natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can formulate conclusions and opinions addressed to the Community and its Member States and it publishes an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, as well as on its own activities.
Centrumet kan utarbeta slutsatser och yttranden till gemenskapen och dess medlemsstater, skall offentliggöra en årlig rapport om situationen när det gäller rasism och främlingsfientlighet i gemenskapen samt rapportera om centrumets verksamhet.
it can foster the internal market;
Att utveckla inre marknaden.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Det har fri rörlighet i alla medlemsstater utan att det krävs ytterligare förfaranden innan det kan erkännas och verkställas (exekvatur) i den aktuella medlemsstaten.
It can fulfil this role by enabling citizens to understand and appreciate social, environmental and ethical values and equipping them to take informed decisions.
Utbildningssystemet kan fullgöra denna uppgift genom att ge människor möjlighet att förstå och ta till sig sociala, miljömässiga och etiska värderingar och fatta väl underbyggda beslut.
It can function at national level or enterprise level and can cover the whole of industry or just specific sectors.
Den kan föras på nationell nivå eller företagsnivå, den kan täcka hela industrin eller endast en viss sektor.
It can further be concluded that emissions from non-road mobile machinery, even allowing for the uncertainty of the emission inventories, will significantly add to those air quality problems.
Vidare framgår att luftkvalitetsproblemen på ett betydande sätt kommer att förvärras genom utsläpp från mobila maskiner, även om man tar hänsyn till den osäkerhet som kartläggningen är behäftad med.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Den kan ytterligare främja innovation, bidra till en effektivare planering och ett mer effektivt utnyttjande av resurser samt till bättre vårdkvalitet rent allmänt.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Den kan ge studenter och ungdomar viktiga färdigheter för ett oberoende liv, exempelvis för att kunna sköta och återbetala studielån.
It can happen that, in specific individual cases, certain water quality parameters show an improvement after treatment.
Det kan inte uteslutas att det finns fall då vissa vattenkvalitetsparametrar visar på bättre kvalitet efter behandling.
It can have a major leverage effect in many areas.
Den kan ha en betydande hävstångseffekt på många områden.
It can have an early warning role by highlighting at an early stage problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their resolution.
Dialogen kan fungera som ett system för tidig varning genom att på ett tidigt stadium fästa uppmärksamheten på problem som i framtiden kan leda till våldsamma konflikter, och även bidra till att de kan lösas.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Det kan ha fördelar både för nyanlända tredjelandsmedborgare (genom att få dem att känna sig delaktiga i sitt nya samhälle och bidra till förståelsen av värderingar och normer) och för värdsamhället genom att öka acceptansen och bidra till att skapa en välkomnande attityd.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Den termen kan ha olika betydelser och kan därför ge upphov till förvirring.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Det begreppet kan ha olika betydelser och kan därför ge upphov till förvirring.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Den kan medverka till att hantera problem med finansiell segregering: De som har tagit del av någon form av utbildning i finansiella frågor är mycket mer benägna att vända sig till den reguljära finansbranschen och inte bli utlämnade åt dyra och riskabla perifera tjänsteleverantörer eller ockrare.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Den kan bidra till att lösa det långvariga problemet med bristande överensstämmelse mellan kompetensutbudet och arbetsmarknadens behov, även under nedgången.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Den kan ge högre sociala vinster utan att underminera den ekonomiska tillväxten.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Den kan bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, och den kan säkerställa en mer effektiv användning av personalresurser samt främja kunskapsöverföring, innovationer och kompetensutveckling.
It can help businesses to acquaint themselves with the concept, to benchmark their position against competitors and to build up a consensus about its instruments, such as reporting standards or verification procedures.
Detta kan ge företagen möjlighet att bekanta sig med begreppet, att jämföra sin situation med konkurrenterna och att skapa enighet om de instrument som ska användas, till exempel rapporteringsstandarder eller kontrollförfaranden.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Den kan hjälpa medborgare att göra mer välavvägda finansiella avsättningar för oförutsedda situationer, göra kloka investeringsval och spara till pensionen.
It can help create the conditions for growth by setting in place a flexible, but robust, EU policy framework; removing market distortions; and consolidating the largest Single Market in the world.
Unionen kan bidra till att skapa förutsättningar för tillväxt genom att införa en flexibel men stadig politisk ram inom EU, avhjälpa snedvridningar på marknaden samt konsolidera världens största inre marknad.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Den kan också bidra till att avskaffa hinder för erkännandet av rättsliga handlingar och leda till ömsesidigt erkännande av verkningarna av handlingar rörande civilstånd.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Den kan bidra till att utveckla en djupare känsla av europeisk identitet och europeiskt medborgarskap hos ungdomar.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Det kan bidra till att främja samhörighetskänsla och medborgarnas engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Den kan skapa ett optimalt program av åtgärder och maximera kunskapsutbytet och informationsspridningen och på så sätt sänka de totala kostnaderna för att uppnå ett visst mål.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Det kan bidra till att ge företag tillgång till tjänster av högsta kvalitet för transport på inre vattenvägar till det bästa priset och hjälpa näringsidkare att snabbt och enkelt tillhandahålla tjänster inom hela EU.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Den kan bidra till högre produktivitet, attraktivare hamnar för kunderna, utveckling av sjötransporterna och till fler och bättre jobb.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Den kan bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, samt kompensera för effekterna av den åldrande arbetskraften i mottagarlandet.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Den kan hjälpa människor att undvika att bli offer för betalningsbedrägerier.
It can help raise productivity in all industries and influence the design, production, distribution and marketing of most products and services.
Den kan bidra till att öka produktiviteten inom alla branscher och påverka formgivning, produktion, distribution och marknadsföring av de flesta produkter och tjänster.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Med rätt design är det lättare att montera ned produkterna, så att värdefulla material och komponenter kan återvinnas.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Standardisering kan bidra till att styra utvecklingen av ny teknik, till exempel femte generationens trådlösa kommunikation, digitalisering av tillverknings- och konstruktionsprocesser (Industri 4.0), datadrivna tjänster, molntjänster, cybersäkerhet, e-hälsa, e-transport och mobila betalningar.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets.
Stöd i samband med utställningar, mässor, presentationer och PR-resor kan hjälpa dessa företag att verka på internationella marknader.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets."
Stöd i samband med utställningar, mässor, presentationer och PR-resor kan hjälpa dessa företag att verka på internationella marknader."
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Sjöfarten kan hjälpa till att få ner trängseln i andra transportslag och minska deras miljöbelastning, förutsatt att de förorenande utsläppen från sjöfarten reduceras.
It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
Det kan bidra till att förhindra konflikter om knappa resurser, till exempel vatten.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Det kan hjälpa till att fördjupa och förstärka pedagogiken, färdigheterna och själva kunskaperna.
It can help to deliver the message that the EU is much more than regulations from Brussels.
PRISM kan bidra till att sprida budskapet att EU är mycket mer än bara olika bestämmelser från Bryssel.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Den kan medverka till att utveckla de färdigheter som krävs för att forma framtida finansmän.
It can help to ensure coherence between policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Rådet kan hjälpa till med att se till att politiken på EU-nivå och medlemsstatsnivå överensstämmer med varandra och förbättra deras samverkan.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Förskolan kan hjälpa barn att komma bort från fattigdom och familjeproblem och bidrar därmed till målen i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning5.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Det kan hjälpa till att överbrygga uppfattningar baserade på nationella utgångspunkter och skulle i undervisningen kunna hjälpa till att föra fram det europeiska perspektivet av gemensamma erfarenheter.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Den kan bidra till att skapa de rätta förutsättningarna för att utnyttja de europeiska fonderna väl i specifika fall.
It can however accept that operational requirements could suggest marginal deviations from such a common level.
Den kan dock godta att operativa krav skulle kunna föranleda marginella avvikelser från en sådan gemensam nivå.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Kommissionen kan dock godta den slutliga kompromissen om att lägga till ett förtydligande i det relevanta skälet för att särskilt ta upp frågan om grundläggande fri- och rättigheter, inklusive konstnärliga uttrycksformer.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Fördelarna torde emellertid vara mycket begränsade, eftersom myndigheterna i alla fall måste bedöma andra delar av anmälan och därför fortfarande kan invända mot avfall som är avsett för återvinningsanläggningar som tidigare godkänts.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Det går dock att med säkerhet dra slutsatsen att om direktivets giltighetstid inte förlängs, skulle detta få stora negativa konsekvenser för alla berörda parter.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Det kan dock konstateras att de ytterligare element som infördes i budgetövervakningen av medlemsstaterna i euroområdet genom tvåpacken generellt sett verkar ha satt större press på dem att korrigera alltför stora underskott.
It can improve access to healthcare and boost the quality and effectiveness of the services offered.
E-hälsovård kan öka tillgängligheten till hälso- och sjukvård och ge effektivare tjänster av högre kvalitet.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Den kan öka försörjningstryggheten, i och med att energiproduktionen diversifieras.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Den kan absolut inte ses som den enda lösningen när det gäller att åtgärda det asymmetriska informationsförhållandet mellan konsumenter och tjänsteleverantörer.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Detta kan fastställas på basis av följande kriterier:
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Det kan på längre sikt skapa en kultur där man i mindre utsträckning vänder sig till domstol och där det inte finns några vinnare och förlorare, utan partner.
It can include the time elected representatives devote to carrying out an activity, or general work carried out by volunteers in an association.
Det kan handla om allmänna arbetsinsatser som görs av frivilliga i en förening.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Den kan öka deras konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen och affärsmöjligheter för utvecklingen av landsbygd och kustområden.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Den kan indirekt främja ett engagemang bland universitet och FoU-centrum.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Den kan lägga fram nya lagförslag och verkar kontinuerligt för att förbättra den befintliga lagstiftningen inom ekonomi och entreprenörskap.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
Politik och program på olika nivåer kan integreras (politik och program på EU-nivå, nationell nivå eller för territoriellt samarbete, för associerade länder eller kandidatländer, sektorsvisa verktyg, finansieringsinstrument m.m.).
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
Detta kan innebära en översyn genom intern förvaltning och utvärderingssystem eller extern revision.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Partnerskapen kan leda till ny kommunikation och nya grupperingar mellan de många aktörerna inom den europeiska integrationsprocessen.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Den kan också leda till att mönstret enligt vilket äldre lär yngre blir det omvända och att åldersklyftan suddas ut.
It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
Det kan leda till väsentligt lägre transaktionskostnader.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Detta kan leda till ökad tillgång på resurser och sakkunskap.
It can lead to cases of double taxation, unintentional non-taxation and often complicated and time consuming refund procedures under the Eighth or Thirteenth Directives.
Detta kan leda till fall av dubbelbeskattning, icke avsedd utebliven beskattning samt ofta komplicerade och tidskrävande återbetalningsförfaranden enligt det åttonde eller det trettonde mervärdesskattedirektivet.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Det kan också leda till olika synsätt i olika medlemsstater, och till och med i olika regioner, vilket stör den inre marknaden.
It can lead to fruitful exchanges regarding ways to safeguard and develop cultural diversity in the context of globalisation.
Det kan leda till givande utbyten kring hur man kan bevara och utveckla kulturell mångfald i samband med globaliseringen.
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources84.
De kan leda till att medlemsstaterna görs finansiellt ansvariga om de inte har uppvisat den skyndsamhet som krävs i uppbörden av traditionella egna medel84.
It can make a major contribution to intercultural understanding.
Det kan i stor utsträckning bidra till interkulturell förståelse.
It can make a major contribution to the strategic goal, set by the Lisbon Council in 2000, of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Läkemedelsindustrin kan ge ett viktigt bidrag till det strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon 2000 att skapa världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
It can make up for this by providing qualitatively significant cooperation focusing on exchanges in the fields of training, culture and improvement of mutual understanding.
Unionen kan kompensera för detta genom att erbjuda kvalitativt betydande samarbete som fokuserar på utbyte inom utbildnings- och kulturområdena och på en för-bättring av den ömsesidiga förståelsen.
It can make up for this by providing qualitatively significant cooperation focusing on exchanges in the fields of training, culture and improvement of mutual understanding.
Unionen kan kompensera för detta genom att erbjuda kvalitativt betydande samarbete som fokuserar på utbyte inom utbildnings- och kulturområdena och på en förbättring av den ömsesidiga förståelsen.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
I en sådan färdplan kan man utforma en rad internationella, regionala och nationella åtgärder med delmål, indikatorer och mål, samt mekanismer för att övervaka övergripande framsteg.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Den kan på ett meningsfullt sätt komplettera strukturella förändringar och göra dem mer politiskt acceptabla.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Den kan på ett meningsfullt sätt komplettera strukturella förändringar och göra dem politiskt mer acceptabla.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Man kan heller inte förvänta sig att medlemsstaterna drar tillbaka sina försäljningstillstånd för östradiol 17–ß för livsmedelsproducerande djur om den aktuella lagstiftningen fortfarande tillåter dess användning för vissa syften.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Det kan motivera dem att fortsätta i utbildningen, hjälpa dem fastställa sina starka sidor och göra bättre yrkesval.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Det kan leda till en mångdubbling av den inhemska offentliga finansieringen genom att stödja förbättringar av skatte- och finanspolitiken, möjliggöra infrastrukturprojekt med hjälp av blandad finansiering och offentlig–privata partnerskap och främja vetenskapligt och tekniskt utbyte.
it can never be wholly achieved; and,
det aldrig helt kan uppnås, och att
It can nevertheless be expected that negotiations concerning the allocation of allowances will not be easy.
Ändå kan man förutse att förhandlingarna om fördelningen inte kommer att bli okomplicerade.
It can nevertheless be observed that developments in the port services market are following those of maritime transport towards a more open market, albeit with a considerable time lag.
Likväl är det värt att notera att utvecklingen på marknaden för hamntjänster följer utvecklingen på sjötransportmarknaden, som går mot en allt öppnare marknad, även om det sker med en avsevärd fördröjning.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
EU-medborgarnas säkerhet kan inte tryggas utan samarbete med tredjeländer.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Den återfinns i artikel 101 i den omarbetade texten.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Det kan erbjuda automatisk jämförelse av DNA-profiler och fingeravtrycks- och fordonsregistreringsuppgifter, som är viktiga för att upptäcka brott och lägga grunden för ett effektivt åtal.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
Det medför stordriftsfördelar och möjliggör en effektiv inriktning på politiska prioriteringar, och onödiga överlappningar kan undvikas.