natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
För att endast säkra nya produkter ska släppas ut på marknaden bör nya verksamma ämnen granskas innan biocidprodukter där de ingår får släppas ut på marknaden.
New activities (studies and expert groups) were initiated on the coherence of national IPR rules for publicly funded research; the optimum use of IPR in university-industry research cooperation; and the role of IPR in ICT-based research.
Ny verksamhet (studier och expertgrupper) har inletts avseende hur nationella regler om immateriell äganderätt för offentligt finansierad forskning hänger samman, bästa möjliga användning av immateriell äganderätt i forskningssamarbetet mellan universitet och näringsliv samt den roll immateriell äganderätt har i IKT-baserad forskning.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Nya verksamheter ersätter fisket som arbetsgivare och inkomstkälla, men i vissa kustsamhällen finns inga alternativ.
new activities that did not exist when NACE REV.
nya verksamhetsgrenar som inte existerade då NACE Rev.
New activities under the key action “sustainable mobility and intermodality” therefore include socio-economic research to forecast traffic and the associated socio-economic and environmental impacts as well as technological development to improve the infrastructure and their interfaces with transport means and the traffic management systems.
I de nya aktiviteterna inom nyckelåtgärden "Ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet" ingår därför socioekonomisk forskning för att kunna göra trafikprognoser och en bedömning av dessas effekter på samhället och miljön men även teknisk utveckling för att förbättra infrastrukturerna och deras samspel med olika transportslag och trafikstyrningssystem.
New actors are emerging in this promising market.
Nya aktörer etablerar sig på denna lovande marknad.
New actors will be active, logistical concepts and systems will change.
Nya aktörer kommer att göra sig gällande och koncepten och systemen på logistikområdet kommer att förändras.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Nya aktörer, även privata och andra icke-statliga sådana, har trätt fram på den globala arenan.
New AD grades
Nya med AD-lönegrad
New ad hoc quarterly survey on short and long trips.
Ny ad hoc-undersökning av korta och långa resor per kvartal.
New additives that have only been permitted for a short period of time since they were not in full use at the time information was collected.
Sådana nya tillsatser undantas som endast varit tillåtna under en kortare tid, på grund av att de inte var i full användning då uppgifterna samlades in.
New admission to the territory of a state after prior departure.
Förnyad rätt att resa in på en medlemsstats territorium efter en tidigare utresa.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Nya avancerade material behövs för att utveckla hållbara produkter och processer med högre prestanda.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Nya avancerade material med högre kunskapsinnehåll, nya funktioner och förbättrad prestanda får allt större betydelse för industrins konkurrenskraft och för en hållbar utveckling.
New advanced system
Nytt avancerat system
New advancements in transport and energy production require major new efforts in research and development.
Nya framsteg inom transporter och energiproduktion förutsätter nya stora satsningar på forskning och utveckling.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Nya rådgivande kommittéer och expertgrupper på dessa politikområden kommer också att dras in projektet och de kommer att bidra till det arbete som utförs av rådgivande samordningskommitténs IMI-arbetsgrupp.
New aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.
Nya flygplan är normalt vägda vid fabriken och kan tas i drift utan omvägning om underlaget för massa och balans har justerats för ändringar eller modifieringar av flygplanet.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Det uppstår nya organ som är inriktade på de lokala företagens krav och på de ursprungliga mekanismerna för konkurrens och samarbete och som skall följa utvecklingen inom produktionen.
New Agency
Ny byrå
New agreements covering co-operation in research and related peaceful use of nuclear energy and on the EU’s Galileo programme should be concluded.
Nya avtal bör slutas som täcker samarbete när det gäller forskning om och fredlig användning av kärnenergi och beträffande EU:s Galileoprogram.
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Däremot godkändes nytt stöd för köp av begagnade fartyg.
New aid measures, in particular the promotion of food quality, are to be introduced under the second pillar.
Inom ramen för den andra pelaren skall det finnas nya stödåtgärder, framför allt för att främja livsmedelskvaliteten.
new airport infrastructure needs careful consideration
Ny infrastruktur på flygplatser måste övervägas noga
New allergens are emerging, and it is important that this list is kept up to date.
Nya allergener upptäcks hela tiden och det är viktigt att listan är aktuell.
New allocations identified below 20 GHz are considered useful for commercial services, though costs for this technology need to be driven down further.
De nya tilldelningarna under 20 GHz anses gagna kommersiella tjänster, även om kostnaderna för denna teknik måste pressas ned ytterligare.
New allocations to radionavigation satellite from 1-6 GHz
Nya tilldelningar till radionavigationssatellit från 1–6 GHz.
New allocations were considered essential for the development and enhancement of new and existing RNSS systems and therefore WRC-00 allocated 3 new “downlink” bands and 2 new “uplink” bands to RNSS.
Nya tilldelningar ansågs avgörande för utveckling och förbättring av nya och befintliga RNSS-system, och därför tilldelades vid WRC-00 3 nya band för nedlänk och 2 nya band för upplänk.
new amendment
Nytt ändringsförslag
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of legal and illegal substances, to confer evaluation tasks on the Centre and to adapt the operation of the Centre's Management Board and Scientific Committee to take account of enlargement.
Det förefaller vara nödvändigt att göra nya ändringar, särskilt för att utvidga centrumets roll så att det även får till uppgift att undersöka nya trender när det gäller blandmissbruk av lagliga och olagliga substanser, för att ge centrumet nya uppgifter på området för utvärdering och för att anpassa arbetssättet för dess styrelse och vetenskapliga kommitté inför den kommande utvidgningen.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Det förefaller vara nödvändigt att göra nya ändringar för att bland annat utvidga centrumets funktion till att även omfatta granskning av nya trender i fråga om blandmissbruk av lagliga och olagliga, psykoaktiva ämnen och för att anpassa styrelsens arbetssätt med hänsyn till utvidgningen.
New amendments made by the Council
Nya ändringar som tillförts av rådet
New Amount
Nytt belopp
New amounts
Nya belopp
New amounts
Nytt belopp
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nya proxy-analyser av uppgifter från norra halvklotet visar att den ökning av den globala temperaturen som skett under 1900-talet är den största på tusen år.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.
Nya proxy-analyser av uppgifter från norra halvklotet visar att den ökning av den globala temperaturen som skett under 1900-talet är den största på tusen år.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nya proxy-analyser av uppgifter från norra halvklotet visar att den ökning av den globala temperaturen som skett under 1900-talet är den största på tusen år.
New analysis tools include Denmark’s new ICT index to analyse how companies apply IT in business processes, and France’s e-commerce “tableau de bord” to analyse intake of ICT by national companies.
Bland nya analysverktyg kan nämnas Danmarks nya IKT-index för att analysera hur företag tillämpar IT i affärer, och Frankrikes ”tableau de bord” för e-handel för att analysera hur nationella företag tillägnar sig IKT.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Nya analytiska data från Tyskland har visat att de faktiska nivåerna i vissa livsmedel där kanel har tillförts är mycket högre än de nuvarande maximihalterna och att TDI sannolikt överskrids.
new and advanced concepts in renewable energy technologies,
Nya avancerade koncept inom förnybar energiteknik.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Nya och ambitiösa standarder och prestandamål är ett kraftfullt verktyg för att stödja innovation, öka produktiviteten och skapa nya möjligheter för den inre marknaden.
new and better forms of dialogue with business and citizens.
nya och bättre former av dialog med medborgare och företag.
new and better jobs for the most disadvantaged
Att skapa nya och bättre arbeten för de mest missgynnade.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
Nya och bättre arbeten för de mest missgynnade, även de "arbetande fattiga".
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Nya och bättre arbetstillfällen måste skapas genom ökade investeringar i lärande, innovationer och teknik.
New and complex products are first stocked by high-quality, high-margin stores where they are bought by avant-garde consumers.
Nya och komplicerade produkter säljs först av vinstgivande kvalitetsbutiker där de köps av kunder som fungerar som föregångare.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Ny och komplicerad teknik är förbunden med risken att vissa samhällssektorer inte kommer att kunna hantera den.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Nya och ekonomiskt livskraftiga materialåtervinningstekniker, affärsmodeller och processer bidrar också till att minska EU:s beroende av försörjning av primära råvaror.
New and emerging markets should not be regulated inappropriately.
Nya och framväxande marknader får inte regleras på olämpligt sätt.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Nya vetenskapliga resultat – exempelvis förmågan hos vissa kemikalier, däribland bekämpningsmedel, att störa hormonsystemens funktion även vid låga halter – understryker de möjliga risker för människor och miljö som är förknippade med användningen av dessa ämnen.
New and existing buildings
Nya och befintliga byggnader
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
New and existing installations
Nya och befintliga anläggningar
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Nya och befintliga anläggningar (lösningsmedelsförbrukning > 10 ton/år)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nya och befintliga anläggningar där lösningsmedelsförbrukningen är mellan 100 och 1 000 ton/år
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nya och befintliga anläggningar: omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi (lösningsmedelsförbrukning > 15 ton/år)
New and further development of production and processing methods,
ny och fortsatt utveckling av metoder för produktion och bearbetning,
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Nytt innehåll och nya tjänster av högre kvalitet, som riktas till barn, måste utvecklas.
new and improved iron-ore reduction processes;
nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm,
New and inexperienced organisations have systematically been involved and were able to create new transnational and local partnerships.
Nya och oerfarna organisationer har systematiskt inbegripits och har kunnat skapa nya gränsöverskridande och lokala partnerskap.
New and innovative processes and products should also be able to permeate the new knowledge-based economy.
Nya och innovativa processer bör också ges möjlighet att genomsyra den nya kunskapsbaserade ekonomin.
New and innovative projects should also be encouraged.
Nya och innovativa projekt bör också uppmuntras.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Nya, innovativa lösningar krävs som bygger på elektriska motorer och batterier, bränsleceller eller hybriddrift.
New and innovative technologies will be instrumental in achieving the shift to the model of a knowledge-based society the EU embraced in the Lisbon Strategy.
Ny och innovativ teknik kommer att bidra till att klara övergången till det kunskapsbaserade samhälle som EU anslöt sig till genom Lissabonstrategin.
new and larger flows of migrants towards Europe.
nya och större migrationsströmmar till EU.
New and modern technologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Ny och modern teknik samt medlemsstaternas snabba genomförande av antagna sjösäkerhetsåtgärder kommer också att bidra till att göra unionens kuster säkrare.
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare;
Nya och miljövänligare produktionsmetoder för att främja djurens hälsa och välfärd.
New and more flexible provisions on vaccination.
Nya och mer flexibla bestämmelser om vaccinering antas.
New and more striking and simple logo (open competition).
En ny, mer iögonenfallande och enklare logotyp (öppen pristävlan).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Nya och pågående initiativ för att minska bördorna
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Nya och föränderliga former för arbetets organisation och nya tekniska metoder leder till nya risker som det är lämpligt att hantera på EU-nivå.
New and rapidly growing firms may also face credit rationing due to lack of collateral.
Nya och snabbt växande företag kan även utsättas för kreditransonering på grund av brist på säkerheter.
new and refurbished non-residential buildings;
nya och renoverade byggnader som inte är avsedda som bostäder,
new and refurbished residential buildings;
nya och renoverade bostadshus,
New and renewable energies
Nya och förnybara energislag
New and renewable energies.
Nya och förnybara energikällor.
New and renewable energy sources
Nya och förnybara energikällor
new and renewable energy sources (ALTENER),
nya och förnybara energikällor (Altener),
new and renewable energy sources (ALTENER),
Nya och förnybara energikällor (Altener).
new and renewable energy sources (ALTENER);
Nya och förnybara energikällor (Altener).
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Nya och förnybara energikällor samt diversifiering av energiproduktionen
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Nya och förnybara energikällor; diversifiering av energiproduktionen
New and Renewable Energy – Prospects for the 21st Century – Conclusions in Response to the Public Consultation, DTI.
New and Renewable Energy – Prospects for the 21st Century – Conclusions in Response to the Public Consultation, DTI – (Ny och förnybar energi – framtids-utsikter för 2000-talet – slutsatser som resultat av det offentliga sam-rådet, handels- och industri-ministeriet)
New and renewable forms of energy, however, are the first option for action in relation to security of supply, the environment and rural populations.
Däremot utgör de nya och förnybara energikällorna ett prioriterat alternativ för en åtgärd som samtidigt främjar försörjningstryggheten, miljön och landsbygdsbefolkningen.
New and renewable resources (ALTENER)
Nya och förnybara energikällor (Altener)
New and renewable sources of energy: a political priority
Nya och förnybara energikällor – en politisk prioritering
New and renewables sources of energy:  a political priority
Nya och förnybara energikällor – en politisk prioritering
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Nya och förstärkta energidialoger med länder som är av betydelse för EU:s energipolitik
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Nya striktare normer kommer visserligen att utgöra en trygghet för medborgarna och marknaderna, men ifrågasättandet av de nuvarande normerna och vagheten i fråga om de nya, liksom dröjsmålet vad gäller deras tillämpning, riskerar att leda till ökad osäkerhet.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Det markeras tydligt när nya och väsentliga ändringar görs av regelverket för fondföretag.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Nya, framgångsrika metoder som framhållits inom den öppna samordningsmetoden kan inte utan vidare inarbetas i befintliga nationella insatser.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Nya och hållbara industriverksamheter måste främjas samtidigt som bassektorerna behöver få möjlighet att modernisera och uppgradera sina produktionsmetoder.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Nya och traditionella aktörer anpassar sig till dessa utmaningar med hjälp av nya affärsmodeller.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Nya och okända tekniker kan också skapa etiska problem, och medborgarnas tilltro och förtroende måste också beaktas.
New and unfilled vacancies would be useful to measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Nya och obesatta vakanser kan användas för att mäta bristande tillgång på arbetskraft och för att upptäcka områden där det råder kompetensbrist.
New and unfilled vacancies.
Nya och obesatta vakanser.
New and used rubber tyres and tubes.
Nya och begagnade däck och slangar
New and well functioning industrial relations will be a necessity in a working life profiled by high investments in training and research.
Nya och välfungerande relationer mellan arbetsmarknadsparterna kommer att bli nödvändiga i ett arbetsliv som präglas av höga investeringar i kompetenshöjning och forskning.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Ny strategi för djurhälsa (2007–2013)
New Annex H
Ny bilaga H
New Annexe 2
Ny bilaga 2
New annexes and appendices adopted
Nya bilagor och tillägg antas
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Nya bilagor ska införas som bilagorna XIIa XIIb och XIIc; dessa återfinns i bilaga I till denna förordning.
New annual "Survey on holidays taken by Belgians in 1996" (4 nights or plus).
Ny årlig undersökning av belgarnas semestrar 1996 (fyra nätter eller fler).
New annual reporting on state aid
Ny årlig rapportering om statligt stöd
New annual survey on holidays of four nights or more was launched in 1995.
Ny årlig undersökning av semestrar omfattande fyra nätter eller fler inleddes 1995.
New answers need to be found which reconcile the objectives of business, the needs of workers and the interests of the consumers.
Man måste finna nya svar som förenar företagens mål, arbetstagarnas behov och konsumenternas intressen.
New anti-discrimination measures need to be promoted for migrant workers.
De nya antidiskrimineringsåtgärderna måste främjas för migrerande arbetstagare.
New Appendix 12 – ITS
Nytt tillägg 12 – ITS
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Nytt tillägg 13 – Kommunikation på distans för kontrolländamål
New application
Ny framställning
New Applications
Nya ansökningar
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nya ansökningar är bevis på EU:s dragningskraft och dess roll för att främja stabilitet, säkerhet och välstånd.
New applications of electrical and electronic equipment are increasing significantly.
Dessutom ökar antalet nya tillämpningar för elektriska och elektroniska produkter kraftigt.
New applications received in 2004
Nya ansökningar från 2004
New applications received in 2005
Nya ansökningar från 2005
New applications received in 2006
Nya ansökningar 2006
New applications received in 2007
Nya ansökningar 2007
New applications received in 2010
Nya ansökningar 2010
New approach
Ny strategi
New Approach
Nya metoden
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Ny strategi (för sjunde ramprogrammet (2007–2010), totalt 8 149 publikationer – preliminär uppgift)
New Approach directives are total harmonisation measures that define binding essential requirements.
Nya-metoden-direktiven syftar till fullständig harmonisering och omfattar definitioner av bindande väsentliga krav.
New Approach directives could also be used to develop environmental policies, which has not really been the case so far.
Direktiv i anslutning till den nya metoden skulle också kunna användas för utveckling av miljöpolitik, vilket hittills inte varit fallet.
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Nya metoden-direktiven kräver ofta att produkter certifieras av tredje part innan de släpps ut på marknaden.