natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Ett av de mest effektiva sätten att delta är att få direkt erfarenhet av andra kulturer i en miljö som främjar utbyte och där människor lär sig genom att engagera sig i frågor och insatser som gäller Europas själva väsen.
One of the most exciting developments among these projects is the innovative ways in which they dealt with some of the critical issues.
Ett av de mest spännande inslagen inom projekten var de nyskapande metoder som användes för att angripa vissa av de svåra problemen.
One of the most frequent reasons why patients seek medical treatment in another Member State is the delay in receiving the treatment required by the insured person’s state of health.
En av de vanligaste orsakerna till att patienter söker medicinsk behandling i en annan medlemsstat är att de måste vänta på att få den vård som deras hälsotillstånd kräver.
One of the most frequently asked questions concerns the consequences of an activity that is authorised and legitimate in State A (where, for example, a certain level of toxic emissions is tolerated) but causes damage to be sustained in State B, where it is not authorised (and where the emissions exceed the tolerated level).
En fråga som ofta diskuteras är vad som händer när en verksamhet är tillåten och följer föreskrifterna i stat A (som till exempel tillåter en viss nivå av miljöfarliga utsläpp), men vållar skada i stat B där samma verksamhet inte är tillåten (och där utsläppen överstiger den tillåtna nivån).
One of the most frequently reported procedural difficulties encountered under the current system is the “time squeeze” which can occur in complex cases, and in particular (but not only) in cases involving remedies.
Ett av de processuella problem i det nuvarande systemet som rapporteras oftast är den tidspress som kan uppstå i komplexa ärenden, särskilt (men inte enbart) i ärenden som omfattar korrigerande åtgärder.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Ett av de exempel som används oftast för att visa hur bristfälligt näringslivsklimatet är i EU är hur svårt det är att starta ett nytt företag och hur stora skillnader det är mellan kostnaderna för att driva företag i olika delar av EU.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
En av de främsta principerna för det europeiska samhället och en följd av vår kontinents historiska erfarenheter är solidaritetsprincipen8, som också och framför allt bör avse de invånare i EU som lever i extrem fattigdom och social utestängning.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Ett av de viktigaste resultaten av rekommendationen är att medvetenheten om dataskyddet har ökat bland IMI-aktörer och IMI-användare, som nu känner till de generella principerna för dataskydd och också har fått konkreta förslag så att ett starkt dataskydd garanteras i IMI.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
En av de viktigaste åtgärderna med koppling till ägande är att genomföra en datastrategi för att ge användarna så bred och enkel tillgång som möjligt.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
En av de viktigaste ändringarna i direktivförslaget anknyter till förbudet mot tillsats av socker i fruktjuicer och kravet på att tillsats av socker i fruktnektar måste framgå av försäljningsnamnet.
One of the most important and effective ways of putting the internal market at the service of consumers is to inform them of the market instruments and how to use them.
Ett av de viktigaste och mest effektiva sätten för att få den inre marknaden att tjäna konsumenten är att informera konsumenten om marknadens styrinstrument och hur dessa kan användas.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Ett av de viktigaste områden där IKT-politiken har varit avgörande för européerna är främjandet av den inre marknaden för telekom och audiovisuella medietjänster till förmån för medborgarna.
One of the most important aspects of consumer information concerns the structure and indication of prices for goods and services.
Prisbildningen av varor och tjänster och prisinformationen är några av de viktigaste aspekterna i fråga om informationen till konsumenten.
One of the most important aspects of consumer protection policy is to educate the consumer, beginning in schools.
En av de viktigaste aspekterna av konsumentskyddet är utbildning av konsumenterna redan på skolstadiet.
One of the most important aspects of the Merger Regulation is its creation of a system of short and definitive deadlines for the assessment of notified concentrations.
En av koncentrationsförordningens viktigaste aspekter är att den lett till att skapa ett system med korta och definitiva tidsfrister för bedömningen av anmälda koncentrationer.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
En av de första frågorna som bör beaktas är de enorma skillnader som finns mellan de två regionerna på en mängd områden – geografisk utbredning, befolkning, BNP, handelsförbindelser och socioekonomisk utveckling.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Skillnader: En av de första frågorna som bör beaktas är de enorma skillnader som finns mellan de två regionerna på en mängd områden – geografisk utbredning, befolkning, BNP, handelsförbindelser och socioekonomisk utveckling.
One of the most important benefits is the creation of a more efficient planning framework which will have a positive and stabilising effect on capital investments and development because main stream decisions will be taken at an early stage in the process.
En av de viktigaste fördelarna är inrättandet av en effektivare planeringsram som kommer att ha en positiv och stabiliserande effekt på kapitalinvesteringar och utveckling eftersom de grundläggande besluten kommer att fattas tidigt i processen.
One of the most important challenges is the number of children living in poverty.
En av de främsta utmaningarna är antalet barn som lever i fattigdom.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
En av de viktigaste utmaningarna under de närmaste fem åren, i synnerhet efter antagandet av Lissabonfördraget, är att bygga ett medborgarnas Europa, och därför måste EU:s politiska prioriteringar anpassas till detta mål7.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
En av de viktigaste utmaningarna under de närmaste fem åren, efter antagandet av Lissabonfördraget, är att bygga ett medborgarnas Europa, och därför måste EU:s politiska prioriteringar anpassas till detta mål.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
En av de viktigaste utmaningarna vi står inför är den mångfald eller till och med uppsplittring av utbildnings-, yrkesutbildnings- och kvalifikationssystemen i Europa.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
En av de viktigaste förändringarna på arbetsplatserna är en ökad användning av IT24.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
En av de viktigaste förändringarna är fastställandet av principen att lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort ska vara tillämplig på avtalet, om leverantören bedriver sin kommersiella verksamhet i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Ett av de viktigaste besluten är det som togs i Barcelona och som satte målet att EU-ländernas satsning på forskning skulle byggas ut till nivån 3 procent, inom en överblickbar tidsrymd, eller till 2010.
One of the most important determining factors in the price of electricity is the fuel used for its generation.
En av de viktigaste faktorerna som är avgörande för elpriset är vilket bränsle som används för kraftproduktionen.
One of the most important factors affecting the business environment is the tax system in the Member States.
Framför allt skatteklimatet i medlemsstaterna är viktigt för företagsklimatet.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
En av de viktigaste   faktorerna har varit den internationella produktionsdelningens framväxt, som lett till att allt större mängder insatsvaror (både varor och tjänster) utväxlas i olika faser av produktionsprocessen.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
En av de viktigaste faktorerna har varit den internationella produktionsdelningens framväxt, som lett till att allt större mängder insatsvaror (både varor och tjänster) utväxlas i olika faser av produktionsprocessen.
One of the most important features of the new framework is the new definition of the notion of “significant market power” (SMP), which is now based on the definition of dominance under Article 82 of the EC Treaty (see Article 14 of the Framework Directive).
Ett av de viktigaste inslagen i det nya regelverket är den nya definitionen av begreppet "betydande marknadsinflytande" som för närvarande grundar sig i definitionen av dominerande ställning i artikel 82 i EG-fördraget (se artikel 14 i ramdirektivet).
One of the most important fields of action in order to reach the Lisbon objective is education and training, and in general terms development of the human resources.
Ett av de viktigaste områdena när det gäller att uppnå Lissabonmålet är utbildningen och generellt utvecklingen av de mänskliga resurserna.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
När det gäller respekt för grundläggande mänskliga rättigheter är en av de viktigaste uppgifterna för en europeisk politik att motverka alla former av diskriminering genom att förhindra och beivra sådant våld och utarbeta effektiva förfaranden för förebyggande, brottsbekämpning och stöd.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
När det gäller respekt för grundläggande mänskliga rättigheter är en av de viktigaste uppgifterna för en europeisk politik att motverka alla former av diskriminering genom att förhindra och beivra sådant våld och utarbeta effektiva förfaranden för förebyggande, brotts­bekämpning och stöd.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Därför är en av de viktigaste politiska åtgärderna för att främja innovation att man stöder och hjälper sådana företag att etablera sig och under de första kritiska 5–10 åren.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
En av den europeiska bilindustrins viktigaste uppgifter inför framtiden är att utnyttja och främja de anställdas kvalifikationer och kompetens.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
En av den europeiska bil­industrins viktigaste uppgifter inför framtiden är att utnyttja och främja de anställdas kvalifikationer och kompetens.
One of the most important gaps between Objective 125 regions and those located in the rest of the EU Member States, remains business expenditure for RTD and innovation.
En av de mest frappanta skillnaderna mellan Mål 1-regionerna25 och de övriga regionerna i EU:s medlemsstater är företagens utgifter för FoTU och innovation.
One of the most important goals is to increase investment in human resources, to halve the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training by 2010, to turn schools and training centres – all linked to the Internet – into open learning centres, to provide support to each and every population group and to use the most appropriate methods to define new basic skills.
Ett av de viktigaste målen är att öka investeringarna i mänskliga resurser, att före 2010 halvera antalet 18-24-åringar som bara har grundskoleutbildning och som inte deltar i fortsatt allmän och yrkesinriktad utbildning, att göra skolor och utbildnings­centrer – som samtliga skall vara anslutna till Internet – till öppna inlärningscentrer, att ge stöd till varje befolkningsgrupp samt att använda de lämpligaste metoderna för att definiera nya baskunskaper.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Ett av de viktigaste är bristen på meritbaserad rekrytering präglad av öppenhet och insyn32, som gör forskning mindre lockande som yrkesval och hämmar rörligheten, jämställdheten och forskningsresultaten.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
En av de viktigaste aspekterna när det gäller åtgärder för att upprätthålla finansiell stabilitet är myndigheternas förmåga att föregripa (tidiga ingrepp1) eller hantera krissituationer (avveckling2) i banker.
One of the most important issues connected with FDI is employment.
En av de viktigaste frågorna i samband med utländska direktinvesteringar är frågan om sysselsättning.
One of the most important issues to debate in this area concerns limits to growth.
En av de viktigaste diskussionsfrågorna på detta område är tillväxtens gränser.
One of the most important landmarks as regards international cooperation in the field of the environment and sustainable forestry was the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which was held in Rio de Janeiro in 1992.
Bland de internationella konferenser som hållits om miljön och en hållbar utveckling av skogsbruket är FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio 1992 den viktigaste.
One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Verksamma ämnen i växtskyddsprodukter är en av de viktigaste metoderna för att skydda såväl växter som vegetabiliska produkter från verkningarna av skadliga organismer.
One of the most important motivating factors for research workers, in addition to the search for knowledge and the endeavour to find and develop new ideas – is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
Ett av forskarnas viktigaste motiv  – förutom att få kunskap, göra upptäckter eller utveckla nyheter – är nämligen konkurrensen mellan olika laboratorier och en önskan om tankeutbyte med experter verksamma på andra orter.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Ett av de viktigaste behoven är att öka informationsutbytet mellan militära och civila myndigheter.
One of the most important new developments of the European Union health and safety legislation was the introduction of risk assessment and the documentation of the results as a foundation for the establishment of a prevention programme of technical and/or organisational measures to combat the risks.
En av de viktigaste förändringarna i EU:s arbetsmiljölagstiftning var att kraven på riskvärdering och dokumentation av resultaten infördes, som skulle ligga till grund för ett program för tekniska och/eller organisatoriska åtgärder för att förebygga risker.
One of the most important new features of this proposal for a directive is the focus on repairing environmental damage.
En av de viktigaste nyheterna i förslaget till direktiv är fokuseringen på att avhjälpa miljöskador.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Ett av de viktigaste målen på den inre marknaden för energi är att främja EU-industrins konkurrenskraft och bidra till tillväxt och sysselsättning.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Ett av de största hindren för avreglering av elmarknaden är att den av myndigheterna är belagd med strikta importlicensregler.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Ett av de instrument som kan framhållas är förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område1, som bland annat inneburit en förenkling av verkställighetsförfarandet, anpassningar av säkerhetsmekanismerna för verkställigheten av domar och införandet av en europeisk säkerhetsmekanism.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
En av de viktigaste normerna bör gälla utveckling av intermodala förbindelser på ett sådant sätt att man bevarar mångfalden i de lokala instrumenten, samtidigt som man uppfyller kvalitetskraven i fråga om information till passagerarna i ett mångspråkigt Europa och hjälper dem att genomföra sina resor.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
En av de viktigaste slutsatserna i rapporten är att det vore önskvärt med insatser som förser de gemensamma åtgärderna med en europeisk dimension och därmed skapar ett europeiskt mervärde.
One of the most important preconditions for structural change to work well is that it should be accompanied by social security.
En av de viktigaste förutsättningarna för en väl fungerande strukturomvandling är att den sker under social trygghet.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Enligt många berörda parter är ett av de största problemen att små och medelstora företag är underrepresenterade i standardiseringsverksamheten, i synnerhet på europeisk nivå.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Enligt många berörda parter är ett av de största problemen att små och medelstora företag är underrepresenterade inom standardiseringsverksamhet, i synnerhet på europeisk nivå.
One of the most important proposals was that adequate funds should be made available to provide the partner countries with the necessary technical advice.
Ett av de viktigaste förslagen innebär att tillräckliga resurser ställs till förfogande så att man kan tillhandahålla den tekniska rådgivning som är nödvändig för samarbetsländerna.
One of the most important reasons for this is the tendency on the part of the enterprises to try to purchase these services as cheaply as possible.
Ett av de viktigaste skälen till detta är företagens tendens att försöka köpa dessa tjänster så billigt som möjligt.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
En av de viktigaste reformerna avsåg genomförandet av den omorganisation och effektivisering av domstolsnätet som för närvarande pågår.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin.
Ett av de viktigaste regleringsinstrumenten för att skydda konsumenterna är kravet att försäkrings­företagen skall upprätthålla en tillräcklig solvensmarginal.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin.
Ett av de viktigaste regleringsinstrumenten för att skydda konsumenterna är kravet att försäkrings­företagen skall upprätt­hålla en tillräcklig solvens­marginal.
One of the most important such measures is staff training.
En av de viktigaste åtgärderna är utbildning av personalen.
One of the most important tasks of charitable associations is to draw attention in public debates and the legislative process to the concerns of the victims of social exclusion, who are inadequately represented in public bodies.
Det är en viktig uppgift för frivilligorganisationerna att i den offentliga debatten och i lagstiftningsprocessen föra fram de utslagnas behov, vilket annars inte sker i tillräcklig utsträckning.
One of the most important tasks of the IFF process is to reach agreement on an international, legally binding instrument.
En av IFF-processens viktigaste uppgifter är att skapa ett internationellt juridiskt bindande instrument för skogsfrågor.