natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, in particular reptile meat.
Vidare föreslås att de hygienkrav som skall tillämpas på kött från arter som inte omfattas av särskilda krav, särskilt kött från reptiler, skall utarbetas.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
I strategin föreslås även lagstiftning som på lång sikt ska minska de skadliga utsläpp som bidrar till den dåliga luftkvaliteten och skadar naturmiljön.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Kommittén föreslår också att man inför principen om ett "förvaltningsövergripande tillvägagångssätt", som består i ett samarbete mellan de olika offentliga organen som går utöver gränserna för deras respektive befogenhetsområden för att ge sökanden ett samordnat svar från en enda instans.
It also proposes minor changes to the provisions on technical adaptation and alignment with a pending European Standard on fuel quality monitoring.
Kommissionen föreslår även mindre ändringar av bestämmelserna avseende anpassning till den tekniska utvecklingen och till en europeisk standard för kvalitetskontroll av bränslen som är under utarbetande.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Man bör också erbjuda stöd till organisationer i det civila samhället i tredjeländer som deltar i utarbetandet och genomförandet av nationella CSR-planer.
It also proposes reforms to the role of the Consultative Committee on Appointments (December 2000).
Där föreslås också reformer av den roll Rådgivande kommittén för utnämningar spelar (december 2000).
It also proposes setting up a body to monitor security of supply of electricity and natural gas.
I direktivet föreslås också att man inrättar ett organ som skall bevaka försörjningstryggheten i fråga om el och naturgas.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Det föreslås också en rad åtgärder som syftar till att klargöra och förstärka EU-medborgarnas rätt till skydd.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Dessutom föreslås det att man effektiviserar de globala styrelseformerna och inriktar sig på att få till stånd ett genomförande i de enskilda länderna.
It also proposes that a European experts' group be set up to carry out a detailed review and assessment of established and innovative teaching methods while allowing for key differences between target groups (age, sex, social position, cultural and ethnic identity, etc.).
I detta sammanhang bör en grundläggande översyn och utvärdering av beprövade och nya pedagogiska metoder göras som tar hänsyn till de viktigaste skillnaderna mellan olika grupper (bland annat ålder, kön, social ställning, kulturell och etnisk tillhörighet).
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Vidare föreslår EESK att det ska införas en minimikvot på 20 % för leverantörer med en låg omsättning eller liten publik, samt att det förtydligas vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Vidare föreslår EESK att det ska införas en minimikvot på 20 % för leverantörer med en låg omsättning eller liten publik, samt att det förtydligas vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik".
It also proposes that a report be drawn up by the Commission on the real situation in the different Member States.
Kommittén föreslår dessutom att kommissionen utarbetar en rapport om situationen i de nationella lagstiftningarna.
It also proposes that a report be drawn up by the Commission on the real situation in the different Member States.
Vi föreslår att kommissionen snarast upprättar en rapport om den faktiska situationen i medlemsstaterna.
It also proposes that all petrol and diesel sold in the Community after 1 Jan 2011 is subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Kommissionen föreslår även att bensin och dieselbränslen som säljs inom gemenskapen efter den 1 januari 2011 får ha en högsta svavelhalt om 10 mg/kg.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Kommissionen föreslår också att man av rättssäkerhetsskäl skall överväga att utfärda någon form av riktlinjer för att underlätta redarnas egna värdering av poolingavtal.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Kommissionen föreslår också att man för att klargöra rättsläget skall överväga att utfärda någon form av riktlinjer för att underlätta redarnas egna värdering av poolingavtal.
It also proposes that further studies be carried out to examine the risks to health and the environment in the Member States posed by cadmium contained in fertilizers (including the risks to the health of vulnerable population groups).
Dessutom föreslår kommissionen att i ytterligare undersökningar pröva de hälsorisker som har anknytning till kadmium inklusive utsatta befolkningsgrupper samt miljörisker i medlemsstaterna.
It also proposes that plant passports may replace official labels.
Man föreslår också att det s.k. växtpasset skall kunna ersätta den officiella etiketten.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Artikeln bör också innehålla en möjlighet att dra tillbaka tillstånd i händelse av brister eftersom detta ingår i den allmänna ramen och stärker tillsynsmyndighetens befogenheter.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Kommissionen skall kunna tillåta att medlemsstaterna låter sina stödprogram omfatta ett särskilt förskottssystem för bananodlare.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
EESK föreslår också att de experter som utses av de respektive regeringarna ska vara ombudsmännen i varje medlemsstat.
It also proposes that the institutional, legal and general regulatory framework within which e-commerce measures will be developed should be finalised directly on the basis of an international approach, which is essential given the international nature of electronic commerce.
Kommittén föreslår också att de institutionella, rättsliga och allmänna ramarna för e-handeln skall präglas av ett internationellt synsätt, eftersom den elektroniska handeln är internationell.
It also proposes that the private sector should progressively assume greater responsibility for the financial contribution.
Avsikten är också att den privata sektorn gradvis skall ta ett större ansvar för det ekonomiska bidraget.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Kommittén rekommenderar att förteckningens utformning standardiseras, och föreslår vidare att denna bestämmelse om information ska kompletteras med en skyldighet att skicka ut ett nytt dokument med information till konsumenterna när taxorna ändras.
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
I förslaget ingår också att vissa andra lokalt tillhandahållna tjänster, inklusive restaurangtjänster, förs in i nuvarande bilaga III till mervärdesskattedirektivet (förteckning över varor och tjänster på vilka lägre skattesatser får tillämpas).
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
I meddelandet föreslås också målen för den gemensamma politik som ska följas.
It also proposes the formulation of comprehensive strategies in this area.
Kommittén föreslår att man utarbetar heltäckande strategier för livslångt lärande.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Kommittén föreslår också en märkning för städer som motsätter sig sexuell exploatering av kvinnor och barn.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Kommittén föreslår också en märkning för städer som motsätter sig sexuell exploatering av kvinnor och barn."
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Kommittén föreslår också en märkning för städer som motsätter sig sexuell exploatering av kvinnor och barn"
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Vi föreslår också att det införs en ny form av grön euroobligation för att få fram kompletterande finansiering till några av dessa förändringar.
It also proposes the involvement of these bodies to the procedures in case of discrimination with the consent of the victim.
Det föreslås även att dessa organ med offrets godkännande skall delta i förfaranden vid diskriminering.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Kommissionen föreslår också förhandlingar om ett fördrag om en transportgemenskap för västra Balkan.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Dessutom föreslås bestämmelser om att klar och överskådlig information skall lämnas (även innan avtal ingås), och att dessa kanske bör tillämpas ännu strängare på mellanhänder i långivningen.
It also proposes the use of "enriched cages" which are still being researched and are not commercially available on the European market.
Kommissionen föreslår också utnyttjande av "förbättrade burar", som fortfarande är under utredning och som inte säljs kommersiellt på den europeiska marknaden.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Dessutom föreslås att förslag skall läggas fram för toppmötet mellan EU och Kina om en rundabordskonferens mellan EU:s och Kinas civila samhällsorganisationer.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Man ska också bedöma de sociala skyddssystemens och pensionssystemens lämplighet och hållbarhet, och fastställa metoder för att garantera bättre tillgång till hälso- och sjukvårdssystemen.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Man ska också bedöma de sociala trygghetssystemens och pensionssystemens lämplighet och hållbarhet, och fastställa metoder för att garantera bättre tillgång till hälso- och sjukvårdssystemen.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Man ska också bedöma de sociala trygghetssystemens och pensionssystemens ändamålsenlighet och hållbarhet, och fastställa metoder för att garantera bättre tillgång till hälso- och sjukvårds­systemen.
It also proposes to ban fishing with purse seines for tuna in August, in order to reduce fishing mortality on juveniles.
Man rekommenderar också att man förbjuder användning av snörpvadar för att fånga tonfisk under augusti månad, för att på så sätt minska dödligheten bland ungfisk i samband med fiske.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Kommissionen föreslår också ett klargörande av de bestämmelser som möjliggör elektronisk inlämning av ansökningar och att alla sökande tillåts lämna in sina ansökning upp till sex månader före den planerade resan.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Man föreslår också att en ny möjlighet inrättas för att ge den kulturella och den kreativa sektorn bättre tillgång till finansiering så att man kan svara på ett behov som det lagts stor tonvikt på, både i oberoende forskning och i samråden.
It also proposes to ensure expressly, in the operative part of the Directive, that punishment is not confused with compensation.
Dessutom föreslår EESK att man i den operativa delen av direktivet uttryckligen fastslår att det inte får förekomma någon förväxling mellan straff och ersättning.
It also proposes to establish the dates for a four-year period so that the sectors concerned, especially transport and communications, can draw up their timetables over a sufficiently long period.
Vidare föreslås att man fastställer detta schema för en period om fyra år så att berörda sektorer, särskilt transport- och kommunikationssektorerna, skall kunna upprätta en tidsplan för en tillräckligt lång tidsrymd.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Den föreslår också att de regioner som inte längre kommer att ha ställning som ”konvergensregioner” ska bistås genom att man begränsar den nedsättning av stödnivån som skulle följa av en omedelbar övergång till en ställning som ”konkurrenskraftsregion”.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Man föreslår också att konventionens bestämmelser införlivas i gemenskapslagstiftningen.
It also proposes to link compliance with the proposed requirements to the CAP ("cross-compliance").
Vidare föreslår kommissionen att uppfyllandet av de föreslagna kraven skulle kunna kopplas till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) genom s.k.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Dessutom är syftet att diverse frågor skall lösas som hör samman med en väl fungerande inre marknad för posttjänster.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Lösningar av olika frågor som hör samman med en väl fungerande inre marknad för posttjänster föreslås också.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
I meddelandet föreslås även inrättandet av en högnivåkommitté bestående av sakkunniga som ska stödja utbytet av bästa praxis, regelbundet involvera arbetsmarknadens parter samt tillsammans med arbetsmarknadens parter och medlemsländerna genomföra en fördjupad studie av utmaningarna
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Den innehåller även förslag på hur skatteförvaltningen och förvaltningen av de offentliga finanserna i dessa länder kan stärkas.
It also proposes to use four questionnaires to process and analyse the impact of Community policies, and addressing the following:
Eftersom det handlar om att utarbeta gemenskapspolitik och att analysera dess effekter, skall man använda fyra frågeformulär som rör följande områden:
It also proposes ways of ensuring that decisions contrary to the positions taken by the interested parties cannot be forced through, and recognizes the need to find appropriate solutions through negotiation13.
I yttrandet föreslås också olika sätt att åstadkomma att beslut som strider mot de berörda parternas ståndpunkter inte skall kunna tvingas igenom, och det konstateras att man måste hitta lämpliga lösningar förhandlingsvägen13.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Förslag på förbättrade samarbetsinstrument med strategiska partner ingår också.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Kommittén föreslår också, i nära samarbete med Ukrainas civila samhälle, att detta avtal ska innehålla en bestämmelse om inrättande av ett gemensamt organ för det civila samhället, som skulle ge det civila samhället en stark röst i relationerna mellan EU och Ukraina.
It also proved very difficult for new businesses to access capital for seed and early stage investments, as a large number of venture capital funds are currently focusing on follow-on and later stage investments.
Det visade sig också vara mycket svårt för nya företag att få tillgång till kapital för investeringar i sådd- och etableringsfaserna, eftersom en stor del av riskkapitalfonderna för närvarande inriktas på investeringar i uppföljande och senare faser.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Den bekräftar också, om det nu skulle behövas, det gamla talesättet att inget är mer definitivt än ett provisorium.
It also provided additional support for important European projects such as ERTMS and EGNOS, already financed in previous years.
Det gav även ytterligare stöd till viktiga europeiska projekt som ERTMS och EGNOS, som redan fått finansiering under tidigare år.
It also provided an environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to progress on issues concerning European multimedia rights trading, and other legal and regulatory topics.
Programmet gav också underlaget för samarbete mellan parter från den offentliga och privata sektorn, och bidrog till framsteg i frågor som rör handeln med europeiska multimediarättigheter och andra rättsliga frågor.
It also provided an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Förordningen gav också medlemsstaterna en valmöjlighet när det gäller att tillåta eller kräva att antagna IAS-standarder skall tillämpas under utarbetandet av årsredovisningarna och att tillåta eller kräva onoterade företag att använda antagna IAS-standarder .
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Rådet gav också kommissionen befogenhet att anta delegerade rättsakter om undantag för angivna fordonstyper.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Kommissionen tillhandahöll också nödfinansiering från Europeiska flyktingfonden, som kompletterades av ekonomiskt stöd från andra EU-källor.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Förslaget omfattar därför ett stöd från gemenskapen som uppgår till en miljard euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Dessutom föreskrivs kompletterande rådgivning från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik (nedan kallad SCRS) under 2012 avseende kartläggning av lekområden och skapande av fredade områden.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Enligt planerna ska man dessutom inrätta en kontaktgrupp mellan EU och USA med nio medlemmar.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Genom direktivet harmoniserades även vissa villkor för driften av reglerade marknader.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Genom direktivet samordnades även vissa villkor för driften av reglerade marknader.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
De innefattar också vägledning om informationsinnehållet som ska tillhandahållas spontant.
It also provided IATA with a comfort letter covering a number of other administrative and technical resolutions in the cargo sector, which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Kommissionen tillsände även IATA en administrativ skrivelse över ett antal andra administrativa och tekniska lösningar inom fraktsektorn, som underlättar interlining och som tydligt skiljer sig från centralt bestämda fraktpriser.
It also provided that four years after entry into force of the Regulation, the procedure would also obligatorily cover new medicinal products for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Parlamentet föreskriver även att förfarandet fyra år efter förordningens ikraftträdande obligatoriskt även skall omfatta nya läkemedel för behandling av autoimmuna sjukdomar och andra immundysfunktioner samt virussjukdomar.
It also provided that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Enligt direktivet får TV-program inte sponsras av fysiska eller juridiska personer vars huvudsakliga verksamhet består i tillverkning eller försäljning av tobaksvaror.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Genom tillsyn får man också "tidiga varningar" som gör det möjligt att vidta lämpliga åtgärder i tid.
It also provides a 28% tax incentive for business angels investing in start-ups from the university research sector.
Dessutom finns det en möjlighet att få skattelättnader på 28 % för de företagsänglar som investerar i nyetablerade företag som härrör från universitetens forskning.
It also provides a basis and common language for reporting at national and European levels.
Den ska också utgöra en grund och ett gemensamt språk för rapportering på nationell och europeisk nivå.
It also provides a clear picture of possible failures to comply with EU laws.
De visar även tydligt eventuella brister i iakttagandet av EU:s lagstiftning.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Genom fördraget tillhandahålls också en tydligare rättslig grund för EU-åtgärder när det gäller energi och civilskydd och solidariteten mellan medlemsstaterna betonas.
It also provides a demonstration of the feasibility of the open method of co-ordination in the social area and of the potential of the peer group review method, crucial to the full implementation of this strategy.
Rapporten är dessutom ett bevis på att det går att använda den öppna samordningsmetoden på det sociala området och visar möjligheterna med metoden för ömsesidig utvärdering, vilket är avgörande för ett fullständigt genomförande av denna strategi.