natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that time there have been nine negotiating rounds and the number of participants has grown from 23 to more than 130, customs duties have been cut by an average of 40%, and in 1994 the World Trade Organisation (WTO) was set up, which it was intended should become the leading forum for the administration of multilateral trade agreements, the resolution of trade disputes and the provision of technical assistance and back-up for the trade policies of developing countries.
Sedan dess har man hållit nio förhandlingsomgångar, antalet deltagare har ökat från 23 till över 130, tullavgifterna har i genomsnitt minskat med 40 %, och 1994 bildades Världshandelsorganisationen (WTO), med målet att inrätta ett särskilt forum för administration av multilaterala handelsavtal, medling vid handelstvister samt teknisk assistans och förstärkning av utvecklingsländernas handelspolitik.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Sedan dess har vindkraftssektorn, och dit räknar man även den havsbaserade vindkraften, ökat exponentiellt med hjälp av riktat politiskt stöd både på medlemsstats- och EU-nivå.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Sedan dess finns inte längre några krav på att företagen ska anmäla några samarbetsformer till kommissionen som kan omfattas av artikel 81.1 för att nå ett beslut om undantag från dessa samarbetsformer enligt artikel 81.3.
Since that time, those infringement actions have been reduced to three as several Member States have adopted waste plans in accordance with Directive 75/442/EEC as amended.
Sedan dess har antalet överträdelseförfaranden minskat till tre, eftersom flera medlemsstater har antagit avfallsplaner i enlighet med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Since that wording is sufficiently clear, there is no reason to maintain the existing reference (see Article 11(2) of the recast text).
Formuleringen är tillräckligt klar och det finns därför ingen anledning att behålla den nuvarande hänvisningen (se artikel 11 i den omarbetade texten).
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Sedan dess har flera andra länder inbjudits att delta i projektet.
Since the "L" visa is, by its own nature, a multiple-entry visa issued to bona fide frequent travellers, it seemed appropriate to foresee a minimum period of validity of one year and a maximum validity of up to five years.
Eftersom ”L”-viseringen är en visering för flera inresor som utfärdas till personer med ärliga avsikter som ofta passerar gränsen föreföll det lämpligt att föreslå en giltighetstid på minst ett år och högst fem år.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Eftersom "ny start"-programmet oundvikligen kommer att påverka de olika nationella programmen, både när det gäller mål och instrument, bör man förstärka den europeiska samordning som hittills har utvecklats.
Since the "Open sky" judgements of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002, the situation has become clearer, and it has been recognised that the Community has competence to conclude such agreements with third parties.
Sedan EG-domstolens dom föll den 5 november 2002 i de så kallade open skies-målen har dimmorna skingrats och behörigheten för gemenskapen att ingå sådana avtal med länder utanför EU fastställts.
Since the 1 October 2002, therefore, the Ministry with responsibility for agriculture and small businesses has been fully relieved of these responsibilities.
Därefter upplöstes alltså jordbruksministeriet och ministeriet för egenföretagarfrågor helt.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Efter terrordåden den 11 september 2001 och den 11 mars 2004 har världen kommit till klarhet om att kriget mot terrorismen kommer att pågå under lång tid.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Eftersom journumret 116 000 måste vara ett gratisnummer, bärs kostnaden vanligen av den tjänsteleverantör som tar emot samtalen.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Eftersom frekvensbandet 169,4–169,8 MHz är lämpligt för tillämpningar som är till nytta för personer med funktionshinder eller handikapp, och med tanke på att främjande av sådana tillämpningar utgör ett gemenskapspolitiskt mål tillsammans med det generella målet att säkerställa en välfungerande inre marknad, har kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet gett Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad ”CEPT”) i uppdrag att bland annat undersöka tillämpningar som kan utgöra stöd till personer med funktionshinder.
Since the 1960s the European Union has endeavoured through the Common Agricultural Policy to guarantee the incomes of its farmers.
Med den gemensamma jordbrukspolitiken har Europeiska unionen sedan 1960-talet försökt säkra inkomsterna för jordbrukarna inom gemenskapen.
Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
Sedan 1960-talet har stenkolsindustrin haft en snabb nedgång på grund av konkurrensen från importerat kol och utvecklingen av andra bränslen för att producera el och värme.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Ända sedan 1970-talet har olika direktiv utarbetats, vilket har lett till att följande centrala rättsakter har antagits:
Since the 1970s a new special body of law – consumer law – has emerged to reflect the imbalance between consumers and professionals.
Under 1970-talet utvecklades en ny juridisk disciplin, konsumenträtten, med regler som tar hänsyn till det ojämna styrkeförhållandet mellan konsumenter och näringsidkare.
Since the 1970s in particular, social scientists have produced a large body of research and theories on the conditions which allow strong local systems to emerge and prosper.
Sedan i synnerhet 70-talet har samhällsvetare producerat en stor mängd forskning och teorier om de förhållanden som gör det möjligt för starka lokala system att utvecklas och blomstra.
Since the 1970s it has supported Member State policies in this area.
Sedan 1970-talet har den stöttat medlemsstaternas handlingslinjer på området.
Since the 1970s the employment rate has fallen continuously3 and on a large scale, particularly between 1980 and 19854.
Sysselsättningsgraden har sjunkit kraftigt och kontinuerligt3 sedan 70-talet, särskilt mellan 1980 och 19854.
Since the 1970s the European Commission has banned the use of more than 20 antibiotics for use in animal husbandry.
Sedan sjuttiotalet har Europeiska kommissionen förbjudit användningen av mer än 20 antibiotikapreparat i kreatursuppfödning.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Sedan 1970-talet har de samlats i sociala rörelser med bred bas – lantbrukarrörelser, kvinnorörelser för att fastställa och främja kvinnofrågor, miljörörelser som försöker få regeringen att uppmärksamma miljöfrågor i större utsträckning, rörelser för konsumenternas rättigheter osv.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Den ekonomiska tillväxten har sedan 1970-talet präglats av att tjänstesektorn blivit alltmer dominerande jämfört med tillverkningsindustrin.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Indien har sedan 1970-talet avsevärt förbättrat sin befolknings välstånd och gjort påfallande framsteg i fråga om indikatorerna för mänsklig utveckling.
Since the 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
Sedan sjuttiotalet har privata företag etablerat sig på denna marknad och specialiserat sig på så kallade ”dörr till dörr”-tjänster för företagskunder.
Since the 1970s, real GDP growth in Austria has on average been slightly higher than in the EU.
Den reala BNP-tillväxten i Österrike har sedan 1970-talet i genomsnitt legat något högre än EU-genomsnittet.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
Sedan 1970-talet har man företagit många analyser av följderna av den "ohållbara" globaliseringen av handeln och den liberala tillväxtens begränsningar.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Kommissionen upprätthåller sedan 1980-talet en dialog om den europeiska integrationen mellan å ena sidan religiösa samfund i anslutningsländerna och medlemsstaterna och å andra sidan de europeiska institutionerna.
Since the 1980s the Community has pursued the gradual opening of the markets for large network industries such as telecommunications, postal services, electricity, gas and transport in which services of general economic interest can be provided.
Sedan åttiotalet har gemenskapen verkat för att successivt öppna marknaderna för stora nätverksamheter, till exempel telekommunikationer, posttjänster, el, gas och transport, där tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan tillhandahållas.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Sedan 1980-talet ökar beroendet av energiimport igen.
Since the 1980s these countries have been restricting the use of cements containing more than 2 ppm of chromium VI.
Sedan 80-talet finns i dessa länder begränsningar för användningen av cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
En klar majoritet av de nya bulkfartygen ligger emellertid sedan 1980-talet på mellan 150 000 och 175 000 dwt.
Since the 1980s, the UK has undertaken considerable reforms of its product markets.
Sedan 1980-talet har Förenade kungariket genomfört betydande reformer av sina produktmarknader.
Since the 1983 European Convention, whereby a first step was taken towards converging minimum provisions, significant advances have been made in understanding and caring for the situation of victims of crime.
Efter 1983 års europeiska konvention, som innebar ett första steg mot miniminormer, har betydande framsteg gjorts med avseende på att förstå och ta hänsyn till brottsoffrens situation.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Sedan 1990-talet har EU:s energieffektivitet ökat med endast 0,5 % per år7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Sedan 1990-talet har de lokala myndigheterna i allt större utsträckning börjat ses som aktörer inom utvecklingspolitiken1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Sedan 1990-talet har EU vidtagit olika åtgärder för att främja förnybar energi, både i form av tekniska program och särskilda politiska initiativ.
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
På lagstiftningsområdet har en rad gemenskapsåtgärder antagits sedan 1990-talet, framför allt tre lagstiftningspaket, i syfte att inrätta ett europeiskt järnvägsområde som bygger på fri konkurrens mellan järnvägsföretagen (se bilaga 11).
Since the 1991 Directive was adopted, both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Sedan antagandet av 1991 års direktiv har både hotet från penningtvätt och åtgärderna mot detta hot utvecklats.
Since the 1992 CAP reform, the share of total output that may be affected has remained at 50% or so, but the specifically agricultural monetary effects have changed.
Sedan GJP-reformen 1992 ligger den del av den totala produktionen som kan påverkas på omkring 50 %, men de specifikt jordbruksanknutna effekterna har utvecklats.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
Sedan 1992 års reform har konkurrenskraft blivit den främsta prioriteringen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom införandet av direktstöd.
Since the 1994 Strategy was written, Asia has changed considerably, both economically and politically.
Sedan 1994 års strategi skrevs har Asien förändrats avsevärt, såväl ekonomiskt som politiskt.
Since the 1994/95 harvest, the production and export of seeds has increased constantly and stocks of seeds in the Community have reached a level likely to affect the balance of the market in seeds.
Sedan skörden regleringsåret 1994/95 har produktionen och exporten av utsäde konstant ökat, och samtidigt har gemenskapslagren av utsäde nått sådana nivåer att det kan påverka balansen på marknaden för utsäde.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Sedan lagen om stimulans av sysselsättningen och förebyggande insatser för bibehållen konkurrenskraft trädde i kraft 1996 har arbetsmarknadens parter åtagit sig att omsorgsfullt analysera de viktigaste byggstenarna i lönebildningen samt de faktorer som inverkar på den strukturella konkurrenskraften i den belgiska ekonomin.
Since the 1996 Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union was published, many calls for projects and propositions have had the objective of, directly or indirectly - promoting equal opportunities and contributing to the labour market integration of women.
Efter det att rapporten om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen offentliggjordes 1996 har många anbudsförfaranden för projekt och förslag direkt eller indirekt bidragit till att främja lika möjligheter och integrera kvinnor på arbetsmarknaden.
Since the 1996 version of the R&D Community framework remains virtually unchanged, it should be urgently revised and brought into line with the new realities.
Med tanke på att FoU-ramarna av år 1996 finns kvar i praktiskt taget oförändrat skick, bör de snarast ses över och anpassas till de nya förutsättningarna.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Sedan den 1 juli 2008 gäller den ursprungliga begränsningen för användning av deka-BDE i EEE-produkter igen.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III and VI in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Sedan dialogkonferensen i korridor III och VI, i Katowice 2001, har EESK inte haft någon egen verksamhet i dessa korridorer.
Since the 2001 pension reform, the resources of descendants are no longer taken into account.
Sedan 2001 års pensionsreform tas barnens tillgångar inte längre i beaktande.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
Sedan vitboken om transportpolitiken från 2001 har mycket åstadkommits.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
Sedan reformen 2003 har den gemensamma jordbrukspolitiken en inbyggd mekanism för finansiell disciplin, som tillämpas från och med budgetåret 2007 och som hindrar att de förväntade utgifterna överstiger det finansiella taket för marknadsutgifter och direktstöd.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Stödordningen för de mindre Egeiska öarna kan anses genomföras effektivt och tillfredsställande motsvara öarnas särskilda behov, sedan reformen år 2006 och utvecklingen mot en decentraliserad programplanering.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Sedan reformen år 2006 har motsvarande stödåtgärder gjort det möjligt att upprätthålla producenternas intäkter genom delvis täckning av deras produktionskostnader.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Sedan 2007 års rapport från kommissionens avdelningar om tillämpningen av rekommendationen från 2004 har omkring hälften av medlemsstaterna25 tagit lagstiftningsinitiativ26 gällande ersättningar till ledande befattningshavare.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Efter utvidgningen 2007 har utbudet av arbetskraft ökat kraftigt eftersom nu också arbetstagare från Bulgarien och Rumänien har tillkommit.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Eftersom programperioderna 2007–2013 och 2014–2020 överlappar varandra bör man säkerställa att de medlemsstater som får ekonomiskt stöd under båda perioderna behandlas på ett konsekvent och enhetligt sätt.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Eftersom program­perioderna 2007–2013 och 2014–2020 överlappar varandra bör man säkerställa att de medlemsstater som får ekonomiskt stöd under båda perioderna behandlas på ett konsekvent och enhetligt sätt.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Sedan hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008 har varje medlemsstat rätt att (utifrån objektiva kriterier) själv besluta vilka prioriterade kategorier av jordbrukare som ska få jordbruksrådgivning, utan att det fastställs några ytterligare kriterier på EU-nivå.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Förvaltningen av Utbildning 2020 har förbättrats sedan den gemensamma rapporten från 2012, särskilt genom bättre bevisbygge (utbildningsöversikten Education and training monitor) och en mer operativ ingångsvinkel i form av arbetsgrupper och regelbundna plattformer för utbyte mellan huvudsakliga intressenter, till exempel forumet för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
Since the 4th EU RTD Framework Programme for Research and Technological Development, environment and health have been part of the EU research funding mechanisms.
Sedan det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har EU-stöd beviljats till forskning inom miljö- och hälsoområdet.
Since the 4th Ministerial Conference (Doha), which put sustainable development at the centre of trade negotiations, and in anticipation of the 5th Ministerial Conference (Cancun, Mexico), the WTO has been called on to show particular interest in the least developed countries (LDCs) through the transfer of resources and technical know-how as regards its external activities and to do away with gaps in communication (where these exist) and to allow the introduction of parliamentary supervision while also consulting and informing the representatives of organised civil society, following the example of the UN and the Commission, as regards its internal operations.
Sedan den fjärde ministerkonferensen i Doha, där frågan om hållbar utveckling togs upp på dagordningen, och inför den femte ministerkonferensen (i Cancún, Mexiko) har WTO uppmanats att i sin externa verksamhet ta särskild hänsyn till de minst utvecklade länderna genom att överföra resurser och teknisk kunskap samt, när det gäller organisationens interna verksamhet, att komma till rätta med brister i informationen (där sådana finns) och att möjliggöra en parlamentarisk kontroll, samtidigt som representanter för det civila samhället bör rådfrågas och informeras om WTO:s interna verksamhet, på samma sätt som inom FN och kommissionen.
Since the 4th Ministerial Conference (Doha), which put sustainable development at the centre of trade negotiations, and in anticipation of the 5th Ministerial Conference (Cancun, Mexico), the WTO has been called on to show particular interest in the least developed countries (LDCs) through the transfer of resources and technical know-how as regards its external activities and to do away with gaps in communication (where these exist) and to allow the introduction of parliamentary supervision while also consulting and informing the representatives of organised civil society, following the example of the UN and the Commission, as regards its internal operations.
Sedan den fjärde ministerkonferensen i Doha, där frågan om hållbar utveckling togs upp på dagordningen, och inför den femte ministerkonferensen (i Cancún, Mexiko) har WTO uppmanats att i sin externa verksamhet ta särskild hänsyn till de minst utvecklade länderna genom att överföra resurser och teknisk kunskap, samt när det gäller organisationens interna verksamhet, att komma till rätta med brister i informationen (där sådana finns) och att möjliggöra en parlamentarisk kontroll, samtidigt som representanter för det civila samhället bör rådfrågas och informeras om WTO:s interna verksamhet, på samma sätt som inom FN och kommissionen.
Since the 4th shipbuilding report the analytical approach has been reviewed in order to compare investigation results based on the initial method, namely the calculation of contributions to debt servicing (in USD per cgt) that have to be carried by the individual shipbuilding project, to results based on “costs” stemming from facility depreciation.
Sedan den fjärde rapporten om varvsindustrin har den analytiska metoden granskats för att jämföra de undersökningsresultat som grundas på den första metoden, nämligen beräkningen av bidragen till skuldräntorna (i US-dollar per kbt) som varje enskilt varvsprojekt måste kunna bära, med de resultat som grundas på ”kostnader” som härrör från avskrivning av anläggningar.