natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Eftersom datalagring ofrånkomligt är kopplad till frågor som rör dataskydd och datasäkerhet, bör valet av den organisation som ska ansvara för lagring av uppgifter vara nära kopplat till det system för dataskydd och datasäkerhet som dessa organisationer kan erbjuda.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Sedan skulderna nådde sina toppnivåer har resultatet av skuldsaneringen varit blandad, där verkliga minskningar oftare har observerats i företagssektorn (diagram 6a och 6b).
Since December 1992, the Commission is required to report annually to the European Council on the application of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty1.
Sedan december 1992 är kommissionen skyldig att varje år rapportera till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, såsom de beskrivs i artikel 5 i EG-fördraget1.
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Sedan EESK senast yttrade sig i december 1995 om relationerna mellan EU och Mexiko har de utvecklats väsentligt, vilket framgår av det avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan EU och Mexiko som undertecknades i oktober 2000.
Since December 1998, the ECB's reference value has been set at a growth rate of 4½%.
Sedan december 1998 har ECB:s referensvärde varit en ökningstakt på 4½ %.
Since December 2002 the Commission has therefore been conducting discussions with European oil companies in order to define a Code of Good Practice.
Sedan december 2002 har kommissionen därför fört diskussioner med oljebolagen i Europa för att gemensamt utforma förhållningsregler.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Sedan december 2005 har Europeiska centralbanken trappat ned de stimulansåtgärder som vidtagits under senare år, mot bakgrund av att de risker som finns mot uppfyllande av prisstabiliteten på medellång sikt.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Sedan december 2010 har man kommit överens om stödprogram för Irland och Portugal på 22,5 respektive 26 miljarder euro.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Sedan december 2011 har banker varit skyldiga att följa kompletterande regler för offentliggörande av uppgifter och hålla betydligt större kapitalreserver för att täcka sina risker när de investerar i komplexa återvärdepapperiseringar.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Sedan december 2013 har de nationella parlamenten underrättats särskilt om kommissionens offentliga samråd.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Kommissionen har sedan december 2014 snabbt inlett de första stegen mot en EU-strategi.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Sedan december 2014 har kommissionen snabbt tagit de första stegen mot en EU-strategi.
Since December, the need to act has become clearer still.
Sedan december har behovet att agera blivit ännu tydligare.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Inspektionerna omfattar sedan december 2004 också de tio nya medlemsstaterna.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Eftersom besluten fattas decentraliserat försvinner vissa av de fördelar och effektivitetsvinster som beror på gemensamma åtgärder, främst samordningen av tillverkning och/eller lagring.
Since DECT was conceived to be a flexible radio access technology, one of its target applications was to provide the public with limited mobility access capability to fixed networks.
Eftersom DECT utformades till att vara en flexibel teknik för radiobaserad anslutning, var en av dess specialinriktningar att erbjuda allmänheten begränsad mobil anslutningskapacitet till fasta nät.
Since deleting such an indication poses a certain risk of re-nationalisation of the beef market, the Commission only accepted this proposal, supported by the Parliament and a clear majority in Council, on the basis of the declaration found in Annex 2.
Eftersom en sådan strykning utgör en viss risk för att nötköttsmarknaden åter nationaliseras, antog kommissionen endast på grundval av förklaringen i bilaga 2 och med stöd av parlamentet och en klar majoritet i rådet detta förslag.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Eftersom tillhandahållandet av en europeisk tjänst förutsätter kollektiva samarbetslag som producerar eller konsumerar delar av tjänsten är det viktigt att det finns förfaranden för att hantera förändringar som garanterar att den tjänst som levereras till andra offentliga förvaltningar, företag eller enskilda förblir tillförlitlig och kontinuerlig.
Since Denmark already has one of the highest employment rates in the EU, labour reserves are small.
Eftersom sysselsättningsintensiteten i Danmark redan är bland de högsta i EU är arbetskraftsreserven liten.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
I denna förordning fastställs endast närmare bestämmelser för avel med nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur och därför måste kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter om erkännande av rasföreningar, godkännande av avelsprogram, införande av avelsdjur i stamböcker, individprövning, avelsvärdering och godkännande för avel samt att anta genomförandeakter om härstamningsintyg gällande handel med avelsdjur av andra arter och avelsmaterial från dem samt deras import till unionen, om detta skulle behövas för att undanröja handelshinder.
Since development of the trans-European network is one of the cornerstones of this initiative, these two proposals, which follow up the proposal submitted on 23 July 2003 on taxation of heavy goods vehicles (the "Eurovignette" Directive), are a key component of the system to be put in place.
Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet är en av nyckelpunkterna i ett sådant initiativ, och dessa två förslag, som följer på det förslag som lades fram den 23 juli 2003 om beskattning av tunga lastbilar (Eurovignette-direktivet) utgör därmed en av grundstenarna i det regelverk som skall införas.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Eftersom GD Miljö kommer att behålla hela arbetspaketet krävs inga ändringar när det gäller resurser.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Eftersom det finns olika metoder för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder på ett effektivt sätt har kommissionen slagit fast att specifik EU-lagstiftning inte skulle leda till något mervärde i det här skedet.
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Eftersom man har konstaterat att det är en flaskhals att EU:s sanitära och fytosanitära krav är svåra att uppfylla, bör detta tema integreras i flaggskeppsinitiativen.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Eftersom man har konstaterat att det är en flaskhals att bestämmelserna och standarderna i WTO:s avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder är svåra att uppfylla, bör detta tema integreras i flaggskeppsinitiativen.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Eftersom svårigheterna att uppfylla bestämmelserna och standarderna i WTO:s avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder har konstaterats vara en flaskhals i handeln med livsmedel, bör detta tema integreras i flaggskeppsinitiativen.
Since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the Commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
Eftersom sintrings­anlägg­ningarnas dioxinutsläpp kan minskas betydligt genom enkla åtgärder kommer kommissionen att hjälpa till att sprida denna information till järn- och stålindustrin.
Since direct aids are intended for active farmers, those who receive early retirement aid should be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Direktstöden är avsedda för yrkesverksamma jordbrukare, så de som erhåller stöd för förtidspensionering bör uteslutas från ordningen för små jordbruk.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Eftersom direktstöd i Bulgarien, Rumänien och Kroatien är på väg att fasas in under kalenderåret 2014 kommer den finansiella disciplinen inte att gälla för dessa medlemsstater som en följd därav.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Eftersom direktstöd i Bulgarien, Rumänien och Kroatien är på väg att fasas in under kalenderåret 2015 kommer den finansiella disciplinen inte att gälla för dessa medlemsstater som en följd därav.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Eftersom direktstöd i Kroatien är på väg att fasas in under kalenderåret 2016 kommer den finansiella disciplinen inte att gälla för denna medlemsstat.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Eftersom direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) ännu inte har börjat tillämpas hänvisar detta förslag till de definitioner som anges i direktiven 73/239/EEG, 2002/83/EG och 2005/68/EG.
Since Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2001/116/EC, has made compulsory the Community vehicle type-approval, the only form of action is legislation based on a Directive or a Regulation related to type-approval.
Eftersom EG-typgodkännande blivit obligatoriskt genom direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 2001/116/EG, är den enda åtgärd som kan vidtas lagstiftning i form av ett direktiv eller en förordning om typgodkännande.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use.
Sedan direktiv 80/181/EEG senast ändrades har beslut fattats på internationell nivå som rör SI-enheternas definition eller användning.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use:
Sedan direktiv 80/181/EEG senast ändrades har beslut fattats på internationell nivå som påverkar definitionerna av SI-enheter eller deras användning:
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Eftersom direktiv 91/414/EEG ger unionsmyndigheterna exklusiv befogenhet att utvärdera de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel och fastställa begränsningar för godkännandet av dem (punkterna 203 och 204) ansåg man att den åtgärd som antagits inom ramen för utövandet av den befogenheten inte omfattas av subsidiaritetsprincipen (punkt 205).
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Eftersom avsikten är att direktiv 96/26/EG skall kodifiera de tidigare direktiven (74/561/EEG2, 74/562/EEG3, 77/796/EEG4), vilka alla har funnit stöd i tidigare yttranden från kommittén, begränsar sig detta dokument endast till kommentarer rörande ändringarna och tilläggen i direktiv 96/26/EG.
Since Directive 96/53/EC harmonises the length of buses only for international transport, the result is that for national bus transport there are only national rules, which have developed independently in different ways.
Eftersom direktiv 96/53/EG endast harmoniserar bestämmelserna om fordonens längd i internationell trafik finns det för nationell busstransport endast nationella regler, som har utvecklats på olika sätt och oberoende av varandra.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Eftersom det enligt direktiv 98/34/EG redan går att begära att europeiska standardiseringsorgan ska utarbeta europeiska standarder är det lämpligt att införa en bättre och öppnare planering genom ett årligt arbetsprogram som bör innehålla en översikt över alla begäranden om standarder som kommissionen har för avsikt att överlämna till europeiska standardiseringsorganisationer.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Eftersom distributionskedjorna för flerfunktionsvouchrar kan sträcka sig över flera medlemsstater behövs gemensamma regler för identifiering och mätning av denna distributionstjänst.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Eftersom distributörer och importörer är nära marknaden bör de vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara skyldiga att aktivt delta och förse dessa myndigheter med all nödvändig information om den berörda CE-märkta gödselprodukten.
Since Dolly's birth, the many declarations on the "progress" of cloning clearly point to the need for more urgent and deeper ethical reflection.
Ett stort antal tillkännagivanden om ”framsteg” inom kloning utgör sedan Dollys tillkomst ett nödalarm för förstärkta etiska överväganden.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Med tanke på att våld mot kvinnor i hemmet både återspeglar och skapar ojämlikhet föreslår kommittén att kommissionen utarbetar en omfattande strategi för att bekämpa dessa problem, med utgångspunkt i nuvarande bestämmelser i fördraget.
Since driving is entirely the responsibility of the driver, the use of these technologies may, in addition, require appropriate information.
Eftersom föraren fortfarande bär det fulla ansvaret för körningen kan användningen av dessa tekniker också kräva adekvat information.
Since driving licences are mutually recognised pursuant to Directive 91/439/EEC, the proposed Directive will not result in the administrative authorities having to issue, the police and enforcement authorities having to check or professional drivers having to hold any additional document.
Eftersom ömsesidigt erkännande av körkort fastställs i rådets direktiv 91/439/EEG kommer detta direktiv inte att innebära att de administrativa myndigheterna måste utfärda något ytterligare dokument som polisen måste kontrollera och yrkesförarna måste inneha.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Eftersom det under normal körning inte genomförs några yttre elektroniska förbindelser med fordon, alstras inga ledda transienter som har samband med den yttre miljön.
Since each case will be different position papers will vary.
Eftersom alla ärenden är olika kommer positionsdokumenten att se olika ut.
Since each change would have far-reaching consequences, the EESC has reservations about such authorisation.
Eftersom alla ändringar får långtgående konsekvenser ställer sig EESK tveksam till sådana befogenheter.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Eftersom varje medlemsstat tillämpar sina egna regler på detta område kan det inte uteslutas att de tyska myndigheterna inte kommer att erkänna det släktskap som har fastställts enligt finländsk lag.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Om alla nationella bestämmelser vore anpassade till specifika, lokala kulturella och sociala förhållanden i syfte att erbjuda bästa möjliga garantier vad gäller konsumentskydd skulle det inte behövas en enhetlig certifiering på detta område.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Om alla nationella bestämmelser vore anpassade till specifika, lokala kulturella och sociala förhållanden i syfte att erbjuda bästa möjliga garantier vad gäller konsumentskydd skulle det inte behövas en enhetlig certifiering på detta område.
Since each product liability case needs to be decided on its merits, presumption would not be a suitable instrument.
Eftersom det är nödvändigt att bedöma varje fall som gäller produktansvar på grundval av de omständigheter som gäller just i det fallet, är presumtion inte ett lämpligt instrument.
Since each project should be assessed on a case by case basis, it would not be appropriate to ban multinational companies from the outset.
Eftersom varje projekt bör bedömas för sig är det knappast rimligt att utesluta multinationella företag redan från början.
Since early 1998 the Commission has monitored some alcohol imports, but they consider that the system is not an adequate implement to deal with the current and expected problems that are identified.
Kommissionen har sedan början av 1998 övervakat en del av etanolimporten, men anser att det inte är ett tillfredsställande sätt att hantera aktuella och väntade importproblem, och
Since early 1999, Event TV has broadcast programmes on tourism, travel and news in this field.
Sedan början av 1999 har Event TV sänt program som handlar om turism, resor och aktuella händelser på detta område.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Därför har EBRD sedan början av 2001 lämnat tekniskt bistånd till Mongoliet, via lån från samarbetsfonden för Mongoliet.
Since early 2002, work has been carried out on various concrete initiatives in order to advance with this longer-term project.
Sedan början av 2002 har arbete pågått rörande olika konkreta initiativ i avsikt att föra detta mera långsiktiga projekt framåt.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Sedan början av 2004 har Europeiska kommissionen anslagit mänskliga och ekonomiska resurser till förberedande arbete, utveckling av den interna samordningen, inrättande av informella strukturer tillsammans med berörda parter samt informella samråd med företrädare för medlemsstaterna på dessa områden.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Sedan början på 2007 har EDCTP följt rekommendationerna i Van Velzen-rapporten och omformulerat sin forskningsstrategi (rekommendation 1.1) i möten med berörda parter om hiv/aids, läkemedel, mikrobicider och vaccin, malariamedicin, vaccin och malaria under graviditeten, tuberkulosmedicin och vaccin och afrikanska spetsforskningsnätverk.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Sedan början av 2010 har insatserna mot korruption samordnats av antikorruptionsforumet på federal nivå.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Sedan början av 2011 har över 150 000 arbetstillfällen försvunnit och ett stort antal bankkontor har stängts.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Sedan början av 2011 har över 150 000 arbetstillfällen försvunnit och ett stort antal kontor stängts.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Sedan början av 2011 har över 150 000 arbetstillfällen försvunnit och ett stort antal bankkontor har stängts.