natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
När man avstår från att offentliggöra uppgifter om bidrag i syfte att skydda mottagarens säkerhet eller affärsintressen måste detta nämnas i den rapport till budgetmyndigheten som anges i artikel 169.3.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Vid risksäkring genom återförsäkring prissätts dessutom risksäkringen olika av återförsäkringsmodellerna utifrån plats.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
När verktyg införs nära de ekonomiska aktörerna snarare än av myndigheter är de oftast effektivare.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
När företagets art skall bedömas och klassificeras blir det allt svårare att fastställa vilken som är företagets huvudverksamhet (handel, jordbruk, tillverkning, hantverk, tjänster, etc.).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
När det specifikt handlar om ekonomiska reformer och utveckling av den privata sektorn är det dessutom nödvändigt med en aktiv dialog mellan den offentliga och den privata sektorn.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Om det rör sig om en tjänst av ekonomisk natur skall de dessutom säkerställa att de organisatoriska arrangemangen är förenliga med andra områden inom gemenskapens lagstiftning (särskilt friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och konkurrenslagstiftningen).
Moreover, when labour force reserves are identified, this tends to be done in a very broad way with little discussion of how the reserves can be mobilised and what the associated cost would be.
När man kartlägger arbetskraftsreserverna så tenderar detta vidare att göras på ett mycket allmänt sätt utan någon grundligare diskussion av hur dessa reserver kan mobiliseras och vilka kostnaderna för detta skulle bli.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Vid uppföljning av tillämpningen av förordningen om lokal gränstrafik kommer kommissionen att fästa särskilt avseende vid de aspekter som rör avgränsningen av lokala gränsområden.
Moreover, when operators encounter repeated but short-lived obstacles, they prefer not to embark upon lengthy procedures where the damage suffered in each specific case is not insurmountable (although it may become so if all obstacles are taken as a whole).
Vidare föredrar aktörerna, när de stöter på kortvariga, upprepade hinder, att inte inleda långdragna förfaranden, eftersom skadan i varje enskilt fall inte är oöverkomlig (även om den sammanlagda skadan kan vara nog så kännbar).
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Dessutom bör sådan lagstiftning baseras på principer, när så är möjligt.
Moreover, when public authorities or entities operating in another sector of Directive 93/38/EEC purchase telecommunications services, they are, a priori, subject to the provisions of Directives 92/50/EEC28 and 93/38/EEC.
När offentliga myndigheter eller enheter som är verksamma inom en annan sektor som omfattas av direktiv 93/38/EEG köper in teletjänster regleras normalt av direktiven 92/50/EEG28 och 93/38/EEG.
Moreover, when States view their economic policies to be a matter of common interest, they can use cooperation to strengthen their existing convergence and coordination criteria to their mutual advantage.
Om medlemsstaterna dessutom betraktar sin ekonomiska politik som en fråga av verkligt gemensamt intresse, kan de genom samarbete få fördelar och förstärka de redan nu fungerande konvergens- och samordningskriterierna.
Moreover, when taken in conjunction with the provisions already mentioned in Article 1, paragraph 1 above, becoming identified for VAT in a Member State has the result that a taxable person established outside the Community is deemed to have a fixed establishment there for the purposes of the current provisions.
I förening med de redan nämnda bestämmelserna i artikel 1 punkt 1 medför dessutom registreringen för mervärdesskatt i en medlemsstat att en skattskyldig person etablerad utanför gemenskapen anses ha ett fast driftställe där vid tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Om varningen sänds vidare till andra medlemsstater sänds den dessutom inte till alla behöriga myndigheter i den mottagande medlemsstaten utan bara till en särskild varningsbrevlåda (oftast hos den nationella varningssamordnaren).
Moreover, when the ambient temperature is low, carburation needs to be concentrated to start the engine more easily and to ensure it is running properly when the vehicle begins to move.
När den omgivande temperaturen är låg, måste förgasningen dessutom öka för att motorn skall kunna starta lättare och fungera normalt när körningen börjar.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
När sökanden har slutfört sin högskoleutbildning i medlemsstaten och erhållit kandidat- eller masterexamen vid en högskola eller ett universitet på gemenskapens område, behöver yrkeserfarenheten inte påvisas utöver kvalifikationerna från högskoleutbildningen.
Moreover, when the list is updated, ingredients may be taken off it if there is scientific evidence that they are no longer allergenic.
Uppdateringen av förteckningen kan även innebära att ingredienser stryks, om det vetenskapligt har bevisats att de har förlorat sina allergiframkallande egenskaper.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Vidare använder medelklassen vanligen den vinst som förnyad ekonomisk aktivitet medför till att köpa importerade varor.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
När utövande konstnärers rättigheter upphör finns det dessutom en risk för att deras framföranden används på ett tvivelaktigt sätt som kan skada deras namn eller rykte.
Moreover, when they do, this has consequences for health services and medical care both of the country where they are insured and the country where care is provided.
När så vidare sker uppstår följdverkningar på hälso- och sjukvården både i försäkringslandet och i det land där vården ges.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Emigranterna spelar också en allt större roll för den ekonomiska dynamiken när de återvänder och etablerar sig som företagare eller startar mindre företag och förmedlar ny kunskap och teknologi.
Moreover, when votes are taken it is certainly more useful to have a total of 15 individual votes than just one collective vote.
Vid röstning är det dessutom absolut bättre att ha summan av ländernas individuella röster än en enda gemensam röst.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
För alla former av hälso- och sjukvård är det dessutom av största vikt för patienterna
Moreover, whenever indicators are available, they often reflect administrative concerns and outputs (people dealt with by homelessness services) instead of focusing on outcomes.
När det finns indikatorer avser dessa dessutom ofta administrativa faktorer och insatser (antal bostadslösa som fått assistans av myndigheterna) i stället för att fokusera på resultaten.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Närhelst EU-lagstiftaren har rätt att utföra en tillnärmning av nationella avtalslagar på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget bör det dessutom finnas en möjlighet att anta ett frivilligt instrument som, när allt kommer omkring, inkräktar mindre på de nationella systemen och därmed är att föredra ur ett subsidiaritetsperspektiv.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Närhelst EU-lagstiftaren har rätt att utföra en tillnärmning av nationella avtalslagar på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget bör det dessutom finnas en möjlighet att anta ett frivilligt instrument som, när allt kommer omkring, inkräktar mindre på de nationella systemen och ur ett subsidiaritetsperspektiv därmed är att föredra.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Om den behöriga myndigheten har påfört administrativa sanktioner eller krävt avhjälpande åtgärder kopplade till en värdepapperisering som har anmälts som förenlig med STS-kraven, bör denna behöriga myndighet utan dröjsmål underrätta Esma om detta, så att Esma kan ta upp dessa in dessa nya uppgifter på sin förteckning över STS-anmälningar och på så sätt informera investerarna om sådana sanktioner och därmed underlätta deras bedömning av STS-anmälningarnas tillförlitlighet.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Om en behörig myndighet i hemmedlemsstaten inte underrättar en behörig myndighet i värdmedlemsstaten ska den dessutom ange skälen för sin vägran.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
När en medlemsstat har överfiskat sin kvot måste kommissionen också ha befogenhet att dra av den kvantitet som överskrider kvoten från den årliga kvoten för följande år, och inbegripa en avskräckande straffaktor, eller neka överföring eller utbyte av kvoter.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Dessutom bör en aktieägare eller delägare med betydande inflytande på kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet inte tillhandahålla konsulttjänster eller rådgivning på den kreditvärderade enheten eller anknuten tredje part när det gäller dess företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamhet.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
I lämpliga fall kommer kommissionen också att lägga fram ytterligare förslag om ändringar av Solvens II-direktivet, som för närvarande håller på att slutföras, när detta direktiv har offentliggjorts.
Moreover, where close links exist between the assurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Om det dessutom finns nära förbindelser mellan ----- försäkringsföretaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
Moreover, where close links exist between the management company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Om det dessutom finns nära förbindelser mellan förvaltnings­bolaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Där det sker gränsöverskridande utbildning och kunskapsuppbyggnad görs det ofta per typ av tillsynsmyndighet och inte mellan myndigheter.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Dessutom kan totalkostnaderna minskas när energiinfrastruktur inte finns att tillgå och lösningar baserade på förnybar energi kan tillhandahållas utanför det allmänna energinätet.
Moreover, where expenditure numbers are provided they are not necessarily consistent or comparable across Member States.
I de fall där konkreta siffror för utgifterna anges är de inte nödvändigtvis enhetliga eller jämförbara med andra medlemsstaters siffror.
Moreover, where footwear not in conformity with the provisions is placed on the market, "the competent Member State shall take appropriate action as specified in its national legislation".
Dessutom sägs att när "skodon som inte uppfyller bestämmelserna släpps ut på marknaden, skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning".
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
När information får offentliggöras endast med de behöriga myndigheternas uttryckliga tillstånd bör dessa myndigheter, när så är lämpligt, få ställa stränga krav som villkor för tillståndet.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
När information får offentliggöras endast med tillsyns­myndigheternas uttryckliga tillstånd bör dessa vidare, när så är lämpligt, få ställa stränga krav som villkor för tillståndet.
Moreover, where MVNOs have the ability to set their own termination prices independently of the “host” network, they may also be found to be dominant.22 The regulatory remedies imposed have led to a gradual reduction in mobile call termination charges, although this reduction has not been equally steep in all Member States.
När virtuella nätoperatörer kan fastställa egna termineringspriser oberoende av värdnätet kan de också anses vara dominerande.22 De regleringsåtgärder som vidtagits har lett till att avgifterna för terminering av samtal i mobila nät successivt har minskat, även om minskningen inte är lika stor i alla medlemsstater.
Moreover, where national rules diverge significantly, notably in non-harmonised areas, a host Member State usually applies its domestic rules for reasons of general good in respect of incoming services.
I de fall där de nationella reglerna skiljer sig åt avsevärt, bland annat på icke-harmoniserade områden, tillämpar vanligtvis värdlandet sina egna regler på inkommande tjänster med motiveringen att skydda allmänintresset.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Medlemsstaterna har i nödvändiga fall även reviderat relevanta urvalskriterier för att se till att en förhandsbedömning görs av alla investeringar ombord på fiskefartyg.
Moreover, where no transitional period was granted in the Accession Treaty, the minimum rates set by Directive 92/82/EEC have to be implemented as of 1 May 2004.
I de fall där ingen övergångsperiod beviljats i anslutningsfördraget måste de minimisatser som fastställs i direktiv 92/82/EEG dessutom tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Moreover, where no transitional period was granted in the Accession Treaty, the minimum rates set by Directive 92/82/EEC have to be implemented as of 1 May 2004.
I de fall då ingen övergångsperiod beviljades i anslutningsfördraget måste de minimisatser som fastställs i direktiv 92/82/EEG tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Moreover, where possible they will use standard forms, striving to simplify and explain the methods of subscribing to and paying for the services.
De skall också i största möjliga utsträckning utnyttja enhetliga formulär och vinnlägga sig om att förenkla anslutnings- och betalningssystemen i samband med tjänsterna.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Om forskare har laglig tillgång till innehåll, exempelvis genom prenumerationer på publikationer eller licenser för öppen tillgång, får villkoren i licenserna dessutom undanta text- och datautvinning.
Moreover, where tenderers have not taken sufficient account of these obligations in their tenders, their tenders might be considered as abnormally low and, in some cases, might be rejected for this reason (see point 1.5, above).
Om anbudsgivaren i sitt anbud endast delvis har beaktat dessa skyldigheter riskerar dennes anbud i övrigt att förefalla som onormalt lågt i förhållande till motprestationen och, i vissa fall, att förkastas av detta skäl (se ovan i avsnitt 1.5).
Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
När upptagandet till officiell notering föregås av handel med teckningsrätter med förtur, vilka resulterar i transaktioner som registreras på den officiella listan, skall prospektet offentliggöras innan denna handel inleds, inom en skälig tidsperiod som har bestämts av de behöriga myndigheterna .
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Branschutredningen visar också att om den största banken i en medlemsstat kopplar sina produkter, så följer de flesta konkurrenterna efter.
Moreover, where the statistical database is lacking, as seems to be the case with certain information, to put in train actions to remedy the situation such that the consideration of future actions can be properly informed.
På områden där statistik saknas, vilket tycks vara fallet med viss information, bör åtgärder vidtas för att förbättra situationen och ge information om planerade framtida åtgärder.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
När det gäller beskattningsbara leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som görs av en icke–etablerad beskattningsbar person har medlemsstaterna dessutom möjlighet att i sin lagstiftning föreskriva för vilka transaktioner förfarandet för omvänd betalningsskyldighet skall användas för betalning av mervärdesskatt.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
I de fall där tekniska lösningar möjliggör olika alternativ har också medlemsstaterna möjlighet att tillämpa reglerna för e-fakturering på olika sätt.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Om det föreligger ett alltför stort hot mot deras oberoende, trots att säkerhetsåtgärder för att minska hotet har vidtagits, bör de avsäga sig eller avstå från revisionsuppdraget.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Om de bestämmelserna föreskriver andra märkningsuppgifter skall motsvarande uppgifter enligt denna förordning inte heller anges.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
I de situationer där unionens politik eller kompetens berörs bör unionen ansvara politiskt för förberedelserna till förhandlingarna och delta i multilaterala förhandlingar, inklusive i den Internationella teleunionen som motsvarar dess ansvarsnivå i spektrumfrågor inom unionens lagstiftning.
Moreover, whereas the Committee was concerned last year at the emergence of deflationary tendencies in some countries, these tendencies are less evident today.
Dessutom är de farhågor som kommissionen förra året hyste beträffande deflationstendenser i vissa länder mindre befogade i dag.
Moreover, whereas the provisional measures adopted by the Council with reference to Article 64 (2) are of a legislative and political nature, the actions that could be taken by the Agency under Article 8, are obviously limited to purely operational and technical assistance on the ground in order to re-establish a high level of control and surveillance of the section of the external border in question.
Medan sådana provisoriska åtgärder som rådet antar med stöd av artikel 64.2 gäller lagstiftning och är politiska till sin natur, är de åtgärder som byrån kommer att kunna vidta enligt artikel 8 i förordningen uppenbarligen begränsade till rent operativt och tekniskt stöd på platsen i syfte att återupprätta en hög nivå av kontroll och övervakning av det aktuella avsnittet av den yttre gränsen.
Moreover, wherever there are wide ranging tripartite agreements any strategy to favour the reintegration of undeclared work is negotiated and monitored through the social partners.
Vidare förhandlar och övervakar arbetsmarknadens parter vid omfattande trepartsavtal varje möjlighet att få över de odeklarerade arbetena till den formella sektorn.
Moreover, whether or not supplementary contributions by members for mutual insurance companies in the non-life sector can be taken into account in the solvency margin would be subject to approval by the supervisory authorities.
Därtill måste de ömsesidiga skadeförsäkringsföretagen få de behöriga myndigheternas godkännande för att kunna inkludera tillfälliga bidrag från medlemmar i sin solvens­marginal.