natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Förhandling om och förberedelse av projektavtal med den särskilda genomförandestrukturen (nivå: projektansvarig + B/C assistent)
Negotiation between undertakings and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges in as provided for in Article 9(4) shall only be permitted if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Förhandlingar mellan företag och en infrastrukturförvaltare om nivån på infrastrukturavgifter enligt artikel 9.4 skall bara vara tillåten om de sker under överinseende av tillsynsorganet.
Negotiation by the Commission of a series of bilateral agreements with Acceding Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC
Kommissionens förhandlingar om ingående av en rad bilaterala avtal med de anslutande länderna för att underlätta anmälan av deras utkast till tekniska föreskrifter inom ramen för direktiv 98/34/EG
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Förhandling om EU:s exportvillkor: prioritering och inrättande av lokala grupper för förbättring av marknadstillträdet
Negotiation is a two way street.
Förhandlingar innebär ett givande och tagande.
Negotiation mandate for the Review of the Cotonou agreement
Förhandlingsdirektiv för översyn av Cotonou-avtalet
Negotiation mechanism
Förhandlingsmekanism
Negotiation of a proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights;
Förhandlingar om ett förslag till direktiv om försvar av immateriella rättigheter.
Negotiation of a proposal for a directive on the patentability of computer-related inventions, taking into account the need to avoid stifling competition and open-source development;
Förhandlingar om ett förslag till direktiv om möjligheten till rättsligt skydd för datorrelaterade uppfinningar, med beaktandet av behovet att undvika att hämma konkurrensen och utvecklingen av öppna källkoder.
Negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Förhandlingar rörande avtal om handel med tjänster utom transporttjänster (bekräftas senare)
Negotiation of agreements with Japan/Korea/and firms outside ACEA
Förhandling av avtal med Japan, Korea och med företag utanför ACEA.
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Förhandlingar om partnerskap för rörlighet bör bygga på klara politiska riktlinjer från rådet, med utgångspunkt i en rekommendation från kommissionen.
Negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries.
Förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Förhandlingar om interimistiska åtgärder för södra Indiska oceanen i avvaktan på SIOFA-avtalets ikraftträdande, sent 2007 eller tidigt 2008.
Negotiation of memoranda
Förhandling av protokollen
negotiation of requests and offers in packages (export bans, export taxes, double prices, boycotts of foreign products),
Förhandlingar om paket av utbud och efterfrågan (exportförbud, exportavgifter, dubbla priser, bojkott av utländska produkter).
Negotiation of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Förhandlingarna om konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Förhandling om konventionen om terrorism i Europarådet (2005)
Negotiation of the Multi-annual and Annual Financing Agreements
Förhandlingar om det fleråriga och det årliga finansieringsavtalet
Negotiation of the proposal for a Regulation in the Council (outermost regions group), submission of proposal to the European Parliament and the European Economic and Social Committee and preparation of documents needed for negotiations in Coreper and in the Council.
Förhandlingar om förslaget i rådet (Gruppen för de yttersta randområdena), presentation av förslaget i Europaparlamentet och i Ekonomiska och sociala kommittén, utarbetande av de dokument som behövs för förhandlingarna i Coreper och i rådet.
Negotiation of these agreements can only begin once these countries have made sufficient progress in terms of legislative approximation and the development of enforcement capacity.
Förhandlingar om dessa avtal kan inte inledas förrän länderna har gjort tillräckligt stora framsteg när det gäller att anpassa lagstiftningen och utveckla kapaciteten att kontrollera att reglerna efterlevs.
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Förhandlingar om handelsåtaganden när det gäller tillgång till tredjeländers kommersiella marknader och marknader för offentlig upphandling
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Tillgången till förhandlingspositioner och rapporter var begränsad till regeringstjänstemän och valda grupper inom den nationella kommittén för övervakning av anslutningsförhandlingarna, vilket resulterade i att den stora majoriteten av parlamentsledamöterna, för att inte tala om allmänheten, i praktiken utestängdes.
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Tillgången till förhandlingspositioner och rapporter var begränsad till regeringstjänstemän och valda grupper inom den nationella kommittén för övervakning av anslutningsförhandlingarna, vilket resulterade i att den stora majoriteten av parlaments­ledamöterna, för att inte tala om allmänheten, i praktiken utestängdes.
Negotiation process and content of the new agreement
Förfarandet för avtalsslutande och innehållet i avtalet
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementation of employment policies.
Förhandlings-strukturer har skapats för att aktivt involvera arbetsmarknadens parter i arbetet med att definiera och genomföra sysselsättningspolitiska åtgärder.
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
strukturer, förfaranden och tidsramar för förhandlingarna redovisas öppet och är tillgängliga för allmänheten,
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
strukturer, förfaranden och tidsramar för förhandlingarna är öppet redovisade och tillgängliga för allmänheten,
Negotiation under Article 3(4) of the Agreement on Social Policy
Förhandlingar enligt artikel 3.4 i avtalet om socialpolitik
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Förhandlingar, och representation för kommissionen, med tredjeländer.
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Förhandling om samt undertecknande och ingående av avtal om förenklade viseringsförfaranden med tredjeländer
Negotiation: The Commission will continue to encourage the further development of contractual relations both at cross-industry and sectoral levels.
Förhandlingar: Kommissionen kommer även fortsättningsvis att uppmuntra till vidare utveckling av de avtalsbundna relationerna både på branschövergripande nivå och på branschnivå.
Negotiations
Förhandlingar.
Negotiations - Mode 4 (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer) (förberedande yttrande)
Negotiations and agreements between the social partners at various levels hold the key to building up a training and security network to back up the public system thereby helping to enhance the workforce's "employability".
Det är genom förhandlingar och avtal mellan arbetsmarknadens parter på olika nivåer som kompletterande kvalificerings- och trygghetssystem till de offentliga byggs upp och på så sätt ökas ansvaret för arbetskraftens "anställningsbarhet" (employability).
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
Förhandlingar och social dialog i företagen för att säkerställa att strukturomvandling hanteras på ett socialt ansvarsfullt sätt där företagets ledning och de anställda är positivt inställda till att finna lösningar som är bra för företaget, arbetstagarna och lokalsamhället, och som därmed innebär en lämplig balans mellan sociala och ekonomiska aspekter.
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
För sju av dessa nio områden har redan stora framsteg gjorts.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Slutligen har förhandlingar inletts med de stater som redan har ett satellitnavigeringssystem, nämligen Ryssland och Förenta staterna.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Förhandlingar har även kommit långt beträffande åtgärder för att omforma kapitalkraven för banksektorn.
Negotiations are being launched for two further agreements: an agreement for cooperation in the field of Global Navigation Satellite Systems (GNSS); and a framework agreement for Chile to participate in EU Crisis Management Operations.
Förhandlingar håller på att inledas om ytterligare två avtal: ett avtal om samarbete på området för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS) och ett ramavtal för Chiles deltagande i EU:s krishanteringsinsatser.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Förhandlingarna fortsätter på högre tjänstemannanivå, och det är inte uteslutet att ett avtal ingås före slutet av år 2008.
Negotiations are continuing on other measures to implement the agreement.
Förhandlingar om andra genomförandeåtgärder för avtalet pågår.
Negotiations are currently in progress with certain candidate countries with a view to the adoption of a special agreement providing for the introduction of a simplified notification procedure.
För närvarande pågår förhandlingar med vissa kandidatländer i syfte att underteckna ett särskilt avtal om inrättande av ett förenklat anmälningsförfarande.
Negotiations are currently under way for agreements with Lebanon, Syria and Algeria.
Förhandlingarna med Libanon, Syrien och Algeriet pågår.
Negotiations are in hand with countries such as Syria and China.
Förhandlingar pågår bland annat med Syrien och Kina.
Negotiations are on-going on this point.
Förhandlingar pågår på denna punkt.
Negotiations are ongoing with Bulgaria whilst the Chapter is yet to be opened with Romania.
Med Bulgarien pågår förhandlingarna medan de ännu inte har inletts med Rumänien.
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Förhandlingar pågår med Mercosur och AVS-länderna.
Negotiations are ongoing.
Förhandlingar om detta pågår.
Negotiations are ongoing.
Förhandlingar pågår.
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro‑Eurojust), 40 which took up its duties on 1 March 2001.
Förhandlingarna i rådet om beslutet om inrättande av Eurojust pågår fortfarande, men rådet har, genom beslut av den 14 december 2000, redan inrättat den provisoriska enheten för rättsligt samarbete ("Pro-Eurojust")40.
Negotiations are still under way with Lebanon, Syria and Algeria.
Förhandlingar pågår fortfarande med Libanon, Syrien och Algeriet.
Negotiations are to be entered into to encourage the adoption of equivalent measures in non-Community countries and territories associated with the EU Member States (Isle of Man, Channel Islands, Monaco etc.).
Det skall inledas förhandlingar om att främja motsvarande åtgärder i tredje land och i områden som är knutna till EU-länder (Isle of Man, Kanalöarna, Monaco osv.).
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Med Liechtenstein pågår förhandlingar med sikte på ett nytt avtal om bedrägeribekämpning.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Förhandlingar pågår med flera andra medlemsstater som formellt har begärt detta35.
Negotiations are under way with the American and Russian authorities on system interoperability and on the frequencies needed to develop the project.
Förhandlingar om en driftskompatibilitet mellan systemen och om de nödvändiga frekvenserna för detta pågår med de amerikanska och ryska myndigheterna.
Negotiations are under way with Turkey and should lead to this country’s participation in the programme in 2004.
Förhandlingar pågår med Turkiet och bör under 2004 leda till att även Turkiet kan delta i programmet.
Negotiations are underway and they will be concluded at the earliest opportunity.
Förhandlingar pågår och kommer så fort som möjligt att slutföras.
Negotiations are underway with a view to sealing agreements in the field of competition policy and customs cooperation.
Det pågår förhandlingar med målet att sluta avtal på områdena konkurrenspolitik och tullsamarbete.
Negotiations are underway with Syria.
Förhandlingarna med Syrien fortsätter.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Förhandlingar pågår med Kroatien.
Negotiations are yet to commence with Bulgaria, Romania and Turkey.
Förhandlingar har ännu inte inletts med Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
Viktiga ekonomiska ramvillkor som kan leda till "koldioxidläckage" respektive "läckage av koldioxidsnål produktion" kommer inte att behandlas inom ramen för COP.
Negotiations at the WRC are mainly of a technical/regulatory nature, with political and industrial policy implications which are at times somewhat hidden or understated.
Förhandlingarna vid WRC rör huvudsakligen tekniska frågor och bestämmelser vars konsekvenser för politik och näringsliv ibland är något dolda eller nedtonade.
Negotiations at WRC tend to be constrained at times by the lack of information about technical systems and actual or prospected spectrum usage.
Förhandlingar vid WRC tenderar ibland att begränsas av bristen på information om tekniska system och befintlig eller framtida spektrumanvändning.
Negotiations began in November with Ukraine, and informal negotiations are continuing with Morocco.
I november inleddes förhandlingar med Ukraina medan de informella förhandlingarna med Marocko fortsätter.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Förhandlingarna om detta nya avtal inleddes i oktober 1996 och avslutades i juli 1997.
Negotiations began officially on 30 June 1995, after the South African Vice-President, Mbeki, had agreed to the twin-track approach as formulated by the European Commission.
Den 30 juni 1995 började de officiella förhandlingarna, sedan den sydafrikanske vicepresidenten Mbeki hade gått med på en "dubbelspårs-uppläggning" enligt EU-kommissionens tankegångar.
Negotiations began on 1 January 1995 and were completed in July 1995, resulting in partial failure.
Dessa förhandlingar inleddes den 1 januari 1995 och avslutades i juli 1995, och resultatet var ett halvt misslyckande.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Under 2013 inleddes förhandlingar med ett antal länder och i december undertecknades ett avtal med Israel.
Negotiations between EC and Egyptian authorities about project implementation arrangements continuing.
Förhandlingar pågår mellan kommissionen och egyptiska myndigheter om arrangemangen för projektets genomförande.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Bilaterala förhandlingar förs mellan medlemsstater och tredjeländer om frekvenserna i den digitala utdelningen enligt ITU‑mekanismerna.
Negotiations between the Commission and the Member State resolved some of these problems and significantly improved the quality and effectiveness of the plans, "particularly in the light of the results of evaluation (...) and the paramount priority of job creation".7
Några av dessa brister har dock kunnat åtgärdas genom förhandlingar mellan kommissionen och medlemsstaten, med värdefulla resultat i syfte att höja planernas kvalitet och effektivitet, "särskilt mot bakgrund av utvärderingsresultaten och den allt överskuggande prioriteringen att skapa arbetstillfällen".7
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Förhandlingar mellan kommissionen, EIB och EIF om grundandet av en fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) slutfördes i slutet av oktober 2010.
Negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on Seven Agreements were concluded in June 1999.
I juni 1999 avslutade Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet förhandlingarna om sju avtal.
Negotiations between the social partners are a suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter är ett ändamålsenligt sätt att föra utvecklingen framåt i fråga om modernisering och hantering av förändringar.
Negotiations between the social partners are helping to improve flexibility and security within the working environment.
Förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter bidrar till att förbättra flexibiliteten och säkerheten när det gäller arbetsmiljön.
Negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter är det bästa sättet att föra utvecklingen framåt i fråga om modernisering och hantering av förändringar.
Negotiations between the social partners on a framework agreement on labour markets which favour social integration are currently underway at European level.
På EU-nivå förhandlar arbetsmarknadsparterna för närvarande om ett ramavtal för arbetsmarknaden i syfte att främja social integration.
Negotiations between the social partners on temporary work failed to reach a conclusion in 2001.
Man bör i detta sammanhang även notera att förhandlingarna mellan arbetsmarknadsparterna om tillfälligt arbete inte har avslutats under 2001.
Negotiations by the Social Partners will lead to modernising flexibility and security with regard to the modernisation of work organisation in particular telework.
Förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter kommer att leda till en modernisering av flexibilitet och trygghet i samband med moderniseringen av arbetsorganisationen, särskilt genom distansarbete.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Förhandlingarna inleddes den 10 september 2004 i Suva i Fiji.
Negotiations completed with Albania on 5 November 2003.
Förhandlingarna med Albanien avslutades den 5 november 2003.
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Sammanhållningspolitikens strategier och program (2007–2013) (meddelande)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Samråd/strategier och program i sammanhållningspolitiken (2007–2013) (meddelande)
Negotiations conclu­ded in June 1999
förhandlingarna avslutades i juni 1999
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Förhandlingarna med Ukraina, Turkiet, Marocko och Pakistan fortsätter.
Negotiations continued on the basis of drafts revised to take account of comments received (see Annex 2 for a fuller picture).
Förhandlingarna fortsatte på grundval av utkast som reviderats för att ta hänsyn till framförda kommentarer (se bilaga 2 för en fullständigare framställning).
Negotiations continued under the Danish Presidency and culminated at the November 2002 Justice and Home Affairs Council in a political agreement on a very substantial part of the rules in the Proposal, relating to the qualification for refugee and subsidiary protection status.
Förhandlingarna fortsatte under det spanska ordförandeskapet och kulminerade vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i november 2002 i en politisk överenskommelse om en mycket betydande del av bestämmelserna om kraven för flyktingstatus och subsidiärt skydd.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Förhandlingar fortsatte med Vitryssland om ett avtal om viseringslättnader och återtagande.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
På detta sätt kunde förhandlingarna underlätta reform och liberalisering av energimarknaden i Ryssland i linje med landets egna inhemska mål, ge stabilitet och förutsägbarhet vad gäller efterfrågan på rysk gas och förtydliga de villkor enligt vilka ryska företag kan investera i senare produktionsled i EU.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Förhandlingar om att låta tredjeländer medverka i centrumets verksamhet kan inledas på grundval av artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Negotiations for a bilateral convention on regional co-operation under Article 12 of the SAA started immediately after the signature by Croatia of the Agreement, but no progress was achieved during the last year.
Förhandlingar om en bilateral konvention om regionalt samarbete enligt artikel 12 i stabiliserings- och associeringsavtalet började omedelbart efter det att Kroatien undertecknat avtalet, men det har inte skett några framsteg under det senaste året.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
Framgångsrika förhandlingar om ett omfattande ekonomiskt och handelsrelaterat avtal med Kanada inleddes under 2009.
Negotiations for a customs co-operation agreement with Turkey.
Förhandlingar om ett tullsamarbetsavtal med Turkiet
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal har inletts med Republiken Moldavien och Georgien, och är på gång med Armenien.
Negotiations for a new ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, were concluded in Brussels on 2 and 3 February 2000.
Förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal AVS-EG, nedan kallat "avtalet" avslutades i Bryssel den 2-3 februari 2000.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Förhandlingar om en ny internationell konvention i denna fråga skulle kunna inledas i Rio de Janeiro 2012.