natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent of the state of play on enlargement, the strategy should not ignore the state of the Black Sea in its monitoring and assessment of European seas.
Oberoende av hur utvidgningen fortskrider bör EU inte förbise tillståndet i Svarta havet i sin strategi för att övervaka och bedöma Europas hav.
Independent of their position regarding this exclusion, all the comments received pointed out the problems of alternative options to the rendering of animal by-products.
Oberoende av vilken ståndpunkt som intogs beträffande denna uteslutning, pekades i alla insända kommentarer på problemen med alternativa lösningar till konvertering av animaliska biprodukter.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Oberoende av om kommissionen agerar för egen räkning eller i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn och för dess räkning måste följande villkor uppfyllas:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
För både fabriksnya och äldre modeller spelar oberoende och auktoriserade verkstäder en viktig roll när det gäller att säkerställa att fordonen är trafiksäkra och uppfyller gällande miljölagstiftning.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
För både fabriksnya och äldre modeller spelar oberoende verkstäder en viktig roll när det gäller att säkerställa att fordonen är trafiksäkra och uppfyller gällande miljölagstiftning.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Oberoende tillhandahållare av transporttjänster som inom ramen för en koncession eller på uppdrag av myndigheter tillhandahåller transporttjänster skall få samma rättigheter så att rättvis konkurrens garanteras.
Independent outside study
Oberoende extern studie.
Independent overseers
Oberoende övervakare
Independent overseers, national authorities
Oberoende övervakare, nationella myndigheter
Independent overseers, possibly national authorities
Oberoende övervakare, eventuellt nationella myndigheter
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Oberoende parter kommer att kunna bedöma hur självregleringskodex fungerar och utfallet av dessa utifrån de avtalade riktmärkena, så att organisationer med samhällsansvar skall kunna anpassa målen efter detta.
Independent person (appointed by _______________):
Oberoende person (utsedd av _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
De oberoende personerna behöver inte vara medborgare i eller bosatta i den nominerande staten, men måste vara medborgare i en avtalsslutande stat och bosatta på det territorium där skiljemannakonventionen är tillämplig.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Oberoende personer i erkänd ställning måste vara medborgare i en medlemsstat och bosatta i unionen.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Oberoende politiska grupper kan bidra till att främja de demokratiska principerna och kontakt mellan medborgare och politiska representanter.
Independent power-operated braking
Oberoende servoassisterad bromsning
Independent producers
Oberoende produktioner
independent producers
produktioner från oberoende producenter
Independent producers (1) (IP)
Oberoende produktioner(1)
Independent producers (IP)
Oberoende produktioner
Independent producers of electricity pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988 .
Oberoende elproducenter enligt Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Independent producers.
Oberoende produktioner
Independent production
Oberoende producenter
Independent production
Oberoende produktioner
Independent productions
Oberoende produktioner
Independent productions (IP)
Oberoende produktioner
Independent productions (IP))
Oberoende produktioner
Independent productions .
Oberoende produktionerIngen kommentar.
Independent productions1
Oberoende produktioner1
Independent productions: the figures include works commissioned by channels from independent producers.
Oberoende produktioner: uppgifter gäller även sådana oberoende produktioner som producerats på beställning av en kanal.
Independent register mainly used by Belgian owners.
Oberoende register som främst används av belgiska redare.
independent regulation (clear separation from dominant operators);
Oberoende regleringsfunktion (tydligt skild från dominerande operatörer).
independent regulation (with adequate powers of sanction, clear duties);
oberoende reglering (med lämplig sanktionsrätt, tydliga uppgifter),
Independent regulation: Regulatory bodies that are independent of industry, with adequate resources, powers of sanction, and clear duties with regard to the protection of user and consumer interests.
Oberoende reglering: regleringsorgan som är oberoende av företagen, med ändamålsenliga resurser, sanktionsrätt och tydliga uppgifter vad gäller skyddet av användarnas och konsumenternas intressen.
Independent regulatory authorities have been established and budgets for technical resources as well as staff have been considerably increased where they were insufficient.
Man har inrättat oberoende tillsynsmyndigheter och ökat budgetarna för tekniska resurser och personal betydligt på de områden där de tidigare var otillräckliga.
Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance and their closer involvement with EU regulators in a number of forums.
De oberoende tillsynsmyndigheterna har förstärkts tack vare tekniskt och ekonomiskt stöd från EU och genom myndigheternas samarbete med EU:s myndigheter inom olika forum, bl.a.
Independent regulatory authorities need to be established in the telecommunications and energy sectors.
Oberoende tillsynsmyndigheter måste inrättas inom telekommunikations- och energisektorerna.
Independent regulatory authority
Oberoende tillsynsmyndighet
Independent repairers may become official repairers, providing they meet the manufacturer's quality criteria.
Oberoende reparatörer som uppfyller en tillverkares kvalitetskriterier kan bli auktoriserade reparatörer.
Independent repairers often get information from official dealers.
Ofta får de fristående reparatörerna sin information från officiella återförsäljare.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Oberoende verkstäder ska kostnadsfritt ha tillgång till register över ett fordons reparationer och underhåll, som hålls i fordonstillverkarens centrala databas eller i en databas som drivs för dess räkning.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Oberoende reproduktion av upphovsskyddat material utgör inte kopiering om inte den berörda personen redan tidigare känt till materialet och gärningen leder inte till fällande dom.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Oberoende reproduktion av upphovs­skyddat material utgör inte kopiering om inte den berörda personen redan tidigare känt till materialet och gärningen leder inte till fällande dom.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Fristående forskare i alla åldrar, vilket omfattar forskare som har påbörjat övergången till att bli oberoende forskningsledare i sin egen rätt, från vilket land som helst i världen, kommer att stödjas för att kunna bedriva forskning i Europa.
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Oberoende översyn av det europeiska standardiseringssystemet6
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Detta organs oberoende granskningar är tillsammans med öppenhet och omfattande samråd med berörda aktörer avgörande för en bättre lagstiftning.
independent social dialogue;
en oberoende social dialog,
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Den oberoende sociala forskningen i EU-frågor med hjälp av forskningsstöd från EU är mycket omfattande: 350 multinationella projekt har genomförts sedan 1994.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Oberoende källor26 bedömer att sjöfarten totalt står för endast mellan 1,75 och 2 % av de totala utsläppen av växthusgaser.
INDEPENDENT STATUS
OBEROENDE STÄLLNING
Independent studies (including Commission-sponsored research) should be carried out into this issue and their findings should be made available to policymakers.
Man bör genomföra oberoende studier (inklusive forskning stödd av kommissionen) av denna fråga och resultaten bör göras tillgängliga för de politiska besluts­fattarna.
Independent studies (including Commission-sponsored research) should be carried out into this issue and their findings should be made available to policymakers.
Man bör genomföra oberoende studier (inklusive forskning stödd av kommissionen) av denna fråga, och resultaten bör göras tillgängliga för de politiska besluts­fattarna.
Independent studies and a consultation of stakeholders
Oberoende undersökningar och samråd med berörda parter.
Independent studies of the impact of tobacco on individual economies reach different conclusions.
I oberoende studier av tobakens verkningar på enskilda ekonomier dras andra slutsatser.
Independent studies16 indicate that this methodology overestimates the figures for jobs affected.
Oberoende studier antyder16 att denna beräkningsmetod leder till att siffrorna överskattas.
Independent study
Oberoende studie
Independent study on financial flows within the European cinema industry
Oberoende undersökning om finansiella flöden inom den europeiska filmindustrin
Independent Study on the Impact of Articles 4 and 5 of the Television Without Frontiers Directive (Content Requirements)
Oberoende undersökning av effekten av artiklarna 4 och 5 i direktivet om television utan gränser (krav på innehållet)
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
OBEROENDE TILLSYNSMYNDIGHETER
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Oberoende tillsynsorgan, såsom ombudsmän, organ för korruptionsbekämpning eller datatillsynsmyndigheter, är nödvändiga för att kontrollera det arbete som utförs av andra statliga institutioner och för att skydda medborgarnas rättigheter.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Oberoende leverantörer är tvungna att återskapa delarna utifrån originaldelarna.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
De oberoende leverantörerna är endast underställda allmänna krav på produktsäkerhet och ansvariga endast för skador som är en följd av defekter hos produkten.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Oberoende leverantörer har svårt att ta sin in på den här marknaden.
Independent system operators
Oberoende systemansvariga
Independent third party verification
Oberoende kontroll av tredje part
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Oberoende utarbetare av videospel kommer att dra fördel av nya tillväxtmarknader via lättare tillträde till finansiering.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Självständiga socialtjänster behöver en skyddad rättslig ställning och icke-diskriminerande tillgång till tillhandahållandet av förmåner, om det inte handlar om monopolsystem.
Independent, free and strong media are among the most important prerequisites for a healthy and stable democracy, with a public well informed enough to play an active and appropriate role in the governance of their country.
En av de viktigaste förutsättningarna för en sund och stabil demokrati är oberoende, fria och starka medier och en allmänhet som är tillräckligt välinformerad för att kunna spela en aktiv och relevant roll i landets styre.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
En vetenskaplig och oberoende konsekvensbedömning är av största vikt för omarbetningen av politiken för offentligt utvecklingsbistånd.
independent, scientifically founded approval before introduction;
ett oberoende och vetenskapligt baserat godkännande före införande,
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
separat bromsad släpvagn (enligt definitionen i punkt [1.12] i bilaga [I] till [rådets direktiv 76/432/EEG11]),
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Oberoende av avtalet om elektroniska kommunikationstjänster kan det hända att konsumenterna föredrar och drar nytta av en längre återbetalningsperiod för fysiska förbindelser.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Vid sidan om de tekniska frågorna innehåller direktivet de bestämmelser som behövs för att introducera ett nytt sätt att angripa lagstiftningsfrågorna som siktar på att göra det enklare att införa nya tekniska krav på fordon.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Oberoende av eventuella klagomål från en registrerad ska varje sådan organisation eller sammanslutning som avses i punkt 2 ha rätt att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet i en medlemsstat om den anser att ett personuppgiftsbrott har begåtts.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Oberoende av en möjlig omstrukturering av kontraktstyperna, kan det vara nödvändigt att se över och förenkla de gällande definitionerna av de olika kontraktstyperna.
Independently of that, greater attention must be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy (see Declaration No. 23 on cooperation with charitable associations and the Committee Opinion of 10 December 1997 on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare4).
Härutöver gäller det att utveckla "dialogen med allmänheten" också inom den sociala politiken (se förklaring nr 23 om samarbetet med välgörenhetsorganisationer samt kommitténs yttrande av den 10 december 1997 om "Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området"4).
Independently of the disinfectant used, the following general rules shall apply:
Oavsett vilket desinfektionsmedel som används skall följande allmänna regler gälla:
Independently of the effort to increase competition made via the investment services directive, the consequences should not be underestimated of opening up a large euro market with international issuance standards and tougher requirements on issuers with regard to quotation, lodging of accounts, profitability ratios, advertising of issues; these will have the effect of driving from the market medium-sized companies unable to withstand the competition from large companies in the euro market, thus losing their traditional access to the national market.
Med hänsyn till den ökade konkurrens som följde på direktivet om investerings­tjänster är det viktigt att inte underskatta konsekvenserna av att det öppnas en omfattande euro­marknad som uppfyller de internationella emissionsnormerna.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Bortsett från de ekonomiska aspekterna har samordnarnas arbete bidragit till att framhäva vikten av ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna för att projekten skall kunna genomföras.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Oberoende av anställningsform måste man skapa incitament för att höja arbetskraftens kompetens och erbjuda möjligheter till livslångt lärande.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Oavsett vilken geografisk omfattning som väljs, kan man överväga att ta med valutor från andra medlemsstater, från länder utanför EU samt andra slags värdeföremål (till exempel juveler, guld, konstverk eller värdehandlingar).
Independently of the level of remuneration, amendments are required to modernise and rationalise the system of allowances.
Oberoende av frågan om ersättningsnivåerna krävs det ändringar för att modernisera och rationalisera systemet med bidrag och tillägg.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Oavsett vilket alternativ som väljs för revidering av konsumentregelverket, måste det också beslutas vilken grad av harmonisering som eftersträvas.
Independently of the overall level of ambition which must necessarily be determined at the highest political level, failure to optimise expenditure on aerospace including its key components, research and defence, will limit future political options for Europe.
Oavsett den allmänna ambitionsnivån – som med nödvändighet måste fastställas på högsta politiska nivå – kommer EU:s framtida politiska alternativ att begränsas om man inte lyckas använda utgifterna för flyg- och rymdsektorn på bästa sätt, inklusive utgifterna för de centrala delarna forskning och försvar.
Independently of the premium for virtual cows, rules must therefore be established governing compensation for loss of income from meat guaranteeing the actual compensation per dairy cow.
Oberoende av ersättningen för virtuella kor måste man hitta en bestämmelse i fråga om kompensationen för förlorade intäkter i köttproduktionen som garanterar en faktisk kompensation för varje mjölkko.
Independently of the president's special responsibilities, the document called on Bureau members and all other EESC members to take action on expressing the EESC's position on the future European Constitution on the basis of the document drawn up by Mr Malosse; involving the EESC fully in the Communicating Europe initiative; cooperating in the initiative aimed at young people, Spring Day in Europe; and stepping up their participation in the activities led by Commission offices in the Member States.
I dokumentet uppmanas såväl presidiemedlemmarna som alla övriga ledamöter att, vid sidan av det särskilda ansvar som åvilar ordföranden, särskilt beakta följande punkter: 1) spridningen av kommitténs ståndpunkt beträffande den framtida europeiska konstitutionen, på basis av ett dokument utarbetat av Henri Malosse, 2) kommitténs fulla deltagande i åtgärden "Förmedla Europa till medborgarna", 3) ledamöternas medverkan i initiativet "Vår i Europa" riktat till ungdomar, och 4) deras ökade deltagande i den verksamhet som utvecklats av kommissionen kontor i medlemsstaterna.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Förutom förordningen om kliniska prövningar kan lagstiftarna involveras i den kliniska prövningens förberedande fas i samband med protokollhjälp5, det pediatriska prövningsprogrammet6, vetenskaplig rådgivning7 och säkerhets- eller effektstudier efter det att läkemedlet har godkänts8 (nedan kallat vetenskaplig rådgivning).
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.
Alldeles oberoende  av det förtroende man kan hysa för domstolens mogna övervägande vore det, enligt kommitténs uppfattning, lämpligt att upprätta en ren exempelförteckning över karakteristiska prestationer som gäller de minst omstridda fallen.
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.
Alldeles oberoende av det förtroende man kan hysa för domstolens mogna övervägande vore det, enligt kommitténs uppfattning, lämpligt att upprätta en ren exempelförteckning över karakteristiska prestationer som gäller de minst omstridda fallen.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Oberoende av företagens storlek måste man i de ekonomiska andelssystemen ta hänsyn till lösningarna på företagsnivå och skydda arbetstagarnas rättigheter, så att hänsyn tas till skillnaderna mellan olika företag och länder.
Independently of the social dialogue, the Commission supports initiatives to increase the awareness of European issues.
Oberoende av den sociala dialogen stöder kommissionen initiativ för att öka medvetenheten om Europafrågor.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
Oberoende av de specifika tillämpningsområdena för GMES kommer man för detta att behöva en uppsättning accepterade standarder, valideringsmekanismer och strategier, och det skall ligga under ett enda politiskt ansvar.
Independently of their registration in accordance with the Community instruments (EMAS), environmental management systems may demonstrate the technical capacity of the economic operator to perform the contract.
Miljöstyrningssystemen kan oberoende av sin registrering i enlighet med gemenskapens rättsinstrument (EMAS-förordningen), visa på marknadsaktörens tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet.