natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
Den allt vanligare nationella tillämpningen av artikel 81 borde i sin tur utgöra en drivfjäder att också tillämpa artikel 82 (missbruk av dominerande ställning) på denna nivå, med tanke på att dessa artiklars målsättningar kompletterar varandra.
More frequent consultations would thus be amply justified.
Takten ökar ständigt och därför verkar det ännu mer berättigat att rådgöra med varandra.
more frequent crew changes; and
Oftare förekommande besättningsbyten.
More frequent international workshops and seminars, project-level and strategic evaluation an ongoing requirement
Kortare intervall mellan internationella seminarier, projektnivå‑ och strategisk utvärdering skall vara ett ständigt krav.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
låta de personer som är mest utsatta för höga bullernivåer genomgå tätare läkarkontroller,
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Tätare rapportering förväntas vid omfattande finansiella svårigheter, även om det bör påpekas att ESRC inte ska vara ansvarigt för det praktiska genomförandet av krishanteringen.
More frequent reviews might be appropriate prior to changes in compensation levels.
Förordningen bör ses över oftare innan kompensationsnivåerna ändras.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
fordonsägarna, som betalar för fler provningar av fler fordon,
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
En mer frekvent användning av systemet för avskrivning av fordringar har möjliggjort en snabbare återvinning
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Produkter som är föremål för mera frekvent handel kommer att beskattas hårdare.
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Dallmännyttig sektorförslagförslagäremot är det många distributörer som planerar att sätta priser i euro för varor som levereras under de sista veckorna 2001 och som förvänta säljas först under 2002 (kläder, hushållsmaskiner).
More fuel-efficient vehicles
Fordon med effektivare motorer
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Ännu viktigare är frågan: I vilken utsträckning leder ineffektiv tillämpning till förseningar eller ändringar i investeringsmönstren och till bristande förtroende bland medborgarna?
More fundamentally, all systems limit the extent to which they cover the full cost of treatments or in their coverage of different types of treatment.
Mera grundläggande är att alla system har begränsningar på i vilken utsträckning de täcker de totala kostnaderna för behandlingar eller hur mycket de täcker olika typer av behandlingar.
More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
Ännu mer grundläggande är att de myndigheter som kontrollerar konkurrensen, kommissionen själv och nationella myndigheter, EG-domstolen, revisionsrätten, OECD, sockrets användarindustrier och konsumentrepresentanter kritiserar bristen på konkurrens på EU-marknaden och den garanti i form av stora marginaler som systemet ger sockertillverkarna.
More fundamentally, individual decisions and behaviours have a strong influence on the success of any local plan or framework for action.
I ännu större utsträckning är individens beslut och beteenden avgörande för om en lokal plan eller strategi skall genomföras.
More fundamentally, it should be extended to include other key environmental and sustainability elements, such as indoor air quality, accessibility, noise levels, comfort, environmental quality of the materials and the life-cycle cost of the building.
Även andra viktiga miljö- och hållbarhetsfaktorer bör ingå i begreppet miljöprestanda: inomhusluft, tillgänglighet, buller, bekvämlighet, material, kostnaden för byggnaden sett över hela livscykeln och byggnadens förmåga att motstå miljörisker, t.ex.
More fundamentally, studies are being conducted on the nature and quality of service provision for SMEs, with the aim of ultimately promoting greater coherence and quality in support for enterprises across Europe.
På det mer grundläggande planet bedrivs studier om arten av och kvaliteten på tillhandahållandet av tjänster till små och medelstora företag i syfte att främja större överensstämmelse och kvalitet när det gäller stöd till företag i hela Europa.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
På ett mer grundläggande plan kan en sådan mångfald direkt inverka på finansieringsstrukturerna, särskilt genom att hindra samordning av gränsöverskridande säkerhet vid hypotekslån.
More fundamentally, the BRAC-CFPR programme seeks to develop new ways of ensuring that the interests of poor people are taken into account in resource allocation decisions and local socio-political processes that affect their livelihoods.
Mer grundläggande försöker BRAC-CFPR-programmet utveckla nya sätt att garantera att de fattigas intressen beaktas i beslut om resurstilldelning och i lokala sociala och politiska processer som påverkar deras försörjning.
More fundamentally, there is no Community decision-making power to dispose of oil stocks on the market.
Detta innebär mer konkret att det inte existerar någon befogenhet på gemenskapsnivå för att fatta beslut om att bjuda ut oljelagren på marknaden.
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
Ökad finansiering av landsbygdsutvecklingsprogrammen till stöd för djurens välbefinnande (både för investeringar och för ökade löpande kostnader).
More funding has been devoted in the 1993-99 period to environmental investments.
För perioden 1993-99 har mer medel anslagits till investeringar för miljön.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Större medel går nu till innovations- och infrastrukturprojekt samt till lokala projekt hos mindre företag som står för den största andelen nya jobb.
More funding needs to be channelled towards preventive work, where civil society organisations play an important role.
Mer finansiering behöver kanaliseras till förebyggande åtgärder, där civilsamhällsorganisationer spelar en viktig roll.
More funding needs to be provided to meet this objective and the aid eligibility conditions need to be improved, in order to (a) make EU agriculture more competitive - inter alia in the light of the accession of the eastern European countries and the WTO negotiating round - and (b), above all, to safeguard and promote employment.
För att höja det europeiska jordbrukets konkurrenskraft - både med tanke på utvidgningen österut och de kommande WTO-förhandlingarna - och framför allt för att säkerställa och främja sysselsättningen, bör man tilldela ökade medel till detta samt förbättra villkoren för stöd.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Det är absolut nödvändigt att avsätta mer resurser, åtagandena bör intensifieras, mötena och erfarenhetsutbytena bör bli fler och de samhällskategorier och yrkeskategorier som skall delta bör fastställas på bättre sätt.
More funding should be made available for pilot, demonstration and dissemination actions for promising environmental technologies.
Ökade medel bör också ställas till förfogande för pilot-, demonstrations- och spridningsåtgärder för lovande miljöteknik.
more funding sources must be made available;
Ytterligare finansieringskällor bör göras tillgängliga.
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
EU:s bistånd borde ökas och bli tillgängliga för att förstärka det civila samhället.
More general comments and suggestions
Mer allmänna kommentarer om förslaget
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Dessutom har mer övergripande teman tagits upp (de transeuropeiska näten och miljön, utveckling av nya finansieringsinstrument).
More general measures include the creation of an SME Funding Agency in Flanders in Belgium, where a project to generate risk capital for start-ups is in the pipeline, and the launch of the €335 million “Argentum” fund to support venture capital funds investing in clusters in Norway.
Bland mer allmänna åtgärder kan nämnas att ett finansieringsorgan för SMF skapats i Flandern i Belgien, där ett projekt för att få fram riskkapital för nyetableringar håller på att utarbetas, och att en fond ”Argentum” med ett kapital på 335 miljoner euro inrättats för att stödja riskkapitalfonder som investerar i företagskluster i Norge.
More general obligations are placed on the Member States as to exchange of information.
Medlemsstaterna påläggs mer generella skyldigheter när det gäller informationsutbyte.
More general social issues relating to employees' conditions of work where operations are affected by market opening should in the Committee's view not be part of a directive concerning a specific aspect of airport operations.
Mer generella sociala frågor i anslutning till anställdas villkor vid konkurrensutsättning av verksamheter hör enligt kommitténs mening emellertid inte hemma i ett direktiv om en viss del av flygplatsverksamheten som den här.
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
Det blir allt vanligare att överföra data och programvaror via nätverk ombord på flygplan och mellan olika markenheter för produktion, leverans, underhåll och uppdatering.
More general wording referring to transparency would therefore seem preferable.
En mer allmänt hållen formulering där öppenheten betonas skulle följaktligen vara önskvärd.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Mer generellt och i avsaknad av objektivt giltiga motiveringar är en medlemsstats bestämmelser oförenliga med principen om fri rörlighet för kapital om de föreskriver en mindre förmånlig behandling i arvsskattehänseende för arvtagare eller avlidna personer som inte är bosatta i medlemsstaten.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Utbildningsresultaten behöver också förbättras rent generellt, även inom yrkesinriktad utbildning och på universitetsnivå.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
EESK anser dock rent allmänt att konsumentupplysning är det bästa sättet för att konsumenterna ska bli medvetna och kunna göra väl underbyggda val och därmed ändra sina konsumtionsmönster.
More generally in the UK the Social Exclusion Unit makes its research available to all parts of the country.
Rent allmänt gör enheten för frågor rörande social utestängning (Social Exclusion Unit) i Förenade kungariket den forskning den bedriver tillgänglig i alla delar av landet.
More generally on policy coherence, the Commission is committed to:
När det gäller politikens samstämmighet åtar sig kommissionen följande:
More generally speaking, in terms of public awareness and opinion, it is important that high-quality public information programmes should speak more openly and impartially of the social costs of transition, not just in the countries of the Western Balkans, but also within the European Union.
Vad gäller medvetenheten och den allmänna meningen är det viktigt att man inte bara i länderna i västra Balkan utan också i hela EU har en offentlig debatt av hög kvalitet som talar öppet och objektivt om övergångsprocessens sociala kostnader.
More generally speaking, the Commission wishes to examine with the Member States how those taking part in the programme can be helped to achieve a better impact nationally and locally in return for their European investment, by laying greater emphasis on the need for multilateral exchanges of experience nationally, locally and Europe-wide.
Mer allmänt önskar kommissionen tillsammans med de deltagande staterna överväga hur programmets deltagare skall kunna få en bättre utdelning på nationell och lokal nivå för sina investeringar på europeisk nivå.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission4, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Vad beträffar införandet av bestämmelser rörande miljön noterar kommittén på ett mer allmänt plan kommissionens meddelande i detta ärende4, ett meddelande i vilket en mycket otillfredsställande situation beskrivs.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission5, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Vad beträffar införandet av bestämmelser rörande miljön noterar kommittén på ett mer allmänt plan kommissionens meddelande i detta ärende5, ett meddelande i vilket en mycket otillfreds­ställande situation beskrivs.
More generally speaking, the ESC still believes that the Community needs an autonomous statistics service, with an adequate operating budget, which can be used not just by the Commission and national statistics offices, but also by socio-economic organizations and scientists.
Rent allmänt anser ESK att gemenskapen behöver en självständig statistikservice med lämplig driftsbudget, som kan anlitas inte bara av kommissionen och de nationella statistik­instituten utan och också av arbetslivsorganisationer och den vetenskapliga världen.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Mer allmänt kommer kommissionen att trygga samstämmigheten mellan EU:s övergripande ekonomiska politik och EU:s budget, särskilt för att undvika situationer där EU-finansieringens effektivitet undergrävs av osund makroekonomisk politik.
More generally the Community can also identify best practice and carry out benchmarking in order to raise quality and standards across the European Union.
Generellt kan gemenskapen även fastställa bästa metoder och benchmarking för att förbättra kvalitet och standarder i Europeiska unionen.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Mer allmänt beräknas kostnads-nyttoförhållandet för miljöövervakningen vara mycket gynnsamt, vilket innebär att ytterligare harmonisering eller till och med utvidgning av de nuvarande övervakningsskyldigheterna inte bör uteslutas i det här skedet.
More generally the economic and social policy agenda undertakes to link employment, education, training, research and innovation policies, in order to raise, in particular, investment in R&D and human resources, to increase capital investment and to provide for the necessary infrastructure.
Mer allmänt sett innehåller den ekonomiska och socialpolitiska dagordningen åtaganden för att sammanlänka åtgärder för sysselsättning, allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning, forskning och innovationer i syfte att särskilt öka investeringarna i forskning och utveckling och mänskliga resurser, öka kapitalinvesteringarna och tillhandahålla den nödvändiga infrastrukturen.
More generally the EU has, following Cancun, posed the question as to whether it should now give more priority to bilateral and regional FTAs.
På ett mera allmänt plan har EU efter Cancún ställt sig frågan om unionen nu bör ge större prioritet åt bilaterala och regionala frihandelsavtal.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Allmänt taget anpassas EU:s handelspolitik noga efter partnerländernas utvecklingsnivå.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
På ett allmännare plan bör lokala informationsnätverk bildas för att sprida kunskap om konkurrenspolitikens prioriteringar samt uppmärksamma såväl företag som konsumenter på deras rättigheter och skyldigheter.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Mer allmänt är det ett par saker som bör observeras i fråga om erfarenheterna av de förebyggande delarna2.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Att den inre marknaden för tjänster fungerar väl är rent allmänt sett en grundförutsättning för att öka tillväxten och sysselsättningsnivån i EU.
More generally, a strong European presence in particular key areas of space applications is indispensable both as a political asset and in order to enable the Union to maintain its strategic independence and contribute to its economic competitiveness.
Generellt är en stark europeisk närvaro på vissa viktiga rymdtillämpningsområden absolut nödvändig, både för att det ger politiska fördelar, låter unionen behålla sitt strategiska oberoende och stärker näringslivets konkurrenskraft.
More generally, a surprisingly high proportion of species may be found in urban areas, in the parks and gardens and other green spaces, and there is an enormous potential to reinforce and develop this urban biodiversity to the benefit of both the species and the inhabitants.
En förvånansvärt hög andel arter finns i stadsområden, i parker, trädgårdar och andra grönområden, och det finns en mycket stor potential att stärka och utveckla denna biologiska mångfald i städerna, vilket gynnar både arterna och invånarna.
More generally, according to the case law of the Court of Justice14, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules.
Enligt domstolens rättspraxis14 finns det ytterligare en del verksamhet som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen för konkurrens och inre marknad, I fall där de organisationer som bedriver verksamheten är av huvudsakligen social och icke-vinstdrivande karaktär och inte har för avsikt att delta I kommersiella aktiviteter.
More generally, action at Union and national level to improve the business environment must intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burden on businesses.
Mer allmänt måste åtgärder på Europeisk och nationell nivå för att förbättra företagsklimatet intensifieras, i synnerhet för att minska och förenkla de betungande reglerna för företagen.
More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.
Mera allmänt måste möjligheterna att dra bättre nytta av komplementariteten mellan olika EU-program förbättras.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Mera generellt uttryckt omfattas avtal med slutkonsumenter inte av artikel 101.1, eftersom den artikeln endast är tillämplig på avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Stöd till infrastruktur som främjar innovation skulle mer allmänt kunna godkännas om teknisk neutralitet och öppen tillgång garanteras.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Rent generellt bör varje europeisk arbetstagare garanteras livslångt lärande upp till en viss miniminivå.
More generally, all the solutions would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in EU company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Allmänt sett skulle samtliga lösningar kunna bidra till större effektivitet, verkningsförmåga, förenkling och öppenhet i bolagsskattesystemen i EU och undanröja luckor mellan de nationella systemen, vilka utgör en fruktbar grund för skatteflykt och skattefusk.
More generally, and before assessing this communication in detail, one must note the importance of this initiative for the Commission, without precedent since the conclusions of the Ruding Committee in 1992.
Innan kommittén går in på enskilda detaljer vill den notera betydelsen av kommissionens initiativ.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Byggsektorn i allmänhet lyckas trots nedgången inte locka till sig ett tillräckligt stort antal kvalificerade ingenjörer från universiteten.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Eventuella åtgärder som kommissionen föreslår till följd av föreliggande rapport kommer generellt att bli föremål för bättre regleringsprinciper samt en konsekvensanalys.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
På ett mer allmänt plan kan programgränssnitt göra det möjligt för mindre företag att använda och återanvända företagsuppgifter.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Mer allmänt medverkar offentliga organ i ökad utsträckning på ett antal marknader till följd av den avreglering som nyligen gjorts av de tidigare statskontrollerade marknaderna.
More generally, as expenditure on active labour market policy increases, increased efforts will be required to ensure the efficiency of these measures and to monitor outcomes.
I takt med att utgifterna för de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna ökar kommer det att krävas ökade ansträngningar för att garantera åtgärdernas effektivitet och för att övervaka resultaten.
More generally, as the Committee noted in its own-initiative opinion on local development, it is first necessary to "convince governments, regional and local authorities and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation"12.
Mer allmänt, vilket också kommittén noterade i sitt yttrande på eget initiativ om lokal utveckling, är det även viktigt att "till regeringar, regioner, lokala myndigheter och ekonomiska organisationer och arbetsmarknadsorganisationer sprida idén att den lokala utvecklingen är en av huvudvägarna mot en ökad sysselsättning".12