natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Det krävs mer beslutsamma insatser för att effektivt hantera korruptionen inom rättsväsendet och hälsovårdssystemen och även i samband med offentlig upphandling.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Avskrivningen av utlandsskulden måste gå snabbare för att man skall kunna frigöra resurser till kampen mot fattigdom.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Det behövs kraftfullare motverkan av detta; de myndigheter som genomför marknadskontroller är ofta underfinansierade och bundna av nationella gränser, medan de ekonomiska aktörerna är aktiva på europeisk, eller till och med global, nivå.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Mer utvecklade kapitalmarknader kommer att gynnas av större möjligheter till investeringar och sparande över gränserna.
More developed regions
Mer utvecklade regioner
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Mer utvecklade regioner skulle kunna åläggas att anslå hela den tillgängliga finansieringen för två eller tre prioriterade ändamål, medan mindre utvecklade regioner skulle få anslå sina större resurser till något fler prioriteringar.
more difficult access to and exploitation of public sector information
det är svårare att få tillgång till och utnyttja information inom den offentliga sektorn;
more difficult access to credit;
Sämre lån- och kreditmöjligheter.
More difficult to assess is the possible positive spin-off for the EU economies from this new source of investment.
Däremot är det svårare att bedöma vilka positiva spin off-effekter denna nya investeringskälla skulle kunna få för EU:s ekonomi.
more direct contacts between administrative departments to make cooperation more effective;
utökade direkta kontakter mellan myndigheterna, för att samarbetet skall bli effektivare,
More direct contacts exist between research organisations and high tech based start-ups, either in the form of university spin-offs, or start-ups fostered in technology parks or technology based incubators.
Mer direkta kontakter finns mellan forskningsorganisationer och nyetablerade högteknologiska företag som antingen har knoppats av från universiteten eller etablerats i teknikparker eller teknikbaserade kuvöser.
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
En mera direkt förstärkning av de demokratiska processerna, med särskild tonvikt på de politiska partierna och valsystemet, planeras i några länder liksom åtgärder för att underlätta sårbara befolkningsgruppers, framför allt kvinnors, barns och minoriteters tillträde till rättsväsendet.
More direct forms of communication, government and participation in decision-making centres, greater transparency and information on tap as required, are factors that could help build a more democratic Europe, in political, social and economic terms.
Omedelbara former för kommunikation, medbestämmande och deltagande i de forum där besluten fattas, största möjliga öppenhet, direkt information som mottagaren själv kan välja – detta är områden som kan bidra till att bygga ett mer demokratiskt Europa, inte bara i politiskt utan även i socialt och ekonomiskt hänseende.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Kommissionen kommer också att eftersträva mer direkta kontakter med företag och deras branschorganisationer genom branschspecifika dialogmekanismer för att öka den privata sektorns deltagande och främja marknadsbaserade lösningar inom hållbart jordbruk och livsmedelsindustrin, hållbar energi, infrastruktur och sociala sektorer.
More Directives may be repealed and brought under the field of application of the Measuring Instruments Directive at a later stage.
Längre fram kan fler direktiv komma att upphävas och föras in under mätinstrumentdirektivets tillämpningsområde.
More disclosure thresholds to further integrate European securities markets
Fler gränsvärden för att integrera de europeiska värdepappersmarknaderna ytterligare
More discussion among all parties concerned is clearly required before any concrete initiatives may be envisaged.
Det är uppenbart att dessa frågor måste diskuteras mer bland alla berörda parter innan några konkreta initiativ kan presenteras.
More diversification in training processes
Utbildningsprocesser som erbjuder större mångfald
More diversified working patterns will evolve.
Mer diversifierade arbetsmönster kommer att träda fram.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Ökad mångfald leder till fler diskussioner, ökad tillsyn och större utmaningar i styrelserummet.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
En större andel inhemska energikällor tas i bruk, särskilt i fråga om förnybar energi, och den totala energiimporten mer än halveras till 2050 i förhållande till 2005.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Mer inhemska energiresurser skulle användas, särskilt förnybara.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Det är osäkert hur stor inverkan året hade på allmänhetens inställning på detta komplexa område.
More dynamic and innovative markets are the necessary complement to foster the development of risk capital markets.
Mer dynamiska och mer innovativa marknader är det komplement som krävs för att främja utvecklingen av riskkapitalmarknader.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
En mer dynamisk tillväxt inom tjänstesektorn skulle också kunna bidra till att bredda basen för Tysklands utbuds- och efterfrågetillväxt.
More dynamic private investment
Mer dynamiska privata investeringar
More dynamic private investment;
Mer dynamiska privata investeringar,
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Det kommer att krävas mer dynamik och flexibilitet på alla nivåer.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Ökad e-handel skulle medföra kännbara förbättringar för konsumenterna i form av lägre priser, ökat urval och bättre kvalitet på tjänster och varor, till följd av gränsöverskridande transaktioner och bättre möjligheter att jämföra erbjudanden15.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Med hjälp av utökad e-förvaltning kommer fler medborgare att involveras i digital verksamhet.
More economic opportunities does not automatically lead to more entrepreneurship.
Större ekonomiska möjligheter leder inte automatiskt till ökat företagande.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Större ekonomiska resurser ger bättre potential för att upprätthålla och förbättra hälsan, men endast om de används på ett sätt som gör det möjligt att nå detta mål.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
Stärkande av utbildning och fortbildning inom de naturvetenskapliga ämnena: Ingenjörs­utbildningar, fysik, grundläggande kemi, arkitektur, stads- och anläggningsplanering, med särskild tonvikt på utformning av integrerade systemomfattande modeller, i synnerhet inom området nanovetenskap, nanoteknik för energisystem som är lämpade för koldioxidsnål energiproduktion.
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
förbättrade utbildningssystem inom naturvetenskaperna som bygger på integration över ämnesgränserna,
More educational  and vocational orientation services for unemployed women;
Mer studie- och yrkesorientering för arbetslösa kvinnor.
More educational models to make science and technology more accessible to female students;
Fler utbildningsmodeller för att underlätta för kvinnliga studerande att välja vetenskap och teknik.
More effective aid calls for more radical changes
Ett effektivare bistånd kräver radikalare förändringar
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
Effektivare bistånd genom att aviserade reformer genomförs, särskilt en utveckling i riktning mot gemensam programplanering, arbetsfördelning och anpassning samt effektivare stödformer som budgetstöd och samfinansiering.
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Effektivare samarbete med de minsta länderna
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Bättre och mer effektiv arbetssökning förutsätter bättre samordning mellan olika politikområden och arbetsmarknadsinstitutioner, särskilt offentliga arbetsförmedlingar och de sociala trygghetssystemen.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Mer ändamålsenliga och effektiva marknader kan bidra till att minska kostnaderna för att få tillgång till dessa marknader, och skulle vara till nytta för alla företag.
More effective and harmonised provisions will reduce unfair competition between businesses within the internal market and also in the context of the globalisation of world trade as for importers the same obligations apply.
Effektivare och harmoniserade bestämmelser kommer att minska den illojala konkurrensen mellan företagen på den inre marknaden och också i perspektivet av världshandelns globalisering, eftersom samma skyldigheter gäller för importörer.
More effective and market-responsive single market rules: the Lamfalussy committee advocated a systematic and rational distinction between high level principles to be harmonised through EU Directives and the promulgation of uniform, legally binding but adaptable implementing measures under “comitology”.
Effektivare inremarknadsregler som i högre grad följer utvecklingen på marknaden: Lamfalussykommittén förordade en systematisk och rationell distinktion mellan övergripande principer som harmoniseras genom EU-direktiv och utfärdandet av enhetliga och juridiskt bindande men anpassningsbara genomförandebestämmelser inom ramen för ”kommittéförfarandet”.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Det behövs mer effektiva och målinriktade investeringar i aktiv arbetsmarknadspolitik och en mer systematisk utvärdering av effektiviteten hos de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
More effective and transparent consultation at the heart of EU policy-shaping…
Effektivare och öppnare samrådsformer – en naturlig del av EU:s beslutsprocess
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
En effektivare och öppnare prissättning behövs för att konsumenterna skall dra nytta av de fördelar som det innebär att öppna marknaden.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
En effektivare tillämpning av bestämmelser som rör alla typer av skatter skulle också kunna bidra till detta.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
effektivare kampanjer och stödåtgärder mot radonexponering inomhus,
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
Kontrollerna av läkemedelsleverantörer har blivit effektivare, särskilt när det gäller psykotropiska mediciner.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Samtidigt bör man eftersträva ett effektivare samarbete inom den multilaterala strukturen.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Effektivare ersättningsmekanismer innebär att kostnaderna för överträdelser av konkurrensbestämmelserna skulle bäras av den som begått överträdelsen och inte av offer och laglydiga företag.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Effektivare ersättningsmekanismer innebär att kostnaderna för överträdelser av konkurrens­bestämmelserna skulle bäras av den som begått överträdelsen och inte av offer och laglydiga företag.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Effektivare konkurrens för alla tillträdes- och tjänstemarknader kommer att ge användarna större valmöjligheter.
More effective conservation and management of fisheries resources is a clear priority of the Common Fisheries Policy.
Effektivare bevarande och förvaltning av fiskeresurserna är en tydlig prioritering i den gemensamma fiskeripolitiken.
more effective consumer associations;
Effektivare konsumentorganisationer.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
Bättre samverkan mellan medlemsländernas myndigheter.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
Effektivare samverkan mellan medlemsstaternas myndigheter.
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Det krävs bättre samordning på EU- och medlemsstatnivå.
More effective crime prevention
Att effektivare bekämpa brott
MORE EFFECTIVE DELIVERY
EFFEKTIVARE GENOMFÖRANDE
More effective design and implementation of these instruments, individually and in combination, can act as a stimulus to increased private investment and contribute to the achievement of the 3% objective.
En effektivare utformning och ett effektivare genomförande av dessa instrument, var för sig eller i kombination, kan stimulera till ökade privata investeringar och bidra till att treprocentsmålet kan uppnås.
more effective dialogue between the EU institutions, the Member States, economic circles and the social partners;
Ett effektivare samråd mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, näringslivskretsar och arbetsmarknadens parter.
more effective dialogue with civil society representatives even though the negotiations themselves are ultimately the responsibility of Member States alone;
Ett effektivare samråd med företrädare för det organiserade civila samhället även om själva förhandlingen till syvende och sist skall skötas av staterna själva.
More effective enforcement of Community law is necessary not only for the sake of efficiency of the internal market but also to strengthen the credibility of the Union and its Institutions.
En effektivare tillämpning av gemenskapslagstiftningen behövs, inte bara för att den inre marknaden skall fungera, utan också för att stärka EU:s och dess institutioners trovärdighet.
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
För att undanröja hinder, främja öppenhet och öka konsumenternas förtroende för näthandel och näthandlare måste medlemsstaterna se till att de tillämpar de befintliga reglerna på ett effektivare sätt.
More effective environmental policies, accompanied by improved implementation and enforcement practices, are much needed and are gradually being introduced in the NIS region.
Det krävs en mer effektiv miljöpolitik och bättre praxis för genomförande och kontroll av efterlevnaden, vilket successivt införs i de nya oberoende staterna.
More effective European law enforcement cooperation
Ett effektivare samarbete inom europeisk brottsbekämpande verksamhet
More effective European police cooperation
Ett mer effektivt europeiskt polissamarbete
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Genom effektivare bedömnings- och godkännandeförfaranden undviks dubbelarbete, beslutsprocessen påskyndas och en mera harmoniserad tillgång till växtskyddsmedel i EU garanteras.
More effective follow-up
En effektivare uppföljning
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
Se till att de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna fungerar mer effektivt genom att förbättra beslutsfattandet.
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Ytterligare Effektivare reglering och översyn krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
more effective implementation of reforms through the introduction of better employment measures.
effektivare sysselsättningspolitiska åtgärder leder till verkningsfullare genomförande av reformerna.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
ETP:s skulle kunna bli effektivare genom ett effektivare genomförande av EU:s åtgärder för att förenkla ramlagstiftningen (inklusive deltagande i EU-projekt), ökade insatser för att minska splittring och konkurrens mellan institutionernas initiativ, bättre samordnade politikområden och ökad synlighet i framtiden på institutionell nivå.
More effective incentives must be provided in order to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), (technical) universities and other research centres, which is a prerequisite for achieving this goal.
Effektivare incitament måste skapas för att vetenskapsmän och ingenjörer lättare skall kunna röra sig mellan industri (inklusive små och medelstora företag), (tekniska) universitet och andra forskningsenheter.
More effective information sharing between practitioners
Effektivare informationsutbyte mellan yrkesverksamma
More effective information sharing between practitioners
Effektivare informationsutbyte mellan yrkesverksamma inom utbildningsområdet
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
Verksammare information till tjänsteleverantörer, däribland förbättrad tillgång till information om standarder och tillhörande krav via den gemensamma digitala ingången.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
Det skulle omedelbart leda till färre dödsoffer på de europeiska vägarna.
More effective internal investigations
Öka effektiviteten i de interna administrativa utredningarna
More effective linkages between all the participants would make it possible to remedy this.
Effektivare kopplingar mellan alla deltagare skulle göra det möjligt att åtgärda detta.
More effective management of recovery of incorrectly paid funds.
effektivare återkrav av felaktigt utbetalda medel.
More effective management of the recovery of unduly paid funds.
Effektivare återkrav av felaktigt utbetalda medel
more effective measures to remove red tape;
Effektivare undanröjande av byråkratiska hinder.
More effective mechanisms for ensuring the transparency of language certification were deemed necessary by many.
Många ansåg att det är nödvändigt med effektivare mekanismer för att åstadkomma tydlighet vid språkcertifieringen.
More effective methods of coaching should be developed.
Effektivare metoder för handledning bör utvecklas.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Det behövs även effektivare metoder för att fastställa standarder för högteknologiprodukter, som är driftskompatibla och motsvarar de europeiska företagens behov.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
En effektiviserad uppföljning och större insyn i förfaranden som leder till alltför stora underskott har även bidragit till bibehållen budgetdisciplin.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Effektivare nationella tillsynsmyndigheter: Kommissionen föreslår åtgärder för att stärka och garantera oberoendet för medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter.
More effective national research systems
Effektivare nationella forskningssystem
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Effektivare nationella forskningssystem – inklusive ökad konkurrens inom nationella gränser och bibehållna eller ökade investeringar i forskning.
more effective national research systems;
Effektivare nationella forskningssystem.
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Mer effektiva partnerskap mellan universitet, geologiska undersökningar och industrin bör uppmuntras så att dessa utmaningar kan tas upp.
More effective post-market control mechanism
Effektivare kontrollmekanism av eftermarknaden
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Mer effektiva förfaranden kommer att användas för en rad olika kommissionsbeslut.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
effektivare förfaranden, bättre tillämpning, högre förutsägbarhet och ökad öppenhet, samt
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
Effektivare förfaranden, bättre tillämpning, högre förutsägbarhet och ökad öppenhet.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
Effektivare förfaranden, bättre tillämpning, större förutsägbarhet och ökad öppenhet.
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Ökat stöd till nya tekniker påverkar nämligen inte bara konkurrensförmågan och sysselsättningsläget positivt utan främjar även övergången till en hållbar ekonomi.