natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also not apply to such transactions, orders or behaviours carried out by the Union, a special purpose vehicle for several Member States, the European Investment Bank, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems or the European Financial Stability Facility.
Den ska inte heller gälla transaktioner, handelsorder eller beteende som utförs av unionen, ett specialföretag för flera medlemsstater, Europeiska investeringsbanken, en internationell finansiell institution inrättad av två eller fler medlemsstater, som syftar till att mobilisera finansiering och ge finansiellt bistånd till dem av dess medlemmar som har, eller hotas av, svåra finansiella problem, eller europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
It shall also not differ by more than  2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Den får avvika med högst  2 % från det nominella värdet i området mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Den ska också underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten, som ska yttra sig om hur vägande riskbedömningarna är för avslag på en samverkansöverenskommelse.
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Den ska också underrätta kommissionen om det geografiska läget för vägar där högre avgifter för externa kostnader tas ut (nedan kallade förstadsvägar) och för vägar där lägre avgifter för externa kostnader tas ut (nedan kallade andra interurbana vägar).
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Det skall också anordna expertmöten och vid behov bilda ad hoc-grupper,
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Det skall också anordna expertmöten och vid behov bilda tillfälliga arbetsgrupper,
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Berec ska även främja tillgången till och användningen av datakonnektivitet med mycket hög kapacitet, konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter, samt beakta unionsmedborgarnas intressen.
It shall also propose any measures it deems necessary to improve it.
Kommissionen skall också föreslå åtgärder som enligt dess bedömning är nödvändiga för att förbättra detta direktiv.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Den skall också vid behov ge förslag till ändringar i samband med nya initiativ inom EU-politiken när det gäller de strategiska riktlinjerna för sammanhållning.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Medlemsstaten ska dessutom i detalj ange huruvida den är ensam ägare till dessa lager eller om den centrala lagringsenheten hel eller delvis är ägare.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Den ska också tillhandahålla en kontaktpunkt för medlemsstater som saknar representation, genom vilken dessa kan motta information om sina medborgare och samordna nödvändigt bistånd.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and alert thresholds and appropriate information regarding effects on health.
En kortfattad bedömning beträffande gränsvärden och tröskelvärden skall också tillhandahållas liksom lämplig information om följder för hälsan.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and appropriate information regarding effects on health.
Den skall även omfatta en kort utvärdering av gränsvärdena, och relevant information om hälsoeffekter.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Den skall även omfatta en kort utvärdering med avseende på luftkvalitetsmålen och relevanta uppgifter om hälsoeffekter eller, i förekommande fall, effekter på växtligheten.
It shall also provide a short assessment in relation to the long-term objectives and the information and alert thresholds, and appropriate information regarding effects on health.
Informationen skall även omfatta en kort redogörelse för de långsiktiga målen och tröskelvärdena för information till allmänheten och för varning av allmänheten, och lämplig information om hälsoeffekter
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health.
Informationen skall även omfatta en kort utvärdering med avseende på målvärdena och relevanta uppgifter om hälsoeffekter.
It shall also provide adequate follow-up.
Grönlands regering ska också svara för adekvat uppföljning.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
Kommissionen skall även lämna medlemsstaterna samma uppgifter om sina egna enheter som gör operativa eller strategiska analyser.
It shall also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice.
Även passagerare som utsatts för en försening med minst två timmar skall erhålla sådan information.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Den ger också besked om samarbetsarrangemangen med Olaf.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
Det skall också innehålla bestämmelser om att alla flygplatser, operatörer och andra enheter med ansvar för tillämpningen av säkerhetsstandarder som finns i den berörda medlemsstaten regelbundet skall övervakas av den nationella myndigheten eller under överinsyn av denna.
It shall also provide the support disabled people and their families need to benefit from real equal opportunities.
Stöd skall också ges till funktionshindrade och deras familjer så att lika möjligheter verkligen uppnås.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
De ska också offentliggöra de villkor som kommer att knytas till nyttjanderätterna. ï
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Ett brett förhållningssätt till innovation ska också antas, från teknisk, icke-teknisk, organisatorisk, ekonomisk och social innovation till exempelvis nya affärsmodeller, varumärkesprofilering och tjänster.
It shall also refer to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
Den skall också hänvisa till eventuella riskbedömningar som tillhandahållits av tredje part inom ramen för andra gemenskapsförordningar eller –direktiv.
It shall also refer to the fines provided for in Article 8(1) for supplying incorrect or misleading information.
Den ska också hänvisa till de böter som föreskrivs i artikel 8.1 för lämnande av oriktiga eller vilseledande upplysningar.
It shall also report on progress in negotiations for a worldwide harmonised test cycle.
Kommissionen skall vidare redogöra för läget i förhandlingarna om en världsomfattande harmoniserad provcykel.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Den ska också rapportera om de åtgärder som tillsynsmyndigheterna har vidtagit och om de konkreta risker och sårbarheter som kan ha uppstått.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid.
Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna har nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är ekonomiskt bärkraftiga samt att de följer den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser innan stöd beviljas.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna besitter nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är ekonomiskt bärkraftiga innan stöden beviljas.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall även sända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It shall also send this summary note to the other institutions in question.
Den utredande institutionen skall också vidarebefordra denna sammanfattning till övriga berörda institutioner.
It shall also set out inter alia the following:
I avtalet ska bland annat följande fastställas:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Den ska också fastställa resursplanering, inklusive flerårig budget och personal.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Det ska också fastställa resursplanering, inklusive flerårig budget och personal.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Även resursplanering, inklusive flerårig budget och personal, ska fastställas.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
I beslutet ska också anges vilken roll de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av relevanta program ska spela i samband med genomförandet av strategin.
It shall also set out their indicative level of funding.
I ramen ska även den vägledande finansieringsnivån för dessa prioriteringar anges.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
Kommissionen skall också upprätta och för medlemsstaterna hålla tillgängligt ett register över olyckor som har inträffat inom detta direktivs räckvidd, inklusive en analys av orsakerna till olyckorna, vunnen erfarenhet och vilka åtgärder som har vidtagits för att undvika liknande olyckor i framtiden.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Den ska också ange eventuella begränsningar av åtgärdens tillämpningsområde, exempelvis sådana som avser
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Det ska också anges att det faktum att webbplatsen är övervakad inte nödvändigtvis innebär att all information på webbplatsen godkänts i förväg.
It shall also specify the Member State or third country of the successful contractor.
I rapporten ska det också anges vilken medlemsstat eller tredjeland som den utvalda anbudsgivaren kommer från.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Detta avsnitt ska också ange de förfaranden och tidsfrister som gäller för kapacitetstilldelningsförfarandet.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
I beslutet skall också anges hur det enligt den berörda medlemsstatens gällande bestämmelser kan överklagas, och inom vilka tidsfrister detta skall ske.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
I tillkännagivandet ska även anges den tid inom vilken berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionen enligt artikel 6.5.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
För varje budgetrubrik ska även anges hur kriterierna i leden a, b och c har tillämpats på respektive överföring.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Den ska också, i god tid och på korrekt sätt, överlämna resultaten av sin analys till styrelsen.
It shall also take account in this context of the social and regional consequences of such measures.
Den skall i detta sammanhang beakta dessa åtgärders sociala och regionala konsekvenser.
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Den ska också beakta utvärderingsresultaten när det gäller de långsiktiga effekterna av de föregående programmen (Livslångt lärande, Aktiv ungdom, Erasmus Mundus och andra internationella program inom högre utbildning).
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Kommissionen skall även beakta om det planerade programmet är förenligt med den berörda AVS-statens allmänna utvecklingsmål samt om det står i överensstämmelse med det regionala samarbetet med andra bananproducenter, särskilt producenter inom gemenskapen.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
Den skall också, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta åtgärder som syftar till att säkerställa att dess förbud efterlevs.
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and mutual recognition of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Det skall också sköta myndigheternas arbete i samband med förfarandena för förhandsregistrering, registrering och ömsesidigt erkännande av utvärdering samt utarbeta riktlinjer, underhålla databasen och tillhandahålla information.
It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
Kommissionen skall alltid inbjudas att medverka som observatör vid öppnandet och bedömningen av anbuden och skall få en kopia av varje anbud.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Det ska alltid vara möjligt att stänga av kraftuttagen från förarsätet och från de anslutna utvändiga manöverorganen.
It shall analyse the content of such messages with a view to providing the Commission and the Member States with any information required for the purposes of risk assessment.
Myndigheten skall analysera innehållet i dessa meddelanden för att förelägga kommissionen och medlemsstaterna all nödvändig information för att bedöma risken.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Den ska tillkännage dessa krav samt hur tillgång till de berörda upphandlingsdokumenten kan erhållas.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Det ska tillämpas på personer som reser in på italienskt eller grekiskt territorium från och med den [OJ to replace this by the exact date of entry into force] till och med den [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months], liksom på sökande som anlänt till dessa medlemsstaters territorium från och med den 15 april 2015.
It shall apply 10 months after publication.
Den skall börja tillämpas 10 månader efter offentliggörandet.
It shall apply 3 months after publication.
Den skall börja tillämpas 3 månader efter offentliggörandet.
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Den ska tillämpas från och med den [1 år efter ikraftträdandet, det exakta datumet bör fyllas i i samband med att förordningen offentliggörs].
It shall apply [insert dd/mm/yyyy]12.
Den skall tillämpas från och med den [dd/mm/åååå]12.
It shall apply [one year after its entry into force]10.
Den skall tillämpas [från och med ett år efter den dag den träder i kraft]10.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Den ska göra lämpliga avdrag (”haircuts”) vid värderingen som återspeglar den potentiella värdeminskningen mellan den senaste värderingen av dem och den tidpunkt då de rimligen bör vara avvecklade.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2008, utom artiklarna 5 och 8 som skall tillämpas från och med den 30 april 2008.
It shall apply as from 1 January 1999 and until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 och till utgången av den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i sjätte direktivet.
It shall apply as from 1 January 2002.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
It shall apply as from 1 January 2003.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
It shall apply as from 1 January 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
It shall apply as from 1 May 2004.
Den gäller från och med den 1 maj 2004.
It shall apply as from 1 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Den ska tillämpas från och med den [ange datum – två år efter offentliggörandet].
It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96.
Den skall tillämpas från och med det datum då förordning (EG) nr 2200/96 träder i kraft.
It shall apply as from ….
Den skall börja tillämpas från ......
It shall apply as of 1 January 2012.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
It shall apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the 10th year of the plan and up to a latest date of 15.6.2001.
Detta skall gälla i högst ett år efter det att planens tionde år löpt ut men inte längre än till den 15.6.2001.
It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
Den skall för varje producent endast tillämpas på de egna disponibla referenskvantiteterna den 31 mars 2000.
It shall apply for the 2000/01 marketing year.
Den skall tillämpas för regleringsåret 2000/2001.
It shall apply from
Den skall tillämpas från och med den
It shall apply from
Det skall tillämpas från och med
It shall apply from .......
Den skall tillämpas från och med den…….
It shall apply from 1
Den skall tillämpas från och med den 1 .........
It shall apply from 1 April 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000.
It shall apply from 1 April 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2004.
It shall apply from 1 April 2004.
Den skall tillämpas från och med den1 april 2004.
It shall apply from 1 August X year
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti år X.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti XX [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
It shall apply from 1 February 2003*.
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2003.
It shall apply from 1 January 1993.
Den skall tillämpas från och med 1 januari 1993.
It shall apply from 1 January 1999.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
It shall apply from 1 January 2000.
Den skall gälla från och med den 1 januari 2000.
It shall apply from 1 January 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
It shall apply from 1 January 2001
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Det skall gälla med verkan från och med den 1 januari 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
It shall apply from 1 January 2002.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
It shall apply from 1 January 2002.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
It shall apply from 1 January 2003.
Den skall gälla från och med den 1 januari 2003.
It shall apply from 1 January 2003.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
It shall apply from 1 January 2004
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
It shall apply from 1 January 2004 from DD/MM/YY.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004 DD/MM/ÅÅ.
It shall apply from 1 January 2004.
Den skall tillämpas från och med 1 januari 2004.
It shall apply from 1 January 2005 for fresh products and from 1 July 2005 for stored products.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 för färska produkter och från och med den 1 juli 2005 för lagrade produkter.
It shall apply from 1 January 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
It shall apply from 1 January 2007.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
It shall apply from 1 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
It shall apply from 1 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2015.
It shall apply from 1 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
It shall apply from 1 January 2012.
Den ska tillämpas från och med 1 januari 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013, med undantag av artiklarna 32, 35 och 36 som ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
It shall apply from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.