natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly complicated problems have also arisen with the Slovak Republic - tight border controls, international telephone charges between border areas in which calls were previously charged at local or regional rates, almost non-existent political relations.
Problem av ännu mer komplicerad art har också uppstått i förbindelserna med Slovakien: strikta gränskontroller, internationella teletaxor för kommunikation mellan gränsområdena som tidigare prissatts enligt taxa för kommunikation inom samma stad eller region och i stort sett obefintliga politiska förbindelser.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends.
Beslutsfattarna måste i allt högre grad känna till hur enskilda städer utvecklas i förhållande till andra, och de måste både kunna skaffa sig en ögonblicksbild och få insikter om bakomliggande tendenser.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination relating specifically to disabled people.
Olika EU-initiativ påverkar i ökande utsträckning den nationella politiken, antingen genom direktiv eller genom användningen av den öppna samordningsmetoden som särskilt gäller funktionshindrade.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination which refer specifically to disabled people.
Olika EU-initiativ påverkar i ökande utsträckning den nationella politiken, antingen genom direktiv eller genom användningen av den öppna samordningsmetoden som särskilt gäller funktionshindrade.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used.
Det kommer att bli nödvändigt att tillämpa allt effektivare praktiska och rättsliga metoder.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
I ökande grad begränsas EU-manskapets anställningsmöjligheter till specialfartyg, bland annat inom energisektorn ute till havs.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
När frågorna om miljö och skydd behandlas måste hela transportkedjan beaktas.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Ett ökande antal företag i Europa och i Indien samarbetar inom teknisk utveckling i en lång rad sektorer.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Export av varor kräver i allt större utsträckning export av tjänster såsom installation, utbildning och stöd.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Allt oftare förekommande formella och informella kontakter och dialoger på politisk nivå ger en möjlighet till ökad politisk styrning av partnerländernas reformer och tillhörande EU-stöd.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Dessa problem kan åtgärdas genom att man mer och mer använder teknik som kan styra både själva flygningarna och annan flygrelaterad verksamhet.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Framtidsinriktade stadsplaneringsprojekt bygger i allt högre grad på ett helhets­perspektiv på territoriella, ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Framtidsinriktade stadsplaneringsprojekt bygger i allt högre grad på ett integrerat synsätt när det gäller territoriella, ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter.
Increasingly generous bonus systems have driven speculative, short-term lending without sufficient security.
I allt högre grad har generösa bonussystem lett till spekulativ kortsiktig utlåning utan tillräckliga säkerheter.
Increasingly government services are being made available online (see section 2.7).
Offentliga tjänster blir i allt större utsträckning elektroniskt tillgängliga (se punkt 2.7).
Increasingly health systems in the EU are using contracts between health care purchasers (either funders or third party purchasers such as insurance companies) and service providers in order to ensure the more efficient use of financial resources.
I allt högre grad använder hälso- och sjukvårdssystemen i EU avtal mellan dem som upphandlar sjukvårdstjänster (antingen finansiärer eller utomstående upphandlare såsom försäkringsbolag) och tjänsteleverantörer för att uppnå en bättre kostnadseffektivitet.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
Förena det europeiska standardiseringssystemet med miljöskydd i allt högre utsträckning.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Ett allt intensivare samarbete med EU inom olika sektorer gör det lättare att åtgärda flaskhalsar inom transport och energi och att ta itu med utmaningarna på miljö- och klimatområdet.
Increasingly interactive services potentially improve the interaction between citizens and the public administration, facilitating the development of demand-led systems through more innovative and personalised public services.
Tjänster med allt högre grad av interaktivitet har potential att förbättra interaktionen mellan allmänheten och den offentliga förvaltningen och underlättar på det sättet utveckling av efterfrågestyrda system, där nya och individualiserade offentliga tjänster ingår.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
Allt oftare inbegripa kriterier som kostnadseffektivitet, kvalitet och hållbar utveckling i samband med valet av offentliga investeringar och förvaltningen av tjänster av allmänt intresse.
Increasingly invasive forms of spatial occupation are on the rise, spreading across what had previously been considered as the countryside.
De bebyggelseformer det handlar om innebär allt större ingrepp, och de förhållanden som präglar städerna vinner terräng i stora områden som vi betraktat som landsbygd.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Investerare önskar i ökad utsträckning fatta sina beslut på grundval av ett kontinuerligt flöde av standardiserad finansiell och övrig bolagsinformation.
Increasingly it will be used as a power generating fuel.
Naturgas kommer i allt högre grad att användas till elproduktion.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Större kunskap om dessa frågor bör utgöra ett centralt inslag i kursplanerna i formell och informell utbildning.
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Mobiloperatörerna pekar allt oftare på att det är problematiskt för dem att utvidga sin infrastruktur för att klara den ökande efterfrågan, i synnerhet när det gäller basstationer.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Allt mer information blir tillgänglig om bullrets hälsopåverkan.
Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
Allt mer mångfacetterade system för deltagande och gemensamt genomförande av åtgärderna nödvändiggör ibland en intensivare samordning (Belgien, Förenade kungariket).
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Allt mer avreglerade marknader, högutvecklad infrastruktur och kommunikations- och transportsätt, teknik och teknologiska tillämpningar som ständigt utvecklas och allt intensivare konkurrens utgör ramen för företagens dagliga verksamhet.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Allt mer avreglerade marknader, högutvecklade kommunikations- och transportsätt, teknik och teknologiska tillämpningar som ständigt utvecklas och allt intensivare konkurrens utgör den ram inom vilken företagen måste utveckla sin dagliga verksamhet.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Allt mer avreglerade marknader, högutvecklade kommunikations- och transportsätt, teknik och teknologiska tillämpningar som ständigt utvecklas och allt intensivare konkurrens utgör ramen för företagens dagliga verksamhet.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Medborgarna har i allt högre utsträckning kontakt med personer från andra länder, och allt fler bor och arbetar utanför sitt hemland.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Alltmer kraftfulla och lätthanterliga verktyg skapar förutsättningar för en allt större produktion av varor och tjänster.
Increasingly public initiatives are supporting the development of social and environmental reporting.
Allt fler offentliga initiativ stöder en utveckling mot rapportering om sociala och miljömässiga resultat.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Allt fler icke-professionella investerare strävar inte bara efter ekonomisk vinning vid sina investeringsbeslut.
Increasingly shorter air services are in direct competition with high speed rail services.
Ett allt större antal korta lufttransporter konkurrerar direkt med höghastighets­järnvägar.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Den alltmer sofistikerade industriella tillverkningskapaciteten i vissa länder (särskilt Kina) har erbjudit förfalskningsföretagen enorma möjligheter.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Allt mer sofistikerad teknik gör det möjligt att snabbt utbyta information över hela världen.
Increasingly successful actions have been undertaken in support of persons with disabilities.
Alltmer framgångsrika åtgärder har vidtagits till stöd för funktionshindrade.
Increasingly such strategies are extended to beneficiaries of minimum income schemes and other social assistance benefits.
Sådana insatser omfattar alltmer personer som får minimiinkomstbidrag eller andra socialbidrag.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
att säkra höghastighetskommunikation, trygga livsmedelsförsörjningen och skydda miljön, finna lämpliga transportlösningar, garantera omfattande hälso- och sjukvård för en åldrande befolkning, frigöra tjänstepotentialen, säkra inre och yttre säkerhet samt lösa energifrågan.
Increasingly TACs will be set within a multi-annual approach in accordance with the objective of sustainability as defined by limits and reference points.
Totala tillåtna fångstmängder kommer i allt högre grad att fastställas inom en flerårig ram i överensstämmelse med hållbarhetsmålet som definieras med hjälp av gränsvärden och referenspunkter.
Increasingly the challenge facing structural policy is dismantling regional disparities in order to promote a harmonious growth and employment policy in all the Member States.
Strukturpolitiken står i allt högre grad inför utmaningen att reducera de regionala skillnaderna för att främja en harmonisk tillväxt- och sysselsättningspolitik i samtliga medlemsländer.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
I dokument från rådet och medlemsstaterna pekar man allt mer på samma koppling.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
I dokument från rådet och medlemsstaterna pekar man alltmer på samma koppling.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
EU:s grannländer möter allt oftare migrationsproblem.
Increasingly the range of issues being considered within EWCs is expanding beyond the core issues of company performance and employment to embrace subjects with a strong European dimension such as health and safety, equal opportunities, training and mobility, corporate social responsibility, environmental isues.
De olika frågor som behandlas av företagsråden blir allt fler och omfattar inte bara kärnfrågor om resultat och anställning inom företaget utan också frågor med en stark EU-dimension, som arbetsmiljö, lika möjligheter, utbildning och rörlighet, företagens sociala ansvar samt miljöfrågor.
Increasingly there will be calls for action to remove these barriers.
Allt fler röster kommer att höjas för att dessa hinder skall bort.
Increasingly these regulators have an important role in applying Community law.
Dessa myndigheter har en växande uppgift som tillämpare av gemenskapsrätten.
Increasingly this requires a cultural shift towards new ways of working within the public sector and between the public, private and community sectors.
Det kräver allt oftare nya arbetsmetoder inom den offentliga sektorn och mellan den privata, den statliga och den kommunala sektorn.
Increasingly this will become a condition - not only for reducing unemployment - but also for economic growth and for ensuring the sustainability of our social model.
Detta kommer i allt högre grad att bli en förutsättning, inte bara för att minska arbetslösheten, utan också för att stödja ekonomisk tillväxt och säkerställa att vår sociala modell är finansiellt hållbar.
Increasingly this will need the active co-operation and support of the individual user and consumer;
Den enskilde användaren och konsumenten kommer i allt högre grad att behöva medverka aktivt i detta samarbete.
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
I och med att den europeiska livsmedelsindustrin får det allt svårare att konkurrera enbart med priset måste den kunna tillföra mervärde i form av sundare, hållbarare och resurseffektivare produkter för att vända denna nedgång.
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
Europas medborgare och folkrörelser skall delta i programmens planering, utformning och genomförande i större utsträckning.
increasingly “high-speed” rolling stock leaves the “high-speed” network to extend its operating life on the conventional network;
Rullande materiel för höghastighetståg går allt oftare in på linjer för konventionella tåg.
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
Akademiker och forskningsinstitut offentliggör intressant nog värdefulla fallstudier av tätorter, men endast i begränsad utsträckning sker en verklig kommunikation med offentliga myndigheter.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Allt fler organisationer inom det civila samhället uppmanas att genomgå en miljörevision för att öka hållbarheten i den egna verksamheten.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Uppmärksamheten inriktas alltmer på problemet med korruption, även om tuffa politiska uttalanden inte alltid följs av resoluta åtgärder.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
I allt högre grad räknar båda parter med att dessa effekter skall beaktas när partnerna utformar sin politik.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Städerna utvecklar i allt högre grad hållbara stadsbelysningsstrategier som är integrerade i stadsutvecklingspolitiken och genomförs i nära samarbete med belysningsdesigners, arkitekter och stadsplanerare.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Kluster bör i ökande omfattning bildas och utvidgas genom sådan virtuell integration snarare än genom geografisk koncentration.
Increasingly, communications is a global market.
Kommunikationsmarknaden globaliseras allt mer.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
I allt större utsträckning beror konkurrenskraft och välstånd på förmågan hos människor och företag på platsen att använda sina territoriella tillgångar på bästa sätt.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Den nuvarande ordningen med villkor för stödet kommer allt mer att utvecklas till en sorts ”kontrakt” baserat på framförhandlade, ömsesidiga åtaganden uttryckta i resultattermer.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Program för demokratistöd utformas allt oftare i enlighet med principerna i rådets slutsatser om demokratistöd.
Increasingly, employment is not sufficient to bring populations out of poverty.
Det blir alltmer tydligt att sysselsättning inte räcker för att bekämpa fattigdom.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Alltfler erfarenheter visar att Internet har blivit ett viktigt politiskt debattforum.
Increasingly, functions traditionally performed by governmental authorities are being transferred to quasi-public or private bodies.
Funktioner som traditionellt har utförts av statliga myndigheter överförs i allt högre grad till halvoffentliga eller privata organ.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Finansieringsfrågan har visat sig vara en viktig faktor både för EU:s terrorismbekämpningsstrategi och medlemsstaternas insatser.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Regeringarna har alltmer uppmuntrat den privata sektorn att finansiera infrastrukturinvesteringar, antingen på en rent privat basis genom privatiseringar och koncessioner, eller mer nyligen via modellen för offentlig-privata partnerskap (PPP).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
I allt större omfattning gör radio- och tv-bolagen åtminstone en del av sina program tillgängliga på beställningsbasis efter de första sändningarna (catch up-tjänster för tv och hämtningar).
Increasingly, however, EU tax policy development is taking account of the prospect of enlargement.
Den kommande utvidgningen påverkar emellertid i ökande grad utvecklingen av EU:s skattepolitik.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Det finns dock allt fler tecken på att det inte räcker enbart med att höja utbildningsnivån.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Importörer låter i tilltagande utsträckning göra analyser redan på produktionsorten.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Industrisektorerna tillämpar i allt högre grad livscykelperspektivet vid utformningen av sina metoder för produktpolitik och kommunikation med kunder och myndigheter.
Increasingly, innovation is associated with the commercial exploitation of research and development results in rapidly growing areas of knowledge, such as biotechnology.
Innovation associeras alltmer med det kommersiella utnyttjandet av forsknings- och utvecklingsresultat inom snabbt växande kunskapsområden, som bioteknik.
Increasingly, investigations of current policies and their impact underline the part play by existing water pricing policies that do not give the “right” signal for using water in a sustainable manner.
I bedömningar av nuvarande vattenprispolitik och dess effekter betonas det allt oftare att den inte ger de rätta signalerna för att använda vatten på ett hållbart sätt.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
I ett längre perspektiv innebär det även utveckling av innovativa system som inte enbart medför fördelar för transportsektorn utan även stora möjligheter för industriell innovation.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
För allt fler arbetstillfällen (både nya och sådana som blir lediga) krävs en högre kompetensnivå och bredare kompetens.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
I allt högre grad börjar de stora aktörerna inom belysningsindustrin ge sig in på marknaden för belysningstjänster, vilket ger en konsolidering av hela belysningsindustrin.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Allt fler nya tillväxtekonomier använder sig av industriella strategier för att skydda sin resursgrundval och därmed skapa fördelar för sina egna industrier i senare led av förädlingskedjan.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Medlemsstaterna förser allt oftare märkningarna med färgkodade system som gör det lättare att förstå bilens prestanda.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Medlemsstaterna inriktar sig alltmera på att försöka uppnå en balans mellan flexibilitet och trygghet, vilket ofta sker i dialog med arbetsmarknadens parter.