natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications proposed by the commission
Ändringar som föreslås av kommissionen
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
De ändringar som rådet har föreslagit har lett till vissa omdisponeringar och omnumreringar.
Modifications should also be made to align certain provisions on those applicable to new Member States and in a limited case with retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Ändringar bör också göras för att göra vissa bestämmelser mer förenliga med de som kommer att tillämpas på nya medlemsstater och i ett fall också med retroaktiv verkan i förhållande till samtliga mottagarländer.
Modifications should be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Vissa bestämmelser i förordningen bör anpassas till vad som gäller för de nya medlemsstaterna.
Modifications should therefore be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Vissa bestämmelser i förordningen bör därför anpassas till vad som gäller för de nya medlemsstaterna.
Modifications stemming from provisions of new Staff Regulations
Ändringar som följer av bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ändringar i bilaga I skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Modifications to article 8 on environment are proposed in response to some ideas suggested by amendment 20.
Ändringarna i artikel 8 om miljön har föreslagits på grundval av vissa idéer i ändringsförslag 20.
Modifications to be planned
Ändringar som ska planeras
modifications to existing establishments covered by Article 10;
Ändringar av befintliga verksamheter enligt artikel 10.
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
ändringar av befintliga verksamheter enligt artikel 10, när de planerade ändringarna omfattas av kraven på planer i detta direktiv,
Modifications to existing legislation may also be required in view of the rapidly changing work situation and of the appearance of new risks.
Den befintliga lagstiftningen kan också behöva ändras på grund av att arbetssituationen ändras snabbt och nya risker uppstår.
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
ändringar av de maximibelopp som får beviljas inom ramen för direktstöden,
Modifications to public procurement Directives: DG MARKT, supported by INFSO, DG ADMIN, and SG
Ändringar av direktiven om offentlig upphandling: GD MARKT, med stöd från INFSO, GD ADMIN och Generalsekretariatet
Modifications to the Annexes
Ändringar som rör bilagorna
Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of this Directive, the conditions for validity of the certificate or the prescribed conditions for use of the instrument.
Ändringar av en godkänd konstruktion måste ges kompletterande godkännande av det anmälda organ som utfärdat EG-intyget om konstruktionskontroll, om de kan påverka uppfyllandet av de grundläggande kraven i detta direktiv, intygets giltighetsvillkor eller de användningsvillkor som föreskrivs för mätinstrumentet.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Nytt godkännande skall lämnas av det anmälda organ som utfärdat EG-typintyget för ändringar som påverkar överensstämmelsen med de väsentliga kraven eller de för anordningen föreskrivna användningsvillkoren.
Modifications to the articles
Ändringar som rör artiklarna
Modifications to the current procedural framework
Ändringar av den nuvarande processuella ramen
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
Ändringar i tjänsteförteckningen för sammanslutningen av europeiska regleringsmyndigheter på teleområdet (Berec), utan ytterligare budgetanslag.
Modifications to the existing entries in the Annexes, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ändringar av de befintliga posterna i bilagorna, inbegripet anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, skall beslutas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
Modifications to the fleet aid policy will also involve social costs: the proposed restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
De ändrade stöden till flottan medför också sociala kostnader: Förslagen om restriktioner vad avser moderniseringsstöd och om avskaffande av stödet till förnyelse och export av fiskefartyg samt den mer attraktiva ordningen för en permanent minskning av kapaciteten kommer troligen att få konsekvenser för sektorn.
Modifications to the legal framework
Ändringar av den rättsliga ramen
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
ändringar av förteckningen över uppgiftskällor (artikel 3.3),
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
Ändringar av förteckningen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23, antingen på kommissionens eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ändringar av de förteckningar som avses i punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ändringar av de förteckningar som avses i punkt 1 i denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Om den förteckning som avses i punkt 1 behöver ändras på så sätt att detta innebär ändringar i icke väsentliga delar i detta direktiv, ska detta ske i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Modifications to the mandate of the Committee for adaptations (Article 1.4)
Ändringar av mandatet för kommittén för anpassningar (artikel 1.4)
Modifications to the national regional state aid maps in Finland258 and Greece259
Ändring av regionalstödskartorna i Finland258 och Grekland259
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
ändringar av den nationella statistiken och de tillämpliga förtydligandena eller definitionerna (artikel 4.3),
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Ändringar av pensionssystemet för att anpassa det till den demografiska utvecklingen
Modifications to the programme of pilot studies to combat poverty
"Ändringar av programmet för pilotprojekt och pilotstudier för bekämpning av fattigdomen"
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Förändringar i programmet, främst gällande urvalskriterium, antogs genom ett kommissionsbeslut i oktober 2007.
Modifications to the recitals
Ändringar som rör skälen
Modifications to the Regulation’s annex
Ändringar av bilagan till förordningen
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400 000 euro per åtgärd ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
ändringar av formerna för översändande (artikel 5.3).
modifications to the uses of products containing active substances that have arisen as a result of decisions under Directive 91/414/EEC;
ändringar av användningar av produkter med verksamma ämnen som har uppstått till följd av beslut enligt direktiv 91/414/EEG,
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
ändringar av den frivilliga modulering som avses i förordning (EG) nr 378/2007,
Modifications TSE
Ändring av TSE-förordningen
Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
Förändringar under utveckling inbegriper modifiering av kolhydrater, oljor, fetter och proteiner samt tillverkning av fibrer och nya polymerer.
Modifications were also made to points 3.1.2 and 3.1.5.
Dessutom gjordes ändringar i punkterna 3.1.2 och 3.1.5.
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Ändringar infördes i förslagen för att göra dem godtagbara för samtliga medlemsstater.
Modifications which can be accepted in part
Ändringar som godtas delvis
Modifications which cannot be accepted
Ändringar som inte kan godtas
Modifications/MEDIA Training
"Ändring/Media – utbildning 2001–2005
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Ändringar: Ändringar av koncessioner under deras löptid har blivit en alltmer angelägen och problematisk fråga för aktörerna.
Modified
Anpassad
Modified acceptance
Ändrad accept
Modified as follows:
Ändra enligt följande:
modified baseline
Ändrat grundscenario
Modified baseline
Ändrat referensscenario
Modified cereal starches
Modifierad stärkelse
modified cereal starches: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
modifierad stärkelse: GD Näringsliv / Medlemsstaterna – månatligen insända betalningsuppgifter.
Modified Commission’s proposal after the first EP reading (COM(2003) 38) – adopted in January 2003
Kommissionens ändrade förslag efter Europaparlamentets första behandling (KOM(2003) 38 – antaget i januari 2003).
Modified DNA or protein
Modifierad DNA eller protein
Modified existing projects
Ändrade befintliga projekt
Modified in line with the adaptations of the regulatory procedure with scrutiny.
Ändrat i linje med anpassningarna av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Modified INCO call: supports participation of researchers from candidate countries in conferences organised in Western Europe and organisation of conferences in candidate countries (with possibility to fund information days).
Modifierad ansökningsomgång för Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll: stöd för deltagare från kandidatländer i konferenser som organiseras i västra Europa och organisering av konferenser i kandidatländer (med möjlighet till stöd för informationsdagar).
modified lipid
Förändrad lipidprofil
Modified projects
Ändrade projekt
Modified proposal
DET ÄNDRADE Förslaget
MODIFIED PROPOSAL
ÄNDRAT FÖRSLAG
Modified proposal for a
Ändrat förslag
Modified proposal for a
Ändrat förslag till
Modified Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE
Modifierat förslag till RÅDETS DIREKTIV
Modified Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (“Culture 2000”)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Förslaget ändrat i syfte att fullt ut ta tillvara e-handelns möjligheter på den digitala inre marknaden.
Modified proposals
Ändrade förslag
Modified request
Ändrad framställning
Modified requests
Ändrade framställningar
Modified requests:
Ändrade framställningar
Modified requests:
Ändrade framställningar:
Modified starch40
Konserveringsmedel
modified, or
sådant som bör ändras,
modified, or
Vad bör ändras?
Modifies braking systems
Anpassat bromssystem
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Ändrar kommissionens förslag från 2006 genom att införa övergripande straffrättsliga påföljder (gemensamma definitioner, straffnivåer och typer av straff) i medlemsstaterna genom att definiera intrång i immateriella rättigheter som ett brott.
Modify 1st paragraph as follows:
Ändra punkten enligt följande:
Modify 4th sentence as follows:
Komplettera enligt följande:
Modify as follows
Ändra enligt följande:
Modify as follows
Ändra som följer:
Modify as follows (2nd bullet point):
Ändra enligt följande (2:a strecksatsen):
Modify as follows (4th bullet point):
Ändra enligt följande (4:e strecksatsen):
Modify as follows :
Stryk enligt följande:
Modify as follows :
Stryk text enligt följande:
Modify as follows :
Ändra enligt följande:
Modify as follows :
Ändra som följer:
Modify as follows:
Ändra enligt följande:
Modify as follows:
Ändra som följer:
Modify CMF-2 applications
Modifiera applikations-program för CMF-2
Modify CMF2 applications
Modifiera applikationspro-gram för CMF2
Modify CMF2 reports
Modifiera CMF2-rapporter
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments as specified in Feb 2010 public consultation
Ändra lämplighetskriterier och lagstiftningsjusteringar i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments based on Basel approach
Ändra lämplighetskriterier och lagstiftningsjusteringar på grundval av Baselkommitténs metod.
Modify eligibility criteria and regulatory adjustments based on Basel approach with some adjustments for EU specificities
Ändra lämplighetskriterier och lagstiftningsjusteringar på grundval av Baselkommitténs metod, med vissa justeringar för specifika förhållanden inom EU
Modify end of paragraph as follows:
Ändra slutet av punkten enligt följande:
Modify final paragraph as follows :
Ändra sista stycket enligt följande:
Modify last sentence
Ändra sista meningen
Modify last sentence:
Ändra sista meningen enligt följande:
Modify only the eligibility criteria as specified in Feb 2010 public consultation
Endast ändra lämplighetskriterierna i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010.
Modify paragraph 4.3 as follows:
Punkt 4.3 – ändra som följer:
Modify point 2.2:
Ändra punkt 2.2 enligt följande:
Modify point 3.2.1
Punkt 3.2.1
Modify point 4.1 as follows:
Ändra enligt följande:
Modify point 5.8:
Ändra enligt följande:
Modify point 8 as follows:
Ändra enligt följande i punkt 8:
Modify point number:
Ändra punktens nummer:
Modify point:
Ändra enligt följande:
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
justera återstående initiativ och hänföra dem till två kategorier: självreglering/samreglering och partnerskap,
Modify Rulebook
Revidera regelboken
Modify second part of the paragraph.
Ändra andra delen av punkten.
Modify sentence
Ändra meningen
Modify sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Modify text
Ändra text
Modify text as below:
Ändra texten enligt följande:
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Ändra enligt följande:
Modify text as follows:
Ändra enligt följande:
Modify text:
Ändra enligt följande:
modify the authorisation procedures applicable to 60 derogations by removing the mechanism which made their extension automatic if the Council does not decide unanimously that they have to be cancelled or modified.
Ändring av de bemyndigandeförfaranden som är tillämpliga för 60 undantag, genom avskaffande av de bestämmelser enligt vilka undantagen automatiskt förlängs såvida rådet inte enhälligt beslutar att de skall upphävas eller ändras.
modify the dates laid down in Article 56;
ändring av datumen i artikel 56,
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Ändra direktivet så att en bättre harmonisering på detaljnivå av finansieringen uppnås och så att en kreditmekanism för lån mellan nationella ersättningssystem införs.
Modify the end of the sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Modify the existing site-based  registration to encompass all types of economic activities following the extension of the scope of EMAS and to be compatible with ISO 14001.
Modifiera den befintliga anläggningsbaserade registreringen så att den innefattar alla typer av ekonomiska verksamheter i enlighet med utvidgningen av EMAS tillämpningområde, så att förenlighet med ISO 14001 uppnås.
Modify the first sentence:
Ändra den första meningen enligt följande:
Modify the indents 3, 4, 5, 6, 7 and 8 as follows:
Stryk följande i tredje till åttonde strecksatserna:
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Ändra lagstiftningen för att införa principen om obligatoriska fält; bifoga förteckningen över obligatoriska fält för varje relevant händelsekategori till den omarbetade lagstiftningen – PP2 och PP3
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
Ändra metoden för justering av lönerna samtidigt som den nuvarande högsta möjliga särskilda avgiften på 5,5 % som alla tjänstemän betalar förlängs.
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
ändra metoden för att beräkna antalet rösträtter som är kopplade till de finansiella instrument som avses i punkt 1a,
Modify the paragraph accordingly:
Ändra enligt följande:
Modify the paragraph as follows:
Ändra enligt följande:
Modify the paragraph:
Ändra enligt följande:
Modify the point 1.10:
Ändra punkt 1.10 enligt följande:
Modify the point 1.4:
Ändra enligt följande:
Modify the point 1.5.1
Ändra punkt 1.5.1 enligt följande:
Modify the point 1.7:
Ändra punkt 1.7 enligt följande:
Modify the point 1.8:
Ändra punkt 1.8 enligt följande:
Modify the point 2.3:
Ändra punkt 2.3 enligt följande:
Modify the point 2.7:
Ändra punkt 2.7 enligt följande:
Modify the point 3.2
Ändra punkt 3.2 enligt följande:
Modify the point 4.2
Ändra punkt 4.2 enligt följande:
Modify the point 4.3
Ändra punkt 4.3 enligt följande:
Modify the point 4.3:
Ändra enligt följande:
Modify the point 4.5.1:
Ändra punkt 4.5.1 enligt följande:
Modify the point 5.3:
Ändra punkt 5.3 enligt följande:
Modify the point 5.5:
Ändra punkt 5.5 enligt följande:
Modify the second part of the first sentence and delete the whole quotation from the EC Communication:
Ändra enligt följande och stryk hela citatet från kommissionens meddelande:
Modify the text:
Ändra enligt följande:
Modify the third indent as follows:
Stryk följande i tredje strecksatsen:
Modify this point as follows:
Ändra enligt följande:
Modify wording
Ändra lydelsen
Modify wording
Ändra ordalydelsen
Modify wording of last sentence
Andra lydelsen i sista meningen
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
när så är lämpligt modifiera den definition av "kol" och "stål" som bifogats beslutet.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
när så är lämpligt modifiera den definition av "kol" och "stål" som bifogats beslutet.
Modify.
Ändra.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Att modifiera en lag kräver inblandning av regeringar och parlament – ett ofta utdraget förfarande, ännu mer så när det gäller känsliga frågor.
modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribtuion and Promotion)
om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring)
modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion)
om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring)
Modifying Council Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Com (98) 172 final 98/0101 (SYN))
om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät [KOM(1998) 172 slutlig 98/0101 (SYN)]
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
En ändring av de befintliga arrangemangen riskerar att bryta den övergripande balans som har utvecklats sedan det särskilda systemet infördes.
modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans‑European cooperation scheme for higher education
om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning
modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations
om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar
Modifying the banana regime in the light of WTO panel conclusions, with effect from 1 January 1999
Ändring av ordningen för bananer med hänsyn till WTO:s slutsatser som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
Ändra praxis bland finansaktörerna genom att minska högfrekvens-/låglatenshandeln (high frequency and low latency trading), som i EU:s medlemsstater utgör mellan 13 % och 40 % av den samlade handeln14.
Modifying the common VAT and excise duty system
Förändring av det gemensamma mervärdesskatte- och punktskattesystemet