natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion in November 2001.162
Europaparlamentets yttrande i november 2001162
Parliament opinion in November 2001.181
Europaparlamentets yttrande i november 2001181
Parliament opinion in November 2001.199
Europaparlamentets yttrande i november 2001199
Parliament opinion in November 2001.238
Europaparlamentets yttrande i november 2001238
Parliament opinion in November 2001.308
Europaparlamentets yttrande i november 2001308
Parliament opinion in November 2001195
Europaparlamentets yttrande i november 2001.195
Parliament opinion in November 2001203
Europaparlamentets yttrande i november 2001203.
Parliament opinion in November 2001216
Europaparlamentets yttrande i november 2001.216
Parliament opinion in November 2001238
Europaparlamentets yttrande i november 2001.238
Parliament opinion in November 2001275
Europaparlamentets yttrande i november 2001.275
Parliament opinion in November 2001278
Europaparlamentets yttrande i november 2001279.
Parliament opinion in November 2001343
Europaparlamentets yttrande i november 2001.343
Parliament opinion in November 2001357
Europaparlamentets yttrande i november 2001.357
Parliament Opinion in November 2002
Europaparlamentets yttrande i november 2002.
Parliament opinion in November 2002.133
Europaparlamentets yttrande i november 2002133
Parliament opinion in November 2002.155
Europaparlamentets yttrande i november 2002155
Parliament opinion in November 2002.215
Europaparlamentets yttrande i november 2002215
Parliament opinion in November 2002.315
Europaparlamentets yttrande i november 2002315
Parliament opinion in November 2002.64
Europaparlamentets yttrande i november 200264.
Parliament opinion in November 2002161
Europaparlamentets yttrande i november 2002.161
Parliament opinion in November 2002188
Europaparlamentets yttrande i november 2002.188
Parliament opinion in November 2002253
Europaparlamentets yttrande i november 2002.253
Parliament opinion in November 2002365
Europaparlamentets yttrande i november 2002.365
Parliament opinion in November 200274
Europaparlamentets yttrande i november 2002.74
Parliament opinion in November 2003.432
Europaparlamentets yttrande i november 2003.
Parliament opinion in November 2003427
Europaparlamentets yttrande i januari 2003427
Parliament opinion in November 2002
Europaparlamentets yttrande i november 2002.
Parliament opinion in October 200039
Europaparlamentets yttrande i oktober 2000.39
Parliament opinion in October 200042
Europaparlamentets yttrande i oktober 2000.42
Parliament opinion in October 2001.51
Europaparlamentets yttrande antogs i oktober 2001.51
Parliament opinion in October 2001.58
Europaparlamentets yttrande antogs i oktober 2001.58
Parliament opinion in October 200123
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001.23
Parliament opinion in October 200149
Europaparlamentets yttrande antogs i oktober 2001.49
Parliament opinion in October 2002226
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002227.
Parliament opinion in October 200224
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.24
Parliament opinion in October 2002249
Europaparlamentets yttrande i december 2002.249
Parliament opinion in October 200227
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.27
Parliament opinion in October 200229
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.29
Parliament opinion in October 200232
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.32
Parliament opinion in October 2002413
Europaparlamentets yttrande (Hongkong) i december 2002413
Parliament opinion in October 200279
Europaparlamentets yttrande i december 2002.79
Parliament opinion in October 200285
Europaparlamentets yttrande (Hongkong) i december 2002.85
Parliament opinion in September 200046
Europaparlamentets yttrande i september 200046
Parliament opinion in September 200055 and fresh opinion expected in 2003.
Europaparlamentets yttrande i september 2000.55 Nytt yttrande väntas under 2003.
Parliament opinion in September 200056 and fresh opinion expected in April 2003.57
Europaparlamentets yttrande i september 200056 och nytt yttrande i april 2003.57
Parliament opinion in September 200064 and fresh opinion in April 2003.65
Europaparlamentets yttrande i september 200064 och nytt yttrande i april 2003.65
Parliament opinion in September 2001
Europaparlamentets yttrande i september 2001
Parliament opinion in September 2001.225
Europaparlamentets yttrande i september 2001226.
Parliament opinion in September 200116
Europaparlamentets yttrande i september 2001.16
Parliament opinion in September 200116
Europaparlamentets yttrande i september 200116
Parliament opinion in September 200117
Europaparlamentets yttrande i september 2001.17
Parliament opinion in September 2001188
Europaparlamentets yttrande i september 2001188
Parliament opinion in September 200120
Europaparlamentets yttrande i september 2001.20
Parliament opinion in September 200122
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001.22
Parliament opinion in September 2001271
Europaparlamentets yttrande i september 2001.271
Parliament opinion in September 2001315
Europaparlamentets yttrande i september 2001.315
Parliament opinion in September 2002.321
Europaparlamentets resolution i september 2002324.
Parliament opinion in September 2002.399
Europaparlamentets resolution i september 2002.399
Parliament opinion in September 2002.464
Europaparlamentets resolution i september 2002.464
Parliament opinion in September 2002105
Europaparlamentets yttrande i september 2002.105
Parliament opinion in September 2002121
Europaparlamentets yttrande i september 2002121
Parliament opinion in September 2002129
Europaparlamentets yttrande i september 2002.129
Parliament opinion in September 2002148
Europaparlamentets yttrande i september 2002.148
Parliament opinion in September 2002177
Europaparlamentets yttrande i september 2002177.
Parliament opinion in September 2002208
Europaparlamentets yttrande i september 2002208.
Parliament opinion in September 2002247
Europaparlamentets yttrande i september 2002.247
Parliament opinion in September 200289
Europaparlamentets yttrande i september 2002.89
Parliament opinion in September 2003163
Europaparlamentets yttrande i september 2003.163
Parliament opinion in September 2003178
Europaparlamentets yttrande i september 2003.178
Parliament opinion in September 2003231
Europaparlamentets yttrande i september 2003.231
Parliament opinion in September 2003496
Europaparlamentets yttrande i september 2003.496
Parliament opinion June 2003.60
Europaparlamentets yttrande i juni 2003.60
Parliament opinion March 2001.35
Europaparlamentets yttrande i mars 2001.35
Parliament opinion March 2003.138
Europaparlamentets yttrande i mars 2003.138
Parliament opinion November 199913
Europaparlamentets yttrande i november 1999.13
Parliament opinion November 2000.157
Europaparlamentets yttrande i november 2000.157
Parliament opinion November 2000164
Europaparlamentets yttrande i november 2000.164
Parliament opinion November 2001
Europaparlamentets yttrande i november 2001
Parliament opinion November 2001114
Europaparlamentets yttrande i november 2001114
Parliament opinion November 2001127
Europaparlamentets yttrande i november 2001127
Parliament opinion November 2001169
Europaparlamentets yttrande i november 2001.169
Parliament opinion November 2001203
Europaparlamentets yttrande i november 2001.203
Parliament opinion November 2001227
Europaparlamentets yttrande i november 2001.227
Parliament opinion November 200196
Europaparlamentets yttrande i november 2001.96
Parliament opinion November 2002
Europaparlamentets yttrande i november 2002
Parliament opinion November 2002
Europaparlamentets yttrande i november 2002.
Parliament opinion October 2000.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2000
Parliament opinion October 2000.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2000.
Parliament opinion October 2000.48
Europaparlamentets yttrande i oktober 2000.48
Parliament opinion October 2001
Yttrande från Europaparlamentet i oktober 2001
Parliament opinion October 2001.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001.
Parliament opinion October 2001.190
Europaparlamentets yttrande i mars 2001.190
Parliament opinion October 2001.209
Europaparlamentets yttrande i mars 2001.209
Parliament opinion October 2001.26
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001.26
Parliament opinion October 200169
Yttrande från Europaparlamentet i oktober 200169
Parliament opinion October 2002.31
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.31
Parliament opinion October 2002.38
Europaparlamentets yttrande i oktober 2002.38
Parliament opinion October 2003.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2003.
Parliament opinion October 2001.
Europaparlamentets yttrande i oktober 2001
Parliament opinion on a common procedure and uniform status throughout the Union adopted in October 200122
Europaparlamentets yttrande om ett gemensamt förfarande och en enhetlig status antogs i oktober 200122
Parliament opinion on the Hippokrates programme in April 2001.120
Europaparlamentets yttrande om Hippokrates-programmet i april 2001120.
Parliament opinion on the Hippokrates programme in April 2001.142
Europaparlamentets yttrande i april 2001 om Hippokrates-programmet142.
Parliament opinion on the Hippokrates programme in April 2001.169
Europaparlamentets yttrande i april 2001 om Hippokrates-programmet.169
Parliament opinion on the Hippokrates programme in April 2001.204
Europaparlamentets yttrande i april 2001 om Hippokrates-programmet.204
Parliament opinion on the two instruments in April 2002.182
Yttrande från Europaparlamentet i april 2002 om de två texterna182
Parliament opinion on the two instruments in April 2002.217
Yttrande från Europaparlamentet i april 2002 om de två texterna218.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism.207
Initiativbetänkande från Europaparlamentet i september 2001 om unionens uppgift i kampen mot terrorism.207
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism249
Initiativbetänkande från Europaparlamentet i september 2001 om unionens uppgift i kampen mot terrorism250.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism301
Initiativbetänkande från Europaparlamentet i september 2001 om unionens uppgift i kampen mot terrorism.301
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism350
Initiativbetänkande från Europaparlamentet i september 2001 om unionens uppgift i kampen mot terrorism.350
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Europaparlamentet lade fram 134 ändringsförslag vilket utgör det avgjort största bidraget till kommissionens förslag.
Parliament proposed a drafting change to clarify that Member States may elect not to impose certain obligations rather than ‘decide not to apply certain provisions’.
Europaparlamentet föreslog en ändring av formuleringen för att klargöra att medlemsstaterna får besluta att inte ålägga vissa skyldigheter snarare än att "besluta att inte tillämpa vissa bestämmelser".
Parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.
Parlamentet föreslog att turistbussar skulle undantas från förbudet att montera sidovända säten.
Parliament proposed in Amendment 13 to add a requirement of public consultation to the designation procedure for universal service.
Europaparlamentet föreslog i ändringsförslag 13 att ett krav på offentligt samråd skulle läggas till för urvalsförfarandet när det gäller samhällsomfattande tjänster.
Parliament proposed July 2004 but in view of the status of the negotiations this does not seem realistic.
Parlamentet har föreslagit juli 2004, men med tanke på förhandlingsläget verkar denna tidsfrist inte realistisk.
Parliament proposed July 2004, but this no longer seems realistic.
Europaparlamentet föreslog juli 2004, men denna frist verkar inte längre realistisk.
Parliament proposed three separate amendments to Article 4 of the directive in respect of the definition of universal service obligations.
Europaparlamentet föreslog tre ändringar av artikel 4 i direktivet med avseende på definitionen av skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster.
Parliament proposes limiting the number of representatives of each Member State at Network meetings to three.
Europaparlamentet föreslår att antalet företrädare för varje medlemsstat vid nätverkets möten skall begränsas till tre.
Parliament proposes shorter deadlines (three years) for presentation of reports on the implementation and application of the decision.
Europaparlamentet föreslår att rapporterna om tillämpningen och genomförandet av beslutet skall lämnas oftare (vart tredje år).
Parliament proposes that the Commission study proposals for the establishment of a central European Union database combining the general register of cases brought in the courts.
Europaparlamentet föreslår att kommissionen bör överväga att lägga fram förslag om att inrätta ett centraliserat, elektroniskt EU-dataregister för mål och domar.
Parliament proposes to afford both the judgment creditor (in case the certificate is refused) and the judgment debtor (in case the certificate is delivered) a possibility of appeal to the extent the domestic law of the Member State of origin allows an appeal against a national enforcement order (amendment 8).
Europaparlamentet föreslår att både borgenären (om ansökan om intyg avslås) och gäldenären (om intyg utfärdas) skall ha möjlighet att överklaga, om intyg om exekutionstitlar får överklagas enligt nationell rätt (ändring 8).
Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Europaparlamentet föreslår att det skall klargöras att ett misslyckat försök till personlig delgivning med gäldenären bör vara tillräckligt för att man skall kunna tillgripa indirekt delgivning.
Parliament proposes to eliminate the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Europaparlamentet föreslår borttagande av möjligheten att intyga att en dom är en europeisk exekutionstitel trots att miniminormerna för delgivning inte har iakttagits om det fastställs att gäldenären personligen har mottagit den handling som skall delges i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Europaparlamentet föreslår att följande införlivas i förteckningen över byråns uppdrag: Främjande av interregionalt samarbete mellan energimarknaderna (nr 19), samordning mellan systemansvariga för överföringssystemen i EU och systemansvariga för överföringssystemen i tredjeländer (nr 24), överlämnande av ett yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och berörda tillsynsmyndigheter rörande huruvida ett beslut från en tillsynsmyndighet följer gemenskapens energilagstiftning (nr 32 och 33) samt övervakning av vissa utvecklingstendenser på el- och gasmarknaden (nr 35 och 41).
Parliament proposes to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, point 19a new) as well as in the chapter on passenger vessels (Annex II, Part II, Chapter 15, Article 15a new).
Europaparlamentet har föreslagit att det skall föras in en hänvisning till segelfartyg för passagerartransport i förteckningen över definitioner (bilaga II del I kapitel 1 artikel 1.01 punkt 19a (ny)) samt i kapitlet om passagerarfartyg (bilaga II del II kapitel 15 artikel 15a (ny)).
Parliament proposes to introduce the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing a case of an uncontested claim.
Europaparlamentet föreslår att det införs ett krav på ”egen förskyllan” för att en gäldenärs utevaro från en domstolsförhandling skall kunna tolkas som att en fordran står obestridd.
Parliament proposes to rephrase the description of the legal effects of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Europaparlamentet föreslår att beskrivningen av rättsverkningarna av att en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel, nämligen avskaffandet av exekvatur, omformuleras så att en sådan dom uttryckligen jämställs med en ”nationell exekutionstitel”.
Parliament proposes to strengthen Article 1 so that it explicitly refers to the need to guarantee the effective functioning of the internal market.
Europaparlamentet föreslår att artikel 1 förstärks genom en uttrycklig hänvisning till behovet att garantera att den inre marknaden fungerar effektivt.
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Parlamentet föreslår att räckvidden för den särskilda regel avseende platsen för tillhandahållandet som ingår i kommissionens förslag utökas för att omfatta standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 10 kg.
Parliament proposes two identical amendments:
Parlamentet föreslår följande två identiska ändringsförslag:
Parliament proposes two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Europaparlamentet föreslår två ändringar avseende definitionen av en undergrupp av begreppet ”obestridda fordringar”.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlamentet ifrågasatte om förslaget är av en sådan natur att det berättigar ingrepp i rätten till skydd av personuppgifter.
Parliament received 1283 petitions in 2001-2002, of which 744 were admissible, and in 2002-2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.
Europaparlamentet mottog 1 283 framställningar under perioden 2001 – 2002 av vilka 744 kunde tas upp och 1 514 framställningar under 2002 – 2003 av vilka 642 togs upp.
Parliament received the Council's common position on 7 February 2002 and began its second reading.
Europaparlamentet tog emot rådets gemensamma ståndpunkt den 7 februari 2002 och inledde då sin andra behandling.
Parliament recognises in this connection that the focus is on revising the application of existing Community law and on the proposal relating to a single implementation report covering all the directives concerned.
Europaparlamentet konstaterar att tonvikten lagts vid en översyn av tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning och förslaget om en enda genomföranderapport för samtliga direktiv.
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.
Europaparlamentet hade rekommenderat att man skulle ge kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett avtal om ett närmare och effektivare samarbete i frågor som rör bedrägerier och tullbrott.
Parliament referral:
Europaparlamentets begäran om yttrande:
Parliament referral:
Europaparlamentets remiss:
Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet:
Parliament referral:
Remiss från parlamentet:
Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet:
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for an in‑depth examination and to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion.
Europaparlamentet hänvisade saken till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, och bad även utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att yttra sig.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for examination.
Europaparlamentet överlämnade förslaget för granskning till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Parliament referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (consulted for opinion).
Parlamentets beredning av förslaget ägde rum i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (ansvarigt för betänkandet) och i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (yttrande).
Parliament regretted that a study carried out by the London School of Economics (LSE) had taken five years to be completed (the time taken between the start of the projects evaluated and the final evaluation).
Parlamentet beklagade att det hade tagit London School of Economics (LCE) fem år för att genomföra sin undersökning (tid mellan igångsättningen av de utvärderade projekten och den slutliga utvärderingen).
Parliament Resolution adopted on 2.9.2003.
Europaparlamentets betänkande antogs 2.9.2003
Parliament sometimes suffers from the lack of a quorum, which can unduly prolong the legislative process.
Parlamentsarbetet blir ibland lidande av att det saknas tillräckligt antal ledamöter för beslutsmässighet, vilket kan leda till att lagstiftningsprocessen förlängs i onödan.
Parliament stressed the need for greater attention to be paid to the treatment of solid waste.
Parlamentet underströk att det var nödvändigt att satsa mer på problemet med hanteringen av fast avfall.
Parliament suggested identical amendments for the first and second Directives, although there are no reasons justifying incorporation into the second one:
Parlamentet har lagt fram identiska förslag för det första och det andra direktivet, fastän det inte finns anledning att de skall finnas med i det andra direktivet:
Parliament supported the Commission on this point and even proposed a stricter provision (in which a "serious breach" was defined more broadly); the Commission did not, however, incorporate this into its amended proposal.
Parlamentet gav kommissionen sitt stöd på denna punkt och föreslog till och med en ännu strängare text (utvidgning av begreppet "grovt åsidosättande") som kommissionen dock inte bibehöll i sitt ändrade förslag.
Parliament supports the general thrust and main objectives of the Commission's proposal, in particular the introduction of a right to family reunification for third‑country nationals who are already resident.
Europaparlamentet stödjer kommissionens allmänna hållning och de huvudsakliga riktlinjerna i förslaget, i synnerhet vad gäller rätten till familjeåterförening för tredje lands medborgare som redan är bosatta inom gemenskapen.
Parliament therefore called for:
Därför ville parlamentet bl.a.
Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Parlamentet utnyttjade tillfället att allsidigt diskutera bioteknik i en enda text och stödde därmed en klar och sammanhållen uppfattning av biovetenskapens vikt.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Europaparlamentet underströk emellertid att det också krävdes andra åtgärder och att skillnaderna mellan el- och gasmarknaderna kan nödvändiggöra olika genomförandebestämmelser.