natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that pre-primary and primary school language teachers possess not only the appropriate level of fluency in the target language, but also the full range of pedagogical skills necessary to teach languages to very young children.
Lärare i förskolan och primärskolan måste inte bara ha lämpliga språkkunskaper, utan även den pedagogiska kompetens som behövs för att undervisa mycket små barn i språk.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Det är viktigt att privata sociala investeringar inte syftar till att ersätta det offentliga ansvaret för att finansiera kärnverksamhet i den sociala sektorn som bygger på sociallagstiftning och lagstadgade rättigheter.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Det är absolut nödvändigt att man på dessa produkters etiketter inte bara anger vilken sälart de härstammar från utan även djurets ursprung.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Det är oerhört viktigt att offentliga myndigheter distanserar sig från den rasistiska och främlingsfientliga diskursen som har romer som måltavla och att myndigheterna effektivt kriminaliserar anti-romsk retorik, hatpropaganda och hatbrott.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Det är avgörande att regleringssamarbetet varken urvattnar eller ställer hinder för respektive parts regleringsprocesser.
It is crucial that risk weights of SME lending are carefully assessed.
Det är mycket viktigt att riskvikterna vid utlåning till små och medelstora företag bedöms noggrant.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Av avgörande betydelse är att aktieägare och särskilt institutionella investerare använder sina rösträtter i denna fråga.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Det är av avgörande vikt att standarder utvecklas på EU-nivå innan medlemsstaterna börjar utarbeta landsspecifika standarder som ofta inte är driftskompatibla.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Det är av avgörande vikt att standarder utvecklas på EU-nivå innan medlemsstaterna börjar utarbeta landsspecifika standarder som ofta inte är driftskompatibla.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Det är viktigt att de olika målgrupperna känner att instrumenten och ramarna motsvarar deras behov och att de kan ta del i evenemangen och bidra till att de blir framgångsrika.
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kommittén anser att det är av grundläggande betydelse att kontrollorganet ansluter sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av OLAF.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Det är centralt att EU-budgetens och budgetpolitikens grundläggande rättsliga normer och mål utformas i syfte att uppfylla kvalitativa indikatorer och uppnå mätbara resultat.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Det är centralt att EU‑budgetens och budgetpolitikens grundläggande rättsliga normer och mål utformas så att man uppfyller kvalitativa indikatorer och uppnår mätbara resultat.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Det är av avgörande betydelse att rådets ståndpunkt också kräver att infrastrukturförvaltare på europeisk nivå samarbetar både med varandra och med användarna.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Det är av avgörande betydelse att nuvarande energiprestandadirektiv genomförs på rätt sätt och i tid.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Det är oerhört viktigt att medlemsstaterna, Europaparlamentet och fiskerinäringen förenar sina krafter och får till stånd en samsyn via de regionala rådgivande nämnderna, Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA) och kommittén för social dialog inom fiskerinäringen.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Det är viktigt att EU går in med hela sin styrka i internationella styresformer.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
EU måste tala med en mun eller i alla händelser ge ett konsekvent budskap om unionen ska kunna öka sitt inflytande i viktiga multilaterala forum.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Det är mycket viktigt att forumet följer en europeisk strategi, med utgångspunkt i nationell erfarenhet och praxis.
It is crucial that the government further develop efficient  measures against corruption.
Det är av avgörande betydelse att regeringen fortsätter att utarbeta effektiva åtgärder mot korruptionen.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch be guaranteed in the future.
Det är av avgörande betydelse att den institutionella balansen mellan potatisstärkelse och majsstärkelse i framtiden säkras.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch will be guaranteed in the future.
Det är av avgörande betydelse att den institutionella balansen mellan potatisstärkelse och majsstärkelse i framtiden säkras.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Det är av avgörande betydelse att utredningarna av påstådd korruption genomförs på ett korrekt sätt med full insyn och att rättsväsendets och polisens operativa kapacitet säkerställs.
It is crucial that the labour force in the EU possesses the skills that are necessary to realise Europe’s economic, social and employment ambitions.
Det är mycket viktigt att arbetskraften i EU har de kvalifikationer som krävs för att uppnå Europas ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga mål.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Det är ytterst viktigt att våra regeringar tillämpar ett övergripande perspektiv för att stärka och förbättra Europa, vilket innebär att de bör vara redo att lämna över befogenheter och se till att tillämpningen baseras på högkvalitativ tillsyn och större integration för att främja ett verkligt europeiskt styre som är till nytta för samhället och ekonomiskt effektivt.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Det är ytterst viktigt att våra regeringar tillämpar ett övergripande perspektiv för att stärka och förbättra Europa, vilket innebär att de bör vara redo att lämna över befogenheter och se till att tillämpningen baseras på högkvalitativ tillsyn och större integration för att främja välfungerande europeiska styresformer som är till nytta för samhället och ekonomiskt effektiva.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Det är avgörande att reformprocessen åtföljs av en konstruktiv och hållbar dialog mellan regeringen och oppositionen.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Det är av grundläggande betydelse att alla aktörer deltar i denna översyn.
It is crucial that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in the Communication.
Det är viktigt att EU på högsta politiska nivå uttrycker sin beslutsamhet att vidta åtgärder mot grundval av WCSDG:s rapport och de förslag som framförs i meddelandet.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Det är av största betydelse att skapa en så smidig övergång som möjligt mellan den inledande fasen med humanitärt bistånd och rehabiliterings- och återuppbyggnadsfaserna.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Det är oerhört viktigt att dessa organ involveras i den här processens alla faser, från identifikation av offer till tillhandahållande av stöd.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Det är viktigt att dessa koder kan kontrolleras och att så sker, för att undvika att utmärkta uppförandekoder återigen undertecknas och förs fram av personer i ledande ställning som lurar tusentals sparare, vilket hänt under de senaste årens finansskandaler.9
It is crucial that these regulatory initiatives be adopted and implemented as soon as possible.
Det är av avgörande betydelse att dessa regleringsinitiativ antas och genomförs så snart som möjligt.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Det är avgörande att dessa validerade metoder godkänns av lagstiftarna så att industrin kan gå mot innovation och samtidigt en värld fri från djurförsök.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
med hjälp av intäkterna från handeln med utsläppsrätter, särskilt till FoU som rör ren teknik, och att man genom effektivt samarbete försöker uppnå en kritisk massa och en internationell ledarställning.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
med hjälp av intäkterna från handeln med utsläppsrätter, till FoU i allmänhet och ren teknik i synnerhet, och att man genom effektivt samarbete försöker uppnå en kritisk massa och en internationell ledarställning.
It is crucial that they use this key to make real progress in those areas for which they are competent.
Det är ytterst viktigt att de åtar sig denna uppgift och gör konkreta framsteg på de områden där de är behöriga.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Det är viktigt att detta sker snabbt och med målet att uppfylla de europeiska konsumenternas berättigade förväntningar inom denna sektor.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Det är av största vikt att detta blir en "rättvis övergång" som är rättvis för alla och hjälper alla att anpassa sig till de förändringar som kommer att behövas.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Nu när arbetet med att utse områden i enlighet med habitatdirektivet närmar sig sitt slut är det viktigt att ta itu med områdenas skötsel.
It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
Det är viktigt att se till att arbetsgivarnas investeringar i humankapital inte trappas ned, utan i stället intensifieras, särskilt med tanke på det rådande ekonomiska klimatet.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Det är av största vikt att det i samband med ett så viktigt politiskt initiativ finns en fullständig insyn och juridisk säkerhet såväl när det gäller mål som tillämpningsområde.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Det är därför avgörande att målen för den externa dimensionen ses över och omdefinieras så att de uppfyller det tjugoförsta århundradets behov.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Det är därför ytterst viktigt att de kan förlita sig på institutionellt offentligt stöd för att övervinna den inledande motsträvigheten från privata finansiärer att investera i avknoppningsföretag med en teknisk profil, eftersom dessa uppfattas som alltför tekniska och riskfyllda och ofta är svåra att sätta sig in i.
It is crucial therefore to clarify the procedures and criteria for identifying IUU activities in order to achieve standardisation within regional fisheries organisations.
Det är alltså av yttersta vikt att klargöra förfarandena och kriterierna för identifiering av IUU-verksamhet och harmonisera dessa inom de regionala fiskeorganisationerna.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Denna uppmaning om deltagande och spridning av information om resultaten av den integrerade havspolitiken inom och mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att målsättningarna ska kunna uppnås.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Det är ytterst viktigt att undvika alla negativa återverkningar av spekulation i anslutning till statspapper.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Det är viktigt att kunna förutse hur dessa företag kommer att påverkas av öppnandet av en mer integrerad transatlantisk marknad, inklusive det politiska alternativet att mäta de extra kostnader som härrör från en mer gradvis och långsammare integrationsprocess.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Det är viktigt att kunna förutse hur dessa företag kommer att påverkas av öppnandet av en mer integrerad transatlantisk marknad.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Det är absolut nödvändigt att stödja sysselsättningen, särskilt för unga människor och långtidsarbetslösa, liksom åtgärder för att främja sociala investeringar och anpassningen av sociala trygghetssystem.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Det är nödvändigt att föra en samordnad politik som kan tillgodose behoven när det gäller transport, befolkningens välfärd och ekologisk balans.
It is crucial to bring together the stakeholders and the social partners to confront the implications of these trends and to identify appropriate responses.
Det är mycket viktigt att sammanföra de centrala aktörerna och arbetsmarknadens parter för att motverka konsekvenserna av denna utveckling och för att ange lämpliga åtgärder.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Det är viktigt att i kölvattnet av dessa internationella konferenser gå vidare med den europeiska dagordningen och återigen befästa åtagandet att påskynda genomförandet av millenieutvecklingsmålen.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Det är viktigt att en tillräckligt stor del av spektrumet avsätts för det här ändamålet för att skapa förhandlingsutrymme och tillträdesmöjligheter för alla marknadsaktörer.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Det är mycket viktigt att fortsätta minska utsläppen och att tydligt visa vår avsikt att fortsätta på den inslagna vägen.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Det är viktigt att fortsätta att främja handel med denna typ av varor som bidrar till en hållbar utveckling.
It is crucial to create a European framework to control the threat that serious crime and terrorism pose for society.
Det är nödvändigt att skapa EU-ramar för att kontrollera de risker som samhället utsätts för på grund av grov brottslighet och terrorism.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Det är ytterst viktigt att upparbeta och bibehålla lämplig kunskap och expertis inom kärntekniken genom kontinuerlig utbildning och vidareutbildning.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Det är också mycket viktigt att omedelbart utveckla åtgärder för att ta itu med de underliggande orsakerna till den rådande flyktingströmmen.
It is crucial to encourage the creation of transparent, secure and reliable frameworks to facilitate the Euro-Mediterranean area's integration into the world economy.
För att underlätta EU-Medelhavsområdets integrering i världsekonomin måste det skapas klara, säkra och pålitliga ramar för investeringar.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Det är mycket viktigt att se till att det finns tillräckliga medel för forskning med tanke på tendensen till budgetnedskärningar i medlemsstaterna och på rådsnivå – från 9 miljarder till 1,4 miljarder.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Det är mycket viktigt att kontrollera kostnaderna och säkerställa förvaltningen för globala projekt.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Detta är centralt för en likvärdig tillgång till offentlig upphandling för alla aktörer.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Det är viktigt att investerare i sådana fonder kan göra välgrundade val och bedöma investeringsfonders övergripande risk- och avkastningsprofil.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Det är viktigt att garantera att nätverksägare och/eller operatörer inte har incitament som snedvrids av leveransintressen hos närstående företag.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Det är viktigt att se till att personer med funktionsnedsättning kan delta i praktikprogram.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Det är av avgörande betydelse att kontrollorganen tillförsäkras nödvändiga resurser för att bevaka hur bestämmelserna för övergången iakttas i hela landet.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Det måste vara möjligt att täcka deras hälsorisker, sociala risker och andra försäkringsrelaterade risker inom hela EU och undvika glapp i rättigheter, förmåner och former av skydd.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Det är viktigt att se till att dessa arbetstillfällen är anständiga, särskilt i fråga om arbetsvillkor.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Det är mycket viktigt att de institutioner som föreskrivs i avtalet skapas snabbt, särskilt rådgivande Cariforum–EG-kommittén, mot bakgrund av dess roll i övervakningen av genomförandet av avtalet.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Det är av yttersta vikt att säkerställa en snabb och genomgripande tillämpning av den lagstiftning som antogs efter Fukushima-olyckan.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Öppenhet är ett nödvändigt första steg mot kostnadseffektiva politiska val och en meningsfull politisk diskussion med allmänheten.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Det är av avgörande betydelse att utarbeta en ambitiösare strategi för företagens sociala ansvar, som i högre grad erkänner företagens bidrag till det allmänna bästa, på grundval av indikatorer för välbefinnande och social utveckling bortom BNP.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Det grundläggande behovet är att utforma en europeisk politik som är integrerad och sammanhängande i alla avseenden, och som bidrar till att EU:s tropiska tonfiskflotta bevarar sin konkurrenskraft och hållbarhet ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel, i enlighet med vad som föreskrivs i konventionen om biologisk mångfald som undertecknades i Rio de Janeiro 1992.