natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shift of certain investments to regions outside the Union;
Förflyttning av vissa investeringar till regioner utanför unionen.
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
Utlokalisering av EU-företag till framväxande marknader med hög tillväxt.
Shift of focus towards policy measures
Fokus flyttas mot politiska åtgärder
shift of instant availability of knowledge to the Internet, compared with knowledge previously supplied in schools;
Omedelbar överföring av tillgänglig kunskap till Internet, jämfört med det förråd av kunskaper som skolutbildningen hittills har gett.
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Växla offentliga utgifter i riktning mot att främja investeringar i forskning och utveckling och ta fram ramvillkor för att förbättra privata satsningar på forskning och utveckling för att motverka den nedåtgående tendensen för de offentliga utgifterna till forskning och utveckling och öka potentialen för ekonomisk tillväxt.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
genomföra skatteväxling från arbete till miljöpåverkan (fortlöpande),
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Överföra beskattning till mindre tillväxthämmande områden, som återkommande fastighetsskatter och miljöskatter.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Omfördela skattebördan från skatt på arbete för att stödja jobbskapande, särskilt för låginkomsttagare och i medlemsstater där kostnadskonkurrenskraften släpar efter genomsnittet i euroområdet, och göra det budgetmässigt neutralt i länder som saknar det finanspolitiska manöverutrymmet.
Shift the focus from defining policy strategies to implementing them; and
Flytta betoningen från utformning till genomförande av politiska strategier.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
Flytta fokus bort från administrativa analytiska och statistiska uppgifter så att programmet ger mer konkreta effekter.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
Flytta fokus bort från administrativa, analytiska och statistiska uppgifter så att programmet ger mer konkreta effekter.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Genomföra en skatteväxling från de höga skatterna på arbete till miljöskatter och skatt på boende.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Flytta skattebördan från produktionsfaktorer till konsumtion och egendom.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Genomföra en budgetneutral skatteväxling mot skatter på fast egendom och miljöskatter.
Shift to "frontier" operations and new technologies
Skifte till "gränsinsatser" och nya tekniker
shift work shall mean any method of organizing work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks;
skiftarbete: varje metod att dela in arbetet i skift varigenom arbetstagare avlöser varandra vid samma arbetsplatser enligt en viss arbetsgång, även då denna är roterande; skiften kan vara kontinuerliga eller diskontinuerliga; metoden kan medföra att arbetstagare måste arbeta vid olika tider under en given period av dagar eller veckor.
shift worker shall mean any worker whose work schedule is part of shift work;
skiftarbetare: varje arbetstagare vars arbetsschema ingår i skiftarbete.
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift, och det motsvarande datoriserade instrumentet för sammanlänkning av veterinärmyndigheter (Animo), som inrättades genom kommissionens beslut 91/398/EEG, har ersatts av det integrerade systemet Traces.
Shift2Rail Joint Undertaking
"Det gemensamma företaget Shift2Rail"
Shift2Rail Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Shift2Rail
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Skiftande allianser och framväxande nya stormakter innebär att Europa måste göra mer för att få sin röst hörd.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Att omfördela och snabbt expandera privata investeringar är en förutsättning för att vi ska kunna gå över till en lågutsläppande, klimatvänlig ekonomi och för att vi ska undvika att fastna i infrastruktur och anläggningar med höga utsläpp.
Shifting and scaling up investment
Omfördelning och expansion av investeringar
Shifting attention from the effects (run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, social marginalization) to the causes (lack of job opportunities, weak cultural models, low incomes, etc.) necessarily means reshaping urban development mechanisms and mechanisms for distributing the benefits of services, infrastructure, transport, and so on.
Att man flyttar uppmärksamheten från effekterna (urbant och byggnadsmässigt förfall, arbetslöshet, social utslagning) till orsakerna (brist på arbetstillfällen, de kulturella före-bildernas bräckliga och underordnade ställning, avsaknad av inkomst, etc) medför en ommodellering av mekanismerna för urban utveckling och av fördelningen av de förmåner som bestäms av service-systemet, av infrastrukturerna och transporterna, etc.
Shifting attention from the effects (run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, social marginalization) to the causes (lack of job opportunities, weak cultural models, low incomes, etc.) necessarily means reshaping urban development mechanisms and mechanisms for distributing the benefits of services, infrastructure, transport, and so on.
Att man flyttar uppmärksamheten från effekterna (urbant och byggnadsmässigt förfall, arbetslöshet, social utslagning) till orsakerna (brist på arbetstillfällen, de kulturella förebildernas bräckliga och underordnade ställning, avsaknad av inkomst, etc) medför en ommodellering av mekanismerna för urban utveckling och av fördelningen av de förmåner som bestäms av service-systemet, av infrastrukturerna och transporterna, etc.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Att få bilförare att vid köbildnings­situationer välja kollektivtrafiken i stället leder inte till något jämnare utnyttjande av de offentliga trafiksystemen och är för kollektivtrafiken därför snarare kontra­produktiv.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Att få bilförare att vid köbildnings­situationer välja kollektivtrafiken i stället leder inte till något jämnt utnyttjande av de offentliga trafiksystemen och är för kollektivtrafiken därför snarare kontraproduktiv.
Shifting choice and responsibility to the individual requires that people understand the information in order to make informed choices, especially as pensions have become more complex.
När valet och ansvaret flyttas över till enskilda personer måste människor kunna förstå informationen för att de ska kunna göra välgrundade val, särskilt eftersom pensionerna har blivit alltmer komplexa.
Shifting Economics and EU competitiveness
Skiftningar i ekonomin och EU:s konkurrenskraft
Shifting economics and EU competitiveness
Skiftningar i ekonomin och EU:s konkurrenskraft
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Skiftningar i ekonomin och EU:s konkurrenskraft (informationsrapport)
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
"Konsekvenserna av skiftningar i världsekonomin för EU:s konkurrenskraft"
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Konsekvenserna av skiftningar i världsekonomin för EU:s konkurrenskraft
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Konsekvenserna av skiftningar i världsekonomin för EU:s konkurrenskraft (informationsrapport)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Att tonvikten förflyttas mellan målen för EU:s klimat-, energi- och konkurrenspolitik.
Shifting environmental conditions and dieback
Ändrade miljöförhållanden och skogsskador
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Att ställa om godstransporter från vägtransport till sjötransport kommer också att minska utsläppen.
Shifting from passive to active labour market measures and from a curative to a preventive approach in the fight against unemployment were key guiding principles of the Employment Strategy from its inception.
Att övergå från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder och från en avhjälpande till en förebyggande strategi i kampen mot arbetslösheten har ända från början varit den europeiska sysselsättningsstrategins vägledande principer.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Övergången från en sektorsspecifik internationell åtgärd till en institutionell internationaliseringsstrategi utgör ett viktigt steg som bör uppmuntras.
Shifting from single company support to supporting groupings or “clusters” is a general trend in most Member States.
kluster (kompetensblock) är en allmän tendens i de flesta medlemsstater.
Shifting goods transport from land to sea routes is a complicated question, and its implementation depends on many factors.
Det är en komplicerad fråga att flytta gods­transporten från landvägarna till vattenvägarna och förverkligandet beror på många faktorer.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Flytta eller minska bevisbördan i fall av osymmetrisk information mellan kärande och svarande i syfte att åtgärda asymmetrin.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Att växla offentliga utgifter i riktning mot innovation och forskning, framför allt grundläggande forskning, och att genomföra en rampolitik för att frigöra privata investeringar till forskning och utveckling skulle bidra till att förbättra den långsiktiga tillväxtpotentialen för den nederländska ekonomin.
Shifting public spending towards areas such as R&D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Att låta en större del av de offentliga utgifterna gå till områden såsom FoU och teknisk innovation har positiva externa effekter på privata investeringar.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Redan i den årliga tillväxtöversikten för 201110 och i Europeiska rådets slutsatser från mars 201111 talas det om en övergång från skatt på arbete till andra områden för att öka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Skatteväxling från arbetskraft till miljö
Shifting the balance between modes involves looking beyond the rightful place of each particular mode and securing intermodality.
Balansen mellan transportsätten kan återupprättas genom åtgärder i syfte att dels tilldela varje transportsätt dess rätta plats i systemet, dels garantera en intermodalitet mellan transportsätten.
Shifting the balance between modes of transport
Förskjuta balansen mellan olika transportsätt
Shifting the balance between modes of transport
Återupprätta balansen mellan transportsätten
Shifting the cost and the burden of project management to the core group of main contractors does not change the situation, since these costs have to be 100% financed by the EC budget in any case.
Att lägga kostnaderna och bördan av projektförvaltning på kärntruppen av huvuduppdragstagare förändrar ingenting eftersom dessa kostnader under alla omständighet måste finansieras av EG:s budget till 100 %.
Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
Stöd i form av kapitaltillskott minskar i betydelse till förmån för alternativa finansieringskällor som återbetalningspliktiga förskott, riskkapital, lånekapital och rörelsekapital samt ömsesidiga garantisystem.
Shifting the EURES network within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Även det faktum att Eures-nätverket har förflyttats inom kommissionen från enheten för fri rörlighet av arbetskraft till enheten för sysselsättningspolitik tyder på att kommissionen ytterligare vill betona den roll Eures kan spela i arbetslöshetsproblematiken.
Shifting the EURES programme within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Även det faktum att Eures-programmet har förflyttats inom kommissionen från enheten för fri rörlighet av arbetskraft till enheten för sysselsättningspolitik tyder på att kommissionen ytterligare vill betona den roll Eures kan spela i arbetslöshetsproblematiken.
shifting the expected increase in road freight to other means of transport (rail, inland waterway and sea transport).
att en allt större del av vägtransporterna kan föras över till andra transportformer (på järnväg, på inre vattenvägar och till sjöss).
shifting the expected increase in road freight to other means of transport (rail, inland waterway and sea transport).
att en allt större del av vägtransporterna skall kunna föras över till andra transportformer (på järnväg, på inre vattenvägar och till sjöss).
Shifting the focus from incineration to recycling would not only significantly reduce direct and indirect GHG emissions, but would also generate benefits in terms of job creation22.
En omläggning av inriktningen från förbränning till återanvändning skulle inte bara väsentligt minska de direkta och indirekta utsläppen av växthusgaser, men även ge vinster i form av jobbskapande22.
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Det är mycket viktigt att fokus flyttas från insatser och processer till resultat och effekter – för att visa hur viktigt det arbete som utförs inom Initiativet för innovativa läkemedel är.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Att flytta fokus från skatt på arbete till miljöskatter är motiverat, men en viss procentandel av miljöskatter mäter inte i sig – och främjar därmed inte heller – den cirkulära ekonomin.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Att överlåta den makroekonomiska dialogen till ansvariga organ skulle i detta sammanhang kunna vara ett lovande initiativ.
Shifting the range upwards and linking it to life expectancy would be helpful in view of both increasing labour supply and ensuring the adequacy of old-age pensions.
Att förskjuta intervallet uppåt och koppla det till medellivslängden skulle bidra till att både öka tillgången på arbetskraft och trygga pensionernas köpkraft.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
En överföring av banktillsynen till EU-nivån är ett viktigt element i denna process, som sedan ska kombineras med andra insatser som ett gemensamt system för insättningsskydd och integrerad bankkrishantering.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
skatter på finansiella transaktioner, energiskatter, avgifter för finansinstitut, avgifter för koldioxidutsläpp (inklusive en omorganisering av marknaden för utsläppsrätter) osv.
Shifting to a hydrogen-based transport system is a major decision, which will only make sense as part of a large-scale, long-term strategy, in principle extending even beyond the EU.
Att övergå till ett vätebaserat transportsystem är ett mycket stort beslut som endast är meningsfullt som en del av en storskalig och långsiktig strategi som till och med sträcker sig bortom EU:s gränser.
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
En övergång till en mer energieffektiv ekonomi skulle också påskynda spridningen av innovativa tekniska lösningar och ge industrin inom EU ökad konkurrenskraft, öka den ekonomiska tillväxten och skapa högkvalitativa jobb inom flera sektorer med anknytning till energieffektivitet.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Att gå över till att använda ett enda språk är för majoriteten av de svarande inte något alternativ.
Shifting traffic between different modes of transport and “internalising” external costs through improved pricing structures are important steps in developing an overall response.
Att växla trafiken mellan olika transportsätt och ”internalisera” externa kostnader genom förbättrade prisstrukturer är avgörande steg i utvecklingen av en övergripande reaktion.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
EESK kan inte stödja en förflyttning av vinodlingen från de kulturella vinlandskapen till områden som medger billigare drift.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Vi kan inte stödja en förflyttning av vinodlingen från de kulturella vinlandskapen till områden som medger billigare drift.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
"Förändringar i efterfrågan på arbetskraft i en digitaliserad tjänsteekonomiindustri, mätt i antalet arbetade timmar, måste bevakas.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Tillsammans med sådana faktorer som mänskliga resurser, kvaliteten på de lokala systemen för forskning och innovation och förekomsten av kompetenskluster eller kompetenspooler, blir förändringarna av de globala marknaderna allt mer betydelsefulla för besluten om var sådana investeringarna ska ske.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Förändringar av reservdelstillverkarnas marknadsandelar kommer med nödvändighet att leda till förändringar av sysselsättningen.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Att anpassa ”portföljens” struktur när man närmar sig pensioneringen (livsstilsändringar) kan ge ett visst skydd mot volatila kapitalvärden.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Förändringar i den aktiva förvaltningen av jordbrukssystem - inbegripet teknikanvändning och förändrade arbetssätt - bidrar till begränsningen av växthusgasutsläpp och öka jordbrukssektorns anpassningsförmåga när det gäller klimatförändringens negativa följder.
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Förskjutningar i handelsmönstren och de nationella ekonomiernas allt större integrering i det internationella handelssystemet beror på en lång rad faktorer (liberaliseringen av handeln, de allt lägre transport- och kommunikationskostnaderna, de allt högre inkomstnivåerna, accelerationen i den internationella arbetsfördelningen m.m.).
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Förskjutningar i handelsmönstren och de nationella ekonomiernas tilltagande integrering i det internationella handelssystemet beror på en lång rad faktorer (liberaliseringen av handeln, de allt lägre transport- och kommunikationskostnaderna, de allt högre inkomstnivåerna, accelerationen i den internationella arbetsfördelningen m.m.).
shifts the emphasis of financial assistance slightly (it discontinues the possibility of 100% subsidies for preliminary studies, provides for the funding of concrete feasibility studies at 50% and defines the basis for innovative measures more clearly at 30%);
Att man ändrar bidragen något (tar bort möjligheten att få bidrag upp till 100% för preliminära undersökningar, föreskriver en finansiering till 50% för konkreta genom-förbarhetsundersökningar och preciserar bidragen för de direkta åtgärderna till 30% bättre).
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Man måste ställa om till miljövänligare transportslag där det är möjligt, framför allt för längre transporter, i stadsområden och i hårt trafikbelastade korridorer.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Övergångar till mindre miljöskadliga transportsätt måste ske där så är lämpligt, särskilt för längre avstånd, i städer och på trafiktäta sträckor.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
En övergång till pensioner med flera finansieringskällor innebär att komplexa beslut måste fattas och därför måste försäkringstagarna ha tillgång till objektiv information och vissa kunskaper om finansiella frågor.