natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and publicise the progress made on equality policy.
Det är viktigt att ministermötena med fokus på tillsyn och uppföljning garanterar att dessa rekommendationer tillämpas och genomförs, samt att man synliggör de framsteg som görs på jämställdhetsområdet.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Det är viktigt att kontrollsystemet införs redan före den inledande driftsfasen som planeras till 2014.
It is important that the motor industry, which has already been involved in the working group and the eSafety Forum, should continue to provide technical guidance for the development of these initiatives, in particular by contributing to the drafting of the roadmap.
Det är viktigt att bilindustrin, som redan är representerad i arbetsgruppen och i forumet för e-säkerhet, fortsätter att utifrån en teknisk grund föra dessa initiativ framåt, särskilt genom att bidra till att utarbeta arbetsplanen.
It is important that the move to simplify procedures which will be done under the new phase of the programme takes due account of all the problems raised, which concern the Commission but also frequently the procedures implemented at national level by the agencies and the establishments themselves.
Det är viktigt att man i de förenklade förfaranden som tillämpas i programmets nästa etapp tar hänsyn till alla de problem som uppstått, och som berör såväl kommissionen som de förfaranden som tillämpas på nationell nivå av programkontoren och de olika institutionerna.
It is important that the mutual trade advantages are maintained.
Det är av stor vikt att de ömsesidiga handelsfördelarna bibehålls.
It is important that the national efforts in support of eGovernment take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union.
Det är viktigt att man i det nationella arbetet till stöd för e-förvaltning tar nödvändig hänsyn till Europeiska unionens prioriteringar.
It is important that the national measures implementing the Directive should be in force at the end of the Financial Services Action Plan, to which it should make a key contribution.
Det är viktigt att direktivet är tillämpligt när tidsfristen för handlingsplanen för finansiella tjänster löper ut, eftersom det utgör en viktig del av denna.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Det är viktigt att de fattigare utvecklingsländernas och de mindre utvecklade ländernas förhandlingsposition inte försvagas på någon enda förhandlingsnivå.
It is important that the negotiating power of the poorest developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Det är viktigt att de fattigaste utvecklingsländernas och de mindre utvecklade ländernas förhandlingsposition inte försvagas på någon enda förhandlingsnivå.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Det är viktigt att den nya övergripande ramen för tiden efter 2015 inbegriper dessa frågor.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Det är viktigt att de nya reglerna garanterar en hög säkerhetsnivå för barn inom en ram som är proportionerlig, välavvägd och genomförbar för ansvarstagande tillverkare, samtidigt som den går att driva igenom av myndigheterna."
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Det är viktigt att den nya provningsmetoden, som är mer representativ och internationellt erkänd, införs så snart som möjligt.
It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Det är viktigt att NO-spänngasen har en minimal koncentration av NO2 vid denna kontroll, eftersom absorptionen av NO2 i vatten inte har beaktats vid beräkningarna av dämpningen.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Det är viktigt att de icke-konfidentiella versionerna och beskrivningarna av de borttagna uppgifterna är utformade så att alla parter som får tillgång till handlingarna i ärendet kan avgöra om de uppgifter som tagits bort sannolikt har betydelse för deras försvar och det därmed föreligger tillräckliga skäl att begära att kommissionen beviljar tillgång till de uppgifter som hävdas vara konfidentiella.
It is important that the nuclear material is subject to a reliable safeguard system.
Det är viktigt att kärnmaterialet omfattas av ett pålitligt system för säkerhetskontroll.
It is important that the objective of economic and social cohesion is not compromised by the need to conform to the Maastricht convergence criteria;
Det är viktigt att det ekonomiska och sociala sammanhållningsmålet inte äventyras av behovet av att uppfylla Maastrichtfördragets konvergenskriterier.
It is important that the objective of economic and social cohesion is not compromised by the need to conform to the Maastricht convergence criteria;
Det är viktigt att det ekonomiska och sociala sammanhållningsmålet inte äventyras av behovet av att uppfylla Maastrichtfördragets konvergens­kriterier.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Det är viktigt att de mål som anges ovan beaktas under alla skeden av programplanerings- och utgiftscykeln och att man investerar i projekt där varje euro, oavsett om den härrör från utvecklingsbistånd eller klimatfinansiering, genererar utveckling och tillväxt i partnerlandet.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
En viktig fråga i samband med opt-out-möjligheten är frivillighet.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Det är viktigt att den övergripande reformstrategin är sammanhängande, så att reformer på ett område stöder reformerna på andra områden.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Det är viktigt att parterna i avtalet skyddas av ett allmänt politiskt filter som innebär att de genom avtal kan blockera ett rättsanspråk från att gå vidare till skiljeförfarande.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Det är viktigt att parterna i avtalet skyddas av ett allmänt politiskt filter som innebär att de genom avtal kan blockera ett rättsanspråk från att gå vidare till skiljeförfarande om det finns berättigade skäl till detta.
It is important that the People’s Republic of China participates in such an agreement as Chinese yards now have a significant market share and are set for further capacity development and extension of their product range.
Det är särskilt viktigt att Folkrepubliken Kina undertecknar avtalet eftersom kinesiska varv för närvarande har en stor marknadsandel och de försöker dessutom öka sin kapacitet ytterligare och utvidga sitt produktsortiment.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Det är viktigt att EU:s och medlemsländernas politik ger invandrare och deras familjer en hög hälsoskyddsnivå.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Det är viktigt att politiken blir föremål för en översyn efter fem år och inte förrän landningsskyldigheten har genomförts fullt ut, så att de eventuella effekterna på samstämmigheten mellan policybestämmelserna och målen för den gemensamma fiskeripolitiken kan beaktas.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Det är viktigt att politiken leder till stabila marknader som tillgodoser konsumenternas behov och samtidigt säkerställer en skälig inkomst för odlarna.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Det är viktigt att politiken leder till stabila marknader som tillgodoser konsumenternas behov och samtidigt säkerställer en skälig utkomst för odlarna.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Det är viktigt att de potentiella säkerhets- och skyddsaspekterna av denna utveckling utvärderas ordentligt i konsekvensbedömningen och att lämpliga åtgärder planeras och vidtas i tid.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.
Det är av största vikt att det finns en överensstämmelse mellan detta direktivförslag, det kommande "sammankopplings"-direktivet4 och kommissionens meddelande av den 27 november 1996.5
It is important that the programme implementing the Community initiative be balanced.
Det är av stor vikt att programmet som avser att genomföra gemenskapsinitiativet är balanserat.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Det är viktigt att dessa löften hålls och att medlen används på ett sätt som är ekonomiskt, miljömässigt och socialt ansvarsfullt.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Det är viktigt att förslagen i detta dokument tillämpas kumulativt eftersom frågor som kan vara aktuella i början av processen kan besvaras tillfredsställande i ett senare skede, när viss information har lämnats inom ramen för den fortsatta processen.
It is important that the proposals made and those planned take effect rapidly and that the Commission monitors progress in the implementation of this new strategy.
Det är viktigt att de förslag som redan lagts fram och de förslag som nu planeras snabbt genomförs och att kommissionen övervakar genomförandet av denna nya strategi.
It is important that the proposed Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and related rights infringements at Community level;
Det är viktigt att Europaparlamentets och rådets föreslagna direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället träder i kraft ungefär samtidigt med det här direktivet så att det fastställs ett tydligt regelverk för mellanhänders ansvar för intrång i upphovsrätten och närstående rättigheter på gemenskapsnivå.
It is important that the proposed revision to the eligibility criteria under Objective 2 to incorporate declining rural areas, along with urban areas in difficulty and depressed areas dependent on agriculture and fisheries, should not produce any diminution in the efforts hitherto made to promote economic development in rural areas.
Det är viktigt att förslaget att ändra kriteriet för rätt till stöd enligt mål 2 - vilket innebär att detta mål även kommer att innefatta landsbygdsområden på tillbakagång, problemfyllda storstadsområden samt krisdrabbade områden som är beroende av jordbruk och fiske - inte får leda till att man minskar de ansträngningar som hittills gjorts för att främja ekonomisk utveckling på landsbygden.
It is important that the protocol under which the EU acceded to the ICCAT enter into force as soon as possible: the countries which have not yet ratified it should do so.
Det är viktigt att protokollet för Europeiska unionens anslutning till ICCAT träder i kraft så snart som möjligt (de länder som ännu inte undertecknat protokollet måste göra detta).
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Det är viktigt att omfördelningsprocessen på ett varsamt sätt beaktar jordbrukarnas problem i såväl gamla som nya medlemsstater.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Det är viktigt att förordningen antas utan dröjsmål av Europaparlamentet och rådet.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Det är viktigt att förordningen antas snabbt, också av säkerhets- och miljöskyddsskäl.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Det är viktigt att reglerna utformas i samarbete med företagen och att de ges en sådan utformning att de inte utgör en betungande börda varken för dem som utfärdar e-pengar eller för deras kunder, med tanke på att de penningsummor det rör sig om är minimala.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Det är viktigt att reglerna utformas i samarbete med företagen och att de ges en sådan utformning att de inte utgör en betungande börda varken för dem som utfärdar e-pengar eller för deras kunder.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Det är viktigt att lagstiftningsramen för mikroenheter är förenlig med den som nu lagts fram för behandling, så att man undviker att information sprids i flera dokument.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Det är viktigt att berörda regleringsmyndigheter övervakar tillämpningen av denna princip.
It is important that the results of residue analysis in supervised trials relate to those chemical species in the residue which are relevant for the purpose of setting maximum residue levels.
Det är viktigt att resultaten av analyser i kontrollerade undersökningar har samband med de kemikalier i bekämpningsmedlet som är relevanta vid fastställandet av gränsvärden.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
När juridiska personer kallas till dessa instanser, som har sanktionsbefogenheter, är det viktigt att de har samma rätt till försvar som vid en straffdomstol.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
När juridiska personer kallas till dessa instanser, som har sanktionsbefogenheter, är det viktigt att de har samma rätt till försvar som vid en straffdomstol.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Det är viktigt att tjänstedirektivet genomförs fullt ut när det gäller områden som detaljhandel, apotek, juridiska tjänster osv.
It is important that the SGP goal is attained in accordance with the commitments in the BEPGs, so that it does not become a goal that is continuously deferred into the future.
Det är viktigt att detta mål nås i enlighet med åtagandena i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och inte blir ett mål som ständigt skjuts på framtiden.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
"Det är viktigt att de sociala aspekterna behandlas skyndsamt i nära samråd med arbets-marknadens parter i alla skeden."
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
"Det är viktigt att de sociala aspekterna behandlas skyndsamt i nära samråd med arbetsmarknadens parter i alla skeden.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Det är viktigt att det sker en nära avstämning och samordning mellan den personal som behandlar ett medborgarinitiativ inom EU:s institutioner och rådgivande organ så att man på ett effektivt sätt kan tillfredsställa medborgarnas informationsbehov.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Det är viktigt att aktörerna har samma uppfattning om dessa begrepp.
It is important that the strategy underlines the need for information on the values and visions behind the development of the Union.
Det är viktigt att strategin understryker behovet av information om den värdegrund och de visioner som ligger bakom utvecklingen av unionen.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Det är viktigt att strukturfonderna inriktas mer på genomförandet av miljöprogram eller program med en mänsklig aspekt, vilket också skulle främja en hållbar utveckling av faktorer "bortom BNP".
It is important that the Summit confirm and deepen the relationship between Asia and Europe and that we provide future direction to the process.
Det är viktigt att toppmötet bekräftar och fördjupar förhållandet mellan Asien och Europa och att vi ger processen en inriktning för framtiden.
It is important that the sustainable development aspect should be built into the guidelines for Member State employment policies, thus promoting national territorial pacts which harness environmental resources, stimulate innovation and skills and provide appropriate means for training and disseminating know-how, particularly to small and medium-sized enterprises.
Det är viktigt att aspekten om hållbar utveckling integreras i medlemsstaternas riktlinjer för att definiera sysselsättningspolitiken.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Det är viktigt att i större utsträckning uppmärksamma och utnyttja samverkanseffekter mellan universitet, forskningsinstitut och läkemedelsindustrin.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Det är viktig att de system som finns tillgängliga för transportörerna för andra rapporteringsformaliteter än tullformaliteter utvecklas snabbt och på ett med tullsystemet samstämmigt sätt.
It is important that the systems should include network redundancy.
Det är viktigt att det finns redundans i systemen.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Det är viktigt att insynsdirektivet inte ger utrymme för att reglerna tillämpas på ett sådant sätt att ett börsnoterat företag kan bedriva verksamhet utan att stå under tillsyn av någon medlemsstat.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Det är viktigt att TTIP-förhandlingarna stöder undanröjandet av onödiga handelshinder10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Det är viktigt att TTIP-förhandlingarna stöder undanröjandet av onödiga handelshinder11.
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services, particularly health, housing and education.
Förenade kungariket bör fortsätta att på ett korrekt sätt utveckla samordnade arrangemang för målinriktade politiska program för att se till att alla får tillgång till tjänster av god kvalitet, i synnerhet när det gäller hälso- och sjukvård, boende och utbildning.
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services.
Förenade kungariket bör fortsätta att utveckla korrekt samordnade arrangemang för målinriktade politiska riktlinjer i syfte att säkerställa tillgång för alla till tjänster av god kvalitet.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Det är viktigt att värdet av sådana system utvärderas, med avseende på både de fastställda målen och kostnads­effektiviteten.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Det är viktigt att värdet av sådana system utvärderas, med avseende på både uppnåendet av de fastställda målen och kostnadseffektiviteten.
It is important that the various tasks attributed to NRAs should be clearly identified, so that operators and users know who is responsible for dealing with any particular problem;
Det är viktigt att tydligt definiera de olika uppgifter som tilldelats de nationella regleringsmyndigheterna så att operatörer och användare vet vem som ansvarar för behandlingen av ett särskilt problem.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
För att sådana förbindelser ska fungera på sikt är det viktigt att de baseras på praktiska och ekonomiska skäl.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Det är viktigt att ramdirektivet om avfall anpassas till detta nya synsätt.
It is important that the wording of the Directive is followed precisely in the Regulation.
Det är viktigt att förordningen exakt följer formuleringen i direktivet.
It is important that the work of the Convention should extend its scope to cover all aspects of common immigration and asylum policies, including the issue of visas and external border controls.
Som ett led i konventets arbete bör principen utvidgas till att omfatta alla aspekter av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken, även utfärdande av viseringar och kontroll vid de yttre gränserna.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
Det är viktigt att forskningen på de områden som nämns i förteckningen sker med respekt för principen om regionalism.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Det är viktigt att WTO:s medlemsstater kommer överens om strukturen i formen för tullsänkningarna och andra nyckelelement i NAMA-paketet under de veckor som återstår till ministermötet i Hongkong.