natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Det kan vara särskilt svårt för små och medelstora företag att uppfylla de upphandlande myndigheternas krav, eftersom de ofta inte har de ekonomiska och personella resurser som är nödvändiga för att kunna uppfylla en rad olika samhälleliga krav i det enskilda fallet.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
För att uppfylla de ekonomiska kriterierna krävs djupa och varaktiga strukturreformer som det tar tid att genomföra.
Meeting the eEurope 2005 targets
Att uppfylla målen i eEuropa 2005
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Om vi uppfyller EU:s mål med 20 % förnybara energikällor kan detta i sig resultera i mer än 600 000 nya arbetstillfällen i EU.
Meeting the EU's objective of limiting climate change to 2°C above pre-industrial levels will require a cut of global emissions by at least 50% below 1990 levels by 2050.
För att EU:s mål att begränsa klimatförändringen till 2 grader Celsius över de förindustriella nivåerna ska kunna uppnås, måste de globala utsläppen senast 2050 minska med minst 50 % i förhållande till 1990 års nivåer.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Att uppfylla de europeiska målen för förnybar energi med den förväntade andelen biomassa skulle kräva 340–420 miljoner fasta kubikmeter träbiomassa.
Meeting the European Union commitment of reaching the UN target for ODA of 0.7% of GNI would require an increase of some US$ 29 billion27.
För att Europeiska unionen skall klara sitt åtagande att uppnå FN:s mål för det offentliga utvecklingsbiståndet på 0,7 % av BNI krävs att det höjs med ungefär 29 miljarder dollar (USD)27.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
Genom att bemöta de utmaningar Europa står inför när det gäller tillväxt och sysselsättning kan vi frigöra de resurser vi behöver för att nå våra mera allmänna mål på det ekonomiska, sociala och miljöpolitiska planet, och genom att nå dessa mera allmänna mål kan vi befästa framstegen i våra reformer.
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
Fullgöra EU:s åtaganden om klimatförändringar genom att uppdatera EU:s system för handel med utsläppsrättigheter.
Meeting the expectations of civil society
Att uppfylla civila samhällets förväntningar
Meeting the financial sustainability challenge will also be made easier thanks to the large buffer fund which was established as early as 1960 to smooth out fluctuations in the flow of pension contributions and disbursements.
Det kommer även att bli lättare att uppnå ekonomisk stabilitet tack vare den stora buffertfond som skapades redan 1960 för att jämna ut fluktuationer i flödet av pensionsavgifter och pensionsutbetalningar.
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans
Meeting the future
Framtiden
Meeting the global challenge
Anta den internationella utmaningen
Meeting the global challenge
Den internationella utmaningen
meeting the global challenge by establishing international rules on market access, intellectual property rights, privacy, protection against illegal uses, etc.
Hänsyn till det globala samarbetets betydelse, genom att skapa världsomspännande regler som rör tillgång till marknaden, immateriella rättigheter, integritetsskydd och skydd mot otillåten användning etc.
meeting the global challenge.
Anta den internationella utmaningen.
meeting the global challenge.
att möta den globala utmaningen
meeting the goals of the White Paper on European transport policy10, as regards bottlenecks and safety11 and the development of short-distance sea and river transport, including links to ports, particularly on the Danube ;
Iakttagande av målen i vitboken om EU:s transportpolitik10, särskilt i fråga om flaskhalsar och säkerhet11, sjötransporter på korta distanser till havs samt på floderna, inklusive hamnar, särskilt längs Donau.
Meeting the growing demand for health and care services, related to the significant growth of people aged 80 years and over, requires cost-efficient ways to support the supply of informal care and expand formal health and care provisions as well as progress in aids and assistive technologies.
För att möta det växande behovet av hälso- och sjukvårdstjänster, som hör samman med den betydande ökningen av personer över 80 år, krävs kostnadseffektiva sätt att stödja det informella vårdutbudet och utöka det formella hälso- och sjukvårdsutbudet samt framsteg i fråga om hjälpmedel och hjälpmedelsteknik.
meeting the growing demand for pesticide-free agricultural produce.
möta den växande efterfrågan på jordbruksprodukter som är fria från bekämpningsmedel.
Meeting the growing demand in terms of transport cannot be divorced from the need to protect the environment, in the context of sustainable development commitments.
Att uppfylla de ökande transportbehoven hänger oundvikligen samman med behovet av att skydda miljön inom ramen för åtagandena i fråga om hållbar utveckling.
MEETING THE IMPLEMENTATION AND BETTER REGULATION CHALLENGES
LÖSNING PÅ PROBLEM SOM RÖR GENOMFÖRANDE OCH BÄTTRE LAGSTIFTNING
Meeting the implications of demographic changes and shortage of skilled labour is expected to become important over the next few years.
Att klara av effekterna av demografiska förändringar och bristen på utbildad arbetskraft förväntas bli en viktig uppgift de kommande åren.
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Att uppfylla patienternas, vårdpersonalens och beslutfattarnas behov av information.
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Att uppfylla patienternas, vårdpersonalens och beslutfattarnas behov av information:
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Om detta sysselsättningsmål uppnås, låt vara med en viss fördröjning, kommer de ekonomiska effekterna av åldrandet att dämpas.
Meeting the Lisbon strategic goal - the economic policy contribution
Att förverkliga de strategiska målen i Lissabonstrategin - den ekonomiska politikens bidrag
Meeting the major challenge of climate change
Anta den största utmaningen: klimatförändringen
Meeting the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 is indeed a huge challenge which requires efforts in several fields, by all countries and at all levels.
Att uppfylla millennieutvecklingsmålet att till år 2015 ha halverat den värsta nöden utgör en enorm utmaning som kräver insatser på flera områden, av alla länder och på alla nivåer.
Meeting the need for long-term resources is not, however, the only problematic aspect for these businesses
Möjligheterna att tillgodose de långsiktiga resursbehoven är dock inte det enda problemet för dessa företag.
Meeting the needs of a modern economy and protecting society
Att uppfylla en modern ekonomis behov och skydda samhället
Meeting the needs of Community Policies as users of Community statistics,
Att tillgodose gemenskapens behov av statistik inom de olika politikområdena.
meeting the needs of the ecoregions (bio-geographical regions);
Hänsyn bör tas till ekoregionernas egenskaper (biogeografiska regioner).
Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by eco-systems thinking.
Att uppfylla aktuella behov utan att kompromissa med kommande generationers möjligheter att uppfylla sina egna behov förutsätter en försiktig hållning, en effektiv användning av naturtillgångar och en minimering av genereringen av avfall och föroreningar, allt präglat av miljötänkande.
Meeting the needs of vulnerable groups
Tillgodose utsatta gruppers behov
meeting the needs of vulnerable groups;
tillgodose utsatta gruppers behov,
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
För att bemöta de utmaningar som skisserats ovan måste denna kollektiva energi styras mot innovativa ekonomiska och socialpolitiska lösningar.
Meeting the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
I arbetet med att nå målet att höja sysselsättningsgraden till 70 % 2010 kommer medlemsstaterna att ställas inför nödvändigheten att investera mer i utbildning och fortbildning av arbetstagare och arbetssökande (livslångt lärande).
meeting the objectives outlined in section 3.
uppnåendet av de mål som beskrevs i avsnitt 3.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
För att målen ska kunna uppnås krävs det en gynnsam utveckling inom jordbruket.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
För att målen ska kunna uppnås krävs en gynnsam utveckling inom jordbruket.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Om målen ska kunna uppnås krävs det en gynnsam utveckling inom jordbruket.
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
De relevanta målen kan uppnås genom en kombination av unionsåtgärder och nationella åtgärder som beskrivs i medlemsstaternas nationella planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi för att
meeting the requirement for gender equality;
Uppfylla kraven på jämställdhet mellan könen.
Meeting the requirements of interoperability
Uppfyllande av kompatibilitetskrav
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets or health insurance funds to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Det är inte längre en hållbar lösning att finansiera den ökande läkemedelsbehandlingen genom att ständigt höja hälso­vårdsutgifterna på bekostnad av de nationella budgetarna eller försäkringskassorna.
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets, statutory health insurance funds and supplementary health insurance organisations to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Det är inte längre en hållbar lösning att finansiera den ökande läkemedelsbehandlingen genom att ständigt höja hälso­vårdsutgifterna på bekostnad av de nationella budgetarna eller de obligatoriska försäkringskassorna eller tilläggsförsäkringssystemen.
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Hantering av utmaningarna för landsbygdsutvecklingen utanför jordbruksområdet
Meeting the skills challenge
Möta utmaningen
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Att uppfylla de rörliga forskarnas behov vad gäller den sociala tryggheten och tilläggspensioner
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Att utnyttja innovationspartnerskap för att hantera de utmaningar som samhället står inför skulle kunna medföra stora möjligheter, trots osäkerheten kring detaljerna och de reservationer som framförs i punkterna 3.5 och 3.6.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Att uppnå målen 2020 och visionen för 2050 är en betydande utmaning som löses på effektivaste sätt med hjälp av gemensamma ansträngningar.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
En förutsättning för att målen i den här strategin skall kunna uppnås är att insatser och åtaganden görs inom andra sektorer.
Meeting the United Nations Millennium Development Goal of halving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
Att uppfylla Förenta nationernas millennieutvecklingsmål att halvera den extrema fattigdomen i världen senast år 2015 är en enorm utmaning.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Uppnående av de mer avancerade medlemsstaternas resultat i fråga om förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall, bortom EU:s minimimål, avfallsminskning på 15 %.
Meeting them requires:
För att ta sig an dessa krävs det:
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
För att dessa utmaningar skall kunna antas och ansvaren uppfyllas krävs engagemang från medlemsstaterna och åtgärder för att effektivisera samordningen av den ekonomiska politiken.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Att möta dessa utmaningar kan till och med vara svårare när ett begränsat antal patienter är berörda och de möjliga behandlingarna för att tillgodose deras medicinska behov är få och dyra, vilket ofta är fallet med sällsynta sjukdomar och särläkemedel.
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
För att möta dessa utmaningar måste medlemsstaterna bland annat göra följande:
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
För att möta dessa utmaningar måste medlemsstaterna bland annat göra följande:
Meeting these challenges requires:
För att lösa dessa problem krävs
Meeting these challenges will be essential in order to secure public interest in and support for the ASEM process, in particular from the business community which expects concrete results from the reinforced action plans on trade and investment.
Det kommer att vara av grundläggande betydelse att dessa utmaningar kan klaras av för att det skall kunna skapas intresse och stöd hos allmänheten för ASEM-processen, inte minst hos näringslivet som förväntar sig konkreta resultat av de förstärkta handlingsplanerna för handel och investeringar.
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
Det är en stor utmaning för jordbrukarna att leva upp till dessa krav.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
Detta innebär att kostnaderna för att uppfylla dessa förväntningar ökar och att de sociala trygghetssystemen destabiliseras.
Meeting these expectations entails an increase in the resources allocated to pursuing health objectives involving treatment, and frequently also an increase in prevention and in attention given to environmental factors; otherwise social protection systems will be disrupted.
Om dessa förväntningar skall kunna uppfyllas måste de resurser som avsätts till hälsoändamål öka, främst till vård men också förebyggande vård och miljö, för att de sociala trygghetssystemen inte ständigt skall destabiliseras.
Meeting these objectives means that major challenges for the pay and pension system will have to be faced.
Om detta mål skall uppnås innebär det en stor utmaning för löne- och pensionssystemet.
Meeting these objectives requires an efficient development and effective implementation of a coherent set of measures founded on the application of an ecosystem based approach whereby each policy sector through impact assessment will contribute to sustainable development.
För att uppnå dessa mål krävs en effektiv utveckling och ett effektivt genomförande av en rad samstämmiga åtgärder som utgår från en ekosystembaserad strategi, där varje politikområde genom konsekvensanalyser i samband med politiska beslut kommer att bidra till en hållbar utveckling.
Meeting these objectives requires close co-operation and strong synergies with other policies.
För att uppfylla dessa mål behövs det nära samarbete och samordning med andra politikområden.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
För att uppfylla dessa mål behövs lösningar som är anpassade till de olika auktorisationssituationerna.
Meeting these objectives will also require action to be taken by Member States, both in their domestic policies, and in the decisions taken by the Council on changes to Community policies.
För att uppnå dessa mål kommer det också att krävas åtgärder från medlemsstaternas sida, både i deras inrikespolitik och i beslut som fattas av rådet om ändringar av gemenskapens politik.
Meeting these objectives will require further improvements.
Ytterligare förbättringar krävs för att alla dessa mål ska uppnås.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
För att framgångsrikt styra övergången till ett fullt funktionsdugligt system, som stöd för både direktivet om yrkeskvalifikationer och tjänstedirektivet, kommer det att vara mycket viktigt att dessa förutsättningar uppfylls.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Vi bör gemensamt inrikta oss på att nå dessa mål.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Med tanke på volymen, antalet betalningar och andelen av dem som redan släpar efter i förhållande till befintliga tidsgränser6 kommer det att krävas särskilt stora insatser för att uppnå den ambitiösa målsättningen.
Meeting this challenge involves first and foremost a recognition that change is needed in the ways the education and training are delivered if they are to become genuinely available to all, at all stages in their lives.
För att möta denna utmaning måste man först och främst erkänna att de sätt på vilka allmän och yrkesinriktad utbildning tillhandahålls måste förändras om de verkligen ska bli tillgängliga för alla och under alla etapper i livet.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
För att kunna möta denna utmaning krävs ett heltäckande och kontinuerligt åtgärdsprogram som ges de resurser som krävs och som beaktar barnfattigdomens mångfacetterade natur.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
För att man skall kunna möta denna utmaning krävs ett heltäckande och kontinuerligt åtgärdsprogram som får de resurser som krävs och som beaktar barnfattigdomens många dimensioner.
Meeting this challenge will require that more resources are assigned to EU cohesion policies.
För att denna utmaning skall klaras av krävs större resurser till EU:s sammanhållningspolitik.
Meeting this challenge will therefore require the adaptation of economic structures, the allocation of resources among sectors, firms and occupations as well as an im-provement in the match between skills and jobs.
För att möta denna utmaning behövs således en anpassning av ekonomins struktur samt av resursallokeringen mellan olika sektorer, företag och yrken.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
För att nå detta övergripande mål har kommissionen utvecklat och drivit en långt­gående dagordning för bättre lagstiftning, för att göra fler framsteg med att skapa syssel­sättning och tillväxt enligt Lissabonagendan.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Att uppfylla det målet kan bli besvärligt för många medlemsstater, särskilt Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
Meeting this objective will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
I arbetet med att nå detta mål kommer medlemsstaterna att ställas inför nödvändigheten att investera mer i utbildning och fortbildning av arbetstagare och arbetssökande (livslångt lärande).
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
Det kommer att krävas en massiv ökning inom alla de tre sektorerna för förnybar energi för att detta mål skall nås, men det är genomförbart20.
Meeting this target would also realise two-thirds of the available savings potential in the sector, while making allowance for price fluctuations and possible "rebound effects"14.
Om målet uppnås skulle det också innebära att två tredjedelar av den besparingspotential som finns i sektorn skulle förverkligas, fast hänsyn måste tas till prisfluktuationer och eventuella "bumerang-effekter"14.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
För att uppnå målet måste EU:s gemensamma jordbrukspolitik utvecklas mot att även Östersjöområdets särdrag beaktas i fråga om jordbruksproduktion och miljö15.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
För att uppnå målet måste delar av EU:s gemensamma jordbrukspolitik utvecklas mot att även Östersjöområdets särdrag beaktas i fråga om jordbruksproduktion och miljö.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
För att uppnå målet måste delar av EU:s gemensamma jordbrukspolitik utvecklas mot att även Östersjöområdets särdrag beaktas i fråga om jordbruksproduktion och miljö16.
Meeting times
14.30–20.30
Meeting times
Tidpunkt för sammanträdena
Meeting times
Tidpunkt för sammanträdet
Meeting times
Tidsschema
Meeting times
Tidsschema för plenarsessionen
Meeting times
Tidsschema för sammanträdena
Meeting times
Vid plenarsessionen närvarade även
Meeting times:
Tidsschema för plenarsessionen
Meeting to discuss annual balance sheet.
Sammanträde om årsredovisningen.
Meeting to discuss cooperation with the secretariat of the European Trade Union Confederation
Samarbetsmöte med Europeiska fackliga samorganisationens (EFS) sekretariat
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
För att uppfylla unionens och internationella mål för utsläppen och koncentrationerna av växthusgaser och hantera effekterna av klimatförändringen krävs utveckling och användning av kostnadseffektiva tekniska lösningar och åtgärder för att mildra effekterna och anpassningsåtgärder.
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Att uppfylla användarnas behov, förbereda marknaderna och öka intäktsmöjligheterna
Meeting user requirements
Att tillgodose användarnas behov