natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the composition of these incomes is heterogeneous and directly linked to the organisational and managerial structure of a port.
Dessa inkomsters sammansättning är naturligtvis heterogen och direkt kopplad till en hamns organisations- och förvaltningsstruktur.
Of course, the conditions imposed on invoicing by Community legislation, and in particular the compulsory list of statements, would only be applicable in those cases where Community law itself imposes an obligation to issue a an invoice for VAT purposes.
De gemenskapskrav som ställs på faktureringen, särskilt den obligatoriska förteckningen över uppgifter, är självklart endast tillämpliga i de fall då det enligt gemenskapslagstiftningen finns en skyldighet att utställa en faktura för mervärdeskatteändamål.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Den digitala ekonomin kan naturligtvis hjälpa små och medelstora företag att få i gång sin internationella verksamhet snabbare.
Of course, the duration of the benefits is shorter than for children and young adults.
Vinsternas varaktighet är naturligtvis kortare än när det gäller barn och unga personer.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Försvarsbyrån bör förstås endast börja arbeta med denna fråga efter att ha fått formellt mandat från sin styrelse på försvarsministernivå (EDA-SBMF).
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EESK välkomnar givetvis det faktum att kommissionen i sitt program föreslår att möjligheterna till konsumentrepresentation ska förstärkas, samt att man konstaterar att konsumentorganisationerna måste stödjas och erkänner deras sakkunskap.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Utvecklingsländernas insatser kommer givetvis att skilja sig åt beroende på deras ansvar och förmåga, och de kan komma att behöva stöd.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Naturligtvis kan inte ETI ensamt vara den enda lösningen för moderniseringen av Europas universitet.
Of course, the employment rate also needs to strike a desirable balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Denna ökning måste naturligtvis ske inom ramarna för den önskvärda balans mellan arbete och pension, och mellan fritid och arbete, som värderas högt i den europeiska sociala modellen.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Denna ökning måste naturligtvis ske inom ramarna för den önskvärda balans mellan arbete och pension, och mellan fritid och arbete, som värderas högt i den europeiska sociala modellen.
Of course, the enlargement of the EU brings not just the need to consider the impact of industrial policy on 25 (or 27) Member States instead of 15.
EU:s utvidgning innebär inte bara att man behöver utreda vilka effekter industripolitiken får för 25 (eller 27) medlemsstater.
Of course, the enlargement process continues.
Utvidgningsprocessen fortsätter naturligtvis.
Of course, the EU social partners must also take the initiative and actively monitor the institutional procedures for implementing the Funds.
Det är emellertid också upp till arbetsmarknadens parter att ta initiativ och att aktivt följa den institutionella processen i samband med genomförandet av strukturfonderna.
Of course, the EU Treaties have been formulated to give effect to competition policy within the Union.
Fördragen har förstås utarbetats för att styra konkurrenspolitiken inom unionen.
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7%) and volume terms (32.5%).
Användningen av euron är naturligtvis mycket högre för internationella transaktioner, både värdemässigt (39,7 %) och volymmässigt (32,5 %).
Of course, the European company for SMEs - like national companies - would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Europabolaget för små och medelstora företag skall naturligtvis i likhet med de nationella företagen följa medlemsstaternas allmänna regler vad gäller redovisning, skatter, straffrätt, isolvensförfaranden och betalningsinställelse.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Det faktum att effekterna av utvidgningen inte nästan alls behandlats i kommissionens meddelanden har naturligtvis inverkat på innehållet i EESK:s yttranden.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Det faktum att effekterna av utvidgningen nästan inte alls behandlats i kommissionens meddelanden har naturligtvis inverkat på innehållet i EESK:s yttranden.
Of course, the financial consequences were officially recognised under conditions identical to those which would result had the control been conducted by the Commission itself.
Självfallet har de finansiella effekterna beivrats på motsvarande sätt som kommissionens egna kontroller resulterar i.
Of course, the goal of promoting active ageing means that human resource management and development strategies will have to be expanded and better targeted, with greater involvement of workers right from the start of their careers.
För att uppnå målet med att förmå arbetstagarna att bli kvar i arbetslivet måste naturligtvis strategin för förvaltning och utveckling av de mänskliga resurserna förbättras och göras mer ändamålsenlig samt bidra till att arbetstagarna tar större del i verksamheten redan från början av deras karriär.
Of course, the implementation of the Wild Birds Directive and of the Habitats Directive and the setting up of the Natura 2000 Network, should remain a priority in this area.
Genomförandet av fågeldirektivet och habitatdirektivet samt upprättandet av nätverket Natura 2000 bör även fortsättningsvis prioriteras inom detta område.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Naturligtvis måste man beakta inte bara utvecklingens direkta effekter, utan också de indirekta effekterna.
Of course, the intention here is not to question the benefits brought by the euro, which the Committee has always been at pains to point out.
Det är inte i detta sammanhang fråga om att ifrågasätta fördelarna med euron, som EESK alltid har framhållit.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Naturligtvis bidrar de geografiska beteckningarnas och benämningarnas historiska bakgrund till detta, men det är ändå nödvändigt att vidta mer långtgående åtgärder för att stödja organisationen av och informationen om geografiska beteckningar och benämningar.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Naturligtvis bidrar de geografiska beteckningarnas och benämningarnas historiska bakgrund till detta, men det är ändå nödvändigt att vidta mer långtgående åtgärder för att stödja organisationen av och informationen om geografiska beteckningar och benämningar.
Of course, the measures that the EU will implement to accompany structural change can be usefully based on the experience already acquired in terms of accompanying measures, notably in sectors such as steel.
EU:s åtgärder för att understödja industriomställningen bör naturligtvis bygga på erfarenheterna av liknande åtgärder inom exempelvis stålindustrin.
Of course, the national authorities cannot breach the secrecy of investigation proceedings.
Naturligtvis får de nationella myndigheterna inte bryta mot kravet på tystnadsplikt i samband med en utredning.
Of course, the national authorities still have the option, when collecting the statistics required, of applying methods which take account of the differing circumstances in the Member States.
Givetvis har de nationella myndigheterna fortfarande möjlighet att vid samman­ställningen av den aktuella statistiken tillämpa metoder som beaktar de olika förhållandena i medlemsstaterna.
Of course, the objective of not jeopardising existing cooperation mechanisms has required very clear and precise terms, in order to avoid all risk of ambiguity.
När det gäller syftet att inte påverka befintliga samarbetsmekanismer krävs en tydlig och precis formulering för att undvika oklarheter.
Of course, the only acceptable deficit is a zero deficit, but positive trends should be recognised.
Den enda godtagbara siffran är givetvis 0 %, men det bör erkännas att  utvecklingen går i rätt riktning.
Of course, the option to go to Court if necessary remains.
Möjligheten att gå till domstol om det skulle vara nödvändigt kvarstår.
Of course, the participatory work would have to continue afterwards also.
Deltagandet skulle naturligtvis behöva fortsätta även efteråt.
Of course, the principle of shared responsibility also applies to the Community which must, for example, assume its own responsibilities for controlling exports.
Naturligtvis bör principen med delat ansvar vara tillämplig även på gemenskapen, som till exempel bör ta ansvar för kontroll av sin egen export.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Det som måste prioriteras är självfallet att lagringsplatsen är absolut säker och tät.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Problemet med förseningar härrör naturligtvis inte alltid från kommissionen, utan snarare från de handläggande enheterna i regionerna och medlemsstaterna.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Naturligtvis måste de problem som övergången till en i stort sett koldioxidfri ekonomi för med sig hanteras och beaktas på lämpligt sätt.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Sammanlänkningen av Europa och Afrika bör självfallet ske med utgångspunkt från de pågående förhandlingarna inom Unionen för Medelhavsområdet och det arbete som utförs inom transportministergruppen för de västra Medelhavsländerna (GTMO5+5)7.
Of course, the proposals for enhancing the degree of concentration of the Funds have to be seen within the context of the budgetary proposals contained in the Agenda 2000 document - namely that the overall share that the Structural Funds constitutes of EU GDP should remain at 0.46 per cent.
Förslagen att öka strukturfondernas koncentration måste förstås ses i ljuset av budgetförslaget som lagts fram i Agenda 2000, det vill säga att strukturfondernas sammanlagda andel av EU:s BNP bör ligga på 0,46 procent.
Of course, the proposed Directive is without prejudice to other information and consultation rights, including those pursuant to Directive 94/45/EC (European Works Councils).
Det föreslagna direktivet påverkar naturligtvis inte övriga rättigheter till information och samråd, inbegripet de som följer av direktiv 94/45/EG (europeiska företagsråd).
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Allmänheten ska naturligtvis ges möjlighet att i ett tidigt skede delta i samrådsförfarandet på ett effektivt sätt.
Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
Naturligtvis är en färdplan aldrig ett recept för perfekt styrning eller omedelbar anslutning till EU, utan anger vilka frågor som brådskar och ger ett mått på den politiska viljan att ta itu med dem.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Naturligtvis skiljer sig den nationella politikens omfattning, ställning och effekter från ett land till ett annat.
Of course, the serious question of the way to achieve the objectives, and of relations of the network with those working in the sector, remains open.
Naturligtvis förblir den viktiga frågan om hur dessa mål skall uppnås öppen, liksom den om nätverkets relation till de verksamma inom turistnäringen.
Of course, the situation varies from country to country.
Naturligtvis varierar situationen från land till land.
Of course, the subsidiarity principle means that a large part of responsibility in the area of education falls on national, regional and local authorities.
Subsidiaritetsprincipen innebär att en stor del av ansvaret för utbildningen måste falla på nationella, regionala och lokala myndigheter.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Situationen vore naturligtvis en annan om kommissionen avsåg EU-portalerna, som inte nämns uttryckligen.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Naturligtvis måste vi lyssna på de röster i Europa som varnar för t.ex.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Det finns naturligtvis avsevärda investeringsbehov även på andra infrastrukturområden, men dessa områden kommer inte att övervägas i det här skedet.
Of course, there have also been job losses owing to technical progress and the use of new technologies.
Man måste även ta hänsyn till att tekniska framsteg och tillämpningen av ny teknologi har inneburit att jobb har gått förlorade.
Of course, there were exceptions and the organisations concerned clearly had to be included in the structures and procedures for dialogue and consultations with the European institutions.
Det finns undantag och det är uppenbart att de berörda organisationerna bör delta i dialogens alla strukturer och procedurer och i konsultationen med de europeiska institutionerna.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Det kommer emellertid alltid att finnas en "gråzon" mellan dessa båda företeelser, men man bör åtminstone fastställa tydliga grundläggande principer.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Givetvis kommer det även i framtiden att finnas gott om utmaningar (även i fråga om framtida utvidgningar), men nu har vi verktygen för att klara dem.
Of course, these are emergency measures; they will not solve the problem, which requires structural remedies.
Det rör sig naturligtvis om tillfälliga åtgärder, som inte löser problemet, vilket bara kan angripas med strukturella åtgärder.
Of course, these developments do not change the specific position of some Member States when it comes to actions with defence implications.
Denna utveckling påverkar naturligtvis inte vissa medlemsstaters särskilda syn på vilka åtgärder som skulle kunna ha försvarsmässiga konsekvenser.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Visserligen utnyttjas i dag inte ett europeiskt satellitnavigeringssystem i dessa branscher, utan de har kunnat förlita sig på det amerikanska GPS-systemet.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Vid utformningen av dessa instrument måste man naturligtvis ta hänsyn till såväl skillnader mellan och inom regionerna som verksamheten inom de olika sektorerna.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Dessa kostnader måste naturligtvis vägas mot kostnaderna för en fortsatt användning av fossila bränslen (se punkt 3.3) och eventuella subventioner för icke-förnybar elproduktion.
Of course, these policy may also include strict regulatory requirements.
Denna politik kan naturligtvis också innehålla stränga bestämmelser.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Dessa värden för d är naturligtvis de normalvärden som gäller för kemiskt opåverkade fibrer.
Of course, they can also involve displacement and administrative costs, and programmes need to focus on those with most difficulties in integrating into the labour market.
Den kan naturligtvis också innefatta kostnader för omflyttning och administration, och åtgärderna måste inriktas på dem som har svårast att ta sig in på arbetsmarknaden.
Of course, they must never be regarded uncritically.
Man får naturligtvis aldrig ha en okritisk inställning till dem.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Man undviker naturligtvis på detta sätt möjliga konflikter, men EESK har vid flera tillfällen efterlyst just denna kritiska diskussion med alla deltagare i processen eftersom hållbarhetsperspektivet inte kan göra några avgörande framsteg utan en sådan diskussion.
Of course, this Communication is without prejudice to the Commission’s obligations under the Treaty to deal with complaints relating to possible breaches of other Treaty rules than the State aid provisions.
Detta meddelande påverkar naturligtvis inte kommisisonens skyldigheter enligt fördraget att handlägga klagomål om eventuella brott mot andra fördragsbestämmelser än de som gäller statligt stöd.
Of course, this criterion of a disabled person's need for social integration, like all essential characteristics of special non-contributory benefits, must be interpreted and applied in a restrictive manner.
Kriteriet som gäller en funktionshindrad persons behov av social integration bör givetvis, i likhet med alla andra kriterier för särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner, tolkas och tillämpas restriktivt.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Oavsett detta måste naturligtvis alla begåvningar erhålla ett brett stöd, alltså också inom samhällsvetenskap, ekonomi och humaniora.
Of course, this does not mean that Europe has taken full advantage of the new digital age.
Detta konstaterande från EESK:s sida innebär dock inte att Europa har vunnit spelet om den nya digitala tidsåldern.
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
Man borde dock stärka grunden för aktiv dialog som möjliggör ett pragmatiskt tillvägagångssätt – också genom exempel på bästa praxis.
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
Man bör dock stärka grunden för aktiv dialog som möjliggör ett pragmatiskt tillvägagångssätt – också genom exempel på bästa praxis.
Of course, this figure varies, depending on the social policy adopted by a particular country.
Beroende på den sociala politik som antagits av medlemsstaterna varierar visserligen dessa kostnader.
Of course, this figure varies, depending on the social policy adopted by a particular country.
Om man följer den sociala politik som antagits av medlemsstaterna varierar visserligen den här kostnaden.
Of course, this gap is largely due to superior overall job creation in the US although, even as a proportion of total employment, employment in the services is still significantly higher (73.8% in the US and 66.1% in the EU in 1998).
Denna skillnad beror till stor del på att antalet nya arbetstillfällen i USA över lag är större även om sysselsättningen inom tjänstesektorn – även sett i proportion till den totala sysselsättningen – fortfarande är avsevärt högre (73,8 % i USA och 66,1 % i EU 1998).
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Dessa investeringar har visserligen delvis varit ett led i olika strategier i samband med att man bland annat behövt förnya material, leva upp till nya marknadskrav och utöka kapaciteten för att på ett effektivare sätt kunna klara av produktionstoppar.
Of course, this is a possibility that can be realized only if the opportunities created by enlargement for all countries involved are fully exploited.
Detta kan naturligtvis bara ske om de möjligheter som utvidgningen ger alla inblandade länder till fullo utnyttjas.
Of course, this is not very realistic.
Detta är naturligtvis inte särskilt realistiskt.
Of course, this is purely theoretical as ‘perfect markets’, where you can always buy, with no extra cost, anywhere in the Union, do not exist.
Detta är givetvis ett rent teoretiskt resonemang, eftersom den perfekta marknaden, där man alltid och utan extra kostnad kan göra sina inköp var som helst i unionen, inte existerar.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Detta mål kan endast uppnås med en konsekvent rättslig ram.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Detta är givetvis en stor utmaning med tanke på den finansiella krisen som gör investerarna mer ovilliga att ta risker och medför att de inte prioriterar investeringar i ny teknik förknippad med större risker särskilt högt.
Of course, this shift towards high or low technology sectors is not accidental, but can reflect both public and private institutions seeking out areas of comparative advantage and high profitability.
Självklart är denna förändring för hög- eller lågteknologiska sektorer ingen slump, utan kan återspegla både offentliga och privata institutioner som letar efter områden som är relativt gynnsamma och har hög lönsamhet.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Detta bör förstås inte ha någon betydelse för ett utomeuropeiskt lands eller territoriums möjligheter att komma i fråga för andra former av finansiellt stöd för att uppnå målen för associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och gemenskapen.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Detta gäller givetvis inte handel med päls av katt och hund och varor som innehåller sådan, men som inte deklareras som sådana då ju sådan handel är olaglig i flera medlemsstater.