natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
När det gäller prioriterad åtgärd e, beräknas det kosta totalt 4 miljoner euro per år för operatörer av lastbilsparkeringsområden och offentliga myndigheter att genomföra de gemensamma specifikationerna i hela EU (tillhandahållande av statiska data, genomförande, förvaltning av en statisk databas och kostnader för åkerierna).
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices and unemployment, which started to rise during the year.
På privatkonsumtionens område ledde inkomstskattesänkningarna i januari 2001 till att den sjunkande tillväxttakten begränsades, vilket hade utlösts av de ökande bränslepriserna och arbetslösheten som började öka under året.
Regarding private pension provision it can be expected that their contribution to incomes will rise in most Member States.
De privata pensionerna kommer sannolikt att utgöra en ökad andel av inkomsterna i de flesta medlemsstater.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
När det gäller privata investeringar i FoU kan man konstatera att krisen medfört minskat kassaflöde inom praktiskt taget alla delar av näringslivet, vilket begränsat de interna ekonomiska resurserna för FoU, i synnerhet inom högteknologiska små och medelstora företag5.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
För problemområde 2 gäller följande: för att säkerställa tillräcklig täckning i samband med mottagande och behandling av viseringsansökningar, skulle man i genomförandebeslut av kommissionen fastställa hur Schengennätverket för mottagande av viseringsansökningar skulle vara utformat i termer av representationsarrangemang, samarbete med externa tjänsteleverantörer och samordning av resurser på annat sätt.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Eftersom huvudorsaken bakom problemområde 3 är en lucka i lagstiftningen, utarbetades inget alternativ som inte innebär några förändringar av lagstiftningen.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
När det gäller handläggningsgarantier är kraven om tillhandahållande av information i stort sett likadana och medlemsstaterna rekommenderas att i fråga om förordningarna tillämpa de allmänna garantier för handläggning och administration som uttryckligen anges i artikel 9 i direktivet till förmån för patienten.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had been unlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey on its offer of commitments.
När det gäller förfarandet hävdade sökanden att den olagligt nekats fullständig tillgång till en expertrapport i kommissionens akt samt svaren på en marknadsundersökning om de åtaganden företaget hade lämnat.
regarding procedures, that:
vad gäller förfaranden:
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Inom området för offentlig upphandling bör reglerna om bankgarantier som den avtalsslutande parten ska lägga fram samt reglerna för tilldelning av kontrakt till små belopp ändras i syfte att förenkla förvaltningen.
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Lagvalsregeln om produktansvar, som regleras bland annat i direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister14, bör uppfylla följande mål: En rättvis fördelning av de risker som hör till ett modernt samhälle vilket kännetecknas av en hög grad av teknikanvändning och av en strävan efter att skydda konsumenternas hälsa, att uppmuntra innovationsverksamhet, att garantera rättvisa konkurrensförhållanden och att underlätta handelsutbyte.
Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Lagvalsregeln om produktansvar bör uppfylla följande mål: En rättvis fördelning av de risker som hör till ett modernt samhälle vilket kännetecknas av en hög grad av teknikanvändning och av en strävan efter att skydda konsumenternas hälsa, att uppmuntra innovationsverksamhet, att garantera rättvisa konkurrensförhållanden och att underlätta handelsutbyte.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Vad gäller produkthanteringsåtgärderna enligt bilaga VII till protokollet omfattar den relevanta EU-lagstiftningen kommissionens förordning (EU) nr 1103/2010 av den 29 november 2010 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, av regler om kapacitetsmärkning av bärbara sekundära (laddningsbara) batterier och ackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter9, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)10 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/51/EG av den 25 september 2007 om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver11, vilket har upphävts genom post 18a i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach)12.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
När det gäller vinsten har det visat sig att ordningarna med inmatningspriser är effektiva, men ger ganska låga vinster för producenterna.
Regarding project management, in general there was smooth interaction between project promoters and the European Commission.
Beträffande projektförvaltningen fungerade i allmänhet samverkan mellan dem som drev projekten och Europeiska kommissionen väl.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
När det gäller projekt utanför EU gäller det att hitta sätt att fullt ut utnyttja tillgängliga finansiella instrument i överensstämmelse med interna instrument, i synnerhet anslag till transeuropeiska energinät.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
När det gäller proportionalitet överskrider innehållet och formen på den förslagna åtgärden inte vad som är nödvändigt för att uppnå målet att säkerställa den inre marknadens funktion.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
Vad gäller förslag att förbjuda lösensummor kan ett sådant förbud få oönskade effekter och sätta liv i ännu större fara.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
När det gäller åtal har man ifrågasatt kapaciteten hos den specialiserade centrala avdelningen för utredning och brottmål (DCIAP) och kriminalpolisens nationella korruptionsbekämpningsenhet (UNCC) att utreda fler ärenden på ett mer effektivt sätt.33 I sitt ekonomiska anpassningsprogram från juni 2011 utlovar Portugal en mer hållbar och öppen budget för rättsväsendet.
Regarding public access to major judgments of the courts of the Member States, a similar mechanism has been devised for the preparation of practical information sheet: meetings of the contact points would identify priorities and the Member States would then have time to supply a predetermined number of missing judgments.
Vad gäller allmänhetens tillgång till viktigaste rättspraxis i medlemsstaterna kan man gå till väga på samma sätt som för faktabladen: vid kontaktpunkternas möten fastställs prioriteringarna och därefter har medlemsstaterna en tidsfrist för att lämna ett visst antal viktiga domar.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
När det gäller ett eventuellt offentligt ingripande hävdar man att den europeiska digitaltevemarknaden är mer dynamisk än den amerikanska just för att myndigheterna varit återhållsamma med reglering.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
När det gäller de offentliga finanserna påkallar den förnyade försämringen av budgetdisciplinen under 2013 och 2014 bättre förfaranden för budgetplanering och ökad samstämmighet mellan det årliga budgetgenomförandet och den finanspolitiska strategin på medellång sikt.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
När det gäller offentliggörande av varningar och rekommendationer ansåg man att systematiska offentliggöranden skulle kunna vara kontraproduktiva genom att de skulle kunna utlösa kriser, samtidigt som offentliggöranden vid behov skulle kunna vara användbara om bestämmelserna inte följs.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Vad gäller kvaliteten på tjänsterna har den största uppmärksamheten varit fokuserad på Internettjänster, särskilt på bredbandshastigheter.
Regarding quotas, the Committee would argue that admission of third-country nationals to the employment market must remain quite distinct from admission on humanitarian or family reunification grounds.
När det gäller kvoter skulle kommittén vilja hävda att inresetillstånd till medborgare i tredje land som söker tillträde till arbetsmarknaden helt skall särskiljas från tillstånd som ges av humanitära skäl eller i syfte att återförena familjer.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
När det gäller FoU tyder uppgifterna om följderna för innovationen på att FoU-satsningarna ändrar karaktär efter avregleringen: företagens innovationsfokus förskjuts från (allmännyttig) teknikinnovation mot kostnadsbesparande teknik och konsumenttjänster.
Regarding R&D, the focus should be on creating the framework conditions that would promote an increase in total investment in R&D.
När det gäller FoU bör inriktningen vara att skapa grundvillkor som främjar ökade totala investeringar i FoU, snarare än att direkt öka de offentliga utgifterna för forskning och utveckling.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
När det gäller järnvägarna stöder EESK förslaget om att skapa ett gemensamt järnvägsområde som skulle kunna konkurrera med andra transportformer.
Regarding readmission, the Council and the Commission, following the line set at Laeken, adopted a new list of priorities for the negotiation and conclusion of European readmission agreements.
Rörande återtagande, och i linje med slutsatserna från Laeken, har rådet och kommissionen fastställt en ny prioriteringslista för förhandling om och slutande av europeiska avtal om återtagande.
Regarding refusal of services to non-residents, it is noted that Community law cannot oblige institutions to accept clients.
Vad gäller vägran att tillhandahålla finansiella tjänster till personer som inte är bosatta i landet, säger man att en gemenskapslag inte kan tvinga finansinstitut att acceptera kunder.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
När det gäller regionalt samarbete med ULT skulle, om status quo väljs, samspelet och integrationen mellan ULT och AVS-staterna och de yttersta randområdena inom ramen för det regionala samarbetet förbli begränsade.
Regarding regional investment aid granted to Santana Motor, the Commission concluded that the aid was compatible with the common market insofar as it complied with the limits above which a more detailed assessment under the specific rules governing aid to the motor vehicle industry becomes necessary.
Vad gäller investeringsstödet ansåg kommissionen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det beviljas inom de nivåer ovan vilka det är nödvändigt att genomföra en mer detaljerad bedömning av bilindustrin.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
När det gäller befogenheter och enhetlighet i fråga om tillsynspraxis är det huvudalternativ som föredras en kombination av ett förbud mot nya tjänster och produkter och ett system för hantering av positioner.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Beträffande tillsyn är avsikten med förslaget till omarbetning att säkerställa att regleringsorgan har förutsättningar att fullgöra sina åligganden på ett effektivt sätt, tack vare förstärkt oberoende, utökade befogenheter och ytterligare medel till deras förfogande.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Beträffande tillsyn är avsikten med förslaget till omarbetning att säkerställa att regleringsorganen kan utföra sitt arbete på ett effektivt sätt tack vare ett större oberoende, utökade befogenheter och ytterligare medel till deras förfogande.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed.
Domstolen har också klargjort villkoren för ersättning för kostnader för vård som en patient har sökt i ett annat medlemsland.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed1.
Domstolen har också klargjort villkoren för ersättning1 för kostnader för vård som en patient har sökt i ett annat medlemsland.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Det formulär för återbetalning av förskott som avses i artikel 6 i beslut 95/553/EG och bifogas beslutet som en bilaga används inte mycket.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
När det gäller relationerna med Europaparlamentet har verksamheten utmynnat i ett möte mellan kommitténs ordförande och ordförandena för Europaparlamentets utskott (februari 2010) samt ett möte med de två ordföranden vid Europaparlamentet som har ansvar för medborgarforumen Agora.
regarding relief for double taxation of inheritances
om befrielse från dubbelbeskattning av arv
Regarding remaining key instruments in the fight against crime, the Commission regrets that no progress has been made in the last months towards the adoption of the Framework Decision on racism and xenophobia.
Däremot beklagar kommissionen att förberedelserna inte har framskridit de senaste månaderna inför antagandet av rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet, vilket är ett viktigt instrument i brottsbekämpningen.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
att kunna bevilja stöd för att täcka skillnaden mellan kostnaderna för produktion av energi med förnyelsebara energikällor och marknadspriserna för denna energi för att säkra avskrivningen av anläggningarna.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
av inneliggande eller framtida ansökningar om auktorisation, och
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
av inneliggande eller framtida ansökningar om auktori­sation, och
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
att man i denna forskning och utveckling på IKT-området först och främst bör se till att man har goda kunskaper om målgruppens behov och försöker uppfylla dessa,
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
När det gäller forskning om avancerade bränslecykler, separation och transmutation, förbättras kärnsäkerheten genom minskning av livstiden för radioaktivt avfall genom dessa processer och bidrar därmed till det övergripande målet för Euratomprogrammet.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
När det gäller bokningstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon behövs inga ytterligare åtgärder den närmaste tiden.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Vad gäller vidarebosättning försöker kommissionen för närvarande att få till stånd omfattande ekonomiskt stöd för medlemsstaternas vidarebosättningsaktiviteter och för ett långtgående åtagande från EU:s sida när det gäller vidarebosättning inom ramen för de regionala skyddsprogrammen.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
I fråga om uppehållstillstånd införs en ny skyldighet att med hjälp av en giltig certfikatkedja kontrollera äktheten hos uppehållstillstånd som innehåller elektroniskt lagringsmedium.
Regarding residence rights, in order to obtain a residence permit for longer than three months, EU citizens not exercising an economic activity need to apply for extended residence.
När det gäller rätt till bosättning måste EU-medborgare som inte utövar en ekonomisk verksamhet och önskar få uppehållstillstånd utöver tre månader ansöka om förlängt uppehållstillstånd.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Vad gäller delat ansvar krävs det ytterligare funderingar kring grundprinciperna och målen för Dublinsystemet och kring frågan om det behöver kompletteras med ytterligare mekanismer.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
När det gäller bibehållen uppehållsrätt för familjemedlemmar som själva är EU-medborgare är införlivandet tillfredsställande.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Översynen av arbetsmiljölagstiftningen måste bli föremål för dialog och överenskommelser med arbetsmarknadsparterna.
Regarding road safety, the effect of the current measures appears to be reaching its limits, and new measures are urgently required.
När det gäller trafiksäkerheten verkar de befintliga åtgärderna inte kunna bidra mer än de gör, och därför krävs det omedelbart nya åtgärder.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
I fråga om ursprungsreglerna rekommenderar den att avtalet med Sydkorea ska användas som förebild.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
För Ryssland ingår transportsamarbetet i dialogen mellan EU och Ryssland som inleddes 2005.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Vad gäller Riga anger rapporten att den europeiska aspekten återkom i en rad olika evenemang och aktiviteter, bland annat projekt om gemensamma europeiska teman (t.ex.
Regarding safe-handling practices:
Metoder för säker manipulering