natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Barge intervened on the question of migration policy and its Community aspects, as well as the social impacts of competition between Member States that run counter to the principle of equality of treatment and to the social rights of immigrants.
Pierre Barge talade om migrationspolitiken och dess gemenskapsaspekter och om de sociala konsekvenserna av konkurrensen mellan medlemsstaterna, som går emot principen om likabehandling och invandrares sociala rättigheter.
Mr Barker
Barker
Mr Barney Stringer (for rapporteur)
Barney Stringer
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
Vid ESK :s plenarmöte den 31 maj 2001 gjorde kommissionsledamot Michel Barnier ett inlägg om unionens framtid.
Mr Barnier also touched on his particular concern that national debates - on the kind of EU that was needed in the future, on what our common values are, and on specific issues such as defence - did not take place in isolation.
att nationella debatter – om vilket slags EU som behövs i framtiden, om vilka våra gemensamma värderingar är och om särskilda frågor som försvarspolitiken – inte skall ske isolerat från omvärlden.
Mr Barnier attended the full meeting of the Committee on 13 April which dealt with ‘the role of the regions, the implementation and future of regional policy and the intergovernmental conference’.
Kommissionsledamot Michel Barnier deltog i ett plenarmöte i Regionkommittén den 13 april 2000 på temat « regionernas roll, genomförandet av och framtiden för regionalpolitiken samt regeringskonferensen ».
Mr Barnier had said he was prepared to discuss the IGC proceedings with the Bureau.
Michel Barnier var beredd att hålla kontakt med presidiet i anslutning till regeringskonferensen.
Mr Barnier's reply
Svar av Michel Barnier
Mr Barnier's statement and members' contributions to the debate are appended to these minutes.
Kommissionsledamot Michel Barniers inlägg samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten bifogas detta protokoll.
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
Michel Barniers anförande följdes av en temadebatt om utmaningar och perspektiv i samband med inremarknadsakten.
Mr Barnier's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Michel Barniers anförande samt en sammanfattning av den därpå följande diskussionen bifogas detta protokoll (se bilaga I).
Mr Barnier, in his turn, thanked the president for inviting him.
Michel Barnier tackade i sin tur ordföranden för inbjudan.
Mr Barnier, the Member with special responsibility for regional policy, presented the report to the European Parliament on 31 January.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Michel Barnier, överlämnade rapporten till Europaparlamentet den 31 januari 2001.
Mr Barrabas reiterated the need to involve all stakeholders, including EESC members, in order to further the European project by proposing concrete solutions.
Miklós Barabás erinrade om att det är viktigt att samtliga aktörer ("stakeholders") medverkar, även EESK-ledamöterna, för att föra det europeiska projektet framåt genom att föreslå konkreta lösningar.
Mr BARREFELT
Herr BARREFELT
Mr Barrie DEAS (for the Rapporteur-General)
Barrie DEAS (för föredraganden)
Mr Barros
Barros
Mr Barros Vale
BARROS VALE
Mr Barros Vale
Paulo Barros Vale
Mr Barros Vale
Paulo Barros Vale
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Paulo Barros Vale (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale (Gr.
BARROS VALE (Gr.
Mr Barros Vale (Gr.
BARROS VALE (PT–I)
Mr Barros Vale (I-P)
Barros Vale (P-I)
Mr Barros Vale (I-PT)
BARROS VALE (I–PT)
Mr Barros Vale (IT-I)
Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale (P-I)
Barros Vale (P-I)
Mr Barros Vale (P-I)
Barros Vale (P–I) (art.
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT–I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT‑I)
Mr Barros Vale (PT–I)
Paolo Barros Vale (PT–I)
Mr Barros Vale and Mr Dassis believed that it was too early to call a vote and that the Bureau could only reach a decision on the basis of the finalised document.
Paolo Barros Vale och Georgios Dassis ansåg att det var för tidigt att rösta och att presidiet inte kunde uttala sig om en text som inte presenterats i sitt slutgiltiga skick.
Mr Barros Vale declared that he had voted against the Opinion because he believed that the Social Dialogue should be extended to other sectors.
Paulo Barros Vale förklarade att han röstat emot yttrandet därför att han ansåg att den sociala dialogen borde vidgas till att omfatta andra sektorer.
Mr Barros Vale explained that he had voted against because he was opposed to reversing the burden of proof as set out in the Directive.
Paulo Barros Vale förklarade att han röstat mot eftersom han motsatte sig direktivets förslag om omvänd bevisbörda.
Mr Barros Vale introduced the report, which had been adopted by a large majority with only one vote against.
Föredragande Paulo Barros Vale presenterade yttrandet som facksektionen hade antagit med stor majoritet och endast en motröst.
Mr Barros Vale is also a member of the General Council of the Porto Renewal Agency (APOR).
Paulo Barros Vale är också ledamot i det allmänna rådet vid organisationen för förnyelse av Porto (APOR).
Mr Barros Vale is currently Vice-President of the Portuguese Business Association (AEP).
Paulo Barros Vale är för närvarande vice ordförande i portugisiska företagsorganisationen (AEP).
Mr Barros Vale is currently Vice-President of the Portuguese Business Association (AEP).
Paulo Barros Vale är för närvarande vice ordförande i portugisiska företags­organisationen (AEP).
Mr Barros Vale suggested that Mr Masucci and Mr Pellarini come to an agreement.
Paulo Barros Vale föreslog att Masucci och Pellarini skulle nå en överenskommelse om sitt ändringsförslag.
Mr Barros Vale then outlined the content of the communication and the draft opinion.
Huvudföredraganden Paolo Barres Vale presenterade innehållet i kommissionens meddelande och de allmänna riktlinjerna i utkastet till yttrande för plenarförsamlingen.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Paulo Barros Vale tog till orda i den diskussion som följde.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Paulo Barros Vale uttryckte förvåning över de höga priser som EESK:s resebyrå tar ut och begärde att en revision skulle göras.
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
Paulo Barros Vale, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Oliver Röpke, Gabriel Sarró Iparraguirre och Carlos Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin am. 9–12)
Mr Barros Vale, president of the study group responsible for drawing up the draft opinion, supported the rapporteur and asked the Committee to vote in favour of the opinion.
Paulo Barros Vale, ordförande för den studiegrupp som svarat för beredningen av ärendet, uttalade sitt stöd för föredraganden och föreslog att kommittén skulle rösta för yttrandet.
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Paulo Barros Vale, föredragande för yttrandet om "Europeiska unionens solidaritetsfond" påminde om innehållet i tidigare yttranden från kommittén om strukturen på den nya generationens sammanhållningspolitik efter 2007, framför allt EESK:s förslag om att göra arbetsmarknadens parter till mer aktiva deltagare på nationell och lokal nivå och om att stärka det offentlig–privata partnerskapet för finansieringen av programmen.
Mr BARROSO
Herr BARROSO
Mr Barroso focused on three problems: economic crisis, protectionism and climate change, and the need to seek economic growth that also encompasses employment and job creation.
José Manuel Barroso fokuserade på tre problem, nämligen den ekonomiska krisen, protektionism och klimatförändringarna samt behovet av att sträva efter en ekonomisk tillväxt som också omfattar sysselsättning och skapandet av arbetstillfällen.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
José Manuel Barroso kommer att tala om utsikterna för genomförandet av Europa 2020-strategin.
Mr Barroso's letter on employment policy:
Skrivelsen från ordförande José Manuel Barroso om sysselsättningspolitiken:
Mr Barroso's reply
Svar av José Manuel Barroso
Mr Barroso, President of the Commission, had requested, in his letter of 18 February 2008 to Mr Dimitriadis, President of the EESC, that the EESC and the national Economic and Social Councils (ESCs) support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms.
José Manuel Barroso, ordförande för Europeiska kommissionen, framförde i ett brev av den 18 februari 2008 till EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis önskemål om att EESK och de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna skulle främja berörda aktörers medverkan på planeringsstadiet och vid genomförandet av Lissabonreformerna.
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Jacques Barrot presenterade kommissionens strategier på invandrings- och asylområdet.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Jacques Barrot uttryckte sin tillfredsställelse över att närmare politiska förbindelser upprättats mellan de båda institutionerna, och konstaterade att kommittén ger ett verkligt mervärde till kommissionens initiativ.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Jacques Barrots anförande följdes av en debatt som omfattade ett antal yttranden om den europeiska asyl- och invandringspolitiken.
Mr Barrot's statement - referring to Europe's future, its challenges and development – the president's welcome speech and the summary of the debate which followed, in which the presidents of the national ESCs spoke, can be found in a document attached to these minutes (Appendix III).
Jacques Barrots anförande om Europas framtid, utmaningar och utveckling, ordförandens välkomstanförande samt en sammanfattning av den därpå följande diskussionen med inlägg från de ekonomiska och sociala rådens ordförande bifogas detta protokoll (bilaga III).
Mr Barry HUMPHREYS (for the Rapporteur)
Barry Humphreys (för föredraganden) (EN)
Mr Barry Simpson (for the rapporteur)
Barry Simpson (för föredraganden)
Mr Bartolome
BARTOLOME
Mr Bartolomée
BARTOLOMÉE
Mr Baráth (Gr.
Etele Baráth (Gr. III–HU)
Mr Baráth (GRIII-HU)
Etele Baràth (HU–III)
Mr Baráth (HU-III)
BARÁTH (HU–GRIII)
Mr Baráth (HU-III)
BARÁTH (HU–III)
Mr Baráth (HU-III)
Baráth (HU-III)
Mr Baráth and Mr Manoliu, the co-rapporteurs, added a few points to the presentation of the opinion delivered previously by Mr Manoliu during the thematic debate attended by the commissioner, Mr Hahn.
Medföredragandena Etele Baráth och Mihai Manoliu presenterade i korthet yttrandet som komplement till den presentation som Mihai Manoliu hade gjort under temadebatten i närvaro av kommissionsledamot Johannes Hahn tidigare under dagen.
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
Etele Baráth inledde diskussionen med tre förslag om broschyrens innehåll och layout.
Mr Baráth Etele (HU-III)
Baráth Etele (HU–III)
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
Etele Baráth tog ordet för att bjuda in presidiemedlemmarna till en ungersk kulturafton, som skulle äga rum efter den första plenarsessionsdagen.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Etele Baráth meddelade att det ekonomiska och sociala rådet i Ungern sedan januari 2011 har ersatts av en organisation med en annorlunda struktur – det nationella ekonomiska och sociala rådet – och att det vore lämpligt att ta med denna i förteckningen över organisationer i bilagan.
Mr Baráth said that, in general, cutting down on the membership of study groups and their respective budgets would make it possible to undertake own-initiative work on a greater number of relevant subjects.
Etele Baráth menade rent generellt att kommittén genom en mer restriktiv politik vad gäller studiegruppernas storlek och budgetar skulle kunna utarbeta fler yttranden på eget initiativ om relevanta ämnen.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Etele Baráth, Tom Jones, Michael Smyth och Pierre-Jean Coulon.
Mr Baráth, Ms Le Nouail and Mr Buffetaut then took the floor, the latter noting that it would have been unthinkable for the Committee to fail to make an official statement on the issues related to the recent crisis and pointing out the moral implications.
I diskussionen deltog också Etele Baráth, An Le Nouail Marlière och Stéphane Buffetaut, som ansåg det vara otänkbart att kommittén skulle avstå från att uttala sig i en så allvarlig fråga som den aktuella krisen och i samband med detta ta upp de moraliska konsekvenserna.
Mr Barčík
BARCIK
Mr Barčík had been a member of the Committee since 21 September 2010.
Dušan Barčík var EESK-ledamot sedan den 21 september 2010.
Mr Barčík was a member of the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
Mr Bassols, representing the Commission's DG External Relations, made a brief statement on the European Commission's Euromed work programme, which was based on a joint action plan adopted in Tampere in November 2006.
Andrés Bassols från kommissionens GD Yttre förbindelser gjorde ett kort inlägg om kommissionens arbetsprogram avseende partnerskapet EU-Medelhavsländerna till följd av den gemensamma handlingsplan som antogs i Tammerfors i november 2006.
Mr Bastian
(för föredraganden)
Mr BASTIAN (F – I)
Bastian (F–I)
Mr Bastian (F)
BASTIAN (F)
Mr Bastian (F-I)
Jean-Paul BASTIAN (F–I)
Mr Bastian (F-III)
Bastian (F-III)
Mr Bastian (F-III)
Bastian (F-III) (art.
Mr Bastian (FR – I)
Bastian (FR – I)
Mr Bastian (Gr.
Jean-Paul Bastian (gr.
Mr Bastian agreed with the observations made by the previous speaker, whilst stressing that the protection of public health was also a matter of ongoing concern to agricultural producers.
Jean-Paul Bastian instämde i det NAT-sektionens ordförande sagt och underströk att även jordbruksproducenterna är måna om hälsoskyddet.
Mr Bastian also rejected the amendment.
Inte heller Jean-Paul Bastian ställde sig bakom förslaget.
Mr Bastian criticised the EC strategy for wanting to have "an agreement at any cost".
Jean-Paul Bastian kritiserade kommissionen för dess strategi att uppnå en överenskommelse till vilket pris som helst.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Jean-Paul Bastian var negativ till ändringsförslaget, som avslogs med 18 röster för, 101 emot och 13 nedlagda röster.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Jean-Paul Bastian var negativ till ändringsförslaget, som avslogs med 23 röster för, 104 emot och 15 nedlagda röster.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
Jean-Paul Bastian var negativ till ändringsförslaget, som avslogs med 25 röster för, 84 emot och 21 nedlagda röster.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Jean-Paul Bastian var negativ till ändringsförslaget, som avslogs med 25 röster för, 95 emot och 20 nedlagda röster.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
Jean-Paul Bastian var negativ till ändringsförslaget, som avslogs med 26 röster för, 96 emot och 14 nedlagda röster.
Mr Bastian endorsed this view, and pointed out that the way the sector was regulated was partly due to the fact that border protection was not possible in the case of tobacco.
Jean-Paul Bastian, som samtyckte till Daniel Retureaus sistnämnda uttalande, betonade på nytt att reglerna inom sektorn är speciella därför att det inte finns möjlighet till gränsskydd när det gäller tobak.
Mr Bastian explained that the French ESC had close relations with the Chinese ESC.
Jean-Paul Bastian meddelade att Frankrikes ekonomiska och sociala råd hade täta förbindelser med motsvarande råd i Kina.
Mr Bastian presented Mr Sabin's amendment and defended it.
Jean-Paul Bastian presenterade och försvarade Jean-Claude Sabins ändringsförslag.
Mr Bastian presented Mr Sabin's amendment.
Jean-Paul Bastian presenterade Jean-Claude Sabins ändringsförslag.
Mr Bastian presented the draft opinion, emphasising its continuity with the opinion adopted by the EESC in December of the previous year, to the effect that a reform of the common organisation of the market in sugar was necessary, but that the reform proposed by the Commission went too far and too quickly.
påpekades att det krävs en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker men att den föreslagna reformen går för långt och för snabbt.
Mr Bastian proposed a compromise, which was to insert the phrase permanent and seasonal after 75,000 workers.
Jean-Paul Bastian föreslog en kompromiss som innebar att man lade till "fast och tillfälligt" före "75 000 anställda".
Mr Bastian regretted that they had focused on minor details and that it was too late to change fundamental divisions.
Jean-Paul Bastian beklagade att man fokuserat på små detaljer och menade att man är sent ute för att påverka de innehållsmässiga aspekterna.
Mr Bastian rejected the amendment, saying that the preparation of the accession was not affected by the sugar regime and the report of the Court of Auditors was not yet official.
Jean-Paul Bastian avvisade ändringsförslaget med argumenten att förberedelserna inför anslutningen inte påverkas av sockersystemet och att revisionsrättens rapport inte är officiell än.
Mr Bastian suggested the following compromise:
Jean-Paul Bastian föreslog följande kompromiss:
Mr Bastian thought that the opinion was balanced in its treatment of agricultural matters.
Jean-Paul Bastian ansåg att yttrandet var balanserat när det gällde jordbruksfrågorna.
Mr Bastian(F-III)
Jean-Paul Bastian (F-III) (art.
Mr Bastide
BASTIDE
Mr Bastide reported on the preparations in the French ESC which had set up a working party comprising representatives from several specialist committees.
Jean Bastide gav en lägesbeskrivning av hur långt förberedelserna hade kommit i Frankrikes ekonomiska och sociala råd, där man hade tillsatt en arbetsgrupp bestående av företrädare för flera utskott.
Mr Basáñes Villaluenga (ES-I)
Josep Manuel Basáñez Villaluenga (ES–I)
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
Josep Manuel Basáñez Villaluenga (ES–I)
Mr Batut and Mr Hernández Bataller attended the meeting for the discussion on agenda item C.2 concerning the review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office.
Vid diskussionen om punkt C.2 på dagordningen avseende sammanställningen av kvestorskollegiets verksamhet under mandatperioden 2013–2015 deltog Laure Batut och Bernardo Hernández Bataller.
Mr Bauby (for Group II)
Pierre Bauby (för Grupp II)
Mr BAUBY (for the rapporteur)
Bauby (för föredraganden)
Mr BAUDOT
Herr BAUDOT
Mr Baudouin (Cat.
Baudouin (FR–kat.2)
Mr Baudouin (Cat.
Baudouin (kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
BAUDOUIN (FR–Kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
BAUDOUIN (Kat.
Mr Baumann (Cat.
Baumann (Kat.
Mr Baumann (Cat.
Wolf-Rüdiger Baumann (Kat.
Mr Baumann (DE – Cat.
Baumann (DE–Kat.
Mr Baumann (DE-Cat.
Baumann (Kat.
Mr Beale
Neville Beale
Mr Beale (UK-I)
Beale (E - I)
Mr BEALE accepted the amendment.
BEALE accepterade denna ändring.
Mr Beale accepted this proposal and presented the following amendment:
Neville Beale godtog förslaget och lade fram följande ändringsförslag:
Mr Beale accepted this suggestion.
Neville Beale gav sitt bifall till förslaget.
Mr Beale agreed with the rapporteur's analysis that the proposal would help support, rather than close the door to, Turkish civic society and academic circles defending democracy and basic freedoms.
Neville Beale instämde i den föredragandes bedömning att förslaget skulle bidra till att stödja, och inte stänga dörren för, de turkiska medborgarrättsrörelser och akademiska kretsar som försvarar demokratin och de grundläggande friheterna.
Mr BEALE also disagreed with the Rapporteur about the operating conditions of competing markets, which the Rapporteur did not appear to fully understand.
Den andra meningsskiljaktigheten gällde villkoren för hur konkurrerande marknader fungerar, vilket föredraganden inte helt verkat förstå.
Mr BEALE also protested vigorously about the late hour at which the Opinion was being discussed.
Neville Beale protesterade också mot att yttrandet diskuterats så sent.
Mr Beale also took the view that under no circumstances should the role of monitoring the observance of human rights be delegated to the companies investing in the countries concerned and nor should they be asked to interfere in the domestic policy of those countries.
Enligt Beale kan man heller aldrig delegera kontrollen av hur de mänskliga rättigheterna efterlevs till företag som investerar i vissa länder eller kräva av dem att de skall blanda sig i ett lands interna politik.
Mr Beale announced that Miss Brookes had been made a Commander of the Order of the British Empire.
Neville Beale meddelade att Beata Ann Brookes utnämnts till "Commander of the Order of the Brittish Empire".
Mr BEALE asked the RAPPORTEUR to what extent the Opinion took account of the comments made at the hearing, particularly by Brazil's mission to the European Union; he also wanted to know what conclusions had been reached by the ESC delegation on its recent visit to Argentina.
Neville BEALE frågade föredraganden om i vilken utsträckning yttrandet hade tagit hänsyn till de synpunkter som framförts vid utfrågningen, i synnerhet av Brasiliens delegation i Europeiska unionen.
Mr BEALE congratulated the RAPPORTEUR on his work on this region which was still close to Europe in cultural terms.
Neville BEALE tackade den föredragande för dennes arbete om denna region, som kulturellt sett alltid har stått Europa mycket nära.
Mr BEALE declared that he could not vote for the Opinion despite the high quality of the Rapporteur's work and the amendment which he had tabled.
Han meddelade också att han inte skulle kunna rösta för yttrandet, trots föredragandens värdefulla arbete, och att han lämnat in ett ändringsförslag.
Mr Beale drew attention to the differences between various Asian countries, and pointed out that not all of them share the same problems.
Neville Beale fäste uppmärksamhet vid skillnaderna mellan olika länder i Asien och poängterade att alla inte har samma problem.
Mr Beale drew attention to the similarity and risk of confusion between the new ESC logo and the Eurostar logo.
Neville Beale påpekade att ESK:s nya logotyp påminner om Eurostars och att det finns en risk att de blandas ihop.
Mr Beale expressed his pleasure at the first sentence of point 3.1.1: "The Committee endorses any initiative which adopts a critical stance towards the way the European integration process is developing" , which endorsed the standpoint of the United Kingdom.
Neville Beale uttryckte sin glädje över första meningen i punkt 3.1.1, "Kommittén ställer sig positiv till de initiativ som präglas av en kritisk hållning till det sätt på vilket den europeiska integrationsprocessen utvecklas.", som stödjer Storbritanniens syn.