natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre än sex procent av de totala FoU-investeringarna och endast 15 procent av den europeiska offentligt finansierade civila FoU (av vilka mellanstatliga organisationer och mellanstatligt samarbete står för tio procent och ramprogrammet för fem procent) finansieras på ett gränsöverskridande sätt med samarbete.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre än sex procent av de totala FoU-investeringarna och endast 15 procent av den europeiska offentligt finansierade civila FoU-verksamheten (av vilka mellanstatliga organisationer och mellanstatligt samarbete står för tio procent och ramprogrammet för fem procent) finansieras på ett gränsöverskridande sätt med samarbete.
less than 6.6%
mindre än 6,6
less than 60
< 60
Less than 60% of required strength
Mindre än 60 % av nödvändig styrka
less than 7.3%
mindre än 7,3
less than 7.4%
mindre än 7,4
less than 7.7%
mindre än 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Mindre än 8 % av de fartyg som säljs för att huggas upp har fortfarande europeisk flagg och dessa nedmonteras oftast på ett säkert och hållbart sätt.
Less than 80% of required tread depth
Mindre än 80 % av godkänt mönsterdjup.
less than 85 %
mindre än 85
less than 9.5%
mindre än 9,5
less than 9.7%
mindre än 9,7
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Mindre än en femtedel användes för att förstärka gränsövergångar (gränsinfrastruktur 8 %, operativ utrustning för kontroller vid gränsövergångar 5 % och IKT-system för kontroller vid gränsövergångar 4 %).
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Mindre än en fjärdedel av de investeringar som krävs för projektens gränsöverskridande förbindelser har uppbådats.
Less than a year
Mindre än ett år
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
För mindre än ett år sedan lades strategin för en digital inre marknad fram, med förslag om åtgärder som kan omvandla den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
Less than eight months
Mindre än åtta månader
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
Mindre än 600 miljoner i Europa, inklusive Schweiz.
Less than five months
Mindre än fem månader
Less than half of the businesses questioned said that they felt well informed about their company’s rights in the Internal Market.
Färre än hälften av företagen som deltog i enkäten angav att de kände sig välinformerade om sina företags rättigheter på den inre marknaden.
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Färre än hälften har ställt upp mål för att öka sysselsättningen för den äldre arbetskraften.
less than half the unit used
mindre än hälften av enheten har använts
less than lower assessment     threshold
Lägre än nedre utvärderingströskeln
Less than once monthly
Mindre än en gång i månaden
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Mindre än en av tio e-handelstransaktioner är gränsöverskridande, och européerna finner ofta att det är lättare att genomföra en gränsöverskridande transaktion med ett amerikanskt företag än med ett från ett annat EU-land.
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Färre än varannan medborgare röstade i det senaste valet till Europaparlamentet.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Mindre än en procent av Europas byggnader har certifierats via sådana system28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Mindre än var tredje person i åldrarna 25–34 har universitetsexamen, jämfört med 40 % i USA och över 50 % i Japan.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Mindre än en tredjedel av penningöverföringarna går till världens minst utvecklade länder.
LESS THAN PERFECT ENERGY OPTIONS
Ofullkomliga alternativ på energiområdet
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Mindre än tio medlemsstater har genom val av nätverksmedlemmar enligt artikel 2.1 d inrättat nationella delnätverk.
Less than ten months
Mindre än tio månader
Less than three years after the signing of the Action Plan between the European Union and the United States, this initiative intends to propose a new scheme to putting the whole EU-US economic relationship on higher and firmer ground.
Mindre än tre år efter det att handlingsplanen mellan Europeiska unionen och USA undertecknades syftar detta initiativ till att föreslå ett nytt system för att placera de ekonomiska förbindelserna mellan EU och USA på ett högre plan och ge dem en fastare grund.
Less than two decades ago, the energy world was dominated by three fuels - oil, coal and nuclear power.
För mindre än tjugo år sedan dominerade tre bränslen energivärlden - olja, kol och kärnkraft.
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
mindre än två miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på 50 % eller mer.
less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of 50 per cent or more.
mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på 50 % eller mer.
Less than two rear-view possibilities available
Mindre än två möjligheter för sikt bakåt tillgängliga
Less than two rear-view possibilities available
Mindre än två möjligheter för sikt bakåt tillgängliga.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
För mindre än två år sedan började oljepriserna och därefter gaspriserna att stiga kraftigt, vilket resulterade i hög inflation och stora svårigheter för konsumenterna och samhället som helhet.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
För mindre än två år sedan började oljepriserna, och därefter gaspriserna att stiga kraftigt, vilket resulterade i hög inflation och stora svårigheter för konsumenterna och samhället som helhet.
less than upper assessment     threshold but greater than     lower assessment threshold
Lägre än övre utvärderingströskeln men högre än nedre utvärderingströskeln
less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard)
mindre än 15 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp I (hög risk) eller II (medelhög risk),
less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
mindre än 30 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp III (låg risk).
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Mindre osäkerhet än för PP2 och PP3 (stora kompromisser med budgetkonsekvenser)
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Lägre energianvändning sparar pengar och bidrar direkt till försörjningstryggheten och också ofta till en minskning av växthusgaserna eftersom produktionsbehovet minskar liksom också behovet av att investera i ny produktion och överföring.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Begränsad energianvändning leder till besparingar och bidrar direkt både till att säkerställa energiförsörjningen och ofta till att minska växthusgaserna, eftersom behovet av produktion och investeringar i ny produktion, överföring och spridning minskar.
less use of taxpayers’ money;
leda till ett minskat utnyttjande av skattemedel,
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Som en följd av bättre stöd för flerspråkiga gränssnitt i EMCS borde behovet av översättningar minska.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Tekniska filtreringsfunktioner eller programvara används i mindre utsträckning, däribland spärrsystem och PIN-koder.
Less variation is seen in the high-skilled population with figures ranging from 78% Spain to 89% Portugal.
Variationerna är mindre bland högutbildade, med siffror som varierar mellan 78 % i Spanien till 89 % i Portugal.
Less variations mean also less procedural differences between Member States.
Mindre variation medför även ett färre antal skiljaktiga förfaranden mellan olika medlemsstater.
Less visibly, the Commission is developing its dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries on the use of new tools at the global level as a complement to “hard” international law, and on promoting discussion on how the EU can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions.
Kommissionen håller en lägre profil i arbetet med att utveckla dialogen med statliga och icke-statliga aktörer i länder utanför EU om nya verktyg på internationell nivå som ett komplement till "hård" internationell lagstiftning och om främjande av debatten om hur EU kan bidra till en genomgripande reform av multilaterala institutioner.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Också för den makroekonomiska stabiliteten är det nödvändigt att biståndet blir mer stabilt och förutsägbart.
Less waste to landfill
Mindre avfall till deponier
Less waste.
Minskat slöseri.
Less well understood, however, is the nature and extent of loss from accidents of a more routine nature: those accidents which injure but do not kill people, which damage plant and interrupt processes.
Däremot är förståelsen mindre för arten och omfattningen av förluster som orsakas av mer rutinartade olyckor: olyckor där människor skadas men inte omkommer, där utrustning och maskineri förstörs och processer avbryts.
Less widespread languages are represented, although English, followed by German and French, are very predominant.
Mindre språk är representerade, men engelska och därefter tyska och franska är mycket dominerande.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Färre, men bättre inriktade, (EU-)projekt kan ge nya möjligheter.
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner
Less-favoured areas and areas with specific environmental constraints
Mindre gynnade områden och områden med speciella miljöbetingade begränsningar
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Missgynnade sociala grupper, däribland ett stort antal arbetslösa ungdomar och äldre med låga inkomster, finns koncentrerade till vissa stadsdelar med många olägenheter.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Det är de arbetstagare som har lägst utbildning och som är mest sårbara som får ta första stöten.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
Minska den mänskliga kostnaden av den ekonomiska nedgången och dess verkningar för de mest utsatta befolkningsgrupperna.
lessen the impact of traffic on the environment, which is currently marked by serious air and noise pollution and a severe deterioration in the quality of city life.
En lägre grad av miljöförstöring än dagens, som karakteriseras av omfattande luftför-oreningar, bullerstörningar, en kraftig försämring av stadskvalitén och möjligheterna att leva i städerna.
lessen the impact of traffic on the environment, which is currently marked by serious air and noise pollution and a severe deterioration in the quality of city life.
En lägre grad av miljöförstöring än dagens, som karakteriseras av omfattande luftföroreningar, bullerstörningar, en kraftig försämring av stadskvalitén och möjligheterna att leva i städerna.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
Att minska diskriminering på grund av nationalitet av migrerande arbetstagare inom unionen.
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
Göra de yttre randområdena åtkomligare och kompensera för andra hinder i dessa områden.
Lesser bilby
Mindre kanin­punggrävling
Lesser eagle-owl
Mindanao­dvärguv
Lesser factors that have caused the private sector to hesitate include potential transaction costs and risks associated with early implementation of JI and the CDM, and the lack of capacity and institutions in many potential host countries to select and approve projects.
Andra, mindre betydelsefulla faktorer som fått den privata sektorn att tveka har bland annat varit potentiella överföringskostnader och risker med tidigt genomförande av JI och CDM, samt avsaknad av kapacitet och institutioner för urval och godkännande av projekt i många potentiella värdländer.
Lesser spotted dogfish (Scyliorhinus canicula)
Småfläckig rödhaj (Scyliorhinus canicula)
Lesser-known sites should be inventoried and integrated into an overall network.
Man bör dock göra en inventering av mindre kända platser och integrera dem i ett övergripande turismnätverk.
Lesson from 2003: More vigour needed to pursue the economic reforms agreed in the Lisbon strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Erfarenheter från 2003: De ekonomiska reformer som man beslutade om i Lissabonstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste fullföljas med större kraft.
Lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential elements of implementing this regulation.
Tidigare erfarenheter och spridning av resultaten av de utförda åtgärderna kommer att vara viktiga för genomförandet av denna förordning.
Lessons and opportunities to develop
Erfarenheter och utvecklingsmöjligheter
lessons applicable to the administration of the programme.
lärdomar som kan tillämpas på programmets förvaltning.
lessons applicable to the administration of the programme.
Lärdomar tillämpliga på förvaltningen av programmet.
lessons applicable to the design of the programme;
Lärdomar som kan tillämpas på programmets utformning, samt
lessons applicable to the design of the programme;
Lärdomar tillämpliga på programmets utformning.
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Lärdomar dras också från 2009 års översyn av de kompletterande åtgärderna för de länder som omfattas av sockerprotokollet, ett jämförbart program när det gäller uppläggningen och typer av åtgärder.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
De lärdomar som kan dras av detta arbete kan ligga till grund för en vägledning om bästa metod för nästa programperiod, för att på så sätt ytterligare förbättra förvaltningen av fonderna.
Lessons can be drawn from the experience in respect of:
Erfarenheterna kan betraktas ur två olika synvinklar:
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Många lärdomar kan till exempel dras från Erasmusstudenterna.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Lärdomar kan dras av framgångsrika projekt, exempelvis informationsplattformen Thara i Österrike, ett pilotprojekt som stimulerar social och yrkesrelaterad aktivering i Belgien, centrum för samhällsutveckling som undanröjer hinder på arbetsmarknaden i Bulgarien samt de integrerade handlingsplanerna i Nordrhein‑Westfalen och Berlin.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Vi kan också dra lärdom av de erfarenheter som byggts upp genom en rad aktiviteter som olika berörda aktörer deltagit i.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Det går också att dra lärdom av andra stödgivares bästa praxis.
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Erfarenheter från delutvärderingar och slutliga utvärderingar
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Erfarenheter från delutvärderingar och slutliga utvärderingar
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
Erfarenheterna från analysen av reformerna av omstrukturerinslagstiftningen i medlemsstaterna.
lessons drawn from the Green Paper consultation process;
erfarenheterna från grönbokens samrådsförfarande,
Lessons drawn from the PACT programme 1997-2001
Erfarenheter från Pact-programmet 1997-2001
Lessons drawn from the present Mid-Term Review show that it is not a purely academic exercise, but operationally and strategically oriented.
Lärdomarna från denna halvtidsöversyn visar att utvärderingsarbetet inte bara är en rent akademisk övning, utan ett verksamhetsinriktat och strategiskt arbete.
Lessons drawn from the previous changeover
Lärdomar som drogs vid den förra övergången
Lessons for developing EU targets
Erfarenheter som grund för EU:s målsättning
Lessons for developing EU targets
Slutsatser för utvecklingen av EU-mål
Lessons for trade and investment policies for development
Lärdomar av handels- och investeringspolitiken för utveckling
Lessons from current EU research and innovation programmes
Erfarenheter från EU:s forsknings- och innovationsprogram
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Lärdomarna från de globala hälsohoten och den senaste utvecklingen med aviär influensa visar att EU måste öka sin förmåga att avvärja gränsöverskridande hot.
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Lärdomar från Grekland: komplettering av överträdelseförfaranden
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Lärdomar från genomförandet av föranslutningsinstrumentet i Turkiet och perspektiv
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
I 20 av medlemsstaternas strategirapporter drar man lärdom av de nationella och regionala utvärderingarna.
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
Lärdomarna från Promise tillämpas på Modinis
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Lärdomar från handlingsplanen från 2002 och europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006
Lessons from the crisis
Erfarenheter
Lessons from the evaluations launched in 2001 and finalised in 2002.
Lärdomar av utvärderingar som inletts 2001 och avslutats 2002
Lessons from the literature
Lärdomar från litteraturen
Lessons from the Mid-Term Evaluations
Lärdomar från halvtidsutvärderingarna
Lessons from the PACT programme 1997 - 2001
Erfarenheter från Pact-programmet 1997-2001
Lessons from the PACT programme 1997 - 2001
Erfarenheter från Pact-programmet 1997–2001
Lessons from the past: innovative measures in the 1994-99 programming period
Tidigare erfarenheter: de innovativa åtgärderna 1994–1999
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
En grupp företrädare för samarbetspartner från näringslivet (Sherpagruppen) har i en rapport kallad Designing together the ideal house for public-private partnerships in European Research29 gjort en sammanställning av de erfarenheter som gjordes i samband med det första gemensamma teknikinitiativet.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Lärdomarna från dessa rapporter låg till grund för kommissionens insatser för att ändra inriktningen för stödet inför anslutningen från en främst projektbaserad till en mer övergripande, policybaserad strategi för att ytterligare höja stödets sammanlagda inverkan.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Av detta program gjordes erfarenheten att budgetstöd måste tas med som en möjlig genomförandemetod och att berörda parter måste konsulteras i tillräcklig utsträckning under programplaneringen och genomförandet.
Lessons have been learned in this sector from the successful experiment of local marketing aid.
Inom den sektorn har man nu tagit till vara de lyckade erfarenheterna av stöd för lokal saluföring.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Man har fått större insikt efter de senaste epidemierna.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Bland lärdomarna för IPA:s stödmottagare finns behovet av att ägna följande större uppmärksamhet:
Lessons in the mother tongue or first foreign language provide rich opportunities to teach about lexical or grammatical similarities between other languages in the same family.
Studier i modersmålet eller ett första främmande språk ger stora möjligheter att informera om lexikaliska eller grammatiska likheter mellan andra språk i samma familj.
LESSONS LEARNED
LÄRDOMAR
Lessons learned
Vilka är lärdomarna?
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Erfarenheter om integrationen av uppdelade nätverk som exempelvis gasnätverken kan användas för att undvika liknande mödosamma processer när man skapar en gemensam marknad.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Erfarenheter och bästa praxis bör också användas som underlag för anpassning av strategin de närmaste fem åren.
Lessons learned and new features of the EMFF
Erfarenheter som gjorts och nyheter inom EHFF
Lessons learned and problem definition
Erfarenheter och problemformulering
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Lärdomar som dragits och frågor beträffande inriktningen på den europeiska grannskapspolitiken
Lessons learned applied
Tillämpning av tidigare lärdomar
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
De lärdomar som dragits under utvärderingen kommer att integreras i reflektionsarbetet och förberedelserna inför nästa fleråriga budgetram.