natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
Talan mot personer som inte har hemvist i någon av medlemsstaterna får väckas vid domstol i en medlemsstat endast med stöd av bestämmelserna i avsnitten 2-8 i detta kapitel.
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
personer som inte befinner sig i de livräddningsanordningar som svingas ut skall inte orsaka vare sig ytterligare krängande eller rätande moment;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
Personer ombord på fritidsbåtar som inte omfattas av in- och utresekontroller i enlighet med bilaga VI.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
personer eller enheter som ansöker om räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter när syftet med dessa subventioner är att stärka bidragsmottagarens ekonomiska förmåga eller att generera en inkomst.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Personer eller enheter som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c och organ som utsetts enligt artikel 62.3 ska göra information om deras mottagare tillgänglig på lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
De personer och företag som avses i punkt 2 får inte delta i eller på annat sätt påverka fastställandet av lagstadgad revision för en viss granskad enhet om denna person eller detta företag
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
De personer eller företag som avses i punkt 2 får inte begära eller ta emot pengar, gåvor eller förmåner från någon som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget har ett avtalsförhållande med.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning anses ha ett berättigat intresse av att tillvarata konsumenternas rättigheter i avtalsförhållanden bör ges möjlighet att inleda förfaranden inför domstol eller hos en förvaltningsmyndighet med behörighet att fatta beslut som rör klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning anses ha ett berättigat intresse av att tillvarata konsumenternas rättigheter i avtalsförhållanden bör ges möjlighet att inleda förfaranden inför domstol eller inför en förvaltningsmyndighet med behörighet att fatta beslut som rör klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning anses ha ett berättigat intresse i frågan måste ha möjlighet att inleda ett förfarande mot otillbörliga affärsmetoder, antingen inför domstol eller en förvaltningsmyndighet med behörighet att fatta beslut i frågor som rör klagomål eller inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate to the Commission investment projects when the costs of these projects exceed certain threshold values attached in the Annex of the Regulation.
Att personer och företag som är verksamma inom kärnenergisektorn skall underrätta kommissionen om investeringsprojekt när kostnaderna för dessa projekt överstiger vissa gränsvärden som bifogas i bilagan till förordningen.
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty establishing the EAEC shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at :
Personer och företag inom de industrigrenar som anges i bilaga II till fördraget om upprättandet av Euratom, skall inom den tid som fastställs i artikel 42 i fördraget underrätta kommissionen om investeringsprojekt som syftar till att
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at:
Personer och företag inom de industrigrenar som anges i bilaga II till fördraget skall inom den tid som fastställs i artikel 42 i fördraget underrätta kommissionen om investeringsprojekt som syftar till att
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Andra personer än passagerare som behöver ha tillträde till behörighetsområden skall genomgå säkerhetsutbildning innan vare sig behörighetskort eller besättningsidentitetskort får utfärdas.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Andra personer än passagerare som inträder i behörighetsområden skall tillsammans med de föremål de medför kontinuerligt och slumpmässigt genomgå screening i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in i dessa områden.
Persons other than suspects and accused persons
Andra än misstänkta eller tilltalade
Persons outside the Community institutions and bodies can bring actions against the Commission under Article 230 of the EC Treaty.
Personer utanför institutionerna, organen och byråerna kan väcka talan mot kommissionen enligt artikel 230 i EG-fördraget.
Persons over 65 living in specialised institutions (1999):
Personer över 65 år i särskilt boende (1999):
Persons over 65 receiving care and assistance (2001):
Personer över 65 år som får vård och hjälp (2001):
Persons over 75 years living in specialised institutions (2001):
Personer över 75 år i särskilt boende (2001):
Persons participated
Antal deltagande personer
Persons performing milking and/or handling raw milk must wear suitable clean clothes.
Personer som utför mjölkning eller hanterar obehandlad mjölk skall vara iförda rena mjölkningskläder.
Persons performing milking must wash their hands immediately before milking and keep them as clean as possible throughout milking.
Mjölkaren skall tvätta händerna omedelbart före mjölkningens början och hålla dem så rena som möjligt under hela mjölkningen.
Persons performing the acts referred to in Article 9(a) (b) and (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
De som utför de handlingar som avses i artikel 9 a, b och c skall inte anses som personer som är berättigade att utnyttja uppfinningen i den mening som avses i punkt 1.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Personer som har tillstånd att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 107.1 får erbjuda läkemedlen genom informationssamhällets tjänster i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG28 till fysiska eller juridiska personer som är etablerade i unionen, förutsatt att läkemedlen är förenliga med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Personer som medlemsstaterna ställt till kommissionens förfogande som utsända nationella experter får delta i kontrollerna.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Personer som yrkesmässigt utför transaktioner som rör grossistenergiprodukter ska inrätta och underhålla effektiva system och förfaranden för att identifiera brott mot artiklarna 3 eller 4.
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
Personer som tillhandahåller investeringstjänster i de fall då tjänsten tillhandahålls tillfälligt i samband med annan yrkesmässig verksamhet som regleras av bestämmelser i lag eller annan författning eller etiska regler som avser yrkesverksamheten i fråga och som inte utesluter att tjänsten tillhandahålls.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Den som är behörig att förskriva eller lämna ut läkemedel kan bedöma den information som marknadsföringen innehåller tack vare sin kunskap om, utbildning i och erfarenhet av djurhälsa.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Personer som är behöriga att förskriva veterinärmedicinska läkemedel enligt tillämplig nationell lag får sälja antimikrobiella läkemedel enbart för djur som de vårdar, och endast i den mängd som krävs för den aktuella behandlingen.
Persons receiving a mobility grant under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before they travel.
Personer som får ett utbytesstipendium från Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen kan få bidrag till utbildning i värdlandets språk innan de reser iväg.
Persons receiving mobility grants under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before their learning period abroad.
Personer som beviljas stipendier för transnationell rörlighet inom Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen kan få bidrag för att finansiera utbildning i det språk som talas i mottagarlandet innan de påbörjar utbildningsperioden utomlands.
Persons recognised as dependent on the member within the meaning of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may be covered by this Scheme provided they cannot be covered by another legal or statutory sickness insurance scheme.
En person för vilken den försäkrade har bedömts vara underhållsskyldig enligt artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna kan vara försäkrad genom detta system om vederbörande inte kan vara försäkrad genom något annat lagstadgat sjukförsäkringssystem.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande tillförsäkras rätt till ett effektivt rättsmedel mot beslut som innebär att ansökan betraktas som ogrundad med avseende på flyktingstatus.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Personer som avses i artikel 4.1 och 5.1 ska inneha ett giltigt läkarintyg, utfärdat av en läkare som godkänts av den behöriga myndigheten, som bygger på en läkarundersökning med tillfredsställande resultat.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Personer som avses i artikel 53.1.2 h ska också ha möjlighet att uppfylla dessa krav successivt.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
De personer som avses i första stycket led c ska utses av varje behörig myndighet från den förteckning över personer som avses i punkt 4.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Personer som avses i artikel 55.1 b viii ska också ha möjlighet att uppfylla dessa krav successivt.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
Beslut om nekad inresa i enlighet med artikel 14 (skäl till nekandet och nationaliteter).
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Personer som nekats inresa ska ha rätt att överklaga.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments16, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../..
Personer som rapporterar transaktioner till en behörig myndighet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella tjänster16 och till transaktionsregister och behöriga myndigheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) ../..
Persons requesting information included those motivated by economic interests, those intending to challenge decisions of public authorities, Greek and foreign NGOs concerned with the environment and university and school students.
Bland dem som begär uppgifter återfinns bland annat personer som drivs av ekonomiska intressen, personer som vill bestrida offentliga myndigheters beslut, grekiska och utländska icke-statliga miljöorganisationer, universitetsstuderande och skolbarn.
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
För mer utförlig beskrivning hänvisas till Efin-gruppens rapport.
persons resident in the frontier zone;
Personer som är bosatta i gränsområden
Persons responsible for assessing the competence of pilots must:
De personer som ansvarar för att bedöma piloternas kompetens måste
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
De personer som ansvarar för att bedöma flygledarnas färdigheter måste
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, återförsäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
personer ansvariga för obligatorisk revision av kreditin­sti­tuts och          andra finansiella instituts räkenskaper,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial institutions;
Personer som ansvarar för lagstadgad revision av finansiella instituts räkenskaper.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,.
personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, återförsäkrings­företags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
personer med ansvar för obligatorisk revision av försäkringsföretags, återförsäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
pPersoner med ansvar för obligatorisk revision av försäkringsföretags, åter­försäkrings­företags och andra finansiella instituts räkenskaper.,
Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
Verksamhet inom lagstadgad revision regleras i direktiv 84/253/EG, enligt vilket värdmedlemsstatens myndigheter skall godkänna sådana yrkesutövare.
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Personer som ansvarar för examinering av kabinbesättning måste
Persons responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Personer som ansvarar för viltjakt och för utsläppande på marknaden av viltkött avsett att användas som livsmedel skall ha tillräckliga kunskaper i vilthygien och -patologi för att kunna göra en första undersökning av viltköttet på plats.
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Personer som har ansvar för att tillhandahålla praktisk utbildning eller bedöma flygledares färdigheter ska inneha ett certifikat.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Personer med ansvar för att tillhandahålla praktisk utbildning eller bedöma den praktiska kompetensen hos flygledare ska vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Persons responsible for the placing on the market of the game must ensure that hunted animals to be sold or placed on the market are submitted to an inspection by the competent authority as soon as possible after killing and in any event before their meat is placed on the market.
Personer som ansvarar för att viltet släpps ut på marknaden skall se till att nedlagda djur som skall avyttras eller släppas ut på marknaden skall besiktigas av den behöriga myndigheten så snart som möjligt efter nedläggningen och i varje fall innan köttet släpps ut på marknaden.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Personer som söker internationellt skydd och som befinner sig i en medlemsstats territorialhav bör få landstiga och få sin ansökan prövad i enlighet med denna förordning.
persons selected for resettlement in the Member State.
personer som valts ut för vidarebosättning i medlemsstaten.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Med säljare menas distributörer men även utvecklarna av investeringsprodukterna, om dessa väljer att sälja produkten direkt till icke-professionella investerare.
Persons sensitized to a particular substance already know this and have only to be advised that the said substance is present in the preparation.
Personer som är överkänsliga mot ett visst ämne är redan medvetna om detta och behöver bara veta att ämnet finns i preparatet.
Persons subject to discrimination on To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against grounds of sex, should have adequate means of legal protection.
Personer som utsatts för diskriminering För att ge ett mer verkningsfullt skydd för arbetstagare som utsatts för diskriminering på grund av kön bör ha tillgång till adekvat rättsligt skydd.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Livslängden hos patienter som lider av sällsynta sjukdomar är betydligt förkortad.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Personer som ska uteslutas från vidarebosättning inkluderar även de som redan vidarebosatts av en annan medlemsstat enligt ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram eller vid genomförandet av unionens befintliga vidarebosättningsinitiativ.
Persons to be resettled
Personer som ska vidarebosättas
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Personer som omfattas av punkt 4 eller 5 ska ha de rättigheter som anges i eller som liknar dem som anges i artiklarna 3, 4, 16, 22, 31, 32 och 33 i Genèvekonventionen om de befinner sig i medlemsstaten.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Personer på vilka punkt 1 d–f eller punkt 2 är tillämpliga ska ha de rättigheter som anges i eller som liknar dem som anges i artiklarna 3, 4, 16, 22, 31, 32 och 33 i Genèvekonventionen om de befinner sig i medlemsstaten.
persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied, or persons, identified for value added tax purposes within the territory of the country, to whom services referred to in Article 28b(C), (D), (E) or (F) are supplied, when the service is carried out by a taxable person not established within the territory of the country;
Den person till vilken en tjänst som avses i artikel 9.2 e tillhandahålls eller den person som är registrerad till mervärdesskatt inom landets territorium till vilken en tjänst som avses i artikel 28b C, D, E, och F tillhandahålls, om tjänsten utförs av en skattskyldig person som är etablerad utomlands.
Persons to whom the future instruments should apply
Vilka personer bör omfattas av framtida lagstiftning?
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Personer som denna förordning tillämpas på skall omfattas av endast en medlemsstats lagstiftning.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Personer som handlar med läkemedel ska försäkra sig om att dessa läkemedel omfattas av ett godkännande för försäljning som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 eller av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med detta direktiv.