natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order not to exclude small mutuals satisfying the RSM rules which wish to be covered, a new provision automatically entitles such mutuals to be covered upon simple notification to their competent authorities notwithstanding the fact that their contribution income is below EUR 5 million.
För att inte utesluta små ömsesidiga institut, som uppfyller kraven på solvens­marginal och som vill omfattas av direktiven, har dock en ny bestämmelse införts som automatiskt ger sådana institut rätt till detta efter en enkel anmälan till de behöriga myndigheterna, trots att deras premieintäkter inte överstiger fem miljoner euro.
Nevertheless, in order not to exclude small mutuals satisfying the RSM rules which wish to be covered, a new provision automatically entitles such mutuals to be covered upon simple notification to their competent authorities notwithstanding the fact that their contribution income is below EUR 5 million.
För att inte utesluta små ömsesidiga institut, som uppfyller kraven på solvens­marginal och som vill omfattas av direktiven, har dock en ny bestämmelse införts som automatiskt ger sådana insitut rätt till detta efter en enkel anmälan till de behöriga myndigheterna, trots att deras premie­intäkter inte överstiger fem miljoner euro.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
För att undvika att det skapas felaktiga förväntningar bör det dock betonas att medlemsstaterna är skyldiga att skydda och främja rättigheterna och principerna i stadgan endast i samband med att de genomför EU:s lagstiftning.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
För att undvika att det skapas felaktiga förväntningar bör det dock betonas att medlemsstaterna – även om de också är bundna av de viktiga internationella avtal om skydd av rättigheterna som de i varierande omfattning har ratificerat – är skyldiga att skydda och främja rättigheterna och principerna i stadgan endast i samband med att de genomför EU:s lagstiftning.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
För att undvika att det skapas felaktiga förväntningar bör det dock betonas att medlemsstaterna – även om de också är bundna av de viktiga internationella avtal om skydd av rättigheterna som de i varierande omfattning har ratificerat – är skyldiga att skydda och främja rättigheterna och principerna i stadgan endast i samband med att de genomför EU:s lagstiftning.
Nevertheless, in order to avoid exposing the market to reporting that is not useful and as well as to maintain cost-efficiency of the measure foreseen, it appears necessary to limit the regulatory impact of that duty to only those EU ETS operators, that – by virtue of their size and activity – can reasonably be expected to be able to have a significant effect on the price of emission allowances.
För att undvika att utsätta marknaden för rapportering som inte är till nytta, och samtidigt se till att den planerade åtgärden blir kostnadseffektiv, tycks det nödvändigt att begränsa regleringseffekterna av denna skyldighet till endast de verksamhetsutövare inom EU:s system för handel med utsläppsrätter som – genom sin storlek och verksamhet – rimligtvis kan förväntas ha en betydande påverkan på utsläppsrätternas pris.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
För att undvika eventuella snedvridningar av konkurrensen bör fastställandet av standarder emellertid genomföras på ett öppet och transparent sätt29.
Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Trots detta och i syfte att säkerställa att gällande bestämmelser beaktas under den nya programperioden 2000-2006, vände sig Michel Barnier (kommissionsledamot och ansvarig för regionalpolitiken) efter samråd med Margot Wallström (kommissionsledamot och ansvarig för miljöfrågor) till medlemsstaterna för att påminna dem om deras skyldigheter på detta område och göra dem uppmärksamma på att programdokumenten för den nya perioden absolut måste innefatta tydliga och oåterkalleliga åtaganden för att garantera att denna programplanering samordnats med skyddet av de platser som anges i Natura 2000.
Nevertheless, in order to ensure clarity on this point it is appropriate to provide in the Directive for provisions that explicitly refer to this case.
För tydlighets skull bör direktivet emellertid innehålla bestämmelser som uttryckligen hänvisar till detta fall.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
För att det fortfarande ska vara möjligt att göra rent ekonomiska investeringar i kreditvärderingsinstitut får förbudet mot att samtidigt investera i fler än ett institut inte utvidgas till investeringar via fondföretag som förvaltas av tredje part som är oberoende av investeraren och inte omfattas av dennes inflytande.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
För att det fortfarande ska vara möjligt att göra rent ekonomiska investeringar i kreditvärderingsinstitut får detta förbud mot att samtidigt investera i fler än ett institut inte utvidgas till investeringar i fondföretag som förvaltas av tredje part som är oberoende av investeraren och inte omfattas av dennes inflytande.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
För att dessa avtal skall bli till verklig nytta för befolkningen begär kommittén att följande punkter genomförs:
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
För att dessa avtal skall bli till verklig nytta för befolkningen kräver kommittén att följande punkter genomförs:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
För att säkerställa att möjligheten till sådan direkt tilldelning är förenlig med principerna för den inre marknaden, bör det fastställas strikta villkor som måste uppfyllas av bankerna eller finansinstituten i fråga för att denna bestämmelse ska vara tillämplig.
Nevertheless, in order to ensure the credibility of this new structure, Regional Advisory Councils must be granted sufficient public financing, particularly in the start-up phase.
Med tanke på denna nya strukturs trovärdighet måste emellertid tillräckligt med allmänna medel anslås för de nämnderna, särskilt för startfasen.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
För att utnyttja dessa möjligheter effektivt krävs dock lämpliga åtgärder baserade på goda insikter i de utvecklingstendenser som ligger till grund för en anpassning till och begränsning av klimatförändringarnas effekter.
Nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the European level without waiting for the Member States to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
För att projektet skall få fart måste man emellertid börja på EU-nivå och inte vänta på att medlemsstaterna skall agera.
Nevertheless, in order to have the capacity to be a serious and influential partner in such enterprises, the EU needs to have a successful space programme of its own.
För att kunna agera som en seriös och effektiv part i ett sådant projekt måste EU ha ett eget framgångsrikt  rymdprogram.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
För att garantera rättvisa konkurrensvillkor bör man emellertid inte ändra kapitalkraven för en grupp banker."
Nevertheless, in order to maximise the benefits of this complementary relationship, it is essential, when developing legislation, to follow rules for better regulation and to carry out an impact assessment.
För att maximera nyttan av detta ömsesidiga förhållande är det dock viktigt att man, när ny lagstiftning tas fram, följer reglerna för att förbättra denna och genomför konsekvensbedömningar.
Nevertheless, in order to meet the requests for clarification expressed by several Member States, the Commission has proposed an adaptation of the description of the persons falling within the scope of this special scheme in Article 26(1).
Ändå har kommissionen för att tillmötesgå de önskemål om ett förtydligande som framförts från flera medlemsstaters sida förslagit en anpassning av beskrivningen av de personer som omfattas av de särskilda reglerna i artikel 26.1.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Med hänsyn till kravet på en strikt tolkning av undantagen från skatteplikt är det dock i vissa fall nödvändigt att göra definitionerna av undantagna försäkringstjänster och finansiella tjänster mer avgränsade än de som ges i reglerna för den inre marknaden.
Nevertheless, in order to provide a first basis for an evaluation of the effectiveness of the trade measures, an overview of trends in EU imports from the Western Balkans at country and product level is provided below.
För att tillhandahålla en första grund för utvärdering av hur effektiva handelsåtgärderna är ges nedan en beskrivning av utvecklingen i EU:s import från västra Balkan fördelat på de olika länderna och olika produkter.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
För att ändå ta hänsyn till önskan om onlineregistrering bör frågan om huruvida detta ska vara möjligt överlåtas till medlemsstaterna.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
För att ändå ta hänsyn till önskan om onlineregistrering bör frågan om huruvida detta ska vara möjligt överlåtas till medlems­staterna.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
För att dra fördel av sin övervakningsstrategi och anpassa den till de lokala förhållandena bör medlemsstaterna dock ha möjlighet att använda alternativa matriser (vatten, sediment eller biota) för övervakning, under förutsättning att den skyddsnivå som miljökvalitetsnormen och övervakningssystemet ger är lika hög som den som uppnås genom den miljökvalitetsnorm och matris som fastställs i detta direktiv.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
På andra områden har dock mycket lämnats outtalat, vilket försvagar det strategiska värdet av dokumentet.
Nevertheless, in particular possibilities for participation in the decision-making in the formal education sector and at the work place are not responsive enough to the needs of young people.
I dag tillmötesgås emellertid inte ungdomarnas behov tillräckligt, särskilt när det gäller möjligheterna till medbeslutande i den formella utbildningssektorn och på arbetsplatserna.
Nevertheless, in practice young parents do not understand why it is not possible to take parental leave simultaneously, especially when the baby has just arrived.
I praktiken förstår inte unga föräldrar varför det inte går att ta föräldraledigt samtidigt, särskilt när barnet är nyfött.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Under de sista årtiondena, i samband med demokratiseringen och öppnandet av ekonomierna för internationell konkurrens, har man emellertid försökt att reglera överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter och mellan dessa och staten.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Under de sista årtiondena, i samband med demokratiseringen och öppnandet av ekonomierna för internationell konkurrens, har man emellertid försökt att reglera överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter och mellan dessa och staten.
Nevertheless, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
Under de senaste åren har avsevärda framsteg gjorts vad gäller integreringen av den sociala dimensionen i olika regionala integrationsförsök i Latinamerika och Västindien.
Nevertheless, in recent years United States’ growth and employment rates have outstripped those of the Union.
Emellertid har USA:s tillväxt- och sysselsättningssiffror överträffat unionens under de senaste åren.
Nevertheless, in respect of telephone services, whether carried on IP networks or traditional networks (and any other services that may be mandated at EU level as being within the scope of universal service), it is considered prudent to maintain some reserve powers for NRAs to take action in the event of market failure, particularly to deal with issues of end-to-end quality in a multi-network environment where no single operator has overall control.
När det gäller telefonitjänster, både över IP-nät och traditionella nät, (och alla andra tjänster som kan komma att definieras på EU-nivå som en samhällsomfattande tjänst) anses det ändå klokt att behålla vissa reservbefogenheter för de nationella tillsynsmyndigheterna så att de kan vidta åtgärder om marknaden misslyckas, i synnerhet för att hantera frågor om kvalitet i alla led i en miljö med flera nät där ingen operatör ensam har total kontroll.
Nevertheless, in several cases a considerable number of new sites have subsequently been proposed, as well as buffer and transition zones to increase coherence and connectivity between sites.
Men i flera fall har senare ett betydande antal nya områden föreslagits, liksom buffert- och övergångszoner för att göra områdena mer enhetliga och sammanhängande.
Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
I flera av länderna (Sverige, Danmark, Belgien, Finland, Frankrike och Österrike) är skatten emellertid fortfarande hög och överskrider 45 % av BNP.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Icke desto mindre finns det i vissa fall klara fördelar med att sammanföra insatserna.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
I vissa medlemsstater kan dock vissa former av avvecklingsfinansiering tillhandahållas genom insättningsgarantisystem.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
I vissa medlemsstater vägrar de dock att handlägga klagomål som rör förordning 2560/2001, med motiveringen att de inte har befogenhet att göra det enligt nationell lagstiftning.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
I vissa medlemsstater anser man dock inom det civila samhället att utvecklingen gått i fel riktning jämfört med programplaneringsperioden 2000–2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
I vissa medlemsstater anser man dock inom det civila samhället att utvecklingen gått i fel riktning jämfört med programplaneringsperioden 2000–2006.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
I vissa situationer där förordningen tillämpats felaktigt har vissa medlemsstater vägrat att åtgärda problemet, med motiveringen att de inte är rättsligt förpliktigade att göra det.
Nevertheless, in spite of progress so far, contributors to the consultation were able to identify a wide range of difficulties which remain and which are the object of this report.
Trots framstegen har de berörda parterna kunnat konstatera en lång rad återstående problem som är anledningen till denna rapport.
Nevertheless, in spite of the measures taken, controls covering small producers’ production have proved ineffective.
Trots de vidtagna åtgärderna har kontrollen av småproducenterna visat sig vara ineffektiv.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Men trots en avsevärd minskning under den senaste tiden var arbetslösheten fortfarande 7,9 % av arbetskraften i maj 2006 och sysselsättningstillväxten 0,9 % per år, vilket betyder att jobbskapandet inom euroområdet ökar fortfarande för långsamt.
Nevertheless, in spite of these comparatively good performance, the sector has been faced with an increased pressure from the financial markets.
Trots dessa jämförelsevis goda resultat har sektorn pressats allt mer av finansmarknaderna.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Merparten av sekundärlagstiftningen präglas dock fortfarande av en allmän obalans mellan å ena sidan konkurrensrätten, som utgör en detaljerad gemenskapslagstiftning med direkt tillämpning, och å den andra målsättningar av allmänt intresse, som utgör undantag från konkurrensrätten.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Kommittén rekommenderar dock att man i samband med genomförandet ägnar särskild uppmärksamhet åt lotsning, förtöjning och bogsering och tar vederbörlig hänsyn till dessa tjänsters olika verkan, så att de kan utövas självständigt och utan någon form av kommersiellt tryck som skulle kunna påverka säkerheten, tryggheten och miljöskyddet för hamnaktörer och allmänheten.
Nevertheless, in terms of its guiding principles and essential elements, the coordination system remains the same.
Samordningssystemet förblir dock oförändrat när det gäller huvudprinciperna och deras viktigaste beståndsdelar.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it and are an essential requirement of the modern economy.
Man bör dock framhålla riskerna med att begreppet kollektiv dominerande ställning utvidgas alltför mycket, utan tydliga definitioner som gör det möjligt att skilja detta begrepp från andra begränsningar av marknadsstrukturerna vilka inte hotar konkurrensen på det sätt man befarar, utan även kan få konkurrensfrämjande effekter och svara mot obestridliga behov i den moderna ekonomin.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Emellertid skall kommissionens beslut i det fall som avses under b inte avse lastprofilen eller spårvidden.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
I det fall som avses i b skall kommissionens beslut emellertid inte avse lastprofilen eller spårvidden.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
När det gäller fruktnektar skiljer sig emellertid förslaget från bestämmelserna i Codex Alimentarius: Det har inte fattats några liknande beslut tidigare för andra produkter (läskedrycker), det är inte förenligt med den övergripande regleringen av märkning, och det förefaller onödigt med tanke på att det redan framgår av själva definitionen av fruktnektar att socker har tillsatts.
Nevertheless, in the Committee's opinion, much remains to be done, especially as regards rail transport.
Kommittén anser dock att mycket återstår att göra, framför allt vad gäller järnvägstransporter.
Nevertheless, in the Committee's view, a proper assessment of the behaviour of TOs active on the European market should reflect the fact that some of them, at least during the initial phase of liberalization, will continue to enjoy special or exclusive rights in their own country (e.g. additional transitional periods for transposing liberalization directives), and will therefore be able to gain competitive advantages in other Member States through cross-subsidization from "protected" activities.
Det är dock denna kommittés mening att man, för att kunna göra en korrekt bedömning av de olika telekommunikationsoperatörerna som är verksamma på den europeiska marknaden, måste beakta att vissa, åtminstone under den första avregleringsfasen, kommer att fortsätta att åtnjuta speciella och exklusiva rättigheter i det egna landet.