natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since productivity has increased more quickly than economic growth, it has been difficult to create enough jobs.
Genom att produktiviteten har ökat snabbare än den ekonomiska tillväxten har det varit svårt att skapa tillräckligt med jobb.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Eftersom de produkter som finns på en utländsk försäkringsmarknad har utformats med hänsyn till den lokala lagstiftningen, kan försäkringsmäklarna inte utgå från att försäkringsavtalets innehåll och pris förblir desamma när avtalet styrs av (den utländske) kundens regelverk.
Since programme management is "indirect" (classified as intervention), the Member States are responsible for the management, control and payment of the adopted promotion programmes.
Eftersom förvaltningen av programmen är "indirekt" (klassificerad som intervention) är det medlemsstaterna som är ansvariga för förvaltning, kontroll och utbetalning av stödet till de program för säljfrämjande åtgärder som har godkänts.
Since programme management will be "indirect" Member States will be responsible for surveillance and payment.
Eftersom det handlar om en indirekt administration av programmen skall medlemsstaterna ansvara för kontroll och betalning.
Since programming of Community assistance was formally agreed only at the end of 2001, CARDS14 still remains a relatively new instrument – implementation of the strategic orientations effectively started in 2002.
Eftersom man formellt enades om programplaneringen av gemenskapens stöd först i slutet av 2001 är Cards14 fortfarande ett relativt nytt instrument – genomförandet av de strategiska riktlinjerna inleddes egentligen 2002.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Eftersom Progress-mikrokrediter inrättades helt nyligen inriktas denna rapport på instrumentets huvudegenskaper, produkternas utformning och de första stegen i genomförandet.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
Eftersom projekten kan variera kraftigt med avseende på komplexitet, längd och fördröjning innan man erhåller resultat, är det nödvändigt att sådana aspekter beaktas fullt ut när man fattar beslut om hur en utvärdering i efterhand bör utföras.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Lithuanian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Eftersom projekten kommer att väljas ut med hjälp av kvalitetskriterier kan den verkliga effekten endast mätas på grundval av de litauiska medborgarnas och de små och medelstora företagens förmåga att besvara de inbjudningar att lämna förslag som kommissionen kommer att genomföra inom ramen för programmet.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian entities’ and citizens’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the five programmes.
Eftersom projekten kommer att väljas ut utifrån kvalitativa kriterier, kommer det faktiska resultatet bara att kunna bedömas med utgångspunkt i de slovenska organens och medborgarnas förmåga att svara på alla inbjudningar att lämna förslag som kommissionen kommer att utlysa i samband med de fem programmen.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Att främja och skydda konsumenternas intressen är ett viktigt sätt att säkerställa ett brett allmänt stöd för avtalet, och därför anser EESK att det bör inrättas samrådsmekanismer i likhet med dem som använts inom ramen för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar i syfte att säkerställa att det civila samhället hålls bättre informerat om de komparativa fördelar som ett uppöppnande av marknaderna mellan EU och Japan skulle innebära för aktörerna.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Att främja och skydda konsumenternas intressen är ett viktigt sätt att säkerställa ett brett allmänt stöd för avtalet, och därför anser EESK att det bör inrättas samrådsmekanismer i likhet med dem som använts inom ramen för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar i syfte att säkerställa att det civila samhället hålls bättre informerat om de komparativa fördelar som ett öppnande av marknaderna mellan EU och Japan skulle innebära för de berörda parterna.
Since protecting the legal rights of children is the top priority, and in order to avoid differing levels of protection for EU citizens in this sensitive area, the Committee calls for common parameters to be defined for all the Member States, while respecting their social, cultural and religious diversity and national traditions.
Samtidigt som de sociala, kulturella och religiösa skillnaderna och de olika traditionerna i medlemsstaterna respekteras, skulle gemensamma parametrar motverka att EU:s medborgare behandlas olika på detta känsliga område.
Since protecting the legal rights of children is the top priority, the Committee calls for common parameters to be defined for all the Member States with regard to the concept of parental authority and responsibility.
Eftersom barnens rätt är något av det allra viktigaste som handläggs rättsligt, skulle kommittén välkomna att man fastställde parametrar som är gemensamma för alla medlemsstater när det gäller föräldraansvar.
Since proxy participation across Member States is generally allowed in general meetings , a company should be duly informed about major shareholdings for which a proxy received common instructions by a number of shareholders.
Eftersom fullmaktsinnehavare i allmänhet har tillåtelse att delta i bolagsstämmor i medlemsstaterna skall ett bolag vederbörligen underrättas om större aktieinnehav för vilka en fullmaktsinnehavare har fått gemensamma instruktioner av ett antal aktieägare.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Eftersom allmänhetens medvetande och åsikter har stor betydelse för en ökning av antalet donationer bör fortsatt utbildning utgöra en väsentlig del av alla medlemsstaters kommunikationsstrategier i denna fråga.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Denna extra åtgärd är av avgörande betydelse, eftersom de offentliga organen och det civila samhället måste kunna följa med i utvecklingen av allt mer sofistikerade kriminella metoder, särskilt när brottsligheten är organiserad och sker över nations­gränserna.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Eftersom folkhälsan lyftes fram som en särskild fråga under utvärderingen, har patientskydd också nämnts i problemdefinitionen.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector distorts that competition.
Eftersom det offentliga postväsendet nu har verksamhet på konkurrensutsatta marknader, leder undantaget från mervärdesskatt, som är begränsat till enbart den offentliga sektorn, oundvikligen till en snedvridning av konkurrensen.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector inevitably distorts that competition.
Eftersom det offentliga postväsendet nu har verksamhet på konkurrensutsatta marknader, leder det faktum att undantaget från mervärdesskatt är begränsat till enbart den offentliga sektorn oundvikligen till en snedvridning av konkurrensen.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Efter den första rapporten har arbetet inriktats på följande de tio områden:4
Since publication of the original Green Paper, Commission services have twice solicited the reactions of interested parties, in an open and inclusive way, to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision.
Sedan den ursprungliga grönboken offentliggjordes har kommissionen vid två tillfällen erbjudit alla berörda parter som så önskar att framföra sina synpunkter på de informella och preliminära diskussionerna kring direktivöversynens omfattning och form.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Eftersom frågor som gäller gränsöverskridande vård också kommer att kräva samordning mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna bör dessa centrala kontaktpunkter också ingå i ett nätverk där sådana frågor kan behandlas mest effektivt.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Eftersom järnvägsföretag ska förvaltas enligt samma principer som gäller för kommersiella företag är ingen statlig ersättning för försäkring, pensioner eller andra driftskostnader tillåten (utom vid ersättning för tillhandahållande av offentliga tjänster).
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
På senare tid har medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna) också offentliggjort politiska dokument om den nationella politiken24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
På senare tid har medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna) också offentliggjort politiska dokument om den nationella politiken25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
På senare tid har medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna) också offentliggjort politiska dokument om den nationella politiken26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Eftersom de rekommendationer som antagits av AKFM är bindande för de avtalsslutande parterna och eftersom gemenskapen är en av dessa avtalsslutande parter är rekommendationerna bindande för gemenskapen och ska därför införlivas i gemenskapslagstiftningen, om deras innehåll inte redan täcks genom denna.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Aktörerna måste föra tillräckliga räkenskaper för att medlemsstaterna ska kunna kontrollera varor som befordras temporärt från en medlemsstat till en annan, varför det bör klargöras att räkenskaperna ska innefatta uppgifter om värderingar av varor som befordras temporärt mellan medlemsstaterna.
Since recovery orders were issued for an amount of €136.463, no decommitments are required.
Med hänsyn till att återkrav beordrats på 136 463 euro behövs inget återtagande..
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Eftersom det är ett viktigt miljömål att minska båda utsläppstyperna är det mycket viktigt att sätta gränserna för kväveoxid så att de inte främjar utsläppen av koldioxid.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom man i vitboken hänvisar inte bara till identifierade drabbade utan även till identifierbara sådana, verkar det inte kunna uteslutas att talan kan väckas på en grupp oidentifierade personers vägnar.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom man i vitboken hänvisar inte bara till identifierade skadelidande utan även till identifierbara sådana, verkar det inte kunna uteslutas att talan kan väckas på en grupp oidentifierade personers vägnar.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom man hänvisar inte bara till identifierade drabbade utan även till identifierbara sådana, verkar det inte kunna uteslutas att talan kan väckas på en grupp oidentifierade personers vägnar.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
De regionala rådgivande nämnderna leds av aktörerna, och därför bör de anpassa sin struktur till de berörda regionernas och fiskeriernas särskilda förhållanden.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Eftersom den regionala integrationen anses vara en viktig drivkraft för utveckling är det begripligt, framför allt i fråga om utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, att man försöker inkludera hållbarhetskonceptet i den utvecklingsmodell som tillämpas i dessa länder, så att man i ett senare skede slipper anpassa modellen på grund av att man inte tagit hänsyn till denna dimension.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Eftersom förordning (EG) nr 765/2008 innehåller mycket detaljerade regler för marknadsövervakning och för påföljder som täcker in de ovannämnda ändringsförslagens mening föreslås det att en hänvisning till den förordningen införs i skäl 21 och i en ny artikel 12 om efterlevnad.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Sedan förordning (EG) nr 1592/20021 trädde i kraft i september 2002, har gemenskapen ensam behörighet i fråga om luftvärdighet och miljökompatibilitet för luftfartsprodukter, delar och anordningar.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom förordning (EG) nr 2012/2002 inte medger att skador från flera områden räknas samman lade de spanska myndigheterna den 4 oktober 2004 fram sju enskilda ansökningar för de olika bränderna, återigen baserade på kriteriet för en ovanligt allvarlig regional katastrof.
Since reliable estimates exist for the total number of dossiers to be submitted during the 11 years, the number was broken down based on the deadlines introduced in the legislative text.
Eftersom det finns tillförlitliga uppskattningar av antalet registreringsunderlag som kommer att lämnas in under de elva åren, har detta antal delats upp beroende på de tidsfrister som anges i rättsakten.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Eftersom ersättningar är ett av de viktigaste instrumenten för att integrera företagens och direktörernas intressen och mot bakgrund av den avgörande roll direktörerna spelar i företagen är det viktigt att företagens ersättningspolicy fastställs på ett lämpligt sätt.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Eftersom forskning och innovation är nyckelfaktorer när det gäller att möta denna utmaning5 måste Europa mobilisera adekvata ekonomiska resurser och hela sin intellektuella kapacitet för att främja vetenskap, teknik och innovation6.
Since research is one of the areas that contributes substantially to the accession strategy, synergies should be developed and lessons learned elsewhere transferred.
Eftersom forskning är ett område där stora bidrag kan göras till anslutningsstrategin bör man sträva efter att utveckla samverkansvinster och dra nytta av erfarenheter som gjorts på annat håll.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Eftersom forskare tillhör de rörligaste kategorierna arbetstagare och de ofta har ett antal korta kontrakt under sina karriärer är det mycket sannolikt att de kommer att få svårigheter.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Eftersom personer som omfattas av vidarebosättning beviljas en status av skyddsmässiga orsaker bör de tas med i beräkningen av den andel på 40 % av de medel som tilldelas medlemsstaterna årligen i förhållande till antalet personer med internationellt skydd som har varit registrerade på deras territoriter de föregående tre åren.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
Med tanke på att befogenhetsfördelningen inte är tillräckligt tydlig i kommissionens förslag, föreslår kommittén att man gör en tydlig avgränsning mellan de offentliga myndigheternas befogenheter och de privata företagens och organisationernas befogenheter.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Eftersom den begränsande regleringen inom denna sektor utvecklats och har effekter på nationell nivå, åligger det de nationella tillsynsmyndigheterna och yrkesorganisationerna att åstadkomma förändringar, med vederbörlig hänsyn till det ifrågavarande yrkets specifika karaktär i varje land.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Eftersom ett fast driftställes resultat inte beaktas vid beräkningen av huvudkontorets resultat, är förlustutjämning inte möjlig.
Since retail prices of cigarettes generally increase over time in line with inflation, merely applying the current rates in a given Member State brings about an automatic increase in excise.
Eftersom detaljhandelspriserna på cigaretter brukar stiga med inflationen, ökar punktskatten automatiskt bara genom att en given medlemsstat tillämpar de gällande satserna.
Since rice is harvested between September and October, it is clear that manufacturers will try to buy rice at a price which is very close not to the current effective support price but to the proposed intervention price.
I och med att riset skördas i september och oktober kommer beredningsindustrin naturligtvis att försöka köpa riset till ett pris som ligger i nivå med det föreslagna faktiska stödpriset och inte med interventionspriset.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Eftersom rättighetshavarna är berättigade till ersättning när deras rättigheter utnyttjas är det viktigt att alla avdrag utom förvaltningsavgifter eller avdrag enligt nationell lagstiftning fastställs av upphovsrättsorganisationernas medlemmar och att organisationerna ger rättighetshavarna insyn i de regler som gäller för sådana avdrag.
Since Rio, a series of so-called international development targets have been adopted by donors and generally agreed in the main UN Summits or their follow-ups.
Sedan Rio har givarländerna antagit en rad så kallade internationella utvecklingsmål, som i allmänhet har överenskommits vid de stora FN-toppmötena eller uppföljningen av dessa.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests2 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Efter konferensen i Rio har de europeiska länderna hållit tre skogsministermöten2 om skydd av Europas skogar i syfte att främja en tillämpning av Rioprinciperna i Europa.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests2 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Efter konferensen i Rio har de europeiska länderna hållit tre skogsministermöten2 om skydd av Europas skogar i syfte att för egen del främja genomdrivandet av de principer som godkänts i Rio.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Efter konferensen i Rio har de europeiska länderna hållit tre skogsministermöten3 om skydd av Europas skogar i syfte att främja en tillämpning av Rioprinciperna i Europa.