natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts, from the widest possible range of sources;
främjar och skaffar sig överblick över forskning om elektromagnetiska fält och folkhälsa som ett led i det nationella forskningsprogrammet i enlighet med rekommendationer och insatser på gemenskapsnivå och inom internationell forskning, och att så många källor som möjligt används,
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts;
främjar och skaffar sig överblick över forskning om elektromagnetiska fält och folkhälsa som ett led i det nationella forskningsprogrammet i enlighet med rekommendationer och insatser på gemenskapsnivå och inom internationell forskning,
promote and spread best practice amongst public authorities;
Främja och sprida bästa praxis bland offentliga myndigheter genom att
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Främja och stärka konsument- och hälsoorganisationer på gemenskapsnivå.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Att främja och stärka interkulturella färdigheter och interkulturell dialog, särskilt genom att utveckla ”kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer”, ”social och medborgerlig kompetens” samt ”kommunikation på främmande språk”, vilka ingår i de nyckelkompetenser för livslångt lärande som fastställdes av Europaparlamentet och rådet 200612.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
främja och stärka det regionala samarbetet för gemenskapens yttersta randområden så att dessa områden och Cariforum-staterna kan dra ömsesidig nytta av närheten till varandra genom att utveckla en innovativ och konkurrenskraftig region.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
Främja och stödja ett aktivt åldrande som en strategisk resurs på olika verksamhetsområden (turism, konsthantverk, service etc.),
promote and support cooperation between chambers, intermediary, trade and sectoral organisations for small and micro-enterprises and craft businesses and establishment of structures for these organisations at Community level so as to ensure better recognition of the priorities of small businesses in general and sectoral legislation concerning them;
Organisationerna bör struktureras på EU-nivå så att de lättare kan hävda sina prioriteringar vid utformandet av sådan allmän eller sektorsanknuten lagstiftning som berör dem.
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
Främjar och stöder migrantgruppers och migrantorganisationers initiativ som syftar till att göra dem delaktiga i EU:s politiska initiativ med och gällande deras ursprungsländer och ursprungsregioner och att
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
främja och stödja deltagandet av invandrarbarn i förskola och barnomsorg.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
främja och stödja vidareutnyttjande, integration och konvergens av befintliga lösningar, inbegripet lösningar från andra EU-politikområden.
Promote animal health and welfare.
Åtgärder för att främja djurs hälsa och välbefinnande.
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Främja tillämpningen av Århuskonventionen inom finansiella institutioner, utvecklingssamarbete och handelsavtal.
promote applications benefiting EU citizens and sectoral policies;
främja tillämpningar i allmänhetens tjänst som utgör en tillgång för unionens sektorspolitik,
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
Främja ändamålsenliga bestämmelser för grundläggande immateriella rättigheter och licensvillkor i samband med standardisering, inklusive bestämmelser om förhandsredovisning, framför allt genom riktlinjer senast 2011.
Promote appropriate wage
Att främja en rimlig löneutveckling
Promote appropriate wage developments
Att främja en rimlig löneutveckling
Promote appropriate wage developments
Främja en lämplig löneökningstakt
promote appropriate wage developments;
verka för en väl avvägd löneutveckling;
Promote awareness and active participation
Att främja medvetenhet och aktivt deltagande.
Promote awareness and active participation
Främja medvetenhet och aktivt deltagande
Promote awareness of gender discrimination and the need for a gender balance in civic education.
Öka medvetenheten om könsdiskriminering och om behovet av en jämn könsfördelning i undervisningen i samhällsorienterande ämnen.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Öka kunskaperna om alternativ till traditionell privat transport (kör mindre, gå och cykla, samåkning, infartsparkering, intelligent biljettförsäljning m.m.).
promote balanced use of existing resources;
underlättar utnyttjandet av befintliga resurser och kompletterar dem,
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Främja bankernas arbete med att upprätthålla stark kapitaltäckning, övervaka Sarebs verksamhet för att säkerställa en snabb avyttring av tillgångarna och samtidigt minimera kostnaderna för skattebetalarna.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
Benchmarking och harmonisering av standarder och krav för miljövaror och miljötjänster samt för produkters miljöprestanda ska främjas.
Promote benchmarking.
Främja benchmarking
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
marknadsföra fördelarna med det östliga grannskapet hos medborgarna
promote best practice experiences using the mechanism of “sponsorship” and co-promotion
lyfta fram exempel på goda metoder med hjälp av sponsring och samfinansiering,
Promote best practice for EIA for aquaculture projects with the requirement that fish-farming projects be subject to EIA provisions;
Främja bästa praxis för miljökonsekvensbeskrivningar när det gäller vattenbruksprojekt med kravet att fiskodlingsprojekt skall följa MKB-bestämmelserna.
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Främja bästa praxis och öka kunskaperna om tekniken bland allmänheten och politiska beslutsfattare i Europa.
Promote better access to finance for innovative SMEs
Förbättra innovativa små och medelstora företags tillgång till finansiering.
promote better coordination between international donors and among Member States.
Främja en bättre samordning mellan internationella givare och mellan medlemsstaterna.
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
Att man främjar en bättre användning av IKT för att förbättra välfärden till sjöss.
promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society;
främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
verka för en bred tillgång till aktuellt eller nyare digitalt innehåll genom det europeiska digitala bibliotekets portal,
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Främja företagstjänsterna, som ofta förbises på EU-nivå, som ett sätt att både förbättra industrins prestationsförmåga och uppnå konkurrensfördelar på den globala marknaden.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
Att främja uppbyggandet av kapacitet i kultursektorn genom att stödja utbildningen i sektorn i förvaltningskompetens, företagande, kunskap om den europeiska dimensionen och marknadsverksamhet, samt utveckling av nya finansieringskällor, inbegripet sponsring, och bättre tillgång till dem.
Promote capital markets through further integration and deepening
Stärka kapitalmarknaderna genom ytterligare integration och fördjupning
Promote capital markets through further integration and deepening
Stödja kapitalmarknadernas utveckling genom ytterligare integration och fördjupning
Promote capital markets through further integration and deepening.
Stödja kapitalmarknadernas utveckling genom ytterligare integration och fördjupning
promote capital markets through further integration and deepening;
verka för att kapitalmarknaderna stärks, såväl genom ökad integration som fördjupning;
Promote capital markets trough further integration and deepening
Stärka kapitalmarknaderna genom ytterligare integration och fördjupning
promote careers in the shipping industry;
främja möjligheterna till karriär inom sjöfartsnäringen,
Promote changes to the wage bargaining to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and
arbeta för en ändring av löneförhandlingssystemet för att se till att lönerna avspeglar skillnader i produktivitet (AR 5) och
Promote child-friendly best practices in Member States.
Främja barnvänlig bästa praxis i medlemsstaterna.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Man bör främja "samhällsintegrationen" – som bygger på principen om att invandrarna ska jämställas med resten av befolkningen, när det gäller både rättigheter och skyldigheter, och på det grundläggande medborgarskapsbegreppet.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
att göra rättsakterna lättare att läsa och att göra informationen mer lättillgänglig med hjälp av instrument som är anpassade till fiskares och berörda förvaltningars behov,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
Verka för tätare kopplingar till EU:s instrument för inre åtgärder och inre politik, inbegripet ett fördjupat samarbete med kommissionen i programplaneringsfasen och, i tillämpliga fall, verka för mekanismer för att sammanföra medel från budgetposterna för inre respektive yttre åtgärder.
promote closer understanding between partners in the region by developing networking relations between them;
Ett tätare samarbete skall främjas mellan de regionala aktörerna genom att man utvecklar ett kontaktnät mellan dessa.
Promote co-modality of transport modes
Främja sammodalitet i transportsystemet
promote co-operation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
främja samarbete mellan kuststater i de sjöfartsområden som omfattas av det direktivet,
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Främja samarbete, partnerskap och nätverksarbete med vetenskapssamfundet i EU och i länder utanför EU, särskilt utvecklingsländer, grannländer och viktiga partnerländer, och utbyta forskningsresultat, klimatmodeller och andra metodologiska verktyg, i synnerhet i samband med det femåriga arbetsprogrammet om anpassning inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
promote co-ordination among related agencies.
främja samordning mellan närliggande myndigheter och organisationer.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Att främja samstämmighet mellan Europeiska unionens olika politikområden och mellan åtgärder som vidtas på lokal, regional, nationell och global nivå för att öka deras bidrag till en hållbar utveckling.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Främja samstämmighet mellan Europeiska unionens politik på alla områden och mellan lokala, regionala, nationella och globala åtgärder för att dessa på ett bättre sätt skall kunna bidra till en hållbar utveckling.
Promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation
Främja samarbete och upprättande av nätverk mellan grupper av personer som direkt eller indirekt är drabbade av samma sällsynta sjukdomar eller frivilliga och berörda yrkesmän samt samordning på gemenskapsnivå för att främja det fortsatta arbetet och samarbetet mellan länder.
Promote collaboration on global environmental challenges, including enhanced co-operation on the Kyoto protocol and climate change, and on follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
Främja samarbetet beträffande globala miljöutmaningar, inbegripet utökat samarbete med avseende på Kyotoprotokollet och klimatförändringar, och beträffande uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
Främja gemensamma åtgärder i euroområdet för att stabilisera skuldbördan och underlätta återhämtningen i hela EU.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
främja gemensamma utbildningsprogram och underlätta personalutbyte mellan tillsynsmyndigheterna, där så är lämpligt även med tillsynsmyndigheter i tredjeland och internationella organisationer,
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Främja konkurrens och effektivitet inom energi- och transportsektorn.
Promote competition by facilitating standardised authorisation procedures.
Främja konkurrens genom att underlätta standardiserade tillståndsförfaranden
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Främja konkurrens i energinäten genom att förbättra interkonnektiviteten med EU-länderna vad gäller både el och gas.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Främja konkurrensen inom de viktigaste energinäten (el, naturgas, uppvärmning) och samtidigt förbättra konnektiviteten gentemot EU:s energinät.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
Främja konkurrenskraftig tillväxt inom byggnadssektorn, industrin och den nya energitekniken.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
Främja konkurrenskraftig tillväxt inom byggsektorn, industrin och den nya energitekniken.
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
främja konkurrenskraften i linje med gemenskapens näringslivspolitik genom att uppmuntra företagsamhet och innovation,
promote competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as enterpreneurship and innovation; or
främjar konkurrenskraft i gemenskapen, med särskild betoning på de små och medelstora företagen samt entreprenörskap och innovation, eller
promote competitiveness through market-based enterprise restructuring; take measures to improve the business environment and stimulate domestic and inward investments, in particular through simplification of legal and administrative procedures.
Främja konkurrenskraft genom marknadsanpassad omstrukturering av företag; vidta åtgärder för att förbättra företagsklimatet och stimulera inhemska investeringar och utländska investeringar i landet, särskilt genom förenkling av de rättsliga och administrativa förfarandena.
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
att främja spridning av digitala metoder i skolan, i synnerhet för de elever som inte lyckas, särskilt i form av lek3, naturligtvis under ledning av lärare, i syfte att uppnå en kompetent användning av bildens makt, vilket kräver nya inlärnings- och uttrycksformer, särskilt i form av lek (användning av smarttelefoner i klasserna, "serious games", surfplattor, e-böcker, sociala nätverk …),
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Främja konkreta åtgärder för säkerhet vid borrning till havs, kärnsäkerhet och utvecklingsstrategier för tekniska lösningar med låga utsläpp i energiagendan för G-8/G-20 och samarbeta med tredjeländer för att motverka instabila energipriser.
promote conditions to facilitate better access of adults, including those with a-typical contracts, to lifelong learning, so as to increase the proportion of adult working-age population (25-64 year olds) participating at any given time in education and training.
Att främja förhållanden som ger vuxna, även anställda med atypiska avtal, bättre möjligheter till livslångt lärande i syfte att höja den andel av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder (25–64 år) som vid en viss tidpunkt deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning.
promote consensus around a common open standard.
Främja konsensus om en gemensam öppen standard.
promote consistency with other EU policies;
främja samordning med Europeiska unionens politik på andra områden,
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
Man bör utveckla ett samråd mellan samregleringens aktörer och de offentliga myndigheterna: Det interinstitutionella avtalet från 2003 banade väg för ett nytt europeiskt partnerskap mellan de politiska beslutsfattarna och det organiserade civila samhället.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
stödja rådgivande forum och debatter på alla nivåer om de reformer som behövs.
Promote consumer participation in international standardisation.
Främja konsumenternas deltagande i det internationella standardiseringsarbetet.
Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Främja kontakter och dialoger mellan de europeiska och kinesiska civila samhällena, i enlighet med de rekommendationer som blev resultatet av dialogen mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Kinas ekonomiska och sociala råd.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Främja ungdomsarbetets bidrag till ungdomars kreativitet och företagsamhet.
promote cooperation between border regions in countries and adjacent regions in a neighbouring country, to help the border regions in central Europe overcome specific development problems, in the interests of the local population
främja samarbete mellan ett lands gränsregioner och angränsande regioner i ett grannland, för att hjälpa gränsregioner i centrala Europa att i lokalbefolkningens intresse övervinna särskilda utvecklingsproblem,
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Främja samarbetet mellan olika styrelse- och förvaltningsnivåer, inklusive på regional och lokal nivå, genom ett partnerskap inom ramen för EU-agendan för städer som är inriktat på integrationen av tredjelandsmedborgare
promote cooperation between partners identified by the fifth environment action programme;
Att främja samarbetet mellan de deltagare som anges i femte miljöhandlingsprogrammet.
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
främja samarbete mellan länderna i regionen i frågor som rör återtagande – både återtagande mellan Maghrebländerna och återtagande från Maghrebländerna till länderna söder om Sahara, med full respekt för migranternas grundläggande rättigheter,
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
bättre samarbete mellan WTO, UNCTAD, ILO och andra relevanta organisationer.
Promote cooperation of charitable associations.
Samarbete som organiseras av frivilligorganisationerna skulle kunna främjas.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Främja samarbete om projekt om förnybar energi med länderna i södra Medelhavsregionen, framför allt inom ramen för Solenergiplanen för Medelhavet, med lanseringen av ett pilotprojekt med solkraftverk under 2011–2012.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Främja samarbete om utveckling och användning av rymdteknik för hållbar utveckling genom forskningsprogram, tekniköverföring, kapacitetsuppbyggnad och gemensamma företagsinitiativ, inbegripet utveckling av infrastruktur för satellitnavigering samt system för jordobservation.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
Främja samarbete inom ramen för utvidgningspolitiken, den europeiska grannskapspolitiken och den norra dimensionen för att täcka havspolitiska frågor och förvaltningen av gemensamma hav.