natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Byrån ska vara en oberoende källa till information om alla relevanta frågor på detta område.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of a Member State.
Om en förare bryter mot föreskrifterna i kapitel II på hela eller delar av en medlemsstats territorium skall detta betraktas som en överträdelse.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of Member State.
Om en förare bryter mot föreskrifterna i kapitel II på hela eller delar av en medlemsstats territorium skall detta betraktas som en överträdelse.
It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver’s most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State’s territory at the time of that breach of the rules.
Det skall även betraktas som en överträdelse om föraren kör på en medlemsstats territorium efter att ha brutit mot dessa föreskrifter sedan den senaste veckovilan, även om föraren inte befann sig på den medlemsstatens territorium när överträdelsen begicks.
It shall be applicable on [12 months after its entry into force date].
Den skall tillämpas från och med [tolv månader efter den dag då den träder i kraft].
It shall be applicable to beef derived from animals slaughtered from [one month after the day of its entry into force] 1 September 2000.
Den skall tillämpas på nötkött från djur som slaktats från och med [en månad efter den dag då den träder i kraft] den 1 september 2000.
It shall be applicable to existing Community statistics on return measures as well as to any future statistics the Council may decide to start collecting.
Den skall användas för befintlig gemenskapsstatistik om återvändande och eventuell framtida statistik som rådet beslutar samla in.
It shall be applicable until 31 December 2000.
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2000.
It shall be appointed by the authorising officer to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 127(2).
Kommittén utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över de beloppsgränser som anges i artikel 127.2.
It shall be appropriately documented.
Samtycket ska dokumenteras på lämpligt sätt.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Den ska ställas i ordning så som fastställs i denna bilaga om inte den enskilda mätmetoden anger någonting annat.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Den skall ställas i ordning så som har definierats i denna bilaga om inte enskilda mätmetoder uppmanar någonting annat.
It shall be assessed periodically and at least every two years (proficiency testing).
Utbildningen skall utvärderas regelbundet minst vartannat år (kvalifikationsprövning).
It shall be assessed periodically and at least every two years (proficiency testing).
Utbildningen skall utvärderas regelbundet och minst vartannat år (kvalifikationsprövning).
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Den skall biträdas av Kol- och stålkommittén, de rådgivande grupperna för kol och stål och de tekniska grupperna för kol och stål.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Alla berörda intressenter ska ges möjlighet att delta i utarbetandet av dessa hjälpmedel.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Den skall vara monterad i överensstämmelse med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de traktorer för vilken den är avsedd.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Det ska vara monterat i överensstämmelse med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de traktorer för vilken det är avsett.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
De ska ha befogenhet att direkt utbyta information på grundval av detta direktiv.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.
Det skall automatiskt förlängas med ett år i taget, om inte en av parterna säger upp det senast sex månader innan det löper ut.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Institutet skall i sin löpande verksamhet även stå fritt gentemot gemenskapens institutioner.
It shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Den skall baseras på de egenskaper hos produkten som är relevanta ur miljösynpunkt och input/output under hela produktens livscykel uttryckt i fysiska, mätbara kvantiteter.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Denna verksamhet ska baseras på befintlig eller planerad nationell och europeisk rymdinfrastruktur och rymdinfrastruktur som utvecklats inom programmet för GMES rymdkomponent.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Den ska grundas på säkerhet, öppenhet och effektivitet, så att kapaciteten kan tillhandahållas på ett flexibelt sätt inom de angivna tidsramarna, i överensstämmelse med den europeiska flygtrafikplanen.
It shall be based on the following principles:
Den skall grunda sig på följande principer:
It shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Den skall bygga på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
It shall be based on well-documented scientific data.
Den skall grundas på väldokumenterade vetenskapliga uppgifter.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Den ska beräknas som ett aritmetiskt medelvärde.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Tiden skall beräknas i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Den ska beräknas genom att det årliga rambelopp som fastställs i enlighet med artikel 112 divideras med varje ny medlemsstats jordbruksareal som fastställs i enlighet med artikel 113.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Den beräknas på basis av resultanten av accelerometerutslag över tid som maximivärde (beroende på t1 och t2) i följande ekvation:
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
Det ska beräknas på ett klart och enkelt sätt och så att det möjlighet till revision av beräkningen säkerställs.
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
Det skall beräknas på ett klart och enkelt sätt och så att det möjlighet till revision av beräkningen säkerställs.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Stödet skall beräknas på grundval av gruppens saluförda produktion per år, upp till de övre gränser som anges i bilaga I.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det ska beräknas enligt punkt 2 i bilaga V som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det skall beräknas enligt punkt 2 i bilaga V som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det ska beräknas enligt punkt 3 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det skall beräknas enligt punkt 3 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Den ska beräknas enligt punkt 4 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Den skall beräknas enligt punkt 4 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Den ska beräknas enligt punkt 5 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Den skall beräknas enligt punkt 5 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande under­grupper:
It shall be carried out following consultation of the parties involved.
Denna utvärdering skall genomföras efter att alla berörda parter har hörts.
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Utvärderingen skall genomföras för vart och ett av målen och syfta till att dra slutsatser som kan användas i politiken för ekonomisk, social och regional sammanhållning.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Den ska utföras tillräckligt ofta och på ett sådant sätt att proven är representativa för det undersökta bränslet och, när det gäller marint bränsle, för det bränsle som används av fartyg när de befinner sig i berörda havsområden och hamnar.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined.
Den skall utföras i nödvändig omfattning och på ett sådant sätt att proven är representativa för det undersökta bränslet.
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by ships while in Community sea areas, ports and inland waterways.”
Den skall utföras i tillräcklig omfattning, tillräcklig mängd och på ett sådant sätt att proven är representativa för det undersökta bränslet, och av det bränsle som används av fartyg när de befinner sig på havsområden i gemenskapen, i gemenskapshamnar och på gemenskapens inre vattenvägar.”
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Kommittén ska ledas av en tjänsteman vid kommissionen eller det berörda finansieringsorganet, från en annan avdelning än den som är ansvarig för ansökningsomgången.
It shall be chaired by the Commission.
Dess ordförande ställs av kommissionen.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Den ska kontrolleras enligt bestämmelserna under rubriken Provningsintervall i punkt 2.5.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Den ska vara förenlig med unionens miljölagstiftning, i synnerhet målet att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i direktiv 2008/56/EG.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Den ska vara gemensam för institutionerna, genomförandeorganen och de organ som avses i artikel 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Den ska vara gemensam för institutionerna, genomförandeorgan och de organ som avses i artikel 185.
It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De delges kommissionen, som beslutar om deras antagande i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Den skall vara förenlig med relevant befintlig gemenskapslagstiftning, inbegripet de relevanta bestämmelserna i detta direktiv och skall inbegripa
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Detta program är tänkt att komplettera sjunde ramprogrammet genom att behandla innovation – och med detta avses både icke-tekniska och tekniska innovationer som nått längre än det avslutande demonstrationsstadiet och som är färdiga för marknadsintroduktion.
It shall be completed in the language of the judgment.
Intyget skall utfärdas på samma språk som domen.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Den ska bestå av nationella oberoende regleringsmyndigheter på området audiovisuella medietjänster.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens företrädare.
It shall be compulsory for contracts where the estimated amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 156.
Det är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de trösklar som fastställs i artikel 156.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Det skall betraktas som en internationell organisation i enlighet med artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Det skall betraktas som ett internationellt organ enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG19 och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG20.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Den skall behandlas med beaktande av den verksamhetsplan som skall läggas fram enligt artiklarna 6 och 11 och av uppfyllandet av de auktorisations­krav som fastställts av den medlems­stat i vilken auktorisationen söks.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
En originator ska anses ha behållit faktisk kontroll över de underliggande exponeringarna, om den har rätt att återköpa de tidigare överförda exponeringarna från förvärvaren för att ta hem vinsterna eller är skyldig att åter påta sig den överförda risken.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Det ska vara förenligt med de övriga delarna i prospektet.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Det skall vara gjort av knutlösa nät eller av nät med fasta knutar och vara infogat på ett sådant sätt att maskorna ständigt förblir helt öppna vid fiske.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Konstruktionen ska vara av knutlösa nät eller av nät med fasta knutar och det ska vara insatt på ett sådant sätt att maskorna ständigt förblir helt öppna vid fiske.
it shall be consulted before adoption of the guidelines for examination as to formal requirements, examination as to grounds for refusal of registration and invalidity proceedings in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
kall styrelsen höras innan riktlinjer för granskningen avseende formkrav, granskning av grunder för vägran att registrera och ogiltighetsförfaranden vid byrån och i andra fall enligt den här förordningen antas.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Den skall rådfrågas innan riktlinjer för byråns handläggning av ärenden antas samt i de övriga fall som fastställs i denna förordning.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one third of the members.
Den skall sammankallas av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på skriftlig begäran från minst en tredjedel av medlemmarna.
It shall be convened by its president, in consultation with the bureau, to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Den skall sammankallas av ordföranden i samråd med presidiet, för att ytterligare behandla frågor i vilka den redan avgett ett yttrande.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Inlämningsintervallet ska beräknas från datumet för godkännande.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Den ska omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslutande part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för gemenskapens organ.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Den skall omfattas av den sekretess och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt nationell lagstiftning i den mottagande medlemsstaten och motsvarande bestämmelser för gemenskapens organ.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Den skall omfattas av sekretess och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt nationell lagstiftning i den mottagande medlemsstaten och enligt motsvarande bestämmelser som gäller gemenskapens organ.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Den skall inrättas vid kommissionen.
It shall be declared in accordance with solubilities (1) and (7), the latter applying after deduction of the solubility in water.
Medlet skall deklareras enligt lösligheterna 1 och 7, i det senare fallet efter avdrag för löslighet i vatten.
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4)
Det skall deklareras enligt lösligheterna 1, 3 och 4
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4)
Det skall deklareras enligt lösligheterna 1, 3 och 4.
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4).
Det skall deklareras enligt lösligheterna 1, 3 och 4.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Den ska anses gälla om 15 % av intäkterna används inom det transeuropeiska nätet.
It shall be delivered to the undertaking having lodged the application for authorization, along with a certified true copy to the other undertakings.
Det skall överlämnas till det företag som begärde tillståndet, tillsammans med en attesterad kopia till de andra företagen.
It shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
Det skall utformas på ett sådant sätt att det säkerställs att de uppgifter som tillhandahålls är objektiva, tillförlitliga och jämförbara; den expertkunskap som finns inom olika organisationer i medlemsstaterna skall utnyttjas, och de nationella myndigheterna skall delta i insamlingen av uppgifter.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by 4 minutes in the case of liquid fuel heaters or 1 minute in the case of gaseous fuel heaters.
Utrustningen skall vara utformad på så sätt att om ingen eldslåga erhålls vid start eller om eldslågan släcks under driften skall tändnings- och kopplingstiderna för bränsletillförseln inte överskrida fyra minuter för värmare som drivs med flytande bränsle eller en minut för gasvärmare.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by 4 minutes in the case of liquid fuel heaters or in the case of gaseous fuel heaters 1 minute in case of thermoelectric flame supervision device respectively 10 seconds in case of automatic flame supervision device.
Utrustningen skall vara utformad på så sätt att om ingen eldslåga erhålls vid start eller om eldslågan släcks under driften skall tändnings- och kopplingstiderna för bränsletillförseln inte överskrida fyra minuter för värmare som drivs med flytande bränsle eller en minut för gasvärmare utrustade med termoelektrisk kontroll av eldslågan respektive 10 sekunder vid automatisk kontroll av eldslågan.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Den ska utformas så att den garanterar en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Det ska bestämmas senast den 1 mars varje år på grundval av uppgifter om alla sådana frisläppande för konsumtion under det föregående kalenderåret.”.
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Den ska bestämmas enligt de regler som fastställs av den behöriga myndigheten i hemlandet med tillämpning av följande principer: