natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Dessutom skulle en sänkning av tröskelvärdet i beslutet och de nya konkurrens- och effektivitetshänsynen säkerställa en grundligare granskning i samband med ersättning för stora kommersiella tjänster av allmänt intresse, vilket sannolikt kommer att leda till större snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Dessutom står Luxemburg inför risker kopplade till den väntade ökningen av kostnader för långvarig vård och omsorg som är en av den högsta i EU räknat som andel av BNP.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Dessutom kan mobila TV-tjänster sändas över olika nät, inklusive nät för mobilkommunikation, markbaserade broadcastsändningar, satellitkommunikation och Internet.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Dessutom har betydande finansiella organ, som Internationella valutafonden och den internationella sammanslutningen av försäkrings­tillsynsorgan IAIS (”International Association of Insurance Supervisors”) framhållit att bristen på harmoniserade tillsyns­föreskrifter för återförsäkring på gemenskapsnivå är en betydande lucka i de rättsliga ramarna för finansiella tjänster som bör åtgärdas.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
För omfattande innovationer måste dock ramarna för den inre marknaden utvecklas först om sådana innovationer ska bli möjliga att använda i bred skala.32 Ett fullständigt genomförande av den inre marknaden för tjänster, som utgör 60 % av EU:s ekonomi, skulle inverka starkt på innovationen, särskilt icke‑teknisk innovation, till exempel utveckling av nya affärsmodeller och ändrad utformning av tjänster.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Dessutom råder stor osäkerhet om hur mätningen av partiklar skall gå till, liksom om den kemiska sammansättningen i dessa partiklar som gör dem mer eller mindre hälsofarliga.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Dessutom kommer det att krävas ett omfattande arbete för att få den institutionella sektorns kvartalsvisa icke-finansiella och finansiella räkenskaper helt i linje med årsräkenskaper och kortperiodiska offentliga finanser.
Moreover, making eligibility for this reserve conditional on Structural Funds performance is questionable.
Det förefaller dessutom tveksamt att göra utbetalningar ur denna reserv beroende av de resultat som uppnåtts i samband med strukturfondsstöd.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Dessutom ökar aktörernas rättssäkerhet avsevärt om denna information kan göras gällande i alla medlemsstater.
Moreover, male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Mansdominerade sektorer karakteriseras av ekonomiska incitament och premier som bidrar till att öka löneskillnaderna.
Moreover, managerial appointments will initially be for a probationary period.
Vidare kommer provanställning att tillämpas vid tillsättningen av chefstjänster.
Moreover, manipulative strategies can also extend across spot and derivatives markets.
Strategier för otillbörlig påverkan kan också omfatta spotmarknader och derivatmarknader.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Dessutom har produktionen helt frikopplats från utsläppen av försurande och ozonbildande ämnen och delvis frikopplats från användningen av energi och råvaror.
Moreover, many aspects of the proposed arrangements as a whole offer less protection than current practice in some Member States.
Det regelsystem som föreslås ger dessutom ett sämre konsumentskydd än vad som finns i vissa medlemsstater.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Många företag överstiger dessutom detta ansvar frivilligt och det är därför viktigt att betona att ett utökat socialt ansvarstagande även utanför det lagstadgade ansvaret bör uppmärksammas och uppmuntras.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Dessutom drabbas många medborgare fortfarande av onödigt krångel och onödiga merkostnader för att registrera eller föra in en bil i sitt hemland.
Moreover, many countries stress the need to intensify the cooperation between the European networks and existing national networks of youth information services.
Flera länder understryker dessutom att samarbetet mellan europeiska och nationella nätverk för information till ungdomar måste intensifieras.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Många ECN-medlemmar har också anpassat sina program efter ECN:s mallprogram eller håller på att göra det.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Dessutom ingår många miljöskyddsåtgärder i andra delar av den gällande unionslagstiftningen.
Moreover, many EU policies influence prospects for sustainability far beyond the borders of the Union, and EU production and consumption increase the pressure on shared global environmental resources.
EU:s politik på många områden påverkar dessutom möjligheterna att uppnå en hållbar utveckling långt utanför unionens gränser, och produktion och konsumtion i EU ökar belastningen på  världens gemensamma naturresurser.
Moreover, many existing schemes have been based on the pure and/or mixed biofuels in captive fleets, often through local agreements between producers and municipalities or regions.
Dessutom har många redan existerande system grundats på användning av rent eller blandat biobränsle i bundna transportmedel, ofta genom lokala överenskommelser mellan producenter och kommuner eller regioner.
Moreover, many factors influence the effectiveness of the economic incentives created by a producer responsibility scheme.
Det finns dessutom många faktorer som påverkar effektiviteten hos de ekonomiska incitament som ingår i systemen med producentansvar.
Moreover, many firms were restricted by their possibilities or fields of activity to creating part-time, not full-time jobs.
Vissa företag skulle inte heller, på grund av deras verksamhetsområden eller möjligheter, kunna klara sig om de inte kunde utnyttja deltidsarbeten i stället för heltidsarbeten.
Moreover, many have no access to electronic media.
Många har inte ens tillgång till elektroniska kommunikationsmedel.
Moreover, many interesting initiatives to reconcile family and professional life have been reported.
Det har också rapporterats om många intressanta initiativ för att förena familjeliv och yrkesliv.
Moreover, many legal systems have an index‑linking scheme that enables maintenance obligations that have been set to be adapted to fluctuations in the cost of living.
I många länder är underhållsbidragen indexreglerade och anpassas automatiskt till höjda levnadskostnader.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Många marknader är dessutom gränsöverskridande eller internationella.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Dessutom håller många medlemsstater på att införa tillfälliga förenklingsåtgärder.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Många medlemsstater står dessutom inför ett privat skuldberg och en hög andel nödlidande lån som hindrar finansieringsflödet och hämmar investeringsbeslut i näringslivet.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Dessutom har många medlemsstater infört mer detaljerade eller strängare regler på det berörda området15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Många medlemsstater anser dessutom att systemet är orättvist.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Dessutom är många rörliga arbetstagare fortfarande inte medvetna om vilka rättigheter och skyldigheter de har.
Moreover, many more households receive TV signals originally broadcast by satellite through local cable operators.
Vidare mottar alltfler hushåll TV-signaler som ursprungligen sänds med hjälp av satellit via lokala kabelnät.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Dessutom har man utarbetat nya sätt att få med sådana grupper, till exempel genom att inrätta nya platser för evenemang, organisera kulturevenemang i olika kvarter och inrätta konstnärliga projekt i närsamhället.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Många av den sociala ekonomins strukturer är dessutom en central del av den enorma sektor som är känd som den informella ekonomin.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Många av verksamheterna på tullområdet är vidare av gränsöverskridande karaktär och involverar eller berör samtliga 27 medlemsstater, och de kan således inte skötas av enskilda medlemsstater på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Moreover, many of the aspects involved have already been touched on in the previous sections.
Dessutom har många av de berörda aspekterna redan tagits upp i tidigare avsnitt.
Moreover, many of the measures mentioned in this paragraph are already being analysed in the context of the “toolkit” provided by Integrated Product Policy (IPP).
Dessutom är flera av de åtgärder som nämns här redan föremål för analys inom ramen för den uppsättning instrument som fås genom den integrerade produktpolitiken (Integrated Product Policy, IPP).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Många politiska beslut på EU-nivå får också en direkt påverkan på familjernas vardag (fri rörlighet för personer, sysselsättning och social trygghet, miljö- och konsumentskydd, mediepolitik samt utbildnings- och kulturprogram och sociala program).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Många politiska beslut på EU-nivå får också en direkt inverkan på familjernas vardag (fri rörlighet för personer, sysselsättning och social trygghet, miljö- och konsumentskydd, mervärdesskattesatser för barnomsorgsartiklar16, mediepolitik samt utbildnings- och kulturprogram och sociala program).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Dessutom har många delar av denna strategi stor betydelse för den inre marknaden och många av de nödvändiga investeringarna har en viktig europeisk dimension.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Många av de rekommenderade åtgärderna för den återstående programtiden gäller dessutom bara den senaste ansökningsomgången (som ännu inte offentliggjorts), eftersom den tredje ansökningsomgången inleddes den 7 oktober 2005 och avslutades den 31 januari 2006 för de flesta typer av åtgärder.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Dessutom är många av målen för hållbar utveckling centrala för Junkerkommissionens främsta politiska prioriteringar.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Många av åtgärderna kan dessutom bara genomföras om de stöds av en framåtsyftande yttre politik som kan hjälpa EU att påverka globaliseringen och dra nytta av de möjligheter den erbjuder.
Moreover, many of those which have been delayed are important legislative files.
Dessutom är många av dem som har försenats viktiga rättsakter.
Moreover, many once common species show population declines.
Dessutom uppvisar många arter som förr var vanliga minskande populationer.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Många operatörer noterade dessutom betydelsen av termineringstaxornas nivå för roamingtrafik för att möjliggöra RLAH för samtal.
Moreover, many organisms have developed active mechanisms for the intake and excretion of metals by which they are able to adapt to the local background conditions.
Dessutom har många organismer utvecklat aktiva mekanismer för att ta upp och utsöndra metaller vilket hjälper dem att anpassa sig till lokala förhållanden.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Dessutom finns det många fler faktorer som har spelat in, bland annat arbetskraftskostnader och attraktiviteten på marknader utanför EU, som driver investeringarna till de marknaderna.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Dessutom är det många som tycker att det är svårt att kombinera arbete och familjeliv.
Moreover, many people supplement their pensions with a private pension.
Många människor kompletterar dessutom sin pension med privata pensionssystem.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Dessutom kan manskap från länder utanför EU ofta inte anlitas för att råda bot på arbetsmarknadens brist på EU-manskap, på grund av kulturella skillnader, språkproblem och anställningsrestriktioner2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Dessutom kan manskap från länder utanför EU ofta inte anlitas för att råda bot på arbetsmarknadens brist på EU‑manskap, på grund av kulturella skillnader, språkproblem och anställningsrestriktioner4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Dessutom kommer också klimatförändringarna att öka, enligt många forskare.
Moreover, many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
I många undersökningar noteras dessutom svårigheterna med att anpassa invandringen till arbetsmarknadsbehoven.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Många skatter och bidrag som har utformats utan tanke på internaliseringsmålet har dessutom en snedvridande effekt på transportvalen.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Dessutom finns det många tekniska defekter som påverkar säkerheten negativt (huvudsakligen elektriska säkerhetskomponenter såsom ABS och ESC) som inte kontrolleras vid de tekniska inspektionerna enligt gällande regler.
Moreover, many terminals cannot be adapted for technical reasons: these will have to be changed, and the cost and time involved will be considerable.
Det finns dock ett stort antal terminaler som inte kan ställas om och som därför måste bytas ut, vilket kommer att ta tid och medföra kostnader.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Energiresurser från havet kommer också att bli viktiga när Europas energiutbud ska diversifieras.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Dessutom kan sjöfartskluster komma att flytta till andra regioner.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Marknadsuppgifterna visar också att den audiovisuella sektorn i Europa fortfarande dras med sina traditionella svagheter, som en fragmenterad marknad och dålig omsättning av europeiska audiovisuella verk utanför upphovslandet.
Moreover, market entry is unlikely.
Dessutom är ett marknadsinträde osannolikt.
Moreover, market forces needed to be allowed to act.
Å andra sidan måste man ge marknadskrafterna fritt spelrum.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Dessutom tar marknadsgaranterna i regel inte betydande korta positioner annat än under mycket korta perioder.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Marknadsaktörerna har också gradvis övergått till elektronisk handel.
Moreover, market potential for interactive TV and convergent services is taking time to materialise and consumer willingness to pay for this remains uncertain.
Dessutom tar det tid att utveckla marknadspotentialen för interaktiva TV-tjänster och konvergerande tjänster, och konsumenternas vilja att betala för detta är fortfarande en öppen fråga.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Dessutom är marknadskontrollen i medlemsstaterna inte alltid så konsekvent och noggrann som den borde vara, vilket innebär att varor som kan vara farliga är i omlopp.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Marknaderna kommer sannolikt också att reagera olika på en skatt på finansiella transaktioner avseende dessa två olika kategorier.
Moreover, means of payment must also become gradually more economic as a result of competition not only among financial operators but also among network service providers.
Betalningsmedlen måste även efter hand bli billigare att använda, både som ett resultat av konkurrensen mellan de finansiella aktörerna och på grund av konkurrensen mellan leverantörerna av nätverkstjänster.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Dessutom bör man utveckla metoder för att bättre utnyttja det kapital som finns i statsägda placeringsfonder.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Dessutom är åtgärderna inte tillräckligt specificerade från 2013 och framåt.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Dessutom bör åtgärder vidtas efterfrågesidan vidta åtgärder.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Dessutom bör åtgärder vidtas på efterfrågesidan.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Dessutom kan åtgärder som är inriktade på att matcha utbudet av arbetskraft med efterfrågan, till exempel en modernisering av den offentliga arbetsförmedlingen, förbättra möjligheterna att klara chocker.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Åtgärder för att lindra situationen på marknaden vidtas dessutom endast i den omfattning och för den tid som är strikt nödvändig för att stödja marknaden i fråga.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Mekanisk industri bidrar dessutom mycket till den infrastruktur som bildar underlag för ekonomin inom EU.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Verkstadsindustrin bidrar dessutom mycket till den infrastruktur som bildar underlag för ekonomin inom EU.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Medlemsstatsmål skulle dessutom bättre kunna säkerställa en balanserad utveckling av förnybara energikällor inom EU:s ekonomi och samhälle.
Moreover, Member States and Accession Countries’ legislation on collective management is evolving further.
Dessutom utvecklas medlemsstaternas och de anslutande staternas lagstiftning om kollektiv förvaltning kontinuerligt.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Dessutom verkar medlemsstaterna ha tillämpat villkoren för beviljande av stöd mycket strikt, till stor del på grund av budgetbegränsningar, vilket sannolikt hållit nere antalet stödmottagare.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Medlemsstaterna genomför dessutom rådets slutsatser från 2003 som uppmanar medlemsstaterna att aktivt integrera handikappfrågorna på relevanta politikområden4.
Moreover, Member States are obliged to develop and implement National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.
De skall också upprätta nationella handlingsprogram för att kartlägga, karaktärisera och minska de totala utsläppen av ämnena i enlighet med konventionens bestämmelser.