natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other forms of direct aid, where the amount is strictly dependent on quality or quantity of the production, should not be covered for that reason.
Andra typer av direktstöd, vars belopp är helt beroende av produktionens kvalitet eller kvantitet, bör därför inte omfattas.
Other forms of EU support
Övriga former av EU-stöd
other forms of exchange of experience, etc.
‑ andra former av erfarenhetsutbyte....
other forms of financial loss.
annan ekonomisk förlust.
Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
Andra slag av vägledningssystem och displayer kan certifieras och godkännas.
Other forms of information were also produced between 1995 and 1998 including a video, a brochure and a series of articles for publications for SMEs.
Även andra informationsprodukter tillkom under perioden 1995–1998, bland annat en video, en broschyr och en rad artiklar i tidskrifter som riktar sig till små och medelstora företag.
Other forms of innovation related to commercialisation and marketing techniques (presentational innovation) have also gained importance in the creation of economic value.
Andra former av innovation som rör salu- och marknadsföringsmetoder (presentational innovation) har också blivit allt viktigare i skapandet av ett ekonomiskt värde.
Other forms of inter-modality such as "hybrid" solutions and new forms of car ownership as they are found in Germany and Edinburgh, are equally important;
olika hybridlösningar eller nya former av delat bilägande (som i Tyskland och Edinburgh) bör också nämnas.
Other forms of liner shipping co-operation
Andra former av samarbete mellan linjekonferenser
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Exempel på andra former av samarbete mellan linjerederier än de som redan finns tillgängliga på trader till och från EU är de så kallade diskussionsavtalen.
Other forms of renewables, like photovoltaic and tidal, are still in early stages of development and will show their potential only after 20-30 years, perhaps even more.
Andra former som solkraft och tidvatten är ännu mycket outvecklade och kommer att visa sin potential först om 20–30 år, kanske ännu senare.
Other forms of rigging
Annan utrustning
Other forms of selling are on the point of being introduced however, e.g. interactive TV (t-commerce) and mobile commerce (m-commerce).
interaktiv TV ("T-Commerce") och mobil e-handel (M-Commerce).
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Andra former av stöd och strukturerad dialog med nationella myndigheter inbegripet via de etablerade expertnätverken, IMPEL6 och GreenForce7 samt andra berörda parter.
Other forms of training will be required.
Även andra typer av utbildning kommer att krävas.
Other forms of union
Andra samlevnadsformer
Other forms of violence, however, are implicated in the phenomenon of sexual violence: domestic violence in the family, for example, often leads to children and young people entering the sex trade and to becoming abusers themselves.
Andra typer av våld hänger emellertid samman med sexuellt våld: till exempel leder våld inom familjen ofta till att barn och ungdomar dras in i sexhandeln och själva begår sexuella övergrepp.
Other forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Andra former av flexibilitet i fråga om arbetstiden kan också vara till nytta för arbetstagarna genom de möjligheter de ger att på ett positivt sätt kombinera arbete och verksamhet utanför arbetet och andra ansvarsuppgifter, att utnyttja möjligheter till flextid, arbetstidskonton, föräldraledighet eller ledighet för utbildning, möjligheter att växla mellan heltidsarbete och deltidsarbete m.m.
other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;
Andra beredningar av bekämpningsmedlet, och eventuella incidenter som har samband med dessa.
Other fractions contain substances that may be problematic in incineration, in particular if not appropriately controlled.
Andra fraktioner innehåller ämnen som kan vara problematiska i samband med förbränning, i synnerhet om förbränningen inte kontrolleras på lämpligt sätt.
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Andra fraktioner än de som anges i 19 10 05
Other framework conditions such as the entrepreneurship culture, adequate intellectual property rights systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, a favourable fiscal environment and macro-economic stability are also essential.
Andra ramvillkor är också av stor betydelse, såsom en företagarkultur, lämpliga system för immaterialrätt, en konkurrensutsatt miljö med lagstiftning och konkurrensbestämmelser som gynnar forskning och innovation, stödjande finansiella marknader samt gynnsamma skattevillkor och makroekonomisk stabilitet.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Andra ramprogram och insatser från medlemsstaternas sida skulle fortsätta.
Other fraud prevention measures
Andra åtgärder för att förebygga bedrägeri
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
ÖVRIGA ÅTGÄRDER SOM RÖR FÖREBYGGANDE AV BEDRÄGERIER
Other freight containers
Andra containrar
Other frequent problems leading to non-eligibility have been that the proposing organisation is not sufficiently representative of the sector (13 cases) and that either the Member State or the proposing organisation have not committed themselves to their share of the co-financing (10 cases).
Andra vanliga problem som medförde att förslagen inte kunde anses ha stödberättigande var att den organisation som lämnat förslaget inte var tillräckligt representativ för sektorn (13 fall) eller att antingen medlemsstaten eller den organisation som lämnat förslaget inte förband sig att ta sin del av medfinansieringen (10 fall).
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Andra vanliga problem var att organisatoriska och administrativa överenskommelser inom medlemsstaten måste slutföras innan programmet kunde genomföras, att ansvariga myndigheter och stödmottagare saknade erfarenhet, att mer än en förslagsinfordran måste anordnas när de stödberättigade projekten inte räckte till för ett fullt utnyttjande av anslaget från fonden och, vilket hade stor betydelse, att det var svårt för genomförande organisationer att säkra motfinansiering i ett mycket besvärligt ekonomiskt läge.
Other frequent users of the Observatory's services are its Member States and the European Parliament.
Andra flitiga användare av observationsorganets tjänster är de stater som är medlemmar och Europaparlamentet.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Bland övriga FSB-medlemmar finns G20-länderna samt ett antal andra viktiga ekonomier och internationella organisationer.
Other FSS allocations at 11 and 14 GHz are also under consideration for ESVs.
Även andra tilldelningar för FSS vid 11 och 14 GHz diskuteras för ESV.
Other FTAs
Övriga frihandelsavtal
Other fuels and/or technologies
Andra bränslen och tekniker
Other fuels for heating and hot water37
Andra bränslen till uppvärmning och varmvatten37
other fully halogenated chlorofluorocarbons;
andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner,
Other Functions
Andra funktioner
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Ytterligare medel har kommit via de geografiska instrumenten, framför allt Meda- och Tacisprogrammen som nu ersatts av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, och det geografiska instrumentet för Afrika söder om Sahara, Västindien och Stillahavsregionen, Europeiska utvecklingsfonden och instrumentet för utvecklingssamarbete för Asien och Latinamerika.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Även annan finansiering är möjlig, särskilt från Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska investeringsbanken och andra internationella finansinstitut.
other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.
Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan, eller kontantbetalningar av köparen.
Other future Member States (Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania) could make use of this provision in order to tackle the problems posed by the case law of the Court of Justice.
Andra framtida medlemsstater (Estland, Lettland, Litauen och Ungern) kan komma att använda denna bestämmelse för att avhjälpa de problem som domstolens rättpraxis ger upphov till.
Other gaseous fuels
Andra gasformiga bränslen
Other gases
Andra gaser
Other gases
Övriga gaser
Other gender specific health and hygiene needs, such as shaving things and condoms for men, or sanitary towels and contraceptives for women, are no special needs.
Andra könsspecifika hälso- och hygienbehov, till exempel rakningsredskap och kondomer för män, eller bindor och preventivmedel för kvinnor, räknas inte som särskilda behov.
Other gender-based initiatives include increased support to female victims of violence and a new action plan to prevent trafficking and to support its victims.
Andra könsbaserade initiativ är bland annat ökat stöd till kvinnor som utsatts för våld och en ny handlingsplan för att förhindra människohandel och hjälpa offren.
Other general information and advice
Annan allmän information och rådgivning
Other general initiatives include the merging of labour market educational centres and vocational schools in Denmark, the launch of advisory services on training in Finland, and the creation of a committee to analyse school curricula from a lifelong learning perspective in Norway.
Bland andra allmänna initiativ kan nämnas sammanslagning av centra för arbetsmarknadsutbildning och yrkesskolor i Danmark, införande av konsulttjänster för utbildning i Finland och skapande av en kommitté för att analysera skolans läroplaner i ett perspektiv av livslångt lärande i Norge.
Other general issues
Andra allmänna frågor
OTHER GENERAL PROVISIONS
ANDRA ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Other general purpose machinery n.e.c.
Andra maskiner för allmänt ändamål
Other general purpose machinery.
Andra maskiner för allmänt ändamål
other glass waste
Annat glasavfall
Other glass, processed, including technical glassware.
Andra glasvaror, inklusive tekniska glasvaror
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Andra globala utmaningar som har konsekvenser både i EU och AVS-länderna är fred och säkerhet (särskilt terrorism, extremism och internationell brottslighet), miljön (särskilt biologisk mångfald), migration, hälsa och ekonomiska frågor (särskilt internationella finansiella strukturer, finansiella flöden och beskattning).
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Det har därför uppstått andra globala aktörer som håller på att bli konkurrenskraftiga även utanför sina hemmamarknader.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Övriga mål består i en minskning av kväveoxidutsläppen med 90 % och av bullret med 65 %.
Other good practice example
Andra exempel på bästa praxis
Other good practice example 55
Andra exempel på bästa praxis55
Other good practice examples
Andra exempel på bästa praxis
Other good practice examples 48
Andra exempel på bästa praxis48
Other good practice examples 50
Andra exempel på bästa praxis50
Other good practice examples 61
Andra exempel på bästa praxis61
Other goods
Andra varor
Other goods
Övriga varor
Other governance issues concern the management of the Agency.
Andra styrningsfrågor handlar om byråns förvaltning.
Other governments have notified the ITU of their planned systems.
Andra regeringar har meddelat ITU att de planerar olika system.
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Annan druvmust, annan än den i jäsning eller vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Other grounds might include the following:
Bland annat följande grunder är tänkbara:
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Andra skäl med anknytning till allmänintresset kan också motivera restriktiva åtgärder om de är legitima och står i proportion till syftet.
Other groups
Andra grupper
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Andra utsatta grupper är arbetslösa (66,6 %), personer från länder utanför EU (48,2 %) och personer med funktionsnedsättning (30,1 % år 2014).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Också andra grupper har fortfarande stora problem på grund av utestängning, både när det gäller arbetsmarknadsdeltagande och fattigdom.
Other groups insisted that the fees imposed to them should be balanced so as not to create excessive burdens on small businesses.
Andra grupper höll fast vid att avgifter som åläggs dem bör balanseras på så sätt att de inte utgör orimliga bördor för små företag.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Andra expertgrupper som bistår kommissionen kommer att tillfrågas inom särskilda prioriterade områden.
Other groups or targets
Övriga grupper eller mål
Other groups such as older people, disabled groups and ethnic minorities, also need particular help provided through the support of local social organisations.
Också andra grupper såsom äldre, funktionshindrade och etniska minoriteter behöver särskild hjälp via lokala samhällsorganisationer.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Från andra grupper vars arbete fortfarande pågår har det kommit in en del resultat.
Other groups, such as the homeless and ethnic minorities are identified as especially vulnerable.
Andra grupper, som till exempel hemlösa och etniska minoriteter, betecknas som särskilt utsatta.
other guest participants (Item 2542)
... övriga deltagare (budgetpost 2542)
other guest participants (Item 2542)
övriga deltagare (budgetpost 2542)
Other Guidelines on social inclusion, the promotion of entrepreneurship and equal opportunities between women and men are also highly relevant to young people.
Andra riktlinjer om social integration, främjande av entreprenörskap och jämställdhet mellan kvinnor och män är också klart relevanta för ungdomar.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Därefter kommer andra riktlinjer successivt att kunna anpassas och konsolideras.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Andra riktlinjer, som kraven på elektroniska dokumenthanteringssystem (MoReq) och hantering av metadata inom e-förvaltningen (MIReG) samt rekommendationerna om öppna dokumentformat, tog upp samverkan mellan den offentliga sektorn och det övriga samhället.
Other guiding principles of the REACH approach include precaution whenever there are information gaps prevention of environmental and health hazards arising from chemicals use; and the promotion of the substitution of dangerous chemicals by safer ones, where possible.
Andra vägledande principer i REACH-metoden omfattar försiktighet, när det finns informationsluckor, förebyggande av miljö- och hälsorisker som kan uppstå vid kemikalieanvändning samt främjande av ersättning av farliga kemikalier med säkrare ämnen, om möjligt.
Other halogenated derivatives of hydrocarbons.
Klorerade derivat av acykliska kolväten.
other halogenated solvents
Andra halogenerade lösningsmedel
other halogenated solvents and solvent mixes
Andra halogenerade lösningsmedel och lösningsmedelsblandningar
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Andra harmoniseringsåtgärder – som är önskvärda med tanke på den inre marknaden – har tagit formen av förklarande regler och därför bara haft begränsad inverkan på medlemsstatsnivå.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Andra initiativ under rubrik 2 kommer att finansieras inom den befintliga finansiella planeringen, vid behov genom omfördelning.
other health standards or checks are to be introduced where there is scientific evidence indicating that this should be done in order to protect public health.
Andra hygiennormer eller kontroller skall införas om vetenskapliga rön tyder på att detta bör göras för att skydda folkhälsan.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Andra värdefulla råd som kompletterar underklädsregeln
Other HFC-134a emissions
Övriga utsläpp avHFC-134a
Other high technology activities
Annan högteknologi
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Andra teknikberoende sektorer, såsom transportindustrin, kommer också att behöva anställa personal med medelhöga och höga kvalifikationer för att klara av ökningen av flyg- och passagerartransporterna och den höga andelen äldre anställda som förväntas ha lämnat transportsektorn 2020.
Other highlight
Andra framsteg
Other highlights
Andra framsteg
other highly developed countries.
Andra högutvecklade länder.
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted, such as the Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61/EC).
Under de senaste åren har man antagit eller skall anta viktiga direktiv vad gäller kontroller, förfaranden och exploateringstillstånd på miljöområdet, till exempel det direktiv som rör minskning och förebyggande av föroreningar (96/61/EG).
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted.
Under de senaste åren har man antagit eller skall anta viktiga direktiv vad gäller kontroller, förfaranden och exploateringstillstånd på miljöområdet.
other highly migratory species
Andra långvandrande arter
other highly migratory species, wreckfish
Andra långvandrande arter, vrakfisk
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Övriga övergripande och komplementära politikområden (företagsstyrning, bolagsrättsreform, redovisning, lagstadgad revision) är också synnerligen viktiga när det gäller att bygga upp förtroende, öppenhet och insyn på de europeiska finansmarknaderna.
Other household appliances
Den mesta finansieringen av landtransportinfrastruktur (dvs.
other household textiles
Andra hushållstextilier.
Other human
Övriga personal
Other human
Övriga personalresurser
Other human resources
Andra resurser
Other human resources
Andra tjänster
Other human resources
Annan personal
Other human resources
personal
Other human resources
Övrig personal
Other human resources
Övriga personal-resurser
Other human resources
Övriga personalresurser
Other human resources
Övriga personal­resurser
Other human resources
Övriga resurser
Other human resources (END + AUX)
Övriga personalresurser (nationella experter + extraanställda)
Other human resources (ENDs)
Övriga personalresurser (END)
Other human resources (local agent)
Övriga personalresurser (lokalanställd)
Other human resources (specify budget line)
Övriga personalresurser (ange budgetrubrik)
Other human resources - (specify budget line)
Andra personalresurser (ange budgetpost)
Other human resources A-7003 NEOS – A-7000 Auxiliaries
Övriga personalresurser A-7003 (Utsända nationella experter) – A-7000 (Tillfälligt anställda)
Other human resources A7003
Övriga personalresurser A7003
Other human resources END
Övriga personalresurser
Other human resources END A7003
Övriga personalresurser: nationella experter A7003
other human resources for general services of the Court of Justice
andra personalresurser för allmänna uppgifter i domstolen
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
andra personalresurser för allmänna uppgifter i domstolen (översättare, tolkar, bibliotekarie)
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
andra personalresurser för allmänna uppgifter i domstolen (översättning, tolkning, bibliotek)
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
andra personalresurser för allmänna uppgifter i domstolen (översättning, tolkning, bibliotekarie)
Other human resources: AO-7003 : 1 END
Övriga personalresurser: AO-7003 : 1 nationell expert
Other ICT systems
Övriga IKT-system
Other ideas are to make better use of domestic energy policy, aid to developing countries or strategic stocks as an instrument of the producer consumer dialogue.
Andra förslag är att bättre utnyttja de inhemska energistrategierna, ge hjälp till utvecklingsländer eller inrätta strategiska reserver som en del av dialogen mellan producenter och konsumenter.
Other identity code (if available)
Annan identitetskod (om sådan finns)
Other immaterial damages
Annan immateriell skada
Other Impacts
Andra effekter
Other impacts
Andra konsekvenser
Other impacts
Övriga konsekvenser
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Andra konsekvenser (sociala, sysselsättning, industri, små och medelstora företag)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Övriga verkningar inklusive förenkling, administrativa bördor osv.
Other impacts on climate include changes to the amount of energy reflected by the earth’s surface, and the complex interaction that forests have with the chemistry and hydrology of the atmosphere
Andra konsekvenser för klimatförändringen är till exempel förändringar av den kvantitet energi som reflekteras av jordens yta, och skogarnas komplicerade samspel med kemiska och hydrologiska förhållanden i atmosfären.