natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
Omkring 7,5 miljoner europeiska arbetstagare utsattes för andras tobaksrök under minst 75 % av sin arbetstid under perioden 1990–93.xvi
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Omkring 7,5 miljoner unga européer mellan 15 och 24 år varken arbetar eller studerar.
Some 70 million of these young people receive instruction from over 4 million teachers in 305 000 schools.
Drygt 70 miljoner av dessa ungdomar utbildas av över fyra miljoner lärare i 305 000 skolor.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Omkring 70 skriftliga svar inkom, och en offentlig konferens anordnades i april 2005 med omkring 300 deltagare och inlägg från nästan 20 berörda parter.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Omkring 70 % av all personal som arbetar med förvaltningen av program utför kontrollfunktioner i vid bemärkelse (från urvalet av bidragsmottagare/uppdragstagare till genomförandet av revisionsresultaten).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Cirka 70 % av resurserna för sammanhållningspolitiken går till åtgärder inom ramen för Lissabonagendan, såsom stöd till forskning och innovation, infrastruktur och utveckling av humankapitalet.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
De flesta företagen (82 %) tror inte att anpassningarna av it-systemen kommer att ge upphov till några problem.
Some 70% of our population live in urban areas, which take up some 25% of land in the EU.
I dag bor cirka 70 % av gemenskapens befolkning i tätorter, som i sin tur täcker 25 % av EU:s territorium.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Ungefär 70 % av de arbetstillfällen som är knutna till sjöfarten är kunskapsintensiva och högkvalitativa arbeten i land.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
I genomsnitt drabbas ca 700 000 små och medelstora företag årligen, och ca 2,8 miljoner arbetstillfällen blir årligen lidande runt om i Europa11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Cirka 700 demonstrationsaktiviteter har genomförts i över 60 europeiska städer.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Omkring 72 % av alla hushåll i EU-10 har en fast telefon.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
För åren 2000–2006 godkändes 73 program inom LEADER+.
Some 75 UNHCR country offices were engaged in facilitating resettlement departures during 2003.
Ca 75 UNHCR-kontor deltog under 2003 i stödet till vidarebosättning.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Cirka 75 % av alla projekt av gemensamt intresse från den första unionsförteckningen planeras vara slutförda senast 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Omkring 75 % av insatserna motsvarar byggande av nya beredningsanläggningar eller modernisering eller utvidgning av befintliga anläggningar, 20 % motsvarar modernisering av saluföringsanläggningar och resten motsvarar byggande av saluföringsanläggningar.
Some 77% of projects concern businesses with fewer than 50 employees, and 42% concern businesses with fewer than 10 employees.
I 77 % av fallen handlar det om små företag med färre än 50 anställda och i 42 % av fallen om färre än 10 anställda.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Ungefär 777 000 djur förflyttades till säkra områden.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Ungefär 780 av dessa förlag finns i EU, och de står för 49 % av det totala antalet vetenskapliga artiklar i världen.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Alla dessa siffror ligger under genomsnittet för EU.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
En fjärdedel av landets största urskog, det vill säga 7 100 hektar, ska offras för att framställa några ton bioetanol, som sedan kanske används just till miljövänliga bussar i Europa
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
En fjärdedel av landets största urskog, det vill säga 7 100 hektar, skall offras för att framställa några ton bioetanol, som sedan kanske används just till miljövänliga bussar i Europa
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Omkring 8 % av EU-medborgarna befinner sig i riskzonen för fattigdom trots att de har ett arbete.
Some 80 undertakings replied.
80 företag anmälde sig.
Some 80%
Nästan 80
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Cirka 80 % av företagen hade inlett sina praktiska förberedelser mer än sex månader före eurodagen.
Some 80% of Europe’s citizens live in urban areas1 and it is here that the effects of many environmental problems are felt most strongly.
Närmare 80 % av Europas befolkning bor i stadsområden1, där de flesta miljöproblem är som mest kännbara.
Some 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions.
Ca 80 % av de områden som är beroende av fisket ligger i mål 1- eller mål 2-områden.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Runt 80 procent av stödmottagarna uppgav att de inte skulle ha kunnat finansiera sin verksamhet på annat sätt.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Omkring 80 % av eurosedlar uttryckt i värde (950 miljoner euro) och 64 % av euromynten uttryckt i värde (64 miljoner euro) tilldelades banksektorn före €-dagen.
Some 80 % of air tickets in Europe are sold through travel agents, representing up to 40 % of their turnover.
Ungefär 80 % av alla flygbiljetter som säljs inom EU säljs genom resebyråer och detta motsvarar upp till 40 % av deras omsättning.
Some 83% of the banks questioned will refrain from charging handling fees for the return of national banknotes by traders in 2002.
Omkring 83 % av de tillfrågade bankerna kommer inte att ta ut någon hanteringsavgift för handelns inlösen av sedlar i den nationella valutaenheten under 2002.
Some 83% were paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 83 % betalats ut.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Omkring 85 procent av de svarande som hade deltagit i Comenius ansåg att deras insats inte skulle ha genomförts utan finansiering från kommissionen.
Some 85,000 jobs have been created in local authorities and associations, 65,000 in local training institutes and 8,250 in local police services.
85 000 jobb tillkom inom lokala och regionala organ och föreningar, 65 000 vid lokala utbildningsinrättningar och 8 250 vid lokala polismyndigheter.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86 % av naturgasen kommer från fyra länder, 71 % av oljan från fem länder, 89 % av kolet från sex länder och 87 % av uranet också från sex länder.
Some 87 million ha are considered exploitable forests (managed for wood production and non-wood goods and services).
Omkring 87 miljoner ha betraktas som möjliga att exploatera (förvaltas för träproduktion och för andra produkter och tjänster).
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Ungefär 880 valdes ut för finansiering, av vilka över 700 avsåg mänskliga resurser och rörlighet, och de övriga omfattade finansieringsåtgärder på områdena ”Forskning och innovation”, ”Forskningsinfrastruktur” och ”Vetenskap och samhälle”.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Ungefär 88 % av de tillfrågade användarna anser att Europass-portalen är användarvänlig och tydlig.
Some 9,000 SMEs have participated in the fourth framework programme over a period of two and a half years
9 000 småföretag har deltagit i det fjärde ramprogrammet 30 månader efter fjärde ramprogrammets inledning
Some 9,000 SMEs have participated in the fourth framework programme over a period of two and a half years
9 000 småföretag har deltagit i det fjärde ramprogrammet 30 månader efter fjärde ramprogrammets inledning
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
90 % av utrikeshandeln och 43 % av handeln inom EU sker sjövägen.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Cirka 90 % av utrikeshandeln och 43 % av handeln inom EU sker sjövägen.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Cirka 90 % av de svarande uppgav att de sett informationsinslagen om euron på tv: flertalet ansåg att inslagen var mycket eller ganska givande.
Some 90% of Structural Fund aid is allocated via the CSFs, and a large part of this aid is channelled to cities.
Det bör speciellt påpekas att 90% av strukturfonderna tilldelas genom Gemenskapens stödramar (EGSR) och att en avsevärd del av dessa fonder berör städerna.
Some 90% of the projected growth in CO2 emissions will be from the transport sector.
De prognostiserade ökningarna av koldioxidutsläppen härrör till 90 procent från transportsektorn.
Some 90%, or even 95%, of potential suppliers, contractors or suppliers of services in the public procurement sector are small or medium-sized firms.
90, ja kanske rent av 95 % av de potentiella leverantörerna, entreprenörerna eller tjänsteföretagen vid offentlig upphandling utgörs av små och medelstora företag.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Cirka 900 indiska och europeiska företag och organisationer deltog 2004 i det europeisk-indiska samarbetsforumet om informationssamhället som hölls ii New Delhi i mars 2004.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
I EU rör det sig om ca 900 000 företag, av vilka över hälften räknas som småföretag.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Cirka 90 % av EU:s utrikeshandel och 40 % av dess internhandeln transporteras sjövägen.
Some 93.2% of all businesses employ fewer than 9 people.
93,2 % av dessa företag har mindre än
Some 94% of man-made CO2 emissions in Europe are attributable to the energy sector as a whole.
94 procent av de koldioxidutsläpp som människan orsakar i Europa kan hänföras till energisektorn i dess helhet.
Some 96% of recent deforestation has occurred in tropical regions (Fig. 1) and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2 (FAO, 2007).
Ungefär 96 % av den senaste tidens avskogning har skett i de tropiska områdena (figur 1) och de största nettoförlusterna av skogstäcket mellan 2000 och 2005 registrerades i tio länder2 (FAO, 2007).
Some academics draw a distinction between rules that constrain the parties, including in effect rules on the formation of contracts, and those which do not.
Vissa akademiker gör åtskillnad mellan bestämmelser som är indispositiva för parterna, inklusive bestämmelser om upprättande av avtal, och bestämmelser som inte är det.
Some Acceding and Candidate Countries requested guidance on e-government implementation.
Några anslutnings- och kandidatländer efterfrågade riktlinjer för genomförandet av e-förvaltning.
Some Acceding Countries, especially Cyprus and Slovenia, have a latent export potential which is even higher (figure 5).
Vissa anslutande länder, särskilt Cypern och Slovenien, har en latent exportpotential som är ännu högre (figur 5).
Some acceding States refer to their specific geographic conditions, in particular to their low population density or their situation as an island.
Vissa av de anslutande staterna hänvisar till sina specifika geografiska förutsättningar, framför allt gles befolkningsstruktur och det faktum att det i vissa fall rör sig om öar.
Some Accession countries already comply with the minimum rate set by Directive 92/82/EEC, others are preparing to comply with their commitment to apply the minimum rates contained in 92/82/EEC by 1 May 2004.
Några anslutningsländer tillämpar redan de minimisatser som fastställdes i direktiv 92/82/EEG, medan andra håller på att förbereda sig för att kunna leva upp till åtagandet att senast den 1 maj 2004 börja tillämpa minimisatserna i direktiv 92/82/EEG.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Vissa av anslutningsländerna hade antagit egna lagar och författningar om regionindelningar för statistiska ändamål.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Några ville också att utstationeringsdirektivets räckvidd skulle utvidgas med avseende på branscher och bestämmelser.
Some achievements in the productive environment
Några viktigare resultat av ett produktivt klimat
Some ACP countries act as flags of convenience and their registers do not include conditions ensuring compliance with international rules, nor do their crews always have the proper certificates.
Några AVS-länder är bekvämlighetsflaggstater, och deras register innehåller inga villkor för att säkerställa att fartygen efterlever internationella bestämmelser eller att besättningarna alltid har godkända certifikat.
Some action has already been started to address the need of objective and clear information.
Vissa åtgärder har redan vidtagits för att tillfredsställa behovet av objektiv och tydlig information.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
En del åtgärder har vidtagits som svar på fjolårets rekommendationer, men de måste fortsätta.
Some action has been taken to address the low employment rate among older workers.
Man har vidtagit vissa åtgärder för att angripa den låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Några åtgärder har vidtagits för att stärka konkurrensen, men mer behöver göras i en del länder för att öka konkurrensmyndigheternas oberoende och ändamålsenlighet.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
Vissa åtgärder har vidtagits för att genomföra ny konkurrensrätt och stärka de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheternas befogenheter.
Some action must concern immigrants in particular, but most initiatives must lead to immigrants using general channels and services and enjoying access to what society has to offer on an equal footing with the rest of the population.
Det bör finnas offentliga åtgärder som särskilt riktas till invandrare, men de flesta åtgärderna bör gå ut på att invandrarna skall använda samma kanaler och tjänster som alla andra och få tillgång till det som samhället erbjuder på samma villkor som resten av befolkningen.
Some action was obviously needed to reach that objective.
Vissa åtgärder behövdes naturligtvis för att uppnå detta mål.
Some actions are aimed at specific target groups and/or economic sectors.
Några åtgärder är inriktade på särskilda målgrupper och/eller ekonomiska sektorer.
Some actions are directly related to the health sector, such as health awareness measures including campaigns to tackle teenage pregnancy and drug and alcohol abuse.
Vissa åtgärder är direkt inriktade på hälso- och sjukvårdssektorn, till exempel åtgärder för att öka hälsomedvetenheten – inbegripet kampanjer mot tonårsgraviditeter och narkotika- och alkoholmissbruk.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Vissa insatser saknar den kritiska massa som krävs för långvariga effekter, eller har höga administrativa kostnader.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Vissa åtgärder behöver en ny inriktning och ges särskild prioritet på grund av sin betydelse och sin specifika biotekniska karaktär.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Vissa insatser saknar helt enkelt den kritiska massa som behövs för att få effekt på lång sikt.
Some actions to counteract school failure and early drop-out appear, as well as movement towards integration of pupils with special needs into mainstream education.
Några åtgärder för att motverka avbruten skolgång och tidiga avhopp framgår, liksom ökad koncentration på integreringen av elever med särskilda behov i den vanliga undervisningen.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Under de senaste åren har kommissionen utarbetat vissa insatser som beskrivs nedan i samband med turistlogitjänster.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Vissa verksamma ämnen kan vara godtagbara endast då omfattande riskreducerande åtgärder vidtas.
Some activities cannot, by their very nature, be the responsibility of the Europass National Agencies.
Viss verksamhet kan av sin natur inte skötas av de nationella Europass-kontoren.
Some activities contained in this Action Plan are already being implemented following consultation with relevant national authorities.
Vissa åtgärder i handlingsplanen håller redan på att genomföras efter samråd med de relevanta nationella myndigheterna.
Some activities intend to promote a more flexible working time but there is often a lack of accompanying policies.
Vissa åtgärder avser att främja mer flexibel arbetstid, men det saknas ofta åtföljande politiska åtgärder.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
För en tid sedan presenterades studien QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled), och den bidrog till att sprida information i hela EU om hur fordon kan anpassas till de funktionshindrades behov.
Some activities with the same objective are being conducted at national level.
En del insatser med samma målsättning bedrivs på medlemsstatsplanet.
Some acts are forbidden by national law.
Viss hantering är emellertid förbjuden enligt de nationella lagstiftningarna.
Some adaptations have taken place.
Vissa anpassningar har gjorts.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Några ytterligare ändringar av lagstiftningen om säkerhetsövervakning infördes under 2012 på grund av Mediator-fallet4.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Med direktivet följer vissa tilläggsskyldigheter, även av ekonomiskt slag, särskilt för medlemsstater som ännu inte har tagit itu med markskyddet på nationell eller regional nivå.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Därutöver ägnas problemet med dagens och framtidens personalbrist inom inlandssjöfarten viss uppmärksamhet.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
En viss ytterligare belastning för medlems­staterna skulle kunna bli följden av en möjlig ökning av antalet lagföringar, men samtidigt borde den avskräckande verkan av strängare påföljder leda till en minskning av antalet begångna brott och därigenom på längre sikt minska antalet straffprocesser.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Vissa extra kostnader för kommissionen (endast för medlemsstaterna om inspektioner/revisioner avslöjar brist på efterlevnad)
Some additional elements should be underlined here:
Vissa ytterliga punkter bör betonas här:
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Visst ytterligare stöd på EU-nivå genom teknisk vägledning i fråga om vårdrelaterade infektioner
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Några extrautgifter väntas mot slutet av den nuvarande bugetplanen, men de är relativt små.
Some additional expenditure will be also required for certain accompanying measures which include, in particular, the organisation of conferences, the establishment of the necessary databases and the publication of information relating to feed and food, animal health, animal welfare and plant health.
Några ytterligare utgifter kommer också att föranledas av vissa kompletterande åtgärder som inbegriper särskilt anordnande av konferenser, upprättande av nödvändiga databaser och publikation av information om foder och livsmedel, djurhälsa samt djur- och växtskydd.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Vissa ytterligare medel från en fond kan behövas som en del av åtgärdspaketet.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Genom nätverket förväntas vissa kompletterande effekter i förhållande till grundalternativet med anledning av att dess tyngdpunkt förskjuts så att det blir en central kontaktpunkt för små och medelstora företag som behöver hjälp med att få tillgång till finansiering.
Some additional points should be noted when considering the achievements of the programme:
Dessutom bör följande påpekas när man analyserar framgångarna med programmet:
Some additional products have also been included in the cost estimate.
Även vissa extra produkter har godkänts och tagits med i kostnadsberäkningen.
Some additional provisions of labelling are proposed to better inform the consumers and the users of the food contact materials.
Vissa ytterligare märkningsbestämmelser föreslås, som ett sätt att ge konsumenterna och användarna bättre information.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Visst ytterligare standardiseringsarbete när det gäller provningsmetoderna skulle krävas för produkter som omfattas av den nya lagstiftningsramen.