natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Commission to include a detailed analysis of achievements, failings and delays with respect to the approved plan in the next annual report.
Kommittén uppmanade kommissionen att i nästa årsrapport göra en detaljerad redovisning av uppnådda resultat, brister och förseningar i förhållande till den beslutade planen.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Rådet uppmanade kommissionen att använda gemenskapsinstrument för att främja ekonomisk och politisk utveckling och att föreslå konkreta åtgärder för hela regionen för att möjliggöra framsteg i denna riktning.
It asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the mutual recognition principle.
Europeiska rådet anmodade rådet och kommissionen att senast i december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande.
It asked the NAT Section to draw up the opinion.
NAT-sektionen utsågs till ansvarig facksektion.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Presidiet gav behöriga utanordnare i uppdrag att inom ramen för tillgängliga budgetmedel vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Presidiet gav också de ansvariga utanordnarna i uppdrag att vidta nödvändiga mått och steg för att genomföra beslutet, under förutsättning att budgetmedel finns.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Kommissionen uppmanade dem för det första att beakta att koncessionsförhandlingarna har misslyckats.
It asked therefore the views on the organization and responsibilities for sectoral dialogue.
Därför ville man ha synpunkter på uppläggning och ansvarsområden när det gäller den branschvisa dialogen.
It asked to include the protection of quieter areas and of rural areas (the emphasis of the first drafts was on the noisy urban areas).
Kommittén bad också att skydd av förhållandevis tysta områden och av landsbygdsområden skulle tas med (i det ursprungliga förslaget behandlades främst de bullerdrabbade stadsområdena).
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Den ställer 25 frågor, indelade i tre sektioner, angående styrelsens sammansättning och arbete, aktieägarnas roll och tillämpningen av den "följ eller förklara"-metod som genomsyrar EU:s ram för bolagsstyrning.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Den ställer 25 frågor, indelade i tre sektioner, angående styrelsens sammansättning och arbete, aktieägarnas roll och tillämpningen av den ”följ eller förklara”-metod som genomsyrar EU:s ram för bolagsstyrning.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentet förespråkar en förstärkt samordning av nationella forskningsprogram och uppmanar kommissionen att ta initiativ i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
It asks however that the text be amended, in accordance with the sixth VAT directive (77/388/EEC), to provide for consultation with the Economic and Social Committee on the forthcoming Commission proposal on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Kommittén begär dock en ändring av texten så att det förutses, i enlighet med vad som anges i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG), en rådfrågning av kommittén om det nya förslag som kommer att läggas fram av kommissionen angående vilken normalskattesatsnivå som skall tillämpas efter den 31 december 1999.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
Medlemsstaterna eller arbetsmarknadens parter uppmanas att förbättra tillgången till utbildning i bemanningsföretagen och kundföretagen för arbetstagare som hyrs ut (artikel 6.5).
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
Stödet bör höjas och anmodar kommissionen att lägga fram detaljerade strukturerade åtgärder för att ge ny näring till produktionen.
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
Stödet bör höjas och kommissionen uppmanas lägga fram detaljerade strukturerade åtgärder för att ge ny näring till produktionen.
It asks that the amendment of the regulation should not be reserved for organic production alone, so that all farmers can develop environmentally friendly practices The Committee also suggests that the proposal be extended to seed legumes and protein crops not covered by the Blair House agreements.
ESK föreslår därför att förslaget utsträcks till att gälla även baljväxter och proteinrika växter som inte omfattas av Blair House-avtalen.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Vi begär att nuvarande bestämmelser för leveranser av sockerkvoter till den kemiska industrin och läkemedelsindustrin skall fortsätta att gälla.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
Priserna på socker som importeras från de minst utvecklade länderna bör enligt kommissionen minst motsvara AVS-ländernas minimipris.
It asks that the transitional measures between the old and the new standards be spelt out clearly.
Kommittén kräver att man preciserar hur övergången från det gamla till det nya systemet skall ske.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
I yttrandet uppmanas kommissionen och rådet att ta hänsyn till dessa i syfte att stärka stadsdimensionen i det kommande lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken i samband med kommissionens reflexionsprocess om "morgon­dagens städer".
It asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
Sektionen uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur man skall kunna skapa bättre avsättning för kvalitetsviner fso på den internationella marknaden.
It asks the Commission to align the terminology on that of the ICH, which has become a reference point for the international scientific community and to which the Commission has also actively contributed.
Kommittén anmodar kommissionen att se till att terminologin överensstämmer med ICH:s riktlinjer, eftersom dessa har blivit vägledande inom den internationella forskningsvärlden, och även kommissionen har medverkat aktivt vid utformningen av dem.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Vi uppmanar kommissionen att föreslå åtgärder för att förebygga denna företeelse, och uppmanar medlemsstaterna att öka antalet kontroller och säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Vi uppmanar kommissionen att föreslå förebyggande åtgärder för att förebygga denna företeelse,.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Vi uppmanar kommissionen att föreslå förebyggande åtgärder.
It asks the Commission, prior to the third report:
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före den tredje rapporten lägga fram
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Kommittén uppmanas att undersöka hur man framgångsrikt kan införliva de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna med de framtida, allmänt tillämpliga målen för hållbar utveckling.
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
Kommittén uppmanar rådet att parallellt undersöka och anta förslaget till beslut om ramprogrammet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" och förslagen till beslut om att inrätta särskilda fonder för genomförandet av det allmänna programmet.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
Stiftelsen uppmanas att ta hänsyn till den externa utvärderarens rekommendationer och föreslå de åtgärder som kan behövas.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
De berörda medlemsstaterna ombeds att särskilt uppmärksamma dem i samband med Sammanhållningsfonden och, mer allmänt, strukturfonderna.
It asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
I förslaget uppmanas medlemsstaterna bland annat att inrätta öppna och tydliga system för kvalitetssäkring och att uppmuntra till självbedömning och extern bedömning av skolor.
It asks these NGOs to step up their efforts to strengthen the role of end-users and consumers and ensure that they are better informed and their interests better represented when EU policies for the financial sector are drawn up.
Vi uppmanar dessa icke-statliga organisationer att vidareutveckla sina insatser för att stärka slutanvändarnas och konsumenternas roll och intresse samt informationen till dem i samband med utformningen av EU:s politik inom finanssektorn.
It asks these NGOs to step up their efforts to strengthen the role of end-users and consumers and ensure that they are better informed and their interests better represented when EU policies for the financial sector are drawn up.
Vi uppmanar dessa icke‑statliga organisationer att vidareutveckla sina insatser för att stärka slutanvändarnas och konsumenternas roll och intresse samt informationen till dem i samband med utformningen av EU:s politik inom finanssektorn.
It asks two questions relating to policies and institutions:
Man ställer två frågor av politisk och institutionell karaktär:
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Man ställer frågan om huruvida lagliga invandringskanaler minskar incitamenten för den olagliga invandringen.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Frågan är om ekonomiska invandrares inresa och vistelse skall regleras på EU-nivå, hur omfattande harmoniseringen skall vara och om principen om företräde för unionsmedborgare på inhemska arbetsmarknader bör bibehållas.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
De strävar efter att tillgodose behov i fråga om frihet, trovärdighet gentemot samhället, ett snabbt livstempo och innovativitet.
It assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
I tillkännagivandet har kommissionen samlat EG-domstolens rättspraxis på området för att klargöra det sammanhang i vilket de nationella domstolarna arbetar med förfarandena.
It asserts that "a common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful."
Kommissionen påpekar också att "en gemensam ram innefattande differentierade satser kopplade till miljömål skulle kunna vara en mycket ändamålsenlig lösning".
It asserts that "a common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful."
Kommissionen påpekar också att “en gemensam ram innefattande differentierade satser kopplade till miljömål skulle kunna vara en mycket ändamålsenlig lösning”.
It assessed and highlighted the main findings on the national strategy reports submitted in the second semester of 2002.
Där analyseras och beskrivs de viktigaste punkterna i de nationella strategirapporterna som lades fram under andra halvåret 2002.
It assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Österrike hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Bulgaria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Bulgarien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Croatiaʼs progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Kroatien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Denmark’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Danmark hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015, and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Finland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tyskland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Ungern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Italien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Latvia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Lettland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Luxemburg hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Malta’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Polen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Portugal’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Portugal hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Rumänien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovakia’s progress towards its national Europe 2020 targets
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovakien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovenien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Sverige hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Czech Republic’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tjeckien hade lyckats genomföra de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och uppnå sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Den pekade också på områden som kunde förenklas utan att äventyra direktivets mål.
It assessed the extent to which the project had a measurable impact beyond complying with Decision 94/455/EC.
Kommissionen bedömde i vad mån projektets effekt var mätbar, utöver att det uppfyllde kommissionens beslut 96/455/EG av den 25 juni 1996.
It assessed the measures in the light of the Community guidelines on state aid for environmental protection194.
Kommissionen bedömde sedan åtgärderna utifrån gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön194.
It assessed the Netherlands' progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Netherlands' progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Nederländerna hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
I meddelandet utvärderades EU-institutionernas, medlemsstaternas och andra berörda parters roll och syftet var att uppnå en maximal minskning av produkternas miljöpåverkan.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Förenade kungariket hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
I rapporten görs en bedömning av hur medvetna medborgarna varit om valet och de därmed förknippade rättigheterna, de åtgärder som medlemsstaterna och EU:s institutioner vidtagit i detta hänseende och det faktiska deltagandet.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Man bedömer programplanering, genomförande och uppföljning samt den övergripande effekten för romernas situation och utfärdar rekommendationer för framtiden.
It assesses progress in labour market reforms and concludes that important efforts and reforms are needed to develop policies, that will allow progress to be made towards the EU objectives and targets set by the new European Employment Strategy.
Det görs en bedömning av hur långt länderna kommit i sina arbetsmarknadsreformer och konstateras att det behövs krafttag och reformer för att ta fram politiska åtgärder som gör det möjligt att uppnå de målsättningar och mål som ställs upp för EU i den europeiska sysselsättningsstrategin.
It assesses progress made towards meeting the Lisbon objective for poverty reduction and maps out the policy agenda for the future EU social inclusion process in a context which is set to change radically.
Den bedömer vilka framsteg som har gjorts för att komma närmare Lissabonmålet om fattigdomsminskning och den politiska dagordningen för social integration i framtidens EU stakas ut mot bakgrund av de radikala förändringar som snart kommer att äga rum.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas (GHG) emission commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
I rapporten bedöms faktiska och planerade framsteg av medlemsstaterna och gemenskapen när det gäller att uppfylla förpliktelserna rörande utsläpp av växthusgaser enligt FN:s klimatförändringskonvention och Kyotoprotokollet.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
I rapporten bedöms medlemsstaternas faktiska och förväntade framsteg med att uppfylla sina åtaganden om utsläpp av växthusgaser enligt FN:s klimatförändringskonvention och Kyotoprotokollet.