natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important for consumers not only to be informed about the emissions of individual vehicles (see 2.3.1) but also to be given the data for each category of manufacturer, fuel type and other factors, as referred to in Article 4 of the Commission proposal.
Det är mycket viktigt att konsumenterna inte enbart får kunskap om utsläpp från enskilda personbilar (se punkt 2.3.1) utan att de får information om alla kategorier, tillverkare, bränsletyper och andra faktorer som åsyftades i artikel 4 i kommissionens förslag.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
En utvidgning av den ekonomiska och monetära unionen till Danmark, Sverige, Estland, Lettland, Litauen och Polen är ytterst viktig.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Det förefaller mycket viktigt att Europa förespråkar och tar initiativ till internationella åtgärder, särskilt tillsammans med de länder där Internet per bredband är utbrett (i Nordamerika och Asien) i syfte att skydda de mest sårbara och vidta effektivare åtgärder mot spam, som är ett hot mot utvecklingen av kommunikation per e-post, samt åtgärder mot spridning av virus som undergräver den digitala ekonomin.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Det är av stor vikt för den kemiska industrin att gemenskapens patentsystem utformas på ett korrekt sätt och att det antas inom skälig tid.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Det är av stor vikt för den kemiska industrin att gemenskapens patentsystem utformas på ett korrekt sätt och att det antas inom skälig tid.
It is very important for the Commission to acknowledge that the EU suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Det är mycket viktigt att kommissionen påpekar att det i EU råder brist inte bara på högutbildad arbetskraft utan också på lågutbildad.
It is very important for the EESC to occasionally address truly innovative subjects such as this.
Det är mycket viktigt att EESK ibland kan behandla verkligt innovativa frågor såsom denna.
It is very important for the ESC to get involved in the preparation work of the accession process.
Det är oerhört viktigt för ESK att delta i förberedelserna inför anslutningen.
It is very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy in the future.
Det är mycket viktigt att EU i framtiden ser till att det finns ett klart och tydligt samband mellan invandrings- och utvecklingspolitiken.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Det förefaller mycket viktigt att EU förespråkar och tar initiativ till internationella åtgärder, särskilt tillsammans med de länder där Internet per bredband är utbrett (i Nordamerika och Asien) i syfte att skydda de mest sårbara och vidta effektivare åtgärder mot oönskade meddelanden (spam), som är ett hot mot utvecklingen av kommunikation per e-post, samt åtgärder mot spridning av virus som undergräver den digitala ekonomin.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna gör en grundlig analys av konsekvenserna av de föreslagna kriterierna, som innefattar detaljerade kartor.
It is very important for the Member States to carry out studies and analyses on the income, housing and living conditions of immigrants and ethnic minorities, so that the authorities can evaluate the risk of social exclusion faced by these groups.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför studier och analyser av invandrares och etniska minoriteters inkomst-, bostads- och livsvillkor, så att myndigheterna kan utvärdera risken för social utstötning i dessa grupper.
It is very important for the properly-targeted development of common learning platforms and programmes in Europe that appraisals be made of the ICT media employed.
Utvecklingen av elektroniska hjälpmedel är av stor betydelse för att man på ett målinriktat sätt skall kunna utarbeta gemensamma ramar och utbildningsprogram i Europa.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Det är mycket viktigt för Ukraina att utveckla direktkontakter mellan människor och det civila samhället samt att utveckla små och medelstora företag genom att öka tillgången till mikrokrediter.
It is very important that any system that is developed works cross EU borders.
Det är mycket viktigt att alla system som utvecklas i EU fungerar över gränserna.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Det är mycket viktigt att kommissionen i nästa budgetplan håller sitt löfte om att förenkla finansieringsförfarandena och ge tillräckliga resurser till lokala projekt8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Det är mycket viktigt att kommissionen i nästa budgetplan håller sitt löfte om att förenkla finansieringsförfarandena och ge tillräckliga resurser till lokala projekt9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att följande anges på elräkningarna: kostnadsfaktorer för energiproduktionen (köp av bränslen, distribution, underhåll, amorteringar, avgift och skatter, personal och allmänna faktorer), källorna (fossila källor, vattenkraft, förnybara källor, kärnkraft, kombinerad cykel), koldioxidutsläppen, de energibesparingar som gjorts, jämförelser med tidigare förbrukning och den genomsnittliga förbrukningen för andra konsumenter med liknande egenskaper.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Det är mycket viktigt att arbetet inom de nuvarande programmen fortsätter och vid behov utvidgas så att inte enbart medlemsstaterna, utan även andra berörda parter deltar.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Det är mycket viktigt att de nationella planerna ger långsiktig förutsägbarhet och trygghet för investeringar och leder till mer samarbete och enhetlighet mellan medlemsstaternas angreppssätt inom klimat- och energipolitiken.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Det är mycket viktigt att resurserna för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder motsvarar utmaningarna och att effektiviteten i de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna ökas och fokuseras på sina målgrupper.
It is very important that the data provided by the Member States under this scheme is of the highest quality.
Det är mycket viktigt att den information som lämnas av medlemsstaterna inom ramen för detta system är av högsta kvalitet.
It is very important that the ESC monitor the negotiations on further trade liberalisation.
Det är av avgörande betydelse att ESK följer förhandlingarna om avregleringen av marknaden.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion or gender.
Det är av största vikt att EU klart manifesterar sin avsikt att konsekvent verka för ökad respekt för ILO:s fem grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter.
It is very important that the EU should not call into question - even at the end of the negotiations - the direct payments to EU farmers for the period 2000-2006.
Det är mycket viktigt att unionen inte heller i slutet av förhandlingarna ifrågasätter de direktbetalningar som planeras utgå till gemenskapens lantbrukare under perioden 2000 till 2006.
It is very important that the right priorities be established.
Det är mycket viktigt att de rätta prioriteringarna fastställs.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Det är oerhört viktigt att den sociala effekten av utvidgningar eller sammandragning av olika sektorer som påverkas av övergången mot mindre koldioxidanvändning analyseras och utvärderas på förhand samt att omfattande sektoriella verktyg och åtgärder inrättas för att skapa nödvändig förmåga och kapacitet och för att erbjuda omskolning eller annat stöd till personer som kommer från den äldre koldioxidekonomin, och därmed möjliggöra en socialt rättvis omstrukturering.
It is very important that there be as much EU-level cooperation as possible in forestry and this should be expressed in the text.
Det är av stor vikt att man samarbetar i skogsfrågor på EU-nivå och detta måste framhållas i yttrandet.
It is very important that there be on-going incentives for sustainable forestry.
"Det är mycket viktigt att man fortsätter att främja ett hållbart skogsbruk.
It is very important that this global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Det är mycket viktigt att detta globala perspektiv på bioteknikens utmaningar inte döljs av diskussionerna mellan de utvecklade länderna.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Det är mycket viktigt att man samlar det breda spektrum av deltagare som krävs för att initiativet ska få varaktiga effekter.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Det är mycket viktigt att man samlar det breda spektrum av deltagare som krävs för att initiativet ska få varaktiga följder.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Det är mycket viktigt att arbetstagare får adekvat information, särskilt när det gäller val och alternativ som erbjuds dem innan de börjar arbeta i en annan medlemsstat.
It is very important to be able to support – via the programme – the commendable work carried out by these organisations.
Det är mycket viktigt att genom programmet kunna stödja den värdefulla verksamhet som bedrivs inom dessa organisationer.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility, and that the programme should help to identify such obstacles.
Det är mycket viktigt att man fortsätter att genomföra konkreta åtgärder på gemenskapsnivå för att eliminera hinder för rörlighet, och att programmets åtgärder också hjälper till att identifiera dessa hinder.
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
"Det är utomordentligt viktigt att avgöra huruvida bolagsskatterna bör harmoniseras och hur man bör definiera skattebasen – efter var huvudkontoret är beläget (Home State Taxation – HST) eller efter en gemensam skattebas (Common Corporate Consolidated Tax Base – CCCTB)?"
It is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the legislation processes in the EU (bottom-up) in order that rules and decisions in different policy areas are assessed in relation to industrial change.
Det är mycket viktigt att säkerställa att företrädare för sektorn är delaktiga i alla stadier av lagstiftningsprocessen i EU (bottom-up), så att man bedömer vilka effekter bestämmelser och beslut inom olika politikområden får för industriell omvandling.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Det är mycket viktigt att se till att förslaget är förenligt med de beslut som fattas inom ramen för UNFCCC.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Det är mycket viktigt att utvärdera och övervaka jordbruksrådgivningen.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Rätt balans måste säkerställas mellan budgetkonsolidering, de nationella reformprogrammen och industripolitiken för att skapa investeringar och arbetstillfällen och därigenom öka förtroendet.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Det bör påpekas att GNSS-budgeten genomförs genom upphandling.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Att få till stånd en mer överskådlig politik och lägga fram förslag till förenkling, och eventuellt förbättring, är av största vikt i synnerhet med tanke på den eftersträvade harmoniseringen av de tre befintliga system som behandlas i ovannämnda yttrande.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Det är mycket viktigt att främja en utbyggnad av flygplatserna som styrs av efterfrågan.
It is very important to provide financial assistance for third countries in combating trafficking and in managing legal migratory flows; these require preventive information campaigns targeting irregular immigration.
I detta sammanhang krävs informationskampanjer för att förebygga illegal invandring.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Det är mycket viktigt att nå ut till en så bred publik som möjligt bland ungdomen.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Det är mycket viktigt – och god praxis – att intäkterna från ersättningar och punktskatter delas med de lokala budgetarna på ett öppet och förutsägbart sätt, helst med hjälp av en formel som kan kontrolleras av allmänheten, för att kompensera samhällena för eventuella negativa konsekvenser av utvinningen och minska deras motstånd mot sådana projekt.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Det är mycket viktigt – och god praxis – att intäkterna från ersättningar och punktskatter delas med de lokala budgetarna på ett öppet och förutsägbart sätt, helst med hjälp av en formel som kan kontrolleras av allmänheten, för att kompensera samhällena för eventuella negativa konsekvenser av utvinningen och minska deras motstånd mot sådana projekt.
It is very important, therefore, to design a “domestic” emissions trading from the outset in such a way as to be open to gradual extension, in terms of geographical, economic sectors, and gas coverage.
Det är därför mycket viktigt att det "inhemska" systemet redan från början utformas så att det klarar en successiv utvidgning till att omfatta fler geografiska områden, ekonomiska sektorer och gaser.
It is very important, therefore, to look at not only the global picture but also the highlights.
Därför är det mycket viktigt att inte bara se på helhetsbilden utan också belysa olika sidor av ekonomin.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Kommittén konstaterar med intresse att man efterlyser en europeisk ram för kunskapsöverföring, och stöder framför allt förslaget att definitionen och tillämpningen av forskningsundantaget vad gäller patentintrång ska bli mer harmoniserad.
It is very labour intensive representing about one third of total industrial employment.
Sektorn är mycket arbetsintensiv och svarar för ungefär en tredjedel av den sammanlagda sysselsättningen inom industrin.
It is very likely that the authorities in the Member States will have to perform sampling and examinations themselves.
Det är högst sannolikt att myndigheterna i medlemsstaterna kommer att behöva utföra provtagning och undersökningar själva.
It is very likely that the overall benefits of the enlargement process will easily outweigh its costs.
Det är mycket möjligt att vinsterna med utvidgningsprocessen kommer att bli mycket högre än kostnaderna.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Mot bakgrund av de föreslagna åtgärderna är det mycket troligt att de absoluta och relativa skillnaderna i beskattning mellan medlemsstaterna inte kommer att försvinna.
It is very much an area where effective results will depend on Member States taking on a lot more responsibility in partnership with the Commission.
Det är till stor del ett område där medlemsstaterna måste ta ett mycket större ansvar tillsammans med kommissionen för att konkreta resultat skall kunna uppnås.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Det är i hög grad i företagens intresse att eftersträva öppenhet när det gäller deras förbindelser med andra berörda parter (arbetstagare, medborgare och konsumenter).
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Arbetare och pensionärer, företag, medborgare, det civila samhällets organisationer, konsumenter och användare har alla ett stort intresse av att kunna förlita sig på ett effektivt och säkert finanssystem, med rimliga kostnader, som de kan anförtro sina besparingar, som de  kan vända sig till för att få stöd för ett ekonomiskt initiativ och betrakta som ett oundgängligt instrument för ekonomisk tillväxt och med stor betydelse för viktiga sociala funktioner som pensioner, försäkringar mot sjukdom, olyckor och skador.
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Arbetare och pensionärer, företag, medborgare, det civila samhällets organisationer, konsumenter och användare har alla ett stort intresse av att kunna förlita sig på ett effektivt och säkert finanssystem, med rimliga kostnader, som de kan anförtro sina besparingar, som de kan vända sig till för att få stöd för ett ekonomiskt initiativ och betrakta som ett oundgängligt instrument för ekonomisk tillväxt och med stor betydelse för viktiga sociala funktioner som pensioner, försäkringar mot sjukdom, olyckor och skador.
It is very much in the Union's interests to have basic texts which reflect as logically and as accurately as possible the balances on which European integration is based.
Det är av stor vikt att unionen har grundtexter som så logiskt och exakt som möjligt återspeglar den balans som den europeiska integrationen bygger på.
It is very necessary to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, an issue addressed in the recent Commission Communication on pensions taxation.
Det är helt nödvändigt att avlägsna skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över nationsgränser, en fråga som behandlas i det nyligen framlagda meddelandet om beskattning av pensioner.
It is very needed to improve productivity.
Det är mycket viktigt att främja produktiviteten.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Det framgår tydligt att medlemsstaterna är mycket aktiva när det gäller att lagstifta, men det är mycket få länder som har börjat tillämpa de reviderade lagarna.
It is very often a tax on the poor.
Den utgör mycket ofta en beskattning av de fattiga.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Det händer ofta att både kommissionen och flera individuella medlemsstater deltar i globala multilaterala initiativ.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Det är mycket positivt att Eesti Post nu kommer att delta i leveransen av eurokontanter till allmänheten och återkallandet av estniska kronor, vilket innebär att det kommer att finnas bank- och postkontor som tillhandahåller kontantväxlingstjänster i alla län.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Det är mycket positivt att EESK fortsätter att framhålla vad som saknas i kommissionens planer och utövar påtryckningar för att stärka åtgärderna mot olaglig handel med vilda djur och växter.