natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
Eftersom avhopp från skolan är ett sammansatt problem som inte enbart kan angripas inom utbildning måste man ta med åtgärder som stöder minskningen av andelen elever som lämnar skolan i förtid i all relevant politik som riktas till barn och ungdomar och samordna verksamhet mellan olika sektorer och aktörer för att hjälpa dem som riskerar att lämna skolan i förtid, inbegripet dem som redan hoppat av utbildningen.
Since early summer 1999, the Union has experienced a progressive, broadly-based strengthening of economic activity.
Unionen har sedan försommaren 1999 upplevt en gradvis ökande, bred uppgång i den ekonomiska aktiviteten.
Since early summer there has been a strong rally of international crude oil prices accompanied and often led by even stronger movements in spot prices of petroleum products and notably the key middle distillates.
Sedan början av sommaren har de internationella priserna för råolja stigit kraftigt och dessa ökningar har åtföljts av och ofta utlösts av ännu kraftigare rörelser i spotpriserna för petroleumprodukter och särskilt de viktiga mellandestillaten.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Sedan stödkontoret inledde sitt arbete den 1 februari 2011 har diskussioner förts med berörda aktörer på europeisk och nationell nivå.
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Eftersom EBA kommer att behöva utveckla sakkunskap inom ett helt nytt område beräknas det att 5 fast anställda och 6 tillfälligt anställda kommer att behövas under 2014 och 2015 för att utarbeta de tekniska standarderna och riktlinjerna.
Since economic and budgetary situations differ across Member States, the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.
Eftersom såväl den ekonomiska situationen som ställningen i de offentliga finanserna skiljer sig åt en hel del medlemsstaterna emellan, måste åtgärderna utformas land för land, både vad avser omfattning, snabbhet och tidpunkt.
Since education and training are amongst the areas for which  the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
Eftersom utbildning och lärande hör till medlemsstaternas ansvarsområden är uppföljningen och genomförandet av avgörande betydelse.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Eftersom förslaget inte omfattar utbildning, massmedier och reklam anser kommittén att frågan om likabehandling av båda könen när det gäller tillgång till försäkringstjänster är förslagets känsligaste punkt.
Since eEurope was launched, there have been considerable advances in the provision of health services online.
Sedan handlingsplanen eEurope antogs har stora framsteg gjorts när det gäller hälso- och sjukvårdstjänster på nätet.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Eftersom det finns alternativa produkter som redan används och för att uppnå den höga hälsoskyddsnivå som är önskvärd inom gemenskapen, bör inte detta undantag förnyas.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Eftersom ett fruktbart samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter brukar förutsätta att brottsdefinitionerna åtminstone delvis harmoniserats, är ett långsiktigt mål att fortsätta att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning20.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Eftersom ändamålsenlig finansiering av små och medelstora företag kan ses som ett av de viktigaste verktygen i tillväxtpakten bör ämnet behandlas ordentligt i de nationella reformprogrammen.
Since effective follow-up may be expected to take some time, the Committee feels a period of validity of at least one year should be agreed across the Community.
Med hänsyn till att man kan förvänta en effekt först efter en viss tid anser kommittén att man inom gemenskapen borde komma överens om en period på minst ett år.
Since effective patent protection often serves as the legal basis for an economically successfully operating business, a more comprehensive, easier and less costly patent protection will promote the creation of new businesses.
Verksamt patentskydd är dessutom ofta det rättsliga fundament som ekonomiskt framgångsrika företag bygger sin framgång på.
Since EFTA/EEA countries and associated Central and Eastern European countries participate in the existing programmes, their extension will allow the continuation of such participation.
Eftersom EFTA/EES-länderna och de associerade länderna i Central- och Östeuropa deltar i de befintliga programmen, kommer en förlängning av dessa program att tillåta att dessa länder också fortsättningsvis kan delta.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Eftersom e-förvaltning också är mycket viktig för företag, har man i denna handlingsplan dessutom satt som mål att 80 % av alla företag ska ha utnyttjat e-förvaltningstjänster till 2015.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Eftersom misshandel av äldre människor är ett brott mot de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uppmanar EESK kommissionen att på grundval av de avtals­bestämmelser som finns utarbeta en omfattande strategi för att förhindra sådana problem.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Med tanke på att misshandel av äldre människor är ett brott mot de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uppmanar EESK kommissionen att på grundval av de avtalsbestämmelser som finns utarbeta en omfattande strategi för att förhindra sådana övergrepp.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Eftersom elektricitetsbehovet förväntas öka under samma period skulle andelen kärnenergi i EU falla från den nuvarande nivån på 27 % till cirka 20 %.
Since Elefsina Aspropyrgos discharges into a sensitive area, it should have already been equipped with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal) already by 31 December 1998.
Eftersom avloppsvatten från Elefsina Aspropyrgos släpps ut i ett känsligt område borde staden ha infört mer långtgående rening (sekundär rening och avskiljning av kväve och fosfor) redan den 31 december 1998.
Since EMAS focussed in the past more on industrial activities, the Commission will develop guidelines on how to deal with product issues within EMAS by the end of 2004.
Eftersom EMAS-förordningen hittills mest har varit inriktad på industriverksamhet, kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer för hanteringen av produktfrågor inom ramen för EMAS-förordningen fram till slutet av 2004.
Since emerging from the crisis, the previous productivity growth path has not been reached.
Sedan man tagit sig ur krisen har föregående produktivitetstillväxt inte uppnåtts.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Eftersom utsläppen från transporter utgör omkring 25 % av de totala utsläppen i EU skulle detta innebära en beräknad sammantagen minskning av växthusgasutsläppen i EU på mindre än en halv procent
Since employees are more likely to value employers who develop their skills and careers and since 'developed' employees can contribute more all round, the ESC urges companies to redouble their training efforts in order to compete in the knowledge economy.
Eftersom anställda sannolikt värdesätter sådana arbetsgivare som satsar på personalutveckling i form av utbildning och karriär­möjligheter och eftersom "utvecklade" anställda kan bidra på fler sätt, uppmanar ESK företagen att utöka sina utbildningssatsningar så att de kan konkurrera i kunskapsekonomin.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Eftersom arbetstagarnas insats och kunnande behövs för den europeiska kvalitetsstrategin mot bakgrund av den internationella konkurrensen är deras faktiska medverkan därför en förutsättning för framgångsrik företags­ledning.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Sysselsättning är fortfarande det bästa skyddet mot fattigdom och social utestängning, medan långtidsarbetslöshet klart förknippas med social nöd.
Since endosulfan is produced as a technical mixture involving all isomers, it is proposed to include endosulfan in the priority list as a group, specifying its alpha-isomer as an indicative parameter.
Eftersom endosulfan produceras som en teknisk blandning som innehåller alla isomerer föreslås det att endosulfan inbegrips i prioriteringslistan som en grupp, där alfa-endosulfan anges som indikator.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Sedan Enisa inrättades 2004 har byråns verksamhet utvärderats både internt och externt.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Eftersom långtidsarbetslösheten inträder efter 12 månaders arbetslöshet och övergångarna till sysselsättning minskar avsevärt under perioden 12–24 månader, är det lämpligt att åtgärder vidtas allra senast inom 18 månader.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Eftersom miljölagstiftningen är en viktig del av regelverket så är frågan om den ska eller inte ska tillämpas inte relevant.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Eftersom miljölagstiftningen är en viktig del av regelverket så är frågan om den ska eller inte ska tillämpas inte relevant.
Since environmental mainstreaming is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom integreringen av miljöaspekterna är ett åtagande på lång sikt föreslås  förordningen få obegränsad giltighet.
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Eftersom eget kapital hjälper mikrokreditgivare att erhålla mer finansiering måste finansförmedlarna skapa ett mikrolåninnehav som minst motsvarar tre gånger det belopp som erhållits som kapitalinvestering8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Eftersom ESCO ska bli flerspråkigt har arbetsmarknadsinformationens språk underordnad betydelse.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Eftersom Estland inte har ett eget myntverk skedde tilldelningen av kontraktet för euromynt genom upphandling.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Eftersom blåkortsinnehavare är högkompetenta arbetstagare som ska bidra till att avhjälpa brist på arbetskraft och kompetens i nyckelsektorer bör den allmänna regeln vara att bevilja tillträde till arbetsmarknaden.
Since EU funding for projects under this measure is, according to the Decision, limited to 50 % of the eligible costs and the general objectives of this measure are considered complex, a comparably low number of proposals was submitted.
Eftersom EU-bidraget till dessa projekt enligt rådets beslut är begränsat till 50 % av de godkända kostnaderna och verksamhetens generella mål anses vara komplexa lämnades förhållandevis få projektförslag in.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Eftersom EU‑medlemsstaterna också har undertecknat konventionen är det viktigt att internationell och europeisk lagstiftning överensstämmer.
Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
Efter 1965, det år då den första gemenskapslagstiftningen om säkerhetsövervakning infördes, har det uteslutande handlat om partiella eller begränsade åtgärder.
Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
Efter 1965, det år då den första gemenskapslagstiftningen om säkerhetsövervakningen infördes, har det uteslutande handlat om partiella eller begränsade åtgärder.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Eftersom det finns tillgång till kontanter i euro sedan 2002, förefaller detta scenario vara det mest attraktiva för länder som i framtiden kommer att anslutas till euroområdet, särskilt på grund av att scenariot är enkelt i kommunikations- och informationshänseende.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Eftersom euroländerna inte längre kan fatta självständiga beslut inom penning- och valutapolitiken krävs det ytterligare reformer för att utveckla alternativa mekanismer som kan tjäna till att bättre anpassa ekonomierna till externa chocker och problem med konkurrenskraften.
Since Europe clearly is behind the United States in development of new technologies and in advanced Business Services, a potential margin exists for the promotion of policy actions to stimulate the innovation capacity of the market.
Eftersom Europa uppenbart ligger efter USA i utvecklandet av ny teknik och avancerade företagstjänster, finns det ett potentiellt utrymme för att främja politiska åtgärder för att stimulera marknadens innovationsförmåga.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Eftersom Europa har en gemensam marknad för oljeprodukter är det troligt att försörjningsavbrott drabbar varje land på ett likartat sätt, och därför bör EU vidta samordnade åtgärder för att hålla oljelager och hantera deras ibruktagande vid eventuella framtida avbrott.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Eftersom Europa står för det största bidraget till projektet (45 % av byggkostnaderna) kommer programmet att ha störst effekter i Europa.
Since European and non-European operators will therefore be treated exactly alike under the proposed derogation there is no competition reason to extend the derogation to within Europe flights as points 1.3 and the second half of 4.2 suggest
Eftersom europeiska och utomeuropeiska operatörer således kommer att behandlas exakt likadant enligt det föreslagna undantaget finns det inget konkurrensskäl för att utvidga undantaget till att omfatta inomeuropeiska flygningar, såsom antyds i punkt 1.3 och andra halvan av punkt 4.2.
Since European and non-European operators will therefore be treated exactly alike under the proposed derogation there is no competition reason to extend the derogation to within Europe flights as points 1.3 and the second half of 4.2 suggest.
Eftersom europeiska och utomeuropeiska operatörer således kommer att behandlas exakt likadant enligt det föreslagna undantaget finns det inget konkurrensskäl för att utvidga undantaget till att omfatta inomeuropeiska flygningar, såsom antyds i punkt 1.3 och andra halvan av punkt 4.2.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Sedan den europeiska FET-forskningen inleddes 1989 har den banat väg för identifieringen och utformningen av helt ny informationsteknik.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Eftersom de europeiska varven är starkt beroende av sitt teknologiska försprång måste de befintliga instrumenten för skydd av immateriella rättigheter utnyttjas fullt ut.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Eftersom företagen i första hand använder europeiska standarder för att lättare kunna introducera innovativa varor på marknaden och för att sänka produktionskostnaderna måste standarderna hålla jämna steg med de allt snabbare produktutvecklingscyklerna.
Since European statistics are based on the figures provided by the Member States, they should be encouraged to put more work and resources into this area.
Med tanke på att EU:s statistik bygger på uppgifter från medlemsstaterna måste staterna uppmuntras att satsa mer organisatoriska krafter och ekonomiska medel på denna uppgift.
Since evaluation has been recognised as a major instrument for decision making, national and regional authorities are generally keen to have informal meetings to exchange experience and opinions on this matter.
Eftersom utvärderingarna erkänns som ett viktigt instrument för beslutsfattande är de nationella och regionala myndigheterna i allmänhet angelägna om att organisera informella möten för att utbyta erfarenheter och synpunkter i denna fråga.
Since even a six year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.16
pornografi är det desto viktigare att fastställa vad som är skadligt innehåll och att tillhandahålla skydd16.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
pornografi är det desto viktigare att fastställa vad som är skadligt innehåll och att tillhandahålla skydd15.
Since even low-level emissions of dioxins and furans are a potential hazard to human health and the environment, the Committee feels that prevention of these emissions must be a priority.
Eftersom utsläpp av dioxiner och furaner redan vid låga halter kan skapa risker för hälsa och miljö anser kommittén att man måste satsa extra mycket på att förhindra dessa utsläpp.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Eftersom alla flygbolag på alla linjer som omfattas av systemet skulle behandlas lika, kan man förvänta sig att flygbolagen genom övervältring kommer att låta sina kunder stå för en stor del av, eller kanske till och med hela, kostnaden för deltagandet i systemet.
Since every country has the possibility to require different information for imports on its territory, some representatives considered that information requested in notifications under the Community implementing legislation should not go beyond the minimum notification requirements of the Protocol.
Eftersom varje land kan bestämma vilka uppgifter som skall lämnas vid import till deras territorium ansåg vissa representanter att gemenskapens genomförande­lagstiftning inte bör gå längre än protokollets minimikrav i fråga om anmälningar.
Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp kompetensbasen och de strukturer som brådskande behövs där.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Eftersom undantag och inskränkningar av upphovsrätten och närstående rättigheter har harmoniserats på EU-nivå har medlemsstaterna endast ett begränsat manöverutrymme när det gäller att införa eller anpassa dem.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Eftersom punktskatt är en skatt på konsumtion av vissa varor bör skatten inte tas ut för punktskattebelagda varor som förstörts eller gått helt förlorade, oavsett omständigheterna i samband med förstörelsen eller förlusten.
Since existing differences in production conditions will also basically remain the same in the future, and other or stricter requirements will be laid down for EU agriculture, the ESC feels that adequate external protection will continue to be necessary.
I framtiden kommer de redan nämnda skillnaderna i produktionsvillkor i huvudsak att kvarstå, och andra och hårdare krav inom EU på jordbruksproduktionen kommer att ställas, varför kommittén anser att ett skäligt skydd mot omvärlden kommer att behövas även i framtiden.