natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Inom markanvändning beaktas dess effekter, den berörda arealen och användningens varaktighet (ändringar av kvalitet multiplicerat med area och varaktighet).
land or underwater excavations and finds,
utgrävningar och fynd på land eller under vatten,
Land privatisation, or land reform,  was the biggest change affecting the structure of forestry in the applicant countries in the 1990s and continues to be so in the current decade.
Den största förändringen i kandidatländernas skogsekonomiska struktur under
land purchase;
Markköp.
Land reform is currently an important factor affecting forestry in the applicant countries and will continue to be so over the next few years.
Jordreformen är i dag och inom de närmaste åren en faktor med betydande återverkningar på kandidatländernas skogsbruk.
Land reform is currently an important factor affecting forestry in the applicant countries and will continue to be so over the next few years.
Jordreformen är i dagsläget en faktor med betydande återverkningar på kandidatländernas skogsbruk, och kommer även att fortsätta att vara det under de närmaste åren.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Jordbruksreformen står på regeringens dagordning och målet är att fördela jorden till 430 000 jordbrukarfamiljer.
Land reform takes place through restitution, which involves the return of land ownership  to those who owned the land before the second world war.
jordegendom återställs till de ägare som innehade marken före andra världskriget.
Land reform, however,  does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Markreformen går emellertid inte tillräckligt snabbt för att skapa en lämplig struktur för utveckling av jordbruket.
Land register data
Uppgifter om fastighetsregistret
Land Registers
Fastighetsregister
Land registration
Lantmäteri
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
Fastighetsregister, ett viktigt verktyg för att utveckla skogens sociala och ekonomiska funktioner och begränsa olaglig omvandling av skog.
Land rental or sale services.
Tryckning av böcker.
Land rental services.
Tryckning av adressböcker.
Land resources
Markresurser
Land spreading systems
System för spridning på land
land subsidence.
jordskred.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
För mark som övergår till en annan markanvändningskategori bör övergångsfasen uppgå till 20 år, vilket är den standardperiod som fastställs i IPCC:s riktlinjer.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
För markomvandling beaktas omfattningen av ändringar av markens egenskaper och den areal som påverkas (ändringar av kvalitet multiplicerat med areal).
Land transport
Landtransporter
Land transport and marine technologies
Landtransport och marinteknik
Land transport security
Säkerheten vid landtransporter
Land transport services (1), including armoured car services, and courier services,  except transport of mail
Passagerartransport med fordon dragna av djur.
Land transport services122, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransport7, även säkerhets- och kurirtransporter, med undantag av postbefordran
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Landtransport31, även säkerhets- och kurirtransporter, med undantag av postbefordran
Land Transport – Road safety
Landtransporter – Vägsäkerhet.
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
LANDTRANSPORT; TRANSPORT I RÖRSYSTEM
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid of sludgy discards in soils etc.)
Behandling i markbädd (t.ex.
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Behandling i markbädd (t.ex.
Land treatment + Release into a water body except seas and oceans +
Behandling i markbädd + utsläpp i andra vatten än hav/oceaner +
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Jordbehandling som är fördelaktig för jordbruket eller ekologisk förbättring
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Markbehandling som är fördelaktig för jordbruket eller syftar till att förbättra miljön
Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Behandling i markbädd (t.ex.
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk)
Land use agricultural practice
Jordbrukspraxis för markanvändning
Land use also has a strong role to play in the sustainability of the built environment, for instance by allowing proper alignment to maximise passive solar heating.
Markanvändning spelar också en viktig roll om man vill skapa en hållbar bebyggd miljö, t.ex.
land use and conservation,
markanvändning och markskydd,
Land use and landscape
Markanvändning och landskap
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Markanvändnings- och bygglagen ses över för närvarande, och lagen kan därför ändras så att den framöver i större utsträckning stöder en sund konkurrens.
Land use and transport
Markanvändning och transport
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Ändrad markanvändning (extensiv gräsmarksdrift, omläggning från åkerareal till betesmark, långsiktigt arealuttag)
land use change and forestry (LULUCF)
förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Utsläpp till följd av förändrad markanvändning (huvudsakligen genom avskogning) står för ca 20 % av de globala utsläppen och utvecklingen av dessa utsläpp bör vändas senast 2020.
Land use must be reduced; the protection of nature, cultural landscapes and the areas people use for recreation is of greater concern than ever.
Markanvändningen måste minskas, och skyddet av naturen, kulturlandskapet och rekreationsytorna bör beaktas i högre grad än tidigare.
Land use planning and management decisions in the Member States can have a major influence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Fysisk planering och markförvaltningsbeslut i medlemsstaterna kan få betydande följder för miljön, eftersom det kan leda till fragmentering av landsbygden och ökad belastning på tätortsområden och kusterna.
Land use planning; new residential areas
Stadsplanering: nya bostadsområden
Land use policy can play an important role in protecting soil resources, by limiting soil sealing and ensuring that soil characteristics (e.g. soil erosion risk) are taken into account in decisions concerning allocation and use of land.
Strategierna för fysisk planering kan också spela en viktig roll i skyddet av markresurserna genom att begränsa hårdgörningen och se till att markens egenskaper beaktas vid beslutsfattandet i fråga om tilldelning och användning av mark (t.ex.
Land use statistics are being improved through landscape statistics.
Statistiken över markanvändningen förbättras genom landskapsstatistiken.
Land use under the single payment scheme
Markanvändning inom enhetsstödsystemet
Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc.
Markanvändning – Påverkanskategori relaterad till markanvändning och omvandling av aktiviteterna på ett markområde, såsom jordbruk, vägar, byggnader, gruvdrift osv.
land use,
utnyttjandet av markareal,
Land use, land use change and forestry
Markanvändning, förändring av markanvändning, skogsbruk
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
"Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)"
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
"Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk"
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) ingick inte i 2008 års klimat- och energipaket, men det är områden med potential för ytterligare utsläppsminskningar.
Land use, land-use change and forestry
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk enligt beslut 529/2013/EU
Land use.
Markanvändning.
Land use: The EESC feels that a sustainable investment strategy should take account of both the direct and indirect implications of transport infrastructure for land use.
Markanvändning: EESK anser att även de direkta och indirekta verkningarna av transportinfrastrukturen på markanvändningen bör beaktas inom ramen för en hållbar investeringsstrategi.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Mark som använts för livsmedelsproduktion får inte användas för andra ändamål, och avskogning måste förbjudas.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
Markanvändning för livsmedelsproduktion kan konkurrera med markanvändning för energiframställning, och båda kan konkurrera med mark som används för att öka den biologiska mångfalden eller som tillhandahåller ekosystemtjänster såsom koldioxidabsorption från atmosfären.
land vehicles other than motor vehicles.
andra landfordon.
land, buildings and immovable property rights;
mark, byggnader och rättigheter i fast egendom.
Land, Emergency and Security Services
Land-, katastrofhanterings- och säkerhetstjänster
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Land-, katastrofhanterings- och säkerhetstjänster bör tillhandahållas under nationella och regionala myndigheters kontroll.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
landbaserad personal: personal som är anställd av det egenhanterande företaget och som inte ingår i dess sjöfartsbesättning.
Land-planning: Coordination of the "Municipal Master Plans" with the areas allocated to the extractive industry and related activities.
Fysisk planering: Samordning av de "kommunala översiktsplanerna" med de områden som används av utvinningsindustrin och därmed sammanhängande verksamhet.
Land-use
Markanvändning
Land-use change and forestry: The present Communication does not address the issues related to greenhouse gas removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities.
Förändrad markanvändning och skogsbruk: Detta meddelande behandlar inte frågan om avlägsnande av växthusgaser genom sänkor som en följd av förändrad mark­använd­ning och skogsbruk.
Land-use for human settlements, infrastructure, industry, mineral extraction, agriculture and forestry are some examples.
Markanvändning för bosättningar, infrastruktur, industri, mineralutvinning, jordbruk och skogsbruk är några exempel.
Land-use planning
Fysisk planering
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Fysisk planering och krav på miljötillstånd anges ofta som hinder för investeringar.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Fysisk planering och miljöbestämmelser tas ofta upp som exempel på hinder för investeringar.
Land-use planning and management unarguably represent a strategic resource, but must be taken as part of a broader approach ranging from urban development to transport networks, from social activities (e.g. sport and leisure) to those with a direct impact such as construction, agriculture and tourism.
Den fysiska planeringen och förvaltningen utgör utan tvekan en strategisk resurs, men måste ses som en del av en bredare strategi som omfattar områden som stadsutveckling, transportnätverk, social verksamhet (exempelvis idrott och fritid) och aktiviteter med en direkt inverkan såsom byggnation, jordbruk och turism.
Land-use planning and management.
Markanvändningsplanering och markförvaltning.
land-use planning and management;
Markanvändningsplanering och markförvaltning.
Land-use planning and management;
Markanvändningsplanering och markskötsel.
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Fysisk planering är också en faktor som kraftigt påverkar vattenanvändningen.
land-use planning policy and in particular town planning – we must avoid any unnecessary increase in mobility needs caused by unbalanced urban planning;
Den fysiska planeringen och i synnerhet stadsplaneringen: Genom en väl avvägd stadsplanering undviks en omotiverad ökning av rörligheten.
Land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
Markplanering, begränsningar av öppettider och särskilda begränsningar för stormarknader fortsätter att begränsa konkurrensen inom denna sektor.
Land-use related environmental legislation and initiatives such as the Water Framework directive or the Strategy for Integrated Coastal Zone Management promote and support the conservation of ecosystem characteristics both inside and outside protected areas.
Miljölagstiftning och initiativ som är kopplade till markanvändning, exempelvis ramdirektivet om vatten och strategin för en integrerad kustförvaltning, främjar och stöder bevarandet av ekosystemens karaktär både inom och utanför skyddade områden.
Land-use, land use change and forestry
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
Landarbeitsordnungen der Länder o.A.
Landarbeitsordnungen der Länder o.
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Miljø
Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz
Landesbanken (Germany)
Landesbanken (Tyskland)
Landesentwicklungsprogramme/pläne; Regionalprogramme/pläne;
Landesentwicklungsprogramme/pläne, Regionalprogramme/pläne
Landesmann (Cat.
LANDESMANN (Kat.
Landesraumordnungsprogramme/pläne;
Landesraumordnungsprogramme/pläne
Landeszentrale für Politische Bildung - Kiel - Germany
Landeszentrale für politische Bildung - Kiel, Tyskland
Landfill
Deponering
Landfill
Deponier
Landfill (*)
Deponering
Landfill (**)
Deponering
Landfill accounts for around a third of EU methane emissions – landfill currently accounts for around 160 Mtonnes of CO2 equivalent – saving substantial
Deponierna svarar för omkring en tredjedel av EU:s metan­utsläpp, eller 160 Mton CO2-ekvivalenter.
Landfill and Illegal Disposal
Deponier och olagligt bortskaffande
Landfill bans have also proved effective.
Förbud mot deponering har också visat sig vara effektiva.
Landfill Directive
Deponeringsdirektivet
Landfill Directive
Direktivet om deponering av avfall
Landfill Gas
1 351
Landfill Gas
Biogas från soptippar
Landfill gas production is expected to become less important in the future, although the emission of gases will continue for more than 10 years after closing the disposal sites.
Produktionen av avfallsdeponigas förväntas bli mindre betydelsefull i framtiden, även om utsläppen av gaser kommer att fortsätta under fler än 10 år efter stängningen av avfallsdeponierna.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Ur miljösynpunkt är deponering den värsta lösningen, eftersom den medför resursförluster och kan leda till miljöproblem i framtiden.
landfill leachate
Lakvatten från deponier
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Annat lakvatten från avfallsupplag än det som anges i 19 07 02
Landfill management services.
Campingtjänster för husvagnar.
Landfill numbers from 1997 to 1998 present a growth of 20% in electricity production and 27% in heat production, while primary energy increased by 60%.
Antalet avfallsdeponier mellan 1997 och 1998 visar en stadig tillväxt på 20 % för elproduktionen och 27 % för värmeproduktionen, medan primärenergin ökade med 60 %.
Landfill of meat-and-bone meal is used in the UK where at present 3000-5000 tons meat‑and‑bone meal per week is landfilled.
Deponi av kött- och benmjöl används i Förenade kungariket, där för närvarande 3 000‑5 000 ton kött- och benmjöl deponeras per vecka.
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Deponering av blandat avfall: 55 euro/ton.
Landfill of waste
"Avfallsdeponering"
Landfill recovery together with sewage sludge, farm slurries and agro-food industry added up to an installed capacity of about 700 MW in EU in the year 1998.
Biogasutvinning i avfallsanläggningar, utvinning från avloppsslam och jordbruksslam samt biogas från agro- och livsmedelsindustrin svarade vid utgången av 1998 för en samlad installerad effekt i EU på omkring 700 MW.
Landfill rehabilitation & drainage processing unit in Tagarades, Region of Central Macedonia
Återställande av deponi och dräneringsenhet i Tagarades, regionen Mellersta Makedonien
Landfill taxes
Deponiskatter
Landfill tips and Civil Engineering
Avfallsupplag och byggnadsteknik
landfill,
Deponi.
Landfill-gas electricity generating plant.
Asbestsaneringsarbete.
Landfill:
Deponi:
Landfill: disposal site as defined by Council Directive 1999/31/EC19;
deponi: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i rådets direktiv 1999/31/EG19.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Överföring till avfallsdeponier eller reningssystem som inte håller måttet gör att kvicksilverrester sipprar ut i avloppsvattnet och sprids i miljön.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Det är mycket osannolikt att sådant plastavfall deponeras i tredjeländer, eftersom utländska aktörer inte köper plastavfall för detta ändamål.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Deponering betraktas som den minst kostsamma lösningen, medan förbränning innebär en betydande investering.
Landfilling is still the main alternative disposal method and environmental standards often do not yet comply with Community legislation.
Deponier är fortfarande den främsta alternativa bortskaffningsmetoden och miljökraven överensstämmer i många fall ännu inte med gemenskapslagstiftningens krav.
Landfilling is still the most common treatment method, despite progress in recovery and recycling.
Deponering är fortfarande den vanligaste avfallshanteringsmetoden, trots att framsteg gjorts inom återanvändning och återvinning.
Landfilling is the worst option.
Deponering är det sämsta alternativet.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Deponering anses vanligen som det billigaste alternativet, särskilt om priset på mark är lågt eller om miljökostnaderna för deponering och de framtida kostnaderna för stängning och efterbehandling av deponier ännu inte har internaliserats i deponiavgiften (detta förekommer främst i de nya medlemsstaterna).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
All deponering av återvinningsbart avfall ska upphöra till 2025.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Deponering av bioavfall behandlas i deponeringsdirektivet som föreskriver att biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall ska styras bort från deponering.
Landfilling of waste
Deponering av avfall
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Deponering eller fristående förbränning bör inte stödjas i framtiden.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Deponeringen kommer att minska med 10 % och stabiliseras på en nivå av 28 %.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Deponering, som enligt avfallshierarkin är det sämsta alternativet, är fortfarande den vanligaste metoden för att bortskaffa fast kommunalt avfall i EU.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
Deponering av avfall, som fortfarande används i hög grad för fast kommunalt avfall.
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Deponering: Biologiskt nedbrytbart avfall bryts ned i deponier och bildar deponigas och lakvatten.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Deponering: I EU utgör bioavfall vanligen 30–40 % (med variation från 18–60 %) av det fasta kommunala avfallet13, och större delen behandlas med metoder som ligger lågt i avfallshierarkin.
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Avfallsdeponier (utom deponier för inert avfall och deponier som stängdes definitivt före den 16 juli 2001 eller för vilka den efterbehandlingsfas som de behöriga myndigheterna kräver enligt artikel 13 i rådets direktiv 1999/31/EG26 löpt ut)
Landfills do not yet meet EU standards, waste incinerators are at present inadequate, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.
Deponierna uppfyller ännu inte EU:s normer, förbränningsugnarna för avfall är för närvarande otillräckliga, avfallet insamlas inte selektivt och det finns inget organiserat återvinningssystem.
Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
"Avfallsdeponier för asbest är endast en provisorisk lösning på problemet, som därmed lämnas över till kommande generationer, eftersom asbestfibrer knappt bryts ner över tid.
Landfills for sewage sludge that cannot be used on ag land
Deponier för avloppsslam som inte kan användas inom jordbruket
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Deponier kan också innebära olägenheter för omgivningen eftersom de ger upphov till bioaerosoler, lukter och påverkan på landskapsbilden.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Deponier måste konstrueras och drivas i enlighet med EU:s deponeringsdirektiv5 (täta barriärer, utrustning för uppsamling av metangas) för att hindra att utsläpp av metan och lakvatten orsakar miljöskador.
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Deponier enligt definitionerna i rådets direktiv 1999/31/EG18.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 ton per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25 000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.