natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Tvärtom är det en oumbärlig kollektiv nyttighet och bör behandlas som en sådan, med de skyldigheter som detta innebär för den offentliga sektorn.
It is an essential component of the Commission's social policy.
Denna prioritet utgör en central komponent i kommissionens socialpolitik.
It is an essential driver in the development of electronic commerce because on the networks quality content attracts potential buyers.
Det är en avgörande drivkraft för utvecklingen av elektronisk handel, eftersom kvalitetsinnehåll på näten drar till sig potentiella köpare.
It is an essential element in the development of national languages on the Internet, but it is certainly not the only element.
Det är en viktig komponent i utvecklingen av de nationella språken på Internet, men det är säkerligen inte den enda.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Vetenskaplig forskning kännetecknas av att kunskapsprocessen och de data och källor som använts måste kunna förstås och reproduceras samt att de slutsatser som dras måste kunna försvaras i varje diskussion och debatt.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Det är en central bränsleråvara för järn- och stålindustrin, och dess andel av elsektorn är 32 %.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Den är ett centralt verktyg för att främja tillväxt och konkurrenskraft.
It is an essential part of the Commission’s work in the field of the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector, in particular for N1 vehicles.
Det är en viktig del av kommissionens insatser för att minska utsläppen av växthusgaser i transportsektorn, särskilt när det gäller N1-fordon.
It is an essential part of the fight against piracy and counterfeiting which causes immense damage to the EU economy.
Detta är en viktig del av kampen mot piratkopiering och varumärkes­förfalskning som är till stor skada för EU:s ekonomi.
It is an essential part of the framework of controls that govern the safety, quality and efficacy of medicines throughout their lifecycle.
Ett sådant system är en central del i den kontrollram som övervakar ett läkemedels säkerhet, kvalitet och effekt under hela dess livscykel.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardiet, Rhône-Alpes, Midlands i Storbritannien och Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardiet, Rhône-Alpes, Midlands i Storbritannien och Eindhoven–Aachen.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Det utgör en viktig del av en större ”verktygslåda” för yttre åtgärder för att främja och skydda respekten för de mänskliga rättigheterna.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Det är en grundläggande förutsättning för att Europa ska kunna utnyttja den möjlighet som denna kris också innebär och stå väl rustat för att hantera utmaningarna i en ny världsekonomi som är inriktad på låga koldioxidutsläpp, innovation, IKT och kompetens.
It is an essential protective measure for consumers  reducing their exposure to injury and even death.
Det ger ett grundläggande konsumentskydd och minskar risken för skador och dödsolyckor.
It is an essential protective measure for consumers reducing their exposure to injury and even death.
Det ger ett grundläggande konsumentskydd och minskar risken för skador och dödsolyckor.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Det är viktigt råmaterial för ett stort antal nya informationsprodukter och -tjänster som bygger på nya möjligheter att analysera och visualisera uppgifter från olika källor.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Detta är ett viktigt steg mot att återställa hållbarhet för fisket.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
Det är ett viktigt instrument för att förbättra kvaliteten på kommissionens lagstiftningsförslag.
It is an essential vehicle for more political stability.
Regional integration är en avgörande faktor för att uppnå större politisk stabilitet.
It is an established and common practice in most financial markets.
Det är en etablerad och vedertagen metod på de flesta finansiella marknader.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Det är ett faktum att en stor andel av rättegångarna i medlemsstaterna inte har till syfte att nå ett opartiskt avgörande om faktiska eller juridiska tvistefrågor.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Det är välbekant att en betydande andel av domstolsförfarandena i medlemsstaterna inte har som främsta syfte att erhålla ett auktoritativt och opartiskt avgörande om tvistiga sak- eller rättsfrågor.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Det är nu konstaterat att en stor del av stödpengarna försvinner i korruption, med förödande effekter för både lokalbefolkningen och förtroendet bland skattebetalarna i givarländerna.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Det är nu konstaterat att en stor del av stödpengarna försvinner i korruption, med förödande effekter för både lokalbefolkningen och förtroendet bland skatte­betalarna i givarländerna.
It is an established fact that not all the national authorities have the power to apply Community law directly.
Det är ett känt faktum att alla nationella myndigheter inte har befogenhet att tillämpa gemenskapens lagstiftning direkt.
It is an established fact that processors pay for the produce not at the time of delivery but when they receive the processing premium.
Det är ett känt faktum numera att bearbetningsindustrin inte betalar varorna vid tidpunkten för leveransen utan när man får bearbetningspremien.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Man har konstaterat att den tekniska utvecklingen för med sig ett konstant behov av utbildning för de brottsbekämpande och rättsliga myndigheterna i frågor rörande IT-relaterad brottslighet.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Enligt en etablerad princip är mervärdesskatt en skatt på konsumtion.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Det är en etisk plikt att avliva animalieproduktionens djur som har svår smärta om det inte finns något ekonomiskt genomförbart sätt att lindra smärtan.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Det är en etisk skyldighet för alla medlemsstater att se till att orimliga bördor inte lämnas över till kommande generationer när det gäller det befintliga använda kärnbränslet och radioaktiva avfallet, liksom det som förväntas från avvecklingen av befintliga kärntekniska anläggningar.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Ett av EU:s mål (enligt artikel 194 i EU-fördraget) är att säkerställa en väl fungerande inre marknad för energi, och för detta måste energiimporten till Europeiska unionen helt och hållet uppfylla reglerna för den inre marknaden för energi.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Det är ännu viktigare för att uppmuntra framväxten av en gemensam syn på vad syftet med EU är och vilken riktning arbetet bör ta, och därmed ett nytt samförstånd som kan fungera som grundval för den europeiska integrationsprocessen och för att fastställa och genomföra ett projekt för morgondagens Europa som ligger mer i linje med dess medborgares förväntningar.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Detta är ett bra exempel på digital konvergens, ett kärnbegrepp i kommissionens strategi för informationssamhället, i2010.
It is an expensive matter to make speedy changes in such systems since their economic lifespan can be very long and, in order to manage local development, society needs to take a long-term approach and targets must be easy to quantify in a stage-by-stage process.
Att snabbt ändra sådana system är dyrt, eftersom den ekonomiska livslängden kan vara mycket lång och för att kunna hantera samhällets utveckling behöver visionerna i samhället vara långsiktiga och målen lätta att mäta i en stegvis utveckling.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Det är förenat med höga kostnader och hindrar aktieägare från att handla med aktierna inför bolagsstämman.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Det är förenat med höga kostnader och hindrar aktieägare från att handla med aktierna under i vissa fall flera veckor före bolagsstämman.
It is an expensive technique.
Det är en kostsam metod.
It is an explicit priority of this Communication to initiate the development of the official statistics at national and EU level to facilitate further analysis, monitoring and policy formulation in this area (see Annex III).
Med detta meddelande eftersträvas vidare uttryckligen en utveckling mot bättre officiell statistik på nations- och EU-nivå, vilken bör underlätta fortlöpande analys, uppföljning och politikutformning (se bilaga III).
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Den är ett uttryck för solidariteten i EU och för unionens identitet i tredjeländer, men också en bekräftelse på de praktiska fördelarna med att vara EU-medborgare.
It is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Denna politik är ett uttryck för solidaritet mellan medlemsstaterna och regionerna i Europeiska unionen.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Den är ett uttryck för den mer omfattande globaliseringen och det finns ingen enhetlig och enkel politisk lösning på detta problem.
It is an expression of the common values that are at the very core of our democratic societies.
I stadgan uttrycks de gemensamma värden som utgör grunden för våra demokratiska samhällen.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Det är fråga om internationellt samarbete som gynnar alla och motverkar kompetensflykt.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Detta är en ytterst viktig aspekt eftersom Estlands elmarknad är så liten.
It is an extremely important objective, focusing on social cohesion, equal rights for all in our society, and preventing the risk of older people being marginalised.
Det är ett mycket viktigt mål som är inriktat på att skapa social sammanhållning, förverkliga lika rättigheter för alla samhällets medborgare och förhindra risken att äldre marginaliseras.
It is an extremely pervasive tool and it is helping to change not only our way of communicating but also economic relations and our quality of life.
Det är ett instrument med stor genomslagskraft som bidrar inte bara till att förändra vårt sätt att kommunicera, utan också de ekonomiska förhållandena och vår livskvalitet.
It is an idea that deserves promotion.
Idén förtjänar att stödjas.
It is an illusion to believe that an "improved" research policy would allow only research carried out with "good intentions", thus excluding from the outset any potential for damage or destructive use.
Det är naivt att tro att en "förbättrad" forskningspolitik endast skulle tillåta forskning med "goda avsikter", och på så sätt förhindra all potentiell skada eller destruktiv användning.
it is an illusion to believe that an automatic cause-and-effect link still exists between the rate of economic growth and falling unemployment.
Det är vilseledande att tro att det fortfarande finns en logisk och automatisk koppling mellan den ekonomiska tillväxttakten och minskningen av arbetslösheten.
It is an implicit minimum requirement that the housing provided should be in such areas.
Det är ett underförstått minimikrav att inkvarteringen skall ordnas i sådana områden.
It is an important advocacy tool to show that giving young people accurate information will not encourage them to have sex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Det är ett viktigt stödverktyg för att visa att adekvat information till ungdomar inte uppmuntrar dem att ha sex, men att om de har sex så ökar sannolikheten att de gör det säkert.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Den är en viktig del av ett lands ägarskap av sin utvecklingsagenda.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Rörlighet är ett viktigt inslag i EU:s åtgärder för att hantera den förändrade befolkningsstrukturen och globaliseringen.
It is an important component of quality at work.
Det är en viktig del av kvalitet i arbetet.
It is an important element in achieving efficient labour markets and a high level of employment
Den är en viktig del av målen att uppnå en effektiv arbetsmarknad och en hög sysselsättningsgrad.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Det är ett viktigt inslag i redovisningsskyldigheten och kan bidra till att skapa ökat förtroende för företagen bland allmänheten.
It is an important element of the Commissions’s strategy to improve the operating efficiency and customer service quality of the Community’s railways through a wide ranging process of market liberalisation, improving the conditions of utilisation of infrastructure (charging and capacity allocation), interoperability and technical harmonisation.
Det utgör ett viktigt led i kommissionens strategi för att förbättra driftseffektiviteten och kvaliteten på kundtjänsterna hos gemenskapens järnvägar genom en vittomfattande process bestående av marknadsavreglering, förbättring av förutsättningarna för att utnyttja infrastrukturen (prissättning och kapacitetsfördelning), driftskompatibilitet och teknisk harmonisering.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Detta är en viktig del i en ändamålsenlig MKB-ordning, i första hand därför att den förbättrar kvaliteten på miljökonsekvensbeskrivningen.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Transporterna är en viktig bransch i sig, men de bidrar också i hög grad till funktionen hos den europeiska ekonomin som helhet.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
Det är en viktig fråga för konsumenterna och de små och medelstora företagen.
It is an important milestone along the reform path China has been following for more than twenty years, rather than a new direction.
Det är en viktig milstolpe på den reformväg som Kina har följt i över 20 år, snarare än en ny riktning.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Ett viktigt syfte med den gemensamma fiskepolitiken är att garantera hållbara fiskebestånd.
It is an important part of measures aimed at meeting the obligation to reduce the emission of greenhouse gases accepted by the EU at Kyoto and must be seen in the light of the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6% to 12% of the gross inland energy consumption as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Energy Council in May 1998.
Det är en viktig del av de åtgärder som syftar till att uppfylla EU:s åtagande från Kyoto att minska utsläppen av växthusgaser, och måste ses i ljuset av det vägledande målet att fördubbla andelen förnybar energi från nuvarande 6 % till 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi, såsom fastställdes i vitboken om förnybara energikällor som godkändes av energiministerrådet i maj 1998.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Det är en viktig aktör när det gäller att främja fred och konfliktlösning.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Det bör påpekas att anledningen till att tillämpningsområdet omfattar förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder är att rambeslutet om en europeisk arresteringsorder endast tar upp dessa rättigheter i allmänna ordalag.
It is an important point to make that MS are often not themselves in charge of land use planning but must influence it, thus safeguarding both existing airports and responding to the need for new capacity.
Det är viktigt att framhålla att medlemsstaterna ofta inte själva ansvarar för markanvändningsplaneringen utan måste påverka den för att både skydda befintliga flygplatser och tillgodose behovet av ny kapacitet.
It is an important policy tool in seeking to guarantee public access to the Information Society, in combination with initiatives from the public sector, as well as public/private partnerships (of the sort undertaken to promote access to the Internet for schools).
De är ett viktigt politiskt verktyg för att säkerställa allmänt tillträde till informationssamhället, i kombination med initiativ från den offentliga sektorn, och offentlig-privata partnerskap (av den typ som genomförs för att främja tillträde till Internet i skolor).
It is an important principle of human rights law that measures affecting the fundamental rights and freedoms of the individual must observe the requirement of proportionality.
En viktig princip beträffande de mänskliga rättigheterna är att man vid åtgärder som påverkar en individs grundläggande rättigheter och friheter skall beakta kravet på proportionalitet.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Den utgör en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna och en viktig faktor för att påverka företagsbeslut, till exempel gällande investeringar samt forskning och utveckling.
It is an important step in implementing the 2020 energy policy goals.
Detta är en viktig byggsten i genomförandet av de energipolitiska målen för 2020.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Det är ett viktigt verktyg för att förbättra det internationella samarbetet och kommer att vara av avgörande betydelse för de delar av Horisont 2020 som framför allt fungerar enligt bottom-up-principen, även om det inom dessa områden även vidtas särskilda åtgärder för att utveckla en internationell dimension.
It is an important tool for promoting and facilitating scientific and technological co-operation not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
Portalen är ett viktigt verktyg för att främja och underlätta vetenskapligt och tekniskt samarbete inte bara i Europa utan med länder i hela världen, i synnerhet med utvecklingsländer.
It is an important tool for the encouragement of pluralism and diversity with respect to both the immigrant population and the host society and thus for combating discrimination.
Det är ett viktigt redskap för att uppmuntra pluralism och mångfald hos såväl invandrarbefolkningen som värdsamhället och därmed för att bekämpa diskriminering.
It is an important transit country for electricity, gas and oil.
Landet är ett betydande transiteringsland för el, gas och olja.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Det vore ett incitament att hantera den ekonomiska invandringen på nationsnivå med gemensamma och överskådliga förfaranden.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Det är ett incitament att hantera den ekonomiska invandringen på nationell nivå med gemensamma och öppna förfaranden.
It is an inclusive policy.
Det är en inkluderande politik.
It is an independent legal entity with its own operational procedures, including calls for proposals and appropriate selection of the clinical trials to be fully or partially funded.
Det är en fristående rättslig enhet med egen arbetsordning, inklusive för förslagsinfordringar och urval av de kliniska prövningar som helt eller delvis ska finansieras.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Plattformen är ett oberoende medlemsforum, som leds av FIA Foundation19 med Europeiska kommissionen som medsponsor.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Det är ett oberoende kontor inom SBA under ledning av generalinspektören.
It is an indication of the strength of the single market that almost one quarter of the original expenditure will be spent in other areas of the EU, and under one tenth outside the EU.
Det är en indikation på den gemensamma marknadens styrka att nästan en fjärdedel av de ursprungliga utgifterna används i andra delar av EU och att mindre än en tiondel används utanför EU.
It is an indicative list of vessels which would be prohibited if the provisions of the Erika I package were in force.
Det handlar om en preliminär lista över de fartyg som skulle ha förbjudits i hamnarna, om reglerna i Erika I-paketet hade trätt i kraft.