natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Kommissionen har på grundval av nämndens arbete och en extern utvärdering av konsekvensbedömningssystemet beslutat att ändra sina riktlinjer för analys av subsidiaritet och proportionalitet i de reviderade riktlinjerna för konsekvensbedömningar, som kommer att antas under andra hälften av 2008.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Med utgångspunkt i nämndens arbete och det bedömningsraster som regionkommittén utarbetat för sitt arbete med subsidiaritet8 har kommissionen förbättrat riktlinjerna för hur subsidiariteten och proportionaliteten ska utredas genom att i januari 2009 anta omarbetade riktlinjer för konsekvensbedömning.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Utifrån idéerna i grönboken diskuterades nuvarande praxis på återvändandeområdet och alternativ för en framtida gemensam EU-politik om återvändande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Utifrån en konsekvensbedömning rörande vilka resurser som skulle krävas för en central enhet drogs slutsatsen att en oberoende central enhet skulle erbjuda flera långsiktiga fördelar jämfört med andra alternativ.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
På grundval av denna konsekvensbedömning beräknades att inkomsterna från en skatt på finansiella transaktioner årligen skulle uppgå till 57 miljarder euro (37 miljarder till EU-budgeten, resterande 20 miljarder till de enskilda medlemsstaternas budgetar)12.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
På grundval av konsekvensanalysen avgör kommissionen om de initiativ som anges nedan skall utmynna i ett förslag.
On the basis of the implementation report, the Commission will consider what further action may be necessary.
Med utgångspunkt i genomföranderapporten kommer kommissionen att besluta om det föreligger behov av ytterligare åtgärder.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Med utgångspunkt från genomföranderapporterna kommer kommissionen att besluta vilka framtida åtgärder som kan bli aktuella.
On the basis of the indications given in Annex II to the Framework Programme proposal, and thanks to them, correspondence is ensured with the various activities foreseen in the Treaty both in terms of content and budget.
Med hjälp av och tack vare uppgifterna i bilaga II till förslaget till ramprogram kan man se till att verksamheten överensstämmer med de olika verksamheterna som föreskrivs i fördraget, med avseende på både innehåll och budget.
On the basis of the indications provided by the Commission and the Council, Eurostat should increasingly take on a key role in setting ever more standardised criteria for data collection and analysis and ensuring their timely provision in statistical programmes.
I enlighet med kommissionens och rådets förslag bör Eurostat i allt större utsträckning få en nyckelroll vid utarbetandet av allt enhetligare kriterier för insamling och analys av uppgifter i de statistiska programmen och bör eftersträva en allt större aktualitet.
On the basis of the indicator entitled "Payments as % of Total Commitments" the Committee deemed the level of project implementation to be satisfactory and notes a slight improvement over the 1993-97 period, particularly in environmental action.
På basis av indikatorn "utbetalningar i procent av åtaganden" anser kommittén att den genomsnittliga genomförandenivån är tillfredsställande, och konstaterar en viss förbättring i förhållande till perioden 1993–1997, särskilt vad gäller miljöområdet.
On the basis of the Industry Council's recent approval of the new approach to competition policy in this sector, the ESC will study the matter in greater detail, with a view to the Commission adopting specific proposals to replace a number of the current regulations (providing for exceptions).
Mot bakgrund av att rådet (industri) godkände den nya tillnärmningen av konkurrenspolitiken inom sektorn, ämnar ESK studera denna fråga mer ingående när kommissionen lägger fram konkreta förslag om att ersätta ett antal gällande bestämmelser (undantag).
On the basis of the information above, the Commission will carry out a legal assessment of whether the national measure is a proportionate response to a legitimate public interest in protecting consumers and coherent notably with other Community consumer protection measures.
Mot bakgrund av dessa uppgifter kommer kommissionen att utföra en rättslig bedömning av huruvida den nationella åtgärden står i proportion till ett legitimt allmänt intresse av att skydda konsumenterna och om det är förenligt med andra gemenskapsåtgärder för konsumentskydd.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
På grundval av den information och de exempel på god praxis som samlats in i medlemsstaterna har den ovannämnda arbetsgruppen föreslagit ett antal kriterier för provnings- och kontrollaboratorier.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
På grundval av den information och de verifieringar som avses i punkt 2 och den information i databassystemet som avses i artikel 18 ska medlemsstaterna, senast ett år efter registreringen till mervärdesskatt av beskattningsbara personer och icke beskattningsbara juridiska personer, utföra en riskanalys avseende dessa personer.
On the basis of the information available at present which results from the contributions to the Green Paper as well as other documents received, one can summarise the situation prevailing in the Member States as follows:
På grundval av de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande och som bygger på svaren på grönbokens frågor samt andra källor kan situationen i medlemsstaterna sammanfattas enligt följande:
On the basis of the information available at that stage, the Commission had considered it not appropriate to submit any proposals for amendments.
På grundval av den information som då fanns ansåg kommissionen att det inte var lämpligt att lämna in några ändringsförslag.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Det är, på grundval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna, möjligt att konstatera att den slutsats som dras i det aktuella förslaget till direktiv fortfarande är giltig, dvs.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Att döma av de uppgifter som finns tycks införandet av principen om könsneutrala försäkringspremier generellt sett ha haft mycket små eller måttliga konsekvenser51.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över efter avslutandet av det invändningsförfarande som avses i artikel 16 ska kommissionen, genom genomförandeakter, antingen fatta beslut om att bevilja skydd för en geografisk beteckning som uppfyller villkoren i detta kapitel och som är förenlig med unionslagstiftningen, eller avslå ansökan om villkoren inte är uppfyllda.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över efter avslutandet av det invändningsförfarande som avses i artikel 180 ska kommissionen, genom genomförandeakter, fatta beslut om att bevilja skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som uppfyller villkoren i detta underavsnitt och som är förenlig med unionsrätten, eller avslå ansökan om villkoren inte är uppfyllda.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över, kan man dra slutsatsen att lagarna för införlivande av direktivet har antagits och genomförs på ett bra sätt.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Enligt den information kommissionen har tillgång till kan det inte uteslutas att maltmarknaden lider av överkapacitet.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundval av den information som kommissionen förfogar över skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 om att bevilja skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som uppfyller villkoren i detta kapitel och som är förenlig med gemenskapsrätten i allmänhet, eller avslå ansökan om villkoren inte är uppfyllda.
On the basis of the information available, it seems that the absence of a specific provision on insurance cover did not lead to any practical problem.
På grundval av de uppgifter som lämnats verkar det som om bristen på särskilda bestämmelser om försäkring inte medförde några praktiska problem.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
På grundval av tillgänglig information anser kommissionen emellertid att endast en del av stödet gynnade den militära produktionen och omfattades av artikel 296 i EG-fördraget.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterar kommissionen att det inte finns någon omfattande rättspraxis gällande detta försvar.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Av den information som samlats in till konsekvensbedömningen framgår att redskapets resultat och betydelse i ekonomiska termer varierar stort mellan fartyg och mellan flottor, men på nationell nivå är påverkan begränsad.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Medlemsstaterna skall, med stöd av den information som har insamlats i enlighet med artiklarna 5 och 8 i direktiv 2000/60/EG i enlighet med förordning (EG) nr 166/2006, upprätta ett register över utsläpp och spill för alla de prioriterade ämnen och föroreningar som uppräknas i del A och del B i bilaga I, för varje avrinningsdistrikt eller del av det inom medlemsstatens område.
On the basis of the information collected in application of this Regulation, the Commission shall publish in an appropriate form:
På grundval av den information som samlas in enligt denna förordning skall kommissionen i lämplig form offentliggöra följande:
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 4, 5 and 6 such as:
På grundval av den information som samlas in enligt punkt 1 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 vidta lämpliga åtgärder för att underlätta genomförandet av artiklarna 4, 5 och 6, t.ex.
On the basis of the information collected under this system,these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States and the European Parliament.
På grundval av de upplysningar som samlats in inom ramen för denna mekanism dessa anmälningar skall kommissionen utarbeta en årlig rapport till medlemsstaterna och Europaparlamentet.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Utifrån den information som samlats in kommer kommissionen att göra en uppföljning tillsammans med medlemsstaterna för att vid behov främja en gemensam förståelse av artikel 12 i direktiv 2004/23/EG.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the contact information of central authorities up to date and make this information publicly available.
På grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna kommer kommissionen att uppdatera de centrala myndigheternas kontaktinformation och se till att den görs tillgänglig för allmänheten.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the information on central authorities and languages up to date and make this information publicly available.
På grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna kommer kommissionen att uppdatera informationen om centralmyndigheterna och om språk och se till att den görs tillgänglig för allmänheten.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Kommissionen anser utifrån den tillgängliga informationen att alla nya koleldade kraftverk bör byggas med CCS senast 2020.
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig anser kommissionen att de nödvändiga specifikationerna för de prioriterade åtgärder som avses i artikel 3 kan antas enligt följande preliminära tidtabell:
On the basis of the information delivered by Greece at the request of the Commission in 2001, the collecting systems of 50 agglomerations out of 90 discharging into “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive at 31 December 2000.
Enligt den information som Grekland lämnade på begäran av kommissionen 2001 hade 50 av 90 tätorter med utsläpp i ”normala områden” ledningsnät som inte uppfyllde kraven i artikel 3 i direktivet den 31 december 2000.
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Kommissionen får genom genomförandeakter besluta att ett område tillfälligt ska stängas på grundval av information som visar att ett tröskelvärde för fångster har nåtts om kustmedlemsstaten själv inte har genomfört en sådan stängning.”
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Utgående från de uppgifter kommissionen får in i samband med samrådet kommer man att identifiera vilka frågor som bör behandlas och under våren 2013 dra slutsatser om vilka åtgärder som krävs för att fullborda den inre marknaden för paket.
On the basis of the information gathered, the Agency will notably provide assistance and deliver opinions to the Commission and other competent bodies, propose solutions to enhance co-operation between the actors, contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information, and contribute to the Community approach on co-operation with third countries.
På grundval av den insamlade informationen kommer byrån framför allt att ge bistånd och avge yttranden åt kommissionen och andra behöriga organ, föreslå lösningar syftande till ett förbättrat samarbete mellan aktörer, bidra till tillgången till aktuell, objektiv och heltäckande information samt bidra till gemenskapsstrategin för samarbete med tredje land.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grundval av de uppgifter som kommissionen förfogar över den 31 januari, ska den informera medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten om hur stort belopp återtagandet kommer att uppgå till som ett resultat av de uppgifter den har tillgång till.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grundval av de uppgifter som kommissionen förfogar över den 31 januari ska den underrätta den ansvariga myndigheten om hur stort belopp som kommer att dras tillbaka som ett resultat av de uppgifter den har tillgång till.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
På grundval av den informationsmekanism som inrättades genom direktiv 98/34/EG anmäldes nationella skrotningsprogram som dessutom innehåller tekniska föreskrifter till kommissionen och medlemsstaterna innan de infördes, vilket garanterade insyn, informationsutbyte och att det inte uppstod nya hinder på den inre marknaden.
On the basis of the information obtained, the EESC draws attention to four points:
På grundval av den information som erhållits vill EESK framhålla följande fyra punkter:
On the basis of the information presently available, the Committee generally endorses these simplifications.
I avvaktan på vidare information stöder kommittén i huvudsak dessa förenklingar.
On the basis of the information pro-vided, the Commission is currently preparing this report.
På grundval av den information som har erhållits håller kommissionen för närvarande på att utarbeta denna rapport.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Den hearing med företrädare för de kooperativa sektorerna som kommittén anordnade den 11 oktober 2004 gav vid handen att problemet beror mindre på okunskap om konkurrensbestämmelserna än på det faktum att dessa bestämmelser inte alltid tar hänsyn till de kooperativa särdragen.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission can assess the overall functioning of the Regulation.
Kommissionen skall kunna bedöma hur förordningen tillämpas med hjälp av den information som medlemsstaterna tillhandahåller och dess egna övervakning.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council on the overall functioning of the Regulation.
Kommissionen skall på grundval av information från medlemsstaterna och dess egen kontrollverksamhet regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om förordningens tillämpning.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat i enlighet med punkt 2 skall kommissionen offentliggöra en rapport, om så lämpligt åtföljd av ett förslag till direktiv om ändring av bilaga I till detta direktiv.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
På grundval av den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med punkterna 4 eller 5 ska kommissionen omfördela de outnyttjade fiskemöjligheterna temporärt i enlighet med den metod som anges i artikel 14.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Kommissionen skall på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 9 vart tredje år anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som medlemsstaterna beslutat om i enlighet med artikel 141.4 i fördraget.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Kommissionen skall på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 9 vart tredje år anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som medlemsstaterna beslutat om i enlighet med artikel 141.4 i fördraget."
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna lämnades under 2009 konsulärt skydd i nästan 300 000 fall6.