natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
På grundval av denna framgångsrika infrastruktur har EU kunnat få avgörande inflytande på det internationella Iter-projekt och varit framgångsrikt i konkurrensen om var dessa ska genomföras.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Med utgångspunkt i detta bör man sedan genom extrapolering ta fram en mer gedigen bild av tjänstemarknadens verkliga volym inom EU.
on the basis of this system of notification, both other Member States and firms or individuals who regard themselves as discriminated against by the planned measures or regulations may notify the Commission of their objections;
På grundval av detta anmälningsförfarande kan andra medlemsstater, och även företag eller privatpersoner som anser sig vara diskriminerade av de åtgärder och bestämmelser som planeras, meddela sina synpunkter till kommissionen.
On the basis of this the total support claim per projects is 29% higher in the Central-Hungarian Region than in the country.
Det totalt begärda stödet per projekt ligger 29 % högre i centrala Ungern än i övriga landet.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
På grundval av denna tematiska ram kan unionen utarbeta riktlinjer för en gemensam politik.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Med detta antagande som grund förespråkas i rapporten en aktiv socialpolitik för sektorn.
On the basis of this third report, which follows on from its 1995 and 1998 reports, and in response to a request from some of the Member States, the Commission proposes a more in-depth review of the rates and structure of excise duty on cigarettes and other manufactured tobacco.
Det är alltså med utgångspunkt i den tredje rapporten, som följde på rapporterna från 1995 och 1998, och även på begäran av vissa medlemsstater, som kommissionen föreslår en mer genomgripande översyn av punktskattesatserna och punktskattestrukturerna för cigaretter och andra tobaksvaror.
On the basis of this three-fold evaluation, the Commission proposes a list of projects to be financed for approval by the Life Management Committee;
Utgående från denna tredelade utvärdering lägger kommissionen sedan fram en förteckning över projekt som skall finansieras inför Lifes förvaltningskommitté för godkännande.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Genom denna transaktion fullföljdes de åtaganden som Syngenta hade gjort för koncentrationen mellan Syngenta och Advanta.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
Detta försöksår visar att kommissionen måste ta itu med vissa barnsjukdomar.
On the basis of this two-fold evaluation, the Commission submits a list of projects to be financed to the Life Management Committee for approval.
Utgående från denna dubbla utvärdering sammanställer kommissionen sedan en lista över projekt som skall finansieras, som läggs fram inför Lifes förvaltningskommitté för godkännande.
On the basis of this work and by applying the principle of proportionality, the Commission was able to distinguish between those areas where mutual recognition could be applied and those where targeted harmonisation was necessary.
På grundval av detta arbete och genom att tillämpa proportionalitetsprincipen kunde kommissionen skilja mellan de områden där ömsesidigt erkännande skulle kunna tillämpas och dem där det var nödvändigt med riktad harmonisering.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
På grundval av detta arbetsprogram och de därmed sammanhängande åtgärderna kommer kommissionen att granska möjligheterna att vidta ytterligare åtgärder och föreslår att Europeiska rådet tar upp den här frågan igen i december 2009.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Kommissionen har på grundval av detta arbete tagit fram bifogade riktlinjer för sådana förhandsöverenskommelser inom EU.
On the basis of this work, and as announced in the White Paper, in 2003 the Commission intends, as part of a legislative proposal concerning road infrastructure safety, to introduce a harmonised definition of black spots, Community signs, motorist information, and countermeasures.
Med utgångspunkt i dessa arbeten och enligt vad som aviserats i vitboken avser kommissionen att under 2003 inom ramen för ett lagstiftningsförslag om säker väginfrastruktur införa en harmoniserad definition av platser med hög olycksfrekvens, EU-vägskyltar och information till bilisterna samt korrigerande åtgärder.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
På grundval av detta arbete kommer kommissionen där det är lämpligt att vidta nödvändiga regelmässiga och andra åtgärder för att avlägsna hinder för utvecklingen av gemenskapsstrategier som kan dra nytta av användningen av satellitnavigering, särskilt inom områdena driftskompatibilitetstjänster och -system som använder satellitnavigering, driftskompatibilitet hos vägtullsystem, larmkommunikation, säkerhetsåtgärder, övervakning av kritisk infrastruktur, transport av djur och farligt gods, samt andra områden.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Med utgångspunkt i detta arbete har kommissionen utarbetat ett förslag till en uppförandekod om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
På grundval av detta arbete har kommissionen utformat det bifogade förslaget till en reviderad uppförandekod för skiljemannakonventionen.
On the basis of this working group's findings, producers or importers should be requested to identify products containing such substances and provide any information, as appropriate.
På grundval av arbetsgruppens resultat bör producenter eller importörer sedan åläggas att ange vilka produkter som innehåller sådana ämnen och i förekommande fall tillhandahålla informa­tion.
On the basis of this “legal loophole” some traders have concluded that duty on such movements is payable only in the Member State where the excisable products are purchased.
Vissa aktörer har av denna ”lucka i lagstiftningen” dragit slutsatsen att punktskatt för sådana flyttningar behöver erläggas endast i den medlemsstat där varorna förvärvats.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
På grundval av detta och med hänsyn tagen till befintliga insatser och åtgärder som finansieras av unionsfonderna eller av andra unionsprogram kommer kommissionen i nära samarbete med den berörda medlemsstaten att klarlägga de prioriterade stödområdena och stödets omfattning liksom det totala finansiella bidraget.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
På grundval av detta skall var och en av de institutioner som berörs beräkna förmånernas teoretiska och faktiska belopp i enlighet med artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 och underrätta den utredande institutionen om dessa belopp.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
På grundval av detta uppskattar vissa myndigheter att denna begränsning ska vara hälften av antalet kompetenta passagerare som finns med på en viss flygning.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundval av detta föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Utifrån detta kommer kommissionen att publicera en rapport, i vilken hänsyn dock tas till att delar av den insamlade informationen är sekretessbelagd.
On the basis of this, the Danish Government has not been able to confirm that the different national contract law rules hinder the satisfactory development of the internal market.
På grundval av ovanstående har den danska regeringen inte kunnat bekräfta att olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser hindrar en tillfredsställande utveckling av den inre marknaden.
on the basis of this, the National Audit Office started the accreditation procedures in the Agency on 1 April 2003.
På grundval av detta påbörjade det nationella revisionskontoret ackrediteringsförfarandena i organet den 1 april 2003.
On the basis of thise report, the Commission will shall propose, to the European Parliament and the Council, where appropriate, an adaptation of the system of new targets for biofuels as laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, possibly by introducing a minimum blending percentage.
Med utgångspunkt i denna rapport skall kommissionen, om så krävs, föreslå en anpassning av de Europaparlamentet och rådet nya mål för biodrivmedel i enlighet med vad som anges i artikel 3 och i del B i bilagan, eventuellt genom att införa en lägsta procentuell blandningsandel.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Kommissionen bör på grundval av denna bästa praxis, när så är lämpligt i samarbete med Europeiska utrikestjänsten beträffande unionens utrikespolitik, utarbeta frivilliga standardklausuler som kan användas i mellanstatliga avtal mellan medlemsstater och tredjeländer.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
På grundval av dessa överväganden får värdepappers- och marknadsmyndigheten bevilja det kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1 ett sådant undantag.”
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
På grundval av dessa underrättelser ska kommissionen fastställa kvantitativa gränser för import av ämnen som avses i punkterna a och c.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter ska byrån fastställa ett paket för operativ och teknisk förstärkning samt kapacitetsuppbyggnad som ska tas in i den operativa planen.
On the basis of those findings, the Commission concluded that a framework decision setting minimal standards of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the EU was a precondition to mutual recognition.
Utifrån detta kom kommissionen fram till att ett rambeslut med minimikrav för rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål inom Europeiska unionen var en förutsättning för ömsesidigt erkännande.
On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
Med ledning av undersökningens resultat skall kommissionen om behov föreligger föreslå ytterligare lagstiftning för att införa ytterligare förbättringar i fråga om indirekt sikt.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
På grundval av detta bör medlemsstaterna sedan fastställa och genomföra åtgärdsprogram som är utformade för att uppnå ett gott miljötillstånd i de berörda vattnen och samtidigt tar hänsyn till befintliga gemenskapskrav och internationella krav och behoven i den aktuella marina regionen.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
Den verkställande direktören skall på grundval av dessa förslag utse en ledamot från respektive medlemsstat och därvid beakta vikten av att flera olika vetenskapsgrenar finns företrädda inom kommittén.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
På grundval av dessa förslag skall den verkställande direktören utse en ledamot för varje medlemsstat och därvidlag beakta att kommittén skall vara tvärvetenskaplig.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
På grundval av dessa rapporter ska kommissionen utarbeta en rapport som lämnas till Europaparlamentet och rådet vartannat år.
On the basis of those reports the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
På grundval av dessa rapporter får kommissionen begära mer information eller, i samråd med medlemsstaterna, begära att förslaget till genomförande ändras.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
På grundval av dessa rapporter kan kommissionen besluta att lägga fram förslag om att ändra kapitalkravsförordningen.
On the basis of those reports, the Commission may, where relevant, submit proposals for related amendments to this Directive.
På grundval av dessa rapporter kan kommissionen i tillämpliga fall föreslå motsvarande ändringar av det här direktivet.
On the basis of those reports, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
På grundval av lägesrapporterna skall kommissionen sammanställa en rapport om tillämpningen av detta direktiv, vari även skall ingå en utvärdering av effektiviteten i de åtgärder som olika behöriga organ och instanser vidtagit samt en bedömning av påverkan på innovation och informationssamhällets utveckling.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
På grundval av dessa rapporter ska kommissionen utarbeta en sammanfattande rapport, som alla medlemsstater ska informeras om.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall på grundval av dessa rapporter överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall på grundval av dessa rapporter överlämna en rapport till Europa­parlamentet och rådet.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
På grundval av medlemsstaternas rapporter bör kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
On the basis of three cases par year at a cost of €3 million each, the annual cost would be at €9million.
Om man utgår från tre fall per år vardera med en kostnad på 3 milj.
On the basis of tier 1, it is already possible to exclude a number of food additives from further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the ADI.
Redan på grundval av steg 1 är det möjligt att undanta ett antal livsmedels­tillsatser från vidare undersökning, eftersom det antagna intaget, vilket grundas på försiktiga antaganden om livsmedels­konsumtion och användning av tillsatser, inte översteg ADI-värdet.
On the basis of two previous Communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate"1 of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU"2 of 1997) the Commission presented in July 1999 a number of suggestions how to enhance the co-operation in the field of social protection on the European level.
På grundval av två tidigare meddelanden ("Den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt"1 från 1995 och "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen"2 från 1997), lade kommissionen i juli 1999 fram ett antal förslag på hur samarbetet på området för socialskydd på europeisk nivå kan förstärkas.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
På grundval av uppdaterade marknadstrender får kommissionen senast den 31 oktober det berörda regleringsåret genom en genomförandeakt besluta antingen att anpassa koefficienten eller, om ingen koefficient har fastställt i enlighet med första stycket, att fastställa en koefficient.
On the basis of US studies on recycling and employment, an average of one job is created for 465 tonnes of processed material.
Utgående från undersökningar i USA om återvinning och sysselsättning skapas i genomsnitt ett arbetstillfälle per 465 ton omhändertaget material.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
Mot bakgrund av en rad olika pilotprojekt och om man utgår från att avfallet är sammansatt av 70 % stora hushållsapparater, 15% bildskärmsutrustning och 15 % små hushållsapparater har man grovt räknat fram kostnader på mellan 200 och 300 miljoner euro/år för materialåtervinning i enlighet med direktivets krav.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Med utgångspunkt i olika statistiska uppgifter behandlar rapporten sammanhållningsläget i Europa i ekonomiska, sociala och territoriella avseenden, särskilt med avseende på de positiva effekterna av konvergensen.
On the basis of what appears to be the common denominator of the majority of versions, paragraph 3 would add to the amendment by providing that the Directive would not apply to contracts awarded by entities engaged in a postal activity (not excluded under paragraph 2) for their own undertaking, where the possibility exists that other undertakings could offer, on broadly the same terms and in the same geographic zone, all postal services whose economic importance is not secondary or negligible.
På grundval av det som tycks vara den gemensamma nämnaren mellan de flesta versionerna, skulle punkt 3 komplettera ändringsförslaget genom att det där anges att direktivet inte skall tillämpas på upphandlingar som gjorts av enheter som bedriver postverksamhet (och som inte är uteslutna enligt punkt 2) för sitt eget företags räkning, om möjligheten finns att andra enheter på väsentligen samma villkor och i samma geografiska område kan erbjuda alla typer av posttjänster som inte är av sekundärt eller försumbart ekonomiskt värde.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
På grundval av vad som redan har gjorts14, skulle sådana standarder kunna omfatta följande aspekter:
On the basis of wide-ranging consultations, both internal – with departments and staff representatives – and with the other institutions, those guidelines were clarified and developed into concrete proposals.
Dessa har blivit föremål för omfattande samråd, både internt – på avdelningarna och hos företrädare för personalen – och vid de andra institutionerna, vilket har gjort det möjligt att precisera riktlinjerna och utforma konkreta förslag.
On the basis of work already carried out by the EURODESK21 network, promote and/or set up a single electronic gateway giving optimum access to information on Europe that is of interest to young people.
Att på grundval av det arbete som redan gjorts av nätverket Eurodesk21 främja och/eller införa en enda och unik elektronisk port som möjliggör tillgång till så mycket information som möjligt som är av intresse för ungdomar.
On the basis of work by OLAF, the Commission considers it useful to continue the discussion on the scope of legislation, since certain loopholes have been found with regard to cooperation and coordination with the national authorities.
På grundval av OLAF:s arbete anser kommissionen det meningsfullt att fortsätta diskussionen om bestämmelsernas tillämpningsområde, eftersom vissa brister konstaterats i samarbetet och samordningen med de nationella myndigheterna.
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
På basis av din erfarenhet: Anser du att sen och/eller felaktig tillämpning av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna är ett problem?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
På basis av din erfarenhet: Anser du att svag och/eller ojämn tillämpning av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna är ett problem?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
På basis av din erfarenhet: Anser du att svag och/eller ojämn tilämpning av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna är ett problem?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Grundat på er erfarenhet av användningen av det påskyndade förfarandet under 2009 och 2010, skulle ni förorda en mer utbredd användning av denna möjlighet att under vissa omständigheter förkorta tidsfristerna?
On the basis of, among other things, a planned workshop with scientific experts and other interested parties, it intends to submit a proposal for amending the existing regulation by the end of the year 2000.
Kommissionen avser att bland annat på grundval av ett symposium med sakkunniga och andra berörda parter lägga fram ett förslag om ändring av den nuvarande förordningen i slutet av år 2000.