natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reclassification of medicines from prescription to non-prescription status is a well established procedure which can bring benefits to patients, healthcare professionals, governments, healthcare systems and industry alike.
Omklassificering av ett receptbelagt läkemedel till status som receptfritt sker genom ett väletablerat förfarande som kan ge fördelar för såväl patienter, sjukvårdspersonal, myndigheter, hälso- och sjukvårdssystem som industrin.
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
En omklassificering skulle inte leda till allmänna negativa miljökonsekvenser.
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Man kommer att garantera att de åtgärder som finansieras genom den föreslagna åtgärden känns igen med hjälp av en av kommissionen utvecklad särskild visuell identitet som stödmottagare kommer att kunna använda, vilket garanterar varumärkesigenkänning.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
Erkänna och främja företagande bland invandrare som en del av en bredare integrationspolitik.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
Erkänna och främja företagande bland invandrare som en del av en bredare integrations­politik.
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture
Erkänna och stärka den extensiva odlingens positiva effekter
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture and re-stocking
Erkänn och öka de positiva effekterna av extensiv odling och återuppbyggnad av bestånden
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Erkänna och stödja det bidrag som företagen inom den sociala ekonomin ger till sysselsättningen och – genom sin roll som berörd part – till den sociala dialogen
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Erkänna och stödja den roll som företagen i den sociala ekonomin spelar när det gäller sysselsättning
recognise and value non-formal learning;
erkänner och uppvärderar icke-formellt lärande,
Recognise aquaculture in rural development and reversing the decline in coastal communities
Erkänna vattenbrukets roll i landsbygdsutvecklingen och vända nedgången i kustsamhällena
Recognise carbon capture and geological storage.
Erkänna avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
Recognise consumer expectations at the international level: Europe must call for risk-benefit criteria to be adopted in all negotiating forums: Codex Alimentarius Commission , the World Trade Organisation (WTO) and the Biosafety Protocol.
Konsumenternas förväntningar måste respekteras på internationell nivå: EU måste kräva att det införs kriterier för risk/nytta i alla förhandlingsforum: Codex Alimentarius, Världshandelsorganisationen (WTO) och biosäkerhetsprotokollet.
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
Erkänna bidrag från ungdomsorganisationer och icke-strukturerade former av volontärverksamhet.
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
godkänna examensbevis och intyg om kvalifikationer och erkänna kompetens som förvärvats under anställning i privata hushåll,
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
erkänner hatpropaganda på grund av sexuell läggning som ett brott.
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
ta hänsyn till den mänskliga förmågan genom föregripande hantering av säkerhetsrisker,
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
Ta hänsyn till den mänskliga förmågan genom föregripande hantering av säkerhetsrisker.
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
ta hänsyn till den mänskliga förmågan, i synnerhet inverkan av trötthet, genom föregripande hantering av säkerhetsrisker,
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
Erkänna invandrares företagande i den europeiska integrationspolitiken för invandrare.
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
erkänna att världen har förändrats och föra en offensiv internationell handelspolitik,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
inse att världen har förändrats och föra en offensiv internationell handelspolitik,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
erkänna att världen har förändrats och föra en offensiv internationell handelspolitik,
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Erkännande av att det civila samhällets organisationer är autonoma, har en mångfald och spelar en roll som parter i den politiska dialogen, som samtalspartner till den offentliga förvaltningen och på områdena sociala tjänster och grundläggande infrastruktur.
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
erkänna den digitala sektorn som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse,
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
Erkänna EESK:s potential när det gäller att samordna samarbetet på flera nivåer mellan den reala ekonomin, de organiserade arbetsmarknadsparterna och de institutionella partnerna.
recognise the experience acquired;
Erkänna erfarenheter.
recognise the full operability of the data exchange system.
erkänna att systemet för datautbyte är fullt driftsdugligt.
Recognise the global nature of the provider base/problem and continue to engage with actors external to the European Union including the Candidate countries, Russia and the Ukraine.
Att erkänna att aktörerna på området kommer från alla delar av världen och att problemen därigenom blir globala, och att fortsätta samarbetet med aktörer från tredje land, exempelvis kandidatländerna samt Ryssland och Ukraina.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Det är viktigt att erkänna den betydelse som både formella och informella standarder har för innovation.
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
erkänna att det är viktigt med förbindelser i Donauområdet och flodens betydelse som en tillgänglig transportled mellan öst och väst, vars potential bör utnyttjas fullt ut,
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Erkännande av att nationella och lokala myndigheter, det civila samhällets organisationer och medborgare på nationell och lokal nivå i partnerländerna har en ledande roll i förvaltningen av processer som syftar till decentralisering och lokalt självstyre.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
Erkänna att invandrares företagande har potential att skapa fler arbetstillfällen om det omfattas av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
Erkänna att invandrares företagande har potential att skapa ökad ekonomisk tillväxt inom EU:s 2020-strategi.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
Erkänna att invandrares företagande har potential att skapa ökad ekonomisk tillväxt inom Europa 2020-strategin.
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
Erkänna det återvändande- eller återsändandebeslut som utfärdats av den första medlemsstaten och verkställa återsändandet, varvid medlemsstaterna genom analogisk tillämpning av rådets beslut 2004/191/EG skall kompensera varandra för eventuella ekonomiska obalanser som uppstår.
Recognise the role of transport and energy in our trade relations as well as the impact of both sectors on the environment.
erkänna den roll som transporter och energi spelar i våra handelsförbindelser, liksom de effekter som dessa båda sektorer har på miljön.
Recognise the role of women
Erkänna kvinnornas betydelse
recognise the role played by fishermen and other fisheries stakeholders in maintaining the social and cultural heritage of coastal areas, maintaining populations in remote areas where few other economic activities exist, and providing leverage for the development of alternative activities, tourism in particular,
Att erkänna den roll som fiskare och andra berörda i branschen spelar när det gäller att upprätthålla det sociala och kulturella arvet i kustområden, upprätthålla befolkningen i avlägset belägna områden där det inte finns så många andra näringar och stödja utvecklingen av alternativa verksamheter, i synnerhet turism.
Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,
Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging the value of their personal skills thus acquired and their engagement for society and the role that voluntary activities play in terms of facilitating the transition from education to work and adult life
Man bör ta fasta på volontärarbete för ungdomar i syfte att bekräfta värdet i den personliga kompetens som på så vis förvärvats och ungdomarnas samhällsengagemang liksom den roll som volontärarbete har för att underlätta övergången från utbildning till arbetsliv och vuxenliv.
Recognise voluntary service and enhance its status as a non-formal educational experience.
Att erkänna och utnyttja volontärarbete som en pedagogisk icke-formell erfarenhet.
Recognise where the primary responsibility lies
Fastställa vem som har huvudansvaret
Recognise wood products as carbon stores7.
erkänna att träprodukter kan lagra koldioxid7.,
Recognise wood products as carbon stores8.
erkänna att träprodukter kan lagra koldioxid8,
Recognise wood products as carbon stores8.
erkänna att träprodukter kan lagra koldioxid8.,
recognise young people as citizens and independent people by supporting activities, measures and projects which involve young people directly in finding solutions to local problems;
Lyfta fram ungdomarna som aktörer som formar sitt eget samhällsengagemang och oberoende genom att stödja utarbetandet av insatser, initiativ och projekt där ungdomar direkt kan medverka i problemlösningen på lokal nivå.
recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection on an equal footing with employed workers and the duties to which they are subject in this area;
att erkänna, inom ramen för politiken för förebyggande av yrkesrelaterade risker och olyckor, egenföretagares rätt att skydda sin hälsa och sin säkerhet på likvärdiga grunder som anställda samt de skyldigheter som egenföretagare har på det här området,
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
Erkända assistansdjur, inbegripet deras roll och behovet av dem.
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
I punkt 1 i denna artikel ska erkända organ avse provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för certifiering och inspektion som är ackrediterade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200835.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
I denna artikel avses med erkända organ provnings- och kalibreringslaboratorier samt certifierings- och inspektionsorgan som är ackrediterade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200829.
Recognised employers
Godkända arbetsgivare
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Vedertagen global bästa praxis vid riskbegränsning för stora risker skulle bli obligatorisk, och miljöriskanalys skulle inbegripas i MHR.
Recognised installation means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that Member State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of high activity sources;
godkänd anläggning: en inrättning belägen på en medlemsstats territorium, som av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning fått tillstånd att långtidslagra eller bortskaffa strålkällor med hög aktivitet.
recognised kennels or packs of hounds,
godkända kennlar eller koppel med hundar, och
Recognised management, auditing, certification and product labelling make efforts visible and attract sustainability-conscious consumers.
Erkänd förvaltning, granskning, certifiering och produktmärkning gör ansträngningarna synliga och lockar hållbarhetsmedvetna konsumenter.
Recognised organisations shall comply with the minimum requirements set out in Annex II together with any further measures defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), including the procedures for the granting of recognition, their monitoring and the working relationship and the liability between recognised organisations and the national supervisory authorities.
Erkända organisationer skall följa minimikraven i bilaga II och varje annan bestämmelse som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, bland annat förfarandet för beviljande av erkännande, övervakningen av dessa samt arbetsförhållandet och ansvarsfördelningen mellan erkända organisationer och nationella tillsynsmyndigheter.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Erkända organisationer skall se till att deras avtal med tredje part om utfärdande av konventions- eller klasscertifikat innehåller bestämmelser om att certifikaten bara utfärdas om tredje part inte motsätter sig att gemenskapens inspektörer kommer ombord i de syften som anges i artikel 16.3.
Recognised organisations shall set up by ….
De erkända organisationerna skall senast den
recognised partners of members of the Scheme even if they do not satisfy the last indent of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations,
Den försäkrades erkända partner, även om villkoret i artikel 1.2 c sista strecksatsen i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna inte är uppfyllt.
Recognised port security organisation
Erkänd hamnskyddsorganisation
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Erkända hamnskyddsorganisationer skall uppfylla villkoren i bilaga IV.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana får ta del i arbetet med att fastställa den faktiska produktionen enligt punkt 4 och avkastningen enligt punkt 5.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans and receiving aid pursuant to title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991, or which contain areas approved in 1990 or 1991, may request the continuation of that aid for these areas for a further period of up to one year subject to the rules laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Erkända producentorganisationer som producerar och saluför nötter eller johannesbröd och som erhåller stöd i enlighet med avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 och vars planer för förbättrad kvalitet och saluföring godkändes under 1990 eller 1991, eller omfattar områden som godkändes 1990 eller 1991, får i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 2 och 3 i denna förordning begära fortsatt stöd för dessa områden i ytterligare ett år.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in this regulation.
Erkända producentorganisationer som producerar och saluför nötter eller johannesbröd i enlighet med artikel 14a i förordning (EEG) nr 1035/72 och vars planer för förbättrad kvalitet och saluföring godkändes under 1990 får, i enlighet med föreskrifterna i den här förordningen, begära fortsatt stöd för sina planer i ytterligare ett år.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
konventionsflyktingar, statslösa och andra personer som inte har medborgarskap i något land och som är bosatta i en medlemsstat och är innehavare av ett resedokument som har utfärdats av denna medlemsstat.
Recognised refugees and stateless persons are also included, falling in one of the two categories specified above according to the distinction made by Article 3 of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Erkända flyktingar och statslösa personer omfattas också och ingår i en av de två kategorier som specificeras ovan i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 539/2001.
recognised refugees and stateless persons exempted from the visa obligation on the basis of Article 3, second indent of Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
Erkända flyktingar och statslösa personer som är undantagna från viseringstvång i enlighet med artikel 3 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 539/2001 och som sedan minst ett år tillbaka är lagligen bosatta i gränsområdet i ett tredje land som gränsar till en medlemsstat.
recognised refugees and stateless persons holding travel documents issued by one of the third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State;
Erkända flyktingar och statslösa personer med resehandlingar utfärdade av ett av de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001 och som är lagligen bosatta i gränsområdet i ett tredje land som gränsar till en medlemsstat.
recognised refugees and stateless persons if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex II;
konventionsflyktingar och statslösa om det tredjeland där de är bosatta och som har utfärdat deras resedokument är ett av de tredjeländer som anges i bilaga II,
Recognised standards for qualifications are also required in respect of vocational training and further training, making the value of such qualifications less dependent on the product spectrum, the individual company or the particular labour market situation.
Även inom den yrkesrelaterade utbildningen och vidareutbildningen behövs erkända kvalifikationsnormer som gör värdet av en yrkeskvalificering mindre beroende av produktutbudet, det enskilda företaget och den rådande situationen på arbetsmarknaden.
Recognised standards for qualifications are also required in respect of vocational training and further training, making the value of such qualifications less dependent on the product spectrum, the individual company or the particular labour market situation.
Även inom den yrkesrelaterade utbildningen och vidareutbildningen behövs erkända kvalifikations­normer som gör värdet av en yrkeskvalificering mindre beroende av produktutbudet, det enskilda företaget och den rådande situationen på arbetsmarknaden.
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
framhöll att EU konkurrerar med stora länder (Brasilien, Kina) och därför måste se till att grannländerna finner unionen attraktiv,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
erkände att den offentliga sektorns genomförande och installation av Galileo och Egnos förutsätter ytterligare offentlig finansiering,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
erkände att den offentliga sektorns genomförande och installation av Galileo och Egnos förutsätter ytterligare offentlig finansiering, och
Recognised that various factors play, directly or indirectly, an important role in the determination of budgetary imbalances.
erkänns att det finns olika faktorer som direkt eller indirekt spelar en stor roll för obalanserna i budgeten.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
Kommissionen konstaterar ökad konkurrens från billigare arbetskraft från länder utanför EU på den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken inom EU.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
höll med om att det är viktigt att utnyttja EESK:s sakkunskap, även till att hjälpa organisationerna i det civila samhället att organisera sig själva,
Recognised union
Erkänd fackförening.
Recognised union or elected representatives
Erkänd fackförening eller valda representanter.
recognises that  the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
Kommittén inser att den audiovisuella sektorn, förutom att vara en av de sektorer som skapar flest arbetstillfällen, även kommer att fortsätta att spela en central roll för demokrati, yttrandefrihet och pluralism samt för skydd och främjande av kulturell mångfald i Europa.
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
Klinisk forskning är ett mycket viktigt vetenskapligt verksamhetsområde som ständigt utvecklas och har som mål att förstå sjukdomar och utveckla läkemedel för patienterna.
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
Klinisk forskning är ett mycket viktigt vetenskapligt verksamhetsområde som ständigt utvecklas och har som mål att förstå sjukdomar och utveckla läkemedel för patienterna.