natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 has been amended to clarify the deadline for the Commission’s first summary report.
Punkt 3 har ändrats för att förtydliga tidsfristen för inlämnande av kommissionens första sammanfattande rapport.
Paragraph 3 has been amended to take account of amendment 33 to specify that, not only does a subscriber have a right to be informed of his/her right to withdraw from a contract upon notification of contractual changes, but has a right to be so informed at the same time as receiving the proposed contractual modifications.
Punkt 3 har, till följd av ändringsförslag 33, ändrats på så sätt att det preciseras att abonnenter inte bara har rätt att bli informerade om sin rätt att häva avtalet efter att ha underrättats om ändringar i avtalsvillkoren, utan även att de har rätt att få denna information samtidigt som de mottar de föreslagna ändringarna i avtalsvillkoren.
Paragraph 3 has been modified to allow certification of judgments that relate to claims which have not yet fallen due but whose future due date is indicated in the judgment including recurring periodic payments such as maintenance claims.
Punkt 3 har ändrats för att göra det möjligt att utfärda intyg för domar om fordringar som ännu inte har förfallit till betalning, men vars förfallodag anges i domen, inklusive återkommande periodiska betalningar såsom underhållsskyldighet.
Paragraph 3 has been reworded without, however, changing its substance in order to clarify Member States’ obligation to notify the above categories to the Commission.
Punkt 3 har, utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll, ändrats för att förtydliga medlemsstaternas skyldighet att informera kommissionen om ovannämnda kategorier.
Paragraph 3 illustrates the flexibility that is to guide the Network’s operation: where a contact point cannot respond to a request for information, it is to forward it to whoever is best placed to respond – another contact point or another member of the Network.
I artikelns punkt 3 visas den flexibilitet som utmärker nätverkets arbetssätt: om en kontaktpunkt inte kan följa upp en förfrågan om information översänder han förfrågan till den person som är bäst lämpad att följa upp den, antingen det är en kontaktpunkt eller en annan nätverksmedlem.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Genom punkt 3 förbättras den gränsöverskridande tillgången till en gemensam minimiuppsättning registrerad företagsinformation genom att medlemsstater åläggs att göra de handlingar och uppgifter som anges i artikel 2 och som registrerats inom ramen för kraven i direktivet tillgängliga genom en gemensam europeisk elektronisk plattform, t.ex.
Paragraph 3 includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h.
Punkt 3 gäller alla fordon i kategori N2 med anordningar inställda för en högsta hastighet på 90 km/h.
Paragraph 3 includes the adapted first sentence of the fourth subparagraph of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC52.
Punkt 3 innehåller den ändrade första meningen i artikel 2.7 fjärde stycket i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG52.
Paragraph 3 incorporates the first part of amendment 24.
Punkt 3 återger första delen av ändringsförslag 24.
Paragraph 3 incorporates, in substance, the rule contained in Article 60(2) of the Munich Convention.
Punkt 3 motsvarar i allt väsentligt artikel 60.2 i Münchenkonventionen.
Paragraph 3 indicates the special rules to be followed, both in the Member State where the interest is paid and in the beneficiary’s Member State of residence, in order to take account of withholding taxes and other direct taxes already levied on the income of collective investment undertakings corresponding to the same interest.
I detta stycke anges de särskilda regler som skall följas, både i den medlemsstat där räntor har betalats ut och i den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist, för att ta hänsyn till källskatter samt andra direkta skatter som redan tagits ut på inkomsterna från fondföretag, och som avser samma ränteinkomster.
Paragraph 3 introduces a right for the Commission and the national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Punkt 3 förutser en rätt för kommissionen och de nationella konkurrens­myndigheterna att lämna muntliga eller skriftliga yttranden till nationella domstolar.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Punkt 3 läggs till för att förenkla förfarandet i vissa situationer som involverar anhöriga till unionsmedborgare där tid för besök bör meddelas omedelbart.
Paragraph 3 is added:
Följande punkt 3 ska läggas till:
Paragraph 3 is also new.
Punkt 3 är också ny.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Punkt 3 ändras som en följd av ändringen av artikel 14.
Paragraph 3 is amended as follows:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 3 is amended to strengthen the provisions on the national comments on the visa sticker, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (27)).
Punkt 3 ändras för att stärka bestämmelserna om nationella noteringar på viseringsmärket, jfr arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.6 (punkt 27).
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Punkt 3 ändras för att ta hänsyn till avskaffandet av möjligheten för en representerad medlemsstat att kunna kräva att få medverka i ärenden som behandlas inom ramen för överenskommelser om representation.
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
Punkt 3 ändras för att ta hänsyn till förslaget om ”rundresevisering”.
Paragraph 3 is appropriate as a general corrective and corresponds functionally to Article 4(5) of the Rome Convention.
Artikel 3.3 har lagts till som en allmän korrigerande mekanism och motsvarar till sin funktion artikel 4.5 andra meningen i Romkonventionen.
Paragraph 3 is based on point 12 of the Adoui and Cornuaille judgement.
Punkt 3 bygger på punkt 12 i ovan nämnda domen Adoui och Cornuaille.
Paragraph 3 is deleted
Punkt 3 ska utgå.
paragraph 3 is deleted
Punkt 3 skall utgå.
Paragraph 3 is deleted and the following paragraphs 3.a. to 3.h. are inserted:
Punkt 3 skall strykas och följande punkter 3.a ‑ 3.h skall infogas:
Paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
paragraph 3 is deleted.
Stycke 3 utgår.
Paragraph 3 is designed to ensure that, when a national court hears an action of a type other than those referred to in Article 30, but in which it is nevertheless important to know the result of an action brought before the Community court, it shall stay the proceedings.
Syftet med punkt 3 är att se till att, om ett mål anhängiggörs vid en nationell domstol som gäller andra frågor än dem som avses i artikel 30 men det ändå är viktigt att känna till utgången av en talan vid gemenskapens domstol, den nationella domstolen avstår från att fälla avgörande.
Paragraph 3 is difficult to summarise, as there are substantial differences between the various language versions.
Vad beträffar punkt 3 är det svårt att sammanfatta, eftersom det finns stora skillnader mellan de olika språkversionerna.
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
punkt 3 inte är förenlig med punkt 2, som inte omfattar ingripanden från den behöriga myndigheten,
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Punkt 3 införs för att klargöra att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är ansvariga för att motivera att man i enskilda fall vänder på presumtionen att inresevillkoren är uppfyllda, och på vilka grunder en sådan omvändning kan vila.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Punkt 3 införs för att göra det möjligt att bevilja och klargöra de förenklingar som i vissa situationer ska gälla för nära anhöriga till unionsmedborgare.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Punkt 3 införs för att erbjuda eller förtydliga förenklingar för anhöriga till unionsmedborgare i vissa situationer.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Punkt 3 införs för att klargöra att kommissionen ska införa en harmoniserad plattform för den information som ska lämnas enligt artikel 45.1.
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Punkt 3 införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.
Paragraph 3 is new.
Punkt 3 är ny.
Paragraph 3 is not acceptable in the form proposed, as its application would appear to be linked solely to the possibility of other entities being able to offer postal services with a certain level of economic importance.
Vad gäller punkt 3 är den inte godtagbar i den föreslagna formen, eftersom den tycks kunna tillämpas endast om möjligheten finns att andra enheter skulle kunna erbjuda posttjänster av visst ekonomiskt värde.
paragraph 3 is replaced by the following :
Punkt 3 skall ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 22.3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 23.3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 29.3 ska ersättas med följande:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 33.3 ska ersättas med följande: .
Paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Punkt 3 ersätts för att lägga till en hänvisning till behovet av att medlemsstaterna tillhandahåller ingående information om överklagandeförfaranden.
Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
Punkt 3 skall ersättas med ett krav på att alla bränslen som uppfyller specifikationerna i bilaga III och V skall vara märkta.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Punkt 3 påminner om motsvarande punkt i direktiv 2004/40/EG men har anpassats för att begränsa omfattande mätningar till fall där sådana verkligen är nödvändiga.
Paragraph 3 is the necessary corollary to paragraph 2 and requires the courts to order the child’s return where they cannot assume jurisdiction pursuant to paragraph 2 and without prejudice to any provisional measures they may take pursuant to Article 9.
Enligt punkt 3, som är en nödvändig följd av punkt 2, måste domstolarna beordra att barnet återlämnas när de inte kan utöva behörighet enligt punkt 2 och utan att det påverkar tillämpningen av eventuella interimistiska åtgärder som de kan vidta i enlighet med artikel 9.
Paragraph 3 is without prejudice to Article 234 of the EC Treaty.
Punkt 3 påverkar inte tillämpningen av artikel 234 i EG‑fördraget.
Paragraph 3 lays down a list of criteria for use in implementing paragraph 2.
I punkt 3 finns en förteckning över kriterier som stöd för tillämpningen av punkt 2.
Paragraph 3 lays down that contracting authorities shall set out their needs and requirements as precisely as possible so that these specifications may provide the basis for preparing any  outline solutions and the negotiations.
Slutligen sägs i punkt 3 att de upphandlande myndigheterna även får ställa särskilda villkor för utförandet av kontraktet.
Paragraph 3 lays down that the applicant then has 31 calendar days to institute substantive proceedings before the court, failing which the seizure is null and void, without prejudice to the damages which may be claimed from him.
I punkt 3 anges att käranden därefter har 31 dygn på sig att väcka talan vid domstolen, annars blir beslaget ogiltigt, och svaranden kan ansöka om skadestånd.
Paragraph 3 lays down that the application for an injunction is admissible only if the proceedings were instituted within 31 calendar days at the most from the day on which the right holder became aware of the infringement.
I punkt 3 klargörs att ansökan om förbud bara är tillåten om talan väcks inom 31 dygn räknat från den dag då rättsinnehavaren fick kännedom om intrånget.
Paragraph 3 lays down that the right of information applies without prejudice to other provisions set out on a restrictive basis and relating to the communication of information.
I punkt 3 fastställs att rätten till information gäller utan att det påverkar andra bestämmelser som specificeras uttömmande och som gäller informationsförmedling.
Paragraph 3 lays down the minimum standards for establishing the residence of the beneficial owner.
I punkt 3 anges miniminormerna för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens hemvist.
Paragraph 3 lays down the rules applicable to the transfer of the asylum seeker to the State responsible.
Punkt 3 innehåller bestämmelser om överföringen av asylsökanden till den ansvariga staten.
Paragraph 3 leaves the Member State of residence of the aid recipient responsible for costs incurred in this state.
Punkt 3 innebär att den medlemsstat där rättshjälpsmottagaren är bosatt skall bära de kostnader som denne ådrar sig i den staten.
Paragraph 3 lists the contents of the decisions they may take in that respect.
I punkt 3 anges vilka beslut som kan fattas i det avseendet.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
I punkt 3 anges de faktorer som måste beaktas i riskbedömningar för att identifiera hur exponering kan undanröjas och överväga alternativa system.
Paragraph 3 lists the qualitative award criteria that will be applied when evaluating and selecting proposals.
Punkt 3 innehåller de kvalitativa kriterier som skall användas vid bedömning och urval av förslag.
Paragraph 3 makes clear that nobody has a right to legally challenge decisions made in the legislative procedure.
I artikel 10.3 framgår det klart att ingen har rätt att på rättslig grund ifrågasätta de beslut som fattas i lagstiftningsförfarandet.
Paragraph 3 makes clear that the Network’s activities are not to minimise either the importance or the scope of Community or national initiatives for alternative dispute-settlement schemes, of which the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes, other alternative dispute-settlement schemes and the ongoing debate about codes of conduct are useful examples at Community level.
Slutligen görs det viktiga förtydligandet i punkt 3 att nätverkets verksamhet inte har som syfte att minska betydelse eller räckvidd för gemenskapsinitiativ eller nationella initiativ som underlättar alternativ konfliktlösning, som tvistlösning utanför domstol i konsumentfrågor, andra alternativa system för tvistlösning, och diskussioner om uppförandekoder, vilket är några exempel på detta på gemenskapsnivå.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
I punkt 3 görs det klart att fullmaktsinnehavarna i princip skall ha samma rättigheter som aktieägarna skulle ha haft med avseende på bolagsstämman.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
I punkt 3 fastställs att avtalet gäller alla former av anställningsavtal och anställningsförhållanden, inklusive deltidsarbete, visstidsanställning och personaluthyrning.
Paragraph 3 makes reference to the terminology used in the Munich Convention.
I punkt 3 hänvisas till terminologin i Münchenkonventionen.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1081/2006 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Artikel 187.3 ska i tillämpliga delar gälla även för offentliggörande av tävlingar.
Paragraph 3 of Article 22 simply refers to a non-exhaustive list of statements to be mentioned on the invoice.
Den förteckning över de uppgifter som fakturan måste innehålla som anges i artikel 22.3 är inte uttömmande.
Paragraph 3 of Article 61a of the Statute as amended concerns the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance.
Tredje stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan handlar om rättegången i överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten.
Paragraph 3 of former Article 22 has likewise been incorporated in Article 3 as new paragraphs 4 to 6 with the following modifications clarifying the scope of the derogations concerned :
På samma sätt har punkt 3 i den tidigare artikeln 22 införlivats i artikel 3 som de nya punkterna 4 till 6 med följande ändringar som syftar till att förtydliga deras omfattning på de berörda undantagen:
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Punkt 3 i protokoll nr 4 om bomull som bifogas Anslutningsakten för Grekland
Paragraph 3 of Protocol 4 is replaced by the following:
Punkt 3 i protokoll 4 skall ersättas med följande:
Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.
Tredje stycket i avdelning 2.2.2 behandlar fartyg som är registrerade i Gibraltar.
Paragraph 3 of the new Article 3a explicitly permits Member States to allow companies to voluntarily disclose their documents and particulars in any language(s) external to the Community.
Genom punkt 3 i den nya artikel 3a tillåts medlems­staterna uttryckligen att tillåta att bolag, som så önskar, offentliggör sina handlingar och uppgifter på vilket eller vilka andra språk som helst utöver gemenskaps­språken.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
I punkt 3 överlåter man därför åt den nationella lagstiftningen att fastställa dessa datum inom en maximal tidsperiod på 30 dagar före bolagsstämman och att bestämma om detaljerna för förfarandet.
Paragraph 3 of the report defines harmful measures in the following terms:
I tredje stycket i rapporten återfinns följande definition av skadliga åtgärder:
Paragraph 3 of the same article states that the Community and Member States shall foster cooperation with third countries.
I artikel 149.3 anges att gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
I punkt 3 i samma artikel anges följande: ”Unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella institutioner på folkhälsans område.”
Paragraph 3 of this Article additionally requires that Member States shall establish registers for recording the location of GMOs grown under Part C of the Directive for the purpose of environmental monitoring.
I punkt 3 i denna artikel föreskrivs dessutom att medlemsstaterna skall inrätta register för att fastställa var GMO odlas i enlighet med del C i direktivet, i syfte att utföra miljöövervakning.
Paragraph 3 of this Article refers to the marketing of the units.
I punkt 3 i artikeln behandlas utbjudande av andelarna.
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Punkt 3 i denna artikel ska tillämpas.
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Punkt 3 i denna artikel ska tillämpas.”
Paragraph 3 permits infrastructure managers to coordinate their charging activities, this is particularly desirable for international services along the route of international traffic flows so as to ensure that decisions by individual infrastructure managers do not prevent the development and operation of this traffic.
Enligt punkt 3 får infrastrukturförvaltare samordna sina verksamheter, detta är särskilt önskvärt för internationella tjänster längs internationella trafikflöden för att säkerställa att beslut av enskilda infrastrukturförvaltare inte förhindrar utvecklingen och driften av denna trafik.
Paragraph 3 permits the granting of right to applicants to use specific capacity over one timetable period.
Enligt punkt 3 är det tillåtet att bevilja sökande rätt att utnyttja specifik infrastrukturkapacitet över en tidtabellsperiod.
Paragraph 3 permits the infrastructure manager, when it must make a choice between conflicting requests, after coordination has been carried out, to base that choice on priority criteria which it has previously specified.
I punkt 3 ges infrastrukturförvaltaren en möjlighet att, när ett val måste göras mellan motstridiga önskemål och efter det att koordineringsprocessen är klar, kunna tillämpa de prioriteringskriterier infrastrukturförvaltaren tidigare har fastställt.
Paragraph 3 permits, as an alternative to a hand-written signature, an electronic signature if, in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, it is uniquely linked to the signatory and is capable of identifying him, if it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and if it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
I punkt 3 tillåts elektroniska signaturer som ett alternativ till handskrivna signaturer om de, i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer, är knutna uteslutande till undertecknaren och denne kan identifieras genom signaturen, om den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll och om den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
Paragraph 3 provides for a claim for adequate compensation in case of interim measures or evidence-protection measures where measures are revoked.
Genom tredje stycket tillåts krav på rimlig ersättning om interimistiska eller bevisskyddande åtgärder återkallas.
Paragraph 3 provides for an appeal against a decision dismissing an application to intervene within two weeks from the notification of the decision dismissing the application (see also for the Court of First Instance Article 57(1) of the Statute).
I tredje stycket anges att ett överklagande av ett beslut att avslå en interventionsansökan skall göras inom två veckor efter delgivningen av beslutet (se även artikel 57 första stycket i stadgan om förstainstansrätten).