natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Berörda arter: öring (Salmo trutta) – regnbåge (Oncorhynchus mykiss) – bäckröding (Salvelinus fontinalis) – lax (Salmo salar) – fjällröding (Salvelinus alpinus) – harr (Thymallus thymallus) – kanadaröding (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Berörda arter: Karpfamiljen (Cyprinidae) och andra med denna samodlade arter i samband med blandodling, inklusive abborre, gädda, mal, sikfiskar, stör
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Berörda arter: Lax (Salmo salar), öring (Salmo trutta) – Regnbåge (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Berörda arter: Störfamiljen (Acipenseridae)
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Artdöden i Europa är resultatet av miljoner enskilda beslut grundade på värderingar under de senaste årtiondena, som till en absolut övervägande del har fattats inom ramen för gällande lagar.
Species directly targeted by more than four projects were mostly mammals and birds, but included also one higher plant species.
Det är främst däggdjur och fåglar som direkt har varit föremål för fler än fyra projekt, men detta gäller även högre stående växtarter.
Species diversity in areas outside Europe therefore often plays a decisive role in nature conservation in Europe.
Miljöskyddet i Europa påverkar alltså i många fall även artrikedomen i områden utanför Europa.
Species diversity – the variety of living organisms found in a particular place; and
Mångfald av arter – mångfalden av levande organismer som förekommer på en särskild plats.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Planer för utrotning av invaderande arter skulle kunna tas fram och stödjas med nationella medel.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
Arter utrotas nu i en takt som vi aldrig tidigare har upplevt: 100–1000 gånger snabbare än den naturliga takten.
Species for marketing fresh
Arter avsedda för saluföring i färskt tillstånd
Species for marketing fresh:
Arter för saluföring i färskt tillstånd:
Species in need of protection have been successfully targeted by the supported actions
Arter i behov av skydd har framgångsrikt skyddats med hjälp av de åtgärder som fått stöd
Species not subject to catch limits
Arter som inte omfattas av fångstbegränsningar
Species of animal:
Djurart:
SPECIES OF ANIMALS
DJURARTER
species of animals;
djurart,
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Sälarter enligt artikel 2
species of taxon Suidae
Arter av taxonet Suidae
species of the genera Ovis and Capra
Arter av genus Ovis och Capra
species of the genus Bos
Arter av genus Bos
Species or category of food producing animals
Art eller kategori av livsmedelsproducerande djur
Species or category of non food producing animals
Art eller kategori av icke livsmedelsproducerande djur
Species other than cats and dogs
Andra arter än katter och hundar
Species other than pigs and poultry
Andra arter än svin och fjäderfä
Species other than ruminants
Andra arter än idisslare
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
en annan art än de som avses i leden i och ii och för vilken delegerade akter har antagits enligt artikel 35.1 eller 45.1.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt rådets direktiv 2009/147/EG14 eller rådets direktiv 92/43/EEG15.
Species protection
Skydd av arter
Species protection under Article 12, which includes strict protection of all breeding sites and resting places for Annex IV animal species, has been a requirement of the Directive since 1994.
Skyddet av arter enligt artikel 12, som inbegriper strikt skydd av alla parningsområden och rastplatser för djurarter i bilaga 4, har utgjort ett krav enligt direktivet sedan 1994.
Species representative of the site
Arter som är representativa för platsen
Species representative of the site:
Arter som är representativa för platsen:
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Arter som är mottagliga för en eller fler av de sjukdomar som anges i bilaga III
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Arter som är inkompatibla, exempelvis rovdjur och bytesdjur, och djur som kräver olika miljöförhållanden, ska inte hållas i samma rum och – om det rör sig om rovdjur och bytesdjur – inte heller inom syn-, lukt- eller hörhåll.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Landningskyldigheten bör dock inte gälla för arter med ett högt förväntat överlevnadstal när de kastas tillbaka i vattnet efter att ha fångats.
Species 
Arter 
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
Uppgifter om tillåtna arter, bifångster och fiskeredskap.
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, eller under dess vedertagna namn, eller bådadera.
Species, which may be hunted, are listed in Annex II.
Arter som får jagas förtecknas i bilaga 2.
Species/mesh
Arter/Maska
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Artspecifika handlingsplaner visar sig vara till nytta för några av EU:s mest hotade arter.
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
SÄRSKILT MÅL nr 3: Spridning
Specific
Enskilda artiklar
Specific
Specifik
SPECIFIC
SPECIFIKA MÅL
SPECIFIC
SPECIFIKT
SPECIFIC
SÄRSKILDA
SPECIFIC
SÄRSKILT
SPECIFIC
SÄRSKILT MÅL
specific
särskild
Specific
Särskilda mål
Specific
Särskilt
Specific (enlargement of powers planned)
Specifik (ökade befogenheter planeras)
Specific (health)
Specifik (hälsa)
Specific (urgency, confidentiality and "blocking") procedures are analysed in detail.
Sedan görs en detaljerad analys av specialförfarandena (brådskande skäl, sekretess och frysning).
Specific 5th Framework projects
Specifika program
Specific action
Särskild åtgärd
specific action aimed at improving energy management at regional and urban level;
särskilda åtgärder för att förbättra handhavandet av energin på regional nivå och i städerna;
specific action aimed at improving energy management at regional and urban level;
verksamheter som särskilt syftar till att förbättra förvaltningen av energiresurserna på stads- och regionalnivå;
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Särskilda åtgärder bör vidtas för de långtidsarbetslösa senast efter ungefär 18 månaders arbetslöshet, eftersom det är då som stödsystemen och stödtjänsterna för just denna grupp ändras i de flesta medlemsstater.
Specific action for young people is needed at European level in order to respect the values of youth work and services, in particular their participatory nature, thus making them more than an instrument of social policy, but rather a key to the successful renewal of European democracies8.
Det behövs åtgärder som riktar sig direkt till ungdomar på europeisk nivå för att värdesätta ungdomars arbete och tjänster som riktar sig till dem, särskilt om de ger utrymme för medinflytande, och därmed gör dem till någonting mer än ett inslag i socialpolitiken, snarare till en nyckel för att förnya Europas demokratier8.
Specific action in support of industrial policy measures taken in the Member States in order to achieve the Council's objectives may be adopted only by unanimity.
Specifika åtgärder till stöd för industri­politiska initativ i medlemsländerna kan enbart beslutas enhälligt av rådet, med hänsyn till förverk­ligandet av de uppställda målsättningarna.
Specific action in the form of regional inclusion initiatives is also envisaged for problem regions.
En särskild åtgärd planeras också för problemregioner genom regionala initiativ för återanpassning.
Specific action is also needed to raise the level of management skills and create a common management culture across the Commission.
Det behövs också särskilda åtgärder för att förbättra ledningens kunskaper och skapa en gemensam ledningsstruktur inom kommissionen.
Specific action must be taken targeting women, as they are significantly under-represented in these occupational sectors.
Man bör göra särskilda insatser till förmån för kvinnor, som är klart underrepresenterade i förhållande till män på dessa yrkesområden.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Särskilda åtgärder behöver vidtas utanför strukturfonderna för att lämna riktat stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, om denna arbetslöshet får betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Särskilda handlingsplaner för bättre samarbete bör upprättas för varje område som identifieras.
Specific action points in 2001
Särskilda åtgärdspunkter 2001
Specific action to be taken
Särskilda åtgärder
Specific action to combat poverty
"Särskilda åtgärder på gemenskapsnivå för att bekämpa fattigdomen"
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
särskilda insatser för att öka kvinnors varaktiga deltagande och kvinnors positiva utveckling i arbetslivet, särskilda insatser för att minska den könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden, inbegripet genom att ta itu med orsakerna till könsrelaterade löneskillnader, och insatser för att förena arbete och privatliv, inbegripet genom att underlätta tillgång till barntillsyn och vård av beroende närstående,
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Särskilda insatser för att öka kvinnors deltagande i arbetslivet, minska yrkessegregationen, undanröja löneskillnaderna mellan könen och könsrollsstereotyper, främja familjevänligare arbetsmiljöer och jämka samman yrkes- och privatliv.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Särskild åtgärd för att minska det marina avfallet vid genomförandet av målen för hållbar utveckling fram till 2030
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
Särskilda insatser för att förbättra invandrarnas tillträde till arbetsmarknaden och för att underlätta deras integration i samhället, genom utbildning och tillgodoräknande av kompetens som förvärvats utomlands, individanpassad vägledning, språkutbildning, lämpligt stöd till egenföretagande, medvetandegörande av arbetsgivare och migrerande arbetare om deras rättigheter och skyldigheter, och genom att övervaka att bestämmelserna om förebyggande av diskriminering följs.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
särskilda insatser för att stärka öka invandrares sociala integration och öka deras deltagande i sysselsättning, inklusive förvärvsfrekvens och på detta sätt stärka deras sociala integration, underlätta arbetsstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet samt integrationen av gränsöverskridande arbetsmarknader, bland annat genom vägledning och språkutbildning och tillgodoräknande av kompetens och färdigheter som förvärvats utomlands..
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
särskilda insatser för att stärka invandrares sociala integration och öka deras deltagande i sysselsättning, inklusive vägledning och språkutbildning och tillgodoräknande av kompetens som förvärvats utomlands.
Specific action will have to be taken on cleaner, safer road and maritime transport and on integrating intelligent systems in all modes to make for efficient infrastructure management.
Konkreta åtgärder måste vidtas för att göra väg- och sjötransporterna miljövänligare och säkrare, och för att integrera intelligenta system i samtliga transportsätt för en effektivare infrastrukturförvaltning.
Specific actions
Specifika åtgärder
Specific actions
Särskilda insatser
Specific Actions
Särskilda åtgärder
Specific actions addressed to the disadvantaged or under-represented gender in the relevant policy area.
Särskilda åtgärder för det kön som missgynnas eller är underrepresenterat inom ett visst politiskt område.
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Särskilda åtgärder för att lösa problem som uppstår till följd av alkoholkonsumtion på och kring arbetsplatsen.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Särskilda åtgärder och rekommendationer för att förbättra den nuvarande situationen föreslås.
Specific actions are being taken under the Phare programme.
Särskilda åtgärder har vidtagits inom ramen för Phareprogrammen.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Särskilda åtgärder har vidtagits inom ramen för Phareprogrammen.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Särskilda åtgärder har vidtagits under inom ramen för Phare-programmen.
Specific actions are carried out in order to facilitate the compliance of the NIS to the requirements of the World Trade Organisation (for both tariff and non-tariff matters) and would therefore result in the establishment of a wider market for EU firms.
Särskilda åtgärder vidtas för att de nya oberoende staterna skall anpassa sig till Världshandelsorganisationens bestämmelser (både avseende tariffära och icke-tariffära frågor) så att en större marknad kan skapas för EU-företagen.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Specifika åtgärder redovisas i del II.2.3 i bilagan.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Specifika åtgärder redovisas i del II.3 i bilagan.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Specifika åtgärder redovisas i del II.3.3 i bilagan.
Specific actions are described in Part II.3.
Specifika åtgärder beskrivs närmare i del II.3 i bilagan.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Det krävs särskilda åtgärder för att hantera de utmaningar som identifierats.
Specific actions are set out in a Commission services working document that will be regularly reviewed throughout that period.
Särskilda åtgärder anges i ett arbetsdokument från kommissionen som kommer att ses över regelbundet under perioden.
Specific actions are taken under the Phare programmes.
Särskilda åtgärder har vidtagits inom ramen för Phare-programmen.
Specific actions at regional level should be encouraged, and these could include the strengthening of existing clusters and regional networks of enterprises by encouraging the creation of virtual (on-line) networks and communication platforms.
Man bör uppmuntra särskilda insatser på regionalnivå, där dessa kan innebära att man stärker befintliga kluster och regionala nätverk av företag genom att främja inrättandet av virtuella (online-)plattformar för nätverk och kommunikation.
Specific actions at school level are also needed.
Det behövs också särskilda insatser på skolnivå.
Specific Actions for Electric Vehicles
Särskilda åtgärder för eldrivna fordon
Specific Actions for Third Countries (Eastern/Southern neighbours…)
Särskilda åtgärder för tredje land (grannländer i öst/syd…)
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Att särskilda åtgärder har vidtagits för ett verkningsfullt genomförande av småföretagsakten och översynen av denna av den 23 februari 201144, inklusive principen om att tänka småskaligt först.
Specific actions have been taken against terrorist financing.
Specifika åtgärder har vidtagits mot finansiering av terrorism.
Specific actions identified in the IDA II mid-term evaluation process and to be carried out in the period until 2004 (also in the light of the new IDA Decisions) concern:
Särskilda insatser som fastställts under utvärderingen efter halva tiden av IDA II och som skall utföras under perioden fram till 2004 (och som följer av de nya IDA-besluten) rör
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Särskilda åtgärder på många av EU:s politikområden bidrar också till säkerhetsmålen, även inom områdena transport, ekonomi, tull, utbildning, sjöfartsskydd, informationsteknik, energi och allmänhälsan.
specific actions in favour of greater cohesion between Member States in the field of the establishment of policies aimed at efficient energy management;
särskilda åtgärder för att öka samhörigheten mellan medlemsstater för att utarbeta strategier för effektiv energiadministration;
Specific actions in relation to China
Särskilda åtgärder för Kina
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Särskilda stödåtgärder tas fram för små och medelstora företag eller sammanslutningar av sådana företag som behöver lägga ut forskning på entreprenad till universitet och forskningscentrum, främst låg- och medelteknologiska små och medelstora företag med liten eller obefintlig forskningskapacitet.
Specific actions in the Framework of the ALTENER programme have also been scheduled.
Man har också planerat konkreta åtgärder inom ramen för Altener-programmet.
Specific actions may include financial incentives support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Särskilda åtgärder kan gå ut på att utforma stödsystem som innehåller ekonomiska incitament, t.ex.
Specific actions may include financial support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
rörlighetsbidrag och utbildnings- och lagstiftningsåtgärder.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
De särskilda åtgärderna kan omfatta verksamhet tillsammans med industrialiserade länder och länder som ingått ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbetet inom temaområdet; särskilda initiativ tillsammans med tillväxtekonomier och utvecklingsländer för att garantera deras tillgång till kunskap; dialog med centrala länder om en uppförandekod för en ansvarsfull och säker utveckling av nanotekniken; samt programmet för intelligenta produktionssystem, som möjliggör FoTU-samarbete mellan de deltagande regionerna.33 Initiativ för samordning och utbyte av forskningsdata kommer att uppmuntras (t.ex.
Specific actions need to be continued in the short term, and Community Programmes are seen as essential tools.
Särskilda åtgärder bör fortsätta på kort sikt och gemenskapsprogrammen betraktas som viktiga verktyg.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Särskilda åtgärder för djurs välbefinnande beskrivs redan i Gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-20106, som inlemmats i EU:s djurhälsostrategi.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Särskilda åtgärder i prioriterade frågor, bland annat Prince
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Särskilda åtgärder i prioriterade frågor, inbegripet Prince
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Särskilda insatser från kommissionens sida för säkerhet i turistlogianläggningar
Specific actions proposed included:
Bland de specifika förslagen som lades fram fanns:
Specific actions should be developed in the following areas:
Särskilda åtgärder bör utarbetas inom följande områden:
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel studier och forskning; opinionsundersökningar o.d.; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertsammanträden, offentliga kampanjer och evenemang; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och administrering av nätverk av nationella experter samt analyser, övervakning och utvärdering.