natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Med utgångspunkt i resultatet av samrådet och debatten avser kommissionen att lägga fram förslag till initiativ under 2008.
On the basis of the results of the consultation and the report, the Government prepares its legal proposal, which is submitted to the Parliament.
Med resultaten av remissrundan och utredningens betänkande som underlag utarbetar regeringen sedan sitt lagförslag, som överlämnas till riksdagen tillsammans med förarbetena.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Med resultaten från kostnads/nyttoanalysen som underlag har bara problemet tunga fordon/sikt åt sidan beaktats.
On the basis of the results of the debate, the Commission adopted the White Paper "For a European Union Energy Policy" on 13 December 1995, which sets out the Commission's views on how energy policy at Community level should develop and presents detailed arguments on why putting in place a Community energy policy framework is necessary if overall Community objectives are to be achieved.
På basis av resultaten av denna debatt antog kommissionen den 13 december 1995 vitboken "Energipolitik inom europeiska unionen", i vilken man presenterar sina åsikter om hur energipolitiken på gemenskapsnivå bör utvecklas och lägger fram utförliga argument för varför det är nödvändigt att fastställa ramar för gemenskapens energipolitik, om gemenskapens allmänna mål skall kunna uppnås.
On the basis of the results of the ethical evaluation, the user establishment shall specify in the non-technical project summary whether a project is to undergo a retrospective assessment and by which deadline.
På grundval av resultatet av den etiska bedömningen ska användaranläggningen i den icke-tekniska sammanfattningen ange om ett projekt ska utvärderas i efterhand och inom vilken frist.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
På grundval av resultaten av de audiovisuella programmen för Europa–Medelhavsområdet och med hjälp av experter från EU och partnerländerna i södra Medelhavsområdet kommer en ny strategi för att stärka den audiovisuella sektorn i partnerländerna i södra Medelhavsområdet att föreslås vid ministermötet 2008 för Europa–Medelhavspartnerländerna om kultur och kulturell dialog.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Med ledning av utvärderingens resultat och det offentliga samrådet har kommissionen kartlagt fem följande huvudproblem som städerna måste hantera när de förbereder evenemanget:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Med ledning av utvärderingarnas och det offentliga samrådets resultat har man i förslaget till evenemanget Europeisk kulturhuvudstad efter 2019 behållit huvuddragen och den allmänna strukturen i det nu gällande systemet, nämligen:
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Beroende på resultaten av dessa erfarenheter kommer kommissionen så småningom att föreslå att försöket på prov utvidgas till att omfatta nya, effektivare åtgärder.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
potatis, syftar föreliggande förslag också till att ändra rådets direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC3 on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
potatis, syftar föreliggande förslag också till att ändra rådets direktiv 66/403/EEG3 om saluföring av utsädespotatis.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
På grundval av resultaten från forumet kommer kommissionen att göra en bedömning av om nya initiativ bör tas.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
På grundval av resultaten från Europeiska rådets möte i juni 2006 kommer man eventuellt att göra en ny insamling av synpunkter och idéer i början av 2007 för att ge underlag för kommissionens halvtidsöversyn av sin strategiska och politiska dagordning.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Baserat på resulterande utvärderingsdata har en konsekvensbedömning utarbetas med olika politiska alternativ avseende bullerprovningsmetoder och tillhörande gränsvärden.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de kontrollförfaranden och de rapporter som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända ekonomiska stödet och även tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och de stickprovskontroller som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Kommissionen kommer på grundval av resultaten av kontroller på plats att vid behov justera beloppen eller villkoren för det ekonomiska bidrag som ursprungligen godkändes, liksom tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och kontroller som nämns i punkt 1-2 skall kommissionen vid behov ändra det finansiella stöd som ursprungligen godkänts eller villkoren för det samt tidsplanen för utbetalningar.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och kontroller som nämns i punkterna 1–2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som nämns i punkt 1–2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för det finansiella stöd som ursprungligen godkänts och tidsplanen för utbetalningar.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de rapporter och de stickprovskontroller som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundval av de stickprovskontroller som nämns i punkt 1 skall kommissionen vid behov ändra beloppet eller villkoren för det ekonomiska bistånd som ursprungligen godkänts samt tidsplanen för utbetalningarna.
On the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year provide the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.
På grundval av resultaten av den stickprovskontroll, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 6 skall medlemsstaterna senast den 30 juni varje år lämna en kortfattad rapport till kommissionen om svavelhalten i de flytande bränslen som omfattas av detta direktivs räckvidd och som använts inom medlemsstaternas territorium under föregående kalenderår.
On the basis of the results of these public consultations, by the end of 2003 or the beginning of 2004 the Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication accompanied by possible proposals.
Mot bakgrund av utfallet av detta offentliga samråd kommer kommissionen i slutet av 2003 eller i början av 2004 att överlämna ett meddelande, eventuellt åtföljt av ett förslag, till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Kommissionen kan komma att föreslå lämplig uppföljning på grundval av analysresultaten.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Kommissionen kan sedan föreslå lämplig uppföljning av analysresultaten.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Kommissionen kan sedan föreslå lämpliga uppföljning av analysresultaten.
On the basis of the results of this detailed work and discussions, the basic principles and the general conditions governing the operation of these new instruments have been established.
Grundprinciperna och de allmänna villkoren för genomförandet av dessa nya instrument fastslogs på grundval av resultatet av arbetet kring detaljerna och diskussionerna.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Kommissionen kommer sedan att bedöma behovet av ytterligare åtgärder utifrån resultaten av denna dialog.
On the basis of the results of this project we will consider any specific proposals on these issues at European level, including any new cooperation structures and methods for identifying centres of reference across Europe.
Resultaten av det kontrakterade projektet kommer sedan att användas som underlag för att behandla eventuella förslag på EU-nivå, inklusive eventuella nya samarbetsorgan eller metoder för att utse referenscenter i EU.
On the basis of the results of this study, the Commission could assess the practical effect of the strict product liability provisions under Directive 85/374 and the need and feasibility of introducing - at medium-term - a common and sole liability system for defective products.
Med hjälp av undersökningsresultaten kan kommissionen bedöma vilken effekt reglerna om strikt ansvar enligt  direktiv 85/374 har i praktiken och behovet av att på medellång sikt införa ett enda ansvarssystem för defekta produkter.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
På grundval av översynen av direktivet om skyddet för immateriella rättigheter, och efter en omfattande dialog med aktörerna, senast 2012 lägga fram en rapport om behovet av ytterligare åtgärder för att stärka skyddet mot de ständiga intrången i den immateriella äganderätten i onlinemiljön, i enlighet med garantierna i telekomramen och de grundläggande rättigheterna till dataskydd och personlig integritet.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundval av revideringsrapporten enligt punkt 1, andra faktorer av betydelse för den aktuella frågan och försiktighetsprincipen där villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 178/2002 gäller skall en förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 i vilken det föreskrivs att
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundval av revideringsrapporten enligt punkt 1, andra faktorer av betydelse för den aktuella frågan och försiktighetsprincipen där villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 178/2002 gäller ska en förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 i vilken det föreskrivs att
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
På grundval av översynen 2019 ska kommissionen anta ett beslut genom genomförandeakter för att för varje GSR-fond och medlemsstat fastställa för vilka program och prioriteringar som delmålen uppnåtts.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
På grundval av översynen bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av lagförslag.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På grundval av översynen bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av lagförslag.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
På grundval av de reviderade nationella strategierna vidta en förenklad inbördes utvärdering som är inriktad på vissa särskilda områden och bland annat har till syfte att identifiera exempel på välfungerande strategier och god praxis som kan genomföras av alla.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
På grundval av en reviderad förteckning över särskilda åtgärder kan medlemsstaterna få ett ytterligare belopp som fastställs i punkt 1, beroende på tillgängliga resurser.
On the basis of the risk assessment and as soon as the exposure action values are exceeded, the employer must establish and implement a programme of technical and/or organisational measures aimed at avoiding or reducing exposure.
På grundval av riskbedömningen skall arbetsgivaren upprätta och genomföra ett program innefattande tekniska eller organisatoriska åtgärder i syfte att undvika eller minska exponeringen, så snart de övre insatsvärdena överskrids.
On the basis of the risk assessment and as soon as the exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures aiming at avoiding or reducing exposure.
På grundval av riskbedömningen, och så snart insatsvärdena för exponeringen överskrids, skall arbetsgivaren upprätta och genomföra ett program innefattande tekniska eller organisatoriska åtgärder i syfte att undvika eller minska exponeringen.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
På grundval av riskbedömningen och den rekommenderade strategin för riskreducering inom ramen för förordning (EEG) 793/93 och med beaktande av försiktighetsprincipen (kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen, KOM(2000) 1) föreslår kommissionen en begränsning av användning och utsläppande på marknaden av pentaBDE och varor som innehåller detta ämne.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Med utgångspunkt i den riskbedömning som avses i artikel, 4 ska de arbetsplatser där arbetstagarna kan komma att utsättas för elektromagnetiska fält som överstiger orienterings- eller insatsvärdena markeras med lämpliga skyltar i enlighet med rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (9:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
När de insatsvärden som avses i artikel 3 och bilagorna II och III överskrids, ska arbetsgivaren (om inte den bedömning som genomförts i enlighet med artikel 4.2 visar att gränsvärdena för exponeringen inte överskrids och att säkerhetsrisker kan uteslutas), på grundval av den riskbedömning som avses i artikel 4, utarbeta och genomföra en handlingsplan som innehåller tekniska och/eller organisatoriska åtgärder för att förebygga exponering som överskrider gränsvärdena för exponering, med särskilt beaktande av följande:
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
På grundval av riskbedömningen, såvida den inte visar att gränsvärdena för exponering inte överskridits och att alla säkerhetsrisker kan uteslutas, skall arbetsgivaren ta fram och genomföra en åtgärdsplan inriktad på att undvika eller minimera exponeringen.
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
På grundval av riskbedömningen, utom i de fall den visar att exponeringsgränsvärdena inte har överskridits och att alla säkerhetsrisker kan uteslutas, är arbetsgivaren skyldig att ta fram och genomföra en handlingsplan som omfattar tekniska och/eller organisatoriska åtgärder i syfte att förhindra att gränsvärdena överskrids.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93 the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them.
Med utgångspunkt i riskbedömningarna och de riskminskningsstrategier som rekommenderats inom ramen för förordning (EEG) 793/93 föreslår kommissionen att utsläppandet på marknaden och användningen av toluen, triklorbensen, och beredningar av dessa begränsas.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
På grundval av riskbedömningarna och de rekommenderade strategierna för att minska riskerna i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol och nonylfenoletoxilat och av beredningar som innehåller dessa ämnen.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Med utgångspunkt i riskbedömningarna och de riskminskningsstrategier som rekommenderats inom ramen för förordning (EEG) 793/93 föreslår kommissionen att utsläppandet på marknaden och användningen av toluen, triklorbensen, och beredningar av dessa begränsas.
On the basis of the risk evaluation recommended in the Community regulation (793/93/EEC), in accordance with the precautionary principle adopted by the Community, following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal to restrict the marketing, use and placing on the market of products containing this substance.
nr 793/93, med beaktande av den försiktighetsprincip som antagits av gemenskapen, med tanke på de potentiella hälso- och miljörisker som pentaBDE kan medföra, och med hänsyn tagen till samråd med industrin och andra berörda parter och deras positiva utlåtande, instämmer ESK i kommissionens förslag om att begränsa användningen och utsläppandet på marknaden av varor som innehåller detta ämne.