natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling cost (M€)
Materialut­nyttjande­kostnader (miljoner euro)
Recycling cost (€/t)
Kostnader för material-utnyttjande (euro/t)
Recycling cost (€/t)
Material­utnyttjande­kostnader (euro/ton)
Recycling costs and alternative disposal costs of additional packaging to be recycled under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Kostnader för materialutnyttjande och för alternativa bortskaffningsmetoder för de extra förpackningsmängder som skall materialutnyttjas i enlighet med de nya materialspecifika målen (2006 jämfört med 1998)
Recycling costs differ largely according to the equipment types.
Kostnaderna för materialåtervinning varierar starkt från en produkttyp till en annan.
Recycling costs for household equipment
Kostnader för materialåtervinning av hushållsprodukter
Recycling costs have decreased because of economies of scale as more and more batteries and accumulators are collected.
Återvinningskostnaden har minskat på grund av skalfördelar när allt fler batterier och ackumulatorer samlas in.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
De direktiv om återvinning som antagits under de senaste åren gör det lättare att skapa och finansiera återvinningsinfrastruktur för stora avfallsflöden.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Direktiven om materialåtervinning har hittills riktat in sig på enskilda avfallsflöden så att EU:s avfallspolitik har kunnat minska miljökonsekvenserna genom att främja källsortering och materialåtervinning i avfallsflöden som batterier, förpackningar, fordon och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.
Recycling efficiencies
Återvinningsgrad
Recycling enables savings for other materials as well.
Återvinning möjliggör även besparingar för andra material.
Recycling equipment.
Återvinningsutrustning.
Recycling facilities should comply with certain minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Återvinningsanläggningarna bör uppfylla vissa minimikrav för att undvika negativa miljökonsekvenser i samband med omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Återvinnings­anläggningar som använder strandningsmetoden förväntas inte komma med i förteckningen.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Återvinningsanläggningar som använder strandnings­metoden har redan ansökt om att komma med på EU:s förteckning.
recycling facilities;
Återvinningsapparatur
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Återanvändning har börjat bli en del av vardagen för företag och hushåll i hela EU.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Framför allt måste återvinningen inom byggnadsglassektorn stimuleras så att man kan utveckla lokala glasinsamlingssystem.
recycling infrastructure deficit,
brist på infrastruktur för materialåtervinning,
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Återvinningen är en ekonomisk verksamhet som i hög grad bidrar till EU:s BNP.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Återvinning underlättas genom separat insamling i vissa medlemsstater (Österrike, Nederländerna, Tyskland, Sverige och delar av Belgien [Flandern], Spanien [Katalonien] och Italien [nordliga regionerna]) medan andra (Tjeckien, Danmark, Frankrike) inriktar sig på att kompostera växtavfall och samla in köksavfall tillsammans med fast kommunalt avfall.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Materialåtervinning måste vara smart ur miljösynpunkt, och det förutsätter att man inför normer.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Materialåtervinningen skapar arbetstillfällen inom nedmontering, sortering och återvinning av byggmaterial.
recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
Återvinning av 55 procent av genomsnittsvikten av allt material som ingår i andra förbrukade batterier och ackumulatorer.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
För närvarande fungerar materialåtervinningen väl för vissa material, där höga marknadspriser leder till tillväxt av återvinningsandelen.
Recycling of all spent batteries and accumulators
Återvinning av alla förbrukade batterier och ackumulatorer
recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
Återvinning av allt kadmium och minst 75 procent av genomsnittsvikten av det material som ingår i nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer.
recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
Återvinning av allt bly och minst 65 procent av genomsnittsvikten av det material som ingår i blybatterier och ‑ackumulatorer.
Recycling of cadmium, nickel, iron and other battery materials is relatively easy, so it is virtually possible to recycling all (99.9%) of the materials in a NiCd battery.
Det är förhållandevis lätt att återvinna kadmium, nickel, järn och andra materiel från batterier, så det går att återvinna praktiskt taget allt material i ett NiCd-batteri.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Återvinning av råvaror av avgörande betydelse: Alla råvaror är viktiga, men råvaror av avgörande betydelse förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom världsproduktionen koncentreras till ett fåtal länder, varav många har låga materialersättnings- och återvinningsnivåer.
Recycling of each material
Material­utnytt­jande per material
Recycling of glass increased from 43% in 1990 to 55% in 1996.
Glasåtervinningen ökade under samma period från 43 % till 55 %.
Recycling of metal waste and scrap
Återvinning av skrot och avfall av metall
Recycling of mixed plastics yields little environmental benefit at relatively high cost.
Materialutnyttjande av blandade plastmaterial ger förhållandevis ringa miljöfördelar till relativt höga kostnader.
Recycling of non-metal waste and scrap
Återvinning av skrot och avfall av icke-metall
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Pappersåtervinningen har hittills varit förhållandevis okomplicerad och dess material­utnyttjande har varit dominerande.
recycling of PVC waste?
Se förklaringen i artikel 4.
recycling of waste and rational management of waste flows;
återvinning av avfall och rationell hantering av avfallsflöden
Recycling of wood products continues to grow.
Återanvändningen av träprodukter ökar stadigt.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Återvinning av ett ton glas förhindrar koldioxidutsläpp på 670 kg.
Recycling operations
Återvinnings­företag
RECYCLING PERFORMANCE
ÅTERVINNINGSEFFEKTIVITET
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Om man använder återvinningsmetoder som inte bygger på bästa praxis förlorar man värdefulla metaller och plaster som det krävs stora mängder energi för att framställa och som ger upphov till miljöskador vid utvinningen av råvarorna.
Recycling provides new economic opportunities.
Materialåtervinningen skapar nya ekonomiska möjligheter.
Recycling rate
Material­utnyttjande
Recycling rate
Återvin-ningsgrad
Recycling rate of selected materials
Andel återvinning för utvalda material
Recycling rates for packaging materials in %
Materialutnyttjandeandelar för förpackningsmaterial i
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Återvinning av råmaterial minskar produktionskostnaderna och miljöpåverkan.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Återvinning minskar det avfall som ska bortskaffas, begränsar förbrukningen av naturresurser och förbättrar energieffektiviteten.
Recycling requires a mix of jobs at local level: low-skilled staff for collection and high-skilled staff for processing.
Återvinning kräver olika typer av arbeten på lokal nivå: lågkvalificerad arbetskraft för insamling och högkvalificerad arbetskraft för bearbetning.
Recycling schemes for lead-acid batteries and accumulators are already well established and part of current industry practices.
Återvinningssystem för blybatterier och -ackumulatorer är redan väl etablerade och ingår i normal industriell praxis.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Återvinningen bör planeras redan vid tillverkningen av utrustning för att en hög andel av använt material och använda komponenter ska kunna återvinnas.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Återvinningen bör planeras redan vid tillverkningen av utrustning i syfte att en hög andel av använt material och använda komponenter ska kunna återvinnas.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Återvinningen bör stödjas genom att man förbättrar insamlingsinfrastrukturen, skapar rättssäkerhet och lika villkor samt genom att man undanröjer onödig byråkrati.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Återvinningssystem har anlagts över hela Europa och uppnått en återvinningsgrad om 62 % för förpackningsglas under 2007.
Recycling targets
Materialåtervinningsmål
Recycling targets
Återvinningsmål
Recycling targets for each specific waste material should be introduced on the basis of life-cycle assessments and cost-benefit analysis, which have indicated clear differences both in the costs and in the benefits of recycling the various packaging materials, and which shall improve the coherence for the Internal Market for recycling of these materials.
Materialutnyttjandemål för varje enskilt avfallsmaterial bör införas på grundval av livscykelbedömningar och kostnads-intäktsanalyser, som har påvisat klara skillnader mellan materialutnyttjande av olika förpackningsmaterial, både ifråga om kostnader och intäkter, och som förbättrar samstämmigheten för den inre marknaden för återvinning av dessa material.
Recycling targets for ferrous and non-ferrous metals and for plastics are included in the regulation.
I förordningen ingår också återvinningsmål för järn- och icke-järnmetaller samt för plast.
Recycling targets for packaging materials
Materialutnyttjandemål för förpackningsmaterial
Recycling targets: As a principle, after collection all batteries should be sent to recycling facilities in order to close the materials loop.
Återvinningsmål: Efter insamling bör principiellt alla batterier skickas till återvinningsanläggningar för att avsluta materialkretsloppet.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Materialåtervinningsmål: För att främja återanvändning av hela WEEE föreslås att återanvändning av hela apparater ska ingå i det höjda (med 5 %) målet för materialåtervinning i kombination med återanvändning.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Materialåtervinningen kommer att fortsätta att erbjuda ekonomiska möjligheter samtidigt som den bidrar till en resurseffektiv EU-ekonomi.
recycling,
Återvinning.
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Återvinning, reningsverk, miljöskydd samt skydd av arbetstagarnas och konsumenternas hälsa.
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Materialutnyttjande/återvinning av metaller och metallföreningar
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Återvinning/vidareutnyttjande av metaller och metallföreningar
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Materialutnyttjande/återvinning av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inbegripet kompostering och andra former av biologisk omvandling)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Återvinning/vidareutnyttjande av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inklusive kompostering och andra former av biologisk omvandling)
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Materialutnyttjande/återvinning av andra oorganiska material
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Återvinning/vidareutnyttjande av andra oorganiska material
Recycling:
Materialutnyttjande:
recycling: some materials can be recycled to a very high degree, e.g. aluminium.
Återvinning: några material kan återvinnas i mycket hög utsträckning, t.ex.
Red (= Blackspot) seabream
Red (= Blackspot) seabream
Red + amber light: prepare to move forward
Rött + gult ljus: förbered start
Red 2G
Röd 2G
Red bait
Röd sjöpung
Red cells
Erytrocyter
Red cells in additive solution
Erytrocyter i förvarings-lösning
Red cells in additive solution
Erytrocyter i förvaringslösning
Red cells in additive solution, buffy coat removed
Erytrocyter i förvaringslösning, buffy coat avlägsnad
Red cells in additive solution, buffy coat removed
Erytrocyter i förvaringslösning, buffycoat avlägsnad
Red cells in additive solution, Buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of the buffy coat and most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Erytrocyter i förvaringslösning, buffycoat avlägsnad: En blodkomponent som framställs genom centrifugering av helblod, avlägsnande av buffycoat och största delen av plasman, åtföljt av tillsättande av lämplig näringslösning till erytrocyterna.
Red cells in additive solution: a blood component obtained by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Erytrocyter i förvaringslösning: En blodkomponent som erhålls genom centrifugering av helblod, avlägsnande av största delen av plasman, åtföljt av tillsättande av lämplig näringslösning till erytrocyterna.
Red cells, buffy coat removed
Erytrocyter, buffycoat avlägsnad
Red cells, buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of the buffy coat and most of the plasma;
Erytrocyter, buffycoat avlägsnad: En blodkomponent som framställs genom centrifugering av helblod och avlägsnande av buffycoat och största delen av plasman.
Red cells, cryopreserved
Erytrocyter, frysförvarade
Red cells, cryopreserved: a blood component derived from whole blood in which red cells are frozen, preferably within 7 days of collection, using a cryoprotectant, and stored at –80°C or below;
Erytrocyter, frysförvarade, framtagna med aferesteknik: En blodkomponent från helblod där erytrocyterna är frysta, helst inom 7 dygn efter aferes med användning av frysskyddsmedel och förvaras vid eller under -80°C.
Red cells, deglycerolized: red cells that have been thawed and from which glycerol has been removed by washing;
Erytrocyter, från vilka glycerol har avlägsnats: Erytrocyter som har upptinats och från vilka glycerol har avlägsnats genom tvättning.
Red cells, frozen in 20% glycerol,
Erytrocyter, frysta i 20 %-ig glycerollösning
Red cells, frozen in 20% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 20% glycerol has been added before freezing;
Erytrocyter, frysta i 20%-ig glycerollösning: Erytrocyter som konstant har frysförvarats vid - 65°C eller lägre, och till vilka en 20%-ig glycerollösning har tillsatts före nedfrysning.
Red cells, frozen in 40% glycerol
Erytrocyter, frysförvarade i 40 %‑ig glycerollösning
Red cells, frozen in 40% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 40% glycerol has been added before freezing;
Erytrocyter, frysta i 40%-ig glycerollösning: Erytrocyter som konstant har frysförvarats vid -65°C eller lägre, och till vilka en 40%-ig glycerollösning har tillsatts före nedfrysning.
Red Cells, frozen in glycerol
Erytrocyter, frysta i glycerollösning
Red cells, frozen in glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which glycerol has been added before freezing;
Erytrocyter, frysta i glycerollösning: Erytrocyter som konstant har frysförvarats vid temperatur -65°C eller lägre, och till vilka en glycerollösning har tillsatts före nedfrysning.
Red cells, in additive solution
Erytrocyter, i förvaringslösning
Red cells, leucocyte-depleted
Erytrocyter, leukocytfattiga
Red cells, leukocyte- reduced
Erytrocyter, leukocytfattiga
Red Cells, leukocyte-reduced.
Erytrocyter, leukocytfattiga
Red cells, leukocyte-reduced: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of most of the plasma and reduction of leukocytes through filtration;
Erytrocyter, leukocytfattiga: En blodkomponent som har framställts genom centrifugering av helblod, avlägsnande av största delen av plasma och reduktion av leukocyter genom filtrering.
Red cells, washed
Erytrocyter, tvättade
Red cells, washed: a blood component prepared by washing centrifuged red cells with a volume of compatible solution in order to remove leukocytes, platelets and almost all of the plasma;
Erytrocyter, tvättade: En blodkomponent som framställs genom tvättning av centrifugerade erytrocyter i en lösning för att avlägsna leukocyter, trombocyter och så gott som all plasma.
Red cells: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma.
Erytrocyter: En blodkomponent som framställs genom centrifugering av helblod och avlägsnande på så gott som all plasma.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Röda koraller från kolonier vars basdiameter är mindre än 7 mm vid stammen, uppmätt inom en centimeter från den kolonins bas, får inte skördas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas eller presenteras för eller bjudas ut till försäljning som råvara.
Red de Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer de Paraguay
Red de Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer de Paraguay (Nätverk mellan centrum för initiativ och utveckling för kvinnor i Paraguay)
Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero.
Red Eléctrica de España SA inrättat enligt Real Decreto 91/1985 de 23 de enero.
Red fescue seed
Frön av rödsvingel
Red gurnard
Rödknot
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Rött ljus fram eller vitt ljus bak och starkt försämrad ljusintensitet.
red mud (residue from aluminium production);
rödslam (avfall från aluminiumproduktion),
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
Annat rödslam från aluminiumoxidproduktion än det som anges i 01 03 07
red mud from the alumina production
Rödslam från aluminiumoxidproduktion
Red mullet (Mullus barbatus) is a highly exploited resource in Mediterranean waters.
Röd mulle (Mullus barbatus) är en starkt exploaterad resurs i Medelhavets vatten.
red mullet, flounder, anglerfishes, John Dory, mackerel, Mediterranean poor cod, blue whiting, greater forkbeard horse mackerel, whiting, conger, scabbardfish, small spotted dog-fish, deepwater rose shrimp, Norway lobster, broad-tail short fin squid, common squid, common pandora, cuttlefish, common octopus, blue mouth rosefish, musky octopus, curled octopus, wreckfish, Tub gurnard
Röd mulle, flundra, marulkfiskar, sanktpersfisk, makrill, Medelhavsglyskolja, blåvitling, fjällbrosme, taggmakrill, vitling, havsål, strumpebandsfisk, småfläckig rödhaj, djuphavsräka, kunghavskräfta, bredstjärtfenad bläckfisk, vanlig bläckfisk, sepiabläckfisk, vanlig åttaarmad bläckfisk, rödpagell, vrakfisk, fenknot
Red mullets
Mulle
Red mullets (Mullidae)
Mullar (Mullidae)
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Röd del av stapeln: ärende om felaktigt införlivande/felaktig tillämpning av EU-rätten
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Röda Havs-området (delområde 51.1):
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
Red shrimps
Blåröd räka
Red Shrimps (Aristeus antennatus and Aristeomorpha foliacea) are exploited in deep bottom trawl fisheries targeting both these species and Norway lobsterA.
Röda räkor (Aristeus antennatus och Aristeomorpha foliacea) fångas i fiske med bottentrål efter dessa båda arter och havskräfta.
Red Sludge 10
Rött slam 10
Red Sludge Spill 10
Utsläpp av rött slam 2010
Red spider monkey
Panama­spindelapa
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Byråkrati och kostnader har minskat: en dom som avkunnats i viss medlemsstat kan nu erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan intermediära förfaranden (formaliteten med exekvatur9 har efterhand avskaffats i både civil- och straffrättsliga förfaranden).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Deras byråkratiska processer kan leda till utdragna upphandlingsprocesser.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Onödig byråkrati för små och medelstora företag måste avskaffas.
Red tape involved in prior (ex-ante) checks and very
Förhandskontrollerna är mycket tungrodda och
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Byråkratin är ett verkligt hinder för många entreprenörers deltagande och för en effektiv offentlig förvaltning.
red tape should be cut.
Den administrativa bördan bör minska.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Här bör man på grund av den nya efterfrågesituationen framför allt eftersträva obyråkratiska bestämmelser.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Undanröjandet av byråkratiska hinder bör ägnas särskild uppmärksamhet under den nya kommissionens mandatperiod.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Administrativa hinder är ett gissel när det gäller att utveckla förnybar energi.
red,
rött
red,
rött,
Red-crowned parakeet
Nya Kaledonien­parakit
Red-eared terrapin
Rödörad prydnads­sköldpadda
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Röd: Civilrättsligt samarbete 2002/2006
Red: Grants for projects
Röd: Åtgärdsstöd
Red: Other EU15 (10 MS)
Orange: andra EU15 (10 medlemsstater)
Red: Partner
Röd: Partner
Red: Project leader
Röd: Projektledare
Red: Rejected proposals
Röd: Avvisade förslag
Red: Selected
Lila: Utvalda