natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.
De sociala aktiveringsprogrammen för dem som har fjärmats från arbetsmarknaden uppvisar goda resultat.
Social advantages
Sociala förmåner
social advantages;
Sociala förmåner.
SOCIAL AFFAIRS
SOCIALA FRÅGOR
SOCIAL AFFAIRS
SOCIALA FRÅGOR OCH
Social affairs
Sociala frågor
Social affairs
Socialpolitik
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
SOCIALA FRÅGOR/KONSUMENTER
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALA FRÅGOR, SYSSELSÄTTNINGSFRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALA FRÅGOR/SYSSELSÄTTNINGSFRÅGOR/ KONSUMENTFRÅGOR
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALA FRÅGOR/SYSSELSÄTTNINGSFRÅGOR/KONSUMENTFRÅGOR
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING/UTBILDNING
Social Affairs Adviser,
Rådgivare
SOCIAL AFFAIRS AND
SOCIALA FRÅGOR OCH
Social Affairs and Citizenship
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
Social Affairs and Citizenship
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
Social Affairs and Citizenship
Föredragande i sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Social Affairs and Citizenship
sociala frågor och medborgarna
Social Affairs and Citizenship
sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Social Affairs and Citizenship (SOC)
sociala frågor och medborgarna (SOC)
Social Affairs and Citizenship (SOC) of the EESC
sociala frågor och medborgarna (SOC)
Social affairs and employment
Sociala frågor och sysselsättning
SOCIAL AFFAIRS,
SYSSELSÄTTNING,
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS
SOCIALA FRÅGOR/KONSUMENTERNA
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS/EMPLOYMENT
SOCIALA FRÅGOR, KONSUMENTFRÅGOR OCH SYSSELSÄTTNINGSFRÅGOR
social Affairs/Employment
Socialpolitik / sysselsättning
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT/CONSUMERS
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING/KONSUMENTFRÅGOR
Social agenda
"Den sociala agendan"
Social agenda
"Den socialpolitiska agendan"
Social Agenda
Den sociala agendan
Social agenda
Den sociala dagordningen
Social Agenda
Den socialpolitiska agendan
Social agenda
Socialpolitisk agenda
Social Agenda
”Den socialpolitiska agendan”
Social agenda (communication)
Den sociala agendan (meddelande)
Social agenda (communication)
Den socialpolitiska dagordningen (meddelande)
Social agenda (communication)
En förnyad social agenda (meddelande)
Social Agenda Scoreboard (Jan 2002)*
Social agenda Resultattavla (jan 2002)
Social agreements and legislation are both needed to promote equality.
Såväl avtal som lagstiftning behövs på det sociala området för att främja jämställdheten.
Social aid
Sociala stöd
Social aid in the form of decreased social security contributions
Socialt stöd i form av minskade sociala avgifter
social aid related to closures
socialt stöd vid nedläggningar
social aid related to closures
socialt stöd vid nedläggningar;
social aid related to closures;
socialt stöd i samband med nedläggningar
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
Socialbidrag (lag av den 8 aug 1995).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Socialbidrag (lag nr 117/1995 om statligt socialstöd).
Social Amenities
Social infrastruktur
Social amenities in tune with requirements
Sociala infrastrukturer som svarar mot behoven
Social analysis on the impact of additional restrictions on the average working conditions of drivers of heavy goods vehicles registered both in Member States where these restrictions apply and in the other Member States, taking into account existing Community legislation in this field.
Sociala analyser av de ytterligare begränsningarnas effekter på de normala arbetsvillkoren för förare av tunga lastfordon som är registrerade både i de medlemsstater där dessa begränsningar tillämpas och i övriga medlemsstater, med beaktande av befintlig gemenskapslagstiftning på detta område.
Social and budgetary support for gas and electricity consumers facing payment problems (Belgium)
Socialt och ekonomiskt stöd till gas- och elkonsumenter med betalningssvårigheter (Belgien)
Social and civil dialogue although it requires a certain level of development of human and social capital in order to function effectively it is also contributing to their sustainable development.
För att den sociala och civila dialogen skall kunna fungera effektivt krävs en viss utvecklingsnivå med avseende på det mänskliga och sociala kapitalet, men samtidigt bidrar denna dialog även till en hållbar utveckling av kapitalet.
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Social och civil dialog och inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté med EESK
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
I det avseendet är social och civil dialog en nödvändighet för både ekonomin, statsfinanserna och den sociala sammanhållningen.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Den sociala och civila dialogen är viktiga komplement för att främja innovation.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Den sociala och den civila dialogen är viktiga komplement för att främja innovation.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
De sociala och civila dialogerna är betydelsefulla verktyg för att främja politiken för livslångt lärande, innovationer och teknikutveckling.
Social and civil dialogue are key to successful policies
Social dialog och civil dialog är nyckeln till en framgångsrik politik
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Social och civil dialog bör tryggas på alla nivåer.
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Den sociala och civila dialogen är av största vikt för att politiska åtgärder och reformer ska kunna utformas och genomföras på rätt sätt.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Den sociala och civila dialogen är av största vikt för att politiska åtgärder och reformer ska kunna utformas och genomföras på rätt sätt.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Den sociala och civila dialogen måste utnyttjas närhelst detta är möjligt, och ytterligare administrativa bördor måste undvikas för alla parter, särskilt för små och medelstora företag.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Den sociala och civila dialogen måste utnyttjas närhelst detta är möjligt, och ytterligare administrativa bördor måste undvikas för alla parter, särskilt för små och medelstora företag."
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Den sociala och civila dialogen måste stärkas på alla nivåer för att bygga ett brett samförstånd om reformbehovet.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Den sociala och civila dialogen måste stärkas på alla nivåer så att ett brett samförstånd om reformbehovet byggs upp.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Den sociala och civila dialogen måste stärkas på alla nivåer för att bygga ett brett samförstånd om reformbehovet."
Social and civil dialogue offers great potential here.
Den sociala och civila dialogen erbjuder stora möjligheter i detta avseende.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Den sociala och civila dialogen bör främjas med alla aktörer på alla nivåer.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Den sociala och civila dialogen är av yttersta vikt för programmet.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Sociala och civila dialoger på alla nivåer bör säkerställas.
Social and cohesion aspects as investment for development
Sociala aspekter och sammanhållningsaspekter som investeringar i utveckling
Social and commercial production
Social och kommersiell produktion
social and cultural cooperation via provisions covering workers rights and other social questions;
Socialt och kulturellt samarbete, genom bestämmelser om arbetstagares rättigheter och andra sociala frågor.
Social and cultural policies are not just sectoral policies but a "culture" of political interaction as a whole.
Socialpolitiken och kulturpolitiken är inte enbart sektorsinriktad, utan en "kultur" som omfattar hela det politiska spelet.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
De sociala och kulturella behoven bör uppmärksammas eftersom de är sammankopplade med såväl grundläggande mänskliga rättigheter som med genomförandet av inre marknaden.
Social and eco labelling initiatives are however limited in scope and potential impact, as they are generally restricted to particular niches within the retail market and, with regard to social labels, usually limited to imported products and only accessible to affluent consumers.
Initiativen för social märkning och miljömärkning har emellertid en begränsad räckvidd och begränsad potentiell inverkan, eftersom de i allmänhet endast gäller vissa nischer inom detaljhandelsmarknaden, och när det gäller social märkning importerade produkter som är tillgängliga endast för välbeställda kunder.
Social and eco labels, implying a guarantee that the item was produced free of exploitation and abuse, tend to lack transparency and independent verification of their claims.
Social märkning och miljömärkning skall betyda en garanti för att det inte har förekommit utnyttjande och missbruk i samband med produktionen, men ofta saknas insyn i och en oberoende granskning av vad de står för.
Social and eco-labels
Social märkning och miljömärkning
social and economic actors
sociala och ekonomiska aktörer,
SOCIAL AND ECONOMIC APPRAISAL
SOCIO-EKONOMISK UTVÄRDERING
Social and economic appraisal
Socioekonomisk utvärdering
social and economic bodies
sociala och ekonomiska organ,
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Social och ekonomisk sammanhållning är ett av EU:s övergripande mål.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Social och ekonomisk sammanhållning skulle kunna fastställas som en prioriterad fråga i en framtida strategi som grundar sig på erfarenheten från partnerskapen med delstaterna och programmen för sektorsstöd, i synnerhet när det gäller grundutbildning och grundläggande hälso- och sjukvård.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Social och ekonomisk sammanhållning skulle kunna fastställas som en prioriterad fråga på grundval av erfarenheten från EUs stödprogram i Indien när det gäller grundutbildning och grundläggande hälso- och sjukvård.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
De socio­ekonomiska arbetsvillkoren ökar efterfrågan på nya skogsbruks- och skördemetoder, exempelvis energiskog med kort rotationstid eller gallring av uppvuxen skog.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Sociala och ekonomiska bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på ojämlikhet i hälsa och på hur sociala och ekonomiska faktorer påverkar hälsan.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
Sociala och ekonomiska bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på ojämlikhet i hälsa och på hur sociala och ekonomiska faktorer påverkar hälsan, samt på diskriminering av utsatta grupper.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Den sociala och ekonomiska utvecklingen är i mycket hög grad beroende av yrkesutbildning, eftersom den ger den kompetens som behövs för att få tillgång till arbetsmarknaden.
Social and economic development.
Social och ekonomisk utveckling.
Social and economic effects of the pandemic
Pandemins sociala och ekonomiska effekter
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
ungdomsarbetets sociala och ekonomiska inverkan (2011),
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
De sociala och ekonomiska konsekvenserna är marginella för samtliga alternativ.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Sociala och ekonomiska konsekvenser för de berörda yrkesfiskarna, som dock kommer att mildras genom övergång till de andra typer av fisken det redan finns tillstånd för i fiskelicensen och, vid behov, genom kompletterande åtgärder för att stödja en anpassning (övergång till andra fiskemetoder, differentiering av verksamhet, utfasning).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Sociala och ekonomiska konsekvenser för de drivgarnsfiskare som påverkas av förbudet.
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
social och ekonomisk delaktighet, särskilt för minoriteter och sårbara befolkningsgrupper,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
ökar den ekonomiska och sociala mobiliseringen och arbetsmarknadsparternas deltagande i genomförandet av sammanhållningspolitiken,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
ökar den ekonomiska och sociala mobiliseringen och arbetsmarknadsparternas deltagande i genomförandet av sammanhållningspolitiken,
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
ökar den ekonomiska och sociala mobiliseringen och arbetsmarknadsparternas deltagande i genomförandet av sammanhållningspolitiken,
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Näringslivets, arbetsmarknadens och det civila samhällets organisationer framhåller den sociala ekonomins betydelse för att få fram kvalificerade arbetstillfällen, förbättra innovation, bidra till utvecklingen av landsbygdsområden och tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Sociala och ekonomiska framsteg leder ofta till betydande förändringar i enskilda människors liv, som för med sig både risker och fördelar.
social and economic reconstruction.
Social och ekonomisk återuppbyggnad.
Social and Economic sectors of which:
Sociala och ekonomiska sektorer av vilka:
social and education policy, through organisation of working patterns and school hours;
Social- och utbildningspolitiken: Härigenom möjliggörs en ändamåslenlig planering av arbetstider och lektionstider.
social and education policy, with better organisation of working patterns and school hours to avoid overcrowding roads, particularly by traffic departing and returning at weekends, when the greatest number of road accidents occur;
Social- och utbildningspolitiken: Planeringen av arbetstider och skoltider bör ses över för att undvika trafikstockningar, särskilt före och efter helgerna då de flesta trafikolyckor inträffar.
Social and educational aspects
Sociala och utbildningsrelaterade aspekter
Social and employment - political considerations should play an important role: examples are low burdens on basic consumption and particular labour-intensive services or products."
"Sociala och sysselsättningspolitiska överväganden bör spela en viktig roll: några exempel är låg skattebelastning på baskonsumtion och speciellt arbetsintensiva tjänster eller produkter."
Social and employment aspects
Sociala aspekter och sysselsättning
Social and employment aspects must be included into all assessments.
Sociala och sysselsättningspolitiska aspekter måste inkluderas i alla analyser.
social and employment challenges;
sociala och sysselsättningsrelaterade utmaningar,
Social and employment considerations should play an important role: examples would be low rates of VAT on items as basic consumption and, in particular, labour-intensive services or products.
Sociala faktorer och hänsyn till sysselsättningen ska väga tungt: exempel på det skulle kunna vara låga momssatser på grundläggande konsumtionsvaror och i synnerhet arbetskraftsintensiva tjänster och varor.
Social and employment impact of Progress Microfinance
Sociala och sysselsättningsrelaterade effekter av Progress-mikrokrediter
Social and employment issues
Sociala frågor och frågor som rör arbetsmarknaden
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Sociala frågor och sysselsättningsfrågor är en hjärtesak för EU:s medborgare och ett område där mer förväntas av unionen.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Sociala frågor och sysselsättningsfrågor är viktiga angelägenheter för EU-medborgarna och ett område där mer förväntas av unionen.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
1.5.2 Socialpolitiken och arbetsmarknadspolitiken har också en stor inverkan på de allmänna villkoren för företagens verksamhet.
Social and employment policies, including vocational training policy, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
Social- och sysselsättningspolitiken, däribland politiken för yrkesutbildning spelar en viktig roll för att garantera att främjad konkurrenskraft ingår i ett avvägt genomförande av Lissabonstrategin.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
De sociala frågorna och sysselsättningsfrågorna, med koppling till Lissabonstrategins sociala dimension, måste tas med i beräkningen.
Social and env.
Samhällsnytta och miljövinster
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
social och miljörelaterad verksamhet (direktivet om icke-finansiell rapportering håller redan på att införlivas),
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
De sociala och miljömässiga villkoren i Europeiska unionen påverkas av yttre faktorer som internationell konkurrens och av inre faktorer som grundar sig på skillnader i medlemsstaternas ekonomi.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Sociala och miljömässiga villkor som hör samman med föremålet för den offentliga upphandlingen kan för kommande kontrakt inkluderas bland specifikationerna2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Sociala och miljömässiga villkor som hör samman med föremålet för den offentliga upphandlingen kan i kommande kontrakt inkluderas bland de särskilda villkoren2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Sociala och miljömässiga villkor som hör samman med föremålet för den offentliga upphandlingen kan för kommande kontrakt inkluderas bland specifikationerna3.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Sociala och miljömässiga villkor som ingår i kravspecifikationerna för kontraktet måste vara direkt relaterade till föremålet för den offentliga upphandlingen.
Social and environmental considerations in investment
Sociala hänsyn och miljöhänsyn vid investeringar
social and environmental considerations into our economic decisions;
Sociala och miljömässiga aspekter i ekonomiska beslut.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Sociala kriterier och miljökriterier bör integreras i lån från EIB och efterhandsutvärderingar bör göras av effekterna av EIB-investeringar i europeisk industri i stort, och på möjligheterna att uppnå EU:s mål.
social and environmental factors
i samhället och miljön,
Social and environmental impact
samhälls- och miljöeffekter
Social and environmental Impacts
Sociala och miljömässiga effekter
Social and environmental impacts
Sociala och miljömässiga konsekvenser
Social and Environmental Management System
system för social styrning och miljöstyrning,
Social and Environmental objectives
Sociala mål och miljömål
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
De sociala målen och miljömålen bör så långt som möjligt bygga på marknadsbaserade instrument.
Social and environmental standards, social dialogue and dialogue between and with civil society organisations have been part of Europe's economic, social and political culture for decades.
Sedan decennier utgör den sociala och miljömässiga standarden, den sociala dialogen och dialogen inom, och med, det organiserade medborgarsamhället inslag i den europeiska ekonomiska, samhälleliga och politiska kulturen.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Statistiken om sociala frågor och miljöfrågor är ofta två till tre år gammal.
Social and fiscal measures to provide entrepreneurs with guidance and financial aid.
Sociala och skattemässiga åtgärder för att ge nyföretagare vägledning och ekonomiskt stöd.
Social and Health
Social påverkan och hälsoeffekter
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Social påverkan och hälsoeffekter: Avsikten med den sociala påverkan är att förse arbetstagare inom NORM-industrier med tillräckligt skydd.
Social and health impacts
Sociala och hälsomässiga effekter
Social and healthcare services at local level, such as the primary or community social action centres existing in Belgium and France, can also contribute to coordination at local level.
Lokal socialtjänst och hälso- och sjukvård, som de primära eller allmänna lokala åtgärdscentrum som finns i Belgien och Frankrike, kan också bidra till samordningen på lokal nivå.
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Social- och hälsovårdstjänsterna tillhandahålls av kommunerna och utgör 10 % av BNP.
Social and human dimension of partnership
Partnerskapets sociala och mänskliga dimension