natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing risks from the environment in disaster prone areas and/or to offer better protection against such risks and fighting against soil degradation;
Minska miljöriskerna i katastrofbenägna områden eller förbättra skyddet mot sådana risker samt bekämpa jordförstöring.
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 % och öka andelen av befolkningen i åldrarna 30–34 med högskoleexamen till minst 40
Reducing school failure and drop outs and raising the level of education, laying the ground for future access to lifelong learning, remain important challenges for many current and future Member States.
Att minska antalet personer som inte klarar skolan eller avbryter sin skolgång och att höja utbildningsnivån och därmed lägga en grund för individens möjligheter till livslångt lärande är fortfarande en mycket viktig uppgift för många av medlemsstaterna, både de nuvarande och kommande.
Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.
Svåra uppgifter som man måste ta i itu med är att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och att säkerställa kvaliteten inom utbildningen.
Reducing secondary school leaving
Minska avhoppen från sekundärskolan
Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
Att minska uppdelningen skulle kunna bidra till att lösa andra problem på arbetsmarknaden, till exempel flaskhalsar och löneskillnader mellan könen.
Reducing significantly the current rate of loss of bio-diversity by 2010;
Att senast 2010 betydligt minska den takt i vilken den biologiska mångfalden försvinner.
reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
minska företagens indirekta kostnader och administrativa bördor,
Reducing social inequalities through policies on protection and inclusion, indigenous people, women, young people and, in general, extending and developing social citizenship for all is essential if development is to be sustainable and if South Americans are to have more confidence in political institutions and the democratic system.
En förutsättning för hållbar utveckling och för att latinamerikanerna skall få ökat förtroende för de politiska institutionerna och det demokratiska systemet är att de sociala orättvisorna minskas genom politik för social trygghet och integration, uppmärksammande av ursprungsbefolkningar, kvinnor och ungdomar samt en allmän utökning och utveckling av det sociala medborgarskapets olika delar.
reducing social tensions and conflicts by preventing exclusion, making social and cultural services accessible and affordable and providing opportunities for participation
Eliminering av sociala spänningar och konflikter genom att undvika utslagning och genom att säkra tillgång till sociala och kulturella tjänster till rimlig kostnad och möjligheter till aktivt deltagande.
Reducing society to pure individualism and the exercise of consumer choice should not and cannot replace the role of youth organisations.
Att reducera samhället till ren individualism och till utövande av konsumentens fria val får inte och kan inte ersätta ungdomsorganisationernas roll.
Reducing staff by 5%
Att minska personalen med 5
Reducing subsidies and tax exemptions with a negative environmental impact
Minskade stöd och skattelättnader till mindre miljövändlig verksamhet
Reducing substance use disorders
Minska missbruksrelaterade störningar
Reducing Supply
Att minska tillgången
Reducing support would not do anything to solve the problems linked with tobacco consumption.
En minskning av stödet skulle inte på något sätt lösa problemen med anknytning till konsumtionen.
reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);
Sänka skatten på lågavlönat arbete eller införa en "anställningsbonus" i form av en skatte­lättnad för att gynna personer i avlönad verksamhet (Frankrike, Danmark, Neder­länderna och Förenade kungariket), ibland med särskild inriktning på barn­familjer (Belgien).
Reducing tax obstacles
Gynnsammare skatteregler
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Minskad arbetsrelaterad beskattning och färre svartjobb
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Man bör även undersöka möjligheten att sänka skatterna för den andra inkomsttagaren i familjen vid sambeskattning av inkomster, eftersom skattesänkningar med den inriktningen har större effekt på arbetskraftsdeltagandet.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
Minskade spänningar mellan de myndigheter som medverkar i utredningen.
Reducing the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020.
Minska andelen kvinnor och män som inte arbetar (heltidsstudenter oräknade), långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till under 14 % senast 2020
Reducing the Abuses of the International Financial System
Att förhindra att det internationella finansiella systemet används i olagliga syften
Reducing the accessibility deficit
Öka tillgängligheten
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Förbättra tillgängligheten och minska effekterna av andra begränsningar för de yttersta randområdena
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Att minska de administrativa kostnader och handläggningsavgifter som åläggs näringslivet
Reducing the administrative burden
Minska byråkratin
Reducing the administrative burden
Minskad administrativ belastning
Reducing the administrative burden
Minskad administrativ börda
reducing the administrative burden
Minskning av de administrativa bördorna.
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
Framstegen med att minska de administrativa bördorna och att införa nationella test för små och medelstora företag.
reducing the administrative burden for participants.
minskad administrativ börda för deltagarna.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
Minska de administrativa bördorna för läkemedelsföretag som tillverkar veterinärmedicinska läkemedel genom att strömlinjeforma förfarandet för ansökan om godkännande för försäljning, göra det lättare att rapportera ändringar och att modernisera kraven på säkerhetsövervakning av läkemedel.
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Att minska den administrativa bördan i samband med upprättandet av prospekt för alla emittenter, särskilt små och medelstora företag, regelbundna emittenter av värdepapper och andrahandsemissioner förtjänar EESK:s stöd.
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
Minska den administrativa bördan för förvaltningar och beskattningsbara personer.
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
genom minskningar av företagens administrativa börda när den nuvarande bördan (bl.a.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Minskad administrativ belastning för framför allt små och medelstora företag är av väsentlig betydelse för att främja utvecklingen.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Den minskning av den administrativa bördan som är syftet med förslaget, kommer alltså att skapa lika villkor för företag av samma storlek i samtliga medlemsstater.
reducing the administrative burden;
minskning av de administrativa bördorna,
reducing the administrative burden;
Minskning av de administrativa bördorna.
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Minskade administrativa kostnader för företagen på grund av regler kommer att avsevärt underlätta innovativ verksamhet.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Minska de administrativa kostnaderna för myndigheternas skatteövervakning och för de finansiella aktörernas efterlevnad av skattelagstiftningen.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
Minskade negativa effekter på finansieringssystemet om ett stort antal personer inte kan betala lånekostnaderna, till skillnad från de följder som nyligen drabbade finans­marknaden (subprime-krisen).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
Minskade negativa effekter på finansieringssystemet om ett stort antal personer inte kan betala sina amorteringar, till skillnad från de följder som nyligen drabbade finans­marknaden (subprime-krisen).
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Man bör också ompröva sänkningen av den nödvändiga jämförbara yrkeserfarenheten från fem till tre år.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Minska andelen som riskerar fattigdom till 15
Reducing the barriers faced by businesses who wish to market to final consumers cross-border arising from divergences in regulation of unfair commercial practices; and
Minska de hinder näringsidkarna möter när de vill sälja till slutkonsumenter i andra EU-länder, hinder som beror på skillnader i lagstiftningen rörande otillbörliga affärsmetoder.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be implemented.
Att minska budgeten i denna omfattning kan mycket väl innebära att vissa åtgärder i programmet inte kan genomföras.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be properly implemented.
Att minska budgeten i denna omfattning kan mycket väl innebära att vissa åtgärder i programmet inte kan genomföras korrekt.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
Att den administrativa bördan som efterlevnaden av reglerna innebär för förvaltningar och beskattningsbara personer minskas.
Reducing the burden of external debt and funding development and social cohesion
Att minska den yttre skuldbördan och finansiera utveckling och social sammanhållning
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Att minska den belastning som neurodegenerativa sjukdomar och i synnerhet Alzheimers sjukdom utgör är en stor utmaning för de europeiska samhällena, med tanke på att 16 procent av invånarna är 65 år eller äldre och att denna andel kommer att fördubblas de närmaste 25 åren om befolkningsutvecklingen i Europa håller i sig och inga preventionsmetoder utvecklas.
Reducing the burden of social costs on low wages
Minskning av de sociala avgifternas belastning på de låga lönerna
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Genom att minska bördan av administrativa och finansiella regler och förfaranden, antalet krav på deltagarna och det pappersarbete och den tid som krävs för att komma i gång med projekten.
Reducing the burden on future generations
Begränsa bördan för kommande generationer
Reducing the carbon footprint of ICTs
Att minska IKT:s klimatavtryck
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
Minskade möjligheter att kvarhålla asylsökande i förvar inom ramen för Dublinförfarandet bör i princip leda till besparingar, till följd av lägre belastning på de berörda anläggningarna i medlemsstaterna och en minskning av de avsevärda kostnader som är förknippade med kvarhållande i förvar.
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen"
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (meddelande)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Luftfartens påverkan på klimatförändringen (meddelande)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Att minska personbilarnas klimatförändringseffekter och öka deras bränsleeffektivitet genom att nå ned till ett genomsnittligt utsläppsvärde på 130 g CO2/km för nysålda bilar.
Reducing the Commission's carbon footprint
Minska kommissionens klimatpåverkan
reducing the competitive and research capacity of small and medium-sized companies that cannot channel enormous sums of money into R&D but have to focus on specific market segments;
Små och medelstora företag kan få försämrad konkurrensförmåga och forskningskapacitet, eftersom de inte kan lägga stora summor på FoU utan måste koncentrera sig på specifika marknadssegment.
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
Mindre komplexa förfaranden genom ett europeiskt yrkeskort som ytterligare skulle utnyttja fördelarna med det redan framgångsrika informationssystemet för den inre marknaden (IMI) (se avsnitt 4.1).
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
Mindre komplexa förfaranden genom ett europeiskt yrkeskort som ytterligare skulle utnyttja fördelarna med det redan framgångsrika informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Det anses också viktigt att vidta åtgärder för att förenkla förfarandena och underlätta revisionsarbetet, särskilt för mindre stödmottagare.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
Att minska komplexiteten i det aktuella regelverket.
reducing the compliance burden on businesses.
reducera företagens administrativa skyldigheter.
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
Minskning av efterlevnadskostnader för enskilda eller företag som omfattas av mer än ett skatte­system.
reducing the cost of communications.
verka för sänkta kommunikationskostnader.
Reducing the cost of education
Minskning av utbildningskostnader
reducing the cost of entering the evaluation phase by applying a two-stage procedure, with preliminary selection of projects based on a brief presentation followed by a complete presentation of the projects selected;
Sänka inträdeskostnaderna för projektbedömningen genom ett förfarande i två steg: ett preliminärt urvalssteg där projektförslagen bara behöver vara kortfattade, följt av ett steg där de utvalda projekten presenteras i detalj.
Reducing the cost of entrepreneurship
Att sänka entreprenörskapets kostnader
Reducing the cost of installing access points
Minskning av kostnaderna för att installera anslutningspunkter
reducing the cost of Internet access;
Sänkta kostnader för Internet-anslutning.
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Minska kostnaderna för och förbättra kvaliteten på leveranser av varor och tjänster som köps online, bland annat genom att tillhandahålla tillräckligt konsumentskydd.
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
"Minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät"
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
"Minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät (rullande program)"
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät (rullande program)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
En minskning av täckningsgraden för inkommande varor till 95 % innebär att ytterligare 190 000 företag undantas från kravet på rapportering av inkommande flöden till de nationella myndigheterna.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
För att minska de nuvarande klyftorna när det gäller tillgång till hälso- och sjukvård kommer det inte bara att krävas ökade inhemska resurser utan också utvecklingsbistånd i de fattigaste länderna.
reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
Minska tidsfristerna för tillämpningen av bestämmelserna och perioderna under vilka man genomför naturvårds- och skyddsåtgärder.
Reducing the decent work deficit – A global challenge, ILO, Geneva, 2001
"Reducing the decent work deficit – A global challenge", ILO, Genève, 2001.
Reducing the demand for drugs
Minska efterfrågan på narkotika
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
minska beroendet av import och säkerställa en bättre användning av tillgångarna,
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
Minska beroendet av import och säkerställa en bättre användning av tillgångarna.
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Minskad detaljstyrning från kommissionens sida (färre beslut och rapporter om detaljer)
Reducing the deviation in 2015 could be needed to ensure structural adjustment towards the MTO by 0.5% of GDP.
En minskning av avvikelsen under 2015 kan krävas för att säkra strukturanpassning mot det medelfristiga målet med 0,5 % av BNP.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Minskningen av kraven på offentliggörande för företag med begränsat börsvärde kan förväntas leda till besparingar på 173 miljoner euro per vartannat år.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
minska skillnaderna i direktstödsnivåerna mellan medlemsstater och mellan jordbrukare.
Reducing the distortionary impact of State aid
Att minska det statliga stödets snedvridande effekter
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
Att minska dubbelbeskattningen av arv inom EU,
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Att minska IKT:s energi- och koldioxidavtryck
Reducing the energy consumption of EuP can make a substantial contribution to the Community’s efforts to meet the Kyoto target for 2012 on the reduction of greenhouse gases.
Att minska energiförbrukande produkters energiförbrukning kan utgöra ett viktigt bidrag till gemenskapens ansträngningar för att uppnå Kyoto-målet för 2012 när det gäller växthusgaser.
Reducing the energy consumption of products contributes to:
Att minska produkters energiförbrukning bidrar till:
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
En minskning av miljöpåverkan från jordbruk, vattenbruk och fiske, inklusive växthusgasutsläpp, kräver förändringar i sättet som livsmedel produceras.
Reducing the Environmental Impact of Industry
Minskning av industrins miljöpåverkan.
Reducing the environmental impact of packaging is to be seen as an irrevocable priority.
Att minska förpackningarnas belastning på miljön måste betraktas som en oavvislig prioritering.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
minska de små och medelstora företagens miljöpåverkan och förbättra deras miljöprestanda, och
reducing the EU's CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible by 50%), compared with 2005 levels
Minska EU:s koldioxidutsläpp från bunkerolja med 40 % (om möjligt med 50 %) jämfört med 2005 års nivå
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Man skulle kunna öka kostnadseffektiviteten genom att minska den överdrivna användningen av sjukhusvård och stärka primärvårds- och remitteringssystemen.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
minska avgasutsläppen från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och därigenom ytterligare öka miljövinsterna av bränslen med lägre svavelhalter för denna typ av maskiner, såsom redan har föreslagits av kommissionen.
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
Att minska de ekonomiska incitament till odeklarerat arbete som bottnar i skatte- och förmånssystemens utformning och att minska de sociala skyddssystemens tolerans när det gäller odeklarerat arbete.
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Att minska fiskedödligheten från nuvarande nivåer mot nivåer som motsvarar maximal hållbar avkastning kommer att minska bifångsterna av icke-målarter.
Reducing the fishing pressure on commercially exploited species
Minskning av fisketrycket när det gäller kommersiellt nyttjade arter
Reducing the formalities relating to court proceedings
Minskade formaliteter i samband med rättegångsförhandlingar
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
genom att man minskar splittringen i innovationsstödsystemen, underlättar marknadsföring av innovativa lösningar och ökar marknadsfokuseringen i forskningsprojekt.