natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Arbetsmiljöbyrån bör bidra till kartläggningen och uppföljningen av nya tendenser och risker och av nödvändiga åtgärder.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Det kommer att bidra till att skapa förtroende för ny teknik på marknaden.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Det kommer att bidra till förverkligandet av målet om att industriproduktionen ska utgöra 20 % av EU:s BNP senast 2020.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Det kommer att bidra till förverkligandet av målet om att industriproduktionen ska utgöra 20 % av EU:s BNP senast 2020."
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Det kommer att bidra till minskade byråkratiska hinder för branschen och underlätta arbetet med att uppfylla lagkrav.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Denna handlingsplan skall bidra till att minska Europas beroende av fossila bränslen, minska utsläppen av växthusgaser, säkerställa arbetstillfällen på landsbygden och stärka EU:s teknikmässiga ledande ställning inom dessa sektorer.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Det kommer att bidra till att minska den administrativa bördan för dessa företag, som framför allt är små och medelstora företag.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Detta kommer att bidra till att bästa praxis sprids genom att frivilliga rutiner för materialåtervinning utarbetas på grundval av den högsta gemensamma standarden för varje avfallsflöde.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
Den kommer att främja ytterligare förenkling av informationskraven i tematisk miljölagstiftning genom att ge konsekvens och en uppdaterad övergripande ram.
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Det skall stärka kapaciteten hos förvaltningarna att dels utveckla strategier och politiska åtgärder, dels tillämpa gällande förordningar, framför allt då det gäller de nya medlemsstaterna.
It will help to support youth organisations active at European level and continue support for NGOs under budget heading 15.07.01.02 (previously A3029).
Det kommer att stödja ungdomsorganisationer som är aktiva på europeisk nivå och fortsätta stödet för icke-statliga organisationer under budgetrubrik 15.07.01.02 (tidigare A3029).
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Det kommer att bidra till att skapa rättslig tydlighet i fråga om patienternas rättigheter, att säkerställa en kvalitativ, säker och effektivt gränsöverskridande hälso- och sjukvård och att utgöra en ram för europeiskt samarbete där de nationella systemens uppläggning respekteras och deras långsiktiga stabilitet säkerställs.
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Det ska göra det möjligt att förvalta resurserna på ett hållbart sätt och ge bättre information om klimatförändringar.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Denna samverkan kommer att främja universitetens verksamhet och övertyga samhället, myndigheterna och den privata sektorn om att det är värt att investera i dem.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Läkemedelsindustrin kommer att hjälpa oss att nå det strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Läkemedelsindustrin skall hjälpa oss att nå det strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Med hjälp av en effektivare resursanvändning kommer vi att kunna se till att jordbruks- och fiskesektorerna är starka och hållbara och minska livsmedelsbristen i utvecklingsländerna.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Det kommer att ge dem möjlighet att återhämta sig efter födseln och samtidigt kunna knyta an bättre till barnet.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Den kritiska punkten är således att främja Utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp och accelerera inlärningskurvan så kostnadseffektivt som möjligt.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
I rapporten kommer andra initiativ som inletts inför valet till Europaparlamentet att belysas och rollen för det civila samhällets organisationer att undersökas.
It will highlight some key features of the analyses carried out concerning three main themes:
Vi kommer att belysa vissa huvuddrag i de analyser som gjorts inom följande tre områden:
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Året kommer att lyfta fram de utmaningar och möjligheter som digitaliseringen leder till.
It will highlight the progress made in implementing the 2002 Action Plan for Skills and Mobility132.
I rapporten kommer de framsteg som gjorts i genomförandet av 2002 års handlingsplan för kompetens och rörlighet132 att framhållas.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Strategin kommer att betona öppenhet och klarhet när det gäller olika politiska ståndpunkter, och kommer att vara den enda metoden för att övervinna det mellanstatliga dödläget i den nuvarande strukturen.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Kommissionen belyser hur befintliga strategier kan förbättras och uppdateras, och lägger även fram förslag på verktyg och idéer för att hantera nya omständigheter.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Den kommer att anordna seminarier om regleringsfrågor för att diskutera hinder för gränsöverskridande verksamhet.
It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly-based.
Det är emellertid av stor betydelse att kommissionens statistik framstår som välgrundad.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Det kommer dock att vara mycket viktigt att man jämför de jordbruks-, transport- och raffinaderiprocesser som ingår i produktionen av biobränslen och traditionella bränslen.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Det kommer dock att vara mycket viktigt att man jämför de transport- och raffinaderiprocesser som ingår i produktionen av biobränslen och traditionella bränslen.
It will however be particularly important to enhance broader international co-operation on such themes, involving also partners such as the US and Canada which face similar concerns for their Arctic and Sub-Arctic areas.
Det kommer dock att vara särskilt viktigt att främja ett mera omfattande internationellt samarbete i sådana frågor så att det även omfattar sådana partner som Förenta staterna och Kanada, som har liknande problem med sina arktiska och subarktiska områden.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
För att detta ska kunna lyckas till fullo måste även medlemsstaterna ge ett helhjärtat stöd och omsätta denna strategi i praktiska åtgärder även på regional och lokal nivå.
It will however, be necessary to clarify the status of the legal and regulatory framework governing such content.
Det är emellertid nödvändigt att klargöra vilken ställning den tillämpliga lagstiftningen och regelverket har.
It will however, in any case, often cause tensions.
Det kommer dock i många fall att leda till spänningar.
It will however, in any case, often cause tensions.
Det kommer dock i många fall att leda till spänningar."
It will however, in any case, often cause tensions.
Det skapar dock i vart fall ofta spänningar.
It will identify areas of commonality and complementarity, and promote synergy between the networks.
I denna undersökning kommer områden av gemensam och kompletterande karaktär att kartläggas och synergieffekter mellan nätverk att främjas.
It will identify areas of commonality and complementarity, and promote synergy between the networks.
Undersökningen kommer att kartlägga områden av gemensam och kompletterande karaktär och den kommer att främja synergieffekter mellan nätverk.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Den kommer att fastställa de konkreta åtgärder som behöver vidtas på EU-nivå eller i medlemsstaterna för att bygga ut höghastighetsinternet och åstadkomma en gränslös onlinemarknad för varor, tjänster och innehåll samt för att höja kompetensen och tillhandahålla framtidens tjänster.
It will identify good and best practice, which will provide insight into the key characteristics of successful policy.
De bästa metoderna skall kartläggas, och detta kommer att ge kunskap om de viktigaste faktorerna för en framgångsrik politik.
It will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
Man kommer att kartlägga goda rutiner och upprätta samverkan mellan de många nationella och europeiska projekt som riktar sig till dessa målgrupper.
It will identify indicators of performance and implementational shortcomings that will then be corrected for the continuation of the MEDIA Plus Programme.
Man kommer att fastställa resultatindikatorer och brister i genomförandet som kommer att rättas till i fortsättningen av programmet Media Plus.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Inom denna ram kommer de nyckelåtgärder som krävs för att nå de överordnade målen och genomföra flaggskeppsinitiativen att fastställas.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Yttrandet skall identifieras vilka de huvudsakliga risk- och framgångsfaktorerna är i den pågående globaliseringen av ekonomin.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
I yttrandet kommer marknadshinder som utgör en hämsko vad gäller att nå den nuvarande kostnadseffektiva sparpotentialen på 20 % att kartläggas.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Den beskriver kommissionens politiska alternativ för att försöka hitta lösningar inom de problemområden som identifierats (se avsnitt 3 nedan).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Förslaget ska beskriva eventuella EU-åtgärder som kan stimulera användningen av alternativa bränslen inom EU och förse industrin, den offentliga sektorn och konsumenterna med en klar och tydlig bild av marknadsutvecklingen för transporter med alternativa bränslen.
It will identify questions that need to be explored and discuss issues rather than defining firm positions.
Syftet är att ta upp frågor som behöver utforskas och diskutera dem, snarare än att bestämma fasta ståndpunkter.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
I det dokumentet identifieras starka sidor och svagheter på EU-nivå, samt kärnindikatorer för att mäta i vilken utsträckning EU:s prioriteringar uppnås.
It will identify the characteristics of future change and the sectors and/or regions in which it is most probable, and make a number of recommendations.
Det handlar om att identifiera hur den industriella strukturomvandlingen kommer att se ut och inom vilka sektorer och/eller regioner den är mest trolig, för att därefter formulera ett antal rekommendationer.
It will identify the origin of the assistance and will reflect the objective of supporting the establishment of a closer relationship between the NIS and the future enlarged Union.
Namnet kommer också att ange biståndets ursprung och återspegla målet att stöda upprättandet av närmare förbindelser mellan de nya oberoende staterna och den framtida utvidgade unionen.
It will identify the reasons for the capacity constraint, the options for enhancement, the likely future development of traffic, constraints on infrastructure development, the cost of options including likely changes to access charges and a cost benefit analysis of the possible measures identified to enhance capacity.
Den skall ange orsakerna till kapacitetsbegränsningen, möjligheterna att förbättra infrastrukturen, den sannolika framtida trafikutvecklingen, hinder för infrastrukturutveckling, alternativkostnader inklusive sannolika ändringar av tillträdesavgifter samt en kostnads- och intäktsanalys i fråga om de identifierade möjliga åtgärderna för en kapacitetsförbättring.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
Rapporten ska gå igenom vilka åtgärder som vidtagits och vad som återstår att göra för den konkreta tillämpningen av stadgan.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Den kommer att fastställa vilken andel av dessa kostnader som kan kopplas direkt till den ursprungliga gemenskapslagstiftningen och vilken andel som kan hänföras till medlemsstaternas genomförande av den.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Den kommer att göra det möjligt att identifiera, bedöma och hantera risker i överensstämmelse med de risknivåer som kommissionen anser godtagbara.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
EU kommer att genomföra insatser som kompletterar eller är innovativa i förhållande till befintliga program och insatser.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Den kommer att genomföra sina egna åtaganden att stärka incitamenten för partnerländerna och i nära samarbete med medlemsstaterna fortsatt sörja för ett effektivt agerande från EU:s sida när det gäller att genomföra denna politik.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Redan överenskomna politiska beslut kommer att genomföras och nya initiativ utarbetas för att upprätthålla takten och uppnå målen och bereda vägen för mandatperiodens andra hälft.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
ESA kommer att genomföra utvecklingen av ett satellitsystem (Sentinels) med dess marksegment genom ESA:s GMES-rymdkomponentprogram.
It will imply challenges, but above all opportunities, both for the old EU-15 and for the new EU-25.
Integrationen kommer att innebära utmaningar men framför allt möjligheter, både för det gamla EU-15 och det nya EU-25.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Det skulle kräva vissa ökade insatser för policyutveckling både inom kommissionen och inom de tre europeiska tillsynsmyndigheterna på området.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Den kommer att förbättra hälsa och miljö samtidigt som den skyddar innovation och konkurrenskraft.
It will improve investor confidence and market integrity.
Ökar investerarnas förtroende och marknadens integritet.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Man kommer att ta reda på mer om hur sysselsättningssituationen ser ut för kvinnor och män med funktionsnedsättning, fastställa vilka problem som finns och föreslå åtgärder.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Den kommer att förbättra många aspekter rörande de uppgifter som inrapporteras och garantera att de internationella övervaknings- och rapporteringsskyldigheterna infrias, inbegripet rapportering om ekonomiskt och tekniskt stöd som lämnas till utvecklingsländer.
It will improve market access throughout Europe.
Detta kommer att underlätta marknadstillgången i hela Europa.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Det kommer att förbättra näring och hälsa för folket i Medelhavsområdet.
It will improve the circulation of European non-national films by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Detta kommer att förbättra spridningen av europeiska icke-nationella filmer genom att uppmuntra till export, distribution och biografvisning.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Detta kommer att förbättra spridningen av europeiska icke-nationella filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom att det uppmuntrar till export, distribution och biografvisning.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
Det kommer att förbättra konkurrenskraften för de företag och anmälda organ som tar allvarligt på sina skyldigheter och inte bara försöker kringgå systemet.
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
Det kommer att förbättra konkurrenskraften för de företag som tar allvarligt på sina skyldigheter och inte bara försöker kringgå systemet.
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Det kommer dessutom att förbättra konkurrenskraften hos EU:s försäkringsgivare och få till stånd en bättre fördelning av kapitalresurserna utan att orsaka betydande snedvridningar på marknaden eller förhindra nytänkande i försäkringsbranschen.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Detta kommer att göra det lättare att sprida information om tillgängliga EU-medel (de europeiska struktur- och investeringsfonderna, sysselsättningsinitiativet för unga, Erasmus+) och utforska olika finansieringsmöjligheter, t.ex.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Detta kommer att förbättra spridningen av den kunskap som krävs för innovation och beslutsfattande.
It will improve the economics of Project No 3 and will remove the rail bottleneck between Montpellier and Nîmes, thus making it possible to ensure a continuous rail freeway from Seville to the North of Europe.
Den kommer att förbättra resultaten inom projekt nr 3 och innebär att man undanröjer flaskhalsen på järnvägsförbindelsen mellan Montpellier och Nîmes, så att en kontinuerlig järnvägsförbindelse från Sevilla till Nordeuropa säkerställs.
It will improve the effectiveness of ESF in confronting some of the most deep-seated problems of social exclusion within Europe.
Den kommer att förbättra socialfondens möjligheter att angripa några av de svåraste problemen när det gäller social utslagning inom Europa.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Denna gemensamma miljö kommer att leda till ökad effektivitet och kostnadseffektivitet inom övervakningen till sjöss genom att ett sektorsövergripande och gränsöverskridande informationsutbyte som är lämpligt, lagligt, säkert och effektivt blir möjligt i hela EU.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Programmet kommer att förbättra den inre marknadens funktion genom att skapa lika villkor och ett konsekvent och harmoniserat genomförande av miljökraven i hela EU.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
Det kommer att leda till att den inre marknaden fungerar bättre genom att alla ekonomiska aktörer, framför allt importörer och distributörer, och anmälda organ behandlas lika.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
Det kommer att leda till att den inre marknaden fungerar bättre genom att alla ekonomiska aktörer behandlas lika, framför allt importörer och distributörer.
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
Det kommer att leda till att den inre marknaden för delsystem och säkerhetskomponenter fungerar bättre genom att säkerställa att alla ekonomiska aktörer, framför allt importörer och distributörer, och anmälda organ behandlas lika.