natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper or paperboard registers.
Register av papper eller kartong.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Pappersförpackningar möter växande konkurrens, särskilt från plaster.
Paper Packaging Recycling
Materialutnyttjande av förpackningar av papper/papp
Paper prepared by ETSC
Dokument utarbetat av ETSC
Paper products, printing and publishing products
Pappersprodukter och trycksaker
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
Tryckta publikationer kommer även fortsättningsvis att användas i kommunikationen om EU-frågor.
paper publications, leaflets and flyers will be produced;
Papperspublikationer, broschyrer och planscher kommer att framställas.
Paper pulp and waste paper
pappersmassa och returpapper
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
Pappersinsamling och pappersåtervinning har, tillsammans med effektivare bearbetning, möjliggjort en väsentlig produktionsökning utan att mer nytt trä används.
Paper Recycling (%)
Materialutnyttjande av papper/papp (%)
Paper sacks and bags.
Hårda golv.
Paper sacks and bags.
Papperssäckar och -påsar.
Paper sacks.
Papperssäckar.
Paper sanitary or hospital articles.
Hygien- eller sjukhusartiklar av papper.
Paper serviettes.
4805+8421.31+
Paper serviettes.
Pappersservetter.
Paper stationary.
Skrivpapper, kuvert o.d.
Paper stationery and other items.
Pappersvaror och övriga föremål.
Paper sterilization pouches or wraps.
Steriliseringspåsar eller -förpackningar av papper.
Paper to the board of the Federal Union of German Trade Associations about the White Paper on Governance on 28 August 2001 in Berlin
Anförande om "Vitboken om nya styrelseformer i EU" inför Tyska industriförbundets presidium den 28 augusti 2001 i Berlin
Paper versions of all the information on the website are available to the public.
Allmänheten kan också få webbplatsens information i pappersform.
Paper versions of documents would only be drawn up in exceptional circumstances.
Pappersformatet bör bli ett undantag.
Paper, printing and bookbinding machinery and parts.
Pappers-, tryckeri- och bokbinderimaskiner samt delar till dessa.
Paper- or paperboard-based floor coverings.
Golvbeläggning av papper eller golvpapp.
Paper- or paperboard-based wall coverings.
Tidningar, facktidskrifter, tidskrifter och veckotidningar.
Paper- or paperboard-based wall coverings.
Väggbeklädnad av papper eller väggpapp.
Paper-collecting services.
Förvaltningstjänster i samband med kolavfallsupplag.
Paper-making material
Centrala försöksdjursnämnden
Paper/
Papper/
Paper/Board
Papper/papp
Paper/Board 55%: The RDC/Pira study estimates the optimum recycling rate for paper and board to be between 60 and 74%.
Papper/papp 55 %: I den undersökning som genomfördes av RDC/Pira uppskattades den optimala materialutnyttjandeandelen för papper och papp till mellan 60 och 74 %.
Paper/Cardboard: 2005
Papper/Papp: 2005
Paper:
Papper :
Paper:
Papper :
Paper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Papper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
paper;
papper,
Paperless environment for customs and trade
En papperslös miljö för tull och handel
Papers and presentations on the assessment of the 5th EAP.
Dokument och presentationer rörande utvärderingen av det femte miljöhandlingsprogrammet.
Papers produced by the Forward Studies Unit10 refer time and again to the difficulty of establishing a statistical criterion for the job-creation impact of local development schemes in sectors such as cultural heritage or the environment.
I dokumenten från Analys och prognos-gruppen10 framhålls ofta svårigheten att fastställa ett statistiskt kriterium för beräkning av sysselsättning som skapats av de lokala utvecklings­initiativen, t ex inom sektorer som kulturarv och miljö.
Papers will be drafted on the following subjects:
Ämnena i monografierna är följande:
Paperwork is reduced because the manifest replaces the various individual Community transit documents.
Det krävs mindre pappersarbete, eftersom godsspecifikationen ersätter de olika individuella dokumenten för gemenskapstransitering.
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Det krävs pappersarbete för att intyga rätten att tillämpa undantaget från att omfattas av dubbelbeskattning eller för att avräkna den skatt som erlagts utomlands och i motsvarande grad minska den bolagsskatt som tas ut i etableringsstaten.
paper‑based promissory notes;
växlar av papper.
paper‑based traveller's cheques;
resecheckar av papper, och
paper‑based vouchers;
papperskuponger,
Papilionidae
Riddarfjärilar
Papé
HOFFELT
Par
Punkt
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Punkt 3.1 om försöksperioden är dock tillagd för att bistå kommissionen och föredraganden och är såvitt vi vet unik för EU.
PAR has multiple objectives:
En periodisk åtgärdsutvärdering har flera syften:
Par la Commission
På kommissionens vägnar
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Punkt 2: Den inledande utbildningen skall omfatta följande ämnen: luftfartsjuridik, flygledningstjänst (inklusive förfaranden för civilt-militärt samarbete), meteorologi, flygtrafik, luftfartyg och flygprinciper (inklusive förståelse mellan flygledaren och piloten), den mänskliga faktorn, utrustning och system, yrkesmiljö, ovanliga situationer/nödsituationer, bland annat säkerhets- och krishantering, degraderade system, språkkunskaper (inklusive fraser för radiotelefoni).
Para 1
Punkt 1
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
Punkt 1c utvidgar arbetsuppgifterna i samband med riskanalys.
para 1 (d): strengthening the work related to research
Punkt 1d stärker de forskningsrelaterade uppgifterna.
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
Punkt 1f inför en möjlighet att samordna gemensamma insatser för återsändande.
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
Punkt 1h inför en ny arbetsuppgift som avser utveckling och drift av informationssystem.
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
Punkt 1i inför en ny arbetsuppgift som avser bistånd till Eurosur.
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
Punkt 1 förtydligar EU:s återsändandepolitik, finansiella bestämmelser och inför en möjlighet för medlemsstaterna att begära att byrån ska samordna insatser för återsändande.
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
Punkt 1 förtydligar byråns behörighet när det gäller köp eller hyra av teknisk utrustning samt bestämmelserna om registrering av större teknisk utrustning.
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
Punkt 1 stryker inskränkningen av hur många gånger mandatet får förlängas.
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
Punkt 1 inför en bestämmelse om ersättning för de kostnader Frontex gemensamma stödgrupper ger upphov till.
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
Punkt 1 avser övergripande villkor för profilerna på och det totala antalet gränsbevakningstjänstemän som ska ställas till förfogande för Frontex gemensamma stödgrupper.
Para 1.1
Punkt 1.1
Para 1.2
Punkt 1.2
Para 1.3
Punkt 1.3
Para 1.4 / 1.5
Punkt 1.4 /1.5
Para 1.6
Punkt 1.6
Para 16 d) of the Guidelines invites Parties with users within their jurisdiction to support compliance by users with the requirements in paragraph 16 b) above by taking, inter alia, the following actions:
I punkt 16 d i riktlinjerna uppmanas parter med användare inom sin jurisdiktion att se till att användarna uppfyller kraven i punkt 16 b med hjälp av bland annat följande åtgärder:
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
Punkt 1 behövde justeras i förhållande till bestämmelserna i den nya artikel 3a.
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
Punkt 1 inför en skyldighet att utarbeta en operativ plan, genomföra en inledande riskanalys och ger byrån möjlighet att avbryta insatserna om villkoren inte längre är uppfyllda.
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
Punkt 1 kräver att all personal som deltar i gemensamma insatser eller gemensamma insatser för återsändande ska ha fått lämplig utbildning om de grundläggande fri- och rättigheterna.
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
Punkt 2h kräver förhandsmedgivande från kommissionen för att ändra eller anpassa byråns organisationsstruktur eller personalpolitik (ny).
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
Punkt 2i inför en bestämmelse om godkännande av byråns fleråriga plan (ny).
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
Punkt 2 ålägger byrån att upprätta och föra ett centraliserat register över reserven för teknisk utrustning.
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
Punkt 2 ger byrån möjlighet att placera sambandsmän i tredjeland.
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
Punkt 2 fastställer att byrån är skyldig att bidra till Frontex gemensamma stödgrupper.
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
Punkt 2, tredje stycket, inför ett system för avrapportering till styrelsen om den operativa verksamhet som medlemsstaterna bedriver med tredjeland.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
Punkt 2–3 ålägger byrån att anta en uppförandekodex som ska tillämpas på gemensamma insatser för återsändande, däribland bestämmelser om övervakning av insatsen och respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna.
Para 2.
Artikel 14.2
Para 2.
Artikel 2.2
Para 2.1
Punkt 2.1
Para 2.2
Punkt 2.2
Para 2.3
Punkt 2.3
Para 2.5.1
Punkt 2.5.1
Para 2.5.2
Punkt 2.5.2
Para 2.5.3
Punkt 2.5.3
Para 2.6
Punkt 2.6
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
Punkt 2 (ny) ålägger byrån att inrätta en reserv med gränsbevakningstjänstemän (Frontex gemensamma stödgrupper).
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
Punkt 3g inför en skyldighet att genomföra de operativa planerna.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
Punkt 3 förtydligar vilket ansvar byrån har för att se till att kvalificerad personal deltar i operativa insatser.
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
Punkt 3 beskriver sambandsmännens arbetsuppgifter.
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
Punkt 3 inför en hänvisning till de associeringsavtal som ingåtts.
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
Punkt 3 ålägger medlemsstaterna att bidra till reserven för teknisk utrustning så att byrån förfogar över en minsta mängd utrustning för sina behov.
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
Punkt 3 fastställer att medlemsstaterna är skyldiga att ställa gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering.
Para 3.
Artikel 2.3
Para 3.
Artikel 4.3
Para 3.1.
Punkt 3.1
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
Punkt 4 fastställer att medlemmarna i stödgrupperna ska utföra sina uppgifter med full respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna samt den mänskliga värdigheten.
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
Punkt 4 ålägger medlemsstaterna att informera byrån om planerade insatser för återsändande och vilken typ av bistånd som krävs av byrån.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
Punkt 4 ger byrån möjlighet att få EU-finansiering, starta projekt för tekniskt bistånd i tredjeland och bjuda in observatörer.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
Punkt 4 återspeglar byråns stärkta ställning när det gäller relevant forskningsverksamhet.
Para 4.
Artikel 1.4
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
Punkt 4 inför en skyldighet att överlämna utvärderingsrapporterna av insatserna till styrelsen inom 60 dagar från det att åtgärden avslutats.
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
Punkt 5 förtydligar byråns uppgifter när det gäller att identifiera det berörda tredjelandet.
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
Punkt 5 fastställer att kommunikation om Frontex gemensamma stödgrupper ska ske via de nationella kontaktpunkterna.
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
Punkt 5 ålägger medlemsstaterna att vid behov förtydliga byråns roll i sina bilaterala avtal med tredjeland.
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
Punkt 5 innehåller bestämmelser om ersättning för den lägsta mängden utrustning per typ av utrustning, villkoren för utplacering och ersättningsberättigande kostnader.
para 5: possibility for increased financial support
Punkt 5 öppnar för ökat ekonomiskt stöd.
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
Punkt 6 ålägger byrån att utse en sambandsman när medlemmar i Frontex gemensamma stödgrupper placeras ut.
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
Punkt 6 inför en skyldighet för byrån att rapportera om sammansättningen och utplaceringen av reserven för teknisk utrustning och om styrelsens åtgärder.
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
Punkt 7 ålägger byrån att bemöta de kostnader som uppstår när medlemsstaternas gränsbevakningstjänstemän deltar i Frontex gemensamma stödgrupper.
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
Punkt 7 fastställer att utplacering av sambandsmän och avtal om arbetet med tredjeland kräver förhandsgodkännande från kommissionen.
Para elaborar estrategias de convergencia será necesario estudiar varias hipótesis de situaciones posibles.
Konvergensstrategierna måste utarbetas i flera steg.
Para los sistemas destinados a los vehículos pesados y a los autocares de largo recorrido, con sistemas basados en la tarificación por distancia recorrida, podría ser necesario disponer de una interfaz externa normalizada para conectar con el tacógrafo digital.
För system som är avsedda för tunga lastbilar och långfärdsbussar med ett avgiftssystem baserat på tillryggalagd sträcka, kan det behövas en förbindelselänk till den digitala färdskrivaren.
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
Fallskärmar och därmed sammanhängande utrustning, avsedda för stridande personal, fällning av last eller inbromsning av ”flygplan”, enligt följande och särskilt utformade delar av detta:
Parachutes.
Fallskärmar.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Men paradoxalt nog stör också innovationen etablerade vanor och människor kommer att motsätta sig förändringar om de inte kan se att det finns omedelbara fördelar.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Men paradoxalt nog stör också innovationen etablerade vanor, och människor kommer att motsätta sig förändringar om de inte kan se att de ger omedelbara fördelar.
Paradoxically there is a huge amount of information on network and information security available on the Internet and computer magazines cover this issue quite extensively.
Paradoxalt nog finns det en enorm mängd information om nät- och informationssäkerhet tillgänglig på Internet, och datortidningarna bevakar ämnet noga.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradoxalt nog sammanfaller detta med framväxten av globala värdekedjor som innebär att det är viktigare än någonsin med verkligt globala regler.
Paradoxically, congestion in the centre goes hand in hand with excessive isolation of the outlying regions, where there is a real need to improve links with central markets so as to ensure regional cohesion within the EU.
Paradoxalt nog åtföljs dessa trafikstockningar i gemenskapens centrala områden av en isolering av randområdena, där det föreligger ett reellt behov av att förbättra transportförbindelserna med de mer centrala marknaderna för att trygga unionens territoriella sammanhållning.
Paradoxically, in a globalised economy location remains a crucial factor for research and innovation19.
Paradoxalt nog är geografiskt läge fortfarande en avgörande faktor för forskning och innovation i en globaliserad ekonomi19.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Paradoxalt nog blir villkoren för stabilitet bättre inom en rad områden allteftersom partiet och staten släpper på kontrollen.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxalt nog är många av de verksamma ämnen som är förbjudna i EU tillåtna i tredjeländer som exporterar sina produkter till den europeiska marknaden.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxalt nog är många av de molekyler verksamma ämnen som är förbjudna i EU tillåtna i tredjeländer som exporterar sina produkter till den europeiska marknaden.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxalt nog är många av de molekyler som är förbjudna i EU tillåtna i tredjeländer som exporterar sina produkter till den europeiska marknaden.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxalt nog är många av de verksamma ämnen som är förbjudna i EU tillåtna i tredjeländer som exporterar sina produkter till den europeiska marknaden.
Paradoxically, some of the weaknesses identified by the evaluation are also indicators of the programme’s success, in that they indicate clearly that beneficiaries have new expectations or new requirements.
Paradoxalt nog är vissa av de svagheter som framkommit vid utvärderingen också tecken på programmets framgång, eftersom de tydligt visar att deltagarna har nya förväntningar eller nya krav.
Paradoxically, the aid from the Eastern bloc countries also disguised the lack of efficiency and poor organization in a number of sectors of the economy.
Paradoxalt nog bidrog hjälpen från Östeuropa också till att dölja den bristande effektiviteten och dåliga organisationen inom vissa sektorer.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Paradoxalt nog gör storstadsområdenas demografiska fördelar och särdrag dem mer utsatta för vissa risker.
Paradoxically, the EU-12 have constantly attempted to secure a stable place within the EU road haulage market, but they tend to be the most disadvantaged ones, mostly because of the unfair strategies of their Western counterparts and the fact that they are at the end of the subcontracting chain due to their 'competitive' low operational costs.
Paradoxalt nog har EU-12 ständigt försökt att erövra en stabil plats på unionsmarknaden för godstransporter på väg, men de tenderar i stället att missgynnas mest, främst beroende på de västeuropeiska konkurrenternas orättvisa strategier och sitt läge i slutet av underleverantörskedjan på grund av sina "konkurrenskraftiga" låga driftskostnader.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Paradoxalt nog var det just den fria marknadsekonomin som blev tvungen att ta till hjälp från de offentliga myndigheterna för att kunna hantera krisen, och den fick statligt stöd och enorma tillskott av likvida medel.
Paradoxically, the Latin America regional process, as advocated by the EU, has so far failed to conclude association agreements with Europe.
Paradoxalt nog har Latinamerikas regionala processer, som av EU anses så viktiga, ännu inte lett till några associeringsavtal med Europa.
Paradoxically, the Member States which most vigorously campaigned for limited Community rules, such as Britain, Germany, France, are those which have notified the largest number of new national drafts.
De länder som kraftigt understrukit behovet av att minska gemenskapslagstiftningen (t ex Storbritannien, Tyskland och Frankrike) är paradoxalt nog de som har anmält det största antalet nya nationella förslag.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Den situation som innebär att transportkostnaderna kan "skydda" öarnas marknader genom att begränsa konkurrensen från fastlandet kan paradoxalt nog faktiskt leda till att monopolsituationer utvecklas på öarna.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Den situation som innebär att transportkostnaderna kan "skydda" öarnas marknader genom att begränsa konkurrensen från fastlandet kan paradoxalt nog faktiskt leda till att monopol­situationer utvecklas på öarna.