natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Medlemsstaterna har möjlighet att lätta bördan för de mest sårbara befolkningsgrupperna.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Medlemsstaterna är behöriga att kontrollera om mottagningsavtalet verkligen har undertecknats av forskningsorganet i enlighet med villkoren i artikel 5, särskilt villkoren om forskarens ekonomiska tillgångar och sjukförsäkring.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Inom detta område är det medlemsstaterna som bär det huvudsakliga ansvaret, och EU:s uppgift är att bistå med ekonomiskt stöd.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för att skydda och förbättra medborgarnas hälsa.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Medlemsstaterna ansvarar för att välja vilka av deras organ för bedömning av överensstämmelse som uppfyller de nödvändiga kriterierna för att anmälas – det är inte alla som gör det.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Medlemsstaterna får utse en sistahandsleverantör19.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Medlemsstaterna har sina egna system för att skydda de grundläggande rättigheterna i nationell lagstiftning och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ersätter inte dessa.
Member States have their own training facilities and programmes that need to be coordinated where necessary and shared under joint working/exchange arrangements.
Medlemsstaterna har sina egna utbildningssystem, och utbildnings­program som måste samordnas om så krävs och tillämpas med utgångspunkt i gemensamma arbets- och utbytessystem.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Medlems­staterna har själva utformat en konsumentlagstiftning som även om den ofta överensstämmer länderna emellan i sina övergripande principer skiljer sig åt i detaljinnehåll och tillämpning.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Medlemsstaterna har således skapat en rättsordning som är bindande för dem precis som inom andra områden inom EU-rätten, även om det inte finns några sanktionsmekanismer förrän övergångsperioden löpt ut i enlighet med protokoll nr 36 till Lissabonfördraget.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
EU-länderna har därför under de senaste åren efterlyst ett närmare samarbete på EU-nivå kring frågor som handlar om hur man kan höja kvaliteten.
Member States have therefore put in place various activation measures, with a view to eliminating disincentives to employment or training by implementing minimum labour incomes, increasing low wages or tax reforms.
Medlemsstaterna har därför infört olika aktiveringsåtgärder för att få bort faktorer som inte uppmuntrar till sysselsättning eller utbildning genom att tillämpa minimilöner, höja låga löner eller genomföra skattereformer.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Medlemsstaterna har därför erkänt att särskilda nationella planer och strategier för Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd måste antas för att minska belastningen på vårdsystemen och samhället i stort.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Medlemsstaterna måste därför anpassa sina nationella regler efter Manilaändringarna.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Medlemsstaterna måste därför lämna uppgifter om stödets positiva inverkan och om dess lämplighet, proportionalitet och stimulanseffekt.
Member States have therefore to rely on Article 13 of the above Directive, which provides for derogations from the normal rules to safeguard the financial interests of a Member State (including tax interests).
Medlemsstaterna måste därför åberopa artikel 13 i det direktivet, som innehåller bestämmelser om undantag från de normala reglerna när det gäller att skydda en medlemsstats finansiella intressen (även på beskattningens område).
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Medlemsstaterna har gång på gång djupt beklagat otillräckligheten hos de rättsliga åtgärder (som är långsamma och brister vad gäller enhetlighet, samordning och öppenhet) som står till deras förfogande enligt direktiv 1976/308/EEG.
Member States have to a large degree given greater priority to prevention and treatment and followed the lines set out in the Action Plan.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning lagt större vikt vid förebyggande och behandling och följt riktlinjerna i handlingsplanen.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Medlemsstaterna måste tillhandahålla övningsområden för militären, men områden som tidigare ansågs avlägsna har utvecklats till att vara de områden som har tätast trafik.
Member States have to be involved; even if the text were to be corrected to take this into account by stipulating the involvement of "at least two-thirds of the participating Member States", the two-thirds required (i.e. eight Member States) would still represent a high number.
Även om texten justeras till "deltagande medlemsstater" är proportionen två tredjedelar (åtta medlemsstater) fortfarande överdriven.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Medlemsstaterna måste besluta hur metoden skall genomföras på nationell nivå, exempelvis genom inhemsk lagstiftning, vägledning eller förvaltningspraxis, så att metoden kan få acceptans på nationell nivå.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Medlemsstaterna måste besluta om de vill delta i forumet eller inte.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Medlemsstaterna måste lämna sina bidrag till de mål på 20 % som är överenskomna för 2020, och inrikta sina energisystem mot urfasning av fossila bränslen till 2050.
Member States have to demonstrate a commitment to lifelong learning by translating these benchmarks into national targets, and by backing them up with appropriate measures.
medlemsstaterna måste visa sitt engagemang för ett livslångt lärande genom att omvandla dessa riktmärken till nationella mål och stödja dem genom lämpliga åtgärder.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Medlemsstaterna måste ta konsekvenserna av Test-Achats-domen och ändra sin lagstiftning senast den 21 december 2012 för att se till att försäkringsgivare tillämpar den könsneutrala regeln på det sätt som fastställs i domen.
Member States have to effectively implement policies and measures.
Medlemsstaterna måste genomföra strategier och åtgärder på ett effektivt sätt.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Medlemsstaterna måste sörja för effektiva åtgärder, mekanismer och administrativ kapacitet för att se till att detta efterlevs.
Member States have to establish or designate competent authorities responsible for the control of waste management operations.
Medlemsstaterna skall upprätta eller utse behöriga myndigheter som skall ansvara för att kontrollera avfallshanteringen.
Member States have to face new challenges.
Medlemsstaterna kommer att stå inför nya utmaningar.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Medlemsstaterna måste framför allt fokusera på ett snabbt och korrekt införlivande och genomförande av direktiv 2014/67/EG (mars 2016).
Member States have to implement a system guaranteeing the origin of electricity produced from renewable energy sources in order to facilitate trade and consumer transparency22.
Medlemsstaterna ska genomföra ett system som ger garantier för att el som marknadsförs som grön el verkligen kommer från förnybara energikällor, av omsorg om handeln och konsumenterna22.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Medlemsstaterna ska genomföra minst tre av de fyra prioriteringarna, men många medlemsstater har valt att genomföra alla fyra.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Medlemsstaterna måste införa ett system för energicertifikat för byggnader, som ger information om en byggnads energikvalitet och om vad som kan förbättras.
Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4, as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis6.
Medlemsstaterna skall bibehålla de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik i enlighet med direktiven 97/33/EG2, 98/10/EG3 och 92/44/EG4 samt förslaget till förordning om tillträde till accessnät5, så länge som resultaten av en marknadsanalys6 visar att detta bör ske.
Member States have to maintain all previous obligations under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4 concerning access and interconnection and under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by a market analysis6.
Medlemsstaterna skall bibehålla de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik i enlighet med direktiven 97/33/EG2, 98/10/EG3 och 92/44/EG4 samt förslaget till förordning om tillträde till accessnät5, så länge som resultaten av en marknadsanalys6 visar att detta bör ske.
Member States have to make an inventory of big equipment containing PCBs, have to adopt a plan for disposal of inventoried equipment, and outlines for collection and disposal of non inventoried equipment (small electrical equipment very often present in household appliances manufactured before the ban on production of PCBs).
Medlemsstaterna är skyldiga att upprätta en förteckning över utrustning som innehåller mer än en viss mängd PCB, utarbeta en plan för bortskaffande av förtecknad utrustning och ett utkast rörande insamling och bortskaffande av sådan utrustning som inte omfattas av förteckningen (mindre elektrisk utrustning som ofta ingår i hushållsapparater och som tillverkats innan produktionen av PCB förbjöds).
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Medlemsstaterna måste se till att fiskare, bearbetningsföretag och försäljare följer regelverket.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Medlemsstaterna måste uppfylla de centrala sociala målen på ett verkningsfullt och kostnadseffektivt sätt samtidigt som de anpassar sig till nya utmaningar och förutsättningar.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Medlemsstaterna måste erbjuda enskilda personer och familjer möjlighet att fatta individuella avgöranden och beslut samt att uttrycka sina önskemål om barnomsorgens utformning och längd.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Medlemsstaterna skall ansvara för de offentliga kontroller som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av förbud mot import och export av samt handel med päls av katt och hund och varor av sådan.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Medlemsstaterna ska lämna i) en årsrapport om ett antal grundläggande energi- och genomförandeindikatorer och ii) en treårsrapport med bredare information om genomförandet av direktivet och nationella åtgärder och strategier för energieffektivitet.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Medlemsstaterna måste reformera och stärka sina forsknings- och innovationsstrukturer, underlätta partnerskap mellan offentliga och privata sektorn, säkerställa en gynnsam regleringsmiljö, hjälpa till att utveckla stödjande finansmarknader och skapa attraktiva villkor för utbildning och karriär i syfte att uppnå dessa mål.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Medlemsstaterna måste ange minimikrav avseende energiprestanda för nya byggnader och för befintliga stora byggnader som genomgår större renoveringar.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
Medlemsstaterna måste ha rutiner och system för att hantera eventuella fall av skador i vården.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Medlemsstaterna måste presentera sina förvaltnings- och kontrollsystem för kommissionen senast ett år efter det att deras operativa program godkänts.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Medlemsstaterna ska lämna in sina förvaltnings- och kontrollsystem till kommissionen ett år efter godkännandet av de operativa programmen.
Member States have to take greater ownership of it.
Medlemsstaterna måste ta ett större ansvar för den.
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation during the spring of 2001 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Medlems­staterna måste beakta dessa riktlinjer när de utformar sin sysselsättningspolitik och de måste rapportera om genomförandet våren 2001 så att arbetet med Luxemburgprocessen under nästa år kan förberedas.
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation in 2002 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Medlemsstaterna måste beakta dessa riktlinjer då de utarbetar sin sysselsättningspolitik samt rapportera om deras genomförande under 2002 så att nästa årliga cykel i Luxemburgprocessen kan förberedas.
Member States have to transpose and implement those acts.
Medlemsstaterna är skyldiga att införliva och genomföra denna lagstiftning.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Medlemsstaterna måste arbeta tillsammans och med kommissionens stöd för att definiera och utbyta bästa praxis för att ta itu med dessa utmaningar.
Member States have traditionally preferred minimal solutions in terms of harmonisation of the licensing of telecommunications services.
Medlemsstaterna har traditionellt sett föredragit minimilösningar när det gäller harmoniserad tilldelning av licenser för telekommunikationstjänster.
Member States have transposed the definition in different ways.
Medlemsstaterna har införlivat definitionen på olika sätt.
Member States have transposed the definition in different ways.
Medlemsstaterna har tolkat definitionen på olika sätt.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Medlemsstaterna har införlivat undantagen på olika sätt.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Medlemsstaterna har införlivat denna bestämmelse genom att antingen införa ett generellt förbud eller ett särskilt förbud som omfattar informationssamhällets tjänster.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Medlemsstaterna har införlivat detta krav på en mängd olika sätt, oftast med sju arbetsdagar eller fjorton kalenderdagar (se bilaga IV).
Member States have underlined the role of Europol when dealing with drug trafficking involving more than one country.
Medlemsstaterna har betonat Europols roll när det gäller att hantera narkotikahandel som involverar mer än ett land.
Member States have undertaken a number of reforms to promote the risk capital market, notably by easing some of the legal/regulatory constraints on institutional investment and by intruding tax changes that foster, among other things, the risk capital market.
Medlemsstaterna har genomfört en rad reformer för att utveckla marknaden för riskkapital, särskilt genom att lätta på en del av de rättsliga och regleringsmässiga hindren för institutionella investerare och genom att driva fram skatteförändringar som bland annat gagnar riskkapitalmarknaden.
Member States have undertaken a range of reforms to stimulate participation and labour supply, such as policies to make work pay, active labour market policies, education and training and mobility.
Medlemsstaterna har infört olika reformer för att öka arbetskraftsdeltagandet och utbudet på arbetskraft, till exempel åtgärder för att göra det lönsamt att arbeta, aktiva arbetsmarknadsåtgärder, allmän och yrkesinriktad utbildning samt rörlighet.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Medlemsstaterna har genomfört en rad reformer inom tjänstesektorn sedan tjänstedirektivet trädde i kraft 2006, men framstegen har varit mer ojämnt fördelade på sistone.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Medlemsstaterna har åtagit sig att fastställa nationella mål med beaktande av sina utgångslägen och nationella förhållanden.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Medlemsstaterna har förbundit sig att inte införa några nya skatteåtgärder som bedöms vara till förfång för EU:s intressen.
Member States have unique fiscal regimes.
Medlemsstaterna har separata beskattningssystem.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Medlemsstaterna är skyldiga att införliva direktivet i sin lagstiftning senast den 18 juni 2016.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Medlemsstaterna har fram till 2020 på sig att slutföra detta steg.
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
Medlemsstaterna har tid fram till december 2003 för att införliva direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Medlemsstaterna har tillämpat olika metoder för att informera befolkningen om larmnumret 112 och dess användning, bland annat meddelanden i telefonkiosker, telefonkataloger och på fakturor, information från polisen och tidningsnotiser, men också särskilda kampanjer, webbplatser, radioreklam och reklaminslag på TV.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Medlemsstaterna har använt artikel 5.1 i tillträdesdirektivet i flera fall28.
Member States have used different methods, such as dissemination of brochures and organisation of seminars, with varying degrees of success.
Medlemsstaterna har valt olika metoder, som att dela ut broschyrer och organisera seminarier, med varierande grad av framgång.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Medlemsstaterna har frivilligt åtagit sig att utarbeta och lägga fram sina nationella riskbedömningar före utgången av 2011.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Medlemsstaterna har bedrivit ett nära samarbete i projekten BlueMassMed, Marsuno och Cooperation14.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Medlemsstaterna har försökt införa åtgärder som syftar till att öka tillgången på kvalificerad arbetskraft och främja vuxenutbildning.
Member States have, however, at present different shares of RES in their energy mix and the use of each form of RES varies considerably due to differences in geography, climate and the economy.
Andelen el från förnybara energikällor i energi­förbrukningen skiljer sig för närvarande åt i medlemsstaterna, och användningen av de olika formerna av förnybara energikällor varierar stort beroende på geografiska, klimatrelaterade och ekonomiska skillnader.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Medlemsstaterna har i praktiken antagit striktare bestämmelser, i synnerhet när det gäller definitionen av audiovisuella medietjänster på begäran, inrättandet av nationella regleringsmyndigheter, främjandet av europeiska produktioner, skyddet av minderåriga och kommersiella meddelanden.
Member States have, in principle, to exempt from taxation energy products and electricity used to produce electricity - see Article 14(1)(a).
Medlemsstaterna måste i princip bevilja skattebefrielse för energiprodukter och elektricitet som används för att framställa elektricitet – se artikel 14.1 a.
Member States have, therefore, developed a variety of practices in order to overcome these difficulties.
Medlemsstaterna har därför utarbetat en rad metoder för att övervinna dessa svårigheter.