natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
89,8 % av deltagarna i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering delade uppfattningen att lagstiftning behövs för att "säkerställa samma nivå av skydd mot diskriminering i hela EU".
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
89,8 % av deltagarna i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering delade uppfattningen att lagstiftning behövs för att "säkerställa samma nivå av skydd mot diskriminering i hela EU"28.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Flera medlemsstater ansåg att översynen enligt artikel 11.4 borde utvidgas till att omfatta inte bara de aspekter som avses i den artikeln, utan alla delar i direktivet som har gett anledning till oro eller där förbättringar kan göras.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Det var det år då grunden lades för det nya decenniets system för luftfartsskydd.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Man drog lärdomar och genomförde en grundläggande omprövning som byggde på fem års erfarenhet av genomförandet och inspektionen av det system som antogs 2002 efter terroristattackerna den 11 september 2001.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Det beslutades också att framställningar under året om ytterligare initiativyttranden skulle tillåtas, med som mest tre extra yttranden per grupp.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Det ansågs då olämpligt att ändå lägga ut en inbjudan att lämna förslag och resurserna för 2008 fördelades fullt ut till medlemsstaterna så att de kunde koncentrera sig helt på förberedelserna av programmen.
It was then decided that the revision of the questionnaire structure would be sent in March 2001 to the Member States for comments.
Det beslutades då att det omarbetade frågeformuläret skulle skickas i mars 2001 till medlemsstaterna för kommentarer.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Programmet förlängdes sedan till 2006 för att säkra kontinuiteten fram till ikraftträdandet av det nya stödprogrammet för informations- och kommunikationspolitik, som ingår i det program för konkurrenskraft och innovation som antogs 2006.
It was then extended to self-employed persons74, to every European citizen who had sickness insurance coverage for sickness benefits during a temporary stay75 and to students76.
Den utvidgades sedan till att omfatta egenföretagare74, alla EU-medborgare som har rätt till sjukförsäkringsförmåner vid tillfällig vistelse utomlands75 och studerande76.
It was then extended to services and has grown over the years.
Det utsträcktes senare till tjänster och har med åren vuxit.
It was then necessary to consider how to define the port area, and in particular whether the regulation should apply to the fuel used by ships during manoeuvring (main engines), and/or the fuel used by ships while at berth (mostly auxiliary engines providing power for electricity generation).
Därefter bestod uppgiften av att definiera begreppet hamnområde, i synnerhet om lagstiftningen skulle gälla bränsle som fartyget använder vid manövrering (huvudmotorer), och/eller det bränsle som används när fartyget ligger i hamn (främst hjälpmotorer för elproduktion).
It was then put to a vote and rejected by 33 votes to 20 with 5 abstentions.
Vid omröstningen avslogs förslaget med 33 röster mot, 20 för och 5 nedlagda röster.
It was then put to a vote and rejected by 89 votes to 32 with 2 abstentions.
Ändringsförslaget gick sedan till omröstning och avslogs med 89 röster mot 32 och 2 nedlagda röster.
It was then put to the vote and rejected by 33 votes in favour, 49 votes against and 10 abstentions.
Förslaget gick sedan till omröstning och avslogs med 33 röster för, 49 röster emot och 10 nedlagda röster.
It was then put to the vote and rejected with 19 votes for, 59 against and four abstentions.
Förslaget gick till omröstning och avvisades med 19 röster för, 59 emot och 4 nedlagda röster.
It was then replaced by Council Regulation 1540/98.
Det ersattes då av rådets förordning nr 1540/98.
It was then revised and updated by the Edinburgh European Council in 1992.
Planen reviderades och uppdaterades av Europeiska rådet i Edinburgh 1992.
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Därefter översändes den till Europeiska rådets vårmöte 2004.
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
I arbets­programmet fastställdes att parterna skulle anta åtgärder för att uppnå jämställdhet mellan könen, förebygga alla former av diskriminering och säkerställa skydd av kvinnors rättigheter.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
Det framhölls då att de slutliga förslagen skulle läggas fram senast den 30 juli 2010.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Därefter var det de europeiska flygbolagens tur att inrätta sig efter denna nya rättsliga ram och skapa EU-övergripande aktörer som kunde få slut på uppsplittringen av den europeiska flygtransportindustrin171.
It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.
Det är på denna nivå som självständiga parter först beslutade sig för att inleda avtalsförhandlingar.
It was therefore a logical consequence to make use of intervention, and this reached proportions which had hitherto not been seen in the sector, making a revision of the CMO in rice inevitable.
Intervention var en logisk följd, och den fick större omfattning än någonsin tidigare i denna sektor, något som gjorde det nödvändigt att se över den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
It was therefore a matter of priority for the Commission to draw up studies and analyses assessing the impact of the proposed reforms.
Det är därför viktigt att kommissionen snarast genomför studier och analyser för att utvärdera effekterna av de föreslagna reformerna.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Enligt ordföranden är det därför ytterst viktigt att i ett första skede hantera denna tillväxt och att bemöta den diversifierade efterfrågan, särskilt som kommittén också befinner sig i en politiskt mycket viktig utvecklingsfas.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Vid mötet med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (EIOPC) den 5 april 2006 enades man därför med medlemsstaterna om att den rapportering som krävdes skulle utföras under 2008, efter det att Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS) hade undersökt de centrala genomförandefrågorna.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det var därför mycket glädjande att kommissionen den 2 juli lagt fram ett förslag om ett horisontellt direktiv om diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
It was therefore all the more vital to make use of the provisions of Article 11(1) and (2) to generate momentum for stronger European democracy by establishing areas for structured dialogue with the civil society organisations as part of the process of creating a strong alliance between the two complementary pillars of democracy, representative and participatory democracy, which together strengthened the European Union's democratic legitimacy.
Det är därför viktigare än någonsin att utnyttja bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2 för att skapa en dynamik som syftar till att stärka demokratin i Europa genom att inrätta forum för strukturerad dialog med organisationerna i det civila samhället som en del av arbetet för att skapa en stark koppling mellan demokratins två kompletterande pelare, den representativa demokratin och deltagar­demokratin, som tillsammans stärker EU:s demokratiska legitimitet.
It was therefore appropriate to add three comments to the opinion approved by the Section, in line with the rest of the document.
Därför vore det lämpligt att som avslutning i det yttrande som sektionen har antagit lägga till ovanstående tre punkter, som är helt i linje med yttrandet."
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Det passade därför bra att utnämna år 2013, 20 år efter Maastrichtfördraget, till Europaåret för medborgarna för att göra medborgarna medvetna om de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet och hjälpa dem att fullt ut ta vara på rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i EU-länderna.5 Det påföljande Europavalet (2014), där samtliga unionsmedborgare hade rätt att rösta eller ställa upp som kandidater, gjorde temat än mer relevant.
It was therefore both in the European Union's interest and in the interests of transatlantic relations for the EU to come forward with proposals.
Att EU presenterar förslag låg därför både i Europeiska unionens och de transatlantiska förbindelsernas intresse.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
EU:s program för kärnsäkerhetssamarbete ansågs därför lämpligen böra inriktas på driftsansvariga för kärntekniska anläggningar (för att förbättra situationen ute på fältet) och på tillsynsmyndigheter inom kärnsäkerhetsområdet (för att trygga att dessa har den tekniska kapacitet och det oberoende som krävs för att se till att kärnsäkerhetsnormerna efterlevs).
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Det ansågs därför lämpligt att ta bort den delen av förslaget.
It was therefore considered important to clarify the legal consequences that could arise with the introduction of the European Pillar of Social Rights.
Det ansågs därför viktigt att tidigt klargöra de juridiska konsekvensera som skulle kunna uppstå av ett införande av en europeisk pelare för sociala rättigheter.
It was therefore considered important to verify progress of implementation on the ground.
Det sågs därför som viktigt att kontrollera framstegen i genomförandet i fält.
It was therefore considered more appropriate to include the unemployment rate with the other general economic background indicators such as GDP growth and inflation to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Det ansågs därför lämpligare att granska arbetslösheten tillsammans med andra allmänna ekonomiska bakgrundsindikatorer som BNP-tillväxt och inflation, för att belysa det allmänna ekonomiska läget i den miljö där strukturreformerna äger rum.
It was therefore considered that the prices of the sales from the producing companies to the importing companies were unreliable.
Således ansågs producenternas priser vid försäljning till importföretagen inte vara tillförlitliga.
It was therefore decided in 1994 to computerise the administration of the international transit system and create the New Computerised Transit System (NCTS), replacing paper forms with electronic ones and exchanging them by e-mail.
År 1994 beslöt man att datorisera den administrativa förvaltningen av det internationella transiteringssystemet och skapa ett nytt datoriserat transiteringssystem (NCTS) där pappersdokumenten har ersatts med elektroniska formulär och informationsutbytet sker via e-post.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Det beslutades därför att man, innan gränsvärdena sänks ytterligare, måste utarbeta en ny testcykel och i större utsträckning anpassa körförhållandena i bullerprovningen till verkliga körförhållanden.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Det beslutades därför att den föreslagna bestämmelsen skulle utgå, eftersom den, mot bakgrund av EU-domstolens rättspraxis, inte längre var nödvändig.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Därför beslutade man att undersöka om mer specifik vägledning om hur man utarbetar en ansökan skulle vara av direkt nytta för ekonomiska aktörer, konsumenter och offentliga förvaltningar.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects
Man beslutade därför att utvidga förslaget (inklusive det högsta tillåtna stödet på 20 %) till att omfatta prioriterade energiprojekt.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.
Man beslutade därför att utvidga förslaget (inklusive det högsta tillåtna stödet på 20 %) till att omfatta prioriterade energiprojekt.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Det beslutades därför att det tidigare systemet skulle fortsätta gälla under en begränsad period, och kommissionen ombads göra en översyn av stödsystemet för mindre gynnade områden.
It was therefore decided to place those arrangements in a separate Title, so that they could be easily abolished once the definitive system was introduced.
Bestämmelserna om denna ordning infördes därför i en särskild avdelning som lätt skulle kunna upphävas när den slutliga ordningen infördes.
It was therefore decided to separate that work from this work on the recast.
Därför bestämdes att detta arbete skulle avskiljas från arbetet med den konsoliderade rättsakten.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Man beslutade därför att titta närmare på de bakomliggande förutsättningarna för en bättre samordnad ekonomisk politik i EU.
It was therefore discarded in the amended proposal and, subsequently, the common position.
I det ändrade förslaget och senare i den gemensamma ståndpunkten har dessa hänvisningar strukits.
It was therefore essential in all Objective 2 single programming documents (SPDs).
Detta var därför ett krav i utarbetandet av samtliga samlade programdokument under mål 2 (SPD).
It was therefore essential that the conditions of competition be improved here too, all the more so as, while a consumer may decide to purchase his vehicle in a Member State where it is cheaper, he does not have this option as regards after‑sales servicing, for obvious reasons of proximity.
Det är därför mycket viktigt att förbättra konkurrensvillkoren även inom denna del av sektorn, speciellt som konsumenter kan att köpa ett fordon i en medlemsstat där det priserna är lägre, men när det gäller efterservice har de inte samma val på grund av avstånd.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Därför drogs så småningom slutsatsen att en viss grad av sektoriell flexibilitet också när det gäller att definiera reglerna för FSE på området för programgenomförande skulle vara det bästa alternativet för att säkra FSE-målen.
It was therefore examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of injurious dumping, there were compelling reasons to conclude that it was not in the Community interest to maintain measures.
Således undersöktes det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt skadevållande dumpning, huruvida det fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder inte skulle ligga i gemenskapens intresse.
It was therefore expected that all NAPs/incl would set out in a structured manner a range of policy measures to tackle the priorities defined in the framework of the Nice objectives.
Därför förväntades det att samtliga handlingsplaner på ett strukturerat vis skulle innehålla förslag på en rad politiska åtgärder för att ta itu med de prioriteringar som fastställdes inom ramen för de mål som man enades om i Nice.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Därför ansågs det ändamålsenligt att arbeta mot målen på EU-nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen och på grund av problemets omfattning och effekter.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Därför ansågs det i enlighet med subsidiaritetsprincipen, på grund av problemets omfattning och verkningar, att målet bör uppnås genom ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Han hoppades därför att den nyvalda ordföranden och det nyvalda presidiet skulle kunna öka föreningens budget och skapa ett närmare band mellan det arbete som EESK utför och föreningen.
It was therefore important for the Commission's white paper on enlargement to contain a social chapter.
Därför är det viktigt att kommisionens vitbok om utvidgningen kompletteras med en bedömning av de sociala konsekvenserna.
It was therefore important that all stakeholders affected by sustainable development be able to look at their own particular situations in order to draw lessons for the future and debate specific actions to be taken.
Det är viktigt att samtliga aktörer som är involverade i hållbar utveckling får tillfälle att jämföra olika faktiska förhållanden för att dra lärdomar inför framtiden och diskutera vilka mycket konkreta åtgärder som bör genomföras.
It was therefore important that the Committee opinion took note of that progress, however limited.
Det är därför viktigt att kommitténs yttrande tar upp dessa framsteg, även om de är små.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Det är därför viktigt att finna en minsta gemensamma nämnare för de nationella systemen.
It was therefore intended to help all victims and potential victims of violence, whether that violence was of a sexual or non-sexual nature.
Avsikten med Daphne-programmet är därför att hjälpa alla offer och potentiella offer för våld, vare sig det rör sig om sexuellt våld eller inte.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Denna infördes i det ändrade förslaget efter omformulering och i artikel 7 om innehållet i gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer.
It was therefore necessary for the Commission to explore new solutions.
Kommissionen var därför tvungen att söka andra lösningar.
It was therefore necessary for the Committee and civil society generally to become fully involved so that the question of civil dialogue and putting Article 11 into effect remained at the centre of debates.
Kommittén och det civila samhället i stort måste därför engagera sig fullt ut för att frågan om medborgardialog och genomförandet av artikel 11 ska fortsätta att stå i centrum för diskussionerna.
It was therefore necessary for the sake of clarity and coherence to codify these directives by integrating them in a single text.
För begriplighetens och tydlighetens skull var det därför nödvändigt att företa en kodifiering av dessa direktiv genom att sammanföra dem i en enda text.
It was therefore necessary to adapt the scheme to the conditions (additional costs) and quantities actually marketed and to commercial presentations for marketing the various species.
Under sådana omständigheter är det nödvändigt att systemet anpassas efter de extra kostnaderna och de kvantiteter som verkligen avsätts samt efter den produktform som används vid avsättningen av dessa arter.
It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
Därför var det nödvändigt att förena beslutet om undantag med vissa villkor, enligt vilka ARGEV inte får förhindra insamlings- och sorteringsföretagen att öppna sin infrastruktur för konkurrenter till ARA-systemet.
It was therefore necessary to continue along that road so that the CEEC could become EU members without too many problems.
Man bör fortsätta i denna riktning för att möjliggöra de central- och östeuropeiska ländernas anslutning utan alltför stora problem.
It was therefore necessary to create a rather detailed list of possibilities which subscribers should have in deviation from the default option (right to be omitted from the directory, right to omit part of their address, right to have no reference to their gender) to enable them to protect their privacy.
Detta innebar att det var nödvändigt att upprätta en tämligen detaljerad förteckning över de möjligheter som abonnenterna skulle ha utöver den grundprincip som gällde om inget annat angavs (rätt att inte finnas med i katalogen, rätt att utelämna delar av adressen, rätt att utelämna uppgifter som visar abonnentens kön) för att kunna skydda privatlivet.