natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to improve interdepartmental coordination in the fight against fraud: transmission of information sheets on recovery transmitted to recovery organisations, coordinated verification activities, research aimed at detailing the number and importance of preventive measures (legal and others) against fraud;
Åtgärder som syftar till att förbättra samordningen mellan avdelningarna vad gäller bedrägeribekämpning: överföring av information till uppbördsorganen, samordnad granskningsverksamhet, undersökningar i syfte att ge en bättre bild av det antal åtgärder (rättsliga och andra) som vidtas för att förebygga bedrägerier och dessa åtgärders omfattning.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Åtgärder för att förbättra kunskaperna och utbyta information och bästa praxis krävs för att förbättra situationen.
Measures to improve legal certainty
Åtgärder för att öka rättssäkerheten
Measures to improve lending to SMEs
Åtgärder för att förbättra utlåningen till små och medelstora företag
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA LICENSIERINGSPRAXIS OCH SÄKERSTÄLLA BREDARE TILLGÅNG TILL INNEHÅLL
Measures to improve living conditions in the urban districts and to promote community work.
Åtgärder för att förbättra levnadsvillkor i stadsområden och främja samhällsarbete.
Measures to improve oil and gas supplies must therefore be based on the proper functioning of the internal market, and the internal market in energy is itself based adequate measures to guarantee the security of supplies.
De åtgärder som vidtas för att trygga olje- och gasförsörjningen måste därmed bygga på en välfungerande inre marknad, och den inre marknaden för energi bygger i sin tur på lämpliga åtgärder som garanterar försörjningstryggheten.
Measures to improve quality at work are also particularly relevant to increase the participation of women and older workers.
Åtgärder som vidtas för att förbättra kvaliteten i arbetet är vidare av särskild betydelse när det gäller att öka kvinnors och äldre arbetstagares arbetskraftsdeltagande.
measures to improve quality,
Åtgärder för högre kvalitet.
measures to improve quality;
Åtgärder för att förbättra kvaliteten.
Measures to improve reception conditions are insufficient in themselves, and must be accompanied by actions to ensure that people who wish to seek international protection have access to fair and efficient asylum procedures.
Åtgärder för att enbart förbättra mottagandet är otillräckliga och måste kombineras med insatser för att se till att personer som vill söka internationellt skydd har tillträde till rättvisa och effektiva asylprövningsförfaranden.
Measures to improve reception conditions in the European Union will focus on asylum applicants and displaced persons, that is to say, persons who have not yet been granted protection or who have been granted a form of temporary protection.
Åtgärderna för att förbättra mottagningsförhållandena i Europeiska unionen riktar sig främst till asylsökande och fördrivna personer, det vill säga dem som ännu inte har tillerkänts skydd eller som har fått en form av tillfälligt skydd.
measures to improve sheep and goat farming;
Åtgärder för att förbättra uppfödning av får och getter.
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
Åtgärder för att öka den administrativa och tekniska kapaciteten att ta fram, planera, utforma, anskaffa, genomföra och övervaka projekt av gemensamt intresse.
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Åtgärder för att förbättra attraktionskraften i fråga om skolor som tar emot ett stort antal mindre gynnade elever – skapande av så kallade ”magnetskolor”30 har gett lovande resultat.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
I de nationella reformprogrammen liksom i rapporterna bör det uttryckligen nämnas åtgärder för att förbättra affärsklimatet för små och medelstora företag av alla typer och storlekar och för att uppmuntra fler människor, i synnerhet kvinnor och ungdomar, att bli entreprenörer.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Åtgärderna för att förbättra företagsklimatet går till stor del i rätt riktning, men det finns ett betydande utrymme för ytterligare framsteg.
Measures to improve the climate for enterprises to innovate are increasingly being devised and implemented at regional levels, to take account of regions’ specific strengths, weaknesses and ambitions.
Åtgärder för en förbättring av innovationsklimatet för företagen skapas och genomförs i allt större utsträckning på regional nivå där regionens särskilda styrkor, svagheter och mål tas med i beräkningen.
measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments;
Insatser för att stärka överensstämmelsen och samordningen mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument.
Measures to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection shall primarily cover the following areas:
Åtgärder för att förbättra de förhållanden under vilka asylsökande och fördrivna personer mottas i medlemsstaterna och för att stödja en handläggning av asylärenden som är rättvis och effektiv och till vilken personer i behov av internationellt skydd har tillträde skall främst omfatta följande områden:
Measures to improve the efficiency of the public sector and to limit red tape have been introduced in order to reduce the administrative burden on enterprises.
Åtgärder för att förbättra den offentliga sektorns effektivitet och för att minska byråkratiskt krångel har vidtagits för att minska företagens administrativa börda.
measures to improve the environment for SMEs.
åtgärder för att förbättra förutsättningarna för små och medelstora företag.
measures to improve the environment, in particular cultivation techniques to reduce the negative impact on the environment,
åtgärder för att förbättra miljöskyddet, särskilt odlingstekniker som kan minska de negativa miljöeffekterna,
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
Åtgärder för att förbättra EU:s reaktionskapacitet och samstämmigheten och effektiviteten i denna.
Measures to improve the financial markets should focus on increasing the number of financial intermediaries of a suitable size; on action to develop the tax system; and on eliminating the regulatory and currency-related fragmentation of the markets.
För att förbättra finansmarknaderna krävs fler finansiella intermediärer av adekvat storlek, att man inriktar sig på ett utbyggt skattesystem samt att marknadsfragmentariseringen i form av olika valutor och olika bestämmelser elimineras.
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
De åtgärder som vidtas för att arbetsmarknaden skall fungera bättre, för att omstruktureringar skall kunna förutses på ett bättre sätt och för att arbetskostnaderna skall bli sysselsättningsbefrämjande är ofta otydliga.
Measures to improve the gas transmission network
Åtgärder för att förbättra gasnäten
Measures to improve the housing situation
Åtgärder för att förbättra boendesituationen
Measures to improve the inclusion of disabled people in our societies are diverse and need to combine legal initiatives and general awareness campaigns.
Åtgärderna för att förbättra de funktionshindrades möjligheter att ta del i samhället är av olika slag, och man måste därför kombinera rättsliga initiativ och allmänna kampanjer för att höja medvetenheten.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
Åtgärder för att förbättra investeringsklimatet och göra investeringar i EU attraktivare.
measures to improve the physical accessibility of the built environment, including transport systems;
Åtgärder för att förbättra den fysiska tillgängligheten till byggd miljö och transportmedel.
Measures to improve the portability of occupational pension rights are accepted as a necessary corollary of reforms that seek to promote second-pillar provision.
Åtgärder för att förbättra möjligheten att överföra tjänstepensionsrättigheter accepteras som en nödvändig följd av reformer som går ut på att främja inrättandet av andrapelarpensioner.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
Åtgärder för att förbättra arbetsplatsernas kvalitet och skydda arbetstagarna mot diskriminering.
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
Åtgärder för att förbättra kvaliteten på arbetstillfällena och därigenom skapande av ett europeiskt index som beskriver kvaliteten på arbetslivet, byggt på de forskningsbaserade kriterierna för "bra arbete" (good work) samt mätt och offentliggjort regelbundet, för att kunna lyfta fram förändringar och framsteg beträffande kvaliteten på arbetslivet och inverkan på produktiviteten.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
Åtgärder med syftet att förbättra kvaliteten inom järnvägstransportsektorn får inte vara diskriminerande gentemot andra transportsätt.
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
åtgärder för en bättre livskvalitet på landsbygden, genom
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
Åtgärder för att förbättra kvaliteten på statistik och för att skapa tydliga prognoser för avfallshanteringskapacitet och för avståndet till de mål som anges i artikel 11.2 i det här direktivet, artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG och artikel 5.2a, 5.2b och 5.2c i direktiv 1999/31/EG.
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Åtgärder för att förbättra reglerna, både nationella och på EU-nivå, för att göra dem tydliga, förutsägbara och stabila för att främja investeringar.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
åtgärder för att öka utbildningens relevans och anpassa den till målgruppernas behov.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
De enligt kommittén mindre effektiva åtgärderna för att förbättra väginfrastrukturen kommer därför att ha ringa inverkan på nedgången i antalet trafikoffer.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
De enligt kommittén mindre effektiva åtgärderna för att förbättra väginfrastrukturen, trafiksäkerhetspolitikens tredje pelare, kommer, beroende på de förhållanden som råder i medlemsstaten i fråga, därför att ha ringa inverkan på nedgången i antalet trafikoffer.
Measures to improve the security of supply of oil and gas will have little or no effect unless they form part of the more general framework of the internal market in energy.
De åtgärder som vidtas för att trygga olje- och gasförsörjningen kommer att ha små eller inga effekter om de inte ingår i det mer omfattande sammanhang som den inre marknaden för energi utgör.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Det är viktigt med åtgärder för att uppmuntra unga människor att söka sig en framtid på landsbygden och åtgärder som underlättar integrationen av alla personer med särskilda behov eller fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Det är viktigt med åtgärder för att uppmuntra unga människor att söka sig en framtid på landsbygden och åtgärder som underlättar integrationen av alla personer med särskilda svårigheter eller fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Det är viktigt med åtgärder för att uppmuntra unga människor att söka sig en framtid på landsbygden och åtgärder som underlättar integrationen av alla personer med särskilda behov eller fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Det är viktigt med åtgärder för att uppmuntra unga människor att söka sig en framtid på landsbygden.
Measures to incite innovation such as direct or indirect State aids in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty (fiscal measures, for example),
direkt eller indirekt statligt stöd i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fördraget (t.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Åtgärder för att inkludera utsläpp från sjötransporter i EU:s åtagande om att minska utsläpp av växthusgaser om ingen överenskommelse nåtts om internationella regler
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
åtgärder för att främja och integrera kompetensutvecklingen,
measures to increase consumer skills and awareness.
Ta alla lämpliga initiativ som krävs och öka konsumenternas kompetens och medvetenhet.
measures to increase cooperation between companies and workers
åtgärder för att öka samarbetet mellan företagen och arbetstagarna,
measures to increase cooperation between companies and workers,
åtgärder för att öka samarbetet mellan företagen och arbetstagarna,
measures to increase employability and entrepreneurship that:
åtgärder för att öka anställbarhet och företagsamhet som ska
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Åtgärder för att öka anställbarhet och förbättra humankapitalet är därför nödvändiga för att stödja konkurrenskraften.
Measures to increase flexibility at the lower end of the wage scale and to ease the difference in employment protection legislation for temporary and permanent workers are at the stage of a political debate.
Åtgärder för att öka flexibiliteten i den nedre delen av löneskalan och för att minska skillnaden i anställningsskydd mellan tillfälligt och fast anställd personal befinner sig nu på det politiska diskussionsstadiet.
Measures to increase labour force participation and active ageing should take into account the relationship with pensions and health care, including their social objectives and the financial sustainability of their systems.
Åtgärder för att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande bör utformas med hänsyn till pensionssystemet och sjukvården, inbegripet deras sociala mål och finansiella hållbarhet.
Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
Det verkar behövas åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden utan att äventyra anställningstryggheten.
Measures to increase labour market participation
Åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden
measures to increase participation and attainment that:
Åtgärder som ska öka rekryteringen och förbättra studieresultaten, och som ska leda till
measures to increase quality that:
kvalitetshöjande åtgärder som ska
measures to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
åtgärder för att öka innehållsleverantörernas utnyttjande av system för innehållsklassificering och kvalitetsmärkning för att ta hänsyn till tillgången på samma innehåll från olika leverantörsmekanismer (konvergens),
measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country.
åtgärder som ger utvecklingsländerna större möjlighet att bedöma och hantera risker för människan och miljön med hänsyn till de förhållanden som råder i landet,
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
åtgärder för att öka konsumtionen av frukt och grönsaker, framför allt bland barn och tonåringar,
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Däremot går arbetet med att öka verkningsgraden i den konventionella kraftverkstekniken successivt framåt.
Measures to increase the educational attainment of children
Åtgärder för att öka utbildningsnivån hos barn
Measures to increase the efficiency and impact of the dedicated EU-China Human Rights dialogue include the raising of its level, greater focus on key issues, stronger continuity and follow-through on issues and individual cases, maximising synergies with existing bilateral Member State efforts, and raising the visibility and transparency of the dialogue.
Bland de åtgärder som skall öka effektiviteten och effekterna av den dialog som förs om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina ingår att höja dess nivå, fokusera mera på nyckelfrågor, öka kontinuiteten och uppföljningen av ärenden och enskilda fall, maximera samverkan med pågående bilaterala insatser från medlemsstaternas sida och öka dialogens synlighet och öppenhet.
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Däremot går arbetet med att öka verkningsgraden i den konventionella kraftverkstekniken successivt framåt.
Measures to increase the efficiency of inspections
Åtgärder för att göra inspektionerna effektivare.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Åtgärder för att öka sammankopplingen av elnäten måste genomföras snarast möjligt, bland annat genom snabbare processer för godkännande.
Measures to increase the openness and responsiveness of the existing labour market to people who are currently excluded include:
Åtgärderna för att göra den nuvarande arbetsmarknaden mer öppen och tillmötesgående för människor som nu är utestängda inbegriper att
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
åtgärder för att öka andelen kraftvärme i värme- och kylproduktion och elproduktion,
Measures to increase transparency
Åtgärder för att öka insynen
measures to influence consumer behaviour.
åtgärder för att påverka konsumenternas beteende
measures to influence consumer behaviour.
åtgärder för att påverka konsumenternas beteende.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
Åtgärder för att informera vårdpersonal om patientsäkerhetsnormer, riktlinjer och bästa praxis.
measures to introduce a school curriculum that is more open to the life sciences and biotechnology;
Läroplanen måste ta större hänsyn till biovetenskapen och biotekniken.
measures to introduce a school curriculum that is more open to the life sciences and biotechnology;
Läroplanerna måste ge större utrymme åt biovetenskapen och biotekniken.
measures to involve patient organisations in policy making;
Åtgärder för att involvera patientorganisationer i utformningen av strategierna.
measures to keep SMEs in business;
Instrument för att hålla småföretagen på fötter.
Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
åtgärder för att begränsa och/eller minska utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet inom transportsektorn;
Measures to limit fleet capacity
Åtgärder för att begränsa flottans kapacitet
measures to limit the economic impact on those small manufacturers having an annual production volume of less than 5.000 units per approved type;
Åtgärder för att begränsa de ekonomiska följderna för småskaliga tillverkare som har en årlig produktionsvolym på mindre än 5 000 enheter per godkänd typ.
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
Åtgärder för att begränsa tillförseln av farliga ämnen till marken och för att förhindra anrikning i marken som skulle medföra att markfunktioner störs och innebär en risk för människors hälsa eller miljön.
Measures to link the various systems are also being considered.
Åtgärder för att knyta samman de olika systemen övervägs också.
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Åtgärder för att sänka de tröskelvärden som det hänvisas till i punkt 1, särskilt för genetiskt modifierade organismer som säljs direkt till slutkonsumenten, vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 35.4.”
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Åtgärder för att göra det lättare för chefer, specialister eller trainees från tredjeland att resa in i EU inom ramen för en företagsintern överföring ska ses i detta större sammanhang.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Åtgärder för att göra det lättare för chefer, specialister och traineer från tredjeländer att komma in i unionen i samband med företagsinterna överföringar av personal bör ses i detta större sammanhang.
measures to make substantial improvements in energy efficiency;
Att radikalt förbättra energieffektiviteten.
measures to make the best use of mobility programmes (i.e.
Insatser för att se till att mobilitetsprogrammen utnyttjas på bästa sätt (t.ex.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
Åtgärder för att styra anpassningen till oundvikliga klimatförändringar.
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
vidta åtgärder för att bedöma den enskildes behov och validera kvalifikationer och yrkeserfarenhet,
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
En central del av detta är åtgärder för att klara de problem som globaliseringen medför.