natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Detta var ytterligare ett område där personalen vid generaldirektoratet för konkurrens informerade Europaparlaments ledamöter och personal.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Man höll på att utreda en omstrukturering av parlamentets tjänsteavdelningar åtföljd av interna riktlinjer, liksom tilldelning av ytterligare personalresurser.
It was appropriate that the Convention should tackle this question.
Det var lämpligt att konventet behandlade denna fråga.
It was appropriate to devote the majority of funds to the projects to trigger European multimedia potential, despite the problems introduced by heterogeneity in the marketplace.
Det var rimligt att avsätta större delen av anslagen till projekt avsedda att frigöra europeisk potential på multimediaområdet trots de svårigheter den splittrade marknaden medförde.
It was approved by 44 votes for and 1 abstention.
Det antogs med 44 röster för och 1 nedlagd röst.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Den godkändes av kommissionen på villkor att vissa åtaganden om avyttring gjordes.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Därefter godkändes den av Ekofinrådet den 19 maj 1998.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Facksektionen godkände yttrandet med 38 röster för, 20 emot och 21 nedlagda röster.
It was argued by representatives from the developed countries that a new fund does not in itself create new resources, rather more administration.
Delegaterna från de utvecklade länderna hävdade att en ny fond inte automatiskt leder till nya resurser utan snarare ökad byråkrati.
It was argued in the expert discussion that the major route for the carcinogenic effects is inhalation rather than exposure through water.
I expertdiskussionerna hävdades det att det främsta exponeringssättet för ämnets cancerframkallande egenskaper utgjordes av inandning och inte genom vatten.
It was argued that a benefit for the consumer could be assumed if possible health hazards are reduced or the shelf life of the products is prolonged.
Det ansågs som en fördel för konsumenten om eventuella hälsorisker minskar eller om produktens hållbarhetstid förlängs.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Det hävdades att bedömningen av materialets lämplighet bör göras på ett mer enhetligt och konsekvent sätt för alla medier enligt en uppsättning lagstadgade mål och principer för reglering av innehåll.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Aktörerna ansåg att Sepa-instrumenten inte endast borde komplettera utan även ersätta de befintliga äldre instrumenten.
It was argued that some products are irradiated in substantial amounts in at least one Member State which could be seen as an indicator of technological need, at least in that Member State.
Det hävdades att vissa produkter i stor omfattning bestrålas i minst en medlemsstat, vilket kunde betraktas som en indikator på att det finns ett tekniskt behov, åtminstone i den medlemsstaten.
It was argued that the negotiations should be accompanied by measures to restructure SADC industries, encourage product diversification, the development of infrastructure and the modernisation of agricultural sectors so as to enable SADC countries to benefit fully from the opportunities of the EPAs.
Man påpekade att förhandlingarna bör åtföljas av åtgärder som syftar till att omstrukturera näringslivet i SADC, främja produktdiversifiering, utveckling av infrastrukturen och modernisering av jordbrukssektorn, så att det skapas förutsättningar för SADC-länderna att fullt ut dra fördel av de möjligheter som de ekonomiska partnerskapsavtalen ger.
It was argued that there were unlikely to be widely available alternative infrastructure to the local access network of the incumbent telecoms operator in most geographical areas in the short to medium term.
Det hävdades att det sannolikt inte skulle finnas någon allmänt tillgänglig infrastruktur vid sidan om monopoloperatörens lokala nät i de flesta geografiska områden på kort till medellång sikt.
It was argued that this could be achieved by restricting the authorisations for irradiation to those products for which an unacceptable risk for the health of consumers is associated with the untreated products and for which suitable alternatives to decontamination may be lacking.
Det hävdades att detta kan uppnås genom att tillstånd för bestrålning bara lämnas för sådana produkter som i obehandlat tillstånd innebär en icke godtagbar hälsorisk för konsumenten och för vilka lämpliga alternativ till dekontaminering eventuellt saknas.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Det var så högt som 89,64 % i Belgien, 59,97 % i Grekland (båda länderna har röstplikt) och 57,22 % i Italien, men betydligt lägre i andra länder, som Tjeckien (18,20 %) och Slovakien (13.05 %).
It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on state aid for environmental protection224, relating to investment in energy.
Det bedömdes utifrån punkt E.1.3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön224 som avser investeringar på energiområdet.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Man har beräknat att utan några rättsliga skyldigheter skulle företagen lägga ändå 25 % av denna summa på företagsledning och extern information.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Det bör också noteras att vid utarbetandet av finansieringsöversikten för rättsakt som fogats till förordning nr 912/2010 utgick man från att GSMC var då inrättat i Bryssel.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
Det antogs i konsekvensbedömningen från det ursprungliga förslaget för EGF-förordningen1 att EGF skulle stödja mellan 35 000 och 50 000 arbetstagare per år med mellan 10 000 och 20 000 euro vardera.
It was assumed that existing plants would be upgraded rather than being replaced.
Det antogs att man i stället för att ersätta befintliga anläggningar kommer att modernisera dem i de fall det bedöms vara tekniskt möjligt.
It was assumed that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decision conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Det antogs att hälften av detta belopp skulle betalas som ett förskott efter kommissionens beslut att delegera förvaltningen av stöd till Sapard-organen, och hälften som medfinansiering av utgifter i samband med genomförandet av programmen under 2001.
It was assumed that the methanol was derived from natural gas at an efficiency of 70% and that it was taxed at the same rate as gasoline in order to maintain fiscal neutrality.
Det antogs att metanol framställdes från naturgas med en verkningsgrad på 70 % och att den beskattades på samma nivå som bensin för att upprätthålla skatteneutraliteten.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Det antogs att arbetsbelastningen, som är kopplad till ändring av redan utvecklade tekniska standarder, och som ligger bakom denna ökning av heltidsekvivalenter, kommer att fortsätta efter 2014.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 50% of BTS under the two legislative proposals.
Det antogs att arbetsbelastningen, som är kopplad till dels ändringar av redan framtagna tekniska standarder, dels utarbetande av den återstående hälften standarder enligt de två lagstiftningsförslagen, och som ligger bakom denna ökning av heltidsekvivalenter, kommer att fortsätta efter 2014.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Det antas att detta ökade antal heltidsekvivalenter behövs även under 2015 och 2016, eftersom standarderna troligen först blir färdiga under 2015 och ändringar kan behöva göras under 2016.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Man antog inom hela gemenskapen att EU:s insatser i genomförandefaserna av sådana projekt inte skulle vara nödvändiga eftersom kommersiella intressen skulle driva projekt framåt.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Det förutsattes innebära i) fast anställning på heltid, ii) att förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare regleras genom arbetsrätten, med anställningsavtalet som centralpunkt samt iii) förekomsten av en enda part som fungerar som arbetsgivare och är ansvarig part när det gäller arbetsgivarens skyldigheter.
It was at the Crete conference that the idea of closer cooperation in the Mediterranean area was first mooted.
Redan vid Kreta-konferensen hade man för avsikt att påbörja ett närmare samarbete i Medelhavsområdet.
It was at this final stage that the ESC should make its views known.
Det är i detta sista skede som kommittén bör uttala sig.
It was at this point that Cuba's special relationship with the Soviet Union and the Eastern bloc countries was forged.
Det var också vid denna tidpunkt som de privilegierade relationerna med Sovjetunionen och de s k östblocksländerna uppstod.
It was attended by 110 representatives of nuclear installations and national authorities across the EU Member States.
110 representanter från kärntekniska anläggningar och nationella myndigheter i EU:s medlemsstater deltog.
It was attended by 150 people (farmers and farmers’ representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
I konferensen deltog 150 personer (jordbrukare och företrädare för jordbrukarnas organisationer, personal från USA:s kongress, tjänstemän från myndigheter och ambassader etc.).
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Vid seminariet deltog många olika berörda aktörer från det civila samhället, EU:s medlemsstater och institutioner.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
I utfrågningen deltog cirka 70 personer och dessa företrädde medlemsstater, kandidatländer och berörda parter (särskilt yrkesorganisationer som är verksamma på områden där förordningen tillämpas, som stämningsmän och jurister).
It was attended by Lord Simon of Highbury, UK Minister for Trade and Competitiveness in Europe, on behalf of the Council presidency-in-office, as well as by Council and Commission officials.
Lord Simon of Highbury, brittisk minister med ansvar för handel och konkurrens­kraft i Europa samt företrädare för det sittande rådsordförandeskapet, deltog också, liksom tjänste­män från rådet och kommissionen.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Den lockade över 200 deltagare från olika nationella och europeiska institutioner, som företrädde samtliga relevanta förvaltningsnivåer.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Den samlade fler än 200 företrädare för arbetsmarknadens parter och de mest representativa icke-statliga organisationerna i de 25 medlemsstaterna och de europeiska nätverken.
It was attended by Mr Neil Kinnock, member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
Kommissionsledamoten Neil Kinnock samt tjänstemän från rådet och kommissionen deltog också.
It was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
Kommissionsledamot Yves-Thibault de Silguy deltog också, liksom tjänste­män från rådet och kommissionen.
It was attended by over 1 800 political leaders from all over Europe involved with the design and implementation of the structural policies.
Det samlade fler än 1 800 politiska beslutsfattare från hela Europa som arbetar med att utforma och genomföra strukturpolitiska åtgärder.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Närvarande var företrädare för Impel, kommissionen, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer som arbetar med miljöfrågor i medlemsstaterna samt stater som ansökt om medlemskap i EU.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
På seminariet deltog representanter från IMPEL, kommissionen, samt offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer som berörs av miljöarbetet både i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Den samlade ca 350 deltagare, bland annat företrädare för EU:s medlemsstater och andra givare, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Europeiska investeringsbanken och Europarådets utvecklingsbank.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Det fanns tillgängligt på internet under två månader och var öppet för alla berörda aktörer och enskilda.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Meddelandet understöddes av en omfattande rapport om den inre marknaden, slutresultaten från branschundersökningen om konkurrens och grundliga genomgångar av situationen på de nationella el- och gasmarknaderna.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Detta backades upp med beslutsamma, samordnade och effektiva åtgärder: på EU-nivå av det franska ordförandeskapet för rådet samt av kommissionen och Europeiska centralbanken och på nationell nivå av medlemsstaterna med fullt stöd från Europaparlamentet och i samarbete med detta.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Vitboken utarbetades i ett omfattande samråd med ungdomar, eftersom man hade en önskan att få medborgarna att medverka i de beslut som berör dem och på så sätt bidra till att de kommer närmare de politiska institutionerna.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Det bygger på mer än ett års intensivt arbete efter kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”2.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Det baserades på antagandet att endast femdagarsveckor användes.
It was based on the following points: a detailed SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis at the level of the priorities and sectors; development of an ad hoc model to estimate the impact of the plan and an analysis of internal consistency to ensure that resources were correctly allocated between priorities.
Till grund för detta låg en detaljerad SWOT-analys (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) på prioriterings- och sektorsnivå, en för ändamålet ny modell för att bedöma planens effekter, samt en analys utifrån en helhetssyn på den egna verksamheten i syfte att få visshet om att resurserna fördelas på bästa tänkbara sätt mellan de olika prioriteringarna.
It was based on the hypothesis that all ten countries would obtain the benefit of conferral of management decisions in 2001.
Den grundade sig på hypotesen att alla tio länderna skulle få beslut om delegering av förvaltning under 2001.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Programmet baserades på det allomfattande konceptet av Umeå som nordligt rum i det europeiska bygget, och som en plats för gränsöverskridande och långsiktigt samarbete inom det samiska området i de norra delarna av Finland, Norge, Sverige och Ryssland.
It was based on the pre-accession strategy under which administrations are to be prepared for full participation in Community processes, to ensure that they have the administrative capacity to apply Community rules.
Beslutet baserar sig på föranslutningsstrategin, enligt vilken förvaltningarna skall förberedas så att de kan delta fullt ut i gemenskapens arbete och för att garantera att de har administrativ förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
It was based on three elements:
Den bestod då av följande tre delar:
It was based on two Council Decisions :
Det grundas på följande två rådsbeslut:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Den grundar sig på undersökningar från 2004, 2005 och 2006.
It was being called upon to issue an opinion on a matter relating to technical adjustments.
Kommitténs uppgift var att ta ställning till ett tekniskt anpassningsförslag.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Man trodde att det fanns rent infrastrukturella eller tekniska lösningar på de problem som detta ledde till.
It was boosted by the higher than expected growth in economic activity.
Överskottet förstärktes av att den ekonomiska tillväxttakten gick över förväntningarna.
It was brought forward by a year with the agreement of the Member States so that its conclusions and recommendations could be taken into account by the Commission when preparing to present a draft legal basis for the future generation of programmes in the field of youth.
Enligt överenskommelse med medlemsstaterna har utvärderingen gjorts ett år tidigare än planerat för att kommissionen skall kunna beakta slutsatserna och rekommendationerna vid utarbetandet av ett förslag till rättslig grund för de framtida programmen på ungdomsområdet.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Den byggde på reallöneökningar som var större än produktivitetsökningen, en kraftig kredittillväxt, låga räntor och en alltför allt för expansiv finanspolitik.
It was carried out by both the Commission and an external consultant at the same time.
Den har genomförts samtidigt av både kommissionen och en extern konsult.
It was carried out by combining a variety of evaluation methods: reports from countries participating in the programme, evaluations of particular systems, meetings of experts, working parties and external evaluations.
Utvärderingen har gjorts genom en kombination av ett antal metoder: rapporter från programländerna, utvärderingar av särskilda åtgärder, expertmöten, arbetsgrupper, externa utvärderingar.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Det genomfördes inom ramen för två bedömningsomgångar, varav den andra inriktades på att avhjälpa tidigare brister i den professionella och geografiska representativiteten.
It was carried out together with an external consultant.
Konsekvensanalysen har gjorts i samarbete med en extern konsultfirma.
It was chaired by the Member State holding the Presidency of the Council and was required, by 30 May 2000, to present a report to the COREPER with a view to submission to the ECOFIN Council.
Företrädaren för den medlemsstat som innehade ordförandeskapet i rådet var ordförande för gruppen, som senast den 30 maj 2000 för Coreper skulle lägga fram en rapport som senare skulle läggas fram för Ekofinrådet.
It was chaired by the Subcommittee president, Ms Hornung-Draus, in accordance with the provisions of Rule 37 (1) of the Rules of Procedure.
Sammanträdet leddes av underkommitténs ordförande Renate Hornung-Draus i enlighet med artikel 37.1 i arbetsordningen.
It was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
Det gjordes gällande att inköpspriserna för etenoxid var för högt satta och att detta medförde att etanolaminverksamheten visade sämre resultat.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Det hade hävdats att skattemyndighetens beslut att inte tillåta moderbolaget i Storbritannien att mot sin vinst avräkna förluster hos dess dotterbolag i andra medlemsstater som inte bedrev verksamhet i Storbritannien innebar en överträdelse av bestämmelserna om etableringsfrihet enligt EG-fördraget.
It was clear from the Council negotiations that the updating of the provisions relating directly to the depositary called, if anything, for an overall approach, without resorting at the outset to detailed provisions.
I samband med förhandlingarna i rådet framgick det i att frågan om uppdatering av de bestämmelser som direkt berör förvaringsinstitutet snarare gäller helhetssynen och i mindre grad de specifika bestämmelserna.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Det stod klart från första början att det inte finns någon särskild metod som kan tillämpas för samordningen av alla cancerforskningsområden mellan alla länder.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Det står klart efter samrådet om vitboken att det finns ett behov av bättre samarbete för kommunikation om EU mellan EU:s institutioner och organ och medlemsstaterna.
It was clear that in the past SMEs had had to contend with many obstacles preventing them from participating in these programmes, namely:
Det framgår tydligt att de små och medelstora företagen tidigare stött på åtskilliga hinder då de velat delta i programmen: