natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Genomförandet kräver dock reformer, inklusive en reformering av lagstiftnings- och regleringssystemen, samt ett aktivt stöd från internationella partner – Europeiska kommissionen, internationella finansiella institut och bilaterala finansiärer – genom tekniskt och ekonomiskt stöd.
Its implications and possible outcomes raise important issues for the future of the sector itself and for economic growth in Europe.
Konsekvenserna och eventuella resultat av detta ger upphov till viktiga frågor om framtiden för själva sektorn och för den ekonomiska tillväxten i Europa.
Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and
sin import och export av kemikalier upptagna i bilaga A i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel samt
Its importance for each individual applicant country varies from 1% (Estonia) to 8% (Bulgaria and the Slovak Republic) and 10% (Romania).
Dess betydelse för varje enskilt kandidatland varierar från 1 procent (Estland) till 8 procent (Bulgarien och Slovakien) och 10 procent (Rumänien).
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Om man inte når de beräknade utsläppsminskningarna måste andra sektorer minska utsläppen än mer, vilket skulle medföra höga kostnader.
Its importance is emphasised in several chapters, the guiding principles of relevant Community policies are summarised - especially those defined in 1998 - but it is not possible to obtain a picture of the results - not even in general, provisional terms - after four years of programming.
Dess betydelse understryks i flera kapitel och det finns en sammanfattning av riktlinjerna för den relevanta gemenskapspolitiken – särskilt de som antogs 1998 – men det är omöjligt att få en bild av resultaten efter fyra års programplanering ens i allmänna och preliminära termer.
Its importance is not just related to the needs of specific industrial sectors but to the enhancement of the overall European production and transport system performance.
Det är betydelsefullt inte bara för vissa sektorers behov utan för att främja effektiviteten inom produktion och transporter över hela Europa.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Dess betydelse avspeglas i EU-fördraget och tas upp i konstitutionen, där unionen uppmanas verka för ”en hållbar utveckling i Europa som bygger på en välavvägd ekonomisk tillväxt och prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö”.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Denna stora betydelse medför att tillgängligheten på energi blir ett politiskt känsligt ämne.
Its importance stems from its position as the first economic sector where globalisation has come into real play: there are no spatial boundaries to transactions, since they can take place on all world financial markets across five continents, and neither are there time constraints since transactions can be made round the clock, day and night, from anywhere in the world.
Det är möjligt att verka på alla finansmarknader i de fem världsdelarna utan tidsbegränsningar i och med att transaktionerna kan utföras under dygnets alla timmar från vilken plats som helst i världen.
its importance to the economy and its growth potential;
Turismens ekonomiska vikt och utvecklingsmöjligheter.
Its importance was confirmed in the financial perspective 2000-2006.
Dess betydelse bekräftades i budgetplanen för perioden 2000-2006.
Its importance was recognised at Lisbon and re-affirmed at the Barcelona European Council.
Dess betydelse framhölls i Lissabon och upprepades vid Europeiska rådet i Barcelona.
Its importance was recognised by the European Union in both the Commission Communication on Financial Education19 and the financial conclusions of the ECOFIN Council held on 14 May 200820.
EU har fastslagit hur viktigt detta är både i kommissionens meddelande om "Finansiell utbildning"19 och i ECOFIN-rådets slutsatser av den 14 maj 200820.
Its importance was underlined by the 2000 Lisbon European Council, which set a new strategic goal for the European Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vikten av detta underströks av Europeiska rådet vid mötet i Lissabon 2000, då ett nytt strategiskt mål för EU uppställdes för de därpå följande tio åren, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Betydelsen av korridoren betonades i kommissionens andra strategiska energiöversyn i november 2008 som godkändes av Europeiska rådet i mars 2009.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Före verkställandet krävs en samordnad analys av de olika relevanta marknaderna i anslutning till accessnätet, i enlighet med förfarandet för analys av marknaden i artikel 16 i ramdirektivet.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Innan funktionell separation åläggs, krävs det en samordnad analys av de olika relevanta marknader som är knutna till accessnätet, i enlighet med förfarandet för analys av marknaden i artikel 6716 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Its inclusion as a core ISD service should help to provide a regulatory framework which addresses the investor-facing risks specific to this business in a proportionate and flexible manner.
Införlivandet av investeringsrådgivning som en huvudtjänst i investeringstjänstedirektivet bör göra det lättare att utarbeta ett regelverk som omfattar de särskilda investerarorienterade riskerna inom detta område på ett proportionellt och flexibelt sätt.
Its inclusion in Annex III is therefore necessary in the light of enlargement.
Med tanke på utvidgningen måste detta projekt sålunda tas upp i förteckningen i bilaga III.
Its inclusion in the introductory part of the provision serves to clarify that point (see Article 347 of the recast text).
Om denna del av texten i stället tas in i inledningen till bestämmelsen framgår detta tydligare (se artikel 347 i den omarbetade texten).
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Syftet med att inbegripa denna brottsrubricering var att fånga upp spridningen av instruktioner och (online-)manualer avsedda för utbildning eller planläggning av attacker och mer specifikt spridning (via internet) av information om terrorismens medel och metoder, som fungerar som en sorts ”virtuellt träningsläger”.
Its income and expenditure thus do not come under the Community budget.
Dess utgifter och inkomster berör alltså inte gemenskapens budget.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
En ökad användning av den överensstämmer med transport- och miljöpolitikens mål.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Med tanke på bankens växande roll bör det övervägas hur den på ett bättre sätt kan beakta fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling när den förvaltar sina uppdrag.
Its independence from the Commission in its capacity as “controller of the controllers” will permit it to establish a sound relationship with the national competent authorities in Member States regarding the organisation of control and inspection by Member States.
Kontrollorganets oberoende ställning i förhållande till kommissionen när det gäller dess kapacitet att ”kontrollera kontrollörerna” kommer att möjliggöra ett sunt förhållande till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vid organisationen av sådana kontroller och inspektioner som skall utföras av medlemsstaterna.
Its independence strengthens its ability to execute policy, act as the guardian of the Treaty and represent the Community in international negotiations.
Dess oberoende gör det lättare att verkställa politiska beslut, fungera som fördragets väktare och företräda gemenskapen vid internationella förhandlingar.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
De indiska deltagarna väljs i enlighet med indisk praxis bland de ledande aktörerna i det civila samhällets organisationer.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Turismens indirekta bidrag till BNP är mycket högre: den genererar indirekt över 10 % av EU:s BNP och står för cirka 12 % av alla arbetstillfällen.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Den europeiska industrin fortsätter att investera i FoU, både i avancerad produktionsteknik och mer sofistikerade produkter, tjänster och nätverk.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Den europeiska industrin fortsätter att investera i FoU, både i avancerad produktionsteknik och mer sofistikerade produkter, tjänster och nätverk.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
EU:s försvarsindustri har också potential att producera de resurser som behövs för att svara mot globala utmaningar och förse EU-styrkorna runt om i världen med den högpresterande utrustning och system som de behöver.
Its influence is acknowledged by nearly all regional actors.
Nästan alla regionala aktörer medger i dag att projektet har haft denna inverkan.
Its influence is fading for political and formal reasons.
Detta har både politiska och formella orsaker.
its informality (complementing work in bilateral and multilateral fora);
att den är informell (ett komplement till arbetet i bilaterala och multilaterala forum),
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Dess infrastruktur behöver hållas i driftdugligt skick och den nuvarande täckningen behöver utökas till hela Europeiska unionen, så att användarna kan utnyttja tjänsterna utan diskriminering i hela unionen.
Its initial conclusion is that auditor liability is a key driver for audit quality, however it acknowledges there may be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Dess preliminära slutsats är att revisorns rättsliga ansvar utgör en viktig drivkraft för kvalitet i revisionsarbetet, men att det kan finnas behov att undersöka de vidare ekonomiska effekterna av de nuvarande ansvarsordningarna.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Hittills ser det ut som om den befintliga lagstiftningen i princip täcker alla risker för hälso- och miljöeffekter.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Fokus har till att börja med varit inriktat på Afrika och Medelhavsområdet.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Kommitténs initiativ för skydd av barn på Internet syftar till att komplettera och stärka EU:s Internethandlingsplan och öka medvetenheten om denna hos de intressegrupper inom näringsliv och samhälle som kommittén representerar.
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
Kommissionens initiativ att koppla förhandlingarna om programmen för strukturfonderna till inlämnande av förteckningarna över platser som skall ingå i Natura 2000 (vilka borde ha lämnats in redan 1995) innebar att inlämnandet påskyndades markant.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Kommitténs initiativ, och särskilt dess yttranden på eget initiativ, utgör en direktkanal för medborgarnas angelägenheter.
Its innovation lies in that it is a portfolio for both informal and formal language learning, whereas most portfolio focus on formal language qualifications.
Det nyskapande ligger i att både informella och formella kunskaper ingår i språkportföljen.
Its innovations included the establishment of the LAIF and an EU-LAC Foundation, aimed at improving the preparation of the Summits by means of preliminary studies, making it easier for resolutions adopted at the Summits to become operational, and channelling communication between the two regions, especially for civil society.
En nyhet är inrättandet av investeringsmekanismen för Latinamerika (MIAL) och en stiftelse för EU–Latinamerika, som ska förbättra förberedelserna för toppmötena genom förberedande studier, underlätta genomförandet av de resolutioner som antas vid toppmötena och kanalisera kommunikationen mellan de båda regionerna, framför allt i fråga om det civila samhället.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Dess insatser är särskilt effektiva när det gäller omfattande projekt med stora risker (stora infrastruktursatsningar, forskning och utveckling osv.).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
SWWRAC bidrog på ett värdefullt sätt, och några av de punkter som togs upp i detta sammanhang har beaktats i förslaget.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Redan för över tio år sedan påpekade EU-institutionerna och näringslivet att Europa inte producerar, attraherar eller håller kvar så många forskare, ingenjörer och IT-specialister som den europeiska industrin behöver.
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
Dess policyinstrument kommer också att omorganiseras för uppnå ökad flexibilitet och effektivitet.
Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to provide the framework conditions in which entrepreneurs and business can take initiatives, exploit their ideas and build on their opportunities.
Verktygen, som är desamma som inom företagspolitiken, syftar till att skapa ramvillkor där företagare kan ta initiativ och utnyttja sina idéer och möjligheter.
Its intention is to add the following items to this legislative package by the end of 2001: reception of asylum‑seekers, criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum request (Community instrument to succeed the Dublin Convention), rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary forms of protection offering an appropriate status.
Kommissionen kommer före slutet av 2001 att komplettera lagstiftningspaketet med förslag om mottagningsvillkor för asylsökande, en gemenskapsrättsakt med kriterier och system för att fastställa vem som skall pröva asylansökningar vilken skall ersätta Dublinkonventionen, bestämmelser om erkännande av och innebörden i flyktingstatus samt om subsidiära skyddsformer som ger lämplig status.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Dess strävan är att undanröja uppdelningen i 28 olika strategier och nationella digitala marknader och i stället låta dem ingå i en europeisk strategi och på så vis säkerställa en ledande ställning i den globala digitala ekonomin, som numera förbehålls tredjeländer.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Kommissionen vill vid sidan om en bedömning av de ekonomiska effekterna och miljöeffekterna införa en trafiksäkerhetsbedömning.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Kommissionen vill vid sidan om en bedömning av de ekonomiska effekterna och miljö­effekterna införa en trafiksäkerhetsbedömning.
Its intention is to promote action towards a better understanding of the role of pollutants in the causation and aggravation of diseases in the Community and thus the prevention thereof.
Syftet med meddelandet är att man skall satsa på åtgärder för att nå bättre kunskap om föroreningarnas betydelse för uppkomsten och förvärrandet av sjukdomar i gemenskapen och på så sätt förebygga problemen.
Its intention should not be to replace the Member States.
Därvidlag skall det inte vara en målsättning att ersätta medlemsstaterna.
Its intention should not, however, be to replace the Member States.
Därvidlag skall det inte vara en målsättning att ersätta medlemsstaterna.
its intention to develop the debate on "priorities and resources" and the submission of "budgetary proposals corresponding to an ambitious policy which may imply an increase in budgetary resources higher than the increase in GNP";
sin avsikt att utveckla diskussionen om "prioriteringar och medel" och att lägga fram "budgetförslag som motsvarar en ambitiös politik som får sitt uttryck genom att ökningen av budgetmedlen blir större än ökningen av BNP",
Its intention was to provide a solution to a problem which had been discovered in the course of the review, namely that a significant number of cases that failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) had to be notified in a number of Member States ("multiple filings").
Avsikten med det var att lösa ett problem som hade upptäckts under översynen, nämligen att ett stort antal ärenden som inte uppnådde tröskelvärdena i artikel 1.2 måste anmälas i flera medlemsstater ("flera anmälningar").
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Den klausul om den inre marknaden som föreskriver att medlemsstaterna inte får inskränka friheten att tillhandahålla informationssamhällesrelaterade tjänster från en annan medlemsstat utgör grundstenen i den inre e-marknaden.
Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal.
Generaldirektoratet för inre marknaden genomförde två skriftliga samråd innan detta förslag lades fram.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Dess interna struktur är mycket flexibel, och det är möjligt för medlemmarna att i sina stadgar definiera sina medlemsrättigheter och -skyldigheter, definiera underorgan och vilka befogenheter de har samt andra interna ordningar.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
Utrikeshandeln vittnar om att EU i hög grad deltar i globaliseringen.
Its international weight has increased with the introduction of the euro.
Dess internationella tyngd har vuxit i och med att euron infördes.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Insatserna kommer att fokuseras på fyra insatsområden som har pekats ut av Europeiska rådet: i) ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag, ii) förebyggande av arbetslöshet, förlängning av arbetslivet, ökad tillgång till arbete och ökat deltagandet i arbetskraften, iii) stärkt social integration av missgynnade grupper genom bekämpning av diskriminering samt iv) främjande av partnerskap för reformer när det gäller sysselsättning och social integration.
Its introduction as soon as possible should be envisaged, however adapted to the network topology and market circumstances of Continental Europe.
Införandet av systemet med marknadsuppdelning bör ske så snart som möjligt, men det bör dock först anpassas till nätverkstopologin och marknadsläget på kontinenten i Europa.
Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.
I introduktionen klargörs hur rådet tolkar det uppdrag det fick av Europeiska rådet i Tammerfors.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Införandet av de nya formerna kan skapa en situation där identiska uppgifter utförs i identiska situationer av arbetstagare i olika anställningsförhållanden, vilket skapar ojämlikhet i fråga om skydd, rättigheter och ersättning.
Its introduction should reduce the number of such requests rejected.
Antalet avslag på sådana ansökningar bör minska när kortet införs.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than EUR 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than EUR 100 000 per year.
Den kommer till en början att begränsas till att omfatta producenter som får mer än 15 000 euro per år i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro per år.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Organets utredningsledare skall ha en status som garanterar deras oberoende ställning på det sätt som krävs.
Its investment cost was ?10.9 million.
Investeringen uppgick till 10,9 miljoner euro.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Dess investeringar, i kombination med strukturreformer, kommer att spela en viktig roll när det gäller att stödja tillväxt och skapa arbetstillfällen och när det gäller att uppnå Europa 2020-strategins mål om en smart och hållbar tillväxt för alla.