natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part-time work opportunities, more flexible career breaks or gradual early retirement (Germany, Finland, Belgium, France);
System med deltidsarbete, smidigare avslutning på karriären eller progressiv förtids­pensionering (Tyskland, Finland, Belgien och Frankrike).
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Dessutom är det flest kvinnor som arbetar deltid (31,5 % av kvinnorna jämfört med 8,3 % av männen) och 14,3 % av kvinnorna på arbetsmarknaden har tidsbegränsade anställningar.
Part-time work, as the most important form of flexible work in the EU, was the subject of legislation and/or agreements.
Deltidsarbete, som är den viktigaste formen av flexibelt arbete i EU, var föremål för lagstiftning och/eller avtal.
part-time work;
Deltidsarbete.
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Deltidsarbetare27, praktikanter28 och au pairer29 omfattas av EU-definitionen om deras verksamhet är effektiv och verklig.
Part-time working in Malta is not to the exclusion of full-time work but parallel to it.
Deltidsarbete på Malta utesluter inte heltidsarbete, utan sker parallellt med det.
Part-time working is favourably looked upon both for female and for increasingly larger male number of staff.
Ser positivt på deltidsarbete både för kvinnor och för ett ökande antal män.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Det är fortfarande främst kvinnor som arbetar deltid – nära en tredjedel av förvärvsarbetande kvinnor arbetar deltid, jämfört med bara 7 % av männen.
Part-time, with agreement of employer
Deltid med arbetsgivarens godkännande
Part-weakening rust damage or deformations,
Deformationer eller rostskador som försvagar delar
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Deformationer eller rostskador som försvagar delar eller bristfällig fastsättning på fordonet
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Deformationer eller rostskador som försvagar delar; bristfälliga gångjärn eller lås
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Nummer på del/utrustning (1): ………………………………………………………….
Partial acceptance proposed**
Delvis godk.
Partial access
Partiell tillgång
Partial amendment of the EESC Rules of Procedure
"Partiell revidering av EESK:s arbetsordning"
Partial anatomical and/or functional sequelae must be assessed on the basis of the loss observed, taking account of the scale’s degree for total loss, in cases where the scale does not set precise degrees.
Partiella anatomiska och/eller funktionella följdtillstånd skall bedömas utifrån den observerade funktionsnedsättningen och jämföras med invaliditetsgraden för total förlust, om det inte finns någon exakt procentsats.
Partial and/or simulation exercises shall be conducted every year in between.
Partiella övningar och/eller simuleringsövningar skall genomföras varje år dessemellan.
Partial application of the Schengen acquis
Partiell tillämpning av Schengenregelverket
Partial approximation
Viss tillnärmning
Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material.
Partiella skott eller däck som används för att dela upp ett utrymme för praktiska ändamål eller som konstnärlig utsmyckning skall också vara av obrännbart material.
Partial childcare leave may not be taken by both parents simultaneously
Deltidsledighet får inte tas ut av bägge föräldrarna samtidigt.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Operativa program får avslutas partiellt under perioder som medlemsstaten själv bestämmer.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Operativa program kan avslutas partiellt under perioder som medlemsstaten väljer.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Partiellt avslutande får göras under förutsättning att förvaltningsmyndigheten lämnar in följande till kommissionen senast den 30 juni år n:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Partiellt avslutande skall göras under förutsättning att förvaltningsmyndigheten senast den 30 juni år n skickar följande till kommissionen:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Partiellt avslutande skall avse slutförda insatser för vilka en slutbetalning har gjorts till stödmottagaren senast den 31 december år n-1.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
Partiell avsyrning inom vinodlingszonerna A, B, C I a och C I b enligt bilaga IX,
Partial de-regulation of the CRS market
Delvis avreglering av marknaden för datoriserade bokningssystem
Partial decommissioning (Article 17)
Partiell avveckling (artikel 17)
Partial delivery will not do
Det går inte att ta en bit i taget
Partial enforcement
Delvis verkställighet
Partial European Enforcement Order
Begränsad europeisk exekutionstitel
Partial exemption from social security charges.
Delvis befrielse från socialförsäkrings-avgifterna.
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Partiella undantag: Exempelvis gäller att fiskefartyg är kortare än 15 meter och som enbart bedriver fiske i territorialvattnen kan befrias från kravet på att vara utrustade med ett fartygsövervakningssystem, och att mikroföretag är befriade från kravet på färdskrivare i lastbilar som bara färdas inom en begränsad radie.
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Delvis utökning av direktivet till att omfatta ett specifikt segment av marknaden för medicintekniska produkter.
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Delvis utökning till specifika segment av marknaden för medicinteknisk utrustning.
Partial Flow Dilution System
stem med delflödesutspädning
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)1
System med delflödesutspädning (figur 4 till 12)1
Partial flow dilution system specifications
Specifikationer för system med delflödesutspädning
Partial flow dilution system with flow control and total sampling
System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i hela flödet
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde
Partial funding and excess loss cover
Delfinansiering och täckning av överskjutande förluster
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Bidragen skall betalas ut i delutbetalningar på grundval av det gemensamma företagets ekonomiska behov.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Bidragen skall betalas ut i portioner på grundval av det gemensamma företages ekonomiska behov.
partial loss of a segment is calculated pro rata as a proportion of the rating for total loss
bedöms partiell förlust av ett segment i förhållande till en fullständig förlust
Partial measures in the field of EPL and dismissal costs were also taken in Spain and announced in France.
Enstaka åtgärder vad gäller lagstiftningen om anställningsskydd vidtogs även i Spanien och aviserades i Frankrike.
Partial measures were taken to strengthen competition in some sectors, such as construction.
Enstaka åtgärder vidtogs för att stärka konkurrensen i vissa sektorer, exempelvis byggsektorn.
partial operational programmes;
partiella verksamhetsprogram,
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Om en artikel eller en del av en artikel har genomförts ofullständigt eller inte alls, kan detta påverka andra bestämmelser som, när de betraktas separat, kanske verkar överensstämma med rambeslutet.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
Tillfällig eller varaktig arbetsoförmåga och invaliditet som förorsakats av arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar, och förlorade arbetsdagar.
Partial or planned implementation
Partiellt eller planerat genomförande
Partial Political Agreement of the Council: 15 November 2005 (14690/05)
Partiell politisk överenskommelse i rådet: 15 november 2005 (14690/05)
Partial power factor kP
Partiell effektfaktor (kP)
Partial privatisation of a wide-range of public companies continued, albeit at a slow pace.
Den delvisa privatiseringen av en lång rad offentliga företag har fortsatt om än i långsammare takt.
Partial privatization of the economy
Delvis privatisering av ekonomin
Partial privatization of the economy
Partiell privatisering av ekonomin
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Delvis gjordes framsteg under 2010 och 2012, då man lättade väsentligt på de villkor som fastställs i artikel 116 i straffprocesslagen för att få tillgång till uppgifter som omfattas av banksekretess.40 (Detta förfarande är inte tillämpligt när korruptionen har samband med penningtvätt, då andra bestämmelser gäller för att få ta del av bankkontouppgifter via den österrikiska finansiella underrättelseenheten.41)
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Inlösen som avser en del av beloppet kan medföra kostnader för utgivaren.
Partial referral to the French authorities
Delvis hänskjutning av ärendet till de franska myndigheterna
Partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
En delbetalning som görs av en gäldenär mot vilken det finns flera betalningskrav ska först anses avse den äldsta fordran, såvida inte gäldenären anger något annat.
Partial replacement of soil.
partiell ersättning av jord.
Partial replacement of the existing work force by cheaper labour from third countries is an option in this context.
Att delvis byta ut personalen mot billigare arbetskraft från tredje land kan bli aktuellt i detta sammanhang.
Partial shift to funded pension system needs to be accompanied by growth-promoting, substantive reforms and to be monitored in view of possible distribution effects.
En partiell övergång till fondbaserade pensionssystem måste åtföljas av tillväxtfrämjande konkreta reformer och övervakas i fråga om de möjliga fördelningseffekterna.
Partial solution of the question of cooperation between internal auditing and the independent body, particularly with regard to irregularities.
Delförordning om samarbete mellan internrevisionen och det oberoende organet, särskilt i fråga om oegentligheter.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
De delar av belopp som tilldelats sådana stöd som kommissionen beslutat om mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006 för vilka kommissionen inte har mottagit de dokument som krävs för att avsluta stödet senast den dag då slutrapporten skall vara inlämnad, skall kommissionen automatiskt återta senast den 31 december 2010, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Delvis överföring: skydd av handels-, clearing- och rekonstruktionssystem
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Delförsök i denna riktning pågår redan i Storbritannien och utanför EU, i exempelvis Vancouver i Kanada.
partial weighing range
partiellt vägningsområde
partial weighing range number
delvägningsområdets ordningsnummer
partial weighing range number,
delvägningsområdets ordningsnummer
partial weighing range number,
delvägningsområdets ordningsnummer och
Partial works ongoing
Partiella arbeten pågår
Partial-function Production Joint Ventures
Partiellt fungerande gemensamma produktionsföretag
partially acceptable, subject to a change of wording
Delvis godtagbart med en ändrad ordalydelse
Partially Accepted
Godtagits delvis
Partially adopted
Antogs delvis
Partially completed
Delvis slutfört
Partially coupled support
Delvis kopplat stöd
Partially coupled support is available for some sectors.
För vissa sektorer finns det möjlighet till delvis frikopplat stöd.
Partially delivered / partially provided
Delvis levererad vara, delvis utförd tjänst
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Delvis med beaktande av ändringsförslag 21 differentieras definitionen av ”avfallsanläggning” med hänsyn till de risker som är förknippade med olika typer av avfall.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Delvis på grund av ett positivt bidrag från produktiviteten avmattades ökningen i enhetsarbetskostnaden 2014, vilket bidrog till en stor återhämtning i exportmarknadsandel.
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
Partially harmonised fee structure;
Delvis harmoniserad avgiftsstruktur.
Partially included in the common position text – information to the European Parliament and to other interested parties, without specifying the South African National Assembly.
Det har delvis införlivats med den gemensamma ståndpunkten – information till Europaparlamentet och andra intresserade parter utan att den sydafrikanska nationalförsamlingen särskilt anges.
Partially Obj 2
Delvis mål 2
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Delvis liberaliserade marknader kan dock råka ut för att operatörer som agerar i skyddade miljöer subventionerar sin verksamhet på liberaliserade marknader.
Partially qualified professionals
Delvis kvalificerade yrkesutövare
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurization (FGD)
Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Att delvis ersätta den fjärde resursen med ett "skattesystem" skulle enligt kommissionen (punkt 4.1.1.1 i rapporten) få fördelen att EU:s synlighet gentemot medborgarna ökar och att en direkt koppling till dem skapas.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Att delvis ersätta den fjärde resursen med ett "skattesystem" skulle enligt kommissionen (punkt 4.1.1.1 i rapporten) få fördelen att EU:s synlighet gentemot medborgarna ökar och att ett direkt band dem emellan skapas.
Partially solubilised rock phosphate
Delvis lösligt råfosfat
Partially solubilised rock phosphate:
Delvis lösligt råfosfat
Partially solubilised rock phosphate
Delvis lösligt råfosfat
Partially successful
Delvis framgångsrikt
partially upgrading, partially new high-speed line
Delvis uppgradering, delvis ny höghastighetslinje
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Detta kan dels förklaras med de berörda medlemsstaternas önskan, för flera år sedan, att först invänta att kapitel 23 rundas av.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Detta kan dels förklaras med de berörda medlemsstaternas önskan, för flera år sedan, att först invänta att kapitel 23 ses över.
particip-
frek
Participa
CDA
Participa
Delta-gande
Participant
Storbritannien/
Participant financial institutions' unpaid commitments appear sufficiently sound to justify the Commission's proposal that a 20% weighting be applied.
De deltagande kreditinstitutens ansvarsförbindelser beträffande den del som inte betalats in verkar vara tillräckligt stabil för att motivera kommissionens förslag att tillämpa ett vikttal på 20%.
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
deltagare: rättssubjekt som bidrar till indirekta åtgärder och som har rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapen i enlighet med detta beslut eller med kontraktet,
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
f) deltagare: rättssubjekt som bidrar till indirekta åtgärder och som har rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapen i enlighet med detta beslut eller med kontraktet,
PARTICIPANTS
LEDAMÖTER
PARTICIPANTS
NAMN
Participants achieved high rates of success and the initiative generated positive results for both the partnerships and areas involved.
Många deltagare nådde bra resultat som var positiva för såväl partnerskapen som de berörda områdena.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Deltagarna enades om att den rådgivande gruppen skulle fortsätta att samarbeta nära med övervakningen av den ekonomiska och finansiella situationen i regionen och samordna lämpliga åtgärder för att hantera krisen.
Participants also acknowledged that INFO2000 represented an excellent opportunity to enhance their knowledge base, investigate new technologies and develop, evaluate and improve their tools and techniques.
Deltagarna ansåg också att INFO2000 var ett utmärkt tillfälle att öka kunskapsbasen, undersöka nya tekniker och utveckla, utvärdera och förbättra verktyg och tekniker.
Participants also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Deltagarna menade också att EU:s strukturfonder borde vara öppnare för småskaliga men effektiva stödstrukturer på gräsrotsnivå.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Deltagarna anser också att det mycket betungande att tillämpa olika regler beroende på unionens program för forskning och innovation och efterlyser bättre samstämmighet mellan reglerna för olika instrument.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.
Deltagarna fick också lyssna till två av EESK:s tre "observatörer" inom konventet, nämligen Roger Briesch och vice ordförande Göke Frerichs, samt en medlem i konventets presidium, Alojz Peterle, ordförande för det slovenska parlamentets utskott för Europafrågor, och en av konventets två vice ordförande, Jean-Luc Dehaene, göra en sammanfattning av de diskussioner som för närvarande förs i konventet.
Participants also noted that there were considerable disparities in economic development among the Member States and said it would be difficult for the pillar to find a way of solving problems such as exclusion.
Deltagare nämnde också att det råder stora skillnader i den ekonomiska utvecklingen mellan medlemsländerna samt svårigheten när det gäller hur pelaren ska kunna lösa exempelvis utanförskap.
Participants also stated that multilateral controls helped to improve their knowledge of the way in which indirect taxation is organised and applied within the European Union.
Vidare, har, på det personliga planet, deltagarna nämnt att multilaterala kontroller har bidragit till att förbättra deras förståelse för hur systemet för indirekt beskattning organiseras och tillämpas i Europeiska unionen.
Participants also voiced the need to ensure that all citizens were included in the proposal on the basis of binding social criteria (for the euro zone) such as solidarity and justice.
Deltagare uttryckte behov av att säkerställa att alla medborgare måste omfattas av förslaget utifrån bindande sociala kriterier (för euroområdet) som solidaritet och rättvisa.
Participants and partners
Deltagare och partner
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Deltagare och aktörer ansåg följaktligen att Erasmus Mundus tillförde ett högt mervärde för gemenskapen.
Participants appear to have benefited from this measure in various ways: strengthening of the social competencies, improvement of the presentation and of the approach to the labour market and the job search, enhancing of their professional skills.
Deltagarna verkar på flera sätt ha haft nytta av denna åtgärd: de har fått bättre social kompetens, lättare att presentera sig själva och ta itu med arbetssökande, samt bättre yrkeskunskaper.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Principen om ett "globalt styre" antogs, en princip som återger politiken dess rättmätiga plats.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
De medverkande uppmanas också att rapportera uppgifter avseende frivilliga fält.
Participants are invited to an end-of-year reception from 1 to 2 p.m. in the members' room.
Som avslutning på året inbjuder ordföranden deltagarna till en mottagning i ledamöternas samlingslokal kl.
Participants are invited to an end-of-year reception from 1 to 2 p.m. in the members' room.
Som avslutning på året inbjuder ordföranden deltagarna till en mottagning i ledamöternas samlingslokal kl.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
En mottagning anordnas för deltagarna i Atrium 6 kl.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Deltagarna erbjuds en förberedande tyskkurs i hemlandet, ett bidrag för res- och flyttkostnaderna samt en språkkurs i Tyskland för att förbereda sig för praktiktjänstgöring.