natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore encourages Member States to draw up publicly available action plans for greening their public procurement.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna att utarbeta offentligt tillgängliga handlingsplaner för att göra sin offentliga upphandling grönare.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Kommissionen uppmanar därför nationella myndigheter och EU-organ att vid behov inrätta gemensamma utredningsgrupper och involvera Europol och Eurojust i alla fall av gränsöverskridande människohandel.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Därför uppmanar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen, så som har skett i vissa medlemsstater.
It therefore encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition through “soft law”, as has been done in some Member States.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen genom "icke-bindande lagstiftning", så som har skett i vissa medlemsstater.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Därför stöder kommittén ett samordnat tillvägagångssätt (se även punkt 3.15) med gemensam utvärdering av alla de åtgärder som gemenskapen är delaktig eller ska bli delaktig i genom sina stödprogram.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Därför ställer vi oss bakom den politik som beskrivs i de dokument som det gemensamma rymdrådet, kommissionen och ESA1 utarbetade i april och maj 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Därför ställer vi oss bakom den politik som beskrivs i de dokument som det gemensamma rymdrådet, kommissionen och ESA utarbetade i april och maj 2007.
It therefore endorses the aims of the proposed regulation and draws attention to the need to pay special attention to the huge financial aid granted to certain airlines following September 11th.
Därför stöder EESK målsättningarna i det aktuella förslaget och vill rikta uppmärksamhet på behovet av särskild hänsyn till de enorma ekonomiska stöd som kommit vissa flygbolag till del till följd av händelserna den 11 september.
It therefore endorses the Commission Communication.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens meddelande.
It therefore endorses the Commission's comment in the Working Paper on "taking greater account of the contribution that the human sciences can make".
Kommittén stöder därför kommissionens uttalande i arbets­dokumentet om att "i större utsträckning beakta det som humaniora kan bidra med".
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the establishment of a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet inrättandet av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som skulle samarbeta nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet tanken på, men inte förslaget i sig om, att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som samarbetar nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet tanken på, men inte förslaget i sig om, att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som samarbetar nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Därför stöder EESK kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och i synnerhet tanken på, men inte förslaget i sig om, att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som bygger på Frontex och som samarbetar nära med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Vi stöder därför kommissionens förslag på detta område, bland annat i fråga om betydelsen av den vetenskapliga och tekniska kvaliteten vid granskning av patent, samarbetet mellan handläggare inom de nationella och europeiska patentverken, samt vikten av att rekrytera kvalificerade examinatorer, eftersom de utgör grunden för gemenskapens sakkunskap när det gäller teknik och tillämpningar.
It therefore endorses the draft Council regulation.
Kommittén avger ett positivt yttrande över förslaget till rådsförordning.
It therefore endorses the French proposal (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), and particularly the idea of making the Agency responsible for the three types of evaluation (of the testing proposals, of the dossiers submitted, and of the substances themselves) envisaged in the draft regulation, and giving it direct responsibility for the "rolling plan" covering substances that need priority evaluation.
EESK stöder därför det franska förslaget i detta hänseende (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), särskilt i fråga om att kemikaliemyndigheten skall få ansvar för de tre olika typerna av bedömning (av de föreslagna testen, av den dokumentation som läggs fram och av ämnena) som föreskrivs i förslaget till förordning, och i fråga om det direkta ansvaret för den löpande planen för ämnen som skall bedömas med hög prioritet.
It therefore endorses the Lisbon appeal to involve the social partners more closely in the Luxembourg process.
Kommittén stämmer också in i uppmaningen från Lissabon att knyta arbetsmarknadens parter närmare till Luxemburgprocessen.
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Kommittén stöder därför förslaget om att förlänga programmet 2004–2006 utan att invänta den externa utvärderingsrapport som planerats till senast slutet av 2006 (denna utvärdering bör dock fullföljas).
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2008 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Kommittén stöder därför förslaget om att förlänga programmet 2004–2008 utan att invänta den externa utvärderingsrapport som planerats till senast slutet av 2006 (denna utvärdering bör dock fullföljas).
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Kommittén godkänner därför att man fastställer ett tak på 50 % för andelen offentliga deltagare (förvaltningar och folkvalda) i en LAG-grupp.
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Kommittén stöder därför de tre komponenterna i finansierings­mekanismen för det civila samhället.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Därför säkerställer det att alla inblandade parter är medvetna om sitt ansvar och att alla regler och förfaranden finns på plats för att förbättra flygsäkerheten och att de därigenom bidrar till att förhindra olyckor inom och utanför den europeiska regionen.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Den nya organisationen innebär således att de nuvarande interventionerna tas bort och att det blir tillåtet att i EU framställa vin av importerad must och att blanda vin med ursprung i EU och vin med annat ursprung.
It therefore envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the trading period 2008-2012 enter the emissions trading scheme.
I förslaget föreskrivs därför att det skall göras en översyn i det skede då tillgodohavanden från projekt för gemensamt genomförande och ren utveckling motsvarande 6 % av de totala mängderna utsläppsrätter som tilldelats för handelsperioden 2008-2012 räknas in i systemet för handel med utsläppsrätter.
It therefore envisages two financial phases: the first from 2005 to 2007, when the amounts allocated would be broadly similar to those in the current phase, but with a slight increase, and a second phase, from 2008 to 2010, when there would a sizeable increase in the allocations, depending on the new financial perspectives.
Därför föreslår kommissionen två ekonomiska faser: den första 2005–2007, då de totala anslagen allmänt sett kommer att vara jämförbara med dem som gäller i den nuvarande fasen, om än något högre, och en andra 2008–2010, då beloppen kommer att ökas betydligt inom ramen för den nya budgetplanen.
It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation.
Det utesluter därför penningmarknadsinstrument som även i fortsättningen kan omfattas av nationell lagstiftning.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate&Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Rätten gjorde därför bruk av sin obegränsade behörighet59 och omprövade fakta kring Tate&Lyles samarbete, vilket ledde till att böterna nedsattes ytterligare från 50 % till 60 %.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Därför hade vi väntat oss mer av handlingsprogrammet, framför allt när det gäller att skapa ramvillkoren för livslångt lärande.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Vi förväntar oss därför att alla 34 åtagandena kommer att vara genomförda i slutet av 2014.
It therefore expects the new proposal to be adopted shortly.
Kommittén förväntar sig därför att det nya förslaget antas inom kort.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Därför förväntar sig EESK att man i det sjunde miljöhandlingsprogrammet utvidgar de bindande kriterierna för effektiv kontroll och övervakning på medlemsstatsnivå av EU:s totala miljölagstiftning och att man bygger upp kompletterande kapacitet på EU-nivå.
It therefore explores:
Den behandlar därför följande områden:
It therefore expresses its readiness to participate fully in any further consultation on this topic.
Kommittén är därför redo att till fullo medverka i kommande samråd.
It therefore expressly supports the proposals in Annexes I to III concerning initial, conversion, difference and recurrent training.
Därför stöder Ekonomiska och sociala kommittén särskilt de förslag som kommissionen ger i bilagorna I-III om grundutbildning, omställnings- och differensutbildning samt om regelbunden utbildning.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Kommittén välkomnar därför uttryckligen alla de initiativ som de andra institutionerna har tagit för att detta ska ske.
It therefore falls to the Commission to ensure that legislative proposals are highly relevant and of a high quality, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality13.
Kommissionen måste därför se till att lagstiftningsförslagen verkligen är relevanta och håller en hög kvalitet, i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna13.
It therefore falls to the Council to adopt the monitoring measures in question so that the international obligations entered into under the Baltic Convention may be fulfilled.
Det åligger därför rådet att fastställa dessa kontrollåtgärder för att uppfylla de internationella åtaganden som gjorts inom ramen för Östersjökonventionen.
It therefore falls to the Member States to take measures to achieve the common education goals and the relevant Lisbon objectives.
Det är därför medlemsstaternas uppgift att vidta åtgärder för att uppfylla de allmänna utbildningsmålen och Lissabon-målen på detta område.
It therefore feels it could usefully share responsibility for the development of, for instance, "key measures to strengthen cooperation and dialogue" (point 3.4 of the Action Plan).
Kommittén anser sig bland annat kunna ta del av ansvaret för att utveckla "gemensamma insatser för att stärka samarbetet och dialogen" (punkt 3.4 i handlings­planen).
It therefore feels it is useful in the opinion to first define four key concepts: legitimisation, participation, consultation and subsidiarity.
Därför har kommittén i sitt yttrande fäst stor vikt vid att först fastställa vilken innebörd man skall ge fyra grundläggande nyckelbegrepp: legitimitet, deltagande, rådfrågning och subsidiaritet.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Av denna anledning är det viktigt att det organiserade civila samhällets aktörer och arbetsmarknadsparterna kan spela en lämplig roll när det gäller att uppfylla kommunikationsmålen med avseende på sällsynta sjukdomar.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Kommittén anser därför att den bör få möjlighet att yttra sig om EU:s utrikespolitiska åtgärder.
It therefore feels that a new approach is essential to ensure what it calls the tax "welfare" of business operators.
Ett nytt arbetssätt tycks alltså nödvändigt för att säkerställa det som kommissionen kallar de ekonomiska aktörernas skattemässiga ”välfärd”.
It therefore feels that further initiatives aiming, in particular, to establish objective quality criteria for feed materials which are technically sound and apply in all Member States, are urgently needed.
Därför anser kommittén att andra åtgärder skall prioriteras som uttryckligen syftar till att fastställa objektiva och harmoniserade kvalitetskriterier för råvarorna på en säker teknisk grund.
It therefore feels that if the new deadlines are to be met in the interest of consumer protection and the availability and movement of veterinary medicines, the question of optimizing national and European-level financial and human resources must be considered as a matter of urgency.
Vi anser därför att det brådskar med att studera problemet med optimering av tillgängliga finansiella och mänskliga resurser på nationell och europeisk nivå om de nya tidsgränserna skall hållas för att främja konsumentskyddet och veterinär­medicinska läkemedels tillgänglighet och rörlighet.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Därför anser vi att det är viktigt att införa följande nya skäl:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Vi anser att man särskilt bör understryka betydelsen av att främja denna sorts föreningar på de platser och i de ungdomsgrupper där de unga i minst utsträckning finns företrädda i redan befintliga organisationer.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Den anser därför att den bästa lösningen är den som anges i punkt 4.2 i kommissionens grönbok, nämligen att generalisera beskattningen i destinations­medlemsstaten och bevara principerna i det nuvarande systemet (punkt 4.2.1) samt att successivt anta systemet med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.2.2), som till att börja med bör vara frivilligt för att slutligen bli obligatoriskt.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Vi anser därför att den bästa lösningen är den som anges i punkt 4.2 i kommissionens grönbok, nämligen att generalisera beskattningen i destinations­medlemsstaten och bevara principerna i det nuvarande systemet (punkt 4.2.1) samt att successivt anta systemet med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.2.2), som till att börja med bör vara frivilligt för att slutligen bli obligatoriskt.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Den anser därför att den bästa lösningen är den som anges i punkt 4.2 i kommissionens grönbok, nämligen att generalisera beskattningen i destinations­medlemsstaten och bevara principerna i det nuvarande systemet (punkt 4.2.1) samt att successivt anta systemet med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.2.2), som till att börja med bör vara frivilligt för att slutligen bli obligatoriskt.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Därför anser vi att kommissionen bör begränsa sig till att ge en noggrann beskrivning av den information som är nödvändig utifrån direktivets målsättning.
It therefore feels that the Socrates programme facilitates and furthers the social dimension of European integration.
Därför anser ESK att Sokratesprogrammet underlättar och främjar den sociala dimensionen inom den europeiska integrationen.
It therefore feels that this should be a specific factor in the procedure for integrating migrant lawyers.
Kommittén anser därför att detta skall vara ett självständigt moment i integrationsprocessen.
It therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
Därför anser ESK att t ex förfarandet för samråd i de problem­situationer som angivits bara behöver tillgripas när överläggningar behövs, t ex när infrastrukturen skall förändras eller avgiftsjusteringar göras.
It therefore fined DT EUR 12.6 million.
Kommissionen ålade därför DT 12,6 miljoner euro i böter.
It therefore fits in perfectly with the Lisbon strategy, which aims to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Den överensstämmer alltså till fullo med Lissabonstrategin som syftar till att göra unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Därför dryftades främst frågor om europeisk integration i framtiden och de ungas framtid i Europa.
It therefore focuses on this issue, which is a main theme of both the Commission working document and the current debate.
Därför koncentrerar sig kommittén här på detta tema som har en central roll både i kommissionens arbets­dokument och i den aktuella debatten.
It therefore focuses on upgrading human resources, stimulating new business skills, and improving the business environment.
Den bygger på att höja värdet på de mänskliga resurserna och miljön, stimulera nya färdigheter, och förbättra affärsklimatet.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Av detta följer att nästan alla tjänster på det sociala området kan betraktas som ”näringsverksamhet” i den mening som avses i EG-fördragets artiklar 43 och 49.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Som en konsekvens av detta måste gemenskapens stöd till främjandet av ett aktivt europeiskt medborgarskap i EU fortsätta, och adekvata medel bör ställas till förfogande för detta ändamål.
It therefore follows that data in respect of the charitable associations can only be inferred indirectly - and therefore with some degree of imprecision - from the abovementioned ICNPO classification, (c) the third caveat is more a matter of principle: in highly complex societies it is difficult to classify many organizations, thereby producing imprecise data.
c) Den tredje reservationen är mer principiell: I komplexa samhällen är det svårt att hänföra organisationerna till vissa grupper.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Härav följer att ingen bestämmelse i detta direktiv får förbjuda att åtgärder införs eller tillämpas som skulle visa sig vara nödvändiga för att skydda de intressen som erkänns som berättigade i kraft av dessa bestämmelser i fördraget.