natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Å ena sidan krävdes det att systemleverantörerna behandlade alla lufttrafikföretag och resebyråer jämlikt, och å andra sidan fick inte moderföretag till ett datoriserat bokningssystem gynna det systemet i förhållande till övriga.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Med hänsyn till att erbjudanden om värdepapper kan ske över gränser inom EU innebär det å ena sidan att frågeställningen hanteras bättre i en EU-rättsakt.
on the one hand, that customs controls must not only ensure the correct application of customs legislation, but also of other legislation relating to the import and export of goods, and
Å ena sidan, att tullkontroller inte endast skall syfta till en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, utan även av annan lagstiftning som rör import och export av varor.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Å ena sidan anger Montrealprotokollet (1987) – som ingår i Wien­konventionen – åtgärder för kontroll av produktion och användning av dessa ämnen med det slutgiltiga målet att avskaffa dem helt och hållet.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Å ena sidan anger Montrealprotokollet (1987) – som ingår i Wien­konventionen – åtgärder för kontroll av produktion och användning av dessa ämnen med det slutgiltiga målet att fasa ut dem helt och hållet.
On the one hand, the absence of an interoperable DRM infrastructure may lead to further fragmentation of the market.
På ena sidan kan frånvaron av en interoperabel DRM-infrastruktur leda till ytterligare fragmentering av marknaden.
on the one hand, the adjustment processes (based primarily on reducing inflation and the public sector deficit) that the economies of the MERCOSUR countries are undergoing, which is provoking in some countries a significant increase in unemployment;
Å ena sidan anpassningsprocessen som länderna i Mercosur genomgår (som i första hand syftar till att minska inflationen och budgetunderskottet) och som i vissa länder leder till en betydande ökning av arbetslösheten.
On the one hand, the aim of the instrument which is to provide as rapidly as possible legal security and a level playing field for companies and customers can best be achieved by directly applicable uniform rules established in a Regulation.
å ena sidan, att instrumentets syfte, som är att så snabbt som möjligt åstadkomma rättssäkerhet och enhetliga förutsättningar för företag och kunder, bäst kan uppfyllas med direkt tillämpliga enhetliga bestämmelser som fastställs i en förordning,
On the one hand, the annual financial report should not be the final version approved by shareholders in the annual general meeting.
Å ena sidan skall denna årsredovisning inte vara den slutliga versionen som godkänns av aktieägarna under bolagsstämman.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Å ena sidan råder det fortfarande bedrövliga miljömässiga och sociala förhållanden vid de flesta asiatiska återvinningsvarven.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Å ena sidan råder det fortfarande bedrövliga miljömässiga och sociala förhållandena vid de flesta asiatiska återvinningsvarven.
On the one hand, the applicant may apply for an accelerated assessment and decision, which therefore has priority over other procedures.
Dels kan sökanden begära snabbare bedömning och beslut och således förtur i förhållande till andra förfaranden.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Å ena sidan stärker direktivet om audiovisuella medietjänster principen om frihet att sända och motta tv-program inom EU.
On the one hand, the beneficiary companies did not so far fully utilise the opportunities arising from an improved steel market situation and did not increase their sales accordingly.
Å ena sidan har mottagarföretagen hittills inte till fullo utnyttjat de möjligheter som det förbättrade läget på stålmarknaden innebär och de har inte lyckats öka försäljningen i den utsträckning de borde ha gjort.
On the one hand, the budget deficit of the euro area has continued to shrink to 0.7% of GDP in 2000 (net of UMTS revenues), a drop of 0.5% of GDP compared with 1999, and at the same time the tax burden is being lowered in most countries.
Å ena sidan har underskottet i de offentliga finanserna inom euro­området fortsatt att sjunka till 0,7 % av BNP under 2000 (3G-intäkterna inte inräknade), vilket är en minskning med 0,5 % av BNP jämfört med 1999.
On the one hand, the budget line currently available in the distribution strand for online distribution could be mobilised in order to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry.
För det första skulle den budgetpost som för närvarande finns tillgänglig för distribution online inom programområdet ”Distribution” kunna användas av den europeiska branschen för att stimulera utformning av digitalt innehåll och distribution online.
On the one hand, the cases where the availability of a given product is indispensable for reasons of public health.
Den ena gäller fall då tillgång till en viss produkt är oundgänglig för folkhälsan.
On the one hand, the choice given to Member States as to whether or not to apply the single payment scheme to the species covered by the common organisation of the market in seeds will lead to differences in the level of aid between Member States.
Eftersom medlemsstaterna fritt kan välja huruvida de vill tillämpa systemet med samlat gårdsstöd på de sorter som berörs av den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde kommer stödet att bli olika stort i olika medlemsstater.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Utan att förespråka en harmonisering av lagstiftningen för kooperativa föreningar framhåller kommissionen slutsatserna från högnivågruppen av experter på bolagsrätt, vilka just går i riktning mot en harmonisering av de kooperativa stadgarna.
On the one hand, the Commission has launched a campaign to make passengers aware of their existing rights under Community legislation.
Kommissionen har inlett en kampanj för att göra passagerarna medvetna om de rättigheter de har enligt gemenskapslagstiftningen.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Kommissionen biträds av en rådgivande kommitté (COSCO), där företrädare för medlemsstaterna deltar, och av rådgivande grupper för stålforskning (SAG) och kolforskning (CAG), där företrädare för industrin och berörda parter ingår.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Å ena sidan riktar kommissionen en förnyad uppmaning till medlemsstaterna att prioritera införandet av journumret för försvunna barn.
On the one hand, the Commission says that some degree of tax competition is desirable, while on the other, it affirms that harmful tax competition is a cause for concern, without defining either.
Kommissionen säger å ena sidan att en viss grad av skattekonkurrens är önskvärd men menar å andra sidan att skadlig skattekonkurrens ger anledning till farhågor, utan att definiera vare sig det ena eller det andra.
On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Kommittén anser å ena sidan att den grundläggande principen om icke-diskriminering av jämförbara arbetstagare i kundföretaget löper risk att vattnas ur genom de undantag som fastställs i förslaget, bland annat i artikel 5.4, med negativa konsekvenser för de arbetstagare som utför uppgifter i kundföretaget under en period som är kortare än sex veckor.
On the one hand, the Committee understands why these figures have been dropped, since the Commission does not yet have a set of clear-cut indicators for the EU as a whole.
Å ena sidan har kommittén förståelse för att kommissionen valt att stryka dessa uppgifter, med tanke på att kommissionen ännu inte förfogar över indikatorer som är enhetliga i hela EU.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
Å ena sidan beskrivs tänkbara åtgärder som kan leda till ökad användning av timmer och trävaror som är hållbart producerade.
On the one hand, the constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Prosecutor, should also ensure that its derived legislation specifies the relationship with Eurojust.
I det nya fördraget, som bör innehålla direkta bestämmelser om inrättande av en europeisk åklagare, bör det även fastställas att den nya institutionens förhållande till Eurojust skall preciseras i sekundärrätten.
On the one hand, the consultation revealed a certain concern as to whether the current dominance test could provide effective control in some specific situations of oligopoly, in particular in cases where the merging firms would be in a position to raise prices, and thus exercise market power, without resorting to co-ordination and without necessarily holding the largest market share in the market.
Å ena sidan visade samrådet på att det råder vissa farhågor om huruvida det nuvarande dominanstestet kan leda till en effektiv kontroll i vissa specifika oligopolsituationer, särskilt i fall där de samgående företagen skulle vara i stånd att höja priserna och därmed utöva marknadsinflytande utan att behöva samordna sitt beteende och utan att nödvändigtvis behöva ha den största andelen av marknaden.
On the one hand, the consumer's preference developed towards less hopped beers and therefore the demand for hops fell.
För det första började konsumenterna att föredra öl med mindre humle, vilket ledde till en fallande efterfrågan.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Man bör å ena sidan främja inrättandet av system som för köpare och säljare närmare varandra, liksom finansiella eller skattemässiga incitament, och å andra sidan uppmuntra entreprenörerna till en bättre kapitalisering för att bevara värdet av deras tillgångar.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Man bör å ena sidan främja inrättandet av system som för köpare och säljare närmare varandra, liksom finansiella eller skattemässiga instrument, och å andra sidan uppmuntra entreprenörerna till en bättre kapitalisering för att bevara värdet av deras tillgångar.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Å ena sidan är utvecklingen av de mest avancerade tekniska processerna i högkostnadsländerna en av de faktorer som begränsar utlokalisering av företag, vilket skapar nya verksamhetsområden och ökar de anställdas kompetens och know-how.
On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
Å ena sidan närmar sig den nuvarande kommissionen slutet av sin mandatperiod och tio nya medlemsstater kommer snart att hälsas välkomna in i den utvidgade unionen.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Det höga skattetrycket på omkring 49 % av BNP accepteras å ena sidan av den danska befolkningen, men å andra sidan diskuteras skatterna ständigt och sannolikt kommer beskattningen av arbete att sänkas i framtiden.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Å ena sidan bör förordningen om uppgiftsinsamlingsramen framför allt säkerställa att innehållet i det fleråriga EU-programmet, samt eventuella ändringar av detta, grundas på vissa principer som fastställs i artikel 25 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
On the one hand, the decision that structures the relations between the child and the persons having parental responsibility over him or her is by its very nature always subject to review so as to better reflect the child’s best interests as his situation evolves.
Å ena sidan kan avgörandet som reglerar förhållandet mellan barnet och personerna med föräldraansvar alltid omprövas för att bättre ta hänsyn till barnets bästa allteftersom hans eller hennes situation förändras.
On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.
Dels innehåller direktiven en uttömmande förteckning över sådana fall då en anbudssökandes eller anbudsgivares personliga omständigheter kan leda till att vederbörande utesluts från deltagande i upphandlingsförfarandet.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EESK anser att det är viktigt att de offentliga myndigheterna på samtliga nivåer engagerar sig i en aktiv politik till stöd för denna verksamhet, och att de gemenskapsprogram som berör de små och medelstora företagen uttryckligen inbegriper åtgärder till stöd för dessa organisationer.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EESK anser att det är viktigt att de offentliga myndigheterna på samtliga nivåer engagerar sig i en aktiv politik till stöd för denna verksamhet, och vidare är det viktigt att de gemenskapsprogram som berör de små och medelstora företagen uttryckligen inbegriper åtgärder till stöd för dessa organisationer.
On the one hand, the effectiveness and coordination of the different Community sources of financing need to be strengthened and, on the other, the feasibility of new legal and financial instruments needs to be explored, inter alia, to encourage public-private partnerships.
Diskussionen handlar dels om att öka effektiviteten och samordningen av gemenskapens olika finansieringskällor och dels om att undersöka genomförbarheten hos nya rättsliga och finansiella instrument för att bland annat uppmuntra bildandet av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
På grund av den låga budgeten är det å ena sidan inte troligt att effekterna från den EU-omfattande informations- och kommunikationskampanjen håller i sig, och detta minskar den övergripande graden av långsiktighet.
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
i allt större utsträckning tonvikten på bilaterala förbindelser (även om det också finns en regional aspekt).
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
dels rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd i sådana fall som moderskap, sjukdom, olyckor i arbetet, omsorgsbehov eller ålderdom samt vid arbetslöshet,
On the one hand, the ESC supports the Commission's urging for an ordered procedure, transparency and accounting systems in South Africa.
ESK stöder å ena sidan kommissionens yrkande på ett ordnat tillvägagångssätt, insyn och bokföringsregler i Sydafrika.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Å ena sidan har EU många råvarufyndigheter.
on the one hand, the EU must, with a view to ensuring coordination, provide the framework to assist the use of all Community and national financial, legal and technical instruments, and exploit the possibilities afforded by all relevant policies;
Å ena sidan måste EU bidra med ramen till ett system som syftar till att underlätta användningen av de finansiella, juridiska och tekniska hjälpmedel som finns på nations- och gemenskapsnivå och med hjälp av alla berörda politikområden skapa en atmosfär som främjar samordningen.
On the one hand, the European Institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Dels bör EU-institutionerna bidra till samordningen av de informationssatsningar som görs av politiska rörelser, regionala och lokala myndigheter samt organisationer i det civila samhället.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Å ena sidan måste den externa diemensionen vara väl integrerad i EU:s övergripande transportpolitik; å andra sidan måste transportpolitiken vara en del av de allmänna förbindelserna med tredjeländer och organisationer.
On the one hand, the fiercer the inter-brand competition is, the more likely it is that vertical restraints have no negative effect or at least a net positive effect.
Å ena sidan är det så att ju hårdare konkurrensen mellan varumärken är, desto mer sannolikt är det att vertikala begränsningar inte har några negativa effekter eller åtminstone en positiv nettoeffekt.
On the one hand, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in the present directive through the co-decision procedure.
De grundläggande bestämmelserna skall läggas fast av Europaparlamentet och rådet genom ett föreslaget direktiv som utgår ifrån medbeslutandeförfarandet.
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget (nedan kallat ”medbeslutandeförslaget”).
On the one hand, the GFCM includes environmental protection among its general objectives and there has been established a sub-committee to the Scientific Advisory Committee of the GFCM to deal with environmental matters.
Å andra sidan omfattar Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet miljöskydd i sina allmänna mål och det har inrättats en delkommitté inom ramen för AKFM:s vetenskapliga rådgivande kommitté som skall ha hand om miljöfrågor.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Målet i samspelet med länder som önskar att bli medlemmar i EU och för grannländerna är att lagstiftningen anpassas helt till EU:s regelmodell.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Å ena sidan bör handledningarna skapa tillräckligt handlingsutrymme för att det ska vara möjligt att ta hänsyn till stödmottagarnas olika ramvillkor.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Å ena sidan bör hand­ledningarna skapa tillräckligt handlingsutrymme för att det ska vara möjligt att ta hänsyn till stödmottagarnas olika ramvillkor.
On the one hand, the implementation and enforcement of Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Å ena sidan vilar ansvaret för genomförandet och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på miljöområdet på medlemsstaterna.
On the one hand, the increasing potential for substitution of traditional mail products presents a challenge.
Å ena sidan är den ökande potentialen för substitution av traditionella postprodukter en utmaning.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Å ena sidan måste branschen anpassas sig till samhällsutvecklingen som påverkar turisternas efterfrågan, å andra sidan måste den klara av de begränsningar som branschens struktur innebär, dess särdrag och dess sociala och ekonomiska förhållanden.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
På det här sättet kommer näringslivet att gagnas av flexiblare kvantitativa bestämmelser om kommersiella meddelanden.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
"Å ena sidan genererar de innovativa tjänster och företagsmodeller som digitaliseringen möjliggör produktivitetsvinster inom tjänstesektorn och ökad valfrihet för konsumenterna i en omfattning som man tidigare inte kunnat föreställa sig.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Å ena sidan genererar de innovativa tjänster och företagsmodeller som digitaliseringen möjliggör produktivitetsvinster inom tjänstesektorn och ökad valfrihet för konsumenterna i en omfattning som man tidigare inte kunnat föreställa sig.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Å ena sidan har Internet gett upphovsmän, uppfinnare och deras affärspartner nya sätt att marknadsföra sina produkter.