natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Det kan hindra en önskvärd innovativ utveckling på europeisk nivå.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Kommissionen får begära bistånd av oberoende experter för övervakningen av förvaltningen av programmen.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Den får upphäva, minska eller höja ålagda böter eller viten.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Den får upphäva, minska eller höja ålagda böter eller viten.”
It may cancel, reduce or increase the fine.
Domstolen kan upphäva, sänka eller höja böterna.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Miljötobaksrök kan också orsaka stroke, astma och kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna5 och förvärra befintliga sjukdomar som astma och KOL6.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
De kan leda till att spridningen av sjukdomar ökar, och särskilt att ett antal tropiska sjukdomar vandrar norrut.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Utan att detta påverkar tillämpningen av den grundläggande akten kan dessa betalningar räknas av helt eller delvis mot förfinansieringen.
It may clear pre‑financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
Utan att detta påverkar bestämmelserna i grundrättsakten kan dessa betalningar räknas av helt eller delvis mot förfinansieringen.
It may conclude that additional disclosures are necessary or certain options set out in a particular standard do not conform with the EU Accounting Directives.
Den kan besluta att ytterligare upplysningar är nödvändiga eller att vissa valmöjligheter som anges i en specifik standard inte är förenliga med EU:s redovisningsdirektiv.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Den kan leda till förvirring och en dubblering av processen för granskning före utsläppande på marknaden och således skapa mindre tydlighet, onödig byråkrati och omotiverade förseningar snarare än ökad patientsäkerhet.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Den kan leda till förvirring och en dubblering av processen för granskning före utsläppande på marknaden och således skapa mindre tydlighet, onödig byråkrati och omotiverade förseningar snarare än ökad patientsäkerhet."
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Om det läggs fram genomförbara förslag som länderna i regionen enas om, kan Europeiska kommissionen komma att överväga att bidra till finansieringen av ett sådant system.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Flaggstaten kan anse att vissa brister enkelt kan åtgärdas och godkännas av hamnstaten (exempelvis om en livbåt behöver service).
It may consist in the invention of manifestly false information, but also the wilful omission of material facts, as well as the knowingly inaccurate reporting of information.
Det kan röra sig om fabricering av uppenbart falsk information, men också om avsiktligt utelämnande av väsentliga fakta, liksom medvetet felaktig rapportering av information.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Det kan bestå av bistånd i medlemsstaterna och i tredjeländer enligt de mål och åtgärder som definieras i de särskilda förordningarna.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Den behöriga myndigheten kan omfatta flera separata organ och ha ansvaret för mer än en hamn.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Den kan omfatta flera separata organ och ha ansvaret för mer än en hamn.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Den kan omfatta flera separata grupper och ansvara för fler än en hamn.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Den kan omfatta flera separata grupper och ha ansvaret för mer än en hamn.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Analysen kan omfatta information om andelen elever som lämnar skolan i förtid, övergången mellan utbildningsnivåer samt om frånvaro från skolan och skolk.
It may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Den får innehålla villkor som är mer eller mindre förmånliga än de villkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Det kan röra sig om program för att förmedla arbetsrelaterade färdigheter, läs- och skrivkunskap för vuxna eller grundläggande utbildning för personer som lämnat skolan i förtid.
It may cover technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Den kan täcka kostnader för tekniskt och administrativt bistånd, till fördel för kommissionen och mottagaren, rörande annan verksamhet än allmänna myndigheters permanenta uppgifter, bundna till identifikation, förberedelse, förvaltande, kontroll, revisio och kontroll av program och projekt.
It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Den kan, inom den gräns som årligen fastställs av budgetmyndigheten, täcka kostnader för tekniskt och administrativt bistånd, till fördel för kommissionen och mottagaren, rörande annan verksamhet än allmänna myndigheters permanenta uppgifter, bundna till identifikation, förberedelse, förvaltande, kontroll, revisio och kontroll av program och projekt.
It may damage developing foetuses and decrease fertility in males and females.
Det kan skada fostrets utveckling och ha negativa effekter på manlig och kvinnlig fertilitet.
It may decide not to increase its capital but to transfer its own shares in exchange.
Bolaget kan besluta att inte öka sitt kapital, utan att istället överlåta sina egna aktier eller andelar som vederlag.
It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
Den kan besluta att fastställa villkor i syfte att garantera att ämnet, eller den beredning eller vara där ämnet ingår, endast kommer att hanteras av personal hos kunder som är upptagna i en förteckning enligt punkt 2 e och under rimligen kontrollerade betingelser; de skall vidare försäkra att ämnet aldrig kommer att göras tillgängligt för allmänheten, vare sig som sådant eller ingående i en beredning eller vara, och att de mängder som återstår när undantagsperioden löper ut kommer att samlas in för att bortskaffas.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Den får skjuta upp det datum som anges i den punkten.
It may decide, unless one of the groups objects, that the draft resolution should be put on the agenda for that session or the following session.
Det kan, i fall ingen av grupperna opponerar sig, besluta att resolutionsutkastet skall tas upp vid nästa plenarsession eller den därpå följande sessionen.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Den kan, när den antar ett program, besluta om att helt eller delvis ställa in de mellanliggande utbetalningarna till ett program i väntan på att åtgärderna för att uppfylla förhandsvillkoren genomförts på ett tillfredsställande sätt.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Den får tillkännage kris på gemenskapsnivå för vissa drabbade geografiska regioner som omfattar mer än en medlemsstat.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Det utbetalande organets uppgifter kan delegeras, med undantag för utbetalningarna, men det förblir organets ansvar att se till att uppgifterna utförs korrekt.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
De får avvika från förordning (EG) nr 1605/2002 om de speciella operativa behoven för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kräver detta, efter förhandsgodkännande av kommissionen.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
De kan avvika från förordning (EG) nr 1605/2002 om de speciella operativa behoven för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kräver detta, efter godkännande av kommissionen.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Den kan avvika från rambudgetförordningen om det gemensamma företaget Artemis särskilda driftsbehov så kräver, och efter samråd med kommissionen.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Denna budgetförordning får avvika från rambudgetförordningen om så krävs på grund av det gemensamma företaget Clean Skys specifika verksamhetsbehov, under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Denna budgetförordning får avvika från rambudgetförordningen om så krävs på grund av det gemensamma företaget Clean Skys specifika verksamhetsbehov, under förutsättning att kommissionen ger sitt tillstånd på förhand.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Den kan avvika från rambudgetförordningen om det gemensamma företagets särskilda driftsbehov så kräver, och efter samråd med kommissionen.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60% of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Denna räntesats får variera beroende på i vilken valuta kontraktet har upprättats, under förutsättning att den inte överstiger 60% av räntesatsen på stats­obligationer i den valuta avtalet upprättats.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Denna räntesats får variera beroende på i vilken valuta kontraktet har upprättats, under förutsättning att den inte överstiger 60 % av räntesatsen på statsobligationer i den valuta avtalet upprättats i.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Under denna dialog får den upphandlande myndigheten diskutera alla aspekter av upphandlingen med de utvalda anbudssökandena, men den får inte ändra sina behov och krav eller tilldelningskriterierna enligt punkt 10.1.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Kommissionen eller organet får, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta program för ömsesidig inspektion som gör det möjligt för unionen att fullgöra sina skyldigheter enligt Iccat-ordningen.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Denna process kan antingen användas för att stödja säkerhetskontrollanten vid tolkningen av bilderna eller för att automatisera denna tolkning.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Detta bidrar till att företagen kan förstärka sin konkurrensposition och skapar nya arbetsmöjligheter för arbetstagarna.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
De kan innebära att producenter, leverantörer och/eller systemansvariga för överföringssystem åläggs att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Den får ingå administrativa avtal med internationella organisationer och förvaltningar i tredjeländer.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Den får inleda administrativa förfaranden med internationella organisationer och myndigheter i tredjeländer.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Den kan fastställa en gemensam ram för fastställandet av de upplysningar som avses i artikel 7.
It may even be possible to link participation in such voluntary agreements to award of the eco-label or EMAS certification, or to provide for official inclusion in the annual accounts reports of participating firms.
Dessutom kan ett deltagande i frivilliga miljöavtal utgöra ett argument för tilldelning av miljömärkning eller EMAS-certifikat, och det kan även omnämnas i de deltagande företagens årsberättelser.
It MAY even be the case that tax revenue sinks.
Det kan också hända att skatteintäkterna sjunker.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Det kan till och med ge ett allmänt intryck att kvalifikationsmöjligheterna vanligtvis är av ringa värde för yrken inom skogs­bruket samt pappers- och träindustrin.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Det kan till och med ge intrycket att kvalifikationer i allmänhet är av ringa värde i yrken inom skogsbruket samt pappers- och träindustrin.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Det kan till och med hända att konsumenten betalar det normala priset men i efterhand får pengar tillbaka (eller ”rabatt”) av utställaren.
It may even have much more serious consequences where products are involved which endanger the health or safety of consumers.
Pirattillverkningen kan till och med få mycket allvarligare följder om den rör produkter som kan äventyra konsumenternas säkerhet eller hälsa.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Den kan till och med hindra människor från att söka hjälp av fruktan att bli stämplade.
It may even prove advantageous to have more time to fulfil the convergence criteria.
Det kan till och med vara en fördel att ha mer tid på sig för att uppnå konvergenskriterierna.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Detta kan leda till att kommissionen föreslår landspecifika rekommendationer om behovet av att förbättra rättssystemet4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Den kan i slutändan leda till att kommissionen föreslår att rådet antar landsspecifika rekommendationer om hur de nationella rättssystemen kan förbättras.3
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Systemet får fastställa en tidsfrist inom vilken investerare ska inkomma med sina krav.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Det kan ytterligare försvåra försök till uppgörelser och begränsa utrymmet för medling.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Den får också begära att tjänstemän från den egna myndigheten tillåts att under utredningen åtfölja tjänstemännen från den andra medlemsstatens behöriga myndighet.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Den kan då också begära att några tjänstemän från den egna myndigheten tillåts att följa med tjänstemännen från den behöriga myndigheten i den medlemsstaten under undersökningen.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Den särskilt allvarliga begränsningen kan också vara följden av att leverantören inte tillhandahåller en garantiservice som omfattar hela unionen, som innebär att alla återförsäljare normalt är skyldiga att tillhandahålla garantiservicen och få ersättning av leverantören för att de tillhandahåller denna service, också i fråga om varor som andra återförsäljare säljer inom deras område29.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Det kan leda till anpassningar av politiken och till åtgärder som inriktas på enskilda länder.
It may give the manager excess funds to enable it to compete in tenders for other projects.
Det kan ge förvaltaren ökade medel som möjliggör för denne att konkurrera i anbudsförfarandena för andra projekt.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Genom fonden kan biståndsberättigade länder beviljas ekonomiskt bistånd på upp till 1 miljard euro per år.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Det kan inträffa att ett tredjeland inte samarbetar i förvaltningen av ett gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd i vilket EU har en intresseandel och, i synnerhet, att ett sådant lands agerande i form av åtgärder eller underlåtenhet innebär en risk för överfiske.
It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
Man kan tänka sig att underleverantören inte har betalat sin egen borgenär och att denne ansöker om kvarstad på underleverantörens egendom och fordringar, inklusive de fordringar som har överlåtits på banken.
it may harmonise in respect of digital copying only; or
endast harmonisera digital kopiering, eller
it may harmonise the law on private copying totally, either by granting an absolute right to authorise or prohibit it;
harmonisera lagstiftningen för all privat kopiering, antingen genom oinskränkt rätt att tillåta eller att förbjuda sådan,
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Den kan inverka på skuldnivån om den finansieras genom statlig upplåning.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Lånet kan inverka på skuldnivån om det finansieras genom statlig upplåning.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Eventuellt har det lett till stor aktivitet inom delar av den offentliga sektorn i medlemsstaterna, men vilka är effekterna och vilka konkreta konsekvenser har registrerats på inre marknaden för tillhandahållande av tjänster?
It may have important cancer as well as non-cancer effects and there is also a reasonable chance that it could be genotoxic.
Kadmium kan ha betydande cancerframkallande och icke cancerframkallande effekter, och det finns en rimlig risk för att det kan vara genotoxiskt.
It may have itself represented by competition authorities of Member States.
Kommissionen får låta sig företrädas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Fattigdomen kan ha flera orsaker eller vara "nedärvd" och orsakas av att en eller flera generationer inom en familj inte har deltagit på arbetsmarknaden.
It may have recourse to experts under the same conditions.
Den kan, på samma villkor, anlita experter.
It may have serious consequences for primary feed production in EU farms and small regional processing companies."
För Europeiska unionens primärproduktion av foder inom lantbruket och i små regionala foderföretag kan konsekvenserna bli mycket allvarliga."
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Styrelsen kan genomföra extraordinära sammanträden på begäran av kommissionen eller en majoritet av företrädarna från näringslivsgruppen, eller på begäran av ordföranden.
It may however be possible to permit local companies to opt into the scheme, for example, where there are competition issues.
Det skulle dock kunna vara möjligt att tillåta lokala bolag att välja att använda de senare systemen, exempelvis om det finns anledning till det från konkurrenssynpunkt.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Det kan dock ge utrymme för godtycklighet eftersom skattskyldiga kan försöka utnyttja skillnaderna i medlemsstaternas värderingsmetoder för att maximera den vinst som beskattas i medlemsstaten med lägst företagsskatt.
It may however, limit the range of course options.
Däremot kan det vara en svårighet vid valet av karriär.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Uppdelningen hindrar också fri rörlighet för varor, om leverantörerna måste uppfylla olika standarder för varor och tjänster i olika medlemsstater.