natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the agriculture sector has required three parallel processes; land privatisation and liberalisation of the market for land, fundamental legal and regulatory reforms and the promotion of an environment conducive to economic growth in the rural sector including investment and training.
Reformeringen av jordbrukssektorn har skett genom tre parallella processer: privatisering av marken och avreglering av fastighetsmarknaden, grundläggande rättsliga reformer samt främjande av ett tillväxtvänligt klimat i jordbrukssektorn, inbegripet investeringar och utbildning.
reform of the aid system;
reformen av stödsystemen,
Reform of the CAP
Omarbetning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reform of the CAP - Milk
"Reform av GMO/mjölk
Reform of the CAP - Milk
REFORM AV GMO/MJÖLK
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle därför kunna genomföras med olika grader av intensitet.
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste alltså fortsätta för att driva på ökad konkurrenskraft, säkra effektiv användning av skattebetalarnas pengar och den effektiva offentliga förvaltning som Europas medborgare förväntar sig när det gäller trygg livsmedelsförsörjning, miljö, klimatförändring och social och territoriell balans.
Reform of the CAP must take account of economic, environmental and social objectives.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ske med beaktande av ekonomiska, miljörelaterade och sociala mål.
Reform of the CAP must take account of economic, environmental and social objectives.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ske med beaktande av ekonomiska, miljö­relaterade och sociala mål.
Reform of the career structure
Reform av karriärstrukturen
Reform of the CFP
"GFP-reformen
Reform of the CFP
"Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken"
Reform of the CFP
den gemensamma
Reform of the CFP
Reform av den gemensamma fiskeripolitiken
Reform of the CFP
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Reform of the CFP (Green Paper)
GFP-reformen (grönbok)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ingår i förordning (EU) nr 1380/20134 (nedan kallad grundförordningen).
Reform of the child-assistance scheme has progressed well and is deemed to be satisfactory.
Landets barnomsorg har setts över och bedöms nu vara tillfredsställande.
Reform of the CMO for bananas
Reform av GOM för bananer
Reform of the CMO for wine
"Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin"
Reform of the CMO for wine
Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Reform of the CMO in wine
"Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Reform of the CMO in wine
"Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin"
Reform of the CMO in wine
Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Reformen av den gemensamma marknaden för vin (Toledo) (NAT)
Reform of the COM in olive oil
"Reform av GOM för olivolja"
Reform of the COM in olive oil
GOM/Olivolja
Reform of the COM/COP
"Reformen av GMO
Reform of the comitology procedures
Ändrade kommittéförfaranden
Reform of the Commission.
Reformering av kommissionen
Reform of the committee procedures
Reform av kommittéförfarandena
Reform of the common agricultural policy in 2013
"Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013"
Reform of the common agricultural policy in 2013.
"Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013".
Reform of the common agricultural policy in 2013.
”Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013”.
Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainable agriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmental condition.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken stödjer hållbart jordbruk och inrättar ett gårdsstöd som är helt eller delvis frikopplat från krav på produktion men utgår mot att jorden hålls i gott skick.
Reform of the Common European Asylum System
Reform av det gemensamma europeiska asylsystemet
Reform of the common fisheries policy
"Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken"
Reform of the Common Fisheries Policy
Reform av den gemensamma fiskeripolitiken
Reform of the Common Fisheries Policy
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (meddelande)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Reform av den gemensamma fiskeripolitiken (grönbok)
Reform of the common market in tobacco
GMO FÖR RÅTOBAK
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reformera den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter
Reform of the Common Market Organisations should be continued, with a view to further decoupling producer support from production subsidies through the introduction of the single farm payment.
Reformen av de gemensamma organisationerna av marknaderna bör fortsätta, i syfte att vidare frikoppla producentstöd från produktionsstöd genom införande av systemet med gårdsstöd (enhetsstöd).
Reform of the common market organization for olive oil
Organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Översyn av den gemensamma organisationen av marknaden inom fiske och vattenbruk, särskilt när det gäller hållbart fiske och marknadsföring.
Reform of the Community courts
Reform av gemenskapsdomstolarna
Reform of the Competition Restrictions Act.
Reformering av lagstiftningen om konkurrenrestriktioner.
Reform of the conditions governing tolls and user charges will introduce greater transparency in setting the price charged to the user.
Genom att reformera villkoren för vägtullar och vägavgifter ökas insynen och öppenheten vid fastställandet av de priser som användarna får betala.
Reform of the Control Regime
Reform av kontrollsystemet
Reform of the copyright regime (2nd part)
Reform av upphovsrätten (del 2)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Reform av gällande lagstiftning (se ”Rättsliga instrument som skall förenklas” nedan) i följande syfte:
Reform of the Dutch health care insurance system312
Reform av det nederländska sjukförsäkringssystemet312
Reform of the ECJ
Reformering av EG-domstolen
Reform of the Emissions Trading System
Reform av systemet för handel med utsläppsrätter
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Reform av EU-reglerna för statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
"Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse"
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (meddelande)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (meddelande) (bekräftas senare)
Reform of the EURES legal base
Omarbetning av den rättsliga grunden för Eures
Reform of the European Employment Strategy
Reform av den europeiska sysselsättningsstrategin
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Reform av den europeiska sysselsättningsstrategin
Reform of the European institutions will therefore have to take this into account.
Det kommer därför att bli nödvändigt att företa en reform av de europeiska institutionerna som tar hänsyn till detta.
Reform of the financial base for pension required a switch towards pre-funded schemes.
Förändring av pensionernas finansieringsbas kräver en övergång till pensionssystem där man avsätter pengar under sin yrkesverksamma tid.
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
Reform av finansieringsinstrumenten och inrättande av en fond för tillväxtjustering.
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
för att stärka bidragen till Lissabonstrategin från sammanhållningspolitiken, Europeiska socialfonden och EU-programmen för livslångt lärande.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reformen av ordningen för frukt och grönsaker.
Reform of the healthcare system to ensure that low-income households do not pay more than an annual health cost ceiling.
Reform av sjukvårdssystemet för att säkerställa att hushåll med låg inkomst inte behöver betala mer än ett visst belopp per år för hälso- och sjukvård.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
"Reformen av budgetens intäktssida kommer att vara lättare att genomföra när man kommit överens om vad budgeten ska användas till.
Reform of the international financial institutions is all the more necessary in the light of these new concepts.
I ljuset av denna nya begreppsbild ter det sig än mer nödvändigt med en reform av de internationella finansiella institutionerna.
Reform of the international system of governance also needs to ensure a stronger civil voice in international fora.
Reformen av de internationella styrelseformerna behöver även säkerställa ett starkare inflytande från det civila samhället i internationella sammanhang.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Reform av det italienska systemet för yrkesutbildning (Italien)293
Reform of the judiciary continued with, for example, the creation of administrative courts, the reorganisation of the prosecutor’s office and reinforcement of the court department in the Ministry of Justice.
Reformeringen av rättsväsendet har fortsatt, exempelvis med inrättandet av förvaltningsdomstolar, omorganisation av åklagarmyndigheten och förstärkning av domstolsavdelningen inom justitieministeriet.
Reform of the labour market, with the view, inter alia, of achieving greater flexibility, should go hand-in-hand with the introduction of corresponding social protection measures and measures to promote safety underpinned by an effective system of jurisdiction in labour matters.
Arbetsmarknadsreformer – också de som syftar till ökad flexibilitet – måste åtföljas av föranstaltningar för säkerhet och socialt trygghet och bygga på en fungerande arbetsrättslagstiftning.
Reform of the latter could be partially completed under any initiative subsequent to the Green paper on EU Consumer Protection.
De senare skulle delvis kunna omarbetas inom ett initiativ som genomförs som uppföljning till grönboken om konsumentskyddet i Europeiska unionen.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Genom en reform av den rättsliga ramen och en lämplig incitamentstrategi bör man främja åtgärder med syftet att stödja och uppmuntra kooperativ med hjälp av utvecklingsorgan, finansiella krediter etc., åtgärder för kooperativ integration och internationalisering, åtgärder med fokus på social sammanhållning och innovation, åtgärder för att skapa starkare partnerskap mellan offentliga institutioner och små och medelstora företag, kooperativ, konsumentorganisationer eller andra kollektiv.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Genom en reform av den rättsliga ramen och en lämplig incitamentstrategi bör man främja åtgärder med syftet att stödja och uppmuntra kooperativ med hjälp av utvecklingsorgan, finansiella krediter, etc., åtgärder för kooperativ integration och internationalisering, åtgärder med fokus på social sammanhållning och innovation, åtgärder för att skapa starkare partnerskap mellan offentliga institutioner och små och medelstora företag, kooperativ, konsumentorganisationer eller andra kollektiv.
Reform of the Management of External Assistance
Reform av förvaltningen av gemenskapsstöd till tredje land
Reform of the market order for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
Detta gäller särskilt för uppfödare i eftersatta områden och i bergsområden i många av EU:s regioner.
reform of the market organisation in fibre plants;
Reformen av organisationen av marknaden för fiberväxter.
Reform of the merger control process
Reform av systemet för kontroll av företagskoncentrationer
Reform of the merger control system
Reform av koncentrationskontrollen
Reform of the Moldovan system of vocational education and training
Reform av det moldoviska systemet för yrkesutbildning
Reform of the municipal structure and related reforms to improve the efficiency of social and healthcare services are on the way, but the final direction and extent of these reforms is still unclear.
Reformen av den kommunala strukturen och relaterade reformer för att effektivisera social- och hälsovårdstjänsterna är på gång, men den slutliga inriktningen och omfattningen på dessa reformer är fortfarande oklar.
Reform of the New Deal for Adults which now intervenes earlier is a partial answer to the Recommendation.
Reformen av den nya given (New Deal) för vuxna, som innebär att man nu griper in tidigare, är ett partiellt svar på rekommendationen.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP is more than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
En reform av målen, principerna, prioriteringarna och metoderna i den gemensamma fiskeripolitiken är mer nödvändig än någonsin för att man skall kunna åstadkomma en hållbar utveckling och för att se till att den europeiska fiskerinäringen får en säker framtid.
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reformen av pakten: från kommissionens förslag17 till det förslag som lanserats av Europeiska rådet18
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reformen av pakten: från kommissionens förslag17 till det förslag som lanserats av rådet18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reformering av patentsystemet i Europa och tillhörande åtgärder
Reform of the patent system is progressing
Reformen av patentsystemet fortskrider
reform of the pension system;
en reform av pensionssystemet,
Reform of the primary and secondary level education system, implemented, and increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Primär- och sekundärutbildningen har reformerats, och höjning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reformen av reglerna för prospekt är nära förbunden med kapitalmarknadsunionen (CMU).
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Att reformera den offentliga förvaltningen är dessutom ett centralt inslag i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet7.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reformer av offentlig upphandling, digitalisering av offentlig förvaltning, minskad byråkrati och ökad insyn utgör samtliga tillväxtfrämjande faktorer som moderniserar och effektiviserar den offentliga förvaltningen, vilket beräknas ge miljömässiga och ekonomiska vinster till ett värde av 2,3 miljarder euro.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reformer av offentlig upphandling, digitalisering av offentlig förvaltning, minskad byråkrati och ökad insyn utgör samtliga tillväxtfrämjande faktorer som moderniserar och effektiviserar den offentliga förvaltningen, vilket beräknas ge miljömässiga och ekonomiska vinster till ett värde av 2,3 miljarder euro.
Reform of the recognition criteria
Reformen av kriterierna för erkännande
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
En reform av regelverket för juridiska tjänster för att skärpa konkurrensen och sänka kostnaderna är ett projekt som myndigheterna länge har utlovat.
reform of the social protection system to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care etc.
Reformera de sociala trygghetssystemen så att de täcker korta arbetsperioder, oregelbundet arbete, personer som tidvis har eller inte har arbete, omsorg, m.m.
Reform of the Staff Regulations
Reform av tjänsteföreskrifterna
Reform of the Staff Regulations
Reformen av tjänsteföreskrifterna
Reform of the Structural Funds
"Reform av strukturfonderna"
Reform of the Structural Funds
"Strukturfondsåtgärder"
Reform of the Structural Funds
Reform av strukturfonderna
Reform of the Structural Funds
”Reform av strukturfonderna”
Reform of the Structural Funds
”Reformen av strukturfonderna”
reform of the Structural Funds in 2006 or even establishment of a specific financial instrument for non-Objective 1 regions suffering from permanent geographical or demographic handicaps - including, in particular, islands;
Man bör göra en översyn av strukturfonderna från och med 2006 och införa av ett särskilt finansiellt styrinstrument för områden som inte är mål 1-regioner och som har ständiga geografiska och demografiska problem, framför allt öregionerna.
reform of the structures of higher education and of their management;
Reformer av strukturer inom högre utbildning och av deras förvaltning.
Reform of the system of penalties
Reformen av påföljdssystemet
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Reformen av påföljdssystemet: böter och vite
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Reformen av skattesystemet och skatteförvaltningen, vilka beskrivs i avsnitt 2.3.3, är även de nödvändiga förutsättningar för att man ska lyckas få kontroll på de offentliga finanserna.
Reform of the Treaty
Omarbetning av fördraget
Reform of the VAT Committee
Reformering av mervärdesskattekommittén
Reform of the way political priorities are set and resources allocated.
Reformer av beslutsfattande om politiska prioriteringar och resurstilldelningar.
Reform of transit systems thus represents just one part of the overall plan to improve the way European customs function.
I så måtto är reformeringen av transiteringssystemet endast en del av den övergripande planen för en effektivare utformning av det europeiska tullsystemet.
Reform of VAT rates (REFIT)
Reform av momssatser (Refit)
Reform of working methods
Reform av arbetsmetoderna
reform on the lines of the CAP reform,
En reform av samma slag som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reform options
Reformalternativ
Reform options for the sugar regime were already looked at in an inter-departmental context in the process of drawing up the terms of reference for the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Formulering av reformförslag av sockerpolitiken har redan påbörjats av styrgruppen inom ramen för fastställandet av kravspecifikationen för undersökningen "Analys av möjliga effekter av reformscenarion för organisation av de gemensamma marknaderna för socker".
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
De olika reformförslagen har vissa delar som är gemensamma till följd av förslaget till den nya gemensamma fiskeripolitiken och kommissionens meddelande om den fleråriga budgetramen.
Reform orientation
Reformens inriktning
Reform pays off.
Reformer lönar sig.
reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.
På lämpligt sätt ta hänsyn till det övergripande målet som är att bevara de offentliga finansernas stabilitet.
Reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.
Reformera pensionssystemen på lämpligt sätt med beaktande av det övergripande målet att se till att de offentliga finanserna är stabila.
Reform priorities vary.
Olika reformer prioriteras.
Reform process
Reformprocessen
Reform processes based on the principles of a functioning economy, civil society, democracy and the rule of law should thus form a key part of the pre-accession strategy, and the relevant structures, know-how and other arrangements should be established and developed in the applicant countries.
Reformprocesser som grundar sig på principerna om en fungerande ekonomi, medborgarsamhälle, demokrati och rättsstat bör därför utgöra en central del av förberedelsestrategin och i kandidatländerna bör man skapa och utveckla strukturer, know-how och andra arrangemang för dem.
Reform programmes must continue by adopting, amending and effectively implementing the legislation necessary to cement a culture of independence and sustainability.
Reformprogrammen måste fortsätta genom att man antar, ändrar och effektivt genomför den lagstiftning som är nödvändig för att cementera en oberoende och hållbar kultur.
REFORM PROGRESS REPORT – FEBRUARY 2001
LÄGESRAPPORT FÖR REFORMEN – FEBRUARI 2001
REFORM PROGRESS REPORT – FEBRUARY 2001
LÄGESRAPPORT FÖR REFORMEN– FEBRUARI 2001
Reform proposal
Reformförslag
Reform requires technical change.
Reformer kräver tekniska förändringar.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reformer bör inte innebära att man äventyrar de principer om solidaritet som utgör grunden för det sociala skyddet och som har tjänat Europa väl.
reform sickness and disability benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
reformera systemen för sjuk- och handikappersättning för att ge människor som kan arbeta möjligheter och incitament att göra det.