natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
Utöver detta kommer en operativ lösbladspublikation för gemenskapen att ges ut med information om krisledningen i varje medlemsstat.
Separately, but at the same time, it would be necessary to draw up a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants" (to be discussed).
Utöver detta måste samtidigt en "gemensam stadga för EU och Medelhavsländerna om emigranters rättigheter och förpliktelser" fastställas (skall diskuteras).
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
För mer marknadsnära projekt som pilotproduktionslinjer, demonstrations­anläggningar och investeringar i innovativa tillgångar med anknytning till produktionsanläggningar kommer EIB att fortsätta med lån och garantier i stor skala.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Frankrike överväger å sin sida att införa ett nytt system med säkerhetsmärkning som skulle kunna användas i företagens marknadsföring.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Påtryckningar sker också gentemot Grekland, som uppmanas att påskynda utredningen av den flygolycka som drabbade ett flygplan från Helios Airways på väg från Larnaca på Cypern.
Separately, in response to the European Council of Tampere and a request of the European Parliament, the Commission is preparing a Communication launching a debate on the possible harmonisation of contract law in order to improve the functioning of the internal market.
Parallellt med detta och som svar på Europeiska rådets möte i Tammerfors och en begäran från Europaparlamentet håller kommissionen på att utarbeta ett meddelande som syftar till att få igång en debatt om en eventuell harmonisering av avtalsrätten för att förbättra den inre marknadens funktion.
Separately, the Commission is funding a research programme to develop on-line methodologies for use by cross-border networks in order to make the access to and operation of ADR as efficient as possible.
Vid sidan av detta finansierar kommissionen ett forskningsprogram för att utveckla online-metoder som gränsöverskridande nätverk kan använda för att göra tillgången till och driften av alternativa system för tvistlösning så effektiva som möjligt.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Arbetsgivaravgifter bör ingå separat som en åtgärd i det övergripande ekonomiska bidraget.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
De kommer var och en för sig att ge ett betydande bidrag till tillväxt och sysselsättning och till att göra EU redo för framtida utmaningar.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Arbetet om nya regler för säkerhetskontroll av vätskor, användningen av hundar vid säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet och användningen av metalldetektorer för säkerhetskontroll av specialiserade typer av frakt inleddes också.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Att behöva sortera ut pantbart avfall från övrigt avfall kan skapa viss förvirring för konsumenterna och göra insamlingen av icke pantbara förpackningar mindre effektiv och sorteringen mer kostsam.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Att behöva sortera ut pantbart avfall från övrigt avfall verkar förvirrande för konsumenterna, gör insamlingen av icke pantbara förpackningar mindre effektiv och sorteringen mer kostsam.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Att behöva sortera ut pantbart avfall från övrigt avfall verkar förvirrande kan skapa viss förvirring för konsumenterna, och göra insamlingen av icke pantbara förpackningar mindre effektiv och sorteringen mer kostsam.
Separating activities in this way breaks up the business cycle and hinders the deployment of services.
Att skilja verksamheterna åt på detta sätt krockar med affärscykeln och hindrar tjänsternas lansering.
Separating card schemes and card payment processing
Åtskillnad mellan betalkortsystem och behandling av kortbetalningar
Separating funnel, 250 ml
Separertratt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml.
Separertratt, 250 ml.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
"Att avskilja infrastrukturförvaltningen inom ett transportsystem vars rörelsefrihet begränsas till en enda rumslig dimension skapar vanligtvis fler problem än fördelar, genom att det komplicerar driften avsevärt med ökade kostnader och sämre kvalitet som följd.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
Att lyfta ut kolbrytningen från utvinning och brytning av andra mineral på grund av de specifika problem som finns inom dessa båda sektorer.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Att skilja förkommersiell upphandling från den offentliga upphandlingen för kommersiellt införande överensstämmer också med bestämmelserna i WTO-avtalet om offentlig upphandling och tillämpliga bilaterala avtal.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Att avgifterna för luftfartsskydd har skiljts från övriga flygplatsavgifter har inte i nämnvärd omfattning ökat öppenheten och insynen i kostnaderna för luftfartsskydd.
Separating the different fields and levels of education is at odds with the concept of lifelong learning.
Barriärerna mellan olika utbildningsområden och utbildningsnivåer ifrågasätts då man beaktar den som lär sig under hela livet.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Uppdelningen mellan infrastrukturförvaltningsfunktioner och transportörsfunktioner ökar avståndet mellan infrastruktur- eller nätverksförvaltare och slutanvändarna (passagerare och transportföretag) och deras krav på servicekvalitet (särskilt punktlighet).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Uppdelningen mellan infrastrukturförvaltningsfunktioner och transportörsfunktioner kan riskera att öka ökar avståndet mellan infrastruktur- eller nätverksförvaltare och slutanvändarna (passagerare och transportföretag) och deras krav på servicekvalitet (särskilt punktlighet).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Att på detta sätt separera förvaltningen från ackrediteringen är allmänt vedertagen god förvaltningssed och har stor betydelse för denna typ av projekt.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Att skilja på förvaltning och ackreditering är god förvaltningssed, och är brukligt och nödvändigt för den här typen av projekt.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Att skilja på förvaltning och ackreditering är god förvaltnings­sed, och det är brukligt och nödvändigt för den här typen av projekt.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Att skilja på förvaltning och ackreditering är god förvaltnings­sed, och är brukligt och nödvändigt för den här typen av projekt.
Separating the fundamental principles and policy objectives of the legislation from the technical details for implementation will simplify and speed up the legislative process.
Att göra åtskillnad mellan lagstiftningens grundläggande principer och politiska mål och de tekniska detaljer som krävs för bestämmelsernas genomförande innebär en förenklad och förkortad lagstiftningsprocess.
Separating the fundamental provisions underpinning the definition of the proposed measures from the technical details required to implement them can play a key part in simplifying and speeding up the legislative process.
Genom att skilja de grundläggande bestämmelserna, på grundval av vilka de föreslagna åtgärderna definieras, från de tekniska detaljer som krävs för deras genomförande, bidrar man på ett avgörande sätt till att göra lagstiftningsprocessen smidigare och kortare.
Separating the jurisdictions for these two types of action would be conducive neither to the sound administration of justice nor to the efficiency aimed for in this Regulation, given that the factors which the judge has to examine in the two cases are essentially the same.
Att skilja på den rättsliga kompetensen mellan dessa två slags mål leder inte till god rättstillämpning eller till den effektivitet som eftersträvas med förordningen, eftersom de fakta som domaren skall granska i de två fallen i allt väsentligt är desamma.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
separera kommissionens roller som dels institutionell vägledare, dels domare.
Separating these issues into two legal texts should facilitate their practical implementation.
Uppdelningen på två rättsakter borde underlätta det praktiska genomförandet.
Separation
Avskiljning
Separation
Hemskillnad
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Separation - mätmetoder: konsekvent mätning och tillämpning.
Separation and divorce are matters for the civil courts.
De civila domstolarna har behörighet för hemskillnad och äktenskapsskillnad.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Separering och vaddering av lastenheter eller fritt utrymme
Separation and specialisation key to success
Separation och specialisering nyckeln till framgång
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Åtskillnad mellan ledamöterna i styrelsen och i den verkställande ledningen stärker styrelsens övervakningsfunktion.
Separation between infrastructure management and transport operations
Särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster
Separation between legislative and executive powers
Åtskillnad mellan den lagstiftande och den verkställande makten
Separation between legislative and executive powers;
Åtskillnad mellan den lagstiftande och den verkställande makten
separation capacity;
Lagringskapacitet
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
avstånd (meter) mellan den övre väggen och plattan (septum)
Separation from families, partners and children
separation från familj, partner och barn,
Separation from partners and children
separation från partner och barn,
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Om man skiljer den offentliga upphandlingen från det kommersiella införandet innebär det att den förkommersiella upphandlingen kan inriktas på att skaffa de kunskaper som krävs för att hitta den bästa lösningen på marknaden vid tidpunkten för det kommersiella införandet, utan att det leder till ensidigt statligt stöd till industrin.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Syftet med uppdelningen 2010 mellan det allmänna åklagarkontorets och justitieministerns funktioner var att begränsa risken för politiskt inflytande över åklagarnas arbete i vissa ärenden.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
Bostadsutrymmen avskiljs från övriga delar av fartyget genom i konstruktionen ingående värmeisolerade avgränsningar.
Separation of accounts
SEPARATA REDOVISNINGAR
Separation of accounts (Article 6)
Särredovisning (artikel 6)
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
En särredovisning av organets offentliga verksamhet och marknadsverksamhet bidrar till det här målet.
Separation of animals (Annex Chap.
Separation av djur (bilagan kapitel I.
separation of assets
avskiljande av tillgångar,
Separation of certain trading activities
Separering av viss handelsverksamhet
separation of essential functions on the basis of a detailed and exhaustive list of tasks to be entrusted to an authority other than the railway operator, in the interest of non-discrimination.
Särskiljande av nödvändiga funktioner på grundval av en detaljerad och uttömmande lista över uppgifter som skall anförtros en annan myndighet än järnvägsoperatören, för att säkerställa icke-diskriminering.
Separation of life assurance and non-life insurance management
Särskild förvaltning av livförsäkring och av annan försäkring än livförsäkring
Separation of life assurance and non-life insurance management
Särskild förvaltning av livförsäkring och skadeförsäkring av annan försäkring än livförsäkring
Separation of operational and regulatory functions must be achieved.
Man måste separera verkställande och reglerande funktioner.
Separation of powers
Maktfördelning
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Maktdelning, rättsstatsprincipen och enskildas handlingsfrihet
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Produktion och försörjning ska vara skilda från överföringsnäten: Ägandet av näten bör separeras från driften av dem.
Separation of products of animal origin
Om att hålla produkter av animaliskt ursprung åtskilda
Separation of regulated and non-regulated area
Reglerade och icke reglerade områden
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Det blir allt viktigare att hålla isär regleringsfunktionen från ägarfunktionen när det gäller att bevilja ledningsrätter mot bakgrunden av att det i vissa medlemsstater finns en tydlig tendens att lokala myndigheter deltar i utbyggnaden av infrastrukturen för bredband.
Separation of screened and unscreened passengers
Separering av kontrollerade och okontrollerade passagerare
Separation of the prices for collection and processing is not possible, as the collectors also perform part of the processing.
Det är inte möjligt att skilja på priserna för uppsamling och behandling, eftersom uppsamlingsföretagen även utför en del av behandlingen.
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Åtskillnad av FoU-fasen från kommersiellt införande av slutprodukter
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.
Att skilja på kraftöverföring och produktion har framkommit som en viktig faktor för skapandet av verkliga konkurrens- och avreglerings­villkor.
Separation of transport and content regulation
Åtskillnad mellan regler om överföring och innehåll
Separation plan
Separeringsplan
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109 Ωm or objects with a surface resistance of over 109 Ω may under certain conditions give rise to incendive discharges of static electricity.
Till följd av separationsprocesser, där minst ett ämne med en resistivitet som överstiger 109 Ωm eller foremal med en ytresistivitet som överstiger 109 Ω ingar, kan under vissa forhallanden tändbenägna urladdningar av statisk elektricitet uppstå.
separation regulation / service provision
åtskillnad reglering/tillhandahållande av tjänster
Separation should also be able to benefit from the capacity freed up on conventional lines as a result of the gradual development of the European high-speed rail network.
För att uppnå denna separation bör man också utnyttja den kapacitet som skapas på de konventionella linjerna genom att man gradvis fullbordar det europeiska nätet för höghastighetståg.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
En åtskillnad skulle öka konkurrensen mellan betalkortsystemen och mellan betalningsförmedlarna och skulle ge bankerna möjlighet att bara delta i infrastrukturer som uppfyller kraven.
Sepi
Delapina
SEPI (I – II)*
SEPI (I–II)
SEPI (I-II)
Mario Sepi (I-II)
Sepi (I-II)
Sepi (I-I)
Sepi (I-II)
Sepi (I-II) (art.
Sepi (I-II) (Rule 54 for Mr Colombo)
Sepi (I-II) (art.
Sepi (II - I)
Sepi (I-II)
Sepi (II-I)
Sepi (I-II)
Sepi (II-I) (Rule 54 - Mr Colombo)
Sepi (II-I) (art 54 Colombo)
SEPI (IT-II)
Mario SEPI (IT-II)
Sepi (IT-II)
Sepi (I-II) (art.
Sepi Mario, president
Sepi Mario, ordförande
SEPI Mario, President*
SEPI Mario, ordförande
SEPI Mario, Président Group II
SEPI, Mario, ordförande grupp II
Sepi, rapporteur (Rule 61 – Dantin)
Sepi, föredragande (artikel 61 – Dantin)
Sepia officinalis
Sepiidae,Sepiolidae
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (för Grupp III)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp Eisenriegler, för Grupp III
Seppo Kallio
EFTERNAMN
Seppo Kallio
KALLIO
Seppo Kallio
Seppo Kallio
Seppo Kallio
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo Kallio (Övriga intressegrupper – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo Kallio (Övriga intressegrupper – FI)
Seppo Kallio, rapporteur for the EESC opinion on Eastward enlargement of the EU and the forestry sector
Seppo Kallio, föredragande för EESK:s yttrande om ”Skogssektorn och EU:s utvidgning”
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Hettelingh (2006): ”Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator”.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
SEP är patent som är nödvändiga för genomförandet av en viss industristandard.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Nödvändiga patent används för att skydda teknik som är nödvändig för att genomföra en branschstandard som tagits fram av ett standardiseringsorgan.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Innehavare av nödvändiga patent förbehåller sig rätten att ansöka om föreläggande om potentiella licenstagare vägrar att ingå licensavtal som bedöms vara rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande.
Sept 1999
Septem-ber 1999
Sept.-07
Sept-07
Sept.-08
Sept-08
September
POJ september
September
September 2005
September /October 2016 (tbc)
September/oktober 2016 (bekräftas senare)
September 1999
den 6 september 1999,
September 2000
September 2000.
September 2000 (definition of control model), September-December 2000 (changes in organisation charts), June 2001 (compliance with all minimum standards).
September 2000 (definition av kontrollmodeller), september-december 2000 (ändringar i organisationsplanerna), juni 2001 (förenlighet med alla miniminormer).
September 2000 – July 2001 (rest of the staff).
September 2000 – juli 2001 (resten av personalen).
September 2000: Adoption by Commission of the Communication.
September 2000: Antagande av kommissionens meddelande.
September 2000: Commission Communication on requirements.
September 2000: kommissionens meddelande om behov.
September 2000: Phasing-in of new approach.
September 2000: Gradvis införande av nytt synsätt.
September 2001 for certain banks
September 2001 för vissa banker.
September 2001 – July 2002 (rest of the staff).
September 2001 – juli 2002 (resten av personalen).
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
September 2001: Förhandsdistribution av sedlar och mynt till banker i Tyskland, Irland, Österrike och Luxemburg.
September 2003 and March 2004
September 2003 och mars 2004
September 2003, report every 6 months
September 2003, rapport varje halvår
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), search for a consensus on negotiation of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
September 2003: ministerkonferens i Cancun i Mexiko, strävan efter konsensus när det gäller förhandlingarna om Singapore-ämnena (investeringar, konkurrens, åtgärder för att underlätta handeln, offentlig upphandling).
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), unlocking of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
September 2003: ministerkonferens i Cancun i Mexiko, "upplåsning" av Singapore-ämnena (investeringar, konkurrens, åtgärder för att underlätta handeln, offentlig upphandling).
September 2005
September 2006
September 2009
September 2009
September 2010
September 2010
September 2012-January 2013
September 2012 – januari 2013
September 2013
September 2013
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
september 2015 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
September 2016), by …
september) med...
September Flooding 10
Översvämning, september 10
September Flooding 10
Översvämningar (september) 2010
September October 2001
September/oktober 2001
September plenary session
Plenarsessionen i september
September session
Plenarsessionen i september
September-November 2000 (training);
September – november 2000 (utbildning).
September-October 2005
September–oktober 2005
September/October 1999
september/oktober 1999
September/October 1999
september–oktober 1999
September/October 2004
September/oktober 2004
September/October 2005
September/oktober 2005
September/October 2005
september–oktober 2005
September: Requests for amendments to decisions were considered in depth.
September: Detaljerad genomgång av begärda ändringar.