natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal Tax reserve for investment
Portugal – skattereserv för investeringar
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
Portugal vill härmed på ett avgörande sätt bidra till att en könsdimension integreras i processen och att större tonvikt läggs på den mycket viktiga roll som det civila samhället, arbetsmarknadens parter och de regionala och lokala instanserna – i likhet med regeringarna – spelar i denna fråga.
Portugal Total:
Portugal totalt:
Portugal used the mean-variant population scenario rather than the high-variant scenario.
Portugal har använt ett befolkningsscenario med medelvariabel i stället för högvariabelscenariot.
Portugal wants 50% of its enterprises to have access to broadband Internet for by 2005.
Slutligen vill Portugal att 50 % av dess företag skall ha bredbandsuppkoppling till Internet senast 2005.
Portugal was the only country where most people were not convinced that prices had risen in response to the introduction of the euro (49%).
Endast i Portugal är de som är övertygade om att införandet av sedlar och mynt i euro lett till en kraftig höjning av priserna inte i majoritet (49 %).
Portugal will also increase by 10% the number of disabled participants and their families in cultural, leisure and sport activities.
Portugal kommer även att öka deltagandet av funktionshindrade och deras familjer i kultur-, fritids- och idrottsaktiviteter med 10 %.
Portugal wishes to re-introduce a reduced rate on these services on the basis that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, and that application of the normal rate increased the price of restaurant services for the final consumer.
Portugal önskar återinföra en reducerad skattesats för dessa tjänster, eftersom bibehållandet av den normala skattesatsen skulle få skadliga konsekvenser, särskilt med avseende på sysselsättningen och utvecklingen av svart arbete.
Portugal – forest fires
Portugal - skogsbränder
Portugal – Spain
Portugal – Spanien
Portugal – Spain – France
Portugal–Spanien–Frankrike
PORTUGAL ……………………………………………………………………38
PORTUGAL………………………………………………………37
PORTUGAL" is replaced by the following:
PORTUGAL" ersättas med följande:
PORTUGAL" of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation;
PORTUGAL" i bilaga IIa för att ta hänsyn till de förändringar som skett i Portugals lagstiftning.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Portugals BNP-tillväxt minskade till 0,2 % under 2008 efter en tillväxt på nästan 2 % under 2007.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Portugals nationella reformprogram är tillräckligt ambitiöst för att hantera de alltför stora obalanserna, innehåller riktlinjer för förbättrad konkurrenskraft och minskade skulder hos företagen samt hänvisar till utmaningarna i landsrapporten för 2016 och rekommendationerna för euroområdet, som framför allt underströk behovet att få igång investeringar igen och säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
Portugal's national tax levels need to be reconciled with tax competitiveness in the European and international framework.
Portugals nationella skattenivåer behöver anpassas till skattekonkurrensen inom de europeiska och internationella ramarna.
Portugal's poverty rate continues to be among the highest in the EU, despite a clear improvement since 1995 (23%).
Portugal är fortfarande ett av de länder i EU med störst fattigdom, trots klara förbättringar sedan 1995 (23 %).
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Den traditionellt sett höga sysselsättningen i Portugal har minskat markant sedan den ekonomiska krisen började, från 73,1 % 2008 till 65,6 % 2013.
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce their deficits (figure 3), although in Italy's case its deficit is still double the 1.5% target;
Portugal, Österrike och i mindre grad Italien har gjort ansträngningar för att minska eftersläpningen (figur 3), men för Italiens del är eftersläpningen fortfarande dubbelt så hög som det uppställda målet på 1,5 %.
Portugal, before 15 January 1997
Portugal, före den 15 januari 1997
Portugal, Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands, the UK and France take action to assist deprived areas and neighbourhoods and to stop economic and social segregation, especially in urban areas.
Portugal, Danmark, Sverige, Finland, Nederländerna, Förenade kungariket och Frankrike vidtar åtgärder för att bistå missgynnade områden och kvarter och stoppa den ekonomiska och sociala segregationen, särskilt i storstadsområden.
Portugal, Finland, Spain and Austria will apply neutral conversion.
anpassningarna kommer att gå jämnt upp eller avrundas nedåt.
Portugal, followed by the UK and Greece, come out as the least expensive.
Portugal, följt av Storbritannien och Grekland framstår som de billigaste.
Portugal, France, Spain, Ireland, United Kingdom and Greece stated that they had not considered it necessary to adopt more stringent measures than those in the Directive.
Portugal, Frankrike, Spanien, Irland, Förenade kungariket och Grekland uppgav att de inte hade ansett det vara nödvändigt att anta strängare åtgärder.
Portugal, France, Sweden and Belgium have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.184
Initiativ från Portugal, Frankrike, Sverige och Belgien184 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av en provisorisk Eurojust-enhet.
Portugal, France, Sweden and Belgium have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.219
Initiativ från Portugal, Frankrike, Sverige och Belgien219 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av en provisorisk Eurojust-enhet.
Portugal, France, Sweden and Belgium, and Germany have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision establishing Eurojust in order to strenghten the fight against serious forms of organised crime132
Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien och Tyskland har lagt fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet132
Portugal, France, Sweden and Belgium, and Germany have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.155
Initiativ av Portugal, Frankrike, Sverige och Belgien155 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av en provisorisk Eurojust-enhet.
Portugal, France, Sweden and Belgium130, and Germany131 have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien130och Tyskland131 har lagt fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om inrättande av en provisorisk Eurojust-enhet.
Portugal, France, Sweden and Belgium156and Germany157 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativ av Frankrike, Portugal, Sverige, Belgien156 och Tyskland157 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium186 and Germany187 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativ från Frankrike, Portugal, Sverige, Belgien186 och Tyskland187 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium221 and Germany222 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativ från Frankrike, Portugal, Sverige, Belgien221 och Tyskland222 inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust.
Portugal, Greece, Italy (since 1987), Austria (referendum 1978), Luxembourg and Ireland make no use of nuclear power.
Portugal, Grekland, Italien (sedan 1987), Österrike (folkomröstning 1978), Luxemburg och Irland avstår helt från kärnkraft.
Portugal, Greece, Italy and Spain have adopted National Action Plans to combat desertification, in which they analyse the desertification process and identify actions to be undertaken.
Portugal, Grekland, Italien och Spanien har antagit nationella handlingsplaner mot ökenspridningen, där de analyserar ökenbildningen och fastställer hur man kan motverka den.
Portugal, however, traditionally a low beneficiary, remained a net contributor, despite its share of total agricultural expenditure rising from 0.6% to 1.6%.
Portugal, som traditionellt har fått ett litet stöd, förblev dock en nettobidragsgivare trots att dess andel av de totala jordbruksutgifterna ökade från 0,6 till 1,6 procent.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Portugal, Irland, Grekland och Lettland inrättade också nyligen nationella utvecklingsbanker.
Portugal, Ireland, Sweden, France, Denmark and Finland have relatively high levels of aid to specific sectors.
Portugal, Irland, Sverige, Frankrike, Danmark och Finland har relativt höga nivåer av stöd till specifika sektorer.
Portugal, meanwhile, has the lowest number of PCs set up for Internet access.
Portugal är det land som har minst antal persondatorer med Internetkoppling.
Portugal, Slovenia
Portugal, Slovenien
Portugal, the e-U initiative: Every University in Portugal will be able to offer their students online services and information with fast Internet access everywhere on campus.
Portugal, initiativet ”e-U”: Alla universitet i Portugal kommer att kunna erbjuda sina studenter elektroniska tjänster och information via snabb Internetkommunikation var de än befinner sig på campus.
Portugal, UK
Portugal, Förenade kungariket
Portugal, with 27,197 fishers, was the country to show the next largest decline in fishing employment with a fall of over 10,000 (since 1981).
Portugal, med 27 197 fiskare, hade den näst största minskningen av sysselsättningen i fisket med en nedgång på 10 000 personer (sedan 1981).
Portugal-Spain-Central Europe
Portugal–Spanien–Centraleuropa
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET
Portugal: (1) Accelerate transposition of Single Market regulations, especially in public procurement, telecommunications and transport.
Portugal: 1) Snabbare införlivande av inremarknadslagstiftningen, särskilt på områdena offentlig upp­hand­ling, tele­kommunikationer och transporter.
Portugal: (1) Ensure the target for the government deficit of 2% of GDP.
Portugal: 1) Säkerställ att målet för det offentliga underskottet på 2,0 % av BNP uppfylls.
Portugal: (1) Reform the benefit system to ensure appropriate incentives to take up job offers and to participate in active measures.
Portugal: (1) Reformera bidragssystemet för att säkerställa lämpliga incitament att ta de arbeten som erbjuds och delta i aktiva åtgärder.
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugal: 16 % till 18 % av det totala beloppet.
Portugal: 2006 target to maintain the current average exit age of 62.
Portugal: Se till att den genomsnittliga utträdesåldern ligger kvar på samma nivå 2006 (dvs 62 år).
Portugal: 24 667 ha,
Portugal: 24 667 ha.
Portugal: 3 elected
Portugal: 3 valda
Portugal: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugal: 5.4%.
Portugal: 5,4 %.
Portugal: Between May 2011 and June 2014, Portugal benefited from financial assistance in support of a macroeconomic adjustment programme.38 Accordingly, the surveillance of imbalances and monitoring of corrective measures took place in that context and not under the MIP.
Portugal: Mellan maj 2011 och juni 2014 mottog Portugal ekonomiskt stöd för ett makroekonomiskt anpassningsprogram.38 Övervakningen av obalanser och korrigerande åtgärder skedde följaktligen i den kontexten och inte genom förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Portugal: Cova da Beira, Vila Nova da Gaia
Portugal: Cova da Beira, Vila Nova da Gaia.
Portugal: Develop venture capital market and improve innovative activity.
Portugal: Utveckling av riskkapitalmarknaden och förbättrade innovationsverksamheter.
Portugal: EUR 232,57
Portugal: 232,57 euro.
Portugal: EUR 556.
Portugal: 556 euro.
Portugal: impact on the education system
Portugal: effekter på utbildningssystemet
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugal: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Portugal hade alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning, särskilt med koppling till riskerna med höga nivåer på den externa, den offentliga och den privata skuldsättningen, skuldsaneringsbehoven och den höga arbetslösheten.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugal: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Portugal hade alltför stora makroekonomiska obalanser med koppling till den stora utlandsskulden, den privata och den offentliga skuldsättningen, en stor andel nödlidande lån och hög arbetslöshet.
Portugal: New national emergency telephone line will be put in place; commitment by local social action centres to reach out to all homeless within one year.
Portugal: Ett nytt larmnummer skall inrättas, åtagande av lokala, sociala institutioner att bistå alla bostadslösa inom ett år.
Portugal: only a minority of enterprises is being provided with preventive expertise.
Portugal: Endast en minoritet av företagen har tillgång till förebyggande tjänster.
Portugal: Report of April 1999
Portugal: rapport från april 1999
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugal: Programmet Simplex avser att förenkla administrativa förfaranden och bruk.
PORTUGAL: The general rate in many municipalities put the effective corporate tax in 37,4% (local surcharges of 10% of the base tax).
PORTUGAL: Den gängse skattesatsen i många kommuner innebär att den effektiva bolagsskatten blir 37,4 % (lokal skatt på 10 % ovanpå basskattesatsen).
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Avsikten var att Portugalia, ett privat portugisiskt flygbolag, skulle fusionera sin marktjänstverksamhet med TAP:s motsvarande verksamhet och i gengäld förvärva 6 % av andelarna i det nya marktjänstföretaget.
Portugal’s environment strategic framework for 2000-06 includes the following priorities:
För perioden 2000-2006 anges följande prioriteringar i den miljöstrategiska ramen för Portugal:
Portugal’s record in transposing Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5%.
Portugals resultat när det gäller att genomföra inremarknads­direktiven ligger under målet för mars 2002 på 98,5 %.
Portugal’s Single Market transposition record is poor and little legislative progress has been made since November 1997.
Portugal har varit dåligt på att genomföra inremarknads-lagstiftningen och få framsteg har gjorts sedan november 1997.
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGAL” skall följande införas:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGAL”, ”U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGAL”, ”W.
Portugal……
PORTUGAL
PORTUGUESE
PORTUGISISKA
Portuguese (1)
portugiser (1)
Portuguese banks received notes as of October, the starting date also for the distribution of notes and coins in Greece.
De portugisiska bankerna fick sedlar under oktober månad, då även sedlar och mynt distribuerades i Grekland.
Portuguese banks will receive notes during October, the period also chosen for the advance distribution of notes and coins in Greece.
De portugisiska bankerna kommer att erhålla sedlarna under loppet av oktober, vilket är den period som också valts av Grekland för distributionen av sedlar och mynt.
Portuguese boys have the lowest overall life-expectancy in the EU (71.4 years).
Sammantaget i EU ligger flickornas förväntade medellivslängd 6,4 år över pojkarnas.
Portuguese boys have the lowest overall life-expectancy in the EU (71.4 years).
Sammantaget i EU ligger kvinnornas förväntade medel­livslängd 6,4 år över männens.
Portuguese entrepreneurs occupy the first position in this respect; 57% of them are now more interested in promoting cross-border sales of their products, followed by the Irish (50%), the Swedish (48%) and the Austrian companies (47%).
Portugisiska egenföretagare ligger högst på listan i detta avseende: 57 % av dem är nu mer intresserade av att marknadsföra sina produkter över gränserna, följda av de irländska (50 %), de svenska (48 %) och de österrikiska företagen (47 %).
Portuguese escudos
portugisiska escudos
Portuguese information on the Internet
Portugisisk information på Internet
Portuguese Initiative for a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College.156
Initiativ från Portugal inför antagandet av rådets beslut om preliminärt inrättande av Europeiska polisakademin.156
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.183
Initiativ av Portugal inför ett preliminärt inrättande av Europeiska polisakademin183.
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.218
Initiativ från Portugal inför ett preliminärt inrättande av Europeiska polisakademin.218
Portuguese Initiative for the provisional establishment of the European Police College.256
Initiativ från Portugal inför ett preliminärt inrättande av Europeiska polisakademin.256
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).270
Initiativ av Portugal i juli 2000 om ändring av Europolkonventionen (se ovan)271.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).323
Initiativ från Portugal i juli 2000 om ändring av Europolkonventionen (se ovan).323
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).373
Initiativ från Portugal i juli 2000 om ändring av Europolkonventionen (se ovan).373
Portuguese initiative in July 2000 to amend the Europol Convention.271
Initiativ från Portugal i juli 2000 om ändringar av Europolkonventionen.271
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.191
Initiativ av Portugal i juli 2000 om ändringar av Europolkonventionen191.
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.227
Initiativ från Portugal i juli 2000 om ändringar av Europolkonventionen.227
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.304
Initiativ från Portugal i mars 2001 gällande en förordning om genomförandeåtgärder för bestämmelserna i den gemensamma handboken305.
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.371
Initiativ från Portugal i mars 2001 gällande en förordning om genomförandeåtgärder för bestämmelserna i den gemensamma handboken.371
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.433
Initiativ från Portugal i mars 2001 gällande en förordning om genomförandeåtgärder för bestämmelserna i den gemensamma handboken.433
Portuguese labour markets are performing better than in many other Member States.
Portugals arbetsmarknad uppvisar ett bättre resultat än många andra medlemsstaters.
Portuguese language division
Portugisiska översättningsavdelningen
Portuguese legislation requires the euro price to be displayed more prominently than the price in national currency, a practice which is also recommended by the National Consumer Council in France.
I den portugisiska lagstiftningen föreskrivs att priserna i euro skall anges med större siffror (prisangivelserna i euro större och mer synliga än prisangivelserna i den nationella valutan), en praxis som även rekommenderas av det nationella konsumentrådet "Conseil National de la Consommation" i Frankrike.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
CNIS (portugisiska förbundet för solidaritetsinstitutioner)
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portugisiska förbundet för solidaritetsinstitutioner
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.178
Initiativ av Portugal i augusti 2000 om ett rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet178.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.210
Initiativ från Portugal i augusti 2000 om ett rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet.210
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.248
Initiativ från Portugal i augusti 2000 om ett rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet.248
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.293
Initiativ av det portugisiska ordförandeskapet i juni 2000 om rörlighet för medborgare som är undantagna från kravet på visering294.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.358
Initiativ från det portugisiska ordförandeskapet i juni 2000 om rörlighet för medborgare som är undantagna från kravet på visering.358
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.413
Initiativ från det portugisiska ordförandeskapet i juni 2000 om rörlighet för medborgare som är undantagna från kravet på visering.413
Portuguese Presidency initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended.
Initiativ av det portugisiska ordförandeskapet i mars 2001 i syfte att föregripa tillämpningen av artikel 13 i konventionen eftersom diskussionen om denna artikel har uppskjutits.
Portuguese Presidency initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended.
Initiativ från det portugisiska ordförandeskapet i mars 2000 i syfte att föregripa tillämpningen av artikel 13 i konventionen eftersom diskussionen om denna artikel har uppskjutits.
Portuguese Presidency initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention ‑ discussions on which have been suspended.
Initiativ från det portugisiska ordförandeskapet i mars 2000 i syfte att föregripa tillämpningen av artikel 13 i konventionen eftersom diskussionen om denna artikel har uppskjutits.
Portuguese Presidency referral:
Remiss från det portugisiska ordförandeskapet:
Portuguese replacement of the JNCIT by the ICCTI
Ändring av Portugals medlemskap från JNCIT till ICCTI.
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
EUT C 216, 28.8.2004
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugal mot kommissionen (Cimpor)
Portuguese scheme of tax aid for the free-zone of Madeira
Portugisisk stödordning för skattestöd till frihandelsområdet Madeira
Portuguese scheme of tax aid for the region of Madeira
Portugisisk stödordning för skattestöd till regionen Madeira
Português PO
Portugisiska PO