natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liechtenstein has worked well, as it cut its previous deficit by almost a half, to and is now at 1.65%.
Liechtenstein har gjort stora framsteg och nästan halverat sin eftersläpning till 1,6 %.
Liechtenstein may accede to this Agreement.
Liechtenstein får ansluta sig till detta avtal.
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtenstein när det gäller att rapportera till en medlemsstat, eller
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Liechtenstein till exempel har anslutit sig till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet men är på privat- och handelsrättens område inte förpliktat att samarbeta på samma nivå med de relevanta förvaltningsmyndigheterna, eftersom det inte har undertecknat Lugano II-konventionen av den 30 oktober 2007 om domstols behörighet och om erkännande av domar på privaträttens och handelsrättens område.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Till exempel Liechtenstein har anslutit sig till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet men är på privat- och handelsrättens område inte förpliktat att samarbeta på samma nivå med de behöriga förvaltningsmyndigheterna, eftersom det inte har undertecknat Lugano II-konventionen av den 30 oktober 2007 om domstols behörighet och om erkännande av domar på privaträttens och handelsrättens område.
Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the “review clause” contained in Protocol 21.
Liechtenstein, Island och Norge) ”översynsklausulen” i protokoll 21.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtenstein, Schweiz, Monaco, Andorra och San Marino har överenskommelser om skatt på inkomster från sparande med EU som också medger källskatt i stället för informationsutbyte.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: Lärare måste delta i åtminstone någon fortbildning vartannat år.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: Denna förordning utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: Vad gäller Liechtenstein utgör denna förordning en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket25.
LIEN Programme
LIEN-programmet
Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
Förbindelse Lienz (AT) – Cordignano (IT)
Liepaja Solid Waste (NIB)
Fast avfall i Liepaja (NIB).
LIFE
"Life "
LIFE
"Life"
LIFE
LIFE…..
Life
Lin
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Operations outside Community territory
Life (europeiskt finansiellt instrument för miljön 2005-2006) - Åtgärder utanför gemenskapen
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010 ) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
Life (finansiellt instrument för miljön 2005-2010) - Åtgärder utanför gemenskapen – Utgifter för administrativ verksamhet
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
Life (europeiskt finansiellt instrument för miljön 2005-2006) - Projekt inom gemenskapens territorium - Del I (naturskydd)
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
Life (finansiellt instrument för miljön 2005-2010) - Projekt inom gemenskapens territorium - Del I (naturskydd) - Utgifter för administrativ verksamhet
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management
Life (finansiellt instrument för miljön 2005-2010) - Projekt inom gemenskapens territorium - Del II (miljöskydd) - Utgifter för administrativ verksamhet
LIFE +
Life+
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ Genomförande och förvaltning:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ Information och kommunikation:
LIFE + Programme
Programmet Life+
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Programmet Life+ (delprogrammet för klimatåtgärder)
LIFE + will have two strands:
LIFE + kommer att bestå av två delprogram:
LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
LIFE-programmet bör, trots sin blygsamma budget, syfta till att stimulera och vägleda gemenskapens övriga miljöinstrument.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Life, med en budget som uppgår till 0,2 % av EU:s sammanlagda budget, kan lämna värdefulla bidrag och upplysningar i arbetet med att finna lösningar.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Life fungerar som en katalysator för nya åtgärder genom att tillhandahålla engångsinvesteringar som behövs inom ett visst område, undanröja inledande hinder för genomförandet av EU:s miljö- och klimatpolitik och pröva nya strategier för framtida utvidgning.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Life gör det möjligt att komma till rätta med luckor och externa effekter, ökar medvetenheten och visar nyttan av miljöskydd och klimatpolitik, vilket säkerställer en bättre hållbarhet och utvidgning när det gäller projektresultat.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Tack vare Life får vi också en bättre ansvars‑ och solidaritetsfördelning när det gäller att bevara EU:s gemensamma tillgångar på miljöområdet.
LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
Genom LIFE främjas också strategier för delaktighet, en effektiv tillämpning av miljölagstiftningen och en effektiv förvaltning av naturtillgångar.
Life also remains open to the participation of the accession candidate Central Eastern Europe countries (CEECs) in accordance with the conditions set out in the Europe agreements concerning participation in Community programmes.
Life-programmet förblir öppet för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapens program som fastställts i Europaavtalen.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Life har också stöttat miljöförbättringar, till exempel i fråga om vattenkvalitet på ett område på cirka tre miljoner hektar, luftkvalitet som påverkar omkring 12 miljoner människor, 300 000 ton i minskat avfall, återvinning av ytterligare en miljon ton och minskning med 1,13 miljoner ton koldioxid per år.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
Liv- och sjukförsäkringar: Den könsneutrala regeln innebär att premier och ersättningar inte får variera mellan två individer beträffande samma försäkring enbart på grund av att de är av olika kön.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Människans rätt till liv och integritet, rätten till försvar och en opartisk domstol skulle stärkas.
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
Den sökandes liv och frihet är inte hotade på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse.
Life and Physical Sciences
Biovetenskaper och fysik
LIFE and policy development
Life och politisk utveckling
Life assurance
Livförsäkringar.
Life assurance (recast version)
Livförsäkringar (omarbetad version)
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
Livförsäkring (som omfattar kapitalförsäkring för livsfall och/eller dödsfall och livförsäkring med återbetalning av betalda premier – utom då det huvudsakliga syftet med livförsäkringen är investering).
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
livförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2.1 b i direktiv 91/674/EEG,
Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State.
Livförsäkringsverksamhet är föremål för officiell auktorisation och tillsyn i varje medlemsstat.
Life assurance linked to investment funds
Livförsäkringar knutna till investeringsfonder.
Life assurance undertakings.
Livförsäkringsföretag.
Life at home and remote care
Boende i hemmet och televård.
Life bans were serious measures, as were deportation measures, though to a lesser extent.
Förbud utan tidsbegränsning är en allvarlig åtgärd, liksom utvisning, som dock är något mildare.
Life belts.
Livbälten.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environmental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
Genom LIFE kan man för närvarande samfinansiera åtgärder som rör bevarande av naturen, innovativa och demonstrativa åtgärder i syfte att främja en hållbar industriell utveckling, integrering av miljöaspekter i markanvändning och markplanering, förberedande åtgärder inom området kustförvaltning och kustskydd, avfallsminskning, skydd av vattenresurser samt luftföroreningar.
LIFE co-finances environmental initiatives in the Member States, Acceding States, Candidate Countries and a number of specific third countries.
Life samfinansierar miljöinitiativ i medlemsstaterna, de anslutande staterna, kandidatländerna och ett antal tredje länder.
LIFE Committee
Kommittén för Life
LIFE consists of three thematic components: “LIFE-Nature”, “LIFE-Environment” and “LIFE-Third countries”.
Life utgörs av tre temaområden: ”Life-Natur”, ”Life-Miljö” och ”Life-Tredje land”.
LIFE Contribution to Projects
Life-bidrag till projekt
Life cycle approaches are currently being developed.
För närvarande håller man på och utvecklar modeller som bygger på ett livscykeltänkande.
Life Cycle Assessment
Livscykelanalys
Life cycle assessment and life cycle financial analysis
Livscykelbedömning och finansiell analys av livscykeln
Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (UK 1999), Ecobalance UK and DMG Consulting Ltd for UK Department of Trade and Industry.
Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (Förenade kungariket 1999), Ecobalance UK och DMG Consulting Ltd för det brittiska handels- och industriministeriet.
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Livscykelanalyser världen över har visat att träprodukter erbjuder stora miljöfördelar.
Life cycle costing promotion
Främja beräkning av livscykelkostnader
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Metoder för livscykel­inventering (LCIA) (resurs­användnings- och utsläppsprofil)
Life Cycle Inventory
Livscykelinventering
Life cycle of the communication
Meddelandets livscykel
Life Cycle Thinking
Livscykeltänkande
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.
Hela näringslivet måste uppmuntras att ta hänsyn till hela livscykeln så snart det fattas beslut om produkter och deras egenskaper, parallellt med funderingar om andra kriterier som funktionalitet, hälsa och säkerhet.
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Mellanprodukt – Det resultat från en enhetsprocess som utgör inflöde till andra enhetsprocesser och som kräver ytterligare omvandling inom systemet (ISO 14040:2006).
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Miljöpolitik och ‑styrning bör inriktas mer på genomförande samt på att skapa multiplikatoreffekter.
LIFE ENVIRONMENT
LIFE MILJÖ
LIFE Environment
Life-Miljö
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Utvärderingar av Life bekräftar att Life-programmet är ett framgångsrikt EU-instrument som är av stor betydelse för genomförandet av EU:s miljöpolitik, har ett betydande EU-mervärde, tillräcklig prestanda och som har gett ett viktigt bidrag till genomförandet av EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning.
Life Expectancy at Birth
Medellivslängd
Life expectancy at birth (indicator 9)
Förväntad medellivslängd vid födseln (indikator 9).
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
I EU är den förväntade livslängden vid födseln 76 år för män och 82 år för kvinnor26.
Life expectancy at birth in years (1995)
Förväntad livslängd från födseln i antal år (1995)
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Den förväntade livslängden ligger långt under EU-genomsnittet både för män och kvinnor.
Life expectancy at birth, females (years)
Förväntad livslängd vid födseln, kvinnor (år)
Life expectancy at birth, females (years)
Medellivslängd, kvinnor (år)
Life expectancy at birth, males (years)
Förväntad livslängd vid födseln, män (år)
Life expectancy at birth, males (years)
Medellivslängd, män (år)
Life expectancy at birth:
Förväntad livslängd vid födseln:
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Den förväntade livslängden har under de senaste årtiondena ökat mer än någonsin tidigare och var 2008 i EU 76,4 år för män och 82,4 år för kvinnor.
Life expectancy has gone down, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are not good.
Medellivslängden har sjunkit, och utsikterna att uppnå millenniemålen är inte goda.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Den förväntade livslängden har ökat på grund av ny utveckling inom medicin, farmakologi och teknik, i kombination med ökad hälso­medvetenhet och utbildning.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Den förväntade livslängden har stigit stadigt sedan 1950-talet med cirka 2,5 år per decennium och förväntas öka ytterligare.
Life expectancy has risen much in the last fifty years, and will continue to do so also in the coming decades.
Den förväntade livslängden har ökat under de senaste femtio åren och kommer att fortsätta stiga under de kommande årtiondena.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Medellivslängden har ökat dramatiskt i de europeiska samhällena: år 1900 var den 43,5 år för män och 46,0 år för kvinnor, år 2000 var den 75,5 år för män och 81,4 år för kvinnor, och den förväntas stiga fram till 2050 till 82 år för män och 87,4 år för kvinnor.
Life expectancy in the EU
Den förväntade livslängden i Europeiska unionen
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Den förväntade livslängden ligger långt under unionens genomsnitt och den förväntade livslängden vid födseln är bland de lägsta i unionen.
Life expectancy is diminishing in a number of countries.
Medellivslängden håller på att sjunka i ett antal länder.
Life expectancy is growing – it increased by two years for both men and women over the past decade – and mortality is increasingly concentrated in old age.
Livslängden ökar – med två år för både män och kvinnor det senaste decenniet – och dödsfallen inträffar alltmer vid hög ålder.
Life expectancy of men at birth (years)
Förväntad livslängd vid födseln för män
Life expectancy of women at birth (years)
Förväntad livslängd vid födseln för kvinnor
Life expectancy there is 6 years less than that in the Member States29.
Den förväntade livslängden är 6 år lägre än i de nuvarande medlemsstaterna29.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Den förväntade livslängden i de olika länderna varierar mellan 65,7 och 77,9 år för män och mellan 75,9 och 82,5 år för kvinnor.
Life expectancy varies from 59 in Haiti to 77 in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from 7 per thousand in Cuba up to 59 per thousand in Haiti4.
Den förväntade livslängden vid födelsen varierar mellan 59 år i Haiti och 77 i Costa Rica eller Barbados, samtidigt som spädbarnsdödligheten kan åskådliggöras genom en båge med värden alltifrån 7 på tusen i Kuba till 59 på tusen i Haiti4.
Life experience provides people with disabilities with the skills and understanding to quickly identify the policies and practices which affect or prevent them from accessing services and facilities and to devise possible solutions to address those barriers.
Genom livserfarenhet får personer med funktionshinder de färdigheter och insikter som behövs för att de snabbt skall kunna identifiera de förhållningssätt och bruk som påverkar dem eller hindrar dem från att få tillgång till tjänster och resurser, och utarbeta möjliga lösningar som gör det möjligt att övervinna hindren.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Livstidsförlängning tillämpas endast i de fall då det finns tillräckliga säkerhetsmarginaler för att hantera förslitning och materialutmattning av viktiga komponenter.
LIFE fills an important niche in that it is able to respond relatively quickly and flexibly to the environmental need and priorities of third countries.
Life fyller en viktig funktion eftersom det relativt snabbt och flexibelt kan tillgodose miljöbehov och -prioriteringar i tredje land.
Life finances projects, which test the feasibility of new processes and methods and thus contributes to the “Lisbon Strategy” to make the EU the most dynamic knowledge-based economy of the world.
Det finansierar projekt där man undersöker genomförbarheten hos nya processer och metoder, vilket bidrar till Lissabonstrategin som syftar till att göra EU till världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
LIFE financial instrument (1993-97)
Finansieringsinstrumentet Life (1993-97)
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Life spelar en viktig roll i fråga om att öka medvetenheten, förbättra miljöstyrningen och öka allmänhetens deltagande.
LIFE has been implemented in three phases:
Life har genomförts i följande tre etapper:
Life has had its shortcomings in the past and a failure to publicise its successes was certainly one.
Om Life har haft svagheter hittills har dessa säkert också funnits i fråga om att informera om programmens framgångar.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Inom Life har man traditionellt arbetat med dessa utmaningar genom att ta fram småskaligare lösningar som i stor uträckning kan upprepas även över gränser.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Life hjälper medlemsstaterna och berörda parter att påskynda och förbättra genomförandet av EU-lagstiftningen genom synergier mellan EU-fonder och nationella instrument, samtidigt som resurser från den offentliga och den privata sektorn mobiliseras.
LIFE I 1992-95
LIFE I 1992–95
LIFE II 1996-99
LIFE II 1996–99
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Life III (finansiellt instrument för miljön (2000– 2004)) — Projekt inom gemenskapens territorium (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Life III (finansiellt instrument för miljön (2000–2004)) — Projekt inom gemenskapens territorium (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
Life III (finansiellt instrument för miljön 2005-2006) - Projekt inom gemenskapens territorium - Del II (naturskydd)
LIFE III (part) 2001-03
LIFE III (del) 2001–03