natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Danusevics felt that the contact groups, and their work to improve the representation of public interests, were extremely useful.
Henriks Danusēvičs ansåg att dessa kontaktgrupper skulle kunna bli till stor nytta och att deras arbete skulle kunna leda till att medborgarnas intressen beaktas i högre grad.
Mr Danusevics proposed some small changes to the text, although these were not taken up by the rapporteur, who indicated that there must be a problem with the translation or numbering of the Latvian version.
Henriks Danusēvičs föreslog några punktvisa ändringar av texten, något som föredraganden inte kunde acceptera eftersom det måste finnas ett problem med översättningen eller numreringen av den lettiska versionen.
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Henriks Danusēvičs betonar vikten av att vara pragmatisk och, ibland, kritisk i förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Mr Danusevics stressed the need to involve the small and the medium companies in these systems and practices, and also stressed the fact that the employers' organisations did not agree with such an evaluative approach and that the Opinion should indicate this.
Henriks Danusevics framhöll att de små och medelstora företagen bör inbegripas i dessa system och förfaranden, och betonade också att arbetsgivarorganisationerna inte stöder ett tillvägagångssätt som bygger på utvärdering samt att detta borde framgå av yttrandet.
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Henriks Danusēvičs lade fram följande ändringsförslag:
Mr Danusevics thanked the president for having raised the issue of relations with Ukraine.
Henriks Danusēvičs tackade ordföranden för att ha berört kontakterna med Ukraina.
Mr Danusevics withdrew his amendment.
Henriks Danusēvičs drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Henriks Danusēvičs drog tillbaka sina förslag om ändring av punkterna 6.5, 6.7 och 6.8.
Mr Danusēviĉs (LV-III)
Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs
DANUSĒVIČS
Mr Danusēvičs
Henriks Danusēvičs
Mr Danusēvičs ((Gr.
Henriks Danusēvičs (Gr.
Mr Danusēvičs (Gr.
DANUSĒVIČS (LV–III)
Mr Danusēvičs (Gr.
Henriks Danusēvičs (Gr.
Mr Danusēvičs (LV – III)
Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Danusevics (LV–III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the AFM.
Henriks Danusēvičs avslutade sin presentation med att lyckönska föreningens nya ordförande.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.
Som företrädare för små och medelstora företag beklagade han emellertid missbruket av den sociala dialogen som enligt honom utgjorde ett hinder för den ekonomiska utvecklingen.
Mr Danusēvičs regretted that documents in Latvian were delayed, but agreed with the principle of reducing the massive number of documents produced.
Henriks Danusēvičs beklagade att de lettiska dokumenten lät vänta på sig, men stödde principen om att reducera den totala dokumentproduktionen.
Mr Danusēvičs said that globalisation is a strong power, and that it tends to lead to lower prices for consumers.
Henriks Danusēvičs sade att globaliseringen är en stark faktor och tenderar att leda till lägre konsumentpriser.
Mr Danusēvičs said that he did not know what the rapporteur wanted, because on the one hand the opinion advocates for consumers not to buy in large retailers, and on the other hand it complains that not all consumers have access to the large retailers.
Å ena sidan vill man i yttrandet uppmana konsumenterna att inte handla på stormarknader, och å den andra klagar man på att alla konsumenter inte har tillträde till dessa.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Henriks Danusēvičs betonade att på grund av de betydande bidragen från EESK, borde AFM:s verksamhet och struktur vägledas av kommitténs principer och av den roll kommittén har.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Henriks Danusēvičs tackade föredraganden för dennes öppenhet och påpekade att det är viktigt att skydda allmänhetens tillträde till de naturvärden som skogarna erbjuder.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Danusēvičs ansåg att styrelsens verksamhet inte bara är beroende av tillgången till budgetmedel och betonade att det är viktigt att först rösta om det minskade antalet styrelsemedlemmar och därefter fastställa principerna för medlemskap i styrelsen.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Henriks Danusēvičs ansåg att Roger Briesch med sin utmärkta erfarenhet både inom och utom kommittén på bästa sätt skulle se till att föreningen fungerar på det mest effektiva sättet.
Mr Danusēvičs' proposal
Henriks Danusēvičs förslag
Mr Danusēvičs* (LV–III)
Danusēvičs* (LV–III)
Mr Dare Stojan (GR I-SL)
Dare STOJAN (GR I-SL)
Mr Dario Franchini (for the rapporteur)
Dario Franchini (för föredraganden)
Mr Dario Mengozzi (GR.
Dario Mengozzi (Gr.
Mr Darrell Panethiere (for Group I)
Darrell Panethiere (för grupp I)
Mr Dassis
Georgios Dassis (art.
Mr Dassis (EL – II)
Dassis (GR–II)
Mr Dassis (EL – II)
Georgios Dassis (GR–II)
Mr Dassis (EL-I)
DASSIS (EL–I)
Mr Dassis (EL-II)
Dassis (EL–II) (art.
Mr Dassis (GR-II)
DASSIS (EL–II)
Mr Dassis (GR-II)
DASSIS (GR–II)
Mr Dassis (Gr.
Georgios Dassis (Gr.
Mr Dassis (II-EL)
Dassis (EL–II)
Mr Dassis (III-EL)
Dassis (EL–II)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
Georgios Dassis (ordförande för grupp II–EL) ansåg att man i den dramatiska kris som det europeiska samhället och EU:s ekonomi genomgår måste vara mycket mer proaktiv för att föra medborgarna närmare EU-institutionerna, särskilt genom att sätta stopp för den överdrivna åtstramning som hittills skett och på nytt satsa på den europeiska integrationsprocessen, som baseras på solidaritet.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Georgios Dassis (ordförande för grupp II, EL) uttryckte på sin grupps vägnar och i en anda av samförstånd sitt stöd för den text som lagts fram för plenarförsamlingen, trots att det är en marginell fråga för de europeiska fackföreningarna.
Mr Dassis (Rule 62 - Mr Manolis) (EL-II)
Dassis (art.62 Manolis) (EL–II)
Mr Dassis added that trade unions and NGOs were facing the same difficulties and were now unable to bid in the calls for tenders co-financed by the Commission.
Georgios Dassis tillade att fackföreningarna och de icke-statliga organisationerna upplevde samma svårigheter och att de i dag inte kunde delta i anbudsförfarande för projekt som medfinansierades av kommissionen.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Även Georgios Dassis betonade att de politiska partier som beviljas EU-finansiering bör respektera de grundläggande rättigheterna.
Mr Dassis agreed with most of Mr Malosse's comments, but felt that the memo submitted to the Bureau was a good basis for opening a discussion.
Georgios Dassis stödde rent generellt Henri Malosses inlägg, men ansåg att den promemoria som lagts fram för presidiet i sin nuvarande form utgjorde ett bra diskussionsunderlag.
Mr Dassis also called on the EU to review its policies towards the southern Mediterranean countries and to redress the balance towards a real partnership that went beyond rhetoric.
Georgios Dassis uppmanade också EU att se över sin politik beträffande länderna i södra Medelhavsområdet och återställa balansen för att skapa ett reellt partnerskap och inte bara ett retoriskt.
Mr Dassis also commented on the word "political" used by the President, explaining that the "political" aspect of the strategy was precisely knowing what to communicate and to whom.
Georgios Dassis tog upp ordet "politisk" som ordföranden hade använt, och menade att det som var politiskt i denna strategi var att fastställa vad som skulle framföras och till vem.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Georgios Dassis lyckönskade också föredraganden till hans yttrande.
Mr Dassis also emphasised that the draft resolution was a faithful representation of the discussions and proposals of the ad hoc group, of which he had been a member.
Även Georgios Dassis underströk att utkastet till resolution verkligen avspeglar de diskussioner som fördes och de förslag som framkom i den tillfälliga arbetsgruppen där han var medlem.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Han erinrade dessutom om lanseringen av ett medborgarinitiativ om frågan om tillgång till vattenresurser och föreslog att företrädarna för initiativet inbjuds till presentera det för EESK vid plenarsessionen i september.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Georgios Dassis erinrade även om att bidrag inom systemet för medfinansiering av IT-utrustning kommer att betalas ut till medlemmarna oberoende av vilket kostnadsersättningsalternativ de väljer.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Georgios Dassis erinrade också om att det beslut som redan bekräftats av presidiet om inrättandet av tre nya assistenttjänster hos grupperna borde genomföras.
Mr Dassis also recalled that the EESC had already issued an opinion on the EU's budget, asking that it be raised to 1.3% of the GDP.
Georgios Dassis påpekade att EESK redan utarbetat ett yttrande om EU:s budget där kommittén förespråkar att budgeten ökas till 1,3 % av BNP.
Mr Dassis also underlined that it was the Committee members’ responsibility to explain in the Member States in what way the Constitutional Treaty represented a crucial stage in the European integration process.
Enligt Georgios Dassis är det ledamöternas ansvar att i medlemsstaterna förklara varför det konstitutionella fördraget utgör ett avgörande steg i den europeiska integrationsprocessen.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Georgios Dassis och Sandy Boyle tog upp ordningsföljden för de frågor som skulle behandlas.
Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz presented the ECO section application for a visit by the EESC delegation to the Economic and Social Council of China to discuss regional development, from 2 to 12 November 2006 in Shanghai.
Georgios Dassis och Filip Hamro-Drotz lade fram ECO-sektionens begäran angående en EESK-delegations besök vid Kinas ekonomiska och sociala råd på temat "Regional utveckling" i Shanghai den 2–12 november 2006.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Georgios Dassis och Luca Jahier uttalade sig om det praktiska genomförandet av dessa förändringar, som kommer att fastställas i ett senare skede i samråd med gruppordförandena.
Mr Dassis and Mr Jahier stressed the importance of avoiding placing the EESC in an inappropriate political role.
Georgios Dassis och Luca Jahier framhöll vikten av att undvika att tilldela EESK en olämplig politisk roll.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Georgios Dassis och Jacek Krawczyk instämde i detta förslag.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Georgios Dassis och Jacek Krawczyk noterade ändå att dagordningen var relativt omfattande för ett första sammanträde inom det nya presidiet, och föreslog att en del av de politiska punkterna endast skulle tas upp för kännedom.
Mr Dassis and Mr Krawczyk then spoke, following which the president stressed the inherent added value of the type of impact assessment carried out by the EESC and then thanked the section presidents and members of the secretariat who had been involved in the review.
Georgios Dassis och Jacek Krawczyk tog också ordet, liksom ordföranden, som framhöll mervärdet av den typ av konsekvensanalyser som EESK genomför och tackade sektionsordförandena och de sekretariatsmedlemmar som deltagit i utvärderingen.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Georgios Dassis och Henri Malosse begärde ordet och underströk att återgivningen av diskussionen om punkt 8 a på dagordningen ("administrativa frågor") inte exakt återspeglar innehållet i den gemensamma ståndpunkt som tagits av de tre gruppordförandena med anledning av att mandatperioden för EESK:s generalsekreterare löper ut.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Därefter presenterade Georgios Dassis och Henri Malosse de riktlinjer som grupp II respektive grupp I kommit fram till i fråga om besök.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Georgios Dassis och Staffan Nilsson ansåg att denna diskussion skulle kunna föras i ett senare skede.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Georgios Dassis och Stéphane Buffetaut föreslog att man bör sikta på att avsluta arbetet innan kommitténs mandatperiod löper ut i september 2015.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Georgios Dassis och Luca Jahier gjorde inlägg avseende de ändringsförslag som lagts fram till SOC/386.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios Dassis och Joost van Iersel tackade och gratulerade huvudföredraganden, David Croughan och Evelyne Pichenot, som hade bidragit till dokumentet, för ett mycket välavvägt utkast till yttrande.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Georgios Dassis och Hans-Joachim Wilms beklagade att de inte hade fått tillgång till den senaste versionen av resolutionen på samtliga språk och meddelade att ett slutgiltigt godkännande inte kunde ges förrän efter sammanträdet i de tre grupperna före plenarsessionen.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Georgios Dassis och föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 42 röster för, 72 röster emot och 15 nedlagda röster.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Georgios Dassis godkände förstärkningen av sekretariatet i fråga om det rådgivande arbetet men ansåg att denna förstärkning inte borde begränsas till nya befattningar för högre tjänstemän.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Georgios Dassis begärde att förslaget till dagordning skulle kompletteras med följande:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Georgios Dassis begärde ett antal förtydliganden i fråga om det beslut som nämns under punkt 8 på dagordningen.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Georgios Dassis bad om att utnämningen av ordförandena i olika strukturer och organ skulle äga rum som planerat, så att de kan fungera ordentligt från och med inledningen av den nya mandatperioden.
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
Georgios Dassis hoppades att de riktlinjer som ordföranden lagt fram inte ses som orubbliga lösningar, och ansåg att grupperna ingående bör diskutera de förslag som lagts fram av den tillfälliga arbetsgruppen.
Mr Dassis asked the budget group president to clarify what was meant by the idea of a "rapporteur" for the Committee's annual budget.
Georgios Dassis bad ordföranden för budgetgruppen klargöra vad begreppet "föredragande" för kommitténs årliga budget innebär.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
Georgios Dassis sade att resultaten från dessa folkomröstningar varit ett slag mot EU:s integration, och att de politiskt ansvariga därmed fick betala för att de systematiskt anklagat EU för allt som inte fungerat på nationell nivå.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Georgios Dassis påpekade att en avgörande faktor för den framgångsrika EU-konstruktionen var att andra världskrigets segrare hade övergett alla tankar på hämnd.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Georgios Dassis redogjorde kortfattat för yttrandet, med hänvisning till den rådande krisen i Europa.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Georgios Dassis besvarade kortfattat de synpunkter som framkommit under den allmänna debatten.
Mr Dassis called on Mr Krawczyk to be less categorical in judging the issue of the financial impact of cancelling interpreting services (as this did not, strictly speaking, entail financial losses).
Georgios Dassis uppmanade Jacek Krawczyk att nyansera sin bedömning av de ekonomiska konsekvenserna av att avbeställa tolkning (eftersom det inte är fråga om en ekonomisk förlust i egentlig mening).
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Georges Dassis avslutade debatten om "sammanhållning och migration" och tackade alla deltagare.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Georgios Dassis uppehöll sig särskilt vid att de meningsskiljaktigheter som fanns i början av mandatperioden hade kunnat överbryggas tack vare en vilja till dialog som vice ordföranden med ansvar för budgeten hade visat prov på.
Mr Dassis commented on the match between own resources and objectives during the early years of European integration and the Coal and Steel Community.
Georgios Dassis kommenterade överensstämmelsen mellan egna resurser och mål under den första perioden av den europeiska integrationen och Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Följande personer deltog i diskussionen: Georgios Dassis, som kommenterade sammanfattningen av budgetgruppens sammanträde den 31 mars 2011 och riktade Jacek Krawczyks uppmärksamhet (i fråga om punkterna IV och V i dokumentet) på att budgetgruppen bör hålla sig till de befogenheter som den har enligt arbetsordningen och inte ägna sig åt att kontrollera eller uttala sig om hur administrationen eller andra kommittéorgan bör bete sig.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Georgios Dassis gratulerade i samband med detta Krzysztof Pater, ordförande i ECO-sektionen som utsåg Umberto Burani.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Georgios Dassis gratulerade föredraganden till yttrandet och till de givande diskussionerna som förts i studiegruppen.
Mr Dassis considered that the Committee's opinion should not be too long.
Georgios Dassis menade att kommitténs yttrande inte bör vara alltför långt.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Georgios Dassis insisterade på att det förslag som läggs fram för rådet ska innehålla en fotnot där det framgår att den planerade ökningen för budgetpost 1004 endast kommer att utnyttjas om principen för ersättning av reskostnader ändras.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Georgios Dassis tog till orda för att förklara varför han hade röstat emot presidiets beslut med motiveringen att innehållet i förslaget inte var tillräckligt tydligt.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Georgios Dassis ställde sig i princip bakom riktlinjerna i PM:en, och förklarade att grupp II skulle hålla sig till det förfarande som fastställdes av presidiet.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Georgios Dassis uttryckte sitt starka stöd för yttrandet.
Mr Dassis expressed surprise at the employers' approach to the re-examination of the directive, as the desire on the workers' side to negotiate had apparently met with a passive response.
George Dassis var förundrad över arbetsgivarnas möjligheter till förnyad behandling med tanke på att arbetstagarsidans förhandlingsvilja verkar mötas av passivitet.
Mr Dassis gave a number of further clarifications about the expenses imputed to Group II in the document.
Georgios Dassis gjorde klargöranden om de kostnader som tillskrivits grupp II i dokumentet.
Mr DASSIS Georgios, President of ECO section **
DASSIS, Georgios, ordförande ECO-sektionen
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Georges Dassis deltog också i det årliga sammanträdet för generalsekreterare vid ekonomiska och sociala råd i Europa, som anordnades i Madrid av Spaniens ekonomiska och sociala råd.
Mr Dassis had been in favour of continuing the ratification process at that time, and felt the same about the Irish situation.
Georgios Dassis hade stött en fortsatt ratificeringsprocessen då, och kände likadant inför den irländska situationen.