natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
När det gäller köparstyrka har översynen det särskilda syftet att ge kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna möjlighet att effektivt åtgärda avtal innehållande konkurrenshämmande vertikala begränsningar som ingåtts av köpare med betydande marknadsstyrka och att avskräcka parterna från att ingå sådana avtal.
Regarding bystanders and samaritans, Austria’s scheme covers bystanders, the UK, Irish and Portuguese schemes cover samaritans and the Belgian, Danish, Finnish, French, German and Swedish schemes cover both.
Systemen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland och Sverige täcker båda kategorierna.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 2010, jämfört med 50 % 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 201012, jämfört med 50 % 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations14, compared to 50% in 2013.
Omkring 30 % av cabotagetransporterna utfördes av transportörer från EU-12 under 201014, jämfört med 50 % 2013.
Regarding calculating the costs of the universal service, the proposal does not define criteria relating to an "excessive" or "unfair burden".
När det gäller kostnadsberäkningen för samhällsomfattande tjänster saknar förslaget definitioner av "oskäligt" och "oskäligt betungande".
Regarding capital adequacy (Article 5 and Annex I of the Commission proposal; Article 6 and Annex I of the Common Position), the Common Position follows Parliament’s Amendments 17 by introducing a clarification on co-operative structures, as well as Amendments 39 and 58 which transfer part of the text of Annex I to the body of the Directive.
Vad gäller kapitaltäckning (artikel 5 och bilaga I i kommissionens förslag; artikel 6 och bilaga I i den gemensamma ståndpunkten) ansluter sig den gemensamma ståndpunkten till parlamentets ändring nr 17 genom att ett förtydligande införs om kooperativa strukturer och även till ändringarna 39 och 58 som innebär att en del av texten i bilaga I överförs till själva direktiv­texten.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion, point 4.8.
Beträffande kapitalisering hänvisar kommittén till samma yttrande, punkt 4.8.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Beträffande kapitalisering hänvisar kommittén till samma yttrande39.
Regarding carriers’ liability the recently adopted Council Directive supplementing the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement has not achieved proper harmonisation at EU level.
I fråga om transportöransvar är det nyligen antagna rådsdirektivet om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet inte tillräckligt för att uppnå en tillfredsställande harmonisering inom EU.
Regarding cases requiring Commission intervention under the terms of Treaty Article 169, the fact that the average Member State response time to letters of notice addressed to them is twice the 60 days provided under the infringement procedure gives cause for concern.
När det gäller de fall som kräver kommissionens ingripande enligt artikel 169 i fördraget är det oroväckande att medlemsstaternas genomsnittliga svarstid när det gäller de an­mälningar som gjorts mot dem i medeltal är dubbelt så lång som de 60 dagar som föreskrivs i överträdelseförfarandena.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
När det gäller kontantutbetalning ska värdepapperscentraler enligt förslaget göra utbetalningar till centralbankskonton när detta är möjligt och praktiskt genomförbart.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
När det gäller ändringar av tillsynsreglerna är deras uppgift enbart att avge yttranden till kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Regarding charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
När det handlar om att avgiftsbelägga användandet av infrastrukturen erbjuder telematiken en metod att bättre tillämpa principen "användaren betalar" med den fördelen att avkastningen hamnar där kostnaden uppstår.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
För barn från och med tre år till obligatorisk skolålder har åtta medlemsstater (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES och IT) uppnått Barcelonamålet med en täckning på 90 %16, medan tre andra (UK, NL och CY) närmar sig.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
För barn från och med tre år till den obligatoriska skolåldern finns barnomsorg i de flesta medlemsstater, åtminstone under två år av förskoleverksamhet som finansieras med offentliga medel och som ofta är kostnadsfri.
Regarding choice of forum clauses, Article 23 of the Brussels I Regulation does contain material rules, directly laying down certain conditions for the validity of such clauses, but the Article does not settle all aspects of the matter.
Vad beträffar avtal om val av domstol innehåller artikel 23 i ”Bryssel I-förordningen” vissa materiella regler, som uttryckligen uppställer vissa villkor för giltigheten av sådana avtal, men den artikeln är inte tillräcklig för att räta ut alla frågetecken.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
När det gäller krom (VI), leder det alternativ som förespråkas att cirka 1 800 fall undviks under samma period (motsvarande 591 miljoner–1,7 miljarder euro).
Regarding cigarette content, the Commission proposes to evaluate possible health consequences of additives to tobacco products and to consider the case for a further reduction in the allowable maximum tar content (currently 15 mg from 31 December 1997, 12 mg under Council Directive 90/239/EEC), as well as the desirability of introducing a maximum admissible nicotine level.
Beträffande de ämnen som en cigarett innehåller föreslår kommissionen att de potentiella hälsoskador som tillsatsämnena i tobaksprodukter kan ge upphov till skall utvärderas, att en ytterligare minskning av högsta tillåtna tjärhalt skall övervägas (15 mg för närvarande, 12 mg i enlighet med rådets direktiv 90/239/EEG från och med den 31 december 1997) samt att man skall undersöka om man bör fastställa en gräns för högsta tillåtna nikotinhalt i cigaretter.
Regarding citizens and businesses, IDA II should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as to encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible.
När det gäller medborgare och företag bör IDA II fortsätta att säkra och kontrollera att medborgare och företag drar nytta av IDA-nätverken, samt i så stor utsträckning som möjligt uppmuntra medborgare och företag att delta.
Regarding citizens and businesses, IDA II should:
För medborgare och företag skall IDA II:
regarding citizens and businesses, the Programme should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible, notably via the provision of pan-European eGovernment services;
När det gäller medborgare och företag bör programmet även i fortsättningen säkerställa och kontrollera att de kan dra nytta av IDA-nätet, samt i möjligaste mån försöka få medborgare och företag delaktiga som användare, främst genom att tillhandahålla alleuropeiska e-förvaltningstjänster.
Regarding citizens' fear of legislation, Ms Batut suggested that this fear was due to the poor quality of the legislation in question.
När det gällde medborgarnas rädsla för lagstiftning föreslog Laure Batut att den berodde på den dåliga kvaliteten på lagstiftningen i fråga.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Vad beträffar det civila samhällets delaktighet konstaterar kommissionen framsteg i åtminstone ett avseende: klart fler romska civila organisationer är medvetna om de nationella strategierna och de lokala handlingsplanerna.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
När det gäller det civila samhällets organisationer bör strävan vara att samordna deras insatser med andra insatser och efter att grunda samarbetet med de lokala myndigheterna på avtal som respekterar deras oberoende.
Regarding claims related to diseases it should be noted that Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
I fråga om påståenden om effekt vid sjukdom kan man konstatera att direktiv 79/112/EEG (artikel 2.1.b) innefattar ett allmänt förbud mot att tillskriva ett livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
När det gäller klimatförändringar och energipolitik bör EU:s nuvarande ansträngningar i internationella sammanhang för att förenkla utvecklingsländernas tillgång till mekanismen för ren utveckling hjälpa de tre länderna i urvalet att dra nytta av projekt inom ramen för mekanismen för ren utveckling i framtiden.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
När det gäller kliniska prövningar i nödsituationer innehåller direktiv 2001/20/EG inga bestämmelser om sådana brådskande situationer där det är omöjligt att inhämta ett fritt och informerat samtycke av försökspersonen eller dennes legala ställföreträdare (kliniska prövningar i nödsituationer).
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Vad gäller samfinansiering och övervakning ska de nya förfarandena som anges i 2006 års beslut gälla från och med 2010 års kulturhuvudstäder.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
När det gäller de kooperativa brännerierna erhöll varje jordbrukare ett totalt pris på omkring 15 000 euro per år, om man tänker sig att ett kooperativt potatisbränneri i genomsnitt består av 15 jordbruksföretag och i genomsnitt producerar 2 500 hl alkohol per år.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
De bör vara knutna till de lokala och regionala myndigheternas reella budgetramar för att undvika situationer där de svagaste myndigheterna står helt utan finansieringsmöjligheter.
Regarding collective rights management, in many instances, the Directives of the acquis contain references to management by collecting societies but again do not address the conditions of rights management as such6.
Kollektiv rättighetsförvaltning berörs på flera ställen i direktiven genom hänvisningar till förvaltning via upphovsrättsliga organisationer, men de behandlar inte villkoren för rättighetsförvaltning i sig6.
Regarding commercial cooperation, which has also been selected as the theme for discussions at the forthcoming ESC-ACP joint meeting, the Committee would proposes the retention of differentiated reciprocity which will encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves and secure gradual participation of the ACP countries in international trade.
Kommittén föreslår här att man använder sig av alternativet "differentierad ömsesidighet", som skulle innebära att framväxten av regionala marknader mellan AVS-länderna främjas och att man kan försäkra sig om en gradvis integrering av AVS-länderna i den internationella handeln.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Vad gäller åtagandebemyndiganden ökade budgeten för krishantering och beredskap (19.0601) med över en tredjedel från 100 miljoner euro 2007 till 136,871 miljoner euro 2008.
Regarding Community aid
Gemenskapsbiståndet
regarding Community structural assistance in the fisheries sector
(EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn"
regarding Community structural assistance in the fisheries sector
strukturstöd inom fiskerisektorn"
Regarding company registration, several forms required under the Companies Acts can now be filed online in Ireland and it is intended to make all the forms available by the end of 2003.
När det gäller företagsregistrering kan man nu i Irland lämna in flera av de blanketter som krävs enligt aktiebolagslagen på nätet, och avsikten är att samtliga blanketter skall finnas tillgängliga senast vid utgången av 2003.
Regarding compassionate use of medicinal products for human use according to which patients may have at their disposal certain medicines, before authorisation is granted, the EMEA should be able to adopt recommendations to be applied by Member States within their own administrative framework.
När det gäller användning i trängande fall av humanläkemedel, varigenom patienter kan få tillgång till vissa läkemedel innan dessa har godkänts, bör EMEA kunna anta rekommendationer att tillämpas av medlemsstaterna inom deras egna förvaltningssystem.
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
När det gäller koncentration skulle, om status quo väljs, det kommissionsförvaltade stödet fortsätta att ges inom ett relativt stort antal olika sektorer utan att problemet rörande fragmenteringen av biståndet tacklades.
Regarding consolidation the Commission is still of the view that it is the most efficient way of resolving tax obstacles and is an essential aspect of a common tax base in the long term.
När det gäller konsolidering är kommissionen fortfarande av den åsikten att det är det effektivaste sättet att övervinna skattehinder och en väsentlig aspekt av en gemensam skattebas på lång sikt.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Vad gäller konsulärt skydd fastställs det i artikel 35 i EU-fördraget att medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionens delegationer ska bidra till att skyddet genomförs.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
När det gäller konsumenternas erfarenheter hade 19 % av de gränsöverskridande nätkunderna upplevt restriktioner i något skede av köpet23.
Regarding container ships even more tonnage will enter the market in the coming months (reflecting the massive ordering for this shiptype in 2000 and 2001), probably leading to lower freight rates and thus a disincentive to place new orders.
När det gäller containerfartyg kommer ännu mer tonnage att komma ut på marknaden under de kommande månaderna (till följd av den omfattande orderingången för denna fartygstyp under 2000 och 2001), vilket förmodligen kommer att leda till lägre fraktsatser som i sin tur avskräcker från att placera nya order.
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
När det gäller innehållet har EESK i sitt yttrande om de särskilda programmen utarbetat förslag som i synnerhet möjliggör att relatera forskningens inriktning och den oro som uttrycks bland medborgarna (särskilt rörande hanteringen av kärnavfall).
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes3, which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
När det gäller innehållet har EESK, i sitt yttrande om de särskilda programmen3, utarbetat förslag som i synnerhet möjliggör att öka samstämmigheten mellan forskningens inriktning och den oro som uttrycks bland medborgarna (särskilt rörande hanteringen av kärnavfall).
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
När det gäller avtal som ingåtts av en mellanman bör man införa lagvalsregler som omfattar de tre rättsförhållanden som vid sådana tillfällen uppstår mellan huvudmannen, mellanmannen och tredje man.
Regarding control aspects, it is proposed that the financing of the present olive oil control agencies will be suppressed beyond 1 November 2005.
När det gäller kontrollaspekterna föreslås det att finansieringen av de nuvarande kontrollorganen för olivolja skall upphöra efter 1 november 2005.
regarding controls"
kontroller.”
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
När det gäller utsläpp av konventionella föroreningar leder alternativ 2 till en liten minskning av svaveldioxid, partiklar och kväveoxider och alternativ 3A och 3B totalt till en något mindre minskning på grund av ökad trafik.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
När det gäller samarbete om migration mellan de östliga partnerländerna kan det övervägas att stödja möjliga initiativ på regional nivå, bland annat insamling, harmonisering, analys och utbyte av uppgifter som är relevanta för migration eller att inrättande av ett nätverk för information om migration för ökat samarbete och utbyte av bästa praxis mellan ländernas migrationsmyndigheter.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
När det gäller samarbetet med tredjeländer om migrations- och asylförvaltningen, antog EU operativa slutsatser om migrationsförvaltningen med tredjeländer och yttre förbindelser.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
När det gäller samordningen på EU-nivå och genomförandet tänker kommissionen samarbeta nära med medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och organ och sammanslutningar som arbetar med utvecklingsfrågor.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
När det gäller samordning med medlemsstaterna måste, om status quo väljs, problemet med fragmenteringen av biståndet och risken för överlappning tacklas.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Vad beträffar grundläggande arbetstagarrättigheter utgör ratificeringen och genomförandet av ILO-konventioner fortfarande ett problem i ett antal partnerländer.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
När det gäller kostnadsrelaterad konkurrenskraft ökade indikatorn för enhetsarbetskostnad (treårigt genomsnitt) på grund av en ökning av denna kostnad under 2011–12, men låg kvar under tröskeln.
Regarding Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Inom straffrättens område kommer tillnärmning och införande av miniminormer när det gäller flera aspekter av processrätten (till exempel principen ne bis in idem, bevishantering och tredskodomar) att vara av stor betydelse för att skapa ömsesidigt förtroende och få till stånd ömsesidigt erkännande.
Regarding criminal liability, the Commission considers that the principle of proportionality would be respected by abiding by the acquis and the degree of harmonisation that it suggests in its proposal for a Directive of 23 May 2001.
När det gäller straffrättsligt ansvar anser kommissionen att proportionalitetsprincipen iakttas om man håller sig till gällande bestämmelser och den grad av harmonisering som föreslås i direktivförslaget av den 23 maj 2001.
Regarding criminal procedure, the Commission is particularly attached for the purposes of this Green Paper to the principle of mutual recognition.
För rättegången i brottmål förespråkar kommissionen principen om ömsesidigt erkännande i denna grönbok.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
När det gäller krissituationer innebär förslaget följande förbättringar.