natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most probably, this difference arises from an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Det är sannolikt att denna skillnad beror på att de nationella ministerierna bedömer hur långt de har kommit, medan kommissionen vet hur lång väg de har kvar.
Most probably, this difference reflects the gap between an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Det är sannolikt att denna skillnad återspeglar klyftan mellan hur långt de nationella ministerierna bedömer att de har kommit och kommissionens vetskap om hur lång väg de har kvar.
Most problem solved
De flesta problemen kan lösas
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Flertalet problem på det här området verkar ha sin grund i att bestämmelserna införlivats på ett felaktigt sätt.
Most problems solved
De flesta problemen kan lösas
Most processing facilities are old and rely on both local production and imports from abroad.
De flesta anläggningarna för beredning är gamla och bygger på såväl lokal produktion som import från utlandet.
Most producer organizations cannot achieve this scale however.
Den storleksordningen uppnår dock inte de flesta producentorganisationer.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Största delen av lagstiftningen om produkter gäller endast vissa aspekter av en produkts livscykel.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
De flesta produktspecifika åtgärder, inklusive kommissionens egna pilotprojekt, skulle inte vara möjliga utan en kraftfull medverkan från industrins och de icke-statliga organisationernas sida.
Most products are traded on a global or regional scale and circulate freely within the Internal Market.
De flesta produkter marknadsförs globalt eller i regional skala och åtnjuter fri rörlighet på den inre marknaden.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
Merparten av de beslagtagna varorna är numera hushållsartiklar, inte lyxartiklar.
Most professional drivers work solely on the basis of their driving licence.
De flesta förare utövar sitt yrke utan andra utbildningsbevis än körkortet.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
De flesta av de yrkesverksamma ger sitt starka stöd åt ett förstärkt samarbete mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn och deras motsvarigheter i tredjeländer.
Most programme participants appear to have made considerable efforts to share the knowledge that they had derived from the programme with others.
De flesta deltagare i programmet tycks ha gjort betydande insatser för att dela med sig till andra av de kunskaper de fick i programmet.
Most progress has been achieved in the employability pillar.
Störst framsteg har gjorts inom pelaren anställbarhet.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Bäst har man lyckats i många länder – särskilt Serbien, Kosovo, Moldavien och Bosnien-Herzegovina - när det gäller att billigare och snabbare starta nya företag genom att påskynda förfarandena och införa nödvändig lagstiftning.
Most progress in this area was made on the improvement of educational and vocational training systems so as to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour markets.
De största förbättringarna inom detta område har gällt systemen för utbildning och yrkesutbildning, i syfte att höja arbetskraftens kompetens och uppfylla arbetsmarknadens krav.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
De största framstegen görs på området obligatorisk deponering där medlemsstaterna inför sådan för digitalt material så att det garanteras att materialet samlas in och lagras av relevanta institutioner.
Most progress was made on reforms to foster competitiveness and in particular to improve business environment.
De största framstegen gjordes i fråga om reformer för att främja konkurrenskraften och särskilt för att förbättra företagsklimatet.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
De flesta projektledarna ansåg att den verksamhet som de hade företagit för att uppnå målen hade varit framgångsrik.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
De flesta av projekten (70 %) syftar till att minska eller eliminera den bristande efterlevnaden av redan tillämpliga krav, medan en mindre andel (30 %) ska bidra till att säkerställa att kraven efterlevs när de återstående tidsfristerna löper ut.
Most projects are carried out as twinning projects.
De flesta projekt bedrivs genom partnersamverkan.
Most projects are however still at the feasibility phase, exploring potential users’ needs as well as their willingness to pay for an eventual product/service.
Huvuddelen av projekten är dock i den fas då man undersöker genomförbarheten, dvs.
Most projects are well under way, and new products and services are expected by the conclusion of the projects.
De flesta projekt är i full gång, och nya produkter och tjänster förväntas när projekten avslutas.
Most projects carried out a complex range of activities employing multi-sectoral and multi-agency approaches.
De flesta projekt omfattade en rad olika insatser som genomfördes av flera deltagare med hjälp av sektorsövergripande metoder.
Most projects included 3 or 4 different types of activity13.
De flesta projekten deltog i tre eller fyra olika typer av verksamhet13.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
De flesta projekten inom Agis­programmet behandlar antingen samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter (48,2 % av antalet medfinansierade projekt) eller brottsförebyggande och/eller bekämpande av särskilda former av brott (37,5 % av de medfinansierade projekten).
Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
De flesta projektgrupperna välkomnade efterhandsutvärderingsbesöken som gav dem tillfälle att i efterhand bedöma effekterna, framgångarna och bristerna i projekten, och att redogöra för sin nuvarande verksamhet.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
De flesta projektbudgetar överstiger det finansieringsbelopp som föreslås i förordningen, på grund av den alltför stora administrativa bördan.
Most prominent among these are the Environmental, Agricultural and Regional Policies, but the Transport and Research Policies also affect soil.
Det viktigaste vore att undersöka effekterna av miljö-, jordbruks- och regionpolitiken, men marken påverkas också av transport- och forskningspolitiken.
Most prominently in 2002, an ambitious and fundamental overhaul of the antitrust rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Det mest betydande projektet 2002, en ambitiös och grundläggande omarbetning av antitrustreglerna gällande tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, utmynnade i att rådet antog en ny grundförordning.
Most promote some training and reskilling for older employed and/or unemployed people.
De flesta främjar utbildning och omskolning av äldre arbetstagare eller arbetslösa.
Most promotion schemes also lack cost-effectiveness criteria or incentives for enhancing technology and efficiency development.
De flesta program saknar också kriterier för kostnadseffektivitet och incitament för att driva på utvecklingen av teknik och energieffektivitet.
Most promotion schemes lack also otherwise any element of enhancing technology and efficiency development.
De flesta program saknar också incitament för att driva på utvecklingen av teknik och effektivitet.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
De flesta förslagen i den andra delen berör utformningen av framtida ramprogram.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
De flesta av dem föreslog skärpta tidsgränser, vilket inte överensstämmer med den tidsplan för genomförandet som nu utarbetats i enlighet med bilaga VI till MARPOL.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
De flesta bestämmelserna har inte ändrats i sak, men i vissa fall har ordalydelsen eller numreringen av artiklarna ändrats (se bilaga IX till förordningen).
Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
Merparten av bestämmelserna i förslaget lägger uppenbarligen inga fler bördor på försäkringsföretagen.
Most PRSP countries have started to improve sustainability of public spending by introducing a medium term focus with Medium Term Expenditure or Budget Frameworks (MTEFs/MTBFs).
De flesta länder som omfattas av strategidokument för minskad fattigdom har börjat förbättra hållbarheten i de offentliga utgifterna genom att införa ett medellångt perspektiv med utgiftsramar eller budgetramar på medellång sikt.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
De flesta (regionala och nationella) offentliga myndigheter betraktar denna situation som ett faktiskt förhållande och inte som något som bör tas upp till diskussion.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoiding any increases during the changeover period.
De flesta offentliga förvaltningar avser att statuera exempel genom att organisera en övergång till euron till fullständigt neutrala kurser eller till kurser som är fördelaktiga för medborgarna genom att undvika att öka priserna under denna omvälvande period.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
De flesta offentliga onlinetjänsterna fungerar inte över gränserna, eller också förutsätter de invecklade förfaranden för att bli åtkomliga.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Flertalet offentliga onlinetjänster fungerar inte över gränserna, vilket är negativt för företagens och medborgarnas möjligheter till rörlighet över gränserna.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
De flesta offentliga stödåtgärder omfattas inte av reglerna för statligt stöd utan genomförs i form av allmänna åtgärder som är öppna för alla företag i alla sektorer och som inte ger de myndigheter som tillämpar åtgärden befogenheter att göra skönsmässiga bedömningar.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
De flesta offentliga stödåtgärder till privata företag för sysselsättning och utbildning utgörs inte av statligt stöd eftersom de inte uppfyller de fyra kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language, both to get a practical opportunity to practice their first foreign language and to ease pressure on school curricula.
De flesta elever och blivande lärare skulle kunna studera åtminstone en del ämnen på ett främmande språk, både för att få en konkret möjlighet att öva på sitt första främmande språk och för att minska trycket på schemat.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language.
De flesta elever och blivande lärare skulle kunna studera åtminstone en del ämnen på ett främmande språk.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
De flesta kvalitetssäkringsorganen är inne i en period av förändring, som drivs av Bolognaprocessen och den internationella situationen.
Most questions relating to the direct jurisdiction of the authorities empowered to rule on applications for the determination or modification of maintenance claims have thus been settled as regards the Community.
Inom EU kvarstår därför få frågetecken kring den direkta behörigheten för de myndigheter som har till uppgift att avgöra yrkanden om fastställelse eller ändring av underhållsbidrag.
Most quoted are organisational skills, solidarity, creativity, a stronger sense of responsibility, strengthened international experience and intercultural competence, fund-raising and entrepreneurial skills.
Bland dem som oftast nämns finns organisationsförmåga, solidaritet, kreativitet, ökad ansvarskänsla, mer omfattande internationell erfarenhet och interkulturell kompetens, förmåga att skaffa finansiering och entreprenörsanda.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
De flesta forsknings- och utvecklingsavtal omfattas inte av artikel 101.1.
Most radioactive waste transported within the country is conditioned waste from NPPS which is being sent for final disposal.
Det flesta och största avfalltransporterna inom landet utgörs av konditionerat radioaktivt avfall från kärnteknisk verksamhet som sänds till slutförvar.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
De flesta sällsynta sjukdomar är genetiska sjukdomar, men det kan även finnas koppling till exponering för miljöagenser under graviditeten eller senare, ofta i samverkan med en genetisk disposition.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
genom att testa metoder för att stärka den territoriella dimensionen i befintliga konsekvensbedömningar.
Most recent actions (2012-2013)
De senaste insatserna (2012–2013)
Most recent data refer to 1999, the year in which most policy reforms started to be implemented under the NAPs.
De senaste uppgifterna avser 1999, året då de flesta politiska reformer började att införas i de nationella handlingsplanerna.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Nya siffror visar att omkring 900 tvister om dubbelbeskattning, som gäller sammanlagt 10,5 miljarder euro, för närvarande pågår i EU.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
På senare tid har de flesta av de nyanlända slagit sig ned i Grekland, Italien, Spanien och Förenade kungariket.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
De flesta av de senaste yttrandena är fortfarande relevanta och återfinns i urval nedan1.
Most recent was a publication with 17 contributions from different stakeholders.
Nyligen publicerades en skrift med 17 bidrag av olika berörda parter.
Most recently in 1999, an increase in resources directed towards the textile sector led to the slight increase in the current reporting period.
Senast 1999 ledde en ökning av resurserna som inriktats på textilsektorn till en liten uppgång under den aktuella rapporteringsperioden.
Most recently the Commission's proposal concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives2 sets out objectives and policy guidelines covering, in particular, security of supply, competitiveness, environmental protection, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables; these guidelines have been periodically endorsed by the Member States and also by the ESC.
Den senaste insatsen på området är kommissionens förslag till "organisation av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen"2, som tar upp målsättningar och politiska riktlinjer i synnerhet när det gäller att trygga energiförsörjning, konkurrenskraft, miljöskydd och externa energirelationer samt främja energieffektivitet och förnybara energikällor.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Nu senast betonades kvalitetssäkringens betydelse i rådets och kommissionens gemensamma delrapport från mars 2004 om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa2.
Most recently the Thessaloniki European Council of June 2003 reiterated the top political priority ascribed to migration issues and also agreed that dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Nu senast, vid mötet i Thessaloniki i juni 2003, upprepade Europeiska rådet att migration har högsta politiska prioritet, och enades också om att EU:s dialog och insatser med tredje land på migrationsområdet bör ingå i en övergripande integrerad, allsidig och välavvägd strategi, som kan differentieras efter det aktuella läget i de olika regionerna och i varje enskilt partnerland.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Detta betonades nyligen i initiativen för att främja EMU:s sociala dimension11, där man föreslår sociala indikatorer och åtgärder som ska komplettera den ekonomiska rapporteringen.
Most recently this has manifested itself by the establishment of an Experts Group set up by Commissioner Hogan to tackle the issue.
Detta resulterade nyligen i att kommissionsledamot Hogan inrättade en expertgrupp för att ta itu med frågan.
Most recently, at the Nice Council, the EU endorsed a social policy agenda which promotes the concept of quality – in employment, in industrial relations, and in working conditions - as the driving force for a thriving and inclusive economy, with more and better jobs.
Senast vid Europeiska rådets möte i Nice ställde sig EU bakom en socialpolitisk dagordning som främjar kvalitetsbegreppet – inom sysselsättning, i relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare och när det gäller arbetsvillkor – som drivkraften bakom en blomstrande ekonomi för alla, med fler och bättre arbeten.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Senast i december 2008 fastställde överprövningsorganet att EU på nytt skulle binda sin tull på bananer.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
I det senast yttrandet, om den fjärde sammanhållningsrapporten (ECO/2009), framhåller föredraganden, Olivier Derruine, ånyo de svagheter beträffande styre och partnerskap som noterats av det civila samhället i planeringen, genomförandet och utvärderingen av projekt inom EU:s sammanhållningspolitik.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
I det senaste yttrandet, om den fjärde sammanhållningsrapporten (ECO/2009), framhåller föredraganden, Olivier Derruine, ånyo de svagheter beträffande styre och partnerskap som noterats av det civila samhället i planeringen, genomförandet och utvärderingen av projekt inom EU:s sammanhållnings­politik.
Most recently, in its declaration on the EU response to the London bombings of 13 July 2005, the Council requested the development of emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, as well as of arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
Nyligen begärde rådet i sitt uttalande om EU:s reaktion på bombattentaten i London den 13 juli 2005 att resurser för katastrofhantering på såväl medlemsstatsnivå som EU-nivå skulle byggas ut, och även resurser som behövs vid en bioterroristattack, liksom rutiner för informationsutbyte, säkerställd samordning och möjlighet till kollektivt beslutsfattande vid katastrofer, särskilt vid terroristattacker mot mer än en medlemsstat.
Most recently, in May 2000 Euro-Mediterranean Foreign Ministers met informally to review the process and to consider how to take it forward.
Senast i maj 2000 höll utrikesministrarna från EU och Medelhavsområdet ett informellt möte för att granska processen och överväga hur den kan drivas vidare.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Senast har systemet utökats till att kunna hantera flera förfrågningar på en gång, som svar på ett önskemål från företagen.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
I kommissionens meddelande från den 16 mars 2005 med titeln "Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen" beskrivs hur EU:s lagstiftning kan förbättras utan onödigt stora administrativa kostnader.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
I kommissionens meddelande från den 16 mars 2005 med titeln "Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen" beskrivs hur EU:s lagstiftning kan förbättras utan onödigt stora administrativa kostnader.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
I kommissionens meddelande från den 16 mars 2005 om bättre lagstiftning för tillväxt och arbetstillfällen i EU beskrivs hur EU:s lagstiftning kan förbättras utan onödigt stora administrativa kostnader.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Nyligen omkom fler än 120 människor i en samordnad terrorattack den 13 november 2015 i Paris.