natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
Lämna rekommendationer åt kommissionen i frågor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, bland annat på begäran av kommissionen.
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Om man hänvisar till medlemsstaternas lagstiftning riskerar man att skillnader kvarstår mellan länderna.
Making reform a reality
Förverkliga reformen
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Medlemsstaterna, ECDC och kommissionen bör ha som högsta prioritet att ge pålitlig information om hotet.
Making remedies and sanctions more effective
Göra rättsmedel och påföljder mer verkningsfulla
Making return possible:The 1998 Refugee Return Programme
Att göra det möjligt att återvända: 1998 års program för flyktingars återvändande
making road infrastructure safer;
Förverkligande av en säkrare väginfrastruktur.
making rules more consistent and forward-looking.
göra reglerna mer konsekventa och framtidsinriktade.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Att göra satellittjänster tillgängliga för alla så att de blir lika fördelaktiga som de markbundna tjänsterna kommer att ge glesbefolkade områden, perifera regioner och öar möjligheten att få tillgång till tjänster som är lika bra som de markbundna.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Att göra satellittjänster tillgängliga för alla, så att de blir lika fördelaktiga som de markbundna tjänsterna, kommer att ge glesbefolkade områden, perifera regioner och öar möjligheten att få tillgång till tjänster som är lika bra som de markbundna.
Making Science Deliver for European Patients
Att få vetenskapen att förse europeiska patienter med läkemedel
Making SDS available to workers and their representatives is consistent with the GHS.
Det är förenligt med GHS att göra säkerhetsdatabladet tillgängligt för arbetstagare och deras representanter.
Making security work worldwide
Ett bidrag till säkerhet i hela världen
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
När urvalsbeslut ska ske enligt samrådsförfarandet förlängs nämligen den tid som antagandet kräver med två till tre månader.
Making short sea shipping more attractive to customers should increase its market share and create new investment opportunities and businesses.
Genom att göra närsjöfarten mer attraktiv för kunderna kan dess marknadsandel öka, och det kan uppstå nya investeringsmöjligheter och företag.
Making Single Market rules work on the ground
Att få den inre marknadens bestämmelser att fungera i praktiken
Making skills and qualifications more visible and comparable
Tydligare och mer jämförbara kompetenser och kvalifikationer
Making skills and qualifications more visible and comparable
Tydligare och mer jämförbara kompetenser och kvalifikationer.
Making skills and qualifications visible and comparable
Tydligare och mer jämförbara kompetenser och kvalifikationer
Making smart homes and networks a reality
Förverkligande av smarta hem och smarta nät
making smart regulation a reality for European SMEs,
Omsätta smart lagstiftning i praktiken för europeiska små och medelstora företag.
Making SMEs comply with environmental legislation is a major challenge12 and therefore Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden and the environmental challenges.
Det är en stor utmaning att få de små och medelstora företagen att följa miljölagstiftningen12 och medlemsstaterna måste därför ge särskilt stöd till verksamhetsutövare som inte har de resurser som krävs för att klara av den administrativa bördan och utmaningarna på miljöområdet.
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
medvetandegörande av små och medelstora företag om vilka fördelar de kan förvänta sig av molntjänster; minskade kostnader, flexibilitet och anpassningsbarhet vad gäller IT-utvecklingen etc.
Making social protection more employment-friendly
Socialförsäkringssystem med tydligare sysselsättningsfrämjande profil
making socio-economic players aware of this new pathway for acquiring knowledge and validating the results of self-assessment;
att samhälleliga och ekonomiska kretsar uppmärksammas på detta nya sätt att förvärva kunskaper och att resultaten av självbedömning godkänns,
making some RECOMMENDATIONS.
Att ge några rekommendationer.
Making specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013.
Lägga fram specifika förslag om ett informationssamhälle för alla i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007-2013.
Making specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013.
Lägga fram specifika förslag om ett informationssamhälle för alla i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007–2013.
Making specific provision for them within the follow-on activities could greatly ease and speed up this process;
En sådan integrering skulle förenklas och skyndas på om man formulerade specialbestämmelser för dem inom uppföljningsaktiviteterna.
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Med särskild hänvisning till olika punkter i yttrandet förklarade han att han generellt stödde kommissionens förslag men ifrågasatte om man måste skynda på med att reformera kontrollpolitiken just vid en tidpunkt då man börjat se över principerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
En flexiblare spektrumanvändning ger spektrumanvändarna valmöjligheter.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Om spektrumanvändningen blir flexiblare kommer spektrumanvändaren att kunna göra lämpliga kommersiella ställningstaganden anpassade efter marknadens behov.
Making substantial amendments to these specifications would significantly increase the costs of this phase of the programme.
Mer betydande ändringar av dessa specifikationer skulle leda till avsevärt ökade kostnader för denna fas av programmet.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Det är mer nödvändigt än någonsin att vi gör resoluta framsteg i fråga om lagstiftning, operativt samarbete och våra förbindelser med tredjeland.
Making success of 1998
Ett framgångsrikt 1998
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Genom valet kan den enskilde också uttrycka sin personliga frihet i fråga om civilstånd, utan att detta inverkar negativt på tredje man eller på den allmänna ordningen.
Making such activities more efficient – cutting red tape – and more effective –accessible, user-friendly, secure, targeted – will boost economic growth throughout the economy as a whole.
Att göra sådan verksamhet kostnadseffektivare ‑ minska byråkratin ‑ och mera verkningsfull ‑ tillgänglig, användarvänlig, säker, målinriktad ‑ kommer att gynna tillväxten i hela ekonomin.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Det är inte önskvärt att göra ett undantag för etanolblandningar och problemet kan lösas på annat sätt genom att man avlägsnar andra flyktiga komponenter från bensinen, exempelvis butan.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Det blir lättare att göra sådana bedömningar om det råder insyn i rapporteringen om inspektioner, som för närvarande är fallet i Storbritannien.37
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Framställningen av råmaterial för produktion av skogsodlingsmaterial är en långsiktig insats som ger avkastning endast efter flera årtionden.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Framställningen av råmaterial för produktion av skogsodlingsmaterial är en lånsiktig insats som ger avkastning endast efter flera årtionden.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Att ge stöd till kapacitetsuppbyggnad för andra mikrokreditgivare än banker är inte ett mål för Progress-mikrokrediter men däremot för Jasmine30, som kommissionen och EIB-koncernen startade som ett treårigt pilotprojekt (2009–2011) för tekniskt stöd och finansiering till andra mikrokreditgivare än banker etablerade i EU.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
Att göra stödsystemen på EU-nivå konsekventare för att öka deras effekt.
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Att se till att radiospektrum är lättillgängligt och används effektivt är ett viktigt sätt att stimulera konkurrens, främja innovation och tillväxt, och i slutändan skapa arbetstillfällen.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
När det gäller att se till att förändringarna i städerna är miljövänliga har det civila samhällets organisationer en mycket viktig roll i egenskap av företrädare för markägare, sammanslutningar av små och medelstora företag och samhällsorganisationer, som ofta står bakom initiativ för att förbättra stadsområden.
making sure that competition rules and legislation are properly implemented.
Säkerställande av att konkurrensregler och konkurrenslagstiftning genomförs på ett korrekt sätt.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Skadeståndens kompenserande och avskräckande effekter
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
grönboken om territoriell sammanhållning, sammanhållningspolitiken efter 2013, unionens budgetreform, den regionala integrationen för utveckling i AVS-länderna, grönboken om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna samt utvecklingen av den europeiska havspolitiken.
MAKING SURE THAT EC AID
GEMENSKAPSSTÖD/
Making sure that EC aid produces
"Gemenskapsstöd/
Making sure that EC aid produces the best possible results
"Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat"
Making sure that EC aid produces the best possible results
Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat
Making sure that EC aid produces the best possible results (own-initiative opinion)
Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat (initiativyttrande)
Making sure that EC aid produces the best possible results.
"Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat"
Making sure that EC aid produces the best possible results.
"Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat".
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Se till att EU:s miljöpolitiska målsättningar i samordning med medlemsstaterna också drivs i speciella organisationer som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
Garantier för att institutionerna är politiskt och juridiskt ansvariga för sina beslut.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Genom att se till att marknadspriserna avspeglar de verkliga kostnaderna för den ekonomiska verksamheten i samhället kommer man att uppmuntra till förändringar i produktions- och konsumtionsmönstren.
Making sure that mobility and communication problems are never used as a reason for prohibiting, denying, limiting or hedging with conditions access to tourist facilities and services on equal terms with the rest of the population.
att de funktionshindrades problem med rörlighet eller kommunikation inte i något fall får leda till att deras tillgång till turistnäringens produkter och tjänster förbjuds, vägras, begränsas eller villkoras – de skall ha samma förutsättningar som övriga medborgare;
Making sure that terrestrial wireless services have access to a sufficient amount of spectrum to support the provision of competitive broadband Internet offerings, while at the same time taking due account of the interests of other services in the same bands (fixed satellite, Earth observation and radio astronomy).
Att säkerställa att markbundna trådlösa tjänster har tillgång till tillräckligt spektrum för att stödja tillhandahållandet av konkurrenskraftiga Interneterbjudanden, samtidigt som intressena för andra tjänster på samma band (fast satellit, jordobservation och radioastronomi) beaktas.
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
tillse att den sysselsättningsfrämjande politiken och strukturella reformer på arbetsmarknaden leder till meningsfulla arbeten och väl definierade anställningsformer,
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
Tillse att den sysselsättningsfrämjande politiken och strukturella reformer på arbetsmarknaden leder till meningsfulla arbeten och väl definierade anställningsformer.
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
Tillse att den sysselsättningsfrämjande politiken och strukturella reformer på arbets­marknaden leder till meningsfulla arbeten och väl definierade anställningsformer.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
En överlappning av det gemensamma företagets och tillsynsmyndighetens befogenheter bör undvikas fram tills det att det gemensamma företagets verksamhet upphör.
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Få alla aktörer att ansluta sig till dessa mål och reformer.
Making sure the rules are applied
Att se till att bestämmelserna tillämpas.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Att se till att konkurrensen fungerar på den här typen av marknad är särskilt viktigt för att säkerställa rimliga priser för dagens konsumenter och innovativa produkter för framtidens konsumenter.
Making surface transport safer, more effective and more competitive.
Effektivare och konkurrenskraftigare järnvägs- och sjötransporter.
MAKING SUSTAINABLE DEVELOPMENT HAPPEN:
ATT UPPNÅ EN HÅLLBAR UTVECKLING:
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
Att göra planerna för hållbar rörlighet till en angelägenhet för hela EU, så att staden involveras i initiativ på fältet för att göra medborgarna medvetna om att det är nödvändigt att ändra på inrotade beteenden.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
Systemen för tilläggsbetalningar och kompletterande försäkringar bör göras mer flexibla.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Att göra färdskrivarna mer kostnadseffektiva är en av de viktigaste beståndsdelarna i kommissionens strategi för att ytterligare integrera marknaden för godstransporter på väg och göra vägtransporterna säkrare, mera effektiva och konkurrenskraftiga, i enlighet med vitboken om transport av den 28 mars 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Att göra färdskrivarna mer kostnadseffektiva är en av de viktigaste beståndsdelarna i kommissionens strategi för att ytterligare integrera marknaden för godstransporter på väg och göra vägtransporterna säkrare, mera effektiva och konkurrenskraftiga, i enlighet med vitboken om transport av den 28 mars 20111.
Making taxation systems more business friendly;
Att göra skattesystemet mer företagarvänligt.
Making terminals and communications secure depends mainly on awareness raising and informed action by users themselves.
Säkerhetslösningar för terminaler och elektronisk kommunikation handlar främst om användarnas kunskap om risker och vilken information de fått.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Förverkliga den ”femte friheten”: fri rörlighet för kunskap
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
En uppstramning av kriterierna för förtidspensionering skulle uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar bland den arbetsföra befolkningen, och äldre arbetstagare som har varit utan arbete under en tid att återvända till arbetsmarknaden.
Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .
göra förvärvandet av grundläggande färdigheter helt tillgängligt för dem som för närvarande i mindre grad tillgodoses av utbildningssystem, exempelvis funktionshindrade, äldre, invandrare eller personer med inlärningssvårigheter .
Making the adjustment as growth-friendly as possible, which implies a more growth-friendly mix of spending and revenues and increased efficiency of spending, is essential.
Det är särskilt viktigt att utforma justeringarna så tillväxtbefrämjande som möjligt, vilket innebär en mer tillväxtvänlig kombination av utgifter och intäkter och effektivare medelsanvändning.
making the administration more efficient;
förbättring av förvaltningens prestationsförmåga,
making the Alliance for Family operational in this respect
Göra den europeiska alliansen för familjen operativ i detta avseende.
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
Göra den europeiska alliansen för familjen – som har antagits av statscheferna i EU – operativ i detta avseende.
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Att göra tillämpningen av de civilprocessrättsliga regler som föreslås i direktivet beroende av att tvisten har gränsöverskridande inslag, skulle snarare leda till ökad rättsosäkerhet.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Införa en miljödel vid tillämpning av lägre skattesatser på primärsektorn (artikel 15.3): Artikel 15.3, enligt vilken villkorslösa undantag tillåts, är inte i linje med direktivets mål när det gäller harmonisering av skattesatser och incitament rörande energieffektivitet och utsläppsminskningar.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
Göra det obligatoriskt att utse ett oberoende uppgiftsskyddsombud och harmonisera bestämmelserna om deras uppdrag och behörighet31 och samtidigt överväga lämpliga gränsdragningar för att undvika onödig byråkrati, i synnerhet för småföretag och mikroföretag.
making the area more attractive by restoring and promoting its image,
Insatser för att göra området mer attraktivt genom att återställa och främja dess anseende.
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
Större synlighet för aspekten rörande minskning av trafikstockningar i förslagets utvärderingsfas.
making the assistance for which the cities are responsible consistent with other measures programmed at a wider territorial level;
Att samordna åtgärder som städerna ansvarar för med andra åtgärder som är tänkta att få en större geografisk omfattning.
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
göra ansökningsförfarandet tydligare och förbättra informationen till sökande,
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Att göra Östersjöområdet till ett välbärgat ekonomiskt område
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Östersjön som ett område med hållbar utveckling med hänsyn till miljön
Making the benefits of the single market accessible to citizens does not however only mean making the necessary legal changes to transpose single market rules into national law.
Att verkligen göra den inre marknadens fördelar tillgängliga för medborgarna betyder dock inte bara att man går vidare med nödvändiga rättsliga förändringar för att integrera den inre marknadens bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever,
ESK vill utnyttja inslag från tidigare ESK-yttranden på bästa sätt då dessa fortfarande är relevanta och aktuella.