natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set aside requirements would also apply to rice production.
Krav på arealuttag skall också tillämpas för risproduktionen.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Träda infördes för att minska EU:s spannmålsproduktion vid en tid då lagren var stora och för att göra det möjligt för EU:s spannmålsmarknad att anpassa sig till villkoren på världsmarknaden.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Träda: Avskaffande av utbudsstyrning, större miljöfördelar
set bigger warnings on tobacco packets.
Varningstexter som skall täcka en större yta på tobaksförpackningarna.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Skapa en gemensam mätmetod för sociala effekter runt om i EU.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
enas om gemensamma principer för övervakning av framstegen med minskningar i EU och medlemsstaterna.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
ställa höga krav på kvaliteten och säkerheten hos läkemedel.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
fastställa genomförandedatum, eventuella stegvisa åtgärder eller övergångsåtgärder eller övergångsperioder, särskilt med beaktande av eventuella konsekvenser för små och medelstora företag eller för särskilda produktgrupper som främst tillverkas av små och medelstora företag.
Set in an appropriate manner, such targets could facilitate the achievement of the 12% objective of the White Paper on renewables and would ensure that RES-E makes a significant contribution towards the attainment of the EU’s commitments within the context of Kyoto.
Om sådan mål sattes upp på lämpligt sätt skulle de kunna bidra till att 12 %-målet i vitboken om förnybara energikällor uppnås och skulle sannolikt kunna ge ett betydande bidrag till att uppnå EU:s åtaganden från Kyoto-mötet.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Att få i gång en varaktig verksamhetsprocess kopplad till interkulturell dialog.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
Skapa gynnsamma villkor för mobil-TV-tjänster och samordna med varandra så att utbyte av bästa praxis i fråga om tillståndsgivning möjliggörs.
set into place a policy platform which is responsive to technological, market and regulatory developments in the area of radiocommunications and which appropriately allows for consultation of all relevant radio spectrum user communities.
Att upprätta en politisk plattform som svarar mot de krav som följer av teknikens, marknadens och lagstiftningens utveckling inom radio­kommunikationen och som möjliggör samråd med alla relevanta radiospektrum­användargrupper.
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Att fastställa lägre högsta tillåtna gränsvärden för transaktioner för vissa förbetalda instrument
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
fastställa minimikriterier för den frivilliga information som får lämnas enligt artikel 45.1 och samtidigt se till att villkoren för att presentera frivillig information är korrekta, transparenta och icke-diskriminerande.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
Fastställa europeiska miniminormer för att öka insynen och effektiviteten i förfaranden, bland annat genom förenklad information16.
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
Fastställa europeiska miniminormer för att öka insynen och effektiviteten i förfaranden, bland annat genom förenklad information17.
Set minimum hook size
Fastställd minsta krokstorlek
set minimum residential land use densities to encourage higher density use and limit urban sprawl;
ställa upp miniminormer för bostadsområdens täthet, främja högre täthet och begränsa stadsutglesning;
set minimum size or weight of individual fish caught;
fastställa minsta storlek eller vikt för fisk som får fångas,
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
fastställa miniminivåer för andelen biodrivmedel 2020 (10 %),
set objectives for reducing CO2 emissions;
Fastställa mål i syfte att reducera koldioxidutsläppen.
Set of accompanying measures
Kompletterande åtgärder
Set of coordinated urban and city planning policy measures taken as a response to the Athens earthquake, Sept. 7th 1999.
Paket med samordnade stadsplaneringsåtgärder som vidtogs för att lindra effekterna av jordbävningen i Aten den 7 september 1999.
Set of policy measures aiming at reducing school drop-outs by favouring the offer of diversified training and facilitating the transition from school to active life through qualifying education.
Politiskt åtgärdspaket som syftar till att minska avhoppen från skolan genom att tillhandahålla diversifierade utbildningsformer och underlätta övergången från skola till arbetsliv genom yrkesutbildning.
Set of reintegration measures in order to reduce the number of young people dropping out of school.
Åtgärdspaket för att minska antalet ungdomar som avbryter skolgången.
Set of specifications and additional information
Allmänna specifikationer och kompletterande upplysningar
set operational control parameters at least for temperature and flow.
driftsmässiga kontrollparametrar för åtminstone temperatur och flöde.
set out a clear framework policy on sustainable urban transport;
anta en tydlig politik för hållbara stadstransportsystem;
set out a clear vision of the future of Europe;
utforma en tydlig vision av Europas framtid,
set out a planning timetable for the development and implementation of the "Citizens' Network" and provide clear guidance as to the priority which the "Citizens' Network" project will receive compared to say the proposal for a Transport TEN;
fastställa en tidsplan för utvecklingen och tillämpningen av "Medborgarnas nätverk" och ge klara riktlinjer för hur det skall prioriteras jämfört med förslagen till ett transport-TEN,
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
Lägga fram en vision om en övergripande strategi vad gäller e-integration (2007) och förbereda det europeiska initiativet om e-integration för 2008.
Set out ambitious policies for raising levels of human capital and R&D13 and for promoting entrepreneurial attitudes and skills through education at all levels.
En ambitiös politik bör läggas fast i syfte att öka nivåerna av humankapital och FoU13 och främja företagaranda samt kompetensutveckling genom utbildning på alla nivåer.
set out any terms on which the worker agreed that the limit should not apply; and
det anges eventuella villkor som är förknippade med att arbetstagaren har godtagit att gränsen inte tillämpas,
Set out below are the criteria that Member States shall apply for the designation of bodies according to Article 8, paragraph 1.
Nedan beskrivs de kriterier som medlemsstaterna skall tillämpa när de utser organ enligt artikel 8.1.
Set out below is a statistical breakdown of support for the various options referred to above:
Av följande tabell framgår hur stödet för de olika alternativ som beskrivs ovan fördelades procentuellt:
set out clearly the mandate of each individual team in the Working Document to launch the relevant SLIM phase.
entydigt lägga fast varje enskild grupps uppdrag i det arbetsdokument som inleder motsvarande SLIM-fas.
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
fastställer gemensamma åtgärder för effektiv hantering av invandringen som omfattar både nyanlända migranter och olagliga migranter som redan befinner sig i EU,
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
ange olika kostnadskategorier, och därvid i synnerhet tillhandahålla tillräcklig information om marginalkostnader/direkta kostnader för de olika tjänsterna eller grupperna av tjänster så att infrastrukturavgifter kan övervakas,
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Att införa effektiva verkställighetsmekanismer för att säkerställa att medlemsstaterna agerar i enlighet med det EU-ramverk som de har beslutat.
Set out EIT strategic agenda
Upprätta en strategisk agenda för EIT.
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
Det fastställs harmoniserade definitioner, gemensamma skyldigheter för de ekonomiska aktörerna, urvalskriterier för organ för bedömning av överensstämmelse, kriterier för de nationella anmälande myndigheterna och regler för anmälningsprocessen.
set out in a list laid down by the Commission.
anges i en förteckning som fastställs av kommissionen.
set out in Annexes V to VIII
som anges i bilagorna V–VIII
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
Planera i närmare detalj hur EU:s förhållande till strategiska parter ska förbättras så att man kan ta itu med frågor som hindrar marknaderna från att fungera bättre i dag.
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
Detta avsnitt ger en sammanfattning av de lagstiftningsinitiativ som genomfördes 2004.3
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
Kommissionen ger uttryck för sin syn på livslångt lärande med följande ord: "Livslångt lärande är inte längre bara en aspekt på allmän och yrkesinriktad utbildning utan det måste bli den ledsagande principen för tillhandahållande av och deltagande i hela spektrumet av inlärningsmiljöer".
set out minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
Upprätta miniminormer för vilken rättslig ställning och vilka kvalificeringskrav som skall gälla för personer som söker internationellt skydd i syfte att uppnå flyktingstatus eller komma i åtnjutande av subsidiärt skydd.
set out principles for risk assessment under the Directive;
Principer för riskbedömning inom ramen för direktivet fastställs.
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
Regler ska ställas upp för användning av tillgodohavanden som härrör från JI/CDM-projekt.
set out rules giving access to the framework programme on RTD to intermediaries as "technological mediators" alongside enterprises, in order to assist the identification and formulation of SMEs' own needs as regards products, markets and technology;
I form av regler som medger att mellanhänder deltar i ramprogrammet i egenskap av "teknologiska ombudsmän" vid sidan av företagen i syfte att identifiera och formulera de små och medelstora företagens behov vad beträffar produkter, marknader och teknologier.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
Att kartlägga förutsättningarna för att skapa en genuin europeisk referensplattform5 för de nya nätverken för kunskapsbaserade distrikt i EU-25.
Set out the Community’s supervisory responsibilities over such agencies.
ange gemenskapens tillsynsuppgifter över myndigheterna.
Set out the conditions for establishing EU regulatory agencies.
ställa upp villkor för inrättande av EU-tillsynsmyndigheter.
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
I samarbete med de olika stödorganen för inre marknaden måste man begreppsmässigt fastställa hur offentliga tjänster på EU-nivå skall fungera, på sikt inklusive tullarna vid gemenskapens yttre gränser.
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
innehålla målsättningar som skall fullföljas inom ramen för den fastställda politiken, grundläggande principer för denna politik samt genomförandekriterier,
set out the rights, responsibilities, decision making powers and procedures of NRAs (e.g. criteria for implementation of flexibility clauses, forbearance), including possibilities for appeal at national level and obligations to exclude arrangements that are contrary to Community competition law;
de nationella tillsynsmyndigheternas rättigheter, ansvarsområden, beslutsbefogenheter och förfaranden fastställas (exempelvis kriterier för genomförande av flexibilitetsklausuler, anstånd), inbegripet möjligheter att överklaga på nationell nivå och skyldigheter att utesluta åtgärder som strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning,
set out the technical specifications referred to in Article 129;
De tekniska specifikationer som avses i artikel 129.
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in this regard;
Redogöra för kommitténs uppfattning och arbetsmarknadens parters och andra intresse­organisationers mening i medlemsstaterna när det gäller det allmänna utbildningsväsendets europeiska dimension och framtidsutsikter.
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
Man har för första gången fastställt stadgar både för självreglering och samreglering, som samtidigt har fått en noggrann definition,
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
Dels, och i samma syfte, slås det också fast att medlemsstaterna i första hand skall vidta åtgärder för att förebygga uppkomsten av avfall och för att minska avfallsproduktionen och avfallets farlighet, och i andra hand vidta åtgärder för att återvinna avfall "genom återanvändning, materialåtervinning eller andra återvinningsmetoder".
set point
börvärdespunkt
set point;
börvärdespunkt
set points;
börvärdespunkt
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Fastställda priser inom ramen för detta alternativ skulle också sätta utsläppshandels¬systemet på spel på ett allvarligt sätt.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Fastställda priser inom ramen för detta alternativ skulle också sätta utsläppshandels­systemet på spel på ett allvarligt sätt.
set priorities in relation to the aims of the Agreement;
fastställa prioriteringar i förhållande till målen för detta avtal, och
set quantitative limits on catches (related to 2) above);
fastställa kvantitativa fångstbegränsningar (relaterat till punkt 2 ovan),
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
sätta upp realistiska mål och säkerställa ett framgångsrikt genomförande genom tydliga styresformer,
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
Fastställa mål för utbyggnad och kvalitet för övervakning av framstegen i samband med de viktigaste scenarierna för utbyggnad av fibernät och cellulära nät, för att uppnå målet att åtminstone alla stadsområden28 och alla viktiga marktransportleder29, har oavbruten 5G-täckning senast 2025.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
Fastställa särskilda villkor som ska gälla för djur som kommer från hela eller en del av det aktuella tredjelandet.
Set specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales.
Fastställa särskilda mål för att inom utsatt tid minska lagstiftningsmängden.
set specific targets for legal and process standardisation.
Uppställande av specifika mål för juridisk standardisering och standardisering av förfaranden.
set specific targets for legal and process standardisation;
Uppställande av specifika mål för juridisk standardisering och standardisering av förfaranden.
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
Uppställande av specifika mål för bilateral clearing av transaktioner med OTC-derivat.
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
Uppställande av specifika mål för bilateral clearing av transaktioner med OTC-derivat.
Set speed too high (if checked)
Den inställda hastigheten är för hög (om den kontrolleras).
Set targets and monitor progress via indicators
fastställa mål och följa upp utvecklingen med hjälp av indikatorer.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,4% inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet arbetslösa ungdomar med 50 % under perioden 2006–2010 (för närvarande ligger arbetslösheten för åldersgruppen under 25 år på 17,9 % inom EU).
Set targets for medical equipment (cat. 8) equipment to the level of those for monitoring equipment (cat. 9)
Det bör fastställas mål för medicinsk utrustning (kategori 8) som motsvarar kraven för övervakningsutrustning (kategori 9)
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Fastställa målsättningar för att minska skillnaderna mellan flickor och pojkar när det gäller tillgång till yrkesutbildning och teknisk utbildning samt minska skillnaderna i ingångslön.
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
garantins omfattning och villkoren för att framställa anspråk, särskilt giltighetstid, geografisk omfattning och garantigivarens namn och adress,
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
De allmänna ramarna för framtida sektorsspecifik lagstiftning fastställs, och det ges vägledning om hur man skall använda de gemensamma delarna för att försäkra sig om en så enhetlig framtida sektorsspecifik lagstiftning som är möjlig rent politiskt och tekniskt.
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
I direktivet fastställa grunddragen i ett enda asylförfarande.
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
fastställa antalet medlemmar i CCMI till 48 ledamöter och 48 delegater,
Set the training of architects to 6 years, consisting of minimum 4 years of university training and minimum 1 year of practical experience.
Arkitektutbildningen förlängs till 6 år, bestående av minst 4 års universitetsutbildning och minst 1 års praktisk erfarenhet.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Fastställa ett högsta vederlag på 10 miljoner euro för erbjudanden under vilket medlemsstaterna kan besluta att inte låta inhemska erbjudanden bli föremål för ett EU-prospekt
set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
fastställa utbildningsnormer, utveckla existerande utbildningsprogram och vid behov utarbeta nya program i syfte att skapa en för tulltjänstemän gemensam grundläggande utbildning som täcker alla regler och förfaranden på tullområdet så att tulltjänstemännen får den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som krävs,
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
(vid behov) tillsätta tillfälliga arbetsgrupper inom presidiet,
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Inrätta ett näringslivs- och vetenskapsforum för den blå ekonomin som ska inbegripa den privata sektorn, forskare och icke-statliga organisationer i syfte att bidra till utformningen av den framtida blå ekonomin och till utbyte av idéer och resultat.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Inrätta en central arbetsgrupp för företagsomstruktureringar som övervakar och samordnar omstruktureringsprocessen som helhet och tillhandahåller expertis, vägledning och rådgivning, och underlättar förhandlingsförfarandet mellan alla berörda parter.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Att inrätta en gemensam ledningsstruktur på området neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Set up a community programme based on a legal base.
Inrätta ett gemenskapsprogram på en rättslig grund.