natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Övervaka sjukdomsspridningen, riskgrupperna, dödsfallsfrekvensen och spridningstakten samt samordna anpassningen av fallbeskrivningarna.
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
övervaka den lagstadgade revisionen av årsbokslut och sammanställd redovisning och övervaka fullständigheten och integriteten hos utkasten till revisionsberättelser i enlighet med artiklarna 22 och 23,
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
övervaka att inremarknadsreglerna införlivas i tid och genomförs effektivt (och samarbeta med berörda nationella parlamentariska organ kring detta),
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
övervaka att överföringssystemets ägare och den oberoende systemansvarige fullgör sina skyldigheter enligt denna artikel samt fastställa sanktioner då skyldigheterna inte fullgörs i enlighet med punkt 3 d,
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
Övervaka användningen av relevanta certifieringskrav för offentlig och privat upphandling och rapportera om marknadssituationen om tre år.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
övervaka användningen av överbelastningsavgifter som tas ut av den oberoende systemansvarige i enlighet med artikel 6.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel20.
monitor the use of fishing gear and in particular static gear.
kontroll av användandet av fiskeredskap och särskilt fasta redskap.
monitor their effective functioning at national level.
kontrollera att de fungerar effektivt på nationell nivå,
Monitor transformation and enable policy adjustment
Övervaka övergången och möjliggöra anpassningar av strategierna
Monitor trends and developments within the IWT market
Att övervaka trender och utveckling inom IWT-marknaden
monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
Följa utvecklingen när det gäller yrkesutbildning mot bakgrund av den senaste tidens höjningar av undervisningsavgifterna.
Monitor use of proprietary technologies
Övervakning av användningen av immaterialrättsligt skyddad teknik
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
Genom den europeiska planeringsterminen övervaka medlemsstaternas uppföljning av landspecifika rekommendationer om skattereformer inriktade på skatteväxling från arbete till miljöpåverkan och utfasning av miljöskadliga subventioner från och med 2012.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Övervaka genomförandet av åtgärderna på området webbtillgänglighet och e-tillgänglighet samt vilka framsteg som görs och främja samarbete och utbyte av god praxis genom undersökningar och genom ett temanätverk inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
Övervaka, jämföra och rapportera om modeller för hur medlemsstaterna införlivar det nya direktivet om offentlig upphandling på ett sätt som är gynnsamt för det sociala och idéburna företagandet
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
tillsammans med styrelsen, övervaka lämplig uppföljning av de resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
monitorability: the ability to monitor the result of the implementation of the proposed action;
Kontrollerbarhet: det måste vara möjligt att övervaka resultaten av genomförandet av den föreslagna åtgärden.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
De övervakade tjänsterna inkluderar de tjänster som utifrån erfarenheten från tidigare övergångar mest sannolikt kan påverkas av prishöjningar till följd av övergången, såsom hårfrisersalonger, restauranger/kaféer och bilreparationstjänster.
Monitored through yearly report
Övervakas genom årlig rapport
Monitoring
Bevakning
Monitoring
övervakning.
Monitoring (ten studies)
Övervakning (tio studier)
Monitoring (warning system based in
Övervakning (varningssystem baserat i
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Tillstånd för fiske utanför gemenskapens vatten
Monitoring - will be -provided for by the Registries Regulation at the point of time where CERs and ERUs are converted into EU allowances and appropriate public access will be provided to information on amounts converted in the Member States10.
Övervakning kommer att genomföras enligt förordningen om nationella register när CER och ERU omvandlas till EU-utsläppsrätter, och allmänhetens tillgång till information om vilka mängder som omvandlats i medlemsstaterna kommer att garanteras på lämpligt sätt10.
Monitoring : database/external evaluation
Uppföljning: databas/extern utvärdering
Monitoring access to proprietary technologies
Övervakning av tillgången till immaterialrättsligt skyddad teknik
Monitoring actions
Uppföljningsverksamhet (monitoring)
Monitoring actions
Uppföljningsåtgärder
Monitoring actions and frequency should , in their turn be related to the bathing water’s history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Övervakningsåtgärderna och övervakningsfrekvensen bör anpassas till badvattnets historia och klassificering, och man bör särskilt uppmärksamma badvatten som kan utgöra en risk.
Monitoring actions: In order to examine in detail the application of Community customs law in Member States, specific sectors of customs legislation will be subject to monitoring.
Uppföljningsverksamhet: För att man i detalj skall kunna undersöka hur gemenskapens lagstiftning på tullområdet tillämpas i medlemsstaterna kommer bestämda sektorer av tullagstiftningen att omfattas av uppföljning (monitoring).
monitoring actions;
Uppföljningsåtgärder.
Monitoring activities
Övervakning
Monitoring activities also included financial assessment of projects, in particular the financial assessment of Statement of Expenditures (of both Annual and Final Reports – a total of 335 reports); the preparation of files for litigation; and co-ordination of external auditing of projects.
Kontrollverksamheten omfattade också ekonomisk bedömning av projekt, i synnerhet av utgiftsredovisningen (i både årsrapporter och slutrapporter – sammanlagt 335 rapporter), utarbetandet av akter för processer och samordning av externa revisioner av projekt.
Monitoring activities in both Tempus CARDS and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk monitoring, preventive monitoring and overall support to running projects.
Projektkontrollen inom både Tempus Phare och Tempus Tacis omfattade de ordinära funktionerna: avtalsförvaltning, skrivbordskontroller, förebyggande kontroller och generellt stöd till pågående projekt.
Monitoring activities in both Tempus Phare and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk and field monitoring.
Projektkontrollen inom både Tempus Phare och Tempus Tacis omfattade de ordinära funktionerna: avtalsförvaltning, skrivbordskontroller och kontroller på fältet.
monitoring activities required under the provisions establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products or other objects may be introduced into, or moved within, the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes or for work on varietal selection referred to in Articles 3(7), 4(5), 5(5) and 13a(3),
den övervakning som krävs i bestämmelserna om de villkor under vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter eller andra föremål får införas till eller flyttas inom gemenskapen, eller inom vissa skyddade zoner inom gemenskapen, i experimentella eller vetenskapliga syften eller för sorturval enligt artiklarna 3.7, 4.5, 5.5 och 13a. 3,
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Uppföljning ska vara regler för alla yttranden i kategori A i enlighet med artikel 42.1.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Övervakningsåtgärderna för att se till att medlemsstaterna följer samma linje på sina behörighetsområden kommer snabbt att bli fler, i synnerhet med tanke på den växande unionen och de utmaningar som den större mångfalden för med sig.
Monitoring activities will be done in writing (questionnaire by the secretariat as in 2004), as well as part of other related activities of the EESC (the fact-finding visit to Russia and the seminar with East European countries).
Övervakningsverksamheten kommer att ske skriftligt (frågeformulär från sekretariatet, liksom 2004), och samordnas med annan relaterad EESK-verksamhet (studiebesöket i Ryssland och seminariet med östeuropeiska länder).
Monitoring activities will produce the elements for the annual report that the Commission has to present to the European Parliament and the Council (see point 5.1.3).
Uppföljningen kommer att ge underlag till den årsrapport som kommissionen skall överlämna till Europaparlamentet och rådet (se punkt 5.1.3)
monitoring activities, giving feedback on reports and undertaking regular visits to the partner country.
Övervakning av verksamheten, feedback på rapporter och regelbundna besök i partnerländerna.
Monitoring activity
Övervakning
Monitoring air pollution impacts
Övervakning av luftföroreningseffekter
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases") in the Member States;
övervakning av alla antropogena utsläpp från källor och all reduktion genom upptag i sänkor i medlemsstaterna av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (”växthusgaser”),
Monitoring Alstom (France)
Plans de Campagne (Frankrike)
Monitoring Alstom (France)193
Monitoring Alstom (Frankrike)193
Monitoring and accountability
Övervakning och ansvar
Monitoring and adjustment
Kontroll och anpassning
Monitoring and adjustment of the FTA
Övervakning och justering av frihandelsavtalet
Monitoring and Adjustments
Uppföljning och anpassningar
Monitoring and administration of maritime security
Kontroll och administration av sjöfartskyddet
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
Övervakning och analys av forskningsrelaterad politik och industristrategier.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
Övervakning och analys av forskningsrelaterad offentlig politik och strategier för industrin, inbegripet deras effekter, samt utveckling av indikatorer som skall tillhandahålla information och bevis till stöd för utformning, genomförande, utvärdering och gränsöverskridande samordning av strategier.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
Övervakning och analys av forskningsrelaterad politik och industristrategier.
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
Övervakning och analys av forskningsrelaterad politik och industristrategier
Monitoring and analysis of supply and demand
4.1.5 Övervakning och analys av utbud och efterfrågan
monitoring and assessing consumer protection standards, including the creation of databases and other IT tools;
övervakning, efterlevnad och uppföljning av konsumentskyddsbestämmelserna, däribland utveckling av databaser och IT-verktyg,
monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States; and
övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem, och
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Att övervaka och bedöma dessa effekter skulle kräva en grad av noggrannhet som för närvarande inte finns.
Monitoring and assessment
Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and assessment
Övervakning och bedömning
MONITORING AND ASSESSMENT
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
monitoring and assessment of fund utilisation.
övervakning och utvärdering av användningen av medlen.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Över­vakning och bedömning av genom­förandet och effekterna av EU:s lag­stiftning och politik inom syssel­sättning, arbets­villkor och socialpolitik, inbegripet genom relevanta expertnätverk
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Övervaka och bedöma sådan utveckling på marknaden som påverkar konsumenternas ekonomiska och andra intressen, vilket bland annat inbegriper prisundersökningar, kartläggning och analys av konsumentklagomål, analys av marknadsföring över gränserna och antalet konsumentköp över gränserna samt kartläggning av förändringar i marknadernas struktur.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
Övervaka och bedöma sådan utveckling på marknaden som påverkar konsumenternas ekonomiska och andra intressen, vilket bland annat inbegriper undersökningar, prisundersökningar, kartläggning av förändringar i marknadernas struktur, undersökningar om konsumenter och företag, insamling och analys av konsumentklagomål, insamling och analys av uppgifter om gränsöverskridande handel mellan företag och konsumenter och dessa marknader.
Monitoring and assessment of Phare in 1998
Övervakning och bedömning av Phare under 1998
Monitoring and assessment of the conservation and management framework
Övervakning och bedömning av ramen för bevarande och förvaltning
Monitoring and assessment of the programme
Övervakning och utvärdering av programmet
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Övervaka och bedöma säkerheten hos andra produkter än livsmedel och hos tjänster, vilket bland annat inbegriper följande en förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadskontrollinformation, och en vidareutveckling av det nätverk mellan myndigheter med ansvar för produktsäkerhet som inrättats genom direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet.:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
Övervakning och bedömning av säkerheten hos produkter som inte är livsmedel och tjänster, vilket bland annat inbegriper följande:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Övervaka och bedöma säkerheten hos andra produkter än livsmedel och hos tjänster, vilket bland annat inbegriper följande:
Monitoring and assessment of use of resources
Övervakning och utvärdering av användningen av medlen
Monitoring and assessment system
System för övervakning och utvärdering av resultaten
Monitoring and assessment:
Övervakning och utvärdering
Monitoring and assessments
Kontroll och bedömning
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Övervakning och revision (20 % av en AD-tjänst på heltid i avdelningen för internrevision i GD MARKT)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Övervakning och godkännande av förfrågningar om rådata
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
Kontroll och godkännande av förfrågningar till de utsedda tillhandahållarna om sådana rådata.
Monitoring and authorising the running of searches
Övervakning och godkännande av sökningar
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
Övervakning och godkännande av sökningar i de uppgifter som lämnats.
Monitoring and back-up measures
Övervaknings- och stödåtgärder
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Att övervaka och ställa upp riktmärken för tillsynsarbetet är en viktig del i arbetet med att förverkliga en inre marknad som fungerar för konsumenterna.
Monitoring and checks
Uppföljning och kontroll
Monitoring and comparison of performances
Övervakning och jämförelse av resultat
Monitoring and control
Övervakning och kontroll
Monitoring and control activities are left to the Commission's services, and in particular the Food and Veterinary Office.
Övervakning och kontroll utförs däremot enbart av kommissionen, och då särskilt av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Monitoring and control activities to enforce the CFP are widely seen as insufficient and discriminatory.
Övervaknings- och kontrollverksamheten för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken ses allmänt som otillräcklig och diskriminerande.
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Övervaknings- och kontrollinstrument inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
Monitoring and control instruments, including
Övervaknings- och kontrollinstrument, inklusive
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine22 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals23 as regards ovine and caprine brucellosis.
i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen22, när det gäller bovin tuberkulos och bovin brucellos, och i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen23, när det gäller ovin och kaprin brucellos.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine37 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals38 as regards ovine and caprine brucellosis.
i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen37, när det gäller bovin tuberkulos och bovin brucellos, och i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen38, när det gäller ovin och kaprin brucellos.
Monitoring and control of large exposures of credit institutions
Övervakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
övervakning och kontroll av framstegen för program och projekt som finansierats och av beslut om korrigerande åtgärder14.
Monitoring and control of zoonoses7
Övervakning och kontroll av zoonoser7
monitoring and control.
Övervakning och kontroller.
Monitoring and controlling the link between rents and (minimum) housing standards (Belgium, France and the Netherlands).
Övervaka och kontrollera sambandet mellan hyror och (lägsta) boendestandard (Belgien, Frankrike och Nederländerna).
Monitoring and Controls Article 65
Övervakning och kontroller – artikel 65
Monitoring and coordination.
Övervakning och samordning.
Monitoring and Crisis Prevention
Övervakning och förebyggande av kriser
Monitoring and eEvaluation procedure
Förfarande för tillsyn och uUtvärdering
Monitoring and enforcement
Övervakning och efterlevnad
Monitoring and enforcement
Övervakning och kontroll av efterlevnaden
Monitoring and enforcement
Övervakning och tillämpning
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
Övervakning och genomförande som de verkliga problemen, med alltför många kryphål.
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Övervakningen och verkställandet av sådana bestämmelser kan dock inte förväntas ha någon verkan a priori, eftersom det knappast finns något incitamentet för marknadsaktörerna att överföra data och låta dem övervakas av andra marknadsaktörer eller privata företag utan offentliga myndigheters oberoende ställning.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Övervakningen och genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna bör ligga kvar på unionsnivå inom ramen för den europeiska planeringsterminen och tillämpningen av förfarandet vid makroekonomiska obalanser som inrättades genom förordning (EU) nr 1176/2011.
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
för att övervaka och förbättra kvaliteten på data om lediga arbetstillfällen som utbyts i Eures-systemet,