natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Eftersom de utomeuropeiska ländernas och territoriernas handelsmiljö och deras priviligierade ställning i gemensskapens handelspolitik håller på att förändras till följd av multilateral liberalisering och avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-regioner, önskar kommissionen betona vikten av att de utomeuropeiska länderna och territorierna integreras på regionala marknader och på världsmarknaden, som ett komplement till andra sätt att stärka de utomeuropeiska ländernas och territoriernas konkurrenskraft och minska deras sårbarhet.
Since the oil market operates worldwide, the European Union will always have to ensure that it works together with the other major consumer countries.
Med tanke på att oljemarknaden är världstäckande måste Europeiska unionen alltid se till att agera tillsammans med andra stora konsumentländer.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Sedan oljeprischockerna på 70- och 80-talet har Europa åtnjutit billiga och rikliga energileveranser.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Sedan krisens början 2007 har den offentliga skuldsättningen i euroområdet ökat med mer än 20 procentenheter, och uppgick till 88 % av BNP 2011, med stora skillnader mellan olika medlemsstater.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Sedan krisens början har sysselsättningen i EU-28 minskat med nästan 1,5 procentenheter, från en topp 2008 till 68,4 % under det första kvartalet 2014.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Sedan krisen inleddes har EU:s regeringar bemött hoten mot den finansiella stabiliteten genom att ge omfattande offentligt stöd till sina respektive bankinstitutioner.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Alltsedan krisens början har EU och dess medlemsstater arbetat på att se över EU:s ekonomiska modell och återställa sin konkurrenskraft.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Sedan den ekonomiska krisen inleddes har dramatiskt lägre investeringar i innovation varit ett stort orosmoln för Europas industriella framtid.
Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
Sedan Östeuropa öppnades i början av 90-talet har årligen cirka 140 000 levande hästdjur importeras till Europeiska unionen för slakt, främst via vägtransporter.
Since the operation is of unspecified duration, the amounts correspond to total expenditure for 12 months.
Eftersom åtgärdens varaktighet inte är fastställd motsvarar beloppen totala utgifter för 12 månader.
Since the operation is targeted at the Commission, it will carry out its own direct checks.
Eftersom åtgärden avser kommissionen kommer kontrollen att ske direkt.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Då driften av systemen utgör en offentlig tjänst ligger det i EU:s intresse att maximera den ekonomiska och sociala nyttan snarare än att försöka få ut så mycket direkta ekonomiska intäkter som möjligt.
Since the operations financed by the structural funds have to be in conformity with Community policies14, and since the reform of the CFP implies that certain forms of support to the EU fishing fleets will no longer be eligible, reprogramming of the FIFG would be needed with the aim of mitigating, as much as possible, the socio-economic impacts of fishing effort reductions.
Eftersom insatser som finansieras genom strukturfonderna måste vara förenliga med gemenskapens politik14 och eftersom GFP-reformen innebär att vissa former av stöd till EU:s fiskeflottor inte längre kommer att vara tillåtet, kommer det att krävas en omprogrammering av FFU i syfte att så långt det är möjligt mildra de socio-ekonomiska effekterna av en minskad fiskeansträngning.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Eftersom alternativen och dessas konsekvenser är exakt desamma för direktiv 2009/142/EG omfattade konsekvensrapporten för direktiv 2009/142/EG inte någon undersökning av dessa aspekter.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Eftersom alternativen är exakt desamma för direktivet om personlig skyddsutrustning granskas dessa aspekter inte i den här rapporten.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Eftersom försvarsmarknadernas organisation och funktion i hög grad har att göra med medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik är försvarsmarknaderna i EU fortfarande fragmenterade på nationell nivå.
Since the organisation is both umpire and player, there is no guarantee that its decisions will always be impartial.
Eurocontrol är på samma gång domare och part i målet och kan inte garantera att de beslut som tas är neutrala.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Eftersom organisationen av dessa tjänster ligger under medlemsstaternas behörighet begär man av dem att rikta in sina kontroller på hur verksamheten fungerar enligt den vad som presenteras nedan.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Eftersom kommissionen i sitt ursprungliga förslag endast talar om särdirektiv måste ordet ”förordningar” läggas till på lämpliga ställen i texten efter ordet ”särdirektiv”.
Since the original date of 2005 was indicative, the Commission may accept some flexibility.
Eftersom det ursprungliga datumet 2005 var vägledande kan kommissionen godta viss flexibilitet.
Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as state aid.
Eftersom de andra kriterierna för statligt stöd också var uppfyllda konstaterade kommissionen att åtgärden utgjorde statligt stöd.
Since the Ottawa conference, the principles described above have been widely endorsed by non-OECD countries and by regional groupings of national tax administrations.
Sedan Ottawa-konferensen har de principer som beskrivs ovan fått brett stöd från länder utanför OECD och regionala grupperingar av nationella skatteförvaltningar.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Sedan krisen bröt ut har den offentliga skuldsättningen i euroområdet ökat avsevärt.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Sedan krisen började har kommissionen genomfört en omfattande översyn av den finansiella lagstiftningen och tillsynen.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Sedan den finansiella och ekonomiska krisen bröt ut har reformprocessen tagit fart, med G20 i spetsen.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Alltsedan finanskrisen bröt ut har kredittillväxten varit låg, särskilt när det gäller utlåningen till företag, eftersom bankerna har skärpt sina kreditvillkor och företagen är mindre angelägna om att ta upp lån till följd av de dåliga ekonomiska utsikterna.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Sedan finanskrisen brutit ut har kommissionen agerat snabbt och vidtagit åtgärder för att hantera några av de mest överhängande akuta riskerna i samband med derivat.
Since the outbreak of the war various major European air carriers have announced significant staff reductions.
Sedan krigsutbrottet har flera stora europeiska lufttrafikföretag anmält betydande personalnedskärningar.
Since the overall number of problems encountered by administrations is small, few administrations consider that harmonisation is desirable.
Eftersom myndigheterna i allmänhet endast stött på begränsade problem, ansåg få myndigheter att en harmonisering var önskvärd.
Since the overall tax burden and, in particular, the tax burden on labour remain high in many Member States, more substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Mot bakgrund av att det totala skattetrycket, särskilt skatten på arbete, fortfarande är högt i många medlemsstater krävs det mera genomgripande åtgärder samtidigt som behovet av ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna tillgodoses.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom paketet antogs ungefär samtidigt som beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, hänvisas det i kommissionens förslag till det normala föreskrivande förfarandet.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom paketet antogs ungefär samtidigt som beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, hänvisas det i kommissionens förslag till det normala föreskrivande förfarandet.
Since the park operator had to purchase the broadcasting rights from ZDF’s commercial subsidiary at market prices and therefore had no advantage over its competitors, the financing at issue did not constitute aid.
Eftersom det bolag som driver parken köper sändnings­rättigheterna för program från ZDF:s handelsdotterbolag till marknadspris och följaktligen inte har över några för­delar i förhållande till sina konkurrenter, utgör finansieringen i fråga inte stöd.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Eftersom de delvis kopplade stöden inom frukt- och grönsakssektorerna infördes alldeles nyligen och endast som övergångsåtgärder är det inte nödvändigt att se över dem.
Since the participation of prime-age males in employment tends to be quite uniform, the reasons for the wide variations of the employment rate across Member States have to be found primarily in the behaviour of women as well as younger and older people.
Eftersom andelen sysselsatta män i den aktivaste åldern är ungefär densamma i de olika medlemsstaterna, står orsakerna till de stora skillnaderna när det gäller sysselsättning främst att finna bland kvinnor, ungdomar och äldre.
Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
Med hänsyn till att den som är betalningsskyldig för punktskatt i medlemsstaten i fråga måste fullgöra administrativa formaliteter vid mottagandet av varorna, medför det ovannämnda kravet inte en ökad administrativ börda för näringsidkarna.
Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
Efter utgången av tidsfristen för införlivandet av direktivet 1999 och den fortlöpande utvidgningen av samarbetet i fråga om information i enlighet med artikel 4 har medlemsstaternas möjligheter att kräva att vissa anställningsrelaterade handlingar hålls tillgängliga i utstationeringslandet blivit mer begränsade.
Since the periods differ throughout the Member States, the holder of a licence may be obliged to exchange his licence in a Member State where a shorter validity period applies, which also undermines the principle of mutual recognition.
Eftersom giltighetstiderna är olika i olika medlemsstater kan det hända att innehavaren måste förnya sitt körkort i en medlemsstat som tillämpar kortare giltighetstider; detta är också ett brott mot principen om ömsesidigt erkännande.
Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
Med hänsyn till att personkretsen för förordning (EEG) nr 1408/71 inte bara omfattar anställda har artikel III-21 utvidgats till att även inbegripa egenföretagare.
Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Eftersom odlad mark i Finland normalt har ett pH-värde som understiger 6 är gränsvärdena för halten av tungmetaller i marken i Finland strängare än de som fastställs i bilaga I A till direktivet.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes – European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 – many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for the programme.
Sedan avvecklingen av de två andra europeiska gränsöverskridande samriskprogrammen – "EC Investment Partners" (ECIP) för länderna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika (ALAMEDSA-länderna) 1999 och samföretagsprogrammet (Joint Venture programme-Phare-Tacis, JOP) i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna (NIS) under år 2000 – har många förmedlare av finansiering i JEV-nätverket dragit ner på eller upphört med sin verksamhet på grund av den låga volymen ansökningar från de små och medelstora företagen, med resultatet att man i de flesta medlemsstaterna inte längre kan ansöka om deltagande i programmet.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Eftersom det i första hand är arbetsmarknadens parter som bär upp varje ekonomisk och social utveckling, är det nödvändigt att stärka arbetstagarnas eller arbetsgivarnas organisationer om de på grund av strukturella eller andra svårigheter inte är tillräckligt representativa eller aktiva.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Sedan pilotfasen 1990–1991 inom det andra ramprogrammet har mer än 350 forskningsprojekt finansierats till en total kostnad på 4 miljarder euro.
Since the planned transalpine rail tunnels (NEAT) are not scheduled for completion before 2010, the volume of diverted traffic will be very high until then, or even afterwards if necessary.
De planerade järnvägs­tunnlarna genom Alperna (Neat) kommer inte att anläggas före år 2010.
Since the political changeover every successive Polish government has tried to bring this problem under control.
6 Alla Polens regeringar efter systemskiftet har försökt få grepp om detta problem.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Eftersom den population av sällskapsdjur som omfattas av de särskilda tilläggsbestämmelserna är rätt så begränsad skulle även konsekvenserna för ägarna till sällskapsdjuren och för turismen bli begränsade.
Since the Portuguese authorities had already taken steps to put an end to this excessive deficit through an amending budget in June 2002, the Commission did not recommend the suspension of financing from the Cohesion Fund (Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 as amended).
Eftersom de portugisiska myndigheterna genom upprättandet av en ändringsbudget i juni 2002 redan hade vidtagit åtgärder för att komma till rätta med detta underskott rekommenderade kommissionen inte att finansieringen genom Sammanhållningsfonden skulle ställas in (artikel 6 i den ändrade förordningen 1164/94).
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Efter Posei-reformen har inkomsterna ökat för i princip alla producenter.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Eftersom agendan för perioden efter 2015 måste överensstämma fullständigt med och stödja klimatmålen är det viktigt att finansieringsramen för agendan efter perioden 2015 överensstämmer fullständigt med och är anpassad till klimatfinansieringen, såsom framhålls i den sammanfattande rapporten från FN:s generalsekreterare.
Since the powers of the European Public Prosecutor would be limited to the protection of the Community’s financial interests, there should not be any difficulties in ensuring that his/her functions, which are both more integrated and more specialised, complement those of the bodies active in the area of cooperation on criminal matters.
Eftersom den europeiska åklagarens behörighet inskränker sig till skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen borde arbetsuppgifterna, som både är mer integrerade och mer specialiserade, kunna komplettera dem som åligger organen för straffrättsligt samarbete.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Eftersom priset före skatt på cigaretter i stor utsträckning står i relation till köpkraften skulle en ökning av miniminivån anpassa beskattningsnivån i detta avseende.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Eftersom kravet på att upprätta ett solvenstest för utdelningar för närvarande bara föreligger i några få medlemsstater är detta inte obligatoriskt för SPE-bolag enligt förslaget.
Since the preparation of this first priority list, this has become general practice in the preparatory work under Article 16.
Efter det att denna första prioriteringslista förberetts, har detta blivit praxis i det förberedande arbetet i enlighet med artikel 16.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Sedan ramstrategin för energiunionen lades fram har mycket hänt.
Since the presentation of the last Communication ("The European Union and Space: challenges, opportunities and new actions") of 23 September 19922, the overall international scenario has greatly evolved and important new events have occurred, requiring an update of the Commission's position in the space field:
Sedan presentationen av det senaste meddelandet ("Europeiska unionen och rymden: utmaningar, tillfällen och ny verksamhet") av den 23 september 19922 har de internationella förhållandena utvecklats enormt och nya viktiga faktorer har tillkommit, vilket nödvändiggör en uppdatering av kommissionens ståndpunkter i rymdfrågor:
Since the preservation of biodiversity requires action not only within designated areas and for protected species, the Action Plan also sets out policy priorities for helping to preserve biodiversity across the whole territory.
Eftersom det för bevarandet av den biologiska mångfalden krävs insatser inte bara i de avsatta områdena och för de skyddade arterna, fastställs i åtgärdsplanen politiska prioriteringar som skall bidra till att bevara den biologiska mångfalden i hela gemenskapsterritoriet.
Since the President had planned to present her work programme for the next two years at the December plenary session, she decided at this point to have a "political discussion" with the Bureau members to hear their views on one of the main priorities of the programme: the role the Committee should play in the communication strategy on Europe.
Ordföranden hade planerat att presentera sitt arbetsprogram för de kommande två åren under plenarsessionen i december, och beslutade att föra en "politisk diskussion" med presidiemedlemmarna om en av de viktigaste prioriteringarna i hennes arbetsprogram, nämligen kommitténs roll i strategin för informationen om Europa.
Since the previous Charter report, several Member States have stepped up efforts to further simplify company start-ups.
Sedan den förra rapporten om stadgan har flera medlemsstater ökat sina insatser för att förenkla förfarandena vid företagsetablering.
Since the previous codifications and recasts have not led to a reduction of divergence, it is necessary to adopt a Regulation in order to put in place uniform rules in all Member States with the aim of ensuring the good functioning of the internal market.
Eftersom tidigare kodifieringar och omarbetningar inte har lett till att skillnaderna minskat är det nödvändigt att anta en förordning för att enhetliga regler ska införas i samtliga medlemsstater med syftet att säkra en god funktion hos den inre marknaden.
Since the previous implementation report for 1995-1997 the Commission considers that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg, UK) still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Sedan den föregående rapporten för perioden 1995–1997 anser kommissionen att flera medlemsstater (Österrike, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket) fortfarande inte har införlivat avfallsdefinitionen korrekt med sin nationella lagstiftning.
Since the previous implementation report for 1995-1997, it is apparent that a number of Member States still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Sedan den föregående rapporten för perioden 1995–1997 står det klart att flera medlemsstater fortfarande inte korrekt har införlivat avfallsdefinitionen med sin nationella lagstiftning.