natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic approach: The 2003 NAP highlights that the ‘fight against poverty is central to the UK government’s entire social and economic programme’.
Strategiskt synsätt: I den nationella handlingsplanen 2003 betonas det att ”kampen mot fattigdomen är en central del av Förenade kungarikets hela sociala och ekonomiska program”.
Strategic approach: The 2003-5 NAPincl is a fairly straight continuation of the overall strategy presented in 2001, but with the main objectives slightly lowered as regards reducing the poverty risk and child poverty.
Strategiskt synsätt: Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning 2003–2005 är i princip en direkt fortsättning av den övergripande strategin som presenterades 2001.
Strategic approach: The general long-term strategic approach is based on economic development which is compatible with the improvement of social cohesion and the elimination of the structural factors which generate exclusion processes.
Strategiskt synsätt: Det allmänna strategiska synsättet på lång sikt grundas på en ekonomisk utveckling som är förenlig med en bättre social sammanhållning och med undanröjandet av de strukturella faktorer som genererar utslagning.
Strategic approach: The NAP sets a target to secure the active participation of all citizens in social life.
Strategiskt synsätt: Att se till att alla medborgare deltar aktivt i det sociala livet är ett mål i den nationella handlingsplanen.
Strategic approach: The NAPincl extends and supplements the approach to the fight against exclusion which has been pursued since 1998.
Strategiskt synsätt: Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning fortsätter och kompletterar det arbete som inleddes 1998 för att bekämpa olika former av utslagning.
Strategic approach: The new NAPincl is an integral part of the Greek convergence strategy with the EU, and considers social protection as a building block of the overall development path.
Strategiskt synsätt: Den nya nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning är en del av den grekiska konvergensstrategin med EU, och den sociala tryggheten är en byggsten i den övergripande utvecklingen.
Strategic approach: The Plan describes a comprehensive range of measures although it is not clear how these are joined-up.
Strategiskt synsätt: I planen beskrivs många olika åtgärder, fast det framgår inte hur de hänger ihop.
Strategic approach: The Plan marries two strategies.
Strategiskt synsätt: Planen förenar två strategier.
Strategic approach: The social exclusion strategy is based on a combined approach, which includes universal and preventive policies, as well as remedial policies aimed at target groups.
Strategiskt synsätt: Strategin mot social utslagning grundas på ett blandat tillvägagångssätt, med dels en övergripande och förebyggande politik, dels en åtgärdspolitik som riktas mot särskilda målgrupper.
Strategic approach: The strategic approach follows closely the 2003 Italian White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic effects of Italy’s very low fertility rate combined with a high rate of ageing population, and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Strategiskt synsätt: Det strategiska synsätt ligger nära i linje med Italiens vitbok från 2003 om välfärd, där följande två huvudfrågor identifieras: Den demografiska effekten av Italiens mycket låga födelsetal i kombination med en stor åldrande befolkning, och familjens roll som hörnsten i den italienska sociala modellen.
Strategic approach: This NAP presents a greatly improved strategic approach that is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Strategiskt synsätt: Denna nationella handlingsplan motsvarar ett betydligt förbättrat strategiskt synsätt, grundat på en mer komplex förståelse av anledningarna till social utestängning, och behandlar de gemensamma syftena på ett bättre sätt.
Strategic approach: While still very strong in coherence and in effectively translating targets into policy measures with a budgetary back up, the focus of the Dutch strategy has narrowed.
Strategiskt synsätt: Den nederländska strategin har fått ett smalare fokus även om den fortfarande är mycket sammanhängande och stark när det gäller att omsätta mål i politiska åtgärder med en budget.
Strategic approaches
Strategiska tillvägagångssätt
Strategic approaches adopted in the NAPs/inclusion (including targets)
Strategiska ansatser i de nationella handlingsplanerna (inklusive mål)
Strategic approaches and policy measures
Strategiska angreppssätt och politiska åtgärder
Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.
Det förefaller nödvändigt att fastställa strategiska angreppssätt som tar hänsyn till olika tänkbara utvecklingsmodeller.
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Strategiska lösningar för att se till att lagstiftningen följs kan ge bättre efterlevnad, underlätta genomförandet av lagstiftningen och göra kontrollen av efterlevnaden mindre resurskrävande.
Strategic approaches to meeting environmental objectives
Strategier för att uppnå miljömålen
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
Strategier för utveckling, genomförande och tillämpning av politiken: bland annat miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning.
Strategic Area 1: Lifelong Language Learning
Strategiområde 1: Livslångt språklärande
Strategic Area 1: Lifelong-Language Learning
Strategiområde 1: Livslångt språklärande
Strategic Area 2: Better Language Teaching
Strategiområde 2: Bättre språkundervisning
Strategic Area 3: Building a Language-Friendly Environment
Strategiområde 3: Skapa en språkvänlig miljö.
Strategic areas deriving from the Treaty
Strategiska områden som härrör från fördraget
Strategic aspects
"Strategiska aspekter
Strategic Aspects
Strategiska aspekter
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
Denna strategiska bedömning, som även omfattar samråd med allmänheten, borde vara en förutsättning för att programmen skall antas.
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
Denna strategiska bedömning, som även omfattar samråd med allmänheten, borde vara en förutsättning när programmen antas.
Strategic awareness-raising schemes, aimed at integrating gender issues into the mainstream of development, are regarded as more effective than a plethora of  small-scale microprojects for women, which are often very limited in their impact.
Strategiska åtgärder för att höja medvetenheten och göra könsrollsfrågorna till något som genomsyrar hela utvecklingsarbetet bedöms som effektivare än utspridda mikroåtgärder för kvinnorna på gräsrotsnivå, eftersom verkan av sådana ofta är mycket begränsad.
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
insatser för strategisk kapacitetsuppbyggnad av distriktsnät i gamla och nya medlemsstater, i kandidatländerna och i länder som gränsar till EU,
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strategiskt mål: Att understödja innovation och kreativitet, även eget företagande, på alla utbildningsnivåer
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Strategiskt mål: Att förbättra och effektivisera utbildningsutbudet och utbildningsresultaten
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strategiskt mål: Att göra livslångt lärande och rörlighet för inlärarna till en realitet
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strategiskt mål: Att främja lika möjligheter för alla och ett aktivt samhällsdeltagande
Strategic challenges
Strategiska utmaningar
Strategic Coherence Frameworks and multi-annual programming (Components III and IV)
Strategiska ramar för inbördes förenlighet och flerårig programplanering (delarna III och IV)
Strategic concerns: The design and implementation of internet strategies needs to be well thought through and the consequences understood by senior management.
Strategiska aspekter: De ansvariga på varje företag måste ordentligt tänka igenom hur Internetstrategin skall utformas och genomföras samt sätta sig in i konsekvenserna.
Strategic considerations and omissions
Strategiska överväganden och utelämnanden
Strategic considerations will, however, favour the use of energy sources that offer greater sustainability and have lower health and environmental impacts.
Av strategiska skäl kommer emellertid utnyttjandet av säkra energikällor med bättre ekologisk hållbarhet som är fördelaktigare ur hälso- och miljösynpunkt att prioriteras.
Strategic considerations: At present, there are two core Global Navigation Satellite Systems  – the US GPS and the Russian Federation’s GLONASS – and GPS currently dominates the market.
Strategiska överväganden: I dag finns det två dominerande globala, satellitbaserade navigationssystem – USA:s GPS-system och Ryska Federationens GLONASS-system – och för närvarande dominerar GPS marknaden.
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Strategiska samråd på EU-nivå bör bidra till diskussionerna och projekten inom och mellan olika länder och universitet för att främja de europeiska universitetens kvalitet.
Strategic cooperation
Strategiskt samarbete
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Det strategiska samarbetet mellan Europa och Afrika på transportområdet sker, när det gäller infrastrukturfrågor, inom ramen för partnerskapet mellan EU och Afrika enligt vilket de regionala och nationella näten för transporter, vatten, energi och telekommunikationer ska sammankopplas inom hela Afrika.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Det strategiska samarbetet med tredjeländer kommer att utvecklas, särskilt genom dialoger om informationssamhället, som ett medel för att skapa globalt samförstånd31.
Strategic crossroads
Strategisk knutpunkt
Strategic Decisions:
EU:s strategiska beslut:
Strategic Development
Strategisk utveckling
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Strategiska diskussioner med intressenter samt förbättrad samordning
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Strategiska faktorer inom jordbruket och jordbrukspolitiken
Strategic energy dialogues
Strategiska energidialoger
Strategic Energy Technology Plan
Strategisk energiteknisk plan
Strategic environmental analysis: an instrument for developing the network
Strategisk miljöbedömning: ett instrument för att bygga ut nätet
Strategic Environmental Assessment
Strategic Environmental Assessment – Strategisk miljöbedömning
Strategic Environmental Assessment
Strategisk miljöbedömning
Strategic Environmental Assessment
Strategisk miljöbedömning.
Strategic Environmental Assessment (for policies and sector programmes) and Environmental Impact Assessment (for projects and programmes) are the instruments with which to incorporate biodiversity conservation and sustainable use into development co-operation.
Strategiska miljöbedömningar (för politiska riktlinjer och sektorsprogram) och miljökonsekvensbeskrivningar (för projekt och program) är instrument med vilka bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden kan integreras i utvecklingssamarbetet.
Strategic Environmental Assessment (SEA)
Strategisk miljöbedömning (SEA)
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Direktivet om strategiska miljöbedömningar
Strategic environmental assessment (SEA) is a tool to ensure that relevant and timely information is available to the decision-makers and that the stakeholders and the general public are informed and consulted in the decision-making process, and improves the quality of decision-making at all levels.
Strategisk miljöbedömning (Strategic environmental assessment - SEA) är ett verktyg för att förse beslutsfattare med relevant och aktuell information och för att se till att alla intressenter och allmänheten informeras och rådfrågas under beslutsprocessens gång, vilket främjar beslutsprocessens kvalitet på alla nivåer.
Strategic Environmental Assessment Directive transposed by Member States by 2002.
Medlemsstaterna skall senast 2002 ha överfört direktivet om strategisk miljöbedömning.
Strategic European framework for international science and technology cooperation
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete (meddelande)
Strategic evaluations
Strategiska utvärderingar.
Strategic evaluations and strategic tenders
Strategiska utvärderingar och strategiska anbud.
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Tanken är att man genom dessa strategiska utvärderingar skall förbättra befintlig praxis (se bilaga 2), bland annat genom
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for launching.
Strategisk anläggning som syftar till att ge Europa tillgång till rymden under optimala geografiska uppskjutningsförhållanden.
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
STRATEGISK UPPFÖLJNING OCH ÅRLIG DEBATT
Strategic framework
Strategisk ram
Strategic framework and budget
Strategisk ram och budget
Strategic framework and cap instruments for biodiversity conservation and sustainable use
Strategisk ram och den gemensamma jordbrukspolitikens instrument för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald
Strategic framework for climate and energy
En klimat- och energipolitisk ram
Strategic framework for European cooperation in education and training
Strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete.
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
En strategisk ram för reformerna av den offentliga förvaltningen – omfattar ett politiskt engagemang för reformprocessen, inbegripet politiskt ledarskap samt teknisk samordning och övervakning av genomförandet.
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Strategisk ram för att stärka den privata sektorns roll med målet att skapa en hållbar tillväxt för alla
Strategic Framework for the Energy Union
Strategisk ram för energiunionen
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strategisk ram för arbetet med flyktingar och migration (4/2016–3/2018)
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Kostnaderna för strategiska naturgaslager är minst fem gånger så höga som för oljelagren.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Strategiska gaslager avser lagring av naturgas som är avsedd att användas endast i krissituationer och som således inte är tillgänglig under normala marknadsförhållanden.
Strategic gas storage
Strategisk gaslagring
Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018"
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 (meddelande)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 (meddelande)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Strategisk vägledning och övervakning av förvaltningen genom de nationella utvecklingsbankernas styrelsernas försorg kräver befogenhet, kompetens, integritet, ansvar och objektivitet.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Strategisk vägledning och stöd på EU-nivå kan dock på ett avgörande sätt bidra till att förbättra villkoren.
STRATEGIC GUIDELINES
STRATEGISKA RIKTLINJER
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
"Strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken (2007–2013)"
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken (2007–2013) (meddelande)
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Genom EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken och en motsvarande ram på nationell nivå skall man stärka förbindelsen mellan de allmänna politiska målen från Lissabon och Göteborg, den ekonomiska politikens huvuddrag och riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
Strategic guidelines for road safety up to 2020
"Strategiska riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020"
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Strategiska riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
Strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
"Strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU (meddelande)"
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU (meddelande)
Strategic guidelines on cohesion
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Genom ett rådsbeslut kommer strategiska riktlinjer att fastställas på EU-nivå där ramen för de riktlinjer som skall förhandlas i partnerskap på medlemsstatsnivå anges och där olika nationella och regionala behov och förutsättningar beaktas.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
En strategisk miljökonsekvens­analys som visar på eventuell negativ miljöpåverkan skulle bidra till arbetet med att eliminera eller minimera dessa negativa effekter i förhandlingarna mellan EU och USA.
Strategic importance
Strategisk betydelse
Strategic importance for the Balkans
Den strategiska betydelsen för Balkanområdet
Strategic importance of the metalworking sector
Metallsektorns strategiska betydelse
Strategic information
Strategisk information
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
Strategisk infrastruktur (investeringar i digital teknik och energi i linje med EU:s politik)
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
Strategisk infrastruktur med investeringar i digital teknik och energi i linje med EU:s politik.
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
Strategisk infrastruktur med investeringar i digital teknik och energi i linje med EU:s politik.
STRATEGIC INITIATIVES
STRATEGISKA INITIATIV
Strategic innovation
Strategisk innovation
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategiskt innovationsprogram vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) (ej officiell titel)
Strategic intelligence
Strategisk information
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Det behövs strategiska underrättelser för att det ska gå att fastställa vilka aktiviteter med stort förädlingsvärde som bäst kan bidra till att öka en regions konkurrenskraft.
Strategic Investment Planning
Strategisk investeringsplanering
Strategic issues
Strategiska frågor
Strategic issues
Strategiska utmaningar
Strategic issues raised by the Statistical Programme are dealt with in committees composed of the Presidents and Directors-General of national statistical institutes, the central bank and other national or regional bodies:
Olika strategiska frågor som har kommit upp genom det statistiska programmet behandlas i följande kommittéer bestående av chefer och generaldirektörer för nationella statistikorgan, centralbank samt andra nationella eller regionala organ:
Strategic matters, like a European Numbering plan, needed a lot more information as it was difficult to see obvious immediate benefits especially when these impact on the rest of the world.
Strategiska frågor, som en europeisk nummerplan, behövde mycket mer underlag eftersom det var svårt att se de uppenbara och omedelbara fördelarna, särskilt när de får effekter för resten av världen.
strategic measures in the area of the digital agenda;
strategiska åtgärder inom ramen för den digitala agendan,
Strategic mission of the European Space Policy
Den europeiska rymdpolitikens strategiska betydelse
Strategic Noise Mapping
Strategisk bullerkartläggning
Strategic noise maps
Strategiska bullerkartor
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
De strategiska bullerkartorna ska användas av de behöriga myndigheterna för att identifiera prioriteringar för handlingsplanerna och av kommissionen för att bedöma antalet människor som exponeras för buller.
Strategic noise maps for local or national application shall be made for an assessment height of 4 m and the 5 dB ranges of LDEN and LNIGHT as defined in Annex VI of this Directive.
Strategiska bullerkartor för lokalt eller nationellt bruk skall utarbetas för bedömningshöjden 4 m och de intervall på 5 dB för LDEN och LNIGHT som fastställs i bilaga VI till detta direktiv.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Strategiska bullerkartor för större vägar, järnvägslinjer, flygplatser och tätbebyggelser enligt den undre tröskeln.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Strategiska bullerkartor för större vägar, järnvägslinjer, flygplatser och tätbebyggelser enligt den övre tröskeln.
Strategic non-EU regions
Strategiska regioner utanför EU
Strategic Objective 1 : citizens
strategiskt mål 1: medborgarna
STRATEGIC OBJECTIVE 1: A SINGLE EU Wholesale market
strategiskt mål 1: EN ENDA INSTITUTIONELL MARKNAD i EU
Strategic objective 1: Making the rules more effective
Strategiskt mål 1: Att göra reglerna mer effektiva