natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Det är viktigt att stärka samordningen mellan de myndigheter som hanterar gränsöverskridande och transnationella program, genom att integrera de prioriteringar som fastställts inom strategierna på nationell, regional och lokal nivå i syfte att stödja utvecklingen av insatser som är i linje med Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken 2014–2020.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Det gäller att stärka den europeiska ekonomin, stödja strävanden att höja kvaliteten och rikta in sig i större utsträckning på att utveckla marknaden och ta hänsyn till konsumenternas önskemål.
It is important to stress in particular the need to get the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
Vikten av att hög arbetslöshet, som till stor del utgör källan till svart arbetskraft och odeklarerat arbete, nedbringas till ett minimum i medlemsstaterna, måste särskilt understrykas.
It is important to stress that a reduction in the level of State aid does not necessarily imply a reduction in the level of State funding.
Det är viktigt att betona att en minskning av stödnivån inte nödvändigtvis betyder att den statliga finansieringen minskar.
It is important to stress that asylum is a right of the applicant, owed by the country where asylum is being sought; it is not an option left to the good will or an ad hoc appraisal by that country.
Det är viktigt att betona att asylrätten utgör en rättighet för den sökande, som det land eller den fristad i vilken asyl har sökts måste beakta, och inte ett alternativ som är beroende av det ifrågavarande landets goda vilja eller slumpartade beslut.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Det är viktigt att understryka att företagen redan nu måste lämna dessa uppgifter på begäran från de nationella marknadstillsynsmyndigheterna.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R&D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
Det är viktigt att betona att båda sektorerna måste skapa och tillsammans utveckla en tillräcklig mängd arbetstillfällen på alla forskningsområden för att ett strukturerat personalutbyte skall bli möjligt35.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Det är viktigt att understryka att keramikanläggningarna i huvudsak är mindre anläggningar, och att 40 % av dem släpper ut mindre än 25 000 ton koldioxid per år och
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Det är viktigt att framhålla att genomförandet av ett effektivt partnerskap kräver att ett antal förutsättningar finns förhanden:
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Det är viktigt att betona att Europaparlamentet i sina ändringar tillbakavisade gemenskapens förslag till en tidsplan för tillstånden för anläggning och drift av slutförvaringsplatser.
It is important to stress that in the context of this Opinion.
Det är viktigt att betona detta inom ramen för föreliggande yttrande.
It is important to stress that many of these immigrants are in a difficult humanitarian situation, and that the rules and practices that are agreed must be drawn up and implemented in accordance with criteria based on human rights law and the moral principles of solidarity.
Det bör påpekas att många invandrare befinner sig i en svår humanitär situation och att normer och praxis därför måste respektera mänskliga rättigheter och moraliska principer om solidaritet.
It is important to stress that refugees have a special status that should be recognized by all the parties of the considered Convention, which is the case for all the EU member states.
Det är viktigt att betona att flyktingar har en särskild status som bör erkännas av alla parter i den aktuella konventionen, vilket är fallet för alla EU:s medlemsstater.
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Det bör understrykas att samtliga budgetar har antagits i tid sedan 1988.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Det är viktigt att betona att denna åtgärd inte bara syftar till att stödja medlemsstaterna utan också till att på EU-nivå främja samstämmigheten mellan internationella åtgärder.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Det är viktigt att betona att kassareserverna beräknats och förvaltats enligt samma principer och att byrån också hanterar framtidsprognoserna på ett försiktigt och ansvarsfullt sätt.
It is important to stress that the Commission considers, that several amendments accepted by the Commission do not need to be expressly added in the text, as they are already included.
Det är viktigt att betona att kommissionen anser att flera av de ändringar som kommissionen godkänt inte uttryckligen behöver läggas till i texten eftersom de redan ingår.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Det är viktigt att påpeka att direktiven ger alla företag rätt att investera i projekt för elproduktion eller gasimport.
It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
Det är viktigt att betona att antidiskrimineringslagstiftningens faktiska tillämpning är beroende av nationella myndigheters engagemang, civilsamhällets aktiva stöd och deltagande och ett kompletterande stöd till andra antidiskrimineringsinsatser än lagstiftning.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Det är viktigt att betona att EU kan spela denna ledande roll trovärdigt endast om man kan visa att klimatpolitik och positiv ekonomisk utveckling går hand i hand.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Det är viktigt att framhålla den allmänna uppfattningen att social turism inte bör särskiljas från turism rent generellt, men att den bör bidra till social integration.
It is important to stress that the information received in September 2000 refers to the year 1999.
Det bör framhållas att de uppgifter som erhållits i september 2000 gäller 1999.
It is important to stress that the wide distribution of temporary workers must not lead to a situation where their representation within the social dialogue is seen as completely separate from that of other workers.
Det är viktigt att den stora spridningen av arbetstagare från bemanningsföretag inte leder till att man anser att deras deltagande i den sociala dialogen är helt oberoende av andra arbetstagares deltagande.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Det är viktigt att framhålla att de ska insistera till dess att någon tar saken på allvar.
It is important to stress that this information refers to the year 1999.
Dessa uppgifter gäller år 1999.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Det är viktigt att betona att de utmaningar som är knutna till kolanvändningen är av global och brådskande karaktär.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Det är här lämpligt att betona vikten av de två grenar som utgör grunden för jordbruket i de yttersta randområdena (jordbruksprodukter som är avsedda för export och de som är avsedda för de lokala marknaderna) och deras inbördes beroende eftersom de två sektorerna på ett mycket tydligt sätt kompletterar varandra i de yttersta randområdena, i synnerhet eftersom blandad vegetabilieproduktion dominerar i dessa områden.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Det är viktigt att förklara betydelsen av att främja anständigt arbete för kandidatländerna med hänvisning till EU:s åtagande för anständigt arbete och vissa ILO-konventioner som kompletterar EU-rätten.
It is important to stress the subsidiary nature of many of these schemes.
Det är viktigt att framhålla att många av dessa garantisystem fungerar som en hjälp.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
"Viktigt att betona är, såsom tidigare lyfts fram av EESK, att ansvarsfullt företagande inte under några omständigheter får användas för att ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument, som i första hand utgör staternas och regeringarnas ansvar.
It is important to stress, therefore, that the TEU requires that the impact upon economic and social cohesion is taken into consideration in the design and implementation both of common (EU), and national, economic policies.
Det är därför viktigt att betona att Maastricht-fördraget kräver att man tar hänsyn till effekterna på den ekonomiska och sociala sammanhållningen vid utformningen och införandet av både gemensam (EU) och nationell ekonomisk politik.
it is important to support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
att det är viktigt att stimulera och främja utvecklingen mot en högre andel kvinnor på alla yrkesnivåer inom tillväxtbranscher som turism, miljö- och kretsloppssektorn, tele­kommunikation och bioteknik;
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Det handlar om investeringar som ger jordbruksföretagen möjligheter att ta hänsyn både till miljökrav, till förbättrade förhållanden för djuren och till bättre arbetsvillkor, och detta är desto viktigare som de bidrar till att stödja jordbruket i ett givet område.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Det är viktigt att stödja att skyddade områden integreras fullständigt i lokalsamhällen och lokala ekonomier.
It is important to support various forms of cooperation in order to harness the wealth of experience and know-how of the various authorities and voluntary organizations.
För att ta vara på de olika erfarenheterna och kunskaperna som finns hos de olika myndigheterna och frivilligorganisationerna så är det betydelsefullt att stödja olika former av samverkan.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Det är viktigt att diskutera de olika former av konkurrensbegränsande metoder och konkurrensrelaterade problem som kommissionen pekar på och som i vissa fall förekommer mellan jordbruks­leverantörer och handelsstadiet av produktionskedjan, för att anpassa förhållandena till de ekonomiska villkoren och marknadsvillkoren.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Det är viktigt att informationen blir balanserad och praktiskt inriktad för att öka medvetenheten bland allmänheten.
It is important to take a balanced approach towards raising awareness.
Det är viktigt att informationen blir balanserad.
It is important to take account of the difficulties that have arisen at the WTO concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products.
Det är viktigt att ta hänsyn till de svårigheter som uppstår inom ramen för WTO när det gäller diskussionen om stöd till jordbrukare och tullarna på produkter.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Det är viktigt att man beaktar det faktum att klimatförändringarna kan leda till allvarliga avbrott i vattentillgången.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Det är viktigt att man beaktar det faktum att klimatförändringarna kan leda till allvarliga störningar i vattentillgången.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Det vore lämpligt att ta hänsyn till effekterna av andra lagstiftningsprojekt, särskilt om det rör sig om ett lagstiftningspaket eller allmänna gemenskapsmål.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Det är lämpligt att ta hänsyn till effekterna av andra lagstiftningsprojekt som redan har antagits eller är föremål för en konsekvensanalys, särskilt om det rör sig om ett lagstiftningspaket eller allmänna gemenskapsmål (Lissabonstrategin, respekt för grund­läggande rättigheter, den europeiska energistrategin och målet om en hållbar utveckling).
It is important to take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible:
Det är viktigt att vidta alla åtgärder som krävs för att vid tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv så långt som möjligt trygga följande:
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Det är viktigt att vidta alla nödvändiga åtgärder, och att uppmärksamma ungdomar så att dessa inte faller offer för fundamentalism.
It is important to take appropriate security measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, crews and port staff, against the threats of intentional unlawful acts.
Det är viktigt att man vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa säkerheten inom gemenskapens sjöfart och hamnar, samt för passagerare, personal på fartyg och i hamnar mot hot från avsiktliga kriminella handlingar.
It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
Det är viktigt att ta hänsyn till att Europeiska språkåret kommer att äga rum samtidigt som EU planerar för utvidgningen av unionen.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Det är viktigt att ta hänsyn till verkligheten på fältet och medborgarnas konkreta problem.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Det är viktigt att beakta verkligheten på fältet och de problem som invånarna upplever.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Det gäller att ta hänsyn till de specifika omständigheterna i det nuvarande finansieringslandskapet och att samtidigt skapa tillräckligt många nya möjligheter och alternativ i fråga om finansiering.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Åtgärder behöver vidtas för att öka jämställdheten bland rättssystemets aktörer, exempelvis domare och advokater, så att de har nödvändig utbildning och tekniskt stöd för att hantera jämställdhetsfrågor i sin verksamhet.
it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this;
att det är viktigt att satsa på åtgärder för att ge tillträde till och öka deltagandet på alla nivåer på arbetsmarknaden samt att utnyttja möjligheten till stöd ur strukturfonderna för detta;
It is important to take note that the application of the principle is primarily the responsibility of individual Member States.
Det är viktigt att konstatera att det främst är de enskilda medlemsstaterna som bär ansvar för tillämpningen av principen.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Det är viktigt att ta hänsyn till mervärdet i EU:s intervention och att kostnads–nyttoanalysen bör omfatta alla aspekter, bland annat kostnaderna för uteblivna åtgärder.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Det är viktigt att beakta detta faktum och att fästa särskild vikt vid utvecklingen hos barn och ungdomar från socialt missgynnade miljöer för att kunna ge dem det utbildningsmässiga stöd de behöver, vilket också innebär att man måste upptäcka dem som visar tecken på särskilt hög kapacitet.
It is important to take this into consideration with respect to setting up and running databases and service facilities needed in Europe, e.g. genetic archives, biomedical databases or genome research.
Det är också viktigt att ta hänsyn till detta i samband med upprättande och förvaltning av databaser och tjänster som Europa behöver, däribland genetiska arkiv, biomedicinska databaser eller genetisk forskning.
It is important to the single market as a whole that this information should be framed, so that the rules can be respected by all market operators.
Det är viktigt för hela den inre marknaden att sådan information blir utformad så att reglerna kan följas av alla på marknaden.
It is important to the whole of Civil Society.
Detta är viktigt för hela det civila samhället.
It is important to transform BEST into a method with real incentives, aimed at banishing bad practice and crediting best world-wide practice.
Det är viktigt att BEST-förfarandet på detta sätt blir ett reellt incitament med mål att utesluta dålig praxis och att anta god världsomfattande praxis.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Det är viktigt att vända eventuella utmaningar till möjligheter för EU:s industri.
It is important to turn the tables and ensure that it is the counterfeiters of innovation and the pirates of creativity who run the risks.
Nu krävs ombytta roller, så att riskerna och farorna drabbar de förfalskare och pirattillverkare som snyltar på skaparkraften.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Det är dock viktigt att understryka att medborgarinitiativen får konsekvenser för kommissionens dagordning.
It is important to underline that all Member States expressed their satisfaction with the outcome of the AFS-Conference.
Det är viktigt att påpeka att alla medlemsstater har uttryckt sin belåtenhet över AFS-konferensens resultat.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Det är viktigt att framhålla att alla dessa frågor rör genomförandet av EIT.
It is important to underline that entrepreneurship is not the solution to all of society’s problems and that not everyone is potentially a successful entrepreneur.
Det är viktigt att framhålla att entreprenörskap inte är en lösning på alla problem i samhället och att inte alla har potential att bli en framgångsrik entreprenör.
It is important to underline that in the European fishing industry, because of their transnational character, the RACs will bring added value to the quality of consultations.
Det är viktigt att understryka att nämnderna genom sin transnationella dimension kommer att ge ett mervärde åt samråden inom den europeiska fiskerisektorn.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Det är viktigt att betona att de regionala fiskeriorganisationernas medlemmar kan välja att tillämpa strängare regler för fartyg och aktörer om de så önskar.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Det är viktigt att betona att de absoluta värden som anges uttrycker uppfattade snarare än uppmätta fördelar.
It is important to underline that the cigarette smuggling is linked to other serious forms of organised crime, in particular drug-trafficking and the related money-laundering.
Det bör påpekas att cigarettsmuggling hänger samman med andra allvarliga former av organiserad brottslighet, i synnerhet narkotikasmuggling och penningtvätt.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Det är viktigt att understryka att den gällande lagstiftningen om asbest redan ålägger arbetsgivarna att tillhandahålla lämplig utbildning för sina anställda.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Gemenskapens budget kan förstås inte finansiera Galileoprojektet under obegränsad tid, utan på sikt måste den ekonomiska jämvikten säkerställas med hjälp av intäkterna från systemets drift.
It is important to underline that the most frequent types of irregularity are the same as in the year 2001.
Det är viktigt att betona att de mest förekommande typerna av oegentligheter är desamma som 2001.