natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Assistansen bör organiseras på ett sådant sätt att störningar och förseningar undviks, samtidigt som en hög och likvärdig standard säkras i hela gemenskapen och resurserna utnyttjas på bästa sätt, oavsett vilken flygplats eller vilket lufttrafikföretag som berörs.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Enligt Feader-förordningen (EG) nr 1698/2005 kommer denna kompensation att behöva ses över och anpassas genom ett beslut av rådet från och med 2010.
It should be part of a consistent EU approach towards crises that links Community and Union interventions and instruments in an integrated way.
Sambandet bör utgöra en del av en konsekvent EU-strategi för kriser, i vilken gemenskapens och unionens insatser och instrument kompletterar varandra.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Företagsbeskattningen bör vara en del av ett övergripande skattesystem som är rättvist och tillgodoser samhällets socioekonomiska behov, och som medborgarna kan känna förtroende för.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Den bör ingå som en del i ministerierna för ekonomisk utveckling, eftersom det är viktigt att hålla isär ansvaret för ekonomiska näringslivsfrågor och ansvaret för jämställdhetsarbetet.
It should be part of the set of minimum standards for first stage harmonisation.
Detta bör ingå i uppsättningen miniminormer för det första skedet av harmoniseringen.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Medlemsstaternas lagar bör ge inspektörerna tillträde till privat egendom för att inspektera värmesystemen.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Sådan information borde kunna förmedlas till allmänheten.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Det bör vara tillåtet att hantera animaliska biprodukter av mer än en kategori på samma anläggning under förutsättning att korskontaminering förhindras.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Denna dialog bör spela en viktig roll för att mobilisera ett brett stöd för och allmän förståelse av de utmaningar vi står inför och de lösningar som föreslagits.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
Det skall sägas klart (se tabellen nedan) att genomförandetakten i hög grad skiljer sig mellan å ena sidan regionala OP (49 %) och flerregionala OP (42,5 %) och, å andra sidan, inom dessa två grupper.
It should be pointed out from the outset that the internal market could and would function better with a VAT system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer (and consequently less costly for business) and less susceptible to fraud (providing a better a guarantee of stable tax revenue).
Det bör först understrykas att den inre marknaden kan och skulle fungera bättre med ett mervärdes­skattesystem som grundas på beskattning i ursprungsmedlemsstaten, dels därför att det skulle bli lättare att administrera (och följaktligen innebära lägre kostnader för företagen), dels för att det skulle bli mindre mottagligt för bedrägeri (vilket följaktligen skulle ge en bättre garanti för stabilitet i skatteintäkterna).
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EESK påminner i detta sammanhang om att ett ramavtal för en arbetsmarknad för alla ingicks den 9 december 2009 inom ramen för den sociala dialogen.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Det är här nödvändigt med viss klargörning; De båda viktiga strategierna är delvis överlappande.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Det skall här påpekas att direktiven 92/81/EEG et 92/82/EEG redan föreskrev skilda punktskattesatser för bensin (337 euro per 1 000 liter) och diesel (245 euro per 1 000 liter) vid användning som motorbränsle.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Här skall nämnas att villkoren för sektorns tillträde till marknaden är mycket olika världen över.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Det är viktigt att påpeka att återanvändning av råvaror och minskad materialanvändning samt forskning om substitut kommer att få allt större betydelse i framtiden (inte bara av handelspolitiska skäl utan också om man ser till miljöskyddet).
It should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, so with this end in view it would be advisable to establish a joint responsibility between contractor and sub-contractor."
"Det är nödvändigt att här påpeka att underleverantörskontrakt bör uppfylla alla de skyldigheter som gäller huvudleverantörerna, särskilt när det gäller arbetarskydd och arbetsrätt.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Det bör understrykas att effektiviteten hos dessa åtgärder till stor del beror på huruvida de vidtas som en del av en gemensam strategi, vilket förstärker effekten gentemot olagliga aktörer.
It should be pointed out here that, although the Communication was published with no prior consultation of that Committee, the social partners did adopt a common position in November 2002 which presented a number of concrete proposals in this respect.
Det är här på sin plats att påpeka att meddelandet publicerats utan föregående samråd med nämnda kommitté, men att arbetsmarknadsparterna i november 2002 antog en gemensam ståndpunkt som innehöll ett antal konkreta förslag som rör detta område.
It should be pointed out however that the great majority of rules adopted in the interest of the general good are intended to protect consumers in each Member State.
Det bör dock understrykas att det stora flertalet av reglerna för det allmännas bästa är till för att skydda konsumenterna i vart och ett av medlemsländerna.
It should be pointed out however that vocational educational and training policy cannot replace an active employment and labour market policy, although it can support it, particularly in the framework of an active apprenticeship training policy and particularly where this responds to young people's aptitudes and aspirations.
Det är emellertid nödvändigt att konstatera att utbildningspolitiken inte kan ersätta en aktiv arbetsmarknadspolitik utan bara kan utgöra ett stöd för arbetsmarknadspolitiken, särskilt inom ramen för en aktivt genomförd lärlingsutbildning som motsvarar de ungas färdigheter och ambitioner.
It should be pointed out in the communication that all the Member States need to make serious efforts in this direction.
Meddelandet bör lyfta fram att det krävs betydande insatser i alla medlemsstater.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Det bör påpekas att lokalbefolkningens kunskaper om olika odlingsmetoder kan vara av stort värde i den regionala utvecklingsprocessen.
It should be pointed out in this connection that the Rome Convention on the law applicable, which was concluded on 19 June 1980 between the Member States,40 applies only to contractual obligations, but preliminary work is being carried out in the Commission and the Council with a view to adopting an instrument on the law applicable to non‑contractual obligations ("Rome II").
Här bör det påpekas att Romkonventionen om tillämplig lag, som medlemsstaterna ingick den 19 juni 198040, bara omfattar avtalsförpliktelser, men förberedelser pågår inom kommissionen och rådet inför ett eventuellt rättsinstrument avseende utomobligatoriska förpliktelser ("Rom II").
It should be pointed out in this connection that they derive primarily from the levy on coal and steel production set up pursuant to Article 49 of the ECSC Treaty; it therefore seems right that the assets should benefit the two economic sectors in question.
Det förefaller därför skäligt att tillgångarna används till att gynna dessa två sektorer.
It should be pointed out in this context that initial findings from permanent observation plots will be not be available until 1997.
I detta sammanhang måste man nämna att de första resultaten från de permanenta observationsarealerna föreligger först 1997.
It should be pointed out in this context that the Community's action supplements, but does not take the place of, action by the Member States.
I detta sammanhang bör det påpekas att gemenskapens åtgärder endast är ett komplement till medlemsstaternas ågärder och inte en ersättning för dessa.
It should be pointed out in this regard that independently of how evidence is actually taken, the bodies competent to perform this task must be designated by the national authority bearing the State's external responsibility, thereby guaranteeing the authenticity of the acts of these bodies.
Det är nödvändigt att påpeka att, oberoende av den konkreta bevisföringen, bör organ som är behöriga på området utses av den nationella myndighet som har utrikespolitiskt ansvar för staten och därmed garanterar att dessa organ agerar på ett lagligt sätt.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Kommittén vill påminna om att kommissionens meddelande av den 21 maj 2003 innehöll en rekommendation från expertgruppen att det tionde direktivet om gränsöverskridande fusioner bör antas innan förslaget om det privata Europaaktiebolaget läggs fram och i väntan på en genomförbarhetsstudie.
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
Det är viktigt att uppmärksamma att de berörda parterna (bilindustrin, experter i medlemsstaterna, icke-statliga organisationer m.fl.)
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
Det är viktigt att uppmärksamma att de berörda parterna (bilindustrin, experter i medlemsstaterna, icke-statliga organisationer m fl) är överens om att det behövs en bränsleekonomi­märkning för nya personbilar.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
"Man bör framhålla att det finns ett direkt samband mellan tillgången till webbplatser och människors rätt till fri tillgång till information och deltagande i det politiska livet.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Det bör noteras att kvinnor som är mer inriktade på familjeliv i snitt föder dubbelt så många barn som de som satsar mer på en yrkeskarriär.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Det bör noteras att kvinnor som är mer inriktade på familjeliv i genomsnitt föder dubbelt så många barn som de som satsar mer på en yrkeskarriär.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Det bör påpekas att en ökning av flexibiliteten redan fanns som alternativ genom artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG.
It should be pointed out that certain pro-competitive measures under the new framework as it exists in the common positions adopted on 17 September 2001 are already being applied in a number of Member States.
Det bör påpekas att vissa åtgärder för att öka konkurrensen i enlighet med det nya regelverket såsom det ser ut i de gemensamma ståndpunkter som antogs den 17 september 2001 redan tillämpas i ett antal medlemsstater.
It should be pointed out that demand - except in some sectors - is still basically from the public sector, with funding coming largely from the public coffers.
Man kan konstatera att efterfrågan, med undantag för några sektorer, i dag huvudsakligen är offentlig och att finansieringen till stor del sker med statliga medel.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Det bör framhållas att varje SOLVIT-center har minst två anställda, och att det kan finnas mer än ett center per land.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Det bör framhållas att varje SOLVIT-center har minst två antällda, och att det kan finnas mer än ett center per land.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Man måste komma ihåg att energieffektivitet och energisparande framför allt beror på insatser från medborgarna, företagen och arbetstagarna samt på ändringar i deras beteenden6.
It should be pointed out that environmental NGOs are not well established in some fields, basically those concerned with economic and productive activity, and that other social organisations (trade unions, employers', farmers' and consumers' associations) are better equipped to act in certain matters (climate change, environment and health, waste management, etc.).
andra samhällsorganisationer (fackföreningar, arbetsgivarföreningar, jordbruksorganisationer och konsument­organisationer) har bättre förankrning och större kapacitet när det gäller att agera i vissa frågor (klimatförändring, miljö och hälsa, avfallshantering etc.).
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Det är viktigt att påpeka att samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn i alla avseenden visar sig fungera som verktyg för att förbättra turismens kvalitet, hållbarhet och konkurrenskraft, även om turismens utvecklingsnivå och betydelse varierar starkt mellan olika europeiska länder.
It should be pointed out that failure to attain the jurisdictional criteria in Article 1 normally means that the transaction will be subject to mandatory notification requirements in one or more Member States.
Det skall påpekas att om jurisdiktions­kriterierna i artikel 1 inte uppfylls kommer transaktionen normalt att omfattas av krav på obligatorisk anmälan i en eller flera medlems­stater.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Det bör betonas att för andra energiförbrukande konsumentvaror än bilar finns det, förutom frivilliga avtal och märkningskrav, även minimikrav på effektivitet; men endast där det är befogat med tanke på marknadsförhållandena.
It should be pointed out that here, we are touching upon difficult and delicate matters, on account of the diversity of circumstances, traditions and approaches of the EU Member States:
I detta sammanhang bör det understrykas att det här är fråga om ett mycket komplicerat ämnesområde eftersom EU:s medlemsstater har sinsemellan olika situationer, traditioner och förfaranden:
It should be pointed out that in its previous opinions on Community energy policy1, the Committee agreed with the Commission on the need to establish a common Community energy policy as well as on the importance of establishing Community energy objectives and ensuring that national energy policies are consistent with these objectives and serve the interests of the common policy.
Det bör påpekas att kommittén i sina tidigare yttranden om gemenskapens energipolitik1 har hållit med kommissionen om att det finns ett behov av att utarbeta en gemensam energipolitik för gemenskapen, och om att det är viktigt att fastställa energimål för gemenskapen och att se till att den nationella energipolitiken stämmer överens med dessa mål och tjänar den gemensamma politikens intresse.
It should be pointed out that in the French-speaking part of Belgium the French channels (TF1, France 2 and France 3) cover a substantial part of the audience.
I den franskspråkiga delen av Belgien når de franska kanalerna (TF1, France 2 och France 3) en stor andel av tittarna.
It should be pointed out that jurisdiction for deciding on the invalidity of the Community patent resides with the Community intellectual property court.
Det bör framhållas att den domstol som är behörig att ogiltigförklara ett gemenskapspatent är gemenskapens domstol för immaterialrätt.
It should be pointed out that many national governments are failing to take advantage of the opportunities open to them to improve nature conservation, and are even failing to take advantage of measures co-funded by the EU.
Rent generellt måste man konstatera att många nationella regeringar inte utnyttjar sina möjligheter till förbättringar av naturvården, inte heller när det gäller sådana som medfinansieras av EU.
It should be pointed out that more than 85% of Mexican exports of agricultural produce, basically fruit and vegetables, are to the US.
Det bör påpekas att mer än 85% av Mexicos export av jordbruksprodukter, främst frukt och grönsaker, går till USA.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Det bör påpekas att de naturliga svårigheterna inte kan ses som helt eliminerade trots en viss interventionsnivå.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Det skall påpekas att varken Tjeckien eller Tyskland har anmält hur de införlivat artikel 7.1.
It should be pointed out that not all the Member States are party to all the conventions mentioned in this Article and that their inclusion in the list does not mean that the Member States are recommended to accede to them.
Beträffande de konventioner som anges i denna artikel bör det påpekas att samtliga medlemsstater inte är parter i samtliga dessa konventioner och att det faktum att konventionerna tas med i artikeln inte innebär en rekommendation till medlemsstaterna att tillträda dessa konventioner.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Det är värt att notera att endast en liten del (20 %) av världstonnaget för en flagg som omfattas av dessa tröskelvärden.
It should be pointed out that paragraph 4, directly referred to by Amendment 53 of the Parliament, was taken on board verbatim.
Det bör påpekas att punkt 4, som gäller parlamentets ändring 53, övertogs utan ändring.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Det är viktigt att påpeka att religiöst motiverad terrorism är den mest sällsynta, med endast en registrerad attack (i Italien 2009), trots att allmänheten upplever den som den vanligaste och farligaste typen av terrorism.
It should be pointed out that restructuring is necessary in order to ensure a sustainable business sector in the long term, and hence to avoid widescale unemployment.
Det bör observeras att omstrukturering är nödvändig för att långsiktigt säkerställa ett livskraftigt näringsliv och därmed undgå omfattande arbetslöshet.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Det bör framhållas att utövandet av idrott främjar en sund livsstil samt förbättrar livskvaliteten, och när man till fullo utnyttjar möjligheterna inom idrotten minskar hälso- och sjukvårdskostnaderna.
It should be pointed out that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety.
Det är lämpligt att påpeka att underleverantörskontrakt bör uppfylla alla de skyldigheter som gäller huvudleverantörerna, särskilt när det gäller arbetarskydd och arbetsrätt.
It should be pointed out that the approach of harmonizing through a framework directive has a practical basis in the application of existing legislation and its monitoring both by the bodies responsible for water policy and by all those concerned.
Det bör påpekas att en harmonisering genom ett ramdirektiv har en praktisk grund, som beror på tillämpningen av den nuvarande lagstiftningen och på kontrollen av densamma, både av de vattenpolitiskt ansvariga organen samt av övriga intressenter.
It should be pointed out that the area which may be under cultivation in China is unknown, but could be considerable.
En anmärkning är att den odling som eventuellt sker i Kina och som kan vara omfattande, är okänd.
It should be pointed out that the benefit of a new, modern boiler, assessed only on the basis of its nominal efficiency, is often not sufficient to justify the cost of replacement of a boiler which is still running.
Man får inte glömma bort att om man bara bedömer fördelarna med en ny, modern panna utifrån dess nominella effektivitet, är det ofta inte tillräckligt för att motivera kostnaderna för att byta ut en funktionsduglig panna.
It should be pointed out that the case law laid down by the Court of Justice during the period of validity of the amended rules has been incorporated into the proposal for a regulation.
Det bör framhållas att domstolens hittillsvarande rättspraxis har inarbetats i förslaget till förordning.
It should be pointed out that the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this Regulation still prevail.
I detta sammanhang bör det påpekas att de förhållanden som redan fastställts beträffande saluföringen av de produkter som berörs av förordningen fortfarande är oförändrade.