natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Sådana återkommande svårigheter är också tydliga på de områden av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa som ”överförts till gemenskapsrätten” (avdelning IV i EG-fördraget), där särskilda regler kvarstår i fråga om EG-domstolens behörighet att meddela förhandsavgöranden (artikel 68 i EG-fördraget) och där beslut om laglig invandring och familjerätt fortfarande fattas med enhällighet.
Some such systems are already in place.
Vissa sådana system finns redan.
Some sugar experts have predicted a production increase of about 15% after 2017 and a substantial decrease of sugar prices in the EU (about -15%).
Vissa sockerexperter förutspår en produktionsökning på cirka 15 % efter 2017 och en kraftig sänkning av sockerpriserna i EU (omkring –15 %).
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Det har framförts förslag på att ett externt organ för kvalitetskontroll bör inrättas.
Some suggest that more financial support should be given or that the provision of services of general interest should be improved in the developing countries.
Några föreslår att mer ekonomiskt stöd bör ges eller att tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse bör förbättras i utvecklingsländerna.
Some suggest that priority should be given to the simplification of national and Community legislation and removing unnecessary layers of regulation.
Somliga föreslår att förenklandet av den nationella lagstiftningen och EG-rätten skall prioriteras, varvid onödiga lager av regelverket skall skalas bort.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Några föreslog att RoHS-direktivet skulle fasas ut och att de farliga ämnena skulle hanteras via Reach, men de allra flesta parter delade inte denna åsikt.
Some suggested that a sector code for communications under the general directive would be a more flexible instrument than the existing sector-specific directive.
En del föreslog att en sektorskod för kommunikationer inom ramen för det allmänna direktivet skulle vara ett flexiblare instrument än det befintliga sektorspecifika direktivet.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Vissa menade att det kan finnas risker för penningtvätt förknippade med de finansiella ombudens verksamheter.
Some suggestions are to the effect that rules should be formulated in particularly problematic areas first, such as the formation of contracts and security rights in movables.
Några förslag handlar om att bestämmelser borde utarbetas på särskilt problematiska områden först, det vill säga upprättande av avtal och säkerhet i lös egendom.
Some suggestions for the scope of public service obligations
Några förslag till räckvidden för förpliktelserna i samband med offentliga tjänster
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Några förslag gjordes på områden där rapporten skulle ha kunnat utvidgas (samarbete med medlemsstaterna om vissa specifika verksamheter som redan bedrivs eller användning av webb­platsen för interkulturell dialog; de kinesiska jordbrukarnas situation skulle kunna framhävas).
Some supervisory bodies do not clearly indicate which criteria they use in complying with the principle of non-discrimination and do not inform all operators working within their territory about the tax arrangements and regulations applying to the sector.
Vissa tillsynsmyndigheter anger inte klart vilket kriterier de använder för att principen om icke-diskriminering skall respekteras, och de informerar inte alla aktörer som är verksamma på deras territorium om vilket skattesystem och vilka regler som gäller inom sektorn.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
En del leverantörer och köpare hyser dock fortfarande vissa tvivel.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Vissa leverantörer och köpare hyser dock fortfarande vissa tvivel.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Vissa aktörer i försörjningskedjan, särskilt i slutledet, har sålt prekursorer till terrorister eller andra brottslingar i kvantiteter som borde ha väckt misstankar.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Vissa försörjningsalternativ kan ge en lika hög energiförbrukning.
Some support changes in planning regulations to favour more sustainable transport options and promote more local provision of goods.
En del förespråkar ändrade planeringsbestämmelser för att främja mer hållbara transportalternativ och lokal varuförsörjning.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Vissa stöder ett bibehållande av nuvarande tak för roamingavgifter i grossistledet, medan andra efterlyser en betydande sänkning för att möjliggöra hållbar RLAH.
Some support is expressed for new comprehensive legislation from other business sectors, but only where concrete problems have been identified and as an opt-out solution like the CISG or the UCC (United States Uniform Commercial Code).
Det finns visst stöd för ny heltäckande lagstiftning från andra näringslivssektorer, men bara på områden där konkreta problem har kunnat identifieras och som en opt-out-lösning i likhet med CISG eller UCC (United States Uniform Commercial Code).
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Vissa stödordningar stöder bara de tekniker för förnybara energikällor som är mest kostnadseffektiva.
Some support the use of smart cards, others are large-scale health information networks supporting services such as MEDCOM in Denmark, EVISAND in Spain, SJUNET in Sweden, and HYGEIANET in Greece35.
En del handlar om användning av smarta kort andra om stödtjänster i form av storskaliga nätverk för hälso- och sjukvårdsinformation som MEDCOM i Danmark, EVISAND i Spanien, SJUNET i Sverige och HYGEIANET i Grekland35.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Några av fondernas ägare är lyhörda för den oro som uttryckts, och har ställt sig bakom idén om att införa en uppförandekodex eller sammanställa exempel på god praxis.
Some synergies with other Community programmes have been achieved, empirically, but these remain inadequate.
Vissa synergieffekter har uppnåtts på empirisk väg med andra EU-program men de är fortfarande otillräckliga.
Some systems (e.g. SET) have hundreds of thousands of participants, and will soon have millions; the depositing and management of individual keys would become extremely complicated and costly.
Deponering och förvaltning av enskilda nycklar skulle bli mycket invecklat och dyrt.
Some systems also offer specific activation supports to men and women returning to the labour market after a family-related absence to counter the effect that a break from employment may have on their employability.
En del system ger också hjälp till kvinnor och män som återvänder till arbetsmarknaden efter en bortovaro av familjeskäl för att motverka den effekt som ett tillfälligt förvärvsavbrott kan ha på deras möjlighet att få anställning.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
I några system satsar man på skolledare (eller grupper av ledare) som kan lägga fast förändringarnas hastighet och inriktning, underlätta kommunikationen, stimulera kreativt tänkande och innovation, motivera personalen och eleverna till bättre prestationer och föregå med gott exempel inom livslångt lärande.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Enligt vissa ordningar kan skulderna avskrivas delvis eller helt när det inte finns någon möjlighet till att de överskuldsattas situation kommer att förbättras, i syfte att ge dem en andra chans.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Enligt vissa ordningar kan skulderna avskrivas delvis eller helt när inte finns någon möjlighet till att de överskuldsattas situation kommer att förbättras, i syfte att ge dem en andra chans.
Some systems would have access to spectrum on a primary basis whereas others would be subject to complicated co-ordination procedures delaying their introduction.
Vissa system skulle ha tillgång till spektrum på primär bas medan andra skulle bli utsatta för komplicerade samordningsförfaranden som försenar införandet.
Some TAC members are better connected than others to all sectors in their country.
Vissa TAC-medlemmar har bättre kontakter än andra med alla sektorer i sitt land.
Some TAC members are less well connected to all sectors in their country.
Vissa TAC-medlemmar har inte alltid så goda kontakter med alla sektorer i sitt land.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Vissa målinriktade åtgärder har vidtagits för att sänka arbetskostnaden för specifika grupper och för att minska klyftan mellan brutto- och nettolöner i botten på löneskalan.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Vissa målinriktade åtgärder har vidtagits för att sänka arbetskostnaden för specifika grupper och krympa avståndet mellan brutto- och nettolöner för de lägsta lönerna.
Some targets are mentioned but there is little information on progress.
Vissa mål behandlas, men ytterst liten information ges om uppnådda resultat.
Some targets, like those relating to accessibility of public transport, go even beyond 2010.
Vissa mål, såsom tillgängligheten till offentliga transporter, går till och med längre än år 2010.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Vissa mål, eller delar av dem, kan vara mer tillämpliga i ett visst sammanhang än i ett annat, och detta kan hanteras genom ett lämpligt val av indikatorer.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
En del tulltaxerelaterade system – särskilt informationssystemet för gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC) och det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI) – har också bidragit till att underlätta handeln genom att förbättra tillgången på information och öka rättssäkerheten för näringsidkarna.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Vissa av de uppgifter som anges i punkt 4 får utföras av expertgrupper som inrättas för ändamålet.
Some tasks referred to in paragraph 4 may be carried out by expert groups created for that purpose.
Vissa av de uppgifter som anges i punkt 4 får utföras av expertgrupper som inrättas för ändamålet.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
En del uppgifter kommer att utföras vid tillverkarens produktionsanläggning, en del vid nästa användares anläggning och en del kan komma att utföras av mellanhänder.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Vissa arbetsuppgifter kommer att överföras från kommissionen till Europeiska kemikaliemyndigheten, vilket väntas sänka de totala kostnaderna och öka tillgången till vetenskapliga kunskaper för genomförandet.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Vissa beskattar de vanligaste typerna av vouchrar vid utställandet medan andra beskattar vid inlösen.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Vissa beskattningsbara personer kan ha särskilda skyldigheter som skiljer sig från dem som gäller i den medlemsstat där de är etablerade, särskilt när det gäller fakturering, eftersom de levererar varor eller tillhandahåller tjänster till kunder på en annan medlemsstats territorium.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Vissa fall av tuberkulos kan ha "importerats", men man kan också konstatera att invandrare ofta återfinns i områden med dåliga, tätbefolkade bosättningsförhållanden och arbetsförhållanden som riskerar spridning av luftvägsinfektioner.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Inom vissa transnationella företagsavtal upprättas partssammansatta strukturer (ledning och fackförbund) för att följa upp tillämpningen av avtalet, vid behov med stöd av eller i samråd med det europeiska företagsrådet.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Vissa lärare och utbildare saknar också uppdaterade erfarenheter från arbetslivet utanför skolan.
Some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.
Vissa undervisningstexter har främlingsfientliga inslag och negativa omdömen om folkgrupper, kulturer och religioner som avviker från majoriteten.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Förslaget innehåller också några tekniska anpassningar.
Some technical adjustments are also needed.
Vissa tekniska anpassningar behöver också göras.
Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
Vissa tekniska ändringar är nödvändiga för att korrigera olikheter mellan de olika språkversionerna av texten.
Some technical amendments to Article 1 and Article 22 are proposed.
Vissa tekniska ändringar av artikel 1 och artikel 22 föreslås.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Vissa tekniska ändringar av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 har gjorts för att inbegripa poster av allmän karaktär och för att undvika många liknande poster i bilaga XI för olika medlemsstater.
Some technical amendments were made concerning the working time for young people, as well as regarding cultural or similar activities.
Vissa tekniska ändringar har gjorts när det gäller arbetstiden för minderåriga samt kulturell verksamhet och liknande.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
En del tekniska detaljer i förordningen har också finjusterats.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
En viss teknisk harmonisering kommer att krävas (se bilaga I).
Some technical modifications have been made in the text of the common position compared with the text of the Commission's proposal and Parliament's opinion.
I texten till den gemensamma ståndpunkten införs några tekniska ändringar med avseende på kommissionens förslag och Europaparlamentets yttrande.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Det gäller alltså att gynna vissa tekniska metoder framför andra.
Some technological habits will need to change as well.
Vissa rutiner vad gäller teknikanvändningen måste också förändras.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
En del teknik drabbas av frågor som har med social acceptans att göra och kräver ofta ytterligare integrationskostnader i förväg för att passa in i det befintliga energisystemet.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Vissa tekniker kräver bara viss utveckling av effektiviteten för att bli färdiga för marknadsintroduktion, andra behöver långsiktigare FoU.
Some technologies might encourage take-up of HD displays, even in the absence of HD services or packaged media.
Vissa tekniker skulle främja valet av högupplösningsskärmar, även utan tillgång till högupplösningstjänster eller paketerad media.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
En del tekniska utmaningar kräver kritisk massa och storskaliga investeringar och medför en risk som varken marknaden, medlemsstater som agerar enskilt eller den nuvarande modellen för europeiskt forskningssamarbete kan bära.
Some temporary employment agencies or user undertakings operating in several countries make use of temporary workers.
Vissa bemanningsföretag eller kundföretag som har verksamhet i flera länder använder sig av inhyrd personal.
Some tens of km2
Något tiotal km2
Some terminal capacity may be reserved to the manager or consortium which receives the aid, so that they can use it for their own services.
Viss terminalkapacitet kan reserveras åt förvaltaren eller konsoriet som erhåller stödet så att de kan använda det för sina egna tjänster.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Vissa terroristgrupper avsätter nu betydande resurser för att ta fram mycket och sofistikerat terroristmaterial som kan gälla hot, utbildningsmanualer, praktiska råd om hur man anskaffar och importerar vapen och om hur man tillverkar bomber, väljer ut mål, planerar och utför attacker.
Some tests have already been carried out.
Vissa tester har redan genomförts.
Some that relied heavily on the expertise of external consultants (such as through twinning arrangements and SIGMA) appear to have progressed more rapidly, but there may have been other factors influencing their progress.
Det verkar som om några länder som i stor utsträckning litade till utomstående konsulter (till exempel genom utbytesarrangemang och Sigma) gjorde snabbare framsteg, men det kan ha varit andra faktorer som påverkade deras framsteg.
Some themes could provide ground for agreement and a working consensus between the social partners themselves, and between them and their various governments.
Vissa teman skulle kunna bli föremål för avtal och samförstånd mellan arbetsmarknadens parter och mellan dessa och de respektive regeringarna.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Inom vissa teman ägnas särskild uppmärksamhet åt att omsätta resultat av finansierade projekt i innovativa tillämpningar, och vissa har innefattat stödåtgärder för att främja tekniköverföring och hantering av immateriella rättigheter.
Some theories suggest that this is because severe illness requiring intensive health interventions only tends to affect persons at the end of their lives, and as lives are being extended, this need for intensive health is also postponed.
Vissa teorier tyder på att detta beror på att allvarliga sjukdomar som kräver intensiva sjukvårdsinsatser endast tenderar att påverka personer i slutet av deras liv, och eftersom människor lever längre, skjuts även behovet av intensiva hälsovårdsinsatser upp.
Some therefore require the simplified accompanying [administrative] document (SAAD) to be backed up by a guarantee certificate, or require excise duty to be paid in the Member State of destination.
För kontrolländamål kräver därför vissa medlemsstater att det förenklade ledsagardokumentet åtföljs av ett intyg över att garanti lämnats eller punktskatt betalats i destinationsmedlemsstaten.
Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
Vissa anser det vara lämpligt med en avgift eller motsvarande som betalas gemensamt av alla elkonsumenter.
Some think that a more open attitude to mergers within the internal energy market would also help investments and security of supply.
En del anser att en mer öppen inställning till koncentrationer på den inre energimarknaden skulle bidra till att öka investeringarna och förbättra försörjningstryggheten.
Some think this involvement should be extended to TSOs.
Vissa anser att denna verksamhet bör utvidgas till att omfatta även organisationer i den sociala ekonomin.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Vissa tredjeländer erbjuder också möjligheten att skaffa sig full äganderätt över ett företag genom att använda överenskomna anbud.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Vissa tredjeländer med vilka ett avtal (eller protokoll) om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor har trätt i kraft bör vid behov erbjudas att delta i sådana gemensamma insatser från tullens sida.
Some third countries have addressed the problem in issuing product recalls.
Vissa länder utanför gemenskapen har krävt att produkterna skall tas bort från marknaden.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
En del tredjeländer har infört ett Esta-system (ett system med förhandstillstånd – som ska erhållas före avresa efter en kontroll som är mindre omfattande än det traditionella viseringsförfarandet – för medborgare i de tredjeländer som står på deras positiva lista).
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.
Vissa tredje länder har infört instrument för att ta itu med sådana situationer.