natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Dess syfte är att skydda arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och förbättra kvaliteten i det arbete som utförs av dem genom att garantera att principen om likabehandling tillämpas på dem och genom att erkänna bemanningsföretag som arbetsgivare, med beaktande av behovet att fastställa en lämplig ram för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag för att effektivt bidra till att skapa arbetstillfällen och till att utveckla flexibla arbetsformer.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) of the Treaty.
Syftet är att upprätta en handlingsram inom vilken gemenskapen i all sin verksamhet skall kunna verka för att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, i enlighet med artikel 3.2 i fördraget.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in article 3.2 of the Treaty.
Syftet är att upprätta en handlingsram inom vilken gemenskapen i all sin verksamhet skall kunna verka för att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, i enlighet med artikel 3.2 i fördraget.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
Syftet med direktivet är att på EU-nivå införa bestämmelser om skadeståndsansvar för fartygsägare (avser alla personer som ansvarar för ett fartygs drift) vid skador för tredje man.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Syftet är att undanta betalningar av ränta och royalty från all beskattning vid källan.
Its purpose is to familiarise all decision-makers with this new instrument and to launch consultation with all relevant stakeholders.
Syftet är att informera alla beslutsfattare om detta nya styrmedel och att inleda ett samråd med alla berörda parter.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Inom ramen för detta förfarande skall den beräkningsmetod som fastställs i bilagorna utvecklas och anpassas till den tekniska utvecklingen.
Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Avsikten är att fästa uppmärksamheten på att det är nödvändigt att skapa en mer användarvänlig och funktionell ram för att utveckla den öppna samordningsmetoden.
Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Man måste dock lyfta fram nödvändigheten av att skapa en gynnsammare och mer funktionell miljö för att vidareutveckla den öppna samordningsmetoden.
Its purpose is to improve administrative practices by organising visits to different countries by national officials to analyse and compare procedures.
Uppföljningen syftar till att förbättra de administrativa metoderna genom att man anordnar besök av nationella tjänstemän i de olika länderna så att de får möjlighet att analysera och jämföra förfarandena.
Its purpose is to increase transparency and the knowledge of all the Member States of the Council of Europe and the observer States of the national regulations planned in connection with information society services.
Målsättningen är att säkra öppenhet och se till att alla Europarådets medlemsländer och staterna med observatörsstatus har kunskap om de nationella föreskrifterna som planerats inom ramen för informationssamhällets tjänster.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Dess syfte är att inleda ett brett samråd mellan intresserade parter om möjliga sätt att förbättra förordningens funktion med avseende på de frågor som tas upp i rapporten.
Its purpose is to launch a Europe-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels and in all spheres of public and private life.
Syftet med memorandumet är att inleda en Europa-omfattande debatt om en övergripande strategi för genomförandet av livslångt lärande för såväl individer som institutioner, och på alla områden inom det offentliga och det privata livet.
Its purpose is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices, and particularly on options to improve the functioning of the business-to-consumers (B2C) Internal Market.
Syftet med grönboken är att inleda ett omfattande offentligt samråd om den framtida inriktningen för konsumentskyddet inom EU när det gäller affärsmetoder, och särskilt om olika alternativ för att få handeln mellan företag och konsumenter att fungera bättre på den inre marknaden.
Its purpose is to offset the losses incurred by farmers as a result of changes to the old price support system.
Tanken är att lantbrukarnas förluster i och med förändringarna i det gamla prisstödssystemet skall kompenseras.
Its purpose is to postpone the end of transitional measures established under article 23 of that Regulation.
Syftet är att senarelägga slutet på den period under vilken övergångsbestämmelserna gäller som fastställs i artikel 23 i den förordningen.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Syftet är att stadga om en tillräcklig övergångsperiod för hälsopåståenden som gäller barns utveckling och hälsa.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Syftet med det är att på både nationell och lokal nivå tillhandahålla en ram för att utarbeta ytterligare åtgärder för innovation och konkurrenskraft och för att lösa sådana problem (i första hand arbetslöshet) som kan uppstå till följd av förändrad produktion.
Its purpose is to reduce unwarranted technical obstacles to trade.
och skall motverka omotiverade tekniska handels­hinder.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Syftet med den socialpolitiska dagordningen är att vidta åtgärder för att lösa de gemensamma problem som EU står inför och att samtidigt se till att nya möjligheter utnyttjas till fullo.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Syftet är att angripa de gemensamma problem som EU står inför och samtidigt se till att alla nya möjligheter som ges utnyttjas fullt ut.
Its purpose is to simplify the administrative requirements imposed on the manufacturers of personal protective equipment (PPE) and in particular to repeal the obligation to indicate on every item of PPE the year in which the EC marking was affixed.
Syftet är att förenkla de administrativa kraven på tillverkare av personlig skyddsutrustning och i synnerhet att upphäva tvånget att på varje artikel ange år för EG-märkningen.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Syftet är att i brådskande fall påskynda den möjlighet som redan finns för medlemsstaterna att avvika från bestämmelserna i mervärdesskattedirektivet.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Tanken är att den ska stärka den representativa demokratin i Europa.
Its purpose is to support short-term measures aimed at safeguarding or re-establishing the conditions under which the partner countries of the EC can pursue their long-term development goals.
Syftet är att stödja åtgärder på kort sikt som syftar till att bevara eller återupprätta sådana förhållanden att gemenskapens partnerländer kan fortsätta att arbeta mot sina långsiktiga utvecklingsmål.
Its purpose is to take into account the legislative resolution adopted by the European Parliament on 24 October 2000.
Syftet med det nya förslaget är att beakta den lagstiftnings­resolution som antogs av Europaparlamentet den 24 oktober 2000.
Its purpose is to translate the conclusions of the Lisbon Summit into new proposals for enriching the Employment Guidelines of 2001, notably by giving them more concrete targets.
Syftet är att använda slutsatserna från toppmötet i Lissabon till att ta fram nya förslag för att berika 2001 års riktlinjer för sysselsättningen, i synnerhet genom att ställa upp konkretare mål.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Det syftar till att stödja den regionala konkurrenskraften och sysselsättningen i regioner som inte tillhör de mest eftersatta regionerna och medlemsstaterna.
Its purpose is, in particular, to ensure that the Boards of Appeal are efficiently administered, as well as to guarantee, insofar as is possible, that decisions made by the Boards are consistent.
Direktörens uppgift är framför allt att se till att överklagandenämndernas administrativa förvaltning blir effektiv och att de beslut som fattas i överklagandenämnderna i möjligaste mån blir enhetliga.
Its purpose is:
Syftet är
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Syftet med utredningen var att fastställa vilka ytterligare åtgärder som krävs för att gränsvärdena för koloxid och bensen skall kunna respekteras, och att beräkna vilka extra kostnader och fördelar detta skulle innebära.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Syftet var att fastställa vilka ytterligare åtgärder som krävs för att gräns­värdena för koloxid och bensen skall kunna respekteras, och att beräkna vilka extra kostnader och fördelar detta skulle innebära.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Syftet var att utforma en mätmetod, följa upp framstegen och stödja dessa framsteg med utbyte av god praxis och information.
Its purpose was to give Member States the data necessary for dealing with pollution incidents.
Syftet var att ge medlemsstaterna de uppgifter som krävs för att hantera olyckor som föranleder förorening.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Målet var att konkretisera det framtida samarbetet och utarbeta projektförslag.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Medlemsstaterna bör få information om goda erfarenheter från hela Europa för att göra det möjligt att skaffa (fler) barn för de par som så önskar (antalet barn per hushåll är 1,5, men denna siffra skulle vara mycket högre om man ser till parens önskningar enligt färska undersökningar).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Medlemsstaterna bör få information om goda erfarenheter från hela Europa för att göra det möjligt att skaffa (fler) barn för de par som så önskar (antalet barn per hushåll är 1,5, men denna siffra skulle vara mycket högre om man ser till önskemålen enligt färska undersökningar).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Medlemsstaterna bör få information om goda erfarenheter från hela Europa för att göra det möjligt att skaffa (fler) barn för de par som så önskar (antalet barn per hushåll är 1,5, men denna siffra skulle vara mycket högre om man ser till önskningarna enligt färska undersökningar).
Its purposes are the training of scientists and especially female scientists, the development of expertise, the transfer of knowledge, in particular between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Den syftar främst till att utbilda forskare, särskilt kvinnliga forskare, utveckla sakkunskap, överföra kunskaper, särskilt mellan olika sektorer, stödja utvecklingen av spetsforskningen och göra Europa mer attraktivt för forskare från tredje land.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Organets syfte skulle vara att stödja ansvarsskyldigheten hos de institutioner som handhar förvaltningen av den gemensamma valutan, och samtidigt inrätta ett offentligt rum för dialog och samråd, utarbeta och rösta om texter om ekonomiska och monetära frågor som ska läggas fram i plenum för beslut, och säkerställa att principerna om solidaritet och lojalt samarbete beaktas i lika grad vid genomförandet av EMU:s politik.
its qualitative and quantitative composition is not as declared.
att läkemedlets sammansättning till art och mängd inte överensstämmer med deklarationen
its qualitative and quantitative composition is not as declared; or
dess sammansättning till art och mängd inte överensstämmer med vad som deklarerats,
its qualitative or quantitative composition is not as stated; or
att dess sammansättning till art och mängd inte överensstämmer med den uppgivna, eller
Its qualities and reliability make it an indispensable device for all the European pharmaceutical companies in this field.
Reaktorns goda kvalitet och pålitlighet gör den oumbärlig för samtliga europeiska läkemedelsföretag inom detta område.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Kvaliteten och nivån på spetskompetensen måste utgöra konkurrensfördelar i jämförelse med andra internationella aktörer.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Kvaliteten bör höjas genom en metod för att utvärdera medlemsstaternas nationellt tillgängliga strukturer, utrustning och resurser.
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
Dess kvalitet, egenskaper eller anseende kan väsentligen hänföras till dess geografiska ursprung.
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Den kvantitativa konsekvensen för antalet anmälda fartyg går inte att beräkna.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Att ratificera konventionen borde ligga i linje med medlemsstaternas åtagande att främja de mänskliga rättigheterna i världen.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Det var inte förrän man förfogade över tillräckliga kvantiteter av den som dagens levnadsstandard möjliggjordes.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
De verkliga utmaningarna finns inte enbart i euroländerna, till exempel Grekland, utan också i Storbritannien, där underskottet beräknas till cirka 12 %.
Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies, other environmental legislations and sectoral policies (including agriculture).
Målets förverkligande fordrar ett nära samarbete mellan ren naturvårds­politik, övrig miljölagstiftning och politik för olika sektorer (inklusive jordbruk).
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Det krävs en övergripande och heltäckande angreppsmetod för att förverkliga det.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Det krävs en övergripande och heltäckande strategi för att förverkliga det.
Its realisation will require a meaningful level of commitment from the European Parliament, the Council and the Member States and the concerted efforts of all of them, acting in partnership.
Det krävs ett större engagemang från Europaparlamentets, rådets och medlemsstaternas sida; de måste göra en gemensam insats och verka inom ramen för partnerskap.
Its recent revision allows for this, and in such a way that Community specifications would be respected and countries would be protected against the imposition of unsuitable specifications.
Den nyligen genomförda revideringen av avtalet möjliggör detta, och på ett sådant sätt att gemenskapens specifikationer skulle respekteras och länderna skulle vara skyddade mot påläggande av olämpliga specifikationer.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
I deras nyligen antagna uppförandekod avseende marktjänster för funktionshindrade personer fastställs ytterligare principer och standarder.
Its recognition needs to be authenticated by a licence granted to the individual driver.
Erkännandet skall bekräftas genom ett personligt lokförarbevis som utfärdas för en lokförare.
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
Dess rekommendation enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas särskilt i rekommendationerna 2, 3 och 6 nedan.
Its recommendations are sent to the European Institutions and the Brazilian Government, so that they are taken into account by the EU-Brazil Head of State Summits that are held each year;
Dess rekommendationer ska skickas till EU-institutionerna och den brasilianska regeringen, så att de kan beaktas vid det toppmöte för stats- och regeringschefer i EU och Brasilien som hålls varje år.
Its recommendations are sent to the European Institutions and the Brazilian Government, so that they are taken into account by the EU-Brazil Heads of State Summits that are held each year.
Dess rekommendationer ska skickas till EU-institutionerna och den brasilianska regeringen, så att de kan beaktas vid det toppmöte för stats- och regeringschefer i EU och Brasilien som hålls varje år.
Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets, so as to be able to complete the FSAP by 2005.
I rekommendationerna betonades ett nytt tillvägagångssätt med fyra nivåer när det gäller reglering av värdepappersmarknaderna för att kunna fullborda handlingsplanen för finansiella tjänster senast 2005.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Gruppens rekommendationer kan ingå i handlingsplanen.
Its recommendations focus on three elements:
Den rådgivande kommitténs rekommendationer fokuserade på tre områden:
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Kommissionens rekommendationer för Portugal inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–8.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Dess rekommendationer om utvecklingen av en industripolitik inom den jordbruksbaserade livsmedelssektorn antogs enhälligt19 vid det senaste sammanträdet den 15 oktober 2014.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Dess rekommendationer fick ligga till grund för en översyn av Bonus-169-programmet som utfördes av Bonus-konsortiet med stöd av två oberoende experter som kommissionen anlitade för detta.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Rekommendationerna i utvärderingen ger värdefulla anvisningar om vägen framåt, med utgångspunkt i initiativets positiva sidor och dess brister.
Its recommendations had to take account of the dual need to simplify obligations for traders, which had been highlighted within the framework of the SLIM exercise, and to ensure that the tax authorities can exercise effective control in respect of VAT.
Dessa rekommendationer skulle både beakta aktörernas behov av förenklade krav, vilket underströks inom ramen för SLIM, och skattemyndigheternas möjligheter att utöva en effektiv kontroll av mervärdeskatten.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Dess rekommendationer måste följas upp av myndigheterna fullt ut.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Deras rekommendationer innehåller omfattande riktlinjer för assistans till funktionshindrade personer, och de omfattar sådant som information till funktionshindrade personer, flygbolag och flygplatspersonal, kommunikationsmöjligheter, utbildning av personal, tillgänglighet för flygplatser, arrangemang för ombordstigning och avstigning, assistans ombord, utrustning i flygplanet och gruppresor.
Its recommendations remain equally urgent.
Detsamma gäller rekommendationernas brådskande karaktär.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Rådets rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas särskilt i rekommendationerna 1, 3, 4, 5 och 7 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (2) below,
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 avspeglas särskilt i rekommendation 2 nedan.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (5) below,
Dess rekommendationer under artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 speglas särskilt i följande rekommendationer.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Dess rekommendationer enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 speglas särskilt i rekommendationerna 1, 2 och 7 nedan.