natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale or entry into service, of exhaust systems in accordance with previous versions of Directive 70/157/EEC, provided that such exhaust systems:
Utan hinder av punkt 2 skall medlemsstaterna, när det gäller utbytesdelar, fortsätta att bevilja EG-typgodkännande och att tillåta att avgassystem säljs eller tas i bruk, i enlighet med de tidigare lydelserna av direktiv 70/157/EEG, förutsatt att dessa avgassystem
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Trots vad som sägs i punkt 2 får medlemsstaterna inom sektorn för finansiella tjänster tillåta proportionell särbehandling om ålder eller funktionshinder för den berörda produkten är en avgörande faktor vid riskbedömning på grundval av relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may allow paying agents to report only the following:
Utan hinder av punkt 2 får medlemsstaterna tillåta att betalningsombuden endast rapporterar följande:
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Trots vad som sägs i punkt 2 får medlemsstaterna föreskriva att särbehandling på grund av ålder inte ska utgöra diskriminering om särbehandlingen inom ramen för nationell rätt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
Notwithstanding paragraph 2, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bestämmelserna i punkt 2 ska inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall on request supply the Commission and Member States with all information in its possession.
Utan hinder av punkt 2 skall myndigheten på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till.
Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall on request supply the Commission and the Member States with all information in its possession.
Utan hinder av punkt 2 skall myndigheten på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till.
Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall, on request, supply the Commission and Member States with all information in its possession, including any identified as confidential pursuant to paragraph 2.
Utan hinder av punkt 2 skall myndigheten på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till, inbegripet sådan information som betraktas som konfidentiell enligt punkt 2.
Notwithstanding paragraph 2, the courts of the Member State where the bank account is located shall have jurisdiction to issue an EAPO which is to be enforced in that Member State.
Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 ska domstolarna i den medlemsstat där bankkontot befinner sig ha behörighet att utfärda ett föreläggande som ska verkställas i den medlemsstaten.
Notwithstanding paragraph 2, the supervisory authority shall have no power to act in the administration of the FE.
Trots vad som sägs i punkt 2 ska tillsynsmyndigheten inte ha befogenheter att agera i administrationen av den europeiska stiftelsen.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Trots vad som sägs i punkt 2 får unionsstödet genom mellanliggande betalningar och slutbetalningar dock inte vara högre än det offentliga stödet och det maximala stödbeloppet från fonderna för varje prioriterat område enligt kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Trots vad som sägs i punkt 2 ska Ö unionen Õ, på begäran av en AVS-stat, erkänna att fartyg som befraktas eller hyrs av den AVS-staten har rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon som ”deras fartyg”, om följande villkor är uppfyllda:
Notwithstanding paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c) comprises one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings within the meaning of Article 2(1)(a) or (c), a European Works Council shall be established at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide otherwise.
Då en grupp av gemenskapsföretag enligt artikel 2.1 c omfattar ett eller flera företag eller grupper av företag som är gemenskapsföretag eller grupper av gemenskapsföretag enligt artikel 2.1 a eller 2.1 c, ska ett europeiskt företagsråd, trots vad som sägs i punkt 2, inrättas på företagsgruppsnivå såvida inte något annat föreskrivs i de avtal som avses i artikel 6.
Notwithstanding paragraph 2, where by virtue of the offer, of practices which the parties have established between themselves, or of a usage, the offeree may accept the offer by conduct without notice to the offeror, the contract is concluded when the offeree begins to act.
Om anbudsmottagaren, på grundval av affärspraxis mellan parterna eller handelsbruk, kan acceptera anbudet genom sitt handlande utan att anbudsmottagaren underrättas, ska avtal trots vad som sägs i punkt 2 anses ha ingåtts när anbudsmottagaren påbörjar detta handlande.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Om kreditvärderingsinstitutet direkt eller indirekt har vunnit mätbara fördelar genom överträdelsen, ska bötesbeloppet trots punkt 2 minst motsvara dessa fördelar.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Om huvudmannen eller tredje man skriftligen har utpekat den lag som skall tillämpas på det förhållande som avses i punkt 2 och motparten uttryckligen har godtagit detta, skall denna lag tillämpas utan hinder av bestämmelserna i den punkten.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Om transaktionsregistret direkt eller indirekt har vunnit en mätbar fördel genom överträdelsen, ska bötesbeloppet trots punkt 2 minst motsvara den fördelen.
Notwithstanding paragraph 2:
Trots punkt 2 gäller följande:
Notwithstanding paragraph 3(b), the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Utan hinder av punkt 3 b kan EJFLU:s stöd ges i annan form än ett icke återbetalningspliktigt direktstöd.
Notwithstanding paragraph 3, an additional quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate shall be allocated to Portugal for 1999/2000 and 2000/2001.
Genom undantag från punkt 3 skall en extra kvantitet färska tomater avsedda för framställning av tomatkoncentrat tilldelas Portugal för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001.
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
Trots vad som sägs i punkt 3 kan ett ändrat taxeringsbeslut utfärdas inom sex år efter sista inlämningsdagen för en konsoliderad självdeklaration om detta motiveras av att skattebetalaren begått ett uppsåtligt fel eller varit grovt vårdslös, eller inom tolv år om felaktigheten är föremål för ett straffrättsligt förfarande.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Trots punkt 3 skall eventuella förslag till ändringar av artikel 1.3, artikel 4.3, artikel 10.4 b och artikel 10.5 a betraktas som en väsentlig aspekt och de förutsätter därför en ändring av denna förordning.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Trots vad som sägs i punkt 3 skall eventuella förslag till ändringar av artikel 1.3, artikel 4.3, artikel 10.4 b och artikel 10.5 a betraktas som en väsentlig aspekt och förutsätter därför en ändring av denna förordning.
Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work done on the basis of a mandate granted pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily having regard to the set timetable or if the results of the mandate are not acceptable, the Commission may adopt measures to achieve the objectives of the mandate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Oaktat punkt 3, får kommissionen vidta åtgärder för att uppnå uppdragets mål i enlighet med förfarandet i artikel 5.3, om kommissionen eller en medlemsstat anser att det arbete som utförs på grundval av uppdraget enligt punkt 2 inte blir klart inom utsatt tid eller om resultaten från uppdraget inte är godtagbara.
Notwithstanding paragraph 3, the European Community and Signatory CARIFORUM States may take steps to apply the Agreement, before provisional application, to the extent feasible.
Trots punkt 3 kan Europeiska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna vidta åtgärder för att tillämpa avtalet före den provisoriska tillämpningen, i den mån det är möjligt.
Notwithstanding paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the debts of the EGTC of whatever nature, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
Om grupperingens tillgångar är otillräckliga för att täcka dess skulder, ska grupperingens medlemmar utan att det påverkar punkt 3 vara ansvariga för grupperingens skulder oavsett vilken typ av skulder det gäller, och varje medlems andel ska fastställas i förhållande till dess ekonomiska bidrag.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 concerning unbundled access to local loops made of twisted metallic pairs, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer  containing at least the elements set out in Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall de nationella tillsynsmyndigheterna, för operatörer som enligt artikel 12 har vissa skyldigheter när det gäller tillträde till accessnät som bestå av tvinnade parkablar av metall, säkerställa att det offentliggörs ett referenserbjudande som åtminstone skall innehålla de punkter som anges i bilaga II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 Ö 70 or 71 Õ concerning wholesale network infrastructure access, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II ð taking utmost account of the the BEREC guidelines on the minimum criteria for a reference offer ï.
Utan hinder av vad som sägs i punkt 3 ska de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att ett referenserbjudande som åtminstone innehåller de delar som anges i bilaga II offentliggörs ð med största möjliga beaktande av Berecs riktlinjer om minimikriterierna för ett referenserbjudande ï när en operatör har skyldigheter enligt artikel 12 Ö 70 eller 71 Õ avseende tillträde till nätinfrastruktur utanför distributionsnäten.
Notwithstanding paragraph 4 5, Member States may, as regards trunk roads, impose special driving restrictions on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, on those days and roads where:
Trots vad som sägs i punkt 4 5 får medlemsstaterna på riksvägar införa särskilda trafikbegränsningar för tunga lastfordon, inklusive dem som utför internationella transporter, på de dagar och vägar på vilka
Notwithstanding paragraph 4 on trunk roads 5 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 2 3 and 3 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road safety or social grounds and after having received the prior consent of agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 8.
Trots vad som sägs om riksvägar i punkt 4 5 får medlemsstaterna i undantagsfall införa trafikbegränsningar även på andra tider än de som föreskrivs i punkterna 2 3 och 3 4 för tunga lastfordon, inklusive de fordon som används vid internationella transporter, förutsatt att de kan visa att dessa ytterligare trafikbegränsningar är berättigade på miljömässiga, trafiksäkerhetsmässiga eller sociala grunder och efter att ha fått kommissionens förhandsgodkännande samtycke i förväg enligt det kommittéförfarande som fastställs i artikel 8.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5% of its quota relating to the following marketing year.
Utan hinder av punkt 4 får ett potatisstärkelseproducerande företag under ett regleringsår överskrida sin kvot för regleringsåret ifråga med högst 5 % av sin kvot för nästa regleringsår.
Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
Utan hinder av punkt 4, kan under de första fem åren efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1901/2006 en ansökan om att förlänga giltighetstiden för ett redan beviljat tilläggsskydd lämnas in senast sex månader innan tilläggsskyddets giltighetstid löper ut.
Notwithstanding paragraph 4, if the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as approved during the consultation procedure, from 1 January of the year following that in which the aforementioned procedure was concluded.
Om de Avtalsslutande parterna inom ramen för ett sådant samrådsförfarande kommer överens om de ändringar som bör göras i bilaga I och/eller II till detta Avtal får den Avtalsslutande part som begärt ändringen, för den period som krävs för att genomföra ändringen genom att formellt ändra detta Avtal och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, provisoriskt tillämpa den reviderade version av bilaga I och/eller II som godkänts inom samrådsförfarandet, varvid denna provisoriska tillämpning får inledas från och med den första dagen i januari året efter det att samrådsförfarandet fullbordats.
Notwithstanding paragraph 4, the applicant Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument permitting enforcement and/or precautionary measures issued by the applicant authority are concerned.
Trots vad som sägs i punkt 4 ska den begärande medlemsstaten förbli betalningsskyldig gentemot den anmodande medlemsstaten för alla kostnader eller förluster som uppstår på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordrans riktighet, eller giltigheten hos det dokument som medger verkställighet och/eller säkerhetsåtgärder och som utfärdats av den begärande myndigheten.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d’Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Trots vad som sägs i punkt 4 får gemenskapen och Elfenbenskusten tillämpa avtalet, helt eller delvis, före den provisoriska tillämpningen, i den mån det är möjligt enligt deras inhemska lagstiftning.
Notwithstanding paragraph 4, the rate of excise duty applied by each Member State to commercial gas oil shall be within the fluctuation band on either side of the central Community rate.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 i denna artikel skall varje medlemsstat tillämpa en punktskattesats på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik som ligger inom denna fluktuationsmarginal.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of the Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Om de avtalsslutande parterna inom ett sådant samrådsförfarande lyckas enas om de ändringar som bör göras i bilaga I och/eller II till detta avtal får den avtalsslutande part som begärt ändringen, för den period som krävs för att formellt ändra avtalet och trots vad som sägs i punkt 4,  provisoriskt tillämpa den reviderade version av bilaga I och/eller II som godkänts inom samrådsförfarandet; denna provisoriska tillämpning får inledas från och med den första dagen i januari året efter det att samrådsförfarandet fullbordats.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of the Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Om de avtalsslutande parterna inom ett sådant samrådsförfarande lyckas enas om de ändringar som bör göras i bilaga I och/eller II till detta avtal får den avtalsslutande part som begärt ändringen, för den period som krävs för att formellt ändra avtalet och trots vad som sägs i punkt 4, provisoriskt tillämpa den reviderade version av bilaga I och/eller II som godkänts inom samrådsförfarandet; denna provisoriska tillämpning får inledas från och med den första dagen i januari året efter det att samrådsförfarandet fullbordats.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Om de Avtalsslutande parterna inom ett sådant samrådsförfarande lyckas enas om de ändringar som bör göras i bilaga I och/eller II till detta avtal får den Avtalsslutande part som begärt ändringen, för den period som krävs för att formellt ändra detta avtal och trots vad som sägs i punkt 4, provisoriskt tillämpa den reviderade version av bilaga I och/eller II som godkänts inom samrådsförfarandet; denna provisoriska tillämpning får inledas från och med den första dagen i januari året efter det att samrådsförfarandet fullbordats.
Notwithstanding paragraph 5 and 6, Member States may recall transferable fishing concessions that have not been used on a fishing vessel for a period of three consecutive years.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 5 och 6 får medlemsstaterna återkalla överlåtbara fiskenyttjanderätter som ett fiskefartyg inte har utnyttjat under period på tre på varandra följande år.
Notwithstanding paragraph 5 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 3 and 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road safety or social grounds and after having received prior agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 89.
Trots vad som sägs i punkt 5 får medlemsstaterna i undantagsfall införa trafikbegränsningar även på andra tider än de som föreskrivs i punkterna 3 och 4 för tunga lastfordon, inklusive de fordon som används vid internationella transporter, förutsatt att de kan visa att dessa ytterligare trafikbegränsningar är berättigade på miljömässiga, trafiksäkerhetsmässiga eller sociala grunder och efter att ha fått kommissionens samtycke i förväg enligt det kommittéförfarande som fastställs i artikel 89.
Notwithstanding paragraph 5, Member States may impose special driving restrictions on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport on the TENs network, on those days and roads where:
Trots vad som sägs i punkt 5 får medlemsstaterna införa särskilda trafikbegränsningar för tunga lastfordon, inklusive dem som utför internationella transporter på de transeuropeiska vägnäten, på de dagar och vägar på vilka
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 får Elfenbenskusten vidta sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 3 om en produkt med ursprung i gemenskapen importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det orsakar störningar eller riskerar att orsaka störningar i en industri under utveckling som tillverkar varor av liknande eller direkt konkurrerande slag.