natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Slovenien också främst när det gäller patentansökningar hos Europeiska Patentverket, men resultatet på området (41 per miljoner invånare 2001) ligger klart under EU-genomsnittet.
Slovenia and Poland have already opened up more than half of their electricity markets for competition.
Slovenien och Polen har redan öppnat över halva elmarknaden för konkurrens.
Slovenia and Poland were exceptions as  private forest holdings were  only partially collectivised in these countries.
Slovenien och Polen utgör undantag i detta sammanhang eftersom det privata skogsägandet där endast delvis kollektiviserades.
Slovenia and Slovakia have stepped up their efforts significantly.
Slovenien och Slovakien har båda väsentligt ökat sina ansträngningar.
Slovenia and the Baltic states were invited in November 1994 to join the Visegrad group from 1995.
I november 1994 erbjöds Slovenien och de baltiska staterna att gå med i Visegradgruppen från och med 1995.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Slovenien ansökte den 20 september om stöd för en mindre jordbävning som hade ägt rum i juli i den nordöstra delen av landet och som hade orsakat skador för uppskattningsvis 12,5 miljoner euro.
Slovenia applies the opt-out arrangement to doctors alone.
Slovenien tillämpar undantagsklausulen enbart för läkare.
Slovenia argues that these transitional periods will not impede the functioning of the internal market.
Slovenien hävdar att dessa övergångsperioder inte kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenien anslog över 100 000 euro för detta.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that planned reforms are fully implemented on time.
Slovenien kan anses vara en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, förutsatt att de planerade reformerna genomförs fullt ut enligt tidsplanerna.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
I juli 2009 införde Slovenien därför vecko- och månadsvinjetter vid sidan av årsvinjetterna för personbilar.
Slovenia considers that introducing excise duty and gradually increasing the taxation of electricity over a limited period of time would achieve an appropriate balance between the environmental and economic policies.
Slovenien anser att man genom att införa punktskatt och stegvis öka beskattningen av elektricitet under en begränsad tidsperiod skulle uppnå en lämplig balans mellan miljöpolitiken och den ekonomiska politiken.
Slovenia continued discussions with the EIB on two framework loans for on-going and future ISPA projects.
Slovenien fortsatte diskussionerna med EIB om två ramlån för pågående och framtida ISPA-projekt.
Slovenia continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Slovenien fortsatte att ha politisk stabilitet och väl fungerande demokratiska institutioner under 1998.
Slovenia continues to build its administrative capacity but faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Slovenien fortsätter att bygga upp sin administrativa förmåga, men står inför en omfattande uppgift, nämligen att i praktiken upprätta de många organ som är förutsedda i nyligen antagna lagar.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.
Slovenien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
Slovenia directed almost 10% of its aid to research and development compared with a CC-12 average of only 2%.
Slovenien riktade nästan 10 % av sitt stöd till forskning och utveckling, jämfört med genomsnittet i CC-12 på enbart 2 %.
Slovenia endeavours to increase the use of natural gas both to meet the increasing need for electricity and heat and also to replace fossil fuels (coal, fuel oil).
Slovenien strävar efter att öka användningen av naturgas såväl för att tillgodose det växande behovet av elektricitet och värme som för att ersätta fossila bränslen (kol, eldningsolja).
Slovenia envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Slovenien avser att betala sitt finansiella bidrag dels med medel från den nationella budgeten, dels med Phare-anslag.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovenien löper höga risker för den finanspolitiska hållbarheten på medellång och lång sikt, framför allt på grund av den ökning av de åldersrelaterade utgifterna som Sloveniens demografiska utveckling tyder på.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovenien står inför stora risker när det gäller den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna eftersom landet har den högsta indikatorn av alla medlemsstater för det långsiktiga hållbarhetsgapet, vilket beror på den förväntade ökningen av offentliga utgifter för pensioner samt utgifter för hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Sloveniens utgifter fokuseras främst på formella vårdförmåner, och största delen går till institutionsvård snarare än vård i hemmet, även om båda vårdformerna ligger under EU-genomsnittet. Det finns stora möjligheter att öka kostnadseffektiviteten i vårdsystemet genom bättre prövning av vårdbehovet i primärvården, en övergång från sjukhusvård till öppenvård, ökad effektivitet och bättre förvaltning vid sjukhusen, bättre kontrakts- och betalningsprocesser för hälso- och sjukvårdstjänster, bättre kostnadsuppgifter för anpassning av importerade diagnosrelaterade grupper samt ytterligare utveckling av ett kvalitetsövervakningssystem.
Slovenia granted around €221 million of aid in the year 2000.
Slovenien beviljade 221 miljoner euro i stöd under 2000.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
genom en omfattande rättslig ram.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovenien har en relativt välutvecklad rättslig och institutionell ram för korruptionsbekämpning.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Slovenien har också gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovenien har också vidtagit flera åtgärder för att hantera kreditrisker.
Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Slovenien har alltså fått en viktig marknadsposition för EU, och håller på att förstärka den.
Slovenia has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Slovenien har bekräftat sin vilja att delta även i andra gemenskapsprogram, bland annat för utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor, miljö, hälsofrågor samt forskning och teknisk utveckling.
Slovenia has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Slovenien har för kommissionen skriftligen bekräftat sin vilja att delta i gemenskapens program på området för små och medelstora företag från och med 1999 och göra nödvändiga budgetanslag för ändamålet enligt kommissionens beräkningar.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Slovenien har visat att utan en övergångsperiod skulle vissa slovenska energiintensiva industrier påverkas negativt av högre priser för el som importeras från Österrike och vissa elproducenter av lägre inkomster från export till Italien.
Slovenia has enjoyed a smooth and relatively painless transitional period towards pluralist democracy and a market economy.
Slovenien har genomfört en odramatisk och successiv övergång till pluralistisk demokrati och marknadsekonomi.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovenien har genomfört flera åtgärder för att förbättra banksektorns hållbarhet.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Slovenien har förbättrat sin rättsliga och institutionella ram med tiden, och intar förstaplatsen bland de central- och östeuropeiska medlemsstaterna när det gäller uppfattningar om och kontroll av korruption.1 Alla slovenska myndigheter är skyldiga att utarbeta integritetsplaner med korruptionsrelaterade riskbedömningar.2 Vissa luckor kvarstår dock mellan den rättsliga och strategiska ramen och hur den genomförs i praktiken, vilket särskilt beror på svaga kontrollmekanismer.3 I januari 2013 rapporterade kommissionen för förebyggande av korruption (Komisija za preprečevanje korupcije, KPK) att de två mest framstående politiska ledarna i landet hade överträtt lagstiftningen om redovisning av tillgångar.4 Detta uttalande skapade politisk instabilitet och ledde till slut till regeringens fall.
Slovenia has invoked reasons which justify such a transitional period.
Slovenien har åberopat skäl som motiverar en sådan övergångsperiod.
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Detta undantag motiveras med att omstruktureringsprocessen inom den slovenska industrin ännu inte är avslutad, och att anpassning av den slovenska elproduktionen till de nya marknadsvillkoren fortfarande pågår (höga investeringskostnader för miljöskydd).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Motiveringen för undantaget är att omstruktureringen av den slovenska industrin fortfarande inte är slutförd och att anpassningen av den slovenska elproduktionen till nya marknadsförhållanden fortfarande pågår (höga investeringskostnader i miljövänlig teknik).
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovenien har gjort ett antal åtaganden inom ramen för europluspakten.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Slovenien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Slovenien har gjort begränsade framsteg för att efterkomma denna rekommendation.
Slovenia has made little progress in general public administration and judicial reform.
Slovenien har gjort små framsteg vad gäller den allmänna reformen av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovenien har gjort vissa framsteg när det gäller att förbättra rättssystemet och har minskat antalet oavslutade ärenden.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
I Slovenien har man lyckats med att successivt minska inflationstakten och samtidigt behålla en tämligen hög tillväxt.
Slovenia has met most of its short term Accession Partnership priorities.
Slovenien har uppfyllt de flesta av sina prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovenien tillhandahöll inga exakta uppgifter om antalet gränspasseringar.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovenien har liberaliserat både produktmarknader och nätverksindustrier, men konkurrensen behöver stärkas.
Slovenia has provided the following justification of the request:
Slovenien har på begäran tillhandahållit följande motivering.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6 (1) and the related provisions in those guidelines until 1 July 2007.
Slovenien har begärt en övergångsperiod för tillämpningen av artikel 6.1 och de relaterade bestämmelserna i de riktlinjerna fram till den 1 juli 2007.
Slovenia has the lowest annual felling rate, as well as the smallest forested area.
Den minsta årliga avverkningen sker i Slovenien, där även skogsarealen är minst.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovenien har vidtagit vissa åtgärder för att komma till rätta med kompetensglappet och många andra åtgärder planeras till och med 2020.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
År 2008 stod Slovenien värd för en konferens där ”Ljubljanaprocessen – finansiering av återställande av kulturarv i sydöstra Europa” lanserades.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Vid ett möte i december 2007 meddelade Slovenien att man tagit kontakt med Kroatien om nödvändigheten av att anpassa avtalet.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Slovenien underrättade kommissionen om att landet inte avslår ansökningar formellt: sökande drar istället tillbaka sina ansökningar om de informeras om att de inte uppfyller de villkoren för att få ett tillstånd.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Slovenien införde ett system för redovisning av offentliga tjänstemäns tillgångar 1994.
Slovenia is also willing to encourage rational use of electricity by influencing its price.
Slovenien vill också främja en rationell användning av elektricitet genom att utöva inflytande på dess pris.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Slovenien betraktas som en enda region när det gäller vägtransporter.
Slovenia is currently still negotiating the terms of the free trade agreement with Poland, while the agreement with Hungary and the Czech and Slovak Republics became operative in 1994.
Slovenien förhandlar fortfarande om villkoren för frihandelsavtalet med Polen, medan avtalet med Ungern, Tjeckien och Slovakien trädde i kraft 1994.
Slovenia is expected to record about 3% real growth with the remaining countries showing close to zero growth.
Slovenien förväntas notera en real tillväxt på cirka 3 %, medan de återstående länderna antas notera värden i närheten av nolltillväxt.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Det föreligger allvarliga obalanser i Slovenien.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Enligt prognoserna kommer Slovenien att följa övergångsreglerna för skuldkriteriet 2016 och i stort uppfylla dem 2017.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Slovenien höjer sin FoU-budget genom att anslå strukturfondsmedel till FoU och innovation.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovenien gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Slovenien deltar i ett vänlandsprogram tillsammans med Nederländerna för att kunna dra nytta av de nederländska erfarenheterna när det gäller att informera om euron.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Landet vidtar lämpliga åtgärder på vissa nyckelområden, såsom främjande av entreprenörskap samt bättre lagstiftning.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Slovenien har i stort sett införlivat bestämmelserna i rambeslut 2003/568/RIF om definitionen av aktiv och passiv korruption inom den privata sektorn samt bestämmelserna om tillämpliga påföljder för fysiska och juridiska personer och juridiska personers ansvar.19 Favorisering och korruption uppfattas som stora hinder för att göra affärer i Slovenien.20 Detta intryck förstärks av Global Competitiveness Index 2012–2013, där Slovenien hamnar på 56:e plats av 144 länder och får den låga poängen 2.6 (av högst 7) när det gäller favorisering i offentliga tjänstemäns beslut.21 I akademisk forskning har det dessutom framförts farhågor om en påstådd utveckling av informella nätverk mellan företag och politiker.22 Kommissionen för förebyggande av korruption rapporterade nyligen att lån beviljas enligt politiska kriterier eftersom den största delen av banksektorn åtminstone delvis kontrolleras av staten.23 Till följd av detta lade kommissionen tillsammans med revisionsrätten fram förslag om skyddsåtgärder mot korruption inom banksektorn, som även omfattade insynsaspekter.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Slovenien säkerställde att de åtgärder som fniansierades genom fonden kompletterade de olika åtgärder som finansierades genom Europeiska socialfonden7.
Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Slovenien kräver att det finns insamlingsanläggningar tillgängliga för att säkerställa tillräcklig täckning.
Slovenia on the road
framsteg på vägen
Slovenia on the road to accession
Sloveniens väg mot EU-medlemskap.
Slovenia on the road to accession
”Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning”
Slovenia on the road to accession (own-initiative)
Sloveniens väg mot EU-medlemskap (eget initiativ)
Slovenia on the road to accession.
”Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning”
Slovenia on the road to accession.
”Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning”.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovenien planerar att påskynda genomförandet av tjänstedirektivet, där betydande förseningar har ackumulerats.
Slovenia ratified the European Social Charter in June 2001.
Slovenien ratificerade Europeiska sociala stadgan i juni 2001.
Slovenia ratified the revised European Social Charter in June 2001.
Slovenien ratificerade den reviderade Europeiska sociala stadgan i juni 2001.
Slovenia received € 19 635 275 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 175 275 assigned to environmental projects, € 7 500 000 assigned to transport projects and € 960 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Slovenien mottog 19 635 275 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 11 175 275 € tilldelades miljöprojekt, 7 500 000 € transportprojekt och 960 000 € tilldelades tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Slovenia requests a transitional period to reach the minimum level of taxation of electricity until 1 January 2007.
Slovenien ansöker om en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att nå upp till minimiskattenivån för elektricitet.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Slovenien är allmänt sett väl förberett inför införandet av euron.
Slovenia shall be associated to the evaluation of their participation in the Programme (Annex I, paragraph 6).
Slovenien skall medverka vid utvärderingen av sitt deltagande i programmet (punkt 6 i bilaga I).