natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
Främjande av ett "mentors- eller kompisprogram".
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
Främjande av ett "mentors- eller kompisprogram" som ger eleverna möjlighet att lära känna en äldre och mer erfaren elev.
Promotion of a clean energy label based on third party certification;
Främjande av "ren energi"-märkning grundad på certifiering av tredje part.
Promotion of a closed loop system
Främjande av ett slutet kretslopp
Promotion of a coherent form of cooperation on DATA COLLECTION and guaranteeing appropriate access to this information.
Främjande av en samstämmig samarbetsform för DATAINSAMLING och garantier angående lämplig tillgång till denna information.
Promotion of a common European approach on the grace period issue, in the context of international harmonisation work;
Främjande av en gemensam europeisk syn på frågan om nyhets”frist” inom det internationella harmoniseringsarbetet.
promotion of a commonly felt regional identity.
Främjande av en gemensam regional identitet.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Främja ett europeiskt partnerskap mellan kommissionen och branschen för att få fram alternativ till djurförsök
promotion of a filtering and rating system (for screening potentially harmful content);
Att utveckla klassnings- och kodningssystem (filtrering av skadlig information).
Promotion of a long-term vision
Att främja ett långsiktigt synsätt
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
främja en policy för mångfald bland personalen och jämställdhet,
Promotion of a shift from car driving to the use of public transport and/or cycling and walking that would have significant results for road safety
Främja minskad bilanvändning så att medborgarna i stället använder allmänna kommunikationsmedel, cyklar eller går, vilket skulle ge betydande effekter på vägtrafiksäkerheten
Promotion of access to training in the smallest firms and problem sectors, and improving the access to continuing training of workers in these sectors.
Att tillgången till fortbildning skall främjas i de minsta företagen och i krisdrabbade branscher genom att fortbildningssystemen förbättras för berörda arbetstagare.
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
Aktiva och förebyggande åtgärder i arbetsmarknadspolitiken skall främjas, främst för eftersatta grupper på arbetsmarknaden, och invandrarkvinnors integration skall förbättras.
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
Främjande av högre studier inom vetenskap och teknik som medverkar till bägge parters hållbara utveckling på lång sikt.
Promotion of agricultural products
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Promotion of alternative test methods
Gynna alternativa försöksmetoder
promotion of an awareness campaign directed at users.
Satsningar för att öka medvetenheten hos användarna.
promotion of an effective aid-for-trade system which is an integral part of multilateral negotiations, in particular support for local R&D in “food-poor” countries;
Främjande av ett system för handelsstöd, som är både effektivt och en del av multilaterala förhandlingar, särskilt stöd till lokal forskning och utveckling i länder där det råder brist på livsmedel.
Promotion of an effective nuclear safety culture
Främjande av en effektiv kärnsäkerhetskultur
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Främjande av en ändamålsenlig kärnsäkerhetskultur och genomförande av de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd.
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Främjande av en ändamålsenlig kärnsäkerhetskultur och genomförande av de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd.
promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
Främja företagsamhet och minska onödiga administrativa och byråkratiska hinder för att starta och driva företag.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
Främjande av en omistlig europeisk dimension i den högre utbildningen, som skall avsätta sig i studieplaner, samarbete mellan olika universitet och högskolor, mobilitet, integrerade planer, yrkesutbildning och forskning.
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
Främja och forska på området hälsa och säkerhet som en nödvändig förutsättning för hållbart utnyttjande av mineralresurser.
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
Främjande av tillämpningar och tjänster på marknaden för satellitnavigering.
Promotion of appropriate means of ensuring the security of educational and cultural sites.
Främjande av lösningar som skall garantera säkerheten på webbplatser med pedagogiskt och kulturellt innehåll.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Främjande av vattenbruk med en hög nivå av miljöskydd
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
Främjande av ett vattenbruk med höga nivåer av miljöskydd, djurskydd, skydd av djur- och folkhälsan och säkerhet.
Promotion of best practice
Främjande av bästa praxis
promotion of best practices and technology transfer in the area of research;
Att främja spridning av bästa metoder och tekniköverföring inom forskningen.
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Främja bästa praxis för sjukdomar och skador i syfte att förhindra ytterligare försämringar av hälsan.
Promotion of biofuels in low-sulphur liquid fuels
Satsning på biobränslen i lågsvavliga flytande bränslen.
Promotion of biofuels in transport fuel
Satsning på biobränslen inom transportsektorn.
Promotion of business partnerships between large and small companies,
marknadsföring av affärsförhållande mellan små och stora företag,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
Företagsrelaterade tjänster bör främjas som ett sätt att höja prestationsnivån inom affärsvärlden och industrin och uppnå konkurrensfördelar i förhållande till lågkostnadsländer och andra konkurrenter på världsmarknaden.
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
Genom att främja företagsrelaterade tjänster som ett sätt att höja prestationsnivån inom affärsvärlden och industrin och uppnå konkurrensfördelar i förhållande till lågkostnadsländer och andra konkurrenter på världsmarknaden.
Promotion of CHP
Kraftvärme främjas.
Promotion of clean and efficient use of solid fuels deals with the CARNOT programme.
Att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (programmet Carnot).
Promotion of clean and efficient use of solid fuels, covered by the CARNOT programme.
Att främja en effektiv energianvändning.
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon (bekräftas senare)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Främjandet av upphandling av rena och energieffektiva fordon kan bidra till att uppnå dessa mål.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon
Promotion of clean road transport vehicles
Främjande av rena vägtransportfordon
Promotion of clean vehicles
Främjande av rena fordon
Promotion of Climate change policy work in developing countries.
Främjande av klimatförändringspolitiken i utvecklingsländerna.
Promotion of co-generated heat and power (Co-generation), the most efficient and environmentally friendly of all conventional power production technologies
Främjande av kombinerad kraftvärmeproduktion, den mest effektiva och miljövänliga av alla traditionella tekniker för kraftproduktion.
Promotion of co-operative societies in Europe (2004)
Främjande av kooperativa föreningar i Europa (2004)
Promotion of co-operatives in Europe
Främjande av kooperativa företag i Europa
Promotion of coal and steel research via the ECSC programme yielded excellent results.
Främjandet av forskningen inom kol- och stålsektorn med hjälp av EKSG-programmet har gett utmärkta resultat.
Promotion of cogeneration is a part of the strategy for efficient use of energy and supplementary to the strategy of increased use of renewables.
Främjande av kraftvärme ingår i strategin för effektiv energianvändning och kompletterar strategin för ökad användning av förnybar energi.
Promotion of cogeneration is an important priority.
Att främja kraftvärme är en viktig prioritet.
Promotion of cogeneration using indigenous energy sources such as bioenergy, waste and geothermal energy is particularly important in this context.
I det sammanhanget är främjande av kraftvärme som bygger på inhemska energikällor som till exempel bioenergi, avfall och geotermisk energi av särskilt stor betydelse.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Främjande av kollektivavtal på alla nivåer, särskilt inom sektorer och företag som påverkas av digitaliseringen, kan säkerställa att nya former av digitaliserad arbetsorganisation ökar snarare än minskar kvaliteten i arbetet.
Promotion of combined
"Främjande av
Promotion of combined road/rail transport
Främja kombinerade väg- och järnvägstransporter.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
"Insatser för att främja gemensamma åtgärder i euroområdet för att stabilisera skuldbördan och underlätta återhämtningen i hela EU bör uppmuntras.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
Insatser för att främja gemensamma åtgärder i euroområdet för att stabilisera skuldbördan och underlätta återhämtningen i hela EU bör uppmuntras.
promotion of competition in the provision of railway services;
Att främja ökad konkurrens på marknaden för järnvägstjänster.
promotion of consumer information and education;
främjande av konsumentinformation och konsumentutbildning,
promotion of consumer information and education;
Främjande av konsumentinformation och konsumentutbildning.
promotion of consumer organisations at European level.
Främjande av konsumentorganisationer på europeisk nivå.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
främja kontakter och industriellt samarbete mellan näringsidkare, uppmuntra saminvesteringar och upprättande av samriskföretag och nätverk inom ramen för befintliga och framtida program,
promotion of continuous training and skills in a fully interoperative European framework, providing incentives for joint activities and exchanges of staff, following the example of existing Community programmes in various sectors (customs, etc.);
Främjande av fortlöpande utbildning och kompetensutveckling inom ramen för ett fullständigt driftskompatibelt europeiskt system som ger incitament till gemensamma insatser och personalutbyte, med redan existerande gemenskapsprogram inom olika områden som förebild (t.ex.
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
främja samarbete på gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
Befrämjande av samarbetet med länder utanför unionen och internationella
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
Främja samarbete inom forskning, teknisk utveckling och demonstration med tredje land och internationella organisationer.
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
främjande av samarbete med tredje land och internationella organisationer inom området forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
främja samarbete inom forskning och utveckling av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och IKT-baserad forskningsinfrastruktur,
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
Främjande av samarbete mellan marknadstillsynsmyndigheter.
promotion of cooperative societies in Europe
om främjande av kooperativa föreningar i Europa"
Promotion of corporate social responsibility
Främjande av företagens sociala ansvar
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
Främjande av företagens sociala uppgifter, genom frivilligt antagande av företagens sociala ansvar som företagens bidrag till en hållbar utveckling.
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
främja kreativitet och formgivning, särskilt i mikroföretag och små och medelstora företag, samt utbyten mellan nätverk av designcentrum i gemenskapen och Cariforum-staterna,
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
Främja kreativitet samt kulturens spridning över gränserna och rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbetare och yrkesverksamma och deras verk, med stark betoning på ungdomar och socialt missgynnade personer samt på kulturell mångfald.
Promotion of cross-border
"Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik"
Promotion of cross-border cycle transport
"Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik"
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik (förberedande yttrande på remiss från det tyska ordförandeskapet)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Främjande av kulturell och språklig mångfald är också hörnstenen i det nya kulturprogrammet för 2007–2013.
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
Främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
Främja kulturell mångfald och interkulturell dialog – Kulturarvets egna och samhälleliga värde gör det till en central beståndsdel.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Att främja kulturell mångfald och interkulturell dialog.
Promotion of cultural diversity and of competitiveness in the European programme industry
Främjande av kulturell mångfald och av den europeiska programbranschens konkurrenskraft
Promotion of cultural diversity in external relations
Främjandet av kulturell mångfald i externa relationer
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Att främja kulturen som en drivkraft för kreativitet inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
Främja kulturen som en drivkraft för kreativitet – Kulturarvet bidrar genom sin direkta och indirekta ekonomiska potential, inbegripet sin kapacitet att utgöra ett stöd för de kulturella och de kreativa sektorerna samt en inspiration för kreatörer och tänkare.
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Att främja kulturen som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
Främja kulturen som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser – Europeisk expertis på kulturarvsområdet är internationellt respekterad.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Främjandet av mejeriprodukter både på den inhemska EU-marknaden och för export måste också stärkas.
promotion of decent jobs and social development;
främjande av anständiga arbetstillfällen och social utveckling,
Promotion of decentralised energy generation in buildings should for all three of the above categories be carried out in a way whereby both demand and supply measures are analysed in an integrated manner.
För alla tre ovanstående kategorier gäller att stöd till en decentraliserad energiproduktion i byggnader bör ges så att åtgärder i fråga om efterfrågan och tillgångar analyseras på ett integrerat sätt.
promotion of demand management
Främjande av efterfrågestyrning.
Promotion of Democracy and the Rule of Law
Främjande av demokrati och rättsstat
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Främjande av utbyggnaden av avancerade hjälpsystem och ITS-system för trafiksäkerhet och transportskydd, inklusive installationen av sådana system i nya fordon (genom typgodkännande) och, om lämpligt, montering i äldre fordon.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
främja dialog och utbyte av erfarenheter och information mellan nätverk av näringsidkare,
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to European-level networks of NGOs active in this field.
Främjande av dialog med olika aktörer och stöd till EU-nätverk av frivilligorganisationer som är verksamma inom detta område.
promotion of dialogue with non-governmental organisations.
Främjande av dialog med icke-statliga organisationer.
promotion of distributed generation.
Främjande av små, lokala kraftverk.
Promotion of distribution and production of television programmes
Främjande av distribution och produktion av TV-program
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 & 5)
Främjande av distribution och produktion av TV-program (artiklarna 4 och 5)
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Gynnad distribution och produktion av TV-program (artiklarna 4 och 5)
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Främjande av e-upphandling: Att de offentliga upphandlarna använder elektroniska medel för kommunikation och behandling av transaktioner kan ge betydande besparingar och förbättrade upphandlingsresultat samtidigt som slöseri och fel minskas.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Främjande av e-upphandling: Att upphandlarna använder elektroniska medel för kommunikation och behandling av transaktioner kan ge betydande besparingar och förbättrade upphandlingsresultat samtidigt som slöseri och fel minskas.
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
främjande av nätverk och samarbetsgrupperingar för miljöinnovation genom offentlig-privata partnerskap,
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Främjande av ekonomisk tillväxt, social delaktighet, skapande av nya arbetstillfällen i de kust- och inlandssamhällen som är beroende av fisket och vattenbruket.
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Främjande av ekonomisk tillväxt, social delaktighet, skapande av nya arbetstillfällen och arbetskraftsrörlighet i de kust- och inlandssamhällen som är beroende av fisket och vattenbruket.
Promotion of economic reforms, development, and trade
Främjande av ekonomiska reformer, utveckling och handel.
Promotion of economic reforms, development, and trade;
Att främja ekonomiska reformer, utveckling och handel.
Promotion of education and vocational training and reinforcement of R&D under the future framework programme.
Främjande av utbildning, yrkesutbildning och en hårdare satsning på FoU inom det framtida ramprogrammet.
promotion of effective financing instruments for companies and adoption of services in support of business, especially small companies.
Främja effektiva finansieringsinstrument för företagen och inrätta stödtjänster för företag, särskilt småföretag.
Promotion of effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, facilitating and stimulating co-operation and synergy between actions undertaken by Community programmes and by Member States.
Att främja en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik i de europeiska utbildningssystemen, och underlätta och uppmuntra till samarbete och synergieffekter mellan insatser som vidtas inom EU-program och av medlemsstaterna.
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
Främjande av effektiva regelverk för skydd mot strålning.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Främjande av effektiv värme och kyla (artikel 10)
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Det är av central vikt att främja effektiva investeringar för att återställa den potentiella tillväxten.
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Främjande av högeffektiva produkter och användning av miljömärkning
Promotion of electricity from renewable energy sources
Främjande av el från förnybara energikällor
Promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Främjande av el från förnybara energikällor
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Främjandet av elektronisk offentlig upphandling underlättar ett elektroniskt informationsutbyte med företag.