natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in infrastructure, knowledge and skills should also be enhanced to accelerate the development of the high-technology, high-skilled and service-based sectors of the economy.
Investeringarna i infrastruktur, kunskap och kompetens bör också öka i syfte att stimulera framväxten av de sektorer i ekonomin som har hög tekniknivå, hög kompetens och är tjänste­baserade.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Investeringar i infrastruktur, produktion och logistik kräver också särskilda investeringar – i testanläggningar, kabeltillverkning, fabriker samt fartyg (för att bygga vindkraftsanläggningar till havs).
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investeringar i infrastruktur, produktion och arbetstillfällen av god kvalitet
investment in infrastructure:
investeringar i infrastruktur
investment in infrastructure;
Utbyggnad av infrastruktur
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
Flera länder behöver investera i infrastruktur för att kunna öka sammanlänkning, bredda utbudet och ge utrymme för priskonkurrens.
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
Investeringar i grund- och vidareutbildning samt livslångt lärande, och undanröjande av de befintliga skillnaderna mellan utbudet och arbetsmarknadens efterfrågan vad avser kvalifikationer.
Investment in initial training initiatives has turned out to be far less profitable in terms of collective impact, since the participants have no previous experience and no anchor point in professional practice.
Investeringarna i grundutbildning visade sig vara mindre lönsamma när det gällde kollektiva effekter, eftersom deltagarna saknade erfarenheter och referenspunkter i den praktiska yrkesutövningen.
Investment in innovation is being encouraged
Investeringar i innovation uppmuntras
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
Investeringar i institutionernas kapacitet och de offentliga förvaltningarnas och tjänsternas effektivitet med sikte på reformer, bättre lagstiftning och god förvaltning.
Investment in intangibles such as research and training is a vital factor in enhancing the role of the human element in development.
De immateriella investeringarna i forskning och utbildning är en avgörande faktor när det gäller att öka människans värde såsom utvecklingens huvudaktör.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Investeringar i integrationsåtgärder är kostsamma på kort och medellång sikt, men om integrationen lyckas kommer den att leda till social sammanhållning, ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investeringar i integrationsåtgärder är kostsamma på kort och medellång sikt, men bör ses som en investering i människor som kommer att betala sig på lång sikt.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investeringar i integrationsåtgärder är kostsamma på kort och medellång sikt, men bör ses som en investering i människor som kommer att betala sig på lång sikt.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Investeringar i immateriella rättigheter är låg och få företag samarbetar med forskningsinstitutioner.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Investeringar i intelligenta transportsystem bör ses som ett grundläggande strategiskt element i alla nya projekt inom det transeuropeiska transportnätet, men också i projekt som syftar till att modernisera de befintliga näten och förbindelserna.
Investment in Knowledge
Investering i kunskap
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
Investeringar i kunskap och ny kommunikationsteknik kommer troligen fortsätta att utgöra grunden för Europas långsiktiga tillväxt.
Investment in Knowledge and Innovation
"Investeringar i kunskap och innovation
Investment in Knowledge and Innovation
"Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)" (ej officiell titel)
Investment in knowledge and innovation
"Investeringar i kunskap och innovation"
Investment in knowledge and innovation
Investeringar i kunskap och innovation
investment in knowledge and innovation
Investeringar i kunskap och innovation.
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investeringar i kunskap och innovation (INT)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
"Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)"
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin) (yttrande på eget initiativ)
Investment in knowledge and innovation continues to lag behind that of the USA.
Investeringar i kunskap och innovation är fortsatt mindre än i USA.
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
INVESTERING I KUNSKAP OCH INNOVATION PÅ MALTA50
Investment in knowledge and innovation is lagging, even if…
Investeringar i kunskap och innovation släpar efter, även om...
investment in knowledge and innovation,
Investeringar i kunskap och innovation.
Investment in Knowledge and Innovation.
"Investeringar i kunskap och innovation".
Investment in Knowledge and Innovation;
"Investeringar i kunskap och innovation"
investment in knowledge and innovation;
Investeringar i kunskap och innovation.
Investment in knowledge creation is a precondition for Europe to achieve the goal set by the European Council at Lisbon of becoming “the most competitive knowledge-based economy in the world”.
Investering i kunskapsuppbyggnad är en förutsättning för att Europa ska uppnå det mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon att bli “världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi”.
Investment in less advanced regions
Investeringar i mindre utvecklade regioner
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
Investeringar i kollektiv lokaltrafik bör finansieras genom fleråriga EU-projekt och medfinansieras på nationell och lokal nivå.
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
Investeringar i transporter med låga utsläpp, såsom det av kommissionen föreslagna initiativet för europeiska miljövänliga bilar27, i mer närbelägen produktion och i en bättre avfallshantering.
Investment in management training and the development of other human resources and administration have an important role to play in this regard.
Det är i detta avseende viktigt att det investeras i ledarutbildning och övriga personalresurser samt i administrativ utveckling.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Investeringar i maritimt regionalt samarbete måste omfatta underrättelse­verksamhet, övervakning, patrullering och kustbevakningsverksamhet.
Investment in modernisation has enabled European industry to reduce its need for energy.
Den europeiska industrin har lyckats spara energi genom att investera i moderniseringar.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Investeringarna i moderniseringen av utbildningssystemen för konstnärer, formgivare och arbetstagare i de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att bevara EU:s ledande position och uppnå målen i Europa 2020-strategin.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Investeringarna i moderniseringen av utbildningssystemen för konstnärer, formgivare och arbetstagare i de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att EU ska kunna behålla sin ledande position och uppnå målen i Europa 2020-strategin.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Det kommer också att krävas investeringar i modernisering av transportinfrastrukturen, som även kan medverka till att hålla uppe efterfrågan under krisen, så att det blir lättare för alla att utnyttja transporterna, och samtidigt ge passagerare med funktionshinder ökade rättigheter.
Investment in networks and knowledge:
Investeringar i nätverk och kunskaper:
Investment in new and competing infrastructures will bring forward the day when such obligations can be relaxed.
Investeringar i nya och konkurrerande infrastrukturer påskyndar borttagandet av sådana skyldigheter.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Investeringar i ny kapacitet för el-produktion i utvecklingsländerna till stöd för deras ekonomiska tillväxt beräknas uppgå till över 130 miljarder euro per år.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Investeringar i ny miljöteknik, tillsammans med en mer konsekvent användning av redan existerande teknik, kräver en direktinsats som inte nödvändigtvis omedelbart ökar konkurrenskraften, men som kan göra det på lång sikt.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investeringar i nya anläggningar och projekt försenas och fördyras på grund av regelsystem och administrativa hinder, och det är ofta många olika myndigheter inblandade.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Rättsliga och administrativa hinder och alltför många myndigheter inblandade kan leda till att investeringar i nya anläggningar och projekt drabbas av förseningar och kostnader.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Investeringar i nya kärntekniska anläggningar kräver åtminstone en stabil rättslig och politisk ram eftersom det tar tid innan den ursprungliga investeringen ger intäkter av betydelse.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investeringar i nya, öppna och konkurrenskraftiga nät, som sänker kostnaderna, bör understödjas genom åtgärder från nationella och lokala myndigheter.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investeringar i nya anläggningar för tjänster skulle vara mindre attraktiva, eftersom nyinträdande järnvägsföretag som nyligen investerat i och utvecklat en anläggning för tjänster skulle bli ombedda att sälja tillgången eller att överlåta förvaltningen av den till en tredje part.
Investment in new technologies…
Investeringar i ny teknik
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Investeringstakten för nya överföringsledningar har emellertid avtagit.
Investment in new transport routes, and the maintenance and modernisation of existing ones, helps to boost the economy and to create jobs.
Investeringar i nya – och underhåll och modernisering av befintliga – transportvägar bidrar till att stärka konjunkturen och skapa arbetstillfällen.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investeringar i nya nät med mycket hög kapacitet påverkar också konkurrensdynamiken genom ökade möjligheter till differentiering.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Investeringar i ny miljövänlig teknik kan också utgöra en viktig källa till framgång.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investeringarna i nästa generations nät sker inte i den takt som Europa skulle behöva.
Investment in nine of the Member States was estimated to total over 40 billion Euro.
Investeringarna i nio av medlemsstaterna uppskattades till sammanlagt över 40 miljarder euro.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investeringarna i alternativ såsom avskiljning och lagring av koldioxid är starkt beroende av prissignalen från koldioxidmarknaden.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Investeringar i arbetsmiljön är kostnadseffektiva och bidrar till arbetstagarnas välbefinnande.
investment in OTC derivative instruments subject to a specific limit to exposure
Investeringar i OTC-derivat omfattas av en särskild gräns för riskexponeringen
investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
Investeringar som på grund av tillgång­ens art eller utställarens soliditet innebär en hög risknivå skall begränsas till en betryggande nivå.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Investeringarna i människor (utbildning, sysselsättning och social inkludering) har dock minskat något i relativa termer.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Det behövs investering i människor så att regionen kan utvecklas och växa på ett hållbart sätt, samtidigt som man prioriterar kunskap och inkludering.
Investment in people – in human capital – is a key driver for economic growth and contributes to reinforcing economic and social cohesion.
Investeringar i människor – humankapital – är en central drivkraft för ekonomisk tillväxt som bidrar till att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
På dessa skrotningsanläggningar är investeringarna i permanenta konstruktioner och maskinell utrustning mycket begränsade.
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Investeringar i kapital, antingen det rör sig om fysiskt kapital (infrastruktur), humankapital (utbildning och yrkesutbildning) eller kunskapskapital (FoU och innovation) kan, om det satsas på rätt sätt förbättra långsiktig potentiell BNP och tillväxt, framför allt genom dessa investeringars positiva effekt för produktivitet och sysselsättning.
Investment in physical and human capital must remain the key objective of European as well as of national and regional policies.
Investeringar i fysiska och mänskliga resurser måste utgöra huvudmålsättningen för EU:s politik såväl som för den nationella och regionala politiken.
Investment in ports and hinterland connections
Investeringar i hamnar och inlandsförbindelser
Investment in ports is also co-financed by the Community, particularly by the Structural Funds, the Cohesion Fund and through the Trans-European Networks programme.
Investeringar i hamnar är också del-finansierade av gemenskapen, framför allt av strukturfonderna, sammanhållningsfonden samt genom de trans-europeiska nätverksprogrammen.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investeringar i förebyggande hälso-/sjukvård och hälso-/sjukvårdstekniker medverkar till att befolkningen förblir frisk och produktiv under längre tid.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investeringarna i prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet fastställda i början av 2004 av rådet och Europaparlamentet på förslag av kommissionen svarar mot behovet av att genomföra inre marknaden i snabbare takt för att gynna konkurrenskraften, som i sin tur leder till tillväxt och högre sysselsättning.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Investeringar i professionell förvaltning kan leda till strategiska visioner och ledarskap och samtidigt ge lärare och forskare den akademiska frihet de behöver för att kunna koncentrera sig på sin kärnverksamhet.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
att investeringar i program för att sprida trigeneration och småskalig kraftvärme främjas,
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Investeringar i projekt för mänskliga resurser upptog 23,8 % av medlen i mål 1-regionerna.
Investment in providing higher qualifications and strategies for lifelong learning are key factors with regard to the future competitiveness of European enterprises and are therefore rightly accorded a position of prominence in the European Employment Strategy.
Investeringar i bättre kvalifikationer och strategier för livslångt lärande är viktiga faktorer för Europas framtida konkurrenskraft och intar därför med all rätt även en framträdande plats i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Investment in public services would help to offset the effects of relocations.
Investeringar i offentliga tjänster skulle bidra till att minska antalet utlokaliseringar.
Investment in R&D in the defence industry merits special attention, since - as with the electronics industry - such research can have a spin-off effect on research into civil applications.
FoU-investeringarna inom försvarsindustrin förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom dessa kan ge spin-off effekter som kan vara nyttiga även för forskningen på det civila området - jämför till exempel elektronikindustrin.
Investment in R&D infrastructure should be a priority in order to create a growing ground.
Investeringar i FoU-infrastruktur bör prioriteras för att skapa en grund för tillväxt.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Investeringarna i FoU spås öka till 2,2 % fram till 2020.
Investment in R&D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
FoU-investeringar är nödvändiga för kunskapsproduktion och industriell innovation, vilket i sin tur förutsätter kunskap för att generera välstånd.
Investment in R&D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
Både gemenskapens och medlemsstaternas FoU-bidrag bör öka samtidigt som de måste komplettera varandra så att synergieffekter kan uppnås.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Nationella och regionala investeringar i forskning och innovation har enorm betydelse för att få fart på hållbar utveckling.
Investment in rail, sea transport, waterways and short sea crossings should expand where intermodal links are included, in preference but normally and necessarily alongside road investments where appropriate.
Investeringar i järnvägar, sjötransporter, vattenvägar och korta färjeleder bör öka i de fall de inbegriper intermodala förbindelser, med förtur men normalt och nödvändigtvis jämte investeringar i vägar när så är lämpligt.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Investeringar i forskning, utveckling och innovation måste göras både när det gäller produktutveckling och produktionsmetoder.
Investment in research
Investering i forskning
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Investeringar i forskning och utveckling av renare bränslen och motorer måste stärkas och uppmuntras.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies is a basic precondition for achieving the Lisbon objectives.
Investeringar i forskning och utveckling hjälper till att hålla jämna steg med konkurrerande nationella ekonomier och utgör en grundläggande förutsättning för att Lissabonmålen skall kunna nås.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies7 is the basic precondition for achieving the Lisbon objectives, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
att EU år 2010 skall ha blivit "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
Det behövs investeringar i forskning och innovation för att ge konsumenten ett så brett urval av kvalitetsprodukter som möjligt på ett kostnadseffektivt sätt.
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
För att IKT-sektorn skall fortsätta att erbjuda arbetstillfällen och tillväxt på kort och lång sikt måste man investera i forskning och innovation.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Investeringarna i forskning och innovation fortsätter vara för låga och hindra den nödvändiga moderniseringen av vår industribas och dämpa EU:s framtida konkurrenskraft.
Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
Investeringar i forskning och innovation för produktion av förnybar energi kan bidra till att stimulera ekonomin genom att de säkerställer en övergripande utveckling som värnar om miljön.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
EU avsätter en mycket mindre del än USA av den totala försvarsbudgeten till investeringar i forskning och teknik, utveckling och upphandling.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investeringar i forskning är också nödvändigt för att möta de tekniska utmaningarna och för att understödja och behålla de bästa forskarna.