natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to react effectively and efficiently to a disaster unless the response has been planned well in advance on the basis of a comprehensive risk assessment and unless the measures to be taken by the organizations, institutions and government bodies involved have been coordinated and carefully rehearsed.
En snabb och effektiv reaktion på ett katastroftillbud är möjlig endast om man i förväg planerat insatserna på basis av en ingående riskbedömning och om det finns fastställda åtgärder som samordnats och övats in av berörda organisationer, institutioner och statliga organ.
It is not possible to satisfactorily anticipate these since they will vary between undertakings and between the individual traffic flows performed by those undertakings.
Det är inte möjligt att i tillräcklig grad förutse dessa eftersom de varierar mellan företag och mellan varje transporttjänst som utförs av dessa företag.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Det går inte i nuläget att fastställa kvantitativa mål för effektindikatorer.
it is not possible to simplify the programme without losing the entire budget that has already been committed (approximately EUR 42m);
det inte går att förenkla programmet utan att förlora den redan anslagna budgeten (omkring 42 miljoner euro),
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
I längden är det inte möjligt att locka till sig investeringar, hålla kvar dem och få dem att bära frukt i demokratiskt, socialt och miljömässigt instabila regioner.
It is not possible to try and respond to the improved level of pharmaceutical assistance by constantly increasing spending by national budgets and sickness insurance funds.
Det är inte möjligt att ständigt öka utgifterna i statsbudgetarna eller försäkringssystemen för att svara mot den ökande utskrivningen av läkemedel.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that were members of the European Union and European Economic Area at the time that Council Decision 98/347/EC entered into force.
Det är inte möjligt att använda de återstående budgetåtagandena för projekt som rör anslutningsländerna eller kandidatländerna, eftersom dessa åtaganden gjordes inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) och därför avser enbart de stater som var medlemmar av EU eller EES vid den tidpunkt då rådets beslut 98/347/EG trädde i kraft.
it is not possible to use this budget to support projects in the candidate countries;
det inte går att utnyttja denna budget till att ge stöd åt projekt i kandidatländerna,
It is not possible within the white paper to evaluate the economic return on this investment.
Det är inte möjligt att inom ramen för vitboken uppskatta investeringarnas ekonomiska avkastning.
It is not possible, for the purpose of this paper, to consider further these concepts in detail, as the definition and the very existence of them differ between the Member States.
Det är inte möjligt att inom ramen för denna grönbok begrunda dessa begrepp djupare, på grund av skillnader mellan medlemsstaterna med avseende på hur dessa begrepp definieras och huruvida de över huvud taget erkänns.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Det är dock inte möjligt att utarbeta ett väl underbyggt yttrande om finansieringens omfattning, eftersom detta förutsätter kunskaper av en omfattning som bara återfinns hos ett begränsat antal experter.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Det är alltså inte möjligt att bedöma om den är tillräcklig för de projekt som fastställts för programmet.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Man kan därför inte åberopa de skäl som användes vid bedömningen av de negativa effekterna på hälsan och miljön inom ramen för godkännande­systemet på EU-nivå eller andra skäl med anknytning till detta.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Man kan därför inte åberopa de skäl som användes vid bedömningen av de negativa effekterna på hälsan och miljön inom ramen för godkännande­systemet på EU-nivå eller andra skäl med anknytning till detta.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Det är inte praktiskt genomförbart att behålla listor över utrustning och förfaranden för vilka artikel 296 skall tillämpas.
It is not practical to determine and to certify these individually for the more than 160,000 possible combinations.
Det är inte praktiskt möjligt att bestämma och verifiera dessa enskilt för mer än 160 000 möjliga kombinationer.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
Det är inte praktiskt möjligt att ha bensinlager med reducerat ångtryck som skulle kunna direktblandas med etanol.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Det är oklart om moderbolag som bara har dotterbolag med ringa betydelse (artikel 13) omfattas av IAS-förordningen och därför måste utarbeta redovisning enligt den internationella normen IFRS.
It is not primarily intended for young people with fewer opportunities.
Volontärtjänsten är inte i första hand avsedd för ungdomar med sämre möjligheter.
It is not proposed that the level of this second category of fines should be changed (up to 10% of the total annual turnover).
Det föreslås inte att nivån på denna böteskategori ändras (upp till 10 % av den sammanlagda årsomsättningen).
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Konceptet är dock inte tänkt att fungera som en strategi för planering av stadstransporter som passar alla.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
Inga nya organ föreslås för att samordna de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet.
It is not proposed to establish a new committee but the Committee established by Directive 67/548/EEC should assist the Commission.
Någon ny kommitté inträttas inte utan den kommitté som inrättats genom direktiv 67/548/EEG skall biträda kommissionen.
It is not proposed to increase the maximum support percentage in the energy sector.
Man framför inte något förslag om att öka maximiandelen stöd inom energisektorn.
It is not proposed to replace individual limits by regional quotas.
De individuella begränsningarna kommer inte att ersättas med regionala kvoter.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Eftersom situationen skiljer sig åt i olika medlemsstater anser kommissionen inte att det skulle vara lämpligt att fastställa bestämda belopp för varje fond.
It is not proposed to transpose this exemption in the Community legislation as the destruction of POPs is regarded as the only environmentally sustainable way to deal with waste with high POP concentration.
Enligt förslaget överförs detta undantag inte till gemenskapslagstiftningen, eftersom destruktion av de långlivade organiska föroreningarna anses vara det enda hållbara sättet att ta hand om avfall med höga halter av sådana föroreningar.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Man föreslår dock inte att medlemsstaterna skall tvingas införa helt nya datakällor eller att tvinga fram ändringar i de administrativa systemen för migration eller asyl.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Det är inte någon tillfällighet att både EU-näringslivets FoU-anslag och EU:s begåvningar lockas av USA eller andra internationella konkurrenter10 och att det inte finns många EU-universitet bland världens mest citerade internationella rankningar av universitet.
It is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.
Det är inte realistiskt att utgå ifrån att en betydande ökning av leveransrättigheterna - totalt 4,4 % - skulle innebära en prissänkning som endast uppgår till häften av interventionsprissänkningen.
It is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.
Det är inte realistiskt att utgå ifrån att en betydande ökning av leveransrättigheterna – totalt 4,4 % – skulle innebära en prissänkning som endast uppgår till häften av interventionsprissänkningen.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Det är inte realistiskt att förvänta sig att en medlemsstat som drabbas av en sådan chock är i stånd att anpassa sig till dessa regler så snart som tillväxtminskningen har upphört.
It is not realistic to set more ambitious transposition targets as long as only a few Member States are meeting the present targets.
Det är inte realistiskt att ställa upp mer ambitiösa mål för införlivandet så länge det bara är ett fåtal medlemsstater som uppfyller de nuvarande målen.
It is not reasonably practicable to repair or replace the cockpit voice recorder before the commencement of the flight;
det inte är praktiskt möjligt att reparera eller byta ut ljudregistratorn innan flygningen påbörjas,
It is not reasonably practicable to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
det inte är praktiskt möjligt att reparera eller byta ut färdregistratorn innan flygningen påbörjas,
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
detta möter praktiska hinder, särskilt om den behöriga myndigheten anser att sökanden inte bör eller kan höras på grund av varaktiga omständigheter som ligger utanför hans eller hennes kontroll.
It is not reasonably practical to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
det inte är praktiskt möjligt att reparera eller byta ut färdregistratorn innan flygningen påbörjas,
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Det har ingen relevans för annat avfall, som kommunalt avfall eller andra liknande avfallsströmmar, eller konsumtionsrester.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Den varken ersätter eller överlappar befintliga system och plattformar för informationsutbyte, utan bygger vidare på dessa.
It is not required on departure.
Besättningsdeklarationen ska inte krävas vid fartygets avgång.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Ansvaret behöver inte vara uteslutande straffrättsligt.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Flera stater respekterar inte pakten, bland annat Tyskland och Frankrike, som har överskridit treprocentsgränsen för statsskulden.
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
Den är inte begränsad till enbart materiella varor av stort ekonomiskt värde, utan den kan tillämpas på alla slags produkter eller tjänster (t.ex.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Det är felaktigt att påstå att arbetskraften inom byggsektorn generellt sett är lågkvalificerad, och påståendet bidrar till den beklagliga nedvärderingen av tekniska yrken och hantverk.
It is not right, therefore, that the State of entry should be penalised.
Under dessa förhållanden får den medlemsstat via vilken inresa sker inte "bestraffas".
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Det är inte tillfredsställande att medlemsstaterna endast skall ingripa i händelse av olycka.
It is not satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside.
urvalskriterierna inte har uppfyllts, skall den genom sekretariatet meddela alla parter och observatörer förslaget och kommitténs bedömning och förslaget skall ogillas.
it is not scientifically necessary to supply the information;
Det är inte vetenskapligt nödvändigt att lämna informationen.
it is not scientifically necessary to supply the information;
Det är inte vetenskapligt nödvändigt att tillhandahålla informationen.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Det är inte självklart att skillnaderna mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna i fråga om levnadsstandard kan minskas på kort sikt.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Det är inte självklart att skillnaderna mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna i fråga om levnadsstandard kan minskas på kort sikt.
It is not simple to evaluate the additional costs and benefits of proposed regulations in an industry as diverse and complex as the incineration of waste.
Det är inte någon enkel uppgift att beräkna merkostnaderna och vinsterna som är förbundna med de föreslagna förändringarna av lagstiftningen på ett så skiftande och komplext verksamhetområde som avfallsförbränning.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Det handlar inte bara om att förutspå framtiden utan om att bygga upp den socialt.
It is not simply a question of number but of relevance of the expertise and of legitimacy.
Det är inte bara en fråga om antal utan om betydelsen av sakkunskap och legitimitet.
It is not simply a question of protecting the individual, but also of putting a check on real shifts in the local or regional labour markets which could get out of hand and end up by destroying jobs and endangering social peace.
Det handlar inte enbart om att skydda de enskilda individerna, utan även om att få kontroll över de faktiska förskjutningarna på de lokala och regionala arbetsmarknaderna, vilka skulle kunna leda till okontrollerbara situationer som utgör ett hot mot arbetsplatserna och freden på arbetsmarknaden.
It is not simply a replacement of in-house services by out-house services.
Det är inte helt enkelt fråga om att ersätta tjänster producerade inom företaget med sådana som tillhandahålls av utomstående leverantörer.
It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy.
Det handlar inte bara om att dessa branscher undantagslöst ligger i täten när det gäller innovation och industriell effektivitet utan också att de genom att de har högre förädlingsvärde också i högre grad bidrar till den samlade produktivitets- och realinkomsttillväxten i en ekonomi.
it is not smaller than 0.1 hectare;
Den är inte mindre än 0,1 hektar.
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Det handlar inte så mycket om att ge en medlemsstats åtgärd ett mervärde, utan att styra investeringarna mot projekt av europeiskt intresse.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Det handlar inte om invandrarnas integration i värdsamhället utan om invandrarnas integration med värdsamhället, det vill säga båda parter måste integreras med varandra.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Det är inte så mycket avgiftsnivån som måste utvecklas, utan snarare avgiftsstrukturen och det sätt på vilket avgifterna tillämpas och fördelas mellan olika användare.
It is not something that individual Member States can easily perform, as it requires good networks throughout the Member States.
Detta är svårt för enskilda medlemsländer att göra, eftersom det kräver goda nätverk i alla medlemsstater.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Det anges inte om juridiska personers ansvar skall vara straffrättsligt.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Det anges inte om juridiska personers ansvar skall vara straffrättsligt.
It is not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification.
Det är inte strukturerat (vad gäller mål för lärandet, tid eller stöd) och leder vanligtvis inte till certifiering.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
Städoptionen får inte vara utformad för att undvika fördelning av förluster på kreditförstärkningspositioner eller andra positioner som innehas av investerare och inte vara utformad på annat sätt för att tillhandahålla kreditförstärkning.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
Städoptionen får inte vara utformad för att undvika fördelning av förluster på kreditförstärkningspositioner eller andra positioner som innehas av investerare i värdepapperiseringen, och inte vara utformad på annat sätt för att tillhandahålla kreditförstärkning.
It is not subject to recipient countries' human rights records.
Det är inte beroende av mottagarländernas rykte på människorättsområdet.
It is not sufficient for an individual to live in the region.
Det räcker inte med att en person bor i regionen.
It is not sufficient only to provide interpretation of questions directly put to the defendant and answers given by the defendant.
Det är inte tillräckligt att endast tillhandahålla tolkning av frågor direkt till den tilltalade och svar som lämnas av denne.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Det räcker inte att anta lagstiftning på EU-nivå och sedan utgå ifrån att den kommer att genomföras utan problem, och att det räcker med överträdelseförfaranden om så inte skulle vara fallet.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Det räcker inte att anta skattelagstiftning på EU-nivå och sedan utgå ifrån att den kommer att genomföras utan problem, och att det räcker med överträdelseförfaranden om så inte skulle vara fallet.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Man kan inte bedöma huruvida privatiseringen varit framgångsrik enbart utifrån de besparingar som gjorts.
It is not sufficient to involve young people.
Det räcker alltså inte med att inbegripa de yngre.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Det räcker inte med att information görs tillgänglig i den mening att den finns tillgänglig för den misstänkte om denne frågar efter den.
It is not sufficient, however, for Member States to seek only to reduce unemployment.
Det räcker emellertid inte att medlemsstaterna endast strävar efter att minska arbetslösheten.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Det är emellertid inte tillräckligt att tillåta endast ytterligare ett år för medlemsstaterna för att rapportera om genomförandet av direktivet.
It is not sufficient, however, to remove obsolete regulation.
Det räcker emellertid inte att avskaffa föråldrad lagstiftning.
It is not supported by any evidence for such adverse effects in any Community Member State or third countries having experience with voluntary addition of nutrients.
Den stöds inte av någon evidens för sådana skadliga effekter i någon av de medlemsstater inom gemenskapen eller något av de tredje länder som har erfarenhet av frivillig tillsättning av näringsämnen.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Det är inte förvånande att allt fler regeringar anser att klimat­förändringarna är en fråga med mycket hög prioritet.
It is not surprising that in its communication it itemizes a range of studies it would like to see undertaken to give a better picture of the security of supply considerations of which it thinks, given its responsibilities, it should be aware.
Det är föga förvånande att man i sitt meddelande specificerar en rad studier man skulle vilja ha genomförda i syfte att skapa sig en bättre bild av försörjningtryggheten, som är välbehövlig mot bakgrund av kommissionens ansvar i frågan.
It is not surprising that in response, the Commission, acting with the broad support of the Council and the Member States, has called for increased research expenditure and for a better climate for the development and application of those technologies which can help to remedy the EU’s weaknesses in this field.
Föga förvånande försöker kommissionen med ett brett stöd från rådet och medlemsstaterna att svara på denna situation genom att uppmana till ökade forskningsanslag och en miljö som bättre gynnar utveckling och genomförande av teknik som kan bidra till att avhjälpa EU:s svagheter på området.
It is not surprising that the Commission should, for example, refer to the organization of work, education and training, health and access to healthcare, the ageing process and its effects, the importance of fostering human resources and regional development.
Det förvånar inte att kommissionen till exempel betonar arbetsorganisation, utbildning, hälsa och tillgång till vård, befolkningens åldrande och konsekvenserna av detta, vikten av lättillgänglig förvaltning och fysisk planering
It is not surprising that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation."
Det är inte så märkligt att impulsen att utveckla och tillämpa sociala uppförandekodexar framför allt kommit från länder och kulturer där det bara finns begränsad social lagstiftning.”
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Inte oväntat finns det skillnader mellan de valda lösningarna.