natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Initiativ för att åtgärda luckor och brister i Europas marindatasystem kommer alltså att fortsätta längs en rad olika vägar.
Initiatives to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, with the Commission presenting a Proposal for a revision.
De första initiativen till en omarbetning av badvattendirektivet togs redan 1994, då kommissionen lade fram ett ändringsförslag.
Initiatives to strengthen Community participation during the transition period
Åtgärder för att öka gemenskapens deltagande före anslutningen
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
Initiativ för att stödja små och medelstora företags verksamhet i tredjeländer
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
Initiativ för att stödja små och medelstora företags verksamhet i tredjeländer.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Initiativ enligt artikel 185 i fördraget som har fått stöd enligt FP6 och/eller FP7 och som kan ges ytterligare stöd under ovanstående villkor är: Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), programmet för IT-stöd i hemmet (AAL), det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön (Bonus) samt Eurostars och Europeiska forskningsprogrammet för metrologi.
Initiatives under preparation
Initiativ under beredning
Initiatives under the Built Environment Programme
Olika åtgärder inom ramen för Built Environment Programme.
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
Initiativ inom gemenskapens sysselsättnings- och socialpolitik har inriktat sig på icke-diskriminering av personer som lider av psykisk ohälsa, social integrering av personer med psykiska funktionshinder och förebyggande av stress på arbetsplatsen, t.ex.
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Initiativ enligt inremarknadsakt I och II måste samordnas med de åtgärder och steg som tas för att stärka EMU (den finanspolitiska pakten, Europeiska stabilitetsmekanismen, europluspakten m.m.).
Initiatives under way
Pågående initiativ
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Det föreslogs även initiativ för att minska utsläppen från personbilar (”Euro 5”) och inom flygsektorn.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Insatser har också gjorts för att locka till sig de bästa forskarna i Europa och för att förbättra deras forskarkarriärer, till exempel genom visum för forskare från tredje land5, utarbetandet av ett förslag till en rekommendation om en europeisk stadga för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare, ERA-länken som kopplar ihop europeiska forskare som arbetar i USA och ERA-MORE som är det europeiska nätverket för centrum för rörlighet för europeiska forskare.
Initiatives were launched as early as 1987 to promote the Community-wide introduction of digital cellular communications systems, of digital radio-messaging systems, and of digital cordless communications.
Redan 1987 togs initiativ för att främja införandet i hela gemenskapen av digitala cellulära kommunikationssystem, digitala radiomeddelandesystem samt digital trådlös kommunikation.
Initiatives were launched in order to help identify ways in which barriers to efficient cross-border clearing and settlement could be removed.
Initiativ har inletts för att medverka till att identifiera hur hinder för effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling skulle kunna avlägsnas.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Initiativ togs på nationell, regional och internationell nivå.
Initiatives were taken to achieve a greater diffusion of the knowledge-based society and efforts to simplify the regulatory burden for SMEs continued.
Initiativ togs för att ge ökad spridning åt det kunskapsbaserade samhället och ansträngningar att förenkla reglerna för små och medelstora företag fortsatte.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Förslag kommer att läggas fram för att förenkla medborgarnas liv när de reser inom EU eller till länder utanför EU.
Initiatives will follow in 2017.
Initiativ kommer under 2017.
INITIATIVES WITH REGARD TO ACCESS TO JUSTICE
INITIATIV SOM AVSER TILLGÅNGEN TILL RÄTTSMEDEL
INITIATIVES WITH REGARD TO ENVIRONMENTAL LIABILITY
INITIATIV SOM GÄLLER SKADESTÅNDSANSVAR VID SKADOR PÅ MILJÖN
Initiatives within the Commission to increase clarity, transparency and access to agricultural legislation
Kommissionens initiativ för att göra jordbrukslagstiftningen tydligare, överskådligare och mer lättillgänglig
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
Initiativ inom ramen för FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning, i synnerhet under 2006 som är det internationella året mot öken och ökenspridning.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Dessa initiativ är nära sammankopplade med främjandet av ett anständig arbete för alla inom migrationsområdet.
initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public greater access to new services, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and developing new means of parental control.
Initiativ som omfattar alla berörda parter och som syftar till att underlätta medborgarnas tillgång till nya tjänster, främja kvalitetsutbud för minderåriga, bekämpa utbud som är kränkande för den mänskliga värdigheten samt utprova nya system för föräldrakontroll.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Initiativ som planeras och genomförs enskilt av varje medlemsstat skulle bara vidmakthålla eller till och med förvärra den nuvarande situationen, eftersom de skattskyldiga fortfarande skulle behöva hantera 28 olika och ibland motstridiga skattesystem.
initiatives.
initiativ.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
Initiativ såsom institutet för penningöverföringar i Afrika, europeiska migrationsnätverket, Diaspora Outreach-initiativet och initiativet mot människosmuggling kommer att främjas i detta sammanhang.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Initiativtagarna kan begära att denna programvara certifieras i den medlemsstat där de uppgifter som samlats in med hjälp av det internetbaserade insamlingssystemet lagras.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Initiativtagarna till sådana insatser riskerar anhållande, vanligen fängelsestraff och ibland ”omskolning i arbetsläger” eller intagning på psykiatriska kliniker.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Initiativtagarna ska begära att denna programvara certifieras i den medlemsstat där de uppgifter som samlats in med hjälp av det internetbaserade insamlingssystemet lagras.
Inject fresh political impetus for 2005-2010, on the basis of the Spring 2005 Report.
Ger ny politisk kraft inför 2005-2010 på grundval av vårrapporten 2005.
Injectable solutions.
Injektionslösningar.
Injectable transponder
Injicerbar transponder
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
Injicerbar transponder: en liten givare som kan föras in i djurets kropp genom injicering, och som är inkapslad i ett biokompatibelt och icke poröst material, t.ex.
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Injicerbara transpondrar används frekvent på husdjur och hästar.
Injection advance
Förställning av insprutning
Injection advance curve (2): …
Förinställningskurva (2): ...
Injection advance curve(3):
Förställningskurva(3)
Injection advance curve(3):
Förställningskurva(3):
Injection advance curve2
Förställningskurva2:
Injection advance curve (2):
Kurva för förinställd insprutning (2):
Injection advance curve (2):
Kurva för förinställd insprutning (2):
Injection advance:
Förinställd insprutning
Injection or compression plastics-moulding with manual loading or unloading.
Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning.
Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning.
Injection piping:
Insprutningsrör
Injection pump / pressure regulator(2)
Insprutningspump/tryckregulator(2)
Injection pump/pressure regulator (1)
Insprutningspump/tryckregulator (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Insprutningspump/tryckregulator (1)
Injection rooms.
Injektionsrum.
Injection system:
Insprutningssystem
Injection timing:
Insprutningstidpunkt:
Injection timing: …
Insprutningstidsbestämning: ...
Injection timing (2):
Insprutningstidpunkt (2):
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Insprutning: kontinuerlig/simultan/sekventiell (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed(2)
Insprutning: kontinuerlig/simultan/sekventiell(2)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Insprutning: kontinuerlig/simultan/sekventiell (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Insprutning: enpunkts/flerpunkts (1)
Injection: single point/multipoint(2)
Insprutning: enpunkts/flerpunkts(2)
Injection: single point/multipoint (1)
Insprutning: enpunkts/flerpunkts (1)
Injector fouling
Förorening av injektorn
Injector(s)
Insprutare (en eller flera)
Injector(s) …
Insprutare
Injector(s):
Insprutare
Injunction proceedings may be brought only in respect of infringements of the Directives listed in the Appendix.
Förbudsåtgärder kommer bara att kunna utövas mot förfaranden som strider mot bestämmelserna i de direktiv som tagits upp i bilagan.
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Föreläggande om att avbryta utbetalningen av eller tillfälligt återkräva stöd
Injunctions
Acções inibitórias
Injunctions
Förbudsförelägganden
Injunctions - protection of consumers' interests
"Förbudsföreläggande/konsumenternas intressen"
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Förbudsföreläggande/konsumenternas intressen (kodifierad version)
Injunctions are likely to be the main enforcement tool.
Det viktigaste tillsynsverktyget kommer sannolikt att vara förbudsföreläggande.
Injunctions are the instrument most widely used in the Member States to prohibit an infringer from repeatedly infringing an intellectual property right.
Förelägganden är det instrument som används oftast i medlemsstaterna för att bland annat förbjuda den ansvarige att begå nya immaterialrättsliga intrång.
Injunctions for the Protection of Consumers' Interests
förbud för att skydda konsumenternas intressen"
Injunctions for the protection of consumers' interests
Förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifiering)
injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
för att skydda konsumenternas intressen" (kodifierad version)
Injunctions/consumers
"Förbudsföreläggande/
Injunctions/consumers
"Förbudsföreläggande/ konsumenter"
Injunctions/consumers (codified version)
Förbudsföreläggande/konsumenter (kodifierad version)
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Det ska finnas möjlighet till interimistiskt föreläggande där det är lämpligt.
Injured parties have to use national legal solutions.
Skadelidande måste utnyttja de nationella rättssystemen.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Personskador är den vanligaste dödsorsaken bland Europas befolkning.
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Personskador klassificeras ofta som oavsiktliga (till följd av olycksfall) och avsiktliga (till följd av självtillfogad skada eller mellanmänskligt våld).
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Efter hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och luftvägssjukdomar är skador den fjärde mest vanligt förekommande dödsorsaken i medlemsstaterna.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Skador till följd av olycksfall och arbetsrelaterad ohälsa kan leda till tillfällig eller varaktig arbetsoförmåga.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Skador orsakade av nålar och andra vassa instrument är en av de vanligaste och allvarligaste riskerna för sjukvårdsanställda i EU och utgör en hög kostnad för sjuk- och hälsovårdssystemen och för samhället i stort.
Injuries to limbs or organs previously disabled shall only be compensated by the difference between the condition before and that after the accident.
Skador på kroppsdelar eller organ som tidigare var skadade skall endast ersättas med skillnaden mellan tillståndet före och efter olycksfallet.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
Personskador, särskilt fallskador, svarar också för ett högre än genomsnittligt antal sjukhusnätter och för en oproportionerligt stor andel av de direkta sjukvårdskostnaderna i denna åldersgrupp.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Skadlig hackning utgör ett allvarligt problem och kan leda till omfattande vävnadsskador, kannibalism och dödsfall.
Injurious pricing
Illojal prissättning
Injurious pricing margin
Skadlig prissättningsmarginal
injurious to health;
hälsovådliga,
Injury covers all kinds of ill-health resulting from external causes (as opposed to disease processes).
I begreppet personskador ingår all slags ohälsa som har yttre orsaker (i motsats till sjukdoms­processer).
Injury is a broad concept which in principle covers all kinds of ill-health resulting from external causes (as opposed to disease processes) and, in the EC, is the leading cause of death at all ages between 1 and 34, and also the over 75s.
Personskador är ett vitt begrepp som i princip täcker all slags ohälsa som framkallas av yttre orsaker (till skillnad mot sjukdomsförlopp).
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
Efter hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och luftvägssjukdomar är personskador den fjärde mest vanligt förekommande dödsorsaken i medlemsstaterna.
injury or death as a result from the use of such transportation;
Skada eller dödsfall som orsakats av användningen av transportsättet.
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
skada eller sjukdom som beror på grov försummelse från sjuk, skadad eller avliden sjöpersonals sida, och
Injury Prevention
"Förebyggande av
injury prevention capacity.
Kapaciteten för förebyggande av personskador.
Injury prevention was identified as a priority area for a Community action programme according to the criteria set out in the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1.
Förebyggande av personskador identifierades som ett prioriterat område för ett gemenskapsprogram enligt kriterierna i kommissionens meddelande om ramen för åtgärder på folkhälsoområdet1.
injury to passengers.
passagerarskada.
Injury to persons and damage to real estate
Skador på personer eller egendom
Injury-related health determinants;
Bestämningsfaktorer relaterade till skador.
Ink cartridges.
Bläckpatroner.
Ink pads.
Stämpeldynor.
Ink products.
Bläck- och tryckfärgsprodukter.
Ink ribbons.
Färgband.
Ink ribbons.
Konstgjord gräsmatta.
ink sludges containing dangerous substances
Tryckfärgsavfall som innehåller farliga ämnen
ink sludges containing halogenated solvents
Tryckfärgsslam som innehåller halogenerade lösningsmedel
ink sludges free of halogenated solvents
Tryckfärgsslam som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
ink sludges other than those mentioned in 08 03 14
Annat tryckfärgsslam än det som anges i 14 03 04
Ink sources for printing machinery.
Tryckfärg för tryckpressar och skrivare.
Ink.
Bläck.
Inland and domestic coastal shipping emissions are already included in the scope of the NEC directive.
Utsläpp från sjöfart på inre vattenvägar och kustsjöfart omfattas redan av räckvidden för det direktivet.
Inland aquaculture
14 500
Inland aquaculture
57 706
Inland aquaculture
Sötvattensodling
Inland aquaculture comprises mainly of trout production.
I sötvatten odlas främst forell.
Inland aquaculture in the UK is mainly trout farming.
Sötvattensodlingen i Förenade kungariket är i huvudsak inriktad på forell.
Inland aquaculture produced a further 2,755 tonnes.
I sötvattensodling producerades ytterligare 2 755 ton.
Inland aquaculture production (mainly trout and carp) employed 2,825 persons in 1997, in the production of nearly 37,000 tonnes of trout and carp.
Sötvattensodling (främst forell och karp) sysselsatte 2 825 personer år 1997, och produktionen var nära 37 000 ton forell och karp.
Inland aquaculture production is widely practised, with some production in all EU member states.
Det finns en omfattande sötvattensodling med viss produktion i alla EU:s medlemsstater.
Inland aquaculture1
Sötvattensodling1
Inland capture fisheries
Fiske i sötvatten
Inland capture fishing is of significance in only a few EU countries.
Fiske i sötvatten av någon betydelse förekommer endast i ett fåtal EU-stater.
Inland consumption, as referred to above, is the sum of the inland consumption of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha‑type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics.
Den ifrågavarande inhemska konsumtionen erhålls genom att enbart lägga ihop inhemsk konsumtion av följande produkter: motorbränsle, flygbränsle, flygbränsle (typ nafta eller JP4), flygfotogen, fotogen, dieselolja, eldningsolja (med hög eller låg halt av svavel) så som definierat i bilaga B punkt 4 i Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik.
Inland customs offices carry out all other controls (and notably customs duty, fiscal and commercial policy controls, except where a control at the border is required) at the trader’s premises through audits and on spot checks based on commonly developed and applied risk criteria.
Tullkontoren inne i länderna utför alla övriga kontroller (särskilt i fråga om vilka tullar och skatter som skall betalas och vilka handelspolitiska åtgärder som skall vidtas, utom när det krävs en kontroll vid gränsen) vid näringsidkarens lokaler med hjälp av revisioner och kontroller på platsen vilka baseras på gemensamt utvecklade och tillämpade riskkriterier.
Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation) is the European standard for Electronic Navigational Charts, adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (in May 2001) and the Danube Commission.
ECDIS för inre vattenvägar (Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation) är den europeiska standarden för elektroniska navigeringskartor, som antogs av den centrala kommissionen för navigering på Rhen i maj 2001 och av Donaukommissionen.
Inland ECDIS can be used in two modes – the navigation and information mode – respectively with and without traffic information by radar or AIS overlay.
ECDIS för inre vattenvägar har två användningslägen: navigerings‑ och informationsläge, med och utan trafikinformation via radar eller AIS-bilder.
Inland farming.
Inlandsodlingar.
Inland fisheries
Inlandsfiske
Inland fisheries yielded 511 tonnes in 1998, but numbers employed in the sector are not significant.
Sötvattensfisket gav 511 ton 1998, men antalet sysselsatta i sektorn är obetydligt.
Inland fishing
4 540
Inland fishing
Sötvattensfiske
Inland fishing (mainly for eels) employs 530 persons (on the Ijsselmeer and in inland waterways and lakes).
Sötvattensfiske (i huvudsak ål) sysselsätter 530 personer (i Ijsselmeer, inlandsvattenvägar och sjöar).
Inland fishing accounts for only 2.3% of fishery sector employment.
Sötvattensfiske svarar endast för 2,3 % av sysselsättningen i fiskesektorn.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10,000 tonnes.
Sötvattensfisket är relativt obetydligt med en produktion av strax över 10 000 ton.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Åtgärderna till stöd för inlandsfiske (artikel 33 i EFF-förordningen) är få till antalet och mycket små i investeringshänseende.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Insatserna för inlandsfiske är fortfarande få till antalet och mycket små räknat i totala kostnader.
Inland fishing1
Sötvattensfiske1
Inland navigation
Inre vattenvägar
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
Inre vattenvägar har också visat sig vara det miljövänligaste transportsättet på land med totala externa kostnader som för närvarande beräknas uppgå till 10 euro per 1 000 tonkilometer (som jämförelse uppgår de till 35 euro för vägtransport och 15 euro för järnvägstransport)2.
Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.
Såsom redan nämnts har inlandssjöfarten haft framgångar, men det återstår ett antal hinder som måste övervinnas om dess fulla potential skall realiseras.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Inlandssjöfarten har genom historien fallit under olika rättsliga system.