natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Det framhålls även att en förbättring av de gemensamma kontaktpunkterna i alla medlemsstater är en förutsättning för fungerande tjänster.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Vi anser även att vi skulle kunna bidra mer effektivt till forumet för social sammanhållning om vi vore mer involverade i förberedelserna och genomförandet.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Vi anser även att vi skulle kunna bidra mera effektivt till forumet för social sammanhållning om vi vore mera involverade i förberedelserna och genomförandet.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att inrätta ett sekretariat, inte minst med tanke på styrkommitténs arbete.
It also considers that it is crucial to persuade economic agents that tax structures will be geared towards promoting employment from now on.
Det är avgörande att de ekonomiska aktörerna övertygas om att skattestrukturerna från och med denna tidpunkt kommer att inriktas på att främja sysselsättningen.
It also considers that it would be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency is seconded from national administrations, for obvious reasons.
Kommittén anser också att en stor andel av byråns personal av uppenbara skäl bör hämtas från de nationella förvaltningarna.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Kommittén anser dessutom att begreppet 'finansiellt institut' bör preciseras så att rekommendationerna uttryckligen avser kreditinstitut.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Kommittén anser dessutom att begreppet 'finansiellt institut' bör preciseras så att rekommendationerna uttryckligen avser kreditinstitut."
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Kommittén anser också att i man i de återuppbyggnadsarbeten som planeras efter en naturkatastrof även bör inräkna återplantering av skog.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Kommittén anser också att det är mer sannolikt att en regional EU-lagstiftning kommer att medföra olika svårigheter vid genomförandet, särskilt i förhållande till tredjeländer.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
Dessutom anser EESK att det är absolut nödvändigt att återupprätta "konsumenternas" och investerarnas förtroende för finans­marknaden.
It also considers that some insurance markets may require transitional periods to adapt to the compensation amounts provided for in the proposal.
Den anser också att vissa försäkringsmarknader kan komma att kräva övergångsperioder för att anpassa sig till de ersättningsbelopp som anges i förslaget.
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM  (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
ESK anser också att kandidatländerna bör uppmuntras att delta i databasen PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) 26, som har upprättats på initiativ av kommitténs observationsgrupp för inre marknaden.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Kommittén anser också att insamling av uppgifter som baseras på det människorättsbaserade perspektivet på funktionsnedsättningar och delas upp efter funktionsnedsättning, ålder och kön kommer att ha en positiv inverkan på utvecklingen och genomförandet av EU:s lagstiftning, politik och program.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Kommittén anser också att insamling av uppgifter som baseras på det människorättsbaserade perspektivet på funktionsnedsättningar och delas upp efter funktionsnedsättning, ålder och kön kommer att ha en positiv inverkan på utvecklingen och genomförandet av EU:s lagstiftning, politik och program.
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Den anser också att kommissionen bör ha rollen som övervakare av kontrollsystemens funktion genom att, å ena sidan, fastställa minimivillkoren för kontrollsystemen, å andra sidan, genom att fastställa enhetliga regler för de mål som skall uppnås och deras genomförande på alla nivåer, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Den anser också att man i den gemensamma ståndpunkten tagit hänsyn till de senaste tekniska och vetenskapliga rönen när det gäller risker med exponering för optisk strålning, samt till de flesta av Europaparlamentets krav i dess föreslagna ändringar.
It also considers that the contribution made by the old programmes has been bolstered by the Culture 2000 framework programme10.
Kommissionen anser också att detta bidrag från de tidigare programmen har förstärks genom ramprogrammet Kultur 200010.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Kommittén menar också att de nuvarande finansieringsbegränsningarna bör upprätthållas så att högst totalt 10 % av det nationella taket får användas i dessa sårbara områden.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Vi anser dock att finansieringsstöden bör fördelas på ett mer balanserat sätt mellan initiativen, med större fokus på it-stöd för ett aktivt liv och programmet för högteknologiska små och medelstora företag.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Vi anser emellertid att fördelningen av det ekonomiska stödet mellan initiativen bör vara mer balanserat, med större uppmärksamhet riktad mot it-stöd i boende för ett aktivt liv, och programmet för högteknologiska små och medelstora företag.
It also considers that the division into two articles makes the text clearer and more coherent.
Kommissionen anser också att uppdelningen på två artiklar gör texten mer konsekvent och tydlig.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
I samma rapport menar man dessutom att siffrorna för EU borde ses över eftersom de omfattar utgiftsposter som inte borde ingå i offentligt utvecklingsbistånd: 5 miljarder för avskrivning av utlandsskulden, 2 miljarder för stipendier till studerande och en miljard för kostnader i samband med flyktingar.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
I samma rapport menar man dessutom att siffrorna för EU borde ses över eftersom de omfattar utgiftsposter som inte borde ingå i offentligt utvecklingsbistånd: 5 miljarder US-dollar för avskrivning av utlandsskulden, 2 miljarder för stipendier till studerande och 1 miljard för kostnader i samband med flyktingar.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
På samma sätt anser vi att påslaget på upp till 20 % av anbudspriset inte är tillräckligt och måste bedömas från fall till fall.
It also considers that the Observatory could play a useful part in the work.
Den anser dessutom att observationsgrupper likaledes skulle kunna ge ett positivt bidrag till dessa arbeten.
It also considers that the opportunity should be taken in the intervening period to explore the possibility of further streamlining the system.
Kommittén anser också att man under tiden fram till dess bör ta tillfället i akt att undersöka om det är möjligt att strömlinjeforma systemet ytterligare.
It also considers that the overall functioning and effectiveness of the ISPA programme should be reviewed on a regular basis.
Kommittén anser också att ISPA-programmets allmänna funktionssätt och effektivitet regelbundet bör ses över.
it also considers that the proposed method20 for monitoring progress is effective with regard to both the identification of comparable reality-based indicators in each case and the overall image the EU presents to the world and the education sector;
Den föreslagna metoden20 för att bedöma framstegen är effektiv, både när det gäller att ta fram jämförbara och verklighetsbaserade indikatorer och när man ser till det sätt på vilket EU betonar denna fråga gentemot omvärlden och utbildningssektorn.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Den nödvändiga samordningen mellan transportslagen bör skötas av de berörda offentliga myndigheterna.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Den nödvändiga samordningen mellan transportslagen bör skötas av de berörda offentliga myndigheterna:
It also considers that the reference period could be further reduced.
Sektionen anser att referensperioden bör kunna minskas till en kortare tidsperiod.
It also considers that this process should be based on a system of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Kommittén anser också att denna process skall bygga på ett system med konsekvensanalys för lagstiftning.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Kommittén kommer också att beakta den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till tillväxt och sysselsättning samt de sociala aspekterna av politiken.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
I meddelandet beaktas också den internationella dimensionen av kärnsäkerhet och fysiskt skydd och beskrivs hur bestämmelserna om kärnsäkerhet och fysiskt skydd i EU kan förbättras, med betoning på kärnsäkerhetens dynamiska karaktär.
It also considers the issue of the “agent of persecution”.
Även frågan om vem står bakom förföljelsen tas upp.
It also considers the need for building up capacity to manage development and environment issues within the Commission.
I åtgärdsplanen diskuteras också behovet av att bygga upp kapacitet för handläggning av utvecklings- och miljöfrågor inom kommissionen.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Översynen tar även hänsyn till det mål som har ställts upp på G20-nivå, att åtgärda alla eventuella kryphål i regel- och övervakningssystemet, och till målet att återupprätta investerarnas förtroende för det finansiella systemet.
It also considers the proposed actions to be broadly appropriate, subject to a number of comments and specific suggestions.
ESK bedömer att de föreslagna åtgärderna i huvudsak är relevanta, men vill föra fram vissa synpunkter och förslag.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Där behandlas även relevanta trender på grundval av uppgifter som medlemsstaterna har lämnat på kommissionens begäran i enlighet med artikel 40 i förordningen om tillämpningsföreskrifter för EFF-förordningen2.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Kommittén tar också upp vikten av handelsförhandlingar inom den högteknologiska industrin och förbättringar av utbildning och fortbildning på alla nivåer, i synnerhet när det gäller ingenjörer och forskare.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Egna initiativ från parternas sida är också alltid välkomna.
It also consists in the entry of goods which are in free circulation if those goods come from third territories forming part of the customs territory.
Det kan också vara fråga om importtransaktioner som avser varor i fri omsättning vilka införs i gemenskapen från ett tredje territorium som utgör en del av gemenskapens tullområde.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
I uppskattningen ingår också it-relaterade tjänster, mjukvara, hårdvara samt uppgraderingar och anpassningar som krävs för att möjliggöra sökningar i alla uppgiftskategorier som omfattar både asyl och irreguljär migration.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Den nya förordningen innebär att fem olika förordningar konsolideras och sammanförs i en enda text.
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Det utgör också ett hinder för lands­gräns­över­skridande etableringar, aktiviteter och investeringar för företag, vilket kan avskräcka dem från att dra full nytta av den inre marknaden2.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Det är också ett hinder för fortsatt regional integration.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Det ger också borgenärerna ett starkt incitament att kräva betalning och ränta.
It also constitutes a timely contribution to the Spring European Council to be held on 20-21 March 2003.
Det utgör även ett lägligt bidrag till Europeiska rådets vårmöte som kommer att äga rum den 20–21 mars 2003.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Systemet utgör också ytterligare en alternativ finansieringskanal som kan vara till nytta för den reala ekonomin.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Systemet utgör också en alternativ finansieringskanal som är av stor betydelse för den reala ekonomin."
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Förhandsinformationen gör det också möjligt att respektera arbetstagarnas rättigheter och att skydda dem.
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).
Det innebär även framsteg i fråga om andra aspekter (till exempel överlämnande av egna medborgare).
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Det fastställs även vilken ”kritisk massa” som behövs för att strukturreformen i Grekland ska kunna bli självgående.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Det är också en bra utgångspunkt för att diskutera strategin i framtiden med inriktning på frågor som klimatförändringar, migrationsfrågor, jordbruk och EU:s havspolitik, som får vittgående konsekvenser för den socioekonomiska utvecklingen i dessa områden.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Kommissionen samrådde också med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om vissa tekniska aspekter av djuphavsfiskeförvaltningen.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Den samråder också med medlemsstaterna och med Easas styrelse.
It also contained a radically reduced number of Articles.
Antalet artiklar har dessutom minskats kraftigt.
It also contained detailed thematic studies on SMEs and the environment and SMEs and the tourism sector.
Rapporten innehåller också detaljerade tematiska studier om små och medelstora företag och miljön och små och medelstora företag och turistsektorn.
It also contained remarks of the Staff Committee concerning questions of a legal nature about the current status of the secretary-general in the staff establishment plan.
Dokumentet innehåller också personalkommitténs kommentarer kring vissa frågor av juridisk natur avseende generalsekreterartjänstens nuvarande ställning i tjänsteförteckningen.
It also contains a chapter on the "Path to an integrated policy for rural areas".
Det finns också redan ett kapitel om "Vägen till en integrerad landsbygdspolitik" i dokumentet.
It also contains a collective goal for all Annex I Parties to have a view to reducing their overall emissions by at least 5 per cent below 1990 levels in the period 2008-12.
Dessutom fastställs ett gemensamt mål för alla bilaga I-parter att sträva efter att minska sina sammanlagda utsläpp med minst 5 % under 1990 års nivå under perioden 2008-2012.
It also contains a highly significant number of specific recommendations for improving the quality of legislative instruments (at both national and Community level), though the responsibility of the Member States is not sufficiently emphasised.
Den innehåller även ett stort antal konkreta förslag till en förbättring av kvaliteten på (såväl nationella som gemenskapsrättsliga) rättsakter, även om den inte i tillräckligt hög utsträckning betonar medlemsstaternas ansvar.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Det innehåller även en ändring av de stödberättigade åtgärdernas räckvidd vad gäller återvändande för att förhindra eventuella överlappningar med den föreslagna återvändande­fonden.
It also contains a non-exhaustive list of types of wood which may be regarded as an indicative list of woods suitable for the production of smoke flavourings.
Den innehåller dessutom en icke-uttömmande lista över träslag som kan ses som en vägledande förteckning över träslag som får användas vid framställning av rökaromer.
It also contains a provision concerning the separate or joint award of contracts for works or services (criteria for choice of award method and obligation to justify joint award) referred to in Amendment 7.
Dessutom innehåller den en bestämmelse om separat eller gemensam upphandling av byggentreprenader/tjänster (kriterierna för val av upphandlingsmetod och kravet att motivera valet av gemensam upphandling) som nämns i ändringsförslag 7.
It also contains a provision for the Member States to communicate to the Commission a list of the types of plans and programmes which they will submit to an environmental assessment according to this Directive.
Medlemsstaterna skall snarast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits, och i synnerhet till kommissionen överlämna en förteckning över de typer av planer och program som de kommer att underkasta miljökonsekvensanalys i enlighet med detta direktiv.
It also contains a provision setting up, for the first time, a European clinical trials database.
Direktivet innehåller också en bestämmelse om inrättande av den första europeiska databasen över kliniska prövningar.
It also contains a series of derogations concerning structural aids which have been part-financed from the EAGGF Guidance Section, as part of the financial allocation from the Structural Funds for Greece for the 1994-1999 programming period.
Den innehåller även bestämmelser om undantag när det gäller strukturåtgärder som finansieras genom utvecklingssektionen vid EUGFJ som en del av det finansiella anslaget från strukturfonderna för Grekland under perioden 1994–1999.
It also contains a special rule whereby the party who brought the relevant action before the court second seised may, if he so wishes, bring that action before the court which claims jurisdiction because it was seised earlier.
Den innehåller samtidigt en särskild bestämmelse om att käranden, om han så önskar, kan få den talan han väckt vid den andra domstolen prövad av den domstol som har fastställts som behörig därför att talan först väcktes där.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Yttrandet innehåller också en Swot-analys (Strengths, Weakness, Opportunities, Threats – styrkor, svagheter, möjligheter och hot) för de olika fonderna.
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Den innehåller även ytterligare information till registrerade om hur de kan utöva sina rättigheter och få hjälp från nationella behöriga myndigheter eller vid behov dataskyddsmyndigheter.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Avdelningen innehåller också en artikel om de direktiv som samlats i detta förslag och som skall upphöra att gälla när det nya direktivet blir tillämpligt i medlemsstaterna.
It also contains an assessment of the euro area.
En separat bedömning av euroområdet ingår också.
It also contains an estimate of the effective labour market exit age based on labour force survey data.
Den innehåller också en uppskattning av den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden på grundval av arbetskraftsundersökningar.
It also contains an ‘internal market clause’ providing for mutual recognition of national provisions implementing the Directive, which will contribute to the achievement of the internal market in this area.
Förslaget innehåller också en "inre marknaden-klausul" som innebär ömsesidigt erkännande av nationella genomförandebestämmelser, vilket kommer att bidra till att den inre marknaden fullbordas på detta område.
It also contains any relevant provisions currently to be found in separate legal acts, and excludes provisions which properly belong in other acts.
Den omfattar också alla relevanta bestämmelser som nu finns i separata rättsakter och utesluter de bestämmelser som snarare hör till andra rättsakter.
It also contains appendices outlining studies and technical support measures, project profiles and - scarcely legible - maps of the national road and rail networks.
Rapporten innehåller också bilagor om tekniska studier och mått, kortfattade projektbeskrivningar, samt föga läsliga väg- och järnvägskartor över länderna.