natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindful of the complexity and urgency of the problem, the Committee has already suggested a procedural solution (an ad hoc Regulation).
Med hänsyn till hur komplext problemet är - och dessutom brådskande - föreslog kommittén endast en förfarandemässig lösning (en "ad hoc"-förordning).
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Väl medveten om den komplexa situation som omger de sociala rättigheterna i Kina, underströk ordföranden att inrättandet av ett gemensamt organ tillsammans med Kinas ekonomiska och sociala råd skulle göra det möjligt att på ett bättre sätt främja EU:s värderingar.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Väl medvetna om det fortsatt låga stödet för euron ökade de cypriotiska myndigheterna under de sista månaderna sina kommunikationsansträngningar genom att i huvudsak inrikta sig på utsatta grupper.
Mindful of the fact that a common legal framework will make for more balanced and rational exploitation of Mediterranean fisheries, the Committee hopes that appropriate legislative measures will soon be adopted.
Kommittén är medveten om att en gemensam rättslig ram skulle möjliggöra ett mer balanserat och rationellt fiske i Medelhavet och hoppas därför att man snarast skall vidta lämpliga rättsliga åtgärder.
Mindful of the fact that a large number of flag States are incapable of carrying out appropriate safety checks on vessels registered or operating under their flag, the Committee would stress the importance of applying paragraph 3 d) and the provisions on Port State Control (see point 3.4.
Eftersom det är känt att ett stort antal flaggstater är oförmögna att garantera lämplig kontroll av säkerhetsnormerna på de fartyg som är registrerade eller seglar under deras flagg, betonar kommittén vikten av att begagna sig av bestämmelserna under punkt 3 d) i denna artikel och av de bestämmelser som gäller hamnstatskontrollen (se punkt 3.4 ovan).
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Väl medveten om att informationen till ledamöterna är strategiskt viktig förband sig general­sekreteraren att intensifiera de insatser som redan gjorts på detta område.
Mindful of the fact that labour costs in the EU-12 are considerably lower than in the EU-15, there is an increased risk of social dumping linked to the systematic use of unlawful cabotage.
Med hänsyn till att arbetskostnaderna i EU-12 är väsentligt mindre än i EU-15, ökar risken för social dumpning i samband med systematisk användning av olagligt cabotage.
Mindful of the importance of the fight against counterfeiting and piracy, the European Community has adopted specific rules aimed at policing external frontiers so as to keep out counterfeit and pirated goods.
Europeiska gemenskapen är medveten om vikten av att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och har därför infört särskilda regler för kontroll av pirattillverkade varor vid de yttre gränserna.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Mot bakgrund av integrationen av handikappfrågor på andra områden togs även steg för att arbeta tillsammans med ett brett spektrum av beslutsfattare.
Mindful of the major cooperation commitments for development and active solidarity required to achieve equality, the Committee calls on the Member States of the UN:
Med beaktande av de omfattande biståndsinsatser och den aktiva solidaritet som krävs för förverkligandet av jämställdhet, uppmanar kommittén FN:s medlemsländer att:
Mindful of the need to fight environmental crime, the EESC supports the main objective of the proposal to ensure that any party who has been found to have caused or contributed to pollution intentionally or by gross negligence shall be subject to the sanctions in question.
Kommittén inser hur viktigt det är att bekämpa miljöbrott och stöder direktivets huvudsyfte som är att säkerställa att alla parter som befunnits ha förorsakat eller deltagit i brottet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet skall bli föremål för påföljder.
Mindful of the need to promote transparency, efficiency and sound management, the Commission will resolutely pursue the key process of administrative reform, which began in 2000 and which must now enter a decisive phase.
I strävan efter ökad öppenhet, effektivitet och god förvaltning kommer kommissionen att beslutsamt fortsätta den stora administrativa reform som påbörjades under 2000 och som i år skall få avgörande konkreta resultat.
Mindful of the need to safeguard vital bunkering operations in the EU and to maintain supplies to locations that depend on sea transport for their oil (e.g. the servicing of islands), the EESC would propose that for single hull tankers below 5000 dwt the banning measures are introduced in a progressive manner.
Med tanke på behovet av att säkerställa bränsletransporterna i EU och upprätthålla oljeleveranser till öar och andra områden som är beroende av sjötransport för sin oljeförsörjning föreslår EESK att det föreslagna förbudet införs successivt för fartyg på minst 5000 ton dödvikt.
Mindful of the objective influence of business circles in the context of the FTAA negotiations, the HSA seeks to promote a different type of project by proposing the inclusion of social and environmental measures in the future agreement.
Väl medveten om näringslivets objektiva inflytande inom ramen för FTAA-förhandlingarna, strävar man inom The Hemispheric Social Alliance efter att främja en annan typ av projekt genom att föreslå ett införande av sociala och miljöinriktade åtgärder i det framtida avtalet.
Mindful of the post-Cancun situation, the EU must not only devote itself to social issues, which enable it to make its mark on the international scene, but also respond to the expectations of LAC, which are to conclude preferential agreements with the EU.
Med tanke på situationen efter toppmötet i Cancún bör EU inte bara fästa vikt vid de sociala frågor som gör att EU kan utmärka sig på världsarenan, utan också svara mot förväntningarna hos de länder i Latinamerika och Västindien som önskar ingå förmånsavtal.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Deltagarna var medvetna om risken för en mer virulent våg av influensavirus (H1N1) 2009 under de kommande månaderna och behandlade ett antal frågor som är avgörande för effektiva insatser.
Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Syftet med denna konvention är att, under iakttagande av försiktighetsprincipen i princip 15 i Rio-deklarationen, skydda människors hälsa och miljön mot långlivade organiska föroreningar.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Med tanke på påfrestningarna på medlemsstaternas budgetar och med beaktande av neddragningarna i utgifterna för de nationella offentliga förvaltningarna har kommissionen sett över de administrativa utgifterna i alla institutioner för att kartlägga ytterligare källor till effektivitet och kostnadsminskningar.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
Med vetskap om den allvarliga situation som uppstått i Portugal och Spanien på grund av att några regioner i dessa länder drabbats av allvarlig torka och med tanke på att denna situation inte är biståndsberättigad enligt EUSF, beslutade studiegruppen att besöka dessa länder för att på plats få se och höra vilka svårigheter man möter och bedöma deras relevans i förhållande till EUSF.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen röstade dock en stor majoritet av medlemsstaterna för en ”övergångsklausul” som ger de enskilda medlemsstaterna möjlighet att anpassa denna åtgärd till sina egna socialsystem.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Med tanke på krisens exempellösa följder för det syriska folket, grannländernas stabilitet har EU varit den största bidragsgivaren till Syrienkrisens offer genom att tillhandahålla ett massivt humanitärt och icke-humanitärt stöd.
Mindful of the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the operation of the voluntary Prior Informed Consent procedure, as set out in the UNEP Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (hereinafter referred to as the "Amended London Guidelines") and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the "International Code of Conduct"),
som är uppmärksamma på det arbete som utförts av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) i handhavandet av det frivilliga förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (Prior Informed Consent, PIC) enligt UNEP:s Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (nedan kallade "de ändrade London-riktlinjerna") och FAO:s International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (nedan kallad "de internationella förhållningsreglerna"),
Mindful of the workings of the internal market and the pressing need to combat racism and xenophobia, the Advisory Committee on Racism and Xenophobia, set up by the Corfu European Council in July 1994, is another keen advocate of equal rights being granted to nationals of third countries whose situation is regularized.
Den rådgivande kommissionen mot rasism och främlingsfientlighet, som inrättades av Europeiska rådet på Korfu i juli 1994, anser att såväl den inre marknadens logik som kravet att bekämpa rasism och främlingsfientlighet står på spel, och rekommenderar därför med kraft att medborgare från tredje land som befinner sig i en legal situation skall ges lika rättigheter.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Med hänsyn till detta mål är Europeiska kommissionen beredd att delta i, och bidra till, Europaparlamentets föreslagna dialog om de största utmaningarna för euroområdets ekonomi.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Den framtida associeringen bör med beaktande av denna nya logiska grund syfta till att stärka de utomeuropeiska ländernas och territoriernas konkurrenskraft och elasticitet och främja samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och andra partner i de regioner där de utomeuropeiska länderna och territorierna är belägna, i EU och på andra platser.
Mindful of this, it has embarked upon a process of reform aimed at reassessing its role and the ways in which it expresses its views to enable it to harness its specific institutional nature to contribute increased added value.
I samband med detta har kommittén inlett en reformprocess som syftar till en omprövning av dess roll och framtoning för att kunna bidra med ett ökat mervärde i kraft av sin specifika institutionella karaktär.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Med detta i åtanke har kommissionen fastställt stränga villkor för decentraliseringen av förvaltningen av stödet inför anslutningen (Ipa) till myndigheterna i Kroatien.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Därför bör utkastet till betänkande inte enbart omfatta regionalpolitiken, utan också den territoriella sammanhållningen.
Mindful that decisions are increasingly being taken at European level, young people want to become involved in Europe.
Medvetna om att besluten i allt högre grad fattas på EU-nivå vill ungdomarna slutligen engagera sig för Europa.
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe's region, including the Arctic and international waters,
inser att åtgärder för att begränsa utsläpp av långlivade organiska föroreningar även skulle bidra till att skydda miljö och människors hälsa utanför regionen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, inbegripet arktiska och internationella vatten,
mindsets and the Lisbon
"Entreprenörsanda och Lissabonagendan"
Mine (3):…………………………….……….
Gruva (3):........................................................
Mine Action and the Instrument for Stability
Minröjning och stabilitetsinstrumentet
Mine props.
3926.9+7308.9+
Mine waste/mine waste management and its impact in the freshwater environment.
Gruvavfall/förvaltning av gruvavfall och dess konsekvenser för sötvattensmiljön.
mine winding gear;
gruvhissar,
Mine-wagon pushers and locomotive or wagon traversers.
Gruvvagnsinskjutare och traverser.
Minel Ivascu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO–II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Minel Ivașcu (RO–II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Minel Ivaşcu (RO–II)
mineral acid
mineralsyra
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Mineralavfall och solidifierat avfall från utvinningsverksamhetiii
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters7.
Mineralvatten och källvatten omfattas redan av rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten7.
mineral compound feed;
mineralfoderblandningar,
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Mineralutvinning kräver stora mängder av energi och vatten, ofta i områden där brist råder på båda.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Mineralutvinning kräver stora mängder av energi och vatten, ofta i områden där det råder brist på båda.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation
Mineralbränslen, mineraloljor och derivatprodukter från dessa
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen;
Mineral industry:
Mineralindustri
mineral insulating and heat transmission oils
Mineraloljebaserade isoler- och värmeöverföringsoljor
Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
Mineralfoderblandning för nötkreatur, får och getter
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Mineraliska kvävegödselmedel får inte användas.
Mineral oil and gas refineries
Olje- och gasraffinaderier.
Mineral oil and gas refineries:
Olje- och gasraffinaderier:
Mineral oil and gas refineries;
Mineralolje- och gasraffinaderier.
Mineral oil products (UN Numbers 1202, 1203, 1223),
Mineraloljeprodukter (FN-nummer 1202, 1203, 1223).
mineral oil productsproducts intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
mineraloljeprodukter avsedda att användas som drivmedel i mobila eller fasta förbränningsanläggningar
mineral oils
mineraloljor:
mineral oils containing biofuels and on biofuels
mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen”
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt kapitel 31 i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous28
Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska28
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
Mineral phosphatic fertilizers.
Fetter och smörjmedel.
Mineral phosphatic fertilizers.
Mineraliska fosforgödselmedel.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Genom mineralplanering säkerställs att samhällets och ekonomins behov samt konsekvenserna av utvinning och bearbetning på människor och miljö förvaltas på ett integrerat sätt med beaktande av utvinningsplatsens livscykel från det att utvinningen inleds till det att anläggningen stängs, inbegripet hanteringen efter stängning.
Mineral processing includes physical and/or chemical separation techniques such as gravity concentration, magnetic separation, electrostatic separation, flotation, solvent extraction, electrowinning, leaching, precipitation, and amalgamation.
Mineralbearbetning omfattar fysisk och/eller kemisk separering som bygger på våtmekanisk anrikning, magnetseparering, elektrostatisk anrikning, flotation, vätskeextraktion, raffinering på elektrisk väg, lakning, utfällning och amalgamering.
Mineral resources price trends
Prisutvecklingen för mineralresurser
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod över 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod av högst 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod av högst 50 mg/l
Mineral waste oils
Mineraliska spilloljor
Mineral wastes (excluding contaminated soils and polluted dredging spoils)
förorenade jord- och mudder­massor)
Mineral water (Evian)
Mineralvatten (Evian)
Mineral water.
Mineralvatten.
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Mineralvatten, läskedrycker, frukt- och grönsaksjuice [COICOP 01.2.2]
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
Mineral wool manufacturing – 40 C.
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
Andra mineralbaserade klorerade isoler- och värmeöverföringsoljor än de som anges i 13 03 01
mineral-based machining oils free of halogens (except emulsions and solutions)
Mineralbaserade halogenfria bearbetningsoljor (inte emulsioner och lösningar)
mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC (8) or Directive 92/104/EEC (9);
utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 92/91/EEG8 eller 92/104/EEG9.
mineral-extracting industries covered by Directives 92/91/EEC or 92/104/EEC;
utvinningsindustri som omfattas av direktiv 92/91/EEG eller 92/104/EEG,
Mineral-processing and foundry mould-forming machinery.
Maskiner för mineralbearbetning och formmaskiner.
Mineral-processing machinery.
Maskiner för mineralbearbetning.
mineralogical processes
Mineralogiska processer.
Minerals and metals
Mineraler och metaller
Minerals and Other Inorganics
Minerals & Other Inorganics
minerals listed in point 2 of Annex I;
Mineralämnen enligt förteckningen i punkt 2 i bilaga I.
Minerals substances
Mineralämnen
Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
Mineraler, malmer eller naturligt förekommande ämnen, om de inte modifieras kemiskt vid tillverkningen, och om de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG.
Minerals.
Bensin.
Minerals.
Mineraler.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Gruvarbetare är undantagna från det allmänna avgiftsbestämda offentliga pensionssystemet och omfattas i stället av särskilt förmånliga multipliceringskoefficienter, vilket motsvarar en betydande årlig kostnad för de offentliga finanserna på över 0,5 % av BNP.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Gruvarbetare omfattas fortfarande av ett särskilt pensionssystem.
Miners were the highest paid workers.
Gruvarbetarna hade de relativt sett högsta inkomsterna.
Minerva, for information and communication technology development in education
Minerva, utveckling av informations- och kommunikationsteknik inom undervisningen.
Mines
Gruvdrift
Mines.
Minor.
Minho Lima intermunicipal system
Mellankommunalt system i Minho Lima
Mini One Stop Shop
Kontaktpunkt för moms
Mini public hearing
Offentlig miniutfrågning
Mini seminar on
11.30 – Miniseminarium om
Mini-campaigns of shearing and reprocessing with 'debriefing periods' alternated with commercial reprocessing campaigns.
Korta omgångar av upphuggning (”shearing”) och upparbetning gjordes, följda av utvärderingsdiskussioner, varvades med omgångar av upparbetning för kommersiella syften.
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Tillverkare av minibilar är ofta etablerade i regioner som saknar utvecklad industri.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Minibilar är fyrhjuliga fordon med begränsad effekt och vikt.
Mini-Hearing
Minihearing