natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
Medlemsstaterna får bland de institutioner som avses i punkt 2 eller andra organisationer med säte inom deras territorium särskilt utse en nationell kontaktpunkt för samordning eller överföring av sådan information som på nationell nivå skall överlämnas till byrån och till institutioner och/eller organ som ingår i nätverket, inbegripet de ämnescentra som avses i punkt 4.
Member States may in particular take into consideration information from the UNHCR.
Medlemsstaterna skall särskilt beakta information från flyktingkommissariatet.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Medlemsstaterna kan i sådana fall föreskriva att en entreprenör som har gjort en omsorgsfull riskbedömning i enlighet med nationell lagstiftning inte ska hållas ansvarig.
Member States may include additional information on the guarantee of origin.
Medlemsstaterna får förse ursprungsgarantin med kompletterande information.
Member States may include environmental law of exclusively national origin in the definition set out in paragraph 1(g).
Medlemsstaterna får besluta att beteckningen i punkt 1 g skall omfatta även lagstiftning av helt inhemskt ursprung.
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Medlemsstaterna får i definitionen av värdepappersföretag inbegripa företag som inte är juridiska personer förutsatt att
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability for introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
Medlemsstaterna får i sina rapporter ta med annan information och data som de anser värdefulla vid bedömningen av direktivets genomförande, exempelvis kan de ange om det är önskvärt att i vissa fall införa begränsat ersättningsansvar.
Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
Medlemsstaterna får bestämma att denna minimiperiod på tre månader skall infalla under en referensperiod som inte får vara kortare än sex månader.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Medlemsstaterna får höja de åldersgränser som anges i punkt 1 om detta är befogat av skäl som rör allmän säkerhet.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterna får öka utnyttjandet av de tillgodohavanden för minskade växthusgasutsläpp som avses i artikel 4.4 och som kommer från tredjeländer som har ratificerat det avtal som avses i punkt 1 och en sådan ökning kan i enlighet med punkt 5 avse upp till hälften av den ytterligare minskningsinsats som görs i enlighet med punkt 2.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
Medlemsstaterna får ange vilka delar av rapporten som skall betraktas som konfidentiella.
Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community undertakings with respect to placing on the market in third countries, which have been brought to their attention.
Medlemsstaterna kan informera kommissionen om eventuella allmänna rättsliga eller faktiska svårigheter som gemenskapsföretag har när det gäller utsläppande på marknaden i tredje land och som medlemsstaterna har gjorts uppmärksamma på.
Member States may inter alia offer fiscal or financial incentives for the retrofitting of older two or three-wheel vehicles if they thereby meet the limit values contained in this directive or in the earlier version of Directive 97/24/EC.
Medlemsstaterna får bland annat vidta åtgärder i form av skattelättnader eller andra ekonomiska incitament för att främja eftermontering på äldre två- och trehjuliga motorfordon om de gränsvärden därigenom uppnås som anges i detta direktiv eller i den tidigare lydelsen av direktiv 97/24/EG.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna får införa administrativa sanktioner, i enlighet med sin nationella lagstiftning, för bristande efterlevnad av skyldigheten att ta fingeravtryck och en ansiktsbild i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Medlemsstaterna får om de vill införa helt neutrala förpackningar, men det är inte obligatoriskt enligt förslaget.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
Medlemsstaterna får nödvaccinera fjäderfä eller andra fåglar i enlighet med detta avsnitt, vid utbrott och vid risk för att den aviära influensan sprids.
Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.”
Medlemsstaterna får medge undantag från principen om konfidentialitet om detta är nödvändigt för att de behöriga myndigheterna skall kunna utföra sina uppgifter.”
Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
Medlemsstaterna får införa strängare krav för aktörer som är etablerade på deras territorium.
Member States may introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna kan införa bestämmelser som är mer långtgående än dem som föreskrivs i detta direktiv.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna får införa nationella bestämmelser om obligatorisk användning av en elektronisk identifierare som ett av de två identifieringsmärken som föreskrivs i punkt 1.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Medlemsstaterna får införa nationella krav avseende trafiksäkerhetsprovning för fordon som förtecknas i punkt 2 och som är registrerade på deras territorium.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Medlemsstaterna får införa eller behålla i kraft bestämmelser enligt vilka den part som avser att ansöka om förbudsföreläggande kan inleda detta förfarande först efter att ha försökt att få överträdelsen att upphöra genom samråd med antingen svaranden eller både med svaranden och en sådan godkänd inrättning som avses i artikel 3 a i den medlemsstat där förbudsföreläggande söks.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller bibehålla förmånligare normer för förfaranden för att bevilja och återkalla flyktingstatus, förutsatt att de normerna är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment between women and men than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga när det gäller att upprätthålla principen om likabehandling mellan kvinnor och män än de som anges i detta direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga när det gäller att upprätthålla principen om likabehandling än de som anges i detta direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer långtgående när det gäller att tillvarata likabehandlingsprincipen än de som anges i detta direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller bibehålla gynnsammare bestämmelser för att tillvarata likabehandlingsprincipen än de som föreskrivs i detta direktiv.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to workers than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får anta eller bibehålla bestämmelser som är gynnsammare för arbetstagarna än bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla förmånligare bestämmelser så länge de är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum in so far as they are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller bibehålla förmånligare bestämmelser om mottagningsvillkor för asylsökande, förutsatt att de är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer förmånliga bestämmelser om mottagningsvillkor för asylsökande och andra nära anhöriga till den sökande i samma medlemsstat när de är beroende av den asylsökande för sin försörjning eller av humanitära skäl, förutsatt att dessa bestämmelser är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer förmånliga bestämmelser om mottagningsvillkor för sökande och andra Ö av dem beroende Õ nära anhöriga till den sökande Ö som befinner sig Õ i samma medlemsstat när de är beroende av den sökande, eller av humanitära skäl, förutsatt att dessa bestämmelser är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla förmånligare bestämmelser för att fastställa vem som skall betraktas som flykting eller person som behöver subsidiärt skydd och för att fastställa innebörden avinternationellt skydd, förutsatt att de är förenliga med detta direktiv.
Member States may introduce principles whereby production from cogeneration units below the thresholds referred to in this Annex may be considered to be partially fulfilling the efficiency criteria.
Medlemsstaterna får införa principer enligt vilka produktion från kraftvärmepannor som understiger tröskelvärdena i denna bilaga delvis kan anses uppfylla effektivitetskriterierna.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Medlemsstaterna får skyddsvaccinera fjäderfä eller andra fåglar i enlighet med detta avsnitt, om de anser att vissa områden av deras territorium, vissa egenskaper hos deras fjäderfäproduktion eller vissa kategorier av fjäderfä eller andra fåglar löper särskilt hög risk om aviär influensa förs in eller sprids.
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Medlemsstaterna får införa obligatorisk elektronisk identifiering för djur som föddes på deras territorium före det datum som skall fastställas i enlighet med punkt 3.”
Member States may introduce the option of a single 10-year extension where important investments were made during the last 10 years of the authorisation.
Medlemsstaterna får införa alternativet med en enda tioårig utvidgning i de fall betydande investeringar gjorts under tillståndets senaste tioårsperiod.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
Medlemsstaterna får låta de asylsökande delta i förvaltningen av materiella resurser och icke-materiella aspekter på livet i förläggningen genom en representativ rådgivande styrelse eller ett råd, som skall ha en jämn könsfördelning.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Medlemsstaterna får låta de sökande delta i förvaltningen av de materiella resurserna och de icke-materiella aspekterna av livet i förläggningen genom ett råd eller en rådgivande kommitté som företräder dem som bor på förläggningen.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Medlemsstaterna får låta arbetsmarknadens parter delta i bedömningen av omständigheterna på landets arbetsmarknad.
Member States may issue a residence permit to a third‑country national under this Directive only if, in addition to the specific conditions for the category of persons defined in Articles 6, 7, 8, 9 or 10 to which he belongs, he:
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd enligt detta direktiv till en tredjelandsmedborgare endast om denne, utöver de särskilda villkor som gäller för den kategori av personer som anges i artiklarna 6, 7, 8, 9 eller 10 som han tillhör, uppfyller följande villkor:
Member States may issue a “pupil exchange” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd för utbyteselever till en tredjelands­medborgare endast om denne, utöver de generella villkoren i artikel 5, uppfyller följande villkor:
Member States may issue a “student” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd för studerande till en tredjelands­medborgare endast om denne, utöver de generella villkoren i artikel 5, uppfyller följande villkor:
Member States may issue a “volunteer” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd för volontärer till en tredjelands­medborgare endast om denne, utöver de generella villkoren i artikel 5, uppfyller följande villkor:
Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations which are clearly defined and limited in time";
En medlemsstat får utfärda administrativa tillstånd, som endast gäller på dess territorium, för enstaka transporter av farligt gods vilka antingen är förbjudna enligt bilagorna eller genomförs på andra villkor än de som anges i dessa bilagor, under förutsättning att dessa enstaka transporter utgörs av särskilda transporter som är klart definierade och tidsbegränsade."
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Medlemsstaterna kan registrera personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning, tredjelandsmedborgare som ska vägras inresa, saknade personer, vittnen eller andra som är kallade till rättegång, personer eller fordon som är föremål för särskild övervakning, försvunna eller stulna motorfordon, handlingar och skjutvapen samt misstänkta sedlar.
Member States may issue an “unremunerated trainee” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter till en tredjelandsmedborgare endast om denne, utöver de generella villkoren i artikel 5, uppfyller följande villkor:
Member States may issue certificates of training referred to in Annex V, point 5.1.5 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal training issued by the competent authorities in a Member State.
Medlemsstaterna får utfärda de utbildningsbevis som avses i bilaga V, punkt 5.1.5 till en läkare som inte har fullgjort utbildningen enligt denna artikel men som innehar en annan kompletterande utbildning för vilken de behöriga myndigheterna i en medlemsstat har utfärdat utbildningsbevis.
Member States may issue entry-into-service authorisations for existing items of rolling stock covering a series of rolling stock.
Medlemsstaterna får utfärda tillstånd för ibruktagande av befintlig rullande materiel som omfattar en serie rullande materiel.
Member States may issue permits to vessels within their territories which are involved in trials of emission abatement technologies, including exhaust gas cleaning, provided that
Medlemsstaterna får ge tillstånd till pilotförsök med utsläppsminskande metoder, inbegripet avgasrening, på fartyg inom sina territorier under förutsättning att
Member States may issue residence permits of permanent or unlimited validity on terms that are more favourable than those laid down by this Directive.
Medlemsstaterna får utfärda uppehållstillstånd som gäller permanent eller tills vidare på förmånligare villkor än som följer av detta direktiv.
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
Medlemsstaterna får utfärda reseförbud för att hindra extremistpredikanter från att resa in i EU, och kan genom administrativa åtgärder ingripa mot spridning av extremistiska budskap.
Member States may issue up to five “residence permits – seasonal worker” covering up to five subsequent years within one administrative act (“multi-annual residence permit – seasonal worker”).
Medlemsstaterna får utfärda upp till fem uppehållstillstånd för säsongarbetare, med en sammanlagd giltighetstid på upp till fem efterföljande år, inom ramen för ett och samma administrativa beslut (flerårigt uppehållstillstånd för säsongarbetare).
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Medlemsstaterna får gemensamt genomföra sina åtaganden om utsläppsminskning och intermediära utsläppsnivåer för metan enligt bilaga II, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Medlemsstaterna får lagra uppgifter i enlighet med denna artikel endast på egen bekostnad, på egen risk och med sina egna tekniska hjälpmedel.
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Medlemsstaterna får införa villkor för undantag från bestämmelserna i det första stycket om
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Medlemsstaterna får införa villkor för undantag från bestämmelserna i punkt 3 om
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Medlemsstaterna får införa villkor för undantag från bestämmelserna i punkt 6 om
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32 35.
Medlemsstaterna får i nationell lagstiftning föreskriva bestämmelser om den preliminära prövningen enligt artikel 32 35.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 33.
Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning föreskriva bestämmelser om den preliminära prövningen enligt artikel 33.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Medlemsstaterna får i nationell lagstiftning föreskriva bestämmelser om den preliminära prövningen enligt artikel 40 32.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning fastställa partiella befrielser från vissa moment i specialistläkarutbildningen, om dessa moment redan har fullgjorts som en del av ett annat specialistutbildningsprogram som förtecknas i punkt 5.1.3 i bilaga V, på villkor att yrkesutövaren redan har erhållit den tidigare specialistkvalifikationen i den medlemsstaten.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får besluta om säkerhetsåtgärder som är strängare än de som fastställs i detta direktiv.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Medlemsstaterna får fastställa regler för kontrollen av stiftarens identitet och identiteten på varje annan person som registrerar bolaget på stiftarens vägnar samt regler för godtagande av handlingar och annan information som lämnas till registreringsorganet.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Medlemsstaterna får fastställa regler för de undantag som anges i denna bilaga.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Medlemsstaterna får fastställa regler för de undantag som anges i denna delbilaga.