natgillin/translations-raw huggingface dataset:
movement from the holding of meat or carcasses, milk or milk products, semen, ova or embryos of animals of susceptible species or of animal feed, utensils, objects or other substance, such as wool, hides and skins, bristles or animal waste, slurry, manure or anything liable to transmit foot-and-mouth disease virus;
Transport från anläggningen av kött eller slaktkroppar, mjölk eller mjölkprodukter, sperma, ägg eller embryon av djur av mottagliga arter eller av djurfoder, redskap, föremål eller andra substanser, till exempel ull, hudar och skinn, borst och animaliskt avfall, slam, gödsel och annat som kan överföra mul- och klövsjukevirus.
Movement in this direction should be conducted in a pragmatic and evolutionary way and be subject to regular review so as to ensure that stakeholders can adapt their structures and procedures progressively.
En utveckling i denna riktning bör ske på ett pragmatiskt och progressivt sätt, och regelbundet ses över så att de berörda parterna successivt kan anpassa sina strukturer och förfaranden.
movement of animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
Förflyttning av djur av arter som inte är mottagliga för mul- och klövsjuka.
Movement of animals of susceptible species out of the vaccination zone shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att förflytta djur av mottagliga arter ut ur vaccineringszonen.
Movement of animals of susceptible species within and out of the vaccination zone shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att förflytta djur av mottagliga arter inom och ut ur vaccineringszonen.
Movement of animals of susceptible species within the surveillance zone
Förflyttning av djur av mottagliga arter inom övervakningszonen
movement of artists, creators and other cultural operators; cultural events and enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture;
Kulturella evenemang och främjande av kulturplatser och monument inom gemenskapen för att höja medvetenheten om europeisk kultur.
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Förflyttning av musslor kan också leda till skador på ekosystemen genom oavsiktlig spridning av associerade främmande arter.
Movement of equidae outside the protection and surveillance zones shall not be subject to conditions in excess of those resulting from Directive 90/426/EEC.
Förflyttning av hästdjur utanför skydds- och övervakningszonerna skall inte omfattas av villkor utöver dem som följer av direktiv 90/426/EEG.
movement of equidae shall be allowed on public roads, on pastures and exercise premises;
Förflyttning av hästdjur skall vara tillåten på allmän väg, betesmarker och träningsområden.
Movement of equidae within the protection and surveillance zones established in accordance with Article 21 shall be subject to the following conditions:
Förflyttning av hästdjur inom de skydds- och övervakningszoner som inrättats i enlighet med artikel 21 skall omfattas av följande villkor:
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov
Movement of goods
Rörlighet för varor
Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
Arbetskraftens fria rörlighet är en fråga som i första hand är aktuell i samband med invandrings- och arbetsmarknadspolitiken snarare än i samband med den internationella handeln.
Movement of live animals of susceptible species shall be prohibited within and out of the vaccination zone.
Det skall vara förbjudet att förflytta levande djur av mottagliga arter inom och ut ur vaccineringszonen.
Movement of live specimens
Förflyttning av levande exemplar
Movement of loads during handling
Rörelser vid hantering av laster
Movement of material in and out of the archives should be properly recorded.
Förflyttningar av material till och från arkiven skall journalföras på lämpligt sätt.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Förflyttning av främmande arter leder också ofta till spridning av parasiter och sjukdomar.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
Förflyttning av självgående maskiner för gående förare får bara ske genom att föraren hela tiden påverkar aktuell styrutrustning.
Movement of persons across borders
Gränspassage för personer
movement of persons onto or out of the holding;
Förflyttning av personer till och från anläggningen.
Movement of pet animals
"Förflyttning av sällskapsdjur"
Movement of pet animals
Förflyttning av sällskapsdjur
Movement of potentially infected animals or products out of the protection zone
Förflyttning av eventuellt smittade djur eller produkter ut ur skyddszonen
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Fjäderfä eller andra fåglar har förflyttats från utbrottet till kontaktanläggningar efter den tidpunkt då viruset sannolikt infördes till den smittade anläggningen
Movement of products subject to excise duties
Flyttning av punktskattepliktiga varor
movement of the ship; and
flyttning av fartyget, och
Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Förflyttning av vaccinerade djur av mottagliga arter efter återupprättande av status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
movement of vehicles onto or out of the holding.
Förflyttning av fordon till och från anläggningen.
movement of workers
rörlighet för arbetstagare"
movement of workers; improvements for those legally established and their families.
arbetstagares rörlighet, förbättringar för dem som flyttat och deras familjer
Movement shall be authorised by the competent authority only after an examination by the official veterinarian of all the animals of susceptible species present on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Tillstånd till förflyttningar får lämnas av den behöriga myndigheten först efter det att den officielle veterinären efter en noggrann undersökning av alla djur av mottagliga arter på anläggningen har uteslutit förekomst av djur som misstänks vara smittade eller smittbärare.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Vägen mot fullständig demokrati är aldrig lätt; det finns risker och osäkerhet knutna till dessa förändringar.
Movement towards sustainable development; and
utveckling i riktning mot hållbar utveckling, samt
movement verification and mutual assistance;
Kontroll av förflyttningar och ömsesidigt bistånd.
Movement within the Union
Förflyttning inom unionen
movement;
rörlighet,
Movements
Slutligt tillgängligt
Movements
Överförda
Movements
Överföringar
Movements affecting other Member States
Förflyttningar som påverkar andra medlemsstater
Movements between Member States are subject to veterinary checks and the ANIMO16 system registers these movements.
Vid transporter mellan medlemsstaterna krävs veterinärkontroller och dessa transporter registreras i Animosystemet16.
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Förflyttningar från en sluten vattenbruksanläggning till en öppen vattenbruksanläggning ska inte betraktas som rutin betraktas som rutinmässig eller icke-rutinmässig i enlighet med artiklarna 6 och 7.”
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Förflyttning från en sluten vattenbruksanläggning till en öppen vattenbruksanläggning ska inte betraktas som rutinmässig.”
Movements in accumulated value adjustments in respect of additions, disposals and transfers during the financial year.
Rörelser i ackumulerade värdejusteringar som avser tillkommande och avgående poster samt överföringar under räkenskapsåret.
Movements in one will create changes in the others.
Förändringar i ett av inslagen leder till förändringar i de båda andra.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Förflyttningar till slutna vattenbruksanläggningar som uppfyller de normer som säkerställer ett tillräckligt miljöskydd bör undantas från den administrativa börda och de kostnader som är förknippade med det tillståndsförfarande som föreskrivs i förordningen.
Movements of animals provided for in paragraph 2 (a) and (b) shall be authorised by the competent authority only after an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Tillstånd till förflyttningar av djur enligt punkt 2 a och b skall ges av den behöriga myndigheten först efter det att en officiell veterinär efter en noggrann undersökning av alla djur av mottagliga arter på anläggningen har uteslutit förekomst av djur som misstänks vara smittade eller smittbärare.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
förflyttning av hästdjur inom zoner med samma status godkännas av de ansvariga myndigheterna med följande regler som grund:
Movements of ovine and caprine animals
"Transport av får och getter”
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Tydligare villkor måste fastställas när personer reser med sällskapsdjur, och om villkoren följs kommer skyddet av folkhälsan att säkerställas.
Movements of private funds now outstrip central bank reserves.
Privata kapitalrörelser överstiger centralbankernas sammanlagda reserver.
Movements of products intended for the exclusive use of a private individual
Flyttningar avsedda uteslutande för enskilda personer
Movements onto and off a holding in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Transporter till och från en anläggning vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Rörelser utanför detta omfång har bara en mycket liten inverkan på det dagliga livet.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
För flyttningar som påbörjats enligt bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG ska de formaliteter för slutbehandling som anges i det direktivet tillämpas.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
som sker via fasta rörledningar mellan två eller flera medlemsstater.
movements which take place entirely on its territory;
som sker helt och hållet på dess eget territorium,
movements ± 0,01 mm.
Rörelser ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
Åtgärder har redan vidtagits i länder utanför EU för att öka skyddet i försörjningskedjan.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Åtgärderna för en ny energistrategi inom EU har de europeiska stats- och regeringschefernas fulla stöd.
MOVES has been operational on the Moselle since 2001.
MOVES har varit i drift på Mosel sedan 2001.
Moves have already been made at Community level.
Det har redan fastställts riktlinjer inom detta område på gemenskapsnivå.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Det var först nyligen som man på EU-nivå började bygga ut de bevakade rastplatserna.
Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
Det pågår arbete i flera medlemsstater med att lägga fram nya lagförslag, och det finns redan tydliga skillnader i tillvägagångssätt som på kort sikt innebär en verklig risk att den inre marknaden splittras.
Moves in Member States towards setting up internal audit units to check how systems are operating have been noted.
Det finns en tendens i medlemsstaterna att inrätta interna revisionsenheter som har till uppgift att kontrollera hur systemen fungerar.
Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.
Man måste undvika att ställa alltför höga krav på djurhållarna och kreaturshandeln, för att på förhand säkerställa att systemet accepteras.
Moves to achieve wage structures that better reflect productivity differences were limited in 2001.
Ansträngningarna att skapa lönestrukturer som bättre avspeglar skillnader i produktivitet var inte särskilt påtagliga under 2001.
Moves to balance public budgets at times of economic stagnation threaten, however, to culminate in a further dampening of economic growth and a rise in unemployment.
Att under en period med ekonomisk stagnation försöka få de offentliga finanserna i balans hotar dock att leda till ännu sämre ekonomisk tillväxt och ökad arbetslöshet.
Moves to balance public budgets at times of economic stagnation threaten, however, to culminate in a further dampening of economic growth and a rise in unemployment.
Om man under en period med ekonomisk stagnation försöker få de offentliga finanserna i balans, finns det dock en risk för att detta leder till ännu sämre ekonomisk tillväxt och ökad arbetslöshet.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
Vid preciseringen av den rättsliga statusen för dessa verksamheter bör man beakta detta förhållande för att göra situationen lättare för de berörda parterna och för "praktikanter" som står till de icke-statliga organisationernas förfogande i samband med den obligatoriska delen av studierna.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Övergången mot kolsnål energiproduktion har lett till en stark tillväxt inom särskilt vind- och solkraft, vilket i hög grad påverkat näten och energiproduktionskostnaderna.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Därför borde riktlinjen om en diversifiering av landsbygdspolitiken inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken koncentreras på några områden med stark koppling till jordbruket, till exempel tjänster som förbättrar jordbruksbefolkningens levnadsvillkor, utveckling av turismen på landsbygden samt stöd till mångsysslande baserat på jordbruksverksamhet.
Moves to encourage young farmers to set up in agriculture and to promote jobs in upstream and downstream sectors do not necessarily require improved agricultural productivity.
Att främja unga jordbrukares etablering och arbetstillfällen inom sektorer som ligger före och efter jordbruket i produktionskedjan förutsätter inte att jordbrukets produktivitet förbättras.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
De initiativ som syftade till att involvera unga människor i de nya samhällsstrukturerna i Egypten och Tunisien misslyckades i slutändan, och de åtgärder som regeringarna i Medelhavsområdet vidtagit för att det civila samhället ska kunna axla sin roll i beslutsförfarandet har varit mycket blygsamma.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Initiativen som syftade till att involvera unga människor i de nya samhällsstrukturerna i Egypten och Tunisien misslyckades i slutändan, och de åtgärder som regeringarna i Medelhavsområdet vidtagit för att det civila samhället ska kunna axla sin roll i beslutsförfarandet har varit mycket blygsamma.
Moves to offer more legal certainty to providers and users are therefore to be welcomed.
Därför bör initiativ som innebär större rättssäkerhet för tillhandahållarna och konsumenterna välkomnas.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Kontrollfrågan är också kopplad till förenklingen av den administrativa styrningen av politiken för landsbygdsutveckling.
Moves to standardise label contents will be helpful, provided they do not involve repetition, and particularly on condition that any claim made on a label can be proved by the company responsible for the packaging.
Det är positivt att en homogenisering av märkningen eftersträvas, under förutsättning att den inte innebär upprepning och framför allt under förutsättning att allt som står på en etikett kan bevisas av det företag som ansvarar för förpackningen.
Moves to step up political and economic dialogue as set out in the framework agreement would also be advantageous in terms of the European Union's trade strategy and would stimulate investment.
En stärkt ekonomisk och politisk dialog, som föreskrivs av ramavtalet, kommer även att vara till fördel för Europeiska unionens handelspolitiska strategi och att stimulera unionens investeringar.
Moves to train teachers or trainers in use of the new tools have not always been reflected in any significant progress in teaching practices.
Insatserna för att lära lärare att använda nya verktyg omsätts inte alltid i nämnvärda framsteg när det gäller undervisningsmetoder.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
att ligga långt framme i arbetet med att utveckla dels mjukvaran för att säkra maximal tillgänglighet, dels hårdvaran för att de människor som inte (eller inte längre) klarar av att använda en dator ändå maximalt ska kunna utnyttja de möjligheter som datorn erbjuder,
Moves towards centralisation can be seen in the field of environmental conservation.
Försök till centralisering kan skönjas på miljöområdet.
Moves towards coordination therefore do not alter the basic traits of the various systems.
Samordningen  förändrar dock inte de olika nationella systemens särdrag.
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
Gränsöverskridande utredningar och brottsofferskyddet måste stå högst upp på listan över EU:s prioriteringar.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Åtgärder i riktning mot en finansiell och finanspolitisk union samt bankunion har nu vidtagits, dock utan motsvarande EU-budgetmedel för en åtföljande politik till stöd för ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Funderingar kring en åternationalisering av viktiga delar av den gemensamma jordbrukspolitiken är inte något konstruktivt sätt att angripa de nya utmaningar som det europeiska jordbruket ställs inför.
Moves towards such defined-contribution systems should help promote longer working lives.
En inriktning på sådana avgiftsbestämda system bör kunna bidra till längre arbetsliv.
Moves were afoot to save ailing state enterprises not only by collective redundancies but also tax reduction schemes and a moratorium on interest payments to banks.
För att rädda de hårt belastade statliga företagen kommer man förutom massavskedanden framför allt att utlova skattelättnader och betalningsanstånd för räntebetalningar till bankerna.
Moves were therefore made to draw up a convention catering for the special characteristics of such vessels, which laid down construction standards for new vessels and standards for equipment with a bearing on vessel safety.
Åtgärder vidtogs därför för att upprätta en konvention som tar hänsyn till dessa specifika fartyg och fastställer konstruktionsnormer för nya fartyg och utrustningsnormer med avseende på fartygssäkerheten.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Distributionen av filmer och TV via Internet går också framåt.
Moving ahead to the deployment and operation phases
Övergången till installations- och driftsfasen
Moving ahead with TEN-T is set to rekindle economic growth.
Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet är tänkt att stimulera den ekonomiska tillväxten.
Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union’s economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
Ett fortsatt arbete med transeuropeiska transportnät skulle kunna ge stora vinster för unionens ekonomi och för samhället, vilket på lång sikt skulle leda till en uppskattningsvis 0,23-procentig tillväxt av BNP.
Moving ahead with the priority Trans-European transport projects requiring €220 billion investment by 2020.
Fortsätta med de prioriterade transeuropeiska transportprojekten där det behövs investeringar på 220 miljarder euro fram till 2020.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Vägen framåt – kommissionens åtgärdsförslag
Moving ahead: public debate and further steps
Nästa steg: offentlig debatt och vidare åtgärder
Moving and living in an area without internal borders
Flyttning och bosättning inom ett område utan inre gränser
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Om man så snabbt som möjligt rör sig mot system där producenterna utsätts för marknadsprisrisker främjas därtill den tekniska konkurrenskraften.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
EIT:s huvudkontor kommer att utvecklas från sina rent administrativa uppgifter och optimera sin operativa verksamhet för att lotsa KI-grupperna till maximala resultat och sprida bra lösningar så brett som möjligt.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Att överge miljöskadliga subventioner kan ge ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga fördelar, och möjliggör ökad konkurrenskraft.
Moving away from fleet-related subsidies
Avskaffande av flottrelaterade subventioner
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Om man frångår historiska referensramar kan man också undvika en beroendekultur som kan orsaka tvekan att använda incitament för att garantera resultat.
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Att bryta denna praxis och övergå till en i stort sett koldioxidfri ekonomi får inte ske på bekostnad av de sociala normerna och det välstånd som uppnåtts i Europeiska unionen.