natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1(b) concerns the monitoring of the manufacture of optical discs (CD, CD-ROM, DVD), in particular by means of an embedded source code which makes it possible to identify the origin of their manufacture.
Punkt 1 b gäller kontroll av tillverkning av optiska skivor (CD, CD-ROM, DVD) genom att förse skivorna med källkoder som gör det möjligt att spåra tillverkningen.
Paragraph 1(b) has been changed to bring it into line with the new provisions concerning thresholds.
Punkt 1 b har anpassats till de nya bestämmelserna om tröskelvärden.
Paragraph 1(b) includes the ground of non-recognition where the judgment was given in default of appearance, if the respondent was not notified properly and in good time to defend himself.
I punkt 1 b regleras icke-erkännande av tredskodomar till följd av att svaranden inte har delgivits på rätt sätt och i så god tid att han har kunnat förbereda sitt svaromål.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Punkt 1 b har ändrats och avser nu endast de personkategorier för vilka uppgifter om nekad inresa ska registreras i in- och utresesystemet.
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
I punkt 1 b anges att kvalifikationsperioden får vara högst ett år, men också att det vid på varandra följande visstidsanställningsavtal med samma arbetsgivare är den sammanlagda längden av dessa anställningsavtal som ska beaktas vid beräkning av kvalifikationsperioden.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Enligt punkt 1 b kan flyttningen påbörjas på platsen för importen, på en godkänd registrerad avsändares ansvar.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Bestämmelserna i punkt 1 b gäller inte om makarna har fler än ett gemensamt medborgarskap.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Punkt 1 b gäller inte de minst utvecklade länderna.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Punkterna 1 b), c) och d) skall inte tillämpas om varumärket till följd av dess användning har uppnått en särskiljningsförmåga i fråga om de varor eller tjänster för vilka det ansöks om registrering.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
I punkt 1 b, efter "för vilket konsumenten behöver det", lägg till "eller legitimt förväntar sig att använda det".
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
I punkt 1, stryk "i förekommande fall".
Paragraph 1(c) - No decision has ever been based on this paragraph.
Punkt 1 c - Inget beslut har någonsin grundats på denna punkt.
Paragraph 1(c) and (d) shall not apply if the operator has been negligent.
Punkt 1 c och d skall inte gälla om verksamhetsutövaren har varit oaktsam.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Genom ändringen av punkt 1c skall distansundervisning uteslutas från regleringsområdet med hänvisning till artikel 9g, punkt 1d, och i stället bli föremål för en särregel.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Punkt 1 c skall ersättas med följande:
Paragraph 1(c) provides for the communication to the Member States and the Commission of the codes of conduct established and any assessments of their application.
Punkt 1 c innehåller bestämmelser om att medlemsstaterna och kommissionen skall informera om uppförandekoderna och eventuellt om hur de fungerar.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons in existing fire protection systems until 31 December 2003 or to the placing on the market of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Punkt 1 c skall inte tillämpas vid saluföring eller användning av haloner i existerande brandskyddssystem till och med den 31 december 2003 eller för saluföring av haloner för att möta efterfrågan för kritiska ändamål enligt bilaga VII.
Paragraph 1(d) - The scope of this provision is limited in time until the entry into force of legislation on market access.
Punkt 1 d - Räckvidden för denna bestämmelse är tidsmässigt begränsad till dess att lagstiftningen om marknadstillträde träder i kraft.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Punkt 1 d har ändrats och avser nu endast de personkategorier för vilka uppgifter om nekad inresa inte ska registreras i in- och utresesystemet utan där inresestämpel ska anbringas på passet och nekad inresa registreras i ett nationellt register.
paragraph 1(d) is replaced by the following:
Punkt 1 d skall ersättas med följande:
Paragraph 1(e) and (f) Paragraph 1(e), which dealt with combined transport, expired on 31.12.19972.
Punkt 1 e och f – Punkt 1 e som handlade om transporter på inre vattenvägar, upphör att gälla den 31.12.19972.
Paragraph 1(e) does not apply to the activities covered by ISIC Group 855 “Hairdressing establishments”.
Punkt 1 e är inte tillämplig på verksamhet enligt grupp 855 i ISIC-nomenklaturen, ”Frisersalonger”.
Paragraph 1(f), which dealt with inland waterway transport, expired on 31.12.1999.3
Punkt 1 f som handlade om kombinerade transporter, upphörde att gälla den 31.12.19993.
Paragraph 1(i) shall not apply to fuels used in the boilers of tankers.
Punkt 1 i skall inte gälla bränslen som används i pannor i tankfartyg.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
I punkt 1 anges att mellanliggande betalningar i allmänhet ska beräknas genom att man till det offentliga stöd som deklarerats i den av den attesterande myndigheten attesterade utgiftsdeklarationen för varje prioriterat område och för varje konvergensmål och icke-konvergensmål lägger den sats för medfinansiering som fastslagits i enlighet med gällande finansieringsplan för det prioriterade området och för målet.
Paragraph 1, first indent, stipulates that the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means;
I punkt 1, första strecksatsen, föreskrivs att tjänsteleverantören måste bekräfta mottagandet av mottagarens order utan onödigt dröjsmål och på elektronisk väg.
Paragraph 1, point (a) amends paragraph 4 by replacing the deadlines as specified by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively, whilst point (b) amends paragraph 4 by allowing the Committee under Article 9 to postpone those deadlines in respect of certain equipment.
Genom punkt 1 a ändras artikel 6 punkt 4 så att de angivna slutdatumen ersätts med "den 30 juni 2001" respektive "den 1 juli 2001" och genom punkt 1b ändras punkt 4 så att den kommitté som anges i artikel 9 får möjlighet att flytta fram slutdatumen för viss utrustning.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Paragraph 1, point (b), is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
paragraph 1, point (a), first and second sentences
BILAGA BBILAGA VII
paragraph 1, point (b)
Bilaga B
paragraph 1, point (e)
Bilaga B första streck­satsen
paragraph 1, point (f)
Bilaga A.IV 1
paragraph 1, second sub­para­graph
(77/388/EEG)
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 22(1), is otherwise unchanged.
I övrigt har punkten inte ändrats.
Paragraph 1.
Första stycket.
Paragraph 1.1.2.
Punkt 1.1.2
Paragraph 1.16:
Punkt 1.16
Paragraph 1.2.2 is amended as follows:
Punkt 1.2.2 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1.3
Punkt 1.3
Paragraph 1.4
Punkt 1.4
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Punkt 1.4 – ändras på följande sätt:
Paragraph 1.4.
Punkt 1.3
Paragraph 1.5
Punkt 1.5
Paragraph 1.8
Punkt 1.8
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Punkt 10 har lagts till för att ta hänsyn till bestämmelserna om genomförandeåtgärder.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Punkt 10 ändras i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja moderna kommunikationsmedel för att genomföra en intervju med den sökanden, i stället för att kräva att denne ska infinna sig på konsulatet personligen.
Paragraph 10 is replaced by the following:
Punkt 10 skall ersättas med följande:
Paragraph 10 of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach concerning the differentiation of weighted average tolls.
Punkt 10 i direktiv 1999/62/EG skall ersättas av ett nytt tillvägagångssätt vad gäller differentiering av de viktade genomsnittliga vägtullarna.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings could be convened at the request of the members of the Bureau.
I punkt 10 anges att styrelsen skall besluta om den årliga tidsplanen för byråns möten, medan ytterligare möten får sammankallas på begäran av byråns medlemmar.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
I punkt 10 anges att styrelsen skall besluta om den årliga tidsplanen för byråns möten, medan ytterligare möten kan sammankallas på begäran av byråns medlemmar.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
I punkt 10 betonas betydelsen av en kombination av flera olika åtgärder för att uppnå den säkrast möjliga arbetsplatsen.
Paragraph 10 – IAS 38 Intangible assets permits the revaluation, in certain prescribed circumstances, of intangible fixed assets.
Punkt 10 – IAS 38, Immateriella tillgångar, medger under vissa särskilt angivna omständig­heter en uppskrivning av immateriella anläggnings­tillgångar.
Paragraph 10(2) has been modified at the request of the European Parliament in order to clarify the original wording.
Artikel 10.2 har på begäran av Europaparlamentet ändrats för att förtydliga textens ursprungliga lydelse.
Paragraph 11 Coordination and partnership
Punkt 11 – samordning och partnerskap
Paragraph 11 formalises the current system of decision making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
I punkt 11 formaliseras det aktuella system för beslutsfattade i byrån och man föreslår att beslut fattas genom samförstånd.
Paragraph 11 formalises the current system of decision-making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
I punkt 11 formaliseras det aktuella systemet för beslutsfattande inom byrån och man föreslår att beslut fattas genom samförstånd.
paragraph 11 is added:
Följande punkt 11 ska läggas till:
Paragraph 11 is replaced by the following:
Punkt 11 skall ersättas med följande:
Paragraph 11 is replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
Artikel 96.11 ska ersättas med följande:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
I punkt 11 fastställs att incidentrapporteringsrutinerna ska inriktas på systemrelaterade faktorer snarare än på individuella misstag och att systemrelaterad rapportering måste betraktas som ett vedertaget förfarande.
Paragraph 11 – These changes expand the guidance on the content of the consolidated annual report and are consistent with those in Article 1, paragraph 14 above.
Punkt 11 – Genom ändringarna i denna punkt ges ytterligare vägledning om innehållet i den samman­ställda förvaltnings­berättelsen i överens­stämmelse med artikel 1.14 ovan.
Paragraph 11, point 4):
Punkt 11
Paragraph 12 and 22 – In May 2001 a Directive (2001/65/EEC8) was adopted amending the 4th Directive so as to permit financial instruments to be recorded at their fair value and for the gains and losses which arise to be recorded in the profit and loss account.
Punkterna 12 och 22 – I maj 2001 antogs ett direktiv (2001/65/EG8) om ändring av fjärde direktivet så att finansiella instrument kunde tas upp till verkligt värde och att de vinster och förluster som uppstod kunde redovisas i resultat­räkningen.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Punkt 12 läggs till för att ge en definition av ”giltig” i betydelsen fortfarande giltig i tiden, för att klargöra att det inte handlar om giltighet i relation till en efterbildning eller förfalskning.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Punkt 12 ändras i syfte att ålägga medlemsstaterna att årligen rapportera om sitt samarbete med och sin övervakning av externa tjänsteleverantörer, i enlighet med bilaga IX.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Punkt 12 ska gälla för den del av fondföretagets underliggande exponeringar som kreditinstitutet inte är medvetet om och inte rimligtvis kunde vara medvetet om.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Punkt 12 ska endast vara tillämplig om emittentens hemmedlemsstat enligt denna förordning även är hemmedlemsstaten enligt direktiv 2004/109/EG, och om språket för det allmänna registreringsdokumentet uppfyller villkoren i artikel 20 i direktiv 2004/109/EG.
Paragraph 12 takes over the definition in Regulation (EEC) 3820/85 of ‘permissible maximum weight’.
Punkt 12 innehåller samma definition av högsta tillåtna vikt som i förordning (EEG) nr 3820/85.
Paragraph 12 – These changes relate to the requirements in respect of the audit report concerning the consolidated accounts.
Punkt 12 – Ändringarna i denna punkt gäller kraven på revisions­berättelser vid samman­ställd redovisning.
Paragraph 13 of Protocol 4 becomes paragraph 7.
Punkt 13 i protokoll 4 skall betecknas punkt 7.
Paragraph 13 updates the definition of “regular passenger services” in the light of the latest Community legislation.
Definitionen i punkt 13 av linjetrafik för persontransporter har uppdaterats mot bakgrund av den senaste gemenskapslagstiftningen.
Paragraph 14 defines the term ‘multi-manning’ to avoid ambiguity and to cover instances where more than two drivers would be present in the vehicle.
I punkt 14 definieras termen multibemanning för att undvika missförstånd och för att inbegripa tillfällen då mer än två förare medföljer fordonet.
Paragraph 14 – The 4th Directive currently includes a requirement for the preparation of an annual report giving ‘at least a fair review of the development of the company’s business and of its position’.
Punkt 14 – I fjärde direktivet finns redan ett krav på att förvaltningsberättelser skall utformas så att de minst ger en rättvisande översikt över utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning.
Paragraph 15 defines ‘transport undertaking’ to clarify the ambit of new provisions in Articles 10 and 19.
I punkt 15 definieras termen transportföretag för att förtydliga omfattningen av de nya bestämmelserna i artiklarna 10 och 19.
Paragraph 15 – Further to the proposed changes to Article 51 of the 4th Directive, see paragraphs 17 and 18 below, the last sentence of Article 48 concerning the disclosure of certain elements of the report of the statutory auditor(s) has been deleted.
Punkt 15 – Med anledning av de föreslagna förändringarna av artikel 51 i det fjärde direktivet (se punkterna 17 och 18 nedan) har den sista meningen i artikel 48 om särredovisning av vissa inslag i den lagstadgade revisorns revisionberättelse strukits.
Paragraph 16 b) of the Bonn Guidelines highlights, inter alia, the following four types of actions users should undertake:
I punkt 16 b i Bonn-riktlinjerna beskrivs bland annat följande fyra typer av åtgärder som användarna skall vidta:
Paragraph 16 – This amends the provision of the 4th Directive which deals with the publication of, and references to, the audit report in those instances when extracts from the annual accounts are published.
Punkt 16 – Genom denna punkt ändras bestämmelserna i fjärde direktivet, när det gäller offentlig­görande av och hänvisningar till revisions­berättelsen i de fall då utdrag ur års­redo­visningen offentlig­görs.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Punkt 16: en definition av ”sjöman” läggs till för att garantera att all personal som arbetar på fartyg kan komma i åtnjutande av de olika förenklingarna av förfarandet.
Paragraph 19 – This change updates the Directive further to the introduction of the Euro.
Punkt 19 – Genom denna ändring aktualiseras direktivet så att hänvisningarna görs till euro.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Punkt 1: Bestämmelserna om formerna för genomförandet av unionsprogrammet måste uppdateras mot bakgrund av den nyligen antagna förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Paragraph 1: The family reunification procedure can be launched by the applicant himself or by one or more members wishing to come from the country of origin to join him.
Punkt 1: Ett förfarande för familjeåterförening kan sättas i gång av den sökande själv eller av familjemedlemmar som vill återförenas med den sökande från ursprungslandet.
Paragraph 1: The general derogations to the scope of application cover taxation and the areas covered by directive 95/46/EC31.
Punkt 1: de generella undantagen från direktivets tillämpningsområde rör skatterätten och det område som omfattas av direktiv 95/46/EG31.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Punkt 1: Den process genom vilken uppgiftsbehoven bestäms är starkt förankrad i regionalt samarbete.
paragraph 1a
Bilaga A.
Paragraph 1a becomes paragraph 4.
Avsnitten 4 och 5 skall numreras om till 3 respektive 4.
Paragraph 1a becomes paragraph 4.
Punkt 1a skall bli punkt 4.
paragraph 1a is added:
Följande punkt 1a ska läggas till:
paragraph 1a is deleted.
Punkt 1a ska utgå.
Paragraph 1a is deleted;
Punkt 1a skall utgå.
paragraph 2
2.b)
paragraph 2
paragraf 2
Paragraph 2
Punkt 2
Paragraph 2 (Article 8)
Punkt 2 (artikel 8)
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
Punkt 2 (tidigare 3) har utvidgats med en mer omfattande redogörelse för vad kommissionen kommer att göra med de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Paragraph 2 - distribution of free gifts and premiums.
Punkt 2 – spridning av enkla förmånserbjudanden och kombinationserbjudanden.
Paragraph 2 accordingly provides that family members who are not long‑term residents retain their residence permit in the first Member State until they expire.
Därför föreskrivs i punkt 2 att familjemedlemmar, som inte är varaktigt bosatta, skall behålla sitt uppehållstillstånd i den första medlemsstaten till dess att det löper ut.
Paragraph 2 accordingly provides that the right of reply and equivalent measures will be governed by the law of the country in which the broadcaster or publisher is established.
Därför anges det i punkt 2 att replikrätt och liknande frågor regleras enligt lagen i det land där programföretaget eller tidningsutgivaren är etablerad.
Paragraph 2 adds on to these elements providing that assistant rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
I andra stycket tillförs att de biträdande referenterna måste ha hög kunskapsnivå på det relevanta tekniska området.
Paragraph 2 adds that the "L" visa, due to its nature and specific characteristics, cannot be issued at the border, not even in exceptional cases.
I punkt 2 anges att denna visering på grund av sin beskaffenhet och sina särskilda kännetecken inte får utfärdas vid gränsen, inte ens i undantagsfall.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
Punkt 2 lägger till kravet att medlemsstaterna ska se till att lämpliga säkerhetsåtgärder, såsom en högre aggregeringsnivå eller avidentifiering av uppgifter om de inbegriper information om identifierade eller identifierbara fysiska personer.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Genom punkt 2 i denna artikel ges domstolarna vissa möjligheter (det är inte fråga om några skyldigheter) att skicka tillbaka ansökan till sökanden när denne inte har rättat sig efter alla formella krav som anges i artikel 3 och bristen förefaller lätt att korrigera, det vill säga om sökanden helt enkelt inte har fyllt i ett av de obligatoriska fälten i ansökningsformuläret.
Paragraph 2 aims at facilitating the monitoring of the application of Articles 81 and 82 by national courts.
Punkt 2 syftar till att underlätta övervakningen av de nationella domstolarnas tillämpning av artiklarna 81 och 82.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Syftet med punkt 2 är att införa en unik identifiering för alla europeiska aktiebolag, vilket skulle underlätta identifieringen mellan företag och deras utländska filialer.
Paragraph 2 allows for flexibility in case for example of a ferry with crew that has to be chartered in to compensate for an acute shortage of capacity due to unforeseen circumstances.
I punkt 2 instiftas en viss flexibilitet för exempelvis färjor med besättning som måste kallas in för att kompensera en akut kapacitetsbrist på grund av oförutsedda omständigheter.
Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.
Genom punkt 2 kan andra registreringsenheter än statliga sådana få indirekt tillgång till SIS via en statlig myndighet.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Enligt punkt 2 får medlemsstaterna införa ett system med registrering av datum som en förutsättning för tillträde till bolagsstämman.