natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and
sin produktion och användning av kemikalier upptagna i bilaga A under beaktande av bestämmelserna däri och
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Mängden plastavfall förväntas öka med 23 % mellan 2008 och 2015.
Its products are glass containers (bottles and jars).
Produkterna är glasbehållare (flaskor och burkar).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Dess produkter spänner över allt från enkla konsumentprodukter till avancerade industriturbiner, kraftnät och kraftverk.
Its products, which include aircraft, space technologies, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Produkterna – flygplan, rymdteknik, elektronik, systemutformning och delsystem – är väsentliga för den inhemska säkerheten och ger politiska enheter kapacitet att uppnå sina politiska mål i närliggande och mer avlägsna delar av världen.
Its prognosis follows.
Följande prognos ges:
Its programmes for the most part are contracted out to the independent production sector.
De är för de mesta producerade av oberoende producenter.
Its programming for 2005-2006 will also see an increase in appropriations for ARGO (from €6.5 million in 2004 to €12 million a year in 2005 and 2006), with a view to boosting support for the "external border control" strand of this administrative cooperation programme, although it must not be forgotten that this will also have to cover the growing needs in the fields of immigration, asylum and visa policy.
För programperioden 2005–2006 planerar kommissionen dessutom en ökning av anslagen till Argo (från 6,5 miljoner euro 2004 till 12 miljoner euro per år 2005 och 2006), för att förstärka stödet till den del av detta program för administrativt samarbete som rör kontroll av de yttre gränserna, samtidigt som den är medveten om att denna finansieringsram även bör täcka de framväxande behoven på invandrings-, asyl- och viseringsområdet.
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
industrisektorns framgångar under de senaste årtiondena beror på ökande anpassningsförmåga till följd av innovation, vilket möjliggör en integration av olika konkurrenskraftiga komponenter som sedan kan saluföras över hela världen,
Its projects fall into three categories:
Dess projekt sorterar under tre kategorier:
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Dess projekt kommer att fortsätta under nästa decennium och effekterna av dess finansiering bör vara kännbara ännu längre.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Dess förespråkare måste närmare förklara sina idéer och den rättsliga och praktiska genomförbarheten och fördelarna av sådan valfria instrument.
Its proper implementation calls for concrete action by many different actors.
För att den skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt måste många olika aktörer vidta konkreta åtgärder.
Its properties gave rise to road transport 99% dependent on oil.
Dess egenskaper ligger bakom uppsvinget för vägtransporterna, som till 99 procent är beroende av olja.
Its proposal deserved closer attention and wide debate, which is why the Commission is presenting this Green Paper today.
Förslaget förtjänar att både fördjupas och diskuteras ingående, varför kommissionen idag lägger fram en grönbok på detta tema.
Its proposal for a framework directive recognises the possibility for groups or associations to establish voluntary codes of conduct in pursuit of the objectives of the directive.
Enligt kommissionens förslag till ramdirektiv får grupper eller sammanslutningar möjlighet att införa frivilliga regler för god praxis i syfte att förverkliga målen i direktivet.
Its proposal requires Member States to provide data which will enable the effectiveness of the limit value to be reviewed when the Commission reports on implementation in 2003.
Enligt kommissionens förslag skulle medlemsstaterna vara skyldiga att tillhandahålla sådana uppgifter som kan ligga till grund för en bedömning av huruvida gränsvärdet fyller sitt syfte när kommissionen 2003 lägger fram sin rapport om direktivets genomförande.
Its proposal to extend the existing quotas is therefore subject to any measures which might subsequently be needed on the basis of the conclusions from the above reports which are currently under review.
Förslaget att fortsätta med de kvoter som nu gäller läggs därför fram med förbehåll för eventuella bestämmelser som kan komma att fattas på grundval av slutsatserna från ovannämnda rapporter.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
I kommissionens förslag till modernisering av direktiven om offentlig upphandling som väntas i december 2011 anges därför åtgärder för att göra användningen av elektroniska förfaranden till regel snarare än undantag.
Its proposals at that time centered on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
Förslagen kretsade på den tiden kring fyra förslag till förordningar, som utgjorde underlag till ett detaljerat yttrande1 (i två delar) och en rapport från Ekonomiska och sociala kommittén.
Its proposals at that time centred on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
Förslagen kretsade på den tiden kring fyra förslag till förordningar, som utgjorde underlag till ett detaljerat yttrande1 (i två delar) och en rapport från Ekonomiska och sociala kommittén.
Its proposals for legislation should therefore cover obligations on passengers as well as on airlines.
Kommissionens lagförslag bör därför innehålla skyldigheter för såväl passagerare som flygbolag.
Its proposals in other rule making areas of the WTO Doha agenda to improve the transparency and predictability of the multilateral systems will, if implemented, also improve levels of integrity.
Andra förslag på dagordningen från Världshandelsorganisationens möte i Doha är att öka insynen och förutsebarheten i de multilaterala systemen vilket, om det genomförs, kommer att öka integriteten.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
Våra förslag har därför som mål att programmet för perioden 2007–2013 inte bara skall innebära en omarbetning av det pågående programmet.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Dessa förslag kommer att lägga grunden för de mer långsiktiga omvandlingar som ett mer digitalt samhälle och en digital ekonomi kommer att medföra.
Its proposals would be part of the comitology procedure.
Förslagen från organet skall ingå i kommittéförfarandet.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Förslagen i paketet, bland annat om en ungdomsgaranti, bör komma i rätt tid och vara bindande och stödjas av nödvändiga resurser.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Dess föreslagna finansieringsram på 18,2 miljarder euro för sju år motsvarar en ökning med 22 % i reella termer i förhållande till den nuvarande budgetplanen.
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Det tillämpningsområde som föreslås begränsas dock till EU:s medlemsstater (notera att man i grönboken om arv och testamente föreslår en metod som även omfattar personer och tillgångar i tredje land).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Det tillämpningsområde som föreslås begränsas dock till EU:s medlemsstater (notera att man i Grönboken om arv och testamente föreslår en metod som även omfattar personer och tillgångar i tredje land.
Its proposed structure is outlined in more detail in Annex 2 and will be further elaborated by the Commission.
Programmets uppbyggnad, som visas i detalj i bilaga 2, kommer att vidareutvecklas av kommissionen.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Europas välstånd har byggts upp och kommer också i fortsättningen att byggas upp genom att hinder avlägsnas och öppna marknader skapas.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Att skydda denna miljö är ett absolut villkor för ett långsiktigt hållbart liv på jorden.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors – while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Avtalet innebär definitivt ett steg framåt i jämförelse med Loméavtalet eftersom det bygger på en metod som integrerar politiska, ekonomiska och sociala faktorer samtidigt som målet är att involvera hela befolkningen i signatärmakterna.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors, while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Det innebär definitivt ett steg framåt i jämförelse med Lomé-avtalen, i och med att det fördjupar ett integrerat perspektiv på politiska, ekonomiska och sociala faktorer samtidigt som det strävar efter att göra alla medborgare i de undertecknande länderna delaktiga.
Its provisions are also applicable to the processing, preservation, storage and distribution of these substances when they are to be used for human transplantation.
Bestämmelserna i direktivet är också tillämpliga på bearbetning, konservering, förvaring och distribution av dessa ämnen då de skall användas för transplantation till människa.
Its provisions are proportionate to the objective and appropriate to the situations in which it is pursued.
Bestämmelserna i förordningen är rimliga i förhållande till målet och lämpliga för de situationer som åsyftas.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Reach bygger även på försiktighetsprincipen.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle28.
Bestämmelserna i förordningen bygger på försiktighetsprincipen28.
Its provisions authorize, via a system of licences, the use of selected varieties which have originally been invented or protected.
Man medger utnyttjande av ett licens-system för att använda utvalda växtsorter som ursprungligen skyddats som uppfinningar (med användande av korslicens för patenthavaren).
Its provisions can be adapted via a committee procedure.
De regler som framgår av förordningen kan ändras genom ett kommittéförfarande.
Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
Consensusöverenskommelsens bestämmelser kan i enlighet med artikel 8284 ändras till följd av översynen.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Dess bestämmelser omfattar energibehov för uppvärmning av lokaler och vatten, kylning, ventilation och belysning för nya och befintliga bostadshus samt för byggnader som inte är avsedda för bostadsändamål.
Its provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppställda målen.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna sträcker sig inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Dess bestämmelser sträcker sig inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Den är direkt tillämplig sedan den 1 januari 2010 och tillämpas av de nationella myndigheterna med bistånd av kommissionen, för att garantera ett samordnat tillvägagångssätt.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
bestämmelserna påverkar inte nationella politiska riktlinjer om prissättning och ersättning utom när detta är nödvändigt för att säkerställa insyn i förfarandena.
Its provisions should be applied, along with those of Recommendation No. 151.
Bestämmelserna i denna konvention bör tillämpas tillsammans med bestämmelserna i rekommendation nr 151.
Its provisions should be applied, along with those of Recommendation No. 151.
Bestämmelserna i denna konvention bör tillämpas tillsammans med bestämmelserna i rekommendation nr 151.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Dess bestämmelser bör dock fortsätta gälla för alla Europeiska kulturhuvudstäder fram till 2019 som redan utsetts eller håller på att utses.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Dess bestämmelser bör emellertid fortsätta att vara tillämpliga på alla ansökningar som inlämnas före den dagen.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Dessa bestämmelser byggde i stor utsträckning på bestämmelserna i Europarådets konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön av den 4 november 1998, som hittills undertecknats av tio medlemsstater.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Stadgans bestämmelser kommer också att till fullo vara tillämpliga på rättsakter som genomför EU-lagstiftning, dock inte i alla medlemsstater.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Bestämmelserna i direktivet kommer att införlivas genom ändringar i nationella lagar, förordningar och andra författningar.
Its proximity to the public enables the ESC to contribute directly and effectively to the transparency and democratisation of European integration.
Tack vare sina nära kontakter med medborgarna kan ESK ge ett direkt och verksamt bidrag till att göra den europeiska integrationen lättare att begripa och mer demokratisk.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Dess delar om stabilitetstillsyn är tillämpliga på centrala motparter – på grund av clearingskyldigheten – samt på transaktionsregister när det gäller rapporteringskravet.
Its public and the environmental authorities concerned will be given an opportunity to comment.
Allmänheten och de berörda miljömyndigheterna i den aktuella medlemsstaten skall beredas tillfälle att yttra sig.
Its publication is timely, even though - as the report itself acknowledges - certain Member States which transposed the Directive only very recently have little experience of the arrangements.
Den har färdigställts i rimlig tid trots att, som det står i rapporten, flera medlemsstater bara helt nyligen genomfört direktivet.
Its publication therefore offers the Economic and Social Committee an opportunity to comment on the achievements of the Union’s structural interventions with respect to socio-economic developments in the regions of the EU as these have evolved over the period since 1988, when the Funds were reformed.
Rapporten ger därför Ekonomiska och sociala kommittén en möjlighet att kommentera de resultat som unionens strukturfondsinsatser fått för den socioekonomiska utvecklingen i EU:s regioner under tiden från och med 1988, då strukturfonderna reformerades.
Its publication triggered a comprehensive public debate on security of energy supplies and how to ensure it in the future.
Offentliggörandet av grönboken väckte en omfattande offentlig debatt om försörjningstryggheten och hur den skall kunna garanteras i framtiden.
its purpose
Syfte
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Dess betydelse sträcker sig längre än det finansiella stödet (stärkt profil och bättre förvaltningsförmåga för stödmottagarna).
Its purpose is also to forward to the Council the European Parliament amendments that the Commission has not accepted, giving its opinion on them.
Meddelandet syftar dessutom till att till rådet vidarebefordra de av Europaparlamentets ändringar som kommissionen inte godtagit, tillsammans med kommissionens ställningstaganden.
Its purpose is not to propose one or more ready‑made systems but to launch a debate in the Community on the longer‑term prospects.
Syftet med meddelandet är inte att föreslå ett färdigt system, utan att skapa debatt inom gemenskapen om frågan på längre sikt.
Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
Avsikten är inte att upprepa det omfattande utkast till framtida insatser som ges i handlingsplanen.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Syftet med detta är att tidigare kunna identifiera samarbetsinitiativ av lämplig storlek och omfattning och integrera dessa i arbetsprogrammen för Horisont 2020.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Detta sker i syfte att göra det möjligt för de medlemsstater som så önskade att ta reda på om en nedsättning av mervärdeskatten på dessa tjänster skulle leda till att det skapades nya arbetstillfällen och till att den svarta sektorn i ekonomin minskas.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Detta sker i syfte att göra det möjligt för de medlemsstater som så önskade att ta reda på om en nedsättning av mervärdeskatten på dessa tjänster skulle leda till att det skapades nya arbetstillfällen och till att den svarta sektorn i ekonomin minskats.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact, in terms of job creation and a reduction of the underground economy, of a targeted reduction of VAT on these services.
Syftet med direktivet är att göra det möjligt för de medlemsstater som så önskar att göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på just dessa tjänster för att se vilka effekter det skulle få på skapandet av sysselsättning och på den svarta ekonomin.
Its purpose is to allow the Committee to serve as a forum for discussion of all cases that may be of common interest, in particular cases raising issues of consistent application of Articles 81 and 82.
Syftet är att kommittén skall kunna fungera som ett diskussionsforum för alla ärenden som kan vara av gemensamt intresse, särskilt ärenden som väcker frågor om en enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82.
Its purpose is to amend certain provisions of the regulation.
Förslaget syftar till att ändra vissa bestämmelser i denna förordning:
Its purpose is to assess the implementation of commitments candidates have taken in the negotiations, and in general to identify any delays that may have occurred in the adoption and implementation of the acquis by each candidate, highlighting problems that exist or may be expected.
Syftet med den är att bedöma genomförandet av de åtaganden som kandidatländerna gjort i förhandlingarna och att upptäcka eventuella förseningar som kan ha inträffat i de olika kandidatländernas antagande och genomförande av gemenskapens regelverk samtidigt som den belyser befintliga problem eller problem som kan väntas.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Dess syfte är att attrahera investerare till bra investeringsprojekt i Europa.
Its purpose is to combat social exclusion and ensure that European citizens do not fall below a minimum standard of living which will provide them with at least the essentials of life such as adequate food, shelter, education and medical attention.
Syftet är att bekämpa den sociala utslagningen och se till att de europeiska medborgarna inte lever under existensminimum.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Syftet är att skapa en ram för att begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält med utgångspunkt i bästa tillgängliga vetenskapliga underlag, och att lägga en grund för övervakning av läget.
Its purpose is to determine how these obligations (setting aside the aspects referred to above, which have already been dealt with separately) can be simplified and modernised at Community or national level for all traders, and particularly for small businesses.
Målsättningen är att man skall kunna komma fram till hur alla dessa skyldigheter (med undantag av de ovannämnda aspekterna, som behandlas separat) kan förenklas och moderniseras på gemenskapsnivå eller på nationell nivå, såväl för alla aktörer som, i synnerhet, för små företag.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Syftet är att utveckla en metod och fastställa vilka tjänster som är mest relevanta för en sådan prisjämförelse.
Its purpose is to enable the authority responsible for registration to verify that every vehicle meets the legal requirements in force in the European Community before it is put into service.
Syftet med intyget är att den myndighet som ansvarar för registreringen skall kunna kontrollera att varje fordon uppfyller gällande lagstadgade krav i Europeiska gemenskapen innan det tas i bruk.
Its purpose is to encourage young people to become responsible members of society and to participate in decision making processes and international activities.
Dess syfte är att uppmuntra ungdomar att bli ansvarsfulla samhällsmedborgare och att delta i beslutsprocesserna och i internationell verksamhet.
Its purpose is to ensure proper financial supervision of the expenditure under this Joint Action.
Syftet är att säkerställa ordentlig kontroll över kostnaderna förbundna med den gemensamma åtgärden.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Dess syfte är att säkerställa att varje fordon kan identifieras entydigt under en tid av 30 år med hjälp av tillverkaren, utan att ytterligare uppgifter behövs.
Its purpose is to ensure the protection of citizens, the environment and property.
Ändamålet är att garantera skyddet av befolkning, miljö och egendom.