natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stone fruit.
Stenfrukter.
stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Stenbearbetning och tillverkning av andra icke‑metalliska mineraliska produkter
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Sten/marmor (NACE: Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter, kod 23)
Stonework.
Gasinstallationer.
Stoning of women
Stening av kvinnor
Stools.
Stolar utan ryggstöd.
Stop depopulation!
"Hejda avfolkningen
Stop heating and dismantle the apparatus.
Stoppa uppvärmningen och ta isär utrustningen.
Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.
Sluta uppvärmningen och låt kolven stå i minst 3 timmar vid rumstemperatur.
Stop heating, introduce 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Avsluta uppvärmningen och tillför 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) som katalysator.
stop lamp.
stopplykta.
Stop lamp:
Stopplyktor:
stop lamp;
stopplykta,
Stop lamps: yes/ no (2)
Stopplyktor: ja/nej (2).
Stop roaming charges now
"Stoppa roamingavgifterna nu"
Stop roaming charges now
Att sätta stopp för roamingavgifterna nu
Stop roaming charges now
Stoppa roamingavgifterna nu
Stop Roaming charges now (information report)
Avskaffande av roamingavgifter i samband med mobiltelefoni (informationsrapport)
Stop roaming charges now!
"Stoppa roamingavgifterna nu"
Stop roaming charges now!
"Stoppa roamingavgifterna nu".
Stop roaming charges now!
Stoppa roamingavgifterna nu
Stop the "Blame Culture"
Sluta leta efter syndabockar
Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
Avbryt filtreringen exakt när ytan är i höjd med märket.
Stop the gas flow after five minutes.
Stäng av gasflödet efter 5 minuter.
Stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.
Avsluta då uppvärmningen, tillför kopparoxid (4.27) som katalysator och håll lösningen vid en sådan temperatur att vita ångor avges i ytterligare 10-15 minuter.
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Stoppa reaktionen genom att tillsätta 50 μl 1M svavelsyra (H2SO4) per brunn.
Stop the reduction of funding; double the budget for Space sciences
Fördubbla rymdvetenskapens budget.
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
Det är viktigt att hejda avfolkningen i stora landsbygdsområden, särskilt i avlägsna eller mindre gynnade områden.
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
Avstängningsventiler och/eller kranar skall finnas på bränslefiltrens tillopp och avlopp.
Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
Avstängningsventiler eller kranar skall finnas vid varje manometeranslutning.
Stop valves.
Stängventiler.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
En ryckig politik, ett instabilt och osammanhängande regelverk och överdriven byråkrati utgör de största hindren för utveckling av verksamheter och av bra och anständiga gröna arbeten.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Ett stoppur med en noggrannhet på 0,5 sekund.
Stopper if the filtrate is not used immediately.
Tillslut kärlet om filtratet inte används omedelbart.
Stopper if the solution is not to be used immediately.
Tillslut kärlet om lösningen ej skall användas omedelbart.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertilizer without forming lumps.
Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.
Tillslut kolven och skaka den kraftigt för hand, så att det inte bildas klumpar, och för att förhindra att något av materialet fastnar längs sidorna.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
Proppa igen kolven och skaka kraftigt för hand så att klumparna bryts sönder.
Stopper the flask well.
Tillslut kolven väl med en propp.
Stopper the flask.
Tillslut kolven med en propp.
Stopper.
Sätt i en propp.
Stoppers.
Proppar.
Stopping capacity
Förmåga att stoppas
Stopping device
Stoppanordningar
stopping distances should always be strictly respected.
Säkerhetsavstånden bör alltid följas strikt.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
avstängning av fläktar för tryck- och sugventilering, brännoljetransportpumpar, pumpar till brännoljeaggregat och andra liknande brännoljepumpar.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
En stoppad finansiering 2017 skulle innebära att organisationerna dramatiskt skulle minska eller till och med upphöra med sin verksamhet, vilket skulle ha inneburit att de politiska målen inte längre skulle kunna uppnås.
Stopping smoking reduces the risk of serious disease
Om du slutar röka löper du mindre risk att få allvarliga sjukdomar.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
stopp för kompetensflykten från EU till USA (dubbelt så många EU-forskare flyttar till arbete i USA jämfört med tvärtom, och 40 % av USA:s FoU utförs av EU-utbildade forskare),
Stopping the fuel derogation would lead to job losses in the bunkering industry.
Om undantagsbestämmelserna för bränsle upphörde skulle det leda till förlust av arbetstillfällen inom bunkringsverksamheten.
Stopping the funding of feasibility studies as precursors to operational projects.
Finansieringen av genomförbarhetsstudier som förberedelse till projekt bör slopas.
stopping ventilating fans; and
avstängning av ventilationsfläktar, och
Stopwatches.
Stoppur.
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Lager och tillgång till lageranläggningar omfattas inte av denna förordning.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Lager och tillgång till lageranläggningar kommer därför inte att behandlas i riktlinjerna enligt artikel 9.1 i förordningen eller i dess ändrade lydelse enligt artikel 9.2 i denna förordning.
Storage and dispatch of processed animal proteins
Lagring och avsändande av bearbetat animaliskt protein
Storage and disposal of mercury waste
Lagring och omhändertagande av kvicksilverhaltigt avfall
Storage and distribution of petrol:
Lagring och distribution av bensin:
Storage and distribution of publications
Lagring och distribution av publikationer
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Lagring och utbyte av elektronisk information om ekonomiska aktörer
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Lagring och utbyte av information om godkännanden av ekonomiska aktörer och upplag
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Lagring av utbyte av information som är specifik för gemenskapsinterna transaktioner
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Lagring och utbyte av information som är specifik för gemenskapsinterna transaktioner
STORAGE AND FREEZING
FÖRVARING OCH NEDFRYSNING
Storage and freezing conditions
Förvarings- och nedfrysningsvillkor
Storage and retention of records
Förvaring och bevarande av protokoll
Storage and retention of records and materials
Förvaring och bevarande av dokumentation och material
Storage and retrieval services.
Fartygsregistrering.
Storage and transport of cash
Lagring och transport
Storage and transport of the samples before analysis
Förvaring och transport av prover före analys
Storage and warehousing services.
Diverse stödtjänster vid sjötransport.
Storage areas and containers should be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Lagerområdena och behållarna bör rengöras regelbundet för att undvika onödig korskontaminering.
Storage areas and containers should be kept clean and dry and free from pests that may introduce biological contaminants.
Lagerområden och behållare bör hållas rena och torra och fria från skadedjur som kan sprida biologiska smittämnen.
storage at lowered ambient temperatures;
lagring vid lägre omgivningstemperatur, och
Storage bins.
Kabeltillbehör.
Storage bins.
Lagerbehållare.
Storage capacities at 1 January 2001.
Lagringskapacitet per den 1 januari 2001
storage capacities.
Lagringskapacitet
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
Lagringskapacitet och tryckgradienter på lagringsplatsen.
Storage capacity is sufficient for banknotes but most countries are making special arrangements for coins.
Lagringskapaciteten är tillräcklig för sedlar, men de flesta länder vidtar extraordinära förberedelser för lagringen av mynt.
storage capacity;
Lagringskapacitet
Storage Concept
Lagrings­metod
Storage conditions during detention or suspension of release are determined by each Member State.
Villkoren för lagring av varorna under den tid de kvarhålls eller deras frigörande är uppskjutet skall varje medlemsstat själv fastställa.
Storage conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Förvaringsförhållandena, inbegripet relevanta parametrar såsom temperatur, skall fastställas för att bibehålla vävnadernas och cellernas nödvändiga egenskaper.
Storage container(s) should carry identification information, expiry date, and specific storage instructions.
Förvaringsbehållare skall märkas med uppgifter om innehållets identitet, utgångsdatum samt särskilda förvaringsinstruktioner.
Storage containers.
Förvaringsbehållare.
Storage containers.
Submarin kabel.
Storage costs are made up of not only financing costs but also other cost factors, such as staffing, building and energy costs.
Kostnaderna för lagerhållning bestäms inte bara av finansieringskostnaderna utan även av andra faktorer som personal-, byggnads- och energikostnader.
Storage costs are very high (the WIPP facility in the Chihuahua Desert in New Mexico cost over USD 1 billion), so spreading these between several companies should make them easier to cover.
Eftersom slutförvarskostnaderna är mycket höga (Waste Isolation Pilot Plant (WIPP) i Chihuahua-öknen i New Mexico har kostat mer än en miljard USD) skulle en fördelning av dessa kostnader på flera företag underlätta genomförandet.
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Lagringsutrustning kommer att inta en viktig roll i nätet, eftersom den tekniskt sett kommer att vara bådadera, nämligen anticykliska konsumenter och producenter.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Lageranläggningar har avsiktligt undantagits från direktivets tillämpningsområde, eftersom sådana har särskilda egenskaper och tillsynskrav som förtjänar ett särskilt tillvägagångssätt.
storage facilities.
lagringsmöjligheter.
storage flasks and transport flasks are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for disposable containers;
förvaringskärl och transportkärl är ordentligt desinficerade eller steriliserade före påbörjande av varje påfyllning, frånsett engångskärl,
Storage for billing purposes and traffic data retention
Lagring i faktureringssyfte och arkivering av trafikuppgifter
Storage holds must be equipped with a temperature‑recording device in a place where it can be easily read.
Lagerutrymmen skall ha utrustning för temperaturregistrering placerad så att den lätt kan avläsas.
Storage in a refrigerator is not sufficient to prevent such microbial growth.
Lagring i kylskåp är inte nog för att hindra sådan mikrobiell tillväxt.
Storage in army facilities
Lagring i militära anläggningar
Storage in army facilities
Lagring i militära anläggningar.
Storage in special facilities
Lagring i särskilda anläggningar.
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Förvaring omfattar i detta sammanhang inte bara förvaring på kort och medellång sikt, utan även långtidsförvaring (som kan betecknas som bortskaffande).
Storage infrastructure
Lagringsinfrastruktur
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Lagringsanläggningar (lagringsplatser eller lagringskomplex med en kapacitet på 100 kt eller mer).
Storage installations at terminals
Lagringsanläggningar vid depåer
Storage installations can be located away from the reactor at dedicated central facilities or at the reactor site itself.
Förvaringsanläggningar kan utlokaliseras från reaktorn till centrala anläggningar som är avsedda för detta ändamål, men lagringen kan även ske på själva reaktorplatsen.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Lagringsanläggningar anslutna till sådana rörledningar för transport som avses i punkt 2.1.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Lagringsanläggningar för råolja och petroleumprodukter (anläggningar med en kapacitet på 150 miljoner m3 eller mer, eller när det gäller tankar, med en kapacitet på minst 100 000 m3).
STORAGE INSTALLATIONS(*)
LAGRINGSANLÄGGNINGAR(*)
Storage is a reality and the fact that other research is continuing does not mean that no solution has been found.
Avfallslagring är en legitim preliminär lösning och med tanke på att man fortsätter med andra undersökningar kan man inte tolka situationen som om det råder brist på lösningar.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Lagringen är en strategisk fråga för Europeiska unionen för att säkra EU:s försörjningstrygghet och en fungerande energimarknad, på både det tekniska och det kostnadsmässiga planet.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Lagringen är en strategisk fråga för Europeiska unionen för att kontinuerligt säkra EU:s försörjningstrygghet och en fungerande energimarknad, på både det tekniska och det kostnadsmässiga planet.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Lagring är för närvarande ofta dyrare än ytterligare överföringskapacitet, och kapaciteten för reservproduktion med hjälp av gas och den konventionella lagringen baserad på vattenkraft är begränsad.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Lagring är en mycket betydelsefull komponent i de stora projekten om smarta nät som inleddes 2012 och 2013 och är ett viktigt forsknings- och utvecklingsområde när det gäller att möta de utmaningar som morgondagens energinät står inför.
Storage may also be in electronic form.
Arkiveringen kan också ske i elektronisk form.
Storage may be carried out at any place and on any medium, on the sole condition that the taxable person can access all the information stored at any time and without delay and that the integrity and readability of the data is guaranteed throughout the storage period.
Lagringen kan ske var som helst och i vilken form som helst, under förutsättning att den skattskyldiga personen ständigt har omedelbar tillgång till alla uppgifter och att uppgifternas orubblighet och läsbarhet är garanterad under hela lagringsperioden.
Storage media.
Lagringsmedier.
Storage obligations may therefore cause distortion of competition.
Därmed kan lagringsskyldigheten leda till en snedvridning av konkurrensen.
storage of agricultural products;
Artikel 342
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
lagring av mat, drycker och de tillbehör som krävs för beredningen,
Storage of human blood
Förvaring av humanblod
Storage of invoices
Lagring av fakturor
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Lagring av fakturor (artikel 22.3 d)):
Storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis.
Det bör även vara tillåtet att på liknande villkor lagra fakturor på elektronisk väg.
storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis;
Det bör även vara tillåtet att på liknande villkor lagra fakturor på elektronisk väg.
Storage of primary goods and finished products
Lagring av råvara och färdiga produkter
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
förvaring av sperma endast försiggår i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikt hygieniska betingelser,
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Man bör självklart också granska förvaringen i bränslekylbassänger, och förbättra möjligheterna att förse dessa bassänger med vatten.
Storage of sufficient quantities of fuel in the car is another problem that has not yet found a satisfactory solution.
Att lagra tillräckliga mängder bränsle i bilar är ett annat problem som man ännu inte har funnit någon riktigt bra lösning på.
Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Lagring av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 12 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där det produceras)
Storage operations are to be carried out avoiding damage to components containing fluids or to recoverable components and spare parts.
Lagring skall ske på ett sådant sätt att skada undviks på komponenter som innehåller vätskor och på återvinningsbara komponenter och reservdelar.
Storage pending any of the operations in this list
Lagring i väntan på något av de förfaranden som omfattas av denna förteckning
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Lagring före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 14 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där det produceras)
Storage pending any of the operations numbered in this list
Lagring i väntan på något av de förfaranden som omfattas av denna förteckning
Storage plant: a plant, other than establishments and intermediaries covered by Council Directive 95/69/EC20, in which processed animal by-products are temporarily stored before their final use or disposal;
lagringsanläggning: en anläggning, utom sådana anläggningar och mellananläggningar som omfattas av direktiv 95/69/EG20, där bearbetade animaliska biprodukter tillfälligt lagras i väntan på slutanvändning eller bortskaffande.
Storage recommendations;
Förvaringsrekommendationer.
Storage requirements (time, temperature)
Förvaringskrav (tid, temperatur)
Storage rooms or areas for the test items should be separate from rooms or areas containing the test systems.
Förvaringsrummen eller förvaringsutrymmena för testartiklar skall vara åtskilda från rum eller utrymmen med testsystem.
Storage rooms or areas should be separated from rooms or areas housing the test systems and should provide adequate protection against infestation, contamination, and/or deterioration.
Förvaringsrummen eller förvaringsutrymmena skall vara åtskilda från rum och utrymmen för testsystem och skall skyddas på lämpligt sätt mot skadedjursangrepp, föroreningar och/eller förstöring.
Storage services.
Isbrytning.
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Lagringsanläggningar för geologisk lagring av växthusgaser som är godkända enligt direktiv xxxx/xx/EG.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Lagringsplatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG15.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Lagringsplatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG.(*)
Storage stability - stability and shelf-life.
Lagringsstabilitet – stabilitet och hållbarhet.
Storage stability and shelf-life
Lagring – stabilitet och hållbarhet
Storage system operators shall:
Systemansvariga för lagring ska
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Storage tanks – 40 C.
Storage tanks.
Häftklamrar.
Storage tanks.
Lagringstankar.
Storage technologies remain critical.
Lagringstekniken förblir en avgörande fråga.
Storage Temperature
Förvarings- temperatur
Storage units.
Förvaringsenheter.
Storage units.
Trädgårdsmöbler.
Storage vessel
Lagringskärl
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 – 40 C.
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Petroleum Refineries – 40 C.
Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
lagring, förråd och magasinering beroende på lastkategorierna, och
Storage, input or output units.
Minnes-, indata- eller utdataenheter.
Storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
Lagring, förvaring och distribution av läkemedel i partihandelsledet.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Förvaring, transport och distribution av mänsklig vävnad och celler diskuteras i Europarådet.
storage, transport;
lagring, transport,
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Möjligheterna till förvaring eller bortskaffande kan variera från land till land, beroende på lokala miljöförhållanden.
Storage:
Förvaring:
Storage: BdF
Lagring: Frankrikes centralbank
Storage in army facilities
Lagring i militära anläggningar
store and retrieve baggage on the aircraft;
förvara och hämta sitt bagage på flyget,
Store locations closer to residential areas
Försäljningsställen närmare bostadsområden
store of value
värdebevarare
store processed animal by-products in accordance with Annex VIII, Chapter III, point 3;
lagra bearbetade animaliska biprodukter i enlighet med kapitel III i bilaga VIII punkt 3,
Store the reagent in a plastic container.
Förvara detta reagens i plastflaska.
Store this reagent in a plastic container.
Förvara detta reagens i plastflaska.
Store this solution in a brown glass bottle.
Förvara lösningen i en brun glasflaska.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Lagerutrymmen ska utformas, användas och underhållas så att kvaliteten hos foder och strö/bäddmaterial säkras.
stores for boats and aircraft
furnering för fartyg och luftfartyg
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.:
storing and supplying corresponding tissues containing the agent, for the development or production of the relevant diagnostic tests, typing strains of the agent;
lagra och tillhandahålla motsvarande vävnader innehållande smittämnet i syfte att utveckla eller framställa relevanta tester för diagnostik för bestämning av stamtypen för smittämnet.