natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Den 5 juli informerade sekretariatet budgetutskottet om EESK:s budget­förslag för 2011: ökning av den totala budgeten med 1,3 % (post 1004: +2 % – övriga poster: i allmänhet oförändrad budget jämfört med 2010), utan ytterligare poster.
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the EC Treaty, on the
Rådet beslöt den 5 juni 1996 att i enlighet med artikel 198 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juni 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 5 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juni 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i fördraget om Europeiska gemenskapen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 5 June 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks1.
Europaparlamentet och rådet antog den 5 juni 1996 beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn1.
On 5 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juni 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i fördraget om Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 juni 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2000, the Council adopted the Common Position addressed here, in accordance with Article 251 (2) of the EC Treaty.
Den 5 juni 2000 antog rådet den gemensamma ståndpunkt som tas upp här, i enlighet med artikel 251.2 av EG-fördraget.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Den 5 juni 2000 uppmanade rådet av samma skäl kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag beträffande alla rekommendationer som antagits enhälligt under ad hoc-gruppens arbete.
On 5 June 2000, the Council called on the Commission to present proposals at its earliest opportunity on all the recommendations that were unanimously approved by the ad hoc group.
Den 5 juni 2000 uppmanade rådet av samma skäl kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag beträffande alla rekommendationer som antagits enhälligt under arbetsgruppens arbete.
On 5 June 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 juni 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 juni 2001 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 63 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 63 i EG-fördraget beslutade rådet den 5 juni 2001 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 5 June 2003
den 5 juni 2003
On 5 June 2003, the Commission sent a letter to the DVB asking for information on the consortium’s work in this area.
Kommissionen sände den 5 juni 2003 en skrivelse till DVB med begäran om information om konsortiets arbete på detta område.
On 5 June 2003, the European Parliament in its first reading gave its opinion on the proposal.
Den 5 juni 2003 avgav Europaparlamentet sitt yttrande om förslaget i samband med första behandlingen.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Den 5 juni 2007 antog rådet för konsekvensbedömning ett yttrande om den preliminära versionen av meddelandets konsekvensbedömning.
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni respektive den 5 juni 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bankutlåningen till små och medelstora företag6.
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 5 juni 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Den 5 juni 2014 antog arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, ACWG) ett gemensamt uttalande mot bekvämlighetsflaggning inom den EU-baserade luftfarten, där man fördömer den senaste tidens utveckling som allvarligt hotar den europeiska sociala modellen, sysselsättningen och den rättvisa konkurrensen inom luftfartsindustrin, samt föreslår lagstiftningsändringar19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Den 5 juni 2014 antog arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, ACWG) ett gemensamt uttalande mot bekvämlighetsflaggning inom den EU-baserade luftfarten, där man fördömer den senaste tidens utveckling som allvarligt hotar den europeiska sociala modellen, sysselsättningen och den rättvisa konkurrensen inom luftfartsindustrin, samt föreslår lagstiftningsändringar24.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Den 5 juni godkände kommissionen den svenska statens garantier till Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 och den 13 november den rumänska statens garantier till Ford Romania SA210.
On 5 June the Commission, acting on a proposal from Mr Santer, adopted the document entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Den 5 juni 1996 antog kommissionen, på förslag av ordförande Jacques Santer, dokumentet "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt".
On 5 June the Council adopted a common position on the proposal to amend Decision N° 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN-T) so as to include seaports and inland ports and to amend a project in Annex III (Table I).
Den 5 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget att ändra beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet för att inbegripa kust- och inlandshamnar samt att ändra ett projekt i bilaga III (tabell I).
On 5 June, the Commission reported on progress in this regard.
Den 5 juni rapporterade kommissionen om framstegen i detta avseende.
On 5 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 mars 1996 beslutade rådet i enlighet med Romfördragets artikel 198 att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 5 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 mars 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 99 i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om följande dokument:
On 5 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 5 mars 1999 beslutade rådet att anmoda Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om:
On 5 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 5 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43 och artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 5 March 2003, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20041, identifying the accession of ten new Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, i.e. stability, and sustainable growth.
Den 5 mars 2003 antog kommissionen sin årliga politiska strategi för 20041, där anslutningen av tio nya medlemsstater togs upp som den första prioriteringen, som stöds av två prioriteringar kopplade till den första: stabilitet och hållbar tillväxt.
On 5 March 2003, the Commission adopted its first progress report2, highlighting the progress made but also pointing out delays in some areas.
Kommissionen antog den 5 mars 2003 den första lägesrapporten2, som lyfte fram både positiva resultat och de områden där arbetet försenats.
On 5 March 2003, the Commission adopted the second Commission report on the implementation of directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the free movement of persons who do not work in the host Member State20.
Den 5 mars 2003 antog kommissionen sin andra rapport om genomförandet av direktiven 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG om fri rörlighet för personer som inte arbetar i värdmedlemsstaten20.
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 mars 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Den 5 mars 2008 diskuterade kommissionen informellt huvuddragen i förslaget med medlemsstaterna i kommittén för frågor om invandring och asyl.
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Den 5 mars 2008 diskuterade kommissionens avdelningar informellt huvuddragen i detta förslag med medlemsstaterna, i kommittén för invandrings- asylfrågor.
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
Den 5 mars 2008 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer19.
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 5 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
Den 5 mars 2014 riktade kommissionen en fristående rekommendation till Slovenien.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Den 5 mars 2014 rekommenderade kommissionen att Frankrike borde anstränga sig mer för att helt efterleva rådets rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
On 5 March the Committee held a public hearing on the theme "Which single market for the single currency?"
Den 5 mars organiserade kommittén en offentlig hearing på temat "Den gemensamma valutan - på vilken inre marknad?".
On 5 March, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised the discussions on international footballer transfers.
Den 5 mars 2001 slutförde kommissionsledamöterna Mario Monti, Viviane Reding och Anna Diamantopoulou samt ordförandena för Fifa och Uefa diskussionerna om internationella fotbollsspelarövergångar.
On 5 March, the Commission authorised321 a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to benefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica322.
Den 5 mars godkände kommissionen321 en tillfällig ordning för stöd av social karaktär för att låta vissa grupper av passagerare komma i åtnjutande av biljetter til nedsatt pris på flyglinjerna mellan Paris (Orly) och fyra flygplatser på Korsika.322
On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
Den 5 mars gav kommissionen de franska myndigheterna tillåtelse att införa en stödordning som syftar till att begränsa utsläppen av växthusgaser inom sektorn och i samband med transporter.
On 5 March, the statutory deadline for transposition of the 1st railway package expired.
Den 5 mars utlöpte den lagstadgade fristen för införlivande av det första järnvägspaketet.
On 5 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on
Den 5 maj 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 1998, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 maj 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 1999, on the first reading, Parliament adopted a favourable resolution containing 53 amendments to the Commission proposal.
Den 5 maj 1999 antog parlamentet vid första behandlingen en positiv resolution som omfattade 53 ändringar i kommissionens förslag.
On 5 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 maj 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty instituting the European Community, on the
Den 5 maj 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 150.4 och artikel 157.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 5 maj 2003 beslutade rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 5 May 2004
den 5 maj 2004
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
Den 5 maj 2004 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 maj 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 maj 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 maj 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
Den 5 maj 2010 avlutade kommissionen förfarandena mot Italien och den 24 november 2010 avslutade kommissionen överträdelseförfarandet mot Frankrike.
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 5 maj 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 5 May last the study group also organised, in cooperation with the Swedish Institute in Alexandria, a hearing of socio-occupational groups and other representatives of civil society in Egypt.
Dessutom anordnade studiegruppen den 5 maj 2001 i samarbete med Svenska institutet i Alexandria en hearing med sociala intressegrupper och andra representanter från det civila samhället i Egypten.
On 5 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 november 1996 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med Romfördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community11.
Den 5 november 1997 antog kommissionen beslut 97/761/EG om godkännande av en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag, avsedd för små och medelstora företag i gemenskapen11.
On 5 November 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 november 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November 1998 the Committee adopted a report focusing on the following items:
Den 5 november 1998 antog kommittén en rapport som fokuserade på följande punkter:
On 5 November 1998 the Committee adopted its opinion, which can be summarised as follows:
Rådgivande kommittén antog den 5 november 1998 sitt yttrande som kan sammanfattas på följande sätt:
On 5 November 1998 the European Parliament adopted, at its first reading, a favourable resolution containing 66 amendments to the Commission’s proposal (EP 373/98).
Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en positiv resolution som omfattade 66 ändringar i kommissionens förslag (PE 373/98).
On 5 November 1998, Parliament adopted at first reading a favourable resolution including 61 amendments to the Commission proposal.
Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en positiv resolution som omfattade 61 ändringar i kommissionens förslag.
On 5 November 1998, the European Parliament adopted a resolution in which it approved the Commission proposal, subject to certain amendments which it suggested.
Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution där man antog kommissionens förslag med förbehåll för de ändringsförslag som parlamentet lagt fram.
On 5 November 2001, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 5 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 5 November 2002
den 5 november 2002
On 5 November 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 5 november 2002 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 5 november 2002 beslutade rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November 2002 the Council ruled officially on the excessive deficit in 2001 and asked Portugal to bring its public deficit within the statutory limits before the end of 2002, which it did.
Den 5 november 2002 fattade rådet officiellt beslut om det alltför stora underskottet för 2001 och uppmanade Portugals myndigheter att föra tillbaka underskottet i de offentliga finanserna inom föreskrivna gränser före utgången av 2002, vilket också skedde.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit had existed in 2001 and issued a recommendation urging the Portuguese authorities to bring it to an end by 31 December 2002.
Den 5 november 2002 beslutade rådet att ett alltför stort överskott existerade 2001 och utfärdade en rekommendation i vilken de portugisiska myndigheterna uppmanades att fram till 31 december 2002 rätta till det alltför stora underskottet.
on 5 November 2003
den 5 november 2003
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 5 november 2008 antog kommissionen i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget sitt ändrade förslag1, med vilket flera av de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid den första behandlingen den 24 september 2008 hade införlivats helt eller delvis.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
Den 5 november 2009 antog Europeiska kommissionen en grönbok14 åtföljd av en lägesrapport15 om sammankoppling av företagsregister.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Den 5 november 2009 antog Europeiska kommissionen en grönbok2 åtföljd av en lägesrapport3 om sammankoppling av företagsregister.