natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Yttrandet borde dessutom bidra till att motivera behovet av att åtminstone behålla de finansiella medel för Leader som avsatts i den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna budget och därigenom bibehålla en betydande roll för Leader inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It should also help to make more effective use of EU diplomacy in support of its environment and sustainable development agenda.
Den bör också vara till nytta för att åstadkomma en effektivare användning av EU-diplomatin för att stödja agendan för miljö och hållbar utveckling.
It should also help to reinforce cohesion as infrastructure is upgraded and our citizens are given new choices and opportunities.
Initiativet bidrar också till att öka sammanhållningen genom att infrastrukturen förbättras och EU-medborgarna erbjuds nya val och möjligheter.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Den bör också hålla ett möte med de viktigaste aktieägarna i detta sammanhang.
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Den ska också fastställa sektorns specialbehov i ett flertal frågor, från att minska kompetensflykten till att hjälpa animerad film och tv att nå ut ännu bättre.
It should also identify ways and means by which those who have been failed by the education system in the past could benefit by a lifelong learning strategy, so as to integrate them in the workforce.
Handlingsplanen borde även identifiera olika sätt på vilka människor som fallit ur utbildningssystemet skall kunna få del av strategin för livslångt lärande så att de kan integreras på arbetsmarknaden.
It should also identify ways and means by which those who have been failed by the education system in the past could benefit by a lifelong learning strategy, so as to integrate them in the workforce.
Handlingsplanen borde även identifiera vilka möjligheter som finns för människor som fallit ur utbildningssystemet att ta del av strategin för livslångt lärande så att de kan integreras på arbetsmarknaden.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
En sammankoppling borde också förbättra den gränsöverskridande kommunikationen mellan registren med hjälp av IKT‑innovationer.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
Det bör också leda till en ökad rättslig säkerhet jämfört med den nuvarande definitionen, där krav ställs på att det ska finnas ett organiserat system för distansförsäljning som näringsidkaren sköter fram till dess att avtalet ingås.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Den bör också förbättra arbetsmarknadssituationen för mer utsatta grupper som ungdomar, kvinnor, lågutbildade, äldre arbetstagare samt personer med minoritetsbakgrund.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Rekommendationen bör också innehålla en omfattande förteckning över de mest framgångsrika exemplen inom det europeiska forskningsområdet.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Det skulle också innefatta en mer omfattande social dimension med större möjligheter att involvera arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Den bör också innehålla lämpliga bestämmelser så att kommissionen kan anlita utomstående expertis för att följa upp och övervaka genomförandet av GMES.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Vidare är förenklad administration väsentlig för att minska onödigt merarbete för transportföretagen.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
En konsekvensbedömning av de föreslagna åtgärderna bör också finnas med.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Det bör omfatta sådant allmänintresse som via demokratiska beslut anses legitimt, särskilt sociala och miljömässiga produktionsförhållanden och driftskompatibilitet mellan tekniska system.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, and the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Det bör omfatta sådant allmänintresse som via demokratiska beslut anses legitimt, särskilt sociala och miljömässiga produktionsförhållanden, och driftskompatibilitet mellan tekniska system samt tillgänglighet för alla användare."
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Det bör omfatta sådant allmänintresse som via demokratiska beslut anses legitimt, särskilt sociala och miljömässiga produktionsförhållanden, driftskompatibilitet mellan tekniska system samt tillgänglighet för alla användare.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Man bör också diskutera hur man kan inleda en bred offentlig debatt om dessa frågor och undersöka hur ansvarstagande individer och företag på bästa sätt kan bidra till långsiktig hållbarhet genom sina beslut och sitt beteende vad avser transporter och resor.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Man bör även överväga hur man kan inleda en bred offentlig diskussion om dessa frågor, och utforska hur ansvarsfulla personer och företag på bästa sätt kan bidra till långsiktig hållbarhet genom sina beslut om transporter och resor och sitt agerande på detta område.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Man bör också diskutera hur man kan inleda en bred offentlig debatt om dessa frågor och undersöka hur ansvarstagande individer och företag på bästa sätt kan bidra till långsiktig hållbarhet genom sina beslut och sitt beteende vad avser transporter och resor."
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Man bör även överväga hur man kan inleda en bred offentlig diskussion om dessa frågor, och utforska hur ansvarsfulla personer och företag på bästa sätt kan bidra till långsiktig hållbarhet genom sina beslut om transporter och resor och sitt agerande på detta område."
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Den bör också omfatta kriterier för tillsynsmyndigheternas oberoende och mekanismer för kontroll av efterlevnaden, som medling, förlikning eller skiljedom.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Den bör också omfatta uppgifter som förklarar prisbildning, andra uppgifter som kan underlätta bedömningen av fiskeriföretagens och beredningsindustrins ekonomiska situation samt uppgifter om sysselsättningsutvecklingen inom dessa sektorer.
It should also include for those services which are provided on a monopoly basis, the assignment of given levels of quality performance expressed in terms of traffic managed and average delay, both in normal and crisis situation, as for any regulated public utility.
Regleringen av tjänster som tillhandahålls på monopolbasis skall även inbegripa en tilldelning av givna nivåer för prestandakvalitet uttryckt i siffror för den trafik som leds och genomsnittlig försening i både normala situationer och krissituationer på samma sätt som för vilken annan reglerad offentlig inrättning som helst.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Bedömningen skulle även innefatta fullvärdiga samråd med arbetsmarknadens parter, utföras både före och efter att friandelsavtalet trätt i kraft, samt tillhandahålla bindande rekommendationer om hur man förebygger eller lindrar de eventuella negativa återverkningar som identifierats.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Bedömningen skulle även innefatta fullvärdiga samråd med arbets­marknadens parter, utföras både före och efter att friandelsavtalet trätt i kraft, samt tillhandahålla bindande rekommendationer om hur man förebygger eller lindrar de eventuella negativa återverkningar som identifierats.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Den skulle även inbegripa fullt harmoniserade konsumentskyddsbestämmelser.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Man bör också planera sådana stödåtgärder som krävs för att hjälpa dessa organisationer att gratis tillhandahålla gratis rådgivning om tillämpningen av förordningen.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Man bör också planera sådana stödåtgärder som krävs för att hjälpa dessa organisationer att tillhandahålla gratis rådgivning om tillämpningen av förordningen.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Dessutom bör programmet innehålla obligatoriska åtgärder till följd av internationella överenskommelser och avtal samt särskilda åtgärder som syftar till att minska förstörelsen av den marina miljön i "särskilda områden".
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Dessutom bör programmet innehålla obligatoriska åtgärder till följd av internationella överenskommelser och avtal samt särskilda åtgärder som syftar till att minska förstörelsen av den marina miljön i speciella områden.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Även olika sätt att förvalta och övervaka genomförandet av yrkesutbildning ingår, och man bör då använda sig av mätningar för att stödja översyn och förbättring av yrkesutbildning på system- och utbildningsanordarnivå.
It should also include ways in which the performance of VET can be monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Även olika sätt att övervaka genomförandet av yrkesutbildning bör ingå, och mätning ska användas som underlag för översyn och förbättring av yrkesutbildning på system- och genomförandenivå.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Man bör även överväga om EU:s budget behöver kompletteras av ett separat instrument för att inrätta ett gemensamt, stabilt och väl synligt EU-bidrag.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Den bör även inkludera unga människor med sämre förutsättningar och dem som inte är medlemmar i en organisation.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Den bör också inbegripa de relevanta punkterna för en utökad inspektion enligt [del C i bilaga V till rådets direktiv 95/21/EG eller del C i bilaga VIII till direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)].
It should also include, in a more explicit way, a contribution to economic and social cohesion.
Den bör också omfatta mer uttryckligt utformade bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Förenklingarna förväntas också öka åtgärdernas positiva verkan och konkreta resultat på fältet.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Det bör också omfatta de viktigaste politiska målen i kommissionens meddelande av den 3 mars 2010, Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla13.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Kommissionen bör också införa ett eget åtagande om att se över och revidera behörighetsförklaringen minst en gång under sin mandatperiod.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Kommissionen bör också införa ett eget åtagande om att se över och revidera behörighetsförklaringen minst en gång under sin mandatperiod.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
En sådan dagordning bör också ligga till grund för en konsekvent utveckling av alla befintliga och framtida informationssystem.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Det bör också leda till bättre synlighet och ökat erkännande av de resultat och framsteg som EU åstadkommit utanför unionen och större konsekvens mellan EU:s inre och yttre politik, samtidigt som ansvarigheten inför både de andra europeiska institutionerna och allmänheten bibehålls.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Dessa alternativ torde även medföra en samordnad användning (mellan infrastrukturförvaltare på båda sidor av gränserna) och en mer strukturerad användning av infrastrukturen, vilket således skulle göra det möjligt att öka den genomsnittliga tidtabellshastigheten inom korridorerna.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Det bör också lämna större frihet åt värdlandet när det gäller att ta initiativ till kontroller och låta medlemsstaterna vidta kontrollåtgärder som är effektivare och mindre störande än åtgärderna i förteckningen, eller kontrollåtgärder som är bättre lämpade för de nationella modellerna för arbetsmarknads­relationer.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
EU bör också överväga att stärka samarbetet med regionala organisationer och regionala nätverk, som kan utöva ett inflytande och fungera som en viktig katalysator för att befästa reformer och regional integration i sina respektive regioner.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Det krävs också en klar distinktion mellan medverkan och samråd i utformningen av politiken och urvalskriterierna för projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden.
It should also make allowance for possibly varying rates of cost recovery.
Man bör också ta med i beräkningen att kostnadstäckningens andel kan variera.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Det bör också klargöras att ekonomiska friheter och konkurrensregler inte kan ges företräde framför grundläggande sociala rättigheter och sociala framsteg och inte under några omständigheter får användas av företagen som en ursäkt för att undvika eller kringgå nationell social- och arbetslagstiftning eller sådan praxis, eller för att bedriva illojal konkurrens om löne- och arbetsvillkor.
It should also make it easier to restructure their economies and restore investor confidence in the Asian countries affected by the crisis ( South Korea, Thailand, Indonesia).
Den bör också underlätta saneringen av dessa ekonomier och åter stärka förtroendet hos investerare i de asiatiska länder som drabbats av krisen ( t ex Sydkorea, Thailand, Indonesien).
It should also make its aid conditional on minimum requirements, taking into account specific levels of development and the long list of hurdles the countries must overcome to qualify for the EMU.
EU måste för kandidatländernas del också beakta den specifika utvecklingsnivån som dessa måste uppnå nu och på lång sikt för att ansluta sig till EMU.
It should also make possible structural policies to support the objectives of growth and job creation.
På så vis borde den kunna garantera att strukturpolitiken bidrar till tillväxt- och sysselsättningsmålen.
It should also make proposals for feasible environmental improvements as well as job creation.
Yttrandet bör även innehålla förslag till realistiska miljöförbättringar och möjligheter till skapande av nya arbetstillfällen.
It should also make specific reference to employment, the need to combat a segregated labour market,  to facilitate new working time arrangements and to promote all measures which make it possible to reconcile working and family life.
Där bör man också avhandla arbete, behovet av att bekämpa segregationen mellan könen på arbetsmarknaden, behovet av större flexibilitet vad gäller arbetstider, och främja alla åtgärder som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv.
It should also mean that environmental impacts are addressed at the point in the life-cycle where they will best and most cost-effectively reduce the overall environmental impacts and resource use.
Detta innebär också att miljöeffekterna bör bekämpas vid den punkt i livscykeln där man bäst och mest kostnadseffektivt kan minska produktens samlade miljöpåverkan och resursförbrukning.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Organet bör även bevaka och utvärdera effekterna på sysselsättningen och arbetsmarknaden och på grundval av detta ange vilka politiska, ekonomiska och sociala åtgärder som bör vidtas.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Den bör också övervaka genomförandet av rekommendationerna.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Gruppen bör även kontrollera att de åtgärder som ska vidtas enligt denna förordning är tillräckliga och lämpliga.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Gruppen bör även kontrollera lämpligheten och ändamålsenligheten i åtgärder som ska vidtas enligt denna förordning, inklusive konsekvensen i förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som utarbetats av olika regioner och granskas av grupper av sakkunniga.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Det bör inte heller vara tillämpligt på situationer där konsumenten exponeras för reklam uteslutande i syfte att få tillgång till digitalt innehåll.
It should also not be considered to carry any implications for the definition of relevant markets or the market analysis to be carried out by the NRAs.
Den påverkar inte heller definitionen av relevanta marknader eller den marknadsanalys som skall genomföras av de nationella regleringsmyndigheterna.
It should also offer long-term guidance for the Member States in implementing or reforming their asylum systems.
Meddelandet bör också på längre sikt tjäna som röd tråd för medlemsstaterna när de genomför eller förändrar sina system för asylsökande.
It should also pave the way for a European agency/European company which would be responsible for the operational management of the system.
Det gemensamma företaget skall slutligen lägga grunden till inrättandet av en europeisk byrå/ett Europabolag med uppgift att svara för den operativa ledningen av systemet.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Den kommer även att bana väg för en effektivare förvaltning av viktiga företag i landets ekonomi som tidigare varit statsägda, under förutsättning att den genomförs mot bakgrund av en långsiktig strategi.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
Det bör också bana väg för nya kommissionsinitiativ under 2012 för att främja ytterligare marknadsintegrering inom järnvägstransporter, och bör därför antas av medlagstiftarna så snart som möjligt.
It should also pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Kommissionen bör även fästa särskild vikt vid levnads- och arbetsvillkor i tillverkningszoner för export (EPZ) i Kina.