natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
För att kunna hantera det komplexa transportflödet i ett modernt samhälle krävs högeffektiva transportslag och ett smidigt samarbete mellan dessa.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
För att kunna hantera det komplexa transportflödet i ett modernt samhälle krävs högeffektiva transportslag och ett smidigt samarbete mellan de olika transportslagen.
Managing the consequences of globalisation in the EU
Hantering av globaliseringens konsekvenser i EU
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Hantering av förslaget om Kosovos framtida status och dess följder för förbindelserna med länderna i regionen
Managing the countryside
Förvaltning av landsbygden
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Hantering av den rådande krisen och förebygga framtida statsskuldkriser
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
Hantering av fyndigheter skapar behov av specialiserade konstruktionsfartyg.
managing the development of Galileo
Ledningen av utvecklingen av Galileo
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
EESK:s organisationsplan: kriterier för tilldelning av tjänster och överklagande
Managing the effects of globalisation
Bemästra globaliseringen
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Hur man hanterar avslutandet av en yrkeskarriär är en viktig samhällsfråga.
managing the environmental impact of their use.
hantera miljöeffekterna.
Managing the fish population requires information on the state of stocks, including rapid feedback about the effects of measures taken to maintain or increase stocks.
Förvaltningen av fiskebeståndet kräver information om beståndets tillstånd, vilket även omfattar ett snabbt gensvar när det gäller effekten av de åtgärder som vidtagits för att upprätthålla eller öka beståndet.
Managing the flow of information
Hantera informationsflödet
managing the individual quotas, which would have to be reallocated every year, is a source of serious conflicts,
förvaltningen av de individuella kvoterna vilka skulle behöva omfördelas varje år, skulle kunna orsaka svåra konflikter,
Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
Förvaltningen av den inre marknaden på områden som läkemedel och kemiska produkter, oavsett om det sker genom olika byråers försorg eller det europeiska standardiseringssystemet, kommer även fortsättningsvis att kräva stora insatser i det utvidgade EU.
Managing the involvement of experts
Hantera experternas deltagande
Managing the new instruments within the context of priorities set by the Commission will be coupled with a number of consistent accompanying measures, ensuring that the funded activities will be in the service of a global strategy of progressive integration of European research.
Förvaltningen av de nya instrumenten inom ramen för de prioriteringar som kommissionen fastställt kommer att kombineras med en rad kompletterande åtgärder som garanterar att den finansierade verksamheten verkligen främjar den globala strategin för stegvis integration av gemenskapens forskning.
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
Förvaltning av driftsanslag och ovannämnd verksamhet under 2013
Managing the Partnership
Förvaltning av partnerskapet
managing the process of restructuring through the social dialogue.
Hantera omstruktureringsprocessen genom social dialog.
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Hantering av kvaliteten på lagstiftningen under hela policycyklen
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Att hantera kvaliteten på lagstiftningen innebär också att man försäkrar sig om att den är så tydlig och lättillgänglig som möjligt.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Hur man hanterar återgången till budgetdisciplin och makroekonomisk stabilitet samtidigt med att man genomför strukturreformer kommer att vara den europeiska planeringsterminens huvudtema.
Managing the risk of floods
Hantering av översvämningsrisker
Managing the shape and dynamics of future immigration flows to make them appropriate for the EU economy can prove difficult in practice as immigration is caused by multiple factors which can be beyond the scope of any single public authority.
Det kan visa sig vara svårt i praktiken att kontrollera den framtida invandringens form och dynamik så att den passar EU:s ekonomi, eftersom invandring beror på flera faktorer som kan ligga utanför enskilda myndigheters kontroll.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
För att förvalta systemet och identifiera var det behövs nya sammanlänkningar krävs det att de systemansvariga för överföringssystemen kan förlita sig på prisbildningen på avista- och grossistmarknaderna.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Förvaltning av informationssystemet TENtec: insamling av tekniska, finansiella och geografiska uppgifter för analys, förvaltning och politiskt beslutsfattande rörande programmet.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Hanteringen av övergången mellan den gamla och den nya utvecklingsmodellen är det som kräver den största insatsen, där den europeiska, nationella och regionala nivån, de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna bör delta.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Att klara övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är den viktigaste utmaningen för EU i dag.
Managing the transparency documents.
Förvaltning av dokumenten för tydlighet.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Genom att sköta dessa områden och ta till vara sådant material som ökar riskerna för skogsbrand minskar man den ekonomiska skadan.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Genom att vårda markområdena och ta till vara sådant material som ökar riskerna för skogsbrand minskar man den ekonomiska skadan.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
För att hantera denna utveckling krävs ett närmare och mer integrerat samarbete om klimatanpassning i Arktis samt minskade växthusgasutsläpp.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communication and visibility harder.
Det har blivit allt svårare att förvalta dessa olika program på ett effektivt sätt och att samordna dem och detsamma gäller för arbetet med att skapa kommunikation och synlighet.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Ett mål som kräver särskilda ansträngningar är hur man skall lyckas integrera de olika sociala aspekterna med de ekonomiska, kulturella och miljömässiga aspekterna.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
Att styra vägtrafiken för att se till att vägarna är framkomliga och trafiken flyter smidigt med hjälp av tillgängliga uppgifter om trafikstörningar (styrning av trafiken på ett specifikt ställe, via alternativa rutter osv.)
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Att hantera internprissättningsrisken är därför inte bara relevant för den stat som överväger den primära justeringen, utan även för de andra stater som påverkas av denna primära justering.
Managing transport demand through the use of economic instruments and plans for behavioural change and mobility management;
styra efterfrågan på transporter med ekonomiska incitament och med planer för hur beteendena skall kunna förändras och mobiliteten hanteras,
Managing water-related challenges in the
"Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet"
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
"Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa-Medelhavsområdet"
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
"Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet"
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet (informationsrapport)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet (prioritet 1) (informationsrapport) (A-9) (REX–första halvåret 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
"Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet".
Managing water-related challenges in the Euromed region
"Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet"
Managing water-related challenges in the Euromed region
Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
För att Ö fiskeriförvaltningsansvarigas behov Õ specifika frågor ska kunna tillgodoses behandlas i samband med Ö vetenskapliga utlåtanden om Õ förvaltningen av fiskeresurserna krävs bearbetning av detaljerade uppgifter.
Managing-General
Directeur Général
Manatees
AVES
Manchester
Marseille
Mancozeb (chemno 68)
Mankozeb (kemikalienr 68)
Manda- tory criteria
Oblig­atoriska kriterier
Manda- tory criteria
Oblig­atoris­ka krit­erier
MANDARINS
MANDARINER
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska eller torkade, under tiden 1 mars–31 oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, from 1 March to 31 October
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner,wilkings och liknande citrushybrider, under tiden 1 mars - 31 oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); clementiner, wilkings och liknande citrushybrider, under tiden 1 mars - 31 oktober
Mandate and method
Uppdrag och metod
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Avtal om mandat och tjänster som kommissionen ingått med [den] andra EU-institution[en/er] eller [det] andra organ[et] i enlighet med artikel 1 i detta EU-bidragsavtal].
MANDATE AND WORK SCHEDULE
UPPDRAG SAMT TIDSPLAN FÖR ARBETET
Mandate ceilings
Utlåningstak Andra mandaten
Mandate CEN to develop standards for seals
Ge CEN i uppdrag att utarbeta standarder för plombering
mandate enhancement of the European emergency call number 112 by requiring caller location to be provided to the emergency services, while taking account of the privacy issues linked to the disclosure of caller location to the emergency services;
Att en förbättring av det europeiska larmnumret 112 påbjuds genom att räddningstjänsterna automatiskt får uppgift om varifrån samtalet kommer och att privatlivet skyddas i detta sammanhang.
mandate enhancement of the European emergency call number 112 by requiring caller location to be provided to the emergency services, while taking account of the privacy issues linked to the disclosure of caller location to the emergency services;
Påbjud en förbättring av det europeiska larmnumret 112 genom att räddningstjänsterna automatiskt får uppgift om var samtalet kommer ifrån, och uppärksamma frågor om skydd av privatlivet i detta sammanhang.
Mandate for action
Handlingsmandat
Mandate for CEN and CENELEC concerning medical devices.
Uppdrag till CEN och CENELEC om medicintekniska produkter.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on adhesives used in the construction industry.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för lim för byggnadsändamål.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products and in relation to fire performance.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten som syftar till att fastställa harmoniserade standarder för byggproduktermed avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products in contact with water.
Uppdrag till CEN om genomförande av standardiseringsarbeten som syftar till att fastställa harmoniserade standarder för byggprodukter som kommer i kontakt med vatten.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on pipes, tanks and piping accessories not coming into contact with water intended for human consumption.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten som syftar till att fastställa harmoniserade standarder för rör, tankar och tillbehör vilka inte kommer i kontakt med vatten avsett för mänsklig förbrukning.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on products for concrete, mortar and grout.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för produkter som hör samman med betong, bruk och injekteringsbruk.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on space heating appliances.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för anordningar för uppvärmning av utrymmen.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on thermal insulating products, doors, windows, shutters, gates and associated hardware; membranes; precast normal/ lightweight/ autoclaved aerated concrete products.
Ändring av uppdraget till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för värmeisoleringsprodukter; dörrar, fönster, luckor, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag; membran; förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on thermal insulation products, doors, windows, shutters, gates and associated hardware; membranes, precast normal/ lightweight/ autoclaved aerated concrete products; chimneys, flues and specific products; gypsum products; fire detection and alarm systems, fixed firefighting installations, smoke and fire control devices and explosion suppression products.
Uppdrag till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för värmeisoleringsprodukter, dörrar, fönster, luckor, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag; membran, förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong; skorstenar, rökgångar och specialprodukter inom området; byggprodukter i gips; brandvarningssystem, fasta brandsläckningssystem, system för rök- och brandkontroll samt explosionsförebyggande produkter.
Mandate for CEN and CENELEC for drawing up and adopting measurement standards for household gas ovens (document from the IRL delegation).
Uppdrag till CEN och CENELEC om utarbetande och antagande av standarder för mätmetoder för hushållsgasspisar (IRL-delegationens dokument).
Mandate for CEN and CENELEC regarding the methods for measuring the efficiency of ballast-lamp circuits for discharge lamps and the efficiency of outdoor discharge lamp luminaries.
Uppdrag till CEN och CENELEC om metoder för att mäta effektiviteten hos kretsar förkopplingsdon-lampor i urladdningslampor och effekten hos utomhusarmatur för urladdningslampor.
Mandate for CEN and CENELEC relating to definitions and measurements methods for stand-by losses of domestic appliances.
Uppdrag till CEN och CENELEC avseende definition och metoder för att mäta energiförluster i elektriska hushållsapparater i viloläge.
Mandate for CEN and CENELEC relating to the revision and extension of the standard EN 50294 "Methods of measurement of total input power of ballast-lamp circuits".
Uppdrag till CEN och CENELEC om översyn och utvidgning av standarden EN 50294 om metoder för att mäta den totala effekten för kretsar förkopplingsdon-lampor.
Mandate for CEN for establishing a standard pertaining to a fuel quality monitoring system.
Uppdrag till CEN om fastställande av en standard för ett system för övervakning av kvalitet på bensin och diesel.
Mandate for CEN for standardised measuring methods for benzo(a)pyrene, in connection with Council Directive 96/62/EC.
Uppdrag till CEN om standardiserade metoder för att mäta benz(a)pyren inom ramen för rådets direktiv 96/62/EG.
Mandate for CEN for the development and adoption of measurement standards relating to domestic appliances for the production of hot water and running on gas.
Uppdrag till CEN att utarbeta och anta standarder för gasdrivna varmvattensberedare för hushållsbruk.
Mandate for CEN for the development and adoption of standards for animal feed in connection with Directive 70/373/EEC.
Uppdrag till CEN att utarbeta och anta standarder för djurfoder inom ramen för direktiv 70/373/EEG.
Mandate for CEN for the realisation of harmonised standards in the field of construction products: flat glass, profiled glass and glass block products.
Uppdrag till CEN att utarbeta harmoniserade standarder för byggprodukter: planglas, mönsterglas och glasblocksprodukter.
Mandate for CEN for the revision of standards in the field of packaging and the waste from packaging in the context of Directive 94/62/EC.
Uppdrag till CEN att se över standarderna på området förpackningar och förpackningsavfall inom ramen för direktiv 94/62/EG.
Mandate for CEN in the field of consumer safety : cords and ties on children’s clothing.
Uppdrag till CEN inom området konsumentsäkerhet: snören eller knytband i barnkläder.
Mandate for CEN on fire resistance of nightwear.
Uppdrag till CEN avseende eldhärdighet hos nattkläder.
Mandate for CEN related to measuring methods for concentrations of particulate matters with PM 2.5 in ambient air.
Uppdrag till CEN om metoder för att mäta koncentrationen av PM 2,5 i luften.
Mandate for CEN relating to solid biofuels.
Uppdrag till CEN avseende fasta biobränslen.
Mandate for CEN relating to the revision of revision of standard EN 703:1995 on safety of agricultural machines/silage cutters.
Uppdrag till CEN att se över standard EN 703:1995 ”Lantbruksmaskiner - Ensilageuttagare - Maskinsäkerhet”.
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN 795/1996 "Protection against falls from a height – Anchorage devices – Requirements and testing".
Uppdrag till CEN att se över standard EN 795:1996 ”Fallskydd - Förankringsutrustning - Fordringar och provning”.
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN ISO 11681-2 on chainsaws for tree-service.
Uppdrag till CEN att se över standarden EN ISO 11681-2 om trädbeskärningssågar.
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN ISO 848-3:1999 "Safety of woodworking machines".
Uppdrag till CEN att se över standarden EN 848-3:1999 om säkerhetskrav för träbearbetningsmaskiner.
Mandate for CEN to reviewing the harmonised standard EN 1384 “Helmets for equestrian activities” following the petition in the European Parliament aiming to improve rider safety.
Uppdrag till CEN att se över den harmoniserade standarden EN 1384 för ridhjälmar efter en framställan i Europaparlamentet om ökad säkerhet för ryttare.
Mandate for CEN under Directive 98/37/EC relating to machines with a view to revising standards EN 1726-1 and EN 1459 concerning the safety of industrial trucks.
Uppdrag till CEN inom ramen för direktiv 98/37/EG om maskiner inför en översyn av standarderna EN 1726-1 och EN 1459 om säkerhet för industritruckar och lyftvagnar.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning cableway installations designed to carry persons.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI angående linbaneanläggningar för persontransport.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning electromagnetic compatibility for the telecommunications network in the context of Directive 89/336/EEC.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI beträffande elektromagnetisk kompatibilitet för telekommunikationsnät inom ramen för direktiv 89/336/EEG.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning the applicability of the Directive on electromagnetic compatibility to aircraft.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI avseende EMC-direktivets tillämplighet på luftfartyg.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI for the development and adoption of standards in the postal field.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI att utarbeta och anta standarder för postala tjänster.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of consumer safety: ladders.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom området konsumentsäkerhet: stegar.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom området för direktiv 1999/5/EG om om radioutrustning och teleterminalutrustning.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of the safety and user-friendliness of products for people with special needs (the elderly or disabled).
Undersökningsppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom området säkra och användarvänliga produkter för personer med särskilda behov (äldre och funktionshindrade).
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI on technologies for humanitarian demining.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI beträffande tekniker för humanitär minröjning.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI related to consumer safety: child safety .
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom området konsumentsäkerhet: barnsäkerhet.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI related to consumer safety: product information.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom området konsumentsäkerhet: information på produkterna.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI relating to the safety aspects of the electromagnetic fields generated by certain appliances in connection with Directive 73/23/EEC, Directive 1999/5/EC and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999.
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI avseende säkerhetsaspekter på elektromagnetiska fält kring viss utrustning inom ramen för direktiv 73/23/EEG, direktiv 1999/5/EG och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999.