natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) will provide a valuable forum not only for exchange of technical information but also for the dialogue between the applicant countries, which are informally represented on the Committee.
Likaså kommer yrkesinspektörs­kommittén att utgöra ett viktigt forum både för utbyte av teknisk information och för dialog mellan ansökarländerna, som informellt är företrädda i kommittén.
Similarly, the separation of the FIA’s regulatory and commercial functions, and more particularly the reduced duration of the contracts for the broadcasting of Formula One, would prevent those broadcasting contracts from distorting the national free-to-air and pay-television broadcasting markets.120 The sector will be kept under scrutiny, in particular with regard to developments in downstream broadcasting markets.
På samma sätt bör upp­delningen av FIA:s regleringsmässiga och kommersiella funktioner, särskilt den förkortade löptiden för avtal om sändning av Formel-1, förhindra dessa sändnings­avtal från att snedvrida de nationella marknaderna för gratis- och betal-TV-sändningar.120 Sektorn kommer att hållas under uppsikt, särskilt när det gäller hur utvecklingen kommer att se ut på de efterföljande leden av sändnings­marknaden.
Similarly, the share of forest exports in each country's total exports varies substantially, from 0.4% to 31.5%.
Det gäller också skogsindustrins andel av medlemsländernas totala export, som sträcker sig från 0,4 till 31,5 %.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Likaledes skulle det gemensamma rekonstruktions- och avvecklingssystemet24 (nedan kallat SRM) tvingas rekonstruera och avveckla kreditinstitut som omfattas av potentiellt olika nationella krav på deras organisatoriska och operativa struktur.
Similarly, the size of the internal market and the volume of trade between Member States have changed.
På samma sätt har även inre marknadens dimension och omfattningen av handeln mellan medlemsstaterna förändrats.
Similarly, the social dimension has been part of the European integration process since its inception.
På samma sätt har den sociala dialogen varit en del av den europeiska integrationen från dess inledning.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
På liknande sätt är arbetsmarknadsparterna också ofta aktiva i flera olika länder och främjar strukturer och initiativ inom den sociala ekonomin.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Arbetsmarknadens parter har också särskilda system för ungdomar och utsatta hushåll (garantier).
Similarly, the specific requests in relation to transport (amendments 116, 117, 127, 128, 287), energy (123) and industry (120) are addressed in general terms in article 5.2.
På liknande sätt behandlas särskilda krav i förhållande till transport (ändringar 116, 117, 127, 128, 287), energi (123) och industrin (120) i allmänna termer i artikel 5.2.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Vårmötet efterlyste också större synergi mellan gemenskapens bidrag och EIB:s när det gäller FoU-projekt.
Similarly, the standard of living of a country rises when it achieves sustained productivity growth.
På liknande sätt höjs ett lands levnadsstandard då det uppnår hållbar produktivitetstillväxt.
Similarly, the standards elaborated on this basis have raised substantial debate.
På samma sätt har de standarder som skapats på denna grund väckt mycket debatt.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
På samma sätt måste de indirekta köparnas ställning klarläggas, eftersom överpriserna också kan ha övervältrats på dessa.
Similarly, the statistics for France relate to trade between northern France and Italy.
På samma sätt avser statistiken för Frankrike handeln mellan norra Frankrike och Italien.
Similarly, the Statute of the European Cooperative Society (SCE) has been adopted in 20037.
Under 2003 antogs stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)7.
Similarly, the support mechanisms for the audiovisual industry can be fully effective only if they are underpinned by skills geared to meeting new challenges.
På samma sätt kan stödmekanismerna för den audiovisuella industrin inte bli verkligt effektiva om de inte kan stödja sig på kvalifikationer som motsvarar de nya utmaningarna.
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
På liknande sätt har högsta domstolen i Spanien i många domslut fastställt att käranden bara behöver bevisa skadan och den orsaksmässiga länken mellan svarandens verksamhet och skadan; felet förutsätts, om inte svaranden kan bevisa en hög grad av omsorg.
Similarly, the targeting of early retirement benefits involves addressing a twofold policy objective – it reduces both the burden on the pension (or pre-pension) system and increases the incentive to work for older workers.
Genom att rikta in sig på de förtida pensionsuttagen når medlemsstaterna ett dubbelt politiskt mål – de både minskar belastningen på pensionssystemet (eller förtidspensionssystemet) och ökar incitamenten för den äldre arbetskraften att arbeta.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
På samma sätt kan termen ”mjölk” inte användas om sojadrycker.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Villkoren för användningen är inte helt tydliga eller lagstadgade, och konsumenterna blir därför villrådiga om vilka handlingar som är tillåtna enligt gällande lagstiftning.
Similarly, the trade balance for the wine-growing sector is largely in surplus, accounting for almost half of the surplus in the EU's trade balance for agricultural products in 1998.
Den utgjorde nästan hälften av det positiva handelsbalanssaldot för Europeiska unionens jordbruksprodukter år 1998.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Övergången till en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi innebär också att det skapas nya affärsmodeller och arbetsprofiler som man måste anpassa sig till.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Översättarna och tolkarna säkerställer också att europeiska och nationella institutioner kan utöva sin insynsrätt på ett effektivt sätt.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Likaså skulle det övergripande programområdet möjliggöra vissa besparningar tack vare skalfördelar på de övergripande områdena.
Similarly, the trend towards lower physical efforts in many jobs combined with the demographic shift and the improved health of older people is likely to foster the participation of older people.
På samma sätt är det sannolikt att de äldre arbetstagarnas deltagande gynnas av lägre fysiska krav inom många yrken i kombination med den demografiska förändringen och äldres förbättrade hälsa.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Även Storbritanniens regering har tillkännagivit att det bör vara upp till den privata sektorn att ta initiativet till, finansiera, bygga och driva nya kärnkraftverk.
Similarly, the UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) and the UN Financing for Development process, and the ongoing OECD work on sustainable development, will provide wider platforms which will allow the EU to build consensus for the Summit.
Men även FN:s konferens för de minst utvecklade länderna (MUL) och FN:s process för utvecklingsfinansiering, liksom OECD:s pågående initiativ för hållbar utveckling, kommer under 2001 att bidra med bredare plattformar som ger EU möjlighet att skapa konsensus inför toppmötet.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
FN-systemet behöver även effektiviseras för att förbättra livsmedelsförsörjningen.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
På samma sätt skulle en situation där VIES inte finns tillgängligt eller fungerar dåligt äventyra kontrollerna avseende mervärdesskatt och bana väg för storskaliga bedrägerier, såsom karusellbedrägeri.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
På liknande sätt tillämpas de underliggande principerna på företag som bedriver verksamhet i den reala ekonomin som står inför strukturella problem och vilka behöver genomgå omstruktureringsåtgärder för att återställa den långsiktiga lönsamheten.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
På samma sätt väntas arbetslösheten som 2008 låg på 3,5 % och öka under 2009.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
I det kommande meddelandet om energiinfrastruktur och vitboken om hållbara transporter behandlas denna fråga i samband med energi- och transportinfrastruktur.
Similarly, the URBACT programme allows towns and cities involved in the URBAN initiative to exchange experience and best practice.
Urbact-programmet riktar sig till städer som deltog i Urban-initiativet, och avser erfarenhetsutbyte och spridning av framgångsrika metoder.
Similarly, the USA has much to offer in terms of co-operation on frequency sharing, experience, standardisation, but also stimulating competition.
Likaså har USA mycket att erbjuda när det gäller samarbete om frekvensdelning, erfarenhet, standardisering och stimulerande konkurrens.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Användning av därför avsedda flygplatser skulle ibland vara lämpligt för hanteringen av denna speciella typ av flygningar.
Similarly, the use of funds from the General Budget to support the initiative for non-ACP countries will be implemented in coherence with the Commission Co-operation Strategies towards them.
På liknande sätt kommer medel från den allmänna budgeten till stöd för initiativet för icke-AVS-länder att sättas in i samklang med kommissionens samararbetsstrategier för de länderna.
Similarly, the value-added of forestry production is quite considerable in some Member States.
Mervärdet av denna produktion är också mycket betydelsefullt i vissa länder.
Similarly, the vast majority of respondents (79%) considered that education and training on eco-design, both inside and outside the company, were important for promoting a real culture in this area.
Utbildning i ekodesign, både inom och utanför företaget, bedömdes också av de flesta intervjuade (79%) som avgörande för att främja en verklig kultur på detta område.
Similarly, the vast majority of respondents (79%) considered that education and training on eco-design, both inside and outside the company, were important for promoting a real culture in this area.
Utbildning i ekodesign, både inom och utanför företaget, bedömdes också av de flesta intervjuade (79 %) som avgörande för att främja en verklig kultur på detta område.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
På motsvarande sätt bör viseringsfriheten bli en konkret möjlighet för Ukraina, och en färdplan för viseringsfrihet bör utformas för landet.
Similarly, the weakness of Foreign Direct Investments flows is worrying.
Det låga inflödet av utländska direktinvesteringar är likaså ett orosmoment.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Ordet "organ" som förekommer i båda leden, bör strykas, eftersom både uttagning och transplantation utförs av sjukvårdspersonal som är en del av ett team eller en enhet och som arbetar på offentliga eller privata sjukvårdsinrättningar.
Similarly, the wording of the action for support for research infrastructures is not sufficiently clear and leaves too much room for interpretation in deciding which areas are deserving of support.
På samma sätt är åtgärden "Stöd till infrastruktur för forskning" oklart definierad och lämnar alltför stort tolkningsutrymme om vilka områden som bör stödjas.
Similarly, the Work Equipment Regulations 1992 apply explicitly to the self-employed.
Work Equipment Regulations 1992 tillämpas uttryckligen på egenföretagare.
Similarly, the “de minimis” economic aid provided in accordance with Commission Regulation (EC) No. 69-2001 of 12 January 20014 as well as all State aid provided to certain public service broadcasters5, are excluded here.
Från tillämpningen undantas dessutom "stöd av mindre betydelse" enligt kommissionens förordning (EG) 69/2001 av den 12 januari 20014 och det statliga stödet till radio och TV i allmänhetens tjänst5.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
I flaggskeppsinitiativet Unga på väg15 finns redan en ram för sysselsättning bland ungdomar.
Similarly, there are Community scientific committees that may be called on to provide opinions that relate to substances and so this mechanism applies to them also.
Inom gemenskapen finns det också vetenskapliga kommittéer som kan ombes att avge yttranden om ämnen, så denna mekanism gäller också för dem.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Det är också svårt att inrätta det nödvändiga clearinginstitut som kommissionen efterlyst sedan 1987, eftersom kontroll och insamling av statistiska uppgifter fortsätter att variera kraftigt mellan medlemsstaterna.
Similarly, there are few systematic differences between small, medium and large cities.
Det finns inte heller särskilt många generella skillnader mellan små, medelstora och stora städer.
Similarly, there are important interactions between the EES and the open method of co-ordination for pensions, under which Member States have agreed a set of common objectives and a framework for policy exchange regarding the provision of adequate and sustainable pensions in the face of demographic ageing.
Likaså finns en betydande växelverkan mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden för pensioner, där medlemsstaterna kommit överens om ett antal gemensamma mål och en ram för samarbete kring de politiska strategierna för att kunna erbjuda tillräckliga och stabila pensioner, trots den åldrande befolkningen.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Vidare har det visat sig att de förfaranden som tillämpas i vissa hamnar ger möjlighet till effektivare kontroller utan att man därför gör avkall på säkerheten.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Det finns också stora skillnader mellan olika industrisektorer när det gäller digitalisering18.
Similarly, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report and referred to in points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 of this opinion.
Det tycks inte heller finnas något samarbete mellan kommissionens olika generaldirektorat i syfte att utforma en enhetlig politik för att främja fri konkurrens utöver de åtgärder som uttryckligen nämns i rapporten och som behandlas i punkterna 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 3.2.4 i detta yttrande.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Få analyser har gjorts av de faktorer som har hindrat eller inte möjliggjort användningen av fonderna, vilket är det allra allvarligaste.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Regeln att 25 % av totalbeloppet ska vara outnyttjat den 1 oktober har heller aldrig ställt till några problem.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Dessutom har två konferenser hållits på detta tema under 2006: ministerkonferensen mellan EU och Afrika i Rabat i juli och ministerkonferensen mellan EU och Afrika i Tripoli i november.
Similarly, there is a certain perception that the renewals of marketing authorisation are less and less based in practice on a scientific re-evaluation, but appear to be a simple administrative procedure.
Dessutom finns det en viss känsla av att förnyelser av godkännanden för försäljning i praktiken allt mindre grundas på en vetenskaplig omprövning, utan verkar vara ett enkelt administrativt förfarande.
Similarly, there is a danger that improved decision-making at the centre of the Community may be achieved at the risk of enhancing the perception of further centralisation unless there are safeguards to ensure that the principle of subsidiarity is protected and strengthened.
Man kan också befara att ett förbättrat beslutsfattande inom gemenskapen späder på känslan av ytterligare centralisering, såvida garantier inte ges för en tryggad och stärkt subsidiaritet.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
På samma sätt finns det stora variationer i anslagen för åtgärder av gemensamt intresse inom område 3, där 1 procent anslagits till Österrikes och 65 procent till Cyperns operativa program.
Similarly, there is a need for care services for other dependants
På samma sätt finns ett behov av omvårdnadstjänster för andra anhöriga.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
På samma sätt bör det säkras att eventuella undantag från det allmänna handelsförbudet tillämpas på ett enhetligt sätt.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Sambandet mellan rörlighet och de institutionella ramarna är också otillräckligt, till exempel som ett led i en bredare internationalisering.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Det finns även en stor koncentration på många produktmarknader av i synnerhet livsnödvändiga produkter som detaljhandlarna inte har råd att inte kunna erbjuda i sina butiker.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Det finns även en stor koncentration på många produkt­marknader av i synnerhet livsnödvändiga produkter som detaljhandlarna inte har råd att inte kunna erbjuda i sina butiker.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Vidare finns det inga ekonomiska incitament att använda tystare fordon, säkrare transportmedel eller miljövänligare transportsätt.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
På motsvarande kan de handelspolitiska instrumenten användas för att främja mål såsom icke-diskriminerande energitransitering och utveckling av ett säkrare investeringsklimat.
Similarly, there must also be an upturn in production and employment, if structural policy is to have a noticeably positive effect.
En märkbar och positiv effekt av strukturpolitik fordrar på samma sätt en stigande produktion och sysselsättning.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Dessutom skall ett minsta antal förflyttningar uppfyllas mellan hemmet och arbetet från en kommun i periferin till den centrala kärnan för att kommunen skall ingå i storstadsområdet3.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Likaså måste det råda någorlunda överensstämmelse mellan medlemsländernas åtgärder.
Similarly, there should be an explicit mention of the direct or indirect impact on employment in the plans for technological implementation.
På samma sätt borde man i planen för det tekniska genomförandet uttryckligen ha nämnt den direkta eller indirekta inverkan på sysselsättningen.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Vidare bör det finnas utrymme för tillsynsbedömningar i fastställandet av räckvidden av de verksamheter som ska separeras om särskilda omständigheter motiverar det.
Similarly, there was a desire to maintain the terms concerned.
En önskan att behålla nämnda uttryck har framkommit.
Similarly, there was no aid to the shipbuilding sector in 2000 although €1 million in ad hoc aid was granted in 1999.
Det utgick inte heller något stöd till varvsindustrin år 2000, medan 1 miljon euro i stöd för särskilda ändamål beviljades 1999.
Similarly, there will be no satisfactory solution to the problem of alleviating, simplifying and clarifying regulations on the single market as long as this question has not been thought through with the adoption of measures which also concern regulations at national and regional level.
Problemet med att lätta upp, förenkla och förtydliga lagstiftningen på den inre marknaden kommer inte heller att få någon tillfredsställande lösning så länge som denna fråga inte utgjort föremål för överväganden och åtgärder som även omfattar lagstiftningen på nationell och regional nivå.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Det tycks även finnas utrymme för en länk mellan IMI och databasen e-Certis10, som innehåller mallar för nationella certifikat som används vid offentlig upphandling över gränserna.
Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Dessa krav och riktlinjer för säkerhetsutrustning med röntgenstrålar gäller på samma sätt varje föremål som kontrolleras oavsett typ och storlek.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Inte heller dessa bestämmelser föranleder några särskilda kommentarer eftersom de ligger i linje med de allmänna principerna för offentlig redovisning: förbud mot öronmärkning av intäkter för särskilda utgifter, överföring av överskott till efterföljande år, former för uppbörd av egna medel.