natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
När ett beslut om kvarstad väl har fattats av en domstol i en medlemsstat uppstår frågan om hur det bör genomföras.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
När väl ett beslut om kvarstad fått verkan måste gäldenären informeras om att hans konto spärrats och ges rätt att bestrida kvarstadsbeslutet eller att få kvarstadsbeloppet begränsat.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
När en produkt väl har godkänts i en medlemsstat kan den, efter att en underrättelse lämnats in, saluföras i alla andra medlemsstater.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
När ett befintligt verksamt ämne har utvärderats och förts in i positivlistan enligt direktiv 98/8/EG anses dess marknad vara harmoniserad, och övergångsbestämmelserna för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller det verksamma ämnet ersätts med bestämmelserna i det direktivet.
Once an installation that is expected to start or extend operations during the trading period has obtained a greenhouse gas emission permit or an updated permit, it can be included in the national allocation plan and be allocated allowances in the same manner as an existing installation.
Så fort en anläggning som väntas inleda eller utvidga sin drift under handelsperioden har erhållit ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser eller ett uppdaterat tillstånd, kan den inkluderas i den nationella fördelningsplanen och tilldelas utsläppsrätter på samma sätt som befintliga anläggningar.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
När det har bedömts att ett institut är eller sannolikt kommer att komma på obestånd, bör rekonstruktionsmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder utan dröjsmål.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Så snart en interinstitutionell arbetsgrupp för tvistlösning hade lagt fram sina slutsatser12, och efter antagandet av den nya gemensamma fiskeripolitiken, kunde det nya politiska sammanhanget beaktas i arbetet med utvärderingarna.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Så snart ett internationellt avtal om klimatförändringen har slutits kommer delar av EU-systemet förmodligen att behöva anpassas i kommittéförfarande.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Så snart ett internationellt avtal om klimatförändringar har nåtts ska endast certifierade utsläppsminskningar från tredjeländer som har ratificerat avtalet godkännas inom ramen för gemenskapssystemet.”
Once an Internet link has been created, no special effort should be required to follow the SOLVIT model.
När Internetkopplingen väl är på plats bör inga särskilda arbetsinsatser krävas för att följa SOLVIT‑modellen.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
När ett utomeuropeiskt lands eller territoriums tillgänglighet väl har förbättrats kan man undersöka olika sätt att främja användningen av de utbyggda sammanlänkningsfaciliteterna.
Once an operator is found to have SMP, regulators have to identify which specific obligations it is appropriate to impose on that operator.
Om man konstaterar att en operatör har en betydande marknadsstyrka skall tillsynsmyndigheterna fastställa skyldigheter som denna skall åläggas.
Once an operator’s conversion course has been commenced, a flight crew member does not undertake flying duties on another type or class until the course is completed or terminated; and
En flygbesättningsmedlem inte utför flygtjänst på en annan typ eller klass, när operatörens övergångsutbildning har påbörjats, förrän utbildningen är genomförd eller avslutad.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
När analytiska gränsvärden som omfattar mätosäkerheter och procedurvariationer fastställts på gemenskapsnivå bör de värden som fastställs i punkt 2 anpassas så att endast de tekniska gränsvärdena omfattas.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave these premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Då ett djur har kommit in på slakteriområden får det inte lämna området levande utom om verksamheten vid slakteriet drabbas av ett allvarligt sammanbrott.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave those premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Då ett djur har kommit in på slakteriområden får det inte lämna området levande utom om verksamheten vid slakteriet drabbas av ett allvarligt sammanbrott.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
När djuren har passerat gränskontrollstationen, gäller de bestämmelser för veterinärkontroller som fastställs i direktiv 90/425/EEG för handel med de djur som avses i punkt 1 och som förs in på de områden som avses i bilaga I till direktiv 97/78/EG.
Once any additional information required under Articles 39 and 40 has been submitted the competent authority shall examine the registration and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
När eventuell ytterligare information som krävs enligt artiklarna 39 och 40 har lämnats, skall den behöriga myndigheten granska registreringsunderlaget och den ytterligare informationen och utarbeta ytterligare ett förslag till beslut om det fortfarande krävs mer information.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
När eventuell ytterligare information som krävs enligt artikel 44 har lämnats, skall den behöriga myndigheten granska registreringsunderlaget och den ytterligare informationen och utarbeta ytterligare ett förslag till beslut om det fortfarande krävs mer information.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
När sökande väl beviljas tillträde till arbetsmarknaden bör de vara berättigade till en gemensam uppsättning rättigheter baserade på likabehandling i förhållande till medborgare.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
När den väl godkänts av rådet kommer förordningen att behöva kompletteras med genom­förande­bestämmelser.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
Kommitténs bidrag ska, när det har godkänts av församlingen, följas upp av kommitténs ordförandeskap och av ordförandena för facksektionerna och CCMI i samband med bilaterala möten med sina motsvarigheter på andra institutioner, såsom kommissionens ledamöter och ordförandena för parlamentsutskotten.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
När plenarförsamlingen godkänt protokollet ska det undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreteraren.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
Kommitténs bidrag ska, när det godkänts av presidiet, översändas till plenarförsamlingen i form av ett utkast till resolution, för diskussion och antagande.
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
När genomförandeplanerna godkänts av kommissionen kommer de att vägleda delegeringen av gemenskapens budgetbefogenheter till de relevanta nationella förmedlingsorgan som valts ut.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
När den behöriga tillsynsmyndighetens tillstånd erhållits, ska överlåtelsen gälla gentemot berörda försäkringstagare eller försäkrade.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
När den behöriga tillsynsmyndighetens tillstånd erhållits, skall överlåtelsen gälla gentemot berörda försäkringstagare eller försäkrade.
Once approved by the EU “home” competent authority the prospectus may be used in other EU member State.
När prospektet väl har godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kan det användas i andra EU-medlemsstater.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
När planen godkänts av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail ska den godkännas av rådet, på förslag från kommissionen, och överlämnas till Europaparlamentet.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
När styrelsen har godkänt den årliga verksamhetsrapporten ska den överlämnas till gruppen med staternas företrädare och göras offentligt tillgänglig.
Once approved by the Member States which, without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3), shall undertake to contribute to their funding, the programmes referred to in the preceding subparagraph shall be submitted to the Commission.
När de berörda medlemsstaterna, som, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 9.3 andra stycket, åtar sig att delta i finansieringen, har gett sitt samtycke skall de program som avses i föregående stycke läggas fram för kommissionen.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
När handlingsplanerna väl tillstyrkts av medlemsstaterna kommer de att godkännas av respektive associerings- eller partnerskaps- och samarbetsråd.
Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognized by the other Member States in which admission to official listing has been applied for, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
När ett börsprospekt har godkänts i enlighet med artikel 37 skall det, med förbehåll för eventuell översättning, erkännas av de andra medlemsstater där ansökan om upptagande till officiell notering har gjorts, utan att godkännande först måste inhämtas från de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater, och utan att dessa kan kräva att ytterligare uppgifter skall tillföras prospektet.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
När ett allmänt registreringsdokument samt ändringar av detta enligt vad som avses i punkterna 7 och 9 har godkänts eller ingivits utan godkännande ska det utan onödigt dröjsmål göras allmänt tillgängligt enligt de förfaranden som anges i artikel 20.
Once approved, it may operate throughout the entire Community.
När organet har godkänts får det verka inom hela gemenskapen.
Once approved, the list of projects selected for the current year was published in the form of a press release.
När de väl var godkända presenterades förteckningen över de utvalda projekten för året i fråga i form av ett pressmeddelande.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
När planen godkänts ska producentorganisationen omedelbart genomföra planen.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
När prospektet har godkänts ska det göras tillgängligt för allmänheten av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel i skälig tid före och senast vid, den tidpunkt då erbjudandet till allmänheten börjar gälla eller de berörda värdepapperen tas upp till handel.
Once at work, young people continuously have to improve their qualifications and skills in order to adapt to the changing patterns in working life.
När de väl fått arbete måste ungdomarna fortlöpande förbättra sina kvalifikationer och färdigheter för att anpassa sig till föränderliga mönster i arbetslivet.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
När tillståndsgivningen harmoniserats genom denna gemensamma mekanism kommer ett tillstånd som beviljats i en medlemsstat att räcka för utbyggnad av tjänster i hela Europa.
Once authorised the branch should be subject to supervision in the Member State where the branch is established; the third country firm should be able to provide services in other Member States through the authorised and supervised branch, subject to a notification procedure.
När filialen har auktoriserats bör den omfattas av tillsyn i den medlemsstat där filialen är etablerad; med förbehåll för ett anmälningsförfarande bör tredjelandsföretaget kunna tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater via den filial som auktoriserats och omfattas av tillsyn.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Om ett tillstånd erhålls blir det inte längre nödvändigt att bokstavligen följa de komplicerade förfaranden som föreskrivs i IMDG-regelverket och i nationella bestämmelser.
Once available, the European standards will help this technology further into the market.
Denna teknik kommer att bli mer gångbar när europeiska standarder väl har blivit tillgängliga.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Så snart ett program har fått beteckningen Eureka måste projektpartners vända sig till sina egna nationella program för finansiering eftersom det inte finns någon central finansieringsmekanism.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Har man väl uppnått status som "säker aktör" skall mindre strikta säkerhetskontroller gälla för aktören i fråga.
Once awareness is assured people are free to make their own choices on the level of protection that they are comfortable with.
När användarna väl blivit medvetna kan de välja vilken skyddsnivå de önskar.
Once back inside their classrooms, most teachers make insufficient use of what they learned in training and there is little change in their teaching approach as a result.
När lärarna kom tillbaka till sina klasser, tog huvuddelen av dem inte tillräckligt vara på vad utbildningarna gett dem och de ändrade föga sitt sätt att undervisa.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
När både Europaparlamentet och rådet har godkänt den slutliga texten undertecknas den gemensamt av ordförandena och generalsekreterarna för båda institutionerna.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Så snart Brasilien har tagit upp EU i sina bilaterala avtal om luftfartstjänster har landet potential att bli en viktig partner inom olika delar av luftfartspolitiken.
Once Canada's percentage is added, it can be seen that NAFTA absorbs more than 80% of Mexico's trade.
Lägger man så till motsvarande siffra för Canada framgår det att Nafta står för mer än 80% av Mexicos utrikeshandel.
Once catalyst actions have achieved viability, they will continue to produce modal shift effects without further subsidy.
När en katalysatoråtgärd väl har uppnått egen ekonomisk bärkraft, kommer den även framdeles att åstadkomma godstrafikomställning utan ytterligare ekonomiskt stöd.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
När CCS-tekniken blir kommersiellt gångbar kommer infrastrukturen för ledningar och distribution som skapats för demonstrationsprojekt att bli viktiga delar av det framtida EU-nätverket.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
Krav på att alla nya kraftverk som drivs med fossila bränslen redan från början ska förses med system för avskiljning och lagring av koldioxid (när denna teknik har visat sig fungera) och en tidsgräns för när alla befintliga kraftverk som beräknas vara i bruk i ytterligare minst tio år ska förses med sådana system i efterhand.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
När produkten har certifierats CE-märks den och kan omsättas fritt i EU-/Efta-länderna och Turkiet.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Handlingar som har granskats och arkiverats i IMI-akten kan användas i senare förfaranden.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
När vi börjar närma oss 2015 kommer alla kvoter att tappa hela sitt värde, eftersom deras betydelse för marknaden kommer att minska och avskrivningstiden blir kortare.
Once co-operation has further developed, e.g. through joint projects or questionnaires, a more formal agreement could form the basis for a more structural approach.
När samarbetet väl har vidareutvecklats, till exempel genom gemensamma projekt eller frågeformulär, skulle en mera formell överenskommelse kunna ligga till grund för en mera strukturerad metod.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
När råalkoholen samlats in bearbetas den i BfB:s tre anläggningar i München, Wittenberg och Nürnberg, som har en total reningskapacitet på 600 000 hl.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Dessa anläggningar kommer så snart de utrustats att behöva drivas i minst fem år innan de provade lösningarna kan anses vara fullständigt demonstrerade och färdiga för standardinvesteringar i kraftverk med nollutsläpp, från och med 2020.
Once Community control measures have been established, Member States must justify any further stricter rules at national level by demonstrating specific need and may not negotiate international agreements on restrictions.
När man väl antagit gemensamma kontrollåtgärder måste medlemsstaterna motivera eventuella striktare nationella regler genom att påvisa ett särskilt behov, och de får inte ansluta sig till internationella avtal om begränsningar.
Once completed the study, which is expected in June 2003, the Commission will submit it to the Member States and organise an expert meeting in order to prepare the appropriate follow-up.
Studien förväntas vara klar i juni 2003 och då kommer kommissionen att skicka den till medlemsstaterna och anordna ett expertmöte för att förbereda en lämplig uppföljning.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Så snart som förtroendet kommer tillbaka bör kombinationen av offentligt stöd i form av EU-medel och privata initiativ göra att ekonomin får en rejäl skjuts.
Once considered to be a second-rate energy product (by-product of the exploitation of oil), it has now become a multi-faceted source of energy.
Den betraktades som en andra klassens energiprodukt (en biprodukt av oljeutvinning), men har med tiden fått ett brett användningsområde.
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
När allt är klart vad avser innehållet, mål och mervärde måste PRISM marknadsföras internt (EESK-ledamöter och deras organisationer) och externt (alla politiska parter).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners).
(EESK-ledamöter och deras organisationer) och externt (alla politiska parter).
Once convergence has eliminated, through digitalisation, many of the reasons which have necessitated regulation in the relevant sectors (e.g. scarcity of frequency spectrum, network capacity, industry and market structures), competition rules may be sufficient.
När konvergensen (tack vare digitaliseringen) väl undanröjt flera av skälen för en reglering inom berörda sektorer (t ex begränsad tillgång till frekvensspektrum, nätkapacitet, industri- och marknadsstruktur) kan det eventuellt räcka med att ha konkurrensregler.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
När skyddet av upphovsrätt upphör går de också miste om potentiella intäkter när deras tidiga framföranden säljs på Internet.