natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the Fifth Framework Programme:
Det internationella samarbetet inom FoTU antar två former som kompletterar varandra inom femte ramprogrammet:
international cooperation on standardisation;
Internationellt samarbete i fråga om standardisering.
International cooperation represents an important dimension of the Framework Programme.
Internationellt samarbete spelar en viktig roll i ramprogrammet.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Det behövs ett ökat internationellt samarbete även när det gäller skatter.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Det internationella samarbetet bör främja EU:s rymdteknik och rymdtjänster och på så sätt stärka denna strategiskt viktiga bransch.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Internationellt samarbete bör uppmuntras och i detta avseende bör ISA-programmet också vara öppet för deltagande av EES-länderna och kandidatländerna.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Det internationella samarbetet bör säkerställa att de aktuella finanspolitiska åtgärderna är förenliga med långsiktig finansiell hållbarhet.
International cooperation should give high priority to these issues.
Dessa frågor bör prioriteras högt inom det internationella samarbetet.
International cooperation takes off
Framsteg i det internationella samarbetet
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
För att man i ökad utsträckning ska kunna mobilisera dessa intäkter krävs det således ett internationellt samarbete som har till syfte att skapa en transparent, samarbetsinriktad och rättvis internationell skattemiljö som är präglad av öppenhet och samarbete.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Det internationella samarbetet för att motverka olagliga finansiella flöden måste intensifieras så att man kan garantera lika villkor på skatteområdet för lokala och internationella företag.
International cooperation was stepped up: agreements were signed with Malta, Ukraine, Russia and India and “bi-regional” relations were developed with Asia, Latin America, the Caribbean and the Balkans.
Det internationella samarbetet har intensifierats – framför allt har avtal undertecknats med Malta, Ukraina, Ryssland och Indien, och ”biregionala” relationer utvecklats med Asien, Latinamerika, länderna i Västindien och på Balkan.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
Internationellt samarbete kommer också att främjas ytterligare inom Horisont 2020, och programmet kommer att kompletteras med fler åtgärder för att fullborda det europeiska forskningsområdet senast 2014.
International cooperation will be an important aspect of the activities carried out in this part of the framework programme.
Internationellt samarbete kommer att utgöra en viktig aspekt av verksamheten inom denna del av ramprogrammet.
International cooperation will be an integral part of each action.
I samtliga fall kommer internationellt samarbete att utgöra en viktig del av åtgärden.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Internationellt samarbete kommer att uppmuntras som en integrerad del av de enskilda åtgärderna och i enlighet med prioriteringar som kommer att fastställas.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Inom ramen för detta särskilda program kommer det internationella samarbetet att genomföras inom varje temaområde och tvärs över temana på följande sätt:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Det internationella samarbetet kommer att intensifieras genom Horisont 2020 genom att man bygger vidare på den nyligen undertecknade Galwayförklaringen och lanserar en forskningsallians för Atlantforskning, med deltagande av Kanada, EU och USA.
International cooperation will therefore be important across the theme.
Det internationella samarbetet kommer därför att vara viktigt i detta temaområde.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Internationellt samarbete med partner i länder utanför EU är en aspekt av detta.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Internationellt samarbete med samarbetspartner i tredjeland är nödvändigt för att på ett effektivt sätt uppnå många av de särskilda målen i Horisont 2020, i synnerhet de som rör unionens utrikespolitik och internationella åtaganden.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer ska främjas inom Horisont 2020 och mellan dess olika delar för att uppnå särskilt följande mål:
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Internationellt samarbete med tredjeländer är en förutsättning för att man på ett effektivt sätt ska kunna ta itu med många av de särskilda mål som fastställs i Horisont 2020.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Internationellt samarbete har stor betydelse i både alternativ 3 och 4.
International cooperation, especially standardisation.
Internationellt samarbete, särskilt i fråga om standardisering.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Internationellt samarbete, till exempel om forskning eller inrättandet av internationella standarder, är av avgörande betydelse för att stimulera den globala utvecklingen, kommersialiseringen, spridningen och tillgången till teknik med låga koldioxidutsläpp.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Internationellt samarbete, framför allt med USA, är en viktig del av detta alternativ.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Det internationella samarbetet, som har stimulerats tack vare gemenskapens nätverksstrukturer, kommer att behöva stärkas för att bättre skydda barn mot gränsöverskridande risker som involverar tredjeländer.
international cooperation.
Internationellt samarbete.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Internationellt samarbete: dessa särskilda program är öppna för internationellt samarbete och innehåller åtgärder särskilt avsedda för detta.
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
Internationellt samarbete: för att främja EU:s prioriteter internationellt.
international cooperation;
Det internationella samarbetet.
International coordination
Internationell samordning
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Internationella samordningsåtgärder ska stödja SET-planens prioriteringar i enlighet med principen om variabel geometri, med beaktande av de aktuella ländernas kapacitet och specifika egenskaper.
International coordination and outreach
Internationell samordning och kontaktverksamhet
International coordination mechanisms
Internationella samordningsmekanismer
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
Internationell samordning: Europa, USA, Japan, Kina, Indien och Brasilien bör, med vederbörlig hänsyn till de särskilda förhållandena i vart och ett av dessa områden när det gäller ekonomisk utveckling och tillgång på naturresurser, fastställa gemensamma mål för perioden 2030–2050.
International Council for the Exploration of the Sea
International Council for the Exploration of the Sea (Internationella havsforskningsrådet)
International Council for the Exploration of the Sea
Internationella havsforskningsrådet
International Council for the Exploration of the Sea
Satellitbaserat system för fartygsövervakning
International Court of Justice (ICJ)
Internationella domstolen (ICJ)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (1966)
International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR);
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (CCPR).
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR);
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (CESCR).
International Crime, Drugs, Health and Population
Internationell brottslighet, narkotika, hälso- och befolkningsfrågor
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles)".
Internationella brottssyndikat är intresserade av högt beskattade varor (cigaretter och alkohol), jordbruksprodukter av stort värde eller där prisskillnaden på världsmarknaden är stor (nötkött, olivolja och smör) samt produkter från länder utanför EU som omfattas av förmånliga handelstariffer (fiskeprodukter, textilier, elektronik och bilmotorer)."
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Internationella kriminella nätverk är inblandade i uppgjorda matcher i samband med olaglig vadslagning.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Internationella kriminella nätverk använder lagliga affärsstrukturer för att dölja ursprunget till deras vinster och därför behövs åtgärder för att hantera den organiserade brottslighetens infiltration av den lagliga ekonomin.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Internationellt godkänd rullande materiel har framgångsrikt introducerats som ett resultat av ett nära bilateralt samarbete mellan leverantörer, järnvägsföretag och nationella järnvägsförvaltningar.
International data exchange on communicable diseases is a central element in the G7 Global Healthcare Applications Project in which Canada and Japan are participating.
Internationellt utbyte av uppgifter är en central del i G7-ländernas världsomspännande projekt för tillämpad sjukvård (G7 Global Healthcare Applications Project) där Canada och Japan deltar.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Det finns inga lättillgängliga internationella uppgifter om nätkostnader för att bekräfta hypotesen att EU:s nät är dyrare men mer tillförlitliga än andra nät i världen.
International Dept.
Dpto Internacional
International Dept.
International
International developments
Internationell utveckling
International developments
Internationella utvecklingar
International developments and co-operation
Utveckling och samarbete på internationell nivå
International developments in e-commerce
Internationell utveckling inom e-handeln
International developments in support of core labour standards
Internationella händelser som har främjat grundläggande arbetsnormer
International Dialogue
Intern dialog
International dialogue
Internationell dialog
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
Internationell dialog om fredsbyggande och statsbyggande: EU har stött den OECD-ledda24 dialogen sedan 2009 (framför allt under 2011), sekretariatets arbete och arbetet i de fyra dialogarbetsgrupperna, samt anordnandet av internationella möten.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Internationell dialog om rörlighet för personer och migration bör kopplas till andra EU-politiska frågor såsom handel, utvecklingssamarbete, mänskliga rättigheter och säkerhet.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Internationell dialog om rörlighet för personer och migration bör kopplas till andra EU-politiska frågor såsom handel, investeringar, utvecklingssamarbete, mänskliga rättigheter och säkerhet.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Internationell dialog om rörlighet för personer och migration bör kopplas till andra EU-politiska frågor såsom handel, investeringar, utvecklingssamarbete, mänskliga rättigheter och säkerhet.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Internationell dialog om rörlighet för personer och migration bör kopplas till andra frågor såsom handel, samarbete, mänskliga rättigheter och säkerhet.
International dimension
Internationell dimension
International Dimension
Internationella aspekter
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
UPS kommer att bedriva ytterligare verksamhet internationellt när de beviljats observatörsstatus inom BusinessEurope.
International dimension of e-procurement
E-upphandlingens internationella dimension
International dimension of European environmental policy
Den internationella dimensionen av den europeiska miljöpolitiken
International Dimension of European Standardisation
Den internationella dimensionen av den europeiska standardiseringen
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Internationell dimension – markförstöringen får allt större uppmärksamhet i internationella avtal och stadgor.
International diversity
Internationell diversifiering
International donors, among whom the EU is the largest, have pledged more than US$ 2 billion for aid to the Occupied Territories during the five years' transitional period which is foreseen.
Internationella biståndsgivare - bland vilka EU är den största - har begärt mer än 2 miljarder US dollar i bistånd till de ockuperade områdena under den femåriga övergångsperiod som förutses.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Internationell dubbelbeskattning orsakas av att en skattebetalare lyder under mer än en skattelagstiftning.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Internationell dubbelbeskattning är ett stort hinder för gränsöverskridande aktiviteter och investeringar inom EU.
International DRR efforts
Internationellt katastrofförebyggande
International Economic Environment
Internationella ekonomiska data
International economic situation – economic trends in the developing and least developed countries
Det internationella ekonomiska läget – utvecklingsländernas och de minst utvecklade ländernas ekonomiska utveckling
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
På internationell nivå måste domännamnsregistren och de berörda myndigheterna lägga sig vinn om att avregistrera domäner med anknytning till barnpornografi.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
På internationell nivå måste domännamnsregistren och de berörda myndigheterna lägga sig vinn om att avregistrera domäner med namn som associerar till barnpornografi.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Internationella insatser kommer att främjas för att minska överkapaciteten inom världens fiskeflottor och hindra överfiske samt förbjuda skadliga subventioner.
International electricity prices
Internationella elpriser
International Energy Agency
Internationella energimyndigheten
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Internationella energiorganets (IEA) analyser, som använder flera scenarier fram till 2050 med olika villkor, visar att CCS kan bidra med mellan 20 och 28% av de uppnåbara globala minskningarna av koldioxidutsläppen6, och de kompletterar därmed de minskningar som uppnås genom effektivitet och förnybara energikällor.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Internationella energibyrån (IEA) lägger fram sin syn på världens energiframtid i World Energy Outlook 2004, med scenarier från 2004 till 2030.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Internationella energibyrån IEA lägger fram sin syn på världens energiframtid i World Energy Outlook 2004, med scenarier från 2004 till 2030.
International energy cooperation
Internationellt samarbete på energiområdet
International energy networks
Internationella energinät
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Projekt för utveckling av internationella energinät som kan trygga EU:s energiförsörjning kräver ofrånkomligen att regeringar i tredjeländer ger sitt samtycke.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
En internationell energipolitik måste eftersträva de gemensamma målen leveranssäkerhet, konkurrenskraft och hållbarhet.
International entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Internationella organ kan delta i genomförandet av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder på egen bekostnad.
international environment and regional cooperation: the work planned is under way, although complete results will not be available until next year.
Den internationella miljön och det regionala samarbetet: det planerade arbetet går framåt, även om de slutliga resultaten föreligger först nästa år.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Internationella miljöåtaganden, däribland de som ingår i Kyotoprotokollet, måste integreras i transportpolitiken.
International EU
Internationella – EU
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
internationell europeisk intresseorganisation: en internationell organisation i vilken majoriteten av medlemmarna är medlemsstater i gemenskapen eller associerade stater och vars främsta syfte att främja det vetenskapliga och tekniska samarbetet i Europa,
INTERNATIONAL EUROPEAN MOVEMENT
INTERNATIONELLA EUROPARÖRELSEN
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Internationella erfarenheter tyder på att reglering som tillåter rökning i vissa områden har ungefär hälften så stor effekt på rökvanorna jämfört med ett generellt rökförbud.lxviii
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Det internationella utbytet av forskare och experter och studerande som kommer till EU från tredjeländer påverkar utvecklingen av biovetenskapen och Europas konkurrenskraft positivt.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Internationellt forskarutbyte är en allmän fråga som bör tas upp med alla partnerländer.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Internationella erfarenheter visar att en aggressiv beskattning och den därpå följande prisökningen tenderar att minska den lagliga försäljningen, inte förändra den totala konsumtionen, och den effekten beror på den olagliga marknadens expansion.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Internationell erfarenhet visar på att man måste minska statskulden till en hållbar nivå och återupprätta konkurrenskraften för att det ska vara möjligt att skapa tillväxt och sysselsättning igen.
International experience shows that many enterprises and public institutions have gained significantly from implementing such strategies.
Internationella erfarenheter visar att många företag och offentliga institutioner har vunnit mycket på att genomföra sådana strategier.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Internationella erfarenheter visar att bekämpningen av svartarbete ger större effekt om den grundar sig på ett antal parallella åtgärder.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Internationell erfarenhet talar för att korruptionsbekämpningsstrategier i sig varken är oumbärliga eller tillräckliga för att uppnå konkreta resultat.