natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Eftersom medlemsstaterna inte kan uppnå målen för landsbygdsutvecklingspolitiken, på grund av kopplingarna till andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken och de stora skillnaderna mellan olika landsbygdsområden, och eftersom medlemsstaterna i den utvidgade unionen har begränsade ekonomiska resurser, blir slutsatsen att det finns bättre utsikter att målen kan uppnås på EU-nivå genom en flerårig garanterad EU-finansiering och genom en fokusering på prioriteringar på EU-nivå.
Since the Gothenburg European Council, these Guidelines also embrace the questions of sustainability in policy determination.
Efter Europeiska rådet i Göteborg omfattar dessa riktlinjer också frågor om hållbarhet när politiken utformas.
Since the Gothenburg Summit if not before, sustainability in the environmental, social and economic fields has become an important frame of reference for economics and politics.
I synnerhet sedan toppmötet i Göteborg har hållbarhetsbegreppet inom områdena miljö, socialpolitik och ekonomi kommit att utgöra en viktig referensram för ekonomin och politiken.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Eftersom regeringen inte diskriminerade mellan operatörer gavs Orange och SFR inga fördelar.
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Att bevilja en övergångsperiod går utöver en ren anpassning i den mening som avses i artikel 57 i 2003 års anslutningsakt och direktiv 2003/49/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the green paper has shown that the key technologies will have difficulty in making a breakthrough under "Present Policies", these firms depend on a "Best Practice" environment to thrive.
Grönboken har visat att nyckelteknologierna kommer att få svårt att slå igenom med nuvarande politik och att dessa företag behöver förhållanden som präglas av "bästa praxis" för att kunna utvecklas.
Since the Green Paper was adopted, the Commission has also taken part in some twenty national seminars or international conferences on the subject of the European Prosecutor in the current and prospective Member States.
Sedan grönboken antogs har kommissionen deltagit i ett tjugotal seminarier och internationella konferenser om den europeiska åklagaren i medlemsstaterna och kandidatländerna.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Eftersom de skäl som kan åberopas mot att verkställa den utländska domen i stort sett motsvarar de som kan åberopas inom ramen för exekvaturförfarandet, skulle nivån på det rättsliga skyddet i gränsöverskridande förfaranden inte sänkas i förhållande till vad som gäller idag.
Since the growth potential of EU consumption was limited, the focus increasingly shifted to exports.
När konsumtionen bara kunde öka i begränsad omfattning inom EU satsade man på ökad export.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Eftersom koncessionshavaren har sitt säte i Toulouse, Frankrike, i enlighet med avtalet mellan koncessionens huvudparter från den 5 december 2005, skulle Frankrike alltså kunna åläggas ansvaret i detta fall.
Since the Helsinki Council (December 1999), the basic principles for coordination of national policies have been: 1) Subsidiarity - while budget policy must be governed by the Treaty and the stability and growth pact, there is scope for national political choices.
De grundläggande principerna för samordningen av den nationella politiken är efter toppmötet i Helsingfors (december 1999): 1) Subsidiaritet – även om budgetpolitiken skall föras enligt fördraget och stabilitets- och tillväxt­pakten så finns det utrymme för nationella politiska val.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Med tanke på att den starka miljöpåverkan från mat och dryck hör nära samman med jordbrukssektorn bör politiken på detta område vara nära sammanbunden med politiken för ett hållbart jordbruk.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Med tanke på att den starka miljöpåverkan från mat och dryck hör nära samman med jordbrukssektorn bör politiken på detta område vara nära sammanbunden med politiken för ett hållbart jordbruk."
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
"Eftersom hotell- och restaurangbranschen också spelar en grundläggande roll för att säkra arbetstillfällen och tillväxt, inte bara direkt inom företag i intressegemenskap, utan också indirekt för stora delar av den europeiska ekonomin, är åtgärder för att främja dess utveckling viktiga för sysselsättning, i synnerhet bland unga och lågkvalificerade utan att man för den skull använder sig av osäkra arbetsavtal och låga löner."
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Eftersom mannen vill erhålla äktenskapsskillnad så fort som möjligt väcker han omedelbart talan vid en finsk domstol, som meddelar dom på äktenskapsskillnad efter sex månader, trots hustruns starka invändningar.
Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN’s three major work projects.
Sedan ICN:s invigningskonferens i Neapel är kommissionen medordförande för ett av ICN:s tre stora arbetsprojekt.
Since the idea of the reform is to reduce, remove and simplify red tape, the potential administrative cost and burden should not be underestimated.
Man bör inte undervärdera den potentiella byråkratiska kostnaden och bördan, som skulle strida mot idén med reformen som är att minska, ta bort och förenkla.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Konsekvensanalysen visade att drivmedelsförbrukningen i så fall skulle sänkas avsevärt på dessa marknader, och därför beslöt man att de skulle omfattas av lagstiftningsförslaget.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Effekterna av omstruktureringar känns mest direkt på regional nivå och därför måste regionerna engageras aktivt i hanteringen av och planeringen inför förändringar.
Since the implementation of Community legislation still differs widely from one Member State to another, participating administrations wish to see the programme extended beyond 1997.
Eftersom gemenskapens lagstiftning fortfarande tillämpas mycket olika i medlemsstaterna vill de förvaltningar som deltar att programmet skall förlängas efter 1997.
Since the implementation of Council Decision No 82/530/EEC a system of twin licences was introduced covering agricultural marketing and animal health.
I och med rådets beslut 82/530/EEG tillämpas ett system med dubbellicenser som täcker både saluföring av jordbruksprodukter och djurhälsa.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Sedan direktiv 91/440/EEG genomfördes har även förfarandet för internationell kapacitetstilldelning ändrats inom ramen för Forum Train Europe – en organisation som bildats av ett stort antal europeiska järnvägsföretag – för att ta hänsyn till de förändringar som infördes genom det direktivet och i synnerhet för att koordinera förfarandet på en rad punkter.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Sedan genomförandet av perioden 2000–2006 gick in i avslutningsfasen finns inget nytt att rapportera.
Since the implementation of the conditions of the internal market, phytosanitary certificates as established in the International Plant Protection Convention (IPPC) of the FAO are no longer used for the marketing of plants or plant products within the Community.
Sedan villkoren för den inre marknaden genomfördes används inte längre sundhetscertifikat enligt FAO:s Internationella växtskyddskonvention (IPPC) för saluföring av växter eller växtprodukter inom gemenskapen.
Since the implementation of the Directive into national legislation, acquirers in certain Member States have been reluctant to report fraudulent merchants in these databases, as they are concerned that such reporting would be contrary to their national data protection laws.
Även sedan direktivet införlivades i nationell lagstiftning har det visat sig att köpare varit motvilliga att anmäla säljare som gjort sig skyldiga till bedrägerier för registrering i dessa databaser, eftersom de varit oroade för att detta skulle vara oförenligt med nationell lagstiftning om uppgiftsskydd.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Sedan denna lagstiftning började tillämpas har andelen ägg som produceras med frigående höns ökat betydligt i nästan alla medlemsstater.
Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA.
Under perioden efter införandet av de antidumpningsåtgärder som är föremål för översyn har marknaden kännetecknats av en starkt ökad efterfrågan på dietanolamin, särskilt i Förenta staterna.
Since the inception of its Single Market Observatory, the Committee has given priority to what might be defined as a "bottom-up" approach to assessment, designed to complement the Commission's "top-down" approach.
Detta synsätt är avsett att komplettera kommissionens uppifrån-och-ner-synsätt.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Sedan förvaltningen genom fiskemöjligheter inleddes har det införts en rad tekniska åtgärder som begränsar användningen av vissa redskap i djupare vatten eller förbjuder fiske i vissa områden där det förekommer stor biologisk mångfald på havsbotten.
Since the inception of New Approach directives, with few exceptions, there has been no systematic exchange of information between Member States concerning the criteria and procedures applied at national level for the assessment and surveillance of notified bodies.
Sedan de första nya metoden‑direktiven infördes har det med några få undantag saknats ett systematiskt utbyte av information mellan medlemsstaterna om de kriterier och förfaranden som används på nationell nivå för bedömning och övervakning av anmälda organ.
Since the inception of the Common Foreign and Security Policy, the EU has become a permanent fixture in policy debates at the UN.
Sedan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken infördes har EU blivit en permanent del av FN:s politiska debatter.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Sedan den europeiska grannskapspolitiken kom till har den politiska dialogen med partnerländerna i huvudsak förts via underkommittéer.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Sedan starten för strategin Europa 2020 har kommissionen konsekvent uppmanat medlemsstaterna att prioritera en tillväxtbefrämjande politik när de stramar åt sina statsbudgetar.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Från första början av Galileo­programmet har rådets önskan varit att projektet skall drivas som ett offentligt-privat partnerskap.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Kommissionen har alltsedan programmen inleddes och för att förbättra förbindelserna mellan utbildningsanstalterna och näringslivet uppmuntrat konsortierna att koppla in sådana organisationer som företag, fackföreningar, industri- och företagargrupper, icke-statliga organisationer, förlag, ministerier, handelskamrar och forskningsinstitut i projektarbetet.
Since the incidence of obtaining credit from another member country will increase, especially after the introduction of the Euro, the consumer should be informed in a simple way of the application of a uniform method of calculation of the annual charges.
Eftersom beviljandet av krediter i andra medlemsländer kommer att öka, i synnerhet efter att euron införts, bör konsumenterna informeras på ett enkelt sätt om hur den enhetliga metoden för att beräkna den effektiva räntan fungerar.
Since the incidence of overall minimum excise duty is calculated as a percentage of the final retail selling price for cigarettes in the most popular price category, it follows that a change in any one of these components would affect the ratio between the overall excise duty and the retail selling price.
Eftersom den sammanräknade minimiskatten beräknas som en procentuell andel av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen skulle en eventuell förändring av någon av priskomponenterna störa sambandet mellan den totala punktskatten och detaljhandelspriset.
Since the incorporation in 1996/97 of the reserve created for Germany (to cover production resulting from investments irreversibly undertaken before 31 January 1994), EU production of potato starch has fluctuated very slightly, between 1.8 and 1.9 million tonnes per year, except for 1998/99 when it fell to 1.66 million tonnes as a result of poor weather conditions.
Sedan den reserv som skapats för Tyskland infördes 1996/97 (i syfte att täcka den produktion som är resultatet av investeringar som genomförts på ett slutgiltigt sätt före den 31 januari 1994) är variationen inom gemenskapsproduktionen av potatisstärkelse högst begränsad, mellan 1,8 och 1,9 miljoner ton per år, utom under 1998/99 då den minskade till 1,66 miljoner ton till följd av ogynnsamma klimatförhållanden.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Sedan den industriella revolutionen har våra ekonomier utvecklat ett tillväxtmönster som går ut på att utvinna, producera, konsumera och kassera – en linjär modell som bygger på antagandet att resurserna är rikliga, tillgängliga, lättutvunna och billiga att bortskaffa.
Since the industry commitments mainly concern the construction of passenger cars which are covered by EC type-approval system, they had to become part of this system.
Eftersom branschens åtaganden främst gäller tillverkning av personbilar som omfattas av systemet för EG-typgodkännande, måste de ingå i detta system.
Since the industry would need a reasonable time frame for a subsequent change to the test procedure, the Commission has the opinion it would delay the introduction of appropriate and effective emission standards.
Då industrin skulle behöva en tillräcklig tidsram för en efterföljande ändring av provningsförfarandet, hyser kommissionen uppfattningen att det skulle fördröja införandet av lämpliga och effektiva utsläppsnormer.
Since the informal ECOFIN Council in Verona in April 1996, the focus has been on the need for co-ordinated action at European level in order to :
Efter Ekofin-rådets möte i Verona i april 1996 har stor vikt lagts vid behovet av samordnade åtgärder på europeisk nivå för att
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Sedan det informella EU-toppmötet i Hampton Court har Europeiska rådet fastställt grunden för en verklig europeisk energipolitik som tar sig uttryck i det nya energipaketet, som utarbetats av både GD Energi och GD Miljö.
since the information exchanged under VIES is only available after six months, it can only be used for post-clearance checks, which are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which are, by their nature, immediate;
Eftersom den information som läggs in i VIES-systemet inte blir tillgänglig förrän efter sex månader kan den bara användas för kontroll i efterhand.
Since the Information Society is global these developments must also be global.
Eftersom informationssamhället är globalt måste denna utveckling också vara global.
Since the information society is global, European authorities are committed to the promotion of the global integration of ICT standardization, and to promotion of its benefits to the rest of Europe.
Eftersom informationssamhället är globalt strävar de europeiska myndigheterna efter att främja en global integrering av IKT-standardiseringen samt att låta övriga Europa dra nytta av fördelarna.
Since the information transmitted by certain Member States was limited in some respects, we had to use other sources which could serve to draw up this report.
Eftersom den information som översändes av vissa medlemsstater ibland var begränsad har vi tvingats ta andra källor till hjälp vid utformandet av denna rapport.
Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
Eftersom initiativet och programmet liknar varandra mycket gäller slutsatserna i rapporten i stor utsträckning även för de projekt som finansieras under perioden 2000–2003.
Since the initiative constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession, it shall apply in the new Member States from accession onwards.
Eftersom förslaget avser en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med det, i enlighet med artikel 3.1 i anslutningsfördraget, skall det vara tillämpligt i de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
Since the initiative was launched in 1996, 17 legislative sectors have been concerned by simplification, specifically targeting public procurement, life insurance, vocational qualifications and company law.
Sedan initiativet inleddes 1996 berörs 17 lagstiftningsområden av den förenkling som särskilt berör livförsäkringar, yrkesmeriter och bolagsrätt.
Since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community (Commission) level.
De beslut som rör hur denna mekanism för reglering av transportkapaciteten skall fungera bör, med tanke på inlandssjöfartsflottans gränsöverskridande karaktär, fattas på gemenskapsnivå (av kommissionen).
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Införandet av ett sådant skäl skulle dock ha inneburit en innehållsmässig ändring, som skulle ha gått längre än en enkel kodifiering av innehållet, och det ansågs därför nödvändigt att tillämpa punkt 86 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Att lägga till ett sådant skäl skulle dock innebära en innehållsmässig ändring, som skulle gå längre än en enkel kodifiering av innehållet, och det ansågs därför nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since the institutions and bodies have general powers as regards disciplinary investigations and their own responsibility,42 the scope of the Office’s activities must be demarcated to ensure that its powers are preserved in the event of an overlap.
Eftersom institutionerna, organen och byråerna har rätt att utreda disciplinära frågor och har ett eget ansvar42 måste OLAF:s verksamhetsfält avgränsas, så att OLAF behåller sin behörighet vid eventuella behörighetskonflikter.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Eftersom den föreslagna rättsakten är en förordning och dessutom till stor del bygger på befintlig EU-lagstiftning, behöver ingen genomförandeplan förberedas.
Since the instrument will not necessarily be the most appropriate in all circumstances, it is helpful to identify already a limited number of policy areas in which environmental agreements could offer an added value or in which parties have already expressed an intention to present agreements.
Eftersom sådana avtal inte nödvändigtvis behöver vara den lämpligaste metoden i alla fall, bör man redan nu fastställa ett begränsat antal politikområden där miljöavtalen kan erbjuda reella fördelar eller där andra parter redan uttryckt planer på att lägga fram avtal.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Eftersom de instrument som finansieras via Europeiska utvecklingsfonden och de som finansieras via EG:s budget har olika rättslig karaktär förefaller det logiskt att inleda två parallella processer.