natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Oorganiska sulfiter och vätesulfiter (*)
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
Annat oorganiskt avfall än det som anges i 16 03 03
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Inotropiskt stöd (adrenalin, noradrenalin, dobutamin, dopamin osv.).
Input
Indata
Input
Inmatning
input
Insats
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
input (särskilt finansiella flöden: åtaganden, avtal och utbetalningar)
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
input (särskilt finansiella flöden: åtaganden, avtal och utbetalningar).
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Bidrag till arbetets kvalitet är av central betydelse.
Input and feedback in shaping EU policies
Underlag och feedback i utformningen av EU:s politik.
Input by country and sector
Svar uppdelat efter land och sektor
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser som bygger på resursanvändning bör dock förbli ett alternativ i fall där produktionsbaserad finansiering inte är möjlig eller lämplig.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Bidrag kom från medlemsstaterna och utgjordes även av bästa praxis som samlats in bland idrottens aktörer och andra organisationer.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Synpunkter från berörda parter som påverkas av politiken, de aktörer som ska genomföra den och dem som har tydliga intressen i denna politik.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Onaturligt höga insatskostnader till följd av konkurrenshämmande metoder och marknadsstrukturer har en negativ inverkan på Europas konkurrenskraft på de globala marknaderna och på Europas tillväxtmöjligheter i allmänhet.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
De uppgifter som kommer att användas för de ovannämnda mätningarna kommer främst att hämtas från Esma (inklusive de tidigare nämnda årsrapporterna) och handelsplatser.
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Bidrag till relevanta initiativ, till exempel genomgång av reglerna om upphovsrätt (2006) och genomförandet av sjunde ramprogrammet (2007)
Input for the drawing up of the opinions will be provided inter alia through hearing involved parties in one or more candidate countries.
Informationsunderlaget till yttrandet kommer bland annat att tas fram genom kontakter med berörda parter i ett eller flera kandidatländer.
Input for the future policy debate
Underlag för politisk diskussion
Input for the future policy debate
Underlag för politiska diskussioner
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Avskärmning av insatsprodukter var ett problem i ärendet IPIC/MAN Ferrostaal.33 International Petroleum Investment Companys (IPIC) förvärv av MAN Ferrostaal godkändes av kommissionen 2009 på vissa villkor.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Bidrag från alla samhällsgrupper är önskvärt för att sakkunskapen på gräsrotsnivå ska kunna tas till vara, för att de bästa möjliga metoderna ska kunna tas fram som svar på de aktuella utmaningarna, och för att nydanande lösningar ska kunna uppstå.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Bidrag från alla samhällsgrupper är önskvärt för att sakkunskapen på gräsrotsnivå ska kunna tas till vara, för att de bästa möjliga metoderna ska kunna tas fram som svar på de aktuella utmaningarna, och för att nydanande lösningar ska kunna utverkas.
Input from all players will be needed to get the development of a European tourism and leisure policy back on the agenda.
För att utvecklingen av en europeisk turist- och fritidspolitik återigen skall ingå som en punkt på det politiska programmet, är insatser från alla aktörer nödvändiga.
Input from business and social partners are common through various schemes.
Input från företag och arbetsmarknadens parter är vanliga genom olika program.
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
Det är angeläget att många olika samhällskretsar bidrar i arbetet med att fastställa de bästa möjliga angreppssätten.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Bidraget från det organiserade civila samhällets företrädare är av stor betydelse, inte bara vid utformningen av de operativa programmen utan även vid övervakningen och utvärderingen av resultaten.
Input from senior representatives of EU institutions – Gianni Pittella, Vice-President of the European Parliament, Edit Herczog, Member of the European Parliament, and Françoise Le Bail, Deputy Director-General, European Commission Directorate General for Enterprise and Industry - will be complemented by feedback from the main European business organisations and individual business managers.
Anföranden av högt uppsatta företrädare för EU-institutionerna – Gianni Pittella, vice talman i Europaparlamentet, Edit Herczog, ledamot av Europaparlamentet och Françoise Le Bail, vice generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Näringsliv – kompletteras med feedback från de viktigaste europeiska företagarorganisationerna och enskilda företagsledare.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Synpunkter från berörda parter och medlemsstater samt en beställd studie som väntas vara klar under 2015 bör bidra till att avgöra huruvida det behövs ett mandat för ytterligare harmonisering eller utveckling av standarder som rör grön infrastruktur.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Deras synpunkter har beaktats vid bedömningen av alternativen för att reglera koldioxidutsläppen från bilar.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Aktörernas synpunkter har beaktats vid bedömningen av de olika möjliga alternativen att reglera koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon, särskilt när det gäller lagstiftningens utformning, tänkbara oönskade effekter och inverkan på konkurrensen på fordonsmarknaden, industrins globala konkurrenskraft och miljöresultat.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Berörda parters synpunkter har beaktats vid utarbetandet av de olika tänkbara alternativen för att begränsa utsläppen från medelstora förbränningsanläggningar.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Uppgifter från banksektorn visar att den gränsöverskridande distansförsäljningen av finansiella tjänster fortfarande är ganska obetydlig, delvis på grund av att distansförsäljning ännu inte är en av bankernas viktigaste försäljningsmetoder.
Input from the Convention on Biological Diversity's work on climate change and biodiversity should be fed straight into the UNFCCC negotiations.
Arbetet på områdena klimatförändring och biologisk mångfald inom ramen för konventionen om biologisk mångfald bör direkt beaktas vid förhandlingarna inom UNFCCC.
Input from the implementation of sector strategies will also be provided.
Genomförandet av strategierna inom de olika sektorerna kommer också att påverka programmet.
input from the JRC Board of Governors;
Upplysningar från gemensamma forskningscentrumets styrelse.
input from the JRC Board of Governors;
Upplysningar från JRC:s styrelse.
Input from the Round Table on these topics will ensure that the views of civil society are taken into account by EU and Indian officials.
Bidrag från runda­bordssamtalen på dessa områden utgör en förutsättning för att det civila samhällets ståndpunkter skall beaktas av EU:s och Indiens tjänstemän.
Input fuels might be available at lower cost but CHP produced electricity will have to compete with lower electricity prices.
Bränslekostnaden kommer kanske att minska, men de som producerar elektricitet genom kraftvärme kommer att tvingas konkurrera genom sänkta elpriser.
Input has also been received from Commission documents, from officials of the Directorates General involved and from civil society organisations at the European level.
Kommittén har också tagit del av olika tankar och idéer som framförs i kommissionens dokument, av tjänstemän vid de generaldirektorat som arbetar med dessa frågor och av det civila samhällets organisationer på EU-nivå.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Inputindikatorer (exempelvis budget) ska snarare användas för att ge ett sammanhang.
Input of primary goods (seeds, growth, supplements, concentrated feed, pesticides etc.)
Insatsråvaror (utsäde, växtnäring, kraftfoder, bekämpningsmedel etc.)
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
Upplysningar från Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté om förlängningen av Euratoms sjunde ramprogram och förberedelserna inför åttonde ramprogrammet.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
Upplysningar från Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté om förlängningen av Euratoms sjunde ramprogram och förberedelserna inför åttonde ramprogrammet.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
Upplysningar från Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté om förlängningen av Euratoms sjunde ramprogram och förberedelserna inför framtida forskningsprogram.
Input or feedback should be solicited as appropriate not only from the HLG, but also from relevant representative organisations established at European level.
Input eller feedback skall efterfrågas i lämpliga fall inte endast från Högnivågruppen utan även från de relevanta representativa organisationerna på europeisk nivå.
Input or output units.
Indata- eller utdataenheter.
Input ports
Ingångar
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Bidragen från ETP rör inte bara behov av teknik och forskning utan också tekniköverföring.
input provided by Regulatory Authorities,
Data från tillsynsmyndigheter.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Uppgiftskraven för marknadsaktörer, distributörer, handlare, slutanvändare och medlemsstater bör i största möjliga utsträckning harmoniseras för att bevara den inre marknaden och minimera kostnaderna.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Uppgiftskraven för marknadsaktörer, distributörer, handlare, slutanvändare och medlems­stater bör i största möjliga utsträckning harmoniseras för att bevara den inre marknaden och minimera kostnaderna.
Input Targets3
Insatsmål3
Input to the EU ad hoc group on climate change
Bidrag till EU:s ad hoc-grupp för klimatförändringar.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Berörda parter har ombetts att delta.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Bidragen till denna grönbok kommer att ligga till grund för kommissionens planerade meddelande om flexicurity.
Input units.
Indataenheter.
Input will also be sought from other interested parties, in particular, industry and consumer organisations.
Bidrag från andra berörda parter välkomnas också, särskilt från näringslivs- och konsumentorganisationer.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Inflöde – Produkt-, material- eller energiflöde som går in i en enhetsprocess.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Enligt insats-produktionsanalysen kan detta förväntas medföra en årlig ökning av BNP med cirka 12 miljarder euro och arbetskraftsutgifter med cirka 9 miljarder euro.
Input-Output study on the economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-2006.
”Insats-resultatstudie” av de ekonomiska effekterna av mål 1-åtgärderna under perioden 2000–2006.
Input/Process indicator
Input-/process­indikator
Input/Process/Output indicator
Input-/process-/output­indikator
Inputs
Inflöden
inputs
åtgärder
Inputs apply to the following plants or activities:
Insatsvaror redovisas för följande anläggningar och verksamheter:
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Insatserna utgörs av de pengar, den tid och de subventionerade varor och tjänster som används för att genomföra aktiviteterna i analysobjektet (det vi vill analysera värdet av).
Inputs control/sustainable exploitation of resources
Kontroll av utgångsmaterial/hållbart utnyttjande av resurser.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Bidrag till programmet för radiospektrumpolitik har kommit från spektrumtoppmötet som anordnades av parlamentet och kommissionen, ett offentligt samråd genomfört av kommissionen och yttrandet från Gruppen för radiospektrumpolitik.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Insatsvaror från dessa länder anses vara berättigade till frihandelsavtalets förmånstullar i enlighet med systemet med Europa–Medelhavstäckande ursprungskumulation.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose guidelines in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
Med hänsyn till resultaten från dessa diskussioner kommer kommissionen att kunna föreslå riktlinjer mot bakgrund av sin sammanfattande rapport som kommer att läggas fram inför Europeiska rådets möte under våren 2003.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose orientations in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
Med hänsyn till resultaten från dessa diskussioner kommer kommissionen att kunna föreslå riktlinjer mot bakgrund av sin sammanfattande rapport som kommer att läggas fram inför Europeiska rådets möte under våren 2003.
Inputs in particular of nitrogen from diffuse agricultural sources and untreated urban wastewater remains a problem to be solved.
Tillförseln av framför allt kväve från jordbruket och från orenat avloppsvatten från tätbebyggelse utgör fortfarande ett problem att lösa.
Inputs of hazardous substances to the marine environment arise from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Utsläpp av farliga ämnen i havsmiljön härrör från flera olika industriella processer liksom från näringslivets och hushållens användning av kemikalier.
Inputs of nutrients into the Mediterranean are significantly lower than the outflow through the Gibraltar Strait, making it one of the most nutrient-poor seas.
Utsläppen av näringsämnen i Medelhavet är klart lägre än utflödet genom Gibraltarsundet, vilket gör det till ett av de mest näringsfattiga haven.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Bidrag kom även från intressenter som påverkas av politiken, intressenter som måste genomföra den och intressenter med uttalat intresse för politiken.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Insatsmaterial till egenproducenter av el och värme
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Insatsvaror till egenproducenter av el och värme
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Insatsvaror till egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för egenproducenters elverk, egenproducenters kraftvärmeverk och egenproducenters värmeverk.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Insatsvaror till egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för egenproducenters elverk, egenproducenters kraftvärmeverk samt egenproducenters värmeverk.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Insatsmaterial till egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för enbart elverk, kraftvärmeverk och enbart värmeverk.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Tillförsel till egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för enbart elverk, för kraftvärmeverk och för enbart värmeverk.
Inputs/Outputs and Dissemination
Inflöden/utflöden och spridning
Inquiries by ESMA
Utredningar av ESMA
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
Olika undersökningar visar att dessa importerade produkter ofta inte uppfyller kraven för europeiskt typgodkännande och utgör säkerhetsrisker för konsumenterna och miljön.
Inquiries into sectors of the economy
Utredning av branscher
Inquiry on the application of the agreement between consumers and business
Undersökning om tillämpningen av överenskommelsen mellan konsumenter och företag
Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)
Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (Slutrapport)
Inroduction
Förord
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrument har en budget på 524 miljoner euro för perioden 2007–2013 och genom det finansieras åtgärder för förbättrad kärnsäkerhet, säker transport, bearbetning och slutförvaring av radioaktivt avfall, sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser och skydd mot joniserande strålning från radioaktivt material, krisberedskap och främjande av internationellt samarbete på kärnsäkerhetsområdet.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrumentet har en budget på 524 miljoner euro för perioden 2007–2013 och genom det finansieras åtgärder för förbättrad kärnsäkerhet, säker transport, bearbetning och slutförvaring av radioaktivt avfall, sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser och skydd mot joniserande strålning från radioaktivt material, krisberedskap och främjande av internationellt samarbete på kärnsäkerhetsområdet.
INSCRIPTIONS
MÄRKNINGAR
Inscriptions on a heat meter
Märkning på en värmemätare:
Inscriptions on the sub-assemblies
Märkning av underenheterna:
INSECTA
Insekter
Insecticide
insekticid;
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar (t.ex.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, råttgift etc.:
Insecticides.
Insekticider.
Insects
LEPIDOPTERA
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Bristfällig fästning av fjädrar eller krängningshämmare på chassi eller axel.
Insecure connectors or mountings.
Funktionen påverkad.
Insecure jobs, marginalization and exclusion provide a breeding ground for juvenile crime, drug abuse, extreme nationalism, intolerance, xenophobia and racism.
Ett osäkert arbete, marginalisering och utslagning utgör en gynnsam jordmån för ungdomskriminalitet, drogmissbruk, nationalistisk extremism, intolerans, främlingsfientlighet och rasism.
Insecure living conditions are frequently brought about by poverty but these conditions themselves may also trigger poverty or represent a factor which accelerates a slide into poverty, marginality or social exclusion .
Osäkra bostads­förhållanden är ofta en följd av fattigdomen, men den kan också vara orsak till denna, eller i varje fall utgöra en faktor som påskyndar utvecklingen mot fattigdom, marginalisering och utslagning.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Fästningen av hytt/kaross vid chassi eller tvärbalkar är bristfällig eller saknas.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
Fästningen av hytt/kaross vid chassi eller tvärbalkar bristfälligt fastsatt eller saknas (om symmetriska och > 50 %)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
Fästningen av hytt/kaross vid chassi eller tvärbalkar bristfälligt fastsatt eller saknas (> 50 %).
Insecure or un-useable
Bristfälligt fastsatt eller oanvändbart.
insecure/inadequate mounting
bristfällig fastsättning eller montering
insecure/inadequate mounting
felaktig eller otillräcklig montering
insecure/inadequate mounting
montering ej fungerade eller felaktig
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
En osäker arbetsplats och övertidsarbete gör det svårt att förena yrkeslivet med privat- och familjelivet.