natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Odlade skogar med bara en typ av trädslag är ofta känsligare för stormar och för efterföljande angrepp från skadeinsekter än vad fallet är i blandskogar.
Planting and maintenance services of green areas.
Plantering och skötsel av grönområden.
Planting and maintenance services of green areas.
Rengöring av pälsvaror.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
I planteringsprojekten bör det ingå anpassningsstrategier som stöder kapacitetsuppbyggnad, en ökning av mängden mångsidigt användbar skog samt goda styresformer i u-länderna.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Planteringsrätter som beviljats från en reserv, men som inte används före utgången av det andra vinåret efter det vinår då de beviljades skall vara förverkade och föras tillbaka till reserven.
planting rights granted from the reserve.
Planteringsrätter som tilldelats från reserven
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Planteringsrätter i en reserv som inte är fördelade före utgången av det femte vinåret efter det år då de fördes till reserven skall förfalla.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Planteringsrätterna ökar produktionskostnaderna och bromsar åtgärderna för att rationalisera vingårdarna, och därmed minskar konkurrenskraften.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Anläggningar som undantas från godkännande i enlighet med punkt 1 a–c ska registreras av den behöriga myndigheten efter ansökan av den driftansvarige.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Anläggningar som hanterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter ska godkännas av den behöriga myndigheten.
Plants and establishments requiring approval
Anläggningar för vilka godkännande krävs
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Anläggningar bör godkännas efter inlämnande av uppgifter till den behöriga myndigheten vilka visar att kraven på infrastruktur och verksamheten vid anläggningen enligt denna förordning kommer att uppfyllas så att eventuella risker för människors eller djurs hälsa orsakade av denna process kan kontrolleras på lämpligt sätt.
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Anläggningar som omfattas av kapitel VI avsnitt 2, utom de anläggningar som avses i artikel 6.1 f.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Det bör inte finnas krav på att anläggningar vars verksamhet redan har godkänts enligt gemenskapens lagstiftning om livsmedels- och foderhygien ska godkännas enligt denna förordning, då godkännanden enligt den gemenskapslagstiftningen redan beaktar målen i denna förordning.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådant slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade, med undantag för de produkter som hänförs till KN-nummer ex 1211 90 85 i del IX i den här bilagan
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
Växter och växtextrakt utan anestetiska effekter.
Plants for recycling household waste are at a disadvantage because of the time taken for households to adapt to selective collection.
Anläggningarna för återvinning av hushållsavfall har blivit lidande på hushållens långsamma anpassning till kraven på separat insamling.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Anläggningar för förbehandling (tvättning, blekning och mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textilier där behandlingskapaciteten överstiger 10 ton per dygn.
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Anläggningar för förbehandling (som tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textiler.
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Anläggningar för förbehandling (tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textilier
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tons per day;
Anläggningar för förbehandling (tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textilier där behandlingskapaciteten överstiger 10 ton per dygn.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Garverier för en produktion av mer än 12 ton produkter per dygn.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day;
Garverier för en produktion av mer än 12 ton produkter per dygn.
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
Anläggningar där förbränningsprodukterna används för direkt uppvärmning, torkning eller annan behandling av föremål eller material.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor
Plants only treating the following wastes:
Anläggningar som bara behandlar följande slags avfall:
Plants planning to use wood as fuel  must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Investerare i produktionsanläggningar bör ges möjlighet att bedöma tillgången på förnybara träbaserade råvaror och lönsamheten i att investera i produktionen.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Investerare i produktions­anläggningar bör ges möjlighet att bedöma tillgången på förnybara träbaserade råvaror och lönsamheten i att investera i produktionen.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Anläggningar som drivs med diesel-, bensin- eller gasmotorer skall inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Anläggningar som drivs med diesel-, bensin- eller gasmotorer eller med gasturbiner, oavsett vilket bränsle som används.
plants prior to harvesting;
växter före skörd,
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Anläggningar där animaliska biprodukter bearbetas, anläggningar där animaliska biprodukter omvandlas till biogas och kompost, och anläggningar där mer än en kategori av animaliska biprodukter hanteras, ska utarbeta det förfarande som avses i punkt 1 i enlighet med principerna för systemet för riskbedömning och kritiska kontrollpunkter (HACCP).
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Anläggningar som behandlar mer än 50 ton bioavfall per dag (de flesta komposterings- och rötningsanläggningar) skulle omfattas av det reviderade IPPC-direktivet.
Plants used for fungicidal or similar purposes.
Växter som används för framställning av svampbekämpningsmedel el.
Plants used for insecticidal purposes.
Växter som används för framställning av insektsdödande medel.
Plants used for sugar manufacturing.
Växter för sockerframställning.
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes.
Växter för framställning av parfym eller farmaceutiska produkter, eller för insektsdödande medel el.
Plants used in perfumery.
Växter som används inom parfymframställning.
Plants used in pharmacy.
Växter som används för framställning av farmaceutiska produkter.
Plants used in specific fields.
Växter för särskilda ändamål.
Plants which treat less than 10 tonnes per year of non-municipal waste only.
Anläggningar som endast behandlar mindre än 10 ton icke-kommunalt avfall per år.
Plants with a solvent threshold consumption greater than 500 kilos per year are already covered by Council Directive 1999/13/EC.
Anläggningar med en tröskelförbrukning på mer än 500 kg per år omfattas redan av rådets direktiv 1999/13/EG.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Anläggningar och användare som godkänts eller registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 före [datum då den här förordningen ska börja tillämpas] ska anses vara godkända respektive registrerade i enlighet med den här förordningen.
Plants, plant products and other objects which form the subject of a derogation under the first subparagraph shall be accompanied by documentary evidence of the location in the relevant third country from which the said plants, plant products and other objects originate.
Växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av undantag enligt första stycket skall åtföljas av dokument av vilka det framgår var i det tredje landet växterna, växtprodukterna och de andra föremålen har sitt ursprung.
Plants.
Växter.
Plants/Sites:
(t.ex.
Plants’ own-checks
Anläggningarnas egenkontroll
Plants’ own-checks
Anläggningarnas egna kontroller
Plasma bags.
Plasmapåsar.
Plasma bags.
Torkställ av plast.
Plasma derivative: highly purified human plasma protein prepared from pooled plasma under licensed pharmaceutical manufacturing conditions;
Plasmaderivat: Höggradigt renat plasmaprotein från människa som renats ur poolat plasma under licensierade farmaceutiska tillverkningsförhållanden.
Plasma fractionation
Plasmafraktionering
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Med plasmafraktionering avses en process där olika fraktioner fälls ut ur blodplasma.
Plasma, cryoprecipitate depleted: the supernatant plasma removed during the preparation of cryoprecipitate.
Plasma, kryoprecipitat, utfälld: Supernatant av plasma som tas bort då kryoprecipitatet förbereds.
Plasma, cryoprecipitate-depleted
Plasma, kryoprecipitat avlägsnad
Plasma, fresh frozen
Plasma, färskfryst
Plasma, fresh frozen: plasma that has been separated from a unit of whole blood within a few hours of donation or selectively collected by an apheresis procedure, has been rapidly frozen, and stored at a temperature below –20°C (and preferably below –30°C);
Plasma, färskfryst: Plasma som separeras ur en enhet helblod inom några timmar från blodtappningen eller samlas in selektivt genom aferes, fryses snabbt och förvaras vid temperatur under -20°C (helst under -30°C).
Plasma, recovered: plasma prepared from individual donations of whole blood;
Plasma, tillvaratagen: Plasma som framställs ur enskilda helblodsdonationer.
Plasma, thawed
Plasma, upptinad
Plasma, thawed: plasma that has been thawed for clinical use after having been fresh frozen;
Plasma, upptinad: Färskfryst plasma upptinas för kliniskt bruk.
Plasma: the liquid portion of anticoagulated blood remaining after separation from the cellular components;
Plasma: Den flytande delen av antikoagulerat helblod som återstår efter separation av cellkomponenter.
Plasma;
elektrotermiskt
Plaster products for construction purposes.
Gipsvaror för byggändamål
Plasterboard
Gipsskivor
Plasterboard works.
Läggning av mjuka golv.
Plasterboard25
Gipsplattor25
Plasters specially prepared for dentistry
För leveranssätt 2
Plasters.
Plåster.
Plastic "SII card"
"SII"-kort av plast
Plastic apparel.
4006.1+4011+
Plastic apparel.
Kläder av plast.
Plastic barrels.
Plasttunnor.
Plastic barrier components.
Latexprodukter.
Plastic barrier components.
Plastdelar till vägräcken.
Plastic baths, shower basins or washbasins.
Badkar, duschkar eller tvättställ av plast.
Plastic baths.
Badkar av plast.
Plastic bidets.
Bidéer av plast.
Plastic bidets.
Mellanväggar.
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
Biologiskt nedbrytbar plast i förpackningar och förpackningsavfall som ska gå att återvinna.
Plastic blinds.
Plastjalusier.
Plastic blinds.
Skyltar.
Plastic bottle cases.
Dryckesbackar av plast.
Plastic bottle cases.
Ritmateriel av plast.
Plastic buckets.
Koppar och glas.
Plastic buckets.
Plasthinkar.
Plastic caps.
Plastkapsyler.
Plastic caps.
Plastmarkörer.
Plastic carboys, bottles and flasks.
Damejeanner, flaskor och kolvar av plast.
Plastic card with magnetic stripe
Plastkort med magnetrand
Plastic card with magnetic stripe (used by most of sickness funds)
Plastkort med magnetrand (används av de flesta sjukkassor)
Plastic cards are usually issued only centrally (involving a certain time-delay), while paper forms can be issued almost instantly by authorities.
Plastkorten utfärdas vanligtvis endast centralt (och medför en viss tidsfördröjning) medan pappersdokumenten kan utfärdas nästan omedelbart av myndigheterna.
Plastic cards with a computer chip have been recommended as an interim solution until electronic checks can be carried out on vehicles directly.
Som en övergångslösning innan den direkta elektroniska fordonskontrollen införs har användandet av plastkort med datachips rekommenderats.
Plastic cards with a computer chip have been recommended as an interim solution until electronic checks can be carried out on vehicles directly.
Som en övergångslösning innan den direkta elektroniska fordonskontrollen införs, rekommenderas användning av plastkort med datachips.
Plastic cases.
Plastlådor.
Plastic chairs.
Plaststolar.
Plastic chairs.
Varor av ädelstenar eller halvädelstenar.
Plastic cladding.
Avloppsledningar.
Plastic cladding.
Plastbeklädnad.
Plastic components.
Plastkomponenter.
Plastic containing brominated flame retardants
Plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel
Plastic crates.
Plastbackar.
Plastic crates.
Skrivmateriel av plast.
Plastic cutlery.
Plastbestick.
Plastic door frames.
3926.9+7308.9+7610.9
Plastic door frames.
Dörrkarmar av plast.
Plastic doors, windows, frames, thresholds, shutters and blinds.
Dörrar, fönster, karmar, trösklar, luckor och jalusier av plast.
Plastic doors.
Plastdörrar.
Plastic doors.
Stängsel.
Plastic drawing instruments.
Engångskoppar.
Plastic drawing instruments.
Ritmateriel av plast.
Plastic drying racks.
Torkställ av plast.
Plastic dustpans.
Matbehållare.
Plastic dustpans.
Sopskyfflar av plast.
Plastic electrical conduit.
Elledningar av plast.
Plastic electrical conduit.
Plastreservoarer.
Plastic electrical insulating fittings.
Elisolationsmaterial av plast.
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
Sprängdeg innehållande 83 till 86 % pentrit (PETN, s.k.
Plastic fencing components.
Naturgummi.
Plastic fencing components.
Stängseldetaljer av plast.
Plastic film.
Häftetiketter.
Plastic film.
Plastfilm.
Plastic filtration elements.
Filterelement av plast.
Plastic fittings for furniture.
Plastbeslag för möbler.
Plastic fittings for hoses.
Självhäftande tejp, remsor och formar av plast.
Plastic fittings for hoses.
Slangtillbehör av plast.
Plastic fittings for pipes.
Mätarhöljen av plast.
Plastic fittings for pipes.
Rörledningsarmatur av plast.
Plastic fittings for tubes.
Rörarmatur av plast.
Plastic floor, wall or ceiling coverings.
Golvbeläggnings-, vägg- eller takbeklädnadsmaterial av plast.
Plastic floor, wall or ceiling coverings.
Rör av epoxiharts.
Plastic foil.
Plastfolie.
Plastic furniture and furniture of other materials.
Plastmöbler och möbler av andra material.
Plastic furniture.
Plastmöbler.
Plastic furniture.
Varor av ädel metall.
Plastic gloves.
Plasthandskar.
Plastic HDPE
Plast HDPE
Plastic hoses.
Fönsterluckor och jalusier av plast.
Plastic hoses.
Plastslangar.
Plastic household or toiletry articles.
Husgeråd eller toalettartiklar av plast.
Plastic housings.
Plasthöljen.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plast är ett relativt billigt, mångsidigt och mycket beständigt material med en längre livslängd än de produkter i vilka plasten ingår.
Plastic lavatory pans.
Toalettstolar av plast.
Plastic lavatory pans.
Undergolv.
Plastic lavatory seats and covers.
Toalettsitsar och -lock av plast.
Plastic LDPE
Plast LDPE
Plastic lids.
Plastlock.
Plastic lighting fittings.
Belysningsarmatur av plast.
Plastic manhole or access covers.
Brunnslock eller skyddslock av plast.
Plastic manhole or access covers.
Duktila ändisoleringar av järn.
Plastic markers.
Gummi.
Plastic markers.
Plastmarkörer.
Plastic medical bags.
Kontorsmateriel av plast.
Plastic medical bags.
Plastpåsar för medicinskt bruk.
Plastic meter-housing boxes.
Mätarhöljen av plast.
Plastic meter-housing boxes.
Rörledningar.
Plastic monofilament.
Monofilament av plast.
Plastic monofilament.
Reservoarer, tankar och kar av plast.
Plastic nameplates and signs.
Namnskyltar och skyltar av plast.
Plastic nameplates.
Namnskyltar av plast.
Plastic office or school supplies.
Kontors- eller skolmateriel av plast.
Plastic office supplies.
3924+4419+6302[.6+.9]+6911+6912+7012+7013+8215+9617
Plastic office supplies.
Kontorsmateriel av plast.
Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Cylinder av plast eller kartong för boostern
Plastic or PVC fittings for tubes, pipes and hoses.
Armatur av plast eller PVC för rör, rörledningar och slangar.
plastic packaging
Förpackningar av plast
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
vad gäller tillverkningen av plastpåsar för butiker och svårigheter i samband med avfallshanteringen och nedbrytningen av deras beståndsdelar.
Plastic Packaging Recycling
Materialutnyttjande av plastförpackningar
plastic packaging waste
Förpackningsavfall av plast
Plastic parts of lamps, lighting fittings and nameplates.
Lampdelar, belysningsarmatur och namnskyltar av plast.
Plastic pipes.
Plastdörrar.
Plastic pipes.
Rörledningar av plast.
Plastic plates, sheets, film, foil and strip.
Plattor, skivor, film, folie och remsor av plast.
Plastic plates, sheets, tubes and profiles.
Plattor, duk, rör och profilerade stänger och strängar, av plast
Plastic plates, sheets, tubes and profiles.
Plattor, skivor, rör och profiler av plast.
Plastic plates.
Plastplattor.
Plastic plates.
Självhäftande plastfolie.
Plastic prefabricated buildings.
Monteringshus av plast.
Plastic products.
Plastvaror
Plastic Recycling (%)
Materialutnyttjande av plast (%)
Plastic refuse containers.
Avfallsbehållare av plast.
Plastic reservoirs, tanks and vats.
Reservoarer, tankar och kar av plast.
Plastic reservoirs.
Plastreservoarer.
Plastic reservoirs.
Taklag.
Plastic road cones.
Naturlatex.
Plastic road cones.
Vägkoner av plast.
Plastic rods.
Plaststänger.
Plastic rods.
Plasttankar.
Plastic rubbish bins.
3924+6911+6912+7013
Plastic rubbish bins.
Soptunnor av plast.
Plastic sacks and bags.
Sopskyfflar av plast.
Plastic sacks and bags.
Säckar och påsar av plast.
Plastic sanitary ware.
Brandskyddsanordningar.
Plastic sanitary ware.
Sanitetsgods av plast.
Plastic school supplies.
Engånsgbestick och -tallrikar.
Plastic school supplies.
Skolmateriel av plast.
plastic sealers
Plastinkapslingsapparatur.
Plastic seats.
Plastsäten.
Plastic self-adhesive film.
Självhäftande plastfilm.
Plastic self-adhesive foil.
Rörskarvar.
Plastic self-adhesive foil.
Självhäftande plastfolie.
Plastic self-adhesive plates, sheets, film and foil.
Rör, med undantag av järn- och stålrör.
Plastic self-adhesive plates, sheets, film and foil.
Självhäftande plattor, skivor, film och folie av plast.
Plastic self-adhesive plates.
Rör av polyetylen.
Plastic self-adhesive plates.
Självhäftande plastplattor.
Plastic self-adhesive shapes.
Lågtrycksrör.
Plastic self-adhesive shapes.
Självhäftande plastartiklar.
Plastic self-adhesive sheets.
Självhäftande plastskivor.
Plastic self-adhesive strips.
Självhäftande plastremsor.
Plastic self-adhesive strips.
Ång- och vattenrör.
Plastic self-adhesive tape, strips and shapes.
Självhäftande tejp, remsor och formar av plast.
Plastic self-adhesive tape.
Självhäftande plasttejp.
Plastic sheets.
Plastskivor.
Plastic sheets.
Självhäftande plastfilm.
Plastic shower basins.
Duschkar av plast.
Plastic shutters and blinds.
Fönsterluckor och jalusier av plast.
Plastic shutters.
Fönsterluckor av plast.
Plastic signs.
Plastskyltar.
Plastic sleeves (e.g. around drink bottles)
runt dryckesflaskor)
Plastic sleeves.
Stos av plast.
Plastic spools or bobbins.
Spolar eller bobiner av plast.
Plastic sticks.
Plastkar.
Plastic sticks.
Plaststavar.
Plastic stoppers, lids and caps.
Korkar, lock och kapsyler av plast.
Plastic stoppers, lids and caps.
Vägkoner av plast.
Plastic stoppers.
Plastkorkar.
Plastic street furniture.
Gatutrustning av plast.
Plastic strips.
Plastremsor.
Plastic strips.
Självhäftande plastskivor.
Plastic surgery
United Kingdom
Plastic table and kitchen ware.
Bordsservis och husgeråd av plast.
Plastic tableware, kitchenware, household and toilet articles.
Röranslutningar av polyeten.
Plastic tableware, kitchenware, household and toilet articles.
Serviser, köksartiklar, husgeråd och toalettartiklar av plast.
Plastic tanks.
Plasttankar.
Plastic thresholds.
Bröstvärn.
Plastic thresholds.
Plasttrösklar.
Plastic tubes
Plaströr
Plastic tubes.
Plastfönster.
Plastic tubes.
Plaströr.
Plastic vats.
Plastkar.
Plastic viscosity describes the flow characteristics once the flow has been initiated.
Plastisk viskositet beskriver flödesegenskaperna då flödet har kommit igång.
Plastic washbasins.
Mjuka golvbeläggningar.
Plastic washbasins.
Tvättställ av plast.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plastavfall för återvinning har blivit en global handelsvara.