natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most associations consulted proposed extending the definition to non-protected areas where there is serious damage to an area or a threat to the health of its inhabitants12.
De flesta organisationer som har tillfrågats har föreslagit att definitionen utvidgas till att omfatta även oskyddade områden som har utsatts för allvarliga skador och områden där invånarnas hälsa är hotad12.
Most asylum applicants lead a hand-to-mouth existence and international communications are likely to be impossible.
De flesta asylsökande har mycket dålig ekonomi och internationella kontakter torde vara omöjliga.
Most at risk are those :
Följande grupper löper störst risk att halka efter:
Most attacks cross the borders of the EU.
De flesta angrepp sträcker sig över gränserna i EU.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
De flesta azopigment berörs inte eftersom de praktiskt taget är olösliga och därför inte avspjälkas under normala förhållanden.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
De flesta bankkontor höll öppet för kontanttjänster lördagen den 1 och söndagen den 2 januari, och postkontoren var öppna sju dagar i veckan under perioden med två valutor i omlopp.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
De flesta bankkontor kommer att vara öppna den 1 januari från och med kl.
Most banks believe that an early switchover of accounts is useful both for the banks themselves and for their customers: it allows for a better staggering of the technical work involved and helps individuals to get used to the new currency.
De flesta banker anser att förhandsomläggningen av kontona är till nytta för såväl dem själva som för kunderna: den medverkar till att de tekniska operationerna bättre sprids ut över tiden och gör det lättare för medborgarna att lära sig använda den nya valutan.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
De flesta banker som omfattas av artikel 3 är verksamma i flera länder, både i form av dotterbolag och filialer.
Most banks today still use the "correspondent bank" system for making cross‑border payments.
De flesta banker använder fortfarande systemet med korrespondentbanker för utlandsbetalningar.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
De flesta anser att det snarare handlar om en ändamålsenlig användning av befintliga data och att göra data tillgängliga än om mer omfattande databaser som är kostsamma och tar tid att upprätta.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Merparten av dem som berörs av UNHCR-programmen hör hemma i utvecklingsländerna.
Most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with Europe.
De flesta parter i bilaterala avtal kommer inte gärna att tolerera att flygförbindelserna med Europa bryter samman fullständigt.
Most Biodiversity Action Plans focus on protection of biodiversity, and give little emphasis to its sustainable management.
De flesta nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald är inriktade på att skydda den biologiska mångfalden och ägnar mycket lite uppmärksamhet åt hållbar förvaltning.
Most bodies of religious origin promote humanitarian and welfare activities and values, and encourage civic engagement and attitudes conducive to integrating immigrants.
Många gånger främjar religiösa institutioner och organisationer verksamhet och värderingar med humanistisk och solidarisk inriktning, vilket skapar större delaktighet hos medborgarna och underlättar integrationen av invandrare.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
De flesta bredbandslinjer är baserade på xDSL-teknik.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
De flesta bredbandslinjer i Europa är på över 2 Mbit/s och andelen har ökat (figur 6).
Most brokers would also have considerable conversion costs, as they manage their offices using standard software based on commissions.
Även de flesta mäklarbyråer skulle ha betydande omställningskostnader eftersom de förvaltar sina kontor med standardprogramvara som bygger på provisioner.
Most Business Services are concentrated in the central and urban regions of the Community, while access to Business Services in peripheral regions and for SMEs are scarce.
De flesta företagen inom företagstjänstesektorn är koncentrerade till de centrala och urbaniserade regionerna i gemenskapen, medan tillgången på företagstjänster i de perifera regionerna och för små och medelstora företag är knapp.
Most Business Services are knowledge intensive services.
De flesta företagstjänster kunskapsintensiva.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
De flesta företag-till-konsument-tillämpningar på internet inbegriper en betalningstransaktion.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
De flesta företagen anser att resultatet av upphandlingen är uppgjort på förhand.
Most businesses or enterprises will not be affected.
Flertalet verksamheter kommer inte att påverkas.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
De flesta ansökningsomgångarna har offentliggjorts planenligt, och utvärderingen av ansökningarna ledde till förhandlingar om de sista projektavtalen under sjätte ramprogrammet.
Most candidate countries consulted extensively on the draft Joint Assessment Papers, including the Finance and Education Ministries and the social partners, which helped to establish policy coherence.
De flesta kandidatländer utnyttjade i stor utsträckning förslaget till de gemensamma bedömningarna och samrådde med finans- och utbildningsministerierna och arbetsmarknadens parter, som hjälpte till att säkra den politiska överensstämmelsen.
Most candidate countries have significant ethnic minority groups and most of them are in a disadvantaged position in the labour market.
De flesta kandidatländer har stora etniska minoritetsgrupper och de flesta av dem har en utsatt position på arbetsmarknaden.
Most candidate countries need to reverse the trend of labour force participation and bring back major parts of the working-age population into the labour market as a precondition for economic and social development.
De flesta kandidatländer behöver vända utvecklingen när det gäller förvärvsfrekvensen och få stora delar av den arbetsföra befolkningen att återvända till arbetsmarknaden som en förutsättning för ekonomisk och social utveckling.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Den största delen av stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar nu fasta stöd och marknadsutsikterna har förbättrats avsevärt sedan 2003.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Flertalet västindiska länder arbetar för att upprätthålla välbalanserade förbindelser med större länder i närområdet.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
De flesta lufttrafikföretag skulle avvisa ett sådant beteende, men om några få skulle göra det och därmed sänka kostnaderna avsevärt skulle det bli en stark press på de övriga att följa efter.
Most cases are still ongoing because of protracted legal (including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
De flesta fallen är fortfarande under behandling på grund av förseningar i de rättsliga förfaranden (till exempel avseende konkurs) som inletts, varav en del avser brott.
Most cases are still ongoing because of protracted legal proceedings, some of a criminal nature.
De flesta av dessa fall pågår fortfarande på grund av förlängda rättsliga förfaranden varav vissa är av straffrättslig art.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
De flesta ärenden gäller tolkningen av direktiv 2000/78/EG i fråga om åldersdiskriminering, och särskilt artikel 6.1, enligt vilken särbehandling baserad på ålder kan motiveras om det finns ett berättigat mål och sätten för att genomföra detta syfte är lämpliga och nödvändiga.
Most cases have involved co-operatives of legal entities (rather than those of physical persons).
De flesta fallen rör kooperativ av juridiska personer (och inte fysiska personer).
Most cases of electromagnetic hypersensitivity syndrome are work-related, although other trends are currently emerging due to the widespread introduction of mobile phones and Wi-Fi.
De flesta personer som lider av elektromagnetisk överkänslighet har ådragit sig sjukdomen på sin arbetsplats, även om man nu ser andra tendenser på grund av den stora spridningen av mobiltelefoner och WiFi.
Most cases of suspected fraud involved false billing, false declarations of expense.
De flesta utredningar av misstänkta bedrägerier gäller oriktig fakturering och falska utgiftsdeklarationer.
Most cases of which it is informed have a cross-border dimension at first sight.
Tvärtom är de allra flesta ärenden som anmäls till kommissionen redan från början gränsöverskridande.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
De flesta fallen gäller skador på vatten och mark och endast ett mindre antal gäller skador på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer.
Most CCs also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
De flesta kandidatländer behöver även utveckla en barnomsorg som människor har råd att betala, särskilt i de central- och östeuropeiska länderna, där sådan verksamhet försvann i och med att det tidigare systemet rasade samman.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
De flesta kreditswappar ligger på 10–20 miljoner US-dollar med en löptid på 1–10 år.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
De flesta certifierings- och tillsynsuppgifter som föreskrivs i förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter verkställs därför på nationell nivå av de nationella behöriga myndigheterna.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
De flesta övergångsplanerna fokuseras på övergången till eurokontanter.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
De flesta ändringar som rådet infört syftar till att förtydliga befintliga bestämmelser och kommissionen kan därför godta dem.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
De flesta ändringar som rådet infört är i linje med det allmänna syftet med kommissionens förslag.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
De flesta ändringar som rådet har infört försvagar tillsynsorganets ställning i jämförelse med kommissionens ursprungliga förslag.
Most channels failing to meet the quota laid down in the Directive gave one or more of the following reasons:
De flesta av de kanaler som inte nått upp till den nivå som föreskrivs i direktivet har föreburit en eller flera av följande anledningar:
Most checks are made when the vessel is in port, as it is more difficult to check illegal discharges while it is at sea.
Kontroller sker till största delen när fartygen ligger i hamn, eftersom det under färdens gång är svårare att kontrollera förekomsten av olagliga utsläpp.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
De flesta barn får i dag av sina föräldrar och samhället betydligt mer kapital i form av omsorg, utbildning, hälsovård, sociala tjänster och bostadsinvesteringar (och många också i form av arv) än vad deras föräldrar eller mor- och farföräldrar fick på sin tid.
Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
Oftast avser man med mindre gynnade personer funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter samt (i mindre grad) ungdomar som hoppat av skolan och lågutbildade.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
De flesta städer har en gemensam kärna av miljöproblem att ta itu med, som dålig luft, trafikproblem och trafikstockningar, höga bullernivåer, dålig kvalitet på byggd miljö, ödelagda områden, utsläpp av växthusgaser, bebyggelsespridning och generering av avfall och avloppsvatten.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
De flesta människor och yrkesmässiga organisationer var positiva till enklare erkännandeförfaranden, medan företrädare för hälsosektorn även betonade behovet av att säkra tjänsternas kvalitet.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
De flesta medborgarna vill att informationskampanjerna skall fokuseras på eurons praktiska följer (lön, bankkonto, etc.).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Många av kommentarerna gäller utbildning, forskning och kunskapssamhället, vilka ses som avgörande för EU:s framtid.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
De flesta medborgardialoger hade en eller flera samarbetspartner från medierna.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
De flesta organisationer i det civila samhället är koncentrerade till Belgrad eller två-tre andra stora städer, medan det saknas erfarenhet av dylika organisationer på landsbygden.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
De flesta företrädare för det civila samhället anser att gemenskapens kommande stödprogram förhandlas fram och genomförs inte bara tillsammans med regeringen (som var fallet med Tacis), utan också med företrädare för aktiva icke-statliga organisationer.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
De flesta företrädare för det civila samhället anser att gemenskapens kommande stödprogram ska förhandlas fram och genomföras inte bara tillsammans med regeringen (som var fallet med Tacis), utan också med företrädare för aktiva icke-statliga organisationer.
Most claims are made against financial services and telecoms.
De flesta anspråk som görs gäller finansiella tjänster och telekommunikation.
Most co-operation agreements are not problematic for competition and benefit from exemptions under article 81 (3) of the Treaty relating to efficiency considerations.
De flesta samarbetsavtal är inte problematiska ur konkurrenssynpunkt och omfattas av undantagen i artikel 81.3 i fördraget om effektivitetshänsyn.
Most co-ordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
De flesta samordningscentrum har under 1999 och 2000 behandlat mycket få problem trots att det stora antalet fall i Sverige och Storbritannien tydligt visar att det finns problem.
Most coal is mined at very great depths (between 700 and 1 000 metres).
Kolutvinningen sker till större delen på stora djup (mellan 700 och 1 000 meter).
Most coal produced is used to generate electricity and power plants are very often located close to a mine.
Stenkolsproduktionen går huvudsakligen till elproduktion, där kraftverken oftast ligger i närheten av utvinningsplatsen.
Most coins have been issued by France, Austria, Germany and Spain.
De flesta av mynten har utfärdats av Frankrike, Österrike, Tyskland och Spanien.
Most commentators agreed with this approach in principle, although some argued it also created the potential for divergence of regulatory decision-making across the EU.
De flesta synpunktslämnare ställde sig i princip bakom detta tillvägagångssätt, även om vissa hävdade att det också kunde leda till varierande regleringsbeslut inom EU.
Most commentators are of the opinion that the Codex Alimentarius Commission’s full seven principles of HACCP should be taken as the basis for Community measures, with flexibility for low‑risk businesses.
De flesta som lämnat synpunkter anser att alla de sju HACCP-principer som Codex Alimentarius-kommissionen tagit fram bör utgöra grunden för gemenskapsåtgärderna, men med möjlighet till flexibilitet för lågriskföretag.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
De flesta kommentarerna ger stöd för en tillsynsmetod för återförsäkring.
Most commentators have said that quality aspects should not form part of hygiene legislation, as quality provisions and hygiene have a different aim and should not be addressed in the same instrument.
De flesta ansåg att kvalitetsaspekter inte bör utgöra en del av den livsmedelshygieniska lagstiftningen, eftersom kvalitetsbestämmelser och hygienregler syftar till att uppnå olika mål och därför inte bör behandlas i samma lagtext.
Most commentators however pointed out the difficulties of defining markets and assessing market shares.
De flesta pekade dock på svårigheterna att definiera marknader och att bedöma marknadsandelar.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
I de flesta kommentarerna erkänns att detta skulle skapa problem för de uppskattningsvis 25 miljoner avkodare med API-funktion som redan finns ute på marknaden, och inte i något av de viktigare bidragen föreslås en intervention på den nivån.
Most comments emphasised the need for integrated approaches and for working in partnership.
I de flesta inläggen betonades behovet av integrerade arbetssätt och partnerskap.
Most commercial airports have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
De flesta kommersiella flygplatser, även de stora, har separata anläggningar som endast används för små flygplan och allmänflyg.
Most commercial airports – even very large ones - have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
De flesta kommersiella flygplatser, även de stora, har separata anläggningar som endast används för små flygplan och allmänflyg.
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
De flesta odlade räkor av familjen Penaeidae.
Most commercially exploited stocks such as sturgeons collapsed mainly due to illegal fishing.
Flertalet kommersiellt utnyttjade bestånd, till exempel stören, har kollapsat till följd av tjuvfiske.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Vanligast är redovisning av fysiska flöden i samband med luftföroreningar (däribland växthusgaser) och materialförbrukning samt monetär redovisning av utgifter och skatter för miljöskydd.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Vanligtvis innebär det naturgasens tillgänglighet för användare till rimliga priser.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
De flesta EU-åtgärder som syftar till att ge den europeiska turistnäringen ökad konkurrenskraft ingår i näringslivspolitiken.
most Community initiatives (Interreg II, LEADER II, RESIDER II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) include protection of the environment among their priority interventions;
De flesta gemenskapsinitiativen (Interreg II, Leader II, Resider II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) prioriterar även miljöskydd.
Most companies are doing this without state intervention.
I de flesta företag sker detta utan att staten ingriper.
Most companies do not consider the circumstance that they have to pay for the information as a big problem in itself.
De flesta företag ser det inte som något större problem i sig att de måste betala för informationen.
Most companies facing difficulties contact the European Information Centres, because usually they do not know about the Co-ordination Centres.
De flesta företag som stöter på svårigheter vänder sig i första hand till Euroguichets eftersom de i allmänhet inte känner till samordningscentrumen.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
De flesta företagen i sektorn är redan i färd med att omstrukturera för att klara liberaliseringen oberoende av om det införs ytterligare åtskillnad och om regleringen förbättras.
Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
De flesta företag tycks vara beredda att delta i en sådan debatt, men enligt en majoritet (48 procent) äger sådana diskussioner rum internt på företagsnivå.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances were Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in those Member States concerned that felt able to authorise the product.
Endast ett fåtal av företagen var för ett obligatoriskt skiljeförfarande i situationer då medlemsstaterna inte kunde nå en överenskommelse, men det fanns ett starkt stöd för att tillåta saluföring av en produkt i avvaktan på skiljedom i de av de berörda medlemsstaterna som ansåg sig kunna godkänna produkten.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances where Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in the Member States concerned that felt able to authorise the product.
Endast ett fåtal av företagen var för ett obligatoriskt skiljeförfarande i situationer då medlemsstaterna inte kunde nå en överenskommelse, men det fanns ett starkt stöd för att tillåta saluföring av en produkt i avvaktan på skiljedom i de av de berörda medlemsstaterna som ansåg sig kunna godkänna produkten.