natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peer review for Competent Bodies
Inbördes utvärdering för behöriga organ.
Peer review for Competent Bodies;
Expertgenomgång för behöriga organ.
Peer review missions held in September and October.
Tjänsteresor för sakkunnigbedömning i september och oktober.
Peer Review of best practice (section 2.1 in the annex)
Granskning av de bästa metoderna (peer review) (avsnitt 2.1 i bilagan)
Peer Review of best practices
Granskning av de bästa metoderna (peer review)
Peer review of competent authorities
Kollegial utvärdering av behöriga myndigheter
Peer review of national supervisory authorities
Kollegial utvärdering av nationella tillsynsmyndigheter
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Sakkunnigbedömning av förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner
Peer review process
Processen för sakkunnigbedömning
Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006
Programmet för ömsesidig granskning (även undersökningar om bra metoder för aktiva arbetsmarknadsåtgärder) / Programmet för ömsesidigt lärande (även stödtjänster, möten för ömsesidig granskning och tematiska översyner) 2002–2006
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Grupperna av sakkunniggranskare består av kärnsäkerhetsexperter från alla EU-medlemsstater.
Peer review, identification and transfer of good practices (c)
Expertgranskning, identifiering och överföring av god praxis c)
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Data bedömda av sakkunniga finns också i Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Peer reviews
Inbördes granskningar
Peer reviews and mediation mechanisms can play an important role in the fostering of supervisory convergence.
Inbördes utvärderingar och ledningsmekanismer kan fylla en viktig funktion för att främja konvergens på tillsynsområdet.
Peer reviews and other additional monitoring actions
Expertgranskningar ("peer reviews") och andra kompletterande uppföljningsåtgärder
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Inbördes granskning och utbyte av god praxis är användbara instrument eftersom de är konkreta och inspirerande för berörda parter.
Peer reviews are evaluation exercises in which experts from Member States and the Commission in charge of implementing and enforcing the acquis in a certain domain, evaluate the level of preparation of, and formulate advice for, their counterparts in the negotiating countries.
Expertgranskningar är utvärderingar där experter från medlemsstaterna och kommissionen som har till uppgift att genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk på ett visst område gör en utvärdering av hur långt deras motsvarigheter i de förhandlande länderna har nått i förberedelserna och ger dem råd.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Inbördes utvärderingar där parterna lär av varandra bör ligga till grund för utarbetandet av nationella färdplaner för social sammanhållning.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Ömsesidiga granskningar (peer reviews) där parterna lär av varandra bör ligga till grund för utarbetandet av nationella färdplaner för social sammanhållning.
Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
Inbördes granskningar har visat sig vara värdefulla och berikande för att främja det ömsesidiga lärandet.
Peer reviews in selected Western Balkan countries, followed by staff development actions.
Sakkunnigbedömningar i valda länder på västra Balkan, med efterföljande åtgärder för personalutveckling
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Inbördes utvärderingar under generaldirektoratens möten med fokus på nationsspecifika utmaningar har visat sig nyttiga, men kräver mer förberedelser och en interaktiv dialog.
Peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
Nationella experters och Europeiska kommissionens experters sakkunniggranskning av de nationella rapporterna under perioden januari–april 2012.
Peer reviews of these respective systems should be regularly conducted.
Dessa system bör regelbundet granskas av experter.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
Sakkunnigbedömningarna bör omfatta kontroll av befintliga strategier, program eller institutionella förfaranden som fastställts som bästa metoder i de olika nationella planerna för prioriterade åtgärder.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
Sakkunnigbedömningarna bör omfatta granskning av nuvarande politik, program eller institutionella bestämmelser som konstaterats vara god praxis.
Peer reviews will be carried out from January to April 2012.
Sakkunniggranskningar kommer att utföras under perioden januari–april 2012.
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Expert­granskningar, ömsesidigt lärande och utbyte av bästa metoder inom angränsande politikområden
Peer-learning for Better Policy-Making
Lära av varandra för bättre beslutsfattande
Peer-reviews of securities markets supervisors’ practices could be considered as  a useful instrument for ensuring a common approach.
En jämförande utvärdering ("peer-review") av de förfaranden som följs av tillsynsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna skulle kunna ses som ett nyttigt instrument för att säkerställa samsynen dem emellan.
Peer-to-peer games such as e-poker, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses, at a relatively low cost to the players.
Spel direkt mellan spelare, som nätpoker, där belopp kan överföras mellan både elektroniska och mänskliga spelare som en följd av avsiktliga förluster, till en låg kostnad för spelarna.
Peer-to-Peer II Project
Projektet ”Peer-to-Peer II”
Peer-to-peer provision of services
Tjänster som tillhandahålls av privatpersoner
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
"Peer-to-peer"-trafik, som möjliggör utbyte av filer mellan internetanvändare, bromsas eller blockeras också regelbundet av både operatörer för fasta nät och mobil­operatörer.
Peers and parental influence”
Påverkan av den egna umgängeskretsen och av vuxna."
Peers and volunteers are systematically involved in outreach work in the majority of Member States (19).
Kamratstöd och volontärinsatser är systematiska inslag i uppsökande projekt i de flesta medlemsstater (19).
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services.
Det övergripande syftet med att producera PEF-information är att minska miljöpåverkan från varor och tjänster.
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
PEF-information produceras för det övergripande syftet att minska miljöpåverkan av varor och tjänster genom att beakta alla aktiviteter i försörjningskedjan1 (från utvinning av råmaterial och produktion till användning och slutlig avfallshantering).
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
PEF-resultaten multipliceras med en uppsättning viktningsfaktorer som återspeglar den uppfattade relativa betydelsen hos de påverkanskategorier som beaktas.
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
PEFCR-regler kan bidra till att fokusera PEF-studien på de aspekter och parametrar som betyder mest, och på så sätt bidra till ökad relevans, reproducerbarhet och enhetlighet.
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
PEFCR-anvisningar kan bidra till att fokusera PEF-studien på de aspekter och parametrar som betyder mest, och på så sätt bidra till ökad relevans, reproducerbarhet och konsekvens.
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
PEFCR-regler ska åtminstone grundas på en uppdelning enligt tvåställig CPA-kod (standardalternativ).
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
det ska finnas specifikation av vilket datakvalitetsresultat relaterat till tidsmässig representativitet som bör tilldelas en datauppsättning som gäller ett givet år.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
PEFCR-reglerna bidrar till att rikta fokus på PEF-studiens viktigaste parametrar, vilket också minskar tidsåtgången, arbetsinsatserna och kostnaderna.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
PEFCR-regler spelar en viktig roll när det gäller att förbättra reproducerbarheten, enhetligheten (och därmed jämförbarheten mellan PEF-beräkningar inom samma produktkategorinivå29) och PEF-studiernas relevans.
PEGADO LIZ
PEGADO LIZ
Pegado Liz (Gr.
Pegado Liz (PT–III)
Pegado Liz (III–PT)
Pegado Liz (PT–III)
PEGADO LIZ (President)
PEGADO LIZ (ordförande)
Pegado Liz (PT – Gr.
Pegado Liz (PT–Gr.
Pegado Liz (PT – III)
Komorowski (PL – I)
Pegado Liz (PT – III)
PEGADO LIZ (PT–III)
Pegado Liz (PT-III)
GARAI (HU–III)
Pegado Liz (PT-III)
Pegado Liz (art.
Pegado Liz (PT-III)
PEGADO LIZ (Gr.
Pegado Liz (PT-III)
PEGADO LIZ (III–PT)
Pegado Liz (PT-III)
Pegado Liz (PT–III)
Pegado Liz (PT–III)
Jorge Pegado Liz (PT–III)
PEGADO LIZ (Rapp.)
PEGADO LIZ (föredragande)
PEGADO LIZ (Rapporteur)
PEGADO LIZ (föredragande)
Pegado Liz (Rule 62 - Hernandez) (PT-III)
62 – Huvelin) (FR–I)
Pegado Liz (Rule 62 Hernández Bataller) (PT-III)
62 – METSÄMÄKI) (SE–II)
PEGADO LIZ Jorge
Jorge Pegado Liz
PEGADO LIZ Jorge, CCMI President
PEGADO LIZ Jorge, ordförande i CCMI
Pegado Liz, Jorge
Jorge Pegado Liz
PEGI has been designed to meet varying cultural standards and attitudes across the participating countries.
PEGI-systemet har utformats för att tillmötesgå olika kulturella normer och attityder i samtliga deltagande länder.
PEGI is a new, pan-European age-rating system for interactive games.
PEGI är ett nytt europeiskt åldersmärkningssystem för interaktiva spel.
PEGI is a voluntary, self-regulatory system, designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age group.
PEGI är ett frivilligt, självreglerande system, som ska säkerställa att minderåriga inte exponeras för spel som inte är lämpliga för just deras åldersgrupp.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
PEGI-systemet anses vettigt och genomförbart.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
PEGI stöds av de största tillverkarna av konsoler13.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
Genom PEGI ersattes en mängd olika nationella åldersklassificeringssystem med ett enhetligt europeiskt system.
Peking
Pekinganka
Pekka
WAGENER
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, generalsekreterare, Organisationen för jordbrukets näringslivsorganisationer i Europeiska unionen – Allmänna samman­slutningen för jordbrukssamarbetet i Europeiska unionen (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, Secretary-General of COPA-COGECA
Pekka Pesonen, generalsekreterare i Copa-Cogeca
Pekka Ristelä, Leila Kurki and Markus Penttinen
RISTELÄ, KURKI, PENTTINEN
Pel (1) in kW
Pel (1) i kW
Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel för kraftgeneratorer: drivkraft enligt ISO 8528-1:1993, punkt 13.3.2
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
Pel för svetsgeneratorer: konventionell svetsström multiplicerad med den konventionella utgångsspänningen för den lägsta intermittensfaktor som tillverkaren angett.
Pelagic >20m
Yttrålare >20m
Pelagic fishes n.e.i.
Pelagiska fiskar (benfiskar) e.a.i.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Pelagiska långrevsfartyg ska medföra och använda säker utrustning för manipulering, lösgörande och frisläppande av havssköldpaddor med kapacitet att frisläppa havsköldpaddor på ett sätt som ger maximal sannolikhet för överlevnad.
Pelagic RAC
Pelagiska bestånd
pelagic species and species subject to fishing for industrial purposes are in better condition but harvest rates need to be maintained at current levels or reduced to secure sustainability;
Pelagiska arter och arter som fiskas för industriändamål är i ett bättre tillstånd, men fångstnivåerna behöver förbli oförändrade eller minska för att trygga hållbarheten.
Pelagic stocks
Pelagiska bestånd.
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandic herring)
Pelagiska bestånd (blåvitling, makrill, taggmakrill, atlantoskandisk sill)
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Exploateringen av de pelagiska fiskbestånden har bara börjat, eftersom det saknats djuphavsfartyg och på grund av de problem som hänger samman med tropiska vatten.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
Tillståndet för pelagiska bestånd, vars utveckling är mer cyklisk, är i allmänhet bättre.
Pelagic trawl, bottom trawl
Pelagisk trål, bottentrål
Pelagic trawl, purse seine, boat seine, bottom trawl
Pelagisk trål, ringnot, fartygsvad, bottentrål
Pelagic trawlers
Flyttrålare
Pelagic trawlers
Yttrålare
Pelagic trawlers 4
Yttrålare4
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Flyttrålare med en längd över 6 meter - Alla fartyg med en längd över 6 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med flyttrål.
Pelagic trawlers targeting small pelagic species
Pelagisk trål för fiske efter små pelagiska arter
Pelagic v, >20m
Yttrålare, >20m
Pelagic v,<20m
Yttrålare,<20m
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when in a protected area for vulnerable deep-sea habitats.
Pelagiska fartyg som fiskar i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste ha en fullständigt fungerande och säker VMS (Vessel Monitoring System) som uppfyller alla respektive bestämmelser när de befinner sig i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must make VMS reports every hour.
Pelagiska fartyg som fiskar i områden där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste rapportera in VMS-uppgifter varje timme.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pelagiska fartyg som har för avsikt att fiska i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste minst fyra timmar i förväg anmäla sin avsikt att gå in i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade till det irländska centrumet för fiskerikontroll, enligt definitionen i artikel 4.15 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Det är förbjudet för pelagiska fartyg som bedriver fiske i NEAFC:s konventionsområde att släppa ut fisk under fartygets vattenlinje från bufferttankar eller kyltankar för havsvatten (RSW-tankar).
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagiska fartyg som har avslutat fisket i ett område där sårbara djuphavsarter är skyddade enligt punkt 1 måste informera det irländska centrumet för fiskerikontroll när de lämnar området.
PELECANIFORMES
PELECANI­FORMES
Pellarini (I-II)
Giampalo Pellarini (I-II)
Pellarini (I-II)
Giampaolo Pellarini (I-II)
Pellarini (I-II)
Pellarini (I - II)
Pellarini (I-II) (Rule 54 -
Giampaolo Pellarini (I-II) (art.
Pellegrino  (alternate)
Pellegrino (suppleant)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino (suppleant för Rotti)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino (suppleant, Rotti)
Pellegrino (Alternate – Rotti)
Pellegrino (suppleant Rotti)
Pellegrino (alternate)
Pellegrino (suppleant)
Pellegrino (alternate, Rotti)
Pellegrino (suppleant, Rotti)
Pellet stoves and boilers
Pelletskaminer och pelletspannor
Pelletier
Kallio
Pelletier
KANELLOPOULOS
Pelletier (F-I)
Pellétier (F-I)
Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (F-I)
Pelletier (I-F)
Pelletier (F-I)
Pelletier R.
Pelletier
Pelletier R.
PELLETIER, R.
Pelletier.
PELLETIER
Pelletization plant
Pelleteringsanläggning
Pelno mokestis in Lithuania,
Litauen: Pelno mokestis.
Peltola
STERN
Peltola (FI -I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI–GRI)
Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI–I)
PELTOLA (FI-I)
Peltola (SV–I)
Peltola (I-FI)
II–EL)
Penaeus kerathurus
Parapenaeus Iongirostris
Penaeus shrimps 2 (French Guyana waters)
Penaeusräkor 2 (Franska Guyanas vatten)
Penaeus shrimps 2 (French Guyana waters)
Penaeusräkor2 (Franska Guyanas vatten)
Penal sanctions in the field of the protection of financial interests
Den straffrättsliga inslaget i skyddet av de ekonomiska intressena
penalise wine-producers, since they who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol."
missgynna vinproducenter, som skulle behöva särskilja vinerna med avseende på alkoholhalten.,
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
missgynna vinproducenter, som skulle behöva särskilja vinerna med avseende på alkoholhalten,
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
Enligt direktivet blir det straffbart att tillverka, sälja, anskaffa i syfte att använda och att importera, distribuera eller på annat sätt tillgängliggöra utrustning/verktyg som kan användas för att begå brotten i fråga.
Penalties
(ISIC rev.
Penalties
Påföljd
Penalties
Påföljder vid överträdelse
Penalties  which exceed the effectively incurred balancing costs shall be re-distributed to the network users on a non-discriminatory basis.
Straffavgifter som överstiger de faktiska balanseringskostnaderna skall återfördelas bland nätanvändarna på ett icke-diskriminerande sätt.
Penalties (Article 10)
Sanktioner (artikel 10)
Penalties (Article 100i)
Påföljder (artikel 100i)
Penalties (Article 100i)
Påföljder (artikel 100i)
Penalties (Article 15)
Påföljder (artikel 15)
penalties (Article 23).
Bestämmelser om påföljder (artikel 23).
Penalties (Article 31)
Påföljder (artikel 31)
Penalties (Article 6): Table 4
Påföljder (artikel 6): Tabell 4
Penalties (Article 7)
Sanktioner (artikel 7)
penalties - should not be laid down by the national authorities and their content should be governed by some general criteria to prevent disputes on the grounds of inequality between different countries.
Sanktionsbestämmelser bör inte fastställas av de nationella myndigheterna och sanktionernas innehåll bör kännetecknas av vissa allmänna kriterier i syfte att förhindra tvister på grund av variationer i tillämpningen i olika länder.
Penalties against air carriers
Sanktioner för lufttrafikföretag
Penalties and aggravating circumstances
Påföljder och försvårande omständigheter
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
skadestånd och ersättningar till kunder (för besvär eller följdskador som orsakats) eller avtalsenliga ersättningar (för förseningar m.m.),
Penalties and enforcement
Påföljder och säkerställande av efterlevnaden
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Genom sanktioner och tvångsåtgärder för projekt av gemensamt intresse skulle man öka den sociala tryggheten på EU-nivå genom att ägare av tekniska system tvingas leverera prioriterade projekt enligt överenskommelse.
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
påföljder och böter som avser fordringar för vilka ömsesidigt bistånd kan begäras i enlighet med punkterna 1 och 2 och som tagits ut av de förvaltningsmyndigheter som är behöriga att ta ut de berörda skatterna och tullarna,
Penalties and mutual assistance
Påföljder och ömsesidigt bistånd
Penalties and redress
Påföljder och rättsmedel
Penalties and redress
Sanktioner och rättsmedel
Penalties and reporting
Sanktioner och rapportering
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Det bör fastställas påföljder för fysiska och juridiska personer som har begått eller är ansvariga för offentlig uppmaning till terroristbrott, eller för rekrytering eller utbildning för terroristsyften, när handlingarna i fråga har begåtts avsiktligt.
penalties and the terms governing cancellation in the event of non‑compliance; and
Straffåtgärder och de villkor som styr ett indragande om villkoren inte uppfylls.
Penalties are of an administrative nature and appear to be rather low.
Påföljderna är av administrativ natur och förefaller inte vara särskilt betungande.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
att påföljderna är proportionella i förhållande till andra trafiköverträdelser och utgör en rimlig sanktion.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Sanktionerna om skyldigheten att ta fingeravtryck inte fullgörs ska vara förenlig med proportionalitetsprincipen.
Penalties for breach of  specific requirements
Påföljder vid underlåtenhet att uppfylla vissa krav