natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Initiativet bör genomföras tillsammans med och jämställas med de befintliga begrepp som rör den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.
It should be in line with the overall approach to sustainable development defined for the EU.
Agendan bör ingå i den övergripande strategi för hållbar utveckling som fastställts för EU.
It should be in place by 2005.
Nätverket bör vara i drift 2005.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Det bör inkluderas i alla offentliga utbildningsprogram på högstadie- eller gymnasienivå, så att det finns en grundläggande gemensam nivå på it-kunskaperna bland alla elever i EU.
It should be increased in the long-term.
På längre sikt bör de öka ytterligare.
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Det bör vara mer politikorienterat och omfatta ökad differentiering, större flexibilitet, strängare villkor samt incitament för dem som uppvisar bäst resultat, varvid målsättningen för vart och ett partnerskap ska beaktas (t.ex.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
För att öka användarnas förtroende för den inre marknaden bör det åligga alla tillhandahållare av betrodda tjänster att tillämpa goda säkerhetsförfaranden som är lämpliga i förhållande till de risker som deras verksamhet är förenad med.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Den bör vara oberoende i tekniska frågor och även rättsligt, administrativt och ekonomiskt oberoende.
It should be indicated that this is "tropospheric ozone" so that the public can distinguish it from "stratospheric ozone".
Man bör förtydliga att det gäller "troposfäriskt ozon", så att allmänheten kan skilja det från "stratosfäriskt ozon".
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Den bör underrättas i förväg om planerade överenskommelser om delegering så att den i tillämpliga fall kan yttra sig i frågan.
It should be initiated without further delay and prosecuted with determination and perseverance.
Den bör påbörjas utan ytterligare dröjsmål och genomföras med beslutsamhet och ihärdighet.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Detta borde ingå som en viktig del i initiativet om ekonomiska partnerskapsavtal, som i första hand avser utveckling.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Den bör tolkas och tillämpas i enlighet med detta.
It should be interpreted in the broadest of terms to include all kinds of ethnic groups and the full range of sociological understandings of the term.
Det bör tolkas så vitt som möjligt, för att inkludera alla typer av etniska grupper och alla sociologiska tolkningar av begreppet.
It should be introduced by means of a Council directive amending Directive 80/987/EEC.
Denna anpassning bör göras genom ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 80/987/EEG.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Det bör utredas om nationella åtgärder är tillräckliga för att få en god hantering av bioavfall i EU, eller om det krävs insatser på EU-nivå.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
För skatteförvaltningarna bör det inte ha någon betydelse var en skattebetalare utarbetar och lagrar sin dokumentation, så länge som dokumentationen är tillräcklig och på begäran görs tillgänglig inom rätt tid för de berörda skatteförvaltningarna.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Det bör också isoleras från värmekällor i fordonet.
It should be kept in mind that 76% of the value of intra-EU trade is subject to mandatory technical specifications.
Det bör erinras om att 76 % av värdet av handeln inom EU berörs av tvingande tekniska specifikationer.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Man bör komma ihåg att alla de åtgärder som anges i detta dokument till stor del beror av medlemsstaternas vilja att samarbeta med EU-institutionerna, standardiseringsorgan, offentliga och privata aktörer för att övervinna fragmenteringen av EU:s säkerhetsmarknader.
It should be kept in mind that environmental considerations can be an integral part of product design and that environmental improvements are often complementary with other product requirements27.
Man bör komma ihåg att miljöhänsyn kan vara en fullständig del av produktutformningen och att miljöförbättringar ofta går hand i hand med andra produktkrav27.
It should be kept in mind that notification cannot take place earlier than when the parties are able to provide the necessary information according to Form CO.
Man måste komma ihåg att anmälan inte kan göras förrän parterna kan tillhandahålla den nödvändiga informationen enligt CO-formuläret.
It should be kept in mind that shipbuilding has long lead times of up to three years.
Det bör erinras om att det inom båtbyggeriet förekommer långa leveranstider på upp till tre år.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Vi får inte glömma att de personer som anges i artikel 22 i förslaget är sårbara människor som bör erbjudas andra former av stöd än mikrokrediter och konkurrensinriktad verksamhet.
It should be kept in mind that while several countries have only increased these figures slightly in recent years, others have made significant progress, like, for instance, Portugal.
Även om denna siffra bara ökat något i många länder under de senaste åren är det viktigt att komma ihåg att andra länder, som Portugal, gjort stora framsteg.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
I sådana fall bör det föreskrivas att den berörda personen ska begära prövning vid behörig instans i den begärande medlemsstaten, och att den anmodade myndigheten, såvida inte den begärande myndigheten begär annat, ska avbryta eventuella verkställighetsåtgärder som den inlett till dess att den tidigare nämnda behöriga instansen har fattat ett beslut.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
I sådana fall bör det fastställas att den berörda personen måste inge sitt bestridande av fordran till det behöriga organet i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte, och att den anmodade myndigheten måste uppskjuta alla påbörjade verkställighetsåtgärder tills ett beslut har fattats av detta organ.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Det bör föreskrivas att handlingar och upplysningar som meddelats inom ramen för det ömsesidiga biståndet får användas för andra ändamål, under förutsättning att detta är tillåtet enligt lagstiftningen i den medlemsstat som tar emot dessa handlingar och dessa upplysningar.
It should be left to Member States - in conjunction with professional associations, insurance undertakings, various types of chambers and workers' representatives - to draw up, provide and implement the training programme and to determine to what extent credit can be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Det skulle lämnas åt medlemsstaterna att i samarbete med yrkes­organisationerna, försäkringsföretagen, lagstiftande organ och arbetstagarrepresentanter utforma, erbjuda och genomföra utbildningen.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Medlemsstaterna bör fastställa vilka språkkrav som gäller för ansökan.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Det blir den nationella lagstiftningen som får definiera reglerna för bankkostnader och hur dessa ska täckas av de borgenärer som använder sig av förfarandet.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Det blir den nationella lagstiftningen som får definiera reglerna för bankkostnader och hur dessa skall täckas av de borgenärer som använder sig av förfarandet.
It should be left to subsidiarity how this is implemented.
Subsidiaritetsprincipen bör få avgöra dess tillämpning.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Den berörda medlemsstaten bör fastställa vilket eller vilka organ som lämpligen bör delta i bedömningen.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Fastställandet av maximal vistelseperiod bör överlåtas åt medlemsstaterna.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Det borde i princip vara fritt fram för företagen att bestämma hur de skall uppnå de formulerade målen avseende hygien.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Det borde vara fritt fram för företagen att bestämma hur de skall uppnå de formulerade målen avseende hygien.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Det är i princip fritt fram för företagen att bestämma hur de skall uppnå de formulerade målen avseende hygien.
It should be made absolutely clear what is understood by the "day to day management" of this system and what the specific roles of Commission and EFA are.
Det måste vara absolut klart vad som menas med den "dagliga administrationen" av systemet, samt exakt vilken roll kommissionen respektive Europeiska livsmedelsmyndigheten skall ha.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Att söka expertis bör vara attraktivt och bör främjas i stor utsträckning, särskilt i partnerländerna.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Dessa bör göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna och på begäran även för pensionsplanens medlemmar och förmånstagare.
It should be made clear - possibly in Article 3 - that the proposed Directive does not apply to water in closed systems.
Det bör klargöras - möjligen i artikel 3 - att det föreslagna direktivet inte omfattar vatten i slutna system.
It should be made clear from the outset that given the scale of the issue, this own-initiative opinion inevitably cannot provide a detailed picture of conditions in the applicant states.
Det skall från början klargöras att det aktuella initiativyttrandet inte kommer att kunna ge någon detaljerad bild av situationen i kandidatländerna på grund av frågornas omfång.
It should be made clear how the Community method could benefit from economic union.
Man behöver förtydliga hur gemenskapsmetoden kan främjas genom en ekonomisk union.
It should be made clear in Article 3(2) that passenger vessels used in inland shipping are also excluded from the scope of the proposed Directive.
I punkt 2 i denna artikel bör det klargöras att även passagerarfartyg som används på inrikes rutt är undantagna från detta förslag.
It should be made clear in the text of Article 9(1)(d) that the contact person should also be legally competent to conclude collective agreements on behalf of the company.
När det gäller punkten d bör det i texten klargöras att kontaktpersonen även ska ha legal behörighet att träffa kollektivavtal på företagets vägnar.
It should be made clear in the text or in the recitals that plant variety and stockbreeding procedures should be covered by the notion of production processes.
För övrigt måste man precisera - i texten eller i motiveringarna - att odlings- och djuruppfödningsmetoderna inbegrips i begreppet "framställningsmetod".
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Det måste klargöras att i det första fallet ska näringsidkaren uppfylla sina skyldigheter på frivillig väg, medan den lagstadgade garantin är tvingande.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Det måste klargöras att näringsidkaren i det första fallet ska uppfylla sina skyldigheter på frivillig väg, medan den lagstadgade garantin är tvingande.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Det bör klargöras att en jordbrukare inte är skyldig att inhämta råd om alla tvärvillkor för att ha rätt att få stöd för att anlita rådgivningstjänster5.
It should be made clear that a Member State is not under any obligation to carry out enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance where either its legislative or administrative practices do not permit its competent authority to conduct enquiries or to collect such information.
Det bör klargöras att en medlemsstat inte på något sätt är skyldig att utföra några undersökningar för att inhämta de uppgifter som behövs för att behandla en begäran om bistånd, om antingen dess lagstiftning eller dess administrativa praxis inte tillåter den behöriga myndigheten att utföra undersökningar eller inhämta sådana uppgifter.
It should be made clear that an unfair pricing practice can only be deemed to exist in cases where that practice is clearly distinguishable from normal competitive pricing practices;
Det bör klargöras att illojal prissättning endast kan anses förekomma då metoderna klart avviker från de metoder som används vid normal konkurrensbaserad prissättning.
It should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect.
Det bör påpekas att man vid besiktningen före slakt bör ta hänsyn till det register med uppgifter om uppfödningen som jordbrukarna skall föra.
It should be made clear that for all victims, return to the country of origin is always a voluntary option.
Det bör stå klart att återvändande alltid skall innebära ett frivilligt val från offrets sida.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Det bör klargöras att det finns ingen som helst avsikt att ifrågasätta nationell och regional behörighet på dessa områden.
It should be made clear that it is possible and desirable for tender documentation to include explicit environmental requirements.
Det bör förtydligas att det är möjligt och önskvärt, att en offentlig uppköpare ställer tydliga miljökrav i underlaget.
It should be made clear that it is primarily the working environment that requires monitoring.
Det bör klarläggas att det framför allt är arbetsmiljön som bör övervakas.
It should be made clear that no Treaty provision allows a Community policy to be reversed.
Det gäller att klargöra att fördragsbestämmelserna inte tillåter att man helt och hållet avskaffar något av gemenskapens politikområden.
It should be made clear that safety concerns not only the technical and organisational side but also the working environment.
Det bör stå klart att säkerheten inte endast berör de tekniska och organisatoriska delarna, utan även arbetsmiljön.
It should be made clear that social security schemes and workers' cooperation in mutual insurance schemes are excluded.
Det bör klargöras att såväl socialförsäkrings­system som arbetstagarsamarbete inom ömsesidiga försäkringssystem inte omfattas.
It should be made clear that the bulk of the framework directive deals with subjects relating to the quality of water and that quantitative aspects are considered in relation to quality - as a determining factor in meeting the criteria laid down for the quality objectives.
Det bör understrykas att huvuddelen av ramdirektivet behandlar vattenkvalitetsfrågor och att de kvantitativa aspekterna beaktas i förhållande till kvaliteten - en avgörande faktor när det gäller att uppnå de kriterier som fastställts för kvalitetsmålen.
It should be made clear that the Commission’s basic approach to Internet and related cases is that developments are often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy are nevertheless relevant to the old and new economy alike.
Det bör stå klart att kommissionens grundläggande syn på Internet och liknande fall är att utvecklingen ofta främjar konkurrensen, men att de grundläggande målen för konkurrenspolitiken är lika relevanta för den nya ekonomin som för den gamla.
It should be made clear that the concept of fairness incorporates good business ethics and that self-regulatory codes offer interpretative guidance in that respect.
Det bör påpekas att begreppet ”skälig” (fairness) innefattar god affärsetik och att självregleringskoder kan ge tolkningsvägledning i detta avseende.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Datacentralstjänster, i synnerhet tjänster som betecknas som molnbaserade datortjänster, bör identifieras klart och tydligt i föreliggande förslag, oavsett om de är kostnadsfria eller avgiftsbelagda, eftersom de ofta är förknippade med andra tjänster eller produkter som tillhandahålls till konsumenter och således löper risk att exkluderas från direktivets omfattning.
It should be made clear that the Directive covers cases where both the acquired company and the acquiring company involved in an exchange of shares meet the conditions required in Article 3 of Directive 90/434/EEC but the shareholders transferring their participation to the latter company are resident outside the Community.
Det bör klargöras att direktivet omfattar fall där, vid ett utbyte av aktier eller andelar, både det förvärvade och det förvärvande bolaget uppfyller de villkor som fastställs i artikel 3 i direktiv 90/343/EEG, men där de delägare som överför sina aktier eller andelar till det förvärvande bolaget är hemmahörande i en stat som inte är medlem i Europeiska unionen.
It should be made clear that the Employment Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Det måste göras klart att anställningsdirektivet gäller tredje lands medborgare som uppehåller sig inom EU:s territorium.
It should be made clear that the environmental statement must be an integral part of the decision by the competent authority.
Man bör precisera att miljöutlåtandet måste utgöra en integrerad del av de behöriga myndigheternas beslut.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Det måste stå klart att fondens fokus ligger på sysselsättningsmöjligheter för personer i trängande ekonomiska situationer.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.
Det bör anges att en medlemsstat i vilken ett sådant fast driftställe är beläget måste bevilja det fasta driftstället förmånerna enligt direktivet när det mottar utdelning.
It should be made clear that the parties involved must not have to bear disproportionate or discriminatory costs on the grounds of their nationality.
Det måste klargöras att parterna i processen inte får tvingas att bära oproportionerliga eller diskriminerande kostnader till följd av sin nationstillhörighet.
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases (there may be additional costs for in particular SMEs, see paragraph 2.10).
Det bör klargöras att förslaget innebär en rekommendation att förskjuta bevisbördan, inte göra den omvänd, vilket är en anpassning till direktiv 97/80/EG om bevisbördan i könsdiskrimineringsfall (för företagen, särskilt de små och medelstora, kan det innebära extrakostnader, se punkt 2.10).
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases (there may be additional costs for SMEs, see paragraph 2.10).
Det bör klargöras att förslaget innebär en rekommendation att förskjuta bevisbördan, inte göra den omvänd, vilket är en anpassning till direktiv 97/80/EG om bevisbördan i könsdiskrimineringsfall (för små och medelstora företag kan det innebära extrakostnader, se punkt 2.10).
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases.
Det bör klargöras att förslaget innebär en rekommendation att förskjuta bevisbördan, inte göra den omvänd, vilket är en anpassning till direktiv 97/80/EG om bevisbördan i könsdiskrimineringsfall.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Det bör förtydligas att den omräkningskurs mellan euro och annan valuta som anges i artiklarna 7 och 8 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/20022 endast gäller när det är utanordnaren som utför omräkningen, men däremot inte när belopp omräknas av kontraktsparter eller bidragsmottagare i enlighet med bestämmelser i kontrakt eller bidragsöverenskommelser.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Det ska tydligt framgå att man inte är ute efter att sänka de arbetsrättsliga och sociala normerna för arbetstagare.