natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its non-nuclear activities are concentrated into two main themes “Food, Chemical Products and Health” and “Environment and Sustainability” which are reinforced by horizontal areas of expertise (“Technology foresight”, “Reference materials and measurements” and “Public Security and Antifraud”).
Centrets icke-nukleära verksamhet är inriktad på två huvudsakliga teman, "Livsmedel, kemiska produkter och hälsa" och "Miljö och hållbar utveckling", som kompletteras med övergripande åtgärder ("Teknisk framtidsforskning", "Referens­material och referens­­mätningar" och "Allmän säkerhet och bedrägeribekämpning").
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Dess formuleringar kan införlivas direkt i nationell lagstiftning.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Den nu förslagna ändringen innebär att den rättsliga grunden utvidgas till artikel 141 i EG-fördraget om lika behandling.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Dess mål omfattas därför av artikel 21.1 i fördraget.
Its objective has been defined in the transport White Papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the EP "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Dess mål har definierats i vitböckerna om transport av år 1992 och år 2001 samt i kommissionens meddelande från juni 2006 till rådet och Europaparlamentet ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa.
Its objective has been to clarify and discuss possible solutions with all key players, in particular on cross-border tarification and congestion management.
Forumets mål är att klargöra och diskutera olika lösningar med samtliga nyckelaktörer, i synnerhet tariffer vid gränsöverskridande handel och hantering av överbelastning.
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) ..."
Dess mål är att ”förbättra allmänhetens tillgång till information med hjälp av enhetliga, integrerade och landsomfattande register över utsläpp och överföringar av föroreningar (…)”.
Its objective is :
Förslaget har följande mål:
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Pelaren syftar också till att främja åtgärder för sysselsättning på regional och lokal nivå.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Målet är att bygga upp kapacitet för förebyggande och kontroll av naturliga och konstgjorda hot från smittsamma sjukdomar.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Den syftar inte till att rangordna medlemsstaternas insatser utan snarare att övervaka hur agendan omsätts i politiska åtgärder och konkret handling.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Syftet är inte att rangordna medlemsstaternas resultat, utan att följa upp hur dagordningen omsätts i politiska och konkreta åtgärder.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Målet med förslaget är snarare att ge en uppdaterad och tydligare definition av stiftelsens nuvarande uppgifter, med ett utvidgat tematiskt uppdrag (utveckling av mänskliga resurser) och ett förnyat geografiskt tillämpningsområde.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Målet med förslaget är snarare att ge en uppdaterad och tydligare definition av stiftelsens nuvarande uppgifter, med ett utvidgat tematiskt uppdrag och förnyad geografisk täckning.
Its objective is rather to set out the main lines of an EU response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.
Syftet är snarare att fastställa huvudlinjerna i EU:s åtgärd, att uppmana alla berörda parter att ge betydande stöd och att se till att en rad initiala åtgärder förverkligas som kommer att ge grunden för kraftfulla globala åtgärder för att motverka avskogningen.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Målet är att påskynda införandet av storskaliga innovationer som knyter samman såväl produktion, distribution och förbrukning av energi som rörlighet, transport och IKT.
Its objective is to allow for coordination of prohibition decisions and equivalent decisions in order to ensure consistent application.
Syftet är att göra det möjligt att samordna beslut om förbud och motsvarande beslut, för att säkerställa en sammanhängande tillämpning.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Dess mål är att analysera hur inre marknaden fungerar, att identifiera hinder och föreslå lösningar.
Its objective is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, so as to ensure the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Syftet är att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar för att undanröja hinder i den inre marknadens funktion med sikte på att säkerställa fri rörlighet för varor och tjänster enligt bestämmelserna i direktivet.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Målet är att finna en balans mellan sektorsanknutna intressen och ett hållbart utnyttjande av havsresurserna, i linje med EU:s strategi för en hållbar utveckling5.
Its objective is to benefit from civil society, and to develop new interaction between different groups of people and between working life and leisure time.
Målet är att dra nytta av det civila samhället och att utveckla en ny samverkan mellan olika grupper samt mellan arbetsliv och fritid.
Its objective is to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes.
Målet är att bidra till att skapa den kapacitet och administrativa struktur som krävs i miljösektorn och för utvecklingen av miljöpolitik och handlingsprogram.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Dess syfte är att klargöra rättigheter och skyldigheter för både de nationella myndigheterna och de företag som vill sälja produkter som är lagliga i en medlemsstat i en annan medlemsstat, i de fall där de behöriga myndigheterna vill införa restriktioner för produkten enligt nationella tekniska föreskrifter.
Its objective is to ensure a balanced approach to sustainable development, which maximises synergies between its economic, social and environmental dimensions.
Målet är att skapa ett balanserat förhållningssätt till en långsiktigt stabil utveckling som skapar största möjliga synergieffekt mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna.
Its objective is to ensure a high degree of expertise in relation to each of the Member States and the European Union as a whole.
Målet är att man skall garantera en hög grad av sakkunskap på området, både i fråga om medlemsstaterna och om Europeiska unionen som helhet.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Syftet är att garantera en rimlig och stabil inkomstnivå, vilket är en avgörande förutsättning för trygghet när det gäller yrkesmässig rörlighet och därmed också återgången till arbetslivet20.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Målet är att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett enhetligt sätt vid de yttre gränserna och att den inre marknaden kan fungera så effektivt som möjligt.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Tanken är att små och medelstora företag, som vill få tillgång till riskkapital, ska kunna vända sig till fonder som kan erbjuda kapital till attraktiva priser19 och har nödvändig kunskap inom sektorn.
Its objective is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
Dess mål är att skapa ett internationellt trovärdigt skogscertifieringssystem för de certifieringssystem som utvecklas i olika länder samt ett system för ömsesidigt godkännande av dessa.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Syftet med detta är att förbättra tillgången till skuldfinansiering som inte tillhandahålls av marknaden, framför allt för forskning inom den privata sektorn och närstående verksamhet med en riskprofil högre än genomsnittet.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Målet var att göra de politiska processer som sker parallellt på nationell, europeisk och internationell nivå mer enhetliga och genomslagskraftiga och skapa synergieffekter.
Its objective is to launch a debate among the Community’s Institutions and all interested stakeholders concerning the future orientations of policy in these fields.
Syftet är att starta en debatt mellan gemenskapens institutioner och alla berörda parter i fråga om politikens framtida inriktningar inom dessa områden.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Avsikten är att inte kräva intyg om överensstämmelse för registrering ifall EG-typgodkännande är frivilligt.
Its objective is to outline the actions needed in Europe at different levels to meet ambitious objectives to protect the environment and human health from significant negative impact from air pollution.
Målet är att föreslå de åtgärder som behövs i Europa på olika nivåer för att man skall kunna uppfylla målen att skydda miljön och människors hälsa från betydande negativ påverkan från luftföroreningar.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Syftet är att förbereda EU:s regelverk på flygsäkerhetsområdet inför utmaningarna de kommande tio till femton åren, och därmed fortsätta att garantera säkra, skyddade och miljövänliga lufttransporter för passagerare och allmänhet.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Målet med rapporten är att lägga fram de första riktlinjerna för den pågående översynen och skissa på en vision av framtidens inre marknad.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Syftet är istället att redogöra för olika realistiska och pragmatiska åtgärder som kan genomföras på kort sikt, men det är samtidigt viktigt att detta görs på ett samstämmigt sätt för att bättre ta hänsyn till den gemenskapliga och även den internationella verklighet som de ekonomiska marknaderna verkar i.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Syftet med dessa bestämmelser är att främja skapandet av ny kunskap och utnyttjande av denna, uppnå en rättvis fördelning av rättigheter, belöna innovation och få till stånd ett omfattande deltagande av privata och offentliga enheter i ansökningsomgångar, med förbehåll för undertecknandet av en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky.
Its objective is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet är att främja delat ansvar och gemensamma ansträngningar mellan parter i den internationella handeln med vissa farliga kemikalier, i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada och för att bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Syftet är att främja en integrerad marknad för massbetalningar i euro och skapa samförstånd kring de kommande stegen för att slutföra SEPA.
Its objective is to protect workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Förslaget syftar till att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker orsakade av exponering för fysikaliska agens.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Dess mål är att tillhandahålla en intensivkurs i internationell kärnenergilagstiftning som är av hög kvalitet och riktar sig särskilt till dem som studerar kärnenergilagstiftning på doktorand- eller masternivå samt unga yrkesverksamma inom kärnsektorn.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Dess syfte är att ge ett långsiktigt stabilt perspektiv för omställning av ekonomin.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Syftet med SES är att erbjuda EU-medborgarna bättre, effektivare och pålitligare förhållanden vid flygresor.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Syftet med SES är att erbjuda EU-medborgarna bättre, effektivare och pålitligare förhållanden vid flygresor.
Its objective is to provide further impetus for the relationship, and help guide EU policy and action over the next two to three years, taking account also of EU policy objectives towards the wider Asian region expressed in the Commission’s 2001 Asia Strategy4.
Syftet är att tillföra förbindelsen ny energi och att hjälpa till att vägleda inriktningen av EU:s politik och verksamhet under de närmaste två till tre åren, med beaktande även av målen för EU-politiken med avseende på den vidsträcktare regionen Asien som den uttrycktes i kommissionens Asienstrategi från 20014.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Syftet är att erbjuda nätbaserad fri tillgång till den akademiska produktionen från alla universitet.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Dess mål är att förse myndigheterna med färdiga lösningar för komplex finansiering av projekt för stadsförnyelse och utveckling genom användning av rullande medel.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Syftet är att förbättra genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning, skapa fler och bättre arbetstillfällen och stärka de europeiska sociala modellerna genom att erbjuda nya former av flexibilitet och trygghet som kan ge ökad anpassningsförmåga, sysselsättning och social sammanhållning.
Its objective is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that it can take full advantage of the new opportunities.
Syftet med den socialpolitiska agendan är att vidta åtgärder för att lösa de gemensamma problem som EU står inför och att samtidigt se till att nya möjligheter utnyttjas till fullo.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Dess syfte är att påskynda utvecklingen av bättre och säkrare läkemedel för patienterna genom att stödja projekt för forskningssamverkan och bygga upp nätverk av experter från industrin och den akademiska världen för att främja läkemedelsinnovationen i Europa.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Klimatfördragets mål är att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären så att mänsklig verksamhet inte skall förorsaka störningar i klimatsystemet.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Klimatöverenskommelsens mål är att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären så att mänsklig verksamhet inte skall förorsaka störningar i klimatsystemet.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Syftet är att stärka och komplettera de befintliga reglerna och förbättra de praktiska aspekterna av tillämpningen och efterlevnaden.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Målet är att stärka överensstämmelsen med gemenskapens miljölagstiftning och bidra till att denna genomförs och tillämpas mer konsekvent i alla medlemsstater.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Det syftar till att stödja gemensam programplanering och riktad forskning för att ta itu med de viktigaste frågorna som gäller Östersjön.
Its objective is:
Förordningen har följande syften:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Syftet med SES är att erbjuda EU-medborgarna bättre, effektivare och pålitligare förhållanden vid flygresor.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Kommissionens mål borde snarare vara att utarbeta en samstämmig politik som syftar till att på lång sikt om möjligt byta ut 100 % av de fossila drivmedel som används i dag.
Its objective should be to provide information and ideas on the technological and market developments in the audiovisual production sector.
Dess syfte bör vara att tillhandahålla information och idéer om teknikens och marknadens utveckling inom sektorn för audiovisuell produktion.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Målet för detta program är inte enbart handeln och tullverksamheten, utan också det nödvändiga skyddet av unionens ekonomiska intressen och skapandet av en trygg och riskfri miljö för EU-medborgarna.
Its objective was the free movement of foodstuffs, while ensuring effective consumer protection and a wide choice.
Direktivet hade som mål att säkra den fria rörligheten för livsmedel, genom att garantera ett effektivt konsumentskydd och ett stort urval.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Målet var detsamma som ett av de mål som för närvarande diskuteras – att reducera de kortfristiga transaktionerna.
Its objective was to create  a level playing field for competition while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Kommissionens mål var att skapa rättvisa konkurrensförhållanden samtidigt som den accepterade att en del flygbolag som tyngdes av nedärvda finansiella bördor måste ges möjlighet till en nystart inom ramen för omorganisationsprogrammet, förutsatt att detta inte skulle påverka konkurrenternas situation negativt.
Its objective was to develop, from the existing experiences and from the conclusions of the seminar, guidelines for sustainable tourism in protected natural areas.
Målet var att, med utgångspunkt från tidigare erfarenheter och slutsatserna från seminariet, ta fram riktlinjer för en hållbar turism i naturskyddsområden.
Its objective was to launch a forward-looking debate on the European Union’s goals, and the tools required to make these goals a reality.
Syftet var att skapa en debatt om de framtida målen för Europeiska unionen och de medel som krävs för att uppfylla dessa mål inledas.
Its objective was to show how EU industrial policy needed to be adjusted in the light of new circumstances such as globalisation, technological change, growing expectations from society and, last but not least, the imminent enlargement.
Målet var att visa hur EU:s industripolitik måste anpassas i ljuset av nya omständigheter som globalisering, tekniska förändringar, samhällets större förväntningar och, sist men inte minst, den förestående utvidgningen.
Its objective was to tackle the problem of urban deprivation in a holistic way.
Syftet var att anlägga ett holistiskt perspektiv för att komma till rätta med problemen i de eftersatta områdena.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Målet skulle vara att utforma livskraftiga lösningar på de problem som beskrivs ovan och utveckla en strategisk färdplan som anger milstolpar för industriell utveckling inom tydliga tidsramar och innehåller en vägledande genomförandeplan.
Its objective would be to provide national governments and the Community administration with ample, efficient means to manage the single market as efficiently as possible in the interests of enterprises and citizens.
Syfte skulle vara att ge medlemsstaternas och gemenskapens förvaltningar adekvata och effektiva medel för att styra den inre marknaden på effektivast möjliga sätt till företagens och medborgarnas fromma.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Dess mål och prioriteringar är relevanta i förhållande till dagens och morgondagens utmaningar.