natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Meddelandet stärker kopplingen mellan forskning och innovation, med en forskningspolitik som inriktas mer på att utveckla ny kunskap och hur den kan tillämpas samt villkoren för forskning och en innovationspolitik som inriktas på att omvandla kunskap till ekonomiska och kommersiella värden.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
De förbättrar deras färdigheter och kvalifikationer och främjar deras delaktighet i samhället och på arbetsmarknaden, vilket i sin tur leder till mer välstånd, stimulerar ekonomin och hjälper EU att komma ur krisen starkare, mer enat och mer konkurrenskraftigt.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Dessa system stärks på avgörande punkter, samtidigt som ramarna ska garantera att avvecklingsverktygen fungerar på EU:s integrerade finans­marknad.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
Rapporten betonar Europas otillräckliga framsteg när det gäller att nå målen för Lissabonstrategin.
It stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ILO fundamental Conventions.
Det betonas särskilt att de grundläggande arbetsnormerna är universella och att ILO:s grundläggande konventioner bör integreras i etiska regler.
It stressed its importance as part of an integrated approach to competitiveness.
Man framhöll också strategins betydelse som en del av samordnade insatser för konkurrenskraften.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Det betonades att ”varje medborgare måste utrustas med de färdigheter som krävs för att leva och arbeta i det nya informationssamhället” och att man ”inom en europeisk ram måste fastställa de nya grundläggande färdigheter1 som skall ges genom livslångt lärande: IT-färdigheter, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter.”
It stressed that a strong joint effort is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Där påpekades behovet av kraftfulla gemensamma insatser för att i betydande grad minska de administrativa bördorna i EU.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Europeiska rådet framhöll att kraftfulla gemensamma insatser från Europeiska unionen och medlemsstaterna är nödvändiga för att minska de administrativa bördorna i EU.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Europeiska rådet framhöll att kraftfulla gemensamma insatser från Europeiska unionen och medlemsstaterna är nödvändiga för att minska de administrativa bördorna.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Rätten betonade att artikel 9.3 a i koncentrations­förordningen ger ett stort utrymme för skönsmässig bedömning av frågan om granskningen av en koncentration skall hänskjutas.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Kommittén framhöll i detta att de nuvarande miljöproblemen i Europa kan förklaras med en brist på politisk vilja till genomförande.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Man framhöll att internationellt samarbete skulle göra det lättare att involvera berörda länder utanför EU i den fysiska planeringen i kust- och havsområden och den integrerade förvaltningen av kustområden.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Rådet framhöll att Kosovo utgör ett sui generis-fall som inte innebär ett ifrågasättande av principerna om suveränitet och territoriell integritet, FN:s stadga och FN:s säkerhetsråds resolutioner eller slutdokumentet från Helsingfors.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Medlemsstaterna måste ta ansvar för att hålla sina uppgifter uppdaterade, särskilt avseende avregistrering av beskattningsbara personer och upptäckt av falska registreringar.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Man betonade att de befintliga mekanismerna eller organen inte kan avhjälpa de brister som identifierats vad gäller tillåtligheten av gränsöverskridande bevismaterial, identifieringen av gränsöverskridande kopplingar eller att få hjälp från myndigheter i andra medlemsstater, och att dessa frågor inte heller kan åtgärdas genom åtgärder som enbart vidtas på medlemsstatsnivå.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Det betonades att politiken på många områden har en roll att spela när det gäller att förbättra hälsan till gagn för ekonomin som helhet.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Kommittén betonade att "[i]nvesteringsplanen är ett steg i rätt riktning, men den ger upphov till ett antal viktiga frågor när det gäller dess storlek i förhållande till Europas enorma investeringsbehov, den kraftiga hävstångseffekt som förväntas, det potentiella flödet av lämpliga investeringsprojekt och tidsramarna för planen"3.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Kommittén betonade att "[i]nvesteringsplanen är ett steg i rätt riktning, men den ger upphov till ett antal viktiga frågor när det gäller dess storlek i förhållande till Europas enorma investeringsbehov, den kraftiga hävstångseffekt som förväntas, det potentiella flödet av lämpliga investerings­projekt och tidsramarna för planen"3.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Där betonades att EU behöver en kraftfullare makroekonomisk länderövervakning som sammanför alla relevanta ekonomiska politikområden.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Kommissionen betonar att EETS kan bidra till att främja vägavgiftsstrategier som bidrar till ett hållbart transportsystem och underlätta acceptansen för vägavgifter hos användarna.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Det betonades att värdepappers- och marknadsmyndigheten borde ha tillsynsbefogenheter för kreditvärderingsinstitut.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Man betonade att fortsatt solidaritet mellan generationerna i synnerhet kommer att bero på om man kan se till att de som tillhör babyboomgenerationen stannar kvar längre på arbetsmarknaden och behåller hälsan, förblir aktiva och kan leva självständigt så länge som möjligt.
It stressed that the revised IR should concern only the changes that are linked to the revision of the FR and asked the Commission not to re-open the results of the conciliation with the European Parliament on the FR.
I yttrandet betonades att ändringarna i genomförandebestämmelserna borde begränsas till vad som är nödvändigt för att anpassa dem till den ändrade budgetförordningen, och kommissionen uppmanades att inte åter öppna de frågor som man nu enats om med Europaparlamentet under medlingsförfarandet.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Kommittén betonade att eurons styrka och stabilitet skulle bero både på valutaåtgärder och på den ekonomiska politiken för att främja strukturreformerna, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Kommittén betonade att eurons styrka och stabilitet skulle bero både på valutaåtgärder och på den ekonomiska politiken för att främja strukturreformerna, sysselsättningen och den sociala samman­hållningen.
It stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also a "challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".
Det betonades att detta skulle kräva inte bara en ”radikal omvandling av den europeiska ekonomin” utan också ”ett djärvt program för att modernisera de sociala välfärds- och utbildningssystemen”.
It stressed that when the Treaty expired, coal and steel should be treated like any other industrial product, particularly in the framework of competition policy.
Det underströk att stål och kol efter att fördraget löpt ut borde betraktas som vanliga industriprodukter, bland annat på området konkurrens­politik.
It stressed that, for intra-Community transactions, there is a contradiction in that there exists a single market for fraud but not for law enforcement.
Revisions­rätten betonade att det finns en motsägelse när det gäller gemenskapsinterna transaktioner som består i att det finns en inre marknad för bedrägerier, men inte för brottsbekämpning.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Den underströk att det är viktigt att inkludera långtgående villkor för att särskilt underlätta handel för små och medelstora företag.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
I meddelandet betonades vikten av att stärka medborgarnas förtroende för den inre marknaden och se till att dess fördelar kommer medborgarna till del.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
I utvärderingen betonades den centrala kontaktpunktens betydelse, särskilt i en komplex institutionell struktur47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Vidare påpekar man att principen om företräde har en bindande karaktär och att det faktum att den inte kommer att införas i det framtida fördraget inte på något vis ändrar den gällande principen och gällande rättspraxis från domstolen.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Europeiska rådet betonade att frågan om kvalitet är mångfacetterad och både avser vissa aspekter av arbetet och den bredare situationen på arbetsmarknaden och angav att kvalitet skulle främjas genom åtgärder i alla fyra pelare.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Europeiska rådet betonade att frågan om kvalitet är mångfacetterad och både avser vissa aspekter av själva arbetstillfället och den mer allmänna situationen på arbetsmarknaden samt angav att kvalitet skulle främjas genom åtgärder inom alla fyra pelare.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Det underströk behovet av en EU-ram för hantering av banker i finansiella svårigheter och rekommenderade större samordning och konsekvens i de rekonstruktionskrav och -förfaranden som är tillämpliga på gränsöverskridande institut.
It stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
I utvärderingen framhölls att ytterligare åtgärder var nödvändiga om miljöaspekterna fulltständigt skulle kunna integreras i EG:s övergripande samarbete med utvecklingsländerna.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
I denna framhölls behovet av utveckling av såväl politiska riktlinjer som regelverk för CCS och uppmanade kommissionen att forska ytterligare i ämnet.
It stressed the need to ensure greater effectiveness in enforcing expulsion decisions and better cooperation between Member States, including the mutual recognition of expulsion decisions.
I direktivet betonas behovet av att säkerställa större effektivitet vid verkställigheten av beslut om avvisning eller utvisning liksom ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna, inklusive ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning.
It stressed the need to recognise the specific nature of the asylum issue, which was different from immigration.
Kommittén betonar nödvändigheten av att hålla isär asylproblematiken och invandringsfrågorna.
It stressed the need to use the Community definition of SMEs in the programmes concerning them.
Det betonar behovet att använda gemenskapens definition av små och medelstora företag i de program som berör dessa företag.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
I meddelandet betonades särskilt behovet av att bredda den ekonomiska övervakningen för att upptäcka och åtgärda makroekonomiska obalanser på ett tidigt stadium.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dessutom betonar kommittén att man bör fästa vederbörlig uppmärksamhet vid att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna efterlevs fullt ut i den gemensamma europeiska köplagen.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Kommittén påminner om att undantagen bör präglas av insyn och beakta de kostnader som inexakta och vaga bestämmelser medför för skattemyndigheter och företag – kostnader som i slutänden får bäras av slutkonsumenterna.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Kommittén påminner om att undantagen bör präglas av insyn och beakta de kostnader som inexakta och vaga bestämmelser medför för skattemyndigheter och företag – kostnader som i slutänden får bäras av slut­konsumenterna.
It stresses in particular the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions for distribution agreements,12 specialisation agreements and R&D agreements,13 which follow a more economics-based approach.
I rapporten understryks främst behovet att anpassa grupp­undantaget för tekniköverföring för att säkra en överensstämmelse med kommissionens nya gruppundantagsförordningar för distributionsavtal12 samt FoU och specialiseringsavtal13 där synsättet är mer ekonomiskt.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
I detta sammanhang betonar kommissionen att de privata investeringarna måste förstärkas, och politiken för inre marknaden bör också etablera bättre ramvillkor för dessa.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Kommittén pekar återigen på vikten av att man så snabbt som möjligt kommer fram till de lösningar som företagen och medborgarna väntat på alltför länge.
It stresses once again14 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Kommittén vill återigen14 betona att sådana program måste ges tillräckligt stöd på bred basis.
It stresses once again17 that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis.
Kommittén vill återigen17 betona att sådana program måste ges tillräckligt stöd på bred basis.
It stresses preventive action, rectifying environmental damage at source and that the polluter should pay.
I politiken betonas förebyggande åtgärder, förhindrande av miljöskador vid ursprunget och att förorenaren skall betala.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
För att innovationen skall kunna återverka på industriell omvandling på ett så gynnsamt sätt som möjligt är det nödvändigt att ha tillgång till hela utbudet av finansieringsinstrument och att dessa sinsemellan fungerar på ett samstämmigt sätt och är tillgängliga för företagen.
It stresses that EU policies - internal and external - must actively support the efforts of other countries to achieve development that is more sustainable.
Det betonas att EU:s politik, både inrikes- och utrikespolitiken, aktivt måste främja andra länders insatser för att uppnå en hållbarare utveckling.
It stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role.
Utbyte av erfarenheter och överföring av metoder skall likaså ges en viktig ställning.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Kommittén understryker att den bör begränsas till en begränsad granskning av ett antal teman och att den inte kan ersätta medlagstiftarna eller de obligatoriska samråden med kommittén eftersom det är en annan typ av arbete, och med arbetsmarknadens parter i enlighet med fördragen.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Ingen av städerna lyckades uppbåda de privata medel som de hade angivit som mål i sina ansökningar, och medlen från den privata sektorn utgjorde mindre än 10 % av de två kulturhuvudstädernas totala budget.
It stresses that support schemes must not cause unjustified distortions of competition.
Enligt kommitténs åsikt bör stöd­arrangemangen inte medföra omotiverad snedvridning av konkurrensen.
It stresses that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook all possible cases of permanent disability or cases of immaterial damage resulting from a long-term disability.
Det bör framhållas att den ovannämnda miniminormen för immateriella skador också måste omfatta samtliga fall där det kan vara fråga om stadigvarande men, liksom fall av immateriella skador som uppstått på grund av ett långvarigt men.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EESK framhåller att gamla skador inte ska repareras enligt planen och att förslagen är otillräckliga eftersom de bara handlar om fiskhissar och fisktrappor.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EESK framhåller att planen inte avser reparation av gamla skador och att förslagen är otillräckliga eftersom de bara handlar om fiskhissar och fisktrappor.
It stresses that the Directive forms part of a set of measures aimed at creating a genuine single market for IORPs and developing this sector.
Det understryks att direktivet är en av flera åtgärder som syftar till att skapa en verklig inre marknad för tjänste­pensions­institut och att utveckla sektorn i fråga.
It stresses that the EC institutions should not be against such an option.
Den understryker att gemenskapsinstitutionerna inte skulle motsätta sig ett sådant alternativ.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Kommittén betonar att kontrollernas effektivitet är beroende av att tillräckliga medel anslås för de uppdrag som måste utföras.
It stresses that the EU policies –internal and external- must actively support efforts of other Countries to achieve development that is more sustainable.
I strategin understryks att EU:s inre och yttre politik aktivt måste stödja de ansträngningar som görs i andra länder för att åstadkomma en hållbarare utveckling.
It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
"Kommittén betonar att man måste tillämpa principen om att förorenaren betalar med flexibilitet, i synnerhet i avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden, för att undvika effekter som står i omvänd proportion till kostnaderna och för att bevara dess användbarhet som ett sätt att påverka valen beträffande organisationen av transporterna och samtidigt undanröja illojal konkurrens mellan de olika transportsätten.