natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the target can be achieved.
Det som avgör detta är mer att man vet att viljan och förmågan finns att kontrollera inflationen så att målet uppfylls.
It is more important to measure outcomes than inputs
Det är viktigare att mäta resultat än input
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Det är viktigare att man löser problemen med bristerna i fråga om genomförandet och respekten för de immateriella äganderättigheterna som fortfarande har en avskräckande verkan på exporten till vissa länder.
It is more important to spell out clearly the award provisions in Article 12.
Därför är det viktigt att ytterligare förtydliga bestämmelserna för att sluta avtal i artikel 12.
It is more important, rather, to pinpoint what institutional architecture can best rise to the challenge, at this formative time for the EU.
Då är det viktigare att ta reda på vilken institutionsstruktur som bäst kan klara av denna utmaning i den avgörande fas EU nu genomgår.
It is more important, rather, to pinpoint what instruments and institutional architecture can best rise to the challenge, at this formative time for the EU.
Då är det viktigare att ta reda på vilka instrument och vilken institutionsstruktur som bäst kan klara av denna utmaning i den avgörande fas EU nu genomgår.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Det är mer förenligt med folkhälsomålen (viktkontroll, ojämlikhet i hälsa).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Det är mer troligt att parterna frivilligt följer överenskommelser som ingåtts efter medling.
It is more likely that producers will receive no compensation at all in view of the Agenda 2000 proposals in which the Commission earmarks no allocation under the budget heading for the poultry sector.
Snarare kan man förvänta sig att hönsfarmarna inte kommer att få någon kompensation alls, med tanke på att kommissionen i förslagen i Agenda 2000 inte avsätter några medel till fjäderfäsektorn.
It is more logical to locate this text in the Article on the rules for acquiring permanent right of residence.
Det är korrektare att placera denna bestämmelse i artikeln om reglerna för att förvärva permanent uppehållsrätt.
It is more open to technological developments and will lead to a custom-tailored safety net for problematic substances.
Det är lättare att anpassa till den tekniska utvecklingen och kommer att leda till ett skräddarsytt skyddsnät för ämnen som ställer till problem.
It is more polar and hence more applicable for the stabilisation of low molecular weight aldehydes and other flavouring substances of higher polarity.
Den är mera polär och därför lämpligare för stabilisering av aldehyder med låg molekylvikt och andra aromämnen med högre polaritet.
It is more prudent to stick to the Commission wording (“x” years and “x” years and 6 months after the deadline for transposition).
Således är det lämpligare att behålla kommissionens ordalydelse ("x" år och "x" år och sex månader efter dagen för införlivandet).
It is more realistic to focus on the most serious accidents and on a representative sample of "run‑of‑the‑mill" accidents.
Det är mer realistiskt att dels inrikta sig på de allvarligaste olyckorna, dels på ett representativt urval av ”vanliga olyckor”.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Handeln mellan företag är mer omfattande.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Det är mer än bara ett tekniskt problem, eftersom det berör de rättsliga, organisatoriska och semantiska aspekterna datahantering.
It is more than just an institutional framework for consulting the economic and social operators, it is also a bridge between Europe and the diverse and complex world of civil society organisations.
Kommittén fungerar inte bara som institutionell ram för rådfrågning av det ekonomiska och sociala livets olika aktörer; den är en brygga mellan Europa och det civila samhällets mångskiftande och sammansatta organisationsliv.
It is more than probable that "tax competition" processes are also involved here, since a large proportion of wealth (capital) is extremely mobile and can be shifted without too many problems to neighbouring Member States where wealth taxes are much lower.
Det är mer än troligt att också "skattekonkurrensen" spelar en roll här, eftersom en stor del av förmögenheten (kapitalet) är ytterst rörlig och utan större problem kan flyttas till en angränsande medlemsstat där förmögenhetsskatten är mycket lägre.
it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
Djuret skall vara äldre än 6 månader men yngre än 30 månader, vilket skall fastställas genom elektroniskt registrerade uppgifter om dess födelsedatum.
It is more than that: : it encompasses a broad set of functions, represents a distinct organisational form, and embodies particular trading features.xxvii Admission of an instrument to trading on a “regulated market” also serves as trigger for the application of provisions of a number of related legislative measures.
En reglerad marknad omfattar ett stort antal funktioner, utgör en särskild organisatorisk form och ger uttryck för särskilda särdrag i handeln.xxvii Att ett instrument godkänns för handel på en ”reglerad marknad” innebär också att bestämmelser i lagstiftning på närliggande områden skall börja tillämpas.
It is more the case that the financial resources for the second pillar are becoming more meagre: throughout Europe, only an additional €1,481 million will be available in 2013 for rural development from modulation and degression.
Genom modulering och gradvis sänkning kommer det år 2013 endast att stå 1,481 miljarder euro till förfogande för landsbygdsutveckling inom EU.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Det är lämpligare att stödja utvecklingen inom bankerna och permanenta mikrofinansinstitut utanför banksektorn i syfte att uppmuntra dem att dela med sig av sina erfarenheter och goda lösningar samt använda ett gemensamt språk som kommer att göra det lättare för dem att arbeta tillsammans på ett effektivt sätt.
It is more useful, however, to look at the amounts involved.
Det är dock lämpligare att betrakta de berörda beloppen.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Det är viktigare än någonsin att göra det europeiska forsknings- och innovationssystemet så effektivt som möjligt genom att skapa ett verkligt enat europeiskt område för forskningsverksamhet där alla aktörer, såväl offentliga som privata, fritt kan bedriva verksamhet, ingå allianser och samla en kritisk massa för att kunna konkurrera och samarbeta på global nivå.
It is more widely used in areas where the authorities are actively pursuing a policy of sustainable development, involving all education and training providers, particularly schools.
genom att engagera olika utbildningsinstitutioner, särskilt skolorna.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Det är dessutom en god idé att producera extra många miniuppsättningar för att tillfredsställa efterfrågan från samlare, för att undvika att de delvis tränger ut de vanliga myntanvändarna.
It is moreover clearly emphasised by the EESC itself; thus in its Own-Initiative Opinion “Consumers in the insurance market” of 29 January 1998 (OJ C 95 of 30 March 1998, p. 72; cf. there, e.g., nos.
Även EESK framhåller med all tydlighet att så är fallet i sitt initiativyttrande "Konsumenterna på försäkringsmarknaden" av den 29 januari 1998 (EGT C 95, 30.3.1998, s.72; se t.ex.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Dessutom är det svårt att dra några generella slutsatser av analysen av makrill ovan inför andra framtida fall.
It is moreover difficult to identify actual scenarios where competition between small on-line suppliers based within and outside the EU exists.
Det är dessutom svårt att identifiera faktiska scenarier där små online-leverantörer baserade inom och utanför EU konkurrerar med varandra.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Dessutom är det viktigt att tillsynsmyndigheterna förfogar över lämpliga kontrollverktyg som gör det möjligt att identifiera och avhjälpa en försämrad finansiell ställning.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Dessutom är det viktigt att tillsynsmyndigheterna förfogar över lämpliga kontrollverktyg som gör det möjligt att identifiera och avhjälpa försämrade finansiella förhållanden.
It is moreover essential, as of now, to enlist their support for Galileo in international forums, and to prepare them to take on their future role as members of the European Union and participants in the Galileo programme structures.
Det är för övrigt viktigt att redan mobilisera deras stöd för Galileo i internationella forum och att förbereda dem inför deras framtida roll som medlemmar i Europeiska unionen och de strukturer som upprättas för Galileoprogrammet.
It is moreover interesting to note that since 1973 significant reductions in economic growth in the United States and Europe have all been preceded by sudden sharp increases in the price of crude oil.
Man kan också notera att alla dramatiska minskningar av den ekonomiska tillväxten i USA och Europa sedan 1973 har föregåtts av radikala höjningar av priset på råolja.
It is moreover recognised that ensuring transparency at each step of the procedure is of paramount importance.
Det är vidare allmänt erkänt att öppenhet i varje skede av förfarandet är av största vikt.
It is moreover sometimes seen as perhaps the key indicator of progress with the instrument, as for example in work leading up to the European Parliament resolution for discharge in respect of implementation of the budget for 2001.
Dessutom betraktas den ibland nästan som huvudindikatorn för hur väl instrumentet fungerar, som till exempel i förarbetena till Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för genomförande av budgetåret 2001.
It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.
Kommittén anser också att det borde vara lättare för konsumentorganisationer i medlemsstater där representationen av konsumenter är mindre utvecklad att vara berättigade till stöd än för organisationer från de stater där konsumentrörelsen är mera utvecklad.
It is most common for these gilts to be housed separately from older sows until completion of their first lactation.
I de flesta fall hålls dessa gyltor skilda från äldre suggor tills de har avslutat sin första laktation.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Nya initiativ bör komma till stånd för att underlätta samarbete inom forskning och utveckling på Europanivå, och för att på så sätt utnyttja mervärdet av samarbetet mellan människor från olika kulturer.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners fully prior to adopting the proposed Directive.
Det är mycket nedslående att kommissionen inte hört marknadsaktörerna i full omfattning innan man antog förslaget till direktiv.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners prior to adopting the proposed Directive.
Det är mycket nedslående att kommissionen inte hörde marknadsaktörerna i full omfattning innan man antog förslaget till direktiv.
It is most important that an unconditional date for market opening to all customers has been set in the Directive and that all customers will be able to benefit from the internal market in the medium term.
Det är ytterst viktigt att ett ovillkorligt datum för öppnande av marknaden för alla kunder fastläggs i direktivet och att alla kunder får möjlighet att dra nytta av den inre marknaden på medellång sikt.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Det är mycket viktigt att man noggrant kontrollerar att dessa bestämmelser efterlevs, eftersom praxis visat det de ganska ofta överträds.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Det är ytterst viktigt att inte deltidsanställda diskrimineras.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Det är ytterst viktigt att kommissionen antar en balanserad strategi och inte bortser från plattformarnas berättigade kommersiella intressen.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Det är särskilt viktigt att den pågående översynen av de så kallade rättsmedelsdirektiven genomförs snabbt.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Den utförs oftast av företagsläkare snarare än allmänläkare och kan även omfatta annat än rena arbetsmiljöfrågor, som antirökkampanjer och kostrådgivning.
It is mostly perpetrated by men against women.
3 Detta våld utövas i huvudsak av män mot kvinnor.
It is mostly perpetrated by men against women.
5 Detta våld utövas i huvudsak av män mot kvinnor.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Normalt sett används det för att ange att en specifik valideringsprocess har genomförts och att ett visst resultat bestyrks av den som signerar.
It is movements of this type that are regulated by the provisions of Articles 7 to 10 of the Directive.
Det är just detta slag av flyttning som avses i artiklarna 7–10 i direktivet.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Det är mycket bättre att öka antalet radarkontroller, som finansieras med böter från överträdelser i trafiken.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Det är mycket bättre att tala om rättigheter och sanktioner, om regler och om instrument för att genomföra dem.
It is much easier to achieve the required co-ordination between a few film studios and a few consumer electronics companies for launching new DVD formats, than between many broadcasters across different Member States.
Det är lättare att uppnå den samordning som krävs mellan några få filmstudier och få hemelektronikstillverkare för lanseringen av nya DVD-format än mellan flera sändningsföretag i olika medlemsstater.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.
Det är mycket lättare att erbjuda bredbild i digital teknik än analog, eftersom den analoga tekniken ger mindre möjligheter att optimera tittarupplevelsen för TV-apparater i såväl 4:3- som bredbildsformat.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Det handlar snarare om att skapa en harmonisk balans mellan gemenskapens ramar, medlemsstaternas självständighet och beslutsfrihet samt institutionella och individuella initiativ och handlingsfrihet.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Det handlar snarare om att skapa en harmonisk balans mellan gemenskapens ramar, medlemsstaternas självständighet och beslutsnivå samt institutionella och individuella initiativ.
It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
Att vända på denna utveckling är betydligt svårare än det verkade för tre år sedan.
It is much more difficult to take on opponents from within rather than external opponents.
Det är lika svårt att bekämpa dem som befinner sig inom kommittén som dem som står utanför.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Det är mycket mera effektivt att kommissionen med stöd av programmet agerar som verksamhetsmäklare mellan de deltagande länderna.
It is much more likely that the adoption of alternative systems which improve profitability could allow Community farmers to undercut competitors.
Det är mycket mer sannolikt att införande av alternativa system som förbättrar lönsamheten skulle göra det möjligt för gemenskapens jordbrukare att sälja sina grödor till lägre pris än konkurrenterna.
It is much more than a blight on the economic and social order as it also affects public health and public security.
Det är mer än ett ekonomiskt och socialt problem eftersom det också berör folkhälsan och den allmänna säkerheten.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Denna metod är mycket enklare, eftersom förvaltningarna inte behöver föra detaljerade förteckningar över enskilda tillgångar och deras uppskattade nyttjandeperioder, låt vara att metoden är mindre exakt.
It is much simpler to say “peuvent”.
Formuleringen blir enklare om detta ändras till “peuvent”.
It is much too early for the reduction of gas consumption in the EU and for the analysis suggested by the author.
Det är alldeles för tidigt att minska gasförbrukningen i EU och för de analyser som föreslås av föredraganden.
It is my conviction, shared by the members of the Panel, that these challenges will not be successfully met without a real European RTD policy, a policy which does not exist today.
Jag, och panelens medlemmar med mig, är övertygade om att utmaningarna inte kan mötas framgångsrikt utan en riktig europeisk FoTU-politik, vilket inte finns idag.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Det är min avsikt att fortsätta att föra en regelbunden dialog med hjälp av den kontaktgrupp vi för några år sedan skapade med europeiska organisationer.
It is my intention, at the civil society convention, to return to all those issues which have not been examined and which resulted from a major sub-committee opinion (the Citizens' Europe).
Jag har för avsikt att på nytt ta upp alla de frågor som inte har realiserats och som behandlats i en underkommittés yttrande (yttrande om medborgarnas Europa) i samband med kongressen om det organiserade medborgarsamhället.
It is my pleasure to inform you that the Federal Council has indicated its agreement to the above arrangements.
Jag har glädjen att meddela att Schweiz förbundsråd har godkänt ovan nämnda arrangemang.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Det är min vilja att bygga vidare på det ni båda uträttat på ett förträffligt sätt.
It is n,ot proposed to amend the existing derogations or the size thresholds at which they are available, other than to require that they are not available to listed companies.
Det föreslås inte att ändra de befintliga undantagen eller de tröskelvärden enligt vilka de beviljas på annat sätt än att kräva att de inte medges för börsnoterade företag.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definitionen av tjänster av allmänt intresse är den som har fastställts av de nationella myndigheterna på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet.
It is natural for firms of all sizes to work together for their mutual benefit.
Det är naturligt att företag av alla storlekar arbetar tillsammans till ömsesidig nytta.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Det är naturgasföretag, som är föremål för marknadsmekanismer, som bär huvudansvaret för gasförsörjningen.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Det är naturligt att de offentliga aktörerna bör få kräva bättre avkastning på sina investeringar.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Det är naturligt att medlemsstaterna inte ansökte om stöd när arbetsmarknaderna fungerade väl.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Det är därför naturligt att karaktärisera organisationen av marknaden som mångnationell och att i många fall utesluta möjligheten till eventuella konkurrensbegränsningar från gränsöverskridande leverantörer som inte kan komma in på marknaden.
It is natural, therefore, that jurisdiction over the levy of execution should be determined according to the law of the same State.
Det är alltså naturligt att behörighet i fråga om exekutiva åtgärder skall avgöras enligt lagen i samma land.
It is naturally of vital importance, in this as in all other cases, that Member States comply fully with the Directive.
Naturligtvis är det i detta fall liksom i andra av avgörande betydelse att medlemsstaterna följer direktivet.
It is naturally up to individual governments to establish the appropriate relations with their national parliaments.
Det är naturligt att varje regering utvecklar lämpliga relationer till sitt nationella parlament.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Den har naturligtvis starka kopplingar till de nationella regeringarna, men är också mycket närvarande på den internationella marknaden, som i allt högre grad ger goda resultat.
It is necessary  not to underestimate the strengths of Europe.
Det är viktigt att inte underskatta Europas starka sidor.
It is necessary against the background of the major European commitment to the International Space Station.
Den är också nödvändig mot bakgrund av det omfattande europeiska bidraget till den internationella rymdstationen.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Det är också nödvändigt att uppmuntra ett starkare nord–syd-samarbete mellan företag, till exempel i form av partnersamverkan för handledning och utbildning på arbetsplatsen.