natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Endast ett begränsat antal medlemsstater har specifika miljöskatter, och det finns ett antal goda exempel (i Finland, Sverige, Danmark, Nederländerna, Tyskland, Storbritannien, Slovenien och Estland).
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Bara några få medlemsstater har visat att de funderar på detta.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Endast ett begränsat antal medlemsstater17 angav särskilt att de hade använt hälsobaserade bedömningar eller hade stött sig på WHO:s hälsobaserade bedömningar när de fastställde sina bullergränsvärden.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Endast ett begränsat antal lagstiftningsförslag lades fram.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Endast ett begränsat antal ärenden har tagits upp i korthet: Domstolarnas beslut i antitrustärenden, koncentrations- och fusionsärenden och ärenden rörande statligt stöd har inte kunnat behandlas alls, eftersom en sådan analys skulle ha krävt en fördjupad detaljstudie av företagens agerande på marknaden och av myndigheternas reaktion.
Only a little over 5% of EU residents are non-nationals of the Member State in which they are resident and less than 2% of these are EU nationals.
Endast lite drygt 5 % av dem som är bosatta inom EU är inte medborgare i den medlemsstat där de är bosatta, och endast knappt 2 % är medborgare i en EU-medlemsstat.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Endast ett långsiktigt perspektiv kan främja innovation, vilket är en grundläggande faktor när det gäller en hållbar utveckling för alla, vilket är två av prioriteringarna i Europa 2020-strategin.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Det är enbart genom ett omfattande EU-initiativ som man kan påskynda reformprocessen mot bättre samordnade transport- och markanvändningsmönster för framtiden.
Only a minimum standard is set.
Endast en miniminorm fastställs.
Only a minority had to.
Det gjorde endast ett fåtal av dem.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Bara en minoritet på 38 % är beredda att lita på att priser "avrundas" på ett rättvisande sätt under och efter övergången, medan 62 % trodde det omvända.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Bara en minoritet av företagen tillämpar jourtid på arbetsplatsen, men de som gör det anser att om jourtid skulle räknas helt som arbetstid skulle det leda till allvarliga problem.
Only a minority of countries reject this necessity.
Endast en minoritet av länder anser att ett sådant behov inte finns.
Only a minority of European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Denna nya kategori yrkesverksamma, som utgör en mellankategori mellan löntagare och egenföretagare, erkänns juridiskt endast i ett fåtal medlemsstater.
Only a minority of Member States (UK, S, FIN, B, IRL, F) made a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Bara en minoritet av medlemsstaterna (Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Sverige) gjorde någon direkt koppling mellan diskriminering och social sammanhållning.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Endast en minoritet av medlemsstater och ekonomiska aktörer stöder förslag om pekuniära påföljder eller administrativa kontroller på förhand av de upphandlande myndigheterna eller ett förfarande för anmälan till oberoende myndigheter som tar emot klagomål från skadelidande företag.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Endast ett fåtal medlemsstater har valt att ha ett särskilt organ enbart för frågor som rör ras och etniskt ursprung18.
Only a minority of Member States provide data on the effectiveness of activation measures, and more effort is needed to provide comparable activation and prevention indicators to allow an assessment of progress.
Bara ett fåtal av medlemsstaterna lämnar uppgifter om hur effektiva aktiveringsåtgärderna varit, och det krävs mer arbete för att ta fram jämförbara indikatorer för aktivering och förebyggande så att man kan bedöma framstegen.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
Endast ett fåtal medlemsstater lämnar in flygplatsplaner till planeringsmyndigheterna och allmänheten med information om långtidsprojektering för flygplatsinfrastrukturen, inbegripet områden som berörs av begränsningar av hinder och höga bullernivåer.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Endast en minoritet av dem som svarade hade upplevt problem med säkerheten vid betalda logianläggningar under semestern 2013.
Only a minority of small firms have identified the impact of the euro function by function, assessed their training needs or informed their partners of their intentions.
Endast ett fåtal av småföretagen har analyserat effekterna av övergången till euro för de olika verksamhetsfunktionerna, gjort en bedömning av utbildningsbehov eller informerat sina partners om sina avsikter.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Endast en minoritet av de berörda parterna var skeptiska eller avvisande till ett meddelande.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Endast några få av dem har en kortsiktig, operativ inriktning.
Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
Man kan bara notera en blygsam uppgång från en sysselsättningsintensitet på 36 procent 1995.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Endast en öppen och väl underbyggd debatt kan lösa dessa problem och ge en öppen och kunskapsbaserad marknad möjlighet att utvecklas.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Det krävs kraftfullare åtgärder om grundförutsättningarna skall kunna ändras och man på ett bestående sätt skall kunna återskapa en rättvis konkurrens för de aktörer som följer de internationella reglerna.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
Endast de multifunktionella aspekterna inom jordbruksproduktionen kan bidra till bevarandet av en levande landsbygd.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
Endast de multifunktionella aspekterna inom jordbruksproduktionen kan bidra till bevarandet av en levande landsbygd.
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Det är till exempel endast nationella domstolar som kan meddela förelägganden mot myndigheter, besluta om ogiltigförklaring av beslut som fattats av nationella myndigheter, skadestånd m.m.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Enbart en fysisk person kan vara ledningsperson i ett SPE-bolag.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Endast en ny åtgärd på gemenskapsnivå kan utveckla en strategi som kombinerar fördelarna med europeisk integration med en snabb anpassning av mål och industripolitik och med flexibilitet med avseende på medlemsstaters deltagande och nationella åtaganden.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Endast några centrala aspekter av företagsstyrning har harmoniserats på EU-nivå, särskilt genom direktiv 2007/36/EG om utnyttjande av vissa aktieägares rättigheter i börsnoterade företag.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Under de kommande åren kan vi endast skönja en viss återhämtning.
Only a personal voting right may be delegated.
Före röstning skall ordföranden föranstalta en prövning av fullmakterna.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Det är endast genom en mångfald av metoder, initiativ och ämnesval som de bästa resultaten, metoderna och innovationerna kan uppstå.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Det är endast genom en mångfald av metoder, initiativ och ämnesval som de bästa resultaten, metoderna och innovationerna kan uppstå.
Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply security policy.
Det är bara en politik som är inriktad på efterfrågesidan som kan lägga grunden för en verklig politik för varaktig försörjningstrygghet.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
"Det krävs ett politiskt initiativ med ett starkt stöd från offentliga myndigheter för att man ska kunna skapa ett område och förbindelser där en mogen marknad kan verka.
Only a positive climate for investment in network capacity and services will provide welfare gains, which are strongly needed in Europe.
Bara ett positivt klimat för investeringar i nätkapacitet och nättjänster kan ge de välfärdsvinster som verkligen behövs i Europa.
Only a positive climate for investment in network capacity and services will provide welfare gains, which are urgently needed in Europe.
Bara ett positivt klimat för investeringar i nätkapacitet och nättjänster kan ge de välfärdsvinster som så väl behövs i Europa.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Investeringar i tillverkning av utrustning och utveckling av tjänster är bara möjliga i en förutsägbar miljö, och de behövs för att skapa de stordriftsfördelar som krävs för att införa tjänsterna.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Endast ett pris som omfattar alla de sociala kostnader som transportanvändaren orsakar kan bidra till att de prissignaler som sänds ut blir korrekta och att de motsvarar utnyttjade tjänster och förbrukningen av knappa resurser.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Detta kan bara uppnås genom ett EU-program.
Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.
Endast allmännyttiga tjänster kan garantera att öarna får tillgång till bredband.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Endast en politik som syftar till "aktivt åldrande" och ökat deltagande i utbildning och livslångt lärande kan på ett hållbart sätt främja sysselsättningsgraden bland äldre människor som lämnar arbetslivet tidigt på grund av hälsoproblem, intensivt arbete, tidig uppsägning och brist på möjligheter till utbildning eller till återinträde på arbetsmarknaden.
Only a reduction in red tape and in waiting time for disbursement of funding, improved backup and a broader, deeper partnership with the Community, national and regional authorities and the representatives of trade organizations, will generate a mass effect - greater convergence between local, national and EU action, and improved transparency, which is essential if the enterprises concerned are to participate more profitably.
Administrativa förenklingar, minskning av utbetalningstiden för finansiella medel och förbättrat stöd samt ett intensivare och mer utvidgat partnerskap med myndigheter på gemenskapsnivå, nationella och regionala myndigheter och branschorganisationernas representanter är förutsättningarna för att få en massiv effekt, en bättre konvergens mellan gemenskapens åtgärder och de nationella och lokala åtgärderna och dessutom förbättrad insyn ‑ ett villkor för ett mer givande deltagande för de aktuella företagen.
Only a reduction in red tape and in waiting time for disbursement of funding, improved backup and a broader, deeper partnership with the Community, national and regional authorities and the representatives of trade organizations, will generate a mass effect - greater convergence between local, national and EU action, and improved transparency, which is essential if the enterprises concerned are to participate more profitably.
Administrativa förenklingar, minskning av utbetalningstiden för finansiella medel och förbättrat stöd samt ett intensivare och mer utvidgat partnerskap med myndig­heter på gemenskapsnivå, nationella och regionala myndigheter och branschorganisationernas representanter är förutsättningarna för att få en massiv effekt, en bättre konvergens mellan gemenskapens åtgärder och de nationella och lokala åtgärderna och dessutom förbättrad insyn ‑ ett villkor för ett mer givande deltagande för de aktuella företagen.
Only a regulation can amend a regulation.
Det krävs en förordning för att ändra en förordning.
Only a regulation can amend a regulation.
En förordning kan endast ändras genom en förordning.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Det är bara en förordning som ger den enhetlighet som krävs för en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Endast en förordning säkerställer den grad av klarhet, enhetlighet och rättssäkerhet som är nödvändig för att göra det möjligt för kunder att fullt ut dra nytta av dessa bestämmelser.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Endast en förordning ger den rättssäkerhet som krävs för att konsumenterna till fullo ska kunna dra nytta av gränsöverskridande portabilitet i hela unionen.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Det är enbart en förordning som kan garantera full harmonisering av metoden.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Det krävs en direkt tillämplig förordning för att en decentraliserad byrå ska kunna inrättas och för att fastställa dess uppgifter och mål, vilket ger den grad av effektivitet och enhetlighet som krävs för att genomföra regelverket.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Endast ett relativt litet antal näringsidkare använder sig av Wienkonventionen21.
Only a representative part of the final sample need be ground.
Endast en representativ del av det slutliga provet behöver malas.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Det krävs en ny demografisk dynamik, en tydlig och ohämmad bekräftelse av de värderingar som vår civilisation står för samt solidaritet med utvecklingsländerna om vi skall kunna se framtiden an med tillförsikt.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Bara en bestämmelse som man fritt kan göra undantag från ger den flexibilitet som är nödvändig för att dessa skillnader ska kunna beaktas.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Det är bara starka lokalsamhällen med gott självförtroende som kommer att kunna hantera de utmaningar som väntar.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Det är bara starka lokalsamhällen med gott självförtroende och högt socialt kapital som kommer att kunna hantera de utmaningar som väntar.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Det är bara starka lokalsamhällen med gott självförtroende och högt socialt kapital som kommer att kunna hantera de utmaningar som väntar.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Bara genom en uppsättning kompletterande åtgärder inriktade på alla orsaker till bristande efterlevnad kan man uppnå en förbättring.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Endast ett organ med övergripande uppgifter kan säkra överblicken över de viktigaste genomförandesvårigheterna och föreslå lämpliga lösningar på mer strukturella problem.
Only a single food category is listed on the EU wide positive list for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Endast en enda livsmedelskategori tas upp på gemenskapens positivlista för behandling med joniserande strålning, nämligen örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Enbart en bråkdel av dessa produkter är avsedda för den inhemska marknaden.
Only a small minority favoured Option I which suggested leaving the solution of identified problems to the market.
Det var endast en liten minoritet som föredrog alternativ I, där det föreslogs att man skulle låta marknaden lösa de identifierade problemen.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Endast en liten del av de europeiska filmerna visas på biografer utanför Europa (8 % år 2010) där de når en icke-försumbar men dock blygsam publik när det gäller andel av biointäkterna11.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Bara en liten minoritet av de konkursdrabbade företagarna gör ett nytt försök, trots att de ofta behåller sin förkärlek för egen verksamhet.
Only a small minority of interventions explicitly mention the setting-up of such groups.
Det är endast för ett litet fåtal åtgärder som det uttryckligen sägs att sådana arbetsgrupper kommer att tillsättas.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Endast en liten andel av programmen förefaller vara ett resultat av ett sektorsinriktat synsätt snarare än ett strategiskt synsätt (Ungern och, i mindre utsträckning, Italien).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Endast en liten minoritet av dessa finansiella tjänster handlas över gränserna.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Endast ett litet antal ärenden gällde transaktioner som verkligen behövde anmälas på olika ställen eftersom de inte hade någon märkbar effekt på gränsöverskridande konkurrens.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Endast ett fåtal anläggningar som omfattas av detta direktiv har uppenbarligen rapporterats som anläggningar för utvinningsavfall.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Endast ett fåtal tillstånd har utfärdats som anger utsläppsgränsvärden för andra parametrar än de obligatoriska, t.ex.
Only a small number of species have been able to adjust to the changed conditions of cultivation and are thriving.
Det är bara ett mycket litet antal arter som, i egenskap av kulturledsagare, har kunnat anpassa sig till de förändrade villkoren och ökar i antal.
Only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Bara en liten del av personalen är tänkt att komma från gemenskapens institutioner.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Endast ett litet antal kvinnor, ofta invandrarkvinnor, bor hos sin arbetsgivare.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Endast ett litet antal, ofta invandrarkvinnor, bor hos sin arbetsgivare.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Man tror att endast en liten del (16 %) av den mängd som utvinns är föremål för handel (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Man tror att endast en liten del (16 %)3 av den mängd som utvinns är föremål för handel.
Only a small part of the 16% opened to competition will be accessible to new entrants because of the cost and time needed to establish a parallel distribution network.
På grund av de investeringar och den tid som behövs för att etablera parallella distributionsnätverk kommer endast en liten del av de 16 % som öppnas för konkurrens att vara tillgängliga för nya marknadsaktörer.
Only a small part of the chapter actually deals with the exercise of rights derived by women from Community (and also national) equal treatment law.
Endast en liten del av kapitlet behandlar verkligen problemet med att hävda de rättigheter som kvinnor har i gemenskapens (och även den nationella) jämställdhetslagstiftning.
Only a small part of the chapter actually deals with the exercise of rights derived by women from Community (and also national) equal treatment law.
Endast en liten del av kapitlet behandlar verkligen problemet med att hävda de rättigheter som kvinnor har i gemenskapens lagstiftning för jämställdhet (och även i den nationella).