natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Georgios Dassis klargjorde vissa följder av reformerna av de ekonomiska villkoren i fråga om reseersättning, och Luca Jahier föreslog att man skulle invänta rådets slutliga beslut innan man vidtog åtgärder i fråga om tillämpningsföreskrifter.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Georgios Dassis kommenterade omröstningen och påpekade att SOC-sektionen redan hade uttalat sig för en utökning av studiegrupperna och att kallelserna för detta sammanträde – som för övrigt inte nämnvärt påverkar budgeten – redan hade skickats ut till medlemmarna.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Georgios Dassis redogjorde därefter för de centrala inslagen i de framtida ekonomiska villkoren.
Mr Dassis then proposed that the Bureau decide (without prejudice to the existing provisions in the RP) that the two documents in question should be drawn up within the SMO and subsequently presented to the section responsible (INT) by a rapporteur working without a study group – a procedure that could be applied in other similar cases in the future.
Georgios Dassis föreslog att presidiet (utan att det påverkar befintliga bestämmelser) skulle besluta att de båda dokumenten i fråga skulle utarbetas inom observationsgruppen för inre marknaden för att sedan läggas fram för behörig facksektion (INT) av en föredragande utan studiegrupp – och att detta förfarande också skulle kunna tillämpas i liknande fall i framtiden.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Georgios Dassis gjorde ett inlägg och menade att EESK bör undvika att förlora resurser till förmån för ReK.
Mr Dassis then spoke, asking that the document referred to by the president be circulated to Bureau members in their respective languages, and that the item be placed on the agenda of the meeting to be held on 21 May 2013.
Därefter tog Georgios Dassis ordet och bad att det dokument som ordföranden nämnt skulle delas ut till presidiemedlemmarna på deras respektive språk, och att denna punkt skulle tas upp på dagordningen för sammanträdet den 21 maj 2013.
Mr Dassis then spoke, recalling that it had already been decided that any request for financing in relation to cooperation with AICESIS would go first to the Budget Group, and calling for the Bureau to approve the proposal made to it.
Georgios Dassis erinrade om att frågan om att alla framställningar om finansiering som rör samarbetet med AICESIS först skulle passera budgetgruppen redan hade avgjorts, och han uppmanade presidiet att stödja det förslag som hade lagts fram.
Mr Dassis then stressed that, contrary to what had been said by some speakers, the text put before the Bureau was a balanced synthesis and did not reflect the unilateral view of the trade unions.
Georgios Dassis ville understryka att den text som lagts fram för presidiet i motsats till vad vissa deltagare påstått inte enbart återspeglade fackföreningarnas ståndpunkt, utan utgjorde en balanserad sammanfattning.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Därefter tog Georgios Dassis ordet för att uttrycka sin önskan om att de tre grupperna ska få delta i förberedelserna av projektet.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Georgios Dassis begärde ordet för att informera plenarförsamlingen om att 90 % av medlemmarna i grupp II röstat för att utesluta Ágnes Cser, men att detta inte påverkar hennes status som EESK-ledamot.
Mr Dassis then took the floor, followed by Mr Krawczyk who protested about the text accompanying the budget statement for a proposed own-initiative opinion (The transatlantic trade relation), in which, he felt, unacceptable changes to the original wording of the request had been made.
Georgios Dassis yttrade sig och Jacek Krawczyk protesterade mot formuleringen i budgetöversikten avseende ett förslag till initiativyttrande ("De transatlantiska handelsrelationerna") som enligt honom omfattar oacceptabla ändringar i förhållande till det ursprungliga förslaget.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Georgios Dassis tog sedan upp den försämrade ekonomiska och sociala situationen för samtliga EU-medborgare.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Georgios Dassis menade att detta utgjorde en möjlighet att föra EU närmare medborgarna.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
Georgios Dassis påminde om att det dokument som hade utarbetats till stora delar kom från yttranden som redan godkänts av plenarförsamlingen.
Mr Dassis took the floor; he thanked the president for the update, and said that the political dimension of the agreement should be prioritised.
Följande medlemmar begärde ordet: Georgios Dassis tackade ordföranden för denna uppdatering och påpekade att man bör prioritera den politiska delen av avtalet.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Georgios Dassis betonade att det måste införas en harmoniserad och tvingande lagstiftning så att man kan ge samtliga medborgare som befinner sig på EU:s territorium ett fullgott skydd.
Mr Dassis urged Mr Adams to consider his amendments as a counter-opinion.
Georgios Dassis uppmanade Richard Adams att betrakta sina ändringsförslag som ett motyttrande.
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Georges Dassis bjöds även in att tala vid en konferens om Europas framtid i Alpbach (Österrike).
Mr Dassis was pleased with the excellent opinion, which clearly expressed the points of view that had emerged during the study group meetings.
Georgios Dassis välkomnade det utmärkta yttrandet som väl speglar synpunkterna från studiegruppens sammanträden.
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Georgios Dassis hälsade Harlem Désir välkommen och framhöll att han delade de värderingar låg till grund för dennes anförande.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Georgios Dassis välkomnade yttrandet och det arbete som föredraganden gjort, och han uppmanade alla att vara mer lyhörda för ungdomarnas problem.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Georgios Dassis begärde ordet och undrade över om det var nödvändigt att ha detta som en stående punkt.
Mr Dassis wondered who would be responsible for refusing a referral, raised the potential negative consequences of this option and, instead, spoke in favour of trying to improve own-initiative opinions.
Georgios Dassis undrade vem som skulle ha ansvar för beslutet att inte behandla en remiss och påpekade de eventuella negativa konsekvenser som detta skulle kunna få.
Mr Dassis, co-rapporteur
Dassis, medföredragande
Mr Dassis, co-rapporteur
Georgios Dassis, medföredragande
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Georgios Dassis, medföredragande för yttrandet, kritiserade det faktum att europeiska samman­slutningar måste respektera nationell lagstiftning.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Georgios Dassis betonade att det alltid är möjligt att utvidga basen för kontaktgruppens representativitet, i den mån som det visar sig nödvändigt.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Georgios Dassis rekommenderade ändå att denna medfinansiering från och med 2014 delas upp i två delar, i enlighet med förslaget till ledamöternas nya ekonomiska villkor, som redan godkänts av presidiet.
Mr Dassis, Mr Greif, Ms Batut and Mr Lüneborg spoke in the general discussion especially on the Court rulings and interpretation of law and the need for action to reassert workers rights.
Georgios Dassis, Wolfgang Greif, Laure Batut och Poul Lüneborg deltog i den allmänna diskussionen och nämnde framför allt domstolens domar samt tolkningen av lagstiftningen och behovet av insatser för att skydda arbetstagarnas rättigheter.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Därefter gjorde Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz och Patrick Venturini inlägg, och den sistnämnde pekade på den relativt korta tid som kommittén ges för att utarbeta yttranden efter remiss från kommissionen.
Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Zufiaur and Mr Siecker also took part in the ensuing discussion.
José María Zufiaur Narvaiza och Martin Siecker gjorde även de inlägg.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Georgios Dassis, Luca Jahier, Jane Morrice, Stéphane Buffetaut, Mindaugas Maciulevičius och Maureen O'Neill ställde sig positiva till arbetet.
Mr Dassis, Mr Lytras and Mr Krawczyk also commented on the wording.
Även Georgios Dassis, Michalis Lytras och Jacek Krawczyk yttrade sig.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Georgios Dassis, Jan Simons, Carmelo Cedrone, Kostakis Konstantinidis och Christoph Lechner gjorde följande påpekanden:
Mr Dassis, Mr Zöhrer, Mr Danusevics, Ms Jerneck, Mr Iozia and Ms Le Nouail Marlière took part in the general debate the followed.
I den allmänna debatt som följde deltog Georgios Dassis, Gustav Zöhrer, Henriks Danusēvičs, Ingrid Jerneck, Edgardo Maria Iozia och An Le Nouail Marlière.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Luca Jahier och Jane Morrice reagerade på ordförandens inlägg och välkomnade de åtaganden som han gjort.
Mr Dassis, Ms Drbalová and Mr van Iersel took part in the debate and raised the following points:
Ledamöterna Georgios Dassis, Vladimíra Drbalová och Joost van Iersel deltog i debatten och tog upp följande synpunkter:
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
Giorgios Dassis, som företrädde Grupp II, pekade på det motsägelsefulla i att kommissionens ordförande Jean‑Claude Juncker säger sig fästa stor vikt vid den sociala dialogen, samtidigt som kommissionen i meddelandet om programmet för "bättre lagstiftning" verkar se EESK och ReK som vilka icke-statliga organisationer som helst.
Mr Dassis, president of the ECO Section, expressed concern over the membership of the subcommittee, remarking that neither he nor the president of the SOC section were included.
Georgios Dassis, ordförande för ECO-sektionen, reserverade sig i fråga om underkommitténs sammansättning och påpekade att varken han eller SOC-sektionens ordförande ingick i den.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Georgios Dassis, ordförande för ECO-sektionen, redogjorde för orsakerna till att utkastet till ett initiativyttrande om "Utvidgningen av den europeiska valutaunionen" hade avslagits med stor majoritet i sektionen.
Mr Dassis, responding to a comment by Mr Jahier, remarked that the issue of possible additional savings in response to the budgetary authority's position should not be considered until the matter had been raised.
Georgios Dassis sade, som replik på en kommentar från Jahier, att frågan om en eventuell senare ökning av nedskärningarna från budgetmyndighetens sida inte borde tas upp förrän den blev aktuell.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis förklarade att sektionens bulgariska och rumänska medlemmar hade uppmanats att framföra eventuella kommentarer om kommissionens förslag till huvudföredraganden.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
Georgios Dassis framhöll att presidiet och grupperna kontinuerligt hade informerats om hur överläggningarna inom kommittén för arbetsordningen fortskrider, och konstaterade att man under nästa mandatperiod bör sträva efter att öka öppenheten i samband med översynen av arbetsordningen.
Mr Dassis, who felt that the Committee was only able to carry out qualitative and policy evaluations at present, insisted on the need for the Committee to acquire a clear methodology and to put forward amendments to proposals included in the memo.
Giorgios Dassis menade att kommittén i dagsläget endast kan genomföra kvalitativa och politiska utvärderingar och betonade att en tydlig metod behövs.
Mr Dave Feickert (for Group II)
Dave Feickert (för grupp II)
Mr Dave HEWITT (for Group II)
Dave HEWITT (för grupp II)
Mr Dave Powell (for Group I)
Dave Powell (för grupp I)
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
David Brewer (UK–kat 1)
Mr David Clark (Group I expert)
(för föredraganden)
Mr David Croughan (for the rapporteur)
David Croughan
Mr David Evans (Gr.
David Evans (Gr.
Mr David FEICKERT (for Group II)
David Feickert (för grupp II)
Mr David FEICKERT (for the Rapporteur)
David FEICKERT (för föredraganden)
Mr David Feickert (Gr.
David Feickert (Gr.
Mr David Feickert (Group II expert)
David Feickert (för grupp II)
Mr David Foden (for  Group II)
David Foden (för grupp II)
Mr David Foden (for Group II)
(för föredraganden)
Mr David Foden (for Group II)
(för grupp I)
Mr David Foden (for Group II)
(för grupp II)
Mr David Foden (for Group II)
David Foden (för grupp II)
Mr David Foden (for Group II) (UK)
för grupp I (FR)
Mr David Foden (Group II expert)
(för grupp II)
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
David O'Sullivan, Europeiska utrikestjänstens operativa chef.
Mr David O'Sullivan, Secretary-General, European Commission
David O'Sullivan, generalsekreterare, Europeiska kommissionen
Mr David Praill (for Group I)
Malteser Hilfsdienst e.
Mr David Robert (Group III)
(för grupp III)
Mr David Sears (I-UK)
David Sears (I–UK)
Mr David Sears (I‑UK)
David SEARS (I-UK)
Mr David Wilkins, MA MRCVS (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr David WOOD (for Group I)
David Wood (för grupp I)
Mr David YOUNG (for the Rapporteur)
David YOUNG (för föredragande)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
Mário David, ledamot av Europaparlamentet (bekräftas senare)
Mr DAVISON
Herr DAVISON
Mr Davoust
DAVOUST (art.
Mr Davoust
DDavoust
Mr Davoust (FR)
Francis Davoust (FR)
Mr Davoust (FR-I)
DAVOUST (FR–I)
Mr Davoust (FR-I)
DAVOUST (FR–I) (art.
Mr Davoust (Gr.
DAVOUST (FR–I) (art.
Mr Davoust (Gr.
Francis Davoust (Gr.
Mr Davoust had also tabled an amendment to delete point 4.6.
Francis Davoust hade också föreslagit en strykning av punkt 4.6.
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Francis Davoust hade i ett ändringsförslag föreslagit en strykning av punkterna 4.4 och 4.5.
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Francis Davoust var optimistisk avseende utsikterna för en snar kompromiss om ett nytt fördrag som skulle kunna ta form med utgångspunkt i det förslag till ett förenklat fördrag som lagts fram av Frankrikes nye president Nicolas Sarkozy.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis Davoust efterlyste större fokus på såväl små som stora företag som enligt hans uppfattning var förutsättningen för varaktig sysselsättning.
Mr de BIGAULT de GRANRUT congratulated the Rapporteur on his Opinion.
Bernard de BIGAULT de GRANRUT tackade föredraganden för det framlagda yttrandet.
Mr de Bigault du Granrut (F-III)
Bernard de Bigault du Granrut (F-III)
Mr de Bigault du Granrut (F-III)
de Bigault du Granrut (F-III)
Mr de Bigault du Granrut stressed the importance of non-violent means of resolving conflicts and Mr Cambus spoke of the different forms of violence.
Bernard de Bigault de Granrut betonade betydelsen av fredliga medel för att lösa konflikter och Claude Cambus talade om olika former av våld.
Mr de Brauer
de BRAUER
Mr De Brauer (FR-I)
De Brauer (FR–II)
Mr de Brauer (FR-I)
Philippe de Brauer (FR–I)
Mr de Bruine
DE BRUINE
Mr de Buck (BE-I)
de Buck (BE–I)
Mr de Buck (BE-I)
Philippe de Buck (BE–I)
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
Philippe de Buck tog upp följande frågor: metoder för att fast­ställa koldioxidpriset, innovation måste vara tekniskt neutral, utmaningen att bevara energisektorns konkurrenskraft och industrins begäran om att få klara och stabila riktlinjer från EU och medlems­staternas myndigheter.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
Philippe de Buck underströk att uppgiftsskyddet är en central fråga för företagen.
Mr de Buck emphasised the need to bridge skills mismatches and to earmark part of the budget for apprenticeship programmes.
Philippe de Buck framhöll behovet av att skapa bättre överensstämmelse mellan kvalifikationer och arbetstillfällen och att avsätta en del av budgeten till lärlingsprogram.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Philippe de Buck påpekade att ungdomsarbetslöshet inte bara är en fråga som rör sysselsättningen utan även utbildningssystemet.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Philippe de Buck sade att företagens sociala ansvar har utvecklats av företag under de senaste tio åren och påpekade att företagen utan tvekan behöver mer vägledning och stöd om den nya strategin för företagens sociala ansvar ska genomföras.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Philippe de Buck påpekade att vi inte bara måste vidta åtgärder för att hjälpa ungdomar att hitta ett arbete, utan att vi också måste se till att människor som söker arbete har de färdigheter som efter­frågas.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
Philippe de Buck (BE–I)
Mr DE CONNINCK
Herr DE CONNINCK
Mr DE DEUS GOMES PIRES
Herr DE DEUS GOMES PIRES
Mr DE FREITAS DURÃO
Herr DE FREITAS DURÃO
Mr DE GEUS
Herr DE GEUS
Mr De Grave had examined the AFM accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in March 2014.
Michel De Grave kontrollerade föreningens räkenskaper, fakturor och kontoutdrag i sekretariatets lokaler i mars 2014.
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement and allow EESC officials to become full members of the AFM.
Michel De Grave hade lagt fram ett ändringsförslag som formaliserar detta arrangemang och tillåter EESK-tjänstemän att bli fullvärdiga medlemmar i föreningen.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
Michel De Grave ansåg att det är onödigt att lägga alltför stor vikt vid den geografiska fördelningen av platserna i styrelsen.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Michel De Grave begärde ordet för att lägga fram föreningens räkenskaper.
Mr de Groot (for the rapporteur)
de Groot (för föredraganden)
Mr de Jorio called for enhanced flexibility and elasticity in assessing Member States' budget problems.
Filippo de Jorio krävde förstärkt flexibilitet och elasticitet vid bedömningen av medlemsstaternas budgetpolitiska problematik.
Mr de Jorio emphasized the harmful effects of tobacco consumption and felt that the rapporteur's position on this was not strong enough.
Filippo Jorio framhöll tobakskonsumtionens skadliga effekter och ansåg att föredragandens ställningstagande i frågan var alltför vekt.
Mr de Jorio highlighted the question of supervision and management of funds.
Filippo de Jorio uppmärksammade kontrollen och förvaltningen av fonderna.
Mr de Knegt
de Knegt
Mr de Knegt
Kommer de Knegt
Mr de Knegt (and the above-mentioned Group II members) proposed that points 3.9.1 and 3.9.2 be replaced by a new text stating that the use of alternative names should only be allowed on the basis of Article 11.
De Knegt (och ovan nämnda grupp II‑medlemmar) begärde att punkterna 3.9.1 och 3.9.2 skulle ersättas av en ny text med krav på att alternativa benämningar endast skulle tillåtas i enlighet med artikel 11.
Mr de Knegt (and the above-mentioned Group II members) requested the deletion of point 3.7.3 on the basis that alternative names were confusing and their utilization could have detrimental effects on consumers and users.
De Knegt (och ovan nämnda grupp II-medlemmar) begärde att punkt 3.7.3 skulle strykas med motiveringen att alternativa benämningar var förvirrande och att de kunde vara till förfång för konsumenter och användare.
Mr de Knegt (II-NL)
de Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (II-NL)
Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (II-NL), followed by Mr Sequeira (II-P)
de Knegt (NL-II), ersatt av Sequeira (P-II)
Mr de Knegt (NL - II)
De Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (NL-II)
de Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (NL-II)
de Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (NL-II)
Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (NL-II)
Kommer de Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (NL-II), followed by Mr Sequeira (P-II)
de Knegt (NL-II) därefter Sequeira (P-II)
Mr de Knegt (NL-II), then Mr Sequeira (P-II)
de Knegt (NL-II), sedan Sequeira (P-II)
Mr de Knegt (NL-II), then Mr Sequeira (PO-II)
de Knegt (NL-II), därefter Sequeira (P-II)
Mr de Knegt (NL-II), then Mr Sequeira (PO-II)
de Knegt (NL-II), Sequeira (P-II)
Mr de Knegt accepted this suggestion.
Kommer de Knegt godtog förslaget.
Mr de Knegt again pointed out that the Commission proposal was entirely consistent with the IPPC directive.
Kommer de Knegt påpekade än en gång att kommissionens förslag i allra högsta grad stämde överens med IPPC-direktivet.
Mr de KNEGT also proposed the deletion of point 3.3.
Kommer de Knegt föreslog dessutom att punkt 3.3 skulle strykas.
Mr de Knegt and the Committee accepted this proposal.
Kommer de Knegt och kommittén accepterade detta förslag.
Mr de Knegt and the other members agreed with the modified amendment.
Kommer de Knegt och de övriga ledamöterna samtyckte till det ändrade ändringsförslaget.