natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Stödets fördelning per sektor varierar betydligt mellan medlemsstaterna och med tiden
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Stödets fördelning per sektor varierar betydligt mellan medlemsstaterna och över tid
Sectoral distribution of aid, 2000
Stödets fördelning per sektor, år 2000
Sectoral distribution of aid, 2001
Stödets fördelning per sektor, 2001
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Fördelning av BNP mellan olika sektorer 2002** (i procent)
Sectoral distribution:
Fördelning efter sektor:
Sectoral drivers and inhibitors
Pådrivande och hämmande faktorer i olika sektorer
Sectoral effects
Sektorsspecifika effekter
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Sektorspecifika undersökningar och andra verktyg för övervakning av marknaden kommer att användas aktivare än hittills och inriktas på läkemedelssektorn, nya medier och elmarknaderna samt banktjänster till privatkunder och försäkring.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Sektorsramarna utgör även ett lämpligt medel för social dialog med syfte att befordra ett gemensamt engagemang på bred bas och höja kvaliteten på de mänskliga resurserna.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Utgiftsprogrammen för enskilda sektorer, såväl de som handläggs centralt som de som sköts genom delad förvaltning, har också antagits av medlagstiftarna och har således kunnat börja tillämpas från den 1 januari 2014.
Sectoral guidelines in preparation.
Sektoriella riktlinjer under förberedelse.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
De sektorspecifika effekterna i viktiga industrisektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem varierar i viss utsträckning beroende på de olika alternativen.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
sektorspecifika importprogram inom ramen för vilka det tillhandahålls utländsk valuta för att finansiera import för en viss sektor, eller
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council16;
Industripolitik i vissa sektorer, som utvecklas genom ömsesidiga avtal mellan näringslivet (inbegripet förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna), kommissionen och rådet16.
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council17;
Industripolitik i vissa sektorer, som utvecklas genom ömsesidiga avtal mellan näringslivet (inbegripet förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna), kommissionen och rådet17.
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council19;
Industripolitik i vissa sektorer, som utvecklas genom ömsesidiga avtal mellan näringslivet (inbegripet förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna), kommissionen och rådet19.
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including the parties to collective bargaining), the Commission and the Council;
Industripolitik i vissa sektorer, som utvecklas genom ömsesidiga avtal mellan näringslivet (inbegripet förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna), kommissionen och rådet.
sectoral industrial policy;
Politiken för näringslivets olika sektorer.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Sektorsrelaterad information bör systematiskt hämtas in från EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling och från de europeiska kommittéer för sektorsspecifik social dialog som har handel på sin dagordning.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Sektorsvis information bör systematiskt samlas in från EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling och branschvisa europeiska dialogkommittéer som behandlar handelsutbyten på sin dagordning.
Sectoral initiatives
Branschspecifika initiativ
Sectoral initiatives
Sektorsinitiativ
Sectoral initiatives should also be checked for coherence, as should the implementation of a European Research Area.
Sektorsinitiativen bör också kontrolleras så att de överensstämmer, detsamma gäller genomförandet av ett europeiskt forskningsområde.
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
Sektorsinitiativ: Lead markets och europeiska plattformar.
Sectoral inspection requirements
Sektorsanknutna tillsynskrav
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
De sektorsanknutna tillsynskraven kan antingen komplettera rekommendationen eller röra anläggningar eller verksamheter som inte täcks av rekommendationen.
Sectoral issues
Sektoriella frågor
Sectoral Issues
Sektorsspecifika frågor
sectoral know-how)
eller "floaters" på olika områden)
Sectoral legislation has been adopted in a certain number of Member States aimed at creating services responsible for ADRs, for example in Denmark,72 in Ireland,73 in Finland74 and in Sweden.75
Sektorsbestämmelser om instanser med ansvar för alternativ tvistlösning finns i flera medlemsstater, till exempel i Danmark,72 Irland,73 Finland74 och Sverige75.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Sektorslagstiftningen om finansiella tjänster måste anpassas till inrättandet av Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
Sektorslagstiftningen bestämmer nivån för skyddet av hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen, ålägger de ekonomiska aktörerna och nationella myndigheterna vissa krav, avgör vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är lämpliga och omfattar skyddsmekanismer.
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
Sektoriella åtgärder: nya livsmedel (förordningen om nya livsmedel av den 15 maj 1997), foder (under beredning), utsäde (under beredning) och bekämpningsmedel (studie).
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
Sektoriella åtgärder: nya livsmedel (förordningen om nya livsmedel av den 15 maj 1997), foder (under beredning), utsäde (under beredning) och bekämp­ningsmedel (studie).
Sectoral legislation: novel food, animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination)
Sektoriella åtgärder: nya livsmedel, foder (under beredning), bekämpningsmedel (studie)
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
"Sektoriell" förvaltning, som innebär att endast aktörerna inom branschen involveras (det geografiska området är bara en "omgivning").
Sectoral Master plans
Sektoriella huvudplaner
Sectoral measures
Sektorsvisa åtgärder
Sectoral Measures
Sektorsåtgärder
Sectoral measures
Åtgärder inom särskilda sektorer
Sectoral measures at EU level would hamper responsible and cost-effective action.
Sektorsvisa åtgärder på EU-nivå skulle försvåra en ansvarstagande och kostnadseffektiv verksamhet.
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
Sektorsövergripande möten med företrädare för organisationer i det civila samhället i Kroatien för utbyte av information, åsikter och erfarenheter.
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Fackministrarna bör se till att framsteg nås på deras områden.
Sectoral mobility and an adaptable workforce are essential elements in a strategy for productivity growth.
Rörlighet mellan sektorerna och en anpassbar arbetsstyrka är viktiga inslag i en strategi för produktionstillväxt.
Sectoral needs and priorities in the current candidate countries
Behov inom olika sektorer och prioriteringar i kandidatländerna
Sectoral networks must set up broader communication models as soon as possible making use of global technologies such as the Internet while bearing in mind security requirements.
För nätverk inom olika sektorer måste man ta fram breda kommunikationsmodeller snarast möjligt och använda sig av världsomspännande teknologi såsom Internet, samtidigt som man uppmärksammar säkerhetsaspekterna.
Sectoral objectives
Branschövergripande stöd
Sectoral organisations representing employers
Branschorganisationer som företräder arbetsgivare
Sectoral organizations
Branschorganisationer
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Resultaten av Phare varierar stort mellan olika sektorer.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Resultaten inom olika sektorer kommer att testas och uppföljningsåtgärder att antas i slutet av 2012 för att säkerställa direktivet genomförs fullt ut.
Sectoral policies
Enskilda politikområden
Sectoral policies
Sektorsvisa insatser
Sectoral policies in transport are necessary to make it sustainable, to keep it balanced in terms of social, economic and environmental requirements.
En politik inom transportsektorn är nödvändig för att göra denna sektor hållbar och bevara jämvikten vad gäller sociala, ekonomiska och miljörelaterade krav.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
Det vore önskvärt med en branschinriktad politik med konkreta och välanpassade åtgärder.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Den sektorspolitiska dialogen är en central plattform för det ”partnerskap för reformer” som den europeiska grannskapspolitiken utgör.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Reformerna i partnerländerna kommer även under 2008 att understödjas genom sektorsinriktad politisk dialog och fortsatt bistånd inom olika sektorer.
Sectoral programmes in health and education, which are a key element in any strategy of poverty eradication, cannot be sustainable if they disregard the macroeconomic framework in which they operate.
Sektorsprogram för hälsovård och utbildning, vilka är grundläggande för alla strategier för fattigdomsbekämpning, kan inte vara hållbara om hänsyn inte tas till de makroekonomiska ramarna för deras verksamhet.
Sectoral rather than country diversity may have motivated this diversification, but the result nevertheless is that pension and investment funds’ portfolios now have substantially less domestic bias.
Att portföljerna har diversifierats mer efter sektor än efter land kan också vara ett av skälen till att de har blivit mer balanserade, men resultatet är ändå att pensionsfondernas och investmentbolagens portföljer nuförtiden har mycket mindre slagsida mot den inhemska marknaden.
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Områdesspecifika planer för minskade bördor och åtgärder under 2009
Sectoral reform
Sektorsreformer
Sectoral reform and modernisation
Reformer och modernisering inom olika sektorer
Sectoral reform was considered to be less of a priority as Tacis had neither sufficient resources nor sufficient influence to achieve results.
Sektoriella reformer ansågs ha lägre prioritet eftersom Tacis aldrig haft tillräckliga resurser eller tillräckligt inflytande för att kunna uppnå resultat.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Dessutom krävs sektorsspecifik lagstiftning för att förhindra att konsumenternas rättigheter överträds såsom skedde när marknaderna för energi och telekommunikation avreglerades.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Dessutom krävs sektorsspecifik lagstiftning för att förhindra att konsumenternas rättigheter överträds, vilket skedde när marknaderna för energi och telekommunikation avreglerades.
Sectoral Reporting
Sektorsvis rapportering
sectoral rules mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC ;
särregler: gemenskapslagstiftning som rör stabilitetstillsynen över reglerade enheter och som särskilt fastställs i direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG och 98/78/EG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och 2000/12/EG.
Sectoral safety performance indicators.
Indikatorer för hur säkerheten fungerar sektorvis.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
Översyner av konkurrenshinder inom vissa sektorer, såsom energi, telekommunikation och finansiella tjänster, kommer att inledas.
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Branschvisa partnerskap för kompetens inom industrin och tjänstesektorn kommer att inrättas först på EU-nivå och sedan på nationell nivå (eller, i förekommande fall, regional nivå) för att göra följande:
Sectoral social dialogue was, in the past, very much focused on those sectors which were covered by a developed common policy (transport, agriculture, fisheries, telecommunications and postal services).
Den sociala dialogen på sektorsnivå inriktades tidigare mycket på de sektorer som omfattas av en utvecklad gemenskapspolitik (transport, jordbruk, fiske, telekommunikationer och posttjänster).
Sectoral social partners are invited to report on their respective actions.
Arbetsmarknadens parter på sektorsnivå uppmanas rapportera om de åtgärder de vidtar.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Arbetsmarknadens parter på branschnivå bör vara mer delaktiga i utformning och översyn av yrkesutbildningens program, kvalifikationer och ackrediteringssystem.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Olika sektorslösningar utvecklas hela tiden för att förbättra Europas globala konkurrenskraft och för att öka Europas attraktionskraft som en plats för att leva och arbeta.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Sektorsstrategierna bör ta hänsyn till hela cykeln i arbetet mot bedrägerier, såväl förebyggande åtgärder som spårning, samarbetet mellan Olaf och kommissionens avdelningar, återkrav och påföljder.
Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
Utredningar och studier av branscher samt marknadsundersökningar kommer att användas alltmer för att bedöma utvecklingen i centrala industrisektorer och för att upptäcka konkurrenshinder.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Sektorsvisa stödordningar bör avvecklas tidigt eftersom de drar med sig stora budgetkostnader och i stort sett har uppnått sina mål, och på grund av de kan leda till snedvridande effekter på den inre marknaden.
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Sektorspecifika mål eller ett enda mål för förnybar energi?
sectoral themes should be at the heart of the strategic reorientation of aid objectives.
Sektorsspecifika frågor bör stå i centrum vid den strategiska omdefinieringen av stödmålen.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Sektoriella utbildningskrav, med stöd av kvalitetssäkring och ackreditering inom yrkesutbildningen, bör utvecklas för att bättre anpassa yrkesutbildningen till arbetsmarknadens behov.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Sektorsvisa transportorganisationer och individuella arbetsgivare har också en roll att spela i att förhandla fram prioriteringar för nationella och regionala nätverk och analysera deras påverkan på främjandet av mobilitet, skapande och bevarande av arbetstillfällen och generella fördelar för nationella ekonomier.
Sectoral wage policy in the various Member States should in each case be geared towards average productivity growth and the ECB's target inflation rate.
I olika sektorer (branscher) i de enskilda länderna bör lönepolitiken styras av den genomsnittliga produktivitetstillväxten och det tak för inflationen som ECB angivit.
Sectorial action
Åtgärder per sektor
Sectorial aid
Sektorstöd
Sectorial aid accounts for 11%.
Branschstöd omfattar 11 %.
Sectorial aid has also dropped considerably.
Sektorstödet har också minskat avsevärt.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Branschstöd uppgår till totalt 19 % av stödet till tillverknings­industrin.
Sectorial distribution
Fördelningen på sektorer
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Sektorsreglering bör inte bidra till att snedvrida konkurrensen mellan traditionella operatörer och nya kommunikationsplattformar, utan inriktas på lösa kvarstående problem avseende slutanvändarna på ett proportionerligt och icke-diskriminerande sätt utifrån de berörda tjänsternas relevanta egenskaper.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Sektorsvisa transportorganisationer och individuella arbetsgivare har också en roll att spela i att förhandla fram prioriteringar för nationella och regionala nätverk och analysera deras påverkan på främjandet av mobilitet, skapande och bevarande av arbetstillfällen och generella fördelar för nationella ekonomier.
Sectors
Bransch
SECTORS / FUNCTION
BRANSCH/INRIKTNING
SECTORS / FUNCTION
SEKTORER / FUNKTIONER
sectors and activities excluded from that Directive
som inte omfattas av direktivet"
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sektorer och företag bör få flexibilitet nog att från fall till fall och efter förhandlingar med arbetsmarknadens parter bestämma om arbetstiden ska avvika från 35 timmar per vecka.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Sektorer och delsektorer ska anses vara utsatta för risk för koldioxidläckage om produkten överstiger 0,2 när deras handelsintensitet med tredjeländer (definierad som förhållandet mellan det totala värdet av exporten till tredjeländer plus värdet av importen från tredjeländer och EES sammanlagda marknadsstorlek (årlig omsättning plus sammanlagd import från tredjeländer)) multipliceras med deras utsläppsintensitet, mätt i kilo koldioxid dividerat med deras bruttoförädlingsvärde (i euro).
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorer och delsektorer där produkten när deras handelsintensitet med tredjeländer  multipliceras med deras utsläppsintensitet är över 0,18 får tas med i den grupp som avses i punkt 1, baserat på en kvalitativ bedömning med användning av följande kriterier:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Nyckelsektorerna har identifierats med hjälp av följande fyra kriterier eller fyra ”tester”:
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Flera olika sektorer konkurrerar om utrymme och resurser i havsområdena.
Sectors concerned
Berörda branscher
Sectors concerned
Berörda sektorer
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sektorer som bedöms vara utsatta för risk för koldioxidläckage kommer att få en större tilldelning än andra som har större förmåga att föra vidare dessa kostnader till produktpriserna.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Sektorer som bedöms löpa en betydande risk för koldioxidläckage på grund av deras koldioxidintensitet och handel erhåller fler gratis utsläppsrätter.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Situationen på marknaderna inom de sektorer som är beroende av att konsumenterna får lån – såsom den privata byggindustrin och bilindustrin – har försämrats avsevärt i många medlemsstater.
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19965
Sektorer som undantagits från och med den 1 januari 19965
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19976
Sektorer som undantagits från och med den 1 januari 19976
SECTORS EXCLUDED FROM THE WORKING TIME DIRECTIVE
SEKTORER OCH VERKSAMHETER SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIVET OM ARBETSTID
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Även branschvis tilldelat finansieringsstöd har använts (Belgien, Italien, Nederländerna).
sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7 (7))
Sektorer för vilka tullförmånerna har dragits in för det berörda förmånslandet (artikel 7.7)
sectors in which it would seem preferable to respect diversity;
de områden där man främst bör respektera olikheterna