natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Processen inspireras av ”Bolognaprocessen” inom högre utbildning och bygger på två politiska dokument, nämligen Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 2002 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Processen inspireras av "Bolognaprocessen" inom högre utbildning och bygger på två politiska dokument, nämligen Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 2002 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Processen inspireras av ”Bolognaprocessen” inom högre utbildning och bygger på två politiska dokument, nämligen Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 200210 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning11.
INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity;
SOM STÖDER SIG PÅ sin gemensamma vilja att befästa, fördjupa och bredda förbindelserna parterna emellan på områden av ömsesidigt intresse på grundval av jämlikhet, icke-diskriminering, inbördes nytta och ömsesidighet,
Inspired by this resolution and by the initial reactions during the consultations on the White Paper concerning the "better lawmaking" element, and bearing in mind the recommendations by the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has now decided that the time has come to act in response to the strategy mapped out by the Lisbon European Council.
Med anledning av denna resolution och de första reaktionerna från samrådet om vitboken när det gäller temat "bättre lagstiftning" – och med beaktande av Mandelkern-gruppens rekommendationer – har kommissionen nu beslutat att det är dags att agera på grundval av den strategi som utarbetades vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Inspired by this work, the Commission could at a later stage propose a strategy for territorial development to the other institutions of the Union as a basis for future policy in this field.
Med inspiration av detta arbete skulle kommissionen längre fram kunna föreslå övriga EU-institutioner en strategi för regional utveckling som grund för den framtida politiken på detta område.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Med utgångspunkt i dessa önskemål beslutades det på kommissionens initiativ att en arbetsgrupp för tillämpningen av direktiv 98/34/EG skulle inrättas.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inspirerande: Det bör vara en process där alla aktörer gemensamt diskuterar och utvecklar nya tänkesätt och ny praxis när det gäller utvecklingssamarbete och enas om vad global rättvisa betyder för EU och dess medborgare.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Instabiliteten och konflikterna i Afrika och EU:s grannskap har förvärrats av den globala ekonomiska krisen, vilket har lett till ökade skulder.
Instability and loss of integration also seemed to be key factors.
Instabilitet och en minskad samordning tycks också utgöra nyckelfaktorer.
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.
Slutligen kan instabiliteten i energiförsörjningen orsaka sociala störningar, oavsett om den beror på fluktuerande marknader, förbindelserna med leverantörsländerna eller någon oförutsedd händelse.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Instabila politiska och ekonomiska förbindelser mellan EU och tredjeland.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Instabila politiska och ekonomiska förbindelser mellan EU och tredjeländer.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Instabilitet i energifrågorna, vilket avspeglas i kostnadsfluktuationer, minskar potentialen för innovation och utveckling inom denna sektor.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Instabiliteten i EU:s grannskap och bristen på förtroende för den europeiska grannskapspolitikens modell och dess instrument får inte leda till en sänkt ambitionsnivå eller avvisande av EU:s åtaganden.
Instability in the world financial market
Instabilitet på världens finansmarknader
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Instabilitet, politiska omvälvningar, klimatförändringar och många andra faktorer leder till, och har under århundradena lett till, omfattande förflyttningar.
install anti-virus software on new devices;
Installera antivirusprogram på nya enheter.
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Införa lämpliga övervakningsverktyg för att bedöma reformernas effektivitet och säkerställa att alla statsägda företag uppfyller kraven i reformen.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Det elektroniska voteringssystemet bör göras funktionsdugligt i alla sammanträdessalar.
install lockers.
Låsbara skåp behövs.
INSTALLATION
ANLÄGGNINGAR
Installation (receiver):
Anläggning (mottagare):
Installation (shipper):
Anläggning (avsändare):
Installation and inspection
Installation och besiktning
Installation and intended use of components:
Installation och avsedd användning av komponenter:
installation and maintenance
installation och underhåll
installation and maintenance
Installation och underhåll.
Installation and/or upgrading of a local network
Installering eller förbättring av ett lokalt datornät
Installation conditions, if any:
Villkor för installation, om sådana finns
Installation conditions, if any:
Villkor för installation, om sådana finns:
Installation design and construction
Konstruktion och uppförande av anläggningar
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Installationsritningarna och skötselföreskrifterna, inklusive bestämmelser om periodiska besiktningar, skall godkännas av flaggstatens administration, som skall besiktiga och godkänna installationen innan den tas i bruk.
INSTALLATION IN OFFICE
INSTALLATIONSSESSION
Installation in office of president elect
Den nyvalde ordförandens tillträde.
Installation in office of sub-committee, election of president, confirmation of appointments of rapporteur and co-rapporteur
Konstituering, val av ordförande för underkommittén och bekräftelse av utnämningen av föredragande och medföredragande
Installation in office of the elected president
Den nyvalde ordförandens tillträde.
Installation in office of the elected section president
Den nyvalde ordförandens tillträde.
Installation in office of the new bureau
Det nya presidiet installeras
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
INSTALLATION AV DET NYA PRESIDIET
Installation in office of the new bureau.
Det nya presidiet installeras
Installation in office of the new Bureau.
Installation av det nya presidiet
Installation in office of the president elect
Den nyvalde ordförandens tillträde.
installation not in accordance with the requirements(1).
Utrymmena överensstämmer inte med kraven(1).
Installation of a computer application or system in the place where it will be used.
Installering av en tillämpning eller ett datasystem på det ställe där den/det kommer att användas.
Installation of a computer application or system where it is to be used.
Åtgärd för att installera en applikation eller ett datorsystem där det ska användas.
Installation of a tunnel composting system in the Es Milá waste centre - Menorca
Installation av ett komposteringssystem i tunnlar i avfallsanläggningen i Es Milá- Menorca
Installation of airport signalling equipment.
Arbete med beslag.
Installation of digital tachographs in commercial vehicles.
Digitala färdskrivare i kommersiella fordon bör införas.
Installation of doors and windows and related components.
Sten för byggnation.
Installation of ESA under test
Installation av elektrisk/elektronisk underenhet som mäts
Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
Installation av flexibla system för överföring av växelström mellan Italien och Slovenien
Installation of flexible sealants at the oven doors;
Installera flexibla tätningar vid ugnsluckorna.
Installation of illuminated road signs.
Montering av kompletta kök.
Installation of information systems; EU-wide installation needed
Installation av informationssystem som måste omfatta hela EU
Installation of intelligent traffic surveillance systems
Installation av intelligent trafikövervakningssystem
Installation of lighting and light signalling devices
Belysnings- och ljussignalanordning­arnas installering
Installation of lighting and light signalling devices
Belysnings- och ljussignalanord­ningarnas installering
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Montering av belysnings- och ljussignaleringsanordningar, inbegripet automatisk ljusinkoppling
installation of lighting and light signalling devices;
belysnings- och ljussignalanordningarnas installation,
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Montering av belysning och ljussignalanordningar i motorfordon
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Belysningsanordningar/två- eller trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
Installation of local monitoring and driver information systems
Installation av lokala trafikövervakningssystem och trafikinformationssystem för förare
Installation of metal door and window frames.
Marmor och kalkhaltig byggnadssten.
Installation of metal doors.
14112100-0
Installation of metal thresholds.
Diverse byggnadssten.
installation of metal-detecting doors and x-ray scanners to check all luggage and other objects entering the Ravenstein building.
Metalldetektorer och röntgenapparater installeras för kontroll av alla väskor och andra föremål som förs in i Ravensteinbyggnaden.
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Installation av de nya bulgariska och rumänska ledamöterna
Installation of new members
Installation av nya ledamöter
Installation of new members of the enlarged European Economic and Social Committee
Installation av nya ledamöter i den utvidgade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
INSTALLATION OF NEW MEMBERS:
INSTALLATION AV NYA LEDAMÖTER:
Installation of new members:
Installation av nya ledamöter
installation of non-compulsory restraint devices
Installation av icke obligatoriska fasthållningsanordningar.
Installation of outdoor illumination equipment.
Montering av rullgaller och jalusier.
Installation of partitioning.
14121210-0
Installation of port lighting equipment.
Anläggningsarbete för gruvdrift och tillverkning.
Installation of port signalling equipment.
Timmer- och snickeriarbeten.
Installation of road lighting equipment.
Montering av undertak.
Installation of road signals.
Strandpromenader.
Installation of safety equipment.
Underhåll av översvämningsskydd.
Installation of shutters.
2509+ 2518
Installation of signalling equipment.
Montering av grindar.
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
UPPRÄTTANDE AV INFRASTRUKTUR I RYMDEN OCH PÅ MARKEN
Installation of street furniture.
Promenader.
Installation of switchboards.
Montering av dörrkarmar av plast.
INSTALLATION OF THE COMMITTEE
INSTALLATION AV KOMMITTÉN
Installation of the controls
Installation av manöverorgan
Installation of the elected president
Den nyvalde ordförandens tillträde
Installation of the elected section president
Den nyvalde ordförandens tillträde
Installation of the elected section president.
Den nyvalde ordförandens tillträde.
INSTALLATION OF THE ELECTION PANEL
VALBEREDNINGENS TILLSÄTTNING
Installation of the election panel
Valberedningens utnämnande
Installation of the ESA under test
Installation av den elektriska/elektroniska komponentenhet som mäts
Installation of the ESA under test
Installation av den elektriska/elektroniska underenhet som mäts
INSTALLATION OF THE INTERIM BUREAU
INSTALLATION AV ÅLDERSPRESIDIET
Installation of the Measuring Equipment
Installation av mätutrustningen
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Installation av de nya bulgariska och rumänska ledamöterna
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Installation av de nya ledamöterna från Bulgarien och Rumänien i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
INSTALLATION AV DE NYA BULGARISKA OCH RUMÄNSKA LEDAMÖTERNA – UPPLÄSNING AV DET BESLUT SOM FATTATS AV RÅDET, SAMT NAMNUPPROP
Installation of the new Bureau
Det nya presidiet installeras
installation OF THE nEW bureau
DET NYA PRESIDIETS TILLTRÄDE
installation OF THE NEW bureau
INSTALLATION AV DET NYA PRESIDIET
Installation of the new Bureau
Utnämning av det nya presidiet
Installation of the new bureau.
Installation av det nya presidiet.
Installation of the new members of the enlarged European Economic and Social Committee
Installation av nya ledamöter i den utvidgade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Installation of the oldest member
Ålderspresidentens tillträde
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
INSTALLATION AV ÅLDERSORDFÖRANDEN
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
INSTALLATION AV ÅLDERSpresidentEN
Installation of the oldest member as interim president
Ålderspresidentens tillträde
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Ålderspresidenten installeras (arbetsordningens artikel 1)
Installation of the oldest member as interim section president
Ålderspresidentens tillträde
Installation of traffic guidance equipment.
Montering av väggfasta möbler.
Installation of traffic lights.
Montering av skiljeväggar.
installation of traffic management and control system;
Installation av IT-baserade system för trafikledning och trafikövervakning,
Installation of traffic monitoring equipment.
Montering av snickerier, ej i metall.
Installation of wooden door frames.
2509+2517+2520-2523
Installation of wooden doors.
14121100-6
Installation of wooden thresholds.
Kalksten och gips.
Installation of wooden window frames.
Kalksten, gips och krita.
Installation of wooden windows.
2521+25221- 25223000
Installation prescriptions
Installationsanvisningar
Installation requirements for the monitor
Installationskrav på bildskärmen
Installation services of  television transmitters.
Installation av diverse universalmaskiner.
Installation services of  television transmitters.
Installation av televisionssändare.
Installation services of agricultural and forestry machinery.
Installation av jordbruks- och skogsbruksmaskiner.
Installation services of agricultural and forestry machinery.
Installation av maskiner för tillverkning av kläder.
Installation services of agricultural machinery.
Installation av jordbruksmaskiner.
Installation services of agricultural machinery.
Installation av maskiner för tillverkning av lädervaror.
Installation services of aircraft engines.
Installation av flygplansmotorer.
Installation services of aircraft engines.
Installation av radiotelefoniapparatur.
Installation services of beverage-processing machinery.
Installation av kontorsutrustning.
Installation services of beverage-processing machinery.
Installation av maskiner för dryckesframställning.
Installation services of burners.
Installation av brännare.
Installation services of checking equipment.
Installation av kontrollutrustning.
Installation services of checking equipment.
Installation av medicinsk utrustning.
Installation services of clothing-production machinery.
Installation av maskiner för tillverkning av kläder.
Installation services of communications equipment.
Installation av maskiner och utrustning.
Installation services of compressors.
Installation av kompressorer.
Installation services of compressors.
Installation av navigeringsutrustning.
Installation services of computers and information-processing equipment.
Färdtjänst för handikappade.
Installation services of computers and information-processing equipment.
Installation av datorer och databehandlingsutrustning.
Installation services of computers and office equipment.
Icke-akut patienttransport.
Installation services of computers.
Färdtjänst för äldre personer.
Installation services of construction machinery.
Installation av datorer och databehandlingsutrustning.
Installation services of construction machinery.
Installation av maskiner för byggnation.
Installation services of cranes.
Installation av maskiner för metallurgi.
Installation services of cranes.
Montering av kranar.
Installation services of diesel engines.
Installation av dieselmotorer.
Installation services of diesel engines.
Installation av videoutrustning.
Installation services of electric motors, generators and transformers.
Installation av elektriska motorer, generatorer och transformatorer.
Installation services of electric motors, generators and transformers.
Installation av motorer.
Installation services of electric motors.
Installation av elektriska motorer.
Installation services of electric motors.
Installation av petroleummotorer.
Installation services of electrical and mechanical equipment.
Installation av brännare.
Installation services of electrical equipment.
Installation av elektrisk utrustning.
Installation services of electrical equipment.
Installation av ugnar för förbränning av avfall.
Installation services of electricity control equipment.
Installation av elkontrollutrustning.
Installation services of electricity control equipment.
Installation av flygplansmotorer.
Installation services of electricity distribution and control equipment.
Installation av eldistributions- och kontrollapparater.
Installation services of electricity distribution and control equipment.
Installation av fordonsmotorer.
Installation services of electricity distribution equipment.
Installation av båtmotorer.
Installation services of electricity distribution equipment.
Installation av eldistributionsutrustning.
Installation services of engines.
Installation av motorer.
Installation services of engines.
Installation av televisionsutrustning.
Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating.
Installation av mät-, kontroll- , test- och navigeringsutrustning.
Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating.
Installation av trådtelefoniutrustning.
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery.
Installation av maskiner för mat-, dryckes- och tobaksframställning.
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery.
Installation av maskinvara.
Installation services of food-processing machinery.
Installation av databehandlingsutrustning.
Installation services of food-processing machinery.
Installation av maskiner för matframställning.
Installation services of forestry machinery.
Installation av skogsbruksmaskiner.
Installation services of forestry machinery.
Installation av tvätt-, kemtvätts- och torkmaskiner.
Installation services of furnaces.
Installation av brännugnar.
Installation services of furnaces.
Installation av kommunikationsutrustning.
Installation services of gas turbines.
Installation av gasturbiner.
Installation services of gas turbines.
Installation av testutrustning.
Installation services of general-purpose machinery and equipment.
Installation av universalmaskiner och utrustning.
Installation services of general-purpose machinery.
Installation av maskiner för gruvdrift.
Installation services of generators.
Installation av dieselmotorer.
Installation services of generators.
Installation av generatorer.
Installation services of handling equipment.
Installation av maskiner för mat-, dryckes- och tobaksframställning.
Installation services of handling equipment.
Montering av hanteringsutrustning.
Installation services of information-processing equipment.
Passagerartransport med bil.
Installation services of laboratory equipment.
Installation av laboratorieutrustning.
Installation services of laboratory equipment.
Installation av maskiner och utrustning för speciella ändamål.
Installation services of leather-production machinery.
Installation av maskiner för tillverkning av lädervaror.
Installation services of leather-production machinery.
Kollektivtrafik med spårvagn.
Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators.
Montering av lyft- och hanteringsutrustning, utom av hissar och rulltrappor.
Installation services of lifting and handling equipment, excepts lifts and escalators
Installation av maskiner för stenbrott.
Installation services of lifting equipment.
Installation av maskiner för byggnation.
Installation services of lifting equipment.
Montering av lyftutrustning.
Installation services of line telegraphy equipment.
Installation av jordbruks- och skogsbruksmaskiner.
Installation services of line telephony equipment.
Installation av maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten.
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus.
Installation av maskiner för tillverkning av textilier, kläder och lädervaror.
Installation services of liquid or purifying machinery and apparatus.
Installation av maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor.
Installation services of machine tools.
Installation av maskiner för tillverkning av papper och papp.
Installation services of machine tools.
Installation av verktygsmaskiner.
Installation services of machinery and apparatus for filtering and purifying water.
Installation av maskiner för tillverkning av textilier.
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water.
Installation av maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten.
Installation services of machinery and equipment.
Installation av maskiner för gruvdrift, stenbrott, byggnation och metallurgi.
Installation services of machinery and equipment.
Installation av maskiner och utrustning.
Installation services of marine engines.
Installation av båtmotorer.
Installation services of marine engines.
Installation av televisionssändare.
Installation services of measuring equipment.
Installation av mätutrustning.
Installation services of measuring equipment.
Installation av trådtelegrafiutrustning.
Installation services of mechanical equipment.
Installation av maskinteknisk utrustning.
Installation services of medical and surgical equipment.
Installation av jordbruksmaskiner.