natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
De stora koncernernas strategi har faktiskt på senare år präglats av diversifiering, från små kvartersbutiker till stormarknader, via medelstora enheter som större butiker och lågprismarknader.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Den kraftigare betoningen på regionalt samarbete i den gemensamma ståndpunkten (artikel 6) bör bidra till utarbetandet av väl samordnade strategier på regional och subregional nivå.
Indeed, the study has two clear objectives: to identify the gaps and weaknesses existing at these borders and to provide a list of the appropriate legislative and operational measures in order to have an equivalent level of effective protection at the external borders.
Studien har två tydliga mål: dels att identifiera de luckor och svagheter som finns vid dessa gränser, dels att tillhandahålla en förteckning över lämpliga lagstiftningsåtgärder och operativa åtgärder, för att uppnå ett effektivt skydd vid de yttre gränserna som är på samma nivå överallt.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
En undersökning av denna möjlighet skulle på ett värdefullt sätt kunna bidra till omställningen i eftersatta områden, i synnerhet på landsbygden.
Indeed, the study shows that apprenticeship training enhances job prospects to the extent that unemployment among young people who have successfully finished apprenticeship training is below average.
Enligt utredningen ger lärlingsutbildning verkligen bättre möjligheter till anställning, eftersom den genomsnittliga arbetslösheten är lägre bland de ungdomar som fullgjort sin lärlings­utbildning framgångsrikt.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Generellt upphör den period under vilken teckningsanmälningar får lämnas in faktiskt innan värdepapperen upptas till handel, och investerarna bör inte ha rätt till återkallande enligt artikel 16.2 i direktivet om erbjudandet redan har upphört.
Indeed, the substance of the Commission’s approach may be challenged by calls for more stringent measures if further scandals appear.
Nya skandaler kan dock göra att kärnan i kommissionens modell ifrågasätts och hårdare åtgärder krävs.
Indeed, the substantial reduction made by the ECB will facilitate investment and encourage private demand.
ECB:s betydande räntesänkning kommer att stimulera tillväxten och den privata efterfrågan.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Att den nya politiken för de små och medelstora företagen lyckas är i första rummet beroende av insatser i medlemsstaterna, eftersom de har den viktigaste behörigheten inom näringspolitiken, medan gemenskapens åtgärder har en understödjande karaktär och kompletterar deras insatser.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Hållbarhetsanalysen visar just att genom att konsolidera de offentliga finanserna för att uppnå de medelfristiga budgetmålen och därefter bibehålla en sådan ställning kommer länderna på ett avgörande sätt att bidra till att minska en del av de långsiktiga budgetkostnaderna för de åldrande befolkningarna i EU och förhindra en snabb och kraftig ökning av den offentliga skulden som andel av BNP.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Strategin för en hållbar utveckling antogs faktiskt för att tillgodose detta behov av konsekventa, gemensamma beslut på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena.
Indeed, the sustained growth of United States labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
Att arbetsproduktiviteten i USA höll i sig även under 2001, som kännetecknades av konjunkturnedgång, står i skarp kontrast till procykliska mönster som normalt sett kännetecknar produktivitetstillväxt4.
Indeed, the technology stock downturn has signified a decrease in the valuation of some investee companies, while others had to postpone their quotation on the stock markets.
Nedgången för teknikaktier har lett till att värderingen av vissa företag minskat, medan andra har blivit tvungna att skjuta upp sin börsintroduktion.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Tvärtemot skulle texten kunna tolkas som om kommittén uppmuntrar och rättfärdigar en politik som innebär att man underlåter att erbjuda ett välfinansierat socialt skydd för alla.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Texten återspeglar de interinstitutionella diskussioner som gjort det möjligt att ta fram en kompromisstext.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Texten återspeglar de interinstitutionella diskussioner som har gjort det möjligt att ta fram en kompromisstext.
Indeed, the three current types of action – modal shift, catalyst, and common learning actions – are maintained under basically the same funding conditions and requirements as in the current programme.
De tre befintliga åtgärdstyperna (trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande) finns kvar med likartade finansieringsvillkor och krav.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
De tre dokument som nämns ovan visar hur mycket som har uppnåtts hittills.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Arbetet för att nå de tre centrala målen frihet, säkerhet och rättvisa kommer att ske parallellt och lika intensivt för vart och ett av målen, vilket möjliggör en välavvägd behandling, byggd på principerna om demokrati, respekt för grundläggande fri- och rättigheter och rättssäkerhet.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Arbetet för att nå de tre centrala målen frihet, säkerhet och rättvisa kommer att ske parallellt och lika intensivt för vart och ett av målen, vilket möjliggör en välavvägd behandling, byggd på principerna om demokrati, respekt för grundläggande fri‑ och rättigheter och rättssäkerhet.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
De tre centrala målen – frihet, säkerhet och rättvisa – måste utvecklas parallellt och med samma kraft så att man uppnår en balanserad strategi som bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna samt på rättsstatsprincipen.
Indeed, the threshold for these subsidised service contracts, established in point (b) of the first subparagraph of Article 8 of the Directive, was EUR 249 000.
Tröskelvärdet för subventionerade tjänstekontrakt fastställdes i artikel 8 första stycket b till 249 000 euro, dvs.
Indeed, the time constraints in complex Phase II cases (complex market investigation, possibly involving econometric studies or the analysis of alleged efficiency gains; thorough examination of the arguments put forward by the parties) can be significant even if no remedies are offered.
Tidspressen kan nämligen vara betydande under andra etappen i komplexa ärenden även om inga åtaganden erbjuds (komplex undersökning av marknaden, eventuellt i kombination med ekonometriska undersökningar eller analyser av påstådda effektivitetsvinster, noggrann granskning av parternas argument).
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Förvisso är tobakssektorn särskilt känslig för sådana verksamheter.
Indeed, the total fertility rate for the EU has fallen from 2.59 in 1960 to 1.45 in 1998, now among the lowest fertility rates in the world.
I själva verket har det totala födelsetalet för EU sjunkit från 2,59 under 1960 till 1,45 under 1998 och är nu bland de lägsta födelsetalen i världen.
Indeed, the Treaty lays down that the institutions of the Community must "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries" (Article 3(a)) and "promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing" (Article 3(f)).
Där fastställs att gemenskapens institutioner skall "försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov" (artikel 3 a) och "främja utvecklingen av den internationella handeln och se till att de priser som tillämpas på utländska marknader hålls inom skäliga gränser" (artikel 3 f).
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
I fördraget anges att varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att göra framställningar till Europaparlamentet11.
Indeed, the Treaty provides that in each legislative text, this delegation should take the form of a delegation mandate.
Enligt fördraget ska delegeringen i varje lagstiftningstext ske i form av ett delegerat mandat.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.
De båda folken skiljer sig faktiskt åt på många sätt, trots deras gemensamma slaviska ursprung.
Indeed, the Union will need to develop internal coordination at all stages of the IAS standard setting process not least to influence the debate.
Unionen kommer att behöva utveckla den interna samordningen under alla steg i arbetet med att utveckla IAS-standarderna, inte minst för att kunna påverka debatten.
Indeed, the Union’s immediate neighbourhood, to the south and to the east, is the first port of call for a common external policy, apart from the place long given by the Union to transatlantic relations and partnership with the African, Caribbean and Pacific countries.
EU:s grannländer i söder och öster utgör de facto det prioriterade området för en gemensam utrikespolitik, oaktat andra förbindelser som sedan länge har varit viktiga för unionen, som de transatlantiska relationerna och partnerskapen med AVS-länderna.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Förenta staterna, Kanada och Korea är exempel på länder som arbetar med effektiva strategier för "mjuk makt" för att sprida sin kultur och sin livsstil och stödja den ekonomiska utvecklingen i företag som arbetar med att utforma, producera och sprida varor och tjänster med kulturellt innehåll.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Den amerikanska erfarenheten sedan mitten av 1990-talet förefaller strida mot uppfattningen om en trade-off mellan sysselsättning och produktivitet, eftersom USA uppvisade mycket starka resultat på båda områden.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA är i själva verket ett av de få länder där energipriserna har fallit exceptionellt till följd av exploateringen av skiffergas.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
USA är i själva verket ett av de få länder där energipriserna har fallit exceptionellt till följd av exploateringen av skiffergas.
Indeed, the use of a regulation means that the lengthy implementation procedure imposed on each Member State by directives, and the repetition of this each time there are technical amendments, will no longer be necessary.
Med en förordning kommer den långa processen för att genomföra ett direktiv i medlemsstaterna samt upprepningen av denna process varje gång en ändring görs, inte längre att vara nödvändig.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Merparten av de stora kommersiella företag som i dag kontrollerar detaljhandelsmarknaden är multinationella företag.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Den stora merparten av trampfartstjänsterna erbjuds av små och medelstora företag som konkurrerar om fraktuppdrag.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Själva grunden till betalningsförelägganden bygger på att det bevismässiga stödet för en fordran i princip inte prövas, till skillnad från ordinarie rättsliga förfaranden.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Själva termen "kedja" tyder på att varje länk bara samarbetar med de allra närmaste länkarna, medan sann effektivitet bara kan säkerställas om alla arbetar tillsammans i gemensamt intresse.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Själva termen "kedja" tyder på att varje länk bara samarbetar med de närmaste grannlänkarna, medan sann effektivitet bara kan säkerställas om alla arbetar tillsammans i gemensamt intresse.
Indeed, the whole process of drawing up and applying explicit rules would substantially contribute to efficiency.
Hela processen med att upprätta och tillämpa explicita regler skulle öka effektiviteten väsentligt.
Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Man får inte bortse från denna önskan om att på så sätt komma i åtnjutande av tillväxtens frukter, att slippa utföra ett ofta nedvärderat och ibland monotont och tungt arbete sedan fyrtio år och i stället leva ett annat liv.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Arbetsplatsen är faktiskt en miljö som är särskilt väl lämpad för sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande åtgärder.
Indeed, the World Organisation for Animal Health (the OIE) has included animal welfare as a priority in its programme, opening the way to negotiation of common rules on a broader scale than hitherto.
Den internationella djurhälsoorganisationen (OIE) har ställt upp djurs välbefinnande som en prioriterad fråga i sitt program, vilket öppnar för förhandlingar om gemensamma regler i större utsträckning än hittills.
Indeed, the Århus Convention itself recognises that GMOs have a specific status under the Convention15.
GMO har en särställning i Århuskonventionen15.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Initiativet ”Small Business Act” skulle övervakas regelbundet inom ramen av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, i syfte att anpassa åtgärderna till förändringar över tiden och optimera konsekvenserna på ett kostnadseffektivt sätt.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Turismens och idrottens ökande ekonomiska inverkan skulle kunna utgöra en drivkraft för EU-ländernas ekonomi, särskilt om man till fullo utnyttjade möjligheten att utarbeta och sprida den kompetens som är förknippad med dessa sektorer.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union.
Turismens och idrottens ökande ekonomiska inverkan skulle kunna utgöra en drivkraft för EU-ländernas ekonomi.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Skyddet av dem bidrar i själva verket till att bevara och utveckla kreativiteten och gagnar upphovsmän, utövande konstnärer, producenter, näringsliv och allmänhet.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Skyddet av dessa rättigheter bidrar i själva verket till att bevara och utveckla kreativiteten och gagnar upphovsmän, utövande konstnärer, producenter, näringsliv och allmänhet.
Indeed, there are few reasons to think that a higher employment rate has any negative implications for longer-term productivity growth, which is what really matters for the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Det finns faktiskt knappast någon anledning att tro att en högre sysselsättning på lång sikt skulle ha en negativ inverkan på produktivitetstillväxten, som är verkligt avgörande för EU-ekonomins konkurrenskraft och dynamik.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Det finns tecken som tyder på att allt fler flyttar tillbaka, främst från Storbritannien.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Faktiskt skulle det civila samhällets organisationer i EU och andra delar av världen kunna lära sig mycket av de tunisiska erfarenheterna.
Indeed, there are no reported cases of human, animal or crop contamination due to the use of sludge on agricultural soils following the provisions of the Directive.
Det har inte inkommit några rapporter om att människor, djur eller grödor har kommit till skada på grund av användningen av slam på jordbruksmark i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Det finns faktiskt situationer där förenkling kan uppnås genom harmonisering, utan att säkerheten äventyras på något sätt.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Det finns förvisso fortfarande avsevärda skillnader mellan skattenivåerna i de olika medlemsstaterna.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Det finns synergieffekter mellan insättningsgarantisystem och rekonstruktion.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Det är till och med obestridligt att de mikrobiologiska riskerna kan anses vara fullständigt under kontroll.
Indeed, there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up and networks of relations established between the various strands of civil society, involving in particular young people.
Det är ett faktum att ingen verklig utveckling av ekonomiska relationer kan äga rum förrän det kulturella utbytet ökar och relationer etableras mellan de olika delarna av samhället och i synnerhet involverar ungdomar.
Indeed, there have been considerably fewer problems since the number of rates was cut in 1993 and premium rates were curtailed.
Man kan till och med konstatera att problemen inte är lika många efter det att antalet momssatser skars ned 1993 och restriktioner infördes på momshöjningar.
Indeed, there is a commonly held belief that the way the EU institutions can best help SMEs is to do less in certain areas.
En allmän uppfattning är att EU-institutionerna skulle kunna hjälpa de små och medelstora företagen bättre genom att inskränka sin verksamhet på vissa områden.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Man oroar sig allmänt för att säkerhetsproblem kan avskräcka användare och minska spridningen av IKT, vars tillgänglighet, tillförlitlighet och säkerhet är förutsättningar för att människors grundläggande rättigheter skall kunna garanteras på nätet.
Indeed, there is a huge amount of profit-seeking liquidity on the financial markets; the central banks themselves, including the ECB, are planning to inject money into the markets, albeit with the positive intention of reviving the economy.
På finansmarknaderna finns en väldig mängd likvida medel som är på jakt efter vinster; Centralbankerna själva, däribland ECB, kommer att pumpa in pengar på marknaderna, låt vara med den goda avsikten att blåsa nytt liv i ekonomin.
Indeed, there is a legal obligation - but also a tendency – to modernise truck fleets across Europe.
Det finns såväl en rättslig skyldighet som en tendens att modernisera lastbilsparken i hela Europa.
Indeed, there is a need for formal links between the Union and ESA, which would allow a straightforward practical implementation of common activities.
Det finns helt klart ett behov av formella band mellan EU och Europeiska rymdbyrån, som skulle möjliggöra ett okomplicerat praktiskt genomförande av gemensam verksamhet.
Indeed, there is a real risk that the “inherent” differences in taxation and social legislation mentioned above could be used as surreptitious means for countries to compete unfairly against one another.
Risken finns nämligen att de ovan anförda "fysiologiska" skiljaktigheterna i de olika medlemsstaternas skatteregler och social­lagstiftning skulle kunna fungera som otillbörliga konkurrensmedel länderna emellan.
Indeed, there is a risk that a proliferation of disparate codes and labels without common, authoritative standards for the content and application of such schemes could undermine their credibility.
Det finns en risk att spridningen av olika uppförandekoder och märkningar utan att det finns gemensamma, vederhäftiga krav på innehållet i och tillämpningen av sådana ordningar kan undergräva deras trovärdighet.