natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 3 (1), operating licences in force in a Member State at the date of entry into force of the Regulation shall remain valid, subject to the laws on the basis of which they were granted, for a maximum period of one year except in the case of Article 4 (1) (b) for which a maximum period of three years shall apply, during which periods the air carriers holding such licences shall make the necessary arrangements to conform with all the requirements of this Regulation.
Utan hinder av artikel 3.1 skall operativa licenser som är giltiga i en medlemsstat den dag då förordningen träder i kraft fortsätta att gälla i enlighet med de lagar som låg till grund för utfärdandet i högst ett år, dock för artikel 4.1 b i högst tre år, under vilken tid de lufttrafikföretag som har sådana licenser skall vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa sig till kraven i denna förordning.
Notwithstanding Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations, an official in receipt of a lump-sum payment of education allowance will continue to receive such payment as long as the conditions under which it was granted are fulfilled and at the latest until [31 August 2008].
Genom undantag från artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall samtliga tjänstemän som erhåller ett schablonmässigt skoltillägg fortsätta att erhålla detta tillägg förutsatt att villkoren för utbetalning av tillägget är uppfyllda och senast fram till och med den [31.8.2008].
Notwithstanding Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations, an official in receipt of a lump-sum payment of education allowance will continue to receive such payment as long as the conditions under which it was granted are fulfilled and at the latest until [31 August 2008].
Utan hinder av artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall tjänstemän som erhåller ett schablonmässigt utbildningstillägg fortsätta att erhålla detta tillägg så länge de villkor för utbetalning av tillägget som gällde när det beviljades är uppfyllda, dock längst till den [31.8.2008].
Notwithstanding Article 3 paragraph 5, Member States may provide that advisers working for undertakings as defined in Article 2 whose activities are concerned only with specific dangerous goods, namely Class 1 (Explosives), Class 2 (Gases), Class 7 (Radioactive material) or mineral oil products (UN numbers 1202, 1203, 1223), shall be tested, in accordance with Annex II of Directive 96/35/EC only on the subject matters related to their activities.
Trots vad som sägs i artikel 3.5 får medlemsstaterna godkänna att rådgivare som arbetar för företag, definierade i artikel 2 och vars verksamhet endast berör visst farligt gods, nämligen klass 1 (explosivt gods), klass 2 (gaser), klass 7 (radioaktivt material) eller mineraloljeprodukter (FN-nummer 1202, 1203, 1223), skall examineras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, endast för det gods som företaget hanterar.
Notwithstanding Article 3 paragraph 5, Member States may provide that candidates wishing to work as advisers for undertakings as defined in Article 2 whose activities are concerned only with specific dangerous goods shall be tested, in accordance with Annex II of Directive 96/35/EC only on the subject matters related to their activities.
Trots vad som sägs i artikel 3.5 får medlemsstaterna godkänna att deltagare, som önskar arbeta som rådgivare för företag vars verksamhet endast berör visst farligt gods, skall examineras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, endast för det gods som företaget hanterar.
notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.
har meddelat den behöriga tullmyndigheten vid gränskontrollstationen att han, som undantag till artikel 3.1 c, låter frisläppa de berörda djuren.
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.
Trots vad som sägs i artikel 3.1 ska medlemsstaterna föreskriva att förädlad utsädespotatis av generationer som föregår basutsäde får saluföras.
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Trots artikel 3.1 är följande metoder för fasthållning förbjudna:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1 ska det vara tillåtet att saluföra sälprodukter på gemenskapsmarknaden, importera sälprodukter till gemenskapen, transitera sälprodukter genom gemenskapen och exportera sälprodukter från gemenskapen om följande villkor uppfylls:
Notwithstanding Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations, the pre-school allowance is replaced by the following amounts21:
Utan hinder av artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall beloppen för förskoletillägget ersättas med följande belopp21:
Notwithstanding Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations, the pre-school allowance is replaced by the following amounts24:
Genom undantag från artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall förskoletillägget ersättas med följande belopp24:
Notwithstanding Article 3(d) – which is discussed below - such a major omission cannot be coincidental, and the Commission should clearly explain the reasons for it.
Om man bortser från artikel 3 d, som berörs längre fram, kan ett sådant förbiseende inte vara en tillfällighet och kommissionen borde klart och tydligt ange skälen till detta.
Notwithstanding Article 3, a Member State may, where one of the air carriers licensed by it has started to operate a scheduled passenger air service with aircraft of no more than 80 seats on a new route between regional airports where the capacity does not exceed 30 000 seats per year, refuse a scheduled air service by another air carrier for a period of two years, unless it is operated with aircraft of not more than 80 seats, or it is operated in such a way that not more than 80 seats are available for sale between the two airports in question on each flight.
Trots bestämmelserna i artikel 3 får en medlemsstat, om något av de lufttrafikföretag som den har utfärdat tillstånd för har påbörjat en regelbunden lufttrafik för passagerare med luftfartyg med högst 80 platser på en ny flyglinje mellan regionala flygplatser där kapaciteten inte överstiger 30 000 platser per år, avvisa en regelbunden lufttrafik utförd av ett annat lufttrafikföretag under två år, om den inte utförs med ett luftfartyg med högst 80 platser eller på ett sådant sätt att högst 80 platser finns till salu för varje flygning mellan de två flygplatserna.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.
Trots bestämmelserna i artikel 3.2 c och d får en part i konventionen som blir part i detta protokoll mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2019 tillämpa flexibla övergångsbestämmelser för tillämpningen av bästa tillgängliga teknik och gränsvärden för befintliga stationära anläggningar inom särskilda kategorier av stationära anläggningar enligt de villkor som anges i denna artikel.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
Utan hinder av artikel 3.2, 3.3, 3.5 och 3.6 ska en part i konventionen som blir part i detta protokoll mellan den 1 januari 2013 och den 31 december 2019 få tillämpa flexibla övergångsbestämmelser för tillämpningen av gränsvärden som anges i bilagorna VI och/eller VIII enligt de villkor som anges i denna artikel.
Notwithstanding Article 3.02, Section 1(b), the minimum thickness tmind of bottom, bilge and side plating of passenger vessels shall be the greater of the values obtained as follows:
Med avvikkelse från artikel 3.02.1 b skall den minsta tillåtna tjockleken tmind för botten-, slag- och bordläggningsplåten för passagerarfartyg bestämmas enligt det största värdet som erhålls ur följande formler:
Notwithstanding Article 31(1)(c)(aa), where a balance sheet item has been valued at fair value in accordance with Article 42a (1) a change in the fair value of that item should be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year.
Trots bestämmelserna i artikel 31.1 c aa skall en förändring av det verkliga värdet för en post i balansräkningen som har värderats till verkligt värde i enlighet med artikel 42a.1 medtas i resultaträkningen vid beräkningen av vinsten eller förlusten för räkenskapsåret.
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value shall be included in the profit and loss account.”
Trots artikel 31.1 c får medlemsstaterna, om en tillgång värderas enligt artikel 42e, tillåta eller kräva i fråga om alla företag eller vissa kategorier av företag att en förändring av tillgångens värde skall tas upp i resultaträkningen.”
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management."
Trots vad som sägs i artikel 32 i denna förordning ska artikel 3 andra strecksatsen och artiklarna 4 och 6 i beslut 2000/439/EG samt bilagan till det beslutet fortsätta att tillämpas för de nationella programmen på området uppgiftsinsamling och –hantering för åren 2007 och 2008.”
Notwithstanding Article 33 of these Rules, a member or recipient who fraudulently obtains or attempts to obtain reimbursement of benefits for himself/herself or for a person covered under him/her shall automatically cease to be entitled to reimbursement of such benefits and shall be liable to disciplinary action.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 i dessa regler förlorar den försäkrade eller den förmånsberättigade som bedrägligen har erhållit eller försökt att erhålla ersättning för sig själv eller för en medförsäkrad automatiskt rätten till denna ersättning och blir föremål för disciplinära åtgärder.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Genom undantag från artikel 39.4 i förordning (EG) nr 1698/2005 får de högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I till den förordningen höjas till upp till det dubbla för åtgärden för att skydda sjöarna på Azorerna samt för åtgärden för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär samt de stenmurar som stöttar terrasserna på Madeira.
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to Article 8 (2), a Member State may authorize the use within its territory of other substances not contained in the lists of substances allowed, for certain cosmetic products specified in its national authorization, subject to the following conditions:
Utan hinder av artikel 4 och utan att detta påverkar vad som sägs i artikel 8.2 kan en medlemsstat tillåta användning inom sitt territorium av andra ämnen, som inte ingår i förteckningen över tillåtna ämnen, för vissa kosmetiska produkter som anges i det nationella tillståndet, om följande villkor uppfylls:
Notwithstanding Article 4(1), active substances referred to in paragraph 2 shall be included in Annex I only if at least one of the following conditions is met:
Utan hinder av artikel 4.1 ska de verksamma ämnen som avses i punkt 2 tas upp i bilaga I endast om minst ett av följande villkor är uppfyllda:
Notwithstanding Article 4(3), France may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied at the level of the French regions may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Utan att det påverkar artikel 4.3 får Frankrike tillåta att nivån för skatter på allmän energiförbrukning som tillämpas på de franska regionernas nivå får vara högre än den motsvarande nationella skattenivån (regional differentiering).
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Utan att det påverkar artikel 4.2 får Spanien tillåta att nivåerna för skatt på allmän energiförbrukning som tillämpas av en autonom region får vara högre en den motsvarande nationella skattenivån (regional differentiering).
notwithstanding Article 41 of Directive 85/611/EEC which prevents UCITS from granting loans, may act as lenders in securities lending transactions.
som långivare får bedriva utlåning av värdepapper utan hinder av artikel 41 i direktiv 85/611/EEG, enligt vilken fondföretag inte får bevilja lån.
Notwithstanding Article 43(2), such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of market failure, and where a predominant public interest exists.
Utan hinder av artikel 43.2 ska sådan nyttjanderätt omfatta rätten att tillåta tredje parter att använda resultaten i offentlig upphandling om det gäller utveckling av kapacitet på områden med mycket liten marknad och risk för marknadsmisslyckande och där ett övervägande allmänintresse föreligger.
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which
Trots bestämmelserna i artikel 47 i denna förordning ska artikel 101.1 i fördraget inte tillämpas på branschorganisationernas avtal, beslut och förfaranden som
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products , or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which
Trots bestämmelserna i artikel 47 i denna förordning ska artikel 101.1 i fördraget inte tillämpas på de av producentorganisationernas avtal, beslut och förfaranden som avser produktion eller försäljning av fiskeri- och vattenbruksprodukter eller på användningen av gemensamma lagringsutrymmen, behandling eller beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter, och som
Notwithstanding Article 4; it shall be prohibited,
Trots artikel 4; skall det vara förbjudet att
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den 31 december 2009 förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8–14 iakttas.
Notwithstanding Article 5(1)(c), Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking that, where assets other than financial instruments are measured at fair value, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
När tillgångar som inte är finansiella instrument värderas till verkligt värde får medlemsstaterna trots artikel 5.1 c tillåta eller kräva att alla företag eller vissa kategorier av företag tar upp en värdeförändring i resultaträkningen.
Notwithstanding Article 5(1)(c), where a financial instrument is measured at fair value, a change in value shall be included in the profit and loss account.
När ett finansiellt instrument värderas till verkligt värde ska en värdeförändring trots artikel 5.1 c tas upp i resultaträkningen.
Notwithstanding Article 5(3) of this Directive, the home Member State may exempt from disclosing financial statements in accordance with Regulation (EC) No.1606/2002:
Utan hinder av artikel 5.3 i detta direktiv, får hemmedlemsstaten undanta följande emittenter från skyldigheten att offentliggöra årsbokslut i enlighet med förordning (EG) nr1606/2002:
Notwithstanding Article 5(6), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 6 i artikel 5 kan en medlemsstat, om förhållandena så kräver, tillåta en ombordanställd att tjänstgöra i en befattning, förutom radiobefäl eller radiooperatör, med undantag för vad som föreskrivs i radioreglementet, för en tid av högst tre månader på ett fartyg som för dess flagg, medan han eller hon innehar ett vederbörligt och giltigt certifikat utfärdat och intygat av ett tredjeland men vilket ännu inte erkänts genom intyg av den berörda medlemsstaten och därmed inte berättigande till tjänstgöring på ett fartyg som för dess flagg.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Utan hinder av artikel 5 a i denna förordning och artikel 7.3 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI), får en person som är obligatoriskt försäkrad i en annan medlemsstat eller uppbär ålderspension enligt en annan medlemsstats lagstiftning ansluta sig till den frivilliga försäkringen i Tyskland.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Utan hinder av artikel 5 a, skall pensioner som betalas ut av en institution i en annan medlemsstat omfattas av obligatorisk försäkring enligt sjukförsäkringen för pensionstagare i den utsträckning som fastställs enbart i Tysklands lagstiftning.
Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
Utan hinder av artikel 5 a, skall bestämmelserna i artikel 5.4 punkt 1 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI) inte tillämpas på en person som har rätt till full ålderspension enligt någon annan medlemsstats lagstiftning om personen i fråga ansöker om obligatorisk försäkringsanslutning.
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before [date of entry into force] and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex:
Genom undantag från artikel 52 i tjänsteföreskrifterna får tjänstemän som anställts före den [ikraftträdandedag] begära att artikel 9 andra strecksatsen i bilaga VIII tillämpas, dock senast fram till den ålder då de skulle tjänat in sin ålderspension, i enlighet med artikel 22 i den här bilagan:
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, officials who enter the service before 1 January 2013 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex may request the second subparagraph of point (b) of Article 9(1) of Annex VIII to be applied from the age determined in accordance with the table below:
Trots artikel 52 i tjänsteföreskrifterna får tjänstemän, som träder i tjänst före den 1 januari 2013 och som lämnar tjänsten före den ålder de skulle ha fått rätt till avgångspension enligt artikel 22 i denna bilaga, begära att artikel 9.1 b andra stycket i bilaga VIII tillämpas från och med den ålder som fastställs i tabellen nedan.
Notwithstanding Article 57(4), Regulation (EC) No 199/2008 shall continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 - 2013.
Utan hinder av artikel 57.4 ska förordning (EG) nr 199/2008 även i fortsättningen tillämpas på de nationella program som antas för insamling och hantering av data för åren 2011–2013.
Notwithstanding Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for SEPA credit transfers and SEPA direct debits.
”1.utan hinder av artikel 6.1 och 6.2 får betaltjänstleverantörer fram till den 1 augusti 2014 fortsätta att hantera betalningstransaktioner i euro i format som skiljer sig från de som föreskrivs för Sepa-betalningar och Sepa- autogireringar.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations15, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds16.
Genom undantag från artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar15 skall det totala värdet av stödet, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, fastställas till högst 75 % för investeringar som i första hand syftar till att främja diversifiering, omstrukturering eller omorientering mot ett hållbart jordbruk på ekonomiskt sett små jordbruksföretag; dessa företag skall definieras i det programkomplement som avses i artikel 19.4 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna16.