natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
De flesta europeiska länderna och OECD-länder är nu mindre jämlika än de varit på 30 år, och detta påverkar utbildningsresultatet negativt – våra utbildningssystem har en tendens att återspegla rådande socioekonomiska statusmönster.
Inequality of income distribution (or income quintile ratio) is defined as the ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
Ojämn inkomstfördelning (eller förhållandet mellan inkomstkvintilerna) definieras som förhållandet mellan totalinkomsten för de 20 % högst avlönade personerna (övre inkomstkvintilen) i en viss befolkning och totalinkomsten för de 20 % lägst avlönade personerna i samma befolkning (undre inkomstkvintilen).
Inequality of income distribution 1
Ojämn inkomstfördelning 1
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Ojämlikhet, intolerans och en känsla av otrygghet i delar av våra samhällen.
Inequality: In the face of growing inequality within and between nations, how can the fruits of development be more equitably distributed within and amongst nations?
Ojämlikhet: Hur skall man mot bakgrund av de växande klyftorna inom och mellan nationerna kunna fördela utvecklingens positiva resultat på ett mer rättvist sätt inom och mellan nationerna?
Inequality: Poorest Fifth’s Share of National Consumption
Ojämlikhet: de 20 % fattigaste människornas andel i nationalkonsumtionen
Inequitable Access to Expert Healthcare
Ojämlik tillgång till expertvård
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Orättvisor i fråga om tillgång till vård och dess kvalitet kvarstår, avsaknad av klar referensram, ineffektiva nationella strategier, resurserna förblir fragmenterade
Inequity in education and training brings huge costs.
Ojämlika förhållanden när det gäller utbildning och yrkesutbildning för med sig stora kostnader.
inert (N2, He etc):
inerta gaser
Inert anodes.
Inerta anoder.
Inert gases (Ar)
Inerta gaser (Ar)
Inert waste is defined in Article 3(2) in the same way as it is defined in the Landfill Directive.
Inert avfall definieras i artikel 3.2 på samma sätt som i direktivet om deponering av avfall.
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
påskjutsbromsad släpvagn (enligt definitionen i punkt [1.14] i bilaga [I] till direktiv [76/432/EEG]),
Inertia braking
Påskjutsbromsning
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Handlingsförlamade aktörer vid institutioner, både inom ungdomsfrågor och på andra områden: samverkan mellan det lokala, regionala och nationella planet måste förbättras.
inertia selling (unsolicited products).
Påtvingad försäljning (översändande av ej beställda varor).
Inerting
Inertisering
inerting;
inertisering,
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant, where it is possible to ensure a fairly low rate of gas replacement.
Inertisering med gaser kan i regel endast tillämpas i slutna anläggningar, där endast en relativt ringa gasvolym kan utbytas per tidsenhet.
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+
Inerta gaser (andra än N2) +C2+ +C2+
inert %
inert % :
Inevitable feelings of uncertainty about new and unfamiliar products are played upon by the mass media and doubts have arisen about the rigour of safety tests meant to assess risks to human health.
Man spelar på oundvikliga osäkerhetskänslor beträffande nya och okända produkter, och dessa känslor spelar man på i massmedia.
Inevitable feelings of uncertainty about new and unfamiliar products are played upon by the mass media and doubts have arisen about the rigour of safety tests meant to assess risks to human health.
Massmedia spelar på oundvikliga osäkerhetskänslor beträffande nya och okända produkter.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Det är ofrånkomligt att "grannar", "värdar" och parter i konflikten kan vara svåra att särskilja och gränsen mellan dessa kan vara flytande.
Inevitably different patterns of regulations and uses have developed nationally and internationally.
Olika regel- och användnings­mönster har oundvikligen utvecklats på nationellt och internationellt plan.
Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.
Medlemsstaterna är ovilliga att öppna för ytterligare ekonomisk invandring om de inte kan integrera de nyanlända väl på alla samhällsområden.
Inevitably Regulations and Decisions of this nature benefit from revision in the light of experience.
Förordningar och beslut av detta slag måste ses över i ljuset av de erfarenheter som gjorts.
Inevitably some of these redundancies will narrow the 'gap'; however, the 'gap' between ICT skilled worker supply and projected needs across the European Union alone is still estimated to reach 1.6 million in 2003.
En del av detta överskott på arbetskraft kommer oundvikligen att minska ”kunskapsluckan”, men trots detta kommer enbart "kunskapsluckan" mellan utbudet på arbetskraft med IT-kunskaper och det beräknade behovet inom Europeiska unionen enligt beräkningarna att uppgå till 1,6 miljoner 2003.8
Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
Dessa rapporter kan naturligtvis inte ge en dagsaktuell bild av hur instrumentet genomförs.
Inevitably technical requirements and designs of equipment, both reflected and reinforced this segmentation.
De tekniska kraven på och konstruktionen av utrustningen både speglade och förstärkte oundvikligt denna segmentering.
Inevitably that does temporarily narrow the gap between the supply of, and the demand for, skilled ICT personnel.
På grund av detta minskar oundvikligen gapet mellan utbud av och efterfrågan på IKT-kompetent arbetskraft.
Inevitably the bulk of the financial effort would be addressed to the new Member States.
Huvuddelen av de finansiella insatserna kommer oundvikligen att riktas till de nya medlemsstaterna.
Inevitably the phenomenon of globalisation will continue to intensify.
Globaliseringen kommer oundvikligen att intensifieras.
Inevitably the phenomenon of globalisation will continue to intensify.
Globaliseringen: Globaliseringen kommer oundvikligen att intensifieras.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
på det sociala området, hälso- och sjukvårdsområdet och miljöområdet.
Inevitably there is a trade-off between speed and quality.
Det finns självklart en konflikt mellan hastighet och kvalitet.
Inevitably there will be problems and compliance and enforcement will not always work smoothly from the start.
Problem kommer inte att kunna undvikas och genomförande och tillämpning kommer inte alltid att fungera smidigt från första början.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
En energiomställning bort från fossila bränslen måste oundvikligen genomföras.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Som en följd av globaliseringen och de konsekvenser som krisen haft för en stor del av EU:s befolkning kommer vi oundvikligen att översvämmas allt mer av billiga produkter från tredjeländer.
Inevitably, it will also deal with the political issues which will ultimately determine whether Malta wishes to proceed with its application.
Yttrandet kommer också att behandla de politiska frågor som slutligen kommer att vara avgörande för om Malta vill fullfölja processen fram till ett medlemskap.
Inevitably, many other important dimensions of development cooperation, such as the relationship between aid and trade, the need for debt relief or the question of building public support aid, fall outside the remit of this opinion.
Det är oundvikligt att många andra viktiga dimensioner i utvecklingssamarbetet faller utanför det här yttrandets räckvidd, exempelvis sambandet mellan stöd och handel, behovet av skuldlättnader eller frågan om uppbyggnad av ett kompletterande offentligt biståndssystem.
Inevitably, progress will be uneven.
Framstegen kommer oundvikligen att ske ojämnt.
Inevitably, that involves the use of electronic data processing.
Det innebär att man måste använda elektronisk databehandling.
Inevitably, the Commission must continuously ensure that relevant actions are reported and investigated, decisions made on those adjudged unacceptable and enforcement procedures put in place.
Kommissionen måste oundvikligen fortsätta att se till att relevanta åtgärder anmäls och undersöks samt säkerställa att beslut fattas och verkställs beträffande sådana åtgärder som bedöms vara oacceptabla.
Inevitably, the coverage of the reports for 1998 and 1999, and in particular the quality and comparability of data, was not as robust as would be wished.
Det var oundvikligt att täckningen i rapporterna för 1998 och 1999, och särskilt kvaliteten på och jämförbarheten hos uppgifterna, inte var så god som den borde ha varit.
Inevitably, the definitions contained in the above mentioned directives are not identical – the main difference relates to the explicit reference to organic recycling in some directives but not in others.
Det har inte gått att undvika olika definitioner i olika direktiv – de främsta skillnaderna hänför sig till att en del direktiv innehåller uttryckliga hänvisningar till organiskt materialutnyttjande medan andra inte gör det.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
De noggranna reglerna på området är utan tvekan komplicerade att följa för företagen och svåra att kontrollera för förvaltningarna.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Det är oundvikligt att utvecklingen av Galileo också måste åtföljas av en särskild ansträngning för att utveckla tillämpningar och tjänster (se avsnittet om användarnas behov), som hjälper den europeiska industrin att nå en stark ställning, utveckla kunnande och betjäna nichetillämpningar.
Inevitably, the increased use of RES-E will have positive impact on the business sector in question.
En ökad användning av el från förnybara energikällor kommer nödvändigtvis att få positiva konsekvenser för den berörda företagssektorn.
Inevitably, the role of education and training takes on even more importance in the knowledge/service society of the Information Age.
I informationsålderns samhälle som baseras på kunskap och service kommer både teoretisk och yrkesinriktad utbildning att spela en ännu större roll.
Inevitably, the suspicion is aroused that what has been revealed is only the “tip of the iceberg” and that much more remains concealed.
Det är oundvikligt att en misstanke infinner sig att det som hittills har avslöjats bara är "toppen på isberget" och att mycket fortfarande är dolt.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
De uppgifter som rapporteras av olika rapporterande organisationer och från olika medlemsstater kommer oundvikligen inte att vara lika kompletta och korrekta.
Inevitably, these statistics do not tell the full story but they do provide a useful tool for promoting understanding of the situation of pensioners and pension systems in the Member States.
De här statistiska uppgifterna ger naturligtvis inte en fullständig bild av situationen men de är ändå nyttiga när det gäller att ge bättre kunskaper om pensionstagarnas situation och om pensionssystemen i medlemsstaterna.
Inevitably, this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order-flow without incurring comparable regulatory overheads.
Detta har lett till den oundvikliga frågan om nya handelsplatser skall få konkurrera om orderflödet med börserna utan att behöva dra på sig samma obligatoriska kostnader som dessa.
Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
Detta väcker oundvikligen frågor om subsidiaritet.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Om tjänster till slutkund är undantagna från mervärdesskatt får en gränsöverskridande tjänstehandel oundvikligen konsekvenser för fördelningen av inkomsterna från mervärdesskatten.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Det finns billig utrustning på marknaden i form av miniräknare, men få beställningar har hittills kommit in.
Inexpensive devices exist on the market, but few have been distributed so far.
Det finns billig utrustning på marknaden, men hittills är spridningen begränsad.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
oerfarenhet, särskilt unga vuxna (18-21) och/eller de som inte är medvetna om riskerna med problemspelande,
Infant & child mortality
Dödlighet bland spädbarn och barn
infant formulae and follow-on formulae
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Modersmjölksersättning är lämplig som enda näringskälla under ett spädbarns första månader om de inte får bröstmjölk, medan tillskottsnäring kan utgöra den huvudsakliga flytande beståndsdelen i en allt mera varierad kost.
Infant mortality has fallen sharply in recent years.
Barnadödligheten har sjunkit kraftigt de senaste åren.
Infant mortality is higher than the national average.
Spädbarnsdödligheten är högre än det nationella genomsnittet.
Infant mortality per 1,000 live births (1995)
Barndödlighet per 1 000 levande födda barn (1995)
Infant Mortality Rate
Spädbarnsdödlighet
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Barnadödligheten minskar snabbare i de utvecklade länderna än i utvecklingsländerna.
Infant school: 98%
Lekskola: 98
Infanta Mercedes 13 - 4°
Infanta Mercedes 13 – 4o
Infanta Mercedes, 13-4°
Infanta Mercedes, 13 - 4°
Infants are defined as persons who are les than 2 years of age.
Småbarn definieras som personer som är under två år.
Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this sub-paragraph.
Småbarn som upptar särskilda passagerarsäten skall betraktas som barn vid tillämpning av detta stycke.
Infant food2
Spädbarns­mat2
Infected animals are destroyed in accordance with Directive 92/66/EEC.
Sjukdomen bekämpas enligt direktiv 92/66/EEG genom slakt.
infected herds on holdings referred to in Article 10 cannot be stamped out within 24 hours after the confirmation of the disease, and
smittade besättningar på anläggningar som avses i artikel 10 inte kan slaktas ut inom 24 timmar efter det att sjukdomen har bekräftats, och
Infected plants must be eliminated from propagation.
Infekterade plantor ska elimineras från förökning.
Infected plants must be eliminated.
Infekterade plantor ska elimineras.
Infection control in hospital and non-hospital care
Infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus
infection control in hospital and non-hospital care;
Infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus.
Infection control in hospitals and non-hospital care
Infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus
Infection control link staff
Hygienombud
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Hygienombuden bidrar till att bättre förebygga och övervaka infektioner vid sina avdelningar och ger återkoppling till enheten för vårdhygien.
Infection control programmes including trained infection control teams should be a central part of good hospital management and should be given sufficient resources.
Program för infektionskontroll, bland annat omfattande personalgrupper specialutbildade i vårdhygien, bör vara ett centralt inslag i en välfungerande sjukhusadministration och ges tillräckliga resurser.
infection is not known to be established in wild populations; and
Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.
Infection which is not controlled at the time of the donation, including bacterial diseases, systemic viral and fungal infections.
Infektion som inte är under kontroll vid tidpunkten för donationen, inbegripet bakteriesjukdomar, systemiska virusinfektioner och svampinfektioner.
Infections by resistant organisms endanger the human population, animals and plants, including those not previously in contact with antimicrobial agents.
Infektioner av resistenta organismer är ett hot mot människor, djur och växter, även mot dem som tidigare inte kommit i kontakt med antimikrobiella medel.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health and medical care costs.
Infektioner som förorsakas av resistenta bakterier bidrar till ökad sjuklighet och dödlighet, vilket leder till höga kostnader för hälso- och sjukvården.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health care costs.
Infektioner som förorsakas av resistenta bakterier bidrar till ökad sjuklighet och dödlighet, vilket leder till höga kostnader för hälso- och sjukvården.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Sjukhusinfektioner och andra vårdrelaterade infektioner är ett särskilt problem för patienter och för hälso- och sjukvården i alla länder: De får också en omfattande medietäckning och politisk uppmärksamhet.
Infections usually happen as a result of eating products of animal origin.
Infektionerna är oftast ett resultat av att man ätit produkter av animaliskt ursprung.
infections, sicknesses and injuries and any other consequences of the bites of animals or of the stings of insects,
infektioner, sjukdomar och skador och alla andra följder av djurbett eller insektsbett,
Infectious anaemia
infektiös anemi
Infectious and inflammatory diseases
infektionssjukdomar och inflammatoriska sjukdomar
Infectious and inflammatory diseases.
infektionssjukdomar och inflammatoriska sjukdomar.
Infectious diseases
Infektionssjukdomar
Infectious diseases - persons suffering or having suffered from
Infektionssjukdomar - personer som har eller har haft
Infectious haematopoietic necrosis
Infektiös hematopoetisk nekros
Infectious haematopoietic necrosis
Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)
Infectious Salmon Anaemia (ISA)
Infektiös laxanemi (ISA)
Infectious substances
Smittsamma ämnen
Infectious waste
Smittfarligt avfall
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Att utgå från att samtycke föreligger genom att tillämpa system för aktivt utträde, till exempel förmarkerade rutor på webbsidor, bör vara förbjudet.
Infibulation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Infibulation är fortfarande utbrett i södra delen av världen och i vissa invandrargrupper.
Infill work.
Föreläsningssal.
Infineon, Germany
Klimatförändringsskatt
Inflatable craft.
Byggmaterial för järnvägsspår.
Inflatable craft.
Uppblåsbara båtar.
Inflatable individual survival equipment shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
Uppblåsbar personlig livräddningsutrustning skall kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar.
Inflatable rafts.
Renovering av skepp och båtar.
Inflatable rafts.
Uppblåsbara flottar.
Inflatable survival equipment shall in addition:
Uppblåsbar livräddningsutrustning skall dessutom
inflate automatically or by manual command when launched;
blåsas upp automatiskt eller manuellt vid sjösättningen,
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Pumpa däcket till ett ringtryck som motsvarar det tryckindex som tillverkaren anger enligt punkt 6.14 i tillägg 1 till bilaga I.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Pumpningsanordning för reservenhet för tillfälligt bruk
Inflation (% p.a.)
Inflation (% per år)
Inflation (annual average %)
Inflation (årligt genomsnitt %)
Inflation (as measured against the HICP index) is among the lowest in the EU, the current account in surplus and public finance in a much better shape than only a few years ago.
Inflationen (enligt det harmoniserade konsumentprisindexet – HICP) är en av de lägsta i EU, bytesbalansen positiv och de offentliga finanserna mycket starkare än för enbart några år sedan.
Inflation (GDP deflator)
Inflation (BNP‑deflator)
Inflation (HICP) eased somewhat to 2.7% in 2001 as the impact of higher prices for fuel and food faded towards the end of the year.
Inflationen (HIKP) minskade något till 2,7 % under 2001, då effekten av prishöjningarna på bränsle och livsmedel avtog mot slutet av året.
Inflation (measured by the harmonised index of consumer prices, HICP) bottomed out in early 1999 at 1 per cent.
Inflationen (mätt som det harmoniserade konsumentprisindexet, HICP) nådde en lägsta notering i början av 1999 då den uppmättes till 1 procent.
Inflation : annual change in Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP).
Inflation : annual change in Harmonized Indices of Consumer Prices (HICP).
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflationen steg brant till 3,9 % för 2008 till följd av de globala prisökningarna för livsmedel och olja samt relativt betydande löneökningar.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflationen steg till 15,3 % under 2008 men kommer att sjunka 2009.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflationen ökade till 2,7 % under 2008 men låg kvar under genomsnittet i euroområdet och minskar gradvis på grund av den senaste tidens neråtgående prisutveckling i världen och på grund av trög efterfrågan.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflationen ökade till 4 % under 2008, men förväntas att komma att dämpas betydligt.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 %, underblåst av ökande energi- och livsmedelspriser, men förväntas sjunka under 2009.
Inflation also continued to fall, and reached just 2.8 per cent in January 1999.
Även inflationen fortsatte att sjunka och uppgick till bara 2,8 % i januari 1999.
Inflation also fell during 1998.
Dessutom sjönk även inflationen 1998.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Inflationen är också fortsatt låg trots exceptionella penningpolitiska åtgärder.
Inflation and budget balance assessments are carried out first of all by the central banks, which have independent status.
Värderingarna beträffande inflation och budgetbalans upprätthålls i första hand av centralbankerna med den oberoende ställning som de har fått.