natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Förslaget innehåller bestämmelser som rör kött och köttprodukter, fiskeriprodukter, musslor, mjölk och mjölkprodukter, ägg och äggprodukter samt biprodukter av dessa som ska användas som livsmedel.
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Förslaget innehåller regler om kött och köttprodukter, fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur, mjölk och mjölkprodukter, ägg och äggprodukter samt biprodukter till dessa som skall användas som livsmedel.
It contains rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied to goods.5
Instrumentet innehåller regler om innehåll och förfaranden, men inga krav på EG att underskrida de beprövade normer som används för varor5.
It contains rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied to goods.5
Instrumentet innehåller regler om innehåll och förfaranden, men inga krav på EG att underskrida de beprövade normer som tillämpas för varor5.
It contains rules on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures on parental responsibility and protection of children.
Konvention innehåller bestämmelser om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Det möjliggör också en ytterligare förenkling när det gäller tilldelningen av anslag, vilket betyder att man kan öka effektiviteten hos det stöd som erbjuds uppsagda arbetstagare och jordbrukare som drabbats av globaliseringen.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
PNR-uppgifterna innehåller information av olika slag, såsom resedatum, resväg, biljettinformation, kontaktupplysningar, upplysningar om den resebyrå vid vilken flygningen bokades, betalningssätt, sätesnummer och bagageinformation.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia.
Det innehåller flera instrument för att stimulera tillväxt inom handel och investeringsflöden och skapa större medvetenhet bland europeiska företag, och särskilt bland små och medelstora företag, om affärsmöjligheter i Asien.
It contains several policy orientations which, although dependent upon economic growth, will improve the balance of the policy mix.
Handlingsplanen innehåller flera politiska riktlinjer som trots att de är beroende av ekonomisk tillväxt kommer att göra policymixen mer balanserad.
It contains several significant changes aimed at tackling the findings of the review of that decision.
Förslaget innebär ett antal viktiga förändringar när det gäller att ta itu med slutsatserna från översynen av beslut nr 994/2012/EU.
It contains simple and workable rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied in the goods area.
Instrumentet innehåller enkla regler om innehåll och förfaranden som smidigt kan omsättas i praktiken, men inga krav på EG att underskrida de utprovade normer som används för varor.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
De innehåller särskilda bestämmelser för innovations- och regionalstöd för varvsindustrin, samt bestämmelser om exportkrediter.
It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
Det innehåller särskilda bestämmelser om export av radioaktivt avfall till parter i detta avtal som inte är medlemmar i gemenskapen.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
om anläggningen innehåller ämnen eller beredningar som över en viss tröskel klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG eller 1999/45/EG.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Det omfattar viktiga handelsbestämmelser som ska bidra till uppnåendet av dessa mål, och grundas därför även på artikel 133 i fördraget.
It contains the following elements:
Det innehåller följande delar:
It contains the following key measures:
Förslaget innehåller följande huvudåtgärder:
It contains the following key recommendations:
Här följer en sammanfattning av kommitténs viktigaste slutsatser:
It contains the following key-issues:
I förslaget behandlas följande huvudfrågor:
It contains the following provisions:
Det innehåller följande bestämmelser:
It contains the key concepts: integrated transport policy, higher priority for public transport and finally the "Citizens' Network".
Den innehåller de viktiga begreppen: integrerad transportpolitik, högre prioritet för kollektivtrafiken och slutligen "ett trafiknät för alla".
It contains the less intense measures identified.
Det innehåller de identifierade åtgärderna med lägst intensitet.
It contains the less intense policy measures identified above.
Paketet innehåller de minst intensiva politiska åtgärderna av dem som definierades ovan.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Den innehåller uppdragen numrerade i ordningen M/xxx.
It contains the necessary legal provisions to set up a Community Patent Court which will deal with the Community patent related disputes for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Det innehåller de bestämmelser som behövs för att upprätta en gemenskapspatenträtt som kommer att handlägga de tvister rörande gemenskapspatent som domstolen får behörighet för.
It contains the new definition of the concept of exclusive and special rights.
Den innehåller den nya definitionen av särskilda rätter och ensamrätter.
It contains the political philosophy related to renewable energy sources and it outlines the areas in which further action can be undertaken.
Den innehåller den politiska tankegång som sammanhänger med förnybara energikällor och den markerar de områden inom vilka flera åtgärder skulle kunna vidtas.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Det innehåller de bestämmelser som är tillämpliga från och med den 1 januari 2021.
It contains the question "Formulated security of supply policy?" to which in every case the answer is "Yes".
Den innehåller frågan om "uttalad politik för försörjningstrygghet", där svaret för alla länder är ja.
It contains the same list of hardcore restrictions as the horizontal and vertical block exemption regulations.
Tillkännagivandet innehåller samma förteckning över särskilt allvarliga begränsningar som i de horisontella och vertikala gruppundantagsförordningarna.
It contains three amendments to the Common Position for which Council has signalled its approval in the COREPER meeting of 25 June 2003.
Detta innehåller förslag till tre ändringar av den gemensamma ståndpunkt som rådet godkänt vid COREPER:s möte den 25 juni 2003.
It contains three main components: a) the development of learning centres; b) the promotion of new basic skills; c) increased transparency of qualifications.
Den innehåller tre huvudkomponenter: a) utveckling av inlärningscentrer, b) främjande av nya baskunskaper och c) ett ökat erkännande av kvalifikationer.
It contains two "windows":
Det innehåller två "fönster":
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold, or
om anläggningen innehåller avfall som över en viss tröskel har klassificerats som farligt enligt direktiv 91/689/EEG, eller
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Landet har också fortsatt att utveckla programmet för att förenkla regelverket, som förväntas bidra till att minska den administrativa bördan och möjligheterna till korruption.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Kommissionen fortsatte att ge hög prioritet åt upptäckt, utredning och straffpåföljder när det gäller karteller.
It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
Den fortsatte också att vara en central aktör i gemenskapsarrangemang för hantering av allvarliga nödsituationer som medför risk för strålning.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Den har fortsatt att visa utvidgningspolitikens strategiska betydelse i regionen.
It continued to develop an integrated transport approach, based on the Transport White Paper.
Kommissionen har fortsatt att utarbeta en integrerad modell för transportpolitiken i enlighet med vitboken om transportpolitik.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Mötet fortsatte att diskutera det östliga partnerskapet, det södra grannskapet och försvarsfrågor.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Landet har fortsatt att på ett smidigt sätt genomföra sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Landet har fortsatt att reformera rättsväsendet och har drivit på sektorsreformer och tillnärmningen av sin lagstiftning till EU:s regelverk.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Den har fortsatt att stödja medlemsstaternas strävande att uppnå en nivå för avsaknad av införlivande som ligger under de 1,5 % som Europeiska rådet har fastställt.
It continues at most for one year following the date of expiry of the hosting agreement or the date on which the research organisation informs the Member State, in accordance with Article 5(4), of an event making it impossible to implement the hosting agreement, for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Ansvaret kan högst sträcka sig ett år från det att mottagningsavtalet löpte ut eller från den dag då organet, i enlighet med artikel 5.4, meddelade medlemsstaten att nya omständigheter gör det omöjligt att genomföra mottagningsavtalet, så länge forskaren inte har lämnat Europeiska unionens territorium.
It continues by outlining the environmental policy mix required to make sustainable development a reality: particular emphasis will need to be placed on the three cross-cutting objectives which underpin environmental policy – integration of environmental concerns into other policies, implementation and information.
Fortsättningsvis anges huvuddragen i den blandade miljöpolitik som krävs för att förverkliga en hållbar utveckling: särskilt kommer tre tvärgående mål som stöder miljöpolitiken att betonas – införlivande av miljöaspekterna i andra politiska områden, genomförande och information.
It continues on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee as is used for the development of the TSI.
Det fullföljer på systemnivå det som direktiven om driftskompatibilitet införde på delsystemsnivå och stödjer sig på samma kommitté som hade hand om utvecklingen av alla TSD.
It continues the initial effort to mobilise and co-ordinate all relevant bodies at the administrative level.
De ursprungliga ansträngningarna för att engagera och samordna alla relevanta organ på administrativ nivå fortsätter.
It continues to be appropriate since, as stated at point 3.1 above, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children, and is intended to promote their safety when using the Internet and new online technologies.
1 ovan, kommer att inriktas på slutanvändare (i synnerhet föräldrar, lärare och barn) och är avsett att främja deras säkerhet när de använder Internet och ny on line-teknik.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Det är fortsatt viktigt att se till att villkoren för all finansiering i tillräcklig utsträckning föreskriver oberoende förhandsdemonstration av att vattenbesparingsmöjligheterna och potentialen att öka vatteneffektiviteten har uttömts, att effektiv vattenprissättning och mätning av vattenförbrukningen tillämpas, att miniminormer för de offentliga vattendistributionsnätens prestanda efterlevs eller att kostnaderna för projekten täcks av de berörda vattenanvändarna.
It continues to be important to give support to independent consumer organisations in these states.
Det är också viktigt att stödja oberoende konsumentorganisationer i dessa länder.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Det kommer att fortsätta att bidra till att en hög hälsoskyddsnivå för människor uppnås.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
evidensbaserad praxis när det gäller förebyggande, tidigt ingripande, behandling, återanpassning i samhället samt skademinskning.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Man arbetar vidare med att införa system som gör barnomsorgen överkomlig för både deltids- och heltidsarbetande föräldrar, med hänsyn till deras olika inkomstnivåer.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
Den fortsätter att spela en central roll för utvecklingen av öppna plattformar och öppen teknik som kan tillämpas i hela unionen, för utprovning av och försök med innovationer i verkliga alleuropeiska miljöer och för optimering av resurser för unionens konkurrenskraft och gemensamma samhällsutmaningar.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Den fortsätter utgöra ett allvarligt hot mot EU:s inre säkerhet och kan ha en destabiliserande effekt på tredjeland.
It continues to pursue some of the objectives from the Fifth Environment Action Programme, which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach.
Kommissionen fortsätter att arbeta vidare med en del av målen från femte miljöhandlingsprogrammet, som avslutades 2000, men går längre och antar ett mer strategiskt tillvägagångssätt.
It continues to raise interest among some other European countries.
Konferensen fortsätter att väcka intresse i vissa andra europeiska länder.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Kommittén fortsätter att använda sin analystabell av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Därpå följer rekommendationer i fråga om Lissabonmålen och avslutningsvis rekommendationer i fråga om styrningen.
It continues, however, to be the long–term Commission goal.
Ändringen kvarstår dock som kommissionens långsiktiga mål.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
"För det andra bör det uttryckligen erkännas att ekonomin är en av de främsta drivkrafterna bakom avskogningen."
IT contract
IT-kontrakt
IT Contracts
IT-kontrakt
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Det motsäger arrangörens allmänna ansvar för att genomföra paketresan på det sätt som man kommit överens om med konsumenten.
It contravenes labour standards and has negative macro-economic effects in the long term, such as erosion of the tax system, of the basis of the foreign exchange market and of social protection, thereby jeopardising effective macro-economic management.
Den skadar arbetsvillkoren och medför negativa makroekonomiska konsekvenser på lång sikt, till exempel en försvagning av skattesystemet, av valutamarknadens grundval och av de sociala trygghetssystemen, vilket äventyrar en effektiv makroekonomisk förvaltning.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
Den bidrar till utkasten, eftersom det leder till en mångfald nationella kvoter som i sin tur genererar utkast: en nationella flotta kanske inte har uttömt sin kvot för en viss art, medan en annan nationell flotta som uttömmer sin kvot eller som kanske inte har någon kvot tvingas kasta fisken överbord.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Eftersom Förenade kungariket hade ett särskilt stort mervärdesskatteunderlag och denna kategori av medel stod för en betydande andel av finansieringen enligt det dåvarande systemet blev landets bidrag till budgeten tämligen stort.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
De utgjorde 10 % av den totala elförbrukningen 2005.
It contributed to a recognition of a Europe based on values of solidarity and support, particularly in areas of conflict.
Den har bidragit till erkännandet av ett Europa grundat på solidaritet och stöd, särskilt i konfliktdrabbade områden.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Erasmus har bidragit till att högre utbildningsanstalter i större utsträckning deltar i gemensamma internationella forskningsprojekt.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
Det ledde i sin tur till att Internationella arbetskonferensen 2012 antog rekommendationen om socialt grundskydd.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Programmet bidrog till en förändrad mentalitet och till att göra människor mer öppna för förändring och innovation, samtidigt som det skapade nya karriärmöjligheter för de berörda personerna.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Den har också bidragit till att samarbetet för att förebygga bedrägerier har intensifierats mellan de berörda parterna, särskilt på gränsöverskridande nivå.
It contributed to the adoption of new Rules of Procedure aimed at securing greater efficiency.
Den har bidragit till antagandet av en ny arbetsordning som syftar till större effektivitet.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Den bidrog till att göra de nationella e-förvaltningsstrategierna samstämmiga och till ett utbyte av bästa praxis och interoperabla lösningar mellan medlemsstaterna.
It contributed to the launch of the URBAN initiative65, of the Community Regional Development Fund, which devoted approximately one billion Euro for the sustainable development of urban districts facing severe social, environmental and economic problems.
Grönboken följdes av gemenskapsinitiativet Urban65 (finansierat med ca en miljard euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden) för hållbar utveckling i stadsområden med svåra sociala, miljörelaterade och ekonomiska problem.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Avtalet bidrog till avlägsnandet av vissa hinder för marknadstillträde.
It contributed to the simplification of instruments facilitating traders’ compliance with tax obligations.
Programmet har bidragit till förenkling av verktygen, vilket underlättar näringsidkares fullgörande av skatteförpliktelser.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
Rörligheten omfattar även en dimension av mänskligt kunnande, utbyte och samverkan som efter några år kan ge goda utslag i form av förståelse och förtroende mellan studerandenas ursprungsländer och EU.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Det medverkar aktivt till att göra unionen till en smart och hållbar ekonomi för alla genom att bidra till ökad sysselsättning, produktivitet, integration och social sammanhållning samtidigt som det aktivt bidrar till att bekämpa fattigdom, klimatförändring och energifattigdom.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Det medverkar aktivt till målet att göra unionen till en smart och hållbar ekonomi för alla genom att bidra till ökad sysselsättning, produktivitet, social integration och social sammanhållning samtidigt som det aktivt bidrar till att bekämpa fattigdom, klimatförändring och energifattigdom.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Förslaget bidrar således till att målen för Lissabonstrategin uppnås genom att det stärker EU:s konkurrenskraft.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Det bidrar ytterligare till uppnåendet av mål nr 1 genom att tillhandahålla en identisk rättslig ram för tillstånd för kliniska prövningar, vilket underlättar det samarbete mellan medlemsstaterna som förutses i alternativ 1/3.
It contributes in particular to the achievement of the main aims of Community strategies in the fields of energy and transport.
Programmet bidrar särskilt till att uppnå de viktigaste målen för gemenskapens energi- och transportstrategier.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Den bidrar till att skapa likvärdiga förutsättningar genom att garantera att importerade varor uppfyller samma tekniska standarder och hälso- och säkerhetsnormer som varor tillverkade inom EU.