natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New entrepreneurs often complain that they are offered credit (instead of risk capital) and that they receive no support in management - this increases their exposure and perception of risk.
Nya entreprenörer klagar ofta över att de endast erbjuds krediter (i stället för riskkapital) och att de inte får något stöd i ledningen av företaget, vilket ökar deras utsatthet och får riskerna att verka större.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Investeringar från nya marknadsaktörer och från andra länder kan endast nå sin fulla potential om marknaden kan lita på att tillsynsmyndigheten är oberoende och opartisk.
New entry into markets constitutes an important element for the competitive process.
Nya marknadsinträden är ett viktigt inslag i konkurrensutvecklingen.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Det är osannolikt att det kommer att ske något nyinträde på denna marknad inom överskådlig tid.
New environmental technologies also require greater efforts to bring them to the market than other innovations.
För att få ut ny miljöteknik på marknaden krävs det också större ansträngningar än för andra innovationer.
New environmental technologies will help by offering more environmental protection for less money.
Nya miljötekniker kommer att bidra genom att erbjuda mer miljöskydd för mindre pengar.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Man måste säkerställa att nya åtgärder för att främja ett utökat producentansvar bidrar till en avsevärd förändring av beteendet på producentnivå, vilket i sin tur bidrar till en beteendeförändring på konsumentnivå.
new equipment )
tillämpningar och ny utrustning)
New equipment in field
Ny utrustning tas i bruk
New equity
Nytt eget kapital
New ERDF and ESF budget lines
Nya budgetrubriker för Eruf och ESF
New ESC opinion on wage discrimination: a lack of up-to-date statistics is "particularly worrying"
Nytt yttrande från ESK om lönediskriminering:
New essential measures to promote gender equality are required.
Det krävs nya omfattande åtgärder för att främja jämställdheten.
New establishment types, such as bed and breakfast and farmhouse accommodation are now specifically classified according to Eurostat guidelines.
”bed and breakfast” och inkvartering i lantgård klassificeras nu för sig enligt Eurostats riktlinjer.
New estimate
Ny beräkning av behoven
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nya beräkningar visar att offentliga investeringar för att uppnå Barcelonamålen när det gäller barnomsorg inte bara medför betydande sysselsättningseffekter utan även betydligt högre intäkter för det offentliga.
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
En ny EU-strategi för djurhälsa som kommer att omfatta en strategi för förebyggande av sjukdomar, förbättra överensstämmelsen med andra EU-strategier och effektivisera användningen av de ekonomiska resurserna.
New EU energy policy
Europeiska unionens nya energipolitik
New EU forest strategy
"En ny EU-skogsstrategi"
New EU forest strategy
En ny EU-skogsstrategi
New EU Forestry Strategy
EU:s nya skogsbruksstrategi
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Till de nya initiativ som EU har tagit hör följande: flera centrum för information om och hantering av migration som drivs av de afrikanska staterna själva; cirkulär migration i ett försök att hantera arbetskraftsmigrationen på ett smidigare sätt, så att både ursprungsländer, mottagarländer och migranterna själva kan dra nytta av den; partnerskap för rörlighet i syfte att tillhandahålla en balanserad ram, så att samarbetet mellan ursprungsländer och mottagarländer kan organiseras bättre; migrationsprofiler som ger politiska beslutsfattare ett verktyg samt samarbetsplattformar för aktörer på området migration och utveckling i olika länder och regioner.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
För närvarande är det inte nödvändigt att skapa ny EU-lagstiftning på området för försörjnings­trygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
För närvarande är det inte nödvändigt att skapa ny EU-lagstiftning på området försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
För närvarande är det inte nödvändigt att skapa ny EU-lagstiftning på området försörjnings­trygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Ny EU-lagstiftning kommer att föreslås när det är nödvändigt och lämpligt för att stärka vår gemensamma marknad, hjälpa företag genom att undanröja onödig byråkrati och minska transaktionskostnader.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
EU:s nya medlemsstater vill gärna delta i rymdverksamhet på ett tidigt stadium.
New EU Member States should be associated with the overall harmonisation actions.
De nya EU-medlemsstaterna bör associeras till de övergripande harmoniseringsåtgärderna.
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
De nya EU-reglerna om tilldelning av koncessionskontrakt, som Europa­parlamentet och rådet antog den 26 februari 2014, är endast det senaste exemplet på detta.
New EU social security agreements
Införa EU-avtal om social trygghet
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
Ett nytt instrument för EU-finansierat tekniskt stöd till organisationer inom det civila samhället på västra Balkan10 har inrättats men har ännu inte lett till önskat resultat.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nya EU-finansierade tekniska stödåtgärder till det civila samhällets organisationer på västra Balkan21 håller för närvarande på att utvecklas.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nya EU-finansierade tekniska stödåtgärder till det civila samhällets organisationer på västra Balkan22 håller för närvarande på att utvecklas.
New Euro-Mediterranean Association Agreement subject to negotiation.
Förhandlingar om ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering pågår.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
En ny europeisk myndighet för tillsyn av revision, med särskilt ansvar för tillsyn av revisionsmarknaden.
New European Certification requirements for Environmental Protection and Report (Art.
Nya europeiska certifieringskrav för miljöskydd och rapportering (art.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Nya europeiska data har tagits med i studien, och en bedömning av värdekedjan ingår för alla råvaror av avgörande betydelse.
New European Governance
Nya styrelseformer för EU
New European governance
Nya styrelseformer i EU
new European intermodal loading units, which must meet the requirements set out in Annexes I and II, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9.
Nya europeiska intermodala lastenheter som uppfyller de krav som fastställs i bilagorna I och II samt de särskilda krav på driftskompatibilitet som anges i artikel 9.
NEW EUROPEAN LABOUR MARKETS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
NYA EUROPEISKA ARBETSMARKNADER – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
New European labour markets – open to all, with
Nya europeiska arbetsmarknader som är öppna och tillgängliga för alla
New European labour markets – open to all, with access for all
Nya europeiska arbetsmarknader som är öppna och tillgängliga för alla
New European Labour Markets,
"Nya europeiska
New European labour markets, open to all (EP referral)
Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla (Europaparlamentets remiss)
New European Labour Markets, Open to All, with Access for All
Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla
New European labour markets, open to all, with access for all (EP referral)
Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla (Europaparlamentets remiss)
new European legislation adopted since the submission of the Proposal to Parliament and Council.
Ny europeisk lagstiftning som antagits sedan förslaget överlämnades till parlamentet och rådet.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nya initiativ för europeiska metadistriktsnät för särskilda industrigrenar i de fall då detta är nödvändigt även för att skapa teknikplattformar, exempelvis inom biokemi, rymdsektorn, textilsektorn samt inom informations- och kommunikationsteknik,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms;
nya initiativ för europeiska metadistriktsnät för särskilda industrigrenar i de fall då detta är nödvändigt även för att skapa teknikplattformar,
New European neighbourhood policies
Den europeiska grannskapspolitiken – nya strategier
New European neighbours
"EU:s nya europeiska grannar"
New European neighbours
"EU:s nya grannar"
New European neighbours (communication)
EU:s nya europeiska grannar (meddelande)
New European neighbours (communication)
EU:s nya grannar (meddelande)
New European programme for youth
Ett nytt EU-program för ungdomar
New European Social Action Programme
Nytt europeiskt socialt handlingsprogram
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Europaparlamentet och rådet antog nya europeiska sociala regler på vägtransportområdet, som kommer att öka trafiksäkerheten och ge arbetstagarna inom den sektorn lika sociala rättigheter.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Nya utvärderingsskyldigheter införs för städerna själva så att de får en mer omfattande överblick över titels effekter och kan tillhandahålla jämförbara uppgifter.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Nya uppgifter läggs fram om faktorer som är avgörande för skillnader i BNP, tillväxt och sysselsättning, framför allt i förhållande till hur mycket som investeras i FoU och IT.
new evidence of effects on terrestrial ecosystems (altered growth and physiological processes);
nya belägg för effekter på terrestra ekosystem (förändrade växtsätt och fysiologiska processer),
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Nya rön visar dock att rökarna anpassar sin inandning efter cigaretternas innehåll.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Nya undantag som i viss mån minskar rättighetshavarnas monopol är motiverade på grund av andra mål av allmänt intresse.
New explosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Nya anordningar för undertryckande av explosioner bör enligt kraven i direktiv 94/9/EG prövas och märkas som säkerhetssystem.
New external relations policy instruments
Nya instrument inom politiken för yttre förbindelser
New facilities have emerged since that directive was adopted,48 notably the applications program interface (API) which operates the electronic programme guide (EPG) and plays a key role in delivering interactive services.
Nya metoder har tillkommit sedan det direktivet antogs,48 i synnerhet API (gränssnitt för tillämpningsprogram, vilket driver EPG (elektronisk programguide) och spelar en nyckelroll när det gäller interaktiva tjänster.
New facts and new evidence may only be introduced if their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during proceedings at first instance.
Nya sakomständigheter och nya bevis får endast läggas fram om den berörda parten inte rimligtvis kunde ha förväntats inkomma med dem under behandlingen i första instans.
New fare structures and the e-market will change booking behaviour and favour personally composed and 'non-standard' products, as against package tours, both in short-haul and long haul travelling.
Nya avgiftsstrukturer och e-marknaden kommer att ändra bokningssätten och gynna personligt utformade produkter och ”icke-standard”-produkter till nackdel för paketresor, såväl inom korttids- som långtidsresandet.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Federala tjänster för medling och förlikning har skapats på senare tid, men det är för tidigt att utvärdera deras resultat.
New fibre names
Nya benämningar på textilfibrer
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Nya vetenskapliga områden håller på att växa fram, och de bör erbjudas stöd inom ramprogrammet.
New financial and payment products
Nya finansiella produkter och betalprodukter
New financial incentives to encourage people with disabilities to seek and take up work and to make work attractive are also implemented in Ireland and the UK.
Nya ekonomiska incitament för att uppmuntra människor med funktionshinder att söka jobb och börja arbeta samt att göra arbete attraktivt genomförs i Irland och Förenade kungariket.
New financial incentives to encourage the labour market activity of benefit recipients, older workers and low wage earners were introduced, but discussion on a reform of the disability scheme has not yet led to tangible results.
Nya ekonomiska incitament för att främja ett ökat arbetskraftsutbud bland bidragstagare, äldre personer i arbetskraften och låginkomsttagare infördes, men diskussionerna om en reformering av systemet för förtidspensionering har ännu inte lett till några konkreta resultat.
New financial instruments
Nya finansiella instrument
New financial instruments set in motion
Nya finansiella instrument har tagits i bruk
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
Nya finansiella mekanismer för länder som Vitryssland skall inrättas av rådet.
New financial mechanisms to encourage investment and budgetary aspects; improving environmental policy to attract foreign investment
Nya ekonomiska mekanismer som främjar investering samt budgetåtgärder, en optimerad miljöpolitik som drar till sig utländska investeringar.
New financial non-tax measures are reported for two Member States.
Nya ekonomiska (ej skattemässiga) åtgärder rapporteras för två medlemsstater.
New financial perspective
Den nya budgetplanen
new financial products and market
nya finansiella produkter och marknadsinstrument.
new financial products and market instruments;
nya finansprodukter och marknadsinstrument.
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
Nya finansiella produkter bör omfattas av ett system för godkännande och kontroll av de nationella och europeiska bankmyndigheterna.
New financial rules applicable to the outturn of the Communities' budget (GB 61/2002)
NYA BUDGETBESTÄMMELSER FÖR GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPENS BUDGET (gb 61/2002)
New financial services23
Nya finansiella tjänster24
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
Nya finansieringsmedel har skapats i enlighet med den särskilda Amsterdam-handlingsplanen som ett europeiskt medel för teknik (med ett anslag om 125 miljoner euro) och med "Tillväxt och sysselsättnings"-initiativet, som härrör ur ett initiativ av Europaparlamentet och det särskilda europeiska toppmötet i Luxemburg om sysselsättning.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Nya finansieringsverktyg tas i bruk och samarbetet kommer att förbättras med olika finansinstitut, särskilt med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling i deras egenskap av EU:s privilegierade partner i partnerländerna samt med andra bidragsgivare och internationella organisationer.
New financing
Ny finansiering
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Nya finansieringsinstrument, till exempel finansiering av EU-projekt genom obligationer21, kan stödja finansiering från offentlig-privata partnerskap i större skala.
New Findings
Nya uppgifter
New Findings 2
Nya rön2
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Det har under året (bland annat genom gemenskapsstödd FoTU) framkommit nya rön om det pris vi sannolikt kommer att få betala om vi misslyckas med att hantera klimatförändringarna.
new findings on certain ailments such as muscular and bone pain
nya uppgifter i fråga om vissa hälsoproblem såsom smärtor i muskler och ben (förslitningsskador – repetitive strain injury – RSI)
new findings on certain ailments such as muscular and bone pain
nya uppgifter i fråga om vissa hälsoproblem såsom smärtor i muskler och ben (förslitnings­skador)
new findings on the impact of existing products and procedures (e.g. OPS (organic psychosyndrome) and mineral fibres);
nya rön vad beträffar befintliga produkters och förfarandens effekter (till exempel Organic Psycho Syndrome och mineralull) och
New Findings2
Nya rön2
New firms
Nya företag
New firms and firms formed out of the assets of previous ones are excluded;
Nya företag och företag som bildats på grundval av tillgångarna i tidigare företag är uteslutna.
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nya företag kan bli viktiga aktörer och väletablerade företag kan tvingas anpassa sig eller försvinna.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nya företag kan bli viktiga aktörer och väletablerade företag kan tvingas lämna marknaden.
New firms, unlike old, have made no investments before the trading scheme was introduced, so will have no costs to bear in respect of “stranded assets” (investments made without the knowledge of subsequent policy instruments).
Nya företag har till skillnad mot gamla inte gjort några investeringar före handelssystemets införande, och behöver därmed inte bära kostnaderna för "strandade tillgångar" (investeringar som gjorts utan kunskap om senare politiska åtgärder).
New fleet “reference levels” will be fixed, based on the final objectives of MAGP IV.
Nya referensnivåer kommer att fastställas för flottorna baserat på slutmålen för FUP IV.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
En av de nya flexibilitetsmöjligheterna är en begränsad koppling till markanvändningssektorn samt en begränsad flexibilitetsmöjlighet av engångskaraktär mellan sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och sektorer utanför utsläppshandelssystemet.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
EIT-stiftelsen ska utveckla ny flexibel finansiering och entreprenörsverksamhet med hög risk, till stöd för innovation.
New flexible forms of work organisation in firms, giving workers room for autonomy in carrying out their task and a perspective for their further career, are crucial elements in this respect.
Att hitta nya flexibla former för arbetsorganisationen inom företagen, som ger arbetstagarna större självständighet i utövandet av sina arbetsuppgifter och bättre karriärutsikter, är viktigt i detta sammanhang.
New focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business.
Nyorientering och design av SME support services (finansiella och tekniska) för att bättre möta och tillgodose behoven hos de kvinnor som vill starta och utveckla ett eget företag.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
Nyorientering och design av SME support services (finansiella och tekniska) för att bättre möta och tillgodose behoven hos de kvinnor som vill starta och utveckla ett eget företag.
New forecast
Ny beräkning
New forecast requirements
Ny beräkning av behoven
New forecasts11 suggest that climate change will result in temperature rises of between 1° and 6° by 2100, bringing with it sea level rises of up to 90 centimetres and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
Nya prognoser1 tyder på att klimatförändringen fram till 2100 kommer att leda till temperaturökningar på mellan 1 och 6 grader, vilket innebär att havsnivån stiger med upp till 90 centimeter och att vädermönstren ändras radikalt, med ökad torka och fler översvämningar, köldperioder och kraftiga stormar.
new form of Community financial contribution;
Gemenskapens ekonomiska stöd tilldelas enligt nya metoder.
new form of Community financial contribution;
Ny form av ekonomiskt gemenskapsstöd.
New forms and areas will develop, particularly in logistics, financing and information services.
Nya former och områden kommer att utvecklas i synnerhet på logistik-, finans-, och informationsområdet.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Det krävs nya former och metoder för inlärning och en ny utbildning för att medge ett optimalt och flexibelt utnyttjande av sektorns humankapital och sociala kapital.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Nya formulär för anmälan – CO-formulär och förenklat CO-formulär