natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
De kartor som finns i den studie som ECORYS10 gjort åt kommissionen visar hur långt man i dag kommit med de 30 prioriterade projekten och hur långt man kommer att ha nått i slutet av den fleråriga budgetramen 2013.
Maps for other sources may be added.
Kartor för andra källor kan läggas till.
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Kartor hämtade från "European Spatial Planning", utgiven av Andreas Faludi, 2002, se http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
maps identifying appropriate disposal site areas;
Kartor som anger lämpliga områden för bortskaffande.
maps identifying suitable disposal sites for burial of carcasses that will not present a risk of harm to the environment, in particular to surface waters or groundwaters;
Kartor som anger lämpliga platser där djurkroppar kan grävas ner utan risk för miljöskador, i synnerhet på ytvatten och grundvatten.
Maps of the main rail electrification systems in Europe
Karta över de främsta systemen för elektrifiering av tåg i Europa
Maps.
Kartor.
maps;
kartor,
Mar. 2000
Mars 2000
Mar.-08
Mars-08
Maraschino or Marrasquino
Maraschino eller Marrasquino
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
En färglös likör som i första hand fått sin smaksättning från ett destillat av marascakörsbär, eller från den produkt som erhållits genom att körsbär eller delar av körsbär fått macerera i jordbruksalkohol; sockerhalten skall vara lägst 250 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Maraschino, Marrasquino or Maraskino
Maraschino, Marrasquino eller Maraskino
Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product obtained by macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Maraschino, marrasquino eller maraskino är en färglös likör som i första hand fått sin smaksättning från ett destillat av marascakörsbär, eller från den produkt som erhållits genom att körsbär eller delar av körsbär fått macerera i etanol framställd av jordbruksprodukter, med en sockerhalt som ska vara lägst 250 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Marble and calcerous building stone.
Marmor och kalkhaltig byggnadssten.
Marble and calcerous building stone.
Vägbeläggningsmaterial.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Marble.
2612
Marble.
Marmor.
Marc Frisque, Director General
Marc Frisque, generaldirektör
Marc HESELMANS / B
Marc HESELMANS/Belgien / B
Marc Sapir (for Group II)
Marc Sapir (grupp II)
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention & Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation, European External Action Service.
Marc Van Bellinghen, tillförordnad avdelningschef, och Andrew Byrne, handläggare: globala och multilaterala frågor (policy board), avdelning C, konfliktförebyggande och säkerhetspolitik, enheten för fredsbyggande, konfliktförebyggande och medling, Europeiska utrikestjänsten.
Marcello Messori, director of the LUISS School of European Political Economy (Rome)
Marcello Messori, direktör för LUISS School of European Political Economy (Rom)
Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (SEP), full professor of International Economics at the LUISS Guido Carli University in Rome
Macello Messori, direktör vid LUISS School of European Political Economy (SEP), professor i internationell ekonomi vid universitetet LUISS Guido Carli i Rom
March  2016
mars 2016
March (20-21): Barcelona.
Mars (20-21): Barcelona.
MARCH - SEPTEMBER 2009
MARS 2009 – SEPTEMBER 2009
MARCH - SEPTEMBER 2009
MARS 2009–SEPTEMBER 2009
March 18, 1999
18 mars 1999
March 1997
(dok.
March 1997
mars 1997
March 1998
mars 1998
March 1999
Mars 1999
March 2000
Mars 2000
March 2001: adoption of Commission decision.
Mars 2001: antagande av kommissionens beslut.
March 2002
Mars 2002
March 2003 the Commission adopted an opinion concerning the common position (SEC(2003) 361 final).
Den 25 mars 2003 antog kommissionen ett yttrande angående den gemensamma ståndpunkten (SEK(2003) 361 slutlig).
March 2003 the Council adopted a common position with qualified majority.
Den 18 mars 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt med kvalificerad majoritet.
March 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion.
2003) utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande:
March 2004: Progress Report on the Growth Initiative, with measures put in place and first ongoing or identified operations (in view also of Spring European Council)
Mars 2004: Framstegsrapport om tillväxtinitiativet, med inledda åtgärder och de första pågående eller planerade transaktionerna (också med hänsyn till vårens möte i Europeiska rådet).
March 2005
mars
March 2005 (to be confirmed)
Mars 2005 (bekräftas senare)
March 2005 European Council
Europeiska rådets möte i mars 2005
March 2005: Spring European Council, marking the mid-term of the Lisbon strategy.
Mars 2005: Europeiska rådets vårmöte vid halvtid för Lissabonstrategin.
March 2006 (to be confirmed)
mars 2006 (bekräftas senare)
MARCH 2008 – SEPTEMBER 2008
mars 2008 – SEPTEMBeR 2008
MARCH 2010 – JULY 2010
MARS 2010 – JULI 2010
March 2011
Mars 2011
March 2011 (tbc)
Mars 2011 (bekräftas senare)
March 2012 European Council invited Member States to include in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes further commitments, focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Vid sitt möte i mars 2012 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att i sina nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram inbegripa ytterligare åtaganden inriktade på ett litet antal väsentliga, tidsmässigt välavvägda och mätbara reformer i syfte att uppnå paktens mål.
March 2014 (tbc)
Mars 2014 (bekräftas senare)
March 2016
mars 2016
March 2016 (tbc)
Mars 2016 (bekräftas senare)
March draft agenda
POJ mars
March or April 2004
Mars eller april 2004
March plenary session
Plenarsessionen i mars
March session
Plenarsessionen i mars
March to 30 June,
mars till 30 juni,
March-April 2006
Mars/april 2006
March-April 2008
Mars/april 2008
March-June 2003
mars - juni 2003
March-May 2003
Mars-maj 2003
March/April (tbc)
(bekräftas senare)
March/April 2001
Mars/april 2001
March/April 2004
Mars–april 2004
March/April 2005
mars–april 2005
March/April 2006
mars/april 2006
March/April 2006
Mars–april 2006
March/April 2009
Mars/April 2009
March/April 2013
Mars/april 2013
March/May 2007
Mars/maj 2007
March: above km 6,00.
March: ovan 6,00 km.
March: to km 6,00.
March: till 6,00 km.
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President & CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (föredragande) (PL), styrelseordförande och vd i OncoArendi Therapeutics, grundare av BTM Mazovia.
Marco Celi (for the rapporteur)
Marco Celi (för föredraganden)
Marco Cilento (for Group II)
Marco Cilento (för grupp II)
Marco Fiore (for the rapporteur)
Marco Fiore (för föredraganden)
Marco Grancagnolo (for the rapporteur)
Marco Grancagnolo (för föredraganden)
Marco Krasser (for the rapporteur)
Marco Krasser (för föredraganden)
MARCO POLO
Levaux (F–I)
Marco Polo
Marco Polo-programmet
Marco Polo actions will involve parties from at least two different States, which will need to work closely together to attain the objectives of the action.
Marco Polo-åtgärder skall inbegripa parter från minst två olika länder, och parterna måste ha ett nära samarbete för att uppnå åtgärdens mål.
Marco Polo divides its intervention into different types, which PACT did not do.
Inom Marco Polo delas stödet in i olika typer (en skillnad jämfört med Pact).
Marco Polo has an ambitious goal to shift 12 billion tonne-kilometres a year from road to non-road modes.
Marco Polo har det ambitiösa målet att omfördela 12 miljarder tonkilometer per år från vägtransporter till andra transportsätt.
Marco Polo II also embraces all the European Union's neighbours, and stresses the role of rail transport.
I Marco Polo II utvidgas dessutom giltighetsområdet till alla EU:s grannländer och järnvägstransportsektorn framhävs.
Marco Polo II also enlarges the scope of the programme to all neighbours of the European Union.
Marco Polo II-programmet utvidgar också programmets geografiska tillämpningsområde till unionens grannländer.
Marco Polo II programme - amendment
Det andra Marco Polo-programmet (ändring)
Marco Polo Programme (03-06)
Programmet Marco Polo (03-06)
Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.
Marco Polo-programmet bör innehålla en plan för hur alternativen till vägtransporterna skall främjas under de kommande åren.
Marco Polo will be open to all appropriate proposals to shift freight from road to other more environmentally friendly modes.
Marco Polo kommer att vara öppet för genomtänkta förslag till hur en överföring av godstransporterna på väg till andra, miljövänligare transportsätt skall åstadkommas.
Marco Polo will cover a broader market segment than PACT.
Marco Polo täcker ett bredare marknadssegment än Pact.
Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
Marco Polo-programmet skall stödja trafikomställningsprojekt inom alla segment på godstransportmarknaden, inte bara kombinerade transporter.
Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (för grupp I)
Marco VEZZANI (IT-II)
Marco Vezzani (IT–II)
MARCOGAZ for the natural gas industry;
MARCOGAZ (naturgas),
Mare Viies (EE-II)
Mare Viies (EE–II)
Mare Viies (EE-II)
Viies Mare (EE-II)
Mareels Daniel
Daniel Mareels
MAREELS, Daniel
Daniel Mareels
Maretti (for the rapporteur)
MARETTI (för föredraganden)
Mareyage
N/a
MARGALEF i MASIÀ
Pere Margalef i Masià
Margalef i Masià
MARGALEF MASIÀ
Margalef Masia
Margalef i Masiá
MARGALEF MASIA
Pere MARGALEF I MASIÀ
MARGALEF MASIA
Pere MARGALEF MASIA
MARGALEF MASIA
Studiegrupp
Margalef Masià
MARGALEF í MASIÀ
Margarine and similar edible fats.
Margarin och liknande ätbara fetter
Margarine and similar preparations.
Margarin och liknande produkter.
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margarin, ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, exklusive undernummer 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93.
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Margarin med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Margarine.
Margarin.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats and oils
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, andra än ätbara fetter eller oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats and oils or their fractions of heading No 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med undantag av undernummer 1517 10 10, 1517 90 10 och 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarita Lopez Almendariz
huvudföredragande
Margin
Felmarginal
Margin (2)
Marginal 2)
Margin (3)
Marginal 3)
Margin (4)
Marginal 4)
Margin (5), (6)
Marginal 5), 6)
Margin (6, 7)
Marginal 6) 7)
Margin as %
Marginal i
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Marginalsäkerhetskrav och värderingsavdrag (”haircuts”) på säkerheter kan få konjunkturförstärkande effekter.
Margin compared to the guideline
Marginal i förhållande till riktlinjen
Margin in relation to the guideline
Marginal i förhållande till riktlinjen
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Marginallinje: en linje dragen minst 76 mm under den övre kanten av skottdäcket bordvarts.
margin of error of the system;
systemets felmarginal,
Margin of tolerance
Tolerans­marginal
Margin of tolerance (1)
Toleransmarginal (1)
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Toleransmarginal vid uppskattning av de kvantiteter som registreras i loggboken
Margin returned to producers compared with conventional trade
Andel som går till producenterna i förhållande till konventionell handel
Margin5
Marginal5
Margin6
Marginal6
Marginal (and average) effective tax rate
Effektiv marginalskattesats
Marginal actions to promote female employment were taken, but these are insufficient to make up a comprehensive strategy for the enhancement of equal opportunity.
Det har vidtagits marginella åtgärder för att främja sysselsättningen hos kvinnor, men dessa är otillräckliga för att utgöra en övergripande strategi för att öka jämställdheten.
Marginal and average effective corporate tax rates are presented.
Marginal-skattesatserna och de genomsnittliga effektiva bolagsskatte-satserna beskrivs.
Marginal average external costs of transport by mode, €/ 1000 tkm4
De olika transportsättens genomsnittliga externa marginalkostnader i euro/1 000 tkm4
Marginal cost charges would also raise considerable revenue.
Avgifter baserade på marginalkostnaden skulle också ge avsevärda intäkter.
Marginal cost charging
Marginalkostnadsprissättning
marginal cost charging is a short-term instrument, which is not designed to incorporate the cost of developing infrastructure in the cost of use or to take account of investment and its funding;
Prissättning efter marginalkostnaden för användningen är ett kortsiktigt instrument som är förenat med svårigheter att integrera kostnader för utveckling av infrastrukturerna i användningskostnaden och att ta med investeringar och deras finansiering i beräkningen.
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
Avgifter som motsvarar merkostnaderna är också en av de centrala principerna i den nyligen antagna OECD-rekommendationen om förbättrad tillgång till och effektivare användning av offentlig information18.
Marginal cost components can include:
Marginalkostnaden kan inbegripa komponenter såsom:
Marginal costs
Marginal-kostnader
Marginal costs are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Marginalkostnaderna är specifika rörliga kostnader som är kopplade till användningen av befintlig infrastruktur (utan att en kapacitetsökning övervägs).
Marginal costs are those variable costs that reflect the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.
Marginalkostnaderna utgörs av de rörliga kostnader som återspeglar kostnaden för ytterligare ett fordon eller en transportenhet som utnyttjar infrastrukturen.
Marginal costs charges are not directly related to fixed infrastructure costs.
Avgifter baserade på marginalkostnader är inte direkt kopplade till fasta infrastrukturkostnader.
Marginal costs may at times merely reflect an average of variable costs.
Marginalkostnaden kan emellanåt helt enkelt återspegla ett genomsnitt av de rörliga kostnaderna.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Marginalkostnaderna för förnybara energikällor är ofta låga jämfört med konventionella energikällor, och därför skulle en successiv ökning av de förnybara energikällorna på elgrossistmarknaden sänka priserna på elbörsen33.
Marginal effective tax rate
Effektiv marginalskattesats
Marginal effective tax rate39:
Marginell effektiv skattesats 39:
Marginal impact on the security of energy supply on the EU level
Energiförsörjningstryggheten i EU påverkas endast marginellt
marginal infrastructure plus Community wide external costs1,2,3
Marginella infrastruktur-kostnader samt gemenskapstäckande externa kostnader1,2,3
marginal infrastructure plus local and Community wide external costs1,2,3
Marginella infrastrukturkost-nader samt lokala och gränsöverskridande externa kostnader1, 2, 3
Marginal negative impact on the freedom to conduct a business
Marginella negativa konsekvenser för näringsfriheten
Marginal positive
Marginellt positiva
Marginal reduction of emissions savings.
Marginell minskning av utsläppsbesparingar.
Marginal social cost charges are not related to capital costs since the latter do not vary with transport use.
De samhällsekonomiska marginalkostnaderna är inte kopplade till kapitalkostnaderna eftersom de senare inte varierar med transportanvändningen.
Marginal social cost charging and recovery of capital costs
AVGIFTER BASERADE PÅ SAMHÄLLSEKONOMISKA MARGINALKOSTNADER OCH Kostnadstäckning
Marginal social cost charging1,2, 3
Avgifter baserade på den samhälls-ekonomiska marginal-kostnaden1,2, 3
Marginal social costs of transport are already reduced by existing safety and environmental regulations.
Transporternas samhällsekonomiska marginalkostnader har redan minskats genom befintlig säkerhets- och miljölagstiftning.
Marginal Tax Rate
Marginalskattesats
Marginalised communities
Marginaliserade befolkningsgrupper
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Marginaliserade befolkningsgrupper (särskilt romerna, av vilka de flesta bor i regionen) bör dra särskild nytta av detta.
Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Marginaliserade befolkningsgrupper, däribland romerna, utesluts i stor utsträckning från arbetsmarknaden och det vanliga utbildningssystemet, vilket innebär att det finns en betydande underutnyttjad arbetskraftspotential i den slovakiska ekonomin.
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Marginaliserade befolkningsgrupper: I Donauregionen finns det flera marginaliserade befolkningsgrupper, till exempel minoritetsgrupper och romer (10 miljoner romer bor i Donauregionen, vilket motsvarar 80 % av alla romer i Europa).
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
marginaliserade grupper på båda sidor om gränsen såsom de främsta förmånstagarna, förutsatt att stöd till arbete för en enda identitet endast ges i särskilda undantagsfall när det är en nödvändig förutsättning för gränsöverskridande kapacitetsuppbyggnad,
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
marginaliserade grupper som arbetar på båda sidor om gränsen såsom de främsta förmånstagarna, förutsatt att stöd till arbete för en enda identitet endast ges i särskilda undantagsfall när det är en nödvändig förutsättning för gränsöverskridande kapacitetsuppbyggnad,
Marginals indicate the substances approved for transport and mandatory packaging and transport conditions.
De ämnen som är tillåtna för transport samt förpacknings- och transportföreskrifterna har försetts med marginalnummer.
Margins are narrow in the road transport sector because of its considerable fragmentation and of the pressure exerted on prices by consignors and industry.
Vinstmarginalerna är små dels på grund av den atomistiska sektorns uppsplittring, dels på grund av att priserna pressas av speditörerna och industrin.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Marginaler som förblir tillgängliga under budgetramens tak för åtagandebemyndiganden ska utgöra en samlad marginal inom budgetramen för åtaganden, som ska göras tillgänglig över de tak som fastställs i budgetramen för åren 2016–2020.
Margins of tolerance
Toleransmarginaler
Margins of tolerance are used here.
Det handlar här om vissa gränsvärden.