natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Man måste prioritera utbyggnaden av större transeuropeiska nät för transporter, telekommunikationer och energi samt deras förbindelser med regionala sekundära nät.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Man måste prioritera särskilda åtgärder som ska vidtas både på EU- och medlemsstatsnivå för att stärka och stödja integrationen på viktiga politikområden.
priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the central government debt ratio;
En prioriterad uppgift måste vara att minska underskottet i statens finanser, eftersom de fortfarande är i obalans och eftersom statsskulden behöver minskas ytterligare.
Priority needs to be given to the role of women and to their gradual integration into the labour market until full equality is achieved.
Frågan om kvinnornas roll och deras gradvisa inträde på arbetsmarknaden bör behandlas med prioritet tills en fullständig jämställdhet uppnåtts,
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Prioritering 2: En sammankopplad digital inre marknad
Priority objectives
Prioriterade mål
Priority objectives
Prioriterade målsättningar
Priority objectives here seem to be landscape protection, water conservation and management, the stabilization of hillsides, care of the undergrowth and guaranteeing that agricultural production respects the environment as much as possible.
Därför bör man prioritera mål som miljöskydd, vattenvård och vattenreglering, tillsyn av bergs­sluttningar, skogsgallring och en jordbruksproduktion som tar så stor hänsyn till miljön som möjligt.
Priority oil corridor
Prioriterade korridorer för olja
Priority pillars for thematic partnerships
Prioriterade pelare för tematiska partnerskap
Priority problems typically identified include: centres of great industrial pollution; pollution intensive and inefficient heat generation and distribution systems; increasing pollution from road transport; poor surface and groundwater quality; underdeveloped municipal environmental infrastructure; and the inefficient use of natural resources.
De problem som vanligtvis prioriteras är till exempel centra med omfattande industriell förorening, förorenande och ineffektiv värmeproduktion och -distribution, ökade föroreningar från vägtransporter, yt- och grundvatten av dålig kvalitet, dåligt utvecklad kommunal miljöinfrastruktur och ineffektiv användning av naturresurser.
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Produkter som ska prioriteras vid export från Elfenbenskusten till gemenskapen
PRIORITY PROJECTS ADOPTED IN 1996
PRIORITERADE PROJEKT SOM ANTAGITS 1996
Priority projects and updated financing rules
Prioriterade projekt och uppdaterade finansieringsbestämmelser
Priority projects as defined in Article 7
Prioriterade projekt enligt artikel 7
Priority projects for an enlarged Union
Prioriterade projekt i en utvidgad union
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Prioriterade projekt på energiområdet: att utveckla ett havsbaserat vindkraftverk
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Prioriterade projekt har en väsentlig betydelse för en väl fungerande inre marknad, för utnyttjandet av förnybara energikällor eller för försörjningstryggheten.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Prioriterade projekt kan eventuellt (med erforderliga ändringar) anslutas till ett prioriterat nät.
Priority projects of European interest
Prioriterade projekt av europeiskt intresse
Priority projects on the energy networks should therefore also qualify for higher financial aid.
Det är därför lämpligt att utvidga stödsystemet så att även prioriterade energinätsprojekt kan beviljas ökat finansiellt stöd.
priority projects on the energy networks,
Prioriterade energinätsprojekt.
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Det är därför lämpligt att utvidga stödsystemet så att även prioriterade energinätsprojekt, som i samhällsekonomiskt avseende är nödvändiga för EU, men i företagsekonomiskt avseende är olönsamma, kan beviljas ökat finansiellt stöd.
priority projects on the energy networks.
Prioriterade energinätsprojekt.
priority projects on the energy networks”.
Prioriterade energinätsprojekt.
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
Prioriterade projekt skall vara förenliga med en hållbar utveckling och uppfylla något av följande kriterier:
Priority projects which contribute to the integration of the single market in the enlarged Union and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly, notably for long distance freight transport.
Prioriterade projekt som bidrar till en integrering av den inre marknaden i en utvidgad gemenskap och till återställandet av jämvikten mellan olika transportsätt, med företräde för de miljövänligaste projekten, särskilt projetk som gäller långväga godstransporter.
Priority Projets 24
Prioriterade projekt24
Priority ranking list for the sediment compartment (list C)
Rangordnad prioriteringslista för sedimentskiktet (lista C)
Priority ranking list of metals (list D)
Rangordnad prioriteringslista för metaller (lista D)
Priority ranking lists for the aquatic compartment (lists A+B)
Rangordnad prioriteringslista för vattenskiktet (listorna A+B)
Priority regions
Prioriterade regioner
Priority right
Prioritetsrätt
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Bestämmelser om prioritering vid trafikstörningar
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Bestämmelser om prioritering vid trafikstörningar.
priority rules in access to airspace, particularly during periods of congestion and crisis, that allow the safe and orderly flow of traffic.
Prioriteringsregler för tillträde till luftrummet, särskilt under överbelastade perioder och krisperioder, som medger ett säkert och ordnat trafikflöde.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Trafikstyrning vid störningar (artikel 15)
Priority rules in the event of overlapping of benefit entitlements
Prioriteringsregler vid sammanträffande av rättigheter till förmåner
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
prioriteringsregler för allmän flygtrafiks tillträde till luftrummet, särskilt under hårt belastade perioder och krisperioder, och
Priority sectors
Prioriterade sektorer
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the EU.
Investeringsfinansiering kan komma i fråga framför allt när det gäller gränsöverskridande samarbete, gränsinfrastruktur, främjande av små och medelstora företag, miljöinfrastruktur och nät av strategisk betydelse för EU.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Investeringsfinansiering kan komma i fråga framför allt när det gäller gränsöverskridande samarbete, gränsinfrastruktur samt främjande av små och medelstora företag, infrastruktur på miljöområdet och utveckling av nät.
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Prioriterade sektorer inom tillverkningsindustrin fastställs i detta meddelande.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Ett strategiskt mål är att fastställa prioriterade sektorer av europeiskt och överstatligt intresse och att stödja dem med lämpliga ekonomiska instrument.
PRIORITY SETTING
FASTSTÄLLANDE AV PRIORITERINGAR
Priority setting
Prioriteringar
Priority setting & the efficient use of resources
Prioritering och effektiv resursanvändning
PRIORITY SETTING AND ALLOCATION OF RESOURCES
Prioriteringar, fördelning och effektivt utnyttjande av resurser
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
Fastställandet av prioriteringar och den gemensamma programplaneringen görs med utgångspunkt i samfällda framtidsstudier.
Priority setting by the Commission: mandates
Kommissionens prioriteringar: uppdrag
Priority setting by the European Standardisation Organisations: work programmes
De europeiska standardiseringsorganens prioriteringar: arbetsprogram
Priority setting for other countries has also progressed.
Framsteg har även gjorts i fastställandet av prioriteringar för andra länder.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Vid fastställandet av prioriteringar kan man också ta hänsyn till de europeiska teknikplattformarnas strategiska forskningsdagordningar eller de europeiska innovationspartnerskapens inlägg.
Priority setting, allocation and efficient use of resources
Prioriteringar, fördelning och effektivt utnyttjande av resurser
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Företräde ska ges utsatta sökande i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 2013/33/EU.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
Företräde ska ges sådana utsatta sökande som avses i artiklarna 21 och 22 i direktiv 2013/33/EU.
Priority shall be given to freight wagons.
Prioritet ska ges till godsvagnar.
Priority shall be given to projects in the following fields: strengthening of transport systems, supporting SME particularly affected by enlargement as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions including those favouring the integration of different language and cultural groups.
Projekt av följande slag kommer att prioriteras: bättre transporter, stöd till små och medelstora företag som i särskilt hög grad påverkas av utvidgningen, stöd för utbildning och åtgärder för interkulturellt samarbete, inklusive integrering av grupper med olika språk eller kultur.
Priority shall be given to projects likely to promote cooperation at the transfrontier, transnational or regional level.
Projekt som kan främja samarbete över gränserna, mellan länderna eller regionalt skall prioriteras.
Priority shall be given to substances with PBT or vPvB properties, wide dispersive use or high volumes.
Ämnen med PBT- eller vPvB-egenskaper, omfattande användning eller stora volymer skall prioriteras.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Sådana åtgärder som minst stör avtalets avsedda funktion skall prioriteras.
Priority shall be given to those areas where such complementarity is greatest.
De områden där de kompletterar varandra bäst skall prioriteras.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Transregionalt samarbete med två eller flera tredjeländer som visat en tydlig politisk vilja att lösa dessa problem ska prioriteras.
Priority shall normally be given to substances with:
Man skall härvid prioritera
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Andelen för de olika prioriteringarna överensstämmer med de totala belopp som planerades i början av programperioden.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Man bör också prioritera bättre deltagande av berörda parter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället, som kan bidra väsentligt till den politiska dialogen och genomförandet.
Priority should also be given to developing methods, such as for training and teaching which take into consideration the present and future needs of SMEs, European methods for comparative quality assessment and methods for determining the capacity of a destination in order to control regional impact.
Man bör även prioritera utveckling av metoder: metoder för utbildning med hänsyn tagen till de små och medelstora företagens behov nu och i framtiden, metoder på EU-nivå för benchmarking samt metoder för bedömning av ett resmåls kapacitet så att inverkan på terrängen kan hanteras.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Man bör också prioritera åtgärder som främjar både begränsning och anpassning.
Priority should also be given to other European countries and the Euro-Mediterranean area, with a view to identifying areas of complementarity and promoting the Union's social and environmental standards.
En prioritering bör också ges till övriga europeiska länder och till Medelhavsområdet i avsikt att identifiera komplementverksamhet och främja unionens villkor på det sociala och miljömässiga området.
Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market, rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Främjande av anställbarheten, avlägsnande av kvalifikationsbrister och integrering av missgynnade grupper på arbetsmarknaden bör ges företräde framför uppmaningar till måttfulla lönekrav, nedmontering av arbetsrättsliga standarder, utbyggnad av atypiska anställningsförhållanden och nedskärningar på det sociala området.
Priority should also be given to reform of the public administration.
Även reformen av den offentliga förvaltningen bör prioriteras.
Priority should also be given to the creation of the Internal Market for services because it is essential for achieving the competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Att skapa en inre marknad för tjänster måste prioriteras, därför att det är viktigt att uppnå de mål för konkurrenskraften som uppställdes vid Europeiska rådet i Lissabon.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Man bör också prioritera energidialogerna på hög nivå med Algeriet, USA och Kanada.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Politiska åtgärder och insatser relaterade till barn bör alltid prioriteras
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Politiska åtgärder och insatser relaterade till barn bör alltid prioriteras.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Prioritering bör komma i fråga för de överträdelser som innebär de största riskerna och de mest utbredda verkningarna för medborgare och näringsliv samt sådana överträdelser som domstolen har konstaterat att det är svårast att komma tillrätta med.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
De med störst behov bör prioriteras – lågutbildade, äldre och anställda i småföretag.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
Prioritet bör kommande månader läggas på att föra strukturreformerna framåt genom åtgärder på nationell nivå och genom att ge förtur åt flaggskeppsinitiativens tillväxtfrämjandeåtgärder, i linje med de centrala budskap som lämnas i denna årliga tillväxtöversikt.
Priority should be given in this respect to the employment of disabled people on the open labour market, including the employment of disabled people by public authorities and bodies as well as special measures to address the employment of disabled people in rural areas.
I detta sammanhang bör prioritet ges åt sysselsättning åt funktionshindrade på en öppen arbetsmarknad, däribland arbetstillfällen inom offentliga myndigheter och organ samt särskilda åtgärder för att komma till rätta med sysselsättningssituationen för funktionshindrade på landsbygden.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, and social and cultural services.
Tillgången till offentlig information, direktkommunikation mellan förvaltningar, digitala upphandlingsförfaranden samt sociala och kulturella tjänster bör prioriteras.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
Tillgången till offentlig information, direktkommunikation mellan förvaltningar, digitala upphandlingsförfaranden samt sociala och kulturella tjänster bör prioriteras.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural servi­ces.
Tillgången till offentlig information, direktkommunikation mellan förvaltningar, digitala upphandlings­förfaranden samt sociala och kulturella tjänster bör prioriteras.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Man bör prioritera avtal som är möjliga att nå fram till, och som utlovar stora handelsvolymer och betydande fördelar i samband med marknadstillträdet (varor, tjänster och investeringar).
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Man bör prioritera avtal som är möjliga att nå fram till, som utlovar stora handelsvolymer och betydande fördelar i samband med marknadstillträdet (varor, tjänster och investeringar).
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Åtgärder för både klimat‑ och miljömål bör prioriteras.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Man bör prioritera sådana anpassningsåtgärder som kan ge samhälleliga och/eller ekonomiska nettofördelar oberoende av framtidsprognosernas osäkerhet (”no regret”-åtgärder).
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
Prioriteras bör nya områden som kan använda befintliga funktioner och inte kräver någon ytterligare IT-utveckling.
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
Man måste i första hand inkludera områden som kan använda de befintliga funktionerna.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
I det sammanhanget måste man prioritera noggrann bedömning för varje enskild marknad och bransch.
Priority should be given to clear, comprehensible plans, with an emphasis on the transparency for employees.
Man bör prioritera tydliga och begripliga system som personalen har insyn i.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Man bör i första hand eliminera kapaciteten på ett sådant sätt att det skapas balans mellan fiskemöjligheterna och miljörelaterade och sociala kriterier.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Man bör i första hand eliminera kapaciteten på ett sådant sätt att det skapas balans mellan fiskemöjligheterna och miljörelaterade och sociala kriterier.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Man bör i första hand uppmuntra kvinnor att bli forskare genom att undanröja alla former av direkt och indirekt diskriminering eller andra hinder för kvinnors tillträde till högkvalificerade positioner på forskningsområdet.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Man bör prioritera att upprätta en gemensam uppförandekod i hela Europa, i enlighet med det ramavtal som undertecknades av mobilnätsoperatörerna.
Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
Man bör prioritera åtgärder för att bygga ut barnomsorgen, särskilt för barn i åldern 0–3 år.
Priority should be given to exploring how key sustainable development issues are being addressed in Member States.
Undersökningar om hur nyckelfrågor för hållbar utveckling behandlas i medlemsstaterna måste prioriteras.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Man måste ge företräde åt bidrag till stöd för strukturella förändringar, deltagande och användning av det institutionella minnet, och man måste se till att det i programmet inte finns några luckor mellan den nuvarande och den kommande budgetperioden.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Man måste ge företräde åt bidrag till stöd för strukturella förändringar, deltagande och användning av det institutionella minnet, och man måste se till att det inte finns några luckor i programmet mellan den nuvarande och den kommande budgetperioden.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Man bör prioritera genomförandet av dessa delar i avtalen under den återstående tiden fram till 2013.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Man bör prioritera en förbättring av styrelseformer via partnerskap för lärande, särskilt på regional och lokal nivå, som ett sätt att dela ansvar och kostnader mellan de berörda aktörerna (institutioner, offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter, företag, organisationer i samhället osv.).
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Framför allt bör åtgärder vidtas för att öka anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag, förmå fler människor att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla, få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande, samt säkerställa ett effektivt genomförande av reformer genom bättre styrelseformer.