natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other taxes not shown under the items 1 to 13.
Övriga skatter som inte ingår i posterna 1–13.
Other taxes not shown under the items 1 to 15.
Övriga skatter som inte ingår i posterna 1–15.
Other taxes on financial transactions
Andra skatter på finansiella transaktioner
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Övriga teammedlemmar får vara anställda av samma rättssubjekt eller andra rättssubjekt i medlemsstaterna, associerade länder eller tredjeland.
Other technical / administrative assistance
Övrigt tekniskt och administrativt stöd
Other technical adaptations to the Rural Development Regulation
Andra tekniska anpassningar till förordningen om landsbygdsutvecklingen
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Andra tekniska justeringar och klargöranden föreslås enligt resultaten av det offentliga samrådet.
Other technical and
Övrigt tekniskt och
Other technical and admini-strative assistance:
Övrigt tekniskt och administ­rativt stöd:
Other technical and administrative assistance
Annat tekniskt eller administrativt stöd
Other technical and administrative assistance
Övrigt tekniskt eller administrativt stöd
Other technical and administrative assistance
Övrigt tekniskt och administrativt stöd
Other technical and administrative assistance.
Övrigt tekniskt och administrativt stöd
Other technical and administrative assistance:
Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
Other technical and administrative assistance: framework contracts and other expert assistance related to the work of the Funds
Övrigt tekniskt och administrativt stöd (ATA) : ramavtal och annan expertkunskap med anknytning till fondernas verksamheter
Other technical and administrative assistance:
Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
Other technical and editorial amendments
Övriga tekniska och redaktionella ändringar
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Andra tekniska aspekter av bränslespecifikationer tas inte upp i direktivet, utan skall regleras genom europeiska normer i enlighet med principerna om bättre lagstiftning.
Other technical assistance and equipment
Annat tekniskt stöd och utrustning
Other technical changes relate to the Notes to Part 2 of Annex I. (Article 1 (2))
Andra tekniska ändringar har gjorts i noterna till del 2 i bilaga I.
Other technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.
Annan teknisk utrustning skall vara utformad på sådant sätt att kontaminering inte kan spridas.
Other technical issues
Andra tekniska frågor
other technical measures ;
övriga tekniska åtgärder,
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Andra tekniska åtgärder för att skydda marina livsmiljöer eller fiskeresurser.
Other technical missions concerning the examination of certain applications took place during the year and included the integrated multi-municipal water systems promoted by the Águas de Portugal group.
Under året genomfördes därtill andra tekniska besök inom ramen för handläggning av vissa ansökningar, särskilt beträffande mellankommunala system som omfattar hela vattnets kretslopp och förvaltas av företag i gruppen Aguas de Portugal.
Other technical or consequential changes
Andra tekniska ändringar eller följdändringar
Other technical or consequential changes:
Andra tekniska ändringar eller följdändringar
Other technical solutions are currently available for paging, in some cases with comparable features.
Andra tekniska lösningar för personsökning finns att tillgå i dag, i en del fall med likvärdiga egenskaper.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Annan teknik står för resterande ca 2 %.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Dessutom börjar man också testa annan teknik i Europa12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Det finns också annan teknik, men man bör helst välja en öppen standard, oavsett vilken, för att underlätta slutanvändarnas tillgång till denna nya teknik.
Other technologies are ready to be used but are unable to penetrate the market because of a number of technical, economic, regulatory and social barriers.
Det finns också teknik som är klar att användas, men som på grund av ett antal tekniska, ekonomiska, lagstiftningsmässiga och sociala hinder inte fått något genomslag på marknaden.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Andra tekniker är fortfarande unga och kan behöva stöd om förnybar energi ska kunna spela en ännu större roll i framtiden, i enlighet med förväntningarna.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Andra tekniker, i fråga om samspelet mellan människa och maskin och mellan fordon och infrastruktur, är fortfarande på försöksstadiet.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Andra typer av teknik följer andra mognadsprocesser men deras kapitalkostnader förväntas också i allmänhet minska.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Övriga tekniker är T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting), som baserar sig på T-DAB-standarder, och MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Annan teknik för att omvandla biomassa till flytande biodrivmedel är Fischer-Tropsch-biodiesel och dimetyleter.
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Ytterligare annan teknik tillämpas endast i liten omfattning trots att den är användbar.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Andra tekniker, som väte, har en enorm potential.
Other technology avenues
Andra tekniska vägar
Other technology developments
Annan teknisk utveckling
Other technology platforms are still in the early stages with as yet few subscribers.
Andra teknikplattformar är fortfarande i tidiga utvecklingsskeden med ännu så länge få abonnenter.
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Andra telematiska system (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other TEN projects
TEN – övriga projekt
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Andra TEN-projekt bör stödjas där detta är angeläget om de bidrar till tillväxt och konkurrens.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Andra TEN-projekt och strategiska transportförbindelser bör stödjas där det kan visas att de bidrar starkt till tillväxt och konkurrenskraft.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Andra termer och hänvisningar som används i bilagorna till direktiv 83/417/EEG bör anpassas för att ta hänsyn till dem som används i Europaparlamentet och rådets förordningar (EG) nr 1333/2008 och (EG) nr 1332/200814.
Other terms are set out in “conditions of carriage”, which form part of the contract.
Övriga termer fastställs under rubriken "transportvillkor" som utgör en del av avtalet.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Det finns dessutom andra benämningar som kan användas parallellt med termen replik, till exempel reproduktioner, imitationer och kopior.
Other test(s) related to the exposure to humans
Övriga försök i samband med människors exponering
Other test(s) related to the exposure to humans
Övriga försök i samband med människors exponering.
other textile industries
Andra textilindustrier
Other textiles n.e.c.
Diverse andra textilier
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Även andra texter har kombinerat artiklarna 37 och 152.4 b.
other than
livsmedelstillsatser än
Other than a Council Decision on child pornography on the Internet, there are no EU legal instruments so far directly addressing computer-related crime, but there are a number of indirectly relevant legal instruments.
Med undantag av ett rådsbeslut om barnpornografi på Internet har EU ännu inte antagit några rättsliga instrument som direkt avser datorrelaterad brottslighet; det finns däremot ett antal rättsliga instrument med indirekt bäring på denna typ av brottslighet.
Other than amber light emitted
Annat ljus än gult ljus avges.
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Andra slag än varor bestående enbart av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Other than as provided for in Article 10, the use of fluorinated gases with a Global Warming Potential (GWP, after 100 years, v CO2 taken as 1) >150 to fill new vehicles placed on the market from 1 January 2009 is prohibited.
Det skall vara förbjudet att använda fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential (GWP) på mer än 150 i luftkonditioneringssystem i nya fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2009, utom i de fall som anges i artikel 10 (GWP efter 100 år i förhållande till koldioxid, vars GWP räknas som 1).
Other than being offered linguistic assistance, foreign nationals may be assisted by their Consulate (see Part 7 below).
Utöver språkligt bistånd kan en utlänning få hjälp av det egna landets konsulat (se del 7 nedan).
Other than certain issues to which the Commission drew the US authorities’ attention in relation to these markets, no competition concerns affecting Europe were discovered.
Förutom vissa frågor som kommissionen gjorde de amerikanska myndigheterna uppmärksamma på när det gällde dessa marknader upptäcktes inga konkurrensproblem som påverkade Europa.
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Andra än innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter, med undantag av
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
andra än Coryphaenoides rupestris och Macrourus berglax
Other than crude oil
Andra än oraffinerade oljor
Other than domestic species
Andra än tamboskap
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€1 100] nor exceed [€2 200].
Efter den inledande perioden på sex månader då den nedre gräns som nämns nedan tillämpas, men inte den övre gränsen, får de belopp som beräknats fram inte ligga under [1 100] euro och inte heller överstiga [2 200] euro.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€825] nor exceed [€1 650].
Efter den inledande perioden på sex månader då den nedre gräns som nämns nedan tillämpas, men inte den övre gränsen, får de belopp som beräknats fram inte ligga under [825] euro och inte heller överstiga [1 650] euro.
Other than flavoured or coloured sugar syrups
Andra än aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Other than for the comments set out in section 1 of this opinion, the points made in the introduction are accepted.
Utöver det som redan sagt i avsnitt 1 i detta yttrande accepterar ESK det som anförs i inledningen.
Other than frozen
Andra än frysta
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Utöver att fastställa eventuella justeringar av innehållet i fondföretagens faktablad kan man tänka sig flera alternativ för att genomföra dessa justeringar på ett proportionerligt sätt.
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
Om det inte finns särskilda skäl, skall myndigheten underrättas senast 10 dagar innan en föreslagen ändring genomförs som rör en utsedd befattningshavare.
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Andra prövningar än lågriskprövningar skulle omfattas av den nationella skadeersättningsmekanismen.
Other than particular emergencies, the single market needs to function at all times.
Utom i särskilda nödfall måste den inre marknaden alltid fungera.
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Förutom delar som bär fordonstillverkarens varumärke (OEM-reservdelar) finns det reservdelar som framställs i samma produktionslinje som fordonets originalkomponenter (OES-reservdelar), medan andra framställs av tillverkare av reservdelar av ”motsvarande kvalitet”.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Förutom att de ovannämnda olikheterna i fråga om beskattning bör åtgärdas har osäkerhet om den korrekta skattemässiga behandlingen gett upphov till en rad mål gällande vouchrar vid EU-domstolen, där antingen nationella skatteförvaltningar eller företag har använt sig av tvistlösning för att få klarhet.
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
andra än skoläst och långstjärt
Other than sardines
Andra än sardiner
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Utöver de särskilda bestämmelserna om Efsis inrättande, verksamhet och styrning ska Efsi-avtalet också inrätta ett Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (artikel 2.2).
Other than steps taken in the fight against drugs, efforts in the area of justice and home affairs have stalled.
Insatserna i fråga om rättsliga och inrikes frågor har stannat av, med undantag för bekämpning av narkotika.
Other than that, there are virtually no foreign investors at present.
Därutöver finns det för närvarande knappast några utländska investerare.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Utöver fördelarna för de företag som berörs direkt, väntas tröskelvärdet inte få några konsekvenser för konkurrenskraften, handeln, små och medelstora företag och innovation.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
Utöver kravet på att det biståndsmottagande landet och kommissionen ingår ett genomförandeavtal finns det inga skyldigheter i fråga om programplanering eller några formaliserade övervaknings- eller rapporteringsförfaranden.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Förutom de offentliga samråden, där olika experter på området (akademiker, lärare), men framförallt näringslivsföreträdare deltog, rådfrågades ingen extern expertis.
other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or
taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida)"
Other than the previously mentioned exceptions, article 5(3)(d) allows quotations "for purposes such as criticism or review".
Utöver de tidigare nämnda undantagen medger artikel 5.3 d citat ”för användning i t.ex.
Other than the remaining UK and Dutch resources, there are essentially four main significant sources of external natural gas for the European Union; Russia, Algeria, Norway and Liquefied Natural Gas (LNG).
Förutom de källor som finns i Förenade kungariket och Nederländerna, har Europeiska unionen tillgång till fyra viktiga externa naturgaskällor: Ryssland, Algeriet, Norge och LNG.
Other than unwrought cermets, waste and sracp of thorium
Andra än kermeter i obearbetad form, avfall och skrot av torium
Other thematic budget lines
Övriga tematiska budgetposter
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Andra tematiska program inom EU:s finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och EU:s stabilitetsinstrument har också bidragit.
Other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Kommissionen bör lägga fram en kostnads-nytto-analys av effekterna i samband att förslaget antas.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Under i övrigt identiska omständigheter kan detta inte bidra till att minska de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om skattesatser för dieselbränsle för yrkesmässig användning och kommer endast att öka skillnaderna i fråga om skattesatser för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning, vilket i sin tur kan öka privatbilars bränsleturism.
Other third countries
Andra länder
Other Third Countries
Andra tredje länder
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Andra tredjeländer får medverka i mekanismens verksamhet när avtal tillåter detta.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Andra tredjeländer som har ett gemensamt regionalt hav med EU (Östersjön, Svarta havet, Medelhavet och Norra ishavet) har uttryckt intresse för ett tekniskt samarbete med byrån inom olika områden (användning av satellitbilder för att spåra misstänkta förorenare, utbyte av sjötrafikdata, utbildningsinsatser, teknisk expertis och saneringsfartyg).
Other third countries that may be associated to the development of the Schengen acquis and participate therefore in this Agency will also have to contribute to the Community budget.
Andra tredje länder som kan komma att delta i utvecklingen av Schengenregelverket och som därigenom deltar i denna myndighet skall också bidra till gemenskapsbudgeten.
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Andra tredjeländer, särskilt grannländer eller länder som vill samarbeta med gemenskapen i fråga om innovationsverksamhet, kan delta i ramprogrammet om detta fastställs i bilaterala avtal.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Andra tredjeländer, särskilt sådana som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, kan associeras till åtgärder inom programmet om detta främjar syftet med dessa åtgärder.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Även andra tredjeländer, särskilt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, kan dra nytta av programmet.
other third countries, when agreements so allow.
Andra tredjeländer, när avtalen ger utrymme för detta.
Other third countries: In view of the large number of applications and the need for a consistent approach, the Commission is proposing that the Council in the near future adopt a negotiating directive in the form of a model agreement that can be used for all third countries rather than taking each third country individually.
Övriga tredje länder: Med tanke på det stora antalet ansökningar och nödvändigheten av en konsekvent strategi föreslår kommissionen att rådet snarast skall anta ett förhandlingsdirektiv i form av ett standardavtal för alla tredje länder snarare än ett särskilt för varje enskilt land.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Andra tredje parter ska endast kunna lämna sina bidrag i form av kontanta medel.
Other third-country nationals might not have such support.
Andra tredjelandsmedborgare kanske inte har ett sådant stöd.
Other threats
Andra hot
Other threats include pollution and loss of land to development.
Andra hot är förorening och markförlust genom byggverksamhet.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Andra gånger var de omedelbara resultaten mindre påtagliga, och kunde till exempel bestå av att tjänstemän från en medlemsstat lärde sig om hur deras motparter i ett annat land hanterar en viss typ av process eller problem.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Andra vävnader och celler som det kan råda brist på är ben, senor, hornhinnor och hud.
Other titles and a number of more specialised publications,
Andra skrifter och en rad mer specialiserade publikationer
Other tobacco products
Andra tobaksprodukter
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
En överenskommelse nåddes om både teknisk och kontraktsmässig driftskompatibilitet mellan TIS-PL och VIA-T som gör det möjligt för regionala tjänsteleverantörer att erbjuda elektroniska vägtullstjänster för vägtullsområden i Spanien och Frankrike.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Andra verktyg och initiativ: IMI och e-juridik
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Andra möjligheter som finns inom utrikespolitiken, som till exempel EU:s delegationer utomlands, kommer förhoppningsvis att bidra till att EU kan nå sina handelspolitiska mål och till att stödja europeiska företag utomlands.
Other tools, such as budgetary or fiscal policy, need to be made available.
Andra verktyg, till exempel budget- eller skattepolitik, måste kunna användas.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Andra metoder, såsom energibeskattning och tekniskt stöd, kan också behövas för att energisektorn ska kunna bidra fullt ut.