natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Etty, Chairman of the Section for External Relations, gave a brief introduction into the work of the study group.
Ordföranden för sektionen för externa relationer, Thomas Etty, beskrev kort studiegruppens arbete.
Mr Etty, Mr Lustenhouwer and Mr Kirschen seconded Mr de Knegt's declaration.
Thomas Etty, Colin Lustenhouwer och Enrico Kirschen anslöt sig till Kommer de Knegts röstförklaring.
Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy gave a brief introduction.
Thomas Etty, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik gjorde en kort inledning.
Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, filled in the background to Mr Sklavounos's document.
Thomas Etty, ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, redogjorde för bakgrunden till det dokument som Georgios Sklavounos hade utarbetat.
Mr Etty, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, gave details of the section's work on this dossier.
Thomas Etty, ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, redogjorde för sektionens behandling av ärendet.
Mr Etty, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, reviewed the work of the section, saying that it consisted mainly of an examination of the methods used by the European Commission to manage different investment support instruments.
Thomas Etty, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, redo­gjorde för sektionens arbete, som huvudsakligen har bestått i att granska Europeiska kommissionens metoder vid förvaltningen av olika instrument.
Mr Etty, Rapporteur
Thomas Etty, föredragande
Mr Etty, rapporteur, presented the draft opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Thomas Etty presenterade initiativyttrandet om relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådets möte i december 2004.
Mr Etty, the rapporteur, said that he was ready to accept the suggestions made by Mr Beale and Mr Nielsen, and would also mention the problem raised by Mr Walker and the Commission.
Thomas Etty, föredragande, förklarade sig villig att godta förslagen från Beale och Nielsen och nämnde också det problem som lyfts fram av Kenneth Walker och av kommissionen.
Mr Eugen Lucan
LUCAN
Mr Eugen Skultety
Eugen Skultety
Mr Eugene Forde
Eugene FORDE
Mr Eugenio Selvaggi, Contact point - I
Eugenio Selvaggi, Contact point - I
Mr Eugène Muller
Eugène Muller
Mr Eugène Muller (FR) (for Group III)
Eugène Muller (FR)                                                   (för grupp III)
Mr Eulen
Eulen,
Mr Eulen (D)
Eike Eulen (D)
Mr Eulen (D-II) *
Eulen (D-II) 1
Mr Eulen also expressed his support for the opinion, for its positive,  pluridisciplinary approach and sensitivity towards the transport sector.
Också Eike Eulen uttryckte sitt stöd för yttrandet och för dess positiva, breda inriktning och särskilda omsorg om transportsektorn.
Mr Eulen also hoped that a decision would be taken that day.
Eike Eulen ville också att ett beslut skulle fattas nu.
Mr Eulen and Mr Dantin spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Eike Eulen och Gérard Dantin.
Mr EULEN and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
Eike Eulen och föredraganden förklarade sig vara emot ändringsförslaget.
Mr Eulen called for a commitment to be made to establish such a body, which would give the European Parliament and the Economic and Social Committee the opportunity to reaffirm their respective roles.
Avslutningsvis förespråkade Eike Eulen ett engagemang för en sådan organisation, inom vars ram Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna göra sina respektive roller gällande.
Mr Eulen congratulated the rapporteur and considered that the challenge involved in cross-sectional debates should not be hindered in the future on procedural grounds.
Eike Eulen lyckönskade den föredragande och menade att man inte på procedurmässiga grunder i framtiden bör sätta hinder för den utmaning som ligger i diskussioner över sektionsgränserna.
Mr Eulen congratulated the rapporteur on his work and thanked the Section for External Relations for inviting the other section presidents to the meeting of 23-24 September.
Eike Eulen gav föredraganden en eloge för hans arbete och tackade sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik för att de bjudit in de andra sektionernas ordförande att delta i sammankomsten den 23 ‑ 24 september 1997.
Mr EULEN expressed a reservation about accepting this amendment without prior examination, especially with regard to maritime services.
Eike Eulen reserverade sig mot att detta ändringsförslag godtogs utan föregående granskning, speciellt som det avser sjöfarten.
Mr Eulen expressed his conviction that the new Committee would know how to build on the work carried out for this opinion and ensure that the ESC would continue to play a major role in implementing a genuine pan-European transport policy.
Eike Eulen sade sig vidare vara övertygad om att den nya kommittén med detta yttrande kommer att kunna förhöja värdet på det arbete som har genomförts och säkerställa att ESK även i fortsättningen spelar en viktig roll när en verkligt alleuropeisk transportpolitik skall genomföras.
Mr Eulen first of all pointed out that he agreed with the Council, Commission and the European Parliament that there could be no question of holding a fourth pan-European transport conference forthwith.
Eike Eulen uttryckte först sin enighet med rådet, kommissionen och parlamentet då han ansåg att det inte var frågan om att snarast organisera en fjärde konferens för europatäckande transporter.
Mr Eulen stressed the importance of the opinion for transport-linked issues and noted that the problem of the debris orbiting around the Earth had to be solved.
Eulen framhöll yttrandets vikt vad gäller transportrelaterade frågor och påpekade att man måste lösa problemet med skrot som kretsar kring jordklotet.
Mr Eulen tabled the following amendment, which was also supported by Mr Geuenich and Mr Vogler:
Eike Eulen lade fram följande ändringsförslag som även fick stöd av Michael Geuenich och Heinz Vogler:
Mr EULEN, Mr NYBERG, Mr VINAY and the Rapporteur also spoke during the discussion.
I debatten deltog också Eike EULEN, Lars NYBERG, Gianni VINAY och FÖREDRAGANDEN.
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Eike Eulen menade å sin sida att Danusēvičs förslag utgjorde ett försök att visa att vissa grupperingar är nödvändiga, eftersom det finns företrädare för alla EESK:s grupper i AFM, och att de sex platserna i styrelsen bör fördelas mellan medlemsstater eller grupper.
Mr Eulen, seconded by Mr de Grave and Mr Aspinall, suggested planning a trip to the applicant countries, as they would probably be interested in hosting the AFM.
Eulen föreslog med stöd av de Grave och Aspinall att man skulle kunna förbereda en resa till ett av kandidatländerna.
Mr Evans
Evans (UK–I)
Mr Evans (UK - I)
Evans (UK-I)
Mr Evans (UK-I)
Evans (UK-I)
Mr Ewert
Ewert (L–III)
Mr Ewert (LU-III)
EWERT (LU–III)
Mr Ewert congratulated the rapporteur on the excellent opinion, which drew attention to the problems which had to be tackled.
Joseph Ewert lovordade föredraganden för ett utomordentligt yttrande i vilket denne pekar på problem som skall lösas.
Mr Ewert considered the harmonious development of all EU policies to be vital and that, as such, it was very important that the resources required for fulfilling its ambitions were made available to the EU.
Joseph Ewert pekade på vikten av att säkerställa en harmonisk utveckling inom alla unionens politikområden och att det av detta skäl är viktigt att EU förfogar över medel för att kunna uppnå sina mål.
Mr Ewert said that the Committee's main task was to focus on participatory democracy and strengthen links with the national ESCs so as to fully play its part in European integration.
Joseph Ewert ansåg att kommitténs första uppgift bestod i att koncentrera sig på deltagardemokratin och att stärka förbindelserna med nätverken av nationella ekonomiska och sociala råd så att kommittén fullt ut tog sin del av ansvaret för den europeiska integrationen.
Mr Ewert stressed that there was no rivalry between organic and conventional farming.
Joseph Ewert underströk att det inte finns någon rivalitet mellan det ekologiska och det konventionella jordbruket.
Mr Ewert suggested that the Court of Auditors could also play a policy auditing role to ensure that all Union policy was given the financial means it needed for its implementation.
Joseph Ewert föreslog att revisionsrätten också skulle kunna ägna sig åt politisk revision i syfte att säkerställa att unionen för varje politikområde disponerar över de ekonomiska medel som behövs för genomförandet av politiken.
Mr Ewert was of the opinion that insufficient attention had been paid to the environmental pillar of the Lisbon Strategy.
Joseph Ewert ansåg att man inte har beaktat miljöpelaren i Lissabonstrategin i tillräckligt hög grad.
Mr F GÖRGEN
F GÖRGEN
Mr F. Allgayer, head of unit, DG Regional policy, European Commission (tbc)
Friedemann Allgayer¸ enhetschef, GD Regionalpolitik, Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Mr F. Hamro-Drotz, Confederation of Finnish Industry and Employers, introduced a topic, which emerged recently at the EU institutional level: the new neighbourhood of the EU.
Filip Hamro-Drotz, finska arbetsgivarföreningen, tog upp en fråga som nyligen hade dykt upp inom EU-institutionerna: EU:s nya grannar.
Mr F. Marr (Group I expert)
(för grupp I)
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur)
Franciscus Henricus Vrins
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur) (NL)
VRINS (för föredraganden) NL
Mr Fabian Zuleeg (for the rapporteur)
Fabian Zuleeg (för föredraganden)
Mr Fabio GAMBA (for the Rapporteur)
Fabio Gamba (för föredraganden)
Mr Fabrice Guenoun (for the co-rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Fakas
Fakas  (EL–III)
Mr Fakas
FÁKAS
Mr Fakas (EL - III)
FÁKAS (EL–III)
Mr Fakas (GR-III)
Fakas (EL-III)
Mr Fakas (Gr.
Christos Fakas (gr.
Mr Fakas (Gr.
Fakas
Mr Fakas confirmed that apart from himself, no more Greeks were present, which was probably due to the fact that the item had been tabled at short notice.
Christos Fakas meddelade att det förutom honom själv inte fanns några greker närvarande, något som antagligen berodde på att denna punkt hade tidigarelagts med kort varsel.
Mr Fakas endorsed the opinion as a whole, but emphasised that paragraph 3.1.2.3 must be changed.
Christos Fakas gav sitt fulla stöd till yttrandet, men framhöll att punkt 3.1.2.3 måste ändras.
Mr Fakas gave his full support to the Section opinion, which reflected the opinion of the European Parliament.
Christos Fakas ställde sig helt bakom sektionens yttrande som går i linje med Europaparlamentets yttrande.
Mr Fakas requested that the Greek translation of point 5.6 be checked in relation with the original Spanish version.
Fákas bad att den grekiska översättningen av punkt 5.6 skulle kontrolleras mot det spanska originalet.
Mr Fakas underlined his support for the opinion in its current form.
Christos Fakas deklarerade sitt stöd för yttrandet i föreliggande form.
Mr Fakas*)
Fakas* (EL-III)
Mr Fakas, a member of the study group, congratulated the group and rapporteur for the excellent work carried out.
Chrístos Fákas, medlem i studiegruppen, tackade gruppen och föredraganden för det förträffliga arbete som utförts.
Mr Fakas, too, drew attention to the need to have available studies and research relating to the results obtained in those countries where such advertising was banned.
Christos Fakas höll med om att man behöver få tillgång till undersökningar och uppgifter om utfallet i de länder där reklamförbud redan tillämpas.
Mr Fakas
Fakas
Mr Fakas
Fakas
Mr Fakaz (Gr.
Christos Fakas (Gr.
Mr FALLESEN (DK-I)
FALLESEN (DK–I)
Mr Fallesen (Gr.
Henrik Fallesen (Gr.
Mr Fallesen (I-DK)
Fallesen (DK–I)
Mr Fallesen (I-DK)
Fallesen (I–DK)
Mr Fallesen argued that services should be liberalised.
Henrik Fallesen förordade en avreglering av tjänsterna.
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Henrik Fallesen ansåg att EU inte endast bör kämpa för jordbrukssektorn utan även komma ihåg hur viktiga tjänste- och varusektorerna är för unionens ekonomi.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
Henrik Fallesen begärde att facksektionen under nästa mandatperiod skulle prioritera utvidgningen, och han föreslog att en rapport om utvidgningen som utarbetats av danska fackföreningar skulle distribueras till sektionsmedlemmarna.
Mr Fallesen raised the issue of bilateral investment agreements and urged the EC to keep this high on the agenda when dealing with partners, especially Brazil, China, Russia and India.
Henrik Fallesen tog upp frågan om bilaterala investeringsavtal och uppmanade kommissionen att prioritera denna fråga i kontakterna med förhandlingsparterna, framför allt Brasilien, Kina, Ryssland och Indien.
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
Gábor Farkas tackade kommittén för detta pris som är ett tecken på erkänsla för arbetet inom sammanslutningen.
Mr FARNLEITNER said the Opinion would help bring about a greater awareness of the importance of EU-Asia relations.
Johann Farnleitner menade att yttrandet skulle bidra till ökad medvetenhet om betydelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asien.
Mr Farrugia
FARRUGIA
Mr Farrugia (MT – I)
FARRUGIA (MT–I)
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Vincent Farrugia ställde sig bakom yttrandet, som han ansåg bidrar till att stärka rättssäkerheten, öka öppenheten och underlätta små och medelstora företags tillträde till offentliga upphandlingar.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Vincent Farrugia påpekade att krisen inte är den enda orsaken till ungdomsarbetslösheten.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Vincent Farrugia, Lena Roussenova och Viliam Páleník yttrade sig under den allmänna debatten.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Föredragande Vincent Farrugia redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet.
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT– II)
Mr Fatovic (IT-II)
FATOVIC (IT–II)
Mr Fatovic (IT-II) - (Rule 62 – Mr Iozia)
Emilio Fatovic (IT–II) - (Artikel 62 – Iozia)
Mr Fatovic (IT–II)
Emilio Fatovic (IT–II)
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Emilio Fatovic berömde yttrandet som gav en ingående analys av ämnet.
Mr Fauli (for the rapporteur)
Benjamin Fauli Perpiña   (för föredraganden)
Mr Fauli (for the rapporteur)
Fauli (för föredraganden)
Mr Federico Lottersberger (for the rapporteur)
Federico Lottersberger
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
Federico Tomassi (för föredraganden, IT)
Mr Federspiel (DK-Gr.
FEDERSPIEL (DK–Gr.
Mr Federspiel stressed the difficulty of holding a discussion in the absence of a draft agreement submitted in writing while Mr Metzler questioned the legal framework of the draft agreement in light of the Committee's institutional obligations and the position of the budgetary authorities.
Benedicte Federspiel lyfte fram svårigheten att föra en diskussion utan att förslaget till avtal lämnats in skriftligen och Arno Metzler ifrågasatte samarbetsavtalets juridiska ram med tanke på kommitténs institutionella uppdrag och budgetmyndigheternas stånd­punkt.
Mr Felice Mazza (for the rapporteur)
Felice Mazza
Mr Felisati (Cat.
Felisati (Kat.
Mr Felisati (I-IT)
FELISATI (IT–I)
Mr Felisati (IT-Cat.
FELISATI (Kat.
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Felisati (IT–Kat. 1)
Mr Felisati (IT-I)
FELISATI (IT–I)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Marco Felisati rekommenderade att studiegruppen koncentrerar sig på Doha-förhandlingarna, eftersom han menade att förväntningarna i EU och WTO inte förändrats.
Mr Ferd Schellenman (Group I expert)
Ferd Schelleman (för grupp I)
Mr Ferdinand KRANENBURG (for Group I)
Ferdinand Kranenburg (för grupp I)
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT–I)
Mr Ferdinand Maier (Gr.
Ferdinand Maier (gr.
Mr Ferdinand Maier (GRI – AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
I–AT), som ersätter den avgående ledamoten Johann Költringer.
Mr Ferdinand Maier (Group I)
Ferdinand Maier (Grupp I)
Mr Fernandez
Fernandez,
Mr Fernandez (ES – Cat.
FERNANDEZ (ES–Kat.
Mr Fernandez (ES-Cat.
Fernandez (ES–Kat.
Mr Fernandez Gonzalez (for Group II)
FERNANDEZ GONZALEZ (för grupp II)
Mr Fernando AGUAS (for the Rapporteur)
Fernando AGUAS (för föredraganden)
Mr Fernando Irurzun Montoro, Consejero de Justicia - E
Fernando Irurzun Montoro, Consejero de Justicia - E
Mr Fernando Marin (for the rapporteur)
Fernando Marin
Mr Fernando Marin (for the rapporteur)
Fernando MARIN (för föredraganden)
Mr Fernando MARIN PUERTO
Fernando Marin Puerto
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marin Puerto (för föredraganden)
Mr Fernando Marín Puerto
Fernando Marin Puerto
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (för föredragande)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (för föredraganden)
Mr Fernando Marín Puerto (rapporteur's expert)
Fernando Marín Puerto (för föredraganden)
Mr Fernando Moraleda Quilez (Gr.
Fernando Moraleda Quílez (Gr.
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Fernando Roman Garcia, Director del Gabinete Tecnico - E
Fernando Roman Garcia, Director del Gabinete Tecnico - E
Mr FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Herr FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Mr Fernández (Cat.
FERNÁNDEZ (ES–Kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
Fernández Vázquez (ES – kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
FERNANDEZ VAZQUEZ (Kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Fernandez Vázquez (Kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES – kat.
Mr Fernández Vázquez (ES- Cat.2)
Víctor Fernández Vázquez (ES–Kat. 2)
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Fernández Vázquez (Kat.
Mr FERRER
Herr FERRER
Mr Ferrer congratulated Miss Brookes.
Carlos Ferrer gratulerade i sin tur Beata Ann Brookes.
Mr Ferrer congratulated the organizers of the Citizens' Europe conference which took place in Utrecht.
Carlos Ferrer gratulerade arrangörerna av Utrechtmötet om Medborgarnas Europa till ett väl genomfört evenemang.
Mr Ferrer had been a Committee member from 1994 to 1998 and ESC president from 1994 to 1996.
Carlos Ferrer var ledamot av kommittén 1994–1998 och ESK:s ordförande 1994–1996.
Mr Ferrer informed the assembly that a code of conduct had been signed recently between the ESC and the COR.
Ordföranden meddelade församlingen att man nyligen undertecknat ett avtal om riktlinjer för samarbetet mellan ESK och ReK.
Mr Ferrer introduced the new secretary-general, Mr Adriano Graziosi, who had been appointed following the departure of Mr Simon-Pierre Nothomb and wished Mr Graziosi every success in the performance of his new and important duties.
Han önskade Adriano Graziosi all framgång med de nya och viktiga uppgifterna.
Mr Ferrer said that the document that Mr Cal had mentioned had already been sent to Members.
Carlos Ferrer uppgav att det dokument Vasco Cal nämnde hade skickats ut till ledamöterna.
Mr Ferrer thanked Mr Laur for his kind comments.
Carlos Ferrer tackade André Laur för dessa vänliga ord.
Mr Feve
Feve
Mr Feve briefly indicated that the Committee's Convention web pages were regularly updated.
Patrick Fève berättade kort att EESK:s webbsidor om konventet uppdateras regelbundet.
Mr Feve, Principal administrator
FEVE, förste handläggare
Mr Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno Figueiredo
Mr Filip De Jaeger (Gr.
Filip de Jaeger
Mr Filip Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
Ordföranden i facksektionen för yttre förbindelser, Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Fillip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz
Mr Finbarr O’Malley, Head of Unit - IRL
Finbarr O’Malley, Head of Unit - IRL
Mr Finuola (for the rapporteur)
Roberto Finuola (för föredraganden)
Mr Fischler's statement, together with the remarks made by members who took part in the debate, are appended to these minutes (Appendix I).
Frans Fischlers anförande liksom ledamöternas debattinlägg återfinns i bilaga I till detta protokoll.
Mr Fischler's statement, together with the statements made by Members who took part in the debate, is appended to these Minutes (Appendix I).
Franz Fichlers inlägg finns i bilaga 1 till detta protokoll, liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten.
Mr Flavio Cocanari (for the rapporteur)
Flavio Cocanari
Mr Flavio Lucchi (for Group III)
Flavio Lucchi (för grupp III)
Mr Flavio Pasotti (Gr.
Flavio Pasotti (Gr.
Mr Floria (RO-I)
Irinel Eduard Floria (RO–I)
Mr Florio (I-II)
FLORIO (I–II)
Mr Florio (IT-II)
Florio (IT–II)
Mr Flynn's statement is set out in appendix II to these minutes.
Pádraig Flynns anförande återges i bilaga II till detta protokoll.
Mr Flórián Szalóki
Flórián Szalóki
Mr Foden (Group II expert)
David Foden (för grupp II)
Mr Folias
Folias
Mr Folias
Guy Drilleaud
Mr Folias (GR-I)
Folias (EL-I)
Mr Folias felt that commerce deserved a separate Directorate-General and asked for the establishment of a DG XXV at the Commission.
Christos Folias ansåg att handeln förtjänar ett särskilt generaldirektorat och framförde därför sitt önskemål om att kommissionen skall inrätta ett GD XXV.
Mr Folias remarked on the interdependence between traders and their staff.
Christos Folias pekade på det ömsesidiga beroendeförhållandet mellan näringsidkaren och dennes anställda.
Mr Folias supported Mr Nilsson's opinion and pointed out that the opinion had been adopted unanimously by the section.
Christos Folias stödde det av Nilsson utarbetade yttrandet och påminde om att yttrandet antagits enhälligt av sektionen.
Mr Folias, Mr Koryfidis and Mr Sklavounos tabled the following amendment:
Christos Folias, Christoforos Koryfidis och Georgios Sklavounos lade fram följande ändringsförslag:
Mr FONCK
Herr FONCK
Mr FONCK (W)
Herr FONCK (fackföreningsrepr.)
Mr Fonteneau
Fonteneau
Mr FONTENEAU (for Group II)
FONTENEAU (för grupp II)
Mr Fonteneau, Group II expert, underlined that civil society organisations needed to enjoy a minimum level of financial autonomy in order to avoid being used as a tool by the Commission, as he felt had sometimes been the case in the past.
Gérard Fonteneau, sakkunnig för grupp II, ansåg att det civila samhällets organisationer åtminstone i viss utsträckning bör vara ekonomiskt oberoende för att undvika att bli ett verktyg för kommissionen, vilket han menade ibland varit fallet tidigare.
Mr FONTES MACHADO
Herr FONTES MACHADO
Mr FONTINOY
Herr FONTINOY
Mr Forbes (IE-I)
Arthur Forbes (IE–I)
Mr Forbes had been a member of the following sections:
Forbes har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Arthur Forbes menade att vi behöver det konstitutionella fördraget för att uppnå så hög effektivitet i relationerna utåt som möjligt.
Mr Forgas i Cabrera (ES-III)
Forgas i Cabrera (E - III)
Mr Forgas i Cabrera (ESP-III)
Forgas I Cabrera (E - III)