natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
Det är inte alltid lätt att dra gränsen mellan förebyggande och avhjälpande teknik.
It is not always easy to find out what information and databases are available and to locate the existing public sector information sources.
Det är inte alltid lätt att ta reda på vilka uppgifter och databaser som är tillgängliga, eller att hitta källorna där informationen från den offentliga sektorn finns.
It is not always guaranteed that the various national measures are well communicated at European level.
Det är inte alltid självklart att man på EU-nivå får uttömmande information om nationella åtgärder.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Det anges ingenstans i kommissionens förslag hur ovanstående åtgärder rent konkret ska vidtas eller utifrån vilka prioriteringar och vilken plan de ska genomföras i de olika medlemsstaterna och med hänsyn tagen till regionerna, så att de sammantaget bildar en gemensam europeisk turismpolitik.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Det anges ingenstans i kommissionens förslag hur ovanstående åtgärder rent konkret ska vidtas eller utifrån vilka prioriteringar och vilken plan de ska genomföras i de olika medlemsstaterna och med hänsyn tagen till regionerna, så att de sammantaget bildar en gemensam europeisk turismpolitik.
It is not always obvious how the three pillars interact, whether in supportive or counter-productive ways.
Det är inte alltid helt klart hur pelarna interagerar, om de stärker eller motverkar varandra.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
När man köper IKT-produkter är det inte alltid uppenbart vilka krav de uppfyller.
It is not always possible to avoid pollution, but it can be reduced.
Det är inte alltid möjligt att undvika föroreningar men de kan reduceras.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Det är inte alltid möjligt att ge ovedersägliga belägg som knyter ett visst företag som befinner sig i intressegemenskap till den nytta som en viss tjänst medför.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Det är inte alltid möjligt att genast anställa dessa, men tack vare den storskaliga IKT-användningen inom utbildning och framför allt inom livslångt lärande kommer det säkerligen att bli lättare att hitta lämplig arbetskraft på arbetsmarknaden.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Det är inte alltid möjligt att spåra medicintekniska produkter tillbaka till leverantören.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Det är inte alltid som de nuvarande kriterier som beaktas för ett visst miljömärke och som fastställts på EU-nivå eller nationell nivå är de som har minst miljöpåverkan i det lokala sammanhanget.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Det är inget alternativ till mekanismerna i artikel 7, utan en mekanism som föregår och kompletterar dessa.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det är inte lätt att på ett korrekt sätt räkna ut de kostnader som åtgärderna i den förslagna ändringen av direktiv 74/408/EEG kommer att medföra för fordonstillverkningen.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 76/115/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det är inte lätt att rätt beräkna de kostnader som åtgärderna i den förslagna ändringen av direktiv 76/115/EEG kommer att medföra för fordonstillverkningen.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendments to Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det är inte lätt att rätt beräkna de kostnader som åtgärderna i den förslagna ändringen av direktiv 76/115/EEG, 76/115/EEG och 74/408/EEG kommer att medföra för fordonstillverkningen.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Det är inte EU:s (eller kommissionens) uppgift att finansiera och organisera dialogen mellan arbetsmarknadens parter, det är deras egen angelägenhet.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Det handlar inte om en exakt vetenskap, och samma statistiska data som innehåller både ekonomiska och icke-ekonomiska uppgifter kan tolkas på olika sätt.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Det är inte fråga om en uttömmande företeckning över alla politikområden där kommissionen för närvarande bidrar direkt till genomförandet av unionens handlingsplan för kampen mot terrorism.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Den är inte ett resultat av en ny "grön ekonomi" utan snarare ett bra bevis på att knappa råvaror också kan förbrukas med påstått effektiva tekniska metoder och att det alltså krävs en helt ny politik för människors och varors rörlighet.
It is not an intergovernmental structure, yet it is not an elected body either.
Kommissionen är inte ett instrument för mellanstatligt samarbete, och den väljs inte heller av allmänheten.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Syftet med översynen är inte att utvidga EU-lagstiftningen till att omfatta även andra krav på märkning än fibersammansättning och harmonisering av benämningar på textilfibrer som omfattas av gällande direktiv.
It is not an obligation targeted at obtaining results such as the existence or otherwise of fault on the part of the consumer.
Det handlar inte om någon skyldighet att exempelvis kontrollera om konsumenten har fullgjort sina tidigare förpliktelser.
It is not and should not be viewed as the conclusive solution.
Den varken är eller bör betraktas som en definitiv lösning.
It is not anticipated that the proposal will have any significant negative effect on employment or investment.
Förslaget förväntas inte få några större negativa konsekvenser för sysselsättningen eller investeringar.
It is not apparent from the national reports that the operation of Decision 93/389/EEC has given rise to any great financial problems.
De nationella rapporterna tyder inte på att beslut 93/389/EEG skulle ha gett upphov till några större finansiella problem.
It is not apparent from the national reports that the operation of Directive 90/313/EEC has given rise to any great financial problems.
I de nationella rapporterna finns inga belägg för att genomförandet av direktiv 90/313/EEG har givit upphov till några större finansiella problem.
It is not applicable to fertilizers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
Metoden skall inte tillämpas på gödselmedel innehållande urea, cyanamid eller andra organiska, kvävehaltiga föreningar.
It is not appropriate for that provision to feature in an annex.
Den bestämmelsen bör inte finnas i en bilaga.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Det är inte lämpligt att en avdelning inom kommissionen som har till uppgift att formulera ett politiskt ställningstagande i en specifik fråga själv ansvarar för utarbetandet av konsekvensanalysen.
It is not appropriate or necessary to repeat part of these in this separate directive which is under Article 100A and does not control the use of vehicles.
Det är därför varken lämpligt eller nödvändigt att upprepa en del av dessa normer i ett särdirektiv, som har artikel 100a som rättslig grund och som inte reglerar bruket av fordon.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Det är varken lämpligt eller proportionellt att tillämpa blankningskraven om handeln med en aktie främst sker utanför EU.
It is not appropriate that such schemes be organised at Community level, though the Commission will continue to fund research and demonstration projects related to urban road pricing.
Det är inte lämpligt att organisera sådana system på gemenskapsnivå, även om kommissionen kommer att fortsätta att finansiera forsknings- och demonstrationsprojekt som rör vägavgifter i städerna.
it is not appropriate to cover licensing by dominant companies by a block exemption, as anti-competitive agreements of dominant companies can in principle not be exempted.
Det är inte lämpligt att låta dominerande företags licensavtal omfattas av ett grupp­undantag, eftersom dominerande företags konkurrensbegränsande avtal i princip inte kan undantas.
It is not appropriate to deal with the interface between medicines and foods in this text as this is defined in the Medicinal Products Directive and therefore Amendment 29 is not acceptable.
Det är inte lämpligt att ta upp avgränsningen mellan läkemedel och livsmedel i denna text, eftersom detta definieras i läkemedelsdirektivet, och ändring 29 kan därför inte godkännas.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the  amendments should not be accepted.
Eftersom det inte är lämpligt att avvika från allmänna regler om avfallstransporter när det gäller återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, bör dessa ändringsförslag inte godtas.
It is not appropriate to discuss financing rules in the TEN-T Guidelines, and the amendment is not necessary as the list of Projects of Common Interest does not include ‘superstructure’ projects.
Det är inte lämpligt att diskutera finansiering i riktlinjerna för de transeuropeiska näten, och ändringen är inte nödvändig eftersom förteckningen över projekt av gemensamt intresse inte innehåller "suprastrukturprojekt".
It is not appropriate to extend the proposed cross-frontier injunctions by making provision for liability actions.
Det är inte lämpligt att införa skadeståndsansvar när det gäller gränsöverskridande förbud.
It is not appropriate to include them in the regulation.
De bör inte ingå i grundförordningen.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Det är inte alls säkert att konsortier av revisionsföretag skulle leda till bättre bokföring.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Det är inte alls säkert att konsortier av revisions­företag skulle leda till bättre bokföring.
it is not at present certain in what direction B2C (Business to Consumer) e-commerce will lead and exactly what prospects it has, in the light of experience acquired in the USA, or how consumers will react in future;
Det är för närvarande oklart i vilken riktning den elektroniska handeln mellan företag och kunder kommer att utvecklas och exakt vilken potential denna typ av handel har, när man ser till erfarenheterna från USA och konsumenternas framtida agerande.
It is not at present possible to insure against this risk.
För närvarande är det inte möjligt att försäkra sig mot sådana risker.
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to "opt in".
Vad Storbritannien och Irland beträffar riktar sig det föreslagna direktivet inte till dem, men med stöd av de protokoll som rör dem har dessa två medlemsstater möjlighet att ansluta sig i efterhand.
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to “opt in”.
Vad Förenade kungariket och Irland beträffar riktar sig det föreslagna direktivet inte till dem, men med stöd av de protokoll som rör dem har dessa två medlemsstater möjlighet att ansluta sig i efterhand.
It is not because an alleged energy shortfall can only be covered by foreign nuclear power stations.
enbart kan åtgärdas med hjälp av energi från utländska kärnkraftverk.
It is not binding on members, so that they can set different terms, and does not apply to domestic flights or to services operated by non-member airlines.
Dessa är inte obligatoriska för medlemmarna, som kan fastställa andra villkor, och de gäller inte heller inrikestrafik eller tjänster som tillhandahålls av flygbolag som inte är medlemmar i IATA.
It is not by accident that the Commission offers no forecasts for nuclear generation beyond the year 2000.
Det är ingen tillfällighet att kommissionen inte presenterar någon prognos för kärnkraftsproduktionen efter år 2000.
It is not by any means an exhaustive inventory of the work carried out so far - such an inventory can be found in the “road map” drawn up by the Danish Presidency and recently updated by the Greek Presidency.
Meddelandet är inte en uttömmande genomgång av det arbete som utförts hittills (en sådan förteckning finns i den ”färdplan” som utarbetades av det danska ordförandeskapet och nyligen uppdaterades av det grekiska ordförandeskapet).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Det är ingen tillfällighet att förenkling återigen har fått prioritet på dagordningen (jfr uppdrags­beskrivningen från ordförande Junker till kommissionsledamot Hogan7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Det är ingen tillfällighet att förenkling återigen har fått prioritet på dagordningen (jfr uppdragsbeskrivningen från ordförande Junker till kommissionsledamot Hogan8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Det är ingen slump att den första slutsatsen från konferensen lyder som följer: "Alla (europeiska) livsmedel som producerats i eller importerats till EU håller en hög produktstandard i fråga om säkerhet och hygien"3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Det är ingen slump att den första slutsatsen från konferensen lyder som följer: "Alla (europeiska) livsmedel som producerats i eller importerats till EU håller en hög produktstandard i fråga om säkerhet och hygien"4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Den utlöses inte bara av en enda faktor, har inte en enda orsak och följer inte ett oundvikligt mönster, utan är vanligen en följd av en kombination av olika faktorer.
It is not certain however that the same regulator should concentrate all regulatory powers.
Det är dock inte säkert att det är lämpligt att samma tillsynsmyndighet har samtliga regleringsbefogenheter samlade hos sig.
It is not certain that the governors of the national central banks will manage to find a solution, while discussion among the Member States appears to have come to a standstill.
Det är inte säkert om de olika ländernas centralbankschefer själva kan komma fram till en lösning, eftersom diskussionerna mellan medlemsstaterna verkar ha hamnat i ett dödläge.
It is not certain that the provisions of paragraphs 2 and 3 will be universally popular or accepted.
Det är inte säkert att bestämmelserna i punkterna 2 och 3 kommer att få stort stöd eller godtas överallt.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Det framgår inte tydligt vilka effektivitetskriterier kostnaden ska vägas mot.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
I nuläget står det dock inte klart om och i så fall i vilken utsträckning de befintliga kortsystemens regler tillåter att märken som nu även konkurrerar med dem på de nationella marknaderna får finnas med på samma kort.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Det är osäkert vilken teknisk och juridisk grund som använts för att underbygga kravet på att den kapacitet som dras in i varje enskilt projekt i samband med att ny kapacitet tillförs måste vara minst 30 % större än den nyinförda kapaciteten, både vad gäller tonnage och styrka.
It is not clear from either the text of the amendment or the justification provided by Parliament whether this applies to the activity of the service provider or that of the posted worker.
Det framgår varken av ändringsförslaget eller av parlamentets motivering om denna precisering skulle gälla tjänsteleverantörens eller den utstationerade arbetstagarens verksamhet.
It is not clear from the analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction.
När man studerar analysen av införandet av marknadskrafter anser kommittén det vara svårt att se vilka marknadssegment som kan bidra till att utveckla järnvägstransporterna i en mer positiv riktning.
It is not clear from the case law of the Court of Justice cited by the Commission (De Bloos Judgment of 6 October 1976 and Blanckaert and Willems of 18 March 1981) that an exclusive brief is a necessary condition for application of the rules governing freedom of establishment.
Det framgår inte av EG-domstolens rättspraxis, citerad av kommissionen (domen "De Bloos" av den 6 oktober 1976 och "Blanckaert och Willems" av den 18 mars 1981), att ensamrätten till uppdraget är ett nödvändigt villkor för att man skall kunna tillämpa bestämmelserna om tillhandahållandet av tjänster.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Det framgår inte tydligt av kommissionens förslag vilka konkreta åtgärder som kan vidtas i detta syfte.
It is not clear from the Commission's text which "overshootings" or exceptions to use the language of Basle "count" for purposes of setting the plus factor.
Det framgår inte klart av kommissionens text vilka "överskridanden" eller undantag, för att använda Baselöverenskommelsens begrepp, som "räknas" vid bestämningen av plusfaktorn.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Det framgår inte klart av meddelandet hur kommissionen anser att Europa skall kunna konkurrera eller kunna överta vissa inslag i den amerikanska modellen utan att också acceptera dess underliggande liberala filosofi.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
Det framgår inte klart av meddelandet hur kommissionen anser att Europa skall kunna konkurrera eller kunna överta vissa inslag i den amerikanska modellen utan att också acceptera dess underliggande liberala filosofi.
It is not clear from the definitions what current and prospective products are covered and the dividing line between stuffs for particular nutritional purposes, nutritional supplements, premixed feedingstuffs and other compound feedingstuffs.
Det framgår inte klart av definitionerna vilka nuvarande och framtida produkter som avses och var skiljelinjen går mellan "foder för särskilda näringsbehov", "näringstillskott", förblandat foder och andra foderblandningar.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
I kommissionens redogörelse är det inte klart varför det på europeisk nivå skall föras en debatt om nationell minimiersättning.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Det framgår inte i EU-strategin i vilken utsträckning dessa frågor hänger samman, eftersom vatten behandlas separat i samband med såväl energiförsörjning som miljöhållbarhet, medan livsmedelsförsörjningen betraktas som ett stort problem i sig.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Det framgår inte i EU-strategin i vilken utsträckning dessa frågor hänger samman, eftersom vatten omfattas separat av både av energirelaterad hållbarhet och miljöhållbarhet, och osäker livsmedelsförsörjning är ett stort problem i sig.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Det har inte visats att programmet är det bästa instrumentet för att stödja projekt som omfattar inköp av utrustning för sammankoppling av kriminalregister.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Av förslaget till förordning framgår inte klart om en resenär kan få ställa in sin resa i händelse av försening och då få full ersättning för biljettpriset.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Av förslaget till förordning framgår inte klart om en resenär kan få ställa in sin resa i händelse av försening och då ges full ersättning för biljettpriset.
It is not clear from the text what consequences will follow for the Commission from the inspections and checks carried out by the notified bodies or from the Agency's opinions.
Här saknas upplysningar om vilka konsekvenser inspektionerna och kontrollerna av de "tillståndsgivande organen" respektive byråns yttranden till kommissionen får.