natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Kunskapsallianser och sektorskompetensallianser: deltagande institutioner och företag
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Kunskapsallianser är strukturerade partnerskap som för samman berörda aktörer från högre utbildning och näringsliv för att främja innovation inom och genom högre utbildning.
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
kunskapsallianser mellan högskolor och företag som främjar kreativitet, innovation och entreprenörskap genom att erbjuda relevanta inlärningsmöjligheter, inklusive utarbetande av nya kursplaner,
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Kunskapsallianser, branschspecifika kunskapsallianser inom Erasmus+, Marie Curie-insatser och Europeiska institutet för innovation och teknik inom ramen för Horisont 2020-programmet är de aktuellaste lösningarna på detta.
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
Kunskapsalli-anser/sektoriella allianser
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Kunskapsallianser: Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin lyfte fram vikten av att hjälpa universitet att modernisera och förbättra kvalitet och innovation genom ”kunskapsallianser”.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
Allmänhetens kunskaper om euron och om villkoren för dess införande är förhållandevis låga.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Kunskaperna bland allmänheten i de nya medlemsstaterna om euron och villkoren för att anta den som valuta är fortfarande tämligen små.
Knowledge and attitudes
Kunskap och attityder
Knowledge and competences are, therefore, also a powerful engine for economic growth.
Kunskaper och färdigheter är därför även en mäktig motor för ekonomisk tillväxt.
Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
De anställdas kunskaper och kompetens är avgörande för innovationsarbetet: företagsledare anser att innovationsstyrkan i första hand (49 procent) kan tillskrivas de anställdas kvalifikationer och professionalism.
Knowledge and information
Kunskap och information
Knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for realising the activities listed under (a) to (d).
Framtagande och förvaltning av kunskap och information beträffande skogens tjänster och produkter för att lägga en sund vetenskaplig grund som gör det möjligt att verkställa prioriteringarna för verksamhet enligt punkterna a-d.
Knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for realising the priorities listed under a) to d).
Framtagande och förvaltning av kunskap och information beträffande skogens tjänster och produkter för att lägga en sund vetenskaplig grund som gör det möjligt att verkställa prioriteringarna enligt punkterna a-d.
Knowledge and innovation are at the centre of the Community’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Kunskap och innovation står i centrum för unionens ansträngningar när det gäller att främja snabbare tillväxt och flera arbetstillfällen.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Kunskap och innovation står i centrum för unionens ansträngningar när det gäller att främja snabbare tillväxt och flera arbetstillfällen.
Knowledge and innovation are essential elements in enabling those enterprises to compete and to co-operate on an equal footing with international competitors such as U.S. companies which themselves enjoy a far higher level of backing of their governments.
Kunskap och innovation är faktorer som är avgörande för att de företagen skall kunna konkurrera och samarbeta på jämställd fot med internationella konkurrenter (såsom amerikanska företag) som i mycket högre utsträckning kommer i åtnjutande av statlig uppbackning i sina respektive länder.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Kunskap och innovation är fortfarande drivkrafter för tillväxt, men dessa faktorer har i dag kullkastat den uppfattning om världshandeln som vi hämtat från de klassiska teorierna.
Knowledge and innovation are the beating heart of European growth
kunskap och innovation utgör centrala faktorer i Europas tillväxt,
Knowledge and Innovation Communities
Kunskaps- och innovationsgrupper (KIG)
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Kunskaps- och innovationsgrupper som bygger på en nätverksstrategi.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Kunskaps- och innovationsgrupper som utgår från en nätverksstrategi.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Kunskaps- och innovationsgrupper, som inrättats inom ramen för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), expertnätverk, som inrättats runt integrerade partnerskap mellan olika sektorer: den akademiska världen, tekniksektorn, forskningssektorn, industrin och näringslivet.
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Kunskaps- och innovationsgrupperna skall ha följande särskilda uppgifter:
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Kunskaps- och innovationsgrupper kommer snart att inrättas för att ta itu med viktiga samhällsfrågor som begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, hållbar energi och det framtida kommunikations- och informationssamhället.
Knowledge and innovation for companies
Att ställa kunskap och innovation till företagarnas förfogande
Knowledge and innovation for growth
Att skapa tillväxt genom kunskap och innovation
Knowledge and innovation for growth
Tillväxtfrämjande kunskap och innovation
Knowledge and innovation for growth,
Att skapa tillväxt genom kunskap och innovation
Knowledge and innovation for growth,
Stimulera kunskap och innovation för tillväxt.
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Kunskap och innovation ger en konkurrensfördel, vilket betonades i meddelandet "Europa 2020"1.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Kunskaps- och innovationspolitiken syftar till att öka den bulgariska ekonomins potential och konkurrenskraft.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Kunskap och innovation — drivkrafter för hållbar tillväxt
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Kunskap och innovation – den hållbara tillväxtens drivkrafter
Knowledge and interface technologies
Kunskaps- och gränssnittsteknik
Knowledge and interface technologies
Teknik för kunskapshantering och intelligenta gränssnitt
Knowledge and policy support:
Kunskap och politiskt stöd:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Kunskap och forskning är a och o för att förebygga problem.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Kunskap och forskning och statistik och indikatorer på detta område måste utvecklas vidare, också ur ett kvinnligt perspektiv.
Knowledge and scientific advice
Kunskaper och vetenskapliga utlåtanden
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
I kunskaps- och tjänstebaserade ekonomier skapas fortfarande arbetstillfällen som inte kräver hög formell utbildning, men de krävs mer varierade färdigheter och kunskaper än vad som var fallet förr.
Knowledge and skills (Training types I and II)
5.5.1 Kunskaper och färdigheter (utbildning I och II)
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Kunskap och teknik ska stärkas inom alla aspekter av domesticering av etablerade arter och diversifiering för nya arter, med beaktande av samverkan mellan vattenbruk och akvatiska ekosystem samt effekterna av klimatförändringar och hur sektorn kan anpassas till dessa.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Den europeiska vattensektorn förfogar över utmärkta men splittrade kunskaper och tekniker.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Kunskap och teknik spelar en viktig roll och antalet utexaminerade matematiker och naturvetare i Europa har ökat, men alltför få av dem fortsätter i vetenskapliga yrken – och av de som gör det är det många som flyttar till Förenta staterna.
Knowledge and the economy’s ability to transform it into technological and commercial applications are at the root of productivity increases and the associated competitiveness challenge.
Det är kunskap och ekonomins förmåga att omvandla den till tekniska och kommersiella tillämpningar som leder till produktivitetshöjningar och den därav följande utmaningen att försöka upprätthålla konkurrenskraften.
Knowledge and understanding are key words in bringing about a Europe in which all energy is geared towards improving living standards and quality of life, widely shared and with equal opportunities for all, to benefit from economic and social prosperity.
Kunskap och förståelse är nyckelord för att skapa ett EU där all energi riktas mot att åstadkomma en förbättring av levnadsstandarden och livskvaliteten på bred front, med lika möjligheter för alla att gynnas av det ekonomiska och sociala välståndet.
Knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology
Kunskap om och förståelse för miljörevisionskrav och -metodik.
Knowledge and understanding of environmental issues
Kunskap om och förståelse för miljöfrågor.
knowledge and understanding of the ISM Code;
kunskap om och förståelse av ISM-koden,
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
Kunskap om och förståelse av miljökraven i lagar och andra författningar i det tredjeland för vilket ackreditering söks.
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory and other policy requirements  relevant to the activity subject to verification
Kunskap om och förståelse för de krav i lagstiftning och andra författningar samt för de policykrav som är relevanta för den verksamhet som skall kontrolleras.
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
Kunskap om och förståelse av det officiella språket i det tredjeland för vilket ackreditering söks.
Knowledge and understanding of the Regulation, relevant standards and guidance issued by the Commission, under Article 4 and 14, for the use of this Regulation
Kunskap om och förståelse för denna förordning och för relevanta standarder och riktlinjer som utfärdas av kommissionen i enlighet med artiklarna 4 och 14 inom ramen för denna förordning.
Knowledge and understanding of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification
Kunskap om och förståelse för de miljörelaterade tekniska aspekterna av den verksamhet som skall kontrolleras.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Kunskap som är ett resultat avarbete som bedrivs inom ramen för forskningssamverkan eller kollektiv forskning skall ägas gemensamt av de små och medelstora företagen eller företagssammanslutningarna, och dessa skall sinsemellan komma överens om hur äganderätten till denna kunskap skall fördelas och villkoren för att utöva äganderätten till denna i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i kontraktet.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or  more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta åtgärder får tillhandahållas ett eller flera rättssubjekt, särskilt sådana som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat förutsatt att de berörda rättssubjekten åtar sig att utnyttja eller låta utnyttja kunskapen.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta åtgärder får tillhandahållas ett eller flera rättssubjekt, särskilt sådana som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat förutsatt att de berörda rättssubjekten åtar sig att utnyttja eller låta utnyttja kunskapen.
Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta åtgärder skall utgöra gemenskapens egendom.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta åtgärder som helt finansierats av gemenskapen.skall som regel utgöra gemenskapens egendom.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta åtgärder som till viss del finansierats av gemenskapen, skall tillfalla de deltagare som har utfört det arbete som resulterat i den berörda kunskapen.
Knowledge as a driver for environmental policy
Kunskap som en pådrivande faktor för miljöpolitik
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
Kunskap på den mest avancerade nivån inom ett arbets- eller studieområde och i beröringspunkterna mellan olika områden
Knowledge base
Kunskapsbas
Knowledge base
Kunskapspool
Knowledge based youth policies
En kunskapsbaserad ungdomspolitik
Knowledge building and information
Kunskapsbyggande och information
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
En förutsättning för att arbetstagarna ska kunna utöva sina rättigheter fullt ut på arbetsplatsen är också att både arbetstagarna och arbetsgivarna känner till vilka rättigheter och skyldigheter de har i fråga om information och samråd.
Knowledge can thus be shared, disseminated or given without losing its value.
Kunnandet kan upplåtas, spridas eller skänkas bort utan att förlora sitt värde.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Kunskapscentrum: I många fall har upphandlande myndigheter inte själva den sakkunskap som krävs för att hantera komplicerade upphandlingsprojekt.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Kunskapscentrum: I många fall har upphandlande enheter inte själva den sakkunskap som krävs för att hantera komplicerade upphandlingsprojekt.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Kunskapsgemenskaperna kommer att juridiskt sett utgöra delar av ETI.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Kunskapsgemenskaperna utgör ETI:s operativa kärna.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Kunskapsgemenskaperna bör väljas ut via en process som går både uppifrån och nerifrån.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Kunskapsgemenskaperna bör förbli dynamiska och ETI ska kunna reagera på vetenskapens utveckling på det sätt som det själv anser bäst, bland annat genom att tillåta ändringar i partnerskapen, anpassa finansieringssystemen eller tilldela ytterligare medel där detta är motiverat av strävan att uppnå högsta kvalitet.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Kunskapsgemenskaperna kommer att specialisera sig på ämnesövergripande områden, exempelvis mekatronik eller bioinformatik, eller tvärvetenskapliga områden som miljövänlig energi, klimatförändring, miljöinnovation eller det åldrande samhället.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Kunskapsgemenskaperna skulle väljas ut av ETI:s styrelse efter ett tävlingsförfarande baserat på bedömning av experter, för att fastställa vilken potential varje föreslaget partnerskap har att prestera på sitt område på medellång sikt på 10–15 år.
Knowledge consolidation and dissemination
Förstärkning och spridning av kunskap
Knowledge creation
Skapande av kunskap
Knowledge creation
Skapande av ny kunskap
Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
Skapandet, tillämpningen och spridningen av kunskap måste svara mot samhällets behov.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Kunskapsdatabaser krävs, och de internationella reglerna för att skydda patent måste förbättras.
Knowledge data bases for shipbuilding, containing information about the state of the art, existing patents, the specific competitive situation for certain products and solutions, and key knowledge holders, should be built and run by dedicated IPR entities.
Kunskapsdatabaser för varvsindustrin som innehåller uppgifter om modern teknik, gällande patent, den särskilda konkurrenssituationen för vissa produkter, lösningar och nyckelpersoner, bör byggas upp och förvaltas av instanser för immateriella rättigheter.
Knowledge databases would help to form an IPR-entity that could be charged to safeguard and protect European shipbuilding knowledge.
Kunskapsdatabaser skulle hjälpa till att upprätta en instans för immateriella rättigheter som skulle ha till uppgift att skydda den kunskap de europeiska varven besitter.
knowledge development and exchange including basic research on environmental processes and methodologies.
garantera kunskapsutveckling och kunskapsutbyte, inbegripet grundforskning om miljöprocesser och miljömetoder.
Knowledge diffusion is as important an element of the EU innovative capacity as is investment in research and development.
Spridning av kunskap är ett minst lika viktigt inslag i EU: s innovativa kapacitet som investeringar i forskning och utveckling.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Den äldre generationens erfarenheter bör utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt i detta sammanhang.
Knowledge drives productivity growth.
Kunskap leder till produktivitetstillväxt.
Knowledge economy
Kunskapsekonomin
Knowledge economy in the context of Lisbon strategy: situation in the EU and Lithuania
Kunskapsekonomin och Lissabonstrategin: Läget i EU och Litauen
Knowledge enhancement for policy makers
Ökning av beslutsfattarnas kunskaper
Knowledge enhancement for policy makers:
Ökning av beslutsfattarnas kunskaper
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Kunskapsfrämjande är avgörande för att utveckla en stabil politik, i synnerhet på detta snabbt föränderliga område, och ökad kunskap om unga människors användning av nya medier och ny teknik var ett centralt syfte med arbetet inom programmet.
Knowledge enhancement will facilitate the creation of dynamic content, tailored to specific contexts (learning, culture, etc).
Kunskapsförädling kommer att underlätta skapandet av dynamiskt innehåll som är skräddarsytt för särskilda ändamål (utbildning, kultur m.m.).
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Kunskapsflöden, forskningseffektivitet och Europas attraktionskraft som forskningsområde kommer att stärkas genom genomförandet av det Europeiska forskningspartnerskapet, genom kommissionens rekommendation om förvaltning av immateriella rättigheter vid kunskapsöverföring10, och genom ytterligare åtgärder som kompletterar medlemsstaternas ansträngningar för att stärka och reformera den högre utbildningen och underlätta inrättandet av nätverk samt öka samarbetet mellan universitet, forskningsorganisationer och företag.