som EG-domstolen utvecklat i sin dom i målet ”Stardust”198, och konstaterade att det förekom statliga medel och att det var de tyska myndigheterna som hade beviljat lånet.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Eftersom AKFM:s rekommendationer gäller för hela AKFM:s avtalsområde, vilket omfattar Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden enligt bilaga II till rådets beslut 1998/416/EG av den 16 juni 19982, bör de av hänsyn till gemenskapslagstiftningens tydlighet införlivas i en annan förordning än rådets förordning (EG) nr 1967/2006, som endast omfattar Medelhavet.
Since GNI payments would decrease Member States would be able to reduce other sources of revenue by the same amount without jeopardising budgetary stability.
Eftersom BNI-betalningarna skulle minska, skulle medlemsstaterna kunna sänka andra inkomstkällor med samma belopp utan att sätta budgetstabiliteten på spel.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Eftersom varorna flyttas under skatteuppskov, vilket innebär att skatten betalas i destinationsmedlemsstaten enligt de satser som gäller i den medlemsstaten, är det osannolikt att skillnader i skattesatser leder till någon större snedvridning vad gäller de val som görs av företag som är engagerade i handeln på denna nivå av distributionskedjan, och inte heller till någon större snedvridning av konkurrensen.
Since Gothenburg the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Efter Göteborg har kommissionen lagt fram ett antal initiativ som syftar till att tillföra en miljödimension.
Since Gothenburg, the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Efter Göteborg har kommissionen lagt fram ett antal initiativ som syftar till att tillföra en miljödimension.
Since governments are the only customers, and in some cases a major owner of defence industries, the market differs from most sectors of the economy.
Eftersom regeringar är de enda kunderna och i vissa fall huvudägare i försvarsindustrier, skiljer sig marknaden från de flesta övriga sektorer av ekonomin.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
I ett läge då medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning av pojkar och flickor (60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU är flickor) är det inte följdriktigt att de därefter avstår från att i högre grad stödja kvinnorna på arbetsmarknaden.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Eftersom H2 inte finns i naturen måste det framställas.
Since he is under the responsibility of the Member State granting him protection, he should be entitled to move freely within Member States, under the same conditions as their nationals6.
Eftersom de sorterar under den skyddsgivande statens ansvarsområde, bör de ha rätt till fri rörlighet inom EU på samma villkor som landets medborgare6.
Since he is under the responsibility of the Member State granting him protection, he should be entitled to move freely within Member States, under the same conditions as their nationals6.
Eftersom den skyddsgivande staten alltså ansvarar för dem bör de ha rätt till fri rörlighet inom EU på samma villkor som landets medborgare6.
Since health care accounts for a large proportion of public spending, this sector is vital for the implementation of the recommendations laid down in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes.
Eftersom vårdutgifterna utgör en betydande del av de offentliga utgifterna är sektorn en avgörande faktor i genomförandet av de rekommendationer som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i stabilitets- och konvergensprogrammen.
Since health claims are not currently regulated at Community level and not mentioned in the action plan, the Committee calls on the Commission to launch consultation on health claims and common practices in different Member States with a view to harmonising the relevant Community legislation.
Eftersom hälsoargument i dag inte är reglerade på gemenskapsnivå och inte nämns i åtgärdsplanen uppmanar ESK kommissionen att inleda samråd om hälsorelaterade påståenden och allmän praxis i olika medlemsstater i avsikt att harmonisera gemenskapslagstiftningen.
Since hops only enter into full production in the third year, any change in variety involves a major loss over two years.
Eftersom humlen kan skördas först på det tredje året innebär varje sortomställning en förlust under två år.
Since however competence with regard to some of the matters governed by the Montreal Convention fall within the scope of exercised community competence as a consequence of Regulation 2027/97, Member States may not ratify alone that Convention.
Eftersom behörighet i vissa frågor som regleras av Montrealkonventionen ingår i områden där gemenskapen har behörighet enligt förordning (EG) nr 2027/97 får de enskilda medlemsstaterna inte ratificera konventionen.
Since however the existing peace clause will no longer be in force next year, a strategic choice has to be made by Members, and in particular by the export oriented Members, between two alternative routes that are largely mutually exclusive : either they believe that multilateral negotiations are the way forward to a fair and market oriented trading system, or they believe WTO litigation is the way forward.
Eftersom den befintliga fredsklausulen emellertid inte längre kommer att vara i kraft nästa år, måste medlemmarna, särskilt de medlemmar som är inriktade på export, göra ett strategiskt val mellan två alternativ som till stor del utesluter varandra: antingen anser de att multilaterala förhandlingar är den rätta vägen för att nå ett rättvist och marknadsorienterat handelssystem, eller anser de att tvistlösningsförfarandet inom WTO är det.
Since human beings frequently and inevitably make mistakes, the system of infrastructure, vehicles and drivers should be gradually adapted to protect users more effectively against their own shortcomings.
Eftersom den mänskliga faktorn är ett frekvent och oundvikligt problem, bör systemet infrastruktur/fordon/förare stegvis anpassas för att bättre skydda trafikanterna från deras egna tillkortakommanden.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Efter det att människan vandrade in i Europa har hon gradvis men starkt påverkat skogens areal och sammansättning under flera tusen år13.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Eftersom Ungern inte ingår i euroområdet har landet fått ett särskilt undantag från tillämpningen av ytterligare steg i förfarandet vid alltför stora underskott.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Eftersom IKT är så viktigt i Lissabonprocessen önskar EESK understryka att det krävs intensivare insatser, både för att stödja och för att utöva påtryckningar på medlemsstaterna.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Då genomförandet i första hand är medlemsstaternas ansvar måste tonvikten läggas på åtgärdernas effektivitet och en ändamålsenlig ansvarsfördelning på nationell och regional nivå.
Since implementation is subject to the management committee procedure, an assessment of the new regulations is only possible if implementing provisions are laid down by the Commission.
Eftersom tillämpningen skall beslutas av förvaltningskommittén kan de nya reglerna bedömas först när kommissionen har fastställt tillämpningsföreskrifterna.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
För att genomföra detta krävs betydande investeringar och därför behövs EU-medel för finansieringen.
Since imports are made by related importers, prices for imports from the USA, whether established on the basis of information submitted by the exporting producers or Eurostat figures, were not deemed reliable for the purpose of establishing price trends.
Eftersom importen gick via närstående importörer ansågs priserna för importen från Förenta staterna, oavsett om de fastställts på grundval av uppgifter från de exporterande producenterna eller från Eurostat, inte vara tillförlitliga för bedömningen av prisutvecklingen.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Eftersom bättre djurskydd ofta ökar produktiviteten ger detta system många möjligheter för producenterna att åstadkomma en situation som både de och konsumenterna vinner på.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Eftersom förbättring av det indirekta siktfältet på befintliga tunga fordon innebär tekniska förändringar i ett system som redan är godkänt, även rättsligt, ägnas den tekniska genomförbarheten och den ekonomiska effektiviteten av eftermonteringen särskild uppmärksamhet.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Eftersom förbättringen av det indirekta siktfältet i de befintliga tunga lastbilarna innebär tekniska ändringar i ett redan godkänt och rättsligt auktoriserat system, bör den tekniska genomförbarheten och den ekonomiska effektiviteten av en eftermontering särskilt uppmärksammas.
Since in almost all cases such alternatives do exist, we are left with a peculiar situation whereby the derogations should not be needed, but are in practice used to a greater or lesser degree (in one case, a Member State has a specific derogation but has used it only eight times).
Eftersom det i nästan samtliga fall finns sådana alternativ befinner vi oss i en besynnerlig situation så till vida att undantagen inte borde behövas, men i praktiken ändå utnyttjas i högre eller lägre grad (i ett fall har en medlemsstat ett särskilt undantag som man endast har utnyttjat åtta gånger).
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Eftersom den domstol som beslutar i huvudförfarandet i de flesta medlemsstaterna har behörighet att vidta säkerhetsåtgärder kan det hävdas att en domstol som är behörig i sakfrågan enligt relevanta regler i gemenskapslagstiftningen också bör vara behörig att fatta beslut om säkerhetsåtgärder i EU-systemet.
Since in several illegal discharges the polluters are not identified, there is a need to identify ships that pollute by way of satellites and through the installation of Automatic Identification Systems.
Eftersom det i många fall av olagliga utsläpp har varit omöjligt att identifiera förorenarna, finns det ett behov av att kunna identifiera förorenande fartyg med hjälp av satelliter och genom införandet av automatiska identifieringssystem.
Since in several Member States a great deal of aid is handled by decentralized authorities, it should be possible to interpret the Treaty in such a way as to allow these Member States to dialogue directly with local authorities.
Eftersom det i vissa medlemsstater är decentraliserade myndigheter som beslutar om och administrerar många stödåtgärder, bör fördraget kunna tolkas så att man i dessa medlemsstater kan ha en direkt dialog med de lokala myndigheterna för att på så sätt undvika tidsödande byråkrati.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Eftersom konsumenten vid distansförsäljning inte kan se varan innan avtalet ingås bör konsumenten ha en ångerrätt, som gör det möjligt att förvissa sig om varans egenskaper och funktion.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Eftersom pengarna i det första fallet skyddas genom IBNS-teknik och, i det andra fallet, mynt inte är lika attraktiva att stjäla, bör det bara krävas två säkerhetspersonal för alternativen a), c) och d) nedan.
Since in the past high, discriminatory fiscal and parafiscal levies were often imposed on road transport in Eastern Europe, the agreements lay down that only non-discriminatory levies or tolls linked with the use of infrastructure may be charged.
Eftersom man tidigare i Östeuropa ofta tog ut höga, diskriminerande skatter eller avgifter på vägtransporter, har man i avtalen fastslagit att enbart icke-diskriminerande avgifter eller tullar som avser användningen av infrastruktur får tas ut.