natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of European citizens working and living in third countries
Skydd för unionsmedborgare som arbetar och uppehåller sig i tredjeland
Protection of existing mobile spectrum
Skydd av det befintliga mobilspektrumet
Protection of family life
Skyddet av familjelivet
Protection of film heritage
Skydd av filmarvet
Protection of financial interests
Skydd av finansiella intressen
Protection of fires against atmospheric pollution
Skydd av skogar mot luftförorening
PROTECTION OF FORESTS
SKOGSSKYDD
Protection of forests (03-06)
Skogsskydd (03-06)
Protection of forests (Forest Focus)
Övervakning av skogar (Forest Focus)
Protection of forests against atmospheric pollution
Skydd av skogar mot luft­förorening
Protection of forests against atmospheric pollution
Skydd av skogar mot luft­förorening
Protection of forests against atmospheric pollution
Skydd av skogarna mot luftföroreningar
Protection of forests against atmospheric pollution and fire
Skydd av skog mot luftföroreningar och bränder
Protection of forests against atmospheric pollution and fire
Skydd av skogarna mot luftföroreningar
Protection of forests against fire
Skydd av skogar mot brand
Protection of forests against fire
Skydd av skogar mot skogsbrand
Protection of forests against fire
Skydd av skogarna mot bränder
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Skogsskydd,  övervakning av skogens tillstånd, rehabilitering av skogsskador och säkerställande av de miljörelaterade tjänster som skogen har att erbjuda är viktiga aspekter i ett hållbart skogsbruk.
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Skogsskydd, övervakning av skogens tillstånd, rehabilitering av skogsskador och säkerställande av de miljörelaterade tjänster som skogen har att erbjuda är viktiga aspekter i ett hållbart skogsbruk.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
Skyddet och förverkligandet av de grundläggande medborgerliga rättigheterna.
Protection of fundamental rights
Skydd av de grundläggande fri- och rättigheterna
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Skydd av grundläggande rättigheter (människans värdighet och personuppgifter)
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Skydd av och strategi för de grundläggande rättigheterna
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
Skydd av de grundläggande rättigheterna och bekämpande av diskriminering, främjande av lika behandling av kvinnor och män, kulturell mångfald, integrering av ungdomar i samhället och arbetslivet och lika möjligheter för alla.
Protection of fundamental rights and of freedom of information and communication must be at the heart of any data and communication protection strategy.
Skyddet av de grund­läggande rättigheterna samt informations- och kommunikationsfriheten bör utgöra kärnan i alla strategier för uppgifts- och kommunikationsskydd.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Respekten för grundläggande rättigheter bör vara den viktigaste utgångspunkten för utvärdering av politiken för terrorismbekämpning, såväl i planeringsskedet som i genomförandeskedet.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Skyddet för grundläggande rättigheter bör vara en viktig utgångspunkt för utvärdering av politiken för terrorismbekämpning, såväl i planeringsskedet som i genomförandeskedet.
Protection of fundamental values and respect for human rights
Försvar av grundläggande värderingar och respekt för de mänskliga rättigheterna
Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
Skydd för allmänintresset i fråga om TV-reklam, sponsring, köp-TV och egenreklam
Protection of geographical
GEOGRAFISKT SKYDD
Protection of geographical indications
Skydd för geografiska beteckningar
Protection of geographical indications as intellectual property rights is dealt with in Section 3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994).
Geografiska beteckningar skyddas som immateriella rättigheter i avsnitt 3 i Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet, 1994).
Protection of geographical indications for agricultural products
Skydd av ursprungsmärkning av jordbruksprodukter
Protection of geographical indications– agricultural products
SKYDD FÖR GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR JORDBRUKSPRODUKTER
Protection of groundwater against pollution
"Skydd för grundvatten mot föroreningar"
Protection of groundwater against pollution
Skydd av grundvatten mot föroreningar
Protection of groundwater against pollution
Skydd för grundvatten mot förorening
Protection of groundwater must be one of the main aims of European legislation, in order to deal with and prevent existing and future pollution.
Grundvattenskyddet bör vara ett av huvudmålen för den europeiska lagstiftningen för att komma till rätta med existerande föroreningar, och även i förebyggande syfte.
protection of groundwater;
skydd av grundvatten,
protection of health and safety in the workplace
Arbetsmiljöskydd.
Protection of health from environmental agents, and strategies for reducing antibiotic resistance
Skydd av människors hälsa mot miljöagens samt strategier för att minska antibiotikaresistens
Protection of heritage and exploitation of audiovisual works
Skydd av arv och utnyttjande av audiovisuella produktioner
Protection of heritage and exploitation of audiovisual works
Skydd av arvet och utnyttjande av audiovisuella produktioner
protection of human dignity (incitement to racial hatred or discrimination);
Skydd av den mänskliga värdigheten (hets mot folkgrupp eller rasdiskriminering).
protection of human dignity (incitement to racial hatred, racial discrimination);
Skyddande av mänsklig värdighet (hets till rashat eller rasdiskriminering).
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
skydd av människors hälsa (konsumenter, användare av växtskyddsmedel) och miljön,
Protection of human health and promotion of a non-toxic environment
Skydd av människors hälsa och strävan efter en giftfri miljö
Protection of human health and the environment
Skydd av människors hälsa och miljön
protection of human health and the environment,
Skydd av människors hälsa och miljön.
Protection of human health and the environment, including wildlife, should be balanced against protection of the welfare of laboratory animals.
Skyddet av människors hälsa och av miljön, inklusive vilda djur och växter, måste vägas mot intresset av att slå vakt om försöks­djurens välbefinnande.
Protection of human health and the environment.
Skydd av människors hälsa och miljön.
protection of human health and the environment;
Skydd av människors hälsa och miljön.
Protection of human health and vegetation: to determine the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Skydd av människors hälsa och växtligheten: fastställa befolkningens, grödors och naturliga ekosystems exponering för ozonkoncentrationer.
Protection of human health and vegetation: to determine the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where ozone levels tend to be highest.
Skydd av människors hälsa och växtligheten: för att fastställa befolkningens och växtlighetens exponering i tätortens utkanter, där ozonnivåerna brukar vara högst.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Skyddet av folkhälsan är en skyldighet enligt artikel 152 i fördraget.
Protection of human rights
Skydd av mänskliga rättigheter
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Människorättsorganisationer: kontaktgruppen för "mänskliga rättigheter" (Contact Group on Human Rights), som består av Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, Världsorganisationen mot tortyr (World Organisation Against Torture, OMCT), Internationella federationen för de mänskliga rättigheterna (International Federation for Human Rights), samt i nuläget sex andra europeiska och internationella organisationer.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Möjligheten att skydda privatpersoner mot IT-relaterad brottslighet försvåras ofta av frågor som rör fastställande av behörighet, tillämplig lagstiftning, gränsöverskridande brottsbekämpning eller erkännande och användning av bevis i elektronisk form.
protection of individuals in relation to the processing of personal data
personskydd vid behandling av personuppgifter,
Protection of individuals with regard to the processing of personal data (95/46/EC and 2002/58/EC).
direktiv om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter (95/46/EG och 2002/58/EG).
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
Protection of individuals/processing of personal data
Skydd av privatpersoner/hantering av personliga data
protection of industrial and intellectual property;
Skydd av industriell och intellektuell äganderätt
protection of industrial and intellectual property;
Skydd av industriell och intellektuell äganderätt.
Protection of information
Informationsskydd
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Skydd av information som innehas av behöriga myndigheter eller kemikaliemyndigheten
protection of intangible property.
skydd av immateriella rättigheter.
Protection of intellectual property
Immaterialrättsligt skydd
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Skyddet av immateriella rättigheter är ett viktigt ramvillkor för innovation och stimulering av FoTU-investeringar och för överföring av kunskap från laboratoriet till marknadsplatsen.
Protection of intellectual property is a sine qua non in an increasingly competitive and vital market in order to foster intellectual creativity and free movement of ideas.
Skydd av immateriella rättigheter är ett nödvändigt villkor på en marknad där konkurrensen ständigt ökar, och det är avgörande för att skapa intellektuell kreativitet och fri rörlighet för innovationer.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Immaterialrättsligt skydd är en annan förutsättning för innovation.
Protection of intellectual property rights
Immaterialrättsligt skydd
Protection of Intellectual property rights
Skydd av immateriella rättigheter
Protection of intellectual property rights
Skydd av immateriella rättigheter.
Protection of Intellectual Property Rights (IPR)
Skydd av immateriella rättigheter
Protection of intellectual property rights / OHIM
Skydd av immateriella rättigheter / BHIM
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
Skydd av immateriella rättigheter från medlemsstaternas och näringslivets sida.
Protection of intellectual property rights is not an issue since compound feedingstuffs are normally not patented.
Det handlar inte om att skydda den immateriella äganderätten eftersom det i princip inte finns några patenterade formler för djurfoder.
Protection of intellectual property rights is not an issue since compound feedingstuffs are normally not patented.
Det handlar inte om att skydda den immateriella äganderätten, eftersom det i princip inte finns några patenterade formler för djurfoder.
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Skydd av immateriella äganderätter / byrån för harmonisering inom den inre marknaden
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Skydd av immateriella äganderätter/byrån för harmonisering inom den inre marknaden
Protection of intellectual property rights/OHIM
"Skydd av immateriella rättigheter / BHIM"
Protection of intellectual property rights/OHIM
"Skydd av immateriella rättigheter/BHIM"
Protection of intellectual property rights/OHIM
Skydd av immateriella rättigheter / BHIM
protection of intellectual property rights;
skydd av immateriella rättigheter;
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Skydd av immateriella rättigheter (kampen mot piratkopiering och varu­märkesförfalskning)
protection of intellectual, commercial, industrial property;
skydd av immateriell, kommersiell och industriell egendom
Protection of inventions by
"Bruksmodellskydd
Protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries.
Skydda investerarna och marknadens integritet genom att upprätta harmoniserade krav för de auktoriserade mellanhändernas verksamhet.
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Investeringsskydd: Ändringar i direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på bestämmelserna om fondföretagens förvaring, chefslöner och administrativa påföljder
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
Investeringsskydd: paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (krav på information innan avtal sluts om komplicerade investeringsinstrument)
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Skyddet för immateriella rättigheter och kampen mot efterbildningar och piratkopiering måste intensifieras internationellt.
protection of juveniles
FISKERESURSER/SKYDD AV UNGA EXEMPLAR
Protection of juveniles of marine organisms
"Skydd av unga exemplar av marina organismer"
protection of juveniles of marine organisms
för skydd av unga exemplar av marina organismer"
Protection of juveniles of marine organisms
Skydd av unga exemplar av marina organismer
Protection of juveniles of marine organisms (fifth amendment)
Fiskeresurser/skydd av unga exemplar (5:e ändringen)
Protection of juveniles of marine organisms (fourth amendment)
Fiskeresurser/skydd av unga exemplar (4:e ändringen)
Protection of knowledge
Skydd av kunskap
Protection of knowledge is thus vital to any innovative biotechnology company.
Skydd för kunskap är därför av största betydelse för alla innovativa bioteknikföretag.
protection of labour rights;
skydd för arbetstagares rättigheter
Protection of legitimate expectations
Skydd av berättigade förväntningar
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Skydd av den marina biologiska mångfalden, bland annat på fritt hav
Protection of marine resources in coastal waters
Skydd av fiskeresurserna i kustområdena
protection of marine resources in coastal waters,
Skydd av fiskeresurserna i kustområdena.
PROTECTION OF MARINE RESOURCES IN COASTAL WATERS, AQUACULTURE, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING
SKYDD AV FISKERESURSERNA I KUSTOMRÅDENA, VATTENBRUK, UTRUSTNING I FISKEHAMNAR, BEREDNING OCH SALUFÖRING
protection of means of escape or access for fire-fighting;
Utrymnings- och tillträdesvägar som används vid brandbekämpning skall skyddas.
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
SKYDD AV ENSKILDA PERSONER UR BEFOLKNINGEN
Protection of members of the public in normal circumstances
Skydd av enskilda personer ur befolkningen under normala förhållanden
Protection of minorities, including Roma
Skydd av minoriteter, inklusive romer
Protection of minority shareholders
Skydd av minoritetsaktieägare
Protection of minority shareholders in case of change of control;
Skydd för minoritetsägare vid förändring av kontroll.
Protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price
Minoritetsaktieägarnas skydd; inlösenrätt; skäligt pris
Protection of minors
"Skydd för minder
PROTECTION OF MINORS
SKYDD AV MINDERÅRIGA
protection of minors
skydd av minderåriga,
protection of minors (abusive marketing, violence, pornography);
Skydd av minderåriga (vilseledande marknadsföring, våld, pornografi).
protection of minors (illegal advertising, violence, pornography);
Skydd av minderåriga (vilseledande marknadsföring, våld, pornografi).
Protection of minors and human dignity
Skydd av minderåriga och mänsklig värdighet
Protection of minors and other vulnerable groups
Skydd av minderåriga och andra sårbara grupper
Protection of minors and public order
Skydd av minderåriga och den allmänna ordningen
Protection of minors and public order (Articles 22 to 22b)
Skydd av minderåriga och allmän ordning (artiklarna 22-22b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Skydd av minderåriga och allmän ordning (artiklarna 2a, 22 och 22a/de nya artiklarna 2a, 22 och 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Skydd av minderåriga och allmän ordning (artiklarna 2a, 22 och 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Skydd av minderåriga och den allmänna ordningen (artiklarna 2a, 22 och 22 a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Skydd av minderåriga och den allmänna ordningen (artiklarna 2a, 22 och 22a)
Protection of minors and public order - The right to reply
Skydd av minderåriga och allmän ordning – Rätt till genmäle
Protection of minors covering all media
Skydd av minderåriga i alla medier
Protection of minors in
"Skydd av minderåriga
Protection of minors in television broadcasting
Skydd av minderåriga vid tv-sändningar
Protection of minors prevails over all other considerations.
Skyddet av underåriga personer skall gå före alla andra hänsyn.
Protection of MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, in view of the possible new allocation to the mobile service in this band for RLAN applications
Skydd av matarlänkar för MSS i bandet 5 150-5 250 MHz, med hänsyn till möjlig ny tilldelning för mobila tjänster i detta band för RLAN-tillämpningar
Protection of national economic interests
Man försöker tillvarata nationella ekonomiska intressen
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
Skydd av naturresurser på land och den biologiska mångfalden till havs.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Skydd av nya innovationer genom immateriell äganderätt måste åtföljas av effektiva efterlevnadsmekanismer.
Protection of nominal income
Garanterad lägsta lön
Protection of nominal income before application of correction coefficient.
Garanterad lägsta lön före tillämpning av korrigeringskoefficient.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
Skulle skyddet av särskilt känsliga uppgifter som är avgörande för strategisk konkurrens mellan europeiska och icke europeiska länder, på områden såsom luftfart, bilindustri, läkemedelsindustri, forskning etc.
Protection of passive services from unwanted emissions from active services
Skydd av passiva tjänster mot oönskade utsändningar från aktiva tjänster
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Skyddet av patent för textilmaskiner, nya fibrer och nya processer som ger nya funktioner bör stärkas i kommissionens handlingsplan för immateriella rättigheter.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Skyddet av patent för textilmaskiner, nya fibrer och nya processer som ger nya funktioner bör stärkas i kommissionens handlings­plan för immateriella rättigheter.
Protection of patients
Patientskydd
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
SKYDD AV PATIENTER OCH ANDRA INDIVIDER SOM UTSÄTTS FÖR MEDICINSK BESTRÅLNING
Protection of pedestrians
"Skydd av fotgängare"
Protection of pedestrians
Skydd för fotgängare
Protection of pedestrians - vehicles
"Skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter"
Protection of pedestrians - vehicles
Skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter
Protection of personal data
Skydd för personuppgifter
Protection of personal data (0) None.
Skydd av personuppgifter (0): Ingen påverkan.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Skydd av personuppgifter (0): Ingen påverkan jämfört med grundscenariot.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Skydd av personuppgifter (0): Ingen påverkan på skyddet av personuppgifter, ingen direkt positiv inverkan på rätten till privatliv.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Skydd av personuppgifter (0): Påverkar inte skyddet av personuppgifter jämfört med grundscenariot eftersom detta alternativ bara innebär en förlängning av dagens system.
Protection of personal data (Art.
Skydd av personuppgifter (art.
Protection of Personal Data (DP)
Skydd av personuppgifter
Protection of personal data and data security and the free movement of such data must be ensured.
Skyddet för personuppgifter och skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter samt det fria flödet av sådana uppgifter bör säkerställas.
protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks;
skydd av personuppgifter och privatlivet i samband med offentliga digitala telekommunikationsnät,
protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks;
skydd av personuppgifter och privatlivet i samband med offentliga digitala tele­kommunikationsnät,
protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Skydd av personuppgifter både för den person som anmäler överträdelser och den fysiska eller juridiska person som anklagas för att vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med de principer som fastställs i direktiv 95/46/EG.
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
Skydd av personuppgifter både för den person som rapporterar misstänkta eller faktiska överträdelser och för den anklagade personen i enlighet med principerna i direktiv 95/46/EG.
protection of personal data in the context of telecommunications (COM(94) 128 final);
skydd av personuppgifter i telekommunikationer (KOM(94) 128 slutlig),
Protection of personal data rules
Bestämmelser om skydd av personuppgifter