natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Konkreta framsteg kan göras endast under förutsättning att medlemsstaterna förbättrar skattemyndigheternas effektivitet genom att tilldela dem tillräckliga personal­resurser och ekonomiska medel samt genom att säkerställa en bättre samordning mellan dessa.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Verkliga framsteg förutsätter en gemensam strategi som aktivt stöds genom finansieringsorgan och forskare i hela det europeiska området för forskningsverksamhet.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Verklig förändring, jämfört med föregående år (%)
Real reform, as part of the broader reform contained in the White Paper on modernisation, adopted in early 19993, has been set in train.
Det har varit fråga om en veritabel reform inom ramen för den mer omfattande reform som föreskrivs i vitboken om en modernisering av tillämpningsreglerna som antogs under första halvåret 19993.
Real statistics based on proper research are therefore needed, as restraints may unduly increase the cost of these generally popular means of transport but not make any considerable improvements to safety.
Det behövs därför konkreta uppgifter som bygger på grundliga studier av denna fråga, eftersom krav på fasthållningsanordningar skulle kunna öka kostnaderna för dessa flitigt utnyttjande transportmedel utan att nämnvärt förbättra säkerheten.
Real success is only possible if all institutions act in concert and if the public has confidence in Europe.
Ovanstående kan endast lyckas om alla institutioner handlar samstämmigt och om allmänheten har förtroende för unionen.
Real sustainable development, employment, support for small and medium-sized enterprises as well as a shift towards a low-carbon economy should be priorities in the current recovery plans.
En reell hållbar utveckling, sysselsättning, stöd till små och medelstora företag och en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp bör prioriteras i de nuvarande återhämtningsplanerna.
Real time closure of fisheries
Fredningstider i realtid
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Uppgiftsutbyte i realtid mellan rättsvårdande myndigheter och underrättelsetjänsterna samt den privata sektorn allmänt (finansiella transaktioner men också köp av flygbiljetter, biluthyrning) kan ha stor betydelse för det förebyggande arbetet och repressiva åtgärder mot terrorism och finansiering av terrorism.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Förflyttning i realtid till ett annat område när största tillåtna bifångst överskrids
Real time statistical information on production and markets is also essential.
Statistiska uppgifter om produktion och marknader är också nödvändigt.
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
Realtidsövervakning av kluster av särskilda typer av infektioner och/eller särskilda stammar av vårdrelaterade patogener.
Real unit
Real arbetsenhets
Real unit labour cost
Real arbetsenhetskostnad
Real unit labour cost growth
Real ökning av enhetsarbetskostnad
Real unit labour cost growth
Real ökning av enhetsarbetskostnaden
Real unit labour costs
Real enhetsarbetskostnad
Real Unit Labour Costs
Reala kostnader per arbetskraftsenhet
Real unit labour costs
Reallönekostnader per enhet
Real Unit Labour Costs
Reella arbetsenhetskostnader
Real unit labour costs continue to decline although to a lesser degree than in 1998.
De reala kostnaderna per arbetskraftsenhet fortsätter att sjunka, om än inte i samma utsträckning som under 1998.
Real Unit labour costs continue to decline, underpinning swift employment expansion - the numbers at work rose by 103,000 in the twelve months to the final quarter of 1999.
De reala kostnaderna per arbetskraftsenhet fortsätter att sjunka, vilket gynnar en snabb ökning av sysselsättningen – antalet yrkesverksamma ökade med 103 000 under de tolv månaderna fram till det sista kvartalet 1999.
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
Den reala enhetsarbetskostnaden minskade med 0,8 % under 2002 och förväntas minska ytterligare med 0,9 % under 2003.
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
De reala enhetsarbetskostnaderna har ökat långsammare i länder med högre arbetslöshet, vilket jämnat ut jobbförlusterna och minskat skillnaderna i arbetslöshet mellan euroländerna.
Real unit labour costs rose particularly in Ireland, Luxembourg, and the Netherlands.
De reala arbetskostnaderna per enhet ökade i synnerhet i Irland, Luxemburg och Nederländerna.
Real unit labour costs rose particularly in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
De reala enhetsarbetskostnaderna steg särskilt i Italien, Luxemburg, Nederländerna och Finland.
Real unit labour costs rose rapidly in particular in Sweden and the United Kingdom.
Särskilt i Sverige och Förenade kungariket steg de reala enhetsarbetskostnaderna snabbt.
Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
Den reala enhetsarbetskostnaden nådde sin högsta nivå 2003 – vilket ledde till kraftigt försvagad konkurrenskraft – och förväntas minska från och med 2004.
Real unit labour costs: a comparison
Reala arbetsenhetskostnader i jämförelse
Real value of excise duties
Punktskatternas realvärde
Real value of excise duty
Punktskatternas realvärde
REAL VALUE OF EXCISE‑DUTY RATES
Skattesatsernas realvärde
Real wage developments that are in line with labour productivity growth  and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
En reallöneutveckling som ligger i linje med ökningen av arbetsproduktiviteten och som, där så är nödvändigt, beaktar behovet av att förbättra lönsamheten för kapacitetshöjande och sysselsättningsskapande investeringar leder inte till försämringar av konkurrenskraften och arbetsmarknadsförhållandena.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
De reala löneökningarna har tre år i rad legat högre än produktivitetstillväxten, främst beroende på ökningar av minimilönerna och inom den offentliga sektorn, men även på att företagssektorn har varit sen med att anpassa sig till den nya situationen med låg inflation.
Real wage increases (nominal compensation adjusted by the GDP deflator), which rose at a pace well below the growth of labour productivity since the mid-1980s and thereby allowed a remarkable improvement in the profitability of investment, accelerated somewhat in 1999 and slightly exceeded productivity gains.
Ökningen av reallönerna (den nominella ersättningen justerad med BNP-deflatorn), som sedan mitten av 1980-talet varit betydligt långsammare än arbetsproduktivitetsökningen och därigenom skapat utrymme för en betydande förbättring av inventeringarnas lönsamhet, steg något snabbare under 1999 och översteg svagt produktivitetsökningarna.
real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment, whilst allowing a steady increase in purchasing power and private consumption; and
Reallöneökningarna i förhållande till ökningen i arbetsproduktivitet bör där så krävs även ta hänsyn till behovet av att stärka och därefter upprätthålla investeringarnas lönsamhet, samtidigt som de bör medge en kontinuerlig ökning av köpkraft och privat konsumtion.
Real wage increases linked to productivity should help to increase returns on investment, whilst at the same time maintaining purchasing power of wages.
Ökade reallöner i förhållande till produktiviteten måste bidra till att höja avkastningen på investeringarna, men också till att bibehålla lönernas köpkraft.
Real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Återhållsamheten med reallöneökningarna har gett resultat och har bidragit till den snabba ökningen av antalet nya arbetstillfällen de senaste åren.
Real wage moderation has prevailed in almost all countries of the euro area.
I nästan alla länder i euroområdet har det rått återhållsamhet med reallöneökningar.
Real wage reductions imply a cut both in consumption - since real income has to drop as labour productivity decreases - and in investments, since the use of capital becomes too expensive in relation to labour.
Reella lönesänkningar medför minskad konsumtion, eftersom realinkomsterna måste sjunka i takt med den minskande arbetsproduktiviteten, och de medför också minskade investeringar, eftersom kapitalinsatserna blir för dyra i förhållande till arbetet.
Real wages 1)
Reallöner 1)
Real wages decline with registered unemployment for example reaching 36% in FYROM and 30% in Yugoslavia, 55% in Bosnia Herzegovina in 1998.
Reallönerna sjunker, och den registrerade arbetslösheten uppgick exempelvis 1998 i Makedonien till 36 %, i Jugoslavien till 30 % och i Bosnien‑Hercegovina till 55 %.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Reallönerna utvecklas i stort sett i takt med produktiviteten i de flesta medlemsstater, med några få undantag.
Real wages per capita
Reella löner per capita
Real wealth – in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment – comes not from the production of material goods alone, but from the production, transformation and exploitation of knowledge.
Ett äkta välstånd – beträffande ekonomiska resultat, industriell konkurrenskraft och sysselsättning – härrör inte enbart från produktionen av materiella varor utan även från produktionen, omvandlingen och utnyttjandet av kunskap.
real zero
noll
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
Ett verkligt och kraftfullt ekonomiskt och socialt partnerskap (utöver det institutionella).
real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change;
faktiska, mätbara och långsiktiga fördelar i fråga om lindring av klimatförändringen,
Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and
Verkliga, mätbara och varaktiga fördelar som har samband med begränsning av klimatförändring.
Real- time closure by Member States
Fredningstider i realtid införda av medlemsstaterna
Real-Estate
Fastighetsbranschen
Real-estate brokering
Fastighetsmäkleri
Real-estate prices rose at an average rate of slightly below 5% over 2000-2010, which exceeds personal income growth, but is well below the average price increases in the euro area.
Fastighetspriserna steg med i genomsnitt knappt 5 % per år under 2000–2010, vilket är mer än inkomstökningarna, men ändå klart under de genomsnittliga prisökningarna i euroområdet.
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Omständigheterna i verkliga livet gör att det är helt eller delvis omöjligt att förvekliga rätten till turism.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Praktiska pilotprojekt behövs för att testa och kontrollera standarderna, och dessutom behövs en samordnad hållning till it-säkerhetsmärkning och certifiering.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Realtidsbetalningar (eller direktbetalningar) finns i vissa länder och har väckt stort intresse i fler länder, eftersom deras hastighet kan gynna innovation och leda till framväxten av nya betalappar.
Real-time access by the end of year 2000 to:
Realtidåtkomst senast i slutet av år 2000 till
Real-time closure by the Commission
Fredningstider i realtid införda av kommissionen
Real-time closures and moving-on provisions
Realtidsstängningar och bestämmelser om förflyttning
real-time closures;
Realtidsstängningar.
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Konsumtionsdata i realtid från hemmet, en smart apparat eller elbilen behöver inte verifieras av den systemansvariga för distributionsnätet: För att skapa en konkurrensutsatt marknad för innovativa energitjänster bör dessa uppgifter vara direkt tillgängliga för konsumenten eller varje part som godkänns av denne.36
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Insamling av data i realtid väntas bidra till individanpassad läkemedelsbehandling.
Real-time feedback control allows fusion devices to be operated in steady state compared with most characteristic plasma time scales.
Realtidsstyrning av återkopplingen gör det möjligt att driva fusionsanläggningar stationärt i förhållande till tidsskalan för de flesta plasman.
Real-time information is provided that can be used to load ships according to the current navigational conditions.
Systemet erbjuder realtidsinformation som kan användas för att lasta fartyg beroende på aktuella navigeringsförhållanden.
Real-time passenger information system.
System för passagerarinformation i realtid.
Real-Time Traffic and Travel Information
Trafik- och reseinformation i realtid (Real-time traffic and travel information (RTTI)
Real-time traffic and travel information (RTTI) contributes greatly to safety.
Trafik‑ och reseinformation i realtid (Real-time traffic and travel information (RTTI)) bidrar i stor utsträckning till ökad säkerhet.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Trafik- och reseinformation i realtid (RTTI), som mer och mer kombineras med satellitnavigering, tillhandahålls nu av både offentliga och privata aktörer för att främja rörligheten.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
I realtid: Uppgifterna används innan en passagerare har anlänt eller avrest i syfte att förhindra ett brott, övervaka eller gripa personer innan ett brott har begåtts eller på grund av att ett brott har begåtts eller håller på att begås.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
De verkliga kväveoxidutsläppen från Euro 5‑bilar som har typgodkänts sedan 2009 överskrider nu utsläppen från Euro 1-bilar som typgodkändes 1992 och är nu ungefär fem gånger högre än gränsvärdet.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Behovet av en flexiblare spektrumförvaltning tydliggörs av följande praktiska problem:
Reale (IT-I)
Bouis (art.
Reale (IT-I)
RONDINELLI (IT–II)
REALE Maurizio
BLOWER Christine
Realisation of investments
Realisation av investeringar
Realisation of ITER
Färdigställande av Iter
Realisation of ITER
Färdigställande av Iter.
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Förverkligande av målen i handlingsprogrammet och ramstrategin
realisation of the need to address problems relating to people's employability and adaptability in a world that is inevitably in a process of constant and rapid change;
Insikt om att man måste lösa problemen med människors anställbarhet och anpassnings­förmåga i en värld som oundvikligen befinner sig i en ständig och snabb förändringsprocess.
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Förverkligande av det erforderliga antalet renoveringar av offentliga byggnader.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Dessa åtgärder kommer att stå i centrum för målen under 2008.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
För genomförandet av dessa projekt krävs engagemang från nationella, regionala och lokala myndigheter, så att de administrativa förfarandena och tillstånden kan påskyndas.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Det konkreta genomförandet kräver dessutom att motsvarande integrerade åtgärder vidtas för att sprida kunskap bland politiska beslutsfattare och i samhället.
REALISATIONS (outputs)
RESULTAT
Realise a “European research area”, acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
Inrätta ett ”europeiskt forskningsområde” som fungerar som en inre marknad för forskning och teknik men också som ett utrymme för bättre samordning av nationell och regional forskning och politik, för att komma till rätta med den nuvarande fragmenteringen och överlappningen av forskningsinsatser i Europa.
realise further energy savings in buildings, utilising and developing the framework provided by the Directive on the Energy Performance of Buildings;
‑ förverkliga ytterligare energibesparingar i byggnader, genom att utnyttja och utveckla den ram som tillhandahålls genom direktivet om byggnaders energiprestanda,
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
realisera besparingsvinster som kan göras med hjälp av landström för fartyg genom att lägga lagförslag (2008–2009)
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Ta vara på integrationspotentialen hos ungdomsverksamhet och ungdomscentrer.
realise the original intentions behind the creation of own resources,
Den bör förverkliga de ursprungliga avsikterna bakom skapandet av ett system för egna medel.
Realised investments
Realiserade investeringar
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
I hjärtat av visionen för det europeiska forskningsområdet finns förverkligandet av den ”femte frihet” som Europeiska rådet godkände i mars 20086.
Realising a single labour market for researchers
Skapa en gemensam arbetsmarknad för forskare
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Om alla nödvändiga investeringar i infrastruktur för överföring genomförs kommer detta att skapa cirka 775 000 extra arbetstillfällen under perioden 2011–2020 och öka vår BNP med 19 miljarder euro18, jämfört med tillväxten i en oförändrad situation.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Att göra energieffektivitet till verklighet och åtminstone nå energibesparingsmålet på 20 % måste förbli en prioritering och gemenskapens gemensamma mål.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Förverkligandet av det europeiska forskningsområdet är oumbärligt för att göra EU till en ledande kunskapsekonomi och till ett ledande kunskapssamhälle och för att stärka ”kunskapstriangeln” med forskning, innovation och utbildning.
Realising Europe’s full e-potential was identified by the Lisbon European Council as a key objective.
Europeiska rådet i Lissabon fastslog att förverkligandet av Europas hela e-potential är ett av EU:s huvudmål.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
För att förverkliga detta, kommer det att krävas ett fullt och kontinuerligt stöd från Europeiska rådet, Europaparlamentet, medlemsstaternas regeringar, näringslivet, de offentliga myndigheterna, forskarna och allmänheten.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Om vi vill utnyttja r dess potential att förbättra energieffektiviteten måste vi fortsatt inrikta fokus på skärpta utsläppsnormer för personbilar och lastbilar efter 2020 samt på åtgärder för att göra arbetsfordon och bussar bränsleeffektivare och minska deras koldioxidutsläpp.
Realising Monetary Union on 1.1.1999 was one of the most remarkable achievements of the European Union since its foundation nearly half a century ago.
Valutaunionens införande den 1 januari 1999 är en av Europeiska unionens mest framstående landvinningar sedan den grundades för snart femtio år sedan.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Att realisera sparpotentialen på ett hållbart sätt är en av de viktigaste beståndsdelarna i gemenskapens energipolitik.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
För att en hållbar utveckling skall kunna inlemmas i EU-lagstiftningen om skogar måste förordningarna i fråga snabbt förlängas och ändras så att de motsvarar det aktuella läget.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
För att en hållbar utveckling skall kunna inlemmas i EU:s skogslagstiftning måste förordningarna i fråga snabbt förlängas och ändras så att de motsvarar det aktuella läget.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Väl medvetna om att det behövdes en ny strategi för migrationshanteringen fastställde EU:s ledare grundelementen för en gemensam invandringspolitik vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 med utgångspunkt i de nya bestämmelser som antagits genom Amsterdamfördraget.
Realising that genetic resources from wild relatives will gain in importance, it is strongly suggested to seriously check on possibilities for the establishment of in situ conservation sites within EU member states where wild relatives are constitutive elements of the natural flora (Beta, Brassica, carrots).
Eftersom genetiska resurser från vilda släktingar kommer att få allt större betydelse, föreslås eftertryckligt att en noggrann kontroll görs av möjligheterna att inrätta fältgenbanker inom gemenskapens medlemsstater där vilda släktingar är grundläggande inslag i den naturliga floran (Beta, Brassica, morot).