natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 16 mars 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 16 March 2012 the Council and on 13 March 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 168(4) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Den 16 mars 2012 respektive den 13 mars 2012 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2, 168.4 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Den 16 mars 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
Den 16 mars antog kommissionen ett slutligt negativt beslut om statligt stöd på sammanlagt cirka 2,6 miljoner euro för att ersätta förädlingsföretag i regionen Sardinien för påstådda förluster på grund av sjukdomen bluetongue342.
On 16 March, the Commission decided to authorise the special support package notified by Finland under Article 141 of the Treaty of Accession.
Den 16 mars beslutade kommissionen godkänna det särskilda stödpaket som Finland anmält enligt artikel 141 i anslutningsfördraget.
On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
Den 16 mars beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 avseende nytt omstruktureringsstöd till Bull.
On 16 May 2001 the Commission decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 16 maj 2001 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2001 the European Parliament delivered its opinion4 on the Commission's proposal and adopted seven amendments.
Den 16 maj 2001 avgav Europaparlamentet vid sin första behandling ett yttrande4 om kommissionens förslag och antog sju ändringsförslag.
On 16 May 2001, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading.
Den 16 maj 2001 avgav Europaparlamentet vid sin första behandling sitt yttrande om förslaget.
On 16 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 16 maj 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
Den 16 maj 2007 föreslog kommissionen ett direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU10.
On 16 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 285.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2007,  the European Commission   decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 maj 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 maj 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 maj 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 maj 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 May the Commission adopted a decision finding that the members of the Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) had infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81(1) of the EC Treaty.
Den 16 maj 2000 antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att medlemmarna i FETTCSA (Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement) hade brutit mot kartellförbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.
On 16 May the Commission imposed fines totalling just under EUR 7 million on fifteen liner shipping companies for agreeing not to offer discounts on their published tariffs.
Den 16 maj 2000 ålade kommissionen 15 linjerederier böter på sammanlagt nästan 7 miljoner euro för att de kommit överens om att inte erbjuda rabatter på sina offentliggjorda tariffer.
On 16 November 1998 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 16 november 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 1999 the European Parliament adopted seven amendments to the common position.
Den 16 november 1999 antog Europaparlamentet sju ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
On 16 November 1999 the European Parliament voted seven amendments to the Common Position on its Second Reading.
Den 16 november 1999 antog Europaparlamentet sju ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten vid sin andra behandling.
On 16 November 1999, at its second reading, the European Parliament adopted 10 amendments to the Council Common Position.
Europaparlamentet antog den 16 november 1999 vid andra behandlingen 10 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
On 16 November 1999, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Den 16 november 1999 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
On 16 November 2000 the Commission took a Decision defining the specifications of projects of common interest identified in the sector of the Trans-European Energy Networks (electricity transmission, gas pipelines and storage) in Decision N° 1254/96/EC of the European Parliament and the Council.
Den 16 november beslutade kommissionen att omarbeta specifikationerna för de projekt av gemensamt intresse inom området transeuropeiska energinät (elöverföring, gasledningar och lagring av gas) som fastställts i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG.
On 16 November 2000, an agreement was reached in the Council on a revision of the Customs Code26 to facilitate computerisation of the customs declaration and the modernisation of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
Den 16 november 2000 antogs en annan förordning om ändring av tullkodexen26 som syftar till att underlätta datoriseringen av tulldeklarationer samt moderniseringen av ekonomiska tullordningar.
On 16 November 2000, the ESC staged an enlargement conference in Brussels entitled Towards a partnership for economic growth and social rights.
Den 16 november 2000 anordnade ESK en utvidgningskonferens i Bryssel.
On 16 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 16 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2005 the Council decided, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 16 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2009 the Chairman of the LIBE Committee, Mr Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the rapporteurs for opinion on the text approved by Coreper and on the Interinstitutional statement annexed to it, and stating that if these texts were formally transmitted to the European Parliament as the Council's position, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept them without amendments.
Den 16 november 2009 bekräftade ordföranden i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, Juan Fernando López Aguilar, genom en skrivelse till rådsordförandeskapet att föredragandena av betänkande och yttranden godkänt den av Coreper antagna texten samt det bifogade interinstitutionella uttalandet, och meddelade att om texterna formellt översänds till Europaparlamentet som rådets ställningstagande skulle han rekommendera sitt utskott och därefter kammaren att godta den utan ändringar.
On 16 November 2010, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis1.
Den 16 november 2010 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en utvärderingsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket1.
On 16 November 2011 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 november 2011 och den 25 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2011 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 november 2011 och den 25 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 November 2011 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 16 november 2011 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 1996 the Commission adopted a SEM 2000 recommendation on the fraud-proofing of legislation.
Den 16 oktober 1996 antog kommissionen en rekommendation, som utarbetats inom ramen för SEM 2000, om lagstiftningens motståndskraft mot bedrägerier.
On 16 October 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 1999 the Finnish and Portuguese presidencies invited contributions to the discussion at the extraordinary European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 on the subject Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge.
Den 16 oktober 1999 efterlyste de finländska och portugisiska ordförandeskapen bidrag till diskussionerna vid det särskilda möte med Europeiska rådet som skall hållas i Lissabon den 23–24 mars 2000 med temat Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken.
On 16 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 2001 it adopted a report proposing measures to allow the Committee to develop its role as a meeting place for organised civil society and an "essential link" between the European Union and organised civil  society.
I detta syfte antog EESK den 16 oktober 2001 en rapport som preciserar de operativa åtgärder som skall vidtas för att framhäva kommitténs roll som det organiserade civila samhällets mötesplats och som en viktig "förbindelselänk" mellan Europeiska unionen och det organiserade civila samhället.
On 16 October 2001 the European Commission approved a proposal for an action programme to provide much-needed improvements in administrative cooperation between the Member States.15 The need for such action was also pointed out in both Commission Communications on asylum and immigration.
Den 16 oktober 2001 godkände Europeiska kommissionen ett 15 förslag till handlingsprogram avsett att möta behovet av ett förstärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, en fråga som även behandlades i kommissionens båda meddelanden om asyl och invandring.
On 16 October 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 16 oktober 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 16 October 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 16 oktober 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 16 October 2002 the Commission adopted an opinion on the existence of an excessive public deficit in Portugal in 2001 and two recommendations to the Council.
Den 16 oktober 2002 antog kommissionen ett yttrande om det alltför stora underskottet i Portugals offentliga finanser för 2001 samt två rekommendationer till rådet.
On 16 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 2003, the European Court of Justice ruled that Article 16(3) precludes an airport operator from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a self-handling air carrier or a groundhandling service supplier of an access fee as consideration for the grant of a commercial opportunity in addition to the fee due by that self-handler or supplier for the use of the airport installations8.
Den 16 oktober 2003 fastslog EG-domstolen att det enligt artikel 16.3 inte är tillåtet att flygplatsoperatören begär att ett lufttrafikföretag som tillämpar egenhantering, eller en leverantör av marktjänster, för att få tillträde till marknaden för marktjänster vid flygplatsen skall betala en tillträdesavgift som motprestation för att vinstdrivande verksamhet möjliggörs, utöver den avgift som lufttrafikföretaget eller leverantören betalar för att få tillgång till flygplatsens anläggningar8.
On 16 October 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 16 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 oktober 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 16 oktober 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 16 October 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 oktober 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 oktober 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 16 oktober 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 16 October the Commission decided partly to approve the scheme introduced by Austria but to open a formal investigation into the compensation granted by that country for costs incurred after 14 September 2001328.
Slutligen beslutade kommissionen den 16 oktober 2002 att delvis godkänna en ordning som planerades av Österrike, men också att inleda ett formellt gransknings­förfarande gällande ersättningarna för kostnader efter den 14 september 2001328.
On 16 October the Portugal unit also took part in an inspection by the Financial and Budgetary Management unit of the Regional Policy DG of the project for the treatment of solid waste in Oeiras, Sintra and Cascais.
Portugalenheten deltog också den 16 oktober i ett kontrolluppdrag som utfördes av enheten för finans- och budgetförvaltning i GD Regionalpolitik vid projektet för behandling av fast avfall i Oeiras, Sintra och Cascais.
On 16 October, the Commission adopted a positive decision on the Austrian packaging take-back system ARA.
Den 16 oktober antog kommissionen ett positivt beslut om ARA-systemet för återvinning av förpackningar i Österrike.
On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large investment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia247, an assisted area in Germany.
Den 16 oktober 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot ett nytt stort investeringsprojekt som planeras av Schott Lithotec i Hermsdorf i Thüringen247, ett stödområde i Tyskland.
On 16 October, the Commission decided to open a formal investigation into existing aid paid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein)356.
Den 16 oktober 2002 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande mot befintliga stöd till tyska tillverkare av sädesbrännvin (Kornbranntwein356).
On 16 October, the Court of Justice found for the Commission in connection with proceedings brought by the latter against Greece and Portugal.
Den 16 oktober gav EG-domstolen kommissionen rätt i förfaranden mot Portugal och Grekland.
On 16 September 1988 Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the 1968 Brussels Convention.
Den 16 september 1988 ingick medlemsstaterna och Efta-staterna Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som är en parallellkonvention till 1968 års Brysselkonvention.