natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Man bör framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsyn till den sociala aspekten, samt överenskommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Man bör framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsyn till den sociala aspekten, samt överens­kommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Man kan framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsynen till den sociala aspekten, samt överenskommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Man kan framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsynen till den sociala aspekten, samt överens­kommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Man kan framför allt framhäva den globala enigheten om den "gröna ekonomin" som ett viktigt instrument för hållbar utveckling, inklusive hänsynen till den sociala aspekten, samt överenskommelsen om en process som ska utmynna i globala hållbarhetsmål i nära anslutning till millennieutvecklingsmålen.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Man bör särskilt nämna kravet på att begära in uppgifter och genomföra vetenskapliga studier om tillståndet i våra hav och oceaner samt om fiskeriverksamheten, i syfte att säkerställa att de åtgärder som vidtas i fråga om fiskeripolitiken är välgrundade och garanterar en hållbar användning av befintliga resurser.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Man bör särskilt nämna kravet på att begära in uppgifter och genomföra vetenskapliga studier om tillståndet i våra hav och oceaner samt om fiskeriverksamheten, i syfte att säkerställa att de åtgärder som vidtas i fråga om fiskeripolitiken är välgrundade och garanterar en hållbar användning av befintliga resurser.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Medlemsstaterna är mycket angelägna om att deltagandet i ordningen ska vara frivillig.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Häribland skall särskilt nämnas Sverige (SE), som för närvarande anslår 1 % av sin BNI till bistånd, och Luxemburg (LU), som kommer att uppnå enprocentsmålet till 2012.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
I synnerhet när det gäller transporter över längre avstånd krävs effektiva, välfungerande kombinerade transporter, där fördelarna med de enskilda transportsätt som ingår i kedjan utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Detta gäller i synnerhet direktivet om vibrationer, 2002/44/EG, eller direktivet om optisk, icke-joniserande strålning, 2006/25/EG, och problemen är särskilt stora för småföretagen.
Particularly problematic is the reduction of slots at airlines' hubs, as a functioning hub is vital to the economic success of an airline and any interference with this would compromise the entire structure.
Ett minskat antal ankomst- och avgångstider på flygbolagens knutpunkter skulle skapa stora problem eftersom en fungerande knutpunkt är av avgörande betydelse för ett flygbolags ekonomiska resultat och varje ingrepp skulle påverka hela samverkansstrukturen.
Particularly promising developments that could contribute to the de-coupling of energy demand from economic growth is the development of initiatives on Integrated Resource Planning ( SAVE study) and energy services
Utvecklingen av initiativ för en integrerad resursplanering (SAVE-undersökningen) och integrerade energitjänster kan vara särskilt lovande när det gäller att bidra till att eliminera kopplingen mellan efterfrågan på energi och ekonomisk tillväxt.
Particularly relevant for the fulfilment of the goals of the social inclusion process are the economic and the employment policy co-ordination processes, underpinned respectively by the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Särskilt relevanta för att uppnå målen om social integration är processerna för att samordna den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, som baseras på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken respektive den europeiska sysselsättningsstrategin.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Det är här särskilt betydelsefullt att begreppet ”stationeringsort” redan har definierats i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, och redan används inom den sektorn.
Particularly relevant is the chapter on health care underlining the progress being made towards the introduction of a European Health Insurance Card on which the Commission will present a Communication in 2003.
Kapitlet om hälso- och sjukvård är särskilt betydelsefullt och understryker de framsteg som gjorts mot att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort, vilket kommer att bli föremål för ett meddelande från kommissionen under 2003.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Av särskild betydelse i sammanhanget är kravet att se över, ändra eller dra in godkännanden om det finns tecken som tyder på att de relevanta kraven inte längre är uppfyllda, eller om vetenskapliga och tekniska rön nödvändiggör en sådan åtgärd.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Särskilt relevanta är de åtgärder som vidtagits av många medlemsstater för att stödja fortsatt arbete eller snabb återintegration på arbetsmarknaden och för att främja anpassbarhet genom nya möjligheter att förvärva eller uppgradera kompetens och utveckla individuella handlingsplaner för inslussning i arbetslivet.
Particularly remarkable is the fact that eight out of ten first-time voters went to the polls.
Särskilt anmärkningsvärt är det faktum att åtta av tio förstagångsväljare gick till valurnorna.
Particularly remarkable is the participation of cities and other communities.
Särskilt värt att uppmärksamma är att städer och andra samhällen deltar.
Particularly significant are the efforts to reduce the risk of a possible wage-price spiral, especially the implementation of measures to post workers in vacancies which are difficult to fill.
Särskilt viktiga är insatserna för att minska risken för en eventuell lön-pris-spiral, i synnerhet genomförandet av åtgärder för att placera arbetstagare på lediga platser som är svåra att besätta.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Sedan 2008 har kommissionen framför allt mottagit flera klagomål på hur marknaden fungerar som främst rör aktörernas agerande, till exempel förvaltningen av terminaler och tillgången till tjänster.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Särskilt småföretagen gynnas jämfört med den nuvarande situationen, eftersom besparingarna till följd av fullständigt harmoniserade gränsöverskridande regler för varor kommer att vara större ju mindre företaget är.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
Kommittén betonar särskilt vikten av att arbetstagare, arbetslösa och alla utsatta samhällsgrupper i större utsträckning får del av livslångt lärande och att man förbättrar deras yrkeskvalifikationer.
Particularly striking are the conflicts between agriculture and nature conservation which have arisen in many states in setting-up the European nature conservation network.
Det är särskilt slående att se att det i många länder uppstår konflikter mellan jordbruket och miljö­skyddsintressen vid utvecklingen av europeiska skyddsområdesnät.
Particularly striking is the extent to which the regional dimension has been taken into account in those countries with strongly devolved regional administrations.
Det är särskilt slående att stor hänsyn har tagits till den regionala dimensionen i länder med starkt utvecklad regional förvaltning.
Particularly striking is the growing emphasis on territorial approaches which aim to coordinate provision better at local level and to bring learning closer to home in order to better reach target groups and tailor learning opportunities.
Särskilt anmärkningsvärd är den ökade tonvikten vid regionala strategier som syftar till att samordna insatserna bättre på lokal nivå och flytta lärandet närmare hemmet och därigenom komma närmare målgrupperna och anpassa undervisningen.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Prisuppgången var särskilt kraftig för vete, majs, ris och mejeriprodukter1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
En särskilt stark ökning har märkts i trafiken mellan EU och Marocko.
Particularly successful examples are Bosnia-Herzegovina's progress towards EU integration and the pragmatic agreements reached as part of the Belgrade-Pristina Dialogue.
Särskilt framgångsrika exempel är Bosnien‑Hercegovinas framsteg mot EU-integration och de praktiska avtal som nåtts inom ramen för Belgrad–Pristina-dialogen.
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt, the stock market for high-growth, high-tech companies.
Särskilt utvecklingen av Neuer Markt, aktiemarknaden för snabbt växande högteknologiföretag, har varit framgångsrik.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Meddelandet från 2010 är särskilt kraftfullt när det gäller aspekter som rör resurseffektivitet, och därför bör det tas upp även här.
Particularly the confrontation of user requirements with the feasibility of data collection provided priorities.
Särskilt motsättningen mellan användarnas behov och möjligheten att samla in uppgifter skapade prioriteringar.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Särskilt rambestämmelserna om konsekvenshantering och beredskap för terroristhot kommer att skärpas väsentligt.
Particularly the lack of  general software well adapted to the needs of SMEs and the lack of standards are areas that need attention.
Bristen på standardmjukvara som är väl anpassad för de små och medelstora företagens behov och avsaknaden av standarder på dessa områden behöver uppmärksammas särskilt.
Particularly the large EU Member States were unwilling to confer greater powers on the Commission.
Särskilt de stora medlemsstaterna i Europeiska unionen ville inte bevilja några ytterligare beslutsbefogenheter.
Particularly the minor fruits, with their ornamental values, may play a considerable role in developing the landscape.
Särskild de mindre fruktträden med deras värde som prydnadsväxter kan spela en betydande roll när det gäller att utveckla landskapet.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerskapet bör i synnerhet fastlägga en ram för policydialog om frågor av gemensamt intresse – eller av intresse för någon av parterna – som tillhandahåller en grund för ett brett upplagt samarbete om
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Särskilt bestämmelserna för förblandningar har visat sig orsaka praktiska problem vid genomförandet för företagen och behöriga myndigheter.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Särskilt sjönk försäljningen under 2009 av byggnads- och jordbruksmaskiner med upp till 60 % beroende på marknadssegment, och enligt de senaste prognoserna lär återhämtningen dröja till slutet av 2010.
Particularly through the exchange of good practice (benchmarking) among enterprises, it would be possible to identify OPT which has positive effects on local employment.
Framför allt vid utbyte av god praxis (benchmarking) på företagsnivå skulle man kunna hitta exempel på OPT som har en gynnsam inverkan på den lokala arbetsmarknaden.
Particularly user friendly is Ireland’s BASIS (“Business Access to State Information and Services”) web portal64, which provides a single access point to all enterprise-related governmental services and is organised around enterprise “events” such as starting a company, employing staff, paying taxes, accessing funding and innovation.
Särskilt användarvänlig är Irlands webbportal BASIS (”Business Access to State Information and Services”)64, som har en enda ingång till alla företagsanknutna myndighetstjänster och är upplagd kring ”händelser” i företag som etablering, personalrekrytering, skatteinbetalning, kapitaltillgång och innovation.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Särskilt viktiga rapporter är den gemensamma rapporten från kommittén för ekonomisk politik och kommissionen om hälso- och sjukvårdssystemen från 2010, och Health at a Glance: Europe-serien, som OECD och kommissionen offentliggjort.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Det är synnerligen viktigt att organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) vidtar åtgärder i tid.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Grupper av barn som är särskilt utsatta för stora risker inbegriper invandrare, asylsökande, underåriga utan medföljande vuxen, barn som är socialt sämre lottade, utestängda eller funktionshindrade, barn som omhändertagits och barn som lever i en familj där våld och övergrepp är en del av vardagen.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Grupper av barn som är särskilt utsatta för stora risker inbegriper invandrare, asylsökande, underåriga utan medföljande vuxen, barn som är socialt sämre lottade, utslagna eller funktionshindrade, barn som omhändertagits, och barn som lever i en familj där våld och övergrepp är en del av vardagen.
Particularly vulnerable groups such as the Romaand Travellers have poor life expectancy and higher rates of infant mortality.
Särskilt utsatta grupper som romer och resandefolket har låg medellivslängd och högre barnadödlighet.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
De sparare som är särskilt utsatta har inte alltid den grundläggande kunskap som behövs för att fullt ut förstå till och med förenklade faktablad.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Vissa områden är särskilt känsliga för klimatförändringen, nämligen låglänta områden nära kusten och i floddeltan, bergsområden och områden som riskerar att drabbas av allt fler oväder och orkaner.
Particularly vulnerable to exclusion are children in care, teenage mothers , and those suffering from problems with drug abuse, homelessness and mental health problems..
Särskilt utsatta för utslagning är barn på institution, tonåriga mödrar, narkotikamissbrukare, bostadslösa och psykiskt sjuka.
Particularly vulnerable victims
Särskilt sårbara brottsoffer
Particularly welcome are the extension of the centralised authorisation procedure and the proposals on simplifying administrative procedures relating to applying for and managing authorisations for veterinary medicines.
Särskilt positivt ser vi på öppnandet av det centraliserade godkännandeförfarandet och på förslagen om administrativa förenklingar i samband med ansökan om och förvaltning av godkännanden av veterinärmedicinska läkemedel.
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Särskilt när en lag just träder i kraft kan det förekomma att lagöverträdare öppet trotsar lagen.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Det kan vara lämpligt att låta tvisten omfatta alla skadelidande, i synnerhet om det är många som har lidit skada i liten omfattning.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Det kan vara lämpligt att låta tvisten omfatta alla skadelidande, i synnerhet om det är många som har lidit skada i liten omfattning17.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Särskilt när det gäller mer komplicerade problem kan kontinuerliga och organiserade möten på systematisk nivå ge oväntade resultat.
Particularly where this concerns agencies involved in the placement of drivers, it also seems reasonable under such circumstances to ensure that each undertaking is in possession of sufficient information to allow it to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Framför allt när det gäller bemanningsföretag torde det vara rimligt att se till att varje företag har tillräckligt med information för att kunna se till att bestämmelserna i förordningen efterlevs.
Particularly with regard to day-care centres, housing and infrastructure.
Man bör särskilt ta upp frågor som rör barndaghem, bostäder och infrastruktur.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Särskilt med anledning av terroristhoten har säkerhetsfrågorna blivit mer akuta, och det finns behov av en mer integrerad och operativ inriktning.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Särskilt när det gäller terroristhoten har säkerhetsfrågorna blivit mer akuta, och detta kräver en mer operativ och övergripande inriktning.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Särskilt på transportområdet bör en bredare samhällsdiskussion föras om vilka följder det kan få om användarfinansiering införs.
Particularly worrying is the fact that in some cases there are no provisions for ensuring that existing installations comply by October 2007 or for the subsequent periodical review of permits.
Särskilt oroväckande är att det i vissa fall inte finns någon bestämmelse för att se till att befintliga anläggningar följer direktivet senast i oktober 2007 och inte heller någon bestämmelse om förnyad bedömning av tillstånd.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Det största problemet är att utbildningssystemet inte är tillräckligt anpassat till arbetsmarknadens behov och att det därigenom uppstår en obalans.
Particularly worrying is the number of people arriving after dangerous sea crossings.23 The opportunity of illegal employment results in exploitation of the individual and distorting effects on the EU economy.
Särskilt oroande är hur många som anländer genom farliga överfarter till sjöss.23 Olagliga anställningar bidrar till att enskilda utnyttjas och snedvrider ekonomin i EU.
Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices.
Det är särskilt oroväckande att spridningen av pornografi ökar på Internet och att det saknas kontrollinstrument, filter och försiktighetsåtgärder med tanke på barn.