natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Andra aktuella insatser har gällt mer specifika mål inom gemenskapsramen för samarbete.
Other references are noted throughout the Opinion.
Övriga referenser ges i yttrandet.
Other reforms (for instance in the labour market) are likely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient use of resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply‑side policies.
Andra reformer (exempelvis av arbetsmarknaden) kommer troligen att ha en indirekt effekt på de offentliga finanserna, antingen genom att främja ett effektivare utnyttjande av resurserna eller genom att bredda skatteunderlaget genom framgångsrika politiska åtgärder på ekonomins utbudssida.
Other reforms adopted or proposed more recently have brought or will bring about simplification of agricultural legislation in a number of market sectors.
Andra reformer, som antagits eller föreslagits vid en senare tidpunkt, har inneburit (eller kommer att innebära) förenklingar av jordbrukslagstiftningen inom ett flertal marknads­sektorer.
Other reforms are more specific in nature, aiming, for example, to improve the efficiency of mutual funds by increasing the scope of their investment activities (Spain), or to improve the funding of investments in the public interest by amending rules governing interest on private savings (“livret A” in France).
Andra reformer är mer specifika till sin karaktär och syftar till exempel till att förbättra värdepappersfondernas effektivitet genom att utvidga deras investeringsområde (Spanien) eller förbättra finansieringen av investeringar av allmänt intresse genom att ändra regler om ränta på privat sparande ("livret A" i Frankrike).
Other reforms include the creation of a Consumer Liaison function, to encourage and facilitate the involvement of consumer associations, which are often poorly resourced bodies.
Andra reformer inkluderar skapandet av en konsumentkontaktfunktion inom GD COMP, för att uppmuntra och underlätta deltagandet av konsumentorganisationer, som ofta är organ med små resurser.
other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
övrig regional verksamhet, inklusive dialogen mellan Europa och arabländerna,
Other regional Agreements and Conferences
Andra regionala avtal och konferenser
Other regional Conventions and Protocols may use the lessons learned in the implementation of these networks.
Andra regionala konventioner och protokoll kan dra nytta av de erfarenheter som gjorts vid uppbyggnaden av dessa nät.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Andra regionala prioriteringar såsom faror och olyckor för miljö och hälsa, markförstöring och en integrerad förvaltning av kustområden kommer också att fortsätta att behandlas.
Other Regions
Andra regioner
Other regions
Övriga områden
Other regions are beginning to receive oil spills, too, in particular in Northern Spain.
Oljebältet förväntas även nå andra regioner, som norra Spanien.
Other regions in the world might decide to use these frequencies as extension bands for IMT-2000, while current and prospective mobile operators in Europe may make the case for a direct evolution/migration from GSM1800 to IMT-2000.
Andra regioner i världen kan komma att besluta att använda de frekvenserna som utökningsband för IMT2000, medan nuvarande och framtida eventuella mobiloperatörer i Europa kan komma att plädera för en direkt vidareutveckling/övergång från GSM1800 till IMT2000.
Other regions that have been mentioned in this context are the least favoured islands mentioned in Article 158 and regions with an extremely low population density, notably those parts of the Nordic countries currently assimilated to Objective 1 pursuant to Protocol 6 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Andra regioner som omnämnts i detta sammanhang är de minst gynnade öar som avses i artikel 158 samt regioner med mycket låg befolkningstäthet, särskilt de områden i de nordiska länderna som för närvarande ingår i mål 1 enligt protokoll 6 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Other regions, due to an economic basis in tourism, agriculture, or resource extraction, may need diffusion-oriented policies that focus on the adoption rather than the creation of new technology.
Andra regioner vars ekonomi baseras på turism, jordbruk eller utvinningsindustri kan behöva en spridningsorienterad politik som fokuserar på införandet snarare än skapandet av ny teknik.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Andra regioner, framförallt Asien, har redan visat stort intresse för IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Andra regioner, i synnerhet Asien, har redan visat ett starkt intresse för IPv6.
Other regular services
Övrig linjetrafik.
Other regulations
Övrig reglering
Other regulatory aspects of recovery will be addressed, such as enhancing related information technology tools.
Andra lagstiftningsaspekter om uppbörd kommer att tas upp, såsom ökad användning av lämpliga IT-verktyg.
Other regulatory aspects.
Övriga rättsliga aspekter.
Other regulatory instruments
Andra regleringsinstrument
Other regulatory measures are being taken to help create an EU-wide financial market for retail customers
Andra lagstiftningsåtgärder vidtas för att bidra till att det skapas en EU-täckande finansmarknad för de enskilda konsumenterna
Other regulatory reforms - reducing the regulatory burden of starting new businesses
Andra lagstiftningsreformer: minskning av de administrativa kraven vid bildandet  av nya företag
Other regulatory reforms - reducing the regulatory burden of starting new businesses
Andra lagstiftningsreformer: minskning av de administrativa kraven vid bildandet av nya företag
Other reimbursements
Andra återbetalningar
Other related Commission's proposals
Övriga närliggande kommissionsförslag
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Andra närbesläktade näringslivsinitiativ är forskningsprogrammet om flygledningstjänster (SESAR) som kommer att förbättra luftfartens energieffektivitet och det föreslagna gemensamma företaget clean sky8 som syftar till att göra flygplanens motorer energieffektivare.
Other related initiatives
Andra relaterade initiativ
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
upprättande av en sammanslutning för tidigare deltagare i Jean Monnet-programmet och utvidgning av programmet till studier i Turkiet för sökande från EU.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Andra internationella evenemang på hög nivå äger rum parallellt, särskilt om nutrition37, biologisk mångfald38 och kultur39.
Other related international instruments
Andra närbesläktade internationella instrument
Other related issues
Övriga närbesläktade frågor
other related policy initiatives
andra relaterade politiska initiativ
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
Andra relevanta myndigheter som utsetts enligt detta direktiv eller annan gemenskapslagstiftning som är tillämplig på tillhandahållare av betaltjänster.
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Andra relevanta ärenden – Skattebehandling av utländska välgörenhetsorganisationer
Other relevant Community legislation
Annan relevant gemenskapslagstiftning
Other relevant criteria for choosing a financing mechanism, such as efficiency, accountability or its redistributive effects, are not taken into account.
Ingen hänsyn tas till andra relevanta kriterier för valet av finansieringssystem, som till exempel effektivitet, ansvar eller systemets omfördelningseffekter.
Other relevant criteria for selecting a financing mechanism, such as its efficiency or its redistributive effects, are currently not taken into account in Community legislation.
Övriga kriterier av betydelse för valet av finansieringsmekanism, till exempel effektivitet eller omfördelningseffekter, regleras för närvarande inte i gemenskapslagstiftningen.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
Andra relevanta uppgifter och dokument som är viktiga för att styrka de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23 samt för att övervaka efterlevnaden av denna förordning och andra tillämpliga rättsliga krav.
Other relevant developments
Andra relevanta utvecklingstendenser
Other relevant developments
Annan relevant utveckling
Other relevant developments: Child mouthing studies
Annan relevant utveckling: Undersökningar av barns orala beteende
Other relevant documents
Andra relevanta dokument
Other relevant elements on which to focus attention were the various types of employment contract and the provision of differentiated data on temporary work.
Andra relevanta inslag som man skulle kunna uppmärksamma är de olika typerna av anställningskontrakt och tillgång till differentierade uppgifter om tillfälliga anställningar.
Other relevant elements on which to focus attention would be the various types of employment contract and the provision of differentiated data on temporary work.
Andra relevanta inslag som man skulle kunna uppmärksamma är de olika typerna av anställningskontrakt och tillgång till differentierade uppgifter om tillfälliga anställningar.
Other relevant EU consumer legislation
Annan relevant konsument-lagstiftning på EU-nivå
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate.
Annan relevant information kan bifogas eller tas med om detta anses lämpligt.
Other relevant information that may cover:
Annan relevant information, t.ex.
other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam hållning, tillgång på undersökningar av projektet eller särskilda omständigheter.
Other relevant information.
Annan relevant information.
Other relevant initiatives have included the Directive 98/10/EC on open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment15 which requests the Member States, where appropriate, to take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all fixed public telephone services for disabled users and users with special social needs.
Andra relevanta initiativ är till exempel direktiv 98/10/EG om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö15 enligt vilket medlemsstaterna anmodas att vid behov vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att funktionshindrade användare och användare med särskilda sociala behov till rimlig kostnad får tillgång till alla fasta offentliga telefontjänster.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Andra relevanta åtgärder som finansieras genom IPA 2007 och började genomföras 2009 gällde tillnärmning av EU:s regelverk på olika områden.
Other relevant issues for the revision of the Directive
Övriga relevanta frågor om ändring av direktivet
Other relevant labour market indicators which could be taken into consideration include labour market participation ratios and skill and human resource audits.
Andra relevanta arbetsmarknads­indikatorer som skulle kunna beaktas är sysselsättningstal och utvärderingar av färdigheter och mänskliga resurser.
Other relevant legal instruments are the 1977 ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in particular the chapter in the latter on employment and industrial relations.
Andra viktiga rättsinstrument är ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik från 1977 och OECD:s riktlinjer för multinationella företag från 1976, särskilt kapitlet om sysselsättning och arbetsmarknad.
Other relevant legislation includes the Media Act and the Telecommunications Act.
Den relevanta lagstiftningen i övrigt inbegriper medielagen och telekommunikationslagen.
other relevant measures to ensure the traceability of animals;
Andra lämpliga åtgärder för att garantera att djuren kan spåras.
Other relevant measures, including pension reforms, are mentioned under public finances;
Andra relevanta åtgärder, som till exempel reformering av pensionssystemen, tas upp i avsnittet om de offentliga finanserna.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Andra berörda organisationer bör bjudas in som observatörer.
Other relevant regulatory issues for micro-enterprises will be defined and addressed later.
Andra frågor i förhållande till lagstiftning och förordningar som är relevanta för mikroföretag kommer att tas upp senare.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Andra berörda parter, som konsumenter, miljögrupper och handelsfack, kan också delta aktivt i processen.
Other relevant standards
Andra relevanta standarder
Other relevant States could include previous ports of call, so that further information might be obtained and security issues relating to the previous ports resolved.
Andra stater som skall kontaktas kan vara stater vars hamnar fartyget tidigare anlöpt, så att ytterligare information kan erhållas och skyddsfrågor rörande tidigare hamnar klargörs.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
Seminarier och branschforum för att behandla bristerna i den nuvarande tekniken för tidig varning och larm samt främja interoperabiliteten.
Other Remarks
Andra anmärkningar
OTHER REMARKS
ÖVRIGA ANMÄRKNINGAR
OTHER REMARKS
ÖVRIGA ANMÄRKNINGAR:
Other renewable energy sources
Andra förnybara energikällor
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Annan förnybar teknik har nu en imponerande tillväxt, till exempel solvärmeanläggningar, där den kinesiska marknaden har kommit starkt och för närvarande har mer än 50 % av världens solvärmeanläggningar.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Det finns även andra repliker som är en typ av kloner av riktiga vapen.
Other replies, namely those from consumer organisations, stress the fact that strict liability is based on the recognised principle under which the person taking benefits from a dangerous activity should compensate the disadvantage of other persons.
I andra svar, framför allt från konsumentorganisationerna, betonas det att strikt ansvar grundar sig på den erkända principen om att den person som har fördelar av en farlig verksamhet skall kompensera de nackdelar andra personer har.
Other reporting obligations relevant for subject safety
Övriga rapporteringsskyldigheter av vikt för försökspersonernas säkerhet
Other reporting requirements will need to be re-examined and simplified where possible.
Övriga krav för rapporteringen kommer att behöva ses över igen och förenklas där så är möjligt.
Other reports, such as the annual progress report on EU-Canada co-operation on northern issues15, can also contribute to the overall assessment of the progress achieved on specific issues in the Northern Dimension region.
Andra rapporter, såsom den årliga rapporten om samarbetet mellan EU och Kanada i nordliga frågor15, kan också bidra till den samlade bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller specifika frågor inom den region som omfattas av den nordliga dimensionen.
Other representatives of organised civil society:
Övriga representanter för det organiserade civilsamhället:
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Ytterligare framställningar lämnades in av Stéphane Buffetaut, för TEN-sektionen och av Jacek Krawczyk.
other requirements
och övriga krav
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Övriga krav kan hänföra sig till grossistarrangemangen mellan företag.
Other requirements: none.
Övriga krav: inga
Other requirements: none.
Övriga krav: inga.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Annan forskning har också visat att de kan påverka ackumuleringen av både nettotillgångar och bredare mått på förmögenhet15.
Other research infrastructures could also be considered.
Även annan forskningsinfrastruktur kan övervägas.
Other research issues are the potential impact of a decline in soil biodiversity, development of effective monitoring schemes for soil threats and the effect of climate change on soil threats.
Dessutom skall forskningen inriktas på frågan vilka effekter en tänkbar minskning av den biologisk mångfalden i marken kan få, och hur man kan utveckla effektiva övervakningssystem för hot mot marken och klimatförändringens följder.
Other research priorities
Andra forskningsprioriteringar
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Andra forskningsprojekt handlar om att inventera användningen av satelliter.
Other research relevant to urban areas will be conducted under the programme “Competitive and sustainable growth”; the key action “Products, process and organisation”; and the key action “Land transport and marine technology” which will assist in the development, validation and demonstration of critical vehicle technology and engineering concepts.
Annan forskning av betydelse för stadsområdena kommer att bedrivas under programmet “En konkurrenskraftig och hållbar tillväxt“, nyckelåtgärden “Produkter, processer och organisation“ samt nyckelåtgärden “Marktransporter och havsteknik“, som kommer att bidra till utveckling, validering och demonstration av avgörande fordonsteknik och tekniska principer.
Other reserves, including the fair value reserve.
Andra reserver, inklusive fonden för verkligt värde.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
Andra skattebetalare med hemvist som är berättigade dotterbolag till samma bolag som har hemvist i ett tredjeland och uppfyller villkoret i artikel 2.2 a.
other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
Övriga resterande kostnader för vatten och avlopp.
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil"
Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja"
Other resources
Andra anställda
Other resources
Andra resurser
Other resources
Andra tjänster
Other resources
Annan personal
Other resources
Övrig personal
Other resources
Övriga anställda
Other resources
Övriga personalresurser
Other resources
Övriga resurser
Other resources
Övriga tjänster
Other resources (Auxiliary)
Andra tjänster
Other resources (A‑7001)
Övriga resurser (A‑7001)
Other resources (budget heading A-7000)
Övriga resurser (budgetpost A-7000)
Other resources (detached national experts)
Övrig personal (utsända nationella experter)
Other resources (DNE - A7003)
Andra tjänster (END - A7003)
Other resources (give budget heading)
Övriga personal (ange budgetrubrik)
Other resources (give budget heading)
Övriga (ange budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Andra resurser (ange budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Andra resurser (ange budgetrubrik)
Other resources (indicate budget heading)
Andra resurser (och budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Andra tjänster (ange budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Andra tjänster (ange budgetrubrik)
Other resources (indicate budget heading)
Annan personal (ange budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Ytterligare resurser (ange budgetpost
Other resources (Indicate budget heading)
Övrig personal (ange budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Övriga personalresurser (ange budgetrubrik)
Other resources (indicate budget heading)
Övriga resurser (ange budgetpost)
Other resources (Technical assistance, A‑7002)
Andra tjänster (Tekniskt stöd, A-7002)
Other resources (Technical assistance, item A-7002 )
Andra tjänster (Tekniskt stöd, budgetpost A-7002 )
Other resources (Technical assistance, item A-7002)
Andra tjänster (Tekniskt bistånd, budgetpost A-7002)
Other resources (Technical assistance, item A-7002)
Övriga resurser (Tekniskt bistånd, budgetpost A-7002)
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Andra resurser 2014–2015 i form av utstationerade nationella experter eller kontraktsanställda, uttryckt som heltidsekvivalenter
Other resources DNE/aux.
Andra resurser, nationella experter
Other resources of the GMES Fund
GMES-fondens övriga medel
Other resources would not have been adequate, nor would simple cooperation among the Member States.
Någon annan metod vore inte tillräcklig, och det skulle heller inte räcka med ett enkelt samarbete mellan medlemsstaterna.
Other resources(state budget heading)
Ytterligare resurser (ange budgetpost
Other resources:-
Övriga resurser:
Other respondents claim that requirements have been properly implemented and that the cohesion objectives have been attained.
Andra organisationer hävdar att förpliktelserna har genomförts på ett korrekt sätt och att sammanhållningsmålen har uppnåtts.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Andra ansåg att riskprofilen, avtalsförpliktelserna och det faktum att investeringar i riskkapital och sociala företag är illikvida till sin natur inte nödvändigtvis lämpar sig för icke-professionella investerare med mindre kapital.
Other respondents have submitted that the 2/3 rule is not necessary, as the instrument of Article 9 will be sufficient to safeguard any legitimate specific concerns of individual Member States.
Andra har framfört att två tredjedelsregeln inte är nödvändig, eftersom instrumentet i artikel 9 är tillräckligt som garanti för enskilda medlemsstaters berättigade specifika intressen.
Other respondents have suggested that the rules in Article 5 relating to the definition of the turnover calculation should be revised and simplified, in particular as regards financial institutions.
Andra har föreslagit att reglerna i artikel 5 om definitionen av beräkningen av omsättning bör ses över och förenklas, särskilt med avseende på finansinstitut.
Other responses arrived at a later date10.
Fler svar kom in senare.10
OTHER RESPONSIBILITIES DURING INSPECTIONS
ÖVRIGA SKYLDIGHETER UNDER BESIKTNINGAR
Other responsibilities of the competent authorities
Andra ansvarsområden för de behöriga myndigheterna
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Det finns andra begränsningar och kombinationer för vilka det inte ges någon direkt vägledning i dessa riktlinjer.