natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption, after being restraint last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Privatkonsumtionen hölls i viss mån tillbaka under fjolåret till följd av de höga import- och oljepriserna, men antas nu återhämta sig eftersom dessa faktorer idag är mindre påtagliga.
Private consumption, which increased rapidly in 2000, will remain sustained in both years supported by higher household disposable income and increasing employment.
Den privata konsumtionen ökade kraftigt under 2000 och kommer att ligga kvar på en hög nivå både 2001 och 2002 till följd av att hushållen har större disponibla inkomster och att sysselsättningen ökar.
Private contribution funding (EUR)
privat finansiering (euro)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Privata bidrag förekommer främst inom beredning (42,67 %), vattenbruk (23,25 %) och investeringar ombord (9,68 %).
Private contributions might come to the EIT in three ways.
ETI kan få tre slags privata bidrag.
Private copying
Privatkopiering
Private copying levies
Avgifter för privat kopiering
Private copying of computer programs was excluded by the Community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.
I gemenskapens lagstiftning hör privatkopiering av datorprogram inte till de tillåtna undantagen från ensamrätterna.
Private copying.
Privat kopiering.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72 har börjat dela privata gränsöverskridande kredituppgifter, men endast kreditregistren från ett begränsat antal medlemsstater är för närvarande sammankopplade.
Private customers of banks can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Privata bankkunder kan göra insättningar i nationell valuta och avgiftsfritt ta ut kontanter i euro fram till den 1 april 2002.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Skuldsaneringen inom den privata sektorn fortsätter, men i en långsam och ojämn takt och den försvåras av en låg nominell tillväxt.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Den privata upplåningen fördubblades i euroområdet, liksom i USA.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Den privata upplåningen fördubblades i euroområdet, liksom i USA.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Den privata skuldsättningen ligger över tröskelvärdet och går hand i hand med den höga och stigande offentliga skuldkvoten, som närmar sig 100 procent av BNP.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Den privata sektorns skuldsättning ligger över tröskelvärdet men trycket på skuldsanering är begränsat mot bakgrund av en liten positiv kredittillväxt.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Den privata skuldsättningen är fortfarande hög, särskilt i företagssektorn, men skuldkvoten håller på att korrigeras till följd av den starka tillväxten och dämpad kredittillväxt.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Den privata skuldsättningen är mycket hög, och hushållens och företagens ansträngningar för att minska skuldsättningen har endast något minskat den privata skuldkvoten.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Skuldsättningen i den privata sektorn är fortsatt relativt hög, i synnerhet i icke-finansiella företag, men en utbredd koncernintern utlåning blåser upp siffrorna.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
De privata bidragen direkt till icke-statliga organisationer har också varit mycket stora, ca 1,9 miljarder euro.
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
Privata program för miljömärkning skulle begränsas, eftersom de kan tänkas störa marknaden genom att göra åtskillnad mellan produktgrupper, exempelvis genom att certifiera fisken utan hänsyn till att det finns andra fisken efter samma bestånd.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Privata ekonomiska aktörer har fått en mer framträdande roll i fråga om investeringar i infrastruktur.
Private Education
Privat utbildning
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Arbetsgivarna, som är enskilda personer, har bristfälliga kunskaper om sina skyldigheter och sitt ansvar.
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Privatpersoner som är arbetsgivare har bristfälliga kunskaper om sina skyldigheter och sitt ansvar.
Private employers' associations are not authorised by their member companies to conclude collective agreements or enter into commitments binding upon the latter.
Arbetsgivarorganisationer i den privata sektorn har inte rätt att sluta kollektivavtal eller göra några åtaganden för sina medlemsföretags räkning.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Det privaträttsliga genomförandet vid nationella domstolar omfattar inte bara artiklarna 81 och 82, eftersom de är tillämpliga på företag och företagssammanslutningar, utan det är också möjligt mot medlemsstater enligt artikel 86.1 tillsammans med artiklarna 82 och 81 eller enligt artikel 3.1 g och artikel 10.2 tillsammans med artiklarna 81 och 82.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Privat tillämpning innebär i detta sammanhang tillämpning av antitrustreglerna i civilrättsliga mål inför nationella domstolar.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Privat tillämpning av EG:s antitrustregler blir följaktligen ett verktyg för att utöka tillämpningsområdet för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Private enforcement of EU antitrust rules
Privat tillämpning av EU:s antitrustregler
Private enforcement of the EU antitrust rules
Privaträttslig tillämpning av EU:s antitrustregler
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Den privata tillämpningen av EU:s antitrustregler är ett viktigt komplement som stärker kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas offentliga tillämpning.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive.
Privata enheter som tillhandahåller järnvägstransporter med tillstånd som utfärdats enligt förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, då dessa tillstånd överensstämmer med artikel 2.3 i direktivet.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Privaträttsliga organ skall dessutom bedömas enligt följande urvalskriterier:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall godkänna privaträttsliga organ med offentliga förvaltningsuppgifter, om de uppfyller bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
Private entrepreneurship will be promoted, as well as industrial cooperation and joint ventures between NIS and EU companies as key elements of economic development.
Privat företagsamhet kommer att uppmuntras, liksom industrisamarbete och samriskföretag mellan de nya oberoende staterna och EU-företag som är nyckelelement i den ekonomiska utvecklingen.
Private Equity
Private equity-fonder
Private equity and venture capital markets for SMEs are in most Member States quite small and insignificant.
Privata aktie- eller riskkapitalmarknader för små och medelstora företag är i de flesta medlemsstater små och obetydliga.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Investmentbolag kan delta i riskkapitalverksamhet men deras mål går längre än riskkapitalbolagens inriktning mot att tillhandahålla ersättningskapital och finansiera företagsuppköp.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Investmentbolag kan delta i riskkapitalverksamhet men deras mål går längre än riskkapitalbolagens inriktning mot att tillhandahålla ersättningskapital och finansiera företags­uppköp.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Investment­bolag kan delta i riskkapitalverksamhet men deras mål går längre än riskkapitalbolagens inriktning genom att tillhandahålla ersättningskapital och finansiera företagsuppköp.
Private Equity Funds
Private equity-fonder
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Privata aktiefonder innebär ett långsiktigt investeringsengagemang och inbegriper ett aktivt deltagande i förvaltningen.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Riskkapitalmarknaderna i USA är också ungefär dubbelt så stora som de i EU, medan marknader för riktade obligationsemissioner är upp till tre gånger större i USA.
Private Equity operations
Private equity-verksamhet
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
privata institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning eller vetenskaplig forskning och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att motta dessa artiklar tullfritt.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
privata institutioner i huvudsak engagerade i utbildning eller vetenskaplig forskning och som godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att ta emot sådana produkter tullfritt.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
De privata utgifterna står nu för i genomsnitt 26 % av de totala hälso- och sjukvårdsutgifterna, till följd av genomförandet av projekt för att hålla kostnaderna nere och ökad efterfrågan som sporras av en högre inkomst per capita.
Private expenditure on educational institutions
Privata utgifter för utbildningsinrättningar
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
De privata utgifterna för utbildning som en procentandel av BNP har stigit något sedan 2000, men utvecklingstakten minskade 200418.
Private expenditure on educational institutions is less than 0.5 per cent of GDP in all Member States except for Germany, Greece and Spain.
De privata utgifterna för utbildningsinstitutioner är mindre än 0,5 % som andel av BNP i alla medlemsstater, utom i Tyskland, Grekland och Spanien.
Private farms15
Privatägda jordbruk
Private farms21
Privatägda jordbruk
Private final consumption
Privat slutlig konsumtion
Private Finance
Privat finansiering
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Detta understryker emellertid det verkliga hindret för utvecklingen av integrerade europeiska gas- och elnät, nämligen avsaknaden av en stark allmän politisk vilja med adekvata resurser.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Detta understryker emellertid det verkliga hindret för utvecklingen av integrerade europeiska gas- och elnät, nämligen avsaknaden av en stark allmän politisk vilja med adekvata resurser inom gemenskapen.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Instrumentet för privat finansiering av energieffektivisering (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Instrument för privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE) kan ge stöd till bland annat små och medelstora företag och midcapföretag som gör mindre energieffektivitetsinvesteringar och som har kapacitet att använda energibesparingar för att betala tillbaka inledande lån.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Instrumentet för privat finansiering av energieffektivisering – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Instrumenten för privat finansiering av energieffektivitet – PF4EE (V.2.9 SWD)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Privat finansiering måste riktas in på de nya möjligheter som skapas av den cirkulära ekonomin.
Private financial flows now represent more than 5 times official aid flows.
I dag är de privata kapitalflödena fem gånger större än den officiella hjälpen.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
De privata finansiella flödena, såsom penningöverföringar från migranter, utländska investeringar och finansiering från institutionella investerare, är redan nu större än alla offentliga resurser sammantaget.
Private financing needs regulatory reforms and innovative financial tools from the EC budget and from the EIB Group.
Den privata finansieringen kräver regeländringar och innovativa finansieringsinstrument från EU:s budget och EIB-gruppen.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Privat finansiering eller finansiering genom berörda ekonomiska aktörer skall uppmuntras, med respekt för konkurrensbestämmelser och andra EU-regler.
Private firms are increasingly keen to take part in local development initiative partnerships, as they have understood the need - both in their own interest and for more general economic reasons - to create opportunities for upskilling and boosting support for firms.
De privata företagen visar ett allt mer ökande intresse för att delta i partnerskap för lokal utveckling, eftersom de har förstått vikten av - såväl för deras egna intressen som för ekonomin i allmänhet - att skapa möjligheter att utbilda arbetskraften och stärka stödet till företagen.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Privata forum och konsortier har vanligtvis höga medlemsavgifter, vilket skulle kunna avskräcka små och medelstora företag från att delta i standardiseringsprocessen och utgöra en diskriminerande faktor.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
De privata skogsinnehaven har en medelstorlek på 13 hektar, men de flesta privatägda skogar är mindre än 3 hektar stora.
Private forest owners – need for training and cooperation
Utbildning av privata skogsägare och samordning
Private funding comes in when operational applications can generate a commercial return on investments.
Privat finansiering är aktuell i de fall investeringar i drifttillämpningarna kan ge ekonomisk avkastning.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Den privata finansieringen har minskat på senare tid på grund av den ekonomiska avmattningen under 2002-2003 och det faktum att teknikbubblan sprack.
Private funding is central to the EIT concept.
Privat finansiering är väsentlig för tanken med ETI.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Privata anslag kan påskynda utvecklingen mot problemorienterad forskning, vilket är en alltmer framgångsrik metod i USA.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Den privata finansieringen per projekt (39 677 euro, nästan dubbelt så mycket som det genomsnittliga privata bidraget) är i sig blygsam och relativt obetydlig jämfört med motsvarande siffra för beredning.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
De privata investeringarna låg dock fortfarande efter den offentliga finansieringen i Europa.
Private health insur.
Privat sjukförsäkr.
Private health insurance
Privat sjukförsäkring
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Privat sjukförsäkring – försäkring som täcker hälsorisker utöver de som täcks av det statliga sjukförsäkringssystemet
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Privata hushåll och små och medelstora företag som inte aktivt investerar på finansmarknaderna kommer knappast att drabbas av detta förslag, tack vare skattens avgränsade utformning.
Private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates."
"Framför allt de privata hushållen drabbas av en eventuell höjning av minimi­skattesatserna."
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
Privathus, lägenheter, hotell eller andra lokaler som anpassats för sökande.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
varje fysisk eller juridisk person som i samband med icke-kommersiell verksamhet importerar en produkt från ett tredjeland till unionen i syfte att ta den i bruk för egen del.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Privatimportörer ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter att de har fått produkten levererad.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Skillnaderna i den privata skuldsättningen är stora, vilket speglar inte bara hur utvecklad den finansiella sektorn är utan också i vilken utsträckning överutlåning förekom på grund av generösa lånevillkor före krisen.
Private individuals - for example tourists - will benefit from the fact that it will no longer be necessary to exchange currency when conducting transactions between Member States which adopt the single currency.
Enskilda individer - till exempel turister - kommer att dra nytta av det faktum att det inte längre är nödvändigt att växla valuta vid transaktioner mellan två länder som har antagit den gemensamma valutan.
Private individuals - for example tourists - will benefit from the fact that it will no longer be necessary to exchange currency when conducting transactions between Member States which adopt the single currency.
Enskilda individer - till exempel turister - kommer att dra nytta av det faktum att det inte längre är nödvändigt att växla valuta vid transaktioner mellan två länder som har antagit den gemen­samma valutan.
Private individuals also take part in this “cottage-industry” form of piracy.
Privatpersoner kan också delta i detta slags piratverksamhet i form av "hemindustri".
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Privatpersoner och företag måste ha tillgång till ett välmående och stabilt banksystem för att kunna finansiera sina investeringsplaner och samhället i sin helhet kommer att dra nytta av de åtgärder som vidtas för att se till att det finns tillgång till kredit på rimliga villkor.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Privatpersoner omfattas bara när de utövar kommersiell verksamhet.
Private individuals are likely to make a saving of more than 4% by not having to exchange currency.
Enskilda individer kommer sannolikt att spara mer än 4% genom att inte vara tvungna att växla valuta.
Private individuals are making very little use of the euro.
Som tidigare sagts använder privatpersoner euron i mycket liten omfattning.
Private individuals can hold accounts and make book money payments in euros.
Privatpersoner kan ha konton i euro och genomföra gireringar i euro.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Den enskilde kan välja att använda tillämpningar som gör det möjligt att spåra och identifiera dem på samma sätt som användningen av mobiltelefoner, bankkort, Internetadresser osv.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Enskilda personer kan välja att använda tillämpningar som gör det möjligt att spåra och identifiera dem på samma sätt som användningen av mobiltelefoner, bankkort, Internetadresser osv.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
Den enskilde väljer att låta taggarna vara aktiva för sin egen bekvämlighets skull.
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
Den enskilde ger sitt samtycke till övervakning i kritiska miljöer, exempelvis offentliga och privata inrättningar och institutioner med höga säkerhetskrav.