natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekt för smarta städer kan endast bli framgångsrika om alla aktörer i det civila samhället är aktivt engagerade och har befogenhet att ta fram, utveckla och sprida innovativa lösningar.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
"Smarta villkor för industrin handlar om mycket mer än tekniska bestämmelser och justeringar.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Smarta elnät kommer att förenkla transparensen och göra det möjligt för konsumenterna att kontrollera produkter i hemmet för att spara ström, förenkla hushållsproduktionen och sänka kostnaderna.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Smarta elnät, hög energieffektivitet och omfattande användning av förnybara energikällor tack vare avancerad användning av IKT och logistik i världsklass på den inre marknaden är väsentliga inslag i en modern, konkurrenskraftig ekonomi och av avgörande betydelse för EU:s utveckling under de närmaste åren.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Till exempel när det gäller smarta elnät, förnybar energi och intelligenta transportsystem kan IKT ge ett stort mervärde och stödja minskade koldioxidutsläpp, och dessutom erbjuda nya marknadsmöjligheter för miljöinnovation.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Smarta energinät och smarta mätsystem är ett område där EU skulle kunna harmonisera spektrumanvändningen för att väsentligt gynna de europeiska konsumenterna.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Smarta energinät, smart rörlighet, smarta byggnader och smarta samhällen involverar medborgarna i utfasningen av fossila bränslen och gör det möjligt för konsumenterna att bli "prosumenter", medan digitala plattformar gör det möjligt att dela produkter och tjänster.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Smarta energinät: Elproduktionen i världen kommer i det närmaste att fördubblas från omkring 17,3 biljoner kilowattimmar (kWh) 2005 till 33,3 biljoner kWh 2030.
Smart energy networks
Nätverk för ”smart energi”
Smart energy services cover the interaction between citizens and energy providers, organization-to-organization data transmission, and peer-to-peer communication between citizens.
De smarta energitjänsterna omfattar interaktionen mellan medborgare och energileverantörer, dataöverföring mellan olika organisationer och icke-hierarkisk kommunikation (”peer-to-peer”) mellan medborgare.
Smart energy services use modern information and communication technologies to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Smarta energitjänster använder modern informations- och kommunikationsteknik för att möta behoven hos medborgare (som kan vara såväl producenter som konsumenter av energi), energileverantörer och offentliga myndigheter.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Smarta miljöinformationssystem: Användningen av sensornätverk för insamling av miljödata i realtid eller nära realtid är ett växande tillämpningsområde.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
"Intelligenta strategier för finanspolitisk konsolidering – utmaningen att identifiera tillväxtfaktorer för Europa.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Intelligenta strategier för finanspolitisk konsolidering – utmaningen att identifiera tillväxtfaktorer för Europa.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Intelligenta strategier för finanspolitisk konsolidering – utmaningen att identifiera tillväxt­faktorer för Europa.
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Intelligenta flygplan med fasta vingar (SFWA)
smart fixed wing aircraft;
ITD Intelligenta flygplan med fasta vingar
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Smart finansiering där medel uppbådas på ett resultatinriktat, affärsmässigt sätt: EIT står för högst 25 % av KI-gruppernas budget, medan övriga 75 % kommer från en rad offentliga och privata partner, vilket innebär en avsevärd hävstångsverkan genom att storskaliga investeringar ansamlas och olika offentliga och privata medel styrs till överenskomna strategier.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Smarta elnätslösningar leder till lägre systemkostnader och gör tillsammans med smarta vitvaror att konsumenterna kan reglera och minska sin energiförbrukning.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Tekniken för smarta nät behövs för att möjliggöra en kostnadseffektiv utveckling mot ett energisystem med minskade koldioxidutsläpp och för att hantera stora mängder förnybar energi till havs och på land.
Smart grids
Smarta nät
Smart grids also offer a unique opportunity for industry to develop engineering solutions and innovative products that automate the grid or the home: This is something that EU companies have traditionally been good at.
Smarta elnät erbjuder också industrin en unik möjlighet att utveckla tekniska lösningar och innovativa produkter som automatiserar nätet eller hemmet: Det här är något som EU-företag traditionellt har varit duktiga på.
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
Intelligenta nät och förbättringar av näten för energitransporter.
Smart grids and smart metering
Smarta elnät och smarta mätare
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Intelligenta nät och intelligenta mätare kommer att fungera som ryggrad för intelligenta apparater och kommer att öka de energibesparingar som erhålls genom att konsumenterna köper fler energieffektiva apparater.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Smarta nät betraktas också som ett sätt för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter att främja energieffektiviteten9.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Smart kraftnät är nödvändiga för övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Smarta elnät kan förändra konsumentbeteendet, öka energieffektiviteten och möjliggöra en högre genomslagskraft för förnybara energikällor.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Smarta nät kan hantera direkt växelverkan och kommunikation mellan konsumenter, hushåll eller företag, andra nätanvändare och energileverantörer.
Smart grids deployment
Utveckling av smarta nät
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Utvecklingen av smarta nät bör först och främst vara marknadsstyrd.
Smart grids deployment:
Utbyggnad av smarta nät
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Smarta nät är däremot en tematisk prioritering på EU-nivå.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Smarta nät i en konkurrensutsatt slutkundsmarknad i konsumenternas intresse
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Smarta nät kommer att vara grundstommen i framtidens kraftsystem där de fossila bränslena fasats ut.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Intelligenta nät, mätare och apparater kommer att göra det möjligt för konsumenterna att välja att använda apparaterna vid tidpunkter då billig lågbelastningsenergi eller riklig vind- och solkraft är tillgänglig – i utbyte mot ekonomiska incitament.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Smarta nät, smart mätning, smarta bostäder och byggnader, självförsörjning och värmelagring, ellagring och kemisk lagring behöver främjas genom en modern marknadsutformning.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Ett smart nät1 kan beskrivas som ett moderniserat elnät som kompletterats med digital tvåvägskommunikation mellan leverantör och konsument och med intelligenta system för mätning och övervakning.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Smarta nät70 består av energinätverk där man kan integrera alla de anslutna användarna och deras beteende och åtgärder på ett kostnadseffektivt sätt.
Smart Grids: from innovation to deployment
Smarta nät: från innovation till utbyggnad
Smart growth
Smart tillväxt
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Smart tillväxt (med särskild vikt lagd vid blå tillväxt)
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Smart tillväxt innebär att kunskap och innovation stärks som drivkrafter för vår framtida tillväxt.
Smart growth resources have been allocated mainly to: promoting innovation and smart specialisation (16 %); removing obstacles to growth of SMEs (11 %); and strengthening RTD (10 %).
Resurser för smart tillväxt har huvudsakligen tilldelats: främjande av innovation och smart specialisering (16 %), undanröjning av hinder för tillväxt av små och medelstora företag (11 %), stärkande av FoU (10 %).
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Smart tillväxt – en ekonomi baserad på kunskap och innovation
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
Smart tillväxt – genom att utnyttja resurserna effektivare och förbättra konkurrenskraften via tekniska kunskaper och innovation, och på så sätt utveckla kvalitetsprodukter med högt mervärde, utveckla grön teknik och använda IKT, investera i utbildning, uppmuntra social innovation i landsbygdsområden och se till att forskningsresultat sprids.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Smart tillväxt – utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
"Smart tillväxt – utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Smart tillväxt – utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Smart tillväxt: utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
Smart growth: fast forwarding to the future
Smart tillväxt: en framåtblick
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Smarta hälsovårdssystem: För att minska de medicinska kostnaderna och öka patienternas komfort ges medicinsk behandling i allt högre grad i hemmet i stället för på sjukhus.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
De intelligenta bostäderna bidrar både till de boendes livskvalitet, komfort och säkerhet och till ekonomiska och energimässiga besparingar.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
"Smarta hus" utgör så att säga grunden i det nya energisystemet, och är också en lämplig plats för de nya, aktiva konsumenterna att lära sig och skaffa sig erfarenheter.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Intelligenta styrsystem för industrin möjliggör mer effektiv styrning av produktion, lagring, transport och förbrukning av elektricitet genom intelligenta elnät och elanordningar.
Smart Infrastructure Trends
Trender inom smart infrastruktur
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Smart intermodal biljettförsäljning enligt gemensamma EU-normer som respekterar EU:s konkurrensregler är en viktig faktor.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Intelligenta investeringar går hand i hand med intelligenta politiska reformer som förbättrar utbildningens kvalitet.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Smarta investeringar, särskilt i forskning och innovation, är av avgörande betydelse för att upprätthålla en hög levnadsstandard samtidigt som man försöker lösa trängande samhälleliga problem som klimatförändringarna, den åldrande befolkningen eller utvecklingen mot ett resurseffektivare samhälle.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Smarta investeringar i det europeiska humankapitalet och prestandainriktade reformer av utbildningssystemen krävs för att skapa nya jobb och få till stånd en hållbar tillväxt.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Det behövs smarta investeringar som höjer kompetensen och förbättrar utbildningssystemens resultat.
Smart islands
Smarta öar
Smart islands (own-initiative opinion)
Smarta öar (yttrande på eget initiativ)
Smart Islands (Priority 1)
Smarta öar (prioritering 1)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Smart lagstiftning och reglering måste påskyndas.
Smart legislation can act as a stimulus to environmental technologies by requiring their development and adoption.
Genomtänkt lagstiftning kan främja miljöteknik genom att ställa krav på dess utveckling och införande.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
En smart migrationshantering kräver inte bara en handfast politik i fråga om irreguljära migrationsströmmar samtidigt som man erbjuder skydd för de som behöver det, utan även en proaktiv politik för hållbara, insynsvänliga och tillgängliga lagliga migrationsvägar.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
Smarta strukturer för ekonomiskt marknadsstöd10, kombinerat med full ömsesidighet i öppningen av den europeiska marknaden och de externa marknaderna.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Smart marknadsföring kommer att ge internetleverantörerna möjlighet att utnyttja sin position och komma undan med metoder som strider mot principen om nätneutralitet och på så sätt göra överdrivna vinster, försvaga konkurrensen och försämra innovationen, om det inte finns lagstiftning som förhindrar detta.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Smart marknadsföring kommer att ge internetleverantörerna möjlighet att utnyttja sin position och komma undan med åtgärder som strider mot principen om nätneutralitet och på så sätt göra överdrivna vinster, försvaga konkurrensen och försämra innovationen, om det inte finns lagstiftning som förhindrar detta.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
För att höja deltagandet i förvärvslivet och skapa arbetstillfällen borde man därför också undersöka intelligenta åtgärder och sysselsättningsmodeller för en bättre arbetsfördelning.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
För att höja deltagandet i förvärvslivet och skapandet av nya arbetstillfällen borde man därför också undersöka intelligenta åtgärder och sysselsättnings­modeller för en bättre arbetsfördelning."
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Man måste även överväga smarta åtgärder för att stärka ställningen för det ökande antalet egenföretagare i detta avseende.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
För att höja deltagandet i förvärvslivet borde man därför också undersöka intelligenta åtgärder för en bättre arbetsfördelning.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Smarta åtgärder måste också övervägas för att stärka det växande antalet egenföretagare i detta avseende.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Smarta mätare och bättre energieffektivitetsmärkning är viktiga verktyg för att förbättra konsumentinformationen.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Med hjälp av smarta mätare kan man åstadkomma tvåsidiga informationsflöden i realtid mellan nätoperatörer, energileverantörer och konsumenter så att alla parter på ett bättre sätt kan styra och kontrollera sin energiförbrukning och kostnaderna för denna.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Vid smart mätning utnyttjas IKT för att kvantifiera energiförbrukningen och ge konsumenterna relevant information.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Smart mätning är ett viktigt instrument för att underlätta efterfrågestyrning och energibesparingar, och därmed möjliggöra lägre energikostnader för förbrukarna.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Smart mätning är bara ett första steg på vägen mot smarta elnät.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Smarta mätare, märkning och informativ fakturering som visar faktisk konsumtion kan också hjälpa de enskilda att spara energi.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Smarta elmätare och kontroller på slutanvändarnivå kan öka energieffektiviteten betydligt, och uppmuntra utvecklingen av elfordon.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Smarta mätare och elnät krävs för att potentialen för förnybar el och energibesparingar ska kunna utnyttjas fullt ut, liksom förbättringar i energitjänsterna.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Smarta mätare har också de fördelar att konsumenterna kan läsa av elförbrukningen oftare och får möjlighet att ändra konsumtionsmönster.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Genom smarta mätare kan konsumenterna få omfattande information om sin energiförbrukning och kostnaderna för denna30, så att de verkligen kan dra nytta av den inre energimarknaden.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Exempelvis beräknas smarta mätare betala sig på under fyra år genom ökad produktivitet, som ett resultat av mer medvetna kunder och energiprissignaler.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Smarta mätare ger noggrannare information om konsumenternas efterfrågan och denna information kan i sin tur nätoperatörerna använda sig av för att förbättra styrningen av sina nät och därmed minska förluster.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Smarta mätare bör därför betraktas och finansieras som en del av nätutvecklingen.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Smarta mätare kan visa detaljerade och verifierade konsumtionsdata som används för fakturering av slutkunden.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Smarta mätare visar konsumenterna hur mycket de betalar för elen i realtid och hjälper dem att få ner sin energiförbrukning.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Smarta mätare, effektiv belysning, datormoln och distribuerad mjukvara kommer att förändra mönstren för utnyttjandet av energikällor.