natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that whenever there has been an approximation of the constituent elements of offences in a particular area at EU level it has been accompanied by an approximation of the sanctions imposed on natural and legal persons.
Noteras bör att varje gång som en tillnärmning av brottsrekvisit genomförts på ett visst område på EU-nivå, har den åtföljts av en tillnärmning av påföljderna för fysiska och juridiska personer.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Det är uppenbart att något fullständigt genomförande av 2003-2005 års allmänna riktlinjer med nuvarande reformtakt inte kommer att kunna säkras, vilket gör det svårt att förverkliga de ambitioner som fastlades i Lissabon.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Om det inte finns några särskilda rekommendationer om detta kommer de som redan har en universitetsexamen att få mer hjälp och utbildning, medan de som saknar universitetsutbildning varken kommer att få tillgång till universiteten eller till andra universitetsprogram för livslångt lärande.
It is clear that, although the concept of a common tax base for companies operating in the EU now seems to be well established as a long-term goal for EU tax policy and generally widely supported, some parties in both business and tax administrations remain totally opposed to it as a matter of principle.
Det är uppenbart att även om tanken om en gemensam skattebas för företag som är verksamma inom EU nu tycks vara väl etablerad som ett långsiktigt mål för EU:s skattepolitik och finna stöd i vida kretsar, finns det vissa parter såväl inom näringslivet som inom skatteförvaltningarna som av principiella skäl helt och hållet tar avstånd från den.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Man kan konstatera att de flesta av världens länder med få undantag har inlett olika tillnärmningsförfaranden som spänner över allt från enbart ett temabaserat samarbete till verkliga integrationsprocesser som liknar EU:s.
It is clear that, at this stage, the continued activity of the primary processors producing these fibres would be compromised were processing aid not granted for fibres containing more than 7.5% impurities.
I nuläget verkar det stå helt klart att de första beredarnas verksamhet hotas om de inte får ett beredningsstöd för fibrer som innehåller mer än 7,5 % orenheter.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Det är tydligt att flygbolagen inte ens när det finns bindande bestämmelser följer det som föreskrivs i direktivet.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Om denna trend fortsätter kommer företagens behov av säsongsarbetskraft att öka i de regioner där frukt och grönsaker odlas.
It is clear that, in any event, the payment of final compensation by the state will have to be guaranteed in cases where:
Det är tydligt att medlemsstatens utbetalning av ersättning under alla omständigheter bör garanteras
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Det är tydligt att valet att basera turismen på ekologisk hållbarhet i detta fall lett till högkvalitativ turism där hänsyn tas till naturen och att både de ekonomiska och sociala aktörerna och de offentliga institutionerna aktivt valt att stödja denna strategiska förändring och denna nya regionala modell.
It is clear that, once the Council authorises Member States not fully implementing the Schengen acquis to apply such acquis in full, and their "temporary external borders" will thus become internal borders, this Regulation will no longer apply at those borders.
Så fort som rådet har bemyndigat de medlemsstater som inte tillämpar hela Schengenregelverket att tillämpa det fullt ut och deras ”tillfälliga yttre gränser” därmed förvandlas till inre gränser kommer denna förordning självfallet inte att gälla dessa gränser.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
mot bakgrund av upplysningarna i konsekvensanalysen står klart att lagstiftningsförslaget medför en begränsning av en grundläggande rättighet som måste motiveras i förhållande till artikel 52 i stadgan10; detsamma gäller när det finns en direkt eller indirekt skillnad i behandling som måste motiveras mot bakgrund av den generella likheten inför lagen och förbudet mot diskriminering.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Det är uppenbart att en rad frågor måste följas noggrant när man utarbetar sin politik inför framtiden, bl.a.
It is clear that, with the budget available to it, the Centre will not become a major centre of original research in this field.
Det är helt klart att centrumet med hänsyn till den tillgängliga budgeten inte kommer att bli ett stort forskningscentrum inom detta område.
It is clear that:
Följande är uppenbart:
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Det är tydligt att EU har ett starkt intresse i den strategiska säkerhetssituationen i östra Asien.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Det står därför klart att de kriterier som ska tillämpas för att välja ut projekt som ska stödjas inom ramen för planen ska offentliggöras så snart som möjligt.
It is clear therefore, that such a requirement must be included in a future passenger liability regime for carriers of passengers by sea.
En reglering av skadeståndsansvaret måste alltså innehålla en sådan rätt.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Det är dock uppenbart att genomförandet av effektiva politiska strategier kan göra väsentlig skillnad.
It is clear to all Europeans that comprehensive action to protect nature and the environment is part of European culture.
Alla européer är införstådda med att ett heltäckande miljö- och naturskydd är en del av den europeiska kulturen.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
För kommittén är det uppenbart att den föreslagna förordningen inte räcker för att undvika en ny kris.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Om man vill göra sjöfarten till ett attraktivt alternativ till andra transportslag måste man göra något för att minska tullformaliteterna och de administrativa bördorna.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
För EESK står det klart att man inte kan åstadkomma en hållbar förbättring av levnads- och arbetsvillkoren för människorna i utvecklingsländerna enbart med ekonomiskt stöd.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
För EESK står det klart att man måste värna om denna positiva inverkan.
It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
För EESK står det klart att man vid bedömningen av utbyggnadsplanerna för den europeiska transportinfrastrukturen måste göra en tydlig skillnad mellan den rena investeringsfasen (byggandet som sådant) och senare återverkningar som härrör från drift och användning av infrastrukturen.
It is clear, for instance, that generators in a country where all network costs are paid by consumers are in a better position than a producer from a country where generators are charged a proportion of these costs when competing in the internal market.
Självklart är producenter i ett land där alla nätkostnader betalas av konsumenter mer gynnade än en producent från ett land där producenterna debiteras en del av dessa kostnader när de konkurrerar på den inre marknaden.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
För de medlemsstater som gått med i EU sedan 2004 är det uppenbart att programplaneringen är nära knuten till åtgärder för att förbättra den sociala delaktigheten, modernisera ekonomin och bygga upp institutioner och kapacitet.
It is clear, from a number of sources, that the prospect of the world's economic powerhouse shifting to the Pacific is regarded in ASEAN more with apprehension than anticipation, insofar as it would confirm China and Japan's overwhelming predominance.
Flera olika källor visar att det står klart att möjligheterna för att världens ekonomiska kraftkälla flyttar till Stilla havet bemöts mer med farhågor än med förväntningar i ASEAN-länderna, eftersom det skulle bekräfta Kinas och Japans överväldigande dominans.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Det framgår klart av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat att denna skyldighet fullgörs på olika sätt.
It is clear, however, in the context of the European Research Area that significant results can be expected only if Member States themselves make an all-out effort in a joint, coordinated approach with the Commission.
Eftersom det är medlemsstaterna som utgör de europeiska området för forskningsverksamhet står det dock klart att medlemsstaterna måste göra gemensamma och samordnade insatser med kommissionen för att betydande resultat skall kunna uppnås.
It is clear, however, that as Community law now stands, third-country nationals do not have the right to free movement, and the amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC do not create such a right.
Det är dock helt klart att medborgare från tredje land på gemenskapsrättens nuvarande stadium inte åtnjuter rätt till fri rörlighet och ändringarna i förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG kan inte skapa en sådan rätt.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
Det förefaller dock som om angivelsen av priser i både nationell valuta och euro inte har någon betydande effekt på konsumenternas medvetenhet.
It is clear, however, that environmental agreements can bring qualitative benefits such as consensus building; broader sharing of information; awareness raising among enterprises; and, improving environmental management in businesses.3 The Commission Proposal for the 6th Environmental Action Programme explicitly highlights the need to achieve such qualitative improvements in environmental policy design and implementation.
Det råder dock inget tvivel om att miljöavtal kan ge kvalitativa fördelar som ökat samförstånd, förbättrat informationsutbyte, ökad medvetenhet bland entreprenörer samt förbättrad miljöledning i företag.3 I kommissionens förslag till sjätte miljöhandlingsprogrammet understryks behovet av att uppnå sådana kvalitetsförbättringar i utformningen och genomförandet av miljöpolitiken.
It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
Det är dock tydligt att erfarenhet i detta avseende inte kan vinnas över en natt utan måste byggas upp gradvis.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Det råder emellertid inga tvivel om att detta fiske existerar i länder utanför EU.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Det är emellertid uppenbart att om man samordnar ökade investeringar i energieffektivitet med miljölagstiftning och avreglering av marknaderna kan man uppnå nettoökningar i fråga om sysselsättning45.
It is clear, however, that not all suggestions made by the various interested parties could have been taken into account.
Det har emellertid självklart inte varit möjligt att ta hänsyn till alla förslag från alla berörda parter.
It is clear, however, that not only problems of relations between the organizations themselves and funding arise in this respect but also problems with regard to the availability of independent experts.
Här handlar det inte bara om organisationernas förhållande sinsemellan och om finansieringen, utan också om att tillhandahålla oberoende experter.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Det är emellertid tydligt att en översyn av de nuvarande kraven med därefter följande omdefiniering eller borttagande av en del av dess krav kommer göra det nödvändigt att i förväg anta kommissionens förslag till en ny, förenklad och mer flexibel ramlagstiftning som för närvarande behandlas i lagstiftningsprocessen.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Denna utveckling ger dock bara en fingervisning om vilka effekter det nya gruppundantaget kommer att ha på marknaden, eftersom dessa effekter får fullt genomslag först på längre sikt.
It is clear, however, that the Commission's figures on the growth of small- and micro-enterprises would be easier to interpret if they included information about their short, medium and long-term market presence .
Det är emellertid tydligt att kommissionens uppgifter om ökningen av små- och mikroföretag skulle vara lättare att tolka om de innehöll indikationer på dessa företags fortsatta närvaro på marknaden på kort, medellång och lång sikt.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Men det står klart att Dublinsystemet måste omarbetas, dels för att förenkla systemet och öka effektiviteten i praktiken, dels för att kunna hantera situationer där medlemsstaternas asylsystem utsätts för ett oproportionerligt högt tryck.
It is clear, however, that the financial impact of such a measure on a company, even a small one, will be minimal compared with the benefits which it will be able to reap.
Det är emellertid uppenbart att detta inte ens för ett småföretag har någon större ekonomisk betydelse i förhållande till de fördelar det kan ge.
It is clear, however, that the full effect on growth is expected to take place within a timeframe extending over a number of years.
Det är dock uppenbart att den fulla tillväxteffekten kan förväntas ske inom en tidsram på flera år.
It is clear, however, that the importance of forests to the environment extends far beyond these issues.
Det står emellertid klar att skogarnas betydelse för miljön kräver att man även tar upp andra frågor.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Det är emellertid uppenbart att behovet av att förenkla och rationalisera de reducerade satsernas omfattning och nivå också måste utgöra en vägvisande princip i sådana funderingar.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Men det verkar som om reformen innebär risker för nedläggning och/eller utlokalisering av produktionen (eftersom produktion inte är obligatoriskt för att direkta stöd skall kunna utbetalas), till exempel när det gäller animalieproduktion och slutbehandling av djur.
It is clear, however, that when the next programming period begins in 2007, the presence of new Member States composed almost entirely of regions with a general need for support for economic development, will necessitate a massive refocusing of the effort in order to achieve a significant catching up within a reasonable period.
Det står dock klart att det då nästa programplaneringsperiod inleds 2007 – med nya medlemsstater som nästan uteslutande består av regioner som rent allmänt behöver stöd till sin ekonomiska utveckling – kommer att krävas en genomgripande omorientering av insatserna för att åstadkomma en kraftig inhämtning inom en rimlig period.
It is clear, in other words, that European cohesion policies are a catalyst for debate and for an exchange of ideas on European social and economic problems and opportunities, at virtually all levels in the Member States and in the candidate countries.
Det står klart att EU:s sammanhållningspolitik utgör en katalysator för diskussion och tankeutbyte på praktiskt taget alla nivåer i både medlemsstaterna och kandidatländerna om Europas ekonomiska och sociala problem och fördelar.
It is clear, looking carefully at specific measures for which the decision-making process is either still under way or has not even started (see attached table 1), that some major directives and decisions have not yet been approved6.
När man undersöker de särskilda åtgärderna för vilka beslutsprocessen fortfarande måste avslutas eller till och med påbörjas (jämför tabellen i bilaga 1) konstaterar man att det ännu finns några viktiga direktiv och beslut6 som skall godkännas.
It is clear, nevertheless, that Russia is committed to maintaining a substantial contribution of nuclear energy in its overall energy mix.
Det är dock tydligt att Ryssland är fast beslutet att låta en avsevärd andel av energibalansen täckas av kärnenergi.
It is clear, therefore, that European legislation in this field will meet a previously unmet need in Member States which do not presently have specific legislation on equal treatment in access to goods and services.
Det framgår därför klart att gemenskapslagstiftningen på detta område kommer att täcka ett tidigare icke uppfyllt behov i medlemsstater där det för närvarande inte finns någon lagstiftning specifikt för likabehandling när det gäller tillgång till varor och tjänster.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Det är därför tydligt att endast en del av dessa ytterligare utgifter kan finansieras inom utgiftstaket för rubrik 4 utan att det påverkar EU:s nuvarande politiska hållning och prioriteringar.
It is clear, therefore, that the beneficiaries of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 are entitled under Articles 12 and 17 of the EC Treaty to equal treatment with nationals and to non‑contributory social benefits, unless otherwise provided by Community law.
Det är alltså uppenbart att personer som omfattas av direktiven 90/364, 90/365 respektive 93/96 enligt artiklarna 12 och 17 i EG-fördraget har rätt att behandlas på samma sätt som värdlandets egna medborgare och har rätt till icke-avgiftsfinansierade sociala förmåner, om inte EG-rätten uttryckligen föreskriver undantag.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Det är dock tydligt att på längre sikt kommer ny flygplatskapacitet att behöva byggas i form av infrastruktur som terminaler och start- och landningsbanor.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Det står nu mer än någonsin tidigare klart att EU kan förverkliga sina interna mål endast genom att uppträda på ett aktivt och enat sätt i det internationella sammanhanget, och att den inre politiken måste utnyttjas även för externa mål, och ibland kanske också anpassas till dem.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Den utgör helt klart en ekonomisk drivkraft när familjemedlemmarna har en rimlig och varaktig köpkraft.
It is clearly a driving force for the economy.
Den utgör helt klart en ekonomisk drivkraft.
It is clearly a matter for individual Member States to decide which of these courses to follow.
Det är entydigt en fråga för den enskilda medlemsstaten att besluta vilken av dessa inriktningar som bör följas.
It is clearly a matter of transparency.
Det är uppenbart en fråga om öppenhet.
It is clearly a relevant action in terms of national requirements and the priorities of European cooperation in these areas.
Det är helt klart en relevant åtgärd med tanke på det europeiska samarbetets prioriteringar på området och nationella behov.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
För att de åtgärder skall vidtas som krävs för att förverkliga Lissabon-visionen är det uppenbarligen nödvändigt att än en gång ställa denna fråga.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
För att de åtgärder skall vidtas som krävs för att förverkliga Lissabonvisionen är det uppenbarligen nödvändigt att än en gång ställa denna fråga.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
Den definieras tydligt vad gäller deltagare, befogenheter och förfaranden och har närmast konstitutionell status4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
Den definieras tydligt vad gäller deltagare, befogenheter och förfaranden och har närmast lagstiftande karaktär4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures.
Den har en klar utformning när det gäller deltagare, befogenheter och förfaranden.
It is clearly desirable that those other Member States should have the opportunity to participate in the procedure leading to the decision on a project and, in particular, that the public concerned in those other Member States should have the opportunity to express their opinions.
Det är klart önskvärt att dessa andra medlemsstater skall ha möjlighet att delta i det förfarande som leder till beslut om ett projekt och, framför allt, att den berörda allmänheten i dessa andra medlemsstater får tillfälle att yttra sig.