natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, countries where unemployment and especially long-term unemployment is a widespread problem concentrate on more comprehensive policies to encourage job creation and increase the employability of the long term unemployed and young people (Spain, France, Belgium).
Länder där arbetslöshet och särskilt långtidsarbetslöshet är ett stort problem inriktar sig, å andra sidan, på mer omfattande strategier för att se till att arbetstillfällen skapas och att öka långtidsarbetslösas och ungdomars anställbarhet (Spanien, Frankrike och Belgien).
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Å andra sidan kommer länder med hög skuldsättningsgrad inom den privata sektorn, såsom Nederländerna, sannolikt att utsättas för ett skuldsaneringstryck som kompletterar det som finns i den offentliga sektorn, vilket förstärker dess inverkan på tillväxten och dess tryck uppåt på ställningen gentemot utlandet.
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
COWI (2004) anger däremot betydligt högre kostnader för separat insamling (37–135 euro per ton) och bedömer att det är möjligt att få en nettovinst från separat insamling av bioavfall, även om den är liten och avhängig av flera faktorer (kostnad för separat insamling, energieffektivitet hos en alternativ förbränningsanläggning, energislag som ersätts med energi från den alternativa förbränningsanläggningen).
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Å andra sidan skulle införandet av olika nivåer av procedurkrav kunna öka komplexiteten i det totala rättsliga ramverket och skulle kunna vara svårt att införliva och tillämpa i praktiken, särskilt när det är fråga om tillämpningen av reglerna om statligt stöd47.
On the other hand, criticism is more frequently directed towards the negative impacts of intensive plantations, through the increased dependence on phytosanitary products, monoculture techniques and water resources for irrigation.
Å andra sidan ökar kritiken mot negativa effekter av intensivodling genom att man i allt högre grad använder växtskyddsmedel, metoder för monokultur och vattenresurser för bevattning.
On the other hand, Croatia’s capacity to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Croatian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Å andra sidan krävs det, för att landet skall kunna hantera konkurrensen på den inre marknaden, att de underliggande ekonomiska betingelserna är gynnsamma och att den kroatiska ekonomin är flexibel och förfogar över mänskligt och fysiskt kapital, särskilt infrastruktur, i tillräcklig omfattning.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Däremot kan gränsöverskridande förlustutjämning innebära lägre skattetryck.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Däremot bör man förbjuda samkörning av personregister, insamling av personuppgifter i profileringssyfte i avsikt att göra reklamen effektivare, samt lagring och samkörning av dessa uppgifter med en förteckning över nyckelord som används i sökmaskiner och andra vanliga metoder vilka framför allt gynnar de största skivbolagen och andra storföretag, eftersom de utgör ett intrång i medborgarnas privatliv.
On the other hand, CSTEE is of the opinion that present evidence only allows BaP to be used as a semi-quantitative marker for the presence of carcinogenic PAH.
CSTEE ansåg däremot att bens(a)pyren enligt de senaste rönen bara kan användas som semikvantitativ markör för förekomsten av cancerframkallande PAH.
On the other hand, cultural and social considerations will continue to play an undeniable role in a refugee's integration in the host country.
De kulturella och sociala faktorerna kommer däremot att spela en mycket stor roll för flyktingens integration i mottagarlandet.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Dessutom kan nuvarande institutionella och förvaltningsmässiga brister inte fortsätta länge till utan bestående skadliga följder på förtroendet och de ekonomiska resultaten.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Dessutom kan nuvarande institutionella och förvaltnings­mässiga brister inte fortsätta länge till utan bestående skadliga följder på förtroendet och de ekonomiska resultaten.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Insamlingen kan också ske passivt, genom att EU-institutionerna och medlemsstaterna åläggs att lämna uppgifter, till exempel i form av regelbundna rapporter.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Å andra sidan kunde uppgifterna från IT, PL, HR inte tas med i beräkningen av resultaten för hela EU.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Det andra lägret, bestående av Tyskland, Frankrike, Sverige och Danmark ifrågasatte detta resonemang och ansåg att de narkotiska verkningarna av DCM är särskilt farliga, och att de olyckor och dödsfall som konstaterats visat att de åtgärder som gäller idag (t.ex.
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
"Skuldfinansiering behöver å andra sidan inte nödvändigtvis leda till att budgetunderskottet ökar i samma omfattning.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Å andra sidan avger murknande träd metangaser vars koldioxidutsläpp vida överskrider trädets kapacitet som kolsänka.
On the other hand, declines in price dispersion recorded between 1985 and 1993 came to a halt in the more recent period.
De minskningar av prisskillnaderna som uppmättes mellan 1985 och 1993 upphörde å andra sidan under loppet av perioden 1993–1997.
On the other hand, decreasing public financing for typical ‘start-up’ investments (however on substantial level) seem to indicate that in this region capacities have been progressively adapted to demand.
Å andra sidan tyder en minskande offentlig finansiering av typiska "nyetableringsinvesteringar" (även om de ligger på en betydande nivå) på att kapaciteten gradvis anpassat sig till efterfrågan  i denna region.
on the other hand, demands for the adaptation and extension of business hours (for instance
å andra sidan krav på anpassning och utvidgning av kontorstiden (tex.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Denna typ av avgift kan däremot, beroende på hur hög avgiften är, få stora följder för efterfrågan på luftfarten och därmed för den europeiska (luftfarts-) ekonomins konkurrensposition.
On the other hand, designing the training and certification programmes for the persons involved in such activities is for the Member States to determine in the light of their own national circumstances.
Å andra sidan är det medlemsstaterna som utifrån förhållanden och behov i landet utformar utbildnings- och certifieringsprogram för dem som är verksamma på dessa områden.
On the other hand, detected fraud and irregularities in the area of own resources have increased considerably.
Å andra sidan har upptäckta bedrägerier och oegentligheter på området för egna medel ökat betydligt.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Å andra sidan skulle inte ett fullständigt överlåtande av momssättningsansvaret till medlemsstaterna komma utan kostnader och nackdelar, även om det inte i sig skulle hota den inre marknadens funktion.
On the other hand, diesel cars emit significantly less CO2 per kilometer because of their lower fuel consumption than petrol cars.
Utsläppen av koldioxid (CO2) per tillryggalagd kilometer är däremot lägre för diesel än för bensin, eftersom dieseldrivna bilar har en lägre förbrukning än bensindrivna bilar.
On the other hand, different situations must not be treated in the same way.
Å andra sidan får olika situationer inte hanteras likadant.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Arbetet med att i detalj utforma och förverkliga de olika alternativen bör å andra sidan åligga det organiserade civila samhällets befintliga strukturer på samtliga nivåer i samarbete med behöriga offentliga myndigheter på motsvarande nivå.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Arbetet med att i detalj utforma och förverkliga de olika alternativen bör å andra sidan åligga det organiserade civila samhällets konkreta strukturer på samtliga nivåer i samarbete med behöriga offentliga myndigheter på motsvarande nivå.
On the other hand, direct and indirect linkages exist between Community and national forestry policies.
Det finns också direkta och indirekta förbindelser mellan gemenskapspolitik och nationell skogspolitik.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG av den ….2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penning­tvätt, inbegripet finansiering av terrorism införs däremot ett antal åtgärder som syftar till att bekämpa missbruk av det finansiella systemet för penningtvätt och finansiering av terrorism.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Å andra sidan skulle skillnaderna i beskattningen av utdelning, ränta och royalty kvarstå, med de snedvridningar det innebär för kapitalstrukturen inom företag, allokeringen av EU-företags immateriella rättigheter och organisationsformen.
On the other hand, diversified co-regulation approaches involving the socio-economic groups can make a valuable contribution in improving the workings of the Single Market in facing the threefold challenge of adjustment to widening, deepening and globalisation.
Å andra sidan kan olika samregleringsmetoder med deltagande från socioekonomiska intressegrupper innebära ett värdefullt bidrag i arbetet med att förbättra inre marknadens möjligheter att breddas, fördjupas och anpassas till globaliseringen.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Utdelningar från belgiska bolag till en belgisk medborgare beskattades å andra sidan endast med 15 procents skatt enligt belgisk lagstiftning.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Å andra sidan bör man undvika att det uppstår fall med dubbelbeskattning.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Under det årliga budgetförfarandet kommer det ansvariga generaldirektoratet däremot bara att från budgetmyndigheten begära den personal som behövs för att klara EIT:s mål.
On the other hand, e-Health can offer considerable possibilities for the provision of health services to such individuals, groups, and communities.
Å andra sidan är e-hälsovården väl lämpad för att ge just dessa personer, grupper och samhällen tillgång till vårdtjänster.
On the other hand, e-service providers must apply VAT to sales to private individuals established in the EU just as EU service providers have to.
Däremot måste företag från tredjeland som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg tillämpa mervärdesskatt på sin försäljning till enskilda som är etablerade i EU, precis som företagen i EU måste göra.
on the other hand, echoing the previous comment, the EESC points to a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
EESK menar dock att det aktuella förslaget, mot bakgrund av den föregående iakttagelsen, framstår som i viss mån lösryckt ur sitt sammanhang genom svårigheten att förena det med vissa bestämmelser i det förslag till förändring av Fördragen om upprättandet av gemenskaperna som för närvarande förhandlas fram.
On the other hand, echoing the previous comment, there is a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
Det aktuella förslaget framstår å andra sidan, efter den föregående iakttagelsen, som i viss mån lösryckt ur sitt sammanhang genom svårigheten att förena det med vissa bestämmelser i det förslag till förändring av fördragen om upprättandet av gemenskaperna som för närvarande förhandlas fram.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Insatser för att skapa ökad jämställdhet kan däremot innebära fördelar för ekonomin och näringslivet1.
On the other hand, economic and trade input in the WRC process is not as important as it could be.
Å andra sidan är de ekonomiska och handelsrelaterade inslagen i WRC-processen inte så betydelsefulla som de skulle kunna vara.
On the other hand, economic development potential must be steered towards sectors and forms which provide new jobs that match supply to demand.
Å andra sidan är det nödvändigt att styra de ekonomiska tillväxtmöjligheterna mot former, sektorer och procedurer som kan bredda utbudet av arbeten så att det motsvarar typen av efterfrågan.
On the other hand, economic growth and employment in the candidate countries will need backing, bearing in mind the need for a transitional period to integrate Community social legislation in its entirety.
Å andra sidan måste man stödja den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av sysselsättningen i kandidatländerna samt ta hänsyn till övergångsbehoven i samband med en fullständig anpassning till EG:s regelverk på det sociala området.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
De ekonomiska aktörerna är dock något mindre entusiastiska över samarbetets faktiska inverkan när det gällt att minska de administrativa kraven vid legal handel samt förenkla och modernisera tullförfaranden och tullformaliteter.
On the other hand, economic policy is, by and large, still nationally orientated.
Däremot är den ekonomiska politiken fortfarande i hög grad nationellt inriktad.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
För det andra pågår ansträngningar för att utarbeta en gemensam EU-metod för samordning av social trygghet med tredjeländer.
On the other hand, efforts could be made to give these different systems common features, in particular with a view to ensuring that all Europe's citizens enjoy equivalent services, particularly in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Däremot skulle man kunna utforma de olika systemen gemensamt, så att alla europeiska medborgare kan dra nytta av likvärdiga förmåner, särskilt när det gäller sjukförsäkringssystemen som delvis eller helt ersätter ett statligt system och som fungerar på den inre marknaden.
On the other hand, electronic commerce and electronic publishing are likely to be disruptive as virtual access replaces physical high street outlets.
Å andra sidan kommer den elektronisk handeln och den datorstödd publiceringen troligtvis att vara omvälvande när virtuell tillgång ersätter verkliga försäljningsställen.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Däremot skulle elektronisk avläsning vara kostnadseffektivare för marknader, uppsamlingscentraler och, i mindre grad, slakterier.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Sådant som gör de kollektiva prövningsmöjligheterna mindre effektiva och ändamålsenliga är å andra sidan otillräcklig finansiering, brist på sakkunskap och resurser hos konsumentorganisationer, det faktum att konsumentorganisationerna ofta riskerar att få betala höga rättegångskostnader, komplicerade processer, mycket stränga förutsättningar för att ta upp målen till behandling och för att föra talan (som avskräcker från utnyttjandet av förfarandena), processens längd och de svarandes möjlighet att fördröja processen, bristande medietäckning, svårigheter att fördela gottgörelsen efter målet på ett effektivt sätt, det faktum att alternativ tvistlösning är avhängig av näringsidkarnas samarbetsvilja och att ett och samma förfarande för kollektiv prövning tillämpas på alla anspråk utan anpassning till det värde som tvisten gäller och till behoven och de särskilda omständigheterna för varje anspråk.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Arbetstagarna uppmanas å andra sidan att organisera sina intressen på ett enhetligt och målinriktat sätt om de vill få inflytande över företagens inriktning.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Arbetstagarna uppmanas å andra sidan att organisera sina intressen på ett enhetligt och målinriktat sätt om de vill få inflytande över företagens inriktning.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
å andra sidan att organisera sina intressen på ett enhetligt och målinriktat sätt om de vill få inflytande över företagens inriktning.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Å andra sidan bör arbetsgivarna kunna planera sina personalbehov för att kompensera för deras frånvaro.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Å andra sidan kan arbetsgivaravgifter till dessa system variera beroende på kön, såtillvida att de baseras på objektiva försäkringstekniska beräkningsfaktorer, där hänsyn tas till att kvinnor förväntas leva längre.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Å andra sidan kan arbets- och anställningsvillkoren och då särskilt lönerna för utstationerade arbetstagare avvika från de minimivillkor som fastställs i lag eller i allmänt tillämpliga kollektivavtal, om de inte är föremål för adekvat övervakning och kontroll av efterlevnaden.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Å andra sidan skulle energiproduktionen och industrins energiförbrukning kraftigt påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, som är avsett att fungera som ett viktigt instrument för en minskning av utsläppen.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Å andra sidan skulle energi­produktionen och industrins energiförbrukning kraftigt påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, som är avsett att fungera som ett viktigt instrument för en minskning av utsläppen.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Å andra sidan är och skulle energi­produktionen och industrins energiförbrukning kraftigt påverkas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, som är avsett att fungera som ett viktigt instrument för en minskning av utsläppen.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Å andra sidan får energibesparingar som uppnåtts efter den 31 december 2020 inte räknas med vid beräkningen av den kumulativa besparing som krävs för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.