natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Samordnarnas bidrag visar också att det är nödvändigt med en integrerad strategi som både tar hänsyn till infrastrukturen och den framtida användningen av denna.
Moreover, the various indicators are to different degrees affected by cyclical variations.
Dessutom är de olika indikatorerna i olika hög grad påverkade av konjunktursvängningar.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
De olika nationella bestämmelserna om arbetsmiljöplanen är dessutom alltför vaga och allmänt hållna för att ansvariga personer ska kunna veta vad som ska ingå i planen.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Dessutom är det stora flertalet internationella studenter i Europa koncentrerat till ett fåtal europeiska länder.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Dessutom är de fordonstillverkare som för närvarande inte licensierar sin teknik också potentiella nya aktörer på teknikmarknaden och begränsar därmed parternas möjligheter att höja priserna på ett lönsamt sätt.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
De mycket gynnsamma villkoren på marknaden kan också underlätta och göra det billigare för bankerna att skaffa kapital och på bättre villkor avhända sig tillgångar som kan få ett lågt betyg under bedömningen.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Vidare ger den kraftigt subventionerade socialförsäkringsfonden för jordbrukare (KRUS) väldigt små incitament för jordbrukarna att lämna sektorn, vilket bromsar den ekonomiska omstruktureringen och hindrar produktivitetstillväxten.
Moreover, the vessels concerned underwent a forced temporary laying-up in 2000.
De berörda fartygen tvingades dessutom tillfälligt lägga ned sin verksamhet under 2000.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Dessutom har åsikter och erfarenheter från EESK:s parter i AVS-länderna i stor utsträckning integrerats i detta yttrande, på Loyola de Palacios inrådan.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Arbetsmarknadens parter har yttrat sig inom den etablerade dialogen, och deras åsikter har också beaktats.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Viseringssökande är enligt viseringskodexen (förordning (EG) nr 810/2009) skyldiga att ha medicinsk reseförsäkring, men innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik är uttryckligen undantagna från kravet på visering.
Moreover, the volatility of the market has revealed that it lacks transparency and pricing mechanisms.
Svängningarna på marknaden har även visat att marknaden lider av brist på insyn och på prismekanismer.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Dessutom har mängden rörliga arbetstagare inom unionen vilka kommer från EU-medlemsstater ökat rejält på senare år, i kölvattnet av utvidgningarna 2004 och 2007.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Den frivilliga samarbetsplattformen Europeiska partnerskapet för alternativ till djurförsök (EPAA) 29, – som lanserades 2005 och som sammanför Europeiska kommissionen, olika europeiska branschorganisationer och för närvarande 36 företag från sju industrisektorer – strävar dessutom efter att ersätta, begränsa och förfina lagstadgad djuranvändning genom bättre och mer prediktiv vetenskap.
Moreover, the Water Framework Directive has already established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters, and legislative duplication should be avoided.
Det har dessutom redan inrättats ett omfattande system för kemisk och biologisk övervakning av allt vatten genom ramdirektivet för vatten och man bör förhindra att det uppstår överlappande lagstiftning.
Moreover, the Water Framework Directive will specifically address the ecological aspects of water-bodies.
Dessutom kommer de ekologiska aspekterna av vattendragen specifikt att behandlas i ramdirektivet för vatten.
Moreover, the way in which resources are used can reduce the quality of the environment to an extent that can threaten ecosystems and the quality of human life.
Dessutom kan sättet resurserna används på försämra miljön så att ekosystemen och människornas livskvalitet hotas.
Moreover, the way the MERCOSUR market operates and is managed is very different to that of the single European market, and to consumers' expectations regarding traceability of products throughout the chain and quality identification.
åt vad gäller konsumenternas förväntningar på att produkterna skall kunna spåras längs hela livsmedelskedjan och att de skall kvalitetsmärkas.
Moreover, the weakening of cyclical conditions may prevent implementation of the budget as planned, possibly requiring the introduction of additional saving measures.
Försvagningen av konjunkturen kan förhindra att budgeten kan genomföras som planerat vilket eventuellt kan göra det nödvändigt att införa ytterligare besparingsåtgärder.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
WENRA:s rapporter om harmoniseringen av säkerhetsåtgärder för kärnreaktorer utvärderades av WPNS som drog slutsatsen att för en harmonisering är WENRA:s metod systematisk, dokumenterad och logisk.
Moreover, the White Paper sets down markers for the future of Europe and identifies where new ways of working will be held back without corresponding changes to the EU Treaties.
Vitboken anger också riktmärken för Europas framtid och på vilka områden utvecklingen av nya arbetsformer kommer att hindras om inte fördragen ändras.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Vindkraftverkets fundament, 25 m under vattenytan, är dessutom mer än 25 % större än det för STT.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Vindkraftverkets fundament, 25 m under vattenytan, är dessutom mer än 25 % större än det för STT.
Moreover, the wording is changed (“has acknowledged responsibility” instead of “is responsible”) in the spirit of amendment 56 of the European Parliament.
Ordalydelsen har också ändrats (”har påtagit sig ansvaret” i stället för ”är ansvarig”), vilket återger andemeningen i Europa­parlamentets ändringsförslag 56.
Moreover, the wording of Article 9 is considered sufficient to ensure overall consistency between activities of this programme with other relevant Community policies, instruments and actions.
Dessutom anses texten i artikel 9 tillräcklig för att säkerställa samstämmighet mellan detta programs olika verksamheter och annan relevant gemenskapspolitik, andra instrument och åtgärder.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Dessutom finns det inte något i fördraget som säger att ett medborgarinitiativ måste ha formen av ett utkast till rättsakt.
Moreover, the work involved for consumers in preparing meals has been significantly reduced (convenience).
Dessutom har konsumenternas arbetsinsats för matlagning tydligt minskat ("Convenience").
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Det arbete som utförs av Europeiska konferensen för post- och telekommunikationsförvaltningar (CEPT) erkänns dessutom som en grundval för teknisk harmonisering inom ramen för radiospektrumbeslutet.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Dessutom uppdaterades arbetsprogrammen33 för samtliga av sjunde ramprogrammets särskilda program under 2008.
Moreover, the workers concerned may also encounter difficulties in having access to legal remedies (conflict between the laws applicable to the employer and worker in the host and home country).
Dessutom skulle de berörda arbetstagarna också stöta på svårigheter när det gäller tillgång till rättsmedel (konflikt mellan de lagar som gäller arbetsgivare och arbetstagare i värdland respektive hemland).
Moreover, the Working Party supported the idea of enhancing its contribution to an integrated framework for the social dimension of globalisation.
Arbetsgruppen stödde dessutom idén att öka dess bidrag till ett integrerat regelverk för globaliseringens sociala dimension.
Moreover, the World Bank has concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos33.
Vidare har Världsbanken dragit slutsatsen att reklam ökar konsumtionen av cigaretter och att lagstiftning som förbjuder denna reklam skulle minska konsumtionen under förutsättning att förbudet är övergripande och omfattar alla medier och användningen av varumärkesnamn och logotyper33.
Moreover, the world community expects the EU to play a role which is commensurate with its size and importance, not only in the economic area, but also on issues of global security and other global concerns.
Dessutom förväntar sig världssamfundet att EU skall spela en roll som står i proportion till dess storlek och betydelse, inte bara på det ekonomiska området, utan även när det gäller frågor om global säkerhet och andra globala problem.
Moreover, the world has not stood still since 1996.
Dessutom har världen inte stått stilla sedan 1996.
Moreover, the world would grind to a standstill if everything was "off" by default.
Dessutom kommer världen att stanna om allt som standard ska vara inaktiverat.
Moreover, the yardstick for provision of aid must be to improve the operating conditions of Community shipping as a whole and not just of the liner shipping sector as stated in the communication.
Dessutom måste grundkriterierna för stöd bestå i att förbättra driftsvillkoren för EU:s sjöfart i stort, inte bara för "fasta trader" som det står i meddelandet.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Det årligen återkommande seminariet om ekonomisk omvandling hölls i Bryssel den 6–7 juni (och hade som tema att göra partnerländerna i södra Medelhavsområdet delaktiga i den inre marknaden), och ett förberedande möte inför den första Europa–Medelhavskonferensen med temat ”Stärkande av kvinnors roll i samhället” ägde rum i Rabat den 14–16 juni.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Vidare måste ungdomsgarantin utgöra en strukturell åtgärd i EU:s aktiva arbetsmarknadspolitik, och detta gäller inte bara i kristider.
Moreover, the ZKBS examines and evaluates safety- related questions on the basis of the provisions of the Law and advises the competent authorities.
Dessutom skall ZKBS granska och utvärdera alla säkerhetsrelaterade aspekter utgående från bestämmelserna i lagen, och bistå de behöriga myndigheterna med råd.
Moreover, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006” sent to the national administrations of the four eligible Member States stipulates in particular that the strategy should be defined and formalised in an outline document which constitutes the 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
I bestämmelserna i "Anvisningar för Sammanhållningsfonden 2000–2006" som översänts till de fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt denna fond anges därutöver att ”denna strategi bör vara fastställd och formaliserad i ett vägledande dokument som kommer att utgöra ”referensram" för Sammanhållningsfondens åtgärder.
Moreover, the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic includes PAHs, aiming to achieve cessation of their emissions, discharges and losses by 2020.
PAH upptas på den lista över kemikalier som kräver prioriterade åtgärder, vilken upprättats inom ramen för OSPAR-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten, och syftet är att utsläpp och spill av PAH skall upphöra senast 2020.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Dessutom såg man positivt på kommissionens flerfrontsstrategi som går ut på alla tänkbara införselplatser för förfalskade läkemedel kartläggs.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
På samma sätt främjar närhet till medborgarna trovärdigheten och benägenheten att acceptera budskapen, vilket innebär att det är viktigt att åtgärderna vidtas på lokal och regional nivå.
Moreover, their cost advantage is reduced by the fact that their labour productivity is much lower than in the current Member States.
Dessutom måste man ha i åtanke att arbetskraftens produktivitet i de nya medlemsstaterna är betydligt lägre än i de nuvarande.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.
För det andra är det fortfarande oklart hur de påverkar sysselsättningen på det makro­ekonomiska planet.
Moreover, their influence was not limited to the types of companies expressly covered in the Directives, because many Member States decided to extend their provisions to other legal forms.
Dessa effekter har inte varit begränsade till de företagstyper som uttryckligen omfattas av direktiven, eftersom många medlemsstater har beslutat att utsträcka tillämpnings­området för sina bestämmelser till företag med andra rättsliga former.
Moreover, their involvement in the formulation of the main policy priorities for assistance from the Funds has enabled local-tailored needs to be taken into account in the strategies and priorities set out in the programmes.
Deras engagemang för att fastställa de huvudsakliga politiska prioriteringarna för strukturfondsstödet har gjort det möjligt att beakta lokala behov i anknytning till de strategier och prioriteringar som anges i programmen.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Dessutom är det mycket viktigt att dessa myndigheter deltar i arbetet med att ta reda på vilka effekter programmet har på nationell nivå.
Moreover, their potential for adapting to scientific, technical or social progress is very limited owing to lengthy procedures for drafting, ratification and entry into force.
Möjligheterna att anpassa avtalen till vetenskapliga, tekniska och sociala framsteg är också mycket begränsade, eftersom förfarandena för utformning, ratificering och ikraftträdande är så omständliga.
Moreover, their powers and their degree of autonomy with regard to the executive may also differ.
Dessutom kan också deras befogenheter och deras grad av oberoende i relation till den verkställande makten variera.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Det anses också ligga en avsevärd osäkerhetsfaktor eller risk i att frigöra dem – genom klimatpåverkan eller effekter av mänskliga aktiviteter – eftersom det kan uppstå en extremt klimatfarlig koncentration av den starka växthusgasen metan i atmosfären.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Dessutom gör dess struktur det enkelt att fördela aktierna mellan arvingarna i förhållande till deras andel i dödsboet, och man kan också köpa tillbaka aktier för att samla beslutskraften och lösa ut arvingar som inte är intresserade av företaget.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Dessutom innehåller de tematiska, landsrelaterade och konsoliderade interimsuppföljningarna rekommendationer om utformningen av kommande program.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Det finns dessutom många skäl till varför medlemsstaterna har valt en politik med differentierade skattesatser.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Dessutom finns det "stränga kriterier" för reklam för alkoholhaltiga drycker.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Det finns vidare ett antal andra utmaningar som måste tacklas av de grekiska myndigheterna, HRADF och Europeiska kommissionen.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Dessutom finns det vissa brister i fråga om strategier, mål, medel och utbildningsmetoder, brister som förlamar de europeiska utbildningssystemen.
Moreover, there are a variety of less restrictive mechanisms to maintain quality and protect consumers.
Dessutom finns det andra, mindre restriktiva sätt att upprätthålla kvaliteten och skydda konsumenterna.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Dessutom finns det flaskhalsar avseende olika punkter i försörjningskedjan — till exempel den begränsade tillgången på turbinkomponenter, överkomliga installationsfartyg, lämpliga hamnfaciliteter och liknande utrustning och infrastruktur samt bristen på yrkeskunnig personal som har den nödvändiga blandningen av kvalifikationer.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Dessutom finns det mer övergripande utmaningar att hantera i ljuset av de fem ordförandenas rapport.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Till detta kommer originalreservdelarna, som endast kan erhållas från biltillverkarna.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Det finns också uppenbara vinster av gemensamma EU-åtgärder inom detta område.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Vidare råder oro att begränsade resurser kan utgöra ett allvarligt hinder på flera områden.
Moreover, there are considerable benefits to be gained by the bodies themselves through their membership of a European network in terms of mutual support and the direct exchange of experience and good practice.
Dessutom kan organen själva dra stora fördelar av att vara medlemmar i ett europeiskt nätverk när det gäller ömsesidigt stöd och direkt utbyte av erfarenheter och god praxis.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Dessutom förekommer det i många avseenden betydande skillnader mellan de olika länderna.
Moreover, there are considerable differences in the economic structure of the Member States, e.g. in their financial, tax and social security arrangements.
Dessutom föreligger stora skillnader i medlemsstaternas ekonomiska struktur, exempelvis med avseende på de finans- och skattesystem och sociala trygghetssystem.
Moreover, there are considerable differences in the economic structure of the Member States, e.g. in their financial, tax and social security arrangements.
Dessutom föreligger stora skillnader i medlemsstaternas ekonomiska struktur, exempelvis med avseende på de finansiella, skattemässiga och sociala säkerhetssystemen.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Dessutom görs trovärdiga insatser för att göra företagsklimatet mindre mottagligt för korruptionsrisker.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Vidare finns det olika lokala krav för "naturliga" eller "ekologiska" produkter.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Dessutom råder det delade meningar bland medlemsstaterna om indelningen av enzymer i livsmedelstillsatser eller processhjälpmedel allt efter deras funktion vid livsmedelsberedningen eller i slutprodukten, dvs.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Dessutom är hela sektorer, särskilt för vissa konsumentvaror som kläder eller produkter för hemmet, fragmenterade och består av ett stort antal små och medelstora företag.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Det finns numera europeiska regelverk som rör avfallshantering, förpackningar, buller, vatten- och luftföroreningar, klimatförändringar, naturliga och tekniska faror samt allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Det finns dessutom farhågor för att det kommer att vidtas ytterligare åtgärder som leder till en högre miniminivå för beskattningen av vin.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science & governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
Det införs dessutom fler instrument för kollektiv forskning och forskningssamverkan inom små och medelstora företag, innovation, stipendier för ökad rörlighet, stöd till forskningsinfrastruktur, projekt som rör vetenskap och styrelseformer samt till politisk samordning och samstämmighet.