natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Det är av stor ekonomisk och miljöpolitisk betydelse att detta sker med modernast möjliga teknik.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Det är av största ekonomiska och miljöpolitiska betydelse att detta sker med modernast möjliga teknik.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Det är av största betydelse för analysen av de funktionshindrade personernas situation och den framtida politiken att den statistik som tas fram på EU-nivå bryts ner i hög grad.
It is of vital importance that existing directives are implemented in all Member States.
Det är av stor vikt att de existerande direktiven genomförs i alla medlemsländer.
It is of vital importance that, in addition to making the necessary legislative changes, they put in place administrative infrastructures which will guarantee the effective application of Internal Market rules, including those related to environment, health and consumer protection.
Det är av största vikt att länderna, förutom att göra de nödvändiga ändringarna i sin lagstiftning, också inför en förvaltningsstruktur som garanterar att inremarknadsreglerna, inklusive de regler som gäller miljö, folkhälsa och konsumentskydd, kan tillämpas i praktiken.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Det är av avgörande betydelse att se till att denna information också finns tillgänglig för personer med funktionshinder.
It is offering low-energy and low-polluting industrial processes.
Den erbjuder energisnåla industriprocesser med låg föroreningsgrad.
It is official policy to use plain language.
Den officiella linjen är att använda klart och tydligt språk.
It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
I tillbakagående branscher är det oftast korrekt att minska investeringarna medan de måste öka i framtidsbranscherna.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Man talar om ett allestädes närvarande Internet (ambient Internet), där information som i olika faser överförs av läsare kan behandlas automatiskt.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Man talar om ett allestädes närvarande Internet (ambient Internet), där information som i olika faser överförs av läsare kan behandlas automatiskt.
It is often argued however that the Google Book Search project goes further than the search engine at issue in the German Supreme Court's Paperboy22 or the Perfect 10 cases.
Det hävdas dock ofta att Googles boksökningsprojekt går längre än sökmotorerna i målen Paperboy22 i den tyska högsta domstolen och Perfect 10.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Det hävdas ofta att revisionsutlåtanden ”är innehållsfattiga och kommer för sent”.
It is often argued that the information provided on foods is not always well understood by consumers.
Det sägs ofta att konsumenterna inte riktigt förstår den information som finns på livsmedlet.
It is often argued that the rate of investment – public as well as private – in the European Union is, by far, insufficient and that it should be encouraged in a determined fashion.
Det hävdas ofta att investeringarna – såväl de offentliga som de privata – i Europeiska unionen är långt ifrån tillräckliga och att man borde skapa tydliga incitament till investeringar.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Det sägs ofta att tjänstekomponenten i varor från tillverkningsindustrin många gånger motsvarar mellan en tredjedel och hälften av den totala kostnaden.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Det hävdas ofta att detta inte varit fallet i fråga om övriga strukturfondsprogram inom unionen.
It is often assumed that the carriage of antibiotic resistance genes implies a "burden" for bacteria, which among other things causes them to grow more slowly than normal bacteria.
Man gör ofta antagandet att bärande av gener för antibiotikaresistens antyder en belastning för bakterien som bland annat gör att de växer långsammare än normala bakterier.
It is often at local and regional levels that partnerships of this type are the most striking.
Det är ofta på lokal och regional nivå som partnerskap av detta slag är mest framträdande.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Då direktiv införlivas med nationell lagstiftning införs ibland ”förbättringar” som inte föreskrivs i EU-lagstiftningen.
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
Siffran ligger ofta mellan 80 och 90 % och det är bara i Polen, Tjeckien och Lettland som den är lägre än 55 %.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Det vore därför lämpligt att förstärka självregleringen med regelbunden övervakning och påföljder, som skulle kunna skötas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Det vore därför lämpligt att förstärka själv­regleringen med regelbunden övervakning och påföljder, som skulle kunna skötas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Det hävdas ofta att numeriska regler för att begränsa underskotten kan motverka strukturreformer.
It is often claimed that such projects are held up due to the lack of a satisfactory solution to the orphan works issue.
Det hävdas ofta att sådana projekt görs möjliga på grund av att det inte finns någon tillfreds­ställande lösning av problemet med anonyma verk.
It is often claimed that the term "products of the soil" found in Article 38 also includes timber.
Det hävdas ofta att även trä skulle höra till de jordbruksprodukter som nämns i denna artikel.
It is often developed and exchanged by voluntary efforts14.
Den utvecklas utbyts ofta genom frivilligt arbete14.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Det är ofta svårt för konsumenter att hitta en lämplig tvistlösningsmekanism i gränsöverskridande situationer och detta kan avhålla dem från att köpa finansiella produkter i andra medlemsstater.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Det är ofta svårt för patienter och personal att avgöra vilka rättigheter som finns för ersättning vid gränsöverskridande vård.
It is often difficult to distinguish the material achievements from the incidental effects of such progress, the increase in the number of partners from the South being the most striking development in recent years.
Det är ofta svårt att skilja faktiskt uppnådda resultat från bieffekterna av sådana framsteg, och den mest markanta utvecklingen under de senaste åren är det ökade antalet partner från utvecklingsländerna.
It is often difficult to learn how to deal with a national system, but when engaging in international trade, one must be able to cope with several systems.
Ofta är det svårt att lära sig hantera ett nationellt system men när man sysslar med internationell handel måste man kunna hantera flera.
It is often difficult to predict beforehand the benefits which could arise from genetic resources.
Det är ofta svårt att på förhand förutsäga vilken nytta som genetiska resurser kan leda till.
It is often directly involved in implementation.
Den deltar ofta direkt i genomförandet.
It is often easier for registered businesses to trade with companies outside the EU than with those in other Member States.
Ofta är det lättare för registrerade företag att bedriva handel med företag utanför EU än i de andra medlemsstaterna.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Det är emellertid ofta lättare att bevisa identitetsstöld än bedrägeri, varför det brottsbekämpande samarbetet inom EU skulle vinna på att identitetsstöld blev straffbelagt i alla medlemsstater.
It is often essential for a decision in a civil or commercial matter pending before a court in a Member State to take evidence or perform other judicial acts in another Member State.
För att avkunna en dom i civila eller kommersiella mål som anhängiggjorts vid en domstol i en medlemsstat krävs det ofta bevisupptagning eller andra rättsliga handlingar i en annan medlemsstat.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Det är ofta långt ifrån klart huruvida EU-medborgarna är fullt medvetna om sina rättigheter och skyldigheter.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Man glömmer ofta att Lissabonstrategin från allra första början också innehöll högtflygande ambitioner i fråga om miljön, klimatförändringar och hållbar utveckling i allmänhet.
It is often impossible to attach or secure a ladder; in such cases, to prevent falls, the ladder must be held by another worker while anyone is going up or down.
Ofta är det omöjligt att sätta fast eller förankra en stege, och under sådana förhållanden måste stegen hållas fast av en annan person för att undvika fallolyckor under arbetstagarens upp- och nedstigning.
It is often impossible to provide a thorough, standard assessment of the important role which the craft sector plays in the European economy.
Hantverkssektorn spelar en betydelsefull roll inom den europeiska ekonomin, men ofta kan den inte mätas på ett uttömmande och homogent sätt.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Det är ofta kostnadseffektivare att renovera bostäder om arbetet utförs på gatu- eller områdesbasis.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Det är ofta kostnadseffektivare att renovera bostäder om arbetet utförs på gatu- eller områdesbasis."
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Det är ofta nödvändigt att utgå ifrån allmänhetens frågor och förväntningar, i synnerhet de ungas, i stället för att magistralt lägga fram färdiga svar.
It is often not clear to operators whether compensation for their financial burden is being considered.
Det står ofta inte klart för operatörerna om man överväger någon kompensation för deras ekonomiska börda.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
I lokal och regional planering tar man ofta inte hänsyn till detta transportsätt.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Man bortser ofta från att en integrerad finanspolitisk ram ("finanspolitisk union") även omfattar inkomstsidan och inte bara de offentliga utgifterna.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Ofta förbiser man att även produktivitetsnivån i dessa länder är klart lägre än i EU-15.
It is often performed from within the organisations (inside attacks).
Den här typen av attacker görs ofta inifrån den organisation som drabbas ("insider-attacker").
It is often personal commitment and the willingness to offer help where it is needed that has made it possible to provide new forms of social assistance and support.
Ofta är det just det personliga engagemanget och hanteringen av nödsituationer som har lett till att nya former av hjälp och stöd har kunnat uppstå inom den sociala sektorn.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Orsakerna går ofta att påverka och bör därför beaktas på lämpligt sätt genom en politik och ett samhälle som är inkluderande.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Det framförs ofta att man bör åtgärda bestickning vid offentlig upphandling genom att öka insynen i framför allt de beslut som upphandlarna fattar under förfarandets gång.
It is often reported that Member States were not taking action to remedy the deficiencies encountered in relation to the proper enforcement of the Directive.
Det anmärks ofta på medlemsstater inte vidtar åtgärder för att korrigera brister som upptäcks i samband med direktivets korrekta genomförande.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
I diskussionerna nämns ofta att Lissabonfördraget har lett till en ny syn på subsidiariteten där de lokala och regionala aktörernas roll stärks.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
I diskussionerna nämns ofta att Lissabonfördraget har lett till en ny syn på subsidiariteten genom att de lokala och regionala aktörernas roll har stärkts.
It is often said that a heavier burden is put on economic policy when monetary policy is given.
Det sägs ofta att det blir större belastning på den ekonomiska politiken när penning­politiken är given.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R&D more effective.
Det sägs ofta att fri rörlighet – i geografiskt hänseende och mellan sektorer - är ett sätt att underlätta en forskarkarriär.
it is often slow but constant growth that delivers the greater overall success and economic benefit; and
En långsam men stadig tillväxt ger ofta ett större sammantaget resultat och gör större samhällsekonomisk nytta.
it is often small start-up SMEs that are bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics.
Just framgångsrika nystartade småföretag köps ofta upp eller tas över av stora företag och faller på så sätt eventuellt bort ur statistiken.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Det sägs ofta att bolagsskattebaserna i EU under de senaste åren har blivit bredare i det att antalet särskilda skatteincitament har minskat.
It is often stressed that current practices for compensation in the Member States are not entirely in tune with the needs of the victim.
Det betonas ofta att de aktuella förfarandena för ersättning i medlemsstaterna inte alltid stämmer överens med offrets behov.
It is often stressed that one of the strengths of the US research system is that excellence is stimulated through the competition for federal funding between university teams across the country as a whole.
Det betonas ofta att en av de starka sidorna i den amerikanska forskningsorganisationen är den stimulans till spetsforskning som åstadkoms genom konkurrensen om de federala anslagen mellan forskargrupper i hela landet.
It is often the case that a number of competent authorities within a Member State are responsible for enforcing European road transport social legislation.
Det är ofta flera olika behöriga myndigheter i en medlemsstat som har ansvaret för att kontrollera efterlevnaden av EU:s sociala lagstiftning för vägtransportsektorn.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Lager av produkter som misstänkts vara förfalskade upptäcks ofta, men det är ibland svårt att kontakta eller ens snabbt identifiera rättighetshavaren på den inre marknaden.
It is often the case that the issue of the place of supply of services is one determined by the Courts.
Ofta förekommer det att frågan om platsen för tillhandahållande av tjänster avgörs av domstolarna.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Det händer ofta att totalvikten är lägre än 50 ton.
It is often the case, however, that in relation to harmful content minority will be interpreted strictly to mean 18 or 21 years of age.
Beträffande skadligt material definieras vanligtvis gränsen för minderårig som 18 eller 21 år.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Det är ofta samordnaren, som inte utses förrän på ett sent stadium i projektet, som uppmanar byggherren att uppfylla detta krav.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Det är en avgörande faktor vid beslut om att avstå från att lansera nya produkter, investera i ny produktionsutrustning eller nyanställa.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Det som är oroande är ofta brister i tillämpningen i ett antal medlemsstater, även bland regionala och lokala myndigheter.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Det kan konstateras att det ofta är samma organsationer som återkommer med förslag och erhåller bidrag, medan antalet nya mottagare är relativt lågt.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Det är ofta tack vare dem som man kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer med garanterad kompetens och säkerhet.
It is often unclear under what conditions public and private suppliers can compete with each other.
Det är ofta otydligt vilka villkor som gäller när offentliga och privata leverantörer konkurrerar med varandra.
It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
Det är ofta oklart vem som egentligen bestämmer – experterna eller politikerna.
It is often underlined that, due to cultural and language factors, advertisements are intended for one market and that advertising is one of the last elements of competition in those markets where the differentiation of prices is limited.
Det betonas ofta att reklam, beroende på kulturella och språkliga faktorer, är avsedd för en enda marknad och att den kommer in sent bland konkurrensmetoderna på de marknader där prisdifferentieringen är begränsad.
It is often unhelpful and confusing to group them together under one heading.
Det blir sällan meningsfullt och ofta förvirrande att föra samman alla dessa under en och samma rubrik.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot" that voluntary retirement is taken up.
Och det är ofta med en känsla av att "ha gjort rätt för sig" som de slutar frivilligt.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot" that voluntary retirement is taken up.
Och det är ofta med en känsla av att ha "gjort sitt" som arbetstagarna frivilligt slutar i förtid.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot" that voluntary retirement is taken up.
Och det är ofta med en känsla av att ha "gjort sitt" som de frivilligt slutar i förtid.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
Och det är ofta med en känsla av att "ha gjort rätt för sig" som de slutar frivilligt, ibland i avsaknad av ett nytt arbetserbjudande som är bättre anpassat efter individen.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
"Ofta påstås felaktigt att det integrerade jordbruket befinner sig halvvägs mellan det konventionella och det ekologiska.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Den är äldre än unionsfördragen, och eftersom ett tredjeland är involverat har denna företräde7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Den är äldre än unionsfördragen, och eftersom ett tredjeland är involverat har denna företräde8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Den är äldre än unionsfördragen, och eftersom ett tredjeland är involverat har denna företräde9.
It is on a limited scale and in no way competes with the more general initiatives that are being made in the context of the third pillar.
Det har begränsad räckvidd och konkurrerar därför inte på något sätt med de mer generella initiativ som tas inom ramen för tredje pelaren.
It is on air transport that the Commission has thus far concentrated its efforts to accompany the opening‑up of markets and protect passengers against conflicting national rules and regulations.
Hittills har kommissionen koncentrerat sig på flygtransporterna och där inriktat verksamheten mot kompletterande åtgärder i samband med avregleringen av de olika marknaderna samt mot att säkerställa att passagerarna inte drabbas i fall av motstridiga nationella lagstiftningar.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Det är frågan om HUR målen ska uppnås som skapar oenighet.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Det finns en avsikt med att pakten medger en flexibilitet i hur dess regler bör tillämpas, både över tiden och mellan länderna.
It is on that purpose that the Commission, as announced in communication to the Council and the European Parliament on the integration of migration issues in the European Union’s relations with third countries adopted on 3 December 2002, present this Regulation proposal which aims to provide a legal framework for a multiannual programme of co-operation with third countries in the area of migration and asylum.
Det är i detta syfte som kommissionen, i överensstämmelse med sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om att integrera invandringsfrågor i Europeiska Unionens förbindelser med tredje länder, antaget den 3 december 2002, lägger fram detta förslag till förordning, som syftar till att skapa en rättslig grund för ett flerårigt program för samarbete med tredjeländer i fråga om migration och asyl.
It is on the basis of that declaration that the Member State concerned authorises the placing in service of the subsystem in question.
På grundval av förklaringen ger den berörda medlemsstaten tillstånd till att delsystemet tas i bruk.
It is on the basis of that recommendation, which was supported by the Consultative Committee on the Fusion Programme (CCPF), that the Commission has tabled the proposal referred to at (i) above.
Kommittén har lagt fram förslaget som hänvisas till i punkt (i) ovan på grund av denna rekommendation som stöds av rådgivande kommittén för fusionsprogram.