natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Den bör innehålla en analys av för- och nackdelar med olika energikällor, från inhemska förnybara energikällor, såsom vind, biomassa och biobränslen, småskalig vattenkraft och energieffektivitet, till kol och kärnkraft, samt följdverkningarna av dessa förändringar för EU som helhet.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
besvara följande frågor: Vilken är den bästa modellen för samarbete mellan de nationella, regionala och lokala myndigheterna och det civila samhällets organisationer?
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Den bör tillämpas från och med den 1 april 2005 till och med den 31 december 2008.
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Den bör tillämpas på fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten av unionsfartyg och andra fartyg än unionsfartyg och av medborgare i medlemsstaterna (utan att det påverkar flaggstatens primära ansvar) samt på unionsfartyg som är verksamma i de yttersta randområden som avses i artikel 349 första stycket i fördraget.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Perioden bör tillämpas varje gång tredjelandsmedborgaren ansöker om ett första utfärdande eller förlängning av blåkort inom tre år från det att kvalifikationen erhållits och även när samma tredjelandsmedborgare för första gången ansöker om förlängning av ett blåkort som ursprungligen utfärdats för en period under 24 månader.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Det bör utse en oberoende ledamot av byråns styrelse.
It should as far as possible be well-structured and easy to read and the degree of detail should be such as to allow a general grasp of its content.
Det bör vara så väl strukturerat och lättläst som möjligt samt så detaljerat att alla förstår det.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Till sist bör man i studien utvärdera i vilken mån denna betydande arbetsmängd är känd och hur den uppfattas utanför de berörda kretsarna, samt hur den bidrar till att utvidga deltagardemokratin och engagemanget i det europeiska projektet och därmed i skapandet av ett europeiskt offentligt rum.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Till sist bör man i studien utvärdera i vilken mån denna betydande arbetsmängd är känd och hur den uppfattas utanför de berörda kretsarna, samt hur den bidrar till att utvidga deltagardemokratin och engagemanget i det europeiska projektet och därmed i skapandet av ett europeiskt offentligt rum.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Medlemsstaten bör bedöma hur överenskommelsen och programmen kan anpassas för att på bästa sätt motsvara på kommissionens begäran.
It should assess whether marginal cost charges are based on appropriate cost estimates, given the national or local context; whether a proposed two part tariff (levied to achieve cost recovery) is reasonably non-distortive; and whether charges are non-discriminatory and sufficiently transparent.
Den bör bedöma huruvida avgifter för att ta ut marginalkostnader baseras på kostnadsberäkningar som är lämpliga med tanke på de nationella eller lokala förutsättningarna, huruvida tvådelade tariffer (som tillämpas för att täcka kostnaderna) är tillräckligt konkurrensneutrala och huruvida avgifterna är icke-diskriminerande och tillräckligt öppna.
It should assure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
Den skall säkerställa jämförbarhet och objektivitet vid sammanställningen och användningen av regionalstatistik för olika politiska ändamål.
It should at least be specified that this access covers both self-employed and employed work and that, in the latter case, rights and salaries must be equivalent to those of Member State nationals.
Det bör åtminstone klargöras att tillträdet till arbetsmarknaden gäller både egenföretagare och anställda, och att anställda skall ha samma rättigheter och få samma behandling som landets egna medborgare.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Den bör samtidigt utmynna i en betydande minskning av statistikrapporteringsbördan för företagen och garantera tillfredsställande kvalitet på de statistiska uppgifterna.
It should at the same time reflect the core principles of the disability movement and transform them into an operational, effective and progressive tool, aiming at promoting and protecting human rights in a disability context.
Konventionen bör samtidigt avspegla de viktigaste principerna i handikapprörelsen och göra dem till ett operationellt, effektivt och modernt verktyg som syftar till att främja och skydda mänskliga rättigheter på handikappområdet.
It should attract new capital and enterprises, and stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers.
Den skulle dra till sig nytt kapital och nya företag och stimulera utvecklingen av nya tjänster som motsvarar kundernas krav.
It should attract new capital and enterprises, stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers and to improve the financial situation of the railway undertakings.
Ett öppnande av marknaderna bör attrahera nytt kapital och nya företag, främja utvecklingen av nya tjänster som svarar mot kundernas krav och förbättra järnvägsföretagens finansiella situation.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
Det bör inte medföra onödiga och oproportionerliga administrativa bördor på företagen, kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
En korrigeringsmekanism bör inte skapa incitament för att misshushålla med unionens medel.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
På så sätt bör man kunna undvika onödigt dubbelarbete, påskynda beslutsfattandet och garantera att växtskyddsmedel finns tillgängliga i de olika medlemsstaterna på mer likartade villkor.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Denna undersökning bör grundas på vilka branscher som inte har möjlighet att föra vidare kostnaderna för utsläppsrätter till produktpriset utan att förlora stora marknadsandelar till anläggningar utanför gemenskapen som inte gör motsvarande insatser för att minska sina utsläpp.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Det bör utgöra en övergripande färdplan för de politiska åtgärderna på alla nivåer för att blåsa nytt liv i det sociala Europa, med stöd av regel­bundet uppdaterade "sociala dagordningar"6 med utgångspunkt i gemensamma värderingar.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Det bör utgöra en övergripande färdplan för de politiska åtgärderna på alla nivåer för att blåsa nytt liv i det sociala Europa, med stöd av regelbundet uppdaterade "sociala dagordningar"6.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Detta bör vara en central del i det utökade partnerskapet med medlemsstaterna, Europaparlamentet och intressenterna i genomförandet av frihandelsavtalen samt i dialogen med det civila samhället.
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Detta skulle skapa ett farligt prejudikat som skulle kunna skada vårt anseende.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Det bör vara en referensram för ett demokratiskt, solidaritetsbaserat, hållbart, konkurrenskraftigt, socialt inkluderande och konkurrenskraftigt välfärdsområde för alla EU-medborgare grundat på bredare spridning av goda möjligheter i livet, och ett centralt verktyg för att kunna garantera medborgarnas rättigheter såsom de fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Det bör vara en referensram för ett demokratiskt, solidaritetsbaserat, hållbart, socialt inkluderande och konkurrenskraftigt välfärdsområde för alla EU-medborgare grundat på bredare spridning av goda livsmöjligheter där ingen lämnas utanför, och ett centralt verktyg för att kunna garantera medborgarnas rättigheter såsom de fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Det bör vara en prioriterad fråga och ett ansvar för EU och dess medlemsstater att säkra att gränserna är öppna och att medborgarna kan resa, bo och arbeta på lika villkor i vilken medlemsstat som helst.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Man bör ta alla tillfällen i akt för att närma sig de strategiska målen för biologisk mångfald samtidigt som man på ett kostnadseffektivt sätt mildrar klimatförändringen och anpassningen till den.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Den bör vara en process för, med och av alla av följande två skäl:
It should be a really European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
inte vara beroende av nationell bolagsrätt.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
En sammanfattning bör utgöra en fristående del av prospektet och bör fokusera på nyckelinformation som investerarna behöver för att kunna bestämma vilka erbjudanden och upptaganden till handel av värdepapper som är värda att titta närmare på.
It should be a simple, reliable and efficient evaluation tool that is easy to use and that will enable the interested parties, the Member States and the Commission to define and apply the appropriate measures for combating counterfeiting and piracy.
Den bör utgöra ett enkel, pålitligt och effektivt hjälpmedel för utvärdering som lätt kan tillämpas och hjälpa de berörda grupperna, medlemsstaterna och kommissionen att kartlägga och vidta lämpliga åtgärder.
It should be a voluntary exercise, led by the destinations, supported by information-exchange procedures based on networking.
Detta bör göras på frivillig grund på initiativ av turistmålen och med stöd av förfaranden för informationsutbyte i nätverk.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Det bör vara en ”sista utväg”, eftersom det medför extra kostnader för de sökande, och medlemsstaterna bör bibehålla möjligheten att låta samtliga sökande lämna in ansökningar direkt till de diplomatiska beskickningarna eller konsulaten.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Myndigheten borde aktivt kunna hantera alla förfaranden för godkännande av biocider, såväl på europeisk som nationell nivå.
It should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Europabolag bör kunna utnyttja den harmoniserade bolagsskattelagstiftningen i dess helhet.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Landet bör kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, förutsatt att genomförandet av de omfattande strukturreformerna påskyndas.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Landet bör på medellång sikt vara i stånd att hantera konkurrensen och marknadskrafterna i unionen, förutsatt att det fortsätter genomförandet av sitt reformprogram för att avhjälpa de återstående bristerna.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Den bör vid behov kunna utfärda certifieringsspecifikationer och vägledande material, genomföra tekniska undersökningar och utfärda certifikat eller registrera deklarationer.
It should be able to move freely in all modes of transport and between them in order to ensure maximum intermodality.
För att säkerställa en maximal intermodalitet bör en europeisk intermodal lastenhet få användas utan begränsningar på alla transportsätt och vara lätt att omlasta.
It should be able to perform the tasks of acquiring and analysing factual and statistical information and perform individual audits or expert assessments as part of implementing Community law.
Den borde också vara behörig att samla in och analysera fakta och statistiska uppgifter och utföra enskilda revisions- och expertuppdrag i anslutning till genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Den bör kunna ge omedelbar återkoppling om hur politiken fungerar, om potentiella svagheter i den nationella lagstiftningen och praxisen och bidra till att hitta snabba lösningar och förbättringar av upphandlingsförfarandena.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Den bör kunna ge omedelbar återkoppling om hur politiken fungerar, om potentiella svagheter i den nationella lagstiftningen och praxisen och bidra till att hitta snabba lösningar och förbättringar av upphandlingsförfarandena.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Den bör kunna yttra sig om bedömningar av förvärv och ökning av innehav enligt direktiv 2004/39/EG (ändrat genom direktiv 2007/44/EG31).
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Den bör kunna yttra sig om bedömningar av förvärv och ökning av innehav enligt direktiv 2006/48/EG (ändrat genom direktiv 2007/44/EG22).
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Den bör kunna yttra sig om bedömningar av förvärv och ökning av innehav enligt direktiv 92/49/EG och direktiv 2005/68/EG (ändrat genom direktiv 2007/44/EG).
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Den bör med bindande verkan för de berörda behöriga myndigheterna kunna begära att de berörda behöriga myndigheterna vidtar särskilda åtgärder eller avstår från att vidta åtgärder för att lösa problemet och för att säkerställa förenligheten med unionslagstiftningen.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Den borde kompletteras med en tydlig hänvisning till efterlevnaden av de principer som bör ligga till grund för organens funktionssätt, och man bör tydligt fastställa att de utgör en del av ett nätverk av godkända instanser.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Den bör kombineras med åtkomst till uppdaterade observationer och information om den övre vattenpelarens nuvarande och tidigare fysiska, kemiska och biologiska tillstånd och åtföljas av tillhörande data om mänsklig verksamhet och dess påverkan på havet och av oceanografiska prognoser.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Förenklingssträvandena måste därför åtföljas av lämpliga kontrollmekanismer samt förebyggande och korrigerande mekanismer.
It should be accompanied by agreement on social, environmental and consumer issues.
Partnerskapet skall även omfatta överenskommelser om sociala och miljö- och konsumentfrågor.
It should be accompanied by agreement on social, environmental and consumer issues.
Partnerskapet skall även omfatta överenskommelser om sociala och miljö- och konsument­frågor.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Det bör åtföljas av lämpliga genomförandeåtgärder.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Detta bör åtföljas av kraftfulla politiska insatser för att bistå dem som drabbas av de ekonomiska omställningarna i EU.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Politiken bör åtföljas av samordning av energipolitiken och särskilt inrättande av en genuin inköps­politik och en politik för sammankoppling av näten som är frivillig snarare än empirisk.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Politiken bör åtföljas av samordning av energipolitiken, och framför allt av en genuin inköpspolitik och en medveten snarare än empiriskt baserad politik för sammankoppling av näten.
It should be accompanied by the launch of a Smartphone application and an interactive online EU portal in all languages, with personal contributions, to ensure its full and proper functioning and to tackle the problem of asymmetric information vis à vis the public.
För detta bör man skapa en smartphone-app och en interaktiv onlineportal på alla EU-språk, med personliga bidrag, för att säkerställa att den fungerar fullt och korrekt och för att bekämpa asymmetrisk information med och för medborgarna.
It should be accompanied byappropriate measures for implementation.
Det bör åtföljas av lämpliga genomförandeåtgärder.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Detta ska vara klart senast 2030 och utgöra ryggraden i ett europeiskt integrerat transportsystem.
It should be acknowledged that the Commission's work in the field of maritime safety and particularly Port State Control (supported by the Committee in its Opinions on the subjects) has been of some benefit to EC shipping by requiring its competitors whose ships visit EC ports to maintain at least minimum international standards of construction, operation and manning.
Det skall tillstås att kommissionens arbete på området för sjöfartssäkerheten och särskilt den statliga hamnkontrollen (som har fått stöd av kommittén i dess yttranden i ämnet) har varit till viss nytta för sjöfartsnäringen i gemenskapen, genom att ställa krav på konkurrenter som gästat gemenskapshamnar att åtminstone uppfylla internationella minimistandarder i fråga om konstruktion, drift och bemanning.
It should be acknowledged that the principal role in making a success of any strategy for lifelong learning and labour market inclusion is played by enterprises.
Det bör konstateras att det är företagen som har den viktigaste rollen när det gäller att lyckas med en strategi för livslångt lärande och integrering på arbetsmarknaden.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
I fall där det inte finns eller ens kan utarbetas några normer (tjänster som så att säga inte låter sig beskrivas) bör man ta hänsyn till dessa omständigheter.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
I fall där det inte finns eller ens kan utarbetas några normer (tjänster som så att säga inte låter sig beskrivas) bör man ta hänsyn till dessa omständigheter.
It should be added that certain rights granted to Union citizens may also be accorded to nationals of third countries, such as freedom of movement (Article 43(2)).
Man bör notera att vissa av unionsmedborgarnas rättigheter också kan ges till medborgare i tredje land, som till exempel rätten att röra sig fritt (artikel 43.2).
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Dessutom får man inte glömma att Eures förutom sin roll som förbindelselänk på arbetsmarknaden spelar en viktig roll när det gäller att främja den sociala dialogen i de nationsövergripande närområdena.