natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be born in mind that if existing housing systems for sows were converted to comply with the present proposal the cost would be very difficult to estimate as the existing situation vary a lot from Member States to Member States.
Man bör komma ihåg att det skulle vara mycket svårt att beräkna kostnaderna om de nuvarande uppfödningssystemen för suggor anpassades i enlighet med det aktuella förslaget, eftersom situationen i dagsläget ser så olika ut från medlemsstat till medlemsstat.
It should be born in mind, though, that what is measured is not an objective value of the environment but rather how much citizens are willing to spend to avoid particular environmental impacts as opposed to other options such as schooling, consumption, holidays etc.
Man måste bara komma ihåg att det som mäts inte är miljöns objektiva värde, utan snarare hur mycket allmänheten är beredd att betala för att undvika vissa miljöeffekter, i stället för att lägga pengarna på andra utgiftsposter som utbildning, konsumtion, semester osv.
It should be borne in mind here that farmers who maintain production have to observe all the rules of cross-compliance in order to ensure their claim to a farm payment, which can still be low because of the retrospective reference.
Här skall hänsyn tas till att lantbrukare som driver produktionen måste följa tvärvillkoren till alla delar för att kunna göra anspråk på jordbruksstödet, men att detta kan vara lågt på grund av kopplingen till historiska siffror.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A-levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Här gäller det främst att beakta att - såsom angetts ovan - olika grupper av arbetslösa ungdomar med bristfällig skolutbildning som behöver särskilda anpassningsåtgärder och vederbörlig tillgång till kunskap i ny teknologi på olika nivåer för att börja studera och ta studentexamen.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A‑levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Här gäller det främst att beakta att - såsom angetts ovan - olika grupper av arbetslösa ungdomar med bristfällig skolutbildning som behöver särskilda anpassningsåtgärder och vederbörlig tillgång till kunskap i ny teknologi på olika nivåer för att börja studera och ta studentexamen.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Man ska  däremot komma ihåg att förslaget inte innebär någon lösning av väsentligt värde eftersom transportföretagens kostnader i de olika länderna fortsätter att variera kraftigt, vilket beror på skillnader i övriga pålagor som kommissionen inte kan påverka.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Man ska däremot komma ihåg att förslaget inte innebär någon lösning av väsentligt värde eftersom transportföretagens kostnader i de olika länderna fortsätter att variera kraftigt, vilket beror på skillnader i övriga pålagor som kommissionen inte kan påverka.
It should be borne in mind in this context that (a) the proportion of GDP represented by private savings (private households and enterprises) is traditionally very stable in the EU (approximately 21% of GDP) and (b) the EU is highly likely to avoid having a significant and lasting current account deficit (current account balance in the US in 2000: -4.1% of GDP; in the EU-15: +0.1% of GDP).
Här måste man ta hänsyn till att det privata sparandets andel av BNP (hushåll och företag) traditionellt är mycket stabil i förhållande till BNP inom gemenskapen (ungefär 21 % av BNP) och att gemenskapen bör undvika ett omfattande och varaktigt underskott i bytes­balansen (år 2000 i USA: -4,1 % av BNP, i EU-15: +0,1 % av BNP).
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
I det sammanhanget finns det skäl att beakta att jakten på flyttande djurarter är en fritidssyssla endast för en minoritet av befolkningen i de flesta av Europas länder.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
I samband med detta bör man komma ihåg att lastbilarnas andel i köbildningen är ganska liten (mellan 6 och 15 %) och att inte alla lastbilskombinationer kan ersättas med längre lastbilskombinationer.
It should be borne in mind that
Det bör noteras att endast 20 % av
It should be borne in mind that a student’s failure to respect the limits imposed on the right to work is a ground for refusing to renew his residence permit or for withdrawing it.
Det erinras om att om de studerande inte respekterar de begränsningar som gäller för rätten att arbeta, kan detta leda till att deras uppehållstillstånd återkallas eller inte förnyas.
It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Man skall komma ihåg att ett viktigt skäl till förhandlingen kring ett associeringsavtal med Mercosur och Chile var en önskan att förhindra att FTAA skulle orsaka samma slags förlust av marknadsandelar som hade noterats i handeln med Mexiko sedan Nafta-avtalet mellan Kanada, USA och Mexiko trädde i kraft.
It should be borne in mind that any assessment of the Communities' financial rules cannot focus exclusively on the Financial Regulation.
En utvärdering av gemenskapens budgetbestämmelser kan inte uteslutande fokusera på budgetförordningen.
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Noteras bör att samtliga avtal i enlighet med artikel 112.2 i budgetförordningen skall vara undertecknade senast den 30 april 2005.
It should be borne in mind that Article 58.1 represents an exception to the fundamental principle of free movement, and must therefore be interpreted restrictively.25
Det bör observeras att artikel 58.1 utgör ett undantag från den grundläggande principen om fri rörlighet och därför skall tolkas restriktivt25.
It should be borne in mind that at present conditions are not uniform, and the Commission must therefore take a position on the matter.
Det bör framhållas att det för närvarande inte finns några enhetliga kriterier, och att det därför krävs ett ställningstagande från kommissionen.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Vi måste komma ihåg att i länder där liknande åtgärder har införts har den olagliga handeln skjutit i höjden.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Vi måste komma ihåg att i länder där liknande åtgärder har införts har den olagliga handeln skjutit i höjden."
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Vi måste komma ihåg att i länder där liknande åtgärder har införts har den olagliga handeln skjutit i höjden.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Här måste man erinra om att utvecklingen och en varaktig användning av telemedicin är avhängiga av hur stor del av kostnaderna för dessa tjänster som ersätts och hur mycket som patienterna ska betala.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Här måste man erinra om att utvecklingen och en varaktig användning av telemedicin är avhängiga av hur stor del av kostnnaderna för dessa tjänster som ersätts och hur mycket som patienterna ska betala.
It should be borne in mind that during the Second World War South-East Asia was occupied by Japan, which intended to incorporate the area into its "co-prosperity sphere".
Man bör hålla i minnet att Sydostasien under andra världskriget ockuperades av Japan som avsåg att införliva området i sin "framgångssfär".
It should be borne in mind that each year around 200 European and/or international championships relating to all sports and all categories of participants are organised in Europe.
Man får inte glömma att varje år anordnas ungefär 200 europamästerskap och/eller världsmästerskap i alla idrotter och alla kategorier i Europa.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Det bör noteras att miljömålen kan vara motstridiga.
It should be borne in mind that environmental protection had proven to be essential to the success of important economic sectors such as fishing and tourism.
Samtidigt måste man hålla i minnet att miljöskyddet har haft en central betydelse för framgången inom många viktiga branscher som fiske och turism.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
Framhållas bör att ENS 95 är det verktyg som används för att beräkna och jämföra medlemsstaternas räkenskaper och ekonomiska aggregat och att protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott uttryckligen hänvisar till detta för mätningen av offentliga underskott.
It should be borne in mind that European industry, compared to that of other important regions – notably the US – is still too diverse in structure.
Man bör minnas att Europas näringsliv fortfarande har en alltför splittrad struktur i jämförelse med andra viktiga områden, i synnerhet USA.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
De trettio prioriterade transportprogrammen innebär ett finansiellt behov på 225 miljarder euro, varav 140 miljarder under perioden 2007–2014.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
De trettio prioriterade transportprogrammen innebär ett finansieringsbehov på 225 miljarder euro, varav 140 miljarder under perioden 2007–2014.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Här får man inte glömma att ändringar i de nationella påföljdssystemen inom ramen för den egna tull- och strafflagstiftningen är en känslig fråga för medlemsstaterna.
It should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
Vi måste hålla i minnet att direkt bete på betesmark och direkt utfordring med foderväxter utgör optimala system sett till energibalansen, djurens välfärd och livsmedelssäkerheten.
It should be borne in mind that in the EU as a whole, 85% of male bovines are entitled to aid, while only 60% of animals qualify in Spain and Portugal.
Man bör komma ihåg att inom hela EU lämnas stöd för 85 % av djuren av hankön medan andelen stödberättigade djur i Spanien och Portugal uppgår till endast 60 %.
It should be borne in mind that markets are still segmented and national diversities still strong, and that a number of dominant national positions remain in existence and have major, serious distorting effects on competition.
Man måste vara medveten om att marknaden fortfarande är segmenterad, att de nationella skillnaderna fortfarande är betydande, att det fortfarande kvarstår en del nationella dominanspositioner, och att detta är något som kan få betydande och allvarliga konsekvenser som snedvrider konkurrensen.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Man får inte glömma att mekanisk industri är en länk – ofta den första länken – i en värdeskapande kedja.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Samtidigt rapporterar femton andra medlemsländer inga särskilda eller betydande problem när det gäller handeln med eller importen från andra länder.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Det bör påpekas att bevis på arbetsoförmåga och lön under sådan frånvaro regleras i nationell lagstiftning och inte omfattas av direktivet.
It should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 applies in full to OLAF’s activities, including those relating to investigations, in particular as regards the exceptions to the access rules.
Förordning (EG) nr 1049/2001 är fullt tillämplig på byråns verksamhet, även utredningarna, vilket även avser undantagen från att bevilja tillgång till handlingar.
It should be borne in mind that sectoral information is particularly in keeping with the work of the EESC.
Det bör påpekas att sektorsövergripande information är ett område som är särskilt lämpat för EESK:s verksamhet.
It should be borne in mind that social security arrangements are often not tailored to "atypical" work (non-full-time work for an indeterminate period), although it is women who do this work.
Detta kan bero på att det sociala trygghetssystemets regler har utarbetats med hänsyn till reguljärt arbete (ej tidsbegränsat heltidsarbete), medan kvinnor utför atypiska arbeten.
It should be borne in mind that some current Member States were also granted transitional periods, when the Directive was adopted in June 2003.
Man får inte heller glömma att några av de nuvarande medlemsstaterna också beviljades övergångsperioder när direktivet antogs i juni 2003.
It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.
Det bör noteras att dessa dotterbolag emitterar skuldebrev för egen räkning på reglerade marknader och att moderföretagets sammanställda årsredovisning bara ger information om hela koncernens resultat och inte om dotterbolaget som agerar som emittent av skuldebrev för egen räkning.
It should be borne in mind that the 1992 reform brought a sharp drop in financial support for the sector, which stood at ECU 1,330 million in 1991.
Man bör vara medveten om att 1992 års reform innebar att stödet till denna sektor minskade.
It should be borne in mind that the basic principle that the tax charged on goods and services used for the purposes of taxed transactions is deductible means that the deduction cannot apply to expenditure which is not of a strictly business nature, such as expenditure on luxuries, amusements or entertainment, in accordance with the present version of Article 17(6).
Slutligen blir konsekvensen av den grundläggande principen om avdragsrätt för skatt på varor och tjänster som används för ändamål inom en beskattad verksamhet att avdragsrätten inte omfattar utgifter som inte är av strikt yrkesmässig karaktär, såsom utgifter som hänför sig till lyxartiklar, nöjen eller underhållning.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Det bör påpekas att kommissionen varit tvungen att tillhandahålla högkvalificerade tjänster som behövs för en god förvaltning av programmen.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Vi vill påminna om att kommittén redan har uttalat sig i allmänna ordalag om några av de specifika frågor som rör miljömärkning av fiskeriprodukter i sitt yttrande om etisk handel och konsumentgarantisystem2.
It should be borne in mind that the envisaged revision of the Munich Convention will require the Contracting States, including four non-EU countries, to agree to the Convention being amended in such a way as to enable the Office to assume these new functions and make accession by the Community possible.
Det bör noteras till att översynen av Münchenkonventionen förutsätter att de fördragsslutande staterna, däribland fyra tredje länder , går med på att ändra konventionen så att verket kan ta sig an sina nya uppgifter och gemenskapen kan ansluta sig till Münchenkonventionen.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Vi vill påminna om att det vid en undersökning som gjordes inom ESK år 1998 klart framkom att majoriteten önskade att samordnare skulle utses ur de egna leden.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Det bör framhållas att Galileo- och Egnosprogrammen är flaggskeppsprojekt för EU.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Man får inte glömma att infrastrukturen i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa är i sämre skick och kräver stora investeringar, och att ersättningskraven i förslaget skulle kunna skapa stora svårigheter.
It should be borne in mind that the Lisbon Strategy is based on policies where national competence is predominant.
Vi får inte glömma att Lissabonstrategin bygger på politik som till övervägande del faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
It should be borne in mind that the main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Man bör vara medveten om att det som påverkar jämvikten inom sektorn främst är överkapacitet i förhållande till de tillgångar som finns och bristande tillgång i förhållande till efterfrågan, stor skuldsättning, stora uttag, låg produktivitet och i viss mån bristande marknadsföring.
It should be borne in mind that the more "exotic" the country, the riskier a capital investment motivated by the desire to avoid tax is likely to be.
Det bör beaktas att en investering i syfte att undvika skatt blir allt mer riskabel ju mer "exotiskt" landet i fråga är.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member  States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Man bör komma ihåg att den tidtabell för marknadsöppningen som finns i detta förslag är den maximala tid som medlemsstaterna har till sitt förfogande för att öppna sina postmarknader för att bemöta den ökande konkurrensen från alternativa kommunikationsmedel.
It should be borne in mind that the proposed Directive under consideration constitutes only one part of the EU actions towards enhancing RES, that of the relation between RES-E and the internal electricity market.
Man bör komma ihåg att detta förslag till direktiv enbart utgör en del av EU:s åtgärder för att öka användningen av förnybara energikällor, dvs.
It should be borne in mind that the recreational boat industry is composed very largely of SMEs geared to producing small series of different models, though with similar technical features.
Man bör ha i åtanke att fritidsbåtindustrin till största delen består av små och medelstora företag som tillverkar små serier med olika båtmodeller, vilka dock har liknande tekniska egenskaper.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Man bör minnas att rapporterna från vävnadsinrättningarna är av avgörande betydelse som en källa till adekvata uppgifter om verksamheten på detta område och som referensdata för bedömning av behoven och riskerna på området för vävnads- och celltransplantationer.
It should be borne in mind that the specific rules on wine ban nutrition and health claims on labelling, and that campaigns for promoting wine – which can be beneficial to health – are subject to rigorous checks by the Community institutions.
Man måste vara medveten om att särskilda bestämmelser förbjuder näringspåståenden och hälsopåståenden på etiketterna och att reklamkampanjerna för vin – som förövrigt kan vara nyttigt för hälsan – noga kontrolleras av EU-institutionerna.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Det bör betonas att USA och Kanada, tillsammans med Mexiko, har undertecknat Nafta-avtalet, vilket innebär att Kanada kan utgöra en icke försumbar inkörsport till USA:s marknad.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Det bör betonas att USA och Kanada, tillsammans med Mexiko, har under­tecknat Nafta-avtalet, vilket innebär att Kanada kan utgöra en icke försumbar inkörsport till USA:s marknad.
It should be borne in mind that the use of a Directive obliges national legislative bodies to transpose the provisions in question into their own national legislation.
Man bör beakta att direktiv tvingar de nationella lagstiftande myndigheterna att integrera bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
It should be borne in mind that the WCT has not yet entered into force and will only bind its signatories from expiration of three months from the date on which 30 instruments of ratification or accession have been deposited.
Man bör hålla i åtanke att WCT ännu inte har trätt i kraft och dessutom endast kommer att vara bindande för de som undertecknar fördraget tre månader efter det datum då 30 ratificeringsinstrument eller anslutningsinstrument har deponerats.
It should be borne in mind that there are always two sides to work in the black economy: the worker and his employer.
Här skall man komma ihåg att det alltid finns två parter vid svartarbete, dels den som arbetar svart, dels uppdragsgivaren.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied.
utbildningsväsendet) och därför bör bedömas efter en särskild måttstock.