natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Produktivitetstillväxten i EU har minskat sedan mitten av 1990-talet jämfört med produktivitetstillväxten i Förenta staterna.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
Sedan mitten av 1990-talet har den regionala integrationen i AVS-länderna stadigt ökat, både på djupet och på bredden.
Since the mid-80s, social benefits have lagged behind wage development.
Sedan mitten av 80-talet har det sociala biståndet halkat efter löneutvecklingen.
Since the mid-eighties most pension schemes have been reformed in order to be able to handle the increasing old-age burden and to become financially sustainable.
De flesta pensionssystem har sedan mitten av åttiotalet undergått reformer i syfte att kunna ta hand om en ökande andel pensionärer och bli finansiellt bärkraftiga.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price,  it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.
Det faktum att minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset innebär att den automatiskt justeras efter inflationen.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Eftersom minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentandel av detaljhandelspriset följer den inflationen automatiskt och behöver därför inte justeras.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Eftersom den nuvarande minimisatsen för vin är noll behövs inga ändringar.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Eftersom den nuvarande minimisatsen för vin är noll behövs inga ändringar.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Med tanke på att myntverket har vana av stora beställningar torde det inte ha några svårigheter med att prägla de slovakiska euromynten.
Since the minutes of the third meeting were available in French only, approval was carried over to the next meeting.
Eftersom protokollet från tredje sammanträdet inte fanns tillgängligt på franska, sköt man upp godkännandet av det till underkommitténs nästa möte.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Eftersom felaktigt eller uteblivet införande av EU-lagstiftning också har en negativ inverkan på medborgarnas och företagens intressen i andra medlemsstater, anser EESK att EU kanske borde tänka ut ett nytt begrepp för ansvar gentemot motsvarande myndigheter i andra medlemsstater18.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Eftersom felaktigt eller uteblivet införande av EU-lagstiftning också har en negativ inverkan på medborgarnas och företagens intressen i andra medlemsstater, anser EESK att EU kanske borde tänka ut ett nytt begrepp för ömsesidigt ansvar gentemot motsvarande myndigheter i andra medlemsstater19.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Eftersom en ändring av tillämpningsområdet inte kan motiveras kommer den rättsliga ramen för direktiv 2009/142/EG att förbli oförändrad.
Since the monitoring networks operated by Member States are not designed in a harmonised fashion, stringent assessment rules had to be incorporated in the COMMPS procedure to ensure the statistical relevancy of the data used.
Eftersom medlemsstaternas övervakningsnät inte är utformade på ett enhetligt sätt var man tvungen att införliva strikta bedömningsregler i COMMPS-förfarandet för att säkerställa de använda uppgifternas statistiska relevans.
Since the monitoring scheme covered by the proposed Decision will commence as of 1 January 2000, it is likely that this increase in specific CO2 emissions will be captured and it is, therefore, important to be aware of its origin.
Eftersom det övervakningssystem som omfattas av det föreslagna beslutet kommer att börja från den 1 januari 2000 är det troligt att ökningen av de specifika koldioxidutsläppen kommer att tas med och det är därför viktigt att vara medveten om anledningen.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Sedan Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering 2002 har unionen åtagit sig att öka sitt utvecklingsstöd.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom en enhetligare tillämpning av gemenskapsrätten med avseende på den inre luftfartsmarknaden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås på medlemsstatsnivå på grund av luftfartens internationella karaktär, och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
Since the most easily accessible reserve of capacity for GAT is a better allocation of airspace, there are strong pressures to review the way airspace is managed and allocated.
Då den mest lättillgängliga reservkapaciteten för GAT skulle vara en bättre fördelning av luftrummet är pressen på att granska det sätt varpå luftrummet styrs och fördelas stor.
Since the most recent enlargement, different arrangements apply between the Member States in relation to international transport and transit by inland waterway because of the bilateral agreements which two old Member States have concluded with one of the new ones (Austria).
Efter den senaste utvidgningen finns det avvikande regelverk mellan medlemsstaterna för internationella transporter och transiteringar på inre vattenvägar på grund av bilaterala avtal som slutits mellan två medlemsstater och en ny medlemsstat, Österrike.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Sedan den senaste rapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling 2009 har framstegen på vägen mot att uppnå hållbarhet i EU bedömts på olika sätt, bland annat med hjälp av hållbarhetsindikatorer och Europeiska miljöbyråns rapport om tillståndet för miljön.
Since the motive is not evident at the medical level, unqualified cover of suicide is the only way to provide cover for suicide committed under the various types of circumstance.
Eftersom det är svårt att förstå motivet ur medicinsk synvinkel är den enda lösningen att låta självmord omfattas av försäkringen för att de olika orsakerna ska täckas.
Since the MVS was still in the pilot phase at the end of 2002 there are no conclusive results.
Eftersom MVS ännu befann sig i pilotfasen i slutet av 2002 kan resultaten inte användas som bevis.
Since the NAT Section will adopt its opinion on 6 May, the CCIC will use its meeting on 22 April to comment on the most current document of the NAT Section study group.
Eftersom NAT-sektionen kommer att anta sitt yttrande den 6 maj har CCMI för avsikt att använda sitt sammanträde den 22 april till diskussion av det mest aktuella dokumentet från NAT-sektionens studiegrupp.
Since the nature of RES is to be decentralised and locally available, equal importance must be given to both technology improvements and non-technical barriers.
Eftersom förnybara energikällor till sin natur är decentraliserade och lokalt tillgängliga, måste lika stor betydelse tillmätas både tekniska förbättringar och hinder som inte har teknisk karaktär.
since the nature of the annexes to the directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Bilagorna till direktivet skall ses över regelbundet för att man skall kunna eftersträva bästa möjliga normer för omsorgen om djurs hälsa och välbefinnande i gemenskapen,
Since the nature of the Annexes to the Directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Eftersom bilagorna till direktivet måste omarbetas regelbundet för att strängaste möjliga normer för djurs välbefinnande skall kunna uppnås i gemenskapen,
Since the nature of the cost benefit analysis for this purpose is very much in line with that required to identify the trans European benefits of TENs projects, work on methodologies will need to be taken forward in the context of preparations for the forthcoming review of the TENs Transport Guidelines, which will be addressing the issue of trans European benefits.
Eftersom den typ av kostnads-/intäktsanalys som används i detta syfte i stort sett stämmer överens med den som krävs för att fastställa de transeuropeiska intäkterna eller nyttorna av olika projekt inom ramen för de transeuropeiska näten, måste metodarbetet göras i samband med förberedelserna av den förestående översynen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten, där man kommer att ta upp frågan om transeuropeiska intäkter.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Eftersom skyddsbehovet alltid är beroende av den faktiska situationen bör det konsulära skyddet inte vara begränsat till de situationer som anges i detta direktiv.
Since the new approach does not involve the establishment by the Community legislative of a body with its own legal personality, but the setting-up of an Office within the Commission, it falls to the Commission to set up the Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") by an internal decision, in accordance with the principle that each institution exercises the power of self‑organisation.
I stället för att gemenskapslagstiftaren inrättar ett organ som utgör en egen juridisk person skall således Byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad: "byrån) skapas inom kommissionens ramar, och det ankommer därför på kommissionen att inrätta byrån genom ett internt beslut, i enlighet med principen om varje institutions rätt att organisera sina egna avdelningar.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Eftersom den nya ordningen för grundstöd kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Eftersom den nya ordningen för grundstöd kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Eftersom den nya ordningen för grundstöd kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Eftersom den nya Bryssel II-förordningen inte tillåter att makar ansöker om äktenskapsskillnad i en medlemsstat där endast en av dem är medborgare, om det inte finns någon annan anknytningsfaktor, kan makarna hamna i en situation där den enda möjligheten är att vända sig till domstol i den medlemsstat där de har hemvist.
Since the new Financial Regulation must, as already mentioned, enter into force on 1 January 2003, the present proposals must be adopted, under the appropriate legislative procedure, by the end of 2002.
Eftersom den nya budgetförordningen alltså måste träda i kraft den 1 januari 2003 är det av stor vikt att de olika lagstiftningsförfarandena hinner slutföras i tid för att förslagen skall kunna antas senast i slutet av 2002.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Eftersom de nya ramarna avser frågor som verkligen angår medborgarna vill EESK betona hur viktigt det är att en permanent debatt skapas på samtliga nivåer för att diskutera kommande utmaningar och strategiska vägval på områdena social trygghet, pensioner, hälso- och sjukvård samt social integration.
Since the new framework is a development, and builds on the achievements of, the 1998 framework (in particular market liberalisation and ‘open network provision’ (ONP)), the ef­fective implementation of the old framework by the existing EU 15 was an essential pre‑requisite for the transition to the new one.
Eftersom det nya regelverket är en vidareutveckling av, och bygger på de framsteg som gjorts inom ramen för regelverket från 1998 (särskilt avreglering av marknader och tillhandahållande av öppna nät), var ett effektivt genomförande av det gamla regelverket av de nuvarande 15 medlemsstaterna en nödvändig förutsättning för övergången till ett nytt regelverk.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Eftersom den nya informationen skulle kunna påverka den högsta tillåtna stödnivån måste den betraktas som en avgörande faktor för beslutet i den mening som avses i artikel 9 i procedurförordningen255.
Since the new Internet site was created, the Commission has noted a considerable increase in the number of comments made by economic operators.
Kommissionen har kunnat konstatera en betydande ökning av kommentarerna från de ekonomiska aktörerna efter det att denna nya webbplats inrättats.
Since the new Member States have income levels significantly below the EU average, it seems pertinent here to identify the main policy levers to foster a sustained process of catching-up.
Eftersom inkomstnivåerna i de nya medlemsstaterna ligger betydligt under EU-genomsnittet, förefaller det här relevant att nämna de viktigaste ekonomisk-politiska hävstängerna vilka bidrar till att successivt växa ikapp.
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Eftersom de nya medlemsstaterna inte anslöt sig förrän den 1 maj 2004 är den faktiska HCFC-kvoten 137,33 ODP-viktade ton (åtta tolftedelar av den årliga kvoten).
Since the new proposed age limit for these vessels is set at 23 years, this article has become irrelevant (Article 1.
Eftersom den nya åldersgränsen föreslås bli 23 år för dessa fartyg, har den artikeln blivit överflödig (artikel 1.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.
Enligt den nya förordningen kommer detta stöd att potentiellt vara begränsat till en period av fem år eller möjligen vara underkastat en översyn efter fem år.
Since the new strategy was initiated some three years ago, the Council has adopted nine proposals on VAT.
Sedan den nya strategin lades fram för omkring tre år sedan har rådet antagit nio förslag på mervärdesskatteområdet.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Eftersom bestämmelserna i det nya systemet bygger på principer som införlivats i bilaga II, utgör omarbetningen av direktivet en unik möjlighet för gemenskapen att införa och tillämpa det nya systemet utan dröjsmål.
Since the new trend on the IAS Board points to a relaxation of the existing SIC 12, it is essential that the proposed directive should take this into account.
Eftersom de senaste åtgärderna inom IASB syftar till en göra den befintliga SIC 12 smidigare måste direktivförslaget redan nu ta hänsyn till det.
Since the next review will not take place before 2005, the Commission intends to propose an increase in the minimum specific duty for tobacco products other than cigarettes (inflation-adjusted rates have already been set for the period from 1 January 2001; see point 3.5 above).
Eftersom nästa granskning inte kommer att äga rum förrän 2005 tänker kommissionen föreslå en ökning av den särskilda minimiskatten på andra tobaksvaror än cigaretter (inflationsjusterade skatter har redan fastställts från och med den 1 januari 2001; se punkt 3.5 ovan).
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Sedan det nionde mötet i partskonferensen för FN:s konvention om biologisk mångfald (COP9) 2008 har kommissionen koncentrerat sina ansträngningar för att se till att gjorda åtaganden uppfylls – från biologisk mångfald i skogen och skyddade områden till skyddade marina områden – och för att förbereda det tionde mötet (CoP10) i oktober 2010 så att det blir en framgång.
Since the notion of the term Small Claims is quantitative, it seems necessary to set a quantitative threshold (based on the value of the claim) below which a claim is be considered as “small”.
Eftersom termen småmål har en kvantitativ innebörd tycks det nödvändigt att fastställa ett kvantitativt tröskelvärde (baserat på tvisteföremålets värde) under vilket målet anses vara ”litet”.
Since the number and the nature of challenges differ among Member States, a comparison of the follow-up between Member States is difficult.
Eftersom uppgifterna varierar mellan de olika medlemsstaterna både till antal och till karaktär är det svårt att göra en jämförelse av dess uppföljning.
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Eftersom antalet ensamstående äldre människor ökar krävs det även nya åtgärder, t.ex.:
Since the number of successful projects is inevitably limited, a lot of unnecessary work is carried out.
Eftersom det är nödvändigt att begränsa antalet projekt som godkänns går en stor del av det arbete som utförs förlorat.
Since the number of such cases is small, a less stringent ELV is also proposed for this specific case.
Eftersom de är ganska sällsynta har man valt att föreslå mindre stränga gränsvärden i detta specialfall.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Eftersom antalet röster för de motiverade yttrandena överskred tröskeln på 14 för förslag inom rättsliga och inrikes frågor lades ett gult kort fram.
Since the objections raised by small businesses are due to an exaggerated "fear of the unknown", the ESC suggests that the Commission
Eftersom de invändningar som gjorts av små företag beror på en överdriven "rädsla för det okända", föreslår ESK att kommissionen
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet därför bättre kan uppnås på unionsnivå genom att integrera nationella insatser till en konsekvent unionsstrategi, genom att samordna enskilda nationella forskningsprogram, genom att stödja utformandet av gemensamma forsknings- och finansieringsstrategier över de nationella gränserna och genom att uppnå den kritiska massan av aktörer och investeringar som krävs, får unionen anta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Eftersom målet är att förbättra den inre marknadens funktion i fråga om upphandlingar av specifik karaktär och samtidigt bevara det nyligen införda rättsliga regelverket (direktiv 2004/18/EG) och den rättspraxis som gäller för de upphandlingar för vilka samma begränsningar och krav inte finns, framstår ett förslag till direktiv som den bästa metoden.
Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet att inrätta alleuropeiska e-förvaltningstjänster inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.