natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they are generous, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Det handlar därför inte bara om att erbjuda "rimliga" ersättningsnivåer utan även om att se till att ersättningen är generös, och koppla den till aktiveringsstrategier och sysselsättningstjänster av hög kvalitet.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Det handlar därför inte bara om att erbjuda "rimliga" ersättningsnivåer utan även om att se till att ersättningen möjliggör en skälig levnadsstandard och samtidigt är hållbar i längden, och att koppla den till aktiveringsstrategier och sysselsättningstjänster av hög kvalitet.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Alltså är det inte bara de geografiska gränserna som man måste rasera utan också sektorsgränserna.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Det är därför inte för tillfället möjligt att fastställa vilka av de aktuella transaktionerna som faktiskt kommer att påverkas.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Det är därför i detta skede inte möjligt att dra några allmänna slutsatser om beslutets ändamålsenlighet för att säkerställa förenligheten med EU-rätten i mellanstatliga avtal som slutits efter 2012.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Det är alltså inte möjligt för städer i dessa länder att ansöka om titeln Europeisk kulturhuvudstad under 2020–2033.
It is therefore not possible to accept amendments 9-26, 36-41 and the parts of amendments 42-45 which deal with the extension of the scope of the Decision to light commercial vehicles.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 9-26, 36-41 och de delar av ändringsförslag 42-45 som innebär att direktivet även skall tillämpas på lätta nyttofordon.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Av den anledningen är det omöjligt att ta itu med den frågan när det här förslaget presenteras.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Det är därför inte möjligt att helt ta bort fosfor från tvätt- och rengöringsmedel.
It is therefore not possible to draw any conclusions on what has been achieved by this first generation of projects.
Det är därför inte möjligt att dra några slutsatser om resultaten av den första projektomgången.
It is therefore not possible to establish a clear picture of the impact on income poverty made by the new EU co-ordination process.
Det är därför omöjligt att få en tydlig bild av hur EU:s nya samordningsprocess har påverkat inkomstfattigdomen.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Det är därför inte möjligt att ange resultatmål före 2013/2014.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Man kan därför inte begränsa deras rätt att använda mobilkommunikation vid privat- och tjänsteresor till andra medlemsstater i EU.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Därför är det inte möjligt att mäta stödet till stödområden enligt punkt a uttryckt som andel av det totala statliga stödet.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Därför är det inte möjligt att mäta stödet till stödområden enligt punkt a uttryckt som andel av det totala statliga stödet.
It is therefore not possible to perform a traditional cost/benefit analysis.
Det är därför inte möjligt att genomföra en traditionell kostnads-/intäktsanalys.
It is therefore not possible under Community law for more than one Member State to have jurisdiction.
Enligt EG-lagstiftningen är det således inte möjligt för mer än en medlemsstat att ha jurisdiktion.
It is therefore not realistic to envisage that the private sector will be able to provide the funding necessary for the implementation of the majority of the projects;
Det är inte heller realistiskt att tänka sig att den privata sektorn skall kunna bidra med nödvändiga finansiella medel till större delen av projekten.
It is therefore not realistic to envisage the private sector contributing the necessary funding for carrying out the majority of projects;
Det är inte heller realistiskt att tänka sig att den privata sektorn skall kunna bidra med nödvändiga finansiella medel till större delen av projekten.
It is therefore not repeated here in extenso.
Vi kommer därför inte att här repetera denna syn i sin helhet.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Landet måste därför inte ange känsliga områden för direktivets syfte.
It is therefore not required to identify sensitive areas.
Landet måste därför inte ange känsliga områden.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Detta samarbete är alltså inte tillräckligt för att tillgodose det informationsbehov som uppstår till följd av företagens verksamhet på den inre marknaden.
It is therefore not sufficient to simply issue a permit by 30 October 2007, giving the installation additional time before operating in full compliance with the Directive.
Det är därför inte tillräckligt att bara utfärda ett tillstånd före den 30 oktober 2007, vari man beviljar en ytterligare tidsfrist innan anläggning behöver drivas i full överensstämmelse med direktivet.
It is therefore not surprising that at present at least one of the Member States applies the rule than non-Community nationals shall be treated as a resident of the State when being employed on its intra-Community ferries.
Det är därför inte förvånande att åtminstone en av medlemsstaterna idag tillämpar regeln att icke gemenskapsmedborgare skall behandlas som bosatta i den stat där de är ombordanställda på fartyg i trafik inom gemenskapen.
It is therefore not surprising that half of the administrations questioned would like to see harmonisation for precious metals and that the other half would like administrative cooperation to be stepped up70.
Det är därför logiskt att hälften av de tillfrågade myndigheterna önskade en harmonisering inom området för ädla metaller och att den andra hälften förespråkade en förstärkning av förvaltningssamarbetet70.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Det är därför inte överraskande att EU sackar efter sådana marknader som marknaden för medietjänster, när det gäller både vad konsumenterna faktiskt har åtkomst till och de affärsmodeller som kan skapa arbetstillfällen i Europa.
It is therefore not surprising that the European Council of Gothenburg of June 2001 has declared that measures helping modal shift from road transport to more environmentally friendly modes are at the heart of the policy for sustainable transport.
Det är därför heller inte förvånande att Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 förklarade att trafikomställningen från väg till mera miljövänliga alternativ är en av grundstenarna i strategin för hållbara transporter.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Det är därför inte överraskande att de första betydande betalningarna gjordes först 2001 – betalningar som uppgick till sammanlagt omkring 200 miljoner euro det året – eftersom beslut om de första ISPA-projekten fattades alldeles i slutet av 2000.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Det är således inte förvånande att dessa fonders expansion har tilldragit sig stor uppmärksamhet i många utvecklade ekonomier, och skapat en debatt inom flera internationella forum.
It is therefore not surprising that the utilisation rate for the two less sensitive product categories is significantly higher than for the other two.
Det är därför inte förvånande att utnyttjandegraden är betydligt högre för de två mindre känsliga produktkategorierna än för de andra två.
It is therefore not surprising that three other options have been proposed by several interested parties5, namely:
Det är därför inte förvånande att flera berörda5 parter föreslagit tre andra alternativ, nämligen följande:
It is therefore not surprising that “pollution in towns and cities” is the image Europeans most frequently associate with the environment2.
Det är därför inte konstigt att det första en europé tänker på när man för miljön på tal är förorenade städer2.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Det är därför inte förvånande att olika statistiska undersökningar visar att de intervjuade personerna föredrar att studera på engelska eftersom detta språk anses vara det som ger bäst utdelning i allt fler sammanhang av avgörande betydelse.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Det är därför inte förvånande att nivån på socialutgifterna är ungefär de samma i utvecklade ekonomier – till exempel 24 % av BNP i USA, 26 % i Danmark och 27 % i Förenade kungariket.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Det är därför inte värt att nämna detta specifikt i denna punkt, om man inte samtidigt nämner EESK:s övriga krav när det gäller att "tackla arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen", vilka är mycket viktigare.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
En EU-politik på det straffrättsliga området är därför särskilt motiverad när det gäller artikel 83.2 i EUF-fördraget, och det är i det sammanhanget som detta meddelande avser att ge särskild vägledning.
It is therefore now considered necessary to propose a Regulation on cross border trade for gas, based on the above guidelines, similar to the measure adopted for electricity be the Council and Parliament in June 2003.
Därför anses det nu nödvändigt att man föreslår en förordning om gränsöverskridande gashandel, med dessa riktlinjer som underlag, som liknar en förordning rådet och Europaparlamentet antog på elområdet i juni 2003.
It is therefore obsolete.
Den är därför inte aktuell längre.
It is therefore obvious that the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh cogenerated electricity is much smaller than the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh renewable electricity.
Därför leder produktionen av 1 kWh kraftvärmeel till en mycket mindre minskning av koldioxidutsläpp än 1 kWh producerad med förnybara energikällor.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Det är därför uppenbart att den här frågan bör studeras närmare.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Den är alltså en ren övergångsbestämmelse.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Det är därför helt nödvändigt att alla EU-institutioner och medlemsstater följer gällande rekommendationer för att åstadkomma en smart lagstiftning13 och hålla de administrativa bördorna på en miniminivå, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag, i enlighet med principen att ”tänka småskaligt först”14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Det är därför mycket viktigt att enas om vilka principer som bör ses över i enlighet med lagens bokstav och anda och att finna en tydlig gemensam grund.
It is therefore of crucial importance to establish such a system in order to:
Det är därför av avgörande betydelse att ett sådant system inrättas för att
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Satsningar på utbildning av romska barn är därför av avgörande betydelse för att de senare ska kunna ta sig in på arbetsmarknaden.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
För att med framgång kunna förutse och hantera omvandlingens konsekvenser är det därför av avgörande betydelse att företagen fortsätter att utveckla en dialogkultur som präglas av partnerskap och där arbetstagarna är delaktiga.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that enterprises also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
För att med framgång kunna förutse och hantera omvandlingens konsekvenser är det därför av avgörande betydelse att på företagsnivå utveckla en dialogkultur som präglas av partnerskap och arbetstagardelaktighet.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Det är därför av avgörande betydelse att främja spridningen av utbildningstjänster också i landsbygdsområden och fattiga områden i utvecklingsländerna samtidigt som man säkerställer gratis tillgång för både män och kvinnor.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Det är därför av avgörande betydelse att främja spridningen av utbildningstjänster också i landsbygdsområden och fattiga områden i utvecklingsländerna samtidigt som man säkerställer gratis tillgång för både män och kvinnor.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Därför måste man vid sådana åtgärder principiellt eftersträva bredast möjliga samsyn även när det gäller en för detta ändamål nödvändig rättslig ram för kvalificerade arbetstagares migration.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Det är därför ytterst viktigt att kompletterande pensionsrättigheter för arbetstagare som utövar sin rätt att bosätta sig och arbeta i en annan medlemsstat är advekvat skyddade.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Det rör sig således om ett område av strategisk betydelse för Estlands försörjningssäkerhet.
It is therefore of great strategic importance for the security of supply in Estonia, and is a sector undergoing a far-reaching restructuring process.
Det rör sig således om ett område av strategisk betydelse för Estlands försörjningssäkerhet.
It is therefore of high priority that such areas be identified and selected for pilot studies.
Det är därför mycket angeläget att sådana områden identifieras och väljs ut för pilotstudier.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Det är därför viktigt att aktuell forskning och korrekta data om sysselsättning i järnvägssektorn föreligger i syfte att definiera framtida behov.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Det är därför av största vikt att medlemsstaterna och de icke vinstdrivande organisationerna är fullt medvetna om hur organisationer kan missbrukas för finansiering av terrorism och annan brottslighet.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
Det är därför ytterst viktigt att stödja information och dialog för att hjälpa allmänheten och intressenter att bättre förstå dessa komplicerade frågor och för att utveckla metoder och kriterier för väga fördelar mot nackdelar och risker, och även hur effekterna påverkar olika delar av samhället.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
De politiska ramvillkoren för utvecklingen av förnybara råvaror är därför av central betydelse för den ekonomiska utvecklingen i EU.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Det är därför mycket viktigt att respektera subsidiaritetsprincipen och att arbeta enligt en nedifrån och upp-strategi där de berörda parter ingår som har behörighet och förmåga att agera och som frivilligt bidrar till genomförandet av agendan.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Det är därför mycket viktigt att se till att gränsöverskridande värdetransporter sker på ett sådant sätt att säkerheten kan garanteras både för anställda på värdetransportföretag och för allmänheten.
It is therefore of paramount importance that the public and private sectors work together in accelerating the development and deployment of these Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe.
Därför är det av stor vikt att de offentliga och privata sektorerna arbetar tillsammans för att påskynda utvecklingen och spridningen i Europa av dessa intelligenta säkerhetssystem för fordon.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Det är därför av största vikt att man ser till att systemen är säkra och att användarna litar på dem.
It is therefore of paramount importance to integrate biodiversity needs into the development and implementation of relevant sectoral policies.
Det är därför av största vikt att beakta behovet av biologisk mångfald när man utformar och genomför de relevanta strategierna inom respektive sektor.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Därför är det strategiskt viktigt att den europeiska industrin både är en krävande användare av säkerhetsprodukter och –tjänster, och en konkurrenskraftig leverantör av nät- och informationssäkerhetsprodukter och –tjänster.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.
Därför är det mycket viktigt att man inom den nationella lagstiftningen är öppen och demokratisk i sina förfaranden för att tilldela invandrare medborgarskap, samt att man är gynnsamt inställd till detta.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Därför är det av största vikt att alla får möjlighet att delta och stanna kvar på arbetsmarknaden och att ingen stängs ute.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
Det är därför ytterst viktigt att hitta en stabil och reglerad form för de olika ministeriernas samordning, så att den kan innefatta heltäckande planering på medellång och lång sikt av prioriterade mål och resurser (både på gemenskapsnivå och nationell nivå) samt samordning av såväl förvaltningskriterier och förvaltningsmetoder som övervakning och bedömning av resultaten.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Det är därför av yttersta vikt att vi är uppmärksamma och identifierar och undanröjer sådana snedvridningar på marknaden som har bidragit till de konstaterade asymmetrierna i prisspridningen inom livsmedelsförsörjningskedjan.
It is therefore of the utmost importance to make a clear distinction between the operative responsibilities of the infrastructure managers and the railway undertakings on one side and the regulatory and supervisory responsibility of the Member State safety authorities on the other.
Det är därför av yttersta vikt att man klargör skillnaden mellan å ena sidan banhållarnas och trafikutövarnas driftsmässiga ansvar som och å andra sidan det reglerings- och tillsynsansvar som faller på medlemsstaternas nationella säkerhetsmyndigheter.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Man bör därför föreskriva särskilda undantagsbestämmelser för biodrivmedel inom ramen för direktiv 2003/96/EG om beskattning av energiprodukter och el.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Det är därför av yttersta vikt att uppdatera den här modellen, där så behövs, och säkerställa att den fortsätter att vara framgångsrik.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna ser till att helt följa kraven i den förebyggande delen.
It is therefore of utmost importance that R&D activities on antibiotic resistance are incorporated in the 5th Framework Programme (1998-2002), which is presently being discussed between the Institutions.
Det är därför ytterst viktigt att man inkluderar forskning och utveckling om antibiotikaresistens i det femte ramprogrammet (1998 - 2002), som för tillfället diskuteras av institutionerna.
It is therefore of utmost importance that the antibiotics that still work are used rationally and with caution.
Det är därför ytterst viktigt att de antibiotika som fortfarande fungerar används förnuftigt och försiktigt.