natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken by Member States in isolation are less efficient than co-ordinated action with exchange of information enabling an earlier identification of possible deficiencies.
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna var för sig är inte lika effektiva som en samordnad verksamhet med utbyte av information, vilket gör det möjligt att upptäcka eventuella brister på ett tidigare stadium.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit enligt artikel 37 får ge de behöriga myndigheterna befogenhet att förbjuda att fordonet används om driftstopp eller funktionsfel inte har åtgärdats i enlighet med föreskrifterna i första och andra styckena.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Åtgärder vidtagna av medlemsstaterna för att bekämpa skenäktenskap får inte vara ägnade att avskräcka EU:s medborgare och deras familjemedlemmar från att använda sig av sin rätt till fri rörlighet eller otillbörligen inkräkta på deras legitima rättigheter.
Measures taken by Member States22
Medlemsstaternas åtgärder22
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
De åtgärder som vidtas av några av våra största handelspartner för att begränsa tillgången till dessa insatsvaror är ett stort problem för vissa branscher i EU.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Insatser från en enskild medlemsstat är inte tillräckliga för att uppnå målen, eftersom sjötransporter till sin natur är internationella och de förpliktelser som följer av internationella instrument, som bland annat syftar till att bekämpa bekvämlighetsflagg, skulle bli verkningslösa om medlemsstaterna agerade enskilt.
Measures Taken by the Basle Committee
Åtgärder vidtagna av Baselkommittén
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Verksamhet som faller inom kommissionens interinstitutionella behörighet.
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Verksamhet som kommissionen bedriver enligt sina institutionella befogenheter
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
Verksamhet som ingår i kommissionens institutionella behörighet.
Measures taken by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community as required by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
I de beslut som fattas av kommissionen i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 10.2 skall säkerställas ett adekvat skydd för gemenskapens finansiella intressen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Åtgärder som vidtas av hemmedlems­staternas behöriga myndigheter ska vara av tillfälliga karaktär och vara förenliga med de bestämmelser som kommissionen antar enligt punkt 3.
measures taken by the construction sector, or within the framework of various forms of partnership in the fields of operational safety, energy saving and environmental measures and rules;
åtgärder som införts i sektorn under olika former av partnerskap vad gäller säkerhet i företagen, energibesparande åtgärder, miljöinitiativ och tvingande miljöregler.
Measures taken by the EESC
EESK:s verksamhet på området
Measures taken by the European Union – a Stock-taking
Åtgärder på EU-nivå: en inventering
Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
Av medlemsstaten fastställd bestämmelse som skall garantera att de offentliga stöd som per flottsegment beviljas för åtgärder för förnyelse och anpassning av fiskeansträngningen inte får motsatta effekter när det gäller att uppnå målen för programmen.
Measures taken by the Member States in this area, and the way they have taken into account this Recommendation, should be the object of reports at national and Community level;
Medlemsstaternas åtgärder på detta område, och de sätt på vilka de har beaktat denna rekommendation, bör bli föremål för rapporter på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Measures taken by the Member States to protect the Communities’ financial interests
medlemsstaternas åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen
Measures taken by the Member States, together with a number of important measures at Community level4, will contribute to further emission reductions in the future.
Medlemsstaternas åtgärder och viktiga åtgärder på gemenskapsnivå4 kommer att sänka utsläppen ytterligare.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
De nationella myndigheternas åtgärder i enlighet med artikel 14 i det direktivet bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
De nationella myndigheternas åtgärder i enlighet med artikel 50.3 a i förordning (EG) nr 178/2002 bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Åtgärder som USA:s president vidtar för att begränsa import till USA och amerikansk upphandling, förbud mot utnämning till dealer på den primära marknaden eller repository i såvitt avser amerikanska statsmedel, vägrad tillgång till lån från amerikanska finansinstitut, exportrestriktioner av USA eller vägrat understöd genom EXIM-banken.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits som följd av en interims-/efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims-efterhandsutvärdering
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av tidigare erfarenhet från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder efter tidigare del- eller slututvärderingar (erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdomar av tidigare erfarenhet från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (erfarenheter från tidigare liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som har vidtagits med anledning av interims- eller efterhandsutvärderingar (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter delutvärderingar eller slutliga utvärderingar (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter en delutvärdering eller utvärdering i efterhand (lärdomar som bygger på liknande tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter en halvtids-/efterhandsutvärdering (erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter en mellanliggande/efterhandsutvärdering (erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter en preliminär utvärdering eller en efterhandsutvärdering (lärdomar från tidigare, liknande erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter tidigare del- eller slututvärderingar (erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits efter utvärderingar efter halva tiden eller slutliga utvärderingar (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av erfarenheter av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av erfarenheter från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom som dragits av tidigare erfarenhet från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av en interims- eller efterhandsutvärdering (slutsatser som dragits av tidigare erfarenhet från liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits med anledning av interims- eller efterhandsutvärdering (lärdomar som dragits av liknande åtgärder)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits som följd av en interims- eller efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits som följd av en interims- eller efterhandsutvärdering lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits som följd av en interims-/efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits till följd av en del-/efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Åtgärder som vidtagits till följd av en interims-/efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Åtgärder som vidtagits som följd av en interims-/efterhandsutvärdering (lärdom från tidigare erfarenheter)
Measures taken following ex post evaluation
Insatser till följd av utvärderingen
Measures taken following ex post evaluation
Insatser till följd av utvärderingen i efterhand
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder att vidta i samband med en utvärdering i efterhand
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder efter slututvärderingen
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder i samband med efterhandsutvärderingarna
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits efter en efterhandsgranskning
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits efter utvärderingen i efterhand
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits med anledning av efterhandsutvärderingen
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av efterhandsutvärderingen
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en efterhandsutvärdering
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av efterhandsbedömningar
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en efterhandsgranskning
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en efterhandsutvärdering
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av slututvärderingen
Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av utvärderingen i efterhand
Measures taken following ex-post evaluation
Insatser till följd av utvärderingen i efterhand
Measures taken following ex-post evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en efterhandsutvärdering
Measures taken following ex-post evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en efterhandsutvärdering
Measures taken following interim and ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits efter halvtidsutvärderingen och utvärderingen i efterhand
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits efter en halvtids-/efterhandsutvärdering
Measures taken following monitoring and evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av övervakning och utvärdering
Measures taken have already resulted in a lower number of new disability pension claimants.
De åtgärder som vidtagits har redan lett till att antalet nya sökande av invaliditetspension har sjunkit.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4 ska omfattas av förfarandena i artiklarna 623 och 732.
Measures taken in connection with evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en utvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder att vidta i samband med en förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder i anslutning till förhandsbedömningen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder i samband med förhandsbedömningen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder i samband med förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med en förhandsbedömning
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med en förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med förhandsbedömningar
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med förhandsbedömningen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med förhandsundersökningen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits i samband med förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en förhandsbedömning
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av en förhandsutvärdering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder som vidtas som följd av förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder till följd av förhandsbedömningen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder under förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder vidtagna i samband med förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder vidtagna till följd av utvärderingen i förhand
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Åtgärder vidtagna till följd av utvärderingen på förhand
Measures taken in connection with ex ante evaluation and measures taken following ex post evaluation.
Åtgärder som vidtagits till följd av förhandsutvärderingar och efterhandsutvärderingar
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
Åtgärder i samband med förhandsbedömning
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
Åtgärder som vidtagits till följd av förhandsutvärderingen
Measures taken in connection with the ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits efter efterhandsutvärdering
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
De åtgärder som vidtas enligt punkt 1 a, b eller c skall inte påverka den berörda verksamhets­utövarens ersättningsansvar enligt detta direktiv eller tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Measures taken in recent years at regional level, such as the creation of technology parks and business incubators, or by certain Member States, such as changes in the status of public sector researchers, have had a positive effect in this respect.
De åtgärder som vidtagits på regional nivå under senare år, såsom skapande av teknikparker och företagsinkubatorer, eller av vissa medlemsstater, såsom anpassning av regler för forskare inom den offentliga sektorn, har här haft positiva effekter.
Measures taken in the earlier stage of reform need to be consolidated and institutions already established require strengthening.
Åtgärder som vidtagits i tidigare reformskeden måste befästas och befintliga institutioner förstärkas.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Det är fortfarande svårt att utvärdera insatserna mot organiserad brottslighet, för polisiärt samarbete och tullsamarbete när det gäller rättskipning i brottmål eftersom medlemsstaterna i många fall inte är formellt skyldiga att rapportera om hur åtgärderna genomförts.
Measures taken included numerous changes to the tax and benefit system, and a further package of labour market reforms.
De åtgärder som vidtogs inkluderade bland annat talrika förändringar i skatte- och bidragssystemen, och ett nytt reformpaket för arbetsmarknaden.
Measures taken individually by each of the Member States are likely to upset the internal market.
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna var för sig kan emellertid leda till störningar på den inre marknaden.
Measures taken on grounds of public policy or public security must be adopted on the basis of the personal conduct of the individual they concern.
Åtgärder som vidtas av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet skall grunda sig uteslutande på den berörda personens eget uppförande.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Åtgärder för att upprätthålla allmän ordning och allmän säkerhet skall helt och hållet vara grundade på uppförandet hos den individ som åtgärderna riktar sig mot.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Åtgärder för att upprätthålla allmän ordning och allmän säkerhet skall följa proportionalitetsprincipen och helt och hållet vara grundade på uppförandet hos den individ som åtgärderna riktar sig mot.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 13 i direktivet.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
vilka åtgärder som vidtagits eller planeras för att det skall bli möjligt att undvika en upprepning av redan konstaterade fall av bedrägeri eller oegentligheter.
Measures taken or planned to achieve the percentages set by the Directive (TVI et Sport Tv Portugal).
Åtgärder som vidtagits eller planeras för att uppnå direktivets mål (TVI och Sport Tv Portugal).
Measures taken over the last two years have thus made it possible to:
De åtgärder som vidtagits under de senaste två åren har därmed gjort det möjligt
Measures taken pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 4 och 5 skall omfattas av det förfarande som anges i artikel 6.
Measures taken pursuant to paragraph 2 shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements.
Åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall inte påverka gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt relevanta internationella avtal.
Measures taken pursuant to these Directives are designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Åtgärder som vidtagits enligt dessa direktiv har utformats för att upprätthålla eller återupprätta naturliga livsmiljöer och arter av vild fauna och flora som har gemenskapsintresse, med beaktande av ekonomiska, sociala och kulturella krav samt av regionala och lokala särdrag.