natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
Människor kan ha funktionsnedsättningar på grund av fysiska eller intellektuella skador eller sjukdomar, syn- eller hörselskador eller -sjukdomar, medicinska tillstånd eller mentalsjukdomar.
People may not have access to a local labour market, but may nevertheless not wish to move.
Vissa människor kanske inte har tillgång till en lokal arbetsmarknad, men vill ändå inte flytta.
People might be more willing to accept the risk of entrepreneurship if it were compensated by the prospect of reward in the event of success.
Människor skulle kunna bli villigare att godta entreprenörskapets risker om dessa kompenserades av utsikten till belöning i händelse av framgång.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Mer individanpassade vägar till sysselsättning för dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden
People move and continue to move for different reasons.
Människor flyttar och fortsätter att flytta av olika skäl.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Vi måste nå fram till insikten att människan av hänsyn till naturen måste avstå från vissa saker – och att detta faktiskt gör oss rikare.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Vi måste nå fram till insikten att människan av hänsyn till naturen måste avstå från vissa saker.
People must also be encouraged to remain alert and to display the necessary moral courage to expose abuse and take the necessary steps to tackle it.
Folk måste också uppmuntras till nödvändig uppmärksamhet och civilkurage när det gäller att upptäcka och reagera på övergrepp.
People must be given the opportunity to interact and participate in an appropriate way.
Medborgarna måste få möjlighet att samverka och delta under lämpliga former.
People must be given the opportunity to interact and participate.
Medborgarna måste få möjlighet att samverka och delta.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Allmänheten måste få information om miljöeffekterna av deras verksamhet och om vilka hållbara alternativ som finns.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Folk måste bli medvetna om att dessa reformer krävs för hållbarheten i den europeiska utvecklingsmodellen i en öppen ekonomi.
People must be made more aware that this particular form of economic crime is wrong.
Medvetenheten om det orätta i denna särskilda typ av ekonomisk brottslighet måste förstärkas.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Människor måste få möjlighet att utforma sina liv självständigt och agera som ansvarsfulla medborgare som är medvetna om och kan utöva sina rättigheter och skyldigheter.
People must be ready to change jobs several times during their working careers and therefore need access to on-going training.
Arbetstagaren måste vara beredd på att byta jobb flera gånger under sitt yrkesverksamma liv och måste därför ges tillgång till fortlöpande yrkesutbildning.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Människorna måste känna att planerna är deras och de måste bidra till uppfyllande ett av dem.
People must have confidence in those providing the information, attention must be paid to such aspects as the social environment and competence of the persons concerned, and communication and the provision of information should be organized systematically.
Allmänheten måste har förtroende för dem som står för informationen, uppmärksamhet måste riktas mot sådana saker som den sociala miljön och kompetensen hos de berörda, och kommunikationen och informationsåtgärderna måste läggas upp systematiskt.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Människor behöver en bred kompetens för att kunna ta vara på hela sin potential i både arbetslivet och samhället.
People need opportunities close to where they live.
Människor behöver få möjlighet att arbeta i närheten av sin bostadsort.
People need rail services that cross administrative boundaries.
Det finns alltid behov av järnvägstrafik som passerar administrativa gränser.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Människor behöver rätt kompetens vid rätt tillfälle, hjälp med att anpassa sig till förändringar och finna nya öppningar och möjligheter att få de yrkesmässiga kraven att passa in i deras övriga liv.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Människorna måste vara säkra på att deras rättigheter i egenskap av arbetstagare inte undergrävs.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Medborgarna måste göras medvetna om alternativa och mindre förorenande transportformer.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Medborgarna måste få kunskaper om ny teknik genom att den diskuteras offentligt (genetiskt modifierade organismer, kärnkraft etc.).
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Det handlar om att ge människorna bästa möjliga chanser till utveckling och egeninitiativ i enlighet med deras begåvning, prestationsförmåga och kreativitet.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Människor måste bli allt mer medvetna om varför uppgifter om dem samlas in, och vilka befogenheter de har när det gäller kontrollen över uppgifterna.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Människor behöver känna att EU tillför ett mervärde och att de har möjlighet att påverka hur besluten fattas.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Trots detta bör privatpersoner fästa särskild uppmärksamhet vid "allmänna villkor" som ser mindre formella ut men som ändå är bindande.
People need to understand better the political project which underpins the Union.
Medborgarna behöver få en klarare föreställning om det politiska projekt som ligger till grund för unionen.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Människor behöver transporter för att komma till sina arbeten, affärer, skolor och andra viktiga platser i dagens samhälle.
People nowadays take an interest in the effectiveness of the rules handed down "from Brussels" and the way they are drawn up.
Idag intresserar sig människor både för effektiviteten hos bestämmelserna "från Bryssel" och för utarbetandet av dessa bestämmelser.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Människor i arbetsför ålder som har slutat röka och potentiella rökare som aldrig har blivit det lever längre, och följaktligen blir även deras yrkesliv längre.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
På andra sidan av en nationell gräns talas i allmänhet ett språk som personen i fråga eventuellt inte behärskar.
People play a key role for the implementation of waste prevention and waste recycling policies.
Den mänskliga insatsen spelar en nyckelroll för genomförandet av riktlinjerna för förebyggande och återvinning av avfall.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Människor: Stärka den mänskliga potentialen inom europeisk forskning genom kompetensrörlighet
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Personer som skyddas av sådana åtgärder (framför allt kvinnor som har en skyddsorder mot någon) kan därmed vara säkra på att en order som erhållits i hemlandet har samma status var de än befinner sig i EU.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Dagpenningmottagare betalar dubbelt så mycket för att kompensera för de belopp som gått förlorade under arbetslöshetsperioden.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Människor inser att det finns alternativ, att vi kan utforma våra liv på ett sätt som innebär att vi kan fortsätta att arbeta för tillväxt och sysselsättning och samtidigt inta en ledande roll i det globala arbetet med att mildra klimatförändringarna.
People rely on governments to respond rapidly when large disasters strike.
Allmänheten är beroende av att regeringarna agerar snabbt vid storolyckor.
People rely only to a modest degree on calculators and converters: 41% never use them, 34% use them sometimes, 15% use them often and 10% use them always.
41 % använder aldrig sådana, 34 % ibland, 15 % ofta och 10 % alltid.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Personer som befinner sig i en irreguljär situation utgör en sårbar grupp som är i behov av särskilt skydd.
People retaining the status of worker
Personer som behåller statusen som arbetstagare
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
De som går i pension nu eller inom en snart framtid kommer sannolikt inte att påverkas i någon större utsträckning, med undantag för några få medlemsstater.
People rightly insist that food safety standards should be higher.
Medborgarna framhåller med rätta behovet av stränga bestämmelser för livsmedelssäkerheten.
People rightly want to be protected against illness and disease.
Människor vill, med rätta, skyddas från sjukdom och ohälsa.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Människor som söker information, patienter och hälso- och sjukvårdspersonal har vid upprepade tillfällen understrukit behovet av omfattande, korrekt och aktuell information om läkemedel.
People seldom think how the goods have come to supermarket or retail store shelves and what alternatives exist other than unimodal transport, in particular road transport.
Människor funderar sällan på hur varorna kommer till snabbköpens och detaljhandelns hyllor eller på om det finns några alternativ till de unimodala transportsätten, särskilt vägtransporter.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Det ska vara möjligt för enskilda att komma åt personliga dokument som födelsebevis överallt i EU, att vara berättigade till och kunna erhålla pensionsrättigheter när de går i pension men bor i ett annat land än det där de arbetat, eller att elektroniskt skriva in sig på vilket universitet som helst i EU.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Man måste se till att utöka språkkunskaperna till språk som talas i tredjeland eftersom de kan användas i kulturella, sociala, politiska och ekonomiska kontakter utanför Europa.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Det bör också vara känt vart man kan vända sig när stadgan inte är tillämplig, till exempel när nationella myndigheter vidtar sådana åtgärder som inte påverkas av EU-rätten.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Människor bör få möjlighet att tillvarata rätten till likabehandling.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Alla bör när som helst kunna få information om vilket fartyg som har tillstånd att fiska vad och var.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Människor bör ges möjlighet att använda all sin kompetens i sitt yrkesliv eller vid vidareutbildning.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Invånarna måste upplysas om att m-hälsovården innebär såväl risker som nya möjligheter.
People should be encouraged to come to terms with life, dying, death and grief, and dying and death should become an integral part of life and be brought to people's attention.
En personlig begrundan över liv, död och sorg bör främjas, och livets slutskede och döden bör utgöra en naturlig del av livet i det allmänna medvetandet.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Man bör uppmuntra människor att tala om organdonation och låta anhöriga veta hur man ställer sig till frågan.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Tillgången till ett ändamålsenligt system för livslångt lärande bör förstärkas.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Medborgarna bör ges incitament och möjligheter till kompletterande och rimligt privat försäkringsskydd med låg risk.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
"Människor bör bli medvetna om att högskoleutbildning inte nödvändigtvis är någon garanti för sysselsättning och att man bör överväga andra effektiva alternativ.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Medborgarna bör kunna åtnjuta ett kompletterande försäkringsskydd inom ramen för paritetiska avtal som kompletterar de offentliga systemen och förhandlas fram och förvaltas utan vinstsyfte.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Allmänheten bör känna till vart man kan vända sig för att få hjälp i sådana fall.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Man ska inte känna sig frustrerad ifall ett förslag man stöder inte leder till några åtgärder, tillade hon.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Människosmuggling innebär att underlätta migranters inresa till EU på olaglig väg, medan människohandel måste omfatta hot om eller användning av våld, tvång eller bedrägeri mot ett offer.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Det är svårt för personer med kroniska hälsoproblem att behålla ett arbete8 eller genomgå yrkesutbildning.
People take out third-party motor vehicle insurance when they buy or register a motor vehicle.
När man sluter en ansvarsförsäkring för motorfordon är orsaken till avtalet alltid att man köpt eller nyregisterar ett fordon.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Medborgarna deltar i samhällslivet inte bara genom politisk verksamhet utan också genom att målinriktat arbeta med att lösa samhällsproblem.
People tend to see the Community legal framework as being excessively complex and not very clear.
Gemenskapens regelverk förefaller i aktörernas ögon vara alltför komplicerat och föga begripligt.
People themselves bear most of the responsibility for looking after their own health.
Även att bibehålla hälsan är främst den enskilda individens ansvar.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Därför behöver människor både tid och stöd för att förbereda sig för förändringar och anpassa sig när de uppstår.
People therefore needed to improve their skills.
Människorna behöver därför skaffa sig bättre kompetens.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
I dag försöker människor ta sig till Europa av olika skäl och på olika vägar.
People unable to benefit from these options because a) they have never been in gainful employment, b) they have been in employment only for a limited amount of time, c) they are unemployed or d) they are unable to pay for such schemes, are placed at a disadvantage under these arrangements.
En sådan situation missgynnar personer som dessa möjligheter inte står öppna för, eftersom de aldrig har förvärvsarbetat, har arbetat endast i liten utsträckning, har varit arbetslösa eller inte har råd.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
De som tillbringar en viss tid utomlands är en tillgång både för det sändande och för det mottagande landet, eftersom de knyter yrkeskontakter utomlands och agerar som brohuvuden för att dela med sig av kunskaper.
People use their knowledge to process information to do their jobs.
Människan använder sin kunskap för att bearbeta information i syfte att göra sitt jobb.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Europas medborgare vill leva i ett EU präglat av fred, välstånd, säkerhet och respekt för den enskildes rättigheter.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Man önskar klara bestämmelser när det gäller garanti och ansvar, och snabb verkställighet i fråga om skadeståndsanspråk samt säkerställande av tillräcklig information om tjänster och leverantörer.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Man önskar klara bestämmelser när det gäller garanti och ansvar, och snabb verkställighet i fråga om skadeståndsanspråk.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Människor upplevde sig också antingen mycket nöjda (49 %) eller ganska nöjda (44 %) med den information om euron som lämnats av de nationella myndigheterna.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Människor är inte längre aktiva i fackföreningar, de är aktiva på sociala medier och det är dit alla moderna företag vänder sig för att lära sig mer om vad konsumenterna tycker.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Enskilda individer drabbas hårt i vissa medlemsländer och regioner.
People who are considering or planning return need to deal with a number of very practical issues, and are greatly assisted if accurate and reliable and very concrete information on the situation in countries of origin is available.
Personer som överväger eller planerar att återvända hem har en hel del praktiska problem att lösa och kan ha stor nytta av att exakt, tillförlitlig och mycket konkret information om situationen i ursprungsländerna finns tillgänglig.
People who are deployed to undertake security duties either as all or part of their employment shall fulfill the following requirements.
Personer som i sin tjänst helt eller delvis ägnar sig åt säkerhetsuppgifter skall uppfylla följande krav.
People who are homeless may sometimes lose all their civic entitlements and even their civic rights.
Den som saknar bostad kan ibland berövas allt socialt anseende och t o m sina medborgerliga rättigheter.
People who are Member State nationals and second- or third-generation descendants of immigrant families are sometimes subject to racial discrimination.
I EU:s medlemsstater upplever många av dessa medborgare i vissa situationer diskriminering på grund av rasism och främlingsfientlighet.
People who are particularly disadvantaged, and whom the welfare state has considerable difficulty reaching are identified as a target group.
Särskilt missgynnade människor som välfärdsstaten har stora svårigheter att nå betecknas som en målgrupp.
people who are regarded as falling into one of the above categories.
Personer som anses falla inom någon av ovannämnda kategorier.
people who are victimised because they made a complaint about discrimination or exercised another non-discrimination right;
Personer som diskrimineras för att de har framfört klagomål rörande diskriminering eller utnyttjat någon annan icke-diskrimineringsrättighet.
People who commit crimes come often from disadvantaged backgrounds and released prisoners are at risk of leaving prison lacking the skills and resources needed to find a job and accommodation.
Människor som har begått brott kommer ofta från missgynnade miljöer och frigivna fångar löper risken att inte ha de kunskaper och resurser som krävs för att få ett jobb och en bostad när de lämnar fängelset.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
De personer som bidrar kan också få ett annorlunda perspektiv på och en mer direkt kontakt med företagarna, vilket ytterligare kan stärka företagarkulturen.
people who currently have a disability;
Personer som i dagsläget har funktionshinder.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Även personer som innehar de handlingar som krävs – eller som inte behöver dem på grund av att de är bosatta i landet där lagöverträdelsen begås – arbetar illegalt.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Även personer som innehar dessa handlingar – eller som inte behöver dem på grund av att de är bosatta i landet där lagöverträdelsen begås – arbetar illegalt.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Personer som har emigrerat och spritts till olika platser upprätthåller i dag ett kontaktnät som är mycket tätare och lätthanterligare än tidigare.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and contributions.
De personer som ägnar sig åt odeklarerat arbete eller organiserar detta har vanligtvis ett syfte med detta – att undvika att betala skatter och avgifter.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
De personer som ägnar sig åt odeklarerat arbete eller organiserar detta har vanligtvis ett syfte med detta – att undvika att betala skatter och sociala avgifter.