natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Likaså övervakas resultaten, som rapporteras i takt med att uppgifter finns att tillgå, och de diskuteras i övervakningskommittén och vid de årliga översynsmötena.
Results will be notified to OLAF during the first half of 2003.
Resultaten kommer att meddelas OLAF under första halvåret 2003.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Det kommer även att leda till att befolkningen och näringslivet kan se konkreta resultat inom en relativt kort tidsrymd.
Results will become available in 2006.
Resultaten kommer att läggas fram 2006.
Results with regard to the creation of a European Research Area in the field of intellectual property are mixed.
När det gäller immateriella rättigheter är resultaten blandade när det gäller genomförandet av EOF.
Results with the United States and Canada
Resultat med Förenta staterna och Kanada
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Resultaten bör mätas genom deras bidrag till det övergripande målet om ökad delaktighet, på grundval av 1) högre sysselsättningsgrad, 2) högre utbildningsnivå, 3) bättre social integration och 4) aktivt medborgarskap.
Results would for example be displayed on the Internet as user-friendly "maps" providing some information on the entities concerned and the nature of their competencies, as well as direct links to the entities' own web sites.
Resultaten kan till exempel visas på Internet som användarvänliga "kartläggningar" som ger en del information om de berörda enheterna och hur deras kompetens ser ut, samt länkar direkt till enheternas egna webbplatser.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Resultatet – som ännu inte offentliggjorts när denna rapport skrevs – visar att 22 procent av invånarna i EU-27 hade hört talas om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, även om endast 3 procent kände till den mycket väl, medan 71 procent aldrig hade hört talas om den.
Results, however, have so far been mixed and further effort is needed since overall labour taxation remains very high by historical and international standards in some Member States.
Hittills har dock resultaten varit blandade och ytterligare insatser krävs, eftersom skatten på arbete som helhet fortfarande är mycket hög i historisk och geografisk jämförelse i några medlems­stater.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Resultatbaserad förvaltning och resultatmätning skulle främjas på grundval av resultatindikatorer.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
I stället för att fastställa bestämmelser om hur fisket ska gå till skulle man anta bestämmelser som inriktas på det resultatet som ska uppnås och låta de mer detaljerade genomförandebesluten fattas av näringen.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
En resultatbaserad förvaltning skulle minska bördan av detaljerad förvaltning av tekniska frågor för både näringen och beslutsfattarna.
Results-oriented programming relies on clear identification and agreement on objectives and measurable indicators combined with robust monitoring procedures.
Resultatorienterad programplanering bygger på tydlig identifiering av och överenskommelse om mål och mätbara indikatorer i kombination med kraftfulla övervakningsförfaranden.
Results/outcomes of the evaluation process are discussed with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
Resultaten från bedömningsprocessen diskuteras med berörda intressenter och lämpliga åtgärdsplaner upprättas.
Results22 show that consumers feel relatively powerless and are concerned about the respect of their rights.
Resultaten22 visade att konsumenterna känner sig ganska maktlösa och bekymrade när det gäller deras rättigheter.
Results9 were used in drafting Commission Directive 2003/126/EC.
Resultaten9 användes vid utarbetandet av kommissionens direktiv 2003/126/EG.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Resultat: Totalt 172 organisationer från det civila samhället från västra Balkan och Turkiet och från Europa deltar i 18 nätverk som stöds finansiellt av IPA.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Resultat: Utveckling av ekonomiskt genomförbara investeringsprojekt; tekniskt stöd, genomförbarhetsstudier, miljökonsekvensbedömningar.
resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0.5% of GDP general government surplus by adhering to the 1.5% limit on real expenditure growth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of government; and
återuppta konsolideringen av de offentliga finanserna 2003 och uppnå ett överskott i de offentliga finanserna på 0,5 % som andel av BNP genom att hålla fast vid begränsningen på 1,5 % när det gäller ökningen i reala termer av utgifterna i kategori I och genom strikt övervakning av budgeten i alla delar i förvaltningen, och
Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Påbörja uppvärmningen igen till en sådan temperatur att vita ångor avges och håll denna temperatur i ytterligare 10 till 15 minuter.
Resume of the activity of EU-Lithuania Joint Consultative Committee; assessment of the JCC works(JCC)
Verksamhetsrapport för gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen: Utvärdering av kommitténs arbete
resume, if possible, the system of fixed import tariffs granted under the Uruguay Round;
Att man om möjligt skall återgå till det system med fasta tullar som man kom överens om under Uruguayrundan.
RESUMEN
SAMMANFATTNING
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
Återuppta arbetet med direktivet om flyttbara pensioner för att fastställa miniminormer för förvärv och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter44.
RESUMPTION
09.15
RESUMPTION
ARBETET ÅTERUPPTAS
RESUMPTION
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
RESUMPTION
SAMMANTRÄDET ÅTERUPPTAS
RESUMPTION
SESSIONEN ÅTERUPPTAS
Resumption of a real social dialogue, recognition of the fundamental role of economic and social organizations as components of society, consultation and a willingness to listen to the organizations representing civil society and finally the establishment of strong local and regional authorities, constitute the basis of this democratization.
Återupptagandet av en verklig social dialog, ett erkännande av den grundläggande roll som organisationerna för näringsliv och samhälle spelar i egenskap av grundpelare i samhället, samråd med och förmåga att lyssna till medborgarorganisationer samt inrättandet av starka kommunala och regionala organ utgör härvidlag fundamentet för en sådan demokratisering.
Resumption of group meetings (if necessary)
Gruppernas sammanträden återupptas vid behov
Resumption of meeting
Plenarsessionen återupptas
Resumption of meeting
Sammanträdet ajourneras
RESUMPTION OF PROCEEDINGS
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
RESUMPTION OF PROCEEDINGS
ÖVERLÄGGNINGARNA ÅTERUPPTAS
Resumption of proceedings on 14 October 1998
Återupptagande av sammanträdet den 14 oktober 1998
RESUMPTION OF SESSION
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
Resumption of the Doha Round – new negotiations under way
Den återstartade Doha-rundan – nya förhandlingar pågår
Resumption of the Doha Round – the EESC's position in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference
Den återstartade Doha-rundan –  EESK:s ståndpunkter inför det 6:e ministermötet inom WTO
Resumption of the plenary session.
Plenarsessionen återupptas.
RESUMPTION OF THE SESSION
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
RESUMPTION OF THE SESSION
SESSIONEN ÅTERUPPTAS
Resumption of work in the 1990s under the Maastricht and Amsterdam Treaties
Arbetets återupptagande under 1990-talet mot bakgrund av Maastricht- och Amsterdamfördragen
Resurfacing works.
Skyddsvallar.
Resuscitation devices.
Utrustning för återupplivning.
Resuscitation mask.
Återupplivningsmask.
RET
energi i
RET Primary Energy
Primär energi via
RET Totals
427 902
RET Totals
totalt
RETAIL
821
Retail
Detaljhandel
Retail
Detaljhandeln
Retail
Hushåll
Retail Action Plan (communication)
"Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution" (meddelande)
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Detaljhandeln erbjuder vidare stora möjligheter för entreprenörer, och EESK uppmanar kommissionen att främja egenföretagande och kunskapsutveckling som ett sätt att hantera krisen och underlätta för människor att ta sig in på eller återvända till arbetsmarknaden.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Detaljhandeln erbjuder vidare stora möjligheter för entreprenörer.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Detalj­handeln erbjuder också stora möjligheter för entreprenörer.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Detalj- och grossisthandeln är en av de största tjänstesektorerna i Europa och stod 2012 för 9,6 % av förädlingsvärdet och 13,1 % av den sammanlagda sysselsättningen.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Banktjänster till privatpersoner och mindre företag (mer än hälften av den totala bankverksamheten) genererar 2 procent av EU:s BNP årligen i bruttointäkter11.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Banktjänster till privatpersoner och små och medelstora företag fortsätter att vara den viktigaste delsektorn inom banksektorn och står för över 50 % av den totala verksamheten i EU sett till bruttointäkterna.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Banker som tillhandahåller banktjänster till privatpersoner och mindre företag samarbetar på en rad områden, till exempel när det gäller att fastställa standarder, skapa infrastrukturer eller driva betalningssystem.
Retail businesses and the distributive trades
Företag inom handel och distribution
Retail calls and leased lines markets
Slutkundsmarknaderna för samtal och hyrda förbindelser
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
”Retail cascade”: På grund av skyddet för investerare, konsumentförtroendet, minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet är det rekommenderade alternativet att ändra artikel 3.2 i prospektdirektivet för att klargöra att mellanhänder inte ska vara skyldiga att upprätta nya prospekt för varje efterföljande erbjudande, så länge de har möjlighet att använda emittentens ursprungliga prospekt (under förutsättning att ett sådant prospekt är giltigt enligt artikel 9).
Retail charge
Gros­sist­avgift
Retail charge
Slut-kundsavgift
Retail charge
Slut-kunds­avgift
Retail charge
Slut­kunds-avgift
Retail charge
Slut­kunds­avgift
Retail charge for calls made
Gros­sist­avgift
Retail charge for calls made
Slut-kunds-avgift ringda samtal
Retail charge for calls received
Slut­kunds­avgift ringda samtal
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Avgifterna i slutkundsledet, i synnerhet för dataroamingtjänster, ligger ibland upp till sju gånger högre än avgifterna i grossistledet.9
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
Icke-professionella kunder enligt artikel 4.1.12 i direktiv 2004/39/EG.
Retail cross-border payments: Change in Total Credit Transfer Costs by Sender Country (in euros): 1994 versus 2001
Privatpersoners utlandsbetalningar: förändring av totalkostnaden för utlandsbetalningar i det land varifrån utbetalningen görs, 1994 jämfört med 2001
Retail cross-border payments: Total Credit Transfer Costs by Sender Country and for a standards 100 euros payment (in euros)
Privatpersoners utlandsbetalningar: totalkonstnaden för en utlandsbetalning på 100 euro (i euro)
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Priserna för data i slutkundsledet sjunker men följderna av minskningarna på grossistnivå är ännu inte fullt märkbara.
Retail distribution in Europe is another sector subject to a number of types of regulation that could impede efficiency and contribute to higher price levels.
Detaljhandeln inom EU är en annan sektor som omfattas av flera olika slag av regleringar som kan hämma effektiviteten och bidra till högre prisnivåer.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Eltifs för icke-professionella investerare kommer att vara en paketerad investeringsprodukt och måste ha ett faktablad för paketerade investeringsprodukter vid marknadsföring till icke-professionella investerare.
Retail Employees
Anställda inom detaljhandeln
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Sysselsättningen inom detaljhandeln erbjuder även flexibilitet som gör det möjligt att lättare förena privat- och yrkesliv.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Mycket stränga regler för etableringar inom detaljhandeln gäller och inget har gjorts för att mjuka upp dem.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag omfattar en mängd tjänster som är nödvändiga för medborgarna: var vi förvarar våra pengar, hur vi sparar till pensionen, hur vi betalar för ett hus eller andra inköp, hur vi försäkrar oss själva eller vår egendom mot ohälsa eller olyckor.
Retail financial markets show much lower levels of integration.
De icke-institutionella marknaderna är mycket mindre integrerade.
RETAIL FINANCIAL SERVICES
FINANSIELLA TJÄNSTER TILL PRIVATPERSONER OCH MINDRE FÖRETAG
Retail financial services (41);
Nya finansiella tjänster (41)
Retail financial services and insurance
Finansiella tjänster och försäkringar till privatpersoner
Retail financial services and insurance
Finansiella tjänster och försäkringar till privatpersoner
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag omfattas också av en rad krav och regleringar från EU och medlemsländerna för att skydda konsumenterna och uppmuntra en inre EU-marknad för dessa tjänster.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är en viktig del i EU-medborgarnas vardag.
Retail financial services represent an important part of this review.
Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är en viktig del i denna översyn.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
En av de sektorer där man har funnit de största bristerna i genomförandet av den inre marknaden är sektorn för finansiella tjänster till privatpersoner.
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag: Bankkonton och kreditmäklare
Retail fixed access markets
Slutkundsmarknader för access till fastnät (retail fixed access markets)
Retail Food Prices and the Internal Market
Livsmedelspriserna i detaljhandeln och den inre marknaden
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Slutkundpriserna på gas och el har frysts i syfte att begränsa inflationen, men inga konkreta åtgärder har vidtagits för att reformera själva löneförhandlings- och löneindexeringssystemet.
Retail industry:
CCMI/050
Retail industry:
Storskalig detaljhandel:
Retail industry: developments and impact
"Storskalig detaljhandel: utveckling och konsekvenser"
Retail industry: developments and impact
utveckling och konsekvenser"
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter (initiativyttrande)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Detaljhandelssektorn: Anordnande av ett tredje sammanträde (initiativyttrande) (CCMI)
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Icke-professionella investerares deltagande är en viktig utmaning för utvecklingen av en starkare kapitalmarknad inom EU.
Retail investors
Icke-professionella investerare
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Icke-professionella investerare erbjuds allt fler typer av investeringsprodukter när de överväger att göra en investering.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Icke-professionella investerare får inte alltid information som de kan förstå och enkelt jämföra.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Icke-professionella investerare är därmed inte väl rustade att skydda sina egna intressen.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Privata investerare har ofta begränsade kunskaper om de finansiella instrument som finns tillgängliga på deras referensmarknad.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Icke-professionella investerare drar fördel av den omarbetade sammanfattningen med en gräns för högsta sidantal.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Icke-professionella investerare har förlorat pengar på investeringar vars risker de inte kunde överblicka eller inse.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Icke-professionella investerare bör förses med den information som krävs för att de ska kunna fatta välgrundade investeringsbeslut och jämföra olika investeringsprodukter, men det finns en risk att de inte kommer att använda informationen om den inte är kort och koncis.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Privata investerare kommer endast att lockas att investera i finansmarknader om de litar på dem, liksom på de förmedlare som verkar på marknaderna, och om de tror att de på ett säkert sätt få bättre avkastning på sina besparingar.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Privata investerares aptit på direkta investeringar på finansmarknaderna är i allmänhet dålig inom EU, där kollektiva institutionella investeringar dominerar.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Regleringen av marknaden för hyrda förbindelser för slutkunder togs bort i Finland, Tyskland, Tjeckien och Italien.
Retail level
Detaljhandelsnivån
Retail market integration in this area is also being discussed.
Även integration av detalj­handels­mark­naden diskuteras i detta område.
Retail market monitoring report
"Övervakning av marknaden för handel och distribution"
Retail market monitoring report
Tillsyn på marknaden för detaljhandel och distribution (rapport)
Retail market monitoring report
Övervakning av marknaden för handel och distribution
Retail market monitoring report (report)
Tillsyn på marknaden för detaljhandel och distribution (rapport)
Retail market monitoring report (report)
Övervakning av marknaden för handel och distribution (rapport)
Retail markets
Detaljhandelsmarknaderna
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Detaljistmarknaderna för både el och gas är fortfarande nationella (eller inomnationella).
Retail mobile and fixed telephony prices
Kundpriser på mobil och fast telefoni
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Detaljhandel med anabola, antiinfektiösa, antiparasitära, antiinflammatoriska, hormonella eller psykotropa veterinärmedicinska läkemedel
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel och registerföring
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel på distans
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
De särskilda möjligheter detaljhandeln erbjuder lågutbildade arbetstagare och arbetstagare utan utbildning.
retail payment systems in the EU and problems posed by Internet banking
Betalningssystem i detaljhandeln inom EU och problemen i samband med Internetbanker.
Retail Payments and Fraud Prevention Action Plan on non-cash means of payment
Detaljistbetalningar och handlingsplan för förebyggande av bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Detaljhandeln spelar en viktig roll för EU:s ekonomi (9,6 % av mervärdet och 13,1 % av sysselsättningen).
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
Pristaken i slutkundsledet ska i princip gälla fram till den 30 juni 2016.
Retail price inflation was 9% in 2008.
Konsumentprisinflationen låg 2008 på 9 %.
Retail price MTC**
Slutkunds­avgift MTC
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Reglering av detaljistpriset måste vara tidsbegränsad och bara gälla i undantagsfall, enligt en ny dom i EU-domstolen26.
Retail prices
Grossist­pris
Retail prices
Gross­istpris
Retail prices
Kundpriser
Retail prices
Slut­kunds­avgift