natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
En enda kontaktpunkt – en enda kontaktpunkt för företag: företagen kommer bara vara i kontakt med en enda tillsynsmyndighet, inte 28, vilket gör det enklare och billigare för företagen att arbeta inom EU.
One-stop-shops could avoid duplications, overlaps or competition between the various instruments.
Med hjälp av ett kontor för all-information skulle man kunna undvika dubbla strukturer, överlappningar och konkurrens mellan de olika instrumenten.
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
One-stop-shops för små och medelstora företag (VEM), Slovenien
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Nya kontaktpunkter ska förbättra tillgängligheten och se till att man når fler unga.
One-stop-shops have been set up to reduce the administrative burden, and bankruptcy laws have been improved in several countries.
”One-stop shops” (där besökande får sina ärenden behandlade på ett och samma ställe) har skapats för att minska de administrativa bördorna, och konkurslagstiftningen har förbättrats i många länder.
One-stop-shops or similar initiatives, providing business with a single contact point for administrative procedures are now a reality in most Member States.
One-stop shops eller liknande initiativ, som ger företag en enda kontaktpunkt för administrativa rutiner, existerar nu i de flesta medlemsstater.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Gemensamma kontaktpunkter bör inrättas för att påskynda förfarandena för att ge tillstånd och göra dem öppnare och enklare.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
En tiondel av den kvantitet utsläppsrätter som fastställs enligt artikel 4.4 ska annulleras i enlighet med artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG för varje år under perioden 2021–2030.
One-third of all marriages in the EU are likely to end in divorce and, in a number of regions, the figure is already as high as one in two.
En tredjedel av alla äktenskap i EU slutar med skilsmässa, och på sina håll är andelen så hög som en på två.
One-third of all water pipes and 17 percent of sewage pipes urgently need to be replaced.
En tredjedel av alla vattenledningar och 17 % av avloppsledningarna behöver bytas ut snarast.
One-third of SMEs which participated in FP4 can be considered as "technology developers", and 62 % are "leading technology users".
En tredjedel av de små och medelstora företag som deltog i det fjärde ramprogrammet kan betraktas som "företag som utvecklar teknik", och 62 % är "ledande teknikanvändare".
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
En tredjedel av forumets medlemmar ska företräda organisationer på EU-nivå som arbetar med integration av invandrare, inklusive arbetsmarknadsparterna.
One-third of the population now contributes towards a private, supplementary pension.
En tredjedel av befolkningen kompletterar sin pension genom privata pensions­försäkringar.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av solvensmarginalen ska utgöra garantifonden.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av solvensmarginalen skall utgöra garantifonden.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
En tredjedel av de kvinnor som har ett barn och hälften av de kvinnor som har tre eller fler barn arbetar deltid, medan antalet barn inte har någon större betydelse för andelen män som arbetar deltid.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26% and 23% of these portions respectively shall be calculated and added together.
En tredjedel eller en sjundedel av det erhållna beloppet, beroende på vilken referensperiod som skall användas enligt punkt 1, skall delas i två delar, varav den första går upp till 35 000 000 euro, medan den andra utgör resterande belopp; 26 % respektive 23 % av dessa delar räknas därefter fram och läggs ihop.
One-time last time principle.
Principen om första och sista gången.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Enskild rådgivning med checklistor ansågs vara särskilt effektiv, eftersom det är en mycket individanpassad och strukturerad rådgivningsmetod.
One-to-one guidance is provided by local projects in the various education settings.
Individuell vägledning ges genom lokala projekt inom de olika utbildningsmiljöerna.
One-to-one spiritual counselling can often also be arranged on request.
Om så önskas förmedlas även enskilda samtal i själavårdande syfte.
One-use items.
Engångsartiklar.
One-year record in France (17 additives - tier 2).
Uppteckning under ett år: Frankrike (17 tillsatser – steg 2).
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I det ena20 understryks att ett effektivt "Aid for Trade"-system också kräver ett aktivt deltagande av ekonomiska och sociala aktörer i arbetet med att utforma programmen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I det ena21 understryks att ett effektivt "Aid for Trade"-system också kräver ett aktivt deltagande av ekonomiska och sociala aktörer i arbetet med att utforma programmen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
One: established in the framework of Transatlantic business dialogue.
Den andra gruppen är verksam inom ramen för den transatlantiska närings­livsdialogen.
Onerous conditions going beyond those permitted under the Licensing Directive are not acceptable.
Betungande villor som går utöver dem som tillåts enligt tillståndsdirektivet kan inte godtas.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ett problem som man fortfarande måste finna en lösning på är det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer8.
One‑day meetings with the representatives of the Member States.
Endagsmöten med företrädare för medlemsstaterna.
One‑off drilling operations
Borrningsverksamhet som utförs punktvis
One‑off partnership
Partnerskap för punktinsatser
ongoing
laufend
ongoing
Löpande
Ongoing
Pågår
Ongoing (ancient coins)
Pågår (antika mynt)
Ongoing (sixteenth century Bible)
Pågår (en 1500-talsbibel)
Ongoing actions
Pågående verksamhet
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Pågående åtgärder ska fortsätta, särskilt programmen för att stärka skyddet av kritisk it-infrastruktur och förbättra samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn i kampen mot it-brott.
Ongoing actions by the Commission to promote a fair and efficient European fiscal environment is likely to have a significantly favourable effect on the attractiveness of the EU for research investment and innovation.
Kommissionens pågående åtgärder för att främja ett rättvist och effektivt europeiskt skatteklimat kommer förmodligen att ha stora positiva effekter på EU:s dragningskraft när det gäller forskningsinvesteringar och innovation.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Verksamheten på detta område har inte visat sig tillräckligt effektiv, och EESK beklagar att kommissionen inte avser att behandla frågan förrän i slutet av 2009.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Pågående åtgärder ska fortsätta, särskilt programmen för att stärka skyddet av kritisk it-infrastruktur och förbättra samarbetet mot it-brottslighet mellan den offentliga och den privata sektorn.
Ongoing activities
Pågående aktiviteter
ongoing activities at eu level
Pågående arbete inom EU
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Pågående verksamhet på europeisk, nationell och regional nivå, bland annat den som beskrivs i avsnitt 5, måste stärkas och samordnas i enlighet med SEIS.
Ongoing activities during 2000 included the development of test methods in the context of the OECD Task Force for the Assessment and Testing of endocrine disrupters.
Den verksamhet som pågått under 2000 har bland annat omfattat utveckling av testmetoder inom ramen för OECD:s kommitté för bedömning och testning av endokrinstörande ämnen.
Ongoing activities would continue.
Pågående verksamhet skulle fortsätta.
Ongoing adaptation of existing directives to changes in scientific knowledge, technical progress and the world of work.
Fortlöpande anpassning av befintliga direktiv till utvecklingen när det gäller vetenskapliga rön, tekniska framsteg och förhållanden i arbetslivet.
Ongoing amendment of textile directives.
Pågående ändringar av textildirektiven
Ongoing analysis of the abatement costs related to such policies and measures, although scarcely available, suggests that a third of this reduction potential would be achievable at low cost.
Pågående analyser av de minskningskostnader som är förknippade med sådana strategier och åtgärder finns inte tillgängliga i någon större utsträckning, men tyder på att en tredjedel av denna minskningspotential skulle vara genomförbar till låga kostnader.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Nuvarande och framtida internationella avtal, som kan vara bilaterala eller ha ingåtts med flera olika länder på en gång, kan utnyttjas mer effektivt för att upprätta rättsligt bindande åtaganden.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
PÅGÅENDE OCH FRAMTIDA LAGSTIFTNINGSINSATSER (2005-2010)
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Pågående och nya åtal mot journalister, författare och användare av sociala medier, indragningar av ackrediteringar, ett stort antal gripanden av journalister samt stängning av flera medieföretag i efterspelet till kuppförsöket i juli är mycket oroväckande.
Ongoing and Planned Initiatives
Pågående och planerade initiativ
Ongoing and regular contacts have taken place between EESC and European Parliament (EP) rapporteurs during work on the most important opinions and following adoption thereof.
Regelbundna kontakter har ägt rum mellan föredragande från kommittén och Europaparlamentet (EP) under och efter utarbetandet av de viktigaste yttrandena.
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
De satsningar som gjorts för att arbetsgivareföreningarna skall kunna frigöra sig från "statsmaktens tvångströja" som bland annat bestod i det kollektiva ägandet.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
Åtaganden om bestående och långsiktiga åtgärder som vidtas för att gynna barnen och familjerna eftersom långsiktighet är nyckeln till framgång för denna typ av politik.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
Åtaganden om bestående och långsiktiga åtgärder som vidtas för att gynna barnen och familjerna.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
De löpande årliga utvärderingarna skall göras på förvaltningsmyndighetens initiativ och i samarbete med kommissionen.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Pågående antitrustutredningar som rör CDS-kontrakt och Euribor
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Pågående väpnade konflikter, religiös och etnisk polarisering och yttre faktorer, såsom terrorism, hindrade framstegen för den europeiska grannskapspolitiken.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Strategierna kommer kontinuerligt att bedömas med hjälp av befintliga indikatorer och inrapporterade uppgifter.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Det pågående stödet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har också omorienterats för att främja utvecklingen av små och medelstora företag och stödja initiativ som skapar nya arbetstillfällen, särskilt i Algeriet, Egypten, Jordanien och Tunisien.
Ongoing campaigns to provide information and to make optimum use of it will be needed at national and Community levels alike.
Löpande åtgärder för att informera om och optimalt utnyttja programmet behövs både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Ongoing capital endowment
Fortlöpande kapitalkrav
ongoing capital operations and debt management;
Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
Ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the Baltic Sea area, including Russia, plays a key part, as does cooperation within the European framework.
Ett fortsatt och intensifierat samarbete med systerorganisationer inom i första hand Östersjöområdet, inklusive Ryssland, är av stor betydelse liksom samarbete inom den europeiska ramen.
Ongoing co-ordination of the work programmes of these two specific programmes ensures that there is no overlap of effort and that proposals which address one or other of the Key Actions can be allocated correctly to the most appropriate area.
Genom en kontinuerlig samordning av arbetsprogrammen inom dessa två särskilda program säkerställs att det inte sker något dubbelarbete och att förslag som rör en nyckelåtgärd på bästa sätt kan slussas till det lämpligaste området.
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Kommissionen håller på att se över både de utfärdade tillstånden totalt och antalet enskilda tillstånd som utfärdats i en majoritet av medlemsstaterna.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
I pågående kommissionsstudier kommer miljöpåverkan och möjligheterna till förbättringar för dessa produkter att undersökas vidare.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
det krävs kontinuerlig kommunikation och insyn för att överbrygga klyftan mellan EU-nivån och offentliga och privata aktörer.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Fortsatta samgåenden inom sockersektorn
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Ett kontinuerligt samråd sker med berörda intressenter för att kartlägga särskilda lokala och individuella behov.
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Pågående samråd sker mellan finans­ministeriet och centralbanken.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
En allt enhetligare tillämpning av investeringsreglerna bör bidra till säkerhet, kvalitet, likviditet och lönsamhet när det gäller tjänstepensionsinstitutens portföljer som helhet, och därigenom resultera i en bättre tjänstepension i EU både kvalitativt och kvantitativt sett.
Ongoing decentralisation will require additional measures to clarify and enforce fiscal responsibility at all levels of government, while maintaining an adequate level of interregional transfers.
Den pågående decentraliseringen kommer dock att kräva ytterligare åtgärder för att klarlägga och genomdriva ansvarsfördelningen i fråga om de offentliga finanserna på alla myndighetsnivåer, samtidigt som en tillräcklig nivå på överföringarna mellan regionerna bibehålls.
Ongoing development
En pågående utveckling
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
Att ständigt utveckla och förbättra utbudet av tjänster inom vården och omsorgen, också för att göra dem mer effektiva.
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
Vidareutveckling av de rättsliga ramarna, fri och rättvis konkurrens.
ONGOING DEVELOPMENTS
PÅGÅENDE UTVECKLING
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Den pågående utvecklingen av den tematiska miljölagstiftningen bygger i allt högre grad på insikten att produktionen, utbytet och användningen av data och information måste hanteras på ett mer modernt sätt.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Den kontinuerliga dialogen med och inom det organiserade civila samhället uppstår och får utrymme i en mogen demokrati där kunskap och information sprids bland medborgarna och gör det möjligt att lösa även de mest komplicerade problem, utan de begränsningar som ideologiska faktorer och okunskap för med sig.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
En viktig faktor är dialogens kontinuitet, som gör att man slipper de begränsningar som tillfällighet och oregelbundenhet innebär.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Den pågående dialogen med europeiska paraplynätverk för det civila samhället23 för de olika diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13 och Equinet (europeiskt nätverk för likabehandlingsorgan), som inrättades under Europeiska året, kommer att hjälpa kommissionen att få aktuell information om åsidosättande av rättigheterna.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Den pågående dialogen med medlemsstaterna och det civila samhället utifrån erfarenheterna under Europeiska året kommer också att bidra till att identifiera politiska lösningar och god praxis när det gäller att föregripa och bekämpa diskriminering i det aktuella ekonomiska och sociala klimatet.
Ongoing discussion between relevant Cabinets and services.
Diskussioner mellan relevanta kabinett och tjänstegrenar pågår.
Ongoing discussion within the Pre-accession Pact Expert Group.
Pågående diskussion inom expertgruppen för föranslutningspakten.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
De pågående diskussionerna antyder att det eventuellt kan vara svårt att urskilja miljökomponenten i den första pelaren (miljöanpassningen av direktstödet) från åtgärderna för miljövänligt jordbruk i den andra.
Ongoing discussions on sustainability at the Community and international level are of paramount importance for the development of RES.
De pågående diskussionerna på gemenskapsnivå och internationell nivå om hållbarhet är av avgörande betydelse för utvecklingen av förnybara energikällor.
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Fortsatt diskussion om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet för skyddet av de ekonomiska intressena
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Fortsatt utredning om det praktiska inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet för skyddet av de ekonomiska intressena
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Diskussioner om förberedelser inför 2017 års arbetsprogram för enhetlighet på tillsynsområdet pågår.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Pågående effektiv självreglering inom industrin för skydd av och ökad egenmakt hos ungdomar, med lämpliga riktmärken och oberoende övervakningssystem, behövs för att bygga upp förtroende för en hållbar och ansvarsfull modell för styrning som skulle kunna medföra flexiblare, lämpligare och mer marknadsanpassade lösningar än något lagstiftningsinitiativ.
Ongoing efforts and implications
Pågående åtgärder och slutsatser
Ongoing efforts and implications.
Pågående åtgärder och slutsatser
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
De nuvarande insatserna för att skapa och upprätthålla tjänster och infrastrukturnät i länderna söder om Sahara bör påskyndas för att den ekonomiska tillväxten och handeln skall bli konkurrenskraftiga och för att de afrikanska exportörerna ska kunna hitta sin plats på världsmarknaden.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
De insatser som pågår för att genomföra Inspiredirektivet kommer att kräva ökad politisk och administrativ uppmärksamhet, och de medel som behövs måste avsättas på både europeisk och nationell nivå.