natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Kandidatländerna och kommissionen ansvarar gemensamt för att det gemenskapsstöd som görs tillgängligt genom ISPA – 7 280 miljoner euro under perioden 2000–2006, eller 1 040 miljoner euro per år (1999 års priser) – förvaltas och används väl.
It is a joint responsibility of the Community’s institutions to ensure that health requirements are integrated in policy and actions.
Gemenskapens institutioner bär det gemensamma ansvaret för att hälsokraven införs i all politik och alla åtgärder.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Standardisering är en viktig åtgärd i strategin för den inre marknaden1 och ingår också som en del i flera politiska initiativ, däribland industripolitiken2 och strategin för en inre digital marknad i Europa3.
It is a key aspect of preparation for membership and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Detta är en avgörande aspekt av förberedelserna inför medlemskap och en nödvändig förutsättning för att kunna skapa det ömsesidiga förtroende som är absolut nödvändigt för framtida medlemskap.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
De är katalysatorer för integration och sammanhållning i Europa och för skapande av en europeisk identitet.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Den utgör ett centralt bidrag till kommissionens agenda om bättre lagstiftning och programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) som säkerställer att EU:s lagstiftning effektivt ger ändamålsenliga resultat för medborgare och företag till lägsta möjliga kostnad.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Den är en betydande motor för kunskap och innovation och investerar mer än 20 miljarder euro per år i forskning och utveckling, vilket gör den till Europas största privata investerare inom detta område.
It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
Den är ett centralt inslag i en sammanhängande och integrerad politik för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft och för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
E-integration är en central drivkraft för en bred hållbar tillväxt som gagnar samhället som helhet.
It is a key field where actions can be better achieved on a community level.
Det är fråga om ett nyckelområde där målen bäst kan uppnås på gemenskapsnivå.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Det är fråga om en innovativ industri i nyckelställning och i den egenskapen måste EU:s industripolitik beakta verkstadsindustrin som en strategisk sektor.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Den är ett centralt verktyg i kampen för anständiga arbetsvillkor och mot informella socioekonomiska förhållanden och utgör en avgörande faktor för lokal utveckling och social sammanhållning.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Det är ett viktigt instrument för att miljöhänsyn ska integreras i beslutsprocessen, och en rad projekt omfattas som härigenom blir miljömässigt hållbara.
It is a key means of ensuring fuller participation in society.
Det är en väsentlig förutsättning för att säkerställa ökad delaktighet i samhället.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Det är en viktig mekanism för att anpassa rörlig ersättning till ett instituts långsiktiga risker och prestation genom tillämpningen av malus.
It is a key objective of the European Union.
Detta är ett av EU:s centrala mål.
It is a key part of the opening up of the public procurement process (para 6.3) in order to avoid any uneven playing fields whereby Europe's defence market offers opportunities to third countries which are not available to European Industry.
Detta har en nyckelroll då den offentliga upphandlingsprocessen öppnas (se 6.3) för att undvika orättvisor genom att Europas försvarsmaterielmarknad erbjuder möjligheter till tredje land som inte är tillgängliga för den europeiska industrin.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Det är en central strategi för att bortom 2020 öppna upp för välbehövliga privata investeringar och affärsmöjligheter för EU-företag, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
It is a key source of highly skilled jobs.
Den utgör en viktig källa till högkvalificerade arbetstillfällen.
It is a key step towards strengthening policy co-operation in this area, with a view to promoting mutual learning and EU-wide mobilisation towards greater social inclusion, while safeguarding the Member States’ key responsibilities in policy making and delivery.
Rapporten är ett viktigt steg framåt när det gäller att stärka politiskt samarbete inom detta område, i syfte att främja ömsesidigt lärande och mobilisering inom hela EU för att uppnå en större social integration, samtidigt som medlemsstaternas centrala ansvar när det gäller politiskt beslutsfattande och genomförande värnas.
IT is a key technology which unlocks the door to many innovations.
Informationstekniken är en nyckelfaktor och en nödvändig förutsättning för många innovationer.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Den är en nyckelfaktor som bidrar till att göra Eurofounds arbete relevant och de uppgifter som lämnas till beslutsfattare trovärdiga.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Rekommendationen är ett viktigt verktyg för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid från 14 % till mindre än 10 %.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Det är en av unionens centrala prioriteringar att upprätta en motståndskraftig energiunion för att kunna erbjuda sina medborgare säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Det är en industri som präglas av kunskaper och hög yrkesskicklighet, vilket är helt i linje med intentionerna i EU:s Lissabonstrategi.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Det är en industri som är kunskapsbaserad och präglas av hög yrkesskicklighet, vilket är helt i linje med intentionerna i EU:s Lissabonstrategi.
It is a known fact that not all the Member States implement Community legislation in the same way and at the same time, in particular that relating to the safety of Community shipping.
Det är väl känt att genomförandet av gemenskapslagstiftningen inte sker på samma sätt och i samma takt i alla medlemsstater, särskilt inte när det gäller sjöfartsskyddet.
It is a known fact that the Member States carefully monitor any steps which are taken to reform the CAP to see how their positions as net contributors or beneficiaries could be affected.
Som bekant följer medlemsstaterna noggrant alla reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken, för att se hur de påverkar staternas position som nettobetalare eller nettomottagare.
It is a land‑use planning instrument and enables links to countries bordering the EU to be improved.
Det är ett instrument för regional utveckling och gör det möjligt att förbättra förbindelserna i de länder i Europeiska unionen som angränsar till tredje land.
It is a large employer within the European Union.
Den är en stor arbetsgivare inom Europeiska unionen.
It is a leading or major component of demand in a number of sectors, such has health care, education, transport, environmental protection and defence where the public sector can act as a launching customer30.
Den är en ledande eller betydande efterfrågefaktor inom många sektorer, såsom hälsovård, utbildning, transporter, miljöskydd och försvar, där den offentliga sektorn kan fungera som ”launching customer”30.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Enligt lagen krävs det att förädlingsindustrin i Europa uppvisar vederbörlig noggrannhet och ständigt skyddar konsumenten."
It is a life-long issue.
Det är fråga om ett livslångt lärande.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Det är fråga om ens livs investering – en investering i framtiden.
It is a localised and targeted approach to social protection.
Det är ett lokalt och målinriktat förhållningssätt till socialt skydd.
It is a logical argument.
Det är ett logiskt argument.
It is a logical follow-up to recent important achievements in the EU, such as the document entitled "Evaluation of the forestry component of EC programmes in developing countries" (July 1998).
Den är en logisk fortsättning på EU:s anmärkningsvärda framgångar under den senaste tiden, t.ex.
It is a long established principle in medicine that doctors are responsible for whatever happens in their specialist field or in a field over which they have control.
Inom medicinen finns det en sedan länge etablerad grundprincip att varje läkare bär ansvaret för all verksamhet inom sitt fack respektive område.
It is a long standing policy of the ESC corroborated in a string of past opinions2 that given the international character of shipping, international standards are the most effective means of improving maritime safety and environmental protection.
ESK har under lång tid ansett och i en rad tidigare yttranden2 framhållit att, mot bakgrund av sjöfartens internationella karaktär, internationella normer är det effektivaste sättet att förbättra sjösäkerheten och miljöskyddet.
It is a loss of independence and dignity4.”
Det minskar den berörda personens oberoende och värdighet.4”
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Att försvara dessa värderingar är en viktig del av EU:s yttre åtgärder.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Det är en viktig orsak till underutnyttjandet av tillgänglig kompetens hos både EU-medborgare och tredjelandsmedborgare, särskilt om dessa har utländska kvalifikationer, och därigenom en viktig orsak till missmatchning.
It is a major contribution to remedying the difficulties inherent in cross-border disputes.
Bestämmelsen bidrar på ett betydande sätt till att avhjälpa de svårigheter som hänger samman med tvister av gränsöverskridande karaktär.
It is a major contribution to the process of European integration and will help to develop a sustainable economy and to protect natural and ecological resources in the Danube basin.
Det är ett viktigt bidrag till den europeiska integrationsprocessen och leder till utveckling av ett hållbart näringsliv samt till skydd av de naturliga och ekologiska resurserna i Donauområdet.
It is a major exporter and employs large numbers.
Den står för en omfattande export och anställer fler människor.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Det är ett stort hälso- och samhällsproblem och är den diagnos som skördar flest liv i arbetsför ålder.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Detta är en mycket viktig fråga som berör alla ersättningsskyldiga för immateriella rättigheter.
It is a major objective of the SMO to so do but clearly consideration will have to be given as to how it can be undertaken more effectively.
Detta är en huvudmålsättning för OIM, men uppenbarligen måste man överväga hur detta kan utföras effektivare.
It is a major obstacle to the future expansion of many existing airports and thus to growth in the capacity of the air transport system.
Det utgör ett stort hinder mot en framtida utbyggnad av många nuvarande flygplatser, och därmed mot luftfartssystemets växande kapacitet.
It is a major obstacle to the smooth functioning of the Internal Market, particularly for SMEs.
Detta utgör ett stort hinder för en väl fungerande inre marknad, i synnerhet för små och medelstora företag.
It is a major problem for all sectors of the economy since it discourages investment and innovation, causes job losses and represents a danger for consumers.
Det rör sig om ett stort problem för alla sektorer eftersom denna olagliga verksamhet har en dämpande effekt på investeringar och innovationer, leder till förlorade arbetstillfällen och är en fara för konsumenterna.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Det handlar om en radikal förändring på områdena interaktion mellan människa och teknik samt mellan människa och miljö.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Det är ett viktigt steg som ska hjälpa EU att nå sina ekonomiska mål på området och att omsätta principerna för biståndseffektivitet i praktiken.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Livsmedelsbranschen använder stora mängder vatten av hög kvalitet, vilket är avgörande för dess framgång.
It is a market-oriented, demand driven instrument focussing on sustained modal shift achieved by transport services.
Programmet är i stället marknadsinriktat, efterfrågestyrt och inriktat på att skapa en bestående trafikomställning genom uppbyggnaden av olika transporttjänster.
It is a massive logistical challenge too.
Det är också en mycket stor logistisk utmaning.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Det åligger de enskilda medlemsstaterna att fastställa och införa miljöskatter.
It is a matter for which the Poles themselves have sole responsibility and about which they alone can decide.
Ansvaret för att förverkliga detta ligger helt på polackerna själva.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Det diskuteras (i vetenskapliga sammanhang) om dessa grödor har lett till en mindre, snarare än större, användning av bekämpningsmedel, men genetiskt modifierade organismer verkar inte ha enbart positiva följder.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Det diskuteras (i vetenskapliga sammanhang) om dessa grödor har lett till en mindre, snarare än större, användning av bekämpningsmedel, men genetiskt modifierade organismer verkar inte ha enbart positiva följder.
It is a matter of adequate resources, services and also of allowing the families to reconcile their family life with their work5.
Det är en fråga om tillräckliga resurser och tjänster och om möjligheter för familjen att kombinera familjeliv och arbete5.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Djurarters och människors hälsa är beroende av att kampen förs mot föroreningar och mot en överföring av kemiska ämnen via livsmedelskedjan.
It is a matter of citizens being able to trust the solidarity of nations and municipalities in providing safe conditions for life and support if such conditions are destroyed.
Det handlar om att medborgarna måste kunna lita på solidariteten i nationer och kommuner när det gäller att tillhandahålla trygga livsvillkor och stöd om dessa villkor går förlorade.
It is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
De bristfälliga systemen för samarbete med tredje land inom detta område utgör emellertid ett problem, eftersom en stor del av de fordon som stjäls eller bortförs inom EU används utanför unionens gränser.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
I tider av allt mer integrerade och globala finansmarknader är det avgörande att hitta lösningar för effektiv hantering av bankkriser.
It is a matter of fact that existing data protection rules have to be respected and that agreements in the field of electronic signatures would have to respect the right to maintain and further develop existing data protection rules.
Det är en självklarhet att befintliga dataskydds­bestämmelser måste respekteras och att man i avtal om elektroniska signaturer måste respektera Europeiska unionens och medlemsstaternas rätt att bibehålla och vidareutveckla sådana regler.
It is a matter of fact that in the framework of such an agreement existing data protection rules and in particular the provisions on international data flows would have to be taken into account.
Det är en självklarhet att det inom ramen för sådana avtal måste tas hänsyn till befintliga dataskydds­bestämmelser och i synnerhet till bestämmelser om internationella dataflöden.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Det gäller att finjustera nedifrån-och-upp-initiativ liksom ramvillkoren uppifrån-och-ned.
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)4.
Det gäller att arbeta, också i stadsnära jordbruksområden, i linje med vad som föreslogs vid konferensen i Salzburg, där det framhålls att ”framtidens politik måste innebära att EU:s stöd till landsbygden tar formen av lokala partnerskap nerifrån och upp […]
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)6.
Det gäller att arbeta, också i stadsnära jordbruksområden, i linje med vad som föreslogs vid konferensen i Salzburg, där det framhålls att ”framtidens politik måste innebära att EU:s stöd till landsbygden tar formen av lokala partnerskap nerifrån och upp […]
It is a matter of great concern that environmental protection is referred to much less frequently as an important political task and that public opinion seems to assume that there is an inherent conflict between the economy and the environment.
Man bör se allt allvarligare på att miljövård är något som alltmer sällan nämns som ett viktigt politiskt åtagande, och att det bland allmänheten verkar finnas en uppfattning att det finns ett inbyggt motsatsförhållande mellan ekonomi och ekologi.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
ESK beklagar djupt att, trots intensiva förhandlingar inom den gemensamma kommittén för vägtransport, arbetsmarknadens parter inte lyckades träffa ett avtal vid det senaste mötet den 30 september 1998, även om de uppnått samsyn på ett stort antal punkter.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
ESK beklagar starkt att, trots intensiva förhandlingar inom den gemensamma kommittén för vägtransport, arbetsmarknadens parter inte lyckades träffa ett avtal vid det senaste mötet den 30 september 1998, även om de uppnått samsyn på ett stort antal punkter.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
ESK beklagar starkt att, trots intensiva förhandlingar inom den gemensamma kommittén för vägtransporter, arbetsmarknadens parter inte lyckades träffa ett avtal vid det senaste mötet den 30 september 1998, även om de uppnått samsyn på ett stort antal punkter.
It is a matter of greater concern for the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Det faktum att AVS-länderna under de senaste 20 åren har sett sin andel av världshandeln och -exporten minska oroar dock Ekonomiska och sociala kommittén desto mer.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Det handlar om att bibringa en företagaranda och inte bara om att lära sig att bli affärsman eller affärskvinna.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Här handlar det om att på ett bättre sätt utnyttja befintliga stödtjänster, men även om att utforma nya tjänster som är mer anpassade till små och medelstora företags faktiska behov.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Det gäller att i hög grad utnyttja den potential som finns i både det offentliga och det privatekonomiska forskningssystemet och sprida den effektivt.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Att motverka den antidemokratiska retorik och de antidemokratiska inställningar som är farligt nära att bli en del av den politiska mittfåran i vissa europeiska länder är en prioriterad fråga för EU-institutionerna.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Vi kan bara beklaga att det faktum att konstitutionstexten inte antogs kan vara en anledning till att man inte har gjort några större framsteg på folkhälsområdet.