natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Den föreslagna lagstiftningen om bedömning och hantering av översvämningar kommer att inriktas på förebyggande, skydd och beredskap.
Likewise, the proposed regulatory framework for safety checks for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, similar to those carried out in air transport, is to be welcomed.
Kommittén välkomnar också förslaget om en rättslig ram för säkerhetskontrollen i samband med att passagerare går ombord på kryssningsfartyg i Europa, i syfte att minska risken för attentat och efter förebild från de åtgärder som vidtagits på flygplatserna.
Likewise, the provisions of Article 28d(1), (2) and (3) of the Sixth Directive have been included.
Likaså har bestämmelserna i artikel 28d.1, 28d.2 och 28d.3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet förts till denna avdelning.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Även rekommendationen gällande miniminormer för fångst och utbyte av elektroniska bevis och den fortsatta utvecklingen av det europeiska rättsliga nätverket på straffrättens område har fått skjutas upp.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
En reducerad skattesats får tillämpas på sophantering men inte på återvinning.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
På motsvarande sätt får en lägre skattesats tillämpas på avfallshantering men inte på återvinning.
Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
På motsvarande sätt har hänvisningarna till punkt 5 eller artikel 5 i artikel 28a.7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet tagits bort.
Likewise, the reference to the establishment of a Community authority with Community powers in recital 5 has been deleted, in accordance with amendment 3 of the European Parliament, because such authority was already created by a decision of the Council of Ministers on 29 October 1993.
Hänvisningen till en myndighet med gemenskapsomfattande behörighet i skäl 5 har strukits, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 3, eftersom en sådan myndighet redan inrättats genom rådets beslut av den 29 oktober 1993.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Likaså skulle krav på genomförande av ett system för övervakning och krav på att resultaten skall offentliggöras skapa ett tryck från allmänheten för bättre efterlevnadskontroll och utveckling av en strängare policy.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
De krav på organisation och marknadsövervakning som ska tillämpas på dessa tre handelsplatser är också nästan identiska.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Likaså är kraven vad gäller organisatoriska aspekter och marknadsövervakning nästan identiska för alla tre handelsplatser.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Vid bedömningen av om ett institut kan rekonstrueras och avvecklas bör dessa myndigheter också beakta en behörig myndighets anmälda separeringsbeslut.
Likewise, the rules in the Treaty establishing the freedom to provide services do not apply when all the aspects of such activities are confined within a single Member State.
Vidare är bestämmelserna I fördraget om fritt tillhandahållande av tjänster inte tillämplig I fall där alla aspekter på en tjänst är begränsade till en enda medlemsstat.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
På samma sätt bör dessa medlemsstater tillåtas utbetala separat särskilt stöd på villkor som motsvarar de som gäller för övriga medlemsstater.
Likewise, the subsidiarity principle slows matters down considerably, each state retaining the possibility of challenging or postponing the commitments made.
Även subsidiaritetsprincipen är en kraftig broms eftersom varje medlemsstat därmed kan gripa möjligheten att ifrågasätta eller skjuta upp sina åtaganden.
Likewise, the three available instruments would have to be adapted to these situations, so as to ensure in all cases that voluntary agreements at Community level benefit both stakeholders and the public.
Dessutom måste de tre föreslagna förfarandena anpassas till dessa situationer, så att både de intresserade parterna och medborgarna kan ha ett gemensamt intresse av att ingå frivilliga avtal på gemenskapsnivå.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Man bör också i arbetsbeskrivningen och arbetsplanen ge erkännande åt den tid och ansträngning som lärare, utbildare och ungdomsledare lägger ner på att hjälpa ungdomar att förbereda utlandsvistelser.
Likewise, the time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Tidsfristen skall också tillfälligt upphävas för den tid sökanden får på sig att utarbeta muntliga eller skriftliga förklaringar.
Likewise, the time-limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Tidsfristen skall också upphöra att löpa under den tidsperiod som beviljas den sökande för att utarbeta muntliga eller skriftliga förklaringar.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Den totala budget som investerats i samarbete kring Horisont 2020-projekt av internationella partnerländer utan associationsavtal har likaledes sjunkit från 60 miljoner euro till 29 miljoner euro per år.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Förutom vad som fastställs i artikel 149 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, finns det därför i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa ett tillägg om att unionens insatser skall inriktas på att stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
På samma sätt har unionen intresse i att utöka sitt energisamarbete med Algeriet och ta detta till en ny nivå.
Likewise, the use of ‘transparent’ in the common position and the Parliament’s use of ‘accurate’ are similar in intention.
Likaledes är syftet med användningen av "öppen för insyn" i den gemensamma ståndpunkten och "öppet redovisad" i Europaparlamentets ändringsförslag detsamma.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
På samma sätt bör man i grunden ompröva hur man skall hjälpa och informera ungdomarna och deras familjer inför deras val och undvika att de hamnar i återvänds­gränder.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Det finns dessutom fyra punkter i detta kapitel.
Likewise, there is a certain degree of content incompatibility within the same TV network when different APIs are used as sometimes happens.
Allt innehåll inom ett och samma tv-nät är inte heller kompatibelt när olika API:er används, vilket ibland är fallet.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Det finns också behov av att ta fram specifika långsiktiga energisparåtgärder för att utnyttja möjligheterna att spara energi inom industri-, energi- och transportsystemen.
Likewise, there is a need to pinpoint the biggest regional and national disparities and take the steps needed to promote gradual alignment on the best practices.
Man måste också på regional och nationell nivå identifiera vilka de största skillnaderna är och vidta de åtgärder som krävs för att främja en gradvis anpassning till bästa praxis.
Likewise, there is a risk of double taxation of pensions, due to different treatment of pension contributions and benefits.
Det finns också en risk för dubbelbeskattning av pensioner, eftersom pensionsavgifter och pensionsförmåner behandlas olika i olika länder.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Uppgifter om etniska grupper skapar problem mot bakgrund av kravet på icke-diskriminering, men skulle vara värdefulla för att precisera diskrimineringens art och omfattning i syfte att föreslå politiska åtgärder för att minska diskrimineringen och på längre sikt avskaffa den.
Likewise, there must be no discrimination between nationals and long‑term residents as regards conditions of employment – remuneration and dismissal, working hours, safety and health standards and holiday entitlements.
Till detta område hör även lönevillkor, uppsägningsvillkor, arbetstider, arbetsfria veckodagar, arbetarskydd samt årlig semester.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
I meddelandet om innovationsunionen11 konstaterades nyligen att även tillgången till forsknings- och utvecklingsprogram i länder utanför EU måste motsvara den höga graden av öppenhet i EU.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
På samma sätt minskade såväl analfabetismen som andelen ungdomar över femton år som inte fullföljer grundskolan.
Likewise, there was no agreement on the best time to deal with the opinion.
Det rådde också oenighet om huruvida valet av tidpunkt för att behandla yttrandet var korrekt.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
På samma sätt behöver reaktionsaromer som framställts från livsmedel under godkända förhållanden inte heller genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet.
Likewise, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
De får inte heller ta ut högre skatt på utdelning till utlandet än på inhemsk utdelning.
Likewise, this Communication proposes to deepen, wherever necessary the analysis of the causes and effects of the above-mentioned differences.
I meddelandet föreslås också att man ingående studerar vad de skillnader som nämnts ovan beror på och leder till.
Likewise, this instrument should be used in the context of the budget line for research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives, in the specific programme on structuring the European research area.
Kommittén anser dessutom att detta instrument bör användas i samband med budgetposten för ”Samverkan forskning/innovation” och ”Regionala forsknings- och innovations­initiativ” inom ramen för det särskilda programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
På samma sätt bör denna förordning omfatta vissa andra produkter som är kopplade till jordbruksprodukter på samma sätt som bearbetade jordbruksprodukter, eftersom dessa andra produkter antingen utgör ett viktigt avsättningsområde för jordbruksprodukter eller utgör en integrerad del av produktionsprocessen.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Inte heller den här förordningen bör påverka nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användningen av specifika typer av mänskliga celler eller djurceller.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Den ska omfatta en utvärdering av verkningarna av de åtgärder som vidtagits på grundval av instrumenten.
Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Likaså skall tidsfristen tillfälligt sluta löpa för den tid sökanden får på sig att utarbeta muntliga eller skriftliga förklaringar.
Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Likaså skall tidsfristen tillfälligt upphävas för den tid sökanden får på sig att utarbeta muntliga eller skriftliga förklaringar.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Vi stöder även bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Avdelning IV kan inte heller tillämpas på Danmark enligt det till fördragen fogade protokollet om Danmarks ställning.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Avdelning IV är inte heller tillämplig på Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning som fogats till fördragen.
Likewise, to avoid suggesting to a customer that he is buying a product or service at a viable (and therefore sustainable) price when there is a sale at a loss, the potential customer should be made aware of the real value of the good or service.
På samma sätt bör man, för att undvika att antyda för en kund att denne köper en produkt eller tjänst till ett lönsamt (och därför affärsmässigt) pris när försäljningen sker med förlust, göra den möjliga kunden medveten om varans eller tjänstens verkliga värde.
Likewise, to maintain the quota system, abandon the introduction of the flat tariff system from 2006 and, prior to any significant change to the current system, to carry out an in-depth analysis of the likely impact on producers in the outermost regions.
Kommissionen bör också bevara kvotsystemet, avstå från att införa ett schablontullsystem 2006 och göra en grundlig studie av konsekvenserna för producenterna i de yttersta randområdena före omfattande förändringar av den nuvarande ordningen.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Likaså anser den europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UAPME) att direktivet om utstationering av arbetstagare inte bör ändras innan tillämpningsdirektivet införlivats och dess effekter utvärderats.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Likaså har medlemsstaterna inom ramen för fågeldirektivet utsett ett område med större yta än Irland.
Likewise, various departments in national and international administrations are interested in switchover insofar as it affects the achievement of policy objectives.
På samma sätt har olika avdelningar inom nationella och internationella administrationer ett intresse i övergången i den mån den påverkar uppnåendet av politiska mål.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Likaledes kommer väl integrerade kapitalmarknader att bidra till den ekonomiska och monetära unionens motståndskraft.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
På motsvarande sätt kommer kommissionen att beakta relevanta synpunkter från Europeiska systemrisknämnden när den bedömer risken för allvarliga obalanser och beslutar om lämpliga ekonomisk-politiska åtgärder.
Likewise, where a shareholder has acquired a high level of control of a company following a takeover bid, the remaining minority shareholders should be able to require him to buy their securities.
Om en aktieägare som uppnått en hög grad av kontroll över ett bolag till följd av ett uppköpserbjudande bör minoritetsaktieägarna på samma sätt ha möjlighet att tvinga denne att köpa deras värdepapper.
Likewise, where evidence obtained in the course of a Community administrative procedure is to be used in a criminal trial, this should be conditional on compliance – right from the administrative stage if there are grounds for believing that there is a link to a criminal offence – with the constraints of criminal procedure (defence rights).
På samma sätt får man i en brottmålsrättegång använda sig av bevisning som insamlats vid en administrativ gemenskapsutredning, endast om de straffprocessuella bestämmelserna (rätten till försvar) iakttagits redan under den administrativa handläggningen och så snart det finns indicier som tyder på koppling till ett brott.
Likewise, where there is a lack of competition in providing services to the public or even a monopoly situation, public scrutiny can be a replacement.
Om det på samma sätt saknas konkurrens i tillhandahållandet av tjänster till allmänheten eller om en monopolsituation råder, kan offentlig granskning vara en ersättning.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
På samma sätt gäller att även om den mest effektiva och mest direkta metoden för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i fördraget vanligtvis är ett överträdelseförfarande så kan gemensamma åtgärder från kommissionens och medlemsstaternas sida många gånger också vara en effektiv, konsekvent och samordnad lösning.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Inom länderna kräver likaså rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden en rörlighet för pensionsrättigheter mellan arbetsgivare.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Inom länderna kräver likaså rörligheten på arbetsmarknaden en rörlighet för pensionsrättigheter mellan arbetsgivare.
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Liliane Volozinskis (för föredraganden)
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille, Barcelona och Bilbao är goda exempel på denna strukturomvandling.
Lille, F
Lille, Frankrike
Lima CONNELLAN
Liam CONNELLAN
Limburg (1.02)
Limburg (1,02)
Limburg (NL) has developed a regional innovation strategy (RIS+Limburg) in close collaboration with intermediary R&TDI organisations and with firms.
Limburg har utvecklat en regional innovationsstrategi (RIS + Limburg) i nära samarbete med förmedlande organisationer inom FoTU och innovation samt med företag.
Limburg: the programme represents EU financial support of €92.7 million (€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF).
Limburg: Programmet får finansiellt stöd från Europeiska unionen på 92,7 miljoner euro (82,1 miljoner euro från ERUF och 10,6 miljoner euro från ESF).
Limburg: This programme will receive financial support from the European Union totalling €92.7 million (€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF).
Limbourg: Detta program mottar ett finansiellt stöd från Europeiska unionen som uppgår till 92,7 miljoner euro ( 82,1 miljoner euro från ERUF och 10,6 miljoner euro från ESF).
Lime kiln firing
Förbränning i kalkugn
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Lime Manufacturing – 40 C.
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Lime manufacturing – 40 C.
Lime production:
Kalkframställning:
Lime Tree Close
Dolphin House
Lime.
Bränd kalk.
Lime.
Kalk
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours)
kalkbehandlade hudar (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst 8 timmar).
Limerick Main Drainage (Stage III)
Huvudavvattning Limerick (fas III)
Limes (Citrus aurantifolia), fresh or dried
Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska eller torkade
Limes.
Limefrukter.
Limestone and gypsum.
Kalksten och gips.
Limestone and gypsum.
Lyijymalmit.
Limestone, gypsum and chalk.
Jalometallimalmit.
Limestone, gypsum and chalk.
Kalksten, gips och krita.
Limestone, gypsum and chalk.
Kalksten, gipssten och dolomit
Limestone.
Kalksten.
Liming
Kalkbehandling
Liming material
Kalkningsmedel
limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables and to encourage rational use and recycling of water;
man begränsar den maximala vattenutvinningen till de vattenförande lagrens åter­genereringskapacitet och uppmuntrar till rationalisering av vattenanvändningen och till vatten­återvinning,
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Gränsreferenspunkt för förekomst (i miljoner) (Abundancelimit)
Limit and specify the objectives and indicators desired to establish a health monitoring system ;
De mål och indikatorer som önskas för att utforma ett hälsoövervakningssystem bör begränsas och specificeras.
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Gränsreferenspunkt för biomassa (i ton) (Blim)
Limit birthdate
Byggårs­gräns
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
Byggårsgräns 1979: Bromsblocksbyte sker på alla vagnar byggda efter 1979.
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Byggårsgräns 1984: Bromsblocksbyte sker på alla vagnar byggda efter 1984.
Limit climate change and increase the use of clean energy
Begränsa klimatförändringen och öka användningen av ren energi
Limit climate change and increase the use of clean energy
Begränsa klimatförändringen och öka användningen av ren energi.
LIMIT CONCENTRATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2), ppm
GRÄNS FÖR KONCENTRATIONSNIVÅ ENLIGT ARTIKEL 7.2
Limit conditions and method of calculation for confirming the stability
Randvillkor och beräkningsmetod för bestyrkande av stabiliteten
Limit detail in specifications for construction work.
Begränsa användningen av detaljerade specifikationer för själva anläggningsarbetet.
limit exploitation rates (further specification of how limitations can be carried out is set in Article 8 of Regulation 3760/92);
begränsa beskattningsnivåerna (ytterligare uppgifter om hur begränsningar kan göras anges i artikel 8 i förordning 3760/92),