natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Medlemsländerna kommer att fortsätta att få stöd från sysselsättningsinitiativet för unga fram till 2018, förutsatt att det fortfarande finns medel tillgängliga från perioden 2014–2015.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Medlemsstaterna kommer att delta i systemet på frivillig grund.
Member States will contribute to the effort by developing national plans for high speed internet in line with the broadband targets, while mapping of broadband infrastructure and services (at EU and national/regional level) will identify gaps in coverage and stimulate initiatives from a multiplicity of private and public investors.
Medlemsstaterna ska bidra till arbetet genom att ta fram nationella planer för höghastighetsinternet i linje med bredbandsmålen, samtidigt som kartläggning av bredbandsinfrastrukturen och tjänsterna (på EU-nivå och nationell/regional nivå) ska hjälpa till att upptäcka luckor i täckningen och stimulera till initiativ från många olika privata och offentliga investerare.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Medlemsstaterna kommer att samarbeta i kommunikationskommittén under kommissionens ledning.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Medlemsstaterna kommer att bestämma hur bedömningen ska följas upp på nationell nivå.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Medlemsstaterna kommer att utse de ansvariga myndigheterna, som kan vara arbetsförmedlingar eller andra organisationer, beroende på nationella förhållanden.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Medlemsstaterna utser de myndigheter som ska ansvara för att rekommendationen genomförs och kan prioritera målgrupper, beroende på nationella förhållanden och tillgängliga resurser.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Medlemsstaterna ska utse sina nationella programkontor och lämna en bedömning av kravuppfyllelse i förhand om att programkontoret kommer att uppfylla de minimikrav som anges av kommissionen för internkontroll och unionens regler för förvaltning av projektets livscykel för de decentraliserade insatserna.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Medlemsstaterna kommer att besluta om vilka organ som skall få kopior av denna anmälan.
Member States will develop and implement a broad policy mix to eliminate undeclared work, which combines simplification of the business environment, removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement capacity and the application of sanctions.
Medlemsstaterna skall utveckla och genomföra mångsidiga åtgärder för att råda bot på det odeklarerade arbetet, bland annat förenkla företagsklimatet, avlägsna avskräckande faktorer och se till att det finns tillräckliga incitament inom skatte- och bidragssystemen, förbättra kontrollen av efterlevnaden av lagstiftning och införa påföljder.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Medlemsstaterna kommer att utveckla personaliserade onlinetjänster, med funktioner som övervakning av ärendegången i transaktioner med offentliga förvaltningar.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Medlemsstaterna kommer att stödja sig på de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (kombination av ekonomiska riktlinjer och sysselsättningsriktlinjer), som kommissionen föreslog i april 200510, när de lägger fram sina nationella Lissabonprogram för reform hösten 2005 (bilaga 2).
Member States will draw up a list of their bilateral co-production treaties.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de avtal om bilateral samproduktion som de ingått.
Member States will draw up national programmes which will include, as far as possible, elements required by the minimum Community programme.
Medlemsstaterna kommer att utforma nationella program där element som behövs för gemenskapens minimiprogram så långt möjligt skall ingå.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Varje medlemsstat kommer att lägga fram en nationell åtgärdsplan, där det ska anges hur de avser förverkliga sina mål och göra det möjligt att effektivt kontrollera de framsteg som görs.
Member States will encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in  a favourable business environment.
Medlemsstaterna skall uppmuntra skapandet av fler och bättre arbetstillfällen främja företagaranda och innovation i ett gynnsamt företagsklimat.
Member States will encourage the taking up of entrepreneurial activities:
Medlemsstaterna skall uppmuntra nyföretagande på följande sätt:
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Medlemsstaterna ska sträva efter att underteckna och ratificera konventioner om nya EU-medlemsstaters anslutning till skiljemannakonventionen så snart som möjligt och under alla omständigheter inom två år efter deras anslutning till EU.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Medlemsstaterna skall sträva efter att underteckna och ratificera konventionen om de nya EU-medlemsstaternas anslutning till Skiljemannakonventionen så snart som möjligt och under alla omständigheter senast två år efter deras anslutning till EU.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.9
Medlemsstaterna skall sträva efter att underteckna och ratificera konventionen om de nya EU-medlemsstaternas anslutning till Skiljemannakonventionen så snart som möjligt och under alla omständigheter senast två år efter deras anslutning till EU.9
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Medlemsstaterna ser till att det finns en andra generation av enda kontaktpunkter som fungerar som fullvärdiga e-förvaltningscentra utöver vad som krävs i tjänstedirektivet i fråga om villkor och tillämpningsområden.26
Member States will ensure that adequate financial resources are allocated to the implementation of the Employment Guidelines, while complying with the need for sound public finances in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Medlemsstaterna skall se till att det anslås tillräckligt med ekonomiska medel för genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna, utan att frångå kravet om sunda offentliga finanser enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Medlemsstaterna ska säkerställa att skogsbruksplaner eller likvärdiga instrument omfattar så många som möjligt av följande åtgärder:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Medlemsstaterna ska se till att förvaltningsplaner eller likvärdiga instrument, där åtgärder för bevarande och återställande beskrivs, utvecklas och genomförs i tid för alla Natura 2000-områden.
Member States will ensure that:
Medlemsstaterna ska se till att
Member States will ensure the effective implementation of the Employment Guidelines, including at the regional and local level.
Medlemsstaterna skall se till att sysselsättningsriktlinjerna faktiskt genomförs, även på regional och lokal nivå.
Member States will ensure the effective implementation of the Employment Guidelines, including at the regional and local level.
Medlemsstaterna skall se till att sysselsättningsriktlinjerna genomförs i praktiken, även på regional och lokal nivå.
Member States will facilitate the adaptability of workers and firms to change, taking account of the need for both flexibility and security.
Medlemsstaterna skall underlätta arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till förändringar, med beaktande av att det behövs både flexibilitet och trygghet.
Member States will foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them.
Medlemsstaterna skall främja integrering av personer som har särskilda svårigheter på arbetsmarknaden, till exempel personer som tidigt avbrutit sin utbildning, lågutbildade arbetstagare, funktionshindrade personer, invandrare och etniska minoriteter, genom att utveckla deras anställbarhet, förbättra möjligheterna till arbete och motverka alla former av diskriminering av dem.
Member States will foster the integration of persons facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination.
Medlemsstaterna skall främja integrering av personer som har särskilda svårigheter på arbetsmarknaden, till exempel personer som avbrutit sin utbildning, funktionshindrade personer, invandrare och etniska minoriteter, genom att utveckla deras anställbarhet, förbättra möjligheterna till arbete och motverka alla former av diskriminering.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
De kommer att kunna delegera verkställandet av vissa av sina lagringsskyldigheter till andra medlemsstater.
Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Medlemsstaterna skall fästa särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt när företag startas och när ytterligare arbetskraft anställs.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
När direktivet har antagits kommer medlemsstaterna att få 18 månader på sig för att införliva det i sin nationella lagstiftning.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
När direktivet har antagits kommer medlemsstaterna att få 18 månader på sig för att införliva detta i sin nationella lagstiftning.
Member States will have a deadline of 15 days to react to the Commission proposal.
Medlemsstaterna kommer att få 15 dagar på sig att reagera på kommissionens förslag.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Medlemsstaterna kommer i viss mån att själva få avgöra vilka språk som ska användas.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Medlemsstaterna får därigenom möjlighet att i högre grad använda sig av EIB:s experter för att utarbeta projekt som lämpar sig för EU-finansiering.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Medlemsstaterna kommer att förfoga över intäkterna från försäljningen av utsläppsrättigheter, men dessa kan inte täcka alla relevanta behov.
Member States will have in particular the possibility to introduce or reinforce forest fire prevention measures in their Rural Development programming documents from 2003 onwards.
Medlemsstaterna kommer i synnerhet från och med år 2003 att få möjlighet att införa och förstärka förebyggande åtgärder mot skogsbränder i sina program för landsbygdsutveckling.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Medlemsstaterna skall inom ett år offentliggöra de lagar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, och kontroller skall utföras senast sex månader senare.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall inom ett år offentliggöra de lagar som krävs för att följa detta direktiv.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att välja om de vill gå med eller ställa sig utanför det automatiska utbyte som baseras på dessa kategorier.
Member States will have the faculty to extend this requirement to non-traded companies and for producing individual accounts.
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att utsträcka detta krav till att även omfatta onoterade bolag, samt i fråga om utarbetandet av enskilda bokslut.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att bevilja nationella kompletterande stöd eller ta hjälp av privat finansiering för öka omfattningen och/eller intensiteten i sina insatser vad gäller skolprogrammen.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att ge kompletterande nationellt stöd eller söka privat finansiering i syfte att utöka åtgärdernas räckvidd och/eller intensitet.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Medlemsstaterna kommer att kunna fullgöra skyldigheten att tillhandahålla full täckning på flera olika sätt.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Medlemsstaterna får möjlighet att göra invändningar mot en anmälan.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Medlemsstaterna får möjlighet att använda gemensamma förfaranden för förberedelser, förhandlingar, förvaltning och genomförande, och uppmuntras att göra det, särskilt när behovet av starkare samordning av investeringar i humankapital och infrastruktur är som störst.
Member States will have the power to extend use of the "fair value" concept, which has already been introduced into the annual accounts directives by Directive 2001/65/EEC, to other asset categories (possibly only in consolidated financial statements) and include changes to this value in the income and expenditure account.
Medlemsstaterna ges möjlighet att utsträcka uttrycket "redovisning till verkligt värde" eller "fair value", som infördes genom direktiv 2001/65/EEG i redovisningsdirektiven, till att omfatta andra slag av tillgångar (eventuellt bara i den sammanställda redovisningen) och att ta upp ändringar av detta värde i resultaträkningen.
Member States will have the power to permit companies to draw up a balance sheet in accordance with the requirements of IAS.
Medlemsstaterna kan tillåta att företag upprättar balansräkningen i enlighet med IAS-bestämmelserna.
Member States will have the power to permit or require additional statements, e.g. a cash flow statement, to be provided in annual accounts.
Medlemsstaterna ges möjlighet att tillåta eller kräva att ytterligare handlingar skall ingå i årsboksluten, till exempel finansieringsanalyser.
Member States will have the power, in accordance with IAS, to permit or require the disclosure of amounts in items in the profit and loss account and the balance sheet to reflect the substance of the reported transaction or arrangement, rather than its legal form.
Medlemsstaterna får möjlighet att tillåta eller kräva att beloppen i resultat- och balansräkningarna skall redovisas under poster som snarare hänger samman med den rapporterade transaktionens eller avtalets substans än dess juridiska form.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att acceptera att det inte går att kopiera alla inslagen i deras nuvarande skattebaser till den gemensamma konsoliderade skattebasen och att den gemensamma konsoliderade skattebasen i en del fall kommer att föreslå en annan behandling av specifika poster i deras nuvarande bas.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Medlemsstaterna skall ha uppnått de föreslagna gränsvärdena för alla prioriterade ämnen senast 2015, och utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen i vatten skall upphöra senast 2025.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Medlemsstaterna måste bedöma vad det är för slags specialister som kommer att behövas, med beaktande av att vårdbehandlingar förändras i och med ny teknik, effekterna av den åldrande befolkningen på sjukdomsmönstret och flera kroniska problem hos vårdtagarna.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Medlemsstaterna kommer att vara ansvariga för dessa kontroller.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Medlemsstaterna kommer att bli tvungna att i en tid när resurserna är begränsade balansera behovet av bättre tillgång för alla mot den ökande efterfrågan på hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Medlemsstaterna måste ta ansvaret för att säkerställa en effektiv insamling av uppgifter.
Member States will have to become even more active in meeting the demand for information and using the latest technological tools.
Medlemsstaterna måste bli ännu mer aktiva när det gäller att möta efterfrågan på information och använda den nya teknikens verktyg.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Medlemsstaterna måste anpassa sin lagstiftning till internationella avtal genom att se till att olaglig handel med vilda djur och växter betraktas som ett allvarligt brott som bestraffas med fängelse i minst fyra år och ingår bland de brott som omfattas av åtgärder för att bekämpa penningtvätt och korruption.
Member States will have to collect the basic market statistics and forward them to the Commission, which will be responsible for their dissemination.
Medlemsstaterna bör samla in grundläggande statistik om marknaden och meddela den till kommissionen som tar på sig att vidarebefordra den.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Medlemsstaterna måste tillämpa riktlinjerna för certifieringsprocessen (bestämmelser för medlemsstaternas administrationer rörande genomförande av ISM-koden) som återges under rubrik II i bilagan.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att bestämma hur de skall agera under denna övergångsperiod.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att bestämma vilken typ av upphandling som skall datoriseras och i vilken omfattning, vilken politik som skall genomföras, vilka system och verktyg som skall användas samt på vilken nivå i förvaltningarna det hela skall skötas.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Definitionen måste ligga inom ramen för de kategorier som anges i direktivet.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Medlemsländerna bör avgöra vilken myndighet som skall ha behörighet att utfärda detta certifikat, och inrätta ett centralt internationellt register om ett sådant inte redan finns.
Member States will have to ensure that the public is adequately informed about the rights they enjoy under the proposed new Directive.
Det är medlemsstaternas skyldighet att se till att allmänheten är tillräckligt informerad om sina rättigheter i enlighet med förslaget till nytt direktiv.
Member States will have to ensure that there is compatibility between the Convention and the obligations arising from this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att överenskommelsen och de skyldigheter som detta direktiv medför är förenliga.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
När de smarta näten införs, och särskilt när beslut fattas om fördelningen av uppgifter och ansvar beträffande ägande, innehav och tillgång till uppgifter, kommer medlemsstaterna att behöva se till att detta sker i enlighet med de bestämmelser om personskydd finns i EU och nationellt30.
Member States will have to examine the application in accordance with the other standards.
Medlemsstaterna måste då pröva ansökan i enlighet med de andra normerna.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Medlemsstaterna kommer att ställas inför stora utmaningar och många regioner kan komma att drabbas hårt.
Member States will have to inform the Commission about their actions to reach this objective.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att informera kommissionen om sina åtgärder för att uppnå detta mål.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Medlemsstaterna måste anslå minst 30 % av det totala bidraget från fonden till klimat- och miljöåtgärder.