natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programplaneringen baseras på Phareriktlinjerna, vilka reviderades under 2004 i syfte att ta hänsyn till den ytterligare anpassningen av förordningen om gränsöverskridande samarbete till Interreg-initiativet och det enhetliga upplägg som behövs på kärnsäkerhetsområdet och för att markera övergången till systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Edis).
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
Programplaneringen kompletteras när det är lämpligt av ett mer sektorsindelat tillvägagångssätt, med sektoriella strategier som syftar till att ytterligare förbättra både egenansvar och inverkan.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Programplaneringen samordnas genom omfattande samråd mellan avdelningarna.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Programplaneringen kan bli mer flexibel och digitaliseringen kan även blåsa nytt liv i branschen, till exempel genom tredimensionella filmvisningar.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Programplaneringen är flerårig med två programperioder, 2007–2010 och 2011–2013, och de årliga programmen genomför de fleråriga programmen.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Programplaneringen sker under flera år i två programperioder, dels 2007–2010, dels 2011–2013.
Programming is originated in 16:9 but the director ensures that action is concentrated within a 14:9 safe area.
Sändningarna är ursprungligen i formatet 16:9, men regissören koncentrerar händelserna till ett "säkerhetsområde" med formatet 14:9.
Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.
Programplaneringen har kommit långt när det gäller alla gränser som omfattas och torde komma att vara slutförd senast i juni 2004.
programming new Structural Funds.
Programplaneringen för de nya strukturfonderna.
Programming of actions could operate in two phases.
Programplaneringen av åtgärder kan göras i två steg.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
När det gäller programplaneringen av biståndet antar allt fler medlemsstater numera strategidokument som ger partnerlandet en indikation om de medel som står till förfogande på medellång sikt.
Programming of assistance in 2009
Programplanering av stödet 2009
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Programplanering av budgetstöd och samstämmighet med andra instrument
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
Programplanering av budgetstöd och överensstämmelse med andra instrument.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programplaneringen för delarna III och IV sker genom flerårsprogram, som initialt utarbetas för tre år, men som kan förlängas för att täcka ytterligare år.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programplaneringen av delarna III och IV gjordes sedan i form av fleråriga program, som initialt utarbetats för tre år men som kan förlängas för att täcka ytterligare år.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Programplaneringen av det ekonomiska stödet får en bättre koppling till politiska prioriteringar och kompletteras med en mer sektorsspecifik inriktning där så är lämpligt, med sektorsstrategier som syftar till både ökat egenansvar och ökad effekt.
Programming of fishing effort adjustment
Program för att anpassa fiskeansträngningen
Programming of measures made steady progress and allowed to establish an adequate project pipeline.
Programplaneringen av åtgärder gick stadigt framåt, vilket gjorde det möjligt att upprätta en fullgod projektplanering.
Programming of operational activities must include monitoring, evaluation and reporting provisions.
I planeringen av operativa insatser måste även övervakning, utvärdering och rapportering ingå.
Programming of structural interventions can be influenced by changing external factors and by changes in the general policy framework.
Planeringen av strukturåtgärder kan påverkas av ändrade yttre faktorer och de allmänna förutsättningarna.
Programming of the Member States
Programplaneringar från medlemsstaterna
Programming of the Structural Funds for 2000-06 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the programming period and application of Annex IV to Regulation (EC) No 438/2001).
Programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006 (resultat av programplaneringen för mål 1, överlämnande av årliga genomföranderapporter, handläggning och kontroll av programkomplementen, resultatreserven, prognoser om betalningsansökningar, beskrivning och granskning av förvaltnings- och kontrollsystem, de slutliga stödmottagarnas utbetalningar, bestämmelser för beräkning av återbetalningar, medfinansiering av statliga räntegarantier för lån som överskrider programperioden, tillämpning av bilaga IV till förordning nr 438/2001).
Programming of the Structural Funds URBAN (2002/2006) (communication)
Strukturfondernas programplanering/Urban (2002/2006) (meddelande)
Programming patterns of generalist channels have not substantially changed in recent years.
Programutbudet i de allmänna kanalerna har inte ändrats i någon större utsträckning på senare år.
Programming principles
Principer för planeringen
Programming principles
Principer för programplaneringen
Programming process for the 11th EDF-OCT
Programplaneringsprocess för elfte EUF-ULT
Programming produced in wide-screen can be upconverted into high definition; HDTV programming can easily be downconverted for transmission and reception on standard definition wide-screen TV sets.
Sändningar som producerats i bredbildsformat kan konverteras till högupplösning och högupplösningstelevision kan lätt konverteras för sändning till och mottagning på bredbildsapparater med standardupplösning.
Programming quality improved;
Programplaneringens kvalitet förbättrades.
Programming scheduled for first half of 2004
Planeringen förväntas till första kvartalet 2004.
Programming services of application software.
Återhämtningstjänster efter driftsstörning.
Programming services of packaged software products.
Konsulttjänster för system.
Programming services of systems and user software.
Systemunderhåll och stödtjänster.
Programming shall be done according to the following rules :
Programplaneringen skall ske på följande sätt:
Programming shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 5.
Programplaneringen skall vara förenlig med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och med bestämmelserna för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna som avses i artikel 5.
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV of this Regulation.”
Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV i denna förordning."
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV.
Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Programplaneringen bör överensstämma med unionens prioriteringar, men anpassas till det nationella sammanhanget och vara ett komplement till unionens övriga politikområden, särskilt landsbygdsutvecklings- och sammanhållningspolitiken.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programplaneringen bör syfta till överensstämmelse med den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet samt till samordning mellan GSR-fonderna, både dem emellan och med andra befintliga finansieringsorgan och Europeiska investeringsbanken (EIB).
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Programarbetet bör säkerställa samordning fonderna sinsemellan och med andra befintliga finansieringsorgan, EIB och Europeiska investeringsfonden.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
Man bör vid programplaneringen beakta behovet av viss flexibilitet så att det finns möjlighet att snabbt reagera inför oförutsedda behov.
Programming should therefore be used to this end.
Vi anser dock att man i detta syfte skall utnyttja programplaneringsinstrumentet.
Programming under Objective 1 gave clear priority to basic infrastructure (41% of the funds allocated).
I programplaneringen för mål 1 prioriteras ”Grundläggande infrastruktur” tydligt med 41 % av de medel som tilldelats.
Programming was based on the Guidelines for Phare which were further revised in 2002 in order to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programplaneringen grundades på riktlinjerna för Phare, som reviderades ytterligare 2002 för att beakta ändringarna i förordningen om gränsöverskridande samarbete, för att beakta den unika strategi som krävdes på kärnsäkerhetsområdet och för att betona övergången till systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programplaneringen baserades på Phareriktlinjerna, vilka reviderades under 2004 för att bidra till anpassningen av förordningen om gränsöverskridande samarbete till Interreg-initiativet, för att beakta det enhetliga upplägg som behövs på kärnsäkerhetsområdet och för att betona övergången till systemet för utvidgat decentraliserat genomförande, Edis (Extended Decentralisation Implementation System).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programplaneringen baserades på Phareriktlinjerna, vilka reviderades under 2004 i syfte att ta hänsyn till den ytterligare anpassningen av förordningen om gränsöverskridande samarbete till Interreg-initiativet och det enhetliga upplägg som behövs på kärnsäkerhetsområdet och för att markera övergången till systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Edis).
Programming was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare that take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Programplaneringen grundades i likhet med vad som var fallet år 2000 på de reviderade riktlinjerna för Phare, i vilka det tas hänsyn till de nya ISPA- och Sapardförordningarna som började att tillämpas från och med år 2000.
Programming will be centralised in the Commission.
Programplaneringen kommer att centraliseras till kommissionen.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Det krävs programmeringsarbete för att anpassa den befintliga programvaran för gårdsförvaltning så att den kan kommunicera med läsarna och med centrala databaser.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Programplaneringen skulle anpassas till andra instrument för delad förvaltning, vilket skulle göra den tydligare och mer konsekvent för alla berörda parter.
Programming, chairing committee, following up implementation
Programplanering, ordförandeskap för kommittén, uppföljning av genomförandet
Programming, defined in Article 9 (a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and in particular with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No […]
Programplaneringen, enligt artikel 9 a i förordning (EG) nr 1260/1999, skall vara förenlig med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och särskilt med bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr [...]
Programming, financial management and control systems
Programplanering, ekonomisk förvaltning och kontrollsystem
Programming, including Work Programme
Programplanering, inklusive arbetsprogrammet
programming, procedures, etc.)
programplanering, förfaranden m.m.)
Programming.
Programplanering
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Planering: inte bundet av kraven för officiellt utvecklingssamarbete, fleråriga program för långsiktiga investeringar, möjlighet till icke-programplanerade insatser för snabb respons på miljöförändringar och för särskilda åtgärder.
programs targeted at alcohol use in the workplace
Program inriktade på alkoholkonsumtion på arbetsplatsen.
Progress
Framsteg
PROGRESS
LÄGESRAPPORT
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
Progress (ersätts av programmet för social förändring och social innovation under 2014)
Progress - –dépenses opérationnelles
Progress – driftsutgifter
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
framsteg/resultat (extern resultatorienterad övervakning29) och effekt
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
framsteg / resultat (extern resultatinritad övervakning30) och inverkan.
Progress Achieved
Framsteg som gjorts hittills
Progress achieved
Gjorda framsteg
Progress Achieved
Uppnådda framsteg
Progress achieved and challenges ahead
Framstegen hittills och de kommande utmaningarna
Progress achieved and the future priorities for implementing the agreed environmental and transport strategy were reviewed.
Kommissionen informerade sig om de framsteg som gjorts och de framtida prioriteringarna för genomförande av den avtalade miljö- och transportstrategin granskades.
Progress achieved by the Commission
Resultat som uppnåtts av kommissionen
Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
De framsteg som uppnåtts i Europa när det gäller förbrukning av förnybar energi har lett till en dramatisk ökning av elproduktionen (huvudsakligen från vindkraft), men utvecklingen går alldeles för långsamt när det gäller elproduktion från biomassa och teknik för produktion av värme och kyla.
Progress achieved in regulating and controlling certain fishing activities runs the risk of fishing effort being transferred to techniques which are not environment friendly or towards species which for that reason will be rapidly overfished.
De framsteg som gjorts när det gäller reglering och kontroll av viss fiskeaktivitet riskerar att få till följd att fiskeansträngningen inriktas på sådan fisketeknik som inte tar hänsyn till miljön eller på arter som snart skulle komma att hotas av överexploatering.
progress achieved in relation to previous years;
De framsteg som uppnåtts i förhållande till tidigare år.
Progress achieved on specific projects
Framsteg inom prioriterade projekt
Progress achieved on specific TEN-ISDN / Telecom projects
Framsteg inom prioriterade projekt TEN-ISDN/Telekomprojekt
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also in the context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment-intensive growth.
De strukturreformer av arbetsmarknaden som genomförts de senaste åren, också inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, har givit utslag i en mer sysselsättningsintensiv tillväxt.
Progress achieved since last year’s report is encouraging.
De framsteg som uppnåtts sedan föregående års rapport är uppmuntrande.
Progress achieved so far
Utvecklingen hittills
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Framsteg mot programmets kvantitativa mål
Progress achieved with the actions for feed and food
Framsteg med åtgärder för foder och livsmedel
Progress achieved with the actions for the environment
Framsteg med åtgärder för miljön
Progress across different policy areas is also uneven.
Framstegen inom olika politikområden varierar också.
Progress across the whole of the Lisbon strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.
Framsteg måste göras på alla områden i Lissabonstrategin om denna skillnad skall kunna minska betydligt.
Progress across the whole of the Lisbon Strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.”
Framsteg måste göras på alla områden i Lissabonstrategin om denna skillnad skall kunna minska betydligt.”
Progress against these targets should be monitored by reference to pre-defined indicators.
Framsteg mot dessa mål bör övervakas med hänvisning till tidigare fastställda indikatorer.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Åtgärder som redan har vidtagits inom de områden som nämns i rekommendationerna kommer att förstärkas.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Man kommer också att bygga vidare på de resultat som redan uppnåtts på områden som nämns i denna utvärdering.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Åtgärder som redan har vidtagits inom de områden som nämns i rekommendationerna kommer att förstärkas.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Åtgärder som redan har vidtagits inom det område som nämns i rekommendationerna kommer att förstärkas.
Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.
Begränsade framsteg verkar även ha uppnåtts beträffande främjande av lönedifferentiering och frågan om hur regleringsbördan på arbetsmarknaden ska behandlas.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
Progress är dessutom tänkt som ett stöd för det konkreta genomförandet och utformningen av den europeiska sociala agendan.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
För att nå konkreta framsteg krävs också en god tillströmning av nya projektförslag och en väl fungerande planering och samordning på alla nivåer i förvaltningen inom varje medlemsstat.
Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
Man måste också utveckla mätningen av sådana fällor.
Progress also needs to be measured.
Framstegen måste också mätas.
Progress and achievements are monitored by the Commissioner's Group on Equal Opportunities, supported by the inter-service group on equal opportunities.
Framsteg och uppnådda resultat övervakas av jämställdhetsgruppen inom kommissionen, med stöd från den avdelningsövergripande arbetsgruppen för jämställdhet.
Progress and barriers
Framsteg och hinder
Progress and challenges
Framsteg och utmaningar
Progress and challenges in priority areas
Framsteg och utmaningar inom de prioriterade områdena
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Framsteg och människornas välbefinnande bör mätas på ett annat sätt än hittills.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Framsteg och människors välbefinnande bör mätas på ett annat sätt än hittills.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Framstegen och genomförandet av direktivet har dock inte kommit lika långt i alla medlemsstater.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Framgång och innovation grundar sig också på innovativa tjänster, på att hälso- och sjukvårdsväsendet utvecklas vidare och, rent allmänt, på en bättre lösning av de sociala frågeställningarna – ett exempel är "flexicurity"-begreppet, som kommittén behandlat31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Framgång och innovation grundar sig också på innovativa tjänster, på att hälso- och sjukvårdsväsendet utvecklas vidare och, rent allmänt, på en bättre lösning av de sociala frågeställningarna – ett exempel är "flexicurity"-begreppet, som kommittén behandlat32.
Progress and Monitoring Reports produced.
Framstegs- och kontrollrapporter producerade.
Progress and next steps
Läge och nästa steg
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Framsteg och permanent innovation grundar sig också på att alla delaktiga är motiverade, på innovativa affärsmodeller och på att rätt ledningsmetoder tillämpas.
progress and prospects
framsteg och framtidsutsikter
Progress and risk are two sides of the same coin.
Framsteg och risk är två sidor av samma mynt.
Progress appears mixed.
Resultaten verkar vara varierande.
Progress areas include, according to the UN Secretariat:
Enligt FN:s sekretariat har framsteg gjorts på bland annat följande områden:
Progress assessment
Bedömning av framsteg
progress assessments.
utvärdera framstegen.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Framsteg på nationell nivå såväl som på gemenskapsnivå kommer att redovisas i en enda årlig rapport om framstegen i EU.
Progress at Community level
Framsteg på gemenskapsnivå
Progress at EU level
Framsteg på EU-nivå