natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
ut på att förbättra den offentliga förvaltningen, bekämpa korruption, penningtvätt och bedrägeri, förbättra hälso- och sjukvården, utforma ett system för allmän minimiinkomst samt underlätta handeln.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Genom reformerna har den privata sektorns betydelse ökat, ett omfattande sparande har kanaliserats till investeringar, utbildningsnivån har ökat, ekonomin har ställts om från jordbruk till tillverkningsindustri och potentialen hos Kinas 700 miljoner arbetstagare har kunnat tas tillvara.
Reforms introduced since 1997 have therefore focussed resources on the poorest groups.
Reformer som införts sedan 1997 har därför varit fokuserade på resurser till de fattigaste grupperna.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Reformerna för att införa ett enda landsomfattande rekryteringssystem för domare och åklagare, ett objektivt och meritbaserat befordringssystem och ett förbättrat system för disciplinära åtgärder måste slutföras.
Reforms largely focus on reducing taxes and social contributions and introducing in-work benefits, reforms to incentives inherent in benefit systems have been less comprehensive.
Målet med reformerna är främst att minska skatter och socialförsäkringsavgifter samt att införa förmåner för förvärvsarbetande, medan reformerna av incitament som är bundna till bidragssystemen har varit mindre omfattande.
Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing in-work benefits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
Reformerna inriktas huvudsakligen på att minska skatterna och på förmåner för förvärvsarbetande, som många medlemsstater redan har infört eller planerar att införa.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Reformer som leder till mer samstämmiga förfaranden har föreslagits i landspecifika rekommendationer inom ramen för Europa 2020-strategin (den europeiska planeringsterminen) och inom ramen för ekonomiska anpassningsprogram.
Reforms may be key to the European economy’s ability to withstand future shocks, but knowing where reforms should be targeted and how far they should go requires a good market flexibility monitoring mechanism, especially as regards prices as market adjustment mechanisms.
Reformer kan vara nyckeln till den europeiska ekonomins förmåga att motstå nya kriser, men för att veta på vilka områden dessa reformer skall inriktas och hur långt de skall gå krävs en välfungerande mekanism för att övervaka marknadens förmåga att anpassa sig, särskilt om det gäller priser som mekanism för marknadsanpassning.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reformerna måste backas upp av tillräcklig finansiering och ett effektivt utnyttjande av offentliga medel.
Reforms must be continued, deepened and accelerated
Reformerna måste fortsätta, fördjupas och påskyndas
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformer måste vara noggrant utformade, förankrade i lag och verksamt genomförda.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reformerna måste därför skräddarsys för EU och rätta till inkonsekvenser på EU-nivå.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
En bättre samordning av dessa reformer i förhållande till konkurrensmålet, med hjälp av ett ökat deltagande av gemenskapsinstitutionerna och en förenkling av samordningsprocessen.
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
En bättre samordning av dessa reformer i förhållande till bland annat konkurrensmålet, med hjälp av ett ökat deltagande av gemenskapsinstitutionerna och en förenkling av samordningsprocessen.
Reforms need to be continued to lay the foundation for internally driven, self-sustaining growth and job creation.
Reformerna måste fortsätta så att grunden läggs för en internt skapad varaktig tillväxt och nya arbetstillfälen.
Reforms need to be focused more on making the care system more responsive to the needs of an ageing population.
Reformerna måste i högre grad inriktas på att anpassa vården bättre efter den åldrande befolkningens behov.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partnerländerna måste genomföra reformerna mer energiskt, eftersom dessa ligger till grund för inkluderande socioekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen (särskilt för unga), fattigdomsbekämpning och ökade utländska investeringar.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
I reformerna måste man särskilt uppmärksamma rättvisa och styrelseformer
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Reformer som behöver genomföras på gemenskapsnivå och gemenskapens Lissabonprogram
Reforms of benefit systems lacked ambition.
Reformerna av bidragssystemen gick inte tillräckligt långt.
Reforms of capital and corporate taxes do not seem to respond to potential tax competition pressures.
Reformerna av kapitalinkomst- och företagsskattelagstiftningen verkar inte påverkas av potentiell skattekonkurrens.
Reforms of employment protection legislation
Reformer av lagstiftningen om anställningsskydd
Reforms of employment protection legislation (EPL) have received little or no attention.
Reformer av lagstiftningen om anställningsskydd har inte uppmärksammats alls eller endast i liten utsträckning.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Det är också nödvändigt med reformer av hälso- och sjukvården samt av pensions- och utbildningssystemen om man vill säkerställa finanspolitisk hållbarhet på lång sikt och förbättra effektiviteten i ekonomin.
Reforms of indirect taxation are rather limited.
Reformerna av den indirekta beskattningen är tämligen begränsade.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Reformer av långvariga rättigheter, främst hälso- och sjukvårdsrelaterade, behövs snarast, för att stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Reforms of pension systems have been carried out in many Member States during the last decade, aimed at containing future pension expenditure.
Många medlemsstater har reformerat sina pensionssystem under det senaste decenniet i syfte att hålla nere framtida pensionsutgifter.
Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options”, in the EU Economy: 2001 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options”, artikel i publikationen The EU Economy: 2001 Review, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för ekonomi och finans
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Reformer av pensionssystemen bör fullföljas med kraft i linje med de breda gemensamma mål som fastställdes på Europeiska rådets möten i Göteborg och Laeken.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Reformer av produkt- och kapitalmarknaderna är viktiga inslag i regeringens ekonomiska strategi.
Reforms of product, service and capital markets.
Reformering av varu- tjänste- och kapitalmarknaderna.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reformer inom offentlig förvaltning och rättsväsen i medlemsstaterna måste föregås av en konsekvensbedömning av de medel som spenderats under den föregående programperioden.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reformer inom offentlig förvaltning och rättsväsende i medlemsstaterna måste föregås av en konsekvensbedömning av finansiering under den föregående programperioden.
Reforms of public finances concern not only public revenues, but also public expenditures.
Reformer av de offentliga finanserna rör inte enbart de offentliga inkomsterna utan även de offentliga utgifterna.
Reforms of public pension schemes mainly focus on controlling the growth of expenditure, whereas improvements in occupational and personal pension schemes are often necessary to allow them to play a greater role in income provision for older people.
Reformerna av de offentliga pensionssystemen inriktas i huvudsak på att få kontroll över de ökade utgifterna, medan förbättringar i systemen för tjänstepensioner och privat pensionssparande ofta är nödvändiga för att de skall kunna få en ökad betydelse för äldre människors inkomsttrygghet.
Reforms of social assistance systems are on-going or envisaged in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia with the aim of reducing dependency and encouraging work take-up.
Reformer av socialtjänstsystemen pågår eller planeras i Cypern, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien för att minska socialbidragsberoendet och uppmuntra människor att ta ett arbete.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformerna av de sociala utgiftsprogrammen och den aktiva arbetsmarknadspolitiken bör syfta till att erbjuda bättre inkomstskydd och samtidigt stärka incitamenten att arbeta.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reformer av sociala utgiftsprogram som erbjuder bättre inkomstskydd och samtidigt stärker arbetsincitamenten – flexicurity-modellen – skulle också i hög grad medverka till att främja de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet och samtidigt säkerställa att den offentliga finanserna stödjer den makroekonomiska stabiliteten.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reformer av de sociala skyddssystemen kan skapa starka incitament till att deklarera arbete, vilket betonades i 2006 års sammanfattande rapport om rimliga och hållbara pensioner8.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Reformerna av socialförsäkringssystemet har skett med starkt inflytande från internationella finansiella institutioner.
Reforms of tax and benefit systems
Reformer av skatte- och bidragssystemen
Reforms of tax-benefit systems (Guideline 4)
Reformer av skatte- och bidragssystem (riktlinje 4)
Reforms of tax-benefit systems may be necessary to help people make up their minds to move to a location where they can get a job, focusing on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
En reform av skatte- och bidragssystemen kan därför bli nödvändig för att uppmuntra arbetssökande att flytta till områden där det finns arbete, varvid en inriktning bör ske mot stimulansåtgärder som medför att det lönar sig att utföra lönearbete, utan att de socialpolitiska mål som uppställts upp för välfärdssystemen åsidosätts.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Reformer i utbildningssystemen skulle även kunna medverka till att uppmuntra övergången till mer innovativa, kunskapsintensiva verksamheter, på samma sätt som investeringar i miljöteknik.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled make up a large share of the unemployed.
Reformer av utbildningssystemet är också en viktig del när det gäller att minska arbetslösheten eftersom en stor del av de arbetslösa är lågkvalificerade.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled makes up a large share of the unemployed.
Reformer av utbildnings­systemet är också ett viktigt inslag i kampen mot arbetslösheten, eftersom en stor del av de arbetslösa är lågutbildade.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Avsikten med reformerna av Eures tjänster och, där detta är nödvändigt, av medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar, bör vara att aktivt stödja ungdomar samt att anpassa deras tjänster och strategier för att göra dem mer lättillgängliga.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Reformer av systemen för högre utbildning har inletts i Österrike, Tyskland, Estland, Grekland, Litauen, Luxemburg, Polen och Förenade kungariket.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Därefter har man dessutom förnyat organisationen av marknaderna för en rad produkter, vilket lett till problem för en del av odlarna i EU.
Reforms of the organisational structure of the PES, including its relation to other actors.
Reformer inom den offentliga arbetsförmedlingens organisatoriska struktur, inbegripet dess koppling till andra aktörer.
Reforms of the pension system for workers in the general government sector have so far only partly been implemented, but the government plans to introduce additional measures.
Reformer av pensionssystemet för arbetstagare i den offentliga sektorn har hittills bara delvis genomförts, men regeringen planerar att vidta ytterligare åtgärder.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Reformer av systemen för socialt bistånd och arbetslöshetsförmåner är planerade eller pågår i en rad länder (Belgien, Kroatien, Grekland, Irland, Rumänien och Sverige).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Reformer av social- och arbetslöshetsförsäkring pågår i flera medlemsstater (Belgien, Grekland, Cypern, Irland, Kroatien, Italien, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket).
Reforms of the tax and benefit system have been underway for some time, although further action is required, particularly on benefits.
Reformer av skatte- och bidragssystemen har pågått sedan en tid tillbaka, men ytterligare åtgärder är nödvändiga, särskilt på bidragssidan.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Reformer av Sskattesystemen måste reformeras noggrant analyseras för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig det handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reformerna av lönesättningssystemet är fortfarande kontroversiella, och bara några få länder har gjort framsteg.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Universitetens status, inre organisation och finansiering har redan reformerats i flera medlemsstater.
Reforms of VET systems, based on the principles of lifelong learning and enhancing responsiveness to local and global socio-economic needs and democratic values, contribute to democratic stabilisation and to sustainable economic and social development.
Reformer av yrkesutbildningssystemen, baserade på principen om livslångt lärande och som reagerar på lokala och globala socioekonomiska behov och demokratiska värderingar, bidrar till den demokratiska stabiliseringen och till hållbar ekonomisk och social utveckling.
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Reformer öppnar nya möjligheter till investering och företagstillväxt.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
De reformer som presenteras i det här meddelandet, till exempel att undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar, och att använda finansieringskällor på ett effektivt sätt, skulle bidra till att uppnå målet.
Reforms planned by several Member States (Belgium, Spain, France, Italy) needs to proceed as a matter of urgency, especially in those countries where reforms have been subject to delays and deferrals.
Det är nödvändigt att de reformer som planeras i flera medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike och Italien) fullföljs utan dröjsmål, särskilt i de länder där reformerna har drabbats av förseningar och skjutits på framtiden.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Reformer som främjar tåliga och inkluderande arbetsmarknader måste fortsätta att stimulera nya jobb och ökat deltagande på arbetsmarknaden och samtidigt kombinera flexibilitet med trygghet.
Reforms recalled and in progress
Genomförda och pågående reformer
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Reformer av skatte- och förvaltningsdomstolar går långsammare än andra rättsliga reformer.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformer förutsätter en viss nivå av expertis och kapacitet från partnerländernas sida.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Genom reformerna måste man ta itu med utmaningen att öka antalet personer som avslutar högre utbildning och samtidigt upprätthålla och stärka kvaliteten på utbildning och forskning.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reformerna bör syfta till att förbättra utbildningens kvalitet, trygga tillträde för alla och stärka forskningens och företagens konkurrenskraft för att främja innovation och kunskapsöverföring i hela EU.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Reformerna bör syfta till att alla ska förvärva de nyckelkompetenser som krävs för att lyckas i den kunskapsbaserade ekonomin, särskilt när det gäller anställbarhet, vidareutbildning och IKT-kompetens.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Reformerna bör syfta till att förbättra rättigheterna för arbetstagare med otrygga anställningsformer, utan att befintliga rättigheter försämras.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from assistance to other benefits schemes.
Vid reformerna bör det även tillses att de arbetslösa inte helt enkelt förs över från en form av bidrag till en annan.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Länderna bör trappa upp sina reformer för att uppnå hållbar tillväxt, förbättra företagsklimatet och öka investeringarna.
Reforms should be sufficient to meet the challenges ahead, credible, transparent and clear in their impact and should allow enough time for people to adjust.
Reformerna bör vara tillräckligt omfattande för att kunna möta framtidens utmaningar och deras effekter måste vara trovärdiga, öppna och tydliga samtidigt som de ger människor tillräckligt gott om tid för att anpassa sig.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformerna bör fortsätta att inriktas på att undanröja hindren och stärka incitamenten för folk att arbeta längre, och det måste motsvaras av framsteg i hur arbetsgivare och arbetsmarknaden behandlar äldre arbetstagare.
Reforms should cover benefit schemes, including early retirement arrangements, and the lowering of the relatively high marginal effective tax rates for low wage earners in particular.
Reformerna bör omfatta bidragssystemen, däribland systemen med förtidspension, och i synnerhet en sänkning av de relativt höga effektiva marginalskatterna för låginkomsttagare.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformer bör i stället inriktas på att höja den faktiska pensionsåldern genom initiativ som skapar gynnsamma förutsättningar för en förlängning av det aktiva yrkeslivet, en effektiv tillväxt- och sysselsättnings­politik samt en politik som syftar till "aktivt åldrande".
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reformerna bör omfatta interna förfaranden och säkerställa att de viktigaste slutsatserna från IMF:s övervakning införlivas i Internationella monetära och finansiella rådet (International Monetary and Financial Council).
Reforms should reduce labour taxes for low-paid workers, reduce high marginal effective tax rates and address incentive effects, duration, eligibility and enforcement of benefit schemes;
Reformerna bör inriktas på att sänka skatten på arbete för låginkomsttagare, få ned de högsta effektiva marginalskatterna samt eventuellt ändra bidragssystemens incitamentseffekter, bidragens varaktighet, kriterierna för att erhålla bidrag och kontrollen av att bidragsreglerna följs.
Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Reformerna bör leda till långsiktiga lösningar på de långsiktiga problemen och inte bara till kortsiktiga lösningar på överhängande problem.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
I reformarbetet bör man därför ständigt söka synergieffekter mellan målen för ekonomisk och social politik, vilka i själva verket kompletterar varandra.