natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
En stärkning av innovationen inom utbildningen, inklusive e-inlärning och distansundervisning.
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Stärkande och klargörande av principen att avgifter för de samhällsomfattande tjänsterna skall vara kostnadsrelaterade (artikel 12 andra strecksatsen och artikel 2.20)
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspects of competitiveness and cohesion.
För att stärka och genomföra Lissabonagendan måste man ta hänsyn till konkurrenskraft och sammanhållning, aspekter som förstärker varandra.
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
Förstärkning och konsekvent tillämpning av den nationella tillsynen genom utfärdande av riktlinjer och utformning av tekniska standarder för genomförande.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Genom att ADR och RID införlivades med gemenskapslagstiftningen om väg- och järnvägstransport stärktes och utvidgades överenskommelsernas tillämpningsområden och det visar att EU:s agerande var motiverat.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Genom att ADR och RID införlivades med gemenskapslagstiftningen om väg- och järnvägstransport stärktes och utvidgades överenskommelsernas tillämpningsområden och det har också visat sig att EU:s agerande var motiverat.
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Att stärka och förbättra stödet till ledamöterna vad gäller kommitténs
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Att stärka och förbättra stödet till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
Förstärka och förbättra spridningsaktiviteterna och öka ansträngningarna för att locka icke-traditionella Life-sökande särskilt för Biologisk mångfald och nya teman i Miljöpolitik och miljöstyrning.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Lämplig förstärkning och finansiering av organ som ansvarar för asylpolitiken
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
Förstärkning av och stöd till reformprocessen i Turkiet
Reinforcing auditor independence and code of ethics
Att stärka revisorns oberoende samt regler för god revisionssed
Reinforcing Auditor independence and code of ethics
Att stärka revisorns oberoende samt regler för god revisorssed
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Ökade satsningar på bättre lagstiftning ute i medlemsstaterna
Reinforcing business investment in the leading industries in the Union such as the pharmaceutical and chemicals industries needs rapid progress in defining and agreeing new rules governing the operation of those sectors in order to exploit better technological progress and to take account of the objective of sustainable development.
För att öka företagsinvesteringarna i unionens ledande industrier, såsom läkemedels- och kemikalieindustrier, krävs snabba framsteg när det gäller att utforma och komma överens om nya regler för verksamheten i dessa sektorer för att bättre utnyttja tekniska framsteg och beakta målsättningen om en hållbar utveckling.
Reinforcing citizenship of the Union through the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Unionsmedborgarskapet och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Reinforcing co-operation and awareness
Att förbättra samarbetet och öka medvetenheten
reinforcing co-operation and awareness
Stärka samarbetet och öka medvetenhen.
Reinforcing co-operation and awareness
Stärka samarbetet och öka medvetenheten
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
Stärka samarbetet och öka medvetenheten bland aktörer inom området digitalt innehåll
Reinforcing co-operation and awareness.
Att stärka samarbetet och öka medvetenheten.
Reinforcing co-operation and awareness.
Stärka samarbetet och öka medvetenheten.
Reinforcing co-operation and awareness: 6 – 10 %
Stärka samarbetet och öka medvetenheten: 6–10 %.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
En stärkt sammanhållning, särskilt territoriellt, är fortfarande en förutsättning för att den inre marknaden ska fungera smidigt.
Reinforcing commission structures
Stärka kommissionens strukturer
Reinforcing Community policies
Förstärkning av gemenskapspolitiken
Reinforcing Community policies
Förstärkt gemenskapspolitik
reinforcing Community policies.
Förstärkt gemenskapspolitik.
reinforcing competitiveness
Stärkande av konkurrenskraften
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Att förstärka efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och fördjupa den finanspolitiska samordningen
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Att stärka samrådet och informationsutbytet inom EU
Reinforcing consumer organisations and promoting the development of an independent and representative consumer movement also requires particular attention, together with the promotion of information and education activities to consumers.
Till andra åtgärder som kräver särskild uppmärksamhet hör förstärkning av konsumentorganisationerna och främjande av utvecklingen av en oberoende och representativ konsumentrörelse liksom främjande av information till och utbildning av konsumenter.
Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
Stärkt konsumentskydd (artikel 12 första strecksatsen och artiklarna 19, 22 och 22a)
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Förstärkning av kontrollmekanismerna och samordningen av det aktuella systemet
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
Förstärka kontrollerna vid de yttre gränserna genom att utföra riskbaserade kontroller av varor och genom att inrätta en prioriterad kontrollåtgärd för tullen.
Reinforcing controls, monitoring, labelling and traceability of GMOs
Ökad kontroll, övervakning och märkning av genetiskt modifierade organismer samt ökade möjligheter att spåra dem
Reinforcing cooperation among the Community institutions
Stärka samarbetet mellan EU-institutionerna
reinforcing cooperation and awareness between digital content stakeholders.
Att stärka samarbetet och öka medvetenheten bland aktörer inom området digitalt innehåll.
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
förstärka samarbetet mellan alla privata och offentliga aktörer så att man kan dra största möjliga nytta av IKT för att förbättra energieffektiviteten.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Utbyggt samarbete mellan aktörer inom digitalt innehåll
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
Att man förstärker samarbetet mellan medlemsstaterna för att se till att reglerna tillämpas på samma sätt.
reinforcing cooperation between tax authorities in the mutual fight against tax fraud evasion.
förstärka samarbetet mellan skattemyndigheterna i den gemensamma kampen mot skattebedrägerier och skattefusk.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Stärka samarbetet vid övervakningen av efterlevnaden av lagstiftningen
reinforcing cooperation on cultural heritage
Förstärka samarbetet om kulturarv.
reinforcing cooperation structures at political, consultative and operational level, thereby ensuring the effective participation of local economic and social actors;
Förstärkning av samarbetsstrukturerna på tre nivåer – politisk, rådgivande, operativ – för att därigenom säkerställa ett verkligt deltagande från de lokala socioekonomiska aktörernas sida.
reinforcing cooperation structures at political, consultative and operational level, thereby ensuring the effective participation of local economic and social actors;
Förstärkning av samarbetsstrukturerna på tre nivåer – politisk, rådgivande, operativ – och därigenom säkerställande av ett verkligt deltagande från de lokala socioekonomiska aktörernas sida.
Reinforcing cooperation to prevent money laundering and tax fraud
Stärka samarbetet i kampen mot penningtvätt och skattebedrägerier
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Stärkt samarbete med större producent-, transit- och konsumentländer samt främja hållbar energi och energieffektivitet
Reinforcing cooperation with stakeholders
Ökat samarbete med intressenterna
Reinforcing cooperation with the EU national gender equality authorities and coordination of the activities
Stärka samarbetet med EU:s nationella jämställdhetsorgan och samordna insatserna
Reinforcing coordination within and outside the euro area
Förstärka samarbetet inom och utanför euroområdet.
Reinforcing core labour standards in the ILO: The 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
De grundläggande arbetsnormerna förstärks inom ILO: 1998 års deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet
Reinforcing dialogue at National level
Förstärkning av dialogen på nationell nivå
Reinforcing dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
förstärka kunskapsspridning och ömsesidigt lärande genom utbyte av erfarenheter.
Reinforcing early warning tools
Att stärka verktygen för tidig varning
Reinforcing economic policy coordination
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Förstärka de brottsbekämpande myndigheternas, åklagarmyndigheternas och rättsväsendets insatser för att utreda korruptionsärenden avseende EU-medel.
Reinforcing entrepreneurship, improving the adaptability of organisations as well as alleviating segregation are closely linked to the knowledge-based growth strategy.
Åtgärderna för att förbättra företagarandan och organisationernas anpassningsförmåga och att minska segregeringen är nära knutna till en kunskapsbaserad tillväxtstrategi.
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
Effektivisera EU:s bistånd genom gemensam planering med medlemsstaterna.
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
Förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer
Reinforcing EU financial support for integration
Ökat EU-stöd till integration
Reinforcing EU pharmacovigilance is, therefore, a major theme of the pharmaceutical review and a priority for the Commission’s telematic strategy.
En förstärkning av EU:s läkemedelsövervakning är därför en viktig fråga i översynen av EU:s läkemedelslagstiftning och en prioritet för kommissionens telematikstrategi.
Reinforcing EU regulatory infrastructure
Förstärkning av reglerings-infrastrukturen i EU
Reinforcing EU regulatory infrastructure
Förstärkning av regleringsinfrastrukturen i EU
Reinforcing EU support
Förstärkt EU-stöd
Reinforcing EURES
Stärka Eures
Reinforcing European Humanitarian Aid
Stärka det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd
Reinforcing European or transnational dialogue among firms has become a fundamental challenge for tomorrow’s Europe, particularly in regard to mobility, pensions and equivalence of qualifications.
En stärkt europeisk eller transnationell dialog i företagen är en mycket viktig fråga för morgondagens Europa, särskilt vad gäller frågor om rörlighet, pensioner och erkännande av kvalifikationer.
Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Stärka europeisk politik för forskningsinfrastruktur och internationellt samarbete
Reinforcing European Space Technology Master Plan
Vidareutveckling av den övergripande rymdtekniska planen för Europa
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
Stärka Europols stödfunktioner genom att sammanföra dess terrorismbekämpande kapacitet i ett europeiskt centrum mot terrorism inom Europol.
Reinforcing evaluation as a genuine tool for decision making, strengthening monitoring and indicator systems, supporting evaluation methodologies and promoting a multilateral exchange of experience across the European Union appear, in this perspective, as challenging areas for further raising the effectiveness of structural interventions.
Att förstärka utvärderingen som ett verkligt verktyg för beslutsfattande, stärka övervakningssystem och indikatorer, stödja utvärderingsmetoder och främja det multilaterala utbytet av erfarenheter inom Europeiska unionen tycks i detta sammanhang utgöra stora utmaningar när det gäller att ytterligare öka strukturåtgärdernas effektivitet.
reinforcing exchanges of information and administrative cooperation.
Förbättring av informationsutbytet och det administrativa samarbetet.
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
Ökar dagens ansträngningar för att inte sprida ut kommissionen över alltför många byggnader, eftersom det ökar kostnaderna för förvaltningen av infrastrukturell informations- och kommunikationsteknik och därmed sammanhängande tjänster, kräver onödigt många tilläggsutrymmen, hindrar kommissionen från att utnyttja stordriftsfördelar som vanligen uppstår i en organisation av kommissionens storlek, minskar institutionens fysiska närvaro och symbolik i värdländerna samt försvårar deras stadsplanering.
Reinforcing external scrutiny
Förstärkning av granskningen utifrån
Reinforcing financial stability in the euro area
Stärka euroområdets finansiella stabilitet
Reinforcing financial support for joint follow-up actions by the European social partners;
Stärka det ekonomiska stödet till gemensamma uppföljningsåtgärder som vidtas av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå.
Reinforcing fundamental rights and combating discrimination
Stärka grundläggande rättigheter och bekämpa diskriminering
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
Att förstärka genomförandet av åtgärderna i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s handlingsplan för skogen för att minska utsläppen från EU:s jordbruk och för att främja kolupptag, exempelvis i sänkor.
Reinforcing industrial competitiveness
Stärkt industriell konkurrenskraft
reinforcing institutional and administrative capacity (EUR 6.037 million)
förstärkning av institutionell och administrativ kapacitet (6,037 miljoner euro),
reinforcing institutional and administrative capacity;
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten.
Reinforcing international co-operation
Förstärkt internationellt samarbete
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Att stärka det internationella samarbetet för förebyggande åtgärder
Reinforcing international regulatory cooperation
Stärka internationellt regleringssamarbete
Reinforcing international trade
Stärka den internationella handeln
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
Att stärka sin kommunikationsverksamhet genom att tillhandahålla tydlig information som är anpassad till det nationella, regionala och lokala sammanhanget, och främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.
reinforcing its competencies and facilities;
öka sin kompetens och förbättra sin infrastruktur,
Reinforcing links between science education and science careers
Starkare koppling mellan utbildning i vetenskapliga ämnen och en vetenskaplig karriär.
Reinforcing links with national and private efforts
Stärkt koppling till nationella och privata insatser
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
förstärka Maltas komparativa fördelar inom området mänskliga resurser.
reinforcing Malta’s human resource capital;
förstärka Maltas humankapital,
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
förstärker marknadskontrollerna för att säkerställa konsumenternas säkerhet,
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
stärka kontrollen och utbyte av erfarenheter genom inrättande av ett europeiskt system för inbördes granskning,
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
Hur stärka övervakningen av efterlevnaden?
Reinforcing multi-level governance and partnership
Förbättrad styrning på flera nivåer och samarbete
Reinforcing networks and interconnections will be necessary for ensuring the security and safety of energy supplies and for extending the internal energy market to partner countries.
Bättre nät och sammankoppling av näten kommer att bli nödvändigt för att trygga en säker och tillförlitlig energiförsörjning och för att öppna den inre marknaden för energi för partnerländerna.
Reinforcing of Commission structures
Stärka kommissionens strukturer
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Förstärka komplementariteten och enhetligheten i offentliga bidrag för att de ska bli mer effektiva.
Reinforcing partnership
Stärkt partnerskap
reinforcing partnership (public and private).
ett stärkt partnerskap (offentligt och privat).
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
Att stärka samarbete och samordning mellan EU:s institutioner, organ och medlemsstater.
Reinforcing policy directions which were already under discussion;
Förstärka politiska riktlinjer som redan diskuterades.
Reinforcing preparedness
Ökad beredskap
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Förstärkning av förebyggande, tidig varning och katastrofberedskap
reinforcing project selection criteria at the economic, social and environmental level;
Att förstärka urvalskriterierna för framtida projekt på ekonomisk, social och miljömässig nivå.
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
Att stärka statens ansvar för den högre utbildningen som system
Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport
Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Stärkt regionalpolitisk insats för hållbar tillväxt under nuvarande programperiod
reinforcing regulations on the obligations of employers relating to workplaces used for the first time, and workplaces already in use.
Förstärkning av bestämmelser om arbetsgivarens skyldigheter beträffande nya arbetsplatser och arbetsplatser som redan är i bruk.
Reinforcing research, technological development and innovation strategies for these regions is now earmarked as a priority for the Commission.
Kommissionen prioriterar numera främjandet av strategier för forskning, teknisk utveckling och innovation i dessa regioner.
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
Öka resurseffektiviteten genom investeringar i miljöinnovation, förnybar energi och miljöteknik.
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
Förstärka bestämmelserna om hur tillgångar beskattas när de överförs till en annan stat (utflyttningsbeskattning).
reinforcing safety in the food chain.
Lägga större vikt vid säkerheten i livsmedelskedjan.
reinforcing safety in the food chain;
Lägga större vikt vid säkerheten i livsmedelskedjan.
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
i den finansiella tjänstesektorn"
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn (meddelande)
Reinforcing sectoral dialogue
Förstärkt dialog mellan sektorerna.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Att öka säkerheten vid de yttre gränserna är därför avgörande för att återställa allmänhetens förtroende.
reinforcing security of energy supply.
tryggare energiförsörjning.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Att stärka försörjningstryggheten och säkerställa en konkurrenskraftig gasmarknad är två mål som EU måste förena.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
Skärpt fartygskontroll, främst genom en strikt tillämpning av hamnstatskontrollen och en bättre kontroll av klassificeringssällskapen.
reinforcing skills development (new).
Förstärkt kompetensutveckling (ny).
Reinforcing social cohesion
Bättre social sammanhållning
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
Stärkt social integration för missgynnade grupper och bekämpning av diskriminering genom att främja
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Det är av ekonomiska, sociala, etiska och politiskaq skäl nödvändigt att stärka den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen genom att göra IKT-produkter och –tjänster mer tillgängliga (även i regioner som ligger efter).
Reinforcing strategic programming
Stärkt strategisk programplanering
reinforcing strategic programming;
förstärkning av den strategiska planeringen,
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Stärka strukturerna för dialog och informationsutbyte mellan intresseorganisationer genom att främja nätverk, utbyte av bästa metoder samt nord-syd- och syd-syd-förbindelser.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Stärka strukturer som kännetecknas av ett varaktigt erfarenhetsutbyte mellan universitet och näringsliv.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Bättre övervakning av sysselsättningsmässiga och sociala utmaningar och förstärkt politisk samordning
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Programmet kan stödja insatser som förstärker synergieffekterna och skapar kompatibilitet mellan olika former av europeisk och nationell volontärtjänst i syfte att öka den europeiska dimensionen.