natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Om tillämpningen av tullsatsen i den gemensamma tulltaxan är avhängig ingångspriset på det importerade partiet, ska riktigheten av detta pris kontrolleras med hjälp av ett importschablonvärde, som ska fastställas av kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, för varje produkt och ursprung, på grundval av det vägda genomsnittet av priserna för produkten på de representativa importmarknaderna i medlemsstaterna eller, i förekommande fall, på andra marknader.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Bör vattenbruket ingå i partnerskapsavtalen i framtiden?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Borde artikel 10 uttryckligen upphävas för att klargöra förhållandet mellan artikel 10 och direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Om artikel 11 utgår skulle ett möjligt alternativ kunna vara att systemet för kompensationsåtgärder görs om i fyra steg:
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Kunde artikel 21.2 i förordning (EG) nr 2201/2003 tjäna som förebild?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Bör en sådan bestämmelse bygga på artikel 21.3 i förordning (EG) nr 2201/2003 ?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Bör en sådan bestämmelse bygga på artikel 46 i förordning (EG) nr 2201/2003?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
Behöver uttrycket ”tillfälligt sysselsatt i ett annat land” i artikel 6 preciseras?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment” ?
Behöver uttrycket ”tillfälligt sysselsatt i ett annat land” i artikel 6 preciseras?
Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision?
Bör man inte införa en direkt hänvisning till denna i artikel 16.2?
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
avgöra huruvida tillräckliga åtgärder för harmonisering vidtagits och genomförts på dessa områden.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
bör bistå kommissionen med tillämpningen av de nya rättsliga ramarna, i synnerhet genom att klart definiera skyldigheterna inom sektorn för tjänster av allmänt intresse och genom att tillämpa öppna regler för ersättningen.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
bör hjälpa kommissionen att få till ett bättre samarbete inom ramen för nätverken för regleringsmyndigheter.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
bör hjälpa kommissionen att ta fram och tillämpa de nya utvärderingsrutinerna,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Om tredjeländer skulle begära hjälp skulle EU kunna ge lämpligt stöd genom sina program och instrument, inbegripet humanitärt bistånd.
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Bör auktioner eller vissa typer av auktioner omfattas av direktivet?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Bör automatiska justeringsmekanismer för befolkningsförändringar införas i pensionssystemen för att balansera tiden i arbetslivet med tiden som pensionär?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Bör automatiska justeringsmekanismer för befolknings­förändringar införas i pensionssystemen för att balansera tiden i arbetslivet med tiden som pensionär?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
I fall där automatisk ersättningsstatus beviljas kan det uppstå osäkerhet om den behöriga myndigheten meddelar ett nekande slutligt beslut efter det att tidsfristen löpt ut.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
I fall där automatisk ersättningsstatus beviljas kan det uppstå osäkerhet om eventuellt nekande slutligt beslut från de behöriga myndigheterna efter tidsfristerna.
Should aviation kerosene continue to enjoy a tax exemption?
Bör flygfotogen förbli momsbefriat?
should award of public service contracts be covered by the current provisions on harmonisation of public sector contracts?
Bör koncessioner av offentliga tjänster ingå i den pågående harmoniseringen av offentlig upphandling?
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Bör man försöka öka berörda aktörers kunskaper om de eventuella riskerna med biologisk forskning och kommersiell verksamhet och om vilka regler de måste följa?
Should be "having a maximum volume below 96%"
Denna artikel bör ändras till "som har en alkoholhalt på högst 96 %".
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios,
bör vara så realistiska som möjligt och bör motsvara de fastlagda fallbeskrivningarna för tillbud,
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios;
bör vara så realistiska som möjligt och bör motsvara de fastlagda fallbeskrivningarna för tillbud,
Should be assessed.
Bör utvärderas.
should be carried out in conjunction with experts from the maintenance and emergency services in order to prevent any damage to the tunnel and keep interference with traffic flow to a minimum;
bör genomföras med medverkan av sakkunniga från underhålls- och räddningstjänsten för att undvika skador på tunneln och störa trafikflödet så litet som möjligt,
should be conducted on a regular basis,
bör vara regelbundet återkommande,
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
bör samordnas med befintliga strategiska och fleråriga planer.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Stryks och ersätts med följande tre nya punkter:
should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
bör strykas eftersom det inte finns tillräckliga vetenskapliga bevis för en sådan restriktion, vilket framgår av FAO:s diskussioner om de internationella riktlinjerna för förvaltningen av djuphavsfiske på öppet hav.
should be deleted.
Stryk punkten.
Should be deleted.
Stryks.
Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible and promoting harmonisation of approaches;
bör, när så är lämpligt, genomföras av parterna regionalt i överensstämmelse med deras tekniska och finansiella möjligheter, med tillämpning av existerande övervakningsprogram och -mekanismer i den utsträckning som är möjligt och med främjande av harmonisering i fråga om tillvägagångssätt, och
should be included in the list of members who were absent and whose apologies had been received, and
skulle föras upp på listan över frånvarande (anmäld frånvaro), och
should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
skall tillställas den fördragsslutande stat som godkänt den ursprungliga skyddsplanen för beaktande och godkännande.
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
stödjas och konsolideras tack vare insatser av EIB i form av utfärdande av obligationer (artikel 87 i den nya förordningen).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
behandlas separat i förhållande till rättshjälpen, till vilken den länkades i rådets färdplan.
Should be used only for background processes.
Bör endast användas för bakgrunds­processer.
should be used, which the EESC considers to be appropriate12.
borde användas, vilket EESK anser vore ändamålsenligt12.
should be used, which the EESC considers to be appropriate2.
borde användas, vilket EESK anser vore ändamålsenligt2.
should be used;
Jargong bör inte användas.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Bör personer som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av de förmånligare bestämmelser i direktivet om familjeåterförening som innebär att flyktingar inte behöver uppfylla vissa krav (bostad, sjukförsäkring, stabila och regelbundna försörjningsmedel)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Bör personer som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av de förmånligare bestämmelser i direktivet om familjeåterförening som innebär att flyktingar inte behöver uppfylla vissa krav (bostad, sjukförsäkring, stabila och regelbundna försörjningsmedel)?
Should binding standards on detention be established and which alternatives to detention should be considered?
Bör bindande normer om frihetsberövande fastställas och vilka alternativ till frihetsberövande skulle kunna komma i fråga?
Should bio-diversity be an important factor, growing sugar-beet would be a good option since the area required for the production of a given quantity of biofuel is less than half the area required for cereals.
Om biologisk mångfald betraktas som en viktig faktor är sockerbetor ett bra alternativ eftersom den yta som krävs för en viss mängd biobränslen är mindre än hälften av vad som krävs för spannmål.
Should both Directives be adopted simultaneously serious problems of overlap would occur and amendment of the texts would be necessary.
Om båda direktiven antas samtidigt uppstår det stora problem med överlappning, och texterna skulle behöva ändras.
Should budgets allocate money to flexicurity policies?
Bör det avsättas mer pengar till flexicurityåtgärder i budgeten?
Should capacity be limited through legislation?
Bör kapaciteten begränsas genom lagstiftning?
Should certain civil and commercial disputes be excluded?
Bör vissa tvister på privaträttens område undantas?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Bör vissa allmänna klausuler för fullgörandet av kontraktet specificeras redan på EU-nivå, särskilt vad gäller klausuler om anställnings- och arbetsvillkor för arbetstagare som deltar vid genomförandet av kontraktet?
Should certain Member States or regions be identified as centres of excellence?
Bör vissa medlemsstater eller regioner utnämnas till kompetenscentra?
Should certain obstacles to removal from the territory be excluded from this procedure?
Bör vissa utvisningshinder undantas från metoden?
Should certain procedural guarantees be adopted or reinforced?
Krävs det nya eller skärpta rättssäkerhetsgarantier?
Should certain rules concerning the taking of evidence be relaxed ?
Bör vissa lättnader göras i bevisupptagningsreglerna?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Bör Gusp- och GSFP-verksamhet integreras bättre inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Bör ändringarna av EU:s arbetstidsregler begränsas till jourtid och kompensations­ledighet, eller bör de även omfatta fler frågor som alla eller några av dem i avsnitt 5.2?
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Om de kontroller som utförts i enlighet med de villkor som anges i denna artikel föranleder allvarliga anmärkningar mot en godkänd anläggning ska kommissionen omedelbart underrätta medlemsstaterna och genast besluta om tillfällig indragning av tillståndet.
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Ska medborgarna kunna stödja ett medborgarinitiativ via nätet?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Bör samarbetet mellan behöriga myndigheter och organ i medlemsstaterna och på EU-nivå förbättras?
Should co-ordination and co-operation between these actors be improved and if so how?
Är det nödvändigt att förbättra samordningen och samarbetet mellan dessa aktörer och i så fall hur?
Should codes of conduct or similar instruments be envisaged for certain problematic sectors?
Bör man föreskriva etiska regler eller liknande instrument för vissa problematiska sektorer?
Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Bör sammanhållningspolitiken också vara inriktad på regional sammanhållning för att i högre grad beakta större regionala obalanser inom Europeiska unionen?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Bör det vara förbjudet för styrelsens ordförande och den verkställande direktören att ha flera funktioner i de finansiella instituten?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Bör det utvecklas gemensamma minimistandarder för utbyte av bästa metoder på EU-nivå?
Should common minimum standards for forms be introduced ?
Bör gemensamma miniminormer för blanketter införas?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Bör gemensamma principer utvecklas och tillämpas för kollegial granskning, kvalitetssäkring och gemensam utvärdering av europeiska, nationella och regionala forskningsprogram?
Should Community action be based on an essentially sector-specific approach or should a general framework be created?
Bör gemenskapens åtgärder bygga på en i huvudsak sektorsspecifik strategi eller bör ett allmänt regelverk utformas?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Bör kompetenscentra, träningsprogram eller andra instrument stödjas (och i så fall vilka)?
Should competition policy protect this second category of company?
Frågan är om konkurrenspolitiken skall syfta till att skydda den sistnämnda.
Should complementary regional approaches be explored?
Bör kompletterande regionala strategier undersökas?
Should conditionality be extended to cover more aspects of good governance than human rights?
Borde villkoren för hjälpen utsträckas, så att de täcker fler aspekter av god ledning än de mänskliga rättigheterna?
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Bör villkoren för rådgivning gälla för all rådgivning som lämnas, oavsett om den lämnats obligatoriskt eller frivilligt (till exempel standarder för rådgivning, påföljder vid överträdelse, förhandsinformation om avgifter, rådgivarens roll och registering på ett varaktigt medium)?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Om förhållandena skulle vara sådana att de utgör en oacceptabel risk för observatörens välbefinnande, så att ett besök ombord på det stora pelagiska långrevsfartyget inte är möjligt innan omlastningen inleds, får omlastningsverksamheten ändå utföras.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
bör utreda om det behövs utvärderingsinstrument på nationell, regional eller lokal nivå.
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
Bör man uttryckligen ge konsumenten rätt att effektivt kunna ta del av avtalsvillkoren innan han sluter avtal37 ?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Bör konsumenterna involveras mer i förvaltningen och förberedelserna av SEPA?
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Om en upphandlande myndighet i de fall som avses i artikel 33.2 f kräver att få se certifikat som upprättats av ett oberoende organ och som intygar att den ekonomiska aktören uppfyller vissa miljöledningsstandarder, ska myndigheten hänvisa till gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) eller till miljöledningsstandarder som bygger på relevanta europeiska eller internationella standarder och som certifierats av organ som uppfyller gemenskapslagstiftningen eller internationella standarder för certifiering.
should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between European and national standardisation organisations and implementation of ISO and IEC standards, and in sectors where international standardisation is insufficient or lacking, to the development and implementation of European standards.
bör – utöver fördelarna med att tekniska handelshinder avlägsnas – bidra till att främja det europeiska standardiseringssystemet, utbytet av information mellan europeiska och nationella standardiseringsorgan och genomförandet av ISO‑ och IEC‑standarder samt, i sektorer där de internationella standarderna är otillräckliga eller saknas, till utarbetandet och genomförandet av europeiska standarder.
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Bör samarbetet mellan de externa revisorerna och tillsynsmyndigheterna fördjupas?
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
Kräver en medfinansiering av detta stöd inte ett bidrag från de sektorer vars utveckling vid starten gynnades av ett avsevärt stöd och som numera är mycket lönsamma (gas, olja, kärnkraft)?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
bör man kunna bygga upp ett förtroende för aktörerna.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Om det anses nödvändigt att anta strängare bestämmelser på det straffrättsliga området (särskilt om fastställande av brottsrekvisit och påföljder) för att uppnå det legitima målet att på ett effektivt sätt bekämpa bedrägerier som riktar sig mot unionens budget, måste följande beaktas:
Should current trends continue 28, participation in Sweden would by 2010 fall to almost half its present level; on the other hand, participation in the UK would double to more than 30%.
Om de aktuella trenderna fortsätter28 skulle deltagandet i Sverige gå ner från till 2010 till nästan hälften av den aktuella nivån; å andra sidan skulle deltagandet i Förenade kungariket fördubblas och bli över 30%.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Om förkortning av tidsfrister inte kan godtas skulle vi på grund av att det krävs ett EU-gränsvärde för godkännande behöva förlänga den tidsfrist som medges medlemsstater för att fatta beslut om växtskyddsmedel enligt artikel 36 med 6 månader, för att tidsfristerna i de två förordningarna ska vara förenliga.
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Bör definitionerna för allmänna reserverade termer som beskriver jordbruksmetoderna inom specifika sektorer, såsom ”fjällprodukt”, ”lantprodukt” och ”energisnål”, fastställas av EU?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Om undantag antagna i enlighet med artikel 43.2 i fördraget och som avses i punkt 5 i avsnitt B eller C i del II i bilaga XIII medges för importerade produkter ska importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten.
Should developing countries have the right to access the results of GMO tests?
Skall utvecklingsländerna ha rätt att få del av resultaten av tester av genetiskt modifierade organismer?
Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention?
Bör olika lösningar väljas i den nya EG-lagstiftningen och Haagkonventionen?
Should difficulties arise, would it be possible to envisage a "heightened level of cooperation", under which those Member States which so desired could proceed in such a direction, without necessarily waiting for the more hesitant Member States to give their agreement?
Om problem uppstår skulle det vara tänkbart med ett ”stärkt samarbete” som gör det möjligt för de länder som så önskar att fortsätta på den inslagna vägen, utan att behöva vänta in övriga mer tveksamma länder?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Bör det bli obligatoriskt för de institutionella investerarna att informera om sin policy och sitt röstningsförfarande?