natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Det skall förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som uppfyller de aktuella specifikationerna i en nationell standard som implementerar motsvarande harmoniserade standard eller tekniska föreskrifter.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Det ska förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som uppfyller de motsvarande specifikationerna i en nationell standard som genomför den relevanta harmoniserade standarden eller tekniska specifikationen.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Det ska förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssäkringssystemet som uppfyller motsvarande specifikationer i den nationella standard genom vilken den relevanta harmoniserade standarden och/eller de tekniska specifikationerna genomförs.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Det ska presumeras att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med de aktuella specifikationerna i en nationell standard som genomför motsvarande harmoniserade standard och/eller tekniska specifikation.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Det ska förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som uppfyller de aktuella specifikationerna i en nationell standard som genomför motsvarande harmoniserade standard och/eller tekniska specifikationer.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Det ska förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssäkringssystemet som uppfyller motsvarande specifikationer i den nationella standard genom vilken den relevanta harmoniserade standarden och/eller de tekniska specifikationerna genomförs.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Det ska presumeras att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med de aktuella specifikationerna i en nationell standard som genomför motsvarande harmoniserade standard och/eller tekniska specifikationer.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Det ska förutsätta att kraven överensstämmer med de delar av kvalitetssystemet som uppfyller de motsvarande specifikationerna i den tillämpliga harmoniserade standarden.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Det anmälda organet ska förutsätta att dessa krav är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med motsvarande specifikationer i de relevanta harmoniserade standarderna.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Den bör vidare ha företräde framför övriga internationella instrument mellan medlemsstaterna på området för att samla och förenkla gällande rättsregler.
It shall previously inform the Commission thereof.
Medlemsstaten skall dessförinnan informera kommissionen om detta.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Den ska främja och verka för genomförandet av en europeisk integrerad gränsförvaltning i samtliga medlemsstater.
It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities
Kommissionen skall också främja samarbete mellan sådana icke-statliga organisationer och nationella, regionala och lokala myndigheter.
It shall promote life-long learning and the building up of the knowledge, skills and competence likely to foster active citizenship and employability.
Programmet skall främja livslångt lärande och förvärv av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer, som kan befordra aktivt medborgarskap och anställbarhet.
It shall promote scientific and technological advance".
Den ska främja vetenskapliga och tekniska framsteg."
It shall promptly respond to requests and applications and communicate its requests for information and its decisions without undue delay.
Säkerhetsmyndigheten skall omedelbart besvara krav och ansökningar och meddela sina krav på information och sina beslut utan dröjsmål.
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Den skall korrekt avspegla bristande matchning mellan tillgångar och skulder, särskilt i fråga om deras duration.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Den ska tillhandahålla ett flerspråkigt system, utbildning i samarbete med medlemsstaterna och en hjälpcentral som medlemsstaterna kan vända sig till i fråga om användningen av IMI.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Avtalet ska tillhandahålla en kvantitativ och kvalitativ beskrivning av medlemmens bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, enligt artikel 4.2 a, samt den plan för kompletterande verksamhet som avses i artikel 4.2 b, och det ska innehålla bestämmelser om medlemmens representation i styrelsen.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
De ska lämna sammanställd information om de huvudsakliga instrument som de handlar med, de marknader där de är medlemmar eller bedriver aktiv handel och om de huvudsakliga exponeringarna största koncentrationerna av dessa för var och en av de AIF-fonder som de förvaltar.
It shall provide all relevant information as required in Annex II.
Anmälan skall innehålla all den relevanta information som krävs enligt bilaga II.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Kommissionen skall tillhandahålla all relevant information som inte fanns tillgänglig när den ursprungliga anmälan i enlighet med punkterna 1 eller 2 gjordes.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Organet [Det] ska tillhandahålla organisatoriskt stöd för de nationella regleringsmyndigheternas beslutsfattande.
It shall provide appropriate details of coherence and any synergy with other financial instruments.
Den skall ge de upplysningar som behövs om eventuell samordning och samverkanseffekter med andra finansiella instrument.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Den ska ge lämpliga upplysningar om konsekvens med andra unionsverksamheter och möjliga synergieffekter.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Partnerskapet ska ha mellanliggande mål som partnern i fråga ska uppfylla för utbetalning av ersättning genom lämpliga delbetalningar.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Den ska innehålla tillhörande kostnadsberäkningar samt budgetanslaget till åtgärder som finansieras med unionsbidrag och åtgärder som finansieras av de deltagande staterna genom deras nationella finansieringsorgan utan unionsbidrag.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Den ska tillhandahålla oberoende råd, vägledning och rekommendationer om frågor med vetenskaplig och politisk relevans för Bonus-169.
It shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Den skall tillhandahålla opartisk information om alla frågor inom dessa områden och informera om risker.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Det ska ge en motivering till varje kriterium och förklara de miljöfördelar som är förknippade med varje kriterium.
It shall provide opinions on multisectoral issues falling within the competence of several Scientific Panels, and on issues which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels.
Kommittén skall avge yttranden i frågor som berör flera områden som faller inom flera panelers kompetensområde, samt i frågor som inte faller inom något av panelernas kompetensområden.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
I de fall där synpunkter inte har beaktats ska skälen till det anges i ett yttrande.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Om synpunkterna inte har beaktats, ska skälen till det anges i ett yttrande.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Denna styrelse ska ge strategisk vägledning och stöd till kommissionen vid fastställandet av de övergripande målen för användningen av EFHU-garantin.
It shall provide technical assistance to States applying for accession as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety.
Tillhandahålla kandidatländerna tekniskt stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen på sjösäkerhetsområdet.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Den ska ge den klarhet och öppenhet som krävs för budgetprocessen, underlätta identifieringen av huvudmålen som de återspeglas i relevanta rättsliga grunder och möjliggöra val av politiska prioriteringar samt ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Organet skall ge kommissionen och de medlemsstater som utfärdar bemyndiganden fullständig information om årsarbetsplanen, resultatet av organets undersökningar och om dess rekommendationer, särskilt i fråga om lägen där säkerheten kan ha äventyrats.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution prevention to enable them to take any necessary initiatives to enhance the measures in place and to evaluate their effectiveness.
Den skall ge kommissionen och medlemsstaterna objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter och data om sjösäkerhet och förhindrande av förorening, så att dessa kan vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra befintliga åtgärder och utvärdera åtgärdernas effektivitet.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety to enable them to take the necessary steps to improve maritime safety and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Ge kommissionen och medlemsstaterna objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter och data om sjösäkerhet, så att dessa kan vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra säkerheten och utvärdera befintliga åtgärders effektivitet.
it shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety, on maritime security and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve their actions in these fields and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Byrån skall förse kommissionen och medlemsstaterna med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter och data om sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förorening från fartyg, så att dessa kan vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra sina åtgärder på dessa områden och utvärdera hur effektiva befintliga åtgärder är.
It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
Medlemsstaten skall lämna uppgifter till kommissionen som gör det möjligt att bedöma vilka metoder som faktiskt har använts och hur effektiva de är.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken in relation to the application of the present Directive and shall contribute to a better understanding of the evolution of the internal market and the international gas market and the factors driving these markets.
Gruppen skall ge kommissionen det tekniska bistånd som är nödvändigt för att utarbeta och utvärdera de åtgärder som skall vidtas i enlighet med detta direktiv, och bidra till en bättre kännedom om utvecklingen på den inre marknaden och den internationella gasmarknaden och om de faktorer som styr denna utveckling.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken pursuant to this Directive, and shall contribute to a better understanding of the development of the internal market and the international oil markets and the factors driving these markets.
Gruppen skall ge kommissionen det tekniska bistånd som är nödvändigt för att utarbeta och utvärdera de åtgärder som skall vidtas i enlighet med detta direktiv, och bidra till en bättre kännedom om utvecklingen på den inre marknaden och de internationella oljemarknaderna och om de faktorer som styr denna utveckling.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Den ska regelbundet tillhandahålla sådan uppdaterad information som är nödvändig för att ESRB ska kunna utföra sina uppgifter.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Organet skall tillhandahålla tillverkaren en besöksrapport och i tillämpliga fall en revisionsberättelse.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det anmälda organet ska lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provningar har utförts, en provningsrapport.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det anmälda organet skall lämna tillverkaren en besöksrapport och, om provningar har genomförts, en provningsrapport.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Den ska tillhandahålla kommissionen resultaten av dessa bedömningar, med lämpliga rekommendationer.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Den behöriga institutionen skall ge dem den hjälp som behövs för fullgörandet av de formaliteter som krävs enligt denna lagstiftning.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Revisionsrätten skall varje år offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
It shall publish a report on the Agency’s activities each year.
Den skall årligen offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
It shall publish a report on the Agency’s activities every year.
Den skall årligen offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
It shall publish each year a report on the Authority's activities.
Den skall varje år offentliggöra en rapport om myndighetens verksamhet.
It shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of competence, and shall keep the list updated.
Den skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över dessa organ med identifikationsnummer och kompetensområde, samt tillse att förteckningen uppdateras.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Myndigheten ska också offentliggöra information om påföljder i sin årliga rapport.
It shall publish its decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra beslutet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Den ska offentliggöra förteckningen över de aktiva substanser som övervakas och de publikationer som bevakas.
It shall put forward appropriate proposals providing, where necessary, for the measures necessary if further reductions in activity have to be considered.
Den skall lägga fram lämpliga förslag där den anger de eventuella åtgärder som krävs om nya driftsinskränkningar behöver genomföras.
It shall put specific emphasis on actions enforcing the concept of “motorways of the seas.”
Kommissionen skall lägga särskild vikt vid åtgärder som förverkligar idén om höghastighetsleder till sjöss.
It shall put the Community maritime safety know-how at the disposal of the States applying for accession and will be open to their participation.
Den skall se till att den kunskap om sjösäkerhet som finns inom gemenskapen står till kandidatländernas förfogande.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Kunskaperna skall åtminstone motsvara nivå 4 för de krav på språkkunskaper som anges i bilagan.
It shall receive all necessary documents.
Den ska motta alla behövliga dokument.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
Kommissionen skall verkställa minskningar eller ställa in hela eller delar av mellanliggande betalningar och använda de finansiella korrigeringar som behövs, särskilt vid brister i förvaltnings- och kontrollsystemen.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Den ska avspegla den komplexa strukturen hos det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som ska provas i förhållande till kraven i rättsakten och dess randvillkor.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Centrumet skall inte syssla med upplysningar om konkreta fall med namngivna personer.
it shall refuse the application.
skall ansökan avvisas.
it shall register the applicant organisation and give it a registration number.
skall det behöriga organet registrera den sökande organisationen och tilldela den ett registreringsnummer.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Den ska regelbundet anpassa avgiftsstrukturen – och det avgiftsbelopp som fastställts för en viss fordonsklass, vägtyp och tidsperiod – till förändringarna i transportefterfrågan.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, meeting in the Committee provided for in Article 7(1), monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the system.
Kommissionen skall regelbundet, i samarbete med medlemsstaterna, församlade i den kommitté som anges i artikel 7.1, följa upp hur utvecklingen och installeringen av systemet för datorbehandling fortskrider i syfte att avgöra om de mål som eftersträvas uppnås och för att fastställa riktlinjer för att göra åtgärderna för detta systems genomförande mer effektiva.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the computerised system.
Kommissionen skall regelbundet, i samarbete med medlemsstaterna, följa upp hur utvecklingen och installeringen av systemet för datorbehandling fortskrider i syfte att avgöra om de mål som eftersträvas i detta avseende uppnås och för att dra upp riktlinjer för att göra åtgärderna för detta systems genomförande mer effektiva.
It shall rely on a two-layer approach:
Arbetet kan delas upp i två lager:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Det tillkommer kommissionens avdelningar att med bistånd av den kommitté som avses i artikel 19.1 bedöma om målen i de frivilliga avtalen eller andra åtgärder för självreglering har uppnåtts.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Kommittén ska varje år rapportera till det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Kommissionen ska varje år rapportera om detta till den kommitté som avses i artikel 13 och hålla Europaparlamentet och rådet underrättade.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Det skall rapportera dessa synpunkter till den anmälande parten, som bör ompröva sitt erbjudande om det visar sig att det inte föreligger betydande stöd för biståndsanbudet.
It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
Parten skall rapportera om denna information enligt rapporteringskraven som anges i artikel 9 nedan.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Den ska till kommissionen rapportera alla överträdelser av detta direktiv i upphandlingsförfaranden för tilldelning av kontrakt som direkt eller indirekt finansieras av unionen.