natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
Polen planerar dock att införa nationella principer för ersättningspolicy i kreditinstitut och investeringsföretag efter översynen av kapitalkravsdirektivet.
PL Sejm (1 vote)
PL Sejm (1 röst)
PL Senat (1 vote)
PL Senat (1 röst)
PL – 00-513 Warsaw
PL-00-513 Warzawa
PL – 02 - 776 WARSAW
PL – 02 - 776 WARSZAWA
PL – 02-763 WARSAW
PL – 02-763 Warszawa
PL – 02-763 WARSAW
PL–02-763 Warszawa
PL – 38-440 IWONICZ
PL-38-440 Iwonicz
PL – 70-483 SZCZECIN
PL–70-483 SZCZECIN
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
PL, PT och SI hänvisar till allmänna straffrättsliga bestämmelser som föreskriver att förövarens allmänna motiv ska beaktas och EE hänvisar till den försvårande omständigheten av andra underliggande motiv.
PL, UK did not provide information on standards.
Polen och Förenade kungariket lämnade ingen information om standarder.
PL-00-252 Warsaw
PL-00-252 Warsawa
PL-00-503 Warsaw
PL-00-503 Warszawa
PL-02-786 WARSAW
PL-02-786 Warszawa
PL-50-328 WROCLAW
PL-50-328  Wroclaw
PL-I
(PL–I)
PL-II
(PL–II)
PL-III
PL–III
PL-III
Till
Pl. 157
157
Place
Ort .
Place
Ort..
Place
Ort:.
Place
Plats
Place ....................................................................................
Ort ....................................................................................
Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
Placera 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml av den intermediära lösningen (6.1) i 100 ml-mätkolvar.
Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
Placera 10 ml standardlösning (4.6) i en 250 ml-mätkolv.
Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
Överför 10 ml intermediär lösning (4.7.2) till en 100 ml-mätkolv.
Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
Överför 10 ml stamlösning (4.4.1) till en 100 ml-mätkolv.
Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a one litre volumetric flask and add 120 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Sätt 11,73 g lantanoxid (La2O3) till 150 ml vatten i en 1-liters mätkolv och tillsätt 120 ml 6 mol/l saltsyra (4.1).
Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
Placera 2,5 g stärkelse i en 600 ml-bägare.
Place 20 ml of the stock solution (4.4.1) in a 200 ml volumetric flask.
Överför 20 ml stamlösning (4.4.1) till en 200 ml-mätkolv.
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Överför 20 ml stamlösning (4.5.1) till en 200 ml-mätkolv.
Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
Överför 25 ml stamlösning (4.7.1) till en 500 ml-mätkolv.
Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
Överför 50 ml stamlösning (4.3.1) till en 500 ml-mätkolv.
Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Placera 5 g av provet invägt till närmaste 0,001 g i en 500 ml-mätkolv och tillsätt 450 ml vatten.
Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Placera 600 ml anjonbytarmassa (4.3.7) i en 3 000-ml bägare och täck genom att tillsätta 2 000 ml avjoniserat vatten.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Placera 600 ml anjonbytarmassa (5.3.6) i en bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml avjoniserat vatten.
Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
Placera 600 ml katjonbytarmassa (4.3.6) i en 3 000-ml bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml saltsyra (4.3.8).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Placera 600 ml katjonbytarmassa (5.3.5) i en 3 000-ml bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml saltsyra (5.3.7).
Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), then add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Placera några glaspärlor i utrustningens kolv (5.1) och väg (P0) och tillsätt sedan 50 ml koldisulfid (4.1).
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Placera en blycylinder upprätt på vart och ett av dessa märken med basen av varje cylinder centrerad över märket.
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Överför en uppmätt volym av provet, neutraliserad om så erfordras, till en 250 ml separertratt (2.2.11).
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Placera så mycket gödselmedel som är nödvändigt för en enda detonation i lådan och stäng locket.
Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
Placera en alikvot av extraktet innehållande 10 - 20 mg mangan i en avlång 400 ml-glasbägare.
Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
Placera en alikvot av extraktet innehållande högst 20 mg Co i en 400 ml-bägare.
Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker.
Placera en alikvot på 25-100 mg Mo i en 250 ml-bägare.
Place an aliquot portion of the solution containing not less thqn 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
Placera en alikvot av lösningen innehållande minst 20 till 40 mg Cu i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Place and code:
Ort och postnummer:
Place and country of birth
Födelseort och -land:
place and date of birth
Födelseort och födelsedatum.
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
Ort och datum för beslutet att neka tillträde till programmet för registrerade resenärer.
Place and date of the next meeting
Fastställande av tid och datum för nästa sammanträde
Place and date of the test
Dag och plats för provningen
Place and Member State of departure (b)
Avsändningsmedlemsstat och -ort b)
Place and Member State of destination / Checking point (a)
Bestämmelsemedlemsstat och -ort / Kontrollställe a)
Place and Member State where the anomaly has been observed
Ort och medlemsstat där avvikelsen observerats
Place and post code:
Ort och postnummer:
Place and postal code:
Postadress:
Place and time of landing by fishing trips;
Plats och tid för landning per fiskeresa.
place appropriate signs to enforce the regulation before the last possible exit before the tunnel and at tunnel entrances, as well as in advance to allow drivers to choose alternative routes;
Lämpliga skyltar med de bestämmelser som skall följas skall placeras före sista möjliga avfart före tunneln och vid tunnelmynningen och även så långt i förväg att förarna kan välja alternativa vägar.
Place d'Aligre, 15
15 Place d'Aligre
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
släpper ut framställda produkter på marknaden i enlighet med artiklarna 41.1 och 44 b.
Place du Champ de Mars, 2 bte 1
Place du Champ de Mars 2 bte 1
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Införande av effektiva rutiner för bortskaffande av avfall och ställa upp tydligt märkta och tekniskt säkra behållare för hantering av vassa engångsinstrument och injektionsutrustning så nära som möjligt de bedömda områden där vassa instrument används eller förekommer.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Lägg större vikt vid europeiska strategiska mål vid utvärdering och urval av förslag
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
lägga stor vikt vid att utnyttja resurserna så rationellt och effektivt som möjligt och vid innovation och substitution, i synnerhet genom hållbar användning, återanvändning och återvinning av energi och viktiga strategiska metaller, mineraler och andra naturresurser,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
lägga stor vikt vid att utnyttja resurserna så rationellt och effektivt som möjligt och vid innovation och substitution, i synnerhet genom hållbar användning, återanvändning och återvinning av energi och viktiga strategiska metaller, mineraler och andra naturresurser,
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
Att sätta människor i centrum för Europeiska unionens politik genom att främja grundläggande rättigheter, bekämpa alla former av diskriminering, bidra till minskad fattigdom och att undanröja social utslagning över hela världen.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Sätta människor i centrum för Europeiska unionens politik genom att främja de grundläggande rättigheterna, bekämpa alla former av diskriminering och bidra till en minskning av fattigdomen i världen.
Place in a 200 ml volumetric flask
Överför följande till en 200 ml-mätkolv:
Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Överför följande till en 500 ml-mätkolv som innehåller 300 ml vatten:
Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Placera det i en bägare med 100 ml vatten och 120 ml 1 mol/l saltsyra (4.1).
Place in and importance to the European economy
Metallindustrins betydelse för den europeiska ekonomin
Place in the Petri dish (5.5).
Placera i petriskålen (5.5).
place in which the respondent is habitually resident;
kriteriet "svaranden har sitt hemvist",
Place increased emphasis on trade facilitation.
Öka betoningen på att underlätta handeln.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Placera det i en bägare med 100 ml vatten
Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Placera det i en bägare med 100 ml vatten.
Place it in the distillation flask.
Placera den i destillationskolven.
Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Placera den i destillationskolven (5.1.).
Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 °C for an hour (do not go above 145 °C).
Placera lösningen i ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
place new signs at tunnel entrances indicating which groups of dangerous goods are permitted/prohibited;
Sätta upp nya vägmärken vid tunnelinfarterna som visar vilka klasser av farligt gods som är tillåtna respektive förbjudna.
Place of check ………………………………………………
Plats för kontroll
Place of Court
Domstolsort
Place of death:
Dödsort:
Place of delivery
Leveransställe
Place of delivery, site or place of performance of service.
Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande.
Place of farming labelling
Märkning med produktionsplats:
Place of incorporation
Registreringsort
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
Pålastningsställe (för ett vägmotorfordon för varutransport, för körning med last).
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Varans lastställe, kodat i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
I förekommande fall det ställe där motorfordonet lastas på ett annat transportmedel i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII (frivillig uppgift).
Place of manufacture:
Framställningsplats:
Place of marriage (where available)
Ort för vigsel (om uppgift finns)
Place of normal residence and registration of the vehicle
Den normala hemvistens belägenhet och registrering av fordonet
place of origin and place of consignment;
ursprungsland och avsändarland.
Place of payment
Plats för betalning
Place of performance of the contract
Plats för fullgörande av kontraktet
Place of procurement, procurement team, and person in charge of procurement;
Plats för tillvaratagandet, tillvaratagandeteam och ansvarig person för tillvaratagandet.
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Plats för registrering av motorfordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat
place of residence
Bostadsort
place of supply
leveransställe
Place of supply
Plats för leverans
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
"Plats för gas- och elleveranser/momsregler"
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Plats för gas- och elleveranser/momsregler
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Plats för gas-och elleveranser/momsregler
place of supply of electricity and gas
med avseende på bestämmelserna om plats för leverans av elektricitet och gas
Place of supply of electricity and gas [COM(2002) 688]
Plats för leverans av gas och elektricitet [KOM(2002) 688]
Place of supply of services
"Platsen för tillhandahållande av tjänster"
Place of supply of services
Plats för tillhandahållande av tjänster
Place of supply of services
”Platsen för tillhandahållande av tjänster”
Place of supply of services (to be confirmed)
Tillhandahållande av tjänster (bekräftas senare)
Place of supply of services relating to letters
Platsen för tillhandahållande av tjänster när det gäller brev
Place of supply – electricity and gas
"Plats för gas- och
Place of supply – electricity and gas (VAT rules)
Plats för gas-och elleveranser/momsregler
Place of taxation
Beskattningsort
Place of Taxation
Platsen för beskattning
Place of taxation of services (B2B)
Platsen för beskattning av tillhandahållanden av tjänster (B2B)
Place of taxation of services (B2C)
Platsen för beskattning av tillhandahållanden av tjänster (B2C)
Place of taxation/supply of services
Platsen för tillhandahållande av tjänster
Place of the flow sensor installation: flow or return
Plats för flödessensorinstallation – flöde eller retur.
Place of the head office
Platsen för huvudkontoret
place of the refusal or the apprehension,
plats för avvisandet eller gripandet utan ID-handlingar.
Place of the supply of goods
Följande skall betraktas som leverans av varor mot vederlag:
Place of training and validity of training documents
Utbildningsort och utbildningsbevisens giltighet
Place of training — Article 9
Utbildningsort – Artikel 9
place of transhipment;
omlastningsort,
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
Lastställe (för ett vägmotorfordon för varutransport, för körning med last).
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Varans lastställe, kodat i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
I förekommande fall det ställe där motorfordonet lastas av ett annat transportmedel i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII (frivillig uppgift).
place of work;
plats för arbetena,
Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
Ställ skålen på värmeplattan (5.6) som skall vara inställd på en temperatur som inte överstiger 220 °C, så att svavlet inte förbränns.
Place or position:
Plats eller position:
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Placera provexemplar med ruggade eller tofsiga ytor på en plan yta och kamma två gånger mot ruggningen med hjälp av kammen (10.4.5).
Place sustainable development at the centre of the international agenda
Placera hållbar utveckling överst på den internationella agendan
Place the beaker in a boiling hot water bath (5.2) for approximately 30 minutes.
Låt bägaren stå i ett kokande vattenbad (5.2) i ungefär en halvtimme.
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i ett kokande vattenbad (5.2) i en timme.
Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
Placera bägarna i torkugnen vid en temperatur på 150 °C i ungefär två timmar.
Place the box in the water bath.
Placera lådan i vattenbadet.
Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
Placera kärlet i ett isbad och tillsätt små mängder ammoniaklösning under ständigt skakande, med hjälp av en tratt, vars skaft är nedsänkt i citronsyrelösningen.
Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Placera degeln i 400 ml-bägaren och lös upp utfällningen med 50 ml varm svavelsyra (4.2).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Placera degeln i 600 ml-bägaren och tillsätt ungefär 100 ml vatten (3.10).
Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 °C.
Placera degeln med innehåll i ugnen och låt den stå där i en halvtimme vid 120 °C.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Placera gasspridarna, den ena efter den andra, i en bägare på 600 ml, som sedan kommer att användas för bestämningen.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
prioriterar en mer specifik och detaljerad bedömning av de olika sektorerna eller hushållen,
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Placera Erlenmeyerkolven i kokande vattenbad och lämna den där i 15 minuter, under vilken tid den skall skakas flera gånger.
Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
Placera Erlenmeyerkolven på en magnetomrörare.
Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
Placera sprängdegen i cylindern (4.3.8) med denna stående upprätt på ett jämnt underlag och tryck ned den med ett träblock så att sprängdegen får en cylindrisk form med ett urtag i mitten.
Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
Placera filtret och den alltjämt fuktiga fällningen i en Kjeldahlkolv, tillsätt 10-15 g kaliumsulfat (4.5), katalysator (4.6) i föreskriven mängd och därefter 50 ml vatten och 25 ml koncentrerad svavelsyra (4.4).
Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Placera filtret i Soxhletutrustningen (5.2).
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Placera filterpappret och fällningen i en porslinsdegel (5.1) som tidigare vägts med en noggrannhet på 0,1 mg.
Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
Placera kolven i vattenbad vid 65 °C och skaka var femte minut under den första halvtimmen.
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;
Att lägga särskild vikt vid hur Europas medborgare, inklusive de minst gynnade grupperna och ungdomarna, lättare skall få tillgång till kulturlivet och i större utsträckning kunna delta i det, oavsett social, regional och kulturell tillhörighet.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
Placera magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren och sätt igång omrörningen.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
Sätt ner magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren, placera bägaren på omröraren och sätt igång omrörning.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Placera säkerhetsglasrutan på ett avstånd från mottagaren som är lika med ungefär fem gånger mottagarens diameter.
Place the sample for analysis on the top sieve.
Placera analysprovet på den övre sikten.
Place the sample for analysis on the top.
Lägg analysprovet på denna.
Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Överför provet till en kolv på 250 eller 500 ml (se tabell).
Place the sample in a 250 ml beaker.
Överför provet till en 250 ml-glasbägare.
Place the sample in a 500 ml flask.
Överför provet till en kolv på 500 ml.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Placera provexemplaret i provhållaren (10.4.2) så att den utsatta sidan är vänd nedåt, mot lågan.
Place the second sentence (et seq) starting "For the sake of …" into a new point 2.1.8.
Sätt följande meningar i ett nytt stycke, 2.1.8:
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Placera provbiten i fixturen (2.1.1.3).
Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Placera provet i en 400 ml-bägare.
Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Placera provet i en 500-ml kolv (5.1).
Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Placera provet i en 600 ml-bägare.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Placera röret upprätt med den fyrkantiga bottenplattan vilande mot ett fast plant underlag, helst betong.
Place the Vigreux fractionating column (C’) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Installera Vigreux-kolonnen (C') och kylaren (C) med tillförsel av kylvatten.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Placera vindrutan fritt på ett stöd med ett mellanlägg i form av ett gummiband med hårdhet på 70 IRHD och tjocklek på ungefär 3 mm, varvid kontaktbredden över hela omkretsen ska vara ungefär 15 mm.
Place this aliquot in a beaker of suitable capacity.
Placera denna delmängd i en bägare av lämplig storlek.
Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Placera detta prov med ca 400 ml vatten i en 600 ml-bägare.
Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
Placera två skikt läskpapper (5.6) i mitten av filtrerpapperna.
Place where explosive atmospheres may occur
Område där explosiv atmosfär kan uppstå.
Place where the bank account to be preserved is located
Ort där det bankkonto som ska bevaras finns
Place where the harmful event occurred
Den ort där skadan inträffade
Place ………………………………………………………………………………
Ort ……………………………………………………..
Place, date and time where it occurred:
Ort, datum och tidpunkt för förseelsen:
place-of-farming labelling:
Märkning med produktionsplats:
Place:
Plats
Place: ..................................................
Ort: ................................................