natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
När åtgärder för att skydda barnoffer antas bör barnets bästa komma i främsta rummet med beaktande av en bedömning av deras behov.
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Åtgärder för att skydda kunder bör anpassas till särdragen hos varje kundkategori (professionell eller annan typ).
Measures to protect investors should be adapted to the particularities of each category of investors (retail, professional and counterparties).
Åtgärder för att skydda investerare bör anpassas till de särskilda förhållanden som råder för varje kategori av investerare (icke-professionella, professionella och motparter).
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
Åtgärder för att skydda viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten med avseende på kontroll som utövas av tredjelandsenheter (om relevant inbegripet allmänna och sektorspecifika lagar om granskning av investeringar, särskilda rättigheter för vissa aktieägare osv.).
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
Åtgärder för skydd av naturskyddsområden enligt djur-, växt- och livsmiljödirektivet 92/43/EEG17 och fågelskyddsdirektivet 79/40918 och av andra ekologiskt känsliga områden.
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
Åtgärder för skydd av naturskyddsområden enligt djur-, växt- och livsmiljödirektivet 92/43/EEG21 och fågelskyddsdirektivet 79/40922 och av andra ekologiskt känsliga områden
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
Åtgärder för skydd av naturskyddsområden enligt djur-, växt- och livsmiljödirektivet 92/43/EEG22 och fågelskyddsdirektivet 79/40923 och av andra ekologiskt känsliga områden.
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk samt ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar;
Measures to protect other salmon rivers stocks
Åtgärder för att skydda andra laxbestånd i älvar
measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
åtgärder för att skydda radio- och telekommunikationsutrustning, hamnservice och allmännyttiga tjänster, inbegripet datasystem och -nät,
measures to protect target groups and prevent violence towards them;
Åtgärder för att skydda målgrupperna och förebygga våld mot dem.
Measures to protect the collateral provider in the event of the collateral taker's insolvency must be guaranteed.
Man bör se till att det finns åtgärder som skyddar säkerhetsställaren om säkerhets­tagaren blir insolvent.
Measures to provide a better balance between work and family life
Åtgärder för att förbättra balansen mellan arbete och familjeliv
Measures to provide a better balance between work and family life.
Åtgärder för att förbättra balansen mellan arbete och familjeliv
measures to provide access to finance (credit guarantees and risk capital);
Tillgång till finansiering (kreditgarantier och riskkapital).
Measures to provide access to finance to small businesses in more “traditional” sectors through loan and mutual guarantee schemes should not be neglected.
Åtgärder för att ge småföretag i mer traditionella sektorer tillträde till finansiering genom krediter och system för ömsesidiga garantier bör inte försummas.
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
Åtgärder för ett effektivt och balanserat system för kontroll av efterlevnaden
measures to provide back-up for cooperation among SMEs (e.g. pilot projects to establish joint fashion design structures, and distribution methods ensuring greater added value).
Det är viktigt att EU har en effektiv textil- och beklädnadsindustri som kan skapa både välstånd och sysselsättning.
Measures to provide financial support need of course to comply with State aid rules to ensure they do not distort competition.
Självfallet måste åtgärder som syftar till finansiellt stöd vara förenliga med bestämmelserna om statligt stöd så att det kan säkerställas att de inte snedvrider konkurrensen.
measures to provide for preventive, comprehensive groundwater protection, inter alia, in view of diffuse sources (of pollution),
skapande av åtgärder för ett förebyggande, vittomfattande grundvattenskydd, bl a i fråga om diffusa utsläppskällor,
measures to provide information about the area and the local development strategy;
spridning av information om området och den lokala utvecklingsstrategin,
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
För att medborgarna skall förstå dessa strategier krävs det pedagogiska insatser och arbete för att göra strategierna samstämmiga.
Measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third Countries
Informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land
measures to provide more information on opportunities available in the sphere of learning.
Att det krävs åtgärder för att sprida information om de möjligheter som finns på utbildnings­området.
Measures to provide work-focussed support for all benefit claimants have been introduced.
Åtgärder för att ge arbetsinriktat stöd till alla bidragstagare har vidtagits.
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt gemenskpaens program, system och initiativ som bidrar till målen för Europeiska året för volontärarbete,
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
åtgärder för att sprida resultat och framhäva de av unionens program, åtgärder och initiativ som bidrar till Europaårets mål,
Measures to put pensions on a sounder footing should include moves towards a greater reliance on funding so as to achieve a better balance between the different pillars within the pension systems in those countries which have not yet achieved that; and
Åtgärder för att göra pensionssystemen stabilare bör omfatta steg i riktning mot att öka fonderingsinslaget så att det skapas en bättre balans mellan de olika pelarna inom pensionssystemen i de länder där detta ännu inte uppnåtts.
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
"Åtgärder för att höja medvetandet om äldre arbetstagares värde (uppvärdering av erfarenheter och överföring av den kompetens som har förvärvats i arbetslivet till yngre arbetstagare) samt rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag, i samband med framåtblickande personalplanering och utveckling av en ålders­anpassad arbetsorganisation."
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
Åtgärder för att höja medvetandet om äldre arbetstagares värde (uppvärdering av erfarenheter och överföring av den kompetens som har förvärvats i arbetslivet till yngre arbetstagare) samt rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag, i samband med framåtblickande personalplanering och utveckling av en åldersanpassad arbetsorganisation.
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
Åtgärder för att höja medvetandet om äldre arbetstagares värde (uppvärdering av erfarenheter och överföring av den kompetens som har förvärvats i arbetslivet till yngre arbetstagare) samt rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag, i samband med framåtblickande personalplanering och utveckling av en ålders­anpassad arbetsorganisation.
Measures to raise employment rates of older workers
Åtgärder för att öka den äldre arbetskraftens sysselsättning
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Åtgärder för att förverkliga dessa mål bör omedelbart vidtas.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens2 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
Åtgärder som minskar den administrativa bördan och skapar incitament:
Measures to reduce administrative burdens involved in setting up new business are positive but efforts should continue.
Åtgärderna för att minska den administrativa bördan för nyföretagande är positiva, men insatserna bör fortsätta.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Åtgärder för att minska luftföroreningarna genom tillståndsgivning enligt direktiv 96/61/EG, nationella planer enligt direktiv 2001/80/EG och genom användning av ekonomiska styrmedel såsom skatter, avgifter eller utsläppshandel.
measures to reduce aquatic pollution from aquaculture, such as eutrophication due to nutrient outputs;
Åtgärder för att minska föroreningar i vattnet från vattenbruket, som övergödning på grund av utsläpp av näringsämnen.
Measures To Reduce Discarding
Åtgärder för att minska utkast
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA UTKASTEN AV FISK
Measures to reduce discards
Åtgärder för att minska utkast
Measures to reduce female unemployment focus on promoting education and training and on reducing employers' social contributions if women are given open-ended contracts.
Åtgärderna för att minska kvinnors arbetslöshet är inriktade på att främja allmän och yrkesinriktad utbildning och att minska arbetsgivaravgifterna om kvinnor anställs med tillsvidareavtal.
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Åtgärder för att minska den globala avskogningen och klimatåtagandena efter 2012 kommer också att behandlas.
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa i kommande initiativ om friskt åldrande,
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Åtgärder för att minska oavsiktliga fångster av valar
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Åtgärder för att minska oavsiktlig fångst av valar i ICES-sektion IIIa och delområde IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Åtgärder för att minska oavsiktliga fångster av valar i Ices-sektionerna VIa och VIId, e, f, g, h och j
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Åtgärder för att minska oavsiktliga fångster av valar i Ices-delområde VIII och Ices-sektion IXa
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Åtgärder för att minska oavsiktliga fångster av havsfåglar
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Åtgärder för att minska oavsiktlig fångst av havsfåglar i Ices-delområdena VI and VII
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Åtgärder för att minska oavsiktlig fångst av havsfåglar i ICES-delområdena VIIIa and b
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
Programmet för minskning av räntorna på lån från Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), National Life Finance Corporation (NLFC) och Shoko Chukin Bank.
Measures to reduce maritime emissions must be as cost-effective as possible and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Alla åtgärder för att minska utsläppen inom sjöfarten måste vara så kostnadseffektiva som möjligt och de får inte förorsaka en övergång i Europa från vattenburna transporter till mindre miljövänliga transportsätt.
Measures to reduce maritime emissions must be as cost-effective as possible and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Alla åtgärder för att minska utsläppen inom sjöfarten måste vara så kostnadseffektiva som möjligt och inte förorsaka en övergång i Europa från transport på vattenvägar till mindre miljövänliga transportsätt.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Alla åtgärder för att minska utsläppen inom sjöfarten måste vara kostnadseffektiva, och de får inte förorsaka en övergång i Europa från vattenburna transporter till mindre miljövänliga transportsätt.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Alla åtgärder för att minska utsläppen inom sjöfarten måste vara kostnadseffektiva, och de får inte förorsaka en övergång i Europa från vattenburna transporter till mindre miljövänliga transportsätt.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Åtgärder för att minska lönebikostnaderna skulle understödja den senaste tidens tendens till mera återhållsam löneutveckling.
Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
Åtgärder för att minska eller eliminera utsläpp från avsiktlig produktion och användning
Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
Åtgärder för att minska utsläpp från lager och avfall
Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
Åtgärder för att minska eller eliminera utsläpp av oavsiktlig produktion
Measures to reduce risks and the economic consequences of further attacks should be both security-effective and growth friendly.
Åtgärder för att minska riskerna och de ekonomiska konsekvenserna av nya angrepp bör vara både skyddseffektiva och tillväxtvänliga.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
För att minska exponeringen för dioxiner, furaner och PCB behövs därför både miljöåtgärder och åtgärder som avser foder och livsmedel.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Åtgärderna för att minska den höga statsskulden (86,8 % av BNP) och de privata skulderna (hushållen 57,9 %, icke-finansiella företag 79,5 %) medför restriktioner för investeringar och konsumtion.
Measures to reduce the level of taxation on labour are being proposed under a package of measures for reducing corporate taxation.
Åtgärder för att minska skatten på arbete föreslås inom ramen för ett paket för sänkning av företagsskatten.
Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
Det verkar som om man borde vidta åtgärder som syftar till att sänka de indirekta arbetskostnaderna (särskilt för låginkomsttagare), erbjuda fler incitament som uppmuntrar deltidsarbete och slutföra reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Insatserna för att minska antalet pågående ärenden och den totala längden på förfarandena måste fortsätta.
Measures to reduce the pension system generosity.
Vidta åtgärder för att minska pensionssystemens generositet.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Man har endast vidtagit begränsade åtgärder för att minska de stora löneskillnader som fortfarande finns mellan könen och det finns knappast några nya initiativ som främjar kvinnor i beslutsfattandet.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Åtgärderna för att minska de bestående stora löneskillnaderna mellan könen är begränsade och det förekommer knappast några nya initiativ för att främja kvinnors delaktighet i beslutsprocessen.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Åtgärder för att minska arbetstagarnas inkomstskatt, antingen genom lägre skattesatser eller ändrade skatterabatter och/eller skatteskikt infördes i Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Nederländerna, Österrike, Slovakien, Slovenien, Sverige och Storbritannien.
Measures to reduce the presence of dioxins and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Åtgärder för att minska förekomsten av dioxiner och PCB behöver därför vidtas både för miljön och för foder och livsmedel.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Åtgärder för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB behöver därför vidtas både när det gäller miljön och foder och livsmedel.
Measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs will be considered afterwards, in the light of this assessment.
Åtgärder för att minska förekomsten av icke dioxinlika PCB kommer att övervägas senare, mot bakgrund av riskbedömningen.
Measures to reduce the tax burden on labour have recently been taken or announced in Germany, Ireland, Italy, Austria, Finland and Sweden and in addition, reductions have been targeted at the lower end of the wage scale in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Åtgärder för att minska skattetrycket på arbete har nyligen vidtagits eller aviserats i Tyskland, Irland, Italien, Österrike, Finland och Sverige, och dessutom har minskningar inriktats på den nedre delen av löneskalan i Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
åtgärder för att se till att den tid som krävs för att få licenser och tillstånd att inleda och bedriva verksamhet vid ett företag minskas till tre månader,
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
åtgärder för att minska den tid det tar att få licenser och tillstånd att inleda och bedriva företagets verksamhet till tre månader,
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
åtgärder för att minska den tid det tar att grunda ett företag till tre arbetsdagar och kostnaden till 100 euro,
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
åtgärder för att minska tiden att starta ett företag till tre arbetsdagar och kostnaden till 100 euro,
Measures to reduce working time have been taken and progress has been made in the development of regional lifelong learning strategies.
Man har också vidtagit åtgärder för att minska arbetstiden och det har skett framsteg när det gäller att utforma regionala strategier för livslångt lärande.
measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council,;
Insatser för att omdirigera de tillgängliga finansieringsinstrumenten mot de politiska prioriteringar som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Åtgärder för att reglera grossistledet på roamingmarknaderna i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget är därför nödvändiga också för att säkerställa att den inre marknaden för roamingtjänster fungerar, och att i synnerhet säkerställa ett hållbart tillhandahållande av RLAH.
Measures to reinforce existing Community systems
Åtgärder för att stärka befintliga gemenskapssystem
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Åtgärder för att komma till rätta med dessa problem bör tas upp i förteckningen över stödberättigade mål.
Measures to remedy this knowledge gap should prompt the development of a "European social impact assessment model" for legislation and relevant policies, based on a threefold system of indicators: investment and financing (input), organisation of responses (output) and efficacy (outcome).
De åtgärder som vidtas för att fylla detta kunskapsgap borde uppmuntra till utvecklingen av en "europeisk modell för social konsekvensanalys" avsedd för lagstiftning och motsvarande politikåtgärder, baserad på tre slags indikatorer: investering/finansiering (input), klassificering av svaren (output) samt effektivitet (resultat).
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
Åtgärder för att avlägsna flaskhalsarna för tillväxt, inklusive uppgifter om tidtabell, förväntade effekter och budgetkonsekvenser.
Measures to resolve specific practical problems
Åtgärder för att lösa särskilda praktiska problem