natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Sedan dess har ett par medlemsstater utarbetat ny lagstiftning, och de invandringsrelaterade frågorna har blivit heta på de politiska dagordningarna.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Sedan dess har ett par medlemsstater utarbetat ny lagstiftning om ekonomiska invandrare, och de invandringsrelaterade frågorna har blivit heta på de politiska dagordningarna.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Sedan dess har vissa länder utarbetat ny lagstiftning för ekonomisk invandring, med mycket olika angreppssätt.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Sedan dess har vissa medlemsstater – med sinsemellan synnerligen varierande angreppsmetoder – utarbetat nya bestämmelser om ekonomisk invandring.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Sedan dess har vissa medlemsstater – med sinsemellan synnerligen varierande synsätt – utarbetat nya bestämmelser om ekonomisk invandring.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Sedan dess har lämpliga produkter kommit ut på EU-marknaden.
Since then, technology has evolved rapidly.
Sedan dess har tekniken utvecklats snabbt.
Since then, the ageing process has begun to touch several parts of the developing world also.
Sedan dess har åldrandeprocessen även börjat beröra en stor del av tredje världen.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Sedan dess har deras odlingsareal ständigt ökat, i en stadig takt på 3–4 % per år.
Since then, the banking sector has been restructured and has consolidated.
Banksektorn har sedan dess omstrukturerats och konsoliderats.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
CEP:s effektivitet har sedan dess omarbetats och förbättrats men det saknar fortfarande en rättsligt bindande karaktär för att kunna utnyttjas fullt ut.
Since then, the Commission and the Council have given a considerable boost to policies in support of small businesses.
Sedan dess har kommissionen och rådet gett nya impulser till den politik som handlar om småföretagen i Europa.
Since then, the Commission has been constantly making proposals in this area, such as the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, adopted in July 2001 and June 20024.
Kommissionen har därefter fortsatt att lägga fram förslag på detta område, vilket framgår av vitboken om styrelseformerna i EU och handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning, vilka antogs i juli 2001 respektive juni 20024.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Sedan dess har kommissionen samarbetat nära med medlemsstaterna, både bilateralt och med gruppen med sakkunniga om EU-medborgarnas fria rörlighet, för att säkra att nationella myndigheter kan vidta effektiva åtgärder och utbyta information för att bekämpa missbruk och bedrägerier samt samtidigt säkerställa att alla medlemsstater ändrar sina regler så att de överensstämmer med domen.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Sedan dess har kommissionen vid tre tillfällen angivit målen för fastighetspolitiken.
Since then, the Commission has increased the monitoring of texts adopted after notification, in order to begin infringement proceedings immediately if there is a breach of Community law (very rare infringements, as was seen in point 5.1).
Sedan dess har kommissionen stärkt kontrollen av texter som antagits efter anmälan, i syfte att omedelbart inleda överträdelseförfaranden om gemenskapslagstiftningen överträtts (som framgår av punkt 5.1 förekommer överträdelser mycket sällan ).
Since then, the Commission has taken a number of initiatives - proposals to the Council or activities within its own remit - in accordance with the work programmes submitted to the successive European Councils in Feira (SEC(2000) 1027/2) and Nice (SEC(2000) 2192).
Sedan dess har den vidtagit flera åtgärder - förslag till rådet eller åtgärder som grundas på kommissionens egna befogenheter -, i enlighet med de arbetsprogram som överlämnades till Europeiska rådet i Feira (SEC(2000) 1027/2) och i Nice (SEC(2000) 2192).
Since then, the Commission has taken a number of measures in that respect that are also of relevance for services of general interest5.
Sedan dess har kommissionen i detta syfte vidtagit ett antal åtgärder som också är relevanta för tjänster i allmänhetens intresse5.
Since then, the Commission has taken the necessary implementing measures.
Kommissionen har därefter vidtagit nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Sedan dess har kommissionen i enlighet med sin reviderade handlingsplan från mars 2005
Since then, the Committee has been continuously involved in the work of the ad hoc Steering Committee2.
Sedan dess deltar kommittén som ständig medlem i ledningsgruppens arbete2.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Kommittén har sedan dess i samband med olika remisser om förslag till reglering ofta föreslagit EU-institutionerna att lämna större plats åt alternativa regleringsmetoder – samreglering och självreglering.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Alltsedan dess har kommittén med jämna mellanrum uppmärksammat behovet av förändring inom EU:s regionalpolitik för att öregioner de facto skall ingå bland mål 1-regionerna.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Alltsedan dess har kommittén med jämna mellanrum uppmärksammat behovet av förändring inom EU:s regionalpolitik för att öregioner de facto skall ingå bland mål 1‑regionerna.
Since then, the Community, represented by the Commission, has held the status of (non-permanent) observer and has been on the list of the international organizations which may be invited, each time by decision of the ICAO Council, to attend meetings18.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, har sedan dess observatörsstatus (icke-permanent), och finns med på listan över internationella organisationer som kan bjudas in till organisationens sammanträden (efter beslut i varje enskilt fall av ICAO-rådet)18.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
IPP som begrepp och dess verktyg har sedan dess omsatts i praktiska åtgärder på alla politiska nivåer, där industrin och andra berörda parter i varierande utsträckning har medverkat.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Rådet har därefter flera gånger krävt att det inom kort vidtas åtgärder för att minska utsläppen från internationella lufttransporter och har uppmanat kommissionen att ta ställning till sådana åtgärder och lägga fram förslag.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Sedan dess har rådet och Europeiska rådet vid ett flertal tillfällen lyft fram projektets strategiska betydelse och har uppmanat kommissionen att göra allt som krävs för dess genomförande.
Since then, the Council of Ministers responsible for Civil Protection has met several times and six resolutions have been adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Efter det har ministerrådet med ansvar för räddningstjänst sammanträtt flera gånger, och sex resolutioner har antagits av rådet och representanter för medlemsstaternas regeringar vid sammanträden med rådet.
Since then, the countries have developed good diplomatic relations.
Sedan dess har länderna utvecklat goda diplomatiska förbindelser.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
På grund av den ekonomiska krisen har de nationella reformstrategierna och flexicurityåtgärderna satts på prov efter det att slutsatserna antogs.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Sedan dess har det östliga partnerskapet utvecklats till ett levande forum för utbyte och samarbete i en rad frågor, såsom handel, energi, transporter, utbildning och miljö.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Sedan dess har den ekonomiska och politiska situationen förändrats och skapat ny ovisshet och nya begränsningar.
Since then, the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service (EEAS) create a new architecture, which can further enhance the EU's contribution to international cultural relations.
Sedan dess har en ny struktur skapats genom Lissabonfördragets ikraftträdande och inrättandet av Europeiska utrikestjänsten (EEAS), som ytterligare kan stärka EU:s bidrag till internationella kulturella förbindelser.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Sedan dess har EU arbetat för att införa generella miniminormer för brottsoffer, bland annat genom 2001 års rambeslut11, samtidigt som man har vidtagit åtgärder inriktade på särskilda grupper av offer – såsom offer för människohandel, sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn samt terrorism12.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Sedan dess har EU aktivt deltagit i G20-processen och arbetat för att införa en stabil struktur för att åtgärda brister och förhindra att samma misstag upprepas.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Sedan dess har EU genom olika konventioner (Lomé och Cotonou) fullföljt såväl sitt politiska som tekniska och finansiella samarbete2.
Since then, the European Blue Flag environmental labelling scheme has been in operation: the label is awarded to coastal municipalities and ports, subject to the fulfilment of criteria on environmental education, safety, cleanliness, the availability of facilities close to beaches, waste and water management, the quality of bathing water, and efforts to clean up pollution.
För att få utmärkelsen måste en rad kriterier uppfyllas i fråga om miljöutbildning, säkerhet, renhet, vilka tjänster som tillhandahålls i anslutning till stranden, avfallshantering, vattenförvaltning, badvattnets kvalitet, saneringsarbete m.m.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Därefter har kommissionen antagit strategin (nedan temastrategin)2 och föreslagit ett parlaments- och rådsdirektiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder som syftar till att genomföra strategin (nedan ramdirektivet)3.
Since then, the European Council has made its Spring meetings the focal point for economic, social and environmental policy issues, in the light of the overall objective of ensuring sustainable development.
Sedan mötet i Lissabon har Europeiska rådets vårmöten ägnats åt frågor som rör ekonomi, socialpolitik och miljö med sikte på det allmänna målet att åstadkomma en hållbar utveckling.
Since then, the European Council, in particular the December 1994 Essen Council, and the European Parliament have given a number of decisive political incentives by adopting a list of fourteen priority projects.
Därefter har Europeiska rådet vid sina möten, särskilt i Essen i december 1994, och Europaparlamentet fattat en rad avgörande politiska beslut genom att välja ut en förteckning över 14 prioriterade projekt.
Since then, the European Employment Strategy (EES) has been revised placing emphasis on objectives, priorities and targets whilst still retaining the overarching objective for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Sedan dess har en översyn gjorts av den europeiska sysselsättningsstrategin och man har lagt vikten på målsättningar, prioriteringar och mål, samtidigt som man även i fortsättningen tar hänsyn till den överordnade målsättningen för nästa årtionde, nämligen att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, en ekonomi som kan skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med flera och bättre arbeten och större social sammanhållning.
Since then, the European Union has participated in several tourism trade fairs, to display its communication actions to combat child sex tourism 87.
EU har därefter deltagit vid ett antal resemässor för att presentera de olika informationsåtgärder som vidtas i kampen mot barnsexturism87.
Since then, the favourable performance of some countries was largely due to strong growth, improvement in underlying fiscal positions being very modest.
Den gynnsamma utvecklingen som noterats sedan dess i vissa länder kan till stor del förklaras av den höga tillväxten, medan förbättringen i det underliggande saldot var mer blygsam.
Since then, the gap between rich and poor countries has continued to widen, together with income disparities within nearly all countries.
Samtidigt har skillnaden mellan de högsta och de lägsta inkomsterna blivit större i nästan alla länder.
Since then, the government has improved the system to ensure payment of child support.
Sedan dess har regeringen förbättrat systemet för att garantera utbetalningen av barnbidrag.
Since then, the IASC has undertaken a gradual, but in-depth process of revision of its standards.
Sedan dess har IASC företagit ett successivt, men djupgående arbete med att se över dess standarder.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Sedan dess har effekten av den funktionsuppdelning som gjordes i Förenade kungariket blivit tydligare, och införandet av liknande åtgärder övervägs också i Italien och Sverige.
Since then, the installed safeguards system has not revealed any further problem of this kind.
Sedan dess har det installerade systemet för kärnämneskontroll inte avslöjat några fler problem av detta slag.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Sedan dess har styrmedlen för användningen av tillsatser varit desamma i de 15 medlemsstaterna.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Sedan dess har styrmedlen för användningen av tillsatser varit desamma i de 15 medlemsstaterna.
Since then, the interest rates have come back down to 3% and the monthly increase should be kept at EUR 1.0/month for the 1999/2000 marketing year.
Sedan det beslutet fattades har räntesatserna åter stigit till 3 % och det förblir motiverat att behålla den månatliga ökningen på 1,0 euro per ton för regleringsåret 1999/2000.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Sedan dess har JAMA och KAMA gjort liknande åtaganden, vilket lett till att 99 % av de befintliga tillverkarna omfattas av identiska åtaganden.
Since then, the launch of the euro in 1999 has created a full economic and monetary union covering most of our Member States, and launched a major new world currency.
Sedan dess har en fullständig ekonomisk och monetär union omfattande flertalet av våra medlemsstater skapats genom att euron lanserades 1999 och att en stor ny världsvaluta skapades.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Sedan dess har marknaden för audiovisuella medietjänster i snabb takt utvecklats avsevärt.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Sedan dess har marknadssituationen förbättrats och utsikterna är i stort sett goda.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Sedan dess har antalet medlemsstater som inte har meddelat alla sina införlivandeåtgärder minskat till fyra.
Since then, the overall economic circumstances have made it even less likely for mobility to take place.
Sedan dess har det på grund av de allmänna ekonomiska förutsättningarna blivit ännu mer osannolikt att rörligheten främjas.
Since then, the Parliament and the Council on 22 May 2001 amended the outline plans to incorporate seaports and inland ports (Decision No 1346/2001/EC).
Europaparlamentet och rådet ändrade den 22 maj 2001 sålunda beslutet för att införliva kust- och inlandshamnar (beslut nr 1346/2001/EG).
Since then, the political context has changed.
Sedan dess har den politiska situationen förändrats.
Since then, the process has reoccurred with increasing frequency.
Sedan dess har algblomningarna återkommit allt oftare.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Därefter kopplades de återstående databaserna in en efter en och antalet lediga platser som kommer upp under en given tidpunkt växte till ca en miljon.
Since then, the reported landings have declined and since 1990 they fluctuated from about 12,000 t to 16,000 t.
Sedan dess har de rapporterade landningarna minskat, och sedan 1990 har de varierat mellan 12 000 och 16 000 ton.
Since then, the rules relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Sedan dess har bestämmelserna för användningen av tillsatser varit desamma i de 15 medlemsstaterna.
Since then, the same text has been proposed to the Mediterranean countries.
Sedan dess har samma text lagts fram för Medelhavsländerna.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Sedan dess har de undertecknande parterna lagt fram en rad förslag i syfte att förbättra industrins konkurrenskraft.
Since then, the situation has changed significantly perhaps most notably in Spain, Germany and Italy.
Nu är situationen en helt annan, särskilt i Spanien, Tyskland och Italien.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Sedan dess har situationen förbättrats endast i ett fåtal medlemsstater.
Since then, the state of competition in the market has been monitored by the Commission Implementation Reports11.
Sedan dess har konkurrensläget på marknaden övervakats genom kommissionens genomföranderapporter11.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Sedan dess har det skett en allt större diversifiering på marknaden för tobaksvaror.
Since then, the trend has started to reverse.
Sedan började trenden vända.
Since then, the trend towards globalisation and the knowledge-driven economy, exemplified by the rise of the Internet, has accelerated.
Sedan dess har tendensen till en globalisering och en kunskapsstyrd ekonomi (t.
Since then, the two Executive Boards have met on an annual basis.
De två organen träffas sedan dess en gång varje år.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Sedan dess har flera ytterligare avtal och deklarationer undertecknats av båda parter.
Since then, the WHO has reviewed its description of the various pandemic phases (See ANNEX 1) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council5 became operational in Stockholm in May 2005, providing advice and expertise and assisting the Commission by operating the EWRS.
Efter detta har Världshälsoorganisationen reviderat sin beskrivning av de olika pandemiska faserna (se bilaga 1), och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/20045 har påbörjat sitt arbete i Stockholm i maj 2005.
Since then, the “AUVIS”5 data collection system has been step by step extended and further developed in co-operation with 18 EU/EFTA Member States.
Sedan dess har datainsamlingssystemet ”AUVIS”5 stegvis utvidgats och utvecklats vidare i samarbete med 18 EU/Efta-medlemsstater.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Sedan dess har det blivit klarare att det är nödvändigt att rationalisera och synkronisera de relevanta politiska samordningsförfarandena och att ytterligare betona det medel- och långfristiga perspektivet.
Since then, there has been a huge and continuous increase of bluefin catches, especially due to purse seine activity in the Mediterranean Sea, but also due to long-liners and other gears.
Sedan dess har fångsterna av blåfenad tonfisk ökat mycket kraftigt och kontinuerligt, särskilt beroende på ringnotsfisket i Medelhavet, men även beroende på användning av långrev och andra redskap.
Since then, there has been a significant extension of the EC’s competence.
Sedan dess har det skett en avsevärd utvidgning av EG:s behörighet.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Dessa slutsatser har därefter regelbundet upprepats, bland annat vid Europeiska rådets möten i mars 2003 och mars 2005 och i den återupplivade Lissabonstrategin som godkändes 2005.
Since then, these expenses and allowances have been paid to members and their experts through normal budgetary channels, but without any change to payment deadlines.
Sedan dess betalas ifrågavarande reskostnader och traktamenten ut till de ordinarie ledamöterna och deras suppleanter enligt gängse budgetförfarande utan att betalningsperioden för den skull ändras.