natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the EESC urges the EU to create a budget line similar to those for promoting urban development and technology or training exchanges, and dedicated to reinforcing civil society organisations – e.g. trade unions, employers' associations and social groups – in LAC countries.
På motsvarande sätt förespråkar EESK att EU i likhet med befintliga budgetposter för att gynna utveckling av stadsområden och utbyte inom teknik och utbildning skall avsätta budgetmedel för förstärkning av organisationerna i det organiserade civila samhället (arbetsmarknadsorganisationer och sociala organisationer) i Latinamerika och Västindien.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Kommittén ställer sig också positiv till att kommissionen efterlyser utbyte av god praxis och insamling av idéer i fråga om allmänhetens deltagande13.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Kommissionen bör även utreda hur underleverantörer i andra ledet och längre ned påverkas av branschens utveckling, eftersom de befinner sig i en särskilt utsatt situation.
Similarly, the EESC would be against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74 final).
EESK skulle också motsätta sig att fonderna för landsbygdsutveckling (andra pelaren) används för åtgärder som rör risk- och krishantering (jfr KOM(2005) 74 slutlig).
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
På samma sätt är det inte ännu helt tydligt på vilket sätt EU systemet för utsläppshandel påverkar elpriserna.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
I syfte att ytterligare förbättra effektiviteten hos de gemensamma insatser som samordnas av byrån bör i enlighet med det som sägs ovan ”gästtjänstemän” från andra medlemsstater ges möjlighet att utföra uppgifter som gäller personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna under den tid de är utplacerade i den medlemsstat som begärt bistånd.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
På samma sätt använder inte arbetsgivarorganisationerna på ett effektivt sätt sin roll som arbetsmarknadspart gentemot EU-institutionerna, internationella finansiärer och finansiella institutioner.
Similarly, the employment guidelines adopted by the European Council in June 200314 place emphasis on the development of human capital and lifelong learning.
I de riktlinjer för sysselsättningen som Europeiska rådet antog i juni 200314 läggs samtidigt tonvikten vid utveckling av mänskliga resurser, utbildning och livslångt lärande.
Similarly, the employment impact of environment policies, where the potential is significant, must be better understood and appropriate indicators must be developed to monitor and assess progress.6  Practical exercises of this nature will help in the peer review process and in the dissemination of good practice.
Likaså måste man bli mer medveten om de miljöpolitiska åtgärdernas inverkan på sysselsättningen, eftersom möjligheterna i detta hänseende är betydande, och lämpliga mätare måste fastställas för övervakning och bedömning av framsteg.6 Praktisk verksamhet av detta slag kommer att vara till hjälp vid horisontella utvärderingar och spridandet av goda lösningar.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Likaledes har ERUF avsatt nästan 7 miljarder euro till sociala tjänster och hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer i EU-25 under perioden 2000–2006.
Similarly, the ESC acknowledges how important the draft Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy4 is for the application of the WFD.
ESK konstaterar också att kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område4 är mycket viktigt för genomförandet av vattenramdirektivet.
Similarly, the ESC attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
ESK anser att samarbetet mellan medborgarorganisationer och stödjandet av detta samarbete är viktigt.
Similarly, the ESC considers that the absence of general criteria governing the content of the penalties may give rise to disputes on the grounds of inequality between different countries.
Kommittén menar likaledes att det faktum att man inte fastställt några allmänna kriterier för sanktionernas innehåll kan ge upphov till tvister på grund av variationer i tillämpningen i olika länder.
Similarly, the ESC notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations.
ESK noterar också med tillfredsställelse att tillhandahållande av abonnent­förteckningar räknas in i den allmänna tjänsten.
Similarly, the ESC would like to see specific initiatives put into effect promptly on the basis of this agreement.
ESK hoppas också på att särskilda initiativ snabbt träder i kraft på basis av detta avtal.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Införandet och driften av nya interoperabilitetslösningar skulle inte längre bidra till att säkra ett effektivt och ändamålsenligt datautbyte mellan offentliga förvaltningar i Europa.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
På liknande sätt bör stiftelsen hålla kommissionen, både på fältet och centralt, à jour om sin verksamhet, sina initiativ och sina kontakter med berörda parter i partnerländerna, andra internationella givare och organ så att EU:s insatser blir enhetliga och tydliga.
Similarly, the EU could contribute more to the 600 billion Euros necessary to build the Trans-European Networks, or extend the educational mobility programmes to a wider share of the student and academic population.
På liknande sätt skulle EU kunna bidra mer till de 600 miljarder euro som krävs för att bygga de transeuropeiska näten eller utvidga utbytesprogrammen på utbildningsområdet till en större andel studenter och personer vid universiteten.
Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
På ett liknande sätt skulle EU kunna spela en aktiv roll i den internationella debatten om kulturell mångfald, som en uppföljning av UNESCO:s deklaration från november 2001 och handlingsplanen för kulturell mångfald, särskilt när det gäller frågan om huruvida det behövs ett nytt, normgivande instrument om kulturell mångfald.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
EU har också utsett 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning3.
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
EU-institutionerna ska likaledes inrätta en egen organisation för incidenthantering senast 2012.
Similarly, the EU is lagging behind the USA regarding the development of commercially relevant innovation and their diffusion.
På motsvarande sätt ligger EU efter Förenta staterna vad gäller utvecklingen av kommersiellt relevanta innovationer och spridningen av dessa.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
genom att delta i de statliga förberedelsegrupperna och genom att ta på sig en framträdande roll vid forumets toppmöte i november 2012 (Port Louis).
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
På samma sätt måste EU stärka mekanismerna för samråd och samordning på fältet med FN:s specialiserade organ och andra biståndsgivare.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
EU behöver också ett liknande organ som ansvarar för den makroprudentiella tillsynen över det finansiella systemet inom hela EU och som ska påvisa risker för den finansiella stabiliteten och i tillämpliga fall utfärda riskvarningar och/eller rekommendationer till åtgärder för att hantera riskerna.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Likaså bör EU bidra till att utveckla maritima ekonomier, samtidigt som man bör samarbeta för att åstadkomma en hållbar användning av de gemensamma haven.
Similarly, the EU should intensify its efforts to help China address emerging sustainability challenges, particularly in the field of the environment.
EU bör också intensifiera sina ansträngningar att hjälpa Kina att ta itu med de problem i ett hållbarhetsperspektiv som nu börjar visa sig, särskilt på miljöområdet.
Similarly, the EU should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
På samma sätt bör man från gemenskapens sida arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning och ansvarsrättsliga lagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling och göra så att de finansiella riskerna vid införande av innovativ teknik eller innovativa produkter förblir överskådliga.
Similarly, the EU should work to encourage Member States to frame their tax laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development.
På samma sätt bör man från gemenskapens sida arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
EU har likaledes uppsikt över saluföringen och användningen av växtskyddsmedel och fastställer standarder för övervakning och kontroll av resthalter av bekämpningsmedel.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
På samma sätt kommer EU att se över potentialen för förnybara energikällor i länder såsom Ryssland och Ukraina (särskilt biomassa).
Similarly, the EU's PHARE and LIFE programmes have been used to develop forestry in the applicant countries.
Kandidatländerna har även utnyttjat EU:s program Phare och Life i utvecklingen av skogsbruket.
Similarly, the European Council "asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001"8.
Samma rådsmöte "anmodar rådet (utbildning) att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och för att lägga fram en mer omfattande rapport inför Europeiska rådet under våren 2001"8.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Europeiska datatillsynsmannen hyser också farhågor vad gäller behandlingen av personuppgifter i mer än en europeisk stat, en aktivitet som interoperabilitet förmodligen kommer att underlätta.
Similarly, the European Economic and Social Committee hopes to help define measures to implement Article 299(2), so that they are part of a genuine strategy of sustainable development for the outermost regions and help these regions become fully integrated into the European Union.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill bidra till att fastställa de åtgärder som skall genomföras enligt artikel 299.2 för att de skall ingå i en genuin strategi för en hållbar utveckling i de yttersta randområdena och göra det möjligt för dem att fullt ut integreras i EU.
Similarly, the European emission permit arrangements which the Commission has proposed should be put quickly into place.
Det europeiska system för utsläppsrätter som kommissionen har föreslagit bör därför genomföras snarast.
Similarly, the European Monetary Institute has agreed to calculate a EURIMEAN which would be disseminated via the European Banking Federation.
På samma sätt har Europeiska monetära institutet accepterat att räkna fram en Eurimean som skall förmedlas av den europeiska bankorganisationen.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Likaså har Europaparlamentet krävt ett fördjupat samarbete inom räddningstjänsten.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Även Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen krävt långtgående åtgärder inom detta område.4,5
Similarly, the European Parliament in its resolution on URBAN II2 "stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones".
I Europaparlamentets resolution om Urban II2 sägs det att parlamentet "betonar att det behövs ett samordnat förhållningssätt vad beträffar stadspolitiken eftersom det ur nuvarande perspektiv är enda sättet att komma till rätta med ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem i städerna".
Similarly, the European Parliament's resolution on Urban3 stressed that an integrated approach – a key feature of Urban programmes – looked to be the only way to address problems in urban zones.
I sin resolution om Urban II3 hävdar Europaparlamentet att det samordnade förhållningssätt som kännetecknar Urban-programmen tycks vara det enda sättet att komma till rätta med problemen i städerna.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten ska också få till uppgift att upprätta, offentliggöra och regelbundet uppdatera förteckningen över godkända prospekt samt intyg om godkännande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG13.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
På liknande sätt bidrar den europeiska rymdpolitiken till utvecklingsfrågorna och kommer att utgöra grunden för ett utökat samarbete mellan Europa och Afrika för utnyttjande av rymdresurser och forskning för en hållbar utveckling.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Dessutom har de europeiska standardiserings­organen fått ett formellt mandat att kontrollera om befintliga standarder täcker riskerna med nanomaterial på ett adekvat sätt.
Similarly, the evaluation detailed in section 8 was supported by an independent study carried out in 2001 whose objective was to perform a cost benefit analysis on the proposed revision of the Directive.
På samma sätt understöddes den utvärdering som beskrivs närmare i avsnitt 8 av en oberoende studie, som genomfördes 2001 i syfte att göra en kostnads-nytto-analys av den föreslagna omarbetningen av direktivet.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Andrahands­marknaden för mycket varierande varor innehållande asbest utgör också en källa till oro.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
På liknande sätt erbjuder det gemensamma Sesar-företaget en utmärkt plattform för mer finansiering av forskning och utveckling (FoU) för ökad integrering av RPAS.
Similarly, the fact that an investment company's capital is variable does not mean that the same logic as regards additional own funds can be applied as that for management companies.
På samma sätt innebär ett sådant investeringsbolags rörliga kapital att man inte kan tillämpa samma regler beträffande ytterligare kapitalkrav som för förvaltningsbolag.
Similarly, the fact that level 2 and 3 services could be certified for safety-critical and similar high-performance tasks (in a way that GPS could not) would constitute a marketable asset.
På samma sätt skulle det faktum att nivå 2- och 3-tjänsterna kunde certifieras för säkerhetskänsliga och liknande uppgifter som förutsätter höga prestanda (på ett sätt som inte möjligt för GPS) innebära att de är tillgångar med marknadsvärde.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Att ägaren av den nödvändiga insatsvaran tidigare har funnit det förmånligt att leverera är ett tecken på att leveranser av insatsvaran inte medför någon risk för att ägaren inte ska få adekvat ersättning för sin ursprungsinvestering.
Similarly, the failure of Greece and Italy to secure a steady reduction in their still high government debt ratios is a source of concern.
På motsvarande sätt är det bekymmersamt att Grekland och Italien inte lyckats säkerställa en stadig minskning av sina alltjämt höga offentliga skuldkvoter.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Kännedomen om vissa centrala fakta kring euron och EMU har också förbättrats ytterligare.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
På samma sätt underlättar finansieringslösningarna och instrumenten för tekniskt stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken nystart av fler företag och tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
På samma sätt borde man undersöka finansierings­planen för att se om den verkligen prioriterar utveckling av ny teknik och nya system.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
På liknande sätt ska granskningen också ta hänsyn till slutsatserna från de olika kontroller av ändamålsenligheten som kommissionen gör av befintlig miljölagstiftning, däribland lagstiftningen om miljörapportering och konsekvensbedömningarna för framtida lagstiftningsförslag.
Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues - gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
På samma sätt stöder kommittén fokuseringen på fyra utvalda stödområden (ekonomisk utveckling, mänsklig och social utveckling, regionalt samarbete och regional integration samt ämnesövergripande frågor: jämställdhet, miljö och institutionell uppbyggnad).
Similarly, the formulation of foreign policy needs to better integrate environmental concerns.
Likaledes behöver utarbetandet av utrikespolitiken bättre integreras med miljöintressena.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Enligt klausulen om frihet att tillhandahålla tjänster i artikel 16 måste en bedömning göras för att fastställa om krav som medlemsstater uppställer för tjänsteleverantörer etablerade i andra medlemsstater när de tillhandahåller gränsöverskridande tjänster på deras territorium är berättigade och proportionerliga.
Similarly, the functioning of markets can still be improved, whether it is in addressing the shortfalls of the internal market or in eliminating some tax obstacles to its full use by business.
Dessutom kan marknadernas funktion förbättras, oavsett om det sker genom att bristerna på den inre marknaden avhjälps eller genom att vissa skattemässiga hinder för företagens utnyttjande av densamma undanröjs.
Similarly, the German Länder consider Option IV to be the appropriate instrument for the medium or long term, provided that a need for it is demonstrated.
På liknade sätt anser de tyska delstaterna att alternativ 4 är det lämpliga instrumentet på medellång eller lång sikt förutsatt att det visar sig finnas ett behov.
Similarly, the greater dissemination of services and application of the information society to small firms (e.g. electronic commerce will concern 15% of small firms in Greece) will help achieve this goal.
I samma riktning verkar också att informationssamhällets tjänster och applikationer alltmer sprids till små och medelstora företag (ett exempel är att e-handeln i Grekland berör 15 % av de här företagen).
Similarly, the Green Paper barely mentions social services.
Sociala tjänster är för övrigt något som grönboken endast snuddar vid.
Similarly, the Green Paper on Mobility and other initiatives for improving opportunities in Europe for students and people in vocational training, largely grew out of Leonardo da Vinci exchanges.
Grönboken om rörlighet över gränserna och andra initiativ för att förbättra möjligheterna i Europa för studenter och personer i yrkesutbildning växte likaledes till stor del fram ur Leonardo da Vinci-utbyten.
Similarly, the green ticket in the United Kingdom boosted exports of electricity from nuclear power stations in France.
På samma sätt gynnar Förenade kungarikets "green ticket" export av el från franska kärnkraftverk.