natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Mellanhänder inom skuggbanksektorn (hedgefonder, penningmarknadsfonder eller strukturerade investerings­instrument) tillhandahåller kredit.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Verksamhet i skuggbanksystemet kan användas för att undvika den reglering och tillsyn som gäller för reguljära banker genom att bryta upp den traditionella kreditförmedlingsprocessen i juridiskt oberoende strukturer som handlar med varandra.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Skuggbanksystemet utför viktiga funktioner i det finansiella systemet, men det kan också potentiellt utgöra ett hot mot långsiktig ekonomisk stabilitet.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Skuggbanksystemet, nedan kallat skuggbanker, utför viktiga funktioner i det finansiella systemet.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Investeringsinstrument eller fonder inom skuggbanksystemet som stöds eller förvaltas av bankerna bör ingå i bankernas balansräkningar.
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Skuggbankverksamhet – hantering av riskkällor i den finansiella sektorn
Shadow banking – follow-up
"Skuggbankverksamheten – uppföljning"
Shadow banking – follow-up
Skuggbankverksamheten – uppföljning
Shadow banking – follow-up
Skuggbankverksamheten – uppföljning
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Uppföljning av grönboken om skuggbanksektorn
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Uppföljning av grönboken om skuggbanksektorn (meddelande)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
"Uppföljning av grönboken om skuggbanksektorn"
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
"Skuggbanksektorn bedriverev en omvandlings-, tillväxt- och likviditetsverksamhet som liknarde de traditionella bankernas.
shadow economy, the consequence of which is to undermine their present (labour) rights and to mortgage their future benefits (pension), while boosting employers' profits and generating unfair competition".
ökar i omfattning, vilket underminerar arbetstagarnas rättigheter och äventyrar deras framtida förmåner (pensioner) samtidigt som företagens vinster och den illojala konkurrensen ökar."
Shadowing the employment strategy is reflected in the Joint Assessment of Employment Policy Priorities signed by the Commission and the candidate country concerned.
Sysselsättningsstrategin avspeglas i den gemensamma bedömning av sysselsättningspolitiska prioriteringar som undertecknats av kommissionen och respektive kandidatland.
Shads n.e.i.
Staksill e.a.i.
Shads n.e.i.
Staksillar e.a.a.
Shaft couplings.
Axelkopplingar.
Shafts.
Reningsverk.
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shahin Vallee, medlem i Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuys kabinett
Shake (5.2) for 30 minutes.
Låt skaka (5.2) i 30 minuter.
Shake and leave it to stand for half an hour.
Skaka och låt stå i en halvtimme.
Shake and leave it to stand until the evolution of carbon dioxide ceases.
Skaka om och låt lösningen stå, tills utvecklingen av koldioxid har upphört.
Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
Skaka för hand eller med skakapparat med både vertikala och horisontella rörelser.
Shake for one minute.
Skaka i en minut.
Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
Låt skaka i två timmar med den roterande skakapparaten (5.2).
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Skaka i en roterande skakapparat (5.2) i 30 minuter.
Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Låt skaka i den roterande skakapparaten i två timmar (5.5).
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Låt skaka i den roterande skakapparaten i två timmar (5.4).
Shake the mixture for one minute.
Skaka blandningen i en minut.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
Skaka blandningen jämnt men inte alltför kraftigt i en minut.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Sätt i proppen, skaka kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur.
Shake.
Blanda.
Shake.
Skaka.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Efter fem års tröghet, är nu en ekonomisk återhämtning på gång i euroområdet.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Skiffergasverksamhet kan också ge direkta eller indirekta fördelar för EU:s medlemsstater, regioner och lokala myndigheter samt företag och medborgare, till exempel genom infrastrukturinvesteringar, direkta och indirekta sysselsättningstillfällen, samt offentliga intäkter via skatter, avgifter och ersättningar.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Skiffergasverksamhet kan också ge direkta eller indirekta ekonomiska fördelar, till exempel genom regionala investeringar i infrastruktur, direkta och indirekta sysselsättningsmöjligheter samt offentliga intäkter via skatter, avgifter och ersättningar.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Skiffergas och andra okonventionella gaskällor har blivit möjliga nya försörjningskällor i och runt Europa.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Skiffergas verkar vara det okonventionella kolväte som har den största utvecklingspotentialen i Europa, och undersökningsverksamhet har redan kommit igång i en del medlemsstater.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Skiffergasutveckling i EU skulle i bästa fall kunna fungera som en ersättning för de sjunkande kapaciteterna när det gäller konventionell gas.
Shale gas Potential in the EU
Skiffergasens möjligheter i EU
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Skiffergas är visserligen användbar när det gäller att minska beroendet av energi från tredjeländer, men medför avsevärda miljörisker som måste utvärderas noga.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Skifferolja och andra produkter som härrör från förvätskning bör redovisas i enlighet med kapital 4 i denna bilaga.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Skifferolja och andra produkter som härleds från förvätskning bör redovisas på det årliga oljefråge­formuläret.
Shale oil is a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC.
Skifferolja är en mineralolja som omfattas av direktiv 92/81/EEG.
shall
ska utarbetas
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
Det (mottagarens exemplar) ska åtfölja leveransen från avsändarens adress till mottagarens.
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
inom fjorton dagar från det att ansökan tagits emot ge sökanden skriftligt besked om mottagandet.
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och
shall adopt detailed rules for the application of this Article.
fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
De skall förbinda sig att följa de regler som är tillämpliga på förfarandet för urval av stipendiater (studenter och akademiker).
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
De skall förbinda sig att följa de regler som är tillämpliga på förfarandet för urval av doktorander.
Shall aim to maintain the necessary safety functions.
Syftar till att upprätthålla nödvändiga säkerhetsfunktioner
shall apply as appropriate.
om livsmedelshygien.
shall apply these provisions from 1 October 2001;
skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2001,
shall associate representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
innefattar företrädare för alla järnvägsinfrastruktursystem vars beslut om tilldelning berör mer än en annan infrastrukturförvaltare.
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges,
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g CE-märkt gödselprodukt.
shall be adopted by means of the regulatory procedure referred to in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
skall fattas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG, med beaktande av artiklarna 7 och 8 i detta beslut.
Shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
shall be applied with the difference compared to paragraph 2.4.2.
användas, men till skillnad från punkt 2.4.2.
shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
Den skall ha en diameter på minst 210 mm om ett system med utspädning i två steg används.
shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
Den skall ha en diameter på minst 460 mm om ett system med utspädning i ett steg används.
shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
skall ha en diameter på minst 75 mm vid provtagning i delflöde,
Shall be considered biofuels in particular the products listed in Part A of the Annex.
I synnerhet de produkter som anges i del A i bilagan skall anses vara biodrivmedel.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
ska de deklareras om de avsiktligt tillsätts en CE-märkt gödselprodukt, och
Shall be defined when the target is established
Definieras när målet har fastställts
shall be deleted ;
skall utgå.
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
Det ska utfärdas i minst två exemplar (avsändare och mottagare).
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
fastställs genom jämförelser mellan de ekonomiska pariteter som avses i artikel 1 och de växelkurser som avses i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna för motsvarande länder.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
skall fastställas på grundval av förhållandet mellan den ekonomiska paritet som avses i artikel 1 och de växelkurser som avses i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna för de relevanta länderna.
shall be eligible for the above test.
skall ha rätt att genomgå ovannämnda prov.
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
tomma, permanent avstängda eller urkopplade från elsystemet, eller
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
skall fastställas på grundval av en bedömning av de tekniska konsekvenserna, kostnaderna och de sammanlagda konsekvenserna av elektronisk identifiering,
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
skall fastställas med hänsyn till framför allt den berörda produktens särdrag, behovet av att säkerställa villkoren för smidig avsättning av produkterna på marknaden och konsumenternas intresse av att få riktig och fullständig produktinformation, och
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
skall undantas från de regler för gränsvärden för avgasutsläpp som anges i tabellen i bilaga IIA under en period av 1 12 år efter den dag som avses i artikel 15, förutsatt att de totala utsläppen från hela anläggningen inte överskrider de utsläpp som skulle ha blivit resultatet om alla krav i tabellen hade uppfyllts.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
den skall vara försedd med nödvändig utrustning för att öppna och stänga dörren med hjälp av elektrisk ström, hydraulisk kraft eller någon annan form av kraftkälla som kan godtas av flaggstatens administration;
shall be implemented by the Swiss Confederation, hereinafter referred to as “Switzerland”, and applied in its relations with the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “the Member States”.
skall genomföras av Schweiziska edsförbundet, nedan kallat Schweiz, och tillämpas i dess förbindelser med Europeiska unionens medlemsstater, nedan kallade medlemsstaterna.
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
ska motiveras med tvingande skäl som hänför sig till ett brådskande behov att undvika allvarliga negativa konsekvenser för en persons liv eller fysiska integritet.
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
ska i möjligaste mån vara tidsbegränsat och under inga omständigheter sträcka sig till rättegångsskedet,
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
skall av domstolen delges den bank där den underhållsskyldige har ett bankkonto, genom rekommenderat brev med mottagningsbevis,
shall be of 12 mm minimum inside diameter;
skall ha en innerdiameter på minst 12 mm,
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
Intervention avseende spannmål, socker, smör och skummjölkspulver upp till de kvantitetsgränser som avses i artikel 13.1.
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
Intervention avseende durumvete, korn, majs, sorghum, paddyris, socker, smör och skummjölkspulver upp till de interventionsgränser som anges i artikel 13.1.
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
Intervention avseende nöt- och kalvkött som inleds av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, om det genomsnittliga marknadspris för nöt- och kalvkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den unionsskala för klassificering av slaktkroppar som avses i artikel 34.1 för en representativ period är lägre än 1 560 EUR/ton.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
Intervention avseende nötkött som inleds av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om det genomsnittliga marknadspris för nötkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar enligt artikel 42.1, är lägre än 1560 euro per ton.
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
Provningen ska utföras omedelbart efter de islagsprovningar som orsakat sprickorna eller bristningarna, och a är förhållandet mellan plastisk deformation (Dp) och elastisk deformation (De):
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
ska bara vara tillåtna om de är nödvändiga för att se till att en överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken upphör eller förbjuds och om den myndighet som lämnar informationen samtycker till att den offentliggörs.
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
Det ska bevaras i minst ett år och göras tillgängligt för den officiella tillsynsmyndigheten.
shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
lämnas för åtminstone två exponeringsvägar, varav oralt intag är den ena.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
den skall vara försedd med ett akustiskt larm som skiljer sig från alla andra larmsignaler i området och skall ljuda varje gång som dörren stängs via maskinell fjärrmanövrering under minst 5 och högst 10 sekunder innan dörren börjar röra sig och fortsätta att ljuda ända tills dörren är helt stängd.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
den skall vara försedd med anordningar för att öppna och stänga den maskinellt från båda sidor om dörren och även maskinellt från den centrala kontrollpanelen på bryggan;
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
skall, vid service och underhåll eller före nedmontering eller bortskaffande av utrustningen, om det är praktiskt möjligt återvinnas för att destrueras med teknik som godkänts av parterna eller med annan miljömässigt godtagbar destruktionsteknik, alternativt återvändas eller regenereras.
shall be replaced by authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation which shall be given for a period of 10 years, including the period of the provisional authorisation referred to in paragraph 4, through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
genom en förordning som börjar gälla senast den 1 oktober 2003 ersättas av godkännanden som knyts till den som ansvarar för avyttringen för en period av tio år, inklusive den tillfälliga godkännandeperiod som avses i punkt 4, och tas upp i kapitel I i förteckningen enligt artikel 9t b.
shall be replaced by the following :
ersättas med följande:
shall be replaced by the following :
skall ersättas med följande:
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
avskilda från trapphuset genom indelningar av klass ”A” i enlighet med regel 5.
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number greater than 4000) of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air.
Den skall ha en så liten diameter att den ger upphov till ett turbulent flöde (Reynoldstal större än 4 000) och vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
skall gälla ett gränsvärde på 800 mg/Nm3 för utsläpp av svaveldioxid.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
de dessförinnan skall bli föremål för registrering, om den behöriga myndigheten kräver detta,
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria:
De projektförslag som inkommit i enlighet med punkt 2 a och som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.2 samt följande särskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria:
De projektförslag som inkommit i enlighet med punkt 2a och som motsvarar de allmänna kriterierna i artikel 2.22.3 samt följande särskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen:
shall be tested via pilot studies.
skall undersökas genom pilotstudier.
shall be the place where those services are physically carried out.
skall vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Anslag för följande ändamål ska likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18.2:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 weight %:
skall användas för att ange halten av de beståndsdelar som anges nedan då de tillsatts i en koncentration över 0,2 %:
shall be withdrawn through the adoption of a regulation, or
återkallas genom en förordning, eller
shall bring into force the necessary provisions by 31 December 2000;
skall införa de nödvändiga bestämmelserna senast den 31 december 2000,
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
Utföra en epizootiologisk undersökning i enlighet med artikel 7.