natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon, eller försäljning eller ibruktagande av bakre skyltlyktor,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
förbjuda registrering, försäljning, idrifttagande och bruk av nya fordon som framdrivs av en diesel- eller gasmotor samt försäljning och bruk av nya diesel- eller gasmotorer
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
förbjuda registrering, försäljning, idrifttagande och bruk av nya fordon som framdrivs av en diesel- eller gasmotor samt försäljning och bruk av nya diesel- eller gasmotorer,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
förbjuda att nya fordon som drivs av dieselmotorer registreras, säljs, tas i bruk och används,
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
förbjuda att nya sådana fordon registreras, säljs, tas i bruk eller används, eller
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
förbjuda registrering, försäljning, idrifttagande eller bruk av sådana nya fordon,
prohibit the sale and use of new diesel engines
förbjuda försäljning och användning av nya dieselmotorer,
prohibit the sale of such engines,
förbjuda försäljning av dessa motorer,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
förbjuda att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller används,
prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines,
förbjuda att nya motorer med kompressionständning eller gasmotorer säljs eller används.
prohibit the sale or use of new diesel engines,
förbjuda försäljning eller användning av nya dieselmotorer,
prohibit the sale or use of new diesel or gas engines,
förbjuda försäljning eller bruk av nya diesel- eller gasmotorer
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Att helt förbjuda användningen av östradiol 17–ß för livsmedelsproducerande djur.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
helt förbjuda användningen av östradiol 17−ß för livsmedelsproducerande djur,
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Förbjuda giftighet, beroendeframkallande effekter och attraktiva tillsatsämnen i tobaksvaror.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
förbjuder handel med varor som inte följer detta direktiv med verkan från och med den 1 juli 1992.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds från och med den 1 juni 2004.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds senast från och med den 1 juni 2004.
prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
förbjuda handel om den finner att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts, och
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
förbjuda handel på en reglerad marknad, om den finner att det förekommit överträdelser av bestämmelser i detta direktiv eller i nationell lag som antagits till följd av detta direktiv, eller om den har rimliga skäl att misstänka detta,
prohibit, as from 1 January 2005, products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 1 januari 2005, dock får handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv och som släppts ut på marknaden eller märkts före detta datum fortsätta till dess att lagren tömts.
Prohibited activities
Förbjudna verksamheter
Prohibited activities for the trading entity
Förbjuden handelsverksamhet
prohibited articles;
förbjudna föremål,
Prohibited exports (Article 12)
Förbjuden export (artikel 12)
Prohibited fish and shellfish species
Förbjudna fiskar och skaldjur
Prohibited fishing gears and methods
Förbjudna fiskeredskap och fiskemetoder
Prohibited Fishing Gears And uses
Förbjudna fiskeredskap och bruk
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
förbjudna redskap och metoder, inklusive förbud mot försäljning av marina arter som fångats med vissa typer av redskap,
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
Allmänheten får inte uppleva att förbjudna metoder, exempelvis kartellbildning, är oangripliga eller att de endast kan åtgärdas på högsta politiska eller ekonomiska nivå.
Prohibited requirements (Article 14).
Otillåtna krav (artikel 14).
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Otillåtna begränsningar/icke-diskriminering.
Prohibited Species
Förbjudna arter
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Förbjudna ämnen som avses i artikel 4.7 och maximikoncentrationer i viktprocent i homogena material
Prohibited uses
Förbjudet bruk
Prohibited uses of processed and composite products
Förbjudna användningar av bearbetade och sammansatta produkter
Prohibiting attempts to engage in market manipulation is necessary to enable competent authorities to sanction such attempts where they have evidence of intent to commit market manipulation, even in the absence of an identifiable effect on market prices.
Det är nödvändigt att förbjuda försök att otillbörligt påverka marknaden för att de behöriga myndigheterna ska kunna utdöma påföljd för sådana försök när de har styrkt en avsikt att otillbörligt påverka marknaden, även det inte finns några märkbara effekter på marknadspriserna.
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
Förbjuda orimligt dyra tariffer för utsatta kunder.
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
Förbjuda finansiella institut att upprätta dotterbolag, filialer eller representationskontor i det berörda landet, eller på annat sätt ta hänsyn till att det berörda dotterbolaget eller representationskontoret skulle befinna sig i ett land som inte har tillfredsställande system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
Förbjuda finansiella institut att anlita tredjeparter belägna i det berörda landet för att genomföra delar av förfarandet för kundkännedom.
Prohibiting or impeding placing on the market
Försäljning – Förbud och hinder
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
förbjuda eller ställa villkor för överlåtelser av nyttjanderätter till radiospektrum som inte omfattas av kontroll av företagskoncentrationer på nationell nivå eller unionsnivå, om sådana överlåtelser sannolikt skulle leda till betydande skada för konkurrensen,
prohibiting or restricting the placing on its market; and/or
förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, och/eller
Prohibiting products with less than 50% concentration is an unnecessary limitation of consumer choice.
Att förbjuda produkter med en koncentration på mindre än 50 % är en onödig begränsning av konsumenternas valmöjligheter.
Prohibiting products with less than 50% concentration is an unnecessary limitation of consumer choice.
Att förbjuda produkter med en koncentration på mindre än 50% är en onödig begränsning av konsumenternas valmöjligheter.
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
Fartyg som har rätt att föra flaggstatens flagg bör förbjudas att lägga ut innan fartyget kan gå till sjöss utan att bryta mot de krav som ställs i internationella regler och normer.
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
Fartyg skall förbjudas att lägga ut innan de kan gå till sjöss utan att bryta mot internationella regler och normer.
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Förbud mot tillhandahållande av veterinärmedicinska läkemedel
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Man bör förbjuda flygbolagens nuvarande praxis att annullera återresan om passageraren inte har gjort någon utresa med samma biljett.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Man bör förbjuda lufttrafikföretagens nuvarande praxis att annullera återresan om passageraren inte har gjort någon utresa med samma biljett.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Ett förbud mot inresa för tomma fordon innebär att ingen last kan hämtas upp och levereras i detta land.
prohibiting the entry of single-hulled oil tankers carrying heavy oil products, regardless of flag State, into European Union ports, terminals and anchorages;
Förbud för oljetankfartyg med enkelskrov som fraktar tung eldningsolja, oavsett flaggning, att angöra hamnar, terminaler och ankringsplatser inom EU.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
Förbjuda möjligheten att inneha penningmedel, krediter eller värdepapper utanför budgeten.
prohibiting the manufacturer from unilaterally changing the status of the dealer or the contract territory.
Förbjuda tillverkaren att ensidigt ändra återförsäljarens status eller det tilldelade
prohibiting the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005% mercury from 1 January 2000 onwards;
ett förbud mot saluföring av batterier och ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver från och med den 1 januari 2002,
prohibiting the placing on the market of dangerous products and establishing the accompanying measures needed to ensure that the ban is complied with;
förbjuda att farliga produkter släpps ut på marknaden och fastställa de kompletterande åtgärder som krävs för att säkerställa att förbudet efterlevs,
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Ett förbud mot marknadsföring av dessa produkter som lågriskprodukter skulle vara kontraproduktivt.
Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.
Det förefaller onödigt strikt att utesluta varje möjlighet att återkalla en sådan order i fall där ingen inlett proceduren för att verkställa den.
Prohibiting the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 cigarettes.
förbjuder försäljning av cigaretter styckevis eller i förpackningar om mindre än 20 cigaretter,
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
förbud mot tillhandahållande av veterinärmedicinska läkemedel.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Att sökande som inte har hemvist i EU inte skulle kunna använda förfarandet är mycket tveksamt med tanke på Europeiska unionens internationella förpliktelser, särskilt i samband med GATT 1994, GATS och TRIPs-avtalet.
Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information, and so increase the fair competitiveness between these participants.
Förbud och sanktioner mot insiderhandel gör marknadsdeltagarnas konkurrensvillkor likvärdiga i fråga om tillgång till information från emittenterna, vilket skärper den sunda konkurrensen mellan dem.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
förbud för gemenskapens aktörer att godkänna landningar, placering i burar för gödning eller odling eller omlastning av fisk och fiskeriprodukter fångade av fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
förbud för fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg att fiska i vatten som lyder under andra medlemsstaters jurisdiktion,
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Förbud för företag som inte är kreditinstitut att driva rörelse som omfattar inlåning från allmänheten
Prohibition of a priori limits on the number of authorizations for any category of telecommunications services or infrastructures, except to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies.
Det bör råda ett förbud mot att i förväg begränsa antalet tillstånd för varje form av teletjänst eller infrastruktur, förutom då detta krävs för att garantera en effektiv tilldelning av radiofrekvenser.
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Förbud mot marknadsföring av vissa veterinärmedicinska läkemedel
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
Förbud mot flygbesprutning med möjlighet till undantag, för att begränsa riskerna för negativa hälso- och miljöeffekter.
Prohibition of aerial spraying for targeted protection of sensitive species and habitats, and protection of waters in general.
Förbud mot flygbesprutning för skydd av känsliga arter och livsområden samt skydd av vatten i allmänhet.
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Förbud mot flygbesprutning införs för att begränsa riskerna för betydande negativa hälso- och miljöeffekter, särskilt genom vindavdrift.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Förbud mot flygbesprutning med möjlighet till undantag, för att begränsa riskerna för betydande negativa hälso- och miljöeffekter, särskilt genom vindavdrift.
prohibition of any unfair cross-subsidies or linked sales or any other matter likely to have an anti-competitive effect.
förhindrande av alla orättvisa överlappande subventioner, försäljning kopplad till vissa produktkombinationer, och allt som kan ha en negativ inverkan på konkurrensen.
prohibition of capital redemption insurance in countries where such operations are reserved for credit institutions;
Förbud för kapitaliseringstransaktioner i länder där dessa är förbehållna kreditinstituten.
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Förbud mot transport av flambara oljor i förpiktankar
Prohibition of certain substances having a hormonal action
Hormoner som tillväxtbefrämjande medel
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99.
Prohibition of certain trading activities
Separering av viss handelsverksamhet
Prohibition of certain types of payment
Förbud mot vissa typer av betalning
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
Förbud mot farliga kemiska beståndsdelar i IKT-produkter.
Prohibition of direct use of the invention
Förbud mot direkt utnyttjande av uppfinningen
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Förbud mot diskriminering och hinder för arbetstagares fria rörlighet
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Den tredje principen är förbudet mot diskriminering mellan flygbolag.
Prohibition of discrimination on grounds of sex is mentioned in both Articles 13 and 141 of the Treaty.
Förbud mot diskriminering på grund av kön nämns både i artikel 13 och i artikel 141 i fördraget.
Prohibition of dismissal
Förbud mot uppsägning
Prohibition of driftnets
Förbud mot drivgarn
Prohibition of exclusive arrangements
Förbud mot exklusiva avtal
Prohibition of exclusive arrangements Exclusive arrangements for the exploitation of public sector information could be limited or banned in future in order to stimulate the openness of the European market, where the arrangements unreasonably restrict commercial re-use of information.
Förbud mot system med ensamrätt: System med ensamrätt för utnyttjande av information från den offentliga sektorn skulle kunna begränsas eller förbjudas i framtiden i syfte att främja en öppen europeisk marknad, där sådana system på ett orimligt sätt begränsar det kommersiella vidareutnyttjandet av information.
Prohibition of final disposal
Förbud mot bortskaffande
prohibition of forced labour;
avskaffande av tvångsarbete,
Prohibition of HCFC-use in refrigeration would obviously reduce market share for any producer of equipment who has not yet introduced or planned to introduce alternatives.
Ett förbud mot användning av klorfluorkolväten inom kyl- och fryssektorn skulle av allt att döma minska marknads­andelarna för producenter av utrustning som ännu inte infört eller planerat att införa alternativ.
Prohibition of high grading and slipping
Förbud mot utsortering och slipping
prohibition of incitement to hatred
förbud mot hets mot folkgrupp,
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Ett centralt mål av allmänt intresse som eftersträvas genom direktivet om audiovisuella medietjänster är förbudet mot uppammande av hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
Prohibition of indirect use of the invention
Förbud mot indirekt utnyttjande av uppfinningen
Prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
Förbud mot insiderhandel och olämpligt yppande av insiderinformation
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Förbud mot insiderhandel och skyldighet att offentliggöra insiderinformation
Prohibition of intraspecies recycling
Förbud mot återanvändning inom arten
Prohibition of lead-based capsules or foil
Blykapsyler och blyfolie
Prohibition of market manipulation or abuse; and
Förbud mot marknadspåverkan eller marknadsmissbruk.
Prohibition of mixed loading
Förbud mot samlastning
Prohibition of non-compliant flavourings
Förbud mot aromer som inte uppfyller kraven
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Förbud mot aromer som inte uppfyller kraven och/eller livsmedel som inte uppfyller kraven
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Förbud mot livsmedelstillsatser som inte uppfyller kraven (artikel 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Förbud mot livsmedelstillsatser eller livsmedel som inte uppfyller kraven
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Förbud mot livsmedelsenzymer som inte uppfyller bestämmelserna (artikel 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Förbud mot livsmedelsenzymer och/eller livsmedel som inte uppfyller bestämmelserna
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
Förbud mot patent linkage och förnyade bedömningar.
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Förbud mot egenhandel (kapitel II)
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
förbud att tillhandahålla levande fisk för fiskodling i vatten som lyder under de berörda medlemsstaternas jurisdiktion,
Prohibition of reserved access to a contract for a group of firms on non-objective grounds (case 272/91).
Förbud mot att begränsa tillträdet till anbudsförfarandet för en grupp av företag utan sakliga skäl (mål 272/91).
Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Förbud mot omprövning av ursprunglig domstols behörighet
Prohibition of simultaneous protection
Förbud mot samtidigt skydd
Prohibition of stock exchange listing for abusive pyramids, if appropriate, following further examination and expert input
Förbud mot börsnotering för företag som missbrukar pyramidmodellen
Prohibition of the creation of human embryos for research purposes and for the procurement of stem cells by law or by ratification of the Convention of the Council of Europe on Human rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997
Skapande av mänskliga embryon för forskningssyften och för utvinning av stamceller är förbjuden i lag  eller genom ratificering av Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin undertecknad i Oviedo den 4 april 1997.
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos
Lagen förbjuder utvinning av embryonala stamceller från mänskliga embryon.
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos but allowing by law for the importation of human embryonic stem cell lines
Lagen förbjuder utvinning av embryonala stamceller från mänskliga embryon men tillåter import av stamcellslinjer från mänskliga embryon.
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Förbud mot att tillhandahålla andra tjänster än revision till granskade enheter.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Förbud mot att tillhandahålla vissa andra tjänster än revision till den granskade enheten.
Prohibition of the provision of non-audit services
Förbud mot tillhandahållande av andra tjänster än revision
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Förbud mot användning av vissa ämnen för icke livsmedelsproducerande djurarter (sällskapsdjur)
Prohibition of the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems (not yet in force)
Att förbjuda användning av farliga organiska föreningar i bottenfärger och inrätta en mekanism för att förebygga en potentiell framtida användning av andra farliga ämnen i ­system för att förhindra påväxt av mikroorganismer på fartygsskrov (har ännu inte trätt i kraft).
Prohibition of this practice, known as “zigzagging”, is consistent with the Commission’s interpretation of existing Directives; it would be helpful to clarify it.
Förbud mot sådana metoder för att kringgå lagstiftningen stämmer överens med kommissionens tolkning av de befintliga direktiven, och det kan vara lämpligt att framhålla det i det nya direktivet.
Prohibition of transhipping
Förbud mot omlastning