natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some argue that they will lead to an industrialised, polluting agriculture and insist on the importance of limiting promotion of biofuels to products derived from agricultural practices which are less environmentally harmful and which require less chemical inputs than today’s agriculture.
En del tror att användningen av biobränslen kan leda till ett industrialiserat och förorenande jordbruk och betonar vikten av att begränsa sig till produkter som är odlade med miljövänligare jordbruksmetoder och som kräver mindre kemikalier än dagens jordbruk.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Vissa menar att en beräknad hävstångseffekt av denna omfattning helt enkelt inte är trovärdig1.
Some argue the irreplaceable role that cane-growing plays in preserving their environment.
Vissa av dem framhåller den oersättliga roll som sockerrörsodlingen har för att bevara miljön.
Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation.
En del hävdade att ett system för små och medelstora företag kunde baseras bättre på börsvärdet.
Some argued that auctions were the fairest way of deciding between competing bids for spectrum.
En del hävdade att auktioner var den mest rättvisa metoden att fatta ett beslut mellan konkurrerande bud om spektrum.
Some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.
En del ansåg att uppförandekoder på sätt och vis hade en reglerande funktion, särskilt inom reklambranschen.
Some argued that individual countries should be able to impose universal service obligations according to national conditions.
En del hävdade att enskilda länder bör få införa skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster beroende på de nationella förhållandena.
Some argued that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers.
Vissa menade att man bara kunde förvänta sig en ytterst liten förbättring av trafiksäkerheten och miljön vid en obligatorisk tillämpning, samtidigt som det skulle innebära ökade kostnader för tillverkarna.
Some argued that where there was competition in a given market, there was no need for asymmetric obligations to be imposed.
En del hävdade att asymmetriska skyldigheter inte behöver införas om det råder konkurrens på en bestämd marknad.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Under samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap framfördes vissa argument för avsaknaden av detaljerade upphandlingsförfaranden på EG-nivå.
Some arguments have been made in favour of an optional instrument, which would provide parties to a contract with a modern body of rules particularly adapted to cross-border contracts in the internal market.
En del argument har framförts till förmån för ett frivilligt instrument som skulle ge avtalsparterna tillgång till en modern regelsamling, särskilt anpassad till transnationella avtal på den inre marknaden.
Some arrived as late as June 2001 (notably the UK and Portuguese programmes).
Vissa program lämnades in så sent som i juni 2001 (särskilt program i Förenade kungariket och Portugal).
Some artesian reserves of fresh water in coastal areas are lost into the sea before they can be exploited.
I kustområden försvinner reserver med artesiskt sötvatten ut i havet utan att man dessförinnan exploaterat dem.
Some artesian reserves of fresh water in coastal areas are lost into the sea before they can be exploited.
I kustområden försvinner reserver med artesiskt sötvatten ut i havet utan att man dess­förinnan exploaterat dem.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Några artiklar och bilaga I ändras i enlighet med detta för att återspegla de nya bestämmelserna.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Vissa artiklar måste således anpassas till de nya beslutsformerna i fråga om beviljande av bidrag.
Some articles include elements which have been taken from other provisions.
Några artiklar innehåller delar som hämtats från andra bestämmelser.
Some articles of that draft Regulation were then discussed.
En diskussion följde om vissa artiklar i förslaget.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Vissa länder i Asien, exempelvis Kina och Indien, är på snabb frammarsch.
Some asked for the improvement of the monitoring system used by the European Commission in relation to this article, by re-issuing guidelines on the collection and validation of data or by organising the monitoring at Community level.
En del begärde en förbättring av Europeiska kommissionens övervakningssystem när det gäller denna artikel, till exempel genom nya riktlinjer för insamling och validering av uppgifter eller genom att övervakningen organiseras på gemenskapsnivå.
Some aspects can best be covered at the EU level, others at national and local level.
Vissa aspekter kan bäst behandlas på EU-nivå, medan andra löses bättre nationellt eller lokalt.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Vissa aspekter i ansökan om klinisk prövning gäller nationella eller etiska frågeställningar.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Vissa aspekter kan variera beroende på olika regelverk, exempelvis tvådelad eller enhetlig struktur i styrelserna.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Vissa aspekter av förslaget bör framhållas på ett tydligare sätt, framför allt möjligheten för medlems­staterna att begära preliminär inbetalning av mervärdesskatt.
Some aspects of bankruptcy law should be reviewed and brought into line with business developments.
Vissa aspekter av konkurslagstiftningen bör ses över och anpassas till företagens nuvarande villkor.
some aspects of Chapter III (Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations) and of the Transatlantic Economic Partnership, and Chapter IV (Building Bridges across the Atlantic);
granska vissa aspekter av handlingsplanens kapitel III ("Bidrag till utvecklingen av världshandeln och närmare ekonomiska relationer") och det ekonomiska transatlantiska partnerskapet, och vissa aspekter av kapitel IV ("Att bygga broar över Atlanten"),
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Dessutom måste klimatskyddsaspekterna beaktas på ett bättre sätt.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Vissa aspekter av konsument- och avtalsrätten har redan harmoniserats fullt ut för näthandeln (till exempel när det gäller den information som konsumenten ska få innan de ingår ett avtal eller reglerna för konsumentens ångerrätt).
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Vissa aspekter på flexicurity är i detta sammanhang ännu viktigare på kort sikt: förstärkta aktiveringsåtgärder särskilt för lågutbildade, bättre subventionerade arbeten och korta utbildningskurser för utsatta grupper och för dem som löper störst risk att drabbas av långtidsarbetslöshet, omskolning eller fortbildning och utveckling av ny kompetens som behövs i mindre drabbade sektorer, ett adekvat socialt skydd med inkomsttrygghet, incitament till arbete och bibehållen köpkraft samt harmoniserade anställningsavtal som innebär minskad segmentering samtidigt som man undviker risken för ”flexibla” avtal.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Vissa aspekter av globaliseringen, däribland handelns liberalisering, kan om de inte tyglas ha en skadlig miljöpåverkan.
Some aspects of IFRS require particular attention.
Vissa aspekter av de internationella redovisningsnormerna kräver särskild uppmärksamhet.
Some aspects of it do not heed the views of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the sector's representative organizations.
Däremot tar man i vissa delar inte hänsyn till synpunkterna från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och centrala bransch­organisationer.
Some aspects of it do not heed the views of the European Parliament, the ESC and the sector's representative organizations.
Däremot tar man i vissa delar inte hänsyn till synpunkterna från Europaparlamentet, ESK och centrala bransch­organisationer.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Vissa aspekter av upphandlingen kommer att fortsätta att kräva en icke-automatiserad hantering.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Vissa delar av delegeringsförfarandet är fortfarande otydliga (själva begreppet "icke väsentliga" har inte ännu definierats).
Some aspects of the draft Constitution show clearly that the outcome is not the finished product.
Vissa aspekter i utkastet till konstitution visar tydligt att det resultat som uppnåtts är ofullständigt eller otillräckligt.
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Vidare tog han upp vissa aspekter på det interna budgetförfarandet för 2013.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Den lokala lagstiftningen är fortfarande till vissa delar relativt komplicerad och kostsam.
Some aspects of the mobility chain are already partly dealt by EU legislation such as the framework directive 89/391/EEC11 which foresees that the employer should adapt the work to the disabled worker.
Vissa aspekter av transportkedjan omfattas redan av gemenskapslagstiftningen, till exempel genom ramdirektiv 89/391/EEG11, enligt vilket arbetsgivaren skall anpassa arbetet till den funktionshindrade arbetstagaren.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Kommissionen kommer att direkt förvalta vissa av programmets inslag, bland annat särskilda insatser inbegripet priser, samarbete med internationella institutioner, däribland internationella audiovisuella fonder för samproduktion och finansieringen av Europeiska kulturhuvudstäder och Europeiska kulturarvsmärket.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Vissa delar av meddelandet beskrivs i närmare detalj i det åtföljande arbetsdokumentet.
Some aspects of this description are covered by the categories listed above, some are not.
Vissa delar av denna beskrivning kan hänföras till de kategorier som anges ovan, andra inte.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
tidsschemat för förhandstilldelning respektive förhandstilldelning till tredje part, påskyndad omläggning till euro av uttagsautomater, innehållet i startuppsättningar, kampanj för att växla in hushållskassor med sedlar och mynt), samtidigt som det inte förefaller finnas skäl för en "utfasnings"- metod.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Bland annat bör följande aspekter beaktas:
Some assess the role of ICT in specific disciplinary areas or in cross-disciplinary themes.
Vissa nätverk undersöker informations- och kommunikationsteknikens roll inom särskilda ämnesområden eller inom tvärvetenskapliga teman.
Some associations are opposed to any fixed contract conditions for business contracts because at the present time there is no need for the creation of a European civil code.
En del sammanslutningar motsätter sig alla typer av fasta avtalsvillkor för affärsavtal med motiveringen att det för närvarande inte finns något behov att en europeisk civillag.
Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
Vissa sammanslutningar säger att de inte har mött några problem när de köpt varor eller tjänster från andra länder i Europeiska unionen.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Vissa organisationer samarbetade däremot aktivt och visade sig besitta bättre och mer exakt kunskap om den egna sektorn än vad de allmänna statistiska verktygen visade.
Some ATMs in strategic locations (universities, etc.) will distribute smaller denominations.
Vissa strategiskt placerade uttagsautomater (vid universitet, etc.)
Some attention is also deserved to the importance of co-operation with businesses and to corporate social responsibility.
Även vikten av samarbete med företag och näringslivets sociala ansvar behandlas i viss utsträckning.
Some attention was already paid to environmental dimensions of market performance in last year’s Cardiff report.
Miljöaspekterna i marknadernas funktion hade redan uppmärksammats i någon mån i förra årets Cardiffrapport.
Some audiovisual policy questions are similar to those in other service sectors.
Några audiovisuella policyfrågor liknar dem som finns i andra tjänstesektorer.
Some audit or investigation cases illustrate the reality of the fight against financial crime on the ground to prevent, detect but also to penalise those responsible and repair the financial damages where it is possible.
Vissa exempel på kontroller eller utredningar kan illustrera kampen mot den ekonomiska brottsligheten på fältet för att förebygga och upptäcka brott, men även för att straffa de ansvariga och om möjligt reparera den ekonomiska skadan.
Some authorisations are given for several shipments to be carried out over a time period that may exceed that covered by the present report.
En del tillstånd avser flera transporter som skall utföras under en tidsperiod som kan vara längre än den period som omfattas av denna rapport.
Some authorities are prepared to issue a certificate certifying they have vetted a prospectus, others will not.
Somliga myndigheter är beredda att utfärda ett intyg att de har granskat ett prospekt, andra inte.
Some authorities had had problems in meeting this deadline.
Vissa myndigheter har haft svårt att hålla denna tidsgräns.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Vissa myndigheter har beslutat att minska eller tillfälligt avbryta sina OPP-program.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Vissa myndigheter har inlett över hundra framgångsrika undersökningar som lett till att skräppostverksamhet bestraffats.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Vissa utredare anser att omkring 36 % av europeiska alver har hög eller mycket hög kompakteringspotential.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
En del författare föreslår begränsningar av den volym euroobligationer som emitteras på medlemsstaternas vägnar, ofta efter ett skuldtak på 60 % enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined to minors, or an outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Några autonoma regioner går ännu längre och förbjuder till exempel reklam i program eller publikationer som riktar sig till minderåriga, reklam utomhus eller gratisutdelning (till minderåriga eller till alla).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Några axel 2-åtgärder har nått sin högsta nivå snabbare än andra på grund av ovannämnda övergångsbestämmelser.
Some backward steps have appeared since the 2001 NAPs, such as the rights to reconciliation for working fathers in Portugal.
Några steg tillbaka har tagits sedan de nationella handlingsplanerna från 2001, såsom rätten till förening av arbetsliv och familjeliv för arbetande fäder i Portugal.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Vissa bankkontor samt alla sex kontantdiskar vid Lettlands centralbank var öppna för kontanttjänster den 1 januari 2014.
Some banks and investment firms already use internal models to achieve a better understanding of the risks to which they are exposed, and to achieve a better basis for the control of risk and the management of the economic capital of the business.
En del banker och värdepappersföretag använder redan interna modeller för att bättre förstå de risker för vilka de exponeras och skapa en bättre grundval för att kontrollera risker och bättre hantera verksamhetens ekonomiska kapital.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Vissa banker placerar också aktivt i infrastruktur tillsammans med nationella utvecklingsbanker.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Vissa banker har köpts upp och därefter åter sålts efter att deras lokala eller regionala nätverk har nedmonterats.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises and received large amounts of restructuring aid.
En del banker i vissa medlemsstater, till exempel i Frankrike och Italien, genomgick djupa kriser och beviljades omfattande omstruktureringsstöd.
Some banks in EU Member States specialise in funding environmental infrastructure projects in Candidate Countries.
En del banker i EU:s medlemsstater är specialinriktade på finansiering av miljöinfrastrukturprojekt i kandidatländerna.
Some banks in Germany however, which first came under scrutiny in 1994, are still currently being investigated.
Vissa banker i Tyskland, som började undersökas redan 1994, håller dock fortfarande på att undersökas.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Vissa banker ska öka personalen på de kontor där man hanterar kontanter och/eller öka antalet diskar i slutet av 2014 och under de första dagarna efter €-dagen.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Några banker kommer att få stora svårigheter att få fram nytt kapital, inte minst eftersom de också måste förlänga de befintliga skulderna, vilket i sig är ett allvarligt problem eftersom finansieringskällorna sinade redan under andra halvåret 2011.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Några banker kommer att få stora svårigheter att få fram nytt kapital, inte minst eftersom de också måste förlänga de befintliga skulderna, vilket i sig är ett kritiskt problem eftersom finansieringskällorna sinade redan under andra halvåret 2011.
Some barriers are due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.
Vissa av dessa svårigheter bottnar i bestämmelsernas eller tillvägagångssättens komplexitet, besvärlighet eller brist på öppenhet.
Some barriers might be due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.
En del svårigheter kan bero på att regler eller praxis är komplexa, klumpiga eller otydliga.
Some basic aspects of the energy sector do not change much even over a 30-year period.
Vissa grundläggande fakta i energiekonomin förändras inte avsevärt på 30 år; större förändringar i t.ex.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Vissa grundläggande beståndsdelar finns förstås redan på plats i många av de produkter som tillverkas innan de importeras, och andra strategiska material är för närvarande inte kritiska, men it-utrustning och annan viktig materiel kan snabbt bli föråldrad och kastas bort.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Några exempel är Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Gemensamma forskningscentret för aktuella kartor över tredje länder och bedömning av skador, eller uppdatering av kartor efter en katastrof (till exempel jordbävningar eller översvämningar) som kan göra att infrastrukturnätet blir omöjligt att använda för att skicka hjälp.
Some basic improvements are already underway with Phare support.
Några grundläggande förbättringar är redan på gång med stöd från Phare.
Some basic principles
Några grundprinciper
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
Det krävs några grundläggande tekniska genombrott, och särskilt ett stort utvecklingsarbete för att nå fram till ekonomisk bärkraft.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
I en del fall handlar det om allmänna politiska faktorer, i andra om tekniska eller förvaltningsrelaterade frågor.
Some believe such investment will not occur because such events are infrequent and their occurrence is unpredictable.
En del menar att sådana investeringar kommer att utebli, eftersom de nämnda situationerna är sällsynta och oförutsebara.
Some believe that belonging to an organisation is one of the conditions of participation.
Inom organisationerna anser vissa att man måste vara organiserad för att kunna delta.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Vissa anser att denna skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet på sikt bör utvidgas till hela leveranskedjan, vilket skulle innebära en stor utmaning.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
För att kunna möta det nya konkurrenstrycket vill vissa ha större harmonisering av ramvillkoren.
Some believe that human life begins at the fusion of ovum and sperm (or their cell nuclei).
Vissa anser att det sker redan när ägget och spermien (eller dessas cellkärnor) smälter samman.
Some believe that it could result in olives not being harvested and accordingly lead to job losses.
Vissa anser att detta alternativ kan leda till att skördarna inte genomförs och följaktligen till färre arbetstillfällen.