natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Europeiska kommissionen borde även ha gett mer vägledning om tillämpningen av de minimireglerna på pooler som är för små för att ha någon märkbar effekt på sina respektive marknader.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Europeiska kommissionen borde även ha gett mer vägledning om tillämpningen av de minimis-reglerna på pooler som är för små för att ha någon märkbar effekt på sina respektive marknader.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Kommissionen bör främja flerpartsförvaltningsmodellen i sin yttre politik och sina program för att säkerställa att det civila samhällets organisationer blir genuina partner i genomförandet av målen för hållbar utveckling.
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Dessutom har Europeiska kommissionens exklusiva behörighet när det gäller koncentrationer över tröskelvärdena utvidgats till att gälla hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Dessutom har Europeiska kommissionens exklusiva behörighet när det gäller koncentrationer över tröskel­värdena utvidgats till att gälla hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Unite-studien, som finansierats av kommissionen, ger exempelvis en översikt över befintliga rimliga värden på externa kostnader och drar slutsatsen att det visserligen inte råder någon enighet om "korrekta" värden, men att de bakomliggande kostnadsbegreppen och metodiken accepterats på bred basis.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention and will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the Secretariat General to the United Nations in accordance with art 19 of the Convention.”.
Europeiska gemenskapen förklarar vidare att den redan har antagit rättsakter som är bindande för medlemsstaterna i de frågor som regleras i detta protokoll, och att den i enlighet med artikel 19 i konventionen kommer att lämna och vid behov uppdatera en förteckning över rättsakterna till Förenta nationernas generalsekreterare.”
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Conference of the Parties in accordance with Article 15(1) of the Stockholm Convention.
Europeiska gemenskapen förklarar vidare att den redan har antagit rättsakter som är bindande för medlemsstaterna i frågor som regleras av konventionen, och kommer att på lämpligt sätt tillhandahålla den partskonferens som avses i artikel 15.1 i Stockholmskonventionen en förteckning över dessa rättsakter, och uppdatera förteckningen.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol.
Europeiska gemenskapen förklarar vidare att den redan har antagit rättsakter som är bindande för medlemsstaterna i de frågor som regleras i detta protokoll.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Dessutom har de europeiska samordnarna som utsetts i enlighet med riktlinjerna för transeuropeiska energinät32 (inbegripet samordnaren för havsbaserad vindkraft i norra Europa) särskilt fått i uppgift att främja den europeiska dimensionen hos vissa projekt genom att underlätta en gränsöverskridande dialog och genom att bidra till att samordna de nationella förfarandena för samråd med berörda parter.
Moreover, the European Council called for closer co-operation between Member States and confirmed the requirement for new Member States to accept in full the relevant acquis including the standards which have been set within the Schengen co-operation.4 Within the framework of the Council, the common interest in the fight against illegal immigration, the need for co-operation and the determination to combat networks was highlighted again by the recent agreement reached on the Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay, and the accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence, as well as the Directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission.
Vidare uppmanade Europeiska rådet till större samarbete mellan medlemsstaterna och bekräftade att nya medlemsstater fullt ut måste godta det relevanta regelverket, även de normer som fastställts inom Schengensamarbetet.4 Inom rådet belystes återigen det gemensamma intresset i kampen mot olaglig invandring, behovet av samarbete och den fasta beslutsamheten i att bekämpa nätverk, genom överenskommelsen nyligen om direktivet om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse med det åtföljande rambeslutet om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse, samt direktivet om harmonisering av bötesstraffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Europeiska rådet angav också i sina slutsatser att de europeiska tillsynsmyndigheterna också bör ansvara för auktorisation av och tillsyn över vissa organ med verksamhet inom hela EU, däribland kreditvärderingsinstitut.
Moreover, the European Council concluded that:
Europeiska rådet enades också om följande:
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Dessutom betonade Europeiska rådet i sina slutsatser från mars 2005 vikten av denna uppgift genom att uppmana medlemsstaterna att undersöka den inhemska lagstiftningens förenlighet med EU-reglerna för att undanröja marknadshinder och öppna konkurrensen på den inre marknaden6.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Vidare innebär Europeiska rådets beslut att förlägga sätet för Europeiska byrån för GNSS till Prag flyttkostnader som man för närvarande uppskattar.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Dessutom har Europadomstolen konstaterat att rättshjälp i princip alltid ligger i rättvisans intresse när det är fråga om frihetsberövande.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Dessutom har Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna pekat på den rådande trenden att tillåta egna medborgare att rösta även om de inte är bosatta i landet.
Moreover, the European Court of Justice has confirmed that measures designed for ensuring the protection of fishing grounds, the conservation and balanced exploitation of resources and the limitation of fishing effort can integrate environmental components to a large extent.6 The legal framework of the CFP can therefore support a broad integration of environmental concerns in the fisheries sector as called for in relevant provisions of the EC Treaty as amended by the Amsterdam Treaty (Article 6) and in the so called Cardiff process.
EG-domstolen har dessutom fastslagit att åtgärder avsedda att säkerställa skydd av fiskebottnar, bevarande och välavvägt nyttjande av resurserna och begränsning av fiskeansträngningarna i stor utsträckning kan omfatta miljöinslag.6 Regelverket för GFP kan därför tjäna som underlag för en omfattande integrering av miljöhänsyn i fiskerisektorn, i enlighet med relevanta bestämmelser i EG-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget (artikel 6) samt i den så kallade Cardiff-processen.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
För övrigt har EU-domstolen i sin rättspraxis erkänt betydelsen av sådana bestämmelser.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Dessutom minskar konkurrenskraften hos de europeiska flottor som fiskar i avlägsna vatten gentemot flottor från nya fiskenationer som arbetar till lägre kostnader.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration har också särskilda mål som avser att få in invandrare på arbetsmarknaden och främja deras grundläggande rättigheter och tillgång till tjänster och resurser.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Dessutom har Europeiska fiskerifonden40 ett avsnitt om integrerad och hållbar utveckling av områden som är beroende av fiske.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Vidare kommer Europeiska institutet för innovation och teknik under 2009 att lansera sitt första anbudsförfarande för kunskaps- och innovationsgrupper, som särskilt avser klimatförändring och hållbar energi.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Dessutom har Europeiska investeringsbanken utökat utlåningsmöjligheterna för små och medelstora företag med 15 miljarder euro.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Dessutom har Europeiska investeringsbanken godkänt 32 projekt i delen för infrastruktur och innovation, som den begärt EU-garantier från Efsi för.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken och bilaterala partnerskaps- och samarbetsavtal innehåller dessutom stora avsnitt om samarbete inom transportpolitiken och däribland om EU:s transportlagstiftning antas i varierande grad i länder som omfattas av grannskapspolitiken.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Hänvisningen till Europeiska ombudsmannen enligt artikel 286 i EG-fördraget som behörig att kontrollera EU-institutionernas och organens behandling av personuppgifter fram till dess att en behörig myndighet i frågan inrättats har ersatts med en hänvisning till Europeiska datatillsynsmannen, som inrättades genom förordning (EG) 45/2001.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Europaparlamentet "uppmanar kommissionen6 att inte driva förslaget om att slopa artikel 9 i förordning (EEG) nr 4056/86 enligt vilken förhandlingar skall föras om en konflikt uppstår mellan gemenskapsrätten och rätten i tredje länder, detta i synnerhet med tanke på att kommissionen avser att revidera konkurrenslagen om sjötransporter".
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Europaparlamentet "uppmanar kommissionen6 att inte driva förslaget om att slopa artikel 9 i förordning (EEG) nr 4056/86 enligt vilken förhandlingar skall föras om en konflikt uppstår mellan gemenskapsrätten och rätten i tredje länder, detta i synnerhet med tanke på att kommissionen avser att revidera konkurrenslagen om sjötransporter".
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report “The role of co-operatives in the growth of women employment”, issued by the committee on women's rights.
Europaparlamentet antog dessutom i juni 1998 rapporten “De kooperativa företagens roll för ökande antal arbetstillfällen för kvinnor” som utarbetats av utskottet för kvinnors rättigheter.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Dessutom bad Europaparlamentet och en stor majoritet av medlemsstaterna kommissionen att senarelägga den dag då förordning (EU) nr 1286/2014 ska börja tillämpas eftersom de menade att bristen på tekniska tillsynsstandarder skulle försvåra tillämpningen av förordningen.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Europaparlamentet och rådet antog också ett direktiv om revidering av EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Europaparlamentet har dessutom betonat betydelsen av att alla intressenter ska ha tillgång till effektiv användning av spektrumen; parlamentet har även fastställt att spektrum inom EU behöver kombineras och de alltför många föreskrivande regleringsbegränsningarna avvecklas.
Moreover, the European Parliament has on several occasions called on the Commission to provide adequate financial resources for actions in the fields of energy efficiency and renewable energy sources under the future programme(s) in these fields.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen uppmanat kommissionen att ställa tillräckliga medel till förfogande för åtgärder beträffande energieffektivitet och förnybara energikällor inom ramen för ett kommande program för dessa områden.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Dessutom påpekade Europaparlamentet att det i artikel 22 i förordning (EG) nr 1760/2000, som nyligen ändrats, fastställs klara bestämmelser för hur ofta identifieringen och registreringen av nötkreatur ska kontrolleras.
Moreover, the European Parliament should enhance its control on the execution of EU policies and the implementation of the budget.
Europaparlamentet bör också förbättra sin kontroll av verkställandet av EU:s beslut och budgetgenomförandet.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Europaparlamentets önskemål om att bevara en lämplig balans mellan institutionerna på nivå 2 ledde dessutom i juli 2006 till ett avtal om ett nytt lagstiftningsförfarande som innefattar granskning.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Dessutom har den europeiska allmänheten tillgång till mer än 750 kanaler med ursprung i tredjeländer som sänder i minst en medlemsstat.
Moreover, the European Public Prosecutor’s prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.
Den europeiska åklagarens lagföring får inte heller hindras av alltför korta preskriptionstider.
Moreover, the European shipbuilding market must continue to be eligible for aid under the so-called temporary defence mechanism (TDM) so that it can protect itself effectively from potential unfair competition from other world producers, as is currently the case with South Korea.
EU:s varvsindustri borde även i fortsättningen omfattas av en så kallad tillfällig skyddsordning, så att den kan försvara sig effektivt mot eventuell illojal konkurrens från andra delar av världen, något som är aktuellt när det gäller Sydkorea.
Moreover, the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities, finance a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market and test innovative approaches on specific aspects of the integration into the labour market.
Genom Europeiska socialfondens allmänna program och gemenskapsinitiativet Equal, som är EU:s främsta finansieringsverktyg för att förverkliga sysselsättningsmålen för funktionshindrade, finansieras en rad olika åtgärder för att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden och pröva nydanande strategier för vissa aspekter på arbetsmarknadsintegrationen.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Genom Europeiska socialfonden lämnas också stöd till nationella system och småskaliga projekt på lokal nivå.
Moreover, the European trade unions report that the degree and nature of trade union involvement in the programme procedures was mostly inadequate, because “in most of the NCUs, the Social Partners had no full possibilities of co-management.
De europeiska fackföreningarna meddelar vidare att graden och arten av fackföreningarnas engagemang i programprocedurerna oftast var otillräckliga på grund av att “arbetsmarknadens parter i de flesta nationella samordningsenheterna inte hade fullständiga möjligheter till att delta i beslutsfattandet.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Vidare är Europeiska unionen i en bättre position än medlemsstaterna att hantera gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en europeisk plattform för ömsesidigt lärande.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Vidare behöver Europeiska unionen skaffa sig en stabil analytisk grund till stöd för politiken och lagstiftningen på det rättsliga området.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Vidare behöver Europeiska unionen skaffa sig en sund analytisk grund till stöd för politiken och lagstiftningen på området för rättigheter och medborgarskap.
Moreover, the European Union, whose institutional framework had originally been designed for six Member States, would have trouble operating with a membership of 20 or as many as 26.
Dessutom kommer Europeiska unionen, vars struktur från början var avsedd för sex medlemsländer, att få problem att fungera med 20 eller till och med 26 medlemsländer.
Moreover, the European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Europeiska handikappåret kan också lägga grunden för ytterligare och bestående förbättringar genom att man informerar, utbildar och banar väg för ny utveckling på såväl det rättsliga som det politiska området.
Moreover, the European Year of Languages also concerned official Community languages as well as Irish and Letzeburgish and other languages recognised by the Member States.
Han påpekade dessutom att det europeiska språkåret skall omfatta gemenskapens officiella språk, samt även iriska, luxemburgiska och andra språk som är erkända i medlemsstaterna.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Slutligen är det meningen att kampanjen ska inleda en debatt om den fria rörlighetens effekter och möjligheter i dess egenskap av en oförytterlig del av EU-medborgarskapet, särskilt när det gäller att stärka sammanhållningen i samhället, förståelsen mellan medborgarna och bandet mellan medborgarna och EU.
Moreover, the Eurostat figures have been superseded by trends in the world of work over the last few years, and they do not take into account new sectors such as new technologies, new job profiles, atypical work, contract work, part-time, teleworking, etc.
dem som omfattar ny teknik, nya jobbprofiler, atypiskt arbete, tillfälliga kontrakt, deltid och distansarbete osv.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Även EU:s konkurrenter på världsmarknaden, både de amerikanska och de asiatiska, investerar i forskning om koldioxidsnål teknik och startar särskilda program för att övergå till vägtransporter som alstrar låga koldioxidutsläpp.
Moreover, the evaluation mentioned above demonstrates that, besides its impact on the dairy market balance, the measure also plays a role within broader general and health or nutritional objectives.
I utvärderingen visas också att åtgärden, utöver den effekt den har på balansen på mejerimarknaden, också spelar en roll med hänsyn till mer allmänna hälso- och livsmedelspolitiska mål.