natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in cooperation with the parties involved, including representatives of air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Innan förordningen granskas bör kommissionen i samråd med berörda parter, exempelvis representanter för konsumentorganisationer inom luftfarten, göra en bedömning av de kostnader och de fördelar som bestämmelserna i förordningen medför.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Före sådana ändringar, och i enlighet med de allmänna principerna för gemenskapslagstiftningen som syftar till att säkerställa ett gott skydd av människors och djurs hälsa, bör en riskbedömning göras av en lämplig vetenskaplig institution, såsom Efsa, Europeiska läkemedelsmyndigheten eller vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter beroende på vilken typ av material som ska riskbedömas.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Innan en anbudssökande eller en anbudsgivare utestängs från förfarandet ska de få möjlighet att bevisa att deras deltagande i förberedelserna av upphandlingsförfarandet inte leder till en snedvridning av konkurrensen.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Före avvisandet av en deltagare ska denne ges möjlighet att bevisa att dess medverkan i förberedelserna av förfarandet för tilldelning inte strider mot principen om likabehandling.
Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
Före eventuella kontroller av nollställning och fullt skalutslag skall opacimetern värmas upp och stabiliseras i enlighet med instrumenttillverkarens rekommendationer.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Innan åtaganden och utbetalningar godkänns görs en förhandskontroll av transaktionen vilken jämförs med de kontroller som har gjorts av inskickade uppgifter och kvitton så att det kan säkras att ansökan om ersättning är korrekt.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Innan sjöfolk tilldelas arbetsuppgifter ombord på passagerarfartyg ska de ha genomgått den utbildning som krävs i punkterna 4–7 nedan i enlighet med deras befattning, arbetsuppgifter och ansvar.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Innan sjöfolk tilldelas arbetsuppgifter ombord på passagerarfartyg skall de ha genomgått den utbildning som krävs i punkterna 4–8 i enlighet med deras befattning, arbetsuppgifter och ansvar.
Prior to being assigned shipboard duties on board ro-ro passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Innan sjöfolk tilldelas arbetsuppgifter ombord på ro-ro-passagerarfartyg skall de ha genomgått den utbildning som krävs i punkterna 4–8 i enlighet med deras befattningar, arbetsuppgifter och ansvar.
Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
Innan ett ämne upptas i bilaga XIII kan ett ämne för vilket det krävs tillstånd mycket väl omfattas av begränsningsförfarandet, eftersom det kan finnas risker som måste beaktas på gemenskapsnivå innan ett beslut om tillstånd fattas.
Prior to boarding.
Före embarkering
Prior to charge, that is to say, while the suspect is under arrest, at the police station or otherwise being questioned (or having his property searched) law enforcement officers should consider the question of the suspect’s potential vulnerability.
Innan åtal väcks, under tiden som den misstänkte hålls frihetsberövad hos polisen eller förhörs på annat sätt (eller i samband med husrannsakan) bör polis och annan brottsbekämpande personal överväga fråga om den misstänktes potentiella utsatthet.
Prior to commencing the SSA, the CSO should ensure that advantage is taken of information available on the assessment of threat for the ports at which the ship will call or at which passengers embark or disembark and about the port facilities and their protective measures.
Innan sjöfartsskyddsbedömningen inleds skall rederiets sjöfartsskyddsansvarige se till att man i detta arbete utnyttjar tillgänglig information om bedömningen av hoten i de hamnar fartyget kommer att anlöpa eller där passagerare kommer att tas ombord eller gå iland samt om hamnanläggningarna och deras skyddsåtgärder.
Prior to conducting a test facility inspection or study audit, inspectors should familiarise themselves with the facility which is to be visited.
Innan en testanläggningsinspektion eller granskning av försök utförs skall inspektörerna göra sig förtrogna med den anläggning som skall besökas.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall be ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Innan en ETOPS-flygning utförs skall en operatör säkerställa att ett lämpligt sträckalternativ för ETOPS är tillgängligt, antingen inom godkänd diversionstid eller diversionstid baserad på flygplanets funktionsstatus grundat på minimiutrustningslistan (MEL), varvid den kortaste av dessa tider skall gälla.
Prior to delegation, competent authorities shall ensure that the body to which functions are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all responsibilities and that it has established the necessary arrangements to clearly identify and avoid the potential negative effects of any conflict of interest between the exercise of the delegated functions and any other proprietary or commercial interest.
Före delegeringen skall de behöriga myndigheterna försäkra sig om att det organ som uppgifterna delegeras till har kapacitet och resurser att i praktiken verkställa alla befogenheter och att det har inrättat nödvändiga metoder för att tydligt identifiera och undvika potentiella negativa effekter av intressekonflikter mellan fullgörandet av de delegerade uppgifterna och andra ägar- eller affärsintressen.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Innan myndigheten avger sitt yttrande enligt punkt 2 ska den rådgöra med behöriga nationella myndigheter och ha ett offentligt samråd i enlighet med artikel 42.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Innan myndigheten avger sitt yttrande enligt punkt 1 eller 3 ska den rådgöra med nationella tillsynsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter och ha ett offentligt samråd i enlighet med artikel 42 i denna förordning.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Erforderliga analyser skall göras för att bestämma de fysikaliska och kemiska egenskaperna hos de olika restprodukterna från förbrännings- och samförbränningsanläggningar, samt deras förorenande effekter, innan beslut fattas om på vilka sätt de skall bortskaffas eller återvinnas.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Innan beslut fattas om på vilka sätt de olika restprodukterna från förbrännings- och samförbränningsanläggningar skall bortskaffas eller återvinnas skall erforderliga analyser göras för att bestämma deras fysikaliska och kemiska egenskaper samt deras föroreningspotential.
prior to dispatch of the semen:
Innan sperma avsänds skall
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Innan den fleråriga planen utarbetades gjordes en utförlig konsekvensbedömning.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Parlamentet bör inför varje möte ta fram en resolution om den ekonomiska situationen och önskad politik.
Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
Innan ett prov analyseras skall det intervall av analysutrustningen som skall användas för varje förorening nollställas med en lämplig nollställningsgas.
Prior to EMU, Member States could respond to economic shocks with a combination of fiscal and monetary measures and were free to decide for themselves on the most appropriate policy mix; if one state needed a loosening of policy, it could have it without constraining the ability of another state to respond to the shock in a different way.
Före EMU kunde medlemsstaterna hantera ekonomiska chocker med en kombination av finanspolitiska och valutapolitiska åtgärder, och de kunde fritt besluta om vilken typ av politik på olika områden som var lämpligast för dem.
Prior to enlargement this effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands Cyprus and Malta.
Före utvidgningen innebar detta i praktiken att Storbritannien och Irland uteslöts, men nu utesluts även två förhållandevis små öar, Cypern och Malta.
Prior to enlargement this had effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands: Cyprus and Malta.
Före utvidgningen innebar detta i praktiken att Storbritannien och Irland uteslöts, men nu utesluts även två förhållandevis små öar, Cypern och Malta.
Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government, a ship shall comply with the requirements for the security level set by that Contracting Government, if such security level is higher than the security level set by the Administration for that ship.
Ett fartyg skall, innan det anlöper en hamn eller när det ligger i en hamn inom den fördragsslutande statens territorium, uppfylla de krav på skyddsnivå som fastställs av den staten, om denna skyddsnivå är högre än den skyddsnivå som fastställts av fartygets administration.
prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the accident and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration;
befälhavaren eller redaren, innan fartyget anlöper hamnen, har överlämnat uppgifter till hamnstatskontrollmyndigheten om omständigheterna kring olyckan och de skador som har uppstått samt information om den anmälan till flaggstatens administration som krävs,
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Befälhavarna på de mottagande fiskefartygen eller dessas ombud ska innan fartygen går in i hamn och minst 48 timmar före beräknad ankomsttid meddela följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller avtalsslutande part vars hamn man vill använda:
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Innan den fastställer dessa standarder ska flygplatsens ledningsenhet samråda med användarkommittén och leverantörerna av marktjänster.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Innan EU-typgodkännande av fordon i kategori L infördes, antog varje medlemsstat sina egna föreskrifter.
prior to exposure;
före exponering,
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Innan rekommendationerna får sin slutliga form samråder EURL-ECVAM med tillsynsmyndigheterna via Parere, med berörda parter via det särskilda forumet för detta ändamål (Estaf), och med olika valideringsorgan inom ramen för det internationella samarbetet för alternativa testmetoder (International Collaboration on Alternative Test Methods, ICATM).
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2001 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report, which – after discussion of the Commission draft by the Council- will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Innan rådet formellt antar riktlinjerna för 2001 måste Europeiska rådet granska den gemensamma rapporten om syssel­sättningen, som efter att kommissionens utkast har diskuterats i rådet kommer att innehålla kommissionens och rådets gemensamma bedömning av hur medlemsstaterna genomfört de tidigare riktlinjerna, och fastställa de sakförhållanden som utgör grunden för de nya riktlinjerna.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2002 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report 2001, which will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by the Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Innan rådet formellt antar riktlinjerna för 2002 skall Europeiska rådet se över den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2001, som återspeglar den gemensamma bedömning som kommissionen och rådet gjort av hur medlemsstaterna genomfört föregående riktlinjer, samt fastställa grunden för de nya riktlinjerna.
Prior to granting consent for first time, large-scale operations at safety levels 1 to 4 and small-scale operations at safety levels 3 and 4, the competent authority must seek the opinion of the Scientific Committee of the Genetic Engineering Commission.
Innan tillstånd utfärdas för första gången för storskaliga anläggningar i säkerhetsnivåerna 1 till 4 och småskaliga verksamheter i säkerhetsnivåerna 3 och 4 skall den behöriga myndigheten rådfråga den vetenskapliga kommittén inom kommissionen för genteknik.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Innan kommissionen ger sitt samtycke till den åtgärd som planeras av byrån kan kommissionen begära ett yttrande från den kommitté för luftfartsskydd som inrättats enligt förordning (EG) nr 300/2008.
Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
Innan ett sådant undantag beviljas skall den officielle veterinären göra åtminstone de kliniska undersökningar som anges i punkt 1 i bilaga III.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget få en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse som företaget som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fått enligt denna förordning eller enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse under de två föregående beskattningsåren och det innevarande beskattningsåret.
Prior to implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, the implications of the Protocol on the overall Community legislative framework have to be fully assessed in order to avoid inconsistent piecemeal legislation.
Innan Cartagena-protokollet om biosäkerhet genomförs måste protokollets inverkan på gemenskapens allmänna rättsliga ramar granskas ingående så att inkonsekvent och motstridig lagstiftning kan undvikas.
Prior to implementation of the penalty system, there should be an annual scheme for area compensation between Member States, entailing no obligations for the following years, applying to areas ranging from those which are not under cultivation to those where the maximum guaranteed area is being fully used.
Innan man tar till sanktioner skulle man kunna tillämpa ett områdesutjämningssystem mellan medlemsstaterna, som skulle gälla på årsbasis utan fortsatta åtaganden för kommande år och sträcka sig från ej uppodlade områden till områden där den maximala garantiarealen utnyttjats.
Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
Innan sådana åtgärder vidtas skall den fördragsslutande staten informera fartyget om sina avsikter.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Innan organisatören inleder insamlingen av stödförklaringar från undertecknare av ett föreslaget medborgarinitiativ måste vederbörande registrera initiativet hos kommissionen och lämna den information som anges i bilaga II, särskilt om dess ämne och mål samt källorna till finansiering och stöd för det.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Innan insamlingen av stödförklaringar från undertecknarna påbörjas ska organisatören se till att det system för insamling via Internet som används i detta syfte uppfyller kraven i punkt 4.
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage, partnership or the relationship has lasted at least five two years, including one year in the host Member State; or
om äktenskapet eller det registrerade partnerskapet eller förhållandet som avses i artikel 2.2 b vid inledningen av skilsmässoförfarandet förfarandet för äktenskapsskillnad eller ogiltigförklaring av äktenskapet eller vid upplösningen av partnerskapet eller förhållandet som avses i artikel 2.2 b, vederbörligen styrkt, hade varat i minst fem två år, varav minst ett år i den mottagande medlemsstaten, eller
Prior to involvement it would be necessary to ascertain whether the conditions exist in the ASEAN countries for the growth of the SME sector and whether the European model is exportable.
Innan man engagerar sig djupare är det nödvändigt att avgöra om det i ASEAN-länderna finns lämpliga förhållanden för utveckling av SMF-sektorn och om den europeiska modellen kan exporteras.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Huvudskattemyndigheten ska innan ett ändrat taxeringsbeslut utfärdas samråda med behöriga myndigheter i de medlemsstater där koncernföretaget har hemvist eller är etablerat.
Prior to its amendment through Regulation 1310/97, Article 22(3) served the purpose of allowing Member States to ask the Commission to "step into its shoes" and assess the effects of concentrations below the Article 1 thresholds.
Innan artikel 22.3 ändrades genom förordning nr 1310/97 syftade den till att ge medlems­staterna möjlighet att begära att kommissionen skulle ”sätta sig i deras ställe” och bedöma effekterna av koncentrationer som inte nådde upp till tröskel­värdena i artikel 1.
prior to its permanent withdrawal, the vessel must be registered in the Community fishing vessel register;
Före det definitiva upphörandet måste fartyget vara registrerat i
Prior to major decisions, information and consultation on employment repercussions.
Vid viktigare beslut: information och samråd på förhand om återverkningarna på sysselsättningen.
Prior to market opening such exchanges were carried out by the former utilities in the framework of their monopoly position.
Innan marknaden öppnades genomfördes sådan byteshandel av de tidigare el- och gasverken inom ramen för deras monopolställning.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Innan kommissionen lägger fram planer för det åttonde ramprogrammet bör den analysera och tydligare dokumentera nuvarande och framtida koncept för forskningsprogrammen både på samlad nivå och mikronivå.
Prior to ratification, it will be necessary to ascertain the implications on all relevant existing EU legislation.
innan det ratificeras måste man undersöka protokollets inverkan på all relevant gällande EU-lagstiftning.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Före återvinning ska förteckningen, utöver den tillbörligen hållna och uppdaterade del I, även innehålla del II för avfall som genererats under drift och del III för förråd, och verifieras av den medlemsstat vars flagg fartyget för.
Prior to regaining its independence they were two of the key economic sectors in Estonia.
Dessa sektorer var innan Estland återfick sin självständighet bland de viktigaste ekonomiska sektorerna.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Innan ett fartyg registreras skall medlemsstaten kontrollera dess identitet, inbegripet, i lämpliga fall, IMO-numret, och andra uppgifter om fartyget, så att fartyget inte seglar under två eller flera staters flagg samtidigt.