natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUESTION 6: do you believe that more effort should be devoted to the establishment of standards for satellite navigation devices and services, and at which level?
FRÅGA 6: Anser du att man bör göra större insatser för att utarbeta standarder för satellitbaserad navigationsutrustning och satellitbaserade navigationstjänster, och på vilken nivå?
Question 6: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Fråga 6: Hur kan skolorna bidra till att förbereda ungdomar på att bli ansvarskännande medborgare i enlighet med grundläggande värderingar som fred och tolerans för mångfald?
Question 6: If so, should the validity of such clauses be generally accepted or should such validity be limited where these clauses appear in membership contracts in general or in contracts with consumers in particular?
Fråga 6: Om svaret är ja, bör sådana klausuler äga allmän giltighet eller bör deras användning i standardavtal eller konsumentavtal begränsas?
Question 6: If the possibility of choosing the law applicable to the succession is allowed, should the possibilities be limited, and should the procedure for making the choice be determined?
Fråga 6: Om man tillåter ett val av arvslagstiftning, bör man då begränsa valmöjligheterna och fastställa hur valet skall gå till?
Question 6: In order to strengthen the use of compost/digestate:
Fråga 6: För att främja användningen av kompost/rötrester:
Question 6: In which cases do Community-wide emission limit values as minimum requirements help achieve a high level of environmental protection and prevent distortions of the Internal Market?
Fråga 6: I vilka fall kan minimikrav i form av gemenskapsomfattande utsläppsgränsvärden bidra till uppnåendet av en hög miljöskyddsnivå och förhindra snedvridningar på den inre marknaden?
Question 6: Is it enough to recognise a final criminal judgment given in other Member State (and/or treat it in the same way as a national judgment) for it to be taken into account in a national court for recidivism purposes?
Fråga 6: Är det tillräckligt att en slutlig brottmålsdom som har meddelats i en annan medlemsstat erkänns (och/eller likställs med en nationell dom) för att den nationella domstolen skall kunna beakta denna vid bedömningen av om återfall i brott föreligger
Question 6: Should a minimum standard allow for taking into account the victim's financial situation, when determining the victim's eligibility or when determining the amount of the compensation?
Fråga 6: Bör en miniminorm ge möjlighet till att beakta offrets ekonomiska situation när offrets rätt till ersättning prövas eller ersättningsbeloppet fastställs?
Question 6: Should a minimum standard allow for taking into account the victim’s financial situation, when determining the victim’s eligibility or when determining the amount of the compensation?
Fråga 6: Bör en miniminorm ge möjlighet till att beakta offrets ekonomiska situation när offrets rätt till ersättning prövas eller ersättningsbeloppet fastställs?
Question 6: Should a minimum standard allow for taking into account the victim’s financial situation, when determining the victim’s eligibility or when determining the amount of the compensation?
Fråga 6: Bör en miniminorm ge möjlighet till att beakta offrets ekonomiska situation när offrets rätt till ersättning prövas eller när ersättningsbeloppet fastställs?
Question 6: Should the court have discretion when granting an attachment Order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?
Fråga 6: Bör domstolen när den fattat beslut om kvarstad ha rätt att ålägga borgenären att lämna en säkerhetsdeposition eller en bankgaranti?
Question 6: Should the exchange of information between enforcement authorities be improved ?
Fråga 6: Bör informationsutbytet mellan verkställande myndigheter förbättras?
Question 6: Should the parties be allowed to choose applicable law?
Fråga 6: Bör parterna få möjlighet att välja tillämplig lag?
Question 6: Should the way in which allowances are allocated to individual companies be the subject of agreement at Community level?
Fråga 6: Bör metoden för tilldelning av utsläppsrätter till enskilda företag regleras på gemenskapsnivå?
Question 6: UTPs are routinely used in the food sector, especially by supermarkets, in day-to-day commercial dealings.
Fråga nr 6: Inom livsmedelssektorn hör otillbörliga affärsmetoder till framför allt stormarknadernas rutinmässiga vardagspraxis.
Question 6: What is your opinion on a possible reinforcement of the political dialogue between the EU, an OCT and the Member State to which it is linked, in particular in situations where the interests of the EU and the OCT concerned would differ?
Fråga 6: Är det enligt Er möjligt att stärka den politiska dialogen mellan EU, ett utomeuropeiskt land eller territorium och den medlemsstat som det har anknytning till, framför allt i situationer där EU:s och det berörda utomeuropeiska landets eller territoriets intressen går isär?
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
Fråga 6: Skulle du stödja att medlemsstaterna åläggs se till att information om behöriga myndigheter och nödvändiga dokument för erkännande av yrkeskvalifikationer finns på en central åtkomstpunkt på internet i respektive medlemsstat?
Question 6 : How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Fråga 6 : Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
QUESTION 7
FRÅGA 7
Question 7 (see point 4.1.1.5): Should there first of all be a degree of approximation of legislation in matters such as:
Fråga 7 (se punkt 4.1.1.5): Bör man på förhand göra en viss tillnärmning av lagstiftningen, t.ex.
Question 7 Do you think that civil status issues for citizens in cross-border situations in the EU could be effectively solved by national authorities alone?
Fråga 7: Anser ni att frågor som gäller enskilda medborgares civilstånd i situationer där flera medlemsstater är inblandade löses bäst av de berörda nationella myndigheterna?
Question 7 Does the proposed list of investigation measures for the European Public Prosecutor seem to you to be adequate, particularly as a means of overcoming the fragmentation of the European criminal‑law area?
Fråga 7: Är uppräkningen av den europeiska åklagarens utredningsåtgärder tillräckligt omfattande, särskilt med hänsyn till avsaknaden av ett enda europeiskt straffrättsområde?
Question 7.
Fråga 7.
Question 7.1: What are in your view the benefits of greater regional economic integration that could present an advantage for certain OCTs in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Fråga 7.1: Vilka fördelar anser Ni att de utomeuropeiska länderna och territorierna skulle få av en ökad regional ekonomisk integration för att bemöta globaliseringen och urholkningen av de handelsförmåner som de får av gemenskapen?
Question 7.2: How could the OCTs engage in wider regional trade and how could the Community facilitate this?
Fråga 7.2: Hur skulle de utomeuropeiska länderna och territorierna kunna engagera sig ytterligare i den regionala handeln och hur skulle gemenskapen kunna underlätta detta?
Question 7:
Fråga 7
Question 7:
Fråga 7:
Question 7:
Fråga 7:
Question 7: At what time should these connecting factors be operative?
Fråga 7: Vid vilken tidpunkt skall denna anknytning finnas?
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?
Fråga 7: Instämmer du i att kravet på två års yrkeserfarenhet bör avskaffas då konsumenter som reser över gränser inte har valt en lokal yrkesutövare i den mottagande medlemsstaten?
Question 7: Do you consider that a European Assets Declaration should be introduced ?
Fråga 7: Anser ni att en europeisk tillgångsdeklaration bör införas?
Question 7: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Fråga 7: Hur kan skolpersonalen utbildas och understödas för att lösa de problem de står inför?
Question 7: How should the subsidiary character of State compensation, in relation to other sources of compensation to victims, be defined in a minimum standard?
Fråga 7: Hur bör den subsidiära naturen hos en statlig ersättning, i förhållande till andra ersättningskällor som offret kan använda, definieras i en miniminorm?
Question 7: Is it agreed that a balance has to exist between sectors engaged in emissions trading within the Community on the one hand, and non-trading policies and measures applied to other sectors on the other?
Fråga  7: Råder det enighet om att det måste finnas en jämvikt mellan de sektorer som deltar i gemenskapshandeln med utsläppsrätter och de sektorer som omfattas av andra politiska strategier och åtgärder?
Question 7: Is there any evidence of gaps in the existing regulatory framework concerning the operational standards for plants which do not fall under the IPPC scope and if so, how should this be addressed?
Fråga 7: Finns det några tecken på luckor i det nuvarande regelverket om operativa standarder för anläggningar som inte ingår i IPPC-direktivets tillämpningsområde och hur ska detta i så fall åtgärdas?
Question 7: Should the choice be limited to certain laws?
Fråga 7: Bör valet vara begränsat till vissa lagar?
Question 7: Should the debtor be heard or notified prior to the granting of a bank attachment?
Fråga 7: Bör gäldenären höras eller delges innan kvarstad på bankmedel beviljas?
Question 7: Should there first of all be a degree of approximation of legislation in matters such as:
Fråga 7: Bör man på förhand göra en viss tillnärmning av lagstiftningen, t.ex.
Question 7: Suppliers of commodities other than foodstuffs are evidently victims of UTPs by retail chains to a far lesser degree.
Fråga nr 7: Leverantörer av andra varor än livsmedel drabbas helt uppenbart i betydligt mindre utsträckning av livsmedelskedjornas otillbörliga affärsmetoder.
Question 7: The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of research and technological development, investment aid and operational aid.
Fråga 7: Utvecklingen av vissa förnybara energikällor kräver stora insatser i form av forskning och teknisk utveckling samt investerings- eller driftsstöd.
Question 7: What in any case should be the scope of such clauses?
Fråga 7: Vilken räckvidd bör klausulerna ha?
QUESTION 7: which safety applications do you believe require certification?
FRÅGA 7: För vilka säkerhetstillämpningar anser du att det krävs certifiering?
Question 7: Who should benefit?
Fråga 7: Vem bör kunna få finansiering?
Question 7a: In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Fråga 7a: Krävs det, för att uppnå EU:s miljömål för stora industri- och jordbruksanläggningar, någon åtgärd för att säkerställa optimal överensstämmelse mellan detta direktiv och andra befintliga eller potentiella instrument som används på EU-nivå eller nationell nivå?
Question 7B
Fråga 7B
Question 7b: In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Fråga 7b: Hur kan EU göra mer för att främja att marknadsbaserade instrument såsom nationell handel med utsläppsrätter och frivilliga instrument används som komplement?
QUESTION 8
FRÅGA 8
Question 8 (see point 4.1.2.): To what extent should the divergences between national rules on the procedures for enforcement of custodial penalties be reduced, particularly with a view to avoiding the risks of discrimination against non-resident offenders in the application of such penalties?
Fråga 8 (se punkt 4.1.2): I vilken omfattning bör man minska skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna om verkställighet av frihetsstraff, särskilt i syfte att undvika riskerna för att utländska brottslingar diskrimineras vid verkställigheten av sådana straff?
Question 8 : In order to develop more effective and more ambitious strategies for accessing local, European and global markets, are there any conceivable synergies between the various promotion and information tools available to the EU?
Fråga 8: Finns det möjliga synergieffekter mellan EU:s olika instrument för säljfrämjande och information som man kan utnyttja till att utveckla effektivare och mer ambitiösa strategier för tillträde till lokala, europeiska och globala marknader?
Question 8 What do you think of automatic recognition?
Fråga 8 Vad anser ni om idén om automatiskt erkännande?
Question 8) Do you agree with the proposed criteria to define innovative start-ups, with the approach of not defining eligible costs, with the amounts of aid and cumulation rules?
Fråga 8) Instämmer ni med de föreslagna kriterierna för att definiera nyetablerade innovationsföretag, vilka innebär att den stödberättigande kostnaden inte behöver definieras, dess stödbelopp och dess kumulationsregler?
Question 8.
Fråga 8.
Question 8.1: What is your view on the added value for OCTs of OCT-ACP cumulation of origin?
Fråga 8.1: Vilket mervärde anser Ni att de utomeuropeiska länderna och territorierna skulle få av en ursprungskumulation med AVS-staterna?
Question 8.2: By which OCTs and how often is OCT-ACP cumulation used?
Fråga 8.2: Vilka utomeuropeiska länder och territorier använder kumulation med AVS-staterna och hur ofta?
Question 8.3: How can the modernisation of the rules of origin be adjusted to the specific situation of the different OCTs?
Fråga 8.3: Hur kan moderniseringen av ursprungsreglerna anpassas till den specifika situationen i de utomeuropeiska länderna och territorierna?
Question 8:
Fråga 8
Question 8:
Fråga 8:
Question 8:
Fråga 8:
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Fråga 8: Instämmer du i att begreppet ”reglerad utbildning” skulle kunna omfatta all utbildning som är relevant för ett yrke och som erkänns av en medlemsstat, och inte bara sådan utbildning som särskilt utformats för ett visst yrke?
QUESTION 8: Do you foresee the need for a better coordination of spectrum at the international and European level?
FRÅGA 8: Finns det ett behov av bättre spektrumsamordning på internationell och europeisk nivå?
Question 8: How can environmental effectiveness (in terms of fulfilling the Kyoto Protocol’s commitments) and transparency be safeguarded using a mix of emissions trading, energy taxes and environmental agreements with targets based on energy efficiency per unit of output?
Fråga 8: Hur kan en effektiv miljöpolitik (när det gäller att fullgöra Kyotoprotokollets åtaganden) och öppenhet säkerställas om man använder en kombination av handel med utsläppsrätter, energibeskattning och miljöavtal med mål som bygger på energieffektivitet per produktionsenhet?
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Fråga 8: Hur kan skolorna bäst ledas och motiveras till framgång?
Question 8: If so, under what conditions should it be possible to obtain it ?
Fråga 8: Om ja, vilka omständigheter bör vara uppfyllda för att en sådan ska kunna krävas?
Question 8: Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Fråga 8: Hur kan Europeiska unionen, med tanke på att kärnenergi utgör ett av inslagen i debatten om kampen mot klimatförändringar och självförsörjningen på energiområdet, bidra till en lösning på avfallsproblemen, en förstärkt kärnsäkerhet och en utvecklad forskning kring framför allt framtida fusionsreaktorer?
Question 8: Should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
Fråga 8: Skall man tillåta möjligheten att välja tillämplig lag för gemensamma testamenten och arvsavtal?
Question 8: Should the possibility to choose applicable law be confined to divorce or should it apply also to legal separation and marriage annulment?
Fråga 8: Bör möjligheten att välja tillämplig lag vara begränsad till äktenskapsskillnad eller även avse hemskillnad och annullering av äktenskap?
Question 8: Should we go as far as to consider that their violation would imply that the court has no jurisdiction to hear the dispute, for the time being at least?
Fråga 8: Bör brott mot sådana klausuler automatiskt medföra att domstolen avvisar talan, åtminstone tillfälligt?
Question 8: To what extent should the divergences between national rules on the procedures for enforcement of custodial penalties be reduced, particularly with a view to avoiding the risks of discrimination against non-resident offenders in the application of such penalties?
Fråga 8: I vilken omfattning bör man minska skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna om verkställighet av frihetsstraff, särskilt i syfte att undvika riskerna för att utländska brottslingar diskrimineras vid verkställigheten av sådana straff?
Question 8: UTPs have a big impact on the ability of farming and food SMEs to invest and innovate.
Fråga nr 8: Otillbörliga affärsmetoder har stor inverkan på de möjligheter som små och medelstora företag inom jordbruks- och livsmedelskedjan har till investeringar och innovation.
Question 8: What are the advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques?
Fråga 8: Vilka för- och nackdelar har de ovannämnda hanteringsmetoderna för bioavfall?
Question 8: What other sources of compensation should be deducted from State compensation?
Fråga 8: Vilka ersättningar från övriga källor bör dras av från en statlig ersättning?
Question 8: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order?
Fråga 8: Vilken information bör man allra minst begära för att utfärda ett beslut om kvarstad?
QUESTION 9
FRÅGA 9
Question 9 (see point 4.1.2.): Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?
Fråga 9 (se punkt 4.1.2): Finns det några kategorier av brott i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och/eller i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff där det i första hand är straffnivån (och definitionerna av brotten) som bör harmoniseras?
Question 9 On what terms should the European Public Prosecutor be able to take a decision to close a case or commit it for trial?
Fråga 9: Under vilka omständigheter bör den europeiska åklagaren kunna besluta att lägga ned ett ärende alternativt väcka åtal?
Question 9 What do you think of recognition based on the harmonisation of conflict‑of-law rules?
Fråga 9 Vad anser ni om förslaget om erkännande på grundval av en harmonisering av de regler som ska tillämpas vid lagkonflikt?
Question 9) Beyond the proposed rules, empirical arguments are welcomed that demonstrate the need for State aid: i) for start-ups independently of the innovativeness criterion, and ii) for innovative SMEs established for more than [5 years].
Fråga 9) Utöver de föreslagna reglerna ser vi gärna erfarenhetsbaserade argument för att påvisa behovet av statligt stöd: i) för nyetablerade företag oberoende av innovationskriteriet; och ii) för innovativa små och medelstora företag i mer än [5 år].
Question 9.
Fråga 9.
Question 9.1: What is in your view the added value of cooperation with the OCTs in trade-related areas in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Fråga 9.1: Vilket är enligt Er mervärdet av ett samarbete med de utomeuropeiska länderna och territorierna på handelsrelaterade områden för att bemöta globaliseringen och urholkningen av de handelsförmåner som de får av gemenskapen?
Question 9:
Fråga 9
Question 9:
Fråga 9:
Question 9:
Fråga 9:
Question 9: Are the currently available instruments (Monitoring Mechanism, infringement procedures) sufficient or should additional tools be developed in order for the Community to adequately assess compliance in the context of emissions trading within the Community?
Fråga 9: Är de instrument som redan finns tillgängliga (övervakningsmekanism, överträdelseförfarande) tillräckligt effektiva eller bör ytterligare verktyg utvecklas så att kommissionen på erforderligt sätt kan bedöma överensstämmelsen när det gäller handel med utsläppsrätter inom gemenskapen?
Question 9: Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?
Fråga 9: Finns det några kategorier av brott i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och/eller i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff där det i första hand är straffnivån (och definitionerna av brotten) som bör harmoniseras?
Question 9: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
Fråga 9: Håller Ni med om att domstolar som har behörighet i sakfrågan enligt relevant gemenskapslagstiftning och/eller domstolar inom vars domkrets kontot finns, bör vara behöriga att utfärda ett beslut om kvarstad?
QUESTION 9: Do you consider that the current IPR rules are adequate to ensure that innovators will be able to benefit from their activities while allowing users to enjoy these innovations?
FRÅGA 9: Anser du att nuvarande regler om immateriella rättigheter är tillräckliga för att garantera att innovatörerna får utbyte av sin verksamhet samtidigt som användarna får tillgång till innovationerna i fråga?
Question 9: Should a possibility for advance payment be included in a minimum standard?
Fråga 9: Bör möjligheten till förskottsbetalning inbegripas i en miniminorm?
Question 9: Should a spouse be allowed to choose the law applicable to his/her matrimonial property scheme as the law applicable to his/her succession?
Fråga 9: Skall man tillåta att en make får välja vilken lag som skall tillämpas på makarnas förmögenhetsförhållanden för att reglera arvsfrågan?
Question 9: Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State recourse to an ADR mechanism entails suspension of the limitation periods for the seising of courts?
Fråga 9: Bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras så att alternativ tvistlösning avbryter den preskriptionstid som gäller för att väcka talan i domstol?
Question 9: The impact of UTPs in business-to-business relations on consumers is examined in detail in a specific study5.
Fråga nr 9: Effekterna på konsumenterna av otillbörliga affärsmetoder som tillämpas mellan företag behandlas i detalj i en separat studie5.