natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles relating to personal data processing
Principer om behandling av personuppgifter
Principles should therefore be established as a guide for determining areas in which the country-of-origin principle applies and areas where, as yet, this is not possible.
Man måste därför utarbeta principer som kan tjäna som rättesnöre vid fastställandet av de områden där ursprungslandsprincipen gäller och där den tills vidare inte kan gälla.
Principles to be favoured
Grundläggande principer
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PRINCIPER SOM SKALL IAKTTAS VID DEN BEDÖMNING SOM AVSES I ARTIKEL 4.2
Principles to carry out the checks.
Principer för hur kontrollerna skall utföras.
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Principer för att få den offentliga upphandlingen att i större utsträckning bidra till hållbar utveckling:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Principer för att optimera EU:s direktstöd till systemen:
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures
Principer för mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and Application of congestion management procedures in case of contractual congestion
Principer för mekanismen för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning samt tillämpning av förfarandena för hantering av avtalsbetingad överbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, and
principer för mekanismen för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning samt tillämpning av förfarandena för hantering av avtalsbetingad överbelastning, och
Principles underlying the directive
De principer som ligger till grund för direktivet
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Principer för den europeiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och de nya partnerskapen för informationssamhället
Principles underlying the package
De principer som ligger till grund för paketet
Principles Underlying the Revision
De principer som ligger till grund för omarbetningen
Principles underpinning competition policy
Konkurrenspolitikens principer
Principles underpinning the EU budget
Grundläggande principer för EU:s budget
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Principerna bakom det gemensamma miljöinformationssystemet
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Det bör fastställas principer som gäller inom hela gemenskapen för hur de veterinärkontroller som utförs av de behöriga veterinärmyndigheterna ska organiseras och följas upp.
Principles with respect to the Designation of safe countries of origin
Principer för att fastställa säkra ursprungsländer
Principles with respect to the Designation of safe third countries
Principer för att fastställa säkra tredje länder
Principles …
Principer
Principles, actions and tools
principer, åtgärder och verktyg
Principles, activities and instruments so far provided for under the policy
Den hittills förda politikens principer, åtgärder och styrmedel
principles, concepts and methods of good manufacturing practice and quality management;
Principer, begrepp och metoder som används inom ramen för god tillverkningssed och kvalitetsstyrning.
principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
Principer, begrepp och metoder när det gäller HACCP, användning av HACCP genom hela livsmedelskedjan.
principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
Principer, begrepp och metoder när det gäller HACCP, användning av HACCP genom hela livsmedelsproduktionskedjan.
principles, concepts and methods of risk-analysis;
Principer, begrepp och metoder för riskanalys.
Principles, objectives and orientation
Principer, målsättningar och inriktning
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2)
"Principer, förfaranden och åtgärder för tillämpningen av
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget (initiativyttrande)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
"Principer, förfaranden och åtgärder för tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget".
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
"Principer, förfaranden och åtgärder för tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget".
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principer, förfaranden och åtgärder för tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget (yttrande på eget initiativ)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget (A-15)(SOC–JUNI/JULI 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabon­fördraget (A-15)(SOC–JUNI/JULI 2012)
Principles:
Principer:
Principles”
Principer”
Print finishing services.
Sluttryckning.
Print media
Tryckta medier
Print-plate making services.
Tryckplåtsproduktion.
Print-spooling software.
Sekundärbuffringsprogram.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter; maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande:
Printed books.
Tryckta böcker.
Printed circuit boards
Kretskort
Printed circuits.
Tryckta kretskort.
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Tryckta exemplar på engelska, franska och tyska distribuerades till de offentliga arbetsförmedlingarna och allmänheten.
Printed envelopes.
Postanvisningar.
Printed envelopes.
Tryckta kuvert.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella eller officiella dokument som har använts.
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
Tryckta blanketter som skall användas som officiella dokument vid förflyttning av fordon eller varor över gränserna inom ramen för internationella konventioner.
printed in black Helvetica bold type on a white background.
Texten skall tryckas med teckensnittet Helvetica fet stil i svart på vit bakgrund.
Printed maps more than 200 years old.
Tryckta kartor äldre än 200 år.
Printed material (leaflet, brochures),
Skriftligt material (informationsblad, broschyrer).
Printed matter and recorded media.
Tryckta media och ljudmedia
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
Trycksaker, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd skall användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamaffischer, kalendrar — illustrerade eller ej —, oinramade fotografier och andra artiklar som utan vederlag tillhandahålls för att göra reklam för varor som visas upp på en mässa eller liknande evenemang.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra artiklar som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande.
Printed music.
Tryckta noter.
Printed non-window envelopes.
Kataloger.
Printed non-window envelopes.
Tryckta kuvert utan fönster.
Printed press advertising;
Annonser i tryckt press
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Utskrivna resultat skall vara korrekta, identifierbara och entydiga.
Printed stationery except forms.
Tryckt kontorsmateriel utom formulär.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Tryckta versioner av EESK:s alla skrifter kan beställas kostnadsfritt
Printed window envelopes.
Reklamtrycksaker, varukataloger och manualer.
Printed window envelopes.
Tryckta fönsterkuvert.
Printed X-ray envelopes.
Reklammaterial.
Printed X-ray envelopes.
Tryckta kuvert för röntgenbilder.
Printer servers.
Nätcentraler för skrivare.
Printers and plotters.
Skrivare och kurvskrivare.
Printing
Tryckning:
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Tryckningsverksamheter (flexografi, rulloffset med heatset-färg, djuptryck av publikationer osv.):
Printing and delivery services.
Tryckning och leverans.
Printing and distribution
Tryckeri och distribution
Printing and distribution services.
Tryckning och distribution.
Printing and publishing
Tryckning och förlagsverksamhet
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Part 63, Subpart KK.
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
Att förse EU-medborgarnas pass med texten till artikel 20 i EG-fördraget.
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Tryckeri (NACE: Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar, kod 18)
Printing ink.
Fixermedel för röntgenbilder.
Printing ink.
Tryckfärg.
Printing inks
Tryckfärger
Printing machinery.
Tryckpressar.
Printing paper.
Kort med tryckt hälsning.
Printing paper.
Tryckpapper.
Printing plates or cylinders or other media for use in printing.
Tryckplåtar, tryckvalsar eller annat tryckmaterial.
Printing services and services related to printing.
Grafiska produkter
Printing services n.e.c.
Annan tryckning
Printing services of account books.
Tryckning av kontoböcker.
Printing services of address books.
Tryckning av adressböcker.
Printing services of albums for samples or collections.
Tryckning av album för prover eller samlingar.
Printing services of banknotes.
Tryckning av sedlar.
Printing services of binders, folders or file covers.
Tryckning av pärmar, foldrar eller mappar.
Printing services of blotting pads.
Tryckning av läskpapper.
Printing services of booklets.
Tryckning av häften.
Printing services of books.
Tryckning av böcker.
Printing services of business cards.
Tryckning av visitkort.
Printing services of calendars.
Tryckning av almanackor.
Printing services of cheque forms.
Tryckning av checkblanketter.
Printing services of commercial catalogues.
Tryckning av kommersiella kataloger.
Printing services of continuous forms.
Tryckning av blanketter i löpande bana.
Printing services of diaries.
Tryckning av dagböcker.
Printing services of entrance tickets.
Tryckning av entrébiljetter.
Printing services of envelopes.
Tryckning av kuvert.
Printing services of exercise books.
Tryckning av övningsböcker.
Printing services of forms.
Tryckning av formulär.
Printing services of interleaved carbon sets.
Tryckning av häften med karbonpapper.
Printing services of letter pads.
Tryckning av skrivblock.
Printing services of luncheon vouchers.
Tryckning av lunchkuponger.
Printing services of manifold business forms.
Tryckning av olika blanketter och formulär.
Printing services of memorandum pads.
Tryckning av komihågblock.
Printing services of new stamps.
Tryckning av frimärken.
Printing services of notebooks.
Tryckning av anteckningsblock.
Printing services of notepaper.
Tryckning av brevpapper.
Printing services of order books.
Tryckning av orderböcker.
Printing services of permits.
Tryckning av tillstånd.
Printing services of personal organizers.
Tryckning av agendor.
Printing services of receipt books.
Tryckning av kassaböcker.
Printing services of registers.
Tryckning av register.
Printing services of security printed matter.
Tryckning av värdepapper.
Printing services of stamp-impressed paper.
Tryckning av papper med stämpel.
Printing services of stationery.
Tryckning av skrivmateriel.
Printing services of stock certificates.
Tryckning av aktiebrev.
Printing services of tickets with magnetic strips.
Tryckning av biljetter med magnetfält.
Printing services of tickets.
Tryckning av biljetter.
Printing services of timetables.
Tryckning av tidtabeller.
Printing services of trade-advertising material.
Tryckning av branschreklam.
Printing services of transport tickets.
Tryckning av färdbiljetter.
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Om de tryckta uppgifterna vänds 90 grader förbättras läsbarheten.
Printing, publishing and allied industries
Tryckerier, förlagsverksamhet och liknande verksamhet
prints
trycksaker
Prinz-Eugen-Str 20-22
Prinz-Eugen-Str 20–22
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Emellertid verkar det vara problematiskt att a priori fastställa konkreta resultat i ett forskningsprojekt.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Före och efter det att Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen hade antagits fördes diskussioner i rådet för att försöka komma fram till en gemensam ståndpunkt.
Prior appraisal
Åtgärder i samband med förhandsbedömning
Prior appraisal of projects
Handläggning och förhandsbedömning av projekt
Prior approval arrangements could be modified and more reliance placed on EFSA's Register.
Förhandsförfarandena för godkännande skulle kunna ändras och man skulle i högre grad kunna förlita sig på det register som upprättats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Förhandsbedömning av fiskets verkningar: en radikal innovation inom fiskeriförvaltningen
prior assessment of scientific and technological risks and of the impact on market competition;
förhandsutvärdering av de tekniska och vetenskapliga riskerna och konsekvensen för konkurrensen på marknaden;
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
Förhandsbedömning, som gör det möjligt att samtidigt genomföra den planerade investeringen och att välja det förfarande som uppdragsgivaren vill ha.
Prior authorisation
Förhandstillstånd
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Konstruktion av referensvärden kräver föregående auktorisation och fortlöpande tillsyn på både nationell och europeisk nivå.
Prior authorisation and prior consultation
Förhandstillstånd och förhandssamråd
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
Ett förhandstillstånd för en åtgärd med en HASS fastställer till exempel att tillräckliga åtgärder, inklusive ekonomiska garantier, har vidtagits för långsiktig hantering av en HASS, inklusive i fall då innehavaren eller leverantören blir insolvent eller lägger ned sin verksamhet.
Prior authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect.
Förhandsgodkännande av säljfrämjande åtgärder eller andra krav med motsvarande verkan.
Prior authorisation in various forms (such as having to obtain a permit, licence, or other approval) is required104 in numerous Member States, even in cases where a service is rendered on an occasional basis only.
Ett förhandstillstånd i varierande form (tillstånd, licens, auktorisation) krävs104 i många medlemsstater, till och med vid tillfälliga tjänsteleveranser.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Patienten beviljas förhandstillstånd genom utfärdande av en så kallad S2-blankett (tidigare E112-blankett) från den behöriga institutionen.
Prior authorisation may be required for communications concerning certain services.
Ett förhandstillstånd kan krävas då marknadskommunikationen gäller vissa tjänster.
prior authorisation;
förhandsauktorisation,
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Förhandstillstånd är nödvändiga för att göra upphovsrättsligt skyddade verk tillgängliga för allmänheten i ett elektroniskt bibliotek eller arkiv på internet.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Förhandstillstånd är nödvändiga för att göra upphovsrättsligt skyddade verk tillgängliga för allmänheten i ett elektroniskt bibliotek på internet.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Förhandsgodkännande för omlastning till havs
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Ett förhandstillstånd måste också utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Det kommer fortfarande att vara möjligt med förhandstillstånd för sjukhusvård.
prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
Betalningen avser tidigare budgetmässiga och rättsliga åtaganden, undertecknade av den behörige utanordnaren.
Prior checks carried out by the Commission
Kommissionens förhandskontroller
Prior communication to the competent authorities
Översändande av handlingar till behöriga myndigheter
Prior consultation
Föregående konsultationer
PRIOR CONSULTATION
SAMRÅD PÅ FÖRHAND
Prior consultation
Samråd
Prior Consultation
Samråd på förhand
Prior consultation
Samråd på förhand.
Prior Consultation and Analysis
SAMRÅD OCH ANALYS I FÖRVÄG
Prior consultation before concluding or terminating employment contracts.
Samråd innan anställningsavtal ingås eller sägs upp.
Prior consultation in the event of changes likely to affect employees.
Samråd på förhand vid förändringar som kan inverka på arbetstagarna.
Prior consultation where collective redundancies are planned.
Samråd på förhand när kollektiva uppsägningar planeras.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Det har inte behövts något samråd med berörda parter och inte heller någon konsekvensbedömning.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Det bör vara obligatoriskt med föregående samråd, kontakter med sociala medlare och samröre med organisationer i det civila samhället.
Prior consultation.
Samråd på förhand.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
Föregående samråd med berörda parter (framför allt med de behöriga nationella förvaltningarna).
Prior enhancement of IT grid;
Kräver först förbättring av IT-nätet i Italien.
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Förhandsbedömning av förmånslandets eller gruppens förmåga att förvalta ordningen och de därmed sammanhängande reglerna och förfarandena
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
Förhandsbedömning av medlemsstaternas förvaltningsförfaranden för kontroll, övervakning och inspektion.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Förhandskontroller av deltagarnas ekonomiska förhållanden görs bara för projektsamordnare och deltagare som ansöker om mer än 0,5 miljoner euro i bidrag.
Prior general information
Föregående allmän information
Prior identification of the very many actors involved in tourism revealed the need for setting up partnerships, developing networks and promoting voluntary agreements and codes of good practice.
En preliminär kartläggning av alla aktörer som berörs av turismen visar att partnerskap måste skapas, att dessa måste samlas i nätverk och att frivilliga överenskommelser och bra lösningar bör främjas.
prior impact analysis for every draft regulation, to be carried out by independent bodies;
Att oberoende organ måste genomföra en konsekvensanalys av varje ny gemenskaps­reglering.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Ett sätt att stödja nationella initiativ kan vara att i förväg göra konsekvensbedömningar för att försäkra sig om att de mest ändamålsenliga och kostnadseffektiva åtgärderna vidtas.
Prior information
Information på förhand:
Prior information (Article 6)
Förhandsinformation (artikel 6)
Prior information and consultation  on training measures before decisions.
Information och samråd om utbildningsåtgärder innan beslut fattas.
Prior information and consultation e15
Information och samråd på förhand.
Prior information and consultation on changes in articles.
Information och samråd innan ändringar görs i bolagsordningen.
Prior information and consultation on decisive changes.
Information och samråd innan viktiga förändringar görs.
Prior information on reasons and effects.
Information på förhand om orsaker och konsekvenser.
prior information on the exchange charges which they propose to apply; and
förhandsinformation om de växlingsavgifter som de avser att ta ut, och
Prior information regarding actual commencement of shipment: The notifier shall send copies of the then completed movement document, as described in sub-paragraph (b), to the competent authorities concerned and to the consignee 3 working days before the shipment starts.
Förhandsinformation om transportens början: Anmälaren skall skicka kopior av det färdigställda transportdokumentet enligt punkt b till de behöriga myndigheterna som berörs och mottagaren senast tre arbetsdagar innan transporten inleds.