natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Som exempel kan nämnas att tjänsteleverantörer i synnerhet på välgörenhetsområdet ofta verkar utan vinstsyfte och att deras verksamhet har karakteriserats som allmännyttig, varför man inte kan göra deras frivilliga insatser tvingande eller obligatoriska.
Some of these provisions could offer useful pointers for an effective CHP support policy in the EU.
Vissa av dessa åtgärder borde kunna ge värdefulla anvisningar om hur en effektiv stödpolitik för kraftvärme i EU kan byggas upp.
Some of these ratings reflect sociocultural attitudes to loss of the organ concerned.
Vissa procentsatser motsvarar förlust av ett organ i dess sociokulturella sammanhang.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
En del av dessa reaktioner kan förvärra knappheten i utbudet.
Some of these reasons are acknowledged in the explanatory memorandum of the proposal itself, while others have been set out in a number of ESC reports and opinions2.
Några av dessa synpunkter återspeglas i motiveringsdelen till förslaget, och andra finns med i rapporter och yttranden från EESK2.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Några av de faktorer som företagen har betecknat som positiva eller negativa drivkrafter presenteras nedan.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Vissa av dessa orsaker, bland annat kostnaderna för engagemanget, svårigheten att beräkna vad man får i utbyte för engagemanget och osäkerhet i fråga om vad engagemanget resulterar i, däribland snålskjutsbeteende, förefaller att ha en inverkan på de flesta institutionella investerare47.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
En del av dessa går ut på att importören av varorna bör vara registrerad till mervärdesskatt i importmedlemsstaten eller utse en skatterepresentant i den medlemsstaten, som det redan föreskrivs i artikel 214.1 a i mervärdesskattedirektivet.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Somliga rekommendationer kommer att utmynna i en handlingsplan som syftar till att förbättra förvaltningen av det pågående programmet, medan andra kommer att bidra till att fastställa den verksamhet som kommer att erbjudas på europeisk nivå ungdomar efter det att det aktuella programmet Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa avslutats.
Some of these reforms are already yielding results and have shown that the risk of negative effects on public finances can be significantly reduced.
Vissa av dessa reformer börjar redan ge resultat och visar att det går att reducera risken för negativa effekter på de offentliga finanserna avsevärt.
Some of these reforms will take time to deliver.
Vissa reformer kommer att ta tid på sig att ge effekt.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Utgångsläget för vissa av dessa regioner är dock mycket lågt.
Some of these related to matters involving the existing rules for administrative co-operation and mutual assistance, where Member States already have the power to introduce changes of an organisational nature, without the need for any additional legislation.
En del av dessa avsåg frågor rörande de nuvarande reglerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd, där medlemsstaterna redan har rätt att införa ändringar av organisatorisk natur utan att det krävs ny lagstiftning.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
En del av kraven överlappar krav som redan uppfyllts i etableringsmedlemsstaten, vilket ökar kostnaderna för företagen.
Some of these requirements, especially in the field of farm investment support, seem to be overly restrictive and would therefore require some amendments.
En del av dessa krav förefaller överdrivet restriktiva och skulle därför behöva justeras.
Some of these research priorities are included in the 5th Framework Programme.
Vissa av dessa forskningsprioriteringar ingår i femte ramprogrammet.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Vissa av dessa forskare har flyktingstatus i EU och tyvärr underutnyttjas deras kompetens och kapacitet för närvarande.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Vissa av dessa forskare har flyktingstatus inom EU och deras kompetens och bidrag tillvaratas dåligt.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
En del av dessa reserver har således använts för att bygga upp nationella placeringsfonder.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Vissa av dessa ansåg att det var för tidigt att inbegripa mobila tjänster, men att utvecklingen skulle granskas på nytt i den kommande allmänna översynen.
Some of these result from differences between legal systems.
Vissa av dessa beror på skillnader mellan rättssystemen.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
En del av dessa rättigheter omfattas av gemenskapens regelverk eller omfattas av ett materiellt skydd på gemenskapsnivå (mönster och modeller, varumärken och växtskydd)6.
Some of these rights have already become European legislation.
Vissa av dessa rättigheter omfattas redan av EU-lagstiftning.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Några av dessa rättigheter, särskilt likhetsprincipen och förbudet mot olika behandling, har omsatts i konkurrenslagstiftningen som en vägledande princip för alla ekonomiska aktörer och gäller både konkurrenter och konsumenter11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Några av dessa rättigheter, särskilt likhetsprincipen och förbudet mot olika behandling, har tagit rättslig form inom området för konkurrens som en vägledande princip för alla ekonomiska aktörer och gäller både konkurrenter och konsumenter11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
En del av dessa risker och konsekvenser kan vara gränsöverskridande, till exempel i fråga om vatten- och luftföroreningar.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
En del av dessa risker och konsekvenser kan vara gränsöverskridande, till exempel i fråga om vatten- och luftföroreningar.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
En del av dessa risker och konsekvenser kan vara gränsöverskridande, till exempel i fråga om vatten- och luftföroreningar.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Vissa av dessa risker är desamma som de som förekommer på internet i samband med andra applikationer.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
En del av dessa risker kan vara av systemnatur, särskilt på grund av att enheter och verksamhet i skuggbanksystemet är så komplexa, att deras gränsöverskridande natur sträcker sig över jurisdiktionsgränserna och på grund av värdepappers- och fondmarknadernas inneboende rörlighet och det faktum att enheter i skuggbanksystemet är sammanlänkade med det reguljära banksystemet.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Vissa av dessa regler är samtidigt tvingande på internationell nivå.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Vissa av dessa regler kan förhindra snabba ingrepp av rekonstruktionsmyndigheter.
Some of these schemes are widely accepted by the fishermen.
Några av dessa ordningar är brett accepterade bland yrkesfiskarna.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
En del av dessa system har i praktiken motverkat användning av trä.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Vissa av tjänsterna omfattas av bestämmelser i sekundärrätten.
Some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.
Vissa av dessa tjänster har en dubbel funktion och vänder sig också till vanliga konsumenter.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Några av dessa tjänster har varit mycket omtvistade, i synnerhet Google.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Några av dessa tjänster har varit mycket omtvistade.
Some of these should help the Commission to concentrate its action on clear priorities within the tasks conferred on it by the Treaty: right of initiative, execution of policy, guardian of the Treaty and international representation.
Somliga av dem innebär att kommissionen renodlar och prioriterar vissa av sina roller enligt fördraget: uppgiften att ta initiativ till förslag, verkställande organ, fördragets väktare och EU:s företrädare internationellt.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
En del av denna brist på kompetens skulle kunna fyllas av personer med yrkesmässiga kvalifikationer från länder utanför EU, vilka i dag har stora problem med att få sina kvalifikationer erkända.
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Vissa av dessa geografiska data behövs också i samband med annan nationell politik och gemenskapspolitik, exempelvis jordbruks-, transport- och regionalpolitik.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
fackföreningar, små och medelstora företag och sammanslutningar för konsumenter och för miljöskydd.
Some of these stories are cited below:
Några av dessa omnämns nedan:
Some of these strategies appear to be targeting young people in their educational years, in order to replace the large number of smokers who die annually.
Vissa av dessa strategier verkar vara inriktade på skolungdomar och studerande för att ersätta det stora antal rökare som dör årligen.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
En del av dessa strategier har nyligen ändrats för att införa mer detaljerade mål.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Vissa av dessa studier är inte begränsade till en allmän fråga om volontärarbete, som definieras på ett eller annat sätt, utan är snarare inriktade på flera olika (upp till cirka tolv) typer av organisationer eller verksamhet som människor ägnar sin fritid åt6.
Some of these submissions suggest that there is a need for clarifying certain aspects of the Directive.
I vissa av dessa skrivelser påpekas att det finns ett behov av att klargöra vissa aspekter av direktivet.
Some of these substances are intentionally produced and used, such as naphthalene and anthracene, all with high priorities.
Vissa av dessa ämnen produceras och används avsiktligt, till exempel naftalen och antracen, som alla getts en hög prioritet.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Vissa av systemen är föråldrade medan andra fortfarande fungerar väl och visar hur statlig medverkan och engagemang från arbetsmarknadens parter ger upphov till gemensamma instrument som kan hantera den rådande dynamiken.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Vissa av dem innebär en säkerhetsrisk för fotgängare och andra trafikanter om de kolliderar med ett motorfordon.
Some of these targets refer to labour market outcome such as the UK target of an employment rate of 70% for lone parents whereas other targets aim to improve a specific situation as for the example the increase of participation to 95% of travellers in education in Ireland.
En del av dessa mål gäller arbetsmarknadsresultat, som Förenade kungarikets mål att uppnå en sysselsättning på 70 % för ensamföräldrar, medan andra mål handlar om att förbättra en viss situation, till exempel att utöka deltagandet i utbildning till 95 % bland resandefolket i Irland.
Some of these targets reflect more ambition than in the past.
En del av dessa mål är mer ambitiösa än under tidigare år.
Some of these tasks may be eligible for financial support.
Vissa av dessa uppgifter kan berättiga till ekonomiskt stöd.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Vissa av dessa tekniska aspekter sammanfattas i bilaga 1.
Some of these technologies already exist but often users are either not aware of their existence, of the ways to use them, or of the reasons why they may even be necessary.
Viss teknik finns redan, men användarna känner ofta inte till att den finns, vet inte hur den kan användas eller ens varför den skulle vara nödvändig.
Some of these technologies are still under development but have the potential to result in not just incremental but also fundamental innovation.
En del av denna teknik är fortfarande under utveckling men skulle mycket väl kunna resultera i såväl små (”incremental”) som grundläggande (”basic”) innovationer.
Some of these tests are now out of date.
Vissa av dessa metoder är föråldrade.
Some of these third country plans will be quite modest since the range of products they export to the EU is limited.
Några av dessa planer kommer att vara mycket blygsamma, eftersom antalet produkter som de tredje länderna exporterar till EU är begränsat.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Vissa av dessa verktyg finns redan inom nationella ordningar, men några skulle vara nya i vissa medlemsstater.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Några av dessa verktyg och metoder används redan i avrinningsområden i hela Europa.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Vissa av dessa transaktioner har av Lord Turner (brittiska finansinspektionen) betecknats som meningslösa ur samhällssynpunkt.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Vissa användare skulle behöva kompensera en sänkning av proteinhalten till 34 % genom att använda större kvantiteter hållbarhetsbehandlad mjölk.
Some of these wastes are inert and hence not likely to represent a significant pollutant threat to the environment save for smothering of river beds and possible collapse if stored in large quantities.
Vissa typer av sådant avfall är inert och utgör därför sannolikt inget betydande föroreningshot, förutom att de kan kväva flodbäddar och eventuellt kollapsa om de lagras i stora mängder.
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
En del av dessa ansågs vara stöd förenliga med artikel 87.3 c.
Some of these were intended to protect single stocks, but there have also been extended closures in place around some marine installations, such as oil and gas, where fishing is prohibited.
I vissa fall var syftet att skydda enskilda bestånd, men det har även förekommit att vidsträckta områden har stängts för fiske i närheten av marina anläggningar, t.ex.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
En del av dem var av allmän karaktär, till exempel kommissionens grönbok om konvergens av tele­kommunikation, media och informationsteknik.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Vissa av dem behandlades under samråd, men togs inte upp i den nuvarande texten.
Some of these were sector-specific addressing the needs of an industry, others were horizontal.
Några av dessa var sektorspecifika och inriktade på en viss branschs behov, andra var horisontala.
Some of these will be discussed below.
Vissa av dem tas upp i det följande.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Några av dem kommer att vara av lagstiftningskaraktär, men huvuddelen måste bygga på frivilliga nationella bidrag med sikte på att ändra beteenden och vanor, vilket är nödvändigt för framgång.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, based on a pact with the citizens, an approach that will be critical for success.
Några av dem kommer att vara av lagstiftningskaraktär, men huvuddelen måste bygga på frivilliga nationella bidrag med sikte på att ändra beteenden och vanor, vilket är nödvändigt för framgång, på grundval av en pakt med medborgarna.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
En del av dessa kommer sannolikt att orsaka svårigheter under förhandlingarna.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Vissa av dessa projekt pågår redan och vissa andra är klara att sättas i gång.
Some of these “formal acts” are described in paragraph 2 of this Article.
Några sådan ”formella handlingar” redovisas i punkt 2 i den artikeln.
Some of these, particularly relevant, are developed below.
En del synnerligen viktiga sådana faktorer behandlas nedan.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Vissa transportsätt, till exempel fartygs-, järnvägs- och busstransporter, är effektivare eftersom de möjliggör kollektivtransport som kan ge stordriftsfördelar.
Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Vissa av dessa, som forskningens frihet, det inneboende värdet i ny kunskap och moraliska förpliktelser att bidra till att lindra sjukdom och hunger, verkar stödja utvecklingen och tillämpningen av dessa nya tekniker.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
En del av det slöseri som skulle kunna undvikas beror på dålig kunskap om systemet för datummärkning.
Some of this could involve measures already planned under the programmes, but it is expected that there is also room for some reallocation of funds to additional activities specifically aimed at remedying the regional and local consequences of abolition24.
En del av detta skulle kunna inbegripa redan planerade åtgärder inom programmen, men det är troligt att det även finns utrymme för en viss omfördelning av medel till ytterligare åtgärder som specifikt syftar till att avhjälpa de regionala och lokala konsekvenserna av avskaffandet av taxfree–försäljningen24.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
En del av denna ökning beror på nätverkets utvidgning genom Bulgariens och Rumäniens inträde i EU 2007.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
En del av denna information finns redan på webbplatsen för det rättsliga nätverket på privaträttens område.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Vissa av dessa uppgifter skickas redan elektroniskt via SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten.
Some of this information is only useful or relevant in the context of a bid, for instance "significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company" (j).
Viss information är endast användbar eller relevant i samband med ett anbud, t.ex.
Some of this information material may be accessed directly via the Inforegio web site on the Commission’s Europa server.
Detta informationsmaterial är delvis direkt tillgängligt på webbplatsen Inforegio på kommissionens server europa.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
En av förklaringarna till ovanstående är dels trenden bland forskare att använda genmodifierade djur i försök, dels nya rättsliga provningskrav, exempelvis Reach-förordningen5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
En av förklaringarna till ovanstående är dels trenden bland forskare att använda genmodifierade djur i försök, dels nya rättsliga provningskrav, exempelvis Reach-förordningen8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
En av förklaringarna till ovanstående är dels trenden bland forskare att använda genmodifierade djur i försök, dels nya rättsliga provningskrav, exempelvis Reach-förordningen9.
Some of this is low-grade timber, which can only be used for energy production.
En del av detta är småvirke, som endast kan användas till skogsenergi.
Some of this legislation explicitly refers to geographic limitations cf. water legislation.
I en del av denna lagstiftning hänvisar man uttryckligen till geografiska begränsningar, till exempel i vattenlagstiftningen.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
En del av detta material finns tillgängligt på partnerländernas språk, såsom ryska och kinesiska.
Some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
Delar av denna migration kommer att övergå till ”intern” migration när kandidatländerna fullt ut omfattas av gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare.