natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already become clear from the initial stages of the implementation of these actions, that the active participation of the Member States is crucial if the Action Plan is to be successfully implemented.
Det har redan i de inledande skedena av genomförandet av dessa åtgärder framgått klart att ett aktivt deltagande från medlemsstaternas sida är av avgörande betydelse för att handlingsplanen skall kunna genomföras med framgång.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
I energi- och klimatpolitiken står det redan nu klart att 2020 är en alldeles för kort tidshorisont.
It has already been adapted to the needs of 25 Member States and will also be incorporated in the EU's information and communication strategy, both in its interinstitutional aspects (contribution to preparing for the next European elections) and in the area of partnership with the Member States and the various EU relays and networks.
Tjänsten har redan anpassats till de 25 medlemsstaternas behov och kommer även att införlivas i EU:s informations- och kommunikationsstrategi, såväl den interinstitutionella aspekten (medverkan vid förberedelserna av det kommande valet till Europaparlamentet) som beträffande partnerskapen med medlemsstaterna och de olika nätverken och centrumen i EU.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
I samråd med medlemsstaternas experter har det redan beslutats att gränsvärden för icke dioxinlika PCB ska fastställas på grundval av summan av sex icke dioxinlika PCB-indikatorer (PCB 28, 52, 101, 138, 153 och 180) och att senaste uppgifter om förekomst ska användas.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Man har redan kunnat konstatera att projektet motsvarat förväntningarna och uppfyllt de ursprungliga målen:
It has already been decided to draw up an own-initiative opinion on the subject, thus completing the process.
Detta förfarande skall enligt ett redan fattat beslut sedermera leda fram till ett initiativyttrande.
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Det har redan fastställts vid två tillfällen sedan förfarandet vid alltför stora underskott inleddes 2004 att Ungern inte har vidtagit tillräckliga åtgärder med anledning av rådets rekommendationer, den första gången i januari 2005 och den andra gången i november 2005.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Modellen har redan genomförts i vissa medlemsstater där den har visat sig fungera.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Såsom redan angetts bör den eventuella ökade trafikbelastningen i områden nära hamnar bedömas noga i samband med hamnprojekt, och hamnarna och sjöfartsnäringen bör anstränga sig för att minska föroreningarna från fartyg i hamnar.
It has already been mentioned in Chapter 2 that even where there is information on the pressures on the marine environment, there is often no information on any actual impact resulting from these pressures.
Det nämndes redan i avsnitt 2 att även i de fall som vi har tillgång till information om trycket mot den marina miljön, så saknas ofta information om de faktiska effekterna av detta tryck.
It has already been pointed out27 that a large number of problems for cross-border contracts could be avoided, at least for one party to the contract, by choosing the appropriate applicable law.
Det har redan påpekats27 att en mängd problem med transnationella avtal skulle kunna undvikas, åtminstone för den ena avtalsparten, genom val av adekvat tillämplig lagstiftning.
It has already been possible to demonstrate the viability of the underlying physical principle involved here, thanks in particular to the European JET experiment.
Man har redan lyckats visa att den underliggande fysiska principen stämmer, framför allt genom det europeiska gemenskapsexperimentet JET.
It has already been recognised at European level, in the specific field of trafficking in human beings, that only a multidisciplinary approach covering both repression and prevention would be able to tackle the phenomenon in an efficient and coherent way.
När det gäller människohandel specifikt har man redan erkänt på unionsnivå att det endast är genom ett övergripande tillvägagångssätt, som täcker både bekämpning och förebyggande, som man kan tackla fenomenet på ett effektivt och sammanhållet sätt.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Det förekommer redan i flygtransportsektorn sedan direktivet om ersättning till passagerare trädde i kraft.
It has already been stated that, although it is true that this Article allows the Member States considerable room for manoeuvre, it does require them to take more than a passive attitude.
Som vi har påpekat ovan ger denna artikel medlemsstaterna ett betydande manöverutrymme, men den kräver ändå mer av medlemsstaterna än att de förhåller sig helt passiva.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Man har redan lyckats samla alla medlemsstater och aktörer samt EU-institutionerna kring en begränsad förteckning över viktiga åtgärder och projekt och man har enats om behovet av att genomföra dem.
It has already been used, for example, in areas such as the internal market (agreeing product standards under the so-called “New Approach” directives) and the environment sector (reducing car emissions).
Samreglering har redan använts inom till exempel den inre marknaden (för produktstandarder enligt de så kallade direktiven enligt den nya metoden) och miljöområdet (för att minska bilavgaser).
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Gruppen har redan bekräftat att EU måste agera förebyggande och förutseende, och sätta upp konkreta mål, om några framsteg skall kunna göras.
It has already demonstrated its willingness to engage actively and constructively with Member States in such a simplification exercise and is fully committed to achieving concrete results.
Kommissionen har redan visat att den är beredd att agera på ett aktivt och konstruktivt sätt tillsammans med medlemsstaterna för en sådan förenkling och är djupt engagerad för att uppnå konkreta resultat.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Den har redan diskuterat underlaget i Europeiska konkurrensnätverket och har nu inlett ett samrådsförfarande gentemot allmänheten.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
EU har redan gjort detta på vissa områden, men på andra områden behöver man göra mycket mer, och i en del fall har ännu ingenting gjorts.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
EU har redan gjort detta på vissa områden, men på andra områden behöver man göra mycket mer, och i en del fall har ännu ingenting gjorts.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Det har redan en grundläggande expertis när det gäller att säkerställa skyddet för varumärken och formgivningar genom sina fortbildningsseminarier och –aktiviteter, och planerar att utveckla ytterligare projekt för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter, såsom IT-baserade informationssystem om varumärken och formgivningar.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Byrån har redan genom sina utbildningsseminarier och aktiviteter byggt upp grundläggande expertis inom verkställighet och planerar att utveckla ytterligare verkställighetsprojekt, till exempel ett IT-baserat informationssystem för registrerade varumärken och formgivningar.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Kommittén har i samband med grönboken om äktenskapsskillnad redan yttrat sig
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Kommittén har i samband med grönboken om äktenskapsskillnad redan yttrat sig i frågor rörande domstols behörighet och tillämplig lag och hänvisar till detta mycket detaljerade yttrande 1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Kommissionen har redan kompletterat de ursprungliga 42 rättsakterna i programmet med ytterligare 30 rättsakter i januari 2009.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Direktivet har redan gett medlemsstaterna många möjligheter att anpassa de samhällsomfattande tjänsterna till respektive lands specifika behov.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Kommissionen har redan framhållit att man generellt är positiv till avtal som främjar ömsesidig ekonomisk penetration av den inre marknaden eller som stödjer utvecklingen av nya marknader och förbättrade utbudsvillkor14.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Den har redan föreslagit att medlemsstaterna skall införa differentierade skatter på personbilar på grundval av deras koldioxidutsläpp.
It has already proved difficult or impossible to publish, distribute or fully comprehend.
Det har redan visat sig svårt eller omöjligt att offentliggöra, distribuera eller till fullo förstå.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Detta har redan visat sig vara ett mer effektivt och flexibelt instrument än införandet av regler och lagar när det gäller att hantera konsekvenserna av marknadernas, produkternas och tjänsternas utveckling.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Detta är något som vi också har nämnt i ett tidigare yttrande2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Den har redan tagit emot bidrag från medlemsstaterna, från ledamöter av Europaparlamentet och från jordbruksorganisationer i hela EU.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Kommissionen rekommenderade en EU-övergripande hållning redan när medlemsstaterna enades om att vidarebosätta 22 504 flyktingar år 2015–2016 från flyktingläger i Mellanöstern, norra Afrika och Afrikas horn, via FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Krisen gjorde att EU måste agera snabbt, beslutsamt och solidariskt.
It has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes.
Kommittén har redan uttryckligen efterlyst liknande bestämmelser för yrkesbaserade pensionssystem, bl a en rättslig ram till skydd för tillgångar och individuella rättigheter, jämförbara och EU-övergripande transfereringsnivåer och en ram för samordning inom EU av yrkesbaserade pensions­system.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Kommittén har redan tagit ställning för rätten till radering8 och för internetanvändarnas rättigheter, i synnerhet när det gäller de yngsta användarna och utsatta befolkningsgrupper.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Kommittén har redan tagit ställning för rätten till radering9 och för internetanvändarnas rättigheter, i synnerhet när det gäller de yngsta användarna och utsatta befolkningsgrupper.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Den har redan börjat med att reformera systemet i samband med TTIP23.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
Den har under de senaste åren redan vidtagit en rad åtgärder för att uppnå ovanstående mål.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Den har redan vidtagit djärva åtgärder för att utveckla teknisk know-how av världsklass på 5G-området.
It has already taken several steps in this regard.
Kommissionen har redan gjort flera försök.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
Kommittén har tidigare3 gett uttryck för uppfattningen att det är svårt att upprätthålla jordbrukets mångfunktionella karaktär under de givna produktionsvillkoren i EU:s medlemsstater, som dikteras av världsmarknadens nivå.
It has also a function as tourist health insurance certificate.
Fungerar även som sjukförsäkringsintyg för turister.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Deras livscykel är lång: tiden mellan den tidpunkt då behovet formuleras till den då ett system tas ur bruk kan vara upp till 50 år.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Den kan också främja social dialog i fråga om planering och omstrukturering, i synnerhet på branschnivå.
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Unionen har också godtagit FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet av den 24 november 199319.
It has also acknowledged that the new legal framework is concerned with the encouragement of types of cooperation which potentially generate efficiency gains and specifically excludes other types of agreements between competitors such as information agreements or minority shareholdings.
Den har också medgivit att den nya rättsliga ramen syftar till att uppmuntra till avtal som har potential att ge effektivitetsvinster och som särskilt utesluter andra former av avtal mellan konkurrenter så som informationsavtal och minoritetsinnehav av aktier.
It has also acquired additional wording to underline the fact that this provision will not justify discrimination on any other grounds (Elle a été également complétée afin de souligner que cette disposition ne pouvait pas donner lieu à une discrimination fondée sur un autre motif (amendment 37).
Det har även kompletterats för att understryka att denna bestämmelse inte får föranleda diskriminering på annan grund (ändringsförslag 37).
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Den har också aktivt bidragit till att etablera nya organisationer eller överenskommelser med målet att alla världens hav så småningom ska täckas av lämpliga regionala system för bevarande och fiskeriförvaltning.
It has also actively promoted the access to quality services of general interest.
Kommissionen har också aktivt främjat tillgången till tjänster av god kvalitet i allmänhetens intresse.
It has also adopted an important amendment from the Parliament, to widen its scope to cancellation of flights for commercial reasons.
Kommissionen har även godkänt ett viktigt ändringsförslag från parlamentet om att utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta annulering av flygningar av kommersiella skäl.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
EU har också antagit minimimål för andelen biobränslen och föreslagit säkerhetsåtgärder inom kärnenergiområdet.
It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
Man har i Tyskland även fastställt regler för offentlig upphandling, för att göra det möjligt för offentliga myndigheter att använda elektroniska anbudsinfordringar.
It has also adopted several other opinions3 on specific subjects, discussing in depth the consequences of CEEC accession on Community policies.
När det gäller mer specifika frågor har kommittén ägnat flera yttranden3 åt effekterna på gemenskapspolitiken av de öst- och centraleuropeiska ländernas anslutning.
It has also advised the Commission with respect to, inter alia, the proposals which led to the most recent Directives on UCITS.
Den har också bistått kommissionen med råd om bland annat förslag till direktiv, vilket resulterat i de senaste fondföretagsdirektiven.
It has also advocated the abolition of obstacles to mobility so that people, who so wish, can enjoy such mobility within the Community without any restrictions.
Parlamentet har också förespråkat att man avlägsnar hinder för rörlighet, så att de personer som så vill kan åtnjuta rörlighet i gemenskapen utan begränsningar.
It has also agreed that Member States’ policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining common objectives, National Action Plans and a programme presented by the Commission to encourage co-operation in this field.
Rådet enades även om att medlemsstaternas politik för att bekämpa social utslagning skall grunda sig på en öppen metod för samordning som förenar gemensamma mål, nationella handlingsplaner och ett program som lagts fram av kommissionen för att främja samarbete på området.
It has also agreed to seek Congressional approval for an amendment to Title IV of the Libertad Act that would provide scope for an indefinite waiver by the US for the EU.
Regeringen har också bett kongressen godkänna en ändring av avsnitt IV i Libertad-lagen vilket skulle göra det möjligt för USA att utan begränsningar ge EU dispens.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Det har också möjliggjort minskade lagerkostnader eftersom aktörerna har gått över till punktliga leveranser.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Fonden har också gjort det möjligt för medlemsstaterna att utarbeta politik för integrering av flyktingar och har bidragit till innovativa projekt.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Det har även gett byrån möjlighet att utveckla "CleanSeaNet”-systemet genom att erbjuda en satellitbaserad övervakningstjänst för oljeutsläpp åt 24 europeiska kuststater (inklusive Kroatien och Norge) medan endast 12 av dessa kuststater hade tidigare erfarenhet på området.
It has also allowed young people to put forward proposals, but has in addition itself been an example of the participation advocated.
De har sålunda gjort det möjligt för ungdomar att formulera förslag, samtidigt som de i sig har utgjort en konkretisering av det deltagande som förespråkas.
It has also appeared that such services can be provided in a limited number of cases below the price limit.
I ett begränsat antal fall har sådana tjänster också visat sig kunna tillhandahållas under prisgränsen.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
EU har också tagit upp frågan indirekt genom att bland annat tillämpa bestämmelserna rörande inre marknaden, konkurrensen och miljön.
It has also argued that it is essential for the latter to be involved in defining these measures and policies from their inception.
Vi har också framhållit hur viktigt det är att involvera dessa från det inledande skede då åtgärder och politiska strategier som avser sektorn utformas.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Man har också dragit vissa slutsatser beträffande vilka åtgärder som bör vidtas till förmån för de unga.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Kommissionen har också bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet samt uppföljningen av de rekommendationer Bulgarien fått under tidigare år.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Kommissionen har också bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet och hur Kroatien hörsammat de rekommendationer man fått under tidigare år.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Den har bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet samt uppföljningen av de rekommendationer Danmark har fått tidigare år.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Kommissionen har också bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet och uppföljningen av de rekommendationer Ungern fått under tidigare år.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Kommissionen har också bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet samt uppföljningen av de rekommendationer Ungern fått under tidigare år.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Kommissionen har också bedömt konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet och uppföljningen till de rekommendationer Polen fått tidigare år.