natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Medlemsstaterna bör regelbundet ompröva om växtskyddsmedel som innehåller sådana verksamma ämnen kan ersättas med växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen vilka kräver mindre riskreducerande åtgärder.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Medlemsstaterna bör regelbundet granska och förutse sina behov i syftet att säkerställa att de har lämpliga resurser för att effektivt kunna förvalta sitt asylsystem, inbegripet genom att vid behov utarbeta beredskapsplaner.
Member States should reinforce entrepreneurship education and training
Medlemsstaterna bör förstärka utbildningen i entreprenörskap.
Member States should reinforce initiatives to improve the information and advisory functions of patent offices, including training, and to support the efforts of the European Patent Office to further reduce patent costs, including the reduction of search fees.
Medlemsstaterna bör öka insatserna att förbättra informationen och den rådgivande funktionen på patentverken, inklusive utbildning, och att stödja de ansträngningar som görs av Europeiska patentorganisationen, EPO, så att de kan minska patentkostnaden inklusive kostnader för sökningar.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna bör avslå ansökningar om blåkort och bör få återkalla eller vägra förlänga blåkort om det föreligger ett hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller allmän folkhälsa.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Medlemsstaterna bör ta ingående skyddsbedömningar till hjälp när de fastställer de exakta gränserna för det skyddsvärda hamnområdet och fattar beslut om vilka åtgärder som krävs för att säkerställa ett tillräckligt hamnskydd.
Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
Medlemsstaterna bör fortsätta att ha rätt att anta bestämmelser om tolkning, anpassning och vidare genomförande av sådana avtal om utnyttjande av skyddade verk och andra skyddade prestationer som ingåtts före den förlängning av skyddstiden som detta direktiv medför.
Member States should remain free to decide on the optimum way on how to organise data collection, as this will depend strongly on the structure of the agricultural sector.
Medlemsstaterna bör ha frihet att besluta om det bästa sättet att organisera datainsamlingen, eftersom denna är starkt beroende av jordbrukssektorns struktur.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Utöver de tjänster som ingår i den fasta förteckning över betrodda tjänster som avses i denna förordning bör medlemsstaterna ha frihet att fastställa andra typer av betrodda tjänster för erkännande på nationell nivå som kvalificerade betrodda tjänster.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
När det gäller reklam som inte innehåller någon information om kreditkostnaden bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna införa eller behålla krav på sådan information.
Member States should remain free to maintain or adopt more stringent provisions than those set out in the proposed regime.
Medlemsstaterna skall ha rätt att behålla eller anta strängare bestämmelser än de som anges i förslaget.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillämpa antingen denna förordning eller förordning (EG) nr 1998/2006 när det gäller stöd som beviljas för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillämpa nationella preskriptionsregler för att sörja för rättssäkerhet i samband med anspråk som grundar sig på bristande överensstämmelse hos digitalt innehåll.
Member States should remain free to retain or introduce higher standards, e.g. in safeguards for workers or consumers.
i fråga om skyddsföreskrifter för arbetstagare eller konsumenter.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Medlemsstaterna bör fortsätta att ha rätt att för elektronisk identifiering använda eller införa medel för åtkomst till nättjänster.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Medlemsstaterna bör fortsatt ansvara för trafiksäkerhetsprovningen i samtliga fall, även om det nationella systemet gör det möjligt att godkänna privata organ, inklusive sådana som är involverade i reparationsverksamhet.
Member States should remove disincentives for female labour force participation, and strive to provide childcare by 2010 to at least 90% of 3-year olds and over, and 33% of under 3s.
Medlemsstaterna bör eliminera faktorer som är negativa för kvinnors förvärvsarbete och sträva efter att år 2010 erbjuda barntillsyn till minst 90 % av barnen från 3 år och 33 % av barnen under 3 år.
Member States should remove disincentives for female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under years of age.
Medlemsstaterna bör undanröja hindren för kvinnors arbetskraftsdeltagande genom att senast 2010 tillhandahålla barnomsorg för 90 % av barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 % av barn under tre år.
Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Medlemsstaterna bör undanröja hinder för kvinnor att börja förvärvsarbeta och ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 ska finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Medlemsstaterna bör undanröja både ekonomiska och andra negativa incitament som leder till att kvinnor avstår från arbete eller gör långa uppehåll i yrkeslivet och som därmed inverkar negativt på storleken och rätten till pension.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed.
Att medlemsstaterna avskaffar priskontroller för tillverkare av godkända läkemedel som varken köps eller ersätts av staten och som förhindrar full konkurrens.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that they neither purchase nor reimbursed.
Att medlemsstaterna avskaffar priskontroller för tillverkare som förhindrar full konkurrens av godkända läkemedel som varken köps eller ersätts av staten.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Medlemsstaterna bör avlägsna återstående direkta och indirekta hinder för frivilligarbete i allmänhet och gränsöverskridande frivilligarbete i synnerhet.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Medlemsstaterna bör besvara frågor i EU Pilot inom tio veckor (70 dagar).
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Medlemsstaterna bör i sina årliga lägesrapporter redovisa sina politiska insatser för att stärka industrins konkurrenskraft, och hur de svarar mot de viktigaste utmaningarna i medlemsstaterna.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Medlemsstaterna bör rapportera regelbundet om de åtgärder som de vidtar för att genomföra denna förordning.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Medlemsstaterna bör rapportera om sina framsteg med att höja kompetensnivån för målgrupperna i den gemensamma lägesrapporten om utbildning.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Medlemsstaterna bör redovisa framstegen i sina nationella handlingsprogram.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Medlemsstaterna bör rapportera om vilka framsteg som gjorts mot större effektivitet inom hamnlotsningen.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Medlemsstaterna bör redovisa sina nationella program för minskning av administrativa bördor under rubriken Bättre lagstiftning i sina lägesrapporter inom strategin för tillväxt och sysselsättning.
Member States should report on these figures with clear indicators as part of the mid-term review of the Structural Funds as of 2003.
Medlemsstaterna ska rapportera om dessa uppgifter med tydliga indikatorer som en del av haltidsöversynen av strukturfonderna från och med 2003.
Member States should report periodically to the Commission on the measures taken at national level and the results achieved by their management.
Medlemsstaterna skall lämna regelbundna rapporter till kommissionen om åtgärder som vidtagits på nationell nivå samt om resultaten av deras förvaltningsåtgärder.
Member States should report the year of expenditure in their communications.
Medlemsstaterna skall ange utgiftsåret i sina meddelanden.
Member States should report to the Commission in 2007 on:
Medlemsstaterna ska 2007 rapportera till kommissionen om
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the proposed regime so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review is appropriate.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om sina erfarenheter från tillämpningen av den föreslagna ordningen så att kommissionen, med beaktande av effekterna på en hållbar utveckling, kan avgöra om det är nödvändigt med en översyn.
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review of the Directive is appropriate,
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av detta direktiv, så att kommissionen, med hänsyn tagen till konsekvenserna för en hållbar utveckling, kan avgöra om det är nödvändigt att ändra direktivet.
Member States should report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation two years after its adoption.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om sina erfarenheter av genomförandet av denna rekommendation två år efter att den antagits.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004).
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om genomförandet av denna rekommendation inom två år efter det att den antogs och därefter på begäran från kommissionen, i syfte att bidra till uppföljningen av denna rekommendation på gemenskapsnivå och för att agera på lämpligt sätt i enlighet med Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004).
Member States should report to the Commission on their experience of the operation of this Recommendation two years after the date referred to in Point X, using, to the extent possible, any data available from regional and local inspecting authorities.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om sina erfarenheter av tillämpningen av denna rekommendation två år efter det datum som anges under punkten X med användande i den utsträckning det är möjligt av all information som är tillgänglig från regionala och lokala tillsynsmyndigheter.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Medlemsstaterna bör uppmana sina reglerings- och tillsynsmyndigheter att gå med på att helt tillämpa gemensamma standarder och riktlinjer på nivå 3 och uppge detta i en förklaring till Ecofin.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Medlemsstaterna bör kräva att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin genomför övervakning och förvaltningskontroller, i syfte att undvika förorening av vatten och mark och identifiera alla skadliga effekter på miljön och människors hälsa som avfallsanläggningarna kan ge upphov till.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Medlemsstaterna bör begära att företagen sprider informationen med hjälp av de metoder som företagen använder för att kommunicera med abonnenterna ð slutanvändarna ï inom sin normala affärsverksamhet.
Member States should retain the option to prescribe legal metrological control.
Medlemsstaterna bör få behålla möjligheten att föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Medlemsstaterna bör få behålla rätten att utfärda andra tillstånd än blåkort för alla anställningsändamål för tredjelandsmedborgare som inte omfattas av detta direktiv, inom ramen för de begränsningar som följer av andra direktiv om arbetskraftsmigration.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Medlemsstaterna bör få behålla rätten att, beroende på lokala förhållanden och praktiska omständigheter, fastställa bestämmelser om information om livsmedel som inte är färdigförpackade.
Member States should review all relevant security standards.
Medlemsstaterna bör se över sina säkerhetsstandarder på området.
Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
Medlemsstaterna bör se över och modernisera sina sociala trygghetssystem för att göra dem mera sysselsättningsfrämjande genom att avlägsna hinder och andra faktorer som avhåller från arbete och skapa de rätta förutsättningarna för att göra arbete mera attraktivt.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Medlemsstaterna bör på nationell nivå se över de kvalifikationskrav som gäller för reglerade yrken och omfattningen på verksamheter som är förbehållna personer med yrkeskvalifikationer.
Member States should review systematically overall and sector-wise national legislation and practices to eliminate the persisting legal and administrative obstacles to mobility, in particular as concerns people undergoing training, teachers and trainers and volunteers (cf. § 3.3 below).
Medlemstaterna bör systematiskt se över allmän och sektorsspecifik lagstiftningen och praxis på nationell nivå för att undanröja återstående rättsliga och administrativa hinder för rörlighet, i synnerhet för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, lärare, utbildare och volontärer (jfr punkt 3.3 nedan).
Member States should review the extent to which claims of shortage of frequency are justified as against inefficient use of frequency by operators.
Medlemsstaterna bör utreda i vilken mån påståenden om frekvensbrist är motiverade och inte kan förklaras av ineffektivt utnyttjande av frekvenser från operatörernas sida.
Member States should review their CERT system with a view to strengthening the equipment and competence of existing CERTS.
Medlemsstaterna bör se över sina CERT-system och förbättra utrustningen och kompetensen hos existerande CERT-grupper.
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Medlemsstaterna bör se över sin nuvarande nationella IMI-organisation för att säkerställa att den klarar en utvidgning av IMI-nätverket med en ansenlig och komplex samling slutanvändare.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Medlemsstaterna inför gränsöverskridande tjänster utgående från resultaten av PEPPOL och SPOCS.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Medlemsstaterna bör se till att deras offentliga finanser är hållbara genom att förbättra saldot i den offentliga sektorns finanser och stadigt minska skuldkvoten.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Medlemsstaterna bör eftersträva en samsyn om balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet (”flexicurity”).
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Medlemsstaterna bör eftersträva att tillämpa de mest lovande förslagen från andra länders nationella reformprogram.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Medlemsstaterna bör samla in uppgifter om tillämpningen av direktivet för att bättre kunna bedöma förfarandets effektivitet.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Medlemsstaterna bör se till att principerna om barnets bästa och vikten av att familjer hålls samman följs vid tillämpningen av detta direktiv, i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, Förenta nationernas konvention från 1989 om barnets rättigheter samt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
En koncentration på att uppfylla statliga kärnuppgifter på motsvarande ambitionsnivå, exempelvis utbildning, offentlig infrastruktur, inrikespolitisk och utrikespolitisk säkerhet och social trygghet borde i högre utsträckning vara vägledande för medlemsstaterna.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
En koncentration på att uppfylla statliga kärnuppgifter på motsvarande ambitionsnivå, exempelvis utbildning, offentlig infrastruktur, inrikespolitisk och utrikespolitisk säkerhet, social trygghet och en hög folkhälsonivå borde i högre utsträckning vara vägledande för medlemsstaterna.
Member States should seek to rapidly transpose the recently adopted Council Directive amending the Directive on equal treatment for men and women with regards to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions13.
Medlemsstaterna bör sträva efter att snabbt införliva det nyligen antagna direktivet om ändring av rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor13.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Medlemsstaterna bör välja i detalj de delar av strategierna som passar deras förhållanden.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Medlemsstaterna bör allvarligt överväga att öka arbetsförmedlingarnas personal såväl kvantitativt som kvalitativt i syfte att hjälpa arbetssökande att så fort som möjligt återgå till arbetslivet.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Medlemsstaterna bör allvarligt överväga att öka arbetsförmedlingarnas personalresurser såväl kvantitativt som kvalitativt i syfte att hjälpa arbetssökande att så fort som möjligt återgå till arbetslivet.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as those approved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Medlemsstaterna bör ställa upp tydliga mål och tidsplaner för sin politik och genomföra den konsekvent, motsvarande de som beslutades av Europeiska rådet i Göteborg på det här området, för att underlätta för företagen och konsumenterna att anpassa sig.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Medlemsstaterna bör sätta lika ambitiösa mål när det gäller att minska den administrativa börda som följer av nationell lagstiftning på alla nivåer.