natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms O'Neill, Mr Verboven, Ms Herczog and Ms Klasnic took part in the general discussion.
Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Mária Herczog och Waltraud Klasnic deltog i den allmänna diskussionen.
Ms Odile Quintin, Director-General of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Odile Quintin, generaldirektör för GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
att tala om den europeiska dagordningen och finanskrisen.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Irene Oldfather tackade alla kolleger för att de visat solidaritet inför detta resultat som var en stor besvikelse, särskilt för Skottland.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Olga Baus Gibert, handläggare för internationella relationer – fredsbyggande – krisberedskaps­planering, avdelningen för utrikespolitiska instrument, enheten för stabilitetsinstrument.
MS on Total
Med-lems-state-rnas andel i
MS on Total
Med-lems-stater-nas andel i
MS on Total
Medlemsstaternas andel i
Ms Onkelinx set out some of the priorities of the Belgian EU presidency.
Laurette Onkelinx redogjorde för några av det belgiska ordförandeskapets prioriteringar.
Ms Ortrun Gauper
Ortrun Gauper
Ms Ouin
OUIN
Ms Ouin
Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR) (president)
Béatrice Ouin (FR) (ordförande)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR-–II)
Ms Ouin (FR-II)
OUIN (FR–II)
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR–II)
Ouin (FR–II)
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Béatrice Ouin framhöll också vikten av att både män och kvinnor måste ha tid att ägna sig åt sin familj under yrkeslivet och betonade att denna tid måste delas rättvist mellan mödrar och fäder.
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Béatrice Ouin lyckönskade föredraganden till hans arbete, framhöll de problem som måste lösas och underströk frågans betydelse, särskilt för ungdomar.
Ms Ouin, on the contrary, fully supported the Commission initiative, saying that it was necessary and hardly revolutionary.
Béatrice Ouin stödde däremot till fullo kommissionens initiativ, och sade att det var nödvändigt och knappast revolutionerande.
Ms Outin-Adam (for group I)
Outin-Adam (för Grupp I)
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
Ozlem Yildirim (FR–II)
Ms O’Neill (UK-III)
O'Neill (UK–III) (art.
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Maureen O'Neill gav föredraganden en eloge och förklarade att EESK:s permanenta studiegrupp för det europeiska året 2010 kommer att övervaka utvecklingen beträffande det gemensamma målet och indikatorerna.
Ms Paarendson (EE)
PAARENDSON (EE)
Ms Paarendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE–I)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
Ursula Pachl (för medföredraganden Benedicte Federspiel)
Ms Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (för föredraganden)
Ms Paloma Favieres Ruiz (for the Rapporteur)
Paloma Favieres Ruiz (för föredraganden)
Ms Palombelli
Fausta Palombelli
Ms Panayotopoulos-Cassiotou presented the work and activities of the Intergroup, which are based around the following themes: the integration of the family dimension in Community policy, support measures for families, intergenerational solidarity, children's rights, the family dimension in health and environmental policies, family violence, problems facing large families, mobility in the EU and the family, third country families, the Treaty and children.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou presenterade arbetsgruppens verksamhet, som rör följande ämnesområden: integreringen av familjedimensionen i gemenskapens politik, stödåtgärder till familjer, solidaritet mellan generationerna, barnens rättigheter, familjedimensionen i hälso- och miljöpolitiken, våld inom familjen, stora familjer och deras problem, rörlighet inom EU och familjen, familjer från tredje länder, fördraget och barnen.
Ms Panozzo
PANOZZO
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Irene Panozzo (för föredraganden)
Ms Paola Pagliarulo, Enlargement Task Force
Ms Paola Pagliarulo, Enlargement Task-Force
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
Paola Simonetti (för föredragande)
Ms Pari
Iríni Pári
Ms Pari (EL)
Irini Ivoni Pari (EL)
Ms Pari (EL-I)
Barabás) (DE–III)
Ms Pari (EL-I)
Jasinski (PL–II)
Ms Pari (EL-I)
Pari Irini (EL-I)
Ms Pari (EL-I) (EL-I)
Pari (EL–I)
Ms Pari (EL–I)
PARI (EL–I)
Ms Pari (Gr.
Iríni Ivóni Pári (Gr.
Ms Pari (I - EL)
Pari (I–EL)
Ms Pari (I-EL)
Pari (EL–I)
Ms Pari (president)
Pari (ordförande)
Ms Pari accepted this proposal.
Irini Pari godtog detta förslag.
Ms Pari agreed with Mr Koryfidis, although she felt all the criteria were interlinked.
Irini Ivoni Pari höll med Christoforos Koryfidis även om hon ansåg att de olika kriterierna hänger ihop med varandra.
Ms Pari agreed with Ms Ardhe in opposing the introduction of quotas in the EU because that would interfere with companies' right to freely run their businesses and would go against articles 16 and 17 of the EU's Charter of fundamental rights.
Irini Pari höll med Christian Ardhe, och hon var också emot införande av kvoter i EU eftersom detta skulle påverka företagens rätt att fritt driva sin verksamhet, vilket strider mot artiklarna 16 och 17 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Hon informerade också om att hon hade träffat kommissionsledamot Ján Figel för att diskutera initiativ under "året för kreativitet och innovation" 2009.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Hon erinrade också om att kommunikationsgruppen håller på att utarbeta en kommunikationsstrategi fram till 2014, som ska läggas fram för diskussion i de tre grupperna före årets slut med sikte på antagande av presidiet under 2010.
Ms Pari also pointed to the pioneering work already carried out by the Committee in this area and suggested that this should in fact be taken into consideration: the Subcommittee’s task was to look at the representativeness criteria already defined in previous opinions and to examine whether they were still relevant and applicable.
Irini Ivoni Pari påminde också om det banbrytande arbete som kommittén redan har genomfört på området och ansåg att dessa arbeten måste beaktas eftersom målet för underkommittén är att undersöka de kriterier för representativitet som redan har fastställts i tidigare yttranden och undersöka om de fortfarande är relevanta och tillämpliga.
Ms Pari also sketched the outlines of a long-term project recently undertaken by the Communication Group, with the aim of identifying a new mission statement for the Committee and rationalising the naming of the main Committee bodies and the use of acronyms.
Irini Ivoni Pari redovisade också riktlinjerna för kommunikationsgruppens långsiktiga verksamhet, som bland annat omfattar en ny uppdragsbeskrivning för kommittén samt en rationalisering av benämningarna på kommitténs viktigaste organ och användningen av förkortningar.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Irini Ivoni Pari bad att man i punkt 5 a) i protokollet från presidiets 554:e sammanträde skulle nämna att hon hade uppmanat samtliga nationella delegationer att meddela namnet på en kontaktperson
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Irini Ivoni Pari anmodade plenarförsamlingen att utse María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Ms Pari asked the section president, Mr Wilms, to set out the study group's work.
Irini Ivoni Pari bad facksektionsordföranden, Hans-Joachim Wilms, att redogöra för studiegruppens arbete.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Irini Ivoni Pari begärde ordet för att rapportera från det sammanträde i Aicesis som hon deltagit i den 15 mars i Rom.
Ms Pari congratulated the rapporteur for a well-balanced and comprehensive opinion, and highlighted the need fully to involve the social partners and civil society in the Lisbon process.
Irini Ivoni Pari tackade föredraganden för ett balanserat och omfattande yttrande och underströk vikten av att arbetsmarknadens parter och det civila samhället till fullo involveras i Lissabonprocessen.
Ms Pari congratulated the rapporteur on his document, which she felt was concrete and close to reality.
Irini Ivoni Pari berömde föredraganden för hans dokument som hon anser konkret och verklighetsanknutet.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Irini Ivoni Pari ansåg att det var viktigt att fortsätta arbetet med initiativyttrandet, även om Europaparlamentet hade avbrutit sitt arbete med betänkandet om genomförandet av Lissabon­fördraget.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
Irini Ivoni Pari ansåg också att tillägget till punkt 2.5 om att det var nödvändigt att se på andra aspekter av Europa än "hur vi tjänar pengar" var att gå för långt.
Ms Pari expressed her appreciation of the opinion, which she described as very balanced and thorough, on such an important question.
Irini Ivoni Pari uttryckte sin uppskattning över yttrandet, som enligt hennes mening behandlade en ytterst viktig fråga på ett mycket balanserat och ingående sätt.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Irini Ivoni Pari uttryckte sin tillfredsställelse beträffande dessa fem punkter och nämnde ett antal konkreta resultat, bland annat utarbetandet av ett program för Europa i samband med Europa­parlamentsvalet och lanserandet av en kulturtävling.
Ms Pari felt that although the Lisbon Treaty in certain aspects could be considered a disappointment, it had the merit that it had taken the EU out of its impasse.
Irini Pari ansåg att även om vissa aspekter i Lissabonfördraget kan betraktas som en besvikelse är fördelen med fördraget att det har brutit dödläget inom EU.
Ms Pari felt the opinion was balanced and comprehensive and would make a constructive contribution to the debate on governance, not least since it clarified certain key concepts and made specific proposals on the Committee's role within new governance.
Irini Ivoni Pari beskrev yttrandet som balanserat och uttömmande och ansåg att det skulle utgöra ett positivt bidrag till debatten om styrelseformerna, särskilt på grund av att det klargör vissa nyckel­begrepp och innehåller konkreta förslag om kommitténs roll inom ramen för de nya styrelseformerna.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Irini Ivoni Pari sade slutligen att inget beslut har fattats i frågan men att riktlinjerna för sammanslutningens framtid ska diskuteras vid ett seminarium som förmodligen kommer att anordnas i början av hösten 2010.
Ms Pari immediately gave the floor to Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure Panel, so that he could present the proposals that the Bureau had decided to include on the plenary session agenda.
Hon gav genast ordet åt Göke Frerichs, ordförande för kommittén för arbetsordningen, och bad honom redogöra för innehållet i de förslag som presidiet hade beslutat att föra upp på plenarsessionens dagordning.
Ms Pari informed Members of the successful EESC-Commission joint Hearing of 7 November on the Future of the Common European Asylum System, and expressed her special thanks to Mr Pariza and the secretariat.
Irini Ivoni Pari informerade om den lyckade hearingen om det gemensamma europeiska asylsystemet som EESK anordnade den 7 november tillsammans med kommissionen, och framförde ett särskilt tack till Luis Miguel Pariza Castaños och sekretariatet.
Ms Pari noted that it was the first time a Member State had been given an exception with regard to human rights.
Irini Pari konstaterade att det är första gången ett medlemsland har erhållit ett undantag som rör de mänskliga rättigheterna.
Ms Pari opened the general discussion.
Vice ordföranden, Irini Ivoni Pari, öppnade den allmänna debatten.
Ms Pari presented a review of work done in the 2008-2010 period, focusing in particular on key achievements in external communication.
Irini Ivoni Pari redogjorde för resultattavlan för perioden 2008–2010 och framhöll de viktigaste resultaten inom extern kommunikation.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet för presidiet.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikations­området.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikations­området.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade för presidiet sin rapport om kommitténs senaste verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari presented her report on the EESC's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs senaste aktiviteter på kommunikations­området.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Irini Ivoni Pari presenterade den nya strategin under plenarsessionen den 17–18 februari.
Ms Pari presented the pilot project to the Bureau – an event targeting secondary school pupils across the EU (document R/CESE 1285/2009 rev item 5c).
Irini Ivoni Pari lämnade en redogörelse till presidiet om det försöksprojekt som rör ett evenemang riktat till elever i högstadie- och gymnasieskolor i unionen som helhet (dokument R/CESE 1285/2009 rév. pt 5 c).
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Irini Ivoni Pari presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet, och erinrade bland annat om de insatser och evenemang som organiserats i olika länder (framför allt i Prag och Ljubljana) i syfte att ge spridning åt innehållet i "Ett program för Europa".
Ms Pari responded to the questions posed and comments made.
Irini Ivoni Pari som svarade på talarnas frågor och kommentarer.
Ms Pari stated that although the issue was a technical one, it also had serious social consequences.
Irini Pari påpekade att frågan är av teknisk natur, men har betydande sociala konsekvenser.
Ms Pari stressed that it was necessary to distinguish clearly between social dialogue and civil dialogue, and that, in the context of participatory democracy, it was essential to answer the following three questions: Whom were we addressing?
Irini Ivoni Pari påminde återigen om nödvändigheten av att göra en tydlig åtskillnad mellan den sociala dialogen och den civila dialogen och underströk att det är nödvändigt att ställa sig följande tre frågor vad gäller deltagardemokratin: Vem talar vi med?
Ms Pari supported Ms Hornung-Draus and Mr Piette, and drew attention to the Subcommittee’s mandate, which was to establish clear, coherent methods for defining representativeness criteria for European civil society organisations.
Irini Ivoni Pari höll också med Renate Hornung-Draus och Josly Piette, och hon erinrade om att underkommitténs uppgift är att upprätta en tydlig och enhetlig metod för att definiera kriterier för representativiteten för organisationerna i det civila samhället.
Ms Pari tabled the following amendment:
Irini Pari hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Pari tabled the following amendment:
Irini Pari lade fram följande ändringsförslag:
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Irini Pari tackade föredragandena för ett exemplariskt gott samarbete med studiegruppen.
Ms Pari then asked Mr Narro to introduce the Section opinion.
Irini Ivoni Pari bad Pedro Narro att redogöra för facksektionens yttrande.
Ms Pari then asked Mr Siecker, standing in for Ms Sánchez Miguel, to present the draft opinion and the corrigendum to the draft opinion.
Därefter bad Irini Ivoni Pari att Martin Siecker, som ersatte María Candelas Sánchez Miguel, att presentera utkastet till yttrande och för rättelsen till utkastet.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Irini Ivoni Pari tackade varmt medlemmarna i presidiet, kommunikationsgruppen och sekretariatet för det mycket givande samarbetet under den gångna mandatperioden.
Ms Pari was first to take the floor in the general discussion.
Den allmänna debatten inleddes av Irini Pari.
Ms Pari's amendment concerned only the Greek version in which revisions made previously to the document had not been taken into account.
Irini Paris ändringsförslag rörde endast den grekiska versionen, där tidigare ändringar i dokumentet inte hade beaktats.
Ms Pari*
Pari
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Därefter gick man på ordförandens, Irini Ivoni Paris, förslag vidare till omröstning om de båda ändringsförslagen.
Ms Pari, Mr Leiriao, Mr Olsson, Mr Braghin and Ms Stechova spoke in the general discussion, notably on participation, method, implementation and follow-up.
Irini Ivoni Pari, José Custódio Leirião, Jan Olsson, Paolo Braghin och Dana Štechová uttalade sig under den allmänna diskussionen, bland annat om deltagande, metod, genomförande och uppföljning.
Ms Pari, Ms Greif, Ms Szadinska and Ms Carroll spoke, raising points concerning awareness-raising campaigns on family needs and development, parental status and the rights of single parents, free movement, the impact of TV commercials and the internet on children, the demographic situation and the need to have confidence in the future.
Irini Ivoni Pari, Tatjana Greif, Elżbieta Szadzińska och Clare Carroll deltog i debatten och tog upp medvetandehöjande kampanjer om familjers behov och utveckling, föräldrars ställning och ensamstående föräldrars rättigheter, fri rörlighet, påverkan från TV-reklam och Internet på barn, den demografiska situationen samt behovet av att hysa tillförsikt inför framtiden.
Ms Pari, SOC Section Vice-President, explained the results of the debate in Section.
SOC-sektionens vice ordförande Irini Ivoni Pari redogjorde för resultaten av diskussionerna i sektionen.
Ms Paris
PARIS
Ms Pariza (E-II)
Pariza (E-II)
Ms Pascale Charhon (for Group III))
Pascale Charhon (för grupp III)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (för medföredraganden – grupp II)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Group II)
Pascale Charhon (för medföredraganden – Grupp II)
Ms Pascale Kepenne
Pascale Kepenne
Ms Pascale Rouhier (for Group III)
Pascale Rouhier (för grupp III)
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Diane Struyven
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Gabriel SCHWADERER
Ms Patricia Van Impe (for the rapporteur) (F)
Patricia van Impe
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
Patrizia Aurich (för föredraganden)
Ms PELTOLA
PELTOLA
Ms Peltola (FI - III)
Peltola (FI–III)
Ms Peltola (FI-I)
FAES (BE–III)
Ms Peltola (FI-I)
KRAWCZYK (PL–I)
Ms Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI–I)
Ms Peltola (FI-I)
Peltola (FI–III)
Ms Peltola (FI-I)
SIECKER (NL–II)
Ms Peltola (FIN-III)
Marja-Liisa Peltola (FIN–III)
Ms Peltola (Finland-I)
Peltola (FI–I)
Ms Peltola (FI–I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Ms Peltola (FI–III)
PELTOLA (FI–III)
Ms Peltola (Gr.
Föredragande: Marja-Liisa Peltola (Gr. I–FI)
Ms Peltola (Gr.
Peltola
Ms Peltola Marja-Liisa (FI-I)
Peltola Marja-Liisa (FI–I)
Ms Peltola pointed out that the aim of the Lisbon Treaty was to improve the efficiency and the administrative practices of the EU.
Marja Liisa Peltola påpekade att syftet med Lissabonfördraget är ökad effektivitet och förbättrad förvaltning inom EU.
Ms Peltola then gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Marja-Liisa Peltola gav sedan en översikt över rekommendationerna i yttrandet och noterade särskilt följande:
Ms Penny Clarke
Penny Clarke
Ms Perez-Guzmán
PÉREZ-GUZMÁN
Ms Persson
Inger Persson
Ms Persson (III-SE)
Inger Persson (SE–III)
Ms Persson (III-SE)
PERSSON (SE–III)
Ms Persson (III-SV)
Persson (III–SE)
Ms Persson (Rule 62 – Mr Simpson)
Persson (art.62 – Simpson) (SE–III)
Ms Persson (Rule 62 – Ms Davison) (SV-III)
Inger Persson (Art.62  Anne Davison) (S–III)
Ms Persson (SE – III)
Garai (HU–III)
Ms Persson (SE – III)
Kittenis (CY–II)
Ms Persson (SE – III)
Matousek (CZ–II)
Ms Persson (SE-III)
Morkis (LT–I) (art.
Ms PERSSON (SU-III)
Persson (SE-III)
Ms Persson (SU-III)
Persson (SE–III)
Ms Persson (SV-III)
PERSSON (SE‑III)
Ms Persson repeated the reasons already given and Mr Fakas repeated the point he had already made.
Inger Persson upprepade den redan tidigare framförda motiveringen, och Chrístos Fákas argumenterade emot och upprepade det som tidigare hade sagts.
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Inger Persson underströk att yttrandet var ännu ett steg mot rökfria samhällen och erinrade om EESK:s tidigare yttrande om tobak.
Ms Persson then took the floor to explain the motives for her counter-opinion.
Inger Persson begärde ordet och redogjorde för motiven bakom motyttrandet.