natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 of the article lists measures which, although not eligible for funding in isolation, may be eligible if they form part of an integrated return project.
I punkt 2 i artikeln räknas åtgärder upp vilka inte enskilt kan berättiga till stöd, men som kan erhålla stöd om de utgör en del av ett sammanhållet projekt för återvändande.
Paragraph 2 of the new Article 3a allows companies to disclose their documents and particulars, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in their Member State, in any official language(s) of the Community on a voluntary basis.
Enligt punkt 2 i den nya artikel 3a får bolagen, om de så önskar, utöver det obligatoriska offentlig­görandet på ett officiellt språk i medlems­staten, offentlig­göra sina handlingar och uppgifter på ett eller flera av de officiella språken inom gemenskapen.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Nya artikel 4a.2 är otydlig i detta avseende.
Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
I andra stycket i föreliggande artikel anges i den första meningen att ytterligare och mera utförliga bestämmelser om rättegången vid gemenskapspatenträtten skall fastställas i rättegångsreglerna, som enligt artikel 225a femte stycket i EG-fördraget skall fastställas av gemenskapspatenträtten i samförstånd med domstolen och godkännas av rådet.
Paragraph 2 of the proposed Article introduces three new elements to complement the Commission’s powers in order to safeguard the effectiveness of inspections:
Genom punkt 2 i den föreslagna artikeln införs tre nya inslag som skall komplettera kommissionens befogenheter vid inspektioner för att säkra att inspektionerna är effektiva.
Paragraph 2 of this amendment reiterates the proposal made in amendment 26 as regards the introduction of a new special rule on the evaluation of the damage arising from a traffic accident, which the Commission cannot accept (see above under amendment 26).
I punkt 2 i ändringsförslaget upprepas det förslag som redan finns i ändringsförslag 26, som rör införandet av en ny specialregel för fastställande av skadeståndets storlek vid personskador till följd av trafikolyckor och som kommissionen inte kan godta (se ovan under ändringsförslag 26).
Paragraph 2 of this Article (special provisions for the United Kingdom) is no longer necessary, in the light of the entry into force on 1 May 1999 of the Amsterdam Treaty.
Till följd av att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 behövs inte längre punkt 2 i denna artikel (särskilda bestämmelser för Förenade kungariket).
Paragraph 2 of this Article lays down that the provisions of this Directive are without prejudice to provisions for enforcement in Community legal instruments in the domain of copyright and related rights and notably Article 8 of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
I punkt 2 i artikeln klargörs att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de särskilda skyddsbestämmelser som gäller på upphovsrättens område, särskilt artikel 8 i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
Paragraph 2 of this Article provides for the possibility of limiting the payments in terms of time and paragraph 3 authorises the adoption of the ceiling.
I punkt 2 till denna artikel fastställs möjligheten till en begränsning i tid och i punkt 3 tillåts fastställandet av en övre gräns.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
I punkt 2 i denna artikel fastställs dessa minimirättigheter och medlemsstaternas skyldigheter i enlighet med stadgan, MR-konventionen, ICCPR-konventionen och tillämplig EU-lagstiftning, vilka anses vara avgörande för att man ska kunna garantera ett rättvist förfarande från och med inledandet av det straffrättsliga förfarandet.
Paragraph 2 of this article settles the problem of the right of residence of non-EU family members of Union citizens where the marriage is ended by divorce or annulled.
Bestämmelserna i artikel 13.2 reglerar frågan om rätt till vistelse för unionsmedborgares make/maka som inte är medborgare i en medlemsstat, om det skulle bli aktuellt med skilsmässa eller ogiltigförklaring av äktenskapet.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Punkt 2 avser möjligheten att använda automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll i kombination med ”självbetjäningskiosker” för resenärer då fingeravtryck lagras i VIS eller i resehandlingen (biometriska pass) och då gränskontrollmyndigheterna har tillgång till dessa fingeravtryck.
Paragraph 2 prevents Member States to justify any deterioration of current practices by referring to this Directive.
Genom punkt 2 förhindras medlemsstaterna att med hänvisning till direktivet försämra gällande bestämmelser.
Paragraph 2 proposes a definition of family member that applies across the board.
I punkt 2 föreslås en enhetlig och utvidgad definition av familjemedlem.
Paragraph 2 proposes that "… the maritime administration of the losing register shall provide the receiver register with all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.
I punkt 2 föreslås att “…myndigheten i den avregistrerande flaggmedlemsstaten [skall förse] sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten med all relevant information om fartyget, i synnerhet om hennes skick och utrustning.
Paragraph 2 proposes to give the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemptions for their own territory on condition that the territory constitutes a distinct relevant geographic market.
Punkt 2 föreslår att ge de nationella konkurrensmyndigheterna befogenhet att återkalla ett undantag enligt en gruppundantagsförordning avseende deras territorium, under förutsättning att detta utgör en avgränsad geografisk marknad.
Paragraph 2 provides as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach that at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings to take account of their respective situations.
Enligt andra stycket och i överensstämmelse med rådets gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003 skall parterna på begäran och med gemenskapspatenträttens samtycke kunna välja vilket officiellt EU-språk som helst till rättegångsspråk.
Paragraph 2 provides for a period of grace for the payment of the renewal fees, subject to payment of an additional fee.
I punkt 2 ges en extra tidsfrist för betalning av årsavgiften om en tilläggsavgift betalas.
Paragraph 2 provides for a similar rule where the calculation of cash benefits is based on a standard wage or salary.
I punkt 2 föreskrivs en liknande regel när kontantförmånen beräknas på grundval av en standardinkomst.
Paragraph 2 provides for evidence-protection measures allowing an order to authorize a detailed description or the physical seizure of infringing goods and related documents in the event of actual or imminent infringement.
Andra stycket handlar om bevisskyddande åtgärder och öppnar för att förordna om en noggrann beskrivning eller ett beslag av de intrångsgörande varorna och tillhörande handlingar efter eller inför ett intrång.
Paragraph 2 provides for reinforced co-operation between the maritime administrations of the loosing register and the receiving register.
I punkt 2 föreskrivs ett förstärkt och utbyggt samarbete mellan sjöfartsmyndigheterna i den avregistrerande flaggmedlemsstaten respektive den mottagande flaggmedlemsstaten.
Paragraph 2 provides for the jurisdiction of the Member State of the child’s presence also in respect of refugee children.
Enligt punkt 2 är domstolarna i den medlemsstat där barnet befinner sig också behöriga för flyktingbarn.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
I punkt 2 föreskrivs en möjlighet för sökande som efter ett implicit återkallande anmäler sig på nytt för att ge in en ny ansökan efter det att beslut har fattas om att avbryta prövningen.
Paragraph 2 provides for the possibility of the Community Patent Court to stay proceedings where it is seised of an invalidity action and where opposition proceedings are ongoing before the European Patent Office.
Enligt andra stycket får handläggningen skjutas upp om talan väcks vid gemenskapspatenträtten om ogiltighet för ett patent, som samtidigt överklagas vid EPO.
Paragraph 2 provides that judges are appointed from candidates presented by the Member States, and addresses the particular qualifications of members of the Community Patent Court.
I andra stycket anges att domarna skall utses bland kandidater som medlemsstaterna föreslår och inneha den särskilda kompetens ledamöterna i gemenskapspatenträtten bör besitta.
Paragraph 2 provides that legal persons should be held liable for the offences envisaged by paragraph 1, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Enligt punkt 2 skall juridiska personer hållas ansvariga för de brott som avses i punkt 1, om de begåtts till deras förmån av någon som agerar enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation i enlighet med artikel 3 i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Paragraph 2 provides that legal persons should be liable for the offences envisaged by paragraphs 1 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of national law.
I punkt 2 föreskrivs att juridiska personer skall vara ansvariga för de lagbrott som avses i punkterna 1 och 5 och som begåtts för deras vinnings skull av vilken person som helst  som handlar enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation enligt definitioner i den nationella lagstiftningen.
Paragraph 2 provides that the Community Patent Court shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law where a case is referred back to it (see for the Court of First Instance Article 61(2) of the Statute).
I andra stycket föreskrivs att gemenskapspatenträtten i samband med en återförvisning skall vara bunden av förstainstansrättens avgörande i rättsfrågor (se artikel 61 andra stycket i stadgan om förstainstansrätten).
Paragraph 2 provides that the decision makes no finding as to the existence of an infringement prior to the commitments or as to the absence of an infringement following the commitments.
I punkt 2 anges att beslutet inte tar upp frågan om huruvida en överträdelse förelåg innan åtagandena lämnades eller om det föreligger en överträdelse efter åtagandena.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Enligt punkt 2 ska e-AD lämnas av avsändaren med användande av det datoriserade system som utvecklats enligt beslut nr 1152/2003/EG (nedan kallat ”det datoriserade förfarandet”).
Paragraph 2 provides that the reasonable period after which a new application may be submitted, as referred to in the Court of Justice judgement in Adoui and Cornuaille, may not be more than two years from the date of the decision refusing leave to enter or ordering expulsion.
I punkt 2 fastställs att den rimliga tidsfristen för inlämnande av en ny ansökan (vilket överensstämmer med vad domstolen angivit i den ovan nämnda domen Adoui och Cornuaille) inte får överstiga två år från dagen för beslutet om vägrad inresa eller utvisning från territoriet.
Paragraph 2 provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
I punkt 2 anges att det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna inte får inskränkas när direktivet genomförs.
Paragraph 2 provides that, in appropriate cases, profits made by the infringer which are not taken into account in calculating the compensatory damages may be added.
I punkt 2 föreskrivs att även annan förtjänst som inte beaktats vid beräkningen av kompensationsskadeståndet får läggas till.
Paragraph 2 refers more particularly to the specific principles of the internal market relating to the free movement of goods and services, commonly known as the “mutual recognition” and “home-country control” principles.
Punkt 2 avser principer rörande fri rörlighet för varor och tjänster som är speciella för den inre marknaden, nämligen principerna om ömsesidigt erkännande och hemlandstillsyn.
Paragraph 2 refers to the availability of ramp inspection reports but does not give adequate indication on how the existence of such reports will be known.
I andra stycket hänvisar man till att rampinspektionsrapporter finns tillgängliga men lämnar ingen tillräckligt klar anvisning om hur rapporternas existens skall bli känd.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Punkt 2 avser situationer där en person har rest in på medlemsstaternas territorium och ännu inte lämnat det innan in- och utresesystemet tagits i bruk.
Paragraph 2 refers to the comitology procedure for the adoption of the implementing regulations.
I punkt 2 hänvisas till kommittéförfarandet för antagande av tillämpningsföreskrifter.
Paragraph 2 refers to the documents which must be produced in the case of a judgment given in default.
Punkt 2 avser de handlingar som skall ges in i de fall då det rör sig om tredskodom.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Punkt 2 hänvisar till befintlig praxis i flera medlemsstater, där kostnadsfritt rättsligt bistånd eller biträde (genom advokater) finns tillgängligt redan i förfaranden i första instans (det vill säga förvaltningsförfaranden inför den beslutande myndigheten).
Paragraph 2 refers to the situation where a paying agent has information suggesting that the recipient of the interest payment may not be the beneficial owner.
Punkt 2 avser de fall där ett betalningsombud besitter information som tyder på att den som mottar räntebetalningen kanske inte är den faktiska betalningsmottagaren.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Punkt 2 återspeglar att avsikten med förslaget varken är att ingripa i medlemsstaternas lagstiftning om verkställighet eller att införa en fullständig uppsättning särskilda regler för förfarandet för betalningsföreläggande.
Paragraph 2 reflects the equivalent provision in the Brussels Convention.
Punkt 2 liknar motsvarande bestämmelse i Brysselkonventionen.
Paragraph 2 reflects the legitimate expectations of the parties where they are habitually resident in the same country.
Punkt 2 tar hänsyn till parternas berättigade förväntningar när de har sin vanliga vistelseort i samma land.
Paragraph 2 relates to remedies themselves.
Artikel 7.2 avser själva påföljderna.
Paragraph 2 replaces Article 14 (1) of Directive 87/102/EEC and includes the concept of "guarantor".
Punkt 2 ersätter artikel 14.1 i direktiv 87/102/EEG och inför begreppet ”den som ställer en säkerhet”.
Paragraph 2 replaces former Article 8(3).
Punkt 2 ersätter den tidigare artikel 8.3.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Punkt 2 ersätter den tidigare artikel 24.1 fjärde och femte styckena.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
I artikel 11.2 anges att ett tullombud skall vara etablerat i gemenskapens tullområde, utan närmare precisering.
Paragraph 2 requires each party to an arbitration to pay its own costs, with any other costs shared equally between them.
I punkt 2 krävs att varje part i ett skiljedomsförfarande skall betala sina egna kostnader och att alla övriga kostnader skall delas lika mellan dem.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
I punkt 2 föreskrivs att medlemsstaterna ska ge alla åtalade personer tillgång till ärendeakten, oavsett om de är i fängsligt förvar när de rättegångsförberedande förfarandena avslutats.
Paragraph 2 requires Member States to notify the General Secretariat of the Council and the Commission of the contact points that they designate, on the understanding that the General Secretariat of the Council will notify the other Member States of these contact points.
Enligt punkt 2 skall medlemsstaterna informera rådets generalsekretariat och kommissionen om vilka kontaktpunkter som de utnämner, eftersom rådets generalsekretariat skall vidarebefordra dessa upplysningar till övriga medlemsstater.
Paragraph 2 requires that it shall set out: details of the network; of the schemes in force for access to the network; and the detailed criteria and procedures which will be followed.
I punkt 2 fastställs att denna beskrivning skall innehålla närmare uppgifter om nätet, om regler för tillträde till nätet och närmare kriterier och förfaranden som skall följas.
Paragraph 2 requires that such a scheme may only reflect actual identifiable cost savings to the infrastructure manager.
I punkt 2 fastställs att ett sådant system endast får avspegla verkliga identifierbara kostnadsbesparingar för infrastrukturförvaltaren.
Paragraph 2 requires that such an assessment should take account of projected traffic alterations, should consider short and long term measures, should take account of their costs and benefits and the ability of operators to pay those costs through higher access charges.
Enligt punkt 2 skall man vid en sådan bedömning ta hänsyn till planerade trafikändringar, kort- och långsiktiga åtgärder inklusive kostnader och intäkter för dem samt möjligheter för operatörer att betala dessa kostnader genom högre tillträdesavgifter.
Paragraph 2 requires that the allocation of these rights is performed by the infrastructure manager.
Enligt punkt 2 skall infrastrukturförvaltaren tilldela dessa rättigheter.
Paragraph 2 requires that the arrangements do not prevent other legitimate users from obtaining capacity on the network.
I punkt 2 krävs att ramavtalen inte hindrar andra legitima användare från att tilldelas kapacitet på nätet.
Paragraph 2 requires that the infrastructure manager should treat all requests for capacity equally except as provided for where there is scarcity of capacity or specialised infrastructure.
Infrastrukturförvaltaren skall i enlighet med punkt 2 behandla alla önskemål om kapacitet likvärdigt utom vad som föreskrivs vid begränsad kapacitet eller för speciell infrastruktur.
Paragraph 2 requires that, for freight traffic, infrastructure charges may not exceed the efficient price, determined in Article 8.
I punkt 2 fastställs att infrastrukturavgifter för godstransporter inte får överstiga det faktiska priset, fastställt i artikel 8.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
I punkt 2 åläggs medlemsstaterna att sörja för förverkande av ämnen som varit föremål för handel, verktyg och egendom som använts i denna handel samt vinning och som direkt eller indirekt är resultat av denna handel.
Paragraph 2 requires the scheme to be applied equally throughout the network and to all undertakings.
Enligt punkt 2 måste systemet tillämpas på likvärdigt sätt i hela järnvägsnätet och för alla företag.
Paragraph 2 requires the service provider to put in place appropriate means for the recipient to be able to identify and correct handling errors, such as confirmation windows allowing him to be able to ensure that the recipient has indeed accepted his offer.
I punkt 2 krävs att tjänsteleverantören tillhandahåller tekniska medel för att kunna varsebli och rätta till handhavandefel, till exempel bekräftelserutor så att det går att vara säker på att användaren verkligen godtagit ett anbud.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
I punkt 2 är kriteriet om ”prestation som är karaktäristisk” fortfarande relevant för de avtal som inte omfattas av några särskilda bestämmelser i punkt 1, till exempel komplexa avtal som inte låter sig kategoriseras eller avtal där båda parter tillhandahåller prestationer som kan betraktas som karaktäristiska.
Paragraph 2 seeks to combat fraud and marriages, adoptions and partnerships of convenience.
Punkt 2 syftar till att avskräcka från vilseledande och skenäktenskap, skenadoptioner och skenpartnerskap.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
I stycke 2 fastställs tidsgränsen för den föreslagna lägsta grundskattesatsen till den 31 december 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
I andra stycket finns en bestämmelse om omprövning av tillämpningsperioden för den föreslagna miniminivån.
Paragraph 2 sets out specific rules governing the relationship between the employee and the employer.
I punkt 2 finns särskilda regler för förhållanden mellan anställda och arbetsgivare.
Paragraph 2 sets out the areas where the regulatory body must have the power to take action.
I punkt 2 anges på vilka områden detta tillsynsorgan skall ha befogenhet att agera.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
I punkt 2 anges den principiella regeln att gällande internationella konventioner skall ha företräde framför den föreslagna förordningen.
Paragraph 2 sets out the composition of the Committee.
I punkt 2 anges hur kommittén är sammansatt.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Enligt 2 är det dock inte tillåtet att använda delgivningsmetoder som inte förutsätter att gäldenären personligen undertecknar ett mottagningsbevis, om gäldenärens adress är okänd.
Paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.
I punkt 2 anges vilka beslut och avtal som ogiltighet inte påverkar.
Paragraph 2 sets out the nature of the information to be provided.
I punkt 2 klargörs vilken typ av information som skall lämnas.