natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, differences of opinion which exist in a number of areas were also addressed.
Naturligtvis diskuterades även de olika uppfattningar som finns på vissa områden.
Naturally, every time the Commission seeks to improve the programme's efficiency, the ESC's comments could make its job easier.
I fortsättningen bör ESK:s synpunkter kunna underlätta kommissionens arbete i alla skeden då man studerar olika sätt att förbättra programmets effektivitet.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Finansiell utbildning bör naturligtvis ses som ett komplement till ett fungerande konsumentskydd och ett ansvarsfullt beteende från leverantörerna av finansiella tjänster.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Givetvis bör företagen som ett led i sin miljöstyrning även sörja för att elektroniska komponenter, avfall och överskottsprodukter återvinns på ett lämpligt sätt.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Naturligt nog är det för de länder som hittills lagt mindre vikt vid bättre lagstiftning både mer brådskande men också potentiellt mer fördelaktigt att kraftsamla kring agendan för bättre lagstiftning, jämfört med de länder som redan hunnit längre.
Naturally, forestry and the forest industry have a major role to play in preserving the vitality of the countryside.
Skogsbruk och skogsindustri har alltid varit av stor betydelse för upprätthållandet av landsbygdens dynamik.
Naturally, future scenarios will have a major impact on restructuring in the industry and in services, on employment forecasts and consequently on all education and training courses.
Framtidsscenarierna omfattar helt klart genomgripande konsekvenser för strukturomvandlingen inom industri- och tjänstesektorn, för sysselsättningsprognoserna och därmed för samtliga utbildningsinsatser.
Naturally, in both cases an additional alleviation will take place once the new debt alleviation objectives are known.
Naturligtvis kommer ytterligare lättnader att införas så snart de nya skuldlättnadsmålen är kända.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
I de fallen måste man givetvis se till att invandraren integreras i samhället genom olika åtgärder.
Naturally, information gaps in certain areas cannot be allowed to freeze initiatives in others.
Brister i kunskaperna i vissa delar kan givetvis inte få leda till att insatser i andra delar läggs på is.
Naturally, it was ultimately down to the people of Europe to express their views on the Constitutional Treaty based on their own expectations and priorities.
I sista hand är det EU-medborgarna som med hänsyn till sina förväntningar och prioriteringar skall uttrycka sin ståndpunkt avseende det konstitutionella fördraget.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Av naturliga skäl har de flesta finansiella satsningarna gynnat de utvecklingsländer som har bäst potential att minska utsläppen.
Naturally, none of this will replace the existing arrangements for inter-service consultation and the social dialogue on specific proposals in the areas set out in the Action Plan.
Detta ersätter naturligtvis inte de befintliga arrangemangen för samråd med personalen eller den sociala dialogen beträffande specifika förslag på de områden som anges i handlingsplanen.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Naturligtvis kommer inte alla dessa detaljerade riktlinjer att vara relevanta för samtliga regioner.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Självfallet skall också andra aktörer som företräder olika särintressen delta, men EESK måste som företrädare för samhällets allmänna intressen vara företrädd av tre ledamöter (en från varje grupp).
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Naturligtvis går uppfattningarna isär mellan individer, länder och regioner.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Prioriteringarna måste naturligtvis fastställas med hänsyn till olika områden inom nanoteknisk forskning.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Naturligtvis bör detta omfatta skydd av fiskbeståndet genom hållbara metoder, minskade bifångster och minskade skador av havsbotten.
Naturally, rules of this kind cannot be conceived and drafted without direct participation by experts from the industry.
Självfallet får skapandet och utarbetandet av sådana regler inte ske utan direkt medverkan av experter från sektorn.
Naturally, salary increases, inflation and the financing of external staff already scheduled in 2002 will result in the corresponding technical adjustments.
Säkert kommer för 2002 redan inräknade löneökningar, inflation och finansiering av extern personal att medföra vissa tekniska justeringar.
Naturally, she added, we had to be realistic and not expect that the Commission would shortly submit a proposal for a European association statute.
Hon tillade att man naturligtvis måste vara realistisk och inte vänta sig att kommissionen inom en snar framtid kommer att lägga fram ett förslag till en europeisk stadga för föreningar.
Naturally, some measures showed a higher degree of implementation and higher spending rates than others.
Några åtgärder visade självfallet ett bättre genomförande och högre utnyttjandegrader än andra.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Sådana kostnader minskar naturligtvis om personal vid befintliga organisationer kan användas, eller om man kan utnyttja befintliga infrastrukturer samt befintlig hård- och programvara.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Siffrorna ovan kommer naturligtvis att anpassas till resultaten av den planerade externaliseringsprocessen.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Ambitionsnivån för harmoniseringen av ansvarsreglerna är hög.
Naturally, the approach taken by each individual differs, as does the approach taken by EU Member States, both in terms of organising healthcare and in terms of responsibility.
Det är helt uppenbart att varje medborgare ser olika på detta begrepp, och att lösningarna i EU:s medlemsstater ofta skiljer sig åt i fråga om både organisationen av vården och nivån på omhändertagandet.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Programföretagen i de 10 nya medlemsstaterna kan av naturliga skäl ha det svårare att investera i oberoende produktioner, eftersom de ännu saknar erfarenhet med att tillämpa artikel 5 i direktivet.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI är förstås intresserad av att ingå i denna grupp.
Naturally, the choice of indicators depends on the purpose of this report.
Givetvis hänger urvalet av indikatorer samman med rapportens syfte.
Naturally, the Commission will need to be able to adapt its priorities flexibly during the year to cope with unforeseen events.
Naturligtvis kommer kommissionen att behöva vara flexibel och anpassa prioriteringarna under året för att parera oförutsedda händelser.
Naturally, the Court’s findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Rättens slutsatser i WestLB-målet kommer givetvis att beaktas i var och en av undersökningarna.
Naturally, the development of European policy is at the centre of the present White Paper.
I denna vitbok står naturligtvis utvecklingen av en europeisk politik i centrum.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
ECB kan med sin monetära politik naturligtvis inte reagera på asymmetriska chocker som uppstår i ett enskilt euroland eftersom ECB:s huvudsakliga syfte är att värna om prisstabiliteten inom valutaunionen.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
ECB kan med sin penningpolitik av naturliga skäl inte reagera på asymmetriska chocker i enskilda länder eftersom ECB:s huvudsakliga mål är att värna om prisstabiliteten inom valutaunionen.
Naturally, the final decision on project selection rests with the institutions concerned.
Det är uppenbart att det är de behöriga institutionerna som skall fatta det slutgiltiga beslutet om vilka projekt som skall väljas ut.
Naturally, the infrastructure manager would keep that part of the charges that are related to infrastructure costs (covering both infrastructure damage and scarcity/congestion8).
Naturligtvis skulle infrastrukturförvaltaren behålla de avgifter som härrör från infrastrukturkostnaderna (som både inbegriper skador på infrastrukturen och kapacitetsbrist eller trängsel8).
Naturally, the limits for these non-sulphur parameters will be kept under review within the framework of the Community’s policies on air quality and in the development of stricter emissions limits for light and heavy duty vehicles.
Naturligtvis kommer gränserna för dessa icke svavelrelaterade parametrar för bränslekvalitet att revideras som ett led i gemenskapspolitiken på luftkvalitetsområdet och utformningen av rigorösare utsläppsgränser för lätta och tunga fordon.
Naturally, the meetings during the year were dominated by the implementation of new rules and agreements because of the revision of the Fund Regulation.
Att klarlägga nya regler och avtal på grund av den översyn av förordningen som genomförts var självklart en viktig uppgift vid sammanträdena år 2000.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
De moduler i varje land som kan sättas in bör givetvis ingå här.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Behovet och typen av sådana rättsliga instrument beror naturligtvis mycket på vilken form av samarbete som föreslås.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Det eventuella upprättandet av ett system för att ta fram uppgifterna på EU:s territorium skulle naturligtvis få konsekvenser för det befintliga TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna, såsom det erkänns i artikel 11.3 i avtalet, som anger att eftersom inrättandet av ett EU-system väsentligt skulle kunna ändra ramen för detta avtal, bör parterna samråda för att fastställa huruvida avtalet behöver ändras om Europeiska unionen beslutar att inrätta ett sådant system.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Naturligtvis har de offentliga myndigheterna makten över ramverket för stadsplaneringen, vilket är en startpunkt för fjärrvärmenätverk.
Naturally, the responsibility for the application should still remain with the applicant organisation.
Den ansökande organisationen skall givetvis ändå vara ansvarig för ansökan.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Kraven är givetvis desamma för samtliga EU-länder.
Naturally, there is much work left to do and efforts to support these countries should continue up to accession and beyond.
Naturligtvis finns det fortfarande mycket arbete kvar att göra och ansträngningarna för att stödja dessa länder bör fortsätta fram till anslutningen och därefter.
Naturally, there is no way of knowing for certain the extent to which the local increase in the electorate in the above examples is finally due to granting non-nationals the right to vote.
Naturligtvis går det inte att med säkerhet säga hur stor del av ovannämnda exempel på lokala ökningar av väljarkåren som till syvende och sist beror på att utländska unionsmedborgare beviljats rösträtt.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, from the cohesion fund and from the instrument for structural policies for pre-accession must give priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments4.
De stöd som har beviljats till det transeuropeiska transportnätet, från sammanhållningsfonden och det strukturpolitiska föranslutningsintrumentet bör naturligtvis prioritera dessa projekt inom ramen för sina respektive regler och villkor4.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, notably from the Structural Funds and from the instruments for pre-accession, must give a priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments.
Projekten i fråga måste givetvis prioriteras när det beviljas stöd till transeuropeiska nät inom ramen för bland annat strukturfonderna och föranslutningsinstrumenten, med uppfyllande av varje instruments särskilda regler och kriterier.
Naturally, therefore, they must play a major part in sound, responsible policy-making in these areas at European level as well.
Därför är deras starka engagemang i en konstruktiv och ansvarsfull politikutveckling på dessa områden både nödvändigt och självklart även på europeisk nivå.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Detta är naturligtvis bara några få bland många exempel på möjliga insatser.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Denna mat uppfyller naturligtvis fortfarande alla villkor för livsmedelssäkerhet.
Naturally, these provisions must not be less favourable than those governing similar domestic actions and must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law41.
Naturligtvis får villkoren inte vara mindre förmånliga än de som avser liknande krav enligt nationell rätt eller göra utövandet av de rättigheter som följer av gemenskapsrätten praktiskt omöjligt eller orimligt svårt41.
Naturally, this begs the question of whether the duty extends to those who can afford to pay for some or all of their legal costs and to persons charged with minor offences only.
Därmed uppstår givetvis frågan huruvida rättshjälp skall omfatta även de som kan betala delar av eller alla sina rättegångskostnader och personer som endast begått lindrigare brott.
Naturally, this debate will take into account and be inspired by work in progress – regarding, for example, the Union’s values and objectives, the question of competencies or the principles of subsidiarity and proportionality - within the European Convention and in the forthcoming intergovernmental conference.
Den debatten kommer givetvis att beakta och inspireras av det pågående arbetet i Europeiska konventet och av den kommande regeringskonferensen när det gäller områden som unionens värderingar och mål, frågan om behörighet samt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Detta förutsätter naturligtvis i likhet med ILO:s rekommendationer att det finns en så tydlig och precis definition som möjligt av lönearbete i nationell rätt.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Detta förutsätter naturligtvis i likhet med ILO:s rekommendationer att det finns en så tydlig och precis definition som möjligt av lönearbete i nationell rätt.
Naturally, this does not affect the rights of everyone to information under Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.10
Rättigheten för var och en att ta del av uppgifter om miljön enligt direktiv 90/313/EEG10 påverkas naturligtvis inte av detta.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2003.
Åtgärderna för att reglera RAL kommer givetvis att fortsätta under 2003.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2004.
Åtgärderna för att reglera de utestående åtagandena kommer givetvis att fortsätta under 2004.
Naturally, this group insists that the Agency be granted sufficient resources to fulfil its mission.
Gruppen begärde också att arbetsmiljöbyrån skulle få tillräckliga resurser för att kunna utföra sitt uppdrag.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Dessa inkomster kommer förstås att öka då skyddstiden förlängs från 50 till 85 år.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Denna miniminivå förutsätter förstås att de alternativ som kommer före och efter i vårdkedjan är tillräckligt utrustade och effektiva, och siffran inkluderar inte vårdplatser för akutsjuka inom rättspsykiatrin eller slutenpsykiatrin eller vårdplatser för ungdomar och äldre.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Detta måste förstås läggas fram och förklaras på ett diplomatiskt sätt och utan att ge intryck av att de länder som står för de största utsläppen försöker lasta över sina åtaganden på andra.
Naturally, this work will continue in 2003.
Insatserna för att reglera utestående åtaganden fortsätter naturligtvis under 2003.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Naturligtvis får dessa personer inte skuldsätta sig ännu mer, annars riskerar de att uteslutas från skuldsaneringsförfarandet.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Av naturliga skäl är transportkostnaderna för fartyg också mycket låga.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
I denna samrådsprocess har i främsta rummet givetvis arbetsmarknadens parter genom EG-fördragets bestämmelser en mycket viktig roll att spela.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Givetvis erbjuder stadskärnor, i egenskap av knutpunkter, de rätta betingelserna och den nödvändiga ramen, utan vilken allt skulle förbli ren teori.
Naturally, vehicles for which the manufacturer assembles the chassis and bodywork can be type-approved using the time-honoured procedure, as is currently the case for passenger cars.
Naturligtvis kan fordon där tillverkaren sätter ihop chassi och kaross typgodkännas genom det tidigare förfarandet, så som för närvarande görs för personbilar.
Nature
Karaktär
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Natur och biologisk mångfald: projekt som bidrar till att genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet och meddelandet ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010”.
Nature (07010402)
Natur (07010402)
Nature (070303)
Natur (070303)
Nature and assessment of pollution:
Typ av luftföroreningar och utvärdering av dessa
Nature and Bio-diversity - protecting a unique resource
Natur och biologisk mångfald: skydd av en unik resurs
Nature and bio-diversity will already benefit from the practical implementation of environmental legislation in the Member States.
Om medlemsstaterna verkligen genomför miljölagstiftningen kommer detta redan att gagna naturen och den biologiska mångfalden.
Nature and bio-diversity – protecting a unique resource
Natur och biologisk mångfald – att skydda en unik resurs
Nature and bio-diversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
Om naturen och den biologiska mångfalden inte förvaltas på rätt sätt kan de påverkas starkt av okontrollerad utveckling av turismen.
nature and biodiversity
natur och biologisk mångfald,
nature and biodiversity
Natur och biologisk mångfald.
Nature and Biodiversity: The Commission will develop guidelines to help local authorities manage and promote biodiversity in urban areas, and guidelines on the protection of endangered species and habitats in urban areas.
Natur och biologisk mångfald: Kommissionen kommer att presentera riktlinjer för hur lokala förvaltningar kan hantera och främja biologisk mångfald och skydda utrotningshotade arter och livsmiljöer för flora och fauna i stadsområden.
Nature and Biodiversity: While the implementation of the Birds108 and Habitat109 Directives and of the NATURA 2000 network concerns mostly non-urban areas, a number of protected species and/or habitats are nevertheless found in urban areas where their protection raises specific difficulties.
Natur och biologisk mångfald: Även om fågeldirektivet108 och livsmiljödirektivet109 samt Natura 2000-nätet främst är inriktade på områden utanför städer, finns det ett antal skyddade arter och/eller livsmiljöer i stadsområden och skyddet av dem innebär särskilda svårigheter.
nature and biodiversity;
Natur och biologisk mångfald.
Nature and characteristics of the phenomenon
Fenomenets natur och egenskaper
Nature and characteristics of the phenomenon:
Fenomenets natur och egenskaper
Nature and characteristics of the phenomenon……………………8
Fenomenets natur och egenskaper
Nature and characteristics of the procedure
Förfarandets art och kännetecken
nature and composition of immediate packaging;
läkemedelsbehållarens art och sammansättning"
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Kommittén för biocidprodukters art och sammansättning: Kommissionen föreslog från början att kommittén skulle bestå av oberoende vetenskapliga experter som nomineras av medlemsstaterna men utses av kemikaliemyndighetens styrelse.
Nature and content of the agreement
Avtalets art och innehåll
nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation,
Läkemedelsbehållarens art och innehåll samt särskild utrustning för användning, administrering eller implantation.
nature and contents of immediate packaging,
läkemedelsbehållarens art och innehåll
Nature and culture
Natur och kultur.
Nature and effectiveness of the coordination of economic policy in the Community and the monetary union
INNEHÅLL OCH EFFEKTIVITET I SAMORDNINGEN AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN INOM GEMENSKAPEN OCH VALUTAUNIONEN
Nature and Environmental Protection - Biodiversity
Natur- och miljöskydd – biologisk mångfald
NATURE AND EXTENT OF FRAUD
BEDRÄGERIERNAS KARAKTÄR OCH OMFATTNING