natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should rather provide a strong political support for public and private actors to act in the field of space and a reference for their individual and co-operative efforts for building a coherent and effective space infrastructure with the associated services.
Den skall snarare ge ett starkt politiskt stöd åt offentliga och privata aktörers aktivitet inom inom rymdområdet och utgöra en referens för deras individuella och gemensamma insatser för att bygga en sammanhängande och effektiv rymdinfrastruktur och tillhörande tjänster.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Sammanslutningen bör även i framtiden fungera som ett diskussionsforum för de ekonomiska och sociala råden.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Tvärtom bör Aicesis förbli ett diskussionsforum för ekonomiska och sociala råd.
It should read:
Den bör lyda enligt följande:
It should read: "The Commission shall incorporate the proposals contained in the Committee opinion."
Formuleringen måste vara: "Kommissionen skall integrera förslagen från kommitténs yttrande."
It should receive a higher priority in Member State action plans.
Det bör prioriteras högre i medlemsstaternas handlingsplaner.
It should receive corresponding powers in respect of all  forms of aid referred to in the regulation.
Motsvarande befogenheter bör gälla alla stödtyper som nämns i förordningen.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Ramen bör erkänna att fattigdom, välstånd och välbefinnande inte kan betraktas enbart ur ett ekonomiskt perspektiv, utan att det handlar om flerdimensionella frågor som speglar människors förmåga att växa och utvecklas.
It should recognise the socio-cultural, economic and ecological specificity of the knowledge required as well as the need to invest in human and institutional capital in partner countries.
Den bör ta hänsyn till de sociokulturella, ekonomiska och ekologiska särdragen hos den kunskap som krävs, men också till behovet av investering i mänskligt och institutionellt kapital i partnerländerna.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Målen för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling är ömsesidigt förstärkande.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Det skulle minska snedvridningen och öka neutraliteten, men medlemsstaterna skulle troligtvis uppleva en omfördelning av skattebördan som det negativa med sådana förmåner.
It should refer to objective criteria that give guidance on the range of transactions which give rise to reporting obligations although, because of the nature of the suspicious activities, this cannot be definitive.
Den bör kopplas till objektiva kriterier som ger vägledning om vilka typer av transaktioner som medför rapporteringsskyldighet; på grund av de misstänkta aktiviteternas karaktär kan dessa emellertid inte vara definitiva.
It should refer to objective criteria that leave no doubt as to their identification.
Den bör kopplas till objektiva kriterier som kan fastställas utan svårigheter.
It should reflect the fact that some of the Mediterranean partners already work with the EU in peacekeeping activities (Balkans, Africa) under the UN aegis, with a view to widening this participation in the future.
I dialogen bör det avspeglas att vissa partnerländer under FN:s överinseende redan samarbetar med EU i den fredsbevarande verksamheten (på Balkan och i Afrika) och att avsikten är att detta deltagande skall utökas i framtiden.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategin bör spegla unionens särskilda förbindelser med tredjeland och regioner i tredjeland och vara inriktad på samarbete med dem om rättsliga och inrikes frågor.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Strategin ska i större utsträckning än hitintills återspegla de fastställda EU-målen inte bara inom transportsektorn utan även i ett bredare politiskt, samhällsekonomiskt, miljömässigt och institutionellt sammanhang.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Den bör inte göra en materiell prövning av den aktuella fordran.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Det bör även bli möjligt att utveckla nya former av åtgärder som mera effektivt motsvarar behoven.
It should remain under the responsibility of the authorities currently in charge of the centres.
De myndigheter som för närvarande ansvarar för centrumen bör också ansvara för detta organ.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Det bör ersätta det nuvarande systemet, som utgörs av ett byråkratiskt och ineffektivt lapptäcke som styrs av konkurrerande intressen.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Den bör ersätta arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter som inrättas genom direktiv 95/46/EG.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Den bör regelbundet och offentligt rapportera om vilka framsteg som gjorts och ge tidiga varningar om insatserna inte motsvarar åtagandena och det som situationen kräver.
It should represent reliable information approved by the issuer’s responsible persons or bodies (board of directors – or in countries with a dualistic structure – also seen by the supervisory board).
Den skall utgöra tillförlitlig information som godkänts av emittentens ansvariga personer eller enheter (bolagsstyrelsen – eller i länder med en dualistisk struktur – även av övervakningsrådet).
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Direktivet bör föreskriva att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot god yrkessed.
It should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.
Det skulle krävas att det finns effektiva styrelseformer på skogsområdet och att rättigheterna för de befolkningar som är beroende av skogen iakttas.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Slutligen bör direktivet innehålla krav på att man upprättar eller utökar vissa specialiserade organ i syfte att behandla jämlikheten även på de övriga fyra grunderna.
It should respect the principle of revenue neutrality and be applied in a transparent and non-discriminatory manner.
Den skall respektera principen om intäktsneutralitet och tillämpas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Med hjälp av integrerade utvecklingsplaner kan man skapa den mångfald av produkter och tjänster som turistnäringen kräver.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Det bör motsvara de globala utmaningarna och göra det möjligt att utveckla en proaktiv dagordning och strävan efter gemensamma intressen i linje med målen för Europa 2020-strategin och EU:s politik för Arktis.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Det bör resultera i en koppling mellan politiska strategier och genomförande som är bättre och mer öppen för insyn.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Detta skulle skapa ett system med helt harmoniserade och driftskompatibla komponenter, som garanterar en högkvalitativ luftfartssektor i Europa.
It should result in more competition and better quality services for business.
Det bör leda till större konkurrens och bättre kvalitet på tjänsterna för företagen.
It should result in more efficiency and transparency and a level playing field on certain features of collective management.
Den bör inriktas på ökad effektivitet och öppenhet samt lika konkurrensvillkor när det gäller vissa aspekter av kollektiv rättighetsförvaltning.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Initiativet bör leda till effektivare flygrutter, ökade bränslebesparingar och kortare flygtider för passagerarna.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Det bör leda till snabbare avkastning på investeringar och därmed göra Europa mer lockande för investerare, företag och forskare.
It should result in the adoption of specific measures after discussion with the Member States, in the European Parliament and with the stakeholders concerned.
Det torde leda till att man vidtar särskilda åtgärder efter diskussioner med medlemsstaterna, i Europaparlamentet och med berörda parter.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Verktyget ska hålla kvar befintliga användare och locka till sig nya, särskilt lågutbildade användare.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
I yttrandet ska vi granska hur övergången införlivas till fullo i genomförandet av Europa 2020-strategin, i synnerhet den europeiska samordningsterminen.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Det gäller att åstadkomma en bättre integrering av den sociala dimensionen och anständiga arbetsvillkor i EU:s program för externt samarbete.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Det bör sträva efter att anlita extern expertis för att utveckla nya modeller för företagande, innovation och utbildning, aktivt samarbeta med andra initiativ med liknande syften och beakta hur dess verksamhet kan bidra till kapacitetsuppbyggnad i hela EU.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Den bör fastställa om det beror på bristande konkurrens, snedvridning av konsumenternas val, brist på öppen och heltäckande information, bristande reglering på en viss sektor, fragmentering av den inre marknaden eller en kombination av några av eller alla dessa faktorer.
It should seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
Där bör konkurrens i alla marknadssegment förstärkas, i synnerhet på lokal nivå.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Denna möjlighet måste tillvaratas för att utforma en EU-politik för vetenskapligt och tekniskt utbyte som samordnas med nationell politik.
It should serve a number of purposes.
Den skulle tjäna flera olika syften.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Det kan bli en användbar utgångspunkt för ett seriöst arbete med en ny modell.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Här bör mjuka regler fastställas när det gäller bedömning av överensstämmelse och även skyddsklausuler för ekonomiska aktörer, i stället för allmänna undantag och avvikelser för dessa företag.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Den skall sammanfatta de grundläggande skälen till varför författarna är emot yttrandet, vilket skiljer den från den röstförklaring som beskrivs i artikel 45.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Den bör fastställa ETI:s allmänna regler och samordna de olika kunskapsgemenskaperna.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Den gemensamma köplagen bör fastställa vilka åtgärder som kan vidtas vid brott mot skyldigheter som uppstår i samband med tillämpningen av den.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
EU bör visa världssamfundet hur övergången till en grön ekonomi gynnar både nord och syd och stimulera institutionella förändringar som främjar förvaltningen av hållbar utveckling.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Det bör förenkla och förtydliga den gällande märkningslagstiftningens struktur och tillämpningsområde, både horisontellt och vertikalt, genom att alla de gemensamma aspekterna förs samman i en enda rättsakt.
It should specify the main actions to achieve the general objective.
Det skall anges vilka huvudsakliga åtgärder som skall vidtas för att nå det allmänna målet.
It should spell out quite clearly what it understands by skills in its communication.
Kommissionen bör mycket tydligt definiera vad den menar med "kompetens" i meddelandet.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Den skulle kunna börja år 2000 men bör inte sträcka sig längre än till 1 juli 2002, då alla nationella sedlar skall dras in.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
I samband med detta bör man erinra om att EU startade som ett ekonomiskt projekt (kol- och stålgemenskapen, EEG och euron) med politiska syften.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Strategin bör leda till en förbättring av samarbetet på bilateral och regional nivå, samt genom multilaterala forum, men också till en samverkan med EU:s externa politik och medlemsstaterna.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Den bör intensifiera sin finanspolitiska och makroekonomiska övervakning och främja ytterligare ekonomisk och finansiell integration.
It should still be ensured that European aid provides an incentive for action and does not develop into a type of subsidy or encourage dependency.
Det gäller att fortsätta att bevaka att EU:s stöd blir incitament till handling och inte utvecklas till en form av bistånd eller beroende.
It should still, however, be noted that some priorities are making extremely good progress, in particular priority 4 (“transport”) in Navarre, but also priorities 2 (“environment”) in the Balearic Islands and 1 (“competitiveness and employment”) in the Basque Country.
Man bör dock notera de snabba framstegen i vissa prioriterade områden, som prioriteringsområde 4 (transporter) i Navarra, men också områdena 2 (miljö) i Balearerna och 1 (konkurrenskraft och sysselsättning) i Baskien.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Det bör stimulera privata FoU-investeringar i EU i miljövänlig teknologi och på så sätt ta itu med de befintliga externa FoU- och miljöeffekterna.
It should stimulate innovation and economic growth and hence the creation of jobs.
Syftet med strategin är att stimulera innovationsverksamhet och ekonomisk tillväxt, något som i sin tur skapar nya jobb.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
De allra bästa forskarna bör lockas att bedriva forskning i Europa.
it should stipulate a number of key principles on the conditions for opening up the market, to which additional instruments deriving from it could refer;
Instrumentet bör fastställa ett antal centrala principer som klargör villkoren för öppningen av marknaden och som man kan hänvisa till inom ramen för andra kommande instrument.
It should strengthen its representation in international and regional fora, including in relation to economic and financial governance, the environment, development and competition policy.
EU borde vara bättre företrädd i internationella och regionala sammanhang, till exempel när det gäller ekonomiska och finansiella styrelseformer, miljöfrågor, utvecklings- och konkurrenspolitik.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Det bör stärka det rättsliga skyddet för utländska företag, tillämpa skyddet aktivt och avvisa konkurrensmotverkande handelsbruk och handelspolitik.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmet bör sträva efter att kombinera privata och offentliga initiativ också för att finna långsiktigt hållbara ekonomiska resurser för en inkluderande social välfärd.
It should support a process of discussion at all relevant levels.
Kommissionen bör stödja en diskussion på alla berörda nivåer.
It should support and co-ordinate the Member States with respect to the decision-making at the evaluation stage in order to ensure a coherent approach.
Organet bör bistå medlems­staterna och samordna beslutsfattandet på utvärderingsstadiet för att uppnå ökad enhetlighet.
It should support capacity-building activities in developing countries.
Den bör stödja kapacitetsuppbyggnaden i utvecklingsländerna.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
EU bör stödja arbetet med att stärka rättsstaten, vilket är en grund för alla andra reformer.
It should support joint anti-fraud measures undertaken by Member States.49 The partners should inform OLAF about detected cases of fraud at an early stage and update this information as the matter is followed up, respecting the applicable legal framework.
Olaf bör stödja gemensamma insatser mot bedrägerier som vidtas av medlemsstaterna.49 Samarbetsparterna bör informera Olaf om upptäckta bedrägerier på ett tidigt stadium och uppdatera uppgifterna när ärendet följs upp, med hänsyn till den tillämpliga rättsliga ramen.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Den bör stödja ett kraftfullare ledarskap från WHO:s sida, när det gäller organisationens normativa och vägledande funktioner för att förbättra den globala hälsan.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
EU bör också stödja framväxten av ett organiserat civilt samhälle på lokal nivå, som både kan fylla en övervakande funktion och fungera som länk i dialogen med nationella myndigheter.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Det bör på ett välavvägt sätt integrera de tre dimensionerna av en hållbar utveckling så att man undviker silomentalitet och kompromisser mellan olika mål.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Den bör bistå dem i utformningen och genomförandet av deras nationella politik och deras nationella strategier och program för att snabbare uppnå de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
EU:s insatser bör också riktas in på att minska klyftor, särskilt genom att förbättra fattiga människors tillgång till mark, livsmedel, vatten och energi, utan att för den skull skada miljön.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Kommissionen bör ha en proaktiv strategi när det gäller att skapa tillgång till EU-medel för företrädare för det civila samhället i avlägsna områden och ge större stöd till projekt med fokus på ungdomar och kvinnor.
It should take account of air quality trends in the wake of the adoption of the package of measures arising from the Auto/Oil I Programme, newly-available technologies and the new pollution limits which might be fixed on health grounds.
Det bör ta hänsyn till utvecklingen av luftkvaliteten till följd av det första fordons- och oljeprogrammets åtgärdspaket, den nya tillgängliga tekniken samt de nya gränsvärden för föroreningar som kan fastställas på hälsogrunder.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Förordningen bör beakta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem10, varigenom nya striktare bullerkrav infördes för motorfordonsdäck.
It should take account of the need to secure co-benefits, such as protecting biodiversity and eradicating poverty, to the greatest extent possible.
Hänsyn bör tas till vikten av att det skapas andra positiva effekter i så stor utsträckning som möjligt, såsom att den biologiska mångfalden skyddas och fattigdomen bekämpas.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
EU bör dra nytta av sin ekonomiska tyngd och delta aktivt i utarbetandet av regler för nya och framväxande verksamheter.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Det bör ta vederbörlig hänsyn till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specificiteter, särskilt till deras ekonomiska och sociala utveckling, deras olikheter och sårbarhet och deras betydelse i miljöhänseende.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Tillräcklig hänsyn bör tas till de mycket relevanta och allt mer omfattande regionala gränsöverskridande aspekterna av energiverksamheterna.