natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the internalisation of environmental costs would increase efficiency from an environmental perspective: when charges reflect the marginal costs of emissions, the level of emissions should fall to the point where the cost of further abatement equals the marginal benefit.
Mer specifikt skulle internaliseringen av miljökostnader öka effektiviteten ur miljösynvinkel: när avgifterna återspeglar utsläppens marginalkostnader bör utsläppsnivåerna falla till den punkt där kostnaden för att minska utsläppen ytterligare är lika med marginalintäkten.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mer specifikt gäller att insatser på EU-nivå kommer att stimulera privata investeringar från hela EU och tredjeländer och göra att största möjliga nytta dras av EU-institutionerna och deras expertis och kunskap för detta ändamål.
More specifically, the introduction of market quota thresholds, with percentages differentiated by the type of distribution chosen in advance, will mean that vertical agreements under the thresholds set can be presumed to be compatible with the block exemption, whereas those above the threshold, though not necessarily illegal, will be eligible for an individual assessment based on the guidelines on vertical restraints.
Införandet av trösklar för marknadsandelar, där den valda distributionsformen avgör procenttalet, innebär att vertikala avtal som ligger under de föreslagna trösklarna kan antas vara förenliga med gruppundantaget, medan avtal över trösklarna, som inte nödvändigtvis är olagliga, kan kräva en individuell bedömning med utgångspunkt i riktlinjerna om vertikala begränsningar.
More specifically, the likelihood that integration strategies succeed increases if they include
Sannolikheten att integrationsstrategier blir framgångsrika ökar om de omfattar
More specifically, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Förteckningen över förfarandena har upprättats på grundval av förteckningen över de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter, offentliggjord i artikel 7.4 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 19996.
More specifically, the low number of notifications did not allow the Decision to fulfil its role, which is, above all, to be a special instrument providing information on how the internal market is functioning in practice in the field.
Särskilt har det låga antalet anmälningar inte gjort det möjligt för beslutet att fylla sin viktigaste funktion, nämligen att ge information om hur den inre marknaden fungerar i praktiken.
More specifically, the main objectives are:
Mer konkret är hvudmålsättningarna
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Närmare bestämt syftar åtgärden till att föra samman myndigheter, den akademiska världen, forskare och andra berörda aktörer inom området migration och asyl i medlemsstaterna så att de kan förse gemenskapen, dess medlemsstater och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om situationen när det gäller migration och asyl både på europeisk och nationell nivå.
More specifically, the measure aims at networking the authorities of the Member States in a uniform manner throughout the European Union.
Mer specifikt syftar det till att sammanbinda myndigheter i medlemsstaterna genom ett enhetligt nätverk i hela unionen.
More specifically, the membership of the Executive Board of the European Central Bank will have to be reformed and restricted in order to remain effective subsequent to enlargement.
ECB-ledningens sammansättning bör ses över och skärpta bestämmelser bör införas, så att ledningen kan fungera effektivt även efter utvidgningen.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Mer specifikt kan den nya brottsrubriceringen utlandsresor för terroristsyften begränsa den rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier som garanteras enligt artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och direktiv 2004/38/EG.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Rent konkret är målet att utvärdera producenters vilseledande miljömässiga och sociala påståenden och hälsopåståenden i syfte att öka äktheten i företagens påståenden om deras produkter genom standarder och normer för uppgifter som lämnas på etiketterna och/eller i reklammeddelanden.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Europeiska kommissionen syftar mer specifikt till att stödja medlemsstaternas insatser för bättre kostvanor och ökad fysisk aktivitet bland befolkningen i EU, särskilt för att minska förekomsten av fetma och övervikt.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Särskilt ska enligt förslaget korrekt, tillförlitlig information om byggprodukters prestanda finnas tillgänglig.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Direktivets mål är följande:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Det aktuella förslaget har följande tre mål:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Det nuvarande förslaget innehåller följande två mål:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Det nuvarande förslaget innehåller följande två mål:
More specifically, the objectives of the programme should be to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions by:
Programmets mål bör därför vara att förbättra effektiviteten och verkan hos gemenskapens och medlemsstaternas politiska riktlinjer och åtgärder på följande sätt:
More specifically, the Office's tasks shall be to:
Rekryteringskontorets uppgifter skall vara följande:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Mer specifikt är huvudsyftet med de föreslagna ändringarna att öka de europeiska politiska partiernas och stiftelsernas synlighet, erkännande, effektivitet, öppenhet och ansvarstagande.
More specifically, the parties benefiting the most from switchover (equipment manufacturers or potential beneficiaries of released spectrum, including new broadcasters) may be different from those likely to bear the costs (final users or current broadcasters).
De parter som gynnas mest av övergången (tillverkare av utrustning eller potentiella mottagare av frigjorda frekvenser, inbegripet nya sändningsföretag) kanske inte är de som sannolikt kommer att bära kostnaderna (slutanvändarna eller befintliga sändningsföretag).
More specifically, the plan should provide:
En sådan plan bör i synnerhet säkerställa följande:
More specifically, the plan's objectives include the following:
Handlingsplanens syfte är att bidra till att uppnå följande mål:
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Särskilt totalförbudet mot tortyr bör genomföras med hjälp av målinriktade insatser på alla nivåer i det turkiska samhället i syfte att avskaffa den tortyr som fortfarande förekommer.
More specifically, the priority objectives of the project include:
De prioriterade målen för projektet är följande:
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
I synnerhet är det frågan om cellproduktion genom cellkärnöverföring (kloning) som innebär svåra etiska frågor, och inget verkligt samförstånd har vuxit fram inom EU hittills.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Mer specifikt bidrog programmet till medfinansiering av centrum för ett säkrare internet i alla EU:s medlemsstater samt Island, Norge, Serbien och Ryssland.
More specifically, the programme will:
Programmet kommer särskilt att
More specifically, the programmes would aim at:
Programmen skulle framför allt syfta till följande:
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Projektet gällde närmare bestämt inköp av 78 så kallade VBeGates – automatiska gränsspärrar med utrustning för kontroll av resenärer med biometriska resehandlingar.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Mer specifikt syftar förslaget till att underlätta handläggningen av gränsöverskridande tvister och den fria rörligheten för domar i Europeiska unionen.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Mer specifikt syftar förslaget till att underlätta handläggningen av gränsöverskridande tvister och den fria rörligheten för domar i Europeiska unionen.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Närmare bestämt syftar förslaget till att minska förbrukningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (0,05 millimeter) i Europeiska unionen.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Närmare bestämt syftar förslaget till att minska förbrukningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (0,05 millimeter) i Europeiska unionen.
More specifically, the proposal aims to achieve:
Närmare bestämt syftar förslaget till att åstadkomma:
More specifically, the proposal aims to:
Förslaget har följande mål:
More specifically, the proposal introduces:
Förslaget innebär följande:
More specifically, the proposal involves
Närmare bestämt har förslaget till syfte att
More specifically, the proposal provides that:
Förslaget innebär mer specifikt att:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Mer specifikt kompletterar förslaget befintliga stöd till demonstration av innovativ teknik och utvidgar detta till banbrytande innovation inom industrin.
More specifically, the proposal would extend the anti-money laundering obligations to providers of services, to companies and trusts and to life insurance intermediaries.
Mer specifikt kommer förslaget att utvidga skyldigheterna i kampen mot penningtvätt till att omfatta såväl leverantörer av tjänster till företag och truster som livförsäkringsförmedlare.
More specifically, the proposal:
Förslaget innehåller bland annat följande:
More specifically, the proposal:
Mer specifikt kräver förslaget:
More specifically, the provisions governing the procedure have been changed as follows:
Bestämmelserna har ändrats på följande sätt:
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Verksamheter av allmänintresse i medlemsstaterna som i dag kan bedömas ha direkt nytta i detta avseende är konst, kultur, sport86, ungdoms-/utbildningsprogram och välgörenhet.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Det syftar särskilt till att stryka ett antal förslag, som antagits av lagstiftaren, från bilaga 4.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Det handlar i synnerhet om att undersöka vilken form av samarbete mellan det civila samhällets organisationer i Europa, Latinamerika och Västindien som kan skapa förutsättningar för avtal, åtaganden och samförstånd som gynnar den sociala sammanhållningen i LAC-länderna.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Det handlar i synnerhet om att undersöka vilken form av samarbete mellan det civila samhällets organisationer i Europa, Latinamerika och Västindien som kan skapa förutsättningar för avtal, åtaganden och samförstånd som gynnar den sociala samman­hållningen i LAC-länderna.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Den reformerade gemensamma organisationen av vinmarknaden bör syfta till att
More specifically, the Report stressed the crucial role of the Public Employment Services (PES) as the institution for policy delivery and often also for the implementation of ESF support.
Bland annat poängterades i rapporten vilken viktig roll de offentliga arbetsförmedlingarna spelar när det gäller att verkställa handlingslinjerna, och ofta även när det gäller att genomföra stöd från ESF.
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Närmare bestämt anses kravet att registrera uppgifter om ombordvarande personer i befintliga elektroniska system (som i en nödsituation tillåter att uppgifterna omedelbart är tillgängliga för den behöriga myndigheten) utgöra ett steg framåt i förhållande till den nuvarande säkerhetsnivån utan att ge upphov till betydande kostnader för operatörerna och de nationella förvaltningarna.
More specifically, the review aims at:
Syftet är närmare bestämt
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Närmare bestämt kommer granskningen av beslutet om övervakningsmekanism att försöka ta itu med följande problem:
More specifically, the right to a defence and to a fair trial cannot be suspended because of suspicion of or incrimination for terrorism.
I synnerhet bör det inte vara möjligt att förbigå rätten till försvar och rättvist förfarande med hänvisning till misstankar eller anklagelser om terrorism.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Mer specifikt krävs mycket noggrann bevakning av den risk som följer av en ekonomisk struktur som kännetecknas av svagt företagsstyre, en hög grad av statlig inblandning i ekonomin, förluster i kostnadsrelaterad konkurrenskraft, den höga skuldsättningsnivån inom företagssektorn och en betydande ökning av den offentliga skulden.
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
De kriterier som föreslagits för den generella korrigeringsmekanismen borde närmare bestämt ingå i beräkningen av bidragen.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Närmare bestämt påvisade säkerhetsbyrån korruption och uppgjorda anbud i konkurrensen om ombyggnaden av en statlig institutionsbyggnad.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
De särskilda mål som nämns i punkt 1.4.2 kommer att uppnås genom
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
I Stockholmsprogrammet understryks särskilt vikten av att individer, oberoende av i vilken medlemsstat deras asylansökan har lämnats in, erbjuds likvärdiga möjligheter i fråga om mottagningsförhållanden.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Mer specifikt dras i studien slutsatsen att de flesta aktörer ansåg att de nya brottsrubriceringarna hjälpte dem att sätta in insatser rörande de förberedande stadierna av terroristverksamheter.
More specifically, the task of the Observatory is to collect and process information and statistics on certain branches of the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information).
Mer konkret var observationsorganet uppgift att samla in och behandla information och statistik om särskilda delar av den audiovisuella sektorn (särskilt juridisk och ekonomisk information samt programinformation).
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
kontaktperson för konsumentfrågor har närmare bestämt till uppgift att
More specifically, the three types of interventions should contribute to this goal as follows:
De tre olika typerna av stöd bör kunna bidra till att man uppnår detta mål enligt följande:
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Mer specifikt var det underliggande syftet med inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna att säkerställa ett närmare samarbete och informationsutbyte mellan nationella tillsynsorgan, underlätta antagandet av EU:s lösningar på gränsöverskridande problem samt verka för en enhetlig tolkning och tillämpning av reglerna.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Exempelvis kan utbildningsanstalterna själva utarbeta strategier för återvändande som kunde innefatta något slag av kompensation.
More specifically, the use of "quantity produced" as the criterion for defining the three categories of chemicals to be tested and registered seems necessary but also inadequate.
Att använda producerad mängd som ett kriterium för att särskilja de tre kategorier med kemiska ämnen som skall analyseras och registreras framstår som nödvändigt men samtidigt otillräckligt.
More specifically, the “Fifth Environmental Action Programme” contains an entire chapter dedicated to waste management issues, in which WEEE is mentioned as one of the target areas to be regulated by application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Femte miljöhandlingsprogrammet innehåller också ett helt kapitel om avfallshantering, där avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter nämns som självskrivet område för tillämpning av principerna om förebyggande, återvinning och säkert bortskaffande av avfall.
More specifically, there is a commitment to increase child benefit, and a minimum IR£ 100 per week lowest welfare payment target exists.
Mer specifikt har man åtagit sig att höja barnbidraget, och ett mål på 100 IRL per vecka som lägsta socialbidrag har införts.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Det bör alltså på EU-nivå klargöras vad som avses med offentlig återgivning via radio och tv, och detta bör sedan införlivas i medlemsstaternas lagstiftning, så att det står klart att skälig återgivning och återutsändning likställs med privat återutsändning av i förväg betalda offentliga återgivningar.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Det bör på EU-nivå klargöras vad som avses med offentlig återgivning via radio och tv, och detta bör sedan införlivas i medlemsstaternas lagstiftning, så att det står klart att skälig återgivning och återutsändning likställs med privat återutsändning av i förväg betalda offentliga återgivningar.
More specifically, there is no evaluation of the number of jobs created or maintained, of the most important areas of progress in the various sectors concerned by the objectives, or of the commonest and most serious difficulties encountered in the various countries.
Det förekommer ingen utvärdering av hur många nya arbetstillfällen som skapats eller hur många av dem som har behållits, av de viktigaste framstegen inom de olika sektorerna som berörs av målen eller av de vanligaste eller mest bestående problemen i varje land.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Det finns således en viss oro för att fonderna, oavsett den ursprungliga avsikten, inom vissa sektorer kan användas för andra ändamål än ren vinstmaximering.
More specifically, these are:
Det gäller framför allt i följande avseenden:
More specifically, these Task Forces were set up with three objectives:
Upprättandet av projektgrupper svarar mot ett trefaldigt mål.
More specifically, they allow (a) reduced rates of contributions for the social protection of Community seafarers employed on board ships registered in a Member State and (b) reduced rates of income tax for Community seafarers on board ships registered in a Member State.
Enligt riktlinjerna tillåts a) minskade socialförsäkringssatser för EG-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat och b) minskade inkomstskattesatser för EG-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
I synnerhet kan de begränsa flexibiliteten och leda till orimliga administrativa bördor för de små och medelstora företagen.
More specifically, they can:
De offentliga myndigheterna kan särskilt:
More specifically, they cannot provide answers to a number of basic questions and dilemmas.
Djupare sett tillåter de inte att man uttalar sig om en rad frågor och väsentliga dilemman.
More specifically, they consist of the transmission of data, documents, sounds and images.
bestående av förmedling av uppgifter, dokument, ljud och bild.