natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have also started to implement such tests.
Medlemsstaterna har också börjat genomföra sådana tester.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Medlemsstaterna har också understrukit att det yttersta ansvaret för säkerhetsrelaterade beslut måste ligga kvar hos de nationella myndigheterna.
Member States have also taken steps in providing an environment – in terms of administrative/legal, regulatory, and fiscal aspects – which is more conducive to developing the risk capital industry.
Medlemsstater har också gjort insatser för att skapa för ett klimat som är främjar utvecklingen av riskkapitalindustrien, både beträffande administrativa/rättsliga, regelmässiga och skattemässiga aspekter.
Member States have also to account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterna skall också redovisa skogsplantering, återplantering med skog och avverkning enligt artikel 3.3 i Kyotoprotokollet.
Member States have also underestimated the necessary treatment requirements for large cities such as Paris, London, Madrid, Milan and others.
Medlemsstaterna har också underskattat nödvändiga krav på vattenrening för stora städer som Paris, London, Madrid och Milano.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Medlemsstaterna har också använt Europeiska socialfonden för att stödja arbetet med prioriteringarna för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, till exempel för att se till att fler omfattas av arbetslöshetsförmånerna (IT), ge alla åldersgrupper möjlighet att få stöd från socialfonden (AT), utöka användningen av arbetstidsförkortning (DE och EL) och kombinera detta med utbildning (CZ) eller öka stödet till entreprenörskap (PT).
Member States have an extensive armoury of ever more powerful (and complicated) means of recovery.
Medlemsstaterna har en mängd allt kraftfullare (och komplicerade) medel att ta till vid indrivning.
Member States have an important role to play in better lawmaking insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Medlemsstaterna har en viktig funktion att fylla i arbetet med att åstadkomma en bättre lagstiftning, eftersom de ansvarar för tillämpningen, och när det gäller direktiv, för införlivandet av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna.
Member States have an obligation to ensure that notified bodies continue to have the technical qualifications required by the directives.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att de anmälda organen alltid har de tekniska kvalifikationer som krävs enligt direktiven.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att RRC-06 inte otillbörligen hindrar en strikt tillämpning av EU:s ramdirektiv och auktorisationsdirektiv om tjänster för elektronisk kommunikation eller annan gällande EU-lagstiftning beträffande framtida allokering och tilldelning av det spektrum som frigjorts.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Medlemsstaterna är skyldiga att garantera att vissa villkor är uppfyllda för utstationerade arbetstagare inom deras territorier i enlighet med artikel 3 i direktivet samt att vidta åtgärder för att förebygga och motarbeta olagliga handlingar från tjänsteleverantörens sida (bland annat vägran att garantera uppfyllandet av sådana villkor).
Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta åtgärder för att gemenskapen skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt protokollet.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Medlemsstaterna har vederbörligen tillämpat bestämmelserna, men endast
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Medlemsstaterna har inrättat olika nationella verkställande myndigheter för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Medlemsstaterna har talat för en ”snabbspårsmetod”, och även Försäkringskommittén har klart förespråkat denna åsikt.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Medlemsstater har i åtskilliga fall hävdat att behovet av att förebygga minskning av skatte­intäkter skulle kunna rättfärdiga införandet av en begränsning.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Medlemsstater har försökt rättfärdiga en territoriell begränsning genom att hävda att behovet av effektiv skattekontroll är av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Member States have as a consequence introduced numerous bilateral possibilities for secondment and exchange of workers between their services118.
Därför har medlemsstaterna infört många bilaterala möjligheter till utsändning och utbyte av arbetstagare mellan sina förvaltningar118.
Member States have asked with insistence the Commission to act on this issue.
Medlemsstaterna har enträget uppmanat kommissionen att vidta åtgärder på området.
Member States have at their disposal a number of instruments and it is essential that the economically most efficient be used to achieve the objective at hand.
Medlemsstaterna har ett antal instrument till sitt förfogande och det är viktigt att det ekonomiskt mest effektiva instrumentet används för att uppnå det aktuella syftet.
Member States have at their disposal a number of instruments to intervene on markets and it is essential that the economically most efficient is used to achieve the objective at hand.
Medlemsstaterna förfogar över ett antal instrument med vilka de kan ingripa på marknaderna och det är mycket viktigt att det ekonomiskt mest effektiva instrumentet kommer till användning för att nå det mål man har i sikte.
Member States have become more alert to unemployment, poverty and retirement traps, and some examples have emerged of successful removal of such traps through employment-oriented reforms in the social benefit or early retirement systems.
Medlemsstaterna har blivit mer uppmärksamma på arbetslöshets-, fattigdoms- och pensionsfällorna, och det finns några exempel på hur man framgångsrikt lyckats undanröja dessa fällor genom sysselsättningsinriktade reformer av de sociala trygghetssystemen eller av systemen för förtida pensionering.
Member States have been actively informing their populations about the euro, and those that are part of the euro area have launched large-scale campaigns involving television and the mass distribution of information materials.
Medlemsstaterna har aktivt informerat sin befolkning om euron, och de länder som ingår i euroområdet har inlett storskaliga kampanjer med TV-reklam och massdistribution av informationsmaterial.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Medlemsstaterna har tillåtits att gå längre än unionens normer och införa regler för att säkerställa en ännu högre konsumentskyddsnivå.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Medlemsstaterna har ombetts utse två kontaktpersoner, en från rättsväsendet och en från justitieministeriet.
Member States have been asked to develop national ICZM strategies by spring 2006.
Medlemsstaterna har uppmanats att utveckla nationella strategier för integrerad förvaltning av kustområden till våren 2006.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Medlemsstaterna har uppmanats att på grundval av befintlig lagstiftning inrätta ett system för noggrann övervakning av foder- och livsmedelsföretag som använder direktuppvärmning och att genomföra lämpliga kontroller.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Medlemsstaterna har anmodats att uppskatta kostnaderna för att genomföra det föreslagna övervakningssystemet.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Medlemsstaterna har blivit ombedda att uppskatta kostnaderna för att genomföra det föreslagna övervakningssystemet.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Medlemsstaterna har uppmanats att utveckla nationella strategier för att utbilda tillräckligt många forskare för att nå sina nationella FoU-mål och för att främja attraktiva anställningsvillkor36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Medlemsstaterna har länge diskuterat principen om informationsutbyte om skattebesked, men detta har inte hittills lett fram till ett ändamålsenligt ramverk för ett sådant utbyte.
Member States have been encouraged to set their own national targets in this respect.
Medlemsstaterna har uppmanats att fastställa egna mål för sysselsättningen.
Member States have been facing different challenges depending on whether excessive debt concerns the household sector (as in the Netherlands and Denmark), the corporate sector (e.g. Bulgaria and Slovenia), or both (Ireland, Spain and Cyprus).
Medlemsstaterna ställs inför olika typer utmaningar beroende på om det är hushållen som är alltför skuldsatta (som i Nederländerna och Danmark) näringslivet (som i Bulgarien och Slovenien) eller båda sektorerna (som i Irland, Spanien och Cypern).
Member States have been informed of the content of these proposals via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaterna har informerats om innehållet i dessa förslag via arbetsgruppen för motorfordon, som är kommissionens rådgivande grupp och som består av företrädare för medlemsstaterna, branschen och de icke-statliga organisationerna.
Member States have been informed of the content of this proposal via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaterna har informerats om detta förslags innehåll via arbetsgruppen för motorfordon, som är kommissionens rådgivande grupp och som består av företrädare för medlemsstaterna, branschen och icke-statliga organisationer.
Member States have been informed of the content of this proposal via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaterna har informerats om förslagets innehåll via arbetsgruppen för motorfordon, som är kommissionens rådgivande grupp och som består av företrädare för medlemsstaterna, branschen och de icke-statliga organisationerna.
Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
Medlemsstaterna har (genom rådets resolution av den 14 februari 2002) uppmanats att införa system för beskrivning och erkännande av språkkunskaper på individnivå.
Member States have been invited to send safety experts to several separate information and discussion meetings.
Medlemsstaterna har uppmanats att skicka sakkunniga på säkerhetsområdet till informations- och diskussionsmöten.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Medlemsstaterna har uppmanats att lämna konsekvensanalyser tillsammans med de anmälda utkasten.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
I rådets slutsatser av den 5 och 6 juni 2008 uppmanas medlemsstaterna att använda detta system i stor skala.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Medlemsstaterna har ålagts att bygga upp garantiinstitutioner som griper in vid insolvens för att täcka arbetstagarnas fordringar.
Member States have been pursuing structural reforms of their national labour markets, which have started to bear fruit in the form of more people in work and lower unemployment, including a notable reduction in long-term unemployment.
Medlemsstaterna har fullföljt strukturella reformer av sina nationella arbetsmarknader, vilket har börjat bära frukt –i form av fler människor i arbete och lägre arbetslöshet, vilket inkluderar en märkbar minskning av den långsiktiga arbetslösheten.
Member States have been recommended7 to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers and their progress needs to be monitored.
Medlemsstaterna har rekommenderats7 att undanröja alla rättsliga och administrativa hinder för lärares rörlighet och man behöver följa upp vilka framsteg de gjort.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Medlemsstaterna har regelbundet konsulterats och informerats i rådet genom rapporter från kommissionens avdelningar (arbetsdokument).
Member States have been striving for years to allow for local particularities and needs as they set and implement their policies.
Medlemsstaterna har i åratal försökt beakta lokala särdrag och behov i planeringen och genomförandet av politiken.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Medlemsstaterna har under en längre tid gett sitt stöd till produktion av fossila bränslen och kärnenergi.
Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.
Inom detta område uppmanas medlemsstaterna att presentera sina nationella handlingsplaner på grundval av fyra grupper av gemensamma mål som antogs i Nice: att främja deltagandet på arbetsmarknaden och tillgång för alla till resurser, rättigheter och tjänster, att förebygga risker för utslagning, att vidta åtgärder för det mest utsatta, att få alla aktörer att engagera sig och främja delaktighet.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Medlemsstaterna har utfärdat biometriska pass14 med digitala ansiktsfoton sedan augusti 2006, och från och med den 28 juni 2009 kommer man att börja utfärda pass som innehåller digitala fingeravtryck15.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Medlemsstaterna har börjat skilja övervakning från tillhandahållande av tjänster.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Medlemsstaterna har bättre överblick över den information som förmedlas inom deras nationella territorium.
Member States have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Decision 93/389/EEC.
Medlemsstaterna har satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa beslut 93/389/EEG.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Medlemsstaterna har valt olika kriterier för att fastställa sina nationella tidsplaner för fortbildning av förare som innehar hävdvunna rättigheter.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Medlemsstaterna har valt olika typer av lagstiftning i kampen mot felaktigt utnyttjande av ekonomiska obalanser.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.
Medlemsstaterna har valt olika strategier och stödåtgärder för den politik som förs för att utveckla biotekniksektorn.
Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development.
Medlemsstaterna har valt olika strategier för den politik som förs för att utveckla bioteknikområdet.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Medlemsstaterna har valt att tillämpa denna bestämmelse på mycket olika sätt.
Member States have clear competence to take national measures in order to control healthcare expenditures.
Medlemsstaterna har full behörighet att vidta nationella åtgärder för att kontrollera vårdkostnaderna.
Member States have clear obligations to notify and provide information to the Commission and other Member States when they begin and conclude negotiations for an agreement.
Den enskilda medlemsstaten har klara skyldigheter att informera och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater då förhandlingar om ett avtal inleds och avslutas.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Medlemsstaterna har åtagit sig att vidta åtgärder inom ramen för eEuropa och framförallt e-förvaltning [meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ”E-förvaltningens roll i Europas framtid” av den 26 september 2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Medlemsstaterna har åtagit sig att vidta åtgärder inom ramen för ”eEuropa” och framför allt e-förvaltning.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Medlemsstaterna har åtagit sig att ställa upp motsvarande ambitiösa mål på nationell nivå.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Medlemstaterna har åtagit sig att ge alla offentliga förvaltningar i hela Europa möjlighet att genomföra 100 % av sin upphandling elektroniskt (när det är rättsligt tillåtligt) och att se till att minst 50 % av offentlig upphandling över EG-tröskeln19 genomförs elektroniskt senast 2010.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Medlemsstaterna har åtagit sig att få minskningen av den biologiska mångfalden att avstanna till 2010, men det blir allt mindre troligt att detta mål kommer att nås.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Man vill genom innovativ användning av IKT, ökad medvetenhet om e-förvaltningens fördelar och större kunskaper och stöd till användarna, se till alla medborgare, även socialt missgynnade grupper, senast 2010 kan dra verklig nytta av e-förvaltning, och att europeiska offentliga förvaltningar tillhandahåller information och tjänster som har blivit lättillgängligare och som allmänheten hyser ett allt större förtroende för.
Member States have committed themselves to raise the number of unemployed persons participating in training and similar measures to a level of at least 20%, in order to upgrade their skills and improve employability.
Medlemsstaterna har åtagit sig att öka andelen arbetslösa som deltar i utbildning och liknande åtgärder till åtminstone 20 %, så att deras kompetensnivå höjs och deras chanser att bli anställda förbättras.
Member States have committed themselves to set, wherever meaningful targets for e-business policies wherever possible.
Medlemsstaterna har förbundit sig att, närhelst det är meningsfullt och möjligt, fastställa mål för sin politik inom området e-affärer.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Medlemsstaterna har gjort utfästelser i sina nationella reformprogram, men det är kommissionen som driver på övervakningen i alla led – över att den själv direkt förvaltar en rad EU-åtgärder.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterna har förbundit sig att inrätta valideringsarrangemang, inbegripet kompetenskartläggning för utsatta grupper, i enlighet med rekommendationen om validering av icke-formellt och informellt lärande.
Member States have committed, in particular, to ensure the development and implementation of lifelong learning strategies to ensure access for all to training throughout life.
Medlemsstaterna har alltså särskilt åtagit sig att svara för utveckling och genomförande av strategier för ett livslångt lärande för att garantera att alla har tillgång till utbildning under hela livet.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Medlemsstaterna har uppfyllt detta krav genom att använda olika organisatoriska strukturer.
Member States have concluded a considerable number of bilateral air agreements with third countries; some provisions of these contravene Community law.
Det finns ett mycket stort antal bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och tredje land med bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Medlemsstaterna har bekräftat sitt åtagande att ytterligare utveckla grundtanken om integrationen som en drivkraft för ekonomisk utveckling och social sammanhållning för att migranterna bättre ska kunna bidra till ekonomisk tillväxt och kulturell mångfald6.