natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Ett direktiv kan innehålla nya, mer flexibla och ändamålsenliga upphandlingsregler för försvarskontrakt som inte omfattas av artikel 296 där gällande direktiv inte är tillräckligt flexibla och ändamålsenliga.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
En sådan plan skulle endast kunna vara strängt proportionell till planen för det särskilda programmet som helhet, som i sin tur följer planen för ramprogrammet.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Den skulle kunna vara tillämplig i hela EU med en gemensam uppsättning bestämmelser och ett samstämmigt förvaltnings- och redovisningssystem.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EESK skulle kunna säkerställa denna uppföljning genom att skapa ett ad hoc-forum för delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Mera specifikt kan EU hjälpa till att främja anständigt arbete för alla genom att ställa erfarenhet och kunskaper till de internationella organisationernas förfogande och genom att utveckla den politiska dialogen med tredjeländer.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Det skulle även kunna spela en viktig roll när det gäller att främja en regional samarbetsmodell som är anpassad efter Svarta havets särdrag.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Det är per definition en styrd och reglerad form för inresa i EU, och skulle kunna spela en viktig roll för EU:s gemensamma asylpolitik.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Det skulle eventuellt också kunna hävdas att liknande resultat skulle kunna uppnås med mindre ingripande åtgärder.
It could possibly use the model of the Inter Regional Forum (IRF)3.
Man skulle kunna använda det interregionala forumet (IRF) som modell3.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Den kan bli en föregångare till införandet av ett "förstärkt samarbete".
It could profit from an improved Euro-Mediterranean Partnership and from Community support to implementation of the MEDA programme, in particular when regional authorities and other stakeholder categories important for tourism are associated as partners.
Den skulle kunna dra fördel av ett förbättrat partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet och av gemenskapsstöd för genomförandet av MEDA-programmet, särskilt när regionala myndigheter och andra aktörer som är viktiga för turismen är anslutna som partner.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Det skulle främja övergången till en grön och resurseffektiv ekonomi.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Den skulle kunna föreslå att nationella handlingsplaner fastställs som nyckeldokument.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
I detta syfte vore det önskvärt att involvera Europeiska byrån för grundläggande rättigheter.
It could prove useful to focus this support on helping NCBs to use co-funded activities more effectively in their national media campaigns.
Det kan vara lämpligt att inrikta detta stöd på att hjälpa de nationella samordningsorganen att utnyttja samfinansierade aktiviteter på ett mer effektivt sätt i de nationella mediekampanjerna.
It could provide a focal point for the disability movement and help it to influence policy and legislative change.
Den skulle kunna stå i fokus för handikapprörelsen och hjälpa den att påverka politik och lagstiftning.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Den skulle kunna ge nya impulser för kvalitativ tillväxt genom en hållbar industri- och tjänstenäringspolitik där en varsam resursanvändning betonas.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Det skulle kunna ge en möjlighet för kostnadseffektiv utbyggnad av mobilteve21
It could provide arguments in favour of using the international standard ISO 14001:1996, in particular for organisations outside the EU, if this standard was enhanced by a number of important additional elements.
Det finns argument som talar för att man använder den internationella ISO-standarden 14001:1996, främst i fråga om organisationer utanför EU, om man förbättrar standarden på vissa punkter.
It could provide for the systematic networking of information correspondents in each Member State (national information office and ministry concerned by a given priority information topic) and the Commission, the Council and the European Parliament.
Avtalet skulle kunna omfatta en systematisk uppbyggnad av ett nätverk av kontaktpersoner på informationsområdet i medlemsstaterna (nationella informationsavdelningar och de ministerier som berörs av de olika ämnena), kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
It could provide information on what structural changes are foreseen and give a pro-active outline of proposed change management.
En sådan rapport skulle kunna informera om förväntade strukturella förändringar och ligga till grund för en aktiv strategi för att möta förändringarna.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Där kunde exempelvis finnas länkar till medlemsstaternas reserekommendationer och till rådets sekretariats webbplats15.
It could provide new job opportunities for young people.
Det finns en möjlighet att det skapas nya arbetstillfällen för ungdomar.
It could provide potentially important economic benefits at a cost that could be very low!
Den skulle potentiellt kunna leda till betydande ekonomiska vinster till eventuellt mycket låg kostnad.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Det skulle kunna stödja reformen av välfärdssystemen, nationell sysselsättningspolitik, nationell politik för kompetensutveckling, utbildning och forskningsprogram och stärka de nationella skyddsnäten.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Det skulle kunna stödja reformen av välfärdssystemen, nationell sysselsättningspolitik, nationell politik för kompetensutveckling, utbildning, kapacitetsuppbyggnad och kapacitetsprogram inom forskning och innovation och även stärka de nationella skyddsnäten.
It could provoke imbalances in the level of security sought and might easily lead to distortions of competition between the Member States.
Det skulle kunna leda till olika nivåer på det eftersträvade sjöfartsskyddet och mycket lätt till konkurrenssnedvridningar mellan medlemsstaterna.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Andelen skulle kunna uppgå till två tredjedelar om alla pågående förhandlingar fullföljs.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Man har all rätt att undra om incitamenten för deltagande är tillräckliga.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Kostnaderna förknippade med efterlevnaden av lagstiftningen skulle kunna sänkas företag i alla delar av ekonomin.
It could reduce the EU’s ability to compete for internationally mobile inward investment.
Det skulle kunna minska EU:s möjligheter att konkurrera om internationellt rörliga investeringar från tredje land.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Därvid kommer man främst att öka incitamenten för att ge kapital till förbättrad energieffektivitet och ta fasta på den viktiga roll som städerna kan spela för att minska energiförbrukningen, bland annat genom att bygga ut befintliga nät som The Covenant of Mayors.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
De kan leda till 31 ytterligare åtgärder på bland annat följande åtgärder:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Det skulle kunna resultera i en lägre hävstångseffekt och ett mindre antal projekt som får stöd än om nuvarande bestämmelser bibehålls, eller än vad som uppnås genom alternativ 2, men det har störst potential att undanröja de specifika hindren för att stödja kommersialisering av banbrytande innovation för avskiljning och lagring av koldioxid, förnybar energi och industriprojekt.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Det skulle kunna öka kostnaderna för infrastruktur men skulle trots allt innebära fördelar.
It could see no grounds, however, for distinguishing between different types of student, and considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should be able to reside with them until they reach the age of majority.
Kommittén ansåg att det inte finns någon grund för att skilja mellan olika typer av studerande och menade att om barnen stannar i medlemsstaten på grund av studier vid en utbildningsinstitution, bör modern, fadern eller förmyndaren få bo kvar med dem tills de blir myndiga.
It could serve the interests of both the Union and the candidate countries.
Det kan tjäna såväl unionens som kandidatländernas intressen.
It could set up a safety net, which already exists in the cereals sector but not in the oilseed sector.
EU inrättar ett skyddsnät, som redan finns inom spannmålssektorn men inte inom oljeväxt­sektorn.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Det kunde inrätta och administrera expertgrupper för asylfrågor som sänds ut till medlemsstater som står inför särskilda påfrestningar.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Man skulle kunna inrätta arbetsgrupper och team som kan arbeta med komplexa frågeställningar (se punkt 3.5.5) och lämna förslag och rekommendationer till företrädarna för EU och regeringarna i partnerländerna.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Man skulle kunna inrätta arbetsgrupper och team som kan arbeta med komplexa frågeställningar (se punkt 3.5.5) inom det östliga partnerskapets fjärde operativa nivå genom att inrätta specifika paneler och lämna förslag och rekommendationer till företrädarna för EU och regeringarna i partnerländerna.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Man skulle kunna inrätta arbetsgrupper och team som kan arbeta med komplexa frågeställningar (se punkt 3.5.5) inom det östliga partnerskapets fjärde operativa nivå genom att inrätta specifika paneler och lämna förslag och rekommendationer till företrädarna för EU och regeringarna i partnerländerna.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Den skulle kunna stärka städernas deltagande i och egenansvar för utformningen och genomförandet av EU-politik och nationell politik.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Detta kan kraftigt minska de kostnader som normalt uppstår vid start och genomförande av miljöanpassade upphandlingsförfaranden.
It could suggest a mix of regulatory and non-regulatory measures.
Det kommer att ske genom en kombination av lagstiftningsmässiga och andra åtgärder.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Agendan skulle kunna främja städernas kapacitet till övergång och strukturförändring för att få till stånd livskraftiga stadsekonomier och en socialt, miljörelaterat och territoriellt hållbar utveckling i stadsområden.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Det skulle kunna stödja EU-företagande i tredjeländer och ge EU incitament till konkurrenskraft och innovation som skulle komplettera de åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag och Horisont 2020 (forskning och innovation).
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Det skulle kunna stödja EU:s internationella handel och investeringar, vilket i sin tur skulle kunna underlätta utländska investeringar i EU.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Det skulle kunna stödja reformer av välfärdssystemen, nationell sysselsättningspolitik, nationell politik för kompetensutveckling och utbildning, program för kapacitetsuppbyggnad för forskning och innovation, utbildning samt åtgärder för att stärka de nationella skyddsnäten.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Det skulle kunna bidra till förbättrade språkkunskaper och hjälpa flyktingen att integrera sig i samhället.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Man skulle även kunna dra nytta av väletablerade bestämmelser och förfaranden som ger en rigorös finansiell kontroll samt ett standardsystem för bidragsfördelning, och Europaparlamentet skulle kunna delta fullt ut.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Det kan beakta de särskilda egenskaper som utmärker försvarskontrakt och som inte har tagits upp alls eller inte i tillräcklig utsträckning i gällande direktiv, t.ex.
It could take the form of a European Research Council and could mobilise a combination of public and private funds.
Organet skulle kunna bli ett slags ”Europeiskt forskningsråd” med möjlighet att skaffa fram offentliga och privata medel i kombination.
It could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already provided and produce guidelines in specific areas to support the work of national and Community regulatory authorities.
Partnerskapet skulle kunna ta formen av ett litet organ som skulle kunna ge råd och övervaka kvaliteten på den information som redan lämnats och utarbeta riktlinjer på särskilda områden för att stödja det arbete som tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna och på EU-nivå bedriver.
It could then consider which Community policies contribute to cohesion and how it might be possible to secure a maximum level of economic and social cohesion within the European Union.
Hur kan man se till att den ekonomiska och sociala sammanhållningen stärks på bästa sätt inom EU?
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Det kan därefter gradvis utvidgas till att även omfatta gällande frihandelsavtal.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Man kunde därefter föreslå nödvändig ny lagstiftning eller identifiera områden för framtida studier eller forskning.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Den kan sedan tillhandahålla assistansen i egen regi eller lägga ut den på underleverantörer.
It could therefore appear sufficient that if all Member States gave a right to state compensation, as such, the cross-border victim would not run the risk of falling between two chairs.
Om alla medlemsstater beviljar rätten till statlig ersättning kunde man tro att detta skulle vara tillräckligt för att offer i gränsöverskridande situationer inte hamnar i kläm.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
OECD kan därför bli ett viktigt forum för utbyte och vidareutveckling av bästa praxis när det gäller integrerade havsstrategier.
It could therefore be appealing to give some opportunity to non-institutional investors to participate in the EuVECA and EuSEF funds.
Ett måttligt öppnande av EuVECA- och EuSEF-fonderna även för icke-institutionella investerare skulle därför kunna vara av intresse, och man skulle t.o.m.
It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.
Det kan då vara lämpligt att, som redan är fallet i vissa medlemsstater, fastställa vilka följder uppsägning av ett avtal skall få, med rimliga men maximala tidsfrister för varje etapp innan medling i ordets verkliga innebörd skall inledas.
It could therefore be argued that controls should be confined to operations of this kind.
Det kan alltså hävdas att endast sådana transaktioner bör övervakas.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Därför kan man dra slutsatsen att direktivet inte är särskilt effektivt när det gäller regleringen av användningen av försvarsåtgärder.
It could therefore be difficult to introduce a Small Claims procedure (a simplified ordinary procedure) for those types of claims.
Det kan därför vara svårt att införa ett småmålsförfarande (eller ett förenklat ordinärt förfarande) för dessa typer av mål.
It could therefore be possible, during that period, for operators originating in markets not yet affected by the provisions of this Regulation to tender for contracts in markets that had been opened to controlled competition at an earlier stage.
Det kan därför under den perioden vara möjligt för operatörer från marknader som ännu inte omfattas av förordningens bestämmelser att lämna in anbud för avtal på marknader som redan tidigare öppnats för kontrollerad konkurrens.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Det kan därför vara värdefullt att utreda om en förstärkning av det nuvarande regelverket skulle ge ytterligare miljöfördelar.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Konferensen kan därför överväga att bidra till de akademiska program som kommissionen har inrättat eller planerar att inrätta enligt meddelandet.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Det kan därför vara lämpligt att behandla följande områden, som enligt kommissionen är viktiga beståndsdelar i det framväxande strategiska partnerskapet.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Det kan därför vara lämpligt att behandla följande områden, som enligt kommissionen är viktiga beståndsdelar i det framväxande strategiska partnerskapet:
It could thus allow the generally more prosperous growth poles within Member States to be covered by European regional development programmes which could have important spill-over effects for the growth of the economy as a whole.
Ett sådant förhållningssätt skulle därmed göra det möjligt för tillväxtcentrer – som i allmänhet är mer välmående – i medlemsstaterna att omfattas av gemenskapsprogram för regional utveckling som kan förmodas få stora spridningseffekter på den totala ekonomiska tillväxten.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
På så sätt skulle kommittén kunna utvärdera kommissionens rapporter om en förenklad och bättre lagstiftning och bättre kunna beakta behoven hos dem som berörs och effektivare formulera förslag till förbättringar.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
På så sätt skulle kommittén under sin utvärdering av kommissionens rapporter om en förenklad och bättre lagstiftning bättre kunna beakta behoven hos dem som berörs och formulera förslag till förbättringar.
It could thus be argued that the EC’s overall status in the UN no longer reflects the level of integration the Community has attained.
Man skulle därför kunna hävda att EG:s sammantagna ställning i FN inte längre återspeglar den integreringsnivå som gemenskapen har uppnått.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Detta skulle således kunna vara ett incitament för ökad användning av kvicksilver i oreglerade processer och produkter i andra länder och kan leda till ökade kvicksilverutsläpp.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Den kan leda till en förändring av den nationella lagstiftningen vad avser vårdpersonalens ansvar i de olika medlemsstaterna.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Det skulle mycket väl kunna bli så att tillverkarna inom en snar framtid vill hantera denna fråga i antingen individuella eller kollektiva system.
It could well prove to be a useful instrument both for current members, 40% of whom were serving their first term of office, and for future representatives of the new Member States.
Det kan bli ett användbart verktyg såväl för de 40 % av de nuvarande ledamöterna som gör sin första mandatperiod som för de kommande företrädarna för de nya medlemsstaterna.
It could when effectively implemented
Om det tillämpas effektivt kan detta verktyg göra det möjligt att