natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Någon – oavsett om det är en offentlig eller privat institution, ett företag, fackförbund eller enbart en organiserad grupp människor – beslutar att vidta åtgärder för att undanröja eller minska de svårigheter som hindrar en person att utnyttja rätten till turism.
Something analogous may be appropriate here.
Något liknande kan vara lämpligt här.
Something like 500 organisations and firms are involved in these ongoing project partnerships, which got underway at the beginning of 1998.
Cirka 500 organisationer och företag medverkar i dessa partnerskap för projekt som startade i början av 1998 och fortfarande pågår.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Om man inför marknader som liknar Alternativa investeringsmarknaden i andra medlemsstater skulle man skapa en plattform för kapitalanskaffning till små och medelstora företag och en marknad för dessa företags aktier.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Om man inför marknader som liknar Alternativa investerings­marknaden i andra medlemsstater skulle man skapa en plattform för kapitalanskaffning till små och medelstora företag och en marknad för dessa företags aktier.
Something of this kind is needed both to improve quality and to make sure that the minimum price is paid to the producer.
En åtgärd av det slaget är nödvändig såväl för att förbättra kvaliteten som för att säkerställa att ett minimipris betalas till producenten.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Detsamma gäller den gruvgas som uppstår vid kolbrytning och som kan innehålla höga halter av metan.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Samma resonemang kan föras när det gäller transport av material under jord.
Something that is perfectly legal in one Member State may lead to conviction in another.
Det som är helt lagligt i en medlemsstat kan leda till straffrättsliga påföljder i en annan medlemsstat.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Det kommer alltså att bli nödvändigt att på ett effektivt sätt dämpa dessa förestående hot.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Något måste därför göras för att dämpa dessa förestående hot.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Det kommer alltså att bli nödvändigt att på ett effektivt sätt dämpa dessa förestående hot."
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Ibland bidrar regeringarna själva till en atmosfär där journalister som är kritiska till regeringens politik stämplas som förrädare, och följden blir självcensur.
Sometimes a balance between absolute prohibition and a compulsory licence must be struck.
Ibland måste man hitta en balans mellan totalförbud och krav på godkännande.
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.
Ibland kan blomningen pågå under exceptionellt långa perioder och ersättning till de berörda skaldjursodlarna kan vara berättigad, om det inte rör sig om återkommande fenomen.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
Det råder i vissa fall otydlighet när det gäller medlemsstaternas eller kommissionens företrädesrätt på grund av subsidiaritetsprincipen.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
Det råder i vissa fall otydlighet när det gäller medlemsstaternas eller kommissionens företrädesrätt på grund av subsidiaritetsprincipen.
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
I vissa fall råder det brist på personal inom kommissionen.
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
I vissa fall råder det brist på personal inom kommissionen.
Sometimes a national member organisation is only made up of other national organisations.
Ibland består en nationell medlemsorganisation enbart av andra nationella organisationer.
Sometimes a simple phone-call or other contact with an administration may well be sufficient to clear up a misunderstanding.
I många fall kan det räcka med ett telefonsamtal eller en liknande kontakt med en myndighet för att klara upp ett missförstånd.
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Ibland kan en skräddarsydd lösning inte hittas i tid för att bevara ett lönsamt företag.
Sometimes a task cannot be dealt with adequately within current structures yet revising the structures themselves would be a disproportionate response.
Ibland kan en uppgift inte utföras bra inom befintliga strukturer, samtidigt som det skulle vara överdrivet att helt förändra strukturerna i fråga.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Ibland specificerar flygbolagen de olika komponenterna av den totala flygkostnaden, bland annat avgifter för luftfartsskydd, för sina passagerare.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
I vissa fall kan ett flygbolag ha tillräckligt inflytande för att se till att det kan dra fördelar av avgiftssystemet.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Ibland kan konsumenterna komma in på webbplatsen men ändå inte köpa varor eller tjänster där.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Ibland ingås avtal med en minilöptid.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Ibland erkänns kooperativ som ett privat företag i en marknadsekonomi.
Sometimes current charges may serve as a reasonable proxy for particular marginal costs, and so no immediate change may be necessary.
Ibland kan nuvarande avgifter tjäna som ett rimligt riktvärde för vissa marginalkostnader, varmed det inte skulle krävas några omedelbara ändringar.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Ibland är definitioner eller rättsliga bestämmelser inte tillräckligt exakta utan lämnar utrymme för varierande tolkningar, något som leder till oförenligheter, rättsosäkerhet samt onödigt dubbelarbete och förvirring.
Sometimes different European programmes are implemented in a single area with no coordination, and this can lead to confusion and overlaps.
Det händer att flera olika program genomförs i ett område utan någon samordning, vilket leder till förvirring och överlappning.
Sometimes difficulties persist after the harmonisation of the law, for instance on commercial agents.
Ibland kvarstår svårigheterna efter det att lagarna harmoniserats, vilket exempelvis var fallet i fråga om handelsagenter.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Vissa arbetsgivare i medlemsstaterna ansöker om arbetstillstånd för tredjelandsmedborgares räkning, och måste då visa att arbetstagaren har kompetens som inte finns på den inhemska arbetsmarknaden.
Sometimes experts and representatives of interested parties are brought together in single groups.
I vissa fall sammanförs experter och företrädare för berörda parter i en enda grupp.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
är fallet med vissa områden som rör konsumenters rättigheter.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
är fallet med vissa områden som rör konsumenters rättigheter och konsumentskydd.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Ibland kan staten påverka enbart genom att informera allmänheten och näringslivet om vilka bättre alternativ som står till buds.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Ibland bidrar regeringarna själva till en atmosfär där journalister som är kritiska till regeringens politik demoniseras, och följden blir självcensur.
Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
I flera medlemsstater blir tvärtom den ojämna fördelningen allt mer markant även om, som i sammanhållningsländerna, en ökning av skillnaderna mellan regionerna kan åtföljas av en konvergens mot gemenskapsgenomsnittet uttryckt som BNP per invånare om alla regioner i landet slås samman.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Ibland lägger parlamentet fram ändringsförslag som inte stämmer överens med de ursprungliga målen.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Ibland har företagen inte riktigt förstått vad de snabba förändringarna av samhällsförväntningarna innebär, och ibland vet allmänheten helt enkelt inte vad företagen faktiskt åstadkommit och vilka förutsättningar de har.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Ibland är det svårt att urskilja skälet för detta.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Ibland måste ett fordon först köras en kort sträcka utan last, innan lasten hämtas upp.
Sometimes it is possible that good grounds exist for such departures.
Ibland kan det finnas goda grunder för att avvika från rekommendationerna i bolagsstyrnings­koder.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Ibland försöker EIDMR bara att skydda, och vid behov, skaffa offer för antidemokratiskt förtryck ut ur landet och i säkerhet.
Sometimes it will be the business and not its owners which can be restarted.
Ibland är det företaget och inte dess ägare som kan starta på nytt.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Ibland bromsas utvecklingen till och med av rättsliga bestämmelser i form av förbud mot eller begränsningar av sådan verksamhet.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Ibland bromsas utvecklingen till och med av rättsliga bestämmelser i form av förbud mot eller begränsningar av sådan verksamhet.
Sometimes jobs are reduced while new ones are created elsewhere in the economy.
Ibland leder det till personalnedskärningar samtidigt som fler arbetstillfällen skapas inom andra branscher.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Ibland saknas viktig information, vilket innebär att myndigheterna är tvungna att söka förtydliganden eller göra långa utredningar.
Sometimes losing sight of the need for restructuring in this sector, tax initiatives taken by the Member states merely exacerbate the distortion of competition that already exists in the Community.
Genom att emellanåt förlora insikten om behovet att omstrukturera denna sektor innebär medlemsstaternas skatteinitiativ bara att de redan befintliga snedvridningarna av konkurrensen inom gemenskapen förvärras.
Sometimes Member States have opted for a teaching exception, while having no exception for research.
Ibland har medlemsstater valt att föreskriva ett undantag för utbildning men inte införa något för forskning.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Sammanslagningar får ibland negativa konsekvenser.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
I bland tvingas leverantörerna att under en period tillhandahålla livsmedel till ett pris som understiger kostnaden, för att produkterna skall fortsätta säljas.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Ibland tvingas leverantörerna att under en period tillhandahålla livsmedel till ett pris som understiger kostnaden, för att produkterna skall fortsätta säljas.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Under ledning av vetenskapliga institut gjordes också icke-statliga organisationer delaktiga.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Under ledning av vetenskapliga institut var också icke-statliga organisationer delaktiga i viss utsträckning.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Ibland beslutar någon av parterna i projektet att dra sig ur och äventyrar därmed hela projektets genomförande.
Sometimes parents, children and employers have, however, had difficulties understanding why, for example, light office work or work on Saturdays is not allowed, as well as why the working time for young people is less flexible than for normal workers.
I vissa fall har föräldrar, barn och arbetsgivare dock haft svårigheter att förstå till exempel varför man inte tillåter lätt kontorsarbete eller arbete på lördagar och varför arbetstiden för minderåriga är mindre flexibel än för "vanliga" arbetstagare.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ibland leder detta till att potentialen inte uppmärksammas, exempelvis när frivilligarbete inte erkänns som en del av åtgärderna för att integrera ungdomar, arbetslösa eller invandrare.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ibland leder detta till att potentialen inte uppmärksammas, exempelvis när frivilligarbete inte erkänns som en del av åtgärderna för att integrera ungdomar, arbetslösa eller invandrare.
Sometimes producers of trademarks use different designs or variations for different customers.
Ibland använder varumärkesproducenter sig av olika modeller och smaker för olika kundkategorier.
Sometimes professions connected to health services (group 513), household services (group 514) and vehicle drivers (group 83) are included.
Hit kan fogas även yrken förbundna med sjukvårdstjänster (grupp 513), yrken inom familjeservice (grupp 514) och fordonsförare (grupp 83).
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Ibland engageras forskningsinstitut för att fördjupa specifika aspekter av stadsutvecklingen10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Ibland engageras forskningsinstitut för att fördjupa specifika aspekter av stadsutvecklingen11.
Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Vissa myndigheter tycks ibland böjda att avstå från en tillämpning grundad på straffrätten och uppmanar tjänsteleverantörer att försvara sig genom att i första hand söka civilrättsligt skadestånd genom att väcka åtal vid domstol.
sometimes strict regulations on the transfer of landed property and/or limitations arising from spatial planning measures.
Delvis stränga regler för överlåtelse av mark, och inskränkningar genom åtgärder betingade av fysisk planering.
Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
Ibland är studier på barn lämpligare när det finns tidigare erfarenhet av användning av en produkt vid behandling av vuxna, och ibland skulle studier på barn kunna ta längre tid än studier på vuxna.
Sometimes such eligibility criteria are linked with quantifications of the benefits of cogeneration measured in terms of energy savings or CO2 savings.
Ibland är stödkriterierna kopplade till mått på kraftvärmens fördelar i form av energibesparingar eller minskade koldioxidutsläpp.
Sometimes such perceptions spill over into an all embracing demand that all EU law should be savagely cut back.
Ibland leder dessa tankegångar till ett övergripande krav på en radikal minskning av all EU-lagstiftning.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Ibland har försenad tillämpning av skyldigheter18 på grossistmarknaderna för bredbandsaccess lett till att regleringen fått mindre effekt än önskat.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Ibland är den bästa metoden att man avstår från lagstiftning och i stället främjar självreglering och samreglering där det är lämpligt.
Sometimes the Commission has to undertake tasks which it cannot accomplish without the aid of outside experts.
Det händer att kommissionen ställs inför uppgifter som den inte kan utföra utan hjälp av externa experter.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
I vissa fall förvärrades förseningen: i sju fall fattade domstolen beslut som avsåg 2005 års direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, där införlivandet var mer än två år försenat.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Ibland är skillnaderna så stora mellan två medlemsstater avseende näringsverksamhetens innehåll för en yrkesgrupp att yrkesutövarna måste genomgå en fullständig utbildning i den mottagande medlemsstaten för att kompensera för de skilda kvalifikationskraven, som i exemplet ovan.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Även när lagstiftningen gör det möjligt att undanröja dubbelbeskattning medför detta ibland en alltför stor börda såväl tidsmässigt som vad avser administrativa kostnader.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Ibland kringgås de exklusiva rättigheter som ges i vissa länder genom förfalskningar producerade i andra länder där patentinnehavarens rättigheter inte skyddas.
Sometimes the expertise is there, but experts face insurmountable language barriers when confronted with EU texts.
I andra fall besitter de sakkunskapen men de sakkunniga ställs inför en oöverstiglig språkbarriär när de konfronteras med EU-texterna.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Ibland blir hedgefonderna proaktiva och tar en liten spekulativ risk för att provocera fram en händelse, såsom hände med ABN AMRO.
Sometimes the impact assessment may point towards a preferred basic approach and the optimal policy instrument early in the process.
Ibland kan konsekvensanalysen redan på ett tidigt stadium i processen leda fram till en viss grundstrategi eller det optimala politiska instrumentet.
Sometimes the know-how for developing products with embedded intelligence is available in-house, but frequently it is provided by specialist providers of computer related and communications services.
De kunskaper som behövs för att kunna utveckla produkter med inbäddad intelligens finns ibland internt, men ofta måste man vända sig till specialister som kan tillhandahålla kommunikations- och informationstjänster.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Ibland är det bara en fråga om att den rättsliga/administrativa ramen inte stämmer, ibland hittar de ingen finansiering till sina projekt, i andra fall visar sig det faktum att de externa kostnaderna för fossila bränslen precis som tidigare inte integreras fullt ut2, så att kolet – trots angivelser om motsatsen – saknar ett "korrekt" pris, bli ett oöverstigligt hinder.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Ibland är det bara en fråga om att den rättsliga/administrativa ramen inte stämmer, ibland hittar de ingen finansiering till sina projekt, i andra fall visar sig det faktum att de externa kostnaderna för fossila bränslen precis som tidigare inte integreras fullt ut2, så att kolet – trots angivelser om motsatsen – saknar ett "korrekt" pris, blir ett oöverstigligt hinder.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Ibland har reformerna genomförts på sätt som inte tagit hänsyn till bästa europeisk praxis, vilket skapar osäkerhet för investerare i hela Europa.
Sometimes the methodological approach underlying the proposal does not always incorporate contemporary approaches and studies undertaken by various government or independent agencies, e.g. the Danish Environmental Protection Agency6.
Den metodologi som förslaget bygger på lyckas inte alltid inkorporera aktuella metoder eller undersökningar utförda av olika myndigheter eller oberoende organ, som t.ex.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
I vissa fall är storstadsområdet mindre än det administrativa område som det tillhör.
Sometimes the objectives are quite vague and a lack of coherence is visible.
I vissa fall är syftena ganska oklara och inkonsekventa.
Sometimes the paying authorities were not mentioned.
Sverige och Frankrike).
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Ibland får man inte någon klar bild, på grund av att budgetarna för digitalisering är uppsplittrade och ”gömda” i kulturinstitutionernas budgetar.