natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation can only lead to a successful conclusion, as far as building a knowledge-based Europe is concerned, if the scheme involves the European Union, the Member States and the various national and local organisations and, above all, the individual's own needs.
I uppbyggandet av ett kunskapens Europa kan innovation endast vara lyckad om den samtidigt engagerar Europeiska unionen, medlemsstaterna, olika berörda nationella och lokala organisationer och främst ungdomar och vuxna beroende på deras egna behov.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Genom att möjliggöra en diversifiering av energimixen kan innovation spela en viktig roll för att minska beroendet av externa energikällor.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Innovation kan äga rum både genom att nya fartyg byggs (innovation på lång sikt) och att existerande fartyg renoveras (innovation på kort och medellång sikt).
Innovation cannot be organised by decree.
Innovation kan inte organiseras med lagar.
Innovation cannot work without taking people into account.
Innovation kan inte fungera om man inte också beaktar människorna.
Innovation capacity
Innovativ förmåga
Innovation capacity also occupies a prominent position in the 1994 Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the reports of the Competitiveness Advisory Group.
Innovationsförmågan har en central roll även i 1994 års meddelande om industrins konkurrenspolitik inom EU (An Industrial Competitiveness Policy for the European Union), samt i rapporter från gruppen för rådgivning i konkurrensfrågor (Competitiveness Advisory Group).
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Innovationskapaciteten ställer nya krav på utbildningssystemet, bland annat när det gäller att stärka unga människors innovativa kompetens så att de kan gå direkt ut i arbetslivet och bidra till värdetillväxten i samhället.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Innovationsförmågan bör ökas framför allt inom de små och medelstora företagen genom projekt och program som tagits fram på lokal nivå och med bidrag av alla sociala aktörer samt deltagande av forskningscentrum.
Innovation capacity.
Innovativ förmåga
Innovation cells have been established in all its thematic programmes to ensure exploitation and transfer of technologies.
Innovationsgrupper har inrättats i alla dess tematiska program för att säkerställa utnyttjande och överföring av teknik.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Innovationscentrum och kunskapsöverföringsbyråer fungerar som en bro mellan vetenskapen och näringslivet genom de tjänster som de erbjuder företagen i en region eller ett land (tjänster som kan utföras utan vinstintresse eller på kommersiell grund).
Innovation clearly demands new, dynamic, constructive and transparent forms of management in order to reflect the scale of the new fields being opened up by research and the speed at which this is occurring.
Innovationen ställer utan tvivel krav på nya dynamiska, konstruktiva och övergripande lösningar för att det skall vara möjligt att följa med i den snabba utvecklingen och för att vetenskapen skall kunna öppna nya forskningsområden.
Innovation clusters for regional growth
Innovationskluster för regional tillväxt
Innovation co-operation – manufacturing SMEs a
Innovationssamarbete – små och medelstora tillverkningsföretag a
Innovation co-operation – services SMEs a
Innovationssamarbete – små och medelstora tjänsteföretag a
Innovation concepts must be increasingly embedded in many policy areas13.
På flera politikområden måste innovationsbegreppet få en stadigare förankring13.
Innovation continuously redefines markets and opens up new sectors of economic and social activity.
Innovation gör att marknader hela tiden ombildas och öppnar upp nya sektorer för ekonomisk och social verksamhet.
Innovation could also be encouraged.
Innovation skulle också kunna uppmuntras.
Innovation cycles for components can often be even shorter.
Innovationscykeln för komponenter är ofta ännu kortare.
Innovation depends much more on people's abilities and the general environment than on subsidies.
Innovationer beror betydligt mer på människornas resurser och på den allmänna inramningen än på bidrag.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Innovation är beroende av en stark efterfrågan från konsumenter och medborgare på nya, innovativa produkter och tjänster.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Innovation uppstår inte bara från forskning, utan dess drivkraft kommer i ökad grad från teknikanvändare eller organisationsförändringar.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Innovation ger de europeiska företagen möjlighet att placera sig i den övre änden av den globala värdekedjan, vilket gör Europa världsledande inom energi- och resurseffektiva produkter och tekniker och ger oss de medel som krävs för att agera globalt.
Innovation ensures that new vessels have better engine technology, with correspondingly reduced emissions, while the engines of older vessels are in many cases being brought up to date.
Genom nyskapande säkerställer man att nya fartyg är utrustade med bättre motorteknik vilket leder till minskade utsläpp samtidigt som motorer på äldre fartyg i stor utsträckning anpassas efter ny teknik.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Innovation innebär en genomgripande kulturell förändring, där den sätts i centrum för de ekonomiska och sociala strategierna.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Innovation innebär en genomgripande kulturell förändring, där den sätts i centrum för de ekonomiska och sociala strategierna.
Innovation excellence “trickles down” from high-tech to low and medium-tech sectors
Innovationskompetens fortplantar sig från högteknologiska sektorer till medel- och lågteknologiska sektorer
Innovation exp
Innovationsutgifter
Innovation exp 1
Innovationsutgifter 1
Innovation exp 3
Innovationsutgifter 3
Innovation expenditures (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Innovationsutgifter (i % av all omsättning inom tillverkningssektorn och % av all omsättning inom tjänstesektorn)/Eurostat: gemenskapens innovationsundersökning
Innovation expenditures (% of all turnover in manufacturing)
Innovationsutgifter (i % av all omsättning inom tillverkning)
Innovation expenditures – manufacturing a
Innovationsutgifter – tillverkning
Innovation expenditures – services a
Innovationsutgifter – tjänster a
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Innovation kämpar med fast förankrade ”inlåsta” kolbaserade infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer, påtvingade pristak, föränderliga regelverk och problem vad gäller nätanslutningarna.
Innovation finance, output and markets
Innovationsfinansiering, produktion och marknader
Innovation financing
Finansiering av innovativ verksamhet
Innovation for a Sustainable Future
Innovation för en hållbar framtid
Innovation for a sustainable Future (communication)
Innovation för en hållbar framtid (meddelande)
Innovation for competitiveness
Innovation för konkurrenskraft
Innovation for development
Innovation för utveckling
Innovation for healthy living and active ageing
Innovation för sunt liv och aktivt åldrande.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Innovation stärker konkurrenskraften, produktiviteten och jobbskapandet och ger därigenom nödvändigt bränsle till tillväxtmotorn i EU.
Innovation Fund
Innovationsfond
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organisationen av den sociala sammanhållningen som ett framträdande kännetecken för den europeiska sociala modellen hör ihop med innovation.
Innovation has become one of the most important vectors of sustainable growth for businesses, and of economic prosperity for society as a whole.
Innovation har blivit en av våra viktigaste faktorer när det gäller att åstadkomma hållbar tillväxt i företagen och ekonomiskt välstånd i samhället som helhet.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Innovation har varit en central bidragande faktor till konkurrenskraften, något som återspeglas i en avgörande förändring av produktutbudet och i utvecklingen av nya tekniska tillämpningar som är fallet för ädelmetaller.
Innovation has been covered extensively in the Aho Report1 and in opinion INT/3252.
Frågan om innovation har behandlats på ett heltäckande sätt i Aho-rapporten1 och yttrande INT/3252.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Innovation är en central del av Europa 2020-strategin och i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen68 diskuteras behovet av att förbättra finansieringen av innovationen i Europa för att förbättra dess resultat.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Det finns en anledning till att innovation står högst upp på EU:s dagordning.
Innovation impact
Innovationseffekt
Innovation in a knowledge-driven economy
Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi
Innovation in a knowledge-driven economy
Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi"
Innovation in a knowledge-driven economy (communication)
Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi (meddelande)
Innovation in all areas of textile and clothing activities is essential if the sector is to remain competitive.
Innovation på alla områden av textil- och konfektionsverksamheten är avgörande om sektorn skall förbli konkurrenskraftig.
Innovation in energy technology shapes society.
Innovationer inom energitekniken formar samhället.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
Innovation i företagen, däribland miljöinnovation.
Innovation in EU regions
Innovation i EU-regionerna
Innovation in firms and organisations8
Innovationer i företag och organisationer8
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Innovation inom hälso- och sjukvård bidrar till en lösning av hållbarhetsproblemet inom sektorn med tanke på de demografiska förändringarna.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovation inom hälsoområdet bidrar till att lösa frågan om långsiktig hållbarhet inom sektorn i samband med befolkningsförändringarna, och åtgärder för att minska den bristande jämlikheten på hälsoområdet är viktiga för att uppnå tillväxt för alla.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
De innovationer som hälsoforskningen lett till har i stor utsträckning bidragit till att förbättra både människors hälsa och livskvaliteten i och utanför Europa.
Innovation in high, medium and low-tech sectors
Innovation inom hög-, medel- och lågteknologiska sektorer
Innovation in island tourism
"Innovation inom turism på öar"
Innovation in island tourism
Innovation inom turism på öar
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Innovationer vad gäller medicintekniska produkter till förmån för patienter, konsumenter och vårdpersonal (meddelande) (rullande program)
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Innovationen i fråga om mobil- och bredbandstjänster, och i viss mån även traditio­nella fasta tjänster, ökar tillväxten.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Innovativ forskning, både för ideella och kommersiella ändamål, som bygger på text- och datautvinning (till exempel kopiering av texter och dataset för att få fram betydelsefulla samband eller förekomster) kan hindras på grund av otydliga regelverk och olika synsätt på nationell nivå.
Innovation in services
Innovation inom tjänstesektorn
Innovation in services and manufacturing
Innovation inom tjänstesektorn och inom tillverkningssektorn
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Innovation i små och medelstora företag
innovation in SMEs
Innovationer inom SMF
Innovation in SMEs (***)
Innovation i små och medelstora företag (***)
innovation in teaching and learning;
Innovation i undervisning och inlärning.
Innovation in technology, social relations, consumer behaviour and policy framework would be intense if we were to succeed in this.
Innovationen i samband med teknik, sociala relationer, konsumentbeteende och ett politiskt ramverk bör vara intensiv för att lyckas.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Innovation inom miljövaror och miljötjänster är en viktig förutsättning för att denna plan ska kunna genomföras och spelar en nyckelroll inom innovationspolitiken.
Innovation in the Blue Economy
Innovation i den blå ekonomin
Innovation in the blue economy (communication)
Innovation i den blå ekonomin (meddelande)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Innovation inom den blå ekonomin bromsas av brist på information om havet, havsbottnen och det liv som finns där.
Innovation in the Blue Economy:
Innovation i den blå ekonomin
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Innovation i den blå ekonomin: Utnyttjande av havens potential för sysselsättning och tillväxt (meddelande)
Innovation in the creation of new products and more sophisticated processing methods should be strongly supported.
Innovationsarbete i syfte att ta fram nya produkter och utveckla nya bearbetningsmetoder måste ges ett starkt stöd.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Innovation i tillhandahållandet av betaltjänster har gjort distinktionen mellan vouchrar och traditionella betalningssystem otydlig.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Social innovation för ökad integration (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det kommande franska ordförandeskapet) (A-12) (SOC–OKT)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innovation i fiskesektorn – Europeiska fiskerifondens bästa praxis
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
I båtbranschen rör innovation inte bara teknisk innovation, utan även användning, underhåll och tjänster såsom uthyrning eller finansiering av sjöfarten.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
I den maritima sektorn rör innovation inte bara teknisk innovation, utan även användning, underhåll och tjänster såsom uthyrning eller finansiering av sjöfarten.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Innovation inom förpackningsindustrin har också visat sig kunna ge unga människor anställningsmöjligheter.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Ökad innovation på betalningsmarknaden kommer att innebära fördelar för både konsumenter och företag och för EU:s samlade ekonomi.
Innovation in the services sector is generally brought about by investment in acquisition of new skills, new organisational structures, new ways of co-operation, creation of new enterprises and relations with customers and suppliers.
Innovation i tjänstesektorn sker normalt genom investeringar i nytt kunnande, nya organisationsformer, nya sätt att samarbeta, nya arbetsformer eller -metoder i samspelet med kunder och leverantörer.
Innovation in the technical sense (involving both products and production processes) will have to be the point of departure for both EU and national employment policies in order to boost know-how in the European manufacturing and service industries.
Nyskapande i den tekniska bemärkelsen (både vad gäller produkter och produktionsprocesser) bör ligga till grund för EU:s och medlemsstaternas sysselsättningspolitik när det gäller att öka den europeiska produktions- och tjänsteindustrins kunskapsintensitet.
Innovation in the Union must become an inclusive phenomenon.
Innovation i unionen måste bli ett allomfattande fenomen.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Innovation på dessa områden kommer att skapa möjligheter för tillväxt och sysselsättning, samt innovativa möjligheter som inbegriper vetenskap, teknik, ekonomi, politik och förvaltning.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Innovation på detta område innebär att många aktörer ingår allianser.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Innovation på detta område innebär inrättande av allianser mellan många aktörer.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
"Innovation inom turism: Att utarbeta en strategi för hållbar utveckling på öar"
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Nytänkande inom turismen: fastställande av en strategi för hållbar utveckling på öarna
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Nytänkande inom turismen: fastställande av en strategi för hållbar utveckling på öarna (ECO)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Innovation inom turism: Att utarbeta en strategi för hållbar utveckling på öar (initiativyttrande)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Innovation inom turism: Att utarbeta en strategi för hållbar utveckling på öar (initiativyttrande)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Nytänkande inom turismen: fastställande av en strategi för hållbar utveckling på öarna (initiativyttrande)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
"Innovation inom turism: Att utarbeta en strategi för hållbar utveckling på öar".
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Innovation i transport- och informationsteknik har också underlättat handeln och bidragit till globaliseringen av företagsvärlden, även utanför de stora koncernerna.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Innovation och ökad tekniköverföring är beroende av frivilligt samarbete med aktörer inom den privata sektorn för att utveckla, finansiera och sprida användningen av ny teknik.
Innovation information and communications technologies are needed for these.
Det krävs också innovativ informations- och kommunikationsteknik.
Innovation investment package
"Investeringspaketet för innovation"
Innovation investment package
för innovation
Innovation investment package
Investeringspaketet för innovation
Innovation investment package (rolling programme)
Investeringspaketet för innovation (rullande program)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
"Investeringspaketet för innovation": från A-9 till A-12
Innovation investment package: from A-9 to A-12
"Partnerskap för forskning och innovation": från A-9 till A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovation handlar om att kunna förbättra processer och metoder, men omfattar också allmän kompetens som kreativitet, problemlösning, samarbets- och ledningsförmåga samt företagaranda.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Innovation är en affärsprocess där man undersöker marknadens möjligheter att tillhandahålla nya produkter, tjänster och industriprocesser.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Innovationen är en central fråga för ett EU som vill skapa fler arbetstillfällen.
Innovation is a cornerstone of the Lisbon strategy launched by the European Council in March 2000 and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Innovation är en hörnsten i Lissabonstrategin som presenterades vid Europeiska rådets möte i mars 2000 och som lyftes fram vid de följande Europeiska råden, särskilt i Barcelona 2002.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy” launched by the European Council in March 2000, and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Innovation är en hörnsten i Lissabonstrategin som presenterades av Europeiska rådet vid mötet i mars 2000 och som starkt betonades av de följande Europeiska råden, särskilt i Barcelona 2002.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy”.
Innovation är en hörnsten i Lissabonstrategin.
Innovation is a critical process in a modern knowledge-driven economy.
Innovation är ett centralt inslag i den moderna kunskapsbaserade ekonomin.
Innovation is a driving force behind competitiveness and employment.
Innovationer driver fram konkurrenskraft och sysselsättning.
Innovation is a highly complex process.
Innovationer utgör en mycket mångsidig process.
Innovation is a human activity.
Innovation är en mänsklig verksamhet.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Innovation är den viktigaste drivkraften för produktivitet, ökad energi- och materialeffektivitet, förbättrad prestanda hos varor och tjänster och skapandet av nya marknader.