natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Slutsatsen blev att det direktivet är för begränsat med tanke på det ökande importberoendet, de ökade riskerna när det gäller försörjning och transitering i tredjeländer samt de ökade glasflödena och utvecklingen av den inre marknaden för gas inom gemenskapen.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Slutsatsen blev att finansministeriet har effektiva ramar för en sund ekonomisk förvaltning vad gäller budgetkontroll, men att de behöver stärkas och utvecklas i fråga om intern kontroll inom budgetansvariga myndigheter och den interna och externa revisionen.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Det drog slutsatsen att den grekiska regeringen håller på att vidta effektiva åtgärder med anledning av rådets föreläggande.
It concluded that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily and that European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they seek reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Resultaten visade att den inre marknaden inte fungerar tillfredsställande för hälso- och sjukvård och att EU-medborgarna stöter på omotiverade eller oproportionerliga hinder när de ansöker om ersättning för medicinska kostnader de haft i en annan medlemsstat.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Det konstaterades att frågan om alkoholbeskattning behövde undersökas ytterligare och att det var nödvändigt att fortsätta att samråda med alla berörda parter innan det fattades några slutgiltiga beslut.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Förstainstansrätten konstaterade att de övriga delarna av beslutet saknade en tillräcklig motivering när det gäller att identifiera de åtgärder som klassificerades som stöd.
It concluded that the particular considerations associated with these substances, and the importance of certainty and consistency in the application of the Directive, justified separate treatment for petroleum substances, and that the best method to achieve this would be a modification of the existing named substance in Annex I, Part 1 “automotive petrol and other petroleum spirits”.
Gruppen drog slutsatsen att de särskilda aspekterna som är förknippade med dessa produkter, och vikten av säkerhet och konsekvens i tillämpningen av direktivet, motiverar en särskild behandling av petroleumprodukter, och att det bästa sättet att göra detta skulle vara att ändra det befintliga ämnet i del 1 i bilaga I "motorbensin och andra mineralbensiner".
It concluded that the pre-accession funds had provided valuable assistance to the candidate countries, but that there was room for considerable improvement in the way the funds were administered and operated.
Kommittén noterar att föranslutningsfonderna har gett mottagarländerna ett värdefullt stöd, men att det finns utrymme att märkbart förbättra det sätt på vilket fonderna förvaltas och sköts.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Där konstaterades att förordningen skulle kunna leda till betydande utsläppsminskningar om den förbättrades och tillämpades fullt ut.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Den fann att de korrigerande åtgärderna skulle ge grossister och kunder tillgång till omfattande gasresurser oberoende av E.ON och på icke-diskriminerande och konkurrenskraftiga villkor.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Dess slutsats var att tanken på ett system med omvänd betalningsskyldighet inte borde förkastas helt, men att ett sådant system inte kunde införas som en valmöjlighet för aktörerna utan att det påverkar den inre marknadens funktion.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Kommissionen kom fram till att rätten till ett effektivt rättsmedel enligt artikel 47 i stadgan kräver att ett överklagande av ett avslag på en viseringsansökan eller ett upphävande eller återkallande av en visering innefattar tillgång till ett rättsligt organ som enda eller sista överklagandeinstans.
It concluded that there did not appear to be many viable alternatives to the present system.
Enligt slutsatserna i dokumentet finns det inte så många genomförbara alternativ till det aktuella systemet.
It concluded that there is not sufficient evidence that pesticides play a prominent and consistent role in preventing or inhibiting the production of mycotoxins by toxicogenic fungi.
Den kom fram till att det inte finns tillräckliga bevis för att bekämpningsmedel spelar en viktig och konsekvent roll när det gäller att förhindra eller inhibera produktion av mykotoxiner hos toxinproducerande svampar.
It concluded that there were no serious consequences in terms of health and that the human problems experienced were temporary and utterly reversible.
Man drog slutsatsen att sommartiden inte har några allvarliga konsekvenser för hälsan och att de besvär som människor upplever är av övergående och fullständigt reversibel natur.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
I denna studie drogs slutsatsen att det skulle gå att göra detta, men samtidigt varnades det av tekniska skäl för ett snabbt införande.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Slutsatsen var att detta skulle möjliggöra ”etablerade operatörer att fortsätta att använda spektrumet samtidigt som de tillhandahåller spektrumkapacitet för andra användare”28.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Enligt undersökningen kunde två tredjedelar av de variationer som observerades mellan 1997 och 2001 hänföras till följande tre faktorer: olika dieselbeskattning, skillnader i företagsbeskattning och löneutveckling mellan olika länder.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Den mynnade ut i slutsatsen att förvaltningen och kontrollen av programmet fungerat effektivt, med systematiska och strikta förfaranden, men att processerna var byråkratiska och skulle kunna förenklas.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Därefter dras slutsatsen att stabilitetsinstrumentet bidrar stort till att skapa samstämmighet i EU:s struktur för fred, säkerhet och utveckling, vilket i sin tur har stor betydelse för freden och säkerheten globalt sett.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Dess slutsats var att i princip måste företag som ansöker om statligt stöd enligt artikel 5.3 i kolförordningen vara på väg att sänka sina produktionskostnader.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Domstolen drog slutsatsen att det, i det specifika fallet, inte fanns någon anledning att begränsa unionsrättens företräde genom att tillämpa den tyska lagstiftningen.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Man kom fram till att det behövs ytterligare åtgärder eftersom utsläppen från luftfarten sannolikt kommer att öka i framtiden.
It concluded that, subject to fulfilment of numerous conditions, preparatory work could be carried out.
Den drog slutsatsen att förberedelser kunde påbörjas, förutsatt att ett stort antal villkor var uppfyllda.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Förstainstansrätten kom fram till att det i fall där det inte finns en gemenskapsregel som på ett klart och tydligt sätt anger vilken form och vilket tillvägagångssätt som medlemsstaten ska använda för att se till att direktivet får ändamålsenlig verkan ankommer på kommissionen att styrka att de lösningar som medlemsstaten valt strider mot gemenskapsrätten.
It concluded that, while a few studies indicated that higher quality might result from business practice restrictions, a majority of studies found quality to be unaffected by licensing or business practice restrictions associated with licensing.
Slutsatsen blev att medan ett fåtal studier visade att högre kvalitet kan bli följden av restriktioner som gäller affärsmetoder, visade de flesta andra att kvaliteten inte påverkas av begränsning av licensiering eller begränsningar av affärsmetoder i samband med licensiering.
It concluded that:
Följande slutsatser drogs:
It concluded “that the regional dimension of cohesion policy should be strengthened” and that regional policy should “be considered as a horizontal policy with a bearing on all Community activities”.
Kommittén "drar slutsatsen att den regionala dimensionen av sammanhållnings­politiken bör stärkas" och att regionalpolitiken bör betraktas som ett övergripande politikområde med konsekvenser för Europeiska unionens samtliga verksamhetsområden.
It concluded, however, that such a programme would not be suited for Europe, where it would make more sense instead to set up a step-by-step procedure which is triggered by evidence, or suspicions, of safety shortcomings of a foreign airline, described in this document as the SAFA4 procedure.
Gruppen kom dock fram till att ett sådant program inte lämpar sig för Europa, utan att det vore bättre med ett förfarande i olika steg som inleds när det föreligger bevis för eller misstankar om säkerhetsbrister hos ett utländskt flygbolag, ett förfarande som i detta dokument kallas för SAFA4-förfarandet.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Där sägs också att större konkurrens medför lägre kostnader, bättre kvalitet och leveransvillkor samt främjar innovationer.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Avslutningsvis undersöks om regeln ska fortsätta att gälla för personal som arbetar för dotterbolag i EES-institut utanför EES (vi).
It concludes by endorsing the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Resultatet blir att man beslutar att stödja kommissionens beslut från maj 2000 om att inte ändra det nuvarande systemet för konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke, vilket delvis motiveras av att det är nödvändigt att skydda europeiska varor och tjänster som identifieras genom sina varumärken.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Rapporten avslutas med en uppmaning till kommissionen att föreslå en uppförandekod med detaljerade bestämmelser för att säkerställa ett effektivt genomförande av skiljedomskonventionen (konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap) och vissa närbesläktade frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Avslutningsvis lägger vi fram konkreta idéer för genomförandet av sådana insatser.
It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
Avslutningsvis ges en sammanfattning av den senaste utvecklingen i fråga om företagens finansiella villkor och innovation.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Kommissionen drar slutsatser att titeln Europeisk kulturhuvudstad alltjämt uppskattas högt av dem som får pengarna och leder till omfattande kulturprogram med viss positiv inverkan som dock ännu inte till fullo kan bedömas.
It concludes that a decade after completion of the Internal Market there is still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European enterprises.
I slutsatserna redovisas att ett decennium efter det att den inre marknaden genomfördes finns det fortfarande en enorm klyfta mellan visionen om en integrerad EU-ekonomi och den verklighet de europeiska företagen upplever.
It concludes that a pilot scheme in this field could be usefully designed along the following lines:
Den drar slutsatsen att en försöksordning på detta område skulle kunna utformas på ett meningsfullt sätt enligt följande:
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Det konstaterades att en höjning av minimibeloppet på 64 euro är det bästa instrumentet för att uppnå en harmonisering av skatter och priser på cigaretter i EU till gagn för den inre marknaden och med tanke på bekämpningen av tobaksmissbruk.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Sammanfattningsvis sägs att Cedefop har klarat av att hantera detta väl, har blivit flexiblare, har haft större inverkan och har tillfört ett större värde.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Kommittén drar den slutsatsen att vissa centrala aspekter av industripolitik och industritänkande måste stärkas om man skall kunna förhindra ytterligare indirekt utlokalisering och föreslår därför ett antal åtgärder för att åstadkomma detta.
It concludes that electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States.
I rapporten drogs den slutsatsen att elektronisk fakturering uttryckligen borde vara tillåten i gemenskapslagstiftningen, även mellan aktörer i olika medlemsstater.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Analysen visar att skyldighet att spara energi kan leda till avsevärda besparingar, men de gällande bestämmelserna i energitjänstedirektivet (där sådana skyldigheter bara är ett av de alternativ som medlemsstaterna har för att se till att energiföretag uppnår besparingar i slutanvändarsektorer) bör förstärkas.
It concludes that environmental agreements are most efficiently used as part of a policy mix alongside legislative and economic instruments.
I rapporten sägs att miljöavtalen är effektivast när de utgör en del av andra åtgärder, som lagstiftningsmässiga och ekonomiska instrument.
It concludes that from a macro economic point of view inflation is steadily declining, the increases in current account deficits were limited and the continuation of the stabilisation and reform process has improved the economic climate.
Enligt rapporten kan man ur makroekonomisk synvinkel se att inflationen stadigt minskar, att underskottet i bytesbalansen ökar i begränsad omfattning och att den fortsatta stabiliserings- och reformprocessen har förbättrat det ekonomiska klimatet.
It concludes that it would be premature to propose amendments to the Directive, but that the consultations and assessment undertaken in the context of the Report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry.
Det noteras att det vore för tidigt att föreslå ändringar av direktivet, men att de samråd och undersökningar som har genomförts under utarbetandet av rapporten har givit kommissionen möjligheter att redan nu identifiera flera frågor som förtjänar ytterligare analys i nära samarbete med medlemsstaterna och branschen.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Slutsatsen är att en större tillnärmning av medlemsstaternas punktskattesatser skulle kunna minska bedrägerierna och förhindra snedvridningar av konkurrensen.
It concludes that more convergence is needed between the rates of excise applied in the Member States to reduce fraud and to avoid distortions to competition.
Slutsatsen är att det krävs en större tillnärmning av medlemsstaternas punktskattesatser för att man skall kunna minska bedrägerierna och förhindra snedvridningar av konkurrensen.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Medlemsstaten drar därför slutsatsen att nytillträdande lufttrafikföretag således inte har ökat konkurrensen för etablerade lufttrafikföretag.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Man drar slutsatsen att inga trovärdiga skäl har lagts fram för att dessa tjänster skall behandlas på något annat sätt än tjänster i alla andra ekonomiska sektorer.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Slutsatsen är att alternativ 2 är att föredra eftersom det utgör en icke-bindande och flexibel lösning i linje med EU-domstolens rättspraxis och samtidigt ger behöriga myndigheter den vägledning de behöver .
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Slutsatsen är att alternativ 2 bör föredras, eftersom det skulle skapa bättre förutsättningar för snabbare anmälan av examensbevis, lätta bördan i samband med granskningen av examensbevis och sörja för att minimikrav för utbildning respekteras.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Slutsatsen är att alternativ 4 är bäst anpassat till yrkets särdrag.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Den fastslår att även den totala EU-budgeten skulle ha ett fullgott skydd mot potentiella anspråk under EU-garantin med en justerad målsats för avsättningar till garantifonden på 33,4 %, med hänsyn tagen till återvinningar, intäkter och återflöden från EIB-verksamhet.
It concludes that since none of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive, implementation may pose some difficulties, but these should disappear over time.
Kommissionen menar sammanfattningsvis att även om ingen medlemsstat har haft några specifika lagstiftningsmässiga problem vid införlivandet, kan vissa genomförandeproblem förekomma som man kommer att kunna komma till rätta med efter hand.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Slutsatsen är att sådana gränsvärden bör vara baserade på en kombination av en systemriskmetod och en redovisningsbaserad metod.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Kommissionen drar slutsatsen att man bör uppmana intressenterna att lämna in förslag på lämpliga rättsliga instrument och förslag till alternativa samarbetsformer för linjefarten.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Den slutsats som dras är att det bästa scenariot för den gemensamma betalningsmarknaden, EU-ekonomin och aktörerna är att fastställa ett slutdatum för övergången genom en förordning.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Slutsatsen är att det nuvarande betalningstaket skulle vara precis tillräckligt: efter en ansamling av rekordstora eftersläpningar 2014 skulle det försenade genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna lämna stora betalningsmarginaler under 2016 och 2017 och sedan öka kraftigt mot slutet av perioden9.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Slutsatsen i rapporten är att dagordningen mellan EU och Förenta staterna för frågor rörande den ekonomiska politiken behöver få en nystart.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Kommissionen drar slutsatsen att de mål som fastställts till 2006 inte kommer att uppnås om inte reformtempot påskyndas.
It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
I rapporten slås fast att tempot i reformarbetet för att garantera tillräckliga pensioner även i framtiden måste upprätthållas och även omfatta mer övergripande och ambitiösa ansträngningar.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Slutsatsen är att om östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat inte finns att tillgå skulle detta ha minimal påverkan på ekonomin inom jordbruksnäringen, på veterinärernas och jordbrukarnas beslutsfattande samt på djurens hälsa och välfärd.