natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
I yttrandet tar vi också upp den roll som det civila samhället kan spela i arbetet med att finna lösningar på dessa problem.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Slutligen gäller det att ta vara på möjligheten att fastställa nya ramar för en integrerad regionpolitik för att försäkra sig om samstämmighet inom en lång rad berörda områden för gemenskapspolitik.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Slutligen gäller det att ta vara på möjligheten att fastställa nya ramar för en integrerad regionpolitik för att försäkra sig om samstämmighet inom en lång rad berörda områden för gemenskapspolitik.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Yttrandet bör slutligen ge politiska beslutsfattare och det civila samhället en positiv signal om att en klimatpolitik tillsammans med processen för tiden efter 2015 kan få positiva ekonomiska resultat i Europa och i resten av världen.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Slutligen omfattar de organisatoriska ramar som lagen föreskriver skapandet av ett centrum för nanomaterialtillverkning med ansvar för att uppmuntra, leda och samordna forskning om ny tillverkningsteknik samt att insamla och sprida resultaten i syfte att underlätta överföringen till det amerikanska näringslivet.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP states to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
Slutligen framhävde deltagarna sambandet mellan utveckling, fred och social rättvisa, som förpliktar AVS-länderna att säkra en ansvarsfull och öppen statsförvaltning där befolkningen är delaktig, de mänskliga rättigheterna respekteras, jämlikheten mellan män och kvinnor främjas och föreningsfriheten garanteras inom ramarna för internationella konventioner.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
Egna särskilda program (både för EU och Euratom) motiveras också av GFC-verksamhetens särskilda karaktär och av nödvändigheten att ge GFC tillräcklig ekonomisk självständighet.
Lastly, the particular way in which the Committee's work is organised to ensure interaction between "technical" or "sectoral" dimensions and more "horizontal" aspects.
Slutligen har arbetet i rådgivande kommittén organiserats på ett speciellt sätt som har inneburit ett samspel mellan den mer tekniska eller "sektorsspecifika" nivån och den mer övergripande nivån.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Slutligen kan partnerskapen inte existera utan ordentliga styrelseformer.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Den del av ändringarna 34, 36 och 37 som rör de metoder som ska användas för att fördela inspektionerna mellan medlemsstaterna godtas inte, eftersom den utesluter alla möjligheter att använda en flexibel strategi för genomförandet av inspektionerna.
Lastly, the permanent right of residence will not only consolidate the right of residence but also align it closely on that enjoyed by nationals.
Den permanenta uppehållsrätten innebär slutligen inte bara en förstärkning av unionsmedborgarnas rätt till bosättning, utan den kommer dessutom att göra att deras ställning blir betydligt mer lik värdlandets egna medborgare.
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Vidare bör tillstånd när det gäller indirekta utsläpp som godkänns i enlighet med artikel 6 i förslaget följa nivåerna i ramdirektivets artikel 11.3 j, som förbjuder direkta utsläpp av föroreningar i grundvattnet, utan att någon myndighet skall kunna ändra dem i sina beslut om tillstånd, vilket anges i artikel 6.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Slutligen måste personen redan vara registrerad eller förhandsregistrerad i in- och utresesystemet.
Lastly, the phrases “subject to Community law” and “compatible with the Treaty” have been deleted from paragraph 5.
I punkt 5, slutligen, utgår orden ”Med förbehåll för vad som föreskrivs i gemenskapsrätten” och orden ”som är förenliga med fördraget”.
Lastly, the place of R&D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R&D activities are important factors to consider.
Det är också viktigt att undersöka dels vilken roll FoU spelar för företagens övergripande affärsstrategier, dels deras FoU-verksamhets effektivitet och genomslagskraft.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Tidsfristen förefaller överdrivet lång i förhållande till de finansierade projektens natur och ambitionsnivå.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Avslutningsvis har en sammanställning över Europaparlamentets och rådets ståndpunkter i fråga om kommissionens delegeringsförslag och antalet delegerade akter som lagts fram för Europaparlamentet (och rådet) gjort det möjligt att lyfta fram bland annat följande aspekter:
Lastly, the positive association already enjoyed by the olive oil sector, in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society, would be enhanced by its inclusion in an EU agriculture sector moving in the same direction.
För det tredje och sista kommer den positiva synen på olivoljesektorn, när det gäller öppenhet, konsumentförtroende och fördelar för miljö- och landskapsvård, att öka genom att sektorn kommer att ingå i EU:s jordbrukssektor som rör sig i samma riktning.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Forskningsresultatens positiva effekter, i synnerhet när det gäller andra generationens biodrivmedel, skulle slutligen kunna bidra till bibehållen konkurrenskraft på den förnybara energins område.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Forsknings­resultatens positiva effekter, i synnerhet när det gäller andra generationens biodrivmedel, skulle slutligen kunna bidra till bibehållen konkurrenskraft på den förnybara energins område.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Slutligen avskaffas medlemsstaternas möjlighet att göra skillnad mellan kompetensnivå beroende på vilken typ av internationell transport som avses.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Slutligen kan man tänka sig möjligheten att på eget initiativ eller på begäran av en annan medlemsstat övervaka handel med misstänkta varor.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Mot bakgrund av att det finns ett multilateralt latinamerikanskt avtal om sociala trygghetsförmåner5 och EU:s förordning (EG) nr 883/2004 skulle man kunna undersöka möjligheten att samordna dessa båda instrument, vilket skulle gynna både arbetstagarna och företagen.
Lastly, the potential which URBAN has succeeded in developing must not be weakened, either operationally or financially.
Den potential som utvecklats genom Urban får inte försvagas, vare sig verksamhetsmässigt eller finansiellt.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
Slutligen skall förberedelseskedet också tjäna som underlag för samråd.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Det nu gällande direktivet innebär, till skillnad från de tidigare direktiven, att bestämmelserna i det åttonde direktivet förlängs på obestämd tid.
Lastly, the present proposal is fully consistent with the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ("Towards Sustainability") which stipulates, in relation to ozone layer depletion, the need for the Community to give particular attention to "strengthening its control measures on HCFCs and methyl bromide, as well as on CFCs and halons....'.
Det här förslaget ligger helt i linje med förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om översyn av europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat "Mot en hållbar utveckling", där det beträffande nedbrytningen av ozonskiktet sägs att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att "förstärka gemenskapens kontrollåtgärder rörande klorfluorkolväten (HCFC) och metylbromid, samt klorfluorkarboner och haloner...".
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Ordföranden påminde slutligen om att man under plenarsessionen i september kommer att avtacka de ledamöter som lämnar kommittén då mandatperioden löper ut.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Ordföranden meddelade slutligen att ett administrativt dokument om avtalets konsekvenser för översättningstjänstens funktion och en kopia av det utlåtande som EESK:s rättstjänst har lämnat har delats ut till presidiemedlemmarna.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Principen om fri rörlighet och fri etablering på inre marknaden är i och med utvidgningen satt inom parentes på grund av de undantag för en period upp till sju år som gäller för medborgare i de nya medlemsstaterna.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Principen om fri rörlighet och fri etablering på inre marknaden är i och med utvidgningen tillfälligt begränsad på grund av de undantag för en period upp till sju år som gäller för medborgare i de nya medlemsstaterna.
Lastly, the problem of corruption and the combating of fraud should be mentioned here.
Problemet med korruption och bedrägeribekämpning måste slutligen även nämnas.
Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Slutligen har processen för utbyte av erfarenheter och bästa metoder på området för politik och åtgärder till stöd för små och medelstora företag som lanserats inom de samordnade åtgärderna tillstyrkts av rådet som uppmanat kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Slutligen gör den successiva konvergensen i fråga om telekommunikationer, IT, radio och television samt förlagsverksamhet det svårt att fastställa vilka strukturella förändringar som äger rum på de olika marknaderna.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Programmet tycks även verka som en uppmuntran till nationella åtgärder.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Slutligen bör programmet ge budgetflexibilitet genom inrättandet av en reserv som kan fördelas årligen efter de politiska prioriteringarna.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Det syftar slutligen till att stärka öppenheten, enhetligheten och samordningen beträffande samtliga åtgärder och övrig verksamhet på energiområdet.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Programmet syftar även till att stärka öppenheten, enhetligheten och samordningen beträffande samtliga åtgärder och övrig verksamhet på energiområdet.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Slutligen har programmets ökade fokus på marknadsnära verksamhet ställt krav på att hitta en lämplig balans mellan att delta i internationellt samarbete och värna om EU-företagens intresse.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
I vissa fall kan ett väl fungerande europeiskt rättsligt område kräva att en medlemsstat tillämpar en annan medlemsstats lagar.
Lastly, the proposal also covers the legal situation of third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union.
Slutligen täcker förslaget även rättsläget för tredjelandsmedborgare som tillhör en unionsmedborgares familj.
Lastly, the proposal also incorporates provisions on committee procedure (Article 17) to replace the contact committee arrangements.
Slutligen innehåller även förslaget ett tillägg om kommittéförfarandet (artikel 17) som ersätter det tidigare systemet med en kontaktkommitté.
Lastly, the proposal contains rules concerning the method of measurement and the structure of monitoring networks.
Förslaget innehåller också föreskrifter om mätmetoder och om uppbyggnad av nätverket av mätstationer.
Lastly, the proposal covers the legal situation of third-country nationals who are members of the families of EU nationals.
Slutligen täcker förslaget även rättsläget för tredjelandsmedborgare som tillhör en EU-medborgares familj.
Lastly, the proposal deals with cooperation between Member States (Chapter VI) as well as the monitoring of the application of the regulation and any future modifications (Chapter VII, final provisions).
Slutligen tar förslaget upp samarbetet mellan medlemsstaterna (kapitel 6) och uppföljningen och eventuella framtida ändringar av förordningen (kapitel 7, Slutbestämmelser).
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Slutligen påverkar inte förslaget den uppmärksamhet som unionen ägnar jämställdhet och främjande av goda styrformer.
Lastly, the proposal does not change the articles of Directive 94/58 concerning on board communication and port State control.
Förslaget ändrar inte artiklarna i direktiv 94/58 om kommunikation ombord och hamnstatskontroller.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Till sist förbättrar förslaget befintliga nationella system i medlemsstaterna för att ta itu med rapportering av prognoser, politiska strategier och åtgärder och ger förenlighet med andra lagliga instrument som inriktar sig på luftföroreningar.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Slutligen innefattar förslaget en bestämmelse som syftar till att förenkla förfarandena för inlämning av sammanställningar i de medlemsstater där dessa förfaranden är onormalt komplicerade, för att minska den börda som inlämningen kan innebära för företag.
Lastly, the proposal includes, in accordance with Article 7(5) to Directive 2000/53/EC, a list of component parts that shall not be re-used in the construction of vehicles, because they could give rise to safety or environmental hazards.
Slutligen innehåller förslaget, i enlighet med artikel 7.5 i direktiv 2000/53/EG, en förteckning över komponenter som inte får återanvändas vid tillverkning av fordon då de kan ge upphov till säkerhets- eller miljörisker.
Lastly, the proposal is fully compatible with the international standards and recommendations developed in the context of ICAO and Eurocontrol, so that it may be more easily incorporated into national law.
Vidare är förslaget helt och hållet förenligt med de internationella normer och rekommendationer som utarbetades inom ramen för ECAC och Eurocontrol, för att underlätta dess införlivande med nationell lagstiftning.
Lastly, the proposal is that the amount guaranteed by the surety may relate only to the outstanding balance of the total amount of credit owed by the consumer and to any arrears or possible charges with the exclusion of any form of penalty or non-performance indemnities payable by the consumer.
Det föreslås vidare att det belopp som täcks av säkerheten bara ska kunna täcka saldot av det sammanlagda kreditbelopp som konsumenten ska betala samt obetalda räntor och eventuella avgifter, men inga andra typer av straffavgifter eller avgifter för avtalsbrott som konsumenten måste betala.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
I förslaget fastställs slutligen att bestämmelserna skall börja tillämpas först 12 månader efter deras ikraftträdande, så att operatörerna kan genomföra nödvändiga anpassningar i sina företag.
Lastly, the proposal made a number of more technical adjustments to the 1991 Directive.
Dessutom innehåller förslaget ett antal mer tekniska justeringar av direktivet från 1991.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
I förslaget till direktiv föreskrivs slutligen att fonder som enbart investerar i små och medelstora företag ska undantas från dessa krav.
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Slutligen fastställs det i förslaget att icke-statliga organisationer som uppfyller en rad kriterier skall ha möjlighet att begära en intern omprövning av administrativa åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner eller organ, om det finns anledning att misstänka att miljölagstiftningen har överträtts (avdelning IV).
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Slutligen föreskrivs i förslaget att egenföretagande kvinnor och medhjälpande maka på egen begäran ska ha rätt till moderskapsbidrag som ger dem rätt att avbryta sin yrkesverksamhet under minst 14 veckor.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Slutligen föreskrivs det att kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar på egen begäran ska ha rätt till en lika lång mammaledighet som den som fastställs i direktivet om skydd för gravida arbetstagare (14 veckor), med en ersättning som i princip motsvarar sjukersättningen.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
I förslaget anges slutligen också vilka åtgärder som bör vidtas i hela EU i fråga om breda kategorier av samma typ av bristande efterlevnad för att säkra en rättvis behandling av aktörerna, en väl fungerande inre marknad och för att bevara konsumenternas förtroende, utan att sådana åtgärder föregriper fastställandet av sanktioner, då detta är inom medlemsstaternas behörighet.
Lastly, the proposal sets out procedures for the issue, by recognized organizations, of certificates of compliance to guarantee attainment of the desired safety level.
Slutligen fastställer förslaget förfaranden för utfärdandet av intyg på att normerna är uppfyllda, något som skall skötas av godkända organisationer.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Slutligen förenklar förslaget förfarandet för att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad skattesats för leverans av naturgas, el och fjärrvärme.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Förslaget ger slutligen möjlighet att befria vissa varor från kravet på ursprungsmärkning av tekniska eller handelsmässiga skäl som kommissionen kommer att definiera i särskilda bestämmelser.
Lastly, the proposal stipulates that implementation of this directive should be monitored by means of a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Förslaget föreskriver vidare att tillämpningen av det framtida direktivet följs upp genom en rapport som läggs fram för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.