natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Kommittén kommer att utstaka energi­dialogens väg från teori till praktik.
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006.’
Den kommer att utarbeta den tredje sammanhållningsrapporten som underlag för de förslag som krävs för att fortsätta sammanhållningspolitiken efter 2006".
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006”.
Den kommer att utarbeta den tredje sammanhållningsrapporten som underlag för de förslag som krävs för att fortsätta sammanhållningspolitiken efter 2006".
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Ramorganisationen kommer att upprätta – i fullständig överensstämmelse med nationella planeringsförfaranden – regionala planer för nätutveckling och göra prognoser för balans mellan utbud och efterfrågan (för topp- och baslast).
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Kommissionen kommer att presentera ett nytt koncept för utformningen i syfte att tillhandahålla ett mer övergripande informations- och övervakningsinstrument.
It will present a new proposal in 2016.
Den kommer att lägga fram ett nytt förslag under 2016.
It will present a Progress Report to the Council in late 2000.
Kommissionen kommer att lägga fram en lägesrapport till rådet i slutet av 2000.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Den kommer nästa år att lägga fram en rapport – den inre marknaden på 2000-talet – till rådet och Europaparlamentet, med konkreta förslag till framtida insatser.
It will present a report to the European Parliament and Council with particular attention on scientific and technical progress.
Den skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, och då särskilt uppmärksamma vetenskapliga och tekniska framsteg.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Den kommer nästa år att lägga fram en rapport – den inre marknaden på 2000-talet – till rådet och Europaparlamentet, med konkreta förslag till framtida insatser.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Det kommer också att presenteras en rad prioriterade åtgärder som bör vidtas av de huvudsakliga aktörerna inom området (aktörer på EU-nivå, medlemsstaternas myndigheter, byggsektorn) för att man ska göra framsteg mot de uppsatta målen.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Den kommer att lägga fram ett ambitiöst paket för utvecklingsfinansiering och biståndseffektivitet inför de internationella mötena på toppnivå i Accra (september 2008) och Doha (december 2008).
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkreta förslag kommer att presenteras i början av 2015.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
Under 2009 kommer forumet att presentera en gemensam dagordning för säkerhetsforskning som innehåller riktlinjer för forskningsprogram på EU-nivå och på nationell nivå.
It will present its analysis and conclusions in the own resources report, which it will adopt before summer 2004.
Den rapport om egna medel som kommissionen kommer att anta före sommaren 2004 kommer att innehålla en analys och slutsatser.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Den kommer att lägga fram sitt förslag för FN:s generalförsamling i september 2014, och resultatet kommer sedan att införlivas i de mellanstatliga förhandlingar som ska leda till ett avslutande toppmöte i september 2015, där EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att spela en viktig roll.
It will present measures in the context of the European Research Area to strengthen private investment in research and development.
Den kommer att lägga fram åtgärder i samband med det europeiska forskningsområdet för att stärka privata investeringar i forskning och utveckling.
It will present proposals in 2011.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag under 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Den kommer att offentliggöra 2010–2014 års rapport om läget för Innovationsunionen, av vilken resultat och viktiga slutsatser kommer att framgå.
It will present the results in the next implementation report of the Directive.
Resultaten kommer att läggas fram i nästa rapport om genomförandet av direktivet.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Kommissionen kommer att behandla de svar som inkommer förtroligt, förutsatt att en rimlig begäran om konfidentiell behandling har gjorts.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
It will prevent the further replacement of EU seafarers by lower-cost non-EU nationals and will maintain employment opportunities for EU seafarers by preserving one of their last remaining significant sectors of employment (particularly for ratings and catering staff).
Dessutom kommer man genom direktivet att förhindra att ytterligare EU-sjömän ersätts av medborgare från tredje land och bibehålla sysselsättningstillfällena för EU-sjöfolk genom att bevara en av de återstående betydande sektorerna ur sysselsättningssynvinkel (särskilt för manskap och restaurangpersonal).
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Det kommer framför allt att påverka arbetsmarknaden inom industrin, där både utbudet av och efterfrågan på arbetskraft kommer att genomgå markanta förändringar.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Den kommer främst att baseras på uppdragsrapporterna, information som samlats in under mötena, vid besök vid lokala program och med hjälp av den enkät som delats ut till de icke-statliga organisationerna.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Förmodligen kommer man också att bli tvungen att införa nya former för handeln med utsläppsrätter som lämpar sig bättre för den globala marknaden på sektorsnivå.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Dessa kommer troligtvis att leda till en massiv minskning av tillgången till och ökade kostnader för pensionsprodukter.
It will proceed on the basis of the guidelines that it has drawn up (see at 3.3.2 above).
Byrån bör även stödja sig på sina riktlinjer (se 3.3.2 ovan).
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Ett antal riktlinjer för tillgång till och strategier och praxis för vidareutnyttjande kommer att tas fram.
It will produce benefits for society.
Detta är en samhällsvinst.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Den kommer att skapa enorma mängder data som kommer att göras tillgängliga för 7 000 fysiker i 33 länder via Géant och infrastrukturer för e-vetenskap.
It will produce its initial report on 9 November and its final report around mid-February 2001.
Denna kommitté skall lägga fram sin inledande rapport den 9 november och sin slutliga rapport i mitten av februari 2001.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Det kommer att ge stora positiva ekonomiska effekter.
It will produce the same effect throughout the territory of the Community and may be granted, transferred, declared invalid or allowed to lapse only in respect of the whole of the Community.
Det skall ha samma rättsverkan på hela gemenskapens territorium: det kan bara meddelas, överlåtas, ogiltigförklaras eller upphöra för hela gemenskapen.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Man kommer att främja ett bättre företagsklimat och reformer som tillåter större investeringar och som leder till fler och bättre arbetstillfällen.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Det ska främja ett solitt och hållbart regelverk som stöder en företagsledd tillväxt och åtgärdar marknadsmisslyckanden på ett proportionellt och konsekvent sätt.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Arbetsgruppen kommer att främja åtgärder som vidtas av kärnindustrin och fungera som en referenspunkt för frågor om utbildning och kunskapshantering som riktar sig till industrin.
it will promote an inclusive information society.
Främjandet av alla människors deltagande i informationssamhället.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Man kommer att sprida kunskap om ”design för alla”-konceptet för produkter, tjänster och miljöer.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
EU kommer att främja ett samarbete om havsfrågor inom ramen utrikespolitikens nordliga dimension och ta upp havsfrågor i EU:s samarbete med utvecklingsländer, inklusive sådana utvecklingsländer som är små önationer.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
EU kommer att främja en samordning av europeiska intressen i viktiga internationella forum.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
EU kommer att främja dialog, deltagande och försoning.
It will promote easier access to Internet networks, improve the interoperability of trans-European networks and will give higher visibility to the Internal Market in the virtual marketplace.
Den kommer att underlätta tillgången till Internet, kommer att förbättra de trans­europeiska nätens driftskompatibilitet och kommer att ge den inre marknaden en mer framträdande plats på den virtuella marknaden.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Det ska främja anställningsbarheten, konkurrenskraften och den interkulturella dialogen för övergripande nyckelkompetenser i det livslånga lärandet.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Det kommer att främja utvinning, återvinning, forskning, innovation och substitution inom EU.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
De kommer att främja utvinning, återvinning, forskning, innovation och substitution inom EU.
It will promote greater economic growth and more sustainable development for the Union as a whole.
De kommer att ge större tillväxt och hållbarare utveckling i hela EU.
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Kommissionen kommer att prioritera marknadsbaserade lösningar där de privata stödmottagarna hjälper till att betala kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Det kommer att främja ömsesidig kunskap, respekt och förståelse för våra respektive kulturer.
It will promote renewable energy cogeneration alongside fossil cogeneration.
Det kommer att främja kraftvärme både från förnybara energikällor och från fossila bränslen.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Den kommer att främja social innovation genom Europeiska socialfonden (ESF) genom att bygga vidare på de betydande investeringar i social innovation som fonden har gjort under de senaste 10 åren som en del av innovationscykeln.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Den främjar förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och utbyte av bästa metoder som centrala delar i strategin.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Kommissionen avser att främja utvecklingen av effektiva och rättvisa utbildnings- och fortbildningssystem för att höja produktiviteten inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Kommissionen kommer att stödja utarbetande av kvalitetsindikatorer för att öka värdet på de uppgifter som erhålls genom EU:s statistik och opinionsundersökningar om arbetsmiljön.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
Det ska främja uppkomsten av nya aktörer och utvecklingen av innovativa mobil- och internetbetalningar i EU för att öka unionens globala konkurrenskraft.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Det ska främja integrationen av olika sektorer och strategier inom bioekonomin, förbättra ramvillkoren för innovation och stimulera reformer i medlemsstaternas system för FoU och innovation.
It will promote transnational actions involving multidisciplinary networks, exchange of information, awareness-raising and research.
Kommissionen kommer att främja gränsöverskridande insatser, bland andra sektorsöverskridande nätverk, informationsutbyte och forskning men den kommer också att stödja åtgärder för att öka kunskapen om problemet.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
I meddelandet föreslås konstruktiv dialog, samarbete och olika sätt att hantera konkurrens så att det gynnar fred, välstånd och hållbar utveckling i Afrika.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Den kommer att föreslå en rekommendation från rådet för att främja och erkänna utbildning utanför skolsystemet (”icke formellt och informellt lärande”).
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
För att skydda den inre marknaden och få den att fungera bättre kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsinitiativ som gör det möjligt att samla in pålitlig information direkt från utvalda marknadsaktörer.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Kommissionen kommer att föreslå en strategi för e-integration som accentuerar nya möjligheter för socialt missgynnade personer och för eftersatta områden i syfte att bidra till ekonomisk, naturlig och territoriell sammanhållning.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Kommissionen kommer att föreslå en preliminär försöksperiod för att underlätta inrättandet av en sådan dialog.
It will propose an overall strategy designed to bolster the security of internal and external supplies and will address the issue of the European Union's growing energy dependence on the outside, in the dual perspective of an enlarged European Union and commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
Grönboken innehåller förslag på en övergripande strategi för att förbättra säkerheten i fråga om interna och externa tillgångar och kommer även att behandla Europeiska unionens ökande yttre energiberoende i det dubbla perspektivet av en utökad Europeisk union och åtaganden i Kyoto-protokollet att minska utsläppen av växthusgaser.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Kommissionen kommer också att föreslå samordnade insatser från medlemsstaternas sida för att se till att dessa åtaganden följs upp, där detta är i EU:s intresse.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Kommissionen kommer att föreslå möjligheten för godkända aktörer att ansöka om tillträde till järnvägslinjer inom hela godstransportnätet.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Det kommer att innehålla förslag om hur man ska kunna göra ytterligare framsteg med de regionala initiativen, som ett steg på vägen mot den inre marknaden för energi.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Kommission kommer att föreslå mätbara indikatorer, och uppmanar industriförbunden att regelbundet genomföra en strategisk analys av resultaten och av effekterna av varje ansökningsomgång.
It will propose provisions to allow participation of candidate countries.
Förslaget kommer också att omfatta möjligheten för kandidatländerna att delta i verksamheten.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Den kommer att föreslå regler för fastställandet av de tekniska villkoren och reglerna för kommersiellt utnyttjande av dem.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Kommissionen planerar att föreslå lösningar inför det kommande toppmötet mellan EU och Afrika om etablering av sådana tjänster i Afrika.
It will propose updating its decision on the Anti-fraud Advisory Committee to develop the judicial dimension and the function of channel of communication with the police and judicial authorities.
Kommissionen skall föreslå en uppdatering av beslutet om inrättande av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier, för att betona de rättsliga aspekterna och de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Meddelandet kommer att ange sätt att komplettera insatserna på nationella och regionala nivåer med en särskild aktionsram för utmaningar av global eller transregional karaktär.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Det ska ge kommissionen, medlemsstaterna, standardiseringsaktörer och berörda parter en grund för samarbete inriktat på att se till att tjänstestandarderna bidrar helt och fullt tvärs över alla ekonomiska sektorer i samhället.
It will provide a broad and detailed picture of the "sustainability" of urban development, and the resultant instruments and information will be extremely useful for guiding EU policies in the years ahead.
Då får man en bred och detaljerad bild av den urbana utvecklingens "hållbarhet".
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Det kommer att bidra till bättre planering, kontinuitet och stabilitet i fråga om EU:s krav på folkhälso- och arbetsmiljöstatistiken.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Genom initiativet skapas ett konsekvent finansiellt instrument på EU-nivå för infrastrukturintressenter som finansiärer, offentliga myndigheter, byggnadsföretag och operatörer.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Projektobligationerna kommer att vara ett konsekvent instrument för infrastrukturintressenter, såsom finansiärer, offentliga myndigheter, byggnadsföretag och operatörer.
It will provide a common structure to pull together and to interpret results from EU and nationally funded research on exposure assessment, epidemiology and toxicity to risk and health impact assessment and socio-economic impact in a policy relevant context.
Det kommer att ge en gemensam struktur för att samla och tolka resultat från EU-finansierad och nationellt finansierad forskning om exponeringsbedömning, epidemiologi och bedömningar av giftighet, risk och hälsokonsekvenser samt socioekonomiska effekter, i samband med beslutsfattande.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Den kommer att ge en slutgiltig bedömning av programmets måluppfyllelse och effektivitet baserad på en jämförelse mellan de resultat som uppnåtts och de mål som uppställts för programmet.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Den kommer att vara ett forum för utbyte av information och erfarenhet om partnerländernas utveckling mot övergång, reform och modernisering15 och ger EU ännu ett instrument för att följa dessa processer.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Rekommendationen kommer att ligga till grund för att arbetstillfällen för långtidsarbetslösa prioriteras på nationell nivå och nödvändiga medel anslås, bland annat stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
It will provide a framework for political dialogue and enhanced regional co-operation, promotes the expansion of trade and economic relations between the parties and establishes a basis for Community technical and financial assistance.
Det kommer att utgöra ramen för den politiska dialogen och det stärkta regionala samarbetet, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna mellan parterna och ligga till grund för gemenskapens tekniska och ekonomiska stöd.