natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was subsequently incorporated into the Growth and Employment Initiative (1998-2000) in May 1998 with an additional budget of EUR 84m, subsequently reduced to EUR 52m due to lack of demand (the balance being reallocated to the two other instruments).
Det införlivades sedan i initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) i maj 1998 med en budget på ytterligare 84 miljoner euro, ett belopp som sedan minskades till 52 miljoner euro på grund av den bristande efterfrågan (balansen fördes över till de andra två instrumenten).
It was subsequently joined by other Latin American countries.
Andra latinamerikanska länder anslöt sig senare till denna grupp.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
Det följdes av ett nytt program, ”Marco Polo”, i augusti 200321.
It was suggested that a standard based on the WHO-EU 15-minute Guideline value of 100 mg/m3 might be more appropriate for such circumstances.
Det föreslogs att en norm som grundas på värdet 100 mg/m3 i WHO:s och EU:s 15-minutersriktlinje eventuellt skulle passa bättre i sådana situationer.
It was suggested that additional information should be included.
Det föreslogs att ytterligare information skulle ingå.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that self-regulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.
Det föreslogs att ett eventuellt gemenskapsinitiativ skulle baseras på bästa metoder, även om vissa aktörer ansåg att självreglering eller samreglering inte fungerade på ett tillfredsställande sätt och detta kunde leda till skillnader när det gällde bevarandet av audiovisuella produktioner.
It was suggested that ASEM’s true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Det sades att den verkliga fördelen med ASEM-processen ligger att den är informell (dialog snarare än förhandlingar), flerdimensionell (den handlar lika mycket om politiska, ekonomiska och kulturella aspekter) och att den äger rum på hög nivå (som det enda forumet på regeringschefsnivå som sammanför våra två regioner).
It was suggested that consumers need to be informed about services in other Member States in terms of quality, conditions and prices to enable them to take an informed view of services on offer and their rights.
Det har antytts att konsumenterna behöver få information om tjänster i de övriga medlemsstaterna beträffande kvalitet, förutsättningar och pris så att de är insatta i vilka tjänster som bjuds ut och om sina rättigheter.
It was suggested that existing instruments should be reviewed to see what changes might be needed, including simplification and the introduction of greater flexibility.
Det föreslogs att de nuvarande instrumenten skulle ses över för att se vilka förändringar som kan krävas, inbegripet förenkling och större flexibilitet.
It was suggested that ideally the selection of ports (4 to 5 per Member State) should offer a representative picture of major types of ports, in both organisation and cargo handled.
Det föreslogs att de utvalda hamnarna (4–5 per medlemsstat) skulle ge en representativ bild av viktiga hamntyper, i fråga om både organisation och det gods som hanteras.
It was suggested that it would be preferable to adopt a specific rule rather than to apply the public policy exception of the forum, as is the case of section 40-III of the German EGBGB.
Därav idén att införa en särskild regel i stället för att förlita sig på förbehållet för domstolslandets ordre public; bestämmelsen påminner om § 40-III i tyska EGBGB.
It was suggested that policy priorities should focus on the effective implementation of the principle of “gender mainstreaming”, because this allows two objectives to be pursued: specific actions on equality and the inclusion of a gender perspective in all other policies and actions.
Det föreslogs att de politiska prioriteringarna bör inriktas på ett effektivt genomförande av principen om integrering av jämställdhetsfrågor eftersom detta gör det möjligt att sträva efter två mål: särskilda åtgärder för jämställdhet och införlivande av könsperspektivet i all annan politik och alla andra åtgärder.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Standardisering av garantivillkor vid försäljning föreslogs.
It was suggested that special agreements, or a code of conduct, be drawn up between the countries in question, or at international level;
Man föreslog att utarbeta specialavtal eller en uppförandekod mellan berörda länder eller på internationell nivå.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Det framkom förslag på att en sådan agenda skulle tas vidare med bidrag från lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivå2.
It was suggested that such problems would be amplified under the revised Directive 98/81/EC.
Det har hävdats att detta problem kommer att tillta under det reviderade direktivet 98/81/EG.
It was suggested that the effectiveness of on board training was being undermined by:
Man hävdade att fortbildningens effektivitet ombord undergrävdes av följande:
It was suggested that the European Commission should use its eLearning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe’s young citizens.
Man föreslog att Europeiska kommissionen skall använda eLearning-initiativet, som syftar till att mobilisera utbildnings- och kultursfärerna, i syfte att påskynda förändringar av utbildningssystemen för att förmedla kunskaper om klassiska europeiska filmer till Europas unga medborgare.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Man föreslog att utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna och kartläggning av bra lösningar för att förbättra klimatet för företag och företagsamhet borde bli mer fokuserat.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Det föreslogs att faktabladen ses över vart tredje år, eftersom detta skulle göra det möjligt att regelbundet följa upp nya program och policyer.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Det föreslogs att det gemensamma företaget skulle hitta ett sätt att knyta till sig sådana företag i framtida projekt.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
De föreslog att nästa presidium, som väljs då den nya mandatperioden har inletts, ges i uppdrag att granska frågan och fatta beslut.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Man framhöll behovet av att upprätthålla möjligheterna för varje ledamot att arbeta med yttranden inom sitt kompetensområde.
It was suggested that the present definition in the Directive should be revised in such a way as to include a broad formulation of the term “environment” but without an exhaustive list of all environmental elements.
Det rekommenderades att direktivets nuvarande definition skulle ändras så att den inkluderar en bred formulering av ordet ”miljö”, men utan att ha en uttömmande förteckning över alla delaspekter av miljö.
It was suggested that the studies should meet at least one of the following criteria:
Det föreslogs att studierna skulle fylla minst ett av följande kriterier:
It was suggested that there was work to be done in the standardised codification of rights in order that rights may be consistently represented and relevant information exchanged in a legally reliable way.
Man ansåg att ytterligare insatser behövs i fråga om den standardiserade kodifieringen av rättigheter, så att rättigheter kan återges på ett konsekvent sätt och relevant information utbytas på ett juridiskt tillförlitligt sätt.
It was suggested that this is due, at least in part, to the structure and content of Annex III of Directive 90/219/EEC, which does not provide real tools for risk assessment.
Det hävdades att detta åtminstone delvis beror på strukturen och innehållet i bilaga III till direktiv 90/219/EEG, där det saknas praktiska redskap för riskbedömning.
It was suggested that, in future, these could address specific sectors or regions with a poor image among potential entrepreneurs and investors.
Det föreslås att dessa i framtiden skall kunna vända sig till särskilda sektorer eller regioner med lågt anseende bland potentiella företagare och investerare.
It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.
Det föreslås att stödet där så är lämpligt skall göras avhängigt av mottagande av företagsrådgivning.
It was suggested to amend the final sentence as follows:
Ändra sista meningen:
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Det föreslogs att EG-lagstiftningens tillämpningsområde utvidgas, i syfte att undvika att skatteförvaltningarna är tvungna att tillämpa olika överenskommelser, att möjligheterna att begära bistånd utökas och tillämpningen av ömsesidigt bistånd underlättas.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Förslaget stöddes av Europaparlamentets resolution som antogs 20126.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Den understöddes av en massiv utdelning av trycksaker och eurominiräknare till alla hushåll, en ständigt uppdaterad och mycket populär webbplats, särskilda projekt för skolor och journalister, programmet ”utbilda utbildare” och en ”Euromobil” som tog aktuell information till avlägset belägna områden.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Det stöddes av majoriteten av respondenterna i det offentliga samrådet som en lösning på de problem som beskrivs ovan.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Meddelandet följdes upp av rådfrågningar, och ledde fram till att en europeisk handlingsplan för godslogistik2 offentliggjordes den 18 oktober 2007.
It was taken that the latter would at least maintain the numbers they predicted for the end of 2001 in 2002 and from 2002 to 2003.
Detta tolkades som att de under 2002 och 2003 åtminstone skulle bibehålla det antal anställda de räknade med att ha vid utgången av 2001.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Samarbetet utformas inte bara i Bryssel utan ute på fältet i medlemsstaterna.
It was the adoption by the Commission in 2001 of the White Paper on “A new impetus for European youth” that enabled cooperation on youth to really get off the ground.
Det var när kommissionen 2001 antog vitboken om nya insatser för Europas ungdom som samarbetet på ungdomsområdet verkligen tog fart.
It was the BEST Task Force’s view that their recommendations required a precise response from the European Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Governments of the Member States.
De förslag som BEST-gruppen lade fram ansågs kräva ett detaljerat svar från Europeiska kommissionen, ministerrådet, Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar.
It was the best time for the whole family.
Det var den bästa tiden för hela familjen.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Det är kommissionen som har lett förhandlingarna om handlingsplanen som sedan antagits av rådet.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Kommissionen hade för avsikt att bevara andan och detaljerna i den lagstiftningen och att garantera medlemsstaterna och aktörerna stabilitet samtidigt som den ville göra det lättare att anta ny teknik, anpassa till nya utmaningar och möjliggöra undantag i lågrisksituationer.
It was the Commission’s original intention for the Radio Spectrum Policy Group, one of the elements of the new Community spectrum policy framework, to hold a policy discussion on the spectrum priorities for Europe in a global context, in order to provide relevant guidance to CEPT early enough in the WRC-07 agenda-setting process.
Kommissionens ursprungliga avsikt med gruppen för radiospektrumpolitik, en del i gemenskapens nya ram för spektrumpolitik, var att föra en strategidiskussion om Europas spektrumprioriteringar i ett globalt sammanhang, för att i god tid kunna ge CEPT vägledning i fastställandet av dagordningen för WRC-07.
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Det var dynamiken och engagemanget hos flera samarbetsgrupper som beredde vägen för deltagandet i sjunde ramprogrammets ERA-NET, då fem samarbetsgrupper meddelade sin avsikt att delta i den första ansökningsomgången (se tabellen nedan).
It was the EC’s task to ensure by participating in the negotiations that the content of the agreement would not put at stake the harmonisation achievements of the 1958 Agreement and to preserve the international status of the 1958 Agreement as well as the status of the regulations adopted under it as international standards referred to in the TBT Agreement.
EG:s uppgift bestod dels av att, genom deltagande i förhandlingarna, se till att innehållet i överenskommelsen inte skulle äventyra den harmonisering som uppnåtts genom överenskommelsen från 1958, dels att bevara den internationella statusen hos överenskommelsen samt statusen hos de föreskrifter som antagits i enlighet med överenskommelsen som internationella standarder som det hänvisas till i avtalet om tekniska handelshinder.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Det var det första landet på västra Balkan som undertecknade ett stabiliserings- och associeringsavtal, vilket skedde i april 2001.
It was the first donor to respond.
Kommissionen var den första givaren som svarade.
It was the first time that representatives of civil society had been able to address government ministers directly.
För första gången kunde företrädare för det civila samhället vända sig direkt till berörda ministrar.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Det var första gången kommissionen fastställde strategiska syften och mål för arbetet med djurhälsa.
It was the first year of programme implementation under the Decentralised Implementation System (DIS), and the National Fund was also established during the year (the Memorandum of Understanding was signed in December).
Det var det första året som programmet genomfördes inom ramen för det decentraliserade genomförandesystemet och dessutom inrättades den nationella fonden under året (samförståndsavtalet undertecknades i december).
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Det var det fjärde programmet2 i den serie av samarbetsprogram som inleddes efter inrättandet av EU:s inre marknad 1993.
It was the idea of our president, Mr Staedelin, to turn European citizenship into a framework within which the fundamental rights of all EU citizens could be guaranteed.
Det var vår förre ordförande François Staedelin som låg bakom idén att låta det europeiska medborgarskapet tjäna som ram för att garantin om de grundläggande rättigheterna för alla gemenskapsmedborgare respekteras.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Det var under inflytandet av ett förenade mål – den gemensamma marknaden – som fick stöd av de ekonomiska och sociala aktörerna, och framför allt företagen, som projektet kunde genomföras.
It was the intention of the Regulation to restrict only the export of refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs in the foam.
Förordning (EG) nr 2037/2000 syftade endast till att begränsa exporten av produkter och utrustning för kylning och luftkonditionering vars cellplast innehåller CFC.
It was the lack of an efficient system of charging for heavy goods vehicles in Europe that led Austria to introduce the "ecopoint" system for distributing transit rights, as an interim solution to the problem of the impact of heavy goods traffic in the Alps.
Det var bristen på ett effektivt avgiftssystem för lastbilar i Europa som ledde Österrike till att införa ett system med ”Miljöpoäng” genom vilket transiträttigheter genom Österrike fördelades, som en tillfällig lösning för att begränsa effekten av lastbilstrafiken genom Alperna.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Den var den största anledningen till att förlikningen mellan rådet och parlamentet misslyckades 2009.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Störst effekt visade sig de obligatoriska kraven avseende datainsamling och upphandlingspolicy få1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Störst effekt har de obligatoriska kraven avseende datainsamling och upphandlingspolicy gett.
It was the only way of underpinning the credibility of the whole EU political system in the eyes of all the Member States and the EU's citizens, and of guaranteeing the operation of a 25-strong EU and the further deepening of European integration.
Han menade att det är den enda hållbara grunden för trovärdighet i hela unionens politiska system, i alla medlemsstaters och EU-medborgares ögon, och att den även garanterar att en union med 25 medlemmar kan fungera och tillåta fortsatt fördjupning av det europeiska bygget.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Koden var resultatet av utdragna multilaterala förhandlingar mellan utvecklade länder och utvecklingsländer3.
It was the practice that documents originating from the Department of the Environment, such as reports on the state of the environment or on the activities of the Department, were publicised in an appropriate way and made available in appropriate ways to concerned bodies and the public at large.
Enligt praxis offentliggörs miljödepartementets handlingar, till exempel rapporter om tillståndet för miljön eller om departementets verksamhet, på lämpligt sätt, och görs tillgängliga på samma sätt för berörda organ och allmänheten.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Den omarbetade förordningen var resultatet av en omfattande utvärdering och bred debatt med alla berörda parter, som inleddes med kommissionens grönbok år 20012.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Förordningen är resultatet av ett försök att förena de motstridiga kraven i, å ena sidan, Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser14, som vissa medlemsstater anslutit sig till, och å andra sidan, EEG-fördraget.
It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.
Det var den näst rikaste av de jugoslaviska republikerna och hade en viss fungerande infrastruktur, en utvecklad turistnäring och etablerade förbindelser med väst.
It was the state which strongly stimulated growth: impressive progress was made in the struggle against widespread illiteracy, a major effort was made to develop higher education, and the physical infrastructure was considerably expanded.
Staten gav också upphov till starka tillväxtsignaler: Imponerande framgångar nåddes i kampen mot den utbredda analfabetismen, den högre utbildningen förstärktes och infrastrukturen byggdes ut avsevärt.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Landet var föremål för 34 % av handelsutredningarna, med 667 vidtagna åtgärder.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
ESA:s ihållande och stora framgång hjälpte de involverade staterna att utveckla en högpresterande rymdindustri, lyfte dem upp till klubben av rymdfartsnationer och placerade Europa på jämlik fot med resten av världen.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
ESA:s ihållande och stora framgång hjälpte de involverade staterna att utveckla en högpresterande rymdindustri, lyfte dem upp till klubben av rymdfartsnationer och placerade Europa på jämn fot med resten av världen.
It was the task of the Commission and other EU institutions to act as catalysts in implementing the drive to make the European Union a learning society.
Det är kommissionens och andra EU-institutioners uppgift att spela en pådrivande roll när det gäller att genomföra de ansträngningar som ska göra Europeiska unionen till ett kunskapssamhälle.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Det var gemenskapens tredje åtgärdsprogram för tullfrågor och omfattade perioden från den 1 januari 2003 till den 31 december 2007.
It was the third Community action programme in the field of taxation, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Det var gemenskapens tredje åtgärdsprogram i fråga om beskattning och omfattade perioden 1 januari 2003–31 december 2007.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Villkoret var att detta skulle omfatta ett driftsstöd på 382,1 miljoner euro, varav 230,8 miljoner euro skulle användas till att täcka förluster till följd av specifika fartygskontrakt.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
89,8 % av deltagarna i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering delade uppfattningen att lagstiftning behövs för att "säkerställa samma nivå av skydd mot diskriminering i hela EU".