natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
I det sammanhanget måste man också ta hänsyn till att vissa ekonomiska sektorer är av speciell betydelse för samhället (t.ex.
It should be borne in mind that there are various reasons for the improper use of payments.
I detta hänseende bör man beakta att det finns olika grunder för regelvidrig användning av betalningar.
It should be borne in mind that these proposals relate specifically to the status of job seekers and trainees as well as the recognition for employment purposes throughout the Union of the personal and employment-related circumstances which affect the working conditions of migrant workers.
Dessa förslag rör särskilt praktikanters och arbetssökandes ställning, samt frågan om erkännande i alla medlemsstater av de personliga och yrkesmässiga omständigheter som rör arbetsvillkoren för migrerande arbetstagare.
It should be borne in mind that these reports have never been formally adopted by GATT16.
Man bör även betänka att dessa rapporter aldrig har ratificerats formellt av GATT16.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Det bör understrykas att denna del inte innehåller några nya åtgärder i förhållande till det meddelande som antogs den 26 maj 2004.
It should be borne in mind that this principle will not apply when polluting activities commencing prior to the entry into force of the EU regime continue subsequently.
Det är viktigt att denna princip inte gäller förorenande verksamhet som påbörjades innan ordningen trädde i kraft och som fortsätter efter denna tidpunkt.
It should be borne in mind that this requirement is not included in the text of the decree implementing the Directive, but is a guideline sent to manufacturers by the supervisory authority.
Lägg märke till att detta krav inte ingår i den nationella genomförandeåtgärden, utan är en rekommendation från kontrollmyndigheten till tillverkarna.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Denna översyn av säkerheten genomfördes sedan rådet gett kommissionen mandat att utföra uppdraget.
It should be borne in mind that this total does not include Member States' financial participation.
Det bör påpekas att denna totalkostnad inte inbegriper medlemsstaternas ekonomiska bidrag.
It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.
När man tillämpar våtrengöring måste man tänka på att detta kan ge ytterligare avfallshanteringsproblem.
It should be borne in mind that within the sub-contracting sector infringements of contractual conditions and safety standards do occur.
Man bör emellertid hålla i minnet att det inom själva underentreprenadsektorn har hänt att man kringgått arbetskontrakt och säkerhetsnormer.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
I dessa fall bör man tänka på att jakten på nya oljereserver kan omfatta områden som är ytterst känsliga i miljöhänseende (t.ex.
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Man bör komma ihåg att kosmetiska preparat visserligen direkt påverkar den mänskliga kroppen men att de vid användning också kan sippra ut i miljön.
It should be borne in mind, however, that euro-denominated issues are usually the subject of dollar swaps, which affect the dollar exchange rate.
Man bör emellertid komma ihåg att euroemissionerna ofta är föremål för dollarsvappar, vilket påverkar dollarns kurs på valutamarknaden.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Detta ändrar dock ingalunda det faktum att det är politiken och därmed statliga och andra relevanta organ samt alla samhällsaktörer som har det främsta ansvaret för att leda kampen mot fattigdom och utestängning.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
"Man skall tänka på att handeln med sådana utsläppsrätter inte i sig är ett verktyg för att minska utsläppen.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Samtidigt är det nödvändigt att beakta att lösningarna varierar kraftigt från ett land till ett annat, att de är mer straffinriktade i vissa länder och mer förebyggande i andra.
It should be borne in mind, in the interests of accuracy, that points relevant to the 15 Member States also apply to the three EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) which, under the EEA agreement, are also considered to belong to the Single Market.
För att klargöra begreppen skall det också noteras att det som gäller för de 15 medlemsstaterna också är tillämpligt på de tre Efta/EES-länderna (Norge, Island, Liechtenstein), som genom EES-avtalet betraktas som likställda medlemmar av inre marknaden.
It should be borne in mind, therefore, that the effects of changes in fishing practices and distribution should be considered fully, without prejudging the positive or negative implications.
Man skall därför komma ihåg att effekterna av en förändring av fiskets metoder och fördelning måste granskas noggrant, utan förutfattade meningar om huruvida följderna är positiva eller negativa.
It should be borne it mind that the main reason given for introducing summer time had originally been in order to save energy.
Möjligheten att spara energi var till en början det främsta skäl som åberopades för sommartidens införande.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Den bör går nerifrån i den bemärkelse att arbetslag och institutioner från universitet och företags- och forskningssektorn själv går samman och inrättar potentiella partnerskap på utvalda områden.
It should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
Den bör ha en bred bas och gå ut på att ge uppmuntran och stöd inom hela EU till kulturella aktiviteter för barn i syfte att berika deras "andliga, materiella, intellektuella och känslomässiga" utveckling.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
den bör bygga på fasta grundvalar för finansiell stabilitet, med ett enhetligt regelverk för finansiella tjänster som upprätthålls på ett verkningsfullt och konsekvent sätt,
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Det bör noggrant undersökas om det obligatoriska tillämpningsområdet för försörjningstrygghetsnormerna bör utvidgas till att gälla andra kunder än hushållen.
It should be carried out by a permanent body, independent of the actors including the safety authority, under as much openness as possible.
Utredningarna bör utföras av ett permanent inrättat organ, som är självständigt i förhållande till aktörer – däribland även säkerhetsmyndigheten –, och arbetet bör ske på ett så öppet sätt som möjligt.
It should be chaired at minister or vice-minister level on the Russian side and Director-General or Deputy Director-General on the EU side.
Utskottets ordförande bör vara en minister eller vice minister för den ryska sidan och generaldirektör eller ställföreträdande generaldirektör för EU-sidan.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Man bör rikta in dem på utvecklingsmål, exempelvis genom lämpliga incitament eller väl utarbetade och finansierade projekt inom ramen för offentlig-privata partnerskap, så att de blir ett viktigt instrument för att uppnå målen för hållbar utveckling.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Man bör undersöka om det Det finns ett behov av att införa en gemensam definition av yrket som inneboende vårdare i Europa, som erkänns som en form av hemvård.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Det bör klargöras om det är rapportering om medlemsstaternas efterlevnad av förordningen och närmare bestämt certifieringsförfarandena som avses, eller rapportering om företagens och deras fartygs efterlevnad, som kan framgå av flagg- och hamnstatskontrollen.
It should be clarified in Article 6(1)b that a 20% weighting is now applied to loans secured by collateral in the form of regional or local authority securities, subject to the provisions of Article 7 (in the event that the proposal concerning Article 8 remains unchanged).
Man borde i artikel 6.1 b förtydliga att ett vikttal på 20 % hädanefter skall tillämpas på fordringar som garanteras av en säkerhet i form av värdepapper emitterade av medlemsstaternas regionala eller lokala förvaltningar, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 7 (försåvitt  förslaget till artikel 8 behålls i befintligt skick).
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
I detta sammanhang måste det klargöras att medlemsstaternas utgifter i samband med mottagande och integration av asylsökande och flyktingar inte är varaktiga eller strukturella utgifter och därför inte ska tas med i beräkningen av de strukturella budgetunderskotten.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
I detta sammanhang måste det klargöras att medlemsstaternas utgifter i samband med mottagande och integration av asylsökande och flyktingar inte är varaktiga eller strukturella utgifter och därför inte ska tas med i beräkningen av de strukturella budgetunderskotten.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
I detta sammanhang måste det klargöras att medlemsstaternas utgifter i samband med mottagande och integration av asylsökande och flyktingar inte är varaktiga, strukturella utgifter och därför inte ska tas med i beräkningen av de strukturella budgetunderskotten.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
I detta sammanhang måste det klargöras att medlemsstaternas utgifter i samband med mottagande och integration av asylsökande och flyktingar inte är varaktiga eller strukturella utgifter och därför inte ska tas med i beräkningen av de strukturella budgetunderskotten.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Det bör klargöras att en ny kategori får läggas till endast om den berörda spritsorten har en betydande marknadsandel i minst en medlemsstat.
It should be clarified that authorizations, even when general, do not automatically include the provision of all types of telecommunications services, but only specified ones.
Man bör klargöra att tillstånden - även allmänna tillstånd - inte automatiskt omfattar tillhanda­hållande av alla slags teletjänster, utan endast vissa bestämda tjänster.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Det bör förtydligas att befintliga grupperingar inte är tvungna att anpassa sina avtal och stadgor till ändringarna av EGTS-förordningen.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Det bör förtydligas att medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla bestämmelser som antagits för att genomföra EGTS-förordningen och att de ska överlämna såväl dessa bestämmelser som eventuella ändringar av dem.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Det bör klargöras att medlemsstater inte får vägra att utnämna en leverantör av flygtrafiktjänster till följd av att denne är etablerad i en annan medlemsstat eller ägs av medborgare i den medlemsstaten.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Det bör förtydligas att medlemsstaterna bör godkänna avtalet, såvida de inte anser att en blivande medlems deltagande skulle strida mot EGTS-förordningen, mot andra bestämmelser i unionslagstiftningen rörande grupperingens verksamhet enligt utkastet till avtal eller mot den nationella materiella rätten när det gäller den blivande medlemmens befogenheter, och såvida ett sådant deltagande inte kan motiveras med hänvisning till allmänintresset eller den allmänna ordningen i den medlemsstaten, under det att man från granskningen undantar all nationell lagstiftning som kräver andra eller strängare regler och förfaranden än de som anges i EGTS-förordningen.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Det bör förtydligas att urvalskriterierna är nära kopplade till utvärderingen av anbudssökande eller anbudsgivare och att tilldelningskriterierna har en stark koppling till utvärderingen av anbuden.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Det bör klargöras att myndigheten gör en riskbedömning, medan kommissionen svarar för riskhanteringen och fattar det avgörande beslutet om ett verksamt ämne.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Det bör klargöras att myndigheten gör en riskbedömning, medan kommissionen svarar för riskhanteringen och fattar det slutliga beslutet om ett verksamt ämne.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Det bör förtydligas att det i avtalet – inte i stadgan, eftersom det rör sig om en viktig fråga – bör anges vilka bestämmelser som gäller för medlemmarnas ansvarsskyldighet, om det rör sig om en gruppering med begränsat ansvar.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Det bör förtydligas att det i avtalet – inte i stadgan, eftersom det rör sig om en viktig fråga – bör anges vilka bestämmelser som är tillämpliga på grupperingens personal, liksom vilka principer som styr formerna för personalförvaltning och rekryteringsförfaranden.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Detta skulle även kunna omfatta annan lagstiftning som påverkar utvecklingen (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, miljöskydd etc.)
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Detta skulle även kunna omfatta annan lagstiftning som påverkar utvecklingen (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, miljöskydd etc.)
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Det bör förtydligas att målet är att förebygga incidenter och olyckor i enlighet med bästa tillgängliga standarder.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Det måste klargöras att arbetsrätten i fråga om individer också kan skapa onödig byråkrati (som är en onödig kostnadsfaktor för företagen) som bör undanröjas.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Det bör klargöras att den rättsordning som är tillämplig på ett enskilt kontrakt som är avsett att omfatta flera verksamheter bör omfattas av de regler som är tillämpliga på den verksamhet som det främst är avsett för.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Det bör klargöras att detta även gäller betalningar för vouchrar som ger rätt till leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster för vilka platsen och nivån för beskattningen är kända (enfunktionsvouchrar).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Det bör klargöras att denna mervärdesskattekostnad är avdragsgill även om dessa varor eller tjänster tillhandahålls av någon annan än utställaren av vouchern.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Det bör klargöras att denna mervärdes­skattekostnad är avdragsgill även om varorna eller tjänsterna tillhandahålls av någon annan än utställaren av vouchern.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Det bör tydliggöras huruvida kreditswappar (Credit Default Swaps – CDS) och instrument utfärdade av första och andra gradens långivare (first and second lien lenders) uttryckligen ska tas med.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Det bör tydliggöras om kreditswappar (Credit Default Swaps – CDS) och instrument utfärdade av första och andra gradens långivare (first and second lien lenders) uttryckligen ska tas med.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Det bör klargöras huruvida denna tydliga formulering också omfattar ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning i enlighet med förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen och förordning 391/2009/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Det bör klargöras huruvida denna tydliga formulering också omfattar ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning i enlighet med förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen och förordning 391/2009/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Det är viktigt att klargöra vilken medlemsstat som är skyldig att bistå en icke företrädd EU-medborgare och hur biståndet ska samordnas med medborgarens hemmedlemsstat.
It should be clear and accurate and in an official language of the Member State of the commitment or in a language agreed upon by the contracting parties.
Den skall vara klar och korrekt och skriven på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet görs eller enligt överenskommelse mellan avtalsparterna.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Det ska framgå av det tillhandahållna materialet om det utgör marknadsföring eller annan information.
It should be clear that in so doing, it rendered national monetary policy endogenous, with the aim of activating "automatic deflation".
Det bör stå klart att man därigenom gjorde den nationella monetära politiken endogen i syfte att utlösa en ”automatisk deflation”.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Det bör klargöras att instituten bara förväntas vidta rimliga försiktighetsåtgärder visavi sina korrespondentbanker och ta ställning till deras policy i fråga om brevlådebanker.
It should be clear that the Commission is not proposing the creation of a further body to be added to the existing ones.
Det bör stå klart att kommissionen inte föreslår att man inrättar ytterligare organ utöver dem som redan finns.
It should be clear that the process of achieving the Europe of knowledge and the new economy should be a conscious and consensual one.
Det bör stå klart att processen att skapa ett kunskapens och den nya ekonomins Europa bör drivas medvetet och under samförstånd.