natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 June 2005, the European Union and the other international partners, Japan, Russia, China, the United States and Korea, joined later by India, signed a 'Joint Declaration' agreeing on the realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the European site of Cadarache.
Den 28 juni 2005 undertecknade Europeiska unionen och övriga internationella partner, Japan, Ryssland, Kina, Förenta staterna och Sydkorea, och senare även Indien, en ”gemensam avsiktsförklaring” där de enades om att ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) skall genomföras i Cadarache i Europa.
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 juni 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 juni 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 201012.
Den 28 juni 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om revideringen av direktivet som avslutades den 23 juli 201012.
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 20108.
Den 28 juni 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om genomgången av direktivet; samrådet avslutades den 23 juli 20108.
On 28 June 2012 the President instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 28 juni 2012 beslutade ordförande att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
On 28 June 2012 the President instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 28 juni 2012 beslutade ordföranden att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 28 juni 2013 följande nya ledamot:
On 28 June 2016, the European Council concluded that “[t]he Investment Plan for Europe, in particular the EFSI, has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Den 28 juni 2016 drog Europeiska rådet slutsatsen att ”investeringsplanen för Europa, i synnerhet Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), har redan gett konkreta resultat och bidrar i betydande omfattning till att mobilisera privata investeringar och samtidigt använda knappa ekonomiska resurser på ett klokt sätt.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the Commission’s proposal for a new Partnership Framework with third countries8.
Den 28 juni 2016 godkände Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny partnerskapsram med tredjeländer8.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
Den 28 juni godkände Europeiska rådet rådets slutsatser efter kommissionens positiva rekommendation.
On 28 March 1990, the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Regulation defining the statute for a European company, and on the Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (rapporteur: Mr Petersen).
Den 28 mars 1990 avgav kommittén ett yttrande om "Förslag till rådets förordning om regler för Europabolaget" och om "Förslag till rådets direktiv som kompletterar reglerna för Europabolaget när det gäller arbetstagarnas delaktighet" (föredragande: Jens Peter Petersen).
On 28 March 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 mars 1995 beslutade rådet, med beaktande av artiklarna 43 och 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 28 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 28 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23 (3) i sin arbetsordning att avge ett yttrande om:
On 28 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 28 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23 (3) i sin arbetsordning att avge ett yttrande om:
On 28 March 1996 the Council decided to  consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 mars 1996 beslutade rådet, i enlighet med Romfördragets artikel 100a, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 28 March 1996 the Council decided, in pursuance of Article 100a of the Treaty establishing the European Community, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 28 mars 1996 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 March 1996 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 26 of its Rules of Procedure, to authorize the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on
Den 28 mars 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att, i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen, ge i uppdrag åt sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik att utarbeta en informationsrapport om
On 28 March 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 28 mars 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om följande ämne:
On 28 March 1996 the EU Council, acting in accordance with Article 130s of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 28 mars 1996 beslutade rådet att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över följande dokument enligt Romfördragets artikel 130 s:
On 28 March 2001 a ministerial Troika and counterparts from the Western Balkan countries issued the Sarajevo Declaration on regional cooperation and alignment with European standards in the area of asylum and migration.
Den 28 mars 2001 utfärdade en ministertrojka tillsammans med motparter från de västra Balkanländerna Sarajevoförklaringen om regionalt samarbete och anpassning till Europeiska normer på asyl- och migrationsområdet.
On 28 March 2001 the College of Commissioners discussed a document entitled "The possible approaches to European governance", which helps to clarify and explain the issues addressed in the working document.
Den 28 mars diskuterade kommissionsledamöterna ett preliminärt dokument om tänkbara framtids­åtgärder för styrelseformer i Europa, som bidrar till att göra tematiken från arbetsdokumentet mer tydlig och rationell.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Den 28 mars 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon1.
On 28 March 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 mars 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 March 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 mars 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 mars 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 31 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 March the College of Commissioners discussed a document entitled "The possible approaches to European governance", which is to prepare the ground for the White Paper "For democratic European governance".
Den 28 mars diskuterade kommissionsledamöterna ett dokument om tänkbara framtidsåtgärder för styrelseformer i Europa, ett förberedande dokument inför vitboken om demokratiska styrelseformer.
On 28 March the European ESC adopted an Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to institutions for occupational retirement provisions.
Den 28 mars antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
On 28 March, in Case C 41/99, the Commission closed investigations into one of the biggest and most difficult cases of state aid in eastern Germany.
Den 28 mars 2001 avslutade kommissionen sina undersökningar i ett av sina största och svåraste ärenden avseende statligt stöd i östra Tyskland, ärende C 41/99.
On 28 March, Parliament's Committee on women's rights and equal opportunities organised a public hearing on the progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
Parlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor anordnade den 28 mars en offentlig utfrågning om vilka framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av handlingsplanen.
On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
Den 28 mars sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Clearstream Banking AG, den tyska värdepapperscentralen, och dess moderföretag Clearstream International SA.
On 28 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 28 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty on the
Den 28 maj 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty on the
Den 28 maj 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100 i fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 28 maj 1998 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 28 maj 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 28 May 1998, the Council adopted the Act drawing up the Convention signed the same day by the Representatives of all the Member States.
Den 28 maj 1998 antog rådet akten om utarbetande av konventionen, som undertecknades samma dag av företrädarna för alla medlemsstater.
On 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Commission delivered an opinion on antimicrobial resistance2.
Europeiska kommissionens vetenskapliga styrkommitté överlämnade den 28 maj 1999 ett yttrande om antibiotikaresistens2.
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision"), which has been applicable since 1 December 2002.
Rådet antog den 28 maj 2001 beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision"), which has been applicable since 1 December 2002.
Rådet antog den 28 maj 2001 beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område mellan medlemsstaterna, med undantag av Danmark (nedan kallat beslutet).
On 28 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 7 in conjunction with Article 3 of the Euratom Treaty, on the
Den 28 maj 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 7 jämte artikel 3 i Euratom-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty, on the:
Den 28 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2002, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 28 maj 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 2003 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 maj 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Kommissionen beslutade därför den 28 maj 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden och meddelade de grekiska myndigheterna att deras ansökan inte godkänts.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
Den 28 maj 2012 undertecknade Frontex ett samförståndsavtal med Turkiet.
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 28 maj 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 May, he had met a group from the German Bundestag committee for family affairs, senior citizens and women.
Den 28 maj tog han emot en grupp från det tyska förbundsdagsutskottet för frågor som gäller familjer, äldre medborgare och kvinnor.
On 28 November 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 28 november 1996 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över:
On 28 November 1998, the Committee considered the Commission proposal and the rapporteur’s draft report.
Den 28 november 1998 behandlade utskottet förslaget från kommissionen och föredragandens utkast till betänkande.
On 28 November 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 28 november 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport på eget initiativ om
On 28 November 2000, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure on:
Den 28 november 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2002 the member states of the CCNR signed the seventh protocol to the revised Mannheim Act, which makes it possible to recognise certificates and licences issued on a basis comparable with the regulations applicable to Rhine navigation.
CCR:s medlemsstater undertecknade den 28 november 2002 protokoll nr 7 till den reviderade Mannheimkonventionen, som gör det möjligt att erkänna certifikat och patent som utfärdats utifrån kriterier jämförbara med dem som föreskrivs i Rhensjöfartsbestämmelserna.
On 28 November 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 53 and 54 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 53 och 54 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2005 the Commission adopted Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest2.
Den 28 november 2005 antog kommissionen beslut 2005/842/EG om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse2.
On 28 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2005, the Commission also adopted a Green Paper on the European Migration Network, which will be followed by a legislative proposal on the setting up of the network in 2007.
Den 28 november 2005 antog kommissionen också en grönbok om det europeiska migrationsnätverket, som under 2007 kommer att följas upp med ett lagförslag om att inrätta nätverket.
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 28 november 2006 uppmanade det tyska rådsordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 28 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
Frankrike begärde den 28 november 2007 undantag från tillämpningen av bestämmelserna i artikel 17 i förordning (EG) nr 1781/2006 för överföringar av medel mellan Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna, och Frankrike.
On 28 November 2007, The European Commission adopted and communicated the above-mentioned proposals as well as the impact assessment.
Den 28 november 2007 antog och tillkännagav kommissionen ovannämnda förslag samt en konsekvensanalys.
On 28 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2008, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 168(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 November 2012, the Commission presented a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union with the aim of launching a European debate.
Den 28 november 2012 lade kommissionen fram en plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union i syfte att inleda en europeisk debatt.