natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public funding is legitimate and necessary where the research in question can contribute towards or is indispensable for implementing public policies, but also where it can help to resolve problems facing society and increase European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately profitable in itself, and helping to increase the transparency of the knowledge market.
Stöd från den offentliga sektorn är legitimt och nödvändigt om den berörda forskningen kan bidra till, eller är nödvändig för, genomförandet av den offentliga politiken, men även om den kan bidra till att lösa problem som samhället står inför, öka gemenskapens konkurrenskraft genom att uppmuntra företagen till forskning som är förbunden med risker eller långsiktig forskning som inte omedelbart ger ekonomisk avkastning eller förbättra insynen på kunskapsmarknaden.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Offentlig finansiering är det lämpligaste sättet att påskynda flera viktiga verksamheter, framför allt kapacitetsuppbyggnad, tekniskt stöd till styrelseformer på skogsområdet och utveckling av nödvändig teknisk kunskap för att övervaka och genomföra åtaganden.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Offentlig finansiering är en fråga för medlemsstaterna, och EU-finansieringen bör syfta till att ytterligare förbättra den lokala finansieringens effektivitet.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Offentlig finansiering får inte skapa konkurrenssnedvridning mellan flygplatser eller flygbolag.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Offentlig finansiering får inte skapa konkurrens­snedvridning mellan flygplatser eller flygbolag.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Offentlig finansiering av näringslivets FoU leder till en förstärkningseffekt: det uppmuntrar företagen att investera mer i FoU än de annars skulle göra.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Den offentliga finansieringen av forskning och utveckling är ett direkt mått på hur stora ansträngningar som görs från offentligt håll till stöd för FoU.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Offentlig finansiering av sådana åtgärder skulle därför inte betraktas som statligt stöd enligt EG-fördraget.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Offentlig finansiering av sådana åtgärder skulle därför inte betraktas som statligt stöd enligt EG-fördraget.
Public funding schemes
System för offentliga bidrag
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen till projektdeltagare skall bestå av nationella finansiella bidrag från Artemis medlemsstater och/eller finansiella bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen till projektdeltagare skall bestå av nationella finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater och/eller finansiella bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Offentlig finansiering för att bygga ut bredbandsnät i vita områden (övervägande på landsbygden) där det inte finns någon tillräcklig infrastruktur betraktas i allmänhet som oproblematisk.
Public funding to support technological change for sustainable development should focus on basic and applied research into safe and environmentally-benign technologies, and on benchmarking and demonstration projects to stimulate faster uptake of new, safer, cleaner technologies.
Offentlig finansiering av ny teknik för att uppnå en hållbar utveckling bör fokuseras på grundläggande och tillämpad forskning om säker och miljövänlig teknik, och på benchmarking och demonstrationsprojekt för att stimulera snabbare införande av ny teknik som är både säkrare och renare.
Public funding to the nuclear industry is not permitted, since this would be classed as unauthorised state aid.
Offentligt stöd till kärnkraftsindustrin är inte tillåtet och tillhör kategorin otillåtet statstöd.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Offentliga anslag till tredjeländer skulle kunna spela en begränsad roll inom ramen för program för utvecklingsbistånd, varvid tekniskt stöd i synnerhet skulle kunna främja de anställdas utbildning i säkerhetsfrågor och stödja upprättandet av grundläggande infrastruktur till skydd för miljö och hälsa i fattiga länder som Bangladesh.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Offentlig finansiering, både inhemsk och internationell, kommer att vara en viktig finansieringskälla till anpassning i de fattigare utvecklingsländerna.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Offentlig finansiering, däribland EU:s finansieringsinstrument såsom strukturfonder och fonderna för jordbruk och landsbygdsutveckling, bör inriktas på områden som inte helt klarar sig med privat finansiering.
Public funding.
Offentlig finansiering.
Public funding: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
Offentlig finansiering: I takt med att det offentliga stödet för bredbandsinitiativ ökar kommer det alltfler tecken på att ett offentligt ingripande kan påskynda spridningen av bredband i mindre lönsamma områden, samtidigt som det, genom krav på öppen åtkomst, säkerställs att konkurrensen bevaras i framtiden.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
offentliga anslag (hälso-, vård- och utbildningssektorn) till offentliga strukturer (Tyskland, Irland, Slovenien), till lantbruk (Nederländerna) eller till sociala kooperativ (Italien),
Public funds are channelled to a separate private market for reintegration in order to improve effectiveness and efficiency.
De offentliga medlen kanaliseras via en separat privat marknad för återintegrering i syfte att förbättra effektiviteten.
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Den offentliga finansieringen är ofta otillräcklig, och hittills har de offentlig-privata partnerskapen endast rönt måttlig framgång.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Med hjälp av offentliga medel från EU, kombinerat med deltagande av finansinstitut, särskilt offentliga utvecklingsbanker, kan man tillgodose behovet av långsiktig finansiering tillsammans med privata investerare som har en långsiktig inriktning men är riskobenägna.
Public funds in need of better coordination
Bättre samordning av offentliga medel
public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
Vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga företag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institut.
public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
Vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Det kan också behövas allmänna medel för en del projekt, om än för en begränsad tid av demonstrationsperioden och på nivåer som beror på den framtida utvecklingen av ETS-priser.
Public funds paid to either of these activities must be shown separately and may not be transferred from one activity to the other.
Offentliga bidrag till någondera aktiviteten måste bokföras separat och kan inte föras från en aktivitet till en annan.
Public funds paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
Allmänna medel som utbetalas till ett av dessa två verksamhetsområden får inte överföras till det andra.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
"Det är lämpligt att använda offentliga medel för att stödja EU:s fiske- och beredningsindustris övergång till hållbart fiske, varvid man måste beakta omstruktureringens socioekonomiska konsekvenser.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Offentliga medel som kanaliseras via Världsbanken, EIB, EBRD och andra utvecklingsbanker bör användas så att de dirigerar utvecklingsländernas egna medel i riktning mot klimatvänliga investeringar, i synnerhet på energiområdet.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
Offentliga medel, även om vi alla känner till hur medlemsstaternas offentliga finanser ser ut.
Public goods such as institution building, research on development problems and environmental protection do not often benefit from private investment.
Offentliga projekt som utbyggnad av institutionerna, forskning om utvecklingsproblem eller miljöskydd kommer sällan i åtnjutande av privata investeringar.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Kollektiva nyttigheter: Kollektiva nyttigheter är varor som är nyttiga för samhället, men som normalt inte tillhandahålls av marknaden, eftersom det är svårt eller omöjligt att hindra någon från att använda dem (och få dem att betala för dem).
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Den offentliga styrningen av programmen bygger på principen att det ska finnas en strikt fördelning av befogenheter mellan Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen, den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten) och Europeiska rymdorganisationen.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Den offentliga styrningen av programmen ska bygga på principen om tydlig ansvarsfördelning mellan de involverade parterna, särskilt kommissionen, Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Den offentliga styrningen av programmen ska grunda sig på principen om en strikt ansvarsfördelning mellan Europeiska kommissionen, tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet och ESA.
Public health
Allmän hälsa
Public health
Folkhälsa.
Public health
Folkhälsan
Public health (2003‑2008)
Folkhälsa (2003–2008)
Public health (Article 168 TFEU);
Folkhälsa (artikel 168 i EUF-fördraget),
public health / human health / animal health.
folkhälsan/människors hälsa/djurs hälsa.
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
FOLKHÄLSAN / SKYDD AV ARBETSTAGARE
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Folkhälsoåtgärder på detta område kommer att komplettera pågående gemenskapsåtgärder för utsatta vägtrafikanter8.
Public health also has to look at how health systems function and ensuring that they work as well as possible.
Folkhälsa innebär även att se över hälsovårdssystemens funktion och se till att de blir så välfungerande som möjligt.
Public Health and Consumer Affairs
Ekonomiska och sociala kommitténs
Public Health and Consumer Affairs
folkhälsa och konsumentfrågor
Public Health and Consumer Affairs
genralsekreterare
Public Health and Consumer Affairs
i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumtion
Public Health and Consumer Affairs
konsumentfrågor
Public Health and Consumer Affairs
miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Public Health and Consumer Affairs
och konsumentfrågor
Public Health and Consumer Affairs
sektionen för miljö, folkhälsa och konsumtion
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Public health and consumer protection programme
Program för folkhälsa och konsumentskydd
Public Health and Consumer Protection Programme
Programmet för folkhälsa och konsumentskydd
Public health and environmental protection aspects
Folkhälso- och miljöskyddsaspekter
Public health and safety
Folkhälsa och säkerhet
Public health and safety
Människors hälsa och säkerhet.
Public health and safety at work
Hälsa och säkerhet
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
I folkhälso- och socialpolitiken bör man ta hänsyn till etniska minoriteters behov.
Public health and the health dimension of Community policies are at the centre of the concerns of the Community and its citizens.
Gemenskapen och medborgarna är mycket bekymrade över folkhälsa och hälsodimensionen i gemenskapens politik.
Public health and veterinary topical insecticide.
Den allmänna hälsan och topiska insekticider för veterinärt bruk).
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Hälsovårdsmyndigheterna måste bedöma om havet är badsäkert och om fisk och skaldjur är tjänliga som livsmedel.
Public Health Capacity
Kapacitet inom folkhälsan
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Folkhälsofrågor behandlas inte i detta förslag eftersom de omfattas av ”hygienpaketet”.
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Folkhälsohänsyn och rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Folkhälsokriser, och i synnerhet kostnader för inköp av vacciner, omfattas inte av solidaritetsfondens räckvidd.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Folkhälsa visade sig vara ett särskilt problem under utvärderingen av direktivet.
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Krissituationer som hotat folkhälsan har framför allt uppstått genom att patogener har överförts mellan personer eller från livsmedel eller andra produkter där säkerheten varit otillräcklig eller från djur eller växter, eller också har personer skadats till följd av att biologiska, kemiska eller fysiska agens har spritts eller verkat i miljön.
public health emergencies;
Hot mot folkhälsan.
Public health interventions
Åtgärder inom folkhälsoområdet
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Folkhälsa är en central fråga för alla kommitténs ledamöter.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Folkhälsa är en central fråga för kommittén.
Public health is guaranteed in the European Union
Folkhälsan är skyddad i Europeiska unionen
Public health is improving throughout the Community but there is a great potential for further improvement both at Member State and Community level.
Folkhälsan förbättras i gemenskapen men det finns en stor potential för ytterligare förbättring både på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå.
Public health is therefore all about tackling the underlying causes of ill health.
Folkhälsa handlar därför om att angripa de bakomliggande orsakerna till ohälsa.
Public health issues
Folkhälsofrågor
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Folkhälsofrågor diskuteras på två nivåer med det civila samhället, i EU:s hälsopolitiska forum och i det öppna forumet.
public health issues, including epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations, non-animal test methods;
Folkhälsofrågor, bland annat epidemiologi som bidrar till förebyggande av sjukdomar och insatser i kampen mot nya, sällsynta och överförbara sjukdomar, allergier, säker blodgivning och säkra organdonationer, testmetoder som inte omfattar djurförsök.
Public health measures
Folkhälsoåtgärder
public health measures relating to the disease concerned are not being undertaken as part of other Community programmes;
att inga folkhälsovårdande åtgärder som gäller den aktuella sjukdomen får ha vidtagits som en del av något annat gemenskapsprogram
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Folkhälsoåtgärderna måste därför vara samstämmiga och samordnade för att man ska kunna förhindra ytterligare spridning och minimera konsekvenserna av sådana hot.
Public health policies should put more emphasis on health problems affecting young people in particular.
Man bör i den offentliga hälsopolitiken lägga en större betoning på hälsoproblem som särskilt berör ungdomar.
PUBLIC HEALTH POLICY
EU:s FOLKHÄLSOPOLITIK
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
FOLKHÄLSOPOLITIK för alla de särskilda mål som anges ovan.
Public Health Program
Folkhälsoprogram
Public health risk assessment
Bedömning av risken för folkhälsan
public health risk, if any;
Den eventuella risken för folkhälsan.
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Strukturer och system för folkhälsosäkerhet: måluppfyllelse48, kostnadseffektivitet49 och samstämmighet50 i fråga om målen med initiativet
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förnyelse av ett uppehållstillstånd, återkalla ett uppehållstillstånd eller avvisa/utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som uppkommit efter det att uppehållstillståndet har utfärdats.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Medlemsstaterna får inte åberopa folkhälsa som skäl för att återkalla eller vägra att förnya ett uppehållstillstånd efter det att ett sådant har utfärdats enbart på grund av att personen i fråga drabbats av en sjukdom eller ett funktionshinder efter utfärdandet.
Public health surveys show that women generally take more care of their bodies than do men and as a result they undergo more effective medical check-ups throughout their lives than do men.
Folkhälsoundersökningar visar att kvinnor i regel ger mer akt på sin kropp, vilket gör att de under hela livet får tillgång till bättre medicinsk behandling än männen.
Public health takes up these issues.
Folkhälsa handlar om dessa frågor.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Dessutom äventyras folkhälsan på grund av risken för sjukdomsspridning när djur smugglas utan sanitär kontroll.
public health,
folkhälsa,
Public health,
Folkhälsa.
public health,
Hälsa.
Public health, (hospitals and similar bodies, nursing homes and similar bodies, psychiatric clinics and similar bodies, and other public health organizations),
Hälsovård (t ex sjukhus, vårdhem, psykiatriska kliniker)
public health, and
Folkhälsa.
public health, and the use of toxic and cancerogenous substances in particular;
Folkhälsa, särskilt användningen av giftiga ämnen och cancerframkallande produkter.
Public health, animal health and food safety.
Folkhälsa, djurhälsa, livsmedelssäkerhet
Public Health, Environment, Transport and Energy
Folkhälsa, miljö, transport och energi
Public health, Internal market - Principles
Folkhälsa, inre marknaden – principer
Public health, not least against the perspective of an ageing population, is another.
Folkhälsofrågor, inte minst mot bakgrund av en allt äldre befolkning, utgör ytterligare en nyckelfaktor.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Folkhälsa, forskning, social omsorg samt rättigheter och självständighet är de fyra grunderna för åtgärder som ska motsvara förhållandena i våra samhällen.
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
FOLKHÄLSA, SÄKERHET, MILJÖSKYDD OCH KONSUMENTSKYDD
Public health.
Folkhälsa
Public Health:
Offentlig sjukvård:
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Folkhälsa: Bättre samordning mellan beslutsfattare inom detta område behövs för att bygga vidare på befintliga program och riktlinjer och skapa synergier.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
Folkhälsa: antal år vid god hälsa från födseln fördelat per kön, skydd av människors hälsa och livsstil, livsmedelssäkerhet och -kvalitet, hantering av kemikalier, miljörelaterade hälsorisker.
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Folkhälsa: Den europeiska folkhälsoalliansen (European Public Health Alliance, EPHA), som består av ett sextiotal nationella, europeiska och internationella organisationer som är aktiva på hälsovårdsområdet.
Public health: urban air quality as an example
Folkhälsa: luftkvaliteten i städerna är ett exempel
Public health;
Folkhälsa
public health;
Folkhälsa.
public health; and
Folkhälsa.