natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Ett flertal undantagssystem möjliggör dessutom för medlemsstaterna att minska eller slopa punktskatterna på oljeprodukter.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Dessutom har det skapats flera temainriktade plattformar inom det civila samhället på nationell nivå.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Enligt artikel 17 i stadgan skyddas dessutom aktieinnehav som egendom.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Aktieägarna ska dessutom kunna korrigera eller radera ofullständiga eller felaktiga uppgifter, och informationen får inte bevaras längre än 24 månader.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Dessutom erinrade hon om det avtal som ingicks i början av året i presidiet enligt vilket EESK inte skulle delta i någon "kontroll av ändamålsenligheten" – i avsaknad av en lämplig metod.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Arbetsmarknadsresultaten kan också förbättras genom att omfördela skattebördan och minska skatten på arbete, särskilt för låginkomsttagare, samt säkerställa rättvisa skattesystem.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Dessutom är sjöfarten och alla sjöfartsrelaterade branscher en viktig källa till inkomster och sysselsättning i Europa.
Moreover, ships flying the flag of a country classed as high or very high risk on the Paris MOU blacklist will be denied access for thirty-six months if detained for a second time;
Dessutom kommer fartyg, som tillhör en flaggstat vars fartyg bedöms medföra högre risk eller mycket högre risk enligt den "svarta listan" i paris MoU, att vägras tillträde om de har kvarhållits två gånger under en period på 36 månader.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Det finns fortfarande mycket som hindrar ny och flexiblare teknik såsom litiumjonbatterier eller s.k.
Moreover, significant disparities remain between Member States in the volume of aid that they grant and in the coverage across the economy.
Dessutom kvarstår betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller omfattningen av det stöd som de beviljar och delar inom ekonomin som det omfattar.
Moreover, significant disparities remain between Member States in their award of overall levels of aid.
Dessutom kvarstår betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller den totala mängd statligt stöd de beviljar.
Moreover, significant percentages of older women remain illiterate, especially in rural areas.
Dessutom är analfabetismen fortfarande hög bland äldre kvinnor, särskilt på landsbygden.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Dessutom har det med EU-lagstiftning och initiativ från EU som en pådrivande kraft gjorts betydande framsteg i fråga om fordons- och bränsleteknik även om dessa neutraliseras av ökad efterfrågan på transporter och ökad transportvolym.
Moreover, significant progress has recently been achieved on fair and efficient pricing in transport with the agreement on a new Directive on charges and taxes for Heavy Godds Vehicles.
I och med ett förslag till nytt direktiv om avgifter och skatter för tunga godsfordon har det nyligen också gjorts betydande framsteg vad gäller rättvis och effektiv prissättning inom transportområdet.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Det är dessutom stora skillnader mellan de olika nationella domstolssystemen och domstolarnas handläggning av patentärenden.
Moreover, significantly delaying the coverage of establishments that should be brought under the scope of Seveso II as soon as possible from an environmental protection and safety point of view seems inappropriate.
Det verkar dessutom olämpligt att, ur miljö- och säkerhetshänseende, avsevärt fördröja utökningen av verksamheterna som så snart som möjligt skall omfattas av Seveso II.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Dessutom skulle risken för samverkan öka om parterna hade liknande marginaler.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Att enbart tillämpa minimikraven på underhåll av ett fartyg ska inte vara tillräckligt bevis för att trafikföretaget vidtagit "alla rimliga åtgärder" och därför undantas från skyldigheten att betala ersättning.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Även budgetförordningen kommer att leda till en förenkling av finansieringen av forskning och innovation (exempel: inga räntebärande konton för förfinansiering, stödberättigande moms, begränsning av extrapolering av systematiska fel).
Moreover, simplified criteria, particularly for the trans-nationality requirement, should be devised so as to make it easier for SMEs to take part.
Dessutom borde förenklade kriterier, särskilt vad avser kraven på transnationalitet, studeras för att underlätta för de små och medelstora företagen att delta.
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Att samtidigt delta i frihandels­förhandlingarna med världens två ledande ekonomiska block ger dessutom de sydamerikanska länderna tillfälle att stärka sin förhandlingsförmåga i båda processerna och att minimera kostnaderna för att öppna upp sina marknader.
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Att samtidigt delta i frihandels­förhandlingarna med världens två ledande ekonomiska block ger dessutom de sydamerikanska länderna tillfälle att stärka sin förhandlingsposition i båda processerna och att minimera kostnaderna för att öppna sina marknader.
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Sedan 1995 har skatteförvaltningarna också fått mer erfarenhet av tvister rörande internprissättning och i praktiken har en tillämpning av skiljemannakonventionen vägrats i mycket få fall.
Moreover, since 1995, the production of electricity from gas represents 50-60% of new investments in the production of electricity in the European Union each year.
Sedan 1995 står el producerad med gas för 50-60 % av nyinvesteringarna i elproduktion inom EU.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Sedan 2009 har långtidsarbetslösheten ökat betydligt snabbare än i resten av EU, vilket huvudsakligen speglar ökade geografiska och utbildningsmässiga obalanser eftersom uppsägningarna har koncentrerats till den okvalificerade arbetskraften.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Eftersom artiklarna 101 och 102 båda syftar till att upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaden, måste artikel 101.3 i konsekvensens namn tolkas så att den hindrar att undantagsregeln tillämpas på begränsande avtal som utgör missbruk av dominerande ställning49.
Moreover, since better legal protection will be rendered less costly, businesses will be able to make more efficient use of their existing budget for research and development which will lead to more inventions which in turn will stimulate investments to economically exploit these inventions.
Eftersom bättre rättsligt skydd vidare kommer att bli billigare kommer företagen att kunna använda sina anslag till forskning och utveckling på ett effektivare sätt, vilket kommer att leda till fler uppfinningar, vilket i sin tur kommer att stimulera investeringar inriktade på att exploatera uppfinningarna ekonomiskt.
Moreover, since cartel prices are commonly fixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficient companies to improve product quality, technology and generally rationalise production and sales methods.
Eftersom priserna inom en kartell fastställs gemensamt enligt kostnaderna för den minst konkurrenskraftiga tillverkaren, avskräcker de mer effektiva företag från att förbättra produktkvalitet, teknik och i största allmänhet rationalisera tillverkning och försäljningsmetoder.
Moreover, since common charging rules would reduce potentially harmful tax competition the restructuring of tax systems in order to reduce distortive taxes and charges would be facilitated.
Eftersom gemensamma avgiftsregler skulle minska en potentiellt skadlig skattekonkurrens, skulle en omstrukturering av skattesystemen i syfte att minska snedvridande skatter och avgifter underlättas.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Eftersom konsumenterna inte känner sig säkra när de handlar online över gränserna, kan de dessutom inte utnyttja befintliga prisskillnader mellan medlemsstaterna och missar därigenom viktiga potentiella möjligheter.
Moreover, since e-mail addresses very often give no indication of the country of residence of the recipients, a system of divergent regimes within the internal market is unworkable in practice.
Dessutom saknar e-postadresser ofta information om i vilket land mottagaren är bosatt, och därför kan en ordning som innebär att olika system förekommer på den inre marknaden inte fungera i praktiken.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Standardiseringen gör det också möjligt att öka företagens konkurrenskraft eftersom den främjar fri rörlighet för varor och tjänster både på den inre marknaden och världsmarknaden.
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.
Eftersom underlättande av olaglig invandring i de flesta fall sker inom organiserade kriminella nätverk som agerar internationellt, täcks fenomenet också av relevanta bestämmelser i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen om polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor (artiklarna 29–31).
Moreover, since its primary function is to assist such countries rather than to provide structural aid and incentives proper, it is not an especially incisive instrument and its achievements are not very transparent.
Eftersom programmet dessutom bygger mer på bistånd till dessa länder än på stimulans till rena strukturella insatser, får det föga genomslagskraft och resultaten blir föga märkbara.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Eftersom de åtgärder medlemsstaterna kan anta enligt den här förordningen inte kan röra utsläppande av genetiskt modifierade organismer på marknaden, och därmed inte ändrar villkoren för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer som har godkänts enligt gällande lagstiftning, förefaller inte heller anmälningsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG vara den lämpligaste informationskanalen för kommissionen.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Dessutom är det så att eftersom medlemsstaterna inte tillämpar ICAO-bestämmelserna på ett och samma sätt är förutsättningarna inte desamma för alla luftfartsoperatörer13, och bolag som bedriver verksamhet på flygplatser i olika medlemsstater tvingas tillämpa olika nationella eller till och med lokala säkerhetsbestämmelser.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Eftersom den största delen av medlemsstaternas bidrag går till deras företrädares deltagande i EDCTP-finansierade möten är dessutom samfinansieringen av afrikanska forskare fortfarande ett viktigt, olöst problem.
Moreover, since technological advances evolve rapidly, it is not good to over-specify technical details.
Eftersom de tekniska framstegen sker snabbt är det dessutom inte lämpligt att vara alltför tekniskt detaljerad.
Moreover, since television broadcasting has already embarked on a transition from analogue to digital transmission methods, regulatory approaches in Europe should be based on the opportunities and capacities opened up by digital technology, which offers the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
Eftersom TV-sändningarna redan håller på att gå över från analoga till digitala sändningsmetoder, bör de europeiska regleringsstrategierna för ta fasta på de tillfällen och möjligheter som den digitala tekniken medför, med möjligheter att utveckla mycket mer tillförlitliga, avancerade och säkra filtreringssystem.
Moreover, since the 1998/99 marketing year, advances have been revised on the basis of a new crop estimate made at the end of November when ginning is well under way.
Sedan regleringsåret 1998/99 revideras dessutom förskotten på grundval av en ny skördeprognos som görs i slutet av november när skörden har kommit igång ordentligt.
Moreover, since the abolition of border checks, the incidence of Member States requiring the appointment of tax representatives has increased.
Sedan gränskontrollerna avskaffats har medlemsstaternas krav på att skatteombud skall utses dessutom ökat.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft syftar artikel 95 dessutom till att undanröja handelshinder inom gemenskapen och motiverar således en insats på EU-nivå inom läkemedelssektorn.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Sedan början av 2012 ska e-fakturor (och gradvis även andra e-upphandlingsförfaranden) bli obligatoriska för andra generaldirektorat inom kommissionen och europeiska organ som använder Digits ramkontrakt.
Moreover, since the Commission has the exclusive right to request the Agency intervention in relation to key tasks, it has also to make sure that the work programme of the Agency provides for a follow up to these requests.
Kommissionen har dessutom exklusiv behörighet att begära att byrån ingriper i fråga om nyckeluppgifter, vilket innebär att kommissionen också skall se till att byråns arbetsprogram innehåller bestämmelser som möjliggör ett uppföljande av en sådan begäran.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Eftersom D-värdena för det mesta är högre än HASS-direktivets (A1/100) värden, innebär denna förändring dessutom att kraven för de flesta nuklider mildras (frivilligt avlägsnande av vissa strålkällor från HASS-registren).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Eftersom Europeiska centralbanken (ECB), i enlighet med IMF:s beslut nr 12925-(03/1) enligt artikel X i stadgan, redan nu skickar en företrädare som observatör till vissa av exekutivstyrelsens möten, med hänsyn till dess uppgifter inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), bör ECB:s observatörsstatus gynna euroområdet som helhet.
Moreover, since the European Parliament and the Council have adopted Directive 2001/83/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use22 and Directive 2001/82/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products23, the updating of all the references contained in Regulation (EEC) No 2309/93 to the codified directives has to be undertaken.
Eftersom Europaparlamentet och rådet antagit direktiv 2001/83/EG av den 23 oktober 2001 om införande av gemenskapsregler för humanläkemedel22 och direktiv 2001/82/EG av den 23 oktober 2001 om införande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel 23, bör samtliga hänvisningar i förordning (EEG) nr 2309/93 aktualiseras så att de stämmer med de kodifierade direktiven.
Moreover, since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is proposed that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's management board.
Med hänsyn till att det är Europaparlamentet som beviljar ansvarsfrihet och för att undvika alla risker för intressekonflikter vid det årliga förfarandet för ansvarsfrihet, föreslås att Europaparlamentet inte längre skall utse några representanter i styrelsen.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Eftersom den befintliga kapaciteten skulle användas mer intensivt, skulle man dessutom undvika miljökonsekvenser till följd av en kapacitetsutbyggnad.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Med tanke på de otillräckliga ekonomiska resurserna och med hänsyn till att miljön är allmänhetens egendom utan gränser och utgör en viktig del av strategin för hållbar utveckling, frågar sig EESK dessutom om det inte vore lämpligt att i någon mån utesluta investeringar på detta område i beräkningarna av budgetunderskottet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Med tanke på de otillräckliga ekonomiska resurserna och med hänsyn till att miljön är allmänhetens egendom utan gränser och utgör en viktig del av strategin för hållbar utveckling, frågar sig EESK dessutom om det inte vore lämpligt att i någon mån utesluta investeringar på detta område i beräkningarna av budgetunderskottet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Med tanke på de otillräckliga ekonomiska resurserna och med hänsyn till att miljön är allmänhetens egendom utan gränser och utgör en viktig del av strategin för hållbar utveckling, frågar sig EESK dessutom om det inte vore lämpligt att i någon mån utesluta investeringar på detta område i beräkningarna av budgetunderskottet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten5.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Sedan förordningen för ovan nämnda instrument trädde i kraft har vi i synnerhet blivit vittne till framväxten av ekonomier som Indien, Kina och Brasilien, som nu spelar en allt viktigare roll inom internationell ekonomi och handel, i multilaterala forum (FN och G-20) och när det gäller att möta globala utmaningar.
Moreover, since the measures necessary for the implementation of the Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the proposal also seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, har förslaget också till syfte att anpassa gällande bestämmelser för det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Moreover, since the political leaders' commitment to Europe is highly doubtful, there is a real risk that they will agree to surrender some of the gains made in the past which are no longer justified in view of enlargement.
Eftersom dessutom de politiska ledarna i Europa har ett minst sagt vacklande pro-europeiskt engagemang kan man befara att de skulle acceptera att man försakar "arvet" från tidigare förverkligande av Europaprojektet med motiveringen att den nya situationen efter utvidgningen inte medger mer.