natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
Öka integreringen av vattenpolitikens mål i andra relevanta politikområden som jordbruk, fiske, förnybar energi, transporter och sammanhållnings- och strukturfonderna.
Increasing the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system is important.
Det är viktigt att stärka samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler.
Increasing the investigation capacity of the EU;
En ökning av EU:s utredningskapacitet.
Increasing the involvement of civil society in the prevention of drug related crime should be further explored.
Möjligheterna att öka det civila samhällets deltagande i arbetet med att förebygga narkotikarelaterad brottslighet bör utforskas ytterligare.
increasing the involvement of stakeholders in decision-making;
Ökat deltagande av berörda aktörer i beslutsfattandet.
Increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
öka kännedomen, fackkunskapen och förståelsen bland de kreditinstitut som riktar sig till dessa särskilda företagskunder.
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
öka kännedomen, fackkunskapen och förståelsen bland kreditinstitut om dessa särskilda företagskunder.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
För att man ska kunna öka arbetsmarknadsdeltagandet bland äldre arbetstagare måste kvarstående hinder och negativa incitament undanröjas.
Increasing the labour participation is pursued through measures targeted at vulnerable groups (women, ethnic minorities, older persons) and through fiscal incentives.
Arbetet för att öka deltagandet på arbetsmarknaden sker genom åtgärder som är inriktade på utsatta grupper (kvinnor, etniska minoriteter, äldre människor) och genom skattetekniska incitament.
Increasing the labour supply is indispensable for increasing employment and economic growth in the medium and longer-term.
För att sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten ska öka på medellång och lång sikt måste utbudet av arbetskraft öka.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
Öka konsumenternas kunskaper om de europeiska jordbruksprodukternas höga kvalitet.
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Ökad centralisering leder sannolikt till att växtskyddsmedel blir mer tillgängliga.
Increasing the level of charges and taxes can also lead to significant reductions in the resource use, and hence reduce the need for new investments.
Om avgifter och skatter höjs kan resursanvändningen minska avsevärt och därmed minska behovet av nya investeringar.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
En höjning av tröskeln för mindre stödbelopp till 100 000 euro per företag.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
En höjning av tröskeln för mindre stödbelopp till 100 000 euro per företag.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
En höjning av tröskeln för minimistödet till 100 000 euro per företag.
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Finansieringsnivån ska höjas för åtgärderna Aktivt Europeiskt ihågkommande och Aktivt civilt samhälle i Europa.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Skärpa påföljderna för juridiska personer, så att de blir effektiva, proportionella och avskräckande.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Överväga att bredda antalet tillämpliga påföljder och höja de tillämpliga böterna för juridiska personer.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
Att öka forskningsinvesteringarna i Europa till 3 procent av EU:s BNP senast 2010, varav två tredjedelar skall komma från den privata sektorn.
Increasing the levels will raise costs.
Om man ökar nivåerna stiger kostnaderna.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Nyckeln till att öka de privata FoU-investeringarna är att förstärka de offentliga FoU-investeringarnas hävstångseffekt på de privata FoU-investeringarna.
increasing the liability of the shipowner under the Liability Convention;
ålägga fartygsägaren ett ökat ansvar inom ramen för ansvarighetskonventionen,
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
Stärka kopplingen mellan produkterna och programmet (EU-mervärdet).
Increasing the low national participation and employment rates, especially for older workers remains a key challenge.
Att öka det låga arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare, är fortfarande ett nyckelproblem.
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Det föreslogs också att antalet ledamöter i den rådgivande kommittén skulle utökas.
Increasing the minimum age for direct access to heavy motorcycles is an urgent requirement to improve road safety.
En viktig säkerhetshöjande åtgärd är att höja åldersgränsen för den som vill ta körkort för tung motorcykel direkt utan att gå vägen om lättare motorcyklar.
Increasing the minimum exempted income when working and guaranteeing a minimum income (Working Families Tax Credit).
Höjt grundavdrag och minimi­inkomstgaranti (Working Families Tax Credit) för förvärvsarbetande  .
Increasing the minimum exempted income.
Höjning av grundavdraget.
Increasing the minimum rate expressed as a specific amount by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum duty of EUR 33.
En höjning av minimiskatten uttryckt som ett särskilt belopp med samma procentsats som den värderelaterade minimiskatten skulle ge en ny särskild minimipunktskatt på 33 euro.
Increasing the minimum specific duty by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum excise duty of EUR 33.
En höjning av den särskilda minimiskatten med samma procentsats som den värderelaterade minimiskatten skulle ge en ny särskild minimipunktskatt på 33 euro.
Increasing the mobility for language learning and teaching
Ökad rörlighet för språkinlärning och språkundervisning
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Att öka forskarnas rörlighet och ge de institutioner som drar till sig forskare från andra medlemsstater bättre resurser kommer att främja spetsforskningscentrum i hela Europeiska unionen.
Increasing the need for venture capital is the fact that many innovative SMEs are growing or are expected to grow at a high rate, making equity-based finance the most appropriate for their needs.
Det ökande behovet av riskkapital beror också på att många innovativa små och medelstora företag växer eller förväntas växa i snabb takt, vilket gör att finansiering med eget kapital är mest ändamålsenlig för deras behov.
Increasing the normal retirement age to 65 years
Att öka den normala pensionsåldern till 65 år
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Öka antalet och volymen av Europeiska investeringsbankens (EIB) finansierings- och investeringstransaktioner på prioriterade områden
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
öka antalet jordbruksområden som utnyttjar jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimatet och miljön och uppmuntra medlemsstaterna och jordbrukarna att införa mer avancerade miljövänliga åtgärder för jordbruket.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
När antalet sändningskanaler ökar skapas förutsättningar för en större mångfald inom medierna, ökad produktion av medieinnehåll och mer kvalitativa och interaktiva tjänster för tittarna.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Att utöka antalet ledamöter som utnämns av kommissionen från sex till tio skulle leda till att kommittén blev mycket större än myndighetens övriga kommittéer, vilket skulle kunna medföra praktiska problem.
increasing the number of deployment projects on the basis of a number of initiatives;
Öka antalet lanseringsprojekt genom olika initiativ.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
En intensifiering av insatserna på såväl nationell nivå som EU-nivå skulle emellertid kunna leda till en kumulativ effekt som kan inverka negativt på de grundläggande rättigheterna.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Fler friska levnadsår är en förutsättning för att Europa ska lyckas med målet att ha 75 % i åldersgruppen 20–64 i sysselsättning och undvika förtidspensionering på grund av sjukdom.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Att öka antalet lediga platser som utbyts på europeisk nivå ökar jobbsökarnas möjligheter att hitta jobb.
increasing the number of members of the Court of Justice and of Advocates‑General (Articles 221 and 222 EC) (**)
Utökning av antalet domstolsledamöter och generaladvokater (artikel 221 och 222 i EG-fördraget)(**)
increasing the number of organisations applying the scheme3
se till att fler organisationer tillämpar ordningen3,
Increasing the number of people in work is fundamental in order to stabilise or even reduce economic dependency ratios.
För att stabilisera och även minska andelen människor som är ekonomiskt beroende är det ytterst viktigt att öka antalet människor i arbete.
increasing the number of projects involving public administrations
Öka antalet projekt där offentliga myndigheter deltar.
increasing the number of projects involving public administrations.
Öka antalet projekt där offentliga myndigheter deltar.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Fler kontroller leder till ökad trafiksäkerhet, men också till att fler körkort dras in.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Ett ökat antal leverantörer innebär inte ett ökat antal arbetstillfällen.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Att öka antalet leverantörer kommer att främja en mer konkurrenskraftig prissättning, vilket gör det mer lockande att ignorera maskingarantier, och leda till större volymer och konkurrenskraftigare materialmarknader.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Ett allt större antal lärare med invandrarbakgrund är ett uttalat mål i vissa system.
increasing the number of tourists from third countries thanks to promotional campaigns promoting Europe as a tourist destination.
Ökning av antalet turister från länder utanför EU genom att förbättra bilden av Europa som turistmål.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Att öka antalet utbildningsplatser bör kunna minska kunskapsflyktens effekter.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Fler kvinnor i ledande positioner och bättre möjligheter att kombinera arbetsliv med familjeliv bidrar också till detta.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Fler kvinnor även i ledande positioner och bättre möjligheter att kombinera arbetsliv med familjeliv bidrar också till detta.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
För att Lissabonmålen skall uppfyllas måste antalet år EU-medborgarna lever med god hälsa ökas.
Increasing the numbers at work will also help to improve social cohesiveness by spreading the benefits of economic growth and increased prosperity.
En ökning av antalet sysselsatta kommer också att leda till en förbättrad social sammanhållning genom att de fördelar som en ekonomisk tillväxt och en ökad välfärd leder till sprids.
increasing the occupational integration of disadvantaged groups.
Att förbättra missgynnade gruppers integration i yrkeslivet.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Att öka utbudet på arbetsplatsbaserat lärande måste gå hand i hand med ett tydligt åtagande för rimliga villkor.
increasing the opportunities for environmental cases to be dealt with by national courts, through broader access to justice.
Utökade möjligheter att överlämna ärenden om miljön till de rättsliga systemen i medlemsstaterna genom en ökad tillgång till domstolarna.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
Att öka möjligheterna att gå mellan lärlingsutbildning och högskoleförberedande utbildning.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Genom att öka möjligheterna till reglerad migration ökar man migrationens utvecklingspotential samtidigt som man försvårar för kriminella organisationer som bedriver människosmuggling och människohandel.
Increasing the options for employees as regards working hours also opens up new avenues in the field of employment policy.
Att ge de anställda ökade valmöjligheter i fråga om arbetstid banar även vägen för nya uppslag inom sysselsättningspolitiken.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
En ökning av det totala antalet arbetade timmar och förbättrade resultat inom FoU och innovation kan bidra till att bibehålla de goda ekonomiska resultaten i framtiden.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
För att öka takten i utbyggnaden av den småskaliga energiproduktionen krävs ett paradigmskifte i nätplaneringen.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
För att öka takten i ibruktagandet av distribuerad energiproduktion krävs ett paradigmskifte när det gäller elnätsplanering.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
För att öka takten i utbyggnaden av den småskaliga energiproduktionen krävs ett paradigmskifte i nätplaneringen.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Öka det inbetalda kapitalet i Europeiska investeringsbanken (EIB): I enlighet med sund bankpraxis behöver EIB en ökning av det inbetalda kapitalet, vilket skulle göra det möjligt att upprätthålla den nuvarande nivån på den årliga utlåningen, nämligen 65 miljarder euro per år.
increasing the participation of industry and SMEs;
ökat deltagande från industrin och små och medelstora företag,
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Med tanke på problemet med hållbarheten i finanspolitiken och den planerade höjningen av den lagstadgade pensionsåldern är det avgörande att äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden ökas.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Till Lissabonmålen hör också att öka de äldre arbetstagarnas förvärvsfrekvens.
increasing the participation of the fisheries sector in the consultation process,
ökat deltagande av fiskerisektorn i samrådsprocessen,
Increasing the participation of women
Öka kvinnornas deltagande
Increasing the participation of women in the labour force is necessary in order to increase the employment rate in Europe as a whole.
Att öka andelen förvärvsarbetande kvinnor är en nödvändig åtgärd om den totala sysselsättningskvoten i Europa skall kunna höjas.
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen är ett effektivt verktyg som regeringarna kan använda för att öka sina inkomster och hantera de utgifter som uppkommer i samband med befolkningens åldrande utan att tvingas höja skatterna.
increasing the participation rate of women by creating favourable conditions for combining family and career, particularly with regard to childcare;
Öka sysselsättningen för kvinnor genom att skapa förutsättningar – särskilt inom barnomsorgen – som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
stärka partnerskapet med medlemsstaterna för att bättre genomföra och samordna befintlig politik,
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Genom att höja ersättningen under barnledigheten ser man till att de berörda kvinnorna inte förlorar något ekonomiskt.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
Att stärka Efsis utnyttjande i mindre utvecklade regioner och/eller övergångsregioner och göra det lättare att kombinera de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa med stöd från Efsi.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
Att stärka Efsis utnyttjande i mindre utvecklade regioner och/eller övergångsregioner och göra det lättare att kombinera de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI‑fonderna), Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa med stöd från Efsi.
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
Öka andelen transporter på järnväg och inre vattenvägar med två procent varje år.
Increasing the performance of the policy
Förbättrade resultat av politiken
Increasing the performance of the policy
Ökning av politikens resultat
Increasing the performance of the programme
Förbättra programmets resultat
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Genom att göra det både fysiskt och administrativt lättare att överskrida dessa gränser blir det enklare för människor och varor att röra sig mellan dessa regioner och det ekonomiska utbytet kan matcha regionernas ekonomiska potential.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Den planerade ökningen av det ekonomiska stödet från 100 miljoner euro när det gällde Marco Polo I till 740 miljoner euro i fråga om Marco Polo II är ett uttryck för EU:s önskan att snabbt uppnå en mer hållbar hantering av godstransporter.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Öka de politiska och mediala effekterna av verksamhet som stöds av programmet
Increasing the potential of aquacultures sites
Förbättrad potential för vattenbruksanläggningar
Increasing the potential of the European Social Fund (ESF) and the ESF Community Initiative EQUAL to support implementation will also be examined.
Man kommer också att undersöka möjligheterna att stödja genomförandet genom Europeiska socialfonden (ESF) samt gemenskapsinitiativet Equal inom ESF.
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Ett isolerat angreppssätt som gör ett enda transportsätt dyrare kan mycket väl ge upphov till omotiverade konkurrensstörningar samt störningar i de industriella och handelsmässiga verksamheter som genererar transporter.
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Ett isolerat angreppssätt som gör ett enda transportsätt dyrare kan mycket väl ge upphov till omotiverade konkurrensstörningar, inte bara på transportmarknaden utan också inom de industri- och handelssektorer som betjänas av transporterna.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Om skyddet mot illojala affärsmetoder stärks på EU-nivå kan detta förbättra den allmänna skyddsnivån i EU mot sådana metoder, öka den övergripande rättvisan i förfarandena och leda till att upphandling blir mindre sårbar för bedrägeri och bestickning.
Increasing the product price may also lead to either an advanced or a postponed purchasing decision.
Höjda produktpriser kan också leda till tidigare- eller senarelagda köpbeslut.
increasing the production of quality plant proteins, and
Man skulle öka produktionen av växtproteiner av hög kvalitet.
increasing the programme budget (amendment 2);
planera för en förstärkning av budgeten för programmet (ändringsförslag nr 2),
Increasing the programme’s geographical scope and developing cooperation with third countries should also become a more important strand of the programme.
Att utöka programmets geografiska räckvidd och utveckla samarbetet med länder utanför unionen bör också bli en viktigare del av programmet.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
En ökning av lärlingsplatserna ska också tas upp i trepartsförhandlingar och är föremål för en interministeriell kommitté.
Increasing the provision of equipment
Att höja graden av utrustning