natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clear that this last exercise would be out of range for the Commission's capacities but the Member States and/or industrial groups may volunteer to organise such a survey.
Det är uppenbart att kommissionen inte har tillräckligt med kapacitet för att genomföra en sådan undersökning men medlemsstaterna och/eller industrigrupper kan åta sig att organisera en sådan.
It should be clear that unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework Directive for manufacturers.
Det bör vara tydligt att om inte genomförandeåtgärder antas, innebär ramdirektivet inte några rättsliga förpliktelser för tillverkarna.
It should be clear what the costs and the anticipated benefits (including increased responsibility of the services) at Commission level would be.
Det bör klargöras vilka kostnader och eventuella vinster (inbegripet ökat ansvar för de inblandade enheterna) detta innebär för kommissionen.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Det bör vara klart vilken medlemsstat som är behörig att pröva en viseringsansökan, särskilt om den planerade vistelsen omfattar flera medlemsstater.
It should be clear, however, that also in the future a certain degree of flexibility should be maintained to give the social partners and the persons responsible for occupational safety and health the necessary leeway and scope for adapting the implementation and application to a specific workplace.
Det är dock viktigt att man även i framtiden ger utrymme för ett visst mått av flexibilitet, så att arbetsmarknadens parter och de som ansvarar för hälsa och säkerhet får det spelrum som krävs för att anpassa genomförandet och tillämpningen till en viss arbetsplats.
It should be clear, however, that the provisions of this section do not affect the underlying material law governing the different infringements that may be concerned.
Det är dock på sin plats att påpeka att bestämmelserna i detta avsnitt inte påverkar den materiella rätten som reglerar de olika förseelser som kan vara aktuella.
It should be clear, however, that while such a sum can finance very valuable measures for scientifically compiling an inventory of, characterising and archiving genetic resources, it is in no way sufficient to support the widespread use of less economically interesting plants in agricultural practice.
Det är dock uppenbart att detta belopp bara kan finansiera i och för sig värdefulla åtgärder för den vetenskapliga inventeringen, karakteriseringen och arkiveringen av genmaterial, men inte under några omständigheter räcker till att i stor utsträckning använda ekonomiskt sett mindre intressanta arter i jordbruket i någon större omfattning.
It should be clear, however, that while such a sum can finance very valuable measures for scientifically compiling an inventory of, characterising and archiving genetic resources, it is in no way sufficient to support the widespread use of less economically interesting plants in agricultural practice.
Det är dock uppenbart att detta belopp bara kan finansiera i och för sig värdefulla åtgärder för den vetenskapliga inventeringen, karakteriseringen och arkiveringen av genmaterial, men inte under några omständlig­heter räcker till att i stor utsträckning använda ekonomiskt sett mindre intressanta arter i jordbruket i någon större omfattning.
It should be clearly drafted to ensure that questions of interpretation are kept to a minimum.
Ramdirektivet bör formuleras tydligt så att tolkningsfrågorna hålls till ett minimum.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Det bör klart framgå att man vid genomförandet av Europeiska socialfondens samtliga program bör kontrollera att dessa åtgärder ligger i linje med målet om social sammanhållning.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Det bör tydligt anges att alla program under Europeiska socialfonden skall kunna visa att verksamheten inte strider mot målsättningen med social sammanhållning.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Det bör tydligt anges vad som avses med energirelaterade produkter och vilka produkter som omfattas av förslaget, eftersom det är det enda sättet att säkerställa ett minimum av rättssäkerhet i den ekonomiska kedjan.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Det bör klart anges när en produkt är en blandning av fruktjuice och fruktjuice av koncentrat, och, när det gäller fruktnektar, när den har erhållits helt eller delvis från en koncentrerad produkt.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Det bör tydligt framgå att kommissionens förslag inte någonstans hänvisar till medbestämmande.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Man bör tydligt ange att behörigheten avseende kunskaperna upphör om föraren inte trafikerat en viss sträcka på ett år.
It should be clearly spelled out that there is no alternative to the pursuit of a strategy geared to innovation and the upgrading of quality and production.
Det bör klargöras att det inte finns något alternativ till en strategi för innovation och främjande av kvalitet och produktivitet.
It should be clearly stated at this point that the objective of cohesion policy cannot be to eliminate differences or equalise levels of development.
Det skall sägas klart och tydligt att målet med en sammanhållningspolitik inte skall vara att radera ut skillnaderna eller göra utvecklingsnivåerna helt lika.
it should be clearly stated in some sort of publication who within the Commission is responsible for the development of information society services and which departments are involved;
Att det ges ut en skrift som gör det klart vem inom kommissionen som är ansvarig för utvecklingen av informationssamhällets tjänster och vilka av kommissionens enheter som berörs.
It should be clearly stated in the regulation that data can be published and made publicly available only if permitted under Community and national provisions on the dissemination and confidentiality of data.
Av förslaget till förordning bör det klart framgå att informationen får publiceras och offentliggöras såvida det inte strider mot EU:s och medlemsstaternas regler om informationsspridning och konfidentiella uppgifter.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming.
Det bör tydligt framhållas att anbuden skall avslås om det inte anförs tillfredsställande grunder.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming..
Det bör tydligt framhållas att anbuden skall avslås om det inte anförs tillfredsställande grunder.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
I detta sammanhang borde det klargöras att områden som principiellt lämpar sig för lagring av koldioxid också verkligen pekas ut av medlemsstaterna, såvida det inte finns starka skäl emot.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Det bör klart och tydligt betonas att ökade behov och utmaningar i EU:s grannskap kräver inte bara en mer effektiv omfördelning av de 15 miljarder euro som anslagits via det europeiska grannskapsinstrumentet under perioden 2014–2020, utan även betydande extraresurser.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Det bör klart och tydligt betonas att ökade behov och utmaningar i EU:s grannskap kräver inte bara en mer effektiv omfördelning av de 15 miljarder euro som anslagits via det europeiska grannskapsinstrumentet under perioden 2014–2020, utan även betydande extraresurser.
It should be clearly understood that the Commission, in adopting the SLIM proposals, has radically altered the mandate of the advisory committees (hitherto focused on the co-ordination of syllabuses) and added new responsibilities which in the light of current objectives could best be tackled by representatives of the profession.
Det måste understrykas att kommissionen genom sitt godkännande av Slim-förslagen har ändrat de rådgivande kommittéernas mandat i principiell mening och utvidgat det till uppgifter som sköts bättre av företrädare för yrkeslivet inom ramen för de aktuella riktlinjerna.
It should be closely articulated with the national developments.
Den bör utvecklas i nära samarbete med utvecklingen i medlemsstaterna.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Dialogen bör vara nära kopplad till satsningarna på att informera om visionen om hållbar utveckling.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Dialogen skulle vara nära kopplad till satsningarna på att informera om visionen om hållbar utveckling.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Det skall samordnas med de övriga uppgifter som krävs för att fullfölja tillnärmningsprocessen där även införlivande och genomförande ingår.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Den bör kombineras med starkare incitament för ett rationellt resursutnyttjande som kan leda till betydande besparingar.
it should be competitively neutral;
Konkurrensmässig neutralitet.
It should be complemented by an EU Directive on Temporary Agency Work, in order to promote new forms of flexibility for firms while securing adequate security for workers concerned.17
Det bör kompletteras med ett EU-direktiv om personaluthyrning för att främja nya former av flexibilitet för företagen samtidigt som de berörda arbetstagarna garanteras en tillräcklig trygghet.17
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Detta instrument bör kompletteras med ytterligare former av integration för att driva på tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen och skapa fördelar för alla EU-medborgare och regioner.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Regelverket bör kompletteras med stödjande åtgärder i enlighet med tullprogrammet, så att det säkerställs att EU:s tullagstiftning tillämpas på ett allt mer samstämmigt och harmoniserat sätt.
It should be complemented by the employment effects of the infrastructural projects the Commission has already identified as priorities.
Detta bör kompletteras av sysselsättningseffekterna från de infrastrukturprojekt som kommissionen redan fastställt som prioriterade projekt.
It should be completed at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Den ska slutföras senast fem år efter den dag då detta direktiv träder i kraft.
It should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Den bör vara sammansatt av experter på växtbaserade läkemedel.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Den bör bestå av cheferna för de organ som har det övergripande politiska ansvaret för den strategiska spektrumpolitiken.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
För turismsektorn bör det vara obligatoriskt att tillhandahålla personalutbildning som leder fram till ett sådant intyg.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Inom turismsektorn bör det vara obligatoriskt att tillhandahålla personalutbildning som leder fram till ett sådant yrkesutbildningsbevis.
It should be confined to the following points:
Den borde begränsas till följande punkter:
It should be confirmed as one of the instruments marketed by the Commission for future SME support.
Det bör stadfästas som ett av de instrument som kommissionen för fram för stöd åt små och medelstora företag i framtiden.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Det bör bekräftas att en effektiv brandpatrull upprätthålls för att snabbt kunna upptäcka varje brand.
It should be considered also whether the responsibility for some of the obligations, such as translations, should rather be put on the receiving authority instead.
Likaså bör man överväga om det vore bättre att ansvaret för vissa av skyldigheterna, såsom översättningar, ges till den mottagande myndigheten.
It should be considered as a key component of the EES and wider dissemination of its results should be achieved.
Det bör betraktas som en nyckelkomponent i den europeiska sysselsättningsstrategin, och en större spridning av resultaten av programmet är önskvärd.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Det bör övervägas hur Olafs roll skulle kunna anpassas i en ny institutionell struktur, med förbehåll för att samspelet mellan de rättsliga eller administrativa förfarandena klargörs.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Man bör överväga hur de olika instrumenten inom ramen för den övergripande strategin bättre kan utnyttjas för att dra full fördel av den roll som migration kan spela när det gäller att åtgärda arbetskrafts- och kompetensbrist i Europa.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
De bör ses i ett övergripande perspektiv och särskilt beakta respekten för mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter, bland annat fria fackföreningar och arbetsnormer samt åtgärder för att bekämpa korruption.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Detta bör ske i ett övergripande perspektiv och inkludera respekt för mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, bland annat fria fackföreningar, arbetsnormer, rättsstatsprincipen, institutionsbyggande och förstärkning av de statliga mekanismer som ofta på grund av sin svaghet och bristande kapacitet hindrar genomförandet av samarbetsverksamhet, det civila samhällets engagemang i en verklig deltagandedemokrati och även åtgärder för att bekämpa korruption.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Detta bör ske i ett övergripande perspektiv och inkludera respekt för mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, bland annat fria fackföreningar, arbets­normer, rättsstatsprincipen, institutionsbyggande och förstärkning av de statliga mekanismer som ofta på grund av sin svaghet och bristande kapacitet hindrar genomförandet av samarbetsverksamhet, det civila samhällets engagemang i en verklig deltagandedemokrati och även åtgärder för att bekämpa korruption.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Meddelandet bör läsas tillsammans med kommissionens rapport om tillämpning av direktivet (som antagits samtidigt), där kommissionen bedömer medlemsstaternas efterlevnad av arbetstidsreglerna och kartlägger de huvudsakliga områdena där bristande efterlevnad eller rättslig oklarhet råder.
It should be considered that one-off measures only postpone structural adjustment and do not help in the long run.
Man skall vara medveten om att engångsåtgärder bara skjuter den strukturella anpassningen på framtiden och inte är till någon långsiktig hjälp.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
För det första måste man ta i beaktande att kommissionen inte kan agera på eget initiativ för att utnyttja solidaritetsfonden.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Man bör överväga att kanalisera inkomster från de koldioxidrelaterade finansinstrumenten till investeringar i hållbar teknik.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Man bör överväga att inrätta en underkommitté för Scimf/EFC med företrädare för medlemsstaterna i euroområdet.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Man måste undersöka i vilken utsträckning EU:s upphandlingsmarknader på ett hållbart sätt kan ha kvar sin öppenhet samtidigt som länder utanför EU bibehåller orättvisa konkurrensvillkor.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Man måste undersöka i vilken utsträckning EU:s upphandlings­marknader på ett hållbart sätt kan ha kvar sin öppenhet samtidigt som länder utanför EU bibehåller orättvisa konkurrensvillkor.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Man måste undersöka i vilken utsträckning EU:s upphandlingsmarknader på ett hållbart sätt kan ha kvar sin öppenhet, samtidigt som länder utanför EU bibehåller orättvisa konkurrensvillkor.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Man måste undersöka i vilken utsträckning EU:s upphandlings­marknader på ett hållbart sätt kan ha kvar sin öppenhet, samtidigt som länder utanför EU bibehåller orättvisa konkurrensvillkor.
It should be considered whether further budgetary means could be applied in order to target more applications from start-ups.
Man bör överväga att anslå ytterligare budgetmedel för att rikta in sig på att få mer ansökningar från nystartade företag.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
Man bör göra en bedömning av huruvida dessa faktorer innebär att bränslespecifikationerna behöver ses över.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Övervägas bör om det, förutom gäldenärens exakta namn, skulle räcka att begära information om den bankfilial där kontot/kontona finns.
It should be consistent with parallel work carried out in the framework of the EES and the BEPGs.
Rapporten bör överensstämma med det arbete som utförs parallellt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Det måste fortsätta under hela skolgången och får inte begränsas till mottagarlandets språk.
It should be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
Den bör vara kostnadseffektiv och göra det möjligt för myndigheten att börja arbeta omedelbart.
It should be dealt with as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Direktivet bör så snart som möjligt behandlas av Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, så att det inte råder ett juridiskt vakuum vid tidpunkten för utvidgningen.
It should be dealt with as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Direktivet bör så snart som möjligt behandlas av Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, så att det inte råder juridiskt vakuum vid tidpunkten för utvidgningen.
It should be debated whether the Committee should take on the task of certifying that an organisation meets the criteria laid down, and take measures for continuous monitoring of compliance with those criteria.
Vi bör diskutera om kommittén skall överta arbetet med att intyga att en organisation uppfyller de kriterier som fastställts och vidta åtgärder för att kontrollera att kriterierna följs.
It should be debated whether to define the concept of qualitative representativeness as "specialised expertise" or by another adequate concept, and then to adopt it as a criterion of representativeness.
Vi bör diskutera huruvida man skall definiera begreppet kvalitativ representativitet som ”fackinriktad sakkunskap” eller genom ett annat adekvat begrepp och se det som ett eget representativitetskriterium.
It should be decided locally and give enough flexibility for future changes.
Detta bör bestämmas lokalt och med en tillräckligt stor flexibilitet för framtida ändringar.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
En sanningsenlig, mätbar och garanterad livslängd måste fastställas."
It should be deleted.
Den bör därför strykas.
It should be described in the national allocation plan on what basis the grouping of installations was carried out and the respective benchmarks chosen (cf. criterion.
Man bör i den nationella fördelningsplanen beskriva på vilka grunder anläggningarna delats in i grupper och vilka riktmärken som valts för de olika grupperna (jfr.
It should be designed and resourced to last beyond the Year.
Webbplatsen bör utformas med tanke på "ett liv efter temaåret" och ges tillräckliga resurser för detta.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Detta index bör redan från början utformas i samråd med berörda aktörer, och de enskilda faktorernas viktningskoefficienter i detta komplexa index bör fastställas med största noggrannhet.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
De berörda aktörerna bör redan från början konsulteras i arbetet med att utforma detta index.