natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response to the Recommendations: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
Svar på rekommendationerna: Med de åtgärder som riktas till äldre arbetstagare vill man främja en kombination av arbete och pensionering, antingen genom att erbjuda personer som inte kunnat arbeta möjlighet att återuppta sin yrkesverksamhet eller genom att omvärdera pensionsrättigheterna ifall personerna i fråga fortsätter att arbeta.
Response to the Recommendations: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
Svar på rekommendationerna: Irlands framgångsrika bekämpning av arbetslösheten betyder att de som fortfarande är arbetslösa hör till de minst gynnade i samhället.
Response to the recommendations: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found, although there is still a high overall tax burden on labour.
Svar på rekommendationerna: När det gäller rekommendationen att minska skattetrycket på arbete finns det en del nya initiativ, men det totala skattetrycket på arbete är fortfarande högt.
Response to the Recommendations: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
Svar på rekommendationerna: Genom den nya lagen Job-Aqtiv vill man stärka den förebyggande strategin och minska långtidsarbetslösheten.
Response to the Recommendations: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
Svar på rekommendationerna: Den förebyggande strategin har förstärkts, men den innehåller fortfarande inga allsidiga eller systematiska åtgärder för arbetslösa vuxna.
Response to the recommendations: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
Svar på rekommendationerna: De två rekommendationerna till Danmark hör nära samman med de två viktigaste punkterna i den nationella sysselsättningspolitiken.
Response to the Recommendations: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
Svar på rekommendationerna: Tack vare den mer utbredda tillämpningen av initiativet "nouveau départ" (en ny start) började man 2001 vidta både skräddarsydda åtgärder till förmån för arbetslösa (såväl ungdomar som vuxna) och förebyggande åtgärder.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Svar på rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (meddelande)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Svar på rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (meddelande)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Svar på rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (meddelande)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Svar på de specifika rekommendationerna i den preliminära utvärderingen a sjunde ramprogrammet
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Åtgärderna mot handelshinder måste vara enhetliga och målinriktade.
Response: an Action Plan
En handlingsplan
Response: an Action Plan
Åtgärder: en handlingsplan
Response: Attached to the Communication was addressed a Recommendation to the Member States concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Svar: Som en bilaga till meddelandet riktades en rekommendation till medlemsstaterna om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel och i synnerhet om förhållandet mellan utgivare och innehavare.
Response: Evaluation procedures for proposals in the IST programme specifically require that ethical issues should be evaluated in all cases where these are relevant to the work of the proposal.
Reaktion: Utvärderingsförfarandet för förslag inom IST-programmet omfattar ett specifikt krav på att etiska frågor skall utvärderas i samtliga fall då dessa har betydelse för det arbete som förslaget gäller.
Response: On July 1st 1998 a Communication from the Commission on A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of non-cash means of payment was issued.
Svar: Den 1 juli 1998 utfärdade kommissionen ett meddelande om en ram för åtgärder för bekämpning av bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter.
Response: The Commission accepts these recommendations and has ensured that each is catered for within the management structure and procedures of the fifth framework programme.
Reaktion: Kommissionen godkänner dessa rekommendationer och har säkerställt att de kommer att beaktas inom ledningsstrukturen och -förfarandena för femte ramprogrammets projekt.
Response: The Commission, in the light of notifications already received, is currently examining the competition rules governing interoperability.
Svar: Kommissionen undersöker för närvarande, mot bakgrund av redan mottagna anmälningar, de konkurrensregler som reglerar driftskompatibilitet.
Response: The development and use of innovative technologies and innovative applications is provided for in the fifth framework programme, with a strengthened emphasis on going beyond the state-of-the-art, and that consortia must be committed to exploitation of the results of their work.
Reaktion: Utvecklingen och användningen av innovativ teknik och innovativa tillämpningar ingår i femte ramprogrammet, med större betoning av behovet att gå vidare från den nuvarande tekniska nivån, och att konsortier måste se till att resultaten av deras arbete får en användning.
Response: The evaluation procedures for the IST programme specifically include reference to “Quality of partnership, involvement of users [our emphasis] and other actors” in projects.
Reaktion: I utvärderingsförfarandena för IST-programmet nämns särskilt partnerskapets kvalitet och deltagande av användare [vår betoning] och andra aktörer” i projekten.
Response: The TIDE pilot phase (1992-1994) included the HEART project: Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology, which made an examination of the market for Rehabilitation Technology products and services and other related issues.
Reaktion: I Tideinitiativets pilotfas (1992-1994) ingick Heartprojektet: Övergripande gemenskapsåtgärder avseende rehabiliteringsteknik, som omfattade en granskning av marknaden för rehabiliteringstekniska produkter och tjänster och andra därmed förbundna frågor.
Response: This is provided for in the contractual requirements for projects which are conducted under the specific IST programme.
Reaktion: Detta anges i kontraktskraven för projekt som genomförs inom det särskilda IST-programmet.
Response: This is the content of the current proposal.
Svar: Detta utgör innehållet i det aktuella förslaget.
Response: This recommendation will be brought to the attention of the IST Committee for their consideration in connection with the further development and implementation of the specific IST programme.
Reaktion: IST-kommittén kommer att uppmärksammas på denna rekommendation så att de kan ta hänsyn till den i samband med vidareutvecklingen och genomförandet av det särskilda IST-programmet.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Insatser: Förra sommaren förekom bränder samtidigt i flera av medlemsstaterna medan brandrisken var hög i andra medlemsstater.
response;
Ingripande
Responses
Svar
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
I svaren föreslogs även att gränsen för antalet anställda ska höjas och att begränsningarna för omsättning och balansomslutning ska avskaffas.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Inläggen betonade också vikten av att engagera alla berörda aktörer i utvecklingen av EU-politiken och av den nationella, regionala och lokala politiken.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Svaren och kommentarerna från de berörda parterna kommer också att offentliggöras på Europeiska kommissionens webbplats, om inte avsändaren uttryckligen undanbett sig detta.
Responses and follow-up
Svar och uppföljning
Responses are based on developments in the internal energy market.
Svaren fokuserar på utvecklingen av den inre marknaden för energi.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Vi uppmuntrar jordbrukare och livsmedelsproducenter, icke-statliga organisationer, bearbetningsföretag, återförsäljare, distributörer, handelsföretag, konsumenter och offentliga organ att svara.
Responses are encouraging, since further steps have been taken either to improve or step-up the implementation of preventive approaches or to develop a suitable monitoring system.
Svaren är uppmuntrande eftersom man har vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra eller snabba på genomförandet av förebyggande strategier eller för att utveckla ett lämpligt övervakningssystem.
Responses are invited to these questions by 15 May 2003 to:
Svar på dessa frågor emotses senast den 15 maj 2003 till följande adress:
Responses are invited to these questions, but do not need to be limited to them.
Svaren behöver emellertid inte begränsas till dessa frågor.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Insatser på detta område är mycket mer effektiva när de görs på regional eller än mer övergripande nivå.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Ställningstaganden tillkännages inom den tidsgräns som fastställs i direktivet.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Svaren avges inom den tidsfrist som anges i direktivet.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Svaren sänds ut inom den tidsfrist som anges i direktivet.
Responses at Community level — the role of the European Union
Lösningar på EU-nivå - EU:s roll
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Svar av Johannes Hahn och Michel Delebarre
Responses by participants in 2000 and 2001 exchanges to individual evaluation questionnaires
Svar från deltagarE i UTBYTENS UNDER 2000 och 2001 på individuella utvärderingsFORMULÄR
Responses by participants in 2000 and 2001 seminars to individual evaluation questionnaires
SVAR FRÅN DELTAGARE I SEMINARIER UNDER 2000 OCH 2001 PÅ INDIVIDUELLA UTVÄRDERINGSFORMULÄR
Responses by speakers
Repliker från talarna
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Repliker från föredraganden och medföredragandena
Responses by the speakers
Repliker från talarna
Responses came from a total of 16 countries.
Svaren kom från totalt 16 länder.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Svaren kan skickas antingen inom ramen för officiell behörighet eller enskilt.
Responses can then focus either on exposure by reduction or elimination of the pollutant or on health effects by prevention, early identification or stopping the progression of disease.
Handlingsalternativen kan inriktas på exponeringen (genom minskning eller eliminering av föroreningen), eller på hälsoeffekterna (genom förebyggande, tidig upptäckt eller bromsning av förloppet av sjukdomen).
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Svaren visar att konsumenterna tycker att det är för komplicerat att anlita finansiella tjänster i ett annat EU-land.
Responses fall into two main groups.
Svaren kan indelas i två grupper.
Responses feedback
Redovisning
Responses from Academic Lawyers
Svar från akademiskt verksamma jurister
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Svar från både den offentliga och den privata sektorn kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats, om inte de som svarar uttryckligen anger att de vill att viss information eller hela svaret ska vara konfidentiellt.
Responses from Business
Svar från näringslivet
Responses from Consumer Organisations
Svar från konsumentorganisationer
Responses from Consumer Organisations
Svar från konsumentorganisationerna
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Svaren från regeringsorgan, flygbolag, flygplatsoperatörer, piloter, leverantörer av flygledningstjänster, experter, privatpersoner och miljöorganisationer utgjorde alla viktiga bidrag5.
Responses from Governments
Svar från regeringar
Responses from Governments
Svar från regeringarna
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Branschaktörerna kom med blandade synpunkter – de flesta insåg att ytterligare lagstiftningsåtgärder var ofrånkomliga, medan ett fåtal ansåg att konkurrenssituationen hade utvecklats så mycket att framtida lagstiftningsåtgärder inte längre var motiverade.
Responses from Legal Practitioners
Svar från praktiskt verksamma jurister
Responses from services also indicate that the new standards were applied beyond consultations linked to Ex-IA.
Svaren från avdelningarna tydde också på att de nya normerna även tillämpades i andra fall än för samråd i samband med utvidgade konsekvensanalyser.
Responses from speakers
Repliker från talarna
Responses from the social partners
Svaren från arbetsmarknadens parter
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Synpunkter som kommit in under dessa aktiviteter, tillsammans med regelbunden samverkan med aktörer, utgör värdefulla underlag för kommissionen.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
I svaren belystes viss reglering som ansågs hindra långsiktiga investeringar.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
I svaren belystes teknikens viktiga roll: att hålla systemen uppdaterade enligt de senaste kraven är en utmaning och den tekniska utvecklingen kan hjälpa företag med detta genom att underlätta rapporteringsprocessen.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Stöd för en förlängning av skyddstiden kom från utövande konstnärers organisationer, skivindustrin, insamlingsorganisationer, musikförlag, uppträdande artister och musikmanagers.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Svaren gav ändå vid handen att det är nödvändigt att använda ett mycket strikt kontrollsystem för att skydda andra medlemsstater från de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalningsskyldighet.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
I svaren nämndes flera områden där det kan anses onödigt att transaktionerna omfattas av bestämmelserna eftersom det inte bidrar till att uppnå syftet med förordningen.
Responses prompted a reconsideration of a number of important facets of the original orientations which were criticised as over-prescriptive and inimical to competition and innovation in the provision of order-execution services.
Synpunkterna gav anledning till en omprövning av ett antal viktiga delar av de ursprungliga ändringsförslagen, som kritiserades för att innehålla alltför strikta föreskrifter och för att skada konkurrensen och innovationsincitamenten när det gäller orderutförande.
Responses provided to the Commission in relation to the implementation of Article 3, as regards external requests, have been in general quite vague.
De kommentarer som kommissionen har mottagit med avseende på genomförande av artikel 3 om externa framställningar, har i allmänhet varit förhållandevis vaga.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Svaren omfattar allt från förenklingar (för att minska bördan för stödmottagarna), intern flexibilitet inom prioriteringarna och omflyttning av finansiella anslag mellan prioriteringarna till förändringar av medfinansieringssatsen.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
Redan reaktionerna på kommissionens förslag från 2006 om ändring av förordningen visade att det var nödvändigt att stärka rättssäkerheten och förutsägbarheten genom att införa en begränsad valfrihet för parterna och förhindra en ”kapplöpning till domstol”24.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Svaren kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster om du inte begär något annat.
Responses refer to improved “mutual understanding”, progress with language skills, the acquisition of a more “Community” approach and the creation of a “shared identity”.
I svaren anges att det har skapats en bättre "ömsesidig förståelse", att deltagarna har gjort framsteg på det språkliga området, att det har uppkommit ett "gemenskapssynsätt" och till och med att det har skapats en "gemensam identitet".
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Svaren återspeglade det tidigare samrådet och uttryckte ett allmänt stöd för strategin.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Resultaten av intervjuer och seminariediskussioner har i hög grad använts i de externa experternas undersökning.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Svaren ska skickas till markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 1 August 2005, to the following email address: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Svar bör skickas senast den 1 augusti 2005 till följande adress: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Svar bör skickas senast den 1 oktober 2007.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Svar bör skickas senast den 16 juli 2007 till markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Svar bör skickas med e-post till följande adress och vara kommissionen tillhanda senast den 28 oktober 2014:  MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Svaren bör skickas in före den 31 december 2008 till följande adress:
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Dessa bör sändas till kommissionen senast den 31 augusti 2009.
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Svaren ska skickas in före den 30 november 2011 till
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Svaren måste tillhandahållas i enlighet med de instruktioner som ges på webbplatsen22 och inkomma senast den 8 oktober 2015.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
I svaren på ett nyligen genomfört offentligt samråd33 om den inre marknadens framtid framkommer höga förväntningar hos näringslivets organisationer angående ytterligare EU-åtgärder mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
I svaren på ett nyligen genomfört offentligt samråd42 om den inre marknadens framtid framkommer höga förväntningar hos näringslivets organisationer angående ytterligare EU-åtgärder mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Responses to a survey carried out in 2003 by the Netherlands Ministry of Economic Affairs35, indicate that one company in five in the engineering and electrical products sectors stated that they had an establishment in Eastern Europe or wanted to invest there in the next five years.
I en enkät utförd 2003 av det nederländska ekonomiministeriet34 svarade en femtedel av alla företag inom metall- och elutrustningsssektorn att man hade en enhet i något östeuropeiskt land eller ville investera där inom de närmaste fem åren.
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
Reaktioner på förslag till gemensamma hållningar
Responses to external shocks
Hantera externa chocker
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Dessa lösningar måste bygga på en tvärvetenskaplig och multiinstitutionell ansats och beakta samtliga de faktorer som spelar en roll på olika nivåer i samhället – individ, familj, skola och samhälle.
Responses to market developments
Reaktioner på marknadsutvecklingen
responses to port State deficiency reports or interventions;
Vilka åtgärder som har vidtagits när hamnstater har rapporterat brister eller ingripanden.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Synpunkter som inkommer under offentliga samråd, bakgrundsundersökningar som beställts, kommissionens konsekvensbedömningar och alla berörda arbetsdokument offentliggörs på internet.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Frågor från högre utbildningsanstalter har normalt besvarats omgående och konsortier har fått nyttig feedback på sina rapporter.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Svar på frågan om allmän problemformulering – ineffektiviteten i det nuvarande regelverket för internationell havsförvaltning
Responses to questions
Svar på frågorna
Responses to questions put by the European Commission
Svar på Europeiska kommissionen frågor