natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Kampen mot falskt egenföretagande bör intensifieras genom bättre registrering och kontroll av den faktiska situationen på arbets­marknaden.
Shampoo
Schampo
Shampoo (Pantene pro)
Schampo (Pantene pro)
Shampoos.
Schampon.
Shape an innovation-friendly climate in the work-place: there exists an important potential for every-day innovation in working life, based on continuing improvements and active participation by the employees.
Att skapa ett innovationsvänligt klimat på arbetsplatsen: Det finns en stor innovationspotential i arbetslivet genom att de anställda fortlöpande gör förbättringar och deltar aktivt.
shape ideas that express common ground between the parties concerned.
Formulera budskap som bygger på samförstånd mellan samhällslivets och näringslivets aktörer.
Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
Forma sprängdegen (4.3.1) till en cylinder med diameter 92-96 mm, beroende på papp- eller plastcylinderns diameter (4.3.8).
Shaped and processed flat glass.
Format och bearbetat planglas
Shaped flat glass.
Format och planglas.
Shaped initially by purely economic, then increasingly also by social concerns, European integration has since the Maastricht Treaty also acquired a political dimension.
Sedan Maastrichtfördraget innefattar den europeiska integrationen, vid sidan om de rent ekonomiska och därmed även i allt större utsträckning sociala aspekterna, även en politisk dimension.
Shaping a common vision for the development and deployment of key technologies
Att forma en gemensam syn på utvecklingen och användningen av
Shaping a common vision for the development and deployment of key technologies
Att forma en gemensam syn på utvecklingen och användningen av nyckelteknologier
Shaping a common vision through technology platforms
Skapa en gemensam vision genom teknikplattformar
Shaping a global strategy for sustainable development
Att skapa en global strategi för hållbar utveckling
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
En högpresterande bransch för odlade vattendjur
shaping a modern learning framework and environment;
Att skapa moderna undervisningsformer och ett gynnsamt inlärningsklimat.
SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES
FORMA ETT POLITISKT PARTNERSKAP MED GEMENSAMMA VÄRDERINGAR SOM GRUND
Shaping a political partnership based on shared values
Forma ett politiskt partnerskap med gemensamma värderingar som grund.
shaping a renewed strategy for sustainable development;
Skapa en ny strategi för hållbar utveckling.
Shaping an attractive investment climate requires political leadership, good management and capacity for forming partnerships.
För att få till stånd ett attraktivt investeringsklimat krävs politiskt ledarskap, god förvaltning och förmåga att bilda partnerskap.
Shaping and applying the rules
Utformning och tillämpning av bestämmelserna
Shaping and applying the rules
Utformning och tillämpning av reglerna
shaping and execution of projects of Community interest.
definition och genomförande av projekt med gemensamt intresse
SHAPING EU SUPPORT
UTFORMNINGEN AV EU:S STÖD
SHAPING GLOBAL REGULATION
PÅVERKA GLOBAL LAGSTIFTNING
Shaping guidelines for future public/private financing initiatives
Riktlinjer för framtida offentlig-privata finansieringsinitiativ
Shaping immigration would also require that changes in the status of migrants or in the duration of their stay are under control and that undeclared work of immigrants is tackled, as part of a comprehensive approach to undeclared work.
För att kunna påverka invandringens form måste man också ha kontroll över ändringar av invandrarnas rättsliga ställning och av längden på deras vistelser och bekämpa svartjobb som utförs av invandrare som ett led i en övergripande strategi beträffande svartjobb.
Shaping inclusion policies for all citizens is one of the crucial measures for improving possibilities for a good quality of life.
Strategier för social integrering för samtliga medborgare är en av de viktigaste åtgärderna för att förbättra möjligheterna till god livskvalitet.
Shaping market abuse requirements in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable.
Marknadsmissbrukskraven får formen av en förordning, vilket bör säkerställa att dessa krav blir direkt tillämpliga.
shaping of the landscape: these landscapes have been moulded over hundreds of years and form an important part of our natural and cultural heritage.
Landskapsvård: Landskapet har formats under historiens lopp och hör till vårt värdefullaste natur- och kulturarv.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
Att utforma en politik så att företagen kan skapa fler och bättre arbetstillfällen
Shaping prudential requirements in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to institutions.
Genom att utforma tillsynskraven i form av en förordning skulle man säkerställa att kraven blir direkt tillämpliga på instituten.
Shaping the external agenda
Omvärldspolitik
Shaping the future of Europe with improved modes of governance: two reform processes – one objective
Att forma det framtida Europa med förbättrade styrelseformer: Två reformer – en målsättning
Shaping the future of internet governance
"Utformning av framtidens internetförvaltning"
Shaping the future of internet governance
Utformning av framtidens internetförvaltning
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internetpolitik och förvaltning av internet: Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning (meddelande)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internetpolitik och förvaltning av internet: Europas roll i utformningen av framtidens internet­förvaltning (meddelande)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Utformningen av framtidens internetförvaltning (meddelande)
Shaping the future Union
Att forma den framtida unionen
Shaping the international agenda to promote European values;
påverka den internationella agendan för att främja de europeiska värderingarna,
shaping the new financial perspectives,
Utformningen av den nya budgetplanen.
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Att utforma observationscentrumet som en plattform för berörda parter och medlemsstaterna
Shaping the rules and policy
Utformning av bestämmelserna och politiken
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Att utforma regler: översyn av gruppundantagsförordningarna
Shaping the Strategy for a Sustainable European Union -
En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen
Shaping up to globalisation
Hur vi kan göra oss beredda att hantera globaliseringen
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Det krävs att ungdomspolitiken formas i ständig dialog med unga människor för att den ska vara framgångsrik.
shaping;
formning,
share
del i
Share (% of pkm)
Andel (% av pkm)
Share (% of tkm)
Andel (% av tkm)
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
utbyte/utveckling av effektiva metoder för att främja Emas och göra dessa tillgängliga för alla Emas-deltagare
Share 2020 (%)
Andel 2020 (%)
Share ASEAN/EU
Andel ASEAN-länderna/EU
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Aktiebaserad ersättning ska kopplas till resultatkriterier i många medlemsstater, men bara en minoritet av medlemsstaterna7 kräver eller rekommenderar intjäningsperioder eller perioder med utövandeförbud innan ett slutgiltigt förvärv av aktier kan ske, med koppling till krav på resultat.
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
Utbyta god praxis med internationella organisationer som Världsbanken, Internationella valutafonden och Afrikanska utvecklingsbanken.
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
sprida goda exempel, ge befintliga initiativ större geografisk spridning och försöka ta nya initiativ, och
share best practices;
utbyta god praxis,
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Blockering av aktier och ett komplicerat förfarande vid röstning med fullmakt påverkar också kostnaderna för röstning över gränserna avsevärt.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Blockering av aktier avhåller investerarna från att rösta eftersom det hindrar dem från att sälja sina aktier under flera dagar före en bolagsstämma.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Blockering av aktier är fortfarande ett problem i vissa länder, och det upplevs av många investerare som ett allvarligt hinder för att rösta.
share burdens fairly.
dela bördorna på ett rättvist sätt.
Share capital
Aktiekapital.
Share Capital
Bolagskapital
Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Från och med den 1 januari 2002 måste det dock redenomineras till euro vid eventuella ändringar.
Share capital in the legacy currency will be read as euros.
nationella valutan skall läsas som om det vore i euro.
Share capital reduction
Minskning av bolagskapitalet
Share Capital – Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares)
Aktiekapital – återköpta aktier
Share Capital.
Aktiekapital.
Share CEEC/EU
Andel Central- och Östeuropa/EU
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Utbyta beredskapsåtgärder inför nästa fas, särskilt beträffande medborgare från andra medlemsstater och om planerna för att bistå andra EU-medborgare i trejdeländer, inklusive skydd på plats och hemtransport.
Share costs and responsibilities between public authorities, companies and individuals and review incentives for increasing investment in human resources in enterprises.
Kostnaderna och ansvaret bör delas mellan myndigheter, företag och enskilda, och incitamenten för företagen att öka sina investeringar i humankapital bör ses över.
Share costs and responsibilities:
Dela kostnader och ansvar.
Share eligible projects
Andel stödberättigande projekt
Share EU expertise on the compliance of domestic legislation with international standards.
Erbjuda tillgång till EU:s experter på överensstämmelse mellan nationell lagstiftning och internationella standarder.
Share experience with enlargement and neighbourhood countries: the EU will use existing bilateral or multilateral structures for dialogue to share experiences and results, including initiatives such as the European Capitals of Culture.
Erfarenhetsutbyte med utvidgnings- och grannskapsländerna: EU kommer att använda befintliga bilaterala eller multilaterala dialogstrukturer för att dela med sig av erfarenheter och resultat, bland annat från initiativ som de europeiska kulturhuvudstäderna.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Experience (Litauen) och Advancing Women’s Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework (Polen) stöddes av Världsbanken inom ramen för Europaåret.
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Utbyta riktliner för klinisk handläggning och infektionsbekämpning inom hälso- och sjukvården (inklusive långvården).
Share in %
Andel i
Share in British Aerospace (UK)
Andel i British Aerospace (Storbritannien)
Share in Dowty Aerospace (UK)
Andel i Dowty Aerospace (Storbritannien)
Share in GDP a)
Andel av BNP a)
Share in GDP a)
Andel av BNPa)
Share in Oshkosh Truck (USA)
Andel i Oshkosh Truck (USA)
Share in telecom service revenues
Andel av telekomtjänsteintäkterna
Share in the succession
Andel i arvet
Share in total
Andel
Share in total (percentage) (b)
Andel (i procent) (b)
Share in total agricultural area (%)
Andel av totala jordbruksarealen (%)
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
Utbyta information om kurser som är av gemensamt intresse för Easa, nationella luftfartsmyndigheter och andra berörda parter.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
Utbyta information om intensifierad övervakning av riskgrupper och om effektiviteten hos inneslutningsåtgärderna och kontrollåtgärderna.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
Utbyta information och ömsesidigt bistånd med andra tillsynsmyndigheter och se till att denna förordning tillämpas och verkställs på ett enhetligt sätt.
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
dela på installationer, anläggningar och utrustning för teknisk undersökning av vrak, fartygsutrustning och andra föremål av betydelse för säkerhetsutredningen, inklusive framtagande och utvärdering av uppgifter från färdskrivare och annan elektronisk utrustning,
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
Utbyta meddelanden avsedda för allmänheten och utbildningsmaterial med övriga medlemsstater, kommissionen och ECDC.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Fondförvaltaren har valts av aktieinnehavarna uttryckligen i syfte att bevaka de sistnämndas intressen.
share of
andel
Share of
Andel av
Share of  unemployed
Andel arbetslösa
Share of "eligible" cost in relation to total direct damage amount
Stödberättigande kostnaders andel av beloppet för total direkt skada
Share of 15–64 in total population (%)
Andel av personer i åldrarna 15–64 i den totala befolkningen (%)
Share of 15–64 in total population (%)
Åldersgruppen 15–64, andel av hela befolkningen (%)
Share of administrative costs by origin of legislation
Andel av administrativa kostnader efter lagstiftningens ursprung
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Andel vuxna (18–59 år och inte studerande) och barn som lever i hushåll där ingen arbetar.
Share of aid for regional development in manufacturing and services is decreasing
Andelen stöd till regional utveckling inom tillverknings- och tjänstesektorn är minskande
Share of aid for regional development is decreasing
Andelen stöd till regional utveckling är minskande
Share of CAP in budget (% of total)
Jordbrukspolitikens andel av budgeten (% av hela budgeten)
Share of CAP in budget (% of total)
Jordbrukspolitikens andel av hela EU-budgeten (%)
Share of care and household responsibilities
Delat ansvar för omvårdnad och hushåll
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Andelen erhållna säkerheter som återanvänds eller återpantsätts, jämfört med det högsta belopp som anges i prospektet eller i informationen till investerare.
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Marknadsandelar för import till euroområdet (länder eller ländergrupper)
Share of each aid instrument in total EU aid to manufacturing, 1999-2001
De olika stödinstrumentens andel av det totala EU-stödet till tillverkningssektorn, 1999- 2001
Share of early school leavers in population 18-24
Andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid, åldersgruppen 18–24 år
Share of early stage venture capital in GDP / EUROSTAT
Riskkapital på ett tidigt stadium, andel av BNP/Eurostat
Share of EC fleet (capacity)
Andel av EG-flottan (kapacitet)
Share of EC fleet (Number of vessels)
Andel av EG-flottan (antal fartyg)
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Andel insatser22 för utveckling av ny (tidigare obefintlig) kunskap (idéer, begrepp, metoder, modeller, framåtsyftande analyser).
Share of electricity of RES origin
Andel av elkraften som kommer från förnybara energikällor
Share of eligible costs in relation to total direct damage
Stödberättigande kostnaders andel av beloppet för total direkt skada
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Andel anställda och arbetslösa av den totala befolkningen i arbetsför ålder 15–64 år.
Share of Employees in non-standard Employment
Andel anställda med atypiska anställningsformer
Share of employees in non-standard employment
Andel anställda med atypiska former
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Andel förnybar energi i slutkonsumtionen av energi 2005 (S2005)
Share of EU emissions in 1990
Andel av EU:s utsläpp 1990
Share of euro payments in total cash payments
Andelen betalningar i euro av de totala kontantbetalningarna
Share of exports of high-tech products in total exports.
Export av högteknologiska produkter som andel av totalexporten.
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Andel av exporten som går till EU-28-länder, av totala värdet av exporten (%)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Export till EU-28 som andel av värdet av den totala exporten (%)
Share of funding awarded
Andel av det stöd som beviljats
Share of global reserves
Del av de totala reserverna
Share of graduates in science and technology per 1000 inhabitants aged 20-29 : (total), males and females.
Andel utexaminerade inom naturvetenskap och teknik per 1000 invånare i åldern 20-29 år: (sammanlagt), män och kvinnor.
Share of high-tech venture capital investment / EVCA
Andelen högteknologiska riskkapitalinvesteringar/EVCA
Share of households in which no member is in employment among all households in which at least one person is aged 25-55.
Andel hushåll där ingen medlem har arbete av alla hushåll med minst en medlem i åldern 25-55 år.
Share of ICT markets as a percent of GDP
Andel av IKT marknader i procent av BNP
Share of immigrants
Andel invandrare
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Andel av importen från EU-28-länder, av totala värdet av importen (%)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Import från EU-28 som andel av värdet av den totala importen (%)
Share of involuntary part-time employment, by sex, in relation to total part-time employment rate.
Andelen ofrivillig deltidssysselsättning, indelat efter kön, i förhållande till den sammanlagda sysselsättningsgraden för deltidsarbete.
Share of long-term unemployed among all unemployed
andel långtids­arbetslösa av samtliga arbetslösa
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
Andelen långtidsarbetslösa som var anmälda hos arbetsförmedlingarna 2015.
Share of long-term unemployment in total unemployment, 1998
De långtidsarbetslösas andel av den totala arbetslösheten 1998
Share of manufacturing value-added in high-tech sectors
Andel av mervärde från tillverkning inom högteknologiska sektorer
Share of manufacturing value-added in high-tech sectors / EUROSTAT: SBS
Andel av förädlingsvärde från tillverkning inom högteknologiska sektorer/Eurostat: statistik över företagsstrukturer
Share of Modernisation Fund
Andel av moderniseringsfonden
Share of national Mediterranean fleet consisting of vessels smaller than 12m in length
Andel av den nationella Medelhavsflottan som består av fartyg kortare än 12 m
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
ANDEL AV NATIONELLA TRANSPORTER
Share of negative decisions by Member State, 2000-2002
Andelen negativa beslut per medlemsstat, 2000-2002
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Andelen produkter som inom ramen för marknadskontrollåtgärder har konstaterats inte uppfylla kraven.
Share of Official Development Assistance to Least Developed Countries
Andel av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna
Share of oil and gas in total energy consumption (in %)
Oljans och naturgasens andel av den totala energikonsumtionen (i procent)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Andel deltagande små och medelstora företag som introducerar innovationer som är nya för företaget eller för marknaden (omfattande projektperioden plus tre år)
Share of people aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training
Andel av befolkningen i åldrarna 18-24 år med endast grundskoleutbildning och som inte är under vidare­utbildning.
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Andel människor med en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Andel människor med en inkomst under fattigdomsgränsen beräknat för inkomstår 2004, justerat för inflation över tiden.
Share of permits in 2000
Andel av tillstånden år 2000
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Andel tillstånd som utfärdats till tredjelandsmedborgare som återförenas med medborgare från länder utanför EU av alla första tillstånd som utfärdats till tredjelandsmedborgare
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Andel personer i åldern 18 till 24 år som endast har högstadieutbildning och som inte deltagit i någon utbildning under de fyra veckor som närmast föregår undersökningen.
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median disposable income
Andel personer med en disponibel inkomst under fattigdomströskeln, som är satt till 60 % av den nationella disponibla medianinkomsten
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Andel politiska initiativ som inletts av GD EMPL och utnyttjar kunskap som genererats genom programmet.
Share of population affected by discontinuation or delays of services within a year
Andel av befolkningen som drabbats av avbrott eller försening i tjänsten under ett år.
Share of population below the poverty line before and after social transfers.
Andel av befolkningen som lever under fattigdomsgränsen.
Share of population consistently below the poverty line for a three year period.
Andel av befolkningen som stadigvarande lever under fattigdoms­gränsen under tre års tid.
Share of population continuously below the poverty line for three consecutive years.
Andel av befolkningen som stadigvarande lever under fattigdomsgränsen under tre år i rad.
Share of projects
Andel av projekten
Share of public investment of participating states.
Andel av de deltagande staternas offentliga investeringar.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Andel publikationer från EFR-finansierade projekt inom den översta procenten av de mest citerade publikationerna
Share of renewable energy
Andel förnybar energi
Share of renewable energy in all modes of transport: 20 % by 2020
Andel förnybar energi i alla transportslag: 20 % år 2020
Share of renewable energy in gross final energy consumption:
Andel förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto).