natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Europaparlamentet och rådet använder i allt högre utsträckning kommissionens konsekvensbedömningar när de granskar förslag men behöver lägga ner mer kraft på detta.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG, nr 626/2008/EG och nr 676/2002/EG har tidigare antagits för att ålägga liknande skyldigheter och åtgärder.
Parliament and Council have agreed on a Joint Text for tobacco directive.
Europaparlamentet och rådet har enats om ett gemensamt utkast till tobaksdirektiv.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Europaparlamentet och rådet har hittills antagit 33 lagstiftningsförslag som lagts fram av kommissionen, vilket motsvarar en uppskattad minskning på 5,7 miljarder euro.
Parliament and Council on the basis of Commission initiatives
Rådet och parlamentet på initiativ av kommissionen
Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999
Europaparlamentets förordning (EG) nr 1073/1999
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Europaparlamentet och rådet bör i sin tur eftersträva en tydlig och enkel lagstiftning när de behandlar kommissionens lagförslag enligt medbeslutandeförfarandet.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Europaparlamentet och rådet spelar därefter en mycket avgörande roll vid antagandet av den slutliga åtgärden.
Parliament and Court of Auditors have frequently called for measures to combat fraud and irregularities in the sector.
Europaparlamenetet och revisionsrätten har vid ett flertal tillfällen begärt åtgärder mot bedrägerier och felaktigheter inom denna sektor.
Parliament and Industry Trust (United Kingdom)
Parliament and Industry Trust - Storbritannien
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlamentet och utskotten begär allt oftare utredningar och konsekvensanalyser av vissa frågor28 eller av materiella ändringar i kommissionens förslag29.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Europaparlamentet och kommissionen anordnade gemensamt ett ”Europaparlament för lika möjligheter för alla” – ett forum för dialog med det civila samhället om att undanröja diskriminering och främja lika möjligheter för alla på och utanför arbetsmarknaden – som ägde rum i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 11–12 oktober.
Parliament and the Council now forecast significant growth in the next five years in the wake of enlargement.
Europaparlamentet och rådet räknar med en betydande tillväxt under de närmaste fem åren, med hänsyn till utvidgningen.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Parlamentet och rådet enades om förslagen i början av 2010 och antog Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för syssel­sättning och social delaktighet6 (nedan kallat beslutet), som trädde i kraft den 8 april 2010.
Parliament and the Council recently decided to require telephone network operators to provide the emergency services with information making it possible to locate emergency calls using the emergency number 11249.
Parlamentet och rådet har nyligen beslutat att ålägga teleoperatörerna att förse räddningstjänsten med information som gör det möjligt att lokalisera nödsamtal som ringts till nödnumret 11249.
Parliament and the Council welcomed the method followed in the Action Plan for the implementation of the Strategy and approval the proposed formula of regular evaluation and monitoring.
Europaparlamentet och rådet välkomnade den metod för genomförande av strategin som tillämpades i handlingsplanen och godkände det föreslagna systemet för regelbunden utvärdering och uppföljning.6
Parliament and the Council, which are responsible in the final analysis for the proportionality of the legislative instruments and the simplicity of the legislation, are invited to firmly commit themselves in the same direction: returning to the original concept of the directive as provided for in the Treaty, laying down common criteria and providing for the involvement of the legislator in co-regulation, qualified-majority voting, the way the codecision procedure is conducted, and the use of impact assessments.
Även Europaparlamentet och rådet, som har det slutliga ansvaret för proportionaliteten hos lagstiftningsinstrumenten och lagstiftningens enkelhet, uppmanas att engagera sig starkt i detta arbete, som innebär en återgång till den definition av ett direktiv som ges i fördraget, fastställande av gemensamma kriterier, lagstiftarens deltagande i samregleringsförfaranden, omröstning med kvalificerad majoritet, medbeslutandeförfaranden samt användning av konsekvensanalys.
Parliament and the European Economic and Social Committee agreed both with the Commission’s views on the need for substantial amendment of the content of Regulation 1475/95 and with the draft’s general thrust.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämde i kommissionens konstaterande att förordning (EG) 1475/95 krävde en omfattande omarbetning och godkände den allmänna inriktningen i förslaget till förordning.
Parliament approved the Commission's proposal subject to fifty seven amendments on first reading.
Vid den första behandlingen godkände Europaparlamentet kommissionens förslag med 57 ändringar.
Parliament approved the proposal without amendment.
Parlamentet godkände förslaget utan ändringar.
Parliament approved the proposal without making proposals for amendment.
Parlamentet godkände förslaget utan ändringar.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlamentet bad kommissionen att utreda möjligheten att integrera Cepol med Europol.
Parliament called for this change in its Amendment No 9.
Europaparlamentet begärde denna ändring i sitt ändringsförslag nr 9.
Parliament called on the Member States to give clear decisions at Heads of State or Government level on strategic, technical and budgetary guidelines and on the timetable for GNSS-2.
Parlamentet uppmanade medlemsstaterna att fatta tydliga beslut på stats- eller regeringschefsnivå om strategiska, tekniska och budgetmässiga riktlinjer och om tidtabellen för GNSS-2.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Europaparlamentet efterfrågar två separata beslut: Det första rör budgeten för certifieringsavgifter och det andra rör andra resurser.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Parlamentet anmodade Europeiska kommissionen och de ekonomiska och sociala intressegrupperna att systematiskt sammanställa relevanta data och att vidta lämpliga åtgärder i syfte att öka kvinnors inflytande i sociala och ekonomiska beslutsfattande organ, inte enbart genom ökad representation inom dessa organ utan också genom att jämställdhetsperspektivet införlivas i politiken.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlamentet kan hjälpa EU att stöpa om sig genom att konsolidera den ekonomiska unionen, den sociala unionen och den demokratiska medborgarunionen och återskapa förtroendet hos EU-medborgarna.
Parliament concluded by considering that a legislative framework was necessary44.
Parlamentet ansåg att det var nödvändigt med lagstiftning44.
Parliament confirmed this approach in its amendments 57 and 34, although it proposed to subdivide these bands and lower the rates, which the Commission could not accept.
Parlamentet stödde denna strategi i ändringsförslag 57 och 34, men föreslog en ytterligare uppdelning av beloppsgränserna och en sänkning av procentsatserna, vilket kommissionen inte kunde stödja.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlamentet har i samförstånd antagit en resolution om den europeiska integrationen.
Parliament considered that the Commission should present its initial report two years after the transposition of the Directive and reports every three years thereafter.
Parlamentet ansåg att kommissionen skulle lägga fram sin första rapport två år efter införlivandet av direktivet och rapporterna därefter vart tredje år.
Parliament considered that, for reasons relating to the principle of subsidiarity, this legislation must be applied effectively throughout the Community in a uniform manner, and that any specific provisions left to Member States would risk distorting its proper implementation.
Parlamentet ansåg av skäl som hänger samman med subsidiaritetsprincipen att, för att denna lagstiftning skulle kunna tillämpas på bästa sätt, skulle den vara enhetlig inom EU, eftersom varje särskild bestämmelse som överlåts till medlemsstaterna medför en risk för snedvridning i tillämpningen.
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Europaparlamentet anser att ärendet 2007/0129 (COD) har förfallit eftersom innehållet i kommissionens förslag KOM(2007) 376 slutlig har införlivats i ärendet 2006/0008 (COD).
Parliament Council Commission
Parlamentet, rådet, kommissionen
Parliament delivered a very favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Europaparlamentet har yttrat sig mycket positivt om kommissionens förslag och har uttryckt en önskan om att skärpa vissa bestämmelser.
Parliament delivered its first opinion on 23 October 1997.
Europaparlamentet avgav sitt första yttrande: 23 oktober 1997.
Parliament delivered its opinion (first reading) on 26 June 19977, approving the proposal by a large majority and proposing twenty amendments.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 26 juni 19977 och godkände förslaget med stor majoritet samtidigt som 20 ändringsförslag presenterades.
Parliament delivered its opinion on 17 January 19903.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 17 januari 19903.
Parliament delivered its opinion without a debate and without amendments.
Parlamentet avgav sitt yttrande utan debatt och utan att lämna några ändringsförslag.
Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
Det är på sin plats att notera att parlamentet inte ifrågasatt kommissionens tillvägagångssätt i frågan och att grunderna i det planerade bruksmodellskyddet inte ändrats jämfört med det ursprungliga förslaget: den uppfinningshöjd som krävs är lägre än för patent, grunderna för skydd skall inte prövas på förhand och skyddstiden är begränsad till tio år.
Parliament disagrees with this approach but is unable to demonstrate in what respects its definition is better than any other.
Europaparlamentet har dock invändningar mot detta, men har inte påvisat varför dess definition är bättre än någon annan.
Parliament endorsed the use of quotas as a transitional measure to bring more women into decision-making.45
Parlamentet godkände användningen av kvoter som en övergångsåtgärd för att få in fler kvinnor i beslutsfattandet45.
Parliament entrusted examination of the Commission proposal to its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for drafting the report) and its Committees on Employment and Social Affairs and on Budgets (consulted for opinion).
Europaparlamentet uppdrog granskningen av förslaget åt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (betänkande) samt åt utskottet för sysselsättning och socialfrågor och budgetutskottet (för yttrande).
Parliament entrusted the examination of the two proposals to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market (responsible for the report), to its Committee on Employment and Social Affairs, to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and to its Committee on Budgets (the three of which were consulted for an opinion).
Parlamentet gav i uppdrag åt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (ansvarig för rapporten), utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt budgetutskottet (med de tre senare skedde samråd för yttrande) att granska de båda förslagen.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Europaparlamentet uttryckte förståelse för rådets ståndpunkt med tanke på de budgetåtstramningar som medlemsstaterna måste genomföra.
Parliament functions satisfactorily, its powers are respected and the opposition fulfils its role.
Parlamentet fungerar tillfredsställande, dess behörighet respekteras och oppositionen fyller sin funktion.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlamentet beviljar mer än 80 procent av ansökningarna, i stor utsträckning på grund av att deras förfaranden är av offentlig karaktär.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Europaparlamentet föreslog att dessa bestämmelser skulle införas i bilaga IV, medan rådet följde kommissionens förslag och ansåg att de passade bättre på central plats i själva förordningen, i artikel 8.6.
Parliament had therefore proposed keeping only the sentence about indefinite validity.
Europaparlamentet föreslog då att endast den del som rörde giltighetstiden skulle bibehållas.
Parliament has added a clause to Article 6 which allows the continuation of existing Community IT systems.
Europaparlamentet har lagt till en klausul i artikel 6 vilken innebär att gemenskapens nuvarande IT-system kan fortsätta att tillämpas.
Parliament has adopted a number of amendments designed to clarify certain provisions of the text (amendments 1, 12 and 24) or of its objectives (amendments 41, 42 and 7), and of its scope in relation to other Community texts that already exist or are in preparation (amendments 2, 5 and 50).
Europaparlamentet antog en rad ändringar som syftar till att förtydliga vissa bestämmelser i texten (ändringar 1, 12, 24), vissa av dess mål (ändringar 41, 42 och 7) och dess tillämpningsområde i förhållande till andra befintliga gemenskapsrättsakter eller rättsakter som håller på att förberedas (ändringar 2, 5, 50).
Parliament has also added targets and actions in respect of climate change and the urban environment.
Parlamentet har dessutom lagt till mål och åtgärder avseende klimatförändring och stadsmiljö.
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Europaparlamentet har också granskat texten i första behandlingen och uttalade sig i princip mycket positivt den 5 september 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Europaparlamentet har också granskat texten i första behandlingen och uttalade sig i princip mycket positivt den 5 september 2005.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend  the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Parlamentets ändringsförslag 22 och 51 syftar till att omedelbart utvidga den nuvarande möjligheten att ingripa när det gäller system för villkorat tillträde för digitala TV-tjänster till att även omfatta tillhörande utrustning såsom elektroniska programguider (EPG), gränssnitt för tillämpningsprogram (API) och annan utrustning som är nödvändig för interaktiva digitala TV-tjänster.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Parlamentet har även upprepade gånger efterlyst branschutredningar på en rad områden, vilket kommissionen har beaktat.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlamentet har ökat sitt fokus på genomförandefrågor.
Parliament has called on the social partners "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"6.
Parlamentet har uppmanat arbetsmarknadens parter att se över sina representationsmekanismer och urvalsförfaranden i syfte att ge en central plats åt en balanserad representation av kvinnor och män, och att skriva in detta i respektive arbetsordningar.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Parlamentet har uppmanat arbetsmarknadens parter (de socioekonomiska intresseorganisationerna) "att se över sina representationsmekanismer och urvalsprinciper och se till att det blir balans mellan kvinnor och män i deras representation, samt att skriva in denna princip i sina stadgar"8.
Parliament has come out in favour of maintaining the present system and reviewing the conditions governing inward processing traffic.
Europaparlamentet uttalar sig för att det nuvarande systemet skall vidmakthållas och att villkoren för systemen för aktiv förädling ses över.
Parliament has expressed its commitment to mainstreaming on several occasions over the past year, and both the Portuguese and French Presidencies encouraged discussions on mainstreaming in the Council.
Europaparlamentet har under det gångna året vid flera tillfällen uttryckt sitt engagemang för mainstreaming, och såväl det portugisiska som det franska ordförandeskapet uppmuntrade till diskussion om mainstreaming i rådet.
Parliament has given its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Europaparlamentet har i sin första behandling granskat förslaget till ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Europaparlamentets ändringar som syftar till införandet av skäl 11a (ny) och artikel 5b (ny) är avsedda att ge en politisk signal till associerade länder och tredje land som skulle kunna delta i EDCTP-programmet.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of  amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Ändringsförslag 6, 7 och 8 och delar av ändringsförslag 12, 17, 23, 24 och 48 innehåller förbättringar av de tekniska bestämmelserna och klargör ytterligare företagens rättigheter respektive skyldigheter när det gäller tillträde och samtrafik.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlamentet har föreslagit att tillsynsmyndigheternas befogenheter utökas genom att dessa myndigheter ges en starkare roll när det gäller kontroll av kapacitetstilldelningen och överbelastningshantering för lagring och LNG (ändring 41) såväl som deras roll när det gäller verkställandet av förordningen (ändringarna 39 och 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Europaparlamentet har föreslagit införlivande av en artikel (ändring 42) som ger lagrings- och LNG-systemoperatörerna en möjlighet att inte offentliggöra data om detta strider mot sekretessaspekter.
Parliament has requested an extension of the compulsory field of application of the compulsory centralised procedure.
Parlamentet har begärt en utvidgning av den obligatoriska räckvidden för det obligatoriska centraliserade förfarandet.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlamentet har inte alltid varit konsekvent i sina beslut om integritetsfrågor, till exempel uppföljningen av nationella integritetsbyråns beslut om intressekonflikter eller oförenligheter.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Parlamentet har uppmärksammat denna fråga och har uttryckt en uppmaning om att medlemsstaterna och operatörerna skall ges tillräckligt med tid för förberedelser inför ändringarna.
Parliament has simplified Article 2 and has adopted the term “participating countries”.
Europaparlamentet har förenklat artikel 2 och antagit termen ”deltagande länder”.
Parliament has sought through a number of amendments to clarify the text and make the proposal more consistent.
Parlamentet har genom ett flertal ändringsförslag försökt göra texten mer entydig och sammanhängande.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Det bör noteras att Europaparlamentet har lagt fram flera ändringar för att öka anslagen för denna budgetpost jämfört med det preliminära budgetförslaget för 2006.
Parliament highlighted in particular the need for a Community Patent and for a progress in the authorisation of new GMOs in order to stimulate innovation in this sector.
Parlamentet framhöll särskilt behovet av ett gemenskapspatent och av framsteg när det gäller godkännandet av nya genmodifierade organismer för att stimulera innovation inom sektorn.
Parliament however rejected amendment 9.)
Europaparlamentet avvisade dock ändring 9.)
Parliament identified this risk too and proposed its Amendment 16.
Även parlamentet påvisade denna risk och föreslog därför ändring nr 16.
Parliament in the first reading approved the Commission proposal without any amendment
Parlamentet godkände kommissionens förslag vid första behandlingen utan ändringar.