natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Vissa företag som bara bedriver inhemsk handel och som inte är intresserade av att dra nytta av den inre marknaden skulle endast lida marginella förluster med hänsyn till de små engångskostnaderna för anpassning till det nya regelverket.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Vissa delar har allvarliga effekter på återvinnings- och återanvändningsprocesserna: EU:s uppdaterade utsläppshandelssystem för perioden efter Kyoto belastar dem som driver produktionsanläggningar genom den administrativa metod som ska användas för att tilldela utsläppsrätter under perioden 2013–2020.
Some of the concerned agglomerations had even more than 30 000 p.e. and up to 50 000 p.e.
Somliga hade haft mer än 30 000 pe och till och med upp till 50 000 pe.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
En del av dessa farhågor är legitima, som skydd av integritet, nationell säkerhet och behovet av att skydda tredje parters immaterialrättigheter.
some of the conclusions of the Commission report which served as the basis for the draft amendment of Regulation 3577/92 do not have the support of a number of Member States;
Ett flertal medlemsstater instämmer inte i vissa av slutsatserna i den rapport från kommissionen som utgjort underlag för förslaget till ändring av förordning 3577/92.
Some of the concrete questions to which the Commission would need to have answers for any well informed survey of the EU's gas industry contingency planning would, for example, include the following: what are the arrangements, contractual and otherwise, for the back-up enjoyed by each company from other companies; in what kind of circumstances are back-up facilities actually available, how would they be triggered, how might they be constrained, what would be the limit of their duration?
Vissa av de konkreta frågor som kommissionen måste ha svar på för att kunna göra någon välgrundad analys av EU:s gasindustris försörjningsplanering borde exempelvis inbegripa följande: Vilka arrangemang finns, avtalsmässiga eller inte, mellan ett företag och andra till stöd för detta företag; under vilka förhållanden finns det för närvarande stödarrangemang, och hur skulle de komma att utlösas; hur skulle de kunna begränsas; hur länge skulle de vara.
Some of the conditions applied to the enforcement of external orders are likely to be challenged by future instruments on confiscation.
Vissa av de villkor som tillämpas på verkställandet av externa framställningar kommer antagligen att ifrågasättas genom framtida instrument för förverkande.
Some of the conditions such as the obligation to cooperate in providing an international service or to provide a breakdown of transport costs for each of the countries entered clearly run counter to Community internal market objectives in the transport sector and competition rules.
Vissa av villkoren såsom skyldigheten att samarbeta för att tillhandahålla internationell trafik eller att tillhandahålla en uppdelning av transportkostnaderna mellan de länder som berörs är inte förenligt med målen för gemenskapens inre marknad inom transportsektorn eller med konkurrensreglerna.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Vissa av de villkor som måste uppfyllas för att detta ska bli verklighet beskrivs i följande punkter.
Some of the considerations do not match the scope of the draft directive: they should be removed from what is an otherwise relevant and balanced proposal.
En del av de aspekter som tas upp svarar inte mot direktivförslagets tillämpningsområde utan bör strykas ur förslaget, som annars är relevant och balanserat.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Vissa av de parter som hördes förespråkade stärkta garantier för ensamkommande barn, särskilt när kvalificerade förmyndare ska utses snabbt.
Some of the contributors supporting the establishment of a framework instrument see it as a tool to promote consistency and to clarify and consolidate the rules applicable to services of general interest and the respective responsibilities of the Community and the Member States.
Vissa av de organisationer som stöder inrättandet av ett gemensamt regelverk ser det som ett verktyg för att främja enhetlighet och förtydliga och befästa reglerna för tjänster i allmänhetens intresse och gemenskapens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Några av de viktigaste huvudområdena som bör tas upp är: behovet av en stabil och förutsägbar lagstiftning, en miljölagstiftning som stöder konkurrenskraften, en välfungerande inre marknad, en balanserad energipolitik, en ny strategi för innovationscykeln, finansiering av fler stödprogram och säkerställande av konkurrenskraftiga arbetsmarknader och att de sociala trygghets­systemen förblir stabila i framtiden, i syfte att upprätthålla konkurrenskraften och den växande bristen på unga ingenjörer.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Vissa centrala åtgärder kan genomföras relativt snabbt, medan andra naturligtvis kommer att kräva mer tid.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
En del av de korruptionsfall som har väckt uppseende hos allmänheten under de senaste åren rör påståenden om olaglig partifinansiering.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
I vissa av ReK:s yttranden under 2013 uttrycktes oro över EU-lagstiftningsinitiativs förenlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
En del av de kostnader som medlemsstaterna ersätter tjänsteleverantörer för kan således uppstå på grund av låg effektivitet.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Några av de berörda länderna har också vidtagit åtgärder när det gäller en annan prioritering som framhävs inom EU-ramen och i rekommendationen, nämligen att tillhandahålla rastplatser för resandefolket enligt de lokala behoven.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Somliga länder har redan visat att de kan tänkas utnyttja ett sådant inflytande för att göra sina ekonomiska eller politiska intressen gällande.
Some of the countries have industrial strengths which already form national clusters or have the potential to do so in the future.
Några av länderna har starka industri­branscher, som redan gett upphov till inhemskt näringslivssamarbete eller som kan utvecklas till sådant.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Bland de länder som hyser sådana register finns också några EU-medlemsstater.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Bland de länder som hyser sådana register finns också några EU-medlemsstater: Malta och Cypern, liksom Gibraltar20.
Some of the courses are being developed in foreign languages.
Vissa av kurserna togs fram på främmande språk.
Some of the criteria for determining affordability must be defined by the Member States.
Medlemsstaterna skall fastställa vissa av kriterierna för överkomliga priser.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Vissa av det civila samhällets organisationer anser att det inte är möjligt att få insyn i eller tillgång till utarbetandet av lagförslagen i Bosnien och Hercegovina.
Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs of over-heating especially in the labour market.
En del av den pågående inflationsökningen kan tillskrivas faktorer av engångskaraktär och den underliggande inflationen kan kanske tyglas, men det finns tecken på överhettning särskilt på arbetsmarknaden.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Några av de aktuella förslagen skulle kunna leda till krav på nya ändringar av fördragen, eller till och med till ett nytt fördrag (bland annat lade Jacques Delors fram ett förslag till stöd för ett nytt fördrag, som skulle innebära inrättandet av en europeisk energigemenskap).
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Till viss del beror den pågående omstruktureringen på strukturproblem som funnits i delar av industrin rätt länge.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Vissa av de gällande bestämmelserna i direktiv 2001/37/EG om förpackningar och märkning stöds inte längre av de vetenskapliga rönen och de förpliktelser som följer av ramkonventionen om tobakskontroll.
Some of the customs clearance fees currently applied under the Administrative Fees Act, the Administrative Fees Tariff and the Customs Tariff Act appear to be contrary to the acquis and will have to be removed.
Några av de avgifter för tullklarering som för närvarande tillämpas med stöd av lagen om administrativa avgifter, lagen om tullavgifter och lagen om Kroatiens tulltaxa förefaller vara oförenliga med gemenskapens regelverk och kommer att behöva avskaffas.
Some of the decline in public investment levels appears to be related to efforts to consolidate public finances, which was necessary irrespective of EMU.
En del av nedgången av de offentliga investeringarna förefaller ha samband med ansträngningarna för att konsolidera de offentliga finanserna, vilket var en nödvändighet oavsett EMU.
Some of the detailed statistical tables in the online Scoreboard show that in some Member States the amount of State aid for some horizontal objectives such as employment or training has fallen or remained stable.
Det framgår av en del av de detaljerade statistiska tabellerna i nätversionen av resultattavlan att stödbeloppen i vissa medlemsstater för vissa övergripande mål såsom sysselsättning eller utbildning har minskat eller legat på en stabil nivå.
Some of the detailed statistical tables on the online Scoreboard show that some Member States have reduced the amount of State aid for some horizontal objectives such as training, employment or R&D.
Det framgår av en del av de detaljerade statistiska tabellerna i resultattavlan på nätet att vissa medlemsstater har minskat mängden statligt stöd för vissa övergripande mål, till exempel utbildning, sysselsättning eller FoU.
Some of the details of this Amendment however are dealt with in Recital 13.
En del av detaljerna i denna ändring behandlas dock i skäl 13.
Some of the difference is due to gendered occupations: most occupational sectors are dominated by a single sex, and those dominated by women are very poorly paid (e.g. catering, cleaning and caring).
En del skillnader beror på att yrken är könsrelaterade: De flesta yrkesområden domineras av ett kön och de kvinnodominerade är mycket dåligt betalda (t.ex.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Vissa av dem beror på att beskattningssystemen ser helt olika ut, eller på skattekonkurrens.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
En del av svårigheterna som medlemsstaterna upptäckt hängde samman med tillämpningen av testkraven, särskilt på området för assisterad befruktningsteknik.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Några av direktiven är sektorsövergripande (särskilt lågspänningsdirektivet, EMC-direktivet, direktivet om mätinstrument, ATEX-direktivet och direktivet om tryckbärande anordningar), vilket innebär att fördelarna med anpassningen för de ekonomiska aktörerna och de ansvariga nationella myndigheterna kan förväntas bli ännu större.
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
Vissa av de direktiv som nämns beaktar inte prioriterade ämnen (t.ex.
Some of the directives, notably the sector-specific ones, have developed as a very detailed response to specific identifiable problems at a particular moment in time.
Vissa av direktiven, särskilt de som gäller särskilda sektorer, har utvecklats som en mycket detaljerad reaktion på särskilda identifierbara problem vid en viss tidpunkt.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
En del av de sjukdomar som omfattas av harmoniserade handelsbestämmelser är mycket vanliga i delar av gemenskapen.
Some of the distinctions between generic RTD themes and key actions appear unclear, however, though generic research per se manages to obtain far greater resources than the key actions themselves, as in the case of the programme on "Competitive and sustainable growth";.
Å ena sidan är vissa distinktioner mellan generiska FoTU-teman och nyckelåtgärderna oklara, å andra sidan får den generiska forskningsaktiviteten mer resurser än själva nyckelåtgärderna, vilket till exempel gäller programmet "En konkurrenskraftig och hållbar tillväxt".
Some of the divergence may be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
En del av skillnaderna kan tillskrivas olikheter i fråga om miljöförhållanden liksom socioekonomiska och politiska förhållanden i de länder som angränsar till de olika haven.
Some of the downturn in these indicators may be due to cyclical factors.
En del av nedgången för dessa indikatorer kan vara konjunkturbetingad.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Vissa av de östliga partnerländerna har börjat utfärda biometriska pass för sina medborgare och har arbetat på att säkra utfärdandeprocessen, särskilt när det gäller referenshandlingar, införande av uppgifter och personalisering, vilket är av avgörande betydelse för att personaliserade handlingar ska vara trovärdiga internationellt och nationellt.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Vissa ekonomier i EU:s östra del visade också en relativt stor ökning i enhetsarbetskostnader under 2013, trots gynnsam produktivitetsutveckling.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Vissa av digitaliseringens effekter på sysselsättningen i tjänsteindustrin är redan uppenbara, bland annat följande:
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Vissa av digitaliseringens effekter på sysselsättningen i tjänsteindustrin är redan uppenbara, bland annat:
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Vissa förbättringsinsatser måste göras på nationell nivå medan andra med fördel kan hanteras på europeisk nivå.
Some of the elements cited above will entail additional expenditure from the Community budget.
En del av faktorerna ovan ger upphov till ytterligare kostnader för gemenskapsbudgeten.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
En del av de faktorer som föreföll vara av avgörande betydelse för framgångarna i den första övergången till euron kommer därför att spela en mindre roll i framtiden.
Some of the emerging questions relate not only to competition policy within the European Union but to wider international implications.
En del frågor hänför sig inte enbart till Europeiska unionens konkurrenspolitik utan har en bredare internationell innebörd.
Some of the engineering offices which are consulted do not have sufficient knowledge, and in some cases also do not have the will, to propose more appropriate and cheaper solutions than "state of the art" solutions and solutions which are better on social or environmental grounds.
De kontrakterade ingenjörsfirmorna saknar till viss del kunnandet – till viss del också viljan – när det gäller att erbjuda behovsanpassade och billigare lösningar som är social- och miljöpolitiskt bättre än "senast tillgängliga teknik".
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
I nuläget har man ännu inte något fullständigt grepp om vissa av de miljökonsekvenser som följer med havsenergianläggningarna.
Some of the environmental protection standards applying in the new Member States, (Finland, Austria and Sweden), are more rigorous than those adopted by the Community.
Miljöskyddsstandarden är delvis förknippad med hårdare krav i de nya medlemsländerna Finland, Österrike och Sverige.
Some of the equipment is mobile and transported from headquarters for inspection use.
En del av utrustningen är flyttbar och transporteras från huvudkontoret för att användas vid inspektioner.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
En del av de överenskommelser om likvärdighet som EU ingått med andra ledande ekologiska marknader i världen innehåller villkor om ömsesidighet för EU-producenter, men tillämpningsområdet varierar något.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Vissa av de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenhet begränsas ytterligare av unionsakter6.
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
En del av EU:s regler för sjösäkerhet och hälsa och säkerhet är relevanta för det aktuella förslaget.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Vissa av öarna i EU är inte bara beroende av fossila bränslen för hela sitt energibehov utan också av specifika begränsade metoder för sjötransporter för att erhålla dem.
Some of the EU's outermost regions, which are located in Latin America and the Caribbean, receive Community structural aid specifically geared to developing basic infrastructure.
Några av EU:s yttersta randområden i Latinamerika och Västindien får strukturstöd från EU som i första hand är avsedda att bygga ut infrastrukturerna.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Några av EU-10-länderna har börjat genomföra DAC:s rekommendation om avbindning av bistånd till de minst utvecklade länderna.
Some of the European sectoral social partners are undertaking CSR-related initiatives including charters and codes of conduct.
Några av arbetsmarknadens parter i EU genomför på branschnivå liknande initiativ, även när det gäller stadgor och uppförandekoder.
Some of the event sessions are being recorded and will be made available by EbS, the EU audiovisual service and EUX.TV.
Vissa av aktiviteterna under evenemanget har spelats in och kommer att sändas ut via EbS, den europeiska satellitsändningstjänsten, och EUX.TV.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) are now available.
En del av de bevis och rapporter (punkterna 2.2.1-2.2.9) som ESK begärt är nu tillgängliga.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) is now available.
En del av de bevis och rapporter (punkterna 2.2.1–2.2.9) som ESK begärt är nu  tillgängliga.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Några av exemplen kan klassas som strukturreformer med en långsiktig effekt, medan andra snarare är konjunkturutjämnande åtgärder.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Vissa av de exceptionellt höga siffrorna kan tyda på att de tillhandahållna uppgifterna avser utbildning inom alla ämnen och inte bara EU-lagstiftning.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Vissa av de undantag som infördes för att främja sektorns utveckling förefaller inte längre motiverade.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
En del av de befintliga grupperingarna planerar att öka antalet medlemmar så att bildandet av en EGTS inte är en engångsföreteelse utan ett steg i en kontinuerlig process.
Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too large differences in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
Några av problemen i det kinesiska samhället och ekonomin nämndes: föråldrad ekonomisk struktur med flaskhalsproblem, alltför stora inkomstskillnader, långsam inkomstökning på landsbygden, utflyttning från landsbygdsområden, stora skillnader mellan olika regioner och samtidigt ökat tryck på resurser och miljö.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Vissa av de befintliga sektorspecifika skatterna har till och med höjts.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Vissa av de befintliga gränsvärdena är otillbörligt höga.
Some of the experts consulted felt that the Commission had addressed this matter correctly.
Några sakkunniga som tillfrågats ansåg att kommissionen behandlat frågan rätt.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Vissa av förklaringarna nedan bygger på den förklarande rapporten till tilläggsprotokollet.
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
En del av förklaringen kan hänföras till de åtgärder som vidtas inom ramen för de tolv ländernas ekonomiska politik.