natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Dessutom måste sådana begränsningar följa EU:s sekundärrätt: speltjänster regleras inte av sektorspecifika förordningar på EU-nivå och är uteslutna från horisontella rättsakter, såsom tjänstedirektivet (2006/123/EG) eller e-handelsdirektivet (2000/31/EG), men är föremål för ett antal bestämmelser i EU:s sekundärrätt11.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Bestämmelserna och förfarandena bör dessutom beakta behöriga myndigheters berättigade intressen i fall där ett tidigt utlämnande kan riskera att i onödan hämma utredningen av omständigheterna kring ett brott.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Dessutom bör sådana regler och förfaranden beakta brottsbekämpande myndigheters berättigade intressen i fall där en för tidig redovisning kan riskera att i onödan hämma utredning av omständigheterna kring ett brott.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Dessutom bör sådana regler och förfaranden beakta brottsbekämpande myndigheters rättsintressen i fall där en för tidig redovisning kan riskera att i onödan hämma undersökningen av omständigheterna kring en överträdelse.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Dessutom behövs sådana specialister vid planeringen av ett kärnkraftverk, och naturligtvis i samband med anläggningen.
Moreover, such workers are often not covered by applicable health and safety legislation although they face the same risks as employees doing the same work.
Ofta omfattas dessa personer dessutom inte av gällande lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet även om de löper samma hälso- och säkerhetsrisker som anställda arbetstagare som utför samma arbete.
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Sådana kondensstrimmor kan också utvecklas till cirrusmoln (moln bestående av iskristaller).
Moreover, sugar exports are concentrated in a limited number of countries that are also leading producers.
Sockerexporten är koncentrerad till ett begränsat antal länder som också är ledande producentländer.
Moreover, suitable indicators will be developed in the future to measure the environmental impact of market opening, in particular as regards structural changes in the transport sector having an impact on the environment.
Dessutom skall lämpliga indikatorer utvecklas i framtiden som skall mäta avregleringens miljöpeffekter, särskilt vad gäller strukturförändringar inom transportsektorn som påverkar miljön.
Moreover, supervision of compliance with anti-money laundering legislation in the banking and non-banking sectors and guidance to these sectors should be strengthened in terms of adequacy of the mandates, powers, means, co-operation with other bodies and actual compliance with the legislation.
Kontrollen av att lagstiftningen mot penningtvätt efterlevs, både inom och utom banksektorn, och riktlinjerna för de berörda sektorerna bör dessutom stärkas med avseende på deras uppdragsbeskrivning, deras befogenheter, verktyg, samarbete med andra organ samt faktiska efterlevnad av lagstiftningen.
Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.
Även personer som utövar tillsyn måste dessutom åläggas att rapportera om misstankar om penningtvätt.
Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP.
Att bygga ut den andra pelaren endast genom modulering urholkar dessutom komplementariteten mellan den gemensamma jordbrukspolitikens två pelare.
Moreover, support and encouragement must be given to all public and private European industry and research cooperation initiatives, such as the Airbus consortium, the European Space Agency (ESA), and Ariane;
Dessutom uppmuntras och stödjs alla privata och offentliga initiativ till europeiskt samarbete inom forskning och industri, till exempel Airbus, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Ariane.
Moreover, support could be provided for the development of existing networks for example by using ‘intelligent transport’ systems.
Vidare skulle stöd kunna ges till utvecklingen av befintliga nät till exempel genom att använda "intelligenta" transportsystem.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Stöd till jordbruket och landsbygdsutvecklingen är också en viktig del av EU:s åtagande om tillväxt för alla i grannländerna.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Stöd till jordbruket och landsbygdsutvecklingen är också en viktig del av EU:s åtagande om tillväxt för alla i grannskapet.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Dessutom skulle stöd för EU-omfattande infrastruktur inom de berörda sektorerna kunna förbättras genom
Moreover, surface water quality, forest quality in OECD regions and ozone layer integrity requires further action, the report says.
Enligt rapporten krävs det ytterligare insatser när det gäller kvaliteten på ytvattnet, kvaliteten på skogarna i OECD-området och skyddet av ozonskiktet.
Moreover, susceptibility patterns of populations of target bacteria may need to be monitored after the authorisation.
Dessutom kan det bli nödvändigt att övervaka resistensmönster hos populationer av målbakterier efter godkännande.
Moreover, sustainable development cannot depend on the intervention of the public sector and of the tourism industry alone.
Dessutom kan en hållbar utveckling inte utvecklas enbart genom interventioner av den offentliga sektorn och turistnäringen.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Dessutom skall förhållandet att produktionen är hållbar vägas mot dessa kostnader.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Sverige verkar också släpa efter när det gäller att skapa snabbt växande innovativa företag.
Moreover, Sweden's competitive position is threatened in the medium term by falling business investment in R&D and inadequate commercialisation of innovative output.
Sveriges konkurrensställning på medellång sikt hotas vidare av sjunkande företagsinvesteringar i forskning och utveckling och lågt kommersiellt utnyttjande av forsknings- och innovationsresultat.
Moreover, switching the priority to public debt requires an evaluation of the relevant effects of this change on social cohesion.
Om man vill ändra prioriteringarna och i stället fokusera på att hålla statsskulden i schack måste en utvärdering dessutom göras av de effekter som en sådan förändring medför för den sociala sammanhållningen.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Vidare bedöms synergieffekterna mellan observationscentrumets arbetsuppgifter och dem som redan utförs av BHIM väsentligt begränsa det ökade personalbehov som krävs.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Dessutom skulle samverkanseffekter kunna uppnås med EESK:s uppföljningskommitté för EU/AVS-länderna, som för närvarande utarbetar en rapport om de mänskliga resurserna för utvecklingen som även innehåller ett kapitel om migration.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Systemkostnaderna är också betydligt lägre på en integrerad marknad.16
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Dessutom kommer arbetet för att bekämpa klimatförändringen att innebära andra fördelar, som nästan uteslutande kommer att främja de länder som gör en sådan ansträngning.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Vidta åtgärder för att stärka samordningsmekanismerna på olika förvaltningsnivåer på medellång sikt och i de årliga budgetprocesserna.
Moreover, taking account of the decision of the European Council of Gothenburg to add an environmental dimension to the Lisbon Strategy (strategy for economic and social reform), the EESC considers that the EU's sustainable development strategy should maintain the balance between economic growth, prosperity, social justice and protection of the environment, aspects which should be taken into account in the Commission's proposal in order to maintain the social and economic fabric and conserve natural resources in the regions producing the crops in question.
Med hänsyn till Europeiska rådets beslut i Göteborg vad gäller att lägga till en miljödimension till Lissabonstrategin (en strategi för ekonomiska och sociala reformer) anser EESK vidare att EU:s strategi för en hållbar utveckling bör bevara balansen mellan ekonomisk tillväxt, välstånd, social rättvisa och miljöskydd, aspekter som bör beaktas i kommissionens förslag för att bevara de sociala och ekonomiska strukturerna samt naturresurserna i de regioner som producerar de aktuella grödorna.
Moreover, taking into account the deterioration of market conditions since the end of 2000, lower short-term growth prospects and an increase in problem loans, the overall implementation and successful operation of the Facility has been made even more difficult, and may also result in higher than expected potential losses for individual guarantee schemes.
De försämrade marknadsvillkoren sedan slutet av 2000, de försämrade tillväxtprognoserna på kort sikt och ökningen av problematiska lån har gjort det än svårare på det hela taget att genomföra och förvalta instrumentet på ett framgångsrikt sätt, vilket också kan leda till större potentiella förluster än väntat för enskilda garantisystem.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Genom situationen på den internationella turismmarknaden ställs det dessutom på båda sidor om Atlanten nya och allt större krav för att motsvara förväntningarna hos de turister som besöker Västindien.
Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
Tankar av plast måste också testas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 6.3.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Riktade åtgärder för att motverka missbruk innebär också att skatteförvaltningarna får en tung bevisbörda, vilket gör samarbetet dem emellan desto viktigare.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Vidare bör mål endast fastställas för områden där konkreta strategier för att uppnå dem är tänkbara, och om det är möjligt att nå komplexa målsättningar inom ett eller en begränsad uppsättning mål.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Dessutom fattas beslut om avgifter på nationell nivå som inte alltid behöver gynna de europeiska prioriteringarna.
Moreover, tax and benefit systems may interact to reduce the incentives to return.
Dessutom kan skatte- och bidragssystem påverka varandra och minska motivationen att återvända.
Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
Vidare innehåller skatte- och förmånssystemen fortfarande hinder för kvinnor som vill förvärvsarbeta.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Dessutom hanterar skattesamordning vanligtvis bara vissa, specifika frågor och kan inte anpassas till den mångfald problem som drabbar företag på den inre marknaden, som bör bli föremål för en övergripande lösning.
Moreover, tax policies will have to be brought closer in line to secure the competitiveness an open economy needs, whilst ensuring social sustainability.
Det är dessutom nödvändigt att skattepolitiken blir mer enhetlig så att den bättre överensstämmer med konkurrenskraven i en öppen ekonomi samtidigt som den säkerställer en social hållbarhet.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Många länders skattesystem tillåter dessutom företag att på konstlad väg föra över vinster till deras jurisdiktioner, vilket medverkar till att uppmuntra denna aggressiva skatteplanering.
Moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.
Därutöver måste skattesystemen vara öppna och tydliga, så att rätt skatt betalas vid rätt tidpunkt, på rätt plats och så att möjligheterna till skattebedrägerier och skatteflykt begränsas så mycket som möjligt.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Dessutom är beskattning av avgörande betydelse för statsbyggande och främjande av medborgarskap.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Vidare har tekniska aspekter på genomförandet av det framtida finansieringsinstrumentet på området asyl och migration också diskuterats på grundval av ett skriftligt samråd i april 2011 med medlemsstaternas experter inom ramen för den gemensamma kommittén för det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (Solid-kommittén).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Vidare har tekniska aspekter på genomförandet av det framtida finansieringsinstrumentet på området inre säkerhet också diskuterats på grundval av ett skriftligt samråd i april 2011 med medlemsstaternas sakkunniga inom ramen för den gemensamma kommittén för det allmänna programmet Solidaritet om hantering av migrationsströmmar (Solid-kommittén).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Vidare har tekniska aspekter på genomförandet av det framtida finansieringsinstrumentet på området inre säkerhet också diskuterats med medlemsstaternas experter vid mötena den 15 februari respektive 18 juli 2011 i de två kommittéerna för det allmänna programmet för säkerhet och skydd av friheter (Isec och Cips).
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Dessutom kommer EIAH att ge tekniskt bistånd till investerare som är intresserade av att använda sig av sådana strukturer.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Dessutom stärks den tekniska utbildningen och informell utbildning erkänns allt oftare formellt.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Av tekniska skäl kan det dessutom vara nödvändigt för såväl flygbolag som researrangörer att med mycket kort varsel byta till ett annat bolags flygplan, till exempel på grund av ett tekniskt fel på ett plan.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Dessutom har det hållits tekniska seminarier med parterna.
Moreover, technological developments and in particular the advent of the Information Society lead to the conclusion that the territorial approach to some of these services is outdated and that they should be considered from a cross-border perspective.
Dessutom har den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhällets framväxt, gjort att de geografiska indelningar som tidigare kännetecknade vissa tjänstesektorer blivit irrelevanta, varför dessa sektorer nu måste betraktas I ett gränsöverskridande perspektiv.
Moreover, technological developments49 will increasingly allow for more efficient and flexible spectrum assignment methods.
Dessutom kommer den tekniska utvecklingen49 i allt större utsträckning att möjliggöra effektivare och flexiblare metoder för tilldelning av frekvenser.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Dessutom skulle tekniska förbättringar och nya risker snabbt kunna beaktas.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Dessutom minskar de tekniska framstegen risken för skadliga störningar i vissa frekvensband och därmed minskas även behovet av individuella nyttjanderätter.
Moreover, technological progress, new commercial practices and privatisation and liberalisation processes which have affected large sections of the EU economy necessitate a review of those specific provisions of this directive which no longer correspond to the reality of economic transactions.
Den tekniska utvecklingen, förändrad handelspraxis samt den privatisering och liberalisering som berört stora delar av unionens ekonomi gör dessutom att vissa bestämmelser i detta direktiv som inte längre är anpassade till de ekonomiska transaktionerna behöver omarbetas.
Moreover, technology transfer by foreign enterprises to Chinese firms seems to have been limited in both amount and scope.
Teknologiöverföring från utländska företag till kinesiska företag tycks ha begränsats både när det gäller värde och omfattning.
Moreover, technology transfer contracts can be concluded for longer periods than to date, in line with the period for intellectual property rights.
Dessutom kan avtal om tekniköverföring slutas över en längre period än hittills och motsvara de skyddade rättigheternas löptid.
Moreover, Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Tele+ Grigio upphörde 1998 med markbundna sändningar och sänder i dag endast via satellit.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Tv- och radiobolagen samt webbplatser bidrar också till kampanjen med kanalformaterat innehåll av hög kvalitet som upplyser allmänheten i Litauen om de praktiska aspekterna av övergången till euron och kampanjen om skälig prissättning.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Terrorism har dessutom lett till att gränserna mellan inre säkerhet (polis) och yttre säkerhet (militär) har blivit suddiga.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Dessutom är terrorism fortfarande ett allvarligt säkerhetshot för allmänheten i Europa.
Moreover, thanks to efforts co-ordinated by Eurostat in harmonising accounting rules and checking the respective implementation, the government accounts of Member States are more comparable than before.
Dessutom är medlemsstaternas offentliga räkenskaper sinsemellan jämförbara i högre grad än tidigare, tack vare de insatser för harmonisering av redovisningsreglerna och kontroll av tillämpningen som samordnats av Eurostat.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Med stöd av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i förordningen kan en myndighet i en medlemsstat inom sitt eget rättskipningsområde på begäran av en annan medlemsstats myndighet ansöka om förbudsföreläggande i syfte att stoppa olaglig praxis gentemot konsumenter från den begärande myndighetens medlemsstat.
Moreover, that effect was more perceptible during the second part of the day, and at weekends.
Denna effekt var särskilt märkbar under den senare hälften av dagen och på helgerna.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Dessutom skall medlemsstaten ange med hänvisning till vilka nationella bestämmelser tillhandahållaren av tjänsterna har dömts eller straffats.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Dessutom gav mer för mer-strategin ibland intrycket av att länder fick betalt för att respektera EU:s värden.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Dessutom gav mer-för-mer strategin ibland intrycket av att länder fick betalt för att respektera EU:s värden.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Dessutom rekommenderade gruppen att JRC ger större insyn och öppenhet i verksamheten, ökar sin effektivitet i fråga om förvaltning av kärnenergiverksamheten och utvecklar en ambitiös vision för 2030 med en tillhörande strategi för kärnenergiverksamheten.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
I många EU-regioner tillämpas dessutom inte principen att förorenaren ska betala.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Initiativet Unga på väg43 betonar utbildning för att säkra att utbildningssystemen verkligen ger rätt kompetens för att starta och driva företag.