natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Sedan dessa blandade polispatruller har bildats (vilket krävde att tidigare gängledare var villiga att samarbeta) har brottsligheten sjunkit med 20 % i områden där poliser och ungdomar arbetar tillsammans10.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Eftersom de sistnämnda uppgifterna inte längre är nödvändiga för förordningens mål kan de strykas.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Eftersom några av dessa uppgifter, nämligen färdväg eller färdlängd samt eventuella gränspassager, inte längre är nödvändiga för förordningens mål kan de strykas.
Since these mandates were given the risk capital markets of the European Union have continued to develop.
Sedan dessa två uppdrag framfördes har riskkapitalmarknaderna i Europeiska unionen fortsatt att utvecklas.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, genom att komplettera den, skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3, vad avser bilaga I och i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.4, vad avser bilaga II.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg , skall de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 26.2.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder är av allmän karaktär och har till syfte att komplettera det här direktivet genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, måste de antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are not covered by the guidelines on state aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Eftersom dessa åtgärder inte omfattas av riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd, övervägde kommissionen huruvida de är direkt förenliga med artikel 87.3 i EG-fördraget.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke-väsentliga delar av direktiv 2004/49/EG eller att komplettera direktivet genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 638/2004 eller att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 999/2001 bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, eller att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra eller stryka icke-väsentliga delar av direktiv 2001/83/EG eller att komplettera direktivet genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2150/2002 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2150/2002 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke-väsentliga delar av förordning (EG) nr 562/2006 och att komplettera denna förordning genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1172/98 eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these Monitoring Committees were the last before the new Regulation came into force, they provided an opportunity to use the experience acquired to consider the past and guidelines for the future.
Vid dessa sammanträden, som var de sista före ikraftträdandet av den nya förordningen, analyserades erfarenheterna från de åren som gått och diskuterades arbetets framtida inriktning.
Since these new procedures and instruments had to be fine-tuned, it took longer than the original estimate of three years to develop the TSI.
Utvecklingen av dessa nya förfaranden och nya redskap gjorde att utvecklingstiden för TSD, som ursprungligen beräknades till tre år, förlängdes.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Eftersom knutpunkterna saknar multimodal kapacitet är potentialen för multimodal transport och dess förmåga att avlägsna flaskhalsar i infrastrukturen och överbrygga saknade förbindelselänkar inte tillräckligt utnyttjad.
Since these obligations are clearly distinguished by their own features from torts and delicts, it has been decided that there should be a special section for them.
Eftersom detta slags förpliktelser skiljer sig betydligt från skadeståndsförpliktelser, har vi beslutat att ägna dem ett eget avsnitt.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Eftersom dessa ytterligare regler, nedan kallade "kommissionens interna genomförandebestämmelser", ännu inte föreligger, kan man i ett antal fall för närvarande inte bedöma vilken effekt de förslag från kommissionen kommer att ha som påverkas av dessa.
Since these points had been omitted from the opinion, he said he intended to abstain.
Eftersom dessa synpunkter saknas i yttrandet förklarade han att han tänkte avstå från att rösta.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Eftersom dessa tillväxtcentrum drar med sig omgivande områden, inbegripet den omgivande landsbygden, bidrar de till en hållbar och balanserad utveckling av medlemsstaten ifråga och gemenskapen som helhet.
Since these preservatives would no longer be authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is desirable to repeal this Directive.
Eftersom dessa konserveringsmedel enligt direktiv 95/2/EG inte längre får användas i citrusfrukter är det lämpligt att upphäva detta direktiv.
Since these projects boost the growth potential in the long term, dynamise the internal market and contribute to sustainable development, they can be regarded as productive investments with positive repercussions for the whole Union and its competitiveness.
Eftersom dessa projekt ökar den långsiktiga tillväxtpotentialen, stärker den inre marknadens dynamik och bidrar till en hållbar utveckling kan de betraktas som produktiva investeringar som får en positiv effekt på hela unionen och dess konkurrenskraft.
Since these prospects (lipochemistry and biofuel) are of considerable importance for the whole Community, the Commission must change tack and steadfastly propose a suitable regulatory and fiscal framework for these product outlets which have proved their worth despite the regulatory handicaps.
Eftersom dessa produkter (lipokemiska och biobränslen) är av stor betydelse på EU-nivå bör kommissionen ändra attityd och beslutsamt föreslå ett regelverk och ett finansiellt ramverk för dessa marknader, som trots den bristfälliga lagstiftningen har visat sitt värde.
Since these provisions broaden the application of certain product and service regulations to include other Information Society products and services they, too, represent rules which should be notified under Directive 98/34/EC
Eftersom sådana föreskrifter utvidgar tillämpningsområdet för vissa föreskrifter för produkter och tjänster till andra produkter och tjänster inom informationssamhället skall dessa föreskrifter också anmälas inom ramen för direktiv 98/34/EG.
Since these reactions are overdue, the Committee is seeking to accelerate the appraisal process with an Own-Initiative Opinion.
Eftersom reaktioner har uteblivit vill ESK försöka påskynda utvärderingen av direktivet med föreliggande yttrande på eget initiativ.
Since these reactions are overdue, the Committee is seeking to accelerate the appraisal process with an Own-initiative Opinion.
Eftersom reaktionerna är kraftigt försenade vill ESK försöka påskynda utvärderingen av direktivet med föreliggande yttrande på eget initiativ.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Eftersom dessa rekommendationer avser ett stort antal olika frågor som är relevanta för demokratin i ett visst land, utgör de en utmärkt grund för diskussion och innehåller både de centrala inslagen i en demokratiprofil och en bristanalys.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Sedan dessa rekommendationer antogs har kommissionen samarbetat med medlemsstaternas experter för att hjälpa dem med genomförandet.
Since these rules fall within the general context of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, they must help to secure the broadest possible freedom of movement of persons.
Bestämmelserna är ett led i det övergripande arbetet med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen och bör därför så långt som möjligt främja personers fria rörlighet.
Since these rules have no direct impact on consumer health, it has been judged useful to separate the two aspects.
Eftersom dessa regler inte har någon omedelbar inverkan på konsumenternas hälsa har det bedömts lämpligt att skilja dessa båda aspekter åt.
Since these services entail a relevant reduction of clients' protections, it is appropriate to improve the conditions for their provision.
Eftersom dessa tjänster innebär en relevant minskning av kundskyddet bör villkoren för tillhandahållandet av tjänsterna förbättras.
Since these simplified procedures have no impact on the general taxation principle referred to in paragraph 1, the wording of paragraph 9 is changed to allow the use of simple administrative agreements to introduce simplified procedures.
Eftersom sådana förenklade förfaranden inte påverkar den allmänna beskattningsprincipen i punkt 1 ändras ordalydelsen i punkt 9 så, att förenklade förfaranden får införas genom enkla administrativa överenskommelser.
Since these simplified procedures would not alter the general principle governing taxation the proposal is that the Article 7(9) provision, by which bilateral agreements may be authorised, should be replaced by one permitting such agreements to be authorised by simple administrative agreement.
Med hänsyn till att dessa förenklade förfaranden inte inverkar på den allmänna beskattningsprincipen, föreslås att bestämmelsen i artikel 7.9 om att tillåta införande av förenklingar genom bilaterala avtal skall ersättas med en bestämmelse om att förenklingar får införas genom en enkel administrativ överenskommelse.
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Den känsla av att spela en aktiv roll och den frihetskänsla som dessa nätverk inger användarna hindrar dem ofta från att inse att det faktiskt är andra som bestämmer spelreglerna och kontrollerar dem, och som därför har den verkliga makten över programvaran och hela dess innehåll, och som följaktligen fastställer de begränsningar som de anser lämpliga (exempelvis användarens ålder, vilket i praktiken inte förhindrar någons tillgång).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Den känsla av att spela en aktiv roll och den frihetskänsla som dessa nätverk inger användarna hindrar dem ofta från att inse att det faktiskt är andra som bestämmer spelreglerna och kontrollerar dem, och som därför har den verkliga makten över programvaran och hela dess innehåll, och som följ­aktligen fastställer de begränsningar som de anser lämpliga (exempelvis användarens ålder, vilket i praktiken inte förhindrar någons tillgång).
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Eftersom sådana standarder inte passar in i någon av de kategorier av standarder till vilka myndigheter får hänvisa i sina inbjudningar att lämna anbud avstår vissa myndigheter från att hänvisa till dem.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Eftersom dessa startpaket bestod av myntrullar, kunde de kvarvarande paketen lätt användas av bankerna efter €-dagen.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Eftersom dessa stater kommer att bidra till EU:s budget för de två instrumenten i proportion till sin BNP kommer arrangemangen även att fastställa storleken på bidragen från dessa stater som ett led i ansvarsdelningen i samband med förvaltningen av Schengensamarbetet, och detta oavsett storleken på de anslag de tilldelas inom ramen för instrumenten.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Eftersom dessa stater kommer att bidra till EU:s budget för de två instrumenten i proportion till sin BNP kommer arrangemangen även att fastställa storleken på bidragen från dessa stater som ett led i ansvarsfördelning i samband med förvaltningen av Schengensamarbetet, och detta oavsett storleken på de anslag de tilldelas inom ramen för instrumenten.
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Eftersom målen inte är kopplade till den nationella konsumtionen var det inte längre nödvändigt att behålla möjligheten till undantag från målen på grund av en särskilt låg batterikonsumtion (se artikel 14.2 i kommissionens ursprungliga förslag).
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Eftersom dessa skatter inte överensstämmer med de skatteregler som gäller för punktskatter eller mervärdesskatt skadar de det gemensamma systemet för mervärdesskatt, utgör otillbörliga handelshinder och leder till en snedvridning av konkurrensen.
Since these temporary workers, frequently switch jobs changing from one enterprise to another, they do not know about the potential risks and operational processes.
Eftersom dessa tillfälligt anställda ofta byter arbete och flyttar från ett företag till ett annat känner de inte till potentiella risker och driftsprocesser.
Since these terms have, in the meanwhile, been defined in community law, this text refers to the existing definitions.
Dessa termer har under mellantiden definierats i gemen­skaps­lagstiftningen, och den föreslagna texten innehåller därför hänvisningar till de befintliga definitionerna.