natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Strukturella åtgärder kan vara nödvändiga för att effektivt bringa en överträdelse att upphöra.
structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
Konstruktionssäkerhet och formgivningsmetoder, i synnerhet när det gäller bränder och jordbävningar.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
strukturell säkerhet och formgivning med särskild hänsyn till motståndskraft mot brand och jordbävningar,
STRUCTURAL SAFETY MEASURES FOR DRY BULK CARRIERS ADOPTED AT INTERNATIONAL LEVEL
INTERNATIONELLA ÅTGÄRDER SOM RÖR DEN STRUKTURELLA SÄKERHETEN HOS BULKFARTYG
structural separation in rail transport;
Strukturell åtskillnad vid järnvägstransporter.
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Att tillsynsuppgifterna organisatoriskt skiljs från verksamheten i samband med ägande eller kontroll av en operatör.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
En strukturell åtskillnad sågs som ett komplement till regleringen av tillträdet till spårinfrastrukturen.
Structural shift of the industry towards diversification
Strukturskifte inom industrin mot mångfald
structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bio-accumulate;
Strukturell likhet med kända problemämnen eller ämnen som är långlivade och kan bioackumuleras, vilket detta tyder på att ämnet eller en eller flera av dess omvandlingsprodukter har farliga egenskaper eller att det är långlivat och kan bioackumuleras.
Structural simplification is provided through
Strukturell förenkling genom
Structural simplification is provided through:
Strukturell förenkling uppnås genom
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Strukturell lösning – införande av en kombination av två eller tre nya åtgärder i grossist- och i slutkundsledet:
Structural specifications shall be taken into account in calculating stability in the event of a leak.
Vid beräkning av stabiliteten vid läckande fartyg skall hänsyn tas fartygets byggnadsmässiga egenskaper.
STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
FÖRETAGSSTATISTIK OM KREDITINSTITUT
Structural support for civil society organisations at European level
strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer, föreningar och nätverk på europeisk nivå,
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
strukturellt stöd till organisationer för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor),
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor),
Structural support for organisations
Strukturellt stöd till organisationer
Structural support for organisations of civil society at European level
Strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå
Structural support for organisations of civil society at European level
Strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeiskt nivå
structural support for organisations of civil society at European level;
strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå,
Structural support for the Strategy includes strengthened legislation (especially Equality) and a partnership approach, in particular the National Partnership Agreement.
Det strukturella stödet för strategin innefattar stärkt lagstiftning (särskilt när det gäller jämlikhet) och metoder som grundar sig på partnerskap, särskilt överenskommelsen om nationella partnerskap.
Structural support is given today by European and global social partners, and will have to be expanded.
Europeiska och internationella arbets­marknads­organisationer ger i dag ett strukturellt stöd, som dock måste utökas.
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Strukturellt stöd får tillhandahållas direkt till föreningen “Groupement d'études et de recherches Notre Europe”, som är en organisation av allmänt europeiskt intresse.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturellt stöd får beviljas direkt till Jean Monnet-föreningen och till Europeiska Robert Schuman-centret – båda dessa organisationer är av allmänt europeiskt intresse.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturellt stöd får tillhandahållas direkt till två organisationer av allmänt europeiskt intresse, nämligen Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området och Europarörelsen.
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Strukturella överskott bör gå att undvika tack vare prismekanismen.
Structural technical elements of the tax base,
Strukturella, tekniska frågor när det gäller skattebasen.
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Bärande konstruktionsvirke och tillbehör - Cement, byggkalk och andra hydrauliska bindemedel - Stål för slak- och spännarmering av betong - Metallprodukter för konstruktionsändamål och tillbehör - Byggprodukter för betong, bruk och injekteringsbruk - Bärande bygglager - Prefabricerade produkter av betong - Prefabricerade byggsatser för trappor - Lätta träbaserade kompositbalkar och pelare - System för efterspänning av konstruktioner - Förankringsbultar
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Strukturomvandling bör eftersträvas av alla länder i alla utvecklingsstadier, för att möjliggöra marknadsvänliga och öppna ekonomier som främjar inkluderande och hållbar tillväxt liksom för att öka produktionskapaciteten, främja utvecklingen av den privata sektorn, investeringar och välståndsskapande, främja övergången till en inkluderande grön ekonomi och se till att fördelarna av detta delas av så många som möjligt.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Strukturella tendenser med kraftiga sociala och ekonomiska konsekvenser, till exempel en åldrande befolkning, framväxten av nya ekonomiska stormakter i den globala konkurrensen och utvecklingen av ny teknik som kräver ständig anpassning och förutseende när det gäller behovet av ny kompetens.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Strukturella tendenser med kraftiga sociala och ekonomiska konsekvenser, till exempel en åldrande befolkning, framväxten av nya ekonomiska stormakter i den globala konkurrensen och utvecklingen av ny teknik som kräver ständig anpassning och förutseende när det gäller behovet av ny kompetens.
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
Den strukturella arbetslösheten och felmatchningarna på arbetsmarknaden har också ökat.
Structural unemployment is still unacceptably high, particularly in the large euro-area countries.
Den strukturella arbetslösheten är fortfarande alldeles för hög, i synnerhet i de stora länderna i euro-området.
structural weakness of SMEs with regard to their management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
Strukturella svagheter hos små och medelstora företag med avseende på både deras förvaltningsförmåga och utbildningsprogrammens bristande anpassning till behoven.
structural weakness of SMEs with regard tot theirs management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
Strukturella svagheter hos små och medelstora företag med avseende på både deras förvaltningsförmåga och utbildningsprogrammens bristande anpassning till behoven.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Strukturella brister som påverkar spridningen av europeiska verk på utländska marknader samt otillräcklig finansiering för europeiska audiovisuella företag hindrar industrin från att fullt ut dra nytta av denna nya expansion av internationella möjligheter.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturella svagheter i utbildningssystemen fortsätter att påverka kunskapsnivåerna.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Strukturella svagheter i utbildningssystemen måste åtgärdas för att trygga utbildningskvaliteten samt förebygga och hantera problem med avbruten skolgång.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Strukturella brister i forsknings- och innovationssystemet fortsätter att begränsa Spaniens tillväxtpotential.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Strukturella svagheter i den europeiska filmbranschen när det gäller att nå ut till potentiell publik i och utanför Europeiska unionen
Structural – legal
Strukturella, rättsliga frågor
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Med en strukturell och konstant hög arbetslöshet går man miste om ovärderligt humankapital.
Structural, economic and social measures
Strukturella, ekonomiska och sociala åtgärder
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Strukturpolitik, budgetpolitik och penningpolitik måste kombineras till ett tillväxtbefrämjande helhetsgrepp för att möta denna utmaning effektivt, och åtgärder krävs på både tillgångs- och efterfrågesidorna i våra ekonomier.
Structural, technical and organisational road safety measures need to be taken in order to prevent incidents and keep their impact to a minimum.
Strukturella, tekniska och organisatoriska trafiksäkerhetsåtgärder måste vidtas i syfte att förebygga incidenter och begränsa deras följder till ett minimum.
Structural, technical elements of the tax base
Strukturella, tekniska frågor när det gäller skattebasen
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
Strukturella faktorer: ekonomisk utveckling, invandring, medborgarskap, bostadsmarknaden.
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
Strukturella faktorer: ekonomisk utveckling, invandring, medborgarskap, bostads­marknaden.
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Strukturell förankring av social dialog och deltagarprocesser
Structurally identical antibodies that recognise only one kind of antigen (a large molecule or small organism whose entry into the body provokes an immune system response)
Strukturellt identiska antikroppar som endast känner igen ett slags antigen (en stor molekyl eller liten organism vars inträde i kroppen ger upphov till en reaktion från immunsystemet)
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Den svaga strukturella tillväxten i Europa kan tacklas genom att optimala förhållanden för innovation skapas.
Structurally separated undertakings should not be subject to such access obligations if they offer an effective alternative access on a commercial basis to a very high capacity network.
Företag med strukturell åtskillnad bör inte omfattas av sådana tillträdesskyldigheter om de erbjuder ett effektivt alternativt tillträde på kommersiell grund till ett nät med mycket hög kapacitet.
Structurally subordinated loans are loans of equal priority to usual bank debt, but with extended maturities (20-30 years) and grace periods.
Efterställda lån är lån med samma förmånsrätt som vanliga banklån men med utsträckt löptid (20 - 30 år) och amorteringsfria perioder.
Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
Till sin struktur är små och medelstora bioteknikföretag mycket kapitalintensiva och investeringarna ger avkastning endast på lång sikt.
Structurally, there is the Gender Mainstreaming Unit (GMU) attached to the Department of Justice Equality and Law reform, as well as the planned Education Gender Equality Unit (GEU).
Strukturellt sett finns det en enhet för jämställdhetsarbete (Gender Mainstreaming Unit – GMU) som är knuten till justitieministeriets jämlikhets- och lagreform, samt en planerad enhet för jämlikhet mellan könen när det gäller utbildning (Education Gender Equality Unit – GEU).
Structure
Företagsstruktur
Structure
Strukturen
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
uppbyggnad (diagonaldäck, diagonalbältdäck, radialdäck),
Structure (R 23)
Konstruktion (R 23)
Structure (R 23)
Konstruktion (R 23)
Structure according to economic function as % of GDP
Struktur utifrån ekonomisk funktion i % av BNP
structure and activities,
struktur och verksamhet,
structure and attachment of codends;
konstruktion och fästanordningar för struten,
Structure and competitiveness of EU Forest-based industries
Struktur och konkurrenskraft hos EU:s skogsbaserade industrier
Structure and content of the directive
Direktivets struktur och innehåll
Structure and content of the Green Paper
Grönbokens struktur och innehåll
Structure and content of the proposal Regulation
Den föreslagna förordningens struktur och innehåll
Structure and development of commerce
Handelns struktur och utveckling
Structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations
Struktur och dynamik hos populationerna av nötkreatur, får och getter
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Strukturell och allmän skattenivå för bränslen för uppvärmning enligt alternativ 3A (20 euro per ton koldioxid (2013–2020) och 30 euro per ton koldioxid (2021–2030), (0,15 euro per GJ för yrkesmässig användning och 0,3 euro per GJ för icke-yrkesmässig användning).
Structure and gist of the Commission document
Meddelandets uppläggning och innehåll
Structure and governance
Struktur och Förvaltning
Structure and Governance
Struktur och styrelseformer
Structure and key indicators of the Scoreboard
resultattavlans struktur och centrala indikatorer
Structure and level of rates
ReklamtjänsterTillhandahållande av reklamtjänster.
Structure and Limitations of the Scoreboard
Resultattavlans struktur och begränsningar
Structure and method
Struktur och metod
Structure and operation of the Committee
Kommitténs uppbyggnad och arbetssätt
Structure and Operation of the Network
Nätverkets uppbyggnad och verksamhet
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
"Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (EMU)"
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
"Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (EMU)"
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (EMU) (förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
BUDGETENS STRUKTUR OCH UTFORMNING
Structure and presentation of the budget …
Budgetens struktur och utformning
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Skattesatser för punktskatter på tobaksvaror (kodifierad version)
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Skattesatser för punktskatter på tobaksvaror (kodifiering)
Structure and role of the EFA:
Europeiska livsmedelsmyndighetens uppbyggnad och uppgifter
structure and role of the EFA;
Europeiska livsmedelsmyndighetens uppbyggnad och uppgifter.
Structure and thematic pillars
Struktur och tematiska pelare
Structure and transparency of the tarification mechanism.
Struktur och öppenhet kring tariffsystemet.
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Ändringar av struktur och ordval har gjorts uteslutande för att förenkla bestämmelserna och öka läsbarheten, i enlighet med kommissionens åtgärder för bättre lagstiftning.
structure deflection during horizontal loadings:
skyddets deformation vid horisontell belastning:
structure deflection during horizontal loadings:
strukturens deformation vid horisontell belastning:
Structure for development of agricultural quality and assurance certification schemes and marketing standards
Utveckling av kvalitetscertifieringssystem inom jordbruket och av handelsnormer
Structure indicator
Strukturell indikator
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
Strukturera sina kontakter med alla andra centrala aktörer genom inrättandet av en samrådsgrupp för flygpassagerares rättigheter (Air Passenger Rights Consultative Group) som förmedlar industrins och passagerarnas perspektiv på alla frågor som rör flygpassagerarnas rättigheter.
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Strukturen inom handeln med jordbruksprodukter – betydelse för mervärdet, sysselsättningen och landsbygden
Structure of breeding books
Stamböckers uppbyggnad
Structure of costs
Kostnadernas struktur
structure of dialogue
Dialogens struktur
structure of dialogue
Strukturerad dialog
Structure of EU 12 Trade with MERCOSUR by Product Groups, 1990-1993  (values in millions of US $ and in % terms)
Uppdelning av EU 12:s handel med MERCOSUR av Product Groups, 1990-1993 (priser i miljoner USD  och i procent)
structure of financing and pay-back;
Struktur för finansiering och återbetalning.
Structure of implementing authorities
Myndighetsstruktur
Structure of instruments
Rättsakternas utformning
Structure of remuneration policy
Ersättningspolicyns struktur
Structure of the 6th Framework Programme Modifications proposed by ESC
Det sjätte ramprogrammets struktur – ändringar föreslagna av ESK
Structure of the accounts
Räkenskapernas struktur
STRUCTURE OF THE ACQUIS AND RELEVANT BINDING INSTRUMENTS
REGELVERKETS STRUKTUR OCH RELEVANTA BINDANDE INTERNATIONELLA INSTRUMENT
Structure of the action plan
Handlingsplanens struktur
Structure of the Advisory Committee on freedom of movement and social security
Sammansättning av den rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet
STRUCTURE OF THE AGENCY
BYRÅNS STRUKTUR
Structure of the analysis
Analysens struktur
Structure of the annex
Bilagans uppställning
Structure of the annexes
Bilagornas struktur
Structure of the balance sheet
Balansräkningens uppbyggnad
Structure of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens struktur
Structure of the Communication
Meddelandets disposition
Structure of the current Action
Delprogrammets aktuella struktur
Structure of the draft Regulation:
Strukturen hos utkastet till förordning
Structure of the EIT
ETI:s struktur
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
De europeiska tillsynsmyndigheternas struktur: Den övergripande strukturen för de europeiska tillsynsmyndigheterna förefaller lämplig eftersom den beaktar alla delar av den finansiella tjänstesektorn och underlättar ett nära samarbete mellan den mikro- (de europeiska tillsynsmyndigheterna) och makroprudentiella (Europeiska systemrisknämnden) tillsynsdimension.
Structure of the ETF
Stiftelsens uppbyggnad
Structure of the European safety legislative framework
Strukturen hos den europeiska rättsliga ramen för flygsäkerhet
Structure of the evaluation
Strukturering av utvärderingen
STRUCTURE OF THE EVALUATION REPORT
UTVÄRDERINGSRAPPORTENS STRUKTUR
Structure of the Foundation
Stiftelsens uppbyggnad
Structure of the framework programme
Ramprogrammets struktur
Structure of the framework programme - bodies
Ramprogrammets struktur - Organ
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1998
GENERALSEKRETARIATETS STRUKTUR 1998
Structure of the harmonised methodology
Metodens uppbyggnad
Structure of the industry
Branschens struktur
Structure of the Instrument for Stability
Stabilitetsinstrumentets struktur
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Stabilitetsinstrumentets struktur
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Utformning av grundmallen för symbolerna i punkt 2.1.5
Structure of the multiannual "Intelligent Energy for Europe (2003 – 2006)" programme
Struktur för det fleråriga ramprogrammet ”INTELLIGENT ENERGI FÖR EUROPA (2003–2006)”
Structure of the Network
Nätverkets struktur
Structure of the new Framework Programme
Det nya ramprogrammets struktur
Structure of the new programme
Det nya programmets struktur
STRUCTURE OF THE NEW PROPOSAL
DET NYA FÖRSLAGET STRUKTUR
Structure of the policy on directors´ remuneration
Strukturen hos policyn för ersättningar till ledande befattningshavare
Structure of the present Communication
Meddelandets struktur