natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Den skulle även bidra till att lösa de nuvarande arbetslöshetsproblemen genom att minska klyftan mellan arbetsmarknadens behov och arbetskraftens kvalifikationer.
It would also help overcome reluctance to make a sustained recovery effort, which involves greater administrative resources.
Ersättningen skulle också hjälpa till att övervinna motståndet mot indrivningar som kräver utdragna insatser och därmed större administrativa resuser.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Det skulle dessutom hjälpa partnerländerna att dra full nytta av miljöfördelar, ekologiska fördelar och energieffektivitet.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Det skulle också hjälpa små riskkapitalister att bistå mindre företag.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Det skulle också hjälpa små riskkapitalister att bistå mindre företag68.
It would also help the development of voluntary commitments by airlines and airports to improve services - they need an effective counterpart to express demands, constructively criticise proposals and support solutions satisfactory to all parties.
Det skulle även underlätta utvecklingen av flygbolagens och flygplatsernas frivilliga åtaganden för att förbättra servicen - de behöver en effektiv motpart som ställer krav, konstruktivt kritiserar förslag och stödjer lösningar som är tillfredsställande för alla parter.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
En sådan marknad skulle också gagna miljön, eftersom konkurrensen kommer att leda till att företagen stänger anläggningar som inte är energieffektiva.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Det skulle även bli lättare för EU att inta en samstämmig hållning i det internationella samarbetet med tredjeländer med jämförbar demografisk profil som står inför samma problem, i synnerhet länder som är associerade till det sjunde ramprogrammet, och vara en vidareutveckling av initiativ som det europeiska initiativet för neuroavbildning av Alzheimers sjukdom, som får stöd från amerikanska National Institute of Health30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Den skulle också hjälpa euroområdet att bli en viktig aktör i utformningen av IMF:s politik och strategier.
It would also help to align the information obtained from each type of inspection.
På så sätt kommer dessutom information från de två olika typerna av tillsyn att bli mer enhetlig.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Kommittén stöder likaledes en gemensam definition av miljökvalitetskriterier för badorter, hamnar och småbåtshamnar som gäller i hela EU.
It would also help to develop exchanges of experiences between technical staff in the maritime sector.
Den skulle också bidra till att utveckla erfarenhetsutbyten mellan teknisk personal inom sjöfartssektorn.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Det kommer också att bidra till att öka både gemenskapens och medlemsstaternas möjligheter att lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet samt användarnas tillit och tilltro till informationsteknik och informationssamhället och dess underliggande infrastruktur.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information-security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Det kommer också att bidra till att öka både gemenskapens och medlemsstaternas möjligheter att lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet samt användarnas tillit och tilltro till informationsteknik och informationssamhället och dess underliggande infrastruktur.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Dessutom skulle man få större kunskap om problem i anslutning till rörligheten och kunna tillämpa lämpliga politiska insatser för att lösa dem.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Den skulle även bidra till att minska överkapaciteten inom flottan, som är en av huvudorsakerna till dagens överfiske.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Det skulle också bidra till att minska den snabbt ökande efterfrågan på globala resurser genom att främja omställningen till renare metoder för generering och överföring av energi.
It would also help to set harmonised safety requirements, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – would like to see a directive.
Den skulle också bidra till enhetliga säkerhetskrav, och det vore önskvärt med ett direktiv på detta område liknande det som Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) och Europaparlamentet redan utfärdat.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Det skulle också hjälpa användarna att hitta den medlemsstat som har bäst regler för tillträde.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Det skulle dessutom underlätta ett ömsesidigt erkännande i länder som tillämpar common law och som redan använder sig av civilrättsliga förverkandeförfaranden.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Den skulle också belysa vilka reformer som behöver göras för att de investeringar som sammanhållningspolitiken stöder ska ha maximal effekt.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Dessutom finns det en risk för att villkoren ur konkurrenssynpunkt blir alltmer ojämlika för noterade och icke börsnoterade företag, eftersom de senare inte omfattas av de börsnoterade företagens skyldighet att ge insyn i sin verksamhet, samtidigt som de har stor nytta av den information som de börsnoterade företagen lämnar ut.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Dessutom finns det en risk för att villkoren ur konkurrenssynpunkt blir alltmer ojämlika för noterade och icke börsnoterade företag, eftersom de senare inte omfattas av de börsnoterade företagens skyldighet att ge insyn i sin verksamhet, samtidigt som de har stor nytta av den information som de börsnoterade företagen lämnar ut.
It would also highlight the shortcomings of some institutions in relation to others when it comes to achieving higher levels of quality, since all institutions would be assessed using identical criteria and standards.
Kvalitetsarbetet bör också påvisa de brister som vissa högskolor har i förhållande till andra, vilket medför att dessa högskolor hamnar i en lägre kvalitetskategori i förhållande till de enhetliga kriterier och krav som fastställts.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Det skulle också kunna bli ett hinder för målsättningen att behålla och utveckla en levande landsbygd.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Dessutom kan det anges i vilka fall villkoren för tillämpningen av undantaget är klart och tydligt uppfyllda (t.ex.
It would also imply safety messages and systems to prevent paedophile approaches and child pornography on-line.
Den skulle också innefatta säkerhetsmeddelanden och system för att förhindra att pedofiler tar Internetkontakt  med barn samt förhindra barnpornografi på Internet.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Det skulle också innebära att den svavelmängd som tillåts i bränslen ytterligare minskas något.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Den gränsöverskridande rörligheten skulle också förbättras, särskilt för arbetstagare, praktikanter och studenter.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Det skulle också förbättra den ekonomiska situationen och minska administrationen för de deltagande organisationernas miljöledning.
It would also in this case be possible to allow exemptions for certain very specific payment services, such as limited purpose payment instruments or payments which are an integral part of another service (e.g. Premium Rate Services39).
I detta fall skulle det också vara möjligt att tillåta undantag för vissa mycket specifika betalningstjänster, exempelvis betalningsinstrument som har ett begränsat syfte eller betalningar som utgör en integrerad del av en annan tjänst (till exempel informationstjänster för tilläggsdebitering)39.
It would also include an ordinary working session.
Den omfattar också ett normalt arbetssammanträde.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Instrumentet skulle också omfatta bevis som – även om de redan existerar – inte är direkt tillgängliga utan kräver ytterligare utredning eller undersökning, till exempel analyser av befintliga föremål, handlingar eller uppgifter, DNA-prover eller fingeravtryck.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Den skulle också innehålla bestämmelser för att förhindra olagliga fall av omflaggning.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Det skulle också omfatta regler för miljövänlig nedmontering av örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg och om certifierade nedmonteringsanläggningar samt en förteckning över fartyg som är klara för skrotning.
It would also include rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Det innehåller också regler om tillstånd, kundförsäkran, märkning och om ett kontrollförfarande.
It would also include the actions proposed in option 1.
Här ingår även åtgärderna under alternativ 1.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Det skulle även på ett oproportionerligt sätt öka bördan för de yngre generationerna och underminera solidariteten mellan generationerna.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Det skulle också öka bördan oproportionerligt för de yngre generationerna och undergräva solidariteten mellan generationerna.
It would also increase the Community's annual gross domestic product - over and above productivity growth - by an amount almost equivalent to German GDP - and around twice the GDP currently generated by the candidate countries for accession (excluding Turkey).
Dessutom skulle gemenskapens årliga BNP öka med ett belopp som – utöver produktivitetstillväxten – nästan motsvarar Tysklands BNP och som skulle vara ungefär dubbelt så stort som kandidatländernas nuvarande BNP (Turkiet ej medräknat).
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Det innebär också ökad subsidiaritet genom att det införs nationella anslag, som gör att medlemsstaterna kan välja åtgärder ur ett åtgärdspaket, och genom att anslagen till landsbygdsutveckling i vinregionerna ökas.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Alternativ 2 innebär också ökad subsidiaritet genom att det införs nationella anslag, som gör att medlemsstaterna kan välja åtgärder ur ett åtgärdspaket, och genom att anslagen till landsbygdsutveckling i vinregionerna ökas.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Det skulle också öka risken för dubbelbeskattning av den finansiella sektorn, vilket i sin tur skulle förhindra utövandet av de grundläggande friheter som EUF-fördraget garanterar.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
Landningen skulle inte bara ta längre tid och bli mer komplicerad, utan också vara förknippad med andra nya riskfaktorer.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Det skulle också innebära ett tydligt åtagande avseende regional integration, ökat samarbete med Mercosur och en strävan efter att sluta ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Det skulle också krävas större samordning med Europeiska investeringsbanken och andra finansinstitut, och att ett reellt partnerskap etableras med det europeiska bank- och finansnätverket, samt att villkoren för stöd skärps, såväl på medlemsstatsnivå som när det gäller de direkta stödmottagarna.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Detta alternativ skulle också innebära nya investeringar i den statistiska infrastrukturen enligt mål 2, inriktade på följande:
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Det handlar om att på ett intelligent sätt slå samman nationella medel och EU-medel för att uppnå stordriftsfördelar, skapa en hävstångseffekt och minska de nationella budgetunderskotten med hjälp av de positiva effekter som en sammanslagning av resurserna ger.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Det skulle också fastställa verkställighetsfrister och så långt som möjligt begränsa grunderna för vägran.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
Det skulle också fastställa harmoniserade kriterier för inresa, en gemensam uppsättning rättigheter, vistelsens maximala längd och bestämmelser i fråga om vissa sociala och ekonomiska rättigheter.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Direktivet skulle fastställa harmoniserade kriterier för inresa, en gemensam uppsättning rättigheter, eventuellt vissa sociala och ekonomiska rättigheter (2C) utöver grundläggande arbetsvillkor (2D) och en maximal vistelselängd.
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Det skulle där så är lämpligt även kunna fastställa andra villkor för förmånstillträde till EU-marknaderna för varor som tillverkats eller framställts i den norra delen av ön.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
På så sätt kan man inte heller anklaga kommissionen för förutfattade meningar eller till och med censur.
It would also lead to a constant erosion of labour conditions of the seafarers in general and considerable loss of employment for Community seafarers in the long run.
Det skulle också innebära en konstant försämring av anställningsvillkoren hos sjöfartspersonal i allmänhet och en betydande förlust av arbetstillfällen för gemenskapens sjöfartspersonal på lång sikt.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Det skulle också leda till en osammanhängande energi- och klimatpolitik i EU och en allt mer fragmenterad inre marknad.
It would also lead to a much greater degree of distance related charging across the Community.
Det skulle också leda till en mycket högre grad av avståndsrelaterade avgifter i hela gemenskapen.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Fullgörandekostnaderna skulle också minska avsevärt.
It would also lead to higher costs for early movers.
Denna möjlighet skulle också leda till högre kostnader för de tillverkare som först vidtog åtgärder.
It would also liaise with relevant advisory groups within the Community institutions.
Gruppen skulle dessutom samarbeta med berörda rådgivande grupper i gemenskapens institutioner.
It would also like all EU islands to be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them.
Vidare hoppas EESK att EU:s samtliga öar skall få möjlighet att införa driftsstöd som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnaderna.
It would also like all EU islands to be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them.
Vidare hoppas EESK att EU:s samtliga öar skall få möjlighet att införa driftstöd som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnaderna.
It would also like consideration to be given to social parameters, given the importance of transport for employment, etc., on islands.
Sociala kriterier bör också beaktas, med tanke på transportsektorns betydelse för öarna i bl.a.
It would also like once again to be allowed to bring an influence to bear by exercising an advisory role at the Helsinki conference as one of a broad spectrum of participants.
Kommittén vill också ha ett rådgivande inflytande i ett brett spektrum av frågor inför Helsingfors-konferensen.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Vidare skulle kommittén önska att den årliga tillväxt­översikten åtföljs av en rapport om hur Europa 2020-strategin fortskrider.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Vidare skulle kommittén önska att den årliga tillväxtöversikten åtföljs av en rapport om hur Europa 2020-strategin fortskrider.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
Kommittén vill också att EU ska bemyndigas att inleda förhandlingar om ett avtal mellan EU och Schweiz för att bekämpa direkt skattebedrägeri och skatteundandragande och säkra ett administrativt samarbete genom utbyte av information i skattefrågor.
It would also like to ask about parliamentary scrutiny of the use of PSCI funds.
Kommittén skulle också vilja veta mer om parlamentets kontroll över utnyttjandet av PCSI-medlen.
It would also like to clarify certain questions in the interests of achieving the necessary transparency and to indicate which existing systems and practices must be checked against the principles of transparency, efficiency and accountability and, if necessary, changed.
Kommittén vill även med hänsyn till den nödvändiga öppenheten göra vissa klargöranden och peka på vilka nuvarande institutioner och förfaranden som måste ses över och eventuellt förändras i enlighet med principerna för öppenhet, effektivitet och redovisningsskyldighet.
It would also like to emphasize the importance of preventing other allergies, such as food allergies.
Kommittén vill också betona vikten av att även andra allergier, som t ex matallergier, förebyggs.
It would also like to have the opportunity to issue its comments (see point 2.4).
Kommittén vill ha möjlighet att ta ställning till dem (se 2.4).
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Kommittén vill också hänvisa till rådets rekommendation av den 20 november 2008 om unga volontärers rörlighet i Europa1.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Vi skulle dessutom välkomna om utbildning och vidareutbildning för människor med funktionshinder togs med i riktlinje 9.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Kommittén anser också att garantin bör införas så snart som möjligt.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Det skulle också begränsa företagarnas valmöjligheter i fråga om bolagsformer.
It would also look at the application of the relevant pieces of secondary legislation, the incorporation of Community rules into national law and their impact on the national situation.
Resultatdelen kommer även att avse tillämpningen av relevanta rättsakter i gemenskapens sekundärrätt, hur dessa införlivas med nationell rätt och deras verkan på de nationella förhållandena.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Det skulle också klargöra att översättningen av ordet "chemical" som substantiv till "kemisk substans" i språk som saknar ett enda motsvarande ord, inte betyder att det finns alternativa (och förmodligen icke-toxiska?)
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Införandet av en sådan skatt skulle också göra mindre miljövänliga produkter förhållandevis dyrare och mer miljövänliga produkter relativt billigare.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Det skulle också bli lättare för medlemsstater som har infört strängare regler att se till att dessa följs och förbudet skulle ytterligare förstärka effekten av tobaksvarudirektivet genom att förhindra köp av produkter som inte uppfyller kraven i direktivet.