natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG, 78/855/EEG och 82/891/EEG och av direktiv 2005/56/EG beträffande rapporterings- och dokumentationskrav i samband med fusioner och delningar"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG avseende effektivare förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG när det gäller översynen av direktiven om medicintekniska produkter”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia – COM(2004) 318 final – 2004/0110 (COD) – CESE 924/2004 – TEN/194 – Rapporteur working without study group: Mrs Viies
Utarbetande av yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG i fråga om tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland" – KOM(2004) 318 slutlig –2004/0110 (COD) – CESE 924/2004 –TEN/194 – Föredragande utan studiegrupp: Mare Viies
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/98/EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card.
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Utarbetande av yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (presented by the Commission)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (framlagt av kommissionen)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2000/60/EC and 2088/105/EC as regards priority substances in the field of water policy
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 2000/60/EG och 2008/105/EG vad gäller prioriterade ämnen på vattenpolitikens område"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Utarbetande av yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version)
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version)
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version)”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Direktiv om en marin strategi)”
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Single European Railway Area
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Utarbetande av yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE)".
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Utarbetande av ett yttrande" Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpnings­bestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of […] on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet och om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 2000/46/EG"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of […] on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet och om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 2000/46/EG"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on
Utarbetande av ett yttrande om "Rapport till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to justice in environmental matters
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Utarbetandet av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om flygplatsavgifter"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on alternative investment fund managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2004/39/EG och 2009/…/EG"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om upphävande av rambeslut 2004/68/RIF"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitet och om upphävande av 2004/8/EG och 2006/32/EG"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitet och om upphävande av 2004/8/EG och 2006/32/EG
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services – COM(2003) 739 final – 2003/0300 (COD) – CESE 628/2004 – TEN/172 – rapporteur: Mrs Sirkeinen
Utarbetande av yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster" – KOM(2003) 739 slutlig – 2003/0300 (COD) – CESE 628/2004 –TEN/172 – Föredragande: Ulla Birgitta Sirkeinen
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Utarbetande av ett yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Utarbetande av yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiv 2000/60/EG"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos.
Utarbetande av yttrande om “Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet”
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav i fråga om säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (omarbetning)"