natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of work is about creating a good working life throughout an individual's career.
God kvalitet i arbetet handlar om att skapa ett tillfredsställande arbetsliv för de enskilda individerna under hela deras arbetsliv.
Quality of work will be a key topic, as stated already by the Stockholm summit.
Arbetskvalitet kommer att bli en nyckelfråga, vilket noterades redan av Stockholmstoppmötet.
Quality of work.
Arbetskvalitet.
quality of work2,
kvaliteten i arbetet2,
Quality of working life, productivity and employment in the context of
"Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning
Quality of working life, productivity and employment in the context of
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
"Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna"
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
”Yrkeslivs­kvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna”
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna (förberedande yttrande på begäran av det kommande finländska ordförandeskapet) (I) (SOC–fastställs senare)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna (förberedande yttrande) (begäran från det finländska ordförandeskapet)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna (förberedande yttrande) (begäran från det finländska ordförandeskapet)
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Detta system gynnar ansvarsfulla operatörer och gör det möjligt att hålla den lilla minoritet som för närvarande skadar sjöfartsnäringens anseende ansvarig.
Quality performance must be published in the annual report.
Kvaliteten på verksamheten skall offentliggöras i årsrapporten.
Quality plays a significant role in defining the differentiation factor for companies, reputation and producing competitive advantages and specialised services.
Kvalitet spelar en väsentlig roll som differentieringsfaktor för företagen, formar företagets image och skapar konkurrensfördelar och specialiserade tjänster.
Quality policies, addressed in close consultation with the social partners, are generally well developed.
De åtgärder som handlar om kvalitet har utarbetats i nära samråd med arbetsmarknadens parter och är i allmänhet väl uppbyggda.
Quality policy (notably organic farming)
Kvalitetspolicy (i synnerhet ekologiskt jordbruk)
Quality policy and geographical indications
Kvalitetspolitik och geografiska beteckningar
Quality policy instruments26 may play an indirect role in biodiversity enhancement, which should not be underestimated.
Politiska instrument för kvalitet26 kan spela en indirekt roll för att främja den biologiska mångfalden, och denna bör inte underskattas.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Kvalitetspolitiken är ett verktyg som skulle kunna användas ännu mer effektivt för att skapa nya inkomstkällor och nya sätt att göra jordbrukarna mer konkurrenskraftiga.
Quality policy, GI protection
Kvalitetspolitik och skydd av geografiska beteckningar
Quality policy/geographical indications
Kvalitetspolitik och geografiska beteckningar
Quality poultry meat
kvalitetskött av fjäderfä
Quality problems
Kvalitetsproblem
quality problems (poor quality of products);
Kvalitetsproblem (bristande produktkvalitet).
Quality production
Kvalitetsproduktion
Quality products policy for the Outermost Regions
Kvalitetsprodukter i de yttersta randområdena
Quality promotion is a guiding principle in the modernisation of Europe's social model as initiated in the Social Policy Agenda.
Att främja kvalitet är en ledande princip för moderniseringen av den europeiska sociala modellen sådan den lanserats i den socialpolitiska dagordningen.
Quality promotion is another key aspect of the new direction in agriculture.
En annan sida av den nya inriktningen av jordbrukspolitiken är stödet till kvalitetsprodukter.
Quality provisions
Kvalitetsbestämmelser
quality Public Services.
Offentliga tjänster av god kvalitet.
Quality rating
Kvalitets­klassificering
Quality rating (DQR)
Kvalitets­klassi­ficering (DQR)
Quality ratings for services are generally good with the exception of transport and to a lesser extent postal services.
Kvaliteten på tjänsterna får som regel god kritik, med undantag för transport- och i viss mån posttjänsterna.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvalitetsdokumenten såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat samt redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.
Quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a more equitable sharing of progress.
Med kvalitet menas inte bara att man vill försvara en minimistandard, utan också att man vill höja standarden och se till att framstegen fördelas på ett mer jämlikt sätt.
Quality requirements are maintained pending the establishment of more specific rules.
Kvalitetskraven bibehålls i väntan på att särskilda regler införs.
QUALITY REQUIREMENTS FOR
KVALITETSKRAV PÅ
Quality requirements for blood components
Kvalitetskriterier för blodkomponenter
Quality requirements for rail freight services
"Kvalitetskrav – järnvägsfrakttjänster"
Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
Kvalitetskraven för godstransport på järnväg skall baseras på ett avtal mellan parterna och fastställas som rättigheter och skyldigheter med beaktande av de särskilda omständigheterna för transportavtalet.
quality requirements for tobacco delivered;
Kvalitetskrav för den tobak som levereras.
quality requirements must be fulfilled;
Kvalitetskraven skall vara uppfyllda.
quality requirements to act as depositary
Kvalitativa bestämmelser för förvaringsinstitutets funktion
Quality requirements/rail services
"Kvalitetskrav – järnvägsfrakttjänster"
QUALITY REVIEWS IN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
KVALITETSKONTROLLER I SYSSELSÄTTNINGS- OCH SOCIALPOLITIK
Quality rules currently contained in hygiene legislation should be reviewed and if necessary put into separate legislation.
De kvalitetsregler som för närvarande ingår i den livsmedelshygieniska lagstiftningen bör ses över och om så krävs bli föremål för separat lagstiftning.
Quality sediments and biomonitoring
Quality sediments and biomonitoring Sediment och biologisk övervakning
Quality services
kvaliteten på tjänsterna,
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Tjänster och naturaförmåner av hög kvalitet bidrar till ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt för kvinnor, och till social inkludering.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Kvaliteten på tjänsterna till transportanvändarna har främjats genom att passagerares rättigheter har stärkts.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kvalitativa tjänster för att göra det lättare att förena arbete och familj
Quality shipping
Kvalitetssjöfart
Quality Shipping as a key competitive advantage
Kvalitetssjöfart som en viktig konkurrensfördel
Quality should be properly rewarded and the general conditions of employment of European civil servants must, therefore, not deteriorate.
Kvalitet bör belönas och anställningsvillkoren för tjänstemän vid Europeiska unionen bör därför inte försämras.
Quality sparkling wine shall be the product:
Mousserande kvalitetsvin är en produkt som
quality standards
Kvalitetsstandarder.
Quality standards
Kvalitetssäkring
Quality standards :
Kvalitetsnormer:
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Kvalitetskriterier finns redan och dessa håller nu på att uppdateras genom ett annat förslag (KOM(95) 772), som ESK nyligen avgav ett yttrande om (CES 1259/96).
Quality standards at European level for youth activities should be defined.
Kvalitetsstandarder för ungdomsverksamhet bör fastställas på europeisk nivå.
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
Man bör främja kvalitetsstandarder för den första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen.
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Kvalitetsnormer för materialåtervinning kommer att stimulera efterfrågan på återvunnet material och göra det mer allmänt accepterat.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder för den sociala genomslagskraften"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder vid sociala konsekvensanalyser"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studie­metoder vid sociala konsekvensanalyser".
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder vid sociala konsekvensanalyser
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder för den sociala genomslagskraften (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
Quality standards for the provision of mediation services
Kvalitetsstandarder för tillhandahållandet av medlingstjänster
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Kvalitetsstandarderna omfattar ett brett spektrum av frågor om hur rättssystemen inrättats och hur de fungerar.
Quality standards on the technical performance of consumer products such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Kvalitetsstandarder för teknisk prestanda för konsumentprodukter, exempelvis soldrivna varmvattenberedare, kommer att bidra till att öka allmänhetens förtroende, vilket är nödvändigt för försäljning i stor skala.
Quality standards on the technical performance of consumer products, such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Kvalitetsstandarder för teknisk prestanda för konsumentprodukter, exempelvis soldrivna varmvattenberedare, kommer att bidra till att öka allmänhetens förtroende, vilket är nödvändigt för försäljning i stor skala.
Quality standards provide a framework for emission limit values.
Kvalitetsnormerna anger ramarna för utsläppsgränsvärdena.
Quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
Kvalitetsnormerna skall särskilt riktas in på befordringstider samt tjänsternas regelbundenhet och tillförlitlighet.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
I linje med artikel 22 i förslaget ska kvalitetsnormer som tar hänsyn till rekommendationer utfärdade av Internationella sjöfartsorganisationen och andra internationella organ med befogenheter på detta område fastställas i samarbete med andra behöriga organ på området.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
I linje med artikel 22 i förslaget ska kvalitetsnormer som tar hänsyn till rekommendationer utfärdade av Internationella sjöfartsorganisationen och andra internationella organ med befogenheter på detta område fastställas i samarbete med konsumentorganisationer.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Man bör utveckla kvalitetsnormer för alla områden inom äldrevården och kontrollera efterlevnaden av dem genom oberoende organisationer eller tillsynsmyndigheter som erkänns av institutioner som slår vakt om de mänskliga rättigheterna.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Man bör utveckla kvalitetsnormer för alla områden inom äldrevården och kontrollera efterlevnaden av dem genom oberoende organisationer eller tillsynsmyndigheter.
Quality standards – Impact assessment
"Kvalitetsstandarder – sociala konsekvensanalyser"
Quality standards – Impact assessment
"Kvalitetsstandarder – studier av den sociala genomslagskraften"
Quality standards – Impact assessment
"Kvalitetsstandarder –sociala konsekvens­analyser"
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Kvalitetsstandarder – sociala konsekvensanalyser (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Kvalitetsstandarder – sociala konsekvensanalyser (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
Quality standards – Social impact assessments
"Kvalitetsstandarder – studier av den sociala genomslagskraften"
Quality standards – Social impact assessments
"Kvalitetsstandarder –sociala konsekvens­analyser"
Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Kvalitetsnormerna, tröskelvärdena och bedömningsmetoderna bör utvecklas för att tillhandahålla kriterier för bedömning av grundvattenförekomsters kemiska status.
Quality standards21,22
Kvalitets-normer 21,22
quality standards;
Kvalitetsnormer.
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Korrekt statistisk information över skälen till utvandring kan fastställa orsakerna till invandring och bidra till den fortsatta utvecklingen och utvärderingen av strategier för asyl och människohandel.
Quality status
Kvalitetsstatus
Quality status of the beach is then calculated on the basis of the number of samples that either fail or pass the standards.
Strandens vattenkvalitet beräknas därefter på grundval av antalet prov som antingen godkänts eller underkänts med hänsyn till normerna.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Kvalitetsstöd och vägledning behöver förbättras och kommissionen kommer göra detta framför allt genom sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och genom konsekvensbedömningsnämnden.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Kvalitetsstöd för små och medelstora företag vid förvaltningen av den industriella äganderätten
Quality Support Groups have produced promising results in EU-ACP co-operation.
De erfarenheter som gjorts med sådana grupper inom ramen för samarbetet mellan EU och AVS-staterna har visat sig lovande.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Kvalitetsstöd till små och medelstora företag om förvaltningen av den industriella äganderätten bör skräddarsys för deras enskilda behov.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
Verktyg för kvalitetsstöd för utformning av insatsen, utbetalningsmetoden, finansieringsmekanismen, förvaltningssystemet, bedömning och urval av genomförandepartner osv.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Kvalitetsstödsverktyg för utformningen av insatsen, på vilket sätt den ska förverkligas, finansierings­mekanismen, förvaltningssystem, bedömning och urval av genomförandepartner etc.
Quality system
Kvalitetssäkringssystem
Quality system
Kvalitets­system
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats av anmälda organ samt information om godkännanden av kvalitetssystem som vägrats eller återkallats,
quality system certification;
Certifiering av kvalitetssystemet.
quality system documentation;
dokumentation om kvalitetssystemet,
Quality system for blood establishments
Kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet
Quality temporary work can thus provide a more effective response to today’s economy's need for flexibility.
Genom arbetskraft av god kvalitet från bemanningsföretag kan också behoven av flexibilitet och anpassning i dagens ekonomi tillgodoses på ett bättre sätt.
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Högkvalitativa praktikprogram, arbetsbaserat lärande (i skolor eller företag) eller lärlings­utbildningar och riktade sysselsättningsprogram måste anses vara viktiga medel för att få ut unga kvinnor och män på arbetsmarknaden, men de kan inte ses som en definitiv lösning på anställbarhetsproblemet.
Quality transport that is safe and secure
Högkvalitativa, säkra och trygga transporter
Quality transport that is safe and secure
Högkvalitativa, säkra och trygga transporter.
Quality was one of the issues on which operators would compete.
Kvalitet är en av de faktorer som operatörerna konkurrerar med.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Särskilt kontroll av kvalitetsviner har i många länder visat sig vara effektivt för producenterna och framför allt för konsumenterna.
QUALITY WINES
AGR/690
Quality wines
KVALITETSVIN
Quality wines from
"VQPRD"
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
PATENTSYSTEMETS KVALITET, KOSTNADER OCH EFFEKTIVITET
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Kvalitet, effektivitet och solidaritet inom hälsovården, inbegripet hälsovårdssystem i omvandling.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Kvalitet, effektivitet och solidaritet inom hälsovården, inbegripet hälsovårdssystem i omvandling.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
Kvalitet, inbegripet tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, utformning med tanke på samtliga användares behov, miljöegenskaper och innovativ karaktär.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Kvalitet, oberoende och effektivitet är nyckelkomponenter i ett effektivt rättssystem.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
Uppgifternas kvalitet, regelmässighet och tillförlitlighet (officiell statistik, informationssystem, input-, process-, output- och utfallsindikatorer, rapporter, etc.).
Quality, safety and ethical issues in donor evaluation
Kvalitet, säkerhet och etiska frågor vid bedömning av donatorer
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Kvalitet och, solidaritet inom hälsovården samt dess hållbarhet: Upprättande av en bas i förhållande till vilken de olika länderna kan anpassa sin hälsovård mot bakgrund av andras erfarenheter, där viktiga faktorer som nationellt sammanhang och befolkningsrelaterade särdrag beaktas (åldrande, mobilitet, migration, utbildning, socio-ekonomisk situation och förändringar på arbetsmarknaden, osv.)
Quality-assurance services.
Undersökning av kundtillfredställelse.
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
PRODUKTIONS- OCH MARKNADSFÖRINGSKEDJOR MED HÖG KVALITET OCH ETIK (se punkt 3.2.6)
quality-driven transport systems, especially improving the quality of local public transport.
Kvalitetsorienterade transportsystem, särskilt höjd kvalitet på den offentliga lokaltrafiken.
Quality-of-life indicator
Livskvalitetsindikator
Quality-price relationship is not the sole criterion which determines procurement policy.
Förhållandet mellan pris och kvalitet är inte det enda kriteriet för upphandlingspolitiken.