natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
"Det civila samhället – Svartahavsområdet"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
"Upprättande av nätverk av civilsamhälles­organisationer i Svartahavsområdet"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
"Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet (förberedande yttrande)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
"Upprättande av nätverk av organisationer från det civila samhället i Svartahavs­området".
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
"Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet".
setting up clear and common criteria and procedures for the selection of "good" practice,
uppställa klara och gemensamma kriterier och förfaranden för att välja ut ”goda” lösningar,
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
Att ställa upp tydliga mål inom en överenskommen tidsram och att utarbeta en färdplan för vart och ett av dessa.
Setting up common offices
Gemensamma kontor
Setting up common offices would help to streamline functions and save on the fixed costs of the structures of Member States' diplomatic and consular networks.
Genom att inrätta gemensamma kontor kan man få konsekvens i arbetet och spara in på de fasta kostnaderna för medlemsstaternas diplomatiska och konsulära beskickningar.
Setting up companies should be made easier, especially for young people and women, by establishing consultancy and assistance mechanisms during the planning and "start-up" phases.
Därför är det lämpligt att göra det lättare att starta eget företag, särskilt för ungdomar och kvinnor genom att tillhandahålla rådgivning och stöd under planeringsstadiet och vid starten.
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
inrätta enheter för hantering av datasäkerhetsincidenter,
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Inrätta mekanismer för konsulärt samarbete mellan minst två medlemsstater som leder till skalfördelar i samband med inlämningen av ansökningar om och utfärdande av viseringar vid konsulat i enlighet med de principer om samarbete som fastställs i viseringskodexen, inklusive vid gemensamma viseringsansökningskontor.
setting up contact and exchange networks;
upprätta nätverk för kontakter och utbyte,
setting up coordination agencies at national and European level;
skapar organ för samordning på nationell och europeisk nivå,
setting up coordination agencies at national level;
skapar organ för samordning på nationell nivå,
setting up decentralized "one-stop shops" for access to information and administrative formalities, with a view to simplifying tax and social protection issues;
införande av decentraliserade serviceställen som ger information och hjälper till med formaliteter, i syfte att förenkla skattefrågor och förbättra det sociala skyddet
Setting up democratic institutions and establishing a market economy are not enough to produce economic development and social cohesion.
För att åstadkomma ekonomisk utveckling och social sammanhållning räcker det inte att införa demokratiska institutioner och marknadsekonomi.
Setting up demonstration centres for sustainable agriculture in the Danube Basin
Mål och syften för ytvattenkvalitet i Donaus avrinningsområde
Setting up development partnerships
Upprättande av utvecklingspartnerskap
Setting up efficient high-quality maritime administrations
Införandet av skickliga sjöfartsadministrationer av hög kvalitet
setting up emergency plans and surveillance systems;
Upprättande av beredskapsplaner och övervakningssystem.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Om utsläppsgränser och typgodkännandeförfaranden infördes på nationell nivå skulle detta kunna leda till ett lapptäcke av 28 olika ordningar, vilket skulle skapa stora hinder för handeln inom unionen.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Om utsläppsgränser och typgodkännandeförfaranden införs på nationell nivå skulle detta kunna leda till ett lapptäcke av 28 olika ordningar, vilket skulle skapa stora hinder för handeln inom unionen.
Setting up equipment pools for tri-modally compatible intermodal loading units;
Skapande av reserver med intermodal lastningsutrustning som klarar tre transportsätt.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Europeiska offentliga tjänster kommer endast att kunna skapas om interoperabilitetskrav beaktas när dessa grundläggande tjänster utformas.
Setting up European training centres for rail, inland waterway and freight forwarding professionals, and train drivers and inland waterway boat masters;
Ett europeiskt utbildningscentrum för personal som arbetar med godstransporter på järnväg, i närsjöfart eller på inre vattenvägar, för lokförare och befäl på fartyg som går på inre vattenvägar.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Inrättande av genomförandeorgan för att göra Europeiska forskningsrådet helt operationellt och förbättra genomförandet av verksamhet inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning
Setting up farm relief and farm management services
Upprättande av avbytar- och förvaltningsverksamhet för jordbruksföretag
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Inrätta snabba och attraktiva förfaranden för IKT-verksamma från tredje land som vill arbeta inom EU.
Setting up framework for delegation of responsibilities (Art.
Inrättande av en ram för delegering av ansvar (art.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Ett fruktbart samarbete med näringslivet och andra berörda aktörer bör inledas
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Setting up infrastructures, equipping secondary schools and operating twinning partnerships
Installation av infrastruktur, utrustning av skolor och drift av vänskoleförbindelser
setting up instruments and methods to prevent unnecessary duplication of dossiers and tests, and help reduce animal testing, and devising mechanisms to ensure a fair distribution of costs;
Inrätta instrument och metoder som undanröjer onödigt dubbelarbete i samband med akter och texter, bidra till en minskning av antalet djurförsök samt inrätta mekanismer som säkerställer en rättvis fördelning av kostnaderna.
Setting up intermodal maritime shuttle for trailers Italy-Greece
En intermodal färjeförbindelse i skytteltrafik avsedd för släpvagnar mellan Italien och Grekland
Setting up intermodal maritime shuttle for trailers Italy-Greece
En intermodal färjförbindelse i skytteltrafik avsedd för släpvagnar mellan Italien och Grekland
Setting up intermodal maritime/rail service Madrid-Bilbao-Germany
En intermodal sjöfarts- och järnvägstjänst mellan Madrid, Bilbao och Tyskland
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
Inrättande av logistiska kanaler (tjänster, spetsforskningscentra och distributionscentra) i syfte att inte endast nå nya marknader, utan framför allt att integrera befintliga marknader.
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
Inrättande av logistiska kanaler (tjänster, spetsforskningscentra och distributionscentra) i syfte att inte endast nå nya marknader, utan framför allt åstadkomma integrering på befintliga marknader.
Setting up maritime intermodal service Italy-Ireland-Denmark
En intermodal sjöfartstjänst mellan Italien, Irland och Danmark
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Bygga en modern infrastruktur för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Det finns en risk för att skadestånds­nivåerna kommer att skilja sig åt mellan olika medlemsstater om man inför nationella skadeståndsmekanismer.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Inrättandet av nationella plattformar inom ramen för leverantörskedjeinitiativet kan ytterligare stärka dess positiva effekter.
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Nationella program bör införas för genomförande av en dubbelriktad strategi.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Det bör upprättas nationella genomförandeplaner för småföretagsakten och dessa bör backas upp av en stark övervakningsmekanism och samordnas med näringslivsorganisationer.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Det bör upprättas nationella genomförandeplaner för småföretagsakten och dessa bör backas upp av en stark övervakningsmekanism och samordnas med näringslivs­organisationer.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
att skapa nät som omfattar andra observationsgrupper och även berörda parter,
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Att bilda nätverk är inte alltid utan problem och negativa inslag: Det uppstår ibland intressekonflikter som försvårar samarbetet och det händer att de starkaste medlemmarna i nätverket får de flesta fördelarna.
Setting up new businesses is promoted in a variety of ways.
Etableringen av nya företag främjas på en mängd olika sätt.
setting up new Commission inter-DG task forces for each individual project, to act as "problem solvers" for the project, and provide synergies between the financial, legal, fiscal, management and operative instruments at Community and national level;
Dessa skall verka som initiativtagare i projektet och göra samverkan möjlig mellan finansiella, juridiska, skattemässiga och administrativa instrument på gemenskaps- och nationsnivå.
Setting up new non-road freight transport services is, by its very nature, more risky than setting up new road services.
Den ekonomiska risken med en ny transporttjänst är som minst om det är fråga om en vägtransporttjänst.
Setting up new surveys
Inledande av nya undersökningar
Setting up new surveys, designing new questionnaires
Påbörjande av nya undersökningar, utformning av nya frågeformulär
Setting up NPBs
Inrättande av nationella utvecklingsbanker
Setting up NRPs is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Inrättandet av NRP rekommenderas i rådets och Europaparlamentets rekommendation om rörlighet från 2001.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Observationsgrupper för yrken inom flygteknikbranschen borde göra det möjligt att i samarbete med högskolemyndigheterna identifiera morgondagens yrken och utbildningsbehov.
Setting up of a (virtual) European Migration Observatory
Inrättande av ett (virtuellt) europeiskt observationsorgan för migration
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Inrättande av gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet i november 2008.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Inrätta en kontaktgrupp för EU-organ med ansvar för frågor som rör smuggling av migranter
Setting up of a Contracts Unit to provide advice on contracting to authorising officers and to the Commission.
Inrättande av en enhet för handläggning av kontrakt som skall ge utanordnare och kommissionen råd i kontraktsfrågor.
setting up of a EU/Turkey Business Council;
Inrättande av ett näringslivsråd EU–Turkiet.
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Inrättande av ett europeiskt centrum/nätverk för  övervakning av migration
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Inrättande av ett europeiskt centrum/nätverk för övervakning av migration
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
Inrätta ett europeiskt observationsorgan för företagstjänster för att övervaka resultaten av de politiska åtgärder som har vidtagits på EU-nivå och sprida bästa praxis.
Setting up of a European Semester
Inrättandet av en europeisk termin
setting up of a European system for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs.
Ett europeiskt system för överföring av innovationskunskaper från forskningscentrum till företag, särskilt små och medelstora företag, bör inrättas.
Setting up of a new regionally-organised social information system providing details of virtually all service providers in order to compare benefits and services.
Inrättande av ett nytt regionalt baserat informationssystem om sociala tjänster med uppgifter om alla som tillhandahåller tjänster för att möjliggöra en jämförelse mellan olika förmåner och tjänster.
Setting up of a Principle International Alert Centre (PIAC) in each of the Danube riparian countries.
Inrättande av en internationell larmcentral (Principle International Alert Centre, PIAC) i var och en av Donaus kuststater.
Setting up of a risk analysis department within Directorate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Inrättande av en riskanalysavdelning inom direktorat 33 inom den grekiska tullkontrollen
Setting up of a Rules of Procedure Panel (Rule 77.2 of the RP)
Inrättande av en arbetsordningskommitté (artikel 77.2 i arbetsordningen)
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Inrättandet av ett särskilt godkännandeförfarande för nikotinprodukter skulle medföra höga administrativa kostnader för de nationella myndigheterna, ge upphov till komplexa överväganden vid fastställandet av de kriterier som ska tillämpas vid utvärderingen och innebära en risk för överlappning med läkemedelsindustrins verksamhet.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
upprätta ett enda, gemensamt asylförfarande som inte lämnar något utrymme för olikartad uppläggning av förfarandena i medlemsstaterna, och därför möjliggör en heltäckande prövning av skyddsbehoven i enlighet med både Genèvekonventionen och EU:s ordning gällande subsidiärt skydd,
Setting up of a sub-committee
Inrättande av en underkommitté
Setting up of a Sub-Committee on Cohesion
Inrättande av underkommittén "Hållbar utveckling"
Setting up of a subcommittee
Inrättande av en underkommitté
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Inrättande av underkommittén "Innovativa arbetsplatser"
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
Uppbyggnad av ett system för objektiv och opartisk utvärdering av genomförandet av EU:s politik på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Setting up of a wise persons group to deliver a vision for space exploration
Framtidsutsikter för rymdutforskning från visemannagrupp
setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
upprättande av ytterligare områden med begränsat tillträde ombord på fartyget kring området för säkerhetstillbudet eller den plats där säkerhetshotet förväntas uppstå och till vilka tillträde förbjuds, och
setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
upprättande av ytterligare områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen, i närheten av säkerhetstillbudet eller den plats där säkerhetshotet tros finnas, och vägra tillträde till detta område, och
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp för arbetsmetoder och remisser från Europaparlamentet
Setting up of an autonomous authority operating as an independent extra-judicial mechanism for control and mediation.
Inrättande av en självstyrande myndighet som fungerar som en oberoende utomrättslig mekanism för kontroll och medling.
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Inrättande av en uppföljningskommitté för rundabordskonferensen EU-Kina (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
Inrättande av ett gemenskapscentrum för IKT-säkerhet som omfattar flera generaldirektorat.
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
Inrättande av ett gemenskapscentrum för IKT-säkerhet som omfattar flera general­direktorat.
Setting up of an Observatory
Inrättande av ett observationsorgan.
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Inrättande av ett havsenergiforum där industrin och andra berörda parter deltar
Setting up of cooperation frameworks to combat illegal immigration from China and the western Balkans, organised in November 2000 and March 2001 respectively
Genomförande av ramar för samarbete i kampen mot olaglig invandring från Kina och Västra Balkan, som avtalats i november 2000 och mars 2001.
Setting up of delegations and JCCs (Rule 26 of the RP)
Inrättande av delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer (artikel 26 i arbetsordningen)
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Inrätta EU-plattformar för samarbete om smuggling av migranter i relevanta tredjeländer och regioner
setting up of farm advisory systems, farm relief and farm management services,
införande av jordbruksrådgivning, avbytartjänster och företagsledningstjänster,
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
tjänster inom jordbruket som gör det möjligt att leja bort pappersarbete, att få avbytare och rådgivning, samt rådgivning inom skogsbruket;
Setting up of Houses of Justice together with the increased role for local Ombudsmen to allow people, particularly the excluded, to better know and take up their rights
Inrättande av lokala rättskontor och utökande av lokala ombudsmäns roll för att ge människor, särskilt utslagna, bättre kännedom om sina rättigheter och möjlighet av utöva dem.
Setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
Anordnande av informationskampanjer om följderna av illegal invandring och olagligt arbete i Europeiska unionen.
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Inrättande av nationella samordningscentraler och nationella övervakningssystem
Setting up of national, regional and local networks to provide simultaneous and multidimensional responses to the issue of homelessness.
Inrättande av nationella, regionala och lokala nätverk för att ge samordnade och flerdimensionella lösningar på problemen med bostadslöshet.
Setting up of pilot projects
Framtagande av pilotprojekt
Setting up of the basic payment scheme
inrättande av ordningen för grundstöd
Setting up of the Community patent system;
Inrättandet av ett gemenskapspatent.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
EESK:s bildande genom Romfördraget.
Setting up of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao
Inrättandet av Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao
Setting up of the following structures:
Tillsättning av följande organ:
Setting up of the monitoring system
Inrättandet av övervakningssystemet
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
Startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter.
setting up of young farmers,
startstöd för unga jordbrukare,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Ett lämpligt sätt att tillgodose näringens behov vore att inrätta ett eller flera observationscentrum för turism och knyta samman dem i ett europeiskt nätverk.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Kontakterna mellan företag och skattemyndigheter ska underlättas genom att man inrättar en enda kontaktpunkt för skattefrågor och leda till administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
inrättande eller förstärkning av samlade kontaktpunkter för miljö- och energifrågor på den territoriella nivå som är närmast företagen, och
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
För att fastställa eller ändra detaljerade bestämmelser om samarbete vid bedömningen av den information som rapporterats i enlighet med artiklarna 38 och 39.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Att inrätta plattformar för offentlig-privat samarbete på lokal nivå kan vara ett positivt sätt att ta itu med dessa och andra frågor.
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
Inrätta reserver med återsändningsövervakare, återsändningsledsagare och återsändningsexperter.
Setting up premium
Startstöd
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
Att införa rutiner i syfte att säkerställa att samtliga de dokument rörande utgifter och revision som krävs för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja sparas i enlighet med kraven i artiklarna 88 och 98.
Setting up producer groups
Upprättande av producentgrupper
Setting up refugee organizations and directly involving them through these organizations in the search for solutions to their problems and in the management of funds granted to them is a more immediately effective and productive way of finding solutions.
Att skapa flyktingorganisationer och att involvera flyktingarna direkt i arbetet med att försöka hitta lösningar på flyktingproblemen och i förvaltningen av de resurser som tilldelats dem är en effektivare och mer produktiv lösning.