natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Problem i samband med beskattning av pensioner och inkomster från försäkringar kommer att bli föremål för en separat granskning för att, vid behov, omfattas av särskilda lag­stiftningsinitiativ.
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Problem i samband med beskattning av pensioner och inkomster från försäkringar kommer att bli föremål för en separat granskning för att, vid behov, omfattas av särskilda lag­stiftnings­initiativ.
issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,
issues relating to the development and reshaping of teaching syllabuses in the priority areas;
frågor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Bland de frågor i samband med direktivet som medlemsstaterna tog upp fanns nödvändigheten att förlänga tidsfristen för att väcka talan om återlämnande med ett år.
issues relating to the environment and protecting the health and safety of employees at the workplace;
Miljöproblem, hälsa och säkerhet i arbetet samt de sociala trygghetssystemen.
Issues relating to the impact of environmental changes on health also have a strong European dimension justifying action at this level.
Frågor som berör miljöförändringarnas inverkan på hälsan är också av klart gemenskapsövergripande art, och motiverar därför åtgärder på denna nivå.
Issues relating to the implementation of the principle of the free movement of services by means of instruments of secondary law were also sometimes reported167.
Frågor om genomförandet av principen om fri rörlighet för tjänster via sekundärrätten har också påtalats i några fall167.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Frågor som rör bortfraktarens skadeståndsansvar och passagerares rättigheter efter en olycka regleras bäst på gemenskapsnivå, av de skäl som förklaras ovan.
Issues relating to the mobility of patients, including the cross border circulation of goods and services, among which e-Health services are of growing importance47.
Frågor som rör patienters rörlighet, inbegripet gränsöverskridande rörlighet för varor och tjänster (bland annat e-hälsovårdstjänster) blir allt viktigare47.
Issues relating to the process of appointing EESC members were also a source of concern.
Frågorna som rör utnämningen av EESK-ledamöter ger också anledning till oro.
issues relating to the production and use of information on countries of origin;
Frågor rörande framtagandet och användningen av information om ursprungsländer.
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Frågor som avser Europeiska åklagarmyndighetens struktur samt karaktären och omfattningen av dess befogenheter
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Förmågan att generera framtida kassaflöden och den partnerskapsprincip som kännetecknar den europeiska sociala modellen uppmärksammas inte i lika hög grad.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Förmågan att generera framtida kassaflöden och den partnerskapsprincip som kännetecknar den europeiska sociala modellen uppmärksammas inte i lika hög grad.
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Frågeställningar i samband med denna målsättning diskuteras i del 4 i grönboken (strategisk användning av offentlig upphandling).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Man bör närmare undersöka de frågor som rör användarna av finansiella produkter, antingen det rör sig om företag eller, än viktigare, om enskilda medborgare.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Arbetsplatsproblemen förvärras ytterligare av de stigande energipriserna.
Issues relating to workplace challenges will be compounded by rising energy prices.
Arbetsplatsproblemen kommer att förvärras ytterligare av de stigande energipriserna.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Viktiga frågor när det gäller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Viktiga frågor när det gäller medicintekniska produkter som inte är för in vitro-diagnostik
Issues relevant to the urban environment, such as land use, transport, pollution and health, are part of this assessment.
markanvändning, transport, föroreningar och hälsofrågor.
Issues repeatedly pointed out are:
Nedan ges exempel på några vanliga synpunkter:
Issues required to be addressed in supplementary schemes
Frågor som måste tas upp inom de kompletterande systemen
Issues requiring follow-up at EC level
Frågor som måste följas upp på EG-nivå
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Medlemsstaterna kan inte själva skapa en klar och tydlig gemenskapslagstiftning på detta område.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Specifika ärenden som rör små och medelstora företag kommer att stödjas under det särskilda målet ”Innovation inom små och medelstora företag”.
Issues specifically relating to urban policy should be discussed in greater depth with the countries applying for EU membership, as most of them are experiencing serious social, economic, infrastructural and environmental problems.
Frågor som specifikt gäller stadspolitik bör diskuteras mer ingående med de länder som ansöker om EU-medlemskap, eftersom de flesta av dem erfar allvarliga sociala, ekonomiska, infrastrukturmässiga och miljörelaterade problem.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Frågor som ackreditering, ansvarsskyldighet, ersättning, personlig integritet och dataskydd bör behandlas.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Frågor som rör ackreditering, ansvarsskyldighet, ersättning, personlig integritet och dataskydd bör behandlas.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Frågor som alternativ till fängelsestraff, pilotprojekt som rör frihetsberövanden, och bästa praxis för kriminalvårdssystem kan också tas upp.”
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Frågor som alternativ till fängelsestraff, pilotprojekt som rör frihetsberövanden, och bästa praxis för kriminalvårdssystem kan också tas upp.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Frågor som klimatförändringen, livsmedelssäkerhet eller sjukdomsbekämpning kräver allt oftare samordnade internationella forskningsinsatser.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Frågor som gäller exempelvis att samordna politiken inom stora områden som Östersjöregionen, förbättra förhållandena längs EU:s östra yttre gräns, främja globalt konkurrenskraftiga och hållbara städer, ta itu med social utslagning i delar av en större region och i eftersatta stadsområden, förbättra tillträdet till utbildning, sjukvård och energi i avlägsna regioner och åtgärda svårigheterna för vissa regioner med särskilda geografiska egenskaper – allt detta hänger samman med strävan efter territoriell sammanhållning.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Kost och fetma, liksom rökning och andra hälsorelaterade konsumentval är exempel på gränsöverskridande frågor som påverkar både hälsa och konsumentskydd.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Frågor som inkomstskillnader och lika möjligheter, förändringar på arbetsmarknaden, jämställdhet mellan könen och löneklyftor, barnfattigdom och social utslagning, "generationsbrottet", förändrade familjemönster, tillgång till bostäder och barnomsorg, situationen för de funktionshindrade samt migration och integration uppmärksammades under arbetet med lägesbeskrivningen.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Under arbetet med lägesbeskrivningen uppmärksammades frågor som inkomstskillnader och lika möjligheter, förändringar på arbetsmarknaden, jämställdhet mellan könen och löneklyftor, barnfattigdom och social utslagning, "generationsbrottet", förändrade familjemönster, tillgång till bostäder och barnomsorg, situationen för de funktionshindrade samt migration och integration .
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Under arbetet med lägesbeskrivningen uppmärksammades frågor som inkomstskillnader och lika möjligheter, förändringar på arbetsmarknaden, jämställdhet mellan könen och löneklyftor, barnfattigdom och social utslagning, "generationsbrottet", förändrade familjemönster, tillgång till bostäder och barnomsorg, situationen för de funktionshindrade samt migration och integration.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
Frågor som ekonomisk styrning måste diskuteras öppet för att öka en viss politiks trovärdighet.
Issues such as human rights, democracy, good governance and the rule of law should be regularly raised by the EU side and should acquire greater prominence in the partnership.
Frågor som mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre och rättsstatsprincipen bör regelbundet tas upp från EU:s sida och få en mer framträdande plats i partnerskapet.
Issues such as implementation of Core Labour Standards, the development of human resources and decent work, financial transparency, environmental protection, can all profit from a responsible private sector engagement.
Frågor som genomförandet av grundläggande arbetsnormer, utveckling av mänskliga resurser och anständiga arbetsvillkor, finansiell öppenhet och miljöskydd kan alla vinna på ett ansvarsfullt deltagande av den privata sektorn.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Den kommer att behandla frågor som förbättrade rutiner för flygplatsdriften (flygsidan och landsidan) och bättre flygledningstjänst, tillverkning och rutiner för underhåll och återvinning.
Issues such as increasing market concentration, lack of competition or the gap between the price received by producers and the price paid by consumers are issues that are not only pertinent in the sugar sector, but throughout the food industry.
Andra aspekter såsom den ökade koncentrationen på marknaderna, brist på konkurrens eller prisskillnaden mellan producent- och konsumentpris berör inte enbart sockersektorn utan även livsmedelsindustrin i sin helhet.
Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.
Frågor som rör investeringsnivåer, arbetsplatsorganisation, medinflytande, arbetsmiljöer som stimulerar innovation, nya samarbetsformer mellan högskolor och näringsliv samt nya former för att tillhandahålla riskkapital bör ingå i ett vidare perspektiv på produktivitetstillväxt i EU.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Frågor som exempelvis ansvar för oriktiga eller vilseledande uppgifter bör avgöras av medlemsstaterna.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Frågor som exempelvis rör ansvar för oriktiga eller vilseledande uppgifter bör avgöras av medlemsstaterna.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Frågorna om fetma och hållbar konsumtion är angelägna för konsumenterna.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Frågor som fattigdomsbekämpning, migration, konkurrenskraft, klimatförändring, energi, terrorism och organiserad brottslighet kan bara hanteras internationellt.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Frågor såsom försörjningstrygghet och de fossila råvarornas ändlighet passar inte in i denna ekvation, varför ILUC inte kan anses motsvara kraven på en hållbarhetspolitik.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Frågor såsom försörjningstrygghet och de fossila råvarornas ändlighet passar inte in i detta matematiska schema, utan förbigås.
Issues such as security of supply, public service standards and environmental objectives are crucial for a successful energy policy.
Frågor såsom försörjningstrygghet, standard på de offentliga tjänsterna och miljömål är grundläggande för en lyckad energipolitik.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Varusmuggling, människohandel och gränsöverskridande svarta marknader kräver att rättsstaten stärks både inom och över jurisdiktionsgränserna.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Frågor som elevernas socioekonomiska bakgrund och specifika aspekter som invandrarbakgrund, vilket språk som talas hemma, om undervisningen i det främmande språket är obligatorisk eller frivillig, om läraren har en formell utbildning för att undervisa i språk eller är en infödd talare, ”nivågruppering” av eleverna samt kön är alla faktorer som kan påverka resultaten, och uppgifter om dem bör inhämtas.
Issues such as the activation of benefits, tackling of gender gaps, improving the transition from school to work, modernising work organisation and creating a more supportive environment for enterprises, are being addressed across the Member States.
Frågor som till exempel förmånssystem som aktiverar arbetssökande, angripande av klyftan mellan könen, underlättande av övergången från skola till arbete, modernisering av arbetsorganisationen och förbättring av företagens verksamhetsförutsättningar behandlas i alla medlemsstater.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Europass tar för närvarande ingen hänsyn till frågor som den ökande betydelsen av icke-formell eller informell utbildning som ett sätt att erhålla nya färdigheter och kvalifikationer, eller verktyg som ”öppna utmärkelser” som utfärdas för nätutbildningar.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Frågor såsom sänkta roamingavgifter för telekommunikation med handelspartner lämnas alltjämt obesvarade.
Issues such as the magnitude, survival and job creation of new enterprises constitute an important part of the Community enterprise policy.
Sådant som nya företags storlek, överlevnadsgrad och förmåga att skapa arbetstillfällen är viktiga delar av EU:s näringslivspolitik.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Frågor som gäller utbildningens organisation och innehåll, erkännande av civilstånd eller familjerättslig status, adoption, reproduktiva rättigheter och liknande regleras bäst på nationell nivå.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
I frågor som rör utbildningens organisation och innehåll, erkännande av civilstånd eller familjerättslig ställning samt reproduktiva rättigheter och liknande bör beslut fattas på nationell nivå.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Vidare kommer initiativet att omfatta förenkling av upphandlingsbestämmelser, uppdatering av reglerna om elektronisk upphandling, samarbete mellan offentliga myndigheter samt möjligheterna att använda offentlig upphandling som ett medel för att uppnå andra policymål.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective.
Sådana frågor har en självklar europeisk dimension som är värd att studeras mot bakgrund av de globala aspekterna.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Frågor såsom användning av minoritetsspråk, tillgång till utbildning samt politisk representation bör ofta ägnas större uppmärksamhet.
Issues surrounding climate change, environmental protection and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
Frågor som rör klimatförändringar, miljöskydd och hållbar utveckling har särskild prioritet i Arktis.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Problem i fråga om offentlig-privata partnerskap och EIB:s roll
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Skolfrågor brukar ha en central plats i de nationella utbildningspolitiska debatterna.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Konsekvenserna av besluten om EU:s budget för perioden 2014-2020, mot bakgrund av den ekonomiska och sociala krisen, jämfört med den föregående perioden 2007-2013
Issues surrounding the integration of the various data sources (terrestrial, airborne and space-based) will be another priority.
Frågor som rör integreringen av olika datakällor (markbaserade, luftburna och rymdbaserade) kommer att vara ett annat prioriterat område.
Issues that have so far not been properly tackled should be re-examined.
De frågor som hittills inte har kunnat ges några verkliga svar bör tas upp på nytt.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Det var viktigt att finna en jämvikt mellan konstnärliga och politiska intressen och att se till att de intressenter som redan medverkade godkände varje nytt samarbetssätt, samt att kombinera rätt befintlig och utlånad personal med nya begåvningar.
Issues that proved problematic in negotiations were the rules of origin for footwear, textiles, coffee and fisheries.
Ursprungsreglerna för skor, textilvaror, kaffe och fiskeri är svåra frågor i samband med förhandlingarna.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Till de frågor som i regel får föga uppmärksamhet i de flesta av programmen hör kvinnligt företagande, företagsöverlåtelser samt rädslan för att misslyckas i företagandet.
Issues to address include notably the establishment of incubators, science parks, seed funds and new types of public-private partnerships and the performance appraisal of researchers (Implementation: Member States);
Några exempel på frågor som bör ingå är inrättande av företags”kuvöser”, vetenskapsparker, startbidrag, nya typer av offentlig-privata partnerskap och bedömning av forskare (Genomförande: Medlemsstaterna).
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Frågor som bör tas upp är bland annat insyn i beslut om donatorernas ersättning samt typen av och storleken på ersättningen för donatorer, särskilt i sådana fall då sådana beslut förmedlats till organisationer för tillvaratagande eller vävnadsinrättningar.
ISSUES TO BE ADDRESSED
FRÅGOR SOM SKALL BEHANDLAS
Issues to be addressed
Frågor av inrikta sig på
Issues to be addressed
Frågor som måste behandlas
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
De frågor som tas upp kan komma att beröra områden som omfattas av EG:s behörighet, vilket innebär att det kan bli nödvändigt att ändra EG-lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse för vissa kategorier av migranter.
Issues to be addressed include:
Man behöver bland annat ta itu med följande frågor: