natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Harmoniserade minimikriterier när det gäller de registrerades rätt till tillgång skulle kunna stärka de registrerades rättigheter, men även möjliggöra undantag så att polis och rättsväsende kan fullgöra sina uppdrag på rätt sätt.
Minimum harmonization
Minimal harmonisering
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)
Minimum height:
Lägsta höjd:
Minimum heights should be provided so as to ensure a natural standing position as well as sufficient ventilation.
Minimihöjden bör vara sådan att djuren kan stå upp i naturlig ställning och tillförsäkras tillräcklig ventilation.
Minimum hooks size
Minsta krokstorlek
minimum hours of rest which shall not be less than:
ett lägsta antal timmar som vilotiden inte får understiga, nämligen
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Minimistandarder för utrymmen och skötsel som följer riktlinjerna för standarderna i ETS 123.
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Minimistandarder för utrymmen och skötsel skulle eliminera den nuvarande ojämlika konkurrenssituationen för användare samt uppfödar- och leverantörsanläggningar, samtidigt som djurskyddet förbättras.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
minimikvalitetsnormer för att definiera begreppet "acceptabel bostad".
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Minimiinkomstgarantier har utan tvekan bidragit till att minska fattigdomen, även om effekten varit marginell i vissa medlemsstater.
MINIMUM INCOME /  BASIC SOCIAL SECURITY
MINIMILÖN/ GRUNDLÄGGANDE SOCIAL TRYGGHET
Minimum Income / Social Safety Net
Minimiinkomst – Socialt skyddsnät
Minimum income and social inclusion
Minimiinkomst och social integration
Minimum Income Benefit – 237 municipalities throughout Italy.
Minimiinkomststöd – 237 kommuner runtom i Italien.
Minimum income for citizens
Minimiinkomst för alla medborgare
Minimum income for citizens
Minimiinkomst för alla med­borgare
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
Garanterad minimiinkomst (lag nr 13/82 av den 7 april 1982).
Minimum income guarantee for people aged 60+ (income support, social assistance)
Minsta inkomstgaranti för personer över 60 (inkomststöd, social hjälp).
Minimum income guarantees for older people
Garanterade minimiinkomster för äldre
Minimum Income Schemes provide a basic level of protection and can be the only way for Member States to escape extreme poverty.
Minimiinkomstsystem erbjuder grundläggande skydd och kan vara medlemsstaternas enda sätt att undvika extrem fattigdom.
Minimum Income Schemes8
Minimiinkomst-system8
Minimum Income/Social Safety Net
Minimiinkomst/Socialt skyddsnät
Minimum information
Minimikrav för informationen i prospektet
Minimum information and format
Minsta information och format
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Minimiinformation i fakturan baserad på faktisk användning
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Minimikrav på information vid landning och omlastning
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Minimikrav på information i fiskeloggboken vid överföring till kasse:
MINIMUM INFORMATION FOR THE Special activity authorisations
MINIMIINFORMATION FÖR DE SÄRSKILDA VERKSAMHETSTILLSTÅNDEN
Minimum information to appear on the licences
Minimiuppgifter i certifikaten
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
MINIMIINFORMATION SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV JÄRNVÄGSFÖRETAG
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
MINIMIINFORMATION SOM SKALL FINNAS PÅ BILJETTEN
minimum information to be supplied to policyholders/insured parties (Articles 12(5), 31 and 43 of Directive 92/49 and Articles 11 and 18(2) of Directive 92/96);
Minimiinformation som skall ges försäkringstagare/försäkrade (artiklarna 12.5, 31 och 43 i direktiv 92/49 och artiklarna 11 och 18.2 i direktiv 92/96).
Minimum insurance
Minimiförsäkring
Minimum integration income (social assistance)
Minimiinkomst för social integration (socialhjälp)
Minimum Interest Rates
Minimiräntesatser
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
Gemensamma krav för nya byggnader i EU.
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Lägsta tillåtna juice- och/eller puréhalt (uttryckt i volymprocent av slutprodukten)
Minimum landing size
Minsta landningsstorlek
Minimum landing size of living aquatic resources
Minsta landningsstorlek för levande akvatiska resurser
minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned;
Minsta tillåtna landningsstorlekar som överensstämmer med selektiviteten hos berörda redskap.
Minimum level crude oil stocks (codified version)
Minimilager av råolja (kodifiering)
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Miniminivå för ersättning: Artikel 4 i direktivet om system för ersättning till investerare harmoniserar miniminivån för ersättning (20 000 euro) till varje investerare.
minimum level of controls to be carried out;
antalet kontroller som minst skall genomföras,
minimum level of controls to be carried out;
Miniminivåer för de kontroller som ska genomföras.
minimum level of controls to be carried out;
miniminivåer för de kontroller som skall genomföras;
Minimum level of maintenance
Lägsta hävdnivå
Minimum level of protection
Minsta skyddsnivå
Minimum level of training of seafarers
"Minimikrav på utbildning för sjöfolk"
Minimum level of training of seafarers
Minimikrav på utbildning för sjöfolk
Minimum level of training of seafarers
Minimiutbildning för sjöfolk
Minimum level of training of seafarers (recast)
"Minimikrav på utbildning för sjöfolk "
Minimum level of training of seafarers (recast)
"Minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning)"
Minimum level of training of seafarers (recast)
"Minimikrav på utbildning för sjöfolk" (omarbetning)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning)
minimum level of training of seafarers (Recast)
om minimikrav på utbildning för sjöfolk" (omarbetning)
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Att fastställa en lägsta mängd teknisk utrustning som måste tillhandahållas av medlemsstaterna eller byrån kommer att möjliggöra bättre planering och genomförande av de insatser som byrån samordnar.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Återförsäljarna kan även åläggas vissa minimikrav beträffande kvaliteten.
Minimum levels should be established for competition, social and environmental standards and investment.
Vi bör också inrätta minimitrösklar för konkurrens, sociala bestämmelser, miljöbestämmelser och investeringar.
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR WHOLESALE NETWORK INFRASTRUCTURE ACCESS, INCLUDING SHARED OR FULLY UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP AT A FIXED LOCATION TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER (SMP)
MINIMIFÖRTECKNING ÖVER PUNKTER SOM SKA TAS MED I ETT REFERENSERBJUDANDE FÖR TILLTRÄDE TILL NÄTINFRASTRUKTUR UTANFÖR DISTRIBUTIONSNÄTEN, INKLUSIVE DELAT ELLER FULLT SEPARAT TILLTRÄDE VIA EN FAST ANSLUTNINGSPUNKT, VILKEN SKA OFFENTLIGGÖRAS AV OPERATÖRER MED BETYDANDE MARKNADSINFLYTANDE (SMP)
minimum list of offences
En minimiförteckning över brott.
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Grundläggande rättigheter som följer av den allmänna auktorisationen
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimiförteckning över rättigheter som följer av den allmänna auktorisationen
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Minsta täthet för betesdjur och/eller lämpliga betessystem
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
Minsta liggplats per djur (vid termoneutrala förhållanden) (m2/djur)
Minimum marginal rate from 25.9% 19.9%; maximum from 53% to 48.5%.
Den lägsta marginalskatten sjunker från 25,9 % till 19,9 %; den högsta från 53 % till 48,5 %.
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, med avseende på ett ej färdigbyggt fordon:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, med avseende på ett ej färdigbyggt fordon:.................................
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, för ett ej färdigbyggt fordon: ...
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, med avseende på ett ej färdigbyggt fordon: ...
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles: …
Minimivikt på styraxeln (-axlarna) för icke färdigbyggda fordon): ...
Minimum Measured Quantity
Minsta tillåten uppmätt mängd
Minimum measured quantity (MMQ)
Minsta uppmätt mängd (MMQ)
minimum measures for the control of certain fish diseases
gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar"
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases6, and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7.
Genom rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar6 och rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor7 fastställs de minimiåtgärder som skall vidtas vid utbrott av de vanligaste sjukdomarna hos fisk och blötdjur.
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Minsta maskstorlek i Medelhavet
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertilizer
Minsta halt av mikronäringsämnen
Minimum milk protein content calculated
Lägsta mjölkproteinhalt beräknad
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Lägsta mjölkproteinhalt beräknad på det torkade extraktet
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Det föreslås också minimikrav för kontrollen av transport av WEEE.
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimikrav för övervakningen av transporter av WEEE
Minimum Navigation Performance Specifications
Specifikationer för minimala navigeringsprestanda (Minimum Navigation Performance Specifications).
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
Lägsta neutraliserande värde: 15 (uttryckt som CaO) eller 9 (uttryckt som HO-).
Minimum nitric nitrogen content 6 % N
Minimihalt nitratkväve: 6 % N
Minimum nitric nitrogen content: 3 %
Minimihalt nitratkväve: 3
Minimum nitric nitrogen content: 5 %
Minimihalt nitratkväve: 5
Minimum nitric nitrogen content: 6 % N
Minimihalt nitratkväve: 6 % N
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Minimiljudnivå för el- och elhybridfordon.
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Minimiljudnivå för el- och elhybridfordon:
Minimum number of annual neurohistological investigations of animals showing clinical signs compatible with TSE
Minimiantal årliga neurohistologiska undersökningar av djur som uppvisar kliniska tecken som hör samman med TSE
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Det minsta antalet medborgare per medlemsstat (artikel 7 och bilaga I)
Minimum number of incremental samples:
Minsta antal stickprov:
Minimum number of incremental samples: 40
Minsta antal stickprov: 40
Minimum number of incremental samples: seven
Minsta antal stickprov: sju
Minimum number of measurements
Minsta antal mätningar
Minimum number of Member States (Article 7)
Det minsta antalet medlemsstater (artikel 7)
Minimum number of Member States from which citizens must come
Det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram förslaget måste komma ifrån
Minimum number of participating countries (Article 6(4))
3.3 Minsta antal deltagande länder (artikel 6.4)
Minimum number of sampling points for continuous measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where continuous measurement is the sole source of information
Lägsta antal provtagningsplatser för kontinuerliga mätningar för att utvärdera om gränsvärden för skydd av människors hälsa och tröskelvärden efterlevs inom zoner och tätbebyggelse där kontinuerliga mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Lägsta antal provtagningspunkter för fasta kontinuerliga mätningar för att utvärdera om målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och varning efterlevs inom zoner och tätorter där kontinuerliga mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or concentration caps for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar för att utvärdera efterlevnaden av gränsvärden eller koncentrationstak för skydd av människors hälsa och tröskelvärden för larm i zoner och tätbebyggelse där fasta mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar för att utvärdera uppnåendet av exponeringsminskningsmålet för PM2,5 för att skydda människors hälsa
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Lägsta antal provtagningsplatser för fasta mätningar för att utvärdera om gränsvärden för skydd av människors hälsa efterlevs inom zoner och tätbebyggelse där fasta mätningar är den enda informationskällan
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Lägsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar för zoner och tätorter som uppnår de långsiktiga målen
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar i zoner och tätbebyggelse där de långsiktiga målen klaras
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar för att utvärdera efterlevnaden av kritiska nivåer för skydd för av växtligheten i andra zoner än tätbebyggelse
Minimum number of sampling points to monitor diffuse sources
Minsta antal provtagningspunkter för övervakning av diffusa källor
Minimum number of signatures per Member State
Minsta antal underskrifter per medlemsstat
Minimum number of weighings
Minsta antalet vägningar
Minimum number of years
Minsta antal år
Minimum number of packages to be sampled2: all packages.
Minsta antal förpackningar i provet2: samtliga förpackningar.
Minimum number of packages to be sampled3: four.
Minsta antal förpackningar i provet3: fyra.
Minimum number of packages to be sampled4:
Minsta antal förpackningar i provet4
Minimum number of packages to be sampled6: 20.
Minsta antal förpackningar i provet6: 20.
Minimum number of packages to be sampled7: four.
Minsta antal förpackningar i provet7: fyra.
Minimum numbers of participants and their place of establishment
Minsta antal deltagare och deras etableringsort
Minimum nutrient content
Lägsta halt av näringsämne
Minimum of 16 hours to examine basic information and annual information.
Minst 16 timmar för att granska grundläggande och årlig information.
Minimum of 5 days training a year (paid).
Minst fem dagars betald utbildning per år.
Minimum on-going costs 2011
Minimikostnader för pågående arbete 2011
Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio x gear ratio x final drive ratio) of 7.5.
Lägsta allmän utväxling i högsta växelläget (primär utväxling x utväxling x slutlig utväxling): 7,5.
Minimum overall width of the tractor;
Traktorns minsta totalbredd
Minimum overall width of the tractor;
Traktorns minsta totalbredd.
minimum paid annual holidays,
Minsta antal betalda semesterdagar per år.
minimum paid annual holidays;
Minsta antal betalda semesterdagar per år.
Minimum passport data of individual accessions may be included.
Minimikrav på identitetsuppgifter för individuell tillgång kan inbegripas.
Minimum pension (depending on number of insurance years; full amount after 40 years)
Minimipension (beroende på antalet arbetsår som täcks av pensionsförsäkringen; fullt belopp efter 40 år).
Minimum pension (percentage of the minimum wage net of social insurance contribution.
Minimipension (andel av minimilönen efter inbetalning av socialförsäkringsavgifter).
Minimum pension entitlement for each career year (minimum 15 years of employment; at least 1/3 of full-time)
En minsta pensionsrätt för varje yrkesaktivt år (minst 15 års anställning varav åtminstone 1/3 på heltid).
Minimum pension guarantees
Garantipensioner
Minimum pension supplement (integrazione al trattamento minimo)
Minimipensionstillskott (integrazione al trattamento minimo)
Minimum pensions (different from fund to fund) and dependent on insurance period (before or after 1.1.1993).
Minimipensioner (skiljer sig åt mellan olika fonder) som är beroende av försäkringsperiod (före eller efter 1.1.1993).
Minimum pensions (minimum 30 years insured full-time employment)
Minimipension (minst 30 års heltidsanställning som har täckts av pensionsförsäkringen).
Minimum pensions for people over 70
Minimipensioner för personer över 70
Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
Minimikrav på prestanda och regler för fjärrvärme och mikrokraftvärme kommer också att föreslås från och med 2007.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Man kommer att fastställa minimikrav på effektivitet för ny el-, värme- och kylkapacitet lägre än 20 MW.
Minimum period of training: 3 years
Utbildningens minimilängd: 3 år
Minimum period of training: 4 years
Utbildningens minimilängd: 4 år
Minimum period of training: 5 years
Utbildningens minimilängd: 5 ans
Minimum period of training: 5 years
Utbildningens minimilängd: 5 år
Minimum period of training: 5 years
Utbildningens minimilängd: 5 år
minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
minimitider för dygnsvila, veckovila och årlig semester, vidare på raster och begränsning av veckoarbetstiden, samt
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Minsta tillåtna höjd för tyngdpunkten i det färdigbyggda fordonet: ........mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Minsta tillåtna höjd för tyngdpunkten i det färdigbyggda fordonet: ........mm
Minimum permissible length for the completed vehicle:
Det etappvis färdigbyggda fordonets minsta tillåtna längd:
Minimum permissible length:
Minsta tillåtna längd:
Minimum permissible length: …
Minsta tillåtna längd: ...
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg
Det färdigbyggda fordonets minsta tillåtna vikt:.......kg
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ......kg
Det färdigbyggda fordonets minsta tillåtna vikt:.......kg
Minimum permissible width for the completed vehicle:
Det etappvis färdigbyggda fordonets minsta tillåtna bredd:
Minimum permissible width:
Minsta tillåtna bredd:
Minimum permissible width: …
Minsta tillåtna bredd: ...
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Minsta tillåtna nivå av återvinning av bensinångor
Minimum pH: 4
Lägsta pH-värde: 4
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual.
Förarens lägsta erfarenhetsnivå, utbildningskrav och särskild flygplatskännedom skall anges för sådan verksamhet i drifthandboken.
Minimum plate load of 1000 kg,
Minsta plattbelastning 1 000 kg.
Minimum plus supplementary allowance (allocation supplémentaire)
Extra minimitillägg (allocation supplémentaire).
minimum polarisation 99.7°,
Polarisation: minst 99,7°.
minimum possible environmental impact, as well as preservation of biodiversity and ecosystem balance;
Minsta möjliga miljöpåverkan, skydd av den biologiska mångfalden och balansen i de ekologiska systemet.
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Minimibefogenheter för tillsynsmyndigheter: Förordningen bör förtydliga omfattningen av några av de befintliga minimibehörigheter som de behöriga tillsynsmyndigheterna behöver för att kunna samarbeta.
MINIMUM PREMIUM
Minimipremie
MINIMUM PREMIUM BENCHMARKS
Minimipremienivåer
minimum premium benchmarks are established for each of the seven risk categories;
Minimipremienivåer skall fastställas för var och en av de sju riskkategorierna.
MINIMUM PREMIUM BENCHMARKS7
Minimipremienivåer2
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
förebyggande minimiåtgärder som syftar till att öka medvetenheten om vattenbruksdjurs sjukdomar och beredskapen för sådana sjukdomar hos behöriga myndigheter, vattenbruksföretagare och andra inom denna näring,
Minimum price for A beet (1)
Minimipris för A-sockerbetor (1)
Minimum price for A beet (1)
Minimipriset på A-betor (1)
Minimum price for B beet (2)
Minimipris för B-sockerbetor (2)
Minimum price for B beet (2)
Minimipriset på B-betor (2)
Minimum Prices
Minimipriser
Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Minimipriset liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Minimum prices are based on international data from, for example, the Coffee Agreement.
Minimipriser bygger på internationella data från till exempel "kaffeavtalet".
Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
Minimipriset skall fastställas före ingången av varje regleringsår.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
minimiprinciper för att underlätta ömsesidig tillgång till bevisning mellan medlemsstater, även vetenskaplig dokumentation.