natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Det visar samtidigt att medlemsstaternas medvetenhet om sina skyldigheter på detta område har ökat, vilket är uppmuntrande eftersom detta förbättrar möjligheterna att upptäcka och anmäla oriktigheter, som motkraft inför det ökande antalet fall av oriktigheter.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Det framgår tydligt att gränsöverskridande offentlig upphandling inte alls liknar privatmarknaden.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Den åskådliggör hur och i vilken utsträckning som kommissionens tillsynsroll enligt artikel 7 i ramdirektivet3 har varit avgörande för strävandena att inrätta en inre marknad för telekommunikation.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Det ska visa hur EU:s miljörätt kan genomföras bättre genom en kombination av
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Den handlar om att visa att EU är kapabelt att skapa smart och hållbar tillväxt för alla, med fler nya jobb och en tydligare riktning för samhällsutvecklingen.
It shows how health protection requirements were taken into account in measures and activities undertaken, and discusses health-related aspects of Community policies.
Den visar hur hälsoskyddskrav har beaktats i de åtgärder och insatser som har vidtagits och behandlar hälsorelaterade frågor i gemenskapens politik.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Det visar hur forskningsstrategier kan leda till effektiv samordning genom att man utnyttjar nationella budgeter fullt ut och förenar länder i Medelhavsområdet för att ta itu med långvariga gemensamma problem.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Det visar hur rätt miljö- och kulturpåtryckningsgrupper har när de fortsätter att kräva större medvetenhet om öarnas kulturarv och att det brådskar med investeringar för att skydda det.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Det visar hur rätt miljö- och kulturpåtryckningsgrupper har när de fortsätter att kräva större medvetenhet om öarnas kulturarv och hävda att det brådskar med investeringar för att skydda det.
It shows how the new generation will contribute to the Commission’s priorities for the period to 2013, in particular to achieving sustainable development within the European Union and stability and prosperity in the neighbouring countries.
Det visar hur de nya programmen kommer att stödja kommissionens prioriteringar fram till 2013, särskilt för att åstadkomma en hållbar utveckling inom Europeiska unionen och skapa stabilitet och välstånd i grannländerna.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Av bedömningen framgår hur förslaget till program återspeglar den senaste utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå och genomförandet av de prioriteringar som fastställts inom ramen för den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Det visar hur de kan utformas eller anpassas för att bli effektivare.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
I meddelandet visas bland annat att det europeiska trafikledningssystemet ERTMS (European Rail Trafic Management System) är ett lika stort europeiskt industriprojekt som Galileo på området för satellitnavigation.
It shows steady increase of activity, not so much as regards the number of cases as from the point of view of amounts.
Den motsvarar de olika faserna i verksamheten inom varje budgetsektor och visar på en regelbunden ökning av verksamheten, särskilt vad gäller totalbelopp.
it shows support for a number of ongoing Commission initiatives;
ESK stöder att antal aktuella initiativ från kommissionen.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Den visar att 1,76 % av EU:s bruttoförädlingsvärde och 2,12 % av sysselsättningen har idrottsanknytning29.
It shows that annual labour productivity must rise from its current level of (approximately) 0.2 to a little over 0.7 by 2025.
Resultatet visar att den årliga arbetsproduktiviteten måste stiga från nuvarande cirka 0,2 till drygt 0,7 år 2025.
It shows that annual labour productivity must rise from its current level of (approximately) 0.2 to a little over 0.7 by 2025.
Resultatet visar att den årliga arbets­produktiviteten måste stiga från nuvarande cirka 0,2 till drygt 0,7 år 2025.
It shows that conditional access is often used for more than one reason at the same time.
Detta visar att det ofta finns flera skäl att använda villkorad tillgång.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Den visar att villkoren på marknaden för fordonsförsäljning skiljer sig från villkoren på eftermarknaden.
It shows that despite all the efforts made so far fresh measures must be taken if a guarantee is to be provided that air traffic management helps to achieve Community policies, in particular regarding the functioning of the internal market and environmental protection, as well as the improvement of the level of safety of citizens.
Av analysen framgår att trots alla de ansträngningar som gjorts fram till nu bör nya åtgärder vidtas om man vill att flygledningstjänsten skall bidra till gemenskapspolitikens genomförande, särskilt vad gäller den inre marknadens funktion, miljöskyddet och förbättringen av medborgarnas säkerhet.
It shows that economic reform is making progress in energy sectors although obstacles to market opening remain and the effects of these obstacles are felt on price levels, particularly for households and small commercial users.
Den visar att de ekonomiska reformerna går framåt inom energisektorerna även om hinder för att öppna marknaden kvarstår och att effekterna av dessa hinder återverkar på priserna, i synnerhet för hushållen och mindre affärsidkare.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Den visar att de europeiska värderingarna fortfarande utgör kärnan i EU-politiken och ingår som oskiljaktiga delar i EU:s åtgärder med avseende på globaliseringen.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Tabellen visar en ökning med tvåsiffriga procenttal, men den årliga ökningstakten har minskat sedan 2012.
It shows that for most countries ten-year spreads versus Germany were somewhat wider in 2001 than in 1998.
Det visar sig att för de flesta länderna var spreaden gentemot tioåriga tyska statsobligationer något större 2001 än 1998.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
Den visar att när det gäller större storstäder, enligt gemensamt fastställda kriterier, är det möjligt att till en marginell kostnad producera många olika socioekonomiska uppgifter som är jämförbara på EU-nivå genom att använda en enkät som årligen genomförs av de nationella statistiska byråerna och samordnas av Eurostat.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Meddelandet visar att industripolitiken och EU:s politik på andra områden blir alltmer integrerade i varandra och redogör för anledningen till att denna integration måste fortsätta.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Meddelandet visar att industripolitiken och EU:s politik på andra områden blir allt mer integrerade i varandra, något som nämndes i 2010 års industripolitiska meddelande, och att denna integration måste fortsätta.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Den visar att de hotade arbetstillfällena i industrier med antidumpningsåtgärder utgör 60 % av arbetstillfällena i tillverkningsindustrierna.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Av bedömningen framgår att medlemsstaterna verkligen lägger ner möda på att genomföra reformer.
It shows that only paragraph 3 of this Article is likely to require significant changes to some national systems of protection of rights.
Därav följer att endast artikel 7.3 kan innebära att betydande förändringar måste göras i vissa nationella system för tillvaratagande av dessa rättigheter.
It shows that organisations have gained greatly from their participation in European partnerships.
Det visar att organisationerna har vunnit mycket genom sitt deltagande i europeiska partnerskap.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Vi har visat att det behövs betydande insatser och investeringar i alla europeiska regioner för att man ska kunna uppnå målen för en smart hållbar tillväxt för alla.
It shows that significant progress has been made by the institutions since the March 2000 report and that the implementation of the strategy described in this document is being vigorously pursued.
Den nya versionen visar de viktiga framsteg som gjorts av institutionerna efter det att rapporten lades fram i mars 2000 och även att det görs kraftfulla insatser för att genomföra strategin som beskrivs i det dokumentet.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Diagrammet visar att standarder som täcker många aspekter av rättssystemen har definierats i ett stort antal medlemsstater.
It shows that the Commission has already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
Det framgår att kommissionen redan har utarbetat och inlett de flesta av de åtgärder som föreslås i vitboken.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Simuleringen visar att skillnaderna är små och att alternativ 3 eventuell kan visa sig mer gynnsam.
It shows that the efforts required make sense.
Paketet gör det tydligt att de nödvändiga insatserna är motiverade.
It shows that the intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate, can be close to or exceed their respective ADI for the population of diabetics if they consume only one type of sweetener.
Beräkningarna visar att intaget av aspartam, acesulfamkalium, sackarin och cyklamat kan närma sig eller överskrida respektive ADI för populationen diabetiker om de endast använder en sorts sötningsmedel.
It shows that the price recovery in 2001, when ordering was strong, was not sustained and price levels are the lowest for more than a decade.
Det visar att prisåterhämtningen under 2001, när orderingången var stor, inte kunde upprätthållas och att prisnivåerna nu är de lägsta på mer än tio år.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Den visar att de intäkter och den sysselsättning som hittills har genererats av parallellhandeln kan överföras till partihandlarna och till den forskningsbaserade industrin.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Den visar att stock-/flödesjusteringen under de senaste åren i genomsnitt har varit positiv (och bidrar därför till skuldökningen) och att den i vissa länder delvis hänger samman med att kassaunderskotten är systematiskt högre än ”Maastrich-underskotten”.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Där framgår att fordonsenheter med de nya säkerhetsmekanismerna bör införas när alla färdskrivarkort i bruk är driftskompatibla med dessa nya mekanismer samt med de gamla.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Diagrammet visar att även om de områden som omfattas av standarderna förefaller vara desamma i de flesta medlemsstater kan innehållet variera betydligt.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Det framgår att EU i sin helhet generellt sett gjort framsteg när det gäller att uppfylla sina förpliktelser, även om situationen naturligtvis varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Dessa visar att formellt och informellt volontärarbete totalt sett motsvarar det arbete som utförs av 9,6 % av dem som arbetar i den nationella ekonomin i bred bemärkelse (inklusive volontärarbete) och 2,8 % av BNP i bred bemärkelse.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Dessa visar att formellt och informellt volontärarbete totalt sett motsvarar det arbete som utförs av 9,6 % av dem som arbetar i den nationella ekonomin i bred bemärkelse (inklusive volontärarbete) och 2,8 % av BNP i bred bemärkelse.
It shows that, to date, three acceding States – the Czech Republic, Estonia and Slovenia – have adopted the legislation transposing the Directive.
Hittills har de tre anslutande länderna Tjeckiska republiken, Estland och Slovenien antagit genomförandebestämmelser till direktivet.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Det visar att kommissionen är fast besluten att ta krafttag mot osakliga löneskillnader mellan kvinnor och män.
It shows the difference between actual EU GHG emissions and an notional Kyoto target path of the EU.
Den visar skillnaden mellan faktiska utsläpp av växthusgaser i EU och en tänkt målriktlinje enligt Kyotoprotokollet för EU.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Här ses exponeringen av EU:s ekonomi mot trender inom globala energipriser, samtidigt som vi påminns om att en minskad importnota för fossila bränslen kan uppnås genom ökad energieffektivitet och kostnadseffektiv inhemsk alternativ energi.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Det visar också hur viktigt det är att se till att lämpligt institutionellt stöd ges antingen av särskilda organ eller av icke-statliga organisationer.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Det visar betydelsen av att utveckla globala marknader för energi, särskilt inom en energiimporterande region som EU, och minskar prisskillnaderna jämfört med andra regioner.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Det visar begränsningarna i de uppgifter om klagomål som nu finns tillgängliga och den stora potentiella nyttan med att harmonisera uppgifterna om klagomål.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Tabellen visar de kvantiteter som omfattas av stöd och deras andel av maximala stödberättigande kvantiteter samt stöd efter modulering, om sådan tillämpas.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Det vittnar om oviljan hos privata finansiärer att medverka i riskfyllda projekt.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Den visar tendenser för hur nationella rättssystem fungerar med tiden.
It shows what the European Union can achieve when the political will is there.
Den visar vad Europeiska union kan åstadkomma när det finns en politisk vilja.
It shows what we can do if we set ourselves a precise objective and work towards it together.
Detta visar vad vi kan åstadkomma om vi ställer upp ett konkret mål och arbetar för det gemensamt.
It shows which documents have been made available to the public and where such is the case their content can be displayed directly from the database or obtained by using the Council's "document access" service.
I registret visas vilka handlingar som finns tillgängliga för allmänheten och om innehållet kan visas direkt från databasen eller fås från rådets dokumenttjänst.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Kommissionen aviserade att en grönbok i den senare frågan skulle offentliggöras under 2009.
It signals the unfulfilled potential in other Member States and the importance of benchmarking and learning from the experience of others.
Det är tecken på att potentialen i andra medlemsstater inte har utnyttjats fullt ut och på hur viktigt det är med benchmarking och att lära av andras erfarenheter.
It signals the Union’s political will to implement the Galileo programme successfully and make it definitive.
Denna myndighet är ett uttryck för unionens politiska vilja att genomföra Galileoprogrammet och ge det en slutgiltig karaktär.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Detta bidrar i hög grad till att bevara Europas sysselsättning inom industrisektorn.
It simplifies and harmonises governing administrative procedures to allow for better co-ordination of trials within the Union.
Det förenklar och harmoniserar de administrativa bestämmelserna för att bereda vägen för effektiv samordning av prövningar i unionen.
It simplifies and rationalises the current, extremely complex situation.
Ändringen innebär en förenkling och rationalisering i förhållande till den ytterst komplicerade situation som nu gäller.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Den förenklar de tidigare väldigt heterogena rättsliga ramarna för gränsöverskridande samarbete inom EU och ger en lämplig rättslig ram för samarbete mellan länder och mellan regioner16, även om ad hoc-lösningar, formella eller informella, måste hittas för vissa frågor.
It simplifies the procedure in that there are no longer two different steps before an applicant under Article 12(1) is entitled to avail himself of the review procedures under Article 13.
Förfarandet förenklas såtillvida att det inte längre förutsätts två steg förrän en sådan sökande som avses i artikel 12.1 har rätt att utnyttja möjligheten till prövning enligt artikel 13.
It simplifies the provisions on exposure limits, indicates a method for measuring asbestos concentrations in air and for identifying asbestos, and contains provisions on training for workers.
Förslaget förenklar bestämmelserna om gränsvärden och anger en mätmetod för asbesthalten i luften och för upptäckt av asbest samt innehåller dessutom bestämmelser om utbildning för arbetstagarna.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Reglerna för certifiering förenklas genom krav på ett enhetligt växtpass för alla växter för plantering.
It simply aims to amplify the expression of concern at the fraud denounced by the draft opinion, for instance in points 1.3, 1.4 and 1.5."
Det har endast till syfte att betona den oro som finns över de bedrägerier som påtalas i utkastet till yttrande, till exempel i punkterna 1.3, 1.4 och 1.5."
It simply comprised an analysis of experience gained between 1993 and 1995 and a description of potential difficulties, but did not propose any detailed solutions.
Den begränsade sig till en analys av erfarenheterna under 1993 till 1995 och man redogjorde för potentiella problem utan att föreslå några preciserade lösningar.
It simply establishes a number of transitional measures designed to facilitate the free movement of such agents and brokers in the Community.
Det är begränsat till en rad övergångsbestämmelser som syftar till att underlätta den fria rörligheten i gemenskapen för sådana yrkesgrupper.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Men den gör det obligatoriskt att ge medhjälpande makar möjlighet att om de så önskar ansluta sig till samma sociala trygghetssystem som egenföretagaren.
It simply means that tax is not charged on the value added of a particular supply.
Det innebär helt enkelt att ingen skatt tas ut på mervärdet för en viss leverans.
It simply means that the ways of achieving that aim were not consistent the objective in mind.
Det betyder helt enkelt att de medel som skulle användas i detta syfte inte motsvarade det mål som skulle uppnås.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Allt som behövs är att vi undviker att slösa: vår förbrukning kan minskas med väldigt enkla medel.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Kommittén nöjer sig med att konstatera att kommissionen räknar med att denna budget på 740 miljoner euro skall leda till inbesparingar på fem miljarder euro i fråga om de miljömässiga och sociala effekter som nämndes ovan i punkt 1.4.
It simply provides incentives to find the lowest cost of achieving a given amount of emissions reductions.
Den tillhandahåller bara incitamenten för att hitta den metod som för den lägsta kostnaden kan åstadkomma en given utsläppsminskning.