natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
I ändringsförslag 220 föreslog parlamentet att det i artikel 65 om övervakning och kontroller införs ett krav på kontroller på jordbruksföretagen av att begränsningarna för användningen efterlevs.
Moreover, Parliament voted for the amendments introducing new recitals, but rejected the Article those recitals referred to;
Dessutom har Europaparlamentet antagit dessa ändringsförslag och infört nya skäl, men man har avslagit artikeln som var kopplad till dessa skäl.
Moreover, Part I of the draft constitutional Treaty devoted a separate article to social dialogue (Article 47), which confirmed its specificity with regard to dialogue with organised civil society, represented by the Committee at institutional level.
I del I av utkastet till konstitutionellt fördrag ägnas en särskild artikel åt den sociala dialogen (artikel 47).
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Dessutom bidrar de deltagande medlemsstaterna med ytterligare 200 miljoner euro till programmets finansiering.
Moreover, particular attention is needed to encourage women to remain longer in the labour market.
Dessutom behöver särskild uppmärksamhet ägnas åt att uppmuntra kvinnorna att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt översättningarnas riktighet eftersom bristande noggrannhet kan leda till rättsosäkerhet och felaktig tillämpning.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Dessutom läggs särskild tonvikt på att stärka unionens kapacitet att förutse arbetsmarknads- och kompetensbehoven.
Moreover, particular focus will be placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport, telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional position or collude to maintain or strengthen that position.
Dessutom kommer kommissionen ge särskild uppmärksamhet till de marknader som nyligen avreglerats eller som håller på att avregleras, som energi-, lufttransport-, telekommunikations- och postsektorn, för att säkerställa att tidigare monopolföretag inte missbrukar sin traditionella ställning eller agerar genom hemliga avtal för att bevara eller stärka den ställningen.
Moreover, particularly at peak periods, but also more persistently at certain very busy points in the European road network, the collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents which are detrimental both to road users and to the environment.
Dessutom medför passagen av tullstationerna trafikstockningar, förseningar, olyckor och tillbud som är till skada både för väganvändarna och för miljön särskilt under rusningstiderna men även alltmer permanent på vissa hårt trafikerade sträckor inom det europeiska vägnätet.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/20061.
Dels på grund av den övergripande ekonomiska planeringen, dels för att avsätta tillräckligt med tid för att efter sedvanliga förberedelser lägga fram ett förslag till ett nytt kulturprogram, har kommissionen lagt fram ett förslag som förlänger Kultur 2000 med ytterligare två år, till den 31 december 20061.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/200614.
Dels på grund av den övergripande ekonomiska planeringen, dels för att avsätta tillräckligt med tid för att efter sedvanliga förberedelser lägga fram ett förslag till ett nytt kulturprogram, har kommissionen dessutom lagt fram ett förslag om att förlänga Kultur 2000-programmet med två år, till och med den 31 december 200614.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Dessutom har det inrättats partnerskap med viktiga industrisektorer, där man fastställt och kommit överens om de långsiktiga ramvillkoren för en konkurrenskraftig industriell bas i Europa.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Dessutom har vissa delar av innehållsindustrin, särskilt inspelat innehåll, drabbats allvarligt av piratverksamhet och förluster i försäljning av fysiska medier (till exempel cd- eller dvd-skivor), vilket har skadat deras utveckling, minskat deras inkomster och följaktligen begränsat deras potential att generera arbetstillfällen och investering.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Passagerarna förstår inte heller varför de inte kan lämna klagomål till transportörer som använder den senaste informationstekniken för reklamsyften och biljettförsäljning annat än genom mycket traditionella kommunikationsmedel som exempelvis internationella telefonsamtal eller fax.
Moreover, passengers' organisations with some resources could help monitor the observance of such commitments, assess how far airlines' contracts were properly balanced and, if airlines and airports did not respect Community law, seek injunctions to enforce compliance when the collective interests of consumers were involved23.
Dessutom kunde passagerarorganisationerna med lite resurser hjälpa till att övervaka att sådana åtaganden uppfylls, bedöma hur välbalanserade flygbolagens avtal är och, i de fall flygplatserna inte efterlever bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, begära förbudsföreläggande för att upprätthålla efterlevnad av bestämmelserna när konsumenternas kollektiva intressen berörs23.
Moreover, patients are often unaware of the obligation and genuinely believe that they are guaranteed access to care in the country of stay if needed, simply by having the form.
Ofta vet för övrigt patienterna inte om detta krav, utan anser i god tro att de genom att de har blanketten är garanterade vård vid behov i den medlemsstat där de vistas tillfälligt.
Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine.
Dessutom genereras PCDD/F under förbränningsprocessen i motorn.
Moreover, pending the VAT Committee's reform, the proposal introduces a temporary procedure allowing the Council to adopt VAT implementing measures unanimously.
Förslaget innebär för övrigt att ett övergångsförfarande införs genom vilket rådet enhälligt kan anta tillämpningsföreskrifter i fråga om mervärdeskatt i väntan på ändringen från mervärdesskattekommittén.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Pensionstillgångarna har tidigare kopplats till den huvudsakliga lönearbetande personen, den person som har störst spartillgångar, och detta är oftast mannen.
Moreover, pension provision for the self-employed may need to be improved.
Pensionerna för egenföretagare kan dessutom behöva förbättras.
Moreover, people in need of high-level support, such as those with intellectual disabilities, require specific training and vocational rehabilitation services.
personer med intellektuella funktionsnedsättningar, särskild utbildning och yrkesinriktad rehabilitering.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Dessutom tenderar människorna i mottagarländerna, som fortfarande lider av sviterna av den ekonomiska krisen, att vara relativt reserverade gentemot utlänningar som konkurrerar på arbetsmarknaden.
Moreover, people suffering from rare diseases have the right to expect the same guarantees of quality, safety and efficiency as for any other medicinal product, and there should be no question of lowering these standards.
För övrigt har de personer som drabbats av ovanliga sjukdomar samma rätt till garantier för kvalitet, säkerhet och effektivitet som gäller för vilket annat läkemedel som helst, och det får inte vara frågan om någon billighetsutvärdering.
Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Personer som flyttar till en annan medlemsstat måste dessutom ibland betala registreringsavgift två gånger för samma bil.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Det är dessutom ännu mer ovanligt att personer med inlärningssvårigheter eller intellektuella funktionshinder förvärvsarbetar än att personer med fysiska funktionshinder gör det.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Funktionshindrade personer kan också behöva ytterligare hjälp på vägen, exempelvis hjälp med att klara incheckning, säkerhetskontroll och passkontroll samt hjälp med att hämta sitt bagage och ta sig genom tullen.
Moreover, performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Resultatet varierar dessutom betydligt mellan länderna, när det gäller hur väl man lyckas genomföra reformagendan och öka förvärvsfrekvensen.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Då produktiviteten ökar snabbare, stiger vanligen även prisnivån snabbare.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Därtill kommer att de markanta skillnaderna i de olika parternas förhandlingsposition bidrar till att minska den hastighet och den kraft med vilken prisöverföringen fortplantar sig längs kedjan, vilket i viss mån förklarar denna asymmetri.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Dessutom innebär det på grund av ständig brist på tillgänglig lämplig behandling ett lidande för sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos.
Moreover, Phare CBC is supporting larger stand-alone projects of a cross border value.
Dessutom ger Phares program för gränsöverskridande samarbete stöd till större enstaka projekt av gränsöverskridande värde.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Dessutom är infasningsperioden för lätta nyttofordon kortare än för personbilar och den andel fordon som omfattas från början är högre (75 % för lätta nyttofordon, 66 % för personbilar).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Dessutom är infasningsperioden för lätta nyttofordon kortare än för personbilar och den andel fordon som omfattas från början är högre (75 % för lätta nyttofordon, 65 % för personbilar).
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Dessutom blir planer för löpande utvärderingar av varje program obligatoriskt, eftersom de underlättar insynen på EU-nivå, främjar strategier för utvärdering och förbättrar utvärderingarna överlag.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Dessutom har det visat sig att plattformar är innovatörer i den digitala ekonomin och hjälper småföretag att komma ut på nätet och nå nya marknader.
Moreover, point g) refers to agreements between shareholders.
Dessutom syftar punkt g på avtal mellan aktieägare.
Moreover, point g) refers to agreements between shareholders.
Dessutom syftar punkt g) på avtal mellan aktieägare.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Dessutom underrättade Polen kommissionen om 18 statliga stödåtgärder som beviljades under perioden augusti 2001 till augusti 2004.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Politiken för att dämpa klimatförändringen måste dessutom vara förenlig med och bidra till andra viktiga mål (exempelvis kampen mot fattigdomen), och anpassas till de olika förhållandena i de nuvarande och framtida stora utsläppsländerna.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Dessutom kommer politiska förändringar, till exempel minskade avdragsmöjligheter för bolåneränta och minskad belåningsgrad, att minska hushållens skuldsättning och leda till en bättre balanserad finansiell sektor.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Dessutom bör politiken omfatta åtgärder för att stärka konkurrenskraften, för att generera inkomster och välstånd som garanterar social stabilitet för alla.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Dessutom krävs politiska beslut som syftar till att reformera skattesystemet, reglering, marknadstillgång, förfaranden för undsättning och omstrukturering av företag samt arvsskatter.
Moreover, poorer regions tend to coincide with those with higher unemployment, lower productivity and employment rates, in particular for women.
Dessutom tycks fattigare regioner sammanfalla med regioner med högre arbetslöshet, lägre produktivitet och sysselsättningsgrad, särskilt bland kvinnor.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Å andra sidan förvärrar och förstärker en dålig stadsutveckling en växande fattigdom i städerna och gör det nödvändigt med fler analyser av högre kvalitet.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Å andra sidan förvärrar och förstärker en illa förvaltad urbanisering en växande fattigdom i städerna, varför det behövs analyser av bättre kvalitet.
Moreover, population ageing can better be tackled if the different domains affecting the quality of life are taken into account in the process of policy making.
Ett bättre sätt att gripa sig an en åldrande befolkning är dessutom att ta hänsyn till de olika områden som påverkar livskvaliteten i utformningen av politiken.
Moreover, ports are also important centres of regional, economic and social development and act as essential interface between seaborne and land-based modes of transport.
Hamnarna är dessutom viktiga centra för regional, ekonomisk och social utveckling och fungerar som knutpunkter mellan sjöbaserade och landbaserade transporter.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Portugal förväntas dessutom inte följa övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2017.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
För att förbättra romernas utbildningsresultat bör dessutom den positiva särbehandlingen fortsätta och öka i omfattning, så att unga romer kan skaffa sig yrkeskvalifikationer.
Moreover, positive regional and cohesion effects result from energy efficiency investments because of their decentralised nature.
Investeringar i energieffektivitet ger dessutom, beroende på deras decentraliserade karaktär, även regionala effekter och sammanhållningseffekter.
Moreover, possible roles in the creation and definition of services will be investigated.
Man kommer dessutom att utreda om Eumetsat kan ha en roll när det gäller att uppfinna och utforma tjänster.
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decrease benefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions.
Om arbetstagarna förblir aktiva på arbetsmarknaden längre, skulle dessutom bidragsberoendet minska och därigenom även de offentliga utgifterna för bidrag och pensioner.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Dessutom är fattigdom en mycket viktig bestämningsfaktor för dålig hälsa, och EU:s politik bör präglas av en moralisk skyldighet att rädda liv.
Moreover, PPPs almost always require major public financial support in the form of subsidies or guarantees.
Dessutom krävs för offentlig-privata partnerskap nästan alltid ett betydande ekonomiskt stöd från den offentliga sektorn i form av bidrag eller garantier.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Växtskyddsmedlen bidrar också till att säkra tillgången på billig frukt och billiga grönsaker av god kvalitet som alla konsumenter har råd med.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Dessutom kan offentlig-privata partnerskap bidra till att man upptäcker hinder som inte är av teknisk natur och till att dessa kan undanröjas4.
Moreover, practical experience has shown that mandatory dispute resolution arrangements upstream of proceedings do not necessarily make the proceedings any quicker.
Praktisk erfarenhet visar dessutom att tvistlösningsförfaranden som obligatoriskt skall föregå en process inte obetingat leder till en förkortning av processtiderna.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Praktisk erfarenhet har dessutom visat att de ekonomiska aktörerna i EU, trots lysande resultat inom forskning och grundvetenskap i EU, har betydligt sämre förmåga att tillämpa dessa resultat på marknaden än konkurrenterna i USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Praktisk erfarenhet har dessutom visat att de ekonomiska aktörerna i EU, trots lysande resultat inom forskning och grundvetenskap i EU, har betydligt sämre förmåga att tillämpa dessa resultat på marknaden än konkurrenterna i USA.
Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term "basic research".
Utan en allmänt vedertagen definition på "grundforskning" skulle man dessutom skapa praktiska problem.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Berörda yrkesutövare och akademiker har dessutom noterat att radikalisering under vissa omständigheter sker allt snabbare.
Moreover, pre-accession funding may help them in adopting, implementing and enforcing those elements of “acquis communautaire” which form part of the Lisbon strategy.
Föranslutningsstödet kan dessutom hjälpa dessa länder att anta, omsätta och tillämpa de delar av gemenskapens regelverk som ingår i Lissabonstrategin.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Den behöriga utanordnaren bör regelbundet räkna av belopp som utgör förfinansiering, i enlighet med de redovisningsregler som fastställts av kommissionens räkenskapsförare.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Därutöver bör företräde ges tematiska eller övergripande problemområden som omfattar en rad geografiska sammanhang och som tydligt visar att man kan komplettera andra EU-stödda insatser och politiska prioriteringar.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Den behöriga utanordnaren bör regelbundet räkna av belopp som utgör förfinansiering, i enlighet med de redovisningsregler som fastställts av kommissionens räkenskapsförare.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Även förtida dödsfall på grund av rökning orsakar höga kostnader, som uppgår till ca 2,5 miljarder euro, eller 9,38 % av BNP1."
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Även förtida dödsfall på grund av rökning orsakar höga kostnader, som uppgår till ca 2,5 miljarder euro, eller 9,38 % av BNP53."
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Ett annat mål inom ramen för Lissabonstrategin är att säkerställa den sociala sammanhållningen.
Moreover, preventive actions can be built on the basis of the knowledge acquired.
De kan dessutom läggas till grund för förebyggande åtgärder.
Moreover, price calculation is often more complex in the case of services and may be subject to fixed or recommended prices varying from one Member State to the next.
Beräkningen av priset är vidare ofta mer komplicerad och kan omfattas av olika fasta eller rekommenderade prissystem som kan variera från en medlemsstat till en annan.
Moreover, price distortions have been identified as a significant barrier to environmental technologies during the development of this Action Plan.
Vid utarbetandet av denna handlingsplan har det dessutom konstaterats att snedvridningar av priserna utgör ett betydande hinder för miljötekniken.
Moreover, prices should be directly linked to the water quantity used or the pollution produced5.
Priserna bör dessutom kopplas direkt till de förbrukade vattenmängderna eller till den orsakade föroreningen5.
Moreover, principles were established governing the eligibility of expenditure using part-financing with Cohesion Fund assistance.
Dessutom har det fastställts principer för stödberättigande av utgifter som Sammanhållningsfonden medfinansierar.