natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provides that the Commission be assisted in implementing the programme by a committee made up of representatives of the Member States.
Enligt denna artikel skall kommissionen vid genomförandet av programmet biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
Byrån ges de verktyg som krävs för att kunna vara den enda kontaktpunkten med hjälp av ett informations- och kommunikationssystem.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
skapar förutsättningar för granskning och vid behov förbud mot tillsättning i livsmedel av vissa andra ämnen än vitaminer och mineralämnen.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
tillhandahåller de verktyg som behövs för hållbar, effektiv och trovärdig styrning på EU-nivå.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
Det skall i tillräckligt hög grad bidra till att påskynda det faktiska genomförandet av likabehandling så att målen för gemenskapens socioekonomiska politik kan uppnås.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
ger en plattform för utveckling och utbyte av bästa praxis och kunskap; detta förbättrar, fungerar som en katalysator för och påskyndar förändringar av genomförandet av regelverket på miljö- och klimatområdet och ger medlemsstaterna och berörda parter möjlighet att lära av varandra och ta itu med dessa utmaningar på ett effektivare sätt,
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
Det ger mottagaren (ett privat företag eller ett offentligt organ med eller utan vinstsyfte) en ekonomisk fördel som denne under normala förhållanden inte skulle ha åtnjutit.
provides the social partners with full information, enabling them to comment and make suggestions;
Förse arbetsmarknadens intresseorganisationer med fullständig information när det gäller att komma med anmärkningar och råd.
Provides ultimate date of transposition.
Slutdatumet för införlivande anges.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Har mycket detaljerad vägledning och formler för sluten återvinning och öppen återvinning, med eller utan energi­återvinning.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
"Fickpengar" som motsvarar existensminimum är inte lämpligt för personer som lider av psykisk ohälsa eller psykisk funktionsnedsättning.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Det är inte lämpligt med "fickpengar" motsvarande existensminimum för personer som lider av psykisk ohälsa eller psykisk funktionsnedsättning.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
söka en ”trovärdig lösning” på den mångdimensionella frågan om ”integration” av tredjelandsmedborgare: ”Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2013”,
Providing a "secure environment" for supplementary pension schemes needs to be tempered by policies relating to economic performance.
Skapandet av "trygga förutsättningar" för tilläggspensionssystemen bör ses mot bakgrund av hela den ekonomiska politiken.
providing a basis for the continuation of the existing Community action programme for such co-operation.
tillhandahålla en grund för fortsättning av det existerande programmet för gemenskapsåtgärder avseende sådant samarbete.
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Införa en omfattande strategi för att förbättra företagens tillträde till marknaderna
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
Tillhandahålla tydligare information om de asylsökande personernas skyldigheter inom Europeiska unionen samt följderna av att inte uppfylla de nämnda skyldigheterna.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Tydliga bestämmelser för valet av företag som anförtros att sköta en tjänst av allmänt intresse
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Tydliga bestämmelser för valet av företag som anförtros att sköta en tjänst av allmänt intresse: Kommissionen skall genomföra ett offentligt samråd om grönboken om upphandlingsaspekten av offentlig-privata partnerskap och, om det visar sig lämpligt, med utgångspunkt från det offentliga samrådet lägga fram förslag före utgången av år 2004.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Tydliga bestämmelser för valet av företag som anförtros att sköta en tjänst av allmänt intresse: Kommissionen skall genomföra ett offentligt samråd om grönboken om upphandlingsaspekten av offentlig-privata partnerskap och, om det visar sig lämpligt, med utgångspunkt från det offentliga samrådet lägga fram förslag.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
Att utarbeta tydliga definitioner av "energieffektiv byggnad", det vill säga byggnader som antingen i nybyggt eller renoverat skick har system för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering som uppfyller Energy Star-standardernas krav eller, i de fall dessa standarder inte kan tillämpas, använder produkter för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering som rekommenderas av Federal Energy Management Program.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Genom att skapa ett tydligt finansiellt fokus på miljön och klimatförändringen genom landsbygdsutvecklingspolitiken kan man uppmuntra till regionala strategier som kan bidra till EU-målen.
Providing a clear framework for investment
Tydliga investeringsvillkor
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Tillhandahållande av ett tydligt regelverk för investering i produktionsanläggningar/infrastruktur för import och överföring av gas
Providing a clear framework for investment,
Tydligt ramverk för investeringar.
Providing a clear policy perspective for the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitiken i ett tydligt perspektiv
Providing a clear policy perspective for the EU sugar sector
EU:s sockersektor i ett tydligt perspektiv
Providing a clearer Community definition of generics;
Att fastställa en tydligare gemenskapsdefinition av generiska läkemedel.
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Konsekventa säkerhetslösningar för allmänintresset
providing a commitment in the medium term, among other things by re-establishing a permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors;
genom att en permanent studiegrupp fortsätter sitt arbete för "främjandet av den sociala dialogen i de alleuropeiska korridorerna",
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
om att tillhandahålla en gemensam rättslig grund för ömsesidigt erkännande av e-autentisering och elektroniska signaturer över gränserna – förslag från kommissionen andra kvartalet 2012, godkännande av rådet och Europaparlamentet före utgången av 2012
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
Införande av en gemensam rättslig grund för ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering och autenticering över hela EU.
Providing a competitive economy while sustaining a competitive social model.
Skapande av en konkurrenskraftig ekonomi samtidigt som en konkurrenskraftig social modell bibehålls.
Providing a competitive economy while sustaining a competitive social model.
Skapande av en konkurrenskraftig ekonomi samtidigt som en konkurrens­kraftig social modell bibehålls.
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
Skapande av en konkurrenskraftig ekonomi samtidigt som en konkurrenskraftig social modell bibehålls.
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
Skapande av en konkurrenskraftig ekonomi samtidigt som en konkurrens­kraftig social modell bibehålls.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Tillhandahållandet av en anslutning som stöder bredbandshastigheter till ett ökat antal slutanvändare gör det möjligt för dem att använda onlinetjänster och därmed aktivt delta i det digitala samhället.
providing a coordinating approach to information security by providing support to Member States;
Tillämpa en samordningsinriktad strategi för informationssäkerhet genom att bistå medlemsstaterna.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Att vid avslutande av ett operativt program lämna ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna för den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta, vilket skall stödjas av en slutlig kontrollrapport.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
Fastställa en definition av nya tillväxtföretag och snabbväxande företag och ägna särskild uppmärksamhet åt dessa företags behov på kapitalmarknaden.
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
Omedelbara kapacitetsuppbyggnadsinsatser för administratörer och ekonomiska och sociala aktörer.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
att utforma en rättvis avgiftspolitik för alla transportsätt avseende utnyttjande av infrastruktur.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
att utforma en rättvis avgiftspolitik utformas för alla transportsätt avseende utnyttjande av infrastruktur.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
tillhandahålla en slutlig utgiftsdeklaration upprättad av ett oberoende organ i samband med att strukturfondsinsatsen eller Sammanhållningsfondsprojektet avslutas.
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive within an open coordination mechanism on Community immigration policy;
Att införa flexibla bestämmelser så att alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, snabbt kan reagera på ekonomiska och demografiska förändringar och ge medlemsstaterna möjlighet att utbyta åsikter och erfarenheter från tillämpningen av detta direktiv inom en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive;
Införa flexibla bestämmelser så att alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, snabbt kan reagera på ekonomiska och demografiska förändringar och ges möjlighet att ta del av de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna vad gäller tillämpningen av detta direktiv.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
Att skapa ett instrument som ger de nödvändiga samverkanseffekterna genom att möjliggöra ett samarbete mellan den forskning som initieras av det gemensamma företaget och den nationella och europeiska forskningsverksamheten i syfte att skapa ett europeiskt område för forskning inom denna sektor.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
Att skapa ett instrument som ger de nödvändiga samverkanseffekterna genom att möjlig­göra ett samarbete mellan den forskning som initieras av det gemensamma företaget och den nationella och europeiska forskningsverksamheten i syfte att skapa ett europeiskt område för forskning inom denna sektor.
providing a focal point for developing the required synergies.
att skapa ett instrument som ger de nödvändiga samverkanseffekterna.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
utgöra ett forum för samråd mellan parterna med hänsyn till skyldigheterna enligt protokoll II,
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Eurogruppen är ett forum för överläggningar och beslutsfattande på ministernivå men omfattar i dagsläget endast medlemsländernas ekonomi- och finansministrar.
Providing a forum in which different parties came together to discuss policy;
Tillhandahålla ett forum där olika parter samlades för att diskutera riktlinjer.
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
Tillhandahålla ett forum där man öppet kan diskutera hur den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör utvecklas.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
Att tillhandahålla en ram för dialog om hållbar utveckling och underlätta samarbetet mellan EU:s institutioner och icke-statliga aktörer liksom mellan icke-statliga aktörer från olika områden.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
Att tillhandahålla en ram för dialog om hållbar utveckling och underlätta samarbetet mellan EU:s institutioner och icke-statliga aktörer liksom mellan icke-statliga aktörer från olika områden.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
En ram för aktörer som genomför offentliga forskningsprogram tillhandahålls i syfte att förbättra samordningen av deras verksamheter.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Inrättandet av en plattform för samarbetet mellan nationella regleringsmyndigheter.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Tillhandahålla en ram för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently
Att tillhandahålla en ram för utvecklingen av den internationella handeln på grundval av bestående och lättförståeliga regler som tillämpas enhetligt.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
Tillhandahålla en ram som gör att de lokala transportmyndigheterna kan utforma, genomföra och utvärdera system för tillträdesbegränsning, också vägtullar.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
Heltäckande rådgivning och stöd till arbetssökande samt skräddarsytt rekryteringsstöd, förebyggande åtgärder och rehabiliteringsåtgärder inriktade på återintegrering.
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Att göra en harmoniserad rättslig definition av koncessioner och offentlig-privata partnerskap i Europa
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå för att bidra till konsolideringen av den inre marknaden
providing a high level of mobility for people and businesses;
Att erbjuda en hög grad av rörlighet för människor och företag.
providing a high, common level of protection for all transactions.
säkerställa ett högt, gemensamt skydd för alla typer av transaktioner.
Providing a legal basis for new tools and working methods
Inrättande av en rättslig grund för nya verktyg och arbetsmetoder
Providing a legal basis for new tools and working methods24
Inrättande av en rättslig grund för nya verktyg och arbetsmetoder24
providing a less cumbersome procedure for the import of material from third countries, without involving a decision at Community level; and
Det fastställer ett mer lätthanterligt förfarande för import av material från tredje land, vilket inte nödvändigtvis kräver ett beslut på gemenskapsnivå.
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Att ge lika villkor på den inre marknaden för berörda aktörer.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Om likvärdiga förutsättningar föreligger behöver man inte längre ta hänsyn till olikartade nationella krav, vilket i sin tur väsentligt minskar byråkratin för de registeransvariga.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
Ge en plats för kommunikation och samarbete på flera nivåer och sätt.
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
En absolut prioritering bör vara att ge ett minimum av vetenskaplig och teknisk utbildning i och genom de nya kommunikationsverktygen.
Providing a physical link in both social cohesion and balanced regional development, transport is a major component of public service.
Transporterna utgör en viktig fysisk förutsättning för den sociala sammanhållningen och för en balanserad utveckling inom unionen och intar därför en betydande plats i de allmännyttiga tjänsterna.
Providing a platform for debate on the Reports and/or Resolutions on the governance of the Strategy.
Tillhandahålla ett forum för debatt om rapporterna och/eller resolutionerna om strategins styrning
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Tillhandahålla en plattform för utbyte av bästa praxis: Rådgivande kommittén för turism är ett diskussionsforum för företrädare för turismpolitiken från EU:s medlemsstater.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
utgöra en plattform för det civila samhällets deltagande samt deltagandet på regional nivå och ett flertal andra myndighetsnivåer samt parlamentarisk debatt och
Providing a predictable legal environment increases certainty to investors, and stimulates the deployment of innovative and advanced services for users.
En förutsägbar lagstiftningsmässig miljö ökar säkerheten för investerare och stimulerar spridningen av innovativa och avancerade tjänster för användare.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Det är också EU:s roll att tillhandahålla ett snabbt och samordnat svar på globala hälsohot.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
Tillhandahållande av en realistisk och evidensbaserad beräkning av värdet av de deltagande staternas infrastrukturbidrag in natura, som innebär att deltagarna i Bonus-169 får utnyttja deras infrastruktur.
Providing a regular, frequent, comfortable, modern, competitively priced, well linked network of public transport;
ha en kollektivtrafik som erbjuder regelbundna och täta turer med bekväma och moderna fordon till ett konkurrenskraftigt pris i ett väl utbyggt nät,
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Sätta upp regler som inte innebär någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen mellan biltillverkarna.
providing a regulatory framework to police outcome and ensure sustainable choice between modes of transport;
att det utformas ett regelverk som syftar till att övervaka resultaten och garantera att valen mellan olika transportsätt sker i en anda av hållbar utveckling,
Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Förebygga risken att drabbas av fattigdom eller social utestängning i samband med sjukdom, olycksfall, funktionshinder eller vårdbehov på grund av ålder, för både vårdtagarna och deras familjer.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Att tillhandahålla allmännyttiga tjänster utgör ofta kärnverksamheten för att ett socialt företag ska kunna fullgöra sitt sociala uppdrag.
providing a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act;
Införa ett enda nationellt ansökningsförfarande som leder fram till ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd i en enda administrativ handling.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
En lösning på detta skulle kunna innebära en besparing på 69 miljoner euro.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
erbjuda en strategisk ram för miljöpolitiken inom EU,