natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol, and the European Police College to strengthen cooperation and exchange between the practitioners concerned; and a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms and means of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisite for the administrative, social and economic sustainability of European societies.
I prioriteringarna ingår åtgärder i syfte att utveckla och förstärka Europol och åtgärder för att stärka Europeiska polisakademins samarbete och utbyte med berörda aktörer, en starkare inriktning på brottsförebyggande åtgärder, särskilt nya former och sätt i fråga om grov och organiserad brottslighet samt åtgärder som ökar säkerheten som en förutsättning för de europeiska samhällenas administrativa, sociala och ekonomiska hållbarhet på lång sikt.
Priorities will need to be identified and choices will need to be made.
Därför måste vi göra vissa prioriteringar och val.
Priorities will need to be reviewed in the light of enlargement.
Prioriteringarna kommer att behöva omprövas mot bakgrund av utvidgningen.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
En viktig prioritering kommer att vara att säkerställa att den globala utfasningen av klorfluorkolväten leder till att klimatvänliga alternativ införs, att något görs åt reserverna av ozonnedbrytande ämnen i utvecklingsländer, att användningen av metylbromid för karantänsättning och före transport minskas och att globala kontroller av nya ozonnedbrytande ämnen övervakas på lämpligt sätt och vid behov intensifieras.
Priorities – Year of commitment
Prioriteringar – år då åtagandet ingicks
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
De prioriteringar som definieras av kommissionen skall varje år diskuteras med medlemsstaterna för att åstadkomma förslag till förenkling av de krav på statistik som skall integreras i förfarandet för antagandet av nya rättsliga grunder och åtgärderna för dessas genomförande.
Priorities, objectives and outcomes should be more clearly spelled out.
Prioriteringar, mål och resultat borde anges tydligare.
Priorities-linked conditionalities
Villkor kopplade till prioriteringar
Priorities10
Prioriteringar10
Priorities8
Prioriteringar8
Priorities:
Prioriteringar
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Om prioriteringar, koncentration och differentiering i EU:s utvecklingspolitik
Priorities: the Committee endorses the priorities listed in the proposal, which clearly highlight the considerable potential impact of the new initiative on businesses and citizens, but stresses that the new approach must be underpinned by procedures for involving their representatives.
Prioriteringar: Kommittén stöder den föreslagna prioritetsordningen, som klart visar det nya initiativets möjligheter att påverka företagen och medborgarna, men framhåller också att denna inriktning bör återspeglas genom processer som får följder för företrädarnas organisationer och andra sammanslutningar.
Priorities: the Committee endorses the priorities listed in the proposal, which clearly highlight the considerable potential impact of the new initiative on businesses and citizens, but stresses that the new approach must be underpinned by procedures for involving their representatives.
Prioriteringar: Kommittén stöder den föreslagna prioritetsordningen, som klart visar det nya initiativets möjligheter att påverka företagen och medborgarna, men framhåller också att denna inriktning bör återspeglas i processer som involverar deras företrädarorganisationer.
Priorities: Where new technical standards are to be drafted, priorities should be established by consensus of all the participants, since they are directly involved in the standardisation process and therefore have to bear full responsibility for it.
aktörer som medverkar direkt i standardiseringsprocessen och bör få fullständigt ansvar för detta.
priorities;
Prioriteringar.
Prioritisation and weighting of uses should be integrated as another element in boosting sustainable use.
Prioritering och viktning av förbrukningen bör vara en ytterligare faktor för att främja en hållbar vattenförbrukning.
Prioritisation at the Project level
Prioritering på projektnivå
Prioritisation at the Strategic Level
Prioritering på den strategiska nivån
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
Fastställande av prioriteringskriterier (utarbetade av kemikaliemyndigheten) som skall tillämpas automatiskt när två eller flera särskilda villkor i berörd bilaga är uppfyllda.
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Prioritering är en avgörande faktor: Att motverka handelshinder, oavsett typ, är resursintensivt.
Prioritisation is needed at several stages of the investment strategy.
Prioriteringar behövs på flera stadier i investeringsstrategin.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Prioriteringen innebär endast att kommissionen kommer att ta upp vissa fall mer omedelbart och mer ingående än andra.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Prioritering av åtgärder som gynnar företagstjänster
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Prioritering av åtgärder som gynnar företagstjänster
Prioritisation of adaptation measures
Prioritering av anpassningsåtgärder
Prioritisation of EU intervention
Prioritering av EU-åtgärder
Prioritisation of EU intervention,
Prioritering av EU-åtgärder.
Prioritisation of EU intervention;
Prioritering av EU-åtgärder.
prioritisation of fields of action,
Prioritering av handlingsområdena.
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
en prioritering av investeringarna i det centrala TEN-T-nätet, hela nätet och de sekundära länkarna.
prioritisation of opinions
Yttrandenas prioriteringsordning
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Prioriteringen av utgifterna kommer att variera kraftigt mellan länderna och regionerna.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Prioritering av standardiseringsverksamhet är avgörande för att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
Prioritisation of target groups.
Prioritering av målgrupper.
Prioritisation, efficiency and flexibility
Prioritering, effiektivitet och flexibilitet
Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
Fastställandet av prioriteringar, inriktning, leveransformer och effekter är dokumentets huvudteman.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Prioritering: Förordningen bör fastställa ett planeringssystem som medger samordning av tillsynsprioriteringar för gränsöverskridande tillsynsaktiviteter och för resurser som allokeras till de nationella myndigheterna.53
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
prioritera verksamhet som rör enhetstillstånd, inbegripet godkända ekonomiska aktörer och enhetstillstånd för förenklade förfaranden, samt arbeta för att dessa begrepp verkligen ska erkännas och tillämpas enhetligt i hela EU,
prioritise activities with regard to EU policy objectives;
prioritera verksamhet med hänsyn till EU:s politiska mål,
Prioritise and reduce fragmentation
Prioritering och minskad fragmentering
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
Prioritera och stödja festivaler som bidrar till att främja dels verk från medlemsstater eller regioner med låg produktionskapacitet, dels verk av unga européer, och som stärker den kulturella mångfalden och dialogen mellan kulturer.
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Prioritera och stödja utvecklingen av innovativa modeller för sektorsövergripande partnerskap (gemensamt ta fram och utforma strategier) där betydelsen av denna typ av företagande och reformer tydligt visas
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Prioritera en utgiftsbaserad budgetkonsolidering och ytterligare förbättra de offentliga utgifternas effektivitet och kvalitet.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
Prioritera finansiering av verksamhet med inriktning på underåriga utan medföljande vuxen inom ramen för återvändandefonden och det tematiska programmet, bland annat genom att
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Prioritera ytterligare forskning och ta med företag inom den sociala ekonomin i den nationella statistiken och insamlingen i syfte att öka förståelsen, erkännandet och synligheten för sektorn.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Prioritera ytterligare forskning och låta de sociala och idéburna företagen framträda tydligare i den nationella statistiken i syfte att öka förståelsen, erkännandet och synligheten.
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Ytterligare prioritera Leader-tillvägagångssätt och definiera övergripande frågor (del V) på ett tydligare sätt.
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Prioritera tillväxtfrämjande utgifter för att undvika risken att en ytterligare försvagning av tillväxtutsikterna på medellång sikt inverkar negativt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Prioritera tillväxtfrämjande utgifter för att stödja återhämtningen och förbättra utsikterna till tillväxt.
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prioritera att nå ut till ungdomar som inte är inskrivna på arbetsförmedlingen och säkerställa tillräcklig kapacitet hos den offentliga arbetsförmedlingen.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Fokusera på att nå ut till arbetslösa ungdomar och mobilisera den privata sektorn så att den erbjuder fler praktikplatser, i linje med målen med en ungdomsgaranti.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Satsa offentliga utgifter på att främja investeringar inom forskning och utveckling.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Prioritera de offentliga utgifterna för att frigöra medel till utgifter med anknytning till gemenskapens regelverk, däribland en reformering av hälso- och sjukvårdssystemet samt pensionssystemet.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Prioritera reformer som höjer produktiviteten, förbättra den institutionella miljön och företagsklimatet, avlägsna flaskhalsar för investeringar och stödja skapandet av arbetstillfällen.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Prioritera strategisk IKT-forskning runt sjunde ramprogrammets viktiga teknikpelare (2007).
prioritise the detection of social and environmental risks,
prioriterar identifiering av sociala och miljörelaterade risker,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
lägger särskild vikt vid identifiering av sociala och miljömässiga risker, som komplement till en ekonomisk utvärdering som i praktiken huvudsakligen tjänar till att motivera EU:s vilja att ingå ett handelsavtal,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
prioriterar identifiering av sociala och miljörelaterade risker, som ett komplement till en ekonomisk bedömning som i praktiken huvudsakligen tjänar till att ange varför EU vill ingå ett handelsavtal,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioritera viktiga ärenden och inrätta ett nära samarbete med medlemsstaterna för att komma till rätta med överträdelser.
Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan, while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R&D (GL 13); and
Prioritera genomförandet av infrastrukturinslagen i den nationella utvecklingsplanen och samtidigt slå vakt om finanspolitisk stabilitet och vidta politiska åtgärder för att höja FoU-nivån (punkt 13 i AR).
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
prioritera rapporteringen av försvunna personer i Schengens informationssystem i fall där underåriga utan medföljande vuxen avviker eller försvinner,
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
Prioritera sådana teman och seminarier som är viktiga för översynen av regelverket på konsumenträttens område och möjligen också utöka listan av teman och seminarier med frågor som är av betydelse för regelverket.
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
Prioritera fastställandet av mål för att bättre fokusera strategin och göra den mer konkret i förhållande till dess huvudmål.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
Prioritera arbetet för att tillämpa de grundläggande arbetsrättsliga normerna effektivt (avskaffa barnarbete och tvångsarbete, icke-diskriminering på arbetsplatsen, föreningsfrihet och kollektivavtal) samt arbetsmiljönormerna i genomförandet av frihandelsavtalen och det allmänna preferenssystemet.
Prioritised investment plans are currently needed to support requests for transition periods and to help raise awareness within governments of the investment needs of the accession process.
Prioriterade investeringsplaner behövs för närvarande som stöd för begäran om övergångsperioder och för att bidra till en ökad medvetenhet hos regeringarna om anslutningsprocessens investeringsbehov.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
sätter företagens rättigheter före regeringarnas rätt att reglera och ländernas suveräna rätt att bestämma över sina egna angelägenheter.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs;
sätter företagens rättigheter före regeringarnas rätt att reglera och ländernas suveräna rätt att bestämma över sina egna angelägenheter,
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
Prioriterar utgifter med direkt effekt på tillväxt och sysselsättning genom större investeringar i riskkapital, små och medelstora företag och storskaliga pilot- och demonstrationsprojekt för viktig teknik.
Prioritising Africa
Att prioritera Afrika
Prioritising Africa - European civil society's  perspective
"Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt"
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrika måste naturligtvis prioriteras, men detta skall inom ramen för denna nya styresform ske genom ett brett deltagande av det civila samhället i alla dess skepnader och former.
Prioritising Africa: European civil society's perspective
"Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt"
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt (initiativyttrande)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt (initiativyttrande)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt (initiativyttrande)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
"Afrika – en nödvändig prioritering: det europeiska civila samhällets ståndpunkt"
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
Prioritera och skydda investeringar i vår kunskapsgrundval, minska den kostnadsslukande fragmenteringen och att skapa gynnsammare villkor för innovation och marknadsföring av idéer i Europa.
Prioritising and specifying services
Att prioritera och specifícera tjänster
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
Prioritering av miljöeffektivitet i alla stödprogram och inom all upphandling i EU och medlemsstaterna.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Utvecklingsåtgärder för utbildning, grundläggande arbetsnormer, social trygghet och jämställdhet bör prioriteras inom EU:s yttre politik.
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
Att rangordna handlingsområdena och se till att alla övervakas noga.
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
Prioritera tillväxtfrämjande utgifter, exempelvis utbildning, forskning, innovation och energi, som är en investering för framtida tillväxt, och se till att sådana utgifter är effektiva.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
Prioritera investeringar i humankapital genom den nya kompetensagendan, skynda på genomförandet av ungdomsgarantin och jämföra resultat inom utbildningen.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Det var en svår uppgift att prioritera stödet inför anslutningen enligt vissa sektorer, särskilt när mottagarländerna stod inför många vitt skilda svårigheter på sin väg mot ett medlemskap i EU.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
bekämpa ungdomsarbetslösheten och prioritera integration av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
Prioritising objectives
Målprioriteringar
Prioritising of measures
Prioriterade insatser
Prioritising of risks and, hence, of controls to be carried out at border posts requires the unequivocal endorsement of the political authorities.
De politiska myndigheterna bör tydligt fastställa de prioriterade riskerna och således de kontroller som det är nödvändigt att utföra vid gränsstationerna.
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
genom att prioritera projekt som har en genuint regional dimension och sörja för att projekten och verksamheterna direkt stöder regionala prioriteringar, har en genuint regional dimension samt strävar efter att uppnå högsta möjliga effekt på den regionala tillväxten,
prioritising requests to improve the IMI software.
Prioritering av önskemål om förbättring av IMI-mjukvaran.
prioritising Single Market issues.
Prioriteringar bör fastställas i frågor om inre marknaden.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Frågor om inre marknaden bör prioriteras: EU:s prioriteringar bör ses över för de kommande åren eftersom kvarstående problem på dagordningen för inre marknaden kan bromsa framstegen mot Lissabonmålen.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Frågor om inre marknaden bör prioriteras: EU:s prioriteringar bör ses över för de kommande åren eftersom kvarstående problem på dagordningen för inre marknaden kan bromsa framstegen på väg mot Lissabonmålen.
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
Prioritering av social sammanhållning och bekämpning av fattigdomen i utvecklingssamarbetet.
Prioritising strategic ICT research around the key technology pillars of the Seventh Research Framework Programme (2007).
Prioritera strategisk IKT-forskning runt sjunde ramprogrammets viktiga teknikpelare (2007).
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
Att prioritera de åtgärder som krävs för att genomföra de tio centrala målen.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Prioritera utredning och lagföring av mutbrott i utlandet.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Ett aktivt, sunt och värdigt åldrande bör prioriteras i Europa 2020-strategin.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Temat ett aktivt, sunt och värdigt åldrande bör prioriteras i EU 2020-strategin.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Temat ett aktivt, sunt och värdigt åldrande bör prioriteras i Europa 2020-strategin.