natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall endeavour to achieve by 31 December 2005 at the latest a minimum rate of separate collection of four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Medlemsstaterna skall senast till den 31 december 2005 försöka uppnå en minimikvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen på i genomsnitt 4 kg per invånare och år.
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with best available technology.
Medlemsstaterna skall eftersträva att alla desinfektionsmedel som används, förutom att desinficera effektivt, också ger minsta möjliga negativ påverkan på miljö och folkhälsa i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Medlemsstaterna ska sträva efter att se till att överklaganden som avser sakfel eller formella fel i ett övergripande beslut handläggs så effektivt som möjligt.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
Medlemsstaterna ska sträva efter att se till att personer som har beviljats internationellt skydd inte hindras från att söka erkännande av sina utländska diplom, intyg eller andra bevis på formella kvalifikationer eller godkännande av deras tidigare utbildning på grund av de kostnader som är involverade.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Medlemsstaterna ska sträva efter att se till att personer som har beviljats internationellt skydd som inte kan styrka sina kvalifikationer ges tillgång till lämpliga system för bedömning, validering och godkännande av deras tidigare utbildning.
Member States shall endeavour to ensure that men and women are represented equally on the Committee.
Medlemsstaterna skall vid sammansättningen av kommittén sträva efter en jämn fördelning mellan kvinnor och män.
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Medlemsstaterna ska sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler är sådant att det sker på ideell grund.”
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
Medlemsstaterna ska sträva efter att främja möjligheterna för personer som beviljats internationellt skydd att få tillgång till sådan arbetsmarknadsrelaterad utbildning och yrkesutbildning som avses i punkt 2 genom att när så behövs exempelvis erbjuda studiestöd och studielån eller möjlighet att arbeta och studera på deltid.
Member States shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Medlemsstaterna skall sträva efter att så långt som möjligt minska de administrativa formaliteter som krävs av den person som söker ersättning, utan att detta inverkar negativt på förmågan att göra en korrekt prövning av om ansökan är välgrundad och vilket belopp som skall betalas ut.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Medlemsstaterna ska sträva efter att minska fiskedödligheten vid riktat fiske efter nordatlantisk mako och på årsbasis rapportera till kommissionen om de framsteg som görs, i den årsrapport som avses i artikel 70.
Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Medlemsstaterna skall införa livsmedelslagstiftning samt övervaka och kontrollera att livsmedels- och foderföretagarna uppfyller kraven i livsmedelslagstiftningen genom hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
Member States shall engage in dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall föra en dialog med lämpliga icke-statliga organisationer som i enlighet med nationella lagar och praxis har ett berättigat intresse av att motverka könsdiskriminering i syfte att främja principen om likabehandling.
Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
Medlemsstaterna skall förstärka sitt samarbete så att de kan minimera kostnaderna genom att utveckla modeller för kostnadsfördelning och gemensamma lösningar.
Member States shall ensure  that competent authorities publish without undue delay on their official websites any decision imposing an administrative sanction or remedial measure for infringement of Articles 4, 5 or 14 (1) of this Regulation after the addressee of the sanction or measure of the sanction or measure  has been notified  of that decision.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utan otillbörligt dröjsmål offentliggör på sina officiella webbplatser alla beslut om administrativa sanktioner eller avhjälpande åtgärder för överträdelse av artiklarna 4, 5 eller 14.1 i denna förordning, efter det att sanktionens eller åtgärdens adressat har underrättats om beslutet.
Member States shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Medlemsstaterna ska säkerställa en värdig levnadsstandard för alla sökande.
Member States shall ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
Medlemsstaterna skall säkerställa en hög grad av öppenhet i de frågor som rör hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall inom deras respektive jurisdiktion.
Member States shall ensure a regular dialogue between representative users' and rightholders' organisations, and any other relevant stakeholder organisations, to, on a sector-specific basis, foster the relevance and usability of the licensing mechanisms referred to in Article 7(1), ensure the effectiveness of the safeguards for rightholders referred to in this Chapter, notably as regards publicity measures, and, where applicable, assist in the establishment of the requirements referred to in the second subparagraph of Article 7(2).
Medlemsstaterna ska säkerställa en regelbunden dialog mellan rättighetshavarnas och användarnas representativa organisationer och andra relevanta organisationer för de berörda parterna för att, på sektorsspecifik basis, öka relevansen och användbarheten hos det licenssystem som avses i artikel 7.1, säkerställa skydd för rättsinnehavare som avses i detta kapitel är effektivt, särskilt när det gäller informationsåtgärder, och, i förekommande fall, bistå vid fastställandet av de krav som avses i artikel 7.2 andra stycket.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska se till att situationen i tredjeland som betecknas som säkra regelbundet ses över i enlighet med denna artikel.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska se till att situationen i tredjeländer som fastställts som säkra i enlighet med denna artikel regelbundet ses över.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention pursuant to paragraph 2 that shall be free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Medlemsstaterna ska se till att tillgången till juridisk rådgivning och/eller ombud i fall av kvarhållande i förvar i enlighet med punkt 2 är kostnadsfri i sådana fall där den berörda personen inte själv kan stå för kostnaderna.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Medlemsstaterna ska se till att tillgången till juridisk rådgivning och/eller ombud i fall av kvarhållande i förvar är kostnadsfri i sådana fall där den asylsökande inte själv kan stå för kostnaderna.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska garantera tillgång till juridisk rådgivning och/eller ombud i de fall som avses i punkt 1.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, omänsklig och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter ges tillgång till rehabilitering, och se till att lämplig psykisk vård tillhandahålls och att det ges tillgång till kvalificerad rådgivning när så behövs.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to children minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflicts.
Medlemsstaterna skall se till att underårigabarn som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, inhuman och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter ges tillgång till rehabilitering.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Medlemsstaterna skall se till att barn som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, inhuman och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter ges tillgång till rehabilitering.
Member States shall ensure adequate monitoring of the “secure operator” scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
Medlemsstaterna skall säkerställa adekvat övervakning av systemet med säkra aktörer och av de erkända skyddsorganisationerna.
Member States shall ensure adequate support for persons with special reception needs throughout the duration of the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Medlemsstaterna ska se till att personer med särskilda behov i samband med mottagandet får adekvat stöd under hela asylprocessen, och att deras situation följs upp på lämpligt sätt.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Medlemsstaterna skall se till att alla berörda parter medverkar aktivt i utarbetandet, översynen och uppdateringen av de riskhanteringsplaner som avses i kapitel IV.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
Medlemsstaterna skall garantera ett tillfredsställande förfarande som garanterar en rättvis behandling av alla minoritetsaktieägare.
Member States shall ensure an appropriate separation between checks and implementation or payment procedures concerning actions;
Medlemsstaterna skall se till att sådana kontroller på lämpligt sätt hålls åtskilda från förfaranden för genomförande av insatser och därmed sammanhängande utbetalningar;
Member States shall ensure an efficient allocation and use of airspace by civil and military airspace users through the uniform and full application of the concept of the Flexible Use of Airspace.
Medlemsstaterna skall säkerställa en effektiv tilldelning och användning av luftrummet för civila och militära användare genom att enhetligt och fullständigt tillämpa systemet en flexibel användning av luftrummet.
Member States shall ensure appropriate consultation of parties involved, in setting up and directing the accreditation systems.
Medlemsstaterna skall på lämpligt sätt samråda med berörda parter om hur ackrediterings­systemet skall utformas och styras.
Member States shall ensure appropriate protection of the following arrangements and of the counterparties to the following arrangements:
Medlemsstaterna ska säkerställa lämpligt skydd av följande arrangemang och av motparterna vid följande arrangemang:
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons.
Medlemsstaterna ska säkerställa lämpliga skyddsåtgärder om uppgifterna innehåller information som rör identifierade eller identifierbara fysiska personer.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Civil Protection Financial Instrument and those to be implemented under the new provisions set out in this Decision.
Medlemsstaterna ska se till att övergången mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för det tidigare finansiella instrumentet för civilskydd och de som genomförs i enlighet med de nya bestämmelserna sker på ett smidigt sätt på nationell nivå.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented in the Programme.
Medlemsstaterna ska på nationell nivå säkerställa en smidig övergång mellan de insatser som genomfördes i anslutning till de föregående programmen inom livslångt lärande, ungdomsfrågor och internationellt samarbete inom högre utbildning, och de insatser som ska genomföras i detta program.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
Medlemsstaterna ska säkerställa tillgången till den kompetens och de personalresurser som behövs för den vetenskapliga rådgivningsprocessen.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall med lämpliga metoder se till att audiovisuella medietjänster och audiovisuell marknadskommunikation som tillhandahålls av leverantörer inom deras jurisdiktion inte på något sätt uppmanar till hets mot personer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality."
Medlemsstaterna skall på lämpligt sätt säkerställa att audiovisuella medietjänster som tillhandahålls av leverantörer under deras jurisdiktion inte på något sätt uppmanar till hets mot personer på grund av ras, kön, religion eller nationalitet.”
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
Medlemsstaterna ska genom sina rättsliga ramar se till att nationella värme- och kylplaner tas med i beräkningen i lokala och regionala utvecklingsplaner, däribland fysiska planer för städer och landsbygd, samt uppfyller utformningskriterierna i bilaga VII.
Member States shall ensure by the end of 2016 at the latest that their risk management plans are ready and communicated to the Commission in their most up-to-date form.
Medlemsstaterna ska senast i slutet av 2016 ha färdigställt sina riskhanteringsplaner och meddelat dem i sin mest aktuella version till kommissionen.
Member States shall ensure case due coordination between those bodies and structures.
Medlemsstaterna ska se till att det sker en lämplig samordning mellan dessa organ och strukturer.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum, in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att det finns samordning mellan behöriga myndigheter och andra aktörer, inklusive icke-statliga organisationer som på nationell eller lokal nivå deltar i mottagandet av asylsökande i enlighet med detta direktiv.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Medlemsstaterna skall säkerställa kommunikation och samordning mellan de olika marknadsövervakningsmyndigheterna.
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att miljökvalitetsnormerna uppfylls i enlighet med de krav som anges i del C i bilaga I.
Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.
Medlemsstaterna skall genom officiella kontroller säkerställa att kraven i punkterna 1 och 2 uppfylls.
Member States shall ensure continuity of decision-making by providing for an appropriate rotation scheme for the members of the collegiate body or the top management, such as by appointing the first members of the collegiate body for different periods, in order for their mandates, as well as that of their successors not to elapse at the same moment.
Medlemsstaterna ska säkerställa kontinuiteten i beslutsfattandet genom att föreskriva ett lämpligt roterande schema för medlemmarna i det kollegiala organet eller den högsta ledningen, exempelvis genom att utse de första medlemmarna i det kollegiala organet för olika perioder så att deras mandat, samt deras efterträdares mandat, inte löper ut vid samma tidpunkt.
Member States shall ensure cooperation and coordination of all authorities competent for legislation related to chemicals.
Medlemsstaterna skall se till att alla de myndigheter som är behöriga när det gäller kemikalielagstiftning samarbetar och att arbetet samordnas.
Member States shall ensure cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection.
Medlemsstaterna ska se till att alternativa tvistlösningsorgan och nationella myndigheter med ansvar för tillsynen av unionslagstiftningen om konsumentskydd samarbetar.
Member States shall ensure coordination between support services under this Regulation and services provided on social security by the competent authorities.
Medlemsstaterna ska säkerställa samordningen mellan stödtjänster enligt denna förordning och tjänster som de behöriga myndigheterna tillhandahåller för social trygghet.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna om CE-märkning tillämpas korrekt och vid behöv vidta rättsliga åtgärder i händelse av otillbörlig användning.
Member States shall ensure decisions of the competent authorities refusing the admission of a security to official listing or discontinuing such a listing shall be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstaterna skall se till att det föreligger rätt till domstolsprövning av beslut av de behöriga myndigheterna om att vägra upptagande av ett värdepapper till officiell notering eller om att avföra ett värdepapper från notering.
Member States shall ensure due coordination between those bodies and structures.
Medlemsstaterna ska se till att det sker en lämplig samordning mellan dessa organ och strukturer.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Medlemsstaterna skall säkerställa effektivt samarbete och informationsutbyte, i alla frågor som gäller produkter som utgör en risk, dels mellan sina marknadsövervakningsmyndigheter och myndigheterna i andra medlemsstater, dels mellan sina egna myndigheter och kommissionen och berörda gemenskapsorgan.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Medlemsstaterna ska säkerställa effektivt samarbete och informationsutbyte i alla frågor som gäller leksaker som utgör en risk, dels mellan sina marknadsövervakningsmyndigheter och myndigheterna i andra medlemsstater, dels mellan sina egna myndigheter och kommissionen och berörda gemenskapsorgan.
Member States shall ensure equal treatment as between persons enjoying international protection and nationals with regard to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority.
Medlemsstaterna skall se till att personer som har internationellt skydd behandlas på samma sätt som egna medborgare  när det gäller erkännande av diplom, intyg och andra former av utbildningsbevis som utfärdats av en behörig myndighet.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of refugee or subsidiary protection status and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Medlemsstaterna skall se till att personer som innehar flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande behandlas på samma sätt som egna medborgare i samband med gällande förfaranden för erkännande av utländska akademiska eller yrkesmässiga examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa fri mottagning och får inte begränsa vidaresändning inom sina territorier av audiovisuella medietjänster från andra medlemsstater av skäl som hör under områden som samordnas enligt av detta direktiv.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa fri mottagning och ska inte begränsa vidaresändning inom sina territorier av audiovisuella medietjänster från andra medlemsstater av skäl som ingår i de områden som samordnas av detta direktiv.