natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of those 13 people 10 will be representing the new countries and 3 will have secretarial /over head functions.
Av dessa 13 kommer tio att företräda de nya länderna och tre kommer att ha sekreteraruppgifter eller andra administrativa uppgifter.
Of those 32 amendments, the Commission can accept 12, and a further four in principle but subject to redrafting.
Kommissionen kan godta 12 av dessa ändringsförslag; ytterligare fyra kan i princip godtas, men måste omformuleras.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Av dessa barn hade färre än 25 % av barnen under tre år tillgång till formell barnomsorg, medan motsvarande siffra för barn mellan tre år och skolåldern översteg 80 %.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Av dessa hade under 25 % av barnen under 3 år tillgång till formell barnomsorg, medan motsvarande siffra för barn mellan tre år och skolåldern översteg 80 %.
Of those countries that have achieved around 20% penetration, the UK stands out because wide-screen penetration reached 27% household penetration after only 4 years in 2002, driven by digital television and DVD.
Storbritannien utmärker sig bland de länder där utbredningen överstiger 20 %, eftersom bredbildsapparater finns i 27 % av hushållen (år 2002) efter bara fyra år.
Of those countries that met the 1.5% target set by the European Council:
Om de länder som uppfyllde Europeiska rådets mål på 1,5 % anförs följande:
Of those internally displaced people, 120,000 would be prepared to return if the conditions were such that they could feel safe and build a future for themselves and their families.
Av dessa internflyktingar skulle 120 000 vara beredda att återvända om villkoren var sådana att de kunde känna sig säkra och bygga en framtid för sig själva och sina familjer.
Of those Member States that do provide some information on the outlook, the projections are essentially based on those carried out with the EPC.
Bland de medlemsstater som ger några uppgifter om framtidsutsikterna bygger framskrivningarna i stort på de framskrivningar som gjorts av Kommittén för ekonomisk politik.
Of those Member States that have announced a switch-off date, there is a first group of countries that plan to switch off by 2010 the latest, and a second group that plan to switch off by 2012.
Av de medlemsstater som meddelat ett slutdatum för sina analoga sändningar finns det en första grupp länder som planerar att upphöra med dem senast 2010 och en andra grupp som planerar att göra det senast 2012.
Of those Member States that have not yet notified the Commission of transposition measures, there is particular concern that the passage of drafts through the legislative process is likely to be lengthy (Germany, France); that political uncertainties are causing delays (Belgium); or simply that despite the existence of drafts the legislative process has not yet been completed (Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
För de medlemsstater som ännu inte har anmält genomförandeåtgärder till kommissionen är kommissionen bekymrad över att behandlingen av lagförslag inom ramen för lagstiftningsprocessen förmodligen kommer att bli utdragen (Tyskland, Frankrike) eller att politisk osäkerhet kommer att försena processen (Belgien), och i många fall är det helt enkelt oroväckande att lagstiftningsprocessen ännu inte avslutats trots att det finns lagförslag (Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal).
Of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concern­ing copyright infringements only22.
Av de medlemsstater som har överfört direktivet har bara Finland införlivat en rättsbestämmelse om införandet av ett förfarande för meddelande och antecknigar , som enbart gäller intrång i upphovsrätten22.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Bland de interna begränsningarna kan man nämna de strukturella, eller sådana som orsakas av ännu inte genomförda strukturreformer.
Of those put forward by Parliament, the Commission accepted ten which enhance the Commission's initial proposal.
Av dessa  har kommissionen godtagit 10 ändringar som berikar kommissionens ursprungliga förslag.
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Bland dem som svarade för organisationer kom huvuddelen från näringslivsorganisationer med färre än 250 anställda (26 procent), näringslivsorganisationer med över 250 anställda (21 procent) och institutioner vid högre utbildningar (18 procent).
Of those the most relevant for policy co-ordination are:
Av dem är följande de mest relevanta för samordningen av politiska åtgärder:
Of those who become consultants, a small number move to the US or another Commonwealth country, with some returning to India.
Ett litet antal av de indier som blir konsulter flyttar till USA eller till ett annat land inom Brittiska samväldet medan andra återvänder till Indien.
Of those who commented on the competition effects of vertical restraints, 42% view vertical restraints as having primarily a positive effect on competition, while 50% are of the view that vertical restraints may have both positive and negative effects on competition.
Av dem som kommenterade vertikala begränsningars inverkan på konkurrensen ansåg 42 % att vertikala begränsningar framför allt har positiva följder för konkurrensen, medan 50 % ansåg att följderna kan vara både positiva och negativa.
Of those who commented on this issue 95% favour a more economic approach, while 97% believe that the current system has too much of a strait‑jacket effect.
Av dem som kommenterade denna fråga var 95 % för ett tillvägagångssätt som i högre grad är baserat på ekonomiska faktorer, medan 97 % ansåg att det nuvarande systemet i alltför hög grad fungerade som en tvångströja.
Of those who did not support this idea, a majority thought that a revision of all sectoral directives would be justified, inter alia to improve their consistency and to adopt some of the proposals identified in the consultation document.
Av de som inte stödde detta tyckte en majoritet att det är motiverat med en översyn av alla sektorsdirektiv, bland annat för att förbättra enhetligheten och för att anta några av de förslag som presenterats i samrådsdokumentet.
Of those who do belong to this Committee, about one third use a mixed form of representation or send representatives from management.
Av de organisationer som ingår i denna kommitté använder sig cirka en tredjedel av en blandad form av representation eller sänder representanter från sina styrelser.
Of those who do, about one third use a mixed form of representation or sends representatives from the Executive Board.
Av de organisationer som gör det använder sig cirka en tredjedel av en blandad form av representation eller sänder representanter från styrelsen.
Of those who expressed a view, the idea of defining non-compliance with a commitment as unfair was a critical pre-condition for their support for codes of conduct (8 in favour, 0 against, 25 no view).
De svarande som uppgav sin ståndpunkt ansåg att en viktig förutsättning för att de skulle stödja uppförandekoder (8 för, 0 emot, 25 ingen ståndpunkt) var att underlåtenhet att uppfylla dessa åtaganden skulle anses vara otillbörligt.
Of those who expressed their view on the extension of VIES, a large majority strongly opposed the idea.
Av dem som framförde synpunkter beträffande utvidgningen av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) motsatte sig en stor majoritet bestämt tanken på en sådan utvidgning.
Of those who planned further investment (about 58% of the respondents), about 82% indicated that they would envisage applying for another loan under the Facility.
Bland dem som planerade ytterligare investeringar (omkring 58 % av de svarande) angav omkring 82 % att de kunde tänka sig att ansöka om ett nytt lån under SMF-garantin.
Of those whose cases were still pending by the time of the Seventh report, Denmark, Greece and Luxembourg have already introduced provisions in their legislation in order to fulfil EU requirements, and the Netherlands is planning to do so in the near future.
Av de medlemsstater där förfarandet fortfarande pågick då den sjunde rapporten utarbetades har Danmark, Grekland och Luxemburg redan infört lagstiftning i syfte att uppfylla EU-kraven, medan Nederländerna planerar att göra så inom kort.
Of those, 1.225 million people are trafficked for the purpose of forced labour every year.
Av dessa utsätts 1,225 miljoner för människohandel i tvångsarbetssyfte varje år.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Av dessa var 31,3 % arbetstagare som delvis betalades i kontanter som inte deklarerades av arbetsgivaren (normalt ca en fjärdedel av lönen), 14,4 % arbetstagare som utförde helt odeklarerat arbete, 14,4 % odeklarerade egenföretagare och 39,7 % utförde tjänster mot kontantbetalning för familjemedlemmar, vänner, sociala kontakter osv.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Av dessa var 31,3 % arbetstagare som delvis betalades i kontanter som inte deklarerades av arbetsgivaren (normalt ca en fjärdedel av lönen), 14,4 % arbetstagare som utförde helt odeklarerat arbete, 14,4 % odeklarerade egenföretagare, och 39,7 % utförde tjänster mot kontantbetalning för familjemedlemmar, vänner, sociala kontakter osv.
Of those, 35,000 were people returning home to places where they are in a minority – a slightly higher number than in 1997.
Av dessa var 35 000 människor som återvände hem till platser där de är i minoritet – ett något högre tal än 1997.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Av dessa är 400 000 jordbrukare som odlar tobaksblad medan 956 000 arbetstillfällen är beroende av detaljhandelsförsäljning av tobak43.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Av dessa är 49 betalningssystem och 58 är avvecklingssystem för värdepapper.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Av dessa har omkring 2 000 företag sitt säte i EU, det vill säga en bråkdel av totalt 7,5 miljoner europeiska företag.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Av dessa har omkring 2000 företag sitt säte i EU, det vill säga en bråkdel av totalt 7,5 miljoner europeiska företag.
of total
i % av totalbeloppet
of total
I % av totalen
of total
I procent av total­summa
of total
procentandel
of total
Totalt i
of total 2007-2013
Andel av totalbeloppet 2007–2013
of total aid
av det totala stödet
of total aid
av totalt stöd
of total allocation
i % av totala anslag
of Total Economy
Andel av hela ekonomin
of total environment assistance
Andel av det totala miljöstödet
of total environment assistance
Andel av totala miljöstödet
of total environment assistance
Andel av totala miljöstödet,
Of total financing of EUR 766 million, 52% was allocated to the communications sector, including construction of two motorway sections in Bulgaria on Pan‑European Transport Corridor VII, construction of a combined road‑rail bridge on Pan‑European Transport Corridor IV between Bulgaria and Romania, modernisation of the road and railway networks in Romania and Bosnia‑Herzegovina, modernisation of port infrastructure in Lithuania, and extension and modernisation of the fixed telecommunications networks in the Slovak Republic and Slovenia.
52 % av den totala finansieringen gällde kommunikationer (766 miljoner euro), vilket bland annat omfattar finansieringen av två motorvägssträckor i Bulgarien som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr VII, samt uppförandet av en kombinerad väg- och järnvägsbro mellan Bulgarien och Rumänien som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV, modernisering av väg- och järnvägsnätet i Rumänien samt i Bosnien och Hercegovina, modernisering av hamnar i Litauen samt utbyggnad och modernisering av fasta telenät i Slovakien och Slovenien.
of total gross electricity generation by CHP in the EU
Kraftvärmens andel av den totala elproduktionen i EU, i procent
of total maintenance costs in countries with impacts
kost-nader i länder med effekter
of total mfr aid
I % av totalt ti** stöd
of total transport assistance
Andel av det totala transportstödet
of total transport assistance
Andel av totala transportstödet
of transport by rail, road and inland waterway
järnväg, väg och inre vattenvägar"
of Tropical Forests in
tropiska skogar"
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agubonita and Oncorhynchus gilae
Av öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae)
of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges,
däcken nära kontaktytan med marken och anslutningar för däcktrycksmätare,
of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
av hovdjur och fåglar som genomgått sådan fullständig konservering som gör det möjligt att förvara dem i rumstemperatur, och
of unspecified duration: applicable to replacement and seasonal work.
utan bestämd förfallodag: vid vikariat och för säsongsarbete.
of up to 50% of the payments,
på upp till 50 % av stödet,
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
på upp till 80 % av stödet om förskott redan har tillhandahållits.
of urban quality requirements (job opportunities, quality of services and of the environment, accessibility and mobility conditions, and so on) which should be available for all;
kraven på stadskvalitet (arbetstillfällen, kvaliteten på tjänster och miljö, lättillgänglighet och rörlighet, etc) som borde garanteras alla medborgare.
of urgent cases
brådskande ärenden
of vacancies offered to a named worker;
lediga platser som erbjuds en namngiven arbetstagare,
of value added
av förädlingsvärdet
OF VAT
MERVÄRDESSKATT
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Det är särskilt problematiskt att en annan myndighet hade tagit tillbaka ett skriftligt åtagande om att utöka sina resurser för övervakning av efterlevnaden till följd av resultaten från kommissionens tidigare inspektion.
of vessels carrying attached containers
för fartyg som transporterar fasta containrar
of vessels carrying non-attached containers
för fartyg som transporterar ej fasta containrar
of villages, protection of rural heritage
Renovering av byar, skydd av landsbygdskulturen
of vineyards
Omstrukturering av vinodlingar
of Vocational Education - Belarus
CEE Club, nationella institutet för yrkesutbildning
of vocational training participants enrolled on apprenticeship programmes
Andel deltagare i yrkesinriktad utbildning som deltar i lärlingsutbildning
of vocational training participants spending at least 25% of their training time in a work environment
Andel deltagare i yrkesinriktad utbildning som tillbringar minst 25 % av utbildningstiden på en arbetsplats
OF WASTE
AVFALLSTRANSPORTER
of which
7,8
of which
Beskrivning av förslaget
Of which
Därav
of which
varav intervention
of which  -Regulations 1191/69
varav  - Förordning 1191/69
of which  -Regulations 1191/69
varav  -Förordning 1191/69
Of which % of the direct payments destined for financing future market needs
varav % av direktstöden avsedda för finansiering av framtida marknadsbehov
Of which % of the direct payments destined for the Rural Development budget
varav % av direktstöden avsedda för landsbygdsutvecklingsbudgeten
Of which 1 411 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC waters) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Av vilka 1 411 ton får fiskas i ICES-område IVa norr om 59° N (gemenskapens vatten) 1 januari‑15 februari och 1 oktober‑31 december.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Av vilka 16 170 ton tilldelas Island.
of which 59 to EU
därav 59 till EU
of which 75 to EU
därav 75 till EU
of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member;
utgör såväl moderbolag – med rätt att tillsätta eller avsätta majoriteten av medlemmarna i förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan – som aktieägare eller delägare,
Of which AD
Varav AD-tjänster
Of which AD Grades
Varav AD
of which ad-hoc aid for R&D/Environ
Varav stöd av engångskaraktär till FoU/Miljö
of which Airline services
varav luftfart
of which animal use
varav konsumtion som foder
Of which annual projects:
Varav årliga projekt:
Of which as a minimum in the form of blending (%)
Av vilket biobränslen i blandningar skall utgöra minst (%)
of which asset relief interventions
värdeminskade tillgångar
Of which AST
Varav AST-tjänster
Of which AST Grades
Varav AST
Of which at least 15% for SMEs.
Varav minst 15 % till små och medelstora företag.
of which available for rural development
Varav tillgängligt för landsbygdsutveckling
Of which banking & finance
varav bankväsende och finans
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
där båda makarna var medborgare vid den tidpunkt då saken togs upp till prövning av domstol, eller, om detta alterntiv inte är tillämpligt,
Of which broadly based (covering more than 50% of the workforce)
Därav med bred anslutning av personalen (minst 50 % av arbetsstyrkan)
of which card payments accounted for the largest share (39%, or 33.9 billion).
av vilka Av dessa stod kortbetalningar stod för den största delen (39 %, 33,9 miljarder).
of which combined transport
Varav kombinerad
of which combined transport
Varav kombinerade
of which Commercial vehicles
varav nyttofordon
Of which Community contribution
Varav gemenskapsbidrag
Of which Community contribution
Varav unionsbidrag
Of which Community contribution (40%)
Varav bidrag från unionen (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Varav EU-bidrag (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Varav gemenskapsbidrag (40 %)
of which conserved within the farming system they traditionally are part of (%)
andel raser/sorter som bevarats inom de odlingssystem som de traditionellt tillhör (%)
of which considered rare habitats at the relevant geographical level (%)
andel livsmiljöer som bedöms vara sällsynta på den relevanta geografiska nivån (%)
Of which Contract Agent
Varav kontraktsanställda
Of which contract agents
Varav kontraktsanställda
of which coverage of landfills
varav täckning av deponier
Of which crossborder sections
gränsöverskridande avsnitt av dessa
of which declining species (%)
andel arter med minskande populationer (%)
of which drafting of technical guidance documents
varav för utarbetande av tekniska riktlinjer
Of which education
varav utbildning
Of which Election Observations Mission (EOMs)
varav valobservatörsuppdrag
of which electric
därav elektriska
of which electric
därav elektriskt
Of which energy
varav energi
of which enhancing existing high nature-value habitats by alleviating their fragmentation (%)
andel befintliga livsmiljöer med högt naturvärde som förbättrats genom att deras fragmenteringsgrad minskat (%)
Of which environment
varav miljö
Of which EU
varav EU
of which EU-15
varav EU-15
of which EUR 16,270 million for EC FP6 (13,700 in the previous EC FP5)
varav 16 270 miljoner euro anslås till gemenskapens sjätte ramprogram (13 700 i det femte ramprogrammet).
Of which EUR 8 million from the EDF‑Sysmin budget.
Varav 8 miljoner euro från EUF/Sysmins budget
of which excessive imbalances
varav alltför stora obalanser
Of which export:
Varav export:
of which figuring on EU or international lists: World Watch List of FAO; International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (pending)
andel raser/sorter som finns upptagna på EU:s eller internationella förteckningar: FAO:s World Watch List; det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (pågående arbete)
of which for construc-tion and mainte-nance of compute-rised manage-ment systems
varav upp­bygg­nad och under­håll av datorise­rade för­valtnings­system
of which for construction and maintenance of computerised management systems
därav för uppbyggnad och underhåll av datoriserade förvaltningssystem:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för konstruktion och underhåll av datoriserat system för informations­hantering
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för uppbyggnad och underhåll av datasystem:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för uppbyggnad och underhåll av datoriserade förvaltningssystem
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för utformning och underhåll av system för informationshantering:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
varav för utveckling och underhåll av system för informationshantering
of which for construction and maintenance of computerised management systems and implementation of an assistance helpline
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering