natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be released when the contract is awarded.
Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
It shall be renewable automatically every ten years.
Det förnyas automatiskt vart tionde år.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 5(3) and in particular detailed information on the activities exercised as an employed person.
Tillståndet skall kunna förnyas för perioder på upp till tre år, att fastställas närmare i enlighet med nationell lagstiftning, efter ansökan av innehavaren som skall inlämnas minst tre månader före utgångsdatum och efter det att behörig myndighet bedömt aktuella uppgifter av det slag som avses i artikel 5.3, särskilt detaljerade uppgifter om den verksamhet som utövats i samband med anställningen.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Tillståndet skall kunna förnyas för perioder på upp till tre år, att fastställas närmare i enlighet med nationell lagstiftning, efter ansökan av innehavaren, som skall inlämnas minst tre månader före utgångsdatum och efter det att behörig myndighet bedömt aktuella uppgifter av det slag som avses i artikel 18.3, särskilt aktuell information om den verksamhet som egenföretagaren bedriver.
It shall be renewable once.”
Deras mandat kan förlängas en enda gång.”
It shall be renewable.
Den kan förlängas.
It shall be renewable.
Deras mandat kan förlängas.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Det får förnyas med sex månader i taget, om villkoren i punkt 2 fortfarande är uppfyllda.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Kommissionen ska inleda interventionen på nytt, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om de villkor som anges i första stycket i denna punkt inte längre gäller.
It shall be repeated in the event of a transfer or a change of job, as well as following the introduction of any new technology.
Den skall upprepas vid byte av arbetsuppgifter och när ny teknik införs.
It shall be represented by its Executive Director.
Byrån ska företrädas av den verkställande direktören.
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Den skall ansvara för att ta emot och, i den utsträckning den har sådana befogenheter, begära, analysera och för behöriga myndigheter röja uppgifter som gäller misstänkt vinning av brott eller som det finns skyldighet att röja enligt nationell lagstiftning.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Överföringen av ERUF:s stöd till de deltagande stödmottagarna.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Den ska särskilt ansvara för alla tekniska uppgifter på detta område som enligt vad denna förordning föreskriver har ålagts kommissionen, och då speciellt för bistånd till ländernas arbetsförmedlingar.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Företaget skall ansvara för bland annat följande arbetsuppgifter:
It shall be responsible, among other things, for the investigation of complaints concerning the respect of this Regulation and for taking the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Det skall bland annat ha ansvar för att utreda klagomål beträffande efterlevnaden av denna förordning och för att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att passagerarnas rättigheter respekteras.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
Övervakningen skall återupptas så snart det är praktiskt möjligt när förhållandena återgår till det normala.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Den kvarhålls om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
It shall be reviewed at least every five years.
Det skall göras en översyn minst vart femte år.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Det ska ses över efter halva tiden eller när det visar sig nödvändigt och får revideras i enlighet med samma förfarande som avses i den artikeln.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Den skall vid behov revideras mot bakgrund av en kommissionsrapport och ett förslag som framläggs för Europaparlamentet och rådet.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Den ska ske via säker anslutning för att garantera dataintegritet och autentisering av färdskrivare och kontrollutrustning.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
Den skall vara säkert fäst i fordonet i en position där den är väl synlig för föraren, men inte skymmer blickfältet, och skall endast anbringas när fordonet transporterar radioaktivt material.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den skall skickas till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.
Nivån skall fastställas på ett sådant sätt att det säkerställs att böterna får en avskräckande effekt.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Det skall ställas in i sitt högsta läge i höjdled där detta är oberoende av inställningen i horisontell led.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Sätet skall vertikalt ställas in i sitt mittläge om höjdläget kan ställas in oberoende av horisontalläget.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Den skall fördelas på de lufttrafikföretag som använder en flygplats i proportion till det antal passagerare som varje lufttrafikföretag transporterar till och från den flygplatsen.
It shall be signed by all the members of the evaluation committee.
Protokollet skall undertecknas av utvärderingskommitténs alla ledamöter.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Det bör betonas att förslag som kräver en ändring av lagstiftningen inte kommer att läggas fram tillsammans med strategin, utan kommer att analyseras närmare och läggas fram först efter en konsekvensbedömning för den specifika rättsakten.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Det skall vara upplagt och skrivet på ett sådant sätt att det är lättbegripligt för den genomsnittlige investeraren.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Det skall vara upplagt och skrivet på ett sådant sätt att det är lättbegripligt för den genom­snittlige investeraren.
It shall be subject only to the provisions of the proposed Regulation and to the general principles of Community law.
Det regleras endast av den föreslagna förordningen och av gemenskapsrättens allmänna principer.
It shall be subject only to the provisions of this Regulation and to the general principles of Community law.
Det skall endast regleras av bestämmelserna i denna förordning och av gemenskapsrättens allmänna principer.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Den ska vara föremål för en översyn vart tredje år, eller på begäran av en potentiell användare riktad till den behöriga myndigheten för användningen av bandet i enlighet med harmoniseringsåtgärden.
It shall be subject to a review on the basis of such evaluation.
Det skall ses över på basis av denna utvärdering.
It shall be subject to Articles 11 to 25 of this Annex.
Artiklarna 11–25 i denna bilaga skall gälla för förfarandet.
It shall be subject to the following ceilings:
Följande tak skall gälla för stödet:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
En sådan inhyrning skall förhandsgodkännas av den myndighet som har utfärdat licensen för det lufttrafikföretag som hyr ut luftfartyget och meddelas den andra partens behöriga myndighet.
It shall be sufficient that animals can lie down without being in direct contact with the floor.
Djuren skall kunna ligga ned utan att komma i direkt kontakt med golvet.
It shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
Djuren skall kunna ligga ned utan att komma i direkt kontakt med golvet.
it shall be sufficiently effective;
De ska ha tillräcklig effekt.
it shall be sufficiently effective;
De skall ha tillräcklig effekt.
It shall be supplemented with details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the State responsible by his own means.
Det skall innehålla uppgifter om fristerna för överföringen och om nödvändigt innefatta information om vilken dag och på vilken plats den asylsökande skall infinna sig, om han eller hon gör förflyttningen på egen hand.
it shall be supported by an implementation plan.
Den stöds av en genomförandeplan.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Det skall upphöra att gälla tillfälligt om fiskelicensen dragits in tillfälligt.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Hänsyn ska tas till effektförlusten i kraftöverföringen.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Den är byråns instans för planering och övervakning.
It shall be the average of the representative fat contents for the reference quantities at the date of allocation.
Denna fetthalt skall vara lika med den genomsnittliga representativa fetthalten hos referenskvantiteterna vid tilldelningsdatumet.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Det skall vara kommitténs uppgift att upprätthålla kontakter med ekonomiska och sociala intresseorganisationer i icke-medlemsstater inom ramen för de avtal eller konventioner som Europeiska unionen ingått.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Det skall vara varje sektions uppgift, eventuellt på förslag från sitt presidium, att bestämma när sakkunniga är nödvändiga med tanke på det aktuella ämnet.
It shall be the duty of the Government of the United States of America to notify the government of each of the signatory and adhering States of the date on which this Convention comes into force.
Det skall åligga Amerikas Förenta Staters regering att underrätta regeringarna i de stater, som undertecknat och anslutit sig till denna konvention, om datum för dess ikraftträdande.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Deklarationen skall lämnas till befälhavaren eller fartygsoperatören av avlastaren, som också skall se till att den last som lämnas för transport verkligen överensstämmer med den som har deklarerats i enlighet med första stycket.”
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Styrelsen är byråns instans för planering och övervakning.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Den ska ligga till grund för beräkningen av bidragen från unionens allmänna budget enligt artikel 204.4 a.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Det är varje arbetstagares ansvar att i möjligaste mån sörja för sin egen säkerhet och hälsa, liksom säkerheten och hälsan för andra personer som påverkas av deras åtgärder i arbetet, i överensstämmelse med sin utbildning och instruktionerna från arbetsgivaren.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Sektionernas ordförande och presidier har tillsammans med grupperna ansvar för att studiegruppen sammansätts av medlemmar som har ett verkligt intresse för frågan, har möjlighet att närvara vid sammanträden och som har relevant erfarenhet.
It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Det är ordförandens ansvar att inom sitt normala myndighetsområde se till att biträdets deltagande sker i enlighet med gällande bestämmelser och att denne inte överskrider sin funktion som biträde.
It shall be the subject of a Community contribution of 75% of eligible public expenditure.
Gemenskapen skall bidra till dessa utgifter med 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Den skall bli föremål för en årlig debatt i enlighet med förfarandet i artikel 29.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
Eurostat skall ha till uppgift att övervaka kvaliteten på de grundläggande uppgifter och statistiska metoder som används för att utarbeta de faktorer som beaktas vid anpassningen av lönerna.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
Eurostat skall ha till uppgift att övervaka kvaliteten på de grundläggande uppgifter och statistiska metoder som används för att utarbeta de faktorer som beaktas vid justeringen av lönerna.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Eurostat ska ha till uppgift att övervaka kvaliteten på de grundläggande uppgifter och statistiska metoder som används för att utarbeta de faktorer som beaktas vid uppdateringen av lönerna.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Det är kommissionens uppgift att utarbeta en sådan politisk dagordning så fort som möjligt.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries"
"Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna, bidra till en höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder"
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries"
"Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna, bidra till en höjning av levnads­standarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder"
It shall be the task of the sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rules 25 and 26.
Det är sektionernas uppgift att utarbeta yttranden eller informationsrapporter om de frågor som hänskjuts till dem enligt artiklarna 25 och 26.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
till EMRP‑projektets deltagare.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Den ska översättas till de språk som krävs av den medlemsstat på vars marknad produkten släpps ut eller tillhandahålls.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där apparaten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den elektriska utrustningen släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den explosiva varan släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där vågen släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där mätinstrumentet släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den pyrotekniska artikeln släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där kärlet släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den CE-märkta gödselprodukten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den personliga skyddsutrustningen tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där anordningen släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där hissen eller säkerhetskomponenten till hissar släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
It shall be transmitted at least one calendar month before contact is established with the third country concerned.
Anmälan skall inlämnas minst en kalendermånad innan kontakt tas med det berörda tredje landet.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall överlämna denna utvärdering till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Den skall överlämnas till kommissionen senast sex månader efter det berörda årets utgång.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Rapporten skall överlämnas till kommissionen senast sex månader efter det berörda årets utgång.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Programmet skall läggas fram för kommissionen senast tre månader efter det att medlemsstaten har antagit sin nationella strategiska plan.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Utvärderingen skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Uppgifterna ska i förekommande lämnas till övervakningsnätverket med användning av de falldefinitioner som fastställts i enlighet med punkt 3 d.
It shall be updated as and where appropriate.
Det ska uppdateras vid behov.