natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
De rättsliga förfarandena med avseende på förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap hänger ofta samman med den bodelning som äger rum i samband med att parets samlevnad upphör, antingen till följd av att en av dem avlider eller på grund av att partnerna separerar.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
De rättsliga förfarandena bör bli enklare och snabbare, så att så mycket som möjligt av tillgångarna i konkursboet blir kvar till omallokering.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
De rättsliga förfarandena bör bli enklare och kvickare, så att så mycket som möjligt av tillgångarna i konkursboet blir kvar till omallokering.
Legal proceedings under paragraphs 1 and 2 may be instituted before a court only within a period of not more than two years after the date of publication of a registered Community design or the date of disclosure of the unregistered Community design.
Talan enligt punkterna 1 och 2 får väckas i domstol senast två år efter den dag då ett registrerat gemenskapsmönster offentliggörs eller då ett oregistrerat gemenskapsmönster görs tillgängligt för allmänheten.
Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
"Jurister varnar för att de rättsliga meddelandena allmänna användningsvillkor som finns på för många av nätverken innebär att man överlåter rättigheten att utnyttja det innehåll som användaren skapar till plattformen, vilket de flesta internetanvändare inte är medvetna om."
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Jurister som utövar rättsliga funktioner kan använda alla nätverksverktyg.
Legal professions
"Jurister och
LEGAL PROFESSIONS
Juridiska yrken
Legal professions
JURISTER OCH GEMENSKAPSRÄTTEN
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Antagande av lagförslaget om hälsosäkerhetsinitiativet
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Lagförslagen avser tre grundförordningar:
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Lagförslag kommer att läggas fram inom en snar framtid med rekommendationer från högnivåexpertgruppen för mjölk som underlag så att man kan långtidsplanera för mjölksektorn, vilket skapar stabilitet.
Legal protection
"Rättsligt skydd
Legal protection against discrimination across the EU
Rättsligt skydd mot diskriminering i EU
Legal protection against piracy of electronic pay services is an essential condition for the development of such services and a prerequisite for future growth and prosperity for the citizens of the Union.
Rättsligt skydd mot den piratverksamhet som är riktad mot elektroniska betaltjänster är en mycket viktig förutsättning för utveckling av sådana tjänster och en ofrånkomlig förutsättning för framtida tillväxt och välstånd för unionens medborgare.
Legal protection against piracy of electronic pay services will make a major contribution to achieving the Union’s ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.
Rättsligt skydd mot piratverksamhet riktad mot elektroniska betaltjänster utgör ett viktigt bidrag för att uppnå unionens ambitiösa mål att år 2010 bli den mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomin.
Legal protection against redundancy for the duration of the term of office and the following five years.
Rättsligt skydd mot uppsägning under mandattiden och påföljande fem år.
Legal protection against transfer or redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Rättsligt skydd mot omplacering eller uppsägning under mandattiden och påföljande år.
Legal protection is also necessary, and is envisaged, for victims of domestic violence, children, disabled persons, victims of human trafficking, transsexuals, cohabiting couples, prostitutes.
Andra grupper som behöver, och skall få, rättsskydd är offer för familjevåld, barn, funktionshindrade, offer för människohandel, transsexuella, sambopar och prostituerade.
Legal protection is ensured by the possibility of appealing against decisions on social issues to administrative appeals committees and finally to the courts.
Rättsskyddet säkerställs genom möjligheten att överklaga mot beslut i sociala frågor i administrativa appellationskommittéer och i sista hand i domstol.
Legal protection of computer programmes (codified version)
Rättsligt skydd för datorprogram (kodifierad version)
Legal protection of computer programs
"Rättsligt skydd för datorprogram"
Legal protection of computer programs (codified version)
Rättsligt skydd för datorprogram (kodifierad version)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kategori C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kodifierad version) (kategori C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Rättsligt skydd för datorprogram (kategori C)
Legal protection of designs
"Mönsterskydd"
Legal protection of designs
Mönsterskydd
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Ett rättsligt skydd av individuella rättigheter är naturligtvis viktigt, och uppmärksammade fall kan bidra till att få till stånd sociala och kulturella förändringar med tiden.
Legal protection of industrial property (patents, trademarks, design rights and utility models) in the single market has an important role to play: it has to promote innovative activity in the European Union, so as to ease the path from the initial idea to the successful translation of that idea into practice.
Det industriella rättsskyddet (patent, varumärken, skydd för design och modeller) fyller en central uppgift på den inre marknaden: det skall stimulera till nyskapande verksamhet, så att vägen från den första idén fram till en framgångsrik produkt underlättas.
Legal protection of technical devices
Rättsligt skydd för tekniska anordningar
Legal protection of the euro
Rättsligt skydd för euron
legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes;
Det rättsliga integritetsskyddet för tekniska system för identifikation och skydd.
Legal protection of the most vulnerable groups in society
Rättssäkerhet för de mest utsatta i samhället
Legal Protection of the socially vulnerable
Rättsskydd för de socialt utsatta
Legal protection of the socially vulnerable – legal protection project ”reaching out to users”, city of Copenhagen (Denmark)
Rättssäkerhet för de svagaste grupperna – rättssäkerhetsprojektet ”Kom brugerne i møde”, Köpenhamns kommun (Danmark)
Legal protection project – 'Reaching out to users' in the City of Copenhagen to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services
Rättssäkerhetsprojektet ”Kom brugerne i møde” i Köpenhamns kommun som går ut på att nå ut till människor som inte själva söker hjälp och kanske inte är motiverade att utnyttja offentliga tjänster.
Legal Provisions
Rättsliga bestämmelser
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
lagstiftning som antagits i köparens/låntagarens land och i vilken fastställs att återbetalning i lokal valuta gäller som betalning av skulden, trots att sådana betalningar, när de räknats om till valutan för krediten, på grund av valutakursförändringar inte längre täcker skuldbeloppet på dagen för överföringen av medlen,
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
Rättsliga bestämmelser och incitament för att minska ägosplittring, ibland kopplade till incitament för samarbete mellan skogsägare.
Legal provisions and rules governing collective agreements.
Lagregler och bestämmelser i kollektivavtal.
Legal provisions concerning the classification of videogames exist only in a minority of Member States66.
Lagbestämmelser om klassificering av videospel finns endast i ett fåtal medlemsstater67.
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
De rättsliga bestämmelserna gör det möjligt att klargöra vissa juridiska frågor som tidigare var oklara och därmed ledde till skillnader med avseende på tolkning och tillämpning.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Det har införts lagstiftning för att förhindra finansiering av terrorism, särskilt det tredje penningtvättdirektivet.
Legal provisions in Directive 94/62/EC
Rättsliga bestämmelser i direktiv 94/62/EG
Legal provisions in respect of waste disposal, another key area of environmental policy, should be further expanded with a view to promoting the avoidance of waste and boosting recycling factors.
Lagstiftningen om avfall, en viktig del av miljöpolitiken, skall byggas ut ytterligare i riktning mot en minskning av avfallet och en ökning av återvinningen.
Legal provisions need to be technically neutral
Lagstiftningen måste vara tekniskt neutral
Legal provisions of particular relevance are:
Följande rättsliga bestämmelser är särskilt relevanta:
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Rättsliga bestämmelser om strategiska miljöbedömningar fastställdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Rättsliga bestämmelser om strategiska miljöbedömningar i gemenskapen fastställdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Legal Provisions on strategic environmental assessment were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Rättsliga bestämmelser om strategisk miljöbedömning inrättades i gemenskapen genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
Rättsliga bestämmelser för att hantera problemet med delade incitament (ägare/hyresgäst).
Legal provisions to prevent from revictimisation
Rättsliga bestämmelser för att förhindra att en person åter faller offer
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Även förordningen om kreditvärderingsinstitut (CRA III)9 och prospektdirektivet10 innehåller vissa relevanta bestämmelser, särskilt om insyn och om krav på att offentliggöra information.
Legal questions
Problemet med jurisdiktion
Legal questions
Rättsliga frågor
Legal re-entry
Laglig återinresa
Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognised as satisfying the legal requirement of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures.
Rättsligt erkännande innebär att elektroniska signaturer, som är baserade på kvalificerade certifikat som utfärdats av en tillhandahållare av certifieringstjänster som uppfyller kraven i bilaga II, å ena sidan erkänns såsom uppfyllande de rättsliga krav som ställs på en handskriven signatur, å andra sidan kan godtas som bevis vid rättsliga förfaranden på samma sätt som handskrivna signaturer.
Legal redress
Rättsliga åtgärder
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Rättsliga hänvisningar (lagstiftning och fördrag, internationell praxis):
Legal regime
Rättslig ordning
Legal regime governing issuance
Rättssystem som styr emittering
Legal registration number (if applicable):10
Officiellt registreringsnummer (i förekommande fall):10
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Rättsliga föreskrifter i vissa länder kan hindra rörligheten, särskilt på högstadie- och gymnasienivå och även inom yrkesutbildning.
Legal Representation
Juridisk rådgivning och rättegångsbiträde
Legal representation (Article 41)
Juridiskt ombud (artikel 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
När en advokat i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 77/249/EEG1 företräder en klient vid skiljeförfaranden, förlikning eller rättsliga förfaranden.
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Tillgången till juridiskt ombud ska vara kostnadsfri när offret inte har tillräckliga ekonomiska resurser.
Legal representatives
Rättsliga ombud
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Den rättsliga företrädaren för ett misstänkt eller tilltalat barn ska alltid underrättas så snart som möjligt om frihetsberövandet och om skälen till detta, såvida detta inte strider mot barnets intressen.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Rättsliga företrädare för frihetsberövade barn ska underrättas så snart som möjligt om frihetsberövandet och om skälen till detta, såvida detta inte strider mot barnets intressen.
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
Rättsliga krav och revisionssed rörande lagstadgad revision och lagstadgade revisorer
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
Rättsliga krav och standarder rörande upprättande av årsbokslut och sammanställd redovisning
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Rättsliga krav som är tillämpliga på nationell, europeisk och internationell nivå gällande fordonets skick för godkännande.
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Rättsliga krav på nationell, europeisk och internationell nivå gällande trafiksäkerhetsprovning.
Legal requirements differ according to the different jurisdictions.
De rättsliga kraven skiljer sig åt mellan olika jurisdiktioner.
Legal requirements differ according to the different jurisdictions.
De rättsliga kraven skiljer sig åt.
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Rättsliga krav kan också hindra användningen av dessa system.
Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
De rättsliga kraven skiljer sig åt medlemsstaterna emellan, vilket ofta gör de ekonomiska aktörerna osäkra om begrepp, definitioner och rättstillämpning.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Inom den juridiska forskningen har man främst varit inriktad på misslyckanden – tillkortakommanden, förseningar och misslyckanden att följa lagstiftningen.
Legal residence can be terminated by an expulsion decision based on specified statutory preconditions.
En laglig vistelse kan bringas att upphöra genom ett utvisningsbeslut grundat på vissa i lagstiftningen angivna villkor.
Legal residence could therefore end if someone enters a country legally where a visa is not required but fails to apply for a first residence permit within the statutory time limits.
En laglig vistelse kunde därmed upphöra om någon lagligen reser in i ett land där visering inte är ett krav, men underlåter att ansöka om ett första uppehållstillstånd inom fastlagd tidsfrist.
Legal residence is also considered to have ended if a remedy against a decision concerning the right to stay on the territory of the Member State has no suspensive effect.
Laglig vistelse anses också ha upphört om överklagandet av ett beslut om rätten att stanna i en medlemsstat inte har suspensiv verkan.
Legal residency periods for migrant workers varies from Member State to Member State; it can be as short as three months or as long as one year.
Den tid som en säsongsarbetare får stanna i EU skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna och kan vara mellan 3 månader och ett år.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Näringsförbud och liknande påföljder bör inskränkas.
Legal revisers have been giving training in legal drafting since 2001 to Commission’s Directorates-General which are most often involved in the legislative process.
Juristlingvisterna har sedan 2001 gett utbildning i lagstiftningsteknik till de generaldirektorat vid kommissionen som oftast medverkar i lagstiftningsarbetet.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
Användarnas rättsliga ställning och rättsanspråk bör vara garanterade åtminstone när det gäller grundläggande sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
konsumentens juridiska rättigheter enligt artikel 26 och en tydlig uppgift om att dessa rättigheter inte påverkas av garantin,
Legal rights – Liability for lack of conformity
Juridiska rättigheter – Ansvar för bristande avtalsenlighet
Legal rules applicable to global information networks and to business transactions carried out on networks should be consistent across the borders.
Rättsregler som gäller världsomspännande informationsnät och affärstransaktioner som görs på näten bör tillämpas konsekvent över nationsgränserna.
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Rättssäkerhetsgarantier för personer som omfattas av Dublinförfarandet
Legal safeguards need also to be considered in the distance commerce environment, the emerging use of direct debit payment systems or in cases of non-access to electronic payment systems, etc.
Rättsligt skydd måste också beaktas i samband med distanshandel och den ökande användningen av direktdebiteringssystem samt när elektroniska betalningssystem inte finns tillgängliga etc.
Legal safeguards protecting the customer in cases of non-, defective- or unauthorised payment transactions.
Rättsligt skydd om betalningstransaktionerna inte har utförts, har utförts bristfälligt eller har skett utan medgivande.
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Rättsliga garantier bör inrättas för att se till att hyrestagarnas rättigheter upprätthålls och för att förhindra tvångsvräkningar utan tillbörlig uppsägningstid.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
Rättssäkerhet på området statsstöd för digitalisering av biografer, i form av tydliga bedömningskriterier som ger medlemsstaterna möjlighet att anpassa sina respektive system.
Legal security remains insufficient and commercial laws inadequate to foster business development.
Rättssäkerheten är fortfarande bristfällig och handelsrätten är otillräcklig om man vill gynna utvecklingen av företag.
Legal separation
Hemskillnad
Legal separation
Rättslig uppdelning
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Juridisk åtskillnad mellan uppdragsgivande företag och tjänstepensionsinstitut
Legal separation management gas pipeline network in 2004.
Rättslig organisatorisk åtskillnad av gasledningar 2004.
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Rättslig åtskillnad av flygplatser och deras marktjänstaktiviteter
Legal separation of telecommunications and cable TV networks will confine the firms affected to one part of the converging markets - which, in view of the internationalization of this market, will put European firms at a competitive disadvantage.
Detta gäller också i samband med internationaliseringen av denna marknad, vilket innebär att de berörda europeiska företagen drabbas av en konkurrensnackdel.
Legal separation/tele-
"Juridisk åtskillnad/
Legal service
Rättsliga frågor
Legal services
Juridisk rådgivning
Legal services & accountancy
Juridiska tjänster och bokföring
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
Juridiska tjänster, redovisning, revision och bokföring.
Legal services, for example:
Juridiska tjänster, som
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Förenkling av lagstiftningen genom konsolidering och sammanslagning är det första övergripande mål som ligger till grund för detta omarbetningsinitiativ.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Det främsta övergripande syftet som ligger till grund för detta omarbetningsinitiativ är att förenkla lagstiftningen genom konsolidering och sammanslagning.
LEGAL SITUATION
RÄTTSLÄGET
Legal situation at EU level
Den rättsliga situationen på EU-nivå
Legal Situation concerning the Public Lending Right before adoption of the Directive
Den rättsliga situationen när det gäller rättigheter vad gäller offentlig utlåning före antagandet av direktivet
Legal situation in Candidate Countries for EU Accession33
Den rättsliga situationen i kandidatländerna33
Legal situation in the Member States
Den rättsliga situationen i medlemsstaterna
Legal situation in the Member States and Candidate Countries
Den rättsliga situationen i medlemsstaterna och kandidatländerna
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Den rättsliga situationen: förbudet mot export av farligt avfall
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
De aktuella rättsliga förhållandena är mycket varierande, och de länder som hotas av en åldrande befolkning och arbetskraftsbrist arbetar med att utforma en politik som är mer gynnsam för dessa befolkningsrörelser.
Legal standing of members of the public
Allmänhetens partsbehörighet
Legal standing of members of the public (Article 4)
Allmänhetens partsbehörighet (artikel 4)