natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Hälsokontroller efter exponering som ligger över gränsvärdena som en grundläggande princip välkomnas av fackföreningarna.
Medical chemical consumables excluding dental consumables.
Kemiska förbrukningsartiklar för medicinskt bruk utom förbrukningsartiklar för tandvård.
Medical chemical consumables excluding dental consumables.
Material för målning och tapetsering.
Medical clothing.
Sjukvårdskläder.
Medical Committee
Läkarkommittén
Medical computer equipment.
Medicinsk datautrustning.
Medical confidentiality
Tystnadsplikt
medical confidentiality must be ensured;
Sjukvårdssekretessen måste garanteras.
Medical cooperation between experts would be strengthened, making it possible to promote new diagnostic and treatment methods, and to tackle rare diseases more effectively.
Det medicinska samarbetet mellan experter kommer att intensifieras, och tack vare detta kommer nya metoder för diagnostik och behandling att kunna främjas liksom sällsynta sjukdomar behandlas på ett mer effektivt sätt.
Medical costs (reimbursement or direct settlement)
Ersättning för läkemedel och läkarbesök (efterskott eller direkt ersättning)
Medical Council
Medicinskt råd
Medical cushions
Medicinska kuddar
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Medicinska beslut är behäftade med flera osäkerhetsfaktorer med avseende på kunskaper om olika sjukdomar samt om olika behandlingsformers effekter och risker;  brister i fråga om den medicinska informationen om patienterna, om valet av kompletterande undersökningar och om hälsovårdsutrustning; bristande precision i diagnostiska patientsamtal, som domineras av känslor och oro, samt i kliniska undersökningar, som till sin natur är enbart ungefärliga.
Medical devices
"Medicintekniska produkter"
Medical devices (93/42/EEC, amendment 98/79/EC)
Medicintekniska produkter (93/42/EEG, ändring 98/79/EG)
Medical devices (MD):
Medicintekniska produkter:
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument införlivas, men etappvis så att negativa socioekonomiska effekter undviks, för att dra nytta av miljö- och hälsofördelarna som minskningen av användningen av farliga ämnen i sådana produkter medför.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Medicintekniska produkter och upphävande av direktiven 90/385/EEG och 93/42/EEG (omarbetning) (rullande program)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Medicinteknisk utrustning omfattas av fördragets skyldigheter rörande fri rörelse för varor.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Medicinteknisk utrustning ingår för närvarande inte i direktivets räckvidd.
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
Medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
Medicintekniska produkter enligt direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG, som är invasiva eller används direkt på kroppen, och enligt direktiv 98/79/EG.
Medical devices European regulatory framework
EU:s regelverk för medicintekniska produkter
Medical Devices Expert Group consultation
Samråd med expertgruppen för medicintekniska produkter
Medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Medicinska produkter/plasma
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
Medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa
medical devices intended for use in a medical environment;
Medicinsk utrustning som är avsedd att användas i medicinsk miljö.
Medical devices.
Behandlat trä.
Medical devices.
Medicinsk apparatur.
medical devices.
medicintekniska produkter.
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Medicintekniska produkter/direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 178/2002 och förordning (EG) nr 1223/2009 (ändring)
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Medicintekniska produkter: Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för att åstadkomma ett gott hälsoskydd och en välfungerande inre marknad samt sektorns konkurrenskraft och innovationsförmåga.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Medicintekniska produkter: Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för åstadkomma ett gott hälsoskydd, en välfungerande inre marknad och konkurrenskraft och innovationskapacitet i sektorn.
Medical education services.
Hälso- och sjukvård samt socialvård.
Medical equipment systems (with the exception of all implanted and infected products)
Medicinska utrustningssystem (med undantag för alla implantat och infekterade produkter.
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
Medicinsk utrustning, hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder, för den funktionshindrades uteslutande personliga bruk, samt sådana apparater och elektrisk, elektronisk eller annan utrustning och transportmedel som är speciellt utformade för eller anpassade till funktionshindrade inbegripet leasing, förhyrning och reparationer av sådana varor.”
medical equipment;
medicinsk utrustning,
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Medicinsk utvärdering kan definieras som summan av olika kvalitetskontrollförfaranden inom vårdsystemen.
Medical Examination (Seafarers), 1946
Läkarundersökning av sjömän, 1946
Medical examination of unaccompanied minors
Läkarundersökning av ensamkommande barn
Medical Examination of Young Persons (Sea), 1921
Läkarundersökning av minderåriga vid arbete till sjöss, 1921
medical examination requirements.
bestämmelser om hälsokontroll.
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year;
Hälsokontroller (avseende fysisk och psykisk lämplighet): vart tredje år upp till 60 års ålder, därefter varje år.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered to have been carried out in the territory of the competent State.
Läkarundersökningarna som utförs enligt de villkor som föreskrivs i artikel 65.1 skall anses utförda inom den behöriga statens territorium.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Läkarundersökningar av kvinnor och flickor bör utföras av kvinnliga läkare, särskilt med tanke på att sökanden kan ha utsatts för för könsrelaterat våld.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
Undersökning eller behandling på en läkarmottagning med hjälp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt närvarande.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under the conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71 or, in default thereof, under the conditions agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
De läkarundersökningar som föreskrivs enligt en medlemsstats lagstiftning får på den behöriga institutionens begäran utföras inom en annan medlemsstats territorium av institutionen på den ort där personen som uppbär förmåner vistas eller är bosatt, enligt de villkor som föreskrivs i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71 eller, om sådana bestämmelser saknas, enligt de villkor som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna kommer överens om.
Medical expenses are covered in all Member States although Spain restricts it to merely covering psychiatric treatment to victims of sexual offences.
Kostnader för sjukvård täcks i alla medlemsstater, även om Spanien inskränker ersättningen till psykiatrisk behandling för sexualbrottsoffer.
Medical expenses should be taken as including mental health counselling, psychiatric therapy or similar that may be needed as a cause of the crime.
Kostnaderna för läkarvård skall inbegripa psykologiskt stöd, psykiatrisk terapi eller liknande som kan behövas till följd av brottet.
Medical expenses, loss of earnings, compensation to indirect victims
Kostnader för läkarvård, inkomstförluster, ersättning till indirekta offer
medical expert;
medicinsk expert,
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Medicinsk bestrålning för biomedicinsk och medicinsk forskning ska granskas av en etisk kommitté som ska inrättas i överensstämmelse med nationella förfaranden och/eller av de behöriga myndigheterna.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Medicinsk bestrålning ska ge en tillräcklig nettofördel, där den totala potentiella diagnostiska eller terapeutiska fördel den åstadkommer vägs in, inklusive den direkta hälsofördelen för personens hälsa och fördelarna för samhällsnyttan räknas in och ställs mot de men som bestrålningen kan orsaka för personen, med beaktande av effektiviteten, fördelarna och riskerna med tillgängliga alternativa metoder som har samma mål men som innebär ingen eller mindre exponering för joniserande strålning.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Sedan 1984 omfattas medicinsk bestrålning av särskild lagstiftning.
Medical factors of health safety
Hälsoskyddets medicinska aspekter
Medical fitness - Pilots
Medicinsk lämplighet – piloter
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
En kandidats medicinska lämplighet ska intygas av behörig läkare.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Medicinsk lämplighet, som inbegriper både fysisk och psykisk hälsa, innebär att vederbörande inte lider av någon sjukdom eller något funktionshinder som gör den som tjänstgör ombord på ett fartyg oförmögen att
Medical furniture except beds and tables.
Möbler för medicinska ändamål, utom sängar och bord.
Medical furniture.
Möbler för sjukvårdsändamål.
Medical gas masks.
Masker för inhalation av medicinska gaser.
Medical gases.
Gaser för medicinskt bruk.
Medical gauze.
Gasbinda.
Medical gauze.
Toalettartiklar.
medical grants paid to low-income sick people, invalids, handicapped persons and, more generally, people who do not benefit from social protection or have only a very inadequate level of protection;
Medicinsk hjälp till sjuka med låg inkomst, invalider, handikappade och mer generellt till personer som helt eller delvis saknar skydd i det sociala trygghetssystemet.
Medical hospital services.
Tjänster tillhandahållna av medicinska laboratorier.
medical imaging and visualisation of data;
Medicinsk bildteknik och visualisering av data.
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
Medicinsk informatik, särskilt hälsoinformationssystem och programvara för behandling av data för biomedicin och biomedicinsk avbildning.
Medical information is sensitive.
Medicinska uppgifter är känsliga.
Medical information systems.
Medicinska informationssystem.
Medical insurance services.
Ansvarsförsäkringar för motorfordon.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Medicinska underrättelsesystem och uppgifter i media ger information för riskanalyser, så att misstänkta eller ovanliga situationer och företeelser kan upptäckas på ett tidigt stadium och varningar sändas ut.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Medicinsk MRT kommer att helt och hållet undantas från kraven i direktivet om elektromagnetiska fält.
Medical needles.
Nålar för medicinskt bruk.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Eteriska oljor och resinoider, parfymeringsmedel, kosmetiska preparat och toalettmedel
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Icke-kemiska medicinska förbrukningsartiklar och hematologiska förbrukningsartiklar.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Icke-kemiska medicinska förbrukningsvaror och hematologiska förbrukningsartiklar.
medical officer;
förtroendeläkare,
Medical officers and dental officers shall be seconded to each Settlements Offices and responsible for the tasks arising from these Rules and their general implementing provisions.
Förtroendeläkare och förtroendetandläkare skall knytas till varje avräkningskontor och ha de uppgifter som anges i dessa regler och i de allmänna genomförandebestämmelserna.
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
Medicinska eller privata uppgifter om personer som var inblandade i olyckan eller tillbudet.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Eftersom denna syrgas anses vara medicinsk utrustning och därför transporteras kostnadsfritt enligt förordningen14, omfattas den också av lagstiftningen om farligt gods och vissa lufttrafikföretag tillåter den därför inte ombord, utan föredrar att tillhandahålla sin egen syrgas.
Medical practice activities
Öppen hälso- och sjukvård
Medical practice and related services.
Social omsorg med inkvartering.
Medical practice services.
Äldreomsorg.
Medical preparations excluding dental consumables.
Läkemedelsberedningar utom förbrukningsartiklar för tandvård.
Medical prescription of heroin.
Receptbelagt heroin.
Medical professions are not covered by this report1.
Yrken på det medicinska området omfattas inte av denna rapport1.
Medical progress shows no signs of decelerating, and past demographic forecasts have tended to underestimate the rise in life expectancy.
De medicinska framstegen visar inga tecken på att avta och tidigare befolkningsprognoser har ofta underskattat den ökade medellivslängden.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
För en sådan långtidsvård krävs det inte nödvändigtvis några medicinska kvalifikationer.
Medical records
Journaler
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Medicinska referensvärden/prognoser kan skilja sig åt mellan kvinnor och män, och man måste därför ta hänsyn till kön när man tolkar medicinska resultat i t.ex.
Medical reports
Läkarintyg
Medical requirements
Hälsokrav
Medical requirements for driving licences; Testing for driving licences; Disqualification of drivers
Medicinska krav för körkortsprov, körkortsprov, återkallelse av körkort
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Medicinsk forskning och många hälso- och säkerhetsnormer utgår från män och mansdominerade arbetsområden.
Medical Sciences
Medicinsk vetenskap
Medical software.
Datavårdsprogram.
Medical solid waste (burning more than 1 tonne per hour)
Medicinskt fast avfall (som förbränner mer än 1 ton per timme)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Medicinskt fast avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 1 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
Medical solutions.
Farmaceutiska lösningar.
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Sjukvårdspersonalen måste få lämplig utbildning så att den kan ställa säkra diagnoser.
medical staff;
medicinsk personal,
Medical standards for driving licences
Medicinska krav för körkort
medical standards for driving licences;
Standarder för körkortsprov.
Medical supplies
Läkemedelsförråd
medical supplies are ensuring medical care on board;
Läkemedelsförråd garanterar medicinsk behandling ombord.
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
Läkemedelsförråden används på ett bättre sätt av den person som ansvarar för medicinsk behandling och rådgivning.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Det förekommer att medicinskt stöd inte finns tillgängligt i glesbygden och att patienter inte kan konsultera vissa specialkompetenser så enkelt eller så ofta som deras hälsotillstånd kräver.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Hälsokontroll och biologisk kontroll av arbetstagare som exponeras för bly och blyföreningar.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Eventuella uppgifter om medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningar
Medical surveillance of exposed workers
Läkarkontroller av arbetstagare som utsätts för strålning
medical surveillance.
Hälsokontroller.
Medical tables.
Bord för medicinska ändamål.
Medical teams and hospital facilities are just as important.
Läkarteam och sjukhus är lika viktiga.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Den medicinska tekniken utvecklas och kunskaperna om hur vissa sjukdomstillstånd påverkar bilkörningen blir bättre och bättre.
Medical technology sector
Sjukvårdssteknik
Medical tests
Medicinska tester
Medical transport services.
Budtjänster med olika transportmedel.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Ofta kan medicinsk behandling leda till att den förväntade livslängden höjs, dock utan att sjukdomarna botas.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Medicinsk användning av strålkällor blir alltmer omfattande, och med nya tekniker ges patienter allt större doser.
Medical wadding.
Eau-de-toilette.
Medical wadding.
Vadd för medicinskt bruk.
Medical waste services.
Miljöbevarande tjänster.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
För dessa kvinnor är det viktigt att det finns läkartjänster, stöd och hemhjälp tillgängliga också för att inte yngre kvinnor ska behöva ta på sig ytterligare familjeansvar.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
medicinsk, särskilt geriatrisk vård och rehabilitering med hjälp av läkare och vårdgivare med utbildning i gerontologi och geriatrik,
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Medical, precision and optical instruments; watches and clocks.
Precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
medicinskt, psykologiskt och socialt stöd till offer för terrordåd och deras anhöriga
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Medicinskt, psykologiskt och socialt bistånd till de direkta offren för terroristhandlingar och deras familjer.
medical, psychological and social assistance;
Hälsovård, psykologisk vård och socialt bistånd.
Medical, social and budgetary issues should be considered jointly.
Medicinska, sociala och budgetära frågor borde beaktas parallellt.
Medical-welfare department
Läkar- och kuratorsmottagning
Medical/Health related
Läkemedels-/Hälsorelaterad
Medical/Health related refers to (1) Medical diagnostics (2) Medical therapeutics (3) Medical/health products (4) Medical/health services (5) Pharmaceuticals
Läkemedel/hälsa avser (1) Medicindiagnostik (2) Medicinsk behandling (3) Medicin-/hälsoprodukter (4) Sjuk- och hälsovård(5) Läkemedel
Medically controlled
Lättkontrollerad
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 och 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 och 3006):
Medicated feed
Foder som innehåller läkemedel
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter får tillverkas och lagras innan det recept som avses i artikel 15 har utfärdats.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter får bara släppas ut på marknaden i förseglade förpackningar eller behållare.