natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Begäran om ett tredje sammanträde inom studiegruppen för "Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning" (initiativyttrande) (INT)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Begäran om ett tredje sammanträde inom studiegruppen REX/274, "Förbindelserna EU–Kanada" (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Begäran om ett tredje sammanträde i studiegruppen REX/278 – "För nya styresformer inom internationella organisationer" (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Begäran om ett tredje sammanträde inom studiegruppen REX/303, "Arbete under anständiga villkor och hållbar utveckling i Medelhavsområdet" (REX)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Begäran om överenskommelse om användningen av regionala språk (begäran från Förenade kungarikets regering)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Begäran om förlängt mandat för arbetsgruppen för arbetsordningen
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Begäran om ett extrainsatt sammanträde i CCMI:s presidium (CCMI)
Request for an increase in number of SMO members
Begäran om ökning av antalet ledamöter i OIM
Request for an inspection
Ansökan om besiktning
Request for an opinion by the competent authority
Begäran om yttrande från behörig myndighet
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Remiss från det kommande franska EU-ordförandeskapet:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Remiss från det kommande slovenska EU-ordförandeskapet:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Begäran om yttrande från det framtida slovenska rådsordförandeskapet:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
Begäran om hjälp, inklusive begäran om information, begäran om åtgärder och begäran om administrativa meddelanden och fastställande av tidsfrister för svar.
Request for authorisation in principle – ECO section delegation visit to China
Begäran om principiellt godkännande – ECO-sektionens delegation i Kina
Request for authorisation of a 4th study group meeting on EU-Mexico relations (REX)
Begäran om ett 4:e sammanträde i studiegruppen "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko" (REX)
Request for authorisation to hold a meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) (REX)
Begäran om tillstånd att hålla ett sammanträde i den rådgivande EES-kommittén (REX)
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Begäran om tillstånd att anordna ett sammanträde i en reflektionsgrupp inom ramen för arbetet med "Tjänster av allmänt intresse" (permanenta studiegruppen TEN/289) den 15 januari 2008 i kommitténs lokaler
Request for authorisation to hold a third meeting of the study group on Co-regulation and self-regulation (information report) (INT/SMO)
Ansökan om tillstånd att hålla ett 3:e sammanträde i studiegruppen "Samreglering och självreglering" (informationsrapport) (INT/OIM)
Request for changing the name of the WTO Permanent Study Group name to "Permanent Study Group on Trade Issues"
Begäran om att ändra namnet på den permanenta studiegruppen för WTO till "den permanenta studiegruppen för handelsfrågor"
Request for Committee consultations
Begäran om samråd inom kommittén
REQUEST FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Request for conversion
Ansökan om omvandling
request for conversion;
Begäran om omvandling.
Request for court records included in a Framework Decision proposed by the Commission in November 2003 on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Begäran om brottslig bakgrund ingår i ett rambeslut som kommissionen la fram i november 2003 om ett europeiskt mandat ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål.
Request for criminal record included in the Commission proposal planned for June 2003 for a Framework Decision on obtaining documents and information for use in criminal proceedings.
Begäran om uppgifter om tidigare brott ingår i det förslag till rambeslut för erhållande av handlingar och uppgifter för användning i brottsförfaranden som kommissionen avser att lägga fram i juni 2003.
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet SOC/362
Request for derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd
Request for dissolution by conversion
Ansökan om upplösning genom omvandling
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Begäran om att Europeiska utrikestjänsten stöder vårt arbete med det civila samhället i Chile, inklusive ett seminarium i december.
Request for final text
Begäran om den slutliga versionen av texten
Request for final text
Begäran om den slutliga versionen av texten den
Request for increase in number of CCIC members (EESC)
Begäran om ökning av antalet ledamöter i CCMI (EESK)
Request for information
Begäran om uppgifter
request for information and documentation pursuant to Articles 5, 8 and 9;
begäran om information och dokumentation enligt artiklarna 5, 8 och 9,
Request for information made to the notifying Member State
Begäran om upplysningar riktad till den anmälande medlemsstaten
Request for information on existing aid
Begäran om upplysningar om befintligt stöd
Request for information/ advice
Behov av information/ rådgivning
Request for internal review
Begäran om omprövning
Request for internal review (Article 6)
Begäran om omprövning (artikel 6)
Request for internal review (Article 9)
Begäran om omprövning (artikel 9)
Request for internal review of administrative acts
Begäran om omprövning av förvaltningsåtgärder
Request for interpretation of Art.
Begäran om tolkning av artikel 43 J i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen
request for joint financing from the Structural Funds for an action programme.
Begäran av samfinansiering av strukturfonderna för ett insatsprogram.
Request for limitation
Begäran om begränsning
Request for obtaining account information
Framställning om inhämtande av bankkontoinformation
REQUEST FOR PERMISSION TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
BEGÄRAN OM ATT UTARBETA ETT INITIATIVYTTRANDE
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Begäran om att få hålla ett förberedande sammanträde i anslutning till ett initiativyttrande
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Begäran om ett tredje sammanträde i studiegruppen "EU:s budgetreform och framtida finansiering" (initiativyttrande) (ECO)
Request for proposals on own-initiative opinions for (mainly) the first half of 2007
Begäran om förslag om yttranden på eget initiativ för (främst) första halvåret 2007
Request for proposals on own-initiative opinions for 2007
Förslag till initiativyttranden för 2007
Request for recovery, information or notification
Begäran om indrivning, information eller anmälan
request for review in the member state of the defendant's domicile
Begäran om omprövning i den medlemsstat där käranden har sin hemvist
Request for scientific re-examination
Begäran om vetenskaplig omprövning
REQUEST FOR THE
BEGÄRAN OM
Request for the "Corsica" derogation to be prolonged
Ansökan om förlängning av undantaget för Korsika
Request for the initiation of a circumvention investigation
Begäran om inledande av en undersökning om kringgående av åtgärder
Request for the publication of a portfolio of Committee opinions on tourism
Begäran om publicering av en sammanställning av EESK:s yttranden om turism
request for the review of the judgment
ansökan om förnyad prövning av domen
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Begäran om att dra tillbaka initiativyttrandet om "Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU" (INT)
REQUEST FOR TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Framställning om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Framställning om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Framställningar om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for up to three additional participants approved by the president
Framställning om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for up to three additional participants approved by the president
Framställning om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for up to three additional participants approved by the President
Framställningar om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Request for verification of a VAT number in the VIES
Begäran om kontroll av momsregistreringsnummer i systemet VIES.
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Begäran från kommissionsledamöterna Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Begäran från kommissionsledamöterna Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Begäran från Annette Schavan, förbundsminister för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Begäran från Annette Schavan, förbundsminister med ansvar för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
Request from Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Förfrågan från Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen:
Request from Ms Loyola de Palacio, Vice‑President of the European Commission:
Förfrågan från Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen:
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Begäran från Margot Wallström, kommissionens vice ordförande:
Request from next UK EU Presidency
Begäran från det kommande brittiska ordförandeskapet
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Begäran från kommissionen om utarbetande av ett förberedande yttrande om den allmänna konsekvensen i regelverket inom maskinsektorn och en eventuell förenkling av detta regelverk (II) (CCMI-juni 2007) (6 medlemmar varav 3 delegater)
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
i enlighet med artikel 6.1 begära ursprungsgarantier för all framtida produktion av förnybar energi i samma anläggning,
request identify normative documents drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale or indicate parts thereof to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
begära att samla normativa dokument som upprättats av Internationella organisationen för legal metrologi (Organisation Internationale de Métrologie Légale) eller redovisa delar därav upprättar ett normerande dokument med normerande delar, som, om de följs, innebär att motsvarande grundläggande krav i detta direktiv skall anses vara uppfyllda (förutsättande av överensstämmelse),
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Skriftlig begäran av den 27 juni 2008 från Alexandr Vondra, vice ministerpresident med ansvar för Europafrågor
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
Förfrågan per brev av den 25 oktober 2007 från Jean-Pierre Jouyet, Frankrikes minister med ansvar för europeiska frågor
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Skrivelse av den 13 februari 2007 från Jorge Lacão, statssekreterare i ministerrådets ordförandeskap
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Skrivelse av den 19 september 2007 från Marjeta Cotman, minister för arbetsmarknaden, familjefrågor och sociala frågor
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
Medlemsstaterna anmodas utse behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol effektivt handlägga klagomål och tvister rörande förslaget.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Kräva att medlemsstaterna möjliggör proportionerliga och förenklade revisioner av små och medelstora företag.
request Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compiling statistics, and that DG TREN publish a yearly summary report on this;
Att medlemsstaterna uppmanas att göra en årlig uppföljning och statistisk kartläggning av utvecklingen på sina marknader för förnybar energi, och att de lägger fram en rapport om detta varje år.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
Kräva ökad öppenhet när det gäller den allmänna principen om kontroll av det statliga stödet och överväga att upprätta kontaktpunkter eller ett nätverk för myndigheter med ansvar för statligt stöd, i syfte att underlätta informationsflödet och utbytet av god praxis.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
Begära förhandlingsdirektiv för att modernisera frihandelsavtalen med Mexiko och Chile efter det att de förberedande sonderingarna avslutats.
Request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
begära ny vetenskaplig rådgivning när det gäller vissa frågor om svinhållning.
Request of associations are currently under consideration.
Krav från berörda organisationer övervägs för närvarande
Request of Group I to increase the membership of the study group on Sanctions against employers of illegal third-country nationals from 15 to 18:
Begäran från grupp I att öka antalet medlemmar i studiegruppen "Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU" från 15 till 18:
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Begäran från Alexandr Vondra, vice ministerpresident i Tjeckien med ansvar för Europafrågor, å det tjeckiska ordförandeskapets vägnar:
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
uppmana aktörerna att ändra sina standardrutiner och särskilt be dem sakta upp eller stoppa produktionen,
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
begära tillstånd från revisionskommittén vid tillhandahållande av andra tjänster än revision till den granskade enheten i enlighet med artikel 10.3 b i–ii,
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
begära tillstånd från den behöriga myndighet som avses i artikel 36.1 att tillhandahålla den granskade enheten sådana andra tjänster än revision som avses i artikel 10.3 b iii,
Request rejected because deadline passed
att tidsfristen löpt ut.
request temporary prohibition of professional activity.
Att begära tillfälligt upphörande med yrkesverksamhet.
request temporary prohibition of professional activity;
begära tillfälligt förbud mot yrkesverksamhet,
request temporary prohibition of professional activity;
Rätt att begära tillfälligt näringsförbud.
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
begära att den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten och, i förekommande fall, i andra berörda medlemsstater, på lämpligt sätt skärper den offentliga kontrollen och rapporterar till kommissionen om vilka åtgärder den vidtagit,
Request that the opinion also consider the issue of a Statute for a European Private Company
Begäran om att yttrandet också skall behandla frågan om en juridisk ställning för ett privat EU-företag.
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
begära att kommissionen utformar motsvarande strategiska plan och uttömmande genomförandeplan i partnerskap med medlemsstaterna i tullpolicygruppen, och
request the competent authority of the Member State of dispatch to intensify its official controls on the matter and to report on the action and measures taken.
begära att den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten skärper sina offentliga kontroller i ärendet och rapportera vilka initiativ och åtgärder som har vidtagits.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
uppmana den behöriga myndigheten att intensifiera provtagningen av den berörda anläggningens produkter.
request the EIB Group and the EBRD to broaden the range of financing instruments, including venture capital, which can be effectively used to promote environmental technologies; and
begära att EIB-gruppen och EBRD breddar den uppsättning finansieringsinstrument, inbegripet riskkapital, som kan användas för att främja miljöteknik, och
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid,
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
Anmoda den första medlemsstaten att återta den berörda tredjelandsmedborgaren utan dröjsmål, i vilket fall den första medlemsstaten skall vara skyldig att tillmötesgå begäran om den inte kan visa att personen i fråga har lämnat medlemsstaternas territorium efter det att den första medlemsstaten utfärdade återvändande- eller återsändandebeslutet.
request the freezing and/or the sequestration of assets.
Begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
Att begära att tillgångar fryses och/eller beläggs med kvarstad.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad,
request the freezing and/or the sequestration of assets;
Rätt att begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad.
request the Organisation Internationale de Métrologie Légale to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
begära att Internationella organisationen för legal metrologi (Organisation Internationale de Métrologie Légale) upprättar ett normerande dokument med normerande delar, som, om de följs, innebär att motsvarande grundläggande krav i detta direktiv skall anses vara uppfyllda (förutsättande av överensstämmelse),
Request to allow Mr Vohra, Director of the India Centre, to travel business class to Brussels for the Conference on "Human Rights at the Workplace", in view of his status and contribution to EESC-India relations.
En begäran om tillstånd framfördes om att låta direktören för India Centre (Mr Vohra) flyga business class till Bryssel för konferensen "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen" med hänsyn till hans ställning och bidrag till förbindelserna mellan EESK och Indien.
Request to cancel two referrals
Begäran om att inte utarbeta yttranden om två remisser
REQUEST TO CANCEL TWO REFERRALS AND TO TRANSFORM AN INFORMATION REPORT INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
Begäran om att inte utarbeta yttranden om två remisser och att omvandla en informationsrapport till ett yttrande på eget initiativ
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Begäran om att inte utarbeta yttranden om två remisser och att omvandla en informations­rapport till ett yttrande på eget initiativ
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Begäran om att ändra titlar på yttranden på eget initiativ
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Begäran om att ändra titlar på yttranden på eget initiativ
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Begäran om omvandling av initiativyttrande CCMI/141 Den digitala omvandlingen av industrin: framtida riktning till ett remissyttrande
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Begäran om omvandling av initiativyttrande CCMI/141 Den digitala omvandlingen av industrin: framtida riktning till ett remissyttrande
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Begäran om omvandling av initiativyttrande NAT/680 Främja rättvisare livsmedelsförsörjningskedjor för jordbruksprodukter till ett remissyttrande
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Begäran om omvandling av initiativyttrande NAT/680 Främja rättvisare livsmedelsförsörjningskedjor för jordbruksprodukter till ett remissyttrande