natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It imposes a duty upon employers with over 10 employees to provide gender specific wage statistics.
Arbetsgivare med fler än tio anställda måste nu tillhandahålla könsuppdelad lönestatistik.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Enligt direktivet har verksamhetsutövaren en allmän skyldighet att vidta alla åtgärder som krävs för att förebygga allvarliga olyckshändelser och för att begränsa följderna av dessa för människor och miljö.
It imposes a restriction that is enforceable and yet allows flexibility.
En restriktion införs, vars efterlevnad kan kontrolleras men som ändå ger ett visst handlingsutrymme.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Medlemsstaterna åläggs att organisera och genomföra marknadskontroll, utse marknadskontrollmyndigheter och ange dessas befogenheter och åligganden, och det är medlemsstaternas ansvar att inrätta allmänna och sektorsspecifika program för marknadskontroll.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Den innehåller tydliga och detaljerade regler som börjar gälla på ett enhetligt sätt och vid samma tidpunkt inom hela unionen.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Förordningen innehåller tydliga och detaljerade regler som börjar gälla på ett enhetligt sätt och vid samma tidpunkt inom hela unionen.
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition (Articles 6 to 13).
Tillsynsmyndigheterna ges samtidigt tillräckligt stort handlingsutrymme för att de på ett effektivt sätt skall kunna ta itu med nya marknadsproblem, som utgör hinder för en effektiv konkurrens (artiklarna 6–13).
It imposes more stringent standards for emissions than the 1989 Directives for municipal waste incineration and introduces numerical emission limits for dioxins and furans.
Utsläppsgränsvärdena är strängare än i 1989 års direktiv för förbränning av kommunalt avfall, och kvantitativa gränser för utsläpp av dioxiner och furaner finns med.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Där införs nya begränsningar för tillhandahållandet av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel och fastställs regler för recept och online-försäljning av veterinärmedicinska läkemedel.
It imposes no additional obligations on providers from non-EU countries supplying services to businesses established in the EU, since the VAT is payable by the latter on the basis of self-assessment.
Direktivet medför inga tillkommande skyldigheter för företag från tredjeland som tillhandahåller i EU etablerade företag tjänster, eftersom mervärdesskatten skall betalas av de sistnämnda enligt principen om omvänd skattskyldighet.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Förslaget medför inga oproportionerliga skyldigheter på de genomförande förvaltningarna.
It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
Det medför inga finansiella eller administrativa bördor eller utgifter.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
I förordningen föreskrivs att flygplatsmyndigheterna ska tillhandahålla kostnadsfria assistanstjänster och anpassningsåtgärder samt ansvara för tillgänglighet.
it imposes on operators information and transparency obligations upon operators which are indispensable for the consumer to take well-informed decisions;
Genom direktivet åläggs näringsidkarna exakta krav att ge uppgifter, vilket är en förutsättning för att konsumenterna skall kunna fatta informerade beslut.
It imposes on service providers (agents instructed by customers), a responsibility which exceeds what may reasonably be expected from them.
Det ansvar som här åläggs tjänsteleverantörer (ombud som får instruktioner av kunder) överskrider det man rimligen kan kräva av dem.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Den förbättrar konkurrenskraften, vilket stimulerar till nya idéer, marknadsmöjligheter och ny teknik för bättre säkerhet och prestanda inom luftfarten, i syfte att skapa en smidig reseupplevelse för alla.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Det förbättrar effektiviteten i tillhandahållandet av tjänster genom att underlätta partnerskap och genom att förbättra komplementariteten och kvaliteten.
It improves legal certainty for the individual.
Ändringen ökar rättssäkerheten för individen.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Det förbättrar det politiska beslutsfattandet genom att tillhandahålla verktyg för kvalitetssäkring och analyser, forskning samt forum för informationsutbyte om bästa praxis inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
It improves the development and implementation of public policies and helps the public sector to cope with the conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources.
E-förvaltning förbättrar utveckling och genomförande av offentlig verksamhet och hjälper den offentliga sektorn att hantera motstridiga krav på att prestera flera och bättre tjänster med mindre resurser.
It improves the efficiency of public administrations and facilitates contacts between citizens and government.
Med bredband förbättras de offentliga förvaltningarnas effektivitet och kontakterna mellan medborgare och förvaltningsorgan underlättas.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
C1 leder till att skyddsmekanismen (S-5) och mekanismen för indragande av förmåner blir effektivare, vilket bidrar till målet G-3.
It improves the flowability of flavourings in the powder form by separating particles that might otherwise stick together.
Det förbättrar mjölets flöde i pulverformen genom att separera partiklar som annars kanske skulle klibba.
It improves the quality of decisions and makes the final results more acceptable to public opinion.
Det förbättrar beslutskvaliteten och gör att allmänheten lättare kan godta slutresultaten.
It improves the quality of information provided to customs by right holders applying for action.
En förbättring av kvaliteten på de uppgifter som rättighetsinnehavarna lämnar tullmyndigheterna inom ramen för en ansökan om ingripande.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Bedömningarna förbättrar förslagens kvalitet, då de sörjer för att förslagen är baserade på tydliga fakta, input från berörda parter samt en grundlig helhetsanalys av de ekonomiska, sociala och miljörelaterade konsekvenserna av olika sätt att gripa sig an ett problem.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Det förbättrar såväl transparensen på och kontrollen av finansmarknaderna som konkurrensvillkoren för handel med och clearing av finansiella instrument.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Det förbättrar EU:s försörjningstrygghet genom att minska primärenergiförbrukningen och minska importen av energi.
It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
På så vis förbättras deras levnadsstandard genom att avstånd överbryggas och genom att hälsovård, utbildning och tillgång till offentliga tjänster underlättas.
It in no way affects any further need to simplify other invoicing obligations either at Community or national level.
Detta utesluter emellertid inte att det kan finnas ett behov på gemenskapsnivå eller på nationell nivå av att förenkla andra krav på faktureringen.
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
Det inte på något sätt strider mot befintliga direktiv om hälsa och säkerhet.
It in no way replaces existing systems of compulsory military service.
Den avser inte på något sätt att ersätta dagens krav på militärtjänstgöring.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
I synnerhet bidrar förslaget till att främja respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7) tack vare bestämmelser som underlättar familjeåterförening för högkompetenta arbetstagare samt rätten att arbeta och utöva ett fritt valt eller accepterat yrke (artikel 15.1).
It in turn indicated a new role and significance for NGOs in Romania.
Det tyder också på en ny betydelse och en ny roll för de icke-statliga organisationerna i Rumänien.
It inadvertently rules out approaches that ought to be permitted.
Oavsiktligt utgör den ett hinder för tillvägagångssätt som borde tillåtas.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
I programmet ingick hundratals projekt och en uppskattad sammanlagd publik på 3,1 miljoner år 2012 (och 4,5 miljoner totalt).
It included a copy of the price conversion tables for the most common purchases.
Broschyren inkluderade en kopia av priskonverteringstabeller för vanliga produkter.
It included a structured debate on "Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens" on Wednesday at 3 p.m., and the participation of European Commissioner, Louis Michel, on Thursday at 10 a.m.
Klockan 15 på onsdagen hålls en strukturerade diskussion på temat "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?", och klockan 10 på torsdagen kommer kommissionär Louis Michel att medverka.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Här ingick en uppmaning att lämna synpunkter i oktober 2007, ett uppföljningsyttrande i mars 2008, ett fackseminarium med branschföreträdare i maj 2008 och en öppen utfrågning på hög nivå i juli 2008.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Den innehöll lagar om finansiell kontroll, åklagarmyndigheter, finansiering av politiska partier, skydd för personer som slår larm om missförhållanden, förvaltning av statsägda företag och en ändring av lagen om fri tillgång till information.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Där ingick också en bedömning av effekterna av de policyalternativ som kartlagts av kommissionen.
It included an analysis of factors that have so far prevented substantial progress in this field and an outline of a possible “toolkit” for implementing an SDS.
Det innehöll en analys av faktorer som hittills har förhindrat verkliga framsteg på området och ett förslag till "verktygsuppsättning" för genomförandet av en strategi för hållbar utveckling.
It included an exchange of experiences and dissemination of best practice and will provide the background for discussion among policy makers on efficient measures and implications for structural policies after 2006 at national as well as EU level.
Under mötet utbyttes erfarenheter och goda metoder och diskussionerna vid detta möte kommer att fungera som utgångspunkt för vidare diskussioner bland politiska beslutsfattare om effektiva metoder och konsekvenser för strukturpolitiken efter 2006 på nationell såväl som på unionsnivå..
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Det omfattade ett samråd via Internet, ett möte som var öppet för allmänheten och intressenterna, samt ett möte med experter som utsågs av de 27 medlemsstaterna.
It included comprehensive reforms to the development of EU funding for the years 2000-2006, reform of the agricultural policy, as well as reform of both structural and regional policy.
Förslaget innehöll reformer av EU:s övergripande finansieringsutveckling för åren 2000–2006, förnyelse av jordbruks­politiken samt omdaning av struktur- och regionalpolitiken.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Numera ingår anständigt arbete i planerna och kommissionen kommer att genomföra dem aktivt.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443 million per year when the scheme was up and running.
Där ingick utgifter för omstrukturering av vingårdar, vilka bedömdes uppgå till 443 miljoner euro per år när systemet väl inletts.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Meddelandet innehöll omfattande bakgrundsinformation om fördelar och risker med användningen av bekämpningsmedel och en förteckning över viktiga frågor som måste lösas.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Det inbegrep fyra rådfrågningsrundor, och minimikraven för rådfrågning respekterades fullt ut.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Den omfattade rättslig, administrativ och social rådgivning för asylsökande inom ramen för asylförfarandet, individuellt, i grupp eller vid personliga möten, samt utdelning av informationsmaterial.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Det omfattade åtgärder som skulle motverka överutbudet på franska frukter och grönsaker på den inre marknaden genom prisstöd, stöd till tillfällig lagring, destruering av produkter eller stöd till förädling.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Det inkluderade medicinska och vetenskapliga forskningsinstitut, industrirepresentanter och icke-statliga patientorganisationer från hela EU.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Färdplanen omfattade en rad uppföljningsinitiativ som ska se till att Europaårets ambitioner drivs vidare.
It included proposals for the establishment of a professional training system, alleviation of the work load in courts and simplification of court proceedings.
Den innehöll förslag till hur ett system för vidareutbildning skulle kunna införas, domstolarnas arbetsbörda minskas och domstolsförfarandena förenklas.
It included representatives of SMEs, social partners and wider societal interests.
I gruppen ingick företrädare för små och medelstora företag, arbetsmarknadens parter och breda samhällsintressen.
IT included such a reference only for the six major banks.
Italien har infört en minimiperiod endast för de sex största bankerna.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Den inbegrep en bedömning av de internationella rutterna182 och effekten av AF:s och KLM:s partnerskap med andra flygbolag.
It included the conditions for entry and residency of migrants working in paid employment, self-employment or other economic activities for over three months in the territory of a Member State.
Det innehöll villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att arbeta som anställd eller egenföretagare eller bedriva annan ekonomisk verksamhet under mer än tre månader på en medlemsstats territorium.
It included the proposal to produce an own-initiative opinion in 2002 as a contribution to the planning of the European Year in 2003.
Det fanns också ett förslag om att utarbeta ett yttrande på eget initiativ under 2002 som ett bidrag till planeringen av Europeiska handikappåret 2003.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Detta omfattar 7,6 miljoner hektar som får stöd för ekologiskt jordbruk.
It includes a brief description of the nature of Indian civil society, a summary of the types of issues raised by those which the ESC delegation met, and a set of recommendations covering the points raised by the delegation.
Den innehåller en kort beskrivning av hur det indiska civila samhället ser ut, en sammanfattning av de frågor som ställdes till ESK-delegationen samt en uppsättning rekommendationer i de frågor som togs upp av delegationen.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone: www.europa.eu.int/comm/eurostat
Där finns ett brett utbud av online-information om Eurostats produkter och tjänster, nyhetsbrev, kataloger, online-publikationer samt indikatorer för euro-zonen: www.europa.eu.int/comm/eurostat
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
I detta kräver man en ny energiinfrastrukturpolitik i Europa där det i framtiden sker en transeuropeisk samordning av nätutvecklingen.
It includes a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Detta inbegriper kemikalier som inte godkänts för första användning eller som dragits tillbaka av industrin, antingen från den inhemska marknaden eller från vidare behandling i det inhemska godkännandeförfarandet, och där det tydligt visats att åtgärden har vidtagits för att skydda människors hälsa eller miljön.
It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Detta inbegriper kemikalier för vilka godkännande nekats för så gott som all användning, eller som dragits tillbaka av industrin, antingen från den inhemska marknaden eller från vidare behandling i det inhemska godkännandeförfarandet, och där det tydligt visats att åtgärden har vidtagits för att skydda människors hälsa eller miljön.
It includes a child care element, which helps with the cost of registered or approved child care, which is paid directly to the main carer.
Det innehåller en barnomsorgsdel som bidrar till kostnaderna för registrerad och godkänd barnomsorg, och som betalas ut direkt till vårdnadshavaren.
It includes a comprehensive evaluation exercise drawing largely on information provided in a questionnaire completed by all businesses benefiting from State aid.
Den innehåller en omfattande utvärdering, som huvudsakligen bygger på den information som lämnats i ett frågeformulär som fyllts i av alla de företag som fått statligt stöd.
It includes a continued Community action programme starting from 1 January 2000.
Det innehåller ett fortsatt åtgärdsprogram för gemenskapen med start den 1 januari 2000.
It includes a continued Community action programme starting from 1 January 2000.
Förslaget innehåller ett fortsatt åtgärdsprogram för gemenskapen med start den 1 januari 2000.
It includes a continued Community action programme starting from 1 January 2000.
Förslaget omfattar ett fortsatt handlingsprogram för gemenskapen, för perioden från och med den 1 januari år 2000.
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 23 (1) to (6) of this Directive.
Häri inbegrips en avdelning, en byrå eller ett företag som kontrolleras av den myndigheten enligt vad som föreskrivs i artikel 23.1–23.6 i detta direktiv.
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Bilagan innehåller även en detaljerad utvärdering av problem som har uppstått under genomförandet av projekten.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Det behövs också en bestämd och samordnad insats för att bekämpa alla steg mot protektionism på världsmarknaden.
It includes a EUR 2.45m regional study for the transport sector that will follow up the Transport Infrastructure Regional Study.
Programmet inbegriper en regional studie om transportsektorn på 2,45 miljoner euro som skall följa upp den regionala studien om transportinfrastruktur.
It includes a harmonised checklist to be used by Member States as well as a harmonised list of infringements.
Direktivet omfattar en harmoniserad kontrollista som skall användas av medlemsstaterna och en harmoniserad förteckning över överträdelser.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Den inbegriper ett stort antal innovativa läkemedelsprojekt som ger stimulans till befintliga och potentiella internationella forskningsnätverk6.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.
De innehåller en begränsad anmälnings­plikt för stora projekt som uppvägs av en avsevärd minskning av tillåtna stödnivåer.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.
Rambestämmelserna omfattar ett begränsat anmälningskrav för stora projekt som balanseras upp av en betydande sänkning av de tillåtna stödnivåerna.
It includes a number of specific provisions to promote gender equality, ban slavery and forced labour and protect children, as specified by Articles 3, 5, 20, 21, 24 and 32.10
Stadgan innehåller en rad särskilda bestämmelser för att främja jämställdhet och skydda barn samt ett förbud mot slaveri och tvångsarbete (artiklarna 3, 5, 20, 21, 24 och 32).10
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Stadgan innehåller ett antal särskilda bestämmelser som syftar till att skydda och främja människors fysiska och mentala integritet, jämställdhet mellan kvinnor och män och barns rättigheter samt till att förbjuda diskriminering, omänsklig eller förnedrande behandling, slaveri, tvångsarbete och barnarbete.