natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 4 is the same as paragraph 3 of Article 11.
Punkt 4 har samma lydelse som artikel 11.3 i den här förordningen.
Paragraph 4 lays down that the rights granted to consumers and provided by the directive may under no circumstances be surrendered by consumers.
I punkt 4 anges att konsumenterna aldrig kan avstå från de rättigheter som de medges och som föreskrivs i detta direktiv.
Paragraph 4 literas (a) and (b) have been deleted; reference to the drawing up of guidelines is now contained in the Annexes.
Punkterna 4 a och 4 b har strukits, och hänvisningen till utarbetande av riktlinjer har flyttats till bilagorna.
paragraph 4 makes a distinction between 1) cases where none of the Community legislation mentioned in Annex XI has been implemented and is applied and/or no positive position has been taken by an independent national authority which is competent in the activity concerned and 2) cases where implementing and applying such a Community act makes possible a presumption of free access to the activity in compliance with the first subparagraph of paragraph 3 and where the independent national authority has concluded that paragraph 1 is applicable.
I punkt 4 görs det skillnad på 1) de fall där de gemenskapsbestämmelser som nämns i bilaga XI inte genomförts och tillämpas och/eller där det inte finns någon positiv ståndpunkt från en oberoende nationell myndighet som är behörig för verksamheten i fråga och 2) de fall där genomförande och tillämpning av en sådan gemenskapsbestämmelse ger anledning att förmoda att verksamheten är fritt tillgänglig i enlighet med punkt 3 första strecksatsen och där en oberoende nationell myndighet har beslutat att punkt 1 är tillämplig.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
I punkt 4 fastställs att det är varje arbetstagares ansvar att sörja för sin egen säkerhet och hälsa samt säkerheten och hälsan för andra personer som påverkas av deras åtgärder i arbetet.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
I punkt 4 förbjuds nu alla former av mindre gynnsam behandling, inte bara uppsägning på grund av att arbetstagaren ansökt om eller utnyttjat sin rätt till föräldraledighet.
Paragraph 4 now states that the competent authority shall also have the right to carry out on-site inspections under the conditions set out in national law, which may require that such inspections may be undertaken only following a judicial decision and or in collaboration with other authorities.
I punkt 4 föreskrivs nu att den behöriga myndigheten också skall ha rätt att utföra inspektioner på plats i enlighet med nationell lagstiftning, vilket kan innebära att sådana inspektioner endast kan företas efter ett rättsligt beslut eller i samarbete med andra myndigheter.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Artikel 127.4 ska vara tillämplig även efter det att bidragsbeloppet betraktas som slutligt.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
Artikel 4.4 och artikel 5.6 ska utgå.
Paragraph 4 of Article 61a of the Statute as amended provides for the language of appeal proceedings which shall be the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Fjärde stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan handlar om rättegångsspråk vid överprövningen, vilket skall vara samma språk som användes vid behandlingen i gemenskapspatenträtten.
Paragraph 4 of the new Article 3a makes sure that translations provided may be relied on by third parties.
Genom punkt 4 i den nya artikel 3a säkerställs att tredje man skall kunna förlita sig på de lämnade översättningarna.
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
Av punkt 4 i samma artikel framgår det att den föreslagna rättsakten skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (medbeslutandeförfarandet).
Paragraph 4 of this Annex describes the interim situation for dose-effect relations.
I punkt 4 i denna bilaga redogörs för dos–effekt-samband för övergångsperioden.
Paragraph 4 permits an application to be made to one of the infrastructure managers who will coordinate the granting of capacity with other relevant infrastructure managers.
I punkt 4 fastställs att en ansökan kan inges till en av de infrastrukturförvaltare som skall samordna beviljandet av kapacitet med andra berörda infrastrukturförvaltare.
Paragraph 4 permits the creation of pre-arranged train paths.
Enligt punkt 4 är det tillåtet att reservera på förhand överenskomna tåglägen.
Paragraph 4 permits the infrastructure manager to base future priority decisions on past performance in the utilisation of booked capacity.
Enligt punkt 4 ges infrastrukturförvaltaren möjlighet att basera framtida beslut om prioriteringar på tidigare utnyttjandegrad av bokad kapacitet.
Paragraph 4 provides for arrangements to be made for longer term capacity needs and which are dealt with more fully in Article 20.
I punkt 4 föreskrivs ramavtal för långsiktigare kapacitetsbehov, vilket behandlas mer utförligt i artikel 20.
Paragraph 4 provides that a suspected infringer who is domiciled in a Member State with two or more official languages shall be entitled to receive notification in the official language which he knows.
I punkt 4 sägs att om den svarande bor i en medlemsstat med ett eller flera officiella språk, har han rätt att få ta del av patentet på det av dessa språk som han kan.
Paragraph 4 provides that no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them as does Article 58(2) of the Statute for appeals against decisions of the Court of First Instance.
I fjärde stycket fastställs att ett överklagande inte får gälla uteslutande storleken på rättegångskostnaderna eller vem som skall betala, vilket också står i artikel 58 andra stycket i stadgan om överklaganden av avgöranden i förstainstansrätten.
Paragraph 4 recognizes that bilateral conventions for the avoidance of double taxation often grant a right to levy tax, in the form of a withholding tax, to the State where the debtor is established, which is not necessarily the Member State where the interest is paid.
I de bilaterala avtalen för undvikande av dubbelbeskattning beviljas ofta en beskattningsrätt i form av källskatt till den medlemsstat där gäldenären är etablerad, vilken inte nödvändigtvis är den medlemsstat där räntan utbetalas.
Paragraph 4 refers to a screening provision for plans and programmes at local level which determine the particular use of small areas.
I artikel 4.4 behandlas granskningsbestämmelser för planer och program på lokal nivå som rör den enskilda användningen av små områden.
Paragraph 4 requires charges to reflect scarcity of capacity.
I punkt 4 fastställs att avgifter skall spegla kapacitetsbrist.
Paragraph 4 requires Member States to set up within their administration contact points that can direct and assist the recipients of services, in particular consumers.
I punkt 4 uppmanas medlemsstaterna att inom sina förvaltningar utse kontaktpunkter som kan vägleda och hjälpa tjänsternas användare, i synnerhet konsumenterna.
Paragraph 4 requires that such train paths should be made available through any of the participating infrastructure managers.
I punkt 4 fastställs att sådana tåglägen skall tillhandahållas via någon av de deltagande infrastrukturförvaltarna.
Paragraph 4 requires that the principles to be employed must be set out in the network statement.
I punkt 4 krävs att de principer som skall tillämpas skall anges i beskrivningen av infrastrukturnätet.
Paragraph 4 requires that the priority criteria must take account of the value to society of a service which is excluded relative to one which is not.
I punkt 4 krävs att man i prioriteringskriterierna skall ta hänsyn till samhällsnyttan av en tjänst som väljs respektive inte väljs.
Paragraph 4 requires that the statement should specifically address measures to tackle the specific needs of freight, international and short notice services, which have tended to be poorly served in the past.
I punkt 4 erfordras att det i redogörelsen i synnerhet skall ingå uppgifter om vidtagna åtgärder för att lösa specifika behov av frakttjänster och internationella tjänster och tjänster med kort varsel vilka tidigare fått dålig service.
Paragraph 4 requires the publication of statistics showing the overall performance of the allocation process.
I punkt 4 krävs att statistik som visar den totala verksamheten i tilldelningsförfarandet offentliggörs.
Paragraph 4 require the infrastructure manager to take appropriate action to deal with any concerns raised.
I punkt 4 krävs att infrastrukturförvaltaren vidtar lämpliga åtgärder för att lösa problem som uppstår.
Paragraph 4 sets a time limit for the completion of the analysis.
I punkt 4 fastställs en tidsgräns för analysens genomförande.
Paragraph 4 sets out a number of infringements which can be commonly regarded as serious throughout the Union and be treated appropriately.
I artikel 9.4 anges ett antal överträdelser som allmänt kan betraktas allvarliga i hela EU och hanteras i enlighet med detta.
Paragraph 4 sets out the current definition of a break, found in Article 7(4) of Regulation (EEC) 3820/85.
Punkt 4 innehåller den gällande definitionen av rast, som återfinns i artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 3820/85.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph.
Punkt 4 skall även gälla i fall där ett investeringsbolag förvärvar fondandelar i ett annat investeringsbolag till vilket det är anknutet på det sätt som anges i föregående punkt.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked.
Punkt 4 skall även gälla i fall där ett investeringsbolag förvärvar andelar i en värde­pappers­fond till vilken bolaget är anknutet eller där en värdepappersfond förvärvar andelar i ett investeringsbolag till vilket fonden är anknuten.
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Punkt 4 ska inte påverka brottsbekämpningen eller de rättsliga myndigheternas befogenheter på nationell nivå, om andra brott eller indikationer på andra brott upptäcks i samband med brottsbekämpande insatser som görs till följd av behandling av PNR-uppgifter.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Punkt 4 ska inte gälla om flaggmedlemsstaten har kunnat säkerställa att verksamhetsutövaren, så snart landet identifierades som ett icke-samarbetande land i kampen mot IUU-fiske eller som ett land som tillåter ohållbart fiske,
Paragraph 4 shall not apply in the case of :
Punkt 4 skall inte tillämpas på ekonomiska påföljder
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties.
Punkt 4 ska inte gälla kreditvärderings­institut med mindre än 50 anställda som vidtar åtgärder för att säkerställa sina analytikers objektivitet i förhållande till kreditvärderade enheter och dessas anknutna tredje parter.
Paragraph 4 shall not apply to any boat seine the cod-end of which has a mesh size smaller than 10 mm.
Punkt 4 skall inte gälla för fartygsvad/not vars lyft har en maskstorlek på 10 millimeter eller mindre.
Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Punkt 4 är inte tillämplig på avgöranden angående personers status.
Paragraph 4 simplifies the text and improves its overall consistency.
I punkt 4 förenklas texten samtidigt som den blir mer samstämmig.
Paragraph 4 specifies that the composition of the chambers and the assignment of cases to the chambers is governed by the Rules of Procedure.
I fjärde stycket anges att avdelningarnas sammansättning och fördelningen av ärenden på avdelningarna skall regleras i rättegångsreglerna.
Paragraph 4 specifies that the official language referred to in paragraph 2 must also be an official language of the Community.
I punkt 4 sägs att det officiella språk som avses i punkt 2 också skall vara ett av gemenskapens officiella språk.
Paragraph 4 states that, where the conditions and arrangements for the actions and claims concerned are not already governed by the EC Treaty or this Regulation, the statute or procedural rules of the said court shall apply.
I punkt 4 hänvisas till domstolens stadgar och arbetsordning för sådana frågor som inte reglerats i EG-fördraget eller denna förordning.
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
I punkt 4 anges att "utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som skall vara effektiva, proportionella och avskräckande…".
Paragraph 4 stipulates to which extent information may be transmitted, and sets out in a more clear and coherent manner than in Article 54 of the Commission proposal.
I punkt 4 föreskrivs i vilken utsträckning information får förmedlas, vilket anges klarare och mer sammanhängande än i artikel 54 i kommissionens förslag.
Paragraph 4 was deleted because of the opposition of the majority of Member States to such a rule.
Punkt 4 har strukits, eftersom en majoritet av medlemsstaterna motsatte sig en sådan regel.
Paragraph 4 – communication of subscription to codes and alternative dispute resolution schemes
Punkt 4 – meddelande om godkännande av koder och system för alternativ tvistlösning
Paragraph 4 – Survival criteria
Punkt 4 – Överlevnadskriterier
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Artikel 17.4 b om kommissionens roll i informationssystemet för allmänheten ändras.
Paragraph 4(c)(ii) and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, , and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Bestämmelserna i punkt 4 c ii och 4 c iii,  punkt 6 andra stycket första strecksatsen och  punkt 8 andra stycket skall inte tillämpas på ingredienser som förtecknas i bilaga IIIa.
Paragraph 4, finally, contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Slutligen återfinns i punkt 4 en central bestämmelse för att säkerställa att datakommunikation inte används för att begränsa upphandlingen: här sägs att oavsett vilket inlämningssätt som väljs får detta inte hindra den inte marknaden från att fungera väl.
Paragraph 4, requires more detailed data to be made available, to enable current and prospective railway undertakings and other users to ascertain the cost of operating existing and potential services and to understand how modifying their operations could affect the charge incurred.
Mer detaljerade uppgifter måste enligt punkt 4 lämnas så att nuvarande och framtida järnvägsföretag och andra användare skall kunna förvissa sig om kostnaderna för att utföra existerande och tänkbara tjänster och kunna förstå på vilket sätt de genom att ändra verksamheten kan påverka avgifterna.
Paragraph 4.1 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 4.1 (ändringsförslag framlagt av Irīna Homko)
Paragraph 4.1.2.2.
Punkt 4.1.2.2
Paragraph 4.2 of the amending directive imposed a condition of the requirement to make available information to non-EU States and companies to there being in existence a reciprocal agreement, which is not the case in the revised STCW Convention.
Punkt 4.2 i det ändrade direktivet innebär ett åtagande att medlemsstaterna skall tillhandahålla information till icke‑medlemsstater och rederier under förutsättning att det finns en ömsesidig överenskommelse, vilket ej är fallet i den reviderade STCW‑konventionen.
Paragraph 4.2.16, subparagraph 1 of the draft opinion does not change.
Punkt 4.2.16, första stycket i utkastet till yttrande ändras inte.
Paragraph 4.4
Punkt 4.4
Paragraph 4.5.
Punkt 4.5
Paragraph 4.6.1
Punkt 4.6.1
Paragraph 46 of the Cologne Conclusions of June 1999 reads ‘The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
I punkt 46 i Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köln i juni 1999 sades följande: "Europeiska rådet noterar ordförandeskapets lägesrapport om de mänskliga rättigheterna.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
I punkt 47 i slutdokumentet från toppmötet fastställs följande: "Vi ställer oss helt bakom en rättvis globalisering och beslutar att göra full sysselsättning och allas möjlighet (inbegripet kvinnor och ungdomar) att finna ett produktivt arbete med anständiga villkor till grundläggande mål för vår nationella och internationella politik i frågan och för våra nationella utvecklingsstrategier, däribland de strategier som syftar till att minska fattigdomen, inom ramen för våra satsningar för att uppnå millennieutvecklingsmålen"17.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
I punkt 47 i slutdokumentet från toppmötet fastställs följande: "Vi ställer oss helt bakom en rättvis globalisering och beslutar att göra full sysselsättning och allas möjlighet (inbegripet kvinnor och ungdomar) att finna ett produktivt arbete med anständiga villkor till grundläggande mål för vår nationella och internationella politik i frågan och för våra nationella utvecklingsstrategier, däribland de strategier som syftar till att minska fattigdomen, inom ramen för våra satsningar för att uppnå millennieutvecklingsmålen"16.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Punkt 4: bestämmelserna om enskilda medlemsstaters införande av krav på visering för flygplatstransitering för medborgare från vissa tredjeländer har reviderats för att passa in i den lämpliga institutionella rättsliga ramen.
Paragraph 4: The total duration of the procedure for examining the application is lengthened as national administrative procedures cannot be shortened.
Punkt 4: Den sammanlagda längden på prövningsförfarandet har utsträckts för att beakta svårigheterna med att minska på handläggningstiden i medlemsstaterna.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Punkt 4b gäller situationen där ett barn som ansöker om internationellt skydd vistas i en medlemsstat utan att ha lämnat in en ansökan där.
Paragraph 4b refers to public consultation as provided in Article 7, which is left to the discretion of Member States.
I artikel 6b.4.b förekommer en hänvisning till en offentlig utredning enligt artikel 7 vilket innebär att beslutet om denna överlämnas till medlemsstaterna.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Syftet med punkt 4c är att sörja för att den anmodade och den anmodande medlemsstaten gemensamt gör en bedömning av barnets bästa, så att de tillsammans kan fastställa vilken medlemsstat som bör ansvara för barnet och undvika intressekonflikter.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Punkt 4d innehåller inget kriterium för fastställande av ansvar, utan en regel som ger medlemsstaterna möjlighet att underrätta varandra om nya ansvarsförhållanden.
Paragraph 5 (Article 14)
Punkt 5 (artikel 14)
Paragraph 5 (Article 14) facilitates the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Punkt 5 (artikel 14) underlättar tillämpningen av förordningen genom att inrätta en enhetlig regel för alla medlemsstater i fråga om delgivning med hjälp av posttjänster, och i denna punkt föreskrivs enhetliga krav (rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande) som redan är tillämpliga i många medlemsstater.
Paragraph 5 addes a new Annex C.
Genom punkt 5 läggs en ny bilaga C till.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Punkt 5 syftar till att förhindra kringgående av gemenskapsrätten.
Paragraph 5 allows the Member States to exclude the individual concerned from their territory pending the hearing, while ensuring the individual’s presence in person at the hearing and protecting their fundamental right to a fair trial (Court of Justice judgement in Pecastaing, para 13).
Punkt 5 ger medlemsstaterna möjlighet att hindra den berörde från att närvara i landet fram till dess att processen inleds, samtidigt som denne garanteras rätten att närvara personligen inför den nationella domstolen och rätten till en rättvis rättegång (EG-domstolens dom i Pecastaing-målet, punkt 13).
Paragraph 5 allows the opinion of the Advisory Committee to be published, along the lines of the Merger Regulation.
Punkt 5 förutser en möjlighet att offentliggöra Rådgivande kommitténs yttrande i linje med koncentrationsförordningen.
Paragraph 5 already took over the forms used in the Convention on the Rights of the Child; the reference is now explicit.
Punkt 5: I denna bestämmelse används en formulering hämtat från 1989 års konvention om barnets rättigheter; numera hänvisas det uttryckligen till denna konvention.
paragraph 5 amends Article 4 of the First Directive, which lists the particulars which must be stated on the letters and order forms used by companies;
Genom punkt 5 ändras artikel 4 i första direktivet, där det föreskrivs vilka uppgifter som skall anges i bolagens brev och orderblanketter.
Paragraph 5 applies.
Punkt 5 är tillämplig.
Paragraph 5 becomes paragraph 6.
Femte stycket skall bli sjätte stycket.
Paragraph 5 clarifies that an appeal provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article may only be brought by the party which has been unsuccessful, in whole or part, in its submissions (see also for the Court of First Instance Article 56(2) of the Statute).
I femte stycket klargörs att en part som helt eller delvis fått sin talan avslagen har rätt att överklaga enligt styckena 1–4 i denna artikel (se även artikel 56 andra stycket i stadgan om förstainstansrätten).