natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
Kontaktpunkterna satsar i sin verksamhet mest på att kommunicera med berörda parter, men finner det svårare att upprätta förbindelser med arbetsmarknadens parter och saknar expertkunskaper när det gäller att kommunicera med den bredare allmänheten.
NCPs have been set up in 36 countries.
Nationella kontaktpunkter har inrättats i 36 länder.
NCPs should be further encouraged to provide demonstrations of good practice at information days.
De nationella kontaktpunkterna bör i högre grad uppmuntras att erbjuda demonstrationsverksamhet och visa upp goda arbetsmetoder på informationsdagar.
NCPs should establish and continuously update lists of national experts in fields relevant to eContent projects in their respective countries.
De nationella kontaktpunkterna bör upprätta en kontinuerligt uppdaterad förteckning över nationella experter i det egna landet på områden av betydelse för eContent-projekt.
NCPs should increasingly engage in joint networking activities in order to improve service offerings.
De nationella kontaktpunkterna bör i ökad utsträckning delta i gemensamt nätverksarbete för att förbättra de tjänster som erbjuds.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
De nationella kontaktpunkterna kommer även fortsättningsvis att spela en viktig roll när det gäller att övervaka de framsteg som görs på olika politikområden och när det gäller att säkra att de åtgärder som vidtas på nationell nivå och EU-nivå samverkar och stödjer varandra.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
De nationella råden är sannolikt mest produktiva om de dels kan tillmötesgå regeringens önskemål om att analysera specifika frågor, dels ta upp andra områden som de anser är viktiga på eget initiativ.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
De nationella råden är sannolikt mest produktiva om de både kan tillmötesgå regeringens önskemål om att analysera specifika frågor och ta upp andra områden som de anser är viktiga på eget initiativ.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
De nationella råden kan spela en viktig roll när det gäller att formulera denna långsiktiga vision.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
De nationella råden bör även se till att ha ett nära samarbete med andra organisationer och institutioner som arbetar med hållbar utveckling i respektive medlemsstat, exempelvis de nationella ekonomiska och sociala råden om sådana finns.
NCTS (New Computerised Transit System)
NCTS (Det nya datoriserade transiteringssystemet)
NCTS, TARIC, TQS, EBTI, SIGL and AFIS.
NCTS, Taric, TQS, EBTI, SIGL och AFIS.
NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (dag) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (night) = n x NCVij (day) where
NCVij (natt) = n x NCVij (dag) där
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCVij är kostnaden för buller från fordonsklass i på vägtyp j (euro/fordonskilometer),
nd
i.u.
nd
u.s.
ND
utg.
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
Neurodegenerativa sjukdomar är ärftliga eller sporadiska tillstånd, vilka kännetecknas av en fortskridande funktionsnedsättning i nervsystemet som ofta beror på förtvining av drabbade delar av det centrala eller perifera nervsystemet.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Den nordliga dimensionen täcker Östersjöområdet och det arktiska området.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Efter EU:s utvidgning har verksamheten tillsammans med Ryssland inom den nordliga dimensionen utökats, särskilt med de nordvästliga regionerna.
Nd, Irel,nephrops trawl,
Irländsk nephropstrålare
Nd.
i.u.
NDE, Grantholders, Visiting Scientists, …
Nationella experter, stipendiater, gästforskare
NDE, Grantholders, Visiting Scientists, …
NDE, stipendiater, gästforskare
NDIR
3.5.54 NDIR
NDIR and HFID Analyser
NDIR- och HFID-analysator
NDPs
NDP
NE Asia
Nordostasien
NE Asia (excl. Japan)
(utom Japan)
Nea Radiofoniki Prooptiki A.E.
Nea Radiofoniki Prooptiki A.
Nea Tileorassi A.E.
Nea Tileorassi A.
NEAFC
FUP
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
Vid sitt 25:e årsmöte 2006 antog NEAFC en ny plan i syfte att förbättra kontrollen och tillsynen av att dess rekommendationer följs.
NEAFC inspectors
NEAFC-inspektörer
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
NEAFC-inspektörerna ska utan dröjsmål och på elektronisk väg vidarebefordra en kopia av varje observationsrapport per fartyg, i det format som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 47.2, till det berörda fartygets flaggstat, till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ samt till NEAFC:s sekreterare.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
NEAFC:s inspektörer ska begära tillstånd att gå ombord på och inspektera icke avtalsslutande parters fartyg som av en avtalsslutande part har observerats eller på annat sätt identifierats under utövande av fiske i konventionsområdet.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
NEAFC:s inspektörer ska utan dröjsmål sända en kopia av inspektionsrapporten till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, till NEAFC:s sekreterare och till befälhavaren på den icke avtalsslutande partens fartyg.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
NEAFC:s åtgärder på området djuphavsfiske, som antagits och genomförts i unionslagstiftningen, omfattar förbud mot bottenstående nät, avstängda områden för att skydda bentiska habitat som är viktiga källor till biologisk mångfald (sårbara marina ekosystem), tak för den årliga fiskeansträngningen och kartläggning av den befintliga fiskeverksamheten i syfte att ställa en föregående miljökonsekvensbedömning som villkor för ny fiskeverksamhet.
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Nord‑ostatlantiska fiskerikommissionen
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided;
Synskärpa på nära håll och på mellanavstånd: tillräcklig, med eller utan korrektion.
Near and Middle East
Främre Orienten och Mellanöstern
Near misses and other incidents are significant precursors to serious accidents and should also, be subject to safety investigations.
Olyckstillbud och andra incidenter är klara signaler om risker för allvarliga olyckor och bör undersökas i säkerhetssyfte även de.
Near real-time information for decision-making
Beslutsunderlag i nästintill realtid
near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour);
Mottagning i näst intill realtid av nödanrop oavsett varifrån i världen de utsänds (i dag är den genomsnittliga fördröjningen en timme).
Near w. and coastal fl.
Närvattens- och kustflotta
Nearest neighbours
Närmaste grannar
Nearly "sanction-free" environment facilitating fraudulent or criminal practices
En närapå "påföljdsfri" miljö underlättar bedrägliga eller brottsliga metoder
Nearly 100% of renewable energy production uses European technology.
Nästan 100 % av produktionen av förnybar energi bygger på europeisk teknik.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Nästan 100 000 anmälningar togs emot inom tre timmar efter den officiella lanseringen.
Nearly 120 associations and companies participated.
Något under 120 sammanslutningar och företag deltog.
Nearly 13% of all Internal Market legislation has not been transposed in one or more Member States.
Nästan 13 % av all lagstiftning om den inre marknaden har inte blivit genomförd i en eller flera medlemsstater.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Nästan 139 000 projekt som finansierats av 2 402 lokala aktionsgrupper.
Nearly 150 stakeholders provided input.
Nära 150 intressenter lämnade bidrag.
Nearly 2,000 European towns and cities have voluntarily signed the Aalborg Charter committing themselves to developing long-term action plans for sustainability, a key step towards sustainable development at the local level.
Nära 2 000 europeiska städer har frivilligt undertecknat Ålborgstadgan genom att åta sig att utarbeta långsiktiga handlingsplaner för hållbarhet, en nyckelåtgärd mot hållbar utveckling på lokal nivå.
Nearly 20 years on, research is proving to be a central component of the new economy and knowledge‑based society developing worldwide.
Nästan tjugo år senare gör sig forskningen gällande som en central del av den globala ekonomin och det globala kunskapssamhället.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Nästan 20 % av 15-åringar har fortfarande stora svårigheter vad gäller läskunskap, vilket betyder att inga framsteg gjorts sedan år 2000 mot EU:s riktmärke att minska den andelen med en femtedel.
Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that they might do so if more and better information were available.
Nästan 20 % av de företag som för närvarande inte exporterar svarade att de eventuellt skulle göra det om de hade tillgång till mer information.
Nearly 20% of young people fail to acquire key competences
Närmare 20 % av ungdomarna får aldrig grundläggande färdigheter
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Nästan 200 000 projekt har fått stöd vid flera företag, däribland 78 000 nya företag, och minst 268 000 nya jobb har skapats (medan många fler jobb har tryggats).
Nearly 200 high-level scientific conferences providing an opportunity for established scientists and young European researchers to meet also received financial support.
Nästan 200 projekt för vetenskapliga konferenser på hög nivå har dessutom fått ekonomiskt stöd, vilket möjliggjort organisationen av sammankomster för etablerade och unga europeiska forskare.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Närmare 23 % av personer under 25 år var arbetslösa, och siffran stiger till över 50 % i Spanien och Grekland.
Nearly 25% of production would thus be lost.
Nära 25 procent av produktionen skulle således försvinna.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Nästan 30 % av medlen ställdes till förfogande för denna period, och återstående 70 % kommer att anslås till de kommande fyra årliga programmen.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market14.
Nästan 300 000 arbetstagare har olika grader av bestående arbetsoförmåga och 15 000 är helt utestängda från arbetsmarknaden14.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market42.
Knappt 300 000 arbetstagare har olika grader av bestående funktionshinder och 15 000 är helt utestängda från arbetsmarknaden42.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Nästan 30 % av EU:s territorium är måttligt till extremt fragmenterat.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Nästan 36 000 förslag har mottagits, och över 5 500 förslag har valts ut för finansiering.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Nästan 40 % av uppgiftslämnarna tyckte att det var svårare än förväntat att expandera.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Nästan 40 %27 av den slutliga energiförbrukningen sker i hus, offentliga och privata kontor, affärer och andra byggnader.
Nearly 44% of the total land area of the EU is covered with forests and other wooded areas.
Nästan 44 % av EU:s sammanlagda landyta är täckt av skogar och annan trädvegetation.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Nästan 46 % av all utrustning produceras för export.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Nästan 500 studerande gick ut sommarkurser och mer än 200 studenter är för närvarande inskrivna i särskilda KI-gruppsmärkta masterskurser.
Nearly 500 million tonnes of goods passed through the Mediterranean Partners' ports in 2000, an increase of 12.8% compared with 1998.
År 2000 passerade närmare 500 miljoner ton varor hamnarna i partnerländerna i Medelhavsområdet, en ökning med 12,8 % jämfört med 1998.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Närmare 56 000 patienter väntar på organ2.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Det gjordes nästan 56 % fler beställningar hos varven jämfört med 1999.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Det lades ca 56 % fler order jämfört med 1999.
Nearly 5 000 contracts were signed in 2001, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.7 billion from the Community.
Under år 2001 undertecknades nästan 5000 kontrakt, vilket motsvarar gemenskapsstöd på över 3,7 miljarder euro, som fördelas mellan över 23 000 deltagare.
Nearly 60% of all operations inside the Union involve companies within the same Member State.
Nästan 60 % av alla affärer inom unionen berör företag i samma medlemsstat.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc.  But many children were not following the advice to report nasty material.
Närmare 60 % av barnen i Storbritannien hade sett riktlinjer liknande ERICA:s, som ger dem råd att inte träffa personer som de har haft kontakt med via Internet osv.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Nästan 600 bidrag inkom från medlemsstaternas myndigheter, akademiska världen och forskningsinstitut, branschorganisationer, privata företag och andra aktörer, som dataskyddsorganisationer och konsulter, samt privatpersoner.
Nearly 61% of educationally disadvantaged school children are in rural areas.
Nästan 61 % av utbildningsmässigt missgynnade skolbarn bor på landsbygden.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Nästan 64,5 % av Ispa-bidragen gick till miljösektorn.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Nästan 67 % av ärendena behandlades av den berörda medlemsstaten inom tio veckor, med ett genomsnitt på 73 dagar.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Fem medlemsstater genomförde 70 % av alla åtgärder som omfattades av en gruppundantagsförordning om sysselsättning: Polen, Italien, Spanien, Ungern och Tyskland.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Nästan 70 % av EU:s medborgare är icke-rökarexxviii och studier visar att de flesta som röker vill sluta.xxix
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
I nästan 70 % av EU-länderna betalas inte tillräckligt med stöd till utvecklingen av denna teknik.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Nästan 70 % av EU:s befolkning bor i stadsområden, och denna siffra kommer sannolikt att öka under de kommande årtiondena.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Nästan 70 % av ökningen kommer från utvecklingsländerna.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Nära 700 deltog i avslutningskonferensen i Lissabon den 19–20 november, där resultaten av Europeiska året och dess betydelse för det fortsatta arbetet diskuterades.
Nearly 700 participants from 42 European countries attended, including government and parliamentary representatives, members of the EU institutions and many representatives from interest groups.
Närmare 700 deltagare kom från 42 europeiska länder, däribland företrädare för regeringar och parlament, Europeiska unionens institutioner samt ett flertal intresseorganisationer.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Nästan 75 % av EU:s territorium betecknas nu som känsligt område.
Nearly 75 % of the new enterprises established in 1998 survived their two first years of activity.
Nästan 75 % av de företag som startades 1998 överlevde sina två första verksamhetsår.
Nearly 76% of the banks questioned do not intend to charge handling fees for the return of coins either, despite the difficulties involved (counting, storage, etc.).
Närmare 76 % av de tillfrågade bankerna kommer inte heller ta ut någon hanteringsavgift för inlämning av mynt, trots de svårigheter som är förbundna med denna hantering (sammanräkning och lagring…).
Nearly 80 billion euros have been disbursed since 2000 to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (20 billion), innovation and entrepreneurship (22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunications networks (37 billion).
Nästan 80 miljarder euro har använts sedan 2000 till att stödja tre av Lissabonstrategins huvudmål: investeringar i humankapital (20 miljarder), innovation och företagande (22 miljarder) och utbyggnad av EU-nät för transporter, energi och telekom (37 miljarder).
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Nästan 80 % av finansieringen avser gränsöverskridande projekt.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Nästan 80 % av programmets budget var öronmärkt för IT-systemen.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Nästan 80 % av ungdomarna mellan 20 och 24 i Europa har gått ut gymnasiet.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Nästan 87 % av arbetstagarna var fast anställda, cirka 13 % var knutna till företaget på något annat sätt (personal från bemanningsföretag, tidsbegränsat anställda, (falska) egenföretagare).
Nearly 90% of all SMEs in the EU are in service industries27.
Nästan 90 % av alla små och medelstora företag i EU är verksamma inom tjänstesektorn27.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Nästan 94 % av utsläppen av växthusgaser kan hänföras till energiförbrukningen, och transporterna svarar för 90 % av de ökade koldioxidutsläppen.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Nästan 95 % av de ömsesidiga bolagen har fem gemensamma styrningsprinciper:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Nästan 95 % av de ömsesidiga bolagen har fem gemensamma styrningsprinciper:
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Nästan 95 % av de som deltog i samråden ansåg att förekomsten av 25 olika skattesystem har orsakat skattehinder och hindrat den inre marknaden att fungera väl.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
För nästan tio år sedan fastställde utbildningsministrarna i rådet målet att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid, vilket återspeglade en politisk prioritering i alla medlemsstater.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Nästan en femtedel av alla dödsfall under 2006 berodde på lungcancer och majoriteten av dem orsakades av rökning.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Nästan en femtedel av alla dödsfall under 2006 berodde på lungcancer och majoriteten av dem orsakades av rökning.
Nearly a half of European Internet users have visited government sites.
Nästan hälften av de europeiska Internetanvändarna har besökt myndighetswebbplatser.
Nearly a third of all companies on the market showed a turnover increase of over 100%.
Nästan en tredjedel av alla företag på marknaden ökade omsättningen med över 100 %.
Nearly a third of large enterprises have implemented an electronic Customer Relationship Management (CRM) system, but less than 10% of the small and not many more of the medium-sized enterprises have invested in these new ways of doing business electronically.
Nästan en tredjedel av de stora företagen har infört ett elektroniskt kundhanteringssystem (Customer Relationship Management, CRM), men mindre än 10 % av de små företagen och inte många fler av de medelstora företagen har investerat i dessa nya sätt att göra affärer elektroniskt.
Nearly all (97%) of Europe’s urban citizens are exposed to air pollution levels that exceed EU quality objectives for particulates, 44% for ground-level ozone and 14% for NO221.
Nästan alla invånare i Europas städer (97 %) utsätts för luftföroreningar som överstiger EU:s kvalitetsmål för partiklar; motsvarande siffra för marknära ozon är 44 % och för NO2 14 %21.
Nearly all amendments can be accepted as they integrate technical specifications that are more or less in line with the general food safety policy.
Så gott som alla dessa ändringar kan godtas då de integrerar tekniska specifikationer som mer eller mindre överensstämmer med den allmänna politiken om livsmedelssäkerhet.
Nearly all amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account in the common position.
Så gott som samtliga av de av Europaparlamentets ändringar som tagits upp i kommissionens förslag har också beaktats i den gemensamma ståndpunkten.