natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had, however, been recognised earlier on that such a limited impact on national law would not be sufficient since only the worst consequences of the national laws would be eliminated, and that a functioning internal market required more.
Man insåg emellertid på ett tidigt stadium att en sådan begränsad inverkan på nationell rätt inte skulle vara tillräcklig, eftersom endast de allvarligaste följderna av medlemsstaternas lagstiftning skulle undanröjas, och att en fungerande inre marknad ställer större krav än så.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Den bromsar de nationella domstolarnas och konkurrensmyndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrens­regler och det anmälningssystem den föreskriver hindrar kommissionen från att koncentrera sig på att bekämpa de allvarligaste överträdelserna.
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Det minskar sjöfartsyrkenas attraktionskraft och ökar sektorns sårbarhet för olagliga metoder som kan leda till snedvridning av konkurrensen.
It handles all accounting reports and notifications from operators, processes them, and provides the basic data the inspectors need for verification.
Kontoret hanterar alla bokföringsrapporter och upplysningar som inkommer från tillståndshavarna, behandlar dem och ger inspektörerna de grundläggande uppgifter som de behöver för verifiering.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
anläggningen hanterar animaliska biprodukter, och, om så krävs i denna förordning eller genom bestämmelser som antagits i enlighet med denna förordning, därav framställda produkter, i enlighet med de hygienkrav som fastställs i artikel 9,
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Den behandlar förfrågningar på samtliga elva officiella EU-språk inom all gemenskapspolitiken.
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Det förekommer alltför ofta att överföringen av rättigheterna från upphovs­mannen till producenterna gäller samtliga befintliga och framtida tekniker utan en klausul som ger honom eller henne del av framtida intäkter från användningen av nya kanaler och medier för spridning (Blue-Ray, bredbands-tv9 osv.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Det förekommer alltför ofta att överföringen av rättigheterna från upphovs­mannen till producenterna gäller samtliga befintliga och framtida tekniker utan en klausul som ger honom eller henne del av framtida intäkter från användningen av nya kanaler och medier för spridning (Blue-Ray, webb-tv8 osv.).
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Det drabbar barn av båda könen, i alla åldrar, med alla hudfärger, i alla samhällsklasser och inom alla religioner.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Invändningarna gäller oklara aspekter i fråga om konsekvenserna för sysselsättningen i de stater som ännu inte införlivat direktivets krav i sina nationella bestämmelser.
It hardly differs from year to year  depending on which type of GNP is measured.
Den avviker knappast år från år beroende på vilken typ av BNP man mäter.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Den avviker knappast år från år beroende på vilken typ av BNP man mäter.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Den avviker knappast år från år beroende på vilken typ av BNP man mäter.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
IT-hårdvara och mjukvara för kontroll (korskontroll av data, underhåll, tillgång till databaser etc)
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Det harmoniserar kraven angående skydd för hälsa och säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet och undvikande av skadlig störning på unionsnivå.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Syftet var att främja EU-täckande produkter och tjänster baserade på sådan information och förhindra snedvridning av konkurrensen.
It harmonises certain aspects of copyright law across the Union and provides for certain public interest exceptions for the benefit of users including consumers, the libraries, educational establishments, the disabled.
Direktivet harmoniserar vissa aspekter av upphovsrätten inom unionen och medger vissa undantag, med hänvisning till allmänhetens intressen, till förmån för användarna (däribland konsumenter, bibliotek, utbildningsinstitutioner och personer med funktionshinder).
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Det medför harmoniserade faktureringsregler i hela EU, så att kraven blir desamma för leveranser och tillhandahållanden till en köpare i samma medlemsstat som för leveranser och tillhandahållanden till en köpare i en annan medlemsstat.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Dessutom harmoniseras genom direktivet villkoren för att släppa ut på marknaden och/eller ta i bruk anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som omfattas av direktivets tillämpningsområde vad gäller gassäkerhetsrisker och rationell energianvändning.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Den gemensamma europeiska köplagen syftar till att harmonisera medlemsstaternas avtalsrätt, inte genom att föreskriva ändringar i den befintliga nationella avtalsrätten, utan genom att i varje medlemsstat skapa ett alternativt avtalsrättsligt system för avtal inom dess tillämpningsområde.
It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
Genom direktivet harmoniseras de tekniska föreskrifterna om tillverkning av fordon och komponenter till fordon, och de nationella förfarandena för typgodkännande ersätts av ett enda EG-typgodkännande.
It has  resulted in a dilatory policy of stock management that has failed to safeguard or restore fish stocks.
Den har lett till en förhalningspolitik när det gäller förvaltningen av fiskbestånden, så att dessa inte kunnat skyddas eller återställas.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Den har tio medarbetare, som alla har en filosofie doktorsgrad i industriell ekonomi.
It has 102 members, 90 of whom are highly representative citizens; the remainder come from government (but may not represent more than 1/4 of all members).
Rådet leds för närvarande av Brasiliens president och har 102 medlemmar, varav 90 stycken företräder medborgarna och de övriga är regeringsmedlemmar (de senare får dock inte utgöra mer än en fjärdedel av samtliga medlemmar).
It has 15 members with equal rights, five from each party.
Det har 15 likaberättigade medlemmar, fem från vardera parten.
It has 2,000-3,000 members.
Det har ett par -tre tusen medlemmar.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Det har 22 satelliter och över 230 operatörer, lockar drygt 700 miljoner tittare i mer än 100 länder och är tillgängligt på nästan 3 miljoner hotellrum i hela världen.
It has 22 specialist working groups, including one on legislative harmonization.
Kommittén bistås av 22 specialiserade arbetsgrupper, varav en för tillnärmning av lagstiftning.
It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
Landet har 55 diplomatiska representationer, 22 konsulära representationer och ett ambassadkontor utomlands och det finns ungefär 1 000 anställda i utrikesförvaltningen.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
En grundval finns i våra kärnvärderingar – frihet, mänsklig värdighet, solidaritet, tolerans, social rättvisa och rättssäkerhet – som har visat att de håller.
it has a branch within that Member State; or
Det har en filial i den medlemsstaten.
It has a budget allocation of ECU 1,000 million for joint funding of a range of support activities for SMEs and craft industries.
Dessa program har tilldelats 1 miljard ecu för samfinansiering av en serie åtgärder till stöd för små och medelstora företag och hantverksföretag.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Det har en budget på 2,3 miljarder euro utöver andra EU-bidrag.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Där finns en central databas med uppgifter om konsumentklagomål (Consumer Sentinel) som administreras av Federal Trade Commission.
It has a considerable impact on the development of ports, their functioning, their integration in the European transport network as well as on each port’s competitive position in the market of transport services.
Den har en betydande inverkan på hamnars utveckling, funktion, integrering i det europeiska transportnätet, liksom på varje hamns konkurrensställning på marknaden för transporttjänster.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Centrumet har en databas över räddningstjänsterna i varje medlemsstat samt uppgifter från militära databaser, som är mycket användbara.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Centrumet har en databas över räddningstjänsterna i varje medlemsstat samt uppgifter från den militära databasen.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Detta skulle få direkta positiva följder för de nationella ekonomierna, i och med att det skulle minska socialförsäkringskostnaderna och produktionsbortfallen till följd av reducerad arbetskraft.
It has a direct influence on conditions for growth and employment in the monetary union.
Den får omedelbar effekt på tillväxt- och sysselsättningsvillkoren i valutaunionen.
It has a dual purpose:
Den har två syften:
It has a duty to check employees' qualifications, certify experience attained and give employees access to vocational training.
Företaget ska kontrollera arbets­tagarnas kvalifikationer, värdera deras yrkeserfarenhet och ge dem möjlighet till yrkesutbildning.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Unionen har också en skyldighet att agera och sätta den fredsskapande verksamheten i centrum för sitt framtida strategiska arbete.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes in this area.
Den är därför skyldig att på ett påtagligt och konsekvent sätt bidra till det arbete som utförs inom de internationella forskningsprogrammen på detta område.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes on these themes.
EU är därför skyldig att på ett påtagligt och konsekvent sätt bidra till det arbete som utförs inom de internationella forskningsprogrammen på detta område.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Den spelar en avgörande roll för EU:s forskningspolitik, eftersom det är ett av de första försöken att till fullo etablera det europeiska området för forskningspolitik inom en specifik forskningssektor, i en process som inleddes i Galway6.
It has a global presence and wide experience with individual DRR projects and programmes, but is lacking a strategic framework to guide its DRR support in developing countries in a coherent and coordinated manner.
EU har en global närvaro och bred erfarenhet av enskilda projekt och program på området katastrofförebyggande, men saknar en strategisk ram som kan användas för att skapa enhetlighet i och samordna dess stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna.
It has a good infrastructure (modern roads, water, power, and port facilities), experienced labour force, and in principle access to European Union and some Portuguese government financial incentive programmes.
Landet har en bra infrastruktur (moderna vägar, vatten, energi och hamnanläggningar), erfaren arbetskraft, och i princip tillgång till Europeiska unionens och vissa portugisiska statliga finansiella stimulansprogram.
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme, notably in the criteria for determining the financial allocations (Annex B).
Effekterna är större i de medlemsstater där omständigheterna är mer blygsamma och det bör också beaktas när den andra fasen planeras i synnerhet när det gäller kriterier för att fastställa beloppen för den övergripande finansieringen (bilaga B).
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Effekterna är större i de medlemsstater där omständigheterna är mer blygsamma och det bör också beaktas när den andra fasen planeras.
It has a growing role in international negotiations on environment and consumer protection.
EU innehar en allt viktigare roll i de internationella överläggningarna om miljöfrågor och konsumentskydd.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Det har goda  möjligheter att öka såväl antalet högkompetenta arbetstagare som deras rörlighet mellan yrken och inom EU och skulle göra det möjligt att reagera snabbare och lättare när  kompetensbrist och bättre möjligheter uppstår på annat håll.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
EU har en högt kvalificerad arbetskraft och dess sociala modeller, som skyddar de mest utsatta grupperna i samhället, har visat sitt värde i en ytterst svår situation.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Den är en sektorsövergripande rättsakt som ska tillämpas på alla utgifts- och inkomstområden.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Den är horisontell till sin karaktär, eftersom den kan tillämpas på alla utgifts- och inkomstområden.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Den spelar en nyckelroll när det gäller att utveckla medborgarskap och kompetens.
It has a key role to play in the framing of Community legislation and is an essential link between Europe and organised civil society in the Member States as it provides for a permanent and structured forum for dialogue and consultation.
Kommittén spelar en nyckelroll i utformningen av gemenskaps­lagstiftningen och är en avgörande länk mellan EU och det organiserade civila samhället i medlems­staterna, eftersom den fungerar som ett permanent och strukturerat forum för dialog och samråd.
It has a large degree of self-government but external affairs are the concern of the UK government.
Isle of Man har ett stort mått av självstyre, men de internationella förbindelserna sköts av Förenade kungarikets regering.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Landets befolkning är en av de yngsta i Europa och en stor del av befolkningen lever utanför landet.
It has a long-established and comprehensive social welfare scheme which is considerably in advance of those pertaining in most other candidate countries and which compares favourably with those of some existing Member States.
Malta har ett väletablerat och omfattande socialt trygghetssystem som är mer utvecklat än i de flesta andra kandidatländerna och som framstår som bättre än de system som råder i vissa av gemenskapens nuvarande medlemsstater.
It has a major influence on what citizens know, believe and feel and plays a crucial role in the transmission, development and even construction of cultural identities.
Den utövar ett stort inflytande på det medborgarna vet, känner och upplever och spelar en avgörande roll för överföring, utveckling och skapande av kulturell identitet.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Den är viktig för att vi ska kunna förverkliga roll för att driva igenom de gemensamma värderingar som unionen grundas på, stärka den ekonomiska tillväxten och bidra till effektivitet på EU:s övriga politikområden.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Regionen har viktiga intressen att bevaka när det gäller arbetet för att lindra verkningarna av klimatförändringen.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
EU har en fullt utvecklad kärnteknisk industri som spänner över hela bränslecykeln, med en egen teknisk bas och expertis.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
Den har en alkoholhalt på lägst 15 volymprocent, med undantag för spritdryckerna i kategori 42 i del I i bilaga II.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
Djuret uppfyller minimikraven enligt de regler som rasföreningen fastställt för stamboken vid prövning av de egenskaper för vilka de avelsdjur av den arten som förs in i huvudavsnittet prövas i enlighet med bilaga III.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
Den har en lägsta sockerhalt på 370 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Den har en blandning av olika kompetenser och bakgrunder, inbegripet forskare från universitetsvärlden och yrkesfolk från mediebranschen.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Den spänner över flera år och fokuserar på avgörande och sinsemellan avhängiga åtgärder som bara kan vidtas på EU-nivå.
It has a multi-stakeholder approach and focuses on achieving poverty eradication and sustainable development by improving access to adequate, affordable and sustainable energy services.
Även här medverkar många olika berörda parter som koncentrerar sig på att bekämpa fattigdomen och uppnå en hållbar utveckling genom att förbättra tillgången på lämpliga och hållbara energitjänster till överkomliga priser.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Den har en multiplikatorsställning som skapar mycket arbete, särskilt för kvalificerad och kunnig arbetskraft.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Den har en multiplikatorsställning som skapar mycket arbete, särskilt för yrkesgrupper med såväl praktisk som teoretisk utbildning.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
Den har en naturlig anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Det har negativ inverkan på produktivitet och arbetsetik, utveckling av färdigheter och livslångt lärande.
It has a number of aspects.
Den omfattar en rad aspekter.
It has a number of consequences:
Det för med sig en rad konsekvenser.
It has a number of consequences:
Det för med sig en rad konsekvenser:
It has a number of security features, such as access control (passwords) and confidentiality (encryption).
Vissa säkerhetsinslag är redan föreskrivna, som kontroll av tillgång (genom lösenord) och konfidentialitet i utbytet (kryptering).
It has a pan-European, not a national, logic.
EU:s budget har en alleuropeisk, och inte en nationell, logik.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Den påverkar i synnerhet transportpolitiken (passagerarnas rättigheter och säkerhet samt transporternas kvalitet), det statliga stödet, den inre marknaden (etableringsfrihet, fritt tillhandahållande av turismtjänster, främjande av tjänsternas kvalitet, utveckling av e-handel) och skatterna, ofta med negativa konsekvenser (skatterelaterade hinder på den inre marknaden, behandlingen av små och medelstora företag i turismbranschen i skattehänseende och skattelättnader).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Den påverkar i synnerhet transport­politiken (passagerarnas rättigheter och säkerhet samt transporternas kvalitet), området för statligt stöd, inre marknaden (etableringsfrihet, fritt tillhandahållande av turismtjänster, främjande av tjänsternas kvalitet, utveckling av e-handel) och skatter (skattemässiga hinder på den inre marknaden, skattemässig behandling av små och medelstora företag i turism­branschen och skattelättnader).