natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Det kan röra sig om allt från bashanterings­system som satellitnavigeringssystem, signalsystem eller system som varnar vid hög hastighet genom övervakningsutrustning på slutna TV-kamerasystem till avancerad utrustning som integrerar realtidsdata från flera olika externa källor, såsom väderleks­information, avisningssystem på broar och liknande.
Its vast network of links – from the 11 European ESCs to the recently created Chinese ESC, the ESCs of central and eastern Europe and the ACP countries to those of the Mediterranean and South America – has gradually become a strategic partnership.
Det omfattande nätet av förbindelser – som sträcker sig från de 11 ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna via råden i Central- och Östeuropa, AVS-länderna, Medelhavsländerna och Sydamerika till det i Kina nyligen grundade ekonomiska och sociala rådet – har stegvis tagit formen av ett strategiskt partnerskap.
Its verdict is positive and its main conclusions are as follows:
Omdömet är positivt och de viktigaste slutsatserna är de följande:
its verification scale interval ei
kontrollskaldelen ei:
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Själva det faktum att den bildats, utvidgats och kunnat överleva i kristider vittnar om att unionen i sig är en fredsskapande process.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security policy.
Dess närhet till områden där potentiella säkerhetsproblem kan uppstå gör att det finns ett tydligt behov av en Medelhavsdimension i sjöfartsskyddspolitiken.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Dess närhet till områden där potentiella säkerhetsproblem kan uppstå gör att det finns ett tydligt behov av att införa en Medelhavsdimension i sjöfartsskyddspolitiken.
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
varför den anser att dubbelbeskattning har skett eller sannolikt kommer att ske.
its views and that of the social partners at national level on the European dimension of education and the prospects in this regard;
ESK:s och de nationella arbetsmarknadsparternas syn på utbildningens europeiska dimension och dess framtidsutsikter,
its visibility to the public, showing them the Community in action;
Deras synlighet gentemot medborgarna, som därigenom bildar sig en konkret uppfattning om Europeiska unionen.
its visibility;
Det är synligt.
Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted.
EU:s stämma är splittrad och därför minskar dess förmåga att påverka de viktigaste politiska besluten och vägvalen.
Its voice will only be heard if it is a major player in this sphere.
Unionens röst kan endast bli hörd om EU blir en inflytelserik aktör på detta område.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Utnämningen av medlemmarna i kammaren sker enligt rysk praxis, men kammarens verksamhet och särskilt den analys av det ryska civilsamhället som publiceras varje år i årsrapporterna utgör ett värdefullt bidrag till utvecklingen av det civila samhället i Ryssland.
Its weaknesses
Svaga sidor
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Strategins svagheter beror på att den är komplex och på eventuella svårigheter som rör styrningen i samband med genomförandet.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
ETI:s helägda dotterföretag, Etìnera SpA (Etìnera), distribuerar dessa produkter i Italien.
Its wide acceptance as “normal” part of the 2G service package suggests a strong demand for more sophisticated messaging services that 3G will serve.
Dess breda genomslag som ”normal” del av 2G-tjänsteutbudet indikerar att det finns stark efterfrågan på mer förfinade meddelandetjänster som kommer att kunna erbjudas tack vare 3G.
Its wider application in SMEs including micro-businesses is of central importance, given that they are the greatest contributors to the economy and employment.
Det är av central betydelse att socialt ansvarstagande tillämpas i större utsträckning i små och medelstora företag, inbegripet mikroföretag, eftersom de påverkar ekonomin och sysselsättningen mest.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
De intelligenta transportsystemen bygger på den allt större användningen av omfattande data.
its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
En vilja att utvidga verksamheten genom att i större utsträckning få med arbetslivsparterna i arbetet på det internationella området.
Its work has been very useful to date.
Dess arbete har så långt varit till mycket stor hjälp.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Genom sitt arbete har det avsevärt bidragit till utvecklingen av integrationsagendan.
Its work has focused on three areas: employment instruments and the labour market; environment and quality of life; transport and communication links.
Detta råds arbete är fokuserat på tre områden: syssel­sättnings­instrument och arbetsmarknaden, miljö och livskvalitet, respektive transport och kommunikations­förbindelser.
Its work is backed up by corresponding tripartite working parties operating in specific sectors.
Den fungerar som ett samarbetsforum och kompletteras med partssammansatta, branschspecifika arbetsgrupper.
Its work is essential in order to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Sammanslutningens insatser är nödvändiga för att samordna och förmedla de högsta förvaltningsdomstolarnas yttranden till medborgarna när det gäller gemenskapsrätten och för att främja gemensamma metoder för införlivande och genomförande av europeisk rätt på nationell nivå.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Dess arbete är ett led i en allmän strävan att underlätta integrationen mellan länderna i sydöstra Europa och med EU genom att låta en regional i stället för en nationell ansats prägla infrastrukturutvecklingen.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Enhetens verksamhet ligger inom ramen för EU:s näringspolitik, som syftar till ett bättre ekonomiskt klimat för alla europeiska företag inom alla sektorer, däribland textil och konfektion.
Its work programme for 2004-2017, adopted in May 2003, has a strong focus on implementation of the WSSD targets and goals.
Dess arbetsprogram för 2004-2017 antogs i maj 2003, och fokuserar mycket starkt på genomförandet av mål och målsättningar från världstoppmötet om hållbar utveckling.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
I sitt arbetsprogram för 2007 anger byrån att den skall fortsätta anordna denna typ av seminarier eller studier.
Its work programmes are currently being adapted to ensure that implementation supports the relevant actions of the Growth Initiative, notably the setting up of European technology platforms, within the broader orientations of the Programme.
Dess arbetsprogram håller för närvarande på att anpassas så att det går att säkerställa att genomförandet stödjer de relevanta åtgärderna i Initiativet för tillväxt, särskilt inrättandet av Europeiska teknikplattformar, inom programmets bredare linjer.
its work to date on education and training,
kommitténs arbeten i fråga om grund- och yrkesutbildning
Its work would then serve as a basis for the drafting of Community specifications under the directive on conventional rail.
Dess arbete skulle sedan ligga till grund för utarbetandet av gemenskapens specifikationer enligt direktivet om konventionella järnvägar.
Its working-age population is projected to decline very significantly, from 243 million in 2000 to 203 million in 2050, a drop of 40 million persons or 18 per cent.
Den arbetsföra befolkningsmängden beräknas minska markant, från 243 miljoner år 2000 till 203 miljoner år 2050, vilket innebär en minskning med 40 miljoner människor eller 18 procent.
Its worth as an incentive will also depend on whether it applies to vehicles which are already in circulation (and will reach end of life within the next eight to ten years) or to newly designed vehicles not yet on the market, whose design can be geared to recycling through the deployment of economic measures.
Slutligen varierar dess funktion som incitament, beroende på om det rör sig om fordon som nu är i bruk (som kommer att bli uttjänta om 8 - 10 år) eller nya fordon som ännu inte släppts ut på marknaden, där ekonomiska åtgärder på ett effektivt sätt kan stimulera till en bilkonstruktion med tanke på återvinning.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Det är värt att framhålla att EU-integrationen har visat sig vara lyckosam när det gäller att ta itu med barns rättigheter och behov; detta skall jämföras med den dramatiska situationen i många andra delar av världen.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Dess årliga budget uppgick i genomsnitt till 1,8 miljoner, varav nästan två tredjedelar gick till att anställa högt kvalificerad personal (14 personer) för att bedriva verksamheten.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Kosovos ungdomar är dess största tillgång när det gäller ekonomisk utveckling och försoning, men om denna tillgång skall kunna utnyttjas på bästa sätt måste ökat bistånd ges till utbildningsreformer.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
ITS-baserade trafiksäkerhetstillämpningar har visat sig vara effektiva, men de totala samhällsvinsterna beror på hur omfattande utbyggnaden är.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
En beredskap för intelligenta transportsystem bör ingå i utrustning och infrastruktur redan från början så att det inte tillkommer extrakostnader på ett senare stadium.
ITS: Intelligent Transportation System
Intelligent Transportation System (ITS): Intelligenta transportsystem
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Dess mål är att främja en sund finanspolitik och säkerställa hållbarhet i medlemsstaternas offentliga finanser.
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dess nya placering tydliggör att den gäller alla upphandlande enheter, oavsett deras associationsform och verksamhet, och all slags upphandling (byggentreprenad, varor eller tjänster).
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Kommittén efterlyser även en översyn av konkurrenspolitiken så att producentorganisationerna på ett effektivt och juridiskt säkert sätt kan koncentrera utbudet, som för närvarande är alltför uppluckrat.
ItThe Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
ESK Kommittén hoppas att de olika språkversionerna av kommissionens rapport i fortsättningen skall bli tillgängliga tidigare.
ItThe EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories, with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EESK anser att man bör utvidga det europeiska yrkeskortet till alla tänkbara kategorier i överensstämmelse med det europeiska direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer."
ITU does not give an SPCS operator the right to set up gateway earth stations, or to interconnect with the public switched network (PSTN) of a country, or to provide end user service.
ITU ger inte en SPCS-operatör rätt att upprätta markbundna nätportstationer eller att koppla samman sitt system med det allmänna telenätet i ett land, eller att erbjuda tjänster till slutanvändarna.
ITU Karlsruhe: On-Site Laboratories, Sample Analysis, High Performance Trace Analysis, and Nuclear Forensic Analysis;
Institutet för transuraner (ITU) i Karlsruhe: laboratorier på plats vid kärntekniska anläggningar, analys av prover, högeffektiv spåranalys (”High Performance Trace Analysis”, HPTA) samt nukleär kriminalteknisk analys (”Nuclear Forensic Analysis”).
ITU members have the flexibility to determine whether, when and to what extent to allocate IMT-2000 applications in the identified bands.
Medlemmarna i ITU får själva bestämma om, när och i vilken utsträckning IMT2000-applikationer skall fördelas mellan banden.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
Internationella teleunionens (ITU) radioreglemente, utgåva 2001.
ITU-R study results of App.
ITU-R studieresultat av tillägg S7.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Bland annat diskuterades revisions- och kontrollfrågor, utvärderingsfrågor, n+2-regeln och förenklingsaspekter, även med avseende på schablonregeln för angivande av indirekta kostnader samt offentlig upphandling.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the Internal Market and is based on Article 957 of the EC Treaty.
Förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eftersom det är fråga om omarbetning av lagstiftning som syftar till att förverkliga den inre marknaden, i kraft av artikel 957 i EG-fördraget.
It goes without saying that the Commission’s approach in this context will be flexible, and, in particular, will seek to avoid cases of disguised or disproportionate restrictions to the free movement of the relevant services.
Naturligtvis kommer kommissionen här att förhålla sig flexibel, och framför allt sträva efter att förebygga dolda eller oproportionerliga begränsningar av den fria rörligheten för de aktuella tjänsterna.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Förordningen reglerar alla aspekter på import- och exportlicenser, inklusive exakt vilka produkter som omfattas av licenskrav, hur länge licenserna ska vara giltiga och vilka säkerhetsbelopp som krävs.
It has resulted in a stream of effective policies and measures on emissions, practices and concentrations of substances and agents.
Den har mynnat ut i en rad effektiva strategier och åtgärder när det gäller utsläpp, metoder och koncentrationer av ämnen och agenser.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Hållbar utveckling grundar sig på demokratiprincipen, rättsstatsprincipen och respekt för grundläggande rättigheter, inklusive frihet, jämlikhet och lika möjligheter för alla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sina förberedelser, bland annat med experter.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Det är därför viktigt att se till att de nationella skattelagstiftningarna inverkar positivt på den industriella omvandlingen på EU-nivå, som förvisso måste återspegla marknadsdynamiken, men som med fördel också kan ingå i ett bredare sammanhang inom ramen för nämnda politikområden.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Det åligger varje enskild medlemsstat att fastsälla de normer som ska användas för att uppnå dessa mål.
It is, however, not fully applied by the Member States.
Den tillämpas emellertid inte fullt ut av medlemsstaterna.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Det är nödvändigt att fastställa metoderna för provtagning och analys av textilprodukter och analysmetoder för att undvika att de metoder som används ifrågasätts.
it Italy
it Italien
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Här undersöks närmare hur EU kan föra vidare kunskaper och erfarenheter från dess fredsbyggande arbete till andra konfliktområden i världen.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Det kan också anges konkreta möjligheter till ytterligare åtgärder, antingen på medlemsstatsnivå (leden c i kapitlen nedan) eller genom självreglering (leden d i kapitlen nedan).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Konkreta möjligheter till vidare åtgärder antingen på medlemsstatsnivå eller via självreglering kan också ingå.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Samtliga berörda avdelningar inom kommissionen har deltagit i arbetet med konsekvensbedömningen, vilken bifogas detta meddelande.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Det bör noteras att dessa produktionsgränser kan ackumuleras (upp till 3 000 l under tio år), vilket skapar stordriftsfördelar.
It should be underlined that this estimate does not take account of existing selection of raw milk according to its protein content (milk with a high protein content being destined for cheese production) nor of illegal standardisation.
Det bör betonas att det i denna beräkning varken tas hänsyn till selektion av obehandlad mjölk beroende på proteinhalt (mjölk med hög proteinhalt används till ostframställning) eller till olaglig standardisering.
It specifies that they must be respected with regard to their daily mean value.
Texten anger att det är dagsmedelvärdet som anger huruvida gränsvärdena respekteras.
It will however require care and cooperation during implementation to ensure consistency of implementation.
Men den kommer att fordra noggrannhet och samarbete så att den genomförs enhetligt.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Denna samordning Õ är särskilt viktig i fråga om Ö publika aktiebolag Õ, eftersom dessa bolag spelar en framträdande roll i medlemsstaternas näringsliv och deras verksamhet ofta sträcker sig utöver de nationella gränserna.
IT–40059 Medicina (BO)
I-40059 Medicina (BO)
IT–Almenno San Bartolomeo (BG)
I – Almenno San Bartolomeo (Bg)
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Det är en disciplin och som andra discipliner kan man lära sig det.
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Det är en disciplin och som andra discipliner kan man lära sig det.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Det är viktigt att flygbolag med trafik i Europa efterlever ILO:s regler och bestämmelser.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Lämna inte ut uppgifter om kreditkort eller bankkonton utan att först fråga någon förälder eller vårdnadshavare.
It’s programme statement points out that legislation, research, education, working life, medicine and other treatment are mostly based on men’s needs and conditions.
I programförklaringen påpekas att lagstiftning, forskning, undervisning, arbetsliv och medicinsk och annan behandling till större delen är baserad på mäns behov och förutsättningar.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
I texten hänvisas endast till en standardiserad mätningsenhet och den vägareal som utnyttjas.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Det är enkelt: andra ska inte beröra ett barn på delar av kroppen som normalt täcks av underkläderna.
IUCN - The World Conservation Union
IUCN – The World Conservation Union
Iuliano (IT-Gr.
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT–Gr.
Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (II–IT)
IULIANO (IT-II)
IULIANO (IT–II)
Iuliano (president)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (ordförande)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT-Gr.
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT–Gr.
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
IUPAC Name
IUPAC-namn och
IUT de Béthune, F (co-ordinating and contracting institution)
IUT de Béthune, F (samordnande och avtalstecknande institution)
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
IUU-fisket får också dramatiska konsekvenser för utvecklingsländernas kustsamhällen, där fiskeresurserna kan vara av avgörande betydelse för livsmedelstrygghet och fattigdomsbekämpning.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
IUU-fisket är inte bara till skada för havsmiljön.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske leder till orättvis konkurrens för gemenskapsflottan.
IUU fishing is by essence an international activity.
IUU-fiskets natur gör det till en internationell verksamhet.
IUU fishing remains a profitable activity
IUU-fisket är fortfarande en vinstbringande verksamhet