natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to treat national trade, intra-Community trade, import and export in an equivalent manner.
Det föreslås att den nationella handeln, handeln inom gemenskapen, import och export skall få en likvärdig behandling.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Det föreslås att omplaceringsmekanismen vid kriser endast ska utnyttjas vad gäller sökande som vid en första anblick har ett klart behov av internationellt skydd och för vilka medlemsstaten i en krissituation annars skulle ha ansvarat enligt kriterierna i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Förslaget innebär att ett program för investeringsåtgärder genomförs under 2009 och 2010 bestående av delprogram på följande områden:
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Därför bör tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG uppdateras för att få med dessa nyligen klassificerade ämnen enligt direktiv 67/548/EEG.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Det föreslås att den kollegiala granskning av makroekonomiska obalanser som nu görs inom eurogruppen uppgraderas till en strukturerad övervakningsram för euroområdets medlemsstater genom tillämpning av artikel 136 i EUF-fördraget.
It is proposed to use a Regulation.
Det föreslås en förordning.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Det föreslås att en del av marginalen under denna rubrik används till ett belopp av 75,9 miljoner euro.
It is proposed to use soybean hemicellulose as an emulsifier in sauces, food supplements and flavourings, as a thickener in bakery ware and in jelly confectionery, as a stabiliser in frozen foods and dairy-based drinks and as an anti-caking agent in rice and noodles.
Det föreslås att sojabönshemicellulosa godkänns för användning som emulgeringsmedel i såser, kosttillskott och aromer, som förtjockningsmedel i bakverk och gelévaror, som stabiliseringsmedel i frysta livsmedel och drycker som baseras på mejeriprodukter samt som klumpförebyggande medel i ris och nudlar.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
De kriterier som tagits fram inom Världshandelsorganisationen för inter­nationella standardiseringsorgan bör utgöra grund för listan.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Det föreslås att de outnyttjade medlen enligt kapitel II i EEPR-förordningen används till att skapa ett särskilt finansiellt instrument till stöd för energieffektivitet och initiativ på området förnybar energi inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det föreslås att E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester och E 217 p-Hydroxibensoesyrapropylesterns natriumsalt stryks i direktiv 95/2/EG.
It is proposed to withdraw the current leased lines Directive once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
Det föreslås att det nuvarande direktivet om förhyrda förbindelser upphävs, när det finns ett adekvat utbud av förhyrda förbindelser för alla användare och priserna på förhyrda förbindelser har blivit konkurrenskraftiga.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Det föreslås att de bestämmelser om minimiutbudet av hyrda förbindelser som finns i direktivet om samhällsomfattande tjänster skall avskaffas, eftersom det finns andra bestämmelser som ger nationella regleringsmyndigheter rätt att åtgärda problem inom detta område.
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Det föreslås att godkännandet av användningen av följande geleringsmedel i gelégodis i minibägare dras tillbaka: E 400 alginsyra, E 401 natriumalginat, E 402 kaliumalginat, E 403 ammoniumalginat, E 404 kalciumalginat, E 406 agar, E 407 karragenan, E 407a bearbetad Euchema-alg, E 410 fruktkärnmjöl, E 412 guarkärnmjöl, E 413 dragant, E 414 gummi arabicum, E 415 xantangummi, E 417 taragummi och E 418 gellangummi.
It is proposed to:
Denna skall omfatta:
It is proposed to:
Förslaget går ut på att
It is proposed, for this purpose, to divide the overall amount of the payment by the number of eligible hectares of the farm concerned.
Därför föreslås det att det totala stödbeloppet skall delas med antalet stödberättigande hektar på jordbruket i fråga.
It is proposed, however, that a method of allocation for each stock be decided by the Council in order to make the application of this principle more transparent.
Det föreslås emellertid att rådet fastställer en metod för tilldelning av varje bestånd så att tillämpningen av denna princip blir mer öppen.
It is proposed, however, that the term "employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
När det gäller begreppet "arbetstagare" föreslås dock att man lägger till en precisering om att deltidsanställda, visstidsanställda och tillfälligt anställda inte får uteslutas från direktivets tillämpningsområde.
It is proposed, however, to introduce a procedure for settling any disputes concerning the outcome of an inspection (Article 90).
Ett förfarande för att lösa eventuella tvister om resultaten av inspektioner föreslås dock (artikel 90).
It is proposed, in order to provide for taxation of postal services, that those provisions of Article 13 providing for exemption be deleted.
Införandet av beskattning av posttjänster förutsätter att de bestämmelser i artikel 13 som gäller undantag från skatteplikt för posttjänster utgår.
It is proposed, in order to: provide a framework of analysis of quality in work, identify clear policy objectives and standards, and develop appropriate indicators to measure performance against those objectives, that the main elements of quality in work can be grouped under two broad dimensions:
För att ge en struktur för en analys av kvalitet i arbetet, fastställa klara politiska målsättningar och standarder och utarbeta lämpliga indikatorer för mätning av resultaten mot bakgrund av dessa mål föreslår man att de viktigaste aspekterna av kvalitet i arbetet skall inordnas i två breda kategorier:
It is proposed, in particular, that self-employed workers be brought within the scope of health and safety provisions and, where necessary, that these provisions be adapted to take account of the particular situation of self-employed workers.
Egenföretagare bör framför allt omfattas av tillämpningen av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet även om lagstiftningen måste anpassas till egenföretagarnas särskilda situation.
It is proposed, in particular, to:
Bland annat föreslås följande:
It is proposed, therefore, to re-locate this Guideline under the employability pillar and to broaden its scope to cover groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market (Guideline 9).
Det föreslås därför att denna riktlinje inordnas under avsnittet om anställbarhet och att dess räckvidd utvidgas till att omfatta grupper och individer som finner det svårt att skaffa sig kompetens och komma in på arbetsmarknaden (riktlinje 9).
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
Därför föreslår programmet att anmälan till EG-domstolen om fördragsbrott skall göras om medlemsstaterna underlåter att göra detta.
It is proposed, with a view to reinforcing the security of the migrant worker and his family with regard to their residence, to make provision for renewal for periods of ten years.
För att öka tryggheten för den migrerande arbetstagaren och hans eller hennes familj föreslås att förlängningen skall ske för tio år i taget.
It is proposing a transitional period up to the end of 2012, but at the same time is obliging Estonia to open its electricity market gradually (by at least 35% by 1 January 2009).
Kommissionen föreslår en övergångsperiod fram till slutet av 2012, men förpliktigar samtidigt Estland att genomföra ett gradvis öppnande av landets elmarknad (den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen).
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Den föreslår för alla berörda medlemsstater ett referensinstrument som en ram, inom vilken det garanteras att vinjettsystemen är i överensstämmelse med de grundläggande principerna i EU-rätten.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Den föreslår att den gemensamma jordbrukspolitiken ska göras mer resurseffektiv, så att den inte bara tillhandahåller högkvalitativa livsmedel utan också hjälper oss att klara förvaltningen av vår miljö och till kampen mot klimatförändringen.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Den förslår att man ytterligare frigör den inre marknadens potential genom att ge den den infrastruktur som den behöver för att fungera i det tjugoförsta århundradet.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Detta behandlas i meddelandet ”Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007 – 2013” [KOM(2004) 101], som kompletteras av “Budgetplan 2007 – 2013”[KOM(2004) 487].
It is provided for that the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Det föreskrivs att kommissionen genom att anta en förordning skall ersätta befintliga godkännanden med godkännanden som är knutna till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras.
It is provided in general terms that students may work only outside normal class hours, which vary according to the type of course.
Generellt föreskrivs att studerande endast får arbeta utanför lektionstid, vilket varierar alltefter vilken typ av program det är fråga om.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Det föreskrivs att informationen ska tillhandahållas ”på ett språk som de sökande förstår eller rimligtvis kan förväntas förstå”, i linje med parlamentets ståndpunkt [i stället för ”på ett språk som de sökande rimligtvis kan förväntas förstå”].
It is provided that such a procedure should be expeditious and either inexpensive or free of charge.
Det fastslås att ett sådant förfarande skall vara både snabbt och antingen billigt eller gratis.
It is provided that the public should be informed of the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions.
Det föreskrivs att allmänheten skall informeras om en ansökan om tillstånd eller, i förekommande fall, förslag om uppdatering av ett tillstånd eller tillståndsvillkor.
It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection.
Det föreskrivs att det i dessa detaljerade regler bör göras åtskillnad mellan olika investeringstjänster och mellan professionella och privatkunder vilka kräver olika former och olika grad av skydd från ombudets sida.
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Såväl av detta skäl som i övrigt är det väsentligt att EU kan uppträda enat inom IMF."
It is providing opportunities for people to participate in society and helping the workforce to acquire the skills needed in a knowledge-driven economy.
Tack vare den ges människor nya möjligheter att delta i samhällslivet och arbetskraften får hjälp att skaffa de färdigheter som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Det visar sig svårt att få bukt med långtidsarbetslösheten.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Rådets och parlamentets arbete för att anta en gemensam lagstiftning om mottagning av migranter och personer som behöver internationellt skydd har gått trögt och inneburit många svårigheter.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Det är därför klokt att bevara den befintliga policyramen för de industrisektorer där risken för koldioxidläckage är som störst fram till slutet av handeln i fas 3.
It is pursuing a variety of measures to reduce inequality for women.
Den arbetar på flera vägar för att avskaffa könsdiskriminering.
It is pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice and by developing common foreign, security and defence policies.
Kommissionen går vidare med den politiska integrationen genom att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och genom att utveckla en gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Europaparlamentet jämställs med rådet i budgetfrågor och det ska utse kommissionens ordförande.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Parlamentet jämställs med rådet i budgetfrågor, och det ska utse kommissionens ordförande – vilket ska jämföras med dagens situation där parlamentets roll begränsas till att godkänna den kandidat som medlemsstaterna utsett.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Det är oklart varför dessa mycket viktiga stadier i livscykeln undantas från bedömningen.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Det är då tveksamt om förkommersiell upphandling (PCP) är ett lämpligt instrument för samarbete mellan forskningscenter och näringslivet.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Det är då tveksamt om den förkommersiella upphandling (PCP) som beskrivs av kommissionen är det lämpligaste instrumentet.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Det är då tveksamt om förkommersiell upphandling (PCP), som beskrivs av kommissionen, är det lämpligaste instrumentet.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Det är då tveksamt om den förkommersiella upphandling (PCP) som beskrivs av kommissionen är det lämpligaste instrumentet.
It is questionable if the measures in the NAP are a sufficient short run response to the recent rise in labour shortages.
Det är tveksamt om åtgärderna i den nationella handlingsplanen är tillräckliga på kort sikt för att man skall kunna komma till rätta med den brist på arbetskraft som blivit allt tydligare den senaste tiden.
It is questionable if this demand can be fulfilled by mobile communication services alone and a combination of mobile communications and broadcasting is one possible approach.17 The development and testing of such services in the spectrum made available by analogue switch off creates considerable potential for innovation.18 Besides, operators of conventional mobile communications are looking for radio resources in lower bands than those used today in order to ensure full geographic coverage at commensurate investment levels;
Det är tveksamt om detta behov kommer att kunna tillgodoses enbart med hjälp av mobila kommunikationstjänster, men en kombination av mobil kommunikation och sändningstjänster är en tänkbar lösning.17 Arbetet med utveckling och tester av sådana tjänster i det spektrum som frigörs genom nedsläckningen av de analoga sändningarna ger stora innovationsmöjligheter.18 Dessutom efterfrågar mobiloperatörer radioresurser i lägre frekvensband än de som används i dag, för att försäkra sig om heltäckande geografisk täckning på samma investeringsnivå.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Det kan emellertid ifrågasättas om detta skulle vara ett lämpligt tillvägagångssätt på en avreglerad och i allmänhet konkurrensutsatt marknad.
It is questionable to what extent the exclusion of non-reciprocal obligations from the block exemption is indispensable to protect the licensee’s ex-ante incentive to innovate.
Det kan ifrågasättas i vilken utsträckning det är absolut nödvändigt att undanta ensidiga skyldigheter från gruppundantagets tillämpningsområde för att skydda licenstagarens incitament att ägna sig åt innovation.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Man kan dock ifrågasätta om artikel 14.1 i direktivet fortfarande är berättigad.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Det är tvivelaktigt om några fördelar skulle följa av detta alternativ.
It is questionable whether common levels could be established in a minimum standard, for the same reasons as outlined in relation to compensation levels in general.
Det är tvivelaktigt huruvida det går att fastställa allmänna nivåer i en miniminorm, av samma skäl som anfördes i samband med ersättningsnivåer i allmänhet.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Man kan fråga sig om det ligger i energiproducenternas och -leverantörernas intresse att främja minskad konsumtion.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Det är tveksamt om dessa framsteg skulle ha kunnat uppnås utan ett system som garanterar att ankomst- och avgångstiderna vid överbelastade flygplatser fördelas utan varje form av otillbörlig påverkan från offentliga myndigheter, nationella lufttrafikföretag eller flygplatser.
It is questionable whether the attribution of tasks within the legislation itself will be sufficient to fulfil this requirement.
Det är tvivelaktigt om tilldelningen av uppgifter inom lagstiftningen i sig kommer att vara tillräckligt för att uppfylla detta krav.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Det är frågan om det verkligen är nödvändigt, och proportionerligt, att inrätta en heltäckande gemensam EU-ordning för vidarebosättning i nuläget för att uppnå de fastställda målen.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Det är tveksamt om EU kan påverka stadsutveckling på det sociala området eller göra en korrekt bedömning av de sociala konsekvenserna av de åtgärder som vidtas inom andra politikområden.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Det är osäkert om det målet kan nås utan nya åtgärder, som en höjning av den lagstadgade pensionsåldern eller ökade insatser för att förbättra sysselsättningen för äldre arbetstagare.
It is questionable whether these rules provide for the most efficient use of time and resources, not least as there have been significant improvements in the means available in transmitting information and documents since the rules were originally conceived.
Det kan diskuteras om dessa regler leder till att tid och resurser utnyttjas så effektivt som möjligt, inte minst med tanke på de betydande förbättringar som skett sedan reglerna ursprungligen infördes vad gäller möjligheterna att översända information och dokument.
It is questionable whether this intervention should not constitute the exception.
Det är tveksamt om detta deltagande inte bör vara ett undantag.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Man kan ifrågasätta om detta är godtagbart ur neutralitets- och konkurrenssynvinkel för tillhandahållare inom EU och medlemsstaternas budgetar på lång sikt.
It is questionable whether this measure will be acceptable to a majority of Member States but, without it, the chances of persuading non-EU businesses to register in the EU would be substantially reduced.
Man kan fråga sig om denna åtgärd är acceptabel för majoriteten av medlemsstaterna, men utan den vore möjligheterna att övertyga företag utanför EU att registrera sig i EU mycket mindre.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Det är dock tveksamt om detta är ändamålsenligt och om det skulle få den önskade effekten.
It is quite appropriate for the definitions of SI units to be changed to ensure compliance with international agreements.
Det finns inget att invända mot en ändring av SI-enheternas definition för att anpassa dem till internationella beslut.