natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will be important to keep the three pillars in parallel consideration when defining targets.
Det är dessutom viktigt att hela tiden hålla de tre pelarna i minnet när målen utformas.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Det blir dessutom svårare att på nätet kontrollera tillstånd att inneha vapen.
Moreover, it will be necessary to analyse whether and how such certificate of origin could be accommodated within the existing body of international intellectual property law20.
Det kommer också att bli nödvändigt att undersöka om, och i så fall hur, ett sådant ursprungscertifikat skulle kunna passa in i internationell immaterialrätt20.
Moreover, it will be necessary to help large numbers of undeclared jobs – many of them held by pensioners – emerge from the shadow economy.
Dessutom måste man försöka få den stora mängden odeklarerat arbete – som ofta utförs av pensionstagare – att komma fram ur den dolda ekonomin.
Moreover, it will be open to Member States to adjust entitlements with respect to regional averages.
Dessutom blir det fritt fram för medlemsstaterna att anpassa rättigheterna med hänsyn till regionala genomsnitt.
Moreover, it will be very difficult to reduce traffic noise and the number of traffic accident victims.
Dessutom kommer det att bli mycket svårt att minska trafikbullret och antalet offer för trafikolyckor.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Länderna kommer också fortsättningsvis att stödjas i att vidareutveckla institutioner och utbilda personal som deltar i arbetet för att fastställa flyktingstatus.
Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.
Dessutom bidrar återvinning till att spara värdefulla naturresurser i enlighet med artikel 174 i EG-fördraget.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Den kommer också att uppmana medlemsstaterna att vidta rättsliga åtgärder mot bedragare på deras respektive territorier vars verksamhet medfört mervärdesskatteförluster i en annan medlemsstat.
Moreover, it will ensure ESMA and the national regulators have necessary information and powers to enforce consistent, effective and dissuasive sanctions.
Det kommer också att leda till att Esma och nationella tillsynsmyndigheter förfogar över den information och de befogenheter som krävs för att genomdriva enhetliga, effektiva och avskräckande påföljder.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services (NACE Rev.1 group 65.2), pension funds (NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67).
Dessutom utvidgas täckningen för den allmänna modulen (bilaga 1) till följande verksamheter som ännu inte omfattas: annan finansförmedling (NACE Rev. 1, grupp 65.2), pensionsfonder (NACE Rev. 1, undergrupp 66.02) samt finansiella stödtjänster (NACE Rev. 1, huvudgrupp 67).
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
Dessutom utvidgas täckningen för den allmänna modulen (bilaga 1) till följande verksamheter: annan finansförmedling, pensionsfonder samt finansiella stödtjänster.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
Dessutom utvidgas täckningen för den allmänna modulen till följande verksamheter: annan finans­förmedling, pensionsfonder samt finansiella stödtjänster.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Det kommer dessutom att underlätta handeln genom att de relaterade kostnaderna minskas, eftersom tullgarantier kommer att frisläppas mycket tidigare.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Det kommer dessutom att underlätta handeln genom att minska de relaterade kostnaderna, eftersom tullgarantier kommer att frisläppas mycket tidigare.
Moreover, it will have to frame further actions and initiatives which take account of the trend towards globalisation - a process which opens up new opportunities for some sectors of the female population, while excluding others.
Det kommer också att bli nödvändigt att överväga andra aktioner och initiativ i takt med att globaliseringsprocessen fortskrider och en del kvinnor ges nya möjligheter, medan andra utestängs.
Moreover, it will help define the institutional framework for developing a more inclusive and participatory - and hence more democratic - society, in line with the White Paper's aspirations.
Vidare kommer evenemanget att bidra till att fastställa institutionella ramar för ett samhälle som bygger på delaktighet och deltagande och som därför är mer demokratiskt, vilket ligger i linje med vitbokens syfte.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Det kommer dessutom att bidra till att återupprätta lika villkor på den inre marknaden genom att begränsa sunda bankers underläge i konkurrensen på grund av deras etableringsort.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Det kommer också att göra det dyrare och svårare att få lån, öka kapitalkostnaderna och få negativa konsekvenser för valutamarknader, investeringsfonder och pensionsfonder.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Dessutom bör den ge branschen mer motståndskraft mot klimatförändringar och större förmåga att klara av de strukturomvandlingar som turismen kan leda till.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Utan ytterligare konsolideringsåtgärder kommer det dessutom inte att vara möjligt att få ett slut på det alltför stora underskottet senast 2012 och att fortsätta att närma sig målet på medellång sikt.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Dessutom innebär systemet inte någon verklig ytterligare fördel för konsumenterna.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Dessutom kommer det att medföra ytterligare tullförmåner i syfte att uppmuntra till hållbar utveckling och goda styrelseformer.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Dessutom tillhandahåller förordningen en nödvändig ram för insatser som kräver konsekvens i politiken, till exempel stöd till Europeiska unionens oberoende valövervakningsuppdrag, ett enhetligt förvaltningssystem och gemensamma verksamhetsnormer.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Den kommer att sträva efter att undanröja icke-tariffära hinder och begränsningar av tillgång till råvaror genom att använda tillgängliga handelspolitiska instrument.
Moreover, it will work together with the national sectoral regulators, which have an important role in putting liberalisation into practice.
Den kommer också att arbeta tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna för olika sektorer, vilka spelar en viktig roll när det gäller att genomföra avregleringen i praktiken.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Dessutom skulle det ge klara incitament för att öka EU:s infrastrukturkapacitet, eftersom investeringsbesluten inte längre skulle påverkas av intressen i leveransleden.
Moreover, it would allow pensioners to maintain or even improve their living standard.
Dessutom skulle pensionstagarna få en möjlighet att behålla eller förbättra sin levnadsstandard.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Därigenom skulle ESRC också tillsammans med ESFS kunna bilda ett gemensamt innovativt ramverk för den finansiella tillsynen, samtidigt som en klar åtskillnad upprätthålls mellan ansvarsområdena för ESRC respektive övriga institutioner.
Moreover, it would be all too easy for the rates of tax to be influenced by the revenue-raising requirements of the State rather than the actual danger or incidence of emissions, which would be self-defeating.
Dessutom skulle det vara alltför lätt att skattesatserna påverkades av statens intäktsbehov i stället för behovet av att undanröja utsläpp, vilket skulle motverka syftet med skatten.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Dessutom skulle detta vara ett tillfälle att stärka Europas ekonomiska återhämtning, förbättra vår energitrygghet, utveckla ett energisystem som inte är kolbaserat och skapa nya källor till sysselsättning och export.
Moreover, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 14(2)(a) of that Regulation.
Det vore också lämpligt att till förteckningen över överträdelser i artikel 14.2 a i koncentrationsförordningen lägga icke iakttagande av ett beslut enligt artikel 6.2 i förordningen.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Dessutom skulle det vara lämpligt att ändra förordning xxxx/xx/EU [nya omarbetade Eurodacförordningen] för att säkerställa att medlemsstaterna får lagra uppgifter om vidarebosatta personer i Eurodacsystemet, om de behandlas som personer som ansöker om internationellt skydd, även om de inte har lämnat in någon ansökan om internationellt skydd i medlemsstaterna.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Det vore också lämpligt att diskutera om informationskrav bör införas vid distansavtal där ny teknik är involverad.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Dessutom skulle det vara lämpligt att använda alla oväntade intäkter till att snabbare minska underskott och skulder.
Moreover, it would be best for the entry into force of the rules and the introduction of the definitive system to coincide with the beginning of a new calendar year.
Dessutom skulle sannolikt den bästa lösningen bestå i att dessa bestämmelser och det slutgiltiga systemet träder i kraft i samband med inledningen av ett nytt kalenderår.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Det skulle för övrigt vara en ren illusion att göra anspråk på att åtgärda det aktuella misslyckandet med ratificeringen av det konstitutionella fördraget på ett eller annat sätt utan att först uppamma en starkare känsla av samhörighet med EU bland medborgarna.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Det skulle också vara i linje med kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömning och handledningar för nationella konsekvensbedömningar, samt ligga i linje med OECD:s första vägledande princip om kvalitet och effektivitet i lagstiftningen.
Moreover, it would be desirable for Denmark, Ireland and the United Kingdom also to adopt these provisions as quickly as possible.
Det är också önskvärt att Danmark, Irland och Storbritannien så snart som möjligt ansluter sig till dessa föreskrifter.
Moreover, it would be difficult for traders to comply with an obligation to sign their invoices only in certain Member States, as this would not only affect the presentation of paper invoices, but would also make the technical conditions of electronic invoicing far more unwieldy, and thus effectively undermine the present attempt to harmonise them.
Dessutom skulle det vara svårt för aktörerna att uppfylla ett sådant krav endast i vissa medlemsstater, eftersom detta skulle inverka på pappersfakturornas utformning och försvåra den elektroniska faktureringen tekniskt sett och följaktligen omintetgöra detta försök till harmonisering av kraven.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Det vore dessutom lämpligare att hänvisa till bestämmelserna om tillhandahållande av tjänster över gränserna som ”gemensamma regler”.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Den skulle också ha ansvar för att avge en regelbunden rapport om avtalets utveckling och, med ekonomiskt och annat stöd från Gemensamma kommittén, samordna mötena i forumet för det civila samhället i EU och Mexiko.
Moreover, it would be the responsibility of Europe to take over the promoting role of the US in the world economy when the outlook eventually deteriorated over there.
Det kommer dessutom att bli Europas ansvar att ta över USA:s ledande roll i världsekonomin den dag situationen försämras där.
Moreover, it would be totally misguided to extend to professionals a text that was designed exclusively from a consumer protection point of view."
Det skulle också vara helt förfelat att föra in näringsidkare under en skrivning som utformats uteslutande med hänsyn till konsumentskyddet."
Moreover, it would be unrealistic to hope for a rapid harmonisation of national laws, particularly in view of the very great differences between them and the impending enlargement of the EU.
Dessutom är det inte realistiskt att hoppas på en snabb harmonisering av de nationella bestämmelserna med hänsyn till de stora skillnaderna och med tanke på utvidgningen.
Moreover, it would be worthwhile examining the considerations and the positive experience gained by professional organisations (see the experiences of the one-stop shop initiative for businesses), those already highlighted in the first progress report on the European Charter for Small Enterprises.
en enda kontaktpunkt för företagen) och som redovisats i den första rapporten om Europeiska stadgan för småföretagen.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Det skulle också avskräcka andra berörda parter (olika innehavare av patent eller tilläggsskydd) från att bedriva pediatrisk forskning.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Dessutom ansåg han att det hade varit att föredra att prioriteringarna i meddelandet hade angetts i hierarkisk ordning.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
För att kunna tillämpa denna lösning behöver man avgöra om samma anknytande faktorer bör väljas för flera olika situationer som rör civilstånd eller om man bör välja olika faktorer för olika situationer.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Det är önskvärt att uttryckligen införa möjligheten för den som innehar patent eller certifikat om tilläggsskydd att rapportera eller invända mot oförutsedda aspekter, särskilt beträffande handlingar som styrker tidigare förhandlingar med rättighetshavaren och kontroll av att produktionen överensstämmer med vad som föreskrivs i artikel 8 (särskilt 8.4, 8.5 och 8.8).
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Det är önskvärt att uttryckligen införa möjligheten för den som innehar patent eller certifikat om tilläggsskydd att rapportera eller invända mot oförutsedda aspekter, särskilt beträffande handlingar som styrker tidigare förhandlingar med rättighetshavaren och kontroll av att produktionen överensstämmer med vad som föreskrivs i artikel 8 (särskilt punkterna 4, 5 och 8).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Det skulle dessutom öka andra intressenters, till exempel de anställdas, möjligheter att utkräva ansvar av företagen.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Dessutom skulle företagen bli mer ansvariga inför andra aktörer.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Vidare skulle det göra det lättare att bevara gemenskapens regelverk (dvs.
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Vidare bör de medlemsstater som är med i pilotprojektet senast den 31 december 2009 avfatta en detaljerad rapport med en samlad bedömning av pilotprojektets verkningar, så att kommissionen och uppföljningsgruppen kan ta ställning till om projektet skall förlängas eller avslutas och besluta om de relevanta förfarandena.
Moreover, it would make sense that a contribution of this kind should not be exclusively funded from unallocated EDF resources.
Dessutom vore det klokt att inte låta ett sådant här bidrag finansieras enbart genom ej avsatta EUF-medel.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Dessutom vore det resursslöseri för de företag som har investerat i tekniska lösningar för steg III B.
Moreover, it would not be possible to propose a certain amount on a flat-rate basis, without being aware of the effects on individual Member States.
Man kan heller inte föreslå något bestämt schablonbelopp utan att känna till konsekvenserna i de enskilda medlemsstaterna.
Moreover, it would not be sensible to initiate deficient monitoring schemes which produce data that are neither usable nor reliable.
Det vore inte heller klokt att införa ett bristfälligt uppföljningssystem som inte kan ge användbara och pålitliga data.
Moreover, it would only address possible sectoral employment difficulties if it were to be used to truly prepare for abolition and could also contribute to an aggravation of the sector’s structural difficulties.
Dessutom skulle det endast kunna avhjälpa de möjliga sektoriella sysselsättningsproblemen om det användes för att verkligen förbereda för avskaffandet av taxfree–försäljningen och det skulle också kunna bidra till att förvärra branschens strukturella svårigheter.
Moreover, it would point out that the Member States already have other measures at their disposal to enable them to improve the situation as regards the state of maintenance and roadworthiness of commercial vehicles; these measures include additional, regular, age-related checks on heavy commercial vehicles which are linked to their likely state of wear and tear.
Vi erinrar dessutom om att medlemsstaterna redan i dag kan bidra till att förbättra underhållsskicket och trafikdugligheten.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Alternativet skulle dessutom medföra lägre administrativ belastning för EU och de nationella myndigheterna.
Moreover, it would reduce growth potential.
Dessutom minskar tillväxtmöjligheterna.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.
Tillsynsmyndigheterna måste dessutom sänka avgifterna för närmast följande år om det visar sig att de avgifter som tagits ut under det aktuella året överstiger de administrativa kostnaderna.
Moreover, it:
Dessutom föreslår man:
Moreover, its ability to enforce effective and dissuasive sanctions is limited because of the deficiencies in the judicial system.
Dessutom är dess förmåga att genomföra verksamma och avskräckande påföljder begränsad på grund av bristerna i det rättsliga systemet.
Moreover, its analysis covers only part of the relevant corpus, being limited to seventeen basic legislative acts adopted, for the most part, between 1972 and 1976 (15 by the Council and 2 by the Commission).
Dessutom avser undersökningen bara en del av den aktuella lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter, som antagits till största delen mellan 1972 och 1976, 15 av rådet och 2 av kommissionen.
Moreover, its assessment provides valuable input to the elaboration of the forthcoming BEPGs.
Den bedömning som görs i rapporten utgör vidare ett värdefullt underlag vid framtagandet av de kommande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Att texten stryks ger dessutom företagen incitament att inte tillämpa undantagsklausulen utan istället använda den längre referensperioden.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Att texten stryks ger företagen incitament att inte välja undantagsklausulen utan istället använda den längre referensperioden.