natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participate in the biennial Social Cohesion Forum held by the Commission (Mexico, November), possibly to coincide with the seminar between the EESC and Mexican organisations
Delta i det forum om social sammanhållning som anordnas vartannat år av kommissionen (i Mexiko i november), som eventuellt sammanfaller med ett seminarium med deltagande av EESK och de mexikanska organisationerna.
Participate in the Commission's two-yearly Simplification Forum.
Delta i kommissionens forum om förenkling som äger rum vartannat år.
Participate in the Commission’s intensified consultation system in accordance with the Commission’s proposals.
I enlighet med kommissionens förslag delta i kommissionens intensifierade samråd.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
Delta i det gemenskapsnätverk som avses i artikel 20 och på nationell nivå samordna återkoppling till nätverkets verksamhet.
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
Bidra till utveckling av forskning som är betydelsefull för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna.”
participate in the European network, coordinated by the Commission.
delta i det europeiska nätverket som samordnas av kommissionen.
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
delta i utformningen av migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram på grundval av ordförandens förslag,
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
delta i utarbetandet av migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram,
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra relevanta evenemang, samordna input/feedback från telejourer.
participate in the technological and industrial assessment process, sharing its experience in the real economy, based on performance indicators, and encouraging an exchange of relevant, comparable information on future prospects and different scenarios, in close collaboration with the new ETAN network;
Att delta i proceduren för bedömningar av teknik och industri och att på grundval av indikatorer som "performance", erfarenheter från ekonomiska realiteter, stödja ett adekvat och jämförbart informationsutbyte om framtiden och de scenarier som utarbetats på flera olika nivåer i nära samarbete med det förnyade ETAN-nätet.
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
Att inom ramen för trepartsförhandlingar med regeringen och den sociala dialogen delta i reformerna av arbetsmarknaden och moderniseringen av utbildningssystemen.
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
Att inom ramen för trepartsförhandlingar med regeringen och den sociala dialogen delta i reformerna av arbetsmarknaden och moderniseringen av utbildningssystemen.
participated in European Consumers' Day, organized by the ESC;
medverkan vid Europeiska konsumentdagen, anordnad av ESK
Participated in the Assembly of the Confederation of Trade Unions
Deltagande i församlingen för den fackliga samorganisationen
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
deltar i den verksamhet som utförs av den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen i arbetsprogrammet för Clean Sky.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
i omfattande utsträckning deltar i den verksamhet som utförs av den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen i arbetsprogrammet för Clean Sky.
Participating and contributing to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL
deltagande i och bidrag till nationella och europeiska tematiska nätverk, arbetsgrupper, arrangemang, seminarier och konferenser som är ett led i Equal-programmet.
Participating and managing change for the benefit of all
Att förutse förändringar och hantera dem till allas fördel
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Deltagande transportföretag och mellanhänder som hanterar uppgifterna ska säkerställa att de uppgifter som de lämnar in till ett datoriserat bokningssystem är riktiga och gör det möjligt för systemleverantören att följa bestämmelserna i bilaga I.
Participating companies have a responsibility in the promotion of EMAS particularly with regard to supply chain management.
Deltagande företag har ett ansvar för främjandet av EMAS, framför allt med avseende på leverantörskedjan.
Participating countries appreciated in particular the flexibility offered by the programme and want this to be maintained in the future.
De deltagande länderna är särskilt nöjda med att programmet är så flexibelt, och detta är något de vill behålla framöver.
Participating countries are in the process of delivering the data and information needed to build the first version of the inventory.
Deltagande länder håller på att leverera data och information som behövs för att upprätta en första version av inventeringen.
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
De deltagande länderna kan delas in i två huvudkategorier: 1) de som hade relativt lite tulltrafik och därmed mindre avancerad IT-infrastruktur inom tullförvaltningen och 2) de som hade mycket tulltrafik och därmed mer avancerad IT-infrastruktur.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Deltagarländerna består bland annat av EU:s medlemsstater, Island, Liechtenstein och Norge.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
De deltagande länderna får också föreslå att genomförandet ska ske genom indirekt förvaltning, genom en enhet som förtecknas i budgetförordningen och i enlighet med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 12.2.
Participating countries often activate the Community Mechanism at a very late stage when the emergency has already reached major proportions.
Deltagarländerna aktiverar ofta gemenskapsmekanismen i ett mycket sent skede när en olycka redan har nått allvarliga proportioner.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
De deltagande länderna skall också se till att deras tjänstemän får den grundutbildning och vidareutbildning som krävs för att den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som anges i de gemensamma utbildningsprogrammen skall kunna erhållas och att de också får den språkutbildning som är nödvändig för att de skall besitta tillräckliga språkkunskaper.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
De länder som deltar skall också se till att deras tjänstemän får den grundutbildning och vidareutbildning som krävs för att uppnå den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som anges i de gemensamma utbildningsprogrammen samt den språkutbildning som är nödvändig för att tjänstemännen skall få tillräckliga språkkunskaper.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
De deltagande länderna skall också se till att deras tjänstemän får nödvändig grund- och vidareutbildning för att uppnå den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som avses i de utbildningsprogrammen och att de får den språkutbildning som krävs för att de skall besitta nödvändiga språkkunskaper för att kunna delta i programmet.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Deltagande länder skall företrädas av anställda vid den berörda förvaltningen.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
De deltagande länderna ska utgöras av medlemsstaterna och de länder som avses i punkt 2, förutsatt att villkoren i punkterna 2 och 3 är uppfyllda.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
De deltagande länderna ska utgöras av medlemsstaterna och de länder som avses i punkt 2, förutsatt att villkoren i den punkten är uppfyllda.
Participating countries shall bear expenditure as follows:
De deltagande länderna skall bekosta följande:
Participating countries shall bear the following expenditure:
De deltagande länderna skall stå för följande:
Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 11.
De länder som deltar skall bland de multilaterala kontroller som de organiserar välja ut dem som skall bekostas av gemenskapen enligt artikel 11.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagande länderna skall sörja för att gemensamma utbildningsprogram och de infrastrukturer för gemensam tullutbildning som avses i punkt 1 c är helt integrerade i de nationella utbildningsprogrammen.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagande länderna skall sörja för att gemensamma utbildningsprogram och de infrastrukturer för gemensam skatteutbildning som avses i punkt 1 c är helt integrerade i de nationella utbildningsprogrammen.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
De deltagande länderna ska se till att tjänstemän med passande profil och kvalifikationer utses till att delta i gemensamma åtgärder.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
De deltagande länderna ska se till att deras tjänstemän får nödvändig grund- och vidareutbildning för att uppnå gemensamma färdigheter och yrkeskunskaper i enlighet med utbildningsprogrammen.
Participating countries shall forward to the Commission:
De deltagande länderna skall till kommissionen
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagande länderna ska i sina nationella utbildningsprogram införliva gemensamt utvecklat utbildningsinnehåll, inbegripet e-lärandemoduler, gemensamt utvecklade utbildningsprogram och gemensamt överenskomna utbildningsstandarder.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagande länderna ska i sina nationella utbildningsprogram där så är lämpligt införliva gemensamt utvecklat utbildningsinnehåll, inbegripet e-lärandemoduler, gemensamt utvecklade utbildningsprogram och gemensamt överenskomna utbildningsstandarder.
Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
De deltagande länderna skall lämna periodiskt återkommande utvärderingar av utbytesverksamheten och bland annat redovisa vilka effekter utbytena haft för deras myndigheter, i enlighet med kommissionens begäran.
Participating countries shall provide the Commission with all necessary information needed to produce the follow-up reports.
De deltagande länderna skall till kommissionen överlämna de uppgifter som krävs för att uppföljningsrapporterna skall kunna sammanställas.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
De deltagande länderna ska tillhandahålla den språkutbildning som krävs för att tjänstemän ska besitta nödvändiga språkkunskaper för att delta i programmet.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
De länder som deltar i programmet skall till kommissionen senast den 30 juni 2010 lämna en rapport om genomförandet av programmet, och senast den 30 juni 2015 en rapport om programmets effekter.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme Programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme Programme by 30 June 2015 at the latest.
De deltagande länderna skall till kommissionen senast den 30 juni 2010 lämna en rapport om genomförandet av programmet, och senast den 30 juni 2015 en rapport om programmets effekter.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
De deltagande länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra de gemensamma åtgärderna, bland annat genom att öka medvetenheten om sådana åtgärder och säkerställa en optimal användning av resultaten.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
De deltagande länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra de gemensamma åtgärderna, i synnerhet genom att öka medvetandet inom deras tull- eller skattemyndigheter om dessa åtgärder och genom att se till att resultaten av åtgärderna används optimalt.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagande länderna ska i sina nationella utbildningsprogram där så är lämpligt införliva gemensamt utvecklat utbildningsinnehåll, inbegripet e-lärandemoduler, gemensamt utvecklade utbildningsprogram och gemensamt överenskomna utbildningsstandarder.
Participating countries should be encouraged to adopt a slogan relevant to national circumstances.
De deltagande länderna bör uppmuntras att införa en slogan som är lämplig för nationella förhållanden.
Participating countries should therefore provide the necessary language training for their officials.
De länder som deltar bör därför tillhandahålla nödvändig språkutbildning för sina tjänstemän.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
De deltagande länderna rapporterade i stor utsträckning om att fonden å ena sidan hade ökat effekten av nationella, regionala och lokala program och strategier, och å andra sidan av befintliga medel inom fondens insatsområden.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
Deltagande länder kommer att kunna delta i all EU:s verksamhet inom civilskydd, däribland ansökningsomgångar, utbildningsprogram, simuleringsövningar och insatser i realtid vid begäran om hjälpinsatser på civilskyddsområdet via mekanismen.
Participating countries' ambitions in this respect vary greatly.
De deltagande ländernas ambitioner i detta avseende är väldigt skiftande.
Participating credit institutions would undertake to earmark the liquidity obtained through securitisation to increase their lending capacity for projects related to the European Initiative for Growth.
De deltagande kreditinstituten ska åta sig att öronmärka den likviditet som erhålls genom värdepapperisering för att öka sin utlåningskapacitet för projekt som är knutna till EU:s initiativ för tillväxt.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Deltagande insättningsgarantisystem beräknar efterhandsbidraget som varje medlemsbank är skyldig på grundval av det totalbelopp som fastställs av nämnden, med tillämpning av samma riskbaserade metod som tillämpas för att beräkna förhandsbidraget enligt artikel 10.1 i direktivet.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Deltagande insättningsgarantisystem måste utan dröjsmål underrätta nämnden när de får kännedom om omständigheter som sannolikt kommer att leda till en utbetalningshändelse eller en begäran om bidrag till resolution från resolutionsmyndigheten (artikel 41i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Deltagande insättningsgarantisystem fakturerar efterhandsbidraget på nämndens vägnar.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Deltagande insättningsgarantisystem får begära både medel och förlusttäckning från insättningsgarantifonden om de ställs inför en utbetalningshändelse eller har ombetts bidra till resolution (artikel 41d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Deltagande insättningsgarantisystem får, inom 24 timmar, begära en omprövning av nämndens beslut om vilket nämnden ska besluta inom ytterligare 24 timmar (artikel 41n).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Deltagande insättningsgarantisystem måste följa detta, men artikel 6.7 låter dem ytterligare specificera de åtgärder som ska vidtas, så länge som dessa åtgärder följer nämndens beslut i fråga.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Deltagande insättningsgarantisystem måste till nämnden omedelbart anmäla en utbetalningshändelse eller en begäran om bidrag (artikel 41l).
Participating groups and organisations often strengthen their co-operation with local authorities, stabilise their co-operation with the municipal youth affairs departments and put more focus on international activities in general.
Deltagande grupper och organisationer stärker ofta sitt samarbete med lokala myndigheter, stabiliserar sina förbindelser med kommunala ungdomsavdelningar och inriktar sig i högre grad på internationell verksamhet.
Participating in decision-making
Deltagande i beslutsfattandet
Participating in democratic life
Deltagande i den demokratiska processen
participating in education and training
som deltar i yrkesutbildning eller annan utbildning
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
Deltagande i omfattande evenemang anordnade av det civila samhället samt i EU-evenemang organiserade i det land som innehar ordförandeskapet för rådet.
participating in manoeuvres;
Uppgifter i samband med växling.
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Deltagande i OECD, där två nya arbetsgrupper har inrättats: OECD:s arbetsgrupp för konstruerade nanomaterial under det gemensamma mötet mellan OECD:s kemikaliekommitté och dess arbetsgrupp om kemikalier, bekämpningsmedel och bioteknik (avsnitt 6), och OECD-CSTP:s arbetsgrupp om nanoteknik21.
Participating in pilot products projects
Delta i produktpilotprojekt.
Participating in pilot projects had an impact on learning in transnational co-operation processes, whilst participating in mobility projects generated intercultural learning and working experiences for young Europeans.
Deltagandet i pilotprojekt hade effekt med avseende på lärandet i transnationella samarbetsprocesser, medan deltagandet i praktik- och utbytesprojekt gav unga européer interkulturella studie- och arbetserfarenheter.
Participating in preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States
Medverkan i förberedelserna inför ett stort antal nya medlemsstaters inträde i EU
Participating in preparing international labour agreements, managing continuous contact with the International Labour Organisation
Förberedelse av inter­nationella arbetsavtal, löpande kontakter med ILO.
Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
Att delta i processer som lokala Agenda 21, integrerad kvalitetsledning för turistmål och att bevara och underhålla natur- och kulturarv är viktiga faktorer för att leda ett turistföretag på ett hållbart sätt.
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
delta i regionala och internationella initiativ för skattesamarbete för att garantera lika villkor vad gäller beskattning för lokala och internationella företag,
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
Delta i en regelbunden dialog med andra intressenter, bland annat Regionkommittén och nationella ekonomiska och sociala råd, samt utarbeta yttranden om viktiga prioriteringar.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
Delta i en regelbunden dialog med andra intressenter, bland annat Regionkommittén, nationella ekonomiska och sociala råd samt utarbeta yttranden om viktiga prioriteringar.