natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisation has brought clear benefits to consumers.
avregleringen har gett konsumenterna uppenbara fördelar.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberaliseringen av marknader har utan tvivel lett till vissa effektivitetsförbättringar i fråga om energiförsörjning och besparingar för kunder, främst i den inledande fasen.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Avregleringen har främjat konkurrens och skapat ett större utbud för passagerarna, men
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications, but has been slower in the energy sector.
Avregleringsprocessen inom telekommunikationssektorn går framåt, medan utvecklingstakten på energiområdet är långsammare.
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications, but has been slower in the energy sector.
Avregleringsprocessen inom telekommunikationssektorn går framåt, medan utveck­lingstakten på energiområdet är långsammare.
Liberalisation has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges towards actual cost.
Avregleringen har lett till stora sänkningar av taxorna, vilket innebär att samtals­taxorna närmar sig de faktiska kostnaderna.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high.
Avregleringen av energiförsörjningsektorn går tämligen långsamt och det statliga stödet är fortfarande omfattande.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberaliseringen i sig bör inte vara Euromeds mål, utan ett medel för att uppnå det prioriterade målet om ekonomisk, social och regional utveckling i hela Medelhavsområdet.
Liberalisation in land transport is delayed through the requirement of Article 71 EC Treaty for specific market access legislation.
Liberaliseringen av landtransporterna försenas genom kravet i artikel 71 i EG-fördraget om lagstiftning för särskilt marknadstillträde.
Liberalisation in railways and water, on the other hand, is virtually non-existent.
Inom järnvägs- och vattensektorerna har det å andra sidan knappast skett någon liberalisering överhuvudtaget.
Liberalisation in telecommunications, electricity and air and road transport is already producing benefits in terms of reduced prices and higher quality.
Avregleringen inom tele, el samt luft- och landsvägstransporter har redan gett fördelar i form av lägre priser och högre kvalitet.
Liberalisation in the area on private man power agencies.
Liberalisering av sektorn för privat arbetsförmedling.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
En liberalisering av slutkundsmarknaden är viktig för att alla EU-medborgare ska kunna dra nytta av konkurrensen.
Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
Liberalisering ingår som ett viktigt mål i gemenskapens konkurrenspolitik.
Liberalisation is designed to encourage alternative infrastructures, and the Cable Ownership Directive requires incumbent operators which have a dominant position and operate a cable TV network under special or exclusive rights to have a separate legal entity for the cable business.
Avregleringen är avsedd att uppmuntra alternativa infrastrukturer, och i direktivet om kabelägarskap krävs det att monopoloperatörer som har en dominerande ställning, och som driver ett kabel-TV-nät med särskilda eller exklusiva rättigheter, har en separat juridisk person för kabelverksamheten.
Liberalisation is most advanced in the telecommunications, road haulage and non-reserved postal services.
Liberaliseringen har gått längst på området för telekommunikationer, vägtransporter och icke-reserverade posttjänster.
Liberalisation legislation adopted at Community level has also never been limited to the mere introduction of competition.
Den lagstiftning om avreglering som har antagits på gemenskapsnivå har aldrig inskränkt sig till att bara införa konkurrens.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Liberaliseringen kan medföra aggressiv och vilseledande marknadsföring och försäljningsstrategier från energiföretagens sida för att förmå konsumenterna att byta leverantör.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Liberaliseringsåtgärder för hamntillstånd, järnvägar och allmänna transporter i storstäder går långsamt och lyckas därför inte stimulera till investeringar.
Liberalisation of air transport has brought many advantages to passengers.
Avregleringen av lufttransportsektorn har lett till många fördelar för passagerarna.
Liberalisation of all international rail freight
Liberalisering av alla internationella godstransporter per järnväg
Liberalisation of Europe’s telecommunications market culminated on 1 January 1998 with the complete liberalisation of all telecommunications networks and services in almost all EU Member States1.
Avregleringen av marknaden för telekommunikationer i Europa kulminerade den 1 januari 1998, i och med den fullständiga avregleringen av alla telenät och teletjänster i nästan alla medlemsstater i EU1.
liberalisation of household markets by 1 July 2007;
Öppning av de privata marknaderna senast den 1 juli 2007.
Liberalisation of industry sectors such as telecoms and broadcasting has at last stimulated the emergence of many new, fast-growing and successful high-technology enterprises.
Liberaliseringen av industrisektorer som telekommunikationer och radio och TV har äntligen stimulerat framväxten av många nya, snabbt växande och framgångsrika högteknologi­företag.
Liberalisation of international rail freight using trans-European rail networks
Liberalisering av internationella godstransporter på det transeuropeiska järnvägsnätet
Liberalisation of market access and improved regulation of trade in services will form an important dimension of the economic development of the Mediterranean partners.
Ett liberaliserat marknadstillträde och en bättre reglering av handeln med tjänster kommer att utgöra en viktig dimension i Medelhavspartnernas ekonomiska utveckling.
Liberalisation of network industries has made progress but there is still scope for enhancing competition, as incumbents have retained strong market positions and prices remain relatively high.
Avregleringen av nätindustrierna har gjort framsteg men det finns fortfarande utrymme för att öka konkurrensen, eftersom de tidigare monopolföretagen har behållit ett starkt marknadsinflytande och priserna fortfarande är relativt höga.
liberalisation of non-household markets for energy and gas by 1 July 2004;
Öppning av de icke-privata marknaderna för energi och gas senast den 1 juli 2004.
Liberalisation of outgoing cross-border mail services
Avreglering av utgående gränsöverskridande post
liberalisation of private manpower agencies
Liberalisering av privata arbetsförmedlingar
liberalisation of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
Liberalisering av marknader för varor och tjänster och förenklade förfaranden för att starta små företag.
liberalisation of products which promote environmental development in industrialised and developing countries alike.
De produkter som gynnar miljöutvecklingen i såväl industriländerna som utvecklingsländerna bör liberaliseras.
Liberalisation of public telecommunications networks and services in 1998 as a result of the GATS/WTO agreement has been clearly beneficial to the Community.
Avregleringen av offentliga telenät och teletjänster 1998 till följd av GATS/WTO-avtalet har varit klart gynnsam för gemenskapen.
Liberalisation of rail freight is a current priority.
En avreglering av järnvägstransporterna prioriteras för närvarande.
Liberalisation of road haulage – the economic facts
Avreglering av marknaden för godstransporter på väg – ekonomiska uppgifter
Liberalisation of services (2000).
Avregleringen av tjänster (2000).
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Avreglering av storlekar främjar konkurrenskraften eftersom den uppmuntrar företagsamhet och innovation och underlättar marknadstillträde12.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Avreglering av storlekar främjar konkurrenskraften eftersom den uppmuntrar företagsamhet och innovation samt undanröjer potentiella hinder för konkurrenskraften på den inre marknaden.
Liberalisation of telecommunications should ensure that all citizens have affordable access to a universal service and, in particular, access to Information Society services.
Avregleringen av telesektorn torde innebära att alla medborgare till ett överkomligt pris har tillgång till en samhällsomfattande tjänst, och inte minst till informationssamhällets tjänster.
Liberalisation of the Community’s electricity market has taken place against a background of several years of falling prices, linked to declining energy costs and technological improvements in generation.
Avregleringen av gemenskapens elmarknad har skett i en miljö som präglats av sjunkande priser under flera år till följd av minskande energi­kostnader och tekniska produktions­förbättringar.
Liberalisation of the Community’s electricity market under the terms of Directive 96/92 got underway in February 1999.
Avregleringen av gemenskapens elmarknad i enlighet med direktiv 96/92 inleddes i februari 1999.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberaliseringen av energimarknaderna går framåt, men dess fullbordan kommer att ta lång tid, särskilt i fråga om gas.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
"Liberaliseringen av finansmarknaderna och den växande inre marknaden gör det möjligt för företagen att anta strategier för att minimera sin skatt och förlägga sin verksamhet på den ort som är mest attraktiv ur skattemässig synvinkel.
Liberalisation of the gas and electricity market
Liberaliseringen av marknaderna för gas och elektricitet
Liberalisation of the Land transport sectors
Liberalisering av landtransportsektorerna
Liberalisation of the leased lines market has yet to bring significant reductions in the price of leased lines, and various initiatives are being undertaken to remedy this66.
Avregleringen av marknaden för förhyrda förbindelser har ännu inte lett till betydligt lägre priser på förhyrda förbindelser, och olika initiativ fattas för att råda bot på detta66.
Liberalisation of the markets
Avreglering av marknaderna
liberalisation of the network industries (telecommunications, post, energy, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation.
Liberaliseringen av nätverksam­heterna (telekommunikationer, posttjänster, energi och transporter) ligger allmänt sett i fas med kraven i gemenskapslagstiftningen.
liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the requirements of Community legislation.
Liberaliseringen av nätverksamheterna håller i allmänhet jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen.
liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Liberaliseringen av nät-verksamheterna (telekommunikation, posttjänster, luft- och järnvägstransporter, urbana transporter samt el, gas och vatten) håller i allmänhet jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen och bör fortsätta.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
Avregleringen på de nya tillämpningsområdena skulle generera intäkter och öka de direkta utländska investeringarna.
liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up; and
Liberaliseringen av den offentliga transportsektorn är fortfarande inte särskilt långt gången och reformer på detta område bör påskyndas.
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Pådrivande för avregleringen av järnvägssektorn har i stor utsträckning varit initiativ som tagits på gemenskapsnivå, och utvecklingen skiljer sig avsevärt åt mellan medlemsstaterna.
Liberalisation of the sector in the USA
Sektorns avreglering i USA.
Liberalisation of the telecommunications sector has brought benefits to consumers in terms of more reliable, higher quality services at lower prices.
Avregleringen av telesektorn har inneburit fördelar för konsumenterna i form av pålitligare tjänster av högre kvalitet till lägre priser.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalisering av handeln med miljövaror och miljötjänster kan bidra till att sprida grön teknik och på så sätt stödja anpassningsprocessen mot en ekonomi med låg koldioxidproduktion samtidigt som EU:s konkurrenskraft i miljösektorerna byggs upp och vidareutvecklas.
Liberalisation of trade in services of general interest in a plurilateral and bilateral context
En avreglering av handeln med tjänster i allmänhetens intresse i ett multilateralt och bilateralt sammanhang
Liberalisation of trade in services of general interest within the context of the World Trade Organisation (WTO)
En avreglering av handeln med tjänster i allmänhetens intresse inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO)
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Avregleringen av försörjningsföretagen har fortsatt, men konkurrensen på de lokala marknaderna är begränsad.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Avreglering leder till vinster i många hänseenden och ger inga allvarliga nackdelar.
Liberalisation should benefit consumers
Avregleringen bör gynna konsumenterna
Liberalisation stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Avregleringen främjade modernisering, samdrift och integrering av dessa sektorer.
Liberalisation through legislative measures
Avreglering genom lagstiftningsåtgärder
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Liberaliserings­linjen med åtskiljande av näten (gas, elektricitet, järnvägstransporter) kan innebära risker, exempelvis att utländska fonder gör uppköp inom unionen (nationella placeringsfonder), kriser utan gemensamt styrd reservkapacitet och en okontrollerad prispolitik som får ödesdigra följder för slutanvändarna, vilket naturligtvis även bör granskas ur konsumenternas synvinkel.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Liberaliseringens förlorare på båda sidor av Medelhavet
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalisering, särskilt i fråga om insyn, specificerade räkningar och högre kapacitet för ihopkoppling, ger också möjlighet för nya innovativa aktörer att ta sig in på marknaden.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Liberaliseringar, som har gett skiftande resultat i olika länder och sektorer, bör genomföras med försiktighet och beakta de särskilda omständigheterna i varje land och sektor.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
Avregleringen: Slutanvändarna har inte upplevt hela den förutspådda prissänkningen.
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
Avregleringen: Slutanvändarna har inte upplevt den förutspådda prissänkningen.
liberalisation;
avreglering,
Liberalise the fixed telephony market;
Société de l’information
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Avreglerade och konkurrensbaserade marknader ökar försörjningstryggheten genom att de sänder rätt investeringssignaler till industrin.
Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.
Liberaliserade och integrerade clearing- och avvecklingssystem i EU förutsätter att alla olika alternativ för gränsöverskridande clearing och avveckling står öppna för marknaderna, leverantörerna av clearing- och avvecklingstjänster och investerarna.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the A1 associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Om spridningsledet från lokal spermabank till besättning avregleras och inte längre sker under boskapsuppfödningsföreningarnas övervakning och tillsyn och på basis av deras sakkunskap ökar risken för spridning av smittsamma sjukdomar och genetiska defekter.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the AI associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Om spridningsledet från lokal spermabank till besättning avregleras och inte längre sker under boskapsuppfödningsföreningarnas övervakning och tillsyn och på basis av deras sakkunskap ökar risken för spridning av smittsamma sjukdomar och genetiska defekter.
Liberalised markets
Avreglerade marknader
Liberalised sectors
Avreglerade sektorer
Liberalised services
De liberaliserade tjänsterna
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
avreglerar internationella godstransporter på väg och passagerartransporter inom ramen för tillfälliga tjänster,
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
avreglerar internationella godstransporter på väg och passagerartransporter inom ramen för tillfälliga tjänster, och
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
avreglerar internationella godstransporter på väg och passagerartransporter på villkor att det är fråga om tillfällig trafik,
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Genom att liberalisera flygtrafiken skulle man också ge de europeiska flygbolagen möjlighet att stärka samarbetet med andra flygbolag i ovannämnda regioner och styra mer trafik genom europeiska flyg­platser.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Genom att liberalisera flygtrafiken skulle man också ge de europeiska flygbolagen möjlighet att stärka samarbetet med andra flygbolag i ovannämnda regioner och styra mer trafik genom europeiska flyg­platser.
Liberalising beyond WTO obligations
Avreglering utöver skyldigheterna i WTO
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Att liberalisera vägtransportcabotaget skulle kunna förvärra problemen i samband med skillnader i lönenivåer och socialt skydd.
Liberalising industries providing services of general economic interest should foster competition and therefore increase choice, and should force companies to rationalise production and to offer better and innovative services at lower prices.
En avreglering av sektorer som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör främja konkurrensen och därmed öka valmöjligheterna, och de bör tvinga företagen att rationalisera sin tillverkning och erbjuda bättre och mer innovativa tjänster till lägre priser.
liberalising market access, especially in the rail and port services sectors;
Avreglering av tillträde till marknaderna, särskilt vad gäller järnvägstransporter och hamnar.
Liberalising movements of excisable products effected by private individuals or on their behalf will provide a satisfactory response to the current problem.
En liberalisering av flyttningar som utförs av enskilda personer eller för deras räkning (med undantag av tobaksvaror) innebär en tillfredsställande lösning på detta problem.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
kan en liberalisering av produktmarknaderna i ett tidigt skede av reformprocessen bidra till att främja reformer av arbetsmarknaden, eftersom det på en mera konkurrensutsatt produktmarknad kommer att finnas en mindre mängd överskjutande vinster att fördela mellan arbetsgivare och arbetstagare, vilket ökar incitamenten till att reformera arbetsmarknaden.
Liberalising public procurement markets
Avreglering av marknaderna för offentliga upphandlingar
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
Avreglering inom tjänstesektorn skulle ge Turkiet intäkter på omkring 1,1 miljarder US‑dollar.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Att liberalisera vägtransportcabotaget skulle kunna förvärra problemen i samband med skillnader i lönenivåer och socialt skydd.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberaliseringen av marknaden kommer att leda till större investeringar och konkurrens och förbättra effektiviteten på flera områden, vilket eventuellt kan leda till lägre priser.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence, connecting its transport, energy and communication networks with them will support their own internal development strategies which remain the key to success.
Genom en liberalisering av handel och investeringar, en lämplig konvergens när det gäller regelverk och sammankoppling av transport-, energi- och kommunikationsnät med dem kommer deras egna inhemska utvecklingsstrategier att stödjas, vilka förblir nyckeln till framgång.
liberalising trade between countries in the region;
Avreglering av handeln mellan länderna i området.
Liberalization
Avreglering
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth by offering freedom of choice at all levels.
Liberalisering och öppnande av de nationella och internationella marknaderna för teletjänster är helt avgörande förutsättningar för att tekniska framsteg skall komma till produktiv användning och höja livskvalitet och ekonomisk tillväxt, genom att erbjuda valfrihet på alla nivåer.