natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Att modernisera EU:s kompetensbas kommer att vara ett av huvudmålen för flaggskeppsinitiativet ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”.
Modernising healthcare
Modern hälso- och sjukvård
Modernising healthcare systems
Modern hälsovård
Modernising Higher Education
Att modernisera den högre utbildningen
Modernising higher education
Modernisering av den högre utbildningen
Modernising higher education (the Bologna process);
Modernisera högre utbildning (Bolognaprocessen).
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Modernisera den högre utbildningen och öka andelen högskoleutbildade
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Att modernisera högre utbildning är avgörande för EU:s mål att bli en konkurrenskraft kunskapsbaserad ekonomi31.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
En modernisering av den högre utbildningen kommer i hög grad att bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
Modernising higher education.
Modernisera högre utbildning
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Moderniserad IKT-standardisering i EU – Vägen framåt
Modernising ICT Standardisation Policy in the EU: the Way Forward (ENTR/D/4)
Moderniserad IKT-standardisering i EU – Vägen framåt (ENTR/D/4)
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
För att modernisera industrins strukturer kommer det att krävas ny kompetens, nya arbetsvillkor och tätare karriärbyten.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
En modernisering av infrastrukturen i grannländerna ligger i EU:s intresse.
modernising infrastructure in the ports of Igoumenitsa and Heraklion, and
modernisera infrastrukturen i två hamnar, nämligen Igoumenitsa och Heraklion,
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Modernisera sjöfarten på inre vattenvägar som ett led i åtgärdsprogrammet Naiades
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Modernisering av de operativa funktionerna i en elektronisk tullmiljö innebär
Modernising labour law
"Arbetsrättens modernisering"
Modernising labour law
"En modern arbetsrätt"
Modernising labour law
Arbetsrättens modernisering
Modernising labour law
En modern arbetsrätt
Modernising labour law (Green paper)
En modern arbetsrätt (grönbok)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (meddelande)
Modernising labour law – issues for debate
Modernisera arbetsrätten – diskussionsfrågor
modernising laws and institutions to promote participatory democracy, social and civil dialogue and better governance;
Modernisering av lagar och institutioner till förmån för deltagardemokratin, den sociala och civila dialogen och bättre styresformer.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Modernisering av lagstiftningen för att skapa lika konkurrensvillkor och garantera att EU-lagstiftningen ger en gemensam skyddsnivå för alla i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet sker liksom införlivandet av arbetslagstiftningen bäst på EU-nivå.
Modernising markets
Modernisera marknaderna
Modernising markets is a primary objective.
Att modernisera marknaderna är ett högprioriterat mål.
Modernising markets;
Modernisera marknaderna.
Modernising Member States' social protection systems by removing inherent disincentives to work and creating the right incentives and conditions for making work more attractive, is key to make them more employment friendly and hence to encourage higher levels of participation in employment.
Medlemsstaternas sociala trygghetssystem behöver moderniseras genom att inbyggda faktorer som avhåller från arbete avlägsnas och man skapar de rätta stimulanseffekterna och förutsättningarna för att göra det mera attraktivt att arbeta; detta är avgörande för att systemen skall främja sysselsättning och uppmuntra människor till ett större arbetskraftsdeltagande.
Modernising monitoring and reporting
Modernare övervakning och rapportering
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Att modernisera våra arbetsmarknader och våra system för socialt skydd innebär fler människor i arbete, större anpassningsförmåga vid förändringar, högre produktivitet och hållbarare och rättvisare ekonomisk tillväxt.
Modernising our standards system
Att modernisera systemen för kvalitetsnormer
Modernising public administration
En modernare offentlig förvaltning
Modernising public administration
MODERNISERA DEN OFFENTLIGA FÖRVALTNINGEN
Modernising public administration
Modernisering av den offentliga förvaltningen
modernising public administration.
Modernisera den offentliga förvaltningen
Modernising public administration.
Modernisera den offentliga förvaltningen.
Modernising public procurement
Modernisering av den offentliga upphandlingen
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
En modernisering av offentliga tjänster och en reducering av icke-produktiva utgifter bidrar till att hejda skuldökningarna, frigör resurser som kan användas för investering på tillväxtfrämjande områden såsom utbildning, forskning och innovation och andra politiska mål (sociala mål, miljömål, hälsomål) och förstärker incitamenten till en ökning av ekonomins produktionskapacitet.
Modernising school education,
Modernisera skolan.
Modernising school education.
Modernisera skolan
Modernising social protection
Att modernisera det sociala skyddet.
Modernising social protection
att modernisera socialskyddet
Modernising social protection
Modernisera det sociala skyddet
Modernising social protection
Modernisera det sociala skyddet.
MODERNISING SOCIAL PROTECTION
MODERNISING AV DEN SOCIALA TRYGGHETEN
Modernising Social Protection / making work pay (communication)
Modernisering av den sociala tryggheten/att göra det lönsamt att arbeta (meddelande)
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Modernisering av det sociala skyddet för ökad social rättvisa och ekonomisk sammanhållning: en satsning på aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden
Modernising Social Protection for More and Better Jobs
Moderniserade sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten
Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the “open method of coordination”
Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden
Modernising social protection systems in view of an ageing society
Modernisering av systemen för social trygghet med tanke på ett åldrande samhälle
Modernising social protection systems.
Moderniserad social trygghet.
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Modernisering av socialskyddet: ett viktigt inslag i översynen av Lissabonstrategin
modernising social protection;
Att modernisera det sociala skyddet.
modernising social protection;
Modernisera det sociala skyddet.
modernising social welfare,
Modernisering av det sociala skyddet.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
Modernisera särskilda bestämmelser i direktivet för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen, inbegripet upphävande av ett antal föråldrade eller överflödiga bestämmelser.
Modernising state aid
Modernisering av det statliga stödet
Modernising state aid control
Moderniserad kontroll av statligt stöd
Modernising State aid control
Modernisering av kontrollen av statligt stöd
Modernising state aid control
Modernisering av stödkontrollen
Modernising state aid control
Moderniseringen av stödkontrollen
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
Modernisering av systemen för automatiskt erkännande, särskilt för sjuksköterskor, barnmorskor, apotekare och arkitekter (se avsnitt 4.5, 4.6 och 4.7).
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
De sociala trygghetssystemen skall moderniseras genom att anpassas till det moderna samhällets krav baserade på solidaritet och genom att förstärka deras roll som produktivitetsfaktor,
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
De sociala trygghetssystemen skall moderniseras genom att anpassas till det moderna samhällets krav baserade på solidaritet, och genom att deras roll som produktivitetsfaktor förstärks.
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
De sociala trygghetssystemen skall moderniseras genom att anpassas till det moderna samhällets krav baserade på solidaritet, och genom att förstärka deras roll som produktivitetsfaktor.
Modernising the 8th company law directive
Modernisering av det åttonde direktivet
Modernising the 8th Directive
Modernisering av det åttonde direktivet
modernising the air traffic control system in Greece.
färdigställa moderniseringen av flygtrafikledningssystemet i Grekland.
Modernising the board of directors
Moderniserade styrelser
Modernising the board of directors of listed companies
Moderniserade styrelser hos börsnoterade företag
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Modernisera förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I)
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Modernisering av direktivet skulle också tillgodose behoven i de medlemsstater som upplever en ökande brist på kvalificerad arbetskraft.
Modernising the European economy
Modernisera EU:s ekonomi
Modernising the European social model and investing in people is one central part of achieving the overall Lisbon economic and social goals.
Ett av de viktigaste medlen för att uppnå de ekonomiska och sociala mål som fastställdes i Lissabon är att man moderniserar den europeiska sociala modellen och investerar i människor.
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
Att modernisera den europeiska sociala modellen, genom att investera i människor och bekämpa social utslagning.
Modernising the fleet
Modernisering av flottan
Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role  for the future of Europe.
Tack vare att kommissionen moderniseras som ett led i moderniseringen av unionen kan den ta på sig sitt avgörande ansvar för Europas framtid.
Modernising the information documents to be given to investors.
Modernisera det informationsmaterial som är avsett för investerarna.
Modernising the labour market - a key role for social partnership
Modernisera arbetsmarknaden - en nyckelroll för socialt partnerskap
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
Modernisera de rättsliga ramarna för audiovisuella tjänster, vilket inleds med ett kommissionsförslag 2005 om revidering av direktivet ”Television utan gränser”.
modernising the legal framework;
Modernisering av den rättsliga ramen
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Att modernisera regelverket genom att se över ramlagstiftningen på avfallsområdet och anta riktlinjer för frågor som måste avgöras från fall till fall.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
Modernisering av det lokala digitala systemet för kommunikation mellan politiska, ekonomiska och sociala aktörer i området samt berörda myndigheter och offentliga respektive privata organ.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Alla medlemsstater anser att en modernare ledning är en förutsättning för att forskningsinstitutionernas och universitetens självständighet skall kunna stärkas.
modernising the means of production while limiting fishing effort;
Att modernisera produktionsmedlen och samtidigt begränsa fiskeansträngningen.
modernising the networks through major investment to:
Modernisering av näten, genom omfattande investeringar i fråga om
Modernising the practices and procedures of state aid
Modernisera praxis och förfaranden för statligt stöd
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
Moderniserade rutiner och förfaranden för statligt stöd (ansvarsfördelning mellan medlems­staterna, minskad byråkrati, handläggningsregler som är anpassade till den utvidgade unionen och grundlig översyn av övriga dokument).
Modernising the public sector is no longer primarily a matter of introducing new technologies; working practices and rules must be changed to realise the benefits of technology.
Det handlar dock inte längre främst om att införa ny teknik, utan arbetsmetoder och ‑regler måste ändras så att man kan dra nytta av fördelarna med ny teknik.
modernising the rail system with the deliberate aim of moving 35% of freight by rail by 201012, by rebalancing this mode of transport and intermodality and restructuring the rail companies.
Modernisering av järnvägarna, i enlighet med den ambitiösa målsättningen att de modala järnvägstransporterna skall uppgå till 35 % år 201012, genom större satsningar på intermodala transporter och på omstrukturering av järnvägsföretagen.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
En av ordförandeskapets prioriteringar är att modernisera inre marknaden för att göra Europa mer dynamiskt.
Modernising the social model is key to the success of the Lisbon strategy.
(Modernisering av den sociala modellen är nyckeln till framgång för Lissabonstrategin.
Modernising the stock of existing legislation
Modernisering av befintlig lagstiftning
Modernising the way in which the social model delivers investments and passive support can therefore impact positively on the quality of work.
Genom att modernisera den sociala modellens sätt att göra investeringar och ge passivt stöd kan man därmed påverka kvaliteten i arbetet i positiv riktning.
modernising the work of the Commission and re-establishing consistency.
Modernisering av kommissionens arbete och återupprättande av samstämmigheten.
Modernising the working environment and working relations are at the centre of gravity for connecting economic and societal trends within a context of growing interdependence of European economies.
Modernisering av arbetsmiljön och arbetsrelationerna är en central åtgärd för att kunna förena den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i ett läge där det inbördes beroendet mellan de europeiska ekonomierna växer.
Modernising these international Conventions will involve revising them.
De internationella konventionerna moderniseras i samband med att de ses över.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Nyckeln till de yttersta randområdenas framtida välstånd ligger i att modernisera traditionella sektorer och noggrant välja nya områden för att diversifiera ekonomin.
Modernising UCITS law?
Modernisera fondföretagslagen?
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
Modernisering av unionens lagstiftning om arbetsvillkor i linje med principerna för smart lagstiftning.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Att modernisera momsuppbörden skulle också kunna få betydande fördelar.
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Modernisera yrkesutbildningen (Köpenhamnsprocessen).
Modernising vocational education and training.
Modernisera yrkesutbildningen
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Modernisering av avfallspolitiken och dess mål: avfall som resurs
Modernising work organisation
Att modernisera arbetsorganisationen
Modernising work organisation
Modernisera arbetsorganisationen
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
I Finland och Sverige har man gått in för modernisering av arbetsorganisationen.
Modernization of old plants by reducing diffuse emissions with the following measures:
Modernisera gamla anläggningar genom att minska diffusa utsläpp med följande åtgärder:
Modernization of the Accounting Directives should reduce potential conflicts with IAS and bring the Directives into line with modern accounting developments.
Moderniseringen av redovisningsdirektiven bör minska potentiella regelkonflikter med IAS och bringa direktiven i överensstämmelse med den senaste utvecklingen på redovisningsområdet.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Modernisering av tullkodexen: Med detta alternativ skulle ett lämpligt regelverk införas och arbetet med att uppnå elektronisk tull dramatiskt förenklas.
Modernization of the role of the public authorities (page 27)
Modernisering av det offentligas roll (sid 29)
modernization of the tax, and
Modernisering av beskattningen.
modernize the role of the public authorities.
att modernisera den offentliga sektorns roll.
Modernize the STABEX and SYSMIN instruments: although they have had very positive results in terms of stabilizing raw material export receipts, they have not enabled the ACP countries to develop alternative export strategies.
Att modernisera instrumenten Stabex och Sysmin, som även om de haft mycket positiva effekter när det gäller att stabilisera intäkterna från exporten av basprodukter inte har inneburit att AVS-länderna har kunnat utveckla alternativa exportstrategier.
modernizing and
"Moderniserad och
Modernizing EU instruments and the ways of working
Att modernisera EU:s olika verktyg och arbetssätt
Modernizing Humanitarian Aid
Modernisering av det humanitära biståndet
modernizing the instruments of competition policy;
modernisera konkurrenspolitikens instrument,
modernizing the legislative instruments and through the WTO, developing an international framework of competition rules.
modernisera lagstiftningen och genom Världshandelsorganisationen (WTO) utveckla en internationell ram för konkurrensregler.
Modernizing work organization
Att modernisera arbetsorganisationen
Modes 3 and 4 are closely interlinked.
Leveranssätten 3 och 4 är nära knutna till varandra.
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Tillämpningsformer, möjlighet att lämna synpunkter och kontroll i efterhand
Modes of consumption have started to change, and these new forms are rapidly gaining ground.
Konsumtionssätten har börjat förändras och dessa nya sätt slår igenom snabbt.
Modes of transport
Transportformer
Modes of transport
Transportsätt
Modes of transport in the EU
Transportsätt i EU
Modes of transport used
Använda transportsätt
Modes of transport 
Transportmedel 
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
Transportmedel, varor och infrastruktur, med det slutliga målet att höja säkerheten för personer, varor, transportmedel och infrastruktur.
Modes of transport:
Transportmedel:
Modes whose potential is not being fully exploited (such as rail freight) should be put in a position to absorb a higher share of future transport growth.
Transportslag vars möjligheter inte helt tillvaratas (såsom godstransporter på järnväg) bör ges möjlighet att vinna en större andel av den framtida transporttillväxten.
Modest cross-border activity
Blygsam gränsöverskridande verksamhet.
Modest cross-border activity.
Blygsam gränsöverskridande verksamhet.
Modest EU financial contribution
Ett blygsamt ekonomiskt bidrag från EU
Modest EU financial contribution (Option 2):
Ett blygsamt ekonomiskt bidrag från EU (alternativ 2):
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Måttlig ökning av RES-E, främst på grund av administrativa hinder, även om det nyligen antogs en lag som syftar till att minska dessa hinder.
Modest growth.
Måttlig ökning.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Måttliga framsteg för RES-E på grund av osäkra ekonomiska stöd.
Modest recovery is continuing.
Den måttliga återhämtningen fortsätter.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Vissa synergieffekter förväntas mellan olika delar av programmet, särskilt mellan finansieringsinstrumenten och Enterprise Europe Network.
Modifi-cation of the applica-tion
Ändring av ansökan
Modification - Application of certain provisions to Estonia
"Ändring angående  tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland"
Modification - application of certain provisions to Estonia
"Ändring – tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland"
Modification - application of certain provisions to Estonia
Ändring – tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland
Modification application Form
ansökningsformulär för ändringar
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Kostnader kommer bara att uppstå i de fall där ett befintligt nationellt system för marknadsövervakning inte når upp till den allmänna standarden.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Ändring i avgassystemet godtas utan någon ytterligare provning av utsläpp från avgasrör och mätningar av bränsleförbrukning och CO2-utsläpp, förutsatt att de utsläppsbegränsande anordningarna, inklusive eventuella partikelfilter, inte påverkas.