natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
De berörda parterna är överens om att kommissionen har en viktig uppgift när det gäller att bidra till den europeiska idrottsdebatten genom att tillhandahålla en plattform för dialog mellan berörda parter inom idrott.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
De beröra parterna är ense om att programmets ursprungliga syften, prioriteringar och metoder fortfarande gäller, och att handlingslinjerna är lämpliga mekanismer för att uppnå dessa syften.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
De berörda parterna var överens om att programmets ursprungliga mål, prioriteringar och genomförandesätt fortfarande gäller, och att handlingslinjerna är lämpliga medel för att uppnå målen.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Intressenterna var i stort sett eniga om att de frågor som togs upp kräver en politisk debatt om hur tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster bör utvecklas i den konvergerande och konkurrenspräglade kommunikationsmiljön, samtidigt som åsikterna om den framtida inriktningen varierade från att ”skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör avskaffas” till ”skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör skärpas”.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
De berörda parterna var eniga om att befintliga forskningsmedel behöver kompletteras under perioden 2011–2013 så att man kan börja tillhandahålla tjänster på operativ basis på områden där det finns risk för kontinuitetsavbrott i tjänsterna.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Aktörerna är också eniga om att EU:s havsrelaterade sektorer måste satsa på högre kvalitet och inte på lägre pris för att klara sig internt och i den internationella konkurrensen.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
De berörda parterna var också överens om att det behövs en flexibel mekanism för nödsituationer.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Vidare ansåg de berörda parterna att rekommendationen måste bli tydligare när det gäller internationella (bransch)kvalifikationer.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Intressenterna har även klagat på att de nationella järnvägsmyndigheterna kan använda tekniska argument och de olika och inte alltid öppna nationella bestämmelser som lever kvar som tillträdeshinder för nya aktörer.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
De berörda parterna var också bekymrade för villkoren för tillträde till EU-marknaden, i synnerhet med tanke på obalansen i förhållande till vissa tredje länder.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Intressenterna tog också upp vad de upplever som flaskhalsar i förfarandena för godkännande för saluföring, prissättning och ersättning och som kan bidra till förseningarna med att få ut läkemedel på marknaden.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Deltagarna i samrådet nämner också fortsatta framsteg i genomförandet av Lissabonagendan som en förutsättning för nya impulser åt de transatlantiska ekonomiska förbindelserna.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Andra stora hinder som intressenterna nämnde var betungande gränsöverskridande krav (framför allt att företag som bildar ett europabolag måste ha haft ett dotterbolag eller en filial i en annan medlemsstat i minst två år för att ett europabolag ska kunna bildas), begränsade metoder för att bilda ett europabolag och högt krav på minimikapital.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Intressenterna nämnda också bättre arbetskvalitet för alla sjömän, nämligen EU-sjömän som arbetar ombord på EU-flaggade fartyg, EU-sjömän som arbetar ombord på icke-EU-flaggade fartyg, även utanför EU, för sjömän som inte är från EU och som arbetar på icke-EU-flaggade fartyg.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Intressenterna nämnde också bättre arbetskvalitet för alla sjömän, nämligen EU-sjömän som arbetar ombord på EU-flaggade fartyg, EU-sjömän som arbetar ombord på icke-EU-flaggade fartyg, även utanför EU, för sjömän som inte är från EU och som arbetar på icke-EU-flaggade skepp.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Att på ett lämpligt sätt ersätta dagens externa kreditbetyg kommer inte att bli lätt har intressenterna konstaterat.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
De hänvisar också till brister i CE-märkningen, då dess innebörd ofta missförstås.
Stakeholders also pointed out the importance of the Biosafety Clearing House for the access to information.
Det påpekades också att förmedlingscentrumet för biosäkerhet spelar en viktig roll när det gäller tillgången till information.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Deltagarna begärde vidare att kampen mot rasism och främlingsfientlighet skall stå i centrum också för den nya byråns verksamhet.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Aktörerna visade även intresse för en enda informationskälla om möjligheterna med gräsrotsfinansiering för att göra den synligare.
Stakeholders also spoke about another challenge related to Finland’s geography, characterised by sparsely populated areas and relatively small municipalities.
Aktörerna talade även om en annan utmaning med koppling till Finlands geografi, som kännetecknas av glesbefolkade områden och relativt små kommuner.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Intressenterna lämnade också synpunkter på regelverket för läkemedelssektorn och lyfte fram upplevda svårigheter och brister i fråga om marknadsinträde och konkurrens.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
De gav också exempel på rättsakter som till stor del förlorat sitt innehåll på grund av ändringar i andra delar av regelverket, i fördraget eller i de internationella bestämmelserna.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Berörda parter antyder också att de nuvarande direktiven inte skulle innehålla lämpliga instrument för att beakta tidigare erfarenheter som den upphandlande myndigheten kan ha haft av anbudsgivarens prestationer.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Berörda aktörer stödde också ytterligare åtgärder såsom obligatoriska samordnade tillsynsåtgärder från medlemsstaternas sida och en mekanism för att samla in och analysera tillsynsuppgifter.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Berörda aktörer stödde också tanken på att ge de byråer som ansvarar för inrikes frågor en viktigare roll, för att därmed främja samarbete och uppnå större synergieffekter.
Stakeholders also supported:
De berörda parterna gav även sitt stöd till
Stakeholders and civil society
Aktörer och det civila samhället
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Berörda parter och deltagare i samråd har ofta betonat vikten av att det klart framgår vem som ansvarar för att ta fram och uppdatera information.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
De berörda parterna och experterna var generellt sett positivt inställda till att bevara den balans mellan konkurrerande intressen som direktivet skapar.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Berörda parter och experter har uttryckt en stark preferens för en enhetlig europeisk lagstiftning som ger arbetsgivare och arbetstagare rättslig och fysisk säkerhet.
Stakeholders and financing
Finansiärer
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Intressenter och berörda parter uppmanades också att besvara de allmänna frågor som togs upp i grönboken.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
De berörda parterna och medlemsstaterna var eniga om principen att aktörerna i högre grad ska vara ansvariga för djurskyddet.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Berörda parter och medlemsstaterna uppmanas därför att lägga fram ytterligare förslag om förenkling.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
De berörda parterna och medlemsstaterna har skilda uppfattningar om hur ett direkt tillverkaransvar påverkar konsumentskyddet och den inre marknaden.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
De berörda parterna och medlemsstaterna har uttryckt oro över att den befintliga lagstiftningen varken har lett till en gemensam marknad för veterinärmedicinska läkemedel eller uppfyller unionens behov av läkemedelsreglering.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Berörda parter och företrädare för medlemsstaterna uppmanades att under perioden januari–augusti 2008 lämna synpunkter och förslag dels vid de möten som kommissionens avdelningar anordnade, dels skriftligen.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Berörda aktörer och nationella myndigheter bör nu arbeta för ett snabbt färdigställande av projekten.
Stakeholders and potential participants do not easily grasp the aim of the Programme or the technological area it addresses.
Berörda parter och potentiella deltagare har svårt att få grepp om vad programmet syftar till och vilka tekniska områden som berörs.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Företrädare för jordbrukssektorn, industrin och andra berörda parter har deltagit i möten som hållits inom en rådgivande grupp för förenklingsarbete (advisory group on simplification).
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
De flesta intressenter som svarade var för ökad öppenhet kring styrelsearvoden och när det gällde att ge aktieägarna mer att säga till om i fråga om ersättningar.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Berörda parter och aktiebörser uppmuntras att förbättra sin information till små och medelstora företag om fördelarna med en börsnotering och hur man går tillväga.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Berörda parter och de europeiska tillsynsmyndigheterna själva har vid upprepade tillfällen efterlyst ett ökat deltagande från de europeiska tillsynsmyndigheternas sida i utarbetandet lagstiftningen om finansiella tjänster på nivå 1.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
De berörda parterna och Europeiska kommissionen har tillsammans fastställt fyra huvudsakliga strategier för att minska energisektorns koldioxidutsläpp.
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Berörda parter och allmänheten har konsulterats genom en rad formella och informella evenemang, inklusive två enkäter på nätet, en Eurobarometerundersökning och en fortsatt dialog genom multilaterala och bilaterala möten.
stakeholders and users as well as the related governance structure;
intressenter och användare samt tillhörande ledningsstruktur,
Stakeholders are already seeking contractual and technological solutions to ensure adequate access to protected works and other subject matter on a European or even worldwide scale.
Marknadsaktörerna söker avtalsmässiga och praktiska lösningar för att säkra tillräcklig tillgång till skyddade verk och andra alster över hela EU eller till och med över hela världen.
Stakeholders are best placed to describe the obstacles they experience.
Det är de involverade aktörerna som bäst kan beskriva de hinder de upplever.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Berörda parter uppmanas att delta i detta samarbete.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
De berörda parterna är bekymrade över maximiharmoniseringen.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Berörda parter möter en betydande grad av rättslig komplexitet inom olika former av administrativ praxis, vilket skapar rättslig oförutsebarhet för de ekonomiska aktörerna och skattemyndigheterna.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Intressenterna omfattas av fråga 8 ovan.
Stakeholders are encouraged to use the tools that have been developed for dealing with environmental considerations in standardisation.
Intressenterna uppmanas att använda de verktyg som har utvecklats för att hantera miljööverväganden i standardiseringen.
Stakeholders are found to agree with the relevance and importance of the objectives, but expect that policies and actions may prove difficult to adopt and enforce, notably the integration of consumer policy into other policy areas.
Det visade sig att intressegrupperna håller med om att målen är relevanta och viktiga, men de tror att det kan bli svårt att anta och genomföra politiken och åtgärderna, särskilt när det gäller integrationen av konsumentpolitiska frågor på andra politikområden.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Olika aktörer är frustrerade över att "kommittéförfarandet" är ogenomskinligt och att man i detta förfarande diskuterar detaljbestämmelserna för genomförande av ramdirektiven bakom stängda dörrar utan att ens Europaparlamentet eller de nationella parlamenten kan granska dem.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Intressenterna har för det mesta inte tillgång till ytterligare medel i det rådande ekonomiska klimatet.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Intressenterna anser i allmänhet att reglerna i direktivet är tydliga och tillämpas på ett tillfredsställande sätt och menar att direktivet kan bidra till att den inre marknaden fungerar korrekt och effektivt.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Intressenterna är i allmänhet nöjda med hur tydliga reglerna i direktivet är och anser att de verkställs på ett ändamålsenligt sätt.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Aktörerna stöder tanken på en integrerad havspolitik i EU, eftersom en sådan skulle integrera behoven och problemen inom sektorer som har beröring till varandra men som i dagsläget behandlas inom olika politikområden.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Berörda parter uppmanas särskilt att ange om de anser att någon aspekt inte lämpar sig för ytterligare konvergens, eller om det finns områden där kommissionen bör överväga ytterligare insatser.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Berörda parter uppmanas att aktivt delta i denna process och att i sina planer för framtiden ta hänsyn till de beräknade datumen för produktion och faktiskt införande av den nya utrustningen.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
De berörda parterna uppmanas delta i två seminarier för att kommentera de två studierna och lämna synpunkter till kommissionen på konsulternas slutsatser.
Stakeholders are invited to provide comments on this Communication, in particular on the building blocks identified in section 5, and to make more general comments or suggestions concerning issues relevant to waste prevention and recycling.
Berörda parter inbjuds att lämna synpunkter om detta meddelande, särskilt om de byggblock som beskrivs i avsnitt 5, och att lämna mer allmänna synpunkter eller förslag om frågor som är relevanta för förebyggande och återvinning av avfall.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Berörda parter uppmanas lämna in synpunkter på dokumentet som inleder ett omfattande samrådsförfarande om den europeiska grannskapspolitiken.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Berörda parter uppmanas att skicka in sina kommentarer senast den 1 juni 2012 till följande e-postadress: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Berörda parter uppmanas att skicka in sina kommentarer till följande e-postadress: MARKT-AML@ec.europa.eu.
Stakeholders are involved in the social inclusion agenda.
Aktörerna finns med på agendan för social integration.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Från de berörda parternas sida anser man att det är viktigt att införa benämningar på nya fibrer i EU-lagstiftningen för att stimulera till innovation i branschen och bidra till konsumentinformationen.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Intressenterna stöder översynen och de föreslagna åtgärderna.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
De berörda parterna anser därför att regelverket för varor fortfarande är för splittrat.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
De berörda parterna är praktiskt taget eniga om att sektorn även efter detta datum bör fortsätta att omfattas av ett antingen allmänt eller sektorsspecifikt gruppundantag.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
De berörda parterna hävdar att nationella tekniska föreskrifter fortfarande orsakar avsevärda hinder för den fria rörligheten för varor inom EU, vilket leder till extra administrativa kontroller och provningar.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
De berörda parterna hävdade att de inte hade hörts i vederbörlig ordning och att reglerna var mer än bara en konsolidering av befintliga åtgärder.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Såväl de berörda aktörerna som EU-institutionerna ansåg att ytterligare ansträngningar behövs för att göra utformningen, förvaltningen, förfarandena och verktygen ännu enklare och effektivare.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
De berörda parterna bör sträva efter att föregripa och hantera kompetensbehoven.