natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 January 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 januari 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 January 2006, the Czech authorities specified that the final balance of unused aid on the source account amounted to EUR 390 524.32.
Den 18 januari 2006 meddelade de tjeckiska myndigheterna att restbeloppet av oanvända bidrag som fanns på kontot uppgick till 390 524,32 euro.
On 18 July, following the judgment of the Court of First Instance of 12 December 2000 annulling Decision 97/789/EC on aid granted to Alitalia, the Commission adopted a new decision correcting the errors of assessment and the failure to state reasons identified by the Court and declared the aid granted to Alitalia334 in the form of a capital injection of ITL 2 750 billion, payable in three instalments, compatible with the common market.
Med stöd i förstainstansrättens dom av den 12 december 2000 som upphäver kommissionens beslut 97/789/EG om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia fattade kommissionen den 18 juli 2001 ett nytt beslut som korrigerar de två oriktiga bedömningarna som rätten konstaterat och förklarar det stöd som beviljats Alitalia334 i form av ett kapitaltillskott på 2 750 miljarder lire som skall betalas ut i tre omgångar som förenligt med den gemensamma marknaden.
On 18 July, the Commission decided that training aid granted by the Belgian authorities to Sabena332 was compatible with the EC Treaty in line with the framework on training aid.333
Den 18 juli 2001 beslöt kommissionen att det utbildningsstöd som de belgiska myndigheterna beviljat till förmån för flygbolaget Sabena332 var förenliga med EG-fördraget i enlighet med rambestämmelserna för stöd till utbildning333.
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 18 mars 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 18 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 18 March 2015, as part of its agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition within the European Union, the Commission presented a package of tax transparency measures.
Den 18 mars 2015 lade kommissionen fram ett paket för skattetransparens som ett led i sin ambitiösa agenda för att ta itu med bolagsskatteflykt och skadlig skattekonkurrens inom Europeiska unionen.
On 18 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Den 18 oktober slutförde kommissionen en preliminär text till ett nytt avtal med USA som skall ersätta de befintliga bilaterala avtal som ingåtts av medlemsstaterna.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that action taken by Germany was inadequate to bring the excessive deficit to an end and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the general government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Den 18 november 2003 antog kommissionen två rekommendationer med stöd av artikel 104.8 respektive 104.9 för att rådet skulle besluta (1) att de åtgärder som Tyskland hade vidtagit var otillräckliga för att få det alltför stora underskottet att upphöra samt (2) att förelägga Tyskland att vidta de åtgärder som krävs för att senast 2005 få ned underskottet i de offentliga finanserna under 3 procent av BNP.
On 18 October, the Commission opened an in‑depth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI).
Den 18 oktober inledde kommissionen en fördjupad undersökning (etapp II) av det österrikiska företaget Agrolinz Melamine International:s (AMI:s) förvärv av det italienska teknikföretaget Eurotecnica.
on 19 and 20 January 2011
19–20 januari 2011
on 19 and 20 January 2011
den 19–20 januari 2011
on 19 and 20 January 2011
den 19–20 januari 2011
on 19 and 20 March 1997
den 19 - 20 mars 1997
on 19 and 20 March 1997
den 19 och 20 mars 1997
on 19 and 20 March 1997
den 19 ‑ 20 mars 1997
on 19 and 20 March 1997
den 19 ‑ 20 mars 1997
on 19 and 20 October 2016
den 19–20 oktober 2016
On 19 April 1994 the European Union declared its willingness to cooperate with the Republic of South Africa.
Den 19 april 1994 förklarade Europeiska unionen sig redo att samarbeta med Republiken Sydafrika.
On 19 April 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 127 and 130 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 19 april 1995 att, i enlighet med artiklarna 127 och 130 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 19 April 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 19 April 2001 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2001 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget begära ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2001 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 19 april 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2001, the Commission adopted a Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions which proposes an overall approach to current problems in this field.
Kommissionen antog den 19 april 2001 ett meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhanda­hållande av tjänstepensioner över gränserna, i vilket den föreslår en helhetssyn på de nuvarande problemen på detta område.
On 19 April 2001, the Commission adopted a Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions20, which proposes an overall approach to current problems in this field.
Kommissionen antog den 19 april 2001 ett meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna20, i vilket den föreslår en helhetssyn på de nuvarande problemen på detta område.
On 19 April 2002, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 19 April 2005
den 19 april 2005
On 19 April 2007 the Council of the European Union  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 april 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2011, the Portuguese government submitted a National Reform Programme.
Den 19 april 2011 lade regeringen fram ett nationellt reformprogram.
On 19 April 2012, Finland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 19 april 2012 lade Finland fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina reached a historic deal in their EU-mediated dialogue.
Den 19 april 2013 nådde Belgrad och Pristina en historisk överenskommelse inom ramen för den dialog där EU fungerade som medlare.
On 19 April 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 april 2016 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
Den 19 april 2016 antog kommissionen sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering på den digitala inre marknaden (COM(2016) 176 final).
On 19 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 19 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 April the Commission adopted Regulation (EC) No 823/200082 renewing the block exemption for liner shipping consortia embodied in Commission Regulation (EC) No 870/95,83 the five‑year validity of which expired on 25 April.
Den 19 april 2000 antog kommissionen förordning (EG) nr 823/200082, som förlängde det gruppundantag för linjerederier (konsortier) som ingick i kommissionens förordning (EG) nr 870/9583, vars giltighetsperiod på fem år löpte ut den 25 april 2000.
On 19 December 1985 the Commission sent to the Council a proposal for a Directive (COM(1985)788 final) relating to the reorganisation and the winding‑up of credit institutions1.
Den 19 december 1985 översände kommissionen ett förslag till direktiv (KOM(1985)788 slutlig) om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut till rådet1.
On 19 December 1985, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions based on Article 47 (2)1 of the EC Treaty (COM(1985)0788 – 1985/0046 (COD)).
Den 19 december 1985 antog kommissionen med stöd av artikel 47.21 i EG-fördraget ett förslag till råds­direktiv om samordning av lagar och andra författningar om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut (KOM(1985)0788 – 1985/0046 (COD))
On 19 December 1994 the Council adopted Directive 94/80/EC23 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.24
Den 19 december 1994 antog rådet direktiv 94/80/EG23 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.24
On 19 December 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 19 december 1995 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23, andra stycket, i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 19 December 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 19 december 1995 beslutade Ekonomiska och social kommittén, enligt artikel 23.3 i arbetsordningen, att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 19 December 1996 the Economic and Social Committee, acting under rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 19 december 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 19 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on:
Den 19 december 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett kompletteringsyttrande om
On 19 December 2002 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 2003 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2002, the Council decided to authorise Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
Den 19 december 2002 beslutade rådet att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna konventionen i gemenskapens intresse.
On 19 December 2003 the EU Commission decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 19 december 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2003 the EU Commission decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 19 december 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska om
On 19 December 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2011 the Commission adopted a proposal to modernise the Professional Qualifications Directive41 so as to adapt it to evolving labour markets.
Den 19 december 2011 antog kommissionen ett förslag om modernisering av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer41 för att anpassa det till förändringarna på arbetsmarknaderna.
On 19 December 2011 the Council, and on 13 December 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173, 183 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 19 december respektive den 13 december 2011 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 173, artikel 183 och artikel 188.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 19 december 2011 följande nya ledamot:
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 19 december 2011 följande nya ledamot:
On 19 December 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012 the REX section started work on an own initiative opinion on Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society.
Den 19 december 2012 påbörjade REX-sektionen arbetet med ett initiativyttrande på temat Millennieutvecklingsmålen – uppnådda resultat och framtidsutsikter:det civila samhällets bidrag.
On 19 December 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2014 the European Commission and on 3 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2014 och den 3 februari 2015 beslutade Europeiska kommissionen respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 172, 173, 175, 182 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December 2014 the European Commission, on 21 January 2015 the European Parliament and on 3 March 2015 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19 december 2014, den 21 januari 2015 och den 3 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen, Europaparlamentet respektive Europeiska unionens råd att i enlighet med artiklarna 172, 173, 175, 182 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 19 December the Commission adopted a Decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)52.
Den 19 december antog kommissionen ett beslut om att förbjuda MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande kortbetalningar med kredit- och bankkort av märket MasterCard och Maestro mellan länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet52.
On 19 December, the Commission sent a statement of objections to Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom in charge of Internet access provision.105 At this stage, the Commission believes that the company has priced its high-speed Internet access services via the ADSL technology below their incremental costs (and below their variable costs as well), which may constitute an abuse of a dominant position.
Den 19 december sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Wanadoo Interactive, ett dotterbolag till France Télécom, som levererar Internetuppkopplingar.105 Kommissionen tror i detta skede att företaget prissatt sina snabba Internettjänster med ADSL-teknik på en nivå som ligger under tilläggs­kostnaderna (och även de rörliga kostnaderna), vilket kan utgöra missbruk av dominerande ställning.