natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to ensure consistency and complementarity with all these instruments.
Det är viktigt att se till att alla dessa instrument är samstämmiga och kompletterar varandra.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Därför måste man se till att denna sektor inte försvagas.
It is therefore important to ensure mutual trust between the bodies involved even if approaches and priorities differ.
Det är alltså viktigt att se till att det finns en ömsesidig tillit mellan de berörda instanserna, även om de har olika arbetssätt och prioriteringar.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Det är därför viktigt att se till att dagordningen är tillräckligt "framtidssäkrad" för att kunna behandla spektrumkraven för viktiga politiska strategier och tendenser.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Det är därför viktigt att se till att anonyma förbetalda kort som utfärdats utanför unionen endast får användas i unionen om de kan anses uppfylla krav som är likvärdiga med dem som fastställs i unionslagstiftningen.
It is therefore important to ensure that any technical solutions agreed upon to facilitate satellite broadband communications would allow for the competitive provision of this sort of communications.
Det är därför viktigt att säkerställa att alla tekniska lösningar som man kommer överens om för att underlätta satellitbaserad bredbandskommunikation möjliggör ett konkurrenskraftigt tillhandahållande av denna sorts kommunikation.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Det är därför viktigt att se till att vissa klart angivna kategorier av redan befintliga kunder också övervakas på ett metodiskt sätt.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Därför är det mycket viktigt att se till att EU:s vatten hålls i gott skick.
It is therefore important to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Det är därför viktigt att se till att den inre politiken hänger samman med yttre åtaganden.
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.
Det är därför viktigt att se till att de åtgärder vi vidtar för att uppnå en hållbar utveckling i EU bidrar till en hållbar utveckling i resten av världen.
It is therefore important to ensure that political discussions take place prior to WRC in the Community so as to pave the way for establishing agreement on the technical details in the CEPT and the ITU/WRC.
Därför är det viktigt att de politiska diskussionerna i gemenskapen förs före WRC så att det blir lättare att komma överens om de tekniska detaljerna i CEPT och ITU/WRC.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Det är därför viktigt att man ser till att det finns tillgång till relevant sakkunskap och att denna analyseras med hjälp av bästa möjliga metoder.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Det är därför viktigt att man ser till att det finns tillgång till relevant sakkunskap och att denna analyseras med hjälp av de bästa metoder som finns att tillgå.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Därför är det viktigt att säkerställa att forskarna är medvetna om fördelarna med båda tillvägagångssätten och att beslut fattas utifrån den socioekonomiska effekten.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Viktigt är därför att se till att icke-professionella investerare som förlitat sig på ett faktablad vid sitt investeringsbeslut har effektiv rätt till rättslig prövning.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Därför är det viktigt att se till att införa robusta bokföringsregler, övervakning och rapportering.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Det är därför viktigt att garantera organ på europeisk nivå som på ett effektivt sätt kan uppfylla följande krav:
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Det är därför viktigt att det i centrumets styrelse ingår personer som är oberoende i förhållande till medlemsstaterna.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Därför är det viktigt att se till att det digitala innehållet är i överensstämmelse med avtalet under hela avtalets löptid.
It is therefore important to ensure that the emissions trading scheme has a positive environmental outcome.
Därför är det viktigt att se till att systemet för handel med utsläppsrätter har en positiv inverkan på miljön.
It is therefore important to ensure that the measures contained in this Recommendation are consistent with the draft elements of the FCTC presently under discussion.
Därför är det viktigt att se till att de åtgärder som ingår i rekommendationen är förenliga med förslagen i konventionen som för närvarande diskuteras.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Det är därför viktigt att se till att den nya rättsliga ramen tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt av alla aktörer på marknaden under förhållanden som garanterar företagens konkurrenskraft.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively, efficiently and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Det är därför viktigt att se till att alla aktörer på marknaden tillämpar det nya regelverket på ett effektivt och enhetligt sätt och under förhållanden som garanterar att företagens konkurrenskraft upprätthålls.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied in an effective, efficient, non-discriminatory and homogeneous manner by all market participants under conditions, which will guarantee the competitiveness of the companies.
Det är därför viktigt att se till att alla aktörer på marknaden tillämpar det nya regelverket på ett effektivt, enhetligt och icke-diskriminerande sätt och under förhållanden som garanterar att företagens konkurrenskraft upprätthålls.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Det är därför viktigt att se till att SPE-bolaget behandlas på samma sätt skattemässigt som liknande nationella bolagsformer.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Det är därför viktigt att se till att de nationella skattelagstiftningarna inverkar positivt på den industriella omvandlingen på EU-nivå, som förvisso måste återspegla marknadsdynamiken, men som med fördel också kan ingå i ett bredare sammanhang inom ramen för nämnda politikområden.
It is therefore important to ensure that these decisions are consistent with the general practice of the network.
Det är därför viktigt att säkerställa att dessa beslut följer nätverkets allmänna praxis.
It is therefore important to ensure that they are consistent with the general practice of the network.
Det är därför viktigt att säkerställa att dessa beslut följer nätverkets allmänna praxis.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Man måste därför se till att det stora antalet finansieringskällor inte påverkar genomförandet av politiken negativt.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Det är därför viktigt att se till att turister kan förlita sig på god service i hela EU och att servicens kvalitet utvärderas fortlöpande.
It is therefore important to ensure the availability of this information as input for added-value and cross-border information services, as set out in the recent Communication on Public Sector Information and the proposed Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents25.
Därför bör man se till att sådan information finns som komplement till gränsöverskridande och förädlade informationstjänster i enlighet med vad som sägs i det nyliga meddelandet om information från den offentliga sektorn och det föreslagna direktivet om vidareutnyttjande och kommersialisering av dokument från den offentliga sektorn25.
It is therefore important to ensure the independence and security of oil transportation into the EU.
Det är därför viktigt att se till att oljetransporterna till EU kan ske säkert och att de har en oberoende ställning.
It is therefore important to ensure through adequate labelling that the catch area of the products can be unambiguously identified.
Därför är det viktigt att genom lämplig märkning säkerställa att produkternas fångstområden kan fastställas på ett otvivelaktigt sätt.
It is therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.
Det är därför viktigt att skapa insyn och se till att konsumenternas intressen tillvaratas på ett adekvat sätt inom den internationella standardiseringsprocessen.
It is therefore important to envisage an in-depth examination of the merits of auto-enrolment with opt-out clauses.
Det är därför viktigt att överväga en grundlig undersökning av fördelarna med automatisk anslutning till pensionsplaner med möjlighet till utträde.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Därför är det viktigt att inrätta ett sammanhängande och effektivt kontrollsystem för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken genomförs och efterlevs till fullo, i syfte att få till stånd ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Det är därför viktigt att inrätta en europeisk marknad för RPAS, även kända som "drönare".
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Det är därför viktigt att det inrättas en europeisk marknad för denna RPAS-användning.
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulations with several Community instruments.
Det är därför viktigt att den nya förordningen på ett ändamålsenligt sätt kopplas till vissa andra gemenskapsrättsakter.
It is therefore important to establish the minimum landing size for these resources, even though most of them are mainly caught in coastal fisheries.
Det är därför viktigt att fastställa minsta landningsstorlek för de resurserna, även om flertalet av dem huvudsakligen fångas vid kustfiske.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Därför är det viktigt att undersöka denna indikator i kombination med andra indikatorer i resultattavlan för att man ska förstå vad som ligger bakom de olika prisnivåerna.
It is therefore important to explore and understand the differences in the ethical framework for science in various regions of the world.
Det är därför viktigt att undersöka och förstå skillnaderna mellan de etiska förutsättningarna för forskning i olika delar av världen.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Det är därför viktigt att undersöka hur de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI‑fonderna) kan utnyttjas bäst för att uppnå viktiga politiska mål på transportområdet och relaterade politikområden under perioden 2014–2020.36
It is therefore important to facilitate co-ordination between policy-makers at different levels in order to ensure that these policies contribute effectively to local employment strategies.
Det är därför viktigt att underlätta samordningen mellan beslutsfattare på olika nivåer för att man skall kunna se till att den politik som förs på dessa områden på ett effektivt sätt bidrar till de lokala sysselsättningsstrategierna.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Det är därför viktigt att finjustera och genomföra strategier som stimulerar till en övergång från inaktivitet eller arbetslöshet till arbete.
It is therefore important to focus development dynamics in this way on those practices and models liable a) to solve the problems and overcome the common obstacles encountered by a majority of women in the world and b) to redress present inequalities, encouraging the various operators concerned to mobilize resources, so as to make it possible to identify more quickly which are the best routes to suitable, definitive solutions.
Det är också viktigt att fokusera dynamiken i utvecklingen på modeller som medger lösningar på de problem och hinder som kvinnor över hela världen delar, och som medger att man kommer åt de ojämlikheter som består genom mobilisering av olika berörda parter i syfte att så snabbt som möjligt hitta de lämpligaste vägarna mot riktiga och slutgiltiga lösningar.
It is therefore important to foster convergent and coherent approaches to these issues, especially in areas where the Union is active.
Det är därför viktigt att främja utvecklingen av konvergerande och mer samstämmiga strategier i dessa frågor, och då framför allt inom områden där Europeiska unionen verkar.
It is therefore important to give a clear signal to business and citizens indicating that the Community and its Member States cannot accept that the Union's economic and societal development being severely hindered by acts of piracy and have to take action in the public interest.
Det är därför viktigt att ge en tydlig signal till företag och medborgare som visar att gemenskapen och dess medlemsstater inte accepterar att den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i unionen allvarligt hindras av piratverksamheter utan måste vidta åtgärder i det allmännas intresse.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Det är därför viktigt att man ger EERA en styrningsstruktur som lämpar sig för forskning och utveckling, där de frågepaket som har att göra med forskning och utveckling behandlas tillsammans och den europeiska fackkompetensen samlas.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Det är därför viktigt att harmonisera inträdesvillkoren för flygledaryrket.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Det är alltså viktigt att förstå vilka de olagliga migranterna är, och varför de söker sig till EU, för att utarbeta effektiva politiska lösningar på problemet.
It is therefore important to have in advance enough of an idea of the specific risks involved and their extent, as well as an idea of the own funds needed to cover them, before adopting cumbersome techniques such as the deduction of own funds.
Vidare skall man utreda hur stor kapitalbas som behövs för att täcka dessa risker innan man antar grova metoder som exempelvis avdrag av kapitalbasen.
It is therefore important to identify all links in the food production chain from primary production at farm level to the shop which sells the goods in question.
Det är därför viktigt med spårbarhet för alla led involverade i livsmedelhanteringen från råvaruproduktionen på gårdsnivå till butiken som säljer varan ifråga.
It is therefore important to identify and quantify perverse incentives in the economy that are harmful to biodiversity, building on global analyses that have already been undertaken.
Det är därför viktigt att de omfattande analyser som gjorts utnyttjas för att identifiera och kvantifiera oönskade ekonomiska drivkrafter som är negativa för den biologiska mångfalden.
It is therefore important to identify and to anticipate these changes, and to foster them when this is necessary.
De måste därför kartläggas och föregripas, och vid behov understödjas.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Man bör därför så snabbt som möjligt finna ett svar på frågan varför företagen inte anstränger sig för att tillämpa god praxis för äldre personers anställning, när alla undersökningar pekar på att detta är en betalbar lösning som förordas av regeringarna i vissa medlemsstater.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Man bör därför så snabbt som möjligt finna ett svar på frågan varför företagen inte anstränger sig för att tillämpa god praxis för äldre personers anställning, när alla undersökningar pekar på att det lönar sig.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Det är därför viktigt att genomföra planen grundligt.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Det är därför viktigt att införa det system som föreslås i meddelandet, så att man kan räkna med nyckelmoduler i varje land som ständigt står redo för ingripanden i eller utanför EU.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Därför är det viktigt att förbättra kvaliteten, tillgängligheten och bruket av informations- och kommunikationsteknik på landsbygden.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Det är därför viktigt att anpassa utbildningen bättre till arbetsmarknaden, rationalisera utbildningssystemets struktur och finansiering, utveckla livslångt lärande samt göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna mer målinriktade och effektivare.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Därför är det viktigt att utbildningsnivåerna höjs så att arbetstagarna blir mindre sårbara om de byter arbete.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Det är därför viktigt att inkludera fler skyddsmekanismer i lagstiftningen, så att man kan garantera att de organ som utreder olyckor själva kan styra sin egen verksamhet utan inblandning utifrån.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Det är därför viktigt att inkludera fler skyddsmekanismer i lagstiftningen, så att man kan garantera att de organ som utreder olyckor själva kan styra sin egen verksamhet.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Det är därför viktigt att inkludera arbetsmarknadens parter i processen och även se till att företag inte undantas från sociallagstiftningen.
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions.
Undantagsregler som är gemensamma för alla medlemsstater bör därför införas.
It is therefore important to involve these offices in the operation of the Community patent."
Det är därför att viktigt att de deltar i arbetet med gemenskapspatentet."
It is therefore important to involve those concerned in processes at an early stage so that they can jointly define the results they wish to achieve.
Viktigt är därför att tidigt i processen involvera berörda aktörer för att gemensamt definiera vilka resultat man eftersträvar.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Det är därför viktigt att hålla i minnet att nedanstående visar kommissionens slutsatser hittills, endast baserat på de begränsade uppgifter som finns tillgängliga, med tanke på den korta tid som gått sedan regeln trädde i kraft och de begränsade erfarenheterna av dess tillämpning.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Det är därför viktigt att känna till de potentiella fördelarna av dessa reformer.
It is therefore important to know whether, to what extent and in what capacity people have access to such services.
Det saknar därför inte betydelse om medborgarna har tillgång till dessa tjänster, och i så fall i vilken omfattning och med vilken kvalitet.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Det är därför viktigt att fastställa bestämmelser som säkerställer att alla kreditbetyg som används av finansiella institut som omfattas av gemenskaps­lagstiftningen är av hög kvalitet och utfärdas av kreditvärderings­institut som är föremål för strikta krav.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Det är därför viktigt att dessa begränsningar avskaffas eller förkortas.
It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.
Det är därför viktigt att begränsa möjliga explosioner till enskilda delar av anläggningen.
It is therefore important to make sure that any planning for the use of the extension bands will accommodate new technical solutions evolving from the current family of standards, since this might impact on the spectrum allocation.
Därför är det viktigt att se till att planeringen av användningen av utökningsbanden omfattar nya tekniska lösningar som den nuvarande uppsättningen standarder kommer att ge upphov till, eftersom detta kan få konsekvenser för spektrumtilldelningen.
It is therefore important to make sure that the current sufficient availability of EU ratings does not deteriorate.
Tillgången på EU-manskap är för närvarande tillräcklig, men det är viktigt att se till att den inte minskar.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Därför är det viktigt att maximera effektiviteten hos alla strukturinstrument så att de mål som fastställs i programmen uppfylls och de olika instrumentens synergier och effektivitet optimeras.