natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the change in the Norwegian legislation giving the rights to a patent to the university and not to the researcher has resulted the Universities of Oslo and Bergen to set up their own technology transfer offices.
Den ändring i den norska lagstiftningen som innebär att rätten till ett patent tillfaller universitetet och inte forskaren har dessutom föranlett universiteten i Oslo och Bergen att inrätta egna kontor för tekniköverföring.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences1.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna1.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences3.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna3.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Till det kommer att Lissabonfördragets ändringar av EU:s bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse snarare har försvagat än förstärkt det europeiska perspektivet i förhållande till de nationella befogenheterna7.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Vidare kommer flygplatsernas valfrihet att kombinera säkerhetsmetoder leda till att de totala kostnaderna i hög grad bestäms av de säkerhetsalternativ som enskilda flygplatser utformar och tillämpar.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
"Dessutom ökar valet av internationellt erkända specifikationer sannolikheten att webbutvecklare som inte bara bedriver verksamhet inom EU utan också globalt kommer att arbeta utifrån konvergerande krav på webbtillgänglighet, vilket förenklar tillämpningen i anslutning till webblösningarna.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Dessutom var urvalet av sektorer kontroversiellt.
Moreover, the choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilites.
Valet av GPS-systemets frekvensband för Galileos PRS-signal har gjorts med både beaktande av de tekniska kompatibilitetsaspekterna och av det stora förtroende som man hyser för USA:s säkerhetskapacitet.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Dessutom kommer valet av lagstiftningsformen direktiv i stället för förordning att leda till betydligt mindre ingrepp i nationell lagstiftning (se nedan under ”Val av instrument”) eftersom det innebär att medlemsstaterna fritt kan anpassa genomförandet till sin nationella lagstiftning.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Dessutom kommer valet av den juridiska formen av direktiv i stället för förordning att leda till betydligt mindre ingrepp i nationell lagstiftning (se nedan under ”Val av instrument”).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Valet av ett direktiv som rättslig form ger medlemsstaterna ett visst utrymme att anpassa genomförandet till sin nationella lagstiftning.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Dessutom är ramprogrammets budget 3,6 miljarder euro under 7 år, vilket inte är mycket med tanke på de utmaningar som EU står inför.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Dessutom innehåller paketet om kretsloppsekonomin flera åtgärder för att stödja innovativa industriprocesser.
Moreover, the civil service encourages and very often rewards officials who have followed training courses or acquired academic qualifications during their career.
I offentlig tjänst uppmuntras och kompenseras ofta tjänstemän som under karriären fortbildar sig eller skaffar sig akademiska kvalifikationer.
Moreover, the clarification and further delegation of responsibilities at different Commission levels will also speed up contract preparations.
Vidare kommer tydligare och ytterligare delegering av ansvar på olika nivåer inom kommissionen också att påskynda kontraktsförberedelserna.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market creates considerable scope for tax evasion and tax avoidance.
Den samtidiga förekomsten av femton olika bolagsskattesystem på en och samma inre marknad skapar avsevärt utrymme för skattefusk och skatteflykt.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market opens considerable room for tax evasion and tax avoidance.
Förekomsten av femton olika bolagskattesystem på den inre marknaden lämnar dessutom avsevärt utrymme för skattefusk och skatteflykt.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Dessutom har medlagstiftarna uttryckt en önskan om att öka sin förhandskontroll vid budgetgenomförandet.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Genom uppförandekoden (som antog i slutet av 2006) infördes dessutom en konkurrensfaktor – och därmed högre effektivitet – i kompensations- och avvecklingssystemen, vilket gynnar användarna.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Genom uppförandekoden (som antogs i slutet av 2006) infördes dessutom en konkurrensfaktor – och därmed högre effektivitet – i kompensations- och avvecklingssystemen, vilket gynnar användarna.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Dessutom har straffprocesslagen, lagstiftningen om inrättandet av en kriminalpolis och lagen om verkställighet av straff och andra påföljder ännu inte antagits.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Det gällande medbeslutandeförfarandet för tillsatser är dessutom ett unikt fall inom livsmedelslagstiftningen som helhet och tillämpningen av detta förfarande motiveras inte av en högre risknivå för tillsatser.
Moreover, the codification programme requires major organisational and resource allocations in OPOCE and the Commission (in particular in the Legal Service, where a dedicated service has been established) which only became fully operational in July 2002.
Kodifieringsprogrammet kräver också att betydande organisatoriska och andra resurser ställs till förfogande inom Publikationsbyrån och kommissionen (särskilt Rättstjänsten, där en särskild tjänst för detta har inrättats), vilket inte skedde förrän i juli 2002.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
De kalla skikten blandas dessutom inte med de varma skikten.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
biometriska kännetecken eller individers personliga identifieringsnummer i databaser, förutsätter likaså tydliga regler som garanterar rätten till skydd av personuppgifter för enskilda.
Moreover, the collection varies greatly between Member States in terms of sources, definitions and coverage, while the data are collected on an annual basis only.
Dessutom är insamlingen mycket olika i medlemsstaterna vad gäller källor, definitioner och täckning, medan uppgifterna endast samlas in en gång om året.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Vidare minskar kombinationen av en insatsbaserad faktor (lönekostnader) med en resultatbaserad faktor (försäljning) eventuella inslag av godtycke.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Samspelet mellan artikel 8, bilagan och eventuella ytterligare preciseringar gör dessutom att det inte på något begripligt sätt framgår vilka beteenden som ska sanktioneras.
Moreover, the commercial market is well below previous levels and increasingly competitive.
Den kommersiella marknaden är betydligt svagare än tidigare och konkurrensen ökar.
Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation8 requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Dessutom har kommissionen dels särskilt begärt av USA, Kanada och andra tredje länder som tillåter att dessa sex hormoner ges till djur i tillväxtsyfte, dels publicerat en offentlig begäran8 som riktar sig till alla berörda parter, även till industrin, att inkomma med aktuell vetenskaplig dokumentation som kan vara till nytta för den kompletterande riskbedömningen.
Moreover, the Commission adopted on 14 May, 2001 a proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship16 which is currently examined by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Vidare antog kommissionen den 14 maj 2001 ett förslag till direktiv om tobaksreklam och sponsring16, som för närvarande granskas av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet.
Moreover, the Commission adopted, on 30 July 1997, a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States.
Man bör också notera att kommissionen den 30 juli 1997 antog ett utkast till konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Kommissionen antar detta förslag samtidigt med förslaget om Regionkommitténs sammansättning, och kommissionen har tagit vederbörlig hänsyn till Regionkommitténs rekommendationer om dess sammansättning.
Moreover, the Commission agrees that the availability of some of these characteristics, which has not yet been tested in a voluntary data collection or a pilot study, could better be assessed by means of a pilot study.
Dessutom håller kommissionen med om att tillgången till vissa av dessa uppgifter, vilken inte har prövats genom frivillig datainsamling eller genom pilotstudier, skulle kunna bedömas bättre genom en pilotstudie.
Moreover, the Commission agrees that the work currently carried out by CARNOT and SURE specific programmes have no possible synergies with the four thematic areas that have been proposed and, consequently, activities in these domains should not be conducted in the framework of a single and integrated energy programme.
Kommissionen instämmer vidare med att det i fråga om det arbete som för närvarande bedrivs inom de särskilda programmen Carnot och Sure inte finns någon möjlighet till samverkan med de fyra tematiska områden som föreslagits, och att verksamheterna på dessa områden därför inte bör bedrivas inom ramen för ett enda integrerat energiprogram.
Moreover, the Commission allocated 32.3 Mio ?
Vidare anslog kommissionen 32,3 miljoner euro till 282 projekt som skulle skapa "multiplikatoreffekter", avsnitt III.3.a.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Kommissionen anser också att kravet att medlemsstaterna skall börja beräkna insamlingsnivån det fjärde året efter att direktivet trätt i kraft är ett vettigt förtydligande, eftersom detta ger medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att få erfarenheter av metoden för beräkning av insamlingsnivån två år innan denna nivå blir rättsligt bindande.
Moreover, the Commission also established a media network in the Member States, with a group of experts supporting the media activities of the national coordinating body and promoting the EYPD campaign.
Kommissionen inrättade också ett medianätverk i medlemsstaterna, med en grupp experter som stödde det nationella samordningsorganets mediaaktiviteter och gjorde PR för Europeiska handikappåret.
Moreover, the Commission and national competition authorities do not apply the same substantive and procedural rules.
Kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter tillämpar dessutom inte samma materiella och processuella regler.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Kommissionen och EIB kommer även att undersöka om man kan utnyttja erfarenheterna från andra gemensamma finansiella instrument i fråga om bredbandsfinansiering.
Moreover, the Commission and the Member States have been very active in the negotiations leading to the adoption of the Guidelines and are at the origin of most of their provisions.
Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna varit mycket aktiva i de förhandlingar som har lett till antagandet av riktlinjerna och deras idéer ligger till grund för de flesta av bestämmelserna.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Kommissionen har dessutom meddelat sin avsikt att föreslå ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet som kommer att innehålla bestämmelser om den årliga och fleråriga programplaneringen.
Moreover, the Commission announced the abandonment of its previous practice of individually assessing and formally addressing ancillary restraints in each of its merger decisions.
Kommissionen tillkännagav vidare att den skulle frångå sin tidigare praxis att i varje enskilt beslut bedöma och formellt behandla accessoriska begränsningar individuellt.
Moreover, the Commission attends the formal meetings with the CCPs, keeps regular informal contacts with them and invites them to training meetings in Brussels, thus ensuring a sufficient flow of information.
Dessutom närvarar kommissionen vid de kulturella kontaktpunkternas formella sammanträden, har regelbundna informella kontakter med dessa och bjuder in dem till utbildningsmöten i Bryssel, vilket säkerställer ett tillräckligt informationsflöde.
Moreover, the Commission believes corporate social responsibility should be developed in partnership with all relevant stakeholders.
Kommissionen anser dessutom att företagens sociala ansvar bör utvecklas i samarbete med alla relevanta aktörer.
Moreover, the Commission believes that flat rate interconnection for internet calls should be encouraged, and that in any case it must be provided to new entrants where it is supplied to an incumbent’s downstream arm.
Dessutom anser kommissionen att samtrafik med fast avgift för samtal till Internet bör uppmuntras och att den i vilket fall som helst måste tillhandahållas till nya operatörer där den tillhandahålls till en dominerande operatörs efterföljande led.
Moreover, the Commission believes that it is appropriate to bring the Directive in line with the international Conventions laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for communication between the ship and the shore-based authorities.
Dessutom anser kommissionen att det är lämpligt att anpassa direktivet till de internationella konventioner i vilka språkkraven fastställs för certifiering av sjöfolk och för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land.
Moreover, the Commission believes these objectives should be pursued whilst safeguarding farmers' incomes.
Dessutom bör allt detta enligt kommissionen ske så att man säkerställer odlarnas inkomster.
Moreover, the Commission can retain a power to withdraw the benefit of the block exemption in cases of anti-competitive agreements made by parties with more than a 40% market share.
Dessutom kan kommissionen behålla möjligheten att upphäva förmånen med gruppundantag vid konkurrensbegränsande avtal mellan parter med en marknadsandel på över 40 %.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 192, därför att förhållandet till annan gemenskapslagstiftning om kundgarantier måste anges uttryckligen.
Moreover, the Commission cannot possibly intervene in each and every individual case of misapplication, particularly in an enlarged Union.
Kommissionen kan dessutom omöjligt ingripa i varje enskilt fall när reglerna tillämpats felaktigt, i synnerhet inte i en utvidgad union.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Dessutom kontrollerade kommissionen att ersättningen beräknades på grundval av LP:s kostnadsredovisning och fastställdes enligt principer som tillämpades konsekvent och var objektivt berättigade.
Moreover, the Commission circulates copies of the reporting tables of all Member States to the institutions that are responsible for the reporting at national level.
Kommissionen sänder också kopior av alla medlemsstaters tabeller till de institutioner som ansvarar för rapporteringen på nationell nivå.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Kommissionen bortser dessutom helt från ändamålet med förordning nr 3118/93.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Dessutom konstaterade kommissionen preliminärt att stödordningen inte uppfyller de villkor för förenlighet med den gemensamma marknaden som anges i de tillämpliga statsstödsreglerna.
Moreover, the Commission considers it essential to be consulted on the European Training Foundation’s annual work programme, given the very close cooperation with the Foundation developed to date.
Dessutom anser kommissionen det vara av största vikt att man rådfrågas vid utarbetandet av europeiska yrkesutbildningsstiftelsens årliga arbetsprogram, eftersom man hittills haft ett mycket nära samarbete med stiftelsen.
Moreover, the Commission considers that environmental measures taken on the basis of the addition of the words "or the environment" to paragraph (b) should also be implemented within the "necessity requirement" of paragraph (b).
Kommissionen bedömer dessutom att miljöåtgärderna, som vidtas med utgångspunkt i tillägget av orden "eller miljön" i punkt b, också bör uppfylla "nödvändighetskravet" i punkt b.
Moreover, the Commission considers that environmental measures taken on the basis of the addition of the words "or the environment" to paragraph (b) should also be implemented within the "necessity requirement" of paragraph (b).
Kommis‑ sionen bedömer dessutom att miljöåtgärderna, som vidtagits med utgångspunkt i tillägget av orden "eller miljön" i stycke b, också bör uppfylla "nödvändighetskravet" i stycke b.
Moreover, the Commission considers that in order to play its role effectively in protecting public interests internally and promoting European views externally, the agency needs to be vested with real powers and enjoy the necessary independence.
Kommissionen anser dessutom att byrån måste utrustas med omfattande befogenheter och åtnjuta den självständighet som krävs för att kunna agera effektivt och skydda allmänhetens intresse inom – och sprida europeiska idéer utanför – gemen­skapen.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Kommissionen anser att en fjärdedel av medlemsstaterna är en alltför låg gräns, som inte garanterar att unionsintresset återspeglas på ett korrekt sätt.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Dessutom anser kommissionen att ytterligare finansiering, grundat på behov och förmåga, bör mobiliseras på kort sikt för att åtgärda de brådskande behoven i de mest utsatta utvecklingsländerna och särskilt de minst utvecklade länderna, små östater under utveckling (SIDS) och afrikanska länder (enligt handlingsplanen från Bali), bland annat genom att vidare stärka kapaciteten för katastrofriskreducering.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Dessutom fortsatte kommissionen sin dialog med det civila samhället, framför allt i Turkiet och Kroatien, för att göra kopplingen mellan civilsamhället i EU och kandidatländerna starkare i syfte att öka förståelsen dem emellan och bemöta allmänhetens oro för utvidgningen.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Vidare fortsatte kommissionen att förespråka och vidta åtgärder för en decentralisering av vissa mycket detaljerade verkställande uppgifter till europeiska tillsynsorgan.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Vidare fortsätter kommissionen att arbeta för att nationella kontaktpunkter upprättas i alla deltagande länder.