natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote handling: On JET full remote handling has been demonstrated for the replacement of the divertor system inside the plasma chamber and for several other maintenance operations.
Fjärrhantering: För JET har fullständig fjärrhantering demonstrerats för ersättning av divertorsystemet inuti plasmakammaren och för åtskilliga andra underhållsverksamheter.
Remote islands and regions
Regioner och öar i randområden
Remote islands and regions
Öar och perifera regioner
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
M-betalningar på distans sker oftast via internet/WAP9 eller genom så kallade premium-sms-tjänster som debiteras betalningsavsändaren genom mobilnätsoperatörer.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Fjärrmanövreringspaneler skall finnas endast på bryggan enligt punkt .7.1.5 och den plats där manuell manövrering ovanför skottdäcket krävs enligt punkt .7.1.4.
Remote region
Avlägsen region
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Avlägset belägna regioner och samhällen är de som kommer att gynnas mest av att få tillgång till snabbare bredbandstjänster.
REMOTE REGIONS AND ISLANDS
REGIONER OCH ÖAR I RANDOMRÅDEN
REMOTE REGIONS AND ISLANDS
ÖAR OCH PERIFERA REGIONER
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Fjärranalysen visar stor avvikelse från kraven.
Remote sensing, standards for measurement methods and data collection; multi-sensors, mathematical models and civil works for flood prediction/prevention and impact mitigation.
Fjärranalys, standardiserade mätmetoder och datainsamling; multisensorer, matematiska modeller och anläggningsarbeten i syfte att förutsäga, förebygga och begränsa effekterna av översvämningar.
Remote-control equipment.
Utrustning för fjärrkontroll.
Remote-control floor adjustment systems are also inadvisable since, although easy to use, they may be operated from inside, with all the attendant hazards.
Fjärrstyrda system för justering av golvhöjden, även om de är lätta att använda, är inte heller att rekommendera, eftersom de kan påverkas inifrån, med alla de faror detta kan föra med sig.
Remote-control siren devices.
Fjärrstyrda larmanordningar.
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
Maskiner med fjärrkontroll skall vara försedda med anordningar så att maskinen i följande situationer automatiskt och omedelbart stannar och drift som kan vara farlig förhindras
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Fjärrmanövrerade maskiner som under normala användningsförhållanden kan medföra att personer utsätts för stöt- eller krossningsrisker skall vara utrustade med lämpliga anordningar som varnar för maskinernas rörelser eller med utrustning som skyddar utsatta personer mot sådana risker.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Fjärrmanövrerade skjutdörrar eller maskinellt manövrerade dörrar skall vara utrustade med ett larm som ljuder minst 5 sekunder men högst 10 sekunder innan dörren börjar stängas och fortsätter att ljuda tills dörren är helt stängd.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
Fjärrmanövrerade skjutdörrar eller maskinellt manövrerade dörrar skall vara utrustade med ett larm som ljuder minst 5 sekunder men högst 10 sekunder efter det att dörren börjar stängas från centrala kontrollstationen och innan dörren börjar röra på sig och fortsätter att ljuda tills dörren är helt stängd.
Remotely piloted aircraft systems
Fjärrstyrda luftfartygssystem
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Fjärrstyrda luftfartygssystem (meddelande)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Fjärrstyrda luftfartygssystem (kompletteringsyttrande)
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
De stora avstånden innebär att det ofta finns ett behov av att överbrygga långa avstånd från de lokala växlarna till abonnenterna och till stamnätet.
Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
Avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem som sammanlänkar en självgående maskin (eller traktor) med en driven maskins närmaste fasta lagring skall vara konstruerade och tillverkade så att alla delar som är rörliga under drift är skyddade i hela sin längd.
Removable mechanical transmission shafts.
Avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem.
Removable storage system connectors
Avtagbara kopplings­detaljer för lagrings­system
Removal
Återsändande
removal and prevention of encrustation on fibres;
Att avlägsna och förebygga beläggningar på fibrer.
Removal as a penalty or legal consequence
Avvisning eller utvisning som påföljd eller kompletterande åtgärd
Removal as the act of enforcing the return of the person concerned could also be subject of harmonisation efforts at EU level.
Avlägsnande som metod för att verkställa en persons återvändande kunde också bli föremål för harmoniseringsinsatser på EU-nivå.
Removal from office and other grounds for cessation of functions by the European Public Prosecutor
Avsättning och annat som leder till att den europeiska åklagarens tjänsteutövning upphör
Removal from the channels of commerce
Avlägsnande från marknaden
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
SPE-bolaget ska strykas ur registret så snart som, men inte innan, sådan underrättelse har mottagits.
Removal from the text of provisions now void, particularly in the dried grapes sector (ending of the transitional period for applying the scheme introduced in 1990).
Utrensning av föråldrade bestämmelser i texten, framför allt när det gäller russinbranschen (slut på övergångsperioden till de bestämmelser som beslutades 1990).
Removal methods of particles in hot flue gas streams used only in pilot plants.
Suspensionsreaktor eller cirkulerande fluidiserad bädd med tillsats av aktivt koks/kalk- eller kalkstenslösningar efterföljt av ett textilt spärrfilter.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Nedläggning av en permanent studiegrupp / Inrättande av två permanenta grupper
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Avförande av ett tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer i händelse av en plötslig förändring av situationen
Removal of additional requirements for cross-border activity
Avskaffande av kraven för gränsöverskridande verksamhet
removal of administrative and tax barriers;
avlägsnande av administrativa och skattemässiga barriärer,
removal of administrative barriers through the implementation of uniform planning procedures and licensing systems,
Undanröjande av administrativa hinder genom enhetliga planerings- och tillståndsförfaranden.
Removal of administrative barriers to entry into electricity market.
Administrativa hinder för tillträde till elmarknaden har tagits bort.
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Om alla kapacitetsbegränsningar mellan Marocko och EU tas bort kommer nya företag att lockas till marknaden, vilket skapar möjligheter för underbetjänade flygplatser.
removal of all discriminatory market practices,
Avskaffande av all diskriminering på marknaden.
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
Avskaffande av all diskriminering på marknaden, i synnerhet Fly America-programmet.
removal of all problem animals from the market;
alla problematiska djur avlägsnas från marknaden,
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
Alla hinder på internationella rutter mellan EU och USA tas bort.
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Alla restriktioner avseende prissättning på alla rutter mellan EU och USA tas bort.
Removal of anti-competitive practices which threaten market integration
Undanröjande av konkurrensbegränsande förfaranden som äventyrar marknadens integration
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if  the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Undanröjandet av hinder och moderniseringen av alla dessa marknader är av avgörande betydelse om man skall kunna uppfylla målen att skapa full sysselsättning i ett dynamiskt och konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle och fortsatt tillväxt av den inre marknaden.
removal of barriers between educational institutions and enterprises in order to develop technological competencies and to promote life-long learning, social cohesion, individual mobility and the use of information technologies;
Att undanröja gränserna mellan utbildningsorgan och företag i syfte att utveckla den tekniska kompetensen och att främja livslång utbildning och fortbildning, social sammanhållning, individuell rörlighet samt användning av informationssamhällets teknik.
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Om konkurrenshindren försvinner kommer konsumenterna att få ett större urval och bättre produkter.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Det som enligt respondenterna var viktigast var att ta bort hinder för gränsöverskridande konsolidering och att modernisera definitionerna.
Removal of barriers to geographical mobility related to wage-mechanisms, tax-benefits and housing
Undanröjande av hinder för geografisk rörlighet i fråga om löneförhållanden, skatteförmåner och bostäder
Removal of barriers to the growth of CHP
Avlägsnande av hinder för kraftvärmens utveckling
Removal of barriers using EU policies
Undanröjande av hinder med hjälp av EU:s politik
Removal of barriers within the internal market.
Undanröjande av hinder på inre marknaden.
Removal of bottlenecks on the TEN railway network
Undanröjande av flaskhalsar i det transeuropeiska järnvägsnätet
Removal of carbonates
Borttagande av karbonater
Removal of certain formalities currently required in addition to presentation of the form for obtaining care in a Member State other than that of insurance.
Att avskaffa vissa krav på de försäkrade utöver uppvisande av blanketten för utgivande av vård i en annan medlemsstat än den där personen är försäkrad.
Removal of chemicals from Annex III
Borttagande av kemikalier från bilaga III
Removal of contaminated soil.
Miljöövervakningssystem.
Removal of Contamination
Avlägsnande av kontominering
Removal of delegated acts.
Strykning av delegerade akter.
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Avskaffande av kravet på offentliggörande av bolagsbildningskostnader
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Avskaffande av kraven på offentliggörande av omsättning fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader för små och medelstora företag
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Distinktionen mellan jordbrukstullar och övriga tullar tas bort – artikel 2.1 a och b
Removal of dust deposits
Avlägsnande av dammavlagringar
Removal of dust deposits4
Avlägsnande av dammavlagringar4
Removal of Eurojust to the Hague.
Eurojust flyttar till Haag.
removal of existing
avskaffande av
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Upphävande av bestämmelsen att direktivet skall upphöra att gälla (artiklarna 26 och 27)
Removal of feed material, compound feedingstuffs and feed additives from Article 2(1)(c), the scope of which covers feed produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of feed (Article 3(9)).
Foderråvaror, foderblandningar och fodertillsatser stryks i artikel 2.1 c, som omfattar foder som tillverkats av GMO, eftersom dessa redan omfattas av definitionen av foder (artikel 3.9).
Removal of fins of sharks
"Avlägsnande av hajfenor"
Removal of fins of sharks
Avlägsnande av hajfenor
Removal of fins of sharks on board vessels
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
En motsvarande anpassning av pensions- och skattesystemen bör ske inom ramen för ett sysselsättningskoncept som omfattar alla vuxna generationer21.
Removal of fragmentation is not an end in itself and clear output targets need to be established.
Att undanröja fragmenteringen är inte ett mål i sig, och man måste sätta upp tydliga mål för resultaten.
Removal of grid connection hurdles
Avlägsnande av hinder för nätanslutningen
Removal of impediments to greening public procurement in national laws
Undanröja hinder i nationell lagstiftning mot grönare offentlig upphandling.
Removal of incentives for and forms of early retirement schemes and development of gradual exit strategies which value as much as possible the human capital of the experienced workers and which set incentives in negotiated occupational pension schemes to remain longer in work.
Avlägsnande av incitament till förtidspension och av system för förtidspension, utveckling av strategier för successivt utträde från arbetslivet där erfarna arbetstagare värdesätts och där incitament i avtalade tjänstepensioner utformas så att de uppmuntrar till att arbeta längre.
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
Avskaffande av inhemska handelshinder och förnyelse av föråldrad lagstiftning.
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Upphörande av interventioner för durumvete och sorghum
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Företag som ansöker om förmånlig behandling undantas från solidariskt ansvar och de blir därmed mindre utsatta för skadeståndsansvar.
Removal of measures in the protection zone
Upphävande av åtgärder i skyddszonen
Removal of measures in the surveillance zone
Upphävande av åtgärder i övervakningszonen
Removal of non-hazard creating components
Delar som inte ger upphov till risker får tas bort
Removal of non-hazard-creating components
Delar som inte ger upphov till fara får tas bort
removal of obsolete legislation;
upphävande av föråldrade regler;
removal of obstacles to changing energy service providers;
Undanröja hindren för byte av energileverantör.
Removal of obstacles to e-commerce.
Undanröjande av hinder för e-handel.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
undanröja hinder för ett målinriktat genomförande av de reformåtgärder som man kommit överens om.
Removal of obstacles to the deployment of broadband networks
Undanröjande av hinder för utbyggnaden av bredbandsnät.
Removal of obstacles to the reception of digital broadcasting
Undanröjande av hinder för mottagandet av digitala sändningar
REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS
borttagande av organiska föreningar
Removal of outdated or obsolete provisions
Borttagande av inaktuella eller föråldrade bestämmelser
Removal of PCDD/F adsorbed onto particles.
Borttagning av restprodukter: utrymmeskrävande.
Removal of phosphates from detergents in the Danube Basin
Avlägsnande av rengöringsmedelfosfater i Donaus avrinningsområde
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Att ta bort fosfater från tvättmedel är ett mer kostnadseffektivt sätt att eliminera näringsämnen än att rena avloppsvattnet.
Removal of previous 10% limit on certain assets
10%-gränsen för vissa tillgångar avskaffas
Removal of procedural obstacles to bail in
Undanröjande av förfarandehinder för skuldnedskrivning
REMOVAL OF QUOTAS
KVOTERNA AVSKAFFAS
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Undanröjande av de återstående hindren för den fria rörligheten för domar
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
Avskaffande av begränsningar rörande europeiska respektive amerikanska investerares ägarskap och kontroll av amerikanska respektive europeiska flygbolag.
removal of restrictions on the ownership and control,
Avskaffande av begränsningar rörande ägarskap och kontroll.
Removal of Rule 10 G
Artikel 10 G stryks.
Removal of sharks' fins on board vessels
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Att undanröja några av de långvariga hinder som avskräcker placerare från att diversifiera sina geografiska portföljer skulle leda till betydande fördelar för kapitalanskaffare, investerare och EU-ekonomin som helhet.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Avförande av sådana fartyg från Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg ska ske efter beslut från den berörda regionala fiskeriorganisationen.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Sådana fartyg ska avföras från EU-förteckningen över IUU-fartyg efter beslut av den berörda regionala fiskeriorganisationen.”
Removal of sulphur (usually from coal) by biological processes
Borttagning av svavel (vanligen från kol) med biologiska processer
Removal of technical barriers
Undanröjande av tekniska hinder
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
Avskaffande av rutinmässig säkerhetsrapportering från industrin för lågriskläkemedel, gamla läkemedel och etablerade läkemedel.
Removal of the definitions of ‘food additive’, ‘flavouring’, ‘feedingstuff’, ‘compound feedingstuffs’, ‘feed materials’ and ‘feed additives’ (Articles 3(7), (8), (9), (10), (11) and (12) of the original Commission Proposal) on the basis that these terms do not appear in the Common Position (see Article 2 above);
Definitionerna av ”livsmedelstillsats”, ”arom”, ”foder eller fodermedel” ”foderblandningar”, ”foderråvaror” och ”fodertillsatser” har strukits (artikel 3.7, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 och 3.12 i kommissionens ursprungliga förslag) eftersom de inte förekommer i den gemensamma ståndpunkten (se artikel 2 ovan).
Removal of the Director;
Avsättning av direktören.
Removal of the exemption for the public postal services and postage stamps.
Avskaffande av undantaget från skatteplikt för de offentliga posttjänsterna och frimärken.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Avskaffande av befintliga hinder för utnyttjande av hållbar kolteknik är en begränsad, och politiskt lämplig, politikförändring som har potential att tillhandahålla målen för politiken.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Det faktum att alternativet med gratisbesiktningar tagits bort innebär också att företagen kan verka på rådande marknadsvillkor.
Removal of the headnote would mean in practice the removal of an instrument, which is economically difficult to justify since it leads to discrimination between different qualities as well as distortion of trade.
Om noten skulle tas bort skulle det i praktiken innebära att ett instrument försvann vars existens är svår att motivera, eftersom det både leder till diskriminering mellan olika kvaliteter och snedvridning av handeln.
Removal of the last obstacle concerning the governmental signal
Undanröjandet av det sista hindret för den offentliga reglerade tjänstens signal
Removal of the need for bedding makes such systems applicable for use in non-arable locations and minimises overall farm labour requirements.
Det faktum att strö inte är nödvändigt för sådana system gör att det kan tillämpas även där det inte finns odlingsbar mark och att behovet av arbetskraft inom anläggningen minskar totalt sett.
removal of the obligation to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Avlägsnande av kravet på att den försäkrade skall vända sig till socialförsäkringsinstitutionen på vistelseorten innan han eller hon söker vård.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Strykningen av den gamla registreringen ska i förekommande fall ske utan dröjsmål, men inte förrän underrättelsen har tagits emot.
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons;
Avskaffande av möjligheten till undantag på grund av särskilda lokala förhållanden.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
Medlemsstaternas rätt att införa högre, nationella ansvarsgränser försvinner.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Att stryka det planerade förslaget att utesluta räntefordringar under 5 euro i fråga om smärre transaktioner.
removal of the possibility of not supplying the applicant authority with information about the debtor which would disclose an industrial, commercial or professional secret; the Committee thinks that this will not help to combat fraud.
Möjligheten att vägra förse den sökande medlemsstaten med sådana upplysningar om gäldenären som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter upphävs, vilket enligt kommitténs uppfattning inte bidrar till att förbättra bekämpningen av bedrägerier.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Om det obligatoriska arealuttaget avskaffas kommer troligtvis ett område motsvarande halva det område som nu omfattas av obligatoriskt arealuttag att åter tas i produktion.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
juvret tas bort på ett sådant sätt att ingen mjölk eller kolostrum hamnar på slaktkroppen.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk.
juvret tas bort på ett sådant sätt att ingen mjölk hamnar på slaktkroppen.
Removal of the words ‘the provisions of’ as they are redundant given that reference to the Regulation is made.
Uttrycket ”the provisions of” stryks i den engelska originaltexten.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Att avskaffa detta krav gör det möjligt för företag att strukturera sin interna rapportering i enlighet med sina förvaltningsbehov, snarare än enligt finansiella rapporteringskrav.