natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt
Specimens from the study should be identified to confirm their origin.
Prover från försöket skall märkas för att styrka deras ursprung.
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Exemplar som befinner sig på en medlemsstats territorium och som omfattas av ett sådant dokument, ska tas i beslag av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och får förklaras förverkade.
Spectacle lenses.
Glasögonlinser.
Spectacles and lenses.
Glasögon och linser.
Spectacles.
Glasögon.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Läktarvåld och därmed kopplade bråk är ett problem i hela Europa och för att minska riskerna behövs det ett gemensamt angreppssätt.
Spectral characteristics of light source and receiver
Spektrala egenskaper hos ljuskälla och mottagare
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Spektraldata (UV-, IR-, NMR- eller masspektrum)
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 8
Spektrala tristimulusvärden för kolorimetrisk normalbetraktare ( CIE 1931) 8
Spectrographs.
Spektrografer.
Spectrometer equipped for atomic absorption: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 9.4 (5).
Spectrometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.
Spektrometer utrustad för flammetri, inställd på 589,3 nm.
Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.
Spektrometer för atomabsorption, med magnesiumlampa inställd på 285,2 nm.
Spectrometer fitted for molecular absorption with cells having a 10 mm optical path and set to a wavelength of 410 nm.
Spektrometer utrustad för molekylabsorption, inställd på en våglängd på 410 nm och försedd med kyvett med 10 mm skikttjocklek.
Spectrometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0.5 % T to be reproduced12
Spektrometer eller fotometer med filter med en känslighet och noggrannhet som reproducerar mätningar vid T mindre än 0,5 %12.
Spectrometers.
Spektrometrar.
SPECTROMETRY OF A COMPLEX WITH AMMONIUM THIOCYANATE
spektrometri av ett komplex med ammoniumtiocyanat
SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
SPEKTROFOTOMETRISK BESTÄMNING AV BIURET I UREA
Spectroscopy devices.
Utrustning för spektroskopi.
Spectrum
Frekvensutrymme
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Spektrum över 6 GHz, för nya och bredare band som ännu återstår att fastställa, i linje med WRC-19-milstolpen.
Spectrum access to be provided preferably by sharing with other services (FSS) while giving priority and adequate protection to HDFS.
Spektrumtillträde skall företrädesvis tillhandahållas genom att spektrum delas mellan olika tjänster (FSS) samtidigt som prioritet och tillräckligt skydd ges till HDFS.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Spektrumallokeringar, allmän auktorisation och individuella nyttjanderätter som gällde den 25 maj 2011 ska omfattas av artikel 9a.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
De spektrum som avsätts för luftfart bör användas så effektivt som möjligt, men utan att säkerheten äventyras.
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Spektrumanalysator eller motsvarande (valfritt)
Spectrum analyser.
Spektrumanalysator.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Villkoren för spektrumtilldelning kan påverka konkurrenssituationen på marknader för elektronisk kommunikation samt tillträdesvillkoren.
Spectrum auctions
Radio­spektrum­auktioner
Spectrum Availability and Management
Spektrumtillgång och spektrumförvaltning
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Tillgången till spektrum är av avgörande betydelse, inte bara för mobiltelefoni, TV och radio samt trådlös Internetanslutning, utan också för många andra tillämpningar, exempelvis väderprognoser, astronomi och luft- och sjöfartssäkerhet.
Spectrum available for broadcasting between 4-10 MHz with a view to further allocations
Tillgängligt spektrum för utsändning mellan 4 och 10 MHz för ytterligare tilldelningar
Spectrum bands
Spektrumband
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Spektrumbaserade tillämpningar kan bidra till dessa mål främst på två områden: intelligenta elnät för att minska energiförbrukningen och intelligenta trafikledningssystem för att minska koldioxidutsläppen.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Spektrumbaserade tjänster motsvarar 250 miljarder euro av EU:s ekonomi och dessa tjänster växer.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spektrum under 1 GHz, med fokus på 700 MHz-bandet: tillgången till detta band 2020, enligt kommissionens förslag, är avgörande för att 5G ska bli framgångsrik21.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Spektrum mellan 1 GHz och 6 GHz där EU-omfattande harmoniserade band redan finns tillgängliga och är tillåtna på ett teknikneutralt sätt inom EU.
Spectrum coordinated at EU level
Spektrum som samordnas på EU-nivå
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spektrum för effektivare energiproduktion och distribution
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Det är först när de analoga sändningarna upphört i alla medlemsstater som man kommer att få tillgång till det spektrum som behövs för Europatäckande tjänster och många gränsöverskridande tjänster, som trafikinformation, förvaltning av fordonsparker, mobil kommunikation och ”datacasting”.
Spectrum for satellite broadcasting is subject to ITU co-ordination.
Spektrum för satellitsändning samordnas av ITU.
Spectrum for wireless broadband communications
Spektrum för trådlös bredbandskommunikation
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmoniseringen av radiospektrum i Europa har en nyckelroll i genomförandet av den inre marknaden för varor och tjänster, och kan främja till internationell handel genom att de tekniska hindren för handeln undanröjs.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Spektrumharmonisering kommer att underlätta nationella myndigheters arbete och uppfylla deras förväntningar.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Spektrumharmonisering kommer att underlätta nationella myndigheters arbete och uppfylla deras förväntningar.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Spektrum har en stark EU-politisk dimension eftersom den påverkar den inre marknaden rent allmänt samt även forskning, transport, klimatförändring och transeuropeiska nät, vilka är områden som är föremål för delad eller parallell behörighet.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Spektrum har tilldelats för elektroniska kommunikationstjänster, tekniskt optimerat i synnerhet för trådlös bredbandsaccess genom flera kommissionsbeslut, men i många medlemsstater omfattas stora delar av detta spektrum fortfarande av begränsningar vad gäller fördelningen eller också har delar av spektrumet inte alls fördelats.
Spectrum identification for HDFSS systems above 17.3 GHz.
Fastställande av spektrum för HDFSS-system över 17,3 GHz
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spektrum i frekvensbandet 470–790 MHz är en värdefull tillgång för en kostnadseffektiv utbyggnad av trådlösa nät med samhällsomfattande täckning inomhus och utomhus.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spektrum i 700 MHz-frekvensbandet ger både ytterligare kapacitet och samhällsomfattande täckning, i synnerhet för ekonomiskt utsatta landsbygdsområden och perifera områden, för användning inomhus och för kommunikation av maskintyp (Machine-Type Communications – MTC) över längre avstånd.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Spektrumet i UHF-bandet (470–862 MHz) anses på grund av sina tekniska egenskaper vara bäst lämpat för mobila multimedietjänster.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Spektrumet är grundförutsättningen för mobil-TV-tjänster, och påverkar driftskompatibiliteten, användarvänligheten och operatörernas kostnader.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Spektrum är en knapp resurs vars användning har fysiska och tekniska begränsningar.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Spektrum är en viktig faktor för tillhandahållandet av offentliga och kommersiella tjänster som använder trådlös teknik, för vetenskaplig forskning och för internationella transport- och kommunikationsnät2.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Spektrum är viktigt för det digitala samhället, snabba trådlösa tjänster, ekonomisk återhämtning, tillväxt, högkvalitativa jobb och ett EU som förblir konkurrenskraftigt på lång sikt.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Spektrumet anses vara en knapp resurs.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Spektrum hanteras fortfarande på ett fragmenterat sätt, vilket hämmar utvecklingen av nya högteknologiska produkter och gränsöverskridande tjänster.
Spectrum issues
Spektrumfrågor
Spectrum issues are dealt with in a separate chapter in view of their relevance and the opportunity of launching a wider European debate in this area.
Frågor om frekvenser tas upp i ett separat avsnitt med tanke på deras betydelse och möjligheten att starta en bredare europeisk debatt om detta.
Spectrum liberalisation
Spektrumliberalisering
Spectrum management
Frekvensförvaltning
Spectrum management
Spektrumförvaltning
Spectrum management
Spektrumhantering
Spectrum management activities are of a highly technical nature and are best carried out as close to the market as possible (subsidiarity and proportionality).
Spektrum­förvaltningen är av mycket teknisk art och utförs bäst så nära marknaden som möjligt (enligt subsidiaritets- och proportionalitets­principerna).
Spectrum Management and Availability
Spektrumtillgång och spektrumförvaltning
Spectrum management both internationally and at the national level is therefore about choices, notably about the difficult balance to be struck between encouraging new innovative applications and protecting existing services.
Spektrumförvaltning på såväl internationell som nationell nivå handlar därför om avvägningar, särskilt när det gäller den svåra balansgången mellan att uppmuntra nya innovativa tillämpningar och att skydda befintliga tjänster.
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
Spektrumförvaltningen ligger kvar inom det nuvarande regelverket utan nya politiska riktlinjer och mål inom ett strategiskt policyprogram.
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Beslut om spektrumförvaltning kan påverka eller snedvrida konkurrensen om de ändrar marknadsaktörers roll eller styrkeförhållanden, exempelvis genom att ge etablerade användare oförtjänta eller oönskade konkurrensfördelar.
Spectrum management has traditionally been closely controlled by national governments.
Frekvensförvaltning har traditionellt sett noggrant reglerats av nationella regeringar.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Spektrumhantering i Europa – läge för reformer
Spectrum management is not efficient in relation to the scarcity of this resource and the rapidly expanding demand for mobile systems in Italy.
Spektrum­förvaltningen är inte effektiv sett i relation till knappheten på denna resurs och den snabbt växande efterfrågan på mobilsystem i Italien.
Spectrum management policy choices and scenarios, before and after switch-off: services, coverage, assignees, conditions of use, spectrum allocation intentions, objectives for 2004 Radio Regional Conference negotiations.
Politiska alternativ och scenarier för frekvensförvaltning, före och efter nedsläckningen: tjänster, täckning, innehavare, användningsvillkor, intentioner med spektrumallokering, mål för förhandlingar vid regionala radiokonferensen.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Spektrumhantering, elektronisk kommunikation, teknisk expertis från CEPT och standardiseringsorgan.
Spectrum needs for specific Union policies
Spektrumbehov för specifik politik inom unionen
Spectrum of “premium” quality
Spektrum av högsta kvalitet
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Ur EU:s perspektiv är därför spektrum-alternativ för det obemannade antennsystemet utanför frekvensen 5000–5030 MHz att föredra.
Spectrum or numbering rights, which are specific to a particular operator, can be contained in specific authorisations separate from the general authorisation to provide services.
Spektrum- eller numreringsrättigheter, som är specifika för en särskild sektor, kan ingå i specifika auktorisationer som är åtskilda från den allmänna auktorisationen för att tillhandahålla tjänster.
Spectrum planning is carried out by allocating quota per country, disregarding whether the spectrum is actually used or not.
Spektrumplanering utförs genom att tilldela kvoter per land, oberoende om spektrumet faktiskt används eller inte.
Spectrum planning principles should allow for flexible usage to cater for system deployment tailored to market demand.
Principer för spektrumplanering bör tillåta flexibel användning för att möjliggöra införande av system som är skräddarsydda efter marknadens behov.
Spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Spektrumpolitiken kan inte bara bygga på tekniska faktorer utan måste också ta hänsyn till ekonomiska, politiska, kulturella, hälsorelaterade och sociala frågor.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Initiativ för spektrumpolitik spelar även en nyckelroll för den digitala agendan för Europa och Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Det är viktigt att fortsätta diskutera spektrumpolitiska frågor för att garantera ett samordnat förhållningssätt inom EU när det gäller att ställa tillräckliga spektrumresurser till förfogande och möjliggöra en flexibel användning samtidigt som man sörjer för en inre marknad för varor och tjänster.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Riktlinjer och mål för spektrumpolitiken på europeisk nivå måste huvudsakligen bygga på den digitala agendan för Europa samt Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
Spectrum policy.
Spektrumpolitik.
spectrum pricing and secondary trading;
Administrativ spektrumprissättning och andrahandshandel med spektrum.
Spectrum pricing is an acceptable instrument for spectrum efficiency as long as the price levels are moderate and do not adversely affect the deployment of systems, and as long as they create a level playing field for all actors in the market, telecom operators as well as broadcasters.
Prissättning på radiospektrum som ett instrument för att nå ökad spektrumeffektivitet kan accepteras så länge som priserna ligger på en rimlig nivå och inte inverkar negativt på systemutvecklingen, och så länge som de skapar rättvisa konkurrensvillkor för samtliga aktörer på marknaden, dvs.
Spectrum pricing is for the Committee an acceptable instrument for spectrum efficiency as long as the price levels are moderate and do not adversely affect the deployment of systems, and as long as they create a level playing field for all actors in the market, telecom operators as well as broadcasters.
Prissättning på radiospektrum som ett instrument för att nå ökad spektrumeffektivitet är något som kommittén kan acceptera så länge som priserna ligger på en rimlig nivå och inte inverkar negativt på systemutvecklingen, och så länge som de skapar rättvisa konkurrensvillkor för samtliga aktörer på marknaden, dvs.
spectrum replanning should take into account the Community’s relationship with its immediate neighbours.
En omplanering av spektrum bör ta hänsyn till gemenskapens förhållande till sina omedelbara grannar.
Spectrum requirements and availability issues should be settled where Community policy agreements are reached so that harmonised spectrum is available for Community policies.
På så sätt ser man till att harmoniserat spektrum finns tillgängligt för de gemenskapspolitiska områdena i fråga.
Spectrum requirements below 17 GHz for telemetry, tracking and command (TT&C) functions of fixed satellite service networks operating above 17 GHz.
Spektrumbehov under 17 GHz för funktioner för telemetri, telekommando och baninmätning (TT&C) för fasta satellittjänstnät som arbetar över 17 GHz
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Frekvensregler för mobil konnektivitet och 5G
Spectrum sharing between military and commercial users: the satellite industry requested WRC-03 to agree to a reduction in the minimum size of FSS receiver dishes operating in the 14 GHz band (currently 4.5 m).
Spektrumdelning mellan militära och kommersiella användare: Satellitbranschen anhöll om att WRC-03 skulle godkänna en minskning av minimidiametern för FSS-mottagare (fast satellittjänst, Fixed Satellite Service) som används i 14 GHz-bandet (för närvarande 4,5 m).
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Spektrumdelningsavtal ger användarna rättssäkerhet samtidigt som det införs marknadsbaserade incitament, däribland ekonomisk ersättning, för att identifiera flera fördelaktiga delningsmöjligheter på den inre marknaden, om de nationella tillsynsmyndigheterna beviljar delade spektrumtillträdesrättigheter till ytterligare användare av ett frekvensband.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Möjligheterna till spektrumdelning kan ökas om man beaktar alla användare och samtidigt respekterar nationella behörigheter.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Det är tekniskt problematiskt med spektrumdelning inom ett gemensamt frekvensband mellan trådlös tvåvägskommunikation via bredband (upplänk och nedlänk), å ena sidan, och envägskommunikation för tv-sändningar eller trådlös PMSE-ljudutrustning, å andra sidan.
Spectrum trading potentially changes the fundamental paradigm of future spectrum policy in the EU.
Andrahandshandel med spektrum kan eventuellt påverka EU:s framtida spektrumpolitik.
spectrum under exclusive national management
spektrum under exklusiv nationell förvaltning
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Spektrumanvändningens effektivitet påverkas av
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Spektrumanvändningen påverkar i allt högre grad hållbar tillväxt, konkurrens och produktivitet på den inre marknaden i förhållande till viktig europeisk sektorspolitik.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Det föreliggande förslaget gäller inte spektrum som används i allmännyttiga syften, såsom försvar och forskningstillämpningar, eller som regleras på global nivå, såsom luftfart och satelliter.
Spectrum used for the continuation of existing TV
Spektrum som används för fortsatt utsändning av
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Spektrum som används för dessa ändamål är fortfarande till stor del uppdelade i separata band, främst av historiska skäl.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Spektrumanvändare bör även fritt kunna välja vilka tjänster de vill erbjuda över spektrumet som är föremål för övergångsåtgärder för att hantera tidigare förvärvade rättigheter.
Spectrum users should be free to provide all input they believe is necessary.
Spektrumanvändarna bör få lämna de bidrag de anser nödvändiga.
spectrum valuation and secondary trading: market players, users and governments were divided over the use of auctions and the possibility to allow for secondary trading of spectrum;
Spektrumvärdering och andrahandshandel: marknadsaktörer, användare och regeringar var oeniga när det gäller användningen av auktioner och möjligheten att tillåta andrahands­handel med spektrum.
Spectrum valuation is not synonymous with payment.
Värdering av spektrum är inte synonymt med betalning.
Spectrum valuation: administrative pricing and auctions
Spektrumvärdering: administrativ prissättning och auktioner