natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Det skulle vara otillräckligt att förstärka EU-lagstiftningen om finansiella tjänster och samtidigt behålla ett tillsynssystem som visade flera tillkortakommanden under krisen.
It would be inefficient, for example, for a public authority to impose a costly obligation to provide a very high quality of service when consumers and users would prefer a lower but satisfactory quality at a lower price.
Det skulle till exempel vara ineffektivt om en offentlig myndighet införde en kostnadskrävande skyldighet att tillhandahålla högkvalitativa tjänster när konsumenterna och användarna i stället föredrar en lägre men tillfredsställande kvalitet till ett lägre pris.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Initiativet kan tas av offentliga myndigheter, men arbetsmarknadens parter och eventuellt andra berörda parter ska uppmanas att delta i arbetet.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Förslaget ska kombineras med diskussionerna om utformningen av elmarknaden och infrastrukturpolitiken, däribland aspekter som hänger samman med de yttre åtgärderna.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Det vore intressant att genomföra en undersökning i andra länder för att ta reda på vilka faktorer man skyller prishöjningarna på i avsaknad av euron.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Det vore intressant att räkna samman de medel som avsatts för information i de olika institutionerna och medlemsstaterna och veta vem som ansvarar för dem.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Det vore intressant att jämföra dessa resultat med medierapporteringen under 2004 och 2005 för att se vilka effekter dessa kampanjer har fått på medellång och lång sikt.
It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
i fråga om ekonomisk brottslighet, brottslighet inom affärsvärlden eller brottslighet som begås med hjälp av ny teknik.
It would be interesting to develop the studies on the hypersusceptibility of children to the risks of radiation, and to investigate whether such effects are observed mainly in the vicinity of certain types of reactor (BWR reactors being intrinsically more vulnerable to problems of corrosion and contamination compared with PWR reactors).
Det vore intressant att fördjupa studierna av barns överkänslighet för strålning och undersöka om dessa effekter främst förekommer nära vissa typer av reaktorer (kokvattenreaktorer (BWR) är föremål för fler förorenings- och frätningsproblem än tryckvattenreaktorer (PWR)).
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Det vore intressant att införa en märkning av företag som är "familjevänliga" av det slag som redan finns i Spanien, med stöd från hälso- och sjukvårdsministeriet11.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Det vore intressant om man kunde arbeta vidare med antalet enskilda som deltar i eller drar fördel av rörlighet, vilket förespråkas i rekommendation nr 5.
It would be interesting to look into this aspect.
Det vore därför intressant att granska denna aspekt.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Det skulle vara intressant att på ett harmoniserat sätt mäta de kvalitativa aspekterna och för en utvärdering av behoven förefaller den lokala och regionala dimensionen vara väl lämpad vad gäller energi och transporter.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Det skulle vara intressant att på ett harmoniserat sätt mäta de kvalitativa aspekterna, och för en utvärdering av behoven förefaller den lokala och regionala dimensionen vara väl lämpad vad gäller energi och transporter.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det vore också intressant att se om en granskning av EU-domstolens avgöranden som ger företräde åt inre marknaden (tidigare artikel 49) kan ge nya insikter.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det vore också intressant att se om en granskning av EU-domstolens domar som ger företräde åt inre marknaden (tidigare artikel 49) kan ge nya insikter.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det vore också intressant att se om en granskning av EU-domstolens domar som ger företräde åt inre marknaden (tidigare artikel 49) kan ge nya insikter."
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det vore också intressant att se om en granskning av EU-domstolens domar som ger företräde åt inre marknaden (tidigare artikel 49) skulle kunna ge nya insikter.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Det kommer att fatta beslut om detta förslag, som utarbetats av den tillfälliga arbetsgruppen om generalsekreterarens befattning, vid sitt nästa sammanträde.
It would be ironic if the enlarged Community were now to assume these shackles and deprive efficient European farmers from participating in supplying the world with its increase in effective demand for food.
Det vore ironiskt om den utvidgade gemenskapen nu skulle införa denna börda och beröva effektiva europeiska lantbrukare möjligheten att delta i arbetet med att täcka världens ökade faktiska efterfrågan på livsmedel.
It would be just as illusory to try and bring often rigorous structural reforms to a successful conclusion without offering such positive and credible prospects to Europeans.
Det är lika osannolikt att betungande strukturreformer skall kunna genomföras framgångsrikt om man inte ger medborgarna sådana positiva och trovärdiga framtidsperspektiv.
It would be legitimate that the Commission, in co-operation with Member States, investigate the causes and establish, the adequate liability and compensation schemes.
Det vore rimligt att fiskeriförvaltare, inklusive kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, undersöker orsakerna och upprättar lämpliga ordningar för ansvar och ersättning.
It would be legitimate to make use of this facility immediately after 1 May.
6 Denna bestämmelse kommer att kunna tillämpas direkt efter den 1 maj.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Det hade varit lämpligare och tydligare att använda tabell I.5.2 i bilaga 1 till direktiv 70/220/EEG13.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Tydligare och lämpligare vore att använda den tabell som förekommer i figur I.5.2 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG13.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Det vore logiskt att i denna artikel nämna det spårbarhetssystem som EESK föreslagit i punkt 3.9 i detta yttrande så att de som får tillträde till informationen alltid registreras.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Det vore alltför pretentiöst att här göra något annat än en generell översikt.
It would be made clear that the Committee covers all modes and five specific purposes would be identified.
Det skulle klargöras att kommitténs arbete skall täcka alla transportslag, och fem specifika syften skulle fastställas.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Institutet leds av en central styrelse med stor frihet att välja ut kunskaps- och innovationsgrupper, fastställa lönevillkor för de anställda och genom förhandling välja ut vilka bestämmelser som skall hämtas från befintliga institutioner samt samarbeta med andra parter.
It would be minor in relation to the budget of the Agency.
De kommer att vara av mindre betydelse i förhållande till byråns budget.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Det skulle var missledande att ge intryck – såsom görs i ändringsförslaget – av att skadeståndet inte i sig självt är obligatoriskt och att medlemsstaterna kan välja om de vill eller inte vill garantera fullt skadestånd för skada.
It would be more accurate to speak of an imbalance in apprenticeship training's penetration of the various sectors of the economy.
Det skulle på goda grunder vara bättre att kalla situationen för en "obalans" vad gäller förekomsten av lärlingsutbildningar i ekonomins olika sektorer.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Det skulle vara lämpligare att säga att "kvalificerade färdigheter är viktiga för att hjälpa den enskilde ut ur fattigdom".
It would be more advisable therefore to put in place a certification system based on the existing infrastructure created by states and the Community, so as to benefit also from its mutual recognition system which expands well beyond Europe and can facilitate access to foreign markets.
Det är därför tillrådligt att införa ett certifieringssystem som grundar sig på befintlig infrastruktur som skapats av staterna och gemenskapen i syfte att även kunna dra fördel av det ömsesidiga systemet för erkännande som breder ut sig långt utanför Europa och kan underlätta tillträdet till utländska marknader.
It would be more appropriate for the EU to provide the bare bones of the system, with those involved in research in both public and private sectors given the task of selecting the key areas for research on which Community, national and private resources should be concentrated, on the basis of available technological forecasts and taking account of pre-set criteria including priorities for industrial and social objectives and cohesion.
Detta skulle ske på grundval av de tekniska prognoser som står till buds, med hänsyn tagen till på förhand bestämda kriterier som beaktar vad som är viktigt för industrin, samhället och sammanhållningen.
It would be more appropriate for the final sentence of point 2.3.7 to be made a separate point.
Innehållet i den sista meningen i punkt 2.3.7 bör tas upp i en separat punkt.
It would be more appropriate for this group to be allocated a 20% share of the seats on both the general assembly and the executive committee.
Det vore lämpligare om denna grupp utgjorde 20 % av ledamöterna såväl i generalförsamlingen som i verkställande kommittén.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
För europeiska förhållanden vore det bättre att låta andra organisationer som har miljöskydd som ett mål utöver andra sociala och ekonomiska mål vara berättigade till erkännande.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Det vore mer ändamålsenligt att inte fastställa någon tröskel eller att fastställa en låg minimitröskel för bidragen och på så sätt öka antalet mottagare eller stödets varaktighet.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Det vore lämpligare att ägna resurserna åt att ytterligare förbättra de olika bedövningsmetoderna och på så sätt garantera ett adekvat djurskydd under slaktprocessen.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Det vore lämpligare att tala om en tillverkningsinriktad värdekedja3.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Det skulle vara lämpligare med följande formulering: Ansökan ska formuleras på ett sådant sätt att myndigheterna kan registrera den (skriftligen, muntliga samtal, frågeformulär).
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Det skulle emellertid fylla samma funktion och vara mer kostnadseffektivt om flera av de mindre institutionerna, som bara genomför ett fåtal upphandlingsförfaranden vardera, skulle dela en databas för detta ändamål.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Det skulle emellertid fylla samma funktion och vara mer kostnadseffektivt om flera av de mindre institutionerna, som bara genomför ett fåtal upphandlingsförfaranden vardera, skulle dela en databas för detta ändamål.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Det skulle vara mycket dyrare, både i fråga om budgetmedel och personal, och resultatet skulle vara sämre och framför allt mycket mindre effektivt.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Om elektronisk fakturering används för samtliga transaktioner mellan företag skulle systemet bli mera effektivt och den administrativa bördan minska.
It would be more effective to do this at Community level so that passengers would face the same obligation to behave correctly - and know it- and operators would come under the same rules throughout the single market.
Det skulle vara effektivast att göra detta på gemenskapsnivå så att passagerarna får samma skyldighet att uppträda på ett korrekt sätt – och så att de känner till denna skyldighet – och operatörerna samma regler att följa inom hela den gemensamma marknaden.
It would be more effective to provide for arrangements for consulting all stakeholders, and launch these after the substances referred to in the proposal have been substituted.
Det vore mer effektivt att före-skriva mekanismer för samråd med alla berörda parter som inleds till följd av att man ersätter ämnen som omfattas av detta direktiv.
It would be more effective to provide for arrangements for consulting all stakeholders, and launch these after the substances referred to in the proposal have been substituted.
Det vore mer effektivt att föreskriva mekanismer för samråd med alla berörda parter som inleds till följd av att man ersätter ämnen som omfattas av detta direktiv.
It would be more efficient, as well as more morally acceptable to European citizens, to let those who are currently tobacco farmers choose how to use the EU subsidy, whether in tobacco growing, or any other crop, product or activity.
Det skulle vara effektivare och mer moraliskt acceptabelt för Europas medborgare att låta dem som idag odlar tobak få välja hur de skall använda EU-stödet - för att odla tobak, någon annan gröda eller till någon annan produkt eller verksamhet.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Det skulle vara mer effektivt, proportionerligt och ändamålsenligt om dessa problem behandlades på europeisk nivå snarare än av enskilda medlemsstater.
It would be more informative to use "Compatibility with other Community policies" as the heading of the chapter.
Formuleringen "överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik" vore mer upplysande som rubrik.
It would be more justifiable to adopt the term "auditor".
Det vore korrektare att skriva "expert comptable".
It would be more logical to maintain the definition of substantial modification given in Article 2 of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on limiting the emissions of volatile organic compounds (VOCs), which relates inter alia to plant coming within the scope of Directive 96/61/EC.
Det vore mer logiskt att behålla den definition av väsentlig ändring som ges i art. 2 i rådets direktiv 99/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar, där det bl.a.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Det vore mer logiskt att återställa tullavgifterna till rätt nivå och analysera marknaden och först därefter om så behövs genomföra en balanserad och rättvis reform inom sektorn.
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Det skulle vara nyttigare och effektivare på lång sikt om Eurostat och medlemsstaternas statistiska institut i sina program tar med insamling och behandling av data om lärlingsutbildningar, yrkesutbildning, grundläggande utbildning och fortsättningsutbildning grundat på harmoniserade begrepp.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Denna princip skulle därför bli synligare och följaktligen effektivare i praktiken om den återfinns i artiklarna i sådana EU-instrument.
It would be most beneficial if the check-in time could be shown on or with the ticket in addition to the departure time.
Det bästa skulle vara om incheckningstiden angavs på eller tillsammans med biljetten jämte avresetiden.
It would be most helpful if there was prior coordination in each country prior to GHD meetings.
Det är därför viktigt att det sker en samordning i varje medlemsstat före arbetsgruppens möten.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Det skulle vara till stor hjälp om man lyckades slutföra dessa förhandlingar och enas om ett klimatskyddsavtal under klimatförändringskonferensen i Köpenhamn år 2009.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Det skulle med största sannolikhet användas till att övervaka avvikelser från samverkan i fråga.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Dessa utmaningar behandlas lämpligast genom sektorsspecifik lagstiftning tillsammans med andra EU-initiativ som syftar till en mer välfungerande inre marknad för vägtransporter.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Däremot måste det göras en mycket noggrann uppföljning fram till årets slut för att hålla utgifterna inom den disponibla budgeten för resten av året.
It would be necessary therefore for the players involved to share the management of the proposed scheme.
Det skulle därför bli nödvändigt för inblandade aktörer att dela förvaltningen av den föreslagna ordningen.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Det bör dock utsträckas till att omfatta alla sjötransporter på gemenskapsnivå.
It would be necessary to decide which authority in each Member State that should assume the obligations outlined above.
Det är nödvändigt att besluta om vilken myndighet som i varje medlemsstat skall ha de skyldigheter som anges ovan.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
I det fallet skulle det dock vara nödvändigt att ta upp biometriska data vid den första inresan, så att dessa data senare kan kontrolleras vid utresan eller inne på Schengenområdet, och sådana rutiner kan möjligen komplicera hanteringen av passagerarflödena, i synnerhet vid vissa gränsövergångsställen vid landgränserna.
It would be necessary to establish in respect of the statistics produced by each Member State whether they were :
Vad gäller statistik från medlemsstaterna skulle man behöva ta ställning till följande:
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Det bör analyseras om det vore lämpligt att föreslå en mer omfattande medfinansiering för att vi ska kunna uppnå våra mål, eller vissa prioriterade mål.
It would be necessary to negotiate reductions and reallocations of expenditure at the same time on a case-by-case basis.
Det skulle bli nödvändigt att samtidigt förhandla om sänkningar och omfördelning av utgifter i varje enskilt fall.
It would be necessary to underline the importance of the link between RTD and innovation at SME level.
Det är nödvändigt att understryka betydelsen av sambandet mellan FoTU och de små och medelstora företagens innovationsförmåga.
It would be necessary, of course, to update this list rapidly, through technical measures adopted by the Commission, in order to take into account technological and scientific developments.
Förteckningen skulle naturligtvis snabbt behöva aktualiseras genom tekniska åtgärder som vidtas av kommissionen, i syfte att ta hänsyn till tekniska och vetenskapliga utvecklingar.
It would be neither possible nor desirable to give a detailed list of such activities from the outset, especially as one of the purposes of the meetings of the contact points is precisely to identify practical initiatives to meet specific needs as they emerge from progress made by the Network.
Det är alltså varken möjligt eller önskvärt att redan nu ge en detaljerad förteckning över verksamheten, i synnerhet som ett av syftena med kontaktpunkternas möten just är att kartlägga de behov som uppstår under arbetet.
It would be neither practical nor appropriate for the Committee to comment on all facets of the report.
Det vore varken önskvärt eller möjligt för kommittén att kommentera hela rapporten.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Det skulle vara neutralt i förhållande till prisklasserna och ger tillverkarna lika villkor.