natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Framework Decision.
Enligt artikelns punkt 1 skall medlemsstaterna i så hög utsträckning som möjligt bistå varandra vid utredningar, åtal och verkställande av påföljder när det gäller brott enligt rambeslutet.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Joint Action.
I punkt 1 åläggs medlemsstaterna att för lagbrott som omfattas av denna gemensamma åtgärd ge varandra största möjliga inbördes rättshjälp vid utredningar, åtal och verkställande av den påföljd som döms ut.
Paragraph 1 requires that applicants must apply to the appropriate infrastructure manager for capacity.
Enligt punkt 1 måste ansökan om kapacitet inges till berörd infrastrukturförvaltare.
Paragraph 1 requires that bids shall be submitted for capacity to undertake infrastructure maintenance.
I punkt 1 krävs att anbud skall lämnas på kapacitet för underhåll av infrastruktur.
Paragraph 1 requires that in this situation, the infrastructure must be declared capacity constrained.
I punkt 1 fastställs att infrastrukturen i denna situation skall förklaras kapacitetsbegränsad.
Paragraph 1 requires that infrastructure shall normally be available for all types of service, unless suitable alternative routes exist which are not capacity constrained.
I punkt 1 fastställs att infrastrukturen normalt skall vara tillgänglig för alla typer av tjänster såvida det inte finns lämpliga alternativa linjer som inte är kapacitetsbegränsade.
Paragraph 1 requires that the infrastructure manager should be able to respond rapidly to requests for capacity which are tabled outside the timetabling process.
Enligt punkt 1 skall infrastrukturförvaltaren kunna agera snabbt på en begäran om kapacitet som är tidtabellsplanerad utanför tidtabellssystemet.
Paragraph 1 requires that these services are provided to the railway undertaking.
Enligt punkt 1 måste dessa tjänster tillhandahållas järnvägsföretagen.
Paragraph 1 requires that this body must be completely independent of all the parties involved.
I punkt 1 fastställs att detta organ skall vara helt fristående från alla berörda parter.
Paragraph 1 requires that where, after the capacity assessment process, the infrastructure manager still cannot fully satisfy the request for paths, then he must within 6 months carry out an assessment of the potential for capacity expansion through investment.
I punkt 1 krävs att infrastrukturförvaltaren, i de fall han efter en bedömning av kapaciteten fortfarande inte fullt ut kan uppfylla alla behov av kapacitet, inom 6 månader skall bedöma möjlighet till kapacitetsförstärkning med hjälp av investeringar.
Paragraph 1 requires the introduction of performance incentives within the charging system.
I punkt 1 krävs incitament inom avgiftssystemet, för att uppnå bättre resultat.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties14, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Genom punkt 1 åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sådana överträdelser som avses i artikel 2 och artikel 3 leder till påföljder som är effektiva, står i rimlig proportion till överträdelsen samt är avskräckande14, inklusive frihetsstraff vars maximinivå inte får understiga fem år om överträdelsen är grov.
Paragraph 1 requires the preparation of a section of the network statement describing the framework in which applications for capacity will be considered.
Enligt punkt 1 skall det i beskrivningen av infrastrukturnätet ingå en redogörelse över regler och principer som tillämpas för ansökningar om kapacitet.
Paragraph 1 restricts the ability to apply for capacity to authorised applicants.
I punkt 1 begränsas möjligheten att ansöka om kapacitet till godkända sökande.
Paragraph 1 second indent reproduces former paragraph 1b) and clarifies that the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be given when the parties to which they are addressed are able to access them.
I punkt 1, andra strecksatsen återges den tidigare punkten 1b) som förtydligar att beställningen och mottagningsbekräftelsen anses vara mottagna när de parter till vilka de är ställda har tillgång till dem.
Paragraph 1 sets out a series of criteria for conferring jurisdiction on national judicial authorities to prosecute and investigate cases involving the offences referred to in this framework decision.
I punkt 1 anges en rad kriterier varigenom de nationella domstolarna tillerkänns behörighet att väcka åtal och göra utredningar i ärenden om sådana överträdelser som avses i detta rambeslut.
Paragraph 1 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to a divorce, legal separation or marriage annulment, while paragraph 2 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility given on the occasion of matrimonial proceedings.
I punkt 1 finns de skäl för icke-erkännande av domar som rör äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, medan punkt 2 innehåller skälen för icke-erkännande av domar som rör föräldraansvar och som har meddelats i äktenskapsmål.
Paragraph 1 sets out the principle that the proprietor can grant licences to third parties.
I punkt 1 fastställs principen att rättsinnehavaren får bevilja licenser till andra.
Paragraph 1 sets out the three principle types of measure for which funding will be available.
I punkt 1 nämns de tre främsta typerna av åtgärder som kan stödjas ekonomiskt.
Paragraph 1 sets out the types of decisions on which the Commission has an obligation to consult the Advisory Committee.
I punkt 1 anges för vilka typer av beslut kommissionen är skyldig att rådgöra med Rådgivande kommittén.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Bestämmelserna i punkt 1 ska också gälla om en utanordnare vid genomförandet av en bindande instruktion upptäcker att omständigheterna kring ärendet kan ge upphov till en situation som strider mot gällande bestämmelser.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Punkt 1 ska även vara tillämplig på en organisation som för FN:s flyktingkommissariats räkning verkar i den berörda medlemsstaten i enlighet med ett avtal med medlemsstaten i fråga.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Punkt 1 ska även vara tillämplig på organisationer som för flyktingkommissariatets räkning verkar i den berörda medlemsstaten i enlighet med ett avtal med medlemsstaten i fråga.
Paragraph 1 shall also apply to co-financing.
Punkt 1 skall även tillämpas vid medfinansiering.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Punkt 1 ska också tillämpas på de bevis på formella kvalifikationer som arkitekt som förtecknas i bilaga V, om utbildningen inletts före den [datum – två år efter det datum som anges i artikel 3.1 första stycket].”
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Punkt 1 ska också gälla för yrken som i en medlemsstat regleras av en sammanslutning eller organisation enligt artikel 3.2 och alla krav som avser behovet av medlemskap.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Punkt 1 äger motsvarande tillämpning på flyktingbarn och barn som har fördrivits på grund av oroligheter i ursprungslandet.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Punkt 1 är även tillämplig i de fall kommissionen ger stöd till en gemensam läges- och behovsbedömning eller till underlättande av samordningen av biståndet på plats genom en utsänd expertgrupp i enlighet med artikel 16.2 andra strecksatsen.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member State and have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, men som har bott tillsammans med unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten under fyra års tid.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member  State and who have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, men som har bott tillsammans med unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten under fyra års tid.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Punkt 1 ska även tillämpas på väsentliga kapacitetsökningar i befintliga infrastrukturer och på förändringar av sådana infrastrukturer som möjliggör utveckling av nya källor för gasförsörjning.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Punkt 1 ska även tillämpas på väsentliga kapacitetsökningar i befintliga sammanlänkningar.
Paragraph 1 shall apply also to waste destined for recovery or disposal operations.
Punkt 1 skall även gälla för avfall avsett för återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet.
Paragraph 1 shall apply also where other Community provisions provide for the application of the principles of GLP in respect of tests on chemical products to evaluate their safety for man and/or the environment.
Punkt 1 skall även gälla i de fall andra gemenskapsbestämmelser föreskriver tillämpning av principerna för GLP vid provning av kemiska produkter för utvärdering av säkerheten för människan och/eller miljön.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Punkt 1 ska i undantagsfall även tillämpas på växelströmslänkar, förutsatt att kostnaderna och riskerna för investeringarna i fråga är synnerligen höga i jämförelse med de kostnader och risker som normalt är förknippade med en sammanlänkning, via en växelströmslänk, av de nationella överföringssystemen i två grannländer.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Punkt 1 ska gälla utöver bestämmelserna om avslag på begäran att få använda en hamn i artiklarna 4.2, 37.5 och 37.6 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Punkt 1 ska tillämpas på positioner i nya omvärdepapperiseringar som emitteras efter den 31 december 2010.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Punkt 1 skall tillämpas oavsett vilken form uppgifterna eller bevisningen har.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Punkt 1 skall också tillämpas i de fall tullmyndigheterna återbetalar eller efterger tull på eget initiativ enligt artikel 85.2.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Punkt 1 skall tillämpas trots artikel 10 och andra gemenskapsbestämmelser om beskrivning och presentation av de produkter som omfattas av denna förordning.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Punkt 1 skall tillämpas även om registreringshindren endast finns i endast en del av gemenskapen.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Punkt 1 skall tillämpas endast om certifikatet utfärdats eller senast förlängts mindre än fem år dessförinnan och ännu inte upphört att gälla.
Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of those assets and liabilities transferred, as though the transfer of the registered office had not taken place.
Punkt 1 skall gälla endast om europabolaget eller den europeiska kooperativa föreningen beräknar nya nedskrivningar och vinst eller förlust avseende de tillgångar och skulder som överförts som om flyttningen av sätet inte hade ägt rum.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Punkt 1 ska endast tillämpas under förutsättning att
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Punkt 1 skall endast tillämpas under förutsättning att
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Punkt 1 ska tillämpas endast under förutsättning att
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Punkt 1 skall endast tillämpas på personer som befunnits ha särskilda behov efter en individuell utvärdering av deras situation.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Punkt 1 gäller endast allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som kan leda till ett betydande antal dödsfall eller sjukhusvistelser runt om i medlemsstaterna.
Paragraph 1 shall apply provided that pharmacologically active substances included in the medicinal product are listed in Annex I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, and that the veterinarian specifies an appropriate withdrawal period.
Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga under förutsättning att de farmakologiskt aktiva substanserna i det veterinärmedicinska läkemedlet finns upptagna i bilaga I, II eller III till förordning (EEG) nr 2377/90 och att den ansvarige veterinären fastställer en lämplig läkemedelsfri tid.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Punkt 1 ska gälla de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd överstiger 15 meter och vilkas största längd är högst 24 meter från och med den 1 juli 2011 och de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd är 10 meter eller mer och vilkas största längd är högst 15 meter från och med den 1 januari 2012.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Punkt 1 är tillämplig på avtal som sluts av en fysisk person (konsumenten), som har sin vanliga vistelseort i en medlemsstat, för ändamål som kan anses ligga utanför hans eller hennes affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, med en annan person (näringsidkaren) som agerar som ett led i sin näringsverksamhet.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Punkt 1 ska gälla för kontrakt vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst 15 000 euro.
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2014, to in vitro medical devices which are placed on the market from 1st January 2016 and to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2017.
Punkt 1 ska tillämpas på medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2014, på medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2016 och på industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2017.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Punkt 1 ska endast vara tillämplig på andra områden om det aktuella fartyget fiskar i Skagerrak och i det andra området under samma fiskeresa.
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
Punkt 1 skall tillämpas på de skatter som i överensstämmelse med detta kapitel tas ut på cigaretter och som omfattar
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Punkt 1 ska tillämpas när en underrättelse måste rättas.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Punkt 1 ska gälla för den förmånsrätt för fordringar som uppstår i den begärande medlemsstaten.
Paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Punkt 1 ska tillämpas för sammanställda redovisningar och sammanställda förvaltningsberättelser.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Punkt 1 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av följande:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar behörigheten för domstolarna i medlemsstaterna, enligt vad som föreskrivs särskilt i relevanta unionsrättsakter och/eller internationella konventioner.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
För färdigbyggda fordon ska möjligheten enligt punkt 1 tillämpas i 12 månader från och med den dag då giltighetstiden för EU-typgodkännandet gick ut, och för etappvis färdigbyggda fordon i 18 månader från den dagen.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
För färdigbyggda fordon ska möjligheten enligt punkt 1 tillämpas i tolv månader från och med den dag då giltighetstiden för EU-typgodkännandet gick ut, och för etappvis färdigbyggda fordon i 18 månader från den dagen.
Paragraph 1 shall be amended as follows:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 shall be applicable even if a payment order is initiated at devices/terminals or through equipment which are not under the Payment Service Provider's direct or exclusive control, provided that the order is not initiated at devices/terminals or through equipment unauthorised for use by the Payment Service Provider.
Punkt 1 skall gälla även om betalningsuppdraget initierats via en terminal eller annan utrustning över vilken betalningsleverantören inte har ensam eller direkt kontroll, förutsatt att den senare inte är hindrad från användning av terminalen eller utrustningen i fråga.
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 11, 12 and 21.
Punkt 1 skall tillämpas med förbehåll för artiklarna 11, 12 och 21.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Punkt 1 ska inte påverka annan typ av delgivning som genomförts av en behörig myndighet i den begärande medlemsstaten i enlighet med de bestämmelser som är i kraft i den medlemsstaten.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 1(2) of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council17 [on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency].
Punkt 1 skall inte påverka tillämpningen av artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx om fastställande av gemensamma bestämmelser på området civil luftfart och inrättande av Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet17 (European Aviation Safety Agency, EASA).
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 1(2) of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council8 [on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency].
Punkt 1 skall inte påverka tillämpningen av artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx om fastställande av gemensamma bestämmelser på området civil luftfart och inrättande av Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet26 (European Aviation Safety Agency, EASA).
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr …/….
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av artikel 5 i förordning (EU) nr […/…]
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar internationella åtaganden.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Punkt 1 ska inte påverka samråd som hålls mellan unionen och tredjeländer.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Punkt 1 ska inte påverka den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of national authorities to undertake disclosure where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets.
Punkt 1 skall inte påverka nationella myndigheters rätt att avslöja uppgifter då det är av vikt för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser, och i sådana fall skall avslöjandet stå i proportion till omständigheterna och göras med beaktande av företagens legitima intresse av att skydda sina affärshemligheter.