natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Ungerns bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Latvia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Lettlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Litauens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Polens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Sloveniens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Tjeckiska republikens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Om denna förändring medför att skillnaderna minskar mellan de medlemsstater som har bättre resultat och dem som har sämre, skulle för varje år alltfler människor kunna förväntas hitta arbete som en följd av att förslaget genomförs fullt ut.14
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Bör detta val helt överlåtas på medlemsstaterna eller behövs det gemensamma standarder på havsregionsnivå eller EU-nivå?
Should this cooperation also be given to a maintenance debtor under the future Hague Convention?
Bör detta samarbete även gälla till förmån för den underhållsskyldige enligt den nya Haagkonventionen?
Should this declining trend be confirmed for the most recent years and continue in the coming years, the average EU-15 level would be approximately 4% of GDP in 2010, whereas the 5.0 % for 1999 is equal to the US level and above that of Japan (3.5 %).
Om denna fallande trend bekräftas för de sista åren och fortsätter under de kommande åren kommer den genomsnittliga nivån för de 15 EU-länderna att utgöra cirka 4 % av BNP år 2010, medan 5,0 % för 1999 motsvarar nivån i USA och ligger högre än Japans nivå på 3,5 %.
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Skulle det framgå av en sådan utvärdering att mervärdesmetoden inte ger förväntade resultat beträffande utveckling och förenkling i vissa sektorer kommer kommissionen att välja en annan metod i syfte att bättre uppnå dessa mål.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Om denna undersökning skulle visa att det tänkta tillståndet för någon av de nämnda arterna enligt kommissionens uppfattning skulle resultera i ett sådant hot eller skulle kunna resultera i ett sådant hot, ska kommissionen till den berörda medlemsstaten lämna en motiverad rekommendation som anger att den motsätter sig saluförande av arterna i fråga.
Should this exercise, on the basis of pilot projects and sufficient additional evidence, reveal important policy inconsistencies that hamper a balanced integration of economic, social and environmental objectives, the Commission will examine what actions may be necessary to enhance the coherence of existing legal and other instruments.
Om pilotprojekten och ytterligare säkra uppgifter pekar på bristande samstämmighet mellan politikområden i en storleksordning som hindrar en väl avvägd integration av ekonomiska, sociala och ekologiska mål, kommer kommissionen att undersöka vad som eventuellt behöver göras för att öka samstämmigheten mellan befintliga rättsliga och andra instrument.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Om denna erfarenhet visar sig framgångsrik skulle kontaktgruppen kunna inrättas på en permanent och formell basis.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Annars förstår EESK inte principen om att finansieringen av Natura 2000 skall integreras i befintliga fonder utan måste – liksom många av intressenterna – förespråka ett separat stöd.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Annars förstår EESK inte principen om att finansieringen av Natura 2000 skall integreras i befintliga fonder utan måste – liksom många av intressenterna – förespråka ett separat stöd.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Om dessa riktlinjer inte skulle vara tillräckliga för att säkerställa en effektiv tillämpning av dessa passagerargruppers rättigheter, anser EESK att man omedelbart bör genomföra en översyn av förordningen.
Should this happen, the Committee assumes the resources earmarked for social economy organisations and companies will be greater than those contemplated in the previous programme proposal.
I de fall det sker en sådan integration utgår kommittén ifrån att de resurser som avsätts till organisationerna och företagen inom den sociala ekonomin blir större än i det tidigare programförslaget.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Skulle dessa uppgifter inte finnas tillgängliga (eller inte tillhandahållas), kommer ESRB att kunna begära in uppgifter direkt från nationella tillsynsmyndigheter, nationella centralbanker eller andra myndigheter i medlemsstaterna.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Bör denna fråga undersökas i ett bredare sammanhang som inte är specifikt för området hypotekslån?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Bör denna modell tillämpas på alla transportsätt eller ta hänsyn till varje transportsätts särdrag?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Om detta inte är möjligt skulle kommittén vilja föreslå att GD Näringsliv utnämner 2011 till Europeiskt år för entreprenörskap.
Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.
Om avvikelsen är större måste en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Om så inte är fallet, sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Skulle detta inte vara fallet bör den berörda medlemsstaten lämna in ett reviderat program, i linje med bestämmelserna i artiklarna 5.2 och 8.2 i förordning 1466/97.
Should this not be the case, then it is of the greatest importance that extra support be provided for those countries which are unable to launch negotiations, so that they can improve their position as soon as possible.
Om detta inte blir fallet är det av största vikt att extra stöd avsätts för länder som inte kunnat påbörja förhandlingarna, så att deras beredskap därtill förbättras så snabbt som möjligt.
Should this not happen, the ESC believes that, in the absence of realistic deadlines, motivation is likely to flag.
I annat fall befarar kommittén att motivationen troligen sjunker i avsaknad av realistiska tidsgränser.
Should this not have been the case, the original judgment can be appealed and may be modified accordingly.
Om så inte har skett, kan den ursprungliga domen överklagas och ändras.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Om detta mål nås kommer mer än 137,5 miljoner arbetsdagar som nu går förlorade till följd av arbetsolyckor och arbetssjukdomar att kunna sparas.
Should this occur, the ESC would invite the Commission to clarify whether both Member States need to have derogation.
Om detta är fallet anser ESK att kommissionen bör klargöra om båda medlemsstaterna måste omfattas av undantaget.
Should this only apply to large-scale fishing?
Bör detta endast gälla för storskaligt fiske?
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Om plattformen genomförs i sina olika faser skulle effekterna på tillväxt och sysselsättning bli betydande, och den skulle absolut bidra till att uppnå målen från Lissabontoppmötet.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Om man skulle välja detta alternativ finns det risk för att den operativa sidan av kampen mot IT-relaterad brottslighet inte skulle vara tillräckligt delaktig i de strategiska politiska valen och besluten.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Måste vissa villkor till?
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Om detta förfarande inte ger önskat resultat, eller om en tillsynsmyndighet vägrar att rätta sig efter yttrandet får kommissionen – om den hyser allvarliga tvivel på att ett utkast till åtgärd garanterar en korrekt tillämpning av förordningen, eller om den bedömer att åtgärden i fråga på annat sätt kan leda till en inkonsekvent tillämpning – anta ett yttrande eller där så krävs ett beslut för att säkra en korrekt och enhetlig tillämpning av förordningen.
Should this proposal be adopted, the centre should become operational no later than 2005.
Skulle det här förslaget antas bör centret kunna starta sin verksamhet senast under 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Om kommissionen betraktar detta förslag som lämpligt är kommittén beredd att bidra till dess genomförande, så att det kan fullbordas och helt träda i kraft vid det europeiska forumet för turism 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Om kommissionen betraktar detta förslag som lämpligt är kommittén beredd att bidra till dess genomförande, så att det kan fullbordas och helt träda i kraft vid det europeiska forumet för turism 2005.
Should this prove impossible to achieve, or were it to compromise acceptance of Community membership by current members of the ICAO, the Community could accept as a fallback position making available a sum compensating for the administrative and other expenses arising out of its membership of the ICAO.
Om denna ståndpunkt inte kan genomdrivas, eller om den visar sig kunna leda till att ICAO:s medlemmar inte godkänner gemenskapens anslutning, bör gemenskapen i andra hand kunna godta att gemenskapen bidrar med ett belopp som täcker de administrativa och andra utgifter som hänger samman med dess medlemskap.
Should this prove impossible to achieve, or were it to compromise acceptance of Community membership by current members of the IMO, the Community could accept as a fallback position making available a sum compensating for the administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO.
Om denna ståndpunkt inte kan genomdrivas, eller om den visar sig kunna leda till att IMO:s medlemmar inte godkänner gemenskapens anslutning, bör gemenskapen i andra hand kunna godta att gemenskapen bidrar med ett belopp som täcker de administrativa och andra utgifter som hänger samman med dess medlemskap.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Vid behov måste man vidta adekvata åtgärder för att säkra sysselsättningen och jordbrukarnas inkomster inom de berörda sektorerna.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Bör denna fråga hanteras på domstolens eget initiativ eller enbart efter begäran av gäldenären?
Should this question be instead handled within the framework of the ethical rules to which the third parties are subject?
Bör frågan hellre regleras i etiska bestämmelser för tredje part?
Should this question concern only new types of work?
Bör detta endast avse de nya arbetsformerna?
Should this relevant measure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce the proper remedies.
Om denna relevanta kostnadsberäkning inte skulle täckas av monopolföretagets intäkter på den konkurrensutsatta marknaden måste kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
Should this request be approved, spending would rise to EUR 75.3 million or a spending rate of 96.5%.
Detta ger en utnyttjandegrad på 94,2 %.
Should this right be limited to offences which carry a risk of a custodial sentence or extended to cover, for example, a risk of loss of employment or loss of reputation?
Bör denna rätt vara begränsad till brott som innebär en risk för frihetsberövande eller även omfatta till exempel en risk för förlust av anställning eller anseende?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Skall denna rättighet kunna kompenseras i form av avgifter?
Should this service, which is currently at the test stage, prove a success, the two companies could conclude similar agreements for other connections where the train journey time is under two hours.
Om denna tjänst, som för närvarande endast befinner sig på teststadiet, visar sig bli framgångsrik, skulle de båda aktörerna kunna sluta liknande avtal för andra förbindelser med en restid som understiger två timmar.
Should this trend continue, Denmark would have less than 5 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants in 2010.
Om denna trend fortsätter kommer Danmark att få mindre än 5 utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik per 1000 invånare år 2010.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Om det inte på detta vis går att få fram bostäder, varor och tjänster tillräckligt snabbt kan det bli aktuellt med ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling.
Should three-party schemes be covered?
Bör trepartssystem omfattas?
Should time limits be set in the future Hague Convention, in the future Community instrument?
Bör man fastställa tidsfrister i den nya Haagkonventionen och i den nya EG-lagstiftningen?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Om oväntade resultat uppträder under prövningarna ska dessa redovisas ingående.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Att omotiverade varningar som skickas ut snabbt kan dras tillbaka och felaktiga uppgifter kan rättas eller raderas
Should universal service address access at any location
Bör samhällsomfattande tjänster omfatta tillträde i alla typer av anslutningspunkter?
Should universal service address access at any location?
Bör samhällsomfattande tjänster omfatta tillträde i alla typer av anslutningspunkter?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Borde samhällsomfattande tjänster enbart omfatta tillgång till kommunikationsinfrastrukturen och inte till telefonitjänsten?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Bör samhällsomfattande tjänster finansieras med allmänna skattemedel?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Bör samhällsomfattande tjänster finansieras med allmänna skattemedel?
Should users be charged for accessing CLAB, with a view to financing the updating and development of the database?
Bör man ta betalt för tillgången till databasen Clab och därigenom finansiera uppdateringen och utvecklingen av databasen ?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Bör mervärdesskatt tillämpas på persontransporter oavsett vilket transportmedel som används?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Om senare åsikten breder ut sig att sådana förändringar av fondföretagslagstiftningen behövs, anser kommissionen att tillfället borde utnyttjas till att omarbeta direktivet i enlighet med Lamfalussy-metoden.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Om det skulle visa sig att de inte följs frivilligt, eller om det inte kan visas att likvärdiga normer följs, kan bindande standarder komma att övervägas i en senare, ändrad version av byggnadsdirektivet.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Om vi kunde undersöka dessa pågående processer skulle vi kunna identifiera sektorer som är eller kan bli svaga och göra EU:s näringsliv uppmärksamt på detta så att det kan fatta rätt beslut i förväg.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Bör vi överväga att skilja mellan "skyldiga" eller "oförsiktiga" fordringsägare och andra?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Bör vi överväga en reform av GFP i två steg, med särskilda åtgärder för att övergå till maximal hållbar avkastning före 2015 följt av åtgärder för att upprätthålla en maximal hållbar avkastning som övre gräns för uttag efter det datumet?
Should we consider sanctions, even suspension of aid?
Är sanktioner som innebär indragning av stöd en utväg?
Should we consider sanctions, or even suspension of aid?
Är sanktioner som innebär en indragning av stöd en utväg?
Should we go as far as to consider that their violation would imply that the court has no jurisdiction to hear the dispute, for the time being at least?
Bör brott mot sådana klausuler automatiskt medföra att domstolen avvisar talan, åtminstone tillfälligt?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Bör man inte tänka sig en uppförandekod som är mer detaljerad än den som nu tillämpas av kommissionen, eller etiska regler för genomförandet av studier av de sociala effekterna?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Bör man kanske överväga en uppförandekod som är mer detaljerad än den som nu tillämpas av kommissionen, eller etiska regler för genomförandet av studier av de sociala effekterna?