natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Den ska också göra det möjligt för sponsorer att hänvisa till tidigare ansökningar om tillstånd för klinisk prövning eller för en väsentlig ändring.
It shall also ensure a balanced approach in respect of the target groups.
Den skall även säkerställa ett väl avvägt förhållningssätt när det gäller målgrupperna.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality (…)"12.
Den skall också säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen (…)"12.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Styrelsen ska även se till att byråns arbete överensstämmer med det arbete som utförs av medlemsstaterna och på EU-nivå.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of Education through Sport and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Education through Sport.
Kommissionen skall se till att Europeiska året för utbildning genom idrott optimalt kompletterar andra befintliga regionala och nationella initiativ och insatser liksom gemenskapens initiativ och insatser, som kan bidra till att målen för Europeiska året för utbildning genom idrott uppnås.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen skall också se till att komplementariteten är optimal mellan Europeiska handikappåret och andra befintliga initiativ och resurser på gemenskapsnivå samt nationell och regional nivå, där sådana kan bidra till att målen för Europeiska handikappåret uppnås.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Ett annat syfte är att förbättra sådana skyddsåtgärder som vidtas med tillämpning av förordning (EG) nr […/…]
It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programmet skall också säkerställa ett fortsatt statistiskt stöd för beslut inom nuvarande politikområden och skall tillgodose de behov som uppstår till följd av nya politiska initiativ inom gemenskapen.
It shall also ensure the greatest possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen skall också se till att komplementariteten är optimal det finns bästa tänkbara konsekvens mellan Europeiska handikappåret och andra befintliga initiativ och resurser på gemenskapsnivå samt nationell och regional nivå, där sådana kan bidra till att målen för Europeiska handikappåret uppnås.
It shall also ensure, when making its selection, that due consideration is given to projects which make connections to the countries of Central and Eastern Europe and to projects establishing synergies with the PHARE programme and transport projects under the Cohesion Fund.
Vid urvalet skall vederbörlig hänsyn samtidigt tas till sådana projekt som knyter samman förbindelserna till de central- och östeuropeiska länderna å ena sidan och projekt där samverkan med Phare-programmet och sammanhållningsfondens transportprojekt förekommer å andra sidan.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Kommittén skall också fastställa vilka icke‑listade ämnen i denna lista som artikel 5a skall tillämpas på i alla medlemsstater.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Det ska också fastställa rättigheterna och skyldigheterna för rättsliga enheter som blir deltagare under åtgärdens genomförande.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Den ska också fastställa standardformuläret för europeiska upphandlingspass.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Det skall också, i enlighet med samma villkor, fastställa rättigheterna och skyldigheterna för de fysiska eller juridiska personer som ansluter sig medan den indirekta åtgärden pågår.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Det skall också, i enlighet med samma villkor, fastställa rättigheterna och skyldigheterna för de rättssubjekt som ansluter sig medan den indirekta åtgärden pågår.
It shall also evaluate the benefits of the availability of statistics in this domain, the costs of obtaining such statistics and the burden on enterprises.
I rapporten skall också göras en utvärderingen av tillgängligheten på statistik inom detta område, av kostnaderna för att få tillgång till den och vilket merarbete som förorsakats företagen.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Gemensamma Cariforum–EG-rådet ska även undersöka alla frågor av betydelse som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala, multilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse som påverkar handeln mellan parterna.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Kommissionen ska också undersöka synergier mellan Life-programmet och andra kompletterande unionsprogram, särskilt mellan dess delprogram.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Europaparlamentet ska också granska revisionsrättens årsrapport åtföljd av de granskade institutionernas svar, och revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse för det berörda budgetåret samt dess förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Europaparlamentet ska också granska revisionsrättens årsrapport åtföljd av de granskade institutionernas svar, revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse för det berörda budgetåret samt dess förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
It shall also examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
Den skall även behandla den maximala nivån orenheter och ved som skall gälla för korta linfibrer och hampfibrer.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Kommissionen ska även undersöka om förvaltningsstrukturen är lämplig för utförandet av byråns uppgifter.
It shall also forward forthwith to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Kommissionen skall också omedelbart vidarebefordra information till medlemsstaterna om fall där något svar inte har lämnats in.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Kommissionen skall också till medlemsstaterna omedelbart vidarebefordra information om fall där inget svar har lämnats in.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
Till detta organ skall även lämnas alla andra upplysningar som kan underlätta och påskynda ett senare beviljande av pensioner.
It shall also have access to the equipment necessary for the required verification.
Det skall också ha tillgång till nödvändig utrustning för den erfordrade verifieringen.
It shall also help to evaluate ongoing Community measures to promote conservation and sustainable management of forests, with particular emphasis on actions taken to reduce impacts negatively affecting forest ecosystems.
Dessutom skall det vara till hjälp vid utvärderingen av pågående gemenskapsåtgärder för främjande av skydd och hållbar förvaltning av skogar, och i synnerhet åtgärder för att minska skadlig inverkan på skogarnas ekosystem.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Den ska också hålla extra sammanträden på begäran av ordföranden eller då minst en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna så begär.
It shall also include a summary.
Det ska även innehålla en sammanfattning.
It shall also include an analysis of the major effects in terms of external costs;
Den ska inbegripa en analys av de viktigaste konsekvenserna i fråga om externa kostnader.
It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used by the internal model.
Den skall också omfatta en bedömning av exaktheten, fullständigheten och lämpligheten hos de uppgifter som används för den interna modellen.
It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
Den ska också bedöma de möjliga konsekvenserna av förändringar av de rättsliga ramarna för det berörda företagets verksamheter och påvisande och bedömning av risker för bristande efterlevnad.
It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
Den skall också bedöma de möjliga konsekvenserna av förändringar av de rättsliga ramarna för det berörda företagets verksamheter och påvisande och bedömning av risker för bristande efterlevnad.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Den skall också innehålla bindande etappmål för minskning, mot vilka de framsteg som görs för att nå målet kan mätas.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Den ska även innehålla bevisning om de normalvärden och exportpriser till gemenskapen som under en representativ period gäller för den exportör eller producent som omfattas av tullen.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Den skall också omfatta information om energibesiktningssystem, om användningen av ekonomiska styrmedel för energibesparingar, om förbättrad mätning av förbrukningen och om upplysande fakturering.
It shall also include information on the status of substances other than vitamins and minerals and, where necessary, ingredients containing them mentioned in point 21.
Förteckningen skall också innehålla information om halterna av andra ämnen än vitaminer och mineralämnen och vid behov även om ingredienser som innehåller dem (se punkt 21).
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
Den ska också innehålla kvantitativ information och andra viktiga resultatuppgifter om ekonomiska resurser och personal samt kvalitetssäkringssystemets effektivitet och ändamålsenlighet.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Den ska också inbegripa uppgifter om det gratisnummer som avses i punkt 2 för erhållande av mer detaljerad information och information om att larm- och räddningstjänst kan ringas kostnadsfritt på det europeiska larmnumret 112.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Den ska också inbegripa uppgifter om det gratisnummer som avses i punkt 2 för erhållande av mer detaljerad information.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Det ska också omfatta teknisk bedömning och information från de nationella myndigheterna till de alternativa tvistlösningsorganen, om bedömningen eller informationen är nödvändig för behandlingen av enskilda tvister.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Riskbedömningen ska i förekommande fall också omfatta en bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt) samt en exponeringsbedömning och en riskkarakterisering.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Den ska i tillämpliga fall även innehålla arrangemang för eventuellt koncerninternt finansiellt stöd som antas i enlighet med eventuella avtal om gruppbaserat finansiellt stöd som har ingåtts i enlighet med artikel 16.
It shall also include:
Rapporten skall också omfatta följande:
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
I detta intyg ska också eventuella villkor för intyget anges, och de beskrivningar och ritningar som behövs för identifikation av den godkända typen ska bifogas.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Den ska också ange de böter som föreskrivs i artikel 8.1 samt ska ange eller förelägga de viten som föreskrivs i artikel 8.2, beroende på vad som är lämpligt.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15.
Kommissionen skall också ange den påföljd som föreskrivs i artikel 14 och ange eller förelägga den påföljd som föreskrivs i artikel 15.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
I beslutet skall även rätten att få beslutet granskat av Europeiska gemenskapernas domstol anges.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
I beslutet skall även upplysas om rätten att få beslutet prövat av Europeiska gemenskapens domstol.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen skall i beslutet även upplysa om rätten att få beslutet prövat av Europeiska gemenskapernas domstol.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Den ska också ange vilka verksamheter som har finansierats genom regleringsbudgeten och vilka verksamheter som har finansierats genom avgifter som byrån mottagit.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Den ska också informera alla företag som uttrycker sitt intresse om huruvida det identifierade området med digital utestängning täcks eller sannolikt kommer att täckas av ett NGA-nät som erbjuder nedladdningshastigheter under 100 Mbit/s på grundval av den information som samlats in enligt punkt 1 b.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Den ska också underrätta kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå så snart grunderna för att tillämpa dessa undantagsåtgärder inte längre föreligger.
It shall also inform the Commission of any modification or withdrawal of such measures.
Medlemsstaten skall också underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av sådana åtgärder.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Den skall även utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av sådana åtgärder.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Institutionen skall samtidigt underrätta den försäkrade personen om sitt beslut och då särskilt ange skälen till att den inte beviljar förmåner, förfaranden och tidsfrister för överklagande samt den dag då ärendet överlämnades till institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den försäkrade personen tidigare var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Den ska också informera skattemyndigheterna om utvecklingen och resultaten av undersökningen samt om alla varningar som utfärdas eller påföljder som föreskrivs.
It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Kommissionen skall också besluta om föreskrifter och om antalet verifieringar och kontroller på plats som skall utföras för vart och ett av regleringsåren 1998/99 - 2000/01.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
I förordningen ska det också anges ansvarsfördelning och närmare bestämmelser för varje organ som budgetgenomförandebefogenheter delegeras till, vad gäller verkställighet av organets utgifter.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan fondens insatser och insatser som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan fondens åtgärder och åtgärder som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Vidare skall det på begäran tillhandahålla all ytterligare relevant information.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Den ska även offentliggöra varje begäran om ett yttrande och förlängningar av de tidsfrister som avses i artikel 6.1.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Den skall dessutom offentliggöra begäranden om yttranden och förlängningar av de tidsfrister som avses i artikel 6.1.
It shall also make public the declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board as well as the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the working groups.
Den skall också offentliggöra intresseförklaringarna från styrelseledamöterna, verkställande direktören och den rådgivande nämnden samt de intresseförklaringar som avges av sakkunniga i förhållande till frågor på dagordningarna till arbetsgruppernas möten.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Den ska också offentliggöra intresseförklaringarna från verkställande direktören och tjänstemän som är tillfälligt utlånade från medlemsstaterna samt de intresseförklaringar som avges av sakkunniga i förhållande till frågor på dagordningarna till de tillfälliga arbetsgruppernas möten.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Den ska också offentliggöra intresseförklaringarna från direktören och tjänstemännen som är tillfälligt utlånade av medlemsstaterna samt experternas intresseförklaringar.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Den ska också offentliggöra intresseförklaringarna från styrelsens ledamöter, tillsynsnämndens ledamöter och den verkställande direktören.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Den ska även ha möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Den ska även ha möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran från minst en tredjedel av dess ledamöter.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission or at the request of the majority of its members.
Den skall också sammanträda på initiativ av dess ordförande, på anmodan av kommissionen eller på anmodan av en majoritet av dess ledamöter.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Dessutom övervakar och utvärderar den hur genomförandet av sådan politik framskrider.
It shall also not apply to PBT or vPvB substances present in concentrations below 0.1%, this limit being the same as for CMR substances.
Tillståndsförfarandet skall inte heller tillämpas på PBT- eller vPvB-ämnen som förekommer i lägre halter än 0,1 %, vilket är samma gräns som för CMR-ämnen.